BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la principal finalitat d'aquest Comitè Tècnic rau en la millor aplicació de les línies d'ajuts agroambientals, i donat que l'àmbit específic de gestió d'aquestes línies correspon a la Subdirecció General d'Ajuts Agrícoles i el debat i la consulta entre els sectors i l'Administració correspon a l'Oficina de Taules Sectorials, es considera convenient modificar la composició de l'esmentat Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya.
Español: Considerando que la principal finalidad de este Comité Técnico radica en la mejor aplicación de las líneas de ayudas agroambientales, y dado que el ámbito específico de gestión de estas líneas corresponde a la Subdirección General de Ayudas Agrícolas y el debate y la consulta entre los sectores y la Administración corresponde a la Oficina de Mesas Sectoriales, se considera conveniente modificar la composición del citado Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña.
Català: 8.5 Quan la delegació de competències requereixi l'elevació a públic de l'acord o resolució, l'òrgan delegant pot atorgar l'oportuna escriptura davant fedatari públic especificant les funcions que la competència delegada comporta, o bé publicant l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb indicació que el text íntegre es troba publicat a la seu electrònica de la pàgina web de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: 8.5 Cuando la delegación de competencias requiera la elevación a público del acuerdo o resolución, el órgano delegante puede otorgar la oportuna escritura delante de fedatario público especificando las funciones que la competencia delegada comporta, o bien publicando el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con indicación de que el texto íntegro se encuentra publicado en la sede electrónica de la página web del Hospital Clínic de Barcelona.
Català: Els ingressos procedents de la recaptació de les taxes per l'elaboració d'informes tècnics per a avaluar programes de restauració i per la inspecció d'obres s'afecten a la gestió i la restauració de les àrees afectades per activitats mineres i són objecte de generació de crèdits en les partides corresponents del Departament de Medi Ambient, per una quantia igual a l'excés ingressat sobre la prevista en el pressupost.
Español: Los ingresos procedentes de la recaudación de las tasas por la elaboración de informes técnicos para la evaluación de programas de restauración y por la inspección de obras se afectan a la gestión y restauración de las áreas afectadas por actividades mineras y son objeto de generación de créditos en las partidas correspondientes del Departamento de Medio Ambiente, por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto.
Català: Valorar l'impacte i les limitacions que comporta el cost econòmic, mediambiental i social d'un projecte pel que fa tant a rendibilitat com a viabilitat.
Español: Valorar el impacto y las limitaciones que comporta el coste económico, medioambiental y social de un proyecto en lo referente tanto a rentabilidad como a viabilidad.
Català: c) objectius de seguretat viària;
Español: c) objetivos de seguridad vial;
Català: Carreters: 2 pantalons, 2 camises de màniga llarga, 1 jersei, 1 armilla, 1 anorac caca 2 anys, 1 impermeable cada 2 anys i 1 parell de sabates de seguretat.
Español: Carretilleros: 2 pantalones, 2 camisas de manga larga, 1 jersey, 1 chaleco acolchado, 1 anorac cada 2 años, 1 chubasquero cada 2 años y 1 zapatos de seguridad.
Català: —6 La desobediència als superiors en qualsevol matèria de feina, sempre que no impliqui un perill per a la integritat física de les persones o un treball vexatori.
Español: —6 La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que no implique peligro para la integridad física de las personas o trabajo vejatorio.
Català: 5.8 El tribunal ha de resoldre tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 5.8 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que deba hacerse en los casos no previstos.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/024/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/024/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: Ensenyament que es suprimeix a la fi del curs 2011-12
Español: Enseñanza que se suprime al final de curso 2011-12
Català: RESOLUCIÓ BSF/1933/2012, de 30 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria de Família (convocatòria de provisió núm. BSF/008/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1933/2012, de 30 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de cargo de la Secretaría de Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/008/12).
Català: - Qualsevol actuació que es desenvolupi en un emplaçament relacionat amb activitats potencialment contaminants del sòl cal que s'ajusti al Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: - Cualquier actuación que se desarrolle en un emplazamiento relacionado con actividades potencialmente contaminantes del suelo es necesario que se ajuste al Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios i estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: Es recomana la vacunació de les embarassades entre les setmanes 27 i 36 de la gestació amb dTpa; aquesta vacunació substitueix la Td.
Español: Se recomienda la vacunación de las embarazadas entre las semanas 27 y 36 de la gestación con dTpa; esta vacunación sustituye a la Td.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monuments que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: Confronta: de cara entrant, en línia de 259,52 metres, amb el vial A; esquerra, en línia de 35,04 metres, amb el límit de la parcel·la VPC 2; fons, en línia de 222,35 metres, amb el límit de la parcel·la VPC 2; i dreta, en línia de 29,07 metres, amb el límit de la parcel·la VPC 2.
Español: Linda: de frente entrando, en línea de 259,52 metros, con el vial A; izquierda, en línea de 35,04 metros, con el límite de la parcela VPC 2; fondo, en línea de 222,35 metros, con el límite de la parcela VPC 2; y derecha, en línea de 29,07 metros, con el límite de la parcela VPC 2.
Català: 2.4 Composició, propietats fisicoquímiques i funcions de les proteïnes.
Español: 2.4 Composición, propiedades fisicoquímicas y funciones de las proteínas.
Català: El pagament d'aquesta gratificació s'ha de fer durant el segon trimestre de 2009.
Español: El pago de esta gratificación se realizará durante el segundo trimestre de 2009.
Català: 10.1 Són causes de revocació les que conté
Español: 10.1 Son causas de revocación las que contiene el
Català: Els contractes a temps parcial poden subscriure's d'acord amb les condicions que la legislació vigent estableixi en cada cas.
Español: Los contratos a tiempo parcial podrán suscribirse de acuerdo con las condiciones que la legislación vigente establezca en cada caso.
Català: Tenen aquesta consideració les que efectivament siguin realitzades pel personal embarcat, ofertes lliurement per l'autoritat a bord i deixades voluntàriament pels tripulants, llevat dels següents casos, que seran obligatòries:
Español: Tendrán esta consideración las que efectivamente sean realizadas por el personal embarcado, ofrecidas libremente por la autoridad a bordo y prestadas voluntariamente por los tripulantes, salvo en los siguientes casos, que serán obligatorias:
Català: 8.7 Els ajuts s'atorgaran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de prioritat que s'especifiquen a la base 3.
Español: 8.7 Las ayudas se otorgarán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de prioridad que se especifican en la base 3.
Català: Atenció als ciutadans com a usuaris de l'energia en matèria de contractació del subministrament, facturació, inspeccions periòdiques, etc.
Español: Atención a los ciudadanos como usuarios de la energía en materia de contratación del suministro, facturación, inspecciones periódicas, etc.
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, que aprova el Reglament de seguretat privada i, en conseqüència, declarar:
Español: Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, que aprueba el Reglamento de seguridad privada y, en consecuencia, declarar:
Català: de 3 de juliol de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Passanant I, situat al terme municipal de Passanant i Belltall, promogut per l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 3 de julio de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Passanant I, situado en el término municipal de Passanant i Belltall, promovido por la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'adscriuen a aquest nivell, els oficials de 1a, Secretàries amb idiomes, telefonistes o recepcionistes que dominin idioma estranger, traductors, venedors, cuiner, conserge i responsable equip.
Español: Se adscriben a este nivel los oficiales de 1ª, secretarias con idiomas, telefonistas o recepcionistas que dominen idioma extranjero, traductores, vendedores, cocinero, conserje y responsable equipo.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3219/2021, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a empleats de finques urbanes de Catalunya (codi de conveni núm. 79001735012001).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3219/2021, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para empleados de fincas urbanas de Cataluña (código de convenio núm. 79001735012001).
Català: a) Persona jove agricultora que s'hagi incorporat a l'activitat agrària durant els darrers cinc anys: 5 punts.
Español: a) Persona joven agricultora que se haya incorporado a la actividad agraria durante los últimos cinco años: 5 puntos.
Català: c) Elaborar tots els informes dels expedients de generació de crèdit, transferències de crèdit interdepartamentals i departamentals, ampliacions de crèdit i altres informes, com propostes de devolució al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient de romanents de línies d'ajuts derogades i ròssecs de subvencions no utilitzades, procedents de l'Administració General de l'Estat, entre d'altres.
Español: c) Elaborar todos los informes de los expedientes de generación de crédito, transferencias de crédito interdepartamentales y departamentales, ampliaciones de crédito y otros informes, como propuestas de devolución al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente de remanente de líneas de ayudas derogadas y de los saldos a cuenta nueva de subvenciones no utilizadas, procedentes de la Administración General del Estado, entre otros.
Català: Les persones interessades podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a c. Via Laietana, núm. 56-58, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto, en c. Vía Laietana, núm. 56-58, Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla parcial mas Blau II, polígon 1, illa 9, del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial Mas Blau II, polígono 1, manzana 9, de El Prat de Llobregat
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre rectificación de erratas.
Català: Qualificació de la prova: la prova de coneixements es valora de 0 a 15 punts.
Español: Calificación de la prueba: la prueba de conocimientos se valora de 0 a 15 puntos.
Català: Els professionals a què fan referència les lletres c i d de l'apartat 2 poden prestar llurs serveis en el centre d'ensinistrament com a professionals autònoms, sens perjudici del que estableix l'apartat 4.
Español: Los profesionales a que hacen referencia las letras c y d del apartado 2 pueden prestar sus servicios en el centro de adiestramiento como profesionales autónomos, sin perjuicio de lo establecido por el apartado 4.
Català: Vetllar perquè l'accés dels interessats a les dependències on s'hi troba la documentació esmentada es realitzi amb observança de les garanties que preveu la normativa d'aplicació.
Español: Velar para que el acceso de los interesados a las dependencias donde se encuentra la documentación referida se realice con observancia de las garantías previstas en la normativa de aplicación.
Català: g. En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques s'atendrà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic
Español: g) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: S'han dictat resolucions en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Aquest requisit no serà d'aplicació a les empreses editorials de nova creació.
Español: Este requisito no será de aplicación a las empresas editoriales de nueva creación.
Català: convivència de fet acreditada documentalment que atorgui al
Español: convivencia de hecho documentalmente acreditada que otorgue al/a la
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de canalització del riu Congost als termes municipals d'Aiguafreda i Sant Martí de Centelles (Vallès Occidental i Osona), va adoptar, en data 25 de setembre de 2001, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de canalización del río Congost en los términos municipales de Aiguafreda y Sant Martí de Centelles (Vallès Occidental y Osona), adoptó, en fecha 25 de septiembre de 2001, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Altres coneixements: coneixements de normativa de serveis socials, coneixements de procediment administratiu, gestió d'equips i resolució de conflictes.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de normativa de servicios sociales, conocimientos de procedimiento administrativo, gestión de equipos y resolución de conflictos.
Català: S'informa que, contra la Resolució del secretari general de 30 de setembre de 2016 es pot plantejar un incident d'execució de sentència davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se informa que, contra la Resolución del secretario general de 30 de septiembre de 2016 se puede plantear un incidente de ejecución de sentencia ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto en artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Puntuació final de les sol·licituds, d'acord amb els criteris de la política científica de la universitat o del centre de recerca.
Español: c) Puntuación final de las solicitudes, de acuerdo con los criterios de la política científica de la universidad o centro de investigación.
Català: ACORD GOV/84/2020, de 30 de juny, de cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/84/2020, de 30 de junio, de cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: - Permís de circulació.
Español: - Permiso de circulación.
Català: Els emoluments que percebran els treballadors afectats per aquest Conveni per a l'any 2003 seran els de l'any 2002 actualitzats amb un increment del 2'00% i el que resulti, s'incrementarà en un 3,75%, tal com s'assenyala en els annexos d'aquest Conveni.
Español: Los emolumentos que percibirán los trabajadores/ras afectados por este Convenio para el año 2003 serán los del año 2002 actualizados con un incremento del 2,00% y el que resulte, se incrementará en un 3,75%, tal como se señala en los anexos del presente Convenio.
Català: La verificació dels tipus i les qualitats dels productes subministrats.
Español: La verificación de los tipos y calidades de los productos suministrados.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en l'àmbit de la fusteria i el moble.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el ámbito de la carpintería y el mueble.
Català: El/La president/a coordina les persones aplicadores externes, els informa sobre els procediments d'aplicació de les proves, sobre les instruccions per recollir-les i lliurar-les a la comissió i sobre el protocol que cal seguir en el cas que es produeixin incidències.
Español: El/La presidente/a coordina a las personas aplicadoras externas, los informa sobre los procedimientos de aplicación de las pruebas, sobre las instrucciones para recogerlas y entregarlas a la comisión y sobre el protocolo que hay que seguir en caso de que se produzcan incidencias.
Català: El treballador afectat té un termini de 3 mesos per acceptar la proposta de trasllat o formular-hi objeccions.
Español: El trabajador afectado tendrá un plazo de 3 meses para aceptar o formular objeciones a la propuesta de traslado.
Català: Al doctor Josep L. Carrion-i-Silvestre, professor titular del Departament d'Econometria, Estadística i Economia Espanyola (UB), per a la realització del treball de recerca sobre.Estabilitat macroeconòmica i descentralització fiscal a les CCAA espanyoles., per un import de 6.000 euros bruts.
Español: Al doctor Josep L. Carrion-i-Silvestre, profesor titular del Departamento de Econometría, Estadística y Economía Española (UB), para la realización del trabajo de investigación.Estabilitat macroeconòmica i descentralització fiscal a les CCAA espanyoles., por un importe de 6.000 euros brutos.
Català: de Socis del 29.5.1998, en la qual s'aprovà la dissolució i
Español: de Socios del 29.5.1998, en la que se aprobó la disolución y
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament parcial d'un ajut de pagament bàsic i de pagament verd, per a la campanya 2015, a l'empara de l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro parcial de una ayuda de pago básico y pago verde, para la campaña 2015, al amparo de la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules i el plec de prescripcions tècniques per a la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas y el pliego de prescripciones técnicas para la contratación de una obra.
Català: Utilització i combinació de tècniques.
Español: Utilización y combinación de técnicas.
Català: D'acord amb això, en data 23 de juny de 2009 emet el dictamen motivat (infracció 2001/47776) dirigit al Regne d'Espanya, en virtut de l'article 228 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, amb motiu de la insuficiència de les mesures adoptades pel Regne d'Espanya en l'execució de la Sentència dictada pel Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees el 18 de desembre de 2007 en l'assumpte C-186/06, relatiu a l'autorització d'un Projecte de posada en regadiu de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Español: En consecuencia, en fecha 23 de junio de 2009 emite el dictamen motivado (infracción 2001/47776) dirigido al Reino de España, en virtud del artículo 228 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, debido a la insuficiencia de las medidas adoptadas por el Reino de España en la ejecución de la Sentencia dictada por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas el día 18 de diciembre de 2007 en el asunto C-186/06, relativo a la autorización de un Proyecto de adopción de regadío en la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Català: Ho són les normes legals de caràcter general, sense que el present Conveni es vegi afectat en cap cas pel que es disposa en un altre de diferent d'acord amb el que preveu l'article 84 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Lo serán las normas legales de carácter general, sin que el presente Convenio se vea afectado en ningún caso por lo dispuesto en otro distinto conforme a lo previsto en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: 10.1 Els terrenys de cessió obligatòria seran traspassats a l'Ajuntament d'Altafulla en virtut de l'acord aprovatori del projecte de compensació.
Español: 10.1 Los terrenos de cesión obligatoria serán traspasados al Ayuntamiento de Altafulla en virtud del acuerdo de aprobación del Proyecto de compensación.