BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, de 5 de març del 2010, i de la seva clàusula cinquena, “sens perjudici del caràcter únic dels processos de selecció esmentats, un 20% dels crèdits horaris de la formació per a l'accés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social es durà a terme a Catalunya en col·laboració amb els òrgans competents d'aquesta Comunitat”.
Español: En virtud del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, de fecha 5 de marzo de 2010, y de su cláusula quinta, “sin perjuicio del carácter único de los procesos de selección, un 20% de los créditos horarios de la formación para el acceso al cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social se llevará a cabo en Cataluña en colaboración con los órganos competentes de esa Comunidad”.
Català: —2 Sol·licitants: els investigadors que tinguin el títol de doctor, adscrits a les universitats catalanes i als centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre, situats a Catalunya.
Español: —2 Solicitantes: los investigadores que tengan el título de doctor, adscritos a las universidades catalanes y a los centros de investigación públicos y privados sin finalidad de lucro, situados en Cataluña.
Català: Procedir a la signatura de l'increment salarial definitiu corresponent a l'any 2004 i increment provisional per a l'any 2005, d'acord amb el que es preveu a les disposicions addicionals 1 i 2 del Conveni col·lectiu de Rubí.
Español: Proceder a la firma del incremento salarial definitivo correspondientes al año 2004 e incremento provisional para el año 2005 de acuerdo con lo previsto en las disposiciones adicionales 1 y 2 del Convenio colectivo de Rubí.
Català: Per aplicar les sancions anteriors, cal tenir en compte el major o menor grau de responsabilitat de qui comet la falta; la seva funció i categoria professional, i el grau de repercussió del fet en els altres empleats, en el casino o en els seus clients.
Español: Para la aplicación de las sanciones anteriores, se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta, función o categoría profesional del mismo; el grado de repercusión del hecho en los demás empleados, en el casino, o en sus clientes.
Català: Per a la realització de l'objecte d'aquesta línia el Departament de Treball i Indústria desenvoluparà el conjunt d'accions i programes que es detallen a continuació:
Español: Para la realización del objeto de esta línea el Departamento de Trabajo e Industria desarrollará el conjunto de acciones y programas que se detallan a continuación:
Català: Control del procés de muntatge i desmuntatge.
Español: Control del proceso de montaje y desmontaje.
Català: 1.2.1 Cal que el document justifiqui el compliment de l'article 58.1.f, pel que fa al compliment dels estàndards d'espais lliures públics.
Español: 1.2.1 Es necesario que el documento justifique el cumplimiento del artículo 58.1.f, en lo referente al cumplimiento de los estándares de espacios libres públicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 28 de setembre de 2011 i de 9 de febrer de 2012, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 28 de septiembre de 2011 y de 9 de febrero de 2012, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: El responsable acadèmic d'aquesta universitat valora positivament la seva candidatura i és seleccionada per a Cardiff University.
Español: El responsable académico de esta universidad valora positivamente su candidatura y es seleccionada en Cardiff University.
Català: Supervisar les tasques encomanades a l'equip d'assessors externs.
Español: Supervisar las tareas encargadas al equipo de asesores externos.
Català: b) Un vocal representant de l'Administració General de l'Estat, pertanyent al Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: b) Un vocal representante de la Administración General del Estado, perteneciente al Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: A més d'aquests indicadors principals, l'avaluació en prendrà en compte d'altres tals com:
Español: Junto a estos indicadores principales, la evaluación tomará en cuenta otros tales como:
Català: Secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta a Barcelona
Español: Secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita en Barcelona
Català: reuneixin les característiques abans esmentades.
Español: reúnan las características antes citadas.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància, indiqui els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informi dels efectes de la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje que comunique aquella circunstancia, indicando los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nens de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com el text íntegre de la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisuals.
Español: Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como el texto íntegro de la Instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisuales.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Canet de Mar.
Català: L'article 15 de la Llei de costes i l'article 31 del seu Reglament exigeixen certificació administrativa per fer inscripcions sobre finques situades dins de la zona de servitud de protecció si limiten amb el domini públic maritimoterrestre.
Español: El artículo 15 de la Ley de costas y el artículo 31 de su Reglamento exigen certificación administrativa para hacer inscripciones sobre fincas situadas dentro de la zona de servidumbre de protección si limitan con el dominio público maritimoterrestre.
Català: 12.1 Els registres generals de persones mediadores es constitueixen en suport informàtic mitjançant un programa propi del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: 12.1 Los registros generales de personas mediadoras se constituyen en soporte informático mediante un programa propio del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: La finca rústica on es durà a terme l'activitat s'anomena Masia del Segre, inscrita en el volum 555, llibre 41, foli 95, finca 478-D, inscripció 7.
Español: La finca rústica donde se realizará la actividad se denomina Masia del Segre, inscrita en el volumen 555, libro 41, folio 95, finca 478-D, inscripción 7ª.
Català: - Organització i funcionament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: - Organización y funcionamiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Tipus d'expedient: modificació no substancial.
Español: Tipo de expediente: modificación no sustancialm
Català: c) Les persones que hi assisteixen.
Español: c) Las personas que asisten a la reunión.
Català: L'empresa, en cas de necessitat, podrà destinar els treballadors a realitzar tasques de categoria superior, reintegrant-los al seu antic lloc quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: La empresa, en caso de necesidad, podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior, reintegrándoles a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: Coneixements d'estadística, biotecnologia i disseny d'experiments.
Español: Conocimientos de estadística, biotecnología y diseño de experimentos.
Català: Secció 2: tècnic/a
Español: Sección 2: Técnico/a
Català: Preparar el contingut del butlletí CP News, fins a obtenir un producte final.
Español: Preparar los contenidos del boletín CP News, hasta obtener el producto final.
Català: 20.2 Les aportacions puntuals per cobrir el pressupost de funcionament i activitats del Consorci seran aprovades per acord de l'Assemblea General.
Español: 20.2 Las aportaciones puntuales para cubrir el presupuesto de funcionamiento y actividades del Consorcio serán aprobadas por acuerdo de la Asamblea General.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'ocupació al terme municipal de Xerta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de ocupación en el término municipal de Xerta.
Català: 1.2 Elaboració del pressupost de fabricació de peces i
Español: 1.2 Elaboración del presupuesto de fabricación de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre rectificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre rectificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Orden, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors en aquest treball.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores en este trabajo.
Català: 5.3 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria en la línia de préstecs directes dins de l'any 2010 és de 30.000.000 d'euros.
Español: 5.3 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria en la línea de préstamos directos dentro del año 2010 es de 30.000.000 de euros.
Català: Passeig de Gràcia, 11, escala A, 3r 3a. (Oficines del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya).
Español: Passeig de Gràcia, 11, escalera A, 3º 3ª (oficinas del Centro Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña)
Català: Validesa: definitiva o temporal (en aquest darrer cas, amb indicació de la data de finalització de validesa).
Español: Validez: definitiva o temporal (en este último caso, con indicación de la fecha de finalización de la validez).
Català: En el marc d'aquests objectius de millora de la qualitat dels serveis públics mitjançant la formació, des de ja fa anys, l'Escola d'Administració Pública, com a òrgan competent de l'Administració de la Generalitat en matèria de formació, ha realitzat un programa de formadors, integrats en l'organització administrativa, que ha demostrat ser un model que enriqueix substancialment la perspectiva i competència tècnica de l'alumnat, que pot contrastar la visió acadèmica dels continguts amb la seva aplicació pràctica.
Español: En el marco de estos objetivos de mejora de la calidad de los servicios públicos mediante la formación, desde hace años, la Escuela de Administración Pública, como órgano competente de la Administración de la Generalidad en materia de formación, ha venido realizando un programa de formadores, integrados en la organización administrativa, que ha demostrado ser un modelo que enriquece substancialmente la perspectiva y competencia técnica del alumnado, que puede contrastar la visión académica de los contenidos con su aplicación práctica.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació del Pla especial de patrimoni historicoartístic, del municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación del Plan especial de patrimonio historico-artístico, del municipio de Badalona.
Català: També es nomenaran dos suplents.
Español: También se nombrarán dos suplentes.
Català: Es podrà preveure l'ampliació puntual dels usos a altres serveis sempre i quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: Podrá preverse la ampliación puntual de los usos a otros servicios siempre y cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos, atendiendo a la prioridad del uso industrial.
Català: h) Sol·licitud de transferència de subvencions d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació."
Español: h) Solicitud de transferencia de subvenciones de escuelas talleres, casas de oficios y talleres de empleo.
Català: Les canaleres i els baixants de les aigües de coberta es faran d'acord amb allò establert a l'article corresponent.
Español: Las canaleres y los bajantes de las aguas de cubierta se harán de acuerdo con aquello establecido en el artículo correspondiente.
Català: d) Aportacions noves al sector (en cas d'haver-hi).
Español: d) Aportaciones nuevas al sector (cuando las haya).
Català: b) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) Descripció de l'objecte: diagnosi de la situació actual i optimització del procés de subvencions del Departament.
Español: a) Descripción del objeto: diagnosis de la situación actual y optimización del proceso de subvenciones del departamento.
Català: El delegat sindical gaudeix dels drets, les garanties i les competències següents:
Español: El delegado sindical gozará de los derechos, garantías y competencias siguientes:
Català: .Finca rústica: peça de terra campa, situada en el terme d'Asentiu, partida Cometa, de cabuda quatre jornals, equivalents a una hectàrea, setanta-quatre àrees, trenta-dues centiàrees.
Español: .Finca rústica: pieza de tierra campa, situada en el término de Asentiu, partida Cometa, de cabida cuatro jornales, equivalentes a una hectárea, setenta y cuatro áreas, treinta y dos centiáreas.
Català: b) Document acreditatiu del nomenament de la direcció facultativa de les obres, visat pel corresponent col·legi professional.
Español: b) Documento acreditativo del nombramiento de la dirección facultativa de las obras, visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació administrativa següent:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación administrativa siguiente:
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques en mèrit de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la ULST.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas en mérito de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la ULST.
Català: e) Del 6,01 al 7,00 d'absentisme, fins al 80 per 100 dels conceptes salarials especificats a l'article anterior.
Español: e) Del 6,01 al 7,00 de absentismo, hasta el 80 por 100 de los conceptos salariales especificados en el artículo anterior.
Català: Finalitat: Estudis de Filosofia i Mística a l'Institut Sant Anselm de Roma d'un estudiant.
Español: Finalidad: Estudios de Filosofía y Mística en el Instituto San Anselmo de Roma de un estudiante.
Català: Als efectes de segregacions de terrenys forestal, la norma reguladora és el Decret 35/1990, de 23 de gener, pel qual es fixa la unitat mínima forestal.
Español: A los efectos de segregaciones de terrenos forestales, la norma reguladora es el Decreto 35/1990, de 23 de enero, por el cual se fija la unidad mínima forestal.
Català: L'excedència voluntària es podrà concedir al treballador/ora amb la petició prèvia per escrit; poden sol·licitar-la tots/es els que tinguin, al menys, un any d'antiguitat a l'empresa i no hagin gaudit d'excedència durant els 4 anys anteriors.
Español: La excedencia voluntaria se podrá conceder al trabajador/a con la petición previa por escrito; pueden solicitarla todos/as los que tengan, al menos, un año de antigüedad en la empresa y no hayan disfrutado de excedencia durante los 4 años anteriores.
Català: 17.3 En cada inspecció s'ha de comprovar que el sistema de gestió de la qualitat que té implantat l'entitat o el laboratori compleix les condicions establertes per aquest Decret i s'han de realitzar les comprovacions següents:
Español: 17.3 En cada inspección se debe comprobar que el sistema de gestión de la calidad que tiene implantado la entidad o el laboratorio cumple las condiciones establecidas por este Decreto y se deben realizar las comprobaciones siguientes:
Català: c) Si la subrogació d'una nova titular de la contracta implica que un treballador realitzi la seva jornada a dos centres de treball diferents, afectant-ne un de sol d'ells el canvi de titularitat de la contracta, aquesta última gestionarà el gaudi conjunt del període de vacances, abonant-se per l'empresa sortint la corresponent liquidació de les parts proporcionals de les vacances i de les pagues extres.
Español: c) Si la subrogación de una nueva titular de la contrata implica que un trabajador realice su jornada en dos centros de trabajo distintos, afectando a uno solo de ellos el cambio de titularidad de la contrata, ésta última gestionará el disfrute conjunto del periodo vacacional, abonándose por la empresa saliente la correspondiente liquidación de las partes proporcionales de las vacaciones y de las pagas extras.
Català: (3) El centre ha sol·licitat el cessament amb efectes de la fi del curs 2020-2021.
Español: (3) El centro ha solicitado el cese con efectos del final de curso 2020-2021.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: A propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: Coneixements en direcció, gestió, organització i informàtica.
Español: Conocimientos en dirección, gestión, organización e informática.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució d'obres per a l'ampliació de la vorera esquerra de l'avinguda Sant Esteve, al tram entre el carrer Sala Boadella i el carrer Montcada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de obras para la ampliación de la acera izquierda de la avenida Sant Esteve, en el tramo entre la calle Sala Boadella y la calle Montcada.
Català: En el cas de les manifestacions artístiques, cal aportar documents que permetin copsar-ne l'abast, com són fulletons, programes o catàlegs.
Español: En el caso de las manifestaciones artísticas, hay que aportar documentos que permitan captar el alcance, como son folletines, programas o catálogos.
Català: 5.1 Coneixements convenients en:
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en:
Català: Els trams de línia i suports de la T.21 a T.7 de les línies 220 kV Magraners-Mequinensa i 132 kV Magraners-Escatrón i 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, entre els suports T.0 al T.13, s'enretiren.
Español: Los tramos de línea y apoyos de la T.21 a T.7 de las líneas 220 kV Magraners-Mequinensa y 132 kV Magraners-Escatrón y 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, entre los apoyos T.0 al T.13, se retiran.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa;
Català: 5.3 L'òrgan de selecció és una comissió formada pel secretari general, com a president, el director general de Dret i d'Entitats Jurídiques i un responsable de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que actua com a secretari.
Español: 5.3 El órgano de selección es una comisión formada por el secretario general, como presidente, el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas y un responsable de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que actúa como secretario.
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions d'aquestes Normes subsidiàries i, si s'escau, dels plans parcials o dels plans especials.
Español: Los estudios de detalle deberán respetar las determinaciones de estas Normas subsidiarias y, si procede, de los planes parciales o de los planes especiales.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Santa Oliva des de la plaça de Santa Oliva fins a la riera de Can Carreras.
Español: Título: Urbanización de la calle de Santa Oliva desde la plaza de Santa Oliva hasta la riera de Can Carreras.
Català: Es permet la construcció de plantes soterrani.
Español: Se permite la construcción de plantas sótano.