BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets de les persones deutores del Consell Comarcal del Baix Empordà i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i executar, si escau, els béns embargats o oferts en garantia.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de las personas deudoras del Consejo Comarcal del Baix Empordà y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y ejecutar, si procede, los bienes embargados u ofrecidos en garantía.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació provisional del sector PMU-01.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación provisional del sector PMU-01.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. BR-7, 8, 9 i 10/2014).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. BR-7, 8, 9 y 10/2014).
Català: Ocupació màxima neta:
Español: Ocupación máxima neta:
Català: Facilitar al màxim la connexió entre un sistema voluntari (EMAS) i un sistema obligatori (IIAA), va ser una de les raons per les quals es va decidir, ja en la convocatòria del 2000, introduir com a actuació subvencionable la realització d'avaluacions ambientals d'acord amb els models elaborats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per la IIAA.
Español: Facilitar al máximo la conexión entre un sistema voluntario (EMAS) y un sistema obligatorio (IIAA), fue una de las razones por la que se decidió ya en la convocatoria del 2000, introducir como actuación subvencionable la realización de evaluaciones ambientales de acuerdo con los modelos elaborados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la IIAA.
Català: L'article 7 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, estableix que correspon a la Generalitat determinar i homologar les característiques tècniques dels tipus o models de materials de joc i dels seus instruments autoritzats a Catalunya.
Español: El artículo 7 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, establece que corresponde a la Generalidad determinar y homologar las características técnicas de los tipos o modelos de materiales de juego y de sus instrumentos autorizados en Cataluña.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució s'entén com a producte "vidre reciclat" aquells productes fabricats amb granulat o pols de vidre obtinguts per trituració dels residus de vidre.
Español: A los efectos de la presente Resolución se entiende como producto "vidrio reciclado" aquellos productos fabricados con granulado o polvo de vidrio obtenidos por trituración de los residuos de vidrio.
Català: Dependències municipals, fonts i regs:
Español: Dependencias municipales, fuentes y riegos:
Català: p) Vuit persones en representació dels ens locals de les demarcacions territorials corresponents a les Vegueries, designades pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'empresa, universitats, recerca i innovació, a proposta dels directors o directores dels serveis territorials del mateix departament.
Español: p) Ocho personas en representación de los entes locales de las demarcaciones territoriales correspondientes a las Veguerías, designadas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de empresa, universidades, investigación e innovación, a propuesta de los directores o directores de los servicios territoriales del mismo departamento.
Català: Quan el pendent natural del terreny en la direcció normal a la façana en el lloc d'emplaçament presenti a 6 metres de la façana un desnivell d'1,80 metres, s'admetrà la construcció de garatges ocupant la franja de separació al carrer.
Español: Cuando la pendiente natural del terreno en la dirección normal a la fachada en el lugar de emplazamiento presente a 6 metros de la fachada un desnivel de 1,80 metros, se admitirá la construcción de garajes ocupando la franja de separación a la calle.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de treball i sou de 16 a 60 dies, i acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días, y despido.
Català: Evolució i etapes de la política regional comunitària.
Español: Evolución y etapas de la política regional comunitaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional denominada Associació professional de visitadors mèdics de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional denominada Associació professional de visitadors mèdics de Girona.
Català: A aquests efectes, el treballador/a gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: Al efecto, el trabajador/a disfrutará de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El dret al gaudi d'aquest període és proporcional al temps de
Español: El derecho al disfrute de este período será proporcional al
Català: Estableix directrius i criteris unificats d'actuació en matèria de contractació pública.
Español: Establece directrices y criterios unificados de actuación en materia de contratación pública.
Català: Ordenar la inscripció del fitxer i les modificacions descrites en el Registre General de Protecció de Dades dependent de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Ordenar la inscripción del fichero y las modificaciones descritas en el Registro General de Protección de Datos dependiente de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: En cas d'empat, pel que fa al sistema d'accés lliure, l'ordre s'establirà atenent la puntuació més alta obtinguda en la primera prova (exposició oral); si això no fos suficient, en la quarta (supòsit pràctic) i tercera (tema), per aquest ordre, i, si continués l'empat, es decidirà per sorteig.
Español: En caso de empate, con respecto al sistema de acceso libre, el orden se establecerá atendiendo a la puntuación más alta obtenida en la primera prueba (exposición oral); si esto no fuera suficiente, en la cuarta (supuesto práctico) y tercera (tema), por este orden, y, si continuara el empate, se decidirá por sorteo.
Català: S'haurà d'atorgar a aquelles dones víctimes de violència de gènere pel temps que ho sol·licitin, o pel termini que s'estableixi judicialment.
Español: Se tendrá que otorgar a aquellas mujeres víctimas de violencia de género por el tiempo que lo soliciten, o por el plazo que se establezca judicialmente.
Català: d) El valor paisatgístic del projecte.
Español: d) El valor paisajístico del proyecto.
Català: c) Desenvolupar actuacions o programes, en territori català, de conformitat amb els criteris establerts en aquesta convocatòria.
Español: c) Desarrollar actuaciones o programas, en territorio catalán, conforme a los criterios establecidos en esta convocatoria.
Català: A fi d'impulsar els objectius d'aquest acord, es constituirà una comissió mixta, formada per un màxim de dos representants per cadascuna de les parts, que vetllarà pel correcte desenvolupament d'aquest acord, i es reunirà per establir el programa de les actuacions necessàries per a dur-lo a terme.
Español: Con el fin de impulsar los objetivos de este acuerdo, se constituirá una comisión mixta, formada por un máximo de dos representantes por cada una de las partes, que velará por el correcto desarrollo de este acuerdo, y se reunirá para establecer el programa de las actuaciones necesarias para llevarlo a cabo.
Català: ptes. (IVA inclòs): lot núm. 1, 9.519.200 ptes (IVA
Español: (IVA incluido): lote núm. 1, 9.519.200 ptas.
Català: setembre, pel qual s'estableixen les disposiciones reguladores
Español: septiembre, por el que se establecen las disposiciones reguladoras especificas
Català: m) Realitzar actuacions per captar noves activitats econòmiques al territori.
Español: m) Realizar actuaciones para captar nuevas actividades económicas en el territorio.
Català: 4.5 La secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental corresponent de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient podrà autoritzar la utilització de la fura en el seu àmbit territorial si es demostren danys a l'agricultura, amb l'informe previ pertinent.
Español: 4.5 La sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental correspondiente de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente podrá autorizar la utilización del hurón en su ámbito territorial si se demuestran daños a la agricultura, con el informe previo pertinente.
Català: Pel fet d'haver desenvolupat tasques similars a les del lloc objecte de convocatòria, a raó de 0,13 punts per mes de servei.
Español: Por el hecho de haber desarrollado tareas similares a las propias del puesto ofrecido, a razón de 0,13 puntos por mes de servicio.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén que una persona és de Catalunya quan resideix o ha residit la major part de la seva vida a Catalunya, i, en cas de defunció, quan va néixer o va residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende que una persona es de Cataluña cuando reside o ha residido la mayor parte de su vida a Cataluña, y, en caso de defunción, cuando nació o residió la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre expedient de reparcel·lació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre expediente de reparcelación urbanística.
Català: El Pla ha estat validat per part de la Comissió Interdepartamental per a la Reforma Horària en la sessió celebrada el passat 21 de setembre de 2020 tal i com marca el punt 1.1 d) de l'ACORD GOV/32/2019, de 25 de febrer, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Reforma, sobre propostes al Govern per a la seva aprovació, mitjançant el conseller o la consellera de la Presidència, del Pla de Transició per a la Reforma Horària cap a l'Objectiu 2025.
Español: El Plan ha sido validado por parte de la Comisión Interdepartamental para la Reforma Horaria en la sesión celebrada el pasado 21 de septiembre de 2020 tal y como marca el punto 1.1 d) del Acuerdo GOV/32/2019, de 25 de febrero, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Reforma, sobre propuestas al Gobierno para su aprobación, mediante el consejero o la consejera de la Presidencia, del Plan de Transición para la Reforma Horaria hacia el Objetivo 2025.
Català: RESOLUCIÓ INT/2168/2006, de 22 de juny, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2168/2006, de 22 de junio, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/04).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 24 d'octubre de 2019 i 29 de maig de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 24 de octubre de 2019 y 29 de mayo de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic equipament sanitarioassistencial Residència Santa Susanna, de Caldes de Montbui, promoguda per la Fundació Privada Residència Santa Susanna i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico equipamiento sanitario-asistencial Residència Santa Susanna, de Caldes de Montbui, promovida por la Fundació Privada Residència Santa Susanna y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Havent observat la publicació incompleta de la Resolució de 20 de gener de 2015, per la qual es disposa la publicació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat, al DOGC núm. 6797, de 27.1.2015, es reprodueixen a l'annex les taules de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis omeses en la publicació.
Español: Habiendo observado la publicación incompleta de la Resolución de 20 de enero de 2015, por la que se dispone la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad, en el DOGC núm. 6797, de 27.1.2015, se reproducen en el anexo las tablas de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios omitidas en la publicación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de modernització de l'enllumenat públic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de modernización del alumbrado público.
Català: EDICTE sobre publicació del Decret d'alcaldia pel qual s'aproven definitivament les bases tècniques de les obres municipals ordinàries de millora d'itineraris i camins escolars de Moià (exp. 1448/2018 i 1770/2018).
Español: EDICTO sobre publicación del Decreto de alcaldía por el que se aprueban definitivamente las bases técnicas de las obras municipales ordinarias de mejora de itinerarios y caminos escolares de Moià (exp. 1448/2018 y 1770/2018).
Català: S'emplaça en un entorn agroforestal planer, on s'alternen conreus herbacis i petites masses boscoses amb la presència de masies i altres edificacions properes.
Español: Se emplaza en un entorno agroforestal, donde se alternan cultivos herbáceos y pequeñas masas boscosas con la presencia de masías y otras edificaciones próximas.
Català: El Projecte Òmnia, que promou l'Administració de la Generalitat, preveu la participació d'entitats col·laboradores que han d'actuar com a entitats gestores en els diferents territoris, en aplicació d'actuacions formatives, d'inserció sociolaboral i d'ús comunitari.
Español: El Proyecto Òmnia, que promueve la Administración de la Generalidad, prevé la participación de entidades colaboradoras que deben actuar como entidades gestoras en los diferentes territorios, en aplicación de actuaciones formativas, de inserción sociolaboral y de uso comunitario.
Català: Per la Resolució JUS/2929/2012, de 28 de desembre, es va nomenar la senyora Marta Roma Puig, personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap de l'Oficina de Protocol (DOGC núm. 6286, de 4.1.2013).
Español: Por la Resolución JUS/2929/2012, de 28 de diciembre, se nombró a la señora Marta Roma Puig, personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefa de la Oficina de Protocolo (DOGC núm. 6286, de 4.1.2013).
Català: I. L'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya, té assumides les funcions de planificació hidrològica en les conques compreses íntegrament en el territori de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 4 i 8 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: I. La Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña, tiene asumidas las funciones de planificación hidrológica en las cuencas comprendidas íntegramente en el territorio de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 4 y 8 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: 8.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió, esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión, se produzca en alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Per Decret d'Alcaldia 2019AJ07001960 de 13 de maig de 2019, s'ha aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés de selecció amb caràcter d'urgència, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir de forma interina el lloc de treball d'interventor/a de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Por Decreto de Alcaldia 2019AJ07001960 de 13 de mayo de 2019, se ha aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso de selección con carácter de urgencia, mediante concurso oposición libre, para cubrir de forma interina el puesto de trabajo de interventor/a del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci d'aprovació definitiva del Pla de mobilitat urbana sostenible (PMUS) de Santa Coloma de Gramenet, publicat al DOGC núm. 7524, de 28.12.2018 (T22018003591).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de aprobación definitiva del Plan de movilidad urbana sostenible (PMUS) de Santa Coloma de Gramenet, publicado en el DOGC núm. 7524, de 28.12.2018 (T22018003591).
Català: Promoció de les emissions en aranès
Español: Promoción de las emisiones en aranés
Català: GAS NATURAL CATALUNYA SDG, SA manifesta que la zona a gasificar serà la corresponent al nucli urbà de Santa Coloma de Queralt.
Español: GAS NATURAL CATALUNYA SDG, SA manifiesta que la zona a gasificar será la correspondiente al núcleo urbano de Santa Coloma de Queralt.
Català: Les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) aplicades a l'empresa.
Español: Las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) aplicadas a la empresa.
Català: d) Descripció dels programes i projectes.
Español: d) Descripción de los programas y proyectos.
Català: pla parcial de la N-152, passatge d'Oristà, núm. 4-6.
Español: en el plan parcial de la N-152, pasaje de Orista, núm. 4-6.
Català: El treballador/a, amb un fill/a de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El trabajador/a, con un/a hijo/a de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Modificació puntual núm. 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'estació de serveis existent al pk 1.196 de la carretera N-340, per a la creació d'un nou polígon d'actuació, al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Modificación puntual núm. 8 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la estación de servicios existente en el pk 1.196 de la carretera N-340, para la creación de un nuevo polígono de actuación, en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: Estudiar en el disseny específic del pla parcial la conservació dels elements de pedra seca com els marges de camins.
Español: Estudiar en el diseño específico del plan parcial la conservación de los elementos de piedra seca como los márgenes de caminos.
Català: El delimitat en els plànols d'ordenació.
Español: El delimitado en los planos de ordenación.
Català: La concurrència a aquesta convocatòria implica l'acceptació de les bases i de l'acord de convocatòria, així com de la resta de normativa aplicable.
Español: La concurrencia a esta convocatoria implica la aceptación de las bases y del acuerdo de convocatoria, así como de la demás normativa aplicable.
Català: j) Controlar el sistema de cèdules d'habitabilitat concedides directament per la Generalitat i supervisar i coordinar les concedides per l'Administració local.
Español: j) Controlar el sistema de cédulas de habitabilidad concedidas directamente por la Generalidad, y supervisar y coordinar las concedidas por la Administración local.
Català: 12.4 En tot el que no està en aquests Estatuts, serà d'aplicació al funcionament del Consell de Govern el que estableix la legislació aplicable en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: 12.4 En todo lo no previsto por estos Estatutos, será de aplicación al funcionamiento del Consejo de Gobierno lo que establece la legislación aplicable en materia de órganos colegiados.
Català: La gestió administrativa i tècnica d'aquests terrenys correspon a la direcció general competent en matèria cinegètica, que elaborarà anualment el pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys i vetllarà pel seu compliment.
Español: La gestión administrativa y técnica de estos terrenos corresponde a la dirección general competente en materia cinegética, que elaborará anualmente el plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y velará por su cumplimiento.
Català: 6.3.1 Les titulacions acadèmiques, sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir, es valoraran fins a 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 6.3.1 Las titulaciones académicas, siempre que sean relevantes en el puesto de trabajo a cubrir, se valorarán hasta 10 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Si voleu impugnar aquestes bases, que posen fi a la via administrativa, heu d'interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquestes bases al DOGC.
Español: Si se quieren impugnar estas bases, que ponen fin a la vía administrativa, se tiene que interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de estas bases en el DOGC.
Català: A les sol·licituds d'ajuts a superfícies, relacionats a l'article 1.1 d'aquesta Ordre, s'han d'incloure la totalitat de les subparcel·les cadastrals per les quals se sol·licita algun dels ajuts i/o la declaració del còmput de superfície farratgera.
Español: A las solicitudes de ayuda a superficies, relacionadas en el artículo 1.1 de esta Orden, deben incluirse la totalidad de las subparcelas catastrales por las que se solicita alguna de las ayudas y/o la declaración del cómputo de superficie forrajera.
Català: Un cop fetes les respectives valoracions ambdues parts s'adiuen a la proposta esmentada, quedant les taules salarials per a l'any 2007 i amb efectes d'1 de gener de 2007 segons el quadre de l'annex adjunt.
Español: Una vez hechas las respectivas valoraciones ambas partes se avienen a la propuesta mencionada, quedando las tablas salariales para el año 2007 y con efectos de 1 de enero de 2007 según el cuadro del anexo adjunto.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 160 places de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/09), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 160 plazas de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/09), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.