BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 22 de setembre de 2020, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PMU del PAU 9 de la MPGM delimitat per l'avinguda de Barcelona, carrers Fontsanta i dels Frares, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Josep Maria Valls i Xufré, amb el número 209 del seu protocol, i atorgada el dia 30 de gener de 2020.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2020, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PMU del PAU 9 de la MPGM delimitado por la avenida de Barcelona, calles Fontsanta y de Els Frares, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Josep Maria Valls i Xufré, con el número 209 de su protocolo, y otorgada el día 30 de enero de 2020.
Català: Desgerminació per cilindres (finalitats, aplicacions, tècniques delaboració i equips).
Español: Desgerminación por cilindros (finalidades, aplicaciones, técnicas de elaboración y equipos).
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PC-E-74-2012).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PC-E-74-2012).
Català: Direcció Territorial de les Terres de l'Ebre
Español: Dirección Territorial de Les Terres de l'Ebre
Català: Per tal d'oposar-se a la consulta, les persones aspirants hauran de desmarcar expressament la casella d'autorització de la sol·licitud de participació.
Español: Para oponerse a la consulta, las personas aspirantes deberán desmarcar expresamente la casilla de autorización de la solicitud de participación.
Català: Programa de dinamització sociocultural del col·lectiu d'estudiants d'intercanvi: 3.729 euros.
Español: Programa de dinamización sociocultural del colectivo de estudiantes de intercambio: 3.729 euros.
Català: Entrenament tècnic i tàctic individual d'un equip:
Español: Entrenamiento técnico y táctico individual de un equipo:
Català: Quan l'excedència es gaudeixi per cura d'un fill el treballador tindrà té dret a la reserva del seu lloc de treball durant els tres primers anys, i quan l'excedència es gaudeixi per tenir cura de la resta de familiars previstos en aquest apartat, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball durant el primer any.
Español: Cuando la excedencia se disfrute para atender al cuidado de un hijo el trabajador tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo durante los tres primeros años, y cuando la excedencia se disfrute para atender al cuidado del resto de familiares previstos en este apartado, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo durante el primer año.
Català: —9 Resultats de les proves
Español: —9 Resultados de las pruebas
Català: d) L'acceptació d'informes o dictàmens serveix de motivació a la resolució quan s'incorporin al text d'aquesta.
Español: d) La aceptación de informes o dictámenes sirve de motivación a la resolución cuando se incorporen al texto de esta.
Català: Atès que la zona vedada definida com a zona 2 a l'article únic de l'Ordre esmentada, no pot ser objecte de regulació, cal realitzar la modificació corresponent.
Español: Considerando que la zona vedada definida como zona 2 en el artículo único de la Orden citada, no puede ser objeto de regulación, es necesario realizar la modificación correspondiente.
Català: El CIRE, com a entitat instrumental i, en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida del Departament de Justícia per tal de subministrar als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida els sobres de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials.
Español: El CIRE, como entidad instrumental y, en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad por lo que respecta a sus medios personales y reales, recibe el encargo de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida del Departamento de Justicia para suministrar a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida los sobres de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales.
Català: Són els treballs que han de fer-se per garantir l'explotació contínua de les instal·lacions, cosa que requereix una variabilitat d'horari que serà determinada equitativament per períodes setmanals, que cobreixin també els dies festius.
Español: Son los trabajos que deben efectuarse para garantizar la explotación continua de las instalaciones, lo que requiere una variabilidad de horario que será determinada equitativamente por períodos semanales, cubriendo incluso los días festivos.
Català: Entitat: Fundació Roller Sports
Español: Entidad: Fundació Roller Sports
Català: b) Solvència: la que es determina en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia: la que se determina en el Pliego de Clausulas Administativas.
Català: Arrengleradora de residus d'esporga (06.1.03.4).
Español: Alineadora de residuos de poda (06.1.03.4).
Català: NOVÈ: Quan es tracti de béns que es puguin inscriure en els registres públics, els licitadors s´hauran de conformar amb els títols de propietat que s´hagin aportat a l'expedient, sense dret a exigir d´altres; els esmentats títols estaran a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència Regional de Recaptació de l'AEAT en Plaza Dr. Letamendi 13-23, 08007 – Barcelona (telèfon 291.12.00), on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, des de les 8'30 a les 14 hores, fins al dia anterior a la data de la subhasta.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que hayan aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT en Plaza Dr. Letamendi 13-23, 08007 – Barcelona (teléfono 291.12.00), donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, desde las 8´30 a las 14 horas, hasta el día anterior al de la celebración de la subasta.
Català: 57.3 Per tenir dret als complements i les indemnitzacions indicats en els punts anteriors, és exigible ostentar una antiguitat igual o superior als cinc anys.
Español: 57.3 Para tener derecho a los complementos e indemnizaciones indicados en los puntos anteriores, será exigible ostentar una antigüedad igual o superior a cinco años.
Català: Programació de petites centraletes de control.
Español: Programación de pequeñas centralitas de control.
Català: Tipus d'expedient: ampliació d'una activitat d'escorxador de porcí, sala d'especejament i valorització de subproductes carnis.
Español: Tipo de expediente: ampliación de una actividad de matadero de porcino, sala de despiece y valorización de subproductos cárnicos.
Català: La variació que suposa aquest article, respecte del que disposava el conveni de l'any 1980, comporta que els treballadors que hagin ingressat abans de l'1 de juliol de 1981, quan cessin a l'empresa, se'ls ha d'abonar 15 dies de salari més antiguitat, a més de la liquidació que els correspongui.
Español: La variación que supone este artículo, respecto al Convenio del año 1980, comporta que a los trabajadores que hayan ingresado antes del 1 de julio de 1981, cuando cesen en la empresa, se les abonarán 15 días de salario más antigüedad, además de la liquidación que les corresponda.
Català: Finalitat: la participació a la fira Red Dot Art Fair 2010, Miami, EUA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Red Dot Art Fair 2010, en Miami, EE. UU.
Català: És aquella zona on l'edificació possible tindrà com a ús exclusiu el residencial d'habitatge i limitat a un habitatge per parcel·la.
Español: Es aquella zona donde la edificación posible tendrá como uso exclusivo el residencial de vivienda y limitado a una vivienda por parcela.
Català: g) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, l'empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: g) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, la empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA, deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: A la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: En la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud de beca es comunica per correu certificat.
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud de beca se comunica por correo certificado.
Català: Establiment dels objectius.
Español: Establecimiento de los objetivos.
Català: a.3) No es tracta d'una proposta de renovació de formats ni es tracta d'una proposta de continuïtat amb capacitat de millora: 0 punts.
Español: a.3) No se trata de una propuesta de renovación de formatos ni de una propuesta de continuidad con capacidad de mejora: 0 puntos.
Català: Gestiona el tractament estadístic dels procediments sancionadors en matèria de regulació d'ocupació, i de convenis col·lectius, conflictes col·lectius, vagues i mediacions.
Español: Gestiona el tratamiento estadístico de los procedimientos sancionadores en materia de regulación de ocupación, y de convenios colectivos, conflictos colectivos, huelgas y mediaciones.
Català: Les persones no aptes restaran eliminades del procés de selecció.
Español: Las personas no aptas quedarán eliminadas del proceso de selección.
Català: El Govern i l'Administració de la Generalitat han d'impulsar la utilització, la millora i la innovació dels mitjans telemàtics, d'acord amb el que sigui establert per reglament, per a la prestació dels serveis de l'entitat gestora del DOGC i per a la tramesa dels documents que s'hagin de publicar en el DOGC.
Español: El Gobierno y la Administración de la Generalidad deben impulsar la utilización, mejora e innovación de los medios telemáticos, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento, para la prestación de los servicios de la entidad gestora del DOGC y para el envío de los documentos que deban publicarse en el DOGC.
Català: Capacitat d'arribar en condicions adequades als llocs de residència, treball, formació, assistència sanitària, interès social, prestació de serveis o lleure, des del punt de vista de la qualitat i disponibilitat de les infraestructures, xarxes de mobilitat i serveis de transport.
Español: Capacidad de llegar en condiciones adecuadas a los lugares de residencia, trabajo, formación, asistencia sanitaria, interés social, prestación de servicios u ocio, desde el punto de vista de la calidad y disponibilidad de las infraestructuras, redes de movilidad y servicios de transporte.
Català: - Els tancaments de les finques han de ser de pedra seca del país, d'acord amb les dimensions i els sistemes constructius propis de la zona.
Español: - Los cerramientos de las fincas deben ser de piedra seca de la zona, de acuerdo con las dimensiones y los sistemas constructivos propios de esta.
Català: 3.3 Estableix les quantitats mínimes necessàries de materials fungibles, pròtesis auditives i recanvis per assegurar l'activitat.
Español: 3.3 Establece las cantidades mínimas necesarias de materiales fungibles, prótesis auditivas y recambios para asegurar la actividad.
Català: Analitza els procediments de gestió tributària relacionats amb la comprovació per detectar desviacions i incorreccions en la pràctica dels procediments d'aplicació dels tributs per part dels òrgans gestors.
Español: Analiza los procedimientos de gestión tributaria relacionados con la comprobación para detectar desviaciones e incorrecciones en la práctica de los procedimientos de aplicación de los tributos por parte de los órganos gestores.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de presentar una única sol·licitud que contindrà el projecte o projectes que es proposen dur a terme en el marc d'aquest Programa.
Español: Las entidades solicitantes tendrán que presentar una única solicitud que contendrá el proyecto o proyectos que se proponen llevar a cabo en el marco de este Programa.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas destinadas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: d) Treballar en la prospecció de l'àmbit creatiu català a fi de modular o orientar les línies d'actuació destinades a impulsar-ne la projecció externa.
Español: d) Trabajar en la prospección del ámbito creativo catalán para modular u orientar las líneas de actuación destinadas a impulsar la proyección externa.
Català: Les actuacions que impliquin reforestació d'àrees no arbrades o canvis d'espècies arbòries han d'estar expressament previstes als plans tècnics de gestió i millora forestal; únicament s'admet la utilització d'espècies autòctones pròpies de la zona.
Español: Las actuaciones que impliquen reforestación de áreas no arboladas o cambios de especies arbóreas deben estar expresamente previstas en los planes técnicos de gestión y mejora forestal; únicamente se admite la utilización de especies autóctonas propias de la zona.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'Estació de Sants i el seu entorn al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la Estació de Sants y su entorno en el término municipal de Barcelona
Català: g) Publicació de la llista definitiva de resultats de l'avaluació: 22 de desembre de 2009.
Español: g) Publicación de la lista definitiva de resultados de la evaluación: 22 de diciembre de 2009.
Català: És l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: Es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de Prevención de Riesgos.
Català: FN= 146; PO= 1; PA= 105 TD= Antonia Busquets Puig, Desconegut, 43425 Forès; US= Erm; OT= 51,74
Español: FN= 146; PO= 1; PA= 105 TD= Antonia Busquets Puig, Desconocido, 43425 Forès; US= Erm; OT= 51,74
Català: D'entre aquestes esmenes destaca la necessitat d'extremar l'encaix paisatgístic en l'edificació per mitjà de paràmetres reguladors precisos i mesures addicionals d'integració, i en la regulació de les casetes agrícoles, que caldrà que s'estableixin uns paràmetres que en permetin la seva homogeneïtzació en relació als acabats exteriors.
Español: De entre estas enmiendas destaca la necesidad de extremar el encaje paisajístico en la edificación por medio de parámetros reguladores precisos y medidas adicionales de integración, y en la regulación de las casitas agrícolas, que hará falta que se establezcan unos parámetros que permitan su homogeneización en relación con los acabados exteriores.
Català: Supervisa els expedient de nomenament, revocació i rescissió dels membres del cos de bombers voluntaris, així com les compensacions a rebre pels serveis que presten.
Español: Supervisa los expedientes de nombramiento, revocación y rescisión de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios, así como las compensaciones a recibir por los servicios que prestan.
Català: El còmput de mesos o anys es fa de data a data.
Español: El cómputo de meses o años se hace de fecha a fecha.
Català: Per als anys 2002 i 2003, la Direcció presentarà les seves propostes de mínims.
Español: Para los años 2002 y 2003, la Dirección presentará sus propuestas de mínimos.
Català: Membres dels diferents cossos de les policies locals i vigilants municipals de Catalunya.
Español: Miembros de los diferentes cuerpos de las policías locales y vigilantes municipales de Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat de valorització de residus procedents de la construcció per transformar-los en àrids reciclats, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad de valorización de residuos procedentes de la construcción para transformarlos en áridos reciclados, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Nom o raó social de l'elaborador i l'envasador que es farà càrrec de la producció, NIF/CIF, i domicili.	Nombre o razón social del elaborador y el envasador que se hará cargo de la producción, NIF/CIF, y domicilio.
Català: —3 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal como preveu l'article 89 del tex refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 7.1 La Subdirecció General d'Ajuts al Sector Agrari té assignades les funcions següents:
Español: 7.1 La Subdirección General de Ayudas al Sector Agrario tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: L'Ajuntament es responsabilitza de dipositar les fiances o sancions judicials en processos penals seguits contra el personal laboral com a conseqüència d'actes efectuats en l'exercici de les seves funcions a l'Ajuntament, sempre que la causa de l'exigència de responsabilitat no derivi d'una actitud dolosa del treballador/a.
Español: El Ayuntamiento se responsabilizará de las fianzas o sanciones judiciales en procesos penales seguidos contra personal laboral como consecuencia de actos efectuados en el ejercicio de sus funciones en el Ayuntamiento, siempre y cuando la causa de la exigencia de responsabilidad no derive de una actitud dolosa del trabajador/a.
Català: Amb la finalitat exclusiva de protegir l'equipament captador i per tal d'evitar diferències de potencial perilloses entre aquest i qualsevol altra estructura conductora, l'equipament captador haurà de permetre la connexió d'un conductor, d'una secció de coure de, com a mínim, 8 mm de diàmetre, amb el sistema de protecció general de l'edifici.
Español: Con la finalidad exclusiva de proteger el equipo captador y para poder evitar diferencias de potencial peligrosas entre este y cualquier otra estructura conductora, el equipo captador deberá permitir la conexión de un conductor, de una sección de cobre de, como mínimo, 8 mm de diámetro, con el sistema de protección general del edificio.
Català: L'origen i final dels desplaçaments per al còmput de quilòmetres serà la seu del GAL.
Español: El origen y final de los desplazamientos para el cómputo de kilómetros será la sede del GAL.
Català: 3.8 Sistemes de contractació i adjudicació d'obres.
Español: 3.8 Sistemas de contratación y adjudicación de obras.
Català: - Entre el 70% i 84% de plantilla cobert amb personal amb discapacitat;
Español: - Entre el 70% y 84% de plantilla cubierto con personal con discapacidad;
Català: c) Qualsevol variació en règim de descompte d'obligacions de
Español: c) Cualquier variación en régimen de descuentos de
Català: Resistència de Materials (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials i Grau en Tecnologies Industrials i Anàlisi Econòmica), Teoria d'Estructures (Màster universitari en Enginyeria Industrial), Anàlisi de components estructurals i mecànics pel MEF (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials) i Anàlisi experimental de components estructurals i mecànics (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials i Grau en Tecnologies Industrials i Anàlisi Econòmica).
Español: Resistencia de Materiales (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales y grado en Tecnologías Industriales y Análisis Económico), Teoría de Estructuras (máster universitario en Ingeniería Industrial), Análisis de Componentes Estructurales y Mecánicos por el MEF (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales) y Análisis Experimental de Componentes Estructurales y Mecánicos (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales y grado en Tecnologías Industriales y Análisis Económico).
Català: Pel que fa al nombre de representacions totals de la sala, només s'accepten aquelles representacions d'arts escèniques fetes durant la temporada de l'any anterior al de concessió de la subvenció, fixant el seu topall en 300 funcions per a sales situades a la ciutat de Barcelona, i 100 a la resta de Catalunya.
Español: En cuanto al número de representaciones totales de la sala, solo se aceptarán aquellas representaciones de artes escénicas realizadas durante la temporada del año anterior al de concesión de la subvención, fijando su tope en 300 funciones para salas ubicadas en la ciudad de Barcelona, y 100 en el resto de Cataluña.
Català: A la convocatòria s'hi adjuntarà l'ordre del dia dels assumptes a tractar, l'acta de la reunió anterior i es comunicarà si hi haurà persones expertes convidades.
Español: A la convocatoria se adjuntará la orden del día de los asuntos a tratar, el acta de la reunión anterior y se comunicará si habrá personas expertas invitadas.
Català: Preparar els contractes administratius i els contactes amb els proveïdors.
Español: Preparar los contratos administrativos y los contratos con los proveedores.
Català: 7.3 Les dades de caràcter personal que es comuniquin a la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família han d'estar informatitzades per sexes, per tal de facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: 7.3 Los datos de carácter personal que se comuniquen a la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia deben estar informatizados por sexos, con el fin de facilitar los estudios estadísticos y los informes de género de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: Atès el que preveuen l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació a la rectificació dels errors materials dels actes administratius.
Español: Visto lo que prevén el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación a la rectificación de los errores materiales de los actos administrativos.