BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El patrimoni del Servei afecte al desenvolupament de les seves funcions d'informació i assessorament té la consideració, en tant que afectat a un servei públic, de patrimoni de domini públic i gaudeix com a tal de les exempcions tributàries que corresponen als béns d'aquesta naturalesa.
Español: El patrimonio del Servicio afecto al desarrollo de sus funciones de información y asesoramiento tiene la consideración, en tanto que afectado a un servicio público, de patrimonio de dominio público y disfruta como tal de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza.
Català: c) Mobilitat del membres del servei o unitat per a l'assistència a reunions per a la preparació de propostes, la negociació i gestió de contractes del 7è PM.
Español: c) Movilidad de miembros del servicio o unidad para la asistencia a reuniones para la preparación de propuestas, la negociación y gestión de contratos del 7º PM.
Català: La Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, estableix a l'article 32.3 que correspon a les comunitats autònomes l'aprovació de les instruccions d'ordenació i l'aprofitament de forests.
Español: La Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, establece en el artículo 32.3 que corresponde a las comunidades autónomas la aprobación de las instrucciones de ordenación y el aprovechamiento de montes.
Català: dia 18 de maig de 1999, a les 12 hores, a la Secció de Règim
Español: día 18 de mayo de 1999, a las 12 horas, en la Sección de
Català: Les tres captacions que s'utilitzaran estan ubicades a l'aqüífer del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: Las tres captaciones que se utilizarán están ubicadas en el acuífero de Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: -lot 1 (Barcelona): 1.430.000 euros, inclòs l'IVA.
Español: lote 1 (Barcelona): 1.430.000 euros, IVA incluido.
Català: - La quantia restant de l'encàrrec, per import de 243.781,62, s'efectuarà en dos pagaments: un pagament per l'import corresponent a les accions formatives realitzades fins el 31 de març de 2017, i un pagament final, després de la finalització de les accions formatives, per la resta d'accions realitzades, un cop el Consorci per a la Normalització Lingüística hagi presentat les factures corresponents.
Español: - La cuantía restante del encargo, por importe de 243.781,62, se efectuará en dos pagos: un pago por el importe correspondiente a las acciones formativas realizadas hasta el 31 de marzo de 2017, y un pago final, después de la finalización de las acciones formativas, por el resto de acciones realizadas, una vez el Consorcio para la Normalización Lingüística haya presentado las facturas correspondientes.
Català: c) No es podrà estar acreditat simultàniament en les àrees d'expertesa Màrqueting, vendes i canals digitals i Internacionalització.
Español: c) No se podrá estar acreditado simultáneamente en las áreas de experiencia Marketing, ventas y canales digitales e Internacionalización.
Català: El lloc al qual sol·licita l'admissió: els aspirants indicaran clarament a la sol·licitud el número de codi i la denominació del lloc al qual opten.
Español: Puesto en el que se solicita la admisión: las personas aspirantes indicarán claramente en la solicitud el número de código y la denominación del puesto al que optan.
Català: Definitiva: d'acord amb allò especificat a l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient.
Español: Definitiva: acuerdo con lo que se especifica en el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente.
Català: S'entén que les categories de vigilant de seguretat conductor, vigilants de seguretat de transport i vigilant de seguretat són diferents en raó de les funcions que exerceixen i del salari i plusos que tenen establerts, encara que són jeràrquicament del mateix rang, el que es fonamenta legalment en els articles 11 apartat e, 18 i 22 d'aquest Conveni col·lectiu en concordança amb l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se entiende que las categorías de vigilante de seguridad conductor, vigilantes de seguridad de transporte y vigilante de seguridad son distintas en razón a las funciones que desempeñan y del salario y pluses que tienen establecidos, aunque son jerárquicamente del mismo rango, lo que se fundamenta legalmente en los artículos 11 apartado e, 18 y 22 de este convenio colectivo en concordancia con el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Entitat: Fundació Marfà per a la formació i el desenvolupament.
Español: Entidad: Fundación Marfà para la Formación y el Desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2692/2015, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Prullans i de Lles de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2692/2015, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Prullans y de Lles de Cerdanya.
Català: 3.2 Les persones aspirants, per formalitzar la sol·licitud per via telemàtica, una vegada hagin accedit al web esmentat a l'apartat anterior, han de seleccionar l'opció "Inscripció telemàtica a convocatòries" per accedir a una pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i, posteriorment, s'han d'inscriure a la convocatòria amb el seu número de registre, que és H.Barcelona-TERD-2010.
Español: 3.2 Las personas aspirantes, para formalizar la solicitud por vía telemática, una vez hayan accedido a la web mencionada en el apartado anterior, seleccionarán la opción "Inscripción telemática a convocatorias" y accederán a una página donde será necesario identificarse para iniciar la sesión y, posteriormente, se inscribirán en la convocatoria con su número de registro, que es H. Barcelona-TERD-2010.
Català: de producció agrària que siguin compatibles amb la
Español: producción agraria que sean compatibles con la protección del
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa d'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de animación sociocultural y animación turística.
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules i, a més, el contingut explícit que és el definit en aquest Pla, segons la classe i destí del sòl i les condicions d'edificabilitat i ús.
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas y, además, el contenido explícito que es el definido en este Plan, según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso.
Català: 4.3 La Comissió d'Acció Social té caràcter paritari i hi estan representats l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals signants del III Acord general sobre les condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de data 10 d'octubre de 2005: CCOO, CATAC-IAC i UGT.
Español: 4.3 La Comisión de Acción Social tiene carácter paritario y en ella están representados la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales firmantes del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de fecha 10 de octubre de 2005: CCOO, CATAC-IAC y UGT.
Català: 41.4 Els arrendaments existents sobre les finques ocupades que siguin incompatibles amb l'ocupació seran expropiats, sense perjudici del que estableix el segon paràgraf de l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 41.4 Los arrendamientos existentes sobre las fincas ocupadas que sean incompatibles con la ocupación serán expropiados sin perjuicio de lo establecido por el segundo párrafo del apartado 2 de este artículo.
Català: Vista la Resolució SLT/621/2009, de 24 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Programes Formatius en Atenció Primària de l'Institut d'Estudis de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/09) (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/621/2009, de 24 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programas Formativos en Atención Primaria del Instituto de Estudios de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/09) (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009);
Català: L'impacte per la generació d'olors provinents de les etapes del procés productiu (etapes de sacrifici, de triperia, d'especejament,...), així com de l'estabulació dels animals i de les seves dejeccions i l'estació depuradora de l'establiment es considera compatible.
Español: El impacto por la generación de olores provenientes de las etapas del proceso productivo (etapas de sacrificio, de tripería, de despiece,...), así como de la estabulación de los animales y de sus deyecciones y la estación depuradora del establecimiento se considera compatible.
Català: En tots els casos és obligatori fitxar-ne la incidència i s'ha de garantir tant l'ordre, com també que els serveis d'atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos.
Español: En todos los casos es obligatorio fichar la incidencia de los mismos y se tiene que garantizar tanto el orden, como también que los servicios de atención al público y la vigilancia no queden desatendidos.
Català: Memòria de les actuacions amb plànols i croquis detallat, o projecte visat, si escau, de les inversions productives per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: Memoria de las actuaciones con planos y croquis detallado, o proyecto visado, si procede, de las inversiones productivas para las que se solicita la ayuda.
Català: a) Al capítol 2, Habitatges amb protecció oficial, l'apartat 2 de l'article 6 queda redactat de la manera següent:
Español: a) En el capítulo 2, Viviendas con protección oficial, el apartado 2 del artículo 6 queda redactado de la siguiente manera:
Català: Es formularà un projecte global per al conjunt de l'edificació i per l'ordenació de la part no edifi cada de la parcel·la.
Español: Se formulará un proyecto global para el conjunto de la edificación y para la ordenación de la parte no edificada de la parcela.
Català: Fer el seguiment de les entitats i activitats subvencionades pels programes impulsats pel Departament de Treball que determini la Delegació Territorial, i de les accions d'intermediació en el mercat de treball, segons instruccions i criteris impartits per aquest òrgan.
Español: Hacer el seguimiento de las entidades y actividades subvencionadas por los programas impulsados por el Departamento de Trabajo que determine la Delegación Territorial, y de las acciones de intermediación en el mercado de trabajo, según instrucciones y criterios impartidos por este órgano.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vint-i-un centímetres per dotze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de veintiún centímetros por doce centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Per garantir el compliment d'aquest Conveni i, per tant, interpretar-lo quan calgui, es constituirà una Comissió mixta de Seguiment, que començarà a actuar en el termini de 15 dies a comptar des de la signatura del present Conveni.
Español: Para garantizar el cumplimiento de este Convenio y, por lo tanto, interpretarlo cuando haga falta, se constituirá una Comisión mixta de Seguimiento, que empezará a actuar en el plazo de 15 días a contar desde la firma del presente Convenio.
Català: En cas de rehabilitacions integrals d'edificis o de rehabilitacions d'edificis catalogats o d'interès historicoartístic (segons catàleg nacional i/o municipal), on els elements estructurals a conservar condicionin les superfícies dels espais, un 20% d'habitacions, com a màxim, poden tenir 0,50 m² menys de superfície, sempre que la resta d'unitats la tinguin incorporada, a efectes de compensació global.
Español: En el caso de rehabilitaciones integrales de edificios o de rehabilitaciones de edificios catalogados o de interés histórico-artístico (según catálogo nacional y/o municipal), donde los elementos estructurales a conservar condicionen las superficies de los espacios, un 20% de habitaciones, como máximo, pueden tener 0,50 m² menos de superficie, siempre que el resto de unidades la tengan incorporada, a efectos de compensación global.
Català: No escau reproduir amb detall aquesta doctrina constitucional que, d'altra banda, ha estat invocada en diversos dictàmens d'aquest Consell, als quals ens remetem ara amb caràcter general (DCGE 14/2012, de 18 de setembre, FJ 2; 13/2012, de 13 de setembre, FJ 2; 3/2012, de 8 de febrer, FJ 2.3, i 16/2010, de 13 de juliol, FJ 2).
Español: No procede reproducir con detalle esta doctrina constitucional que, por otra parte, ha sido invocada en diversos dictámenes de este Consell, a los que nos remitimos ahora con carácter general (DCGE 14/2012, de 18 de septiembre, FJ 2; 13/2012, de 13 de septiembre, FJ 2; 3/2012, de 8 de febrero, FJ 2.3, y 16/2010, de 13 de julio, FJ 2).
Català: Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts sobre el cost de les activitats realitzades on hi consti:
Español: Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts sobre el coste de las actividades realizadas en el que conste:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Familia Albà, SL, per a la legalització d'un camp de tir al plat a la finca mas Bolero, al costat del camí de Fontscaldetes, al terme municipal de Cabra del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Familia Albà, SL, para la legalización de un campo de tiro al plato en la finca Mas Bolero, al lado del camino de Fontscaldetes, en el término municipal de Cabra del Camp.
Català: Contra l'acord de denegació, la persona sol·licitant podrà interposar recurs d'acord amb el que estableix el Títol VIII d'aquests Estatuts.
Español: Contra el acuerdo de denegación, la persona solicitante podrá interponer recurso de acuerdo con lo que establece el Título VIII de estos Estatutos.
Català: Aquesta declaració és necessària per complir el que disposa l'article 17 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (s'incorpora en formulari de sol·licitud).
Español: Esta declaración es necesaria por dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (se incorpora al formulario de la solicitud).
Català: 2.2 Obté amb precisió les dades hidrostàtiques de les corbes pantocarenes.
Español: 2.2 Obtiene con precisión los datos hidrostáticos de las curvas pantocarenas.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre Philips Ibérica, SA, Divisió Comercial d'Enllumenat, i els treballadors que actualment o en el futur hi prestin serveis, en el centre d'emmagatzematge de Subirats.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre Philips Ibérica, SA, División Comercial Alumbrado, y los trabajadores que actualmente o en el futuro presten servicios en la misma, en el centro de almacenaje de Subirats.
Català: L'informe emès per aquest ha estat favorable.
Español: El informe emitido por este ha sido favorable.
Català: Experiència en la interpretació dels oficis i resolucions judicials.
Español: Experiencia en la interpretación de oficios y resoluciones judiciales.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en qualsevol moment, d'acord amb l'article 8 de la Instrucció general, pot sol·licitar als prestadors de serveis de televisió i ràdio de gestió pública i privada la tramesa de les emissions i les dades relatives a aquestes emissions, d'acord amb els formularis aprovats pel Ple referents al compliment del percentatge de programació en llengua catalana i aranesa i al compliment del percentatge de música cantada en català i en aranès.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, en cualquier momento, de conformidad con el artículo 8 de la Instrucción general, podrá solicitar a los prestadores de servicios de televisión y radio de gestión pública y privada la remisión de las emisiones y los datos relativos estas, de acuerdo con los formularios aprobados por el Pleno referentes al cumplimiento del porcentaje de programación en lengua catalana y aranesa y al cumplimiento del porcentaje de música cantada en catalán y en aranés.
Català: Adequació de l'oferta formativa del pla de formació a les necessitats del territori o sector a qui va dirigit (45 punts):
Español: Adecuación de la oferta formativa del plan de formación a las necesidades del territorio o sector a quien va dirigido (45 puntos):
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona per donar suport a l'activitat de la Llotja de Cereals
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cámara de Comercio de Barcelona para apoyar la actividad de la Lonja de Cereales
Català: 22) El desenvolupament de la comunicació fins als tres anys.
Español: 22) El desarrollo de la comunicación hasta los tres años.
Català: f. Qualsevol altre incident rellevant
Español: f. Cualquier otro incidente relevante
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre un acuerdo en materia de personal.
Català: Seqüència de les tasques de vigilància i supervisió d'actuacions que cal fer a cada zona segons la legislació i la normativa vigent, com també a partir dels requeriments establerts en el pla de gestió de la zona.
Español: realizar en cada zona según la legislación y normativa vigente,
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi en el termini d'un mes.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Ecosistemas Forestales i Gestión del Medio en el plazo de un mes
Català: Identifica la transferència com a element important a tenir en compte en l'aprenentatge.
Español: Identifica la transferencia como elemento importante a tener en cuenta en el aprendizaje.
Català: En el treball lliure, coincideix amb el temps normal, i en el treball limitat, el temps normal s'incrementa per falta de saturació o per interferències dintre del cicle de treball.
Español: En el trabajo libre, coincide con el tiempo normal, y en el trabajo limitado, el tiempo normal queda incrementado por falta de saturación o por interferencias dentro del ciclo de trabajo.
Català: Seguidament, es planificaria d'acord amb allò assenyalat anteriorment.
Español: Seguidamente, se planificará de acuerdo con lo señalado anteriormente.
Català: Prepara els productes, les dissolucions i l'utillatge.
Español: Prepara los productos, las disoluciones y el utillaje.
Català: Per la Resolució CLT/143/2011, de 13 de gener (DOGC núm. 5806, de 28.1.2011), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de l'ermita de Sant Sebastià, a Vic, i es va delimitar el seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/143/2011, de 13 de enero (DOGC núm. 5806, de 28.1.2011), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor de la ermita de Sant Sebastià, en Vic, y se delimitó su entorno de protección.
Català: Grupo Alimentario Argal, SA, Estudi d'impacte ambiental per a la implantació d'una planta de cogeneració dins de la parcel·la industrial de Argal, de maig de 2012, signat per l'enginyer industrial amb número de col·legiat 8795 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Grupo Alimentario Argal, SA, Estudio de impacto ambiental para la implantación de una planta de cogeneración dentro de la parcela industrial de Argal, de mayo de 2012, firmado por el ingeniero industrial con número de colegiado 8795 del Colegio Oficial de Ingenieros Industrials de Cataluña.
Català: Només hi podrà optar l'alumnat major d'edat.
Español: Solo podrá optar el alumnado mayor de edad.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de liquidacions de taxes per informes i altres actuacions facultatives i taxes per proves, analítiques, mostreigs i altres actuacions.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de liquidaciones de tasas por informes y otras actuaciones facultativas y tasas por pruebas, analíticas, muestreos y otras actuaciones.
Català: És l'operari encarregat del control, conservació, neteja i bon funcionament dels locals assignats.
Español: Es el operario encargado del control, conservación, limpieza y buen funcionamiento de los locales asignados.
Català: Tot treballador/a podrà donar compte per escrit a través de la representació dels treballadors i treballadores a la Direcció de cada empresa dels actes que suposin abús d'autoritat dels seus caps.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito a través de la representación de los trabajadores a la Dirección de cada Empresa de los actos que supongan abuso de autoridad de sus jefes.
Català: civil que es formulin contra la Generalitat de Catalunya i que estiguin relacionades amb qüestions patrimonials.
Español: Informa y dictamina sobre las reclamaciones en vía gubernativa previa a la judicial civil que se formulen contra la Generalidad de Cataluña y que estén relacionadas con cuestiones patrimoniales.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 3 de l'annex del Decret 300/1987, de 4 d'agost, de constitució del Consorci Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 3 del anexo del Decreto 300/1987, de 4 de agosto, de constitución del Consorcio Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Supervisa l'elaboració de guies per a l'ambientalització de la contractació i participa en projectes europeus.
Español: Supervisa la elaboración de guías para la ambientalización de la contratación y participa en proyectos europeos.
Català: Al personal que per qualsevol causa cessi en l'empresa en el transcurs de l'any i ha gaudit de les vacances completes que li corresponien per l'any, se li ha de descomptar en la seva liquidació corresponent la part proporcional de vacances de què ha gaudit en excés.
Español: Al personal que por cualquier causa cese en la empresa en el transcurso del año habiendo disfrutado de las vacaciones completas que le correspondían por el año, se le descontará en su liquidación correspondiente la parte proporcional de vacaciones disfrutadas en exceso.
Català: c) Còpia dels documents TC1 amb el corresponent pagament de tot el període imputat.
Español: c) Copia de los documentos TC1 con el correspondiente pago de todo el período imputado.
Català: Aquestes tasques comporten uns moviments de terres que, d'acord amb la documentació aportada, seran d'uns 6.350 m3 (uns 6.600 m3 de desmunts i uns 250 m3 de terraplens).
Español: Estas tareas comportan unos movimientos de tierras que, de acuerdo con la documentación aportada, serán de unos 6.350 m3 (unos 6.600 m3 de desmontes y unos 250 m3 de terraplenes).