BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: projecte d'execució i declaració d'utilitat pública que
Español: proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública
Català: b.1) Per a les despeses vinculades a la formació professionalitzadora, que haurà de tenir una durada entre 150 i 300 hores per jove s'estableix un mòdul de 6,5 euros per hora i jove.
Español: b.1) Para los gastos vinculados a la formación profesionalizadora, que deberá tener una duración entre 150 y 300 horas por joven se establece un módulo de 6,5 euros por hora y joven.
Català: 14.3 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i al seu web ().
Español: 14.3 El modelo normalizado de justificación se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web ().
Català: Així mateix aquests contractes de relleu temporals es convertiran en indefinits transcorreguts 12 mesos des de la data d'ingrés a l'empresa.
Español: Así mismo estos contratos de relevo temporales se convertirán en indefinidos transcurridos 12 meses desde la fecha de ingreso en la empresa.
Català: ORDRE de 18 de novembre de 1985, per la qual es deleguen funcions en matèria d'espectacles en el Director General del Joc i en els Delegats Territorials del Departament de Governació a Tarragona, Lleida i Girona.
Español: ORDEN de 18 de noviembre de 1985, por la que se delegan funciones en materia de espectáculos en el Director General del Juego y en los Delegados Territoriales del Departament de Governació en Tarragona, Lleida y Girona.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de pagament liquidacions emeses i compliment acord de pagament fraccionat.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de pago liquidaciones emitidas y cumplimiento acuerdo de pago fraccionado.
Català: Per tant, les accions de tutorització i orientació desenvolupades per la persona orientadora/tutora tindran la durada màxima del període d'execució del programa.
Español: Por lo tanto, las acciones de tutorización y orientación desarrolladas por la persona orientadora/tutora tendrán la duración máxima del periodo de ejecución del programa.
Català: El Reial decret 176/2008, de 8 de febrer, ha establert el títol de tècnic o tècnica en carrosseria i se n'han fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 176/2008, de 8 de febrero, ha establecido el título de técnico o técnica en carrocería y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Coneixements en planificació i organització.
Español: Conocimientos en planificación y organización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Regencós, sobre aprovació del Pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Regencós, sobre aprobación del Plan de protección civil.
Català: En cas de presentar oferta a més d'un lot, l'import executat ha de ser igual o superior al del sumatori previst del conjunt d'aquests lots.
Español: En el caso de presentar oferta para más de un lote, el importe ejecutado debe ser igual o superior al del sumatorio previsto del conjunto de estos lotes.
Català: Persones participants amb trastorns de la salut mental inactives que busquen ocupació un cop finalitzada la seva participació.
Español: Personas participantes con trastornos de la salud mental inactivas que buscan empleo una vez finalizada su participación.
Català: La resta de documents constitutius del Pla tenen caràcter informatiu o formen part de les condicions de l'entorn per a la tramitació correcta del document.
Español: El resto de documentos constitutivos del Plan tienen carácter informativo o forman parte de las condiciones del entorno para la correcta tramitación del documento.
Català: Atès que per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2524, de 24.11.1997), es va nomenar el senyor Lluís Turú Mañosa cap del Negociat Administratiu 1 del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona;
Español: Dado que por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2524, de 24.11.1997), se nombró al señor Lluís Turú Mañosa jefe del Negociado Administrativo 1 del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona;
Català: Els diagrames de formació, premsada i assecament del full. Fluxos de
Español: Los diagramas de formación, prensado y secado de la hoja.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús i emmagatzematge de vehicles descontaminats al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de vehículos descontaminados en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Es considera trasllat forçós el canvi de destinació no voluntari i de caràcter no temporal d'un treballador adscrit a un centre de treball del Servei Català de la Salut a un altre diferent amb independència que exigeixi o no canvi de domicili.
Español: Se considera traslado forzoso el cambio de destino no voluntario y de carácter no temporal de un trabajador adscrito a un centro de trabajo del Servicio Catalán de la Salud a otro diferente con independencia de que exija o no cambio de domicilio.
Català: Compassos 1 a 36; de 6 compassos abans de la lletra H a la lletra K; de la lletra L a la lletra N; de 4 compassos abans de la lletra O a 12 compassos abans de la lletra Q.
Español: Compases del 1 al 36; desde 6 compases antes de la letra H hasta la letra K; desde la letra L hasta la letra N; desde 4 compases antes de la letra O hasta 12 compases antes de la letra Q
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials de Salut a Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Salud en Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Arxiu Nacional de Catalunya sobre el lot núm. 3245 identificat com a "Segarra, Josep Maria.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Archivo Nacional de Cataluña sobre el lote núm. 3245 identificado como "Segarra, Josep Maria.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bioibèrica, SA, que consisteix a construir una nova nau per a la fabricació de tiroides o productes similars de base farmacèutica, instal·lació d'un nou dipòsit de nitrogen, incrementar la superfície de producció, incrementar la capacitat de producció, incrementar la capacitat de consum de matèries primeres, incorporar nous focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera, incrementar la capacitat de producció de residus perillosos i no perillosos i ampliar la zona d'emmagatzematge del residu terres de filtració, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juliol de 2013, atorgada a l'empresa Bioibèrica, SA, amb número d'expedient B1CS120203.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bioibérica, SA, que consiste en construir una nueva nave para la fabricación de tiroides o productos similares de base farmacéutica, instalación de un nuevo depósito de nitrógeno, incrementar la superficie de producción, incrementar la capacidad de producción, incrementar la capacidad de consumo de materias primas, incorporar nuevos focos de emisión de contaminantes a la atmósfera, incrementar la capacidad de producción de residuos peligrosos y no peligrosos y ampliar la zona de almacenaje del residuo tierras de filtración, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de julio de 2013, otorgada a la empresa Bioibérica, SA, con número de expediente B1CS120203.
Català: Es preveu una inclinació de 3H:2V en els talussos, que els fa restaurables.
Español: Se prevé una inclinación de 3H:2V en los taludes, que los hace restaurables.
Català: d) Les agressions verbals o físiques entre treballadors en hores de servei.
Español: d) Las agresiones verbales o físicas entre trabajadores en horas de servicio.
Català: següents: deixar d'assistir a la feina només un dia a la setmana o
Español: Dejar de asistir al trabajo solamente un día a la semana o tener solamente dos faltas de puntualidad a la semana.
Català: i) Si s'escau, declaració expressa per part del sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: i) Si procede, declaración expresa por parte del solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Adreça: carrer Les Creus, 48, 43120 Constantí.
Español: Dirección: calle Les Creus, 48, 43120 Constantí.
Català: —2 El crèdit que finalment es destina a la convocatòria és d'1.212.169,72 euros, dels quals 1.026.800,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D/760000100/5540/0000; 21.135,24 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D/760000100/5540/2008, i 164.234,48 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D/760000100/5540/2009 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: —2 El crédito que finalmente se destina a la convocatoria es de 1.212.169,72 euros, de los cuales 1.026.800,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/760000100/5540/0000; 21.135,24 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/760000100/5540/2008, y 164.234,48 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/760000100/5540/2009 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és sufragar part de les despeses derivades de la formació professional agrària que s'imparteix en centres i escoles de capacitació agrària del DAR.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es sufragar parte de los gastos derivados de la formación profesional agraria que se imparte en centros y escuelas de capacitación agraria del DAR.
Català: Adquisició de noves especialitats docents dins un mateix cos
Español: Adquisición de nuevas especialidades docentes dentro de un mismo cuerpo
Català: Un cop el/la sol·licitant rebi la resolució de concessió, la presentarà, juntament amb l'aval, davant l'ICF, a l'objecte de tramitar les operacions corresponents.
Español: Una vez el/la solicitante reciba la resolución de concesión, la presentará, junto con el aval, ante el ICF, con el objeto de tramitar las operaciones correspondientes.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries a fi de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional en el ejercicio legítimo del derecho a huelga, que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: «Establir i desenvolupar el règim de control necessari per comprovar el compliment [...]».
Español: «Establecer y desarrollar el régimen de control necesario para comprobar el cumplimiento […]».
Català: El descans setmanal serà de 2 dies consecutius, que s'aplicaran amb caràcter general el dissabte i el diumenge, fent les excepcions que corresponguin per atendre els dies de funció.
Español: El descanso semanal será de 2 días consecutivos, que se aplicarán con carácter general el sábado y el domingo, haciendo las excepciones que correspondan para atender los días de función.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1981/2004, de 23 de juny, de cessament del senyor Manuel de Andrés Sánchez com a cap del Negociat d'Habilitació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1981/2004, de 23 de junio, de cese del señor Manuel de Andrés Sánchez como jefe del Negociado de Habilitación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En el cas que l'explotació interrompi la venda de llet crua destinada al consumidor final durant un període de dos anys, l'explotació serà donada de baixa del Directori.
Español: En el caso que la explotación interrumpa la venta de leche cruda destinada al consumidor final durante un periodo de dos años, la explotación será dada de baja del Directorio.
Català: Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic mitjà, que consisteixen a col·laborar en feines d'investigació, control de qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrials o en serveis professionals o científics d'assessorament.
Español: Realización de funciones técnicas a nivel académico medio, que consisten en colaborar en trabajos de investigación, control de calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento.
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Acord s'ha de constituir una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Acuerdo se constituirá una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Criteri: Adequació del projecte als principis d'avaluació promoguts des de la SGJ: l'avaluació en clau de procés amb la participació dels diferents agents implicats.
Español: Criterio: Adecuación del proyecto a los principios de evaluación promovidos desde la SGJ: la evaluación en clave de proceso con la participación de los diferentes agentes implicados.
Català: f) Les despeses indirectes o generals, que són les despeses comunes als serveis o a les activitats que duu a terme l'entitat beneficiària, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment, assegurances i d'altres de característiques similars, són parcialment subvencionables.
Español: f) Los gastos indirectos o generales, que son los gastos comunes a los servicios o actividades que lleva a cabo la entidad beneficiaria, tales como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento, seguros y otros de características similares, son parcialmente subvencionables.
Català: 2.6 Utilització de plomades, nivells de mà, trípodes, escaires, cordes, mires i elements de senyalització.
Español: 2.6 Utilización de plomadas, niveles de mano, trípodes, escuadras, cuerdas, miras y elementos de señalización.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 209, la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat.Generalitat ha de proposar les mesures de cooperació necessàries per a garantir l'equilibri del sistema de finançament que estableix aquest títol quan pugui ésser alterat per decisions legislatives estatals o de la Unió Europea.
Español: En consonancia con lo establecido en el artículo 209, la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat propondrá las medidas de cooperación necesarias para garantizar el equilibrio del sistema de financiación que establece el presente Título cuando pueda verse alterado por decisiones legislativas estatales o de la Unión Europea.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 27 de juliol de 2016 s'ha aprovat la contractació amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de treball de duració determinada per obra o servei determinat d'interès social, que s'ha formalitzat dins del programa de “Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2016”, de la senyora Salimatou Camara, com a Operari de Neteja d'Edificis “Pla d'Ocupació Neteja Instal·lacions.”, del dia 1 d'agost al dia 31 de desembre de 2016, amb una dedicació de 20 hores setmanals i amb un sou brut mensual de 513,18 euros.
Español: Mediante decreto de la Alcaldía de fecha 27 de julio de 2016 Se ha aprobado la contratación con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de trabajo de duración determinada por obra o servicio determinado de interés social, que se ha formalizado dentro del programa de “Plan Local de Ocupación de Santa María de Palautordera 2016”, de la señora Salimatou Cámara, como Operario de Limpieza de edificios “Plan de Ocupación Limpieza Instalaciones”, del día 1 de agosto al día 31 de diciembre de 2016, con una dedicación de 20 horas semanales y con un sueldo bruto mensual de 513,18 euros.
Català: - Reducció de termini d'execució de les obres (10 punts) – càlcul segons fórmula
Español: - Reducción de plazo de ejecución de las obras (10 puntos) - cálculo según fórmulac
Català: 7.7 La resolució de la concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que varen determinar l'atorgament.
Español: 7.7 La resolución de la concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación.
Català: També hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics del CIDEM que hagin participat en l'avaluació de les candidatures.
Español: También podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos del CIDEM que hayan participado en la evaluación de las candidaturas.
Català: Així ho ha fet la registradora en el cas que ens ocupa, ja que el jutge ni ha resolt sobre la purificació del fideïcomís, ni, és clar, n'ha ordenat la cancel·lació registral.
Español: Así lo ha hecho la registradora en el caso de que nos ocupa, ya que el juez ni ha resuelto sobre la purificación del fideicomiso, ni, claro está, ha ordenado la cancelación registral.
Català: Unitat de Compres (Magatzems Generals).
Español: Unidad de Compras (Almacenes Generales).
Català: Fita 7: se situa al capdamunt del puig de l'Àliga.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo alto del monte de L'Àguila.
Català: La situació estratègica de l'àmbit fa que els usos turístics associats al Projecte presentat siguin incompatibles atès que no s'ajusten a les directrius de gestió de la xarxa Natura 2000 ni als objectius de conservació del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: La situación estratégica del ámbito hace que los usos turísticos asociados al Proyecto presentado sean incompatibles en tanto que no se ajustan a las directrices de gestión de la red Natura 2000 ni a los objetivos de conservación del Parque Natural del Delta de l'Ebre.
Català: Actuacions de seguiment, control i avaluació
Español: Actuaciones de seguimiento, control y evaluación
Català: Aquests programes s'adrecen al personal dels cossos d'oficials, auxiliars i agents i metges forenses que presta serveis a l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Estos programas se dirigen al personal de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes y médicos forenses que presta servicios a la Administración de justicia en Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat, per subrogació, al text refós de l'avanç del Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-r1, tramès pels senyors Miquel Munsó Soms i altres, en compliment dels acords de data 10 de desembre de 2008 i 30 de setembre de 2009.
Español: .1 Dar conformidad, por subrogación, al texto refundido del avance del Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado SUD-r1, remitido por los señores Miquel Munsó Soms y otros, en cumplimiento de los acuerdos de fecha 10 de diciembre de 2008 y 30 de septiembre de 2009.
Català: .3 Nomenar el senyor Juan Antonio López Cañete gerent del Centre Educatiu Els Til·lers, de Mollet del Vallès.
Español: .3 Nombrar al señor Juan Antonio López Cañete gerente del Centro Educativo Els Til·lers, de Mollet del Vallès.
Català: Als efectes d'aplicació d'aquesta normativa, l'Agència Catalana de l'Aigua te la consideració d'administració pública i els contractes que formalitzi tenen la naturalesa de contractes administratius, amb l'excepció feta d'aquells casos on l'esmentada normativa atribueix caràcter privat als contractes celebrats per una administració pública.”
Español: A los efectos de aplicación de esta normativa, la Agencia Catalana del Agua tiene la consideración de administración pública y los contratos que formalice tienen la naturaleza de contratas administrativos, con la excepción hecha de aquellos casos donde la mencionada normativa atribuye carácter privado a los contratos celebrados por una administración pública.”
Català: RESOLUCIÓ ECF/3281/2010, de 15 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de GLP a la urbanització La Cativera, al terme municipal del Catllar (ref. XDF-154-P).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3281/2010, de 15 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de GLP en la urbanización La Cativera, en el término municipal de El Catllar (ref. XDF-154-P).
Català: Les parts compleixen amb les obligacions establertes per la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i declaren que les dades personals derivades d'aquest document seran incorporades als fitxers del CPNL amb la finalitat exclusiva de gestionar-les en el marc dels compromisos adquirits, i no seran comunicades a tercers, llevat dels casos en què sigui necessari per al compliment de les obligacions legals.
Español: Les partes cumplen con las obligaciones establecidas por la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y declaran que los datos personales derivados de este documento serán incorporados a los ficheros del CPNL con la finalidad exclusiva de gestionarlas en el marco de los compromisos adquiridos, y no serán comunicados a terceros, salvo en los casos en que sea necesario para el cumplimiento de las obligaciones legales.
Català: Especificar els elements normalitzats, productes preelaborats i materials que intervenen en la representació gràfica, a partir de croquis i prescripcions tècniques de producte.
Español: Especificar los elementos normalizados, productos preelaborados y materiales que intervienen en la representación gráfica, a partir de croquis y prescripciones técnicas de producto.
Català: Han de percebre aquest plus els membres de la Policia local que dediquin el 100 % de la seva jornada a realitzar tasques de substitució dels caporals.
Español: Tienen que percibir este plus los miembros de la Policía Local que dediquen el 100% de su jornada a realizar tareas de sustitución de los cabos.
Català: Secció de Plans d'Actuació Forestal i de Pastures.
Español: Sección de Planes de Actuación Forestal y de Pastos.