BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò que no estigui previst se'ls aplicarà el règim del professorat emèrit.
Español: En todo aquello que no esté previsto se les aplicará el régimen del profesorado emérito.
Català: Medi físic: l'explotació se situa al nord del nucli urbà de Campllong (a 960 m aproximadament), envoltada de camps de conreu i molt propera a petites zones boscoses (uns 90 m).
Español: Medio físico: la explotación se sitúa en el norte del núcleo urbano de Campllong (a 960 m aproximadamente), rodeada de campos de cultivo y muy próxima a pequeñas zonas boscosas (unos 90 m).
Català: abonar, de comú acord, si no se'n gaudeix.
Español: aunque podrá ser abonado, de mutuo acuerdo, si no se disfruta.
Català: Indústries Siderometal·lúrgiques de Girona, formada per les
Español: trabajo para las Industrias Siderometalúrgicas de Girona, formada por
Català: b) Disposar de l'escriptura de constitució de l'entitat de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent
Español: b) Disponer de la escritura de constitución de la entidad de la inscripción de sus estatutos al Registro mercantil o al registro correspondiente
Català: b) La utilització de la violència i altres formes de coacció contra funcionaris encarregats de la protecció de la legalitat urbanística.
Español: b) La utilización de la violencia y otras formas de coacción contra funcionarios encargados de la protección de la legalidad urbanística.
Català: L'objecte d'aquesta normativa és regular l'edificabilitat i l'ús del sòl, per al desenvolupament del planejament realitzat, així com a establir les condiciones a les que s'ha d'ajustar l'edificació.
Español: El objeto de esta normativa es regular la edificabilidad y el uso del suelo, para el desarrollo del planeamiento realizado, así como establecer las condiciones a las que debe ajustarse la edificación.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2013, de notificació de resolucions d'inici d'expedient de revocació (exp. N-CP2007O/549, N-S2009O/549 i N-D2009/549).
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2013, de notificación de resoluciones de inicio de expediente de revocación (exp. N-CP2007O/549, N-S2009O/549 y N-D2009/549).
Català: —2 La retirada de tots els senyals i els rètols indicatius de refugi de fauna salvatge aniran a càrrec dels propietaris de la finca, d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), i també la seva conservació.
Español: —2 La retirada de todas las señales y carteles indicativos de refugio de fauna salvaje irán a cargo de los propietarios de la finca, de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), y también su conservación.
Català: Objecte: execució de les obres del RAM 2006 als Serveis Territorials de Barcelona I - Ciutat 1.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2006 en los Servicios Territoriales de Barcelona I - Ciudad 1.
Català: Altres afeccions ambientals, correctament avaluades en la declaració d'impacte ambiental de 2002 i que han estat de nou analitzades en l'Estudi d'impacte ambiental de 2009, s'han reconsiderat des del punt de vista de la seva afecció a les aus estepàries com és el cas de les infraestructures de distribució i energètiques (basses i línies elèctriques).
Español: Otras afecciones ambientales evaluadas en la declaración de impacto ambiental de 2002 y que han sido analizadas nuevamente en el Estudio de impacto ambiental del año 2009, han sido reconsideradas desde el punto de vista de su afección a las aves esteparias como es el caso de las infraestructuras de distribución y energéticas (balsas y líneas eléctricas).
Català: L'esmentada Decisió només fixa imports màxims per a les primes i són els Estats membres de la Unió Europea els obligats a adaptar-les en funció del perjudici real, econòmic o social, derivat de la prohibició de pescar amb xarxes a la deriva.
Español: La citada Decisión solo fija importes máximos para las primas y son los Estados miembros de la Unión Europea los obligados a adaptarlas en función del perjuicio real, económico o social, derivado de la prohibición de pescar con redes de deriva.
Català: La qual cosa es comunica pel seu coneixement i efectes conseqüents, tot advertint que contra l'acord setè de suspensió, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Lo cual se comunica por su conocimiento y efectos consecuentes, advirtiendo que contra el acuerdo séptimo de suspensión, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de enero de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: Representants dels treballadors i assessors:
Español: Representantes de los trabajadores y asesores:
Català: ORDRE de 3 d'abril de 2000, per la qual s'estableix el preu màxim dels productes sanguinis per a l'any 2000.
Español: ORDEN de 3 de abril de 2000, por la que se establece el precio máximo de los productos sanguíneos para el año 2000.
Català: 7.3 Les sol·licituds es presentaran en el termini que estableixi la convocatòria corresponent.	7.3 Las solicitudes se presentarán en el plazo que establece la correspondiente convocatoria.
Català: Per cobrir les despeses derivades del manteniment i de la conservació de la roba de treball, s'estableix un plus conservació vestuari en els termes recollits en la taula salarial annexa.
Español: Para cubrir los gastos derivados del mantenimiento y conservación de las prendas de trabajo, se establece un plus conservación vestuario en los términos recogidos en la tabla salarial anexa.
Català: Ambdues parts acorden expressament que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l'aplicació del Conveni s'ha de sotmetre a l'informe de la Comissió abans que es presenti una reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen expresamente que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o la aplicación del Convenio sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar cualquier reclamación contenciosa o administrativa.
Català: Acompanyà amb aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i el certificat de compatibilitat urbanística del Projecte amb el planejament urbà emès per l'Ajuntament de Balsareny.
Español: Acompañó a esta solicitud el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y el certificado de compatibilidad urbanística del Proyecto con el planeamiento urbano emitido por el Ayuntamiento de Balsareny.
Català: DECRET 31/2021, de 26 de maig, de cessament del senyor Jordi Foz i Dalmau com a secretari de Transparència i Govern Obert.
Español: DECRETO 31/2021, de 26 de mayo, de cese del señor Jordi Foz i Dalmau como secretario de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: Tipus 1, 2 i 3: agost-febrer.
Español: Tipo 1, 2 y 3: agosto-febrero.
Català: Millora del ferm i drenatges.
Español: Mejora del firme y drenajes.
Català: Gran part de la finca i la major part de les zones a rompre es van veure afectades per un incendi forestal l'any 2006.
Español: Gran parte de la finca y la mayor parte de las zonas a roturar se vieron afectadas por un incendio forestal en el año 2006.
Català: 53.1 La selecció de participants es farà d'acord amb el barem específic d'aquesta acció i les prioritats de l'article 50 d'aquesta Ordre.
Español: 53.1 La selección de los participantes se realizará de acuerdo con el baremo específico de esta acción y las prioridades del artículo 50 de esta Orden.
Català: compliment d'aquesta obligació.
Español: cumplimiento de dicha obligación.
Català: Construcció de basses per al tractament de les aigües que es generin en els treballs de perforació del túnel abans d'abocar-les a la xarxa de drenatge natural del terreny, incloent una decantació de sòlids i el tractament del pH per tal de complir amb els paràmetres d'abocament que estableix la normativa sectorial vigent.
Español: Construcción de balsas para el tratamiento de las aguas que se generen en los trabajos de perforación del túnel antes de verterlas a la red de drenaje natural del terreno, incluyendo una decantación de sólidos y el tratamiento del pH con el fin de cumplir con los parámetros de vertido que establece la normativa sectorial vigente.
Català: c) El títol d'arquitectura tècnica, enginyeria tècnica, grau o diplomatura o equivalent es valorarà amb 1,5 punts cadascun.
Español: c) El título de arquitectura técnica, ingeniería técnica, grado o diplomatura o equivalente se valorará con 1,5 puntos cada una.
Català: .6 El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora.
Español: .6 El consejero de Cultura y Medios de Comunicación resuelve la concesión de las subvenciones, que tramita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, teniendo en cuenta la valoración realizada por una comisión asesora.
Català: Sistemes i plans de qualitat.
Español: Sistemas y planes de calidad.
Català: Hi ha l'obligatorietat mínima d'1 plaça d'aparcament per cada habitatge, s'admet la possibilitat de que sigui soterrada.
Español: Está la obligatoriedad mínima de 1 plaza de aparcamiento por cada vivienda, se admite la posibilidad de que sea soterrada.
Català: a) Que les condicions es realitzin d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: a) Que las condiciones se realicen de acuerdo con las condiciones normales del mercado.
Català: L'acord de constitució haurà d'establir la seva composició, el règim d'organització i funcionament, amb preservació, en tot cas, de les regles de paritat i ponderació de vot en l'adopció d'acords establertes a l'article 17, com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a aquesta Comissió, amb exclusió, en tot cas, de les previstes a l'article 14.1,a), b) i d).
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición, el régimen de organización y funcionamiento, preservando, en todo caso, las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17, como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en dicha Comisión, excluyendo, en todo caso, las previstas en el artículo 14.1.a), b) y d).
Català: Els productes que formen part del catàleg Empremtes de Catalunya poden ser comercialitzats pels artesans i artesanes productors/es mitjançant el seus canals propis de distribució, però mai sota la marca Empremtes de Catalunya.
Español: Los productos que forman parte del catálogo Empremtes de Catalunya pueden ser comercializados los artesanos y artesanas productores/as mediante sus propios canales de distribución, pero nunca bajo la marca Empremtes de Catalunya.
Català: Es consideren beneficiaris les unitats familiars o persones físiques empadronades a un habitatge ubicat al nucli de Sant Climenç, del TM Pinell de Solsonès el dia d'aprovació inicial d'aquestes bases, que resideixin habitualment al domicili con consten empadronades, sempre i quan sol·licitin la instal·lació dels materials objecte de la subvenció a un habitatge ubicat al nucli de Sant Climenç, del TM de Pinell de Solsonès.
Español: Se consideran beneficiarios las unidades familiares o personas físicas que estén empadronadas en una casa situada en el núcleo de Sant Climenç, del término municipal de Pinell de Solsonès el día de la aprobación inicial de estas bases, que residan habitualmente en la dirección donde consten empadronados, siempre y cuando usted solicita la instalación de los materiales objeto de la subvención en una vivienda situada en el centro de Sant Climenç, de TM de Pinell de Solsonès.
Català: j) Desenvolupar accions directament vinculades a la promoció, difusió i incidència política lligades a l'assoliment dels objectius de la Declaració del Mil·lenni, i en especial en relació amb l'objectiu vuitè.
Español: j) Desarrollar acciones directamente vinculadas a la promoción, difusión e incidencia política ligadas a la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio, y en especial en relación con el objetivo octavo.
Català: Finalitat: trobades de bestiari festiu de Catalunya 2016.
Español: Finalidad: encuentros del bestiario festivo de Cataluña 2016.
Català: Com a conseqüència d'aquesta declaració, fem menció expressa del rebuig dels signants de qualsevol pràctica susceptible de ser considerada com un assetjament moral o psicològic o qualsevol altra possible situació que pugui afectar la dignitat personal dels treballadors i les treballadores, així com la necessitat d'establir sistemes de solució i valoració adequats si aquestes situacions apareguessin puntualment.
Español: Como consecuencia de dicha declaración hacemos una mención expresa al rechazo de los firmantes de cualquier práctica susceptible de ser considerada como un acoso moral o psicológico o cualquier otra posible situación que pueda afectar la dignidad personal de los trabajadores y trabajadoras, así como la necesidad de establecer sistemas de solución y valoración adecuados si estas situaciones aparecieran puntualmente.
Català: c) Arrencar vinya.
Español: c) Arrancar viña.
Català: També han de comprovar que les persones que s'inscriuen als cursos compleixen els requisits i estiguin, quan pertoqui, en possessió del certificat del nivell exigit.
Español: También deben comprobar que las personas que se inscriben a los cursos cumplen los requisitos y estén, en su caso, en posesión del certificado del nivel exigido.
Català: DECRET 266/2005, de 13 de desembre, pel qual es deixa sense efecte la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts.
Español: DECRETO 266/2005, de 13 de diciembre, por el que se deja sin efecto la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts.
Català: e) Valoració de qualsevol tipus de material d'higiene bucodental que els licitadors ofereixin addicionalment: 9 punts
Español: e) Valoración de cualquier tipo de material de higiene bucodental que los licitadores ofrezcan adicionalmente: 9 puntos.
Català: La quantia i altres criteris per l'aplicació de les comissions es negociarà anualment en funció del conjunt de circumstancies que conformen la situació i la realitat del negoci.
Español: La cuantía y otros criterios por la aplicación de las comisiones se negociará anualmente en función del conjunto de circunstancias que conforman la situación y la realidad del negocio.
Català: d) Abonar la quota d'incorporació.
Español: d) Abonar la cuota de incorporación.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable ha de prevaler sobre el que aquí s'estableix.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable prevaldrá sobre lo que aquí se establece.
Català: - Suport als treballs de recerca
Español: - Soporte a los trabajo de recerca
Català: d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i
Español: forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la
Català: S'ha de minimitzar l'afecció als cursos fluvials i zones humides en general.
Español: a) Se ha de minimizar la afección a los cursos fluviales y zonas húmedas en general.
Català: b) Proposar àrees prioritàries d'actuació en els àmbits de la promoció, la prevenció i l'assistència de les malalties oncològiques.
Español: b) Proponer áreas prioritarias de actuación en los ámbitos de la promoción, la prevención y la asistencia de las enfermedades oncológicas.
Català: El Gabinet del conseller manté la naturalesa orgànica, funcions i estructura previstes al Decret 45/2016, de 19 de gener, i la resta de la normativa vigent.
Español: El Gabinete del consejero mantiene la naturaleza orgánica, funciones y estructura previstas en el Decreto 45/2016, de 19 de enero, y el resto de la normativa vigente.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses Tomas Donovan, SL, i Rañum, SL, en relació amb l'expedient HLG200100023, el trasllat de recurs que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas Tomas Donovan, SL, y Reñum, SL, en relación con el expediente HLG200100023, el traslado de recurso que se cita en el anexo.
Català: Així doncs, la interacció d'aquests factors climàtics específics per a cada una de les fases d'elaboració del Pernil Cerretà i l'ús de la sal i del pebre creen les condicions idònies per a l'estabilització, l'assecatge i la maduració del Pernil Cerretà que el distingeixen d'altres productes semblants i el relacionen directament amb les condicions de la zona d'elaboració.
Español: Así pues, la interacción de estos factores climáticos específicos para cada una de las fases de elaboración del Pernil Cerretà y el uso de la sal y de la pimienta crean las condiciones idóneas para la estabilización, el secado y la maduración del Pernil Cerretà, que lo distinguen de otros productos similares y lo relacionan directamente con las condiciones de la zona de elaboración.
Català: Documentació addicional establerta al document “Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa”, que es pot consultar a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat) i que s'annexarà a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Documentación adicional establecida en el documento “Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto”, que puede consultarse en la página web de ACCIÓ (www.accc10.cat) y que se adjuntará a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: ACORD CPT/105/2006, de 12 de setembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte MB 03086, Millora local.
Español: ACUERDO CPT/105/2006, de 12 de septiembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto MB 03086, Mejora local.
Català: Referència al procés davant el tribunal del jurat i als processos penals especials.
Español: Referencia al proceso ante el tribunal del jurado y a los procesos penales especiales.
Català: 1.8 Els serveis de neteja i hoteleria han de quedar garantits tant si aquests serveis els fa el personal propi de cadascun dels centres com si estan encomanats a empreses concessionàries.
Español: 1.8 Los servicios de limpieza y hostelería deben quedar garantizados tanto si estos servicios los realiza el personal propio de cada uno de los centros como si están encomendados a empresas concesionarias.
Català: El carnet degudament emplenat i els precintes no utilitzats hauran de ser retornats al final de la temporada.
Español: El carnet debidamente cumplimentado y los precintos no utilizados tendrán que ser devueltos al final de la temporada.
Català: Aquesta comunicació haurà d'estar a mans dels col·legiats amb 20 dies d'antelació a la data de celebració de l'assemblea.
Español: Esta comunicación deberá estar en manos de los colegiados con 20 días de antelación a la fecha de celebración de la asamblea.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general i alguns d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y algunos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: 3.4 Condicions específiques segons tipus d'ordenació
Español: 3.4 Condiciones específicas según tipo de ordenación
Català: —24 Taxa per la utilització o l'aprofitament del domini públic viari.
Español: —24 Tasa por la utilización o el aprovechamiento del dominio público vial.
Català: III) Potenciar i orientar l'acció dels elements i recursos per a la innovació del sistema, entre d'altres, formació del professorat, serveis educatius, transformació de l'oferta d'educació especial, aplicació de la Tecnologia de la Informació i la Comunicació als processos d'ensenyament i aprenentatge.
Español: III) Potenciar y orientar la acción de los elementos y recursos para la innovación del sistema, entre otros, formación del profesorado, servicios educativos, transformación de la oferta de educación especial, aplicación de la Tecnología de la Información y la Comunicación a los procesos de enseñanza y aprendizaje.
Català: 1.1 Participació en el disseny de la programació específica de l'entrenament de jugadors i jugadores de futbol a mitjà i llarg termini dins de la competició d'alt nivell.
Español: 1.1 Participación en el diseño de la programación específica del entrenamiento de jugadores de fútbol a medio y largo plazo dentro de la competición de alto nivel.