BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Ser personal funcionari de carrera del grup A subgrup A1, o personal laboral fix ocupant una plaça on el requisit per accedir-hi fos una llicenciatura o grau universitari, d'alguna Administració pública; o professional del sector privat, amb titulació universitària de llicenciatura o grau, amb més de 5 anys d'exercici professional.
Español: - Ser funcionario de carrera del grupo A subgrupo A1, o personal laboral fijo ocupando una plaza donde el requisito para acceder fuera una licenciatura o grado universitario, de alguna Administración pública; o profesional del sector privado, con titulación universitaria de licenciatura o grado, con más de 5 años de ejercicio profesional.
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals, així com per estimular la creativitat i l'esperit crític dels estudiants en aquest àmbit, aquest Departament va crear l'any 2007 els premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur”, i, en col·laboració amb el Departament d'Ensenyament, els premis de fotografia jove FotoTreball sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo y con el fin de sensibilizar la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales, así como para estimular la creatividad y el espíritu crítico de los estudiantes en este ámbito, este Departamento creó el año 2007 los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales “La prevención, un valor seguro”, y, en colaboración con el Departamento de Educación, los premios de fotografía joven FotoTreball sobre prevención de riesgos laborales.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de realitzar la publicitat de les subvencions atorgades d'acord amb el que regula la base 30 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe realizar la publicidad de las subvenciones otorgadas de acuerdo con el que regula la base 30 del anexo 1 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre.
Català: El complement personal d'antiguitat s'estableix d'acord amb els següents períodes de permanència ininterrompuda en situació d'alta a l'empresa i els percentatges corresponents, calculats tots sobre el salari base vigent.
Español: El complemento personal de antigüedad se establece de acuerdo con los siguientes períodos de permanencia ininterrumpida en alta en la empresa y en los siguientes porcentajes, calculados todos ellos sobre el salario base vigente.
Català: 3.10 En el cas de les instal·lacions d'àmbit supramunicipal caldrà que el ens local supramunicipal acrediti que té les competències delegades dels municipis pels quals concorre, o si s'escau, el compromís de delegació.
Español: 3.10 En el caso de las instalaciones de ámbito supramunicipal será necesario que el ente local supramunicipal acredite que tiene las competencias delegadas de los municipios por los cuales concurre, o en su caso, el compromiso de delegación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3181/2009, de 4 de novembre, de modificació de l'article 5.5 de la Resolució TRE/2549/2007, d'1 d'agost, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions de formació per a treballadors/ores del programa "Forma't", i s'obren les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a la subvenció dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors a aquestes accions de 2007 i 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3181/2009, de 4 de noviembre, de modificación del artículo 5.5 de la Resolución TRE/2549/2007, de 1 de agosto, por la que se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones de formación para trabajadores/as del programa "Forma't", y se abren las convocatorias para la presentación de solicitudes para la subvención de los costes generados a las empresas por la participación de sus trabajadores en estas acciones de 2007 y 2008.
Català: Amb relació a les persones amb trastorns de la salut mental que no tinguin un grau de discapacitat reconegut, han d'acreditar aquesta circumstància mitjançant la presentació d'un informe per part del Servei que en fa el seguiment terapèutic.
Español: En relación con las personas con trastornos de la salud mental que no tengan un grado de discapacidad reconocido, tendrán que acreditar esta circunstancia mediante la presentación de un informe por parte del Servicio que realiza su seguimiento terapéutico.
Català: Prepara les liquidacions d'assegurances socials i tributàries i, en general, de totes les gestions que afecten els organismes públics en matèria de personal.
Español: Prepara las liquidaciones de seguros sociales y tributarias y, en general, de todas las gestiones que afecten a los organismos públicos en materia de personal.
Català: S'estableix un complement específic amb caràcter individual per determinats llocs de treball per la tinença i/o obtenció del títol reglamentari per portar embarcacions auxiliars (llista 4a) i es realitzi la conducció efectiva d'embarcacions auxiliars, que es reflecteix a la taula de l'annex.
Español: Se establece un complemento específico con carácter individual para determinados puestos de trabajo por la tenencia y/o obtención del título reglamentario para llevar embarcaciones auxiliares (lista 4ª) y se realice la conducción efectiva de embarcaciones auxiliares, que se reflejan en la tabla del anexo.
Català: 5.1 La inscripció i la resta d'actuacions derivades del procés es duen a terme a l'Institut Severo Ochoa, d'Esplugues de Llobregat, carrer Severo Ochoa, 1-13, 08950, d'Esplugues de Llobregat, de titularitat del Departament d'Ensenyament, el qual arxiva i custodia la documentació derivada d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La inscripción y el resto de actuaciones derivadas del proceso se llevan a cabo en el Instituto Severo Ochoa, de Esplugues de Llobregat, calle Severo Ochoa, 1-13, 08950, de Esplugues de Llobregat, de titularidad del Departamento de Enseñanza, el cual archiva y custodia la documentación derivada de esta convocatoria.
Català: Cal que el sostre residencial dels PAU computi als efectes de reservar el 20% del sostre destinat a habitatges de protecció pública.
Español: Es preciso que el techo residencial de los PAU compute a los efectos de reservar el 20% del techo destinado a viviendas de protección pública.
Català: A l'efecte de l'abonament del salari del temps utilitzat per votar, els empresaris o les empresàries tenen dret a sol·licitar a les seves persones treballadores l'exhibició del justificant acreditatiu d'haver votat, expedit per la mesa electoral corresponent.
Español: A efectos del abono del salario del tiempo utilizado para votar, los empresarios o las empresarias tienen derecho a solicitar a sus trabajadores la exhibición del justificante acreditativo de haber votado, expedido por la mesa electoral correspondiente.
Català: Regulació dels recursos minerals
Español: Regulación de los recursos minerales
Català: Vistes les característiques de l'emplaçament, es pot avaluar com un impacte ambiental compatible/moderat, atès que resta limitat a operacions puntuals en el temps i discontínues, i permet una recuperació ràpida a les condicions pròpies de l'entorn natural un cop cessi l'activitat, sense que resultin necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Vistas las características del emplazamiento, se puede evaluar como un impacto ambiental compatible/moderado, dado que está limitado a operaciones puntuales en el tiempo y discontinuas, y permite una recuperación rápida a las condiciones propias del entorno natural una vez cese la actividad, sin que resulten necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Donar publicitat al Protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que es transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: la naturalesa del treball i això ha afectat profundament la societat,
Español: cambiado la naturaleza del trabajo, afectando profundamente a la sociedad y muy
Català: 2.3 Les comissions es constituiran durant la primera quinzena del mes de setembre.
Español: 2.3 Las comisiones se constituirán durante la primera quincena del mes de septiembre.
Català: c. Estableix mesures de seguretat i autoprotecció personal durant la prestació de primers auxilis, d'acord amb els protocols i les instruccions rebuts.
Español: c. Establece medidas de seguridad y autoprotección personal durante la prestación de primeros auxilios, de acuerdo con los protocolos y las instrucciones recibidos.
Català: Els dies 29 de setembre i 22 de novembre de 2006 els plens dels ajuntaments de Camprodon i d'Ogassa van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 12 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de septiembre y 22 de noviembre de 2006 los plenos de los Ayuntamientos de Camprodon y de Ogassa aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 12 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Planifica les auditories internes de l'OGE i determina i supervisa les mesures de correcció a aplicar per a la resolució de les incidències i no conformitats detectades.
Español: Planifica las auditorías internas de la OGE y determina y supervisa las medidas de corrección a aplicar para la resolución de las incidencias y no conformidades detectadas.
Català: Treball en instal·lacions elèctriques amb o sense tensió.
Español: Trabajo en instalaciones eléctricas con o sin tensión.
Català: L'empresa, després d'un informe previ del comitè i el certificat facultatiu, l'anàlisi de rendiment o l'examen pràctic dut a terme a aquest efecte, pot destinar a altres feines de categoria inferior el personal que per qualsevol circumstància hagi perdut o sofert una minva de la seva aptitud o capacitat laboral per a l'activitat que exerceix.
Español: La empresa, previo informe del comité y certificación facultativa, análisis de rendimiento o examen práctico llevado a cabo al efecto, podrá destinar al personal que, por cualquier circunstancia, haya perdido o disminuido su aptitud o capacidad laboral para la actividad que venga desempeñando a otros trabajos de menor categoría.
Català: Consensua criteris i línies d'actuació amb altres autoritats de control catalanes i estatals.
Español: Consensúa criterios y líneas de actuación con otras autoridades de control catalanas y estatales.
Català: Guillermo Martínez Arcas, titular del NIF 45.090.686Z, conseller d'Economia i Ocupació de la Ciutat Autònoma de Ceuta segons Decret de Presidència de data 21 de juny de 2007, i president del Consell d'Administració de Serveis Turístics de Ceuta SUL segons acord del Consell d'Administració de data 9 de juliol de 2007 sobre nomenament i atribució de competències a l'empara del que estableixen els estatuts socials.
Español: Guillermo Martínez Arcas, titular del NIF 45.090.686 Z, consejero de Economía y Empleo de la Ciudad Autónoma de Ceuta según decreto de Presidencia de fecha 21 de junio de 2007, y presidente del Consejo de Administración de Servicios Turísticos de Ceuta SUL según acuerdo del Consejo de Administración de fecha 9 de julio de 2007 sobre nombramiento y atribución de competencias al amparo de lo establecido en los estatutos sociales.
Català: Havent observat unes errades al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 4634, pàg. 21733, de 16.5.2006, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4634, pág. 21733, de 16.5.2006, se detalla sus oportunas correcciones:
Català: a) Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: el personal de guàrdia del cos de bombers, els tècnics especialistes (manteniment d'helicòpters i operadors de control), oficials de primera (taller-radio), el personal sanitari del GEM i el personal contractat amb motiu de la campanya forestal.
Español: a) Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: el personal de guardia del cuerpo de bomberos, los técnicos especialistas (mantenimiento de helicópteros y operadores de control), oficiales de primera (taller, radio), el personal sanitario del GEM y el personal contratado con motivo de la campaña forestal.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei d'urbanisme que diu que els professionals redactors dels documents de planejament han de tenir la titulació i les facultats adequades, caldrà que el document estigui degudament signat i visat.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley de urbanismo que dice que los profesionales redactores de los documentos de planeamiento tienen que tener la titulación y las facultades adecuadas, será necesario que el documento esté debidamente firmado y visado.
Català: Els espanyols menors d'edat emancipats o judicialment habilitats tenen els mateixos drets que la resta de veïns, a excepció dels de caràcter públic.
Español: Los españoles menores de edad emancipados o judicialmente habilitados tienen los mismos derechos que el resto de vecinos, a excepción de los de carácter público.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi de patologies, del projecte d'enderrocs i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Montseny de Breda (Selva).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio de patologías, del proyecto de derribo y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Montseny de Breda (Selva).
Català: c) Condicionar l'aflorament d'interès situat a la part inferior de l'espai.
Español: c) Acondicionar el afloramiento de interés geológico situado en la parte inferior del espacio.
Català: En aplicació d'aquest principi, la direcció de l'empresa, per mitjà dels canals reglamentaris, designarà el treball a realitzar, la forma d'executar-lo, els sistemes de treball, i d'altres. El personal ha de complir les ordres que se li donen.
Español: En aplicación de este principio, la Dirección de la empresa, a través de los órganos adecuados señalará la labor a realizar, forma de ejecutarla, sistemas de trabajo, etc. y el personal, por su parte, cumplirá las órdenes que se le den por este motivo.
Català: h) Profunditat edificable: és la distància normal a la línia de façana que limita per la seva part posterior a l'edificació.
Español: h) Profundidad edificable: es la distancia normal a la línea de fachada que limita por su parte posterior a la edificación.
Català: b) Valoració de l'exercici:
Español: b) Valoración del ejercicio:
Català: incidència i la seva decisió serà inapel·lable.
Español: incidencia y su decisión será inapelable.
Català: 1.4 Productes vegetals congelats i ultracongelats.
Español: 1.4 Productos vegetales congelados y ultracongelados.
Català: b) Un o una professional del servei bàsic d'atenció social.
Español: b) Un o una profesional del servicio básico de atención social.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal i el canvi de membres de la Junta de compensació del polígon d'actuació urbanística del Pla de millora urbana de l'illa delimitada pels carrers de Puigcerdà, de Veneçuela, de Pallars i del Maresme, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal y el cambio de miembros de la Junta de compensación del polígono de actuación urbanística del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles de Puigcerdà, de Veneçuela, de Pallars y de El Maresme, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: - Segons l'article 10 del Decret 584/72 de servituds aeronàutiques, el Pla haurà d'indicar que les instal·lacions previstes en aquest àmbit no emeten fum, pols, boira o qualsevol altre fenomen en nivells que constitueixin un risc per a les aeronaus que operen a l'aeroport de Girona, incloses les instal·lacions que puguin suposar un refugi d'aus en règim de llibertat.
Español: - Según el artículo 10 del Decreto 584/72 de servidumbres aeronáuticas, el Plan tendrá que indicar que las instalaciones previstas en este ámbito no emiten humo, polvo, niebla o cualquier otro fenómeno en niveles que constituyan un riesgo para las aeronaves que operan en el aeropuerto de Girona, incluidas las instalaciones que puedan suponer un refugio de aves bajo el régimen de libertad.
Català: Finalitat: consolidació i museïtzació del Campament de l'Exèrcit Popular de la República a Pujalt.
Español: Finalidad: consolidación y musealización del Campamento del Ejercito Popular de la República a Pujalt.
Català: Contra el resultat de la proposta de contractació, les persones candidates poden presentar una reclamació davant el rector, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquesta proposta a la pàgina web de la UPC, d'acord amb la base 1.8.
Español: Contra el resultado de la propuesta de contratación, las persones candidatas pueden presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 10 días hábiles, a contar de la publicación de esta propuesta a la página web de la UPC, de acuerdo con la base 1.8.
Català: c) L'anàlisi de la realitat social del territori, les demandes, les noves necessitats, el funcionament, l'organització i l'eficiència dels serveis socials i les dificultats existents.
Español: c) El análisis de la realidad social del territorio, las demandas, las nuevas necesidades, el funcionamiento, la organización y la eficiencia de los servicios sociales, y las dificultades existentes.
Català: Mesures per mantenir el medi ambient.
Español: Medidas para mantener el medio ambiente.
Català: FN=1; TD=Carme Riatos Huguet, carrer Carretera, número 2, Butsenit de Montgai; PO=1; PN=661; CT=cultiu secà; SVC=80,57; SV=53,72; NSOS=T.11=4,00; ZIL=157,56; SOT=432,25.
Español: FN=1; TD=Carme Riatos Huguet, calle Carretera, número 2, Butsenit de Montgai; PO=1; PN=661; CT=cultivo secano; SVC=80,57; SV=53,72; NSOS=T.11=4,00; ZIL=157,56; SOT=432,25.
Català: Les característiques específiques de la xarxa de bicicletes es concretaran amb el mateix nivell de determinació que es faci per a la xarxa viària en el document de planificació de què es tracti.
Español: Las características específicas de la red de bicicletas se concretarán con el mismo nivel de determinación que se haga para la red viaria en el documento de planificación de que se trate.
Català: g) És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per l'aspirant.
Español: i) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el aspirante.
Català: Finalitat: Ampliació i reparació dels sistemes d'alarma del MSVR i MAHR, adquisició de caixes per emmagatzemar peces dels fons, canvi d'il·luminació de la sala d'exposicions del MSVR i de la façana del MAHR, instal·lació de calefacció a la sala Gaudí del MSVR i instal·lació d'un termo elèctric al MAHR.
Español: Finalidad: Ampliación y reparación de los sistemas de alarma del MSVR y MAHR, adquisición de cajas para almacenar piezas de los fondos, cambio de iluminación de la sala de exposiciones del MSVR y de la fachada del MAHR, instalación de calefacción en la sala Gaudí del MSVR y instalación de un termo eléctrico.
Català: 7.1 Per tenir dret als ajuts esmentats, s'han de complir els requisits generals següents:
Español: 7.1 Para tener derecho a las ayudas mencionadas, deben cumplirse los requisitos generales siguientes:
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: Informant inicial: empresa, administracions públiques i altres organismes o institucions
Español: Informante inicial: empresa, administraciones públicas y otros organismos o instituciones
Català: Retribució fixada per unitat de temps o d'obra que correspon al treballador per cada un dels mòduls en els quals desenvolupa la seva prestació laboral (s'entén com a tal el que així es qualifiqui al Conveni col·lectiu o, si no n'hi ha, al contracte individual).
Español: Retribución fijada por unidad de tiempo o de obra que corresponde al trabajador por cada uno de los módulos en los que desarrolla su prestación laboral, entendiéndose por tal el que así se califique en el Convenio colectivo, o en su defecto, en el contrato individual.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del nucli antic, de Pallejà
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del casco antiguo, de Pallejà
Català: A aquests efectes, es considera domini esquiable l'àmbit ocupat per les pistes, els remuntadors, els elements de servei als esquiadors i els espais del seu entorn immediat.
Español: A tales efectos, se considera dominio esquiable el ámbito ocupado por las pistas, los remontadores, los elementos de servicio a los esquiadores y los espacios de su entorno inmediato.
Català: d) Formació complementària: idiomes, informàtica, català de nivell superior al C1 (fins a 1 punt), d'acord amb els subcriteris següents:
Español: d) Formación complementaria: idiomas, informática, catalán de nivel superior al C1 (hasta 1 punto), de acuerdo con los siguientes subcriterios:
Català: S'ha de valorar d'una manera favorable la constància en el manteniment de tendències positives o resultats satisfactoris al llarg dels anys immediatament anteriors.
Español: Se debe valorar de forma favorable la constancia en el mantenimiento de tendencias positivas o resultados satisfactorios en los años inmediatamente anteriores.
Català: Tria amb arguments el suport d'impressió més adequat a un projecte gràfic.
Español: Elige con argumentos el apoyo de impresión más adecuado a un proyecto gráfico.
Català: - Durant l'execució dels treballs s'han d'extremar les precaucions per evitar qualsevol abocament que pugui ser causa de degradació del domini públic hidràulic.
Español: - Durante la ejecución de los trabajos se tendrán que extremar las precauciones para evitar cualquier vertido que pueda ser causa de degradación del dominio público hidráulico.
Català: El Pla d'aeroports, aprovat per Acord de Govern de 26 d'agost de 2003, cataloga l'aeròdrom de Calaf-Sallavinera com a instal·lació aeroportuària de Nivell IV.
Español: El Plan de aeropuertos, aprobado por Acuerdo de Gobierno de 26 de agosto de 2003, cataloga el aeródromo de Calaf-Sallavinera como instalación aeroportuaria de Nivel IV.
Català: Gestionar la informació relacionada amb el règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs del Departament i del seu sector públic.
Español: Gestionar la información relacionada con el régimen de incompatibilidades de los altos cargos del Departamento y de su sector público.