BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .10 L'avaluació dels mèrits que al·leguin els aspirants correspon a la Comissió Mixta que preveuen les clàusules 6 i 7 del Conveni de col·laboració subscrit en data 27 de novembre de 2003 entre l'Institut d'Estudis de la Salut, la Mútua Universal Fundació Privada, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball.
Español: .10 La evaluación de los méritos alegados por los aspirantes corresponde a la Comisión Mixta prevista en las cláusulas 6 y 7 del Convenio de colaboración suscrito en fecha 27 de noviembre de 2003 entre el Instituto de Estudios de la Salud, la Mutua Universal Fundación Privada, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo.
Català: Aquestes circumstàncies s'acreditaran mitjançant certificats emesos pel cap de l'EAP i l'inspector d'Ensenyament corresponent.
Español: Estas circunstancias se acreditarán mediante certificados emitidos por el cap del EAP y el inspector de Enseñanza correspondiente.
Català: NR = Número de recàrregues a l'any (1 o 2).
Español: NR = Número de recargas en el año (1 o 2).
Català: Relacionar les característiques dels diversos tipus de tractament i acabat de les matèries i productes tèxtils amb les propietats i característiques que els hi confereixen.
Español: Relacionar las características de los diversos tipos de tratamiento y acabado de las materias y productos textiles con las propiedades y características que los confieren.
Català: Els comptes d'aquest subgrup (malgrat són comptes de passiu) figuraran en l'actiu del balanç dins de l'agrupació Inversions financeres, minorant els crèdits o les inversions al quals corresponguin.
Español: Las cuentas de este subgrupo (a pesar de son cuentas de pasivo) figurarán en el activo del balance dentro de la agrupación Inversiones financieras, minorando los créditos o las inversiones a los cuales correspondan.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, sigui per malaltia comuna o per malaltia o accident de treball, la corporació complementarà al funcionari el 100% de les retribucions brutes durant tot el període de baixa.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, sea por enfermedad común o por enfermedad o accidente de trabajo, la corporación complementará al funcionario/ria el 100% de sus retribuciones brutas durante todo el periodo de baja.
Català: -2 Fixar en concepte d'assistència, per a cadascun dels membres del jurat dels Premis CAC el CAC a l'escola, la percepció de 500 € bruts, que podran percebre sempre que aquesta tasca d'assistència i col·laboració no derivi de la seva activitat principal.
Español: -2 Fijar en concepto de asistencia, para cada uno de los miembros del jurado de los Premios El CAC a l'escola, la percepción de 500 € brutos, que podrán percibir siempre que esta tarea de asistencia y colaboración no derive de su actividad principal.
Català: 7.8 Un cop iniciada l'oposició, els anuncis successius i les convocatòries del tribunal qualificador únic o tribunals delegats s'han d'exposar en els centres ressenyats a la base 1.9 i, si és convenient, per qualsevol altre mitjà que en faciliti una divulgació màxima, amb dotze hores d'antelació, almenys, al començament de la prova si es tracta del mateix exercici, o de vint-i-quatre hores, si es tracta d'un de nou.
Español: 7.8 Iniciada la oposición, los sucesivos anuncios y convocatorias del tribunal calificador único o tribunales delegados se expondrán en los centros reseñados en la base 1.9 y, si fuere conveniente, por cualquier otro medio para facilitar su máxima divulgación, con doce horas de antelación, al menos, al comienzo de la prueba si se trata del mismo ejercicio, o de veinticuatro horas si se trata de uno nuevo.
Català: A aquest efecte, els col·legis professionals han d'ordenar en l'àmbit de llur competència l'exercici de les professions d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans, i proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: A dicho efecto, los colegios profesionales deben ordenar en el ámbito de su competencia el ejercicio de las profesiones de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos, y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y regulación del acceso y ejercicio de la profesión.
Català: Quant a la possibilitat que l'Estat declari actes executius de caràcter bàsic, tractada a bastament en dictàmens anteriors (DCGE 2/2011, de 21 de març, FJ 4, i 3/2011, de 24 de març, FJ 3), cal insistir que la intervenció executiva o de gestió estatal a l'empara d'una normativa bàsica ha de tenir caràcter puntual i concret ja que, com hem dit, l'aplicació ordinària i general d'aquesta normativa correspon a les comunitats autònomes.
Español: Con respecto a la posibilidad de que el Estado declare actos ejecutivos de carácter básico, tratada ampliamente en dictámenes anteriores (DCGE 2/2011, de 21 de marzo, FJ 4, y 3/2011, de 24 de marzo, FJ 3), hay que insistir en que la intervención ejecutiva o de gestión estatal al amparo de una normativa básica debe tener carácter puntual y concreto ya que, como hemos dicho, la aplicación ordinaria y general de esta normativa corresponde a las comunidades autónomas.
Català: L'òrgan concedent, amb la prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, con la previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, tiene que revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès que a la base 7.1 preveu que la convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar-lo;
Español: Dado que la base 7.1 prevé que la convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogarlo;
Català: Si en el decurs de l'any de contractació el tècnic es dóna de baixa, és podrà contractar un altre tècnic pel període restant de l'ajut, sempre i quan aquest tècnic compleixi els requisits establerts en aquesta línia d'ajuts.
Español: Si durante el transcurso del año de contratación el técnico se da de baja, se podrá contratar a otro técnico para el periodo restante de la ayuda, siempre y cuando este técnico cumpla los requisitos establecidos en esta línea de ayudas.
Català: C.8 Suport a les iniciatives específiques de gènere en l'esport.
Español: C.8 Apoyo a las iniciativas específicas de género en el deporte.
Català: Les zones en sòl urbà queden determinades en els plànols d'ordenació, sens perjudici del sòl que, ubicat en l'interior físic d'una zona, estigui destinat a sistemes.
Español: Las zonas en suelo urbano quedan determinadas en los planos de ordenación, sin perjuicio del suelo que, ubicado en el interior físico de una zona, esté destinado a sistemas.
Català: 34.2 La persona que gaudeixi d'aquesta excedència no tindrà dret a cap retribució, no computarà a efectes d'antiguitat i únicament tindrà un dret preferent per reingressar a l'empresa quan es produeixin vacants de la mateixa o semblant categoria a la seva.
Español: 34.2 La persona que disfrute de dicha excedencia no tendrá derecho a ninguna retribución, no computará a efectos de antigüedad y solo tendrá un derecho preferente para reingresar en la empresa cuando se produzcan vacantes de la misma o similar categoría a la suya.
Català: La resta de la beca, un 30% del total, un cop lliurat el treball final de recerca.
Español: El resto de la beca, un 30% del total, una vez entregado el trabajo final de investigación.
Català: Si l'empresa distribuïdora no efectués la notificació en el termini al qual es refereix aquest article, la persona interessada podrà sol·licitar la intervenció de l'Administració competent, la qual procedirà a requerir les dades esmentades i trametrà una còpia d'aquest requeriment a la persona titular de la instal·lació.
Español: Si la empresa distribuidora no efectuara la notificación en el plazo a que se refiere este artículo, la persona interesada podrá solicitar la intervención de la Administración competente, la cual procederá a requerir los datos citados y enviará una copia de este requerimiento a la persona titular de la instalación.
Català: 5.5 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves de la fase d'oposició s'inicia per la primera persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra “V”, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 20 de gener de 2017 (Resolució GAH/53/2017, de 20 de gener; DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Español: 5.5 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas de la fase de oposición se inicia por la primera persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra “V”, de conformidad con el sorteo público realizado el día 20 de enero de 2017 (Resolución GAH/53/2017, de 20 de enero; DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Català: 1.6 Pressió i cabal: escales i conversions.
Español: 1.6 Presión y caudal: escalas y conversiones.
Català: Realitza els torns de guàrdia establerts per a la lluita contra sinistres.
Español: Realiza los turnos de guardia establecidos par la lucha contra siniestros.
Català: prioritzaran les especialitats que el centre consideri que ofereixen més
Español: especialidades que el centro considere que ofrecen más posibilidades de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de un programa de participación ciutadana.
Català: Objectiu: Redactar el currículum d'acord a la tipologia adient en cada cas i utilitzant les estructures gramaticals correctes.
Español: Objetivo: Redactar el currículum de acuerdo con la tipología adecuada en cada caso y utilizando las estructuras gramaticales correctas.
Català: Així mateix, ha de facilitar cada 3 mesos un parell de guants de feina
Español: Asimismo, se facilitará un par de guantes de trabajo cada 3 meses a los
Català: La provisió de llocs de treball dins d'una mateixa escala i grup s'ha d'efectuar generalment per concurs de mèrits, amb la possibilitat d'introduir una prova pràctica per complementar la valoració dels esmentats mèrits o, si escau, una entrevista.
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos, con la posibilidad de introducir una prueba práctica para complementar la valoración de los mencionados méritos o, si procede, una entrevista.
Català: Que la demanda social d'identificar restes òssies de persones desaparegudes ha rebut el suport d'entitats de la societat civil, i que el Parlament de Catalunya se n'ha fet ressò mitjançant la Moció 69/X, de 19 de desembre de 2013, sobre el compliment de les recomanacions de l'informe del Comitè contra les Desaparicions Forçades de les Nacions Unides del 13 de novembre de 2013, i la Moció 9/XI, de 3 de març de 2016, sobre la memòria històrica i sobre la presència de simbologia i nomenclatura feixistes a l'espai públic.
Español: Que la demanda social de identificar restos óseos de personas desaparecidas ha recibido el apoyo de entidades de la sociedad civil, y que el Parlament de Catalunya se ha hecho eco mediante la Moción 69/X, de 19 de diciembre de 2013, sobre el cumplimiento de las recomendaciones del informe del Comité contra las Desapariciones Forzadas de las Naciones Unidas del 13 de noviembre de 2013, y la Moción 9/XI, de 3 de marzo de 2016, sobre la memoria histórica y sobre la presencia de simbología y nomenclatura fascistas en el espacio público.
Català: Coordina el suport als departaments i entitats per a l'elaboració dels plans d'ajust de les agrupacions.
Español: Coordina el apoyo a los departamentos y entidades para la elaboración de los planes de ajuste de las agrupaciones.
Català: S'encarrega de la gestió d'actuacions relatives a la prevenció de salut laboral i participa en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Se encarga de la gestión de actuaciones relativas a la prevención de salud laboral y participa en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: (iii) Els comptes anuals i els informes de gestió dels tres (3) últims exercicis de les respectives Entitats participants en la Fusió, així com els corresponents informes dels auditors de comptes, tenint en compte que el Balanç de Fusió de cadascuna de les Entitats participants en la fusió tancat a data 31 de desembre de 2009 forma part dels comptes anuals de l'Entitat corresponents a l'exercici de 2009;
Español: (iii) Las cuentas anuales y los informes de gestión de los tres (3) últimos ejercicios de las respectivas Entidades participantes en la Fusión, así como los correspondientes informes de los auditores de cuentas, teniendo en cuenta que el Balance de Fusión de cada una de las Entidades participantes en la fusión cerrado a fecha 31 de diciembre de 2009 forma parte de las cuentas anuales de la Entidad correspondientes al ejercicio de 2009;
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat I. Clau: XMB-00300.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad I. Clave: XMB-00300.
Català: emès per una entitat d'inspecció i control que acrediti que el
Español: certificado emitido por una entidad de inspección y control que acredite
Català: Oficial Segona serveis varis especialista
Español: Oficial Segunda servicios varios especialista
Català: Condicions de l'entorn (ubicació de l'allotjament, distància diària a recórrer,_): fins a 6 punts.
Español: Condiciones del entorno (ubicación del alojamiento, distancia diaria a recorrer,_): hasta 6 puntos
Català: Atès que per Resolució de 29 d'agost de 2000, es va nomenar el senyor Brauli Duart i Llinares subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (DOGC núm. 3220, de 6.9.2000);
Español: Visto que por Resolución de 29 de agosto de 2000, se nombró al señor Brauli Duart i Llinares subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (DOGC núm. 3220, de 6.9.2000);
Català: PADESA no està autoritzat a utilitzar les aigües residuals depurades per regar les zones verdes o jardins; en cas que l'establiment vulgui realitzar aquesta gestió, sol·licitarà la corresponent modificació de l'autorització ambiental i compleixi amb el Reial decret 1620/2007, de 7 de desembre.
Español: PADESA no está autorizado a utilizar las aguas residuales depuradas para regar las zonas verdes o jardines; en caso de que el establecimiento quiera realizar esta gestión, solicitará la correspondiente modificación de la autorización ambiental y cumpla con el Real decreto 1620/2007, de 7 de diciembre.
Català: Han d'estar desglossades per persones, departaments i acumulats.
Español: Se desglosarán por personas, departamentos y acumulados.
Català: Objecte: publicació d'un llibre sobre el Llibre V del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals.
Español: Objeto: publicación de un libro sobre el Libro V del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales.
Català: Aquest dret podrà ser gaudit indistintament per la mare o pel pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este derecho podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3326/2006, de 31 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de l'empresa COPISA Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU (codi de conveni núm. 7900102).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3326/2006, de 31 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa COPISA Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU (código de convenio núm. 7900102).
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan acto seguido:
Català: c) Són àrees resultants de la solució tècnica dels enllaços viaris, que no són fàcilment accessibles, o el destí dels quals com a parc urbà podria reportar perill els seus usuaris.
Español: c) Son áreas resultantes de la solución técnica de los enlaces viarios, que no son fácilmente accesibles, o cuyo destino como parque urbano podría reportar peligro sus usuarios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix per l'eix d'un torrent menor fins al punt d'intersecció amb l'eix del riu de Conques o riera de Sant Salvador, per on continua fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue por el eje de un torrente menor hasta su punto de intersección con el eje del río de Conques o riera de Santo Salvador, por donde continúa hasta el hito noveno.
Català: Adreça: carrer Major, 5-7.
Español: Dirección: calle Major, 5-7.
Català: En data 02/01/2018, l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, sol·licita el desistiment de l'esmentat expedient en considerar que l'addenda presentada inclou un nou traçat de la línia entre la subestació Gramenet i la subestació de Sant Adrià de Besós i que per tant comporta la incoació d'un nou expedient.
Español: En fecha 02/01/2018, la empresa Red Eléctrica de España, SAU, solicita el desistimiento de dicho expediente al considerar que la adenda presentada incluye un nuevo trazado de la línea entre la subestación Gramenet y la subestación de Sant Adrià de Besós y que por lo tanto conlleva la incoación de un nuevo expediente.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació física i Esports de l'Ajuntament de Martorell (codi de conveni núm. 0805332) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación física y Deportes del Ayuntamiento de Martorell (código de convenio núm. 0805332) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La zona d'emplaçament dels aerogeneradors del parc eòlic es troba en una zona compatible d'acord amb el Mapa eòlic aprovat pel Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: La zona de emplazamiento de los aerogeneradores se encuentra en una zona compatible, de acuerdo con el Mapa eólico aprobado por el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: Urbana: Porció de Terreny, bosc natural no cultivat situat al final de Sant Pere de Premià de Dalt, partida "Castell del Barri", avui amb front al carrer Joan Maragall, quaranta-sis, de Premià de Dalt, de superfície sis-cents trenta-dos metres cinquanta-sis decímetres quadrats, equivalents a setze mil set-cents quaranta-tres pams, també quadrats.
Español: Urbana: Porción de terreno, bosque natural no cultivado sito en el término de San Pedro de Premià de Dalt, partida "Castell del Barri", hoy con frente a la calle Joan Maragall, cuarenta y seis, de Premià de Dalt, de superficie seiscientos treinta y dos metros cincuenta y seis decímetros cuadrados, equivalentes a dieciséis mil setecientos cuarenta y tres palmos, también cuadrados.
Català: j) Responsabilitats legals.
Español: j. Responsabilidades legales.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional un pacífic, moneda de Pere de Portugal, segons la descripció i la justificació que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional un pacífic, moneda de Pere de Portugal, según la descripción y la justificación que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA-2006/0054).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA-2006/0054).
Català: La matrícula es fa per mòduls professionals, crèdits o unitats formatives.
Español: La matrícula se hace por módulos profesionales, créditos o unidades formativas.
Català: - Atenció Hospitalària del Camp de Tarragona.
Español: - Atención Hospitalaria del Camp de Tarragona.
Català: d) El nom del responsable de la candidatura i l'adreça als efectes de les notificacions, que es poden fer per correu electrònic.
Español: d) El nombre del responsable de la candidatura y la dirección a los efectos de las notificaciones, que pueden hacerse por correo electrónico.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del modificat del projecte constructiu del col·lector en alta del sistema de Cànoves i Samalús, als termes municipals de Cànoves i Samalús, les Franqueses del Vallès i Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del modificado del proyecto constructivo del colector en alta del sistema de Cànoves i Samalús, en los términos municipales de Cànoves i Samalús, Les Franqueses del Vallès y Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: Transcorregut el termini esmentat, la Direcció General de Ports i Transports resoldrà les reclamacions presentades i publicarà els llistats definitius en els mateixos llocs esmentats en aquest apartat.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, la Dirección General de Puertos y Transportes resolverá las reclamaciones presentadas y publicará los listados definitivos en los mismos lugares mencionados en este apartado.