BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Portbou.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Portbou.
Català: a) L'establiment no pot ultrapassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on es trobi ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i el seu desenvolupament reglamentari, o bé l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y su desarrollo reglamentario, o bien la ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley.
Català: Un representant dels propietaris de forests de titularitat privada, designat per l'entitat més representativa a Catalunya.
Español: Un representante de los propietarios de montes de titularidad privada, designado por la entidad más representativa en Cataluña.
Català: Porta el seguiment de les copies de seguretat.
Español: Lleva el seguimiento de las copias de seguridad.
Català: 3.6 Descriu les mesures de seguretat que cal adoptar i els mitjans de protecció necessaris en cas de sinistres menors al magatzem.
Español: 3.6 Describe las medidas de seguridad que hay que adoptar y los medios de protección necesarios en caso de siniestros menores en el almacén.
Català: Oficines gestores del Departament d'Ensenyament per delegacions territorials:
Español: Oficinas gestoras del Departamento de Enseñanza por delegaciones territoriales:
Català: b) Col·laboració en la seva valoració de llocs de treball.
Español: c) Colaboración en su valoración de puestos de trabajo.
Català: A l'escriptura es fa constar que una de les persones designades al testament, J. M. G. T., va premorir a la testadora i que per acta de notorietat autoritzada pel mateix notari que autoritza la d'herència s'han determinat qui són els fills d'aquest, legataris en conjunt d'un milió de pessetes.
Español: G. T., premurió a la testadora y que por acta de notoriedad autorizada por el mismo notario que autoriza la de herencia se han determinado quiénes son los hijos de éste, legatarios en conjunto de un millón de pesetas.
Català: 5.2 Alliberaments i repoblacions amb espècies cinegètiques
Español: 5.2 Sueltas y repoblaciones con especies cinegéticas
Català: 2.7 Realitza el càlcul de masses i volums dels components necessaris que hi intervenen, a partir d'una fitxa de formulació dels elastòmers.
Español: 2.7 Realiza el cálculo de masas y volúmenes de los componentes necesarios que intervienen, a partir de una ficha de formulación de los elastómeros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte per a la construcció d'una estació de regulació i mesura APB/APA i les conduccions necessàries de gas natural al terme municipal de Súria (exp. 00014142/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto para la construcción de una estación de regulación y medida APB/APA y las conducciones necesarias de gas natural en el término municipal de Súria (exp. 00014142/03).
Català: Modificació puntual del Normes subsidiàries al sector Can Burjats (1996/577), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 9 d'octubre de 1996, publicat al DOGC núm. 2286 de data 27 de novembre de 1996.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Can Burjats (1996/577), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 9 de octubre de 1996, publicado en el DOGC núm. 2286 de fecha 27 de noviembre de 1996.
Català: Informació de sortida del procés de validació d'enviaments de liquidacions
Español: Información de salida del proceso de validación de envíos de liquidaciones
Català: Destinació: Gerència d'àmbit d'atenció primària 3 Barcelona Ciutat.
Español: Destino: Gerencia de ámbito de atención primaria 3 Barcelona Ciutat.
Català: La representació dels treballadors dona la conformitat a les taules salarials, i es procedeix a la signatura per part d'ambdues representacions, restant un exemplar en mans de cada una de les parts signants.
Español: La representación de los trabajadores da la conformidad a las tablas salariales, y se procede a la firma por parte de ambas representaciones, quedando un ejemplar en manos de cada una de las partes firmantes.
Català: b) Noves tendències de l'art i el disseny.
Español: b) Nuevas tendencias del arte y el diseño.
Català: Col·laborar en les activitats pròpies del personal a les seves ordres, si per necessitats peremptòries o imprevisibles, l'activitat normal del centre ho requerís.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles, la normal actividad del centro lo requiriese, ha de colaborar en las actividades propias del personal a sus órdenes.
Català: Descripció: coneixement de les característiques de l'ocupació en activitats de recerca i desenvolupament (R+D) a Catalunya, fent una explotació dels arxius de les enquestes d'R+D d'àmbit estatal.
Español: Descripción: conocimiento de las características de la ocupación en actividades de investigación y desarrollo (I+D) en Cataluña, realizando una explotación de los archivos de las encuestas de I+D de ámbito estatal.
Català: El projecte preveu la perforació d'un nou pou, amb una profunditat de 260 m, situat al costat del camí de la collada de Fontpobra, a l'altura de la plana de Colltort.
Español: El proyecto prevé la perforación de un nuevo pozo, con una profundidad de 260 m, situado junto en el camino de la collada de Fontpobra, a la altura de la llanura de Colltort.
Català: D'altra banda, es considera necessari simplificar la categorització dels mòduls de pagament de les despeses ocasionades per la realització de les proves diagnòstiques reduint-los de tres a dos.
Español: Por otra parte, se considera necesario simplificar la categorización de los módulos de pago de los gastos ocasionados por la realización de las pruebas diagnósticas reduciéndolos de tres a dos.
Català: La puntuació màxima assolible en la valoració del conjunt dels cursos previstos en aquest apartat 2.3 serà de 2,00 punts.
Español: La puntuación máxima conseguida en la valoración del conjunto de los cursos contemplados en este apartado 2.3 será de 2,00 puntos.
Català: Per poder ser beneficiàries dels ajuts, les empreses sol·licitants han de complir, a banda dels que preveuen la base general 3, els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las ayudas, las empresas solicitantes deben cumplir, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: Processos proliferatius malignes que dificultin o impedeixin les funcions bàsiques dels sotsinspectors/ores.
Español: Procesos proliferativos malignos que dificulten o impidan las funciones básicas de los subinspectores/as.
Català: c) Durant el temps emprat en les revisions mèdiques anuals
Español: c) Durante el tiempo empleado en las revisiones médicas anuales
Català: · Altres consideracions (indiqueu les principals motivacions de l'estat final de les sol·licituds, p. e. denegades, o excloses, etc.):
Español: · Otras consideraciones (indicar las principales motivaciones del estado final de las solicitudes, por ejemplo, denegadas, o excluidas, etc.):
Català: Quan hi hagi una diferència de tres o més enters entre les puntuacions que hagin atorgat els membres dels tribunals als aspirants en qualificar-los de zero a deu punts en seran excloses les qualificacions màxima i mínima i es calcularà la puntuació mitjana entre la resta de puntuacions.
Español: Cuando haya una diferencia de tres o más enteros entre las puntuaciones que hayan otorgado los miembros de los tribunales a los aspirantes al calificarles de cero a diez puntos serán excluidas las calificaciones máxima y mínima y se calculará la puntuación media entre el resto de puntuaciones.
Català: L'INCASOL ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat per a reg de zones verdes del sector Gornal III i usos municipals, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès),amb un volum màxim anual de 58.500 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 1.86 l/s.
Español: El INCASOL ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat para riego de zonas verdes del sector Gornal III y usos municipales, en el término municipal del Hospitalet de Llobregat (Barcelonès), con un volumen máximo anual de 58.500 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1.86 l/s.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, de Tortosa.
Español: Norma urbanística de Plan de Ordenación Urbanística Municipal, de Tortosa
Català: El tercer, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 25 de novembre de 2005, data de tancament de la convocatòria.
Español: El tercero, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos procedentes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 25 de noviembre de 2005, fecha de cierre de la convocatoria.
Català: Elabora informes de les necessitats dels diferents Departaments i organismes de la Generalitat per impulsar l'administració electrònica i fa el corresponent encaix en el marc de planificació proposat.
Español: Elabora informes de las necesidades de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad para impulsar la administración electrónica y hace el correspondiente encaje en el marco de planificación propuesto.
Català: Subvencions per a les activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu juvenil
Español: Subvenciones para las actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo juvenil
Català: Quatre lots (veure clàusula primera del plec de clàusules administratives i tècniques)
Español: Cuatro lotes (ver cláusula primera del pliego de cláusulas administrativas y técnicas)
Català: Normes generals d'aplicació específica en els serveis de manteniment de vehicles
Español: Normas generales de aplicación específica en los servicios de mantenimiento de vehículos
Català: Activitats de magatzem que impliquen comprovació d'entrades i sortides de mercaderies, seguint instruccions i reportant al responsable de magatzem; pesat i facturació de les mercaderies i emplenat dels corresponents albarans i despatxos.
Español: Actividades de almacén que implican comprobación de entradas y salidas de mercancías bajo instrucción y reportando al responsable de almacén; pesaje y facturación de las mismas cumplimentando los correspondientes albaranes y partes.
Català: Naixement: 9.394 pessetes (56,46 euros) per nadó
Español: Natalidad: 9.394 pesetas (56,46 euros) por niño/a
Català: En data 20 d'octubre s'ha publicat la Resolució EMC/2324/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'Indústria del Coneixement.
Español: En fecha 20 de octubre se ha publicado la Resolución EMC/2324/2016, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de Industria del Conocimiento.
Català: Aquestes subvencions estaran sotmeses al règim inclòs en el Reglament (CE) 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis (DOCE L10/30, de 13.1.2001).
Español: Estas subvenciones se someterán al régimen incluido en el Reglamento (CE) 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L10/30, de 13.1.2001).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a elecció seva, de conformitat amb els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Quan, en aplicació dels criteris i de les preferències establerts als apartats anteriors, resulti que no hi ha prou crèdit per atendre totes les sol·licituds de la darrera actuació subvencionada, es farà un atorgament proporcional i es reduiran les unitats proposades.
Español: Cuando en aplicación de los criterios y preferencias establecidos en los apartados anteriores resulte que no hay crédito suficiente para atender a todas las solicitudes de la última actuación subvencionada, se realizará un otorgamiento proporcional reduciendo las unidades propuestas.
Català: Atès que el procés d'implantació dels cicles formatius s'està desenvolupant des del curs 1995-96 i que, a més, convé adaptar-lo al procés de tancament de les titulacions de formació professional de primer i segon grau del sistema antic que queda modificat pel Decret 108/2001, de 2 de maig, que allarga fins a l'acabament del curs 2001-2002 la possibilitat d'obtenir aquestes titulacions;
Español: Dado que el proceso de implantación de los ciclos formativos se está desarrollando desde del curso 1995-96 y que, además, conviene adaptarlo al proceso de cierre de las titulaciones de formación profesional de primero y segundo grado del sistema antiguo que queda modificado por el Decreto 108/2001, de 2 de mayo, que prolonga hasta finales del curso 2001-2002 la posibilidad de obtener estas titulaciones;
Català: D'aquesta manera, s'elimina l'ús d'habitatge en aquest àmbit.
Español: De esta manera, se elimina el uso de vivienda en este ámbito.
Català: La Comissió acorda encarregar a Ramón Salvat Guarque, la gestió dels tràmits de presentació de l'acta, annexos i dades estadístiques, davant la autoritat laboral competent, per la seva publicació registre i dipòsit.
Español: La comisión acuerda encargar a Ramón Salvat Guarque, la gestión de los trámites de presentación del acta, anexos y datos estadísticos, ante la autoridad laboral competente, cara a su publicación registro y depósito.
Català: Mòdul professional 6: sanejament ramader
Español: Módulo profesional 6: saneamiento ganadero
Català: b) Contractació de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei d'un o alguns dels projectes quan estigui previst utilitzar mitjans aliens:
Español: b) Contratación de la empresa o persona física que debe realizar el servicio de uno o algunos de los proyectos cuando esté previsto utilizar medios ajenos:
Català: —6 La Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts, que tramita l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut.
Español: —6 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas, que tramita el Área de las Artes Escénicas del Instituto.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Vic) per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Vic) para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En aquests casos, a més de comunicar inexcusablement per telèfon o un altre medi adequat, que no s'acudirà al treball aquell dia, amb la màxima antelació possible a l'inici de la jornada la laboral de l'interessat, s'haurà de justificar l'absència obligatòriament amb el corresponent comunicat de baixa, expedit per la Seguretat Social, dins el termini màxim de 3 dies naturals següents a la data d'expedició la baixa.
Español: En estos casos, además de comunicar inexcusablemente por teléfono u otro medio adecuado, que no se acudirá al trabajo aquel día, con la máxima antelación posible al inicio de la jornada laboral del interesado/da, se tendrá que justificar la ausencia obligatoriamente con el correspondiente parte de baja, expedido por la Seguridad Social, en el plazo máximo de 3 días naturales siguientes a la fecha de expedición de la baja.
Català: 2.2 El personal funcionari amb discapacitats participarà en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 El personal funcionario con discapacidad participará en igualdad de condiciones que las demás personas aspirantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: En data 18.12.2012, l'Àrea de Medi Natural informa que no fa falta sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental aquest Projecte.
Español: En fecha 18.12.2012, el Área de Medio Natural informa que no hace falta someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental este Proyecto.
Català: Nom del càrrec: cap d'inspecció de supervisió, assessorament i avaluació de centres, serveis i projectes.
Español: Nombre del cargo: jefe o jefa de inspección de supervisión, asesoramiento y evaluación de centros, servicios y proyectos.
Català: FN=231; TD=Salvador Piñol Piñol; Domicili desconegut; PO=2; PA=212; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=13,55; CAD=52,93; CT=P
Español: FN=231; TD=Salvador Piñol Piñol; Domicilio desconocido; PO=2; PA=212; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=13,55; CAD=52,93; CT=P
Català: Si el 31 de desembre de 1999 l'IPC real és superior al que s'ha pactat, la diferència que en resulti s'ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul de l'increment salarial per a l'any següent, i els endarreriments que en derivin s'han d'abonar dins del primer trimestre de l'any en què es conegui aquesta circumstància.
Español: En el supuesto de que a 31 de diciembre de 1999 el IPC real fuera superior al pactado, la diferencia que resulte se ha de tener en cuenta para determinar la base de cálculo del incremento salarial para el año siguiente, abonándose los atrasos derivados de tal circunstancia dentro del primer trimestre del año en que se conozca dicha circunstancia.
Català: - Compensació, absorció i garantia personal:
Español: - Compensación, absorción y garantía personal:
Català: Modificació del Pla intermunicipal pel canvi de qualificació d'un terreny de 1.500 m2 de propietat municipal de sòl no urbanitzable, zona 13, a sòl no urbanitzable d'equipaments de serveis per la construcció d'una planta d'emmagatzematge i distribució de gas liquat per la població, ocupant la planta 350 m2, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 28 de setembre de 1999 i publicat al DOGC de 7.12.1999.
Español: Modificación del Plan intermunicipal por el cambio de calificación de un terreno de 1.500 m2 de propiedad municipal de suelo no urbanizable, zona 13, a suelo no urbanizable de equipamientos de servicios para la construcción de una planta de almacenaje y distribución de gas licuado para la población, ocupando la planta 350 m2, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 28 de septiembre de 1999 y publicado en el DOGC de 7.12.1999.
Català: Finalitat: per a les despeses d'organització de la.Final Four.
Español: Finalidad: gastos organización de la.Final Four.
Català: Anàlisi de propostes i realització de la recerca documental i gràfica per a projectes de gràfica interactiva en els seus àmbits diferents.
Español: Análisis de propuestas y realización de la investigación documental y gráfica para proyectos de gráfica interactiva en sus ámbitos diferentes.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-ne intentat dues vegades la notificació a la interessada que figura a l'annex d'aquest Anunci, de l'acord d'inadmissió de la sol·licitud de procediment de nul·litat de ple dret de la liquidació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant el seu representant degudament acreditat, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a la interesada que figura en el anexo del presente Anuncio, del acuerdo de inadmisión de la solicitud de procedimiento de nulidad de pleno derecho de la liquidación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: II.3.b Separacions mínimes
Español: II.3.b Separaciones mínimas
Català: El 2006 es preveuen les actuacions següents en relació amb aquestes línies d'intervenció:
Español: En 2006 se prevén las siguientes actuaciones en relación a estas líneas de intervención:
Català: Les hores extraordinàries de dilluns a divendres laborables, 7,81 euros.
Español: Las horas extraordinarias de lunes a viernes laborables, 7,81 euros.