BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Cap a la coherència de polítiques per al desenvolupament com a condició indispensable per l'eficàcia de l'ajut internacional.
Español: Finalidad: Hacia la coherencia de políticas para el desarrollo como condición indispensable por la eficacia de la ayuda internacional.
Català: 6.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o d'altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de la convocatòria, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición, u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de la convocatoria, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: Determinacions específiques per àmbits concrets
Español: Determinaciones específicas por ámbitos concretos
Català: Oficials cap d'equip
Español: Oficiales Jefe Equipo
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis d'assistència i manteniment a tot risc de diversos equips d'escàner de raigs X de detecció de paqueteria, en règim de propietat, amb destinació a diversos edificis del Departament de Justícia (exp. JU-35/14 GEEC JU 2013 2157) (DOGC núm. 6519, d'11.12.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios de asistencia y mantenimiento a todo riesgo de diversos equipos de escáner de rayos X de detección de paquetería, en régimen de propiedad, con destino a diversos edificios del Departamento de Justicia (exp. JU-35/14 GEEC JU 2013 2157) (DOGC núm. 6519, de 11.12.2013).
Català: Per al manteniment de la roba de treball, l'empresa entregarà a cada treballador la quantitat que figura a l'annex.
Español: Para el mantenimiento de la ropa de trabajo, la empresa entregará a cada trabajador la cantidad que figura en el anexo I.
Català: En el cas de les associacions, que disposen de facultats de representació de l'entitat, d'acord amb els estatuts, i dels certificats corresponents dels seus òrgans de govern.
Español: En el caso de las asociaciones, que disponen de facultades de representación de la entidad, de acuerdo con los estatutos, y de los correspondientes certificados de sus órganos de gobierno.
Català: 5.3 Caldrà que l'activitat disposi in situ dels plànols actualitzats amb detalls perimetrals de coordenades amb les limitacions fixades en aquest informe, on consti el replanteig del perímetre i la determinació de la profunditat de l'àrea d'explotació.
Español: 5.3 Será preciso que la actividad disponga in situ de los planos actualizados con detalles perimetrales de coordenadas con las limitaciones fijadas en este informe, donde conste el replanteo del perímetro y la determinación de la profundidad del área de explotación.
Català: S'estableix un plus d'antiguitat que consisteix en 3 biennis del 5% i successius quinquennis del 7% sempre calculat sobre el salari base del Conveni.
Español: Se establece un plus de antigüedad consistente en 3 bienios del 5% y sucesivos quinquenios del 7% calculado siempre sobre el salario base del convenio.
Català: La Llei 11/1997, d'1 d'octubre, de reconeixement de la Universitat Internacional de Catalunya, estableix els centres dels quals consta inicialment aquesta Universitat i els estudis que s'hi imparteixen.
Español: La Ley 11/1997, de 1 de octubre, de reconocimiento de la Universidad Internacional de Cataluña, establece los centros que configuran inicialmente esta Universidad y los estudios que en ella se imparten.
Català: 1.3 Valoració inicial de les característiques específiques de les persones amb discapacitat per a la pràctica de la vela adaptada.
Español: 1.3 Valoración inicial de las características específicas de las personas con discapacidad para la práctica de la vela adaptada.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente de recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: h) Presentar a la Secretaria per a la Immigració les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en el projecte objecte de la subvenció.
Español: h) Presentar a la Secretaría para la Inmigración las propuestas de cualquier cambio que pueda producirse en el proyecto objeto de la subvención.
Català: El barem s'aplica en relació amb el centre i l'ensenyament demanat en primer lloc i es manté per a la resta de peticions.
Español: El baremo se aplica en relación con el centro y la enseñanza pedida en primer lugar y se mantiene para el resto de peticiones.
Català: Aquest apartat quart de l'article 16 reitera en allò fonamental el que prescriu l'apartat tercer examinat abans.
Español: Dicho apartado cuarto del artículo 16 reitera en lo fundamental lo que prescribe el apartado tercero examinado antes.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Corporació de Pràctics del Port de Barcelona per als anys 2001-2003.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Corporación de Prácticos del Puerto de Barcelona para los años 2001-2003.
Català: Tant les actuacions incloses en el Projecte com els moviments de terres detectats en l'accés al mas des de Santa Margarida de Montbui afecten hàbitats d'interès comunitari formats per pinedes mediterrànies (codi HIC: 9540).
Español: Tanto las actuaciones incluidas en el Proyecto como los movimientos de tierras detectados en el acceso a la masía desde Santa Margarida de Montbui afectan a hábitats de interés comunitario formados por pinares mediterráneos (código HIC: 9540).
Català: El vot és personal i directe, i no s'admet el vot per correu delegat.
Español: El voto es personal y directo, y no se admite el voto por correo o delegado.
Català: Quan utilitzin la primera planta es col·locaran preferentment dins l'edificació, en el cas d'ubicar-se a la terrassa s'hauran d'adaptar a les condicions de l'apartat 1 de l'article precedent.
Español: Cuando utilicen la primera planta se colocarán preferentemente dentro de la edificación, en el caso de ubicarse en la terraza tendrán que adaptarse a las condiciones del apartado 1 del artículo precedente.
Català: - Resolució PRE/1551/2020, de 26 de juny, de distribució a les entitats municipals descentralitzades de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2020.
Español: - Resolución PRE/1551/2020, de 26 de junio, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalitat integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2020.
Català: variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes
Español: admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones
Català: Dos frigorífics verticals marca IARP, model EIS 40, núm. de sèrie 03EA30517 i núm. de sèrie 03A30508.
Español: Dos Frigoríficos verticales marca IARP, modelo EIS 40, n.º de serie 03EA30517 y n.º de serie 03A30508.
Català: a) Es constituirà una comissió mixta per a la interpretació i vigilància de l'aplicació del Conveni present, sense perjudici de les competències legalment atribuïdes a la jurisdicció de treball.
Español: a) Se constituirá una Comisión Mixta para la interpretación y vigilancia de la aplicación del presente Convenio, sin perjuicio de las competencias legalmente atribuidas a la jurisdicción de trabajo.
Català: Per al grup professional C, s'estableix una prima de 30 euros mensuals (x 12) per als ocupants d'aquest grup sense cap prima.
Español: Para el grupo profesional "C", se establecerá una prima de 30 euros mensuales (x 12) para los ocupantes de este grupo sin ninguna prima.
Català: El Pla general estableix els conceptes o paràmetres que relacionen el carrer amb l'espai privat o solar edificable i, generalment, la façana de l'edifici.
Español: El Plan general establece los conceptos o parámetros que relacionan la calle con el espacio privado o solar edificable y, generalmente, la fachada del edificio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre informació pública d'un expedient (exp. 39/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre información pública de un expediente (exp. 39/2012).
Català: Oficial de Metges de Girona es relacionarà ordinàriament a
Español: Oficial de Médicos de Girona se relacionará ordinariamente
Català: 2.2 L'entitat promotora efectuarà aquesta aportació addicional al pla de pensions, de forma que no se superin els límits establerts a la Llei de plans i fons de pensions i a la Llei de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 2.2 La entidad promotora efectuará esta aportación adicional al plan de pensiones, de forma que no se superen los límites establecidos en la Ley de planes y fondos de pensiones y en la Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Donar publicitat a les bases que regiran aquesta convocatòria per a la concessió de subvencions a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris, que figuren a l'annex 2.
Español: Dar publicidad a las bases que regirán esta convocatoria para la concesión de subvenciones a la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios, que figuran en el anexo 2.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Generalitat de Catalunya, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Les persones interessades poden presentar les seves sol·licituds a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 18 d'abril de 2008.
Español: Las personas interesadas pueden presentar las solicitudes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 18 de abril de 2008.
Català: Vistos per la Sra. Nuria Garanto Solana, Magistrada-Jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 11 de Barcelona, les actuacions de judici verbal amb núm. 798/2004, seguides a instància del Sr. Antoni María Oliva Fábregas, representat pel Procurador dels Tribunals Sr. Juan Emilio Cubero Royo, i defensat per la Lletrat Sra. Julia Infante Lope, contra Sr. Óscar Sebastián Montal, en rebel·lia, ha dictat la present resolució en base als següents
Español: Vistos por Doña Nuria Garanto Solana, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 11 de Barcelona, los autos de juicio verbal con n.º 798/2004, seguidos a instancia de Don Antoni María Oliva Fábregas, representado por el Procurador de los Tribunales Don Juan Emilio Cubero Royo, y defendido por la Letrado Doña Julia Infante Lope, contra Don Óscar Sebastián Montal, en rebeldía, ha dictado la presente resolución en base a los siguientes
Català: Seran dispensats de participar de manera obligada en els òrgans de selecció, i per tant no intervindran com a candidats en el segon acte de sorteig previst a la base 5.3.6, els funcionaris següents: els que ocupin els càrrecs unipersonals de govern dels centre (director, secretari, cap d'estudis, coordinador pedagògic i altres càrrecs directius), els que prestin serveis a la seu central del Departament d'Educació o en els seus serveis territorials, els que gaudeixin d'un permís de reducció de jornada o altres incidències que impedeixin la seva actuació com a membres de tribunal i els que van ser designats per sorteig públic com a vocal dels tribunals en la convocatòria de l'any 2006 i en la convocatòria d'adquisició de noves especialitats d'aquest any i que es van constituir com a membre d'aquests tribunals.
Español: Serán dispensados de participar de manera obligada en los órganos de selección, y por lo tanto no intervendrán como candidatos en el segundo acto de sorteo previsto en la base 5.3.6, los funcionarios siguientes: los que ocupen los cargos unipersonales de gobierno de los centro (director, secretario, jefe de estudios, coordinador pedagógico y otros cargos directivos), los que presten servicios en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales, los que disfruten de un permiso de reducción de jornada u otras incidencias que impidan su actuación como miembros de tribunal y los que fueron designados por sorteo público como vocal de los tribunales en la convocatoria del año 2006 y en la convocatoria de adquisición de nuevas especialidades de este año y que se constituyeron como miembro de estos tribunales.
Català: e) Un representant del personal d'administració i serveis.
Español: e) Un representante del personal de administración y servicios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva referent als expedients de contractació que s'indiquen al l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación definitiva referente a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre informació pública de la modificació puntual d'un pla d'ordenació urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre información pública de la modificación puntual de un plan de ordenación urbanística.
Català: c) Tipus d'equips emprats, i precisió de les lectures obtingudes.
Español: c) Tipo de equipos utilizados, y precisión de las lecturas obtenidas.
Català: Es notificarà a l'interessat la resolució esmentada, per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: La resolución mencionada se notificará al interesado con el fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: 34.1 La producció i el subministrament d'aigua potable per a l'abastament d'aigua potable per a l'abastament de poblacions per mitjà de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat és un servei públic d'interès de la Generalitat i, per tant, de la seva competència, que comprèn, en tot cas, les operacions següents:
Español: 34.1 La producción y el suministro de agua potable para el abastecimiento de agua potable para el abastecimiento de poblaciones por medio de la red de abastecimiento Ter-Llobregat es un servicio público de interés de la Generalidad y, por tanto, de su competencia, que comprende, en todo caso, las operaciones siguientes:
Català: La zona d'acampada s'habilitarà en l'espai obert de prats de pastura existent a la proximitat del Mas l'Espunya.
Español: La zona de acampada se habilitará en el prado de pasto presente alrededor del Mas Espunya.
Català: La situació i els drets dels treballadors i treballadores afectades per la suspensió o la clausura d'activitats industrials en virtut d'aquesta Llei es regeixen pel que estableix la legislació laboral en relació amb el pagament dels salaris o de les indemnitzacions que procedeixin i per les mesures que es puguin arbitrar per garantir-lo.
Español: La situación y los derechos de los trabajadores y trabajadoras afectadas por la suspensión o la clausura de actividades industriales en virtud de esta Ley se regirán por lo que establece la legislación laboral en relación con el pago de los salarios o de las indemnizaciones que procedan y por las medidas que se puedan arbitrar para garantizarlo.
Català: 2.3 Edificis comercials.
Español: 2.3 Edificios comerciales.
Català: especialitats electrònica industrial i instal·lacions i
Español: especialidades electrónica industrial e instalaciones y líneas
Català: EDICTE de 10 de maig de 2007, de notificació de declaració d'inici i proposta de resolució d'expedient de declaració de sòl contaminat (ref. Exp. Q0502-2007-4).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2007, de notificación de inicio y propuesta de resolución de expediente de declaración de suelo contaminado (ref. Q0502-2007-4).
Català: La dita suspensió té una extensió temporal des d'un any fins a cinc depenent del tipus i gravetat de la falta comesa.
Español: Dicha suspensión tiene una extensión temporal desde un año hasta cinco dependiendo del tipo y gravedad de la falta cometida.
Català: L'alternativa escollida és la integració de la construcció.
Español: La alternativa escogida es la integración de la construcción.
Català: g) Proposar al Consell Social la constitució, modificació i extinció d'empreses, fundacions o altres persones jurídiques per promoure i desenvolupar els fins de la Universitat, i també la participació de la Universitat en altres entitats.
Español: g) Proponer al Consejo Social la constitución, modificación y extinción de empresas, fundaciones u otras personas jurídicas para promover y desarrollar los fines de la Universidad, así como la participación de la Universidad en otras entidades.
Català: Realitza acabats i presentacions valorant-ne la importància en el resultat final de l'elaboració culinària.
Español: Realiza acabados y presentaciones valorando la importancia en el resultado final de la elaboración culinaria.
Català: Llistat de residus a valoritzar
Español: Listado de residuos a valorar
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 16 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, en el centre Xaloc, al municipi de Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 16 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Xaloc, en el municipio de Girona.
Català: Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tret del que estableixen els apartats 7.2, 9 i 9 bis.2 d'aquesta Resolució.”
Español: Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, salvo lo establecido en los apartados 7.2, 9 y 9 bis.2 de esta Resolución."
Català: Sol·licitud d'autorització de Joan Mas Coll, per a la
Español: Solicitud de autorización de Joan Mas Coll, para la legalización
Català: 1.3 Realitza el procés d'inclusió en revestiment.
Español: 1.3 Realiza el proceso de inclusión en el revestimiento.
Català: Sempre serà preferible que les recuperi.
Español: Siempre será preferible que las recupere.
Català: Junta de Compensació del sector G Sant Jaume residencial sud
Español: Junta de Compensación del sector G Sant Jaume residencial sur
Català: La puntuació final de la fase d'oposició serà la mitjana de la suma obtinguda de la puntuació de cada exercici.
Español: La puntuación final de la fase de oposición será la media de la suma obtenida de la puntuación de cada ejercicio.
Català: Destinataris i condicions d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una disminució que li impedeixi la utilització dels transports públics col·lectius.
Español: Destinatarios y condiciones de acceso: la persona beneficiaria debe estar afectada por una disminución que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos.
Català: a.5) Historial del director o directora o directors del projecte.
Español: a.5) Historial del director o directora o directores del proyecto.
Català: DECRET 114/2019, de 21 de maig, pel qual es nomena la senyora Pilar Saura Agel directora general de Planificació en Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 114/2019, de 21 de mayo, por el que se nombra a la señora Pilar Saura Agel directora general de Planificación en Salud del Departamento de Salud.
Català: Classificacions dels productes químics fitosanitaris segons l'agent sobre el qual actuen, el grup químic a què pertanyen, el comportament en la planta, l'especificitat o el mode d'acció.
Español: Clasificaciones de los productos químicos fitosanitarios según el agente sobre el que actúan, el grupo químico al que pertenecen, su comportamiento en la planta, su especificidad o el modo de acción.
Català: Zona d'habitatges unifamiliars aparellats
Español: Zona de viviendas unifamiliares apareadas
Català: RESOLUCIÓ TRI/3923/2006, de 22 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Telesco Control de Puertas, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0804222).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3923/2006, de 22 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesco Control de Puertas, SA para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 08008591).
Català: Adopció de programes de pasturatge sostenible en zones de muntanya amb dificultats específiques, zones d'especial protecció per als ocells (ZEPA) o parcs naturals.
Español: Adopción de programas de pasturaje sostenible en zonas de montaña con dificultades específicas, zonas de especial protección para las aves (ZEPA) o parques naturales.
Català: c) Tractar i millorar en arreplegament la qualitat de la terra vegetal a utilitzar en la restauració mitjançant compost procedent de fangs de depuradora d'aigües residuals.
Español: c) Tratar y mejorar en acopio la calidad de la tierra vegetal a utilizar en la restauración mediante compuestos procedentes de barros de depuradora de aguas residuales.
Català: Totes les còpies de documents que es presentin han d'estar degudament compulsades o acompanyades dels originals.
Español: Todas las copias de documentos que se presenten tienen que estar debidamente compulsadas o acompañadas de los originales.