BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els altres beneficiaris han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.c) (compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa).
Español: Los otros beneficiarios deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.c) (cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 28 de març de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equips i isòtops radioactius (exp. 2003CP0112) a l'HUB a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 65.930,64 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 28 de marzo de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de equipos e isótopos radioactivos (exp. 2003CP0112) al HUB a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 65.930,64 euros.
Català: I amb les modalitats següents:
Español: Y con las siguientes modalidades:
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les despeses mèdiques que hi hagi en el país de residència habitual a l'exterior de la persona assegurada no queden cobertes per aquesta pòlissa.
Español: Los gastos médicos que se produzcan en el país de residencia habitual en el exterior de la persona asegurada no quedan cubiertos por esta póliza.
Català: 3.3 Són funcions del Plenari:
Español: 3.3 Son funciones del Pleno:
Català: Objecte i destinació: redacció de la memòria de descripció general del projecte de l'escull artificial del Besòs al Maresme, i del projecte executiu de construcció i enfonsament (zona des de la desembocadura del Besòs al litoral d'Arenys de Mar, dins d'aigües interiors).
Español: Objeto y destino: redacción de la memoria de descripción general del proyecto del arrecife artificial de El Besòs a El Maresme, y del proyecto ejecutivo de construcción y hundimiento (zona desde la desembocadura de El Besòs al litoral de Arenys de Mar, dentro de aguas interiores).
Català: Per la modificació de l'ús d'un equipament dintre dels admesos en aquest tipus de sòl en requerirà l'elaboració d'un pla especial.
Español: Por la modificación del uso de un equipamiento dentro de los admitidos en este tipo de suelo se requerirá la elaboración de un Plan especial.
Català: Les reserves estimades de roca aprofitable són, aproximadament, de 5.000.000 m³, amb una producció anual d'uns 250.000 m³.
Español: Las reservas estimadas de roca aprovechable son, aproximadamente, de 5.000.000 m³, con una producción anual de unos 250.000 m³.
Català: Requisits a complir per una persona jurídica
Español: Requisitos a cumplir por una persona jurídica
Català: a) El mandat dels càrrecs de degà, vicedegà, secretari i delegats territorials durarà quatre anys.
Español: a) El mandato del cargos de decano, vicedecano, secretario y delegados territoriales durará cuatro años.
Català: En cap cas l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima que s'estableix en la convocatòria.
Español: En ningún caso el importe total de las subvenciones otorgadas podrá ultrapasar la cantidad máxima que se establece en la convocatoria.
Català: n) Proposar a l'Assemblea General l'aprovació i les modificacions d'aquests Estatuts, dels reglaments, ordenances i altres normes aplicables aprovades per aquell.
Español: n) Proponer a la Asamblea General la aprobación y las modificaciones de dichos Estatutos, de los reglamentos, ordenanzas y otras normas aplicables aprobadas por el mismo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del Servei d'Acolliment Residencial d'Urgència del centre Vilana, de Barcelona, per a nois i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del Servicio de Acogida Residencial de Urgencia del centro Vilana, de Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: 46.3 Per concórrer a les proves de promoció interna, l'empleat ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència, haver complert 2 anys de serveis en aquest com a empleat i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l'accés al cos o escala a què aspira ingressar.
Español: 46.3 Para concurrir a las pruebas de promoción interna, el empleado estará en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o escala de procedencia, habrá cumplido 2 años de servicios en este como empleado y tendrá la titulación y el resto de requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o escala a que aspira ingresar.
Català: Tolerància davant opinions o punts de vista divergents, buscant una solució acordada.
Español: Tolerancia ante opiniones o puntos de vista divergentes, buscando una solución acordada.
Català: e) Autoritzar, supervisar i, si escau, deixar sense efecte el nomenament dels controladors autoritzats, d'acord amb el que estableix l'article 12 del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril.
Español: e) Autorizar, supervisar y, si procede, dejar sin efecto el nombramiento de los controladores autorizados, de acuerdo con lo establecido por el artículo 12 del Real decreto 368/2005, de 8 de abril.
Català: a) Adequació al DAFO, l'estratègia i el compliment de les finalitats de l'objectiu específic establert al Programa operatiu FEMP (fins a 6 punts).
Español: a) Adecuación al DAFO, la estrategia y el cumplimiento de las finalidades del objetivo específico establecidos en el Programa operativo FEMP (hasta 6 puntos).
Català: Els organismes del Sistema Estadístic de Catalunya que no són ni responsables ni col·laboradors d'estadístiques integrades en els programes anuals d'actuació estadística estan també obligats a inscriure fitxers estadístics que rebin d'una altra administració pública.
Español: Los organismos del Sistema Estadístico de Cataluña que no son ni responsables ni colaboradores de estadísticas integradas en los programes anuales de actuación estadística están también obligados a inscribir ficheros estadísticos que reciban de otra administración pública.
Català: .4 Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 13.a).
Español: .4 Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 13.a).
Català: Els treballadors que pertanyin a aquest grup, plantegen, organitzen, dirigeixen i coordinen les diferents activitats pròpies de desenvolupament de l'empresa.
Español: Los trabajadores que pertenecen a este grupo, plantean, organizan, dirigen y coordinan las diferentes actividades propias de desarrollo de la empresa.
Català: En prova de conformitat, signen els presents en el lloc i la data esmentats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad, firman los presentes en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de l'ampliació del càmping La Vall del Vidal, al terme municipal d'Arbúcies, promogut per Agropecuària Grau, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Arbúcies:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación del camping La Vall del Vidal, en el término municipal de Arbúcies, promovido por Agropecuària Grau, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Arbúcies:
Català: El 13 d'octubre de 2020, J. Q. T., que actuava en nom i representació de Creu Roja Espanyola, va atorgar escriptura de rectificació per elevació a públic d'acords davant el notari de Barcelona Mario Rafael Romeo García.
Español: El 13 de octubre de 2020, J. Q. T., que actuaba en nombre y representación de Cruz Roja Española, otorgó escritura de rectificación por elevación a público de acuerdos ante el notario de Barcelona Mario Rafael Romeo García.
Català: 30.1 S'estableix el pagament d'una prima de productivitat de 44.700 pessetes al mes, per jornada ordinària de treball i amb les condicions i la normativa que a continuació s'especifiquen.
Español: 30.1 Se establece el pago de una prima de productividad de 44.700 pesetas al mes, por jornada ordinaria de trabajo y bajo las condiciones y normativas que a continuación se especifican.
Català: El proveïment electrònic (e-procurement).
Español: El abastecimiento electrónico (e-procurement).
Català: —2 Caldrà tenir en compte les consideracions següents:
Español: —2 Deberán tenerse en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Riu Ebre als municipis de Miravet i Ginestar entre les coordenades UTM31N/ETRS89 següents:
Español: Río Ebro en los municipios de Miravet y Ginestar entre las coordenadas UTM31N/ETRS89 siguientes:
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec, amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs, abastant àrees com la confecció, fusteria, impremta, manipulat, muntatge i serralleria.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo, con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos, abarcando áreas como la confección, carpintería, impresión, manipulado, montaje y cerrajería.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, al
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, al
Català: El disseny de la fossa de purines i, en general, de tots els dipòsits destinats a l'emmagatzematge de residus, haurà de contemplar els mecanismes de cobertura per evitar l'entrada de les aigües de pluja i la presència d'insectes, possibles transmissors de malalties.
Español: El diseño de la fosa de purines y, en general, de todos los depósitos destinados al almacenaje de residuos, deberá contemplar los mecanismos de cobertura para evitar la entrada de las aguas de lluvia y la presencia de insectos, posibles transmisores de enfermedades.
Català: Vist l'article 13 de la Llei 9/1987, de 25 de maig, de successió intestada, que determina que en el cas que mori el causant sense fills ni descendents el succeeix el cònjuge supervivent.
Español: Visto el artículo 13 de la Ley 9/1987, de 25 de mayo, de sucesión intestada, que determina que en el caso de que muera el causante sin hijos ni descendentes le sucede el cónyuge superviviente;
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: 29.4 No se subvencionarà l'assistència tècnica, en qualsevol de les seves modalitats, feta per treballadors/dores o socis/sòcies de la mateixa societat sol·licitant.
Español: 29.4 No se subvencionará la asistencia técnica, en ninguna de las modalidades, hecha por trabajadores/as o socios/as de la misma sociedad solicitante.
Català: Termini de lliurament: màxim 30 dies comptats des de la comunicació.
Español: Plazo de entrega: 30 días desde la comunicación.
Català: 4.5 Aprovisionament de materials, productes i components intermedis.
Español: 4.5 Aprovisionamiento de materiales, productos y componentes intermedios.
Català: Quan el període de vacances coincideixi amb un mes de 30 dies, el dia que falti per cobrir el període de 31 dies naturals reconegut en aquest article, pot ser objecte de compensació tal com s'estableix en l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: Cuando el período vacacional coincida con un mes de 30 días, el día que falte para cubrir el período de 31 días naturales reconocido en este artículo, podrá ser objeto de compensación conforme se establece en el artículo 7 de este Convenio.
Català: Modificacions que consideri oportunes.
Español: Modificaciones que considere oportunas.
Català: Atès que l'enllumenat públic s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, cal garantir la disponibilitat del personal mínim indispensable per fer front a les emergències o avaries que es produeixin, per garantir el subministrament elèctric de la ciutat.
Español: Considerando que el alumbrado público debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, será preciso garantizar la disponibilidad del personal mínimo indispensable para hacer frente a las emergencias o averías que se produzcan, para garantizar el suministro eléctrico de la ciudad.
Català: Atesa la funció principal que tinguin encomanada, els treballadors es classificaran en els següents Grups:
Español: Teniendo en cuenta la función principal que tengan encomendada, los trabajadores se clasificarán en los siguientes grupos:
Català: c) Que justifiqui l'estalvi que s'ha produït realment amb la internalització del desenvolupament i el manteniment del sistema informàtic, ja que, a l'acta del Consell d'Administració, l'empresa va quantificar l'estalvi en més d'1.000.000 d'euros, i en la Memòria dels comptes anuals presentada el 31 de desembre de 2016 es redueix a 643.000 euros.
Español: c) Que justifique el ahorro que se ha producido realmente con la internalización del desarrollo y mantenimiento del sistema informático, ya que, en el acta del Consejo de Administración, la empresa cuantificó el ahorro en más de 1.000.000 de euros, y en la Memoria de las cuentas anuales presentada a 31 de diciembre de 2016 se reduce a 643.000 euros.
Català: En aquest cas, el formulari de justificació, adjunt a la sol·licitud, ha de contenir la documentació següent:
Español: En este caso, el formulario de justificación, adjunto a la solicitud, deberá contener la siguiente documentación:
Català: c) Planificar i, si escau, projectar i construir, les infraestructures i els equipaments propis del seu servei.
Español: c) Planificar y, si procede, proyectar y construir, las infraestructuras y los equipamientos propios de su servicio.
Català: L'abastament d'aigua, un cop implantada la modificació, serà el següent:
Español: El abastecimiento de aguas, una vez implantada la modificación, será el siguiente:
Català: Per les declaracions numèriques: tipus de malaltia, regió sanitària, centre declarant, setmana de declaració.
Español: Para las declaraciones numéricas: tipo de enfermedad, región sanitaria, centro declarante, semana de declaración.
Català: Objecte del contracte: subministrament de fàrmacs antiretrovirals per als hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: suministro de fármacos antiretrovirales para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: f) En el cas dels aspirants que es trobin en situació d'atur, inscrits a l'oficina de treball del Departament de Treball o, si escau, de l'INEM, i no percebin cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, un certificat expedit per una oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat que sigui competent en aquesta matèria o, si escau, per una oficina de l'INEM, en què consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: f) En el caso de los aspirantes que se encuentren en situación de desempleo, inscritos en la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo o, en su caso, del INEM, y no perciban ninguna prestación económica, al efecto de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, un certificado expedido por una oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad que sea competente en esta materia o, en su caso, por una oficina del INEM, en el que conste que el aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: 1.2 Les definicions dels objectes descrits a l'apartat primer són les següents:
Español: 1.2 Las definiciones de los objetos descritos en el apartado primero son las siguientes:
Català: Els colors seran foscos per no contrastar amb el medi.
Español: Los colores serán oscuros por no contrastar con el medio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/61/2011, de 10 de gener, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de ECF/1420/2010 de data 22 d'abril de 2010 a favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, per la que s'atorga l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de gas natural Xarxa a Sant Pau d'Ordal i Lavern.
Español: RESOLUCIÓN EMO/61/2011, de 10 de enero, por la que se deja sin efecto la Resolución de ECF/1420/2010 de fecha 22 de abril de 2010 a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, por la que se otorga la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural Red a Sant Pau d'Ordal y Lavern.
Català: b) Justificació de la convivència i oportunitat de la tramitació
Español: b) Justificación de la conveniencia y oportunidad de la tramitación
Català: Després d'uns anys de congelació salarial, el 2016 i el 2017 es van incrementar les retribucions un 1%.
Español: Después de unos años de congelación salarial, el 2016 y el 2017 se incrementaron las retribuciones un 1%.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva als termes municipals de Lladurs i d'Oliola (exp. LA-2010/0093).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en los términos municipales de Lladurs y de Oliola (exp. LA-2010/0093).
Català: La nova posició disposarà dels seccionadors, l'interruptor automàtic i els transformadors de tensió i d'intensitat que corresponguin i dels parallamps necessaris i aïlladors de suport de barres.
Español: La nueva posición dispondrá de los correspondientes seccionadores, interruptores automáticos, transformadores de tensión y de intensidad, de los pararrayos necesarios y aisladores de soporte de barras.
Català: Si es produeix algun dels supòsits d'inadmissió anteriors, el registre electrònic ha d'informar del rebuig i de la seva causa, i la persona interessada en pot obtenir l'evidència corresponent.
Español: Si se produce alguno de los supuestos de inadmisión anteriores, el registro electrónico tiene que informar del rechazo y de su causa, y la persona interesada puede obtener la evidencia correspondiente.
Català: Els/Les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Los/Las aspirantes que no tengan la nacionalidad española, con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, deberán realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si es el caso, con los asesores especialistas que este designe.
Català: —6 El pagament de l'ajut es tramitarà un cop acreditats els números publicats, la difusió o tiratge, i contra la presentació de justificants de despeses de la publicació o les publicacions beneficiàries, corresponents a 1999, pels conceptes especificats en els apartats corresponents a cada modalitat de premsa.
Español: —6 El pago de la ayuda se tramitará una vez acreditados los números publicados, la difusión o tiraje, y contra presentación de justificantes de gastos de la publicación o las publicaciones beneficiarias, correspondientes a 1999, por los conceptos especificados en los apartados correspondientes a cada modalidad de prensa.
Català: Els habitatges més propers es troben a una distància considerable com perquè es puguin veure afectats per problemes de contaminació acústica derivada d'aquesta activitat.
Español: Las viviendas más próximas se encuentran a una distancia considerable como para que puedan verse afectadas por problemas de contaminación acústica derivada de esta actividad.
Català: d'obra pública i gestió del servei municipal d'abastament d'aigua
Español: la concesión de la obra pública y gestión del servicio
Català: ACCIÓ no assumirà cap responsabilitat per les actuacions de les entitats acreditades, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers, essent responsables les entitats acreditades per les seves actuacions professionals.
Español: ACCIÓ no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los agentes de apoyo a la internacionalización ni por los daños que les puedan sobrevenir, como tampoco por aquellos que puedan ocasionar a terceros, siendo responsables las entidades acreditadas por sus actuaciones profesionales.
Català: 2.1 Descriu mètodes d'accés i d'administració remota de sistemes.
Español: 2.1 Describe métodos de acceso y de administración remota de sistemas.
Català: Es fixarà per als diversos llocs de treball el nivell de complement de destinació que corresponguin a cadascun.
Español: Se fijará para los diversos puestos de trabajo el nivel de complemento de destino que corresponda a cada uno.