BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que un dels requisits específics per aspirar a ser professor Serra Húnter és haver obtingut l'acreditació de recerca o bé l'acreditació de recerca avançada, segons si s'opta per presentar-se a la categoria de personal docent i investigador agregat/ada o catedràtic/a, respectivament, es considera necessari ampliar el termini de presentació de les convocatòries del mes d'abril per a l'obtenció de les acreditacions esmentades per tal que les persones que sol·licitin la participació en el Pla Serra Húnter i encara no les tinguin puguin demanar-les en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: Dado que uno de los requisitos específicos para aspirar a ser profesor Serra Húnter es haber obtenido la acreditación de investigación o bien la acreditación de investigación avanzada, según si se opta por presentarse a la categoría de personal docente e investigador agregado/a o catedrático/a, respectivamente, se considera necesario ampliar el plazo de presentación de las convocatorias del mes de abril para la obtención de las acreditaciones mencionadas para que las personas que soliciten la participación en el Plan Serra Húnter y todavía no las tengan puedan pedir en el marco de esta convocatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Juan Rodríguez Almendros per a la reforma i l'ampliació de l'habitatge de la parcel·la 94 de la urbanització ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Juan Rodríguez Almendros para la reforma y la ampliación de la vivienda de la parcela 94 de la urbanización Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Condicions comunes d'ordenació i d'edificació
Español: Condiciones comunes de ordenación y de edificación
Català: Execució de prototips i escalats de models a partir del patró
Español: Ejecución de prototipos y escalados de modelos a partir del
Català: Modificació del Pla parcial de l'Àrea Tecnològica
Español: Modificación del Plan parcial del Área Tecnológica
Català: La quantia i les condicions de devolució seran establertes de mutu acord amb el/la treballador/a.
Español: La cuantía y las condiciones de devolución serán establecidas de mutuo acuerdo con el/la trabajador/a.
Català: - Cada senyal sonor indicarà que s'ha d'iniciar el desplaçament cap a la línia contrària, intentant seguir el ritme del magnetòfon, que serà progressivament (cada minut) més ràpid al llarg de la prova.
Español: - Cada señal sonora indicará que debe iniciarse el desplazamiento hacia la línea contraria, intentando seguir el ritmo del magnetófono, que será progresivamente (cada minuto) más rápido a lo largo de la prueba.
Català: c) Pel que fa al règim sancionador, i amb respecte del que estableix l'article 25.1 de la Constitució: la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, quan aquests siguin aplicables; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: c) Con respecto al régimen sancionador, y respetando lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución: la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, cuando éstos sean aplicables; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: La normativa i els coneixements recollits en el temari són els vigents en la data de realització de les proves o els exercicis.
Español: La normativa y los conocimientos recogidos en el temario son los vigentes en la fecha de realización de las pruebas o ejercicios.
Català: Abast del treball a realitzar per cada part;
Español: Alcance del trabajo a realizar por cada parte;
Català: 8.1 Es crea la Comissió mixta d'interlocució en l'àmbit de la fertilització i la gestió de la matèria orgànica, adscrita al departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, com a òrgan de col·laboració i consulta entre els òrgans i entitats de la Generalitat que en formen part i els diferents sectors representatius d'interessos professionals relacionats amb l'àmbit de la fertilització i la gestió de la matèria orgànica.
Español: 8.1 Se crea la Comisión mixta de interlocución en el ámbito de la fertilización y la gestión de la materia orgánica, adscrita al departamento competente en materia de agricultura y ganadería, como órgano de colaboración y consulta entre los órganos y entidades de la Generalidad que forman parte y los diferentes sectores representativos de intereses profesionales relacionados con el ámbito de la fertilización y la gestión de la materia orgánica.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut va convocar l'any 2008, per darrer cop, els premis Clic, Fotoperiodisme Jove, premis que tenien com a finalitat fomentar la creació, la producció i la difusió cultural dels joves en la vessant del fotoperiodisme, i que havia iniciat amb anterioritat la Direcció General de Joventut.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud convocó en 2008, por última vez, los premios Clic, Fotoperiodismo Joven, que tenían como finalidad fomentar la creación, la producción y la difusión cultural de los jóvenes en la vertiente del fotoperiodismo, y que había iniciado con anterioridad la Dirección General de Juventud.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de lloguer d'autocars amb conductor per a les diferents sortides de la demarcació de Barcelona, amb motiu de les activitats civicoculturals organitzades per al Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de alquiler de autocares con conductor para las diferentes salidas de la demarcación de Barcelona, con motivo de las actividades cívico-culturales organizadas por la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Ara bé, per a assolir aquest objectiu cal implicar els diferents nivells de l'Administració en una estratègia ambiciosa que faciliti el creixement sostenible i la creació de llocs de treball adients amb el nivell de formació de la població catalana.
Español: Ahora bien, para conseguir este objetivo es preciso implicar a los diferentes niveles de la Administración en una estrategia ambiciosa que facilite el crecimiento sostenible y la creación de puestos de trabajo adecuados al nivel de formación de la población catalana.
Català: Aquest Conveni s'aplicarà a tots els centres de treball situats a la província de Lleida.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los centros de trabajo ubicados en la provincia de Lleida.
Català: En l'elecció de representants de cada subescala, els jubilats, els membres d'honor i els funcionaris interins previstos a l'article 9.e) no tindran dret a vot.
Español: En la elección de representantes de cada subescala, los jubilados, los miembros de honor y los funcionarios interinos previstos en el artículo 9.e) no tendrán derecho a voto.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, o bé per contractacions referides a l'activitat empresarial, l'empresa pot efectuar desplaçaments temporals dels seus treballadors que exigeixin que aquests resideixin en una població diferent de la del seu domicili habitual i ha d'abonar, a més a més, els salaris, les despeses de viatge, estada i manutenció.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, o bien por contrataciones referidas a la actividad empresarial, la empresa podrá efectuar desplazamientos temporales de sus trabajadores que exijan que éstos residan en población distinta de la de su domicilio habitual, abonando, además de los salarios, los gastos de viaje, estancia y manutención.
Català: Principals processos naturals i semi-naturals presents a l'espai natural protegit de l'Alta Garrotxa.
Español: Principales procesos naturales y semi-naturales presentes en el espacio natural protegido de la Alta Garrotxa.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2005, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de l'Institut Geològic i Geofísic de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2005, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley del Instituto Geológico y Geofísico de Cataluña.
Català: 3.2 Quan les persones progenitores no conviuen, cadascuna d'elles pot demanar l'expedició del títol, sempre que compleixin les obligacions inherents als deures de la potestat.
Español: 3.2 Cuando las personas progenitoras no convivan, cada una de ellas puede solicitar la expedición del título, siempre y cuando cumplan con las obligaciones inherentes a los deberes de la potestad.
Català: Aquesta resolució haurà de ser ratificada per la Junta de Govern en la primera reunió ordinària que faci.
Español: Esta resolución tendrá que ser ratificada por la Junta de Gobierno en la primera reunión ordinaria que haga.
Català: Activitat de moldre olives per a la producció d'oli al polígon 32, parcelpla 5, que promou Balleissen Schaller Susanne, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Actividad de moler aceitunas para la producción de aceite en el polígono 32, parcela 5, que promueve Balleissen Schaller Susanne, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Art.6 Tindran la condició d'usuaris els adolescents que assisteixin Kftí,, així com els pares i mares i/o tutors/res d'aquests.
Español: Art.6 Tendrán la condición de usuarios los adolescentes que asistan Kftí,, así como los padres y madres y / o tutores / as de estos.
Català: La data d'aquest certificat ha de ser com a mínim sis mesos posterior a la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: La fecha de este certificado tiene que ser como mínimo seis meses posterior a la fecha de solicitud de la subvención.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, químics.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, químicos.
Català: En aquest sentit el Pla de millora urbana que es redacti contindrà la documentació necessària del vapor per poder fer una valoració desglossada de la seva restauració i justificarà l'increment de sostre edificable fins al màxim que s'estableix, essent d'aplicació l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En este sentido el Plan de mejora urbana que se redacte contendrá la documentación necesaria del vapor para poder hacer una valoración desglosada de su restauración y justificará el incremento de techo edificable hasta el máximo que se establece, siendo de aplicación el artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: f) Participar tècnicament en el procés d'atorgament de títols d'habilitació per a la prestació dels serveis de radiodifusió sonora i televisió i d'altres de caire similar, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Participar técnicamente en el proceso de otorgamiento de títulos de habilitación para la prestación de los servicios de radiodifusión sonora y televisión y otros de carácter similar, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atès que s'ha detectat una incongruència en el document Annex núm.9 del Plec de Bases de la licitació, es volen rectificar els següents punts de l'anunci:
Español: Puesto que se ha detectado una incongruencia en el documento Anexo núm.9 del Pliego de Bases de la licitación, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio:
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Aplicacions de l'entorn IDMSEN sobre provisió de llocs de treball, GIP-SIP, Data Set Web Vision.
Español: Aplicaciones del entorno IDMSEN sobre provisión de puestos de trabajo, GIP-SIP, Data Set Web Visión.
Català: d) Incloure el logotip del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació i l'expressió.amb la col·laboració del Departament de la Vicepresidència.
Español: d) Incluir el logotipo del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y la expresión.con la colaboración del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Publicar la present Resolució al web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (www.ccam.gencat.cat) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar la presente Resolución en la web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (www.ccam.gencat.cat) y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El secretari o secretària té les facultats de certificació i elevació a públic dels acords de l'Agrupació que així es requereixin, amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: El secretario o secretaria tiene las facultades de certificación y elevación a público de los acuerdos de la Agrupación que así se requieran, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: b) Per als equipaments bàsics i complementaris:
Español: b) Para los equipamientos básicos y complementarios:
Català: Dades de característiques personals: lloc, data de naixement, sexe.
Español: Datos de características personales: lugar, fecha de nacimiento, sexo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-730) a l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa, del Departament d'Estadística i Investigació Operativa, el senyor José Antonio González Alastrue amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-730) en el área de conocimiento de estadística e investigación operativa, del Departamento de Estadística e Investigación Operativa, a don José Antonio González Alastrue con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: d) La participació en la promoció de campanyes o les tasques de medicina preventiva.
Español: d) La participación en la promoción de campañas o las tareas de medicina preventiva.
Català: Ha de conèixer, igualment, els materials sensibles amb què han de treballar els distints perifèrics.
Español: Conocerá igualmente los materiales sensibles con que debe trabajar los distintos periféricos.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada laboral anual per a tot el personal, excepte l'assignat al torn de nit serà per a l'any 2008, de 1.705 hores de treball; i per als anys 2009 a 2011 inclusivament, 1.696 hores.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada laboral anual para todo el personal, excepto el asignado al turno de noche será para el año 2008, de 1.705 horas de trabajo; y para los años 2009 a 2011 inclusive, 1.696 horas.
Català: Atesa la Resolució de 9 de maig de 2001 (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 019/2001);
Español: Vista la Resolución de 9 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 019/2001);
Català: La Junta General pot aprovar i, si escau, modificar un reglament regulador de la tramitació dels expedients disciplinaris, així com de les diligències prèvies.
Español: La Junta General puede aprobar y, en su caso, modificar un reglamento regulador de la tramitación de los expedientes disciplinarios, así como de las diligencias previas.
Català: Interpreta els elements verbals amb l'ajut dels elements no verbals (gestos, etc.).
Español: Interpreta los elementos verbales con la ayuda de los elementos no verbales (gestos, etc.).
Català: Els expedients es troben a disposició de les persones interessades a les oficines d'Adigsa, durant un termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquesta documentació al DOGC, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini esmentat es reconeixerà l'adjudicatària com a titular.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas a las oficinas de Adigsa, durante un plazo de 15 días a contar desde la fecha de esta notificación en el DOGC, con la advertencia que, una vez transcurrido el plazo citado se reconocerá a la adjudicataria como titular.
Català: 6.2 En el cas de les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària, els justificants podran correspondre a l'exercici anterior o a la present convocatòria dins el termini d'un any a partir de la data de la notificació de la resolució.
Español: 6.2 En el caso de las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, los justificantes podrán corresponder al ejercicio anterior o a la presente convocatoria dentro del plazo de un año a partir de la fecha de la notificación de la resolución.
Català: El règim de comptabilitat de l'Institut Català de la Salut és el que estableix la normativa reguladora de les entitats que integren el sector públic de la Generalitat.
Español: El régimen de contabilidad del Instituto Catalán de la Salud está establecido en la normativa reguladora de las entidades que integran el sector público de la Generalidad.
Català: c) Establir els criteris generals de coordinació dels centres i les entitats que formen part de la Xarxa del Sistema.
Español: c) Establecer los criterios generales de coordinación de los centros y las entidades que forman parte de la Red del Sistema.
Català: b) Documentació que acrediti la possessió de la titulació requerida a la base 2.1.c).
Español: b) Documentación que acredite la posesión de la titulación requerida en la base 2.1.c).
Català: a) Les bases les subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a la millora del control dels cabals subministrats en alta, amb la instal·lació de comptadors, fetes públiques per la Resolució TES/1145/2017, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a la millora del control dels cabals subministrats en alta, amb la instal·lació de comptadors, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 7378, de 26 de maig de 2017).
Español: a) Las bases las subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la mejora del control de los caudales suministrados en alta, con la instalación de contadores, hechas públicas por la Resolución TES/1145/2017, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la mejora del control de los caudales suministrados en alta, con la instalación de contadores, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones (DOGC núm. 7378, de 26 de mayo de 2017).
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments de contingut cultural digital, que s'adjunten a l'annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de eventos de contenido cultural digital, que se adjuntan como anexo.
Català: Per Resolució ENS/1223/2012, de 5 de juny (DOGC núm. 6156, de 25.6.2012), es modifiquen els concerts educatius dels centres privats d'educació especial.
Español: Por Resolución ENS/1223/2012, de 5 de junio (DOGC núm. 6156, de 25.6.2012), se modifican los conciertos educativos de los centros privados de educación especial.
Català: Tant els treballadors/es adscrits com els esporàdics, gaudiran del temps legalment establerts de descans dins de la jornada laboral, el qual es considerarà temps de treball efectiu.
Español: Tanto los trabajadores/as adscritos como los esporádicos, disfrutarán del tiempo legalmente establecido de descanso dentro de la jornada laboral, el cual se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: Relació de professorat que ha obtingut destinació per la fase de concurs de trasllats
Español: Relación de profesorado que ha obtenido destino per la fase de concurso de traslados
Català: En els casos en què un sol·licitant hagi realitzat més d'una actuació o projecte relacionat a la base 3 d'aquesta Resolució, haurà de presentar una sol·licitud per cada actuació.
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado en la base 3 de esta Resolución, deberá presentar una solicitud para cada actuación.
Català: Es crea una Comissió Paritària composta per 4 representants de les centrals sindicals firmants i 4 representants de les associacions empresarials firmants, que s'han de designar en la forma que decideixin les respectives associacions i nomenats preferentment d'entre els que pertanyen a la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Se crea una Comisión Paritaria compuesta por 4 representantes de las Centrales Sindicales firmantes y 4 representantes de las asociaciones empresariales firmantes, que serán designados en la forma que decidan las respectivas asociaciones y nombrados preferentemente, entre los que pertenecen a la Comisión Negociadora del Convenio.