Català: “4.1 La dimensió de les explotacions forestals a partir de la qual es requereix la informació procedent d'un pla de gestió forestal o instrument equivalent per poder sol·licitar els ajuts d'aquest apartat és de 200 hectàrees.
Español: 4.1 El tamaño de las explotaciones forestales a partir de la cual se requiere la información procedente de un plan de gestión forestal o instrumento equivalente para poder solicitar las ayudas de este apartado es de 200 hectáreas.
7.4 La impossibilitat tècnica, o d'altra índole, de tramesa electrònica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini que determini la convocatòria, excepte en els casos en què la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, disposi una altra cosa.	7.4 La imposibilidad técnica, o de otra índole, de envío electrónico de la solicitud no exime, en ningún caso, a la persona solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria, salvo en los casos que la Ley 39/2015, de 1 de octubre, disponga otra cosa.
Per exercir funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment o reglamentàriament.	Por ejercer funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legal o reglamentariamente.
5.3 Predicció i vigilància de moviments del terreny.	5.3 Predicción y vigilancia de movimientos del terreno.
De conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el director del Servei Català de la Salut, el present encàrrec de gestió s'ha de sotmetre a la ratificació del Consell esmentat.	De conformidad con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio Catalán de la Salud, el presente encargo de gestión se someterá a la ratificación del Consejo mencionado.
a) Promoure l'ensenyament del català i de la literatura que s'hi expressa a les universitats i altres centres d'estudis superiors fora del domini lingüístic.	a) Promover la enseñanza del catalán y de la literatura que expresa en esta lengua en las universidades y otros centros de estudios superiores fuera del dominio lingüístico.
Per la Resolució de 3 de novembre de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Cano II, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 26 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001).	Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Cano II, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 26 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001).
Es considerarà que una pime té aquesta condició si compleix els requisits següents:	Se considerará que una pyme tiene esta condición si cumple los siguientes requisitos:
per actuar en l'àmbit de l'homologació o cap altra	el ámbito de la homologación o ninguna otra subversión del
El còmput del període de dos anys a què fa referència l'article 4 s'inicia a partir de la data en què l'habitatge està a disposició del propietari per a ésser ocupat o per a cedir-ne l'ús a un tercer, i no hi ha cap causa que en justifiqui la desocupació.	El cómputo del período de dos años al que se refiere el artículo 4 se inicia a partir de la fecha en que la vivienda está a disposición del propietario para ser ocupada o para ceder su uso a un tercero, y no existe causa alguna que justifique su desocupación.
De conformitat amb l'article 19 del Decret 248/1993, de 28 de setembre, sobre la redacció i l'aprovació dels plans d'ordenació de platges i dels plans d'usos de temporada, correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques l'aprovació dels plans d'usos de temporada.	De conformidad con el artículo 19 del Decreto 248/1993, de 28 de septiembre, sobre la redacción y aprobación de los planes de ordenación de playas y de los planes de usos de temporada, corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas la aprobación de los planes de usos de temporada.
En el desenvolupament d'aquesta Ordre s'ha posat de manifest la conveniència d'establir els termes de la col·laboració amb una precisió més gran, tot concretant les funcions que corresponen al centre docent i les que corresponen a l'empresa o entitat col·laboradora.	En el desarrollo de esta Orden se ha puesto de manifiesto la conveniencia de establecer los términos de la colaboración con una mayor precisión, concretando las funciones que corresponden al centro docente y las que corresponden a la empresa o entidad colaboradora.
2.1 Determina el funcionament d'un sistema de regulació i de control amb realimentació negativa.	2.1 Determina el funcionamiento de un sistema de regulación y control con realimentación negativa.
La compensació esmentada en l'apartat anterior d'aquest article és la següent: el preu hora extraordinària multiplicat pel nombre d'hores de guàrdia i pel coeficient 0,75.	La compensación mencionada en el apartado anterior de este artículo es la siguiente: el precio hora extraordinaria multiplicado por el número de horas de guardia y por el coeficiente 0,75.
2.2 Es consideren espectacles o activitats recreatives de caràcter fix aquells que funcionen de manera permanent i subjectes a llicència o autorització municipal corresponent.	2.2 Se consideran espectáculos o actividades recreativas de carácter fijo aquellos que funcionan de manera permanente y sujetos a licencia o autorización municipal correspondiente.
RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a desplaçaments fora de Catalunya per portar a terme activitats expositives en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura (02/L0170 U10 N - Convocatòria i bases 2016).	RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades expositivas en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura (02/L0170 U10 N - convocatoria y bases 2016).
Realització dels treballs d'acabat en pedra natural:	Realización de los trabajos de acabado en piedra natural:
1.1.4 Suprimir l'apartat 3.d que remet als paràmetres establerts en la regulació general del tipus d'ordenació segons edificació aïllada, tenint en compte que aquests paràmetres són propis del sòl urbà i no del sòl no urbanitzable.	1.1.4 Suprimir el apartado 3.d que remite a los parámetros establecidos en la regulación general del tipo de ordenación según edificación aislada, teniendo en cuenta que estos parámetros son propios del suelo urbano y no del suelo no urbanizable.
6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars (situades a Pujada de les Monges, s/n).	6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares (situadas en Pujada de les Monges, s/n).
a) Descripció de l'objecte: La redacció per Arquitecte, de l'avantprojecte arquitectònic i museogràfic del Centre Pujol i Bausis, de les fases 1 i 2, segons l'alternativa 2 i pro-jecte arquitectònic bàsic i executiu de la fase 1.	a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del anteproyecto arqui-tectónico y museográfico del Centre Pujol i Bausis, fases 1 y 2 y proyecto arquitectó-nico básico y ejecutivo de la fase 1.
Projecte Dones del Centre Sant Pau	Proyecto Mujeres del Centro Sant Pau
Títol: Construcció d'una escola bressol al sector de Can Coll.	Título: Construcción de una guardería en el sector de Can Coll.
—1 Renovar l'acreditació atorgada per Resolució de 29.12.1994 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995) al Laboratori del Vallès de Control de Qualitat, SL, situat al carrer Josep Carner, 27, de Granollers, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit de formigó en massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua.	—1 Renovar la acreditación otorgada por Resolución de 29.12.1994 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995) al laboratorio Laboratori del Vallès de Control de Qualitat, SL, situado en la calle Josep Carner, 27, de Granollers, para el control de calidad de la edificación en el ámbito de hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos y agua.
Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/iva llicenciat/ada en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/012/02), aprovades per la Resolució INT/1365/2002, de 10 de maig (DOGC núm. 3641, de 23.5.2002);	Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a licenciado/a en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/012/02), aprobadas por la Resolución INT/1365/2002, de 10 de mayo (DOGC núm. 3641, de 23.5.2002);
Un cop efectuades les valoracions dels projectes i assignades les puntuacions es farà una concurrència: Amb motiu d'una distribució convenient diversificada i equilibrada dels recursos disponibles arreu del territori de Catalunya, l'òrgan concedent prioritzarà l'atorgament de subvenció als projectes de major puntuació de cadascuna de les demarcacions territorials per tal de preservar-ne la representació i actuació territorial.	Una vez efectuadas las valoraciones de los proyectos y asignadas las puntuaciones, se hará una concurrencia: con motivo de una conveniente distribución diversificada y equilibrada de los recursos disponibles en todo el territorio de Cataluña, el órgano concedente priorizará el otorgamiento de subvención a los proyectos de mayor puntuación de cada una de las demarcaciones territoriales para preservar su representación y actuación territorial.
Aquestes quantitats es fan efectives prèvia presentació de la justificació corresponent.	Estas cantidades se harán efectivas previa presentación de la justificación correspondiente.
Serà el percentatge màxim de la superfície de la parcel·la, que pot ocupar l'edificació segons la seva projecció otorgonal sobre un pla horitzontal tenint en compte que els cossos volats i les terrasses cobertes i obertes pels costats, es comptabilitzen pel 50% de la seva superfície.	Será el porcentaje máximo de la superficie de la parcela, que puede ocupar la edificación según su proyección otorgonal sobre un plano horizontal teniendo en cuenta que los cuerpos volados y las terrazas cubiertas y abiertas por los lados, se contabilizan por el 50% de su superficie.
Serveis de neteja de les dependències del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.	Servicios de limpieza de las dependencias del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Si no es materialitza l'opció, només s'aplica la solució judicial".