BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que els documents dels apartats e) i f) ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors de l'ens atorgador, no cal presentar-los en aquest procés sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En el caso de que los documentos de los apartados e) y f) ya se hayan presentado en convocatorias anteriores del ente otorgador, no es necesario presentarlos en este proceso siempre que la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos y la fecha en que se presentaron, y se haga constar que siguen vigentes.
Català: L'assistència als cursos de formació fora de les hores de treball és de caràcter voluntari.
Español: La asistencia a cursos de formación fuera de las horas de trabajo es de carácter voluntario.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 25 habitatges a l'antic alberg Joventut, a Alp.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 25 viviendas en el antiguo albergue Joventut, en Alp.
Català: En conseqüència, atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: En consecuencia, atendido lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consorci Catalan Films & TV, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consorcio Catalan Films & TV, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 2a addenda al conveni de 4/03/2015 - Sessions Filmoteca a Lleida
Español: 2.ª adenda al convenio del 4/03/2015 / Sesiones de filmoteca en Lleida
Català: Definitiva: 5% del import del contracte, mitjançant retenció en factures presentades.
Español: Definitiva: 5% del importe del contrato, mediante retención en facturas presentadas.
Català: Ratificar l'acord de data 20 de juliol de 2004 del Consell Directiu del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya, de modificació de l'article 11.2 dels Estatuts del Consorci, que queda redactat de la manera següent:
Español: Ratificar el acuerdo de fecha 20 de julio de 2004 del Consejo Directivo del Consorcio del Circuito de Motocross de Cataluña, de modificación del artículo 11.2 de los Estatutos del Consorcio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En cas que en els darrers anys la vostra tarifa hagi augmentat per sobre de l'IPC, podeu beneficiar-vos de la bonificació per l'esforç tarifari.
Español: En el caso de que en los últimos años su tarifa haya aumentado por encima del IPC, pueden beneficiarse de la bonificación por el esfuerzo tarifario.
Català: b.2) Garantia del 75% de l'import concedit com a aportació reintegrable en el cas que la valoració de la viabilitat del projecte (segons la base 9.1 de les presents bases) sigui entre 51 i 70 punts.
Español: b.2) Garantía del 75% del importe concedido como aportación reintegrable en caso de que la valoración de la viabilidad del proyecto (según la base 9.1 de las presentes bases) sea de entre 51 y 70 puntos.
Català: L'Ajuntament garanteix l'ampliació de la pòlissa d'assegurança per la retirada de carnet de conduir.
Español: El Ayuntamiento garantiza la ampliación de la póliza de seguro por la retirada de carné de conducir.
Català: Un calendari a principis d'any on s'especifiqui la formació que tindrà el bomber, bomber de primera, caporal, sergent, oficial, etc. al llarg del mateix amb dates i hores.
Español: Un calendario a principios de año donde se especifique la formación que tendrá el bombero, bombero de primera, cabo, sargento, oficial, etc. a lo largo del mismo con fechas y horas.
Català: Per part de l'IDAE: director d'Energies Renovables.
Español: Por parte del IDAE: director de Energías Renovables.
Català: El Departament, en el marc de la modernització de justícia i dins dels programes que es puguin finançar a través del Ministeri de Justícia, estudiarà la inclusió de finançament dels programes i equips necessaris per a la integració dels col·legis de procuradors de Catalunya i del Consell en la nova aplicació informàtica d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El Departamento, en el marco de la modernización de justicia y dentro de los programas que se puedan financiar a través del Ministerio de Justicia, estudiará la inclusión de financiación de los programas y equipos necesarios para la integración de los colegios de procuradores de Cataluña y del Consejo con la nueva aplicación informática de asistencia jurídica gratuita.
Català: c) La Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: c) La Subdirección General de la Inspección de Enseñanza.
Català: b) Incloure el distintiu de l'Agència de Residus de Catalunya en tots els materials i els elements informatius i publicitaris relacionats amb els conceptes subvencionats.
Español: b) Incluir el distintivo de la Agencia de Residuos de Cataluña en todos los materiales y los elementos informativos y publicitarios relacionados con los conceptos subvencionados.
Català: 3.1 L'import de les subvencions, en el cas de plans d'ordenació urbanística municipal i de programes d'actuació urbanística municipal, pot abastar, com a màxim, el 80% dels honoraris acreditats dels tècnics o tècniques encarregats de la seva redacció, que no poden ultrapassar els oficials previstos d'acord amb la normativa vigent sobre honoraris dels col·legis professionals en la data del contracte.
Español: 3.1 El importe de las subvenciones, en el caso de planes de ordenación urbanística municipal y de programas de actuación urbanística municipal, puede abarcar, como máximo, el 80% de los honorarios acreditados de los técnicos o técnicas encargados de su redacción, que no pueden ultrapasar los oficiales previstos de acuerdo con la normativa vigente sobre honorarios de los colegios profesionales en la fecha del contrato.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu per al condicionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vandellòs, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), va adoptar, en data 8 de març de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo para el acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Vandellòs, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), adoptó, en fecha 8 de marzo de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Seguretat en les tècniques de guiatge.
Español: Seguridad en las técnicas de guía.
Català: L'Empresa es compromet a estudiar conjuntament amb el Comitè d'Empresa els casos en els quals la incapacitat temporal coincideixi amb el període de vacances per a la possible recuperació de les mateixes en cas de considerar-se pertinent.
Español: La Empresa se compromete a estudiar conjuntamente con el Comité de Empresa los casos en los que la incapacidad temporal coincida con el período de vacaciones para la posible recuperación de las mismas en caso de considerarse pertinente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre provisión de una plaza.
Català: Signatura de la persona usuària i, si escau, dels familiars, tutors o representants legals i dels professionals que hi participen.
Español: Firma de la persona usuaria y, si se considera de los familiares, tutores o representantes legales y de los profesionales que participan.
Català: Servei de centre de nit per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Servicio de centro de noche para personas con discapacidad intelectual
Català: No obstant, en els casos d'aplicació o de substitució d'aquests edificis, es respectarà la profunditat edificable resultant d'aquestes normes.
Español: No obstante, en los casos de aplicación o de sustitución de estos edificios, se respetará la profundidad edificable resultante de estas normas.
Català: Per a la qualificació de les activitats com a molestes, insalubres, nocives o perilloses, es tindran en compte les disposicions específiques establertes a la legislació sectorial vigent (Decret 2414/1961, del 30 de novembre) així com les corresponents Ordenances reguladores.
Español: Para la calificación de las actividades como molestas, insalubres, nocivas o peligrosas, se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas en la legislación sectorial vigente (Decreto 2414/1961, del 30 de noviembre) así como las correspondientes Ordenanzas reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, per la qual es fa públic el resultat d'un concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim laboral per ocupar una plaça assistencial (ref. AL/17/337) (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/7).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, por la que se hace público el resultado de un concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral para ocupar una plaza asistencial (ref. AL/17/337) (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/7).
Català: 14.3 Una vegada formalitzats els préstecs, es procedirà a bonificar els interessos escaients, sempre i quan l'AHC hagi aportat a l'ICF recursos econòmics suficients a l'efecte.
Español: 14.3 Una vez formalizados los préstamos, se bonificarán los intereses correspondientes, siempre y cuando la AHC haya aportado al ICF recursos económicos suficientes a tal efecto.
Català: Ambdues línies de subvencions, destinades a les biblioteques integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya, constitueixen l'exercici de la competència de l'Administració de la Generalitat de prestar assessorament i col·laboració en l'adquisició de fons, com a servei nacional de suport a la lectura pública, d'acord amb els articles 37 i 41 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya, i d'acord amb el Decret 124/1999, de 4 de maig, sobre els serveis i el personal del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Ambas líneas de subvenciones, destinadas a las bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña, constituyen el ejercicio de la competencia de la Administración de la Generalidad de prestar asesoramiento y colaboración en la adquisición de fondos, como servicio nacional de apoyo a la lectura pública, de acuerdo con los artículos 37 y 41 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña, y de acuerdo con el Decreto 124/1999, de 4 de mayo, sobre los servicios y el personal del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Aquesta transmissió té per objecte reduir, parcialment, per import de catorze milions nou-cents vuitanta mil euros (14.980.000,00 €) el deute actual existent amb l'esmentada institució;
Español: Esta transmisión tiene por objeto reducir, parcialmente, por importe de catorce millones novecientos ochenta mil euros (14.980.000,00 €), la deuda actual existente con la mencionada institución.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2007, pel qual es notifica la resolució de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Mònica Sánchez Rosell.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2007, por el que se notifica la resolución del expediente disciplinario incoado a la señora Mónica Sánchez Rosell.
Català: e) Realitzar gestions externes davant els serveis municipals en la sol·licitud de llicències d'obres, d'instal·lacions, d'ocupació de la via pública.
Español: e) Realizar gestiones externas ante los servicios municipales en la solicitud de licencias de obras, de instalaciones, de ocupación de la vía pública...
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la reforma de la línia elèctrica a 110 kV, ER Pierola-ER Capellades-ER Santa Margarida, entre els suports T-80 i T-112, als termes municipals de Pierola, Masquefa i Piera (Anoia).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio social en la avenida Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma de la línea eléctrica a 110 kV, ER Pierola-ER Capellades-ER Santa Margarida, entre los apoyos T-80 y T-112, en los términos municipales de Pierola, Masquefa y Piera (Anoia).
Català: Pilar Saura Agel, en representació del departament competent en matèria de salut
Español: Pilar Saura Agel, en representación del departamento competente en materia de salud
Català: Les ampliacions de camins rurals s'efectuaran seguint motius paisatgístics, a expenses d'un sòl dels llindars, conservant-se, quan tècnicament sigui possible, el que estigui poblat amb millor vegetació.
Español: Las ampliaciones de caminos rurales se efectuarán siguiendo motivos paisajísticos, a expensas de un suelo de los umbrales, conservándose, cuando sea técnicamente posible, el que esté poblado con mejor vegetación.
Català: Prestacions oftalmològiques, odontològiques, escolars, familiars i de jubilació
Español: Prestaciones oftalmológicas, odontológicas, escolares, familiares y de jubilación
Català: De dilluns a divendres de 8 h a 15 hores durant els mesos de novembre a febrer
Español: De lunes a viernes de 8 h a 15 horas durante los meses de noviembre a febrero
Català: Recol·lectores autopropulsades d'olives.
Español: Cosechadoras autopropulsadas de olivas.
Català: 1.11 Protocols d'acompanyament a l'acomiadament de l'empresa (outplacement).
Español: 1.11 Protocolos de acompañamiento al despido de la empresa (outplacement).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un centre de telecomunicacions, situat a la parcel·la 219 del polígon 3, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació al terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones situado en la parcela 219 del polígono 3 promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, en el término municipal de Os de Balaguer.
Català: d) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En caso de tener una plantilla de trabajadores de 50 personas o más, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: No es preveu possibilitat de prorrogar el contracte.
Español: No se prevé posibilidad de prorrogar el contrato.
Català: - Avaluació de la lectura: fluïdesa, comprensió lectora i actituds.
Español: - Evaluación de la lectura: fluidez, comprensión lectora y actitudes.
Català: Al personal de nou ingrés, l'empresa podrà abonar les dues gratificacions entre una de les dues opcions següents, que el treballador deurà elegir en el moment de la contractació:
Español: Al personal de nuevo ingreso, la empresa, podrá abonar las dos gratificaciones entre una de las dos opciones siguientes, que el trabajador deberá elegir en el momento de la contratación:
Català: a) L'admissió de les persones aspirants que hagin superat la prova es fa per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes de manera individualitzada per a cada especialitat, àmbit, modalitat i/o itinerari, amb prioritat per a les persones aspirants que s'hagin presentat en el centre en què volen cursar els estudis.
Español: a) La admisión de las personas aspirantes que hayan superado la prueba se hará por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas de manera individualizada para cada especialidad, ámbito, modalidad y/o itinerario, con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado en el centro en el que quieren cursar los estudios.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats que s'ha fet aquest requeriment i que, si volen conèixer la totalitat del seu contingut, poden comparèixer a la Secció de Relacions Col·lectives dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, carrer Albareda, 2-4, 08004 Barcelona, en el termini de 10 dies comptats des de la data de publicació del present Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados que se ha realizado este requerimiento y que, si quieren conocer la totalidad de su contenido, pueden comparecer en la Sección de Relaciones Colectivas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, calle Albareda 2-4, 08004 Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Entrades i sortides de fàbrica del personal
Español: Entradas y salidas de fábrica del personal
Català: Finalitat: descripció de diferents fons no textuals.
Español: Finalidad: descripción de diferentes fondos no textuales.
Català: requerirà una antiguitat de 3 anys.
Español: modalidad del mismo, se necesitará una antigüedad de 3 años.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències administratives seus dels següents Serveis Territorials del Departament d'Educació:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias administrativas sedes de los siguientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación:
Català: Preus per tona i quilòmetre: 27,9 ptes.
Español: Precios por tonelada y kilómetro: 27,9 ptas.
Català: e) Es reserva per a habitatge de protecció pública un 20% del sostre total que sigui destinat a habitatge (3.472 m2 de sostre).
Español: e) Se reserva para vivienda de protección pública un 20% del techo total que esté destinado a vivienda (3.472 m2 de techo).
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'empresa està obligada a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, haurà d'adoptar les mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que deuran adoptar, i en el seu cas acordar, amb els representants legals dels treballadors en els termes establerts a l'article 85.1 de l'ET.
Español: La empresa está obligada a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar las medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que deberán adoptar, y en su caso acordar, con los representantes legales de los trabajadores en los términos establecidos en el artículo 85.1 del ET.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Els imports dels preus públics que es creen pels ensenyaments de formació professional a distància, a partir del curs 2020-2021 són els següents:
Español: Los importes de los precios públicos que se crean por las enseñanzas de formación profesional a distancia, a partir del curso 2020-2021 son los siguientes:
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció F correspon a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, a través del Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención F corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: El Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que el Departament d'Educació passa a denominar-se Departament d'Educació i Universitats i se suprimeix el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que el Departamento de Educación pasa a denominarse Departamento de Educación y Universidades y se suprime el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En tot cas, a més de les mesures essencials de distanciament, higiene i protecció a través de mascareta, es recomana adoptar una estratègia de desplaçaments basada en les “bombolles de convivència” o la “bombolla ampliada”, la qual cosa afavoreix una sociabilitat i un suport adaptada al moment epidèmic actual.
Español: En todo caso, además de las medidas esenciales de distanciamiento, higiene y protección a través de mascarilla, se recomienda adoptar una estrategia de desplazamientos basada en las “burbujas de convivencia” o la “burbuja ampliada”. lo cual favorece una sociabilidad y un apoyo adaptado al momento epidémico actual.