BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3098/2016, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20110030 atorgada a l'empresa Comercial e Industrial Aries, SA, per a l'activitat de producció d'òxid i hidròxid càlcic al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (exp. B1CNS160228).
Español: RESOLUCIÓN TES/3098/2016, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20110030 otorgada a la empresa Comercial e Industrial Aries, SA, para la actividad de producción de óxido e hidróxido cálcico en el término municipal de Olesa de Bonesvalls (exp. B1CNS160228).
Català: Detecta conflictes o mancances de la normativa, en relació amb els ajuts comunitaris agroambientals i a les assegurances agràries, que han de ser objecte de disposicions comunitàries.
Español: Detecta conflictos o carencias de la normativa, en relación con las ayudas comunitarias agroambientales y los seguros agrarios, que tiene que ser objeto de disposiciones comunitarias.
Català: RESOLUCIÓ TES/3203/2016, de 18 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Bonporc, SL (exp. base LAAD080043) per a l'activitat ramadera porcina, situada al polígon 2, parcel·les 35 i 418, al terme municipal d'Abella de la Conca (exp. L1CNS150236).
Español: RESOLUCIÓN TES/3203/2016, de 18 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Bonporc, SL (exp. base LAAD080043) para la actividad ganadera porcina, situada en el polígono 2, parcelas 35 y 418, en el término municipal de Abella de la Conca (exp. L1CNS150236).
Català: Proposa accions de perfeccionament tècnic amb la col·laboració de les empreses.
Español: Propone acciones de perfeccionamiento técnico con la colaboración de las empresas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Ginestar, en sessió de data 27 de desembre de 2013, va acordar aprovar amb caràcter inicial un reglament municipal de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de Ginestar i d'una ordenança de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament, atès que correspon a l'Ajuntament la seva gestió.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Ginestar, en sesión de fecha 27 de desembre de 2013, aprobó con carácter inicial un reglamento municipal de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Ginestar y de una ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ayuntamiento, dado que corresponde al Ayuntamiento su gestión.
Català: L'Ajuntament de Ripollet ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011718 per a usos municipals, en el terme municipal de Ripollet.
Español: El Ayuntamiento de Ripollet ha solicitado una modificación de les características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011718 per a usos municipales, en el término municipal de Ripollet.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46 / CE i la Llei orgànica, 3/2018, de 5 de desembre, de de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que es regeixen per aquestes bases, d'acord amb els principis de licitud, lleialtat, transparència, exactitud, confidencialitat i seguretat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo referente al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE, y la Ley orgánica, 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que se rigen por estas bases, según los principios de licitud, lealtad, transparencia, exactitud, confidencialidad y seguridad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Finalitats/funcions: Gestionar la documentació i la correspondència generada o rebuda a la Secretaria de la Direcció General.
Español: Finalidades/funciones: Gestionar la documentación y correspondencia generada o recibida en la Secretaría de la Dirección General.
Català: Finalitat: traducció a l'hebreu de l'obra Jardí vora el mar, de Mercè Rodoreda.
Español: Finalidad: traducción al hebreo de la obra Jardí vora el mar, de Mercè Rodoreda.
Català: 2.6.5.2 Estiguin inclosos en una cambra de servei higiènic el wàter i la dutxa o banyera.
Español: 2.6.5.2 Estén incluidos en una cámara de servicio higiénico el váter y la ducha o bañera.
Català: a) El plus complementari de taller és un complement salarial de lloc de treball, de naturalesa funcional, no consolidable, per la qual cosa es deixa de percebre quan el personal de taller deixa d'exercir l'activitat que el motiva i que es defineix més endavant, com també quan aquest mateix personal deixa de prestar els seus serveis en aquesta secció, encara que romangui a l'empresa.
Español: a) El plus complementario de taller es un complemento salarial de puesto de trabajo, de naturaleza funcional, no consolidable, por lo que dejaría de percibirse cuando el personal de taller dejara de realizar la actividad que lo motiva y que más adelante se define, así como cuando este mismo personal dejara de prestar sus servicios en dicha sección, aun cuando permanezca en la empresa.
Català: .1 Taxa per a la tramitació de la llicència comercial de la Generalitat per a grans establiments comercials: 3.30 euros per metre quadrat de superfície de venda, regulada per l'article 337 del títol 12 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, segons la Llei 21/2001, i actualitzada per la Llei 30/2002, la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, i la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: .1 Tasa para la tramitación de la licencia comercial de la Generalidad para grandes establecimientos comerciales: 3.30 euros por metro cuadrado de superficie de venta, regulada por el artículo 337 del título 12 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, según la Ley 21/2001, y actualizada por la Ley 30/2002, la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, y la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: - Fonts en paper i digitals per facilitar la comprensió del text escrit (ús de diccionaris bilingües, monolingües i traductors en línia).
Español: - Fuentes en papel y digitales para facilitar la comprensión del texto escrito (uso de diccionarios bilingües, monolingües y traductores en línea).
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, una vegada usades, seran restaurades restituint la situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez usadas, serán restauradas restituyendo la situación original.
Català: −3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a l'òrgan convocant que s'haurà de presentar preferentment al registre del Departament de Justícia, c. Aragó, 332, 08009 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: −3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido al órgano convocante que se tendrá que presentar preferentemente en el registro del Departamento de Justicia, c. Aragó, 332, 08009 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: Així mateix, l'obertura progressiva i gradual de les activitats a Catalunya, requereix una revisió amb la màxima solidesa des del punt de vista científic i tècnic, un cop superades cinc onades, per evitar-ne tant com sigui possible una nova reversió de la tendència.
Español: Asimismo, la apertura progresiva y gradual de las actividades en Cataluña requiere una revisión con la máxima solidez desde el punto de vista científico y técnico, una vez superadas cinco olas, para evitar tanto como sea posible una nueva reversión de la tendencia.
Català: Aquesta ordre entrarà en vigor vint dies després de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta orden entrará en vigor veinte días después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Identificació del grau de disponibilitat i les necessitats de
Español: Identificación del grado de disponibilidad y las necesidades del asistido/cliente/usuario.
Català: a) Garantir d'una manera real i efectiva, per mitjà de la Inspecció de Treball, la no-discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere i el ple exercici dels drets de les persones LGBTI, en matèria de contractació i de condicions de treball i ocupació, al personal de l'Administració de la Generalitat, tant funcionari com laboral.
Español: a) Garantizar de un modo real y efectivo, mediante la Inspección de Trabajo, la no discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género y el pleno ejercicio de los derechos de las personas LGBTI, en materia de contratación y de condiciones de trabajo y ocupación, al personal de la Administración de la Generalidad, tanto funcionario como laboral.
Català: S'aportaran certificats de la qualitat i correcta instal·lació dels geosintètics (làmina de PEAD i geotèxtils).
Español: Se aportarán certificados de la calidad y correcta instalación de los geosintéticos (lámina de PEAD y geotextiles).
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 120 places de la categoria
Español: Aprobar la oferta de empleo pública de 120 plazas de la categoría
Català: Daniel Gelabert Muntané, assessor en matèria de programació i disseny de commemoracions culturals
Español: Daniel Gelabert Muntané, asesor en materia de programación y diseño de conmemoraciones culturales
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc o llocs de treball als quals s'opta es valoraran fins a un màxim de 5 punts.
Español: Las titulaciones académicas relevantes para el puesto o puestos de trabajo a los que se opta se valorarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Projecte d'ordre esmentat se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Proyecto de orden mencionado se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de l'any 2000 i fins al 31 de desembre de l'any 2000, s'han d'incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent en l'IPC previst pel Govern, més 1 punt.
Español: Con efectos desde el 1 de enero del 2000 y hasta el 31 de diciembre del 2000, se incrementarán los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC previsto por el Gobierno, más un punto.
Català: a) Que no utilitzi operacions o procediments en els quals es necessiti la fusió de metalls o bé processos electrolítics o que puguin desprendre olors, vapor, fums o boires.
Español: a) Que no utilice operaciones o procedimientos en los cuales se necesite la fusión de metales o bien procesos electrolíticos o que puedan desprender olores, vapor, humos o nieblas.
Català: Les persones propietàries, les empreses o els organismes obligats a costejar les obres d'urbanització d'un sector d'urbanització prioritària les han de pagar a la bestreta en el termini d'un mes des del requeriment pertinent.
Español: Las personas propietarias, las empresas o los organismos obligados a costear las obras de urbanización de un sector de urbanización prioritaria las tienen que pagar por adelantado en el plazo de un mes desde el requerimiento pertinente.
Català: i) Per a la restauració de les zones explotades no es podran utilitzar runes, material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de màxima densitat aparent possible i de permeabilitat adequada per garantir la interacció entre l'aqüífer i els cursos superficials d'aigua.
Español: i) Para la restauración de las zonas explotadas no se podrán utilizar escombros, material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de máxima densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la interacción entre el acuífero y los cursos superficiales de agua.
Català: Documents acreditatius del coneixement de la llengua catalana i
Español: Documentos acreditativos del conocimiento de la lengua catalana y de
Català: 15.2 Les subvencions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204.470.6202.06/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 per un import màxim 2.100.000,00 euros.
Español: 15.2 Las subvenciones previstas en esta Resolución irán a cargo de la partida presupuestaria 6204.470.6202.06/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 por un importe máximo 2.100.000,00 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística del traçat d'un pas de vianants al c. Agustí Marquès i Font de Begur
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística del trazado de un paso peatonal en la c/ Agustí Marquès y Font de Begur
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau i un femer destinats a l'activitat d'explotació avícola d'engreix, a la finca anomenada Hostal del Bou, al terme municipal dels Prats de Rei
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave y un estercolero destinados a la actividad de explotación avícola de engorde, en la finca llamada Hostal del Bou, en el término municipal de Els Prats de Rei
Català: En cas que es comprovi la contractació exclusiva per a formació dins el projecte finançat, s'acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d'execució de les accions en les quals participi.
Español: En caso de que se compruebe la contratación exclusiva para formación dentro del proyecto financiado, se aceptará el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de las acciones en las que participe.
Català: Faltar a la feina un dia al mes sense que n'existeixi causa justificada, llevat que hi hagi preavís, i no ocasioni un perjudici greu a l'empresa.
Español: Faltar al trabajo un día al mes sin que exista causa justificada, salvo que preavise y no ocasione perjuicio grave a la empresa.
Català: Pla de formació adreçat al personal conductor i acompanyant: 5 punts
Español: Plan de formación dirigido al personal conductor y acompañante: 5 punts
Català: e) Certificarà la participació del professorat a les diferents accions del Programa amb el nombre de crèdits d'innovació o, si s'escau, de formació que estableixi el Comitè Tècnic corresponent, d'acord amb el que es publiqui en la convocatòria estatal.
Español: e) Certificará la participación del profesorado a las diferentes acciones del Programa con el número de créditos de innovación o, si procede, de formación que establece el Comité Técnico correspondiente, de acuerdo con el que se publique en la convocatoria estatal.
Català: Les empreses quedarien exonerades de l'obligació de pagar la part corresponent de pernocta si facilitessin allotjament als treballadors; tampoc haurien de pagar cap quantitat en concepte de dieta per esmorzar, dinat i/o sopar si la manutenció del treballador desplaçat no suposés cap cost per a aquest perquè fos a càrrec de l'empresa.
Español: Las empresas quedan exoneradas de la obligación de pagar la parte correspondiente de pernocta si facilitan alojamiento a los trabajadores; tampoco tendrían que pagar ninguna cantidad en concepto de dieta para desayunar, comer y/o cenar si la manutención del trabajador desplazado no supusiera ningún coste para éste por realizarse a cargo de la empresa.
Català: L'Institut valora la modificació, que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El Instituto valorará la modificación, que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en un plazo de 15 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 29.6 L'abandonament del centre de treball sense causa justificada.
Español: 29.6 El abandono del centro de trabajo sin causa justificada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Aquest termini finalitzarà a les 14 hores del darrer dia de presentació de les sol·licituds.
Español: Este plazo finalizará a las 14 horas del último día de presentación de las solicitudes.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae Campus, codi 08075301, de Cerdanyola del Vallès, per ampliació de la modalitat no presencial de formació professional, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae Campus, código 08075301, de Cerdanyola del Vallès, por ampliación de la modalidad no presencial de formación profesional, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: a) Agent rural, al qual corresponen les funcions descrites anteriorment.	a) Agente rural, al cual corresponden las funciones descritas anteriormente.
Català: a) Memòria del Consell Escolar valorativa de l'experiència, d'acord amb el model que es troba disponible a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: a) Memoria del Consejo Escolar valorativa de la experiencia, de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: 1.2 Elaboració de l'estudi de costos de fabricació de la peça.
Español: 1.2 Elaboración del estudio de costes de fabricación de la pieza.
Català: El Parlament de Catalunya encomana a la Sindicatura de Comptes que elabori, amb les dades de l'Informe 5/2007, ampliacions específiques sobre totes les empreses i entitats sotmeses a algun tipus de procés judicial o del Ministeri Fiscal.
Español: El Parlamento de Cataluña encomienda a la Sindicatura de Cuentas que elabore, con los datos del Informe 5/2007, ampliaciones específicas sobre todas las empresas y entidades sometidas a algún tipo de proceso judicial o del Ministerio Fiscal.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de juliol de 2008, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del P.E.R.I. sector B Can Cortés, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.889, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de julio de 2008, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del P. E.R.I. sector B Can Cortés, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.889, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Programa d'acords voluntaris per a la reducció de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle
Español: Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i restarà obert fins al 31 de desembre de 2014 o fins a l'exhauriment del pressupost per aquests conceptes.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y quedará abierto hasta el 31 de diciembre de 2014 o hasta que se agote el presupuesto para estos conceptos.