BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 3 de juliol de 2003, per la qual s'anuncia concurs públic, pel procediment obert, per a l'adjudicació del contracte de projecte executiu i obres per a la execució d'una xarxa de gasos de laboratori a l'edifici vell de les facultats de física i química (DOGC núm. 3922, pàg.13773, de 10 de juliol de 2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 3 de julio de 2003, por la que se anuncia concurso público, por el procedimiento abierto, para la adjudicación del contrato de proyecto ejecutivo y obras para la ejecución de una red de gases de laboratorio en el viejo edificio de les facultades de física i química (DOGC núm. 3922, pág.13773, de 10 de julio de 2003).
Català: Per tant, queden excloses les empreses energètiques: refineries, tèrmiques, cogeneracions, etc.
Español: Por lo tanto, quedan excluidas las empresas energéticas: refinerías, térmicas, cogeneraciones, etc.
Català: Finalitat: compra de tren pneumàtic i caseta de venda de tiquets a Sant Carles de la Ràpita.
Español: Finalidad: compra de tren neumático y caseta de venta de tiquets en Sant Carles de la Ràpita.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació de l'assessorament en la implementació d'estratègies comunicatives.
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación del asesoramiento en la implementación de estrategias comunicativas.
Català: 1.1.4 Un vocal tècnic, cap de control de qualitat, per
Español: 1.1.4 Un vocal técnico jefe de control de calidad para la valoración de las pruebas practicadas.
Català: Així mateix, s'han definit etapes de vacunacions segons les dosis de vacunes disponibles en cada moment i segons la indicació de cada tipus de vacuna a administrar als diferents grups poblacionals.
Español: Asimismo, se han definido etapas de vacunaciones según las dosis de vacunas disponibles en cada momento y según la indicación de cada tipo de vacuna a administrar a los diferentes grupos poblacionales.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte quadrat de vint-i-cinc centímetres a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto cuadrado de veinticinco centímetros en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Per la Resolució ASC/3972/2006, de 30 de novembre, es va nomenar la senyora Maria Roser Vidal i Pallarols cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006).
Español: Por la Resolución ASC/3972/2006, de 30 de noviembre, se nombró a la señora Maria Roser Vidal i Pallarols jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006).
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre contratación de un servicio.
Català: i) Indicació de l'àmbit de cobertura de l'assegurança.
Español: i) Indicación del ámbito de cobertura del seguro.
Català: L'expedient relatiu a aquest Projecte de decret es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) o bé a la pàgina web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, i presencialment a les oficines de la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), en hores d'oficina (de 9:00 a 14:00).
Español: El expediente relativo a este Proyecto de decreto se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat) o bien en la página web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, y presencialmente en las oficinas de la Dirección General de Política Marítima Pesca Sostenible (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), en horas de oficina (de 9:00 a 14:00).
Català: - Identificació externa dels centres segons la Resolució TSF/1870/2017, de 28 de juliol, per la qual s'estableixen la identificació externa dels centres col·laboradors del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya inscrits i/o acreditats al Registre d'entitats de formació i la identificació interna de les actuacions que duen a terme.
Español: - Identificación externa de los centros según la Resolución TSF/1870/2017, de 28 de julio, por la que se establece la identificación externa de los centros colaboradores del Servicio Público de Empleo de Cataluña inscritos y/o acreditados en el Registro de entidades de formación y la identificación interna de las actuaciones que llevan a cabo.
Català: Torn de nit dels dies 24, 25 i 31 de desembre iniciats a les 22.00 del mateix dia: 120 euros.
Español: Turno de noche de los días 24, 25 y 31 de diciembre iniciados a las 22.00 horas del mismo día: 120 euros.
Català: g) En el supòsit d'edifici entre mitgeres o amb edificacions adossades, croquis en alçat de les façanes limítrofes.
Español: g) En el supuesto de edificio entre medianeras o con edificaciones adosadas, croquis en alzado de las fachadas limítrofes.
Català: 3.8 Estils nacionals de negociació comercial en diferents països: anglosaxó, francès, alemany, nipó, xinès, nord-americà, hispanoamericà i àrab, entre altres.
Español: 3.8 Estilos nacionales de negociación comercial en diferentes países: anglosajón, francés, alemán, nipón, chino, norteamericano, hispanoamericano y árabe, entre otros.
Català: En el cas de tramitació presencial, tota la documentació presentada pels candidats/ates ha de ser original o còpia compulsada.
Español: En el caso de tramitación presencial, toda la documentación presentada por los candidatos/as tiene que ser original o copia compulsada.
Català: Venedor júnior, titulat en pràctiques
Español: Vendedor junior, Titulado en práctica
Català: Fita 5: se situa als Cortons, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns dos metres al nord del marge nord del camí dels Vedats.
Español: Mojón 5: se sitúa en Els Cortons, en el margen sureste de un campo de cultivo, a unos dos metros al norte del margen norte del camino de Els Vedats.
Català: - Plaça del Mercadal: núm. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 17B, 18 i 19.
Español: - Plaza del Mercadal: núm. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 17B, 18 y 19.
Català: 1.1 Determina les necessitats informàtiques dels sistemes de telecomunicació.
Español: 1.1 Determina las necesidades informáticas de los sistemas de telecomunicación.
Català: Vist que, d'acord amb el nombre de sol·licituds presentades per a l'eix B, es posa de manifest que no hi ha prou pressupost per atendre-les totes i, per tant, cal ampliar la dotació de la partida pressupostària a 7.900.000,00 euros;
Español: Visto que, según el número de solicitudes presentadas para el eje B, se pone de manifiesto que no hay suficiente presupuesto para atenderlas a todas y, por lo tanto, es necesario ampliar la dotación de la partida presupuestaria a 7.900.000,00 euros;
Català: 7.8 Els formularis es poden presentar tant en català com en castellà, i es complimentaran preferentment per mitjans informàtics.
Español: 7.8 Los formularios se pueden presentar tanto en catalán como en castellano, y se rellenarán preferentemente por medios informáticos.
Català: empreses i als treballadors dedicats a la fabricació de productes
Español: trabajadores que dediquen sus actividades a la fabricación de productos
Català: No obstant això i tenint en compte les toleràncies lògiques en tot aixecament planimètric, es permetran diferències respecte a aquella lectura literal en més o menys un 2% de superfície, no permetent-se, en cap cas, alterar la forma substancial de les zones i sistemes.
Español: No obstante y teniendo en cuenta las tolerancias lógicas en todo levantamiento planimétrico, se permitirán diferencias con respecto a aquella lectura literal en más o menos un 2% de superficie, no permitiéndose, en ningún caso, alterar la forma sustancial de las zonas y sistemas.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Castellbisbal.
Español: Este mojón es también común al municipio de Castellbisbal.
Català: Sense aquest requisit no podran iniciar-se les obres d'urbanització i, en el seu defecte, s'acordarà la caducitat de l'acte d'aprovació definitiva del Projecte.
Español: Sin este requisito no podrán iniciarse las obras de urbanización y, en su defecto, se acordará la caducidad del acto de aprobación definitiva del Proyecto.
Català: Els beneficiaris han de disposar d'un sistema de comptabilitat separat o una codificació comptable adequada que permeti identificar les operacions cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Los beneficiarios deben disponer de un sistema de contabilidad separado o una codificación contable adecuada que permita identificar las operaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Títol: Construcció d'un mur entre els carrers de les Gavarres i el Montsant.
Español: Título: Construcción de un muro entre las calles de Les Gavarres y El Montsant.
Català: La simulació de malaltia o accident al·legada per justificar un endarreriment, abandonament o falta de feina.
Español: La simulación de enfermedad o accidente alegada para justificar un retraso, abandono o falta de trabajo.
Català: Les respectives dates en què han gaudit les últimes vacances, si s'escau, i el respectiu nombre de dies de vacances que, a prorrateig, ja tenen meritats i encara no han gaudit i la corresponent data en què han de gaudir-les quan ja les tinguin establertes.
Español: Las respectivas fechas en que han disfrutado sus últimas vacaciones, en su caso, y el respectivo número de días de vacaciones que, a prorrateo, ya tienen devengados y todavía no disfrutados y la correspondiente fecha en que deben disfrutarlas cuando ya las tuvieran establecidas.
Català: Ates que, per tal d'agilitar la tramitació i respondre millor a les necessitats de gestió i desenvolupament dels programes d'unitats de promoció i desenvolupament, s'ha considerat convenient delegar en el director del Servei d'Ocupació de Catalunya la facultat de concedir directament aquestes subvencions;
Español: Teniendo en cuenta que, con el fin de agilizar la tramitación y responder mejor a las necesidades de gestión y desarrollo de los programas de unidades de promoción y desarrollo, se ha considerado conveniente delegar en el director del Servicio de Ocupación de Cataluña la facultad de conceder directamente estas subvenciones;
Català: Escola bressol, escolar i instal·lacions culturals i esportives annexes.
Español: Guardería infantil, escolar y instalaciones culturales y deportivas anexas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3376/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Boadella i les Escaules i de Pont de Molins.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3376/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Boadella i les Escaules y de Pont de Molins.
Català: L'incompliment del que estableix l'apartat 3 comporta, segons el cas, l'exclusió del procediment d'adjudicació de capacitat d'infraestructura o la revocació de l'adjudicació de la capacitat ja atorgada.
Español: El incumplimiento de lo establecido por el apartado 3 comporta, según el caso, la exclusión del procedimiento de adjudicación de capacidad de infraestructura o la revocación de la adjudicación de la capacidad ya otorgada.
Català: b) Tipus de producció: reproducció de models escrits amb variants, manipulació i resum de textos, producció dirigida amb pautes.
Español: b) Tipos de producción: reproducción de modelos escritos con variantes, manipulación y resumen de textos, producción dirigida con pautas.
Català: D'acord amb el que disposen l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, i l'article 8 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueixen la competència en matèria de creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes dins del seu àmbit territorial, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con lo que disponen el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, y el artículo 8 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuyen la competencia en materia de creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas dentro de su ámbito territorial, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Durant el primer any d'excedència, els treballadors en aquesta situació tenen dret a la reserva del lloc de treball i al seu còmput a l'efecte de triennis, consolidació del grau personal i drets.
Español: Durante el primer año de excedencia, los trabajadores en esta situación tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo y a su cómputo a efectos de trienios, consolidación del grado personal y derechos.
Català: 1.5 Paràmetres de l'estudi.
Español: 1.5 Parámetros del estudio.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Pals i Ogassa.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Pals y Ogassa.
Català: Per fer front a aquestes catàstrofes humanes, no tan sols l'assistència sinó també la protecció hi tenen un paper rellevant, ja que totes dues ajuden a pal·liar el sofriment de les poblacions afectades i, també, a incidir sobre les causes que originen aquestes tragèdies, treballant per reduir les vulnerabilitats de les poblacions afectades i per garantir l'espai humanitari.
Español: Para hacer frente a estas catástrofes humanas, no solo tiene un papel relevante la asistencia, sino también la protección, ya que ambas ayudan a paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas y, también, a incidir sobre las causas de estas tragedias, trabajando para reducir las vulnerabilidades de las poblaciones afectadas y para garantizar el espacio humanitario.
Català: h) Conèixer, debatre i adoptar els acords corresponents pel que fa a la resta d'activitats pròpies de l'Institut que li siguin sotmesos pel seu president o presidenta o pel director o directora.
Español: h) Conocer, debatir y adoptar los acuerdos correspondientes en cuanto al resto de actividades propias del Instituto que le sean sometidos por su presidente o presidenta o por su director o directora.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1087 es destina al lloc de treball de cap de l'Àrea Bàsica Policial Granollers, de la categoria d'inspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1087 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a del Área Básica Policial Granollers, de la categoría de inspector/a.
Català: Aquest període de temps pot ésser dividit a voluntat seva en 2 fraccions, o bé, substituït per una reducció de 1 hora de la jornada de treball.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido a voluntad del trabajador en 2 fracciones, o bien, sustituido por una reducción de 1 hora de la jornada de trabajo.
Català: Les dades seran tractades amb la finalitat de dur a terme l'activitat pròpia de l'ICAEN, i sempre dintre dels lícits objectius de l'entitat.
Español: Los datos serán tratados con la finalidad de llevar a término la actividad propia del ICAEN, y siempre dentro de los lícitos objetivos de la entidad.
Català: 19.3 Són divisions de l'Agència Catalana de l'Aigua: la divisió de sistemes d'informació, la divisió de recursos, la divisió de recursos humans i la divisió d'assessoria jurídica.
Español: 19.3 Son divisiones de la Agencia Catalana del Agua: la división de sistemas de información, la división de recursos, la división de recursos humanos y la división de asesoría jurídica.
Català: El fitxer ha estat corregit i posat a disposició dels licitadors a la mateixa URL des d'on se'l podran descarregar, o bé es podrà sol·licitar a la bústia de correu electrònic: telefoniamobil.ctti@gencat.cat
Español: El fichero ha sido corregido y puesto a disposición de los licitadores en la misma URL des de la que podrá ser descargado, o bien se podrá solicitar al buzón de correo electrónico: telefoniamobil.ctti@gencat.cat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per fixar dos àmbits del Pla de millora urbana de l'àrea del Clapé, de Masllorenç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para fijar dos ámbitos del Plan de mejora urbana del área del Clapé, de Masllorenç, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: En cas que la publicació no fos simultània, el termini finirà als vint dies naturals següents de la darrera publicació oficial.
Español: En caso de que la publicación no fuera simultánea, el plazo finalizará a los veinte días naturales siguientes de la última publicación oficial.
Català: Els materials valoritzables, així com els reciclats resultants, són inerts.
Español: Los materiales valorizables, así como los reciclados resultantes, son inertes.
Català: Aquest fet s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud, on també s'hi ha d'indicar els compromisos d'execució que assumeix cadascun dels membres de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que correspon a cadascun d'ells.
Español: Este hecho se debe hacer constar expresamente en la solicitud, donde también deben indicarse los compromisos de ejecución que asume cada uno de los miembros de la agrupación, así como el importe de la subvención que corresponde a cada uno de ellos.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats i un porxo al CEIP Sa Forcanera de Blanes (La Selva).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de 2 módulos prefabricados y un porche en el CEIP Sa Forcanera de Blanes (La Selva).
Català: S'admet la continuïtat dels usos agrícoles i ramaders existents, sempre que no comportin contaminació de les aigües i abocament de terres o altres materials a la làmina d'aigua o als cursos dels barrancs, i se subjectin a la regulació establerta per a la Zona Agrícola.
Español: Se admite la continuidad de los usos agrícolas y ganaderos existentes, siempre que no comporte contaminación de las aguas y vertido de tierras u otros materiales a la lámina de agua o a los cursos de los barrancos, y se sujeten a la regulación establecida por la Zona agrícola.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Ars Iris de Lleida, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería de educación preescolar, Arc Iris, de Lleida, en petición de autorización de apertura de un centro privado, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se ha instruido el correspondiente expediente.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'abonar les sancions produïdes per algun d'aquests motius:
Español: La Dirección de la empresa abonará las sanciones producidas por algunos de estos motivos:
Català: a) Descripció: disseny, muntatge i desmuntatge d'una exposició de cartografia de la Guerra Civil.
Español: a) Descripción: diseño, montaje y desmontaje de una exposición cartográfica de la Guerra Civil.
Català: El personal de plantilla té dret preferent a les vacants que calgui cobrir i als llocs de nova creació i en cas que no hi hagi un candidat idoni, i un cop efectuades les proves a què es refereixen els paràgrafs següents, l'empresa pot recórrer a la contractació externa.
Español: El personal de plantilla de la empresa tendrá derecho preferente a las vacantes que hayan de cubrirse y puestos de nueva creación y, de no existir candidato idóneo, una vez realizadas las pruebas a que se refieren los párrafos siguientes, la empresa podrá recurrir a la contratación externa.
Català: 1.2.2 Preparació de visites.
Español: 1.2.2 Preparación de visitas.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'assessorament al Centre de Suport IDEC de l'ICC.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de asesoramiento al Centro de Soporte IDEC del ICC.
Català: El procediment d'adscripció és, en tot allò que hi sigui aplicable, el que es descriu a l'article 42.
Español: El procedimiento de adscripción es, en todo aquello que sea aplicable, el que se describe en el artículo 42.
Català: La reducció del vehicle privat a la Diagonal permet incrementar el temps de semàfors oberts en les cruïlles i, per tant, assolir una major optimització de la circulació per la trama urbana de l'Eixample, sobretot, dels eixos principals que creuen la Diagonal.
Español: La reducción del vehículo privado en la Diagonal permite incrementar el tiempo de semáforos abiertos en los cruces y, por lo tanto, alcanzar una mayor optimización de la circulación por la trama urbana del Eixample, sobre todo, de los ejes principales que cruzan la Diagonal.
Català: Als efectes de triennis, el Consell Comarcal, prèvia sol·licitud de l'interessat perquè se n'efectuï el reconeixement, ha de reconèixer els serveis prestats en llocs de propietat de caràcter indefinit per cada tres anys treballats al Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: A efectos de trienios, el Consejo Comarcal, previa solicitud del interesado para que se efectúe su reconocimiento, deberá reconocer los servicios prestados en puestos de propiedad de carácter indefinido por cada tres años trabajados en el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell.