BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de març de 2007, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2007.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de marzo de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2007.
Català: e) Aprovar la memòria anual de gestió col·legial.
Español: e) Aprobar la memoria anual de gestión colegial.
Català: Persones donades d'alta d'un recurs sociosanitari que necessiten seguiment especialitzat.
Español: Personas dadas de alta de un recurso sociosanitario que necesitan seguimiento especializado.
Català: El conveni s'ha de publicar també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 112.2 de la Llei 26/2010.
Español: El convenio debe publicarse también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 112.2 de la Ley 26/2010.
Català: c) Procedència de les dades: inspectors i representants de les empreses.
Español: c) Procedencia de los datos: inspectores y representantes de las empresas.
Català: Una persona representant de la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Una persona representante de la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Fins a un màxim d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros).
Español: Hasta un importe máximo de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros).
Català: 1.5 L'evolució del rol de l'artista al llarg del temps.
Español: 1.5 La evolución del rol del artista a lo largo del tiempo.
Català: L'empresa ha de facilitar als seus treballadors 2 peces de roba de feina normals a l'any.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores 2 prendas normales de trabajo al año.
Català: a) La facultat d'autoritzar despeses sense límit de quantia i les facultats corresponents a la persona titular del departament com a òrgan de contractació en matèria d'obres, serveis i altres contractes administratius i privats del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: a) La facultad de autorizar gastos sin límite de cuantía y las facultades correspondientes a la persona titular del departamento como órgano de contratación en materia de obras, servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Objecte: projecte de dinamització forestal 2009.
Español: Objeto: proyecto de dinamización forestal 2009.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es regula la participació de les organitzacions no governamentals i altres entitats sense ànim de lucre vinculades a l'ecologia i a la protecció del medi ambient en les activitats i programes del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se regula la participación de las organizaciones no gubernamentales y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la ecología y a la protección del medio ambiente en las actividades y programas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: h) En el supòsit que l'associació o entitat sol·licitant tingui més de 50 treballadors fixos, declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim del 2% de la plantilla o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: h) En el supuesto que la asociación o entidad solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo del 2% de la plantilla o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: Elaborar propostes i programes d'actuació d'acord amb les directrius de la Direcció General d'Habitatge per garantir la seva aplicació, desenvolupament i compliment en totes les actuacions relatives a l'habitabilitat dels habitatges i del parc desocupat.
Español: Elaborar propuestas y programas de actuación de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Vivienda para garantizar su aplicación, desarrollo y cumplimiento en todas las actuaciones relativas a la habitabilidad de las viviendas y del parque desocupado.
Català: Dolors Vidal, professora de la Universitat de Girona, guia de turisme de Catalunya habilitada
Español: Dolors Vidal, profesora de la Universidad de Girona, guía de turismo de Cataluña habilitada.
Català: d) Impulsar i supervisar les activitats de l'Institut.
Español: d) Impulsar y supervisar las actividades del Instituto.
Català: Foment de la inversió empresarial en R+I, el desenvolupament de vincles i sinergies entre les empreses, els centres d'investigació i desenvolupament i el sector de l'ensenyament superior, en particular mitjançant el foment de la inversió en el desenvolupament de productes i serveis, la transferència de tecnologia, la innovació social, la innovació ecològica, les aplicacions de servei públic, l'estímul de la demanda, la interconnexió en xarxa, les agrupacions i la innovació oberta a través d'una especialització intel·ligent, i mitjançant el suport a la investigació tecnològica i aplicada, línies pilot, accions de validació precoç dels productes, capacitats de fabricació avançada i primera producció, en particular en tecnologies facilitadores essencials i difusió de tecnologies polivalents.
Español: Fomento de la inversión empresarial en R+i, el desarrollo de vínculos y sinergias entre las empresas, los centros de investigación y desarrollo y el sector de la enseñanza superior, en particular mediante el fomento de la inversión en el desarrollo de productos y servicios, la transferencia de tecnología, la innovación social, la innovación ecológica, las aplicaciones de servicio público, el estímulo de la demanda, la interconexión en red, las agrupaciones y la innovación abierta a través de una especialización inteligente, y mediante el apoyo a la investigación tecnológica y aplicada, líneas piloto, acciones de validación precoz de los productos, capacidades de fabricación avanzada y primera producción, en particular, en tecnologías facilitadoras esenciales y difusión de tecnologías polivalentes.
Català: pous amb les característiques següents:
Español: con las caractarísticas siguientes:
Català: No hi ha hàbitats d'interès comunitari (HIC) pròxims.
Español: No hay hábitats de interés comunitario (HIC) próximos.
Català: Vista la Resolució ASC/1794/2010, de 21 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a d'Atenció a les Persones amb Discapacitat Derivada de Malaltia Mental de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/012/10), publicada al DOGC núm. 5645, de 8.6.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/1794/2010, de 21 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a de Atención a las Personas con Discapacidad Derivada de Enfermedad Mental del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/012/10), publicada en el DOGC núm. 5645, de 8.6.2010;
Català: Fitxes núm. 7, 13, 14, 22, 24, 25, 27, 34, 35, 37, 41, 47, 50, 54, 57, 60, 64, 66, 71, 72, 77, 81, 84, 86, 88, 91, 97, 98, 99, 101, 102, 104, 105, 106, 107, 108, 112, 114, 115, 118, 121 i 125.
Español: Fichas núm. 7, 13, 14, 22, 24, 25, 27, 34, 35, 37, 41, 47, 50, 54, 57, 60, 64, 66, 71, 72, 77, 81, 84, 86, 88, 91, 97, 98, 99, 101, 102, 104, 105, 106, 107, 108, 112, 114, 115, 118, 121 y 125.
Català: L'Ajuntament de Mataró ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per tal de consolidar diverses estructures que actualment donen servei a les platges del Callao, del Varador i de Ponent, consistents en jocs infantils, bancs, escultures, dutxes, lavabos públics, passeres i altres estructures de fusta, papereres, senyalització i equipaments esportius.
Español: El Ayuntamiento de Mataró ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para consolidar diferentes estructuras que actualmente dan servicio a las playas del Callao, del Varador y de Poniente, consistentes en juegos infantiles, bancos, esculturas, duchas, lavabos públicos, pasarelas y otras estructuras de madera, papeleras, señalización y equipamientos deportivos.
Català: Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir locals i activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que, en cas que s'iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d'aquestes activitats, es limiti la probabilitat que els seus efectes depassin les partions de la propietat i afectin els veïns.
Español: Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que tienen que reunir locales y actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad que, en caso que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades, se limite la probabilidad que sus efectos pasen los límites de la propiedad y afecten los vecinos.
Català: Se sotmet el projecte a informació pública pel termini de 30 dies, que es comptaran a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci, que es farà al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se somete el proyecto a información pública por el plazo de 30 días, que se contarán a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Zona de tractament de purins.
Español: a) Zona de tratamiento de deyecciones líquidas.
Català: 2.2.4 Mesures en camp puntuals dels serveis de ràdio, televisió, telefonia mòbil i banda ampla via ràdio per diferents àmbits del territori (poblacions, xarxes viàries i altres llocs d'interès).
Español: 2.2.4 Medidas en campo puntuales de los servicios de radio, televisión, telefonía móvil y banda ancha vía radio por diferentes ámbitos del territorio (poblaciones, redes viarias y otros lugares de interés).
Català: Finalitat: Copa del Món de Piragüisme.
Español: Finalidad: Copa del Mundo de Piragüismo.
Català: d) Els efectes de la seva superació, en relació amb la qualificació final de les proves d'accés, tenint en compte el que estableixen les normes bàsiques en la matèria.
Español: d) Los efectos de su superación, en relación con la calificación final de las pruebas de acceso, teniendo en cuenta lo que establecen las normas básicas en la materia.
Català: Vist que la secció I s'entén que es correspon amb la xarxa de carreteres i la secció II de ferrocarrils, cal excloure la xarxa ferroviària de la relació.
Español: Dado que la sección I se entiende que se corresponde con la red de carreteras y la sección II de ferrocarriles, es preciso excluir el tendido ferroviario del listado.
Català: Els contaminants que disposin d'un sistema de monitorització en continu resten exempts de ser mesurats als controls periòdics integrats, ja que queden substituïts pels calibratges periòdics, que seran efectuades per una entitat degudament acreditada segons les directrius fixades pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los contaminantes que dispongan de un sistema de monitorización en continuo quedan exentos de ser medidos en los controles periódicos integrados, ya que quedan substituidos por las calibraciones periódicas, que serán efectuadas por una entidad debidamente acreditada según las directrices fijadas por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.8 Fa còpies de seguretat per a la salvaguarda de les dades.
Español: 1.8 Realiza copias de seguridad para la salvaguardia de los datos.
Català: e) Un estudi d'avaluació de la mobilitat generada en els termes que estableix el Decret 344/2006, del 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: e) Un estudio de evaluación de la movilidad generada en los términos que establece el Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: d) garantia del 25% en el cas que el retorn dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat superior al 90% de l'import concedit.
Español: d) garantía del 25% en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas los 5 años anteriores de la misma empresa, haya sido superior al 90% del importe concedido.
Català: El projecte tècnic ha de diferenciar les diverses fases d'execució per a la realització total de l'obra i la memòria presentada ha d'identificar les obres que es preveuen executar en l'anualitat objecte del finançament.
Español: El proyecto técnico ha de diferenciar las diversas fases de ejecución para la realización total de la obra y la memoria presentada ha de identificar las obras que se prevén ejecutar en la anualidad objeto de la financiación.
Català: Aquesta al·legació s'estima i es corregeix “sortida 4” per entrada/sortida C1.
Español: Esta alegación se estima y se corrige “salida 4” por entrada/salida C1.
Català: Activitat, plantilla i evolució.
Español: Actividad, plantilla y evolución.
Català: Juntament amb els resultats de cadascuna de les proves es farà pública la data, l'hora i el lloc de realització de la prova següent i s'indicarà el règim d'impugnacions o de possibles al·legacions que procedeixi en cada cas.
Español: Juntamente con los resultados de cada una de las pruebas se hará pública la fecha, la hora y el lugar de realización de la siguiente prueba y se indicará el régimen de impugnaciones o de posibles alegaciones que procedan en cada caso.
Català: Manteniment inicial (aspratge, pinçat, aclarida, repicat i aclimatació).
Español: Mantenimiento inicial (entutorado, pinzado, aclareo, repicado y aclimatación).
Català: a) Elaborar, actualitzar i dirigir l'aplicació dels plans informàtics, com a instrument d'ordenació i programació de totes les actuacions i els projectes de tractament automatitzat de la informació.
Español: a) Elaborar, actualizar y dirigir la aplicación de los planes informáticos, como instrumento de ordenación y programación de todas las actuaciones y los proyectos de tratamiento automatizado de la información.
Català: Adreça: Cedres, 38.
Español: Dirección: Cedres, 38.
Català: es facilitarà roba i calçat impermeable al personal que
Español: También se facilitará ropa y calzado impermeable al personal que
Català: 4.5.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent grup i/o categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,3 punts per any.
Español: 4.5.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente grupo y/o categoría profesional que los del puesto solicitado, a razón de 0,3 puntos por año.
Català: 14.3 Les entitats beneficiaries de la subvenció també hauran de presentar un certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social en el moment del pagament de la subvenció atorgada.
Español: 14.3 Las entidades beneficiarías de la subvención también tendrán que presentar un certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en el momento del pago de la subvención concedida.
Català: Aprovar i modificar el Reglament de règim intern.
Español: Aprobar y modificar el Reglamento de régimen interno.
Català: - Els llums permesos són els que emeten un flux d'hemisferi superior instal·lat inferior a l'1% (entès com la proporció de flux lluminós emès per sobre del pla horitzontal d'un llum respecte al flux total emès pel llum, expressat en %).
Español: - Las luces permitidas son las que emiten un flujo de hemisferio superior instalado inferior al 1% (entendido como la proporción de flujo luminoso emitido por encima del plan horizontal de una luz con respecto al flujo total emitido por la luz, expresado en %).
Català: Si, com a conseqüència d'un accident laboral, un treballador de l'empresa queda en situació d'invalidesa en el grau de total, absoluta o gran invalidesa, l'empresa li ha de pagar 1.500.000 pessetes.
Español: Si a consecuencia de un accidente laboral un trabajador de la empresa quedara en situación de invalidez, en sus grados de total, absoluta, o gran invalidez, la misma abonará al trabajador una cantidad de 1.500.000'- ptas.
Català: L'informe de l'auditor/a ha de comprendre el 100% de les despeses presentades.
Español: El informe del/de la auditor/a tiene que comprender el 100% de los gastos presentados.
Català: - Despeses de desplaçament i allotjament produïdes en l'actuació CERIT per la visita d'empreses o associacions empresarials a certàmens internacionals.
Español: - Gastos de desplazamiento y alojamiento producidos en la actuación CERIT por la visita de empresas o asociaciones empresariales a certámenes internacionales.
Català: En el cas dels col·lectors també es té en compte l'afecció dels traçats sobre l'espai protegit.
Español: En el caso de los colectores también se tiene en cuenta la afección de los trazados sobre el espacio protegido.
Català: a) Activitat de formació i perfeccionament que s'iniciï i finalitzi dins l'any 2009.
Español: a) Actividad de formación y perfeccionamiento que se inicie y finalice en el año 2009.
Català: 3.7.5 Programa cultural/lingüístic
Español: 3.7.5 Programa cultural/lingüístico
Català: 8.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini concedit per a la presentació de les sol·licituds.
Español: 8.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de tres meses, contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo concedido para la presentación de las solicitudes.
Català: 10.1 Les vacances anuals tindran una durada d'1 mes natural per un any complet de serveis o en jornada proporcional de temps de serveis efectius.
Español: 10.1 Las vacaciones anuales tendrán una duración de 1 mes natural por 1 año completo de servicios o en jornada proporcional de tiempo de servicios efectivos.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se tiene que hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Que en data 4 de desembre de 2015 el Consell Rector del DipSalut va resoldre la convocatòria de suport econòmic per al finançament d'accions lligades a l'ocupació remunerada de persones en el marc del programa Salut i Crisi 2015-2016, concedint al Consell Comarca de l'Alt Empordà la quantitat de 132.034,00 euros.
Español: Que en fecha 4 de diciembre del 2015 el Consejo Rector de DipSalut resolvió la convocatoria de soporte económico para la financiación de acciones ligadas a la ocupación remunerada de personas en el marco del programa Salud y Crisis 2015-2016, concediendo al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad de 132.034,00 euros.
Català: 29.1 Els empleats i empleades públics poden exercir el seu dret a reunir-se en assemblea.
Español: 29.1 Los empleados y empleadas públicos pueden ejercer su derecho a reunirse en asamblea.
Català: L'escrit d'al·legacions conclou i sol·licita que es tinguin per realitzades les al·legacions a l'informe i es realitzin les proves escaients per demostrar la fondària del nivell freàtic de la zona i la justificació de la limitació de treballs sota el nivell freàtic.
Español: El escrito de alegaciones concluye y solicita que se tengan por realizadas las alegaciones en el informe y se realicen las pruebas apropiadas para demostrar la profundidad del nivel freático de la zona y la justificación de la limitación de trabajos bajo el nivel freático.
Català: Les societats professionals hauran de comunicar al seus clients, abans de l'inici de la prestació dels serveis, el titulat mercantil i empresarial que prestarà aquests serveis.
Español: Las sociedades profesionales tendrán que comunicar a sus clientes, antes del inicio de la prestación de los servicios, el titulado mercantil y empresarial que prestará estos servicios.
Català: 2.3 També tindran la consideració de projectes col·laboratius aquells que siguin desenvolupats per una universitat i una o més entitats sense ànim de lucre definides a l'apartat 2.1.
Español: 2.3 También tendrán la consideración de proyectos colaborativos aquellos que sean desarrollados por una universidad y una o más entidades sin ánimo de lucro definidas en el apartado 2.1.
Català: imports acordats expressament a tant alçat per a cada grau de
Español: importes convenidos expresamente a tanto alzado para cada grado de
Català: Cada treballador contractat ha de tenir, com a mínim, 20 hores anuals retribuïdes, tal com estableix la legislació vigent, per a la participació en activitats formatives.
Español: Cada trabajador contratado debe tener, como mínimo, 20 horas anuales retribuidas, tal como establece la legislación vigente, para la participación en actividades formativas.
Català: Totes les hores de treball que excedeixin de la jornada establerta tenen caràcter d'extraordinàries, sens perjudici del que s'estableix en l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: Todas las horas de trabajo que excedan de la jornada establecida tendrán carácter de extraordinarias, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7 de este Convenio.
Català: Els ajuntaments que esdevinguin titulars del servei públic de televisió digital local tenen el dret d'explotar el programa que li hagi estat adjudicat, durant la vigència de la concessió i, en la forma acordada amb els altres concessionaris amb els quals comparteixin el mateix canal múltiple, els serveis addicionals de dades associats a aquest.
Español: Los ayuntamientos que resulten titulares del servicio público de televisión digital local tienen el derecho de explotar el programa que les haya sido adjudicado, durante la vigencia de la concesión y, en la forma acordada con los otros concesionarios con los que compartan el mismo canal múltiple, los servicios adicionales de datos asociados a éste.
Català: La Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, té la consideració de nomenament de la plaça convocada, que ha de ser avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, i l'eficàcia del qual està sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 de juliol de 2019 i 5 d'octubre de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 24 de julio de 2019 y 5 de octubre de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes: