BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Comunicar al Servei Territorial o, en el seu cas, al Consorci d'Educació de Barcelona, i a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (DGFPIERE), mitjançant els sistemes d'informació establerts, les dades de previsió de serveis i les dades quantitatives i qualitatives dels serveis fins aleshores prestats.
Español: d) Comunicar al Servicio Territorial o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, y a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (DGFPIERE), mediante los sistemas de información establecidos, los datos de previsión de servicios y los datos cuantitativos y cualitativos de los servicios hasta entonces prestados.
Català: Títol: Accés independent a l'escola de música sense barreres arquitectòniques.
Español: Título: Acceso independiente a la escuela de música sin barreras arquitectónicas.
Català: Elabora, coordina l'execució i fa el seguiment del programa d'actuació preventiva de la Unitat de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Elabora, coordina la ejecución y realiza el seguimiento del programa de actuación preventiva de la Unidad de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions, a partir dels coeficients estàndards, és de 18.700 kg, 7.700 kg dels quals procedeixen del bestiar existent amb data 28.12.2004.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones, a partir de los coeficientes estándares, es de 18.700 kg, de los cuales 7.700 kg proceden del ganado existente con fecha de 28.12.2004.
Català: Ajuntament de Lloret de Mar; P1710200E.
Español: Ayuntamiento de Lloret de Mar; P1710200E.
Català: En data 10 de gener de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida la presentació per part de l'Ajuntament dels plànols esmenats; per tant, és procedent disposar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 4 de desembre de 2006.
Español: En fecha 10 de enero de 2007 ha tenido entrada al Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida la presentación por parte del Ayuntamiento de los planos enmendados; por tanto, procede disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 4 de diciembre de 2006.
Català: La línia d'evacuació no forma part d'aquesta resolució i requerirà la tramitació d'una nova autorització administrativa.
Español: La línea de evacuación no forma parte de esta resolución y requerirá la tramitación de una nueva autorización administrativa.
Català: Aprofitament: Passeig del canal.
Español: Aprovechamiento: Paseo del canal.
Català: a) Tots els estibadors poden estar inscrits per a treballs en altres seccions o especialitats que la seva pròpia, sempre que s'acrediti suficient capacitat professional.
Español: a) Todos los estibadores podrán estar inscritos para trabajos en otras secciones o especialidades que la suya propia, siempre que se acredite suficiente capacidad profesional.
Català: Presentació i explicació adients de les activitats i demostració dels elements exigibles o punts clau.
Español: Presentación y explicación adecuadas de las actividades y demostración de los elementos exigibles o puntos clave.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Dow Chemical Ibérica, SL, consistent en l'ampliació al Tren II de solució i l'increment de producció relacionat amb aquesta ampliació i incorporar-la a l'autorització ambiental del 4 d'octubre de 2018, amb número d'expedient T1AAI180006.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Dow Chemical Ibérica, SL, consistente en la ampliación en el Tren II de solución y el incremento de producción relacionado con esta ampliación e incorporarla a la autorización ambiental del 4 de octubre de 2018, con número de expediente T1AAI180006.
Català: Les dues parts acorden que cada vegada que hi hagi una vacant l'empresa n'ha de notificar l'existència, el perfil del lloc i les altres condicions, per mitjà dels taulers d'anuncis.
Español: Convienen las partes que cada vez que exista una vacante la empresa notificará, a través de los tablones de anuncios, la existencia de la misma, el perfil del puesto y demás condiciones.
Català: c) Rebre informació sobre els trasllats de personal quan aquests es produeixin.
Español: c) Recibir información sobre los traslados de personal cuando éstos se produzcan.
Català: El Decret 45/2010, de 30 de març, va aprovar el Pla territorial de noves estacions d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya per al període 2010-2014; i mitjançant l'Ordre IUE/279/2010, de 7 de maig, es va publicar la convocatòria i es van aprovar les bases que regulen el concurs públic per accedir a l'autorització de noves estacions d'inspecció tècnica de vehicles que preveu el Pla territorial del Decret 45/2010, de 30 de març, abans esmentat.
Español: El Decreto 45/2010, de 30 de marzo, aprobó el Plan territorial de nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos de Cataluña para el periodo 2010-2014; y mediante la Orden IUE/279/2010, de 7 de mayo, se publicó la convocatoria y se aprobaron las bases que regulan el concurso público para acceder a la autorización de nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos previstas en el Plan territorial del mencionado Decreto 45/2010, de 30 de marzo.
Català: Cal que s'esmeni la concordança de la nomenclatura dels elements protegits entre les fitxes i els plànols.
Español: Hace falta que se enmiende la concordancia de la nomenclatura de los elementos protegidos entre las fichas y los planos.
Català: d) Mesura de cabals.
Español: d) Medida de caudales
Català: a) Treballs de nivell inferior
Español: a) Trabajos de nivel inferior
Català: a) L'interessat ha d'obtenir l'autorització per executar les obres en domini públic hidràulic i zona de policia i resta subjecte a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, havent presentat prèviament el projecte tècnic executiu que reculli les prescripcions contingudes en els informes emesos per la unitat territorial Llobregat-Foix.
Español: a) El interesado tiene que obtener la autorización para ejecutar las obras en dominio público hidráulico y zona de policía y queda sujeto a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, previa presentación del proyecto técnico ejecutivo que recoja las prescripciones contenidas en los informes emitidos por la unidad territorial Llobregat-Foix.
Català: En reconeixement del seu compromís i la seva llarga trajectòria en defensa dels drets i la promoció del poble gitano a Catalunya, a través de diverses organitzacions i de múltiples projectes.
Español: En reconocimiento a su compromiso y larga trayectoria en defensa de los derechos y la promoción del pueblo gitano en Cataluña, a través de varias organizaciones y proyectos.
Català: 2.3 L'import màxim de les subvencions no podrà superar el 50% del pressupost de la programació.
Español: 2.3 El importe máximo de las subvenciones no podrá superar el 50% del presupuesto de la programación.
Català: Quan la disposició posterior no és un testament, sinó un codicil o una memòria testamentària, el nostre Dret aplica el criteri de la compatibilitat de continguts i així, d'acord amb l'article 422-11 del Codi Els codicils impliquen la revocació de la part del testament anterior que aparegui modificada o hi resulti incompatible.
Español: Cuándo la disposición posterior no es un testamento, sino un codicilo o una memoria testamentaria, nuestro Derecho aplica el criterio de la compatibilidad de contenidos y así, de acuerdo con el artículo 422-11 del Código Los codicilos implican la revocación de la parte del testamento anterior que aparezca modificada o resulte incompatible.
Català: En complir els 18 anys passen automàticament a la categoria d'auxiliar de laboratori.
Español: Al cumplir los 18 años pasaran automáticamente a la categoría de auxiliar de laboratorio.
Català: Vist que l'Associació Catalana de Municipis i Comarques ha proposat el nomenament del senyor Rafael de Yzaguirre i Pabolleta, com a titular, i de la senyora Sílvia Portús i Bonet, com a suplent, en substitució dels anteriors membres que havia proposat;
Español: Visto que la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas ha propuesto el nombramiento del señor Rafael de Yzaguirre i Pabolleta, como titular, y de la señora Sílvia Portús i Bonet, como suplente, en sustitución de los anteriores miembros que había propuesto;
Català: Decideix si compleix els requisits per a la inscripció i proposa les actuacions correctores necessàries.
Español: Decide si cumple los requisitos para la inscripción y propone las actuaciones correctoras necesarias.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i el Decret 201/2003, de 26 d'agost, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de Lleida, amb l'acord del Consell de Govern de la Universitat de Lleida, amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Decreto 201/2003, de 26 de agosto, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Lérida, con el acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lérida, con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: En el nou suport metàl·lic núm. 8 es realitzarà una conversió aèria subterrània i una nova estesa de línia subterrània que creuarà la calçada del carrer Congost i continuarà per la vorera d'aquest fins efectuar entrada i connexions a la nova E.R. Dolcet.
Español: En el nuevo apoyo metálico n.º 8 se realizará una conversión aérea subterránea y un nuevo tendido de línea subterránea que cruzará la calzada de la calle Congost y continuará por la acera de éste hasta efectuar entrada y conexiones a la nueva E. R. Dolcet.
Català: No computarà a efectes d'edificabilitat la superfície ocupada per plantes soterrades, per les instal·lacions sobre les cobertes sempre que el seu espai no sigui habitable.
Español: No computará a efectos de edificabilidad la superficie ocupada por plantas soterradas, por las instalaciones sobre las cubiertas siempre que su espacio no sea habitable.
Català: L'impuls de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals.
Español: El impulso de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales.
Català: 8.3 En el cas que el cost total del projecte sigui més d'un 20% inferior respecte del pressupost inicial, es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: 8.3 En el caso de que el coste total del proyecto sea más de un 20% inferior respecto al presupuesto inicial, se aminorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: 1.5 El plànol de zonificació s'ha de considerar com a orientatiu, sense perjudici dels elements que es considerin vinculants, tenint en compte que és el Pla parcial la figura urbanística corresponent per establir la ordenació del sector.
Español: 1.5 El plano de zonificación se debe considerar como orientativo, sin perjuicio de los elementos que se consideren vinculantes, teniendo en cuenta que es el Plan parcial la figura urbanística correspondiente para establecer la ordenación del sector.
Català: En els expedients personals només s'hi han d'incorporar els resultats de les denúncies investigades i provades.
Español: En los expedientes personales solo se tienen que incorporar los resultados de las denuncias investigadas y probadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la quarta convocatòria de la concessió de distincions de mèrit de serveis distingits.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la cuarta convocatoria de la concesión de distinciones de mérito de servicios distinguidos.
Català: No es valoren els esdeveniments de nova creació.
Español: No se valorarán los eventos de nueva creación.
Català: Les despeses de desplaçament i dietes correran per compte de l'empresa, podent usar-se el vehicle de l'empresa, cas de tenir-lo assignat.
Español: Los gastos de desplazamiento y dietas correrán por cuenta de la empresa, pudiéndose usar el vehículo de la empresa, caso de tenerlo asignado.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució de 27 de setembre de 2006, relativa a un expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Acto administrativo por el que se notifica la Resolución de 27 de septiembre de 2006, relativa a un expediente de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous fins a les 18 h i els divendres fins les 14 h.
Español: b) Hora límite: De lunes a jueves hasta las 18 h y los viernes hasta las 14 h.
Català: Conseqüentment, valorada la necessitat de donar suport a la cooperació dels GAL seleccionats per a la gestió dels ajuts Leader a Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la necesidad de apoyar la cooperación de los GAL seleccionados para la gestión de las ayudas Leader en Catalunya mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Atès que es considera convenient la modificació de l'apartat c) de l'article 6 de l'Ordre esmentada, que fa referència a la presentació de documents en suport paper, i de l'article 10 de la mateixa Ordre, pel que fa als programes i aplicacions;
Español: Dado que se considera conveniente la modificación del apartado c) del artículo 6 de la mencionada Orden, que hace referencia a la presentación de documentos en soporte papel, y del artículo 10 de la misma Orden, en relación con los programas y aplicaciones;
Català: c) Tenir el títol de batxillerat superior, de batxillerat unificat polivalent, de batxillerat LOGSE, de formació professional de segon grau o equivalent, o qualsevol altre títol de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo, o tenir aprovades les proves d'accés a la universitat per a més grans de vint-i-cinc anys.
Español: c) Tener el título de bachillerato superior, de bachillerato unificado polivalente, de bachillerato LOGSE, de formación profesional de segundo grado o equivalente, o cualquier otro título de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo, o haber aprobado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de veinticinco años.
Català: d) La interlocució i representació de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra en l'àmbit penitenciari davant d'altres institucions i organismes.
Español: d) La interlocución y representación de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en el ámbito penitenciario ante otras instituciones y organismos.
Català: Focus 2, 3 i 4: caldera de gasoli i generadors elèctrics 1 i 2
Español: Foco 2, 3 y 4: caldera de gasóleo y generadores eléctricos 1 y 2
Català: Coordinar les accions per compartir les millors pràctiques del Centre de Documentació - Biblioteca amb altres biblioteques departamentals, universitàries i amb el Centre de Coneixement de la Seguretat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Coordinar las acciones para compartir las mejores prácticas del Centro de Documentación - Biblioteca con otras bibliotecas departamentales, universidades y con el Centro de Conocimiento de la Seguridad del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Està adossada al paviment del pont que hi ha sobre el torrent del Rigat, al marge sud-est de la carretera de Vic a Roda de Ter, C-153.
Español: Está adosado al pavimento del puente que hay sobre el torrente del Rigat, al margen sureste de la carretera de Vic a Roda de Ter, C-153.
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat, la comissió acordarà la reducció de tots o algun dels ajuts amb caràcter general amb criteris de proporcionalitat; en tot cas s'ha de garantir que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: En caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad, la comisión acordará la reducción de todas o alguna de las ayudas con carácter general con criterios de proporcionalidad; en todo caso se tiene que garantizar que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: Prèvia autorització de la Guàrdia Urbana de EL PRAT
Español: Previa autorización de la Guardia Urbana
Català: Participa en comissions, comitès, grups de treball i taules consultives tècniques relatives als àmbits de competència del Servei.
Español: Participa en comisiones, comités, grupos de trabajo y mesas consultivas técnicas relativas a los ámbitos de competencia del Servicio.
Català: Gratificacions extraordinària de Nadal i juliol
Español: Gratificaciones extraordinarias de Navidad y julio
Català: Reaccions de transposició i fragmentació: transposicions de Cope i de Claisen.
Español: Reacciones de transposición y fragmentación: transposiciones de Cope y de Claisen.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat Wilmar Iberia, SL, per a una planta de refinament d'olis de palma, al terme municipal de Tarragona.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad Wilmar Iberia, SL, para una planta de refinado de aceites de palma, en el término municipal de Tarragona.
Català: Condicions per a l'ocupació del domini públic
Español: Condiciones para la ocupación del dominio público
Català: Determinació dels procediments en el marc dels quals s'efectua la intervenció administrativa en defecte de procediments específics
Español: Determinación de los procedimientos en el marco de los que se efectúa la intervención administrativa en defecto de procedimientos específicos
Català: Aquestes escriptures també han d'establir com a condició resolutòria expressa el fet que, en el termini de cinc anys i abans d'edificar els terrenys, s'aprovi una modificació del planejament urbanístic general que comporti un increment del valor dels terrenys.
Español: Estas escrituras también deben establecer como condición resolutoria expresa el hecho de que, en el plazo de cinco años y antes de edificar los terrenos, se apruebe una modificación del planeamiento urbanístico general que comporte un incremento del valor de los terrenos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1008/2012, de 10 de maig, d'adjudicació de les places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de zelador, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Zelador-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1008/2012, de 10 de mayo, de adjudicación de las plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de celador, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria Celador-2009).
Català: 13.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió en vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les seves acceptacions i de les comprovacions d'ofici dutes a terme, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 13.1 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión en vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio llevadas a cabo, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: Estadística de migracions.
Español: Estadística de migraciones.
Català: 2.1 Les beques de col·laboració tenen per finalitat que les persones seleccionades puguin aprofundir la seva formació teoricopràctica en el coneixement i domini de les metodologies, eines, instruments i tècniques de l'avaluació en l'àmbit de l'educació, així com en els àmbits funcionals que actualment desenvolupa el Consell.
Español: 2.1 Las becas de colaboración tienen como objetivo que las personas seleccionadas puedan profundizar su formación teórica y práctica en el conocimiento y dominio de las metodologías, herramientas, instrumentos y técnicas de la evaluación en el ámbito de la educación, así como en los ámbitos funcionales que actualmente desarrolla el Consejo.
Català: Controla la higiene general dels locals, dels estris i del personal, així com el desenvolupament de la feina i de la uniformitat d'aquest.
Español: Controla la higiene general de los locales y utensilios y del personal, así como el desarrollo por este de su trabajo y la uniformidad.
Català: 1.1 La finalitat del Programa de prevenció i atenció a la cronicitat és l'impuls, planificació, coordinació i avaluació de les actuacions dutes a terme per millorar el procés d'atenció a la cronicitat, per tal de desplegar un model interdepartamental d'atenció a la cronicitat que abordi les problemàtiques derivades de les malalties cròniques de manera integral i multidisciplinar.
Español: 1.1 La finalidad del Programa de prevención y atención a la cronicidad es el impulso, planificación, coordinación y evaluación de las actuaciones llevadas a cabo para mejorar el proceso de atención a la cronicidad, con el fin de desplegar un modelo interdepartamental de atención a la cronicidad que aborde las problemáticas derivadas de las enfermedades crónicas de manera integral y multidisciplinar.
Català: 6.6 La Direcció General de Política Lingüística instruirà, tramitarà i resoldrà el recurs d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 (articles 114 i 115).
Español: 6.6 La Dirección General de Política Lingüística instruirá, tramitará y resolverá el recurso de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 (artículos 114 y 115).
Català: Tots els altres paràmetres queden regulats per les normes particulars de la zona industrial tipus I.
Español: Todos los otros parámetros quedan regulados por las normas particulares de la zona industrial tipo I.
Català: La jornada laboral per a tot el personal subjecte al present Conveni serà de 1.505 hores com a màxim en anys normals i de 1.512 hores com a màxim en anys de traspàs.
Español: La jornada laboral para todo el personal sujeto al presente Convenio, será de 1.505 horas como máximo en años normales i de 1512 como máximo en años bisiestos.
Català: -Projectes de formació, coaching i mentoring, especialment adreçada a la creació i gestió d'empreses.
Español: -Proyectos de formación, coaching y mentoring, especialmente dirigido a la creación y gestión de empresas.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector químic, en les àrees de producció de plantes químiques, de cogeneració d'energia i de serveis auxiliars.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector químico, en las áreas de producción de plantas químicas, de cogeneración de energía y de servicios auxiliares.
Català: c) Un ajut de fins al 50% de l'import de la matrícula, que caldrà sol·licitar explícitament tot indicant la quantitat total de l'import de la matrícula.
Español: c) Una ayuda de hasta un 50% del importe de la matrícula, que se deberá solicitar explícitamente indicando la cantidad total del importe de la matrícula.