BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Codi únic que assigna a cada notaria el C. G. del Notariat
Español: Código único que asigna a cada notaría el C. G. del Notariado
Català: I, en el marc del disseny del Programa operatiu de creixement intel·ligent (POCInt), s'ha proposat que la SETSI assumeixi les funcions d'organisme intermedi en el Programa pluriregional de l'Objectiu temàtic 2, Millorar l'ús i la qualitat de les tecnologies de la informació i de la comunicació i l'accés a les mateixes "que estableix l'article 9 del Reglament (UE) Núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, on s'emmarquen les inversions a realitzar per al pròxim període de programació FEDER 2014-2020 i que s'alienen així mateix amb els objectius i plans de l'Agenda digital per a Espanya i de l'Agenda digital per a Europa.
Español: Y, en el marco del diseño del Programa operativo de crecimiento inteligente (POCInt), se ha propuesto que la SETSI asuma las funciones de organismo intermedio en el Programa pluriregional del Objetivo temático 2, Mejorar el uso y la calidad de las tecnologías de la información y de la comunicación y el acceso a las mismas, establecido en el artículo 9 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, donde se enmarcan las inversiones a realizar para el próximo periodo de programación FEDER 2014-2020 y que se alienan asimismo con los objetivos y planes de la Agenda digital para España y de la Agenda digital para Europa.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament al municipi de Marçà.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en el municipio de Marçà.
Català: Contingut dels contractes programa
Español: Contenido de los contratos programa
Català: No obstant això, les secretaries dels centres universitaris poden requerir cautelarment l'abonament dels preus públics esmentats a aquells que no compleixin els requisits establerts en la convocatòria corresponent.
Español: No obstante, las secretarías de los centros universitarios pueden requerir cautelarmente el abono de los mencionados precios públicos a aquellos que no cumplan los requisitos establecidos en la convocatoria correspondiente.
Català: 2) Estar acreditat per l'ús del logotip identificatiu de la venda de proximitat en circuit curt, d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, del DARP: 3 punts.
Español: 2) Estar acreditado para el uso del logotipo identificativo de la venta de proximidad en circuito corto, de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero, del DARP: 3 puntos.
Català: .7 Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .7 Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la dicte en un plazo no superior un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Aquest pla de millora haurà d'indicar els responsables i el termini per la seva realització.
Español: Este plan de mejora deberá indicar los responsables y el plazo para su realización.
Català: El secretari general, que en serà també dels òrgans col·legiats, tindrà les atribucions següents:
Español: El secretario general, que lo será también de los órganos colegiados, tendrá las siguientes atribuciones:
Català: Tancament al públic de tots els vials de nova obertura pel manteniment del parc eòlic dels quals disposaran els serveis d'emergència, l'Ajuntament i/o l'agrupació de defensa forestal (ADF) corresponent.
Español: Cierre al público de todos los viales de nueva apertura por el mantenimiento del parque eólico de los que dispondrán los servicios de emergencia, el Ayuntamiento y/o la agrupación de defensa forestal (ADF) correspondiente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de l'expedient sancionador DSJ-8/17.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución del expediente sancionador DSJ-8/17.
Català: b) Pla d'acció local o supralocal de promoció econòmica —memòria de projecte global— en què s'especifiqui: les línies estratègiques de desenvolupament econòmic i el pla d'acció amb tots els seus elements —objectius operatius, programes, projectes, descripció de les accions a realitzar, els resultats esperats, el calendari de desenvolupament, els recursos humans i pressupostaris propis destinats a accions de promoció econòmica, els instruments i les infrastructures de què disposa l'entitat, així com els organigrames dels serveis de promoció econòmica de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Plan de acción local o supralocal de promoción económica —memoria de proyecto global— en que se especifique: las líneas estratégicas de desarrollo económico y el plan de acción con todos sus elementos —objetivos operativos, programas, proyectos, descripción de las acciones a realizar, los resultados esperados, el calendario de desarrollo, los recursos humanos y presupuestarios propios destinados a acciones de promoción económica, los instrumentos y las infraestructuras de que dispone la entidad, así como los organigramas de los servicios de promoción económica de la entidad solicitante.
Català: En el cas que la seu de la comissió avaluadora sigui en un centre públic, la proposta del director del centre gestor és a proposta del director del centre públic.
Español: En caso de que la sede de la comisión evaluadora sea en un centro público, la propuesta del director del centro gestor es a propuesta del director del centro público.
Català: 2- Que la zona afectada restant pugui ser viable segons les normes corresponents d'origen
Español: 2- Que la zona afectada restante pueda ser viable según las normas correspondientes de origen
Català: de mesurament de la feina, quant a la quantitat de temps o a l'aplicació
Español: medición del trabajo, en la cantidad de tiempo o en la aplicación
Català: a) Informe memòria del responsable del projecte o del sol·licitant de la subvenció conforme s'ha realitzat l'activitat.
Español: a) Informe-memoria del responsable del proyecto o del solicitante de la ayuda conforme se ha realizado la actividad.
Català: 2.3 Determina les especificacions de les compres (termini de lliurament, mitjà de transport, entre d'altres).
Español: 2.3 Determina las especificaciones de las compras (plazo de entrega, medio de transporte, entre otros).
Català: 8.2 La Comissió de Selecció, d'acord amb la llista prioritzada de persones candidates efectuada per la comissió d'experts i expertes, emet la proposta de resolució provisional.
Español: 8.2 La Comisión de Selección, de acuerdo con la lista priorizada de personas candidatas efectuada por la comisión de expertos y expertas, emite la propuesta de resolución provisional.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la Resolució de 24 de juliol de 2018, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora A. G. C. R.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la Resolución de 24 de julio de 2018, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora A. G. C. R.
Català: El règim de copropietat i la constitució de drets reals sobre les accions serà l'establert als articles 66 i següents de la Llei de Societats Anònimes."
Español: El régimen de copropiedad y la constitución de derechos reales sobre las acciones será el establecido en los artículos 66 y siguientes de la Ley de sociedades anónimas".
Català: No obstant això, quan el motiu de cessament sigui la mort, la jubilació o el retir de personal inclòs en qualsevol règim de pensions públiques que s'acreditin per mensualitats completes des del primer dia del mes següent al naixement del dret, la liquidació de les retribucions no s'efectuarà pels dies de servei actiu, sinó que s'inclourà el mes sencer en el qual s'ha produït el fet causant de cessament.
Español: No obstante, cuando el motivo de cese sea la muerte, la jubilación o el retiro de personal incluido en cualquier régimen de pensiones públicas que se acrediten por mensualidades completas desde el primer día del mes siguiente al nacimiento del derecho, la liquidación de las retribuciones no se efectuará por los días de servicio activo, sino que se incluirá el mes entero en el cual se ha producido el hecho causante de cese.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat expedient d'extinció de la concessió per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular, d'un aprofitament que consta inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0023204 a favor de Carlos Cusí de Miguelet, per usos industrials, amb un cabal de 150 l/s, ubicat al terme municipal de Maçanet de Cabrenys.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha incoado expediente de extinción de la concesión por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular, de un aprovechamiento que consta inscrito en el Registro de Aguas con número D-0023204 a favor de Carlos Cusí de Miguelet, para usos industriales, con un caudal de 150 l/s, ubicado en el término municipal de Maçanet de Cabrenys.
Català: S'inicia en la recerca d'un estil i discurs estètic propi per expressar missatges gràficament.
Español: Se inicia en la búsqueda de un estilo y discurso estético propio para expresar mensajes gráficamente.
Català: Fita 2: se situa en un turó, a la zona anomenada coll de Boix Glaçat, a uns vint-i-tres metres al nord-oest del marge oest del camí de la Plana.
Español: Mojón 2: se sitúa en una colina, en la zona denominada collado de Boix Glaçat, a unos veintitrés metros al noroeste del margen oeste del Camí de la Plana.
Català: Xarxa d'accés al bucle local a través de tecnologia punt-multipunt via ràdio LMDS (Local Multipoint Distribution Service).
Español: Red de acceso al bucle local a través de tecnología punto-multipunto vía radio LMDS (Local Multipoint Distribution Service).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Detallistes i Majoristes de Joguines i Cotxets de Nen, CCOO i UGT el dia 28 de març de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia, suscrito por el Gremi de Detallistes i Majoristes de Joguines i Cotxets de Nen, CCOO y UGT el día 28 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: 47.1 La inscripció de la constitució d'un grup cooperatiu requerirà la presentació d'una escriptura pública que reculli:
Español: 47.1 La inscripción de la constitución de un grupo cooperativo requerirá la presentación de una escritura pública que recoja:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al Centre Cívic de La Magòria, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el Centro Cívico de La Magòria, de Barcelona.
Català: Patrimoni del Servei Meteorològic de Catalunya
Español: Patrimonio del Servicio Meteorológico de Cataluña
Català: El cap o la cap de l'Àrea d'Acolliments Familiars i d'Adopcions.
Español: El jefe o la jefa del Área de Acogimientos Familiares y de Adopciones.
Català: Nomenar el senyor Luis Carlos Urbiztondo Perdices cap de la Secció de Prevenció de Malalties Infeccioses de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Luis Carlos Urbiztondo Perdices jefe de la Sección de Prevención de Enfermedades Infecciosas de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar les reclamacions que creguin oportunes adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC, para presentar las reclamaciones que crean oportunas dirigidas a rectificar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: .2 Resolució CMC/316/2007, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió (DOGC núm. 4821, de 14.2.2007).
Español: .2 Resolución CMC/316/2007, de 1 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de los proyectos iniciales de series de animación, destinadas a ser emitidas por televisión (DOGC núm. 4821, de 14.2.2007).
Català: 3.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes
Català: 1.9 Elabora càlculs per al control de les existències d'acord amb les variables i paràmetres bàsics de gestió de magatzem mitjançant programes específics o fulls de càlcul.
Español: 1.9 Elabora cálculos para el control de las existencias en base a las variables y parámetros básicos de gestión de almacén mediante programas específicos u hojas de cálculo.
Català: —11 Despeses d'anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos de anuncios: irán a cuenta del adjudicatario.
Català: En el supòsit que l'Administració, sigui quina sigui, augmentés l'ajut establert actualment per aquest concepte, l'ajut amb càrrec de l'Empresa serà absorbit.
Español: En el supuesto que la Administración, sea cual sea, aumentara la ayuda establecida actualmente por este concepto, la ayuda con cargo a la Empresa será absorbida.
Català: a.1) Cal deixar guarets de compensació pel triple de la superfície que estarà en explotació.
Español: a.1) Hay que dejar barbechos de compensación por el triple de la superficie que estará en explotación.
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agència de Comunicació Local, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agència de Comunicació Local, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Pel que fa a la possibilitat d'avingudes dels cursos fluvials, d'acord amb les dades de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE), l'explotació està situada en una zona inundable de flux preferent i risc mitjà d'inundació per la proximitat al riu Ebre.
Español: En cuanto a la posibilidad de avenidas de los cursos fluviales, de acuerdo con los datos de la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), la explotación está situada en una zona inundable de flujo preferente y riesgo mediano de inundación por la proximidad al río Ebro.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 34.3 del Reglament d'aquesta, se sotmet a informació pública el Pla d'acció en relació al soroll de l'Aglomeració del Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.3 del Reglamento de esta, se somete a información pública el Plan de acción con relación al ruido de la Aglomeración del Barcelonès II, constituida por los municipios Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Nom del titular afectat: Alfonso Casademont Planas.
Español: Nombre del titular afectado: Alfonso Casademont Planas.
Català: 15%, de parc empresarial i hoteler, que s'ha de disposar amb continuïtat a l'espai lliure que ve de l'estació.
Español: 15%, de parque empresarial y hotelero, que debe disponerse con continuidad en el espacio libre que viene de la estación.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular, de cinc metres i trenta centímetres per dos metres de costat a la base i dos metres i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cinco metros y treinta centímetros por dos metros de lado en la base y dos metros y cincuenta centímetros de altura.
Català: a) Data límit de presentació: les 17 hores del 8è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 17 horas del octavo día natural contando a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: RESOLUCIÓ CLT/350/2006, de 9 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2006, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN CLT/350/2006, de 9 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2006, y se aprueban sus bases.