BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.11 Formació específica: experiència en gestió de personal, experiència en funció pública, experiència en gestió pressupostària i coneixements de l'àmbit de l'esport.
Español: 1.11 Formación específica: experiencia en gestión de personal, experiencia en función pública, experiencia en gestión presupuestaria y conocimientos del ámbito del deporte.
Català: És a dir, el Govern qüestiona aquests articles 1 i 2 en la mesura que integren en l'àmbit d'aplicació del Reial decret previsions normatives i executives sobre les instal·lacions d'autoconsum que considera contràries a l'ordre constitucional i estatutari de competències, i que estan contingudes en altres dels seus preceptes.
Español: Es decir, el Gobierno cuestiona estos artículos 1 y 2 en la medida en que integran en el ámbito de aplicación del Real decreto previsiones normativas y ejecutivas sobre las instalaciones de autoconsumo que considera contrarias al orden constitucional y estatutario de competencias, y que están contenidas en otros de sus preceptos.
Català: Es pretén finançar projectes multidisciplinars, desenvolupats per consorcis transnacionals (projectes d'R+D en l'àmbit de la fabricació avançada: Nous materials per l'àmbit de la fabricació, tecnologies de fabricació, tecnologies mediambientals i energètiques, tecnologies de la informació i la comunicació per a la fabricació incloent robòtica industrial, tecnologies d'enginyeria basades en el coneixement i altres tecnologies/productes relacionats amb l'àmbit de la fabricació).
Español: Se pretende financiar proyectos multidisciplinares, desarrollados por consorcios transnacionales (proyectos de I+D en el ámbito de la fabricación avanzada: nuevos materiales para el ámbito de la fabricación, tecnologías de fabricación, tecnologías medioambientales y energéticas, tecnologías de la información y la comunicación para la fabricación incluyendo robótica industrial, tecnologías de ingeniería basadas en el conocimiento y otras tecnologías/productos relacionados con el ámbito de la fabricación).
Català: d) Acordar les incoacions de procediment que, d'ofici, correspongui a la Delegació.
Español: d) Acordar las incoaciones de procedimiento que, de oficio, corresponda a la Delegación.
Català: - Lliurament de targetes prepagament amb un import de 100 euros (es tracta de targetes de determinats comerços on les famílies podran anar a comprar aliments, productes d'higiene, neteja de la llar, etc. El lliurament podrà ser puntual i únic o bé durant tres mesos com a màxim segons les valoracions i el pla individualitzat que es faci).
Español: - Entrega de tarjetas prepago con un importe de 100 euros (se trata de tarjetas de determinados comercios donde las familias podrán ir a comprar alimentos, productos de higiene, limpieza del hogar, etc. La entrega podrá ser puntual y única o bien durante tres meses como máximo según las valoraciones y el plan individualizado que se haga).
Català: L'al·legació es notifica a l'Ajuntament de Solsona amb data 30 de maig de 2006 i se sol·licita l'informe corresponent, atès que fa referència a aspectes de la seva competència.
Español: La alegación se notifica al Ayuntamiento de Solsona con fecha de 30 de mayo de 2006 y se solicita el correspondiente informe, dado que hace referencia a aspectos de su competencia.
Català: Negociar i resoldre conflictes: habilitats de l'electe local
Español: Negociar y resolver conflictos: habilidades del electo local
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: El termini previst d'execució del contracte s'estableix en 12 mesos, amb una previsió d'execució de l'1 de març de 2009 fins al 28 de febrer de 2010.
Español: El plazo previsto de ejecución del contrato se establece en 12 meses, con una previsión de ejecución desde el 1 de marzo de 2009 hasta el 28 de febrero de 2010.
Català: La persona que signa el certificat de l'Acta de l'esmentada Assemblea és el senyor Alfons Cuadrillero i Morillo.
Español: La persona que firma el certificado del Acta de la citada Asamblea es el señor Alfons Cuadrillero i Morillo.
Català: -3 Manifestar que aquest document ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia l'aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que este documento ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha sido considerada previa la aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Estiu, 31 dies naturals
Español: Verano, 31 días naturales
Català: Participar en fòrums d'organització administrativa i mantenir el contacte amb unitats que desenvolupen activitats similars en altres administracions i organitzacions.
Español: Participar en los fórums de organización administrativa y mantener el contacto con las unidades que desarrollen actividades similares en otras administraciones y organizaciones.
Català: 8.2 Corresponen al Negociat de Registre de Mutualitats i Documentació les funcions següents:
Español: 8.2 Corresponden al Negociado de Registro de Mutualidades y Documentación las funciones:
Català: ORDRE de 13 de juliol de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades al finançament d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya.
Español: ORDEN de 13 de julio de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: L'Ajuntament de Vila-seca i l'Ajuntament de la Canonja han emès sengles informes favorables sobre els temes de competència municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vila-seca y el Ayuntamiento de La Canonja han emitido sendos informes favorables sobre los temas de competencia municipal.
Català: Parc de Conservació de Carreteres d'Argentona
Español: Parque de Conservación de Carreteras de Argentona
Català: Sobre la jornada efectiva establerta en el primer paràgraf de l'article anterior, el personal de torn seguit tindrà un descans de 15 minuts diaris que seran retribuïts i que conformaran una jornada de presència de 1.648 hores anuals, com a màxim.
Español: Sobre la jornada efectiva establecida en el primer párrafo del artículo anterior el personal de turno seguido disfrutará de un descanso de 15 minutos diarios que serán retribuidos y que conformarán una jornada de presencia de 1.648 horas anuales, como máximo.
Català: b.Acreditar la vigència del carnet de conduir C.
Español: b.Acreditar la vigencia del carné de conducir C.
Català: Els rètols oficials establerts en els articles anteriors es poden descarregar en format electrònic al web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: www.gencat.cat/dirip.
Español: Los rótulos oficiales establecidos en los artículos anteriores se pueden descargar en formato electrónico en la web del Departament de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: www.gencat.cat/dirip.
Català: Col·labora amb l'Institut d'Estudis de la Salut en les proves d'avaluació TTS, en els cursos de CAAPS, de diplomat/ada en Sanitat i Infermeria del Treball.
Español: Colabora con el Instituto de Estudios de la Salud en las pruebas de evaluación TTS, en los cursos de CAAPS, de diplomado/a en Sanidad y Enfermería del Trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Català: Per primer cop, totes les potencies mundials, els Estats Units i la Xina inclosos, s'havien posat d'acord a afrontar el canvi climàtic conjuntament.
Español: Por primera vez, todas las potencias mundiales, Estados Unidos y China incluidos, se habían puesto de acuerdo a afrontar el cambio climático conjuntamente.
Català: Rectificar, d'acord amb el que s'estableix als articles següents, l'admissió, per error, de 17 persones que foren indegudament declarades admeses en el procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 76/09), mitjançant la Resolució IRP/3453/2009, de 2 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, i la Resolució IRP/18/2010, de 7 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Rectificar, de acuerdo con lo que se establece en los artículos siguientes, la admisión, por error, de 17 personas que fueron indebidamente declaradas admitidas en el proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 76/09), mediante la Resolución IRP/3453/2009, de 2 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, y la Resolución IRP/18/2010, de 7 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: danys i perjudicis derivats d'una prestació d'assistència
Español: daños y perjuicios derivados de una prestación de asistencia
Català: Promoure i enfortir les capacitats productives i comercials orientades al desenvolupament humà sostenible, ampliar les oportunitats d'ocupació dels sectors més desfavorits i promoure el respecte dels drets laborals d'acord amb els estàndards internacionals.
Español: Promover y fortalecer las capacidades productivas y comerciales orientadas al desarrollo humano sostenible, ampliar las oportunidades de ocupación de los sectores más desfavorecidos y promover el respeto del derecho laboral de acuerdo con los estándares internacionales.
Català: Cap 2a administratiu/va i organització
Español: Jefe 2ª administrativo/va y organización
Català: Té els coneixements i la capacitat exigits de tipus tècnic, professional, i habitualment està sota la direcció del cap de producció d'un superior immediat. Supervisa l'execució de les feines i pren les mesures oportunes per al degut funcionament i el manteniment dels rendiments previstos.
Español: Está en posesión de los conocimientos y capacidad exigidos de tipo técnico, profesional y, habitualmente bajo la dirección del jefe de producción o superior inmediato, supervisa la ejecución de los trabajos, tomando las medidas oportunas para el debido funcionamiento de los mismos y mantenimiento de los rendimientos previstos.
Català: Per a l'àmbit de Can Llenes i Ranxos de Bonany, en el municipi de Querol, l'estratègia de reducció o extinció amb l'objectiu de reduir la gran dimensió de sòl residencial especialitzat que contradiu els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d'ordenació contingudes en l'article 3.14 d'aquestes normes.
Español: Para el ámbito de Can Llenes y Ranxos de Bonany, en el municipio de Querol, la estrategia de reducción o extinción con el objetivo de reducir la gran dimensión de suelo residencial especializado que contradice los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas normas.
Català: Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Modificar l'annex de la Resolució de 16 de gener de 1998 en el sentit
Español: Modificar el anexo de la Resolución de 16 de enero de 1998 en el sentido
Català: L'Ajuntament es compromet a revisar anualment els ordinadors a fi que compleixin la ionització dels terminals de pantalla catòdica mesurades a 10 cm de la superfície de la pantalla siguin inferiors a 0,1 rem/hora.
Español: El Ayuntamiento se compromete a revisar anualmente los ordenadores para que cumplan la ionización de los terminales de pantalla catódica medidas a 10 cm de la superficie de la pantalla para que sean inferiores a 0,1 rem/hora.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts podran presentar-se als registres de la seu del Departament d'Educació, i en cadascun dels serveis territorials i oficines territorials i gestores, i de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i dels serveis territorials del Departament de Justícia.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a que hacen referencia las bases específicas de las ayudas podrán presentarse en los registros de la sede del Departamento de Educación, y en cada uno de los respectivos servicios territoriales y oficinas territoriales y gestoras, y de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, de Rehabilitación y Justicia Juvenil y de los servicios territoriales del Departamento de Justicia.
Català: També, amb concertació prèvia, es pot examinar a les seus dels consells comarcals de l'Alt Empordà (c. Nou, 48, 17600 Figueres) i del Baix Empordà (c. Tarongers 12 "can Salamó", 17100 La Bisbal d'Empordà), o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: También, previa concertación, se puede examinar en las sedes de los consejos comarcales de L'Alt Empordà (c. Nou, 48, 17600 Figueres) y de El Baix Empordà (c. Tarongers, 12 "Can Salamó", 17100 La Bisbal d'Empordà), o bien en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: .1 Manifestar a l'Ajuntament de Campdevànol que, atès el canvi de sistema d'actuació de compensació a cooperació en la gestió del Pla especial remodelació urbana Casino, es pot eximir l'obligació de formalitzar la garantia del 12% corresponent al cost total de les obres d'urbanització a què estava subjecte la publicació de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: .1 Manifestar al Ayuntamiento de Campdevànol que, considerando el cambio de sistema de actuación de compensación a cooperación en la gestión del Plan especial remodelación urbana Casino, se puede eximir la obligación de formalizar la garantía del 12% correspondiente al coste total de las obras de urbanización a que estaba sujeto la publicación del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: l) El concepte 2.3.12 ve regulat pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i inclou l'eliminació de les capçades dels treballs silvícoles recentment executats a banda i banda dels camins rurals i camins forestals (camins primaris i camins principals del IOF, i d'altres tipus quan existeixi una obligació per part d'Administració competent degudament justificada) definits en la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés al medi natural, i el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació d'accés al medi natural que la desenvolupa.
Español: l) El concepto 2.3.12 viene regulado por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales e incluye la eliminación de las copas de los trabajos silvícolas recientemente ejecutados a ambos lados de los caminos rurales y caminos forestales (caminos primarios y caminos principales del IOF, y de otros tipos cuando exista una obligación por parte de Administración competente debidamente justificada) definidos en la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso al medio natural, y el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación de acceso al medio natural que la desarrolla.
Català: Tot seguit es procedeix a estudiar la redacció de l'article 1 (àmbit funcional). Es proposa que quedi redactat de la manera següent:
Español: Seguidamente se procede a estudiar el redactado del artículo 1, ámbito funcional, el cual se propone quede redactado de la siguiente manera:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Aquesta resolució s'exposarà a l'adreça d'internet: http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust i a les adreces indicades en la base 3.1
Español: Esta resolución se expondrá en la dirección de internet http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust y en las direcciones indicadas en la base 3.1
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal en trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: El projecte consisteix en l'extracció de les capes de graves d'un camp de conreu, d'una àrea de 2,2 hectàrees amb una profunditat mitjana de 7 metres.
Español: El proyecto consiste en la extracción de las capas de gravas de un campo de cultivo, de un área de 2,2 hectáreas con una profundidad media de 7 metros.
Català: Categoria família nombrosa.
Español: Categoría familia numerosa.
Català: Família serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'educació infantil, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Familia servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de educación infantil, con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001.
Català: Reglament electrotècnic per a baixa tensió aplicat a les instal·lacions d'enllaç.
Español: Reglamento electrotécnico para baja tensión aplicado a las instalaciones de enlace.
Català: L'establiment fa compostatge o genera biogàs a partir dels seus excedents d'aliments i altres residus orgànics (restes vegetals o de poda) que no es poden aprofitar per al consum humà al mateix establiment (sempre que es vetlli per un funcionament correcte del procés i no es produeixin afeccions al medi o als usuaris per motiu de producció de lixiviats o males olors) o els redistribueix a agents tercers que ho facin.
Español: El establecimiento hace compostaje o genera biogás a partir de sus excedentes de alimentos y otros residuos orgánicos (restos vegetales o de poda) que no se pueden aprovechar para el consumo humano en el mismo establecimiento (siempre que se vele por un funcionamiento correcto del proceso y no se produzcan afecciones al medio o a los usuarios por motivo de producción de lixiviados o malos olores) o los redistribuye a agentes terceros que lo hagan.
Català: D'entre els espais més singulars destaca el sacrarium, on hi havia el larari de la vil·la, a l'interior del qual es van recuperar quatre estatuetes de bronze.
Español: Entre los espacios más singulares destaca el sacrarium, donde se encontraba el larario de la villa, en cuyo interior se recuperaron cuatro estatuillas de bronce.
Català: 1.2 S'haurà de reproduir com a mínim la zonificació del sector (plànol 4) i la geometria (plànol 5) sobre la base topogràfica.
Español: 1.2 Se tendrá que reproducir como mínimo la zonificación del sector (plano 4) y la geometría (plano 5) sobre la base topográfica.
Català: Pere Gasull Puig ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg de 2,46 ha de blat de moro, amb un volum anual de 11.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,35 l/s, al terme municipal de Corçà (Baix Empordà).
Español: Pere Gasull Puig ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de 2,46 ha de maíz, con un volumen anual de 11.000 m3 y un caudal medio equivalente de 0,35 l/s, en el término municipal de Corçà (Baix Empordà).
Català: d) Informar regularment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents en acte de servei i els índexs de sinistres.
Español: d) Informar regularmente sobre el absentismo laboral y sus causas, los accidentes en acto de servicio y los índices de siniestralidad.
Català: Els treballadors/ores del Consell tenen dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: Los trabajadores/as del Consejo tendrán derecho en igualdad de condiciones, a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: a.2 Només poden ser tractats els assumptes que figuren en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents tots els membres del Consell i en sigui declarada la urgència per acord de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: a.2 Solo pueden ser tratados los asuntos que figuran en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros del Consejo y sea declarada la urgencia por acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: Titularitat i afectació del sòl
Español: Titularidad y afectación del suelo
Català: 18.2 Pel que fa a les entitats els indicadors de realització, que s'hauran de reportar són:
Español: 18.2 Con respecto a las entidades los indicadores de realización que se tendrán que aportar son:
Català: b) Formular directrius, elaborar i tramitar propostes normatives relatives al patrimoni natural i la biodiversitat del medi natural terrestre i marí, i fer-ne l'avaluació i el seguiment.
Español: b) Formular directrices, elaborar y tramitar propuestas normativas relativas al patrimonio natural y la biodiversidad del medio natural terrestre y marino, y realizar su evaluación y seguimiento.
Català: Els projectes més ben definits i dimensionats i més madurs.
Español: Los proyectos mejor definidos y dimensionados, y los más maduros.