BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.1 Al Registre d'explotacions ramaderes s'inscriuran totes aquelles situades a la zona de producció que reuneixin les condicions establertes al Reglament i la producció dels quals pugui ser emparada per la Indicació Geogràfica Protegida i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 24.1 En el Registro de explotaciones ganaderas se inscribirán todas aquellas situadas en la zona de producción que reúnan las condiciones establecidas en el Reglamento y cuya producción pueda ser amparada por la Indicación Geográfica Protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: En zones industrials separades del nucli urbà
Español: En zonas industriales separadas del núcleo urbano
Català: 1.10 Valora les condicions de treball en el clima laboral de l'empresa, centre o servei.
Español: 1.10 Valora las condiciones de trabajo en el clima laboral de la empresa, centro o servicio.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Alcover.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alcover.
Català: a) Increment retributiu per a l'any 2000:
Español: a) Incremento retributivo para el año 2000:
Català: G54826 i G54827, C30403 al C30417, corresponent al contracte de data 17.12.1984, per un import de 345,58 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 4t 2a, corresponents al bloc B; i núm.:
Español: Bonanova, 109-111, 3º 3ª; núm.: G54826 y G54827, C30403 al C30417, correspondiente al contrato de fecha 17.12.1984, por un importe de 345,58 euros, de la finca del pº.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació inicial del compte de liquidació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación inicial de la cuenta de liquidación de un proyecto urbanístico.
Català: ANUNCI de l'IES Pere Barnils, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Pere Barnils, sobre pérdida de un título académico.
Català: El director de l'Institut Ramon Llull ha dictat Resolucions de revocació en la tramitació dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: El director del Instituto Ramon Llull ha dictado Resoluciones de revocación en la tramitación de los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Per exercir el vot caldrà assenyalar amb una creu quina és la candidatura escollida.
Español: Para ejercer el voto deberá señalar con una cruz cuál es la candidatura elegida.
Català: Reflexionar i argumentar objectivament les activitats i els processos artístics desenvolupats.
Español: Reflexionar y argumentar objetivamente las actividades y los procesos artísticos desarrollados.
Català: La formació del personal que presti serveis en oficines relacionades als annexos I i II d'aquest Conveni, adscrites a la finestreta única tributària, s'ha de dur a terme conjuntament per formadors de l'Agència i del Consell Comarcal.
Español: La formación del personal que preste servicios en oficinas relacionadas en los anexos I e II de este Convenio, adscritas a la ventanilla única tributaria, se debe llevar a cabo conjuntamente por formadores de la Agencia y del Consejo Comarcal.
Català: 2.3 Els objectius generals són els que s'estableixen a l'annex 1, a l'apartat 3.1 corresponent a cada títol.
Español: 2.3 Los objetivos generales son los que se establecen en el anexo 1, en el apartado 3.1 correspondientes a cada título.
Català: Propietats dels materials de les lents de contacte:
Español: Propiedades de los materiales de las lentes de contacto:
Català: Descripció: valorització, o una mescla de valorització i eliminació, de residus no perillosos amb una capacitat superior a 75 tones per dia que incloguin un tractament biològic, excloent les incloses en el Reial decret llei 11/1995, de 28 de desembre, pel que s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: Descripción: valorización, o una mezcla de valorización y eliminación, de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 75 toneladas por día que incluyan un tratamiento biológico, excluyente las incluidas en el Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Català: A més dels equips de climatització s'ha de tenir en compte que l'usuari hauria d'incórrer en despeses en instal·lacions elèctriques i de gas natural per alimentar-los:
Español: Además de los equipos de climatización debe tenerse en cuenta que el usuario debería incurrir en gastos en instalaciones eléctricas y de gas natural para alimentar a éstos:
Català: Nom del lloc: secció d'Espais d'Interès Natural.
Español: Nombre del puesto: sección de Espacios de Interés Natural.
Català: La Junta de Govern del Col·legi podrà nomenar i contractar el personal que calgui per a desenvolupar les funcions que cregui necessàries, sempre que estigui consignat als pressupostos.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá nombrar y contratar el personal que sea necesario para desarrollar las funciones que crea necesarias, siempre que esté consignado en los presupuestos.
Català: Tindran dret a percebre la indemnització prevista en el paràgraf anterior com a premi a la seva fidelitat a l'empresa, els treballadors que en el moment d'extingir la seva relació amb motiu de l'anticipació de la seva jubilació, tinguin 10 o més anys d'antiguitat en l'empresa.
Español: Tendrán derecho a percibir la indemnización prevista en el párrafo anterior como premio a su fidelidad a la empresa, aquellos trabajadores que en el momento de extinguir su relación por anticipar su jubilación, cuenten con diez o más años de antigüedad en su empresa.
Català: Reconeixent-se mútuament, en la qualitat en què intervenen, amb la competència i la capacitat jurídica necessària per subscriure el present protocol, i, en virtut d'això,
Español: Reconociéndose mutuamente, en la calidad en la que intervienen, con la competencia y la capacidad jurídica necesaria para suscribir el presente protocolo, y, en su virtud,
Català: En efecte, el que prescriu el RDL 20/2012 és una regulació específica de l'activitat que hauria de dur a terme la Generalitat, en un àmbit material de l'ordenació de les prestacions per dependència, com és la fixació d'un calendari per a la percepció de les prestacions, en què no es pot considerar que estigui en joc la garantia de les «condicions bàsiques» ex article 149.1.1 CE.
Español: En efecto, lo que prescribe el RDL 20/2012 es una regulación específica de la actividad que debería realizar la Generalitat, en un ámbito material de la ordenación de las prestaciones por dependencia, como es la fijación de un calendario para la percepción de las prestaciones, en la que no se puede considerar que esté en juego la garantía de las «condiciones básicas» ex artículo 149.1.1 CE.
Català: No és permès, en cap cas, el desdoblament d'aquesta planta en dues, semisoterrània i entresòl.
Español: No está permitido, en ningún caso, el desdoblamiento de esta planta en dos, semisótano y entresuelo.
Català: A la Secretaria del Centre, carrer Vall d'Ordesa, 24 08031 BARCELONA, en horari de dilluns a divendres de 10.00 a 13:00.
Español: En la Secretaría del Centro calle C/ Vall d'Ordesa, 24 08031 de Barcelona., en horario de lunes a viernes de 10:00 a 13:00.
Català: Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: la que s'especifica a la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: la que se especifica en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulaes que rige este contrato.
Català: Adequació d'un espectrofotòmetre infraroig transformada de Fourier per treballar amb el cel la HPIR.
Español: Adecuación de un espectrofotómetro infrarrojo transformada de Fourier para trabajar con el cielo la HPIR.
Català: Per tot això, l'objectiu d'aquesta Ordre és oferir a aquestes persones, noves i distintes possibilitats per tal d'afavorir una inserció socio-laboral i evitar que aquestes situacions esdevinguin marginals i endèmiques, i intervenir per tal de millorar les seves condicions personals, socials, familiars i d'ocupabilitat.
Español: Por todo eso, el objetivo de esta Orden es ofrecer a estas personas, nuevas y distintas posibilidades con el fin de favorecer una inserción socio-laboral y evitar que estas situaciones se conviertan en marginales y endémicas, e intervenir con el fin de mejorar sus condiciones personales, sociales, familiares y de empleo.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 27 de setembre de 2016, es va aprovar conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Castelló d'Empúries i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a la compra dels contenidors de recollida selectiva dels residus municipals, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 26 de julio de 2016, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para la compra de los contenedores de recogida selectiva de los residuos municipales, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el articulo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Manipulació de pala de neteja, pala carregadora, pala de bodega i eruga.
Español: Manipulación de pala de limpieza, pala cargadora, pala de bodega y oruga.
Català: També s'admetran els elements decoratius polits, o esmaltats quan tinguin una mida igual a 25 cm x 25 cm per obertura.
Español: También se admitirán los elementos decorativos pulidos, o esmaltados cuando tengan un tamaño igual a 25 cm x 25 cm por obertura.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2056/2013, d'1 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/013/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2056/2013, de 1 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/013/13).
Català: 2.1 Descripció de l'estructura del projecte i de la distribució en capítols d'obra de naturalesa diferent.
Español: 2.1 Descripción de la estructura del proyecto y su distribución en capítulos de obra de naturaleza diferente.
Català: e) Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar el risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: e) Será necesario situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar el riesgo de afección en las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2011, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència a accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2011, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: La superfície màxima de noves plantacions de vinya admissible per a cada zona amb denominació d'origen és la següent:
Español: La superficie máxima de nuevas plantaciones de viña admisible para cada zona con denominación de origen es la siguiente:
Català: Descripció: coneixement del nombre i de l'activitat, el personal i el pressupost de les entitats del tercer sector cultural a Catalunya.
Español: Descripción: conocimiento del número y la actividad, personal y presupuesto de las entidades del tercer sector cultural en Cataluña.
Català: La formació requerida és l'equivalent a graduat escolar, que podrà suplir per l'experiència.
Español: La formación requerida es la equivalente a graduado escolar, que podrá suplir por la experiencia.
Català: En la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni s'ha de determinar el vestuari de cada col·lectiu.
Español: En la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio se determinará el vestuario de cada colectivo.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm.297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Bàrbara.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto integro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Bàrbara.
Català: Si sobrevé la mort del treballador/a accidentat, les persones beneficiàries o, si no n'hi ha, el cònjuge o els drethavents, han de percebre la quantitat recollida per aquest concepte a l'annex 8, també a un tant alçat i una sola vegada.
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado, los beneficiarios del mismo, o en su defecto, su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad recogida por este concepto en el anexo 8, también a tanto alzado y por una sola vez.
Català: préstec per adquirir o construir un habitatge els treballadors que hi
Español: préstamo para adquirir o construir una vivienda, todos aquellos
Català: Els membres i el president o la presidenta de la Comissió Jurídica Assessora prenen possessió del càrrec davant el president o la presidenta de la Generalitat i prometen ser fidels a la Constitució, a l'Estatut d'autonomia, a les lleis i a les institucions de Catalunya, exercir el càrrec de membre (o president/a) de la Comissió d'acord amb la seva consciència, i guardar secret sobre les deliberacions de la Comissió.
Español: Los miembros y el presidente o la presidenta de la Comisión Jurídica Asesora toman posesión del cargo ante el presidente o la presidenta de la Generalidad y prometen ser fieles a la Constitución, al Estatuto de autonomía, a las leyes y a las instituciones de Cataluña, ejercer el cargo de miembro (o presidente) de la Comisión de acuerdo con su conciencia, y guardar secreto sobre las deliberaciones de la Comisión.
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant les classificacions indicades en l'apartat anterior.
Español: b) Solvencia: los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica, mediante las clasificaciones indicadas en el apartado anterior.
Català: D'aquests, 11.500 € estan a càrrec de l'exercici 2014, i 30.450 € estan a càrrec de l'exercici 2015.
Español: De estos, € 11.500 a cargo del ejercicio 2014, y € 30.450 a cargo del ejercicio 2015.
Català: Classificació de la documentació en funció dels supòsits d'accés.
Español: Clasificación de la documentación en función de los supuestos de acceso.
Català: 2.4 Interpreta les clàusules habituals i els components del cost del servei de transport marítims, aeris i multimodal.
Español: 2.4 Interpreta las cláusulas habituales y los componentes del coste del servicio de transporte marítimo, aéreos y multimodal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre nomenament de personal (codi 99-26).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre nombramiento de personal (código 99-26).
Català: Els terraplens seran tots 3H:2V.
Español: Los terraplenes serán todos 3H:2V.
Català: 5.1 Poden adquirir la condició de patrons del Museu Casteller de Catalunya les persones naturals o jurídiques que ho sol·licitin, sempre i quan acreditin tenir un interès directe en la finalitat del Consorci i contribueixin econòmicament al seu sosteniment.
Español: 5.1 Pueden adquirir la condición de patrones del Museo Casteller de Cataluña las personas naturales o jurídicas que lo soliciten, siempre y cuando acrediten tener un interés directo en la finalidad del Consorcio y contribuyan económicamente a su sostenimiento.
Català: Coneixements de la normativa específica de l'aparell tacògraf, i dels temps de conducció i descans.
Español: Conocimientos de la normativa específica del aparato tacógrafo, y de los tiempos de conducción y descanso.
Català: 2.3 Ús d'agrupacions d'elements per a la creació de models administratius.
Español: 2.3 Uso de agrupaciones de elementos para la creación de modelos administrativos.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada a l'electromecànica de vehicles, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a la electromecánica de vehículos, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y agasajando la documentación.
Català: La superfície marina sol·licitada per a la concessió d'ocupació de domini públic maritimo-terrestre és de 22 ha.
Español: La superficie marina solicitada para la concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre es de 22 ha.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes gratificacions consisteix en una mensualitat de 30 dies, calculada sobre les prestacions fixes, inclòs el complement de protecció a la família, s'exceptua d'aquest import el plus d'assistència.
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones, consistirá en una mensualidad de treinta días, calculada sobre las percepciones fijas, incluido el complemento de protección a la familia y excepto el plus de asistencia.
Català: Atès que les parts en conflicte, en recents vagues de similars característiques, han estat citades en tràmit d'audiència per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims i, al mateix temps, s'havia sol·licitat informe a la Direcció General de la Funció Pública;
Español: Considerando que las partes en conflicto, en recientes huelgas de similares características, fueron citadas en trámite de audiencia para que formularan sus propuestas de servicios mínimos y, al mismo tiempo, se había solicitado informe a la Dirección General de la Función Pública;
Català: Obres de substitució de les fusteries exteriors 2a.fase de l'edifici dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura
Español: Obras de sustitución de las carpinterías exteriores 2a. fase del edificio de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura
Català: El Pla rector potenciarà les actuacions següents, per tal de referenciar el Parc Agrari dins l'àmbit metropolità com un espai agrícola on es produeixen productes frescos de qualitat, tot aprofitant la seva situació geogràfica estratègica, i donant a conèixer els seus punts forts mitjançant una política comunicativa adreçada prioritàriament als consumidors i als centres de comercialització:
Español: El Plan rector potenciará las siguientes actuaciones, con el fin de referenciar el Parque Agrario dentro del ámbito metropolitano como un espacio agrícola donde se producen productos frescos de calidad, aprovechando su situación geográfica estratégica, y dando a conocer sus puntos fuertes mediante una política comunicativa dirigida prioritariamente a los consumidores y a los centros de comercialización:
Català: selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, el Decret 66/1999,
Español: convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de
Català: La fórmula de càlcul d'aquestes variables és la següent:
Español: La fórmula de cálculo de estas variables es la siguiente:
Català: Organització de les Nacions Unides: estructura i funcions.
Español: Organización de las Naciones Unidas: estructura y funciones.
Català: Coneixements de Word, Excel, etc.
Español: Conocimientos de Word, Excel, etc.
Català: El territori que ocupa l'àmbit del Pla es divideix en zones a efectes de determinar per a cadascuna d'elles, l'ús dels terrenys, la utilització dels mateixos i les condicions d'edificació.
Español: El territorio que ocupa el ámbito del Plan se divide en zonas a efectos de determinar para cada una de ellas, el uso de los terrenos, la utilización de los mismos y las condiciones de edificación.
Català: Remodelació d'un disseny experimental proposat per tal de cercar noves dades o adequar-lo a nous objectius.
Español: Remodelación de un diseño experimental propuesto con el fin de buscar nuevos datos o adecuarlo a nuevos objetivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la constitució de la Comunitat de Municipis del Baix Montseny i del conveni que la regula.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la constitución de la Comunidad de Municipios de El Baix Montseny y del convenio que la regula.
Català: —8 No comunicar amb la puntualitat deguda les variacions de situació que s'han de fer saber a les empreses a l'efecte de la Seguretat Social.
Español: —8 No comunicar con la puntualidad debida las variaciones de situación a efectos de la Seguridad Social que deban ser puestas en conocimiento de las empresas.
Català: Proposta de resolució de l'instructor d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Propuesta de resolución del instructor de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística.
Català: b) Les aigües sanitàries podran continuar abocant-se a la xarxa municipal de clavegueram en les condicions establertes per l'Ajuntament de Sta. Maria de Palautordera i pel Decret 130/2003 de 13 de maig (DOGC 3894).
Español: b) Las aguas sanitarias podrán continuar vertiéndose en la red municipal de alcantarillado en las condiciones establecidas por el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera y por el Decreto 130/2003 de 13 de mayo (DOGC 3894).
Català: 88.1 El termini per interposar el recurs de reposició és d'un mes, si l'acte és exprés.
Español: 88.1 El plazo para interponer el recurso de reposición es de un mes, si el acto fuera expreso.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2013, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2013, de notificación de diversos requerimientos de documentación de expedientes de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2012.
Català: e) L'exempció de la llengua catalana, si escau.
Español: e) La exención de la lengua catalana, en su caso.
Català: Absorbeixen tota mena de millora
Español: Absorben toda clase de mejora que por cualquier
Català: El control social com a objecte d'estudi de la criminologia.
Español: El control social como objeto de estudio de la criminología.