BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenir capacitat per a escollir, d'entre diferents alternatives, les que són més viables per a la consecució dels objectius, a partir d'una anàlisi dels possibles efectes i riscos i també de les possibilitats d'implementació, tant si ha de prendre directament les decisions com si les ha de proposar.
Español: Tener capacidad para escoger, entre diferentes alternativas, las más viables para la consecución de los objetivos, a partir de un análisis de los posibles efectos y riesgos, así como de las posibilidades de implementación, tanto si debe tomar directamente las decisiones como si debe proponerlas.
Català: En l'acceptació de les dites adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març del Govern de la Generalitat de Catalunya, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i presentar el corresponent dictamen actualitzat dels equips multiprofessionals a que es refereix l'article 4.3.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se estará a lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y presentar el correspondiente dictamen actualizado de los equipos multiprofesionales a que se refiere el artículo 4.3.
Català: 10.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació formada per 5 persones membres, les quals seran representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut i experts qualificats dins el sector del disseny gràfic.
Español: 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación formada por 5 personas miembros, las cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud y expertos cualificados dentro del sector del diseño gráfico.
Català: Coneixements sobre normativa sectorial de regulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre normativa sectorial de regulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: d) Termini de vigència:
Español: d) Plazo de vigencia:
Català: L'entitat Unión Química Farmacéutica, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial al terme municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental), acompanyada del projecte "Memòria/projecte per sol·licitar la concessió administrativa de pous d'Uquifa, SA, a Lliçà de Vall" (ref. 00200000120), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Unión Química Farmacéutica, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial en el término municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental), acompañada del proyecto "Memoria/proyecto para solicitar la concesión administrativa de pozos de Uquifa, SA, en Lliçà de Vall" (ref. 00200000120), con las características que se indican en el anexo.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de l'Ordenança municipal reguladora de l'edificació, al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas de la Ordenanza municipal reguladora de la edificación, en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 36.1.1 La reparcel·lació, en sòl urbà, per facilitar els processos de reforma interior i de rehabilitació, pot abastar la redistribució material d'edificacions conformes amb el planejament mitjançant l'adjudicació en règim de propietat horitzontal dels diferents pisos, locals o parts d'edificis susceptibles de divisió en la forma especial de propietat regulada per la legislació aplicable en matèria de propietat horitzontal.
Español: 36.1.1 La reparcelación, en suelo urbano, para facilitar los procesos de reforma interior y de rehabilitación, puede abarcar la redistribución material de edificaciones conformes al planeamiento mediante la adjudicación en régimen de propiedad horizontal de los distintos pisos, locales o partes de edificios susceptibles de división en la forma especial de propiedad regulada por la legislación aplicable en materia de propiedad horizontal.
Català: Podran establir-se per Llei les exclusions, reserves i preferències per ser contractat lliurement.
Español: Podrán establecerse por Ley las exclusiones, reservas y preferencias para ser contratado libremente.
Català: Vist que els llocs de treball esmentats havien estat proveïts de forma definitiva pel procediment establert reglamentàriament;
Español: Visto que los nombrados puestos de trabajo habían sido provistos de forma definitiva por el procedimiento establecido reglamentariamente;
Català: Els representants del personal laboral seran informats i tindran accés, abans de l'adopció de l'acord o la resolució corresponent, als expedients relacionats amb les matèries següents:
Español: Los representantes del personal serán informados y tendrán acceso, antes de la adopción del acuerdo o la resolución correspondiente, a los expedientes relacionados con las materias siguientes:
Català: Atén les consultes i resol els dubtes de les empreses proveïdores.
Español: Atiende las consultas y resuelve las dudas de las empresas proveedoras.
Català: i) Acreditació del fet que les persones ramaderes tenen un mínim del 60% de les reproductores de la raça o les races de protecció especial.
Español: i) Acreditación conforme las personas ganaderas disponen de un mínimo del 60% de las reproductoras de la raza o las razas de protección especial.
Català: vigent pel que fa a tots els articles mentre no el modifiqui o el derogui
Español: vigencia en todos sus artículos en tanto no se modifique o derogue
Català: Hores extraordinàries en dia festiu i/o nocturn: 1 h = 2 h 30 min.
Español: Horas extraordinarias en día festivo y/o nocturno: 1 h = 2 h y media.
Català: E) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: perfil del contractant i DOGC.
Español: E) Medio de publicación del anuncio de licitación: perfil del contratante y DOGC.
Català: Noves sol·licituds d'admissió o canvi de centre abans de l'inici del curs
Español: Nuevas solicitudes de admisión o cambio de centro antes del inicio del curso
Català: En el cas que el Consell Català de l'Esport, per causes alienes a la seva voluntat, no pugui aconseguir els documents esmentats, ha de requerir, abans de dictar la resolució de concessió o abans del pagament de la subvenció, segons el cas, a l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso que el Consejo Catalán del Deporte, por causas ajenas a su voluntad, no pueda conseguir los documentos mencionados, tiene que requerir, antes de dictar la resolución de concesión o antes del pago de la subvención, según el caso, a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 7.3 Es podrà incloure la valoració de mèrits que tingui en compte, com a mínim, els aspectes relatius a afavorir la proximitat isocrònica respecte al parc de bombers i l'antiguitat en l'empadronament, d'acord amb els barems de valoració establerts a les respectives convocatòries.
Español: 7.3 Se podrá incluir la valoración de méritos que tenga en cuenta, como mínimo, los aspectos relativos a favorecer la proximidad isocrónica respecto del parque de bomberos y la antigüedad en el empadronamiento, de acuerdo con los baremos de valoración establecidos en las respectivas convocatorias.
Català: Vistos el Decret 109/1999, de 19 d'abril, de reestructuració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999) i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 21 de juliol de 1999, pel qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament de Justícia;
Español: Vistos el Decreto 109/1999, de 19 de abril, de reestructuración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999) y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 21 de julio de 1999, por el que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Justicia;
Català: Es preveu construir aquestes instal·lacions a la parcel·la 67 del polígon 501 del terme municipal de Balaguer.
Español: Se prevé construir estas instalaciones en la parcela 67 del polígono 501 del término municipal de Balaguer.
Català: premis per tal de determinar el grau de compliment dels requisits a què
Español: los premios para determinar el grado de cumplimiento de los requisitos a los
Català: Pel que fa al personal d'oficis del grup E, el nivell de català que s'estableix és el nivell bàsic de català (certificat A bàsic), també d'acord amb el Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: Por lo que respecta al personal de oficios del grupo E, el nivel de catalán que se establece es el nivel básico de catalán (certificado A básico), también de acuerdo con el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: b) Descripció: execució de les obres del camí de Serrateix a Cardona passant per Valldeperes.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del camino de Serrateix a Cardona pasando por Valldeperes.
Català: La documentació cartogràfica inclou, entre altres, tot tipus de mapes, plànols, cartes, fotografies aèries, imatges de sensors d'observació de la Terra, base de dades, minutes, treballs de camp i gràfics.
Español: La documentación cartográfica incluye, entre otros, todo tipo de mapas, planos, cartas, fotografías aéreas, imágenes de sensores de observación de la Tierra, base de datos, minutas, trabajos de campo y gráficos.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: Són els treballadors majors de 18 anys que executen treballs per als que no es requereix cap preparació ni coneixements, teòrics o pràctics de cap classe, sinó només l'aportació del seu esforç físic i no exigeix cap altra condició que l'atenció deguda a la voluntat de dur a terme aquells treballs que se li encomanen.
Español: Son los trabajadores mayores de 18 años que ejecutan trabajos para los que no se requiere preparación alguna ni conocimientos, teóricos o prácticos de ninguna clase, sino solamente la aportación de su esfuerzo físico y no exige otra condición que la atención debida a la voluntad de llevar a cabo aquellos trabajos que se le encomiendan.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Regencós.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Regencós.
Català: Subministrament dels materials i execució dels treballs necessaris per a canviar les finestres de l'Escola d'art i disseny de Tarragona.
Español: Suministro de los materiales y ejecución de los trabajos necesarios para canviar las ventanas de la Escuela de arte y diseño de Tarragona.
Català: b) Supervisar l'adequació dels webs, la intranet i altres suports d'informació a les directrius corporatives de la Generalitat i als criteris d'usabilitat.
Español: b) Supervisar la adecuación de las webs, la intranet y otros soportes de información a las directrices corporativas de la Generalidad y a los criterios de usabilidad.
Català: 1.25 A la regulació de la subclau 3E, de cases en filera, s'haurà d'afegir a l'obligació de separar l'edificació 5 m del carrer, la precisió que en els casos que a la parcel·la veïna s'hagi edificat a mitgera s'haurà de mantenir la mateixa alineació que aquesta edificació preexistent.
Español: 1.25 En la regulación de la subclave 3E, de casas en hilera, se tendrá que añadir a la obligación de separar la edificación 5 m de la calle, la precisión de que en los casos que en la parcela vecina se haya edificado a medianera se tendrá que mantener la misma alineación que esta edificación preexistente.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: c) No impliquin la creació de nous conceptes o l'eliminació de conceptes existents.
Español: c) Los ajustes no deben implicar la creación de nuevos conceptos o la eliminación de conceptos existentes.
Català: .3 El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s'efectuarà si aquest ha justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 8 de la convocatòria, segons el Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: .3 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si éste ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los plazos que establece la base 8 de la convocatoria, a juicio del Departamento de Justicia y de conformidad con la normativa aplicable.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2003, pel qual es notifica la resolució de un expedient disciplinari incoat.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2003, por el que se notifica la resolución de un expediente disciplinario incoado.
Català: Només es permetran les instal·lacions que no comportin volum tancat.
Español: Solo se permitirán las instalaciones que no supongan volumen cerrado.
Català: Les persones mediadores han de respectar les normes deontològiques del col·legi professional al qual pertanyen i les que aprovi el Departament de Justícia a proposta dels col·legis afectats o després d'haver-los escoltats.
Español: Las personas mediadoras deben respetar las normas deontológicas del colegio profesional al cual pertenecen y las que apruebe el Departamento de Justicia a propuesta de los colegios afectados o después de haberlos oído.
Català: Proposar a l'Assemblea General les normes deontològiques professionals, vetllar per al compliment de les normes d'ètica professional i exercir les funcions disciplinàries d'acord amb els Estatuts i Reglament de règim intern.
Español: Proponer a la Asamblea General las normas deontológicas profesionales, velar por el cumplimiento de las normas de ética profesional y ejercer las funciones disciplinarias de acuerdo con los Estatutos y Reglamento de régimen interno.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2307/2008, de 7 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Parets del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2307/2008, de 7 de julio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Parets del Vallès.
Català: Motiu: obres reforma i adequació centre cívic i sala de conf.
Español: Motivo: obras reforma y adecuación centro cívico y sala de conf.
Català: La resta de neteja es realitzarà dos per setmana;
Español: El resto de limpieza se realizará dos por semana;
Català: 12.5 Qualsevol afecció, lesió o disfunció que segons el criteri del/de la facultatiu/va pugui comprometre la funció policial.
Español: 12.5 Cualquier afección, lesión o disfunción que según el criterio del/de la facultativo/vano pueda comprometer la función policial.
Català: a) Un patró de personalitat inestable i/o impulsiu que pugui generar un ús inadequat de l'arma de foc envers persones alienes o sobre la mateixa persona.
Español: a) Un patrón de personalidad inestable y/o impulsivo que pueda generar un uso inadecuado del arma de fuego hacia personas ajenas o sobre la propia persona.
Català: En cas contrari, la quantia a reconèixer per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en cap cas podrà superar la diferència entre l'import reconegut per l'altra institució i el total de la despesa ocasionada.
Español: En caso contrario, la cuantía a reconocer por el Instituto Catalán de Asistencia i Servicios Sociales en ningún caso, podrá superar la diferencia entre el importe reconocido por la otra institución y el total del gasto ocasionado.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la revisió del Pla general de Santa Coloma de Farners
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la revisión del Plan general de Santa Coloma de Farners
Català: b) Distribuir les publicacions i gestionar-ne el magatzem i els estocs.
Español: b) Distribuir las publicaciones y gestionar el almacenamiento y los estocs.
Català: La instructora de l'expedient ha emès ofici de notificació de la proposta de resolució en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 26 de maig de 2015, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La instructora del expediente ha emitido oficio de notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 26 de Mayo de 2015, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 1.4 Es corregeix el quadre de superfícies quant a la superfície del sòl urbà, del sòl apte per urbanitzar, sòl no urbanitzable.
Español: 1.4 Se corrige el cuadro de superficies referente a la superficie del suelo urbano, del suelo apto para urbanizar, suelo no urbanizable.
Català: P1710100G, i domicili al carrer dels Forns, núm. 10, 17527 Llívia, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració, com a mineromedicinal i termal, de l'aigua de la captació de Sant Guillem.
Español: P1710100G, y domicilio en la calle dels Forns, n.º 10, 17527 Llívia, se ha iniciado el expediente para la declaración, como minero-medicinal y termal, del agua de la captación de Sant Guillem.
Català: D'altra banda, l'aplicació del Marc europeu de les qualificacions per a l'aprenentatge permanent comportarà la necessitat d'ajustar els nivells de formació i acreditació professional per tal d'afavorir la mobilitat i la transparència de les qualificacions en l'àmbit del mercat que suposa la Unió Europea.
Español: Por otra parte, la aplicación del Marco europeo de las cualificaciones para el aprendizaje permanente comportará la necesidad de ajustar los niveles de formación y acreditación profesional con el fin de favorecer la movilidad y la transparencia de las cualificaciones en el ámbito del mercado que supone la Unión Europea.
Català: 7.4 La comissió assessora convocarà les persones participants per a la realització de les proves dels mitjans d'acreditació, el curs d'especialització i la fase de pràctiques.
Español: 7.4 La comisión asesora convocará a las personas participantes para la realización de las pruebas de los medios de acreditación, el curso de especialización y la fase de prácticas.
Català: f) Fer el seguiment i l'aplicació de tots els permisos, llicències, excedències i règim horari de tot el personal.
Español: f) Hacer el seguimiento y la aplicación de todos los permisos, licencias, excedencias y régimen horario de todo el personal.
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord amb el contingut de la sol·licitud formulada pel Govern, centrarem ara l'atenció en l'article 5.2 LASEE, referent als subjectes de l'acció exterior de l'Estat, i en els apartats 1 a 3 de l'article 12 LASEE, relatiu a les oficines de les comunitats i ciutats autònomes a l'exterior.
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con el contenido de la solicitud formulada por el Gobierno, centraremos ahora la atención en el artículo 5.2 LASEE, referido a los sujetos de la acción exterior del Estado, y en los apartados 1 a 3 del artículo 12 LASEE, relativo a las oficinas de las comunidades y ciudades autónomas en el exterior.
Català: Posseir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior, de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a la realització d'una modificació de l'emmagatzematge de la planta satèl·lit de gas natural liquat existent al terme municipal de Gandesa, les característiques de la qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo previsto en el Titulo IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para la realización de una modificación del almacenamiento de la planta satélite de gas natural licuado existente en el término municipal de Gandesa, las características de la que se especifican a continuación:
Català: El personal afecte a aquest Conveni que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei, causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal afectado a este Acuerdo que deba efectuar desplazamientos por razón de su servicio, causará derecho a las siguientes dietas:
Català: En la resta de traçat, allà on l'estesa de la línia es fa mitjançant pilars, els treballs d'execució s'hauran de fer sota control arqueològic.
Español: En el resto de trazado, allí donde el tendido de la línea se hace mediante pilares, los trabajos de ejecución se tendrán que hacer bajo control arqueológico.
Català: Per a les comissions de servei amb pernoctació, es computaran 7 hores diàries amb un increment del 40% per als dies laborables, i 7 hores diàries amb un increment del 75% per als dies festius.
Español: Para las comisiones de servicio con pernoctación, se computarán 7 horas diarias con un incremento del 40% para los días laborables, y 7 horas diarias con un incremento del 75% para los días festivos.
Català: Elisava, ha sol·licitat autorització a la Universitat Pompeu Fabra
Español: Elisava, ha solicitado autorización a la Universidad Pompeu Fabra para
Català: b. Condicions per al desenvolupament del polígon d'actuació P-01
Español: b. Condiciones para el desarrollo del polígono de actuación P-01
Català: Confecciona la memòria anual d'activitats de l'àmbit d'arxivística.
Español: Confecciona la memoria anual de actividades del ámbito de archivística.