BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Necessitat de millora en la infrastructura al servei dels sectors pesquer i turístic.
Español: Necesidad de mejora en la infraestructura al servicio de los sectores pesquero y turístico.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias de los mencionados niveles se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: En el cas de grans productors, caldrà adjuntar com a annex la relació d'aquests classificats per categories (comerços, menjadors col·lectius, mercats, grans superfícies, etc.).
Español: En el caso de grandes productores, se deberá adjuntar como anexo la relación de éstos clasificados por categorías (comercios, comedores colectivos, mercados, grandes superficies, etc.).
Català: Actuaran amb absoluta lleialtat, neutralitat i imparcialitat, sota les directrius marcades pels representants de la ciutadania escollits democràticament, amb total independència de quines siguin les seves legítimes posicions i creences filosòfiques, socials i polítiques.
Español: Actuarán con absoluta lealtad, neutralidad e imparcialidad, bajo las directrices marcadas por los representantes de la ciudadanía escogidos democráticamente, con total independencia de cuáles sean sus legítimas posiciones y creencias filosóficas, sociales y políticas.
Català: 1.5 Maneja les eines de tall i soldadura, complint els protocols de seguretat i els paràmetres de funcionament previstos.
Español: 1.5 Maneja las herramientas de corte y soldadura, cumpliendo los protocolos de seguridad y los parámetros de funcionamiento previstos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions del Reglament del Consell Escolar Municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones del Reglamento del Consejo Escolar Municipal.
Català: Jutjats de Menors: 1 funcionari/ària a Barcelona, 1 funcionari/ària a Tarragona, 1 funcionari/ària a Lleida i 1 funcionari/ària a Girona.
Español: Juzgados de Menores: 1 funcionario/a en Barcelona, 1 funcionario/a en Tarragona, 1 funcionario/a en Lérida y 1 funcionario/a en Girona.
Català: Manifestar que la parcel·la que es cedeix posseix la qualificació urbanística adequada.
Español: Manifestar que la parcel.la que se cede posee la cualificación urbanística adequada.
Català: Una estació nàutica és un espai turístic i recreatiu que permet la pràctica del turisme nàutic, entenent com a vacances actives en contacte amb l'aigua, amb la possibilitat de realitzar tot tipus d'activitats nàutiques en temps de lleure: vela lleugera, vela de creuer, motor, surf de vela, surf, submarinisme, piragüisme, rem, xàrter de creuers, etc., compartint l'activitat nàutica amb l'allotjament i el gaudi de la naturalesa i l'oferta turística i recreativa de l'entorn.
Español: Una estación náutica es un espacio turístico y recreativo que permite la práctica del turismo náutico, entendiendo como vacaciones activas en contacto con el agua, con la posibilidad de realizar todo tipo de actividades náuticas en tiempo de ocio: vela ligera, vela de crucero, motor, windsurf, surf, submarinismo, piragüismo, remo, chárter de cruceros, etc., compartiendo la actividad náutica con el alojamiento y el disfrute de la naturaleza y la oferta turística y recreativa del entorno.
Català: L'empresa obligatòriament haurà de ser informada.
Español: La empresa deberá ser informada obligatoriamente.
Català: 2.- Orientador professional: és qui, en disposició de la titulació i experiència específiques i necessàries, se li encarrega, entre altres funcions, l'orientació dels alumnes en les possibles sortides professionals.
Español: 2.- Orientador profesional: es quien, en disposición de la titulación y experiencia específicas y necesarias, se le encarga, entre otras funciones, la orientación de los alumnos en las posibles salidas profesionales.
Català: D'acord amb la sol·licitud de cancel·lació presentada per la societat agrària de transformació Mas Vilamala, núm. 781 CAT, i amb la documentació on se'n formalitza la transformació en societat de responsabilitat limitada;
Español: De acuerdo con la solicitud de cancelación presentada por la sociedad agraria de transformación Mas Vilamala, núm. 781 CAT, y con la documentación donde se formaliza su transformación en sociedad de responsabilidad limitada;
Català: Contra la negativa de l'empresa, i amb l'informe previ del comitè o, si escau, dels delegats de personal, pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa, y previo informe del Comité o, de los delegados de personal, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Transportistes Empresaris de Contenidors ATEC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Transportistes Empresaris de Contenidors ATEC.
Català: El Govern pot modificar la composició de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals i la ponderació dels vots per a ampliar-ne els membres d'acord amb el que estableix aquest article, preservant la majoria de la Generalitat i sens perjudici de la ponderació prevista per al vot a les representacions de les organitzacions patronals i sindicals més representatives.
Español: El Gobierno puede modificar la composición de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales y la ponderación de los votos para ampliar sus miembros de acuerdo con lo establecido por este artículo, preservando la mayoría de la Generalidad y sin perjuicio de la ponderación prevista para el voto a las representaciones de las organizaciones patronales y sindicales más representativas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: També és necessari que totes dues parts arribin a un acord, en funció de la major efectivitat de la producció, dins les possibilitats reals que hi ha, sobre els temes següents:
Español: También será preciso que ambas partes lleguen a un acuerdo, en función de la mayor efectividad de la producción, dentro de las posibilidades reales existentes, sobre los temas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1528/2011, de 10 de juny, de nomenament de la senyora Marina Ordoñez Pérez, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Protocol.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1528/2011, de 10 de junio, de nombramiento de la señora Marina Ordoñez Pérez, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Protocolo.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deberán de entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desechos, etc.).
Català: A l'empara de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, es constituirà i es reunirà, com a mínim, 1 vegada a l'any.
Español: Al amparo de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, la Mesa de Negociación se constituirá y reunirá como mínimo 1 vez al año.
Català: f) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatives de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal, que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: f) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal, que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Si com a conseqüència d'aquest es causés perjudici d'alguna consideració al servei, o fos causa d'accident als seus companys de treball o a terceres persones, aquesta falta es considerarà com molt greu, segons les conseqüències i repercussions que se'n derivin.
Español: Si como consecuencia del mismo se causara perjuicio de alguna consideración al servicio, o fuera causa de accidente de sus compañeros de trabajo o de terceras personas, esta falta se considerará como muy grave, según las consecuencias y las repercusiones que se deriven de ella.
Català: b) Assessorar i donar suport a les àrees del Departament de la Presidència que donen impuls i coordinació de la política de millora de la regulació normativa i bon govern.
Español: b) Asesorar y dar apoyo a las áreas del Departamento de la Presidencia que dan impulso y coordinación de la política de mejora de la regulación normativa y buen gobierno.
Català: El personal de nou ingrés té dret a aquesta pòlissa
Español: El personal de nuevo ingreso tiene derecho a esta póliza de seguros una
Català: .11 Contingut de la segona part de la prova específica
Español: .11 Contenido de la segunda parte de la prueba específica
Català: El 9 de desembre de 2013, a les 12.30 hores i a la sala de la Subdirecció General de Subministraments i Serveis de la segona planta de Gran Via de les Corts Catalanes, 635, es constitueix la Mesa de Contractació per a l'obertura del sobre A.
Español: El 9 de diciembre de 2013, a las 12.30 horas y en la sala de la Subdirección General de Suministros y Servicios de la segunda planta de Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, se constituye la Mesa de Contratación para la abertura del sobre A.
Català: Les condicions d'ús són les mateixes que a la zona d'eixample (clau 12) del Pla general del Masnou i queden regulades a l'article 386 de la seva Normativa urbanística.
Español: Las condiciones de uso son las mismas que en la zona de ensanche (clave 12) del Plan general de El Masnou y quedan reguladas en el artículo 386 de su Normativa urbanística.
Català: 8.1 L'òrgan concedent revocarà les ajudes concedides en el cas d'alteració de les condicions, de l'obtenció concorrent d'altres ajuts o de falsedat en les dades facilitades.
Español: 8.1 El órgano concedente revocará las ayudas concedidas en el caso de alteración de las condiciones, de la obtención concurrente de otras ayudas o de falsedad en los datos facilitados.
Català: Publicar aquesta resolució a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Publicar esta resolución en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les decisions preses de comú acord en la Comissió són de compliment obligat.
Español: Las decisiones tomadas de común acuerdo en la Comisión son de obligado cumplimiento.
Català: 3.1 Les proves específiques de les especialitats d'atletisme, bàsquet, futbol, futbol sala i handbol es desenvoluparan entre els dies 1 i 15 de juliol de 2006.
Español: 3.1 Las pruebas específicas de las especialidades de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano se desarrollarán entre los días 1 y 15 de julio de 2006.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vallgorguina al sector industrial el Molinot, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallgorguina en el sector industrial El Molinot, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Les hores extraordinàries seran de realització voluntària.
Español: Las horas extraordinarias serán de realización voluntaria.
Català: c) Contribuir a la millora de la competitivitat de les empreses i dels sectors productius mitjançant la diagnosi de les necessitats formatives i els perfils professionals més adients.
Español: c) Contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas y de los sectores productivos mediante la diagnosis de las necesidades formativas y los perfiles profesionales más adecuados.
Català: Si les condicions sanitàries ho requereixen, hi haurà dues persones responsables de seguretat sanitària en matèria de COVID, que seran les responsables de vetllar per la seguretat sanitària durant la jornada de la consulta.
Español: Si las condiciones sanitarias lo requieren, habrá dos personas responsables de seguridad sanitaria en materia de COVID, que serán las responsables de velar por la seguridad sanitaria durante la jornada de la consulta.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Real decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d) En apel·lacions penals, la presentació de la còpia de la resolució judicial en la qual es tingui per formalitzat o impugnat el recurs o la còpia degudament segellada del recurs d'apel·lació o impugnació.
Español: d) En apelaciones penales, la presentación de la copia de la resolución judicial en la que se tenga por formalizado o impugnado el recurso o la copia debidamente sellada del recurso de apelación o impugnación.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 2.2.2.b) d'aquesta convocatòria, queden exempts de presentar aquest document els mestres i els llicenciats en pedagogia, i els aspirants que participin per les especialitats de tecnologia i psicologia i pedagogia del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: De conformidad con lo que establece la base 2.2.2.b) de esta convocatoria, quedan exentos de presentar este documento los maestros y los licenciados en pedagogía, y los aspirantes que participen para las especialidades de tecnología y psicología y pedagogía del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Posada a terra de suports: elèctrodes profunds.
Español: Puesta a tierra de apoyos: electrodos profundos.
Català: Seguretat, Salut laboral i solució de conflictes col·lectius
Español: Seguridad, Salud laboral y solución de conflictos colectivos
Català: Cal sol·licitar informe a la Secretaria General de Telecomunicacions del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Tendrá que solicitar informe a la Secretaría General de Telecomunicaciones del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: A tot el personal víctima de la violència de gènere li serà d'aplicació allò que disposa la Llei Orgànica integral contra la violència de gènere:
Español: A todo el personal víctima de la violencia de género le será de aplicación lo dispuesto en la Ley Orgánica integral contra la violencia de género:
Català: (4) 90 hores de l'assignatura "Instrument principal" (instruments de vent) i "Projecte final"
Español: (4) 90 horas de la asignatura "Instrumento principal" (instrumentos de viento) y "Proyecto final".
Català: Atesa la necessitat que les entitats beneficiàries de les subvencions disposin d'un període més llarg del que fixen les corresponents resolucions de convocatòria per presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril;
Español: Considerando la necesidad de que las entidades beneficiarias de las subvenciones dispongan de un período más largo del fijado en las correspondientes resoluciones de convocatoria para presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril;
Català: Tipus d'emissió: difosa, per fuites de conductes i vàlvules.
Español: Tipo de emisión: difundida, por fugas de conductos y válvulas.
Català: Finalitat: la X Edició dels Premis Arc de la indústria musical catalana.
Español: Finalidad: la X edición de los Premios ARC de la industria musical catalana.
Català: No es permetrà cap emissió ni la manipulació de material que produeixi olors en quantitats tals que puguin ser fàcilment detectables, sense instruments, en la línia de la propietat de la parcel·la des de la qual s'emeten aquests olors.
Español: No se permitirá ninguna emisión ni la manipulación de material que produzca olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables, sin instrumentos, en la línea de la propiedad de la parcela desde la cual se emiten éstos olores.
Català: En el cas que aquesta quantitat sigui insuficient per cobrir les despeses produïdes per l'aplicació del barem, s'ajornarà la prestació dels ajuts fins el següent exercici econòmic, per tal de fer-ho amb càrrec al pressupost de l'any següent.
Español: En el caso que esta cantidad sea insuficiente para cubrir los gastos producidos por la aplicación del baremo, se aplazará la prestación de las ayudas hasta el siguiente ejercicio económico, para hacerlo con cargo a presupuesto del año siguiente.
Català: b) Nivell de definició de l'estratègia de comercialització: actuacions que s'han fet i que es preveu fer per definir l'estratègia comercial de la tecnologia (valor 20).
Español: b) Nivel de definición de la estrategia de comercialización: actuaciones que se han realizado y que se prevé realizar para definir la estrategia comercial de la tecnología (valor 20).
Català: Així mateix, es pot presentar al registre de qualsevol òrgan administratiu, incloent-hi el registre de les entitats de l'administració local amb què s'hagi subscrit el corresponent conveni, a les oficines de correus, en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada, a les representacions diplomàtiques i les oficines consulars de Espanya a l'estranger.
Español: Asimismo, se puede presentar en el registro de cualquier órgano administrativo, incluyendo el registro de las entidades de la administración local con que se haya suscrito el correspondiente convenio, en las oficinas de correos, en encima abierto a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada, en las representaciones diplomáticas y las oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: Els materials i colors de la façana i de la coberta.
Español: Los materiales y colores de la fachada y de la cubierta.
Català: Haurà de reflectir a grans trets el contingut del projecte a realitzar.
Español: Deberá reflejar en grandes rasgos el contenido del proyecto a realizar.
Català: b) Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se, pel mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: b) Tendrá el mismo derecho quien tenga que encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por el mismo y no desarrolle actividad retribuida.
Català: Si com a conseqüència d'un control posterior al pagament d'un ajut es determina que una quantitat de farratges no complia els requisits necessaris per obtenir l'ajut, es procedirà al reintegrament del deute per la quantitat en qüestió, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si como consecuencia de un control posterior en el pago de una ayuda se determina que una cantidad de forrajes no cumplía los requisitos necesarios para obtener la ayuda, se procederá al reintegro de la deuda por la cantidad en cuestión, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els requisits i les condicions establertes en aquestes bases en relació amb la presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i, en general, la tramitació d'aquestes subvencions, es recullen en una guia, que es pot consultar a la pàgina web mitjansdecomunicacio.gencat.cat
Español: Los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases en relación a la presentación de solicitudes, la documentación a presentar y, en general, la tramitación de estas subvenciones, se recogen en una guía, que se puede consultar en la página web mitjansdecomunicacio.gencat.cat
Català: 5.2 En cas d'incompliment parcial, inclosa la inexecució de les actuacions objecte de finançament, el Ministeri de Foment determinarà la quantitat que haurà de reintegrar la Comunitat Autònoma de Catalunya, amb atenció al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades.
Español: 5.2 En caso de incumplimiento parcial, incluyendo la inejecución de las actuaciones objeto de financiación, el Ministerio de Fomento determinará la cantidad a reintegrar por la Comunidad Autónoma de Cataluña, con atención al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas.