BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud de modificació projectada és de naturalesa substancial, d'acord amb els criteris interpretatius de modificació no substancial acordats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, modificats per l'Acord de la Ponència Ambiental en la sessió de 15 de gener de 2013, i els indicats a l'article 14 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: La solicitud de modificación proyectada es de naturaleza sustancial, de acuerdo con los criterios interpretativos de modificación no sustancial acordados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, modificados por el Acuerdo de la Ponencia Ambiental en la sesión de 15 de enero de 2013, y los indicados en el artículo 14 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: 13.4 El Consell de Govern pot crear les comissions que consideri necessàries, permanents o temporals, per desenvolupar la política universitària.
Español: 13.4 El Consejo de Gobierno puede crear las comisiones que considere necesarias, permanentes o temporales, para desarrollar la política universitaria.
Català: Ajuntament de Pratdip, dia 4 de setembre de 2017, a partir de les 12:00 hores
Español: Ayuntamiento de Pratdip, día 4 de septiembre de 2017, a partir de las 12:00 horas
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 19 de juliol de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/1774/2017, de 20 de juliol (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017), bases que han estat modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1062/2018, de 31 de maig (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018), per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1170/2020, de 29 de maig (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020), i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1992/2021, de 25 de juny (DOGC núm. 8446, de 30.6.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 19 de julio de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/1774/2017, de 20 de julio (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017), bases que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1062/2018, de 31 de mayo (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018), por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1170/2020, de 29 de mayo (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020), y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1992/2021, de 25 de junio (DOGC núm. 8446, de 30.6.2021).
Català: Aquest permís és ampliable a dos dies si el matrimoni té lloc fora de Catalunya (art. 10 de la Llei 8/2006).
Español: Este permiso es ampliable a dos días si el matrimonio es fuera de Cataluña (art. 10 de la Ley 8/2006).
Català: Economia aplicada a la sanitat.
Español: Economía aplicada a la sanidad.
Català: Organitza, coordina i supervisa la tramitació de les sol·licituds d'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, relatives a activitats i instal·lacions desmuntables, puntuals (de durada inferior a quatre anys) en el domini públic: filmacions, actes esportius, concerts, castells de focs, etc., que no n'impliquen alteració posterior, presentades tant pels ajuntaments com per particulars.
Español: Organiza, coordina y supervisa la tramitación de las solicitudes de autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, relativas a actividades e instalaciones desmontables, puntuales (de duración inferior a cuatro años) en el dominio público: filmaciones, actos deportivos, conciertos, castillos de fuegos, etc., que no implican alteración posterior del mismo, presentadas tanto por los ayuntamientos como por particulares.
Català: No seguiment de les instruccions generals de prevenció de riscos laborals i seguretat.
Español: No seguimiento de las instrucciones generales de prevención de riesgos laborales y seguridad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de treballs forestals de baixa combustibilitat d'obertura perimetral al nucli urbà del terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de trabajos forestales de baja combustibilidad de apertura perimetral en el núcleo urbano del término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de les obres pendents d'executar de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de las obras pendientes de ejecutar de mejora de los colectores en alta de la Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: Les reclamacions contra la qualificació final es presentaran per escrit a la seu del tribunal, durant els dos dies hàbils següents a la publicació dels resultats (exclòs el dissabte, si és el cas).
Español: Las reclamaciones contra la calificación final se presentarán por escrito en la sede del tribunal, durante los dos días hábiles siguientes a la publicación de los resultados (excluido el sábado, si es el caso).
Català: - L'equilibri entre l'assertivitat i la flexibilitat en l'organització i argumentació d'un discurs i la defensa d'una determinada posició de forma oral.
Español: - El equilibrio entre la asertividad y la flexibilidad en la organización y argumentación de un discurso y la defensa de una determinada posición de forma oral.
Català: Assisteix a la Mesa General de Negociació amb representants sindicals del personal al servei de l'Administració de justícia quan el seu superior així ho requereix en funció dels temes de l'ordre del dia.
Español: Asiste a la Mesa General de Negociación con representantes sindicales del personal al servicio de la Administración de justicia cuando su superior así lo requiere en función de los temas del orden del día.
Català: Es concedeix permís el temps necessari amb motiu d'una visita mèdica del treballador, cònjuge, fills menors de 18 anys o familiars incapacitats fins al segon grau de consanguinitat.
Español: Se concede permiso el tiempo necesario con motivo de una visita médica del trabajador, cónyuge, hijos menores de 18 años o familiares incapacitados hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Penedès, 22.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Penedès, 22.
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil amb 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil con 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: En aquesta situació, s'adoptaran les mesures necessàries per salvaguardar el normal desenvolupament del fetus, entre les quals cal contemplar el canvi temporal de lloc de treball.
Español: En esta situación, se adoptarán las medidas necesarias para salvaguardar el normal desarrollo del feto, entre las cuales hay que contemplar el cambio temporal de puesto de trabajo.
Català: Es divideixen a l'efecte de retribuir-les en dues classes: normals (de dilluns a dissabte matí) per a les escales P, T i M; i festives per a les escales P i T.
Español: Se dividen a efectos de retribuirlas, en dos clases: normales (de lunes a sábados mañana) para las Escalas P, T y M; y festivas para las Escalas P y T.
Català: Aportació de mitjans i eines
Español: Aportación de medios y herramientas
Català: de 4 d'octubre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Vinquin, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, promogut per l'empresa Rafael Cuenca Clavero (exp. LA20040044).
Español: de 4 de octubre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada a la partida Vinquin, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovido por la empresa Rafael Cuenca Clavero (exp. LA20040044).
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2007, pel qual es notifica la finalització d'una relació contractual.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2007, por el que se notifica la finalización de una relación contractual.
Català: ANUNCI relatiu al Projecte constructiu d'implantació de la xarxa de clavegueram a la urbanització de Santa Maria de Cirera, les Sureres.
Español: ANUNCIO relativo al Proyecto constructivo de implantación de la red de alcantarillado en la urbanización de Santa Maria de Cirera, Les Sureres.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: 25.3 Les concrecions organitzatives que es proposin en el projecte han de buscar la major sistematització de les activitats del centre i la creació de condicions i formes d'organització que estimulin la implicació de tot el personal en el treball en equip i n'afavoreixin el creixement dels nivells de motivació i de satisfacció.
Español: 25.3 Las concreciones organizativas que se propongan en el proyecto tienen que buscar la mayor sistematización de las actividades del centro y la creación de condiciones y formas de organización que estimulen la implicación de todo el personal en el trabajo en equipo y favorezcan el crecimiento de sus niveles de motivación y de satisfacción.
Català: No obstant això, en els procediments de concessió d'ajuts en els quals el pare i la mare del causant treballin al servei de l'Ajuntament de Tortosa i que, sense formar part de la mateixa unitat familiar, ambdós demanen l'ajut per a una mateixa modalitat i causant, fill o filla, té dret a l'ajut aquell que acrediti, mitjançant la documentació oportuna, la guarda i custòdia quan el fill/a sigui menor d'edat l'any que es sol·liciti l'ajut o la convivència en el cas que aquest/a sigui major de 18 anys l'any que es demani l'ajut.
Español: No obstante, en los procedimientos de concesión de ayudas en los cuales el padre y la madre del causante trabajen al servicio del Ayuntamiento de Tortosa y que, sin formar parte de la misma unidad familiar, ambos piden la ayuda para una misma modalidad y causando, hijo o hija, tiene derecho a la ayuda aquél que acredite, mediante la documentación oportuna, la guarda y custodia cuando el hijo/a sea menor de edad el año que se solicite la ayuda o la convivencia en el caso que este sea mayor de 18 años el año que se pida la ayuda.
Català: ”g) Sistematitzar i tractar informació obtinguda dels registres oficials amb seu a la Direcció General relatius a les persones físiques o jurídiques que formen part dels sectors supervisats per la Subdirecció General i d'altres registres públics que sigui d'interès per a la ciutadania i els sectors supervisats, amb la finalitat de fer-la pública en la pàgina web del Departament.
Español: ”g) Sistematizar y tratar información obtenida de los registros oficiales con sede en la Dirección General relativos a las personas físicas o jurídicas que forman parte de los sectores supervisados por la Subdirección General y de otros registros públicos que sea de interés para la ciudadanía y los sectores supervisados, con la finalidad de hacerla pública en la página web del Departamento.
Català: b) Volen presentar-se a la prova d'accés a algun dels cicles formatius de grau superior de formació professional afins al cicle formatiu de grau mitjà que han superat, d'acord amb la relació d'afinitats que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: b) Quieren presentarse a la prueba de acceso a alguno de los ciclos formativos de grado superior de formación profesional afines al ciclo formativo del grado medio que han superado, de acuerdo con la relación de afinidades que consta en el anexo 1 de esta resolución,
Català: Preparació de l'aplicació informàtica corresponent a les activitats seleccionades des d'una perspectiva de gènere.
Español: Preparación de la aplicación informática correspondiente a las actividades seleccionadas desde una perspectiva de género.
Català: ORDRE TRI/280/2006, de 2 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial que presta el personal docent als centres d'ensenyament públic no universitari del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN TRI/280/2006, de 2 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial que presta el personal docente en los centros de enseñanza pública no universitaria del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Delegats de personal, assemblees i tauler d'anuncis
Español: Delegados de personal, asambleas y tablón de anuncios
Català: a) Sobre núm. 1: original de l'acta; llista de persones cridades a participar utilitzada en la votació; llista numerada de participants.
Español: a) Sobre núm. 1: original del acta; lista de personas llamadas a participar utilizada en la votación; lista numerada de participantes.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del Reglament de prestacions econòmiques.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del Reglamento de prestaciones económicas.
Català: Els membres de la Comissió seran proposats a iniciativa de cadascuna de les entitats consorciades i centres adherits, i el seu nomenament correspon al Consell Rector.
Español: Los miembros de la Comisión serán propuestos en iniciativa de cada una de las entidades consorciadas y centros adheridos, correspondiendo su nombramiento al Consejo Rector.
Català: l'article 19.c) de la Llei esmentada.
Español: forma que establece el artículo 19.c) de la mencionada Ley.
Català: Igualment, no es pot sol·licitar l'arranjament de camins dels annexos 3 i 5 dins d'aquest període per camins construïts a partir de l'any 2015 o en els cinc anys anteriors a la sol·licitud.
Español: Igualmente, no se puede solicitar el arreglo de caminos de los anexos 3 y 5 dentro de este periodo por caminos construidos a partir del año 2015 o en los cinco años anteriores a la solicitud.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la implantació d'una planta d'elaboració d'aglomerat asfàltic situada al polígon 503, parcel·la 21, al terme municipal de Torrelameu
Español: Solicitud de autorización para la implantación de una planta de elaboración de aglomerado asfáltico situada en el polígono 503, parcela 21, en el término municipal de Torrelameu
Català: ANUNCI sobre convocatòria de dues places de mestre/a per a l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de dos plazas de maestro/a para la guardería.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de juliol de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.107/13, interposat a nom de la Comunitat de Propietaris de la Cala Cristhus, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 14 de febrer de 2013 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Calonge.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de julio de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.107/13, interpuesto a nombre de la Comunidad de Propietarios de la Cala Cristhus, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de febrero de 2013 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Calonge.
Català: En el cas de presentar la certificació acadèmica dels estudis realitzats, s'ha d'adjuntar també la fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament dels drets d'expedició del títol.
Español: En el caso de presentar la certificación académica de los estudios realizados, se debe adjuntar también la fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de los derechos de expedición del título.
Català: Eficiència en la regulació dels equips de preparació de
Español: Eficiencia en la regulación de los equipos de preparación de
Català: Atès que l'atorgament d'aquests incentius van a càrrec de la partida pressupostària D/470.000100 que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya destina a l'Àrea de Moda per a l'any 2010.
Español: Visto que el otorgamiento de estos incentivos van a cargo de la partida presupuestaria D/470.000100 que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña destina al Área de Moda para el año 2010.
Català: També es pot presentar en qualsevol dels registres presencials que es mantenen actius i per la resta de mitjans establerts a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: También se puede presentar en cualquiera de los registros presenciales que se mantienen activos y por los restantes medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Els treballs s'acreditaran mitjançant certificats de bona execució expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic; quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los trabajos se acreditarán mediante certificados de buena ejecución expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: 3.3 Les persones hauran de consignar a l'apartat "Sistema d'accés" si participen per torn de promoció interna o torn lliure.
Español: 3.3 Las personas deberán consignar en el apartado "Sistema de acceso" si participan por turno de promoción interna o turno libre.
Català: L'incompliment del deure de contractació d'una assegurança de responsabilitat civil.
Español: El incumplimiento del deber de contratación de un seguro de responsabilidad civil.
Català: d) Que ocupin una plaça de lliure designació.
Español: d) Que ocupen una plaza de libre designación.
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Si el funcionari tingués a favor seu hores realitzades fora de l'horari habitual, d'acord amb el resum mensual del rellotge control horari, pendents de retribució o compensació, la recuperació es podrà fer descomptant-les d'aquestes hores realitzades fora de l'horari habitual.
Español: Si el funcionario tuviera a su favor horas realizadas fuera del horario habitual, de acuerdo con el resumen mensual del reloj control horario, pendientes de retribución o compensación, la recuperación se podrá hacer descontándolas de estas horas realizadas fuera del horario habitual.
Català: 4.1 Diversitat i continuïtat dels hàbitats
Español: 4.1. Diversidad y continuidad de los hábitats
Català: Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran tots els animals de l'explotació acollits a la mesura.
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todos los animales de la explotación acogidos a la medida.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Gestió Pressupostària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Presupuestaria del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: a) Realitzar les funcions sindicals, nomenar delegats sindicals que els representin i constituir seccions sindicals d'acord amb les condicions previstes als estatuts del sindicat Astac.
Español: a) Realizar las funciones sindicales, nombrar delegados Sindicales que les representen y constituir secciones sindicales de acuerdo con las condiciones previstas en los estatutos del sindicato Astac.
Català: 3.Totes les actes seran signades pel president/a i pel secretari/a o per qui, respectivament, els hagi substituït a la sessió a què l'acta correspongui.
Español: 3.Todas las actas serán firmadas por el presidente/a y por el secretario/a o por quien, respectivamente, los haya sustituido a la sesión a que el acta corresponda.
Català: Autoritzar els lliuraments i ordres de pagaments.
Español: Autorizar las entregas y órdenes de pagos.
Català: 7.1 Un cop encerclat el banc de peixos prèviament localitzat, es mantindran vius a la xarxa fins al moment del seu envasat amb gel picat en la proporció 2/1 (dues de peix per una de gel).
Español: 7.1 Una vez cercado el banco de pescados previamente localizado, se mantendrán vivos en la red hasta el momento de su envasado con hielo picado en la proporción 2/1 (dos de pescado por una de hielo).
Català: Conveni de col·laboració i coordinació entre el Departament d'Interior, l'Ajuntament de Barcelona i l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a la realització de l'enquesta de seguretat pública de Catalunya i l'enquesta de victimització en la seva edició de l'any 2012 (29/05/2012)
Español: Convenio de colaboración y coordinación entre el Departamento de Interior el Ayuntamiento de Barcelona y el Área Metropolitana de Barcelona para la realización de la encuesta de seguridad pública de Cataluña y la encuesta de victimización en su edición del año 2012 (29/05/2012)
Català: Atès que la base 13.1 de la convocatòria de beques per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE) disposa que els candidats proposats hauran de presentar, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques de recerca al tauler d'anuncis de l'AGAUR, el document d'acceptació de la beca en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i en les bases generals de l'AGAUR vigents;
Español: Dado que la base 13.1 de la convocatoria de becas para estancias para la investigaciones fuera de Cataluña (BE) dispone que los candidatos propuestos tendrán que presentar, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas de investigación en el tablón de anuncios de la AGAUR, el documento de aceptación de la beca en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes;
Català: l) La tutela de les accions jurídiques i de recursos en la gestió dels plans de foment i de rehabilitació de l'habitatge.
Español: l) La tutela de las acciones jurídicas y de recursos en la gestión de los planes de fomento y de rehabilitación de la vivienda.
Català: l'àmbit del disseny.
Español: ámbito del diseño.
Català: Difusió de la Llei
Español: Difusión de la Ley
Català: d. ESO: fins els 16 anys d'edat
Español: E. S.O: hasta los 16 años de edad
Català: 1.2.6 Animació per deformacions:
Español: 1.2.6 Animación por deformaciones:
Català: a) Memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: a) Memoria científica detallada de cumplimiento de los objetivos propuestos en la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado que puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona, así como en su página web http://www.gencat.net/agaur.
Català: 1.6 Malalties i singularitats de les fustes.
Español: 1.6 Enfermedades y singularidades de las maderas.