BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 En cas d'aprovació per part de la Direcció General d'Indústria, el/la director/a general d'Indústria emetrà una resolució on s'indicarà la quantia del préstec i l'import de la garantia aprovats, l'import de l'ajut equivalent, i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia d'ajuts.
Español: 5.4 En el caso de aprobación por parte de la Dirección General de Industria, el/la director/a general de Industria emitirá una resolución indicando la cuantía del préstamo y el importe de la garantía aprobados, el importe de la ayuda equivalente, y las condiciones y plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental preveu col·locar una barrera de retenció d'amfibis de 200 m de longitud a l'altura de la font de Mas Ribot per evitar-ne l'accés a la carretera, així com l'adaptació de les obres de drenatge com a passos de fauna.
Español: El Estudio de impacto ambiental prevé la colocación de una barrera de retención de anfibios de 200 m de longitud a la altura de la fuente de Mas Ribot para evitar el acceso de estos animales a la carretera, así como la adaptación de las obras de drenaje como pasos de fauna.
Català: n) Assessorar i assistir els diferents organismes públics en els aspectes relacionats amb l'estudi del clima i del canvi climàtic, en coordinació amb els organismes competents en aquesta matèria.
Español: n) Asesorar y asistir a los diferentes organismos públicos en los aspectos relacionados con el estudio del clima y del cambio climático, en coordinación con los organismos competentes en esta materia.
Català: 14.5.1.5 Elaborar el pressupost de la Demarcació per a la seva presentació a l'Assemblea General Ordinària la Demarcació dins del primer trimestre.
Español: 14.5.1.5 Elaborar el presupuesto de la Demarcación para su presentación a la Asamblea General Ordinaria la Demarcación dentro del primer trimestre.
Català: Aporta el 100% de la nua propietat de las finques número 5 i 6.
Español: Aporta el 100% de la nuda propiedad de las fincas 5 y 6.
Català: - Aquesta nova bassa actuarà de regulació i distribució del reg als diferents bancals de conreu (6,59 ha d'oliveres, amb reg a degoteig, i 5,05 m3 de cereals).
Español: - Esta nueva balsa actuará de regulación y distribución del riego en los diferentes bancales de cultivo (6,59 ha de olivos, con riego a goteo, y 5,05 m3 de cereales).
Català: A partir de l'1 de juny de 1998 es creen 3 llocs de treball; encobrir-los amb
Español: --8 A partir de 1 de junio de 1998 se crearán 3 puestos de
Català: Política Territorial i Obres Públiques l'exercici de les
Español: Política Territorial y Obras Públicas el ejercicio de las
Català: a) Provisional: 3.600,00 euros (tres mil sis-cents euros) corresponents al 2% del pressupost de licitació.
Español: a) Provisional: 3.600,00 euros (tres mil seiscientos euros) correspondientes al 2% del presupuesto de adjudicación.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 10 de novembre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible d'informàtica: consumibles per a fax i fotocopiadora, cintes impressores, cartutxos per a impressora amb raig de tinta, tòners per a impressora làser, suports magnètics i altre material informàtic (exp. OSO438SM-438/2000) per als hospitals, els centres d'atenció primària i el Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 71.124.664 ptes. (427.467,84 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 10 de noviembre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de material fungible de informática: consumibles para fax y fotocopiadoras, cintas impresoras, cartuchos para impresora con chorro de tinta, tóners para impresora láser, soportes magnéticos y otro material informático (exp. OSO438SM-438/2000) para los hospitales, los centros de atención primaria y el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 71.124.664 ptas. (427.467,84 euros).
Català: a) El programa s'ha de dirigir a les famílies monoparentals enteses com aquelles famílies encapçalades per un sol progenitor/a amb fills o filles que depenguin econòmicament d'aquest/a de forma exclusiva i que es trobin en situació d'especial vulnerabilitat o amb risc d'exclusió social.
Español: a) El programa ha de dirigirse a las familias monoparentales, entendidas como aquellas familias encabezadas por un solo progenitor/a con hijos o hijas que dependan económicamente de este/a de forma exclusiva y que se encuentren en situación de especial vulnerabilidad o con riesgo de exclusión social.
Català: L'ordenament del pagament es farà de la manera següent: el 50% de la quantia atorgada una vegada s'hagi emès la resolució on es faci constar que l'entitat és beneficiària de l'ajut sol·licitat i sempre que l'entitat beneficiària de la subvenció comuniqui al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'inici de l'acció mitjançant la presentació del contracte de treball de l'inseridor laboral degudament comunicat a l'OTG.	La orden de pago se hará de la manera siguiente: el 50% de la cuantía otorgada una vez se haya emitido la resolución donde conste que la entidad es beneficiaria de la ayuda solicitada y siempre que la entidad beneficiaria de la subvención comunique al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo el inicio de la acción mediante la presentación del contrato de trabajo del insertor laboral debidamente comunicada a la OTG.
Català: P. a. del sub-director general de Mines i Protecció Radiològica
Español: P. a. del subdirector general de Minas y Protección Radiológica
Català: El pagament de l'activitat regulada per aquest encàrrec de gestió anirà a càrrec de la posició pressupostària EN01 D/251000100/121B/0000 del pressupost de 2014 del Departament d'Ensenyament.
Español: El pago de la actividad regulada por esta encomienda de gestión irá a cargo de la posición presupuestaria EN01 D/251000100/121B/0000 del presupuesto de 2014 del Departamento de Enseñanza.
Català: La supressió dels estudis ha de ser progressiva i, en tot cas, cal garantir el dret de l'estudiantat a finalitzar els estudis amb les condicions en les quals els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, així com a continuar l'estudi d'acord amb les modificacions aprovades.
Español: La supresión de los estudios debe ser progresiva y, en todo caso, debe garantizarse el derecho de los estudiantes a finalizar los estudios con las condiciones en las que los iniciaron, con un rendimiento académico ordinario, así como continuar el estudio de acuerdo con las modificaciones aprobadas.
Català: Mitjançant el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, s'ha regulat l'organització d'aquest Departament, d'acord amb les funcions atribuïdes per l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, se ha regulado la organización de este Departamento, de acuerdo con las funciones atribuidas por el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària almenys durant els deu anys següents, una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: i) La inversión ha de permanecer en la región beneficiaria al menos durante los diez años siguientes, una vez completada durante los diez años siguientes, una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'uns aparells fotovoltaics de 48 kw en el Serrat de la Rovirola, de Santa Maria d'Oló, formulat pel senyor Josep Güell Teixidor i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en els informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 13 de maig de 2008 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 25 de novembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de unos aparatos fotovoltaicos de 48 kw en El Serrat de la Rovirola, de Santa Maria d'Oló, formulado por don Josep Güell Teixidor y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 13 de mayo de 2008 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 25 de noviembre de 2008.
Català: Objecte: accés al sistema de recepta electrònica mitjançant els sistemes d'informació de l'ICS.
Español: Objeto: acceso al sistema de receta electrónica mediante los sistemas de información del ICS.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba la Ley de contratos del sector público, que se ha formalizado el siguiente contrato:
Català: Cada empresa ha de determinar les característiques de les peces de roba de treball, i també la manera com han de dur-hi els distintius de control del personal.
Español: Cada empresa determinará las características de las prendas de trabajo, así como la forma en que llevarán los distintivos de control de personal.
Català: L'objecte d'aquest concurs és la cobertura, en torn de promoció interna, de 12 places amb la classificació professional de Tècnic/a especialista, corresponents al grup C1 dels definits a l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i amb les característiques que es relacionen a continuació:
Español: El objeto de este concurso es la cobertura, en turno de promoción interna, de 12 plazas con la clasificación profesional de Técnico/a especialista, correspondientes al grupo C1 de los definidos en el Estatuto Básico del Empleado Público, y con las características que se relacionan a continuación:
Català: la situació de l'empresa a través d'una organització
Español: a mejorar la situación de la empresa a través de una más
Català: A grans trets, es tindran en compte les següents pautes, que són vàlides per a totes les activitats i parts de la sessió:
Español: En líneas generales, se tendrán en cuenta las siguientes pautas, que son válidas para todas las actividades y partes de la sesión:
Català: Descripció: Servei per a la realització dels exàmens de salut als treballadors del personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, dividit en 3 lots.
Español: Descripción: Servicios para la realización de los exámenes de salud a los trabajadores del personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales de les provincias de Gerona, Lérida y Tarragona, dividido en 3 lotes.
Català: La consulta i difusió de la documentació: la vessant informativa
Español: La consulta y difusión de la documentación: la vertiente
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la promoció del logotip identificatiu de la venda de proximitat a Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar la promoción del logotipo identificativo de la venta de proximidad en Cataluña mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, ya propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de la subvenció per a la igualtat d'oportunitats de la infància a l'entorn escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de la subvención para la igualdad de oportunidades de la infancia en el entorno escolar.
Català: 4.2 Determina les pautes d'atenció al client, aplicant criteris de qualitat, cortesia i tracte personalitzat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.2 Determina las pautas de atención al cliente, aplicando criterios de calidad, cortesía y trato personalizado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Centres d'enseyaments secundaris
Español: Centros de enseñanzas secundarias
Català: b) Còpia del títol exigit en la convocatòria amb caràcter general o d'un nivell superior a l'exigit o del resguard d'haver abonat els drets per a l'obtenció del títol.
Español: b) Copia del título exigido en la convocatoria con carácter general o de un nivel superior al exigido, o del resguardo del abono de los derechos para la obtención del título.
Català: 1.2 Identifica les obligacions de registre en relació amb l'IVA.
Español: 1.2 Identifica las obligaciones de registro en relación con el IVA.
Català: En sessions de dates 24 de febrer de 2017 i 2 de juny de 2017 la Junta de Govern Local va aprovar la constitució de l'entitat, formalitzada en escriptures públiques autoritzades pel notari senyor Manuel Ángel Benedito Roig en dates 2 de novembre de 2016 i 18 de maig de 2017.
Español: En sesiones de fechas 24 de febrero de 2017 y 2 de junio de 2017 la Junta de Gobierno Local aprobó la constitución de la entidad, formalizada en escrituras públicas autorizadas por el notario señor Manuel Ángel Benedito Roig en fechas 2 de noviembre de 2016 y 18 de mayo de 2017.
Català: - Puntuació de l'enquesta inferior a 80 punts, s'ha de realitzar un cop cada any.
Español: - Puntuación de la encuesta inferior a 80 puntos, se debe realizar una vez cada año.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Can Puig, de Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Can Puig, de Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: L'ecodisseny, a més de comportar beneficis ambientals (ecoeficiència), s'ha d'entendre també com un factor diferenciador i de competitivitat per a les empreses i una oportunitat per posicionar les empreses en el mercat.
Español: El ecodiseño, además de conllevar beneficios ambientales (ecoeficiencia), debe entenderse también como un factor diferenciador y de competitividad para las empresas y una oportunidad para posicionarlas en el mercado.
Català: 1.1 Identifica l'estructura d'un departament de manteniment electrònic.
Español: 1.1 Identifica la estructura de un departamento de mantenimiento electrónico.
Català: El formulari de sol·licitud i l'ofici de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estaran a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el oficio de envío, así como la información sobre este trámite, estarán a disposición de los solicitantes en el extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, http://www.eacat.catweb.
Català: - Els de subvencions directes tramitades d'acord amb l'article 94.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: -Los de subvenciones directas tramitadas de acuerdo con el artículo 94.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —4 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació de les aigües subterrànies superficials i a l'emissió a les aigües
Español: —4 Medidas relativas a la prevención de la contaminación de las aguas subterráneas superficiales y a la emisión a las aguas
Català: Dóna suport en la qualificació i correcció de les denúncies rebudes.
Español: Presta apoyo en la calificación y corrección de las denuncias recibidas.
Català: Interès i atenció per a l'adquisició de nous coneixements.
Español: Interés y atención por la adquisición de nuevos conocimientos.
Català: 13.6 Es produeix la baixa al Registre de persones productores per inactivitat o abandonament de les parcel·les de les quals sigui titular la persona inscrita durant tres anys consecutius.
Español: 13.6 Se produce la baja en el Registro de personas productoras por inactividad o abandono de las parcelas de las que sea titular la persona inscrita durante tres años consecutivos.
Català: Servei de suport de l'Oficina de Control de Projectes als departaments.
Español: Servicio de soporte de la Oficina de Control de Proyectos a los departamentos.
Català: En cas de la Policia Local es considerarà treball fora de jornada.
Español: En el caso de la Policía Local se considerará trabajo fuera de jornada.
Català: En el període d'informació pública es poden presentar reclamacions i observacions sobre els comptes generals.
Español: En el periodo de información pública pueden presentarse reclamaciones y observaciones sobre las cuentas generales.
Català: Ecocert Ibérica, SL ha de complir les obligacions i les condicions següents:
Español: Ecocert Ibérica, SL debe cumplir las siguientes obligaciones y condiciones:
Català: 4.3 Comprova el compliment de les normatives vigents quant a prevenció d'incendis en funció de l'activitat existent (edificis, indústries, focs artificials i aglomeracions de persones, entre d'altres) i les condicions de seguretat.
Español: 4.3 Comprueba el cumplimiento de las normativas vigentes en cuanto a prevención de incendios en función de la actividad existente (edificios, industrias, fuegos artificiales y aglomeraciones de personas, entre otros) y las condiciones de seguridad.
Català: Aquest desplaçament donarà dret a la percepció d'una indemnització mensual, per dinar, fraccionable de 176,4 euros.
Español: Este desplazamiento da derecho a la percepción de una indemnización mensual, por almuerzo, fraccionable de 176,4 euros.
Català: més convenient per a l'estructura actual de l'empresa i d'acord amb les
Español: según el criterio más conveniente para la actual estructura de la
Català: Escrit que es pot presentar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: L'horari del Registre és de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: El horario del Registro es de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Ordre de 31 d'octubre de 1995, per la qual es desplega el Decret 71/1995, de 7 de febrer, sobre autorització de fabricants de sistemes de sostres.
Español: Orden de 31 de octubre de 1995, por la que se despliega el Decreto 71/1995, de 7 de febrero, sobre autorización de fabricantes de sistemas de techos.
Català: a) Accions destinades a la formació específica societari-empresarial en l'àmbit de l'empresa dirigides als nivells bàsics, intermedis i directius de l'organització empresarial.
Español: a) Acciones destinadas a la formación específica societario-empresarial en el ámbito de la empresa dirigidas a los niveles básicos, intermedios y directivos de la organización empresarial.
Català: En funció del nombre de persones ateses per punt d'actuació, les puntuacions són les següents:
Español: En función del número de personas atendidas por punto de actuación, las puntuaciones son las siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adient en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, al carrer Roc Boronat, 91-95, de Barcelona, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, calle Roc Boronat, núm. 81-95, Barcelona, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Mont-roig del Camp.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Fa les tasques que els lletrats, la cap de Secció o la cap del Servei li encomanin.
Español: Lleva a cabo las tareas que los letrados, la jefa de la Sección o la jefa del Servicio le puedan encomendar.
Català: La resolució esmentada es publicarà al tauler electrònic d'edictes i a la web de l'ajuntament.
Español: La resolución citada se publicará en el tablón electrónico de edictos y en la web del ayuntamiento.