BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, que es realitzaran el dia 2 de setembre de 2011.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, que se realizarán el día 2 de septiembre de 2011.
Català: -Coneixements d'informàtica (paquet ofimàtic)
Español: - Conocimientos de informática (paquete ofimático).
Català: c.2) Entitats que no van col·laborar en el programa l'exercici immediatament anterior a la present convocatòria:
Español: c.2) Entidades que no colaboraron en el programa el ejercicio inmediatamente anterior a la presente convocatoria:
Català: Si a 31 desembre de l'any 2004 l'IPC real registrat per l'Institut Nacional d'Estadística per a Catalunya, supera l'increment de l'IPC previst aplicat a cada un dels mateixos, la diferència de més, s'adaptarà a les taules del Conveni a fi d'establir els increments salarials del següent any, no tenint en cap cas efectes retroactius.
Español: Si a 31 de diciembre del año 2004 el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística para Cataluña supera el incremento del IPC previsto aplicado a cada uno de los mismos, la diferencia por exceso, se adaptará a las tablas del Convenio para establecer los incrementos salariales del siguiente año y no tendrá en ningún caso efectos retroactivos.
Català: Objecte: l'encàrrec de gestió a l'AGAUR per a la gestió de la convocatòria de concessió de subvencions a treballs de recerca sobre l'Administració pública.
Español: Objeto: la encomienda de gestión al AGAUR para la gestión de la convocatoria de concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre la Administración pública.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones majors de 16 anys interessades a obtenir el certificat.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas mayores de 16 años interesadas en obtener el certificado.
Català: --3 Els ascensos del personal dels grups d'oficials d'oficis
Español: --3 Los ascensos del personal de los grupos de oficiales de oficios
Català: Dues d'aquestes pagues en els mesos de juny i desembre de cada any, i la tercera en el mes de març.
Español: Dos de ellas en los meses de junio y diciembre de cada año, y la tercera en el mes de marzo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) a dos blocs d'habitatges al carrer Torrent Sant Martí de Torrelles de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) a dos bloques de viviendas en la calle Torrent Sant Martí de Torrelles de Llobregat.
Català: Finalitat: Subtitulació al català de projeccions cinematogràfiques de festivals i mostres de cinema de Catalunya
Español: Finalidad: Subtitulación al catalán de proyecciones cinematográficas de festivales y muestras de cine de Cataluña
Català: 1.5 Qualsevol modificació de les actuacions contemplades en el presentat d'ampliació del celler, com les obres complementàries no previstes i que afectin a terreny forestal cal sol·licitar prèviament, d'acord amb la normativa sectorial forestal, la seva autorització prèvia.
Español: 1.5 Cualquier modificación de las actuaciones contempladas en el presentado de ampliación de la bodega, como las obras complementarias no previstas y que afecten en terreno forestal hace falta solicitar previamente, de acuerdo con la normativa sectorial forestal, su autorización previa.
Català: Les persones físiques poden optar per presentar les sol·licituds per via telemàtica o presencialment, cas en el qual s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las personas físicas pueden optar por presentar las solicitudes por vía telemática o presencialmente, caso en el cual se tienen que presentar preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal i el canvi de les persones encarregades del govern i administració de la Junta de compensació del sector 1 del Pla de Millora Urbana de l'illa La Escocesa del Poble Nou, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal y el cambio de las personas encargadas del gobierno y administración de la Junta de compensación del sector 1 del Plan de Mejora Urbana de la manzana La Escocesa del Poble Nou, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà d'haver rebut la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haber recibido la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Autoritzar amb data d'efectes d'1 de juny de 2010 la pròrroga de l'habilitació de les persones indicades a l'annex que han assolit els nivells mínims de rendiment exigits, d'acord amb el que s'estableix a la Instrucció 4/2008, de 18 de desembre, de la Direcció General de Relacions Laborals, sobre el sistema d'avaluació dels nivells de rendiment dels tècnics i tècniques de seguretat i salut, en els termes establerts al Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Autorizar con fecha de efectos de 1 de junio de 2010 la prórroga de la habilitación de las personas relacionadas en el anexo 1 que han alcanzado los niveles mínimos de rendimiento exigidos, de acuerdo con lo que se establece a la Instrucción 4/2008, de 18 de diciembre, de la Dirección General de Relaciones Laborales, sobre el sistema de evaluación de los niveles de rendimiento de los técnicos y técnicas de seguridad y salud, en los términos establecidos en el Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: El Programa de seguiment i control s'aplica sobre les masses d'aigua del Districte de conca fluvial de Catalunya, delimitat pel Decret 31/2009, de 24 de febrer, pel qual es delimita l'àmbit territorial del Districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya, i pel qual es modifica el Reglament de la planificació hidrològica.
Español: El Programa de seguimiento y control se aplica sobre las masas de agua del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, delimitado por el Decreto 31/2009, de 24 de febrero, por el que se delimita el ámbito territorial del Distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña, y por el que se modifica el Reglamento de la planificación hidrológica.
Català: Es correspon els terrenys dels polígons 1,2 i 3 del Pla parcial corresponent al sector del mateix nom previst al pla general anterior.
Español: Se corresponde con los terrenos de los polígonos 1,2 y 3 del Plan parcial correspondientes al sector del mismo nombre previsto a el Plan General anterior.
Català: Estructura del Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estructura del Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla estratègic i Pla d'activitat anual
Español: Plan estratégico y Plan de actividad anual
Català: 6.1 Els imports màxims per a cadascuna de les actuacions definides en aquest punt seran els detallats a l'annex 3 de les bases d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 Los importes máximos para cada una de las actuaciones definidas en este punto serán los detallados en el anexo 3 de las bases de esta resolución.
Català: c) La gestió i l'administració del personal del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) La gestión y la administración del personal del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.6 Resol les incidències amb l'umbilical del robot.
Español: 2.6 Resuelve las incidencias con el umbilical del robot.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3774/2002, de 20 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Cassà de la Selva per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 1701552).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3774/2002, de 20 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para el año 2002 (código de convenio núm. 1701552).
Català: Així mateix, el Departament de Justícia treballarà perquè en aquells procediments en què, havent-hi intervenció lletrada, no és preceptiva la intervenció del procurador, la presentació, tramitació i notificació dels actes del procediment es puguin realitzar a través del sistema e-justicia.cat.
Español: Asimismo, el Departamento de Justicia trabajará para que en aquellos procedimientos en que, habiendo intervención letrada, no es preceptiva la intervención del procurador, la presentación, tramitación y notificación de los actos del procedimiento se puedan realizar a través del sistema e-justicia.cat.
Català: Si la persona escollida treballa en una empresa de menys de 50 treballadors, la designació només es pot fer efectiva si l'empresa hi està d'acord.
Español: Si la persona elegida trabaja en una empresa de menos de 50 trabajadores solo se llevará a cabo la designación si la empresa estuviese de acuerdo.
Català: e) La Junta de Residus efectuarà la inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s'acrediti, per part d'una entitat col·laboradora de l'Administració degudament acreditada, el compliment de les condicions i obligacions indicades anteriorment.
Español: e) La Junta de Residuos efectuará la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se acredite, por parte de una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada, el cumplimiento de las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente.
Català: h) El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques justificades, dins dels serveis prestats per la Seguretat Social i si són prestacions de serveis mèdics privats, s'estudiarà cada cas.
Español: h) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas justificadas dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social; si se trata de prestaciones de servicios médicos privados, se estudiará cada caso.
Català: Actuació: cobriment de la riera del Canadell entre els carrers de l'Alguer i Lloret.
Español: Actuación: cubrimiento de la riera del Canadell entre las calles Alguer i Lloret.
Català: j) Els documentals en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: j) Los documentales en formato digital deberán incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 30.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 100.000,00 euros, dels quals 82.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 18.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015,
Español: Dada la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 30.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 100.000,00 euros, de los que 82.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 18.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 35.4 i 75.6.3, sobre entresolats de plantes baixes i l'alçària lliure mínima dels vols de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació del programa de participació ciutadana que s'ha desenvolupat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiàrias del planeamiento en relación con los artículos 35.4 y 75.6.3, sobre altillos de plantas bajas y la altura libre mínima de los vuelos de Balaguer, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación del programa de participación ciudadana que se ha desarrollado.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran dins del termini que estableix la convocatòria a l'escola o el centre de capacitació agrària en el qual l'alumne/a cursi estudis, o als registres dels serveis territorials, oficines comarcals o serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán dentro del plazo que establece la convocatoria en la escuela o el centro de capacitación agraria en el que el/la alumno/a curse estudios, o en los registros de los servicios territoriales, oficinas comarcales o servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: col·lectiu de treball del Servei Català de la Salut, CatSalut (personal laboral) per als anys 2001-2003.
Español: colectivo de trabajo del Servicio Catalán de la Salud, CatSalut (personal laboral) para los años 2001-2003
Català: e) Caldrà incorporar i donar compliment als objectius i criteris de qualitat paisatgística aportats, tenint en compte els establerts per la unitat paisatgística UP-17 Plana del Vallès.
Español: e) Se deberá incorporar y dar cumplimiento a los objetivos y criterios de calidad paisajística aportados, teniendo en cuenta los establecidos por la unidad paisajística UP-17 Plana del Vallès.
Català: 1.6 S'haurà de canviar la clau en el nucli de Biure, concretament a l'àmbit de la UA9, ja que actualment és la CJ i ha de ser d'EU, tal com s'assenyala al plànol annex, per tal d'aconseguir una coherència tipològica en aquest àmbit.
Español: 1.6 Se deberá cambiar la clave en el núcleo de Biure, concretamente en el ámbito de la UA9, ya que actualmente es la CJ y ha de ser de EU, tal como se señala en el plano anexo, para conseguir una coherencia tipológica en este ámbito.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 9431104DG7193S0009FH.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 9431104DG7193S0009FH.
Català: Si el que es convoca és un nou concurs públic, la Comissió de contractació podrà decidir que la nova llista l'encapçalin els aprovats del concurs públic anterior que estiguin treballant a l'empresa, i els aprovats del mateix concurs que, en el moment de la publicació de l'anunci, no estiguin treballant a l'empresa, sempre que no hagi transcorregut més d'un any des de la finalització de l'últim contracte.
Español: Si lo que se convoca es un nuevo concurso público, la Comisión de Contratación podrá decidir que la nueva lista sea encabezada por los aprobados del concurso público anterior que estén trabajando en la empresa y los aprobados del mismo concurso que, en el momento de la publicación del anuncio, no estén trabajando en la empresa, siempre y cuando no haya transcurrido más de un año desde la finalización del último contrato.
Català: .6 Comunicar-ho a Procolera 92, SL, a l'Ajuntament de Colera i als propietaris dels terrenys compresos a l'àmbit del pla.
Español: .6 Comunicarlo a Procolera 92, SL, al Ayuntamiento de Colera y a los propietarios de los terrenos comprendidos en el ámbito del plan.
Català: estrictament del menjador així com del destinat al temps d'esbarjo, de
Español: estrictamente del comedor así como del destinado al tiempo de recreo, de
Català: mèrits que s'al·leguen d'acord amb els criteris objectius
Español: méritos que se aleguen de acuerdo con los criterios objetivos
Català: Tanmateix, es podrà pagar amb el descompte del 30 per cent en el termini de 30 dies naturals des de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Asimismo, se podrá pagar con el descuento del 30 por ciento en el plazo de 30 días naturales desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Usos permesos (B3.4 Sistema d'equipaments públics (clau equip))
Español: Usos permitidos (B3.4 Sistema de equipamientos públicos (clave equipo))
Català: - dos treballadors socials i
Español: - dos trabajadores sociales y
Català: El termini de presentació de les instancies de participació en el referit procés selectiu és de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de las instancias de participación en el referido proceso selectivo es de 20 días naturales contadores a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: f) 1 dia, per assumptes propis.
Español: f) 1 día, por asuntos propios.
Català: Els projectes de reintroducció d'espècies en l'àmbit del Pla han de comptar amb l'informe preceptiu de l'òrgan gestor i l'autorització del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los proyectos de reintroducción de especies en el ámbito del Plan tienen que contar con el informe preceptivo del órgano gestor y la autorización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 6.2 Els centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament, poden rebre compensacions econòmiques de les empreses i entitats per la seva participació en el Projecte, d'acord amb el règim d'autonomia dels centres educatius.
Español: 6.2 Los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza, pueden recibir compensaciones económicas de las empresas y entidades por su participación en el proyecto, de acuerdo con el régimen de autonomía de los centros educativos.
Català: Tindran també la consideració de planta soterrani les edificacions que es situïn alineades a la línia oficial de vial en substitució de massís de terres i amb l'alçada total màxima de 3,00 metres.
Español: Tendrán también la consideración de planta sótano las edificaciones que se sitúen alineadas a la línea oficial de vial en sustitución de macizo de tierras y con la altura total máxima de 3,00 metros.
Català: 15.6 Elaborar i aprovar les normes d'avaluació dels residents, d'acord amb les disposicions del Reial decret 183/2008, de 8 de febrer, pel qual es determinen i es classifiquen les especialitats en ciències de la salut i es desenvolupen determinats aspectes del sistema de formació sanitària especialitzada, així com vetllar per la seva aplicació i la del Reial decret 639/2014, de 25 de juliol, pel qual es regula la troncalitat, la reespecialització troncal i les àrees de capacitació específica, s'estableixen les normes aplicables a les proves anuals d'accés a places de formació i altres aspectes del sistema de formació sanitària especialitzada en ciències de la salut, i es creen i es modifiquen determinats títols d'especialista.
Español: 15.6 Elaborar y aprobar las normas de evaluación de los residentes, de acuerdo con las disposiciones del Real decreto 183/2008, de 8 de febrero, por el que se determinan y clasifican las especialidades en ciencias de la salud y se desarrollan determinados aspectos del sistema de formación sanitaria especializada, así como velar por su aplicación y la del Real decreto 639/2014, de 25 de julio, por el que se regula la troncalidad, la reespecialización troncal y las áreas de capacitación específica, se establecen las normas aplicables a las pruebas anuales de acceso a plazas de formación y otros aspectos del sistema de formación sanitaria especializada en ciencias de la salud y se crean y modifican determinados títulos de especialista.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor del nucli antic d'Amer i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del casco antiguo de Amer y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Coneixements sobre la gestió dels avals per al cobrament anticipat de l'ajut.
Español: Conocimientos sobre la gestión de los avales para el cobro anticipado de la ayuda.
Català: Entitat: Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats.
Español: Entidad: Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Català: m) La manca d'assistència al treball no justificat per més de 3 dies en el període d'un mes.
Español: m) La falta de asistencia al trabajo no justificado por más de 3 días en el período de un mes.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2 per a cada lloc de treball.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, o con habilidades que este puesto requiere, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2 para cada puesto de trabajo.
Català: Hi ha una fita d'acer, pintada de color negre, en forma de prisma recte triangular de vint-i-cinc centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d'alçària, que presenta les inscripcions LA CANONJA, TARRAGONA i REUS.
Español: Hay un mojón de acero, pintado de color negro, en forma de prisma recto triangular de veinticinco centímetros de lado y setenta y cinco centímetros de altura, que presenta las inscripciones LA CANONJA, TARRAGONA y REUS.
Català: Per l'Acord de 22 de febrer de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicades en la Resolució CLT/603/2017, de 23 de març (DOGC núm. 7337, de 27.03.2017).
Español: Por el Acuerdo de 22 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicadas en la Resolución CLT/603/2017, de 23 de marzo (DOGC núm. 7337, de 27.03.2017).