BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, la disposició final primera del RDL 4/2015 afirma que aquesta norma es dicta a l'empara del que disposen els articles 149.1.7 i 149.1.13 CE, amb l'excepció de la disposició final quarta que troba cobertura competencial en els articles 149.1.16 i 149.1.17 CE.
Español: En este sentido, la disposición final primera del RDL 4/2015 afirma que esta norma se dicta al amparo de lo dispuesto en los artículos 149.1.7 y 149.1.13 CE, con la excepción de la disposición final cuarta que encuentra cobertura competencial en los artículos 149.1.16 y 149.1.17 CE.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GUIXE TORRES SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA190455).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GUIXE TORRES SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA190455).
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca procedent del Complex Parroquial de Fitor, del terme municipal de Fonteta, districte de La Bisbal, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno V.-Gamazo, en data 2 d'agost de 2001, núm. 1912 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de la Bisbal d'Empordà, al tom 2661 de l'arxiu, llibre 23 de Fonteta, foli 217, finca 830 de Fonteta.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca procedente del Complex Parroquial de Fitor, del término municipal de Fonteta, distrito de La Bisbal, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno V.-Gamazo, en fecha 2 de agosto de 2001, núm. 1912 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de La Bisbal d'Empordà, en el tomo 2661 del archivo, libro 23 de Fonteta, folio 217, finca 830 de Fonteta.
Català: Per calcular les despeses salarials es multiplica el cost/hora obtingut pel total d'hores justificades en les temporalitzacions horàries per tasca i treballador o treballadora.
Español: Para calcular los gastos salariales, se multiplicará el coste/hora obtenido por el total de horas justificadas en las temporalizaciones horarias por tarea y trabajador o trabajadora.
Català: Exerceix la resta de funcions que legalment o reglamentàriament s'atribueixen al seu cos i qualssevol altres de naturalesa anàloga a les anteriors que, inherents al lloc de treball que ocupa, li són encomanades pels superiors jeràrquics, orgànics o funcionals, en l'exercici de les seves competències.
Español: Ejerce el resto de funciones que legalmente o reglamentariamente se atribuyen a su cuerpo y cualquier otra de naturaleza análoga a las anteriores que, inherente al puesto de trabajo que ocupa, le sea encomendada por los superiores jerárquicos, orgánicos o funcionales, en el ejercicio de sus competencias.
Català: 1.4 Reconeix les guies que s'han d'utilitzar per a la impressió de cara i la retirada normal, a la tombarella i a doble producció.
Español: 1.4 Reconoce las guías que se tienen que utilizar para la impresión de cara y la retiración normal, a la voltereta y a doble producción.
Català: e) Qualsevol altra que expressament s'encomani.
Español: e) Cualquier otra que expresamente se encomiende.
Català: d) Si hi concorren diversos elements patrimonials, es calcula el percentatge del valor de cada element patrimonial respecte del llindar corresponent, i es denegarà l'ajut quan la suma dels percentatges superi el 100%.
Español: d) Si concurren diversos elementos patrimoniales, se calcula el porcentaje del valor de cada elemento patrimonial con respecto al umbral correspondiente, y se denegará la ayuda cuando la suma de los porcentajes supere el 100%.
Català: A aquests efectes, les categories d'integració són les següents:
Español: A dichos efectos, las categorías de integración son las siguientes:
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2012, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior, i fins el 31 de desembre de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2012, o desde la fecha de firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Operar amb radicals senzills (quadràtics i cúbics) i aplicar aquests procediments al càlcul amb una indeterminada.
Español: Operar con radicales sencillos (cuadráticos y cúbicos) y aplicar estos procedimientos al cálculo con una indeterminada.
Català: Aquest Reial Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació oficial.
Español: Este real decreto entrará en vigor el día de su publicación oficial.
Català: Segons els articles 182 i 183 del Decret legislatiu 1/1990, l'aplicació d'aquest sistema comporta que els propietaris del polígon aportin el sòl de cessió obligatòria i l'Administració executi les obres d'urbanització.
Español: Según los artículos 182 y 183 del Decreto legislativo 1/1990, la aplicación de este sistema supone que los propietarios del polígono aporten el suelo de cesión obligatoria y la Administración ejecute las obras de urbanización.
Català: A l'empara d'allò que estableix l'article 6.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, les administracions públiques podran desenvolupar protocols generals per a establir pautes d'orientació política sobre l'actuació de cada administració en una qüestió d'interès comú o fixar el marc general i la metodologia per al desenvolupament de la col·laboració en una àrea d'interrelació o en un assumpte mutu d'interès.
Español: Al amparo de aquello que establece el artículo 6.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, las administraciones públicas podrán desarrollar protocolos generales para establecer pautas de orientación política sobre la actuación de cada administración en una cuestión de interés común o fijar el marco general y la metodología para el desarrollo de la colaboración en un área de interrelación o en un asunto mutuo de interés.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya regularà en una Instrucció, publicada a el web (www.conforcat.cat), la metodologia de recollida de la informació.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña regulará en una Instrucción, publicada en la web (www.conforcat.cat), la metodología de recogida de la información.
Català: Gestió de les beques i els ajuts a l'estudi convocats per organismes oficials.
Español: Gestión de las becas y las ayudas al estudio convocados por organismos oficiales.
Català: Mesures preventives, correctores i compensatòries que cal incorporar a l'autorització substantiva.
Español: Medidas preventivas, correctoras y compensatorias que se deben incorporar a la autorización sustantiva.
Català: Es consideren despeses objecte d'ajut les que recull expressament aquesta base, sempre que responguin a la naturalesa de l'activitat que rep l'ajut i que, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 83 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'esmentada Llei, compleixin els requisits següents:
Español: Se consideran gastos objeto de ayuda los que recoge expresamente esta base, siempre que respondan a la naturaleza de la actividad que recibe la ayuda y que, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 83 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley, cumplan los siguientes requisitos:
Català: 9.2 L'òrgan concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.2 El órgano concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Normes urbanístiques de la correcció d'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Pratdip
Español: Normas urbanísticas de la corrección de errata material del Plan de ordenación urbanística municipal, de Pratdip.
Català: 11.3 L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 11.3 El órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Heretat anomenada Mas Garrinada, situada al terme d'aquesta ciutat, composta de la casa assenyalada de número tres, i era, amb una hectàrea, setanta-quatre àrees, noranta-cinc centiàrees de terra cultivada, i sis hectàrees, trenta-cinc àrees, deu centiàrees de terra bosc.
Español: Heredad llamada Manso Garrinada, sita en término de esta ciudad, compuesta de la casa señalada de número tres, y era, con una hectárea, setenta y cuatro áreas, noventa y cinco centiáreas de tierra cutiva, y seis hectáreas, treinta y cinco áreas, diez centiáreas de tierra bosque.
Català: Per als contractes no indefinits no serà superior a la tercera part de la durada total del contracte.
Español: Para los contratos no indefinidos no será superior a la tercera parte de la duración total del contrato.
Català: Data de l'acte administratiu: 1 de setembre de 2015.
Español: Fecha del acto administrativo: 1 septiembre de 2015.
Català: Dissenyar els processos operatius interns del magatzem i les formes de gestió i control —identificar els requeriments i les normes d'emmagatzematge i de distribució dels productes; determinar el condicionament de les zones, els recursos i els fluxos de circulació de les mercaderies, i establir el sistema de control intern de les existències i de les operacions—, per tal d'organitzar el magatzem i el procés de recepció i expedició de mercaderies.
Español: Diseñar los procesos operativos internos del almacén y las formas de gestión y control, identificando los requerimientos y la normas de almacenamiento y de distribución de los productos, determinando el acondicionamiento de las zonas, los recursos, los flujos de circulación de las mercancías, estableciendo el control interno de las existencias y de las operaciones, a fin de organizar el almacén y el proceso de recepción y expedición de mercancías.
Català: En el supòsit de que la granja vagi acompanyada per un habitatge, aquest s'haurà de tramitar segons el procediment de l'article 44 del reglament de gestió urbanística, previ informe del departament d'agricultura, que valori la compatibilitat dels usos.
Español: En el supuesto de que la granja vaya acompañada por una vivienda, éste tendrá que tramitarse según el procedimiento del artículo 44 del reglamento de gestión urbanística, previo informe del departamento de agricultura, que valore la compatibilidad de los usos.
Català: - Experiència mínima de 5 anys en exercici de gabinet tècnic d'enginyeria del terreny, d'inspeccions de camp i de redacció de projectes i direcció d'obres d'enginyeria geològica.
Español: - Experiencia mínima de 5 años en ejercicio de gabinete técnico de ingeniería del terreno, de inspecciones de campo y de redacción de proyectos y dirección de obras de ingeniería geológica.
Català: Les parts signants del Conveni, donant compliment a allò que diu l'article 70 del CGSC vigent, pacten l'import, per a cada una de les categories i nivells, del preu de l'hora extraordinària per la vigència d'aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes del Convenio, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 70 del vigente CGSC, pactan el importe para cada una de las categorías y nivel del precio de la hora extraordinaria para la vigencia de este Convenio.
Català: 72.2 Se'n donarà compte prèviament de les proves a realitzar al personal al Comitè de Seguretat i Salut i /o als delegats de prevenció, i els serà lliurada la memòria avaluativa que reculli les dades globals de l'estat de salut dels empleats públics.
Español: 72.2 Se dará cuenta previamente de las pruebas a realizar al personal al Comité de Seguridad y Salud y /o a los delegados de prevención, y les será entregada la memoria evaluativa que recoja los datos globales del estado de salud de los empleados públicos.
Català: 3 Comandaments intermedis i conductors: 3 mesos
Español: 3 Mandos intermedios y conductores: 3 meses
Català: El personal que no faci un any que treballa en la plantilla de l'empresa, li correspon la part proporcional de vacances.
Español: Al personal que no llevara un año en la plantilla de la empresa, para el disfrute de sus vacaciones le corresponderá la parte proporcional.
Català: Per invalidesa permanent total, invalidesa absoluta o gran invalidesa derivada d'accident de treball: vegeu annex 1 de taules salarials.
Español: Por invalidez permanente total, invalidez absoluta o gran invalidez derivada de accidente de trabajo (ver anexo 1, tablas salariales).
Català: 1.6 Base de dades de proveïdors per al seu registre i valoració.
Español: 1.6 Base de datos de proveedores para su registro y valoración.
Català: Puntuació mínima, PX:
Español: Puntuación mínima, PX:
Català: En planificació i organització del treball.
Español: En planificación y organización del trabajo.
Català: Promoure accions formatives i d'inserció sociolaboral que facilitin l'accés de les dones a càrrecs de direcció en les empreses, així com projectes empresarials per part de dones emprenedores i iniciatives adreçades a ocupacions amb subrepresentació de dones.
Español: Promover acciones formativas y de inserción sociolaboral que faciliten el acceso de las mujeres a cargos de dirección en las empresas, así como proyectos empresariales por parte de mujeres emprendedoras e iniciativas dirigidas a ocupaciones con subrepresentación de mujeres.
Català: d. Descriu els criteris d'anàlisi del comportament tècnic i tàctic de l'atleta en l'entrenament i en la competició de les diferents especialitats de llançaments i proves combinades.
Español: d. Describe los criterios de análisis del comportamiento técnico y táctico del atleta en el entrenamiento y en la competición de las distintas especialidades de lanzamientos y pruebas combinadas.
Català: Supervisar i, si escau, realitzar l'estudi, informe, tramitació i elaboració de les resolucions dels recursos que s'interposen contra els expedients sancionadors o contra qualsevol actuació realitzada en el marc de les competències del Departament.
Español: Supervisar y, en su caso, realizar el estudio, informe, tramitación y elaboración de las resoluciones de los recursos que se interponen contra los expedientes sancionadores o contra cualquier actuación realizada en el marco de las competencias del Departamento.
Català: En els contractes ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que han estat subscrits pels treballadors amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En los contratos debe figurar una cláusula que haga referencia al hecho que deben estar suscritos por los trabajadores con conocimiento de las obligaciones que se deriven de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: - les despeses de transport (en cap cas s'accepten els bitllets de classes preferents) per a un màxim de 2 persones.
Español: - los gastos de transporte (en ningún caso se aceptan los billetes de clases preferentes) para un máximo de dos personas.
Català: La paga màxima que poden cobrar els treballadors en aquesta situació és el resultat de dividir 1.200 euros entre els dies feiners de l'any i multiplicar pel nombre de dies feiners de l'any que han estat actius.
Español: La paga máxima que podrán cobrar los trabajadores en esta situación será el resultado de dividir 1.200 euros entre los días laborables del año y multiplicar por el número de días laborables del año que han estado activos.
Català: 5.2 Les despeses subvencionables se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment de l'atorgament i han de complir els requisits següents:
Español: 5.2 Los gastos subvencionables se someten al régimen fiscal vigente en el momento del otorgamiento y deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: També caldrà aportar, si escau, el certificat emès per la direcció general competent quant a l'autoria i temàtica de la publicació.
Español: También se aportará, si procede, el certificado emitido por la dirección general competente en cuanto a la autoría y temática de la publicación.
Català: Fita 34: se situa a uns tretze metres al nord-oest del camí del pont de Samala als emprius de Vallfogona.
Español: Mojón 34: se sitúa a unos trece metros al noroeste del camino del puente de Samala en las senaras de Vallfogona.
Català: Quan l'objecte del contracte del productor executiu o d'altres treballadors sigui genèric per a diverses obres audiovisuals que porti a terme la productora executiva, se'n prorrateja el cost depenent de la seva participació efectiva en cadascuna.
Español: Cuando el objeto del contrato del productor ejecutivo o de otros trabajadores sea genérico para varias obras audiovisuales que lleve a cabo la productora ejecutiva, se prorratea su coste en función de su participación efectiva en cada una.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que, per tant, ja el van presentar.
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por tanto, ya lo presentaron.
Català: 15.1 L'adquisició i conservació del dret a la subvenció implica per al beneficiari acomplir les obligacions que estableixen l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 15 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, del conseller de Treball i Indústria.
Español: 15.1 La adquisición y conservación del derecho a la subvención implica para el beneficiario cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 15 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, del consejero de Trabajo e Industria.
Català: c) La realització de diagnòstic de l'estat de les almasserers en relació a la gestió d'anàlisi de risc i control de punts crítics i la implantació de sistemes de gestió d'anàlisi de risc i controls de punts crítics durant la campanya 1999-00.
Español: c) La realización de diagnóstico del estado de las almazaras en relación a la gestión de análisis de riesgo y control de puntos críticos y la implantación de sistemas de gestión de análisis de riesgo y controles de puntos críticos durante la campaña 1999-00.
Català: 23.1 Els punts d'atenció turística, en endavant PAT, són equipaments d'atenció turística descentralitzats que depenen funcionalment i orgànicament d'una oficina de turisme adscrita a la Xarxa, sigui amb caràcter permanent o temporal.
Español: 23.1 Los puntos de atención turística, en lo sucesivo PAT, son equipamientos de atención turística descentralizados que dependen funcional y orgánicamente de una oficina de turismo adscrita a la Red, ya sea con carácter permanente o temporal.
Català: Gestiona la tramesa dels expedients miners finalitzats a l'arxiu central del Departament.
Español: Gestiona el envío de los expedientes mineros finalizados al archivo central del Departamento.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Manuel Gómez Rodríguez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Manuel Gómez Rodríguez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: ACORD 28/2004, de 3 de març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 28/2004, de 3 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Altres, com ara l'article 14.13 LDQA, tenen una formulació idèntica a l'article 53.3.h de la Llei 14/2003.
Español: Otros, como el artículo 14.13 LDCA, presentan una formulación idéntica al artículo 53.3.h de la Ley 14/2003.
Català: RESOLUCIÓ TES/2046/2013, de 29 de juliol, relativa a la incorporació d'una modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada en data 9 de gener de 2012 a l'empresa Grupo FSM Vertispania, SL, per a l'activitat del dipòsit controlat de residus no perillosos Can Carreres situat al paratge de Can Carreres, carretera Ullastrell, s/n, del terme municipal de Rubí (expedient actual B1CNS130194, expedient inicial BA20060125).
Español: RESOLUCIÓN TES/2046/2013, de 29 de julio, relativa a la incorporación de una modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada en fecha 9 de enero de 2012 a la empresa Grupo FSM Vertispania, SL, para la actividad del depósito controlado de residuos no peligrosos Can Carreres situado en el paraje de Can Carreres, carretera Ullastrell, s/n, del término municipal de Rubí (expediente actual B1CNS130194, expediente inicial BA20060125).
Català: Per cursos de formació, jornades i seminaris que tinguin relació directa amb les funcions o tasques descrites a la base 2, 0,01 punt per cada hora de curs.
Español: Por cursos de formación, jornadas y seminarios que tengan relación directa con las funciones o tareas descritas en la base 2, 0,01 punto por cada hora de curso.