BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Executa les tasques administratives de l'àrea fiscal de l'empresa.
Español: 4.6 Ejecuta las tareas administrativas del área fiscal de la empresa.
Català: a) Controlar i fer el seguiment de l'assignació de recursos materials i econòmics dels centres de formació de persones adultes.
Español: a) Controlar y hacer el seguimiento de la asignación de recursos materiales y económicos de los centros de formación de personas adultas.
Català: B.2 Inspector de 1a: inspector de 2a amb 5 anys d'antiguitat a l'empresa i amb acreditació de polivalència en els diversos treballs de l'àrea.
Español: B.2 Inspector de 1ª: Inspector de 2ª con 5 años de antigüedad en la empresa, acreditando polivalencia en los diferentes trabajos del área.
Català: La vida del senyor Manel Ripoll sempre ha estat vinculada a la venda de peix.
Español: La vida del señor Manel Ripoll siempre ha estado vinculada a la venta de pescado.
Català: ANUNCI de l'IES la Mallola, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES La Mallola, sobre pérdida de un título académico.
Català: Finalment, la tercera derivació s'inicia en el punt anterior i finalitza en el dipòsit municipal existent a Banyeres del Penedès, amb una longitud total de 3.325 m, de fosa dúctil i diàmetre 200 mm.
Español: Finalmente, la tercera derivación se inicia en el punto anterior y finaliza en el depósito municipal existente en Banyeres del Penedès, con una longitud total de 3.325 m, de fundición dúctil y diámetro 200 mm.
Català: Els sol·licitants de la inscripció en el Registre metropolità dels vehicles de les categories E i F hauran de presentar la documentació que s'indica a continuació per a cada categoria de vehicle a fi d'inscriure's en el Registre metropolità i sol·licitar les corresponents autoritzacions diàries.
Español: Los solicitantes de la inscripción en el Registro metropolitano de los vehículos de las categorías E y F deberán presentar la documentación que se indica a continuación para cada categoría de vehículo con el fin de inscribirse en el Registro metropolitano y solicitar las correspondientes autorizaciones diarias.
Català: RESOLUCIÓ SLT/912/2005, de 23 de març, de nomenament de la senyora Núria Teira i Esmatges com a coordinadora de Manteniment, Enginyeria i Serveis de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/912/2005, de 23 de marzo, de nombramiento de la señora Núria Teira i Esmatges como coordinadora de Mantenimiento, Ingeniería y Servicios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquest Pla parcial desenvoluparà les seves determinacions tècniques mitjançant el projecte d'urbanització corresponent.
Español: Este Plan parcial desarrollará sus determinaciones técnicas a través del correspondiente proyecto de urbanización.
Català: Finalitat: activitats corals.
Español: Finalidad: actividades corales.
Català: 5.2.2 Zona de contenció intermèdia.
Español: 5.2.2 Zona de contención intermedia.
Català: Tipus de dispositius, característiques que han de satisfer i emplaçament dels dispositius visuals.
Español: Tipos de dispositivos, características que tienen que satisfacer y emplazamiento de los dispositivos visuales.
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial SAU-1, de Vilanova de Segrià, promogut pels senyors Antoni Torrelles Carles i Magdalena Vinós i Carnicé i tramès per l'Ajuntament, amb la precisió que el projecte d'urbanització haurà de recollir la condició següent:
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial SAU-1, de Vilanova de Segrià, promovido por los señores Antoni Torrelles Carles y Magdalena Vinós i Carnicé y tramitados por el Ayuntamiento, con la precisión de que el proyecto de urbanización tendrá que recoger la condición siguiente:
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de vinya a la Península i les Balears i les seves complementàries i extensions de garanties:
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de viña en la Península y las Baleares y sus complementarias y extensiones de garantías:
Català: Finalitats/funcions: la recepció, confecció, tramitació, seguiment i registre dels documents i la gestió administrativa dels expedients referents a l'àrea funcional de la Subdirecció General de Mines.
Español: Finalidades/funciones: la recepción, confección, tramitación, seguimiento y registro de los documentos y la gestión administrativa de los expedientes referentes al área funcional de la Subdirección General de Minas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, les quantitats que fixa l'escala salarial del personal mensual tenen la consideració de mínims per a tot el personal de plantilla inclòs en les dites categories.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, las cantidades fijadas en la escala salarial del personal mensual tendrán la consideración de mínimos para todo el personal de plantilla incluido en dichas categorías.
Català: Normes urbanístiques de la 10a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit de cal Torn d'en Pere-can Xerta, illa del carrer del Sol, 69-99-carrer de Joan Altet, 70-100, part del Maset i reordenació de sòl urbanitzable B1, de Sant Pere de Riudebitlles
Español: Normas urbanísticas de la 10ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de Cal Torn d'en Pere-Can Xerta, manzana de la calle del Sol, 69-99-calle de Joan Altet, 70-100, parte de El Maset y reordenación de suelo urbanizable B1, de Sant Pere de Riudebitlles
Català: a) Si vota personalment, prèvia identificació documental, lliurarà aquest sobre blanc al president de la mesa de votació, que l'introduirà a l'urna.
Español: a) Si vota personalmente, previa identificación documental, entregará este sobre blanco al presidente de la mesa de votación, que lo introducirá en la urna.
Català: 1.5 Estudi funcional i de continguts: definició de l'estructura dels continguts i les funcionalitats.
Español: 1.5 Estudio funcional y de contenidos: definición de la estructura de los contenidos y las funcionalidades.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveu la base general 8, les entitats que gestionin directament equipaments culturals han d'aportar la documentació acreditativa d'aquesta gestió.
Español: En el momento de presentar la solicitud, además de la documentación prevista en la base general 8, las entidades que gestionen directamente equipamientos culturales deben aportar la documentación acreditativa de dicha gestión.
Català: Iniciativa, en referència al major o menor seguiment o sujecció a directives, pautes, o normes en l'execució de les funcions.
Español: Iniciativa, referida al mayor o menor seguimiento o sujeción a directivas, pautas, o normas en la ejecución de las funciones.
Català: Fins 5 treballadors
Español: Hasta 5 trabajadores
Català: Prepara els escrits per sol·licitar, a l'interessat o a l'Administració on s'han prestat els serveis, en cas que procedeixi, la documentació complementària necessaris, o els aclariments sobre el contingut de les certificacions aportades.
Español: Prepara los escritos para solicitar, al interesado o a la Administración donde se han prestado los servicios, en caso de que proceda, la documentación complementaria necesaria, o las aclaraciones sobre el contenido de las certificaciones aportadas.
Català: La situació d'incapacitat temporal per qualsevol motiu durant el període de prova significarà la seva interrupció automàtica, iniciant-se de nou el còmput en produir-se la situació d'alta.
Español: La situación de incapacidad temporal por cualquier causa durante el período de prueba significará la interrupción automática del mismo, iniciándose de nuevo el cómputo al producirse la situación de alta.
Català: Per ampliació de tipus d'entitat dins un sector acreditat, 403,00 euros per cada tipus addicional.
Español: Por ampliación de tipo de entidad dentro de un sector acreditado, 403,00 euros por cada tipo adicional.
Català: 2.5 Estableix les condicions per a la collita i sembra de les prelarves.
Español: 2.5 Establece las condiciones para la cosecha y siembra de las prelarvas.
Català: Als centres designats es donarà publicitat, almenys en el tauler d'anuncis, de les actuacions derivades d'aquesta convocatòria, dels terminis en què s'han de dur a terme, i si és el cas de les altres seus on es duran a terme les actuacions.
Español: En los centros designados se dará publicitad, al menos en el tablón de anuncios, de las actuaciones derivadas de esta convocatoria, de los plazos en qué se tienen que llevar a cabo, y si es el caso de las otras sedes donde se llevarán a cabo las actuaciones.
Català: Assegurança d'explotació de reproductors bovins d'aptitud càrnia (pòlisses contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro de explotación de reproductores bovinos de aptitud cárnica (pólizas contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: Adjunt: facultatiu que acredita tenir el títol de la especialitat corresponent al seu exercici professional a l'FGSHSCSP.
Español: Adjunto: facultativo que acredita tener el título de la especialidad correspondiente a su ejercicio profesional en la FGSHSCSP.
Català: CP: categories professionals; GT: grup de tarifa; SB: salari base; PC: plus de conveni; PL: plus de lloc de treball; PV: plus voluntari; TD: total diari; TA: total any *455; TRD: trienni per dia; ND: nocturnitat dia; NTD: nocturnitat trienni dia; HEL: hores extraordinàries laborables; IH: import hora; ITH: import trienni hora; HEF: hores extraordinàries festives.
Español: CP: categorías profesionales; GT: grupo de tarifa; SB: salario base; PC: plus de convenio; PT: plus de puesto de trabajo; PV: plus voluntario; TD: total diario; TA: total año *455; TRD: trienio por día; ND: nocturnidad día; NTD: nocturnidad trienio día; HEL: horas extraordinarias laborables; IH: importe hora; ITH: importe trienio hora; HEF: horas extraordinarias festivas.
Català: 22.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 22.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: El pagament del 100% de l'import de la subvenció atorgada es realitza a partir de la comunicació del primer contracte de treball al Servei d'Ocupació de Catalunya, sense necessitat d'aportar cap aval, atesa la naturalesa dels beneficiaris.
Español: El pago del 100% del importe de la subvención otorgada se realiza a partir de la comunicación del primer contrato de trabajo al Servicio de Ocupación de Cataluña, sin necesidad de aportar ningún aval, debido a la naturaleza de los beneficiarios.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la parcel·la 24a del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, de Tarragona, promogut per TARRACOSOL, SA i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la parcela 24a del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, de Tarragona, promovido por TARRACOSOL, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Dimensionament de les plantilles per obturar vies d'aigua, si escau.
Español: Dimensionado de las plantillas para obturar vías de agua, en su caso.
Català: b) Descripció: servei de bugaderia i llenceria de l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona
Español: b) Descripción: Servicio de lavandería y lencería en el Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona
Català: Localització: Rodals 7b i 7e (coordenades UTM centres rodal 7b: ED50 x:342390, y:4580870; rodal 7e: ED50 x:342000, y:4580725).
Español: Localización: Rodales 7b y 7e (coordenadas UTM centro rodal 7b: ED50 x:342390, y:4580870; rodal 7e: ED50 x:342000, y:4580725).
Català: L'avaluació global diagnòstica esmentada al paràgraf anterior no es realitzarà als centres en què s'hagi efectuat en els dos darrers cursos.
Español: La evaluación global diagnóstica mencionada en el párrafo anterior no se realizará en los centros en que se haya efectuado en los dos últimos cursos.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2001/2021, de 17 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060185 de l'empresa AGC Pharma Chemicals Europe, SLU, d'una activitat de fabricació de principis actius farmacèutics, al terme municipal de Malgrat de Mar (exp. B1CNS200004).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2001/2021, de 17 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060185 de la empresa AGC Pharma Chemicals Europe, SLU, de una actividad de fabricación de principios activos farmacéuticos, en el término municipal de Malgrat de Mar (exp. B1CNS200004).
Català: Disposició: destrucció total.
Español: Disposición: destrucción total.
Català: Finalitat: al desenvolupament del projecte audiovisual titulat Rumba per a Bebo.
Español: Finalidad: el desarrollo del proyecto audiovisual titulado Rumba para Bebo.
Català: – i la disposició final primera, quant a la invocació dels títols competencials que emparen la modificació de la Llei 2/1974;
Español: – y la disposición final primera, en cuanto a la invocación de los títulos competenciales que amparan la modificación de la Ley 2/1974;
Català: Les empreses, conjuntament amb la representació legal dels treballadors, es comprometen a negociar una proposta de calendari laboral abans del dia 28 de febrer.
Español: Las empresas, junto con la representación legal de los trabajadores/as, se comprometen a negociar una propuesta de calendario laboral antes del día 28 de febrero.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la finca delimitada per la carretera de Terrassa, núm. 71-73, passatge Egara i la carretera de Molins de Rei a Caldes, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca delimitada por la carretera de Terrassa, núm. 71-73, pasaje Egara y la carretera de Molins de Reis a Caldes, en el término municipal de Rubí
Català: Corregir errors durant l'execució tècnica en el desenvolupament de les sessions d'iniciació de les agrupacions d'especialitats d'atletisme (carreres, salts i llançaments).
Español: - Corregir errores durante la ejecución técnica en el desarrollo de las sesiones de iniciación de las diferentes agrupaciones de especialidades de atletismo (carreras, saltos y lanzamientos).
Català: .9 Obertura de les ofertes: el quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el décimoquinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Aquesta informació s'ha de lliurar a les persones consumidores de manera gratuïta i ha d'estar disponible, almenys, en suport de paper.»
Español: Esta información debe entregarse a las personas consumidoras de forma gratuita y debe estar disponible, al menos, en soporte papel.»
Català: —15 Detall de les subvencions concedides segons Resolució de 22 de juliol de 1999 referents a l'Ordre de 26 de març de 1999, de convocatòria de subvencions per a actuacions de manteniment de la xarxa viària pedestre i altres espais naturals d'interès dins l'àmbit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa destinades a institucions sense finalitat de lucre (codi de la convocatòria: 04.07.99), per un import màxim de 3.500.000 ptes., equivalents a 21.035,42 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.480.01/0:
Español: —15 Detalle de las subvenciones concedidas según Resolución de 22 de julio de 1999 referentes a la Orden de 26 de marzo de 1999, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de mantenimiento de la red viaria pedestre y otros espacios naturales de interés en el ámbito del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa destinadas a instituciones sin finalidad de lucro (código de la convocatoria: 04.07.99), por un importe máximo de 3.500.000 ptas., equivalentes a 21.035,42 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.480.01/0:
Català: El càmping ha de gestionar els seus residus d'acord amb les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal.
Español: El camping debe gestionar sus residuos de acuerdo con las determinaciones legales y, especialmente, según la reglamentación municipal.
Català: Adjudicació: Maria del Mar Puyol Bosch
Español: Adjudicación: Maria del Mar Puyol Bosch
Català: ANUNCI sobre aprovació i formalització de cinc convenis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y formalización de cinco convenios.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat Catalunya.
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: NOTA: Art. 9 dels ESTATUTS de la societat Hijos de J. Bassols, S.A.: ".En el supòsit d'adjudicació d'accions a causa d'un procediment de constrenyiment o execució d'una sentència judicial, els altres accionistes tindran un dret de retracte davant l'adjudicatari de les accions que tractin, per a adquirir-les pel preu que determini l'auditor de la societat i si aquesta no estigués obligada a verificar els seus comptes, per l'Auditor que designi el Registre Mercantil, prèvia sol·licitud de qualsevol de les parts.".
Español: NOTA: Artº 9 de los ESTATUTOS de la sociedad Hijos de J. Bassols, S. A.: ".En el supuesto de adjudicación de acciones como resultas de un procedimiento de apremio o ejecución de una sentencia judicial, los demás accionistas tendrán un derecho de retracto frente al adjudicatario de las acciones de que se trata, para adquirirlas por el precio que determine el Auditor de la Sociedad y si esta no estuviera obligada a verificar sus cuentas, por el Auditor que designe el Registro Mercantil, previa solicitud de cualquiera de las partes.".
Català: Si amb la contractació indefinida no s'arriba als límits que es determinen en l'annex 2, l'empresa els ha de cobrir segons l'ordre de prelació següent: en primer lloc treballadors amb contracte de treball fix a temps parcial, en segon lloc contractes fixos discontinus i en tercer lloc contractes temporals excloent-ne els d'interinitat, sempre que hagin superat el període de prova.
Español: De no alcanzarse en contratación indefinida los límites que se determinan en el anexo 2 serán cubiertos por la empresa en el siguiente orden de prelación, primero trabajadores con contrato de trabajo fijo a tiempo parcial, segundo contratos fijos discontinuos, tercero contratos temporales excluidos los de interinidad, siempre y cuando hayan superado el período de prueba.
Català: Si 2 o més treballadors/ores generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar l'exercici simultani per raons justificades d'organització.
Español: Si 2 o más trabajadores/ras generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de organización.
Català: Coneixements sobre arquitectura.
Español: Conocimientos sobre arquitectura.
Català: Quedaran subjectes a la disciplina d'aquest Col·legi en les seves actuacions professionals.
Español: Quedaran sujetos a la disciplina de este colegio en sus actuaciones profesionales.
Català: D'acord amb el Reial decret 92/1983, es consideren hores estructurals les següents:
Español: De acuerdo con el Real decreto 92/1983, se considerarán horas estructurales las siguientes:
Català: Assumeix la rehabilitació integral de totes les facultats físiques i psíquiques de l'individu.
Español: Asumirá la rehabilitación integral de todas las facultades físicas y psíquicas del individuo.
Català: 2.2 Estableix el procés de muntatge indicant les operacions que cal realitzar.
Español: 2.2 Establece el proceso de montaje indicando las operaciones a realizar.
Català: pel president de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres
Español: por el presidente de la Junta de Gobierno de la Institución de las
Català: Quan el pare i la mare treballen, aquesta excedència pot ser exercida indistintament pel pare o per la mare, respectant sempre el període que per descans i recuperació li correspon gaudir a la mare.
Español: Cuando el padre y la madre trabajan, esta excedencia puede ser ejercida indistintamente por el padre o por la madre, respetando siempre el período que por descanso y recuperación le corresponde disfrutar a la madre.
Català: 2) Informe del Servei Català de la Salut conforme la prestació sol·licitada no està contemplada en el seu catàleg.
Español: 2) Informe del Servicio Catalán de la Salud conforme la prestación solicitada no está contemplada en su catálogo.
Català: A més a més, s'haurà de detallar si el col·lector 2.1 travessa per sota del barranc.
Español: Además, se deberá detallar si el colector 2.1 atraviesa por debajo del barranco.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, l'IBEI, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la IBEI, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: També es fa necessari que TABASA disposi de recursos propis suficients per, d'acord amb el pla econòmic i financer d'aquesta empresa pública, poder assolir el finançament necessari tot garantint la viabilitat econòmica de les activitats i serveis d'interès general que són objecte de la seva gestió de forma conjunta i integrada.
Español: También se hace necesario que TABASA disponga de recursos propios suficientes para, de acuerdo con el plan económico y financiero de esta empresa pública, poder alcanzar la financiación necesaria garantizando la viabilidad económica de las actividades y servicios de interés general que son objeto de su gestión de forma conjunta e integrada.