BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Atorgar beques i ajuts a persones físiques catalanes i internacionals per encoratjar la recerca, així com instituir premis amb la mateixa finalitat.
Español: g) Otorgar becas y ayudas a personas físicas catalanas e internacionales para estimular la investigación, así como instituir premios con la misma finalidad.
Català: Realitzat l'acte d'elecció de plaça i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb la base 3.10, i un cop presentats el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 5.1 d) i la declaració prevista a la base 5.1.e), el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de plaza y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo la base 3.10, y presentados el certificado médico oficial de acuerdo con la base 5.1.d) y la declaración prevista en la base 5.1.e), el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Que és d'interès de la DGPC incrementar l'ús de la informació geogràfica tant per facilitar-ne l'accés com per facilitar-ne l'intercanvi entre administradors i administrats amb un cert posicionament en el territori.
Español: Que es de interés de la DGPC incrementar el uso de la información geográfica tanto para facilitar su acceso como para facilitar el intercambio entre administradores y administrados con un cierto posicionamiento en el territorio.
Català: Comunitat de propietaris edifici carrer Escorpí, núm 5 de Figueres
Español: Comunidad de propietarios del edificio de la calle Escorpí, n.º.5, de Figueres.
Català: Ubicació: terme municipal de Malgrat de Mar.
Español: Ubicación: término municipal de Malgrat de Mar.
Català: e) Línies de serrat i de primera transformació industrial sempre que la capacitat de producció sigui igual o inferior a 10.000 m3 anuals en rotllo.
Español: e) Líneas de aserrado y de primera transformación industrial siempre que la capacidad de producción sea igual o inferior a 10.000 m3 anuales en rollo.
Català: Sanitàries: tractament extern.
Español: Sanitarias: tratamiento externo.
Català: e) Fer propostes d'actuació dels capítols II i VI i fer el seu seguiment.
Español: e) Hacer propuestas de actuación de los capítulos II y VI y su seguimiento.
Català: Nogensmenys, seguidament, el mateix Reglament (UE) 2016/679 admet un ventall d'excepcions per a situacions específiques, en llista tancada o numerus clausus (entre d'altres, quan sigui necessària per raons importants d'interès públic, exercici o defensa de reclamacions, o es realitzi des d'un registre públic), que, a més dels casos anteriors, permeten la transferència internacional de dades sense autorització de les autoritats de control, sempre que l'exportador d'aquestes garanteixi als interessats drets exigibles i efectius respecte al tractament de les seves dades (art. 49 i considerant 114 RGPD).
Español: No obstante, seguidamente, el propio Reglamento (UE) 2016/679 admite un abanico de excepciones para situaciones específicas, en lista cerrada o de numerus clausus (entre otras, cuando sea necesaria por razones importantes de interés público, ejercicio o defensa de reclamaciones, o se realice desde un registro público), que, además de los casos anteriores, permiten la transferencia internacional de datos sin autorización de las autoridades de control, siempre y cuando su exportador garantice a los interesados derechos exigibles y efectivos respecto al tratamiento de sus datos (art. 49 y considerando 114 RGPD).
Català: Reubicació i endreçament d'antenes de TV
Español: Reubicación y ordenamiento de antenas de TV
Català: d) Per prescripció de les sancions o per acord del Col·legi.
Español: d) Por prescripción de las sanciones o por acuerdo del Colegio.
Català: .1 Imposar a Manlleu Promocions i Gestions Inmobiliàries, SL, com a promotora, a Felip Casajuana Miquel, com a arquitecte, i a Jaume Caralt Calm, com a aparellador, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.b) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil vuit-cents euros (1.800 euros).
Español: .1 Imponer a Manlleu Promocions i Gestions Inmobiliàries, SL, como promotora, a Felip Casajuana Miquel, como arquitecto, y a Jaume Caralt Calm, como aparejador, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.b) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil ochocientos euros (1.800 euros).
Català: Atesa la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya;
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto, regula el uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Elaborar propostes basades en l'adquisició de coneixements, habilitats i aptituds intel·lectuals i emocionals.
Español: Elaborar propuestas basadas en la adquisición de conocimientos, habilidades y aptitudes intelectuales y emocionales.
Català: La potabilització és per cloració, amb equip automàtic i instal·lat al dipòsit municipal.
Español: La potabilización es por cloración, con equipo automático e instalada en el depósito municipal.
Català: UF 4: creació de muntatges digitals i gràfics vectorials.
Español: UF 4: creación de montajes digitales y gráficos vectoriales.
Català: Si per necessitats, el servei s'hagués d'atendre fora de la jornada habitual, podrà utilitzar-se fins a un màxim del 10% del conjunt de la jornada dels treballadors del centre per a la seva realització, fora de la seva jornada continuada, inclosa la perllongació de jornada de 20 a 22 hores.
Español: Si por necesidades, fuera necesario atender el servicio fuera de la jornada habitual, se podrá utilizar hasta un máximo del 10% del conjunto de la jornada de los trabajadores del centro para su realización en fuera de su jornada continuada, incluida la prolongación de jornada de 20 a 22 horas.
Català: Cap sanció derivada de l'aplicació del present article, podrà aplicar-se fins tant la Comissió paritària no hagi dictat resolució sobre el tema, sempre que la discrepància es formuli en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de la data de notificació del rendiment mínim exigible.
Español: Ninguna sanción derivada de la aplicación del presente artículo, podrá aplicarse hasta tanto la Comisión paritaria no haya dictado resolución sobre el tema, siempre que la discrepancia se formule en el plazo de los 10 días hábiles a contar desde la fecha de notificación del rendimiento mínimo exigible.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix en l'article 65 el requisit de publicació de les lleis de Catalunya en el Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat (en endavant, DOGC) i en l'article 68.5 es disposa que hi siguin publicats els actes, les disposicions generals i les normes que emanen del Govern o de l'Administració de la Generalitat i que aquesta publicació és suficient, a tots els efectes, per a l'eficàcia dels actes i per a l'entrada en vigor de les disposicions generals i les normes.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 65 el requisito de publicación de las leyes de Cataluña en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (en adelante DOGC) y en el artículo 68.5 se dispone que sean publicados los actos, las disposiciones generales y las normas que emanan del Gobierno o de la Administración de la Generalidad y que esta publicación es suficiente a todos los efectos, para la eficacia de los actos y para la entrada en vigor de las disposiciones generales y las normas.
Català: 2.4. En cas que algun dia de dilluns a divendres sigui festiu, la jornada setmanal es reduirà en 8 hores quan la jornada sigui de 40 hores setmanals i en 7 hores i 30 minuts quan la jornada sigui de 37 hores i 30 minuts setmanals.
Español: 2.4 En caso que algún día de lunes a viernes sea festivo, la jornada semanal se reducirá en 8 horas cuando la jornada sea de 40 horas semanales y en 7 horas y 30 minutos cuando la jornada sea de 37 horas y 30 minutos semanales.
Català: Per posar en marxa totes i cadascuna de les infraestructures que es preveuen en la planificació aprovada (PSARU) és necessari:
Español: Para poner en marcha todas y cada una de las infraestructuras que se contemplan en la planificación aprobada (PSARU) es necesario:
Català: Correspon al Departament d'Educació i, si s'escau, a l'Institut Superior de les Arts, resoldre, a sol·licitud del centre, les situacions no previstes en aquestes instruccions.
Español: Corresponde al Departamento de Educación y, en su caso, al Instituto Superior de las Artes, resolver, a solicitud del centro, las situaciones no previstas en estas instrucciones.
Català: públic, per a les comprovacions de pes del producte, a petició
Español: del público, para las comprobaciones de peso del producto, a
Català: de Llobatera, les funcions executives que com a President de la Generalitat em
Español: Llobatera, las funciones ejecutivas que como Presidente de la Generalidad me
Català: Atès que en data 20 de gener de 2004, el Govern va adoptar l'Acord pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto que en fecha 20 de enero de 2004, el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad,
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT Calabuig 4042 CAT 382 per a una activitat d'explotació bovina de cria i d'engreix, amb adreça al barri dels Hostalets, s/n, al terme municipal de Sant Martí Sarroca (exp. BA20060239),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Calabuig 4042 CAT 382 para una actividad de explotación bovina de cría y engorde, con dirección en el barrio de Els Hostalets, s/n, en el término municipal de Sant Martí Sarroca (exp. BA20060239),
Català: Durada del dret d'opció
Español: Duración del derecho de opción
Català: 1.7 Diferencia les característiques dels diferents tipus de comissions dels productes financers més habituals en l'empresa.
Español: 1.7 Diferencia las características de los diferentes tipos de comisiones de los productos financieros más habituales en la empresa.
Català: c) Zones de pesca controlada de salmònids sense mort: 3,25 euros/participant.
Español: c) Zonas de pesca controlada de salmónidos sin muerte: 3,25 euros/participante.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'entitat Ranke Química, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199500019), mitjançant tres pous, al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 1,12 l/s i un volum d'extracció anual de 21.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de julio de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la entidad Ranke Química, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199500019), mediante tres pozos, en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1,12 l/s y un volumen de extracción anual de 21.500 m3.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència del 22 de setembre actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat número 4192-2020, promogut per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular del Congrés, contra l'article 5 de la Llei de Parlament de Catalunya 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 22 de septiembre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 4192-2020, promovido por más de cincuenta Diputados del Grupo Parlamentario Popular del Congreso, contra el artículo 5 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: El termini durant el qual la persona licitadora s'obliga a mantenir la seva oferta finalitza amb l'adjudicació de les concessions.
Español: El plazo durante el que la persona licitadora se obliga a mantener su oferta finaliza con la adjudicación de las concesiones.
Català: Es fomentaran les iniciatives relacionades amb la protecció del medi ambient i la preservació de la diversitat ecològica d'Equador, així com l'ús de les energies renovables.
Español: Se fomentarán las iniciativas relacionadas con la protección del medio ambiente y la preservación de la diversidad ecológica del Ecuador, así como el uso de energías renovables.
Català: La Comissió respondrà tots els casos plantejats dins del mes següent a tenir-ne coneixement.
Español: La comisión responderá todos los casos planteados dentro del mes siguiente desde su conocimiento.
Català: d) L'exercici s'acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: d) El ejercicio finalizará cuando la barbilla baje hasta el nivel de la barra, momento en que se parará el cronómetro.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i a la seu de la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en la sede de la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: 7.2 Les quantitats que l'empresa distribuïdora percebi en concepte de drets d'alta, així com en els supòsits de connexió o reconnexió i verificació, hauran de figurar degudament identificades en la factura que s'expedeixi a les persones usuàries.
Español: 7.2 Las cantidades que la empresa distribuidora perciba en concepto de derechos de alta, así como en los supuestos de conexión o reconexión y verificación, deberán figurar debidamente identificadas en la factura que se expida a las personas usuarias.
Català: c) Grau d'implicació i participació dels/de les beneficiaris/àries en les diferents fases del projecte 8.
Español: c) Grado de implicación y participación de los/de las beneficiarios/arias en las diferentes fases del proyecto 8.
Català: Títol: Condicionament de les instal·lacions de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Acondicionamiento de las instalaciones del edificio del ayuntamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 46 del POUM per modificar l'article 101 de la normativa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación n.º. 46 del POUM para modificar el artículo 101 de la normativa, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: 11.2 La fiscalització sobre la destinació dels fons públics (pagaments amb bestretes úniques del 100% dels ajuts atorgats) es realitzarà per la Intervenció Delegada per qualsevol dels procediments i sistemes que preveu la legislació vigent i les instruccions ad hoc de la Intervenció General, i a aquests efectes es podrà reclamar tota la documentació acreditativa que es consideri oportuna i necessària (a banda de la indicada expressament a l'expedient), de forma motivada i referenciant la normativa a l'efecte.
Español: 11.2 La fiscalización sobre el destino de los fondos públicos (pagos con anticipos únicos del 100% de las ayudas concedidas) se realizará por la Intervención Delegada mediante cualquiera de los procedimientos y sistemas previstos en la legislación vigente y las instrucciones ad hoc de la Intervención General, y a esos efectos se podrá reclamar toda la documentación acreditativa que se considere oportuna y necesaria (además de la indicada expresamente en el expediente), de forma motivada y referenciando la normativa a dicho efecto.
Català: b) Descripció: serveis per a l'adaptació dels datamarts del CatSalut al versionatge del catàleg de productes farmacèutics i a la prescripció per principi actiu
Español: b) Descripción: servicios para la adaptación de los datamarts del CatSalut al versionaje del catálogo de productos farmacéuticos y a la prescripción por principio activo.
Català: Mitjançant el Decret 226/1991, de 14 d'octubre, es va modificar la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria de joc i d'espectacles i es va reestructurar la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles.
Español: Mediante el Decreto 226/1991, de 14 de octubre, se modificó la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de juego y de espectáculos y se reestructuró la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos.
Català: En data 24 de juliol de 2019 el tribunal 01 de l'especialitat 601 de Cuina i Pastisseria va publicar la llista definitiva de les qualificacions de les proves de la part A i de la part B de la segona prova de la fase d'oposició establerta a la convocatòria esmentada a la base 6.4.1.2.
Español: En fecha 24 de julio de 2019 el tribunal 01 de la especialidad 601 de Cocina y Pastelería publicó la lista definitiva de las calificaciones de las pruebas de la parte A y de la parte B de la segunda prueba de la fase de oposición establecida en la convocatoria mencionada en la base 6.4.1.2.
Català: No s'importaran ni s'extrauran terres del terreny fora de la finca on s'ubica el circuit.
Español: No se importarán ni se extraerán tierras del terreno fuera de la finca donde se ubica el circuito.
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, i havent transcorregut el període de reclamacions, les llistes definitives es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden, y habiendo transcurrido el período de reclamaciones, las listas definitivas se publicarán en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: La introducció o canvis importants en tècniques, equipaments, programari o logística: de 0 a 10 punts.
Español: La introducción o cambios importantes en técnicas, equipos, software o logística: de 0 a 10 puntos.
Català: Resolució per la qual es renova l'autorització presentada per EUROPEAN RECYCLING PLATFORM ESPAÑA, SLU per actuar com entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus de piles i acumuladors a Catalunya.
Español: Resolución por la que se renueva la autorización presentada por EUROPEAN RECYCLING PLATFORM España, SLU para actuar como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de pilas y acumuladores en Cataluña.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és obert.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto.
Català: Respecte de la modificació del sistema de concurs a lliure designació, l'Ajuntament manifesta que el sistema de lliure designació està previst i regulat en el mateix Reial decret 128/2018 pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i que aquest sistema de provisió garanteix, igual que el concurs, la prevalença de factors objectius de carrera professional del funcionari/ària, si bé la seva tria no obeeix únicament a una determinada valoració en relació amb un barem prefixat, sinó que permet la incorporació d'altres factors que seran objecte de valoració per part de l'òrgan qualificador, que permeten una tria més ajustada a les necessitats municipals incorporant altres elements que seran igualment objecte de valoració.
Español: Respecto a la modificación del sistema de concurso a libre designación, el Ayuntamiento manifiesta que el sistema de libre designación está previsto y regulado en el mismo Real Decreto 128/2018 por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, y que este sistema de provisión garantiza, igual que el concurso, la prevalencia de factores objetivos de carrera profesional del funcionario/a, si bien su elección no obedece únicamente a una determinada valoración en relación a un baremo prefijado, sino que permite la incorporación de otros factores que serán objeto de valoración por parte del órgano calificador, que permiten una elección más ajustada a las necesidades municipales incorporando otros elementos que serán igualmente objeto de valoración.
Català: Als efectes del que disposa aquesta Normativa s'entendrà per establiments d'horari ordinari els que no obrin abans de les 6 hores i no tanquin després de les 23 hores 30 minuts.
Español: A los efectos de lo que dispone esta Normativa se entenderá por establecimientos de horario ordinario los que no abran antes de las 6 horas y no cierren después de las 23 horas 30 minutos.
Català: Determinacions a les unitats de zona amb clau 15(p)
Español: Determinaciones en las unidades de zona con clave 15(p)
Català: Les funcions pròpies del conductor operari, i també el seu nivell salarial i el de l'auxiliar administratiu, han de ser determinades de comú acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa, en el termini de 3 mesos a partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las funciones propias del conductor operario, y también su nivel salarial y del auxiliar administrativo, serán determinadas de común acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa, en el plazo de 3 meses a partir de la firma del Convenio colectivo.
Català: Sector de sòl urbanitzable
Español: Sector de suelo urbanizable
Català: L'ICF, en donar per vençut un préstec, aplicarà contra el fons el 80% del risc viu, corresponent a l'assumpció de risc del Departament.
Español: El ICF, al dar por vencido un préstamo, aplicará contra el fondo el 80% del riesgo vivo, correspondiente a la asunción de riesgo del Departamento.
Català: Construcció d'una planta experimental de gasificació de subproductes agrícoles al polígon 18, parcel·la 308, al terme municipal de Gandesa
Español: Construcción de una planta experimental de gasificación de subproductos agrícolas en el polígono 18, parcela 308, en el término municipal de Gandesa
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden donar lloc al reintegrament total o parcial de la beca.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la beca.