BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop consensuada la programació entre empresa i Comitè i convenientment repartits els cursets entre els diferents centres de treball, la programació es farà pública en els diferents taulells d'anuncis perquè el personal pugui fer la preinscripció segons els seus interessos.
Español: Una vez consensuada la programación entre empresa y Comité y convenientemente repartidos los cursos entre los diferentes centros de trabajo, la programación se hará pública en los distintos tablones de anuncios para que el personal pueda realizar la preinscripción según sus intereses.
Català: D'acord amb el que indica l'informe del Servei de Paisatge, de data 3.12.2010, l'impacte paisatgístic del centre es considera assumible, sempre que es compleixi la condició següent per millorar-ne la integració paisatgística:
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe del Servicio de Paisaje, de fecha 3.12.2010, el impacto paisajístico del centro se considera asumible siempre y cuando se cumpla la condición siguiente para mejorar la integración paisajística:
Català: Atesa la proximitat d'una zona de protecció alta i d'una de moderada (E2 i E3, respectivament) i l'horari de funcionament de l'activitat, el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'establiment ha de ser el fixat a la taula següent:
Español: Vista la proximidad de una zona de protección alta y de una moderada (E2 y E3, respectivamente) y el horario de funcionamiento de la actividad, el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto del establecimiento debe ser el fijado en la siguiente tabla:
Català: Les aturades biològiques han estat un dels eixos d'actuació de la política pesquera comuna de la Unió Europea en relació amb la reducció de l'esforç pesquer, i han facilitat la reproducció i la supervivència durant els estadis de repoblament d'alevins d'algunes de les espècies objectiu de l'arrossegament i altres modalitats pesqueres.
Español: Los paros biológicos han sido uno de los ejes de actuación de la política pesquera común de la Unión Europea en relación con la reducción del esfuerzo pesquero, y han facilitado la reproducción y la supervivencia durante los estadios de repoblación de alevines de algunas de las especies objetivo del arrastre y otras modalidades pesqueras.
Català: Desenvolupament i seguiment de programes parcials d'actuació.
Español: Desarrollo y seguimiento de programas parciales de actuación.
Català: Així mateix, es recomana que la modificació puntual abasti tot el sòl amb aprofitament qualificat amb la clau d3 de la Unitat d'actuació U, establint subclaus diferenciades per als polígons Ua, Ub1 i Ub2, i harmonitzant els paràmetres d'usos i la seva intensitat.
Español: Asimismo, se recomienda que la modificación puntual abarque todo el suelo con aprovechamiento calificado con la clave d3 de la Unidad de actuación U, estableciendo subclaves diferenciadas para los polígonos Ua, Ub1 y Ub2, y armonizando los parámetros de usos y su intensidad.
Català: g) Supervisar el compliment dels acords econòmics de les obres establertes en els convenis.
Español: g) Supervisar el cumplimiento de los acuerdos económicos de las obras establecidas en los convenios.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 7073/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mútua Intercomarcal.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 7073/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mútua Intercomarcal.
Català: A tot allò que sigui aplicable, s'observaran els preceptes específics establerts per la legislació forestal vigent (Llei 6/1988 de 30 de març, Forestal de Catalunya).
Español: En todo aquello que sea aplicable, se observarán los preceptos específicos establecidos por la legislación forestal vigente (Ley 6/1988 de 30 de marzo, Forestal de Catalunya).
Català: Altres supòsits previstos a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Otros supuestos previstos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: ANUNCI de Construcciones Hnos Luque, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construcciones Hnos Luque, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La Direcció General de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de l'activitat o el projecte subvencionat, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad o el proyecto subvencionado, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Respecte al personal que ocupa amb destinació definitiva llocs de treball les funcions dels quals estan contingudes essencialment en els llocs nous, cal procedir, d'acord amb el que va aprovar la Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la sessió del dia 25 de març de 2008, a adaptar el seu nomenament, en relació amb els llocs de treball de la nova estructura, sempre que no hagin variat substancialment les característiques ni els requisits d'ocupació i nivell de destinació, en els termes que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Respecto al personal que ocupa con destino definitivo puestos de trabajo cuyas funciones están contenidas esencialmente en los puestos nuevos, se ha de proceder, de acuerdo con lo que aprobó la Comisión Técnica de la Función Pública, en la sesión del día 25 de marzo de 2008, a adaptar su nombramiento, en relación con los puestos de trabajo de la estructura nueva, siempre que no hayan variado substancialmente las características ni los requisitos de ocupación y nivel de destinación, en los términos que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de reforma del CAP Bages, de Manresa.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de reforma del CAP Bages, de Manresa.
Català: Aquestes activitats es poden articular entre els centres educatius i els ens locals, les famílies i les associacions en què s'agrupen i les entitats, associacions i empreses d'educació en el lleure, en els diferents territoris.
Español: Estas actividades pueden articularse entre los centros educativos y los entes locales, las familias y las asociaciones en las que se agrupan y las entidades, asociaciones y empresas de educación en el tiempo libre, en los distintos territorios.
Català: Una de les finalitats principals de l'Administració es oferir estratègies d'intervenció per a la prevenció i el tractament dels problemes generats pel consum de substàncies tòxiques.
Español: Una de las finalidades principales de la Administración es ofrecer estrategias de intervención para la prevención y el tratamiento de los problemas generados por el consumo de sustancias tóxicas.
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 1 i categoria e, o superior, i grup D, subgrup 4 i categoria d) o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo D, subgrupo 1 y categoría e, o superior, y grupo D, subgrupo 4 y categoría d) o superior.
Català: El personal del Consell Comarcal té dret a disposar en el decurs de l'any de 9 dies per assumptes particulars, distribuïts a conveniència seva.
Español: El personal del Consejo Comarcal tiene derecho a disponer en el transcurso del año de 9 días para asuntos particulares, distribuidos a su conveniencia.
Català: definits en la descripció de llocs de treball (annex 2).
Español: Los puestos de trabajo y las categorías profesionales que los ocupan están definidos en la descripción de puestos de trabajo (anexo 2).
Català: Adreça de c. electrònic: inspeccion@ldggrup.net
Español: Dirección de c. electrónico: inspeccion@ldggrup.net
Català: Inici, organització i arxivament.
Español: Inicio, organización y guardado.
Català: Planters: tasques preparatòries, sembrat i atencions posteriors.
Español: Planteles: tareas preparatorias, siembra, atenciones posteriores.
Català: Les esmentades fitxes han de regular que les ampliacions possibles en aquestes construccions no poden ser superiors a un 20% del sostre existent.
Español: Las mencionadas fichas tienen que regular que las ampliaciones posibles en estas construcciones no pueden ser superiores a un 20% del techo existente.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació comunitària en salut mental (centre de dia) en l'àmbit del sector sanitari del Maresme.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación comunitaria en salud mental (centro de día) en el ámbito del sector sanitario del Maresme.
Català: La Modificació té per objecte canviar la qualificació urbanística d'uns terrenys situats en la parcel·la 20 del polígon 4 i la parcel·la DS, en una zona rústica, denominada paratge de Can Vinardell del veïnat de Puigpalter.
Español: La Modificación tiene por objeto cambiar la calificación urbanística de unos terrenos situados en la parcela 20 del polígono 4 y la parcela DS, en una zona rústica, denominada paraje de Can Vinardell del vecindario de Puigpalter.
Català: 32.1 Durant la vigència d'aquest conveni, les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal consistiran, cadascuna i per a tots els treballadors i treballadores, en l'abonament d'una mensualitat dels següents conceptes salarials: salari base, plus de conveni i antiguitat.
Español: 32.1 Durante la vigencia de este convenio, las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad consistirán, cada una y para todos los trabajadores y trabajadoras, en el abono de una mensualidad de los siguientes conceptos salariales: salario base, plus de convenio y antigüedad.
Català: El nombre de jugadors que pot jugar en cada taula de daus no està limitat.
Español: El número de jugadores que puede jugar en cada mesa de dados no está limitado.
Català: Tramitació de divorci, separació o nul·litat matrimonial del sol·licitant.
Español: Tramitación de divorcio, separación o nulidad matrimonial del solicitante.
Català: a) Rebre informació referent als assumptes de personal que afectin qualsevol treballador subjecte a aquest Pacte.
Español: a) Recibir información referente a los asuntos de personal que afecten a cualquier trabajador sujeto a este Pacto.
Català: Nomenar el senyor Macario Martínez Alonso com a representant de la Inspecció de Treball i Seguretat Socialde la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Nombrar al señor Macario Martínez Alonso como representante de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: 5.3 Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: 5.3 Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Educem, de Granollers, en petició de reducció d'unitats del nivell d'educació primària, de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau, d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, i d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Educem, de Granollers, en petición de reducción de unidades del nivel de educación primaria, de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado, de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, y de apertura de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Des de l'endemà de l'acord de convocatòria de la Junta de Govern fins al dia de la celebració de la Junta General, la documentació dels assumptes que s'hauran de tractar estarà a disposició de tots els col·legiats la Secretaria del Col·legi, durant les hores de despatx.
Español: Desde el día siguiente del acuerdo de convocatoria de la Junta de Gobierno hasta el día de la celebración de la Junta General, la documentación de los asuntos que deberán tratarse estará a disposición de todos los colegiados la Secretaria del Colegio, durante las horas de despacho.
Català: b.1) En comptes del subgrup 57, Tresoreria, pel cobrament de drets reconeguts a l'exercici corrent.
Español: b.1) Cuentas del subgrupo 57, Tesorería, por el cobro de derechos reconocidos en el ejercicio corriente.
Català: 2.2.2 En el cas de maternitat d'una substituta amb nomenament vigent que no ultrapassi el 30 de juny de 2009, es computaran com a serveis prestats, exclusivament a l'efecte d'obtenció del número d'ordre de la borsa, les setmanes de què es disposen amb caràcter general per període d'infantament, amb independència de la data de finalització del nomenament, però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny de 2009.
Español: 2.2.2 En el caso de maternidad de una substituta con nombramiento vigente que no exceda del 30 de junio de 2009, se computarán como servicios prestados, exclusivamente al efecto de obtención del número del orden de la bolsa, las semanas de que se disponen con carácter general por período de maternidad, con independencia de la fecha de finalización del nombramiento, pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios en fecha posterior al 30 de junio de 2009.
Català: Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució
Español: Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i als taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren a l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca y a los tableros de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: El mòdul econòmic de l'acció formativa s'obtindrà aplicant el mòdul/hora, publicat a la Resolució de mòduls econòmics, per les hores de l'acció formativa, d'acord amb el que estableix la base 8.
Español: El módulo económico de la acción formativa se obtendrá aplicando el módulo/hora, publicado a la Resolución de módulos económicos, por las horas de la acción formativa, de acuerdo con lo que establece la base 8.
Català: 24.3 Aquesta obligació de presentar la informació esmentada als apartats anteriors s'haurà de complir per primera vegada el mes de febrer de l'any següent a l'entrada en vigor del present Decret.
Español: 24.3 Esta obligación de presentar la información citada en los apartados anteriores se deberá cumplir, por primera vez, en el mes de febrero del año siguiente a la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: Per als anys 2001 i 2002, la jornada laboral és de 227 dies laborables, és a dir, 1.702,50 hores efectives a l'any, que són 1.816 hores de presència a l'any.
Español: Para los años 2001 y 2002, la jornada laboral será de 227 días laborables, es decir de 1.702,50 horas efectivas al año, que serán 1.816 horas de presencia al año.
Català: f) Les altres funcions que li siguin encomanades pel director.
Español: f) Las demás funciones que le sean encomendadas por el director.
Català: Si en el transcurs d'aquests exercicis, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú modifiqués la forma jurídica de l'organisme autònom, per crear algun altre ens on hi participessin treballadors de l'Ajuntament, l'equiparació s'avançaria de manera que quedés finalitzada en el primer pressupost aprovat a partir de la constitució del nou ens.
Español: Si en el transcurso de estos ejercicios, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú modificara la forma jurídica del organismo autónomo, para crear algún otro ente dónde participaran trabajadores del Ayuntamiento, la equiparación se adelantaría de forma que quedase finalizada en el primer presupuesto aprobado a partir de la constitución del nuevo ente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/892/2012, de 4 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Llefià, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/892/2012, de 4 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Llefià, de Badalona.
Català: Si escau, els beneficiaris de les subvencions concediran llicències gratuïtes en relació als estudis o obres resultants dels projectes subvencionats a favor de l'ACCD i en les quals es delimiti l'abast de la cessió (no exclusiva) i s'estableixi, entre d'altres, la utilització no comercial d'aquests.
Español: Si procede, los beneficiarios de las subvenciones concederán licencias gratuitas en relación con los estudios o las obras resultantes de los proyectos subvencionados a favor de la ACCD en las que se delimite el alcance de la cesión (no exclusiva) y se establezca, entre otros, la utilización no comercial de los mismos.
Català: Activitats de les seccions
Español: Actividades de las secciones
Català: Les referides condicions més beneficioses tenen la consideració de clàusula ad personam pel treballador/a que les gaudeix.
Español: Las referidas condiciones más beneficiosas tienen la consideración de cláusula ad personam para el trabajador/a que disfruta de ellas.
Català: Finalitat: commemoració del 70è aniversari del comiat de les Brigades Internacionals.
Español: Finalidad: conmemoración del 70º aniversario de la despedida de las Brigadas Internacionales.
Català: En totes les accions subvencionades que encara no s'hagin dut a terme s'hauran de reservar dues places per a persones designades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En todas las acciones subvencionadas que aún no se hayan llevado a cabo se tendrán que reservar dos plazas para personas designadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'adaptació que regula aquesta disposició té efectes des de l'1 de gener de 2020, o des de la data de finalització de la vigència del contracte o instrument jurídic amb finançament públic en virtut del qual estiguin prestant els serveis, en cas que aquesta sigui posterior.
Español: La adaptación que regula esta disposición tiene efectos desde el 1 de enero de 2020, o desde la fecha de finalización de la vigencia del contrato o instrumento jurídico con financiación pública en virtud de la cual estén prestando los servicios, en caso de que esta sea posterior.
Català: Pels coneixements acreditats d'aprofitament de la llengua catalana, segons determina el Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 10 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos acreditados de aprovechamiento de la lengua catalana, según determina el Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta 10 puntos, distribuidos de la forma siguiente:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Valorar els resultats dels exercicis a partir dels objectius establerts.
Español: Valorar los resultados de los ejercicios a partir de los objetivos establecidos.
Català: El centre distribuirà la durada dels diversos àmbits segons les necessitats dels nois i noies dins del total de vint-i-cinc hores setmanals, garantint, en la seva estructura, la presència dels tres àmbits establerts.
Español: El centro distribuirá la duración de los diversos ámbitos según las necesidades de los chicos y chicas dentro del total de veinticinco horas semanales, garantizando, en su estructura, la presencia de los tres ámbitos establecidos.
Català: b) Estar al corrent del pagament de les quotes col·legials, i obligacions econòmiques acordades per l'Assemblea General.
Español: b) Estar al corriente del pago de las cuotas colegiales, y obligaciones económicas acordadas por la Asamblea General.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats adscrites o en què participa.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades adscritas o en que participa.