BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Venedor i dependent: és qui realitza les vendes amb coneixements amplis dels articles de venda que li són confiats, de tal manera que pugui orientar al públic en les seves compres, essent, a més a més, les seves funcions el recompte d'existències dels articles per sol·licitar la seva reposició, així com el coneixement necessari per efectuar el càlcul de les vendes.
Español: Vendedor y dependiente: es aquél que realiza las ventas con conocimientos amplios de los artículos de venta que le son confiados, de tal manera que pueda orientar al público en sus compras, siendo, además, sus funciones el recuento de existencias de los artículos para solicitar su reposición, así como el conocimiento necesario para efectuar el cálculo de las ventas.
Català: La planta sotacoberta sols s'admet com a planta per instal·lacions o serveis de l'habitatge immediatament inferior.
Español: La planta bajo cubierta solo se admite como planta para instalaciones o servicios de la vivienda inmediatamente inferior.
Català: - Vi de taula amb indicació de varietat de raïm per vinificar a l'etiqueta: 4 punts.
Español: - Vino de mesa con indicación de variedad de uva para vinificar en la etiqueta: 4 puntos.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció i explotació d'espectacles teatrals de la companyia La Mirada.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción y explotación de espectáculos teatrales de la compañía La Mirada.
Català: Aquests mèrits s'acreditaran amb l'aportació dels certificats emesos per l'ajuntament corresponent, en el cas d'haver ocupat el lloc de treball amb nomenament definitiu i en el cas d'altres formes de provisió de les places reservades a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, amb nomenament provisional, acumulació i comissió de serveis, s'haurà d'aportar còpia compulsada de la resolució del director/a general d'Administració local efectuant el nomenament i còpia de les actes de presa de possessió i cessament del lloc de treball.
Español: Estos méritos se acreditarán con la aportación de los certificados emitidos por el ayuntamiento correspondiente, en el caso de haber ocupado el puesto de trabajo con nombramiento definitivo y en el caso de otras formas de provisión de las plazas reservadas a funcionarios con habilitación de carácter nacional, con nombramiento provisional, acumulación y comisión de servicios, se tendrá que aportar copia compulsada de la resolución del director/a general de Administración Local efectuando el nombramiento y copia de las actas de toma de posesión y cese del puesto de trabajo.
Català: Compte General de Tresoreria de l'Administració de la Generalitat
Español: Cuenta General de Tesorería de la Administración de la Generalidad
Català: Lloc de treball: operador.
Español: Puesto de trabajo: operador.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 41 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 332/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 41 de Barcelona, sobre actos de juicio verbal (exp. 332/2002).
Català: 30.2.2 En el cas del pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants, es consideraran per a l'ajut les femelles elegibles que hagin estat mantingudes a l'explotació de la persona agricultora durant el període de temps esmentat en l'apartat anterior.
Español: 30.2.2 En el caso del pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas lactantes, se considerarán para la ayuda las hembras elegibles que hayan sido mantenidas en la explotación de la persona agricultora durante el periodo de tiempo mencionado en el apartado anterior.
Català: Quantia (en mensualitats)
Español: Cuantía (en mensualidades)
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el/la director/a de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el/la director/a del Institut Ramon Llull en el plazo de un mes, según lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente en el plazo de dos meses, conforme a lo dispuesto en los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del document ambiental del Projecte esmentat, signat per la consultora Serveis Auxiliars de Telecomunicacions de Catalunya, SLU.
Español: Esta solicitud se acompaña del documento ambiental del Proyecto mencionado, firmado por la consultora Serveis Auxiliars de Telecomunicacions de Catalunya, SLU.
Català: a) Que el tipus, origen i producció dels residus que es generen són els previstos.
Español: a) Que el tipo, origen y producción de los residuos que se generan son los previstos.
Català: b) criteris avaluables de forma automàtica (sobre C) fins a 84,5 punts:
Español: b) criterios evaluables de forma automática (sobre C) hasta 84,5 puntos:
Català: L'expressió gràfica de les situacions relatives es determina en el gràfic següent:
Español: La expresión gráfica de las situaciones relativas se determina en el gráfico siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament dels serveis funeraris municipals (codi 14/SEC 2013).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de los servicios funerarios municipales (código 14/SEC 2013).
Català: Es faran sis empalmaments a ambdós costats de la variant, tres per línia, amb un total de dotze.
Español: Se harán seis empalmes a ambos lados de la variante, tres por línea, con un total de doce.
Català: La relació de voluntariat uneix els voluntaris amb les entitats de voluntariat per a dur a terme l'acció voluntària.
Español: La relación de voluntariado une a los voluntarios con las entidades de voluntariado para llevar a cabo la acción voluntaria.
Català: Les que estableix la Presidència de la Generalitat:
Español: Las que establece la Presidencia de la Generalidad:
Català: RESOLUCIÓ GRI/3022/2015, d'11 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'oficial/a major de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3022/2015, de 11 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de oficial/a mayor del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya, que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, de 22 de febrero:
Català: -2 Es nomena el senyor Joan Pedrerol Gallego membre representatiu de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: -2 Se nombra al señor Joan Pedrerol Gallego miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: e) Discussions públiques que menyspreïn la imatge de l'empresa.
Español: e) Discusiones públicas que menosprecien la imagen de la empresa.
Català: N orgànic i amoniacal
Español: N orgánico y amoniacal
Català: RESOLUCIÓ TRE/3922/2009, de 19 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Breda per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 1702442).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3922/2009, de 19 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Breda para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 1702442).
Català: Les referències fetes, en la normativa d'aplicació, a l'Administració educativa, s'entenen fetes als corresponents ajuntaments que hagin assumit les competències esmentades.
Español: Las referencias hechas, en la normativa de aplicación, a la Administración educativa, se entienden hechas a los correspondientes ayuntamientos que hayan asumido las competencias mencionadas.
Català: Els delegats l'horari de treball dels quals sigui de tarda o nit disposaran igualment de les seves hores sindicals, que seran compensades amb hores de descans en la seva jornada laboral el dia següent.
Español: Los delegados cuyo horario de trabajo sea de tarde o noche dispondrán igualmente de sus horas sindicales, que serán compensadas con horas de descanso en su jornada laboral el día siguiente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per regulació normativa de la zona d'indústria aïllada, clau S.3, del municipi d'Agramunt.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por regulación normativa de la zona de industria aislada, clave S.3, del municipio de Agramunt
Català: Les Comunitats Autònomes i els seus estatuts.
Español: Las Comunidades Autónomas y sus estatutos.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de les bases que han de regir un procediment de selecció de personal (exp. 441/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de las bases que han de regir un procedimiento de selección de personal (exp. 441/2019).
Català: Aquest estudi és enviat per la DGPAM a l'Ajuntament de Cardedeu en data 20.03.18.
Español: Este estudio es enviado por la DGPAM al Ayuntamiento de Cardedeu en fecha 20/03/18.
Català: En l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 10 de febrer de 2016, es considera el Projecte com a compatible en relació amb les afeccions al vector aigua, tot i que es destaca l'existència del torrent de Cala Morisca, del qual caldrà assegurar la continuïtat sense que sigui ocupat per elements fixos i places d'aparcament, senyalitzant l'àmbit com a inundable.
Español: En el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 10 de febrero de 2016, se considera el Proyecto como compatible en relación con las afectaciones sobre el vector agua, aunque destaca la existencia del torrente de Cala Morisca, cuya continuidad se deberá asegurar sin que sea ocupado por elementos fijos y plazas de aparcamiento, señalizando el ámbito como inundable.
Català: c) El 30% del total de l'import un cop transcorreguda la meitat de la durada de l'estada i havent lliurat la documentació que s'especifica en la base 9.1 d'aquest annex 2.
Español: c) El 30% del total del importe una vez transcurrida la mitad de la duración de la estancia y habiendo entregado la documentación que se especifica en la base 9.1 de este anexo 2.
Català: Els drets sindicals a l'empresa es regiran, en principi, pel que disposa l'Estatut dels treballadors, i en la forma següent:
Español: Los derechos sindicales en la empresa se regirán, en principio, por lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, y en la forma siguiente:
Català: b) Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Per Decret d'Alcaldia 304 del 29/11/2017 es resol la contractació laboral temporal de la senyora M.G.D. com a tècnica en promoció econòmica i ocupació, a través del procés selectiu de joves en pràctiques dins el programa de Garantia Juvenil de Catalunya.
Español: Por Decreto de Alcaldía 304 del 29.11.2017 se resuelve la contratación laboral temporal de la señora M. G.D. como técnica en promoción económica y empleo, a través del proceso selectivo de jóvenes en prácticas dentro del programa de Garantía Juvenil de Cataluña.
Català: El nombre de plantes vindrà limitat per l'alçada reguladora i les necessitats de les alçades lliures interiors de cada activitat i planta.
Español: El número de plantas vendrá limitado por la altura reguladora y las necesidades de las alturas libres interiores de cada actividad y planta.
Català: e) Estudiar i decidir sobre tots els assumptes d'excepcional importància per a la professió que li siguin sotmesos per la Junta de govern.
Español: e) Estudiar y decidir sobre todos los asuntos de excepcional importancia para la profesión que le sean sometidos por la Junta de gobierno.
Català: —1 Organ de contractació convocant:
Español: —1 Órgano de contratación convocante:
Català: és efectuada, s'entén que el treballador excedent renuncia al seu
Español: se entenderá que el trabajador excedente renuncia a su ingreso.
Català: Nivell superior de català (certificat D) o equivalent, 5 punts.
Español: Nivel superior de catalán (certificado D) o equivalente, 5 puntos
Català: El Consell Comarcal del Baix Llobregat assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Llobregat asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: 2 llocs de treball d'oficial administratiu de 3a (nivell salarial 8)
Español: 2 puestos de trabajo de oficial administrativo de 3ª (nivel salarial 8)
Català: --5 Donar trasllat també de l'acord a Renfe.
Español: --5 Dar traslado también del acuerdo a Renfe.
Català: 1.1 Es transfereix al Consell General d'Aran la titularitat de l'heliport de Vielha i la seva gestió.
Español: 1.1 Se transfiere al Consejo General de Aran la titularidad del helipuerto de Vielha y su gestión.
Català: 12.2 Els centres col·laboradors han de comptar amb les següents instal·lacions:
Español: 12.2 Los centros colaboradores tienen que contar con las siguientes instalaciones:
Català: S'han de prendre com a referència els criteris següents:
Español: Se tomarán como referencia los siguientes criterios:
Català: Acorden procedir a la revisió del Conveni Col·lectiu subscrit per ambdues parts per als anys 2007-2008-2009, d'acord amb els termes previstos en el mateix i conforme als següents punts:
Español: Se acuerda proceder a la revisión salarial del Convenio Colectivo suscrito por ambas partes para los años 2007-2008-2009, de acuerdo con los términos previstos en el mismo y conforme a los siguientes puntos:
Català: mateixa proporció.
Español: y en la misma proporción.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la directora/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La formació que preveu aquesta normativa s'adreça als treballadors i funcionaris de l'Ajuntament que tenen la seva relació consolidada, és a dir, funcionaris amb nomenament definitiu, així com contractats laborals indefinits.
Español: La formación que prevé esta normativa se dirige a los trabajadores y funcionarios del Ayuntamiento que tienen su relación consolidada, es decir, funcionarios con nombramiento definitivo, así como contratados laborales indefinidos.
Català: Els membres del Comitè Intercentres seran designats d'entre els components dels diferents comitès de centre.
Español: Los miembros del Comité Intercentros serán designados de entre los componentes de los diferentes comités de centro.
Català: L'alçada màxima de l'arrencada de la coberta respecte del nivell definitiu del terreny és de 7 m, i respecte de la cara superior de l'últim forjat és de 40 cm.
Español: La altura máxima del arranque de la cubierta respecto al nivel definitivo del terreno es de 7 m, y respecto a la cara superior del último forjado es de 40 cm.
Català: Aquest 2 dies seran immediatament anteriors als de les proves a realitzar.
Español: Estos 2 días serán inmediatamente anteriores a los de las pruebas a realizar.
Català: a) Per raó de matrimoni o per inici de convivència, en el cas de les unions estables de parella, quinze dies naturals consecutius.
Español: a) A causa de matrimonio o por inicio de convivencia, en el caso de las uniones estables de pareja, quince días naturales consecutivos.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'entén que la sol·licitud ha estat estimada per silenci positiu.
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entiende que la solicitud ha sido estimada por silencio positivo.
Català: La subscripció del conveni no exclou de la responsabilitat directa i inequívoca de l'entitat beneficiària de la subvenció, en relació a les obligacions inherents a aquesta condició.
Español: La suscripción del convenio no excluye de la responsabilidad directa e inequívoca de la entidad beneficiaria de la subvención, en relación a las obligaciones inherentes a esta condición.
Català: Jutjat de 1a instància i instrucció Deganat
Español: Juzgado de 1a instancia e instrucción Decanato
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per crear una borsa de treball per a la provisió amb caràcter temporal de places d'administratius/ives.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para crear una bolsa de trabajo para la provisión con carácter temporal de plazas de administrativos/as.
Català: Es preveuran, a l'interior de la parcel·la, els aparcaments adients en funció de la demanda que generi l'activitat, i en cap cas inferior a una plaça d'aparcament de 20 m2 per cada 100 m2 construïts.
Español: Se preverán, en el interior de la parcela, los aparcamientos adecuados en función de la demanda que genere la actividad, y en ningún caso inferior a una plaza de aparcamiento de 20 m2 por cada 100 m2 construidos.
Català: 3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Con respecto a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2006, certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que han superado la prueba.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 de gener de 2006 i de 14 de desembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de enero de 2006 y de 14 de diciembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Servei d'assistència de monitors per a la migdiada dels alumnes de les llars d'infants del Departament d'Ensenyament durant la franja horària del migdia.
Español: Servicio de asistencia de monitores de mediodía para los niños de las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña durante la franja horaria del mediodía.