BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 15 de juny de 2009, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2009, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Santa Bàrbara.
Català: Per tant, les persones interessades podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i davant la Direcció General de Recursos Humans, les reclamacions que considerin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Por tanto, las personas interesadas podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC y ante la Dirección General de Recursos Humanos, las reclamaciones que consideren oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 de la Resolución de convocatoria.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2003, pel qual es fa pública la resolució dictada pel director general de Relacions Laborals en un expedient de regulació d'ocupació (E-6/03).
Español: EDICTO de 28 de julio de 2003, por el que se hace pública la resolución dictadas por el director general de Relaciones Laborales en un expediente de regulación de empleo (E-6/03).
Català: a) Es reuneix en sessions de dos tipus:
Español: a) Se reúne en sesiones de dos tipos:
Català: g) Planificar i dirigir la implementació del model de justícia de proximitat.
Español: g) Planificar y dirigir la implementación del modelo de justicia de proximidad.
Català: —11 Classificació de contractistes:
Español: —11 Clasificación de contratistas:
Català: Objecte: prestacions de serveis sanitaris de suport diagnòstic.
Español: Objeto: prestaciones de servicios sanitarios de soporte diagnóstico.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, que siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han pres part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, que sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados miembros que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Rigor en l'aplicació dels mètodes.
Español: Rigor en la aplicación de los métodos.
Català: Sense perjudici de l'anterior, durant la fase d'obres caldrà fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra al voltant de les zones urbanitzades, que serà, com a màxim, de les 08:00 h a les 20:00 h; ubicar el parc de maquinària al més allunyat possible de les zones habitades; i ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14, de 8 de maig, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, durante la fase de obras deberá fijarse el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, que será, como máximo, de las 08:00 h a las 20:00 h; ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas; y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14 que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 14/2021, del 22 de juny, pel qual es modifica la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, per tal d'introduir-hi la tipificació com a infracció de determinades conductes d'assetjament i l'establiment de la descripció dels elements que integren la uniformitat del cos de Mossos d'Esquadra, i pel qual es modifica la disposició transitòria setena de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, per deixar en suspens la vigència dels apartats 1 i 3 d'aquesta Llei.
Español: El Parlament de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlament, convalida el Decreto ley 14/2021, de 22 de junio, por el que se modifica la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, para introducir la tipificación como infracción de determinadas conductas de acoso y el establecimiento de la descripción de los elementos que integran la uniformidad del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y por el que se modifica la disposición transitoria séptima de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, para dejar en suspenso la vigencia de los apartados 1 y 3 de esta Ley.
Català: Si la durada de la malaltia és superior als dos dies naturals, l'interessat haurà d'obtenir la baixa del seu metge de capçalera i enviar-la al seu cap immediat, perquè aquesta la remeti al servei de personal corresponent per a la seva tramitació.
Español: Si la duración de la enfermedad es superior a los dos días naturales, el interesado deberá obtener la baja de su médico de cabecera y enviarla a su jefe inmediato, para que éste la remita al servicio de personal correspondiente para su tramitación.
Català: 2.5 Utilitza sistemes informàtics per organitzar la documentació del laboratori.
Español: 2.5 Utiliza sistemas informáticos para organizar la documentación del laboratorio.
Català: La composició de la Comissió de docència serà la següent:
Español: La composición de la Comisión de Docencia será la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1928/2009, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/05/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1928/2009, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/05/09).
Català: A la pàgina 15/23, a la Disposició final tercera, apartat 3, on hi diu:
Español: En la página 16/23, en la Disposición final tercera, apartado 3, donde dice:
Català: 11.4 El dia 25 de setembre de 2008, cada centre farà pública la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 11.4 El día 25 de septiembre de 2008, cada centro hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: El pou canalitzarà la impulsió d'aire des de l'exterior cap a l'interior de les galeries, ja que l'explotació d'una mina subterrània necessita un sistema de ventilació que garanteixi la qualitat de l'aire interior per a la protecció del personal i que, alhora, compleixi els límits imposats per la normativa d'higiene i seguretat en el treball.
Español: El pozo canalizará la impulsión de aire desde el exterior hacia el interior de las galerías, ya que la explotación de una mina subterránea requiere un sistema de ventilación que garantice la calidad del aire interior para la protección del personal y que al mismo tiempo cumpla los límites impuestos por la normativa de higiene y seguridad en el trabajo.
Català: L'Administració garantirà la confidencialitat de les dades en la publicació de l'adjudicació de destinacions a les funcionàries que s'hagin acollit a aquesta fase prèvia i en reuneixin els requisits, i ho demanin.
Español: La Administración garantizará la confidencialidad de los datos en la publicación de la adjudicación de destinos a las funcionarias que se hayan acogido a esta fase previa y reúnan los requisitos, y lo soliciten.
Català: Distància a infraestructures i equipaments: -.
Español: Distancia a infraestructuras y equipos: -.
Català: Experiència en el món penitenciari.
Español: Experiencia en el mundo penitenciario.
Català: Poden optar a aquests fons les orquestres i formacions musicals estables de caràcter professional, constituïdes com a entitat privada sense ànim de lucre o empresa, domiciliades a Catalunya, que mantinguin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut de forma estable la seva activitat professional d'interpretació, creació i producció durant els últims tres anys, com a mínim.
Español: Pueden optar a estos fondos las orquestas y formaciones musicales estables de carácter profesional, constituidas como entidad privada sin ánimo de lucro o empresa, domiciliadas en Cataluña, que mantengan una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido de forma estable su actividad profesional de interpretación, creación y producción durante los últimos tres años, como mínimo.
Català: Tota conducta que, en l'àmbit laboral, atempti greument contra el respecte de la intimitat i de la dignitat mitjançant la ofensa verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: En el cas de la jornada irregular, els treballadors que la facin tenen dret, a més de al període de descans actual de 30 minuts, a un període de 15 minuts de descans suplementari, que es considera part de la jornada efectiva de treball.
Español: En el caso de jornada irregular, los trabajadores que la realicen tendrán derecho, además de al actual periodo de descanso de 30 minutos, a un periodo de 15 minutos de descanso suplementario, que se considerará parte de la jornada efectiva de trabajo.
Català: Sol·licitar al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats i que designi a Aigües Ter Llobregat com a beneficiària de l'expropiació forçosa dels mateixos béns i drets, tot facultant-la per a l'exercici de les facultats de l'article 5è que el Reglament d'expropiació forçosa atribueix a les persones i entitats que tenen aquella condició.
Español: Solicitar al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados y que designe a Aigües Ter Llobregat como beneficiaria de la expropiación forzosa de los mismos bienes y derechos, así como la faculte para el ejercicio de las facultades que el artículo 5 del Reglamento de expropiación forzosa atribuye a las personas y entidades que ostenten aquella condición.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, de renovació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref. 06056HA/99R).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, de renovación de la acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref. 06056HA/99R).
Català: d) Les persones cridades a participar hauran d'acreditar la seva identitat mitjançant els documents anteriorment citats en format original, no fotocòpia, encara que estiguin caducats.
Español: d) Las personas llamadas a participar deberán acreditar su identidad mediante los documentos anteriormente citados en formato original, no fotocopia, aunque estén caducados.
Català: captura d'animals de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció
Español: prohibidas para la captura de animales de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de
Català: - Empreses de 50 persones treballadores o més: mínim 6 alumnes i màxim 15 per acció formativa.
Español: - Empresas de 50 personas trabajadoras o más: mínimo 6 alumnos/as y máximo 15 por acción formativa.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2009, per la qual es nomena la senyora Maria Carmen Baixeras Divar catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2009, por la que se nombra a la señora Maria Carmen Baixeras Divar catedrática de universidad.
Català: Finalitat de la subvenció: foment de diversos projectes de l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: fomento de diversos proyectos del año 2012.
Català: E149337 al E149341, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 125631, constituït en data 28 de setembre de 1987 per un import de 25.000 pessetes, propietat del senyor Domingo Sanchez Alvarez, amb DNI 36508693-B i arrendat al senyor Antonio Manuel Recio Lanzaa, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E149337 al E149341, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 125631, constituido en fecha 28 de septiembre de 1987 por un importe de 25.000 pesetas, propiedad de don Domingo Sanchez Alvarez, con DNI 36508693-B y arrendado a don Antonio Manuel Recio Lanzaa, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: u) Acceptar herències i llegats a benefici d'inventari.
Español: u) Aceptar herencias y legados a beneficio de inventario.
Català: Són materials atribuïts al miocè superior dipositats en un ambient sedimentari continental, perideltaic i deltaic, per la qual cosa poden presentar molta variabilitat granulomètrica, tant en vertical com horitzontal.
Español: Son materiales atribuidos al mioceno superior depositados en un ambiente sedimentario continental, perideltaico y deltaico, por lo que pueden presentar mucha variabilidad granulométrica, tanto en vertical como horizontal.
Català: La notificació oficial dels resultats de les proves es farà pública als taulers d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística, al c. Mallorca, 272, 1r, i als taulers de les seves dependències territorials.
Español: La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hará pública en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística, sita en la c. Mallorca, 272, 1º, y en los tablones de sus dependencias territoriales.
Català: La gratificació extraordinària de Sant Josep es pagarà la vigília del dia 19 de març, i consistirà en vint-i-set dies de salari conveni (sense inclusió del plus extrasalarial).
Español: La gratificación extraordinaria de San José se abonará la víspera del día 19 de Marzo, y consistirá en veintisiete días de salario convenio (sin inclusión del plus extrasalarial).
Català: El personal de retribució mensual tindrà dret a cobrar bestretes en la mateixa quantitat que el personal diari, quan així ho sol·liciti, i per a tot l'any.
Español: El personal de retribución mensual tendrá derecho a cobrar anticipos en la misma cantidad que el personal diario, cuando así lo solicite, y para todo el año.
Català: Atès el que disposa l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o els procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que el frontal de tramitació serà l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008);
Español: Dado lo que dispone el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial tiene que establecer que el frontal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008);
Català: Els projectes han de ser innovadors i complir els requisits que estableix l'apartat 3 d'aquest annex 1.
Español: Los proyectos deben ser innovadores y cumplir los requisitos establecidos en el apartado 3 de este anexo 1.
Català: g) La reincidència desobeint les ordres d'un superior dins les atribucions del seu càrrec i deontologia professional.
Español: g) La reincidencia en la desobediencia de las órdenes de un superior dentro de las atribuciones de su cargo y deontología profesional.
Català: EDICTE sobre nomenament d'agent interí de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de agente interino de la Policía Local.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma del CAP Bages, de Manresa.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma del CAP Bages, de Manresa.
Català: 2.2 Aportació de recursos humans i materials: 20 punts.
Español: 2.2 Aportación de recursos humanos y materiales: 20 puntos.
Català: El recurs disposarà, a més, de telèfon, de servei de telealarma o altres dispositius d'alarma per poder sol·licitar ajuda de manera immediata quan es produeixen situacions de risc per a la vida o la integritat de les persones acollides o del personal.
Español: El recurso dispondrá, además, de teléfono, de servicio de telealarma u otros dispositivos de alarma para poder solicitar ayuda de modo inmediato en caso de producirse situaciones de riesgo para la vida o la integridad de las personas acogidas o del personal.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web de l'Agència Catalana del Consum.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, se debe publicar en la sede electrónica y en el sitio web de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Infermeria de cures medicoquirúrgiques.
Español: Enfermería de curas médico-quirúrgicas.
Català: Si diversos treballadors coincideixen en la data en què volen fer ús d'aquest permís, els permisos s'han de concedir rigorosament per ordre de sol·licitud.
Español: Si hay coincidencia en la fecha de la solicitud del disfrute del permiso, por varios trabajadores, se concederá por riguroso orden de solicitud.
Català: Elabora i executa les consultes de tabulació de dades al Data Warehouse, per obtenir informació necessària per a la redacció dels estudis de rotació laboral, que es publiquen en l'Observatori del treball.
Español: Elabora y ejecuta las consultas de tabulación de datos al Data Warehouse, para la obtención de información necesaria para la redacción de los estudios de rotación laboral, que se publican en el Observatorio de trabajo.
Català: En sessió de 7 de març de 2001, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries en relació amb les separacions articles 133 i 136, de Miravet, i suspendre l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 7 de marzo de 2001, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias en relación con las separaciones artículos 133 y 136, de Miravet, y suspender la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Estàndards per serveis multimèdia sobre xarxes de paquets.
Español: Estándares para servicios multimedia sobre redes de paquetes.
Català: Aquelles persones que no esmenin l'exclusió o al·leguin l'omissió, justificant el seu dret a ser inclosos, quedaran definitivament exclosos.	Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser incluidos, serán definitivamente excluidos.
Català: El recurrent podrà sol·licitar, en el moment de presentar el recurs de reposició, la suspensió de l'acord recorregut, i l'òrgan competent per resoldre podrà acordar-la discrecionalment.
Español: El recurrente podrá solicitar, en el momento de presentar el recurso de reposición, la suspensión del acuerdo recorrido, y el órgano competente para resolver podrá acordarla discrecionalmente.
Català: Desenvolupament d'aplicacions web JAVA
Español: Desarrollo de aplicaciones web JAVA
Català: RESOLUCIÓ EDU/2991/2006, de 28 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2991/2006, de 28 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de Barcelona.
Català: Els volums i les alineacions de les edificacions venen definits i degudament acotats en el plànol d'ordenació.
Español: Los volúmenes y las alineaciones de las edificaciones vienen definidos y debidamente acotados en el plano de ordenación.
Català: Els membres de la Comissió d'Assessorament Tècnic, tot i que ordinàriament no assisteixen a les reunions del Ple i de la Comissió Executiva, hi poden ser convidats quan així es cregui oportú, amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la Comisión de Asesoramiento Técnico, aunque ordinariamente no asisten a las reuniones del Pleno y de la Comisión Ejecutiva, pueden ser invitados a las mismas cuando así se crea oportuno, con voz pero sin voto.
Català: 3.2 Les beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits, o que hagin finalitzat, en els anys 2004 o 2005, algun dels estudis següents: diplomatura en ciències empresarials, diplomatura en relacions laborals, diplomatura en biblioteconomia i documentació, diplomatura en gestió i administració pública, llicenciatura en ciències del treball, llicenciatura en dret, llicenciatura en psicologia, llicenciatura en pedagogia, llicenciatura en psicopedagogia, llicenciatura en documentació, llicenciatura en Administració i direcció d'empreses, llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració, o enginyeria en organització industrial.
Español: 3.2 Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos, o que hayan finalizado, en los años 2004 o 2005, alguno de los estudios siguientes: diplomatura en ciencias empresariales, diplomatura en relaciones laborales, diplomatura en biblioteconomía y documentación, diplomatura en gestión y administración pública, licenciatura en ciencias del trabajo, licenciatura en derecho, licenciatura en psicología, licenciatura en pedagogía, licenciatura en psicopedagogía, licenciatura en documentación, licenciatura en administración y dirección de empresas, licenciatura en ciencias políticas y de la Administración, o ingeniería en organización industrial.