BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, es preveu l'atorgament de la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'argent i la categoria d'or, per distingir la realització d'actes d'especial rellevància i repercussió per a les persones o la col·lectivitat en l'exercici de les funcions que tenen assignades els membres del serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Concretamente, se prevé otorgar la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de plata y la categoría de oro, para distinguir la realización de actos de especial relevancia y repercusión para las personas o la colectividad en el ejercicio de las funciones que tienen asignadas los miembros del servicio de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: En el context actual, cal reorientar les polítiques d'ordenació territorial i d'urbanisme a Catalunya amb l'objectiu de reactivar l'economia i donar un nou impuls estratègic per respondre als grans reptes i oportunitats que actualment es plantegen a la nostra societat, basat en els eixos següents:
Español: En el contexto actual, es preciso reorientar las políticas de ordenación territorial y de urbanismo en Cataluña con el objetivo de reactivar la economía y dar un nuevo impulso estratégico para responder a los grandes retos y oportunidades que actualmente se plantean en nuestra sociedad, basado en los ejes siguientes:
Català: Una fotografia de la unitat de vinculació.
Español: Una fotografía de la unidad de vinculación.
Català: RBA: retribucions brutes anuals.
Español: RBA: retribuciones brutas anuales.
Català: Haurà de presentar la documentació acreditativa a la Unitat de Selecció de Personal de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut, en el termini previst per la realització de la sol·licitud d'inscripció.
Español: Tendrá que presentar la documentación acreditativa a la Unidad de Selección de Personal de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de tramitación previsto para la realización de la solicitud de inscripción.
Català: En cas que la Presidència esdevingui vacant, el vicepresident l'ha d'ocupar fins al terme del mandat, i a la vegada, el Ple de la Junta de Govern, convocat pel secretari o, si escau, pel vicesecretari en elecció secreta, ha de designar entre els membres suplents o la resta de vocals de la Junta de Govern qui ha d'ocupar la vicepresidència vacant, mantenint a la vegada la seva condició de vocal.
Español: En caso de que la Presidencia se convierta en vacante, el vicepresidente la tiene que ocupar hasta el término del mandato, y a la vez, el Pleno de la Junta de Gobierno, convocado por el secretario o, en su caso, por el vicesecretario en elección secreta, tiene que designar entre los miembros suplentes o el resto de vocales de la Junta de Gobierno a quien tiene que ocupar la vicepresidencia vacante, manteniendo a la vez su condición de vocal.
Català: e) Vetllar pel compliment de les funcions i competències professionals de les persones col·legiades.
Español: e) Velar por el cumplimiento de las funciones y competencias profesionales de las personas colegiadas.
Català: Aquest document té la condició de modificació del Pla general de la zona de Figueres i respecta, en totes les seves determinacions, la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: Este documento tiene la condición de modificación del Plan general de la zona de Figueres y respeta, en todas sus determinaciones, la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo.
Català: e) No suportar altres càrregues corporatives que les assenyalades per les lleis, aquests Estatuts o les acordades vàlidament per la Junta de Govern o l'Assemblea General.
Español: e) No soportar otras cargas corporativas que las señaladas por las leyes, estos Estatutos o las acordadas válidamente por la Junta de Gobierno o la Asamblea General.
Català: El director de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte "Millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei.
Español: El director de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto "Mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu en su paso por Molins de Rei.
Català: 2.2 Aplica correctament les tècniques de superació d'obstacles.
Español: 2.2 Aplica correctamente las técnicas de superación de obstáculos.
Català: Objecte: contractació de les obres de millora de les instal·lacions avícoles del Centre Mas Bové de l'IRTA.
Español: Objeto: contratación de las obras de mejora de las instalaciones avícolas del Centro Mas Bové del IRTA.
Català: Certificat de coneixements superiors de català expedit pel Rectorat (fins a 1991).
Español: Certificado de conocimientos superiores de catalán expedido por el Rectorado (hasta 1991).
Català: Inclourà dossier per a alumnes, professors, etc. elaborats per professionals.
Español: Incluirá dossier para alumnos, profesores, etc. elaborados por profesionales.
Català: Aliança/ces creades vinculades al projecte de centre STEAM entre centres educatius i agents externs que enforteixin els objectius del projecte.
Español: Alianza/zas creadas vinculadas al proyecto de centro STEAM entre centros educativos y agentes externos que fortalezcan los objetivos del proyecto.
Català: Objecte: activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: Objeto: actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2063/2014, de 3 de setembre, es va autoritzar centres de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i els de competència digital per al curs 2014-2015 (DOGC núm. 6706, de 15.9.2014).
Español: Mediante la Resolución ENS/2063/2014, de 3 de septiembre, se autorizó a centros de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y las de competencia digital para el curso 2014-2015 (DOGC núm. 6706, de 15.9.2014).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Antoni M. Claret, de Cornellà de Llobregat, per l'ampliació de locals, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Antoni M. Claret, de Cornellà de Llobregat, por ampliación de locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya es compromet a:
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña se compromete a:
Català: En cas d'incapacitat temporal, el Consell Comarcal del Segrià garantirà, mitjançant un complement addicional que la persona afectada percebi la totalitat (100%) del seu salari des del primer dia de la baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal, el Consell Comarcal del Segriá garantizará, mediante un complemento adicional que la persona afectada perciba la totalidad (100%) de su salario desde el primer día de la baja.
Català: La Junta de Govern podrà igualment suspendre o anul·lar d'ofici la inscripció de les societats inscrites en el Registre col·legial quan es comprovi la falsedat o inexactitud de les dades requerides per a la inscripció de la societat o aquesta incompleixi algun dels pressupostos exigits per la Llei o aquest Reglament, excepte error o defecte esmenable, i prèvia audiència de la societat afectada.
Español: La Junta de Gobierno podrá igualmente suspender o anular de oficio la inscripción de las sociedades inscritas en el Registro colegial cuando se compruebe la falsedad o inexactitud de los datos requeridos para la inscripción de la sociedad o ésta incumpla alguno de los presupuestos exigidos por la Ley o este Reglamento, excepto error o defecto subsanable, y previa audiencia de la sociedad afectada.
Català: A la memòria del projecte, les actuacions de seguiment de la qualitat de les aigües, piezometria i cabals extrets es plantegen com a mesures preventives dels possibles impactes derivats de la concessió i aprofitament de les aigües.
Español: En la memoria del proyecto, las actuaciones de seguimiento de calidad de las aguas, piezometría y caudales extraídos se plantean como medidas preventivas de los posibles impactos derivados de la concesión y aprovechamiento de las aguas.
Català: Realitza tota mena de treballs auxiliars que se li encomanin en cada cas.
Español: Realiza todo tipo de trabajo auxiliar que se le encomiende en cada caso.
Català: Parcs i jardins de nova creació de caràcter local protegit: 6b/p.
Español: Parques y jardines de nueva creación de carácter local protegido: 6b/p.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb la fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines.
Català: Utilització de diferents materials i estudi de les seves característiques tècniques i les respostes que en resulten.
Español: Utilización de diferentes materiales y estudio de sus características técnicas y las respuestas que resultan.
Català: 2.3 Col·laboració en la diagnosi dels sistemes de gestió de la transmissió i dels trens de rodatge.
Español: 2.3 Colaboración en la diagnosis de los sistemas de gestión de la transmisión y de los trenes de rodaje.
Català: .13 Data d'enviament d'aquest anunci al.Diari Oficial de les Comunitats Europees.. 10 de novembre de 2008.
Español: .13 Fecha de envío de este anuncio al.Diario Oficial de las Comunidades Europeas.: 10 de noviembre de 2008.
Català: S'han d'exceptuar del cobrament els períodes que, encara que coincideixin amb els indicats, no arribin diàriament a 1 hora completa.
Español: Se exceptuarán de cobro los períodos que, aun coincidiendo con los indicados, no alcancen diariamente 1 hora completa.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 3.800.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 2.800.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000;
Español: Considerando que el apartado tercero de dicho Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 3.800.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 2.800.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 1.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000;
Català: b) Potenciar la creativitat, la cultura emprenedora i la percepció de les oportunitats que deriven de la ciència, la innovació i la tecnologia a les escoles i les universitats del país i a la societat en general, i aplicar-les a l'emprenedoria.
Español: b) Potenciar la creatividad, la cultura emprendedora y la percepción de las oportunidades que derivan de la ciencia, la innovación y la tecnología en las escuelas y universidades del país y en la sociedad en general, y aplicarlas al emprendimiento.
Català: 8.1 La sol·licitud única es podrà presentar en el període comprès entre l'1 de febrer i el 30 d'abril de 2009.
Español: 8.1 La solicitud única se podrá presentar en el período comprendido entre el 1 de febrero y el 30 de abril de 2009.
Català: RESOLUCIÓ TES/2976/2016, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS120100 de l'empresa Friselva, SA, d'una activitat d'escorxador i de sala d'especejament, al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CNS160065).
Español: RESOLUCIÓN TES/2976/2016, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS120100 de la empresa Friselva, SA, de una actividad de matadero y de sala de despiece, en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CNS160065).
Català: d) Certificat de serveis prestats emès pel responsable del servei de personal de l'organisme o departament on el sol·licitant presta els seus serveis, on hauran de constar els llocs de treball que ha ocupat la persona interessada dins de l'Administració i el temps que ha estat ocupant cadascun d'ells.
Español: d) Certificado de servicios prestados emitido por el responsable del servicio de personal del organismo o departamento donde el solicitante presta sus servicios, en el que tendrán que constar los puestos de trabajo que ha ocupado la persona interesada dentro de la Administración y el tiempo que ha estado ocupando cada uno de ellos.
Català: A aquest efecte, es fa públic que els ajuts del Departament de Governació i Relacions Institucionals es tramitaran d'acord amb el que preveu l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe.
Español: A tal efecto, se hace público que las ayudas del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se tramitarán de acuerdo con lo que prevé la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe.
Català: La ventilació i il·luminació d'altres dependències diferents a les anteriors i les de les escales i peces auxiliars interiors, podrà realitzar-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de otras dependencias diferentes a las anteriores y las de las escaleras y piezas auxiliares interiores, podrá realizarse mediante patios de ventilación.
Català: 28.3 Es podrà autoritzar la instal·lació de màquines especials per a sales de joc en una dependència a l'efecte dins el saló de joc.
Español: 28.3 Podrá autorizarse la instalación de máquinas especiales para salas de juego en una dependencia al efecto dentro del salón de juego.
Català: Per a aquesta actuació es fixa el sistema de cooperació, regulat en el capítol 4, articles 182 a 184 ambdós inclosos del DL 1/1990, de 12 de Juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Para esta actuación se fija el sistema de cooperación, regulado en el capítulo 4, artículos 182 a 184 ambos incluidos del DL 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: programa d'intervenció infantil i en els projectes educatius formals i
Español: programa de intervención infantil y en los proyectos educativos formales
Català: El 6 d'octubre de 2009, el Servei d'Equipaments Comercials emet informe en relació al Programa d'orientació per als equipaments comercials del municipi de Granollers, que conté el que requereix la normativa: analitza l'oferta i la demanda comercial des del punt de vista quantitatiu i qualitatiu, determina els elements claus per definir el model comercial i proposa un programa d'actuacions.
Español: El 6 de octubre de 2009, el Servicio de Equipamientos Comerciales emite informe favorable en relación al Programa de orientación para los equipamientos comerciales del municipio de Granollers, que contiene lo que requiere la normativa: analiza la oferta y la demanda comercial desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, determina los elementos claves para definir al modelo comercial y propone un programa de actuaciones.
Català: EDICTE de 29 de març de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al Pla especial urbanístic gasoducte Martorell-Figueres.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al Plan especial urbanístico gasoducto Martorell-Figueres.
Català: Escut, Samsó amb el Lleó, Motiu Tèxtil i Sanefes.
Español: Escudo, Sansón con el León, Motivo Textil y Cenefas.
Català: Transformació de l'ús a equipaments: 17/7.
Español: Transformación del uso en equipamientos: 17/7.
Català: Les institucions de la Generalitat, l'Administració de la Generalitat i els organismes públics vinculats o que en depenen han d'aprovar, en el termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, un protocol de prevenció de l'assetjament sexual i de l'assetjament per raó de sexe.
Español: Las instituciones de la Generalidad, la Administración de la Generalidad y sus organismos públicos vinculados o dependientes deben aprobar, en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la presente ley, un protocolo de prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2568/2012, de 26 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20060225).
Español: RESOLUCIÓN TES/2568/2012, de 26 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20060225).
Català: L'amplada mínima de façana de cada parcel·la és d'11 m tal i com indica el plànol d'ordenació 07 Condicions d'edificació.
Español: La anchura mínima de fachada de cada parcela es de 11 m tal como indica el plano de ordenación 07 Condiciones de edificación.
Català: L'execució d'aquest Pla correspon a la Junta de Compensació que es constituirà a l'efecte, si s'escau.
Español: La ejecución de este Plan corresponde a la Junta de Compensación que se constituirá al efecto, si procede.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs i la declaració de mèrits, acompanyada de la documentació acreditativa corresponent als mèrits al·legats, caldrà presentar-les a les adreces esmentades a la base 7.1.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso, y la declaración de méritos, acompañada de la documentación acreditativa correspondiente a los méritos alegados, se tendrán que presentar en las direcciones especificadas en la base 7.1.1 de esta convocatoria.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ens locals, les entitats que en depenen i les entitats participades per aquests ens locals, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los entes locales, las entidades que dependen de estos y las entidades participadas por estos entes locales, las fundaciones y las demás entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Detecta i analitza les necessitats formatives dels membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra sobre la base del procés d'identificació de necessitats formatives i de les necessitats en formació que es desprenen del seu coneixement de l'operativa policial.
Español: Detecta y analiza las necesidades formativas de los miembros de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en base al proceso de identificación de necesidades formativas y de las necesidades de formación que se desprenden de su conocimiento de la operativa policial.
Català: e) Impulsar les comissions d'avaluació i donar-hi suport administratiu.
Español: e) Impulsar y prestar apoyo administrativo a las comisiones de evaluación.
Català: Faltar 2 dies al treball durant un període 30 dies sense causa justificada.
Español: Faltar 2 días al trabajo durante un período de 30 días sin causa justificada.
Català: Descripció: Execució de les obres de perllongament de l'L-5 de l'FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de prolongamiento de la L-5 del FMB.
Català: 1.7 Bases específiques de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ
Español: 1.7 Bases específicas de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions que tinguin com a finalitat la promoció internacional de les organitzacions catalanes, sense ànim de lucre, que comporti una projecció exterior de la seva activitat i indirectament, en tant que entitats d'àmbit territorial català, una projecció de Catalunya en el marc de compliment dels seus objectius.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones que tengan como finalidad la promoción internacional de las organizaciones catalanas, sin ánimo de lucro, que comporte una proyección exterior de su actividad e indirectamente, en tanto que entidades de ámbito territorial catalán, la proyección de Cataluña en el marco de cumplimiento de sus objetivos.
Català: Utilització de fórmules usuals: superfícies, volums, interessos, regla de tres, repartiments i ús de regla de càlcul.
Español: Empleo de fórmulas usuales: superficie, volúmenes, intereses, regla de 3, repartimientos y manejo de regla de cálculo
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les prestacions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o l'arxivament de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las prestaciones, el órgano instructor debe resolver sobre la no admisión o el archivo de las solicitudes, y debe notificarlo a las personas interesadas.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable de l'acció amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora de Recerca o òrgan equivalent a les universitats o el/la representant legal de l'entitat, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona responsable de la acción con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de Investigación o el órgano equivalente en las universidades o el/la representante legal de la entidad, y no podrá superar el número de hojas establecido.
Català: Atesos els articles 7 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: Vistos los artículos 7 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: Observació de reaccions i preferències de l'empresari als diversos plantejaments.
Español: Observación de reacciones y preferencias del empresario a los diversos planteamientos.
Català: La plasmació dels augments expressats en els dos paràgrafs precedents es fixa directament a les taules salarials, complements i conceptes econòmics previstos en el present 5 Conveni col·lectiu únic.
Español: La plasmación de aumentos expresados en los dos párrafos precedentes se fija directamente en las tablas salariales, complementos y conceptos económicos previstos en el presente 5 Convenio colectivo único.
Català: Fita 6: se situa als camps de la Noguera, a l'eix de les aigües corrents de la riera Petita i a l'inici d'un talús.
Español: Mojón 6: se sitúa en los campos de La Noguera, en el eje de las aguas corrientes de la riera Petita y en el inicio de un talud.
Català: a) Aquest sistema inclou el sòl d'ús i domini públic destinat a diferents ordres d'activitats, tal com repòs, passeig i oci en general.
Español: a) Este sistema incluye el suelo de uso y dominio público destinado a diferentes órdenes de actividades, tal como reposo, paseo y ocio en general.