BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Traça la derrota planificada, interpretant la informació de les cartes i altres publicacions nàutiques.
Español: 2.2 Traza la derrota planificada, interpretando la información de las cartas y otras publicaciones náuticas.
Català: b) Dissenyar i executar actuacions que fomentin la internacionalització i la innovació a l'empresa catalana, sobre la base de la millora dels seus processos de producció, transferència tecnològica i comercialització.
Español: b) Diseñar y ejecutar actuaciones que fomenten la internacionalización y la innovación en la empresa catalana, en base a la mejora de sus procesos de producción, transferencia tecnológica y comercialización.
Català: Com a tals ajuts en espècie el cost econòmic correspon al contracte (exp. EC 2010 212) adjudicat a la UTE “Barcelona activa SAU-Fundació ESADE i Fundació Seira”, publicat en el DOGC núm. 5671, de 15.7.2010.
Español: Como tales ayudas en especie el coste económico corresponde al contrato (Exp. EC 2010 212) adjudicado a la UTE "Barcelona activa SAU-Fundación ESADE y Fundación Seira", publicado en el DOGC núm. 5671, de 15.7.2010.
Català: 5.2 L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "amb el suport del Departament de Benestar i Família" i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier clase de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "con el soporte del Departamento de Bienestar y Familia" y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) 1 dia natural per matrimoni de fills, pares o germans.
Español: h) Por matrimonio de hijos, padres, hermanos: se dará 1 día natural.
Català: S'entenen incloses dintre de les hores de visita a especialistes, les visites
Español: Se entienden incluidas dentro de las horas de visita a especialistas, las
Català: 10.4 D'acord amb la documentació presentada i amb l'informe de la Comissió de Valoració, l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 10.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de Valoración, el órgano instructor elevará la correspondiente propuesta de resolución al órgano competente por resolver.
Català: Per justificar les trameses s'ha d'aportar la documentació que acrediti de forma fefaent la seva realització.
Español: Para justificar los envíos hay que aportar la documentación que acredite de forma fehaciente su realización.
Català: Finalitat: reforç estructural de la coberta de l'església de Sant Víctor de Saurí.
Español: Finalidad: refuerzo estructural de la cubierta de la iglesia de Sant Víctor de Saurí.
Català: La modalitat de justificació és la que determina la base general 16.2: el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa.
Español: La modalidad de justificación es la que se determina en la base general 16.2: la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto.
Català: Llicències i absències no retribuïdes
Español: Licencias y ausencias no retribuidas
Català: ORDRE VEH/231/2016, de 31 d'agost, per la qual s'aprova la implementació del sistema electrònic de control i seguiment del pagament de la taxa fiscal sobre el joc.
Español: ORDEN VEH/231/2016, de 31 de agosto, por la que se aprueba la implantación del sistema electrónico de control y seguimiento del pago de la tasa fiscal sobre el juego.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2003, per la qual es nomena catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement llenguatges i sistemes informàtics, departament de llenguatges i sistemes informàtics, la senyora María Isabel Navazo Alvaro.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2003, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, departamento de lenguajes y sistemas informáticos, a la señora María Isabel Navazo Alvaro.
Català: 8.2 La Xarxa d'innovació agroalimentària i rural de Catalunya depèn de la direcció general competent en matèria d'innovació en l'àmbit agroalimentari del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural.
Español: 8.2 La Red de innovación agroalimentaria y rural de Cataluña depende de la dirección general competente en materia de innovación en el ámbito agroalimentario del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural.
Català: —9 Executar els moviments apresos per aconseguir i mantenir la potència muscular, la resistència i la flexibilitat i adquirir la força, l'elasticitat i la velocitat necessàries per al desenvolupament de tots els moviments compresos en el vocabulari bàsic de la dansa clàssica.
Español: —9 Ejecutar los movimientos aprendidos para conseguir y mantener la potencia muscular, la resistencia y la flexibilidad y adquirir la fuerza, la elasticidad y la velocidad necesarias para el desarrollo de todos los movimientos comprendidos en el vocabulario básico de la danza clásica.
Català: Un habitatge per cada 250 m2 en cas de parcel·les superiors a 500 m2
Español: Una vivienda por cada 250 m2 en caso de parcelas superiores a 500 m2
Català: 5.6 Tampoc se subvencionaran aquelles accions que responguin a uns objectius exclusivament lúdics.
Español: 5.6 Tampoco se subvencionarán aquellas acciones que respondan a unos objetivos exclusivamente lúdicos.
Català: - Identificació dels espais on nidifica l'espècie, tenint en compte el caràcter dinàmic d'aquestes zones i la possible variabilitat interanual.
Español: - Identificación de los espacios donde nidifica la especie, teniendo en cuenta el carácter dinámico de estas zonas y la posible variabilidad interanual.
Català: Seccionadors d'aïllament giratoris propietat de REE.
Español: Seccionadores de aislamiento giratorios propiedad de REE.
Català: Soterrament de la riera de la Targa i els torrents de Daniel i Lloveras,des de la confluència amb la riera Salvet, fins al límit aigües amunt del nucli urbà
Español: Soterramiento de la rambla de La Targa y los torrentes de Daniel y Lloveras, desde la confluencia con la riera Salvet, hasta el límite aguas arriba del núcleo urbano
Català: 5.2 Assignació, assignació d'ofici i reclamacions
Español: 5.2 Asignación, asignación de oficio y reclamaciones
Català: Llista de registres electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Lista de registros electrónicos de la Administración de la Generalidad
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret de mesures especials a aplicar a les explotacions porcines per prevenir la contaminació per nitrats, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), perquè puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto de medidas especiales a aplicar en las explotaciones porcinas para prevenir la contaminación por nitratos, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y las Tierras del Ebro (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), para que puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els aparcaments amb capacitat no superior a quinze places podran tenir un únic accés per a vehicles i vianants, de tres metres (3 m) d'ample, independentment de l'amplària del carrer des del qual es té accés.
Español: Los aparcamientos con capacidad no superior a quince plazas podrán tener un único acceso para vehículos y peatones de tres metros (3 m) de ancho, independientemente de la anchura de la calle desde la que se tiene acceso.
Català: - Al Consorci Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya (Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals).
Español: · Al Consorcio Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña (Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Valls, sobre provisió d'una plaça (DOGC núm. 3198, pàg. 10162, de 4.8.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución del Instituto Municipal de Promoción Económica de Valls, sobre provisión de una plaza (DOGC núm. 3198, pág. 10162, de 4.8.2000).
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de l'Argentera i de Vilanova d'Escornalbou, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de L'Argentera y de Vilanova d'Escornalbou, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: També es requerirà que en la plantilla dels centres als quals s'opta consti un lloc de treball d'una de les especialitats de la qual n'és titular per oposició, o bé hi pugui accedir per disposar de capacitació, habilitació extraordinària o especial, el professor candidat a director./a
Español: También se requerirá que en la plantilla de los centros a los cuales se opta conste un puesto de trabajo de una especialidad de la cual sea titular por oposición, o bien pueda acceder a este puesto por disponer de capacitación, habilitación extraordinaria o especial, el profesor candidato a director/a.
Català: Atès l'article 3 de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català, i se'n regula la tramitació telemàtica (DOGC núm. 4513, de 18.11.2005),
Español: Considerando el artículo 3 de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán, y se regula su tramitación telemática (DOGC núm. 4513, de 18.11.2005),
Català: Paràmetres del resultat de
Español: Parámetros del resultado del
Català: mateix municipi amb destinació a la construcció d'un institut
Español: dicho municipio con destino a la construcción de un instituto de
Català: Denominació: Guiomar.
Español: Denominación: Guiomar
Català: EDICTE de 27 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Montornès del Vallès, Cabrera de Mar i Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Montornès del Vallès, Cabrera de Mar y Sant Andreu de Llavaneres.
Català: També s'admeten instal·lacions per a la pràctica esportiva sempre i quan no excedeixin el 10% del sòl executat i siguin d'ús i domini públics.
Español: También se admiten instalaciones para la práctica deportiva siempre y cuando no excedan del 10% del suelo ejecutado y sean de uso y dominio públicos.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31/12/2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18/11/2003), el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25/07/2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ (DOGC núm. 6059, de 03/02/2012); i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31/12/2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18/11/2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25/07/2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ (DOGC núm. 6059, de 03/02/2012); y el resto de normativa aplicable.
Català: Els dies 2 de maig i 3 de juliol de 2006 els plens dels ajuntaments de Saldes i de Bagà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de setembre de 2005 per les comissions municipals respectives, que es va publicar al DOGC número 4695, de 10 d'agost de 2006, mitjançant l'Edicte de 21 de juliol de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Saldes i de Bagà.
Español: Los días 2 de mayo y 3 de julio de 2006, los plenos de los ayuntamientos de Saldes y de Bagà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de septiembre de 2005 por las comisiones municipales respectivas, que se publicó en el DOGC número 4695, de 10 de agosto de 2006, mediante el Edicto de 21 de julio de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Saldes y de Bagà.
Català: c) L'entitat organitza cursos en col·laboració amb institucions acadèmiques i/o educatives del lloc d'establiment de l'entitat o amb lectorats de l'Institut Ramon Llull, o amb altres comunitats catalanes a l'exterior: 5 punts
Español: c) La entidad organiza cursos en colaboración con instituciones académicas y/o educativas del lugar de establecimiento de la entidad o con lectorados del Instituto Ramon Llull, o con otras comunidades catalanas en el exterior: 5 puntos
Català: No obstant això, per les qüestions laborals no regulades en aquest Conveni s'aplicarà, amb caràcter supletori, el que estableixi el Conveni col·lectiu vigent per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya i la resta de disposicions legals vigents en matèria laboral.
Español: Sin embargo, para las cuestiones laborales no reguladas en este Convenio se aplicará, con carácter supletorio, lo establecido en el Convenio colectivo vigente para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña y el resto de disposiciones legales vigentes en materia laboral.
Català: Per determinar tal rendiment, es procedirà a la divisió del numero de peces elaborades o manipulades durant el període del 1r de novembre de 1977 al 31 d'octubre de 1978, i en jornada ordinària, pel nombre de dies treballats durant l'indicat període.
Español: Para determinar tal rendimiento, se procederá a la división del numero de prendas elaboradas o manipuladas durante el período del 1º de Noviembre de 1977 al 31 de Octubre de 1978, y en jornada ordinaria, por el número de días trabajados durante el indicado período.
Català: El dia 3 de febrer de 2014, l'empresa Granges Terragrisa, SL, presentà sol·licitud de modificació substancial a l'explotació l'Alovet de l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de producció de garrins a la finca l'Alovet, ubicada en els termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Olost.
Español: El día 3 de febrero de 2014, la empresa Granges Terragrisa, SL, presentó solicitud de modificación sustancial a la explotación L'Alovet de la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de producción de cochinillos en la finca L'Alovet, ubicada en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Olost.
Català: En el que no preveu el present Conveni cal atenir-se al que disposa la legislació general vigent.
Español: En lo no previsto en el presente convenio, se estará a lo dispuesto en la legislación general vigente.
Català: l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i
Español: por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del
Català: els casos d'urgència, en què el/la treballador/a ha de comunicar
Español: exceptúan los casos de urgencia, en los que el/la trabajador/a
Català: 7.1 Les vacances anuals tindran una durada de trenta-un (31) dies naturals.
Español: 7.1 Las vacaciones anuales tendrán una duración de treinta y un (31) días naturales.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral, quan es trobi exposat/ada a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral, cuando se encuentre expuesto/ta a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: Modificar l'Ordre ARP/1/2021, d'11 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN 2021.
Español: Modificar la Orden ARP/1/2021, de 11 de enero, por la que se establece y regula la DUN 2021.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o a aquel en que se entiende rechazado presuntamente.
Català: El 12 de maig de 2005, l'ACA tramet el resultat del tràmit d'informació pública i el certificat conforme no hi ha hagut al·legacions.
Español: El 12 de mayo de 2005, el ACÁ envía el resultado del trámite de información pública y la certificación conforme no ha habido alegaciones.
Català: Les obertures de les proposicions la durà a terme la mesa de contractació de Ports de la Generalitat
Español: Las oberturas de las proposiciones las llevará a cabo la mesa de contratación de Ports de la Generalitat.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona el 27 de novembre de 2012, proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic del Sector S-20, La Muntanyeta nord, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, amb les indicacions següents: analitzar propostes per suavitzar l'impacte visual del sector, i obtenir informes favorables del Departament de Cultura i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción i Evaluación Ambiental de Tarragona el 27 de noviembre de 2012, propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico del sector S-20, La Muntanyeta nord, de El Vendrell, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas con las indicaciones siguientes: analizar propuestas para suavizar el impacto visual y obtener informes favorables del Departamento de Cultura y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: relació qualitat/preu, els terminis de lliurament i pagament i les
Español: la relación calidad/precio, los plazos de entrega y pago y las
Català: La mesa pot estar assessorada per diferents experts designats entre el personal dels òrgans competents en les matèries següents: àrea TIC, joc, àrea financera i econòmica, turisme, contractació administrativa, seguretat dels béns i les persones, benestar social, i ocupació.
Español: La mesa puede estar asesorada por diferentes expertos designados entre el personal de los órganos competentes en las siguientes materias: área TIC, juego, área financiera y económica, turismo, contratación administrativa, seguridad de los bienes y las personas, bienestar social, y ocupación.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 34 del CUP de Tarragona, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 34 del CUP de Tarragona, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontcoberta, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontcoberta, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 29 de novembre de 2007, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2007, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Operacions de calderes industrials
Español: Operaciones de calderas industriales
Català: --11 Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec dels
Español: --11 Gastos del anuncio: irán a cargo de los
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la riera de Merlès, entre la partida del Pla del Molí, al nord, i la partida del Bosc de la Cortada, al sud, a uns tretze metres al nord-oest de la cantonada nord-oest del Molí del Vilaró.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de La Riera de Merlès, entre la partida de El Pla del Molí, al norte, y la partida de El Bosc de la Cortada, al sur, a unos trece metros al noroeste de la esquina noroeste de El Molí del Vilaró.
Català: Ser òrfenes dels dos progenitors.
Español: Ser huérfanas de ambos progenitores.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena les àrees residencials estratègiques Ronda Sud-Aeroport i Eixample Sud, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Baix Llobregat, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena las áreas residenciales estratégicas Ronda Sud-Aeroport y Eixample Sud, del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: de juliol, sobre la jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el
Español: 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el