BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'operació 04.03.03 Xarxes viàries per a la gestió dels boscos; l'operació 08.03.01 Prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal; l'operació 08.05.01 Actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics; l'operació 08.05.02 Redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal, i l'operació 08.06.02 Inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals.
Español: La operación 04.03.03 Redes viarias para la gestión de los bosques, la operación 08.03.01 Prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal, la operación 08.05.01 Actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos, la operación 08.05.02 Redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal y la operación 08.06.02 Inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales.
Català: Experiència en tècniques d'avaluació de la llengua catalana.
Español: Experiencia en técnicas de evaluación de la lengua catalana.
Català: Els Projectes d'Urbanització es redactaran d'acord amb el Decret 100/84 sobre Supressió de les Barreres Arquitectòniques.
Español: Los Proyectos de Urbanización se redactarán de acuerdo con el Decreto 100/84 sobre Supresión de las Barreras Arquitectónicas.
Català: Es realitzarà pels canals més efectius i tindrà l'aprovació per escrit de la persona beneficiària, de l'Agència i de les empreses participants en el projecte.
Español: Se realizará por los canales más efectivos y tendrá la aprobación por escrito de la persona beneficiaria, de la Agencia y de las empresas participantes en el proyecto.
Català: Igualment, els interessats podran interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas podrán interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1277/2004, de 26 d'abril, de nomenament de personal per ocupar el lloc de treball de responsable de productes fitosanitaris de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1277/2004, de 26 de abril, de nombramiento de personal para ocupar el puesto de trabajo de responsable de productos fitosanitarios de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: A la quantia de la subvenció resultant d'acord amb l'apartat anterior, s'ha d'afegir el 5% de l'import de la facturació de la llibreria dels fons purs i impurs (només llibre tècnic) en llengua catalana o occitana.
Español: A la cuantía de la subvención resultante, de acuerdo con el apartado anterior, se debe añadir el 5% del importe de la facturación de la librería de los fondos puros e impuros (solo libro técnico) en lengua catalana u occitana.
Català: Es defineix com la relació entre el volum màxim en m3 construït en una parcel·la i la superfície en m2 de la mateixa.
Español: Se define como la relación entre el volumen máximo en m3 construido en una parcela y la superficie en m2 de la misma.
Català: —5 Garantia provisional: 1.075.320 ptes., equivalents a 6.462,80 euros.
Español: —5 Garantía provisional: 1.075.320 ptas., equivalente a 6.462,80 euros.
Català: Certificat de nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: —2 Indicar que caldrà tenir en consideració les observacions dels òrgans consultats i les que es fan en la present Resolució.
Español: —2 Indicar que se deberán tener en consideración las observaciones de los órganos consultados y las que se hacen en la presente Resolución.
Català: El Centre convocarà un concurs per a l'atorgament d'ajuts per al pagament de matrícula i transport en funció de les condicions econòmiques i acadèmiques dels aspirants.
Español: El Centro convocará un concurso para el otorgamiento de ayudas para el pago de matrícula y transporte en función de las condiciones económicas y académicas de los aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1758/2012, de 20 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de recuperació de plàstic i ferralla, descontaminació de vehicles fora d'ús i emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Riudarenes (exp. GA20080030).
Español: RESOLUCIÓN TES/1758/2012, de 20 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de recuperación de plástico y chatarra, descontaminación de vehículos fuera de uso y almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Riudarenes (exp. GA20080030).
Català: De l'àrea total (21,08 ha), s'han de deixar 3,21 ha sense explotar (25.507 m² corresponen als 40 m de protecció respecte els nuclis habitats propers, Granges de Balbino; 6.163 m² de protecció respecte de les finques veïnes i els 404 m² dels accessos).
Español: Del área total (21,08 ha), se deben dejar 3,21 ha sin explotar (25.507 m² corresponden a los 40 m de protección respecto a los núcleos habitados cercanos, Granjas de Balbino, 6.163 m² de protección respecto de las fincas vecinas y los 404 m² de los accesos).
Català: (populetum albae) mitjançant la plantació d'arbres i
Español: de alameda (populetum albae) mediante la plantación de
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: En conseqüència, i d'acord amb les previsions de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la persona titular de la conselleria de Salut, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del domicili del recurrent, dins el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con las previsiones de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la persona titular de la consejería de Salud, o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió ordinària de data 14 de febrer de 2014, va acordar obrir convocatòria pública de subvencions destinades a ajuts per a la pintura de façanes corresponents a l'exercici 2014, i va aprovar inicialment les “Bases que han de regir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts econòmics, de caràcter individual, per a la pintura de façanes, durant l'any 2014”.
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión ordinaria de fecha 14 de febrero de 2014, acordó abrir convocatoria pública de subvenciones destinadas a ayudas para la pintura de fachadas correspondientes al ejercicio 2014, y aprobó inicialmente las "Bases que han regir la convocatoria pública para la concesión de ayudas económicas, de carácter individual, para la pintura de fachadas, durante el año 2014".
Català: b) Per cursos d'11 a 20 hores: 0,20 punts per cadascun
Español: b) Por cursos de 11 a 20 horas: 0,20 puntos por cada uno
Català: Procediment de recollida de dades: les dades les proporcionen els responsables de les societats cooperatives, de les societats laborals i de les confederacions i federacions esmentades en el moment de fer la sol·licitud d'inscripció al Registre.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos los proporcionan los responsables de las sociedades cooperativas, de las sociedades laborales y de las confederaciones y federaciones mencionadas en el momento de hacer la solicitud de inscripción en el Registro.
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit d'abastament d'aigua.
Español: Título: Construcción de un depósito de abastecimiento de agua.
Català: La preinscripció i la inscripció en el procediment faculten a les administracions convocants i els centres on es presenta la inscripció a tractar i compartir les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: La preinscripción y la inscripción en el procedimiento facultan a las administraciones convocantes y a los centros donde se presenta la inscripción a tratar y compartir los datos personales para las finalidades de la convocatoria.
Català: Proposar, gestionar i supervisar les modificacions i actualitzacions necessàries de les bases dades de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil que siguin adients per al compliment dels requeriments tècnics dels programes adscrits a l'Àrea.
Español: Proponer, gestionar y supervisar las modificaciones y actualizaciones necesarias de las bases de datos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil que sean adecuadas para el cumplimiento de los requerimientos técnicos de los programas adscritos al Área.
Català: g) En el cas d'haver rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública en els últims tres anys, cal presentar un certificat on consti la quantia rebuda.
Español: g) En el caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública en los últimos tres años, es necesario presentar un certificado donde conste la cantidad recibida.
Català: Incorporar a tot l'alumnat a l'ús de les noves tecnologies bàsicament a l'àrea de llengües estrangeres atenent la diversitat d'entorns socioculturals existents.
Español: Incorporar a todo el alumnado al uso de las nuevas tecnologías básicamente al área de lenguas extranjeras atendiendo la diversidad de los entornos socioculturales existentes.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb allò establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1755/2017, de 19 de juliol, de convocatòria del procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1755/2017, de 19 de julio, de convocatoria del proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: millora de l'accessibilitat del sector de Can Clota, 2a fase.
Español: la accesibilidad del sector de Can Clota, 2ª fase.
Català: Treballs de nivell professional diferent
Español: Trabajos de distinto nivel profesional
Català: El Departament d'Interior assenyala que la Modificació és compatible amb la gestió de riscos de protecció civil.
Español: El Departamento de Interior señala que la Modificación es compatible con la gestión de riesgos de protección civil.
Català: Desplegament del Pla d'ordenació urbanística municipal en sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo del Plan de ordenación urbanística municipal en suelo no urbanizable
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 8/2021 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR21/05 de Farmacologia.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 8/2021 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR21/05 de Farmacología.
Català: Un cop valorada favorablement la incorporació pel personal tècnic del Memorial Democràtic, es formalitzarà un conveni d'adhesió mitjançant el qual passarà a formar part de la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya.
Español: Una vez valorada favorablemente la incorporación por el personal técnico del Memorial Democrático, se formalizará un convenio de adhesión mediante el cual pasará a formar parte de la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña.
Català: Finalitat: subvenció per a l'aplicació del Pla de Serveis de Transport de Viatgers per Carretera 2003.
Español: Finalidad: subvención para la aplicación del Plan de Servicios de Transporte de Viajeros por Carretera 2003.
Català: Defensar, quan ho estimin procedent i just, els col·legiats en el lliure compliment de la seva professió.
Español: Defender, cuando lo estime procedente y justo, a los colegiados en el libre desempeño de su profesión.
Català: 24.1 La quantia de l'ajut és de 2.400 euros per unitat familiar en cas que aquesta no superi uns ingressos de set vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples anual (48.921,60 euros), ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar, i de 3.200 euros per unitat familiar en cas que aquesta no superi uns ingressos de cinc vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples anual (34.944, 00 euros), ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar.
Español: 24.1 La cuantía de la ayuda es de 2.400 euros por unidad familiar en caso de que ésta no supere unos ingresos de siete veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual (48.921,60 euros), ponderados según el número de miembros de la unidad familiar, y de 3.200 euros por unidad familiar en caso de que ésta no supere unos ingresos de cinco veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual (34.944,00 euros), ponderados según el número de miembros de la unidad familiar.
Català: Tenint en compte el resultat de les consultes realitzades i atesos els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques i la ubicació del Projecte, i les característiques de l' impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 9 de juny de 2015, adopta l'Acord següent:
Español: Teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas y vistos los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características y la ubicación del Proyecto, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 9 de junio de 2015, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Activació del sistema d'emergències de Catalunya
Español: Activación del sistema de emergencias de Cataluña
Català: EDICTE sobre modificació per inclusió de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre modificación por inclusión de la oferta pública de empleo para el año 2014.
Català: 17.2 Obligacions de l'entorn acadèmic:
Español: 17.2 Obligaciones del entorno académico:
Català: L'impost sobre el valor afegit (II): Meritació.
Español: El impuesto sobre el valor añadido (II): Devengo.
Català: I que, pel què fa als sectors del Toscar i el Mascar, el seu tractament detallat serà el que estableix el planejament.
Español: Y que, respecto a los sectores de El Toscar y El Mascar, su trato detallado será establecido por el planeamiento.
Català: És la finca 19790, tom 3790, llibre 293 de Sant Carles de la Ràpita, foli 81, inscripció 1a del 3/10/2005.
Español: Es la Finca 19790, tomo 3790, libro 293 de Sant Carles de la Rapita, folio 81, inscripción 1ª del 3/10/2005.
Català: b. Identifica les funcions dels instruments i mitjans de control de la condició física en la programació de referència.
Español: b. Identifica las funciones de los instrumentos y medios de control de la condición física dentro de la programación de referencia.
Català: Formulació de preguntes segons les normes de protocol.
Español: Formulación de preguntas según normas de protocolo.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Resolució SLT/30/2017, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, de 28 de novembre de 2016, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut i s'aprova un text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Resolución SLT/30/2017, de 16 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, de 28 de noviembre de 2016, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud y se aprueba un texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Per tots els motius exposats, resulta necessari aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del seu Reglament.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta necesario aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y acondicionamientos exigidos por el artículo 56.1 de su Reglamento.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient i Habitatge elabora el Programa anual d'aprofitaments i millores, que té per objecte donar publicitat als aprofitaments que es preveuen fer als boscos gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Visto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda elabora el Programa anual de aprovechamientos y mejoras, que tiene por objeto dar publicidad a los aprovechamientos que se prevén hacer en los bosques gestionados por el Departamento de Medio Ambiente i Vivienda;
Català: -1 El senyor Damià Calvet i Valera cessa com a director de l'Institut Català del Sòl, amb efectes des de l'1 de juny de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Damià Calvet i Valera cesa como director del Instituto Catalán del Suelo, con efectos desde el 1 de junio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, han d'abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i han de posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: 1.2 Posicionament i ancoratge del jumbo: estabilització d'equips i components de perforació.
Español: 1.2 Posicionamiento y anclaje del jumbo: estabilización de equipos y componentes de perforación.
Català: Entitat: Romagosa Romagosa, María
Español: Entidad: Romagosa Romagosa, María
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 23 de juny de 2016 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 23 de junio de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'explotació del col·luvial suposaria una afecció important en el funcionament hidràulic de les fonts existents, un possible esgotament i la desaparició física d'aquestes a causa de la desaparició dels materials que formen l'aqüífer que drenen.
Español: La explotación del coluvial supondría una afección importante en el funcionamiento hidráulico de las fuentes existentes, un posible agotamiento y la desaparición física de estas a causa de la desaparición de los materiales que forman el acuífero que drenan.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la instància la corresponent declaració de mèrits degudament especificats, d'acord amb l'ordre establert en la base 6.
Español: Los aspirantes adjuntarán a la instancia la correspondiente declaración de méritos debidamente especificados, de acuerdo con el orden establecido en la base 6.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 1984, per la qual es declara caducada la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 61 del Polígon de Vivers de Cultiu Alfacs A, districte marítim de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 1984, por la que se declara caducada la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 61 del Polígono de Viveros de Cultivo Alfacs A, distrito marítimo de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Justificació econòmica del projecte.
Español: Justificació económica del proyecto.
Català: Controla i supervisa els assumptes relatius a la gestió i administració del personal d'administració i serveis de la Direcció General.
Español: Controla y supervisa los asuntos relativos a la gestión y administración del personal de administración y servicios de la Dirección General.
Català: c) Portar un registre de les explotacions i dels animals amb les dades corresponents al control lleter oficial.
Español: c) Llevar un registro de las explotaciones y de los animales con los datos correspondientes al control lechero oficial.