BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Prepara les propostes d'acord de Govern, els decrets i les altres formes d'autorització de les operacions d'endeutament i aval de la Generalitat.
Español: a) Prepara las propuestas de acuerdo de Gobierno, los decretos y las otras formas de autorización de las operaciones de endeudamiento y aval de la Generalidad.
Català: d) Realitzar activitats de formació permanent i d'extensió universitària o bé col·laborar-hi.
Español: d) Realizar actividades de formación permanente y de extensión universitaria o bien colaborar en ellas.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B1c, G4d, G5c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B1c, G4d, G5c.
Català: Cal doncs tenir en compte que les estratègies d'intervenció seran diferents segons l'escenari on es plantegi l'emergència o estigui present el conflicte armat i/o violent:
Español: Hay que pues tener en cuenta que las estrategias de intervención serán diferentes según el escenario donde se plantee la emergencia o esté presente el conflicto armado y/o violento:
Català: Que el Decret 11/2010, de 26 de gener, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2010, recull com una actuació estadística l'Enquesta de qualitat de vida en el treball a càrrec del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Que el Decreto 11/2010, de 26 de enero, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2010, recoge como actuación estadística la Encuesta de calidad de vida en el trabajo a cargo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: f) 3 dies naturals, i desplaçament si escau, en casos de mort de germans, avis o néts.
Español: f) 3 días naturales, y desplazamiento si ha lugar, en casos de fallecimiento de hermanos, abuelos o nietos.
Català: Aquests preus es podran modificar al llarg del curs escolar en cas de produir-se modificacions en els imports de l'ajut comunitari.
Español: Estos precios se podrán modificar a lo largo del curso escolar en caso de producirse modificaciones en los importes de la ayuda comunitaria.
Català: Beneficiari: VIS-Grup de Visió Artificial i Sistemes Intel·ligents de la UPC.
Español: Beneficiario: VIS-Grupo de Visión Artificial y Sistemas Inteligentes de la UPC.
Català: c) Cada grup d'alumnes ha d'estar acompanyat durant el viatge i l'estada per professorat del centre o de l'escola sol·licitant, i/o pel/per la director/a de la formació que realitzi la trobada o intercanvi.
Español: c) Cada grupo de alumnos debe estar acompañado durante el viaje y la estancia por el profesorado del centro o de la escuela solicitante, y/o por el/la director/a de la formación que realice el encuentro o intercambio.
Català: 1.1 Instal·lacions elèctriques associades.
Español: 1.1 Instalaciones eléctricas asociadas.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstas según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: .4 El nomenament com a adjunt/a a la Direcció d'equip d'atenció primària comporta, per a la persona nomenada, una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: .4 El nombramiento como adjunto/a a la Dirección de equipo de atención primaria conlleva, para la persona nombrada, una reserva de su puesto de trabajo de origen, al que se deberá reincorporar una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: Nom del lloc: Secció de Seguretat Industrial, Automòbils i Metrologia.
Español: Nombre del puesto Sección de Seguridad Industrial, Automóviles y Metrología.
Català: Fita 10: se situa a uns cent vint metres al sud de la masia de la Farigola i a uns quatre metres al nord del marge nord del barranc de Font-rubí.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos ciento veinte metros al sur de la masía de La Farigola y a unos cuatro metros al norte del margen norte del barranco de Font-rubí.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá hacerse constar que, en el caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Gestionar la borsa de personal col·laborador del Departament de suport a les proves de selecció convocades per la Direcció General de Funció Pública.
Español: f) Gestionar la bolsa de personal colaborador del Departamento de apoyo a las pruebas de selección convocadas por la Dirección General de Función Pública.
Català: .1 Inscriure la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial del sector industrial can Oller de Santa Perpètua de Mogoda en Entitat de conservació del sector industrial can Oller de Santa Perpètua de Mogoda, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, en la sessió de 23 de febrer de 2005, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial del sector industrial Can Oller de Santa Perpètua de Mogoda en Entidad de conservación del sector industrial Can Oller de Santa Perpètua de Mogoda, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, en la sesión de 23 de febrero de 2005, con las prescripciones siguientes:
Català: Concepte, classificació, tècniques i materials
Español: Concepto, clasificación, técnicas y materiales auxiliares.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 15 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats per la modificació del projecte constructiu del col·lector en alta del sector de Can Turu del municipi de Viladecavalls, al sistema est, al terme municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental),
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 15 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la modificación del proyecto constructivo del colector en alta del sector de Can Turu del municipio de Viladecavalls, al sistema este, en el término municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental),
Català: A aquests efectes, s'entén per:
Español: A tales efectos, se entiende por:
Català: Jornada Anual de Finances i Tresoreria d'empresa que es realitzen durant el 2007.
Español: Jornada Anual de Finanzas y Tesorería de empresa que se realizan durante el 2007.
Català: 11.3 Es produeix la baixa de qualsevol inscrit al Registre de persones elaboradores per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 11.3 Se produce la baja de cualquiera inscrito al Registro de personas elaboradoras por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: Aquestes, les de la piscina, s'abocaran, com es fa en les altres piscines, fins al pou de drenatge per ser filtrades fins al barranc.
Español: Estas, las de la piscina, se verterán, como se hace en las otras piscinas, hasta el pozo de drenaje para ser filtradas hasta el barranco.
Català: / DECISIÓ QUE DESESTIMANT el recurs d'apel·lació interposat pel SR. ALFONSO RUIZ MARTÍNEZ, SR. MANUEL ARROYO MESA, SR. ANTONIO BAHIMA ANGUERA i SR. DOMINGO DÍAZ SÁNCHEZ, contra la Sentència dictada en data 31 d'octubre de 2000, pel Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, en els actes dels que el present rotllo dimana, hem de CONFIRMAR I CONFIRMEM, íntegrament aquesta, amb imposició als apel·lants dels costos del recurs.
Español: DOMINGO DÍAZ SÁNCHEZ, contra la Sentencia dictada en fecha 31 de octubre de 200, por el Juzgado de Primera Instancia n.º 37 de Barcelona, en los autos de los que el presente rollo dimana, debemos CONFIRMAR y CONFIRMAMOS íntegramente la misma, con imposición a los apelantes de las costas del recurso.
Català: Pel que fa a la rampa per a la baixada d'embarcacions s'adopta la solució amb un nivell de seguretat més elevat, de conduir les embarcacions mitjançant un canal de derivació a l'extrem dret del riu i, per tant, cap al punt més allunyat de la derivació de cabals cap al canal de l'aprofitament hidroelèctric alhora que prioritza el pas a la zona de menys risc.
Español: Con respecto a la rampa para la bajada de embarcaciones, se adopta la solución con un nivel de seguridad más elevado de conducir las embarcaciones mediante un canal de derivación en el extremo derecho del río y, por lo tanto, hacia el punto más alejado de la derivación de caudales hacia el canal del aprovechamiento hidroeléctrico a la vez que prioriza el paso en la zona de menos riesgo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de diez centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: g) Operadors/ores que comercialitzen subproductes animals i productes derivats de categoria 3.
Español: g) Operadores/as que comercializan subproductos animales y productos derivados de categoría 3.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'apartat 3 de l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, posat en relació amb l'apartat 1 de l'article 19 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, a Rambla de Catalunya, núm. 19-21, planta 9, 08007 Barcelona, telèfon 93 3162043, dins el termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 del artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat de Catalunya, en relación con el apartado 1 del artículo 19 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones y proponer prueba, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, en Rambla de Catalunya, núm. 19-21, planta 9, 08007 Barcelona, teléfono 93 3162043, dentro del plazo de 15 días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Regular amb detall les ordenances de l'edificació i usos amb la possibilitat de definir subzones y concretament, definint els equipaments que s'estableixen en el seu interior.
Español: Regular con detalle las ordenanzas de la edificación y usos con la posibilidad de definir subzonas y concretamente, definiendo los equipamientos que se establecen en su interior.
Català: - L'incompliment de qualsevol de les obligacions establertes de l'encàrrec.
Español: - El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas de la encomienda.
Català: En data 17 de juny de 2016, va tenir entrada a aquesta Oficina Territorial, de forma telemàtica, el document ambiental estratègic requerit per l'emissió del present informe, tramés per l'Ajuntament de la Torre de Claramunt.
Español: En fecha 17 de junio de 2016, tuvo entrada en esta Oficina Territorial, de forma telemática, el documento ambiental estratégico requerido para la emisión del presente informe, remitido por el Ayuntamiento de la Torre de Claramunt.
Català: 12.4 La ventilació dels lavabos ha de complir la reglamentació vigent a cada municipi.
Español: 12.4 La ventilación de los lavabos tiene que cumplir la reglamentación vigente en cada municipio.
Català: De la mateixa manera, es tindrà especial cura en respectar la façana del Centre Històric de la Seu d'Urgell.
Español: De la misma manera, se tendrá especial cuidado en respetar la fachada del Centro Histórico de La Seu d'Urgell.
Català: Per tot això, en virtut de l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, en virtud del artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: 23.1 Els membres de la Junta Electoral Provincial de Lleida tenen dret, per l'exercici de les seves funcions en el procés electoral d'Era Val d'Aran, a percebre un complement, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: 23.1 Los miembros de la Junta Electoral Provincial de Lleida tienen derecho, por el ejercicio de sus funciones en el proceso electoral de Era Val d'Aran, a percibir un complemento, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Viladasens.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Viladasens.
Català: e. Respecte l'MP7, caldrà justificar adequadament que l'ajust de límits no afecta les superfícies resultants ni suposa un increment d'aprofitament privat.
Español: e. Respecto el MP7, habrá que justificar adecuadamente que el ajuste de límites no afecta a las superficies resultantes ni supone un incremento de aprovechamiento privado.
Català: Coneixements en matèries com l'ordenació urbana i territorial, infraestructures, sistemes generals i urbanització i gestió urbanística.
Español: Conocimientos en materias como la ordenación urbana y territorial, infraestructuras, sistemas generales y urbanización y gestión urbanística.
Català: d) Tant en les sol·licituds on diferents membres de la unitat familiar vulguin optar als ajuts, com si només hi vol optar el sol·licitant, caldrà presentar en un sol document l'acreditació de les activitats físiques i/o esportives per part de l'entitat organitzadora, degudament signat i segellat per l'entitat (denominació i NIF) esmentada amb data de 2003.
Español: d) Tanto en las solicitudes donde los diferentes miembros de la unidad familiar quieran optar a las ayudas, como si solo quiere optar la persona solicitante, deberá presentarse en un único documento la acreditación de las actividades físicas y/o deportivas por parte de la entidad organizadora, debidamente firmado y sellado por la mencionada entidad (denominación y NIF) con fecha de 2003.
Català: Atès que cal nomenar els membres de la Comissió que assessora, en la resolució dels recursos governatius, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, i vista la proposta de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya;
Español: Dado que hay que nombrar los miembros de la Comisión que asesora, en la resolución de los recursos gubernativos, a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña;
Català: c) Analitza la documentació relativa als temes motiu de litigis constitucionals tramesa pels departaments de la Generalitat i coordinar l'estudi d'aquesta informació i de les disposicions legals que incideixin en aquesta matèria.
Español: c) Analizar la documentación relativa a los temas motivo de litigios constitucionales enviada por los departamentos de la Generalidad y coordinar el estudio de esta información y de las disposiciones legales que incidan en esta materia.
Català: - L'explotació situada, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, a la Xarxa Natura 2000: 5 punts.
Español: - La explotación situada, en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en Red Natura 2000: 5 puntos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Mollerussa publicat al DOGC núm. 5163, d'1.7.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Mollerussa publicado en el DOGC núm. 5163, de 1.7.2008.
Català: f) Qualsevol obra relacionada amb el Pla relativa al subministrament de serveis (abastament, sanejament, xarxa elèctrica), i que sobre qualsevol actuació no recollida que pugui afectar PEIN, caldrà que l'òrgan ambiental valori si és d'aplicació el tràmit d'avaluació ambiental simplificada, independentment del sentit d'aquesta resolució.
Español: f) Cualquier obra relacionada con el Plan relativa al suministro de servicios (abastecimiento, saneamiento, red eléctrica), y que sobre cualquier actuación no recogida que pueda afectar PEIN, serà necesario que el órgano ambiental valore si es de aplicación el trámite de evaluación ambiental simplificada, independientemente del sentido de la presente resolución.
Català: Per això calen actuacions concretes per facilitar el canvi estructural en els sectors més exposats a la competència internacional, com són, per exemple, el tèxtil-confecció, l'electrònica de consum o l'automoció, i proposar les mesures necessàries per abordar la seva transformació.
Español: Para ello, son necesarias actuaciones concretas para facilitar el cambio estructural en los sectores más expuestos a la competencia internacional, como son, por ejemplo, el textil-confección, la electrónica de consumo o la automoción, y proponer las medidas necesarias para abordar su transformación.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000) i per l'Ordre de 13 de desembre de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i al capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000).
Español: 2859, de 31.3.1999), modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000) y por la Orden de 13 de diciembre de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000).
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de diversos edificis judicials.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de diversos edificios judiciales.
Català: A més de les obligacions previstes a la base general 17, les empreses o entitats beneficiàries tenen l'obligació de realitzar i estrenar en les temporades 2018/2019 i 2019/2020 la meitat, com a mínim, de les produccions previstes en el projecte artístic el desenvolupament de les quals s'ha subvencionat.
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 17, las empresas o entidades beneficiarias tendrán la obligación de realizar y estrenar en las temporadas 2018/2019 y 2019/2020 la mitad, como mínimo, de las producciones previstas en el proyecto artístico cuyo desarrollo se ha subvencionado.
Català: Participa en l'elaboració dels sistemes informàtics i bases de dades establerts a nivell estatal per garantir la traçabilitat dels productes d'origen animal i de les substàncies emprades en l'alimentació.
Español: Participa en la elaboración de los sistemas informáticos y bases de datos establecidos a nivel estatal para garantizar la trazabilidad de los productos de origen animal y de las substancias utilizadas en la alimentación.
Català: D'acord amb la Resolució TRE/2549/2007, d'1 d'agost, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions de formació per a treballadors/res del programa Forma't, i s'obren les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a la subvenció dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors a aquestes accions de 2007 i 2008 (DOGC 4945 de 10 d'agost de 2007), el senyor Toni Espinal Freixas amb DNI 39323005C com a representant legal de l'entitat ASSOCIACIÓ MANRESANA DE PARES DE NENS SUBDOTATS amb NIF G08444671 ha sol·licitat una subvenció per a la realització d'accions formatives.
Español: De acuerdo con la Resolución TRE/2549/2007, de 1 de agosto, por la cual se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones de formación para trabajadores/ras del programa Forma't, y se abren las convocatorias para la presentación de solicitudes para la subvención de los costos generados a las empresas por la participación de sus trabajadores a estas acciones de 2007 y 2008 (DOGC 4945 de 10 de agosto de 2007), el señor Toni Espinal Freixas, con DNI 39323005C, como representante legal de la entidad ASSOCIACIÓ MANRESANA DE PARES DE NENS SUBDOTADOS con NIF G08444671, ha solicitado una subvención para la realización de acciones formativas.