BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei de l'Estat 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa estableix la publicació al BOE dels anuncis de notificació dels actes i resolucions administratives derivades de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les notificacions per compareixença derivades de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de les notificacions derivades del Text refós de la Llei del cadastre Immobiliari, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març.
Español: La Ley del Estado 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, establece la publicación en el BOE de los anuncios de notificación de los actos y resoluciones administrativas derivadas de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las notificaciones por comparecencia derivadas de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y de las notificaciones derivadas del texto refundido de la Ley del catastro inmobiliario, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2004, de 5 de marzo.
Català: Secció de serveis socials bàsics.
Español: Sección de servicios sociales básicos.
Català: Observacions: polivalència amb la categoria d'Oficial de 1a, manteniment.
Español: Observaciones: polivalencia con la categoría de Oficial de 1ª, mantenimiento.
Català: Dins els dos dies següents la persona aspirant podrà reclamar per escrit la revisió de la qualificació provisional, que serà resolta en el mateix termini.
Español: Dentro de los dos días siguientes la persona aspirante podrá reclamar por escrito la revisión de la calificación provisional, que será resuelta en el mismo plazo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2077/2003, de 2 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de maig de 2003, relativa a la donació d'un bé moble a favor del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2077/2003, de 2 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 29 de mayo de 2003, relativa a la donación de un bien mueble a favor del Departamento de Enseñanza.
Català: Elabora informes de seguiment cronològic per a les diferents unitats del Departament que proposen contractes.
Español: Elabora informes de seguimiento cronológico para las diferentes unidades del Departamento que proponen contratos.
Català: Aquesta aportació s'ha de fer efectiva mitjançant transferència al TERMCAT, en un sol pagament, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: Esta aportación se tiene que hacer efectiva mediante transferencia al TERMCAT, en un solo pago, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals del Baix Camp, sobre aprovació del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de El Baix Camp, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: En tot cas, com a mínim, han d'estar presentades en català o en castellà.
Español: En todo caso, como mínimo, deberán ser presentadas en catalán o en castellano.
Català: Els períodes de baixa per incapacitat temporal s'han d'incloure a l'efecte del còmput de la meritació de les vacances; no s'hi han d'incloure, en canvi, els possibles períodes de suspensió del contracte per qualsevol altra causa, ni les absències injustificades.
Español: Los periodos de baja por incapacidad temporal se tienen que incluir al efecto del cómputo del devengo de las vacaciones; no deben incluirse, en cambio, los posibles periodos de suspensión del contrato por cualquier otra causa, ni las ausencias injustificadas.
Català: Aquesta informació s'oferirà a la comunitat educativa i als sol·licitants de nova inscripció pels mitjans de difusió de què disposi el centre i, en qualsevol cas, al seu tauler d'anuncis.
Español: Esta información se ofrecerá a la comunidad educativa y a los solicitantes de nueva inscripción por los medios de difusión de que disponga el centro y, en cualquier caso, en su tablón de anuncios.
Català: 23.6 Per expressar els resultats de l'avaluació s'han d'utilitzar les qualificacions següents: insuficient, suficient, bé, notable i excel·lent.
Español: 23.6 Para expresar los resultados de la evaluación se utilizarán las siguientes calificaciones: insuficiente, suficiente, bien, notable y sobresaliente.
Català: 4.6 Les persones designades en representació de l'Administració de la Generalitat podran ser substituïdes, de manera automàtica, pels titulars dels òrgans als quals correspondria la delegació de les seves competències en aplicació del que preveu el capítol II del títol segon de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.6 Las personas designadas en representación de la Administración de la Generalidad podrán ser substituidas, de forma automática, por los titulares de los órganos a los cuales correspondería la delegación de sus competencias en aplicación de lo previsto en el capítulo II del título segundo de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Adquisició de finques per a la millora del torrent Gros.
Español: Título: Adquisición de fincas para la mejora del torrente Gros.
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 3.000.000 de pessetes (tres milions), 18.030,36 euros, (16 % d'IVA inclòs).
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio, base de la contratación es de 3.000.000 de pesetas (tres millones), 18.030,36 euros, (16% d'IVA incluido).
Català: Quota d'elements comuns: tres enters, quatre-centes seixanta-set mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota de elementos comunes: tres enteros, cuatrocientas sesenta y siete milésimas por ciento.
Català: 1.2 Cal crear en la Normativa urbanística la qualificació de Sistema d'habitatge dotacional públic mitjançant un nou article 36 bis en el títol III.Regulació de sistemes.
Español: 1.2 Es necesario crear en la Normativa urbanística la calificación de Sistema de vivienda dotacional pública mediante un nuevo artículo 36 bis en el título III.Regulación de sistemas.
Català: e) Tramitar i validar les peticions d'alta, baixa o modificació de perfil dels usuaris del GIP.
Español: e) Tramitar y validar las peticiones de alta, baja o modificación de perfil de los usuarios del GIP.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-234/2003, es notifica al senyor Paul Turpin, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palafrugell, carrer Verge Maria, 8, l'acord d'inici i proposta de resolució de 27 d'octubre de 2003, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-234/2003, se notifica al señor Paul Turpin, cuyo último lugar conocido de localización es en Palafrugell, calle Verge Maria, 8, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 27 de octubre de 2003 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: L-TA-64; TD=Pujol Marba, Jaime; Ctra. Artesa, 11, 25353 Claravalls; PO=20; PA=313; L=51; SO=508; SV=153; N=Terreny de regadiu.
Español: L-TA-64; TD=Pujol Marba, Jaime; ctra. Artesa, 11, 25353 Claravalls; PO=20; PA=313; L=51; SO=508; SV=153; N=Terreno de regadío.
Català: Entitat: UB, UNIVERSITAT DE BARCELONA (FACULTAT DE BIOLOGIA).
Español: Entidad: UB, UNIVERSIDAD DE BARCELONA (FACULTAD DE BIOLOGÍA).
Català: S'estableix com a import màxim de subvenció per persona beneficiària per l'annex 2 la quantitat de 15.000,00 euros; per als annexos 3 i 4 la quantitat de 25.000,00 euros; per a l'annex 5 la quantitat de 25.000,00 euros (excepte en el cas de construcció de punts de reserva d'aigua, que serà de 31.600 €) per a ajuntaments i consells comarcals i ADF que actuïn en un únic municipi; i fins a 50.000,00 euros per aquells consells comarcals i ADF que actuïn en més d'un municipi; 70.000,00 euros per tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per danys biòtics; 30.000 euros per tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per incendi forestal; 10.000,00 euros per al Manteniment d'àrees de baixa càrrega de combustible mitjançant pasturatge i per a l'annex 6 la quantitat de 30.000,00 euros.
Español: Se establece como importe máximo de subvención por beneficiario por el anexo 2 la cantidad de 15.000,00 euros; para los anexos 3 y 4 la cantidad de 25.000,00 euros; para el anexo 5 la cantidad de 25.000,00 euros (excepto en el caso de construcción de puntos de reserva de agua, que será de 31.600 €) para ayuntamientos y consejos comarcales y ADF que actúen en un único municipio; y hasta 50.000,00 euros por aquellos consejos comarcales y ADF que actúen en más de un municipio; 70.000,00 euros por corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por daños bióticos; 30.000 euros por corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por incendio forestal; 10.000,00 euros para el Mantenimiento de áreas de baja carga de combustible mediante pastoreo y para el anexo 6 la cantidad de 30.000,00 euros.
Català: b) Emplaçar-se en una edificació inclosa en el catàleg de masies i cases rurals del municipi on es localitzi i adequar-se a les condicions específiques que s'hi estableixin.
Español: b) Emplazarse en una edificación incluida en el catálogo de masías y casas rurales del municipio donde se localice y adecuarse a las condiciones específicas que se establezcan.
Català: Per resolució de 6 de març de 2015, el Sr. Jordi Ribalta Ribera va ser nomenat tècnic base de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb l'assignació de la categoria 07 grau 01, amb la consideració de personal eventual i amb efectes de 9 de març de 2015.
Español: Por resolución de 6 de marzo de 2015, el Sr. Jordi Ribalta Ribera fue nombrado técnico base de la Oficina Antifraude de Cataluña, con la asignación de la categoría 07 grado 01, con la consideración de personal eventual y con efectos de 9 de marzo de 2015.
Català: Provisional: es sol·licitarà la constitució d'una fiança provisional tal i com preveu el plec de clàusules administratives particulars de l'expedient de l'annex 3.
Español: Provisional: se solicitará la constitucón de una garantía provisional tal y como prevee el pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente del anexo 3.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, i per la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre, preveu, dins la mesura 8 d'Inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos i l'operació 08.03.01 corresponent de Prevenció d'incendis i recuperació del potencial forestal, la submesura 8.4 de Recuperació del potencial forestal.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, de 15 de julio de 2014, y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, y por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, y por la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, prevé, en la medida 8 de Inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques y la operación 08.03.01 correspondiente de Prevención de incendios y recuperación del potencial forestal, la submedida 8.4 de Recuperación del potencial forestal.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de l'àrea d'equipaments supramunicipals de Vilatenim, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Quan es produeix una baixa, l'empresa pot acordar l'amortització del
Español: Cuando se produzca una baja, la empresa podrá acordar la
Català: Amb el compliment d'aquest requisit, es facilita notablement l'exercici d'aquest dret de participació ciutadana.
Español: Con el cumplimiento de este requisito, se facilita notablemente el ejercicio de este derecho de participación ciudadana.
Català: c) Gestionar, tramitar i controlar petites despeses (menys de 500 euros) periòdiques derivades de les activitats dels equipaments i de les que es realitza el pagament mitjançant transferència bancària del Departament d'Economia i Finances.
Español: c) Gestionar, tramitar y controlar pequeños gastos (menos de 500 euros) periódicos derivados de las actividades de los equipamientos y de las que se realiza el pago mediante transferencia bancaria del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat pel treballador per duplicat, i se n'hi retornarà un exemplar amb l'acusament de rebuda.
Español: La notificación del cese voluntario debe realizarse mediante escrito, que el trabajador deberá firmar por duplicado, y se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo.
Català: Aquests espais comprenen territoris dels municipis de la Vall de Boí,
Español: Estos espacios comprenden territorios de los municipios de La Vall de
Català: Sol·licitants de subvencions.
Español: Solicitantes de subvenciones.
Català: Les bases de la convocatòria són públiques i es troben al web de l'IAS www.ias.cat. Les persones interessades en ser candidates presentaran tota la documentació requerida, en format PDF, a convocatoriesrrhh@ias.cat dins del termini d'un mes (en els termes de l'article 30.4 de la Llei 39/2015 del PACAP), a comptar a partir del dia següent a la seva publicació.
Español: Las bases de la convocatoria son públicas y se encuentran en la web del IAS www.ias.cat. Las personas interesadas en ser candidatas presentarán toda la documentación requerida, en formato PDF, en convocatoriesrrhh@ias.cat dentro del plazo de un mes (en los términos del artículo 30.4 de la Ley 39/2015 del PACAP) a contar a partir del día siguiente de su publicación.
Català: 11.1 El Consell General és l'òrgan superior i rector que mitjançant la deliberació i la decisió exerceix de manera col·legiada el govern del Consorci i l'administració d'aquest.
Español: 11.1 El Consejo General es el órgano superior y rector que mediante la deliberación y la decisión ejerce de manera colegiada el gobierno del Consorcio y la administración de éste.
Català: 2.2 Reconeix els programes informàtics d'ajuda a l'organització i control de la producció.
Español: 2.2 Reconoce los programas informáticos de ayuda a la organización y control de la producción.
Català: b) Data: si hi ha esmenes, el dia hàbil següent a la data límit de presentació de les mateixes.
Español: b) Fecha: si hay enmiendas, el día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de las mismas.
Català: El personal adscrit a aquests torns no pot causar baixa voluntària fins que hi hagi un altre voluntari per substituir-lo.
Español: El personal adscrit a estos turnos no puede causar baja voluntaria hasta que haya un otro voluntario para sustituirlo.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: 1.2 La delimitació concreta de les zones a tractar amb aigua de mar el camp serà efectuada pels serveis tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) en funció dels condicionants tècnics, econòmics i meteorològics del moment de fer l'actuació, i seran publicades a la pàgina web oficial del DAAM.
Español: 1.2 La delimitación concreta de las zonas a tratar con agua de mar el campo será efectuada por los servicios técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) en función de los condicionantes técnicos, económicos y meteorológicos del momento de hacer la actuación, y serán publicadas en la página web oficial del DAAM.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1056/2008, de 29 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les societats Talleres Casals Herramientas, SL, i Casals Ventilación, SL, de Ripoll, per a 2007 (codi de conveni núm. 1702363).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1056/2008, de 29 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las sociedades Talleres Casals Herramientas, SL, y Casals Ventilación, SL, de Ripoll, para 2007 (código de convenio núm. 1702363).
Català: k) Atén consultes de treballadors i treballadores en matèria d'ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: k) Atiende consultas de trabajadores y trabajadoras en materia de ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: c) Estar en possessió del títol de formació professional de tècnic superior en imatge per al diagnòstic o del títol de formació professional de segon grau de branca sanitària, especialitat en radiodiagnòstic, així com del curs de capacitació corresponent del Consell de Seguretat Nuclear.
Español: c) Estar en posesión del título de formación profesional de técnico superior en imagen para el diagnóstico o del título de formación profesional de segundo grado de rama sanitaria, especialidad en radiodiagnóstico, así como del correspondiente curso de capacitación del Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: RESOLUCIÓ SLT/959/2007, de 23 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Bellvitge-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/959/2007, de 23 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Bellvitge-01).
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, aquest permís s'ampliarà en tants dies com el nounat es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier causa, el neonato haya de permanecer hospitalizado a continuación del parto, este permiso se ampliará en tantos días como el neonato se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: En data 28 de novembre de 2010, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat tramet una nova delimitació gràfica d'acord amb les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2010, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat envió una nueva delimitación gràfica de acuerdo con las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Els requisits a), b) i c) s'han de tenir complerts en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los requisitos a), b) y c) se tienen que cumplir en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Els dies d'absència amb dret a retribució, entenent con a tals I.T. (per malaltia o accident), vacances, permisos retribuïts, excessos de jornada, etc, es percebran al 100% de la prima reflexada en l'article 21.
Español: Los días de ausencia con derecho a retribución, entendiendo cono en tales IT (por enfermedad o accidente), vacaciones, permisos retribuidos, excesos de jornada, etc, se percibirá el 100% de la prima reflejada en el artículo 21.
Català: 1.9 Controla els paràmetres ambientals de les infraestructures de producció forçada.
Español: 1.9 Controla los parámetros ambientales de las infraestructuras de producción forzada.
Català: b) Dirigir i gestionar el telèfon 112.
Español: b) Dirigir y gestionar el teléfono 112.
Català: 5.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat a comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 5.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Es pacta per a l'any 2008 els imports fixats a les taules salarials del Annex I d'aquest conveni, incrementades segons l'IPC de Catalunya de l'any 2007.
Español: Se pacta para el año 2008 los importes fijados en las tablas salariales del Anexo I de este convenio, incrementadas según el IPC de Cataluña del año 2007.
Català: a) Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña.