BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els efectes del mobbing són els mateixos de l'article anterior referent a l'assetjament sexual, entre d'altres de més que es puguin imputar i es recullin en la jurisprudència corresponent.
Español: Los efectos del mobbing son los mismos del artículo anterior en lo referente al acoso sexual, entre otras de más que se puedan imputar y se recojan en la jurisprudencia correspondiente.
Català: El cessament dels treballadors per termini dels treballs del seu ofici i categoria, haurà de comunicar-se per escrit al treballador amb una antelació del 15 dies naturals.
Español: El cese de los trabajadores fijos de obra, por finalización de los trabajos de su oficio y categoría, deberá comunicarse por escrito al trabajador con una antelación de 15 días naturales.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRE/256/2007, de 6 de juliol, per a les subvencions destinades a l'establiment d'un projecte per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con a la Orden TRE/256/2007, de 6 de julio, para las subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña.
Català: 1.6 Realitza modificacions, cancel·lacions i peticions de serveis especials en reserves de serveis aeris.
Español: 1.6 Realiza modificaciones, cancelaciones y peticiones de servicios especiales en reservas de servicios aéreos.
Català: Als efectes d'aquest Pla, s'aplicaran els conceptes expressats en les normes urbanístiques del Pla General Metropolità, els que estableix l'article 19 d'aquesta normativa, i en les corresponents fitxes de protecció.
Español: urbanísticas del Plan General Metropolitano, los que establece el artículo 19 de esta normativa, y en las correspondientes fichas de protección.
Català: tall, mecanització, conformació, soldadura, muntatge, amb
Español: mecanizado, conformado, soldadura, montaje, con indicación de los medios
Català: En data 3 d'agost de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Intervenció Ambiental, SL, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 3 de agosto de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Intervenció Ambiental, SL, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: - Plans de recerca per als propers 5 anys.
Español: - Planes de investigación para los próximos 5 años.
Català: b) Difondre les disposicions en matèria de funció pública i règim interior que afectin al personal.
Español: b) Difundir las disposiciones en materia de función pública y régimen interior que afecten al personal.
Català: 16.3 El tercer pagament, corresponent al 30% de l'ajut, es pagarà a la bestreta, sense que sigui necessària la constitució de garanties, una vegada un tècnic d'ACCIÓ hagi elaborat una acta favorable de comprovació relativa a les despeses presentades del primer període.
Español: 16.3 El tercer pago, correspondiente al 30% de la ayuda, se pagará por adelantado, sin que sea necesaria la constitución de garantías, una vez un técnico de ACCIÓ haya elaborado un acta favorable de comprobación relativa a los gastos presentados del primer período.
Català: L'Acord del Govern GOV/48/2017, de 18 d'abril (DOGC núm. 7353, de 20 d'abril), que aprova l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, inclou un total de 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Acuerdo del Gobierno GOV/48/2017, de 18 de abril (DOGC núm. 7353, de 20 de abril), que aprueba la oferta de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, incluye un total de 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar la prova de llengua catalana i castellana, dates i resultats de les proves i exercicis, i la valoració en la fase de concurs, els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar la prueba de lengua catalana y castellana, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, y la valoración en la fase de concurso, los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: ORDRE de 10 de maig de 2000, per la qual es regula el procediment per completar els ensenyaments de formació professional de segon grau.
Español: ORDEN de 10 de mayo de 2000, por la que se regula el procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional de segundo grado.
Català: h) L'incompliment del contingut obligacional del contracte assistencial.
Español: h) El incumplimiento del contenido obligacional del contrato asistencial.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics pot aprofitar i difondre els resultats dels treballs i trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos podrá aprovechar y difundir los resultados de los trabajos y enviar una copia a los órganos que puedan tener interés en razón de las competencias que tengan atribuidas.
Català: SEM (Salut) i Agents Rurals (Medi Ambient i Habitatge), en què partint en cada un d'aquests de l'estat actual de la tecnologia caldrà integrar i desenvolupar els nous sistemes.
Español: SEM (Salud) y agentes rurales (Medio Ambiente y Vivienda), en que partiendo en cada uno de ellos del estado actual de la tecnología hará falta integrar y desarrollar los nuevos sistemas.
Català: d) La documentació a què fa referència l'apartat anterior s'ha de presentar dins el termini de 10 dies; altrament caducarà la sol·licitud iniciada sens perjudici que, si escau, es pugui iniciar una nova sol·licitud.
Español: d) La documentación a la que hace referencia el apartado anterior se debe presentar dentro del plazo de diez días; de otro modo, caducará la solicitud iniciada sin perjuicio de que, si procede, se pueda iniciar una nueva solicitud.
Català: El valor faunístic d'aquest sector est de l'EIN del massís de l'Albera és totalment diferent del que té la resta de l'espai, i es tradueix en la presència del sector de cria i caça d'una de les darreres quatre parelles d'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus) existents a les comarques gironines, on es troba en situació crítica;
Español: El valor faunístico de este sector este del EIN del macizo de L'Albera es totalmente diferente del que tiene el resto del espacio, y se traduce en la presencia del sector de cría y caza de una de las últimas cuatro parejas de águila perdiguera (Hieraetus fasciatus) existentes en las comarcas gerundenses, donde se encuentra en situación crítica;
Català: Els efectes sobre el medi socioeconòmic són significatius i es caracteritzen per ser positius, temporals i localitzats en l'àmbit local o proper.
Español: Los efectos sobre el medio socioeconómico son significativos y se caracterizan por ser positivos, temporales y localizados en el ámbito local o cercano.
Català: És la Comissió Mixta la encarregada de reunir-se als efectes de elaboració de les bases per a la provisió de llocs de treball segons la oferta pública de treball de l'Ajuntament.
Español: Es la Comisión Mixta la encargada de reunirse a los efectos de elaboración de las bases para la provisión de puestos de trabajo según la oferta pública de trabajo del Ayuntamiento.
Català: 6.1 La Subdirecció General d'Obres i Patrimoni, sens
Español: 6.1 La Subdirección General de Obras y Patrimonio, sin
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei d'agència de viatges per a viatges professionals del personal adscrit a l'Escola de Policia de Catalunya, alumnes, etc., per un període de dos anys.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de agencia de viajes para viajes profesionales del personal adscrito a la Escuela de Policía de Cataluña, alumnos, etc., por un período de dos años.
Català: En vista de l'acord de proposta del CPSS, el president de l'ICAA i conseller de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'emetre una resolució motivada amb l'assignació dels serveis a les entitats interessades i les sol·licituds denegades, d'acord amb els requisits, les condicions i els criteris establerts per a cada tipologia de servei.
Español: En vista del acuerdo de propuesta del CPSS, el presidente del ICAA y consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene que emitir una resolución motivada con la asignación de los servicios en las entidades interesadas y las solicitudes denegadas, de acuerdo con los requisitos, las condiciones y los criterios establecidos para cada tipología de servicio.
Català: Aquestes dades es fixaran als plans d'anivellament i rasants i als d'ordenació de l'edificació; també es fixaran, en aquest Pla, les anivellacions o rasants de les vies, places i altres espais lliures.
Español: Estos datos se fijarán en los planos de nivelación y rasantes y en los de ordenación de la edificación; también se fijarán, en ese Plan, las nivelaciones o rasantes de las vías, plazas y otros espacios libres.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Ocupació el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes d'esment durant el seu decurs, i també el desmuntatge, si s'escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, la finalización, y también su desmontaje, si ocurre.
Català: En relació amb el marc de cooperació:
Español: En relación con el marco de cooperación:
Català: fet, per tasca, amb prima a la producció o per tasca i unitat d'obra a
Español: destajo, tarea, con prima a la producción o por tarea y unidad de obra a
Català: publicació de la present Resolució al DOGC, o comptats a partir
Español: publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir
Català: Realització de publicitat en el lloc de venda:
Español: Realización de publicidad en el lugar de venta:
Català: l) Aprovar els criteris i la normativa d'accés, contractació i promoció del personal acadèmic i del personal d'administració i serveis.
Español: l) Aprobar los criterios y la normativa de acceso, contratación y promoción del personal académico y del personal de administración y servicios.
Català: Els funcionaris i la resta del personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto del personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: I sense cap altre assumpte a tractar, s'aixeca la sessió a les 12.30 hores.
Español: Y sin otro asunto que tratar, se levanta la sección a las 12.30 horas.
Català: Determina els paràmetres de sistemes elèctrics, realitzant càlculs o mesures en circuits de corrent altern (ca).
Español: Determina los parámetros de sistemas eléctricos, realizando cálculos o medidas en circuitos de corriente alterna (CA).
Català: 4.2 La direcció del centre remetrà la sol·licitud, juntament amb la documentació que es detalla tot seguit, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC:
Español: 4.2 La dirección del centro enviará la solicitud, junto con la documentación que se detalla a continuación, en el plazo de quince días hábiles partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC:
Català: 2.15 Cerca d'ajuts i subvencions per a la creació d'una microempresa.
Español: 2.15 Búsqueda de ayudas y subvenciones para la creación de una microempresa.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: EDICTE de 21 de març de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament i millora de la C-240, tram Solivella-Passanant, PK 48+000 al 58+500, als termes municipals de Solivella i Passanant.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento y mejora de la C-240, tramo Solivella-Passanant, PK 48+000 al 58+500, en los términos municipales de Solivella y Passanant.
Català: Els pagaments es faran mitjançant el rebut de salaris, en el qual es detallaran els diferents conceptes retributius que es facin efectius a l'empleat, les deduccions i les prestacions de pagament delegat de les assegurances socials.
Español: Los pagos se harán mediante el recibo de salarios, en el que se detallarán los diferentes conceptos retributivos que se hagan efectivos al empleado, las deducciones y las prestaciones de pago delegado de los seguros sociales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i la resta de normativa aplicable,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el resto de normativa aplicable,
Català: Abans de sortir tots els participants fan un esmorzar popular als locals del Moll de l'estació de Valls.
Español: Antes de salir todos los participantes hacen un desayuno popular en los locales del Moll de la estación de Valls.
Català: Documentació que ha de contenir la justificació econòmica de la subvenció
Español: Documentación que tiene que contener la justificación económica de la subvención
Català: públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 39.3
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, y el
Català: .23 Ajuntament de Vic: el 9 de novembre de 2006, es va concedir un ajut de 30.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.00.01 per finançar la redacció del projecte de segellament de l'abocador ubicat al terme municipal de Gurb.
Español: .23 Ayuntamiento de Vic: el 9 de noviembre de 2006, se le concedió una ayuda de 30.000,00 euros, con cargo a la aplicación 460.00.01 para financiar la redacción del proyecto para sellar el vertedero ubicado en el término municipal de Gurb.
Català: 2) Per faltes greus: la suspensió d'ocupació i d'haver de 2 a 5 dies.
Español: 2) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 2 a 5 días.
Català: b) La gestió del registre general de la Delegació d'acord amb la regulació continguda al Decret 360/1994, de 15 de desembre, del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La gestión del registro general de la Delegación de acuerdo con la regulación contenida en el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es considera despesa subvencionable la que l'empresa productora fa fins a la consecució de la còpia estàndard o màster digital de l'obra audiovisual, més la que derivi de determinats conceptes bàsics per a la seva realització i promoció idònia, segons el que estableixen els paràgrafs següents:
Español: Se considera gasto subvencionable el efectuado por la empresa productora hasta la consecución de la copia estándar o el máster digital de la obra audiovisual, más el derivado de determinados conceptos básicos para su realización y promoción idónea, según lo establecido en los siguientes párrafos:
Català: És per aquest motiu que la Comissió d'Avaluació de la Recerca acorda la modificació del procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada en el sentit de no limitar la presentació de la sol·licitud per a l'emissió de l'acreditació de recerca en la convocatòria següent quan hom hagi obtingut la denegació de l'acreditació de recerca avançada.
Español: Es por este motivo que la Comisión de Evaluación de la Investigación acuerda la modificación del procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada en el sentido de no limitar la presentación de la solicitud para la emisión de la acreditación de investigación en la convocatoria siguiente cuando se haya obtenido la denegación de la acreditación de investigación avanzada.
Català: 11.2 La tramitació del pagament es farà a partir de la justificació correcta de les actuacions subvencionades.
Español: 11.2 La tramitación del pago se efectuará a partir de la justificación correcta de las actuaciones subvencionadas.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, codi 25002775, de Lleida, per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centre educativo privado Ilerna, código 25002775, de Lleida, por modificación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: La citada jurisprudència constitucional ha assenyalat la significació de la persona en la protecció del medi ambient.
Español: La citada jurisprudencia constitucional ha señalado la significación de la persona en la protección del medio ambiente.
Català: La sol·licitud de subvenció s'haurà de realitzat mitjançant els models normalitzats facilitats pels equips de suport.
Español: La solicitud de subvención deberá realizarse mediante los modelos normalizados facilitados por los equipos de apoyo.
Català: La monarquia parlamentaria com a forma política de l'Estat. La
Español: La monarquía parlamentaria como forma
Català: 1.3 Caldrà esmenar puntualment la regulació de la resta de condicions d'edificació de la zona 9D, referents als cossos sortints, volades de la cornisa, etc., en consonància amb la regulació establerta pel Pla especial vigent per a la zona 9B.
Español: 1.3 Se deberá corregir puntualmente la regulación del resto de condiciones de edificación de la zona 9D, referentes a los cuerpos salientes, voladas de la cornisa, etc., en consonancia con la regulación establecida por el Plan especial vigente para la zona 9B.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball del centre de dia per a gent gran de Can Vargas, a Ripollet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo del centro de día para ancianos de Can Vargas, en Ripollet.
Català: - 21021990000, Altres/Fidelització i segells, de l'ACT: 71.050,00 €, corresponent a les actuacions de turisme.
Español: - 21021990000 Otros/Fidelización y sellos, de la ACT: 71.050,00 €, correspondientes a las actuaciones de turismo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3054/2004, de 27 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de Secció d'Agricultura dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. AG/008/04).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3054/2004, de 27 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Sección de Agricultura de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. AG/008/04).
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes materials, estris, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: 4. Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Canvis de color temporals i semipermanents.
Español: Cambios de color temporales y semipermanentes.
Català: Transcripció del text literal signat per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por los partes
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: La cual cosa se hace pública para general conocimiento.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Gratallops, al terme municipal de Gratallops (Priorat), amb la desafecció de les finques núm. 9 i núm. 10 de l'esmentada relació.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Gratallops, en el término municipal de Gratallops (Priorat), con la desafectación de las fincas n.º 9 y n.º 10 de la mencionada relación.
Català: Gestió administrativa i comercial d'assegurances i reassegurances privades
Español: Gestión administrativa y comercial de seguros y reaseguros privados
Català: Eines informàtiques de tramitació d'expedients.
Español: Herramientas informáticas de tramitación de expedientes.
Català: La introducció de diverses llengües vehiculars des de
Español: La introducción de diversas lenguas vehiculares desde la
Català: Cantell màxim: metàl·liques amb domini de barrots verticals.
Español: Canto máximo: Metálicas con dominio de barrotes verticales.
Català: En cas de divergència s'ha d'establir un mecanisme d'arbitratge, i en cas de desacord en la designació de l'àrbitre s'ha de tenir en compte el que determini el president de la Comissió Paritària, o si no n'hi ha, la persona designada pel Departament de Treball de la Generalitat.
Español: En caso de divergencia se ha de establecer un mecanismo de arbitraje, y en caso de desacuerdo en la designación del árbitro se ha de tener en cuenta lo que determine el presidente de la Comisión Paritaria, o si no hay, la persona designada por el Departamento de Trabajo de la Generalidad.
Català: 2.1 Memòria tecnicoartística del projecte, que ha de d'incloure:
Español: 2.1 Memoria técnico-artística del proyecto, que deberá incluir: