BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar les convocatòries de beques d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar las convocatorias de becas de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos.
Català: Atès que el Programa de restauració considera l'aplicació de fangs de depuradora, caldrà donar compliment al següent protocol:
Español: Dado que el Programa de restauración considera la aplicación de barros de depuradora, habrá que dar cumplimiento al siguiente protocolo:
Català: Direcció de Serveis en Restauració: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Dirección de Servicios de Restauración: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Mas Ruart de l'empresa Mas Ruart, SL, per a l'activitat d'explotació porcina i cunícola d'engreix, amb adreça al Mas Ruart d'Orfes, s/n, del terme municipal de Vilademuls.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Ruart de la empresa Mas Ruart, SL, para la actividad de explotación porcina y cunícola de engorde, con dirección en el Mas Ruart d'Orfes, s/n, del término municipal de Vilademuls.
Català: Es procedent regular l'accés a la destinació provisional per ocupar els llocs de treball que restin vacants a 1 de setembre de 2013.
Español: Es procedente regular el acceso al destino provisional para ocupar los puestos de trabajo que queden vacantes a 1 de septiembre de 2012.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2008, de notificació de propostes de resolució.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2008, de notificación de propuestas de resolución.
Català: També ha de definir exhaustivament els perímetres corresponents a cadascun dels elements catalogats, amb el contingut de la protecció específica per cada un d'ells.
Español: También tiene que definir exhaustivamente los perímetros correspondientes a cada uno de los elementos catalogados, con el contenido de la protección específica para cada uno de ellos.
Català: 1.5 Exercici específic de l'àmbit de composició.
Español: 1.5 Ejercicio específico del ámbito de composición.
Català: Per necessitats del servei, la jornada ordinària diària de treball podrà ampliar-se fins a 9 hores diàries.
Español: Por necesidades del servicio, la jornada ordinaria diaria de trabajo podrá ampliarse hasta 9 horas diarias.
Català: Amb aquesta finalitat, s'autoritzen els accessos a les bases de dades pertinents estrictament necessaris per conèixer l'estat de la gestió recaptatòria, sense perjudici que es pugui demanar a l'ATC, per a un expedient concret, i de forma justificada, informe ampliat de la gestió efectuada.
Español: Con esta finalidad, se autorizan los accesos a las bases de datos pertinentes estrictamente necesarios para conocer el estado de la gestión recaudatoria, sin perjuicio que se pueda pedir a la ATC, para un expediente concreto, y de forma justificada, informe ampliado de la gestión efectuada.
Català: D'acord amb el que estableix la base general 11.4, la resolució ha de fer constar de manera expressa que es tracta d'un ajut de minimis.
Español: De acuerdo con lo que establece la base general 11.4, la resolución debe hacer constar de manera expresa que se trata de una ayuda de minimis.
Català: Els augments de retribucions que es produeixin en el futur per disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni si, una vegada considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les que es pacten aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, Convenio colectivo o contratos individuales solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: DECRET 6/2004, de 7 de gener, pel qual es nomena el senyor Jaume Galofré i Crespi director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 6/2004, de 7 de enero, por el que se nombra al señor Jaume Galofré i Crespi director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sòl rural de delimitació del veïnat de ca l'Albet
Español: Suelo rural de delimitación del vecindario de Ca l'Albet
Català: Tal com s'afirma en l'avaluació, posar un país a la llista, sense considerar les capacitats reals dels actors de la cooperació catalana, no garanteix.ni quan hi ha voluntat ferma. els resultats previstos.
Español: Tal y como se afirma en la evaluación, poner un país en la lista, sin considerar las capacidades reales de los actores de la cooperación catalana, no garantiza -ni cuando hay voluntad firme- los resultados previstos.
Català: Mentre no s'hagi amortitzat un préstec sobre el qual s'està bonificant part d'interès, en les condicions esmentades, la Direcció de l'empresa podrà denegar la concessió d'una nova bonificació.
Español: Mientras no se haya amortizado un préstamo sobre el que se está bonificando parte de interés, en las condiciones mencionadas, la Dirección de la empresa podrá denegar la concesión de una nueva bonificación.
Català: “La Direcció General de Desenvolupament Rural podrà modificar aquest desglossament en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada línia d'ajut.
Español: “La Dirección General de Desarrollo Rural podrá modificar este desglose en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada línea de ayuda.
Català: Document núm. 2: petició que cal presentar únicament i exclusiva al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o 3 bis, en suport paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats a la base 7.
Español: Documento núm. 2: petición a presentar única y exclusivamente en el servicio de recursos humanos del departamento u órgano competente en materia de personal de la Administración que corresponda, para que éste entregue al concursante el documento núm. 3 y / o 3 bis, en soporte papel, acreditativo de los requisitos y / o méritos, en los plazos indicados en la base 7.
Català: També informa el personal de manteniment quan detecta alguna avaria en les instal·lacions.
Español: También informa al personal de mantenimiento cuando detecta alguna avería en las instalaciones.
Català: Els treballadors/ores de l'Ajuntament tenen dret a realitzar cursets de reciclatge professional i formació, en base a la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics.
Español: Los trabajadores/ras del Ayuntamiento tienen derecho a realizar cursillos de reciclaje profesional y formación, en base a la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Català: S'estableix un plus de vinculació a l'empresa, que consisteix en les quantitats que s'assenyalen a l'annex 3.
Español: Se establece el plus de vinculación a la empresa consistente en las cantidades que se señalan en el anexo 3.
Català: Finalitat: millora del recinte firal.
Español: Finalidad: mejora del recinto ferial.
Català: Fita 9: se situa al coll de Ballestar, al marge est d'un camí de veïns.
Español: Mojón 9: se sitúa en el collado de Ballestar, en el margen este de un camino vecinal.
Català: La resolució de concessió s'ha d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: La resolución de concesión se debe autenticar mediante el código seguro de verificación.
Català: La jornada de treball del 2004 és de 39 hores setmanals per a tot el personal regit per aquest Conveni, a partir de la seva signatura. S'han de distribuir en 6 dies de treball i 1 dia de descans o 5 dies de treball i 2 dies de descans, per a la qual cosa s'ha d'establir un corretorns si cal.
Español: La jornada de trabajo será para todo el personal afecto a este Convenio y a partir de su firma, será de 39 horas semanales para el año 2004, que se distribuirán en 6-5 días de trabajo y 1-2 de descanso respectivamente, para lo cual se habilitará si es preciso un correturno.
Català: de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: del cuerpo de la policía de la Generalidad- mozos de escuadra;
Català: Processador/a de teles no teixides
Español: Procesador/a de telas no tejidas
Català: El mentor empresarial que acompanyi cada projecte seleccionat serà triat d'entre les persones proposades per l'equip de recerca i supervisat per l'FCRI per determinar-ne la idoneïtat en funció de les activitats previstes.
Español: El mentor empresarial que acompañe cada proyecto seleccionado será elegido de entre las personas propuestas por el equipo de investigación y supervisado por la FCRI para determinar su idoneidad en función de las actividades previstas.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 367/2000 D, interposat per l'Ajuntament de Viladecans contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0085-99, referent a polígon 7, finca 41, el polígon 8, finca 4 A bis, i el polígon 9, finca 65 B, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 367/2000 D, interpuesto por el Ayuntamiento de Viladecans contra la Resolución de 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0085-99, referente al polígono 7, finca 41, el polígono 8, finca 4 A bis, y el polígono 9, finca 65 B, de Viladecans
Català: L'organització del treball en totes i cadascuna de les seccions i dependències de l'empresa és facultat i deure de la seva direcció, amb la participació de la representació legal dels treballadors/es mitjançant la negociació amb l'empresa.
Español: La organización del trabajo en todas y cada una de las secciones y dependencias de la empresa es facultad y deber de la Dirección de la misma con la participación de la representación legal de los trabajadores/as a través de la negociación con la misma.
Català: Adaptacions dels gestos tècnics a situacions especials: desplaçament a ritme elevat, descens de fortes pendents, desplaçament fora de pista, desplaçament en fortes pujades.
Español: Adaptaciones de los gestos técnicos a situaciones especiales: desplazamiento a ritmo elevado, descenso de fuertes pendientes, desplazamiento fuera de pista, desplazamiento en fuertes subidas.
Català: Aplicabilitat en les guies de bona pràctica clínica.
Español: Aplicabilidad en las guías de buena práctica clínica.
Català: Increment sobre taula definitiva 2003 IPC previst 2004 2% + 1% addicional = 3%
Español: Incremento sobre tabla definitiva 2003 IPC previsto 2004 2% + 1% adicional = 3%
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial decret 496/2003, de 2 de maig, pel qual s'estableix el títol de tècnic en atenció sociosanitària i els corrresponents ensenyaments comuns, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real decreto 496/2003, de 2 de mayo, por el que se establece el título de técnico en atención sociosanitaria y las correspondientes enseñanzas comunes, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Reunions i funcions de la Comissió
Español: Reuniones y funciones de la Comisión
Català: UF 1: tècniques aèries sense vol
Español: UF 1: técnicas aéreas sin vuelo
Català: a què fa referència l'article 5è.2 del Reial decret
Español: reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto
Català: Els articles 114 i següents del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, preveuen les diferents mesures i instruments que el Govern pot establir per aplicar aquestes mesures de racionalització i el procediment que s'ha de seguir perquè siguin efectives.
Español: Los artículos 114 y siguientes del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, prevén las diferentes medidas e instrumentos que el Gobierno puede establecer para aplicar estas medidas de racionalización y el procedimiento que se debe seguir para que sean efectivas.
Català: Modificació de la topografia mitjançant formació de terraplè i mur de contenció de formigó armat al marge esquerre de la riera Rafamans.
Español: Modificación de la topografía mediante formación de terraplén y muro de contención de hormigón armado en la margen izquierda de la riera Rafamans.
Català: L'establiment està emplaçat dins d'un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendi forestal.
Español: El establecimiento está emplazado dentro de un término municipal que el Decreto 64/1995 establece con un alto riesgo de incendio forestal.
Català: d) En cas de ser necessària una revegetació, s'ha de realitzar amb espècies autòctones pròpies de l'espai.
Español: d) En caso de ser necesaria una revegetación, debe realizarse con especies autóctonas propias del espacio.
Català: q) Desenvolupar manuals d'informació per als destinataris, utilitzant les eines ofimàtiques i de disseny assistit per ordinador per elaborar la documentació tècnica i administrativa.
Español: q) Desarrollar manuales de información para los destinatarios, utilizando las herramientas ofimáticas y de diseño asistido por ordenador para elaborar la documentación técnica y administrativa.
Català: Atès que amb dates 4 de desembre de 2015 i 9 de març de 2016, l'organització va ser notificada, finalment, mitjançant anunci al DOGC i al BOE, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de l'inici del procediment de baixa registral i del tràmit d'audiència, respectivament, i que transcorregut el termini concedit a efectes de compareixença, formulació d'al·legacions i d'aportació de documents aquesta no ha comparegut a l'expedient, i
Español: Visto que con fechas 4 de diciembre de 2015 y 9 de marzo de 2016, la organización fue notificada, finalmente, mediante anuncio en el DOGC y en el BOE, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del inicio del procedimiento de baja registral y del trámite de audiencia, respectivamente, y que transcurrido el plazo concedido a efectos de comparecencia, formulación de alegaciones y de aportación de documentos ésta no ha comparecido en el expediente, y
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputen parcialment a altres subvencions o ajuts, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputan parcialmente a otras subvenciones o ayudas, hay que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: És la finca 1243, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de la Bisbal d'Empordà, al tom 2845, llibre 29 de Castell d'Empordà, foli 64, inscripció 5a.
Español: Es la finca 1243, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de La Bisbal de l'Empordà, al tomo 2845, libro 29 de Castell d'Empordà, folio 64, inscripción 5ª.
Català: Vist l'informe de la Direcció General de Funció Pública, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 10.5 del Decret 222/2016, de 15 de març, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Visto el informe de la Dirección General de Función Pública, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 10.5 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, por el cual se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de Ponent, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el termini d'un mes comptat de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Anualment es revisaran tots els conceptes retributius que estableixi aquest conveni afegint l'import de IPC interanual de Catalunya.
Español: Anualmente se revisaran todos los conceptos retributivos que establece este convenio añadiendo el importe de IPC interanual de Catalunya.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en la lletra c) i en la lletra g) en el cas que el sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en la letra c) y en la letra g) en caso de que el solicitante ya lo haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Finalitat: equipaments i instal·lacions de la nova emissora de ràdio FM.
Español: Finalidad: equipamientos y instalaciones de la nueva emisora de radio FM.
Català: b) Valorar l'adequació de titulacions per impartir els ensenyaments musicals.
Español: b) Valorar la adecuación de titulaciones para impartir las enseñanzas musicales.
Català: Excepcionalment, en cas de canvis substancials que facin preveure un augment o disminució dels ingressos, es tindrà en compte la situació més actualitzada sempre que s'acrediti amb anterioritat a la data de resolució de l'expedient.
Español: Excepcionalmente, en caso de cambios sustanciales que hagan prever un aumento o disminución de los ingresos, se tendrá en cuenta la situación más actualizada siempre que se acredite con anterioridad a la fecha de resolución del expediente.
Català: d) Personal operador de màquines eina.
Español: d) Personal operador de máquinas herramientas.
Català: Definició del grup professional superior i tècnic i de les seves categories professionals
Español: Definición del grupo profesional superior y técnico y de sus categorías profesionales
Català: AT= Anys treball; M= Mes; T(x 14)= Total (x 14).
Español: AT= Años trabajo; M= Mes; T(x 14)= Total (x 14).
Català: e) Que s'hagi formalitzat, com a màxim, dos mesos abans de la presentació de la sol·licitud de subvenció que es regula en aquestes bases.
Español: e) Que se haya formalizado, como máximo, dos meses antes de la presentación de la solicitud de subvención que se regula en estas bases.
Català: e) Exercir responsablement els càrrecs per als quals hagin estat designats o elegits.
Español: e) Ejercer responsablemente los cargos para los cuales hayan sido designados o elegidos.
Català: RESOLUCIÓ AAR/814/2007, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i els ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN AAR/814/2007, de 16 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones y las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural durante el año 2006.
Català: 46.3.6 La Comissió de Productivitat elabora el calendari
Español: 46.3.6 La Comisión de productividad procederá a elaborar el
Català: 6.5 Vistos l'expedient i l'informe emès per la comissió de valoració, la persona titular de l'òrgan instructor elevarà al/la director/a general de Relacions Laborals una proposta de resolució, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 6.5 A la vista del expediente y del informe emitido por la comisión de valoración, la persona titular del órgano instructor elevará el/la director/a general de Relaciones Laborales una propuesta de resolución, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per facilitar el desplaçament d'alumnes de centres educatius de zones socialment desfavorides als museus i equipaments culturals gestionats per l'Agència (ACPC-CONV-100.16, 18/1/2017).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para facilitar el desplazamiento de alumnos de centros educativos de zonas socialmente desfavorecidas a los museos y equipamientos culturales gestionados por la Agencia (ACPC-CONV-100.16, 18/1/2017).