BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recuperació d'oficis, activitats i/o productes artesanals.
Español: Recuperación de oficios, actividades y/o productos artesanales.
Català: 5.3 Unions fixes i desmuntables.
Español: 5.3 Uniones fijas y desmontables.
Català: Vistos els informes favorables de l'enginyer forestal de l'Àrea de Serveis Forestals de la comarca i del cap de la Secció de Recursos Forestals de Lleida;
Español: Vistos los informes favorables del ingeniero forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca y del jefe de la Sección de Recursos Forestales de Lleida;
Català: c. Es construirà una bassa d'uns 10-15 m2, i d'una fondària de fins a 40 centímetres i forma irregular i naturalitzada en una zona de la parcel·la no afectada per l'activitat extractiva.
Español: c. Se construirá una balsa de unos 10-15 m2, y de una profundidad de hasta 40 centímetros y forma irregular y naturalizada en una zona de la parcela no afectada por la actividad extractiva.
Català: diversos factors crítics que influeixen sobre aquest mètode.
Español: distintos factores críticos que influyen sobre este método.
Català: Atesa la Resolució de 3 de setembre de 2002 (DOGC núm. 3716, de 9.9.2002), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. 012/2002);
Español: Vista la Resolución de 3 de septiembre de 2002 (DOGC núm. 3716, de 9.9.2002), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de dos puestos de secretario/aria del primer consejero de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. 012/2002);
Català: Millora d'interseccions a la carretera C-14, PK 48+100 al PK 53+000.
Español: Mejora de intersecciones en la carretera C-14, PK 48+100 al PK 53+000.
Català: La Resolució d'assignació dels llocs de treball es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución de asignación de los puestos de trabajo se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En el cas que els equips s'adquireixen juntament amb la cisterna d'aplicació, cal detallar el preu de l'equip i la seva instal·lació de manera separada a l'import de la cisterna.
Español: En el caso que los equipos se adquieran junto con la cisterna de aplicación, se debe detallar el precio del equipo y su instalación de forma separada respecto al importe de la cisterna.
Català: Aquest càrrec tindrà caràcter rotatiu, tornant-se en la mateixa un/a representant de la part empresarial, i un/a representant de la part sindical, pel període senyalitzat, sense que en cap cas pugui exercir el mandat presidencial, per membres representants de la mateixa organització, en dos exercicis consecutius.
Español: Este cargo tendrá carácter rotatorio, turnándose en la misma un/a representante de la parte empresarial, y un/a representante de la parte sindical, por el período señalado, sin que en ningún caso pueda ejercerse el mandato presidencial, por miembros representantes de la misma Organización, en dos ejercicios consecutivos.
Català: Resguard del pagament dels drets d'examen: 20 euros
Español: Resguardo del pago de los derechos de examen: 20 euros
Català: -La subvenció es farà servir únicament per cobrir les despeses en què s'incorri necessàriament per assolir l'objectiu de la subvenció, tenint en compte els principis d'economia i d'eficiència econòmica;
Español: -La subvención se utilizará únicamente para cubrir los gastos en que se incurra necesariamente para alcanzar el objetivo de la subvención, teniendo en cuenta los principios de economía y de eficiencia económica;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici casa Bastinos, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio Casa Bastinos, 2ª fase.
Català: obtinguda, d'acord amb el que s'indica a la taula de premis que es troba
Español: jugada obtenida, de acuerdo con lo que se indica a la tabla de premios que se
Català: a)Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors l'hauran d'acreditar presentant el certificat acreditatiu de la classificació empresarial corresponent al grup I, subgrup 6, categoria 3, I grup J, subgrup 4, categoria 3.
Español: a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores la tendrán que acreditar presentando el certificado acreditativo de la clasificación empresarial corresponendiente al grupo I, subgrupo 6, categoría 3, i grupo J, subgrupo 4, categoría 3.
Català: La documentació que acompanyarà les sol·licituds serà
Español: La documentación que acompañará la solicitud será
Català: Títol: Mur de contenció al carrer del cementiri de Rocafort.
Español: Título: Muro de contención en la calle del cementerio de Rocafort.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, la qual cosa implica que autoritza a l'òrgan gestor per comprovar-ho.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, lo cual implica que autoriza en el órgano gestor para comprobarlo.
Català: En aquest sentit, el Projecte no concreta on s'ubicaran les terres sobrants, sinó que únicament indica que podran anar, en part, a les parcel·les on s'ubica la bassa i a les finques dels voltants.
Español: En este sentido, el Proyecto no concreta dónde se ubicarán las tierras sobrantes, sino que únicamente indica que podrán ir, en parte, a las parcelas donde se ubica la balsa y a las fincas de los alrededores.
Català: 32.1.a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball tot realitzant les visites que siguin necessàries.
Español: 32.1.a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos de cada puesto de trabajo realizando las visitas que sean necesarias.
Català: En el cas de l'educació secundària obligatòria, la matrícula està condicionada a la superació del curs en què està escolaritzat l'alumne o alumna i a la matrícula en un conservatori, si s'escau.
Español: En el caso de la educación secundaria obligatoria, la matrícula está condicionada a la superación del curso en que está escolarizado el alumno o alumna y a la matrícula en un conservatorio, en su caso.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica El Cros, del terme municipal d'Argentona, es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica El Cros del término municipal de Argentona se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: La Junta de Govern es constituirà vàlidament amb l'assistència de la meitat més un dels seus components.
Español: La Junta de Gobierno se constituirá válidamente con la asistencia de la mitad más uno de sus componentes.
Català: En la provisió de vacants en règim d'ascensos, de cada tres places, una es proveirà per antiguitat, tret que s'acredités la manca d'aptitud en el treballador, i les altres dues per concurs-oposició, que haurà de ser eminentment pràctic.
Español: En la provisión de vacantes en régimen de ascensos de cada tres plazas, una se proveerá por antigüedad, salvo que se acreditase la carencia de aptitud en el trabajador, y las otras dos por concurso-oposición, que habrá de ser eminentemente práctico.
Català: RESOLUCIÓ TES/3102/2015, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat als convenis signats per l'Agència Catalana de l'Aigua corresponents al segon semestre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/3102/2015, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad a los convenios firmados por la Agencia Catalana del Agua correspondientes al segundo semestre de 2015.
Català: A la memòria tècnica s'haurà d'especificar quin percentatge de treballadors seran desafavorits i a quin col·lectiu dels esmentats anteriorment pertanyen.
Español: En la memoria técnica deberá especificarse qué porcentaje de trabajadores serán desfavorecidos y a qué colectivo de los mencionados anteriormente pertenecen.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ER95018, "Projecte de regadiu a la zona de la Terra Alta", dels termes municipals de Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ER95018, "Proyecto de regadío a la zona de la Tierra Alta", de los términos municipales de Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 8) Revisar la documentació que s'adjunta amb les propostes d'acolliment i/o adopció.
Español: 8) Revisar la documentación que se adjunta con las propuestas de acogimiento y/o adopción.
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de Detall seran les especificades al Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de textos vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de Detalle serán las especificadas en el Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundida de textos vigentes en Catalunya en materia urbanística.
Català: Modificar l'article 4.1 de la Resolució CTC/376/2005, de 10 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya, gestionats mitjançant l'Agència per a la Promoció del Comerç, per ampliar la dotació pressupostària en un milió (1.000.000) d'euros, per la qual cosa l'article esmentat resta redactat així:
Español: Modificar el artículo 4.1 de la Resolución CTC/376/2005, de 10 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña, gestionadas mediante la Agencia para la Promoción del Comercio, para ampliar la dotación presupuestaria en un millón (1.000.000) de euros, por lo que dicho artículo queda redactado de la siguiente forma:
Català: Coneixement de les eines informàtiques de tractament de la informació escrita, la informació numèrica i les dades.
Español: Conocimientos de las herramientas informáticas de tratamiento de la información escrita, la información numérica y los datos.
Català: Directament l'empleat/da.
Español: Directamente el empleado
Català: Per tant, les dues carreteres d'una mateixa franja han de tenir el mateix número en la quarta xifra del codi i es distingeixen, només, pel número de la tercera xifra.
Español: Por lo tanto, las dos carreteras de una misma franja deben tener el mismo número en la cuarta cifra del código y se distinguen, solo, por el número de tercera cifra.
Català: Atenent la inclusió d'una nova àrea de treball de la línia de desenvolupament dedicada a la construcció de la pau i la prevenció de conflictes violents, cal reforçar la perspectiva corresponent a les accions d'educació i de capacitats.
Español: Atendiendo a la inclusión de una nueva área de trabajo de la línea de desarrollo dedicada a la construcción de la paz y la prevención de conflictos violentos, es preciso reforzar la perspectiva correspondiente a las acciones de educación y capacidades.
Català: En l'apartat 2.9 “Mesures adoptades per facilitar l'assoliment d'una mobilitat sostenible” de la memòria del document s'indica que l'increment d'habitatges és de 12 habitatges.
Español: En el apartado 2.9 “Medidas adoptadas para facilitar la consecución de una movilidad sostenible” de la memoria del documento se indica que el incremento de viviendas es de 12 viviendas.
Català: Tot plegat sens perjudici que, més endavant, s'hi facin, si escau, canvis de fons o que afectin la regulació establerta, després d'una reflexió acurada sobre els criteris de política jurídica i sobre la incidència que les normes del Codi hagin tingut en la realitat jurídica.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, más adelante, se hagan, si procede, cambios de fondo o que afecten a la regulación establecida, después de una reflexión cuidadosa sobre los criterios de política jurídica y sobre la incidencia que las normas del Código hayan tenido en la realidad jurídica.
Català: La Comissió de Seguretat i Salut Laboral vetllarà i es responsabilitzarà que les farmacioles estiguin sempre en el seu lloc i es trobin proveïdes dels elements sanitaris necessaris per ser utilitzades.
Español: La Comisión de Seguridad y Salud Laboral velará y se responsabilizará de que los botiquines estén siempre en su sitio y se encuentren provistas de los elementos sanitarios necesarios para ser utilizados.
Català: L'ordenació de l'edificació és segons alineació de vial.
Español: La ordenación de la edificación es según alineación de vial.
Català: b) Les activitats científiques que contribueixin a un coneixement millor del canyissar i les que permetin estudiar la seva evolució després de l'aplicació de les mesures de restauració.
Español: b) Las actividades científicas que contribuyan a un mejor conocimiento del cañizar y las que permitan estudiar su evolución después de la aplicación de las medidas de restauración.
Català: El Decret també disposa que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa (temari) sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: El Decreto también dispone que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa (temario) sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en el que se haya publicado.
Català: o) Posar a disposició del responsable tota la informació necessària per a demostrar que compleix les seves obligacions, així com per a realitzar les auditories o les inspeccions que efectuïn el responsable o un altre auditor autoritzat per aquest.
Español: o) Poner a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar que cumple con sus obligaciones, así como para realizar las auditorías o inspecciones que efectúen el responsable u otro auditor autorizado por este.
Català: 8.1 Objecte: restablir la salut i compensar, en part, les despeses generades, durant l'any 2010, per la compra d'aliments especials per a l'atenció de la persona sol·licitant o pels seus fills o filles, com a conseqüència d'estar afectats per la malaltia celíaca.
Español: 8.1 Objeto: restablecer la salud y compensar, en parte, los gastos generados, durante el año 2010, por la compra de alimentos especiales para la atención de la persona solicitante o por sus hijos o hijas, como consecuencia de estar afectados por la enfermedad celíaca.
Català: -2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs estarà a disposició dels interessats al web oficial de Ports de la Generalitat (http://ports.gencat.cat/informacio-publica/), durant el període de presentació de proposicions.
Español: -2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases del concurso estará a disposición de los interesados en la web oficial de Ports de la Generalitat (http://ports.gencat.cat/informacio-publica/), durante el período de presentación de proposiciones.
Català: C=codi de la plaça: DP=departament de destinació (Departament de la Presidència:
Español: C=código de la plaza; DP=departamento de destino (Departamento de la Presidencia:
Català: En el cas que només s'hagi presentat una candidatura, aquesta serà proclamada electa directament sense cap votació.
Español: En caso de que solo se haya presentado una candidatura, esta será proclamada electa directamente sin ninguna votación.
Català: h) Àmbit 8.
Español: h) Ámbito 8.
Català: 3.1 Persones interessades a desenvolupar projectes de creació, a títol individual o bé agrupades en col·lectius, residents a Catalunya i d'entre 16 i 30 anys durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.1 Personas interesadas en desarrollar proyectos de creación, a título individual o bien agrupadas en colectivos, residentes en Cataluña de entre 16 y 30 años durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Coordina i supervisa les unitats d'informació departamentals.
Español: Coordina y supervisa las unidades de información departamentales.
Català: d) Retorn: l'import que poden percebre els socis de les cooperatives, en el supòsit de tenir resultats positius, un cop satisfets els impostos exigibles i dotats els fons.
Español: d) Retorno: el importe que pueden percibir los socios de las cooperativas, en el supuesto de tener resultados positivos, una vez satisfechos los impuestos exigibles y dotados los fondos.
Català: 9.7 L'incompliment dels requisits o dels terminis de presentació de les sol·licituds establertes en l'Ordre comporta la inadmissió de la sol·licitud o les reduccions de l'ajut previstes a l'apartat 13 d'aquestes bases en el cas dels ajuts per a la promoció i subministrament de fruita.
Español: 9.7 El incumplimiento de los requisitos o de los plazos de presentación de las solicitudes establecidas en la Orden comporta la inadmisión de la solicitud o las reducciones de la ayuda previstas en el apartado 13 de estas bases en el caso de las ayudas para la promoción y suministro de fruta.
Català: a) Dades d'identificació de l'entitat o persones proposants.
Español: a) Datos de identificación de la entidad o personas que proponen.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió d'11 de juny de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 11 de junio de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 5.4 El Tribunal pot acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu i sense vot, perquè col·laborin en la valoració dels aspirants en les proves o els exercicis que estimin pertinents mentre durin les proves.
Español: 5.4 El Tribunal puede acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz y sin voto, para que colaboren en la valoración de los aspirantes en las pruebas o los ejercicios que estimen pertinentes mientras duren las pruebas.
Català: El Pla rector fixarà els mecanismes de gestió per implementar els objectius i línies d'actuació per l'ordenació de l'ús social en el Parc Agrari.
Español: El Plan rector fijará los mecanismos de gestión para implementar los objetivos y líneas de actuación para la ordenación del uso social en el Parque Agrario.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) No notificar, personalment o telefònica, la raó de l'absència al treball, prèviament o dins les 24 hores següents a la falta, tret que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: c) No notificar, personal o telefónicamente, la razón de la ausencia al trabajo, previamente o dentro de las 24 horas siguientes a la falta, salvo que se demuestre que no se ha podido hacer.
Català: o) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 141 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: o) Si procede, habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 141 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tramitar les comunicacions relatives a l'exercici dels drets de reunió i de manifestació que s'originin en l'àmbit territorial corresponent, quan s'escaigui.
Español: Tramitar las comunicaciones relativas al ejercicio de los derechos de reunión y de manifestación que se originen en el ámbito territorial correspondiente, cuando proceda.
Català: D'una banda, Josep Maria Argimon Pallàs, conseller del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest Departament, en virtut del Decret 22/2021, de 26 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418A, de 26.5.2021), i en ús de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, Josep Maria Argimon Pallàs, consejero del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya, que actúa en nombre y representación de este Departamento, en virtud del Decreto 22/2021, de 26 de mayo, por el que se nombran al vicepresidente del Gobierno y a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418A, de 26.5.2021), y en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 29 de març de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les Normes subsidiàries per a l'adequació del SAU-4 Sector del Cementiri, presentada per l'Ajuntament de Colomers.
Español: En fecha 29 de marzo de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las Normas subsidiarias para la adecuación del SAU-4 "Sector del Cementiri", presentada por el Ayuntamiento de Colomers.
Català: Per això, es limitarà la velocitat a 10 km/h.
Español: Por eso, se limitará la velocidad a 10 km/h.
Català: Executar les directrius marcades pel Comitè pel que fa a les propostes d'adaptació de programes docents corresponents a les diferents professions dedicades als serveis socials.
Español: Ejecutar las directrices marcadas por el Comité en lo que respecta a las propuestas de adaptación de programas docentes correspondientes a las diferentes profesiones dedicadas a los servicios sociales.
Català: Per al projecte g), Reconeixement dels millors treballs universitaris:
Español: Para el proyecto g), Reconocimiento de los mejores trabajos universitarios: