BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 18 de juny de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el règim temporal per al període 2014-2018 de les autoritzacions excepcionals per a la captura en viu i tinença d'ocells fringíl·lids per a la cria en captivitat adreçada a l'activitat tradicional de cant.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el régimen temporal para el periodo 2014-2018 de las autorizaciones excepcionales para la captura en vivo y tenencia de pájaros fringílidos para la cría en cautividad dirigida a la actividad tradicional de canto.
Català: Seran les establertes específicament per cadascuna de les subzones.
Español: Serán las establecidas específicamente para cada una de las subzonas.
Català: Vigilància i custòdia d'edificis municipals.
Español: Vigilancia y custodia de edificios municipales.
Català: Pel que fa a l'Rt de Catalunya, des de fa quatre dies es torna a situar lleugerament per sobre de l'1.
Español: En cuanto a la Rt de Cataluña, desde hace cuatro días se vuelve a situar ligeramente por encima del 1.
Català: .2 La consellera d'Educació pot autoritzar la realització d'experimentacions sobre aquest currículum d'acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya.
Español: .2 La consejera de Educación puede autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículum de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'article 46.1 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 de la Ley 8/1980, del 10 de marzo, del estatuto de los trabajadores.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona exerceix les seves competències urbanístiques d'acord amb el que estableix l'article 14 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona ejerce sus competencias urbanísticas de conformidad con lo establecido por el artículo 14 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005.
Català: Coneixements sobre la normativa reguladora de les prestacions econòmiques.
Español: Conocimientos sobre la normativa reguladora de las prestaciones económicas.
Català: 14.5 La condició d'entitat beneficiària s'obté en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: 14.5 La condición de entidad beneficiaria se obtendrá en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: En aquest límit anual hi ha incloses les hores anuals dedicades a treballs especials, regulades a l'article 26 d'aquest Conveni.
Español: En dicho tope anual quedan incluidas las horas anuales dedicadas a trabajos especiales, reguladas en el artículo 26 del presente Convenio.
Català: Vist l'expedient de constitució d'una entitat municipal descentralitzada en el nucli d'Unha, en el terme municipal de Naut Aran;
Español: Visto el expediente de constitución de una entidad municipal descentralizada en el núcleo de Unha, en el término municipal de Naut Aran;
Català: utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/..........
Español: utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/..........
Català: 2.5 Descripció del procediment per a l'aplicació de les accions preventives i correctores.
Español: 2.5 Descripción del procedimiento para la aplicación de las acciones preventivas y correctoras.
Català: 16,50% del ple domini de la parcel·la resultant número 21 i del 25% de la parcel·la resultant número 24 del projecte de reparcel·lació.
Español: 16,50% del pleno dominio de la parcela resultante número 21 y del 25% de la parcela resultante número 24 del proyecto de reparcelación.
Català: -1 La nova sèrie es denomina Triple 7 (número de sèrie 188).
Español: -1 La nueva serie se denomina Triple 7 (número de serie 188).
Català: Les mitgeres que quedin vistes encara que temporalment s'acabaran igual que les façanes.
Español: Las medianeras que queden vistas aunque temporalmente se acabarán igual que las fachadas.
Català: La quantia de cada premi és la següent:
Español: La cuantía de cada uno de los premios es la siguiente:
Català: Aquesta zona resulta ser un enclavament industrial dins de terrenys classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: Esta zona resulta ser un enclave industrial dentro de terrenos clasificados como suelo no urbanizable.
Català: 6.- Fotocòpia de la declaració Censal i últim rebut del IAE.
Español: 6.- Fotocopia de la declaración censal y el último recibo del IAE.
Català: Els dies 23 de desembre de 2009 i 31 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments d'Anglès i de la Cellera de Ter van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 d'octubre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 23 de diciembre de 2009 y 31 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Anglès y de La Cellera de Ter aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: millors expectatives de promoció, si demostren de la forma abans
Español: remuneración o con mejores expectativas de promoción, siempre que
Català: En termes anàlegs, l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i les entitats públiques vinculats o que en depenen.
Español: En términos análogos, el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, prevé que los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma Administración pública, aunque no dependan jerárquicamente, o en los organismos y las entidades públicas vinculadas o dependientes.
Català: 8.4 L'exercici de la competència per a la contractació del servei d'assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i a alumnes hiperactius, en centres docents ordinaris dependents del Departament d'Educació i Universitats, quan el seu pressupost no excedeixi de 30.050,61 euros.
Español: 8.4 El ejercicio de la competencia para la contratación del servicio de asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y a alumnos hiperactivos, en centros docentes ordinarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades, cuando su presupuesto no exceda de 30.050,61 euros.
Català: A efectes del càlcul de l'ampliació del termini per justificar s'entén que el termini inicial és el que va des de l'endemà de la finalització del termini màxim d'execució fins a la data final del termini de justificació previst a la convocatòria.
Español: A efectos del cálculo de la ampliación del plazo para justificar se entiende que el plazo inicial es el que va desde el día siguiente de la finalización del plazo máximo de ejecución hasta la fecha final del plazo de justificación previsto en la convocatoria.
Català: Aquest acord s'adoptarà mitjançant una resolució motivada que, una vegada sigui ferma, es comunicarà al Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya, al Consejo General de los Procuradores de España, així com als òrgans jurisdiccionals.
Español: Este acuerdo se adoptará mediante una resolución motivada que, una vez sea firme, se comunicará al Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña, al Consejo General de los Procuradoras de España, así como en los órganos jurisdiccionales.
Català: Ordenació de les activitats amb baixa o nul·la incidència ambiental
Español: Ordenación de las actividades con baja o nula incidencia ambiental
Català: Les obres, les instal·lacions i els moviments de terres només s'admeten en els supòsits següents:
Español: Las obras, las instalaciones y los movimientos de tierra solo se admiten en los supuestos siguientes:
Català: Representa el DARP en les activitats de caràcter tècnic externes i davant altres organismes i institucions.
Español: Representa al DARP en las actividades de carácter técnico externas y ante otros organismos e instituciones.
Català: ORDRE de 22 de novembre de 2000, per la qual es fa pública la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat durant l'any 1999.
Español: ORDEN de 22 de noviembre de 2000, por la que se hace pública la lista de avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad durante el año 1999.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre convocatòria de concurs oposició per a promoció interna.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre convocatoria de concurso oposición para promoción interna.
Català: L'activitat s'ubica fora de domini públic hidràulic i zona de policia de lleres.
Español: La actividad se ubica fuera de dominio público hidráulico y zona de policía de cauces.
Català: El retard en el lliurament de la roba de treball esmentada no podrà servir, en cap moment, de justificació o empara per part dels treballadors per a la suspensió, absència i retard en l'inici dels treballs que realitzin.
Español: El retraso en la entrega de la ropa de trabajo mencionada no podrá servir, en ningún momento, de justificación o amparo por parte de los trabajadores para la suspensión, ausencia y retraso en el inicio de los trabajos que realicen.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: Ambdues parts poden estar assistides pels assessors corresponents que designin.
Español: Ambas partes podrán estar asistidas por los asesores correspondientes, que designen las mismas.
Català: Sistema d'actuació de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica
Español: Sistema de actuación de reparcelación en la modalidad de compensación básica
Català: Si es considera necessari es col·locarà un Armari de Teleinformació.
Español: Si se considera necesario se colocará un Armario de Teleinformación.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de la traça del vial d'accés al SAU R-1 al nucli de Sant Iscle, de Serra de Daró.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de la traza del vial de acceso al SAU R-1 en el núcleo de Sant Iscle, de Serra de Daró.
Català: Constitueix l'alineació de vial la línia que estableix al llarg dels vials els límits del sòl privat edificable.
Español: Constituye la alineación de vial la línea que establece a lo largo de los viales los límites del suelo privado edificable.
Català: Finalment, d'acord amb el que estableix l'article 145.5 del Reglament del Parlament i el criteri interpretatiu d'aquest article, de 17 de novembre de 1992, ha adoptat la Resolució següent:
Español: Finalmente, de acuerdo con lo que establece el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento y el criterio interpretativo de este artículo, de 17 de noviembre de 1992, ha adoptado la siguiente Resolución:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2804/2002, de 23 de setembre, per la qual s'implanta un cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny a l'Escola d'Art Llotja de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2804/2002, de 23 de septiembre, por la que se implanta un ciclo formativo de artes plásticas y diseño en la Escuela de Arte Llotja de Barcelona.
Català: Objecte: establir les condicions en què es durà a terme una transferència a favor del Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB) per al finançament de les inversions corresponents al nou edifici de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial en el campus Diagonal-Besòs.
Español: Objeto: establecer las condiciones en que se llevará a cabo una transferencia a favor del Consorcio Escola Industrial de Barcelona (CEIB) para la financiación de las inversiones correspondientes al nuevo edificio de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial en el campus Diagonal-Besòs.
Català: *Embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, de data 15/05/2004 anotació lletra "AK", sobre la meitat indivisa de RODRÍGUEZ PÉREZ, en garantia d'un total de: 50.681,88 euros
Español: *Embargo a favor de TESORERIA GENERAL SEGURIDAD SOCIAL, de fecha 15/05/2004 anotación letra "AK", sobre la mitad indivisa de RODRÍGUEZ PÉREZ, en garantía de un total de: 50.681,88 euros
Català: Fent ús de les facultats que m'atorga l'article 17.2 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, i a l'empara de la Resolució SLT/2439/2011, de 18 d'octubre, per la qual s'assignen temporalment a la persona titular de la Secretaria d'Estratègia i Coodinació del Departament de la Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General de Salut Pública (DOGC núm. 5988, de 20.10.2011),
Español: Haciendo uso de las facultades que me otorga el artículo 17.2 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, y al amparo de la Resolución SLT/2439/2011, de 18 de octubre, por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de la Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Salud Pública (DOGC núm. 5988, de 20.10.2011),
Català: ANUNCI sobre informació pública de les bases reguladores de les Beques Ciutat d'Urgell de recerca històrica de l'Alt Urgell (exp. SE-BSU-2017/003).
Español: ANUNCIO sobre información pública de las bases reguladoras de las Becas Ciutat d'Urgell de investigación histórica de L'Alt Urgell (exp. SE-BSU-2017/003).
Català: En tot cas, la jornada és l'establerta amb caràcter general en aquest Conveni.
Español: En todo caso la jornada será la establecida con carácter general en el presente Convenio.
Català: Faixa (definició) negra brillant
Español: Faja (definición) negra brillante
Català: Les accions de suport a la formació es regulen mitjançant l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions de suport a la formació, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Las acciones de apoyo a la formación se regulan mediante la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones de apoyo a la formación, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu, base de la contractació és indeterminat.
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio, base de la contratación es indeterminado.
Català: Les discussions amb altres treballadors dins de les dependències de l'empresa sempre que no tinguin lloc en presència de públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia del público.
Català: Les retribucions individualitzades es donen amb motiu dels següents determinants de la valoració del lloc de treball, les circumstàncies personals del treballador i la productivitat obtinguda, tal com es detalla en els articles següents.
Español: Las retribuciones individualizadas vienen impuestas en razón de los siguientes determinantes de la valoración del puesto de trabajo, las circunstancias personales del trabajador y la productividad obtenida, según se irá pormenorizando en los artículos siguientes.
Català: a) Notificar per escrit a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentats.
Español: a) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que deban justificarse o en el calendario presentado.
Català: Elabora pròtesis de metall ceràmica, identificant els procediments de cocció de la ceràmica.
Español: Elabora prótesis de metal cerámica, identificando los procedimientos de cocción de la cerámica.
Català: 10.2 La revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president o presidenta del tribunal d'exàmens i tramesa on preveu la base 8.
Español: 10.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente o presidenta del tribunal de exámenes y envío donde prevé la base 8.
Català: La Resolució EDU/2997/2020, de 19 de novembre, per la qual s'acorda ajornar les eleccions per a la renovació dels membres dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics i es prorroga el mandat dels membres objecte de renovació, acorda l'ajornament per un any de les eleccions previstes per el curs 2020-2021 a causa de la situació de pandèmia per Covid-19 i la pròrroga del mandat dels diferents sectors que havien de ser objecte de renovació fins a la celebració de les noves eleccions.
Español: La Resolución EDU/2997/2020, de 19 de noviembre, por la que se acuerda aplazar las elecciones para la renovación de los miembros de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos y se prorroga el mandato de los miembros objeto de renovación, acuerda el aplazamiento por un año de las elecciones previstas para el curso 2020-2021 debido a la situación de pandemia por Covid-19 y la prórroga del mandato de los diferentes sectores que debían ser objeto de renovación hasta la celebración de las nuevas elecciones.
Català: Títol: Rehabilitació parcial de l'edifici de l'ateneu Unió, 2a fase, subfase B.
Español: Título: Rehabilitación parcial del edificio del ateneo Unió, 2ª fase, subfase B.
Català: l'ordenació de les assegurances privades.
Español: ordenación de los seguros privados.
Català: c) Activitats de recerca.
Español: c) Actividades de investigación.
Català: c) Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'entitat per al 2004.
Español: c) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad para el 2004.
Català: 3.3 Anatomia macroscòpica d'òrgans, de vasos i d'altres components toràcics.
Español: 3.3 Anatomía macroscópica de órganos, de vasos y de otros componentes torácicos.
Català: i) Declaració responsable, de conformitat amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (s'incorpora al formulari de sol·licitud), que abasti:
Español: i) Declaración responsable, de conformidad con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (se incorpora al formulario de solicitud), que abarque:
Català: Contra l'Acord esmentat es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el Govern en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el mencionado acuerdo se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La notificació de les mancances que puguin haver en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix a la base 5 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en la base 5 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: La Subdirecció General de Seguretat Interior ho notifica a la persona interessada i a l'empresa que presta el servei o als representants corresponents, si és el cas.
Español: La Subdirección General de Seguridad Interior lo notifica a la persona interesada y a la empresa que presta el servicio o a los representantes correspondientes, en su caso.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència, d'acord amb el que preveuen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días hábiles a contar des del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Durant la segona fase del projecte les persones participants són contractades per l'entitat beneficiària i complementen la seva formació en alternança amb el treball.
Español: Durante la segunda fase del proyecto las personas participantes son contratadas por la entidad beneficiaria y complementan su formación en alternancia con el trabajo.
Català: g) Planificar, gestionar i supervisar la política de seguretat de la informació, i específicament la protecció de dades de caràcter personal dels fitxers gestionats pel Departament.
Español: g) Planificar, gestionar y supervisar la política de seguridad de la información, y específicamente la protección de datos de carácter personal de los ficheros gestionados por el Departamento.
Català: EDICTE de 15 de març de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació del servei de gestió dels desplaçaments i allotjaments per assistència a cursos, congressos i altres per al personal.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2004, por el que se hace pública la adjudicación del servicio de gestión de los desplazamientos por asistencia a cursos, congresos y otros para el personal.