BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del segundo día hábil contado a partir del siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Català: d) Indemnitzacions: jubilació, mort, invalidesa.
Español: d) Indemnizaciones: jubilación, muerte, invalidez.
Català: Premi antiguitat 30 anys
Español: Premio antigüedad 30 años
Català: - Qualitats professionals i personals associades a l'aptitud per al desenvolupament de les funcions associades.
Español: - Cualidades profesionales y personales asociadas a la aptitud para el desarrollo de las funciones asociadas.
Català: La Comissió de competències delegades del Ple, en sessió de 30 de juny de 2021, ha aprovat inicialment la “segona modificació de l'Ordenança relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat amb l'objectiu de preservar i millorar la qualitat de l'aire”.
Español: La Comisión de competencias delegadas del Pleno, en sesión de 30 de junio de 2021, ha aprobado inicialmente la “segunda modificación de la Ordenanza relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos en la ciudad de l'Hospitalet de Llobregat con el objetivo de preservar y mejorar la calidad del aire”.
Català: 1.9 Classificació de les malalties respiratòries.
Español: 1.9 Clasificación de las enfermedades respiratorias.
Català: Vist que, d'acord amb els decrets esmentats, el CHCC té per objectiu principal el foment de la investigació de la història de Catalunya, de la seva recerca per aconseguir el reconeixement dels seus drets nacionals i per assolir les llibertats individuals i socials de la ciutadania, com de promoure la publicació d'obres que recullin aquests plantejaments, es decideix establir unes bases reguladores per tal de:
Español: Visto que, de acuerdo con los decretos mencionados, el CHCC tiene por objetivo principal el fomento de la investigación de la historia de Cataluña, de su investigación para conseguir el reconocimiento de sus derechos nacionales y para alcanzar las libertades individuales y sociales de la ciudadanía, así como de promover la publicación de obras que recojan estos planteamientos, se decide establecer unas bases reguladoras con el fin de:
Català: b) Hora extra festiva o nocturna: 1,75 del seu valor en diners o temps en cas de dies festius.
Español: b) Hora extra festiva o nocturna: 1,75 de su valor en dinero o tiempo en caso de días festivos.
Català: 3.1 L'estructura orgànica de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals està integrada per la Presidència, la Comissió Directora, la Direcció tècnica i la Secretaria Executiva.
Español: 3.1 La estructura orgánica del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales está integrada por la Presidencia, la Comisión directora, la Dirección técnica y la Secretaria Ejecutiva.
Català: El personal amb 18 anys d'antiguitat a l'Ajuntament gaudirà de 2 dies d'assumptes propis addicionals als anteriors.
Español: El personal con 18 años de antigüedad en el Ayuntamiento disfrutará de 2 días de asuntos propios adicionales a los anteriores.
Català: - Les atencions protocol·làries i de naturalesa similar com àpats, obsequis, etc.
Español: - Las atenciones protocolarias y de naturaleza similar como comidas, obsequios, etc.
Català: Atesa la Resolució ECF/1759/2004, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs singulars de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/018/04), publicada al DOGC núm. 4161, de 25.6.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/1759/2004, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/018/04), publicada en el DOGC núm. 4161, de 25.6.2004;
Català: Nomeno president de l'Audiència Provincial de Girona el senyor Fernando Lacaba Sánchez, en provisió de la vacant produïda per expiració del termini legal pel qual havia estat nomenat anteriorment per al mateix càrrec.
Español: Vengo en nombrar Presidente de la Audiencia Provincial de Girona a don Fernando Lacaba Sánchez, en provisión de la vacante producida por expiración del plazo legal por el que había sido nombrado con anterioridad para el mismo cargo.
Català: Mides: l'alçada dels suports de fusta serà de 3.000 mm i el diàmetre serà de 200 mm.
Español: Medidas: la altura de los apoyos de madera será de 3.000 mm y el diámetro será de 200 mm.
Català: En cas de no arribar a un acord entre les parts de la Comissió Mixta Paritària en un termini màxim de un mes, aquests sotmetran les seves diferències a la justícia ordinària.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo entre las partes de la Comisión Mixta Paritaria en un período máximo de un mes, estos someterán sus diferencias a la justicia ordinaria.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sicília, 11, 08914 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: c. Sicília, 11, 08914 Badalona.
Català: Titulació adequada, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, haver exercit funció de categoria superior i superar satisfactòriament les proves que a l'efecte s'estableixin, així com vinculació anterior.
Español: Titulación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber desempeñado función de categoría superior y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan, así como vinculación anterior.
Català: Gàlibs (de caràcter normatiu).
Español: Gálibos (de carácter normativo).
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: veure el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Ver el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives dictades pel conseller de Medi Ambient i Habitatge, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya s'assegurarà d'incorporar al pressupost de l'exercici 2008 la part del pressupost de l'exercici 2007 necessària per fer front a les obligacions contretes per a l'execució d'aquests projectes durant la primera meitat de l'exercici 2008.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña se asegurará de incorporar en el presupuesto del ejercicio 2008 la parte del presupuesto del ejercicio 2007 necesaria para hacer frente a las obligaciones contraídas para la ejecución de estos proyectos durante la primera mitad del ejercicio 2008.
Català: - Prevenció d'errors de medicació: notificació i anàlisis d'errors de medicació - Conciliació de la medicació a l'ingrés.
Español: - Prevención de errores de medicación: notificación y análisis de errores de medicación - Conciliación de la medicación al ingreso.
Català: El Departament de Cultura, que emet informe favorable motivat en que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura, que emite informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: La quantia de l'ajut econòmic és de 525 euros per infant.
Español: La cuantía de la ayuda económica es de 525 euros por niño.
Català: Perfil: iniciació al treball, auxiliar de comerç oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: iniciación al trabajo, auxiliar de comercio oficina y atención al público.
Català: Als efectes que preveuen l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i l'article 7.2 del Decret 267/1991, de 25 de novembre, sobre la declaració de béns d'interès cultural, i l'inventari del patrimoni cultural moble de Catalunya, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, amb la categoria de monument històric, de l'assut de Xerta, a Xerta, Tivenys i Benifallet, incoat per la Resolució de 22 de desembre de 1999 (DOGC de 31.12.1999).
Español: A los efectos que prevén el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el artículo 7.2 del Decreto 267/1991, de 25 de noviembre, sobre la declaración de bienes de interés cultural, y el inventario del patrimonio cultural mueble de Cataluña, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del azud de Xerta, en Xerta, Tivenys y Benifallet, incoado por la Resolución de 22 de diciembre de 1999 (DOGC de 31.12.1999).
Català: Ús de cases de colònies: d'acord amb el Decret 276/1994, de 14 d'octubre, d'aprovació del reglament d'Instal·lacions destinades a activitats de lleures amb infants i joves.
Español: Uso de casas de colonias: de acuerdo con el Decreto 276/1994, de 14 de octubre, de aprobación del reglamento de Instalaciones destinadas a actividades de ocio con niños y jóvenes.
Català: Aprovat inicialment (sessió plenària de 24 de febrer de 2005) el projecte del "Reglament del servei de l'aparcament municipal de camions del camí dels Joncs" l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentat projecte del Reglament, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobado inicialmente (sesión plenaria de 24 de febrero de 2005) el proyecto del «Reglamento del servicio del aparcamiento municipal de camiones del Camí dels Joncs» el acuerdo de aprobación, junto con el mencionado proyecto del Reglamento, se somete a información pública mediante un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el período de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en qué se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: És responsable que s'emplenin les plantilles dels grans comptes, signades per qui correspongui, i de passar informació urgent de les anomalies als coordinadors.
Español: Es el responsable de que se rellenen las plantillas de las grandes cuentas, firmadas por quien corresponda, y de pasar información urgente de las anomalías a los coordinadores.
Català: a.4) Planificació temporal dels treballs de redacció dels projectes i gestió de les obres, fins a 5 punts
Español: a.4) Planificación temporal de los trabajos de redacción de los proyectos y gestión de las obras, hasta 5 puntos
Català: EDICTE de 9 de març de 1999, de notificació d'una resolució per la qual s'inicia d'ofici expedient de revocació d'autorització d'una escola de dansa.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 1999, de notificación de una resolución por la que se inicia de oficio expediente de revocación de autorización de una escuela de danza.
Català: Informe anual i liquidació del pressupost de l'Obra Social corresponent a l'exercici de 2000.
Español: Informe anual y liquidación del presupuesto de la Obra Social correspondiente al ejercicio del 2000.
Català: Fita 5: se situa a la Trinitat de Camperol, al mig d'una zona boscosa, a uns cinquanta metres al sud del barranc de riu Fred de Pui, i uns dos-cents metres al sud-oest del Molí del Mingo.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Trinitat de Camperol, en medio de una zona boscosa, a unos cincuenta metros al sur del barranco del río Fred de Pui, a unos doscientos metros al suroeste del Molí del Mingo.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i 3.1.b del Reial decret 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per a consum humà, es publica la Resolució de data 18 d'abril de 2012 dictada pel conseller d'Empresa i Ocupació, mitjançant la qual es declara la condició de mineral natural de l'aigua de la captació anomenada Pou Inclinat amb el nom de "Fontcristall".
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 24.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y 3.1.b del Real Decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano, se publica la Resolución de fecha 18 de abril de 2012 dictada por el Consejero de Empresa y Empleo, mediante la cual se declara la condición de mineral natural del agua de la captación denominada Pou Inclinat con el nombre de "Fontcristall".
Català: Per a la realització d'aquest càlcul, l'ICAEN utilitzarà en un principi els valors de l'energia neta produïda amb biomassa declarats pel sol·licitant en la memòria tècnica, si bé podrà corregir-los o invalidar-los si considera que aquests no són correctes.
Español: Para la realización de este cálculo, el ICAEN utilizará en un principio los valores de la energía limpia producida con biomasa declarados por el solicitante en la memoria técnica, si bien podrá corregirlos o invalidarlos si considera que estos no son correctos.
Català: 2.10 Realització de tramitacions en línia.
Español: 2.10. Realización de tramitaciones en línea.
Català: - Auxiliar administratiu i auxiliar de suport: quinze dies.
Español: - Auxiliar administrativo y auxiliar de apoyo: quince días.
Català: Amb l'objectiu de dotar-nos d'un model de relacions laborals estable, que beneficiï tant les empreses com el personal, que contribueixi a la competitivitat de les empreses, a la millora de l'ocupació i a la reducció de la temporalitat i rotació d'aquest, i a fi d'aconseguir que l'atenció al client sigui de la major qualitat i el més qualificada possible, es determina que els contractes han de ser preferentment fixos i indefinits.
Español: Con el objetivo de dotarnos de un modelo de relaciones laborales estable, que beneficie tanto las empresas como el personal, que contribuya a la competitividad de las empresas, a la mejora de la ocupación y a la reducción de la temporalidad y rotación de éste, y con el fin de conseguir que la atención al cliente sea de la mayor calidad y cualificado posible, se determina que los contratos serán preferentemente fijos e indefinidos.
Català: Designar participants a tribunals i emetre informes i dictàmens.
Español: Designar a participantes en tribunales y emitir informes y dictámenes.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica al anexo.
Català: Els representants dels treballadors que el Comitè d'Empresa designi per formar part de l'esmentada Comissió Mixta Paritària de mètodes i temps han de rebre una formació en tècniques MTM equivalent a la que s'imparteix als tècnics encarregats d'aquest tipus d'aplicacions (aquesta formació s'ha d'impartir exclusivament als representants dels treballadors en aquesta Comissió que no l'han rebuda), així com els cursets de reciclatge successius que calguin.
Español: Los representantes de los trabajadores que el Comité de Empresa designe para formar parte de dicha comisión mixta paritaria de métodos y tiempos recibirán una formación en técnicas MTM equivalente a la que se imparte a los técnicos encargados de este tipo de aplicaciones (esta formación se impartirá exclusivamente a los representantes de los trabajadores en dicha Comisión que no la hayan recibido), así como los sucesivos cursillos de reciclaje que resulten precisos.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i només es poden presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://ovt.gencat.cat/ a partir l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y solo se pueden presentar por medios telemáticos desde la página web http://ovt.gencat.cat/ a partir al día siguiente de la publicación de esta Orden.
Català: Vist l'Acord de l'òrgan tècnic de selecció de 15 de març de 2011 i els acords de modificació de 14 d'abril de 2011, 10 de maig de 2011 i 8 de juny de 2011, mitjançant els quals es proposen les persones candidates per a la formalització dels corresponents contractes de treball;
Español: Visto el Acuerdo del órgano técnico de selección de 15 de marzo de 2011 y los acuerdos de modificación de 14 de abril de 2011, 10 de mayo de 2011 y 8 de junio de 2011, mediante los que se proponen a las personas candidatas para la formalización de los correspondientes contratos de trabajo;
Català: Vist l'Acord marc de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector agrari de Catalunya per a la gestió de la campanya de treballadors/es temporers/eres de l'any 2007, signat a Barcelona el 5 de febrer de 2007 i prorrogat per al 2008;
Español: Visto el Acuerdo marco de colaboración entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector agrario de Cataluña para la gestión de la campaña de trabajadores/as temporeros/as del año 2007, firmado en Barcelona el 5 de febrero de 2007 y prorrogado para el 2008;
Català: b) Suport a produccions musicals promogudes per formacions estables professionals.
Español: b) Apoyo a producciones musicales promovidas por formaciones estables profesionales.
Català: (3) Ocupació màxima + ocupació complementària </= 60%, per a la planta baixa; els elements auxiliars poden ser adossats o no.
Español: (3) Ocupación máxima + ocupación complementaria </= 60%, para la planta baja; los elementos auxiliares pueden ser adosados o no.
Català: (ii) Quan l'adquirent i les persones al seu càrrec o amb les quals convisqui no siguin propietaris d'un altre habitatge a Catalunya.
Español: (ii) Cuando el adquirente y las personas a su cargo o con las que conviva no sean propietarios de otra vivienda en Catalunya.
Català: ANUNCI d'Estudi Legal i Tributari, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Estudi Legal i Tributari, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups dels llocs objecte de convocatòria, es valorarà fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo de los grupos de los puestos objeto de convocatoria, se valorará hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Determinació de furà en aliments per CG MS
Español: Determinación de furano en alimentos por CG MS
Català: 8.1 Els treballadors en situació d'excedència voluntària, sense reserva de lloc de treball, tenen preferència per reingressar mitjançant aquest concurs en qualsevol lloc objecte de convocatòria d'igual o similar categoria dins el mateix grup, sempre que reuneixin els requisits establerts.
Español: 8.1 Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria, sin reserva de puesto de trabajo, tienen preferencia para reingresar mediante este concurso en cualquier puesto objeto de convocatoria de igual o similar categoría dentro el mismo grupo, siempre y cuando reúnan los requisitos establecidos.
Català: 5.13.3 L'organització de l'activitat.
Español: 5.13.3 La organización de la actividad.
Català: 2.4 Prevenció de riscos en l'administració de medicaments.
Español: 2.4 Prevención de riesgos en la administración de medicamentos.
Català: o) Avalua les incidències de gestió administrativa de títols i cerca solucions.
Español: o) Evalúa las incidencias de gestión administrativa de títulos y busca soluciones.
Català: Jornada de 1.792 h anuals, equivalent a 40 h setmanals.
Español: Jornada de 1.792 h anuales, equivalente a 40 h semanales.