BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Té gravades les inscripcions S, a la cara est i B, a la cara oest, corresponents, respectivament, als nuclis de Sous i Beuda.
Español: Tiene grabadas las inscripciones S, en la cara este, y B, en la cara oeste, correspondientes, respectivamente, a los núcleos de Sous y Beuda.
Català: Contra la resolució definitiva d'adjudicació de destinacions pels procediments previ i general les persones interessades podran interposar recurs de reposició davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la resolución definitiva de adjudicación de destinos por los procedimientos previo y general las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Identificació dels equips que intervenen en el procés.
Español: Identificación de los equipos que intervienen en el proceso.
Català: Les activitats relacionades amb l'ensinistrament de gossos només poden ésser realitzades en els centres o les instal·lacions legalment autoritzats i per professionals que tinguin la formació i els coneixements necessaris avalats per la titulació reconeguda oficialment.
Español: Las actividades relacionadas con el adiestramiento de perros solo pueden ser realizadas en los centros o instalaciones legalmente autorizados y por profesionales que tengan la formación y los conocimientos necesarios avalados por la titulación reconocida oficialmente.
Català: b) Adreça completa i telèfon de contacte.
Español: b) Dirección completa y teléfono de contacto.
Català: Mantenir l'explotació d'un lloc web, segons paràmetres de rendiment i seguretat prefixats en un servidor web en funcionament.
Español: Mantener la explotación de un sitio web, en función de los parámetros de rendimiento y seguridad prefijados en un servidor web en funcionamiento.
Català: La Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques podrà demanar la justificació de l'aplicació de l'import del premi a la finalitat que preveu aquesta base.
Español: La Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas podrá pedir la justificación de la aplicación del importe del premio a la finalidad que prevé la presente base.
Català: c) garantia del 50% en el cas que el retorn dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidades en els anys 2007, 2008, 2009, 2010 i 2011 (excloent les liquidacions dels ajuts atorgats en la convocatòria 2008) de la mateixa empresa hagi estat entre el 71% i el 90% de l'import concedit.
Español: c) garantía del 50% en el caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los años 2007, 2008, 2009, 2010 y 2011 (excluyendo las liquidaciones de aquellas ayudas concedidas en la convocatoria de 2008) de la misma empresa haya sido de entre el 71% y el 90% del importe concedido.
Català: Estudis i projectes de ferrocarril: classificació.
Español: Estudios y proyectos de ferrocarril: clasificación.
Català: L'esmentada finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la
Català: 1.2 L'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Secretaria General, sense perjudici de les competències delegades a les persones titulars de les diferents direccions generals a l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón del servicio que se deriven de las actividades que realice la Secretaría General, sin perjuicio de las competencias delegadas a las personas titulares de las diferentes direcciones generales en el artículo 3 de esta Resolución.
Català: Té al seu càrrec la distribució de la feina i el control del personal i dels mitjans per a l'execució de la tasca assignada.
Español: Tiene a su cargo la distribución del trabajo y control del personal y medios para la ejecución de la tarea asignada.
Català: Cada quatre anys, la Junta de Govern ha de convocar eleccions ordinàries per cobrir tots els càrrecs.
Español: Cada cuatro años, la Junta de Gobierno tiene que convocar elecciones ordinarias para cubrir todos los cargos.
Català: compensaran sempre en temps lliure i de mutu acord.
Español: tiempo libre, y de mutuo acuerdo.
Català: Modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres consistent en el canvi de classificació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable, de Vilamalla
Español: Modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres consistente en el cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbanizable, de Vilamalla
Català: La Comissió Tècnica de Selecció s'ha d'ajustar pel que fa al seu funcionament al que preveuen per als òrgans col·legiats la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'altra normativa concordant, en especial les previsions de l'article 23 de la Llei 40/2015.
Español: La Comisión Técnica de Selección se tiene que ajustar con respecto a su funcionamiento a lo que prevén para los órganos colegiados la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la otra normativa concordante, en especial las previsiones del artículo 23 de la Ley 40/2015.
Català: Aquestes taxes es quantificaran atenent a les despeses veterinàries i documentals que exigeixi la formalització de l'adopció.
Español: Estas tasas se cuantificarán atendiendo a los gastos veterinarios y documentales que exija la formalización de la adopción.
Català: 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), en qualsevol dels casos cal,
Español: de pesetas (6.010,12 euros), en cualquiera de los casos es necesario, para que
Català: Atesa la Resolució de 25 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3512, de 13.11.2001), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de subdirector general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 033/2001);
Español: Vista la Resolución de 25 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3512, de 13.11.2001), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de subdirector general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (convocatoria de provisión núm. 033/2001);
Català: No obstant això, la central sindical que compti amb secció sindical acreditada davant l'entitat respectiva, ha de comunicar a aquesta última la constitució i composició de l'òrgan de direcció de la secció sindical corresponent, així com qualsevol variació que es produeixi en els esmentats extrems.
Español: Sin embargo, la central sindical que cuente con sección sindical acreditada ante la entidad respectiva, debe comunicar a esta última la constitución y composición del órgano de dirección de la sección sindical correspondiente, así como cualquier variación que se produzca en los mencionados extremos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1851/2004, de 25 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a produccions unitàries de teatre de caràcter professional que s'estrenin entre l'1 d'agost de 2004 i el 31 de març de 2005 (codi 10804).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1851/2004, de 25 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para producciones unitarias de teatro de carácter profesional que se estrenen entre el 1 de agosto de 2004 y el 31 de marzo de 2005 (código 10804).
Català: que siguin necessàries per dur a terme l'execució de les
Español: sean necesarias para llevar a cabo la ejecución de las infraestructuras
Català: a) Realitzar actes que impedeixin o alterin greument el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans
Español: a) Realizar actos que impidan o alteren gravemente el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos
Català: Si s'opta per la compensació amb un temps descans, s'ha de tenir en compte el següent:
Español: Si se optara por la compensación de descanso, deberá tenerse en cuenta:
Català: Així mateix, té al seu càrrec la declaració de retencions d'IRPF a l'Agència Tributària.
Español: Asimismo, tiene a su cargo la declaración de retenciones de IRPF en la Agencia Tributaria.
Català: a) Coordinar les tasques tècniques i administratives relacionades amb la tramitació d'expedients de recerca de dades de persones desaparegudes durant la guerra civil i la dictadura franquista i vetllar per l'adequació a la legalitat de les actuacions de la Direcció General en matèria de localització i identificació de restes de persones desaparegudes durant aquell període històric.
Español: a) Coordinar las tareas técnicas y administrativas relacionadas con la tramitación de expedientes de investigación de datos de personas desaparecidas durante la guerra civil y la dictadura franquista y velar por la adecuación a la legalidad de las actuaciones de la Dirección General en materia de localización e identificación de restos de personas desaparecidas durante aquel periodo histórico.
Català: 20.1 Als efectes de la provisió de places, les vacants es classifiquen en:
Español: 20.1 A los efectos de la provisión de plazas, las vacante se clasifican en:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departamentt d'Educació en petició d'autorització de modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger The International School of Catalunya, de La Garriga, codi 08068860, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación en petición de modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero The International School of Catalunya de La Garriga, codigo 08068860, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo britànico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) En el cas dels programes o projectes descrits en el punt 1.b) de la convocatòria, la documentació justificativa de la despesa fins al 30 d'octubre del 2010.
Español: b) En el caso de los programas o proyectos descritos en el punto 1.b) de la convocatoria, la documentación justificativa del gasto hasta el 30 de octubre del 2010.
Català: No és necessari presentar aquesta declaració en els casos de sol·licitar ajuts en relació a béns mobles de la mesura d'inversions per la transformació i comercialització dels recursos forestals i de la de foment de les Agrupacions Forestals.
Español: No es necesario presentar esta declaración en los casos de solicitar ayudas en relación a bienes muebles de la medida de inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales y de la de fomento de las Agrupaciones Forestales.
Català: Identificació de les principals variables del procés i la seva influència en les etapes de fabricació i en les característiques del producte acabat.
Español: Identificación de las principales variables del proceso y su influencia en las etapas de fabricación y en las características del producto acabado.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat a les estacions, dependències i material mòbil de la línia Lleida-La Pobla de Segur (lot 5)
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad en las estaciones, dependencias y material móvil de la línea Lleida-La Pobla de Segur (lote 5)
Català: Entitat: Club de Natació Montjuïc
Español: Entidad: Club de Natació Montjuïc
Català: Es permetrà una o dues plantes soterrani amb una ocupació coincident amb l'àmbit del gàlib de l'edificació del punt 5 d'aquest article, sempre i quan en cas de no coincidir amb l'edificació en planta baixa, la planta soterrani no sobresurti en cap punt del nivell del terreny.
Español: Se permitirá una o dos plantas sótano con una ocupación coincidente con el ámbito del gálibo de la edificación del punto 5 de este artículo, siempre y cuando en caso de no coincidir con la edificación en planta baja, la planta sótano no sobresalga en ningún punto del nivel del terreno.
Català: c) Forma d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació (tots ells de valoració objectiva).
Español: c) Forma de adjudicación: diversos criterios de adjudicación (todos ellos de valoración objetiva).
Català: Habitatge unifamiliar aïllat, aparellat i en filera els tipus 1.1 i el 2
Español: Vivienda unifamiliar aislada, apareada y en hilera los tipos 1.1 y el 2
Català: Tots els membres del Consell d'Administració seran nomenats i separats pel Govern a proposta del Conseller de Política Territorial i Obres Publiques.
Español: Todos los miembros del Consejo de Administración serán nombrados y separados por el Gobierno a propuesta del Consejero de Política Territorial y Obras Publicas.
Català: b) Realitzar reunions, després d'haver-ho notificat prèviament a l'empresari, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de feina i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Celebrar reuniones, previa notificación del empresario, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: -1.2 Cal situar l'edificació principal de la futura residència per a la gent gran en posició totalment paral·lela al futur vial en projecte que separa l'illa amb l'actual residència Pare Vilaseca i mantenir així lliures de qualsevol edificació els terrenys al sud d'aquesta, més propers a la rotonda d'intersecció entre l'avinguda Gaudí i el carrer Mare de Déu de la Pietat.
Español: -1.2 Es necesario situar la edificación principal de la futura residencia para la tercera edad en posición totalmente paralela al futuro vial en proyecto que separa la manzana con la actual residencia Pare Vilaseca y mantener así libres de cualquier edificación los terrenos al sur de ésta, más próximos a la rotonda de intersección entre la avenida Gaudí y la calle Mare de Déu de la Pietat.
Català: S'admeten les activitats pròpies de les explotacions agràries, agrícoles i ramaderes, i les complementàries lligades amb aquestes.
Español: Se admiten las actividades propias de las explotaciones agrarias, agrícolas y ganaderas, y las complementarias ligadas con éstas.
Català: L'import màxim d'aquest plus serà a partir de 2008, l'equivalent al 25% de la paga extraordinària de setembre (16), en funció dels següents paràmetres i d'acord amb la taula de la clàusula addicional tercera:
Español: El importe máximo de este plus será a partir de 2008, el equivalente al 25% de la paga extraodinaria de septiembre (16), en función de los siguientes parámetros y de acuerdo con la tabla de la cláusula adicional 3:
Català: Expedir certificats de legitimació dels valors representats en anotacions en compte, en els termes que preveu l'article 19 del Reial decret 116/1992, de 14 de febrer, sobre representació de valors mitjançant anotacions en compte i compensació i liquidació d'operacions borsàries.
Español: Expedir certificados de legitimación de los valores representados en anotaciones en cuenta, en los términos previstos en el artículo 19 del Real decreto 116/1992, de 14 de febrero, sobre representación de valores mediante anotaciones en cuenta y compensación y liquidación de operaciones bursátiles.
Català: Les hores dedicades a negociació col·lectiva no s'inclouen dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Las horas dedicadas a negociación colectiva no se incluyen dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los miembros del Comité de Empresa.
Català: El compliment del requisit que estableix l'apartat k) de l'article 5.1 de l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, l'ha de comprovar el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El cumplimiento del requisito que establece el apartado k) del artículo 5.1 de la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, lo debe comprobar el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Administra les taules d'usuaris per a algunes aplicacions d'entorn HOST.
Español: Administra las tablas de usuarios para algunas aplicaciones del entorno HOST.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2013, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2013, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Fora d'horari laboral: es pagarà el 100% de la matrícula i el desplaçament en transport públic o, en la seva manca, transport privat.
Español: Fuera de horario laboral: se pagará el 100% de la matrícula y el desplazamiento en transporte público o, en su falta, transporte privado.
Català: - “l'execució de qualsevol construcció o instal·lació (pals, antenes, aerogeneradors – incloses les pales – mitjans necessaris per a la construcció (incloses les grues de construcció i similars) o la plantació requerirà l'acord favorable previ de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), d'acord amb els articles 30 i 31 del Decret 584/72, modificat pel Reial decret 297/2013”.
Español: - “la ejecución de cualquier construcción o instalación (postes, antenas, aerogeneradores – incluidas las palas – medios necesarios para la construcción (incluidas las grúas de construcción y similares) o la plantación requerirá el acuerdo favorable previo de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), de acuerdo con los artículos 30 y 31 del Decreto 584/72, modificado por el Real decreto 297/2013”.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi del Prat de Llobregat, a Associació Verge de Montserrat, per un import de 254.197,94 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de El Prat de Llobregat, a Asociación Verge de Montserrat, por un importe de 254.197,94 euros.
Català: Es prohibeix la publicitat i/o la comercialització de qualsevol tipus d'allotjament sota la denominació establiment de turisme rural, casa rural, casa de turisme rural, agroturisme, casa de pagès, masia, casa de poble, casa de poble compartida, casa de poble independent, allotjament rural, residència casa de pagès, masoveria, allotjament rural independent i allotjament rural compartit, així com la traducció a altres llengües, sense el compliment previ dels requisits que estableix aquest Decret per a l'exercici de l'activitat d'establiment de turisme rural.
Español: Se prohíbe la publicidad y/o comercialización de cualquier tipo de alojamiento bajo la denominación establecimiento de turismo rural, casa rural, casa de turismo rural, agroturismo, casa de campo, masía, casa de pueblo, casa de pueblo compartida, casa de pueblo independiente, alojamiento rural, residencia casa de campo, masovería, alojamiento rural independiente y alojamiento rural compartido, así como su traducción a otras lenguas, sin previo cumplimiento de los requisitos que establece el presente Decreto para el ejercicio de la actividad de establecimiento de turismo rural.
Català: a) 1.826 hores i 27 minuts de feina efectiva, que corresponen a la jornada màxima ordinària que estableix l'article 34.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) 1.826 horas y 27 minutos de trabajo efectivo, correspondientes a la jornada máxima ordinaria establecida en el artículo 34.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Rubí, sobre citació de rematada (exp. 184/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Rubí, sobre citación de remate (exp. 184/2000).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona, subscrit pel gremi de prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya, UGT i CCOO el dia 6 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para la industria de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona, suscrito por gremio de prefabricados y derivados del cemento de Cataluña, UGT y CCOO el día 6 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: D'altra banda, caldrà grafiar els vials objecte de cessió en el plànol d'ordenació.
Español: De otro lado, deberán grafiarse los viales objeto de cesión en el plano de ordenación.
Català: Gerència d'àmbit d'atenció primària 5, Costa de Ponent
Español: Gerencia de ámbito de atención primaria 5,
Català: 4.2 L'acord del ple de l'ajuntament, la junta de veïnat de l'entitat municipal descentralitzada o del consell comarcal pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció per un import determinat, així com la realització de la inversió, quan s'escaigui en aplicació de la normativa local, o en el supòsit que l'alcalde o alcaldessa que presideix l'ajuntament o la persona que presideix l'entitat municipal descentralitzada siguin competents, certificat emès per la secretaria de l'ajuntament, amb el mateix objecte i acreditant la referida competència.
Español: 4.2 El acuerdo del pleno del ayuntamiento, la junta de vecindario de la entidad municipal descentralizada o del consejo comarcal por el que se aprueba la solicitud de subvención por un importe determinado, así como la realización de la inversión, cuando proceda en aplicación de la normativa local, o en el supuesto de que el alcalde o alcaldesa que preside el ayuntamiento o la persona que preside la entidad municipal descentralizada sean competentes, certificado emitido por la secretaría del ayuntamiento, con el mismo objeto y acreditando la referida competencia.
Català: regularització, si s'escau, al tancament d'exercici econòmic que
Español: su caso, al cierre de ejercicio económico que corresponda, mediante la