BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es contribuirà a l'enfortiment institucional de la Procuradoría General de la Nación, mitjançant un conveni de cooperació directa amb l'ACCD.
Español: Se contribuirá al refuerzo institucional de la Procuradoría General de la Nación, mediante un convenio de cooperación directa con la ACCD.
Català: RESOLUCIÓ TES/3015/2012, de 3 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per ampliar una activitat de gestor de residus al terme municipal de Gandesa (exp. EA20090036).
Español: RESOLUCIÓN TES/3015/2012, de 3 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental para ampliar una actividad de gestor de residuos en el término municipal de Gandesa (exp. EA20090036).
Català: El fet de no trobar-se el treballador/a en el seu domicili o en el que hagués indicat al cursar l'avís, ocasiona la perduda del complement establert en aquest article quan s'hagués al·legat malaltia que obligui a estar-se al llit.
Español: El hecho de no hallarse el trabajador/a en su domicilio o en el que hubiese indicado al cursar el aviso, acarreará la perdida del complemento establecido en este artículo cuando se hubiere alegado enfermedad que obligase a guardar cama.
Català: ANUNCI de l'Entitat Autònoma de l'Auditori i l'Orquestra, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Entidad Autónoma de la Auditorio y la Orquesta, sobre modificación de unas bases.
Català: 15.1 Els vins qualificats de la Denominació d'Origen Tarragona que, per qualsevol causa, presentin defectes, alteracions sensibles o que en la seva producció s'hagin incomplert els preceptes d'aquest Reglament o els preceptes d'elaboració assenyalats per la legislació vigent seran desqualificats pel Consell Regulador, la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l'ús de la Denominació d'Origen en els seus productes.
Español: 15.1 Los vinos calificados de la Denominación de Origen Tarragona que, por cualquier causa, presenten defectos, alteraciones sensibles o que en la su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente serán descalificados por el Consejo Regulador, lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen en sus productos.
Català: Es consideren despeses de traducció els pagaments als traductors i a les traductores i el cost del procés de revisió i correcció de la traducció.
Español: Se consideran gastos de traducción los pagos a los traductores y las traductoras y el coste del proceso de revisión y corrección de la traducción.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Sant Hipòlit.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la adjudicación de la contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Sant Hipòlit.
Català: 2.2 Biomecànica aplicada.
Español: 2.2 Biomecánica aplicada.
Català: La despesa mínima acceptada en actius fixes materials i immaterials ha de ser de 2 milions d'euros.
Español: El gasto mínimo aceptado en activos fijos materiales e inmateriales debe ser de 2 millones de euros.
Català: Són competents per atorgar el certificat d'aptitud:
Español: Son competentes para otorgar el certificado de aptitud:
Català: b) El material didàctic: les despeses de preparació i la reproducció.
Español: b) Material didáctico: los gastos de preparación y la reproducción.
Català: d) Per raons justificades d'urgència o excepcionalitat, en funció de les càrregues de treball, a criteri de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: d) Por razones justificadas de urgencia o excepcionalidad, en función de las cargas de trabajo, a criterio de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: c) L'edició dels mitjans digitals editats per les empreses o entitats que tenen com a activitat principal els serveis d'internet a tercers (connectivitat, allotjament, disseny de webs i d'aplicacions, etc.), conegudes generalment com a ISP (Internet Service Provider), en el desenvolupament d'aquesta activitat.
Español: c) La edición de los medios digitales editados por las empresas o entidades que tienen como actividad principal los servicios de internet en terceros (conectividad, alojamiento, diseño de webs y de aplicaciones, etc.), conocidas generalmente como ISP (Internet Service Provider), en el desarrollo de esta actividad.
Català: Durant els anys de funcionament del parc eòlic, s'han d'elaborar els informes amb periodicitat anual i s'han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Durante los años de funcionamiento del parque eólico, deben elaborarse los informes con una periodicidad anual y deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Participar en tallers SMED a fi d'optimitzar els temps de canvis de sèrie.
Español: Participar en talleres SMED a fin de optimizar los tiempos de cambios de serie.
Català: La compensació regulada per l'article 42 del present conveni és fixa en 11,97 euros mensuals per 2012 i 12,04 euros mensuals per 2012.
Español: La compensación regulada por el artículo 42 del presente Convenio se fija en 11,97 euros mensuales para 2012 y 12,04 euros mensuales para 2012.
Català: Primer: contra les sancions que li siguin imposades a l'empleat de finques urbanes, aquest té el dret de recorre-les davant dels Jutjats Socials, d'acord amb el que estableix la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Primero: Contra las sanciones que le sean impuestas al empleado de fincas urbanas, éste tiene derecho a recurrirlas ante los Juzgados de lo Social de acuerdo con lo establecido por la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Vistas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Entre el personal adscrit a la Secció d'Instal·lacions han de fer un torn rotatiu de guàrdia.
Español: Entre el personal adscrito a la Sección de Instalaciones deberá realizarse un turno rotativo de guardia.
Català: 5 Tasques tècniques de complexitat molt alta i polivalència amb el màxim nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp. Pot incloure l'assessorament en les decisions fonamentals de l'empresa.
Español: 5 Tareas técnicas de muy alta complejidad y polivalencia con el máximo nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo, pudiendo implicar asesoramiento en las decisiones fundamentales de la empresa.
Català: b) La justificació que els productes farratgers s'ajusten a les restriccions que estableix l'apartat 4.1 anterior.
Español: b) La justificación de que los productos forrajeros se ajustan a las restricciones que establece el apartado 4.1 anterior.
Català: c) En les zones on existeixen arbres, els edificis es realitzaran de manera que n'afectin el mínim possible i per això, en els plànols i memòria del projecte, s'especificarà la situació dels arbres i les mesures presses per a la seva protecció.
Español: c) En las zonas donde existen árboles, los edificios se realizarán de manera que afecten lo mínimo posible y por eso, en los planos y memoria del proyecto, se especificará la situación de los árboles y las medidas tomadas para su protección.
Català: c) Es prohibeix la divisió o segregació de terrenys per sota la unitat mínima forestal establerta en 25 ha i de les unitats mínimes de conreu establertes per la Generalitat per al municipi de Súria.
Español: c) Se prohibe la división o segregación de terrenos por debajo de la unidad mínima forestal establecida en 25 ha y de las unidades mínimas de cultivo establecidas por la Generalidad para el municipio de Súria.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2015 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions dels Programes de suport al desenvolupament local del Servei d'Ocupació de Catalunya següents:
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2015 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones de los Programas de apoyo al desarrollo local del Servicio de Empleo de Cataluña siguientes:
Català: a) Serà abonat amb motiu de l'adquisició o subscripció de les accions, per l'import pendent de desemborsar, amb càrrec al compte 540.
Español: a) Se abonará a la adquisición o suscripción de las acciones, por el importe pendiente de desembolsar, con cargo a la cuenta 540.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Torelló publicat al DOGC núm. 4291, de 30.12.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Torelló publicado en el DOGC núm. 4291, de 30.12.2004.
Català: 26.2 Per cada dipòsit o tanc fix les tarifes anteriors s'incrementaran amb les quantitats següents:
Español: 26.2 Por cada depósito o tanque fijo las tarifas anteriores se incrementarán con las cantidades siguientes:
Català: Organització i seqüenciació de fases per obtenir les diverses masses, pastes i altres elaboracions bàsiques.
Español: Organización y secuenciación de fases para obtener las diferentes masas, pastas y otras elaboraciones básicas.
Català: 38.2 El cost d'amortització imputat s'ha d'ajustar al coeficient d'amortització establert per a cada element amortitzable en les taules oficials de coeficients màxims d'amortització establerts en l'impost de societats.
Español: 38.2 El coste de amortización imputado debe ajustarse al coeficiente de amortización establecido para cada elemento amortizable en las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización establecidos en el impuesto de sociedades.
Català: Declarar que la remissió al títol I de la Llei 26/1988, de disciplina i intervenció de les entitats de crèdit, efectuada per l'apartat 5 de la disposició addicional primera, vulnera les competències en la matèria de la comunitat autònoma de Catalunya respecte dels establiments financers de crèdit, i això amb els efectes indicats als fonaments jurídics 12 i 13 d'aquesta Sentència.
Español: Declarar que la remisión al título I de la Ley 26/1988, de disciplina e intervención de las entidades de crédito, efectuada por el apartado 5 de la disposición adicional primera, vulnera las competencias en la materia de la comunidad autónoma de Cataluña respecto de los establecimientos financieros de crédito, y ello con los efectos indicados en los fundamentos jurídicos 12 y 13 de esta Sentencia.
Català: Es comunica a Miriam Magan Espinola, NIF número 47921103M, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Miriam Magan Espinola, NIF número 47921103M, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanístic municipal pel que fa al Catàleg de masies, al terme municipal de Pinós
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al Catálogo de masías, en el término municipal de Pinós
Català: Cal que es faci una presentació pública del projecte dins de l'any 2011 en l'àmbit nacional o internacional.
Español: Es necesario que se haga una presentación pública del proyecto dentro del año 2011 en el ámbito nacional o internacional.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació es troba dins l'espai de la xarxa Natura 2000 Valls del Sió - Llobregós, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN).
Español: La parcela donde se ubica la explotación se encuentra dentro del espacio de la red Natura 2000 Valls del Sió - Llobregós, incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN).
Català: Informació pública a través del DOGC amb data 30.6.2006.
Español: Información pública a través del DOGC con fecha de 30.6.2006.
Català: Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presti serveis.
Español: Se podrá conceder licencia para seguir estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el trabajador presta servicios.
Català: 14.5 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de valoració, a proposta del subdirector de Gestió de Projectes del CIDEM, el director del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 14.5 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, a propuesta del subdirector de Gestión de Proyectos del CIDEM, el director del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Seqüenciació i ordenació dels processos o fases que permeten realitzar els treballs de manteniment de l'estoc dels productes òptics, i la conservació de la funcionalitat i l'estètica de l'establiment.
Español: Secuenciación y ordenación de los procesos o fases que permiten realizar los trabajos de mantenimiento del stock de los productos ópticos, y la conservación de la funcionalidad y la estética del establecimiento.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya, que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña, que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Finalment, i tal com també feia l'anterior reglament, aquest text regula la Comissió Delegada del Torn d'Ofici, la seva composició i funcions, de manera complementària amb el Reglament de Comissions Delegades del Col·legi.
Español: Finalmente, y tal como también hacía el anterior reglamento, este texto regula la Comisión Delegada del Turno de Oficio, su composición y funciones, de manera complementaria con el Reglamento de Comisiones Delegadas del Colegio.
Català: b) Ampliació termini de garantia:
Español: b) Ampliación plazo de garantía:
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds de subvencions, formada per el/la subdirector/a de la Biodiversitat, el/la cap del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals i el/la cap de la Secció de Conservació de la Biodiversitat.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de subvenciones, formada por el/la subdirector/a de la Biodiversidad, el/la jefe/a del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales y el/la jefe/a de la Sección de Conservación de la Biodiversidad.
Català: Les funcions de l'entitat gestora d'una àrea de promoció econòmica urbana són determinades pel pla d'actuació.
Español: Las funciones de la entidad gestora de un área de promoción económica urbana son determinadas por el plan de actuación.
Català: La modificació afecta, per acord de la Junta general ordinària celebrada el 3/05/2012, els articles 1, 2, 5k), 9, 11, 16, 17 i 40 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Junta general ordinaria celebrada el 3/05/2012, los artículos 1, 2, 5k), 9, 11, 16, 17 y 40 de los estatutos.
Català: Transcorregut aquest termini s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, llevat dels que comporti l'execució de la resolució esmentada.
Español: Transcurrido este plazo se archivarán las actuaciones sin más trámite, salvo de los que comporte la ejecución de la citada resolución.
Català: Els treballadors que sol·licitin aquesta excedència per un temps inferior poden prorrogar-la fins al període màxim establert.
Español: Los trabajadores que soliciten esta excedencia para un tiempo inferior pueden prorrogarla hasta el periodo máximo establecido.
Català: Les entitats interessades poden obtenir el formulari de sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a la pàgina web del Departament de Justícia, www.gencat.cat/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm, i a les adreces esmentades a l'apartat sisè de l'Ordre d'aquesta convocatòria.
Español: Las entidades interesadas pueden obtener el formulario de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la página web del Departamento de Justicia, www.gencat.cat/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm, y en las direcciones mencionadas en el apartado sexto de la Orden de esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de desenvolupament urbanístic d'un espai d'acollida i serveis pels visitants, de Margalef.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de desarrollo urbanístico de un espacio de acogida y servicios para los visitantes, de Margalef.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 7.012,15 euros (set mil dos-cents dotze euros amb quinze cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 377/02 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 7.012,15 euros (siete mil doce euros con quince céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 377/02 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Adopció o acolliment permanent
Español: Adopción o acogida permanente
Català: a) Servei de Recursos i Reclamacions, amb les funcions i estructura establertes als articles 130 i 131 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: a) Servicio de Recursos y Reclamaciones, con las funciones y estructura establecidas en los artículos 130 y 131 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: Obligacions de naturalesa econòmica
Español: Obligaciones de naturaleza económica
Català: Títol de doctor/a, llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a o equivalent.
Español: Título de doctor/a, licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a o equivalente.
Català: Per tal que sigui considerat un projecte conjunt de recerca i desenvolupament tecnològic, haurà d'haver-hi necessàriament empreses privades.
Español: Para la consideración de proyecto conjunto de investigación y desarrollo tecnológico deberá contar necesariamente con empresas privadas.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a activitats musicals de caràcter professional i per a edició i promoció de fonogrames.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para actividades musicales de carácter profesional y para edición y promoción de fonogramas.
Català: f) La inobservança o l'incompliment de normes o mesures reglamentàries establertes o que es puguin establir, sense que aquest incompliment causi un perjudici greu.
Español: f) La inobservancia o incumplimiento de normas o medidas reglamentarias establecidas o que puedan establecerse, sin que dicho incumplimiento cause un perjuicio grave.
Català: Obrir la 2a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa).
Español: Abrir la 2ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa).
Català: d) Valoració del treball integral i inclusiu de les polítiques de joventut i de la participació dels i les joves en el PLJ, fins a 30 punts.
Español: d) Valoración del trabajo integral e inclusivo de las políticas de juventud y de la participación de los y las jóvenes en el PLJ, hasta 30 puntos.
Català: Es poden concretar per reglament els supòsits de discontinuïtat."
Español: Pueden concretarse por reglamento los supuestos de discontinuidad."
Català: 2.4 Els equips de professorat poden ser interuniversitaris; malgrat això, el projecte quedarà vinculat, a efectes econòmics i/o administratius, a la institució d'adscripció de la persona responsable.
Español: 2.4 Los equipos de profesorado pueden ser interuniversitarios; no obstante, el proyecto quedará vinculado, a efectos económicos y/o administrativos, a la institución de adscripción de la persona responsable.
Català: col·lectiu de treball, de àmbit autonòmic de Catalunya, per a les empreses comercials de serveis d'empaquetats, enfaixat, i qualsevol altra manipulació de productes propietat de tercers, anys 2006, 2007, i 2008.
Español: colectivo de trabajo, de ámbito autonómico de Cataluña, para las empresas comerciales de servicios de empaquetados, enfajados, y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros, años 2006, 2007, y 2008.
Català: Atès que està vacant un lloc singular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Edicte pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 21 de maig de 2008, mitjançant el qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-34, relatiu al.Subministrament, mitjançant arrendament financer, d'un sistema de microscòpia.
Español: Edicto por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, al acuerdo del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 21 de Mayo de 2008, por el que se acordó adjudicar el concurso público CP-2007-34, relativo al "Suministro, mediante arrendamiento financiero, de un sistema de microscopía" a la empresa BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a quatre adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a cuatro adjudicaciones definitivas.
Català: Preu hora ordinària x excés d'hores = prolongació de jornada
Español: Precio hora ordinaria x exceso de horas = prolongación de jornada
Català: i) Seleccionar els procediments d'emplenament i arxivament, fent les accions requerides per elaborar i arxivar la documentació generada.
Español: i) Seleccionar los procedimientos de cumplimentación y archivo realizando las acciones requeridas para elaborar y archivar la documentación generada.
Català: La senyora Dolors Batallé Tremoleda cessa com a directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes de la data de la publicació del DOGC, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Dolors Batallé Tremoleda cesa como directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos de la fecha de la publicación del DOGC, y se le agradecen los servicios prestados.