BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La circulació de camions i maquinària a la zona poden donar lloc a potencials impactes sobre el sòl derivats de vessaments accidentals de productes utilitzats en les obres.
Español: La circulación de camiones y maquinaria en la zona pueden dar lugar a potenciales impactos sobre el suelo derivados de derrames accidentales de productos utilizados en las obras.
Català: L'import de les gratificacions d'estiu i Nadal serà de 30 dies de salari
Español: El importe de las gratificaciones de verano y Navidad será de 30
Català: Termini d'execució: 13 setmanes a comptar des de la data de la
Español: Plazo de ejecución: 13 semanas a contar desde la fecha de la
Català: RESOLUCIÓ SSS/2276/2002, de 29 de juliol, de modificació de la Resolució de 29 de maig de 2001, per la qual s'estableixen les condicions i els procediments que han de complir els centres dispensadors d'articles ortoprotètics per facilitar l'accés a la prestació ortoprotètica sense necessitat d'abonar prèviament l'ajut econòmic del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2276/2002, de 29 de julio, de modificación de la Resolución de 29 de mayo de 2001, por la que se establecen las condiciones y procedimientos que deben cumplir los centros dispensadores de artículos ortoprotéticos para facilitar el acceso a la prestación ortoprotética sin necesidad de abonar previamente la ayuda económica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aprovació dels comptes d'ingressos i despeses de l'exercici anterior, del pressupost de l'any en curs i de les quotes ordinàries.
Español: Aprobación de las cuentas de ingresos y gastos del ejercicio anterior, del presupuesto del año en curso y de las cuotas ordinarias.
Català: Aquest Conveni afecta el centre de treball de Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, a Vidreres, així com qualsevol altre centre productiu que l'empresa pogués instal·lar, en el futur, a la província de Girona.
Español: El presente convenio afecta al centro de trabajo de Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, en Vidreres, así como a cualquier otro centro productivo que la empresa pudiera instalar, en el futuro, en la provincia de Girona.
Català: .4 Pressupost de licitació: 500.000 euros, servei exempt d'IVA.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 500.000 euros, servicio exento de IVA.
Català: Atès que el període de subscripció d'aquestes dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya ha finalitzat el 21 de novembre de 2011,
Español: Visto que el período de suscripción de estas dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña ha finalizado el 21 de noviembre de 2011,
Català: Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un Centre d'Atenció Primària a l'Escala.
Español: Descripción del objeto: obras de construcción de un Centro de Atención Primaria en L'Escala.
Català: a) Aconseguir penetració comercial conjunta en un mercat exterior amb la creació d'eines de participació en canals de venda, distribució, licitacions, servei post-venda, promoció, prospecció de nous posicionaments de negoci o actuacions similars.
Español: a) Conseguir penetración comercial conjunta en un mercado exterior con la creación de herramientas de participación en canales de venta, distribución, licitaciones, servicio postventa, promoción, prospección de nuevos posicionamientos de negocio o actuaciones similares.
Català: 14.3 En posteriors edicions els autors faran constar que el treball ha rebut, per a la seva realització, el suport econòmic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, com a organisme dependent del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i lliuraran gratuïtament dos exemplars a l'esmentat Centre.
Español: 14.3 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha recibido, para su realización, el apoyo económico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, como organismo dependiente del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y entregarán gratuitamente dos ejemplares al mencionado Centro.
Català: 5.2 La quantitat de 500,00 euros per cada germà/ana, inclòs el/la sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar quan es tracti de famílies nombroses de categoria general i famílies monoparentals, i de 765,00 euros per a famílies nombroses de caràcter especial.
Español: 5.2 La cantidad de 500,00 euros por cada hermano/a, incluido el/la solicitante, que conviva en el domicilio familiar cuando se trate de familias numerosas de categoría general y familias monoparentales, y de 765,00 euros para familias numerosas de carácter especial.
Català: Si en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria no s'ha dictat resolució expressa d'atorgament de l'ajut ni s'ha efectuat la notificació, la sol·licitud corresponent s'entén desestimada, de conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de l'esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Si en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria no se ha dictado resolución expresa de otorgamiento de la ayuda ni se ha efectuado la notificación, se entenderá desestimada la solicitud correspondiente, de conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e) de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Són part integrant de l'edifici o be elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix que sobresurten del pla de façana o de l'alineació interior o de l'alineació de l'edificació.
Español: Son parte integrante del edificio o bien elementos constructivos no habitables ni ocupacionales, de carácter fijo que sobresalen del plan de fachada o de la alineación interior o de la alineación de la edificación.
Català: UC_2-1433-11_3: desenvolupar accions de comunicació i màrqueting cultural
Español: UC_2-1433-11_3: desarrollar acciones de comunicación y marketing cultural
Català: La competència sobre seguretat pública ha estat tractada en diverses ocasions per aquest Consell (DCGE 18/2015, de 26 de novembre, FJ 2) i per la jurisprudència constitucional (per totes, STC 25/2004, de 26 de febrer, FJ 6), que resumirem més endavant.
Español: La competencia sobre seguridad pública ha sido examinada en varias ocasiones por elConsell (DCGE 18/2015, de 26 de noviembre, FJ 2) y por la jurisprudencia constitucional (por todas, STC 25/2004, de 26 de febrero, FJ 6), que resumiremos más adelante.
Català: 2) Cursada la notificació a què fa referència el punt anterior, l'instructor del procediment realitzarà d'ofici totes les actuacions que resultin necessàries per a l'examen dels fets, recaptant les dades i informacions que siguin rellevants per determinar, si s'escau, l'existència de responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: 2) Cursada la notificación a que hace referencia el punto anterior, el instructor del procedimiento realizará de oficio cuantas actuaciones resulten necesarias para el examen de los hechos, recabando los datos e informaciones que sean relevantes para determinar, en su caso, la existencia de responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: e) Preparar la formalització de convenis i acords de col·laboració amb altres organismes.
Español: e) Preparar la formalización de convenios y acuerdos de colaboración con otros organismos.
Català: b) Tenir un contingut de redacció periodística mínim del 45% o un mínim de 65.000 caràcters sense espais de contingut redaccional.
Español: b) Tener un contenido de redacción periodística mínimo del 45% o un mínimo de 65.000 caracteres sin espacios de contenido redaccional.
Català: d) Oficial de segona: és l'empleat que, amb iniciativa restringida i amb subordinació al cap o als oficials de primera, si n'hi ha, fa operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d'aquestes, organitza arxius o fitxers, fa la correspondència sense iniciativa i du a terme altres feines similars.
Español: d) Oficial de segunda: es el empleado con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de primera, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondencia sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es preciso indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a qué hacían referencia.
Català: Inscripció al Registre
Español: Inscripción en el Registro
Català: El dia fixat per a les eleccions es constituirà en el local i a l'hora de la convocatòria la Mesa o meses electorals, que estaran formades per un president, un secretari i dos vocals, tots ells nomenats per la Junta de Govern i triats d'un sorteig entre tots els membres col·legiats i adherits, sempre que no es presentin a les eleccions dins d'una candidatura.
Español: El día fijado para las elecciones se constituirá en el local y a la hora de la convocatoria la Mesa o mesas electorales, que estarán formadas por un presidente, un secretario y dos vocales, todos ellos nombrados por la Junta de Gobierno y elegidos de un sorteo entre todos los miembros colegiados y adheridos, siempre que no se presenten a las elecciones dentro de una candidatura.
Català: prèviament, i es tindran en compte el següents criteris:
Español: previamente, y se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Les transferències corrents a favor de les entitats en les quals la Generalitat participa majoritàriament, de manera directa o indirecta, en llur finançament o en la designació de la majoria de representants de llurs òrgans de govern, tenen la naturalesa de subvenció d'explotació en la mesura necessària per a equilibrar el compte de pèrdues i guanys, llevat de les dotacions per amortitzacions, provisions, variacions d'existències i baixes de l'immobilitzat.
Español: Las transferencias corrientes en favor de las entidades en las cuales la Generalidad participa mayoritariamente, de forma directa o indirecta, en su financiación o en la designación de la mayoría de representantes de sus órganos de gobierno, tienen la naturaleza de subvención de explotación en la medida necesaria para equilibrar la cuenta de pérdidas y ganancias, salvo las dotaciones por amortizaciones, provisiones, variaciones de existencias y bajas del inmovilizado.
Català: De les funcions adscrites al grup 0-auxiliar per l'article 12 del Tercer Acord, el treballador farà les determinades en el Conveni o pacte col·lectiu del Port, amb la ratificació de la Comissió Mixta.
Español: De entre las funciones adscritas al grupo 0-auxiliar por el artículo 12 del Tercer Acuerdo, el trabajador realizará las determinadas en el convenio o pacto colectivos del Puerto, con ratificación de la Comisión Mixta
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se a allò que disposen els articles 22, 23, 24 i 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de clasificación profesional se estará a lo que disponen los artículos 22, 23, 24 y 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Coneixements del programari de gestió bibliotecària VTLS i Millenium.
Español: Conocimientos del software de gestión bibliotecaria VTLS y Millenium.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa, i l'aprovació del Projecte d'un nou transformador de 110/25 kV de 40 MVA i substitució de l'autotransformador ATR-03 per un nou de 220/132-105/26,4 kV de 200/200/50 MVA; nou edifici de 25 kV a la SE Juià, al terme municipal de Juià.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa, y la aprobación del Proyecto de un nuevo transformador de 110/25 kV de 40 MVA y substitución del autotransformador ATR-03 por uno nuevo de 220/132-105/26,4 kV de 200/200/50 MVA; nuevo edificio de 25 kV en la SE Juià, en el término municipal de Juià.
Català: Per a aquesta plantació es podran utilitzar només les espècies següents: carrasca (Quercus ilex), roure martinenc (Q. humilis), servera (Sorbus domestica), arç blanc (Crataegus monogyna) o lledoner (Celtis australis).
Español: Para esta plantación se podrá utilizar solo las especies siguientes: carrasca (Quercus ilex), roble pubescente (Q. humilis), serval común (Sorbus domestica), espino blanco (Crataegus monogyna) o almez (Celtis australis).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveuen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevén los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Els principis bàsics que suporten aquest sistema són el següents:
Español: Los principios básicos que soporta este sistema son los siguientes:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per la delegada sindical de Co.bas a l'empresa Iss Facility Services, SA (amb registre d'entrada de 10 de desembre de 2018 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Família a Tarragona), que està prevista que s'iniciï a les 6.00 hores del dia 29 de desembre de 2018, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla que efectua el servei de neteja al centre assistencial Villablanca de Reus;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por la delegada sindical de Co.bas en la empresa Iss Facility Services, SA (con registro de entrada de 10 de diciembre de 2018 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia en Tarragona), que está prevista que se inicie a las 6.00 horas del día 29 de diciembre de 2018, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla que efectúa el servicio de limpieza en el centro asistencial Villablanca de Reus;
Català: La primera prova, referida a la base 6.1.a) de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució de 29 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, referida en la base 6.1.a) de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución de 29 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: En el funcionament de l'Administració pública.
Español: En el funcionamiento de la Administración pública.
Català: a) En les modalitats de compensació bàsica i de compensació per concertació, per raó de no haver-se incorporat la persona propietària a la Junta de Compensació.
Español: a) En las modalidades de compensación básica y de compensación por concertación, por razón de no haberse incorporado la persona propietaria a la Junta de Compensación.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que faci per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Els polígons d'actuació definits en aquesta Modificació puntual, a més de costejar les obres d'urbanització dels vials i espais lliures de cada polígon, hauran de costejar les obres d'urbanització dels vials interurbans de connexió entre els polígons, i les indemnitzacions dels sòls públics.
Español: Los polígonos de actuación definidos en esta Modificación puntual, además de costear las obras de urbanización de los viales y espacios libres de cada polígono, deberán costear las obras de urbanización de los viales interurbanos de conexión entre los polígonos, y las indemnizaciones de los suelos públicos.
Català: S'haurà de preveure, amb 2 anys d'antelació, el pas a segona activitat dels funcionaris que compleixin els 55 anys, amb la finalitat de cobrir la plaça en el moment que sigui efectiva la vacant i poder-se ocupar d'immediat.
Español: Se tendrá que prever, con 2 años de antelación, el paso a segunda actividad de los funcionarios que cumplan los 55 años, con la finalidad de cubrir la plaza en el momento que sea efectiva la vacante y poderse ocupar de inmediato.
Català: Aplicació de la tècnica, o les tècniques, segons les instruccions i la seqüència.
Español: Aplicación de la técnica/s, según instrucciones y secuencia.
Català: Els treballadors/ores tenen 20 minuts diaris, com a mínim, de temps per a l'entrepà.
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de 20 minutos diarios como mínimo, para el tiempo del «bocadillo».
Català: Ubicació: Torre Barona-la Murtra
Español: Ubicación: Torre Barona-La Murtra
Català: EDICTE del Consorci d'Acció Social de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Consorcio de Acción Social de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato.
Català: 255 2 anys exp. funció inspec.
Español: 255 2 años exp. función inspec.
Català: Quant a la classificació funcional del personal subjecte al present Conveni col·lectiu, la classificació és merament enunciativa i no suposa l'obligatorietat per part de l'empresa de tenir proveïdes totes les places i categories enumerades, si les necessitats i volum de l'empresa no ho requereix.
Español: En cuanto a la clasificación funcional del personal sujeto al presente Convenio colectivo, la clasificación es meramente enunciativa y no supone la obligatoriedad por parte de la empresa de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requiere.
Català: 2.6 No estar afectat/ada per cap dels motius d'incompatibilitat continguts en la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.6 No estar afectado/a por ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.3 El nombre total de places és de 126, d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.3 El número total de plazas es de 126, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 11.3.1 Vi escumós de qualitat produït en regió determinada Alella: vi obtingut a partir de les varietats autoritzades, amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 10,8% vol i màxim de 12,8% vol, elaborat segons el mètode tradicional amb segona fermentació a l'ampolla, que en condicions determinades desprèn anhídrid carbònic amb una pressió mínima de 3,5 bars i una durada de nou mesos d'envelliment, a comptar des de la data del tiratge fins al degorjat.
Español: 11.3.1 Vino espumoso de calidad producido en región determinada Alella: vino obtenido a partir de las variedades autorizadas, con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 10,8% vol y máximo de 12,8% vol, elaborado según el método tradicional con segunda fermentación en la botella, que en condiciones determinadas desprende anhídrido carbónico con una presión mínima de 3,5 bares y una duración de nueve meses de envejecimiento, a contar desde la fecha del tiraje hasta el degüelle.
Català: El director o directora de l'Agència dicta la resolució final, la qual es notifica a l'interessat en el termini màxim de 6 mesos comptadors des de l'inici del procediment d'ofici.
Español: El director o directora de la Agencia dicta la resolución final, que se notifica al interesado en el plazo máximo de 6 meses contados desde el inicio del procedimiento de oficio.
Català: Diferenciació de les propietats de les dissolucions àcides i bàsiques i mesura de pH.
Español: Diferenciación de las propiedades de las disoluciones ácidas y básicas y medida de pH.
Català: b) Promoció a altres cossos docents del mateix subgrup de classificació.
Español: b) Promoción a otros cuerpos docentes del mismo subgrupo de clasificación.
Català: Reunions: La Comissió Paritària s'ha de reunir a petició de 2 dels seus vocals i les reunions s'han de fer dins dels 7 dies laborables següents a la recepció de la sol·licitud de convocatòria.
Español: Reuniones: La Comisión Paritaria se reunirá a petición de 2 de sus vocales y las reuniones se harán dentro de los 7 días laborables siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria.
Català: Així mateix, cal acreditar la disponibilitat pressupostària, si escau.
Español: Asimismo, hay que acreditar la disponibilidad presupuestaria, en su caso.
Català: Molt bons coneixements d'anglès.
Español: Muy buen nivel de inglés.
Català: sol·licitud d'autorització d'ocupació temporal d'11,09 ha a
Español: solicitud de autorización de ocupación temporal de 11,09 ha en el
Català: Disseny arquitectònic d'edificis destinats a persones grans, discapacitades i malaltes cròniques o convalescents:
Español: Diseño arquitectónico de edificios destinados a personas ancianas, discapacitadas y enfermas crónicas o convalecientes:
Català: L'ús de les xarxes japoneses requerirà un permís nominal.
Español: El uso de redes japonesas requerirá un permiso nominal.
Català: Autoritzar a Tradia, per un termini de 30 anys, l'ocupació temporal de 500 m2 de la forest núm. L-1034 de l'elenc de Lleida, anomenat Solà de Costes, al terme municipal de Baix Pallars, propietat de la Generalitat de Catalunya, per regularitzar la situació i instal·lar-hi un nou centre de telecomunicacions, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Tradia, por un plazo de 30 años, la ocupación temporal de 500 m2 del monte núm. L-1034 del elenco de Lleida, denominado Solà de Costes, en el término municipal de Baix Pallars, propiedad de la Generalidad de Cataluña, para regularizar la situación e instalar un nuevo centro de telecomunicaciones, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos incorporados al expediente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2421/2015, de 13 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Crea Nova, Creativitat i Innovació, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2421/2015, de 13 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Crea Nova, Creativitat i Innovació, de Sant Cugat del Vallès.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar del dia següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días natural a contar del día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Plus d'assistència trimestral per a l'any 2000
Español: Plus de asistencia trimestral para el año 2000