BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesures de prevenció i minimització de la contaminació acústica.
Español: Medidas de prevención y minimización de la contaminación acústica.
Català: —2 Es recorda a la societat TRD Consulting Correduría de Seguros, SL, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances com a persona jurídica perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a la sociedad TRD Consulting Correduría de Seguros, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá ejercer la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: El seu règim, que es regularà pel que determina aquest article i el reglament electoral, haurà de garantir, en tot cas, que el vot sigui únic i secret, que quedi acreditada la identitat i la condició de col·legiat de la persona emissora i la inalterabilitat del contingut del missatge, de conformitat amb la normativa de col·legis professionals vigent a Catalunya.
Español: Su régimen, que se regulará por lo que determina este artículo y el reglamento electoral, tendrá que garantizar, en todo caso, que el voto sea único y secreto, que quede acreditada la identidad y la condición de colegiado de la persona emisora y la inalterabilidad del contenido del mensaje, de conformidad con la normativa de colegios profesionales vigente en Cataluña.
Català: DECRET LEGISLATIU 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: DECRETO LEGISLATIVO 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'ajuntament haurà d'identificar un compte bancari obert a aquest efecte.
Español: El ayuntamiento ha de identificar una cuenta bancaria abierta a tal efecto.
Català: L'objectiu final d'aquesta actuació és augmentar les capacitats gerencials específiques de la gestió col·laborativa i de les relacions internes i externes de l'organització de les empreses d'economia social i cooperativa.
Español: El objetivo final de esta actuación es aumentar las capacidades gerenciales específicas de la gestión colaborativa y de las relaciones internas y externas de la organización de las empresas de economía social y cooperativa.
Català: Qualsevol pacte posterior més favorable als treballadors predomina.
Español: Cualquier pacto posterior más favorable a los trabajadores predominará.
Català: Processos de manufactura i decoració de productes de vidre:
Español: Procesos de manufactura y decoración de productos de vidrio:
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en una mina per a ús agropecuari (reg de cultius), ubicada en el municipi de La Masó (Alt Camp), que discorre també pel municipi d'El Rourell (Alt Camp) i rega terres ubicades en el municipi d'El Morell (Tarragonès) amb un volum màxim anual de 165.500 metres cúbics.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en una mina para uso agropecuario (riego de cultivos), ubicada en el municipio de la Masó (Alt Camp), que discurre también por el municipio de el Rourell (Alt Camp) y riega tierras ubicadas en el municipio del Morell (Tarragonès) con un volumen máximo anual de 165.500 metros cúbicos.
Català: i) Vetllar per la publicació i difusió de la informació sobre les convocatòries i ofertes de treball.
Español: i) Velar por la publicación y difusión de la información sobre las convocatorias y ofertas de trabajo.
Català: Nivell de seguretat del fitxer:
Español: Nivel de medidas de seguridad:
Català: L'import de la subvenció acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no pot superar els 200.000,00 euros.
Español: El importe de la subvención acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no puede superar los 200.000,00 euros.
Català: Aquesta col·laboració i/o suport amb l'entitat beneficiària de l'ajut s'haurà de fer constar com a tal en la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta colaboración y/o soporte con la entidad beneficiaria de la ayuda se tendrá que hacer constar como tal en la solicitud de subvención.
Català: g) Radionucléics de naturalesa, quantitat o concentració que infringeixin les reglamentacions establertes sobre això pels organismes competents.
Español: g) Radionucleidos de naturaleza, cantidad o concentración que infrinjan las reglamentaciones establecidas al respecto por los organismos competentes.
Català: quan es faci el pagament de les despeses subvencionades, i posar-los a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que es duguin a terme.
Español: cuando se haga el pago de los gastos subvencionados, y ponerlos a disposición de la Administración de la Generalitat de Catalunya para todas las actuaciones de comprobación que se lleven a cabo.
Català: Condicionament i Emmagatzematge de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins
Español: Acondicionamiento y Almacenamiento de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines
Català: La recuperació de la documentació presentada pels aspirants s'efectua en el lloc, la data i l'hora que els tribunals fixin, llevat que es produeixi reclamació per part d'algun aspirant; en aquest cas, els tribunals han de retenir la documentació a efectes de comprovació o prova.
Español: La recuperación de la documentación presentada por los aspirantes se efectúa en el lugar, la fecha y la hora que los tribunales fijen, a menos que se produzca reclamación por parte de algún aspirante; en este caso, los tribunales deben retener la documentación a efectos de comprobación o prueba.
Català: L'activitat ha de complir amb els valors màxims d'il·luminació intrusa de 5 lux en horari de vespre.
Español: La actividad debe cumplir con los valores máximos de iluminación intrusa de 5 lux en horario de tarde.
Català: Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del perceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación del perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: No podrà coincidir ni en dissabtes, diumenges i festius i vigília.
Español: No podrá coincidir ni en sábados, domingos y festivos y vísperas.
Català: Si l'escriptura de divisió no s'inscriu en el termini d'un any comptat des de l'entrada en vigor d'aquest llibre, els censos s'extingeixen i es poden cancel·lar d'acord amb el que estableix l'apartat 1..
Español: Si la escritura de división no se inscribe en el plazo de un año contado desde la entrada en vigor de este libro, los censos se extinguen y se pueden cancelar de acuerdo con lo que establece el apartado 1..
Català: Per tant, la capacitat del sòl no urbanitzable per acollir noves edificacions i instal·lacions és elevada.
Español: Por lo tanto, la capacidad del suelo no urbanizable para acoger nuevas edificaciones e instalaciones es elevada.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: els membres dels casals catalans, de les federacions de casals catalans i de les confederacions de casals catalans.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: los miembros de los casales catalanes, de las federaciones de casales catalanes y de las confederaciones de casales catalanes.
Català: a) Data límit: 16 de juliol de 2015 a les 14 h.
Español: a) Fecha límite: 16 de julio de 2015 a las 14 h.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 09 d'octubre de 2015, s'ha aprovat inicialment el Catàleg de camins municipals de Begues elaborat per l'Oficina Tècnica de Planificació i Actuació en infraestructures de l'Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona.
Español: Por Decreto de Alcaldía con fecha 09 de octubre de 2015, se ha aprobado inicialmente el Catálogo de caminos municipales de Begues elaborado por la Oficina Técnica de Planificación y Actuación en infraestructuras del Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona.
Català: Títol de tècnic/a especialista o tècnic/a superior de formació professional o d'ensenyaments esportius.
Español: Título de técnico/a especialista o técnico/a superior de formación profesional o de enseñanzas deportivas.
Català: El tribunal valorarà de forma conjunta i fins al màxim de puntuació abans esmentada:
Español: El tribunal valorará de forma conjunta y hasta el máximo de puntuación antes mencionada:
Català: 73.3 Les comissions, un cop hagin lliurat l'encàrrec que els hagi formulat el Consell Assessor, es dissoldran.
Español: 73.3 Las comisiones, una vez hayan entregado el encargo que les haya formulado el Consejo Asesor, se disolverán.
Català: Si la mort o la malaltia greu té lloc en una altra província, aquesta llicència s'ampliarà fins a 5 dies.
Español: Si el fallecimiento o la enfermedad grave tuvieran lugar en distinta provincia, esta licencia se ampliaría hasta 5 días.
Català: dels helicòpters de manera temporal disposin d'unes condicions
Español: helicópteros de forma temporal dispongan de unas condiciones
Català: Aquestes dades s'han de conservaran durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada, respectant en tot cas el que determinin les bases reguladores de la convocatòria i la normativa d'arxivament aplicable.
Español: Estos datos se conservarán durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada, respetando en todo caso lo que determinen las bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de archivo aplicable.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Atès que hi ha disponibilitat per destinar una quantitat addicional de recursos econòmics a cofinançar les despeses les inversions realitzades pels ens locals o per les agrupacions d'ens locals derivades de l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i atès el nombre de sol·licituds rebudes, es considera oportú ampliar la dotació pressupostària destinada inicialment a finançar la referida convocatòria.
Español: Dado que hay disponibilidad para destinar una cantidad adicional de recursos económicos a cofinanciar los gastos las inversiones realizadas por los entes locales o por las agrupaciones de ente locales derivadas de la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y visto el número de solicitudes recibidas, se considera oportuno ampliar la dotación presupuestaria destinada inicialmente a financiar la referida convocatoria.
Català: Per tant, durant l'any 2008 dedicarà els seus efectius materials i personals a investigar els fets imposables no declarats pels contribuents i també a comprovar els declarats per ells.
Español: Por lo tanto, durante el año 2008 dedicará sus efectivos materiales y personales a investigar los hechos imponibles no declarados por los contribuyentes y también a comprobar los declarados por ellos.
Català: Atès que el senyor Joan Carles Saball Martí, vocal suplent del Tribunal Qualificador, ha comunicat que es troba inclòs en una de la causes d'abstenció de l'article 23.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i atès que la senyora Rosa Batalla Pascual, vocal suplent, ha presentat la seva renúncia per motius professionals a formar part d'aquest Tribunal Qualificador, és procedent modificar l'òrgan qualificador esmentat, d'acord amb el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando que el señor Joan Carles Saball Martí, vocal suplente del Tribunal Calificador, ha comunicado que se encuentra incluido en una de la causas de abstención del artículo 23.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y considerando que la señora Rosa Batalla Pascual, vocal suplente, ha presentado su renuncia por motivos profesionales a formar parte de este Tribunal Calificador, es procedente modificar el órgano calificador mencionado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel trasllat de domicili dins de la mateixa localitat 1 dia i 2 dies per als que es realitzin fora de la seva localitat.
Español: Por el traslado de domicilio dentro de la misma localidad 1 día y 2 días para los que se realicen fuera de su localidad.
Català: No obstant això, a causa de la ubicació de l'empresa, es troba molt proper a la unitat paisatgística corresponent a la llera del riu Congost associada al bosc de ribera.
Español: No obstante, debido a la ubicación de la empresa, se encuentra muy próximo a la unidad paisajística correspondiente al cauce del río Congost asociada al bosque de ribera.
Català: 2.3 En el cas que motiva el recurs que és objecte d'aquesta resolució, un cop acreditada per la certificació de l'arquitecte la preexistència a la Llei de 1991 i a la de 2002 de l'edifici i de les entitats susceptibles d'aprofitament independent que l'integren és evident que, per molt que actualment estigui fora d'ordenació, les persones propietàries de la finca tenen dret al fet que constin com a entitats registrals independents al Registre de la Propietat sens perjudici que l'Ajuntament, si ho considera necessari, a l'empara del que disposa l'article 204.2.f) de la Llei d'urbanisme avui vigent (actualment Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost) insti del Registre la pràctica de l'assentament que constati que la finca matriu i les tres que resulten de la divisió horitzontal estan fora d'ordenació.
Español: 2.3 En el caso que motiva el recurso que es objeto de esta resolución, una vez acreditada por la certificación del arquitecto la preexistencia a la Ley de 1991 y a la de 2002 del edificio y de las entidades susceptibles de aprovechamiento independiente que lo integran es evidente que, por mucho que actualmente esté fuera de ordenación, las personas propietarias de la finca tienen derecho a que consten como entidades registrales independientes en el Registro de la Propiedad sin perjuicio que el Ayuntamiento, si lo considera necesario, al amparo de lo que dispone el artículo 204.2.f) de la Ley de urbanismo hoy vigente (actualmente Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto) inste del Registro la práctica del asentamiento que constate que la finca matriz y las tres que resultan de la división horizontal están fuera de ordenación.
Català: L'harmonització/contextualització, quan la construcció sigui un element positiu o neutre en el paisatge.
Español: La armonización/contextualización, cuando la construcción sea un elemento positivo o neutro en el paisaje.
Català: Vistes les propostes presentades per a l'atorgament de la Carta de Mestre Artesà Alimentari a diverses persones i vist l'informe favorable de la Comissió d'Artesania Alimentària de Catalunya,
Español: Vistas las propuestas presentadas para el otorgamiento de la Carta de Maestro Artesano Alimentario a varias personas y visto el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña,
Català: els heliports eventuals com superfícies caracteritzades per llur
Español: helipuertos eventuales como superficies caracterizadas por su
Català: ANUNCI del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, sobre aprovació d'un projecte d'obra (exp. 2009/116-PO).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, sobre aprobación de un proyecto de obra (exp. 2009/116-PO).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental sobre contratación de un suministro.
Català: g) Admissió de pròrrogues: es preveu una pròrroga per un termini d'un any.
Español: g) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por un plazo de 1 año.
Català: 4.4 Reconeixement i transferència de crèdits: sistema proposat pel centre a partir de la normativa estatal i de la normativa del Departament d'Ensenyament.
Español: 4.4 Reconocimiento y transferencia de créditos: sistema propuesto por el centro a partir de la normativa estatal y de la normativa del Departamento de Enseñanza.
Català: Els talussos de terraplè es projecten amb pendents 3H:2V, mentre que els de desmunt es projecten amb pendents 4H:3V, excepte als talussos situats entre els PK 0+602 i PK 0+779, on es projecten amb un pendent 1H:2V.
Español: Los taludes de terraplén se proyectan con pendientes 3H:2V, mientras que los de rebaje se proyectan con pendientes 4H:3V, excepto en los taludes situados entre los PK 0+602 y PK 0+779, donde se proyectan con una pendiente 1H:2V.
Català: a) Certificat emès per la persona veterinària responsable de l'agrupació amb la relació indicada a l'apartat 10.3 d'aquest annex, amb especificació del règim de l'explotació: de races càrnies o de lídia no destinades a la producció de llet per a consum humà i lleteres.
Español: a) Certificado emitido por la persona veterinaria responsable de la agrupación con la relación indicada en el apartado 10.3 de este anexo, con especificación del régimen de la explotación: de razas cárnicas o de lidia no destinadas a la producción de leche para consumo humano y lecheras.
Català: 2.2 Realitza càlculs (tensió, intensitat, potències, factor de potència i freqüència de ressonància, entre d'altres) en circuits de corrent altern.
Español: 2.2 Realiza cálculos (tensión, intensidad, potencias, factor de potencia y frecuencia de resonancia, entre otros) en circuitos de corriente alterna.
Català: El domicili de la Comissió paritària a tots els efectes serà Provença, 337, 3r. 1a., 08037 Barcelona.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria a todos los efectos será Provenza 337, 3º,1a, 08037 Barcelona.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius privats concertats de Catalunya que compleixin els següents requisits:
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos concertados de Cataluña que cumplan los siguientes requisitos:
Català: 4.3 El Consorci pot contractar d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent i, en concret, de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques en els supòsits i en la forma que pugui ser aplicable.
Español: 4.3 El Consorcio puede contratar de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y, en concreto, de acuerdo con la legislación de contratos de las administraciones públicas en los supuestos y en la forma que pueda ser de aplicación.
Català: m) Aprovar les propostes d'estatuts i de reglaments de règim interior del Col·legi, així com les seves modificacions, i elevar-les a l'Assemblea General per a la seva aprovació definitiva.
Español: m) Aprobar las propuestas de estatutos y de reglamentos de régimen interior del Colegio, así como sus modificaciones, y elevarlas a la Asamblea General para su aprobación definitiva.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda a la primera fase de la convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de la convocatoria.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 13 de desembre de 1999, pel qual es cedeix de forma gratuïta l'ús de dues finques de 2.177 i 202 m2 de superfície, situades respectivament entre els PK 34,750 i 34,925 i entre els PK 35,090 i 35,124 de la carretera L-904, en el terme municipal d'Àger, sol·licitada per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a zona d'aparcament, zona verda i instal·lació d'uns bancs a la primera de dites finques i a la instal·lació de rètols informatius i construcció d'uns bancs a la segona, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999, por el que se cede gratuitamente el uso de dos fincas de 2.177 y 202 m2 de superficie, situadas respectivamente entre los PK 34,750 y 34,925 y entre los PK 35,090 y 35,124 de la carretera L-904, del término municipal de Àger, solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a zona de aparcamiento, zona verde e instalación de unos bancos en la primera de dichas fincas y a la instalación de carteles informativos y construcción de unos bancos en la segunda, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: - Ser membres associats del beneficiari, i ser membres o partícips de les entitats sense personalitat jurídica.
Español: - Ser miembros asociados del beneficiario, y ser miembros o partícipes de las entidades sin personalidad jurídica.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial urbanístic del sector A.9b, Barranc Martí, o del Cementiri, de Reus.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial urbanístico del sector A.9b, Barranco Martí, o del Cementerio, de Reus.
Català: Hom no pot intervenir en la presa de decisions o l'adopció d'acords en els assumptes en què tingui un conflicte d'interessos amb la persona jurídica.
Español: No puede intervenirse en la toma de decisiones o la adopción de acuerdos en los asuntos en que se esté en conflicto de intereses con la persona jurídica.
Català: La seva àrea d'investigació és l'estudi dels determinants socials de la salut, i lidera tres grups d'investigació sobre aquest tema i diferents projectes nacionals, estatals i internacionals.
Español: Su área de investigación es el estudio de los determinantes sociales de la salud, y lidera tres grupos de investigación sobre este tema y diferentes proyectos nacionales, estatales e internacionales.
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 15 de maig de 2017, es va convocar el procés per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça d'administratiu/va, escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, subgrup C1, règim de funcionari interí, amb les retribucions que corresponen d'acord amb la relació de llocs de treball i la legislació vigent, de conformitat amb les Bases específiques.
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 15 de mayo de 2017, se convocó el proceso para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de administrativo/a, escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C1, régimen de funcionario interino, con las retribuciones que corresponden de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la legislación vigente, de conformidad con las Bases específicas.
Català: 1.2 Les possibles ampliacions de les edificacions protegides i l'ús hoteler s'hauran de fixar a la normativa del Pla especial i concretar-les en cada fitxa, en funció de les característiques de cada mas, únicament amb percentatge, i de la manera següent:
Español: 1.2 Las posibles ampliaciones de las edificaciones protegidas y el uso hotelero se tendrán que fijar en la normativa del Plan especial y concretarlas en cada ficha, en función de las características de cada masía, únicamente con porcentaje, y del siguiente modo: