BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis que correspongui, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/ades de la subvención.
Català: No es poden interposar els dos recursos simultàniament.
Español: No se pueden interponer ambos recursos simultáneamente.
Català: Climatització, pintar dispensari, reparació teulada,
Español: Climatización, pintar dispensario, reparación techo, sellado luz sala de espera, reposición mobiliario
Català: Estudiar el comportament i les possibilitats estètiques i expressives de l'emmotllat.
Español: Estudiar el comportamiento y las posibilidades estéticas y expresivas del moldeado.
Català: El plantejament de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu, i que contempli la coeducació i la perspectiva de gènere.
Español: El planteamiento de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo, y que contemple la coeducación y la perspectiva de género.
Català: En general s'utilitzaran els materials predominants en els carrers circumdants.
Español: En general se utilizarán los materiales predominantes en las calles circundantes.
Català: En cas de cofinançament del Fons Social Europeu, cal conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades pel FSE durant un termini de dos anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en què s'hagin inclòs les despeses.
Español: En caso de cofinanciamiento del Fondo Social Europeo, es necesario conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de dos años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en que se hayan incluido los gastos.
Català: Per als cossos sortints semitancats i a efectes de càlcul de la superfície del sostre edificable, deixarà de computar-se la part que estigui oberta per tots els costats a partir d'un plànol o superfície paral·lela a la línia de façana.
Español: Para los cuerpos salientes semicerrados y a efectos de cálculo de la superficie del techo edificable, dejará de computarse la parte que esté abierta por todos los lados a partir de un plano o superficie paralela a la línea de fachada.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla parcial en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan parcial en el plazo máximo de cuatro años desde la publicación.
Català: El centre on la persona usuària es trobi inclosa en llista d'espera ha de comunicar aquesta situació al Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera per a procediments quirúrgics.
Español: El centro donde la persona usuaria se encuentre incluida en lista de espera tendrá que comunicar esta situación al registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos.
Català: Llei 15/1983, del 14 de juliol, i Decret 278/1993, del 9 de novembre.
Español: Ley 15/1983, de 14 de julio, y Decreto 278/1993, de 9 de noviembre.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del centre nou.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del nuevo centro.
Català: Interpretar les característiques tècniques i funcionals dels equips i les màquines utilitzats en processos de manufactura, decoració i instal·lació de productes de vidre, a partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar las características técnicas y funcionales de los equipos y máquinas utilizados en procesos de manufactura, decoración e instalación de productos de vidrio, a partir de documentación técnica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització de residus d'aparells elèctrics i electrònics, promoguda per l'empresa Electrorecycling, SA, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150295).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de valorización de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, promovida por la empresa Electrorecycling, SA, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150295).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, es dóna publicitat a les resolucions de desqualificació, dictades pel conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, en data 12 de gener de 2015, en la part dispositiva de les quals amb relació a les cooperatives relacionades en l'Annex adjunt, s'estableix el següent:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, se da publicidad a las resoluciones de descalificación, dictadas por el consejero del Departamento de Empresa y Ocupación, en fecha 12 de enero de 2015, en cuya parte dispositiva con relación a las cooperativas relacionadas en el Anexo adjunto, se establece el siguiente:
Català: Així mateix, vetllaran perquè es defineixin, es posin en pràctica, s'acompleixin i s'actualitzin sistemes eficaços d'autocontrol dels riscos associats a aquestes activitats.
Español: Así mismo, velarán para que se definan, se pongan en práctica, se cumplan y se actualicen sistemas eficaces de autocontrol de los riesgos asociados a estas actividades.
Català: Les instal·lacions industrials situades en les parcel·les de la categoria d'Intensitat 3, seguint la seva condició de tipologia agrupada formant una ordenació d'indústria entre mitgeres, compliran les següents condicions:
Español: Las instalaciones industriales situadas en las parcelas de la categoría de Intensidad 3, siguiendo su condición de tipología agrupada formando una ordenación de industria entre medianeras, cumplirán las siguientes condiciones:
Català: d) Informes sobre guals, reserves, autoritzacions d'ocupacions de via pública, concessions, etc.
Español: c) Informes sobre desperfectos y deficiencias del patrimonio municipal.d) Informes sobre vados, reservas, autorizaciones de ocupaciones de vía pública, concesiones, etc.
Català: Es preveu emplaçar el pas al nord del nucli urbà de Sant Pau de Segúries, molt a prop de les restes del Pont Vell de la Rovira, que formava part de la via romana del Capsacosta.
Español: Se prevé emplazar el paso al norte del núcleo urbano de Sant Pau de Segúries, muy cerca de los restos del Pont Vell de la Rovira, que formaba parte de la vía romana del Capsacosta.
Català: El termini màxim és de 6 mesos, a comptar de la data d'emissió de la certificació del tècnic director de l'execució del projecte.
Español: El plazo máximo es de 6 meses, a contar de la fecha de emisión de la certificación del técnico director de la ejecución del proyecto.
Català: Ubicació de les instal·lacions: les instal·lacions s'ubiquen en uns terrenys de 9.495 m2 situats a la ronda del Rec, s/n, de la ciutat d'Igualada.
Español: Ubicación de las instalaciones: las instalaciones se ubican en unos terrenos de 9.495 m2 situados en la ronda del Rec, s/n, de la ciudad de Igualada.
Català: a) La Direcció General d'Urbanisme.
Español: a) La Dirección General de Urbanismo.
Català: Dos dies naturals en cas de naixement de fill/a a partir del dia de naixement i, si és festiu o diumenge, es computarà a partir del primer dia laborable.
Español: Dos días naturales en caso de nacimiento de hijo/a a partir del día del nacimiento y si éste es festivo o en domingo se computará a partir del primer día laborable.
Català: c) Per la separació d'algun dels seus membres, excepte quan la resta d'entitats consorciades acordin la seva continuïtat i com a mínim continuïn dues administracions o dues entitats públiques vinculades o dependents de més d'una administració.
Español: c) Por la separación de alguno de sus miembros, excepto cuando el resto de entidades consorciadas acuerden su continuidad y como mínimo continúen dos administraciones o dos entidades públicas vinculadas o dependientes de más de una administración.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits que estableix la normativa de subvencions.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases y en los demás supuestos que establece la normativa de subvenciones.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Un lloc de treball d'Oficial Administratiu/va Serveis Clínics per al Centre d'Atenció Primària (CAP) per al Centre Integral de Salut Cotxeres.
Español: - Un puesto de trabajo de Oficial Administrativo/a Servicios Clínicos para el Centro de Atención Primaria (CAP) para el Centro Integral de Salud Cotxeres.
Català: .12 Admissió de variants: sí, amb un màxim de 3.
Español: .12 Admisión de variantes: sí, con un máximo de 3.
Català: El cap de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques, que actuarà com a vocal.
Español: El jefe del Área de Actividades Cinegéticas, que actuará como vocal.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència de la Resolució JUS/828/2013, de 15 de març, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses (BOE núm. 94, de 19.4.2013; DOGC núm. 6359, de 19.4.2013);
Español: Visto el expediente instruido a consecuencia de la Resolución JUS/828/2013, de 15 de marzo, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses (BOE núm. 94, de 19.4.2013; DOGC núm. 6359, de 19.4.2013);
Català: l'exercici de l'activitat en el període nocturn esmentat, per la qual
Español: de la actividad en el período nocturno citado, por lo que no
Català: —1 Atorgar a l'empresa Cargill España, SA, l'autorització ambiental per a una activitat d'extracció d'olis de llavors oleaginoses a l'establiment situat al moll Álvarez de la Campa, núm. 2, Barcelona.
Español: —1 Otorgar a la empresa Cargill España, SA, la autorización ambiental para una actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas en el establecimiento situado en el muelle Álvarez de la Campa, núm. 2, de Barcelona.
Català: a) Arenes i Graves Castellot, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Arenes i Graves Castellot, SA, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: h) Elaborar la memòria anual de la Universitat per presentar-la al Consell de Govern.
Español: h) Elaborar la memoria anual de la Universidad para presentarla al Consejo de Gobierno.
Català: Principals organitzacions a Catalunya.
Español: Principales organizaciones en Cataluña.
Català: No havent-se procedit a la renovació padronal pels estrangers no comunitaris sense autorització de residència permanent, la relació dels quals seguidament es detalla:
Español: No habiéndose procedido a la renovación padronal de los extranjeros no comunitarios sin autorización de residencia permanente, la relación de los que seguidamente se detalla:
Català: Aprovar definitivament la memòria, en el supòsit que transcorregut el termini d'informació pública no s'han presentat al·legacions, objeccions i/o reclamacions, i una vegada havent obtingut els informes sectorials preceptius, que impliquin una modificació del projecte.
Español: Aprobar definitivamente la memoria, en el supuesto de que transcurrido el plazo de información pública no se han presentado alegaciones, objeciones y / o reclamaciones, y una vez habiendo obtenido los informes sectoriales preceptivos, que impliquen una modificación del proyecto.
Català: a) Coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals de l'Entitat.
Español: a) Coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales de la Entidad.
Català: Sobre la finca s'ha constituït un règim de copropietat immobiliària amb adscripció d'ús exclusiu per períodes de temps determinats.
Español: Sobre la finca se ha constituido un régimen de copropiedad inmobiliaria con adscripción de uso exclusivo por periodos de tiempo determinados.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus de la Comarca del Baix Ebre, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos de la Comarca de El Baix Ebre, sobre modificación de unos estatutos.
Català: w) En el dia de la votació el secretari que custodia el vot emès per correu l'entregarà al president de la Mesa electoral que introduirà el sobre (2) a l'urna destinada a l'efecte.
Español: w) En el día de la votación el secretario que custodiaba el voto emitido por correo lo entregará al presidente de la Mesa electoral que introducirá el sobre (2) en la urna destinada al efecto.
Català: b) Per a la realització d'instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar tèrmica mitjançant captadors solars tèrmics per a qualsevol tipus d'aplicació amb aprofitament tèrmic (aigua calenta sanitària, calefacció, escalfament de piscines, climatització, calor de processos industrials, etc.):
Español: b) Para la realización de instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica mediante captadores solares térmicos para cualquier tipo de aplicación con aprovechamiento térmico (agua caliente sanitaria, calefacción, calentamiento de piscinas, climatización, calor de procesos industriales, etc.):
Català: El desenvolupament del procediment selectiu corresponent, d'acord amb el que es disposa en aquesta convocatòria.
Español: El desarrollo del procedimiento selectivo correspondiente, de acuerdo con lo
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/005/99).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/005/99).
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta d'energia solar fotovoltaica connectada a la xarxa elèctrica en tres naus ramaderes, al terme municipal de Argelaguer, promoguda per Portas Badosa, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica conectada a la red eléctrica en tres naves ganaderas, en el término municipal de Argelaguer, promovida por Portas Badosa, SL.
Català: RESOLUCIÓ de l'IES Deltebre, sobre adjudicació provisional d'un contracte de servei.
Español: RESOLUCIÓN del IES Deltebre, sobre adjudicación provisional de un contrato de servicio.
Català: Còmput d'alumnes subvencionables
Español: Cómputo del alumnado subvencionable
Català: Persones participants amb discapacitat que han obtingut una qualificació un cop finalitzada la seva participació.
Español: Personas participantes con discapacidad que han obtenido una cualificación una vez finalizada su participación.
Català: 5.13 L'Agència no es responsabilitza de cap dels efectes de les avingudes sobre la globalitat de l'àmbit de l'activitat extractiva.
Español: 5.13 La Agencia no se responsabiliza de ninguno de los efectos de las avenidas sobre la globalidad del ámbito de la actividad extractiva.
Català: D'acord amb la consulta a l'Agència Catalana de l'Aigua, el projecte d'urbanització ha de preveure la connexió al sistema de sanejament municipal previst al PSARU 2005 o bé, per al cas que no estigui executat, es podrà optar per solucions de tractament de les aigües residuals independents del sistema municipal.
Español: De acuerdo con la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua, el proyecto de urbanización tiene que prever la conexión al sistema de saneamiento municipal previsto en el PSARU 2005 o bien, en el caso de que no esté ejecutado, se podrá optar por soluciones de tratamiento de las aguas residuales independientes del sistema municipal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una convocatòria per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una convocatoria para la provisión de plazas.
Català: Projectes singulars de reactivació econòmica (eix A).
Español: Proyectos singulares de reactivación económica (eje A).
Català: 2.2 Des del dia 1 de setembre el professorat dels centres i aules de formació de persones adultes realitzarà les activitats d'informació, d'acolliment i orientació i, si escau, les avaluacions inicials que permetin fer acreditacions i elaborar els itineraris formatius i si cal adaptar l'organització i programació general del curs, i a partir del dia 2 de setembre, les de matriculació.
Español: 2.2 Desde el día 1 de septiembre el profesorado de los centros y aulas de formación de personas adultas realizará las actividades de información, de acogida y orientación y, si procede, las evaluaciones iniciales que permitan hacer acreditaciones y elaborar los itinerarios formativos y si es necesario adaptar la organización y programación general del curso, y a partir del día 2 de septiembre, las de matriculación.
Català: El senyor Josep Solà i Font cessa com a director de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Solà i Font cesa como director de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Associacionisme agrari i pesquer.
Español: Asociacionismo agrario y pesquero.
Català: Que la signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: Que la firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: (Desenvolupament de plans d'aprovisionament i condicions d'emmagatzematge dels equips i materials).
Español: (Desarrollo de planes de aprovisionamiento y condiciones de almacenamiento de los equipos y materiales).
Català: Especificació de cossos: cos administratiu/escala administrativa; cos auxiliar d'administració / escala auxiliar administrativa.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo/escala administrativa; cuerpo auxiliar administrativo/escala auxiliar administrativa.
Català: —4 El termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 19 de febrer de 2021.
Español: —4 El plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria se inicia el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 19 de febrero de 2021.
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives musicals o amb ambientació musical de funcionament nocturn que es trobin dins el terme municipal de Sant Adrià del Besòs.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas musicales o con ambientación musical de funcionamiento nocturno, que se encuentren dentro del término municipal de Sant Adrià del Besòs.
Català: Ajudant /a de Cuiner
Español: Ayudante de cocinero
Català: 34.1 Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les cooperatives i societats laborals de nova creació.
Español: 34.1 Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las cooperativas y sociedades laborales de nueva creación.
Català: Perquè es faci efectiva la devolució de la fiança cal, en primer lloc, que el titular de l'autorització presenti una declaració en la qual renunciï a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus i, en segon lloc, que una entitat col·laboradora de l'Administració emeti un dictamen on es certifiqui el sanejament de la instal·lació i la zona de treball.
Español: Para que se haga efectiva la devolución de la fianza es preciso, en primer lugar, que el titular de la autorización presente una declaración en la que renuncie a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos y, en segundo lugar, que una entidad colaboradora de la Administración emita un dictamen donde se certifique el saneamiento de la instalación y la zona de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Dóna suport i atén les consultes dels usuaris de l'aplicació informàtica e-valisa del Departament.
Español: Da apoyo y atiende las consultas de los usuarios de la aplicación informática e-valisa del Departamento.
Català: El Projecte esmentat és un supòsit de l'annex I, grup 6.a), punt 1, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i, per tant, s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El citado Proyecto es un supuesto del anexo I, grupo 6.a), punto 1, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y, por lo tanto, debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Objecte: construcció de 30 habitatges i 30 places d'aparcament exteriors al carrer Valentí Almirall.
Español: Objeto: construcción de 30 viviendas y 30 plazas de aparcamiento exteriores en la calle Valentí Almirall.