BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.4 El quart pagament, corresponent a l'ajut restant, es farà efectiu una vegada s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica corresponent al segon període i un tècnic d'ACCIÓ hagi elaborat una acta favorable de comprovació, en base a l'informe corresponent al segon any que s'estableix a la base 15 d'aquesta Resolució.
Español: 16.4 El cuarto pago, correspondiente a la ayuda restante, se hará efectivo una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica correspondiente al segundo período y un técnico de ACCIÓ haya elaborado un acta favorable de comprobación, en base al informe correspondiente al segundo año que se establece en la base 15 de esta Resolución.
Català: Aquestes hores reservades als membres de la secció sindical poden ser computades a l'efecte del màxim total d'hores a què fa referència l'últim paràgraf de l'article 6.
Español: Estas horas reservadas a los miembros de la sección sindical podrán ser computadas a los efectos del máximo total de horas a que hace referencia el último párrafo del artículo 6.
Català: Tècnics de medi ambient.
Español: Técnicos de medio ambiente.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, sobre convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCI de la Caja de Ahorros de Terrassa, sobre convocatoria de la asamblea general ordinaria.
Català: Així mateix, l'esmentada Llei, en l'article 18 modifica l'apartat 2 de l'article 23 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i suprimeix el tràmit de la fiscalització prèvia dels contractes menors.
Español: Asimismo, la citada Ley, en el artículo 18 modifica el apartado 2 del artículo 23 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y suprime el trámite de la fiscalización previa de los contratos menores.
Català: Títol: Plaça del Doctor González.
Español: Título: Plaza del Doctor González.
Català: Els treballadors gaudeixen del Dissabte Sant com a dia festiu.
Español: Los trabajadores disfrutarán como día festivo el correspondiente al Sábado Santo.
Català: Per a les actuacions recollides a l'article 5.1.d), declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs i, en cas afirmatiu, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Para las actuaciones recogidas en el artículo 5.1.d), declaración sobre si han recibido o no otras ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso y, en caso afirmativo, especificar la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgando.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla parcial plurimunicipal del sector logístic i de serveis, clau L, dels municipis de Tarragona i Reus, instat per CIMALSA, supeditant la seva aprovació provisional a l'aprovació provisional de la modificació puntual plurimunicipal que es tramita simultàniament (expedient núm. 2003/6134) i en el benentès que amb caràcter previ a l'aprovació provisional del document s'aporti un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan parcial plurimunicipal del sector logístico y de servicios, clave L, de los municipios de Tarragona y Reus, instado por CIMALSA, supeditando su aprobación provisional de la modificación puntual plurimunicipal que se tramita simultáneamente (expediente núm. 2003/6134) y con el entendimiento que con caràcter previo a la aprobación provisional del documento se aporte un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Caldrà una resolució prèvia i expressa del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Será necesaria una resolución previa y expresa del/de la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación para modificar cualquiera de las condiciones que han motivado la resolución de concesión de la subvención.
Català: El mateix Llibre cinquè fa referències, també, a d'altres normatives estatals, com la de costes, la d'ús i circulació de vehicles a motor, els vaixells i les aeronaus o la de defensa nacional.
Español: El mismo Libro quinto hace referencias, también, a otras normativas estatales, como la de costas, la de uso y circulación de vehículos en motor, los barcos y las aeronaves o la de defensa nacional.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cubelles i Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cubelles y Vilafranca del Penedès.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la rasa del Catrà i de la riera de Navel, a uns cent cinquanta metres al sud-est de la font d'Albina.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de La Rasa del Catrà y de la riera de Navel, a unos ciento cincuenta metros al sudeste de la fuente de Albina.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtica d'Escola Universitària (CEU-154) a l'àrea de coneixement: Producció Vegetal, i el departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia la Sra. Nuria Cañameras Riba amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrática de Escuela Universitaria (CEU-154) en el Área de Conocimiento de Producción Vegetal, y el departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología a Doña Nuria Cañameras Riba con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: alta a la comarca de l'Anoia (1a fase) TTMM.
Español: abastecimiento en alta en la comarca de la Anoia (1a fase) TTMM.
Català: L'òrgan ambiental pot revisar el factor de compensació establert, considerant la resiliència, la singularitat, el grau d'amenaça, l'estat de conservació, o altres característiques de l'hàbitat o espècie objecte de millora.
Español: El órgano ambiental podrá revisar el factor de compensación establecido, considerando la resiliencia, la singularidad, el grado de amenaza, el estado de conservación, u otras características del hábitat o especie objeto de mejora.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Las cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: i. Demostra comprensió i acceptació dels valors del consens i del respecte a les normes democràticament acordades.
Español: i. Demuestra comprensión y aceptación de los valores del consenso y del respeto a las normas democráticamente acordadas.
Català: Formular les propostes de resolució i revocació de les subvencions i ajuts en l'àmbit de competència del servei.
Español: Formular las propuestas de resolución y revocación de las subvenciones y ayudas en el ámbito de competencia del servicio.
Català: La porta d'accés a la parcel·la serà metàl·lica i de la mateixa alçada que la tanca.
Español: La puerta de acceso a la parcela será metálica y de la misma altura que la valla.
Català: 9.1 L'òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, d'acord amb allò establert pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.1 El órgano concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Dents incloses: cordals, canines i d'altres, estudi clínic i radiològic.
Español: Dientes incluidos: cordales, caninos y otros, estudio clinicorradiológico.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la unitat d'actuació del sector de les Escoles, de Caldes d'Estrac
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la unidad de actuación del sector Les Escoles, de Caldes d'Estrac
Català: d) En el cas d'inversions en agroturisme, la durada mínima descrita en els apartats b) i c) serà de vuit anys.
Español: d) En el caso de inversiones en agroturismo, la duración mínima descrita en los apartados b) y c) será de ocho años.
Català: Realitza funcions que comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme el programa establert o a la política adaptada; l'establiment i manteniment d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera i comercial.
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o a la política adaptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera y comercial.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Antoni Font i Valls.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Antoni Font i Valls.
Català: Estudi comparatiu entre estats de la UE pel que fa al tractament fiscal de les embarcacions.
Español: Estudio comparativo entre estados de la UE por lo que respecta al trato fiscal de las embarcaciones.
Català: Es troba prop d'un espai vital per a l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), que cria a uns 3 km, i prop d'una àrea de dispersió juvenil, que formen part d'àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), a uns 760 m a l'est i uns 900 m al sud.
Español: Se encuentra cerca de un espacio vital para el águila perdicera (Aquila fasciata), que cría a unos 3 km, y cerca de un área de dispersión juvenil, que forman parte de áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), a unos 760 m al este y unos 900 m al sur.
Català: En compliment del que estableix l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i els articles 52 i següents del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que la desplega, la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques únicament es pot dur a terme mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y los artículos 52 y siguientes del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que la desarrolla, la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas únicamente se podrá llevar a cabo mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: El professorat funcionari de carrera ha de reunir els requisits previstos per als tres tipus de llocs de treball del cos de secundària.
Español: El profesorado funcionario de carrera tiene que reunir los requisitos previstos para los tres tipos de puestos de trabajo del cuerpo de secundaria.
Català: També és falta molt greu l'abús d'autoritat, l'assetjament sexual i la discriminació per ètnia o llengua.
Español: La de abuso de autoridad, el acoso sexual y la discriminación por etnia o lengua.
Català: Cal redactar l'articulat de manera que es prohibeixi el desdoblament de la planta baixa en semisoterrani i entresòl.
Español: Debe redactarse el articulado de manera que se prohiba el desarrollo de la planta baja en semisótano y entresuelo.
Català: L'assignació dels llocs de treball tindrà caràcter definitiu.
Español: La asignación de los puestos de trabajo tendrá carácter definitivo.
Català: documentació tècnica i administrativa.
Español: documentación técnica y administrativa.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 20 de febrer de 2020, va aprovar inicialment el projecte d'Ordenança de mercats de venda no sedentària.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en sesión ordinaria celebrada en fecha 20 de febrero de 2020, aprobó inicialmente el proyecto de Ordenanza de mercados de venta no sedentaria.
Català: La quantia de l'ajut s'estableix en funció del conreu que es dugui a terme:
Español: La cuantía de la ayuda se establece en función del cultivo que se lleve a cabo:
Català: 22.1.a) Quantia màxima d'ajuts de minimis: tant si van destinats a finançar els mateixos costos o si subvencionen projectes totalment diferents dels que preveuen aquestes bases, l'import màxim d'ajuts a concedir per cada beneficiari subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), no pot superar en cap cas el límit de 200.000,00 euros per empresa beneficiària, tenint en compte les quanties d'ajuts de minimis percebudes durant l'exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors (per a les empreses que operen al sector de transport per carretera el límit s'estableix en 100.000,00 euros per empresa beneficiària durant tres exercicis fiscals).
Español: 22.1.a) Cuantía máxima de las ayudas de minimis: tanto si van destinadas a financiar los mismos costes o si subvencionan proyectos totalmente diferentes de los previstos en las presentes bases, el importe máximo de ayudas a conceder para cada beneficiario sujetas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), no puede superar en ningún caso el límite de 200.000,00 euros por empresa beneficiaria, teniendo en cuenta las cuantías de ayudas de minimis percibidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores (para las empresas que operan en el sector de transporte por carretera el límite se establece en 100.000,00 euros por empresa beneficiaria durante tres ejercicios fiscales).
Català: Amb aquest objectiu s'han de diversificar les activitats i els instruments d'avaluació incorporant-hi mecanismes d'autoavaluació, coavaluació i heteroavaluació.
Español: Con este objetivo se tienen que diversificar las actividades y los instrumentos de evaluación incorporando mecanismos de autoevaluación, coevaluación y heteroevaluación.
Català: Per contra, com ja s'ha dit, els articles 2 i 4, anteriorment descrits, són clarament autoaplicatius, en el sentit que esgoten la seva eficàcia amb la mera aplicació o execució de les mesures que s'hi preveuen.
Español: Por el contrario, como ya se ha dicho, los artículos 2 y 4, anteriormente descritos, son claramente autoaplicativos, en el sentido de que agotan su eficacia con la mera aplicación o ejecución de las medidas que se prevén.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: f) Sistema d'equipaments (7a i 7b).
Español: f) Sistema de equipamientos (7a y 7b).
Català: El permís d'inici de convivència anul·larà la possibilitat de sol·licitar un posterior permís de matrimoni amb la mateixa parella.
Español: El permiso de inicio de convivencia anulará la posibilidad de solicitar un posterior permiso de matrimonio con la misma pareja.
Català: c) Un cop confirmades i enviades les dades, l'/la investigador/a sol·licitant obté una justificació de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Una vez confirmados y enviados los datos, el/la investigador/a solicitante obtendrá un justificante de presentación de la solicitud.
Català: h) La Comissió Paritària té potestat per tal de resoldre les qüestions més particulars que es puguin plantejar en l'aplicació d'aquest article.
Español: h) La Comisión Paritaria tiene potestad para resolver las cuestiones más particulares que se puedan plantear en la aplicación de este artículo.
Català: c) Volant de convivència que acrediti la convivència del/de la causant amb el personal de l'ICS, quan l'ajut sigui per a fills/es amb disminucions, que l'any 2009 tinguessin els 18 anys o més complerts.
Español: c) Volante de convivencia que acredite la convivencia del/de la causante con el personal del ICS, cuando la ayuda sea para hijos/as con disminuciones, que el año 2009 tuvieran los 18 años o más cumplidos.
Català: Cal respectar, a títol individual, les condicions econòmiques que superin les que estableix aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la
Català: Consisteix a fer els exercicis físics següents:
Español: Consiste en realizar los siguientes ejercicios físicos:
Català: f) Fotocòpia compulsada del certificat d'inscripció al Registre sanitari d'indústries alimentàries (RSIPAC) de la unitat de fabricació, si és pròpia, o de les unitats d'emmagatzematge, si només és distribuïdor i no fabricant.
Español: f) Fotocopia compulsada del certificado de inscripción en el Registro sanitario de industrias alimentarias (RSIPAC) de la unidad de fabricación, si es propia, o de las unidades de almacenaje, si solo es distribuidor y no fabricante.
Català: Metabolisme del calci i relació amb el fòsfor.
Español: Metabolismo del calcio y relación con el fósforo.
Català: Estableix les directrius dels convenis i es reuneix amb les comissions de seguiment.
Español: Establece las directrices de los convenios y se reúne con las comisiones de seguimiento.
Català: b) Inscripció en el Registre de la Propietat de Lleida núm.2 Tom 2478 Llibre 19 Foli 152.
Español: b) Inscripción en el Registro de la Propiedad de Lleida n.º2 Tom 2478 Libro 19 Folio 152.
Català: Avaluar el producte gràfic en els aspectes de postimpressió, mitjançant els procediments de control estandarditzats, i determinar, si cal, les mesures correctives necessàries per ajustar-lo a les especificacions de qualitat establertes.
Español: Evaluar el producto gráfico en los aspectos de posimpresión, mediante procedimientos de control estandarizados, determinando, si es necesario, las medidas correctoras necesarias para ajustarlo a las especificaciones de calidad establecidas.
Català: Les existents s'enterraran progressivament d'acord amb les companyies subministradores.
Español: Las existentes se enterrarán progresivamente de acuerdo con las compañías suministradoras.
Català: determinats serveis en concret que, d'acord amb l'article 4.1 d'aquesta norma,
Español: artículo 4.1 de esta norma, debe contratar directamente el Servicio
Català: -3 L'import d'aquesta Resolució és de 4.254.777,15 euros, i anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: -3 El Importe de esta Resolución es de 4.254.777,15 euros, e irá con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020.
Català: Segona.- A efectes del no inici de les actuacions segons l'apartat 13.1 de les bases reguladores i de la subvencionalitat dels pagaments realitzats atenent a l'apartat 12.
Español: Segunda. A efectos de no inicio de las actuaciones según el apartado 13.1 de las bases reguladoras y de la subvencionalidad de los pagos realizados atendiendo al apartado 12.
Català: Relacionar-se amb les entitats i associacions de comerç i serveis a fi de fomentar i orientar llur activitat.
Español: Relacionarse con las entidades y asociaciones de comercio y servicios con el fin de fomentar y orientar su actividad.
Català: d) En el cas dels operadors productors, les dades de les activitats de l'explotació sotmeses al sistema de control de la producció integrada: situació, superfície, dades registrals i cadastrals, tipus de cultius, espècie i varietat.
Español: d) En el caso de los operadores productores, los datos de las actividades de la explotación sometidas al sistema de control de la producción integrada: situación, superficie, datos registrales y catastrales, tipo de cultivos, especie y variedad.
Català: No obstant, la compensació únicament podrà aplicar-se per l'import resultant de deduir a les taules salarials del present conveni, la quantia resultant d'aplicar un increment del 2'7% als salaris vigents a 31 de desembre de 2001.
Español: No obstante, la compensación solo podrá aplicarse por el importe resultante de deducir a las tablas salariales del presente Convenio, la cuantía que resulte de aplicar un incremento del 2,7% a los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: En data 30 d'abril de 2010, l'Ajuntament de Vacarisses va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, com a secretaria de classe segona.
Español: En fecha 30 de abril de 2010, el Ayuntamiento de Vacarisses solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera como secretaría de clase segunda.
Català: Declaració jurada conforme el causant depèn econòmicament del sol·licitant.
Español: Declaración jurada conforme el causante depende económicamente del solicitante.
Català: Finalitat de la subvenció: cursos a la Universitat de Barcelona i a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: cursos en la Universidad de Barcelona y en la Universidad Autónoma de Barcelona.