BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa procurarà que el major nombre d'empleats puguin fer festa els dies que ho siguin; i els que per raó de l'organització de la feina hagin de treballar en festiu o descans setmanal tindran les compensacions alternatives següents per dia, a opció del treballador:
Español: La empresa procurará que el mayor número de empleados puedan hacer fiesta los días festivos; y los que por razón de la organización de las tareas deban trabajar en festivo o descanso semanal tendrán las compensaciones alternativas siguientes por día, a opción del trabajador:
Català: - La llista de persones proposades per realitzar la fase formativa: curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: - La lista de personas propuestas para realizar la fase formativa: curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Aquest dret cessarà, entre altres causes, en el moment que finalitzi la vigència de la relació laboral, o bé als 18 mesos de situació de baixa.
Español: Este derecho cesará, entre otras causas, en el momento que finalice la vigencia de la relación laboral, o bien a los 18 meses de situación de baja.
Català: Tots els treballadors de l'Institut s'hauran d'adaptar al nou sistema de classificació professional establert en el present Conveni.
Español: Todos los trabajadores del Institut se adaptarán al nuevo sistema de clasificación profesional establecido en el presente Convenio.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i podran referir-se a auditories energètiques, optimització de la facturació elèctrica, serveis tècnics, estudis d'eficiència energètica i energia renovable, assessorament sobre ajuts, millores en els temps de resposta establerts en el plec de prescripcions tècniques davant una incidència de qualitat de subministrament elèctric, davant una reclamació, així com respecte a l'avís amb conformitat de la necessitat de correcció d'una desviació d'energia reactiva.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y podrán referirse a auditorías energéticas, optimización de la facturación eléctrica, servicios técnicos, estudios de eficiencia energética y energía renovable, asesoramiento sobre ayudas, mejoras en los tiempos de respuesta establecidos en el pliego de prescripciones técnicas ante una incidencia de calidad de suministro eléctrico, ante una reclamación, así como respecto al aviso con conformidad de la necesidad de corrección de una desviación de energía reactiva.
Català: Declaració responsable de complir els requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: Declaración responsable de cumplir aquellos requisitos que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: (384 m2 aportació sòl/465 m2 sense aportació de sòl)=849 m2 amb un sostre màxim de 1.455 m2
Español: 384 m2 aportación suelo/465 m2 sin aportación de suelo=849 m2 con un techo máximo de 1.455 m2
Català: Els delegats de prevenció, en cas que no formin part del Comitè d'Empresa, són objecte de cessió d'hores sindicals per part d'aquest Comitè, per a la realització de les seves funcions.
Español: Los delegados de prevención, en caso que no formen parte del Comité de Empresa, serán objeto de cesión de horas sindicales por parte de este Comité, para la realización de sus funciones.
Català: En el límit nord-est, els talussos que es deixaran verticals seran els compresos entre els vèrtexs 4 i 7, mentre que el talús entre els vèrtexs 2 i 4 es deixarà amb un pendent de 40º.
Español: En el límite noreste, los taludes que se dejarán verticales serán los comprendidos entre los vértices 4 y 7, mientras que el talud entre los vértices 2 y 4 se dejará con una pendiente de 40º.
Català: Si s'admet la causa de justificació, l'aspirant serà objecte de nova convocatòria per a la data que determini l'òrgan de selecció.
Español: Si se admite la causa de justificación, el aspirante será objeto de nueva convocatoria para la fecha que determine el órgano de selección.
Català: 28 d'abril de 1993, en la sessió de 16 de desembre de 1998,
Español: la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 16 de diciembre de
Català: Superar el curs d'adaptació per a l'acreditació de la capacitació professional infermera per a la indicació, ús i autorització de la dispensació de medicaments i de productes sanitaris d'ús humà en l'àmbit de les cures generals ofert pel departament competent en matèria de salut de manera gratuïta, que es regula a l'article 5.
Español: Superar el curso de adaptación para la acreditación de la capacitación profesional enfermera para la indicación, uso y autorización de la dispensación de medicamentos y de productos sanitarios de uso humano en el ámbito de los cuidados generales ofrecido por el departamento competente en materia de salud de manera gratuita, que se regula en el artículo 5.
Català: Verificació de l'eficàcia de les solucions adoptades i el resultat obtingut.
Español: Verificación de la eficacia de las soluciones adoptadas y del resultado obtenido.
Català: Modificació del Pla general metropolità en la confluència de la rambla Prim amb el carrer de Taulat, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la confluencia de la rambla Prim con la calle de Taulat, de Barcelona
Català: S'ha dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador en matèria d'habitatge les dades del qual figure a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado Propuesta de Resolución en el expediente HLL200500090 en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El límit segueix el camí direcció S durant 350 metres, després gira direcció E durant 70 metres i un altre cop direcció S durant 40 metres.
Español: El límite sigue el camino dirección S durante 350 metros, después gira dirección E durante 70 metros y otra vez dirección SO durante 40 metros.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 24 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva de les obres d'instal·lació de sistema de vigilancia a l'Àrea Materno Infantil (exp.06TUS636) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Securitas Sistemas de Seguridad, SA, per un import total de 252.056,28 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 24 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva de las obras de instalación de sistema de vigilancia en el Área Materno Infantil (exp. 06TUS636) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Securitas Sistemas de Seguridad, SA, por un importe total de 252.056,28 euros.
Català: f) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.10 Adequació dels recursos d'interpretació ambiental a les característiques dels visitants.
Español: 5.10 Adecuación de los recursos de interpretación ambiental a las características de los visitantes.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà d'efectuar per escrit.
Español: Dicha solicitud se deberá efectuar por escrito.
Català: .2 Es recorda a Maria Esther Lorente i Gutiérrez, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredora d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a Maria Esther Lorente i Gutiérrez que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts per a alumnes de primer, segon o tercer cicle d'estudis dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, per a la realització d'activitats acadèmiques complementàries (codi Z33).
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas para alumnos de primer, segundo o tercer ciclo de estudios de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, para la realización de actividades académicas complementarias (código Z33).
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, per tal de contribuir i participar en la celebració del 250è aniversari de la creació de la Reial Acadèmia.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, con el fin de contribuir y participar en la celebración del 250º aniversario de la creación de la Real Academia.
Català: L'assignació del factor de lliure disponibilitat a un lloc de treball restarà supeditada als criteris següents:
Español: La asignación del factor de libre disponibilidad a un puesto de trabajo estará supeditada a los criterios siguientes:
Català: Experiència en l'elaboració de projectes normatius en l'àmbit esportiu, en l'elaboració de programes esportius, en la determinació de criteris registrals i en l'assessorament i redacció d'informes jurídics.
Español: Experiencia en la elaboración de proyectos normativos en el ámbito deportivo, en la elaboración de programas deportivos, en la determinación de criterios registrales y en el asesoramiento y redacción de informes jurídicos.
Català: Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, codi 08060307, pl. Margarida Xirgu, s/n, 08004 Barcelona.
Español: Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona, código 08060307, pl. Margarida Xirgu, s/n, 08004 Barcelona.
Català: Les funcions del consell de participació són les següents:
Español: Las funciones del consejo de participación son las siguientes:
Català: 11.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, tras haber informado al Consejo de Administración, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: d) Haver superat les proves d'accés de caràcter general a cicles formatius de grau superior d'ensenyaments del règim especial d'arts plàstiques i disseny.
Español: d) Haber superado las pruebas de acceso de carácter general a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas del régimen especial de artes plásticas y diseño.
Català: l'1 d'abril de 1998 i la seva vigència finalitzarà el 31 de
Español: iniciando sus efectos a 1 de abril de 1998 y finalizando su vigencia a 31 de
Català: La Comissió d'avaluació s'ha de reunir, ha d'analitzar els informes emesos pels avaluadors i ha de proposar les entitats firals guanyadores.
Español: La Comisión de evaluación debe reunirse, analizar los informes emitidos por los evaluadores y proponer a las entidades feriales ganadoras.
Català: El 13 de juny de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva (la Selva) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 13 de junio de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva (La Selva) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Infracció: articles 22.1.e) i 7.2 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i 148.5.e) i 25.1 del Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, del Reglament de seguretat privada.
Español: Infracción: artículos 22.1.e) y 7.2 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y 148.5.e) y 25.1 del Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, del Reglamento de seguridad privada.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la senyora Carolina Maldonado Valencia, al seu domicili, al carrer Comtes d'Urgell, 51, 7-3 de Lleida (25005), d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, carrer del General Brito, 3 a Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla a la señora Carolina Maldonado Valencia en su domicilio, sito en la calle Comtes d'Urgell, 51, 7-3 de Lleida (25005), de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, calle del General Brito, 3 de Lleida.
Català: L'esmentada pòlissa entrarà en vigor als dos mesos de la signatura d'aquest conveni
Español: Dicha póliza entrará en vigor a los dos meses de la firma de este convenio
Català: RESOLUCIÓ TRE/3317/2002, de 6 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Naturantaix, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. TE-4/2002).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3317/2002, de 6 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Naturantaix, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. TE-4/2002).
Català: Finalitat: adequació normativa i funcional (fase 1) al col·legi d'educació infantil i primària Bertí, de l'Ametlla del Vallès.
Español: Finalidad: adecuación normativa y funcional (fase 1) en el colegio de educación infantil y primaria Bertí, de L'Ametlla del Vallès.
Català: Associació de Cardiopaties Congènites
Español: Asociación de Cardiopatías Congénitas
Català: Relacions temporals (anterioritat, simultaneïtat, posterioritat).
Español: Relaciones temporales (anterioridad, simultaneidad, posterioridad).
Català: Assisteix a reunions prèvia indicació del director/a general.
Español: Asiste a reuniones previa indicación del director/a general.
Català: 5.1 Delimitació de les actuacions en l'àmbit pesquer.
Español: 5.1 Delimitación de las actuaciones en el ámbito pesquero.
Català: a) Les retribucions dels formadors interns i externs podent-s'hi incloure salaris, cotitzacions socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, totes les despeses imputables als formadors en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació de les accions formatives.
Español: a) Las retribuciones de los formadores internos y externos pudiéndose incluir salarios, cotizaciones sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los gastos imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación de las acciones formativas.
Català: —3 Autorització com a compradors de farratge
Español: —3 Autorización como compradores de forraje
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en la sessió de 12 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en la sesión de 12 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Una hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb 1 hora i mitja de descans.
Español: Una hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con una hora y media de descanso.
Català: Aquesta pòlissa d'assegurances cobrirà el pagament dels costos i despeses judicials, incloent-hi les fiances que puguin ser exigides a l'assegurat per garantir la seva responsabilitat.
Español: Esta póliza de seguros cubrirá el pago de las costas y gastos judiciales, incluyendo las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja de l'office, soterranis, vestidors de personal i fer els llits de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza del office, sótanos, vestuarios de personal y hacer las camas de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: b.2) Si es tracta de coproduccions que fomenten de manera significativa el talent creatiu, tècnic i artístic.
Español: b.2) Si se trata de coproducciones que fomentan de manera significativa el talento creativo, técnico y artístico.
Català: S'adjunten com annex núm. IV les taules de incentius aplicables al present conveni.
Español: Se adjuntan como anexo iv las tablas de incentivos aplicables al presente convenio.
Català: ANUNCI de Foment de la Rehabilitació Urbana de Manresa, SA, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de Foment de la Rehabilitació Urbana de Manresa, SA, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Es computen els serveis efectius prestats en Administracions Públiques a raó de 0,30 punts per any complet de serveis, o fracció mensual que proporcionalment li correspongui, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només s'ha de computar una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados en Administraciones Públicas a razón de 0,30 puntos per año completo de servicios, o fracción mensual que proporcionalmente le corresponda teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se ha de computar una vez.
Català: Altres usos: condició (6).
Español: Otros usos: condición (6).
Català: Activitat Maria Ampliació 01, AE 92/1911-01, adequació a la Llei 3/1998 d'una activitat que disposa d'autorització minera i informe favorable del programa de restauració de 2 d'octubre de 1995, que afecta una superfície d'unes 8,2 ha, que corresponen a la nova fase 2.
Español: Actividad Maria Ampliació 01, AE 92/1911-01, adecuación a la Ley 3/1998 de una actividad que dispone de autorización minera e informe favorable del programa de restauración de 2 de octubre de 1995, que afecta a una superficie de una 8,2 ha, que corresponden a la nueva fase 2.
Català: a) Realitzar reunions utilitzant els llocs destinats al Comitè d'Empresa, recaptar quotes i distribuir informació sindical, en tots els casos fora de les seves hores de treball.
Español: a) Celebrar reuniones utilizando para ello los lugares destinados al Comité de Empresa, recaudar cuotas y distribuir información sindical, todo ello fuera de las horas de su trabajo.
Català: Aquestes mesures responen, entre altres, al fet constatat que l'edat d'emancipació dels/de les joves s'ha endarrerit per diverses causes alienes a la seva voluntat.
Español: Estas medidas responden, entre otros, al hecho constatado de que la edad de emancipación de los/las jóvenes se ha atrasado por varias causas ajenas a su voluntad.
Català: Fase de construcció: quantificació de les possibles emissions de partícules en suspensió totals (PST) i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10) segons la metodologia descrita en el document "Càlcul d'emissions fugitives de partícules en activitats extractives i similars" a causa de les activitats associades a la fase de construcció (moviments de terra, circulació de vehicles de l'obra, etc.)
Español: Fase de construcción: cuantificación de las posibles emisiones de partículas en suspensión totales (PST) y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10) según la metodología descrita en el documento "Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas y similares" a causa de las actividades asociadas a la fase de construcción (movimientos del suelo, circulación de vehículos de la obra, etc.)
Català: 9.7 Els ajuts que regulen aquestes bases es concediran fins a l'exhauriment de la partida pressupostària.
Español: 9.7 Las ayudas que regulan estas bases se concederán hasta el agotamiento de la partida presupuestaria.
Català: El centre residencial comunicarà a la DGAIA les dades personals dels alumnes en pràctiques, el perfil professional, l'horari de les pràctiques, el tutor responsable i la seva disponibilitat horària, el plantejament inicial del projecte, la tipologia de les activitats a realitzar dins del pla de pràctiques, disseny del programa d'intervenció per donar resposta a les necessitats detectades al centre en què es duu a terme el pràcticum, així com l'avaluació del pràcticum.
Español: El centro residencial comunicará a la DGAIA los datos personales de los alumnos en prácticas, su perfil profesional, el horario de las prácticas, el tutor responsable y su disponibilidad horaria, el planteamiento inicial del proyecto, la tipología de las actividades a realizar dentro del plan de prácticas, el diseño del programa de intervención para dar respuesta a las necesidades detectadas en el centro en que se lleva a cabo el prácticum, así como la evaluación del prácticum.
Català: 3.6 Pla comparatiu parcial de fons d'inversió (IPFON99)
Español: 3.6 Plan comparativo parcial de fondos de inversión (IPFON99)
Català: 3.5 Les sol·licituds es poden presentar als registres detallats a l'annex 2.
Español: 3.5 Las solicitudes se pueden presentar en los registros detallados en el anexo 2.
Català: a) Efectuar la cessió del verd públic grafiat a la unitat.
Español: a) Efectuar la cesión del verde público grafiado en la unidad.
Català: Atès que durant l'any 2001 els ajuntaments de més de 20.000 habitants o els consells comarcals van subscriure el conveni de col·laboració corresponent amb el Departament de Benestar social a l'empara de l'Ordre de 4 de maig de 2001, de convocatòria de subvencions, que es va publicar al DOGC núm. 3390, de 17 de maig de 2001, per a la prestació, el manteniment i la millora dels serveis socials d'atenció primària de competència local: serveis bàsics d'atenció social primària, serveis d'atenció domiciliària, serveis residencials d'estada limitada i serveis de menjador, durant els exercicis 2001, 2002 i 2003;
Español: Visto que en el año 2001 los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes o los consejos comarcales suscribieron el correspondiente convenio de colaboración con el Departamento de Bienestar Social al amparo de la Orden de 4 de mayo de 2001, de convocatoria de subvenciones, publicada en el DOGC núm. 3390, de 17 de mayo de 2001, para la prestación, mantenimiento y mejora de los servicios sociales de atención primaria de competencia local: servicios básicos de atención social primaria, servicios de atención domiciliaria, servicios residenciales de estancia limitada y servicios de comedor, durante los ejercicios 2001, 2002 y 2003;