BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors a temps parcial que haguessin prestat serveis com a tals en l'empresa durant un període de 3 anys o més tindran preferència per a la cobertura d'aquelles vacants a temps complet, corresponents al seu mateix grup professional o categoria equivalent que hi hagi a l'empresa.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial que hubieran prestado servicios como tales en la empresa durante un período de 3 o más años, tendrán preferencia para la cobertura de aquellas vacantes a tiempo completo correspondientes a su mismo grupo profesional o categoría equivalente que existan en la empresa.
Català: d'Informació Administrativa d'Administracions Públiques, carrer
Español: Administrativa de Administraciones Públicas, calle María de
Català: Això, per al cas concret de les taxes per l'exercici de la potestat jurisdiccional, hauria de significar, com ha assenyalat el Tribunal Constitucional en pronunciar-se sobre la constitucionalitat de l'article 35 de la Llei 53/2002, que:
Español: Ello, para el caso concreto de las tasas por el ejercicio de la potestad jurisdiccional, debería significar, como ha señalado el Tribunal Constitucional al pronunciarse sobre la constitucionalidad del artículo 35 de la Ley 53/2002, que:
Català: Totes les instal·lacions hauran de tenir en compte els possibles riscos climàtics existents en la ubicació (en particular, les pluges i els temporals marítims), i així evitar abocaments de contaminació a mar.
Español: Todas las instalaciones deberán tener en cuenta los posibles riesgos climáticos existentes en la ubicación (en particular, las lluvias y los temporales marítimos), y así evitar vertidos de contaminación al mar.
Català: Les edificacions que s'ubiquen separades dels assentaments urbans són alteracions potencials del paisatge existent i, sense perjudici de les regulacions motivades per altres objectius, han d'estar subjectes a regulacions d'ordre paisatgístic.
Español: Las edificaciones que se ubiquen separadas de los asentamientos urbanos son alteraciones potenciales del paisaje existente y, sin perjuicio de las regulaciones motivadas por otros objetivos, deben estar sujetas a regulaciones de orden paisajístico.
Català: 8.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i el termini de justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: 8.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o entidad solicitante a la cual se concede la subvención, el importe y el plazo de justificación de la ejecución del objeto de la subvención.
Català: .11 La present autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades i del que disposi la legislació vigent d'accidents greus (Reial decret 1254/1999 i modificacions i Decret 174/2001) en cas que la instal·lació estigui afectada.
Español: .11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, licencias y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves (Real decreto 1254/1999 y modificaciones y Decreto 174/2001) en caso de que la instalación esté afectada.
Català: 2.4 Mentre no sigui expressament aprovat el següent conveni, el present quedarà prorrogat a excepció del calendari laboral i dels efectes econòmics, els quals tindran el mateix increment que estableixi el Govern de l'Estat a la Llei de pressupostos generals respecte als seus treballadors, i que serà aplicable al personal de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, a excepció que s'arribi a un altre acord salarial.
Español: 2.4 Mientras no se apruebe el siguiente Convenio, el presente quedará prorrogado a excepción del calendario laboral y los efectos económicos, los cuales tendrán el mismo incremento que establezca el Gobierno del Estado en la Ley de presupuestos generales, respecto a sus trabajadores, y que será aplicable al personal del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, a excepción de que se llegue a otro acuerdo salarial.
Català: AG4: Cal modificar la proposta o bé es recomana efectuar una regularització de finques per tal que es mantinguin els drets dels propietaris.
Español: AG4: Se deberá modificar la propuesta o bien se recomienda efectuar una regularización de fincas a fin de que se mantengan los derechos de los propietarios.
Català: espècies i volums capturats als ports catalans. Organització del
Español: especies y volúmenes capturados en los puertos catalanes.
Català: El personal que es trobi en situació d'IT derivada de malaltia comuna, percebrà el 75% de les seves retribucions durant els 20 primers dies de la primera baixa de l'any.
Español: El personal que se encuentre en situación de IT derivada de enfermedad común, percibirá el 75% de sus retribuciones durante los 20 primeros días de la primera baja del año.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6670, de 23.7.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6670, de 23.7.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: No obstant això, el Consell, a més, podrà autoritzar l'aprovació d'ofertes parcials d'ocupació pública, per tal de garantir el funcionament adequat d'aquests serveis.
Español: Sin embargo, el Consejo, además, podrá autorizar la aprobación de ofertas parciales de empleo públicas, para garantizar el funcionamiento adecuado de dichos servicios.
Català: Ajuntament de Badia del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Ayuntamiento de Badia del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Les accions a què fa referència l'article 3.1.c) podran ser promogudes per empreses, les seves associacions, o altres entitats que subscriguin el compromís de contractació esmentat.
Español: Las acciones a que hace referencia el artículo 3.1.b) podrán ser promovidas por empresas, sus asociaciones, u otras entidades que suscriban el compromiso de contratación mencionado.
Català: Títol/Referència: Conveni per a una aportació a favor del Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB) per al finançament de les inversions corresponents al nou edifici de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial en el campus Diagonal-Besòs.
Español: Título/Referencia: Convenio para una aportación a favor del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB) para la financiación de las inversiones correspondientes al nuevo edificio de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial en el campus Diagonal-Besòs.
Català: Es tindrà en compte la disponibilitat de places vacants en plantilla i/o la possibilitat d'intercanvi dins del mateix Ajuntament, sempre que els serveis ho permetin, cercant la màxima adequació als condicionaments derivats de la problemàtica de la persona interessada.
Español: Se tendrá en cuenta la disponibilidad de plazas vacantes en plantilla y/o la posibilidad de intercambio dentro del propio Ayuntamiento, siempre que los servicios lo permitan, buscando la máxima adecuación a los condicionamientos derivados de la problemática de la persona interesada.
Català: d) Aportacions dels usuaris i preus públics que es puguin establir per la prestació de serveis i activitats.
Español: d) Aportaciones de los usuarios y precios públicos que se puedan establecer por la prestación de servicios y actividades.
Català: D'aquesta forma, durant l'any 2017 es va posar a disposició de les petites i mitjanes empreses un instrument financer en condicions preferents per mitjà de l'Institut Català de Finances (ICF) cofinançat amb el FEDER dins del Programa Operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020.
Español: De esta manera durante el año 2017, se puso a disposición de las pequeñas y medianas empresas un instrumento financiero en condiciones preferentes por medio del Institut Català de Finances (ICF) cofinanciado por el FEDER dentro del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Representar els col·legiats en general i, particularment, aquells que formin part de cada vocalia, davant de qualsevol autoritat, organisme, sindicat o associació empresarial o social, amb facultat de signar acords i convenis, fins i tot de caràcter laboral, que vinculin i obliguin els col·legiats.
Español: Representar a los colegiados en general y, particularmente, aquéllos que formen parte de cada vocalía, ante cualquier autoridad, organismo, sindicato o asociación empresarial o social, con facultad de firmar acuerdos y convenios, incluso de carácter laboral, que vinculen y obliguen los colegiados.
Català: RESOLUCIÓ TSF/782/2020, de 20 de març, de conversió del Casal de Gent Gran Salt - Les Bernardes en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/782/2020, de 20 de marzo, de conversión del Casal de Gente Mayor Salt - Les Bernardes en casal cívico.
Català: e) Qualsevol ingrés que no estigui previst en els apartats anteriors de qualsevol dels membres de la unitat familiar, sens perjudici del que estableix l'article 7.2 d'aquest Decret.
Español: e) Cualquier otro ingreso no contemplado en los apartados anteriores de cualquier miembro de la unidad familiar, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 7.2 de este Decreto.
Català: 18.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, les que recullen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 18.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución, las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Es comunica al senyor Francisco Espuny Mestres, el darrer domicili conegut del qual és a la plaça del Pare Cirera, núm. 7 de Roquetes (CP 43520), que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Francisco Espuny Mestres, cuyo último domicilio conocido es en la plaza del Pare Cirera, núm. 7 de Roquetes (CP 43520), que intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: Aprovat definitivament el Reglament de creació i funcionament de la Comissió del nomenclàtor de carrers i espais públics d'Amposta, es fa públic que el text íntegre del mateix ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 55 del día 20 de març de 2016.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento de creación i funcionamiento de la Comisión del nomenclátor de calles i espacios públicos de Amposta, se hace público que el texto íntegro de la misma se ha publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 55 del día 20 de marzo de 2016.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2009, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2009, por el que se notifica la resolución de archivo de diversas actuaciones.
Català: temps, fora de les hores de treball dels seus membres, al local sindical i s'ha
Español: de tiempo fuera de las horas de trabajo de sus miembros, en el local sindical
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: crítics amb les dades obtingudes del control de qualitat.
Español: críticos con los datos obtenidos del control de calidad.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví de la comarca de l'Anoia, la qual comprèn els municipis següents de la comarca de l'Anoia:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví de la comarca de l'Anoia, que comprende los municipios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3493/2008, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Pobla de Claramunt i de la Torre de Claramunt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3493/2008, de 22 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Pobla de Claramunt y de La Torre de Claramunt. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del projecte no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'Ordenança Municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del proyecto no superaran: los valores límites de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio, o en su defecto los que corresponden a las zona de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el Projecte d'obra per la canalització d'un rec-cuneta al sector nord del Centre de Tractament de Residus de l'Alt Empordà redactat en data 29 de novembre de 2019 per l'arquitecta d'aquest Consell Comarcal, la senyora Trinitat Bonaterra i Batlle, amb un pressupost d'execució per contracte per import total de 20.329,42 € IVA inclòs, amb el benentès que, si durant el període d'informació pública no es presentessin al·legacions, quedarà definitivament aprovat sense necessitat de posterior acord.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el Proyecto de obra para la canalización de una acequia-cuneta en el sector norte del Centro de Tratamiento de Residuos del Alt Empordà redactado en fecha 29 de noviembre de 2019 por la arquitecta de este Consell Comarcal, la señora Trinidad Bonaterra y Batlle, con un presupuesto de ejecución por contrato por importe total de 20.329,42 € IVA incluido, con la condición de que, si durante el periodo de información pública no se presentaran alegaciones, quedará definitivamente aprobado sin necesidad de posterior acuerdo.
Català: L'automòbil i la seguretat viària: dades estadístiques i anàlisi de les causes dels accidents.
Español: El automóvil y la seguridad viaria: datos estadísticos y análisis de las causas de los accidentes.
Català: o) Gestionar en anglès les relacions amb clients, proveïdors, organismes públics, banca nacional i internacional i altres operadors que intervenen en les activitats comercials.
Español: o) Gestionar en inglés las relaciones con clientes, proveedores, organismos públicos, banca nacional e internacional y otros operadores que intervienen en las actividades comerciales.
Català: a. Més de deu faltes de puntualitat al treball durant tres mesos, sense causa justificada.
Español: a. Más de diez faltas de puntualidad al trabajo durante tres meses, sin causa justificada.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Pla parcial sector Costa Cunit, al terme municipal de Cunit
Español: Entidad de conservación de la urbanización Plan parcial sector Costa Cunit, en el término municipal de Cunit
Català: Article 16: substituir.dels planejaments derivats.
Español: Artículo 16: sustituir.de los planeamientos derivados.
Català: - Si la barrera està atesa habitualment per més de 10 persones: 50%
Español: - Si la barrera está atendida habitualmente por más de 10 personas: 50%
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://ccam.gencat.cat) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado que está a disposición de los interesados en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña (http://canalempresa.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://ccam.gencat.cat) o en la página web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Activitat extractiva denominada Sant Tomàs al polígon 505, parcel·les 16, 17, 39, 40 i 75, al terme municipal de Menàrguens, promoguda per Cafisol SA.
Español: Actividad extractiva denominada Sant Tomàs en el polígono 505, parcelas 16, 17, 39, 40 y 75, en el término municipal de Menàrguens, promovida por Cafisol SA.
Català: Documentació per efectuar serveis de transport, control del transport i accés al mercat
Español: Documentación para efectuar servicios de transporte, control del transporte y acceso al mercado
Català: 38.1 Els augments per temps de servei quedaran constituïts per un plus de vinculació de les característiques que els regulen en la taula de l'annex 3.
Español: 38.1 Los aumentos por tiempo de servicio quedarán constituidos por un plus de vinculación de las características que se regulan en la tabla del anexo 3.
Català: En el cas que l'equip no desenvolupi el projecte guanyador en el termini establert, l'equip investigador o l'EP reintegrarà els diners dels pagaments realitzats a la Regió Sanitària Barcelona.
Español: En caso de que el equipo no desarrolle el proyecto ganador en el plazo establecido, el equipo investigador o la EP reintegrarán el importe de los pagos realizados a la Región Sanitaria Barcelona.
Català: Formen part del Consell de Direcció les persones titulars d'unitats directives del Departament amb rang orgànic de secretaria general o de direcció general, els altres càrrecs que el conseller o consellera determini i el o la cap del Gabinet del Conseller o Consellera, que actua com a secretari o secretària.
Español: Forman parte del Consejo de Dirección las personas titulares de unidades directivas del Departamento con rango orgánico de secretaría general o de dirección general, los otros cargos que el consejero o consejera determine y el jefe o la jefa del Gabinete del Consejero o Consejera, que actúa como secretario o secretaria.
Català: d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957
Español: artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de
Català: Té aquest caràcter qui exerceix les activitats que a continuació es defineixen:
Español: Tiene ese carácter el que ejerce las actividades que a continuación se definen:
Català: e) Impedir els usos indeguts de les instal·lacions per al que no s'ha obtingut permís o que no s'ajusten a les condicions del mateix o a les disposicions del present Reglament.
Español: e) Impedir los usos indebidos de las instalaciones para lo que no se ha obtenido permiso o que no se ajustan a las condiciones del mismo o a las disposiciones del presente Reglamento.
Català: Atès que la forest número 77 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona i G-1011 de l'elenc, anomenada Mas Quintana i Argalés, al terme municipal de Sales de Llierca, és propietat de la Generalitat de Catalunya per transferència de l'Estat espanyol, mitjançant el Reial decret 1555/1994, de 8 de juliol, sobre aprovació de l'inventari definitiu de les forests de l'Estat a Catalunya i d'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1950/1980, en matèria de conservació de la natura;
Español: Considerando que el monte número 77 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona y G-1011 del elenco, denominado Mas Quintana i Argalés, en el término municipal de Sales de Llierca, es propiedad de la Generalidad de Cataluña por transferencia del Estado español mediante el Real decreto 1555/1994, de 8 de julio, sobre aprobación del inventario definitivo de los montes del Estado en Cataluña y de ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1950/1980, en materia de conservación de la naturaleza;
Català: Plus distància i transport: aquest plus extrasalarial compensa totes les despeses de desplaçament que el treballador té pel fet d'anar i tornar fins al centre de treball o lloc on efectivament s'exerceix la tasca diària.
Español: Plus distancia y transporte: Este plus extrasalarial compensa todos los gastos de desplazamiento que el trabajador tiene como consecuencia de su trabajo el ir y volver hasta el centro de trabajo o lugar donde efectivamente se desarrolle la tarea diaria.
Català: El secretari podrà delegar algunes de les seves competències en un funcionari del Col·legi, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Permanent.
Español: El secretario podrá delegar algunas de sus competencias en un funcionario del Colegio, con la aprobación previa de la Comisión Permanente.
Català: A aquest efecte, la representació empresarial i sindical, signants del present Conveni acorden incorporar-se a la Comissió d'igualtat, que va ser constituïda en l'àmbit del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: A tal efecto, la representación empresarial y sindical, firmantes del presente Convenio acuerdan incorporarse a la Comisión de igualdad que fue constituida en el ámbito del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: f) Memòria explicativa de la proposició presentada en relació als criteris d'adjudicació que figuren en aquest plec.
Español: f) Memoria explicativa de la proposición presentada en relación a los criterios de adjudicación que fiugran en este pliego.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i la Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y la Comisión Obrera Nacional de Cataluña.
Català: k) Declaració que l'empresa sol·licitant compleix les
Español: k) Declaración sobre si la empresa solicitante cumple las
Català: En aquest sentit, el Decret recull i aprofita tota la reflexió pedagògica impulsada pel Departament d'Ensenyament des de l'any 2000 en l'àmbit de les competències bàsiques.
Español: En este sentido, el Decreto recoge y aprovecha toda la reflexión pedagógica impulsada por el Departamento de Enseñanza desde el año 2000 en el ámbito de las competencias básicas.
Català: En aquest cas, al valor que resulti del que estableix l'apartat 1 d'aquest article, cal aplicar-hi l'exempció que per habitatge habitual estableixi, si escau, la normativa de l'impost sobre el patrimoni.
Español: En este caso, al valor que resulte de lo establecido en el apartado 1 de este artículo, se le tendrá que aplicar la exención que por vivienda habitual establezca, en su caso, la normativa del impuesto sobre el patrimonio.