BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Ganicam, SL, al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2006/0253).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Ganicam, SL, en el término municipal de Algerri (exp. LA-2006/0253).
Català: Amb la finalitat d'homogeneïtzar situacions i facilitar les tasques d'inspecció i control, el mòdul de tarifa del taxímetre a utilitzar per incorporar les tarifes interurbanes es correspondrà amb l'immediatament superior dels utilitzats per a la incorporació de les tarifes urbanes.
Español: Con la finalidad de homogeneizar situaciones y facilitar las tareas de inspección y control, el módulo de tarifa del taxímetro a utilizar para incorporar las tarifas interurbanas se corresponderá con el inmediatamente superior de los utilizados para la incorporación de las tarifas urbanas.
Català: Emissió de gasos de combustió NOx, CO, PM10 procedents del trànsit.
Español: Emisión de gases de combustión NOx, CO, PM10 procedentes del tráfico.
Català: La Direcció General de Mitjans Audiovisuals, amb l'informe previ de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, on han de constar els paràmetres tècnics, serà l'encarregada d'analitzar la documentació presentada pel sol·licitant, i un cop comprovada la seva adequació a les prescripcions contingudes dintre d'aquest Decret i d'altra normativa aplicable, proposar la corresponent autorització administrativa general.	La Dirección General de Medios Audiovisuales, con el informe previo de la Secretaria de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, en el que tienen que constar los parámetros técnicos, será la encargada de analizar la documentación presentada por el solicitante, y una vez comprobada su adecuación a las prescripciones contenidas en el presente Decreto y otra normativa aplicable, proponer la correspondiente autorización administrativa general.
Català: Danys múltiples excessivament pròxims entre si.
Español: Daños múltiples excesivamente próximos entre sí.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre provisión de una plaza.
Català: del transport o de l'allotjament que representin una part significativa del
Español: transporte o del alojamiento que representen una parte significativa del viaje
Català: 9.1 Al Servei de Formació Continuada li corresponen les funcions següents:
Español: 9.1 Al Servicio de Formación Continuada le corresponden las funciones siguientes:
Català: Coordina els responsables de gestió administrativa de la Sub-direcció General Tècnica.
Español: Coordina a los responsables de gestión administrativa de la Subdirección General Técnica.
Català: De la mateixa manera que l'extraordinària necessitat, la urgència cal que també sigui justificada de manera motivada i expressa (DCGE 7/2012, de 8 de juny, FJ 3.3).
Español: Del mismo modo que la extraordinaria necesidad, la urgencia también debe justificarse de forma motivada y expresa (DCGE 7/2012, de 8 de junio, FJ 3.3).
Català: Objecte: Repartiment de despeses per l'ús d'espais sanitaris del CAP La Seu d'Urgell.
Español: Objeto: Reparto de gastos por el uso de espacios sanitarios del CAP La Seu d'Urgell.
Català: Es farà mitjançant la corresponent concertació amb un servei de prevenció legalment acreditat.
Español: Se realizará mediante la correspondiente concertación con un servicio de prevención legalmente acreditado.
Català: No s'admetran en aquesta convocatòria les experiències que incompleixin algun d'aquests criteris.
Español: No se admitirán en esta convocatoria las experiencias que incumplan algún d'estos criterios.
Català: Estades a l'estranger relacionades amb la plaça a la qual s'opta.
Español: Estancias en el extranjero relacionadas con la plaza a la que se opta.
Català: Inclou també el desenvolupament d'habitatge unifamiliar en renglera del sector Torre d'en Gil, establint-se una tercera subzona:
Español: Incluye también el desarrollo de vivienda unifamiliar en hilera del sector Torre de Gil, estableciéndose una tercera subzona:
Català: Totes les referències que en el text del Conveni es fan al terme salari real s'han d'entendre limitades als conceptes de salari base, complement ad personam i retribucions salarials fixes i/o periòdiques.
Español: Todas las referencias que en el texto del Convenio se hacen al término "salario real" deben entenderse limitadas a los conceptos de salario base, complemento ad personam y retribuciones salariales fijas y/o periódicas.
Català: d) Import d'adjudicació: durada dels drets de superfície: 312 mesos (26 anys).
Español: d) Importe de adjudicación: duración de los derechos de superficie: 312 meses (26 años).
Català: Enfortiment de les institucions de R+D i creació, consolidació i millora de les infraestructures científiques i tecnològiques.
Español: Fortalecimiento de las instituciones de I+D y creación, consolidación y mejora de las infraestructuras científicas y tecnológicas.
Català: 2.65 Mètodes químics per al tractament d'aigües contaminades: plantes fisicoquímiques.
Español: 2.65 Métodos químicos para el tratamiento de aguas contaminadas: plantas físico-químicas.
Català: d) Formació complementària: idiomes, informàtica, català de nivell superior al C1 (fins a 1 punt).
Español: d) Formación complementaria: idiomas, informática, catalán de nivel superior al C1 (hasta 1 punto).
Català: Coneixement en tècniques de gestió administrativa.
Español: Conocimiento en técnicas de gestión administrativa.
Català: 33.2 Assetjament moral: s'entén per assetjament moral tota conducta, pràctica o comportament, realitzada de manera sistemàtica o recurrent en el sí d'una relació de treball, que suposi directament o indirectament un menyspreu o atemptat contra la dignitat del treballador, al qual s'intenta sotmetre emocionalment i psicològicament de forma violenta o hostil, i que persegueix anular la seva capacitat promocional professional o la seva permanència en el lloc, afectant negativament l'entorn laboral.
Español: 33.2 Acoso moral: se entiende por acoso moral toda conducta, práctica o comportamiento, realizada de modo sistemático o recurrente en el seno de una relación de trabajo, que suponga directa o indirectamente un menoscabo o atentado contra la dignidad del trabajador, al cual se intenta someter emocional y psicológicamente de forma violenta u hostil, y que persigue anular su capacidad promocional profesional o su permanencia en el lugar, afectando negativamente al entorno laboral.
Català: Les subcontractacions, assistències tècniques i actes de naturalesa administrativa i mercantil que afectin les polítiques de personal seran informats amb caràcter trimestral al delegat/ada de personal.
Español: Las subcontrataciones, asistencias técnicas y actos de naturaleza administrativa y mercantil que afecten a las políticas de personal serán informados con carácter trimestral al delegado/da de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases d'accés al viver d'empreses municipal i cotreball (coworking).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de acceso al vivero de empresas municipal y cotrabajo (coworking).
Català: La resolució de concessió de les subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones será notificada a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se pueden interponer y de los plazos para hacerlo.
Català: El model parteix de la base del reclutament o selecció del candidat més idoni per mitjà d'un procés competitiu obert en què caldrà acreditar no només que es disposa de determinats requisits o coneixements especialitzats en la gestió de fons europeus, sinó també de les competències bàsiques per al desenvolupament de les funcions directives assignades al programa, especialment sobre la coordinació d'equips de treball.
Español: El modelo parte de la base del reclutamiento o selección del candidato más idóneo por medio de un proceso competitivo abierto en que habrá que acreditar no solo que se dispone de determinados requisitos o conocimientos especializados en la gestión de fondos europeos, sino también de las competencias básicas para el desarrollo de las funciones directivas asignadas al programa, especialmente sobre la coordinación de equipos de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-vuitena i seixanta-novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo octavo y sexagésimo noveno es la recta comprendida entre ambos.
Català: .1 Els acords es prenen per majoria dels vots dels assistents i el vot del president dirimeix els empats.
Español: .1 Los acuerdos se toman por mayoría de votos de los asistentes y el voto del presidente dirime los empates.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses desde la apertura de las ofertas.
Català: .1 El senyor Jaume Giménez i Palau cessa com a membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: .1 El señor Jaume Giménez i Palau cesa como miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región.
Català: Normes urbanístiques de modificació 16 del Pla general d'ordenació urbanística, vials zona industrial i carrer Arenys, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de modificación 16 del Plan general de ordenación urbanística, viales zona industrial y calle de Arenys, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació d'aquest acord, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación de este acuerdo, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'atenció a persones en situació de dependència:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de atención a personas en situación de dependencia:
Català: DECRET 355/2021, de 20 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència al conseller d'Empresa i Treball els dies 21 i 22 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 355/2021, de 20 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia al consejero de Empresa y Trabajo los días 21 y 22 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: conjunt del concurs oposició.
Español: conjunto del concurso oposición.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 5 del Pla d'ordenació urbanística que afecta el catàleg de masies de Rupià
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística que afecta al catálogo de masías de Rupià
Català: Aquest Conveni es considerarà prorrogat per períodes d'un any si cap de les parts no el denuncia amb tres mesos d'antelació, pel cap baix, a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este convenio se considerará prorrogado por periodos de un año si ninguna de las partes no lo denuncia con tres meses de antelación, como mínimo, a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Això no obstant, quan les necessitats dels serveis així ho aconsellin, l'Ajuntament de Vilanova del Camí podrà encomanar als seus funcionaris l'exercici de les seves funcions corresponents a una categoria professional superior o inferior a la de l'afectat, per un període que no podrà ser superior a 6 mesos en 1 any o a 8 mesos en 2 anys.
Español: No obstante, cuando las necesidades de los servicios lo aconsejen, el Ayuntamiento de Vilanova del Camí podrá encomendar a sus funcionarios el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior o inferior por un período no superior a 6 meses en 1 año o no superior a 8 meses en 2 años.
Català: La despesa que comporta l'atorgament d'aquests ajuts no té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries futures restaran sotmeses a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El gasto que comporta el otorgamiento de estas ayudas no tiene carácter recurrente y, en todo caso, las convocatorias futuras estarán sometidas a las disponibilidades presupuestarias.
Català: 3.2 L'última justificació de l'exercici dels manaments de pagament de caràcter renovable es pot efectuar fins al 30 de desembre de 2013, seguint el procediment que estableix l'Ordre del Departament d'Economia i Coneixement de 12 de desembre de 2001, sobre manaments de pagament a justificar.
Español: 3.2 La última justificación del ejercicio de los mandamientos de pago de carácter renovable se puede efectuar hasta el 30 de diciembre de 2013, de acuerdo con el procedimiento que establece la Orden del Departamento de Economía y Conocimiento de 12 de diciembre de 2001, sobre mandamientos de pago a justificar.
Català: Concretament les operacions que es podran finançar amb càrrec als nous reptes són:
Español: Concretamente las operaciones que se podrán financiar con cargo a los nuevos retos son:
Català: b) La coherència de les accions proposades (fires, festivals i mercats internacionals on es planteja participar), d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) La coherencia de las acciones propuestas (ferias, festivales y mercados internacionales en los que se plantea participar) de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Per a mantenir l'adscripció al Registre, tots els membres han d'acreditar, en els termes que s'estableixin per reglament, el compliment continuat de les condicions mínimes necessàries i una formació professional continuada en matèria tributària.
Español: Para mantener su adscripción al Registro, todos los miembros deben acreditar, en los términos establecidos por reglamento, el cumplimiento continuo de las condiciones mínimas necesarias y una formación profesional continua en materia tributaria.
Català: - Resultat de la selecció registrada segons els codis de resultat que indiqui la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: - Resultado de la selección registrada según los códigos de resultado que indique la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa.
Català: En qualsevol cas, pel que fa a la fitxa 10- Cal Rincon, caldrà justificar la possibilitat d'admetre l'ús d'habitatge i d'altres usos, tot tenint en compte les determinacions de l'article 47.3, apartats a) i b) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En cualquier caso, en cuanto a la ficha 10- Cal Rincon, se deberá justificar la posibilidad de admitir el uso de vivienda y de otros usos, teniendo en cuenta las determinaciones del artículo 47.3, apartados a) y b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 2j); 3a).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 2j); 3a).
Català: f) El pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: f) El presupuesto total de ingresos y de gastos del proyecto, indicando las fuentes o posibles fuentes de financiación.
Català: S'aplicarà el calendari de dies festius establert per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya i, quant a les locals, les de Barcelona ciutat.
Español: Se aplicará el calendario de días festivos establecido por la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya y, en cuanto a las fiestas locales, las de Barcelona ciudad.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: c) La corporació destinarà anualment 110.000 pessetes a les seccions sindicals, repartides proporcionalment a la composició de la Junta de Personal, per sufragar les despeses de la representació sindical, la qual haurà de justificar les despeses anualment.
Español: c) La corporación destinará anualmente 110.000 pesetas a las secciones sindicales, repartidas proporcionalmente a la composición de la Junta de Personal, para sufragar los gastos de la representación sindical. Las secciones sindicales justificarán los gastos anualmente.
Català: L'Ajuntament difondrà entre els professionals i els particulars l'existència de l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea per a rentadores i rentavaixelles que, entre d'altres característiques, han de garantir un alt nivell d'estalvi d'aigua.
Español: El Ayuntamiento difundirá entre los profesionales y los particulares la existencia de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea para lavadoras y lavaplatos que, entre otras características, tienen que garantizar un alto nivel de ahorro de agua.
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències dels Ajuntaments i en la data i hores que figuren a l'annex.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias de los Ayuntamientos y en las fechas y horas que figuran en el anexo.
Català: No obstant això, a parer d'aquest Consell, allò que a l'efecte d'aquest Dictamen presenta rellevància competencial és que la Llei 30/2015 es refereix, com a subjecte actiu i de forma genèrica, a les «administracions públiques competents» que han de desenvolupar aquests programes de qualificació i reconeixement professional.
Español: No obstante, en opinión de este Consell, lo que a efectos de este Dictamen presenta relevancia competencial es que la Ley 30/2015 se refiere, como sujeto activo y de forma genérica, a las «Administraciones Públicas competentes» que desarrollarán estos programas de cualificación y reconocimiento profesional.
Català: - Diplomatures o equivalent: 2 punts cadascuna, fins a un màxim de 4 punts
Español: - Diplomaturas o equivalente: 2 puntos cada una, hasta un máximo de 4 puntos
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica de vint per vint-i-cinc centímetres de base i un metre quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática de veinte por veinte y cinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Vista la Resolució de 28 de gener de 1997, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Permanent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral;
Español: Vista la Resolución de 28 de enero de 1997, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral;
Català: Objecte: Suport a l'oficina tècnica de farmacoepidemiologia del Programa d'harmonització del CatSalut.
Español: Objeto: Apoyo a la oficina técnica de farmacoepidemiología del Programa de Armonización del CatSalut.
Català: b) En el cas de missions directes, fitxa signada per cadascuna de les empreses participants en la missió, segons el model que es podrà trobar a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/).
Español: b) En el caso de las misiones directas, ficha firmada por cada una de las empresas participantes en la misión, según el modelo que se podrá encontrar en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/).
Català: Donar publicitat a la Resolució de l'expedient EXVA 10312/18, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda de 29 de juny de 2020, per la qual s'accepta la liquidació presentada per l'entitat financera Banco Bilbao Vizcaya Argentaria respecte dels rendiments econòmics meritats per l'usdefruit adquirit per la Generalitat de Catalunya per l'herència testada del senyor Tomás Barri Abad i s'ingressa la quantitat esmentada al Tresor de la Generalitat de Catalunya per tal de destinar-la a obres de foment de la cultura catalana, que es transcriu literalment a l'Annex.
Español: Dar publicidad a la Resolución del expediente EXVA 10312/18, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda de 29 de junio de 2020, por el cual se acepta la liquidación presentada por la entidad financiera Banco Bilbao Vizcaya Argentaria respecto de los rendimientos económicos devengados por el usufructo adquirido por la Generalidad de Cataluña por la herencia testada del señor Tomás Barri Abad y se ingresa la cantidad mencionada al Tesoro de la Generalidad de Cataluña con el fin de destinarla a obras de fomento de la cultura catalana, que se transcribe literalmente en el Anexo.
Català: 19.4.1 En actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior que el del lloc convocat, si la categoria professional que comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o disposi de la titulació adient.
Español: 19.4.1 En activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior que el del puesto convocado, si la categoría profesional que comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables o dispone de la titulación adecuada.
Català: Fita 1: se situa en el cim del Puigpedrós.
Español: Mojón 1: se sitúa en la cumbre de El Puigpedrós.
Català: Dia D+62: finalitza el termini per lliurar el vot per correu a les oficines comarcals i el termini per emetre certificació acreditativa de persona interventora.
Español: Día D+62: finaliza el plazo para entregar el voto por correo en las oficinas comarcales y el plazo para emitir certificación acreditativa de persona interventora.
Català: Matrícula i unitat traster: 08-9632-9003
Español: Matrícula y unidad trastero: 08/9632/9003