BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de
Español: Familia de comercio y márketing: ciclo formativo de gestión
Català: La disposició final onzena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, determina que són aplicables els articles de caràcter bàsic d'aquesta Llei a les comunitats autònomes un cop transcorregut un any des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición final undécima de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, determina que son aplicables los artículos de carácter básico de esta Ley a las comunidades autónomas una vez transcurrido un año desde su entrada en vigor.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a un concurs oposició d'un/a mestre/a per a la llar d'infants municipal i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para un concurso oposición de un/a maestro/a para la guardería municipal y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: L'autorització de la Comissió paritària eximiria únicament de l'aplicació del contingut salarial del conveni, i comportaria la seva substitució per l'acordat per les parts, o fixat per la Comissió, únicament durant 2008 i 2009 d'en els quals té vigència prevista el present conveni, i finalitzats aquests, tant els salaris com els altres conceptes econòmics seran d'íntegra aplicació en els termes estipulats al conveni.
Español: La autorización de la Comisión paritaria eximiría únicamente de la aplicación del contenido salarial del convenio, y comportaría su sustitución por el acordado por las partes, o fijado por la Comisión, únicamente durante 2008 y 2009 en que tiene vigencia prevista el presente convenio, y finalizados éstos, tanto los salarios como los demás conceptos económicos serán de íntegra aplicación en los términos estipulados en el convenio.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics per emmagatzemar-los separadament, i per a la gestió dels residus es preveu:
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores específicos para almacenarlos separadamente, y para la gestión de los residuos se prevé:
Català: Organitza, arxiva i controla l'arxiu de la Secretaria de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Organiza, archiva y controla el archivo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigdàlber, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigdàlber, sobre contratación de personal.
Català: Objecte: Cessió de terminals de la xarxa Rescat per a les comunicacions de l'associació de voluntaris de protecció civil.
Español: Objeto: Cesión terminales de la red Rescat para las comunicaciones de asociación de voluntarios de protección civil.
Català: 2.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant els certificats que preveu la base 7.3.
Español: 2.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante los certificados previstos en la base 7.3.
Català: És el treballador que està sota les ordres directes del director d'operacions i que té a les seves ordres la totalitat del personal operatiu. Té la missió de distribuir i assignar serveis a aquest personal, com també d'establir els trajectes i les rutes necessàries per prestar aquests serveis, i n'és responsable.
Español: Es aquel trabajador que bajo las órdenes directas del Director de operaciones, y estando bajo sus órdenes la totalidad del personal operativo, con iniciativa y responsabilidad, tiene la misión de la distribución y asignación de servicios al personal citado, así como de los trayectos y rutas necesarias para la prestación de los mismos.
Català: Assaig per calcular la pressió d'inflament d'un sòl en l'edòmetre:
Español: Ensayo para calcular la presión de inflamiento de un suelo en el edómetro:
Català: a) haver superat tots els mòduls en finalitzar la convocatòria extraordinària del segons curs, i
Español: a) haber superado todos los módulos al finalizar la convocatoria extraordinaria del segundo curso, y
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya assumeix el cost de les instal·lacions d'intercanvi.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña asume el coste de las instalaciones de intercambio.
Català: - Incorporar a la normativa les conclusions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27.5.2020, sobre abastament d'aigua, sanejament, i hidrologia hidràulica inundabilitat.
Español: - Incorporar a la normativa las conclusiones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 27.5.2020, sobre abastecimiento de agua, saneamiento, e hidrología hidráulica inundabilidad.
Català: Comptabilitat i control financer
Español: Contabilidad y control financiero
Català: -1 Se substitueixen els plànols d'ordenació o.1.1 i o.1.2 de la documentació gràfica, pel que fa al municipi de la Torre de l'Espanyol, per tal de fer-hi constar com a clau T (serveis tècnics) els terrenys ocupats pel parc eòlic del Coll de la Garganta objecte del Pla especial aprovat l'1 d'octubre de 2008.
Español: -1 Se sustituyen los planos de ordenación o.1.1 y o.1.2 de la documentación gráfica, en lo referente al municipio de La Torre de l'Espanyol, para hacer constar como clave T (servicios técnicos) los terrenos ocupados por el parque eólico de El Coll de la Garganta objeto del Plan especial aprobado el 1 de octubre de 2008.
Català: Aquests preus podran ser percebuts, en funció de les intervencions que realitzin, per les institucions col·laboradores d'integració familiar (ICIF), a qui s'encomani la realització de processos de preparació i valoració de sol·licitants d'adopció internacional, i/o per aquestes ICIF i per les entitats col·laboradors d'adopció internacional (ECAI) en relació amb l'elaboració d'informes de seguiment postadoptiu.
Español: Estos precios podrán ser percibidos, en función de las intervenciones que realicen, por las instituciones colaboradoras de integración familiar (ICIF), a quien se encargue la realización de procesos de preparación y valoración de solicitantes de adopción internacional, y/o por estas ICIF y por las entidades colaboradoras de adopción internacional (ECAI) en relación con la elaboración de informes de seguimiento postadoptivo.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes jurídiques de justificar les subvencions, així com la normativa sectorial que sigui d'aplicació.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas jurídicas de justificar las subvenciones, así como la normativa sectorial que sea de aplicación.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 77/09), aprovades per la Resolució IRP/2561/2009, de 7 de setembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 77/09), aprobadas por la Resolución IRP/2561/2009, de 7 de septiembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009);
Català: Ensinistrador de segona de Zoologia i Aus Exòtiques:
Español: Entrenador de 2ª de Zoología. Aves E.:
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta el final del permiso.
Català: Repartidor mercaderies
Español: Repartidor de mercancías
Català: En cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries no accepti la resolució o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut al sol·licitant de la llista de reserva a qui pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida en aquestes bases reguladores.
Español: En caso de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias no acepte la resolución o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda al solicitante de la lista de reserva a quien corresponda por orden de puntuación, con la aportación previa de la documentación requerida en estas bases reguladoras.
Català: Inclosos els impostos.
Español: Impuestos incluidos.
Català: 10% per l'absència de queixes comprovades i fonamentades dels usuaris del servei, tant interns com externs.
Español: 10% por la ausencia de quejas comprobadas y fundadas de los usuarios del servicio, tanto internos como externos.
Català: Manca que la memòria descriptiva i justificativa del pla del Pla d'ordenació urbanística municipal inclogui l''informe de sostenibilitat econòmica, que ha de contenir la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius, i la ponderació de l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris, havent-se d'aportar.
Español: Falta que la memoria descriptiva y justificativa del plan del Plan de ordenación urbanística municipal incluya el 'informe de sostenibilidad económica, que debe contener la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos, y la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios, teniendo que aportarse.
Català: Aprovar el procediment de tramitació per mitjans telemàtics dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1, que serà obligatori per a les entitats públiques i per a les persones a què fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, el qual consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación por medios telemáticos de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1, que será obligatorio para las entidades públicas y para las personas a que se refiere el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: A efectes de la regulació de l'ús industrial es classifiquen les activitats industrials i assimilades atenent les molèsties que puguin generar i la seva incidència ambiental, classificant-les, segons aquests criteris, en cinc categories.
Español: A efectos de la regulación del uso industrial se clasifican las actividades industriales y asimiladas atendiendo a las molestias que puedan generar y a su incidencia ambiental, clasificándolas, según estos criterios, en cinco categorías.
Català: 49.4 En l'annex 2 es detalla la roba i calçat requerida pels funcionaris/àries.
Español: 49.4 En el anexo 2 se detalla la ropa y calzado requerido por los funcionarios/rias.
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los cuales, de acuerdo con los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: a) Que l'obra a publicar es correspongui amb les línies prioritàries definides per la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència, les quals, si n'hi ha, es determinaran en la convocatòria (de 0 a 10 punts).
Español: a) Que la obra a publicar se corresponda con las líneas prioritarias definidas por la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia, las cuales, si las hubiera, se determinarán en la convocatoria (de 0 a 10 puntos).
Català: Per contra, el marge forestal pereliminar en la finca 5-966 mitjançant dues rompudes comporta una pèrdua de la qualitat de l'hàbitat i una disminució de les zones de refugi i descans de fauna i de les preses de l'àguila cuabarrada i, en conseqüència, assenyala mesures per minimitzar els impactes sobre la flora i la fauna d'aquest àmbit.
Español: Por el contrario, el margen forestal por eliminar en la finca 5-966 mediante dos roturaciones comporta una pérdida de la calidad del hábitat y una disminución de las zonas de refugio y descanso de fauna y de las presas del águila perdicera y, en consecuencia, señala medidas para minimizar los impactos sobre la flora y la fauna de este ámbito.
Català: Les sol·licituds es presenten en paper al centre on es vol accedir i només es pot demanar plaça en aquest centre.
Español: Las solicitudes se presentan en papel en el centro donde se quiere acceder y solo se puede pedir plaza en este centro.
Català: El Patronat Catalunya Món és un consorci públic format per la Generalitat de Catalunya, els Ajuntaments de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, les quatre diputacions catalanes, les entitats municipalistes, les universitats, Esade, IESE, les caixes d'estalvis i les cambres de comerç de Catalunya.
Español: El Patronat Catalunya Món es un consorcio público formado por la Generalitat de Cataluña, los Ayuntamientos de Barcelona, Gerona, Lérida y Tarragona, las cuatro diputaciones catalanas, las entidades municipalistas, las universidades, Esade, IESE, las cajas de ahorros y las cámaras de comercio de Cataluña.
Català: Fases del procés d'elaboració de pastes ceràmiques.
Español: Fases del proceso de elaboración de pastas cerámicas.
Català: Són els contractats per missions corresponents als seu títol, amb capacitat tècnica i els coneixements precisos per dirigir algunes de les branques de l'empresa o bé per col·laborar directament amb un titulat superior en les seves tasques, inclòs substituir-lo.
Español: Son los contratados para misiones correspondientes a su título, con capacidad técnica y los conocimientos precisos para dirigir algunas de las ramas de la empresa o bien para colaborar directamente con un titulado superior en sus trabajos, e incluso sustituirlo.
Català: Modificació dels processos i l'aplicació de les millors tecnologies disponibles que tinguin per objecte:
Español: Modificación de los procesos y la aplicación de las mejores tecnologías disponibles que tengan por objeto:
Català: .1 Nomenar el senyor Enric Aloy i Bosch responsable del Programa d'organització de l'actuació administrativa en l'àmbit del consum a Catalunya del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 5 de febrer de 2004.
Español: .1 Nombrar al señor Enric Aloy i Bosch responsable del Programa de organización de la actuación administrativa en el ámbito del consumo en Cataluña del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 5 de febrero de 2004.
Català: Per l'Acord de 30 de gener de 2008, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural, publicades mitjançant la Resolució CMC/395/2008, de 5 de febrer (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), i modificades mitjançant la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), la Resolució CMC/1039/2009, de 15 d'abril (DOGC núm. 5365, de 23.4.2009) i la Resolució CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010).
Español: Por el Acuerdo de 30 de enero de 2008, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural, publicadas mediante la Resolución CMC/395/2008, de 5 de febrero (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), y modificadas mediante la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), la Resolución CMC/1039/2009, de 15 de abril (DOGC núm. 5365, de 23.4.2009) y la Resolución CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010).
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones mencionadas en la base
Català: Ingressos, ascensos, classificació professional, plantilla, canvi de
Español: Ingresos, ascensos, clasificación profesional, plantilla, cambio de
Català: b) El destinatari de la subvenció s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte.
Español: b) El destinatario de la subvención debe encargarse de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: c) Entitat i grup receptor (40%): valoració de l'historial científic del grup de recerca receptor i de la idoneïtat del grup i de la institució en relació amb l'àmbit de coneixement específic.
Español: c) Entidad y grupo receptor (40%): valoración del historial científico del grupo de investigación receptor y de la idoneidad del grupo y de la institución en relación con el ámbito de conocimiento específico.
Català: Descripció de l'embarcació: pesquer, eslora 7m
Español: Descripción de la embarcación: pesquero, eslora 7m
Català: 7.3 Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà l'assignació de fons d'acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 d'aquestes bases.
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 de estas bases.
Català: El Comitè esmentat és un òrgan fonamentalment de col·laboració i consultiu (com hem dit en el DCGE 10/2013, FJ 3.4), mentre que el Consell General del Poder Judicial té atribuïdes funcions coordinadores en el camp de l'Administració de justícia electrònica en virtut de la Llei orgànica del poder judicial (art. 230.5 LOPJ).
Español: El citado Comité es un órgano fundamentalmente de colaboración y consultivo (como hemos dicho en el DCGE 10/2013, FJ 3.4), mientras que el Consejo General del Poder Judicial tiene atribuidas funciones coordinadoras en el campo de la Administración de justicia electrónica en virtud de la Ley orgánica del poder judicial (art. 230.5 LOPJ).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1324/2020, de 7 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1324/2020, de 7 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un centro educativo público.
Català: Dret a obtenció de certificat o diploma.
Español: Derecho a obtención de certificado o diploma.
Català: Són considerats municipis i comarques de muntanya aquells que determinen la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, i la Llei 5/1988, de 28 de març, que crea la comarca de l'Alta Ribagorça.
Español: Son considerados municipios y comarcas de montaña aquellos que determinen la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, y la Ley 5/1988, de 28 de marzo, que crea la comarca de L'Alta Ribagorça.
Català: m) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors que li encomani el síndic o síndica major.
Español: m) Cualquier otra función relacionada con las anteriores que le encomiende el síndico o síndica mayor.
Català: La rehabilitació de la col·legiació requerirà el pagament previ de les quotes pendents, incloses les meritades durant el període de suspensió de drets.
Español: La rehabilitación de la colegiación requerirá el previo pago de las cuotas pendientes, incluidas las devengadas durante el período de suspensión de derechos.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Vicenç de Castellet ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Vicenç de Castellet ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.11 S'haurà de regular una densitat màxima en el sòl urbà qualificat amb la clau 1.
Español: 1.11 Se deberá regular una densidad máxima en el suelo urbano cualificado con la clave.
Català: Els dies 14 de juny i 29 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments d'Albesa i de Menàrguens van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 juny del 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 de junio y 29 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Albesa y de Menàrguens aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: bruta o sectorial de 0,58 m2/m2, sense perjudici que en
Español: de 0,58 m2/m2, sin perjuicio de que en la
Català: C. trachomatis, N. gonorrhoeae i altres (ITS): detecció per PCR-Biòpsia endometri
Español: C. trachomatis, N. gonorrhoeae y otros (ITS): detección por PCR-Biopsia endometrio
Català: - Alternativa 2: l'alternativa 2.1 (vermell) presenta un menor pendent transversal en el traçat de la pista, disposa d'un posicionament més eficient en l'extinció d'incendis forestals i redueix la dispersió dels visitants en el massís, evitant traçats alternatius.
Español: - Alternativa 2: la alternativa 2.1 (rojo) presenta una menor pendiente transversal en el trazado de la pista, dispone de un posicionamiento más eficiente en la extinción de incendios forestales y reduce la dispersión de los visitantes en el macizo, evitando trazados alternativos.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal de Cervera.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de Cervera.