BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa abonarà als treballadors fins el 75% de les despeses derivades per l'obtenció del permís de conduir de tipus C i D, així com el 100% de les despeses originades per a la renovació de l'esmentat permís, als treballadors que se'ls requereixi per desenvolupar la seva feina.
Español: La empresa abonará hasta el 75% de los gastos derivados de la obtención del permiso de conducir de tipo C y D, así como el 100% de los gastos originados para la renovación de dicho permiso, a los trabajadores a los que se les requiera para desarrollar su trabajo.
Català: Quant a la jornada laboral s'adopta l'acord que, amb independència de les 40 hores setmanals, es pugui regular la jornada mitjançant la disminució d'1 hora diària durant els mesos de novembre, gener i febrer que s'han de recuperar de conformitat amb allò que acordin empresa i representant dels treballadors on n'hi hagi, o amb els treballadors on no n'hi hagués.
Español: En cuanto a la jornada laboral se adopta el acuerdo de que con independencia de las 40 horas semanales, se pueda regular la jornada mediante la disminución de 1 hora diaria durante los meses de noviembre, enero y febrero que se recuperará de conformidad a lo que acuerden la empresa y representante de los trabajadores donde lo hubiera, o con los trabajadores si no lo hay.
Català: En el cas que no hi optin en el termini esmentat, s'entendrà que opten per la borsa d'interins per a les places del cos corresponent al grup de titulació superior en la qual han obtingut lloc.
Español: En el caso de que no opten en el mencionado plazo, se entenderá que optan por la bolsa de interinos para las plazas de cuerpo correspondiente al grupo de titulación superior en la que han obtenido plaza.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques sobre els centres farmacèutics autoritzats a Catalunya (oficines de farmàcia, serveis de farmàcia hospitalària, farmacioles rurals i centres distribuïdors farmacèutics).
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas sobre los centros farmacéuticos autorizados en Cataluña (oficinas de farmacia, servicios de farmacia hospitalaria, botiquines rurales y centros distribuidores farmacéuticos).
Català: Publicar la Resolució de 15 de febrer de 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de fecha 15 de febrero de 2012 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, en el anexo de esta Resolución.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada per la persona que tingui la nacionalitat de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, tienen que presentar una declaración jurada o prometida efectuada por la persona que tenga la nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: En data 8 de maig de 2018 es va rebre comunicació negativa del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: En fecha 8 de mayo de 2018 se recibió comunicación negativa del Consejo Comarcal del Barcelonés.
Català: Finalitat: elaboració índex pergamins del s. XI.
Español: Finalidad: elaboración índice pergaminos del s. XI.
Català: Vista la Resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny, del Servei d'Ocupació de Catalunya que estableix els mòduls econòmics per al 2014 aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución EMO/1237/2014, de 2 de junio del Servicio de Empleo de Cataluña, que establece los módulos económicos para el 2014 aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Es deroga, amb efectes de l'1 de gener de 2021, l'apartat 4 de l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril.
Español: Se deroga, con efectos del 1 de enero de 2021, el apartado 4 del artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril.
Català: Es manté en el Conveni amb caràcter residual, i l'han de mantenir exclusivament els empleats que actualment ja la tenen reconeguda.
Español: Se mantiene en el Convenio con carácter residual, ostentándola exclusivamente aquellos empleados que ya en la actualidad la tienen reconocida.
Català: d) Breu currículum del responsable del projecte, d'acord amb el model normalitzat.
Español: d) Breve currículo del responsable del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: La puntuació de la prova s'ha de determinar sumant les qualificacions obtingudes en cadascun del exercicis.
Español: La puntuación de la prueba ha de determinarse sumando las calificaciones obtenidas en cada uno del ejercicios.
Català: Servei per al manteniment i desenvolupament del RURALCAT, la comunitat virtual agroalimentària i del món rural.
Español: Servicio para el mantenimiento y desarrollo del RURALCAT, la comunidad virtual agroalimentaria y del mundo rural.
Català: S'estarà al que disposa la legislació sectorial vigent en cada cas, i entre aquesta, el que s'estableix en el Reglament sobre la xarxa elèctrica d'alta tensió i regulacions concordants.
Español: Se estará a lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso, y entre ésta, lo que se establece en el Reglamento sobre la red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, (CP- 17002), de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza de Pompeu Fabra, 1, (CP- 17002), de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Nova proposta de delimitació de la zona d'aparcament i d'esbarjo, així com de la traça en el tram que discorre pel marge esquerre del riu i la mollera, d'acord amb les consideracions fetes en el punt 5.2 de la present declaració.
Español: Nueva propuesta de delimitación de la zona de aparcamiento y recreativa, así como del trazado en el tramo que discurre por el margen izquierdo del río y la ciénaga, de acuerdo con las consideraciones hechas en el punto 5.2 de la presente declaración.
Català: Resolució d'11 de novembre de 1998, per la qual es desestima la
Español: Barcelona, contra la Resolución de 11 de noviembre de 1998, por la que
Català: a) L'incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte, o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: a) El incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: —4 La dotació pressupostària prevista per a la concessió dels premis objecte d'aquesta convocatòria per a l'any 2010 és de 5.700.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 483.0001000/4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2010.
Español: —4 La dotación presupuestaria prevista para la concesión de los premios objeto de esta convocatoria para el año 2010 es de 5.700.000 euros, con cargo en la partida presupuestaria 483.0001000/4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2010.
Català: El seu import mínim serà de l'1% de la massa salarial.
Español: Su importe mínimo será del 1% de la masa salarial.
Català: Al capdavant d'aquesta Àrea hi haurà un/a responsable que serà advocat/ada de la Generalitat de Catalunya que serà designat d'entre els advocats/ades adscrits/es a l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, assimilat a efectes retributius a advocat en cap.
Español: Al frente de esta Área habrá un/a responsable que será abogado/da de la Generalidad de Cataluña que será designado entre los abogados/as adscritos/as a la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, asimilado a efectos retributivos a abogado jefe.
Català: Ajuntament d'Ullà (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Ullà (SOREA, SA).
Català: Aquest Decret entra en vigor als quinze dies de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor a los quince días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nomenar la senyora Patrícia Plaja Pérez cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de la Presidència i del/de la Portaveu del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Patrícia Plaja Pérez jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de la Presidencia y del/de la Portavoz del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució es consideraran despeses no subvencionables les següents:
Español: A los efectos de esta Resolución se considerarán gastos no subvencionables los siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Can Bellvitge, al municipi de Sant Gregori, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Can Bellvitge, en el municipio de Sant Gregori, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Cocció de peces fermentades en l'elaboració de pans hiperhidratats:
Español: Cocción de piezas fermentadas en la elaboración de panes hiperhidratados:
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Rubí, 7 de juliol de 2003, adjudicà definitivament les obres de la separata del projecte d'ampliació i acabats de l'entorn del cementiri municipal de Rubí, zona superior al tanatori, i construcció de dues illes (89 a 92) amb 300 ninxols, a l'empresa CONS-TE CONSTRUCCIONES, S.L., amb les condicions establertes en la seva oferta, i per un import global contractual de 210.074 euros (IVA inclòs).
Español: Mediante este anuncio se hace público que la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Rubí, en fecha 7 de julio de 2003 adjudicó definitivament las obras de la separata del proyecto de ampliación i acabados del entorno del cementerio municipal de Rubi, zona superior del tanatorio, y construcción de dos manzanas (89 a 92) con 300 nichos a la empresa CONS-TE, CONSTRUCCIONES, S. L., con las condiciones establecidas en su oferta, y por un importe global contractual de 210.074 euros (IVA incluido).
Català: Fita 3: se situa a lo Sot del Fuster, al mig d'un camp de conreu, a uns dos-cents setanta metres a l'est de l'eix actual del riu Segre.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Sot del Fuster, en medio de un campo de cultivo, a unos doscientos setenta metros al este del eje actual del río Segre.
Català: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La comptabilitat en sentit formal. Llibres obligatoris i llibres potestatius, forma de portar els llibres i conservació dels llibres, inobservança de les prescripcions legals.
Español: La contabilidad en sentido formal: libros obligatorios y libros potestativos; llevanza y conservación de los libros; inobservancia de las prescripciones legales.
Català: Excepcionalment, aquelles entitats que, havent obtingut la subvenció per a la contractació o pròrroga d'agents d'ocupació i desenvolupament local en el exercici 2013, compleixin el que estableix la base 59 d'aquesta Ordre i hagin donat continuïtat als agents d'ocupació i desenvolupament local a partir de l'1 de gener de 2014, podran sol·licitar la subvenció per a la pròrroga d'aquests agents d'ocupació i desenvolupament local, amb caràcter retroactiu, dins el termini establert per aquesta convocatòria.
Español: Excepcionalmente, aquellas entidades que, habiendo obtenido la subvención para la contratación o prórroga de agentes de empleo y desarrollo local en el ejercicio 2013, cumplan lo que establece la base 59 de esta Orden y hayan dado continuidad a los agentes de empleo y desarrollo local a partir del 1 de enero de 2014, podrán solicitar la subvención para la prórroga de estos agentes de empleo y desarrollo local, con carácter retroactivo, dentro del plazo establecido por esta convocatoria.
Català: Els estudis de geologia, tant en el seu vessant teòric com en l'aplicat, compten amb una llarga tradició a Catalunya.
Español: Los estudios de geología, tanto en su vertiente teórica como en la aplicada, cuentan con una larga tradición en Cataluña.
Català: Tanmateix, atès que durant el mes d'octubre d'enguany, coincidint amb els preparatius de les llars per aconseguir un confort tèrmic durant les estacions de tardor i hivern, s'ha incrementat la renovació de calderes així com el nombre de sol·licituds, es considera la conveniència d'ampliar la quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts del pla de renovació de calderes i aires condicionats així com la durada i el termini de presentació de sol·licituds del Pla de renovació de calderes i aires condicionats de la convocatòria de l'exercici 2009 i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Sin embargo, dado que durante el mes de octubre de este año, coincidiendo con los preparativos los hogares para conseguir un confort térmico durante las estaciones de otoño e invierno, se ha incrementado la renovación de calderas así como el número de solicitudes, se considera la conveniencia de ampliar la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del plan de renovación de calderas y aires acondicionados, así como la duración y el plazo de presentación de solicitudes del Plan de renovación de calderas y aires acondicionados de la convocatoria del ejercicio 2009, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en el web del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura
Català: Els estats comptables de les corporacions locals.
Español: Los estados contables de las corporaciones locales.
Català: La infraestructura i el maquinari de sistemes d'informació i comunicacions imprescindibles per al desenvolupament del projecte, inclosa la corresponent a les connexions entre diferents seus d'un mateix ens local sempre que això sigui necessari per a la prestació d'un determinat servei.
Español: La infraestructura y el hardware de sistemas de información y comunicaciones imprescindibles para el desarrollo del proyecto, incluida la correspondiente a las conexiones entre diferentes sedes de un mismo ente local siempre que esto sea necesario para la prestación de un determinado servicio.
Català: Les tarifes d'incentius i addicional per mèrit s'incrementen d'un 2,10 %
Español: Las tarifas de incentivos y adicional por mérito se incrementarán
Català: Pressupost, incloses les partides d'obra civil, aerogeneradors, infraestructura elèctrica i comunicacions, centre de control, mesures correctores de l'impacte ambiental i prevenció d'incendis i les mesures de seguretat i salut laboral: 33.890.831 euros.
Español: Presupuesto, incluidas las partidas de obra civil, aerogeneradores, infraestructura eléctrica y comunicaciones, centro de control, medidas correctoras de impacto ambiental y prevención de incendios y las mesuras de seguridad y salud laboral: 33.890.831 euros.
Català: Implantació de sistemes d'il·luminació energèticament eficient en les infraestructures i els edificis públics.
Español: Implantación de sistemas de iluminación energéticamente eficiente en las infraestructuras y los edificios públicos.
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua anglesa, així com el dia, hora i lloc de la seva celebració, es farà pública amb una antelació mínima de tres dies hàbils a la data de celebració.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua inglesa, así como el día, hora y lugar de su celebración, se hará pública con una antelación mínima de tres días hábiles a la fecha de celebración.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i s'han d'emplenar electrònicament per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se tienen que rellenar electrónicamente por medio del apartado "Trámites" de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), acompañadas de la documentación que prevén estas bases.
Català: El 012 donarà informació general o adreçarà als ciutadans als òrgans administratius competents, sobre les matèries següents:
Español: El 012 dará información general o dirigirá a los ciudadanos a los órganos administrativos competentes, sobre las materias siguientes:
Català: 13.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions del projecte aprovat ho ha de comunicar al GAL sempre abans de realitzar els canvis.
Español: 13.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones del proyecto aprobado lo tiene que comunicar al GAL siempre antes de realizar los cambios.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat, amb altres administracions públiques, i amb empreses i entitats diverses per afers relacionats amb l'ICAA.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad, con otras administraciones públicas, y con empresas y entidades diversas para asuntos relacionados con el ICAA.
Català: Per l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 29 de juny de 2010, es van modificar les retribucions del lloc de treball eventual d'assessor/a especial per al desenvolupament de l'àmbit economicofinancer de l'Estatut d'autonomia de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, amb efectes des del dia 1 de juny de 2010.
Español: Por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 29 de junio de 2010, se modificaron las retribuciones del puesto de trabajo eventual de asesor/a especial para el desarrollo del ámbito económico-financiero del Estatuto de autonomía de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos desde el día 1 de junio de 2010.
Català: El nombre indicador de la zona anirà precedit de la lletra d indicadora del règim de sòl no urbanitzable.
Español: El número indicador de la zona irá precedido de la letra d indicadora del régimen de suelo no urbanizable.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb número d'identificació 40878651S.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona de la Administración de la Generalidad de Cataluña con número de identificación 40878651S.
Català: j) Cultiu: per a cada espècie la totalitat de la producció que gestiona un agricultor.
Español: j) Cultivo: para cada especie la totalidad de la producción que gestiona un agricultor.
Català: Reglament (UE) núm. 184/2014 de la Comissió, de 25 de febrer de 2014, que estableix, en relació amb el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, les condicions aplicables al sistema d'intercanvi electrònic de dades entre els estats membres i la Comissió i l'adopció, en relació amb el Reglament (UE) núm. 1299/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions específiques relatives al suport del Fons Europeu de Desenvolupament Regional a l'objectiu de cooperació territorial europea, de la nomenclatura relativa a les categories d'intervenció del suport del Fons Europeu de Desenvolupament Regional a l'objectiu esmentat.
Español: Reglamento (UE) núm. 184/2014 de la Comisión, de 25 de febrero de 2014, que establece, con arreglo al Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, las condiciones aplicables al sistema de intercambio electrónico de datos entre los Estados miembros y la Comisión y la adopción, con arreglo al Reglamento (UE) núm. 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones específicas relativas al apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y al objetivo de cooperación territorial europea, de la nomenclatura relativa a las categorías de intervención del apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional a dicho objetivo.
Català: Atès que l'article 27.1 del Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, estableix que les funcions de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses són, entre altres, l'impuls, la promoció, el foment i la creació d'empreses amb la finalitat d'autoocupació;
Español: Dado que el artículo 27.1 del Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, establece que las funciones de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas son, entre otras, el impulso, la promoción, el fomento y la creación de empresas con la finalidad de autoempleo:
Català: El treball col·laboratiu al parvulari: avantatges, estratègies i tipus d'activitats per fomentar la col·laboració i la cooperació entre l'alumnat del segon cicle d'educació infantil.
Español: El trabajo colaborativo en el parvulario: ventajas, estrategias y tipos de actividades para fomentar la colaboración y la cooperación entre el alumnado del segundo ciclo de educación infantil.
Català: Finalitat: projecte d'Actuacions museogràfiques per a la correcció de deficiències tècniques del museu.
Español: Finalidad: proyecto de actuaciones museográficas para la corrección de deficiencias técnicas del museo.
Català: g) Mantenir l'activitat a la qual va lligat el préstec i l'ajut en forma d'aval com a mínim el mateix termini que dura el préstec a partir de la data de la certificació de les actuacions, a excepció dels casos de força major.
Español: g) Mantener la actividad a la que va ligado el préstamo y la ayuda en forma de aval como mínimo en el mismo plazo que dura el préstamo a partir de la fecha de la certificación de las actuaciones, excepto en los casos de fuerza mayor.