BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a responsabilitat internacional, cal recordar que 94 hàbitats i 57 espècies presents a Catalunya són d'interès comunitari i 83 espècies d'ocells estan incloses en l'annex I de la directiva relativa als ocells.
Español: En cuanto a responsabilidad internacional, es preciso recordar que 94 hábitats y 57 especies presentes en Cataluña son de interés comunitario y 83 especies de aves están incluidas en el anexo I de la directiva relativa a las aves.
Català: Respectar la rotació de cultius i acreditar-la.
Español: Respetar la rotación de cultivos y acreditarla.
Català: S'inclouen també les obres de reparació i consolidació per raons de seguretat, salubritat i ornat públic.
Español: Se incluyen también las obras de reparación y consolidación por razones de seguridad, salubridad y ornado público.
Català: Tot i això, els resultats finals dependran del canvi d'hàbits i de la redistribució de vehicles pels carrers adjacents.
Español: Sin embargo, los resultados finales dependerán del cambio de hábitos y de la redistribución de vehículos por las calles adyacentes.
Català: Els usos permesos a la totalitat de les subzones són els següents:
Español: Los usos permitidos a la totalidad de las subzonas son los siguientes:
Català: 4.3 L'import màxim a considerar del cost justificat per l'ajuntament és de 15 euros per metre cúbic, per a subministraments superiors a un cabal de 10 m3/dia.
Español: 4.3 El importe máximo a considerar del coste justificado por el ayuntamiento es de 15 euros por metro cúbico, para suministros superiores a un caudal de 10 m3/día.
Català: Enguany es celebrarà la sisena edició i és en aquest marc que es desenvolupa el saló The CraftRoom, el qual té els següents objectius:
Español: Este año se celebrará la sexta edición y es en este marco que se desarrolla el salón The CraftRoom, que tiene los siguientes objetivos:
Català: encomanats al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de
Español: encargadas al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la
Català: k) Període de formació, adaptació i
Español: k) Período de formación, adaptación y
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 350.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/7600001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 350.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/7600001, que se financia con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020.
Català: Tenir més del cinquanta per cent del capital subscrit en l'empresa distribuïdora.
Español: Tener más del cincuenta por ciento de su capital suscrito en la empresa distribuidora.
Català: Calendari laboral i vacances del centre de Sant Quirze del Vallès per a 2004
Español: Calendario laboral y vacaciones del centro de Sant Quirze del Vallés para 2004
Català: Si el funcionari està gaudint del seu dia festiu o ha d'incorporar-se en un torn de treball, per cada 4 hores al jutjat tindrà 1 dia de festa; en cas de no arribar a les 4 hores, aquestes s'acumularan fins poder gaudir del dia festiu.
Español: Si el funcionario está disfrutando de su día festivo o tiene que incorporarse a un turno de trabajo, por cada 4 horas en el juzgado tendrá 1 día de fiesta; en caso de no llegar a las 4 horas, estas se acumularán hasta poder disfrutar del día festivo.
Català: Les tanques o les seves parts, formades per filats o altres tipus d'elements metàl·lics, hauran de ser totalment diàfanes i congruents amb el caràcter rural de l'espai.
Español: Las vallas o sus partes, formadas por alambradas u otros tipos de elementos metálicos, tendrán que ser totalmente diáfanas y congruentes con el carácter rural del espacio.
Català: En cap cas es podrà dividir o segregar finques per dessota la unitat mínima de conreu, i que en l'actualitat és de 4,5 Ha per als terrenys agrícoles.
Español: En ningún caso se podrá dividir o segregar fincas por debajo la unidad mínima de cultivo, y que en la actualidad es de 4,5 Ha para los terrenos agrícolas.
Català: davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: mediación ante el Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: S'ha de deduir un valor funció de les peces defectuoses trobades en muntatge, per al qual s'ha de procedir al càlcul següent:
Español: Se deducirá un valor función de las piezas defectuosas halladas en montaje, para lo cual se procederá al siguiente cálculo:
Català: Certamen: Fira del Cànem i Tecnologies Alternatives.
Español: Certamen: Feria del Cáñamo y Tecnologías Alternativas.
Català: h) Redactar els pressupostos i rendir els comptes anuals.
Español: h) Redactar los presupuestos y rendir cuentas anuales.
Català: Disponibilitat de resultats sintètics: curt termini
Español: Disponibilidad de resultados sintéticos: corto plazo
Català: ENTITAT NÚMERO TRES.- Habitatge unifamiliar aparellat, identificat com a número TRES, que forma part del complex urbanístic format per quatre habitatges unifamiliars aparellats dos a dos, situat a Miami Platja, terme de Mont-roig del Camp, carrer Illes Canàries, números set i nou.
Español: ENTIDAD NÚMERO TRES.- Vivienda unifamiliar pareada, identificada como número TRES, que forma parte del complejo urbanístico formado por cuatro viviendas unifamiliares pareadas dos a dos, sito en Miami Platja, término de Mont-Roig del Camp, calle Islas Canarias, números siete y nueve.
Català: Així mateix, el PTMB situa la finca en un àmbit de connector ecològic, donada la presència propera del riu Congost, considerat com a corredor hídric d'interès.
Español: Asimismo, el PTMB sitúa la finca en un ámbito de conector ecológico, dada la presencia próxima del río Congost, considerado como corredor hídrico de interés.
Català: 3.1 Mesures d'acomodació i protecció dels clients.
Español: 3.1 Medidas de acomodación y protección de los clientes.
Català: Els vocals elegits en qualitat de representants d'una firma inscrita cessaran en el seu càrrec en cessar com a representants de l'esmentada firma, encara que segueixin vinculats al sector, i es procedirà a designar un substitut en la forma establerta.
Español: Los vocales elegidos en calidad de representantes de una firma inscrita cesarán en su cargo al cesar como representantes de dicha firma, aunque sigan vinculados al sector, procediéndose a designar a un sustituto en la forma establecida.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del CAP Fontetes-Canaletes, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del CAP Fontetes-Canaletes, de Cerdanyola del Vallès.
Català: treballar els 5 primers dies.
Español: los 5 primeros días.
Català: Ciutat Remei, del terme municipal de Cervelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, que queda redactat de la manera següent:
Español: Ciutat Remei, del término municipal de Cervelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: ORDRE ARP/240/2017, de 9 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del PDR de Catalunya 2014-2020) aprovades mitjançant l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny.
Español: ORDEN ARP/240/2017, de 9 de octubre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del PDR de Cataluña 2014-2020) aprobadas mediante la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya (codi de conveni núm. 7901945) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña (código de convenio núm. 7901945) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En el cas de les nòmines caldrà indicar també el preu o cost/hora.
Español: En el caso de las nóminas habrá que indicar también el precio o coste/hora.
Català: La Resolució PRE/138/2012, de 3 de febrer (DOGC núm. 6063, de 9.2.2012), modificada en primer lloc per la Resolució PRE/1431/2012, de 10 de juliol, i posteriorment per la Resolució PRE/2180/2012, de 17 d'octubre, va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l'Esport per al desenvolupament d'activitats esportives en el marc del Pla Català d'Esport a l'Escola, corresponents al curs 2011-2012 i posteriorment, mitjançant la Resolució PRE/187/2012, de 9 de febrer, s'obre la convocatòria pública per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions esmentades, corresponents al curs 2011-2012.
Español: La Resolución PRE/138/2012, de 3 de febrero, (DOGC núm. 6063, de 9.2.2012), modificada en primer lugar por la Resolución PRE/1431/2012, de 10 de julio, y posteriormente por la Resolución PRE/2180/2012, de 17 de octubre, aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, correspondientes al curso 2011-2012 y posteriormente, mediante la Resolución PRE/187/2012, de 9 de febrero, se abre la convocatoria pública para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones mencionadas, correspondientes al curso 2011-2012.
Català: No inclou planetari ni visita a l'exposició permanent.
Español: No incluye planetario ni visita a la exposición permanente.
Català: b) Termini d'execució: cursos escolars 2004-2005 i 2005-2006
Español: b) Plazo de ejecución: cursos 2004-2005 y 2005-2006
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem va desestimar, per la Sentència núm. 1237/2016, de 31 de maig, el recurs de cassació núm. 3671/2013, interposat pel Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Industrials d'Espanya.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo desestimó, por la Sentencia núm. 1237/2016, de 31 de mayo, el recurso de casación núm. 3671/2013, interpuesto por el Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales de España.
Català: L'any 2010 l'esmentat plus ha de ser de 65 euros mensuals i l'any 2011 l'esmentat plus ha de ser de 75 euros mensuals.
Español: En el año 2010 el citado plus será de 65 euros mensuales y en el año 2011 el citado plus será de 75 euros mensuales.
Català: Títol: Millores de la vialitat al barri del Pedró, 2a fase.
Español: Título: Mejoras de la vialidad en el barrio de El Pedró, 2ª fase.
Català: El Departament de Justícia té transferida la competència en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia des del Reial Decret 966/1990, de 20 de juliol, que posteriorment van ser ampliades mitjançant successius reials decrets i això suposa, entre altres coses, que ha de facilitar als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya el paper imprès reglamentari en què es dicten les seves resolucions.
Español: El Departamento de Justicia tiene transferida la competencia en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia desde el Real decreto 966/1990, de 20 de julio, que posteriormente fueron ampliadas mediante sucesivos reales decretos y eso supone, entre otros cosas, que debe facilitar a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña el papel impreso reglamentario en el que se dictan sus resoluciones.
Català: 1.6 Per assumptes personals: 11 dies de permís a l'any amb caràcter no recuperable i retribuïts, d'acord amb la normativa que regula el calendari laboral anual, i que es distribuiran de la forma següent: 4 dies per Setmana Santa i 4 dies per Nadal, més 3 dies a triar de manera lliure.
Español: 1.6 Por asuntos personales: 11 días de permiso al año con carácter no recuperable y retribuidos, de acuerdo con la normativa que regula el calendario laboral anual, y que se distribuirán de la forma siguiente: 4 días por Semana Santa y 4 días por Navidad, más 3 días a escoger de manera libre.
Català: És l'empleat/ada que actua a les ordres d'un cap administratiu/iva, si n'hi ha, i té al seu càrrec un servei determinat, dins del qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense altres empleats/ades a les seves ordres, fa treballs que requereixen càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: Es el empleado/a que actúa a las órdenes de un Jefe administrativo/a, si hay, y tiene a su cargo un servicio determinado, dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados/as a sus órdenes, hace trabajos que requieren cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: Vistos els Estatuts del Consorci Catalan Films & TV aprovats per l'Acord de Govern de la Generalitat de 27 de setembre de 2005;
Español: Vistos los Estatutos del Consorcio Catalan Films & TV aprobados por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 27 de septiembre de 2005;
Català: 5.1 En finalitzar les operacions del 31 de desembre de 1999, es generaran en la comptabilitat centralitzada de l'Administració de la Generalitat els documents comptables TD i TP per l'import del saldo d'autoritzacions i disposicions existents en aquella data en cada concepte pressupostari.
Español: 5.1 Al finalizar las operaciones del 31 de diciembre de 1999, se generarán en la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad los documentos contables TD y TP por el importe del saldo de autorizaciones y disposiciones existentes en aquella fecha en cada concepto presupuestario.
Català: D5 Adquisició de vehicles (D1, D3 i D4) de segona mà.
Español: D5 Adquisición de vehículos (D1, D3 y D4) de segunda mano.
Català: Presentació dels treballs de restauració
Español: Presentación de los trabajos de restauración
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de la segona activitat de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la segunda actividad de la Policía Local.
Català: Els treballadors, treballadores de les empreses contractistes i subcontractistes, quan no tinguin representació legal, tindran dret a formular els representants dels treballadors, treballadores de l'empresa principal qüestions relatives a les condicions d'execució de l'activitat laboral, mentre comparteixen centre de treball i manquin de representació.
Español: Los trabajadores, trabajadoras de las empresas contratistas y subcontratistas, cuando no tengan representación legal, tendrán derecho a formular a los representantes de los trabajadores, trabajadoras de la empresa principal cuestiones relativas a las condiciones de ejecución de la actividad laboral, mientras comparten centro de trabajo y carezcan de representación.
Català: Aquest article serà d'aplicació des de la data de firma del present conveni.
Español: Este artículo será de aplicación desde la fecha de firma del presente convenio.
Català: La direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, prèvia audiència de la persona interessada, ha de revocar l'habilitació per exercir les funcions de control d'accés quan es donin les causes següents:
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, previa audiencia de la persona interesada, debe revocar la habilitación para ejercer las funciones de control de acceso, cuando se den las causas siguientes:
Català: Obligacions socials i administratives
Español: Obligaciones sociales y administrativas
Català: 2- Els paràmetres que regulen el sector SUD-5 seran el següents:
Español: 2- Los parámetros que regulan el sector SUD-5 serán lo siguientes:
Català: Experiència en gestió documental.
Español: Experiencia en gestión documental.
Català: Analitza la metodologia per a l'elaboració d'un projecte, concretant el procés o producte objecte d'estudi i estructura el seu desenvolupament.
Español: Analiza la metodología para la elaboración de un proyecto, concretando el proceso o producto objeto de estudio y estructura su desarrollo.
Català: La canalització adequada de les relacions permanents de treball que hauran d'existir entre l'OGE i l'EAJA requereix la designació d'un únic interlocutor per cada part, amb el coneixement suficient sobre la matèria a gestionar per l'OGE.
Español: La canalización adecuada de las relaciones permanentes de trabajo que deberán existir entre la OGE y la EAJA requiere la designación de un único interlocutor por cada parte, con el conocimiento suficiente sobre la materia a gestionar por la OGE.
Català: Els treballadors subjectes a aquest Conveni tindran un període de vacances anual de trenta dies naturals, que s'haurà de gaudir preferentment a l'estiu i de mutu acord entre les parts, el qual s'ha de retribuir a raó del salari base inicial més els complements salarials, excepte el plus de transport, segons el que fixa l'article 16 d'aquest conveni.
Español: Los trabajadores sujetos al presente convenio tendrán una vacación anual de 30 días naturales, que será disfrutada preferentemente en verano y de mutuo acuerdo entre las partes, que se retribuirán a razón de salario base inicial más complementos salariales, con excepción del plus de transporte, según lo fijado en el artículo 16 del presente convenio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de desembre de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/514, interposat pels senyors i les senyores Guillem Tortosa Teixidor, María Dolores Vendrell Pujol, Ángela Robles Fernández, Alfons Trilla Sánchez, Enric Roca Trías, María Dolors Masbernat Bartolí, Yolanda Gil Gil, Eduardo Gil Vila, Tamara Vila Gil, Joan Roca Orts, Remedios Vaca Osorio, Rafael Castro Barragán i Severino Mera Viñas, contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 29 de juny de 2005 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que va aprovar definitivament la Modificació del Pla general per a la delimitació del PMU Mercat de Santa Eugènia, de Girona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de diciembre de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/514, interpuesto por los señores y las señoras Guillem Tortosa Teixidor, María Dolores Vendrell Pujol, Ángela Robles Fernández, Alfons Trilla Sánchez, Enric Roca Trías, María Dolors Masbernat Bartolí, Yolanda Gil Gil, Eduardo Gil Vila, Tamara Vila Gil, Joan Roca Orts, Remedios Vaca Osorio, Rafael Castro Barragán y Severino Mera Viñas, contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 29 de junio de 2005 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, que aprobó definitivamente la Modificación del Plan general para la delimitación del PMU Mercat de Santa Eugènia, de Girona.
Català: Es deleguen en la persona titular del Servei d'Automòbils, Producte i Metrologia i en la persona titular del Servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Subdirecció General de Seguretat Industrial, la resolució i la contestació dels requeriments i dels oficis dels jutjats i dels tribunals de justícia, i la gestió dels altres actes de tràmit relacionats amb les competències que tingui atribuïdes cada servei.
Español: Se delegan en la persona titular del Servicio de Automóviles, Producto y Metrología y en la persona titular del Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Subdirección General de Seguridad Industrial, la resolución y la contestación de los requerimientos y de los oficios de los juzgados y de los tribunales de justicia, y la gestión de todos aquellos otros actos de trámite relacionados con las competencias que tenga atribuidas cada servicio.
Català: Que altres instituts del Departament d'Ensenyament poden oferir serveis d'assessorament i reconeixement acadèmic de l'experiència laboral i una oferta de les unitats formatives o mòduls professionals en modalitat presencial per al personal treballador de l'empresa SAAS.
Español: Que otros institutos del Departamento de Enseñanza pueden ofrecer servicios de asesoramiento y reconocimiento académico de la experiencia laboral y una oferta de las unidades formativas o módulos profesionales en modalidad presencial para el personal trabajador de la empresa SAAS.
Català: El promotor considera inviable tècnicament i econòmicament atendre la nova demanda prevista amb noves línies de 25 kV procedents de la subestació d'Olot o bé de la subestació de Serinyà.
Español: El promotor considera inviable técnicamente y económicamente atender la nueva demanda prevista con nuevas líneas de 25 kV procedentes de la subestación de Olot o bien de la subestación de Serinyà.
Català: Manteniment de la pròtesi o ortesi:
Español: Mantenimiento de la prótesis u ortesis:
Català: La Direcció General del Transport Terrestre subvencionarà a la persona titular de la llicència, en un percentatge no superior al 37,5% dels costos acreditats d'adquisició de l'equip, fins a un màxim de 225 euros per vehicle.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre subvencionará a la persona titular de la licencia, en un porcentaje no superior al 37,5% de los costes acreditados de adquisición del equipo, hasta un máximo de 225 euros por vehículo.
Català: c) Aprovar el pressupost anual i la liquidació anual del pressupost.
Español: c) Aprobar el presupuesto anual y la liquidación anual del presupuesto.
Català: 8.3 Els sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta de l'apartat Tràmits(http://tramits.gencat.cat).
Español: 8.3 Los solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta del apartado Trámites (http://tramits.gencat.cat).