BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 111.1 Els acords de la Junta de Govern podran ésser objecte de recurs d'alçada per part dels col·legiats, davant dels Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, dins del termini de 30 dies a comptar del dia següent de l'adopció o la notificació de l'acord.
Español: 111.1 Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de alzada por parte de los colegiados ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, dentro del plazo de 30 días a contar del día siguiente de la adopción o la notificación del acuerdo.
Català: Ús d'instruments i tècniques diverses per dibuixar, mesurar i calcular.
Español: Uso de instrumentos y técnicas diversas para dibujar, medir y calcular.
Català: 1.2 Causants: fills o filles del personal de l'ICS o menors acollits que, inclosos en la unitat familiar, estiguin sota la seva tutela o acolliment, en depenguin econòmicament i que tinguin un percentatge de disminució reconegut superior al 33% i, per tant, necessitats d'una atenció especial i personalitzada.
Español: 1.2 Causantes: hijos o hijas del personal del ICS o menores acogidos, que, incluidos en la unidad familiar, estén bajo su tutela o acogimiento, dependan económicamente y que tengan un porcentaje de disminución reconocido superior al 33% y, por lo tanto, necesidades de una atención especial y personalizada.
Català: a) Descripció de l'objecte: lloguer de 360 ordinadors. inclòs el programari, per als serveis centrals i delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de 360 ordenadores, incluido el software, para servicios centrales y delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: La Gerència de Suport Judicial de Barcelona és l'òrgan encarregat de la gestió dels mitjans personals, materials i econòmics per donar suport a l'activitat jurisdiccional dels òrgans judicials amb seu a Barcelona.
Español: La Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona es el órgano encargado de la gestión de los medios personales, materiales y económicos para dar apoyo a la actividad jurisdiccional de los órganos judiciales con sede en Barcelona.
Català: Els projectes de disposició reglamentària que afecten els drets o interessos legítims dels ciutadans se sotmeten al tràmit d'audiència de les persones interessades, i es posa a disposició d'aquestes la documentació preceptiva.
Español: Los proyectos de disposición reglamentaria que afectan a los derechos o intereses legítimos de los ciudadanos se someten al trámite de audiencia de las personas interesadas, poniéndose a disposición de las mismas la preceptiva documentación.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2010, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2010, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Les empreses poden realitzar l'abonament de les retribucions mitjançant entitats de crèdit, de conformitat amb allò establert a la legislació vigent.
Español: Las empresas pueden realizar el abono de las retribuciones mediante entidades de crédito, de conformidad con aquello establecido en la legislación vigente.
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut perquè adopti les mesures necessàries per a l'execució de la present Ordre.
Español: Se faculta al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para que adopte las medidas necesarias para la ejecución de la presente Orden.
Català: 10.4 Les entitats beneficiàries hauran de presentar com a justificació la liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, indicant els ingressos i les despeses del projecte subvencionat (segons el model normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d'Internet http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Español: 10.4 Las entidades beneficiarias deberán presentar como justificación la liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, indicando los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado (según el modelo normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de Internet http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Català: b.2) Els fills o les filles menors d'edat o majors incapacitats o incapacitades, o en situació d'atur sense subsidi que convisquessin amb la persona causant i a càrrec seu.
Español: b.2) Los hijos o las hijas menores de edad o mayores incapacitados o incapacitadas, o en situación de paro sin subsidio que convivieran con la persona causante y a su cargo.
Català: Ambdues tenen gravades, en una de les seves cares, la inscripció COLL, corresponent a la propietat del Collell.
Español: Ambas tienen grabadas, en una de sus caras, la inscripción COLL, correspondiente a la propiedad del Collell.
Català: 2816/1982, de 17 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia
Español: decreto 2816/1982, de 17 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general
Català: 2.6 Avalua els indicadors i nivells de satisfacció de la informació obtinguda en els punts de control.
Español: 2.6 Evalúa los indicadores y niveles de satisfacción de la información obtenida en los puntos de control.
Català: Nivell VII Delineant de segona, tècnic organització de segona, pràctic topògraf de segona,
Español: Nivel VII Delineante de segunda, técnico organización de segunda, práctico topógrafo de segunda,
Català: 4.48 En l'art 161 de les normes urbanístiques: cal substituir:.si es tracta de noves construccions destinades a turisme rural.
Español: 4.48 En el arte 161 de las normas urbanísticas: hay que sustituir:.si se trata de nuevas construcciones destinadas a turismo rural.
Català: Capacitat de direcció i disposició de treball en equip.
Español: Capacidad de dirección y disposición de trabajo en equipo.
Català: Ajuts per a pròtesis
Español: Ayudas para prótesis
Català: Així mateix, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Asimismo, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si dicha persona está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: - Cada cop que s'utilitzi qualsevol material de la taula, es desinfectarà.
Español: - Cada vez que se utilice cualquier material de la mesa, se desinfectará.
Català: 4.6 Efectua la posada en marxa de la màquina, garantint el restabliment de les condicions funcionals.
Español: 4.6 Efectúa la puesta en marcha de la máquina, garantizando el restablecimiento de las condiciones funcionales.
Català: Mecanismes de formació de gota.
Español: Mecanismos de formación de gota.
Català: 14.5 En cas que s'atorguin bestretes, en la resolució de concessió d'aquestes es farà constar el percentatge del total de l'import subvencionat sobre el qual es concedeix la bestreta.
Español: 14.5 En el supuesto de que se otorguen anticipos, en la resolución de concesión de éstas se hará constar el porcentaje del total del importe subvencionado sobre el que se concede el anticipo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic de la urbanització de l'espai Porta Central al terme municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico de la urbanización del espacio Porta Central en el término municipal.
Català: 2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte d'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de juliol de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: 2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de julio de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificada por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Caldes de Montbui, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Caldes de Montbui, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: No es permeten cap tipus d'obres que augmentin l'edificabilitat.
Español: No se permiten ningún tipo de obras que aumenten la edificabilidad.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Sant Martí Sarroca i Vilafranca del Penedès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Sant Martí Sarroca y Vilafranca del Penedès.
Català: S'ha de tenir una consideració especial en relació amb els treballs que es realitzin davant de pantalles d'ordinador.
Español: Se debe tener una consideración especial en relación con los trabajos que se realicen ante pantallas de ordenador.
Català: Pla especial urbanístic per a l'abastament d'aigua en alta des de Figueres al centre penitenciari del Puig de les Basses, al terme municipal de Figueres, Llers
Español: Plan especial urbanístico para el abastecimiento de agua en alta desde Figueres al centro penitenciario del Puig de les Basses, en el término municipal de Figueres, Llers
Català: Àmbit material d'aplicació
Español: Ámbito material de aplicación
Català: Les retribucions del personal del centre de treball de l'empresa comprenen els següents conceptes:
Español: Las retribuciones del personal del centro de trabajo de la empresa comprenden los siguientes conceptos:
Català: e) Informar l'Agència Tributària de Catalunya dels recursos i de les incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes a recaptar perquè aquest organisme dicti la resolució corresponent.
Español: e) Informar a la Agencia Tributaria de Cataluña de los recursos y de las incidencias relacionados con las liquidaciones de las deudas a recaudar para que este organismo dicte la correspondiente resolución.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Albesa i d'Algerri, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Albesa y de Algerri, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 71,060 i 71,517 de la carretera C-1411, al terme municipal d'Olvan, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en què se sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 71,060 y 71,517 de la carretera C-1411, en el término municipal de Olvan, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Les parts es comprometen a comunicar qualsevol circumstància que pugui dificultar l'acompliment de l'objectiu de l'encàrrec.
Español: Las partes se comprometen a comunicar cualquier circunstancia que pueda dificultar el cumplimiento del objetivo del encargo.
Català: 3.1 Percentatge de minoració en funció del llindar de renda computable, subjecte a les disponibilitats pressupostàries (graus)
Español: 3.1 Porcentaje de aminoración en función del umbral de renta computable, sujeta a la disponibilidad presupuestaria (grados)
Català: Tanmateix, les construccions previstes es duran a terme en una zona planera de la finca que generen un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: Sin embargo, las construcciones previstas se llevarán a cabo en una zona llana de la finca generando un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: Cessen com a vocals titulars del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament d'Empresa i Ocupació, les persones següents:
Español: Cesan como vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación del Departamento de Empresa y Empleo, las siguientes personas:
Català: D'acord amb la clàusula 5.1 del Conveni sobre el règim economicolaboral de les persones que, no pertanyent als cossos de funcionaris docents, estan encarregades de l'ensenyament de la religió catòlica en els centres públics d'educació infantil, educació primària i educació secundària, signat entre els ministeris de Justícia i d'Educació i Ciència i la Conferència Episcopal Espanyola el 26 de febrer de 1999 i publicat mitjançant l'Ordre del Ministeri de la Presidència de 9 d'abril de 1999 (BOE núm. 94, de 20.4.1999), el professorat de religió catòlica presta la seva activitat en règim de contractació laboral de duració determinada coincident amb el curs escolar; per la qual cosa escau regular el procediment d'assignació de destinacions a aquest personal als llocs de religió catòlica definits en les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2005-2006, d'acord amb les demandes del seu alumnat.
Español: De acuerdo con la cláusula 5.1 del Convenio sobre el régimen económico-laboral de las personas que, no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes, están encargadas de la enseñanza de la religión católica en los centros públicos de educación infantil, educación primaria y educación secundaria, firmado entre los ministerios de Justicia y Educación y Ciencia y la Conferencia Episcopal Española el 26 de febrero de 1999 y publicado mediante la Orden del Ministerio de la Presidencia de 9 de abril de 1999 (BOE núm. 94, de 20.4.1999), el profesorado de religión católica presta su actividad en régimen de contratación laboral de duración determinada coincidente con el curso escolar; por lo que procede regular el procedimiento de asignación de destinos a este personal a los puestos de religión católica definidos en las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2005-2006, de acuerdo con las demandas de su alumnado.
Català: RESOLUCIÓ TES/3188/2016, de 10 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CT130070 del senyor Antonio Piñeiro Molina, d'una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CNS160314).
Español: RESOLUCIÓN TES/3188/2016, de 10 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CT130070 del señor Antonio Piñeiro Molina, de una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Torregrossa (exp. L1CNS160314).
Català: a) Desenvolupa mecanismes per a la recollida sistemàtica d'informació sobre les actuacions dels departaments i per a la millora dels processos d'informació.
Español: a) Desarrolla mecanismos para la recogida sistemática de información sobre actuaciones de los departamentos y para la mejora de los procesos de información.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Figueres, Girona, Tarragona, Reus, Lleida i l'Aeroport del Prat (V-6470; B-GI-T-L), entre l'empresa cedent Autocares Julià, SL, i l'empresa cessionària TIBUS, SA, amb la qual cosa l'empresa TIBUS, SA queda subrogada en totes les obligacions i en tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Figueres, Girona, Tarragona, Reus, Lleida y el Aeropuerto del Prat (V-6470; B-GI-T-L), entre la empresa cedente Autocares Julià, SL, y la empresa cesionaria, TIBUS, SA, por lo que la empresa TIBUS, SA, queda subrogada en todas las obligaciones y los derechos que corresponden al titular de dichas concesiones desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: e) Fer el control i el seguiment de la inspecció i el procediment sancionador en l'àmbit de comerç i turisme.
Español: e) Realizar el control y seguimiento de la inspección y el procedimiento sancionador en el ámbito de comercio y turismo.
Català: Tindrà el seu domicili a la Federació de Comunicació i Transport de la CONC, Via Laietana, 16 de Barcelona.
Español: Tendrá su domicilio en la Federació de Comunicació i Transport de la CONC, Vía Laietana, 16, de Barcelona.
Català: Contingut del sobre núm. 2 proposta econòmica:
Español: Contenido del sobre núm. 2, Propuesta económica.
Català: RESOLUCIÓ TES/3096/2016, de 27 de desembre, per la qual es revisa l'autorització ambiental BA20060088 i s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ritrama, SA, per l'activitat de fabricació de cintes autoadhesives situada al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1RP150057).
Español: RESOLUCIÓN TES/3096/2016, de 27 de diciembre, por la que se revisa la autorización ambiental BA20060088 y se otorga la autorización ambiental a la empresa Ritrama, SA, para la actividad de fabricación de cintas autoadhesivas situada en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1RP150057).
Català: c) L'alineació de l'edificació es recularà un mínim de vuit metres (8 m) respecte de l'alineació de vial, i de quatre metres (4 m) respecte els restants límits de la parcel·la.
Español: c) La alineación de la edificación se retirará un mínimo de ocho metros (8 m) respecto de la alineación de vial, y de cuatro metros (4 m) respeto los restantes límites de la parcela.
Català: determina que la Assemblea restarà constituïda pels membres que
Español: que determina que la Asamblea quedará constituida por los miembros que
Català: —3 Qualsevol canvi en l'exercici de l'activitat haurà de ser comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'Ajuntament de Ventalló.
Español: —3 Cualquier cambio en el ejercicio de la actividad tendrá que ser comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al Ayuntamiento de Ventalló.
Català: Els efectes econòmics s'han d'aplicar amb caràcter retroactiu des de l'1 de juliol de 1999 i es fan efectius dins del mes següent al de la seva publicació.
Español: Los efectos económicos se aplicarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 1999 y se harán efectivos dentro del mes siguiente al de su publicación.
Català: Els col·legiats podran presentar les propostes documentades de temes que desitgin incloure dins de l'ordre del dia, fins 5 dies després de la convocatòria de l'Assemblea.
Español: Los colegiados podrán presentar las propuestas documentadas de temas que deseen incluir dentro del orden del día, hasta 5 días después de la convocatoria de la Asamblea.
Català: Viver d'empreses de producció audiovisual, fase 2
Español: Vivero de empresas de producción audiovisual, fase 2
Català: 4.2 La dedicació de les persones beneficiàries és de vint hores setmanals.
Español: 4.2 La dedicación de las personas beneficiarias es de veinte horas semanales.
Català: - Analítiques de sòl inicial i final (A) (obligatòria).
Español: - Analíticas de suelo inicial y final (A) (obligatorias).
Català: ....prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària...
Español: ....prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria...
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Tecnologies Avançades d'Enginyeria Nuclear.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a tecnologías avanzadas de ingeniería nuclear.
Català: Són els que, prestant servei en qualsevol de les seccions de dibuixants-projectista, disseny gràfic i/o estructural, s'inicien en les feines pròpies d'aquesta.
Español: Son los que, prestando servicio en cualquiera de las Secciones de Dibujantes proyectistas, diseño Gráfico y/o Estructural, se inician en las labores propias de la misma.
Català: En el nomenament de les seves persones membres es vetllarà per assolir una representació equilibrada de dones i homes.
Español: En el nombramiento de sus personas miembros se velará para conseguir una representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Emprar els estris i materials propis de les diferents tècniques emprades en la realització d'uns treballs d'investigació del color.
Español: Usar las herramientas y materiales propios de las diferentes técnicas usadas en la realización de unos trabajos de investigación del color.
Català: A més, cal disposar dels sistemes d'emmagatzematge de dejeccions ramaderes i de residus estancs i impermeables.
Español: Además, hay que disponer de los sistemas de almacenamiento de deyecciones ganaderas y de residuos estancos e impermeables.
Català: 12.1 Amb l'objectiu de garantir que el personal encarregat de les inspeccions realitzi aquesta activitat en les condicions idònies de qualitat, tots els directors tècnics i inspectors de les estacions ITEAF han de disposar d'un certificat d'aptitud emès per una unitat de formació, després de cursar i superar el corresponent programa de formació.
Español: 12.1 Con el Objeto de garantizar que el personal encargado de las inspecciones realice esta actividad en las condiciones idóneas de calidad, todos los directores técnicos e inspectores de las estaciones ITEAF tienen que disponer de un certificado de aptitud emitido por una unidad de formación, después de cursar y superar el correspondiente programa de formación.