BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la conveniència d'agilitar per raons d'eficàcia administrativa la resolució dels procediments sancionadors derivats de les infraccions comeses pels treballadors o assimilats, beneficiaris i sol·licitants de prestacions tipificades als articles 24.3, 24.4 i 25.4 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, es considera convenient delegar en la persona titular de la Sub-direcció general d'Ocupació i Territori la competència per resoldre aquests procediments sancionadors, així com la reclamació prèvia prevista a l'article 71 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Atendida la conveniencia de agilizar por razones de eficacia administrativa la resolución de los procedimientos sancionadores derivados de las infracciones cometidas por los trabajadores o asimilados, beneficiarios y solicitantes de prestaciones tipificadas en los artículos 24.3, 24.4 y 25.4 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, se considera conveniente delegar en la persona titular de la Subdirección general de Empleo y Territorio la competencia para resolver estos procedimientos sancionadores, así como la reclamación previa prevista en el artículo 71 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: 1.2 Any 2000: increment del 5,20% aplicat als conceptes salarials tot seguit indicats, prenent com a base les dades del 31 de desembre de 1998, abonats segons la periodicitat actual:
Español: 1.2 Año 2000: incremento del 5,20% aplicado sobre los conceptos salariales indicados a continuación, tomando como base los datos al 31 de diciembre de 1998, abonados según la periodicidad actual.
Català: -Original de la Declaració Responsable detallada en la base 5 degudament signada.
Español: -Original de la declaración responsable detallada en la base 5, debidamente firmada.
Català: Elabora els programes anuals de formació inicial, tant selectiva com d'acollida, en el camp de l'execució penal dirigida tant als aspirants als cossos específics de serveis penitenciaris com als professionals de nova incorporació de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil o bé a aquells que han de fer un canvi en el lloc de treball.
Español: Elabora los programas anuales de formación inicial, tanto selectiva como de acogida, en el campo de la ejecución penal dirigida tanto a los aspirantes a los cuerpos específicos de servicios penitenciarios como a los profesionales de nueva incorporación de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil o bien a aquellos que tienen que hacer un cambio en el puesto de trabajo.
Català: legítima confiança en futures activitats similars que vulguin dur
Español: legítima confianza en futuras actividades similares que quieran llevar a
Català: Per Resolució de 25 d'abril de 2017 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Ainna, codi 08050697, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Anunci de 14 de juny de 2017 (DOGC núm. 7390, de 14.06.2017).
Español: Por Resolución de 25 de abril de 2017 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Ainna, código 08050697, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Anuncio de 14 de junio de 2017 (DOGC núm. 7390, de 14.06.2017).
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Girona per a l'ocupació temporal d'una parcel·la i instal·lacions a “Mas Xirgu” (4/7/2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Girona para la ocupación temporal de una parcela e instalaciones en “Mas Xirgu” (4/7/2013)
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Núm. de col·legiat: signatura" i d'un tercer sobre en què figurarà impresa en l'anvers la inscripció "Votació per a les eleccions del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya".
Español: Núm. de colegiado: firma" y de un tercer sobre en el que figurará impresa en el anverso la inscripción "Votación para las elecciones del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña".
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bassella, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (98-001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bassella, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (98-001).
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants privada Solcar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería privada Solcar, de Barcelona.
Català: c) Proposta d'activitats presentada, fins a 20 punts.
Español: c) Propuesta de actividades presentada, hasta 20 puntos.
Català: k) Elabora propostes estandaritzades d'informació per tal d'atendre de forma immediata i eficaç els menors indocumentats.
Español: k) Elabora propuestas estandarizadas de información para atender de forma inmediata y eficaz los menores indocumentados.
Català: Per aquests motius, l'àmbit d'actuació es està totalment inclòs dins la zona de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució, d'acord amb la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i es fan públiques les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Por estos motivos, el ámbito de actuación está totalmente incluido dentro de la zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución, de acuerdo con la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña, y se da publicidad a las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión.
Català: policial, assumeix les seves funcions el cap de la Unitat de Seguretat
Español: asume sus funciones el jefe de la Unidad de Seguridad Ciudadana y en ausencia
Català: L'Ajuntament, contra factura i justificant mèdic que haurà de presentar la persona interessada, abonarà fins a un 50%, amb un límit de 750 euros seguint la següent escala:
Español: El Ayuntamiento, contra factura y justificante médico que tendrá que presentar la persona interesada, abonará hasta uno 50%, con un límite de 750 euros siguiendo la siguiente escala:
Català: a) Descripció: servei de restauració i botiga per a l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: a) Descripción: servicio de restauración y tienda para el aeropuerto de Lleida-Alguaire
Català: Es precisa en la regulació específica de cada zona o subzona.
Español: Se precisa en la regulación específica de cada zona o subzona.
Català: El personal que es trobi en situació de segona activitat no podrà participar en processos de promoció interna mentre estigui en aquesta situació.
Español: El personal que se encuentre en situación de segunda actividad no podrá participar en procesos de promoción interna en tanto esté en esta situación.
Català: Faltar injustificadament 2 dies al treball durant un període de 30 dies.
Español: Faltar injustificadamente dos días al trabajo durante un período de 30 días.
Català: Foment de la participació dels treballadors/es.
Español: Fomento de la participación de los trabajadores/as.
Català: 1.4 Classifica les línies aèries en funció del servei prestat i en reconeix les característiques bàsiques.
Español: 1.4 Clasifica a las líneas aéreas en función del servicio prestado y reconoce las características básicas.
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de les naus.
Español: Se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las naves.
Català: Un currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència en gestió sanitària, els càrrecs directius ocupats, les dades acadèmiques, els cursos, els títols i tots els altres mèrits que es considerin valorables, com també una fotocòpia de tota la documentació que els acrediti.
Español: Un currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia en gestión sanitaria, los cargos directivos ocupados, los datos académicos, los cursos, los títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, así como una fotocopia de toda la documentación que los acredite.
Català: Enginyer/a i llicenciat/da
Español: Ingeniero/a y licenciado/a
Català: A aquells treballadors dels centres reglats no concertats, amb 60 anys o més, que com a conseqüència de l'adequació dels diferents conceptes salarials, veiessin disminuïda la base de cotització sols els serà d'aplicació l'estructura salarial pactada del plus de transport en la mesura que l'esmentada disminució no es produeixi.
Español: A aquellos trabajadores de los centros reglados no concertados, con 60 años o más, que a consecuencia de la adecuación de los diferentes conceptos salariales, viesen disminuida la base de cotización, solo les será de aplicación la estructura salarial pactada del plus de transporte en la medida que dicha disminución no se produzca.
Català: Els serveis extraordinaris prestats fora de l'horari normal de treball, que pugui realitzar un funcionari o funcionària, s'assimilaran a hores extraordinàries i no podran excedir de 80 a l'any, llevat del cas, per analogia, d'allò previst a l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, cas en què no regirà a efectes del còmput aquesta limitació horària.
Español: Los servicios extraordinarios prestados fuera del horario normal de trabajo, que pueda realizar un funcionario o funcionaria, se asimilarán a horas extraordinarias y no podrán exceder de 80 al año, excepto en el caso, por analogía, de lo previsto en artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores para prevenir daños extraordinarios y urgentes, caso en que no regirá a efectos del cómputo esta limitación horaria.
Català: dret de l'Ebre, al terme municipal d'Amposta (Montsià).
Español: derecho del Ebro, en el término municipal de Amposta (Montsià).
Català: Tenen aquesta categoria els treballadors/es als quals s'encomanen els llibres oficials, la confecció i el càlcul de nòmines, les liquidacions de la Seguretat Social i les salarials, la tramitació i el despatx de tots els documents del servei, la redacció d'estadístiques, documents i correspondència i la gestió d'informació.
Español: Ostentarán esta categoría quienes tengan encomendados libros oficiales, confección y cálculo de nóminas, liquidaciones de Seguridad Social, salariales, tramitación y despacho de todos los documentos propios del servicio, redacción de estadísticas, documentos, correspondencia y gestión de información.
Català: Per tant, cal declarar i adequar els fitxers que contenen dades de caràcter personal tractades pel Consorci de l'Institut de Geomàtica al marc jurídic regulador de la protecció de dades personals de manera que es garanteixi la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i es permeti a les persones titulars de dades personals l'exercici dels seus drets legítims.
Español: Por lo tanto, es necesario declarar y adecuar los ficheros que contienen datos de carácter personal tratados por el Consorcio del Instituto de Geomática en el marco jurídico regulador de la protección de datos personales de manera que se garantice la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y se permita a las personas titulares de datos personales el ejercicio de sus derechos legítimos.
Català: Les tasques bàsiques d'aquest empleat/ada són la venda i el cobrament de tots els productes que comercialitza l'empresa.
Español: Las tareas básicas de este empleado/a es la venta y cobro de todos los productos que comercializa la empresa.
Català: h) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .5 Tal com s'especifica en el projecte bàsic, el termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de notificació de l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions.
Español: .5 Tal como se especifica en el proyecto básico, el plazo para ejecutar las instalaciones y su puesta en marcha será de dos años, contados desde la fecha de notificación de aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones.
Català: 4.2 El coordinador o coordinadora ha de dur a terme les seves funcions en el marc de les directrius i acords del Comitè.
Español: 4.2 El coordinador o coordinadora ha de llevar a cabo sus funciones en el marco de las directrices y acuerdos del Comité.
Català: ja que aquestes superfícies computen igualment a efectes de l'edificabilitat permesa.
Español: ya que estas superficies computan igualmente a efectos de la edificabilidad permitida.
Català: D'altra banda, encara que la naturalesa panoràmica d'aquesta iniciació fa aconsellable en principi cursar tots dos crèdits, també és possible cursar-ne un de sol.
Español: Por otra parte, aunque la naturaleza panorámica de esta iniciación haga aconsejable en principio cursar los dos créditos, también es posible cursar solo uno.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un lloc de treball de director/a de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un puesto de trabajo de director/a de biblioteca.
Català: 1) El personal adscrit en el règim d'assistència de la Seguretat Social, a més dels beneficis que aquesta atorga, hi té dret en cas d'incapacitat temporal per malaltia o accident degudament acreditat, del personal adscrit en el règim assistencial de la Seguretat Social; l'empresa ha de completar les prestacions obligatòries fins a l'import íntegre de les retribucions, fins al límit de 12 mesos, encara que el treballador hagi estat substituït.
Español: 1) Al personal comprendido en el régimen de asistencia de la Seguridad Social, además de los beneficios otorgados por la misma,tendrá derecho en caso de incapacidad temporal por enfermedad o accidente debidamente acreditado, del personal comprendido en el régimen asistencial de la Seguridad Social; la empresa completará las prestaciones obligatorias hasta el importe íntegro de las retribuciones, hasta el límite de 12 meses, aunque el trabajador haya sido sustituido.
Català: e) Conèixer i avaluar el mercat d'empreses del sector de preimpressió (fotocomposició, fotomecànica, etc.).
Español: e) Conocer y evaluar el mercado de empresas del sector de preimpresión (fotocomposición, fotomecánica, etc.)
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Actuacions del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència
Español: Actuaciones del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia
Català: Dins el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, podran adduir-hi allò que considerin convenient.
Español: Dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, podrán aducir lo que tengan por conveniente.
Català: c) Pressupost mínim de venda:
Español: c) Presupuesto mínimo de venta:
Català: b. Comprovació que les factures i els justificants de les despeses registrades al compte únic contenen tots els requeriments legals (import, desglossament de l'IVA si escau, data, concepte, número i proveïdor) que estableix la normativa vigent aplicable i que aquesta informació es correspon amb la informació existent als registres comptables de l'empresa.
Español: b. Comprobación de que las facturas y justificantes de los gastos registrados en la cuenta única contienen todos los requerimientos legales (importe, desglose del IVA en su caso, fecha, concepto, número y proveedor) que establece la normativa vigente aplicable y que esta información se corresponde con la información existente en los registros contables de la empresa.
Català: Tècniques de desmuntatge, muntatge i ajust.
Español: Técnicas de desmontaje, montaje y ajuste.
Català: 8.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar, davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei, per a la seva aprovació, els quadres de preus aplicables als diferents trajectes, amb indicació dels corresponents a l'excés d'equipatges, als encàrrecs i als paquets a què es refereix l'article 5.
Español: 8.1 Las empresas concesionarias deberán presentar, ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio, para su aprobación, los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos, con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes, a los encargos y a los paquetes a que se refiere el artículo 5.
Català: Així mateix, AQU Catalunya, amb la col·laboració de les universitats i el departament competent en matèria d'universitats, va impulsar el model d'avaluació docent que recullen els manuals d'avaluació docent.
Español: Asimismo, AQU Catalunya, con la colaboración de las universidades y el departamento competente en materia de universidades, impulsó el modelo de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l.1 de gener de 2003 i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Éste Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2003 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO, que afecta l'empresa Medi Ambient, SA, i a tots els seus treballadors que fan les feines de recollida d'escombraries i de neteja viària en el municipi de Sabadell i que s'inicia a les 6 hores del dia 4 de setembre de 2002, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO, que afecta la empresa Medi Ambient, SA, y a todos los trabajadores que realizan los trabajos de recogida de basuras y de limpieza viaria en el municipio de Sabadell y que se inicia desde las 6 horas del día 4 de septiembre de 2002, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Teià, promogut per Inversol, SA i tramès per l'Ajuntament;
Español: Teià, promovido por Inversol, SA, y remitido por el Ayuntamiento;
Català: No existeix aquesta obligació, i conseqüentment tampoc aquest dret, si el treballador no preavisa amb l'antelació deguda.
Español: No existirá tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho si el trabajador no preavisa con la antelación debida.
Català: Excepte en el supòsit de persones que s'acullin a l'establert a la base 7, les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Excepto en el supuesto de personas que se acojan a lo establecido en la base 7, las personas beneficiarias han de cumplir las obligaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1531/2013, de 9 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga per a l'any 2013 del Conveni col·lectiu de treball de bugaderies industrials de l'àmbit de Catalunya (codi de conveni núm. 79000905011995).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1531/2013, de 9 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga para el año 2013 del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales del ámbito de Cataluña (código de convenio núm. 79000905011995).
Català: Impulsa i supervisa, mitjançant serveis d'auditoria externs, anàlisis de cost-benefici i d'auditoria administrativa per tal d'analitzar l'aportació real de valor d'ens i empreses públiques.
Español: Impulsa y supervisa, mediante servicios de auditoría externos, análisis de coste-beneficio y de auditoría administrativa con el fin de analizar la aportación real de valor de entes y empresas públicas.
Català: d) Atendre trucades telefòniques i demandes d'informació dels interessats en el procés de recaptació de multes i sancions en matèria de consum, així com la gestió de la coordinació d'informació amb altres serveis de l'Agència Catalana del Consum.
Español: d) Atender llamadas telefónicas y demandas de información por parte de los interesados en el proceso de recaudación de multas y sanciones en materia de consumo, así como la gestión de la coordinación de información con otros servicios de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 1.2.3 Sector 33, parc d'activitats de Vallplana: se suprimeix el sector, tenint en compte els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de març de 2005, del Departament de Medi Ambient i Habitatge d'11 de febrer de 2002 i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 12 de juny de 2004.
Español: 1.2.3 Sector 33, parque de actividades de Vallplana: se suprime el sector, teniendo en cuenta los informes de la Agencia Catalana del Agua de 21 de marzo de 2005, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 11 de febrero de 2002 y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 12 de junio de 2004.
Català: m) Haver realitzat o, si escau, garantit les devolucions de quantitats concedides i pagades en convocatòries anteriors, la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament, llevat que s'hagués produït la suspensió de l'acte.
Español: m) Haber realizado o, si procede, garantizado las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas en convocatorias anteriores, cuya devolución le haya sido exigida mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro, a menos que se hubiera producido la suspensión del acto.