BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud de llicència per l'addició en horitzontal a l'habitatge unifamiliar situat a la partida Pla de Montsó, parcel·la 38.278, promoguda pel senyor Ernesto Nuñez Jimenez, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la adición en horizontal en la vivienda unifamiliar situada en la partida Pla de Montsó, parcela 38.278, promovida por don Ernesto Nuñez Jimenez, en Lleida.
Català: Cobertes: el tipus de coberta ha de ser l'usual en l'arquitectura tradicional dels Ports amb una inclinació màxima de 30%.
Español: Cubiertas: el tipo de cubierta debe ser el usual en la arquitectura tradicional de Els Ports con una inclinación máxima de 30%.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de junio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Hi són presents la ZEC i ZEPA de Natura 2000 Estany de Sils – Riera de Santa Coloma (ES5120017) que esdevé el límit est del terme municipal i, en contacte amb la trama urbana, la ZEC Riu i Estanys de Tordera (ES5110007).
Español: Están presentes la ZEC y ZEPA de Natura 2000 Estany de Sils - Riera de Santa Coloma (ES5120017) que se conforma el límite este del término municipal y, en contacto con la trama urbana, la ZEC Riu i Estanys de Tordera (ES5110007).
Català: En ús de les competències que m'atribueix el Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: ANUNCI sobre inici de l'expedient d'expropiació forçosa núm. 3-2021.
Español: ANUNCIO sobre inicio del expediente de expropiación forzosa núm. 3-2021.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Llagostera i de Cassà de la Selva:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Llagostera y de Cassà de la Selva:
Català: c) 14 dies festius intersetmanals del calendari oficial que, en el cas de no poder-se gaudir, tindran descans compensatori.
Español: c) 14 días festivos intersemanales del Calendario Oficial que, en el caso de no poderse disfrutar, tendrán
Català: Per sobre s'ha de disposar una làmina impermeable de polietilè d'alta densitat tal com s'indica en el Projecte.
Español: Por encima se dispondrá una lámina impermeable de polietileno de alta densidad tal como se indica en el Proyecto.
Català: Complement per festiu treballat
Español: Complemento para festivo trabajado
Català: El treballador/a pot ser assistit per un representant dels treballadors en l'acte de la signatura del rebut de quitança.
Español: El trabajador/ra puede ser asistido por un representante de los trabajadores en el acto de la firma del recibo de finiquito.
Català: 3.5 Estratègies de tall en mecanització convencional, control numèric, alta velocitat i alt rendiment.
Español: 3.5 Estrategias de corte en mecanizado convencional, control numérico, alta velocidad y alto rendimiento.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que estableix la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida por la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 9.4 En el cas de baixa per maternitat, si coincideix amb vacances, aquestes s'aturaran i es podran realitzar fins al 15 de gener pròxim.
Español: 9.4 En el caso de baja por maternidad, si coincide con vacaciones, éstas se detendrán y se podrán realizar hasta el 15 de enero próximo.
Català: – Les càrregues ramaderes equines a la superfície objecte d'ajut: mínima: 0,6 UBG/ha i màxima: 1 UBG/ha.
Español: – Las cargas ganaderas equinas en la superficie objeto de ayuda: mínima: 0,6 UGM/ha y máxima: 1 UGM/ha.
Català: d) Per realitzar exàmens finals i parcials alliberadors en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc les proves.
Español: d) Por realizar exámenes finales y parciales liberatorios en centros oficiales, los días durante los cuales tienen lugar las pruebas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Treballà per la normalització de l'ús de l'occità aranès, llengua que va cultivar com a escriptora.
Español: Trabajó por la normalización del uso del occitano aranés, lengua que cultivó como escritora.
Català: Des de la planta de GNL, situada al costat de la zona esportiva, partirà la xarxa de distribució en direcció al casc urbà entrant pel c/ Major i ramificant-se des d'aquest, pels diferents carrers interiors, a tota la població.
Español: Desde la planta de GNL, situada en el lado de la zona deportiva, saldrá la red de distribución en dirección al casco urbano entrando por la c/ Major y ramificándose desde este, por las diferentes calles interiores, en toda la población.
Català: més de la documentació que exigeixi l'Ordre de 25 de maig de
Español: además de la documentación exigida por la Orden de 25 de mayo de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre modificació d'un contracte de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre modificación de un contrato de trabajo.
Català: El personal ha de gaudir de complements per raó de l'antiguitat, en forma de triennis de la quantia que per a cada categoria s'assenyala en l'annex 1.
Español: El personal disfrutará de complementos por razón de la antigüedad, en forma de trienios de la cuantía que para cada categoría se señale en el anexo 1.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres plurianuals de rehabilitació integral de l'edifici de les antigues escoles, construcció de piscina i urbanització del recinte, de la Residència Infantil Mare de Déu de la Mercè de Tarragona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras plurianuales de rehabilitación integral del edificio de las antiguas escuelas, construcción de piscina y urbanización del recinto, de la Residencia Infantil Mare de Déu de la Mercè de Tarragona.
Català: b) La pèrdua sobrevinguda total o parcial de les instal·lacions o elements necessaris per al desenvolupament de l'activitat autoritzada com la causada per episodis d'avingudes dóna lloc a la revocació total o parcial de l'autorització.
Español: b) La pérdida sobrevenida total o parcial de las instalaciones o elementos necesarios para el desarrollo de la actividad autoritzada como la causada por episodios de avenidas da lugar a la revocación total o parcial de la autorización.
Català: També de les activitats de la Setmana Europea de la Mobilitat, com pedalades, caminades i altres activitats.
Español: También de las actividades de la Semana Europea de la Movilidad, como pedaladas, caminatas y otras actividades.
Català: Tanmateix, la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ja no dóna un tractament diferenciat als avals que l'Institut Català de Finances pot concedir a les entitats que treballen en l'àmbit del Servei Català de la Salut, com sí que feien les lleis de pressupostos anteriors.
Español: Sin embargo, la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ya no da un tratamiento diferenciado a los avales que el Instituto Catalán de Finanzas puede conceder a las entidades que trabajan en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, como sí lo hacían las leyes de presupuestos anteriores.
Català: Malaltia comuna amb hospitalització:
Español: Enfermedad común con hospitalización:
Català: Retirar escombraries de cuina.
Español: Retirar basura de cocina.
Català: D'acord amb l'article 173 de la normativa, en aquesta clau estan admesos els usos d'establiment hoteler i l'ús d'establiment de turisme rural, sempre que l'edificació hagi estat inclosa en el Catàleg de masies.
Español: De acuerdo con el artículo 173 de la normativa, en esta clave están admitidos los usos de establecimiento hotelero y el uso de establecimiento de turismo rural, siempre que la edificación haya sido incluida en el Catálogo de masías.
Català: d) Els contractes que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció ha de subscriure amb tercers per a dur a terme les prestacions objecte de l'encàrrec resten sotmesos, en qualsevol cas, al que estableix la legislació en matèria de contractes del sector públic, llevat dels contractes de subministrament relatius a activitats directes de caràcter industrial o comercial si els béns han estat adquirits amb la finalitat de retornar-los, amb transformació o sense, al tràfic patrimonial d'acord amb les finalitats pròpies del Centre.
Español: d) Los contratos que el Centro de Iniciativas para la Reinserción debe suscribir con terceros para llevar a cabo las prestaciones objeto de encargo quedan sometidos, en cualquier caso, a lo establecido por la legislación en materia de contratos del sector público, salvo los contratos de suministro relativos a actividades directas de carácter industrial o comercial si los bienes han sido adquiridos con el fin de ser retornados, con o sin transformación, al tráfico patrimonial de acuerdo con las finalidades propias del Centro.
Català: Atès el que disposa l'article 5 del Decret 249/1998, de 22 de setembre, de creació dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya, que crea en cadascuna de les delegacions territorials del Departament de Treball una comissió territorial de seguiment de la contractació laboral;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 del Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, de creación de los órganos de participación institucional en el control y el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña, que crea en cada una de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo una comisión territorial de seguimiento de la contratación laboral;
Català: 1 en representació dels beneficiaris si n'hi ha, i
Español: 1 en representación de los beneficiarios si los hubiere, y
Català: Aquestes propostes tenen incidència sobre els accessos i la mobilitat al monument ja que la nova xarxa viària proposada comportarà un important impacte ambiental tenint en compte l'elevat pendent del terreny, la presència d'hàbitats d'interès comunitari i els valors paisatgístics del turó, tal i com apunten les consultes efectuades.
Español: Estas propuestas tienen incidencia sobre los accesos y la movilidad en el monumento pues la nueva red viaria propuesta conllevará un importante impacto ambiental teniendo en cuenta la elevada pendiente del terreno, la presencia de hábitats de interés comunitario y los valores paisajísticos de la colina, tal como apuntan las consultas efectuadas.
Català: Analitzar les composicions cromàtiques des d'una perspectiva multidisciplinar.
Español: Analizar las composiciones cromáticas desde una perspectiva multidisciplinar.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent classificació de contractista i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques com a prohibitives per contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten la correspondiente clasificación de contratista y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el art. 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas como prohibitivas para contratar.
Català: La promoció professional es realitzarà per promoció interna i per mèrits entre el personal fix de l'organisme.
Español: La promoción profesional se realizará por promoción interna y por méritos entre el personal fijo del organismo.
Català: El nomenament ha d'incloure les persones titulars i, respecte de cada una d'elles, les persones suplents per als casos d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: El nombramiento tiene que incluir a las personas titulares y, respecto de cada una de ellas, las personas suplentes para los casos de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: D'acord amb la informació científica disponible i consultada (annex 1), l'impacte sobre les aus que comporta el pas d'una agricultura de secà cap a un model d'agricultura intensiva es deu principalment a la pèrdua directa d'hàbitat en transformar-se grans extensions de cultius extensius de secà en hàbitat que no satisfà els requeriments ecològics d'aquestes espècies.
Español: De acuerdo con la información científica disponible consultada (anexo 1), el impacto que comporta sobre las aves pasar de una agricultura de secano a un modelo de agricultura intensiva se debe principalmente a la pérdida directa de hábitat, al transformarse grandes extensiones de cultivos extensivos de secano en hábitats que no satisfacen los requisitos ecológicos de estas especies.
Català: Hores extraordinàries motivades per la necessitat de reparar
Español: Horas extraordinarias que vengan exigidas por necesidad de reparar
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de juny de 2015 i de 22 de juliol de 2014, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de junio de 2015 y de 22 de julio de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: Finalitat: Premis literaris i jornades de debat
Español: Finalidad: Premios literarios y jornadas de debate
Català: Borja Draper Viada, amb DNI 36975343Z, i arrendat al senyor Vicente Cardona Sanz, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Borja Draper Viada, con DNI 36975343Z, y arrendado al señor Vicente Cardona Sanz, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: hores extraordinàries especials
Español: y horas extraordinarias especiales
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 5 de desembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 5 de diciembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Planificar el servei de les línies regulars i transports discrecionals, establir les previsions de tràfic i optimar els recursos i els costos de les operacions segons els objectius i els recursos establerts.
Español: Planificar el servicio de las líneas regulares y transporte discrecionales, estableciendo las previsiones de tráfico, optimizando los recursos y los costes de las operaciones, según los objetivos y recursos establecidos.
Català: i) Quan es tracti de persones físiques empresàries, que està donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: e) Cuando se trate de personas físicas empresarias, que está dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Se situa al marge nord del camí de les Comes o carrerada.
Español: Se sitúa en el margen norte del camino de las Comes o cañada.
Català: 22.11. Durant la vigència d'aquest conveni, únicament de forma excepcional es contractarà la prestació de serveis mitjançant empreses de treball temporal.
Español: 22.11 Durante la vigencia de este Convenio, únicamente de forma excepcional se contratará la prestación de servicios mediante empresas de trabajo temporal.
Català: Les àrees afectades per la suspensió són les determinades a la documentació tècnica que consta a l'expedient format.
Español: Las áreas afectadas por la suspensión son las determinadas en la documentación técnica que consta en el expediente formado.
Català: El vot dels membres de la Comissió paritària sectorial de seguretat i salut laboral serà, en el banc empresarial i sindical proporcional al que va ser la seva representació en la Mesa negociadora del Conveni.
Español: El voto de los miembros de la Comisión paritaria sectorial de seguridad y salud laboral será, en el banco empresarial y sindical proporcional al que fue su representación en la Mesa negociadora del Convenio.
Català: Objecte: Protocol de col·laboració amb l'objectiu de dur a terme conjuntament accions per a l'enfortiment del tercer sector ambiental de Catalunya.
Español: Objeto: Protocolo de colaboración con el objetivo de llevar a cabo conjuntamente acciones para el fortalecimiento del tercer sector ambiental de Cataluña.
Català: Separació a partions: determinada pel perímetre regulador grafiat en els plànols números 25 a 30 d'aquest document.
Español: Separación a lindes: determinada por el perímetro regulador grafiado en los planos números 25 a 30 de este documento.
Català: a) Pla economicofinancer redactat de conformitat amb el que estableix l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: a) Plan económico-financiero redactado de conformidad con lo que establece el anexo 1 de las presentes bases.
Català: Lloc a proveir: cap de secció.
Español: Plaza a proveer: jefe/a de sección.
Català: La traça composta per quatre circuits (dos circuits dúplex de 220 kV Cardinal i dos circuits de 110 kV Hawk) mantindrà el mateix recorregut que les actuals línies de 220 kV de Rubí-Canyet i St. Andreu-St. Fost.
Español: El tramo compuesto por cuatro circuitos (dos circuitos dúplex de 220 kV Cardinal y dos circuitos de 110 kV Hawk) mantendrá el mismo recorrido que las líneas actuales de 220 kV de Rubí-Canyet y St. Andreu-St. Fost.
Català: d) La reincidència, en el termini d'un any, d'una altra o més infraccions de la mateixa índole professional o col·legial, quan així hagi estat declarada per resolució ferma en via administrativa.
Español: d) La reincidencia, en el plazo de un año, de otra o más infracciones de la misma índole profesional o colegial, cuando así haya sido declarada por resolución sujeta en vía administrativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en la sessió de 1 de desembre de 2011 va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en la sesión de 27 de febrero de 2012 adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Acreditació i pagament de la taxa per les actuacions del Registre d'entitats, serveis i establiments socials, i per la inspecció de serveis i establiments socials
Español: Acreditación y pago de la tasa por las actuaciones del Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, y por la inspección de servicios y establecimientos sociales.
Català: Certificació del fet que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual va ser concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la cual fue concedida la subvención, que ha sido realizada en cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: 69.3 Aqüífer del delta del Besòs; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes a l'apartat 9 de l'annex 2 del Decret esmentat.
Español: 69.3 Acuífero del delta del Besòs, siendo de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 9 del anexo 2 del citado Decreto.
Català: —9 Obtenció dels plecs de licitacions:
Español: —9 Obtención de los pliegos de licitaciones:
Català: Sense perjudici del què pugui establir qualsevol norma legal, els treballadors tenen els següents drets:
Español: Sin perjuicio de l que pueda establecer cualquier norma legal, los trabajadores tienen los siguientes derechos:
Català: En el sector de la fusta, excepte labors forestals, serreries i magatzems,
Español: En el sector de la madera, excepto labores forestales, aserraderos y almacenes,