BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una part, Dña. Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra d'Educació i Ciència, en virtut del Reial decret 464/2006, de 10 d'abril, i fent ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De una parte, Doña Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra de Educación y Ciencia, en virtud del Real Decreto 464/2006, de 10 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 15 de juny 2006, signat per l'enginyer industrial Héctor Buelta i visat amb el número 321419, de data 11 de gener de 2006, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 15 de junio de 2006, firmado por el ingeniero industrial Héctor Buelta y visado con el número 321419, de fecha 11 de enero de 2006, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a un requeriment de restauració.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a un requerimiento de restauración.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1863/2003, de 12 de maig, per la qual s'atorguen ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1863/2003, de 12 de mayo, por la que se otorgan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la administración de justicia y el derecho propio de Cataluña.
Català: VBRF=valor bàsic de repercussió final, corresponent a cada nou ús permès.
Español: VBRF = valor básico de repercusión final, correspondiente a cada nuevo uso permitido.
Català: - Consolidació i reconeixement nacional i internacional de la marca LIVE.
Español: - Consolidación y reconocimiento nacional e internacional de la marca LIVE.
Català: Grup 06: tècnic/a de grau mitjà, enginyer tècnic, assistent/a social, coordinador serveis
Español: Grupo 06: técnico de grado medio; ingeniero técnico, asistente social, jefe de sección, coordinador/a de servicios
Català: e) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors, d'acord amb el model disponible al web del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: e) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores, de acuerdo con el modelo disponible en la web del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: b) Organitzar cursos i seminaris en matèria electoral.
Español: b) Organizar cursos y seminarios en materia electoral.
Català: i) Declaració responsable que són certes i completes les dades que es detallen a la sol·licitud, així com a tota la documentació annexa (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable de que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: S'haurà d'aportar amb la sol·licitud el justificant inicial de la petició en els casos en què sigui possible i, amb posterioritat, com a màxim en el dia posterior al de la reincorporació al treball, el justificant corresponent a la utilització del permís per la causa que va ser demanat i del temps utilitzat si correspon.
Español: Junto con la solicitud se deberá aportar el justificante inicial de la petición en los casos en que sea posible, y, con posterioridad, como máximo en el día posterior al de la reincorporación al trabajo, el justificante correspondiente a la utilización del permiso por la causa que se solicitó y el tiempo utilizado.
Català: - que hi hagi dos membres de l'equip docent com a referents vinculats en el projecte (2 punts)
Español: - Participación de dos miembros del equipo docente como referentes vinculados al proyecto (2 puntos)
Català: Objecte: renovar l'equipament terminal de l'Anella Científica durant l'any 2003.
Español: Objeto: renovar el equipamiento terminal de la Anilla Científica durante el año 2003.Importe: 12.000 euros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del torrent de Brunells, fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita segona, des d'on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Brunells, hasta encontrar la perpendicular trazada des del mojón segundo, desde dónde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: Contra l'acord que denega l'admissió, el sol·licitant hi podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la Junta de Govern en el termini d'un mes a comptar de la data de comunicació de l'acord de denegació, o recórrer-hi directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en els terminis i en les condicions que estableixi la llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra el acuerdo que deniega la admisión, el solicitante podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar de la fecha de comunicación del acuerdo de denegación, o recurrir directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en los plazos y en las condiciones que establezca la ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: Aquests eixos d'accés a Caldes són els següents:
Español: Estos ejes de acceso a Caldes son los siguientes:
Català: 28.1 El Pla cartogràfic de Catalunya, amb caràcter general, ha de contenir:
Español: 28.1 El Plan cartográfico de Cataluña, a todos los efectos, tiene que contener:
Català: Aplicació dels criteris d'avaluació, registre dels aprenentatges, decisions de millora adoptades a partir de l'anàlisi dels resultats d'avaluació, assoliment dels objectius programats.
Español: Aplicación de los criterios de evaluación, registro de aprendizajes, decisiones de mejoras adoptadas a partir del análisis de los resultados de la evaluación, adquisición de los objetivos programados.
Català: tècnica, econòmica, comptable i fiscal segons el tipus de
Español: técnica, económica, contable y fiscal según el tipo de
Català: Per aquest motiu, la justificació econòmica inclourà la justificació de les despeses tant de l'entitat promotora com de les entitats públiques col·laboradores.
Español: Por este motivo, la justificación económica incluirá la justificación de los gastos de la entidad promotora y la justificación de las entidades públicas colaboradoras.
Català: Vetllar pel propi patrimoni mobiliari i immobiliari.
Español: Velar por el propio patrimonio mobiliario e inmobiliario.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria, acreditada per un certificat mèdic oficial on consti que no es pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places que es cobreixen, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de diplomado/a sanitario/a de enfermería, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Voluntàriament, en el moment de ser cridats per a l'elecció d'un nomenament els aspirants podran escollir qualsevol vacant o substitució encara disponible, malgrat que en la borsa de treball no hagin demanat explícitament els serveis territorials corresponents.
Español: Voluntariamente, en el momento de ser llamado para la elección de un nombramiento los aspirantes podrán escoger cualquier vacante o sustitución todavía disponible, aunque en la bolsa de trabajo no hayan pedido explícitamente los servicios territoriales correspondientes.
Català: 1.10.1.2 Seguiment i control del consum d'energia dels vehicles.
Español: 1.10.1.2 Seguimiento y control del consumo de energía de los vehículos.
Català: De manera prioritària, si no concorren causes personals especials i si no hi ha necessitat del servei es fixaran els mesos de juliol i agost com els adequats per al gaudi de vacances.
Español: De manera prioritaria, si no hay causas personales especiales y si no hay necesidad del servicio se fijarán los meses de julio y agosto como los adecuados para el disfrute y de vacaciones.
Català: Els delegats/des de personal participaran i estaran en totes les seleccions de personal amb veu i vot
Español: Los/las delegados/as de personal participarán y estarán en todas las selecciones de personal con voz y voto.
Català: Control de la incidència a la cotització de les situacions administratives del personal adscrit al Departament d'Educació.
Español: Control de la incidencia en la cotización de las situaciones administrativas del personal adscrito al Departamento de Educación.
Català: L'espai resultant sotacoberta, i amb altura lliure superior a 1,60 m, serà habitable i computarà pel càlcul del sostre màxim edificable per a cada bloc.
Español: El espacio resultante bajo cubierta, y con altura libre superior a 1,60 m, será habitable y computará para el cálculo del techo máximo edificable para cada bloque.
Català: I que inclourà, per cada actuació:
Español: Y que incluirá, para cada actuación:
Català: Aquest llibre té com a primer objectiu refondre, sistematitzar i harmonitzar, d'acord amb les exigències pròpies de la tècnica codificadora, la legislació catalana d'associacions i fundacions, continguda en la Llei 7/1997, del 18 de juny, d'associacions, i la Llei 5/2001, del 2 de maig, de fundacions.
Español: Este libro tiene como primer objetivo refundir, sistematizar y armonizar, de acuerdo con las exigencias propias de la técnica codificadora, la legislación catalana de asociaciones y fundaciones, contenida en la Ley 7/1997, de 18 de junio, de asociaciones, y la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones.
Català: Per sobre d'aquesta alçada es permetrà que sobresurtin només les xemeneies i els elements tècnics puntuals.
Español: Por encima de esta alzada se permitirá que sobresalgan solo las chimeneas y los elementos técnicos puntuales.
Català: Tanmateix, els acords la inscripció dels quals tingui efectes constitutius segons l'article 21 tenen eficàcia jurídica a partir que se n'hagi fet la inscripció en el Registre de Cooperatives.
Español: Sin embargo, los acuerdos cuya inscripción tenga efectos constitutivos según el artículo 21 tienen eficacia jurídica a partir de su inscripción en el Registro de Cooperativas.
Català: Adreça electrònica de gestió.
Español: Dirección electrónica de gestión.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: b) Es recomana aplicar mesures preventives sobre els filats de les vinyes per evitar afectacions per col·lisió a les aus rapinyaires.
Español: b) Se recomienda aplicar medidas preventivas sobre las alambradas de las viñas para evitar afectaciones por colisión a las aves rapaces.
Català: Destinataris: Personal de l'Administració local amb funcions de relació amb els mitjans de comunicació.
Español: Destinatarios: Personal de la Administración local con funciones de relación con los medios de comunicación.
Català: Les autoritzacions i les concessions obtingudes en el marc d'aquesta llei generen un cànon d'ocupació, instal·lació i explotació, que els beneficiaris han de fer efectiu a l'Administració de la Generalitat, en funció de les característiques de la instal·lació i de la zona.
Español: Las autorizaciones y concesiones obtenidas en el marco de la presente ley generan un canon de ocupación, instalación y explotación, que los beneficiarios deben hacer efectivo a la Administración de la Generalidad, en función de las características de la instalación y de la zona.
Català: De conformitat amb l'apartat 1.e) de l'article 3 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, l'activitat contractual del Consorci s'ha de regir pel que estableix aquesta llei.
Español: De conformidad con el apartado 1.e) del artículo 3 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la actividad contractual del consorcio se regirá por lo establecido en dicha ley.
Català: Es nomena la senyora Imma Pérez i Rovira directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Imma Pérez i Rovira directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La resolució del director general del Joc i d'Espectacles ha d'expressar:
Español: La resolución del director general del Juego y de Espectáculos debe expresar:
Català: Verificacions i controls de sistemes de seguretat i confort del vehicle
Español: Verificaciones y controles de sistemas de seguridad y confort del vehículo
Català: Millores a la carretera T-330, 2a fase.
Español: Mejoras en la carretera T-330, 2a fase.
Català: Còpia del títol de doctor/a, o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctor/a.
Español: Copia del título de doctorado, o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctorado.
Català: Si l'import total de les sol·licituds presentades supera la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds de cada mesura agroambiental d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització específics establerts en cadascuna de les mesures en l'apartat 10 d'aquest annex i a la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: En el caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de cada medida agroambiental de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización específicos establecidos en cada una de las medidas en el apartado 10 de este anexo y en la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Coneixements sobre el marc legal, normatiu i institucional de la participació de la Generalitat de Catalunya en projectes europeus.
Español: Conocimientos sobre el marco legal, normativo e institucional de la participación de la Generalitat de Catalunya en proyectos europeos.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que ja l'hagi presentat a l'Administració de la Generalitat i que ja consta a la base de dades de personal (GIP).
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que ya lo haya presentado a la Administración de la Generalidad y que ya conste en la base de datos de la Generalidad (GIP).
Català: Les sancions que puguin imposar-se s'entenen sense perjudici d'iniciar les accions pertinents davant els tribunals quan la falta comesa pugui constituir delicte o falta per donar-ne compte a l'Autoritat governativa si escau.
Español: Las sanciones que puedan imponerse se entienden sin perjuicio de iniciar las acciones pertinentes ante los tribunales cuando la falta cometida pueda constituir delito o falta de dar cuenta a la autoridad gubernativa si procede.
Català: Elabora i fa el seguiment del pressupost del Servei Català de Trànsit.
Español: Elabora y hace el seguimiento del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: D'acord amb l'article 4.2.f) del Decret 50/2005, de 29 de març, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç, a l'agrupació Creditors a curt termini; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l'import representatiu dels deutes a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 17, Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes.
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto plazo de las cuentas correspondientes del subgrupo 17, Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos.
Català: a) Reunir-se les vegades que consideri convenient, prèvia convocatòria del secretari o secretària per ordre del seu president o presidenta i d'acord amb l'ordre del dia fixat per aquest.
Español: a) Reunirse las veces que considere conveniente, previa convocatoria del secretario o secretaria por orden de su presidente o presidenta y de acuerdo con el orden del día fijado por este.
Català: A aquest efecte, conjuntament amb el calendari de vacances, s'establirà un calendari de guàrdies.
Español: Al efecto, junto con el calendario de vacaciones, se establecerá un calendario de guardias.
Català: Qualsevol error en el número del codi sol·licitat determinarà que s'anul·li la petició si no es correspon a cap dels municipis o centres existents, o bé que s'obtingui destinació en un centre no desitjat.
Español: Cualquier error en el número del código solicitado determinará que se anule la petición si no se corresponde a ninguno de los municipios o centros existentes, o bien que se obtenga destino en un centro no deseado.
Català: Actuacions a la xarxa d'aigua potable del terme municipal de Coll de Nargó.
Español: Actuaciones en la red de agua potable del término municipal de Coll de Nargó.
Català: 3.9 Realitza la intervenció en el temps establert.
Español: 3.9 Realiza la intervención en el tiempo establecido.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar des de la publicació d'aquesta notificació al DOGC amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días contados a partir de la publicación de esta notificación en el DOGC con la advertencia de que, una vez transcurrido dicho plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: unes indemnitzacions per a determinats llocs de treball que permetin compensar
Español: objeto de fijar unas indemnizaciones para determinado puestos, que permitan
Català: La Direcció General d'Administració Local notificarà la resolució de la convocatòria a les entitats beneficiàries mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació o notificació.
Español: La Dirección General de Administración Local notificará la resolución de la convocatoria a las entidades beneficiarias mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar otros medios de publicación o notificación.
Català: RESOLUCIÓ GAH/786/2017, de 12 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2017 (ref. BDNS 341518).
Español: RESOLUCIÓN GAH/786/2017, de 12 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2017 (ref. BDNS 341518).
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, es convocaran eleccions per cobrir els càrrecs vacants, solament pel període que resti del seu mandat, i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En caso de que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones para cubrir los cargos vacantes, solamente por el período que reste de su mandato, y siempre que este período sea superior a un año.
Català: DECISIÓ: NO TÉ LLOC el recurs d'apel·lació interposat per la representació del Sr. Juan Parra Morales, contra l'acte dictat el 14/01/2002 pel Jutjat de Primera Instància 4 Santa Coloma de Gramenet, que es CONFIRMA, fent expressa imposició dels costos d'aquesta alçada a l'apel·lant.
Español: FALLAMOS: NO HA LUGAR al recurso de apelación interpuesto por la representación de D. Juan Parra Morales, contra acto dictado el 14/01/2002 por el Juzgado de Primera Instancia 4 Santa Coloma de Gramenet, que se CONFIRMA, haciendo expresa imposición de las costas de esta alzada al apelante.
Català: A efectes d'aquestes bases, s'entendran como a definició dels diferents conceptes les que es detallen a continuació.
Español: A efectos de estas bases, se entenderán como a definición de los diferentes conceptos las que se detallan a continuación.
Català: Mataró., del terme municipal de Mataró, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Mataró., del término municipal de Mataró, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 55 de Barcelona, sobre judici executiu (exp. 293/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 55 de Barcelona, sobre juicio ejecutivo (exp. 293/2000).
Català: Especejament i llistes.
Español: Despiece y listados.
Català: c) Conductor/a -repartidor/a. Són els operaris que, amb carnet de conduir i coneixements mecànics senzills, executen la tasca pròpia de la conducció de vehicles de tracció mecànica, efectuant les recollides i lliuraments de material i treballs que l'empresa assigni.
Español: c) Conductor/a-repartidor/a. Son los operarios que, con carné de conducir y conocimientos mecánicos sencillos, ejecutan la labor propia de la conducción de vehículos de tracción mecánica, efectuando las recogidas y entregas de material y trabajos que la empresa asigne.
Català: D'acord amb l'article 8.1.a) de l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, per incompliment de l'obligació de presentar una memòria que acrediti actuacions de foment de la llengua catalana l'any anterior:
Español: Según el artículo 8.1.a) de la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero, por incumplimiento de la obligación de presentar una memoria que acredite actuaciones de fomento de la lengua catalana durante el año anterior: