BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La coherència, en el marc del Sistema Estadístic de Catalunya, de les diverses activitats estadístiques relacionades amb les infraccions penals, especialment en matèria judicial, fiscal i d'execució penal.
Español: d) La coherencia, en el marco del Sistema Estadístico de Cataluña, de las diversas actividades estadísticas relacionadas con las infracciones penales, especialmente en materia judicial, fiscal y de ejecución penal.
Català: a) Estendre el benefici del permís per maternitat i/o adopció fins a 18 setmanes o fins a 20 setmanes en cas de part múltiple o naixement de fill discapacitat o, si escau, el que estableixi la legislació vigent.
Español: a) Extender el beneficio del permiso por maternidad y/o adopción, hasta 18 semanas o hasta 20 semanas en caso de parto múltiple o nacimiento de hijo discapacitado, o en su defecto el que establezca la legislación vigente.
Català: soldadura: d'espàrrecs, per plasma, per electroescòria, per
Español: procedimientos de soldadura: de espárragos, por plasma, por
Català: Es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea d'Obres i Patrimoni de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Obras y Patrimonio de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras, las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Junta de Compensació del segon sector industrial, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Junta de Compensación del segundo sector industrial, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Català: Implementa accions per millorar els resultats aplicant de manera intensiva les TIC com a recurs estratègic del Departament, i monitoritza els canvis.
Español: Implementa acciones para mejorar los resultados aplicando de manera intensiva las TIC como recurso estratégico del Departamento, y monitoriza los cambios.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Nom i cognoms de les persones físiques, adreça postal completa i adreça electrònica professionals.
Español: Nombre y apellidos de las personas físicas, dirección postal completa y dirección electrónica profesionales.
Català: L'incompliment dels treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscos a què es refereixen els apartats anteriors té la consideració d'incompliment laboral als efectes previstos a l'article 58.1. de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos a que se refieren los apartados anteriores tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els representants dels treballadors podran acordar l'acumulació d'hores d'un o més membres a favor de la resta, sense que en cap cas se superi el total d'hores establert en el paràgraf anterior.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán acordar la acumulación de horas de uno o más miembros a favor del resto, sin que en ningún caso se supere el total de horas establecido en el párrafo anterior.
Català: El personal dels centres penitenciaris.
Español: El personal de los centros penitenciarios.
Català: Direcció Territorial del SOC a Lleida,
Español: Dirección Territorial del SOC en Lleida,
Català: c) Assessorar i assistir la persona titular de l'Oficina per a la Millora de les Institucions d'Autogovern en matèria de comunicació.
Español: c) Asesorar y asistir a la persona titular de la Oficina para la Mejora de las Instituciones de Autogobierno en materia de comunicación.
Català: Controla tots els espais departamentals destinats a la ubicació dels documents administratius i en fixa les instruccions necessàries.
Español: Controla todos los espacios departamentales destinados a la ubicación de los documentos administrativos y fija las instrucciones necesarias.
Català: Quan la Comissió Econòmica ja n'ha estat informada, el rector o la rectora la presenta al Consell de Govern per a l'aprovació inicial, i posteriorment s'eleva al Consell Social perquè n'obtingui l'aprovació definitiva.
Español: Cuando la Comisión Económica ya ha sido informada, el rector o la rectora la presenta al Consejo de Gobierno para la aprobación inicial, y posteriormente se eleva al Consejo Social para que obtenga la aprobación definitiva.
Català: Desplegament d'una xarxa de fibra òptica al municipi de Torelló
Español: Despliegue de una red de fibra óptica al municipio de Torelló
Català: b) Definitiva: no procedeix a l'empara del que disposa l'article 95.1 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Definitiva: no procede al amparo de lo que dispone el artículo 95.1 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Certificat, emès pel secretari de l'ajuntament on se situa l'obra i el vistiplau de l'alcaldia, de l'informe que acrediti la classificació, la qualificació urbanística i l'edificabilitat de la finca o el solar on s'hagi d'ubicar l'emplaçament, en què ha de constar:
Español: Certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento donde se sitúa la obra y el visto bueno de la alcaldía, del informe que acredite la clasificación, la calificación urbanística y la edificabilidad de la finca o el solar donde tenga que ubicarse el emplazamiento, en el que ha de constar:
Català: L'empresa proporciona a cada treballador la roba de feina que es detalla en el primer tram, en el segon tram es dupliquen totes menys la caçadora i les botes tant d'estiu com d'hivern així com l'impermeable.
Español: La empresa proporcionará a cada trabajador las prendas de trabajo que a continuación se relacionan en el primer tramo, en el segundo se duplicarán todas menos la cazadora y las botas tanto de verano como de invierno así como el impermeable:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre un acord en matèria de personal eventual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre un acuerdo en materia de personal eventual.
Català: Contra aquests actes i resolucions es pot recórrer en els supòsits i en els termes que estableix la legislació sobre procediment administratiu.
Español: Contra estos actos y resoluciones se puede recurrir en los supuestos y en los términos que establece la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: DECRET 229/1985, de 6 d'agost, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Peramola per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 229/1985, de 6 de agosto, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Peramola para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Valoració econòmica preus unitaris.
Español: Valoración económica precios unitarios.
Català: Aquesta Decisió estableix la concessió d'un ajut financer específic de la Comunitat per a 2007 i 2008 per subvenir els plans de vacunació d'urgència contra la febre catarral ovina.
Español: Esta Decisión establece la concesión de una ayuda financiera específica de la Comunidad para 2007 y 2008 para subvenir los planes de vacunación de urgencia contra la fiebre catarral ovina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur sobre la constitució del consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: -Codi 41179 Tauler suro: 25 unitats a 48,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 41179 Tablero corcho: 25 unidades a 48,00 euros, IVA excluido
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin directament imputables, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s'assoleixin els objectius de la subvenció i, en qualsevol cas, amb la notificació i l'audiència prèvies al beneficiari, al qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de que no se alcancen los objetivos de la subvención y, en cualquier caso, de la notificación y la audiencia previas al beneficiario, al cual podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: c) En el termini de dos anys s'haurà de formular el Pla especial del catàleg d'edificis d'interès històric, artístic i arquitectònic.
Español: c) En el plazo de dos años deberá formularse el Plan especial del catálogo de edificios de interés histórico, artístico y arquitectónico.
Català: ae) Complir qualsevol altra obligació que els exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: ae) Cumplir cualquier otra obligación que les exija la normativa de aplicación.
Català: b) Si es comprova l'existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin en les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: 4.3.2 Planificació de les tasques administratives.
Español: 4.3.2 Planificación de las tareas administrativas.
Català: A partir de la signatura d'aquest conveni, els treballadors que decideixin acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir l'edat reglamentària, percebran una gratificació abans de la jubilació, d'un sol cop, segons les quantitats que s'indiquen:
Español: Los trabajadores que, a partir de la firma del presente Convenio, decidan acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir la edad reglamentaria, percibirán una gratificación antes de la jubilación, por una sola vez, según las cantidades que se indican:
Català: Entitat: Itram Comunicació, SL.
Español: Entidad: Itram Comunicació, SL.
Català: Totes dues parts firmen aquest Conveni col·lectiu per resoldre les
Español: El presente Convenio colectivo se firma por ambas partes en orden a resolver
Català: Que ha revisat el correcte estat de la direcció, suspensió, frenada i de les connexions entre els components del conjunt, del vehicle amb matrícula.....(matrícula del vehicle).....
Español: Que ha revisado el correcto estado de la dirección, suspensión, frenado y de las conexiones entre los componentes del conjunto, del vehículo con matrícula.....
Català: Els serveis als estiuejants i la construcció d'urbanitzacions, però, són els factors que han donat una nova vitalitat al terme i han transformat l'aspecte tradicional del sector més meridional.
Español: Los servicios a los veraneantes y la construcción de urbanizaciones, sin embargo, son los factores que han dado una nueva vitalidad al término y han transformado el aspecto tradicional de su sector más meridional.
Català: Vimbodí i Poblet, 6 d'agost i 9 de setembre
Español: Vimbodí i Poblet, 6 de agosto y 9 de septiembre
Català: Si no es verifica el pagament en la forma i data indicades, l'adjudicatari perdrà el seu dret, així com, si és el cas, la quantitat dipositada com a fiança prèvia a la licitació.
Español: De no verificarse el pago en la forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como, en su caso, la cantidad depositada como fianza previa a la licitación.
Català: Les despeses per correcció ortopèdica o implantació de pròtesi no cobertes pel Règim General de la Seguretat Social, seguiran el mateix barem que l'establert per als ajuts odontològics, exclosos els derivats de tractaments de medicina estètica, llevat es tracti de cirurgia plàstica reparadora.
Español: Los gastos por corrección ortopédica o implantación de prótesis no cubiertas por el Régimen General de la Seguridad Social, seguirán el mismo baremo que lo establecido para las ayudas odontológicas, se excluyen los derivados de tratamientos de medicina estética, salvo que se trate de cirugía plástica reparadora.
Català: Els plans especials no podran alterar les determinacions del PEZVG ni d'aquest Pla general, excepte per regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los planes especiales no podrán alterar las determinaciones del PEZVG ni de este Plan general, excepto por regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y por aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: L'import màxim dins els marges indicats s'establirà en funció de l'abast del projecte i de les actuacions sol·licitades.
Español: El importe máximo dentro de los márgenes indicados se establecerá en función del alcance del proyecto y de las actuaciones solicitadas.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Recursos contenciosos administratius.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Recursos contenciosos administrativos.
Català: Les obres d'urbanització de l'espai públic seran executades per l'ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, d'acord amb la Modificació del Projecte de Reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: Las obras de urbanización del espacio público serán ejecutadas por el ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, de acuerdo con la Modificación del Proyecto de Reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: Tots els contractes de treball estaran sotmesos a un període de proves mínim de 3 mesos.
Español: Todos los contratos de trabajo estarán sometidos a un periodo de pruebas mínimo de 3 meses.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-E-27-2008).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-E-27-2008).
Català: b) Per incapacitat permanent en grau de absoluta o gran invalidesa derivada d'accident laboral o malaltia professional: 45.000 euros.
Español: b) Por incapacidad permanente en grado de absoluta o gran invalidez derivada de accidente laboral o enfermedad profesional: 45.000 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació de prestació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de prestación de un servicio.
Català: m) Les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: m) Las personas solicitantes respetarán lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: ORDRE SLT/516/2009, de 26 de novembre, per la qual s'estableix el preu màxim dels productes sanguinis per a l'any 2009.
Español: ORDEN SLT/516/2009, de 26 de noviembre, por la que se establece el precio máximo de los productos sanguíneos para el año 2009.
Català: Són recursos econòmics del Col·legi els següents:
Español: Son recursos económicos del Colegio las siguientes:
Català: 1.3 L'ús hoteler només serà admissible, si es disposa d'un sostre aproximat de 1.000 m2; i les residències de tercera edat i centres de rehabilitació, contemplats en aquest ús només s'hauran de considerar admisibles, si es disposa d'un sostre mínim de 1.000 m2 i sempre que quedi convenientment justificat l'accés als serveis mèdics o a les instal·lacions sanitàries i que es reuneixin tots els requisits de benestar i d'accessibilitat que requereixen aquests col·lectius, especialment pel que fa a la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: 1.3 El uso hotelero solo será admisible, si se dispone de un techo aproximado de 1.000 m2; y las residencias de tercera edad y centros de rehabilitación, contemplados en este uso solo se tendrán que considerar admisibles, si se dispone de un techo mínimo de 1.000 m2 y siempre que quede convenientemente justificado el acceso a los servicios médicos o a las instalaciones sanitarias y que se reúnan todos los requisitos de bienestar y de accesibilidad que requieren estos colectivos, especialmente en cuanto a la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: c) Programació estable de sales de concerts: cal que la programació l'organitzi l'empresa o l'entitat privada gestora de la sala.
Español: c) Programación estable de salas de conciertos: la programación deberá organizarla la empresa o entidad privada gestora de la sala.
Català: e) La resolució per a l'atorgament d'autorització dels contractes de cessió de drets d'aprofitament d'aigua.
Español: e) La resolución para el otorgamiento de autorización de los contratos de cesión de derechos de aprovechamiento de agua.
Català: Atesa la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d'associacions i fundacions en els termes de l'article 118 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i atès també que les associacions i les fundacions objecte de regulació en la present Ordre són competència del Departament de Justícia, que en gestiona els registres i n'és l'òrgan de supervisió i de protectorat, d'acord amb les potestats que li confereixen la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 21/2014, de 29 del desembre, del protectorat de fundacions i de verificació de les activitats de les associacions declarades d'utilitat pública;
Español: Vista la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de asociaciones y fundaciones en los términos del artículo 118 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y visto también que las asociaciones y las fundaciones objeto de regulación en la presente Orden son competencia del Departamento de Justicia, que gestiona los registros y es el órgano de supervisión y de protectorado, de acuerdo con las potestades que le confieren la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas y la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del protectorado de fundaciones y de verificación de las actividades de las asociaciones declaradas de utilidad pública;
Català: 11.3 La DGAL notificarà la resolució de la convocatòria a les entitats locals interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.3 La DGAL notificará la resolución de la convocatoria a las entidades locales interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En els casos en què el treballador hagi de ser hospitalitzat durant 7 dies o més, l'empresa ha de complementar durant els primers 40 dies de baixa la prestació de la Seguretat Social, per tal de garantir al treballador la percepció del 100% de les quantitats líquides que hagi cobrat el mes anterior a la data de l'inici de la incapacitat temporal.
Español: En aquellos casos en que el trabajador deba estar hospitalizado durante 7 días o más, la empresa complementará durante los 40 primeros días de baja la prestación de la Seguridad Social, al objeto de garantizar al trabajador la percepción del cien por cien de las cantidades líquidas que cobró en el mes anterior a la fecha del inicio de la Incapacidad temporal.
Català: RESOLUCIÓ INT/665/2005, d'1 de març, per la qual es destina el senyor Fernando Cardona Salinero al lloc de responsable de Tecnologies de la Informació del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/665/2005, de 1 de marzo, por la que se destina al señor Fernando Cardona Salinero al puesto de responsable de Tecnologías de la Información del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 1.5 Les bases específiques de cada programa concreten el termini màxim per resoldre i comunicar la resolució, que no podrà excedir els 6 mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.5 Las bases específicas de cada programa concretan el plazo máximo para resolver y comunicar la resolución, que no podrá exceder los 6 meses, contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fita 2: se situa al nord del collet de l'Albergínia i al marge oest del camí que va de l'Estany a la Pinosa.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte del collado de L'Albergínia y en la margen oeste del camino que va de L'Estany a La Pinosa.
Català: LNFG->Delictes contra la Constitució
Español: LNFG->Delitos contra la Constitución
Català: reconegut un descans també mantenen els horaris d'entrada i sortida,
Español: reconocido descanso mantendrán también sus horarios de entrada y
Català: 9.5 En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant els sistema de signatura electrònica que els acredita com funcionaris habilitats.
Español: 9.5 En el caso de que las personas o ente sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando los sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: Establiments de venda en règim d'autoservei: establiments dedicats a la venda de productes de consum quotidià, bàsicament alimentació i drogueria, dels quals el client es proveeix directament; també poden incloure seccions ateses amb el sistema de venda personalitzada.
Español: Establecimientos de venta en régimen de autoservicio: establecimientos dedicados a la venta de productos de consumo cotidiano, básicamente alimentación y droguería, de los que el cliente se abastece directamente; también pueden incluir secciones atendidas con el sistema de venta personalizada.