BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució IRP/938/2007, de 29 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/938/2007, de 29 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007);
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'activitat es troba inclosa en l'annex II de la Llei 6/2001, de 8 de maig, d'avaluació d'impacte ambiental (grup 4, supòsit c).
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la actividad se encuentra incluida en el anexo II de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de evaluación de impacto ambiental (grupo 4, supuesto c).
Català: b) Termini d'execució: un període màxim de 6 mesos des de la signatura del contracte sense que en cap cas finalitzi més tard del 31 de desembre de 2006, amb possibilitat de pròrroga per mutu acord com a màxim pel mateix període inicial.
Español: b) Plazo de ejecución: un período máximo de 6 meses desde la firma del contrato sin que en ningún caso finalice más tarde del 31 de diciembre de 2006, con posibilidad de prórroga por mutuo acuerdo como máximo por el mismo período inicial.
Català: c) El personal de neteja, intern o extern, rebrà formació pel que fa a la prevenció i la recollida selectiva de residus.
Español: c) El personal de limpieza, interno o externo, recibirá formación en cuanto a la prevención y la recogida selectiva de residuos.
Català: En matèria general de falta i sancions cal atenir-se al que disposa el Codi de conducta laboral per a la indústria del metall publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat amb data 2 de maig de 2001. S'adjunta com a annex al text del Conveni; a l'Estatut dels treballadors i a les altres lleis i disposicions complementàries.
Español: En materia general de falta y sanciones se estará a lo dispuesto en el Código de conducta laboral para la industria del metal publicado en el BOE de fecha 2 de mayo de 2001, adjuntándose como anexo al texto del Convenio, en el Estatuto de los Trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 53 habitatges al carrer Encarnació.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 53 viviendas en la calle Encarnació.
Català: Disposar d'un equip higiènic que:
Español: Disponer de un equipo higiénico que:
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i acaba el dia 14 d'octubre de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 14 de octubre de 2011.
Català: a) Despeses de desplaçament, allotjament i manutenció del personal de l'empresa o entitat sol·licitant, i dels ponents i formadors que participin directament en el projecte proposat.
Español: a) Gastos de desplazamiento y dietas del personal de la empresa o entidad solicitante y de los ponentes y formadores que participen directamente en el proyecto propuesto.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyora Meritxell Serret i Aleu, del 21 al 25 de juny, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Oriol Junqueras i Vies, vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señora Meritxell Serret i Aleu, del 21 al 25 de junio, se encargará del despacho de su Departamento el señor Oriol Junqueras i Vies, vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Nomenar el senyor Ricard Urgell Satorra cap del Negociat de Joc del Bingo de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a don Ricard Urgell Satorra jefe del Negociado de Juego del Bingo de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: g) Un vocal amb despatx professional obert als partit judicial de Valls.
Español: g) Un vocal con despacho profesional abierto en el partido judicial de Valls.
Català: Ajuda per fills discapacitats
Español: Ayuda por hijos disminuidos
Català: c) Qualsevol grup d'empleats, sempre que el seu nombre no sigui inferior al fixat per la Llei.
Español: c) Cualquier grupo de empleados, siempre que su número no sea inferior al fijado por la Ley.
Català: - 2 La dotació de la dissetena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia és de vuitanta mil (80.000,00) euros, a càrrec de la partida PR0101 D/226001000/5530/0000 del pressupost vigent, i una peça única i simbòlica en memòria de Ramon Margalef.
Español: - 2 La dotación de la decimoséptima edición del Premio Ramon Margalef de Ecología es de ochenta mil (80.000,00) euros, a cargo de la partida PR0101 D/226001000/5530/0000 del presupuesto vigente, y una pieza única y simbólica en memoria de Ramon Margalef.
Català: En data 26 de maig de 2010, s'ha signat un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de la Joventut, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: En fecha 26 de mayo de 2010, se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana de la Juventud, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca sobre Migracions (GRM) de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación sobre Migracions (GRM) de la UAB.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de maig de 2003 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de mayo de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: determinats per l'Ajuntament.
Español: determinados por el Ayuntamiento.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre assignarà aquestes places als participants que no hagin obtingut plaça en primera opció i hagin presentat una segona sol·licitud amb una segona opció, aplicant de nou els criteris de prioritat.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro asignará estas plazas a los participantes que no hayan obtenido plaza en primera opción y hayan presentado una segunda solicitud con una segunda opción, aplicando de nuevo los criterios de prioridad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera anomenada Casas, situada a la parcel·la 29, del polígon 1, del terme municipal d'Olius, promogut per la societat Artesania en Pedra Parcerisa, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20120005-L3DIA120270),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera denominada Casas, situada en la parcela 29, del polígono 1, del término municipal de Olius, promovido por la sociedad Artesania en Pedra Parcerisa, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20120005-L3DÍA120270),
Català: Es podran destinar a aparcament de vehicles al servei dels equipaments, excepte en la zona esportiva situada al sud-oest de l'illa.
Español: Podrán destinarse a aparcamiento de vehículos al servicio de los equipamientos, excepto en la zona deportiva situada en el suroeste de la isla.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de la presente Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2012, de notificació de diverses resolucions de denegació de sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de denegación de solicitud de subvención.
Català: Acompanyava la sol·licitud la memòria de la Modificació puntual, de 31 de juliol de 2017, redactada per Pere Pajerols i Casas, arquitecte consultor de l'Ajuntament d'Artés, i document ambiental estratègic, de 14 de novembre de 2017, elaborat per Marcel Pujulà Custojà, ambientòleg (col·legiat núm. 1.028).
Español: Acompañaba la solicitud la memoria de la Modificación puntual, de 31 de julio de 2017, redactada por Pere Pajerols i Casas, arquitecto consultor del Ayuntamiento de Artés, y documento ambiental estratégico, de 14 de noviembre de 2017, elaborado por Marcel Pujulà Custojà, ambientólogo (colegiado n.º 1.028).
Català: El senyor Jesús Martín Rivera, responsable d'FP.
Español: El señor Jesús Martín Rivera, responsable de FP.
Català: LLEI 11/2002, de 27 de maig, de segona modificació de la Llei 12/1993, del 4 de novembre, de creació de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: LEY 11/2002, de 27 de mayo, de segunda modificación de la Ley 12/1993, de 4 de noviembre, de creación del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: —1 Aprovar definitivament la Normativa complementària de tanques de les ordenances reguladores del Pla parcial can Serra, de Polinyà, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Normativa complementaria de vallados de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial Can Serra, de Polinyà, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Es recuperaran els camps necessaris per al desenvolupament de l'activitat.
Español: - Se recuperarán los campos necesarios para el desarrollo de la actividad.
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats del centre docent privat Gala, de Mataró, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar el cese de actividades del centro docente privado Gala, de Mataró, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .2 Els ajuts esmentats es financen amb càrrec a la partida pressupostària MA08/D/480000100/4310, amb una dotació màxima inicialment disponible de 2.000.000,00 d'euros.
Español: .2 Las ayudas mencionadas se financian con cargo a la partida presupuestaria MA08/D/480000100/4310, con una dotación máxima inicialmente disponible de 2.000.000,00 de euros.
Català: d) Usos esportius o de lleure susceptibles de provocar alteracions significatives en els sistemes naturals i la biodiversitat, nivells sonors alts o molèsties a la fauna silvestre protegida.
Español: d) Usos deportivos o de ocio susceptibles de provocar alteraciones significativas en los sistemas naturales y la biodiversidad, niveles sonoros altos o molestias a la fauna silvestre protegida.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè de vaga de l'UTE Arenys de Munt (registre d'entrada de 10 de desembre de 2008), que afecta tots els treballadors que fan les feines de recollida d'escombraries al municipi d'Arenys de Munt i que s'iniciarà a les 18.00 hores del dia 23 de desembre de 2008, amb caràcter indefinit;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de huelga de la UTE Arenys de Munt (registro de entrada de 10 de diciembre de 2008), que afecta a todos los trabajadores que realizan las tareas de recogida de basura en el municipio de Arenys de Munt y que se iniciará a les 18.00 horas del día 23 de diciembre de 2008, con carácter indefinido;
Català: c) Gestionar la publicació al DOGC de les inscripcions de les cooperatives en l'àmbit territorial, i elaborar els certificats pertinents.
Español: c) Gestionar la publicación en el DOGC de las inscripciones de las cooperativas en el ámbito territorial, y elaborar los certificados pertinentes.
Català: 15.1. L'Institut Ramon Llull inicia la tramitació del pagament del 100% de l'import atorgat un cop efectuat el desplaçament, l'allotjament i/o el transport de la càrrega subvencionats i amb la presentació prèvia de la documentació justificativa que estableix la base 16.
Español: 15.1 El Institut Ramon Llull iniciará la tramitación del pago del 100% del importe otorgado una vez realizado el desplazamiento, alojamiento y/o el transporte de la carga subvencionados y previa presentación de la documentación justificativa que establece la base 16.
Català: Aquesta documentació haurà d'anar certificada pel/per la representant legal de l'entitat i per la persona que tingui la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: Esta documentación deberá ir certificada por el/la representante legal de la entidad y por la persona que tenga la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad.
Català: En cas de coproduccions només serà necessari presentar la part catalana.
Español: En el caso de coproducciones solo será necesario presentar la parte catalana.
Català: Reglament de les especialitats atlètiques II (10 hores teòriques + 5 hores pràctiques).
Español: Reglamento de las especialidades atléticas II (10 horas teóricas + 5 horas prácticas).
Català: Les sol·licituds presentades després de l'inici del curs només s'atenen si corresponen a alumnat no escolaritzat a Catalunya, a canvis de domicili que comporten canvi del municipi de residència (o de districte municipal en el cas de Barcelona) o a d'altres circumstàncies excepcionals.
Español: Las solicitudes presentadas tras el inicio del curso solo se atienen si corresponden a alumnado no escolarizado en Cataluña, a cambios de domicilio que comportan cambio del municipio de residencia (o de distrito municipal en el caso de Barcelona) o a otras circunstancias excepcionales.
Català: b) Subdirecció General de Protecció de la Biodiversitat.
Español: b) Subdirección General de Protección de la Biodiversidad.
Català: Treball en equip en els treballs de càlcul i disseny d'instal·lacions d'energies renovables:
Español: Trabajo en equipo en las operaciones cálculo y diseño de instalaciones de energías renovables:
Català: La forma d'investigar els incidents, els accidents de treball i malalties professionals incloent-hi la notificació, el registre i les mesures preventives per evitar nous casos.
Español: La forma de investigar los incidentes, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales incluyendo la notificación, el registro y las medidas preventivas por evitar nuevos casos.
Català: 00CPZ223: des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2000.
Español: 00CPZ223. desde la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Programa detallat de les activitats per a les quals es demana la
Español: Programa detallado de las actividades para las que se solicita la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de portada d'aigua a can Carbonell (exp. 219/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de traída de agua a Can Carbonell (exp. 219/2017).
Català: a) Data límit: 5 de setembre de 2018 de 2018 a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 5 de septiembre de 2018 a las 13:00 horas.
Català: 2.2.5 Agents tensioactius en el procés de destintatge.
Español: 2.2.5 Agentes tensioactivos en el proceso de destinte.
Català: El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el
Español: En ningún caso el pago a la Caixa de Cataluña sustituirá
Català: a) Estudiar i detectar les necessitats socials en llur àmbit territorial.
Español: a) Estudiar y detectar las necesidades sociales en su ámbito territorial.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de la línia d'ajuts han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, davant la Direcció General d'Indústria; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de la línea de ayudas deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ante la Dirección General de Industria; según el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: subjecció a jornada i que no figuren en plantilla de l'empresa.
Español: servicio sin sujeción a jornada y que no figuran en plantilla de la
Català: Pel que fa al grup 1, les empreses que tenen secció de vernís
Español: Para el grupo 1: las empresas que tengan sección de barniz
Català: La inscripció s'haurà de realitzar a les seus del Servei
Español: La inscripción deberá realizarse en las sedes del Servicio
Català: GRD 169.04 Procediments toràcics i abdominals vasculars majors de gravetat extrema
Español: GRD 169.04 Procedimientos torácicos y abdominales vasculares mayores de gravedad extrema
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha emès proposta de resolució sancionadora en els expedients T15041SRT i T15046SRT, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado propuesta de resolución sancionadora en los expedientes T15041SRT y T15046SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'organització de la feina a cadascuna de les seccions i
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, i l'efecte que produirà la instal·lació de la il·luminació exterior en el medi nocturn serà temporal, d'aparició irregular i esporàdica i molt localitzat.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña, y el efecto que producirá la instalación de la iluminación exterior en el medio nocturno será temporal, de aparición irregular y esporádica y muy localizada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/802/2009, de 13 de març, per la qual es convoca el premi Mercè Sala de tesis doctorals del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i s'aproven les bases que n'han de regir la concessió.
Español: RESOLUCIÓN TRE/802/2009, de 13 de marzo, por la que se convoca el premio Mercè Sala de tesis doctorales del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y se aprueban las bases que regirán su concesión.
Català: 2.3 Elements simbòlics i de representació: banderes, himnes, entre d'altres.
Español: 2.3 Elementos simbólicos y de representación: banderas, himnos, entre otros.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos convenis de col·laboració interadministrativa amb la Diputació de Girona en matèria de control intern a les entitats locals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios convenios de colaboración interadministrativa con la Diputación de Girona en materia de control interno en las entidades locales.
Català: tindrà lloc quan es tracti de cursos convocats per l'Institut Nacional
Español: alcaldía y tendrá lugar cuando se trate de cursos convocados por
Català: Per facilitar l'accés de minusvàlids als aparcaments públics, serà necessari que la planta on s'estableixi la reserva de places esmentada anteriorment estigui dotada amb un ascensor o bé una rampa, amb les condicions establertes per la Llei i el Codi d'accessibilitat de Catalunya vigent en el seu moment
Español: Para facilitar el acceso de minusválidos a los aparcamientos públicos, será necesario que la planta donde se establezca la reserva de plazas mencionada anteriormente esté dotada con un ascensor o bien una rampa, con las condiciones establecidas por la Ley y el código de accesibilidad de Cataluña vigente en su momento
Català: Nom del lloc: responsable de recursos i assistència jurídica.
Español: Nombre del puesto: responsable de recursos y asistencia jurídica.
Català: Contra les esmentades resolucions de denegació, la Institució Familiar d'Educació, SA, va interposar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció 5a, el recurs contenciós administratiu 227/2005.
Español: Contra las citadas resoluciones de denegación, la Institució Familiar d'Educació SA interpuso ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección 5ª, el recurso contencioso administrativo 227/2005.
Català: Estratègia d'educació, informació i capacitació i enfortiment dels llocs d'informació del Vector (PIVS) de la malaltia de Chagas. Bolívia.
Español: Estrategia de educación, información y capacitación y fortalecimiento de los lugares de información del Vector (PIVS) de la enfermedad de Chagas-Bolivia.
Català: Organització i control del muntatge i manteniment de xarxes i instal·lacions d'aigua i sanejament
Español: Organización y control de las redes e instalaciones de montaje y mantenimiento de agua y saneamiento
Català: Els dos pagaments efectuats en bestreta resten condicionats al compliment de la justificació en els termes previstos en la base 14.
Español: Los dos pagos efectuados en anticipo quedan condicionados al cumplimiento de la justificación en los términos previstos en la base 14.
Català: y) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: y) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: a) Descripció: execució de la direcció conjunta de l'execució de les obres "Nova construcció d'una residencia, centre de dia i casal de gent gran a Rubí (Vallès Occidental).
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección conjunta de la ejecución de las obras: "Nueva construcción de una residencia, centro de día y casal de gente mayor en Rubí (Vallès Occidental).