BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat que resol el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 18 d'abril de 2013, del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat, de denegació de la subvenció sol·licitada en el marc de la convocatòria anticipada de subvencions a associacions i fundacions per al finançament de projectes d'educació i sensibilització ambiental duts a terme durant l'any 2013 per dues o més associacions i/o fundacions del Tercer Sector Ambiental de Catalunya en règim de col·laboració (EABP422013).
Español: Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 18 de abril de 2013, del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad, de denegación de la subvención solicitada en el marco de la convocatoria anticipada de subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental llevados a cabo durante el año 2013 por dos o más asociaciones y/o fundaciones del Tercer Sector Ambiental de Cataluña en régimen de colaboración (EABP422013).
Català: Per a treballadors/ores que, a la data de jubilació tinguin una antiguitat de mes de 20 anys, l'import de 2 mensualitats de salari base més antiguitat.
Español: Para trabajadores/as que, a la fecha de jubilación tengan una antigüedad de más de 20 años, el importe de 2 mensualidades de salario base más antigüedad.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General Transport Terrestre i el resol el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini de dos mesos, comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General Transporte Terrestre y se resuelve por el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de dos meses, contadores desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A la taula següent es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase.
Español: En la tabla siguiente, se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase.
Català: a) L'import total d'aquest tipus de préstec serà de 2.581 euros.
Español: a) El montante total de este tipo de préstamo será de 2.581 euros.
Català: b) Les infraccions greus, multes de 601,02 a 1.502, 53 euros.
Español: b) Las infracciones graves, multas de 601,02 a 1.502, 53 euros.
Català: La mateixa excepció serà d'aplicació en els centres que hagin iniciat les seves activitats en un termini de menys d'un any abans de la presentació de la sol·licitud, amb independència del nombre d'alumnes matriculats.
Español: La misma excepción será de aplicación en los centros que hayan iniciado sus actividades en un plazo de menos de un año antes de la presentación de la solicitud, con independencia del número de alumnos matriculados.
Català: Contra les resolucions de convocatòria de concessió de noves beques, de renovació, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, davant la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació als taulers abans esmentats, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones de convocatoria de concesión de nuevas becas, y de renovación los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interponga el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en los tablones antes citados, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso.administrativo.
Català: Haurà de residir a l'habitatge destinat a l'efecte, i
Español: Deberá existir una vivienda destinada al efecto, siendo
Català: En el cas del Departament d'Ensenyament, els drets d'explotació són del conjunt de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso del Departamento de Enseñanza, los derechos de explotación son del conjunto de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 251/1996, de 5 de juliol, pel qual es modifica l'estructura de la Comissió de Preus de Catalunya, i l'article 3.1 del Decret 164/1993, d'1 de juny, i atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 251/1996, de 5 de julio, por el que se modifica la estructura de la Comisión de Precios de Cataluña, y el artículo 3.1 del Decreto 164/1993, de 1 de junio, y visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d) Llocs de treball d'un nou cicle formatiu corresponent a una família professional que s'implanta el curs 2021-2022 en el centre educatiu (màxim dos llocs per cada nou cicle), a proposta raonada de la direcció del centre i amb el vistiplau dels Serveis Territorials.
Español: d) Puestos de trabajo de un nuevo ciclo formativo correspondiente a una familia profesional que se implanta el curso 2021-2022 en el centro educativo (máximo dos puestos por cada nuevo ciclo), a propuesta razonada de la dirección del centro y con la conformidad de los Servicios Territoriales.
Català: PO=;PA=; TD=Ajuntament de Gelida, C. Barceloneta, 12-18, 08790 Gelida; SO=142; SP=30; OD=0; N=Er.
Español: PO=;PA=; TD=Ayuntamiento de Gelida, C. Barceloneta, 12-18, 08790 Gelida; SO=142; SP=30; OD=0; N=Er.
Català: .11 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: http://mediambient.gencat.net.
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://mediambient.gencat.net.
Català: Activitats industrials en les quals intervenen productes químics d'alt risc que poden produir accidents més importants.
Español: Actividades industriales en las que intervienen productos químicos de alto riesgo que pueden producir accidentes más importantes.
Català: Article 1 – Transmissió de les autoritzacions VTC
Español: Artículo 1 – Transmisión de las autorizaciones VTC
Català: ORDRE EMO/119/2015, de 22 d'abril, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació de les persones treballadores a les eleccions locals i al Consell General d'Aran el dia 24 de maig de 2015.
Español: ORDEN EMO/119/2015, de 22 de abril, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de las personas trabajadoras en las elecciones locales y al Consejo General de Aran el día 24 de mayo de 2015.
Català: Risc durant l'embaràs
Español: Riesgo durante el embarazo
Català: Una vegada finalitzats els treballs pel contractista, Infraestructures.cat procedirà a revisar-los.
Español: Una vez finalizados los trabajos por el contratista, Infraestructures.cat procederá a revisarlos.
Català: 2.5 Descriu les operacions que s'han de realitzar en cada fase.
Español: 2.5 Describe las operaciones que se tienen que realizar en cada fase.
Català: DECRET 287/2000, de 31 d'agost, de nomenament del senyor Xavier Coll i Gilabert com a director general de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 287/2000, de 31 de agosto, de nombramiento del señor Xavier Coll i Gilabert como director general de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año, para el cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por su cuenta y no tenga una actividad retribuida.
Català: Pel que fa a altres formacions no reglades (formació contínua, formació ocupacional i d'altres formacions), la durada i les dates de realització.
Español: En cuanto a otras formaciones no regladas (formación continua, formación ocupacional y otras formaciones), la duración y las fechas de realización.
Català: Aquesta base és especialment aplicable a les oficines de turisme referides a la base 5.10 que, prèviament o simultània a la sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, hagin sol·licitat formalment la inscripció al Registre, si es comprova que no compleixen els requisits per registrar-s'hi.
Español: Esta base es especialmente aplicable a las oficinas de turismo referidas en la base 5.10 que, previa o simultáneamente a la solicitud de subvención objeto de esta convocatoria, hayan solicitado formalmente la inscripción en el Registro, si se comprueba que no cumplen los requisitos para registrarse.
Català: Qualsevol altre que li delegui el/la director/a de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en relació amb les anteriors.
Español: Cualquier otro que le delegue el/la director/a de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en relación con las anteriores.
Català: - Coordinació d'equips de treball de caràcter tecnològic.
Español: - Coordinación de equipos de trabajo de carácter tecnológico.
Català: -8 La concessió d'aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/48800100/4210, del pressupost de l'any 2012 prorrogat per a l'any 2013.
Español: -8 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/48800100/4210, del presupuesto del año 2012 prorrogado para el año 2013.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'indústries alimentàries.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de las industrias alimentarias.
Català: Aquesta prestació no serà compatible amb la que estableix l'apartat a) precedent.
Español: Esta prestación no será compatible con lo que establece el apartado a) precedente.
Català: Taules provisionals de l'any 2006, que s'han calculat aplicant un 2,8% sobre les taules definitives del 2005.
Español: Tablas provisionales del año 2006, que se han calculado aplicando un 2,8% sobre las tablas definitivas del 2005.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alt Àneu.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 27 d'octubre de 2020, els certificats relatius a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Unió de Pagesos de Catalunya els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 27 de octubre de 2020, los certificados relativos al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Unió de Pagesos de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: 2.4 Conducta davant d'una trobada o avançament amb respecte d'una altra embarcació.
Español: 2.4 Conducta ante un encuentro o adelantamiento con respeto de otra embarcación.
Català: Bloc 3: Desenvolupament competencial.
Español: Bloque 3: Desarrollo competencial.
Català: Confronta: al davant, part entitat número set i part, replà de l'escala; fons, oest, hereus de José Bech Argelés; dreta, entrant nord, amb projecció vertical del carrer Círculo i part entitat número set; esquerra, sud, part amb caixa d'escala i part amb projecció vertical del jardí i a través d'ell el carrer Sant Toribi; per sota, part entitat número dos i part pis primer; i per damunt, teulada de la casa.
Español: Linda: al frente, parte entidad número siete y parte, rellano de la escalera; fondo, oeste, herederos de José Bech Argelés; derecha, entrando Norte, con proyección vertical de la calle Círculo y parte entidad número siete; izquierda, sur, parte con caja de escalera y parte con proyección vertical del jardín y a través de él calle Santo Toribio; por debajo, parte entidad número dos y parte piso primero; y por encima, tejado de la casa.
Català: 10.4 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 10.4 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 5.2 En la segona fase es considera el projecte de direcció que recull la proposta directiva de l'aspirant en relació amb el projecte educatiu del centre i la seva adequació a l'entorn del centre.
Español: 5.2 En la segunda fase se considera el proyecto de dirección que recoge la propuesta directiva del aspirante en relación con el proyecto educativo del centro y su adecuación al entorno del centro.
Català: Ha d'aportar totes les millores possibles, a fi d'aconseguir l'objectiu i millorar la qualitat, i ha de participar en la millora contínua dels processos.
Español: Aportará todas las mejoras posibles, con el fin de conseguir el Objetivo y mejorar la calidad, participando en la mejora continua de los procesos.
Català: Aquests trasllats, com que no són voluntaris, no es computaran als efectes de permanència en el lloc de treball.
Español: Estos traslados, al no ser voluntarios, no se computarán a los efectos de permanencia en el puesto de trabajo.
Català: S'estableixen estratègies específiques a les àrees especialitzades d'ús residencial assenyalades als Plànols d'ordenació B, C i D, i detallades a l'apartat 5.4 de la Memòria.
Español: Se establecen estrategias específicas en las áreas especializadas de uso residencial señaladas en los Planos de ordenación B, C y D, y detalladas en el apartado 5.4 de la Memoria.
Català: I, perquè així consti i com a prova de conformitat, les parts signen aquesta pròrroga a Barcelona.
Español: Y, para que así conste y como prueba de conformidad, las partes firman esta prórroga en Barcelona.
Català: El Pla parcial respectarà l'estructura general determinada en el PAU, quant a vials, zones verdes i equipaments i farà les cessions previstes en el PAU.
Español: El Plan parcial respetará la estructura general determinada en el PAU, en cuanto a viales, zonas verdes y equipamientos y hará las cesiones previstas en el PAU.
Català: Ubicació: Tarragona.
Español: Ubicación: Tarragona.
Català: 5.3 L'accés a la documentació administrativa s'ha de fer d'acord amb l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la normativa en relació amb l'accés a documents de caràcter sancionador, amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal i amb la resta de normativa aplicable.
Español: 5.3 El acceso a la documentación administrativa debe realizarse de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la normativa relativa al acceso a documentos de carácter sancionador, con la normativa de protección de datos de carácter personal y con el resto de la normativa aplicable.
Català: b.5 El salari garantit establert en l'article 19 en els casos en
Español: b.5 El salario garantizado establecido en el artículo 19 en los
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, químics (núm. de registre de la convocatòria 012/98).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, químicos (núm. de registro de la convocatoria 012/98).
Català: Millores (fins a un màxim de 8 punts)
Español: Mejoras (hasta un máximo de 8 puntos)
Català: Inscripció a la prova per a l'obtenció directa del títol de tècnic o tècnica superior de formació professional: 84,55 euros.
Español: Inscripción en la prueba para la obtención directa del título de técnico o técnica superior de formación profesional: 84,55 euros.
Català: b) La llei de col·legis professionals vigent en cada moment i demés normativa legal d'aplicació.
Español: b) La ley de colegios profesionales vigente en cada momento y demás normativa legal de aplicación.
Català: 11.3.6 Vi escumós de qualitat produït en regió determinada a la Terra Alta que es descriu a continuació, el qual s'haurà d'ajustar, en tot cas, al que determina la lletra k) de l'annex VI del Reglament CE 1493/1999: vi obtingut....
Español: 11.3.6 Vino espumoso de calidad producido en región determinada en la Terra Alta que se describe a continuación, que deberá ajustarse, en todo caso, a lo que determina la letra k) del anexo VI del Reglamento CE 1493/1999: vino obtenido....
Català: de la Unitat d'actuació UB del veïnat del Cros, d'Argentona
Español: ámbito de la Unidad de actuación UB del vecindario de El Cros, de
Català: El règim jurídic de la concessió de la qual és titular AUCAT serà l'actualment vigent, amb les modificacions que conté aquest Decret.
Español: El régimen jurídico de la concesión de la que es titular AUCAT será el actualmente vigente, con las modificaciones contenidas en este Decreto.
Català: Finalitat: promoció de l'edició en anglès de l'obra Germà de gel, d'Alicia Kopf, al Regne Unit, Irlanda i als Estats Units.
Español: Finalidad: promoción de la edición en inglés de la obra Hermano de hielo, de Alicia Kopf, en el Reino Unido, Irlanda y los Estados Unidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre adopción de un acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación de un reglamento.
Català: D'acord amb l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 10 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), en el cas que se subvencioni parcialment una actuació, se n'ha de justificar la totalitat, de manera que els documents justificatius corresponguin a cadascun dels imports que figuren en el pressupost total de l'actuació presentat juntament amb la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), en caso de que se subvencione parcialmente una actuación, se debe justificar su totalidad, de manera que los documentos justificativos correspondan a cada uno de los importes que figuran en el presupuesto total de la actuación presentado junto con la solicitud.
Català: El 21 de març de 2016 el Departament de Control i Qualitat de l'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua va elaborar un informe sobre l'avaluació de la problemàtica originada per l'excés de nitrats d'origen agrari en les masses d'aigua subterrània a Catalunya en el qual s'evidencia que, malgrat els esforços fets des de diversos àmbits, la concentració de nitrats en les zones vulnerables no millora de manera significativa i determina que els municipis més afectats són aquells situats al voltant de les zones de producció ramadera elevada.
Español: El 21 de marzo de 2016 el Departamento de Control y Calidad del Agua de la Agencia Catalana del Agua elaboró un informe sobre la evaluación de la problemática originada por el exceso de nitratos de origen agrario en las masas de agua subterránea en Cataluña en el que se evidencia que, a pesar de los esfuerzos hechos desde varios ámbitos, la concentración de nitratos en las zonas vulnerables no mejora de manera significativa y determina que los municipios más afectados son aquellos situados en torno a las zonas de elevada producción ganadera.