BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Barberà.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Barberà.
Català: S'emet nova informació pública (DOGC núm. 6529, de 27.12.2013) del Projecte, incloses les modificacions de la gestió de les aigües residuals, la documentació addicional i complementària presentades, durant la qual no s'han presentat al·legacions.
Español: Se emite nueva información pública (DOGC núm. 6529, de 27.12.2013) del Proyecto, incluidas las modificaciones de la gestión de las aguas residuales, la documentación adicional y complementaria presentadas, durante la cual no se han presentado alegaciones.
Català: c) Estendre acta provisional i definitiva, en la qual, el Tribunal pot proposar, si així ho considera convenient, fins a dues Mencions d'honor.
Español: c) Extender acta provisional y definitiva, en la cual, el Tribunal puede proponer, si así lo considera conveniente, hasta dos Menciones de honor.
Català: g) Valor estimat del contracte: 341.000,00 euros (Iva no inclòs).
Español: g) Valor estimado de contrato: 341.000,00 euros (Iva no incluido).
Català: a) Còpia autenticada de l'escriptura pública, del contracte d'arrendament o document que acrediti que l'entitat sol·licitant és propietària, arrendatària o es troba en situació d'ocupant legal de l'immoble objecte de les reformes.	a) Copia autenticada de la escritura pública, del contrato de arrendamiento o documento que acredite que la entidad solicitante es propietaria, arrendataria o se encuentra en situación de ocupante legal del inmueble objeto de las reformas.
Català: Les presents bases regulen la concessió d'ajuts i subvencions públiques adreçades a fomentar l'ocupació en cooperatives i societats laborals mitjançant el desenvolupament de projectes empresarials, difusió i foment de l'economia social, mitjançant els programes d'ajut següents:
Español: Las presentes bases regulan la aprobación de ayudas y subvenciones públicas dirigidas a fomentar el empleo en cooperativas y sociedades laborales mediante el desarrollo de proyectos empresariales, difusión y fomento de la economía social, mediante los programas de ayuda siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/195/2006, d'1 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format (DOGC núm. 4568, pàg. 6646, de 8.2.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/195/2006, de 1 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato (DOGC núm. 4568, pág. 6646, de 8.2.2006).
Català: Els afectes acadèmics i administratius són a partir de l'inici del curs escolar 2003-2004.
Español: Los efectos académicos y administrativos son a partir del inicio del curso escolar 2003-2004
Català: 3.2 En compliment d'aquestes funcions, el CREAF du a terme les seves activitats per iniciativa pròpia, o a petició acceptada de tercers.
Español: 3.2 En cumplimiento de estas funciones, el CREAF lleva a cabo sus actividades por iniciativa propia, o a petición aceptada de terceros.
Català: 13.2 El departament competent en matèria de serveis socials pot arbitrar els mitjans que consideri oportuns per verificar la qualitat de la prestació del servei.
Español: 13.2 El Departamento competente en materia de servicios sociales podrá arbitrar los medios que considere oportunos para verificar la calidad de la prestación del servicio.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la selecció de personal funcionari interí o personal laboral no permanent per a la creació d'una borsa de treball per a la substitució transitòria d'empleats públics i/o provisió de vacants amb caràcter interí o amb caràcter eventual i altres supòsits anàlegs, mitjançant concurs de mèrits (exp. 4297/2016).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la selección de personal funcionario interino o personal laboral no permanente para la creación de una bolsa de trabajo para la sustitución transitoria de empleados públicos y/o provisión de vacantes con carácter interino o con carácter eventual y otros supuestos análogos, mediante concurso de méritos (exp. 4297/2016).
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: 14.2.2 Així mateix, junt amb la documentació anterior s'han de presentar els justificants de la despesa, en funció dels casos següents:
Español: 14.2.2 Asimismo, junto con la documentación anterior se tienen que presentar los justificantes del gasto, en función de los casos siguientes:
Català: S'entendran com a empreses PIME catalanes aquelles que es considerin PIME segons l'annex 1 del Reglament (CE) núm.800/2008 (DOUE L 214 de 9.8.2008) i que tinguin establiment operatiu a Catalunya.
Español: Se entenderán como empresas PYME catalanas aquellas que se consideren PYME según el anexo 1 del Reglamento (CE) núm.800/2008 (DOUE L 214 de 9.8.2008) y que tengan establecimiento operativo en Cataluña.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenir l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta resolució, així com les regulades a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i a la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, mantener el alcance de las habilitaciones, así como los medios y equipos, en las condiciones y obligaciones fijadas en esta resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y en la normativa reguladora de sus funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA).
Català: 62.1 La sol·licitud d'autoritzacions per a usos i obres de caràcter provisional ha d'expressar l'acceptació de les obligacions següents:
Español: 62.1 La solicitud de autorizaciones para usos y obras de carácter provisional tiene que expresar la aceptación de las obligaciones siguientes:
Català: En cap cas, però, es pot interpretar que les activitats intensives siguin compatibles per si mateixes, sinó que la seva compatibilitat s'ha d'avaluar dins el marc global de conservació dels sistemes naturals de l'àmbit del Pla, i dins el procediment administratiu que tingui en compte l'impacte acumulat pel total d'explotacions de la zona, incloses aquelles que estiguin en projecte en el mateix espai natural protegit.
Español: En ningún caso, sin embargo, se puede interpretar que las actividades intensivas sean compatibles por sí mismas, sino que su compatibilidad se tiene que evaluar dentro del marco global de conservación de los sistemas naturales del ámbito del Plan, y dentro del procedimiento administrativo que tenga en cuenta el impacto acumulado por el total de explotaciones de la zona, incluidas aquellas que estén en proyecto en el mismo espacio natural protegido.
Català: c) L'agressió física a qualsevol persona.
Español: c) La agresión física a cualquier persona.
Català: 1.12 Preus a aplicar dissabtes, diumenges i festius: s'incrementaran un 10%.
Español: 1.12 Precios a aplicar sábados, domingos y festivos: se incrementarán un 10%.
Català: Aquest model es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: Este modelo puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.net/agaur).
Català: Només s'autoritza l'industrial.
Español: Solo se autoriza el industrial.
Català: d) Els funcionaris en actiu del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa que exerceixen la funció inspectora en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: d) Los funcionarios en activo del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa que ejercen la función inspectora en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3265/2004, de 22 de novembre, per la qual es fa pública la llista de diversos cursos d'especialització per al professorat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3265/2004, de 22 de noviembre, por la que se hace pública la lista de varios cursos de especialización para el profesorado.
Català: Porta el control i seguiment dels ingressos realitzats als comptes de recaptació.
Español: Lleva el control y seguimiento de los ingresos realizados a las cuentas de recaudación.
Català: Aquestes dades han d'incloure la variable sexe per tal de facilitar els estudis científics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Estos datos incluirán la variable sexo con el fin de facilitar los estudios científicos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Així mateix, l'activitat se situa a menys de 100 metres de l'àmbit fluvial del riu Llobregat i de la riera de Rubí, en la seva confluència, àmbits destacats pel que fa a la connectivitat territorial i per la biodiversitat d'ambients aquàtics i de ribera que acullen.
Español: Asimismo, la actividad se sitúa a menos de 100 metros del ámbito fluvial del río Llobregat y del torrente de Rubí, en su confluencia, ámbitos destacados con respecto a la conectividad territorial y por la biodiversidad de ambientes acuáticos y de ribera que acogen.
Català: Altres coneixements: gestió administrativa i gestió en matèria pressupostària.
Español: Otros conocimientos: gestión administrativa y gestión en materia presupuestaria.
Català: Competències representants dels treballadors
Español: Competencias representantes de los trabajadores
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: És qui, amb el títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions administratives en el seu sentit més ampli i planifica, programa i controla el sector administratiu de l'empresa.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación téorico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio sentido, y planifica, programa y controla el sector administrativo de la empresa.
Català: Realitza operacions fisicoquímiques de preparació de la mostra
Español: Realiza operaciones físico-químicas de preparación de la
Català: Exclusivament les sol·licituds que presentin material complementari, un cop hagin tramitat la sol·licitud electrònicament a l'Oficina Virtual de Tràmits, hauran de fer arribar un CD/DVD al Registre de l'AGAUR al passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, que contingui el material complementari en format preferiblement pdf i acompanyat de la impressió en paper del document d'acusament de recepció de la sol·licitud que es genera amb la tramitació prèvia de la sol·licitud via electrònica.
Español: Exclusivamente las solicitudes que presenten material complementario, una vez hayan tramitado la solicitud electrónicamente en la Oficina Virtual de Trámites, deberán hacer llegar un CD/DVD al Registro de la AGAUR en el paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, que contenga el material complementario en formato preferiblemente pdf y acompañado de la impresión en papel del documento de acuse de recibo de la solicitud que se genera previa tramitación de la solicitud vía electrónica.
Català: RESOLUCIÓ IRP/221/2009, de 21 de gener, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2213 i 2214, dels dies 31 de desembre de 2008 i 3 de gener de 2009, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/221/2009, de 21 de enero, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2213 y 2214, de los días 31 de diciembre de 2008 y 3 de enero de 2009, respectivamente.
Català: a. Adjuntar un llistat de projectes assessorats i finalment presentats els darrers 5 anys (3 anys pel programa SME Instrument).
Español: a. Adjuntar un listado de proyectos asesorados y finalmente presentados durante los últimos 5 años (3 años en caso del programa SME Instrument).
Català: 6.2 La dotació pressupostària de la convocatòria es distribueix d'acord amb el procediment que preveu la base 12.4, tenint en compte el tipus i la puntuació de les sol·licituds fins a esgotar l'import total de la convocatòria.
Español: 6.2 La dotación presupuestaria de la convocatoria se distribuye de acuerdo con el procedimiento que prevé la base 12.4, teniendo en cuenta el tipo y la puntuación de las solicitudes hasta agotar al importe total de la convocatoria.
Català: L'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui consultar a les oficines del Paratge natural de Poblet, a l'Alberg de Joventut Jaume I de l'Espluga de Francolí, i a la Direcció General de Forests, carrer Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Español: El expediente estará a disposición de todo el mundo que lo quiera consultar en las oficinas del Paraje natural de Poblet, en el Albergue de Juventud Jaume I de la Espluga de Francolí, y en la Dirección general de Montes, calle Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació de l'illa 05-08-8 delimitada per la carretera Miracle, l'avinguda Catalunya i els carrers de la Sal i Lepant, de Cardona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de la manzana 05-08-8 delimitada por la carretera Miracle, la avenida Catalunya y las calles de la Sal y Lepant, de Cardona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat: donar suport als municipis per a la realització de projectes de caràcter integrat que combinin, en el marc d'un Pla d'execució anual, accions ocupacionals i de desenvolupament local dirigides a intervenir sobre les persones en situació d'atur, especialment aquelles que conformen els col·lectius prioritaris d'actuació d'acord a les especificitats de cada territori, a fer prospecció i donar suport al teixit productiu local i a diagnosticar, planificar, programar, coordinar i executar de manera integrada les actuacions que es vulguin posar en marxa, i comunicar-les als agents implicats i a la ciutadania, contribuint a donar una resposta integral a les necessitats de les persones que resideixen en els barris i les àrees urbanes objecte d'intervenció.
Español: Finalidad: dar soporte a los municipios para la realización de proyectos de carácter integrado que combinen, en el marco de un Plan de ejecución anual, acciones ocupacionales y de desarrollo local dirigidas a intervenir sobre las personas en situación de paro, especialmente aquellas que conforman los colectivos prioritarios de actuación de acuerdo a las especificidades de cada territorio, a hacer prospección y dar soporte al tejido productivo local y a diagnosticar, planificar, programar, coordinar y ejecutar de manera integrada las actuaciones que se quieran poner en marcha, y comunicarlas a los agentes implicados y a la ciudadanía, contribuyendo a dar una respuesta integral a las necesidades de las personas que residen en los barrios y las áreas urbanas objeto de intervención.
Català: l'entorn del Castell, promogut i tramès per l'Ajuntament de Calonge,
Español: del entorno de El Castell, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Calonge,
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-221) a l'àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada, i el departament de Matemàtica Aplicada II el Sr. Fernando Alfredo Hurtado Diaz amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-221) en el Área de Conocimiento de Matemática Aplicada, y el departamento de Matemática Aplicada II a Don Fernando Alfredo Hurtado Diaz con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castellbisbal, en data 22 de juny de 2016.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellbisbal, en fecha 22 de junio de 2016.
Català: El director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà revocar el premi si no es respecten aquestes bases reguladores i les condicions generals en matèria de subvencions establertes al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá revocar el premio si no se respetan estas bases reguladoras y las condiciones generales en materia de subvenciones establecidas en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura, no obstant
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma, así
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeix una manca d'entrega de documentació imputable a la persona expedientada en la finca objecte de denúncia, situada a Sitges, Urbanització Quint Mar, Pg. del Fonoll i Pg. De l'Espigol.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir una falta de entrega de documentación imputable a la persona expedientada en la finca objeto de denuncia, situada en Sitges, Urbanització Quint Mar, Pg. del Fonoll i Pg. De l'Espigol.
Català: Informar i assessorar la persona afectada.
Español: Informar y asesorar a la persona afectada.
Català: RESOLUCIÓ IUE/889/2009, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació, dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci i s'obren les convocatòries per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/889/2009, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio y se abren las convocatorias para el año 2009.
Català: Els titulars dels parcs eòlics que hagin executat els accessos i les línies elèctriques de connexió amb la xarxa general, estaran obligats a mantenir-los en les condicions que siguin exigibles conforme a la legislació sectorial vigent per a la prevenció d'incendis forestals, sota la seva exclusiva responsabilitat.
Español: Los titulares de los parques eólicos que hayan ejecutado los accesos y las líneas eléctricas de conexión con la red general, estarán obligados a mantenerlos en las condiciones que sean exigibles conforme a la legislación sectorial vigente para la prevención de incendios forestales, bajo su exclusiva responsabilidad.
Català: 11.3 A criteri de l'Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l'interessat, que inclogui l'acreditació que s'han finalitzat les actuacions total o parcialment i l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida podrà ser abonada mitjançant una bestreta abans que l'ens beneficiari hagi realitzat el pagament de les corresponents factures o abans que s'acabi l'actuació.
Español: 11.3 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña, y con la previa petición del interesado, que incluya la acreditación de que se han finalizado las actuaciones total o parcialmente y el informe técnico correspondiente, la subvención concedida podrá ser abonada mediante un anticipo antes de que el ente beneficiario haya realizado el pago de las correspondientes facturas o antes de que se acabe la actuación.
Català: Aquest plus el cobraran aquells treballadors que treballin en diumenge.
Español: Este plus lo cobrarán aquellos trabajadores que trabajen en domingo.
Català: Organismes públics relacionats amb la seguretat i salut en el treball.
Español: Organismos públicos relacionados con la seguridad y salud en el trabajo.
Català: Titulacions i estudis en el sector del busseig professional.
Español: Titulaciones y estudios en el sector del buceo profesional.
Català: b.2) Es valorarà el nombre de municipis on l'entitat té centres de treball:
Español: b.2) se valorará el número de municipios donde la entidad tiene centros de trabajo:
Català: Pel mateix procediment és elegit/da el vicepresident/a.
Español: Por el mismo procedimiento es elegido/da el vicepresidente/a.