BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Cal que el document urbanístic faci explícites les actuacions que s'estan duent a terme, així com les actuacions, instal·lacions i edificacions que s'hagin implantat il·legalment.
Español: 1.2 El documento urbanístico debe hacer explícitas las actuaciones que se están llevando a cabo, así como las actuaciones, instalaciones y edificaciones que se hayan implantado ilegalmente.
Català: - Conveni del 14 d'abril de 2003 per a la coordinació de l'Hospital Josep Trueta i l'IAS.
Español: - Convenio del 14 de abril de 2003 para la coordinación del Hospital Josep Trueta i el IAS
Català: G: grup; S: salari base brut anual; PC: plus de conveni brut anual; CL; complement de lloc de treball brut anual; T: total brut anual; E: paga extraordinària no prorratejada (pagament el juliol).
Español: G: grupo; S: salario base bruto anual; PC: plus de convenio bruto anual; CP: complemento de puesto de trabajo bruto anual; T: total bruto anual; E: paga extra no prorrateada (pago en julio).
Català: El sistema de distribució de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: El sistema de distribución de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: L'Ajuntament de Calonge ha sol·licitat una concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per realitzar les obres corresponents al “Projecte d'adequació i millora del passeig de Sant Antoni de Calonge entre la riera de Calonge i la plaça Catalunya”, de març de 2012.
Español: El Ayuntamiento de Calonge ha solicitado una concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre para realizar las obras correspondientes al Proyecto de adecuación y mejora del paseo de Sant Antoni de Calonge entre la riera de Calonge y la plaza Catalunya, de marzo de 2012.
Català: 5è.- Finalitzat el termini de presentació de les propostes, la Direcció General resoldrà el concurs en el termini d'un mes.
Español: 5º. - Finalizado el plazo de presentación de las propuestas, la Dirección General resolverá el concurso en el plazo de un mes.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa CAPMA AGROPECUÀRIA, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1RA190554).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa CAPMA AGROPECUÀRIA, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de les Borges Blanques (exp. L1RA190554).
Català: En data 29 de juliol de 2009 es va signar un encàrrec de gestió entre la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'Institut Català de la Vinya i el Vi per a la realització de la inspecció en matèria vitivinícola per a la campanya de la verema de 2009.
Español: En fecha 29 de julio de 2009 se firmó un encargo de gestión entre la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino para la realización de la inspección en materia vitivinícola para la campaña de la vendimia de 2009.
Català: En la valoració de negocis individuals i de participacions en entitats empresarials o professionals, el pèrit tercer ha d'utilitzar les normes usualment acceptades en la valoració d'empreses.
Español: En la valoración de negocios individuales y de participaciones en entidades empresariales o profesionales, el perito tercero debe utilizar las normas usualmente aceptadas en la valoración de empresas.
Català: 4.19 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.19 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal calificador tiene la sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: d) La declaració de compatibilitat del personal docent a què fa referència l'article 22.1.b) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) La declaración de compatibilidad del personal docente a que hace referencia el artículo 22.1.b) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Transcorregut el termini de pagament en període voluntari, s'iniciarà el període executiu i els deutes seran exigits mitjançant el procediment de constrenyiment, amb el corresponent recàrrec i interessos de demora, i, si escau, les costes que se'n derivin.
Español: Transcurrido el plazo de pago en período voluntario, se iniciará el período ejecutivo y las deudas serán exigidas mediante el procedimiento de apremio, con el correspondiente recargo e intereses de demora, y, si procede las costas que se deriven.
Català: Realitza el tràmit d'identificació imprescindible i previ a l'emissió del certificat digital Id-Cat.
Español: Realiza el trámite de identificación imprescindible y previo a la emisión del certificado digital Id-Cat.
Català: i) Cap de secció.
Español: i) Jefe de sección.
Català: Atesa la Resolució MAH/1650/2003, de 27 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/001/05/AR), DOGC núm. 4396, de 1.6.2005, modificada per la Resolució MAH/2369/2005, de 26 de juliol (DOGC núm. 4448, de 16.8.2005);
Español: Considerando la Resolución MAH/1650/2003, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/001/05/AR), DOGC núm. 4396, de 1.6.2005, modificada por la Resolución MAH/2369/2005, de 26 de julio (DOGC núm. 4448, de 16.8.2005;
Català: Les empreses espanyoles licitadores, hauran estar classificades com empreses consultora o de serveis:
Español: Las empresas españolas licitadoras, deberán estar clasificadas como empresas consultora o de servicios:
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 1999, per la qual es revoca l'autorització d'obertura de diversos centres i aules de formació d'adults.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1999, por la que se revoca la autorización de apertura de diversos centros y aulas de formación de adultos.
Català: D'aquesta manera, es redueix l'afecció associada al moviment de terres, circulació de maquinària i risc d'abocament.
Español: De este modo, se reduce la afectación asociada al movimiento de tierras, circulación de maquinaria y riesgo de vertido.
Català: 5.3 Descriu els elements de seguretat de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectives que s'han d'emprar en les operacions d'aplicació de pintures.
Español: 5.3 Describe los elementos de seguridad de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectivas que se deben emplear en las operaciones de aplicación de pinturas.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per als candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i especialitat al qual actualment pertanyen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba es obligatoria para los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y especialidad al cual actualmente pertenecen.
Català: —2 Disposar que els textos esmentats es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que los citados textos se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cànoves i Samalús i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00078).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves i Samalús y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00078).
Català: S'exceptuen aquells casos en què el trasllat sigui imposat com a sanció per decisió de l'autoritat competent.
Español: Se exceptúan aquellos casos en que el traslado sea impuesto como sanción por decisión de la autoridad competente.
Català: Així mateix, la zona es pot considerar el districte automobilístic de Catalunya (SEAT a Martorell i Nissan a la Zona Franca i una gran quantitat d'empreses subcontractistes entre aquests dos punts).
Español: Asimismo, la zona se puede considerar el distrito automovilístico de Cataluña (SEAT en Martorell i Nissan en la Zona Franca y una gran cantidad de empresas subcontratistas entre estos dos puntos).
Català: Nom del lloc: encarregat.
Español: Nombre del puesto: encargado.
Català: de 27 de setembre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Preixens, promogut per l'empresa Granja Salvany SAT 709 (exp. L1CS140293).
Español: de 27 de septiembre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Preixens, promovido por Granja Salvany SAT 709, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS140293).
Català: 6.2 S'aprova el preu per l'ús de reproduccions d'imatges del Museu amb finalitats lucratives o de difusió, que és de 31 euros.
Español: 6.2 Se aprueba el precio por el uso de reproducciones de imágenes del Museo con finalidades lucrativas o de difusión, que es de 31 euros.
Català: Plànol de zonificació i ordenació de l'edificació
Español: Plano de zonificación y ordenación de la edificación
Català: Certificat expedit en la corresponent oficina de l'INEM que acrediti que l'aspirant no rep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido en la correspondiente oficina del INEM conforme el aspirante no recibe ninguna prestación económica.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat La sombra de nadie.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "La sombra de nadie".
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Vic és una corporació de dret públic emparada per la llei, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Vic es una corporación de derecho público amparada por la ley, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Disposicions mínimes en matèria de senyalització de seguretat i salut en el treball.
Español: Disposiciones mínimas en materia de señalización de seguridad y salud en el trabajo.
Català: L'impacte es caracteritza per no ser significatiu sobre el medi edàfic existent.
Español: El impacto se caracteriza por no ser significativo sobre el medio edáfico existente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ORDRE d'11 de febrer de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació a entitats col·laboradores públiques o privades sense ànim de lucre en l'àmbit de Catalunya.
Español: ORDEN de 11 de febrero de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo a entidades colaboradoras públicas o privadas sin ánimo de lucro en el ámbito de Cataluña.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 6.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR i el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR y el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Generalitat de Cataluña, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, quedant eliminats automàticament les persones aspirants que no obtinguin la qualificació mínima de 5 punts.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, quedando eliminados automáticamente los aspirantes que no obtengan la calificación mínima de 5 puntos.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Riudarenes.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Riudarenes.
Català: Coneixement excel·lent, oral i escrit, de la llengua (o llengües) de
Español: Conocimiento excelente, oral y escrito, de la lengua (o lenguas) de trabajo del
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2013, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador RP METSUD/5399/2012.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2013, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador RP METSUD/5399/2012.
Català: 2.1.1 Els mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat en dret i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan del título de licenciados en derecho y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Igualment, l'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000) estableix les normes generals a què han de cenyir-se les convocatòries específiques d'ajuts de les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea.
Español: Igualmente, la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000) establece las normas generales a que deben ceñirse las convocatorias específicas de ayudas a las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores de l'endemà en què es compleixin 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de l'últim Anunci en el butlletí oficial (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del último Anuncio en los boletines oficiales (BOP y DOGC).
Català: Es el nucli urbà que per la seva significació històrica, urbanística, arquitectònica, tipològica i ambiental, cal protegir especialment.
Español: Es el núcleo urbano que para su significación histórica, urbanística, arquitectónica, tipológica y ambiental, hace falta proteger especialmente.
Català: - Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut
Español: Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud
Català: Limita per totes les seves parts: amb la resta de la finca matriu.
Español: Limita por todas sus partes: con el resto de la finca matriz.
Català: Resol contingències que afectin el funcionament de les instal·lacions de màquines esdevingudes durant la guàrdia en situacions adverses (aigües restringides, mal temps i aigües someres, entre d'altres), analitzant la informació obtinguda i efectuant les intervencions que calguin per mantenir l'operativitat dels serveis i les condicions de seguretat.
Español: Resuelve contingencias que afecten al funcionamiento de las instalaciones de máquinas acaecidas durante la guardia en situaciones adversas (aguas restringidas, mal tiempo y aguas someras, entre otros), analizando la información obtenida y efectuando las intervenciones precisas para mantener la operatividad de los servicios y las condiciones de seguridad.
Català: 1.3 Se subvencionaran tant les actuacions iniciades amb posterioritat a la publicació de la convocatòria com les executades a partir de la notificació al Departament de Medi Ambient i Habitatge per iniciar els treballs a realitzar a causa de les catàstrofes naturals que empara aquesta Resolució.
Español: 1.3 Se subvencionarán tanto las actuaciones iniciadas con posterioridad a la publicación de la convocatoria como las ejecutadas a partir de la notificación al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para iniciar los trabajos a realizar debidos a las catástrofes naturales que ampara esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ INT/2127/2018, de 19 de setembre, de cessament de la senyora Elisabeth Saltor Camero com a sub-directora general de Prevenció de Riscos i Salut Laboral de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2127/2018, de 19 de septiembre, de cese de la señora Elisabeth Saltor Camero como subdirectora general de Prevención de Riesgos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Recordar, que, en zona urbana, s'han de complir les condicions de seguretat reforçada, tal i com indica la ITC-LAT-07, adaptant-les-hi si no les compleixen.
Español: Recordar, que, en zona urbana, se deben cumplir las condiciones de seguridad reforzada, tal y como indica la ITC-LAT-07, adaptándolas al mismo si no las cumplen.
Català: Es podrà crear a criteri de la Corporació el plus de productivitat.
Español: Podrá crearse el plus de productividad a criterio de la Corporación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2285/2006, de 4 de juliol, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2285/2006, de 4 de julio, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países.
Català: a) Reservarà, com a mínim:
Español: a) Reservará, como mínimo: