BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els llocs de treball de la plantilla de personal d'administració i serveis són proveïts per concurs o per lliure designació, d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Los puestos de trabajo de la plantilla de personal de administración y servicios son provistos por concurso o por libre designación, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Tres persones: 27,95 euros.
Español: Tres personas: 27,95 euros.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la /las finalidad/es de la subvención.
Català: Acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a sanció disciplinaria o condemna penal que impedeixi, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Acreditar mediante declaración jurada o prometida que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Català: Per les seves característiques, l'execució d'aquest projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i, conseqüentment, per a la seguretat dels usuaris.
Español: Por sus características, la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria para el tránsito rodado y, consecuentemente, para la seguridad de los usuarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre instal·lació d'un projecte de serveis (OMO-035/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre instalación de un proyecto de servicios (OMO-035/2002).
Català: 2.5 Plataformes i bastides de muntatge en galeries i túnels.
Español: 2.5 Plataformas y andamios de montaje en galerías y túneles.
Català: —1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de 8 mesos, comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —1 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de 8 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Estimar la reclamació presentada per FERCAM TRANSPORTES, SA reconeixent el seu dret a percebre de EXHIBITION STAND DESIGN DECOR, SL la quantitat de tres mil tres-cents vint-i-sis euros amb vuitanta-tres cèntims (3.326,83 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por FERCAM TRANSPORTES, SA reconociendo su derecho a percibir de EXHIBITION STAND DESIGN DECOR, SL la cantidad de tres mil trescientos veintiséis euros con ochenta y tres céntimos (3.326,83 €).
Català: La concessió d'aquest tipus d'excedència és per a un mínim de 2 anys i sense dret de reserva al lloc de treball.
Español: La concesión de dicho tipo de excedencia será para un mínimo de 2 años y sin derecho a reserva al puesto de trabajo.
Català: Animals perjudicials.
Español: Animales perjudiciales.
Català: d) Organització i control del departament de les zones blaves, actuals i futures.
Español: d) Organización y control del departamento de las zonas azules, actuales y futuras.
Català: S: servei; LT: lloc de treball; SB: sou base; CD: complement destí; CEB: complement específic bàsic; CEE: complement específics especials; CI: complement d'incompatibilitat; CN: complement nocturnitat; CET: complement específic total; CP: complement productivitat; TC: total conceptes.
Español: S: servicio; PT: puesto de trabajo; SB: sueldo base; CD: complemento destino; CEB: complemento específico básico; CEE: complemento específicos especiales; CI: complemento de incompatibilidad; CN: complemento nocturnidad; CET: complemento específico total; CP: complemento productividad; TC: total conceptos.
Català: El premi serà de tres gratificacions econòmiques per als primers 15 anys de servei i una gratificació més, d'igual import, per cada 5 anys vençuts que excedeixin dels 15 primers en el moment de fer la petició de cobrament.
Español: El premio será de tres gratificaciones económicas para los primeros 15 años de servicio y una gratificación más, de igual importe, por cada 5 años vencidos que excedan de los 15 primeros en el momento de hacer la petición de cobro.
Català: Es fixa un índex d'edificabilitat brut de 0,6 m2 sostre/m2 sòl, per a tot el sector.
Español: Se fija un índice de edificabilidad bruto de 0,6 m2 techo/m2 suelo para todo el sector.
Català: —6 El termini per presentar sol·licituds és del 16 de juliol a l'1d'octubre de 2013, ambdós inclosos.
Español: —6 El plazo para presentar solicitudes es del 16 de julio al 1 de octubre de 2013, ambos incluidos.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels tallers de vehicles per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los talleres de vehículos para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: Conèixer el procés de fossilització i l'ús dels fòssils com a indicadors.
Español: Conocer el proceso de fosilización y el uso de los fósiles como indicadores.
Català: La despesa s'ha d'imputar amb càrrec a la partida pressupostària 220000101 del pressupost de l'ICS i a la societat 5230.
Español: El gasto se imputará con cargo en la partida presupuestaria 220000101 del presupuesto del ICS y la sociedad 5230.
Català: Eliminar de vegetació i refugi l'entorn dels aerogeneradors per reduir el seu atractiu per als depredadors.
Español: Eliminar de vegetación y refugio el entorno de los aerogeneradores para reducir su atractivo para los depredadores.
Català: Perfil: auxiliar de cambrer de restaurant o bar, auxiliar d'operador de màquines i eines.
Español: Perfil: auxiliar de camarero de restaurante o bar, auxiliar de operador de máquinas y herramientas.
Català: Resolució de 19 de novembre de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici de l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Resolución de 19 de noviembre de 2003, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al inicio del expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Si en una norma legal o convencional consta un període determinat, cal atenir-se al que aquesta norma disposa quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: En cas d'extinció o resolució del Conveni, qualsevol que en sigui la causa, les actuacions que estan referides en el seu text, i que en el moment de la resolució o extinció es trobin en curs de realització han de continuar el seu desenvolupament fins a l'acabament.
Español: En caso de extinción o resolución del Convenio, cualquiera que sea su causa, las actuaciones a que viene referido su texto, y que en el momento de la resolución o extinción se encuentren en curso de realización continuarán su desarrollo hasta su finalización.
Català: 10 hores com a màxim/any:
Español: 10 horas máximo/año:
Català: CONFRONTA, mirant l'accés des del carrer Milanesado, al davant, amb rampa i escala d'accés i subsòl de l'esmentat carrer; dreta amb subsòl del carrer Escuelas Pías; esquerra, amb subsòl de la finca de Juan Pujol o els seus successors; i al fons, en la primera planta, amb el soterrani de l'edifici-escola construïda sobre el solar, i en les restants plantes segona, tercera i quarta, amb el subsòl de les cases assenyalades amb els números 5 i 7 del carrer Els Vergós, de hereus de Vicente Fontdevila o els seus causahavents.
Español: LINDA, mirando su acceso desde la calle Milanesado, al frente, rampa y escalera de acceso y subsuelo de dicha calle; derecha con subsuelo de la calle Escuelas Pías; izquierda, con subsuelo de la finca de Don Juan Pujol o sus sucesores; y al fondo, en su primera planta, con el sótano del edificio-escuela construida sobre el solar, y en las restantes plantas segunda, tercera y cuarta, con el subsuelo de las casas señaladas con los números 5 y 7 de la calle Los Vergós, de herederos de Don Vicente Fontdevila o sus causahabientes.
Català: Atès que, d'acord amb la documentació presentada, la Modificació puntual número 22 d'Amposta consisteix en:
Español: Dado que, de acuerdo con la documentación presentada, la Modificación puntual número 22 de Amposta consiste en:
Català: Disposició conductors i C.T.: Hexàgon i cúpula simple
Español: Disposición conductores y C. T.: Hexágono y cúpula simple
Català: Publicar la Resolució de 27 de juliol de 2011 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 27 de julio de 2011 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio como anexo de la presente Resolución.
Català: 11.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de presentar segons els models normalitzats i seguint les indicacions que estan disponibles a l'apartat Tràmits de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i al Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/), concretament buscant el nom del tràmit que especifiqui la resolució de convocatòria en el cercador de tràmits.
Español: 11.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deberán presentar según los modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que están disponibles en el apartado Trámites de la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (https://web.gencat.cat/es/tramits/index.html) y al “Canal Empresa” (http://canalempresa.gencat.cat/es/tramits-i-formularis/index.html), concretamente buscando el nombre del trámite que especifique la resolución de convocatoria en el buscador de trámites.
Català: Els empleats públics no poden desenvolupar les activitats formatives per a la preparació a l'accés a la funció pública en centres públics amb competències de formació adscrits a l'Administració de la Generalitat que superin les 75 hores anuals previstes a la normativa, llevat que hi hagi una declaració d'interès públic prèvia justificació de la seva necessitat.
Español: Los empleados públicos no pueden desarrollar las actividades formativas para la preparación al acceso a la función pública en centros públicos con competencias de formación adscritos a la Administración de la Generalidad que superen las 75 horas anuales previstas en la normativa, a menos que haya una declaración de interés público previa justificación de su necesidad.
Català: Als efectes dels coneixements de llengua catalana cal atenir-se al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; al Decret 3/2014, de modificació del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: A los efectos de los conocimientos de lengua catalana se atenderá al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; al Decreto 3/2014, de modificación del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y a la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha sofert el tràmit d'informació pública al DOGC (5.4.2006), al BOE (12.4.2006) i als diaris de Lleida Segre (29.3.2006) i La Mañana (29.3.2006), no havent-se presentat al·legacions dins del termini corresponent,
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC (5.4.2006), en el BOE (12.4.2006) y en los periódicos locales de Lleida Segre (29.3.2006) y La Mañana (29.3.2006), no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente,
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització de la campanya Paperera màgica per fomentar el suport a les activitats de promoció de joves provinents d'ambients marginals i amb risc social.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de la campaña Papelera mágica para fomentar el apoyo a las actividades de promoción de jóvenes provenientes de ambientes marginales y con riesgo social.
Català: Els projectes d'urbanització constitueixen els instruments per al desenvolupament de totes les determinacions del Pla en relació amb la realització de les obres d'urbanització i instal·lacions, d'acord amb l'establert als articles de 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Los proyectos de urbanización constituyen los instrumentos para el desarrollo de todas las determinaciones del Plan en relación con la realización de las obras de urbanización e instalaciones, de acuerdo con lo establecido en los artículos de 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: 1.1 Descriu les principals característiques i necessitats de mobilització, trasllat i deambulació de les persones en situació de dependència.
Español: 1.1 Describe las principales características y necesidades de movilización, traslado y deambulación de las personas en situación de dependencia.
Català: La Gerència de Coordinació d'Empreses Públiques i Consorcis.
Español: La Gerencia de Coordinación de Empresas Públicas y Consorcios.
Català: I en prova de conformitat signen el present Conveni per triplicat, i en queda un exemplar en poder de cadascuna de les parts signants, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente Convenio por triplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Durant l'any 2009 l'import serà de 0,95 euros.
Español: Durante al año 2009 el importe será de 0,95 euros.
Català: En el cas de baixa per impagament, l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb I'interès legal meritat, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En el caso de baja por impago, el abono de las cuotas colegiales pendientes, con eI interés legal devengado, comporta la rehabilitación automática del alta colegial, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: f) Fa les anotacions pertinents relacionades amb la seva funció professional, en les històries clíniques.
Español: f) Hace las anotaciones pertinentes relacionadas con su función profesional en las historias clínicas.
Català: Sostre màxim edificable: 48.387 m2 sostre.
Español: Techo máximo edificable: 48.387 m2 techo.
Català: Corresponen a la Secció de Coordinació Administrativa les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Coordinación Administrativa las funciones siguientes:
Català: Serà el que per a cada categoria professional s'indica a la columna corresponent de l'annex I. El seu valor es troba fixat per anualitats completes, incloses les gratificacions anuals de juny i desembre, i el seu còmput mensual és el resultat de dividir l'esmentat total entre 14.
Español: Será el que para cada categoría profesional se indica en la columna correspondiente del Anexo I. Su valor se halla fijado por anualidades completas, incluidas las gratificaciones anuales de junio y diciembre, y su cómputo mensual es el resultado de dividir dicho total entre 14.
Català: Titular: Sra. Cristina Muñoz Gardeñas, cap del Departament d'Organització i Recursos Humans.
Español: Titular: Sra. Cristina Muñoz Gardeñas, jefa del Departamento de Organización y Recursos Humanos.
Català: b) Per canvi de domicili: 1 dia dins el mateix municipi, i 2 si es produeix fora de la localitat de residència.
Español: b) Por cambio de domicilio: 1 día dentro del mismo municipio y 2 si se produce fuera de la localidad de residencia.
Català: Classificació de les activitats en funció del risc d'incendi
Español: Clasificación de las actividades en función del riesgo de incendio
Català: Mercaderia general heterogènia en vaixells de càrrega i/o transatlàntics i correus.
Español: Mercancía general heterogénea en buques de carga y/o transatlánticos y correos.
Català: 3.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la certesa de les seves dades i l'estat del pagament de la taxa o preu públic a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 3.1. Los aspirantes deben comprobar el estado de su inscripción, la certeza de sus datos y el estado del pago de la tasa o precio público en las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: En aquests casos, cal documentar les parts que hagin de ser eliminades.
Español: En estos casos, hay que documentar las partes que deban ser eliminadas.
Català: 3.2 Metodologies per reduir el consum de recursos.
Español: 3.2 Metodologías para reducir el consumo de recursos.
Català: Identificació dels elements ecològics en relació amb la pràctica excursionista.
Español: Identificación de los elementos ecológicos respecto a la práctica excursionista.
Català: b) Els/les fills/es de la persona funcionària.
Español: b) Los/Las hijos/as de la persona funcionaria.
Català: No optaran al premi els centres que hagin estat guardonats a la convocatòria anterior.
Español: No optarán al premio los centros que hayan sido galardonados en la convocatoria anterior.
Català: Elabora propostes de resposta a iniciatives parlamentàries en matèria del seu àmbit.
Español: Elabora propuestas de respuesta a iniciativas parlamentarias en materia de su ámbito.
Català: f) Qualificació, si s'escau, de segona llengua estrangera de segon curs de BUP: 5,5 o superior.
Español: f) Calificación, si procede, de segunda lengua extranjera de segundo curso de BUP: 5,5 o superior.
Català: Controla i vigila la zona de bany de l'espai aquàtic natural, descrivint i aplicant protocols específics, valorant el pla d'actuació davant emergències, i adaptant les tècniques de rescat, els recursos humans i materials per prevenir i anticipar-se a situacions d'emergència.
Español: Controla y vigila la zona de baño del espacio acuático natural, describiendo y aplicando protocolos específicos, valorando el plan de actuación ante emergencias, y adaptando las técnicas de rescate, los recursos humanos y materiales para prevenir y anticiparse a situaciones de emergencia.
Català: Forma d'adjudicació: un cop comptabilitzades les sol·licituds admeses, es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit, de manera que l'ajut sigui homogeni per a totes les sol·licituds concedides.
Español: Forma de adjudicación: una vez contabilizadas las solicitudes admitidas, se procederá al reparto de la totalidad del crédito, de manera que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes concedidas.
Català: A19 Compromís en relació amb la base 5.2.5 respecte a la millora de la lletra f relativa al sobre B
Español: A19 Compromiso en relación con la base 5.2.5 respecto a la mejora de la letra f relativa al sobre B
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Paidos, codi 08026427, de Sant Fruitós de Bages, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Paidos, código 08026427, de Sant Fruitós de Bages, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Distàncies de la boca de mostreig: en un tram vertical de diàmetre interior 2,3 m, i a una distància mínima de 2Ø respecte a la última pertorbació, i 1/2Ø respecte a la unió d'aquest amb la xemeneia, amb una relació 4:1, segons l'Ordre del 18 d'octubre.
Español: Distancias de la boca de muestreo: en un tramo horizontal de diámetro interior 2,3 m, y a una distancia mínima de 2Ø con respecto a la última perturbación, y 1/2Ø con respecto a la unión de éste con la chimenea, con una relación 4:1, según la Orden del 18 de octubre.
Català: Un/a tècnic/a del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres.
Español: Un/a técnico/a del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras.
Català: De conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord de Govern 110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como el Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de Gobierno 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público.