BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Horari de matí (de 8.30 a 14 h): del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa i vigílies de festes locals.
Español: Horario de mañana (de 8.30 a 14 h): del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa y vísperas de fiestas locales.
Català: 5.6 Els habitatges han d'exhibir en un lloc visible una còpia de l'habilitació que preveu l'article 3.1.
Español: 5.6 Las viviendas deben exhibir en un lugar visible una copia de la habilitación prevista en el artículo 3.1.
Català: 1.6 Transformació d'esbossos de materials tèxtils en dissenys.
Español: 1.6 Transformación de bocetos de materiales textiles en diseños.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Base de dades d'ajuts de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Base de Datos de ayudas de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Ajuda als funeraris en les seves tasques en els enterraments, els trasllats i l'aixecament de cadàvers.
Español: Ayudará a los funerarios en sus labores en los entierros, traslados y levantamiento de cadáveres.
Català: C: concepte; I: valor inicial; R: revisió en %; V: valor en data 1.1.1999; T: total anual; O: observacions
Español: C: concepto; I: valor inicial; R: revisión en %; V: valor a 1.1.1999; T: total anual; O: observaciones
Català: 1.1 Identifica, sobre els plànols d'una instal·lació frigorífica, els elements que componen la instal·lació i la funció que realitza cada un.
Español: 1.1 Identifica, sobre los planos de una instalación frigorífica, los elementos que componen la instalación y la función que realiza cada uno.
Català: Finalment, en relació amb la naturalització de l'àmbit situat entre els carrers Torrent de Cal Notari i Camí de Cal Notari, aquesta presenta la finalitat de restituir al màxim les condicions originals.
Español: Finalmente, en relación con la naturalización del ámbito situado entre las calles Torrent de Cal Notari i Camí de Cal Notari, esta presenta la finalidad de restituir al máximo las condiciones originales.
Català: (Exp.1040/2013) (Barcelona, 29 de novembre de 2013)
Español: (Exp.1040/2013) (Barcelona, 29 de noviembre de 2013)
Català: Definició en format taula de les incidències i no-conformitats obertes en l'obra.
Español: Definición en formato de tabla de las incidencias y no conformidades abiertas en la obra.
Català: Els rètols publicitaris dels establiments hauran d'encabir-se principalment dins els forats de les obertures de la façana, i no podran ultrapassar el 25 % de la superfície d'aquesta.
Español: Los letreros publicitarios de los establecimientos deberán insertarse principalmente dentro de los agujeros de las oberturas de la fachada, y no podrán rebasar el 25% de la superficie de ésta.
Català: a) Compte justificatiu d'acord amb alguna de les seves modalitats (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu simplificat; compte justificatiu amb informe d'auditor o compte justificatiu amb certificat de la Intervenció) en els termes que preveu la base general 16.
Español: a) Cuenta justificativa de acuerdo con alguna de sus modalidades (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto; cuenta justificativa simplificada, cuenta justificativa con informe de auditor o cuenta justificativa con certificado de la Intervención), en los términos previstos en la base general 16.
Català: c) Lloc: Manresa.
Español: c) Lugar de ejecución: Manresa.
Català: Tasques d'electrònica, siderúrgia, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, maçoneria, fusteria, electricitat, pintura, mecànica, etc., Con capacitació suficient per resoldre tots els requisits del seu ofici o responsabilitat.
Español: Tareas de electrónica, siderurgia, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, albañilería, carpintería, electricidad, pintura, mecánica, etc., Con capacitación suficiente para resolver todos los requisitos de su oficio o responsabilidad.
Català: Deixar sense efecte la Resolució AAM/1254/2015, de 3 de juny, publicada en el DOGC núm. 6893, de 16.6.2015, amb un error en el contingut del text.
Español: Dejar sin efecto la Resolución AAM/1254/2015, de 3 de junio, publicada en el DOGC núm. 6893, de 16.6.2015, con un error en el contenido del texto.
Català: la qual ha iniciat la prova, el cronòmetre s'aturarà i
Español: que ha iniciado la prueba, el cronómetro se parará y
Català: 52.3. D'acord amb el que estableix l'EBEP i l'ET, són faltes molt greus
Español: 52.3 De acuerdo con lo que establece el EBEP y el ET, son faltas muy graves:
Català: La representació dels treballadors ha de ser la que designin la UGT i CCOO.
Español: La representación de los trabajadores serán los que designen la UGT Y CCOO.
Català: a) Nivells de retribució mensual
Español: b) Niveles de retribución mensual
Català: Parts: el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Consell Evangèlic de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Evangélico de Cataluña.
Català: Queda derogat, a partir de la firma del present Conveni, l'anterior Conveni col·lectiu del sector, al qual es deixa enterament sense efecte, quedant en tot substituït pels anteriors articles d'aquest text que en aquest acte subscriuen les parts.
Español: Queda derogado, a partir de la firma del presente Convenio, el anterior Convenio colectivo del sector, al que se deja enteramente sin efecto, quedando en todo sustituido por los anteriores artículos de este texto que en este acto suscriben las partes.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT, assenyalada amb el NÚMERO QUATRE, a la planta soterrani de l'edifici "E", situat al terme de Tiana, en el sector Can Gaietà, amb front al carrer vial Bàsic s/n. S'hi accedeix mitjançant una rampa de vehicles i vianants que surt del vial Bàsic i mitjançant tram d'escala i ascensor que surt del vestíbul general d'entrada, situat en la mateixa planta soterrani.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO, señalada con el NÚMERO CUATRO, en la planta sótano del edificio “E”, sito en término de Tiana, en el sector Can Gaietà, con frente a la calle vial Básico s/n. Se accede a la misma mediante rampa de vehículos y peatones que parte del vial Básico y mediante tramo de escalera y ascensor que parte del vestíbulo general de entrada, situado en la misma planta sótano.
Català: Vista la Resolució CLT/3615/2003, de 17 de novembre (DOGC núm. 4021, d'1.12.2003), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Comptabilitat dels Serveis Territorials de Cultura a Tarragona (convocatòria de provisió núm. CU/013/03);
Español: Vista la Resolución CLT/3615/2003, de 17 de noviembre (DOGC núm. 4021, de 1.12.2003), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Negociado de Contabilidad de los Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona (convocatoria de provisión núm. CU/013/03);
Català: Aquest Codi deontològic i de bones pràctiques entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Este Código deontológico y de buenas prácticas entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Finalment, la disposició transitòria garanteix el funcionament normal del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció fins que no es completi el desplegament legislatiu que estableix la nova fórmula organitzativa; la disposició derogatòria deroga la Llei 5/1989, del 12 de maig, de creació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció; la disposició final primera conté un manament al Govern per a l'aprovació dels nous estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, i la disposició final segona estableix la data d'entrada en vigor de la Llei.
Español: Finalmente, la disposición transitoria garantiza el normal funcionamiento del Centro de Iniciativas para la Reinserción hasta que no se complete el desarrollo legislativo que establece la nueva fórmula organizativa; la disposición derogatoria deroga la Ley 5/1989, de 12 de mayo, de creación del Centro de Iniciativas para la Reinserción; la disposición final primera contiene un mandamiento al Gobierno para la aprobación de los nuevos estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción, y la disposición final segunda establece la fecha de entrada en vigor de la Ley.
Català: Identificar les parts d'un mot en el cas dels derivats i compostos, i saber el significat dels principals elements derivatius procedents del llatí i del grec que apareixen en mots de la vida quotidiana i en el lèxic científic d'altres àrees del currículum.
Español: Identificar las partes de una palabra en el caso de derivados y compuestos, y conocer el significado de los principales elementos derivativos procedentes del latín y del griego que aparecen en palabras de la vida cotidiana y en el léxico científico de otras áreas del currículum.
Català: El certificat de costos no té valor sense la resta dels documents justificatius de les despeses (models de costos i suports justificatius).
Español: El certificado de costes no tiene valor sin el resto de los documentos justificativos de los costes (modelos de costes y apoyos justificativos).
Català: 4.1 Les sol·licituds d'ajuts s'han de formalitzar en impresos normalitzats, que es facilitaran a les dependències especificades a la base 4.3 o podran ser obtinguts mitjançant la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.net/ptop), on es consignaran les dades següents:
Español: 4.1 Las solicitudes de ayudas se deben formalizar en impresos normalizados, que se facilitarán en las dependencias especificadas en la base 4.3 o podrán ser obtenidos mediante la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.net/ptop), donde se consignarán los siguientes datos:
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural a la finca Vall-llobrega, al municipi de Cercs
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en la finca Vall-llobrega, en el municipio de Cercs
Català: Si el servei ho permet es podran realitzar en el transcurs de l'any o fraccionades en 2 quinzenes.
Español: Si el servicio lo permite se podrán realizar en el transcurso del año o fraccionadas en 2 quincenas.
Català: Títol: Revestiments de les façanes de la sala polivalent.
Español: Título: Revestimientos de las fachadas de la sala polivalente.
Català: Ambdós paràmetres d'edificabilitat són excloents, i per tant no es podran acumular.
Español: Ambos parámetros de edificabilidad son excluyentes, y por tanto no se podrán acumular.
Català: —3 L'actualització dels llocs de treball inclosos en el catàleg.
Español: —3 La actualización de los puestos de trabajo incluidos en el catálogo.
Català: Es modificarà l'enllaç amb l'avinguda de Joncadella a Manresa (pk.
Español: Se modificará el enlace con la avenida de Joncadella a Manresa (pk.
Català: S'adjunten a aquesta acta, com a part d'aquesta, els quadres de retribucions dels annexos 1 i 6, signats pels components d'aquesta Comissió.
Español: Se adjunta a la presente acta, como parte de la misma, cuadros de retribuciones de los anexos 1 y 6 firmados por los componentes de esta Comisión.
Català: g) Quan es tracti d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, hauran de disposar d'una memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, d'acord amb els agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) Cuando se trate de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, deberán disponer de una memoria que indique los medios que utilizan, de acuerdo con los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en su caso, en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El Projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, carrer Aragó, 244-248, 2a planta, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: El Proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, calle Aragó, 244-248, 2ª planta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: Per a la resta de tanques de la parcel·la es fixa una alçada màxima de 1,80 metres, sense prefixar cap material.
Español: Para el resto de vallas de la parcela se fija una altura máxima de 1,80 metros, sin prefijar ningún material.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 29 de desembre de 2005, va adoptar la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, con fecha 29 de diciembre de 2005, adoptó la resolución siguiente:
Català: A cada sector només s'hi podrà instal2lar un únic complex que haurà de donar cabuda a tots els usos obligatoris fixats a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: En cada sector solo podrá instalarse un único complejo que tendrá que dar cabida a todos los usos obligatorios fijados en el apartado 2 de este artículo.
Català: La planificació de les infrastructures energètiques, a partir de l'anàlisi de les necessitats futures i l'estudi de les diverses alternatives energètiques per cobrir aquestes necessitats; el disseny de les polítiques energètiques a aplicar a Catalunya, en el nou marc de liberalització energètica; l'elaboració de les iniciatives normatives en el marc de les competències de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'energia elèctrica, hidrocarburs, eficiència energètica i mineria; l'autorització administrativa de les instal·lacions energètiques ubicades a Catalunya, d'acord amb el que preveu la normativa sectorial.
Español: La planificación de las infraestructuras energéticas, a partir del análisis de las necesidades futuras y el estudio de las diversas alternativas energéticas para cubrir estas necesidades; el diseño de las políticas energéticas a aplicar en Cataluña, en el nuevo marco de liberalización energética; la elaboración de las iniciativas normativas en el marco de las competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en materia de energía eléctrica, hidrocarburos, eficiencia energética y minería; la autorización administrativa de las instalaciones energéticas ubicadas en Cataluña, de acuerdo con lo que prevé la normativa sectorial.
Català: -5 Correspon a la persona titular del Departament de la Presidència atorgar el Premi que preveu aquesta convocatòria.
Español: -5 Corresponde a la persona titular del Departamento de la Presidencia otorgar el Premio que prevé esta convocatoria.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Carme de Haro Marmolejo.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Carme de Haro Marmolejo.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3605/2002, de 9 de desembre, de nomenament de funcionaris facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria SC/003/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3605/2002, de 9 de diciembre, de nombramiento de funcionarios facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/003/02).
Català: D'acord amb aquest criteri es diferencien els usos de: habitatge o residencial, hoteler, comercial, administratiu i/o oficines, magatzem, industrial, sanitarioassistencial, cultural, religiós, educatiu, restauració i espectacles, lleure, esportiu, agrícola, pecuari, forestal, activitats extractives, càmping i caravaning, garatge i aparcament, proveïment, i cementiri.
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos de: vivienda o residencial, hotelero, comercial, administrativo y/o oficinas, almacén, industrial, sanitario- asistencial, cultural, religioso, educativo, restauración y espectáculos, ocio, deportivo, agrícola, pecuario, forestal, actividades extractivas, camping y caravaning, garaje y aparcamiento, abastecimiento, y cementerio.
Català: La longitud total seria d'uns 510 m i la transformació de poc més de 9.400 m2 de sòl.
Español: La longitud total sería de unos 510 m y la transformación de poco más de 9.400m2 de suelo.
Català: Reconèixer els processos bàsics del funcionament psicològic i conductual de l'ésser humà.
Español: Reconocer los procesos básicos del funcionamiento psicológico y conductual del ser humano.
Català: La persona forma part d'una unitat familiar en la qual no hi ha altres ingressos mensuals que superin l'Indicador Públic de Rendes d'Efectes Múltiples (IPREM): 537,84 euros.
Español: La persona forma parte de una unidad familiar en la cual no hay otros ingresos mensuales que superen el Indicador Público de Rentas de Efectos Múltiples (IPREM): 537,84 euros.
Català: En l'àmbit de la prevenció de riscos l'empresa ha de tenir en compte la legislació vigent d'aplicació de tal manera que es posi de manifest:
Español: En el ámbito de la prevención de riesgos la empresa tendrá en cuenta la legislación vigente de aplicación de tal forma que se ponga de manifiesto:
Català: c) La selecció d'un nombre de mentors dels estudiants en pràctiques d'acord amb article 10 d'aquest document.
Español: c) La selección de un número de mentores de los estudiantes en prácticas de acuerdo con artículo 10 de este documento.
Català: Organisme Flor de Maig - Diputació de Barcelona ha sol·licitat autorització per abocar a la llera del torrent de Can Coll, conca del Besós, les aigües residuals procedents de la seva activitat de formació i difusió al públic, que desenvolupa al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Organisme Flor de Maig - Diputació de Barcelona ha solicitado autorización para verter al cauce del torrente de Can Coll, cuenca del Besós, las aguas residuales procedentes de su actividad de formación y difusión al público, que desarrolla en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se en cada cas, atenent la gravetat de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, según la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: e) La direcció de les actuacions en matèria d'informàtica, administració electrònica i la prestació de serveis en línia del Departament, i la coordinació amb organismes que es relacionin amb el Departament en aquesta matèria.	e) La dirección de las actuaciones en materia de informática, administración electrónica y la prestación de servicios en línea del Departamento, y la coordinación con organismos que se relacionen con el Departamento en esta materia.
Català: reducció i concentració horària des de la festa de Sant
Español: reducción y concentración horaria desde la fiesta de San Juan (24
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de novembre de 2006, d'adjudicació d'un contracte d'obres d'adequació de les instal·lacions del CAP Castelldefels de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0088).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de noviembre de 2006, de adjudicación de un contrato de obras de adecuación de las instalaciones del CAP Castelldefels del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0088).
Català: El Consell d'Administració està obligat a formular en el termini màxim de tres mesos a comptar del tancament de l'exercici social, els comptes anuals, l'informe de gestió i la proposta d'aplicació del resultat i, si escau, els comptes i l'informe de gestió consolidats.
Español: El Consejo de Administración está obligado a formular en el plazo máximo de tres meses a contar del cierre del ejercicio social, las cuentas anuales, el informe de gestión y la propuesta de aplicación del resultado y, en su caso, las cuentas y el informe de gestión consolidados.
Català: Supervisió, control i inspecció de l'activitat de les entitats col·laboradores per part de l'Administració de la Generalitat
Español: Supervisión, control e inspección de la actividad de las entidades colaboradoras por parte de la Administración de la Generalidad
Català: Talarn", i seleccionar com a opció que s'ha de dur a terme la solució alternativa 1.
Español: Talarn", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Associació Administrativa de Cooperació del sector 20 a 11 de Vallpineda
Español: Asociación Administrativa de Cooperación del sector 20 a 11 de Vallpineda
Català: Els alumnes tenen el dret i el deure de realitzar aquesta prova.
Español: Por tanto, los alumnos tienen el derecho y el deber de realizar esta prueba.
Català: concedit un permís retribuït a fi que l'absència de treball
Español: permiso retribuido para que la ausencia de trabajo motivada por maternidad
Català: -1 Mesures especials en matèria de salut pública en l'àmbit de les activitats d'oci
Español: -1 Medidas especiales en materia de salud pública en el ámbito de las actividades de ocio
Català: Nomenclatura Serveis Territorials/Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Nomenclatura Servicios Territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Els suggeriments, les propostes i les observacions es poden trametre per correu al Programa de Planejament Territorial, Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), i per correu electrònic a la bústia de la web esmentada.
Español: Las sugerencias, propuestas y observaciones se pueden enviar por correo al Programa de Planeamiento Territorial, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), y por correo electrónico al buzón de la web antes citada.
Català: Porta a terme totes les altres funcions relacionades amb el lloc de treball que li puguin encomanar els superiors jeràrquics.
Español: Lleva a cabo todas las otras funciones relacionadas con el puesto de trabajo que le puedan encomendar los superiores jerárquicos.
Català: Es valorarà la cobertura dels municipis amb major atur registrat de les comarques previstes a l'annex 2 d'aquesta Ordre, d'acord amb la puntuació que consta en dit annex.
Español: Se valorará la cobertura de los municipios con mayor paro registrado de las comarcas previstas en el anexo 2 de esta Orden, de acuerdo con la puntuación que consta en dicho anexo.
Català: D'acord amb la Memòria justificativa dels Serveis Territorials a Lleida i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat,
Español: De acurdo con la Memoria justificativa de los Servicios Territoriales en Lleida y la propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad,
Català: Això comporta, doncs, que els propietaris gravats per la servitud l'han de suportar deixant penetrar a la zona de piscina i assolellada els propietaris dels predis dominants i amb la facultat, òbvia, d'exigir-los una participació en les despeses de conservació tal com resulta de l'article 566-6.1 i de pagar ells, també, la part que correspon al benefici que ells mateixos n'obtenen, que és el de comptar amb la piscina i la zona verda i d'assolellada.
Español: Eso comporta, pues, que los propietarios gravados por la servidumbre la tienen que soportar dejando entrar a la zona de piscina e insolación a los propietarios de los predios dominantes y con la facultad, obvia, de exigirles una participación en los gastos de conservación tal como resulta del artículo 566-6.1 y pagar ellos, también, la parte que corresponde al beneficio que ellos mismos obtienen, que es el de contar con la piscina y la zona verde y de insolación.