BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o bien si se hayan obtenido otras ayudas, el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran podrá revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: Assessoria Jurídica (Gestió de Serveis Sanitaris)
Español: Asesoría Jurídica (Gestió de Serveis Sanitaris)
Català: Conèixer els plans de formació i emetre informe previ d'acord amb el que preveu l'article 64.1.3 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial Decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: Conocer los planes de formación y emitir informe previo a tenor de lo previsto en el artículo 64.1.3 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: En el supòsit de subcontractació, l'entitat subcontractada haurà de garantir i acreditar a l'entitat promotora que les instal·lacions reuneixen les condicions adequades de solidesa i seguretat.
Español: En el supuesto de subcontratación, la entidad subcontratada tendrá que garantizar y acreditar a la entidad promotora que las instalaciones reúnen las condiciones adecuadas de solidez y seguridad.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al plànol núm. 1, “Projecte de restauració”, a escala 1:1.000, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará al plano núm. 1, “Proyecto de restauración”, a escala 1:1.000, del Programa de restauración.
Català: L'atorgament de subvencions estarà limitat per les dotacions econòmiques establertes en el pressupost amb aquesta finalitat.
Español: El otorgamiento de subvenciones está limitado por las dotaciones económicas establecidas en el presupuesto con esta finalidad.
Català: Magatzems i construccions agrícoles:
Español: Almacenes y construcciones agrícolas:
Català: Actuacions d'assistència i cooperació que corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: Actuaciones de asistencia y cooperación que corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: En qualsevol cas aquests rètols no es poden col·locar en els suports de la senyalització viària.
Español: En cualquier caso estos rótulos no se pueden colocar en los soportes de la señalización vial.
Català: Interpreta els resultats de l'electroanàlisi i en compara els valors obtinguts amb la normativa aplicable o altres criteris establerts
Español: Interpreta los resultados del electroanálisis comparando los valores obtenidos con la normativa aplicable u otros criterios establecidos
Català: Si aquesta situació es repeteix més de 3 cops l'any caldrà presentar informe mèdic que justifiqui aquesta circumstància.
Español: Si esta situación se repite más de tres veces al año será necesario presentar un informe médico que justifique esta circunstancia.
Català: El càrrec de comandament objecte de provisió mitjançant aquesta convocatòria de lliure designació és el d'inspector o inspectora en cap adjunt de la Inspecció territorial del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental, que regula l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, i que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El cargo objeto de provisión mediante esta convocatoria de libre designación es el de inspector o inspectora jefe adjunto de la Inspección territorial del Departamento de Enseñanza del Maresme-Vallès Oriental, que regula el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, y que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Igualada, 29 de març i 22 d'agost.
Español: Igualada, 29 de marzo y 22 de agosto.
Català: b)Caldrà concretar les mesures preventives a aplicar durant el procés constructiu per minimitzar els impactes a la fauna.
Español: b) Tendrán que concretarse las medidas preventivas a aplicar durante el proceso constructivo para minimizar los impactos en la fauna.
Català: Dona suport a tasques relatives a gestió dels recursos humans de la Regió: expedients de jubilació i prejubilació, reingressos, expedients de segona activitat i revisions mèdiques.
Español: Da apoyo a tareas relativas a gestión de los recursos humanos de la Región: expedientes de jubilación y prejubilación, reingresos, expedientes de segunda actividad y revisiones médicas.
Català: 17.8 Les unitats gestores del Departament, en funció del col·lectiu al qual estiguin adreçats els programes subvencionats, han de comprovar els comptes justificatius corresponents i poden requerir a l'entitat beneficiària els justificants que considerin oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 17.8 Las unidades gestoras del Departamento, en función del colectivo al cual estén dirigidos los programas subvencionados, comprobarán las cuentas justificativas correspondientes y podrán requerir a la entidad beneficiaria los justificantes que consideren oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Coordinadora Textil de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Coordinadora Textil de Catalunya.
Català: Despatxa amb Subdirecció i Direcció General.
Español: Despacha con la Subdirección y la Dirección General.
Català: Atesa la renúncia presentada per la senyora Rosa Morral Parente s'insta la modificació en la composició del tribunal qualificador passant el senyor Jesús Comín Junquera a ser el nou president titular i la senyora Clara Pareja Rossell passa a ser nomenada nova presidenta suplent.
Español: En atención a la renuncia presentada por la señora Rosa Morral Parente se insta la modificación en la composición del tribunal calificador pasando el señor Jesús Comín Junquera a ser el nuevo presidente titular y la señora Clara Pareja Rossell pasa a ser nombrada nueva presidenta suplente.
Català: El seu nivell d'autonomia professional es limita al marc procedimental dins el qual despleguen la seva funció.
Español: Su nivel de autonomía profesional se limita al marco procedimental dentro del cual despliegan su función.
Català: RESOLUCIÓ TES/1445/2013, de 21 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Croda Ibérica, SA, per a l'activitat d'una planta de fabricació de productes químics al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CNS130092).
Español: RESOLUCIÓN TES/1445/2013, de 21 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Croda Ibérica, SA, para la actividad de una planta de fabricación de productos químicos en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CNS130092).
Català: Aquest s'abonarà al personal englobat en els grups professionals 4 i 5, i consistirà en una quantitat per dia laborable, quedant recollida aquesta quantitat en les taules de l'annex 2.
Español: Éste se abonará al personal englobado en los grupos profesionales 4 y 5, y consistirá en una cantidad por día laborable, quedando recogida dicha cuantía en las tablas del anexo 2.
Català: El municipi de Balaguer està declarat com a zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, per la qual cosa caldrà complir l'establert a la normativa vigent per a la prevenció del risc d'incendi.
Español: El municipio de Balaguer está declarado como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por lo que deberá cumplirse lo establecido en la normativa vigente para la prevención del riesgo de incendio.
Català: Vista la RESOLUCIÓ EMC/2755/2017, de 20 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Vista la RESOLUCIÓN EMC/2755/2017, de 20 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: b) Objecte: neteja de diverses dependències de la Secretaria General de l'Esport (lot 1: Residència Joaquim Blume i edifici poliesportiu de la residència).
Español: b) Objeto: limpieza de diversas dependencias de la Secretaría General del Deporte (lote 1: Residencia Joaquim Blume y edificio polideportivo de la residencia).
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària i Secció de Crèdit d'Artesa de Segre, SCCL, per a l'activitat de fabricació de productes alimentaris, amb adreça al polígon industrial el Pla, polígon 9, parcel·les 64-67, 72 i 73, del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agropecuària i Secció de Crèdit d'Artesa de Segre, SCCL, para la actividad de fabricación de productos alimentarios, con dirección en el polígono industrial El Pla, polígono 9, parcelas 64-67, 72 y 73, del término municipal de Artesa de Segre.
Català: Fita 2: se situa a la Solella de Montdois, a uns cinquanta metres a l'est de l'eix del camí d'accés al turó de Montdois.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Solella de Montdois, a unos cincuenta metros al este del eje del camino de acceso a la colina de Montdois.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Berguedà i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte de «Sanejament i depuració de l'Ametlla de Merola (TM Puig-reig)»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Berguedà y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto de «Saneamiento y depuración de la Ametlla de Merola (TM Puig-reig)»
Català: És l'empleat/da que, sense arribar a la perfecció exigida al
Español: Es el empleado/da que sin llegar a la perfección exigida al profesional
Català: En els casos en què es produeixin fets excepcionals la informació sobre els quals recomani no haver-se d'esperar a la següent reunió ordinària, la persona en la qual delegui el Comitè d'empresa podrà formular consulta per correu electrònic adreçat a RH que donarà resposta tant bon punt sigui possible.
Español: En los casos en los que se produzcan hechos excepcionales, la información sobre los cuales recomiende no tener que esperar a la siguiente reunión ordinaria, la persona en la que delegue el Comité de empresa podrá formular consulta por correo electrónico dirigido a RH, que dará respuesta tan pronto sea posible.
Català: Prohibicions, infraccions i sancions en matèria de caça.
Español: Prohibiciones, infracciones y sanciones en materia de caza.
Català: El procediment de selecció serà el de concurs oposició amb proves de coneixements teòrics d'apreciació de la capacitat i constarà de les següents fases:
Español: El procedimiento de selección será el de concurso oposición con pruebas de conocimientos teóricos de apreciación de la capacidad y constará de las siguientes fases:
Català: La Direcció General ha de dur a terme la tramesa d'informació per carta i/o correu electrònic, d'acord amb el ritme de tramesa que s'ajusti a les necessitats organitzatives del Departament de Salut, amb el qual ha de mantenir una coordinació fluïda i regular.
Español: La Dirección General tiene que llevar a cabo el envío de información por carta y/o correo electrónico, de acuerdo con el ritmo de envío que se ajuste a las necesidades organizativas del Departamento de Salud, con el cual tiene que mantener una coordinación fluida y regular.
Català: L'actual evolució desfavorable de la situació sanitària provocada per la COVID-19 ha conduït les autoritats sanitàries a donar noves directrius destinades a limitar la mobilitat laboral de les persones treballadores i mitjançant la RESOLUCIÓ SLT/3787/2021, de 23 de desembre, per la qual s'estableixen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, es prioritza la prestació de l'activitat laboral per mitjà del teletreball quan per la naturalesa de l'activitat laboral aquest sigui possible.
Español: La actual evolución desfavorable de la situación sanitaria provocada por el COVID-19 ha conducido las autoridades sanitarias a dar nuevas directrices destinadas a limitar la movilidad laboral de las personas trabajadoras y mediante la RESOLUCIÓ SLT/3787/2021, de 23 de diciembre, por la cual se establecen medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Catalunya, se prioriza la prestación de la actividad laboral por medio del teletrabajo cuando porla naturaleza de la actividad laboral este sea posible.
Català: No obstant això, es concedirà un ajornament a les dones aspirants que el sol·licitin quan acreditin un embaràs de risc o els coincideixi la data de celebració de les proves amb la del part o amb els dies immediatament anteriors o posteriors.
Español: Sin embargo, se concederá un aplazamiento a las mujeres aspirantes que lo soliciten cuando acrediten un embarazo de riesgo o les coincida la fecha de celebración de las pruebas con la del parto o con los días inmediatamente anteriores o posteriores.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Cisa, de Premià de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el planejament derivat prevegi la cessió del 10% d'aprofitament urbanístic, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Cisa, de Premià de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el planeamiento derivado prevea la cesión del 10% de aprovechamiento urbanístico, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a) 66.623.510,79 euros per a accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius (Z23), desglossades i amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: a) 66.623.510,79 euros para acciones de formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos (Z23), desglosadas y con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: 14.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 14.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente otras ayudas.
Català: En cas de separació o divorci, s'haurà d'acreditar la participació en l'educació dels descendents.
Español: En caso de separación o divorcio, se tendrá que acreditar la participación en la educación de los descendientes.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir els 120 dies que estableix la lletra a) o els que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En caso de que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no podrá exceder de los 120 días que establece la letra a) o los que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple.
Català: 4.2.1 Espais habitables.
Español: 4.2.1 Espacios habitables.
Català: Serveis de suport administratiu a la gestió dels expedients de les pensions no contributives de la seguretat social gestionats per l'ICASS a Bases de Dades Informàtiques, SL, per un import de 325.312,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de soporte administrativo a la gestión de los expedientes de las pensiones no contributivas de la seguridad social gestionadas por el ICASS a Bases de Dades Informàtiques, SL, por un importe de 325.312,00 euros (concurso público).
Català: c.3) En els casos dels apartats c.1 i c.2 de reconversió la nova espècie a plantar no pot ser presseguer ni nectariner.
Español: c.3) En los casos de los apartados c.1 y c.2 de reconversión la nueva especie a plantar no puede ser melocotonero ni nectarino.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Considerando que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resultan de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: No obstant això, la Direcció de l'empresa disposarà d'1/5 de les vacants per a la lliure elecció.
Español: No obstante, la Dirección de la Empresa dispondrá de 1/5 de las vacantes para la libre elección.
Català: 3.2 Tècniques de comunicació en l'empresa.
Español: 3.2 Técnicas de comunicación en la empresa.
Català: —6 Els treballadors que s'incorporin a l'empresa després de l'1.1.1993, han de realitzar, quan se'ls requereixi, jornades de 5 dies setmanals de dilluns a diumenge, amb 2 dies ininterromputs de descans, podent acomplir la seva feina de forma indiferent en torns de matí, tarda i nit.
Español: —6 Los empleados que se incorporen a la Empresa después del 1-1-93, realizarán, cuando se les requiera para ello, jornadas de 5 días semanales de lunes a domingo con 2 días ininterrumpidos de descanso, pudiendo desarrollar su trabajo de manera indistinta en los turnos de mañana, tarde y noche.
Català: —3 Qualsevol altra operativa que el Consell d'Administració de la Societat Rectora vulgui aplicar haurà de ser comunicada prèviament a la Direcció General de Política Financera, la qual l'haurà d'aprovar o denegar motivadament, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: —3 Cualquier otra operativa que el Consejo de Administración de la Sociedad Recotra quiera aplicar deberá ser comunicada previamente a la Dirección General de Política Financiera, la cual deberá de aprobarla o denegarla motivadamente, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Variant de la línia de 110 kV entre els suports T-86 i T-91.
Español: Variante de la línea de 110 kV entre los soportes T-86 y T-91.
Català: Aquest escrit s'ha de presentar en els llocs indicats a la base 3.1.b) en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: Este escrito se tiene que presentar en los lugares indicados en la base 3.1.b) en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: L'adaptació i l'ajust de les solucions constructives a les necessitats
Español: La adaptación y ajuste de las soluciones constructivas a as necesidades
Català: Justifica amb suficiència l'alternativa de donar ús a una nau existent a l'explotació i la seva adequació per a l'estabulació de garrins de deslletament en el Projecte per a l'ampliació de l'explotació Roques del Guix.
Español: Justifica con suficiencia la alternativa de dar uso a una nave existente a la explotación y su adecuación para la estabulación de cochinillos de destete en el Proyecto para la ampliación de la explotación Roques del Guix.
Català: En cas que la subvenció concedida correspongui a un import inferior a 60.000 euros, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, l'entitat beneficiària ha d'adjuntar a l'imprès normalitzat la documentació següent:
Español: En caso de que la subvención concedida corresponda a un importe inferior a 60.000 euros, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la entidad beneficiaria debe adjuntar al impreso normalizado la siguiente documentación:
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que genera el deficient drenatge d'algunes conques afluents del riu Llobregat;
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que genera el deficiente drenaje de algunas cuencas afluentes del río Llobregat;
Català: EDICTE de 15 de juny de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de desembre de 1997, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'ICS (exp.: OSO50SM-450/97).
Español: EDICTO de 15 de junio de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de diciembre de 1997, de adjudicación de un suministro para los hospitales del ICS (exp.: OSO50SM-450/97).
Català: El pressupost del contracte és de 10.000.000 ptes.
Español: El presupuesto del contrato es de 10.000.000 ptas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: La zona edificable tindrà una superfície màxima de 325 m2 i tindrà la qualificació 2.X.C segons les Normes del vigent Pla general.
Español: La zona edificable tendrá una superficie máxima de 325 m2 y tendrá la calificación 2.X.C según las normas del vigente Plan general.
Català: Projecte: Foment de la sostenibilitat dels recursos naturals
Español: Proyecto: Fomento de la sostenibilidad de los recursos naturales
Català: El dia de la festivitat patronal de San Martí de Porres (3 de novembre), tindrà la consideració de festiu no recuperable.
Español: El día de la festividad patronal de San martín de Porres (3 de noviembre) tendrá la consideración de festivo no recuperable.
Català: Identificació de l'arxiu: premi música, guió baix, 02, guió baix, codi del centre, guió baix, NIF, NIE o número del passaport de l'alumne o alumna.
Español: Identificación del archivo: premio música, guion bajo, 02, guion bajo, código del centro, guion bajo, NIF, NIE o número del pasaporte del alumno o alumna.
Català: Pèrdua per la modificació de drets de pressupostos tancats
Español: Pérdida por la modificación de derechos de presupuestos cerrados
Català: c) Han d'haver complert amb les obligacions previstes a l'article 20.3 del Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels consells esportius, pel que fa al rendiment de comptes davant el Consell Català de l'Esport.
Español: c) Tienen que haber cumplido con las obligaciones previstas en el artículo 20.3 del Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los consejos deportivos, en lo referente al rendimiento de cuentas ante el Consejo Catalán del Deporte.