BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment d'aquest requisit obliga la persona beneficiària al reintegrament de l'import de l'ajut percebut i als interessos de demora corresponents, d'acord amb el que estableix la normativa corresponent en matèria de subvencions.
Español: El incumplimiento de este requisito obliga a la persona beneficiaria al reintegro del importe de la ayuda percibida y a los intereses de demora correspondientes, de acuerdo con lo que establece la normativa correspondiente en materia de subvenciones.
Català: La Diputació de Barcelona manifesta que no pot emetre informe favorable mentre no es presenti un estudi més acurat que permeti analitzar les repercussions mediambientals de l'actuació proposada, i s'arribi a una solució consensuada entre Endesa, l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i el Consorci de la Serralada de Marina.
Español: La Diputación de Barcelona manifiesta que no puede informar favorablemente mientras no se presente un estudio más detallado que permita analizar las repercusiones medioambientales de la actuación propuesta y se llegue a una solución consensuada entre Endesa. Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el Consorcio de la Serralada de Marina.
Català: l'alteració de termes sol·licitada i que hi ha conformitat dels dos
Español: alteración de términos solicitada y que hay conformidad de los
Català: 10.1 Amb caràcter previ a la formalització dels contractes, i en el termini màxim de 20 dies naturals des que es faci pública la relació d'assignació de places, els candidats proposats hauran de justificar adequadament els requisits i les condicions exigides en la convocatòria mitjançant la presentació, davant del personal de l'àrea de convocatòries del Servei de Recursos Humans del Departament de Benestar Social (plaça de Pau Vila, 1, 3r pis, sector D, 08039 Barcelona), dels documents següents:
Español: 10.1 Con carácter previo a la formalización de los contratos, y en el plazo máximo de 20 días naturales a partir de la publicación de la relación de asignación de plazas, los candidatos propuestos tendrán que justificar adecuadamente los requisitos y las condiciones exigidas en la convocatoria mediante la presentación, ante el personal del área de convocatorias del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Bienestar Social (plaza de Pau Vila, 1, 3r piso, sector D, 08039 Barcelona), de los documentos siguientes:
Català: —2 Ampliar l'import màxim de la convocatòria de la Resolució TSF/2582/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en la quantitat de 373.851,01 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries BE0101 D/4850001 i D/7850001 del programa pressupostari 310, fons FPS_IRPF.
Español: —2 Ampliar el importe máximo de la convocatoria de la Resolución TSF/2582/2019, de 8 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la cantidad de 373.851,01 euros, con cargo a las partidas presupuestarias BE0101 D/4850001 y D/7850001 del programa presupuestario 310, fondo FPS_IRPF.
Català: Nomenar el senyor Pere Esteve i Abad conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar al señor Pere Esteve i Abad consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Assignatura: Informàtica (tecnologia d'informàtica de gestió).
Español: Asignatura: Informática (tecnología de informática de gestión).
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la conseller/a.
Español: Nombre del lugar: secretario/a del/de la consejero/a.
Català: D'acord amb els articles 35.c) i 38.5 de la Llei esmentada, les còpies autenticades es poden sol·licitar en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigeixin o bé en els registres de qualsevol òrgan administratiu que pertanyi a l'Administració general de l'Estat, a la de qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració local si, en aquest últim cas, s'ha subscrit el conveni oportú.
Español: De acuerdo con los artículos 35.c) y 38.5 de la citada ley, las copias autenticadas se pueden solicitar en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan o bien en los registros de cualquier órgano administrativo que pertenezca a la Administración general del Estado, o a la de cualquier Administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la Administración local si, en este último caso, se ha subscrito el convenio oportuno.
Català: 1.3 A l'apartat 5.4 de la memòria, on diu "Projecte
Español: 1.3 En el apartado 5.4 de la memoria, donde dice "Proyecto de
Català: Les condicions laborals, econòmiques i socials del personal i el seu lloc de treball, quan aquestes es modifiquin, tant en el seu àmbit individual com col·lectiu.
Español: Las condiciones laborales, económicas y sociales del personal y su puesto de trabajo, cuando éstas se modifiquen, tanto en su ámbito individual como colectivo.
Català: Així mateix, a la base de dades mencionada s'han d'incloure també els comunicats mèdics d'alta i de baixa emesos pels inspectors mèdics de l'SGAM.
Español: Asimismo, en la mencionada base de datos se tienen que incluir también los partes médicos de alta y de baja emitidos por los inspectores médicos del SGAM.
Català: Les parcel·les afectades són la 296, 25, 24, 23 i 22 del polígon 4.
Español: La parcelas afectadas son la 296, 25, 24, 23 y 22 del polígono 4.
Català: Millores al plec de prescripcions tècniques en relació a la forma de realització dels treballs fins a 25 punts.
Español: Mejoras en el pliegue de prescripciones técnicas en relación a la forma de realización de los trabajos: hasta 25 puntos.
Català: A=ajuntaments; C=concepte; O=obres; E=equipaments; I=obres i equipaments; OS=objecte de la subvenció; IN=inversió; IA=import atorgat; %=percentatge; EMD=entitat municipal descentralitzada.
Español: A=ayuntamientos; C=concepto; O=obras; E=equipamientos; I=obras y equipamientos; OS=objeto de la subvención; IN=inversión; IA=importe otorgado; %=porcentaje; EMD=entidad municipal descentralizada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el propio órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'objecte d'aquesta mesura és regular un ajut per a la contractació de joves en pràctiques per impulsar les activitats del sector del lleure que s'han vist afectades per les mesures sanitàries adoptades per superar la pandèmia de la COVID19.
Español: El objeto de esta medida es regular una ayuda para la contratación de jóvenes en prácticas para impulsar las actividades del sector del ocio que se han visto afectadas por las medidas sanitarias adoptadas para superar la pandemia de la COVID-19.
Català: e) El funcionament del centre ha de respondre a plantejaments globals d'atenció a la infància i adolescència en risc.
Español: e) El funcionamiento del centro tiene que responder a planteamientos globales de atención a la infancia y la adolescencia en riesgo.
Català: Coneixements de filosofia i antropologia social, competència social i pedagogia social.
Español: Conocimientos de filosofía y antropología social, competencia social y pedagogía social.
Català: La Comissió podrà requerir l'assistència a les seves reunions de qualsevol dels membres de l'equip de direcció o del personal d'ICF Banc, amb finalitats informatives.
Español: La Comisión podrá requerir la asistencia a sus reuniones de cualquiera de los miembros del equipo de dirección o del personal de ICF Banc, con fines informativos.
Català: 17.7 Se substituirà amb contracte d'interinitat els/les treballadors/res amb permís, llicència o baixa sempre que la necessitat de substituir un/a treballador/a es prevegi subsistent durant tota la durada de la baixa o causa de la substitució i sempre que aquesta baixa pugui ser prevista amb antelació i tingui una durada mínima de 10 dies.
Español: 17.7 Se sustituirá con contrato de interinidad a los trabajadores con permiso, licencia o baja siempre y cuando la necesidad de sustituir a un trabajador se prevea subsistente durante toda la duración de la baja o causa de la sustitución y siempre y cuando esta baja pueda ser prevista con antelación y tenga una duración mínima de 10 días.
Català: Aquesta modificació no comporta cap modificació de les Normes urbanístiques del Pla general, i sí modificació del plànol d'ordenació número 3 del Pla general.
Español: Esta Modificación no comporta ninguna modificación de las Normas urbanísticas del Plan general, y sí modificación del plano de ordenación número 3 del Plan general.
Català: Àrea d'actuació Atenció a la família, a la infància i a l'adolescència:
Español: Área de actuación Atención a la familia, a la infancia y a la adolescencia:
Català: l'endemà de la rebuda de la notificació corresponent, tots els
Español: el día siguiente a la recepción de la notificación
Català: Les empreses complementaran fins el 100% del salari real la prestació econòmica per accident de treball o malaltia professional.
Español: Las empresas complementarán hasta el 100% del salario real la prestación económica por accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte (SPOV080001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto (SPOV080001).
Català: Tots els plans parcials que desenvolupin sectors de sòl urbanitzable d'ús residencial obligaran a la previsió de places d'aparcament dins les parcel·les, en un nombre no inferior a una plaça per cada 100 m2 d'edificació o habitatge.
Español: Todos los planes parciales que desarrollen sectores de suelo urbanizable de uso residencial obligarán a la previsión de plazas de aparcamiento dentro de las parcelas, en un número no inferior a una plaza por cada 100 m2 de edificación o vivienda.
Català: Un cop feta la valoració de les sol·licituds per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte, de conformitat amb els criteris de valoració que es van fixar en la convocatòria, i vista la proposta de resolució elevada per aquesta comissió,
Español: Una vez hecha la valoración de las solicitudes por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto, de conformidad con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria, y vista la propuesta de resolución elevada por esta comisión,
Català: Sotmetre el projecte inicialment aprovat a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de la data de publicació al BOP i/o al DOGC, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb el benentès que, en cas que transcorri el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions i/o al·legacions, el projecte esdevindrà aprovat definitivament sense més tràmit.
Español: Someter el proyecto aprobado a información pública durante el período de veinte días, a contar desde la fecha de publicación en el BOP y/o en el DOGC, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, entendiéndose que, en caso de que transcurra el período de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegaciones, el proyecto quedará aprobado definitivamente sin más trámite.
Català: Les referències en aquests Estatuts a qualsevol càrrec o funció s'han fet, per a més simplicitat, només en sentit genèric i, per tant, abasten tant la forma femenina com la masculina, sens perjudici que cada càrrec o funció es pugui expressar particularment en masculí o femení, segons correspongui.
Español: Las referencias en estos Estatutos a cualquier cargo o función se han hecho, para mayor simplicidad, solo en sentido genérico y, por lo tanto, abarcan tanto la forma femenina como la masculina, sin perjuicio de que cada cargo o función se pueda expresar particularmente en masculino o femenino, según corresponda.
Català: NIF de l'entitat sol·licitant, DNI del representant legal, compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: NIF de la entidad solicitante, DNI del representante legal, cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Junto con la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Tres dies naturals en cas de malaltia greu o intervenció quirúrgica de cònjuge o fills; 2 dies naturals en cas de malaltia greu de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2 días naturales en caso de enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Formació i elements de l'espai urbà.
Español: Formación y elementos del espacio urbano.
Català: Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Cultura
Español: Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Cultura
Català: En cas que la persona a contractar no hagi obtingut el certificat del Servei de Primera Acollida, però hagi superat algun dels mòduls que el conformen (o altres formacions equivalents a sota reconegudes), obtindrà la puntuació següent:
Español: En caso de que la persona a contratar no haya obtenido el certificado del Servicio de Primera Acogida, pero haya superado alguno de los módulos que lo conforman (u otras formaciones equivalentes debajo reconocidas), obtendrá la puntuación siguiente:
Català: 71.2 Correspon al Consell Social l'assignació de retribucions al professorat que imparteix ensenyaments no conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, cursos i seminaris.
Español: 71.2 Corresponde al Consejo Social la asignación de retribuciones al profesorado que imparte enseñanzas no conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales, cursos y seminarios.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui sota la seva responsabilitat directa algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no porti a terme una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la jornada.
Español: Quienes por razón de guarda legal tengan a su cuidado algún menor de 6 años, o a un minusválido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, al menos de un tercio y de un máximo de la mitad de aquélla.
Català: - Corregir la qualificació del sòl residencial de 5d a 6f
Español: - Corregir la calificación del suelo residencial de 5d a 6f
Català: 8.2 Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d'eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l'òrgan gestor davant el ciutadà o la ciutadana.
Español: 8.2 Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante el ciudadano o la ciudadana.
Català: EDICTE sobre rectificació d'un termini de presentació d'instàncies - formació borsa de treball.
Español: EDICTO sobre rectificación de un plazo de presentación de instancias - formación bolsa de trabajo.
Català: e) Obtenir la informació necessària per tal de complir les funcions assignades.
Español: e) Obtener la información necesaria con la finalidad de cumplir las funciones asignadas.
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d'encàrrec de gestió el director de Serveis del Departament de Justícia i el gerent del CIRE.
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión el director de Servicios del Departamento de Justicia y el gerente del CIRE.
Català: d) Durant les hores formatives a càrrec de l'empresa el treballador
Español: d) Durante las horas formativas a cargo de la empresa el trabajador
Català: Que, tot complint les condicions anteriors, l'accés a les parcel·les vingui donat per un nou vial (o plaça) d'accés a les parcel·les en què pugui dividir-se la Unitat d'edificació.
Español: Que, cumpliendo las anteriores condiciones, el acceso a las parcelas venga dado por un nuevo vial (o plaza) de acceso a las parcelas en que pueda dividirse la Unidad de edificación.
Català: Alhora, mitjançant la promoció d'aquests mateixos valors i objectius en els àmbits espanyol i europeu, el Parlament vol contribuir a la salvaguarda i la difusió del patrimoni lingüístic occità compartit amb altres territoris.
Español: A la vez, mediante la promoción de estos mismos valores y objetivos en los ámbitos español y europeo, el Parlamento quiere contribuir a la salvaguardia y difusión del patrimonio lingüístico occitano compartido con otros territorios.
Català: Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb els articles 64 i 66 LCSP, amb la concreció especificada en l'annex 2 de plec de clàusules administratives particulars..
Español: Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores habrán de acreditar la solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con los artículos 64 y 66 LCSP, con la concreción especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Concepte: Atenció a infants, adolescents i joves amb diversitat funcional de diferent grau.
Español: Concepto: Atención a niños, adolescentes y jóvenes con diversidad funcional de diferente grado.
Català: Peces de treball per als conserges d'instal·lacions municipals
Español: Piezas de trabajo para los conserjes de instalaciones municipales
Català: Nota: Si s'escau, s'apliquen imports negatius.
Español: Nota: Se aplicarán importes negativos si así resultan.
Català: A més, satisfer les quotes corresponents.
Español: Además, satisfacer las cuotas correspondientes.
Català: Finalment, cal mencionar el tancament perimetral que, segons la documentació inicial, s'estendria fins al marge del riu Ter, el que pot generar problemes de fragmentació ecològica.
Español: Finalmente, hay que mencionar el cierre perimetral que según la documentación inicial, se extendería hasta el margen del río Ter, lo que puede generar problemas de fragmentación ecológica.
Català: que ha fet extensiva a la resta dels membres del cos i de manera especial amb
Español: Actitud que ha hecho extensiva al resto de miembros del cuerpo y de manera muy
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: de sala i departament tècnic: un, el 15 de juliol, que inclourà el període de l'1 de setembre al 15 de juny de l'any següent; i un altre, el 15 d'abril, que inclourà el període del 16 de juny al 31 d'agost, i que comprendrà la planificació indicativa de l'ordenació del dies de treball, o l'horari a realitzar, descansos i vacances.
Español: de sala y departamento técnico: uno, el 15 de julio, que incluirá el periodo del 1 de septiembre al 15 de junio del año siguiente; y otro, el 15 de abril, que incluirá el periodo del 16 de junio al 31 de agosto, y que comprenderá la planificación indicativa de la ordenación de los días de trabajo, o el horario a realizar, descansos y vacaciones.
Català: 5.2 Formen part de la Subdirecció General d'Energia els òrgans següents:
Español: 5.2 Forman parte de la Subdirección General de Energía los órganos siguientes:
Català: 1.1 S'haurà de qualificar d'espai lliure públic o equipament públic una franja d'amplada mínima de 50 metres a comptar des de l'eix de la llera del riu i 30 metres a comptar de l'aresta que formen els conreus actuals i el marge del riu.
Español: 1.1 Tendrá que calificarse de espacio libre público o equipamiento público una franja de anchura mínima de 50 metros a contar desde el eje del margen del río y 30 metros a contar de la arista que forman los cultivos actuales y el margen del río.
Català: Modificació puntual número 6 del Text refós del Pla general d'ordenació al terme municipal de Cabrils
Español: Modificación puntual número 6 del Texto refundido del Plan general de ordenación en el término municipal de Cabrils
Català: Objecte: adquirir mobiliari d'oficina i un vehicle de transport per a la cooperativa
Español: Objeto: adquirir mobiliario de oficina y un vehículo de transporte para la cooperativa
Català: Per a l'aplicació d'aquest article serà preceptiu l'informe de la Secretaria General i la comunicació prèvia al Comitè d'Empresa.
Español: Para la aplicación de este artículo será preceptivo el informe de la Secretaría General previa comunicación al Comité de Empresa.