BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El canvi de lloc de treball no comportarà canvi de categoria professional, conservant el seu Salari base i complements salarials durant els sis mesos següents a la seva incorporació, una vegada passat aquest termini, si continués en el nou lloc de treball, passaria a percebre les retribucions corresponents a aquesta categoria.
Español: El cambio de puesto no conllevará cambio de categoría profesional, conservando su Salario base y complementos salariales durante los seis meses siguientes a su incorporación, una vez acabado este plazo, si continuara en el nuevo puesto de trabajo, pasaría a percibir las retribuciones correspondientes a esta categoría.
Català: Cap de Serveis Municipals
Español: Jefe/fa de Servicios Municipales
Català: Aquest dret no podrà ser reconegut a un mateix treballador fins després dels quatre anys de l'anterior excedència reconeguda.
Español: Este derecho no podrá ser reconocido a un mismo trabajador hasta pasados cuatro años de la anterior excedencia reconocida.
Català: --1 Resoldre l'admissió de llicenciats en dret i la
Español: --1 Resolver la admisión de licenciados en derecho y la
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb els que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con los que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC; o bien, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 123 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, delante de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per tal que l'inici de les accions formatives es distribueixi en un període ampli al llarg de l'any, el Servei d'Ocupació de Catalunya vetllarà per tal que l'execució de l'oferta formativa es desenvolupi en els períodes d'inici de les accions sol·licitades per l'entitat.
Español: A fin de que el inicio de las acciones formativas se distribuya en un periodo amplio a lo largo del año, el Servicio de Empleo de Cataluña velará a fin de que la ejecución de la oferta formativa se desarrolle en los periodos de inicio de las acciones solicitadas por la entidad.
Català: El Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB) (d'ara endavant, el Consorci) es constitueix com una entitat de dret públic integrada per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments amb competència en les matèries de recerca, d'economia i de salut, l'Ajuntament de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona (PRBB) (en adelante, el Consorcio) se constituye como una entidad de derecho público integrada por la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos con competencia en las materias de investigación, de economía y de salud, el Ayuntamiento de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Els endarreriments salarials, si n'hi hagués, s'abonaran d'un sol cop als treballadors i treballadores afectats durant el més següent a la seva publicació al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos salariales, si los hubiera, se abonaran de una sola vez a los trabajadores y trabajadoras afectados al mes siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: Preparació de fitxers per a distribució i sortida.
Español: Preparación de archivos para distribución y salida.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, estableix que les entitats de dret públic dotades d'una especial independència o autonomia resten habilitades per crear, modificar i suprimir fitxers.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, establece que las entidades de derecho público dotadas de una especial independencia o autonomía están habilitadas para crear, modificar y suprimir ficheros.
Català: b) Una relació dels materials i els equips instal·lats, en la qual s'indiquin les característiques tècniques i de funcionament, juntament amb la documentació d'origen i garantia corresponent i les instruccions dels fabricants per al seu ús i manteniment, incloent-hi els equips de pressió DEP, o assimilats segons l'article 5 d'aquesta Ordre, de l'article 3.3 del Reial decret 769/1999, de 7 de maig.
Español: b) Una relación de los materiales y equipos instalados, en la que se indiquen sus características técnicas y de funcionamiento, junto con la correspondiente documentación de origen y garantía y las instrucciones de los fabricantes para su uso y mantenimiento, incluidos los equipos a presión DEP, o asimilados según el artículo 5 de esta Orden, del artículo 3.3 del Real decreto 769/1999, de 7 de mayo.
Català: Tècnic auxiliar àmbit planificació
Español: Técnico auxiliar ámbito planificación
Català: FN=57; PO=8; A=130 m camí d'accés a torre elèctrica.
Español: FN=57; PO=8; A=130 m camino de acceso a torre eléctrica.
Català: Diferents tipus de bobines: còniques i cilíndriques, i de pes,
Español: Diferentes tipos de bobinas: cónicas y cilíndricas, y de peso,
Català: Els acords que disminueixin les facultats d'ús i gaudi de qualsevol propietari o propietària requereixen que aquest els consenti expressament.
Español: Los acuerdos que disminuyan las facultades de uso y goce de cualquier propietario o propietaria requieren que este los consienta expresamente.
Català: n) Unitat empresarial d'explotació: forma d'exercir l'activitat d'allotjament turístic per part de la persona titular que manté i assumeix la disponibilitat continuada i permanent de totes les unitats d'allotjament de l'establiment al llarg de cada dia de l'any.
Español: n) Unidad empresarial de explotación: forma de ejercer la actividad de alojamiento turístico por parte de la persona titular que mantiene y asume la disponibilidad continuada y permanente de todas las unidades de alojamiento del establecimiento a lo largo de todos los días del año.
Català: 6.4 La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, per tal d'establir una prelació entre aquestes d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 13 i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut una valoració més gran en aplicació dels esmentats criteris.
Español: 6.4 La concesión de las subvenciones se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, para establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 12 y adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de dichos criterios.
Català: Els beneficis s'han de pagar d'acord amb la quantia que figura a la taula annexa.
Español: Los beneficios se tendrán que pagar de acuerdo con la cuantía que figura en la tabla anexa.
Català: - La ubicació ha de ser propera a zones matollar alt o bosc, ja que constitueixen un refugi adequat per a espècies com el conill de bosc.
Español: - La ubicación tiene que estar próxima a zonas matorral alto o bosque, ya que constituyen un refugio adecuado para especies como el conejo de bosque.
Català: -5 Els criteris i descriptors que regeixen en l'avaluació de la competència docent del personal interí i substitut en un servei educatiu durant el curs d'iniciació a la tasca docent i el període de prova inicial, són els que consten a l'annex 5.
Español: -5 Los criterios y descriptores que rigen en la evaluación de la competencia docente del personal interino y sustituto en un servicio educativo durante el curso de iniciación a la tarea docente y el periodo de prueba inicial, son los que constan en el anexo 5.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: la prestació en matèria de joc i apostes de les actuacions i serveis administratius.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: la prestación en materia de juego y apuestas de las actuaciones y servicios administrativos.
Català: En cas que els aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell de català exigit, el procés de selecció conté una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell al requerit a la convocatòria, que han de superar aquests aspirants.
Español: En caso de que los aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel de catalán exigido, el proceso de selección contiene una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel al requerido a la convocatoria, que tienen que superar estos aspirantes.
Català: Desenvolupament i test d'aplicacions PKI; manteniment de les aplicacions i dels sistemes existents en matèria de PKI; participar en la generació de certificats digitals; col·laborar en la implantació de procediments en l'operativa de PKI.
Español: Desarrollo y test de aplicaciones PKI; mantenimiento de las aplicaciones y de los sistemas existentes en materia de PKI; participar en la generación de certificados digitales; colaborar en la implantación de procedimientos en la operativa de PKI.
Català: 2) Subvenció total comarcal (STC) per a la línia de subvencions per a inversions
Español: 2) Subvención total comarcal (STCi) para la línea de subvenciones para inversiones
Català: El resguard de transferència suplirà la firma del treballador en el rebut de salaris pel que fa a justificació del pagament, sense perjudici d'eventuals reclamacions que procedeixin, si el treballador no rebés realment l'import transferit.
Español: El resguardo de transferencia, suplirá la firma del trabajador en el recibo de salarios, en cuanto a justificación del pago, sin perjuicio de eventuales reclamaciones a que haya lugar, si el trabajador no recibiere realmente el importe transferido.
Català: Si la incorporació es produeix abans de 2 hores després de la iniciació del torn a substituir, s'han de comptabilitzar 8 hores.
Español: Si la incorporación se produce antes de 2 horas después de la iniciación del turno a sustituir, se contabilizarán 8 horas.
Català: Camprodon: per trasllat del senyor Novoa Sánchez, la senyora Raquel Miguel Sanz, notària d'oposició.
Español: Camprodon: por traslado del señor Novoa Sánchez, doña Raquel Miguel Sanz, notaria de oposición.
Català: 500.000,00 euros són per a les subvencions «a la producció de llargmetratges cinematogràfics documentals», que regula l'annex 2, distribuïts en les anualitats següents:
Español: 500.000,00 euros son para las subvenciones «para la producción de largometrajes cinematográficos documentales», reguladas en el anexo 2, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: Servei de manteniment preventiu, normatiu i correctiu de l'alberg Del Carme, de Manresa, per al període 2018-2021.
Español: Servicio de mantenimiento normativo, preventivo y correctivo del albergue Del Carme, de Manresa, para el período 2018-2021.
Català: Unitat de Recerca Respiratòria i Ambiental.
Español: Unidad de Investigación Respiratoria y Ambiental.
Català: Documentació a presentar: segons detalla el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Adquisició d'habitatge habitual.
Español: Adquisición de vivienda habitual.
Català: Vallromanes", del terme municipal de Vallromanes, en data 11 d'abril de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vallromanes", del término municipal de Vallromanes, en fecha 11 de abril de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Atès que a l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció, mitjançant empreses i entitats col·laboradores, s'hi estableixen subvencions com a suport a l'autoocupació de persones destinatàries de la RMI que acreditin la situació d'alta per compte propi en algun dels règims de la Seguretat Social, i atès que es creu convenient ampliar el període màxim subvencionable;
Español: Considerando que en la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras, se establecen subvenciones como apoyo al autoempleo de personas destinatarias de la RMI que acrediten la situación de alta por cuenta propia en alguno de los regímenes de la Seguridad Social, y considerando que es conveniente ampliar el período máximo subvencionable;
Català: Justificar i utilitzar la preparació integral com a eina de treball en l'entrenament del futbol sala.
Español: Justificar y utilizar la preparación integral como herramienta de trabajo en el entrenamiento del fútbol sala.
Català: En cas que la persona aspirant no tingui valoració de l'últim PGA-07 de què es disposi, la puntuació serà 0.
Español: En caso de que la persona aspirante no tenga valoración del último PGA-07 de que se disponga, la puntuación será 0.
Català: Així mateix, cal remarcar que aquest tipus de treballs no inherents al lloc propi de treball, s'han d'efectuar de manera voluntària i rotativa entre els treballadors i retribuir-se amb la mateixa quantitat a tots els treballadors que realitzin les mateixes feines amb independència de la seva categoria professional.
Español: Así mismo, es necesario señalar que esta clase de trabajos, no inherentes al propio puesto de trabajo, se han de efectuar de manera voluntaria y rotativa entre los trabajadores y retribuirse con la misma cantidad a todos los trabajadores que realicen las mismas tareas, con independencia de su categoría profesional.
Català: g) Imprès "Informe detallat del centre d'autoaprenentatge".
Español: g) Impreso "Informe detallado del centro de autoaprendizaje".
Català: D'acord amb el que s'estableix a la legislació vigent, Estatut dels treballadors, en el seu article 44 i doctrina del Tribunal Central del Treball, tots els treballadors que presten els seus serveis en el centre de treball de Valls han de ser subrogats per les empreses que resultin adjudicatàries dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària, una vegada concloses les concessions.
Español: De acuerdo con lo que se establece en la legislación vigente, Estatuto de los trabajadores, en su artículo 44 y doctrina del Tribunal Central de Trabajo, todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo de Valls tienen que ser subrogados por las empresas que resulten adjudicatarias de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria, una vez concluidas las concesiones.
Català: D'altra banda, el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, articles 44, 53 i 55, preveu dins de les mesures flexibilitzadores que la direcció general competent en matèria de formació professional pot establir una oferta a col·lectius singulars.
Español: Por otra parte, el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, artículos 44, 53 y 55, prevé dentro de las medidas flexibilizadores que la dirección general competente en materia de formación profesional puede establecer una oferta a colectivos singulares.
Català: Diplomat/ada o equivalent en dret, psicologia, pedagogia, sociologia, treball social i educació social: 2 punts.,
Español: Diplomado/a o equivalente en derecho, psicología, pedagogía, sociología, trabajo social y educación social: 2 puntos.,
Català: Gestor/a comercial de serveis financers
Español: Gestor/a comercial de servicios financieros
Català: e) El seguiment de l'execució de les línies d'ajut del Departament en matèria d'estructures agràries.
Español: e) El seguimiento de la ejecución de las líneas de ayuda del Departamento en materia de estructuras agrarias.
Català: Un cop feta aquesta avaluació, els alumnes que reuneixin els requisits acadèmics per matricular-se, ho han de fer dins el període extraordinari de matrícula de setembre establert a l'apartat 3 d'aquest annex, o perden la plaça assignada.
Español: Una vez hecha esta evaluación, los alumnos que reúnen los requisitos académicos para matricularse, lo tienen que hacer dentro del periodo extraordinario de matrícula de septiembre establecido en el apartado 3 de este anexo o pierden la plaza asignada.
Català: - Sala d'actes (segona planta), dependències municipals de Campelles
Español: - Salón de actos (segunda planta), dependencias municipales de Campelles
Català: En cas de discrepància es comprovaran les vacances gaudides els darrers anys.
Español: En caso de discrepancia se comprobarán las vacaciones disfrutadas en los últimos años.
Català: Avaluació de la densitometria òssia (DO): validació dels criteris AATM per a la indicació, utilitat en grups d'elevat risc i determinació de l'interval entre exploracions.
Español: Evaluación de la densitometría ósea (DO): validación de los criterios AATM para la indicación, utilidad en grupos de elevado riesgo y determinación del intervalo entre exploraciones.
Català: Al personal que l'1 de gener de 1994 percebia el complement d'antiguitat cal respectar-li la quantitat actual, que s'incrementa a 36,06 euros per cada quinquenni successiu.
Español: A todo el personal que a fecha 1 de enero de 1994 percibía complemento de antigüedad se le respetará la cantidad actual, incrementándose por cada quinquenio sucesivo en 36,06 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/2838/2020, de 9 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de línia aèria de BT a 400 V entre LABT A CT BE063 Q.01 S.06 i LABT A CT BE064 Q.01 S.02, promogut per l'empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20200054).
Español: RESOLUCIÓN TES/2838/2020, de 9 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de línea aérea de BT en 400 V entre LABT EN CT BE063 Q.01 S.06 y LABT EN CT BE064 Q.01 S.02, promovido por la empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20200054).
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats/ades de personal, com a representants legals dels treballadors/ores, disposen de les garanties establertes en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y delegados de personal, como representantes legales de los trabajadores, dispondrán de las garantías establecidas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Jun Liu i finançament de les despeses relacionades amb el projecte de recerca Click Chemistry - Investigation of Further Cycloaddictions with High.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación de la Dra. Jun Liu y financiación de los gastos relacionados con el proyecto de investigación Click Chemistry, Investigation of Further Cycloaddictions with High.
Català: b) Les persones membres de la Junta de Govern
Español: b) Las personas miembros de la Junta de Gobierno
Català: Col·laborar en la planificació i seguiment de les mesures organitzatives que facilitin l'atenció a la diversitat de l'alumnat del cicle infantil.
Español: Colaborar en la planificación y seguimiento de las medidas organizativas que faciliten a atención a la diversidad del alumnado del ciclo infantil.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció, l'Institut Català de les Indústries Culturals procedeix al reajustament de l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales procede al reajuste del importe de la subvención otorgada.
Català: Dos metges/metgesses d'entre els designats/designades a proposta o en representació de l'Administració Sanitària.
Español: Dos médicos/médicas entre los designados/designadas a propuesta o en representación de la Administración Sanitaria.
Català: Aquest món globalitzat exigeix la formació d'una ciutadania amb capacitat d'anàlisi i raonament que aprengui a buscar, seleccionar i utilitzar la informació de manera sistemàtica i crítica i, alhora, que aprengui a desenvolupar la capacitat d'empatia per comprendre la diversitat existent en el món.
Español: Este mundo globalizado exige la formación de una ciudadanía con capacidad de análisis y razonamiento que aprenda a buscar, seleccionar y utilizar la información de manera sistemática y crítica y, al mismo tiempo, que aprenda a desarrollar la capacidad de empatía para comprender la diversidad existente en el mundo.
Català: També, ha de facilitar l'obtenció dels certificats de professionalitat de les persones treballadores ocupades.
Español: También, deben facilitar la obtención de los certificados de profesionalidad de las personas trabajadoras ocupadas.
Català: - Pel que fa al diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el diòxid de nitrogen, l'ozó troposfèric, el plom, el benzè, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent segons les dades de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: - En cuanto al dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el dióxido de nitrógeno, el ozono troposférico, el plomo, el benceno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, son inferiores a los valores límite legislados establecidos la normativa vigente según los datos de la Dirección General de Calidad Ambiental.