BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari o beneficiària, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: p) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario o beneficiaria, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant el conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día después de la publicación de la resolución indicada para formular ante el consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: La prova començarà a les 9 hores 45 minuts.
Español: La prueba empezará a la 9 horas 45 minutos.
Català: El procés projectual com a investigació: estudi de la metodologia adaptada a cada projecte.
Español: El proceso proyectual como investigación: estudio de la metodología adaptada a cada proyecto.
Català: Els dies de treball a bord, són 214, amb una jornada diària ordinària de 8 hores de feina efectiva.
Español: Los días de trabajo a bordo, serán 214, con una jornada diaria ordinaria de 8 horas de trabajo efectivo.
Català: EDICTE de 5 de març de 2009, de notificació de diverses resolucions de recursos d'expedients sancionadors del ferrocarril metropolità i dels tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2009, de notificación de varias resoluciones de recursos de expedientes sancionadores del ferrocarril metropolitano y de los tranvías de Barcelona.
Català: 2.4 Per sobre de la xapa de protecció o dels tubulars formigonats i a una fondària entre 0,10 m i 0,30 m per sota del formigó de la via pública es posarà una cinta de senyalització de color groc viu, d'acord amb la norma UNE-48.103, que adverteixi específicament de l'existència de conductors elèctrics.
Español: 2.4 Por encima de la chapa de protección o de los tubulares hormigonados y a una profundidad entre 0,10 m y 0,30 m por debajo del hormigón de la vía pública se pondrá una cinta de señalización de color amarillo chillón, de acuerdo con la norma UNE-48.103, que advierta específicamente de la existencia de conductores eléctricos.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una regidora.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una regidora.
Català: Per tal de completar la seva oferta docent, la Universitat de Barcelona ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la implantació del primer cicle dels estudis conduents a obtenir el títol universitari oficial de llicenciat o llicenciada en ciències polítiques i de l'administració.
Español: Con el fin de completar su oferta docente, la Universidad de Barcelona ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la implantación del primer ciclo de los estudios conducentes a obtener el título universitario oficial de licenciado o licenciada en ciencias políticas y de la administración.
Català: Les raons que justifiquen la formalització del present conveni son les següents:
Español: Las razones que justifiquen la formalización del presente convenio son los siguientes:
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector del comerç internacional.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector del comercio internacional.
Català: Direcció de Cures.
Español: Dirección de Curas.
Català: Exercir l'activitat sense autorització municipal.
Español: Ejercer la actividad sin autorización municipal.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del regadiu Algerri-Balaguer.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del regadío Algerri-Balaguer.
Català: rani ve regulada en els plànols d'ordenació segons els criteris establerts en l'art. 70.
Español: ción según los criterios establecidos en el art. 70.
Català: La part variable ha de ser l'establerta de comú acord amb el treballador o concedida discrecionalment per la Direcció de l'empresa, sempre en funció de la disponibilitat, l'esforç, la dificultat o la consecució dels objectius proposats.
Español: La parte variable será la establecida de común acuerdo con el trabajador o concedida discrecionalmente por la Dirección de la empresa, siempre en función de la disponibilidad, el esfuerzo, la dificultad o la consecución de los objetivos propuestos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre contratación de personal.
Català: Els materials i sistemes de recobriment i protecció dels símbols, combinacions, numeracions i codis assignats als bitllets han de poder ser retirats de la forma prevista, sense alteració dels símbols, combinacions, numeracions o codis.
Español: Los materiales y sistemas de recubrimiento y protección de los símbolos, combinaciones, numeraciones y códigos asignados en los billetes tienen que poder ser retirados de la forma prevista, sin alteración de los símbolos, combinaciones, numeraciones o códigos.
Català: a) Aportació al conjunt de mitjans de comunicació i, especialment, als mitjans en català i en aranès.
Español: a) Aportación al conjunto de medios de comunicación y, especialmente, a los medios en catalán y en aranés.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por lo que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: 2.1 L'import del preu públic per al servei d'assessorament en els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny i en els ensenyaments esportius de règim especial, dut a terme en els centres dependents del Departament d'Ensenyament, és, a partir del curs acadèmic 2013-2014, de 60,00 euros.
Español: 2.1 El importe del precio público por el servicio de asesoramiento en las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño y en las enseñanzas deportivas de régimen especial, llevado a cabo en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, es, a partir del curso académico 2013-2014, de 60,00 euros.
Català: La documentació de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica s'adequa a les disposicions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: La documentación del expediente de evaluación ambiental estratégica se adecua a las disposiciones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La recuperació de les diferències horàries es farà pel funcionari lliurement dins de la mateixa jornada, o bé el dijous a la tarda.
Español: La recuperación de las diferencias horarias se hará por el funcionario libremente dentro de la misma jornada, o bien el jueves por la tarde.
Català: 14.4 Caldrà necessàriament que el posicionament jeràrquic de l'agent per la igualtat dins l'entitat li permeti l'accés a la direcció i a les diferents estructures orgàniques de l'empresa, per poder portar a terme les funcions que li corresponen, així com una bona interacció amb les empreses associades.
Español: 14.4 Necesariamente, el posicionamiento jerárquico del agente por la igualdad dentro la entidad le debe permitir el acceso a la dirección y a las diferentes estructuras orgánicas de la misma, para poder llevar a cabo las funciones que le corresponden, así como una buena interacción con las empresas asociadas.
Català: Per a proves alliberadores: el temps indispensable per a realitzar-les, prèvia petició i posterior justificació.
Español: Para pruebas liberadoras: el tiempo indispensable para realizarlas, previa petición y posterior justificación.
Català: Els aspirants hauran d'abonar a la Universitat Politècnica de Catalunya, en concepte de drets d'inscripció, la taxa de 69,25€ euros per concurs.
Español: Los aspirantes deberán abonar a la Universitat Politècnica de Catalunya, en concepto de derechos de inscripción, la tasa de 69,25 € por concurso.
Català: g) L'estassada de sotabosc inclou la reducció de les espècies arbustives en aquells casos en què aquestes dificultin de forma significativa la regeneració, el desenvolupament de l'estrat arbori, l'accessibilitat i en els quals es millori la qualitat de les herbàcies en els sistemes silvopastorals.
Español: g) El desbroce de sotobosque incluye la reducción de las especies arbustivas en aquellos casos en que estas dificulten de forma significativa la regeneración, el desarrollo del estrato arbóreo, la accesibilidad y en los que se mejore la calidad de las herbáceas en los sistemas silvopastorales.
Català: que es persegueix amb la formalització d'aquest Conveni col·lectiu
Español: persigue con la formalización de este Convenio colectivo es el de
Català: 1.2.3 Que tinguin un mínim de 15 crèdits (150 hores), si es tracta d'un programa de postgrau, o de 30 crèdits (300 hores), si es tracta d'un mestratge.
Español: 1.2.3 Que tengan un mínimo de 15 créditos (150 horas), si se trata de un programa de posgrado, o de 30 créditos (300 horas), si se trata de un máster.
Català: Títol: Ampliació de la xarxa d'abastament d'aigua potable a les masies de Sant Marçal.
Español: Título: Ampliación de la red de abastecimiento de agua potable a las masías de Sant Marçal.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: La jornada laboral es prestarà de dilluns a dijous en règim de jornada partida, llevat dels dies i períodes següents, durant els quals la jornada de treball es realitzarà de forma continuada:
Español: La jornada laboral se prestará de lunes a jueves en régimen de jornada partida, excepto los días y períodos siguientes, durante los cuales la jornada de trabajo se realizará de forma continuada:
Català: Dades de referència de l'associació: nom, àmbit d'actuació, adreça de l'associació, CNAE.
Español: Datos de referencia de la asociación: nombre, ámbito de actuación, dirección de la asociación, CNAE.
Català: L'import d'aquest plus directe MTM és de 26.914 pessetes per mes.
Español: El importe de este plus directo MTM será de 26.914 pesetas mes.
Català: - Línia Treball i Formació per a persones incloses en processos d'arrelament (ACOL), 2.500.000,00 euros.
Español: - Línea Trabajo y Formación para personas incluidas en procesos de arraigo (ACOL), 2.500.000,00 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'un projecte d'instal·lacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de un proyecto de instalaciones.
Català: e) Complir qualsevol requeriment que se'ls faci en nom dels òrgans de govern del Col·legi i específicament prestar suport a les comissions a què siguin incorporats.
Español: e) Cumplir cualquier requerimiento que se les haga en nombre de los órganos de gobierno del Colegio y específicamente prestar apoyo a las comisiones en que sean incorporados.
Català: Programes de producció i tractament d'imatges vectorial.
Español: Programas de producción y tratamiento de imágenes vectorial.
Català: –3 Destinar la senyora Maria Isabel Soria Muñoz al lloc de treball de secretària del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: –3 Destinar a la señora Maria Isabel Soria Muñoz al puesto de trabajo de secretaria del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Sens perjudici del previst a l'article 18.c), els càrrecs tindran una durada de quatre anys i es renovaran per meitat.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 18.c), los cargos tendrán una duración de cuatro años y se renovarán por mitad.
Català: Qui necessiti encarregar-se de l'atenció directa d'un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb una disminució proporcional del salari, d'entre almenys un terç i un màxim de la meitat de durada de la jornada.
Español: Quien necesite encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no ejerza ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con una disminución proporcional del salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de duración de la jornada.
Català: i) Els àpats populars, excepte que siguin a favor dels membres de grups o entitats que participen en l'activitat de cultura popular i tradicional sense cobrar per la seva participació.
Español: i) Las comidas populares, excepto que estén a favor de los miembros de grupos o entidades que participan en la actividad de cultura popular y tradicional sin cobrar por su participación.
Català: S'adjuntarà una fitxa per a cada actuació realitzada o per realitzar dins l'exercici 2006.
Español: Se adjuntará una ficha para cada actuación realizada o a realizar en el ejercicio 2006.
Català: Cellers, 29 d'agost i 19 de setembre
Español: Cellers, 29 de agosto y 19 de septiembre
Català: Categoria: tècnic de patrimoni arqueològic i turisme.
Español: Categoría: técnico de patrimonio arqueológico y turismo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de Ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Blanes Peix, SA, sol·licita una concessió administrativa de "Nau per a magatzems, oficina i vestidors" en la zona de servei del port de Blanes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Blanes Peix, SA, solicita una concesión administrativa de "Nave para almacenes, oficina y vestuarios" en la zona de servicio del puerto de Blanes.
Català: Decret 232/1999, de 24 d'agost, pel qual es regulen l'adjudicació de subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999.
Español: Decreto 232/1999, de 24 de agosto, por el que se regulan la adjudicación de subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999.
Català: Aquesta campanya es realitzarà en un 100% en cercadors (adwords fonamentalment).
Español: Esta campaña se realizará en un 100% en buscadores (adwords fundamentalmente).
Català: Pel seguiment de les actuacions correctores en els controls de les oficines liquidadores de districte hipotecari s'ha de seguir allò establert en l'article 20 de la present Ordre.
Español: Para el seguimiento de las actuaciones correctoras en los controles de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario debe seguirse lo establecido en el artículo 20 de la presente Orden.
Català: Aplicar el desfibril·lador extern automàtic (DEA) en pacients amb aturada cardiorespiratòria que ho requereixin.
Español: Aplicar el desfibrilador externo automático (DEA) en pacientes con paro cardiorespiratorio que lo requieran.
Català: c) Assenyalen les alineacions i les rasants.
Español: c) Señalan las alineaciones y las rasantes.
Català: c) Per substituir treballadors/es de l'empresa, amb dret a reserva de lloc de treball.
Español: c) Para sustituir a trabajadores de la empresa, con derecho a reserva de
Català: .1 Formació acadèmica dels estudis de FP-I de la branca administrativa o equivalent (fins a un màxim de 2,00 punts).
Español: .1 Formación académica de los estudios de FP-I de la rama administrativa o equivalente (hasta un máximo de 2,00 puntos).
Català: S'enregistrarà en períodes i mitjos períodes.
Español: Se registrará en periodos y medios periodos.
Català: ACORD GOV/67/2010, de 13 d'abril, pel qual s'autoritza l'alienació directa de la peça de terra situada a Balaguer, partida Garriga, número de finca 3901, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/67/2010, de 13 de abril, por el que se autoriza la alienación directa de la pieza de tierra situada en Balaguer, partida Garriga, número de finca 3901, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Saber ballar utilitzant els diferents centres energètics.
Español: Saber bailar utilizando los diferentes centros energéticos.
Català: A proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública y con la previa deliberación del Gobierno,
Català: Les plantacions de restauració en zones sense potencial de regeneració natural han de complir els mateixos requeriments especificats en els punts d) i e) corresponents a reforestacions.
Español: Las plantaciones de restauración en zonas sin potencial de regeneración natural deben cumplir los mismos requisitos especificados en los puntos d) y e) correspondientes a reforestaciones.
Català: Atesa l'Ordre ECF/105/2005, de 9 de febrer, per la qual es modifica el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local amb finalitats estadístiques;
Español: Considerando la Orden ECF/105/2005, de 9 de febrero, por la que se modifica el sistema de codificación de las entidades locales, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local con fines estadísticos;
Català: Manté actualitzat el cens regional d'activitats, productes i serveis relacionats amb les matèries de la seva competència.
Español: Mantiene actualizado el censo regional de actividades, productos y servicios relacionados con las materias de su competencia.
Català: Finalitat: degut a la construcció de naus industrials a l'illa compresa entre els carrers de les Vinyes Velles, Icària, Indústria i l'av. Llibertat, que es troba afectada pel pas de la línia aèria 110 kV Mogent-Granollers, entre els suports T.31 i T.33 es varia el traçat desplaçant el suport T.32, canviant així l'afectació.
Español: Finalidad: debido a la construcción de naves industriales en la isla comprendida entre las calles de Les Vinyes Velles, Icària, Indústria y la av. Llibertat, que se encuentra afectada por el paso de la línea aérea 110 kV Mogent-Granollers, entre los apoyos T.31 y T.33 se varia el trazado desplazando el apoyo T.32, cambiando así la afectación.
Català: La representació econòmica admet la conveniència que totes
Español: La representación económica admite la conveniencia de que todas
Català: Muriel Casals ha estat economista, professora universitària i política.
Español: Muriel Casals ha sido economista, profesora universitaria y política.
Català: En aquest context, si la C-59 ja té nivells de soroll importants, potser seria necessari valorar l'efecte acumulatiu, més que concloure que, com que ja hi ha una carretera que fa soroll, no hi ha inconvenient a fer-ne més.
Español: En este contexto, si la C-59 ya tiene niveles de ruido importantes, quizás sería necesario valorar el efecto acumulativo, más que concluir que al haber ya una carretera que genera ruido, no hay inconveniente si se produce más ruido.
Català: La dieta completa serà de 5.023 pessetes i la mitja dieta, de 1.674
Español: La dieta completa será de 5.023 pesetas y la media dieta, de 1.674
Català: b) Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa les normes de desenvolupament, al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i al Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional.
Español: b) Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija las normas de desarrollo, el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión, y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional.
Català: S'exceptuen d'aquesta norma els casos en què es produeixin canvis en les funcions del lloc que, a parer de la Comissió, justifiquin una nova valoració.
Español: Se exceptúan de esta norma aquellos casos en que se produzcan cambios en las funciones del puesto que, a juicio de la Comisión, justifiquen una nueva valoración.
Català: RESOLUCIÓ GAH/286/2016, de 4 de febrer, de creació i classificació dels llocs de treball de secretaria de classe tercera dels ajuntaments de Sant Jordi Desvalls i Viladasens com a llocs de treball reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'han de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/286/2016, de 4 de febrero, de creación y clasificación de los puestos de trabajo de secretaría de clase tercera de los ayuntamientos de Sant Jordi Desvalls y Viladasens como puestos de trabajo reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que deben proveerse por el sistema de concurso.
Català: El personal de recollida d'escombraries i neteja viària que, per a la
Español: El personal de recogida de basuras y limpieza viaria que, para la
Català: b) En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, una copia compulsada de la documentación que acredite a la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente, si procede.