BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) En el cas de fer servir totalment o parcialment la modalitat presencial, cal subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident que cobreixi, per a cadascuna de les persones participants en les accions, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: n) En el caso de utilizar total o parcialmente la modalidad presencial, es necesario suscribir una póliza de seguro de accidente que cubra, para cada una de las personas participantes en las acciones, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez.
Català: Establir els materials idonis per a la realització d'un encàrrec segons el camp d'implicació.
Español: Establecer los materiales idóneos para la realización de un encargo según el campo de implicación.
Català: Les quantitats resultants hauran de tenir en compte les aportacions de les administracions realitzades prèviament en base a aquest annex del Conveni de col·laboració, i no es comptabilitzaran les previstes en l'acord Segon d'aquest annex del Conveni, que tenen caràcter d'addicionals.".
Español: Las cantidades resultantes habrán de tener en cuenta las aportaciones de las administraciones realizadas previamente en base a este anexo del Convenio de colaboración, y no se contabilizarán las previstas en el acuerdo Segundo de este anexo del Convenio, que tienen carácter de adicionales".
Català: En tots els casos, comunicació un mes abans de l'acabament, amb dret a la reserva del lloc de treball.
Español: En todos los casos, comunicación un mes antes de la finalización, con derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: La separació mínima entre locals serà segons la previsió mínima d'isolament tèrmic, acústic i de resistència al foc, la corresponent a una paret de fàbrica ceràmica de maó perforat (totxana) de 15 cm de gruix, sense menyscapte de les determinacions que s'assoleixin en aplicació de la normativa vigent referent a les matèries esmentades que li siguin d'aplicació.
Español: La separación mínima entre locales será según la previsión mínima de aislamiento térmico, acústico y de resistencia al fuego, la correspondiente a una pared de fábrica cerámica de ladrillo perforado (tochana) de 15 cm de espesor, sin menos capte de las determinaciones que se alcancen en aplicación de la normativa vigente referente a las mencionadas materias que le sean de aplicación.
Català: 14.2 El procediment confidencial també pot incloure la intermediació, entesa com la interacció entre les parts, sempre que no es plantegin situacions de conflicte entre elles.
Español: 14.2 El procedimiento confidencial también puede incluir la intermediación, entendida como la interacción entre las partes, siempre y cuando no se planteen situaciones de conflicto entre ellas.
Català: En el cas d'entitats inscrites en qualsevol dels registres depenents de la Generalitat de Catalunya només caldrà indicar-ne les dades registrals.
Español: En el caso de entidades inscritas en cualquiera de los registros dependientes de la Generalidad de Cataluña solo hará falta indicar los datos registrales.
Català: Els cònjuges o convivents el poden gaudir dins el termini d'un any a comptar des de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o personas que conviven lo pueden disfrutar dentro del plazo de un año a contar desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: 50.1 Per als serveis de control i vigilància comptarà amb veedors/es, els quals seran habilitats per l'Institut Català de la Vinya i el Vi i tindran les funcions inspectores determinades a l'article 58.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, sobre les qüestions següents:
Español: 50.1 Para los servicios de control y vigilancia contará con veedores/as, que serán habilitados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y tendrán las funciones inspectoras determinadas en el artículo 58.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, sobre las cuestiones siguientes:
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per les empreses de joc que consten a l'annex d'aquest Edicte, amb els números de registre i els domicilis que s'hi detallen.
Español: Por medio del presente Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por las empresas de juego que constan en el anexo de este Edicto, con los números de registro y los domicilios que en él se detallan.
Català: L'empresa pot disposar de l'equip informàtic de l'esmentat empleat el mateix dia de la finalització de la seva relació laboral.
Español: La empresa podrá disponer del equipo informático de dicho empleado el mismo día de la finalización de su relación laboral.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 19 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Revisió salarial per al primer any de vigència (de l'1 d'abril de 2006 al 31 de desembre de 2006)
Español: Revisión salarial para el primer año de vigencia (del 1 de abril de 2006 al 31 de diciembre de 2009)
Català: Segons aquest Decret la pneumònia és una malaltia classificada, als efectes de la seva notificació, com a malaltia de declaració numèrica.
Español: Según este Decreto la neumonía es una enfermedad clasificada, a los efectos de su notificación, como enfermedad de declaración numérica.
Català: m) Suspendre i extingir la relació laboral especial dels/de les interns/ernes treballador/ores, per raons de disciplina i seguretat penitenciària.
Español: m) Suspender y extinguir la relación laboral especial de los/las internos/as trabajadores/as, por razones de disciplina y seguridad penitenciaria.
Català: En aquest sentit, s'han de realitzar les següents accions:
Español: En este sentido, se han de realizar las siguientes acciones:
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones aspirants han de reunir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deben reunir los requisitos:
Català: Responsable de Nòmines i Seguretat Social.
Español: Responsable de Nóminas y Seguridad Social.
Català: S'haurà de fer el calibratge amb un mètode de referència (NGC 2) cada tres anys (amb test de funcionalitat previ).
Español: Deberá efectuarse la calibración con método de referencia (NGC 2) cada tres años (con test de funcionalidad previo).
Català: Convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l'estudi de temàtiques en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats (PBR).
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas para el financiamiento de proyectos de investigación que tengan por finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades (PBR).
Català: Vistes les al·legacions presentades per l'empresa Bergada Consulting, SL, referent a la titularitat; tenint en compte que segons consta al cadastre la titularitat de la finca 5-MV de referència cadastral 08116A014000040000JJ, i de la finca 10-MV de referència cadastral 08116A012000180000JJ correspon als hereus de Carlos Caldero Saderra; i vista la informació facilitada per Nedgia Catalunya, SA, sobre l'existència d'una escriptura d'acceptació d'herència;
Español: Vistas las alegaciones presentadas por la empresa Bergada Consulting, SL, referente a la titularidad; teniendo en cuenta que según consta en el catastro la titularidad de la finca 5-MV de referencia catastral 08116A014000040000JJ, y de la finca 10-MV de referencia catastral 08116A012000180000JJ corresponde a los herederos de Carlos Caldero Saderra; y vista la información facilitada por Nedgia Catalunya, SA, sobre la existencia de una escritura de aceptación de herencia;
Català: 1.1.2 En l'àmbit delimitat per l'era que trobem just entrar al nucli quan s'arriba des del sud i confrontant amb el carrer del Portal, cal que romangui de sòl no urbanitzable, atès que es considera innecessari fer una reserva de sòl per habitatge dotacional al nucli de Senan.
Español: 1.1.2 En el ámbito delimitado por la era que encontramos justo entrar al núcleo cuando se alcanza desde el sur y colindante con la calle del Portal, es preciso que permanezca de suelo no urbanizable, puesto que se considera innecesario hacer una reserva de suelo para vivienda dotacional en el núcleo de Senan.
Català: El tractament de materials i colors serà homogeni al de la resta de l'edifici
Español: El tratamiento de materiales y colores será homogéneo al del resto del edificio
Català: Modalitat A3: Resolució de 24 d'octubre de 2005, del president de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per la qual s'atorguen ajuts en el marc de la convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament, modalitat A3 (DEBEQ 2004).
Español: Modalidad A3: Resolución de 24 de octubre de 2005, del presidente de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, por la que se otorgan ayudas en el marco de la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo, modalidad A3 (DEBEQ 04).
Català: Pel que fa als salaris, aquest Pacte tindrà vigència amb efectes retroactius des de l'1 de gener de cada any.
Español: Respecto a los salarios, este Pacto tendrá vigencia con efectos retroactivos desde 1 de enero de cada año.
Català: Àmbit: centres públics amb un pla específic d'actuació per a la millora de la qualitat de l'ensenyament de la llengua estrangera en els cicles segon i tercer de l'educació primària (per exemple: augment d'hores impartides setmanalment de la matèria de llengua estrangera, organització del treball en grups reduïts, organització de tallers interdisciplinars en llengua estrangera, creació d'una aula de llengua estrangera, etc.)
Español: Ámbito: centros públicos con un plan específico de actuación para la mejora de la calidad de la enseñanza de la lengua extranjera en los ciclos segundo y tercero de la educación primaria (por ejemplo: aumento de horas impartidas semanalmente de la materia de lengua extranjera, organización del trabajo en grupos reducidos, organización de talleres interdisciplinares en lengua extranjera, creación de un aula de lengua extranjera, etc.).
Català: Els establiments del grup de cases de pagès han de portar l'afegitó “d'agroturisme” al darrera de la modalitat.
Español: Los establecimientos del grupo Casas de payés deben llevar la coletilla “de agroturismo” detrás de la modalidad.
Català: NH: és el nombre d'hores de serveis prestats fora de la jornada
Español: NH es el número de horas de servicios prestados fuera de la jornada.
Català: Junta de compensació del Pla especial 26, de Granollers.
Español: Junta de compensación del Plan especial 26, de Granollers.
Català: Complement per accident de treball
Español: Complemento por accidente de trabajo
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre contratación de un suministro.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: administració general i/o
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: administración general y/o titulados
Català: L'adopció extingeix el parentiu entre la persona adoptada i la seva família d'origen, llevat dels casos establerts per l'article 117.1.a i de l'adopció entre parents fins al quart grau."
Español: La adopción extingue el parentesco entre la persona adoptada y su familia de origen, salvo en los casos establecidos por el artículo 117.1.a y en la adopción entre parientes hasta el cuarto grado."
Català: El programa s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats beneficiàries del projecte.
Español: El programa se iniciará el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades beneficiarias del proyecto.
Català: Identificar i valorar el nivell de realització de les accions tàctiques i els sistemes de joc en grups d'iniciació al futbol, així com la progressió en l'aprenentatge.
Español: Identificar y valorar el nivel de realización de las acciones tácticas y los sistemas de juego en grupos de iniciación al fútbol, así como la progresión en el aprendizaje.
Català: La present disposició ha estat informada pel Consell General de Serveis Socials, d'acord amb la disposició transitòria sisena de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre.
Español: La presente disposición ha sido informada por el Consejo General de Servicios Sociales, de acuerdo con la disposición transitoria sexta de la Ley 12/2007, de 11 de octubre.
Català: de préstec o crèdit personal
Español: de préstamo o crédito personal
Català: equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: D'acord amb la legislació vigent, s'entén que està prohibida l'extracció de l'aigua termal en la zona del golf (clau 6).
Español: De acuerdo con la legislación vigente, se entiende que está prohibida la extracción del agua termal en la zona de golf (clave 6).
Català: b) Metodologia adoptada i exposició dels resultats (fins a 4 punts)
Español: b) Metodología adoptada y exposición de los resultados (hasta 4 puntos)
Català: La Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica informa favorablement sobre la Modificació puntual, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica informa favorablemente sobre la Modificación puntual, con una serie de prescripciones.
Català: —1 Aprovar el Pla d'Acció per a la Inclusió i la Cohesió Social a Catalunya 2010-2013, el qual s'adjunta com a annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el Plan de Acción para la Inclusión y la Cohesión Social en Cataluña 2010-2013, el cual se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: 15.2 Per a cada termini, les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a justificar la totalitat de la despesa subvencionable en aquell període.
Español: 15.2 Para cada plazo, las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificar la totalidad del gasto subvencionable en aquel periodo.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni històric - artístic
Español: Plan especial de protección del patrimonio histórico - artístico
Català: Així mateix, les polítiques públiques de lluita contra la pobresa i l'exclusió social del conjunt de la Unió Europea han fet un canvi de rumb d'ençà de la Cimera de Lisboa de 2000, que va marcar noves directrius i compromisos que s'estan avaluant aquest 2010.
Español: Así mismo, las políticas públicas de lucha contra la pobreza y la exclusión social del conjunto de la Unión Europea han hecho un cambio de rumbo desde la Cumbre de Lisboa de 2000, que marcó nuevas directrices y compromisos que se están evaluando este 2010.
Català: L'Àrea de Gestió i Coordinació passa a denominar-se Àrea de Promoció i Coordinació.
Español: El Área de Gestión y Coordinación pasa a denominarse Área de Promoción y Coordinación.
Català: Activitat: fabricació de resines epoxídiques.
Español: Actividad: fabricación de resinas epoxídicas.
Català: 12.1 El 50% de la subvenció es lliurarà amb la presentació prèvia del pla de treball detallat; el 20% amb la presentació prèvia d'un informe sobre l'estat de la recerca als quatre mesos de l'adjudicació, i el 30% restant amb la presentació prèvia del treball definitiu i l'informe favorable del lector, d'acord amb el que estableix la base següent.
Español: 12.1 El 50% de la subvención se abonará con la presentación previa del plan de trabajo detallado; el 20% con la presentación previa de un informe sobre el estado de la investigación a los cuatro meses de la adjudicación, y el 30% restante con la presentación previa del trabajo definitivo y el informe favorable del lector, de acuerdo con lo que establece la base siguiente.
Català: A les sessions de la Comissió permanent hi poden assistir també les persones que, en qualitat d'assessores, designi la mateixa Comissió.
Español: A las sesiones de la Comisión permanente pueden asistir también las personas que, en calidad de asesoras, designe la misma Comisión.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, segons l'article 89 del Real decret 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, según lo que dispone el artículo 89 de Real decreto 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Si com a conseqüència d'això, s'originés perjudici d'alguna consideració a l'empresa o fos causa d'accident als seus companys de feina, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo, se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: 9.1 Si la sol·licitud i la documentació presentades no reuneixen els requisits establerts, la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha de requerir el sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, s'ha de considerar que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.1 Si la solicitud y la documentación presentadas no reúnen los requisitos establecidos, la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los límites establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se han de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Preveure una reserva d'espai o d'ús, de com a mínim 100 m de longitud, per a la possible implantació d'apantallaments al voltant dels receptors descrits en l'Estudi d'impacte ambiental:
Español: Prever una reserva de espacio o de uso, de como mínimo 100 m de longitud, para la posible implantación de apantallamientos alrededor de los receptores descritos en el Estudio de impacto ambiental:
Català: Sr. Joan Josep Raventós Coral, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de l'Alt Camp o d'acord amb el Decret de Presidència de data 25 de setembre de 2013.
Español: Joan Josep Raventós Coral, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Alt Camp o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 25 de septiembre de 2013.
Català: Si aquestes discussions produeixen un escàndol notori, es poden considerar com a falta greu o molt greu.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio, podrán ser consideradas como falta grave o muy grave.
Català: De l'experiència obtinguda en la gestió de l'RMI dels darrers anys i d'acord amb els criteris fixats per la Comissió Interdepartamental de l'RMI, es detecten determinats aspectes de la normativa que han de modificar-se i que donen la seva fonamentació a la redacció d'aquest nou Decret, tot i mantenint-se el restant contingut d'articles ja existents en els decrets 306/1998, 118/2001 i 316/2001 abans esmentats i fins ara vigents.
Español: De la experiencia obtenida en la gestión de la RMI de los últimos años y de acuerdo con los criterios fijados por la Comisión Interdepartamental de la RMI, se detectan determinados aspectos de la normativa que deben modificarse y que dan su base a la redacción de este nuevo Decreto, manteniéndose el restante contenido de artículos ya existentes en los decretos 306/1998, 118/2001 y 316/2001 antes mencionados y hasta ahora vigentes.
Català: Els concursants presentaran una única sol·licitud per cada cos pel qual vulguin participar, malgrat concursin per més d'una especialitat dins del mateix cos o per places de diferents òrgans convocants.
Español: Los concursantes presentarán una única solicitud por cada cuerpo por el que deseen participar, aunque concursen por más de una especialidad dentro del mismo cuerpo o para plazas de diferentes órganos convocantes.
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci que s'incorporen a aquest Acord com annex.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio que se incorporan al presente Acuerdo como anexo.
Català: b) Supervisar la qualitat dels resultats del personal adscrit a la Secció.
Español: b) Supervisar la calidad de los resultados del personal adscrito a la Sección.
Català: —1 Donar per acomplerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Bisbe Perelló, de Manresa, promogut per Ingesa i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Bisbe Perelló, de Manresa, promovido por Ingesa y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 41.3 Les operacions concernents al trasllat de càrregues i a la possible distribució de l'aprofitament urbanístic entre els seus titulars i el propietari, a títol de domini, així com la inscripció al Registre de la propietat de la finca objecte d'ocupació directa i la de l'aprofitament dimanant de la finca ocupada s'ajustaran al que estableix la legislació aplicable en matèria d'inscripció d'actes de naturalesa urbanística.
Español: 41.3 Las operaciones concernientes al traslado de cargas y a la posible distribución del aprovechamiento urbanístico entre sus titulares y el propietario, a título de dominio, así como la inscripción en el Registro de la propiedad de la finca objeto de ocupación directa y la del aprovechamiento dimanante de la finca ocupada se ajustarán a lo establecido por la legislación aplicable en materia de inscripción de actos de naturaleza urbanística.