BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C) En darrer lloc d'aquest apartat, analitzarem les tatxes d'inconstitucionalitat plantejades per la sol·licitud sobre una presumpta vulneració del principi de seguretat jurídica contingut a l'article 9.3 CE.
Español: C) En último lugar de este apartado, analizaremos las tachas de inconstitucionalidad planteadas por la solicitud sobre una presunta vulneración del principio de seguridad jurídica contenida en el artículo 9.3 CE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació d'unes ordenances fiscals (ref. ORD-3/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de unas ordenanzas fiscales (ref. ORD-3/06).
Català: Propostes per treballar els bons hàbits de consum audiovisual: televisiu, publicitari, cinematogràfic, informatiu.
Español: Propuestas para trabajar los buenos hábitos de consumo audiovisual: televisivo, publicitario, cinematográfico, informativo.
Català: .I- Conforme al paràgraf primer de l'article 18 de la Llei hipotecària, els registradors qualificaran, sota la seva responsabilitat, la legalitat de les formes extrínseques dels documents de tota classe, en virtut dels quals se sol·licita la inscripció, així com la capacitat dels atorgants, i la validesa dels actes dispositius continguts en les escriptures públiques, pel que resulti d'elles i dels assentaments del Registre.
Español: .I- Conforme al párrafo primero del artículo 18 de la Ley hipotecaria, los registradores calificarán, bajo su responsabilidad, la legalidad de las formas extrínsecas de los documentos de toda clase, en virtud de los cuales se solicita la inscripción, así como la capacidad de los otorgantes, y la validez de los actos dispositivos contenidos en las escrituras públicas, por lo que resulte de ellas y de los asientos del Registro.
Català: En cas que aquest valor de referència se superi, cal adoptar les mesures correctores oportunes.
Español: En caso de que este valor de referencia se superara, habrá que adoptar las medidas correctoras oportunas.
Català: d) La caducitat de l'autorització o de la llicència.
Español: d) La caducidad de la autorización o de la licencia.
Català: D+29+3+2: resolució dels recursos.
Español: D+29+3+2: resolución de los recursos.
Català: Les línies soterrades de 20 kV es dirigiran soterrades a la subestació.SE Puig Barbolí., on s'elevarà la tensió de 20 kV a 110 kV.
Español: Las líneas enterradas de 20 kV se dirigirán enterradas a la subestación.SE Puig Barbolí., donde se elevará la tensión de 20 kV a 110 kV.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'informàtica, en el cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolares, que s'impartirà d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de la formación profesional de grado superior: en la familia de informática, en el ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirá de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: 11.2 Pel que fa a la documentació que el tribunal hagi de valorar per hores i en la qual no hi figuri inicialment el nombre d'hores, només es valorarà una hora.
Español: 11.2 En cuanto a la documentación que el tribunal deba valorar por horas y en la que no figure inicialmente el número de horas, solo se valorará una hora.
Català: Dependència: Consulta Infermeria (farmaciola)
Español: Dependencia: Consulta Enfermería (botiquín)
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser
Català: Les unitats de personal dels departaments faran arribar al tribunal, en el termini que estableix l'apartat anterior, el certificat emès pel secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut que preveu la base general 9.4.1.b).
Español: Las unidades de personal de los departamentos harán llegar al tribunal, en el plazo establecido en el apartado anterior, el certificado emitido por el/la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal y con el contenido previsto en la base general 9.4.1.b).
Català: 7.2 Es prioritzaran aquells avantprojectes que siguin proposats per grups de recerca de la Generalitat de Catalunya, beneficiaris de reconeixement a la convocatòria (resolució de 18 d'octubre de 2005 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, per la qual es concedeixen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005).
Español: 7.2 Se priorizarán los anteproyectos propuestos por grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña, beneficiarios de reconocimiento a la convocatoria (resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por la que se conceden las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005).
Català: Interpretació de documents en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: Interpretación de documentos en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: - Empresa Pernils del Llémena del terme municipal de Sant Martí de Llémena amb una regularització de potència de 1000 kW.
Español: - Empresa Pernils del Llémena del término municipal de Sant Martí de Llémena con una regularización de potencia de 1000 kW.
Català: Es realitzaran les adaptacions necessàries en els cossos especials Policia Municipal, Registre, ràdio, conserges, instal·lacions esportives, etc. i altres serveis.
Español: Se realizarán los ajustes necesarios en los cuerpos especiales (Policía Municipal, Registro, radio, conserjes, instalaciones deportivas, etc.) y otros servicios.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial, i en contrast amb el de la mútua, que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada a petició seva, i tenint en compte les possibilitats organitzatives, a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial, y en contraste con el de la mutua, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada a petición suya, y teniendo en cuenta las posibilidades organizativas, a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: b) Compareixença immediata davant del o la cap d'estudis o del director o la directora del centre.
Español: b) Comparecencia inmediata ante el o la jefa de estudios o del director o la directora del centro.
Català: És l'empleat que s'ocupa d'endreçar i netejar les diferents dependències de l'empresa.
Español: Es el empleado que se ocupa del aseo y limpieza de las diferentes dependencias de la empresa.
Català: b) El retard, la negligència i el descuit en el compliment de la feina.
Español: b) El retraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ DSO/1772/2021, de 3 de juny, per la qual es nomena el senyor Marc Solanes i Roca personal eventual del Departament de Drets Socials.
Español: RESOLUCIÓN DSO/1772/2021, de 3 de junio, por la que se nombra al señor Marc Solanes i Roca personal eventual del Departamento de Derechos Sociales.
Català: També posa de relleu la vulnerabilitat del sistema hídric del municipi de Moià davant dels impactes que generen els purins, però el document no ha entrat a considerar el potencial de creixement de granges que comportaria la Modificació.
Español: También pone de relieve la vulnerabilidad del sistema hídrico del municipio de Moià ante los impactos que generan los purines, pero el documento no ha entrado a considerar el potencial de crecimiento de granjas que conllevaría la Modificación.
Català: L'import dels peatges que resulten de l'aplicació del sistema de descomptes, aprovat pel Decret 246/1999, de 6 de setembre, és el que es determina a continuació per cadascuna de les categories de vehicles:
Español: El importe de los peajes que resultan de la aplicación del sistema de descuentos, aprobado por el Decreto 246/1999, de 6 de septiembre, es lo que se determina a continuación por cada una de las categorías de vehículos:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en relació amb la parcel·la de l'Hospital de Pobres i Malalts, tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de febrer de 2006 amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en relación con la parcela del Hospital de Pobres i Malalts, remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2006 con la incorporación de oficio siguiente:
Català: límit inferior de la banda establerta a aquest article en alguna unitat
Español: límite inferior de la banda establecida en este artículo en
Català: En cap cas l'acumulació dels increments referits anteriorment no pot superar una intensitat màxima d'ajut del 80% (petites empreses) o el 75% (mitjanes) per a la investigació industrial, ni del 60% (petites empreses) o el 50% (mitjanes) en el cas de les activitats de desenvolupament experimental.
Español: En ningún caso la acumulación de los incrementos mencionados anteriormente podrá superar una intensidad máxima de ayuda del 80% (pequeñas empresas) o el 75% (medianas) para la investigación industrial, ni del 60% (pequeñas empresas) o el 50% (medianas) en el caso de las actividades de desarrollo experimental.
Català: Activitat: instal·lacions de combustió, incloses les de cicle combinat, amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: Actividad: instalaciones de combustión, incluidas las de ciclo combinado, con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: 2 polos d'estiu amb escuts i números identificatius
Español: 2 polos de verano con escudos y números identificativos
Català: Una sanció de 12.000,00 euros per incloure en el contracte clàusules abusives per al consumidor en contra de la bona fe contractual i que trenquen l'equilibri entre l'empresari i el consumidor, en detriment d'aquest en els seus drets i obligacions contractuals, per les clàusules que es detallen a continuació:
Español: Una sanción de 12.000,00 euros por incluir en el contrato cláusulas abusivas para el consumidor en contra de la buena fe contractual y que rompen el equilibrio entre el empresario y el consumidor, en detrimento de éste en sus derechos y obligaciones contractuales, por las cláusulas que se detallan a continuación:
Català: e) Seguir els principis ètics fonamentals i de propietat intel·lectual de la Unió Europea i de la legislació catalana.
Español: e) Seguir los principios éticos fundamentales y de propiedad intelectual de la Unión Europea y de la legislación catalana.
Català: Els treballadors disposaran de 25 minuts diaris com a interrupció de la jornada de treball, amb caràcter no recuperable, sense dret a abandonar el lloc de treball durant aquest període.
Español: Los trabajadores dispondrán de 25 minutos diarios como interrupción de la jornada de trabajo, con carácter no recuperable, sin derecho a abandonar el puesto de trabajo durante este período.
Català: Atès que aquests llocs de treball han variat la seva dependència orgànica com a conseqüència de l'aplicació del Decret 341/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i queden adscrits a la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública;
Español: Dado que estos puestos de trabajo han variado su dependencia orgánica como consecuencia de la aplicación del Decreto 341/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y quedan adscritos a la Dirección General de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició, per a l'any 2005 (codi 14101).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición, para el año 2005 (código 14101).
Català: Aquesta Resolució entra en vigor al cap de 8 dies de la seva publicació al DOGC i serà vigent fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a los 8 días de su publicación en el DOGC y será vigente hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: És qui s'encarrega de la posada a punt i bon funcionament de l'equip informatiu de l'empresa.
Español: Es quien se encarga de la puesta a punto y buen funcionamiento del equipo informativo de la empresa.
Català: Entenem com actuacions de recerca, desenvolupament i innovació en economia circular aquelles actuacions o projectes que:
Español: Entendemos como actuaciones de investigación, desarrollo e innovación en economía circular en aquellas actuaciones o proyectos que:
Català: La senyora Maria Claustre Santaeulària Montraveta cessa com a cap del Gabinet de Premsa de la Presidència, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: La señora Maria Claustre Santaeulària Montraveta cesa como jefa del Gabinete de Prensa de la Presidencia, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: S'acorda la possibilitat de preveure una prolongació de jornada, previ acord amb el funcionari/ària afectat, per a aquells llocs de treball que així es determini individualment, amb l'obligació d'informar a la representació legal del personal funcionari i laboral, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: Se acuerda la posibilidad de prever una prolongación de jornada, previo acuerdo con el funcionario/a afectado, para aquellos puestos de trabajo que así se determine individualmente, con la obligación de informar a la representación legal del personal funcionario y laboral, siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: Objecte: assistència tècnica de suport, direcció, supervisió i redacció del pla d'abastament i distribució d'aigua en alta a Catalunya.
Español: Objeto: asistencia técnica de soporte, dirección, supervisión y redacción del plan de abastecimiento y distribución de agua en alta en Cataluña.
Català: Aquest Comitè ho interpreta així ja que és una millora econòmica reconeguda en Conveni col·lectiu i que no pot veure's minvada per l'aplicació d'un altre dret com és la prejubilació.
Español: Este comité lo interpreta así ya que es una mejora económica reconocida en convenio colectivo y que no puede verse mermada por la aplicación de otro derecho como es la prejubilación.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vist l'informe de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 23 de febrer de 2016, pel qual s'informa sobre la congestió en les principals vies de la ciutat de Barcelona, principalment en les zones de la Fira de l'Hospitalet de Llobregat i de la Fira de Barcelona, en el dia 22 de febrer de 2016, com a conseqüència de la vaga en l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: Visto el informe de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 23 de febrero de 2016, por el que se informa sobre la congestión en las principales vías de la ciudad de Barcelona, principalmente en las zonas de la Feria de L'Hospitalet de Llobregat y de la Feria de Barcelona, en el día 22 de febrero de 2016, como consecuencia de la huelga en la empresa Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA
Català: Tenia una coberta a dues aigües que se sustentaven segurament amb elements de fusta, bigues i teules, actualment desapareguda.
Español: Tenía una cubierta a dos aguas que se sustentaban seguramente con elementos de madera, vigas y tejas, actualmente desaparecida.
Català: Objectiu: desenvolupar competències professionals relacionades amb una ocupació en concret i en un entorn laboral real, com a adequació i preparació a una possible contractació.
Español: Objetivo: desarrollar competencias profesionales relacionadas con una ocupación en concreto y en un entorno laboral real, como adecuación y preparación a una posible contratación.
Català: Atès el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana;
Español: Considerado el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana;
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de la comunicació s'haurà de constituir la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu.
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la comunicación se tendrá que constituir la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: ACORD GOV/143/2015, d'1 de setembre, pel qual s'aprova el calendari de desplegament de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: ACUERDO GOV/143/2015, de 1 de septiembre, por el que se aprueba el calendario de despliegue de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Construcció de sistemes territorials d'ocupació: suport a projectes que tinguin per objectiu necessari i estratègic millorar els problemes d'ajust existents entre la oferta i la demanda d'ocupació, mitjançant la construcció de sistemes territorials d'ocupació adaptats a les condicions socioeconòmiques específiques de cadascun dels territoris i concertats entre les entitats locals i els principals actors socioeconòmics d'aquests.
Español: Construcción de sistemas territoriales de empleo: apoyo a proyectos que tengan como objetivo necesario y estratégico mejorar los problemas de ajuste existentes entre la oferta y la demanda de empleo, mediante la construcción de sistemas territoriales de empleo adaptados a las condiciones socioeconómicas específicas de cada uno de los territorios y concertados entre las entidades locales y los principales actores socioeconómicos de estos.
Català: Aquest mateix benefici el podran tenir les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell que figurin a les llistes que aprova semestralment la presidència del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 17 del Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002), o els òrgans corresponents d'altres comunitats autònomes, prèvia sol·licitud a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Este mismo beneficio lo podrá tener las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel que figuren en las listas que aprueba semestralmente la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002), o los órganos correspondientes de otras comunidades autónomas, previa solicitud a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Codi 280: parcs de vehicles.
Español: Código 280: parques de vehículos.
Català: L'Ordre de 7 de maig de 2001 va establir la delegació de determinades funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida.
Español: La Orden de 7 de mayo de 2001 estableció la delegación de determinadas funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida.
Català: El còmput d'hores, donat el sistema de control presència que existeix, s'obté de forma permanent.
Español: El cómputo de horas, dado el sistema de control presencia que existe, se obtiene de forma permanente.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'un milió cent-cinquanta mil euros (1.150.000,00 euros) amb càrrec a la partida pressupostària 6880D/ 74804000, del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament corresponent a l'any 2004.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de un millón ciento cincuenta mil euros (1.150.000,00 euros) con cargo a la partida presupuestaria 6880D/ 74804000, del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo correspondiente al año 2004.
Català: f) Resguard acreditatiu d'haver abonat els drets d'examen (8,79 €) o resguard acreditatiu de trobar-se en la situació d'atur, si s'escau.
Español: f) Resguardo acreditativo de haber abonado los derechos de examen (€ 8,79) o resguardo acreditativo de encontrarse en la situación de desempleo, en su caso.
Català: Mantenir el deure de secret envers la informació a la qual tinguin accés en el temps, fins i tot un cop finalitzada la col·laboració.
Español: Mantener el deber de secreto hacia la información a la que tengan acceso en el tiempo, incluso una vez finalizada la colaboración.
Català: Contra la Resolució d'11 de gener de 2010 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la Resolución de 11 de enero de 2010 mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, de acuerdo con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.