BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Costa Colomer, SL, emplaçada a Mas Casanova del Dalmau, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Costa Colomer, SL, emplazada en Mas Casanova del Dalmau, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar otro mes, contado desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: —13 Ballar amb fluïdesa i desimboltura en el moviment, coordinant simultàniament tots els elements que intervenen en el ball, per tal d'imprimir una personalitat pròpia.
Español: —13 Bailar con fluidez y desenvoltura en el movimiento, coordinando simultáneamente todos los elementos que intervienen en el baile, imprimiendo una personalidad propia.
Català: Objecte: ampliació de la subestació SE Juneda amb la instal·lació d'una nova posició del transformador TR2 220/25 kV, de 60 MVA, i ampliació de l'edifici de les cel·les de 25 kV, al terme municipal de Juneda.
Español: Características: ampliación de la subestación SE Juneda con la instalación de una nueva posición del transformador TR2 220/25 kV, de 60 MVA, y ampliación del edificio de las celdas de 25 kV, en el término municipal de Juneda.
Català: Les puntuacions dels Criteris d'Impacte estan directament relacionades amb el risc i, per això, amb les freqüències d'inspecció.
Español: Las puntuaciones de los Criterios de Impacto están directamente relacionadas con el riesgo y, por eso, con las frecuencias de inspección.
Català: Publicar la relació, que consta a l'annex, de les adscripcions, en l'àmbit territorial dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona de tots els centres educatius que imparteixen educació Infantil, educació primària o educació secundària obligatòria, als centres educatius de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen, respectivament, educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat.
Español: Publicar la relación, que consta en el anexo, de las adscripciones, en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Tarragona de todos los centros educativos que imparten educación Infantil, educación primaria o educación secundaria obligatoria, a los centros educativos de titularidad de la Generalidad de Cataluña que imparten, respectivamente, educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato.
Català: 4.7 Les entitats sense ànim de lucre han d'estar inscrites en el registre corresponent.
Español: 4.7 Las entidades sin ánimo de lucro deben estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: 5.4 Els centres i les escoles de titularitat privada i els de titularitat municipal han d'adjuntar també la documentació que els sigui d'aplicació prevista a la base general 4.4.
Español: 5.4 Los centros y las escuelas de titularidad privada y los de titularidad municipal deben adjuntar también la documentación que les sea de aplicación prevista en la base general 4.4.
Català: Recursos en matèria laboral: suplicació i cassació.
Español: Recursos en materia laboral: suplica y casación.
Català: b) El personal contractat com a no fix al qual, en entrar en vigor el
Español: b) El personal contratado no fijo que a la entrada en vigor del presente
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda afectats econòmicament per la COVID-19, que consten a l'Annex 1.
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda afectados económicamente por la COVID-19, que constan en el Anexo 1.
Català: En el cas que els aspirants no esmenin en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En el caso de que los aspirantes no corrijan en este plazo el defecto imputable a ellos y que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Atesa l'edició digital del DOGC, la implantació d'aquesta nova estructura i ordenació requereix l'execució prèvia d'adaptacions tecnològiques que impedeixen la seva immediata entrada en vigor.
Español: Dada la edición digital del DOGC, la implantación de esta nueva estructura y ordenación requiere la ejecución previa de adaptaciones tecnológicas que impiden su inmediata entrada en vigor.
Català: d'una fotografia amb les seves causes, tant escèniques i de
Español: expresivos de una fotografía con sus causas, tanto escénicas, de
Català: Objecte del contracte: contractació de l'obra de les instal·lacions i dels treballs de reforma interior de la Unitat d'Endoscòpies de la planta 5a de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta.
Español: Objeto del contrato: contratación de la obra de las instalaciones y de los trabajos de reforma interior de la Unidad de Endoscopias de la planta 5ª del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta.
Català: Objecte: Reimpressió de diverses publicacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Objeto: reimpresión de varias publicaciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Ofici d'actuacions prèvies de resposta a una denúncia interposada per abocament de terres.
Español: Oficio de actuaciones previas de respuesta a una denuncia interpuesta por vertido de tierras.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubió.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubió.
Català: Tenir coneixements de muntatge d'equips d'audiovisuals.
Español: Tener conocimientos de montaje de equipos de audiovisuales.
Català: d) Si s'ha pactat, l'acord que, en cas d'impagament, permet als retenidors, als propietaris o a terceres persones la venda directa de la finca i els criteris d'alienació de la finca o del dret inscrit.
Español: d) Si se ha pactado, el acuerdo que, en caso de impago, permite a los retenedores, propietarios o terceras personas la venta directa de la finca y los criterios de enajenación de la finca o del derecho inscrito.
Català: El text íntegre dels convenis de l'annex 2 es pot consultar a l'adreça www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler.
Español: El texto íntegro de los convenios del anexo 2 se puede consultar en la dirección www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'intendent senyor Pedro Velázquez Moreno, cap de la UT 10 de la guàrdia urbana de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al intendente señor Pedro Velázquez Moreno, jefe de la UT 10 de la guardia urbana de Barcelona.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste objeto de desarrollo por el beneficiario.
Català: Encarregat magatzem companyies
Español: Enc. de almacén de compañías
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació de la Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a persones que estiguin en possessió del títol de llicenciat/ada o graduat/ada.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación de la Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a personas que estén en posesión del título de licenciado/a o graduado/a.
Català: Objecte: facilitar, als professionals sanitaris de l'EAP, l'accés a l'aplicatiu eCAP a les residències assistides per a gent gran, residències assistides per a persones amb discapacitat i centres d'atenció per a persones amb discapacitat.
Español: Objeto: facilitar, a los profesionales sanitarios del EAP, el acceso al aplicativo eCAP en las residencias asistidas para personas mayores, residencias asistidas para personas con discapacidad y centros de atención para personas con discapacidad.
Català: Hores extraordinàries festives i nocturnes,
Español: Horas extraordinarias festivas y nocturnas,
Català: Drets dels interns, sistema de protecció i règim de garanties.
Español: Derechos de los internos, sistema de protección y régimen de garantías.
Català: En cas d'estar exercint algun òrgan unipersonal de govern, indiqueu la
Español: En el caso de estar ejerciendo algún órgano unipersonal de
Català: Contractació de les obres del projecte de “Restauració del molí del Racó”
Español: Contratación de las obras del proyecto de “Restauración del molí del Racó”
Català: PTGMF núm. 755, corresponent a la finca Cal Balcells, situada al terme municipal de Bellprat (Anoia), propietat de la Sra. Mercè Balcells Vila, amb una superfície forestal ordenada de 134,1 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2008.
Español: PTGMF núm. 755, correspondiente a la finca Cal Balcells, situada en el término municipal de Bellprat (Anoia), propiedad de la Sra. Mercè Balcells Vila, con una superficie forestal ordenada de 134,1 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: Retribució econòmica que reben els educadors/es que desenvolupen tasques de coordinació de diversos projectes afins.
Español: Retribución económica que reciben los educadores/as que desarrollan trabajos de coordinación de diversos proyectos afines.
Català: h) Replantejar i realitzar treballs de paviments amb peces rígides, xapats i enrajolat, garantint la planor i l'adequada disposició de les juntes per revestir paraments horitzontals i verticals.
Español: h) Replantear y realizar trabajos de pavimentos con piezas rígidas, chapados y alicatados, garantizando la planicidad y la adecuada disposición de las juntas para revestir paramentos horizontales y verticales.
Català: Es podran sol·licitar dies de llicència pel procediment establert a compte dels torns generals, sense més limitació que les necessitats del servei.
Español: Podrán solicitarse días de licencia por el procedimiento establecido a cuenta de los turnos generales, sin más limitación que las necesidades del servicio.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 9 de setembre de 2002, ha proposat la inscripció de l'Entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de juliol de 2002.
Español: El director general de urbanismo, en fecha 9 de septiembre de 2002, ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de julio de 2002.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de sis llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de seis puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Mesa general de la funció pública podran disposar, amb un acord
Español: general de la función pública podrán disponer, previo
Català: 10.3 Tarifa màxima pel control d'instal·lacions de classe A realitzades per empreses instal·ladores autoritzades, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI.
Español: 10.3 Tarifa máxima por el control de instalaciones de clase A realizadas por empresas instaladoras autorizadas, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Secció d'Economia Social i Autoempresa.
Español: Sección de Economía Social i Autoempresa.
Català: c) Lloc d'execució: planta soterrani de l'edifici judicial del carrer Girona, 2 de Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: planta subterránea del edificio judicial de la c. Girona, 2 de Barcelona.
Català: de juny a setembre i, els dies restants, acoblats a períodes de jornades
Español: disfrutar en los meses de junio a septiembre y los restantes días se
Català: En el supòsit que a conseqüència de les inclemències meteorològiques resulti inviable donar ocupació en altres obres, encara que siguin diferents centres de treball de la pròpia empresa, i únicament durant 5 dies a l'any, pot aplicar-se la recuperació de la jornada prevista en l'article 75 del Conveni general del sector i recuperar-se un 70 % de les hores no treballades.
Español: Si a consecuencia de las inclemencias meteorológicas resulta inviable dar ocupación en otras obras, aunque sean distintos centros de trabajo de la propia empresa y únicamente durante 5 días al año, podrá aplicarse la recuperación de la jornada prevista en el artículo 75 del Convenio general del sector, recuperándose un 70% de las horas no trabajadas.
Català: Els aspirants entraran a l'aula corresponent a partir de les 08.40 h i la prova començarà a le 9.00 h.
Español: Los aspirantes entrarán en el aula correspondiente a partir de las 8.40 h y la prueba empezará a las 9.00 h.
Català: S'ha previst també la instal·lació de reixes als dos sobreeixidors per filtrar, desbastar i recollir els sòlids procedents del col·lector, i evitar-ne el sobreiximent a la llera d'aquests barrancs.
Español: Se ha previsto también la instalación de rejas en los dos rebosaderos para filtrar, desbastar y recoger los sólidos procedentes del colector, y evitar el rebosamiento en el cauce de estos barrancos.
Català: Cooperació entre administracions per a l'impuls de l'administració electrònica.
Español: Cooperación entre administraciones para el impulso de la administración electrónica.
Català: Modificacions estatutàries.
Español: Modificaciones estatutarias.
Català: b) Descripció de l'equip tècnic, mesures aportades pel subministrador per assegurar la qualitat i els mitjans d'estudi i investigació de l'empresa.
Español: d) Descripción del equipo técnico, medidas aportadas por el suministrador para asegurar la calidad y los medios de estudio e investigación de la empresa.
Català: L'Ajuntament de Pardines ha sol·licitat la inclusió en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de l'actuació titulada Pavimentació de camins municipals, obra número DG-1999/1051-PG, per motius d'urgència en la seva execució.
Español: El Ayuntamiento de Pardines ha solicitado la inclusión en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de la actuación titulada Pavimentación de caminos municipales, obra número DG-1999/1051-PG, por motivos de urgencia en su ejecución.
Català: La mobilitat funcional per exercir funcions no corresponents al grup professional, llevat que hi hagi un pacte en contra, solament és possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que la justifiquin, i per un període màxim de 6 mesos de durada.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional, salvo pacto en contrario, solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por un período máximo de 6 meses de duración.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3131/2021, de 19 d'octubre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles dels ajuts per a inversions relacionades amb la transformació i comercialització de productes agrícoles corresponents a l'anualitat 2021 en el marc dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries (ref. BDNS 560553).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3131/2021, de 19 de octubre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de las ayudas para inversiones relacionadas con la transformación y comercialización de productos agrícolas correspondientes a la anualidad 2021 en el marco de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias (ref. BDNS 560553).
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Príncep de
Català: d) Vetllar pel règim d'incompatibilitats.
Español: d) Velar por el régimen de incompatibilidades.
Català: Per les característiques d'aquest lloc, la dedicació horària podrà ser superior a la jornada laboral anual estàndard, amb 200 hores anuals addicionals, i té implícit un factor d'incompatibilitat.”
Español: Por las características de este puesto, la dedicación horaria podrá ser superior a la jornada laboral anual estándar, con 200 horas anuales adicionales, y tiene implícito un factor de incompatibilidad.”
Català: Donat el cas que vagin en la línia de millorar el
Español: En caso de que vayan en la línea de mejorar el proceso,
Català: Entitat: Fundació Privada Gresol-Projecte Home.
Español: Entidad: Fundación Privada Gresol-Projecte Home.
Català: coordinadors territorials de lleure de la Federació, els
Español: coordinadores territoriales de ocio de la Federación, los
Català: - En el sector de la mel, se subvencionaran l'adquisició i la millora de mitjans de transport d'arnes de categoria industrial o d'una capacitat de càrrega superior a 2.500 kg de pes màxim autoritzat, i també remolcs, malles de cobertura, enganxalls, rampes o tendals adaptats al transport d'arnes, exclusivament quan es tracti d'una persona beneficiària de l'ajut a la instal·lació de joves a l'activitat agrària en les convocatòries 2018, 2019 i 2020 o una persona jurídica constituïda en aquests tres anys per joves que compleixin aquesta característica i que aquests siguin únicament els socis AP de la societat, o quan sigui adquirida per canvi de l'orientació tècnica econòmica de l'explotació cap a una d'apícola, d'acord amb la DUN 2020 vers la DUN 2019.
Español: - En el sector de la miel, se subvencionarán la adquisición y la mejora de medios de transporte de colmenas de categoría industrial o de una capacidad de carga superior a 2.500 kg de peso máximo autorizado, así como remolques, mallas de cobertura, enganches, rampas, toldos adaptados al transporte de colmenas, exclusivamente cuando se trate de una persona beneficiaria de la ayuda a la instalación de jóvenes en la actividad agraria en las convocatorias 2018, 2019 y 2020 o una persona jurídica constituida en estos tres años por jóvenes que cumplan esta característica y que estos sean únicamente los socios AP de la sociedad, o cuando sea adquirida por cambio de la orientación técnica económica de la explotación hacia una apícola, de acuerdo con la DUN 2020 respecto a la DUN 2019.
Català: Ajuts per viduïtat i orfenesa.
Español: Ayudas por viudedad y orfandad.
Català: h) L'incompliment dels deures laborals i professionals per negligència inexcusable.
Español: h) El incumplimiento de los deberes laborales y profesionales por negligencia inexcusable.
Català: “PRIMER.- Aprovar inicialment la proposta de modificació puntual de les NNSS de Sarral amb nom Modificació puntual nº 11 de les Normes Subsidiàries de Planejament MODIFICACIÓ PUNTUAL DE NORMES SUBSIDIÀRIES A L'ÀMIT NORD DEL
Español: PRIMERO.-Aprobar inicialmente la propuesta de modificación puntual de las NNSS de Sarral con nombre Modificación puntual núm. 11 de las normas subsidiarias de planeamiento MODIFICACIÓN PUNTUAL DE NORMAS SUBSIDIARIAS EN EL AMBITO NORTE DEL CARRER ORIENT.
Català: (i) Prendre decisions en relació amb els assumptes de rellevància que sorgeixin durant el funcionament del servei.
Español: (i) Tomar decisiones en relación con las cuestiones de relevancia que surjan durante el funcionamiento del servicio.
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia de la seva firma, amb validesa fins al 31 de desembre de 2012, sense perjudici dels efectes retroactius, que pugui preveure's en algun dels seus articles per a matèries específiques.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día de su firma, con validez hasta el 31 de diciembre de 2012, sin perjuicio de los efectos retroactivos que pueda preverse en alguno de sus artículos para materias específicas.
Català: Publicitat dels fitxers i de les cessions de dades de fitxers registrats
Español: Publicidad de los ficheros y de las cesiones de datos de ficheros registrados
Català: Lot 1, Serveis Centrals i Servei Territorial de Trànsit de Barcelona (edifici de Via Laietana, 60 (del soterrani a la planta 4a).
Español: Lote 1, Servicios Centrales y Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona (edificio de Vía Laietana, 60 (del subterráneo a la planta 4a).