BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural podrà modificar aquest desglossament segons les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada línia d'ajut.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural podrá modificar dicho desglose según las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada línea de ayuda.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 2599006DG0129G0006GQ.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 2599006DG0129G0006GQ.
Català: Vista la Resolució TRI/863/2006, de 20 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals (convocatòria de provisió núm. TI/07/06);
Español: Vista la Resolución TRI/863/2006, de 20 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. TI/07/06);
Català: Preu hora màxim del personal generalista II: 12,70 euros /hora (16% IVA inclòs)
Español: Precio hora máximo del personal generalista II 12,70 euros /hora (16% IVA incluído)
Català: D'acord amb l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona de data 8 de juliol de 2020, a l'àmbit de la línia aèria de baixa tensió no s'hi localitza cap element protegit del patrimoni arquitectònic ni cap jaciment catalogat del patrimoni arqueològic i paleontològic es veuria afectat.
Español: De acuerdo con el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona de fecha 8 de julio de 2020, en el ámbito de la línea aérea de baja tensión no se localiza ningún elemento protegido del patrimonio arquitectónico ni ningún yacimiento catalogado del patrimonio arqueológico y paleontológico se vería afectado.
Català: Prevenció riscs laborals
Español: Prevención riesgos laborales
Català: No obstant l'anterior i, sense superar l'import màxim autoritzat, els volums que no es posin en circulació mitjançant subhastes, ho podran fer per qualsevol dels sistemes de col·locació de valors previstos en el Decret 270/1996, de 23 de juliol.
Español: No obstante lo anterior y, sin superar el importe máximo autorizado, los volúmenes que no se pongan en circulación mediante subastas, podrán hacerlo por cualquiera de los sistemas de colocación de valores previstos en el Decreto 270/1996, de 23 de julio.
Català: Modificacions a l'enllumenat de la unitat 26.
Español: Modificaciones en el alumbrado de la unidad 26.
Català: Dur a terme, en general, totes les activitats no especificades anteriorment que li siguin demandes i que tinguin relació amb les anteriors.
Español: Llevar a cabo en general, todas las actividades no especificadas anteriormente que le sean demandas y que tengan relación con las anteriores.
Català: Finalitat: la publicació Biorritmes.
Español: Finalidad: la publicación Biorritmes.
Català: --6 El treballador que, durant la situació d'IT, necessiti
Español: --6 El trabajador que, durante la situación de IT, precisara
Català: Missió: tramitar i fer el seguiment dels expedients de pagament de les subvencions en matèria d'habitatge concedides pels òrgans competents d'acord amb la normativa pressupostària amb la finalitat de donar compliment a la resolució de la seva concessió.
Español: Misión: tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de pago de las subvenciones en materia de vivienda concedidas por los órganos competentes de acuerdo con la normativa presupuestaria con el fin de dar cumplimiento a la resolución de su concesión.
Català: Aquest Decret llei també adopta mesures davant de la situació de vulnerabilitat econòmica en què es troben molts professionals del sector de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual arran de la crisi sanitària derivada de la COVID-19, davant la impossibilitat de prestar els seus serveis per raó de decisions de caràcter governatiu i la inexistència de protecció social durant bona part de la crisi sanitària.
Español: Este Decreto ley también adopta medidas frente a la situación de vulnerabilidad económica en la que se encuentran muchos profesionales del sector de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual a raíz de la crisis sanitaria derivada de la COVID-19, ante la imposibilidad de prestar sus servicios por causa de decisiones de carácter gubernativo y la inexistencia de protección social durante buena parte de la crisis sanitaria.
Català: Ocupació, crida i pròrrogues d'activitat
Español: Empleo, llamamiento y prórrogas de actividad
Català: A aquestes bases els són d'aplicació els articles 92 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: A estas bases les son de aplicación los artículos 92 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 4943 i 4503 i pels funcionaris en pràctiques del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 6794 i 6966.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 4943 y 4503 y por los funcionarios en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 6794 y 6966.
Català: Ritmes biològics de l'organisme humà.
Español: Ritmos biológicos del organismo humano.
Català: Funcions: prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en el medi subsòl.
Español: Funciones: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en el medio subsuelo.
Català: Atès que en data 28 de maig de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les Planes, en el terme municipal de Barcelona, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 28 de mayo de 2010, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolu ción sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Les Planes, en el término municipal de Barcelona, presentada por el Ayuntamiento;
Català: On A és l'amortització imputable a cada anualitat de la subvenció; VA és el cost d'adquisició de l'element subvencionable; m és el nombre de mesos durant els quals l'element subvencionable s'aplica al projecte al llarg de l'any; VU és la vida útil en mesos de l'element subvencionable.
Español: En qué A es la amortización imputable a cada anualidad de la subvención; VA es el coste de adquisición del elemento subvencionable; m es el número de meses durante los cuales el elemento subvencionable se aplica al proyecto a lo largo del año; VU es la vida útil en meses del elemento subvencionable.
Català: b) Sol·licituds que han obtingut entre 51 i 74 punts: se subvenciona el 80% del programa.
Español: Solicitudes que han obtenido entre 51 y 74 puntos: se subvenciona el 80% del programa.
Català: Per al desenvolupament de les accions, les entitats hauran de disposar de despatxos de 10 m2 mínim en el cas de les accions individuals i d'aules de 20 m2 mínim, per al desenvolupament de les accions grupals.
Español: Para el desarrollo de las acciones, las entidades tendrán que disponer de despachos de 10 m2 mínimo en el caso de las acciones individuales y de aulas de 20 m2 mínimo, para el desarrollo de las acciones grupales.
Català: - Pel que fa a l'ús extractiu, només serà admissible en la zona Protecció del Ter, respectant la franja de policia de 100 metres, i una franja de protecció del Rec del Molí de 25 metres, i la zona de Protecció agrícola en l'àmbit comprès entre el rec del Molí i la carretera a Torroella de Montgrí, respectant la franja dels 25 metres de protecció del esmentat rec.
Español: - En lo que concierne al uso extractivo, solo será admisible en la zona Protección del Ter, respetando la franja de policía de 100 metros, y una franja de protección del Canal del Molí de 25 metros, y la zona de Protección agrícola en el ámbito comprendido entre el canal del Molí y la carretera en Torroella de Montgrí, respetando la franja de los 25 metros de protección del mencionado canal.
Català: Normes urbanístiques de modificació de las Normes subsidiàries del sector apte per urbanitzar, ús industrial, al terme municipal de Sant Climent Sescebes
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias del sector apto para urbanizar, uso industrial, en el término municipal de Sant Climent Sescebes
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 49.5 La resolució s'ha de dictar i notificar a la persona sol·licitant en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: 49.5 La resolución se dictará y notificará al solicitante en el plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: b) Higiene personal i activitats de la vida diària.
Español: b) Higiene personal y actividades de la vida diaria.
Català: En l'àmbit territorial de Catalunya la verificació després
Español: En el ámbito territorial de Cataluña la verificación
Català: I perquè així consti, una vegada ratificat per la presidenta i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències aquest acord d'ampliació de mitjans, expedim aquest certificat.
Español: Y para que conste, una vez ratificado por la Presidenta y la Vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias este Acuerdo de ampliación de medios, expedimos la presente certificación en Barcelona y Madrid, a 14 y 15 de diciembre de 2021.– Los Secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias.– Fdo:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de dues obres de fàbrica a la riera de Castellet, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00285-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de dos obras de fábrica en la riera de Castellet, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00285-P).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre sol·licitud d'una llicència urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre solicitud de una licencia urbanística.
Català: Aquestes derogacions o matisacions puntuals s'ajusten perfectament al que estableix l'article 9.1 de la Directiva de Serveis, ja que no discriminen als procuradors, responen a una raó imperiosa d'interès general (com és garantir l'adequada satisfacció del dret fonamental a la tutela judicial efectiva de totes les persones) i són proporcionades, mentre que, a la vegada, a l'objectiu que es persegueix amb el seu establiment no s'hi pot arribar mitjançant una mesura menys restrictiva.
Español: Estas derogaciones o matizaciones puntuales se ajustan perfectamente a lo que establece el artículo 9.1 de la Directiva de Servicios, ya que no discriminan a los procuradores, responden a una razón imperiosa de interés general (como es garantizar la adecuada satisfacción del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva de todas las personas) y son proporcionados, mientras que, a la vez, al objetivo que se persigue con su establecimiento no se puede llegar mediante una medida menos restrictiva.
Català: Per fer el seguiment del bloc de formació pràctica, es consideraran equivalents a efecte de docència el diploma d'entrenador nacional d'handbol i de preparador nacional d'handbol, expedit per la Reial Federació Espanyola d'Handbol, que hagi obtingut el corresponent reconeixement, d'acord amb l'article 42.2 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, amb la disposició transitòria segona del Reial decret 361/2004, de 5 de març.
Español: Para la realización del seguimiento del bloque de formación práctica, se considerarán equivalentes a efecto de docencia el diploma de entrenador nacional de balonmano y de preparador nacional de balonmano, expedido por la Real Federación Española de Balonmano, que haya obtenido el correspondiente reconocimiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 42.2 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, y en la disposición transitoria segunda del Real decreto 316/2004, de 5 de marzo.
Català: h) Fomentar agrupacions tècniques agràries especialitzades, en funció de l'activitat ramadera, i potenciar que estableixin acords amb l'Administració per a contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera, la millora de la seva sanitat i la prestació de serveis de gestió, assistència i transferència tecnològica.
Español: h) Fomentar agrupaciones técnicas agrarias especializadas, en función de la actividad ganadera, y potenciar que establezcan acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera, la mejora de la sanidad y la prestación de servicios de gestión, asistencia y transferencia tecnológica.
Català: c.3) Un per un projecte de caràcter interdisciplinari: desert.
Español: c.3) Uno para un proyecto de carácter interdisciplinario: desierto.
Català: puntual a les illes 8 i 10 del Pla parcial Parc d'Activitats
Español: puntual en las manzanas 8 y 10 del Plan parcial Parque de Actividades
Català: Igualment si es dóna el cas de no tenir obligació de fer les retencions de l'IRPF.
Español: Igualmente si se da el caso de no tener obligación de las retenciones del IRPF.
Català: El Departament ha de programar una oferta suficient i territorialment equilibrada de programes de qualificació professional inicial.
Español: El Departamento debe programar una oferta suficiente y territorialmente equilibrada de programas de cualificación profesional inicial.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal: correcció d'errades i disfuncions II, del municipi de Vilafranca del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal: corrección de errores y disfunciones II, del municipio de Vilafranca del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Àmbits d'aplicació i limitacions.
Español: Ámbito de aplicación y limitaciones.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: Entitat: Ajuntament de Girona; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 4.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Girona; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 4.
Català: c) Supervisar l'elaboració de la nòmina i la Seguretat Social.
Español: c) Supervisar la elaboración de la nómina y la Seguridad Social.
Català: Transmissions patrimonials oneroses: fet imposable, subjecte passiu, base imposable i tipus de gravamen.
Español: Transmisiones patrimoniales onerosas: hecho imponible, sujeto pasivo, base imponible y tipos de gravamen.
Català: e) Coneixements de programes de gestió econòmica (GEEC i GECAT)
Español: e) Conocimientos de programas de gestión económica (GEEC i GECAT)
Català: d) El laboratori pot fer constar en la declaració que disposa d'auditories o avaluacions tècniques favorables o de certificats perquè ho valori l'òrgan competent si escau.
Español: d) El laboratorio puede hacer constar en la declaración que dispone de auditorías o evaluaciones técnicas favorables o de certificaciones para que lo valore el órgano competente si procede.
Català: d) La convocatòria haurà d'estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Acord/Conveni, o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes sens perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries.
Español: d) La convocatoria deberá estar dirigida a todo el personal a quien afecta este Acuerdo/Convenio, o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias.
Català: El projecte d'urbanització serà únic per a tot l'àmbit i la seva execució pot ser per fases proposades en el propi projecte.
Español: El proyecto de urbanización será único para todo el ámbito y su ejecución puede ser por fases propuestas en el propio proyecto.
Català: En ambdós casos el termini comptarà a partir de la seva publicació en el BOE.
Español: En ambos casos el plazo contará a partir de su publicación en el BOE.
Català: Dels raonaments tot just exposats es desprèn que l'apartat 6 de l'article 4 de la Llei 9/2014, de 9 de maig, general de telecomunicacions, en la seva nova redacció, vulnera l'article 9.3 CE, quant a les exigències de qualitat de la llei per legitimar la ingerència dels poders públics en els drets fonamentals i les llibertats públiques, i alhora també és contrari a la jurisprudència del Tribunal Europeu de Drets Humans, de rellevància constitucional a través de l'article 10.1 CE, relativa a la qualitat de les lleis susceptibles d'afectar els drets i les llibertats del Conveni europeu.
Español: De los razonamientos recién expuestos se desprende que el apartado 6 del artículo 4 de la Ley 9/2014, de 9 de mayo, general de telecomunicaciones, en su nueva redacción, vulnera el artículo 9.3 CE, en cuanto a las exigencias de calidad de la ley para legitimar la injerencia de los poderes públicos en los derechos fundamentales y las libertades públicas, y al mismo tiempo también es contrario a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de relevancia constitucional en virtud del artículo 10.1 CE, relativa a la calidad de las leyes susceptibles de afectar a los derechos y libertades del Convenio europeo.
Català: 1) Qualitat de la memòria justificativa del curs, fins a 25 punts.
Español: 1) Calidad de la memoria justificativa del curso, hasta 25 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recepción de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: – Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental (c. del Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental (c. del Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell).
Català: EDICTE de 27 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilagrassa.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilagrassa.
Català: Si la causa és una altra i deriva de la prestació de la feina per a l'empresa, aquesta li ha d'assignar una altra feina d'acord amb les seves aptituds i les possibilitats de l'empresa, amb la categoria i la retribució corresponents. Tenint en compte que la categoria és equiparada a oficial de primera, la diferència fins assolir el salari que cobrava se li ha d'abonar en concepte de complement "ad personam".
Español: Si la causa fuese otra producida en el desarrollo del trabajo para la empresa, ésta deberá asignarle otro tipo de trabajo, de acuerdo con sus aptitudes y posibilidades de la empresa, con la categoría y retribución que correspondan, si bien, teniendo en cuenta que la categoría está equiparada a oficial de primera, la diferencia hasta el salario que viniese percibiendo se le abonará en concepto de complemento ad personam.
Català: Actuacions objecte del finançament mitjançant préstecs participatius d'IFEM i despeses subvencionables
Español: Actuaciones objeto de financiación a través de préstamos participativos de IFEM y gastos subvencionables
Català: Establir els criteris sobre la situació processal, penal i penitenciària dels candidats així com altres variables criminològiques rellevants en el procés que puguin afectar el retorn pacífic dels candidats.
Español: Establecer los criterios sobre la situación procesal, penal y penitenciaria de los candidatos así como otras variables criminológicas relevantes en el proceso que puedan afectar al retorno pacífico de los candidatos.
Català: A l'efecte de promoció interna, l'ascens es farà pel sistema de concurs oposició, subjecte als principis d'igualtat, mèrit i capacitat, entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la relació de llocs de treball, així com una antiguitat mínima de 2 anys en el grup al qual pertanyi la treballadora o el treballador.
Español: A efectos de promoción interna, el ascenso se realizará por el sistema de concurso-oposición, sujeto a los principios de igualdad, mérito y capacidad, entre el personal que tenga la titulación y los requisitos que para el puesto de trabajo establezca la relación de puestos de trabajo, así como una antigüedad mínima de 2 años en el grupo al que pertenezca la trabajadora o el trabajador.
Català: L'obligació de reintegrament que estableix l'apartat anterior és independent a la imposició d'una sanció administrativa en matèria de subvencions conforme allò que s'estableix a la secció cinquena del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i modificat per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente a la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones conforme aquello que se establece en la sección quinta del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y modificado por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Publicat al DOGC núm. 4891 de 25 de maig de 2007.
Español: Publicidad en el DOGC número 4891 de 25 de mayo de 2007.
Català: Aquest conveni té una durada de 2 anys, i els seus efectes conclouen el 31 de desembre de 2007.
Español: El presente convenio tendrá una duración de dos años, concluyendo sus efectos el 31 de diciembre del 2007.