BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn les àrees de domini públic destinades a usos i activitats socials, culturals, esportives o administratives de caràcter públic o d'interès col·lectiu.
Español: Comprende las áreas de dominio público destinados a usos y actividades sociales, culturales, deportivas o administrativas de carácter público o de interés colectivo.
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial industrial La Cometa, del municipi de Golmés, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial La Cometa, del municipio de Golmés, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedent d'un pou situat a les coordenades UTM aproximades X-355.638 / Y-4.574.441 al terme municipal de Valls (Alt Camp), dintre de l'aqüífer de l'Alt Camp per a reg agrícola d'oliveres i fruiters i ús domèstic (ús de boca exclòs) amb un volum de 7.900 m3/any.
Español: Concesión de aguas subterráneas procedente de un pozo situado en las coordenadas UTM aproximadas X-355.638 / Y-4.574.441 en el término municipal de Valls (Alt Camp), dentro del acuífero del Alt Camp para riego agrícola de olivos y frutales y uso doméstico (uso de boca excluido) volumen de 7.900 m3/año.
Català: Conreus de secà i erms.
Español: Cultivos de secano y páramos.
Català: I en segon lloc, i sobretot, perquè Gregorio López Raimundo ha esmerçat bona part de la seva vida en la lluita per la democràcia, l'autonomia i la transformació social del nostre país.
Español: Y en segundo lugar, y sobre todo, porque Gregorio López Raimundo ha empleado buena parte de su vida en la lucha por la democracia, la autonomía y la transformación social de nuestro país.
Català: Qualsevol ingrés en l'empresa es realitzarà a títol de prova, havent de constar per a això per escrit, la durada d'aquesta serà la següent:
Español: Cualquier ingreso en la empresa se realizará a título de prueba, debiendo para ello constar por escrito, la duración de ésta será la siguiente:
Català: Ha comparegut el Parlament de Catalunya.
Español: Ha comparecido el Parlamento de Cataluña.
Català: Les parts determinaran les garanties de compliment més oportunes.
Español: Las partes determinarán las garantías de cumplimiento más oportunas.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental al senyor Josep Llaveria Lázaro per a una activitat de 2.500 porcs d'engreix situada al terme municipal de la Sénia.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental al señor Josep Llaveria Lázaro para una actividad de 2.500 cerdos de engorde situada en el término municipal de La Sénia.
Català: Les actuacions de millora de la xarxa viària han d'estar vinculades com a mínim a una actuació forestal programada a l'IOF aprovat i vigent.
Español: Las actuaciones de mejora de la red viaria tienen que estar vinculadas como mínimo a una actuación forestal programada al IOF aprobada y vigente.
Català: A Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa per cada dos jutjats; 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per cada tres jutjats, i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per cada quatre jutjats.
Español: En Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa por cada dos juzgados; 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada tres juzgados, y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOPT de l'aprovació de les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics en matèria de menjador escolar per al curs 2013-2014.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOPT de la aprobación de las bases que deben regir la concesión de ayudas económicas en materia de comedor escolar para el curso 2013-2014.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió i cos administratiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión y cuerpo administrativo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'EIA conté una llista de mesures correctores complementàries que no formen part de cap pressupost i que en la seva major part corresponen a pautes de treball.
Español: El EIA contiene una relación de medidas correctoras complementarias que no forman parte de ningún presupuesto y que en su mayor parte corresponden a pautas de trabajo.
Català: Aigües residuals generades: aquestes continuaran sent únicament sanitàries, tot i que es preveu incrementar el seu cabal de 21 m3/any a 25 m3/any.
Español: Aguas residuales generadas: estas continuarán siendo únicamente sanitarias, aunque se prevé incrementar su caudal de 21 m3/año a 25 m3/año.
Català: Drets dels funcionaris.
Español: Derechos de los funcionarios.
Català: La durada d'aquestes feines no podrà superar un període de 6 mesos, excepte en el cas de substitució per IT per malaltia o accident, en què podran tenir una durada igual que la del període de la baixa.
Español: La duración de estos trabajos no podrá superar un período de seis meses salvo en el caso de sustitución por IT por enfermedad o accidente, cuando podrán tener una duración igual a la del período de la baja.
Català: En data 25 de març de 2014, es requereix a l'empresa la presentació del resultat de l'actuació material d'inspecció ambiental integrada d'acord amb el Pla i el Programa d'inspecció ambiental integrada de Catalunya.
Español: En fecha 25 de marzo de 2014, se requiere a la empresa la presentación del resultado de la actuación material de inspección ambiental integrada de acuerdo con el Plan y el Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo d'acord amb la qualificació total obtinguda en la primera fase de la convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de la convocatoria.
Català: Col·locació dels elements de protecció personal.
Español: Colocación de los elementos de protección personal.
Català: Insuficiència cardíaca o malalties que puguin evolucionar cap a ella.
Español: Insuficiencia cardíaca o enfermedades que puedan evolucionar hacia
Català: Estris de tall i deformació: geometria i característiques tècniques i funcionals de les matrius i els motlles.
Español: Útiles de corte y deformación: geometría y características técnicas y funcionales de las matrices y moldes.
Català: Sub-direcció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un camp de tir al polígon 4, parcel·les 153 i 208, promoguda per Club de Tir els Ganxos, a Organyà.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un campo de tiro en el polígono 4, parcelas 153 y 208, promovida por Club de Tir els Ganxos, en Organyà.
Català: Atenció al punt de venda d'apostes de l'EAJA, així com el pagament dels premis, que corresponguin d'acord amb les indicacions i normativa aplicable i conciliació de caixa.
Español: Atención en el punto de venta de apuestas de la EAJA, así como el pago de premios, que correspondan de acuerdo con las indicaciones y normativa aplicable y conciliación de caja.
Català: Elabora propostes de millora per agilitar circuits administratius dins de la seva àrea i a nivell departamental.
Español: Elabora propuestas de mejora para agilizar circuitos administrativos dentro de su área y a nivel departamental.
Català: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades en funció dels resultats obtinguts, que contindrà, com a mínim els següents extrems:
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas en función de los resultados obtenidos, que contendrá, como mínimo los siguientes extremos:
Català: N-340 sentit Vila-seca > A-7 sentit València > entrada 35 de l'autopista AP-7 > sortida 33 > Lavaflix.
Español: N-340 sentido Vila-seca > A-7 sentido Valencia > entrada 35 de autopista AP-7 > salida 33 > Lavaflix.
Català: j) Supervisar i gestionar el lloguer de les instal·lacions dels centres de Barcelona i Lleida.
Español: j) Supervisar y gestionar el alquiler de las instalaciones de los centros de Barcelona y Lleida.
Català: Destrucció accidental dels edificis del productor destinats al ramat boví o d'oví-cabrum.
Español: Destrucción accidental de los edificios del productor destinados al ganado bovino o de ovino-cabrío.
Català: Altres fets esdevinguts d'extrema i urgent necessitat, no previstos en els apartats anteriors i previ estudi de la Comissió de Seguiment.
Español: Otros hechos ocurridos de extrema y urgente necesidad, no previstos en los apartados anteriores y previo estudio de la Comisión de Seguimiento.
Català: S'ha de produir al gener de l'any següent i s'ha de fer la mateixa operació descrita en l'apartat 3 amb dades acumulades per a cadascun dels períodes descrits.
Español: Tendrá lugar en enero del año siguiente y se realizará la misma operación descrita en el apartado 3 solo que con datos acumulados para cada uno de los períodos descritos.
Català: La manca de pagament o pagament incomplet de les taxes a Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui.la Caixa.
Español: La falta de pago o pago incompleto de las tasas en Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea.la Caixa.
Català: 35.3 Un cop tancada l'urna del vot general, abans d'iniciar l'escrutini, la Mesa Electoral obrirà l'urna del vot per correu i verificarà els requisits externs: firma estampada més dades del votant, i seguidament obrirà el sobre per comprovar la presència de la resta de documentació necessària per a l'emissió vàlida del vot per correu.
Español: 35.3 Una vez cerrada la urna del voto general, antes de iniciar el escrutinio, la Mesa Electoral abrirá la urna del voto por correo y verificará los requisitos externos: firma estampada más datos del votante, y seguidamente abrirá el sobre para comprobar la presencia del resto de documentación necesaria para la emisión válida del voto por correo.
Català: 11.3 En els casos de renúncia, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà fer una proposta d'un nou candidat per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits.
Español: 11.3 En los casos de renuncia, la Junta de Méritos y Capacidades podrá hacer una propuesta de un nuevo candidato para ocupar la plaza, siempre que el aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos.
Català: S'aplicarà en la seva totalitat el calendari laboral i festivitats reconegudes per la Generalitat de Catalunya de forma general i els particulars de Sant Magí i Santa Tecla.
Español: Se aplicará en su totalidad el calendario laboral y festividades reconocidas por la Generalitat de Catalunya de forma general y las particulares de San Magín y Santa Tecla.
Català: b) Realitzar-se per part d'algun dels/de les consultors/es de la bossa que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) té.
Español: b) Que lo realice alguno/a de los/las consultores/as de la bolsa, que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) tiene.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els/les funcionaris/àries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los/las funcionarios/as en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: —2 Destinataris o destinatàries
Español: —2 Destinatarios y destinatarias
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metres quadrats de sòl (m2st/m2s).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable para metros cuadrados de tierra (m2st/m2s).
Català: b) Direcció i coordinació: aquesta despesa pot suposar fins al 10% del total de la subvenció.
Español: b) Dirección y coordinación: este gasto puede suponer hasta el 10% del total de la subvención.
Català: Genèric/a oficina, tècnic/a mitjà/ana d'oficina: 0,05 punts/mes.
Español: Genérico/a oficina, técnico/a medio de oficina: 0,05 puntos/mes.
Català: 49.1 La Corporació facilitarà la roba adequada de
Español: 49.1 La Corporación facilitará la ropa adecuada de
Català: e) Certificat d'estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: El Consell Assessor es reunirà de forma ordinària com a mínim una vegada a l'any, a petició de la Junta de Govern.
Español: El Consejo Asesor se reunirá de forma ordinaria como mínimo una vez al año, a petición de la Junta de Gobierno.
Català: Ha de tenir iniciativa i sentit artístic, si escau, per a la bona presentació dels articles que elabori, profund coneixement de les màquines utilitzades, i és responsable davant l'empresa de tota anomalia, tant en la maquinària com en la producció.
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico, en su caso, para la buena presentación de los artículos que elabore, profundo conocimiento de las máquinas empleadas, siendo responsable ante la empresa de toda anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: usar sistemes de recollides de purgues i venteigs per reutilitzar-los en el procés o utilitzar-los com a combustibles.
Español: usar sistemas de recogidas de purgas y venteos para reutilizarlos en el proceso o utilizarlos como combustibles.
Català: Coordina la gestió dels continguts departamentals que apareixen en sistemes d'informació aliens al Departament.
Español: Coordina la gestión de los contenidos departamentales que aparecen en sistemas de información ajenos al Departamento.
Català: Perquè això tingui efecte, la cessió d'hores s'ha de presentar per escrit a la direcció de l'empresa i cal especificar les dades següents:
Español: Para que ello surta efecto, la cesión de horas deberá ser presentada por escrito ante la dirección de la empresa, y figurarán los siguientes extremos:
Català: La persona que recollirà l'equipament informàtic serà la persona representant de l'entitat beneficiària o la persona membre de la Junta de l'entitat, delegada per la persona que té la presidència de l'entitat, les quals s'hauran d'acreditar mitjançant el DNI.
Español: La persona que recoja el equipamiento informático será la persona representante de la entidad beneficiaria o la persona miembro de la junta de la entidad, delegada por la persona que tenga la presidencia de la entidad, quienes deberán acreditarse mediante su DNI.
Català: Experiència inspecció empreses activitat turística
Español: Experiencia en inspección de empresas actividades turísticas
Català: de treball i sis de descans, cobrint cada dia dos llocs de treball. L'horari
Español: días de trabajo y seis de descanso, cubriendo cada día dos
Català: b) Lloc d'execució: tallers que indiqui l'empresa adjudicatària en coordinació amb la Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació i que, llevat de casos excepcionals, hauran d'estar a Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: talleres que indique la empresa adjudicataria en coordinación con la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación y que, salvo casos excepcionales, tendrán que estar en Barcelona.
Català: j) Declaració que l'empresa compleix el que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) Declaración de que la empresa cumple lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ CLT/547/2015, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia.
Español: RESOLUCIÓN CLT/547/2015, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia.
Català: Si el treballador no compleix l'obligació establerta en el paràgraf anterior, se li pot descomptar de la liquidació les quantitats que resulten del barem següent:
Español: Si el trabajador no cumpliese la obligación establecida en el párrafo anterior, se le podrá descontar de la liquidación de saldo y finiquito, las cantidades que resultan del siguiente escalado:
Català: Accions que sensibilitzin i promoguin el voluntariat i la mentoria entre la ciutadania, per fomentar-ne la incorporació a les entitats.
Español: Acciones que sensibilicen y promuevan el voluntariado y la mentoría entre la ciudadanía, para fomentar la incorporación a las entidades.
Català: Secretària de la Comissió
Español: Secretaria de la Comisión de Precios
Català: Es preservarà l'arbrat existent, sempre que sigui possible i d'interès.
Español: Se preservará la arboleda existente, siempre que sea posible y de interés.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08809 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08809 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El concepte de despesa al qual es podrà aplicar la subvenció és el cost de les obres d'electrificació i el cost de l'obra civil de gasificació.
Español: El concepto de gasto al que se podrá aplicar la subvención es el coste de las obras de electrificación y el coste de la obra civil de gasificación.
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'adreçaran a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i es presentaran en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, al Registre General del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el plazo de 10 días naturales siguientes a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: Crear els instituts d'educació secundaria que es detallen a l'annex d'aquest Decret, el funcionament dels quals s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable.
Español: Crear los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo de este Decreto, cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per ocupar els llocs que s'assenyalen en cada cas:
Español: Nombrar a las persones que se indican a continuación para ocupar los puestos que se señalan en cada caso:
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari específic del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola, aprovat per la Resolució GAP/99/2008, de 21 de gener, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario específico del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola, aprobado por la Resolución GAP/99/2008, de 21 de enero, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: En el cas dels treballadors amb
Español: En el caso de los trabajadores con horario especial o
Català: Subministrament de pròtesis de cirurgia general, cirurgia pediàtrica, urologia, cirurgia vascular, aparell digestiu, ORL i oftalmologia.
Español: Suministro de prótesis de cirugía general, cirugía pediátrica, urología, cirugía vascular, aparato digestivo, ORL y oftalmología.
Català: Delegats/des de prevenció
Español: Delegados y delegadas de prevención