BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/931/2005, de 18 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord col·lectiu de retribucions per a l'any 2005 del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TRI/931/2005, de 18 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo colectivo de retribuciones para el año 2005 del sector de construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065).
Català: 8.2 Als funcionaris que, per motius laborals, optin per desplaçar-se amb el seu vehicle personal se'ls abonarà una indemnització per quilòmetre realitzat.
Español: 8.2 A los funcionarios que, por motivos laborales, opten por desplazarse con su vehículo personal se les abonará una indemnización por kilómetro realizado.
Català: e) La direcció i la supervisió dels treballs referits a la preparació i elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost, i de la tramitació de les seves modificacions.
Español: e) La dirección y la supervisión de los trabajos referidos a la preparación y elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto, y de la tramitación de sus modificaciones.
Català: Finalitat: registrar les persones conductores que fan el curs de recuperació després de perdre els punts del permís de conduir de manera total o parcial.
Español: Finalidad: registrar a los conductores/as que realizan el curso de recuperación después de haber perdido total o parcialmente los puntos del permiso de conducir.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa de conformitat amb allò que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques tratiu, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia hàbil següent al de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa en conformidad con aquello que establece el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día habilidoso siguiente al de su notificación.
Català: El suport dels governs a la recerca i al desenvolupament (R+D).
Español: El apoyo de los gobiernos a la investigación y desarrollo (I+D).
Català: b) Incorporació a un centre TECNIO: L'investigador/la investigadora no pot haver residit o haver realitzat la seva activitat principal (treball, estudis) a Espanya durant més de 12 mesos en els 2 anys immediatament anteriors al tancament d'aquesta convocatòria.
Español: b) Incorporación a un centro TECNIO: el/la investigador/a no puede haber residido o haber realizado su actividad principal (trabajo, estudios) en España durante más de 12 meses en los 2 años inmediatamente anteriores al cierre de esta convocatoria.
Català: Aquests volums hauran de situar-se, en planta, en les porcions de les parcel·les considerades com a edificables per aplicació d'aquestes ordenances i que venen grafiades en ombrejat en el plànol número 0-6.
Español: Estos volúmenes tendrán que situarse, en planta, en las porciones de las parcelas consideradas como edificables para aplicación de estas ordenanzas y que venden grafiadas en sombreado en el plano número 0-6.
Català: Les aportacions realitzades pel Promotor al Pla seran imputades a cada partícip, en la quantia que li correspongui i segons el que disposa l'article 19.
Español: Las aportaciones realizadas por el Promotor al Plan serán imputadas a cada partícipe, en la cuantía que le corresponda y según lo dispuesto en el artículo 19.
Català: En concret, aquest temaris els realitzaran els membres del Tribunal següents: a) el/la director/a o màxim/a responsable de l'àrea a la qual pertanyi la vacant, o persona en qui delegui i b) el/la representant d'igual o superior categoria professional designat/da pel Comitè.
Español: En concreto, estos temarios los realizarán los miembros del Tribunal siguientes: a) el director o máximo responsable del área a la que pertenezca la vacante, o persona a quien delegue y b) el representante de igual o superior categoría profesional designado por el Comité.
Català: Es comunica a Carles Masferrer Artigas que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Carles Masferrer Artigas que, intentada la notificaciòn, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: L: Neteja i ordenació
Español: L: Limpieza y ordenación
Català: Centre Cívic La Fàbrica, c. Muntanya, 17, prèvia petició a fi de no coincidir amb els actes programats.
Español: Centro Cívico La Fàbrica, c. Muntanya, 17, previa petición al efecto de no solapar con los actos programados.
Català: Es prioritzaran les sol·licituds per aquest tipus d'equip que acreditin un grau més alt d'utilització durant l'any.
Español: Se priorizarán las solicitudes por este tipo de equipo que acrediten un mayor grado de utilización durante el año de este tipo de equipo.
Català: ”5.7 Les mesures actives d'inserció s'han d'iniciar dins l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament, a comptar a partir de l'1 de gener; el termini màxim per iniciar les actuacions és de dos mesos posteriors a la data de la notificació de l'atorgament i, en tot cas, com a màxim l'1 de desembre de l'any de concessió.
Español: ”5.7 Las medidas activas de inserción deben iniciarse dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento, a contar a partir del día 1 de enero; el plazo máximo para iniciar las actuaciones es de dos meses posteriores a la fecha de la notificación del otorgamiento y, en todo caso, como máximo el 1 de diciembre del año de concesión.
Català: (Selecció dels suports i formats, del sistema de representació gràfica i de l'escala, determinació dels alçats, plantes, seccions i detalls, representació, de màquines, equips, xarxes i instal·lacions, impressió i presentació de la documentació gràfica).
Español: (Selección de soportes y formatos, del sistema de representación gráfica y de la escala; determinación de los alzados, plantas, secciones y detalles; representación, de máquinas, equipos, redes e instalaciones; impresión y presentación de la documentación gráfica).
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar resolució en què estima el recurs de cassació en interès de llei, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó resolución en la cual estima el recurso de casación en interés de ley, cuya parte dispositiva establece:
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix només per informar el potencial beneficiari de quan s'efectuarà aquesta notificació, que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la potencial persona beneficiaria de cuándo se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: Municipis van signar el Conveni marc de 3 de novembre de 1993 per al foment de
Español: Catalana de Municipios firmaron el Convenio marco de 3 de noviembre de 1993
Català: Per tal de poder justificar adequadament que els treballadors contractats pertanyen a algun d'aquests col·lectius, caldrà presentar, en el moment de la justificació posterior a la realització del projecte, la documentació que s'especifica a la base 12 d'aquestes bases.
Español: Con el fin de poder justificar adecuadamente que los trabajadores contratados pertenecen a alguno de estos colectivos, será necesario presentar, en el momento de la justificación posterior a la realización del proyecto, la documentación que se especifica en la base 12 de estas bases.
Català: 4.9 Proposa modificacions en el disseny del producte que, sense menyscapte de la seva funcionalitat, en millorin la fabricació, la qualitat i el cost.
Español: 4.9 Propone modificaciones en el diseño del producto que, sin menoscabo de su funcionalidad, mejoren la fabricación, la calidad y el coste.
Català: El personal podrà prendre part en el Pla de formació de la corporació i als que s'adhereixi l'Ajuntament de comú acord amb la representació del personal.
Español: El personal podrá tomar parte en el plan de formación de la corporación y en los planes a que se adhiera el Ayuntamiento de común acuerdo con la representación del personal.
Català: Es recomana estudiar la seva eliminació o la transferència dels seus aprofitaments cap a localitzacions més adients.
Español: Se recomienda estudiar su eliminación o la transferencia de sus aprovechamientos hacia localizaciones más adecuados.
Català: Beneficiari: Teleespectadors Associats de Catalunya (TAC).
Español: Beneficiario: Teleespectadores Asociados de Cataluña (TACO).
Català: La Llei esmentada crea també la figura dels plans territorials parcials que defineixen els objectius d'equilibri d'una part del territori de Catalunya i són el marc orientador de les accions que s'emprendran.
Español: La mencionada Ley crea también la figura de los planes territoriales parciales que definen los objetivos de equilibrio de una parte del territorio de Cataluña y son el marco orientador de las acciones que van a emprenderse.
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració general del grup B, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tinguin assignat un nivell, la Comissió d'avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración general del grupo B, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel, la Comisión de evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, per als anys 2000-2003, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, para los años 2000-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Projecte d'estesa de cable aeri al polígon 138, parcel·la 89, de la partida de Pimpí, al terme municipal de Tortosa, promogut per Cinta Moncada Peña.
Español: Proyecto de tendido de cable aéreo al polígono 138, parcela 89, de la partida de Pimpí, al término municipal de Tortosa, promovido por Cinta Moncada Peña.
Català: L'escala de treball dels projectes permetrà un aprofundiment del Pla especial concretant específicament les solucions, tècniques i materials a emprar.
Español: La escala de trabajo de los proyectos permitirá una profundización del Plan especial concretando específicamente las soluciones, técnicas y materiales a utilizar.
Català: Els delegats i delegades de personal com a representants dels treballadors tindran dret a ésser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindran, entre d'altres les competències següents:
Español: Los delegados y delegadas de personal como representantes de los funcionarios tendrán derecho a ser escuchados en cualquier mejora organizativa y tendrán, entre otras las competencias siguientes:
Català: Canapost, 10 de setembre i 6 d'octubre.
Español: Canapost, 10 de septiembre y 6 de octubre.
Català: Número i tipus de cable de terra 1xPirelli 48-1
Español: Número y tipo de cable de tierra 1xPirelli 48-1
Català: El termini inicial per a la justificació és impossible de complir per causes no imputables als beneficiaris, per la qual cosa l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran considera necessari ampliar-lo d'acord amb les previsions de l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb l'apartat 10 de la resolució de convocatòria i la base 17.3 de les bases reguladores que la regeixen.
Español: El plazo inicial para la justificación resulta imposible de cumplir por causas no imputables a los beneficiarios, por lo que el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán considera necesario ampliarlo de acuerdo con las previsiones del artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación con el apartado 10 de la resolución de convocatoria y la base 17.3 de las bases reguladoras que la rigen.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per evitar afeccions a les finques veïnes, s'hauria de garantir que el producte acabat donarà compliment a la normativa en matèria de productes fertilitzants (Reial decret 824/2005).
Español: Para evitar afectaciones a las fincas vecinas, se tendría que garantizar que el producto acabado dará cumplimiento a la normativa en materia de productos fertilizantes (Real decreto 824/2005).
Català: Arsènic (As), cadmi (Cd), crom (Cr), coure (Cu), mercuri (Hg), níquel (Ni), plom (Pb), seleni (Se), zinc (Zn) i llurs compostos sòlids i gasosos.
Español: Arsénico (As), cadmio (Cd), cromo (Cr), cobre (Cu), mercurio (Hg), níquel (Ni), plomo (Pb), selenio (Se), zinc (Zn) y sus compuestos sólidos y gaseosos.
Català: .5 Termini i efectes de la presentació de sol·licituds
Español: .5 Plazo y efectos de la presentación de solicitudes
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística i d'ordre de suspensió provisional d'obres en curs d'execució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió una Resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística y de orden de suspensión provisional de obras en curso de ejecución, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: de 10 de juliol de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un nou centre de telecomunicacions, al terme municipal de Riells i Viabrea, promogut i tramitat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: de 10 de julio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un nuevo centro de telecomunicaciones, en el término municipal de Riells i Viabrea, promovido y tramitado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña
Català: 13.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal corresponent, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 13.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal correspondiente, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa de l'exempció de pagament dels drets d'examen / Justificant acreditatiu del pagament de la taxa de drets d'examen
Español: - Fotocopia de la documentación acreditativa de la exención de pago de los derechos de examen / Justificando acreditativo del pago de la tasa de derechos de examen
Català: En els casos d'alletament artificial aquest permís es podrà concedir indistintament al pare o a la mare, si tots 2 treballen a la mateixa empresa.
Español: En los casos de lactancia artificial este permiso podrá ser concedido indistintamente al padre o a la madre, en el caso que ambos trabajen en la misma empresa.
Català: Impulsa i executa les mesures sobre l'estalvi energètic i sostenibilitat en els edificis del Departament.
Español: Impulsa y ejecuta las medidas sobre el ahorro energético y sostenibilidad en los edificios del Departamento.
Català: D'altra banda, molts dels continguts de matemàtiques es relacionen amb continguts d'altres àrees i tant es poden treballar en aquestes com en l'àrea de matemàtiques, on podran servir de contextos per donar sentit i desenvolupar determinats continguts.
Español: Por otra parte, muchos de los contenidos de matemáticas se relacionan con contenidos de otras áreas y tanto se pueden trabajar en éstas como en el área de matemáticas, donde podrán servir de contextos para dar sentido y desarrollar determinados contenidos.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives o Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas o Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), el DARP lo verificará de oficio.
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni col·lectiu de treball, tindrà en concepte de vacances anuals, un període de 30 dies naturals, estant-se en quant a la fixació de les mateixes al previst legalment.
Español: Todo el personal sujeto al presente convenio colectivo de trabajo tendrá, en concepto de vacaciones anuales, un periodo de 30 días naturales, estando en cuanto a la fijación de las mismas a lo previsto legalmente.
Català: c) Beneficis fiscals per a famílies amb persones en situació de dependència.
Español: c) Beneficios fiscales para familias con personas en situación de dependencia.
Català: C: concepte; CO: condició; D: descomptes.
Español: C: concepto; CO: condición; D: descuentos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1988/2018, de 24 d'agost, de nomenament de la senyora Maria Mercedes Chacon Delgado com a assessora de la consellera en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1988/2018, de 24 de agosto, de nombramiento de la señora Maria Mercedes Chacon Delgado como asesora de la consejera en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Per a la realització d'aquest exercici cada persona aspirant haurà d'aportar, abans que se celebri, una memòria justificativa i documentació dels treballs i les activitats desenvolupats.
Español: Para la realización de este ejercicio cada aspirante deberá aportar, previamente a su celebración, una memoria justificativa y documentación de los trabajos y las actividades desarrollados.
Català: n) Establir, modificar i dissoldre delegacions territorials.
Español: n) Establecer, modificar y disolver delegaciones territoriales.
Català: p) Recutrans, SL, ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 175.000 € (cent setanta cinc mil euros).
Español: p) Recutrans, SL, debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 175.000 € (ciento setenta y cinco mil euros).
Català: 1.4 La prima per lloc de treball establerta en aquest sistema és un import salarial que millora al treballador el salari que estableix el Conveni estatal del sector en còmput global i anual, no s'ha de comptar a l'efecte de l'article 17 (baixes) del Conveni vigent esmentat o d'un conveni futur anàleg.
Español: 1.4. La prima por puesto de trabajo establecida en la presente sistemática, al ser un importe salarial que mejora al trabajador su salario, en una apreciación conjunta y en cómputo anual respecto a lo establecido en el Convenio estatal del sector, no se computará a los efectos del actual artículo 17 (bajas) del referido Convenio o del análogo futuro.
Català: Els programes sanitaris i actuacions que poden ser objecte de subvenció es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los programas sanitarios y actuaciones que pueden ser objeto de subvención se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: El trasllat del recurs i l'informe del registrador
Español: El traslado del recurso y el informe del registrador
Català: Previsió del personal amb el qual comptarà en prestar el servei.
Español: Previsión del personal con el que contará para prestar el servicio.
Català: a) Horari ordinari comprés entre mesos setembre-maig:
Español: a) Horario ordinario comprendido entre los meses septiembre-mayo:
Català: 11.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 11.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se tienen que formalizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la cual se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos de convocatoria de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: L'activitat arbitral de l'Administració pública.
Español: La actividad arbitral de la Administración pública.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i el Museu Arqueològic de Zagreb (Croàcia) per a la coorganització de l'exposició temporal “Els Ibers del nord: vida, mort i ritual més enllà dels Pirineus” (ACPC-CONV-37.15 24/3/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Museo Arqueológico de Zagreb (Croacia) para la coorganización de la exposición temporal “Los íberos del norte: vida, muerte y ritual más allá de los Pirineos” (ACPC-CONV-37.15 24/3/2015).
Català: f) Àmbit de les addiccions.
Español: f) Ámbito de las adicciones.
Català: Campanya de recollida
Español: Campaña de recogida
Català: RESOLUCIÓ ENS/2987/2003, de 30 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del parvulari privat Arquímedes, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2987/2003, de 30 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades del parvulario privado Arquímedes, de Terrassa.