BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre de 19 de març de 2003, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana;
Español: Considerando la Orden de 19 de marzo de 2003, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana;
Català: És qui estudia els processos complexos definits pels analistes i confecciona els organigrames detallats de tractament; redacta programes en el llenguatge de programació que se li indiqui; confecciona jocs d'assaig; posa a punt els programes i completa els quaderns de càrrega d'aquests programes.
Español: Es quien estudia los procesos complejos definidos por los analistas, confeccionando organigramas detallados de tratamiento; redactar programas en el lenguaje de programación que se le sea indicado; confeccionar juegos de ensayo; poner a punto los programas y completar los cuadernos de carga de los mismos.
Català: També és una Àrea d'Interès Faunístic, classificada com a espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: También es un Área de Interés Faunístico, clasificada como espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: 2.1 Classificació de contrastos en TC.
Español: 2.1 Clasificación de contrastes en TC.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acta administratiu que es detalla a l'entitat que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar, per delegació (Resolució de 12 d'abril de 2011, DOGC núm. 5863, de 20/4/2011), la resolució denagatòria sobre una sol·licitud de subvenció per a la realització de plans d'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i universitats públiques establerta per la Resolució EMO/1679/2011, de 30 de juny de 2011, de l'entitat referenciada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se menciona a la entidad que figura en el anexo de este edicto, se hace público que el director de la Red de Ocupación del Servicio de Empleo de Catalunya dictó, por delegación (Resolución de 12 de abril de 2011, DOGC núm. 5863, de 20/4/2011), la resolución denegatoria sobre una solicitud de subvención para la realización de planes de ocupación con entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas establecida por la Resolución EMO/1679/2011, de 30 de junio de 2011, de la entidad referenciada en el anexo.
Català: Així mateix, els integrants d'un projecte de nucli cooperatiu de R+D podran elegir un mateix auditor.
Español: Asimismo, los integrantes de un proyecto de núcleo cooperativo de I+D podrán elegir a un mismo auditor.
Català: L'any 1984, transferida ja la secció dels mossos d'esquadra a la Generalitat de Catalunya, i coincidint amb el desplegament de la primera promoció de la policia autonòmica-mossos d'esquadra, se li encarreguen les funcions de cap de l'Àrea d'Escortes, que en aquells moments passa a fer-se càrrec de la protecció del President de la Generalitat de Catalunya, del President del Parlament, de la resta de membres del Govern i d'altres autoritats de la Generalitat.
Español: En 1984, transferida ya la sección de los mozos de escuadra a la Generalidad de Cataluña, y coincidiendo con el despliegue de la primera promoción de la policía autonómica-mozos de escuadra, se le encargan las funciones de jefe del Área de Escoltas, que a la sazón pasa a hacerse cargo de la protección del Presidente de la Generalidad de Cataluña, del Presidente del Parlamento, del resto de miembros del Gobierno y de otras autoridades de la Generalidad.
Català: La finalitat del procediment de validació és la detecció del grau de connexió entre les evidències de la competència que posseeix la persona sol·licitant, i la competència definida en el nivell 1 del títol corresponent a la modalitat o especialitat esportiva dels ensenyaments d'esports de règim especial.
Español: La finalidad del procedimiento de validación es la detección del grado de conexión entre las evidencias de la competencia que posee la persona solicitante, y la competencia definida en el nivel 1 del título correspondiente a la modalidad o especialidad deportiva de las enseñanzas de deportes de régimen especial.
Català: Alhora, cal especificar l'horari de funcionament de l'activitat i el nombre màxim de motocicletes en funcionament simultàniament segons la llicència ambiental.
Español: Al mismo tiempo, se especificará el horario de funcionamiento de la actividad y el número máximo de motocicletas en funcionamiento simultáneamente según la licencia ambiental.
Català: 3.8 Classifica els principals processos patològics de la mama.
Español: 3.8 Clasifica los principales procesos patológicos de la mama.
Català: l'annex d'aquesta Resolució, de conformitat amb l'article 12.6 de la
Español: el anexo de esta Resolución, de conformidad con el artículo 12.6
Català: 4.2 El compliment dels requisits especificats en aquest article s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que preveu l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 El cumplimiento de los requisitos especificados en este artículo se acreditará mediante la aportación de la documentación que prevé el artículo 5 de la presente Orden.
Català: Que entre els objectius dels seus estatuts s'expressi el compromís de dur a terme programes i activitats encaminats a promocionar els drets de les dones, eliminar les desigualtats, assolir la millora de la seva condició i paper a la societat i garantir la seva qualitat de vida donant resposta a la seva necessitat.
Español: - Que entre los objetivos de sus estatutos se exprese el compromiso de llevar a cabo programas y actividades encaminados a promocionar los derechos de las mujeres, eliminar las desigualdades, conseguir la mejora de su condición y su papel en la sociedad y garantizar su calidad de vida dando respuesta a su necesidad.
Català: Correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de mercats de valors i centres de contractació situats a Catalunya.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia compartida en materia de mercados de valores y centros de contratación situados en Cataluña.
Català: a) Conceptualització d'un nou projecte digital i la realització d'un portal de Patrimoni que reculli tota la informació disponible sobre el patrimoni català.
Español: a) Conceptualización de un nuevo proyecto digital y la realización de un portal de Patrimonio que recoja toda la información disponible sobre el patrimonio catalán.
Català: Direcció de projecte: 15%
Español: Dirección de proyecto: 15%
Català: Es designa també, com a suplents, un president i un secretari.
Español: También se designarán, como suplentes, un presidente y un secretario.
Català: k) Declaració responsable de tenir adaptats els estatuts d'acord amb la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: k) Declaración responsable de tener adaptados los estatutos de acuerdo con la Ley 4/2008, del 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: Titular: Ajuntament de Torres de Segre.
Español: Titular: Ayuntamiento de Torres de Segre.
Català: - Cal alertar del risc d'incendi forestal amb cartells informatius a les zones interiors amb més risc d'ignició i a les més properes a la massa forestal.
Español: - Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con carteles informativos en las zonas interiores con más riesgo de ignición y en las más próximas a la masa forestal.
Català: Actuació: Sala d'usos múltiples comarcals, 2a fase.
Español: Actuación: Sala de usos múltiples comarcales, 2ª fase.
Català: A aquest efecte, es pot dotar d'un codi deontològic, elaborat pels col·legis professionals respectius, que ha de tenir en compte els drets i els deures regulats per les lleis.
Español: A tal efecto, puede dotarse de un código deontológico, elaborado por los respectivos colegios profesionales, que debe tener en cuenta los derechos y deberes regulados por las leyes.
Català: g) Elabora informes per a la tramitació dels expedients de compra, lloguer, cessió, permuta i baixa dels edificis administratius.
Español: g) Elabora informes para la tramitación de los expedientes de compra, alquiler, cesión, permuta y baja de los edificios administrativos.
Català: 61.2.2 Que aprovin totes les assignatures corresponents a un curs impartit
Español: 61.2.2 Que aprueben la totalidad de las asignaturas correspondientes a un
Català: Vàlvules de seguretat.
Español: Válvulas de seguridad.
Català: a) Data de presentació: el dia 26 de març de 2002, de 9 a 13 hores, per als expedients de l'annex 1; el dia 18 de març de 2002, de 9 a 13 hores, per a l'expedient de l'annex 2, i el dia 22 d'abril de 2002, de 9 a 13 hores, per a l'expedient de l'annex 3.
Español: a) Fecha de presentación: el día 26 de marzo de 2002, de 9 a 13 horas, para los expedientes del anexo 1; el día 18 de marzo de 2002, de 9 a 13 horas, para el expediente del anexo 2, y el día 22 de abril de 2002, de 9 a 13 horas, para el expediente del anexo 3.
Català: l) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Direcció General de Forests, Servei de Vigilància i Control de l'Aire, Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, Servei d'Arqueologia i Paleontologia, Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Direcció General del Medi Natural i l'Ajuntament de Sallent en l'àmbit de les seves competències.
Español: l) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: la Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Dirección General de Montes, Servicio de Vigilancia y Control del Aire, Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, Servicio de Arqueología y Paleontología, Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Dirección General del Medio Natural y el Ayuntamiento de Sallent en el ámbito de sus competencias.
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado el número de pruebas a realizar por los candidatos a los puestos de trabajo, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Màx. 4 hores – 10 punts màxims
Español: 4 horas – 10 puntos máximos
Català: Modificació del Decret 127/2007, de 5 de juny, sobre distribució de la potestat sancionadora entre els òrgans de la Generalitat de Catalunya per infraccions en matèries laborals, de prevenció de riscos laborals i d'obstrucció a la tasca inspectora, i sobre la tramitació i instrucció dels procediments sancionadors per a aquestes matèries, modificat pel Decret 149/2009, de 29 de setembre
Español: Modificación del Decreto 127/2007, de 5 de junio, sobre distribución de la potestad sancionadora entre los órganos de la Generalidad de Cataluña por infracciones en materias laborales, de prevención de riesgos laborales y de obstrucción en la tarea inspectora, y sobre la tramitación e instrucción de los procedimientos sancionadores para estas materias, modificado por el Decreto 149/2009, de 29 de septiembre
Català: ANUNCI referent a les bases específiques per a la cobertura, mitjançant promoció interna, d'una plaça de caporal de la Policia Local, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2015 (convocatòria 1/2015).
Español: ANUNCIO referente a las bases específicas para la cobertura, mediante promoción interna, de una plaza de cabo de la Policía Local, incluida en la oferta pública de empleo del ejercicio 2015 (convocatoria 1/2015).
Català: Quota: un enter, vuitanta-vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota: un entero, ochenta y ocho centésimas por ciento.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3035/2015, de 23 de desembre, de cessament la senyora Montserrat Alomà Masana com a cap de l'Oficina de Comunicació del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3035/2015, de 23 de diciembre, de cese de la señora Montserrat Alomà Masana como jefa de la Oficina de Comunicación del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Darrer domicili conegut: c. Carretera Vella, 63, 08470 Sant Celoni.
Español: Último domicilio conocido: c. Carretera Vella, 63, 08470 Sant Celoni.
Català: Lloc: Sala d'actes del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, planta baixa, Barcelona.
Español: Lugar: Sala de actos del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, planta baja, Barcelona.
Català: - Determinar les taules salarials definitives de conformitat amb el disposat a l'article 21 del present conveni.
Español: - Determinar las tablas salariales definitivas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del presente convenio.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen de la normativa de creació de l'organisme, així com dels propis representants del Departament.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen de la normativa de creación del organismo, así como de los propios representantes del Departamento.
Català: Delego en el secretari d'Indústria i Empresa la resolució de concessió o denegació d'aquests ajuts.
Español: Delego en el secretario de Industria y Empresa la resolución de concesión o denegación de estas ayudas.
Català: A aquest efecte i al marge del que s'indica a la disposició
Español: A tal efecto y al margen de lo indicado en la disposición transitoria
Català: Dirigir, planificar i supervisar les actuacions en les infraestructures viàries (obres, equipaments de trànsit, instal·lacions de dispositius de gestió de la mobilitat), fer-ne el seguiment i impulsar i proposar els requeriments tecnològics que permetin millorar la informació i la mobilitat per als usuaris, per garantir una mobilitat segura, d'acord amb la normativa vigent i amb els objectius del Servei Català de Trànsit.
Español: Dirigir, planificar, supervisar y hacer el seguimiento de las actuaciones en las infraestructuras viarias (obras, equipos de tráfico, instalaciones de dispositivos de gestión de la movilidad) e impulsar y proponer los requerimientos tecnológicos que permitan mejorar la información y la movilidad para los usuarios, para garantizar una movilidad segura, de acuerdo con la normativa vigente y con los objetivos del Servicio Catalán de Tráfico
Català: Seleccionar la informació tècnica necessària per desenvolupar els assaigs i controls per a la diagnosi en funció del mòdul o part avariada i dels símptomes que presenta.
Español: Seleccionar la información técnica necesaria para desarrollar los ensayos y controles para la diagnosis en función del módulo o parte averiada y de los síntomas que presenta.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el cap o la cap del Gabinet del Conseller.
Español: Cualquier otra función que le encomiende el jefe o la jefa del Gabinete del Consejero.
Català: El seu destí és el propi dels espais verds inedificables.
Español: Su destino es el propio de los espacios verdes inedificables.
Català: 25.3 En cas que calgui l'aplicació del coeficient corrector a què es refereix l'apartat 2, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà un ajut estatal, la quantia del qual serà la meitat de la diferència entre l'import unitari de l'ajut general a què es refereix l'apartat 1 i l'ajut que resulti de l'aplicació del coeficient corrector a què es refereix l'apartat 2.
Español: 25.3 En el caso de que sea necesaria la aplicación del coeficiente corrector a que se refiere el apartado 2, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá una ayuda estatal, cuya cuantía será la mitad de la diferencia entre el importe unitario de la ayuda general a que se refiere el apartado 1 y la ayuda que resulte de la aplicación del coeficiente corrector a que se refiere el apartado 2.
Català: - Dirigir els assumptes relatius al personal.
Español: - Dirigir los asuntos relativos al personal.
Català: A partir d'aquest moment i de forma anual, el barem utilitzat, i els altres elements de valoració seran susceptibles de novacions i/o nous aspectes d'avaluació, quan per concordança amb els objectius de l'hospital així es justifiqui i/o bé per l'adequació dels ítems d'avaluació que ambdues parts considerin adients.
Español: A partir de este momento y de forma anual, el baremo utilizado, y el resto de elementos de valoración serán susceptibles de novaciones y/o nuevos aspectos de evaluación, cuando por concordancia con los objetivos del Hospital así se justifique y/o bien por la adecuación de los ítems de evaluación que ambas partes consideren adecuados.
Català: d) Tres dies naturals per la mort del cònjuge o dels fills del
Español: d) Tres días naturales por la muerte del cónyuge, de los
Català: els focus un únic circuit d'aspiració dotat d'un filtre de
Español: todos los focos un único circuito de aspiración dotado de un
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa al canvi de qualificació urbanística de l'edifici cal Guivernau, de la llar d'infants municipal “Els Petitons” i del seu entorn, així com de la plaça de l'església, del municipi de Roda de Berà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al cambio de calificación urbanística del edificio Cal Guivernau, de la guardería municipal “Els Petitons” y de su entorno, así como de la plaza de la iglesia, del municipio de Roda de Berà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els ciclomotors de dues rodes matriculats abans del 21 de febrer de 2006 hauran de començar a passar la inspecció tècnica periòdica, com a màxim, en els terminis següents:
Español: Los ciclomotores de dos ruedas matriculados antes del 21 de febrero de 2006 deberán empezar a pasar la inspección técnica periódica, como máximo, en los plazos siguientes:
Català: Serà objecte d'aquesta subvenció la inversió en promoció i publicitat d'aquells llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format que s'hagin estrenat a partir del 2 de desembre de 2004 i fins al 31 d'octubre de 2005.
Español: Será objeto de esta subvención la inversión en promoción y publicidad de aquellos largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato que se hayan estrenado a partir del 2 de diciembre de 2004 y hasta el 31 de octubre de 2005.
Català: 3.13 Emplena els documents i registres de control de les paridores i la fase de cria.
Español: 3.13 Cumplimenta los documentos y registros de control de las parideras y la fase de cría.
Català: 6) En situacions de sequera extraordinària o estats de necessitat que requereixin de manera urgent la disponibilitat d'aigua, el prestador del servei, sota les directrius marcades per l'Administració Hidràulica, adoptarà les mesures oportunes en relació amb la xarxa bàsica d'abastament que gestiona per a superar la situació de crisi plantejada.
Español: 6) En situaciones de sequía extraordinaria o estados de necesidad que requieran de manera urgente la disponibilidad de agua, el prestador del servicio, bajo las directrices marcadas por la Administración Hidráulica, adoptará las medidas oportunas en relación con la red básica de abastecimiento que gestiona para superar la situación de crisis planteada.
Català: La documentació que s'indica a continuació està disponible a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: La documentación que se indica a continuación está disponible en la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: 21.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte, presentada en el format que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 21.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en las bases de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: El cabal total sol·licitat és de 10.950 m3/any, amb destinació a usos ramaders d'una explotació bovina.
Español: El caudal total solicitado es de 10.950 m3/año, con destino a usos ganaderos de una explotación vacuna.
Català: Ecografia obstètrica (primer trimestre)
Español: Ecografía obstétrica (primer trimestre)
Català: Com a número d'identificació personal s'indicarà el del document nacional d'identitat o el corresponent al document oficial acreditatiu de la personalitat en el país d'origen en el cas de no ser espanyol.
Español: Como número de identificación personal se indicará el del documento nacional de identidad o el correspondiente al documento oficial acreditativo de la personalidad en el país de origen en el caso de no ser español.
Català: El Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal de l'habitatge 2018-2021, defineix, en els capítols VI i VII, el Programa de foment de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat en habitatges i el Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat de la seva utilització i de l'accessibilitat a habitatges, i defineix les actuacions subvencionables, les condicions particulars de les actuacions, els requisits de les persones beneficiàries i el tipus i la quantia dels ajuts.
Español: El Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de la vivienda 2018-2021, define, en los capítulos VI y VII, el Programa de fomento de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas y el Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de su utilización y de la accesibilidad a viviendas, y define las actuaciones subvencionables, las condiciones particulares de las actuaciones, los requisitos de las personas beneficiarias y el tipo y la cuantía de las ayudas.
Català: Tram del perímetre de l'edifici, inclou els cossos sortints que donen davant l'espai lliure interior de la parcel·la
Español: Tramo del perímetro del edificio, incluye los cuerpos salientes que dan delante el espacio libre interior de la parcela
Català: Independentment de qui exerceixi la gestió, es consideraran totes elles cotitulars de l'explotació.
Español: Independientemente de quien ejerza la gestión, se considerarán todas ellas cotitulares de la explotación.
Català: - Assumir la condició de patrocinador d'ENDESA, d'acord amb les previsions d'aquest Conveni.
Español: - Asumir la condición de patrocinador de ENDESA, de acuerdo con las previsiones de este Convenio.
Català: Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat-Anoia
Español: Servicios Territoriales de Educación El Baix Llobregat-Anoia