BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació de les obligacions reconegudes de la subvenció es fa d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions que determina la resolució de concessió.
Español: La tramitación de las obligaciones reconocidas de la subvención se realiza de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad y las condiciones que determina la resolución de concesión.
Català: El règim d'aquests paràmetres és l'establert en aquest article, completat, si de cas, per les determinacions del Pla Parcial Urbanístic o del Pla Especial Urbanístic.
Español: El régimen de estos parámetros es el establecido en este artículo, completado, si acaso, para las determinaciones del Plan Parcial Urbanístico o del Plan Especial Urbanístico.
Català: Cal que els mestres de llengües es posin d'acord, en primer lloc, en quins són els aspectes que es consideraran en aquest apartat; també caldrà acord en com s'introdueix el treball d'aquests continguts; qui ho fa, i com es farà en les altres llengües, per explicitar les diferències i assegurar la interiorització dels recursos; i, com ja s'ha dit, afavorir la transferència a noves situacions comunicatives.
Español: Es necesario que los maestros de lenguas se pongan de acuerdo, en primer lugar, en cuáles son los aspectos que se considerarán en este apartado; también habrá acuerdo en cómo se introduce el trabajo de estos contenidos; quien lo hace, y como se hará en las otras lenguas, para explicitar las diferencias y asegurar la interiorización de los recursos; y, como ya se ha dicho, favorecer la transferencia a nuevas situaciones comunicativas.
Català: “-3 D'acord amb el que estableix la base reguladora 2.3 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, són objecte de subvenció les actuacions de millora de les instal·lacions d'il·luminació exterior existents que estan incloses en els casos A), B), C) i D) previstos a la base 2.1 de l'Ordre esmentada i que s'hagin realitzat durant els anys 2016, 2017 i 2018 o a realitzar fins al 10 de desembre de 2019.”
Español: “-3 De acuerdo con lo que establece la base reguladora 2.3 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, son objeto de subvención las actuaciones de mejora de las instalaciones de iluminación exterior existentes que están incluidas en los casos A), B), C) y D) previstos a la base 2.1 de la Orden mencionada y que se hayan realizado durante los años 2016, 2017 y 2018 o a realizar hasta el 10 de diciembre de 2019.”
Català: 3.7 Encofrats i formigons.
Español: 3.7 Encofrados y hormigones.
Català: 21.1 Els centres educatius han de presentar una comunicació a la direcció general competent, pels mitjans i d'acord amb el model que s'estableixi, de la qual han d'estar informats els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 21.1 Los centros educativos tienen que presentar una comunicación a la dirección general competente, por los medios y de acuerdo con el modelo que se establezca, de la cual tienen que estar informados los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: varietat, el sòl, la climatologia i el material que s'ha d'emprar, a
Español: variedad, suelo, climatología y material a emplear, a partir de
Català: S'entenen i qualifiquen com a hores extraordinàries estructurals, amb caràcter general, les següents:
Español: Se entenderán y calificarán como horas extraordinarias estructurales, con carácter general, las siguientes:
Català: Pel que fa a la seva composició i estructura, el Govern retreu que queda indeterminada, sobretot quant als representants de l'Administració local.
Español: Con respecto a su composición y estructura, el Gobierno reprocha que quede indeterminada, sobre todo en cuanto a los representantes de la Administración local.
Català: complement que, sumat al que percebin de la Seguretat Social, garanteixi al
Español: que, sumado a lo que percibirán de la Seguridad Social, garantice al
Català: El projecte de liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1996-1999, s'ha elaborat a partir de les dades d'aprovació, modificació i adjudicació que consten a la Direcció General d'Administració Local, i les corresponents a l'execució, sobre les quals han informat els ens gestors respectius.
Español: El proyecto de liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuadrienio 1996-1999, se ha elaborado a partir de los datos de aprobación, modificación y adjudicación que constan en la Dirección General de Administración Local, y las correspondientes a la ejecución, sobre las cuales han informado los entes gestores respectivos.
Català: f) Gestionar les sol·licituds d'informació de la secretaria del/de la conseller/a i del Gabinet del Conseller/a.
Español: f) Gestionar las solicitudes de información de la Secretaría del/de la Consejero/a y del Gabinete del Consejero/a.
Català: En aquest cas han d'acreditar documentalment que estan en possessió de l'esmentada certificació oficial.
Español: En este caso tienen que acreditar documentalmente que están en posesión de la mencionada certificación oficial.
Català: Mentre la garantia a què es refereix l'epígraf anterior no estigui constituïda i acreditada en el procediment municipal, l'eficàcia de la llicència quedarà demorada.
Español: Mientras la garantía a que se refiere el epígrafe anterior no esté constituida y acreditada en el procedimiento municipal, la eficacia de la licencia quedará demorada.
Català: Visita sobre el terreny l'obra executada, on analitza i comprova l'adequació i conformitat de l'obra realitzada, tant en forma com en dimensions, a l'establerta en el projecte vigent d'adjudicació.
Español: Visita sobre el terreno la obra ejecutada, donde analiza y comprueba la adecuación y conformidad de la obra realizada, tanto en forma como en dimensiones, a la establecida en el proyecto vigente de adjudicación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Vallirana, 37 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Vallirana, 37 (Barcelona).
Català: —1 Nomenar la senyora Lourdes Piqué Balcells cap del Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Lourdes Pique Balcells jefa del Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: 40.2 A la petició s'han d'adjuntar les signatures dels veïns formalitzades davant del secretari de l'ajuntament o davant de notari, i indicar també les persones que componen la comissió promotora a què es refereix l'article 39.2.a).
Español: 40.2 A la petición se deberán adjuntar las firmas de los vecinos formalizadas ante el secretario del ayuntamiento o ante notario, e indicar también las personas que componen la comisión promotora a la que se refiere el artículo 39.2.a).
Català: b) Continguts: Colorants i teixits.
Español: b) Contenidos: colorantes y tejidos.
Català: En tot cas seran d'aplicació el Planejament d'ordre superior i la legislació vigent.
Español: En todo caso serán de aplicación el Planeamiento de orden superior y la legislación vigente.
Català: Tot treballador/a té dret a demanar un préstec per un import màxim de tres pagues mensuals del seu salari net.
Español: Todo trabajador/a tiene derecho a pedir un préstamo por un importe máximo de tres mensualidades de su salario neto.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària de data 11 de desembre de 2002, va acordar prorrogar, fins el dia 30 d'abril de 2003, a les 14 hores, el termini de presentació de sol·licituds de participació, al concurs públic convocat, per procediment restringit, per l'adjudicació de la concessió administrativa del Servei Municipal de Mercat de La Plana.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 11 de diciembre de 2002, acordó prorrogar, hasta el día 30 de abril de 2003, a las 14 horas, el plazo de presentación de solicitudes de participación, en el concurso público convocado, por procedimiento restringido, para la adjudicación de la concesión administrativa del Servicio Municipal de Mercado de La Plana.
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de Roses.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de Roses.
Català: Quan les finques pertanyin a menors o incapacitats formaran part de la Junta els seus representants legals, (si se'ls adjudiquessin quantitats, se'ls donarà a aquestes la destinació que s'estableix en el Codi Civil i, si se'ls adjudiquessin finques, aquestes s'inscriuran a favor dels titulars registrals de les finques aportades).
Español: Cuando las fincas pertenezcan a menores o incapacitados formarán parte de la Junta sus representantes legales, (si se les adjudicasen cantidades, se les dará a éstas el destino que se establece en el Código Civil y si se les adjudicasen fincas, éstas se inscribirán a favor de los titulares registrales de las fincas aportadas).
Català: f) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: f) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, ha de ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de les empreses que es dediquen a l'activitat de pompes fúnebres i gestió de cementiris amb centres de treball ubicats en l'àmbit territorial del present Conveni, amb els seus treballadors/ores.
Español: Este Convenio regula las relaciones laborales de las empresas que se dedican a la actividad de pompas fúnebres y gestión de cementerios con centros de trabajo ubicados en el ámbito territorial del presente Convenio, con sus trabajadores/ras.
Català: f) Proposa actuacions de caràcter normatiu i reglamentari.
Español: f) Propone actuaciones de carácter normativo y reglamentario.
Català: La Comissió es reunirà com a mínim una vegada cada tres mesos, i les seves normes de funcionament les acordarà la pròpia Comissió.
Español: La Comisión se reunirá como mínimo una vez cada tres meses, y sus normas de funcionamiento las acordará la propia Comisión.
Català: En cas que hi hagi discrepància en la Comissió es podrà recórrer al sistema d'arbitratge voluntari i de vinculació i si això no fos possible decidirà l'autoritat laboral competent.
Español: De existir discrepancia en la comisión se podrá recurrir al sistema de arbitraje voluntario y vinculatorio y si no fuese ello posible decidirá la Autoridad laboral competente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Banc del Temps del municipi de la Canonja.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Banco del Tiempo del municipio de La Canonja.
Català: - Es substitueix la següent determinació de l'article 8, “L'ampliació màxima establerta respecte del sostre edificable existent a l'aprovació inicial d'aquest Pla no superarà el 30%”, per “L'ampliació màxima establerta és la que fixa el Pla especial urbanístic i per arribar a l'ampliació que fixa el POUM del 30% del sostre edificable existent a l'aprovació inicial del POUM, si escau, caldrà tramitar una modificació d'aquest Pla especial urbanístic”.
Español: - Se sustituye la siguiente determinación del artículo 8, “La ampliación máxima establecida respecto del techo edificable existente a la aprobación inicial de este Plan no superará el 30%”, por “La ampliación máxima establecida es la que fija el Plan especial urbanístico y para llegar a la ampliación que fija el POUM del 30% del techo edificable existente a la aprobación inicial del POUM, si procede, habrá que tramitar una modificación de este Plan especial urbanístico”.
Català: En cas que la Comissió mixta no arribés a un acord respecte a la consulta o conflicte col·lectiu platejat, s'aixecarà Acta del desacord, el que es comunicarà a les parts interessades en la consulta o conflicte col·lectiu.
Español: En caso de que la Comisión mixta no llegase a un acuerdo respecto a la consulta o conflicto colectivo plateado, se levantará Acta del desacuerdo, lo que se comunicará a las partes interesadas en la consulta o conflicto colectivo.
Català: La Pobla de Mafumet: unitat dels detrítics neògens i quaternaris
Español: La Pobla de Mafumet: unidad de los detríticos neógenos y
Català: Objecte del contracte: servei d'organització i realització del concurs lingüístic.Pica Lletres.
Español: Objeto del contrato: servicio de organización y realización del concurso lingüístico.Pica Lletres.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut), de 19 de juny de 2018, pel qual s'aprova l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, que s'inclou com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), de 19 de junio de 2018, por el que se aprueba la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, que se incluye como anexo de esta Resolución.
Català: El senyor Jesús Duch Gatell, en nom i representació de Granges Duch, SL, i com a representant legal de l'explotació Amadeo Duch Arreta (marca oficial 316 AF), amb seu social al carrer Castell, 2, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de l'explotació avícola de posta i de polletes de recria, al terme municipal dels Garidells.
Español: El señor Jesús Duch Gatell, en nombre y representación de Granges Duch, SL, y como representante legal de la explotación Amadeo Duch Arreta (marca oficial 316 AF), con sede social en la calle Castell, 2, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación avícola de puesta y pollitas de recría, en el término municipal de Els Garidells.
Català: Aplicació de mesures de prevenció d'incendis forestals d'acord amb la legislació vigent.
Español: Aplicación de medidas de prevención de incendios forestales de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 92/2021 de data 27 de juliol de 2021, s'ha aprovat inicialment el projecte d'obra local ordinària anomenat “PROJECTE BÀSIC I D'EXECUCIÓ DE LA NOVA BIBLIOTECA D'AIGUAFREDA”, redactat per la mercantil ZAZAR ARQUITECTURA, SLP, de data juliol de 2021 amb un pressupost d'execució per contracte de nou-cents catorze mil quatre-cents noranta-cinc euros amb seixanta-vuit cèntims, (914.495,68 €, IVA inclòs), i s'acorda sotmetre'l a informació pública, mitjançant difusió del corresponent anunci al BOPB, al DOGC i a l'E-tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Por Decreto de Alcaldía n.º 92/2021 de fecha 27 de julio de 2021, se ha aprobado inicialmente el proyecto de obra local ordinaria llamado “PROYECTO BÁSICO Y De EJECUCIÓN DE LA NUEVA BIBLIOTECA De AIGUAFREDA”, redactado por la mercantil ZAZAR ARQUITECTURA, SLP, de fecha julio de 2021 con un presupuesto de ejecución por contrato de novecientos catorce mil cuatrocientos noventa y cinco euros con sesenta y ocho céntimos, (914.495,68 €, IVA incluido), y se acuerda someterlo a información pública, mediante difusión del correspondiente anuncio al BOPV, en el DOGC y a la E-tablón de anuncios de la Corporación.
Català: b) 50.001 a 100.000 pessetes, equivalents a 300,52 a 601,01 euros, respectivament.
Español: b) 50.001 a 100.000 pesetas, equivalentes a 300,52 a 601,01 euros, respectivamente.
Català: D'altra banda, podran integrar-se en el COAMB en qualitat de persones adherides al col·legi aquelles persones jurídiques i aquelles persones físiques que no hagin obtingut la llicenciatura ni el grau en ciències ambientals ni hagin estat habilitades per a integrar-s'hi, que tinguin una vinculació professional amb les ciències ambientals.
Español: Por otra parte, podrán integrarse en el COAMB en calidad de personas adheridas al colegio aquellas personas jurídicas y aquellas personas físicas que no hayan obtenido la licenciatura ni el grado en ciencias ambientales ni hayan sido habilitadas para integrarse, que tengan una vinculación profesional con las ciencias ambientales.
Català: Els abonaments s'han de fer a la nòmina del mes en què es faci el dissabte.
Español: Los abonos se efectuarán en la nómina del mes en que se haya realizado el sábado.
Català: 17.2 Un cop finalitzades les actuacions, el beneficiari/ària ha de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 17.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el beneficiario/a debe presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
Español: Considerando lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
Català: D'aquesta sol·licitud, n'ha d'informar la Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí.
Español: De esta solicitud deberá informar la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 3.088.981,69 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i seran a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 22670D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2020, per un import màxim d'1.760.719,56 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 3.088.981,69 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020, e irán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 22670D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2020, por un importe máximo de 1.760.719,56 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 Los demás datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: antiguitat i prima de producció en les mateixes condicions que per a la
Español: prima de producción, en las mismas condiciones que para la
Català: Atès el que disposen el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 39.1 i 40.1 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Dado lo que disponen el título IV de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC Núm. 5686, de 5.8.2010), y los artículos 39.1 y 40.1 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Els col·legiats que exerceixin qualsevol de les modalitats professionals a l'oficina de farmàcia pertanyen a la vocalia de secció d'oficina de farmàcia o a la vocalia de secció de farmacèutics adjunts, segons correspongui.
Español: Los colegiados que ejerzan cualquiera de las modalidades profesionales en la oficina de farmacia pertenecen a la vocalía de sección de oficina de farmacia o en la vocalía de sección de farmacéuticos adjuntos, según corresponda.
Català: 1.3 Caldrà esmenar l'errada material detectada en els quadres, i allà on diu.solar.
Español: 1.3 Habrá que enmendar el error material detectado en las tablas, y allí donde dice.solar.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Begues.
Català: Certificat de l'entitat local que acrediti que l'import dels costos especificats en la memòria s'han destinat a finançar les actuacions subvencionades.
Español: Certificado de la entidad local que acredite que el importe de los costes especificados en la memoria se han destinado a financiar las actuaciones subvencionadas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11.11 hores del dia 25.07.2008, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Grup d'empresaris i Executius de Formació (GEDEFORM), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11.11 horas del día 25.07.2008, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Grup d'empresaris i Executius de Formació (GEDEFORM), cuyos ámbitos son:
Català: En aquest sentit, la consolidació d'una oferta educativa sufragada amb fons públics, compromesa amb la integració social i amb una educació de qualitat per a tota la ciutadania, és un objectiu prioritari de la política educativa de les administracions públiques.
Español: En este sentido, la consolidación de una oferta educativa sufragada con fondos públicos, comprometida con la integración social y con una educación de calidad para toda la ciudadanía, es un objetivo prioritario de la política educativa de las administraciones públicas.
Català: No s'inclouen dintre d'aquest Programa les empreses que estiguin afectades per l'apartat següent, relatiu a empreses d'alta sinistralitat, i en virtut del qual s'actuï.
Español: No se incluyen dentro de este Programa las empresas que estén afectadas por el apartado siguiente, relativo a empresas de alta siniestralidad, y en virtud de las cuales se actúe.
Català: Títol: Canvi de l'enllumenat a la població de Vilamòs.
Español: Título: Cambio del alumbrado en la población de Vilamòs.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Via Augusta, 67, Tarragona.
Español: Persona interesada: Comunidad de propietarios C/ Vía Augusta, 67, Tarragona.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a l'any 2011
Español: Bases para la concesión de ayudas del Programa de soporte a la autonomía en el propio hogar para el año 2011.