BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzador d'halògens orgànics adsorbibles:
Español: Analizador de halógenos orgánicos absorbibles:
Català: 5.3 Tots els mèrits que facin valer les persones aspirants s'hauran d'acreditar documentalment, mitjançant la presentació de còpies compulsades, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem, utilitzant el document d'al·legació de mèrits (DAD 12.d).
Español: 5.3. Todos los méritos que hagan constar las personas aspirantes se tendrán que acreditar documentalmente, mediante la presentación de copias compulsadas, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, a fin de que sean tomados en consideración por el tribunal calificador a efectos del baremo, utilizando el documento de alegación de méritos (DAD 12.d).
Català: --4 La condemna per delicte o robatori, furt o malversació,
Español: --4 La condena por delito o robo, hurto o malversación,
Català: Banys fixadors o mescles blanquejadores fixadores.
Español: Baños fijadores o mezclas blanqueadoras fijadoras.
Català: El Decret 304/1995, de 7 de novembre, estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya i en regula els requisits d'accés.
Español: El Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y regula los requisitos de acceso.
Català: No obstant això, els seus efectes econòmics i de jornada es retrotrauran a l'1 de gener de 2004 i duraran fins el 31 de desembre de 2005, ambdues dates incloses.
Español: No obstante, sus efectos económicos y de jornada se retrotraerán al 1 de enero de 2004 y durarán hasta el 31 de diciembre de 2005, ambas fechas inclusive.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 2.2 Instruments de mesura directes (flexòmetres i cintes mètriques).
Español: 2.2 Instrumentos de medida directos (flexómetros y cintas métricas).
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública, amb el mateix procediment, la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, i juntament amb aquesta es publicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la prova que preveu la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria i, si s'escau, els mitjans necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, y junto con ésta se publicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba que prevé la base 4.1 de esta convocatoria y, si procede, los medios necesarios para su desarrollo.
Català: Fita 3: se situa a la vessant est del serrat de Ginebreda, a la partida de Ras de Pou i a cinquanta metres a l'est del Rec de Gréixer, en una finca propietat de l'Ajuntament d'Isòvol.
Español: Mojón 3: se sitúa en la vertiente este del Serrat de Ginebreda, en la partida de Ras de Pou y a cincuenta metros al este del Rec de Gréixer, en una finca propiedad del Ayuntamiento de Isòvol.
Català: Es preveuran, a l'interior de la parcel·la, els aparcaments adients en funció de la demanda que generi l'activitat.
Español: Se preverán, en el interior de la parcela, los aparcamientos adecuados en función de la demanda que genere la actividad.
Català: -3 Destinar la senyora Marisela Lopez Ferro al lloc d'inspectora de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: -3 Destinar a la señora Marisela Lopez Ferro al puesto de inspectora de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Complement específic: serà el destinat a retribuir les condicions particulars de cada lloc de treball, en atenció a la especial dificultat tècnica, el grau de dificultat en la realització de les diferents tasques, nivells de coneixement, formació bàsica, experiència, aptituds físiques determinades o capacitació acreditada, grau de dedicació, responsabilitat, etc. Tal complement, figurarà en el annex III i tal sols podrà atribuir-se un complement específic a cada lloc de treball, i d'acord amb el nivell assolit.
Español: Complemento específico: será el destinado a retribuir las condiciones particulares de cada puesto de trabajo, en atención a la especial dificultad técnica, el grado de dificultad en la realización de las diferentes tareas, niveles de conocimiento, formación básica, experiencia, aptitudes físicas determinadas o capacitación acreditada, grado de dedicación, responsabilidad, etc. Tal complemento, figurará en el anexo III y tan solo podrá atribuirse un complemento específico a cada puesto de trabajo, y de acuerdo con el nivel alcanzado.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2008, per la qual es publiquen les designacions dels membres del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça de tècnic/a de grau mitjà en correcció d'estil de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-TGMCE1/07).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2008, por la que se publican las designaciones de los miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza de técnico de grado medio en corrección de estilo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-TGMCE1/O7).
Català: 10.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el dia 17 de febrer de 2020 i finalitza el 2 de març de 2020, ambdós inclosos.
Español: 10.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día 17 de febrero de 2020 y finaliza el 2 de marzo de 2020, ambos incluidos.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/168/2011, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos en el sector agrari i alimentari, es van convocar els corresponents ajuts per a l'any 2011.
Español: Mediante la Orden AAM/168/2011, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I) para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos en el sector agrario y alimentario, se convocaron las correspondientes ayudas para el año 2011.
Català: El Comitè bilateral té la funció d'aprovar les directrius d'actuació, decidir l'assignació dels recursos del Fons, i controlar el percentatge de Fons amb destí local.
Español: El Comité bilateral tiene la función de decidir la asignación de los recursos del Fondo, de acuerdo con las directrices de actuación aprobadas por la Comisión del Fondo, y controlar el porcentaje de Fondo con destino local.
Català: L'import màxim estimat corresponent a aquesta convocatòria anticipada serà de 12.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/482000149/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: 3.1 El importe máximo estimado correspondiente a esta convocatoria anticipada será de 12.000.000 euros, con cargo a la partida TI06-D/482000149/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Las Sinsombrero.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Las Sinsombrero.
Català: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça indicada al punt 6.b).
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección indicada en el punto 6.b).
Català: Entitat: Grup de dones d'Ulldecona.
Español: Entidad: Grup de dones d'Ulldecona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la nova titular, en petició de canvi de titularitat i de les denominacions genèrica i específica del centre d'educació infantil privat Pandara, de Girona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad y de las denominaciones genérica y específica del centro de educación infantil privado Pandara, de Girona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Accés a jornada reduïda o horari flexible.
Español: Acceso a jornada reducida o horario flexible.
Català: AJ B2 Ajut per a estudis dels treballadors i els seus fills (2n cicle d'educació infantil, primària, secundària, ESO, BUP, formació professional i COU) incloent l'ensenyament en centres d'educació especial.
Español: AJ B2 Ayuda para estudios de los trabajadores y sus hijos (2º ciclo de educación infantil, primaria, secundaria, ESO, BUP, formación profesional y COU) incluyendo la enseñanza en centros de educación especial.
Català: Si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició potestatiu, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptat des del dia següent a la publicació d'aquest anunci a l'últim diari (BOP i DOGC).
Español: Si no se interpone el mencionado recurso de reposición potestativo, se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el último boletín (BOP y DOGC).
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la concessió de subvencions per a la millora de l'accessibilitat d'edificis d'ús residencial i d'habitatges.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la concesión de subvenciones para la mejora de la accesibilidad de edificios de uso residencial y de viviendas.
Català: 2.2 Els requisits dels apartats de la a) a la h) han de complir-se dins del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera llevat del requisit previst a l'apartat c).
Español: 2.2 Los requisitos de los apartados de la a) a la h) deben cumplirse dentro del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la toma de posesión como funcionarios/as de carrera salvo el requisito previsto en el apartado c).
Català: e) Fer el seguiment de les actuacions de concentració parcel·lària i de les infraestructures i obres públiques que es desenvolupin i afectin el sòl agrari.
Español: e) Hacer el seguimiento de las actuaciones de concentración parcelaria y de las infraestructuras y obras públicas que se desarrollen y afecten al suelo agrario.
Català: El tribunal podrà tenir el suport material i tècnic de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya en la realització de les proves.
Español: El tribunal podrá tener el apoyo material y técnico de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña en la realización de las pruebas.
Català: 1) Que l'especialitat de confirmació sigui aquella que està impartint amb habilitació transitòria.
Español: 1) Que la especialidad de confirmación sea aquella que está impartiendo con habilitación transitoria.
Català: Aquesta segona prova tindrà una durada de 90 minuts.
Español: Esta segunda prueba tendrá una duración de 90 minutos.
Català: Els acords i les resolucions del Col·legi són immediatament executius, però la Junta de Govern pot acordar, a petició del recurrent o d'ofici la suspensió de l'execució mentre no sigui ferm l'acte impugnat.
Español: Los acuerdos y las resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutivos, pero la Junta de Gobierno puede acordar, a petición del recurrente o de oficio la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado.
Català: RESOLUCIÓ INT/3435/2006, de 26 d'octubre, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3435/2006, de 26 de octubre, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/04).
Català: Selecciona el galgatge entre cilindres amb guarnició de la carda i les
Español: Selecciona el galgado entre cilindros con guarnición de la carda y sus
Català: 3.2.5 Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 3.2.5 Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores s'entenen com empreses de serveis a la persona aquelles que presten les activitats empresarials que es relacionen a continuació:
Español: A los efectos de estas bases reguladoras se entienden como empresas de servicios a la persona aquellas que prestan las actividades empresariales que se relacionan a continuación:
Català: En conseqüència l'empresa està obligada a confeccionar plantilles del seu personal fix, assenyalant el nombre de treballadors i treballadores que comprèn cada categoria professional, amb la separació i especificació de grups i subgrups.
Español: En consecuencia la Empresa viene obligada a confeccionar plantillas de su personal fijo, señalando el número de trabajadores que comprende cada categoría profesional, con la separación y especificación de grupos y subgrupos.
Català: Denominació: Mare de Déu del Roser-Amílcar.
Español: Denominación: Mare de Déu del Roser-Amílcar.
Català: Si hi hagués alguna detracció destinada a engrossir algun premi acumulat de xarxa, aquesta quantitat ha d'anar a incrementar els premis col·lectius de la sala.
Español: Si hubiera alguna detracción destinada a engrosar algún premio acumulado de red, esta cantidad tiene que ir a incrementar los premios colectivos de la sala.
Català: .4 Requerir al Consorci d'Aigües de Tarragona que aporti còpies del Pla especial i de la documentació ambiental per tal de poder sol·licitar l'informe als organismes sectorials competents.
Español: .4 Requerir al Consorcio de Aguas de Tarragona que aporte copias del Plan especial y de la documentación ambiental con el fin de solicitar el informe a los organismos sectoriales competentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, Inclusió d'usos hotelers i d'allotjament turístics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, Inclusión de usos hoteleros y de alojamiento turísticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre modificació del document de seguretat per a la protecció de dades de caràcter personal i sobre modificació i supressió dels fitxers.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre modificación del documento de seguridad para la protección de datos de carácter personal y sobre modificación y supresión de los ficheros.
Català: 3.3 El conseller de Benestar Social, per resolució degudament
Español: 3.3 El consejero de Bienestar Social, por resolución
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y
Català: b) Documentació que cal presentar: l'establerta per la clàusula 11 i següents del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida por la cláusula 11 y siguientes del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'efectivitat del canvi haurà de comptar sempre amb l'acceptació
Español: artículo 24. La efectividad del cambio deberá contar siempre con
Català: Acord de 27 d'octubre de 2010, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió
Español: Acuerdo de 27 de octubre de 2010, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: El personal pertanyent al grup professional 0.
Español: Personal perteneciente al grupo profesional 0.
Català: c) Qualsevol variació en el règim de deduccions per obligacions socials, laborals i fiscals a càrrec del treballador/a.
Español: c) Cualquier variación en el régimen de deducciones por obligaciones sociales, laborales y fiscales, a cargo del trabajador/a.
Català: Quan, després d'aquests dos processos de matrícula, en un crèdit, mòdul o unitat formativa d'un cicle restin vacants, el centre pot admetre la matrícula parcial en aquest crèdit, mòdul o unitat formativa de persones que compleixen les condicions d'accés al cicle corresponent.
Español: Cuando, después de estos dos procesos de matrícula, en un crédito, módulo o unidad formativa de un ciclo queden vacantes, el centro puede admitir matrícula parcial en este crédito, módulo o unidad formativa de personas que cumplen las condiciones de acceso al ciclo correspondiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria 6 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 6 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo las Tierras del Ebro para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Unitat d'Investigació Nou Barris
Español: Unidad de Investigación Nou Barris
Català: Torroja del Priorat, 11 de maig i 30 de setembre
Español: Torroja del Priorat, 11 de mayo y 30 de septiembre
Català: Observació de les normes higièniques, ergonòmiques i de seguretat.
Español: Observación de las normas higiénicas, ergonómicas y de seguridad.
Català: l'ús de qualsevol de les tecnologies al servei de la comunicació,
Español: uso de cualquiera de las tecnologías al servicio de la
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor:
Español: a)Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requieren un juicio de valor:
Català: Administració de sistemes operatius Windows i Unix.
Español: Administración de sistemas operativos Windows y Unix.
Català: d) Supervisar l'exercici de funcions tècniques dels professionals, establir pautes d'intervenció, orientar sobre les possibles actuacions i avaluar l'ajust a les indicacions tècniques i metodològiques dels programes.
Español: d) Supervisar el ejercicio de funciones técnicas de los profesionales, establecer pautas de intervención, orientar sobre las posibles actuaciones y evaluar el ajuste a las indicaciones técnicas y metodológicas de los programas.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 9 de setembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de septiembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (JU 153-06sg).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (JU 153-06sg).
Català: 1.7 Catàleg de masies i cases rurals:
Español: 1.7 Catálogo de masías y casas rurales:
Català: 3.5 Ocupació màxima PB i PP: segons l'ocupació grafiada en els plànols.
Español: 3.5 Ocupación máxima PB y PP: según la ocupación grafiada en los planos.
Català: delegats sindicals de la situació econòmica de l'empresa, tal com
Español: Delegados Sindicales, de la marcha económica de la misma, tal y como
Català: Aquesta petició unilateral de segregació afecta les següents finques:
Español: Esta petición unilateral de segregación afecta a las siguientes fincas:
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones en els càrrecs de direcció, de producció i de guió d'acord amb els barems següents:
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos con respecto a la presencia de mujeres en los cargos de dirección, producción y guion, atendiendo a los siguientes baremos:
Català: Així mateix, l'article primer del Reial decret llei 37/1977, de 13 de juny, sobre atribucions dels perits industrials, preveu que aquests tindran idèntiques facultats que els enginyers industrials, amb unes determinades limitacions quantitatives que no afecten al supòsit de l'execució de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió.
Español: Así mismo, el artículo primero del Real decreto ley 37/1977, de 13 de junio, sobre atribuciones de los peritos industriales, prevé que estos tendrán idénticas facultades que los ingenieros industriales, con unas determinadas limitaciones cuantitativas que no afectan al supuesto de la ejecución de las instalaciones eléctricas de baja tensión.
Català: Limitacions als usos en la zona de flux preferent en sòl urbà (“sòl urbanitzable”)
Español: Limitaciones a los usos en la zona de flujo preferente en suelo urbano ("suelo urbanizable")
Català: .12 Criteris de valoració de la línia de convenis d'acció humanitària: per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els criteris següents:
Español: .12 Criterios de valoración de la línea de convenios de acción humanitaria
Català: Cap de les alternatives afecta la zona humida resclosa de Serinyà i Illa del Fluvià, inclosa a l'inventari de zones humides de Catalunya amb el codi 1190300.
Español: Ninguna de las alternativas afecta a la zona húmeda esclusa de Serinyà e Isla del Fluvià., incluida en el inventario de zonas húmedas de Cataluña con el código 1190300.
Català: T=tipus de valors; CI=codi ISIN; V=venciment; C=cupó
Español: T = tipo de valor; CI = código ISIN; V = vencimiento; C = cupón