BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis per a l'ocupació de 94 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat i suport generalitzat amb problemes de salut o salut mental afegits a Alella, a Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, per un import de 2.765.768,76 euros (procediment negociat).
Español: Servicios para la ocupación de 94 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte generalizado con problemas de salud o salud mental añadido en Alella, a Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, por un importe de 2.765.768,76 euros (procedimiento negociado).
Català: La categoria professional es defineix per la pertinença a un grup professional i àrea funcional i engloba les activitats pròpies de cada professió d'acord amb l'organització i ordenació dels processos de treball.
Español: La categoría profesional se define por la pertenencia a un grupo profesional y área funcional y engloba las actividades propias de cada profesión de acuerdo con la organización y ordenación de los procesos de trabajo.
Català: L'article 23.2 s'haurà d'ajustar a l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú; per tant, la desestimació expressa o presumpta del recurs intern que preveu l'article 23.1 atorga la possibilitat d'interposar recurs ordinari davant l'Ajuntament en el termini d'un mes.
Español: El artículo 23.2 se tendrá que ajustar al artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común; por lo tanto, la desestimación expresa o presunta del recurso interno que prevé el artículo 23. otorga la posibilidad de interponer recurso ordinario ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes.
Català: El Projecte d'innivació preveu millorar i modernitzar la xarxa existent.
Español: El Proyecto de innivación prevé mejorar y modernizar la red existente.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'unes bases per a l'atorgament d'ajuts de transport escolar no obligatori.
Español: ANUNCIO sobre información pública de unas bases para la concesión de ayudas de transporte escolar no obligatorio.
Català: 1.2 Caldrà incorporar a la Modificació el Projecte d'obres d'urbanització Bàsiques.
Español: 1.2 Deberá incorporarse a la Modificación el Proyecto de obras de urbanización Básicas.
Català: Constitueixen el sistema de comunicacions:
Español: Constituyen el sistema de comunicaciones:
Català: El ple d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el 8 d' abril de 2014 va prendre l'acord d' aprovació inicial de la modificació puntual núm. 1 del Pla d' Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de Masarac, que en la seva part dispositiva, té el següent text literal:
Español: El pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 8 de abril de 2014 acordó la aprobación inicial de la modificación puntual n.º 1 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Masarac, que en su parte dispositiva dice literalmente:
Català: 9.1 El/la director/a de cada centre ha de vetllar pel procés d'administració i correcció de les proves.
Español: 9.1 El director o directora de cada centro debe velar por el proceso de administración y corrección de las pruebas.
Català: El 5 d'agost de 2010, l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí va trametre a la Direcció General d'Administració Local una còpia de l'expedient administratiu d'adopció de l'emblema municipal.
Español: El 5 de agosto de 2010, el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí envió a la Dirección General de Administración Local una copia del expediente administrativo de adopción del emblema municipal.
Català: e) Elaborar, si del resultat de l'activitat inspectora així es requereix, les propostes d'inici dels procediments de revocació de les subvencions concedides, així com del procediment sancionador i mesures cautelars que s'escaiguin.
Español: e) Elaborar, si del resultado de la actividad inspectora así se requiere, las propuestas de inicio de los procedimientos de revocación de las subvenciones concedidas, así como del procedimiento sancionador y medidas cautelares que procedan.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Balaguer.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Títol: Complements de la pista poliesportiva municipal: magatzem i drenatge.
Español: Título: Complementos de la pista polideportiva municipal: almacén y drenaje.
Català: d) Activitats setmanals adreçades a la prevenció del deteriorament psicofísic.
Español: d) Actividades semanales dirigidas a la prevención del deterioro psicofísico.
Català: A la part superior del pont de la gorra hi anirà cosit un escut de la Generalitat de Catalunya."
Español: En la parte superior del puente de la gorra irá cosido un escudo de la Generalidad de Cataluña."
Català: Tram subterrani existent de la línia simple circuit Aeroport-Zona Franca:
Español: Tramo subterráneo existente de la línea simple circuito Aeroport-Zona Franca
Català: m) Coordina i controla els serveis generals de la Delegació Territorial.
Español: m) Coordina y controla los servicios generales de la Delegación Territorial.
Català: d) Responsabilitat: per a la valoració d'aquest factor cal tenir en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: d) Responsabilidad: Para la valoración de este factor a tener en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: 3.000.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/782000151/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: 3.000.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/782000151/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: 1.2 Analitza raons, com el pudor i l'ornament, com a motivació per vestir-se.
Español: 1.2 Analiza razones, como el pudor y el adorno, como motivación para vestirse.
Català: En senyal de conformitat signen aquesta acta, a Badalona, en data 15 de novembre de 2001.
Español: En señal de conformidad firman la presente en Badalona, a 15 de noviembre de 2001.
Català: ENCARREGAR al director general d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl que elabori un Text refós del Pla director que comprengui únicament les àrees residencials estratègiques objecte d'aprovació definitiva.
Español: ENCARGAR al Director general de Actuaciones Estratégicas y Política del Suelo que elabore un Texto refundido del Plan director que contemple únicamente las áreas residenciales estratégicas obyecto de aprobación definitiva.
Català: En dates 11 de juny de 2014 i 13 de juny de 2014, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre els informes en relació amb la contaminació acústica i lumínica, respectivament, en què indicava, d'una banda, que el Projecte comportava molt poca incidència acústica i, d'altra banda, que l'àmbit del Projecte corresponia, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica, a una zona de protecció màxima (E1) i que no s'establien prescripcions tècniques perquè l'activitat ha de seguir les instruccions d'abalisament que dicti Ports de l'Estat, d'acord amb la documentació aportada.
Español: En fechas 11 de junio de 2014 y 13 de junio de 2014, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió los informes en relación con la contaminación acústica y lumínica, respectivamente, en qué indicaba, por una parte, que el Proyecto conllevaba muy poca incidencia acústica y, por otra parte, que el ámbito del Proyecto correspondía, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica, a una zona de protección máxima (E1) y que no se establecían prescripciones técnicas porque la actividad debe seguir las instrucciones de abalizamiento que dicte Puertos del Estado, de acuerdo con la documentación aportada.
Català: a.1) Persones sol·licitants amb nacionalitat espanyola, d'algun país membre de la Unió Europea o d'un altre país de l'espai econòmic europeu: certificats o volants dels diferents padrons municipals.
Español: a.1) Personas solicitantes con nacionalidad española, de algún país miembro de la Unión Europea o de otro país del espacio económico europeo: los certificados o volantes de los diferentes padrones municipales.
Català: No es requereix l'informe del cap del servei corresponent en els següents
Español: No se requiere informe del jefe del servicio correspondiente en los siguientes
Català: El manteniment d'aquesta situació estarà supeditat al manteniment de la causa que ha originat tal situació, i la seva prolongació en el temps durant diversos mesos o fins i tot anys no generarà en cap cas el dret a l'adscripció permanent en aquell torn fix.
Español: El mantenimiento de esta situación estará supeditado al mantenimiento de la causa que ha originado tal situación, y su prolongación en el tiempo durante varios meses o incluso años no generará en ningún caso el derecho a la adscripción permanente en ese turno fijo.
Català: Elaborar informes i coordinar estudis en matèria de deute públic, mercat de valors, assegurances i inspecció financera o que comportin una intervenció de diverses àrees.
Español: Elaborar informes y coordinar estudios en materia de deuda pública, mercado de valores, seguros e inspección financiera o que comporten una intervención de diversas áreas.
Català: El capítol I regula el Registre de persones mediadores del Centre de Mediació Familiar de Catalunya i els registres dels col·legis professionals; el capítol II tracta de les persones mediadores; el capítol III detalla les sol·licituds per accedir a la mediació; el capítol IV regula el desenvolupament de la mediació; el capítol V conté disposicions relatives a la retribució de les persones mediadores; el capítol VI conté les normes deontològiques que han de regir la conducta de les persones mediadores, i el capítol VII recull el Registre especial de queixes i denúncies.
Español: El capítulo I regula el Registro de personas mediadoras del Centro de Mediación Familiar de Cataluña y los registros de los colegios profesionales; el capítulo II trata de las personas mediadoras; el capítulo III detalla las solicitudes para acceder a la mediación; el capítulo IV regula el desarrollo de la mediación; el capítulo V contiene disposiciones relativas a la retribución de las personas mediadoras; el capítulo VI contiene las normas deontológicas que deben regir la conducta de las personas mediadoras, y el capítulo VII recoge el Registro especial de quejas y denuncias.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Andrea House, SL, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas, Paraguas y Similares, SA (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Andrea House, SL, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas, Paraguas y Similares, SA (centro de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de julio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per Acord IEMED/01/2019, de 24 de juliol, pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades universitàries (DOGC Núm. 7934 - 7.8.2019).
Español: Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por Acuerdo IEMED / 01/2019, de 24 de julio, por el que se aprueban las bases reguladoras que han de regir la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a titulados universitarios (DOGC Núm. 7934 - 07.08.2019.)
Català: 3.10 Analitza el rebut de salaris i hi identifica els principals elements que l'integren.
Español: 3.10 Analiza el recibo de salarios identificando los principales elementos que lo integran.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya assumeix la posició de l'Institut Català del Sòl amb relació als béns que li siguin transferits i, a partir del moment de la transferència, resta automàticament subrogada en els deutes que eventualment l'Institut hagués contret per l'adquisició, la urbanització, la construcció, el manteniment o la conservació d'habitatges.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña asume la posición del Instituto Catalán del Suelo con relación a los bienes que le sean transferidos y, a partir del momento de la transferencia, queda automáticamente subrogada en las deudas que eventualmente el Instituto hubiese contraído por la adquisición, urbanización, construcción, mantenimiento o conservación de viviendas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de setanta per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de setenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Industrial Bolsera, SL, per a l'activitat de fabricació i impressió de bosses i embalatges, amb adreça a la carretera de Caldes de Montbui, km 3,4, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BAAD070310).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Industrial Bolsera, SL, para la actividad de fabricación e impresión de bolsas y embalajes, con dirección en la carretera de Caldes de Montbui, km 3,4, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BAAD070310).
Català: Les escoles de dansa han de disposar, almenys, d'una aula destinada a classes de dansa amb una superfície mínima de 70 metres quadrats i, en tot cas no pot resultar una superfície inferior a 3,5 metres quadrats per alumne o alumna.
Español: Las escuelas de danza tienen que disponer, al menos, de un aula destinada a clases de danza con una superficie mínima de 70 metros cuadrados y, en todo caso no puede resultar una superficie inferior a 3,5 metros cuadrados por alumno o alumna.
Català: Aquesta modificació que proposa la delimitació del sector de sòl urbanitzable Montmar (N).
Español: Esta modificación que propone la delimitación del sector de suelo urbanizable Montmar (N).
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: En aquests casos, s'ha de compensar econòmicament en base als imports següents:
Español: En estos casos, se compensará económicamente en base a los importes siguientes:
Català: Convocatòria per al 2009 de plans d'ocupació
Español: Convocatoria para el 2009 de planes de empleo
Català: —1 Designar el senyor Oriol Torruella Torres director de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, amb els deures i els drets inherents al càrrec, amb efectes de la data de la contractació efectiva.
Español: —1 Designar al señor Oriol Torruella Torres director de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, con los deberes y los derechos inherentes al cargo, con efectos de la fecha de la contratación efectiva.
Català: En cap cas no es podrà percebre per aquest complement una quantitat superior al 25% d'aquest salari.
Español: En ningún caso se podrá percibir por este complemento una cantidad superior al 25% de este salario.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionamiento, tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: PO=22; PA=2; TD=Mancomunitat Municipis A.M.B., CN-62, Zona Franca,
Español: PO=22; PA=2; TD=Mancomunidad Municipios A.
Català: La direcció del centre informarà com a mínim, al tauler d'anuncis del centre, sobre:
Español: La dirección del centro informará como mínimo, en el tablón de anuncios del centro, sobre:
Català: En els costos d'urbanització s'han d'incloure els costos d'urbanització de l'espai destinat a zona verda pública.
Español: En los costes de la urbanización deben incluirse los costes de urbanización del espacio destinado a zona verde pública.
Català: Sol·licitud del facultatiu confeccionada en model normalitzat.
Español: Solicitud del facultativo confeccionada en modelo normalizado.
Català: L'alternativa nord té més longitud total de talussos terraplenats que de desmunt.
Español: La alternativa norte tiene más longitud total de taludes terraplenados que de desmonte.
Català: Aprovació de les bases i convocatòria dels ajuts
Español: Aprobación de las bases y convocatoria de las ayudas
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions assumeixen les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1623/2016, de 21 de juny, de cessament del senyor Joan Foguet Ferrer com a assessor/a especial del/de la conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1623/2016, de 21 de junio, de cese del señor Joan Foguet Ferrer como asesor/a especial del/de la consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació núm. 4, illa compresa pels carrers Mas Martí i Aragó, de Tordera, promogut per la senyora Marta Romaguera Casadesús i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció que consisteix en fixar l'ample mínim de 7 m en el tram del camí de Mas Martí que confronta amb el Pla especial.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación núm. 4, manzana comprendida por las calles Mas Martí y Aragó, de Tordera, promovido por doña Marta Romaguera Casadesús y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la prescripción que consiste en fijar el ancho mínimo de 7 m en el tramo del camino de Mas Martí que confronta con el Plan especial.
Català: Tot el personal té dret a un descans setmanal, de com a mínim 2 dies en còmput setmanal, segons l'article 10 del present Conveni.
Español: Todo el personal tiene derecho a un descanso semanal, de como mínimo 2 días en cómputo semanal, según el artículo 10 del presente Convenio.
Català: El període de meritació de les pagues extraordinàries serà anual.
Español: El período de devengo de las pagas extraordinarias será anual.
Català: g) Per assistir a exàmens acadèmics oficials, el dia en què es produeixin.
Español: g) Para asistir a exámenes académicos oficiales, el día que se produzcan.
Català: representants del personal i de la Corporació, prèvia
Español: representantes del personal y de la Corporación, previa
Català: La protecció contributiva per jubilació.
Español: La protección contributiva por jubilación.
Català: Manuel López i Rodríguez, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Manuel López i Rodríguez, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: b) Gestionar l'activitat econòmica.
Español: b) Gestionar la actividad económica.
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós de composició calcària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de composición calcárea.
Català: Annex 29: Subvencions a l'empara de l'Ordre IRP/33/2009, de 6 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic, i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions, per als anys 2009-2010.
Español: Anexo 29: Subvenciones al amparo de la Orden IRP/33/2009, de 6 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático, y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones, para los años 2009-2010.