BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Nomenar la senyora Núria Ballesteros i Díaz com a membre del grup tercer, en representació del sector de l'economia social, i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: —2 Nombrar a la señora Núria Ballesteros i Díaz miembro del grupo tercero, en representación del sector de la economía social, y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'adequació del soterrani de la biblioteca Pere Anguera per a ús d'arxiu (mesures de seguretat i prevenció d'incendi) (OM-200/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de adecuación del sótano de la biblioteca Pere Anguera para uso de archivo (medidas de seguridad y prevención de incendio) (OM-200/17).
Català: Que es tracti pròpiament d'insostenibilitat de la pretensió del sol·licitant i no d'altres assumptes com la manca de competència territorial del col·legi, la competència d'un altre ordre jurisdiccional a què pertany el lletrat designat i d'altres similars.
Español: Cuando se trate propiamente de insostenibilidad de la pretensión del solicitante y no de otros asuntos como la falta de competencia territorial del colegio, la competencia de un orden jurisdiccional diferente de aquél al que pertenece el letrado designado y de otros similares.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2211/2012, d'11 d'octubre, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent al procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, i s'assenyala el lloc, la data i l'hora de realització de la primera prova (núm. de registre de la convocatòria 205).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2211/2012, de 11 de octubre, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente al proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, y se señala el lugar, la fecha y la hora de realización de la primera prueba (núm. de registro de la convocatoria 205).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de can Calderó - can Serra, d'Alella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Can Calderó - Can Serra, de Alella
Català: La corresponent convocatòria determinarà les reduccions a aplicar per al càlcul de l'import subvencionable.
Español: La correspondiente convocatoria determinará las reducciones a aplicar para el cálculo del importe subvencionable.
Català: Limitacions a les instal·lacions de serveis públics
Español: Limitaciones a las instalaciones de servicios públicos
Català: La qualificació d'aquesta subprova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta subprueba es de apto o no apto.
Català: El complement de l'ajut al qual es refereix el paràgraf anterior, sumat a l'aportació recollida a l'apartat 3, ascendirà fins a un màxim de 60,375 euros per hectàrea, condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El complemento de la ayuda al que se refiere el párrafo anterior, sumado a la aportación recogida en el apartado 3, ascenderá hasta un máximo de 60,375 euros por hectárea, condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Si en les festes a què hem fet referència coincideixen 3 dies festius consecutius, el 3r s'ha de considerar com si fos laborable a tots els efectes.
Español: Si en las fiestas antes mencionadas coincidiesen 3 días festivos consecutivos se considerará el tercero como si fuera laboral a todos los efectos.
Català: L'interès de la temàtica de la recerca amb relació als temes clau de la cultura contemporània.
Español: El interés de la temática de la investigación con relación a los temas clave de la cultura contemporánea.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1120/2005, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1120/2005, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: Els dies d'absència per indisposició, no justificats amb part facultatiu de visita seran descomptats de les retribucions.
Español: Los días de ausencia por indisposición, no justificadas con parte facultativo de visita serán descontados de las retribuciones.
Català: - La suspensió del començament de les obres per termini superior a sis mesos, per part de GISA.
Español: - La suspensión del comienzo de las obras por plazo superior a seis meses, por parte de GISA.
Català: Com s'assenyala en el text d'aquest Pla, en la comptabilització del personal eventual no s'inclou el personal 870 "reforç d'atenció continuada", atenent que la seva contractació es fa de forma exclusiva per a la cobertura de l'atenció continuada.
Español: Como se señala en el texto de este Plan, en la contabilización del personal eventual no se incluye el personal 870 "refuerzo de atención continuada", atendiendo a que su contratación se hace de forma exclusiva para la cobertura de la atención continuada.
Català: a) En cas de pòlisses amb pagament fraccionat, el termini per justificar el pagament serà d'un mes comptat a partir de la data del pagament de la quota respectiva, en cas que ja es disposi de la resolució aprovatòria; o un mes comptat a partir de la data en què se li hagi notificat la resolució aprovatòria.
Español: a) En caso de pólizas con pago fraccionado, el plazo para justificar el pago será de un mes contado a partir de la fecha del pago de la cuota respectiva, en caso de que ya se disponga de la resolución aprobatoria; o un mes contado a partir de la fecha en que se le hubiera notificado la resolución aprobatoria.
Català: 2.2 Capacitat científico-tècnica (recursos i infraestructures d'R+D) pròpia i disponible, o prevista
Español: 2.2 Capacidad científico-técnica (recursos e infraestructuras de I+D) propia y disponible, o prevista
Català: d) Organitzar i planificar l'activitat de la biblioteca per facilitar als ciutadans del seu àmbit territorial l'accés a la col·lecció i a altres fonts d'informació, als serveis de la biblioteca i a tot el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: d) Organizar y planificar la actividad de la biblioteca para facilitar a los ciudadanos de su ámbito territorial el acceso a la colección y a otras fuentes de información, a los servicios de la biblioteca y a todo el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Pla: comunicació i llenguatge.
Español: Plan: comunicación y lenguaje.
Català: El model de sol·licitud es fa públic al web del Departament d'Educació.
Español: El modelo de solicitud se hace público en la web del Departamento de Educación.
Català: En cas de no comparèixer en el lloc de treball amb la roba facilitada per la empresa, aquesta podrà sancionar, en primer lloc amb una amonestació, considerant-se el segon avis falta lleu i la resta dels avisos, o la reincidència, falta greu.
Español: En caso de comparecer al puesto de trabajo sin la ropa facilitada por la empresa, ésta, podrá sancionar, en primer lugar con una amonestación, considerándose el segundo aviso falta leve y el resto de los avisos o reincidencia, falta grave.
Català: Atès que per Resolució MAH/1588/2008, de 16 de maig, publicada al DOGC núm. 5141, de 29.5.2008, el senyor Salvador Grau Tort va ser nomenat cap del Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Visto que por la Resolución MAH/1588/2008, de 16 de mayo, publicada en el DOGC núm. 5141, de 29.5.2008, el señor Salvador Grau Tort fue nombrado jefe del Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Les entitats perceptores han de guardar les factures, nòmines i resta de justificants durant cinc anys a comptar des de la data de finalització del termini de justificació.
Español: Las entidades perceptoras han de guardar las facturas, nóminas y resto de justificantes durante cinco años a contar desde la fecha de finalización del término de justificación.
Català: 7.3 Quan la resolució de concessió sigui ferma, i només en el cas que s'hagi presentat la documentació de manera presencial, les persones interessades poden recollir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, c. Calàbria,147, Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 7.3 Cuando la resolución de concesión sea firme, y solo en el caso de que se haya presentado la documentación de forma presencial, las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, c. Calàbria,147, Barcelona, la documentación presentada y no seleccionada.
Català: 07SO0001565: subministrament i instal·lació de la xarxa sense fils projecte Gacelanet.
Español: 07SO0001565: suministro y instalación de la red sin cables proyecto Gacelanet.
Català: 2.4 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la president/a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador.
Español: 2.4 Las solicitudes se deben dirigir al/a la presidente/a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador.
Català: El treballador/ora com a mínim haurà de tenir 60 anys d'edat i acreditar que reuneix el període mínim de carència per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, i haurà de sol·licitar-ho a l'empresa amb un preavís de sis mesos.
Español: El trabajador/a como mínimo deberá tener 60 años de edad y acreditar que reúne el período mínimo de carencia para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, debiendo solicitarlo a la empresa con un preaviso de seis meses.
Català: —2 Exposar l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Exponer el expediente al trámite de información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: -4 Per als aspectes del procés de preinscripció i matrícula que no es determinen en aquesta resolució, és d'aplicació la Resolució EDU/596/2021, de 2 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2021-2022.
Español: -4 Para los aspectos del proceso de preinscripción y matrícula que no se determinan en esta resolución, es de aplicación la Resolución EDU/596/2021, de 2 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2021-2022.
Català: c) Ha de garantir l'accés a materials educatius en format de lectura fàcil i amb lletra ampliada als alumnes que tenen dificultats de lectura degudes a discapacitats cognitives, trastorns de l'aprenentatge o altres factors causals, i ha de garantir que els professionals que han d'atendre aquests alumnes coneixen les estratègies d'aprenentatge i les ajudes tècniques adequades per a aquests casos.
Español: c) Debe garantizar el acceso a materiales educativos en formato de lectura fácil y con letra ampliada a los alumnos que tengan dificultades de lectura debidas a discapacidades cognitivas, trastornos del aprendizaje u otros factores causales, y debe garantizar que los profesionales que deben atender a dichos alumnos conocen las estrategias de aprendizaje y las ayudas técnicas adecuadas para dichos casos.
Català: Si el treballador s'ha de desplaçar fora de Catalunya, el permís es pot ampliar, per aquest motiu, fins a 3 dies més; en total, doncs, fan 5 dies naturals.
Español: Cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de Cataluña por tal motivo, el permiso se podrá ampliar hasta 3 días más, que harán un total de 5 días naturales.
Català: Bases que regiran la convocatòria per a la concessió de beques
Español: Bases que regirán la convocatoria para la concesión de becas que
Català: ANUNCI de contractació de consultoria i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de contratación de consultoría y asistencia técnica.
Català: «Assumpte: Bases i convocatòria del procés selectiu d'una borsa de treball de places d'auxiliar administratiu/va, funcionari interí o laboral, de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: «Asunto: Bases y convocatoria del proceso selectivo de una bolsa de trabajo de plazas de auxiliar administrativo/va, funcionario interino o laboral, del Ayuntamiento de Olivella.
Català: El director o la directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió assessora al director o a la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El director o la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión asesora al director o a la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Treballadors i treballadores autònoms:
Español: Trabajadores y trabajadoras autónomos:
Català: ANUNCI relatiu al concurs d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO relativo al concurso de un contrato de servicios.
Català: 1 especialista en pou (quan hi hagi tremuja o qualsevol altre mecanisme que requereixi manipulació).
Español: 1 especialista en poza (cuando haya tolva o cualquier otro mecanismo que requiera manipulación).
Català: Modificació del Pla general d'ordenació consistent en l'ampliació de sòl urbà al carrer del Bosc, de Lavern, Subirats
Español: Modificación del Plan general de ordenación que consiste en la ampliación de suelo urbano en la calle de El Bosc, de Lavern, Subirats
Català: Dades d'identificació de la persona (nom i cognom, data de naixement, domicili, DNI), hàbits de vida i dades de salut.
Español: Datos de identificación de la persona (nombre y apellido, fecha de nacimiento, domicilio, DNI), hábitos de vida y datos de salud.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Salut (travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria, Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en el Departamento de Salud (Travessera de les Corts 131-159, pabellón Ave Maria, Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1339/2015, d'11 de juny, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'església de l'Assumpció de Baldomar, a Artesa de Segre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1339/2015, de 11 de junio, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la iglesia de la Asunción de Baldomar, en Artesa de Segre.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2643/2014, de 13 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Coloma de Farners i de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2643/2014, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Coloma de Farners y de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte anomenat "gasoducte de gas natural Tàrrega-Agramunt-Artesa de Segre-Ponts".
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto denominado "gasoducto de gas natural Tàrrega-Agramunt-Artesa de Segre-Ponts".
Català: L'objectiu fonamental del projecte educatiu plurilingüe és aconseguir que tot I'alumnat assoleixi una sòlida competència comunicativa en acabar l'educació obligatòria, de manera que pugui utilitzar normalment i de manera correcta el català i el castellà, i pugui comprendre i emetre missatges orals i escrits en les llengües estrangeres que el centre hagi determinat en el projecte educatiu.
Español: El objetivo fundamental del proyecto educativo plurilingüe es conseguir que todo el alumnado adquiera una sólida competencia comunicativa al acabar la educación obligatoria, de manera que pueda utilizar normal y correctamente el catalán y el castellano, y que pueda comprender y emitir mensajes orales y escritos en las lenguas extranjeras que el centro haya determinado en el proyecto educativo.
Català: Les retribucions del personal inclòs dins del present Conveni consisteixen en el salari base i el plus conveni que figuren en l'Annex núm. 1 del present Conveni, del qual en forma part integrant; ambdós conceptes s'han de cobrar per dia natural.
Español: Las retribuciones del personal incluido en este Convenio consisten en el salario base y el plus convenio que figuran en el anexo núm. 1 de este Convenio, formando parte integrante del mismo, ambos conceptos se cobrarán por día natural.
Català: La corporació garanteix l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l'Ajuntament, fent-se càrrec dels costos judicials, despeses i fiances.
Español: La corporación garantiza el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que realizan en el Ayuntamiento, y se hará cargo de los costos judiciales, gastos y fianzas.
Català: Convé fer constar que a l'escriptura d'herència, després de descriure les finques, s'especifica que per procedència estan afectes “a una condició imposada pel pare de la causant, J. J. V., per la qual els seus tres fills, entre els quals la causant (J. J. J.), són nomenats substituts (sic) per parts iguals de la seva mare en la part que aquesta no en disposés podent-ne disposar, i en especial de la total finca del carrer Avinguda del Paral·lel, 172, bis, per actes entre vius només en cas de consentiment de tots els substituts.
Español: J. J.), son nombrados substitutos (sic) por partes iguales de su madre en la parte que ésta no dispusiera pudiendo disponer, y en especial de la total finca de la Avenida del Paral·lel, 172, bis, por actos entre vivos solo en caso de consentimiento de todos los substitutos.
Català: L'exercici d'un dret d'adquisició de naturalesa real comporta l'adquisició de la cosa en les mateixes condicions en què es trobava en el moment de la constitució del dret i l'extinció dels drets incompatibles que s'hagin constituït amb posterioritat sobre la cosa, sens perjudici del que estableix la legislació hipotecària.
Español: El ejercicio de un derecho de adquisición de naturaleza real supone la adquisición de la cosa en las mismas condiciones en que se hallaba en el momento de la constitución del derecho y la extinción de los derechos incompatibles que se hayan constituido con posterioridad sobre la cosa, sin perjuicio de lo establecido en la legislación hipotecaria.
Català: Atès que l'article 4.h) i j) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica, així com la promoció i l'execució de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal·liar els dèficits hídrics, i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües;
Español: Considerando que el artículo 4.h) y j) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica, así como la promoción y la ejecución de las actuaciones de política hidrológica que son necesarias para paliar los déficits hídricos, y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Cataluña, el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas;
Català: b) El reglament de planejament aprovat el 23 de juny de 1973, el reglament de gestió urbanística aprovat el 25 d'agost de 1978 i el reglament de disciplina urbanística aprovat el 23 de juny de 1978 en allò que els esmentats reglaments són vigents a Catalunya.
Español: b) El reglamento de planeamiento aprobado el 23 de junio de 1973, el reglamento de gestión urbanística aprobado el 25 de agosto de 1978 y el reglamento de disciplina urbanística aprobado el 23 de junio de 1978 en aquello en que los mencionados reglamentos son vigentes en Cataluña.
Català: No es podran realitzar pagaments anticipats ni abonaments a compte.
Español: No podrá realizar pagos anticipados ni ingresos a cuenta.
Català: Desenvolupament del servei eFact 2.0
Español: Desarrollo del servicio eFact 2.0
Català: Ambdues parts, amb les formalitats oportunes prèvies, es reconeixen la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquest Conveni, i a l'efecte
Español: Ambas partes, previas las formalidades oportunas, se reconocen la capacidad legal necesaria para el otorgamiento de este Convenio, y al efecto
Català: El preu de les hores extraordinàries establert en aquest Conveni és el següent:
Español: El precio de las horas extraordinarias establecido en el presente Convenio es el siguiente:
Català: Exp. 4H001RE16/2002: pressupost total de 156.263,15 euros.
Español: Exp. 4H001RE16/2002: presupuesto total de 156.263,15 euros.
Català: En aquests casos, el nombre de treballadors indicat no podrà pertànyer a un mateix departament o centre de treball de l'empresa.
Español: En estos casos, el número de trabajadores indicado no podrá pertenecer a un mismo departamento o centro de trabajo de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre modificació d'un reglament (codi: 171/00).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre modificación de un reglamento (código: 171/00).
Català: Malalties i plagues de la vinya.
Español: Enfermedades y plagas de la viña.
Català: Havent observat una errada en la publicació del Decret de 18 de març de 2008, pel qual es modifica el Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural, al DOGC núm. 5095, pàg. 22810, de 20.3.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del Decreto de 18 de marzo de 2008, por el que se modifica el Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, en el DOGC núm. 5095, pág. 22810, de 20.3.2008, se detalla su oportuna corrección: