BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Santa Maria de Merlès.
Español: Este mojón es también común al municipio de Santa Maria de Merlès.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 207/2003, procediment abreujat, interposat contra la Resolució ENS/1135/2003, de 15 d'abril, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2003-2004.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 207/2003, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución ENS/1135/2003, de 15 de abril, por la que se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinaciones al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2003-2004.
Català: Podran interposar-se les reclamacions que les persones aspirants estimin oportunes davant el President del Comitè Executiu del Consorci.
Español: Podrán interponerse las reclamaciones que las personas aspirantes estimen oportunas ante el Presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: Mensualment s'haurà de trametre un resum de les entrades de residus d'acord amb el format que la Junta de Residus indiqui.
Español: Mensualmente tendrá que enviarse un resumen de las entradas de residuos de acuerdo con el formato que la Junta de Residuos indique.
Català: S'ha d'elaborar un estudi dels atropellaments durant els dos primers anys de funcionament de la carretera per comprovar el bon funcionament dels passos de fauna col·locats (inclosos els passos d'amfibis), localitzar possibles punts crítics i establir, si es considera escaient, alguna mesura correctora addicional.
Español: Se elaborará un estudio de los atropellos durante los dos primeros años de funcionamiento de la carretera para comprobar el buen funcionamiento de los pasos de fauna colocados (incluidos los pasos de anfibios), localizar posibles puntos críticos y establecer, en su caso, alguna medida correctora adicional.
Català: d) Educació física (únicament per al CFGS Animació d'activitats físiques i esportives, i si es tria comporta l'accés únicament a aquest cicle formatiu).
Español: d) Educación física (únicamente para el CFGS Animación de actividades físicas y deportivas, y si se elige comporta el acceso únicamente a este ciclo formativo).
Català: L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2015 quedarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de estas ayudas para el año 2015 quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Impulsa i supervisa la planificació de mecanismes de millora del funcionament de les delegacions.
Español: Impulsa y supervisa la planificación de mecanismos de mejora del funcionamiento de las delegaciones.
Català: No obstant això, el contractista podrà servir-se d'aquells minerals o roques -d'acord amb la nomenclatura de la Llei de mines- que directament concorrin a satisfer les necessitats de la construcció de l'obra, sempre que es trobin en terrenys de domini públic.
Español: No obstante, el contratista podrá servirse de aquellos minerales o rocas -de acuerdo con la nomenclatura de la Ley de minas- que directamente contribuyan a satisfacer las necesidades de la construcción de la obra, siempre que se encuentren en terrenos de dominio público.
Català: Proposta de sanció: un mes de suspensió de l'autorització d'instal·lació del local i comís i destrucció de la màquina objecte d'infracció.
Español: Propuesta de sanción: un mes de suspensión de la autorización de instalación del local y comiso y destrucción de la máquina objeto de infracción.
Català: Compravenda material històric.
Español: Compraventa de material histórico.
Català: Es tracta d'una quantitat única i màxima de 300 euros.
Español: Se trata de una cantidad única y máxima de 300 euros.
Català: 19.2 Els terminis per interposar i resoldre reclamacions o recursos contra l'elecció dels membres del capítol són els que es determinen a l'article 18.4.
Español: 19.2 Los plazos para interponer y resolver reclamaciones o recursos contra la elección de los miembros del capítulo son los que se determinan en el artículo 18.4.
Català: Desinfecció d'aigües d'ús domèstic i recreatiu: objectius.
Español: Desinfección de aguas de uso doméstico y recreativo: objetivos.
Català: dia i casal per a gent gran del barri de les Corts a Barcelona.
Español: día y casal para personas mayores del barrio de Les Corts en
Català: Tipus d'assentaments registrals.
Español: Tipos de asientos registrales.
Català: Atès que dins el termini establert en la base 4.3 i d'acord amb el que preveu la base 6.2.2, cal modificar les llistes provisionals i aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria, i donar publicitat de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la convocatòria;
Español: Visto que dentro del plazo establecido en la base 4.3 y de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.2, se deben modificar las listas provisionales y aprobar y publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y dar publicidad de la fecha, hora y del lugar de realización de la primera prueba de la convocatoria;
Català: Elabora els documents normatius necessaris per a les comissions d'urbanisme de Barcelona i Catalunya de les comarques de l'Anoia, l'Alt Penedès, el Bages, el Berguedà, el Garraf i Osona.
Español: Elabora los documentos normativos necesarios para las comisiones de urbanismo de Barcelona y Cataluña de las comarcas de L'Anoia, L'Alt Penedès, El Bages, El Berguedà, El Garraf y Osona.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació, en temps i forma, de la sol·licitud davant l'Administració.
Español: El pago en la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud, en tiempo y forma, ante la Administración.
Català: Servei d'atenció al consumidor i usuari.
Español: Servicio de atención al consumidor y usuario.
Català: La destinació de les dades del fitxer que se suprimeix s'integren en el fitxer regulat a l'annex d'aquest Decret.
Español: La destinación de los datos del fichero que se suprime se integran en el fichero regulado en el anexo de este Decreto.
Català: a) La Gerència de Serveis Assistencials.
Español: a) La Gerencia de Servicios Asistenciales.
Català: Concepte: caducitat del procediment en relació amb la sol·licitud de devolució número d'autoliquidació 62900000443803.
Español: Concepto: caducidad del procedimiento en relación a la solicitud de devolución número de autoliquidación 62900000443803.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg al carrer Àngel Vidal, el Retiro, de Sitges
Español: Plan especial de protección del patrimonio y catálogo en la calle Àngel Vidal, El Retiro, de Sitges
Català: Es confecciona i s'adjunta la taula salarial definitiva per a la seva aplicació a tots els conceptes en l'any 2005, els endarreriments corresponents a aquesta taula s'han d'abonar a la nòmina del mes de setembre.
Español: Se confeccionan y se adjuntan las tablas salariales definitivas para su aplicación en todos los conceptos en el año 2005, los atrasos correspondientes a las mismas que se abonarán en la nómina del mes de septiembre.
Català: El Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Terrestre del Camp de Tarragona (TACOALT), en sessió celebrada en data 13-02-2018, ha aprovat inicialment la incorporació al Consorci de l'ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: El Pleno del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Terrestre del Camp de Tarragona (TACOALT), en sesión celebrada en fecha 13-02-2018, ha aprobado inicialmente la incorporación al Consorcio del ayuntamiento de l'Espluga de Francolí.
Català: El creixement de la oferta comercial al detall en l'àmbit del present Pla parcial, en format mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte, incloses les excepcions previstes (annex) a allò que determina la normativa del pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito del presente Plan parcial, en formato medio y gran establecimiento comercial, estará sujeto, incluidas las excepciones previstas (anexo) a aquello que determina la normativa del plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004
Català: Permís retribuït de maternitat
Español: Permiso retribuido de maternidad
Català: c) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte de les relacions amb el Principat de Liechtenstein.
Español: c) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad respecto de las relaciones con el Principado de Liechtenstein.
Català: 5.1 La quantia dels ajuts que s'estableixen a l'apartat 3.1 tindrà caràcter decreixent de com a màxim el 80% dels costos corresponents el primer any, que es reduirà 20 punts percentuals els anys següents, i resultarà un ajut màxim del 80%, 60% i 40% durant els següents anys d'aplicació de l'actuació d'integració amb un límit màxim de 400.000,00 euros per entitat beneficiària per un període de cinc anys.
Español: 5.1 La cuantía de las ayudas que se establecen en el apartado 3.1 tendrá carácter decreciente de como máximo el 80% de los costes correspondientes el primer año, que se reducirá 20 puntos porcentuales los años siguientes, resultando una ayuda máxima del 80%, 60% y 40% durante los siguientes años de aplicación de la actuación de integración con un límite máximo de 400.000,00 euros por entidad beneficiaria por un periodo de cinco años.
Català: Coneixements sobre normativa administrativa relativa a simplificació, transparència, protecció de dades i administració electrònica.
Español: Conocimientos sobre normativa administrativa relativa a simplificación, transparencia, protección de datos y administración electrónica.
Català: Pel que fa a la fauna, cal tenir en compte l'emplaçament del Projecte dins dels límits d'un espai catalogat com a àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), pel fet que acull dues àrees d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Con respecto a la fauna, hay que tener en cuenta el emplazamiento del Proyecto dentro de los límites de un espacio catalogado como área de interés faunístico y florístico (AIFF), por el hecho de que acoge dos áreas de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: L'empresa es compromet a continuar durant la vigència d'aquest conveni col·lectiu amb l'esforç formatiu iniciat anys anteriors, per intentar abastar la formació del col·lectiu total dels treballadors de l'empresa.
Español: La empresa se compromete a continuar durante la vigencia de este convenio colectivo con el esfuerzo formativo puesto en marcha en años anteriores, intentando abarcar la formación del colectivo total de los trabajadores de la empresa.
Català: Servei de Contractació i Subminisraments.
Español: Servicio de Contratación y Suministros.
Català: Ni, finalment, s'aporta cap estimació ni avaluació de l'impacte que aquest canvi tindrà en la formació dels treballadors o en l'atur.
Español: Ni, finalmente, se aporta en la norma estimación ni evaluación alguna del impacto que dicho cambio tendrá en la formación de los trabajadores o en el desempleo.
Català: f) De mil en endavant, dos per cada mil o fracció amb el màxim de setanta-cinc.
Español: f) De mil en adelante, dos por cada mil o fracción con el máximo de setenta y cinco.
Català: 6.2.2 Accions complementàries de desenvolupament local i territorial.
Español: 6.2.2 Acciones complementarias de desarrollo local y territorial.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals, col·lectors en alta i emissari submarí, del sector nord.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales, colectores en alta y emisario submarino, del sector norte.
Català: 12.1 Són causes de nul·litat de la resolució de concessió les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 12.1 Son causes de nulidad de la resolución de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre informació pública de l'escut heràldic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre información pública del escudo heráldico municipal.
Català: Té gravades les inscripcions Vilade Sens, a la cara nord-est i Cervia, a la cara sud.
Español: Tiene gravadas las inscripciones Vilade Sens, en la cara noreste y Cervia, en la cara sur.
Català: Aquesta reducció s'efectuarà al començament o al final de la jornada i només podrà ser exercida per un dels dos cònjuges.
Español: Esta reducción se efectuará al comienzo o al final de la jornada y solo podrá ser ejercida por uno de los dos cónyuges.
Català: De conformitat amb allò previst en l'article 26 de la
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 26 de la derogada
Català: l) Serveis accessoris: sales de reunions, sales d'actes, secretaries comunes, etc.
Español: l) Servicios accessorios: salas de reuniones, salas de actos, secretarías comunes, etc.
Català: a) Fer el seguiment de les despeses i del càlcul, control i distribució del capítol 2 del pressupost corresponent al Gabinet de Relacions Externes i Protocol de l'Oficina del President.
Español: a) Hacer el seguimiento de los gastos y del cálculo, control y distribución del capítulo 2 del presupuesto correspondiente al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo de la Oficina del Presidente.
Català: Primer, el ball cerdà infantil i després el ball cerdà d'adults.
Español: Primero se baila el ball cerdà infantil y después el ball cerdà de adultos.
Català: Pel Decret 256/1999, de 6 de setembre (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999), es crea un institut d'educació secundària a Torelló, amb número de codi 08058404, per fusió de l'institut d'educació secundària Cirvianum, amb número de codi 08041398, i la secció d'educació secundària de Torelló, amb número de codi 08037191, ubicat al c. Ausiàs March-Molina, de Torelló.
Español: Por el Decreto 256/1999, de 6 de septiembre (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999), se crea un instituto de educación secundaria en Torelló, con número de código 08058404, por fusión del instituto de educación secundaria Cirvianum, con número de código 08041398, y la sección de educación secundaria de Torelló, con número de código 08037191, ubicado en la c. Ausiàs March-Molina, de Torelló.
Català: Cada organització designarà els seus representants en funció dels temes a tractar en cadascuna de les reunions de la Comissió de Seguiment.
Español: Cada organización designará a sus representantes en función de los temas a tratar en cada una de las reuniones de la Comisión de Seguimiento.
Català: En base a aquest procediment, es farà la proposta de concessió definitiva de les subvencions.
Español: En base a este procedimiento, se hará la propuesta de concesión definitiva de las subvenciones.
Català: La motivació de la proposta s'ha de basar en les constatacions fetes per la mateixa direcció en exercici de les seves funcions o en el resultat de l'avaluació de l'exercici de la docència.
Español: La motivación de la propuesta tiene que basarse en las constataciones hechas por la propia dirección en ejercicio de sus funciones o en el resultado de la evaluación del ejercicio de la docencia.
Català: Les sol·licituds presentades fora de termini no s'admeten a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo no se admitirán a trámite.
Català: Per l'any 2010 i successius de vigència del conveni, la quantitat de 2009 serà incrementada tal i com es preveu a l'article 47.
Español: Para el año 2010 y sucesivos de vigencia del convenio, la cantidad de 2009 será incrementada tal como se prevé en el artículo 47.
Català: Les lectures registrades han de ser trameses a l'Agència almenys un cop a l'any, preferentment en format digital, per tal de comprovar l'adequació de l'aprofitament al títol concessional.
Español: Las lecturas registradas tienen que ser enviadas a la Agencia al menos una vez al año, preferentemente en formato digital, con el fin de comprobar la adecuación del aprovechamiento al título concesional.
Català: Reserves nacionals de caça, zones de caça controlada, àrees privades i locals de caça, zones de seguretat i refugis de fauna salvatge.
Español: Reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada, áreas privadas y locales de caza, zonas de seguridad y refugios de fauna salvaje.
Català: Si això no és possible, les parts renuncien al fur propi i se sotmeten als jutjats i tribunals de la ciutat de [ciutat] que resultin competents.
Español: Si eso no es posible, las partes renuncian al fuero propio y se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de [ciudad] que resulten competentes.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir pels mitjans que s'indiquen a les bases de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener por los medios que se indican en las bases del anexo de esta Resolución.
Català: La superfície destinada a aparcaments i serveis no computarà com a sostre edificable.
Español: La superficie destinada a aparcamientos y servicios no computará como techo edificable.
Català: Les Normes urbanístiques poden ser acompanyades o desenvolupades per Ordenances urbanístiques.
Español: Las Normas urbanísticas pueden estar acompañadas o desarrolladas por Ordenanzas urbanísticas.
Català: La Comissió Econòmica Assessora
Español: La Comisión Económica Asesora
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per les promotores del centre docent privat El ratolí penjat, de Torredembarra, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por las promotoras del centro docente privado El ratolí penjat, de Torredembarra, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: d) Cualquiera otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Aquest permís és ampliable a 4 dies si el fet es produeix fora de la Conca d'Òdena.
Español: Este permiso es ampliable a 4 días si el hecho se produce fuera de la Conca d'Òdena.
Català: Que hagi adoptat el sistema de reparcel·lació en la modalitat de cooperació per a executar les actuacions previstes.
Español: Que haya adoptado el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación para ejecutar las actuaciones previstas.
Català: d) La vessant educativa de l'activitat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: d) La faceta educativa de la actividad, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de la Modificació del Pla general metropolità als àmbits del Barri de Roquetes, de terrenys limítrofs situats als barris de Trinitat Nova i de Canyelles, i de les finques situades a la rambla del Caçador, 18-14, i al carrer d'Isard, 29-35, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos del Barri de Roquetes, de terrenos limítrofes situados en los barrios de Trinitat Nova y Canyelles y las fincas situadas en la rambla del Caçador, 18-14 y en la calle Isard, 29-35, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les innovacions més importants amb les quals es pretén la consecució dels objectius indicats, són les següents:
Español: Las innovaciones más importantes con las que se pretende la consecución de los objetivos indicados, son las siguientes:
Català: Efectua i tramet les notificacions de les resolucions emeses.
Español: Efectúa y envía las notificaciones de las resoluciones emitidas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El trasllat per tal motiu donarà de dret a l'abonament de les despeses de viatge de trasllat, conforme el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: El traslado por tal motivo dará derecho al abono de los gastos de viaje de traslado, conforme a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Tècniques de conducció de reunions.
Español: Técnicas de conducción de reuniones.
Català: El dia 12 de juny de 2018, el Ple de l'Ajuntament de Mura va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: El día 12 de junio de 2018, el Pleno del Ayuntamiento de Mura acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: Història de les tendències organitzatives.
Español: Historia de las tendencias organizativas.
Català: Les actes hauran de signar-se per el/la secretari/a amb el vist i plau del/la president/a.
Español: Las actas deberán firmarse por el/la secretario/a con el visto bueno del/la presidente/a.
Català: b) Conèixer les reclamacions del personal i els expedients en matèria de seguretat, higiene i salut laboral.
Español: b) Conocer las reclamaciones del personal y los expedientes en materia de seguridad, higiene, y salud laboral.
Català: Les sol·licituds són analitzades pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, que eleva la proposta de resolució a la consellera de Cultura.
Español: Las solicitudes son analizadas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que eleva la propuesta de resolución a la consejera de Cultura.
Català: j) Declaracions i autorització del personal contractat.
Español: j) Declaraciones y autorización del personal contratado.
Català: 5.2 Per atorgar els ajuts destinats a finançar activitats socials i/o culturals de caràcter extraordinari, d'import igual o superior a 6.000 euros que afavoreixin el coneixement de Catalunya, la llengua, la cultura i les tradicions, així com l'intercanvi de relacions entre Catalunya i altres països, a més del criteri establert en l'apartat anterior, es tindran en compte els següents:
Español: 5.2 Para otorgar las ayudas destinadas a financiar actividades sociales y/o culturales de carácter extraordinario, de importe igual o superior a 6.000 euros que favorezcan el conocimiento de Cataluña, la lengua, la cultura y las tradiciones, así como el intercambio de relaciones entre Cataluña y otros países, además del criterio establecido en el apartado anterior, se tendrán en cuenta los siguientes:
Català: 12.1 En el cas de pagaments indeguts, els productors hauran de retornar els seus imports, més els interessos corresponents al temps transcorregut entre el pagament i la devolució.
Español: 12.1 En el caso de pagos indebidos, los productores deberán devolver sus importes, más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre el pago y la devolución.