BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresari està obligat a pagar, per la prestació d'un treball igual, el mateix sou, tant pel que fa al salari base com als complements salarials de venciment superior o no al mes, i també per altres premis o plus d'indemnitzacions.
Español: El empresario está obligado a pagar, por la prestación de un trabajo igual, el mismo salario, tanto por salario base, complementos salariales de vencimiento superior o no al mes, y así también por otros premios o pluses de indemnización.
Català: Són aquells empleats d'administració, que amb una formació bàsica entren en la companyia.
Español: Son aquellos empleados de administración que con una formación básica entran en la compañía.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella si també treballa a l'Administració Pública i a la mateixa localitat on radiquin els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja si también trabaja en la Administración Pública y en la misma localidad en que radiquen los puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por causa de la antigüedad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SA, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800582) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Càlcul de Borsa, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 0800582) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: el Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquests càrrecs no impliquen cap remuneració econòmica llevat de les despeses directes que, per alguna gestió, es puguin derivar i que ha d'autoritzar la Junta de Govern.
Español: Estos cargos no implican ninguna remuneración económica salvo los gastos directos que, para alguna gestión, se puedan derivar y que tenga que autorizar la Junta de Gobierno.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector 08, el Llarenc, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan parcial de ordenación del sector 08, El Llarenc, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Vendrell, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Vendrell, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: b) Executar les tasques administratives que derivin del funcionament de la Secretaria del/de la Secretari/ària General Adjunt/a.
Español: b) Ejecutar las tareas administrativas que se deriven del funcionamiento de la Secretaría del/de la Secretario/a General Adjunto/a.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA (abans CMB Aerosoles, SA), per a l'any 1998, de la província de Tarragona (codi conveni núm. 4301012).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA (antes CMB Aerosoles, SA), para el año 1998, de la provincia de Tarragona (código convenio núm. 4301012).
Català: Aquesta excedència s'ha de sol·licitar sempre per escrit amb una antelació de com a mínim 30 dies a la data del seu inici, si no és per casos demostrables de necessitat urgent, i ha de rebre contestació per part de l'empresa en el termini de 5 dies.
Español: Esta excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación de como mínimo 30 días a la fecha de su inicio, a no ser por casos demostrables de urgente necesidad, y recibirá contestación escrita por parte de la empresa en el plazo de 5 días.
Català: El règim comptable i documental de les persones jurídiques se circumscriu, en essència, al compliment del deure de portar una comptabilitat ordenada i adequada a l'activitat i a l'observança dels principis de comptabilitat generalment admesos, i els deures substantius de portar llibres es defineixen en termes que no van enllà dels que resulten del compliment acurat de la legislació tributària.
Español: El régimen contable y documental de las personas jurídicas se circunscribe, en esencia, al cumplimiento del deber de llevar una contabilidad ordenada y adecuada a la actividad y a la observancia de los principios de contabilidad generalmente admitidos, y los deberes sustantivos de llevar libros se definen en términos que no van más allá de los que resultan del cumplimiento cuidadoso de la legislación tributaria.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova específica d'accés al grau mitjà d'ensenyaments de dansa, que regula el Decret 84/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés,
Español: Don/Doña (nombre y apellidos), como secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso al grado medio de enseñanzas de danza, que regula el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso,
Català: 1.3.3 Resolució de sortida.
Español: 1.3.3 Resolución de salida.
Català: 22.2 Els acords i les resolucions del Consorci es publicaran o es notificaran en la forma prevista en la legislació aplicable en la matèria, sens perjudici de donar-los, si s'escau, la màxima difusió pública.
Español: 22.2 Los acuerdos y las resoluciones del Consorcio se publicarán o se notificarán en la forma prevista en la legislación aplicable en la materia, sin perjuicio de darles, si procede, la máxima difusión pública.
Català: EXPOSA: Que assabentat de la convocatòria de concurs per a la confecció d'una relació de persones (borsa de treball) que, d'acord amb les puntuacions obtingudes, constitueixi una llista d'espera per a la seva contractació, en règim laboral, i per la realització de les funcions de professorat de l'Escola Intermunicipal del Penedès per a cobrir substitucions puntuals i esporàdiques, de diferents especialitats.
Español: EXPONE: Que enterado de la convocatoria de concurso para la confección de una relación de personas (bolsa de trabajo) que, de acuerdo con las puntuaciones obtenidas, constituya una lista de espera para su contratación, en régimen laboral, y por la realización de las funciones de profesorado de la Escuela Intermunicipal del Penedès para cubrir sustituciones puntuales y esporádicas, de diferentes especialidades.
Català: correctament els filtratges i les densitats que hi corresponguin. Ha de
Español: filtrajes y densidades que se correspondan. Conocerá igualmente los
Català: El POUM es proposa mantenir les característiques de l'ocupació del sòl i de les tipologies existents, sens perjudici de la seva adequació als requeriments actuals; per això les actuacions bàsiques seran de rehabilitació.
Español: El POUM se propone mantener las características de la ocupación del suelo y de las tipologías existentes, sin perjuicio de su adecuación a los requerimientos actuales; por ello las actuaciones básicas serán de rehabilitación..
Català: A proposta de l'INEFC, vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i d'acord amb el que estableix l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta del INEFC, vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, de Barcelona, en petició de ampliació de locals i ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, código 08005242, de Barcelona, en petición de ampliación de locales y enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: màxim immediatament posteriors a la data de la signatura, amb
Español: máximo inmediatamente posteriores a la fecha de la firma, con
Català: .1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla parcial del subsector 3 del sector H.9 Aigüesverds II de Reus, promogut per Antoni i Juan Balsells Gavaldà i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la publicació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan parcial del subsector 3 del sector H.9 Aigüesverds II de Reus, promovido por Antoni y Juan Balseéis Gavaldà y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: - Cal completar la regulació dels sectors establint el % de sostre de nova implantació amb destí a habitatges de protecció segons el seu règim.
Español: - Es preciso completar la regulación de los sectores estableciendo el % de techo de nueva implantación con destino a viviendas de protección según su régimen.
Català: Nom del lloc: tècnic/a valorador/a.
Español: Nombre del lugar: técnico/a valorador/a.
Català: .9 Obertura d'ofertes: la realitzarà la Mesa de contractacions de l' Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, del Departament de Salut, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la realizará la Mesa de contrataciones de Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, del Departamento de Salud en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida) i les Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya residus.gencat.cat
Español: El Proyecto de decreto puede examinarse, en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (calle Aragón, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), y Terres de l'Ebre (avenida de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa) o bien se puede consultar en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña residus.gencat.cat
Català: a) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: a) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal i disposicions generals d'aplicació
Español: Plan de ordenación urbanística municipal y disposiciones generales de aplicación
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Coordinadora de Facultatius Interns Residents de Catalunya i pels treballadors del col·lectiu de metges interns residents (MIR) per als dies 5, 6, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 25, 26 i 27 de maig de 1999, generalment amb inici a les 8 h i finalització a les 8 h de l'endemà, d'acord amb les convocatòries de vaga dels centres hospitalaris següents:
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Coordinadora de Facultativos Internos Residentes de Cataluña y por los trabajadores del colectivo de médicos internos residentes (MIR) para los días 5, 6, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 25, 26 y 27 de mayo de 1999, generalmente con inicio a las 8 h y finalización a las 8 h del día siguiente, de acuerdo con las convocatorias de huelga de los centros hospitalarios siguientes:
Català: - Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L210, de 31.7.2006), parcialment modificat pel Reglament (CE) núm. 396/2009 del Parlament Europeu i del Consell de 6 de maig de 2009 (DOUE L126, de 21.05.2009).
Español: - Reglamento (CE) núm.. 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 relativo al Fondo Social Europeo (DOUE L210, de 31.7.2006), parcialmente modificado por el Reglamento (CE) núm. 396/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de mayo de 2009 (DOUE L126, de 21.05.2009).
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo cual es hace público para conocimiento general y a los efectos oportunos.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Alba
Español: Objeto: Producción del espectáculo Alba
Català: La senyora Gemma Arrufat Vilaginés inspectora en cap territorial de la inspecció territorial a Lleida.
Español: La señora Gemma Arrufat Vilaginés, inspectora jefe territorial de la inspección territorial en Lleida.
Català: Característiques tècniques: nou transformador ATR-07 de 220/110 kV de 100 MVA.
Español: Características técnicas: nuevo transformador ATR-07 de 220/110 kV de 100 MVA.
Català: Per tant, cal deixar sense efecte la suplència en el seu moment acordada.
Español: Por lo tanto, hay que dejar sin efecto la suplencia en su momento acordada.
Català: També ha previst l'organització de debats i tallers amb arquitectes i la construcció de noves llars sota el concepte d'adaptabilitat i sostenibilitat.
Español: También tiene previsto la organización de debates y talleres con arquitectos y la construcción de nuevos hogares bajo el concepto de adaptabilidad y sostenibilidad.
Català: Executar els programes aprovats a la Demarcació de Barcelona i coordinar-ne l'execució a les demarcacions de Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre.
Español: Ejecutar los programas aprobados, en la demarcación de Barcelona y coordinar su ejecución en las demarcaciones de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: DECRET 83/2003, de 18 de març, pel qual es nomena la senyora Maria Lluïsa Florensa i Palau secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: DECRETO 83/2003, de 18 de marzo, por el que se nombra a la señora Maria Lluïsa Florensa i Palau secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: f) Gestionar els expedients d'incompatibilitat del personal.
Español: f) Gestionar los expedientes de incompatibilidad del personal.
Català: Tramita les comissions de servei del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra fora de Catalunya.
Español: Tramita las comisiones de servicio del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra fuera de Cataluña.
Català: .44.3 Per a la subvenció financera s'ha d'aportar, a més de la documentació assenyalada a l'article anterior, la documentació següent:
Español: .44.3 Para la subvención financiera se tiene que aportar, además de la documentación señalada en el artículo anterior, la documentación siguiente:
Català: Usdefruit d'una tercera part indivisa de la finca aportada número 9.
Español: Usufructo de una tercera parte indivisa de la finca aportada número 9.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre informació pública d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre información pública de un proyecto de reparcelación.
Català: 7.2.a Matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: 7.2.a Materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: En el cas que l'IPC comprès entre l'1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2005 superi el 2%, s'efectuarà una revisió de la taula salarial en el percentatge que sobrepassi, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005.
Español: En el supuesto de que el IPC comprendido entre el 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005 superase el 2%, se efectuará una revisión de las tablas salariales en el porcentaje que lo sobrepase, con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2005.
Català: Correspon a les àrees de sòl no urbanitzable on es troben jaciments Arqueològics i paleontològics, que són objecte de protecció.
Español: Corresponde a las áreas de suelo no urbanizable donde se encuentran yacimientos arqueológicos y paleontológicos, que son objeto de protección.
Català: La mobilitat funcional dins l'empresa s'efectuarà sense perjudici dels drets econòmics i/o professionals del treballador/ora, d'acord amb l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional dentro de la empresa se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y/o profesionales del trabajador/ora, de acuerdo con el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La distribució del percentatge corresponent a cada un dels trams establerts per a la superació dels objectius globals d'empresa és la següent:
Español: La distribución en porcentaje correspondiente a cada uno de los tramos establecidos para la superación de los objetivos globales de empresa es la siguiente:
Català: circumstàncies especials que l'empresa té en relació tant
Español: las especiales circunstancias que la empresa tiene en relación tanto a
Català: Es podrà establir, per l'empresa i amb l'aprovació prèvia dels treballadors de la seva plantilla, un complement salarial especial per desplaçament d'horari.
Español: Se podrá establecer, por la empresa y con la aprobación previa de los trabajadores de su plantilla, un complemento salarial especial por desplazamiento de horario.
Català: La seva normativa preveu un control dels nivells dels pous de captació per evitar una possible sobreexplotació de l'aqüífer, d'acord amb el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya i el seu programa per a la protecció de les masses d'aigua subterrània.
Español: Su normativa prevé un control de los niveles de los pozos de captación para evitar una posible sobreexplotación del acuífero, de acuerdo con el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y su programa para la protección de las masas de agua subterránea.
Català: 2.4.2 Documentació necessària per a l'emissió d'informes: recollida de dades i elaboració.
Español: 2.4.2 Documentación necesaria para la emisión de informes: recogida de datos y elaboración.
Català: Les respostes rebudes s'han tingut en compte en la redacció d'aquesta proposta d'acord.
Español: Las respuestas recibidas se han tenido en cuenta en la redacción de esta propuesta de acuerdo.
Català: Per donar suport en aquest punt a la motivació de la seva sol·licitud, el Govern afirma que, «en aplicació de la reiterada doctrina del Tribunal Constitucional, va reconèixer la competència de la Generalitat per a gestionar-les, ja que les subvencions per al sosteniment de les despeses de manteniment, funcionament i equipament de les estructures centrals de les entitats beneficiàries, si bé podien servir a la finalitat d'enfortir entitats del Tercer Sector, aquesta finalitat no té un sentit en si mateixa, sinó que necessàriament és instrumental i accessòria de la prestació dels serveis socials, que és l'objecte propi de la competència exclusiva de la Generalitat».
Español: Para apoyar en este punto la motivación de su solicitud, el Gobierno afirma que, «en aplicación de la reiterada doctrina del Tribunal Constitucional, reconoció la competencia de la Generalitat para gestionarlas, ya que las subvenciones para el sostenimiento de los gastos de mantenimiento, funcionamiento y equipamiento de las estructuras centrales de las entidades beneficiarias, si bien podían servir a la finalidad de fortalecer entidades del tercer sector, esta finalidad no tiene un sentido en sí misma, sino que necesariamente es instrumental y accesoria de la prestación de los servicios sociales, que es el objeto propio de la competencia exclusiva de la Generalitat».
Català: e) Nomenament d'un tècnic de contacte responsable del projecte.
Español: e) Nombramiento de un técnico de contacto responsable del proyecto.
Català: –Ser funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria intervenció, categoria superior.
Español: –Ser funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala secretaría-intervención.
Català: Per tal de facilitar les gestions burocràtiques en relació amb el cànon de negociació del Conveni, el treballador que no vulgui que se li descompti aquest cànon ho ha de comunicar per escrit al Comitè d'Empresa.
Español: A fin de facilitar las gestiones burocráticas en relación con el canon de negociación del Convenio, el trabajador que no desee que se le descuente dicho canon lo comunicará por escrito al Comité de Empresa.
Català: Sistemes, mètodes de neteja i tractament de superfícies, elements decoratius, equipaments, instal·lacions i mobiliari, tenint en compte el manteniment i la conservació:
Español: Sistemas, métodos de limpieza y tratamiento de superficies, elementos decorativos, equipamientos, instalaciones y mobiliario, teniendo en cuenta el mantenimiento y la conservación:
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponderá al Consejo de Dirección la aprobación de las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: Ampliació de la durada de la situació de maternitat / paternitat
Español: Ampliación de la duración de la situación de maternidad / paternidad