BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llista personalitzada i pactada entre la representació empresarial i la representació dels treballadors sobre la compensació econòmica anual i incorporada en el plus d'exvinculació a partir de l'1 de gener de 2003 al personal que oferís els seus serveis des d'abans del 31 de desembre de 1998
Español: Lista personalizada y pactada entre la representación empresarial y la representación de los trabajadores sobre la compensación económica anual e incorporada en el plus de ex vinculación a partir del 1 de enero de 2003 al personal que prestase sus servicios desde fecha anterior al 31 de diciembre de 1998
Català: e) L'explotació tindrà un sistema de neteja a pressió eficaç i motxilla per a l'aplicació de desinfectants, així com un gual sanitari en correctes condicions de funcionament.
Español: e) La explotación tendrá un sistema de limpieza a presión eficaz y mochila para la aplicación de desinfectantes, así como un vado sanitario en correctas condiciones de funcionamiento.
Català: Als inspectors i inspectores que hagin accedit per aquest procediment al cos d'Inspectors d'Educació se'ls reconeixerà l'especialitat en la qual hagin superat l'accés.
Español: A los inspectores e inspectoras que hayan accedido por este procedimiento al cuerpo de Inspectores de Educación se les reconocerá la especialidad en la cual hayan superado el acceso.
Català: Fomentar la investigació i la difusió dels treballs sobre els processos electorals, les consultes populars i els processos de participació ciutadana.
Español: Fomentar la investigación y la difusión de los trabajos sobre los procesos electorales, las consultas populares y los procesos de participación ciudadana.
Català: Sense perjudici que per motiu d'algun esdeveniment excepcional pogués ser modificat, fet que es comunicaria per escrit amb la màxima antelació possible a tot el personal afectat i al Comitè d'empresa.
Español: Sin perjuicio que por motivo de algún acontecimiento excepcional pudiera ser modificado, hecho que se comunicaría por escrito con la máxima antelación posible a todo el personal afectado y al Comité de empresa.
Català: La retribució del personal afectat per aquest Conveni s'estableix d'acord amb els grups professionals que resultin de l'aplicació del sistema de valoració de llocs de treball.
Español: La retribución del personal afectado por este Convenio se establece de acuerdo con los grupos profesionales resultantes de la aplicación del sistema de valoración de puestos de trabajo.
Català: b.3 Certificat de la intervenció, elaborat segons el model de l'annex 2 d'aquestes bases, que acrediti el compliment de la normativa contractual vigent dels treballs objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte, i, quan s'escaigui, els pressupostos a què fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b.3 Certificado de la intervención, elaborado según el modelo del anexo 2 de estas bases, que acredite el cumplimiento de la normativa contractual vigente de los trabajos objeto de la subvención para garantir los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato, y, cuando proceda, los presupuestos a que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Senyor Albert Roig Juan, subdirector general de Seguretat Industrial.
Español: Señor Albert Roig Juan, subdirector general de Seguridad Industrial.
Català: Si els propietaris no les hagueren enderrocat en aquest període, l'Ajuntament estarà obligat a realitzar la demolició en el transcurs dels sis mesos següents, pagant les despeses el propietari de l'edificació enderrocada.
Español: Si los propietarios no las hubieron derribado en este periodo, el Ayuntamiento estará obligado a realizar la demolición en el transcurso de los seis meses siguientes, pagando los gastos el propietario de la edificación derribada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació d'un projecte complementari d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación de un proyecto complementario de urbanización.
Català: a) Evitar la urbanització i la degradació d'aquells terrenys no urbanitzats que reuneixen especials qualitats com a espais d'interès natural (els hàbitats d'interès, els boscos, la fauna, la flora, el patrimoni geològic,...), paisatgístic, social, econòmic i/o cultural.
Español: a) Evitar la urbanización y la degradación de aquéllos terrenos no urbanizados que reúnen especiales cualidades como espacios de interés natural (los hábitats de interés, los bosques, la fauna, la flora, el patrimonio geológico,...), paisajístico, social, económico y/o cultural.
Català: Ateses les dades publicades relatives a l'IPC de 31 de desembre de 2000, s'ha de procedir a revisar les taules salarials si aquest superés el 3'5 %, i a partir de la xifra que resulti de l'esmentat percentatge.
Español: Vistos los datos publicados relativos al IPC de 31 de diciembre de 2000, se procederá a revisar las tablas salariales si éste supera el 3,5 % y a partir de la cifra que resulte del citado porcentaje.
Català: Tramitar les propostes de resolució d'expedients presentats pels consells comarcals en matèria d'habitabilitat.
Español: Tramitar las propuestas de resolución de expedientes presentados por los consejos comarcales en materia de habitabilidad.
Català: Recollida de dades i formalització dels protocols de forma objectiva.
Español: Recogida de datos y cumplimentación de los protocolos de forma objetiva.
Català: —1 Objecte: l'adjudicació de les concessions que han de permetre la utilització de tres locals, destinats a activitat comercial, al port de l'Ampolla, dels quals és titular Ports de la Generalitat, en les condicions que s'especifiquen en el plec de bases del concurs.
Español: —1 Objeto: la adjudicación de las concesiones que han de permitir la utilización de tres locales, destinados a actividad comercial, en el puerto de L'Ampolla, de los que es titular Puertos de la Generalidad, en las condiciones que se especifican en el pliego de bases del concurso.
Català: h) Declaració responsable mitjançant la qual s'assumeix el compromís de comunicació dels resultats dels estudis que es realitzin.
Español: h) Declaración responsable mediante la que se asume el compromiso de comunicación de los resultados de los estudios que se realicen.
Català: - L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que l'activitat no s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, tenint en compte les consideracions especificades en aquest Acord.
Español: - La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que la actividad no se debe someter a la evaluación de impacto ambiental ordinaria, teniendo en cuenta las consideraciones especificadas en este Acuerdo.
Català: Un cop aprovat, la seva aplicació s'efectuarà, amb el consens previ de les parts representades, de forma progressiva abans de finalitzar el període de vigència d'aquest Acord, i podrà tenir efectes retroactius.
Español: Una vez aprobado, su aplicación se efectuará, previo consenso de las partes representadas, de forma progresiva antes de finalizar el período de vigencia de este Acuerdo, y podrá tener efectos retroactivos.
Català: Les parts entenen que sent aquesta una situació sensible i social per a la plantilla dels treballadors acorden efectuar les valoracions oportunes d'aquells casos que es poguessin donar en un futur, dels treballadors que es trobin afectats en situació de disminució psíquica i física de manera circumstancial o permanent.
Español: Las partes entienden que siendo esta una situación sensible y social para la plantilla de los trabajadores acuerdan efectuar las valoraciones oportunas de aquellos casos que se pudieran dar en un futuro, de los trabajadores que se encuentren afectados en situación de disminución psíquica y física de manera circunstancial o permanente.
Català: Tanmateix es podran formular plans especials urbanístics en aquelles qüestions que determina la LUC.
Español: Sin embargo podrán formularse planes especiales urbanísticos en aquellas cuestiones que determina la LUC.
Català: Entitat: Associació Esportiva Mountain Runners del Berguedà
Español: Entidad: Asociación Deportiva Mountain Runners de El Berguedà
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, per la qual es fa pública la dotació dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, por la que se hace pública la dotación de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año 2000.
Català: Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia (DOGC núm.
Català: La pròrroga no podrà ser superior a 6 mesos de durada.
Español: La prórroga no podrá ser superior a 6 meses de duración.
Català: funció en quantia variable, per al desenvolupament d'una funció
Español: plus de función en cuantía variable, para el desarrollo de una
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a la reforma d'un habitatge situat en un edifici plurifamiliar al carrer Nou d'Abril, 23, 5-1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la reforma de una vivienda situada en el edificio plurifamiliar en la calle Nou d'Abril, 23, 5-1.
Català: Sistemes de gestió de la qualitat: directrius per a la millora del compliment de la tasca.
Español: Sistemas de gestión de la calidad: directrices para la mejora del cumplido de la tarea.
Català: n) Totes aquelles que s'esmenten expressament en aquest Conveni.
Español: n) Todas aquéllas que se mencionan expresamente en este Convenio.
Català: Nomenar la senyora Clara Armengol Vivas membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representant de les institucions d'inversió col·lectiva i fons de pensions.
Español: Nombrar a la señora Clara Armengol Vivas miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representante de las instituciones de inversión colectiva y fondos de pensiones.
Català: a) La seva identitat i la seva adreça.
Español: a) Su identidad y dirección.
Català: i) Entendre dels conflictes col·lectius d'interessos i d'interpretació de norma que es puguin plantejar en l'àmbit del Conveni, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: i) Estar al corriente de los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: Interpretar la funcionalitat, operativitat i prestacions de les eines, màquines eina i equips emprats en la mesura, muntatge i desmuntatge, ajust, mecanització i unió d'elements, a partir dels seus manuals d'ús.
Español: Interpretar la funcionalidad, operatividad y prestaciones de las herramientas, máquinas-herramienta y equipos empleados en la medida, montaje y desmontaje, ajuste, mecanizado y unión de elementos a partir de sus manuales de uso.
Català: 2.1 Interpreta la documentació tècnica d'equips i aparells de mesura.
Español: 2.1 Interpreta la documentación técnica de equipos y aparatos de medición.
Català: El conseller o consellera d'Economia i Finances pot autoritzar, amb les úniques limitacions que estableix l'apartat 1, transferències de crèdit entre els crèdits consignats en un mateix departament o organisme autònom i entre els consignats entre un departament i els seus organismes autònoms, excepte les que afectin crèdits per a despeses de personal que comportin increments de plantilla.
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas puede autorizar, con las únicas limitaciones que establece el apartado 1, transferencias de crédito entre los créditos consignados en un mismo departamento u organismo autónomo y entre los consignados entre un departamento y sus organismos autónomos, salvo las que afecten a créditos para gastos de personal que comporten incrementos de plantilla.
Català: Des d'aquest punt traça una línia recta en direcció sud-est d'uns 200 m aproximadament fins a interceptar la corba de nivell 500 m, al nord del paratge de la Llena.
Español: Desde este punto traza una línea recta en dirección sudeste de unos 200 m aproximadamente hasta interceptar la curva de nivel 500 m, al norte del paraje de La Llena.
Català: Netejar, ordenar i distribuir estris de cuina, menjador i plantes.
Español: Limpia, ordena y distribuye útiles de cocina, comedor y plantas.
Català: Nomenar membre de la Junta de Mèrits i Capacitats, en qualitat de vocal suplent designat a proposta de les organitzacions sindicals, el senyor Carlos Aguilar Soto.
Español: Nombrar miembro de la Junta de Méritos y Capacidades, en calidad de vocal suplente designado a propuesta de las organizaciones sindicales, al señor Carlos Aguilar Soto.
Català: Valoració de la necessitat de la captació de jugadors/jugadores amb talent esportiu.
Español: Valoración de la necesidad de la captación de jugadores/jugadoras con talento deportivo.
Català: Participa en activitats de formació, presentacions, conferències, congressos i d'altres actes similars que tinguin relació amb el seu àmbit de competències.
Español: Participa en actividades de formación, presentaciones, conferencias, congresos y otros actos similares que tengan relación con su ámbito de competencias.
Català: Títol: Escola bressol al nucli de Melianta.
Español: Título: Guardería en el núcleo de Melianta.
Català: e) Els rendiments procedents dels béns i dels drets propis o adscrits.
Español: e) Los rendimientos procedentes de los bienes y de los derechos propios o adscritos.
Català: 10.4 La durada màxima del contracte eventual (art. 15.1.b, del TRLET) i la seva pròrroga no podrà excedir de 12 mesos acumulats, en un període de 18 mesos, computats des de la data del contracte inicial.
Español: 10.4 La duración máxima del contrato eventual (art. 15.1.b, del TRLET) y su prórroga no podrá exceder de 12 meses acumulados, en un período de 18 meses, computados desde la fecha del contrato inicial.
Català: Gestió del cobrament de cànons.
Español: Gestión del cobro de cánones.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilita a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives i a les delegacions territorials del Departament de Treball, juntament amb la documentació següent:
Español: Las solicitudes se presentarán en el impreso normalizado que se facilita en el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas y en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, incluyendo la siguiente documentación:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Serminsa per a l'ampliació del magatzem Fustes Esteba, situat a la carretera N-II, PK 683,6, al terme municipal de Palafolls.
Español: Solicitud de autorización de obras de Serminsa para la ampliación del almacén Fustes Esteba, situado en la carretera N-II, PK 683,6, en el término municipal de Palafolls.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato.
Català: --1 Acceptar la proposta de compartimentació de les naus
Español: --1 Aceptar la propuesta de compartimentación de las naves
Català: Tots aquests preceptes estableixen el deure de les autoritats competents a cada àmbit, d'elaborar i donar compliment a una planificació del cicle de l'aigua amb la finalitat d'assolir els objectius ambientals que estableix l'article 4 de la Directiva 2000/60/CE i que es poden resumir com l'assoliment d'un bon estat de les masses d'aigua.
Español: Todos estos preceptos establecen el deber de las autoridades competentes en cada ámbito, de elaborar y dar cumplimiento a una planificación del ciclo del agua con el objeto de alcanzar los objetivos ambientales que establece el artículo 4 de la Directiva 2000/60/CE y que pueden resumirse como la consecución de un buen estado de las masas de agua.
Català: Finalitat: reforma de la planta baixa, remodelació de 12 habitacions amb banys i adquisició de vaixella per a servei d'habitacions.
Español: Finalidad: reforma de la planta baja, remodelación de 12 habitaciones con baños y adquisición de vajilla para el servicio de habitaciones.
Català: Pel clústers amb menys de 2 anys d'existència, el requisit serà d'un mínim de facturació agregada dels seus socis, benefactors, entitats col·laboradores o figures afins de 150 milions d'euros i una massa critica potencial de 500 milions d'euros.
Español: Para clústeres con menos de 2 años de experiencia, el requisito será de un mínimo de facturación agregada de sus socios, benefactores, entidades colaboradoras o figuras afines de 150 millones de euros y una masa crítica potencial de 500 millones de euros.
Català: 17.2 Per a l'adopció judicial de mesures cautelars és tribunal competent el del lloc en el qual el laude hagi de ser executat i, si no, el del lloc on les mesures hagin de produir la seva eficàcia, de conformitat amb el que preveu l'article 724 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: 17.2 Para la adopción judicial de medidas cautelares es tribunal competente el del lugar en el que el laudo deba ser ejecutado y, si no, el del lugar donde las medidas deban producir su eficacia, de conformidad con lo que prevé el artículo 724 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Pel que fa als conflictes de caràcter col·lectiu derivats o no de la interpretació de l'Acord, en cas de desavinença, les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En cuanto a los conflictos de carácter colectivo derivados o no de la interpretación del Acuerdo, en caso de desavenencia, las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida en el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMYCAL).
Català: 1.4 Cal establir el caràcter indicatiu de l'apartat “condicions d'ordenació, d'edificació i ús de la nova ordenació” de la memòria del document, així com, dels plànols d'ordenació, que regulen específicament les diferents qualificacions proposades.
Español: 1.4 Es necesario establecer el carácter indicativo del apartado “condiciones de ordenación, de edificación y uso de la nueva ordenación” de la memoria del documento, así como, de los planos de ordenación, que regulan específicamente las diferentes calificaciones propuestas.
Català: Un cop resolta la convocatòria, la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa lliura als beneficiaris els imports concedits.
Español: Una vez resuelta la convocatoria, la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa entrega a los beneficiarios los importes concedidos.
Català: Vist el nou ordre de classificació final i efectuat el nou acte d'elecció de destinació de les places vacants el dia 15 de desembre de 2009, en el qual la senyora Beatriz Satué Vallvé va renunciar a triar-ne una, es considera que té dret a l'antiguitat de la plaça en propietat des de la data d'adjudicació de les places vacants de la convocatòria amb núm. de registre P-2003-1 en la qual hagués estat adjudicatària de plaça vacant.
Español: Visto el nuevo orden de clasificación final y efectuado el nuevo acto de elección de destino de las plazas vacantes el día 15 de diciembre de 2009, en el cual la señora Beatriz Satué Vallvé renunció a escoger una, se considera que tiene derecho a la antigüedad de la plaza en propiedad des de la fecha de adjudicación de las plazas vacantes de la convocatoria con núm. de registro P-2003-1 en la que hubiera estado adjudicataria de plaza vacante.
Català: a) El personal subaltern que ocupi llocs de treball en centres docents: per a cada curs escolar, segons les normes que s'estableixin i d'acord amb les necessitats de cada centre docent, la distribució de les dedicacions setmanals del personal subaltern serà proposada pel Departament municipal d'Ensenyament a l'Alcaldia per a la seva acceptació i posterior resolució.
Español: a) El personal subalterno que ocupe puestos de trabajo en centros docentes: para cada curso escolar, según las normas que se establecen y de acuerdo con las necesidades de cada centro docente, la distribución de las dedicaciones semanales del personal subalterno será propuesta por el Departamento municipal de Enseñanza a la Alcaldía para su aceptación y posterior resolución.
Català: El Conveni s'inspira en l'abans esmenat Acord Marc, i a partir d'aquest, incorpora determinades especificacions fruit de la negociació desenvolupada.
Español: El Convenio se inspira en el antes mencionado Acuerdo Marco, y a partir de éste, incorpora determinadas especificaciones fruto de la negociación desarrollada.
Català: L'explotació de les àrees de servei, a què fa referència l'article anterior, pot ser encomanada a particulars, els quals s'han d'encarregar de la construcció i explotació de la instal·lació, o bé només de l'explotació, segons els termes del contracte atorgat a l'efecte.
Español: La explotación de las áreas de servicio, a las que se refiere el artículo anterior, puede ser encomendada a particulares, los cuales deben encargarse de la construcción y explotación de la instalación, o solo de la instalación, según los términos del contrato otorgado a tal efecto.
Català: És el professional portuari que realitza les tasques de manipulació de mercaderies en la càrrega/descàrrega, estiba/desestiba, transbordament i tasques complementàries, a bord dels vaixells i en la totalitat del Port sota les ordres del seu superior.
Español: Es el profesional portuario que realiza las tareas de manipulación de mercancías en la carga/descarga, estiba/desestiba, transbordo y labores complementarias, a bordo de los buques y en la totalidad del Puerto bajo las órdenes de su superior.
Català: Cal Monjo, Cal Pere Pastor, Santa Maria dels Horts i el receptor número 4 (habitatge de dues plantes sense denominació) per determinar si se superen els nivells sonors previstos, per establir, si s'escau, l'adopció de mesures atenuants als indrets més exposats.
Español: Cal Monjo, Cal Pere Pastor, Santa Maria dels Horts y el receptor número 4 (vivienda de dos plantas sin denominación) para determinar si se superan los niveles sonoros previstos, para establecer, en su caso, la adopción de medidas atenuantes en los lugares más expuestos.
Català: En tot cas s'han de respectar sempre i a cada empresa els drets adquirits en la pràctica.
Español: En todo caso se respetarán siempre y en cada empresa los derechos adquiridos en la práctica.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Disposar d'elements de mobiliari i expositius de l'equipament cultural mòbils, modulars i modulables, i fàcilment desmuntables, per permetre establir noves disposicions, agrupaments i ubicacions, i aconseguir la màxima optimització de l'espai segons els usos que s'hi facin, sobretot en el cas dels espais d'arts visuals.
Español: Disponer de elementos de mobiliario y expositivos del equipamiento cultural móviles, modulares y modulables, y fácilmente desmontables, para permitir establecer nuevas disposiciones, agrupamientos y ubicaciones, y conseguir la máxima optimización del espacio según los usos que se lleven a cabo, sobre todo en el caso de los espacios de artes visuales.
Català: g) El promotor haurà de tenir en compte la capacitat invasora de la canya de cara a futurs manteniments per evitar la recolonització de l'espai per aquesta espècie.
Español: g) El promotor deberá tener en cuenta la capacidad invasora de la caña de cara a futuros mantenimientos para evitar la recolonización del espacio por esta especie.