Català: 10.1 Es poden impartir els perfils professionals relacionats en l'annex 1 els quals han de permetre, amb caràcter general, la consecució de competències professionals pròpies d'almenys una qualificació de nivell un del catàleg de qualificacions professionals.	“10.1 Se pueden impartir los perfiles profesionales relacionados en el anexo 1 los cuales tienen que permitir, con carácter general, la consecución de competencias profesionales propias de, al menos una cualificación de nivel uno del catálogo de cualificaciones profesionales.
Aquest control es portarà a terme des del començament de les obres.	Este control se llevará a cabo desde el inicio de las obras.
Finalitat: actuacions als col·legis d'educació infantil i primària Reixac, Font Freda, Elvira Cuyàs, El Viver i El Turó de Montcada i Reixac.	Finalidad: actuaciones en los colegios de educación infantil y primaria Reixac, Font Freda, Elvira Cuyàs, El Viver y El Turó de Montcada i Reixac.
Poden originar el dret de retenció les obligacions següents:	Pueden originar el derecho de retención las siguientes obligaciones:
En aquest cas, s'han d'aportar referències precises i dades suficients per a la identificació i estimació de l'aportació (exposició col·lectiva, individual, itinerant, escenografia, audiovisual, curtmetratge, projecte de disseny, publicitat, etc.) sobre la qualitat del mitjà de difusió (espai expositiu, fira, festival i biennal, etc.) i sobre la seva repercussió, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 4.	En este caso, deben aportarse referencias precisas y datos suficientes para la identificación y estimación de la aportación (exposición colectiva, individual, itinerante, escenografía, audiovisual, cortometraje, proyecto de diseño, publicidad, etc.) sobre la calidad del medio de difusión (espacio expositivo, feria, festival, bienal, etc.) y sobre su repercusión, siempre conforme a lo que se especifica en el apartado 4.
A partir de la data d'aquest Acord, queden suprimides la categoria d'encarregat/ada de taller, inclosa al grup 3, i la categoria de monitor/a especialitzat de centre ocupacional, inclosa en el grup 5, per motiu de falta de funcionalitat en la vigent organització de treball.	A partir de la fecha del presente Acuerdo quedan suprimidas la categoría de encargado/da de taller, incluida en el grupo 3, y la categoría de monitor/a especializado de centro ocupacional, incluida en el grupo 5, por falta de funcionalidad en la vigente organización de trabajo.
En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada sigui superior a un total de 60.000 €, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.	En el caso que el importe total de la subvención adjudicada sea superior a un total de 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien para el trámite de justificación.
f) L'embriaguesa, per primera vegada, sempre que repercuteixi negativament en la feina.	f) La embriaguez cuando sea por primera vez, siempre y cuando repercuta negativamente en el trabajo.
El període màxim, dins del qual es podran realitzar, serà de divuit mesos, no podent superar la durada del contracte les tres quartes parts del període de referència establert, ni com a màxim, dotze mesos.	El período máximo, dentro del cual se podrán realizar, será de dieciocho meses, no pudiendo superar la duración del contrato las tres cuartas partes del periodo de referencia establecido ni, como máximo, doce meses.
Modificació puntual de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació urbana a la zona 21, subzona zoo, en el sòl no urbanitzable (articles 112 i 113) en relació amb les condicions d'edificació per possibilitar un habitatge vinculat a l'activitat de zoo, al terme municipal de Vilassar de Mar	Modificación puntual de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana en la zona 21, subzona zoo, en el suelo no urbanizable (artículos 112 y 113) en relación con las condiciones de edificación para posibilitar una vivienda vinculada a la actividad de zoo, en el término municipal de Vilassar de Mar
RESOLUCIÓ JUS/1711/2011, de 29 de juny, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament general dels serveis de defensa d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta del Col·legi d'Advocats de Reus.	RESOLUCIÓN JUS/1711/2011, de 29 de junio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento general de los servicios de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio de Abogados de Reus.
Atenent les característiques de les embarcacions de la flota marisquera amb draga per a embarcacions (rastells), els barems per als ajuts i l'import màxim de la prima destinada a propietaris/àries d'aquestes embarcacions, la taula següent estableix:	Atendiendo a las características de las embarcaciones de la flota marisquera con draga para embarcaciones (rastros), los baremos para las ayudas y el importe máximo de la prima destinada a propietarios/as de dichas embarcaciones, la tabla siguiente establece:
Per l'any 2004 l'import dels 2 fons serà de 246,32 euros.	Para el año 2004, los 2 importes serán de 246,32 euros.
Actuació: Pavimentació del camí de Vilamaniscle al terme de Rabós.	Actuación: Pavimentación camino de Vilamaniscle en el término de Rabós.
Purí (m³/plaça i any); C:	Purín (m³/plaza y año); C:
El Consell de Govern aprovarà un reglament que regularà la seva composició i funcionament.	El Consejo de Gobierno aprobará un reglamento que regulará su composición y funcionamiento.
El Comitè Unitari de Personal disposarà de deu dies hàbils per emetre informe previ un cop sigui notificat el canvi previst.	El Comité Unitario de Personal dispondrá de diez días hábiles para emitir informe previo una vez sea notificado el cambio previsto.
El text íntegre dels nous Estatuts s'incorpora com a annex 1 del present Acord.	El texto íntegro de los nuevos Estatutos se incorpora como anexo 1 del presente Acuerdo.
1.3 Infraestructures ecològiques.	1.3 Infraestructuras ecológicas.
Es podran gaudir les vacances fraccionades en dos períodes o bé	Se podrán disfrutar las vacaciones fraccionadas en dos períodos o bien en momentos del año inicialmente no previstos como períodos de vacaciones.
No es considera lloc vacant o nou aquell en què una o diverses màquines siguin substituïdes per una altra o unes altres per fer el mateix treball en les mateixes peces, amb la qual cosa correspon al mateix ocupant continuar en el seu lloc, encara que això suposi un augment de la seva puntuació.	No se considera puesto vacante o nuevo aquel en el que una o varias máquinas sean sustituidas por otra u otras para hacer el mismo trabajo en las mismas piezas, con lo cual le corresponde al mismo ocupante seguir en el puesto aunque ello suponga un aumento de su puntuación.
En el curs escolar 2002-2003 el Govern ha d'incrementar, d'un mínim de 120,20 euros per plaça i any les subvencions destinades al manteniment de places d'escola bressol.	En el curso escolar 2002-2003, el Gobierno debe incrementar en un mínimo de 120,20 euros por plaza y año las subvenciones destinadas al mantenimiento de plazas de guardería infantil.
e) S'adjunta el calendari laboral prestat per l'empresa, en el qual no s'ha aplicat el que es pacta a l'article 22 pel que fa a l'última setmana d'agost, d'acord amb el Comitè.	e) Se adjunta el calendario laboral presentado por la empresa, en el cual de acuerdo con el Comité no ha sido aplicado lo pactado en el artículo 22 en lo referente a la última semana de agosto.
EDICTE de 3 de desembre de 2007, de publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic corresponents a les comarques de l'Alt Penedès, l'Anoia, el Bages, el Berguedà, el Garraf i Osona, aprovades definitivament entre l'entrada en vigor de la Llei de l'Estat 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no han estat publicades i no han estat derogades.	EDICTO de 3 de diciembre de 2007, de publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico correspondientes a las comarcas de L'Alt Penedès, L'Anoia, El Bages, El Berguedà, El Garraf y Osona, aprobadas definitivamente entre la entrada de vigor de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que aún no han sido publicadas y no han sido derogadas.
-5 Des de la data d'assignació de les funcions de cap Servei de Cirurgia Cardiovascular de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron al senyor Manuel Galiñanes Hernández han transcorregut més de 4 anys.	-5 Desde la fecha de asignación de las funciones de jefe Servicio de Cirugía Cardiovascular del Hospital Universitario Vall d'Hebron al señor Manuel Galiñanes Hernández han transcurrido más de 4 años.
Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 15/1985, d'1 de juliol, 6/1989, de 25 de maig i 13/1993, de 25 de novembre, de caixes d'estalvis de Catalunya i Decret 172/1994, de 14 de juny, pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d'Economia i Finances.	Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba la refundición de las leyes 15/1985, de 1 de julio, 6/1989, de 25 de mayo y 13/1993, de 25 de noviembre, de cajas de ahorro de Cataluña y Decreto 172/1994, de 14 de junio, por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas.
En tot cas, els seus acords seran decidits per unanimitat.	En todo caso, sus acuerdos serán decididos por unanimidad.
En les fases de readscripció a centre, de dret preferent a municipi o zona i de concurs de trasllats s'adjudicaran els llocs de treball vacants per centre i especialitat que es produeixin fins al 31 de desembre de 2006 en els centres d'educació infantil i primària, en les zones escolars rurals, en els centres d'educació secundària pel que fa als llocs reservats a mestres dels dos primers cursos de l'ESO i en els centres de formació de persones adultes.	En las fases de readscripción a centro, de derecho preferente a Municipioo o zona y de concurso de traslados se adjudicarán los puestos de trabajo vacantes por centro y especialidad que se produzcan hasta el 31 de diciembre de 2006 en los centros de educación infantil y primaria, en las zonas escolares rurales, en los centros de educación secundaria en lo referente a los puestos reservados a maestros de los dos primeros cursos de la ESO y en los centros de formación de personas adultas.
Desenvolupa, a alt nivell, les comeses que se li demani d'acord amb la seva formació.	Desarrollará a alto nivel aquellos cometidos que se le pidan de acuerdo con su formación.
L'Àrea de Serveis Interns de la Subdirecció General d'Obres i Serveis.	El Área de Servicios Internos de la Subdirección General de Obras y Servicios.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Gabinet del Conseller, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Gabinete del Consejero, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
En aquest sentit, també s'haurà de conèixer la pròpia diversitat interna de la llengua, com a element bàsic de respecte entre les diverses variants del català, que trobarà reflectida, bàsicament, en els diversos textos literaris que l'alumne es pugui anar trobant al llarg de la vida escolar i en els mitjans de comunicació propis dels diferents territoris.	En este sentido, también se deberá conocer la propia diversidad interna de la lengua, como elemento básico de respeto entre las diversas variantes del catalán, que encontrará reflejada, básicamente, en los diversos textos literarios que el alumno pueda ir encontrando a lo largo de la vida escolar y en los medios de comunicación propios de los diferentes territorios.
Resta, doncs, per crear l'institut internacional per la pau.	Queda, pues, por crear el instituto internacional por la paz.
El senyor Jaume Morató Griera cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 1-D, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 13 d'octubre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Jaume Morató Griera cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 1-D, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 13 de octubre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
d) Vocal: un/a tècnic/a superior de la Secretaria d'Economia o de la Direcció General de Promoció Econòmica designat/da per la persona titular de la Secretaria d'Economia.	d) Vocal: un/a técnico/a superior de la Secretaría de Economía o de la Dirección General de Promoción Económica designado/a por la persona titular de la Secretaría de Economía.
Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i, si escau, de la seguretat social.	Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y, si procede, de la seguridad social.
e) Fer el seguiment de l'atenció de la salut bucodental dels grups de població amb necessitats sanitàries o socials especials, definits d'acord amb els criteris sanitaris i econòmics que el departament competent en matèria de salut ha d'establir per reglament, i introduir pautes de col·laboració i coordinació amb el departament competent en matèria d'afers socials i amb els serveis municipals d'assistència social per a valorar l'efectivitat de l'aplicació del Programa d'atenció dental de Catalunya i esmenar les deficiències estructurals derivades de la seva execució.	e) Hacer el seguimiento de la atención de la salud bucodental de los grupos de población con necesidades sanitarias o sociales especiales, definidos de acuerdo con los criterios sanitarios y económicos que el departamento competente en materia de salud debe establecer por reglamento, e introducir pautas de colaboración y coordinación con el departamento competente en materia de asuntos sociales y con los servicios municipales de asistencia social para valorar la efectividad de la aplicación del Programa de atención dental de Cataluña y subsanar las deficiencias estructurales derivadas de su ejecución.
c) Categoria de caporal/a de l'escala bàsica, a raó de 0,20 punts per mes complet de serveis.	c) Categoría de cabo de la escala básica, a razón de 0,20 puntos por mes completo de servicios.
Un cop que finalitzi el període de preavís, si no s'efectua la liquidació el treballador té dret a percebre l'interès per morositat que es recull l'Estatut dels treballadors.	Cumplido el preaviso, la falta de liquidación llevará aparejada el derecho del trabajador a percibir el interés por mora fijado en el Estatuto de los Trabajadores.
Objecte del contracte: contractació d'una empresa auditora per a la verificació del compliment de la normativa comunitària en l'atorgament d'ajuts del Fons Social Europeu.	Objeto del contrato: contratación de una empresa auditora para la verificación del cumplimiento de la normativa comunitaria en el otorgamiento de ayudas del Fondo Social Europeo.
Els romanents de pressupost sense assignar que es produeixin en aquesta fase passen a la fase quarta.	Los remanentes de presupuesto sin asignar que se produzcan en esta fase pasan a la fase cuarta.
Els endarreriments que generi la seva aplicació es faran efectius durant el bimestre següent a la signatura.	Los atrasos que se generen por la aplicación del mismo se harán efectivos durante el bimestre siguiente a la firma.
Adreça: c. Badal, 102 (entrada per Buenaventura Pollés), 08014 Barcelona, tel. 93.3312162.	Dirección: c. Badal, 102 (entrada por Buenaventura Pollés), 08014 Barcelona. Teléfono: 933.312.162.
(***) substitueix l'anterior.	(***) sustituye a la anterior.
b) Treballs fora de control (és impossible o estan pendents de cronometrar)	b) Trabajos fuera de control (no se pueden cronometar o están pendientes de cronometar)
És l'empleat del Centre que, depenent jeràrquicament de forma directa del Gerent, té com a funció la coordinació de la gestió d'una de les Àrees en què s'estructura l'activitat de recerca del Centre.	Es el empleado del centro que, dependiendo jerárquicamente de forma directa del gerente, tiene como función la coordinación de la gestión de una de las áreas en que se estructura la actividad de investigación del centro.
La llicència d'enderroc es podrà denegar i/o condicionar si a criteri de l'ajuntament, previs informes dels serveis tècnic i jurídic municipals, l'edifici existent convé preservar-lo totalment o en part en el seu volum, forma, materials o elements.	La licencia de derribo se podrá denegar y/o condicionar si a criterio del ayuntamiento, previos informes de los servicios técnicos i jurídicos municipales, el edificio existente conviene preservarlo totalmente o en parte en el su volumen, forma, materiales o elementos.
La Comissió de Control i les comissions de seguiment ubicades a les delegacions territorials comptaran amb personal de suport compost per personal propi dels departaments de la Generalitat mitjançant atribució temporal de funcions.	La Comisión de Control y las comisiones de seguimiento ubicadas en las delegaciones territoriales contarán con personal de apoyo compuesto por personal propio de los departamentos de la Generalidad mediante atribución temporal de funciones.
Pertany a l'Arquebisbat de Tarragona.	Pertenece al Arzobispado de Tarragona.
e) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a personal funcionari, sens perjudici d'allò que estableix l'article 65 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.	e) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para personal funcionario, sin perjuicio de lo que establece el artículo 65 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
En aquest sentit, l'article 114 j) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposa que els Estatuts dels consorcis constituïts per les administracions públiques de Catalunya hauran d'establir el règim aplicable a l'extinció i liquidació del consorci i, en tal cas, la destinació dels bens i actius del consorci i les responsabilitats en relació amb els deutes.	Al respecto, el artículo 114 j de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los Estatutos de los consorcios constituidos por las administraciones públicas de Cataluña establecerán el régimen de aplicación a la extinción y liquidación del consorcio y, en dicho caso, el destino de los bienes y activos del consorcio y las responsabilidades con relación a las deudas.
11.1 Per a l'autorització de les modificacions que es recullen als articles 9 i 10 d'aquesta Ordre, el director o la directora dels serveis territorials ha de tenir en compte la situació global del centre i, si escau, dels centres de la zona i la coherència per a la prestació òptima dels serveis escolars de transport i menjador.	11.1 Para la autorización de las modificaciones que se recogen en los artículos 9 y 10 de esta Orden, el director o la directora de los servicios territoriales debe tener en cuenta la situación global del centro y, en su caso, de los centros de la zona y, cuando proceda, la coherencia para la óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor.
a) Servir amb normes pròpies els interessos de tota la col·lectivitat.	a) Servir con normas propias a los intereses de toda la colectividad.
Pròrroga dels serveis de neteja de la residència per a gent gran de Reus, a Eulen, SA, per un import de 139.312,90 euros.	Prórroga de los servicios de limpieza de la residencia para gente mayor de Reus, a Eulen, SA, por un importe de 139.312,90 euros.
El canvi substancial que l'empresa preveu dur a terme a les seves instal·lacions de Parets del Vallès consisteix en la instal·lació d'un nou reactor a la línia de poliuretans, i un holding tank, cinc nou tancs de matèries primeres, quatre de producte acabat i la modificació de dos tancs de matèries primeres ja existents.	El cambio sustancial que la empresa prevé llevar a cabo en sus instalaciones de Parets del Vallès consiste en la instalación de un nuevo reactor en la línea de poliuretanos, y un holding tank, cinco nuevo tanques de materias primas, cuatro de producto acabado y la modificación de dos tanques de materias primas ya existentes.
Seran d'aplicació al sistema ferroviari les determinacions establertes en els articles 191 a 195 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.	Serán de aplicación en el sistema ferroviario las determinaciones establecidas en los artículos 191 a 195 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
La competència general d'aquest títol consisteix a elaborar la documentació tècnica de projectes d'obra civil i d'ordenació del territori, fer aixecaments i replanteigs d'obres de construcció i gestionar el control documental per a la seva execució, respectant la normativa vigent i les condicions establertes de qualitat, seguretat i medi ambient.	La competencia general de este título consiste en elaborar la documentación técnica de proyectos de obra civil y de ordenación del territorio, realizar levantamientos y replanteos de obras de construcción y gestionar el control documental para su ejecución, respetando la normativa vigente y las condiciones establecidas de calidad, seguridad y medio ambiente
Reunions d'equip, d'elaboració del projecte educatiu, coordinació de nivell, de valoració, del Consell d'Escola i de les seves comissions, etc.	Reuniones de equipo, de elaboración del proyecto educativo, coordinación de nivel, de valoración, del Consejo Escolar y de sus comisiones, etc.
Totes les notificacions del procediment, de conformitat amb l'article 41.1, en relació amb l'article 14.2 i 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es faran mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat a aquestes efectes dins del Formulari de sol·licitud d'acreditació i a la seva disposició a les notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.	Todas las notificaciones del procedimiento, de conformidad con el artículo 41.1, en relación con el artículo 14.2 y 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se harán mediante notificación electrónica con aviso a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del Formulario de solicitud de acreditación y a su disposición en las notificaciones en la Sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
L'import ha de ser la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destí, el complement específic i el complement de productivitat.	El importe será la suma del sueldo base, antigüedad, complemento de destino, complemento específico, y complemento de productividad.
EDICTE de 27 d'abril de 2010, de citació a termini de les persones interesades en el recurs contenciós núm. 69/2010 corresponent a l'expedient 2006/24506/B de Ginestar, de protecció de la legalitat.	EDICTO de 27 de abril de 2010, de citación de las personas interesadas en el recurso contencioso número 69/2010 correspondiente al expediente 2006/24506/B de Ginestar, de protección de la legalidad.
6.5 Cal emplenar un únic formulari de sol·licitud, en el qual es podrà sol·licitar subvenció per a una única actuació de promoció d'activitats culturals, lúdiques i esportives a les Terres de l'Ebre.	6.5 Es preciso rellenar un único formulario de solicitud, en el que se podrá solicitar subvención para una única actuación de promoción de actividades culturales, lúdicas y deportivas en Les Terres de l'Ebre.
f) Descripció de totes les actuacions de control efectuades, amb especificació dels emissors, dels aparells, dels sistemes, dels elements i de la documentació controlats i, si s'escau, dels dispositius i metodologia d'anàlisi utilitzats.	f) Descripción de todas las actuaciones de control efectuadas, con especificación de los emisores, los aparatos, los sistemas, los elementos y de la documentación controlados y, en su caso, de los dispositivos y metodología de análisis utilizados.
Finances de la Generalitat de Catalunya, en el termini de deu dies	Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de diez días
Per l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2870, de 19.4.1999), es va obrir concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.	Por la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2870, de 19.4.1999), se abrió concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
BBVAESMMXXX, o bé a la finestreta de qualsevol oficina del BBVA de l'Estat espanyol.	BBVAESMMXXX, o bien en la ventanilla de cualquier oficina del BBVA del Estado español.
Els camps resultants es dedicaran principalment al cultiu de cereals de secà en les finques Gardèn, Cal Closa i Empalous i de farratges pel bestiar en les finques Peçarrodona i Grumau.	Los campos resultantes se dedicarán principalmente al cultivo de cereales de secano en las fincas Gardèn, Cal Closa y Empalous y de forrajes para el ganado en las fincas Peçarrodona y Grumau.
Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i de Ciències i Tecnologia.	Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales i de Ciencias y Tecnología.
Els aspirants exclosos disposen d'un termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, per esmenar davant l'òrgan convocant el defecte que hagi motivat la seva exclusió, la seva omissió o les errades materials, circumstància que, quan pertoqui, originarà la rectificació corresponent de la llista d'admesos.	Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de la resolución, para subsanar ante el órgano convocante el defecto que haya motivado su exclusión, su omisión o los errores materiales, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de la lista de admitidos.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (c. de Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); als Serveis Territorials de Treball a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.	Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida (c. del General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Els efectes de l'impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de forma discontínua, reversible, localitzada i a curt termini.	Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de forma discontinua, reversible, localizada y a corto plazo.
L'article 168.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva de la legislació de l'Estat en matèria penitenciària.	El artículo 168.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva de la legislación del Estado en materia penitenciaria.
En els darrers anys ha estat director de Docència de la Fundació Puigvert.	En los últimos años ha sido director de Docencia de la Fundación Puigvert.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la publicación, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Contrapartida de despeses realitzades per l'entitat per al seu immobilitzat, utilitzant els seus equips i el seu personal, que s'activen.	Contrapartida de los gastos realizados por la entidad para su inmovilizado, utilizando sus equipos y su personal, que se activan.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta als paràmetres reguladors de l'edificació, del Milà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a los parámetros reguladores de la edificación, de El Milá, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
públic de gasos combustibles, que continua en vigor segons la	general del servicio público de gases combustibles, que continúa
-4 El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 15 de setembre de 2013.	-4 El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 2013.
Òrgans del Servei de Normalització Lingüística	Órganos del Servicio de Normalización Lingüística
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Col·labora amb la cap de laboratori amb el compliment dels requeriments disciplinaris del personal assignat a la secció.	Colabora con el/la jefe/a de laboratorio con el cumplimiento de los requerimientos disciplinarios del personal asignado a la sección.
L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixen la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions.	El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y las actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación y que el precio de contratación será lo que resulte de cada una de las adjudicaciones.
EDICTE de 8 de maig de 2008, de notificació d'una resolució que resol el recurs d'alçada presentat contra una revocació de subvencions (1999/C/0169).	EDICTO de 8 de mayo de 2008, de notificación de una resolución que resuelve el recurso de alzada presentado contra una revocación de subvenciones (1999/C/0169).
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
No es considerarà injustificat el rebuig quan correspongui a un territori pel qual el treballador no havia manifestat disponibilitat, o quan la proposta de contractació li hagi estat comunicada amb menys de 72 hores d'anticipació.	No se considerará injustificado el rechazo cuando corresponda en un territorio por el cual el trabajador no había manifestado disponibilidad, o cuando la propuesta de contratación le haya sido comunicada con menos de 72 horas de anticipación.
Atesa l'Ordre TSF/102/2018, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria d'ajuts per a la constitució d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals amb seu social a Catalunya i les seves federacions;	Considerando la Orden TSF/102/2018, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria de ayudas para la constitución de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales con sede social en Cataluña y sus federaciones;
qual se'ls aplicarà un 2,60% sobre el salari de conveni i el plus de	les aplicará un 2,60% sobre el salario de convenio y el plus de
.1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (núm. de registre de la convocatòria 177).	.1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (núm. de registro de la convocatoria 177).
Al voltant s'ubiquen establiments industrials ja implantats i dedicats a la mateixa activitat desenvolupada per Euroenergo España, SL.	Alrededor se ubican establecimientos industriales ya implantados y dedicados a la misma actividad desarrollada por Euroenergo España, SL.
BCN innovadora / sistemes d'informació.	BCN Innovadora / sistemas de información.
Cinètica plaquetària	Cinética plaquetaria
D'acord amb l'article 94 del Decret 123/1997, el titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball és competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;	De acuerdo con el artículo 94 del Decreto 123/1997, el titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
S'intentarà, en la mesura que sigui possible, que el projecte de l'edificació sigui unitari per a cada rengle.	Se intentará, en la medida en que sea posible, que el proyecto de la edificación sea unitario para cada renglón.
g) Coordinar i supervisar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Secretaria.	g) Coordinar y supervisar las tareas administrativas de soporte a la persona titular de la Secretaría.
6.4 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	6.4 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibida la notificación; o bien, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibida la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses, manteniment dels locals, maquinària, instal·lacions, matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al posterior restabliment de les feines a l'empresa.	El comité de huelga ha de garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas, mantenimiento de los locales, maquinaria, instalaciones, materias primas y cualquier otra atención que fuera necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa.
Per a la jubilació als 64 anys és d'aplicació el que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació anticipada.	Para la jubilación a los 64 años es de aplicación lo que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación anticipada.
Continuar els contactes amb la Comissió Europea (Direcció General de Desenvolupament i EuropeAid) iniciats el 2004 per tal d'establir línies concretes de cooperació i treball conjunt.	Continuar los contactos con la Comisión Europea (Dirección General de Desarrollo y EuropeAid) iniciados en 2004 para establecer líneas concretas de cooperación y trabajo conjunto.
La tramitació del pagament del 10% restant s'iniciarà amb la presentació dels documents esmentats a la base 13 i un cop acreditada la realització de l'activitat.	La tramitación del pago del 10% restante se iniciará con la presentación de los documentos mencionados en la base 13 y una vez acreditada la realización de la actividad.
.El requisit que estableix la base 3.c) no és exigible als llargmetratges el rodatge dels quals s'hagi iniciat amb anterioritat a la publicació d'aquestes bases i que s'estrenin amb posterioritat al 31 de maig de 2009..	. El requisito establecido en la base 3.c) no es exigible a los largometrajes cuyo rodaje se haya iniciado con anterioridad a la publicación de estas bases y que se estrenen con posterioridad al 31 de mayo de 2009..
És l'empleat que, sota les ordres, o no, d'un superior, amb iniciativa i responsabilitat limitada es dedica a tasques elementals i auxiliars de naturalesa administrativa, comptable o d'arxiu, amb dependència tant de personal intern com d'assessors externs.	Es el empleado, que bajo las órdenes, o no, de un superior, con iniciativa y responsabilidad limitada, se ocupa a tareas elementales y auxiliares de naturaleza administrativa, contable o archivo, con dependencia tanto de personal interno como de asesores externos.
Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
ACORD GOV/73/2021, de 8 de juny, de designació d'una vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.	ACUERDO GOV/73/2021, de 8 de junio, de designación de una vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Cal establir les condicions de façana mínima per a futures parcel·lacions.	Deben establecerse las condiciones de fachada mínima para futuras parcelaciones.
De comú acord, les vacances es podran realitzar en dos períodes de 15 dies.	De mutuo acuerdo, las vacaciones se podrán realizar en dos periodos de 15 días.
L'objecte de la III Beca Carnet Jove Connecta't a les Lletres - 2011 és promoure l'accés professional de les persones al món del periodisme, en concret a la premsa escrita.	El objeto de la III Beca Carné Joven Conéctate a las Letras - 2011 es promover el acceso profesional de las personas al mundo del periodismo, en concreto a la prensa escrita.
Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.	Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a dicha entidad.
Destinació del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Escoles de capacitació nauticopesquera.	Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Escuelas de capacitación náutico-pesquera.
Cal respectar les condicions personals que, en conjunt i en còmput anual, i des del punt de vista de percepció, siguin més beneficioses que les que fixa aquest Conveni, i cal mantenir-les estrictament ad personam.	Se respetarán las condiciones personales que, en su conjunto, y en cómputo anual, y desde el punto de vista de percepción sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
5.5 En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, es redueix en la mateixa proporció la quantia de la subvenció atorgada.	5.5 En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, se reduce en la misma proporción la cuantía de la subvención otorgada.
L'existència de guions audiovisuals en llengua catalana és un dels elements que concorren en el procés de dinamització i desenvolupament de la indústria audiovisual catalana.	La existencia de guiones audiovisuales en lengua catalana es uno de los elementos que concurren en el proceso de dinamización y desarrollo de la industria audiovisual catalana.
a) Nombre i contingut dels projectes dissenyats i executats sobre l'organització, la formació continuada, la docència i la investigació a la unitat respectiva.	a) Número y contenido de los proyectos diseñados y ejecutados sobre organización, formación continuada, docencia e investigación en la unidad respectiva.
67 Taules de menjador de 0,75 x 0,75 les blanques; 0,80 x 0,80 les marrons i	67 Mesas de comedor de 0,75 x 0,75 las blancas; 0,80 x 0,80 las marrones y 0,75
Atesa la necessitat de modificar la composició dels òrgans rectors del CIDEM i del LGAI per tal d'adequar-los a les noves necessitats, així com ajustar alguns aspectes funcionals de l'activitat d'aquests òrgans i, en concret, del règim de reunions, es va dictar la Llei 7/2000, de 19 de juny, de modificació de la Llei 5/1985, de 16 d'abril, de creació del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial i la Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.	Dada la necesidad de modificar la composición de los órganos rectores del CIDEM y del LGAI para adecuarlos a las nuevas necesidades, así como ajustar algunos aspectos funcionales de la actividad de estos órganos y, en concreto, del régimen de reuniones, se dictó la Ley 7/2000, de 19 de junio, de modificación de la Ley 5/1985, de 16 de abril, de creación del Centro de Información y Desarrollo Empresarial y la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
RESOLUCIÓ ACC/1966/2021, de 21 de juny, per la qual es convoquen els ajuts destinats a fomentar les captures de senglar per disminuir-ne la densitat en el medi i contribuir a la prevenció i lluita contra les patologies del senglar que poden afectar les espècies ramaderes i el seu condicionament per a la introducció de la carn en el circuit de comercialització, corresponents a 2021 (ref. BDNS 571472).	RESOLUCIÓN ACC/1966/2021, de 21 de junio, por la que se convocan las ayudas destinadas a fomentar las capturas de jabalí para disminuir su densidad en el medio y contribuir a la prevención y lucha contra las patologías del jabalí que pueden afectar a las especies ganaderas y su acondicionamiento para la introducción de la carne en el circuito de comercialización, correspondientes a 2021 (ref. BDNS 571472).
L'estudi d'un instrument de fàcil maneig, que requereixi una tècnica més aviat elemental, és motivat per les aportacions que aquest pot fer a la manera com es viu i s'aprèn la música: l'apropament a la lectura, la interpretació de música en grup, la motricitat al servei de l'expressió, etc.	El estudio de un instrumento de fácil manejo, que requiera una técnica más bien elemental, está motivado por las aportaciones que éste puede hacer a la manera de vivir y aprender la música: el acercamiento a la lectura, la interpretación de música en grupo, la motricidad al servicio de la expresión, etc.
Tal com preveu la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en les accions de formació regulades per aquesta Ordre, s'ha d'utilitzar normalment el català com a llengua vehicular i els materials didàctics elaborats per les entitats beneficiàries han d'estar redactats almenys en català, exceptuant les formacions en idiomes estrangers.	Tal como prevé la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en las acciones de formación reguladas por esta Orden, debe utilizarse normalmente el catalán como lengua vehicular y los materiales didácticos elaborados por las entidades beneficiarias deben estar redactados al menos en catalán, exceptuando las formaciones en idiomas extranjeros.
Per tal d'establir una estructura de remuneracions la més justa possible, s'ha fet una valoració dels diferents llocs de treball de l'organització per tal de permetre una distribució equitativa de les retribucions.	Con el fin de establecer una estructura de remuneraciones lo más justa posible, existe una valoración de los distintos puestos de trabajo de la organización, de tal modo que permita una equitativa distribución de las retribuciones.
La qualitat en l'execució dels moviments, desplaçaments i rotacions i en relació amb els temps musicals.	La calidad en la ejecución de los movimientos, desplazamientos y rotaciones y en relación a los tiempos musicales.
RESOLUCIÓ GAP/150/2006, de 25 de gener, de distribució a la Vall d'Aran i a la resta de comarques de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2006.	RESOLUCIÓN GAP/150/2006, de 25 de enero, de distribución en La Val d'Aran y en el resto de comarcas de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2006.
n) La reincidència en falta greu en un període de 2 anys, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre i quan hagi estat sancionada i hagi adquirit fermesa.	n) La reincidencia en falta grave en un periodo de 2 años, aunque sea de diferente naturaleza, siempre y cuando haya sido sancionada y haya adquirido firmeza.
Un vial paral·lel a aquest darrer, situat més al nord, que reforci les connexions de caràcter cívic amb el nucli consolidat, a través del sector veí.	Un vial paralelo a este último, situado más al norte, que refuerce las conexiones de carácter cívico con el núcleo consolidado, a través del sector vecino.
15.3 Els accessos a la residència i els recorreguts principals interiors han d'estar adaptats a la utilització per part de persones amb mobilitat reduïda.	15.3 Los accesos a la residencia y los recorridos principales interiores han de estar adaptados a la utilización por personas con movilidad reducida.
j) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.	j) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002 sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució de la presa B entre l'aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre i l'estació de bombament de la Roca del Vallès, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.	Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002 sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de la toma B entre el acueducto de 3.000 mm de diámetro y la estación de bombeo de La Roca del Vallès, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
A sol·licitud del president, emetre conclusions i recomanacions deduïdes del seguiment del Conveni marc pilot, aplicables ja sigui per a l'elaboració i desenvolupament del Programa de desenvolupament rural sostenible, com per a la posterior elaboració, execució, seguiment i avaluació dels Plans de zona rural.	A solicitud del presidente, emitir conclusiones y recomendaciones deducidas del seguimiento del Convenio marco piloto, aplicables ya sea para la elaboración y desarrollo del Programa de desarrollo rural sostenible, como para la posterior elaboración, ejecución, seguimiento y evaluación de los Planes de zona rural.
En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, número 204-208, 4a planta, Barcelona.	En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, número 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Així mateix, s'hauran d'incorporar les condicions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de data 13 d'agost de 2003, en el sentit de situar la línia d'edificació a 25 m respecte a l'aresta exterior de la calçada i grafiar l'esmentada línia en els plànols d'ordenació.	Asimismo, se deberán incorporar las condiciones del informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 13 de agosto de 2003, en el sentido de situar la línea de edificación a 25 m respecto a la arista exterior de la calzada y grafiar la mencionada línea en los planos de ordenación.
Realització de l'informe de reparació.	Realización del informe de reparación.
18,20 € (IVA exclòs) per a hora festiva per al personal de suport.	18,20 € (IVA excluido) por hora festiva para el personal de apoyo.
RESOLUCIÓ CLT/1944/2013, de 23 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional d'arts escèniques i música.	RESOLUCIÓN CLT/1944/2013, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de artes escénicas y música.
i per.lloguer concertat o d'equilibri.	y por.alquiler concertado o de equilibrio.
Si el canvi de lloc suposa un canvi temporal de residència, perquè aquesta potestat de l'empresa no repercuteixi en perjudici del treballador/a l'empresa ha de comunicar-ho per escrit amb un preavís, en què ha d'exposar les causes o els motius que justifiquen aquest desplaçament i indicar en la mesura que pugui el temps que pot durar, complint sempre el que estableixen l'article 40.4 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i les disposicions posteriors.	Cuando el cambio de lugar de trabajo, suponga cambio temporal de residencia, y al objeto de que ésta potestad de la empresa no repercuta en perjuicio del trabajador, la empresa deberá comunicarlo por escrito, con el consiguiente preaviso, exponiendo las causas o motivos que justifiquen dicho desplazamiento, indicando en lo posible el tiempo que pueda durar el mismo, cumpliendo siempre lo establecido en el artículo 40.4 del Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y posteriores disposiciones.
Posseir els coneixements de llengua castellana de nivell C1 en el cas que les persones participants no tinguin la nacionalitat espanyola.	Poseer los conocimientos de lengua castellana de nivel C1 en el caso que las personas participantes no tengan la nacionalidad española.
f) Instar les federacions esportives catalanes a obrir expedients disciplinaris i, si escau, interposar recurs davant el Tribunal Català de l'Esport contra les resolucions disciplinàries d'aquestes federacions dictades a conseqüència d'una denúncia de la mateixa Comissió.	f) Instar a las federaciones deportivas catalanas a abrir expedientes disciplinarios y, si procede, interponer recurso ante el Tribunal Catalán del Deporte contra las resoluciones disciplinarias de estas federaciones dictadas a consecuencia de una denuncia de la propia Comisión.
Les sol·licituds de concessió o de modificació de característiques de concessió o d'autorització de captació o derivació d'aigües en tràmit en la data d'entrada en vigor del present Pla seran resoltes d'acord amb el que s'estableix en l'article 9.1.	Las solicitudes de concesión o de modificación de características de concesión o de autorización de captación o derivación de aguas en trámite en la fecha de entrada en vigor del presente Plan serán resueltas de acuerdo con el que se establece en el artículo 9.1.
deguda i la voluntat de dur a terme allò que se l'ordeni, amb	la voluntad de llevar a cabo aquello que se le ordene, con la aportación
Acció especial: arxiu de formes urbanes.	Acción especial: archivo de formas urbanas.
Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent, l'autorització de la posada en servei, en data 17 de desembre de 2010.	Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente, la autorización de la puesta en servicio, en fecha 17 de diciembre de 2010.
El Consorci Sanitari Integral haurà de formalitzar i facilitar la informació que sobre plantilles, règim laboral i prevenció de riscos laborals del personal que presti serveis en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 K li sigui demanada pel CatSalut.	El Consorcio Sanitario Integral cumplimentará y facilitará la información que sobre plantillas, régimen laboral y prevención de riesgos laborales del personal que preste servicios en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 2 K le pida el CatSalut.
Sens minvar l'autoritat conferida a la representació legal de l'empresa, el Comitè d'Empresa té atribuïdes funcions d'assessorament i orientació en els temes relacionats amb l'organització i la racionalització del treball, i pot presentar a l'empresa informe amb caràcter previ a l'execució de les decisions que aquesta adopti en els casos d'implantació o revisió de sistemes d'organització i control del treball, tot això, sens perjudici de les normes legals que li són d'aplicació.	Sin menguar la autoridad conferida a la representación legal de la empresa, el Comité de Empresa tiene atribuidas funciones de asesoramiento y orientación en los temas relacionados con la organización y racionalización del trabajo, y puede presentar a la empresa informe con carácter previo a la ejecución de las decisiones que ésta adopte en los casos de implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo, todo ello, sin perjuicio de las normas legales que le son de aplicación.
Els altres usos, llevat dels d'habitatge i d'aquells que no són propis d'un edifici, s'admetran en la primera planta soterrània-sense perjudici del que disposen les normes de cada zona i les Ordenances reguladores de l'activitat-sempre que aquest espai estigui funcionalment associat a l'ús de la planta baixa-.	Los otros usos, levadura de los de vivienda y de aquéllos que no son propios de un edificio, se admitirán en la primera planta subterránea-sin perjuicio de lo que disponen las normas de cada zona y las Ordenanzas reguladoras de la actividad siempre que este espacio esté funcionalmente asociado en el uso de la planta baja -.
—1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector d'Indústries de confecció d'ant, napa i doble faç per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.	—1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante, napa y doble faz para el año 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Inclou temes tractats en els mitjans de comunicació durant els últims mesos, relacionats amb les matèries del batxillerat.	Incluye temas tratados en los medios de comunicación durante los últimos meses, relacionados con las materias del bachillerato.
Codi país de nacionalitat del segon nascut	Código de país de nacionalidad del segundo nacido
Les dades verificades es faran arribar amb la periodicitat i terminis que s'estableixin, via Internet fent servir el protocol FTP, als Serveis Centrals de la SGM del MARM on es consolidarà la informació.	Los datos verificados se harán llegar con la periodicidad y plazos que se establezcan, vía Internet utilizando el protocolo FTP, a los Servicios Centrales de la SGM del MARM donde se consolidará la información.
Funcionarà a través del subcompte corresponent segons es tracti d'immobilitzat material o immaterial.	Funcionará a través de la subcuenta que corresponda en función de si es inmovilizado material o inmaterial.
El present encàrrec, però, no representa la cessió de la propietat dels programes utilitzats, ni les metodologies desenvolupades per l'ICC, ni de les bases de dades que no hagin estat encomanades en el present encàrrec, així com tampoc de les pròpies dades geocartogràfiques de l'ICC, que continuaran sent de la seva propietat.	El presente encargo, sin embargo, no representa la cesión de la propiedad de los programas utilizados, ni las metodologías desarrolladas por el ICC, ni de las bases de datos que no hayan sido encomendadas en el presente encargo, así como tampoco de los propios datos geocartográficos del ICC, que continuarán siendo de su propiedad.
Que en data 21 de maig de 2019, el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va aprovar el conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà (CCAE) i l'Ajuntament de Roses que té per objecte regular la col·laboració i la cooperació interadministrativa de les parts signatàries en relació a l'assoliment i/o manteniment de la xarxa de Serveis Bàsics d'Atenció Social, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat, així com la la coordinació i el finançament d'aquests serveis i programes al municipi de Roses.	Que en fecha 21 de mayo de 2019, el Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà aprobó el convenio entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà (CCAE) y el Ayuntamiento de Roses que tiene por objeto regular la colaboración y la cooperación interadministrativa de las partes firmantes en relación al logro y / o mantenimiento de la red de Servicios Básicos de Atención social, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad, así como la coordinación y el financiación de estos servicios y programas en el municipio de Roses.
Les persones afectades incloses en aquest fitxer poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en els termes i circumstàncies previstos per la Llei orgànica 15/ 1999, davant de l'òrgan responsable del fitxer adreçant- se per escrit al Banc de Sang i Teixits a l'adreça Passeig Taulat 106-116, 08005 Barcelona.	Las personas afectadas incluidas en este fichero pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos y circunstancias previstos por la Ley Orgánica 15/1999, ante el órgano responsable del fichero dirigiéndose por escrito el Banco de Sangre y Tejidos en la dirección Paseo Taulat 106-116, 08005 Barcelona.
En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT) núm. 102, de data 30 de maig de 2016 es van publicar definitivament les Bases per a la concessió d'ajuts per l'assistència a menjadors escolars (AIM) per necessitats socioeconòmiques i geogràfiques i de les bases per a la concessió d'ajuts individuals de desplaçament (AID) a centres educatius per al curs 2016-2017.	En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT) n.º. 102, de fecha 30 de mayo de 2016 se publicaron definitivamente las Bases para la concesión de ayudas para la asistencia a comedores escolares (AIM) por necesidades socioeconómicas y geográficas y de las bases para la concesión de ayudas individuales de desplazamiento (AID) a centros educativos para el curso 2016-2017.
Cotitzacions durant les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural, permanència en alta sense percebre retribució, desocupació, pluriocupació, contracte a temps parcial, jornada reduïda per guarda legal i vaga parcial.	Cotizaciones durante las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural, permanencia en alta sin percibir retribución, desempleo, pluriempleo, contrato a tiempo parcial, jornada reducida por guarda legal y huelga parcial.
d'operaris, actua amb veu però sense vot.	grupo de operarios, actuará con voz pero sin voto.
“Habilitació a les entitats locals de Catalunya	“Habilitación a las entidades locales de Cataluña
l'habitatge. A partir d'aquests registres es poden conèixer les condicions socioeconòmiques dels perceptors d'aquest ajut.	A partir de estos registros pueden conocerse las condiciones socioeconómicas de los perceptores de esta ayuda.
Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al Camp de Barber, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Castellfollit de la Roca.	Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el Camp de Barber, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Castellfollit de la Roca.
Per a faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 14 dies.	Por faltas graves: suspensión de salario y trabajo de 3 a 14 días.
un centre de transformació a les Costes de Sant Josep d'Olp, a Sort.	un centro de transformación en Les Costes de Sant Josep d'Olp, en
1.7.8 Cal esmenar la incoherència entre l'article 5.5, pel qual l'únic ús permès és el de magatzem per a activitats agrícoles, forestals i ramaderes, i l'article 6 d'acord amb el qual es podran admetre usos complementaris al de l'edificació principal.	1.7.8 Es necesario corregir la incoherencia entre el artículo 5.5, por el que el único uso permitido es el de almacén para actividades agrícolas, forestales y ganaderas, y el artículo 6 de acuerdo con el que se podrán admitir usos complementarios al de la edificación principal.
4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.	4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre modificació d'un projecte urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
RESOLUCIÓ GAP/1181/2005, de 14 d'abril, de cessament del senyor Lluís Martí Arderiu com a responsable d'Assistència Jurídica Local de la Direcció General d'Administració Local.	RESOLUCIÓN GAP/1181/2005, de 14 de abril, de cese del señor Lluís Martí Arderiu como responsable de Asistencia Jurídica Local de la Dirección General de Administración Local.
Col·labora amb la resta dels components del Servei de Prevenció en la millora de les condicions i l'ambient de treball.	Colabora con el resto de los componentes del Servicio de prevención en la mejora de las condiciones y ambiente de trabajo.
201.4 En tot cas, són béns de domini públic els immobles propietat de l'ens local on té la seva seu la corporació i aquells en què s'allotgen els seus òrgans i serveis.	201.4 En todo caso, son bienes de dominio público los inmuebles propiedad del ente local donde tiene su sede la corporación y aquéllos en que se alojan sus órganos y servicios.
a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no s'exigeix garantia provisional atès l'import de la licitació.	a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se exige garantía provisional dado el importe de la licitación.
Mesures destinades a famílies amb persones en situació de risc d'exclusió social	Medidas destinadas a familias con personas en situación de riesgo de exclusión social
En el cas de faltes lleus i greus s'informarà al Comitè d'Empresa si el treballador sancionat ho sol·licita.	En el caso de faltas leves y graves se informará al Comité de Empresa si el trabajador sancionado lo solicita.
a) Inici i instrucció de la no conformitat	a) Inicio e instrucción de la no conformidad
Per infiltració a través de les captacions d'aigües subterrànies per a consum humà: es fixen mesures per tal d'evitar l'afectació de les aigües per l'aplicació dels purins en finques pròximes a captacions d'aigües subterrànies per a consum humà.	Por infiltración a través de las captaciones de aguas subterráneas para consumo humano: se fijan medidas con el fin de evitar la afectación de las aguas por la aplicación de los purines en fincas próximas a captaciones de aguas subterráneas para consumo humano.
El fet de no presentar la memòria dins del termini establert comporta l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.	El hecho de no presentar la memoria dentro del plazo establecido comporta la exclusión de la participación en esta convocatoria.
Assessorament als estudiants interessats a fer intercanvis Erasmus a Catalunya.	Asesoramiento a los estudiantes interesados en hacer intercambios Erasmus en Catalunya.
RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2005, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a l'escala administrativa de funcionaris (núm. de registre de la convocatòria P02/2005).	RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2005, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la escala administrativa de funcionarios (núm. de registro de la convocatoria P02/2005).
De les pioneres fins als anys 80.	De las pioneras hasta los años ochenta.
—1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector PP-12 le Monnier, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:	—1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PP-12 Le Monnier, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
l) Avaluar els llocs de treball i preparar la documentació necessària per saber el rendiment i dimensionament idoni de les diferents àrees.	l) Evaluar los puestos de trabajo y preparar la documentación necesaria para saber el rendimiento y dimensionamiento idóneo de las diferentes áreas.
7.3 Igualment, l'entitat beneficiària haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Direcció General d'Indústria.	7.3 Igualmente, la entidad beneficiaria deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda ser requerida por la Dirección General de Industria.
–11 Nomenar la senyora Ana Martin Mayench cap de la Secció de Prevenció Tècnica de Cerdanyola del Vallès de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.	–11 Nombrar a la señora Ana Martin Mayench jefa de la Sección de Prevención Técnica de Cerdanyola del Vallès de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
ENTITAT NÚMERO U.- Local comercial en la planta baixa de l'edifici situat a Barcelona, carrer Independència, número dos-cents setanta-u.	Entidad número Uno.- Local comercial en la planta baja del edificio sito en Barcelona, calle Independencia, número doscientos setenta uno.
f) En aquells espais destinats a la celebració de la revetlla de Sant Joan cal fer la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.	f) En aquellos espacios destinados a la celebración de la verbena de San Juan hay que hacer la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el día siguiente.
En cas que no s'arribi al 70% esmentat, les subvencions s'atorgaran proporcionalment, en funció de la superfície destinada a l'habitatge habitual, llevat que els habitatges que no compleixin amb aquesta finalitat, fins a assolir el 70% del total d'habitatge de l'edifici, es destinin a la Borsa de Lloguer Social de Barcelona.	En caso de que no se llegue al mencionado 70 %, las subvenciones se otorgarán proporcionalmente, en función de la superficie destinada a la vivienda habitual, a menos que las viviendas que no cumplan con esta finalidad, hasta alcanzar el 70 % del total de vivienda del edificio, se destinen a la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona.
Com a norma general són laborables tots els dies de l'any, excepte els dissabtes, diumenges i els aprovats per la Generalitat de Catalunya com a festes oficials a Catalunya, així com els dos dies festius locals aprovats per aquest Ajuntament.	Como norma general son laborables todos los días del año, excepto los sábados, domingos y los aprobados por la Generalidad de Cataluña como fiestas oficiales en Cataluña, así como los dos días festivos locales aprobados por este Ayuntamiento.
OBJECTE Publicació	OBJETO Publicación
Apreciar les necessitats funcional de l'home i la seva influència en el	Apreciar las necesidades funcionales del hombre y su influencia en el
RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria de sistemes i automàtica, departament d'enginyeria de sistemes, automàtica i informàtica industrial, el senyor José María Fuertes Armengol.	RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de ingeniería de sistemas y automática, departamento de ingeniería de sistemas, automática e informática industrial, al señor José María Fuertes Armengol.
Grup professional D: títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent.	Grupo profesional D: título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente.
Taller 5.-Ampliació magatzem seqüenciador de carrosseries	Taller 5.-Ampliación almacén secuenciador de carrocerías
El càlcul proporcional de vacances no es realitza per anys naturals, sinó que es comptabilitza des de la data en què s'inicia la relació laboral fins al moment en què es gaudeixin les vacances.	El cálculo proporcional de vacaciones no se realiza por años naturales, sino que se contabiliza desde la fecha de inicio de la relación laboral hasta el momento de disfrute de las vacaciones.
Finalitat de la subvenció: manteniment PIJ/ setmana jove.	Finalidad de la subvención: mantenimiento PIJ/ semana joven.
La dimensió final de la nau de garrins serà de 2.411 m2 de superfície.	La dimensión final de la nave de cochinillos será de 2.411 m2 de superficie.
La Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa sol·licitarà un informe al Departament de la Generalitat corresponent, amb la finalitat específica de comprovar que no ha rebut cap tipus d'ajut per la mateixa inversió per a la qual es demana la subvenció.	La Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa solicitará un informe al departamento de la Generalidad correspondiente, con la finalidad específica de comprobar que no ha recibido ningún tipo de ayuda para la misma inversión para la que se solicita la subvención.
Finalitat: programa de Formació de Metges Cooperadors dels països en vies de desenvolupament.	Finalidad: programa de Formación de Médicos Cooperadores de los paises en vías de desarrollo.
És per les raons exposades, en aquest sentit, que cal ponderar el dret de vaga en relació amb els drets essencials afectats com són la vida i la integritat física ja esmentats i als efectes de garantir els serveis d'atenció a les urgències i les emergències mèdiques i d'atenció telefònica d'informació sanitària en un percentatge que no desvirtuï el dret de vaga, es considera adient fixar com a serveis mínims el 85% del servei.	Es por las razones expuestas, en este sentido, que hay que ponderar el derecho a huelga en relación con los derechos esenciales afectados como son la vida y la integridad física ya mencionados y a los efectos de garantizar los servicios de atención en las urgencias y las emergencias médicas y de atención telefónica de información sanitaria en un porcentaje que no desvirtúe el derecho a huelga, se considera adecuado fijar como servicios mínimos el 85% del servicio.
1.8 La resolució de les reclamacions prèvies a l'exercici de les accions civils i laborals.	1.8 La resolución de las reclamaciones previas al ejercicio de las acciones civiles y laborales.
Igualment, també va a engrandir aquest ad personam" l'equiparació salarial amb els altres treballadors de plantilla d'aquells que hi van ingressar amb posterioritat al 31 de desembre de 1994, als quals, en el transcurs de 4 anys, se'ls abonen les quantitats necessàries per a l'esmentada equiparació, a raó d'un 25% de la diferència, en el 2003; d'un 33% en el 2004; del 50% d'allò que quedi, en el 2005, i de la resta pendent, en el 2006.
Español: Igualmente, también irá a engrosar este «ad personam» la equiparación salarial con los demás trabajadores de plantilla de aquellos que ingresaron en la misma con posterioridad al 31 de diciembre de 1994, a los que, en el transcurso de 4 años, se les abonarán las cantidades necesarias para dicha equiparación, a razón de un 25% de la diferencia, en el 2003; de un 33% en el 2004; del 50% de lo que quede, en el 2005, y del resto pendiente, en el 2006.