BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/218/2017, de 14 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de comandament de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/10/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/218/2017, de 14 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/10/16).
Català: 5) Proves presencials: desembre de 2015 i gener de 2016.
Español: 5) Pruebas presenciales: diciembre de 2015 y enero de 2016.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa BRUME, SA que consisteix a incrementar la capacitat de consum d'aigua, gasoil i de matèries primeres, incorporar noves matèries primeres, incrementar el cabal d'abocament d'aigües residuals, instal·lar un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera, donar de baixa un focus emissor de contaminants a l'atmosfera, fixar valors límit d'emissió per als focus 1 i 2 emissors de contaminants a l'atmosfera, desmantellar la línia 3 (zenc negre) i substituir alguns els components dels banys, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 d'abril de 2008, atorgada a l'empresa BRUME, SA, amb número d'expedient BAAD070290.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa BRUME, SA, que consiste en incrementar la capacidad de consumo de agua, gasóleo y de materias primas, incorporar nuevas materias primas, incrementar el caudal de vertido de aguas residuales, instalar un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera, dar de baja un foco emisor de contaminantes a la atmósfera, fijar valores límite de emisión para los focos 1 y 2 emisores de contaminantes a la atmósfera, desmantelar la línea 3 (cinc negro) y sustituir algunos de los componentes de los baños, e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de abril de 2008, otorgada a la empresa BRUME, SA, con número de expediente BAAD070290.
Català: Fonts d'informació en premsa.
Español: Fuentes de información en prensa.
Català: També ha de contribuir a connectar els continguts curriculars d'altres matèries que poden ser importants en l'àmbit laboral: l'ús d'aplicacions informàtiques que s'usin en la gestió administrativa de les empreses, l'ús de diferents llengües per establir relacions socials o comercials, l'ús d'estratègies aplicades a la resolució de situacions problemàtiques, així com habilitats socials que afavoreixin el treball en equip i les relacions interpersonals.
Español: También tiene que contribuir a conectar los contenidos curriculares de otras materias que pueden ser importantes en el ámbito laboral: el uso de aplicaciones informáticas que se usen en la gestión administrativa de las empresas, el uso de diferentes lenguas para establecer relaciones sociales o comerciales, el uso de estrategias aplicadas a la resolución de situaciones problemáticas, así como habilidades sociales que favorezcan el trabajo en equipo y las relaciones interpersonales.
Català: Procediment i concessió
Español: Procedimiento y concesión
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca pel mateix objecte per un període superior a divuit mesos.
Español: 3.4 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca para la misma modalidad a la que optan por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: El sistema d'ordenació serà en volumetria específica i es desenvoluparà preceptivament amb Estudi de detall.
Español: El sistema de ordenación será en volumetría específica y se desarrollará preceptivamente con Estudio de detalle.
Català: El present Pacte serà d'aplicació a les empreses Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana les Agudes, Associació Grup Unió, Associació Casa Don Bosco i Fundació Sant Joan Bosco i a tots els treballadors i treballadores que prestin els seus serveis en les mateixes, sent aplicable a tots els centres de treball de les esmentades empreses.
Español: El presente Pacto será de aplicación a las empresas Salesians Sant Jordi, Comunidad Salesiana les Agudes, Asociación Grupo Unión, Associació Casa Don Bosco y Fundació Sant Joan Bosco y a todos los trabajadores y trabajadoras que presten sus servicios en las mismas, siendo aplicable a todos los centros de trabajo de las mencionadas empresas.
Català: b.4) Entrevista personal (De caràcter obligatori i no eliminatori)
Español: b.4) Entrevista personal (De carácter obligatorio y no eliminatorio)
Català: c) Resol els expedients de denegació d'autoritzacions de transport i l'expedició dels certificats de conductor no comunitari.
Español: c) Resuelve los expedientes de denegación de autorizaciones de transporte y la expedición de los certificados de conductor no comunitario.
Català: 2.6 Realitza programes per emmagatzemar i gestionar tipus de dades estructurades, compostos i relacionats.
Español: 2.6 Realiza programas para almacenar y gestionar tipos de datos estructurados, compuestos y relacionados.
Català: Fixar el lloc, la data, l'hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera i auxiliars i complementàries del transport, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Fijar el lugar, fecha, hora de realización y duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera y auxiliares y complementarias del transporte, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Afeccions: SCA=servitud camins d'accés (m²); SPS=servitud de pas subterrani (m²); US=ús del sòl; OT=superfície d'ocupació temporal (m²); OD=superfície d'ocupació definitiva (m²); SNE=superfície de no edificabilitat (m²).
Español: Afecciones: SCA=servidumbre caminos de acceso (m²); SPS=servidumbre de paso subterráneo (m²); US=uso del suelo; OT=superficie de ocupación temporal (m²); OD=superficie de ocupación definitivo (m²); SNE=superficie de no edificabilidad (m²).
Català: No és una àrea de morfologia urbanística i edificatòria uniforme, a causa del fet que aplega les referències urbanístiques i arquitectòniques que corresponen a les diferents vicissituds socials i econòmiques que ha viscut la ciutat durant aquest llarg període històric.
Español: No es una área de morfología urbanística y edificatoria uniforme, debido a que reúne las referencias urbanísticas y arquitectónicas que corresponden a las diferentes vicisitudes sociales y económicas que ha vivido la ciudad durante este largo período histórico.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 117 y 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial els Vilars, de Vall-llobrega.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Els Vilars, de Vall-llobrega.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2004, de notificació d'actes administratius a interessats.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2004, de notificación de actos administrativos a interesados.
Català: c.1) El projecte que cobreixen les assegurances és clarament innovador en el seu plantejament i/o realització: 2 punts.
Español: c.1) El proyecto cubierto por los seguros es claramente innovador en su planteamiento y/o realización: 2 puntos.
Català: Tots els acords d'aquests òrgans col·legials seran immediatament executius i es compliran d'acord amb els seus propis terminis, sens perjudici dels recursos corresponents.
Español: Todos los acuerdos de estos órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos y se cumplirán de acuerdo con sus propios plazos, sin perjuicio de los recursos correspondientes.
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: S'estableixen ajuts per a la comercialització de productes i materials relacionats amb l'agricultura (llavors, fertilitzants, pesticides, pinsos per a animals, medicaments i eines).
Español: Se establecen ayudas para la comercialización de productos y materiales relacionados con la agricultura (semillas, fertilizantes, pesticidas, piensos para animales, medicamentos y herramientas).
Català: Lloc i data de realització del curs:
Español: Lugar y fecha de realización del curso:
Català: Com a norma general, les empreses sol·licitants han de tenir una facturació superior als 100.000 euros l'any anterior al de la sol·licitud, o un volum d'exportació superior a 60.000 euros.
Español: Como norma general, las empresas solicitantes deben tener una facturación superior a los 100.000 euros el año anterior al de la solicitud, o un volumen de exportación superior a 60.000 euros.
Català: Com a conseqüència de l'excavació que s'efectuarà sobre la plataforma de cultiu, l'estat dels terrenys un cop explotats estarà uns 3 m per sota de la cota inicial.
Español: Como consecuencia de la excavación que se efectuará sobre la plataforma de cultivo, el estado de los terrenos una vez explotados estará unos 3 m por debajo de la cota inicial.
Català: Finalitat: la realització de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Picnic amb pastissos.
Español: Finalidad: la realización de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Picnic amb pastissos.
Català: Simplificació administrativa de tots els tràmits.
Español: Simplificación administrativa de todos los trámites.
Català: RESOLUCIÓ INT/2915/2011, de 12 de desembre, per la qual es nomena el senyor Eloy Rodríguez García cap de la Secció de Recursos i Normativa del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/2915/2011, de 12 de diciembre, por la que se nombra al señor Eloy Rodríguez García jefe de la Sección de Recursos y Normativa del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: RESOLUCIÓ ECF/253/2002, de 15 de gener, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Maria Aguilar Luque.
Español: RESOLUCIÓN ECF/253/2002, de 15 de enero, relativa a la herencia intestada de la causante señora Maria Aguilar Luque.
Català: Atès que el Departament de Governació i Administracions Públiques ha proposat que l'esmentat membre sigui substituït pel senyor Jordi Budó Salellas, subdirector general de Relacions Sindicals;
Español: Dado que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha propuesto que el mencionado miembro sea sustituido por el señor Jordi Budó Salellas, subdirector general de Relaciones Sindicales;
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros proposada a l'acta núm. 2271/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones y Reformas Taci 2002, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2271/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones y Reformas Taci 2002, SL.
Català: El servei públic de difusió de la informació general del sector públic inclosa en les lletres a, b i c de l'article 10.1 es presta mitjançant la seu electrònica corresponent.
Español: El servicio público de difusión de la información general del sector público incluida en las letras a, b y c del artículo 10.1 se presta mediante la correspondiente sede electrónica.
Català: - Als membres o òrgans competents en la direcció i gestió de l'ens
Español: - A los miembros u órganos competentes en la dirección y gestión del ente
Català: 2.4 Comprova les funcions dels esquemes electrònics associats al circuit amb els equips adequats.
Español: 2.4 Comprueba las funciones de los esquemas electrónicos asociados al circuito con los equipos adecuados.
Català: Inhabilitació per a l'ascens o la promoció econòmica d'un lloc de treball durant un període de fins a quatre anys.
Español: Inhabilitación para el ascenso o la promoción económica de puesto de trabajo por un período de hasta cuatro años.
Català: És la finca número 6309, inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al tom 1947.
Español: Es la finca n.º 6309, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al tomo 1947.
Català: Amb la sol·licitud de llicència s'acompanyen els documents següents:
Español: Con la solicitud de licencia se acompañan los siguientes documentos:
Català: En la promoció interna es reconeixen les accions formatives als treballadors que hi participin amb aprofitament.
Español: A los trabajadores que participen con aprovechamiento en las acciones formativas les serán reconocidas éstas en su promoción interna.
Català: c) Publicacions quinzenals.
Español: c) Publicaciones quincenales
Català: d) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: h) Realitza tasques administratives generals del Servei.
Español: h) Realiza tareas administrativas generales del Servicio.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007, aquest Conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any, llevat que hi hagi denúncia fefaent feta amb 30 dies d'antelació a la data esmentada de venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: A partir del 1 de enero del 2007, este convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año, salvo denuncia fehaciente con 30 días de antelación a la mencionada fecha de vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En el període comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre l'horari del Registre és de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: En el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre el horario del Registro es de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: Els establiments d'oci nocturn compleixen els requisits per considerar-los de risc elevat de transmissió, degut a l'elevada concentració de persones que no conviuen habitualment juntes durant un temps prolongat, que sovint es tracta de llocs tancats i que hi ha un cert nivell de mobilitat en les zones properes per accedir-hi.
Español: Los establecimientos de ocio nocturno cumplen los requisitos para considerarlos de riesgo elevado de transmisión, debido a la elevada concentración de personas que no conviven habitualmente juntas durante un tiempo prolongado, que a menudo se trata de lugares cerrados y que hay un cierto nivel de movilidad en las zonas próximas para acceder a ellos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre una modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre una modificación urbanística.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Francesc Xavier Llusa Piñol consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix que compleix amb el nivell 3a de l'Ordre AAR/506/2010 i Ordre AAM/312/2014, que suposa una reducció del 25% del nitrogen generat i de la modificació de les instal·lacions, sense modificar la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 de maig de 2008, exp. LA20060313.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Francesc Xavier Llusa Piñol consistente en la comunicación del cambio de dieta suministrada al ganado porcino de engorde que cumple con el nivel 3ª de la Orden AAR/506/2010 y Orden AAM/312/2014, que supone una reducción del 25% del nitrógeno generado y de la modificación de las instalaciones, sin modificar la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de mayo de 2008, exp. LA20060313.
Català: L'article 3.11.13 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que són competència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies la coordinació i la gestió de la Xarxa d'equipaments cívics i socials.
Español: El artículo 3.11.13 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que son competencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la coordinación y la gestión de la Red de equipamientos cívicos y sociales.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Sant Celoni.
Català: .3 El president establirà el mètode de treball i decidirà sobre totes aquelles qüestions que consideri adients, per tal de garantir l'adequat funcionament de la Comissió.
Español: .3 El presidente establecerá el método de trabajo y decidirá sobre todas aquellas cuestiones que considere adecuadas, para garantizar el adecuado funcionamiento de la Comisión.
Català: Establiment de les operacions de manteniment correctiu per reconstrucció d'elements on intervinguin els processos de mecanització i soldatge i execució d'alguna d'elles.
Español: Establecimiento de las operaciones de mantenimiento correctivo para reconstrucción de elementos donde intervengan los procesos de mecanización y soldadura y ejecución de alguna de ellas.
Català: Import de licitació: 133.957,14 euros (IVA inclòs), dels quals 110.708,38 euros corresponen a l'import principal i 23.248,76 euros a l'IVA.
Español: Importe de licitación: 133.957,14 euros (IVA incluido), de los que 110.708,38 euros corresponden al importe principal y 23.248,76 euros al IVA.
Català: A tots els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu lloc de residència, l'empresa ha d'abonar-los per dieta complerta la quantitat de 4.500 PTA i per mitja dieta la quantitat de 1.500 pta/àpat.
Español: Para todos los trabajadores que tengan que pernoctar fuera de su lugar de residencia, la empresa les abonará por dieta completa la cantidad de 4.500 pta y por cada media dieta la cantidad 1.500 pta/comida.
Català: El Col·legi de Detectius Privats de Catalunya agrupa les persones que, segons la normativa vigent, estan habilitades per a l'exercici de les funcions de detectiu privat.
Español: El Colegio de Detectives Privados de Cataluña agrupa a las personas que, según la normativa vigente, están habilitadas para el ejercicio de las funciones de detective privado.
Català: D'acord amb el planejament urbanístic vigent al terme municipal de l'Ampolla, els terrenys objecte d'avaluació es classifiquen com a sòl no urbanitzable i qualificats de sòl de protecció especial: plana deltaica PDUSCC1 i CPEIN (clau N3).
Español: De acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente en el término municipal de l'Ampolla, los terrenos objeto de evaluación se clasifican como suelo no urbanizable y calificados de suelo de protección especial: llanura deltaica PDUSCC1 y CPEIN (clave N3).
Català: 3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a les bases d'aquesta Ordre per acreditar les condicions exigides i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 2, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en las bases de esta Orden para acreditar las condiciones exigidas y se deben presentar en las dependencias mencionadas en el anexo 2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 1/1999, de 13 de enero.
Català: Per al compliment dels seus objectius, el Col·legi té atribuïdes les funcions següents:
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, el Colegio tiene atribuidas las siguientes funciones: