BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta qüestió ja ha estat examinada en els DCGE 8/2011, de 27 de setembre (FJ 4), i 9/2013, de 8 d'agost (FJ 5), en què vàrem sostenir que la variació de la regla que imposa l'article 43.1 de la Llei 30/1992 corresponia en aquest cas a qui tenia la competència en la matèria substantiva a la qual feia referència el procediment.
Español: Esta cuestión ya ha sido examinada en los DCGE 8/2011, de 27 de septiembre (FJ 4), y 9/2013, de 8 de agosto (FJ 5), donde sostuvimos que la variación de la regla que impone el artículo 43.1 de la Ley 30/1992 corresponde a quien ostenta la competencia en la materia sustantiva a la que haga referencia el procedimiento.
Català: Supervisa i controla el compliment de les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials.
Español: Supervisa y controla el cumplimiento de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales.
Català: e) L'abocament de les aigües residuals es farà a la xarxa de clavegueram municipal en les condicions definides al projecte, i s'haurà de disposar d'autorització del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs.
Español: e) El vertido de las aguas residuales se hará a la red de alcantarillado municipal en las condiciones definidas en el proyecto, y deberá disponerse de autorización del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs.
Català: 187.4 El pressupost de la Universitat Autònoma de Barcelona assignarà recursos per a activitats de relació amb la societat i extensió universitària, sense perjudici de les aportacions d'altres persones o institucions públiques i privades.
Español: 187.4 El presupuesto de la Universidad Autónoma de Barcelona asignará recursos para actividades de relación con la sociedad y extensión universitaria, sin perjuicio de las aportaciones de otras personas o instituciones públicas y privadas.
Català: Així mateix, i de conformitat amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, el present conveni es publicarà en el DOGC, així com en el BOP de Girona.
Español: Asimismo, y de conformidad con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el presente convenio se publicará en el DOGC, así como en el BOP de Girona.
Català: Elaborar propostes de planificació de les estratègies en matèria de telecomunicacions.
Español: Elaborar propuestas de planificación de las estrategias en materia de telecomunicaciones.
Català: Determinar el cost d'execució del projecte, segons les solucions
Español: Determinar el coste de ejecución del proyecto, según las
Català: Aplicació de les fórmules de càlcul establertes o utilització del programa informàtic.
Español: Aplicación de las fórmulas de cálculo establecidas o utilización del programa informático.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Fogars de Montclús.
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal de vint dies, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i realitzar la notificació personal corresponent a tots els interessats; en el benentès que, pel que fa als diferents interessats que tenen domicili desconegut, la publicació d'aquest Anunci al DOGC i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més, els efectes previstos per a aquests supòsits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de veinte días, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones pertinentes y realizar la notificación personal correspondiente a todos los interesados; con la puntualización que, en referencia a los diferentes interesados que tienen domicilio desconocido, la publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para estos supuestos.
Català: Procés de suport a la consolidació i/o reinvenció: tipologia de reunions, calendari, informació a aportar, compliment de compromisos, etc.
Español: Proceso de apoyo a la consolidación y/o reinvención: tipología de reuniones, calendario, información a aportar, cumplimiento de compromisos, etc.
Català: Operaris que realitzen les funcions d'integrar, coordinar i supervisar l'execució de diverses tasques homogènies; poden tenir la responsabilitat d'ordenar tasques a altres persones.
Español: Operarios que realizan funciones de integrar, coordinar y supervisar la ejecución de varias tareas homogéneas; pueden tener la responsabilidad de ordenar tareas a otras personas.
Català: El director de la CIRIT, que actuarà com a president del jurat.
Español: El director de la CIRIT, que actuará como presidente del jurado.
Català: El tutor/a del jove establirà un calendari orientatiu de realització de les activitats formatives considerant la planificació temporal d'aquestes establerta per les escoles agràries.
Español: El tutor/a del joven establecerá un calendario orientativo de realización de las actividades formativas considerando la planificación temporal de estas establecida por las escuelas agrarias.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Sant Vicens de Castellet.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Sant Vicenç de Castellet.
Català: L'organització, gestió i supervisió d'activitats de vetllades i espectacles, lúdiques, esportives i d'animació cultural.
Español: La organización, gestión y supervisión de actividades de veladas y espectáculos, lúdicas, deportivas y de animación cultural.
Català: Objecte: Fixar el règim de les relacions entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i I'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions i determinar els compromisos que assumeix cada part, el sistema de seguiment d'aquests compromisos i el seu període de vigència.
Español: Objeto: Fijar el régimen de las relaciones entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones y determinar los compromisos que asume cada parte, el sistema de seguimiento de estos compromisos y el su período de vigencia.
Català: Es modifica la disposició transitòria setena de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria séptima de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Rendiments econòmics de més de 22.838,47: 218,10 euros.
Español: Rendimientos económicos de más de 22.838,47 euros: 218,10 euros.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per al finançament de les despeses ordinàries i per a la realització d'activitats socials i/o culturals extraordinàries, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para la financiación de los gastos ordinarios y para la realización de actividades sociales y/o culturales extraordinarias, las cuales se publican en el anexo a esta Orden.
Català: Experiència en la utilització del programari informàtic sobre màquines recreatives.
Español: Experiencia en la utilización del software informático sobre máquinas recreativas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3075/2021, de 7 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats de l'oficina judicial d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3075/2021, de 7 de octubre, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados de la oficina judicial de Igualada.
Català: Instal·lació de torre meteorològica per al parc eòlic Conesa, al terme municipal de Conesa, promoguda per Gerrsa.
Español: Instalación de torre meteorológica para el parque eólico Conesa, en el término municipal de Conesa, promovida por Gerrsa.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Besalú.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Besalú.
Català: g) Llista de les persones sòcies i del nombre d'animals que es beneficiaran de l'ajut.
Español: g) Lista de las personas socias y del número de animales que se beneficiarán de la ayuda.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial en sòl no urbanitzable a ca l'Iborra, al terme municipal de Mataró, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial en suelo no urbanizable en ca l'Iborra, en el término municipal de Mataró, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición de que se dé cumplimiento a las siguientes consideraciones:
Català: Dificultat del treball: aquest subfactor mesura la capacitat demanada a l'ocupant d'un lloc de treball per atendre correlativa o simultàniament un major o menor nombre de tasques, integrades entre sí en major o menor grau, sense pèrdua d'eficàcia, o per ser eficaç en un determinat nombre de estacions de treball de la unitat productiva.
Español: Dificultad del trabajo: este subfactor mide la capacidad pedida al ocupante de un puesto de trabajo para atender correlativa o simultáneamente un mayor o menor número de tareas, integradas entre sí en mayor o menor grado, sin pérdida de eficacia, o para ser eficaz en un determinado número de estaciones de trabajo de la unidad productiva.
Català: CASA a Cambrils carrer Foix número U, composta de baixos corral i dos pisos de mesura superficial cinquanta-sis metres setanta-set decímetres quadrats.
Español: CASA en Cambrils calle Foix número UNO, compuesta de bajos corral y dos pisos de medida superficial cincuenta y seis metros setenta y siete decímetros cuadrados.
Català: m) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: m) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Titular: Centres de Formació DISCED, SL.
Español: Titular: Centros de Formación DISCED, SL.
Català: estava inclosa a la llista provisional aprovada per la Resolució de 6 de
Español: estaba incluida en la lista provisional aprobada por la Resolución de 6
Català: d) administrar les partides pressupostàries assignades al departament,
Español: d) administrar las partidas presupuestarias asignadas al departamento,
Català: L'adequació del text al context.
Español: La adecuación del texto al contexto.
Català: En cas de dissolució del Col·legi de Metges de Barcelona, serà nomenada una Comissió liquidadora, la qual suposant que hi hagués béns i valors sobrants, després de satisfer els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixen o a les entitats benèfiques i de previsió social dels metges dins del seu àmbit territorial.
Español: En caso de disolución del Colegio de Médicos de Barcelona, será nombrada una Comisión liquidadora, la cual suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes, después de satisfacer las deudas, los adjudicará a los organismos que lo sustituyen o a las entidades benéficas y de previsión social de los médicos dentro de su ámbito territorial.
Català: La disposició final primera del Decret llei 1/2014, de 3 de juny, a l'apartat 1, autoritza la persona titular del departament competent en matèria de justícia per dictar els actes i les disposicions reglamentàries de desplegament que es considerin necessaris; alhora, l'apartat 2 de la mateixa disposició final primera estableix que la persona titular del departament competent en matèria de justícia ha de regular el procediment i aprovar el model oficial d'autoliquidació de la taxa per a prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'Administració de justícia, el fet imposable de la qual es manifesta mitjançant la realització dels actes a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1.1 esmentat, dins del termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor del Decret llei.
Español: La disposición final primera del Decreto ley 1/2014, de 3 de junio, en su apartado 1 autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de justicia para dictar los actos y las disposiciones reglamentarias de despliegue que se consideren necesarios; al mismo tiempo, el apartado 2 de la citada disposición final primera establece que la persona titular del departamento competente en materia de justicia tiene que regular el procedimiento y aprobar el modelo oficial de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia, cuyo hecho imponible se manifiesta mediante la realización de los actos a que hace referencia el apartado 1 de dicho artículo 3 bis.1.1, dentro del plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del Decreto ley.
Català: Si la versió original és en català o aranès: 1 punt
Español: Si la versión original es en catalán o aranés: 1 punto
Català: Els aspirants hauran de concretar la unitat didàctica desenvolupant, almenys, els objectius d'aprenentatge que es pretenen assolir, les competències que es desenvolupen, els continguts, la descripció de les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge, la selecció i l'ús dels recursos didàctics, la gestió de l'alumnat, del temps i de l'espai i altres aspectes organitzatius i metodològics, els criteris, procediments i instruments d'avaluació corresponents i les connexions amb altres unitats, àrees, matèries o mòduls relacionats, així com les possibles mesures d'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: Los aspirantes tendrán que concretar la unidad didáctica desarrollando, al menos, los objetivos de aprendizaje que se pretenden alcanzar, las competencias que se desarrollan, los contenidos, la descripción de las actividades de enseñanza y de aprendizaje, la selección y el uso de los recursos didácticos, la gestión del alumnado, del tiempo y del espacio y otros aspectos organizativos y metodológicos, los criterios, procedimientos e instrumentos de evaluación correspondientes y las conexiones con otras unidades, áreas, materias o módulos relacionados, así como las posibles medidas de atención al alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: Ampliació del Centre de Telecomunicacions del Baix Llobregat, que promou Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat.
Español: Ampliación del Centro de Telecomunicaciones de El Baix Llobregat, que promueve Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat.
Català: El procés de selecció es resoldrà en el termini de dos mesos d'ençà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El proceso de selección se resolverá en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest Codi, en el capítol VI, relatiu a la.Responsabilitat i control de la policia., exigeix de manera clara l'obligació tant d'elaborar codis deontològics per als diversos cossos policials com d'establir mecanismes de control i supervisió amb participació de membres aliens al món de la policia i la seguretat.
Español: Este Código, en el capítulo VI, relativo a la.Responsabilidad y control de la policía., exige de manera clara la obligación tanto de elaborar códigos deontológicos para los diversos cuerpos policiales como de establecer mecanismos de control y supervisión con participación de miembros ajenos al mundo de la policía y la seguridad.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació del terreny situat al carrer del Bosc de Lavern, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament a instància de la senyora Montserrat Gubianes Quin-tana, supeditant però la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat a què s'apor-ti documentació acreditativa d'haver-se formalitzat la cessió gratuïta a favor de l'Ajuntament dels terrenys destinats a vialitat pel Pla general d'ordenació i a què es garanteixi la participació en els costos d'urbanització d'aquest vial en tot el tram que transcorre pels sòls de la mateixa propietat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación del terreno situado en la calle del Bosc de Lavern, de Subirats, promovida y enviada por el Ayuntamiento a instancia de la señora Montserrat Gubianes Quintana, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se aporte documentación acreditativa de haberse formalizado la cesión gratuita a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados a vialidad del Plan general de ordenación y a que se garantice la participación en los costes de urbanización de este vial en todo el tramo que transcurre por los suelos de la misma propiedad.
Català: - Qualsevol altre que sigui compatible amb l'acord i pugui ser d'interès per les parts o pel bon fi de les actuacions.
Español: - Cualquier otro que sea compatible con el acuerdo y pueda ser de interés para las partes o para el buen fin de las actuaciones.
Català: 4.2 Per poder presentar el formulari de sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposin d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: 4.2 Para poder presentar el formulario de solicitud electrónicamente, hace falta que la entidad o su representante legal dispongan de un certificado digital válido y vigente.
Català: Execució d'operacions de manteniment de primer nivell en equips, màquines i instal·lacions per a processos de manufactura, decoració i instal·lació de productes de vidre:
Español: Ejecución de operaciones de mantenimiento de primer nivel en equipos, máquinas e instalaciones para procesos de manufactura, decoración e instalación de productos de vidrio:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre suspensió de llicències de parcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre suspensión de licencias de parcelación.
Català: Queden inclosos en aquest concepte aquells que realitzin feines de mecànica administrativa, comptables i altres similars no inclosos en el grup anterior.
Español: Quedan incluidos en este concepto aquellos que realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros similares no incluidos en el grupo anterior.
Català: Elecció del tipus de forma i freqüència segons l'exploració.
Español: Elección del tipo de forma y frecuencia según la exploración.
Català: 5.1 Per poder participar en el concurs, les persones funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, las personas funcionarias deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar, o cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: 1.5.4 Problemes associats a l'electricitat.
Español: 1.5.4 Problemas asociados a la electricidad.
Català: Colin Edward Summers i Gina Rose Summers, com a copropietaris de la parcel·la 12 del polígon 15 (finca les Deveses), de Ginestar.
Español: Colin Edward Summers y Gina Rose Summers, como copropietarios de la parcela 12 del polígono 15 (finca Les Deveses), de Ginestar.
Català: 11.4 El còmput dels terminis possessoris s'inicia quan finalitzin les llicències que gaudeixin els funcionaris llevat que, per circumstàncies excepcionals degudament motivades, se suspengui o revoqui el seu gaudi.
Español: 11.4 El cómputo de los plazos posesorios se inicia cuando finalicen las licencias que disfruten los funcionarios excepto que, por circunstancias excepcionales debidamente motivadas, se suspenda o revoque su disfrute.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 4.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (modificat per la Resolució TES/1929/2013, de 13 de setembre, i per la Resolució TES/2342/2013, de 25 d'octubre), disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (modificado por la Resolución TES/1929/2013, de 13 de septiembre, y por la Resolución TES/2342/2013, de 25 de octubre), dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo aquellas relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo aquellos casos en los que su ámbito afecte a más de un servicio territorial.
Català: incloent-hi els contractes en pràctiques i en formació.
Español: temporal, incluido los contratos en practicas y en formación.