BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Considerar que aquests treballs d'elaboració del document tècnic de modificació del Pla general metropolità a l'entorn del vial de connexió entre les carreteres N-150 i C-58 tenen el grau de desenvolupament suficient per permetre la formulació de criteris, objectius i solucions alternatives i, en conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 125 del Reglament de planejament urbanístic, obrir un termini de participació pública de 30 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'anunci en un dels diaris de major difusió de la província de Barcelona, per tal que associacions, corporacions i particulars puguin formular suggeriments i alternatives de planejament.
Español: —3 Considerar que estos trabajos de elaboración del documento técnico de modificación del Plan general metropolitano en el entorno del vial de conexión entre las carreteras N-150 y C-58 tienen el grado de desarrollo suficiente para permitir la formulación de criterios, objetivos y soluciones alternativas y, en consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 125 del Reglamento de planeamiento urbanístico, abrir un plazo de participación pública de 30 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de anuncio en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia de Barcelona, para que asociaciones, corporaciones y particulares puedan formular sugerencias y alternativas de planeamiento.
Català: 1.2 S'esmena l'article 22: on diu "sense que en cap cas es trobi a més de 150 cm", hi ha de dir "sense que en cap cas es trobi a més de 75 cm".
Español: 1.2 Se corrige el artículo 22: donde dice "sin que en ningún caso se encuentre a más de 150 cm", debe decir "sin que en ningún caso se encuentre a más de 75 cm".
Català: 2.5 Identifica els mètodes de regulació de velocitat dels motors asíncrons i les característiques de funcionament del motor durant les diferents fases.
Español: 2.5 Identifica los métodos de regulación de velocidad de los motores asíncronos y las características de funcionamiento del motor durante las diferentes fases.
Català: a) Complir les condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras.
Català: El termini en el qual es preveu començar les obres de construcció i el termini aproximat del seu acabament.
Español: El plazo en el cual se prevé empezar las obras de construcción y el plazo aproximado de su finalización.
Català: Finalitat: a la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Comediants, 40 anys d'històries.
Español: Finalidad: a la producción del largometraje cinematográfico titulado Comediants, 40 anys d'històries.
Català: .c) Coordinar tots els aspectes relatius a la realització de publicitat en els mitjans de comunicació del Departament i les entitats que en depenen.
Español: .c) Coordinar todos los aspectos relativos a la realización de publicidad en los medios de comunicación del Departamento y las entidades que dependen del mismo.
Català: És el responsable de preparar les estadístiques de trànsit, recorreguts, consums i metratges que se li encomanin.
Español: Es el responsable de preparar las estadísticas de tráfico, recorridos, consumos y metrajes que se le encomienden.
Català: Es tindran especialment en compte les determinacions de la legislació vigent, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis.
Español: Se tendrán especialmente en cuenta las determinaciones de la legislación vigente, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: .3 Els Departaments de Sanitat i Seguretat Social i Benestar i Família habilitaran, amb caràcter prioritari, els crèdits necessaris per poder atendre les despeses derivades d'aquesta actuació en la proporció del 60% i del 40%, respectivament.
Español: .3 Los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y Bienestar y Familia habilitarán, con carácter prioritario, los créditos necesarios para poder atender los gastos derivados de esta actuación en la proporción del 60% y del 40%, respectivamente.
Català: Modificació del Pla general en el sector can Navarra, de Pals
Español: Modificación del Plan general en el sector Can Navarra, de Pals
Català: a) Conèixer el funcionament intern i les característiques pròpies dels diferents departaments de la Generalitat per determinar, en cada cas, els circuits d'informació òptims per tal de cobrir les necessitats d'informació de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals.
Español: a) Conocer el funcionamiento interno y las características propias de los diferentes departamentos de la Generalidad para determinar, en cada caso, los circuitos de información óptimos para cubrir las necesidades de información de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales.
Català: Que la col·laboració continuada entre ambdues institucions es portarà a terme a través de la Comissió Mixta, formada, entre d'altres, per representants del Departament de Justícia (en endavant, el Departament) i del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya (en endavant, el Consell).
Español: Que la colaboración continuada entre ambas instituciones se llevará a cabo a través de la Comisión Mixta, formada, entre otros, por representantes del Departamento de Justicia (en adelante, el Departamento) y del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña (en adelante, el Consejo).
Català: Per tal de salvar l'encreuament de la C-32 amb el coll existent entre el turó d'en Trompa i el turó de Sant Pere, es construeix el túnel dels Tres Turons, d'una longitud de 429 m i amb doble tub, un per a cada sentit de circulació.
Español: Con el fin de salvar el cruce de la C-32 con el puerto existente entre el cerro d'en Trompa y el cerro de Sant Pere, se construye el túnel de Els Tres Turons, de una longitud de 429 m con doble tubo, uno para cada sentido de circulación.
Català: ORDRE ECF/480/2010, de 8 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre ECF/362/2010, de 9 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de renovació d'electrodomèstics, calderes i aparells d'aire condicionat a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2010, i s'amplia el pressupost dels ajuts.
Español: ORDEN ECF/480/2010, de 8 de octubre, por la que se modifica la Orden ECF/362/2010, de 9 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de renovación de electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2010, y se amplía el presupuesto de las ayudas.
Català: Ocupa la total edificació una extensió superficial del total de la parcel·la de cent un metres quadrats.
Español: Ocupa la total edificación una extensión superficial del total de la parcela de ciento un metros cuadrados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sagàs, sobre el pressupost de 2000.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sagàs, sobre el presupuesto de 2000.
Català: temps contractat sigui inferior a l'any, o la jornada realitzada sigui parcial,
Español: el tiempo contratado sea inferior al año, o la jornada realizada sea
Català: inclòs, equivalent a 3.606,07 euros, d'acord amb el preu unitari
Español: incluido, equivalente a 3.606,07 euros, de acuerdo con el precio unitario
Català: Taules salarials definitives 2001 en euros (inclòs IPC 2,7 % +0,25 s/conveni)
Español: Tablas salariales definitivas 2001 (en euros) (incluido IPC 2,7 % +0,25 s/convenio)
Català: 3.4 Identifica les tècniques de classificació de ferits en cas d'emergència amb víctimes de gravetat diversa.
Español: 3.4 Identifica las técnicas de clasificación de heridos en caso de emergencia con víctimas de gravedad diversa.
Català: Aquelles intervencions sobre l'envolvent tèrmica de l'edifici no destinat a habitatge, que no requereixin més que un permís d'obra menor i en les quals es pugui demostrar un estalvi energètic associat.
Español: Aquellas intervenciones sobre la envolvente térmica del edificio no destinado a vivienda, que no requieran más que un permiso de obra menor y en las que se pueda demostrar un ahorro energético asociado.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví de lídia (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado bovino de lidia (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: c) Integració de representants dels quatre àmbits de la quàdruple hèlix (administracions públiques, ecosistema educatiu i de recerca, empreses i associacions empresarials i ciutadania) amb un paper actiu en el disseny i la implementació del projecte: fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) Integración de representantes de los cuatro ámbitos de la cuádruple hélice (administraciones públicas, ecosistema educativo y de investigación, empresas y asociaciones empresariales y ciudadanía) con un papel activo en el diseño e implementación del proyecto: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Matèries de 1r curs de batxillerat unificat polivalent (BUP): matemàtiques i ciències naturals
Español: Materias de 1r curso de bachillerato unificado polivalente (BUP): matemáticas y ciencias naturales
Català: A les sessions hi poden assistir els assessors de cadascuna de les parts.
Español: A las sesiones podrán asistir los asesores de cada una de las partes.
Català: En aquesta acció l'entitat beneficiària revisarà la diagnosi inicial i pactarà amb la persona participant el seu itinerari.
Español: En esta acción la entidad beneficiaria revisará la diagnosis inicial y pactará con la persona participante su itinerario.
Català: Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari de tractament de textos en entorn gràfic mitjançant un certificat d'un curs d'una durada mínima de 35 hores lectives, expedit per un centre oficial o homologat.
Español: Conocimientos de informática a nivel de usuario de tratamiento de textos en entorno gráfico mediante un certificado de un curso de una duración mínima de 35 horas lectivas, expedido por un centro oficial u homologado.
Català: - Lluco (Sant Carles de la Ràpita): pròxima al nucli de població, l'entorn està situat sobre el roquer de l'antiga plataforma continental que s'aixeca damunt de la plana deltaica actual.
Español: - Lluco (Sant Carles de la Ràpita): próxima al núcleo de población, el entorno está situado sobre el fondo rocoso de la antigua plataforma continental que se levanta sobre la llanura deltaica actual.
Català: Si no estan adossades o formant part de l'edifici principal, es podran admetre construccions auxiliars adossades a mitgeres, sempre que s'obligui a decorar aquestes parets com façanes i sent preceptiu que no envaeixin la faixa immediata a l'alineació oficial de carrer, a no ser que es construeixin completament encastades en el massís de terres, quan la diferència d'alçades entre el nivell del solar i la rasant del carrer ho aconselli.
Español: Si no están adosadas o formando parte del edificio principal, podrán admitirse construcciones auxiliares adosadas a medianeras, siempre que se obligue a decorar estas paredes como fachadas y siendo preceptivo que no invadan la faja inmediata a la alineación oficial de calle, a no ser que se construyan completamente engastadas en el macizo de tierra, cuando la diferencia de alturas entre el nivel del solar y la rasante de la calle lo aconseje.
Català: L'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ha de detallar, pel que fa a l'oferta dels cicles formatius de formació professional a distància, els crèdits que s'ofereixen i els títols als quals corresponen.
Español: El Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya detallará, respecto de la oferta de los ciclos formativos de formación profesional a distancia, los créditos que se ofrecen y los títulos a los que corresponden.
Català: Els criteris de distribució per a cada treballador figuren a l'annex 3 del present Conveni.
Español: Los criterios de distribución para cada trabajador figuran en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: S'ha d'incloure un quadre de qualificacions per cada vegada que l'alumne hagi estat escolaritzat en un curs de l'etapa, repeticions incloses.
Español: Se incluirá un cuadro de calificaciones para cada vez que el alumno haya sido escolarizado en un curso de la etapa, repeticiones incluidas.
Català: Tenen també aquesta consideració els animals que es crien per a la producció de carn, de pell o d'algun altre producte útil per a l'ésser humà, els animals de càrrega i els que treballen en l'agricultura.
Español: Tienen también esta consideración los animales que se crían para la producción de carne, piel o algún otro producto útil para el ser humano, los animales de carga y los que trabajan en la agricultura.
Català: Fita 9: se situa a la partida dels Tres Reis.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Els Tres Reis.
Català: Els projectes s'han d'implementar en el període màxim d'un any, comptador des de la data de concessió de l'ajut.
Español: Los proyectos deberán implementarse en un periodo máximo de un año, a contar a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: L'empleat que realitzi l'horari establert per al personal a règim de torn rotatiu obert establert en l'article 46, genera un excés de jornada de 11,5 hores anuals, de terme mitjà, per l'aplicació de l'horari.
Español: El empleado que realice el horario establecido para el personal a régimen de turno rotativo abierto establecido en el artículo 46, genera un exceso de jornada de 11,5 horas anuales, de promedio, por la aplicación de dicho horario.
Català: Es preveu un edifici de planta baixa +2 plantes pis (tres plantes) amb una alçada reguladora màxima de 10,50 m i amb disponibilitat d'ubicació d'un semisoterrani o planta sòcol, no superior a 5 m.
Español: Se prevé un edificio de planta baja +2 plantas piso (tres plantas) con una altura reguladora máxima de 10,50 m y con disponibilidad de ubicación de un semisótano o planta zócalo, no superior a 5 m.
Català: “EL SOLÀ, AMPLIACIÓ 02” núm. 5588 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A) sorres i graves.
Español: “EL SOLÀ, AMPLIACIÓ 02” núm. 5588 del Registro minero de Cataluña, para recursos de la sección A) arenas y gravas.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació Camp del Prat.
Español: Objeto: urbanización de la actuación Camp del Prat.
Català: b) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé i les despeses derivades de l'operació d'arrendament financer (lísing), com ara interessos, IVA i costos d'assegurances, els quals no són elegibles.
Español: b) La cuota del alquiler debe desglosar el valor neto del bien y los gastos derivados de la operación de arrendamiento financiero (leasing), como intereses, IVA y costes de seguros, que no son elegibles.
Català: .1 Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 18 d'abril de 2008, dictada en el recurs contenciós núm. 935/2004, que estableix el següent:
Español: .1 Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 18 de abril de 2008, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 935/2004, que establece lo siguiente:
Català: d) Un representant de la unitat directiva competent en matèria de comandament de les unitats policials.
Español: d) Un representante de la unidad directiva competente en materia de mando de las unidades policiales.
Català: Correspon a la Divisió de Sistemes d'Informació i Organització la gestió i coordinació dels sistemes d'informació i l'elaboració de propostes relatives a l'organització i millora dels circuits i procediments propis de l'àmbit d'actuació del Servei Català de la Salut, sens perjudici del que preveu la disposició transitòria segona.
Español: Corresponde a la División de Sistemas de Información y Organización la gestión y coordinación de los sistemas de información y elaboración de propuestas relativas a la organización y mejora de los circuitos y procedimientos propios del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud, sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria segunda.
Català: Els establiments d'hostaleria i restauració poden obrir amb subjecció a les condicions següents:
Español: Los establecimientos de hostelería y restauración pueden abrir con sujeción a las condiciones siguientes:
Català: L'apreciació de la productivitat s'ha de realitzar en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball i amb els objectius que li siguin assignats.
Español: La apreciación de la productividad se realizará en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo y con los objetivos que le sean asignados.
Català: Quina és la legitimació per al tractament de les seves dades
Español: Cuál es la legitimación para el tratamiento de sus datos
Català: d) Termini d'execució/lliurament: De l'1 d'octubre de 2016 o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de setembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución / entrega: desde el 1 de octubre de 2016 o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de septiembre de 2017.
Català: El Col·legi es regeix per la següent normativa:
Español: El Colegio se rige por la siguiente normativa:
Català: Secretari de la Comissió Central d'Indústries
Español: Secretario de la Comisión Central de Industrias
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2005 i d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), (codi de conveni núm. 0813112) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 y de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), (código de convenio núm. 0813112) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Construcció d'un tram de línia de mitja tensió i nou centre de transformació ET Comaterga II, als municipis de la Granadella i Llardecans
Español: Construcción de un tramo de línea de media tensión y nuevo centro de transformación ET Comaterga II, en los municipios de La Granadella y Llardecans
Català: Ciències de la Naturalesa i de la Salut amb capacitat per a 70 llocs
Español: la Naturaleza y de la Salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2
Català: El treballador té dret a 3 gratificacions extraordinàries a l'any:
Español: El trabajador tiene derecho a 3 gratificaciones extraordinarias al año:
Català: Al personal que té reconegut un preu de l'hora extra individualitzada, se li ha de respectar aquest preu, el qual s'ha d'incrementar d'un 4,60%, i s'aplicarà el coeficient reductor de 1.758 hores a treballar durant l'any 2005.
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora extra individualizada, se le respetará dicho precio, el cual será incrementado en un 4,60% y se aplicará el coeficiente reductor de 1.758 horas a trabajar en el año 2005.
Català: Si escau, aquestes mesures han de tenir efectes des del dia 1 de gener del 2002.
Español: Si procede, dichas medidas deben tener efectos desde el día 1 de enero del 2002.
Català: El Reglament (CE) 445/2002 de la Comissió, de 26 de febrer, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1257/1999.
Español: El Reglamento (CE) 445/2002 de la Comisión, de 26 de febrero, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1257/1999.
Català: L'apartat 3 de l'article 9 passa a ser l'article 9 bis, amb el títol "Modificacions estatutàries", i a continuació de la paraula "estatuts" s'afegeix "de les caixes d'estalvis".
Español: El apartado 3 del artículo 9 pasa a ser el artículo 9 bis, con el título "Modificaciones estatutarias", y a continuación de la palabra "estatutos" se añade "de las cajas de ahorros".
Català: Es modifica la base reguladora 8.1.u) de l'annex 1 de l'Ordre AAM/283/2011, de 24 d'octubre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base reguladora 8.1.u) del anexo 1 de la Orden AAM/283/2011, de 24 de octubre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Per donar continuïtat a la ruta entre Flix i l'AP-2 (per la C-12), i que alhora comuniqui l'autopista AP-2 amb els dos principals polígons industrials de Lleida, s'estableix la següent ruta:
Español: Para dar continuidad a la ruta entre Flix y la AP-2 (por la C-12), y que a la vez comunique la autopista AP-2 con los dos principales polígonos industriales de Lleida, se establece la siguiente ruta:
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies, que la vaga es realitza amb aturades en diferents franges i que, per tant, els col·lectius més afectats són, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans, persones amb mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores, que la huelga se realiza con paradas en diferentes franjas y que, por tanto, los colectivos más afectados son, de manera especial, las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas con movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad;
Català: Previsions de creació i reducció de places i oferta d'ocupació pública.
Español: Previsiones de creación y reducción de plazas y oferta de empleo público.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'esmentat Acord de la Mesa de Negociació del personal al servei de l'Administració de Justícia de Catalunya sobre els programes per incentivar la millora del funcionament de l'Administració de Justícia a Catalunya, les condicions d'aplicació de les mesures relatives a la conciliació de treball amb la vida familiar i els criteris d'actuació aplicables als processos que afectin les plantilles dels centres de treball de l'Administració de Justícia a Catalunya, en el Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del citado Acuerdo de la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña, las condiciones de aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y los criterios de actuación aplicables a los procesos que afecten a las plantillas de los centros de trabajo de la Administración de Justicia de Cataluña, en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Si la segona subhasta queda també deserta, l'ajuntament, en el termini dels sis mesos següents, pot adquirir el solar pel preu esmentat.
Español: Si la segunda subasta queda también desierta, el ayuntamiento, en el plazo de los seis meses siguientes, puede adquirir el solar por el citado precio.
Català: Les hores extres tindran la següent remuneració
Español: Las horas extras tendrán la siguiente remuneración:
Català: e) Activitats en què participi de manera reglada.
Español: e) Actividades en las que participe de forma reglada.
Català: a l'entitat propietària dels terrenys i el 15% restant, és a dir
Español: de los terrenos y el 15% restante, es decir 45.000 pesetas, al fondo de mejora
Català: 11.3 El termini màxim per resoldre les sol·licituds i notificar la resolució és de tres mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 11.3 El plazo máximo para resolver las solicitudes y notificar la resolución es de tres meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.