BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures per a alumnat amb TDAH, durant el segon cicle de l'educació infantil i el primer cicle de l'educació primària, s'han d'adreçar a millorar els símptomes conductuals i estimular els aprenentatges inicials i preparatoris.
Español: Las medidas para alumnado con TDAH, durante el segundo ciclo de la educación infantil y el primer ciclo de la educación primaria, deben dirigirse a mejorar los síntomas conductuales y estimular los aprendizajes iniciales y preparatorios.
Català: Desconnexió, inertitzat i desmantellament planta provisional GLP.
Español: Desconexión, inertizado y desmantelamiento planta provisional GLP.
Català: El nivell tecnològic de la inversió.
Español: El nivel tecnológico de la inversión.
Català: L'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor o progenitora, siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que quede, en caso de muerte o enfermedad que incapacite a la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: 5.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució indicada al DOGC, per presentar davant l'òrgan convocant possibles al·legacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses.
Español: 5.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados desde el día siguiente al de la publicación de la resolución indicada en el DOGC, para presentar ante el órgano convocante posibles alegaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: En compliment del que disposa l'article 29.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, el personal té dret a sol·licitar una bestreta mensual a compte del treball ja realitzat.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, el personal tendrá derecho a solicitar un anticipo mensual a cuenta del trabajo ya realizado.
Català: Intervé en incendis urbans en presència d'electricitat, valorant les seves causes i possibles riscos per a la intervenció, realitzant les operacions amb seguretat i comprovant la restauració de la normalitat al final de la intervenció.
Español: Interviene en incendios urbanos en presencia de electricidad, valorando sus causas y posibles riesgos para la intervención, realizando las operaciones con seguridad y comprobando la restauración de la normalidad al final de la intervención.
Català: Any 2007: IPC previst per l'any 2007 més el 0,8 % més (diferència entre IPC real i previst de l'any 2006).
Español: Año 2007: IPC previsto para el año 2007 más el 0,8 % más (diferencia entre IPC real y previsto del año 2006).
Català: Els acords i actes dels òrgans de govern del Consorci, en el que no preveuen els presents Estatuts, s'ajustaran al que estableix la legislació aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los acuerdos y actos de los órganos de gobierno del Consorcio, en lo no previsto en los presentes Estatutos, se ajustarán a lo establecido en la legislación aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Jornada normal (de l'1 de gener al 14 de juny i del 15 de setembre al 31 de
Español: Jornada normal (del 1 de enero al 14 de junio y del 15 de septiembre al 31 de diciembre)
Català: Col·labora en la preparació de la documentació necessària per a les reunions a què assisteix el/la director/a i per a les entrevistes que concedeix.
Español: Colabora en la preparación de la documentación necesaria para las reuniones a las que asiste el/la director/a y para las entrevistas que concede.
Català: Els drets dels assessors acreditats són:
Español: Los derechos de los asesores acreditados son:
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de ceràmica per a la construcció.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cerámica para la construcción.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2551/2004, de 13 de setembre, per la qual es concedeixen títols de proveïdor seleccionador de llavors a l'empresa Aceites Borges Pont, SA.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2551/2004, de 13 de septiembre, por la que se conceden títulos de proveedor seleccionador de semillas a la empresa Aceites Borges Pont, SA.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en estilisme i direcció de perruqueria.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en estilismo y dirección de peluquería.
Català: B) Aquest Consell i també el seu predecessor, el Consell Consultiu, han mostrat en molts dels seus dictàmens la reserva que els produeix aquesta vis expansiva, i sempre han mantingut la interpretació de l'esmentat títol competencial que consideren més respectuosa amb la posició que correspon dins de l'Estat a les comunitats autònomes i, concretament, a la Generalitat de Catalunya.
Español: B) Este Consell y también su predecesor, el Consell Consultiu, han mostrado en muchos de sus dictámenes reservas en relación con esta vis expansiva, y siempre han mantenido la interpretación del citado título competencial que consideran más respetuosa con la posición que corresponde dentro del Estado a las comunidades autónomas y, concretamente, a la Generalitat de Catalunya.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "A" de data 16/08/2004, prorrogada per la lletra "B" de data 29/08/2008, a favor de l'ESTAT en garantia d'un total de 254.581,47 €.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra "A" de fecha 16/08/2004, prorrogada por la letra "B" de fecha 29/08/2008, a favor del ESTADO en garantía de un total de 254.581,47 €.
Català: La innovació és un dels eixos de l'estratègia Europa 2020 per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador, aprovada per la Unió Europea (UE) l'any 2010.
Español: La innovación es uno de los ejes de la estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, aprobada por la Unión Europea (UE) el año 2010.
Català: PTGMF núm. 784, corresponent a la finca Can Cambó, situada al terme municipal de Gualba (Vallès Oriental), propietat dels senyors Emilio Cruells Culell, Teresa Montasell Rovira, Jordi Cruells Montasell, Martí Cruells Montasell i Francisco Javier Cruells Montasell, amb una superfície forestal ordenada de 91,2 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2009.
Español: PTGMF núm. 784, correspondiente a la finca Can Cambó, situada en el término municipal de Gualba (Vallès Oriental), propiedad de los señores Emilio Cruells Culell, Teresa Montasell Rovira, Jordi Cruells Montasell, Martí Cruells Montasell y Francisco Javier Cruells Montasell, con una superficie forestal ordenada de 91,2 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: A la pàgina 60999, a l'apartat 9, Obertura de les ofertes tècniques, on diu:
Español: En la página 60999, en el apartado 9, Obertura de les ofertas técnicas, donde dice:
Català: - Adquirir els coneixements necessaris per aplicar les tècniques i estratègies més adients en processos de mediació i dotar al mediador de coneixement vers la bona praxis en la professió.
Español: - Adquirir los conocimientos necesarios para aplicar las técnicas y estrategias más adecuadas en procesos de mediación y dotar al mediador de conocimiento hacia la buena praxis en la profesión.
Català: L'obertura de la plica que conté la proposta econòmica es farà en acte públic que tindrà lloc el 6 d'agost de 2013 a les 12.00 hores, als Serveis Territorials del DAAM a Lleida.
Español: La abertura de la plica que contiene la propuesta económica se hará en acto público que tendrá lugar el 6 de agosto de 2013 a las 12.00 horas, en la sede de los Servicios Territoriales del DAAM en Lérida.
Català: La durada del seu càrrec no podrà excedir de quatre anys sense nova designació.
Español: La duración de su cargo no podrá exceder de cuatro años sin nueva designación.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Camovisu, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües regenerades (ref. CC2002000112) a derivar de l'EDAR d'Empuriabrava per a reg d'un pitch and putt situat al terme municipal de Castelló d'Empúries, amb un cabal mitjà equivalent de 0,71 l/s i un volum d'extracció anual de 22.461 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 20 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Camovisu, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas regeneradas (ref. CC2002000112) a derivar de la EDAR de Empuriabrava para riego de un pitch and putt situado en el término municipal de Castelló d'Empúries, con un caudal medio equivalente de 0,71 l/s y un volumen de extracción anual de 22.461 m3.
Català: Conforme a allò establert en l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals sobre coordinació d'activitats empresarials en matèria de prevenció, l'empresa haurà de sol·licitar del centre al qual desplaci el seu treballador els informes i les instruccions adequades en relació amb els riscos existents al centre de treball i amb les mesures de protecció i prevenció corresponents, així com sobre les mesures d'emergència que s'han d'aplicar, per lliurar-los als seus respectius treballadors.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la ley de prevención de riesgos laborales, sobre coordinación de actividades empresariales en materia de prevención, la empresa deberá recabar del centro al que desplace a su trabajador, los informes y las instrucciones adecuadas, en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar, para su traslado a sus respectivos trabajadores.
Català: En el cas que es produeixi un desenvolupament normatiu o reglamentari de la Llei catalana de suport a les famílies aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya, les parts signants del Conveni negociaran la seva possible aplicació al personal laboral de l'Agència.
Español: En el caso de que se produzca un desarrollo normativo o reglamentario de la Ley catalana de soporte a las familias aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya, las partes firmantes del Convenio negociarán su posible aplicación al personal laboral de l'Agència.
Català: naturalesa, són voluntàries d'acord amb la normativa vigent, i
Español: serán voluntarias de acuerdo con la normativa vigente,
Català: ORDRE EDC/343/2007, de 3 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre EDC/233/2006, de 28 d'abril, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de titularitat municipal.
Español: ORDEN EDC/343/2007, de 3 de octubre, por la que se modifica la Orden EDC/233/2006, de 28 de abril, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas para menores de cero a tres años en guarderías de titularidad municipal.
Català: Empresa i treballadors es comprometen a l'observació correcta i a la col·laboració mútua en l'aplicació de la Llei de seguretat i salut laboral.
Español: Empresa y trabajadores se comprometen a la correcta observación y colaboración mutua en la aplicación de la presente Ley de seguridad y salud laboral.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: Criteris: les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de producte que defineix l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació que estableix l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Criterios: las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo de la presente Resolución.
Català: Conveni col·lectiu del sector de neteja pública i altra
Español: el Convenio colectivo del sector de limpieza pública y demás
Català: Tancar les barreres manuals, automàtiques o de telepeatge (amb cons) quan la via quedi fora de servei a l'espera de la seva reobertura pel personal de maquinària de peatge.
Español: Cerrar con conos las barreras manuales, automáticas o de telepeaje cuando la vía quede fuera de servicio mientras se espera su reapertura por el personal de maquinaria de peaje.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la regulació de la concessió d'una subvenció per a la creació i funcionament d'una càtedra de seguretat viària de motocicletes.
Español: Estas bases tienen por objeto la regulación de la concesión de una subvención para la creación y funcionamiento de una cátedra de seguridad vial de motocicletas.
Català: a) S'ha de seguir el criteri de mínima obertura de pistes de desembosc.
Español: a) Se debe seguir el criterio de mínima abertura de pistas de desembosque.
Català: Les empreses, tot acollint-se a l'esperit generador d'ocupació de
Español: Las empresas, acogiéndose al espíritu generador de empleo del
Català: 7.1 En el cas d'obres, els beneficiaris han de col·locar, en el lloc on es duguin a terme, un rètol que indiqui que l'obra es fa amb la col·laboració del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 Cuando se trate de obras, los beneficiarios deberán colocar, en el lugar donde éstas se realicen, un rótulo que indique que la obra se está llevando a cabo con la colaboración del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Prepara els mecanismes d'apilament i sortida de l'enquadernació amb grapa, segons les indicacions del full de ruta.
Español: Prepara los mecanismos de apilado y salida de la encuadernación con grapa, según las indicaciones de la hoja de ruta.
Català: Mitjançant un ofici de 28 de novembre de 2007, es va trametre l'expedient i el text del Projecte d'instrucció general al president de la Generalitat de Catalunya per tal que sol·licités el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora (en endavant, CJA).
Español: Mediante un oficio de 28 de noviembre de 2007, se envió el expediente y el texto del Proyecto de instrucción general al presidente de la Generalidad de Cataluña para que solicitara el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora (en lo sucesivo, CJA).
Català: a) En els ajuts en què l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la Propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar des de la data de pagament final de l'ajut, segons el cas, i també l'import de la subvenció.
Español: a) En las ayudas en que la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años a contar desde la fecha de pago final de la ayuda, según el caso, así como el importe de la subvención.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels treballadors de l'empresa Hispano Igualadina, SA (registre d'entrada de 3 de desembre de 2007), des de les 00.00 a les 24.00 hores dels dies 18, 19, 20 i 21 de desembre de 2007 i els dies 9, 11, 14, 18, 21, 25 i 28 de gener de 2008, i que afecta tots els treballadors dels centres de treball ubicats a la província de Barcelona, a excepció del centre de Vilafranca;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los trabajadores de la empresa Hispano Igualadina, SA (registro de entrada de 3 de diciembre de 2007), desde las 00.00 a las 24.00 horas de los días 18, 19, 20 y 21 de diciembre de 2007 y los días 9, 11, 14, 18, 21, 25 y 28 de enero de 2008, y que afecta a todos los trabajadores de los centros de trabajo ubicados en la provincia de Barcelona, con excepción del centro de Vilafranca;
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte AL-9521A1 M1, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AL-9521A1 M1, "Mejora general.
Català: e) Queda prohibida l'obertura de nous camins.
Español: e) Queda prohibida la apertura de nuevos caminos.
Català: Aquests col·lectius accediran al sistema de carrera professional tant bon punt sigui efectiva la seva integració en els dispositius assistencials corresponents, d'acord amb el procediment establert en la norma d'integració.
Español: Estos colectivos accederán al sistema de carrera profesional, tan pronto como, sea efectiva su integración en los dispositivos asistenciales correspondientes, de acuerdo con el procedimiento establecido en la norma de integración.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a l'hospital Duran i Reynals, el dia 22 de setembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en el hospital Duran i Reynals, el día 22 de septiembre de 2005, a las 10 horas.
Català: Coordinació Territorial de Joventut de Tarragona.
Español: Coordinación Territorial de Juventud de Tarragona.
Català: Certificació de l'oficina de Treball de la Generalitat o d'una agència de col·locació autoritzada, on consti que hi està inscrit, l'antiguitat i la data de baixa, si s'escau.
Español: Certificación de la oficina de Trabajo de la Generalidad o de una agencia de colocación autorizada, donde conste que está inscrito, antigüedad en esta situación y fecha de baja, si procede.
Català: a) Determinar les directrius d'actuació del Consorci, amb vista a la consecució de les seves finalitats i en el marc de la política de formació professional contínua del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: a) Determinar las directrices de actuación del Consorcio, en orden a la consecución de sus finalidades y en el marco de la política de formación profesional continua del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Projectes: equipament seu social.
Español: Proyectos: equipamiento sede social.
Català: a. Quan la durada dels cicles formatius coincideix en la nova i antiga ordenació, la transformació de l'autorització és automàtica, de manera que els centres queden autoritzats a impartir els cicles formatius de la nova ordenació amb la mateixa capacitat que ara tenen autoritzada.
Español: a. Cuando la duración de los ciclos formativos coincide en la nueva y antigua ordenación, la transformación de la autorización es automática, de manera que los centros quedan autorizados a impartir los ciclos formativos de la nueva ordenación con la misma capacidad que ahora tienen autorizada.
Català: Si fossin varis els socis interessats en fer efectiva la quantitat endarrerida, es repartirà a prorrata segons la participació respectiva.
Español: Si fueran varios los socios interesados en hacer efectiva la cantidad retrasada, se repartirá a prorrata según la participación respectiva.
Català: c) Els àpats i les begudes.
Español: c) Las comidas y las bebidas.
Català: El president o la presidenta de la Junta Electoral serà elegit per votació entre els seus integrants.
Español: El presidente o la presidenta de la Junta Electoral será elegido por votación entre sus integrantes.
Català: Correspon aquesta zona als edificis o espais inclosos en el Catàleg del patrimoni històric i artístic de Viladecavalls, que tenen la consideració de bens culturals d'interès local, d'acord amb la Llei 9/1993 del patrimoni cultural català.
Español: Corresponde esta zona a los edificios o espacios incluidos en el Catálogo del patrimonio histórico y artístico de Viladecavalls, que tienen la consideración de bienes culturales de interés local, de acuerdo con la Ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán.
Català: Vinculada a l'esmentat apartament, com annex inseparable la copropietat d'una, quaranta ava part indivisa de l'entitat número u del mateix conjunt residencial, amb dret a la utilització exclusiva de la plaça d'aparcament número dos-cents vint-i-un.
Español: Vinculada a dicho apartamento, como anejo inseparable la copropiedad de una, cuarenta ava parte indivisa de la entidad número uno del mismo conjunto residencial, con derecho a la utilización exclusiva de la plaza de aparcamiento número doscientos veintiuno.
Català: Pesada i preparació de les matèries primeres minoritàries.
Español: Pesado y preparación de las materias primas minoritarias.
Català: d'establiment relacionat amb l'empresa.
Español: establecimiento relacionado con la empresa.
Català: Notificació de resolució del procediment de desistiment d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de desistimiento de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondiente a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos eco sistémicos.
Català: Es modifiquen els articles 7, 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, que passen a tenir el text següent:
Español: Se modifican los artículos 7, 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, que pasan a tener el texto siguiente:
Català: 3.4 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una empresa.
Español: 3.4 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una empresa.
Català: Planificar un projecte de tapís, tenint en compte el pressupost i els terminis d'execució.
Español: Planificar un proyecto de tapiz, teniendo en cuenta el presupuesto y los plazos fijados previamente.
Català: En aquest exercici es valoraran els coneixements, l'ordre d'idees i la claredat de l'expressió escrita, així com la seva forma de presentació o exposició.
Español: En este ejercicio se valorarán los conocimientos, el orden de ideas y la claridad de la expresión escrita, así como su forma de presentación o exposición.