BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Aplica les tècniques i els procediments d'elaboració i distribució dels resultats en una competició d'iniciació al salvament i socorrisme.
Español: Aplica las técnicas y los procedimientos de elaboración y distribución de los resultados en una competición de iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: —1 Declarar la inadmissió de la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica ordinària de la Modificació puntual del Pla general de Manresa a l'Obaga de l'Agneta, al terme municipal de Manresa.
Español: —1 Declarar la inadmisión de la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica ordinaria de la Modificación puntual del Plan general de Manresa en la Obaga de la Agneta, en el término municipal de Manresa.
Català: Audiència Provincial secció 2a de Girona.
Español: Audiencia Provincial sección 2º de Girona.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial José Pedro Diaz Rius, col·legiat núm. 16868, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el número 88391 en data 4 de setembre de 2008, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se tienen que realizar de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial José Pedro Diaz Rius, colegiado núm. 16868, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con el número 88391 en fecha 4 de septiembre de 2008, que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que, si ocurre, se soliciten y se autoricen.
Català: que se li proporcionin a aquest efecte i a tenor de la norma legal en cada
Español: y las medidas que a este efecto se le deben proporcionar y a tenor de la norma
Català: En aquest informe s'hauran de reflectir les possibles incidències derivades de l'entrada en funcionament del sobreeixidor sobre la qualitat de l'aigua de la Muga i les actuacions dutes a terme, si escau, per mantenir la qualitat de l'aigua.
Español: En este informe se reflejarán las posibles incidencias derivadas de la entrada en funcionamiento del aliviadero sobre la calidad del agua de La Muga y las actuaciones llevadas a cabo, en su caso, para mantener la calidad del agua.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc Central del Vallès, sobre acord de dissolució del Consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc Central del Vallès, sobre acuerdo de disolución del Consorcio.
Català: El personal regit pel present Conveni que, a causa de malaltia comuna, es trobi hospitalitzat i hagi estat intervingut quirúrgicament percep un complement extrasalarial, amb càrrec a l'empresa, que garanteixi el 100% dels ingressos reals diaris mentre duri la situació d'incapacitat.
Español: El personal afecto al presente Convenio que, debido a enfermedad común, se encuentre hospitalizado y haya sido intervenido quirúrgicamente percibirá un complemento extrasalarial, con cargo a la empresa, que garantice el 100% de sus ingresos diarios reales mientras dure la situación de incapacidad.
Català: Poden presentar candidatures les persones i les entitats públiques o privades sense afany de lucre o les institucions, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Acord en el DOGC i fins al 30 de juny de 2014.
Español: Pueden presentar candidaturas las personas y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro o las instituciones, a partir del día siguiente a la publicación de este Acuerdo en el DOGC y hasta el 30 de junio de 2014.
Català: d) Fomentar la utilització d'innovacions tecnològiques per aconseguir tècniques de pesca més selectives: fins a 4 punts.
Español: d) Fomentar la utilización de innovaciones tecnológicas para conseguir técnicas de pesca más selectivas: hasta 4 puntos.
Català: 20.2 El director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa emetrà una resolució de la qualificació d'I+O del projecte o l'empresa en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: 20.2 El director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa emitirá una resolución de la calificación de I+O del proyecto o la empresa en el plazo máximo de seis meses contadores desde la presentación de la solicitud.
Català: Eventualment, per a àrees que no s'adeqüin de manera precisa a cap dels àmbits del JCR, la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l'índex d'impacte de les revistes en la base de dades esmentada.
Español: Eventualmente, para áreas que no se adecuen de forma precisa a alguno de los ámbitos del JCR, la Comisión podrá componer un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la base de datos mencionada.
Català: Fins a 3 punts per l'obtenció d'algun premi a les categories de millor pel·lícula, millor curtmetratge, millor director o millor guió, per alguna de les pel·lícules (llargmetratges cinematogràfics i curtmetratges cinematogràfics) en què hagi participat, en qualitat de guionista principal, als festivals o premis següents:
Español: Hasta 3 puntos por la obtención de algún premio en las categorías de mejor película, mejor cortometraje, mejor director o mejor guion para alguna de las películas (largometrajes cinematográficos y cortometrajes cinematográficos) en las que haya participado, en calidad de guionista principal, en los siguientes festivales o premios:
Català: Supervisar el manteniment en perfectes condicions de neteja i funcionament de la maquinària i dels utensilis del Departament com: safates, forns, fregidora, extractors, filtres, màquines de tallar, olles, etc.
Español: Supervisar el mantenimiento en perfectas condiciones de limpieza y funcionamiento de la maquinaria y de los utensilios del Departamento como: bandejas, hornos, freidora, extractores, filtros, máquinas de cortar, ollas, etc.
Català: Es modifica l'apartat 5 de l'article 6 del Decret 129/2006, de 9 de maig, de l'Observatori dels Drets de la Infància, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 6 del Decreto 129/2006, de 9 de mayo, del Observatorio de los Derechos de la Infancia, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: a) Les rutes i altres activitats on es faci nit al ras, en tendes de campanya o similars.
Español: a) Las rutas y otras actividades donde se haga noche al raso, en tiendas de campaña o similares.
Català: Tindran dret a ser elegits tots els col·legiats adscrits a la demarcació, que tinguin com a mínim un any de col·legiació i es trobin al corrent de les seves obligacions col·legials, llevat que siguin afectats per una sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general o la limitació d'aquests drets.
Español: Tendrán derecho a ser elegidos todos los colegiados adscritos a la demarcación, que tengan como mínimo un año de colegiación y se encuentren al corriente de sus obligaciones colegiales, excepto que sean afectados por una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación de estos derechos.
Català: Apartat: 5.2.e - instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base com no-metalls, òxids metàl·lics o altres compostos inorgànics com el carbur de calci, el silici, el carbur de silici, el fòsfor, els pigments inorgànics.
Español: Apartado: 5.2.e - instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base como no metales, óxidos metálicos u otros compuestos inorgánicos como el carburo de calcio, el silicio, el carburo de silicio, el fósforo, los pigmentos inorgánicos.
Català: Estableix els procediments de tancament dels aspectes administratius, econòmics, fiscals, organitzatius i promocionals de la producció del projecte d'arts escèniques, musical o esdeveniment, valorant les interrelacions que poden produir-se al llarg del procés de producció i el contrast de les previsions amb els resultats.
Español: Establece los procedimientos de cierre de los aspectos administrativos, económicos, fiscales, organizativos y promocionales de la producción del proyecto de artes escénicas, musical o evento, valorando las interrelaciones que pueden producirse a lo largo del proceso, de producción y el contraste de las previsiones con los resultados.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per acord signat, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por acuerdo firmado, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Martí Guixeres Domènech ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials del riu Ter per a reg de parcel·les silvícoles de pollancres en una superfície aproximada de 0,22 ha, al terme municipal de Vergès (Baix Empordà), amb un cabal de 1.400 m3/any.
Español: Martí Guixeres Domènech ha solicitado la concesión de aguas superficiales del río Ter para riego de parcelas silvícolas de chopos en una superficie aproximada de 0,22 ha, en el término municipal de Vergès (Baix Empordà), con un caudal de 1.400 m3/año.
Català: Qualsevol excés de sostre a mantenir, per sobre dels 825,01 m2, s'haurà de restar de l'edificabilitat de nova planta prevista a les unitats de projecte esmentades.
Español: Cualquier exceso de techo a mantener, por encima de los 825,01 m2, se deberá restar de la edificabilidad de nueva planta prevista en las citadas unidades de proyecto.
Català: Les dades d'abandonament són elevades, com ho mostra el fet que aproximadament una quarta part de l'alumnat que ingressa a la universitat per cursar uns estudis de l'àmbit tècnic al cap de dos anys els ha abandonat.
Español: Los datos de abandono son elevados, tal y como muestra el hecho de que aproximadamente una cuarta parte del estudiantado que ingresa en la universidad para cursar unos estudios del ámbito técnico al cabo de dos años los ha abandonado.
Català: d) Que siguin adequades a l'itinerari professional de la persona que participa al projecte.
Español: d) Que sean adecuadas al itinerario profesional de la persona que participa en el proyecto.
Català: Per a tot el període de vigència del present Conveni, el nombre d'hores anuals de treball real i efectiu és de 1.784 hores, a les quals cal afegir en tots els casos els temps de descans per determinar la jornada de presència.
Español: Para todo el período de vigencia del presente Convenio, el número de horas anuales de trabajo real y efectivo será de 1.784 horas, a las cuales hay que añadir en todos los casos, los tiempos de descanso para determinar la jornada de presencia.
Català: Els/Les aspirants han d'acreditar els coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana que preveuen els apartats 5.2 i següents de les bases generals en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de les qualificacions de la primera prova.
Español: Los/Las aspirantes han de acreditar los conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana que prevén los apartados 5.2 y siguientes de las bases generales en el plazo de 10 días contados desde el siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: Les faltes injustificades al treball durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un període d'1 mes.
Español: Las faltas injustificadas al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, per la part dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons que limita:
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por la parte de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons que limita:
Català: Instal·lació de caixes niu per al gaig blau (Coracias garrulus) entre octubre i febrer en aquells indrets on es consideri necessari dins la zona d'especial protecció per a les aus dels Plans de Sió a través d'un estudi específic.
Español: Instalación de cajas nido para el arrendajo (Coracias garrulus) entre octubre y febrero en aquellos lugares donde se considere necesario dentro de la zona de especial protección para las aves de Els Plans de Sió a través de un estudio específico.
Català: Qualsevol sol·licitud haurà de justificar el motiu de la tallada, que podrà, o no ser acceptada per l'Ajuntament.
Español: Cualquier solicitud tendrá que justificar el motivo de la tala, que podrá, o no ser aceptado por el Ayuntamiento.
Català: Comporten el desistiment de la sol·licitud tant la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la convocatòria com la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment que preveu la base 12.4.
Español: Conllevan el desistimiento de la solicitud tanto la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la convocatoria o como la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de diez días hábiles y con el requerimiento que prevé la base 12.4.
Català: Aquest apartat queda redactat de la manera següent:
Español: Este apartado queda redactado de la manera siguiente:
Català: i) L'arranjament dels camins o vials existents, així com l'obertura de nous.
Español: i) La reparación de los caminos o viales existentes, así como la apertura de nuevos.
Català: R-86/01; acta núm. 330/00; Construccions Dalbin, SL; av. Catalunya, núm. 27, 43002 Tarragona; 251.000 (dues-centes cinquanta-una mil) pessetes (1.508,54 euros).
Español: Catalunya, núm. 27, 43002 Tarragona; 251.000 (doscientas cincuenta una mil) pesetas (1.508,54 euros).
Català: Les parcel·les on es prevegi construir habitatges aparionats, hauran d'ordenar el conjunt mitjançant un Projecte d'edificació conjunt, sense el qual no podrà obtenir-se la llicència, o Estudi de detall.
Español: Las parcelas donde se prevea construir viviendas emparejadas, deberán ordenar el conjunto mediante un Proyecto de edificación conjunto, sin el cual no podrá obtenerse la licencia, o Estudio de detalle.
Català: Participació en les despeses: criteris de gestió
Español: Participación en gastos: criterios de gestión
Català: El dret a aquesta situació tan sols pot tornar a ser exercit pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys del final de l'excedència voluntària anterior.
Español: Este derecho solo puede volver a ser ejercido por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la excedencia voluntaria anterior.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación
Català: a) Interpretar fitxes tècniques i manuals de procediment per elaborar productes tèxtils.
Español: a) Interpretar fichas técnicas y manuales de procedimiento para elaborar productos textiles.
Català: g) La resolució de qüestions administratives que puguin sorgir en les mediacions i que no formin part de l'objecte de la mediació.
Español: g) La resolución de cuestiones administrativas que puedan surgir en las mediaciones y que no formen parte del objeto de la mediación.
Català: A aquest efecte, el mes de desembre de cada any es du a terme l'assignació en un quadre personalitzat per a les àrees oficials de l'any següent, i així successivament.
Español: A tal efecto, en diciembre de cada año se realizará la asignación en un cuadro personalizado para las áreas oficiales del año siguiente y así sucesivamente.
Català: 2.1.6 Resolució de triangles rectangles i no rectangles.
Español: 2.1.6 Resolución de triángulos rectángulos y no rectángulos.
Català: Aquests requisits s'hauran d'acreditar mitjançant els corresponents certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques, i de la Seguretat Social, i declaració expressa que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: Estos requisitos se habrán de acreditar mediante los correspondientes certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas, y de la Seguridad Social, y declaración expresa que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: 2.5 Valora la importància de la relació qualitat-preu.
Español: 2.5 Valora la importancia de la relación calidad-precio.
Català: f) Gestionar i coordinar l'atorgament, la justificació i el pagament de les subvencions a entitats.
Español: f) Gestionar y coordinar la otorgación, la justificación y el pago de las subvenciones a entidades.
Català: b) Incompliment reiterat de les obligacions establertes en aquest Decret.
Español: b) Incumplimiento reiterado de las obligaciones establecidas en este Decreto.
Català: A) La jornada de treball serà de 40 hores setmanals, de dilluns a
Español: A) La jornada de trabajo será de 40 horas semanales, de lunes a
Català: 12.2 De la Subdirecció General d'Administració i Suport Acadèmic en depenen les unitats següents:
Español: 12.2 De la Subdirección General de Administración y Soporte Académico dependen las unidades siguientes:
Català: Tipus: subvenció pluriennal
Español: Tipo: subvención plurienal.
Català: Proposa i fa el seguiment de les subvencions del Departament als centres de recerca.
Español: Propone y supervisa las subvenciones del Departamento a los centros de investigación.
Català: e) La manca habitual de netedat de tal índole que produeixi les
Español: e) La habitual falta de aseo o limpieza de tal índole que produzcan
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre modificación de ordenanzas.
Català: En el cas d'associacions que pertanyin a una federació, confederació o coordinadora d'associacions inscrita al Registre d'Associacions, hauran de concórrer a la convocatòria a través de la federació, confederació o coordinadora corresponent.
Español: En el caso de asociaciones que pertenezcan a una federación, confederación o coordinadora de asociaciones inscrita en el Registro de Asociaciones, deberán concurrir a la convocatoria a través de la federación, confederación o coordinadora correspondiente.
Català: c) Mantenir relacions amb els diferents sectors i territoris en matèria d'organització territorial per tal de rebre informació i propostes i fomentar la seva participació.
Español: c) Mantener relaciones con los diferentes sectores y territorios en materia de organización territorial para recibir información y propuestas y fomentar su participación.
Català: Els habitatges seran aparellats, fent una unitat de composició arquitectònica.
Español: Las viviendas serán aparejadas, haciendo una unidad de composición arquitectónica.
Català: e) Codi CPV: 09132100-4 (gasolina sense plom), 09134100-8 (gasoil) i 09131000-6 (querosè d'aviació).
Español: e) Código CPV: 09132100-4 (gasolina sin plomo), 09134100-8 (gasóleo) y 09131000-6 (queroseno de aviación).
Català: ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992), i de
Español: posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm.
Català: Categoria: analista de sistemes informàtics
Español: Categoría: analista de sistemas informáticos
Català: D'acord amb els antecedents exposats, vista l'experiència assolida en aquesta matèria en campanyes anteriors i de conformitat amb la legislació vigent, és procedent regular novament la declaració única agrària per a l'any 2010, recollint els punts esmentats.
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos, vista la experiencia alcanzada en esta materia en campañas anteriores y de conformidad con la legislación vigente, es procedente regular nuevamente la declaración única agraria para el año 2010, recogiendo los citados puntos.
Català: Coordina a escala territorial la tramitació dels expedients dels plans de reestructuració i reconversió de la vinya.
Español: Coordina a escala territorial la tramitación de expedientes de los planes de reestructuración y reconversión de la viña.
Català: S'aproven els Estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, que s'insereixen a continuació.
Español: Se aprueban los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, que se insertan a continuación.
Català: Actualitzar la quantia de la percepció mínima aplicable a les persones usuàries del servei de transport públic de viatgers que viatgin sense bitllet o amb un títol de transport no validat o no vàlid per a les característiques del trajecte o de la persona usuària, fixant-la en un import de 100 euros.
Español: Actualizar la cuantía de la percepción mínima aplicable a las personas usuarias del servicio de transporte público de viajeros que viajen sin billete o con un título de transporte no validado o no válido para las características del trayecto o de la persona usuaria, fijándola en un importe de 100 euros.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de reconèixer la figura del professional d'igualtat de gènere en la relació de llocs de treball, particularment en els òrgans destinats a vetllar pel compliment d'aquesta llei.
Español: La Administración de la Generalidad debe reconocer la figura del profesional de igualdad de género en la relación de puestos de trabajo, particularmente en los órganos destinados a velar por el cumplimiento de la presente ley
Català: CFGM Instal·lacions de producció de calor
Español: CFGM Instalaciones de producción de calor
Català: 5.3 Selecciona, prepara i calibra els equips i instruments en funció del mètode de separació.
Español: 5.3 Selecciona, prepara y calibra los equipos e instrumentos en función del método de separación.
Català: Despeses d'infraestructures.
Español: Gastos de infraestructuras.
Català: Tanmateix es podran cloure qualsevol altre tipus de contractes de treball de modalitat que es trobi recollida a la legislació laboral vigent en cada moment.
Español: Asimismo, podrán celebrarse cualquier otro tipo de contratos de trabajo cuya modalidad se encuentre recogida en la legislación laboral vigente en cada momento.
Català: Instal·lació solar fotovoltaica al paratge Cal Viladomat, polígon 2, parcel·la 26, al terme municipal de Navès, promoguda per Ecotècnia, SCCL.
Español: Instalación solar fotovoltaica en el paraje Cal Viladomat, polígono 2, parcela 26, en el término municipal de Navès, promovida por Ecotècnia, SCCL.
Català: Igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'accés al món laboral, les condicions de treball i la promoció professional.
Español: Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el acceso al mundo laboral, las condiciones de trabajo y la promoción profesional.
Català: Entitat: Dones per la Llibertat i Democràcia
Español: Entidad: Mujeres por la Libertad y Democracia
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial de reforma urbana del casc antic de Salt, segons queda delimitat en els plànols que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial de reforma urbana del casco antiguo de Salt, según queda delimitado en los planos que se acompañan.
Català: Experiència en recerca, anàlisi i gestió de la informació.
Español: Experiencia en búsqueda, análisis y gestión de la información.