BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes preceptius d'acord amb el que disposa l'article 23.5 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, que regula el procediment per l'aprovació definitiva dels programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC), a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus i al Consell Comarcal del Baix Camp.
Español: En la tramitación del expediente se han solicitado los informes preceptivos de acuerdo con lo que dispone el artículo 23.5 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, que regula el procedimiento de aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC), a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Reus, y al Consejo Comarcal del Baix Camp.
Català: r) Rebre o canalitzar les trucades telefòniques rebudes a la Secció.
Español: r) Recibir o canalizar las llamadas telefónicas recibidas en la Sección.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts als apartats anteriors es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 7.3 La signatura i la presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.3 La firma y la presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que contiene.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per infant i municipi.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por niño y municipio.
Català: Les retribucions establertes pels exercicis 2007 i 2008 s'incrementaran, si s'escau, amb el percentatge que estableixin les respectives Lleis de Pressupostos de l'Estat.
Español: Las retribuciones establecidas por el ejercicios 2007 y 2008 se incrementarán, si conviene, con el porcentaje que establezcan las respectivas Leyes de Presupuestos del Estado.
Català: L'Assemblea general universal de la societat, realitzada el dia 10 de març de 2000 en el domicili social, va acordar per unanimitat la liquidació de la societat i l'aprovació del següent balanç final de liquidació tancat a 9 de març de 2000:
Español: La Asamblea general universal de la sociedad, celebrada el día 10 de marzo de 2000 en el domicilio social, acordó por unanimidad la liquidación de la sociedad y la aprobación del siguiente balance final de liquidación cerrado a 9 de marzo de 2000:
Català: La societat Gas Natural Catalunya SDG, SA contesta el 4 de maig de 2017 però no aporta la totalitat de la documentació requerida.
Español: La sociedad Gas Natural Catalunya SDG SA contestación el 4 de mayo de 2017 pero no aporta la totalidad de la documentación requerida.
Català: d'endarreriment en la comunicació, sanció que es pot detreure de
Español: de retraso en la comunicación, pudiéndose detraer esta
Català: h) Els plànols d'informació i ordenació.
Español: h) Los planes de información y ordenación.
Català: No existeix aquesta obligació, i consegüentment no neix aquest dret, si el treballador no avisa amb l'antelació adequada.
Español: No existirá tal obligación, y por consiguiente no nace este derecho, si el trabajador no preavisa con la antelación debida
Català: CFPS EOB0: Projectes d'edificació.
Español: CFPS EOB0: Proyectos de edificación.
Català: Les alternatives de traçat en estudi en trams amb un cert nivell de definició projectual.
Español: Las alternativas de trazado en estudio en tramos con un cierto nivel de definición proyectual.
Català: - Capacitat d'empatia, d'escolta i amb capacitat resolutiva i d'intervenció.
Español: - Capacidad de empatía, de escucha y con capacidad resolutiva y de intervención.
Català: 1.1.2 Models de sistemes d'emergències mèdiques: model angloamericà, model espanyol, model català.
Español: 1.1.2 Modelos de sistemas de emergencias médicas: modelo angloamericano, modelo español, modelo catalán.
Català: 2.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de l'estació de bombament i canonada d'impulsió al dipòsit de Can Quiseró (T.M. de Masquefa i Sant Llorenç d'Hortons), l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa.
Español: 2.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de la estación de bombeo y tubería de impulsión al depósito de Can Quiseró (T.M. de Masquefa y Sant Llorenç d'Hortons), el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa.
Català: El Conveni es considerarà tàcitament prorrogat per períodes anuals successius, excepte en el cas que hi hagi denúncia expressa de qualsevol de les parts, manifestada a l'altra amb 1 mes d'antelació de la data de venciment, mitjançant escrit i constància fefaent.
Español: El Convenio se considerará tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de mediar denuncia expresa de cualquiera de las partes, manifestada a la otra con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento, mediante escrito y constancia fehaciente.
Català: En cas d'empat, la proposta ha de recaure en el síndic que hagi exercit més temps com a tal i, si el temps fos el mateix, qui tingui més edat.
Español: En caso de empate, la propuesta debe recaer en el síndico que haya ejercido más tiempo como tal y, si el tiempo fuera el mismo, quien tenga más edad.
Català: “1r. Estimar parcialment el present conflicte positiu de competència, i declarar que és contrària a l'ordre constitucional de distribució de competències i, en conseqüència, inconstitucional i nul·la:
Español: “1.º Estimar parcialmente el presente conflicto positivo de competencia, y declarar que es contraria al orden constitucional de distribución de competencias y, en consecuencia, inconstitucional y nula:
Català: Adaptació a l'educació secundària obligatòria: 2 unitats amb capacitat per a 60
Español: Adaptación a la educación secundaria obligatoria: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació conjunta de dues estacions base de telefonia mòbil a la parcel·la 649 del polígon 1 del nucli d'Alàs, promoguda per Telefónica Servicios Móviles, SA, i Retevisión Movil, SA, a Alàs i Cerc.
Español: Solicitud de licencia para la instalación conjunta de dos estaciones base de telefonía móvil en la parcela 649 del polígono 1 del núcleo de Alàs, promovida por Telefónica Servicios Móviles, SA, y Retevisión Móvil, SA, en Alàs i Cerc.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Alto Pirineo y Aran, ctra.
Català: Negociat de Gestió Econòmica i Coordinació de Serveis de la Secció de Recursos Materials del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Negociado de Gestión Económica y Coordinación de Servicios de la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: Araceli Cuenda Macias, proposada per l'Escola d'Administració Pública
Español: Araceli Cuenda Macias, propuesta por la Escuela de Administración Pública
Català: —1 Declarar la condició de mineral natural de l'aigua Aiguaneu, la de la captació Pou 2, ubicada al terme municipal d'Espinelves, captació determinada per les següents coordenades UTM del sector 31T: X=452.014, Y=4.634.565.
Español: —1 Declarar la condición de mineral natural del agua Aiguaneu, la de la captación Pou 2, ubicada en el término municipal de Espinelves, captación determinada por las siguientes coordenadas UTM del sector 31T: X=452.014, Y=4.634.565.
Català: Prevenció d'infeccions.
Español: Prevención de infecciones.
Català: 10.1 Elaboració del pla de producció segons els requeriments tècnics.
Español: 10.1 Elaboración del plan de producción según los requerimientos técnicos.
Català: En tot cas, en el supòsit que el personal del CEO tingués accés a dades protegides com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec, quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la LOPD i el RLOPD.
Español: En todo caso, en el supuesto que el personal del CEO tuviera acceso a datos protegidos como consecuencia de la realización objeto de este encargo, quedará sujeto a los cumplimientos de los preceptos de la LOPD y el RLOPD.
Català: 10.4 La comissió de selecció la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAR i el director o la directora general de Recerca.
Español: 10.4 La comisión de selección la designa y nombra el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o directora general de Investigación.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector SUD-3R, cal Blau, al terme municipal de Gironella
Español: Plan parcial de ordenación del sector SUD-3R, Cal Blau, en el término municipal de Gironella
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'equipament mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran “La Mercè” a Tarragona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro del equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día pera personas mayores “La Mercè” de Tarragona
Català: - S'ha de garantir normativament el tractament de les aigües residuals previstes inicialment per ésser tractades amb l'actual depuradora de l'escorxador ampliada.
Español: - Se tiene que garantizar normativamente el tratamiento de las aguas residuales previstas inicialmente para ser tratadas con la actual depuradora del matadero ampliada.
Català: Artroscòpia de localització inespecificada.
Español: Artroscopia de localización no especificada.
Català: La sanció esdevindrà ferma l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: La sanción será firme al día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) La partida GO03D/762.0001/713 “Pla únic d'obres i serveis de Catalunya”, que vincula per servei, programa i aplicació.
Español: c) La partida GO03D/762.0001/713 "Plan único de obras y servicios de Cataluña", que vincula por servicio, programa y aplicación.
Català: Les seves normes afecten tots els treballadors que presten la seva activitat laboral a les empreses regides per aquest Conveni.
Español: Sus normas afectan a todos los trabajadores que presten su actividad laboral en las empresas afectadas por el presente Convenio.
Català: Vist l'expedient de Pla parcial Can Fornaca, promogut pel senyor Jesús
Español: Visto el expediente de Plan parcial Can Fornaca, promovido por don Jesús
Català: Per tant, s'haurà de comprovar que no hi ha il·luminació exterior.
Español: Por lo tanto, se deberá comprobar que no hay iluminación exterior.
Català: 3.2 Determina els continguts, els aspectes i les característiques de les fonts, mòduls d'informació, pantalles, nivells i diapositives.
Español: 3.2 Determina los contenidos, los aspectos y las características de las fuentes, módulos de información, pantallas, niveles y diapositivas.
Català: En una primera fase es va aprovar la Carta de Serveis de l'Oficina de Turisme de Catalunya a Barcelona, i ara el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa continua amb l'objectiu d'estendre aquesta eina a d'altres oficines de turisme de la Direcció General de Turisme, amb la Carta de Serveis de l'Oficina de Turisme de Catalunya a Tarragona, la Carta de Serveis de l'Oficina de Turisme de Catalunya a Lleida i la Carta de Serveis de l'Oficina de Turisme de Catalunya a l'Empordà, amb les quals vol informar els usuaris de les oficines dels serveis que presta, dels drets de les persones usuàries i dels compromisos de qualitat que es volen aconseguir.
Español: En una primera fase se aprobó la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Barcelona, y ahora el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa continua con el objetivo de extender esta herramienta a otras oficinas de turismo de la Dirección General de Turismo, con la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Tarragona, la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Lleida y la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en L'Empordà, con las que quiere informar a los usuarios de las oficinas de los servicios que presta, de los derechos de las personas usuarias y de los compromisos de calidad que se quieren conseguir.
Català: Personal empleat i obrer: els diversos conceptes integrants de la massa salarial vigents en data 31 de desembre de 2002, s'incrementen en l'IPC previst pel Govern a principis d'any per al conjunt de l'Estat, i s'ha d'efectuar una revisió salarial per la diferència en el cas que l'IPC real resulti superior a l'IPC previst.
Español: Personal empleado y obrero: los distintos conceptos de la masa salarial vigentes a 31.12.2002 se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno a principios de año para el conjunto del Estado, efectuándose, una revisión salarial por la diferencia en el caso de que el IPC real resulte superior al IPC previsto.
Català: RESOLUCIÓ EDC/727/2006, de 21 de març, per la qual es convoca la prova específica d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponent a l'any 2006, i se'n defineix el procediment d'execució.
Español: RESOLUCIÓN EDC/727/2006, de 21 de marzo, por la que se convoca la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondiente al año 2006, y se define el procedimiento de ejecución.
Català: Restaran excloses de les subvencions les següents despeses:
Español: Restarán excluidas de las subvenciones los siguientes gastos:
Català: Excedència per cura de familiars, amb reserva de lloc de treball.
Español: Excedencia para cuidado de familiares, con reserva de lugar de trabajo.
Català: 1.2 Incidència, paral·lelisme i perpendicularitat en el pla.
Español: 1.2 Incidencia, paralelismo y perpendicularidad en el plano.
Català: Dirigeix la tramitació i resol els expedients sancionadors lleus i greus per infraccions reguladores del transport per carretera.
Español: Dirige la tramitación y resuelve los expedientes sancionadores leves y graves por infracciones reguladoras del transporte por carretera.
Català: l) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: l) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: f) Import total d'adjudicació: 152.649,29 euros (exempt d'IVA).
Español: f) Importe total de adjudicación: 152.649,29 euros (exento de IVA).
Català: Aquest plus el percebrà el personal de la brigada que faci guàrdia.
Español: Este plus lo percibirá el personal de la brigada que esté de retén.
Català: Impostos especials (III).
Español: Impuestos especiales (III).
Català: 705 Pendents d'exercicis anteriors (Llei 1911)
Español: 705 Pendientes de ejercicios anteriores (Ley 1911)
Català: a) Declaració per part del Govern de noves zones d'especial protecció per a les aus (ZEPAS).
Español: a) Declaración por parte del Gobierno de nuevas zonas de especial protección para las aves (ZEPAS).
Català: 2.2 El permís especial de marisqueig tindrà una durada màxima d'un any.
Español: 2.2 El permiso especial de marisqueo tendrá una duración máxima de un año.
Català: Sociorecreatiu, centres socials, de caràcter associatiu o de reunió, i esportiu al servei del personal adscrit a la indústria.
Español: Sociorecreativo, centros sociales, de carácter asociativo o de reunión, y deportivo al servicio del personal adscrito a la industria.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 15 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 15 horas del octavo día contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els licitadors no espanyols d'estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores no españoles de estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Si en una norma legal o convencional hi figura un període determinat, cal atenir-se al que aquesta norma disposi pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: A l'annex, després de la darrera fila, s'ha d'afegir:
Español: En el anexo, después de la última fila, debe añadirse:
Català: -3 La superació de les proves específiques d'accés que es convoquen mitjançant aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos, excepte per a la prova específica d'accés al cicle inicial en Salvament i Socorrisme que té una validesa de 24 mesos.
Español: -3 La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan mediante esta Resolución tiene una validez de 18 meses, excepto para la prueba específica de acceso al ciclo inicial en Salvamento y Socorrismo que tiene una validez de 24 meses.
Català: 10.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de la subvenció, han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de la subvención, tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest conveni també afecta aquelles activitats esmentades anteriorment. Igualment s'aplica a les dependències, delegacions o les factories de la seva propietat, dedicades a la mateixa activitat o la distribució dels seus productes, encara que, per la ubicació i l'organització, constitueixin una activitat independent.
Español: Están igualmente afectadas por este Convenio todas las actividades descritas anteriormente, igualmente serán de aplicación en las dependencias, delegaciones o factorías de su propiedad dedicadas a la misma actividad o distribución de sus productos aun cuando por su ubicación y organización constituyan una unidad independiente.
Català: 12.2 El director o directora general d'Administració Local nomenarà les persones que hagin superat les proves selectives com a funcionaris/àries de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: 12.2 El director o directora general de Administración Local nombrará las personas que hayan superado las pruebas selectivas como funcionarios/as de la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Caldrà sol·licitar l'informe a la Direcció General de Carreteres de la Generalitat, i incorporar les seves determinacions si s'escau.
Español: Deberá solicitarse el informe a la Dirección General de Carreteras de la Generalidad, e incorporar sus determinaciones si procede.
Català: Taules salarials para el 2009
Español: Tablas salariales para el 2009
Català: Obertura d'una sala d'art a l'aire lliure a la carretera B-1415, que promou la senyora Dolores Martín Zatorre, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Apertura de una sala de arte al aire libre en la carretera B-1415, que promueve la señora Dolores Martín Zatorre, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: d) Impulsar la normalització i la racionalització de processos administratius comuns dels departaments de l'Administració de la Generalitat, supervisant-ne el disseny, elaboració i evolució, i informar, si s'escau, sobre les disposicions generals en aquesta matèria.
Español: d) Impulsar la normalización y la racionalización de procesos administrativos comunes de los departamentos de la Administración de la Generalidad. supervisando el diseño, elaboración y evolución, e informar, si procede, sobre las disposiciones generales en esta materia.
Català: No cal aportar la documentació d'aquest apartat en el cas que la sol·licitud es presenti per mitjans electrònics utilitzant el sistema de signatura electrònica, sempre que la signatura electrònica acrediti que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: No hay que aportar la documentación de este apartado en caso de que la solicitud se presente por medios electrónicos utilizando el sistema de firma electrónica, siempre que la firma electrónica acredite que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante.
Català: -2 Publicar aquest acord a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Terrassa II.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Terrassa II.