BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de nova incorporació tindrà una pòlissa d'assegurança col·lectiva de vida i d'accident amb la cobertura mínima indicada a la taula número 3 de l'annex 1.
Español: El personal de nueva incorporación tendrá una póliza de seguro colectivo de vida y de accidente con la cobertura mínima indicada en la tabla número 3 del anexo 1.
Català: Una persona representant de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball.
Español: Una persona representante de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo.
Català: 5.1 Les sol·licituds per concórrer a les prestacions d'aquesta convocatòria s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet al web del Departament de Benestar Social i Família (www.gencat.cat/bsf).
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a las prestaciones de esta convocatoria deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar Social y Familia (www.gencat.cat/bsf).
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Tremp, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tremp, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Comptabilitat pública: principis generals.
Español: Contabilidad pública: principios generales.
Català: Atès que l'empresa realitza les línies regulars interurbanes Barcelona-Prats de Lluçanès, amb ramals i filloles, Fonollosa-Calaf amb filloles, Fonollosa-Manresa amb filloles i Alpens-Prats de Lluçanès amb filloles; la línia Manresa-Monestir de Montserrat, que funciona en festius, i els serveis fixes regulars, escolars i de persones discapacitades;
Español: Considerando que la empresa realiza las líneas regulares interurbanas Barcelona-Prats de Lluçanès, con ramales y hijuelas, Fonollosa-Calaf con hijuelas, Fonollosa-Manresa con hijuelas y Alpens-Prats de Lluçanès con hijuelas; la línea Manresa-Monestir de Montserrat, que funciona los festivos, y los servicios fijos regulares, escolares y de personas discapacitadas;
Català: S'entén per habitatge rural aquell directament vinculat funcionalment a l'explotació agrícola-ramadera o forestal de la finca on s'emplaça.
Español: Se entiende por vivienda rural aquél directamente vinculado funcionalmente a la explotación agrícola-ganadera o forestal de la finca donde se emplaza.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Motonàutica.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Motonáutica.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo dispuesto en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Com a mesures per minimitzar les emissions difuses s'han de cobrir i compactar els residus dipositats, de manera que la superfície exposada a l'atmosfera sigui la mínima possible.
Español: Como medidas para minimizar las emisiones difusas se deben cubrir y compactar los residuos depositados, de manera que la superficie expuesta a la atmósfera sea la mínima posible.
Català: Efecte de les carenes líquides.
Español: Efecto de las carenas líquidas.
Català: Responsabilitat: En el sentit del grau d'autonomia de les accions de la persona que ocupa cada lloc, com també del grau d'influència que aquestes accions tenen en relació amb la marxa de l'empresa.
Español: Responsabilidad: en el sentido del grado de autonomía de las acciones de la persona que ocupa cada puesto, como también del grado de influencia que estas acciones tienen en relación a la marcha de la empresa.
Català: L'impacte per la immissió de soroll de l'activitat sobre l'espai natural s'avalua com a compatible, atès que aquesta es minimitzarà amb l'adopció de mesures en els emissors de soroll: limitació de la velocitat dels vehicles al voltant de la fàbrica, compliment de la normativa vigent en matèria de sorolls, evitació dels treballs nocturns i dels sorolls innecessaris.
Español: El impacto por la inmisión de ruido derivado de la actividad sobre el espacio natural se evalúa como compatible, dado que esta se minimizará mediante la adopción de medidas en los emisores de ruido: limitación de la velocidad de los vehículos que transiten por la fábrica, cumplimiento de la normativa vigente en materia de ruidos, evitación de los trabajos nocturnos y de ruidos innecesarios.
Català: Quota complementària: 1050 euros per jornada presencial d'auditoria i auditor/a, en concepte d'auditoria d'entitat.
Español: Cuota complementaria: 1050 euros por jornada presencial de auditoría y auditor/a, en concepto de auditoría de entidad.
Català: Resolució (indicar la Resolució de convocatòria de les proves), DOGC núm. (indicar-lo), de data (indicar-la), per la qual es convoquen les proves d'accés als graus en ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, corresponents al curs 2021-2022.
Español: Resolución (indicar la Resolución de convocatoria de las pruebas), DOGC n.º (indicarlo), de fecha (indicarla), por la que se convocan las pruebas de acceso a los grados en enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, correspondientes al curso 2021-2022.
Català: q) Garanteix i porta a terme els processos d'informació amb el personal al seu càrrec a efectes de transmetre les dades que siguin rellevants per al seguiment i control dels interns i dels respectius programes d'intervenció i tractament.
Español: q) Garantiza y lleva a cabo los procesos de información con el personal a su cargo a efectos de transmitir los datos que sean relevantes para el seguimiento y control de los internos y de los respectivos programas de intervención y tratamiento.
Català: b) Estar adreçades únicament a professorat d'àmbit no universitari de centres educatius de Catalunya, i realitzar-se durant els mesos de juliol i agost de l'any 2021.
Español: b) Estar dirigidas únicamente a profesorado de ámbito no universitario de centros educativos de Cataluña, y realizarse durante los meses de julio y agosto del año 2021.
Català: Supervisa jurídicament el contingut dels plecs de condicions administratives enviats a validació per tal d'adaptar-los a la normativa contractual i a les directrius de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Supervisa jurídicamente el contenido de los pliegos de condiciones administrativas enviados a validación con el fin de adaptarlos a la normativa contractual y a las directrices de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3786/2010, de 12 de novembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3786/2010, 12 de noviembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Sabadell.
Català: Pel que fa a l'addenda, es determina que des del punt de vista de l'impacte de l'obra és millor fer les tasques amb excavadora, ja que la gestió del material extret és més eficaç perquè requereix menys superfície per a l'aplec.
Español: Con respecto a la adenda, se determina que desde el punto de vista del impacto de la obra es mejor realizar las tareas con excavadora, ya que la gestión del material extraído es más eficaz porque requiere menos superficie para el acopio.
Català: En cap cas, no són imputables a la subvenció de l'ICIP despeses originades per les persones membres de les juntes directives o consells de direcció de les entitats.
Español: En ningún caso, no son imputables a la subvención del ICIP gastos originados por las personas miembros de las juntas directivas o consejos de dirección de las entidades.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Població, espai i oci: una millora en la qualitat de vida.
Español: Objeto: realizar el proyecto Población, espacio y ocio: una mejora en la calidad de vida.
Català: el primer d'ells respectant el segon, excepte la festa de Nadal que sempre
Español: trabajará el primero de ellos respetando el segundo, excepto la fiesta
Català: Té gravades a la cara nord-est una mitra, un bàcul i la inscripció TOSSA, a la cara sud-oest l'escut de Lloret i la inscripció LLORET, i a les altres cares les inscripcions TOS i una A en una, i N-7 a l'altra.
Español: Tiene grabadas en la cara noreste una mitra, un báculo y la inscripción TOSSA, en la cara suroeste del escudo de Lloret y la inscripción LLORET, y en las otras caras las inscripciones TOS y una A en una, y N- 7 otra.
Català: Vista la Resolució ENS/260/2014, de 7 de febrer (DOGC núm. 6562, de 14.2.2014), per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2014-2015.
Español: Vista la Resolución ENS/260/2014, de 7 de febrero (DOGC núm. 6562, de 14.2.2014), por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del Servicio de educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2014-2015.
Català: Fungicides: azoxystrobin, benalaxil + mancozeb, benalaxil + cimoxanil + folpet, benalaxil + oxiclorur de coure, benomil, captan, carbendazim, cimoxanil, ciproconazole, clortalonil, compostos cúprics, dietofencarb + carbendazim, diclofluanida, difenoconazole, dinocap, famoxadona + cimoxanil, fenarimol, folpet, hexaconazole, himexazol, iprodiona, kresoxim-metil, mancozeb, metalaxil + mancozeb, metil-tiofanat, miclobutanil, nuarimol, oxadixil + folpet, oxadixil + mancozeb, oxadixil + oxiclorur de coure + mancozeb, penconazole, pencicuron, pirazofòs, pirifenox, procimidona, propamocarb, propineb, quinometionat, quintozè, sofre, tebuconazole + diclofluanida, tiabendazole, triadimenol, triforina, vinclozolín.
Español: Fungicidas: azoxystrobin, benalaxil + mancozeb, benalaxil + cimoxanilo + folpet, benalaxil + oxicloruro de cobre, benomilo, captan, carbendazim, cimoxanilo, ciproconazol, clortalonil, compuestos cúpricos, dietofencarb + carbendazima, diclofluanida, difenoconazol, dinocap, famoxadona + cimoxanilo, fenarimol, folpet, hexaconazol, himexazol, iprodiona, kresoxim-metil, mancozeb, metalaxil + mancozeb, metil-tiofanato, miclobutanil, nuarimol, oxadixil + folpet, oxadixil + mancozeb, oxadixil + oxicloruro de cobre + mancozeb, penconazol, pencicuron, pirazofos, pirifenox, procimidona, propamocarb, propineb, quinometionato, quintoceno, azufre, tebuconazol + diclofluanida, tiabendazol, triadimenol, triforina, vinclozolina.
Català: Aquest carrer es genera a l'oest del carrer Llessamí i connecta mitjançant unes escales amb la plaça de Mercè Broquetes.
Español: Esta calle se genera al oeste de la calle Llessamí y conecta mediante unas escaleras con la plaza de Mercè Broquetes.
Català: Títol: programa de psicoeducació i detecció precoç en l'adolescència de trastorns psicòtics d'inici juvenil.
Español: Título: programa de psicoeducación y detección precoz en la adolescencia de trastornos psicóticos de inicio juvenil.
Català: Analítica web i seguiment del pla de màrqueting
Español: Analítica web y seguimiento del plan de marketing
Català: La salmorra generada s'enviarà al canal de retorn d'aigua de circulació.
Español: La salmuera generada se enviará al canal de retorno de agua de circulación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Ger i de Fontanals de Cerdanya, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ger y de Fontanals de Cerdanya, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Catalana Síndrome de Down.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundación Catalana Síndrome de Down.
Català: a) Salut: intervencions que tinguin com a objecte l'assistència sanitària de la població a través d'estructures de salut presents a la zona o d'estructures de nova creació en contextos diversos, com desastres naturals, conflictes armats, amb efectes sobre la salut de les poblacions, agudització d'endèmies, pandèmies com el VIH/SIDA, risc d'epidèmies i situacions de risc de salut per les poblacions més vulnerables (amb especial atenció a la violència exercida envers les dones i els infants), que derivin en un empitjorament dels indicadors de salut i específicament de les taxes de morbi-mortalitat.
Español: a) Salud: intervenciones que tengan por objeto la asistencia sanitaria de la población a través de estructuras de salud presentes en la zona o de estructuras de nueva creación en contextos diversos como desastres naturales, conflictos armados con efectos sobre la salud de las poblaciones, agudización de endemias, pandemias como el VIH/SIDA, riesgo de epidemias y situaciones de riesgo de salud para las poblaciones más vulnerables (con atención especial a la violencia ejercida hacia mujeres y niños), que deriven en un empeoramiento de los indicadores de salud y, específicamente, de las tasas de morbi-mortalidad.
Català: Per tant, cal tenir-ho en compte per tal de no ultrapassar els 12.785 m2 totals admesos.
Español: Por lo tanto, se tiene que tener en cuenta para no sobrepasar los 12.785 m2 totales admitidos.
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional, l'empresa completa les prestacions de la mútua d'accidents fins al 90% del salari real, entenent-se com a tal la totalitat dels emoluments percebuts el mes natural anterior, tret de les hores extraordinàries i les prestacions per plus familiar i per invalidesa derivada de malaltia comuna i/o accident laboral.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional, la empresa completará las prestaciones de la mutua de accidentes hasta un 90% de su salario real, entendiéndose por tal la totalidad de sus emolumentos percibidos el mes natural anterior, excepción hecha de las horas extraordinarias y prestaciones por plus familiar y por invalidez derivada de enfermedad común y/o accidente laboral.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.1.a) del Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme, l'article 8.1.a) del Decret 97/2003, d'1 d'abril, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de Era Val d'Aran i se'n regula la composició i el funcionament intern, i l'article 5 del Decret 139/2008, de 8 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, el president de les ponències tècniques d'aquestes comissions és el director general d'Urbanisme.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.1.a) del Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo, el artículo 8.1.a) del Decreto 97/2003, de 1 de abril, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran y se regula la composición y el funcionamiento interno, y el artículo 5 del Decreto 139/2008, de 8 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, el presidente de las ponencias técnicas de estas comisiones es el director general de Urbanismo.
Català: Per cada hora dels cursos dels apartats 2.3.1, 2.3.2 i 2.3.3: 0,01 punts, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Por cada hora de los cursos de los apartados 2.3.1, 2.3.2 y 2.3.3: 0,01 puntos, hasta un máximo de 200 horas para cada curso.
Català: Vista l'Estratègia per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat a Catalunya (2008-2010), que té com a objectiu promoure l'ocupació de qualitat de persones amb discapacitat;
Español: Vista la Estrategia para la inserción laboral de las personas con discapacidad en Cataluña (2008-2010), que tiene como objetivo promover el empleo de calidad de personas con discapacidad;
Català: Per a qualsevol divergència que pugui sorgir en ordre a la interpretació, modificació, aplicació i execució del present conveni s'intentarà resoldre de mutu acord de les parts.
Español: Para cualquier divergencia que pueda surgir en orden a la interpretación, modificación, aplicación y ejecución del presente convenio se intentará resolver de mutuo acuerdo de las partes.
Català: Funcionària: Primitiva Fernández Fernández.
Español: Funcionaria: Primitiva Fernández Fernández.
Català: En cas de maternitat, la treballadora té dret a passar a la
Español: En caso de maternidad, la trabajadora tendrá derecho a pasar a la
Català: Enginyer/a tècnic, titular mercantil
Español: Ingeniero/a técnicos,
Català: b) Per l'obtenció d'un préstec a llarg termini: se subvenciona el cost de la comissió d'obertura i la quantia corresponent al diferencial percentual (1,30%) sobre l'euribor del tipus d'interès, durant dos anys en el cas de préstecs a tres anys, durant tres anys en el cas de préstecs a cinc anys i durant cinc anys en el cas de préstecs a set anys.	b) Por la obtención de un préstamo a largo plazo: se subvenciona el coste de la comisión de apertura y la cuantía correspondiente al diferencial porcentual (1,30%) sobre el euribor del tipo de interés, durante dos años en el caso de préstamos a tres años, durante tres años en el caso de préstamos a cinc años y durante cinco años en el caso de préstamos a siete años.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat (GNL) al nucli urbà de Falset (ref. XDF-167-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado (GNL) al núcleo urbano de Falset (ref. XDF-167-P).
Català: normes de seguretat i mediambientals, riscos específics i mesures de
Español: de seguridad y medioambientales, riesgos específicos y medidas de
Català: Els terrenys que es declaren com a francs i registrables podran ser sol·licitats un cop transcorreguts 8 dies des de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci al DOGC o al BOE.
Español: Los terrenos que se declaran como francos y registrables podrán ser solicitados una vez transcurridos 8 días desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el DOGC o en el BOE.
Català: Finalitat: obres de restauració i remodelació de l'antic edifici La Panera com a centre d'Art contemporani de Lleida.
Español: Finalidad: obras de restauración y remodelación del antiguo edificio La Panera como centro de Arte contemporáneo de Lleida.
Català: Aplicació 1,5 IRSC base 12.1.b) per criteris de valoració
Español: Aplicación 1,5 IRSC base 12.1.b) por criterios de valoración
Català: disposicions legals d'aplicació general i també per convenis
Español: disposiciones legales de general aplicación, así como por
Català: a) El retorn de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1 per unitat venuda, és el resultat d'aplicar al 45% del PVP del llibre, el percentatge de participació de l'ICEC en el finançament del projecte, prenent en consideració el pressupost bonificat del projecte.
Español: a) La devolución de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1 por unidad vendida es el resultado de aplicar al 45% del PVP del libro, el porcentaje de participación del ICEC en la financiación del proyecto, tomando en consideración el presupuesto bonificado del proyecto.
Català: Transmissor vigilabebès (codi 407), 140,00 euros.
Español: Transmisor vigilabebés (código 407), 140,00 euros.
Català: Equilibrar el cos adoptant diferents postures, amb control de la tensió, la relaxació i la respiració.
Español: Equilibrar el cuerpo adoptando diferentes posturas, con control de la tensión, la relajación y la respiración.
Català: Per tal de dur a terme aquest aprofitament, es realitzaran les actuacions següents sempre i quan el valor de les reserves reflexat per l'indicador piezomètric hagi superat els llindars establerts a l'annex 9:
Español: Para llevar a cabo este aprovechamiento, se realizarán las actuaciones siguientes siempre y cuando el valor de las reservas reflejado por el indicador piezométrico haya superado los umbrales establecidos en el anexo 9:
Català: Senyor Francisco Ramos Martín (Departament d'Empresa i Ocupació).
Español: Señor Francisco Ramos Martín (Departamento de Empresa y Empleo).
Català: Els límits mínims i màxims fixats en el paràgraf anterior amb caràcter general, es poden modificar en l'àmbit de l'empresa, previ acord amb els/les representants legals dels treballador/as/ores, fins a les referències següents: en còmput diari de 6 a 10 hores o en còmput setmanal de 30 a 50 hores.
Español: Los límites mínimos y máximos fijados en el párrafo anterior con carácter general, se podran modificar en el ámbito de empresa previo acuerdo con los representantes legales de los trabajadores/ras, hasta las referencias siguientes: en cómputo diario de 6 a 10 horas o en cómputo semanal de 30 a 50 horas.
Català: Hivern: 1 pantaló, 1 camisa, 1 suèter, 1 caçadora (cada 2 anys), 1 calçat d'hivern i 1 anorac (cada any).
Español: Invierno: 1 pantalón, 1 camisa, 1 suéter, 1 cazadora (cada dos años), 1 calzado de invierno y 1 anorak (cada año).
Català: b) Des de l'1 de maig fins al 30 de setembre: des de les 7.30 h fins a les 10 h del matí.
Español: b) Desde el 1 de mayo hasta el 30 de septiembre: desde las 7.30 hasta las 10 h de la mañana.
Català: Verificació de les fonts de documentació.
Español: Verificación de las fuentes de documentación.
Català: 1 plaça amb experiència i expertesa en malalties neurovasculars i neurointervencionisme.
Español: 1 plaza con experiencia y experto en enfermedades neurovasculars y neurointervencionismo.
Català: Oficial de manteniment (col·lectivitats)
Español: Oficial mantenimiento (colectividades)
Català: En aquest cas s'ha de complir el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En este caso se tiene que cumplir lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: Utilitza entorns de treball dirigits a l'usuari final (web 2.0), integrant eines informàtiques i recursos d'Internet.
Español: Utiliza entornos de trabajo dirigidos al usuario final (web 2.0), integrando herramientas informáticas y recursos de Internet.
Català: Seguiment dels alumnes amb necessitats educatives especials per tal que assoleixin les competències bàsiques.
Español: Seguimiento de los alumnos con necesidades educativas especiales para que alcancen las competencias básicas.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de tres mesos des de la primera y hagués estat advertit o sancionat.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que se cometa dentro de un periodo de tres meses desde la primera y hubiera sido advertido o sancionado.