BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret llei 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'ocupació, estableix el marc normatiu del sistema d'ocupació estatal, i disposa a l'article 3.2 que, de conformitat amb la Constitució i els seus estatuts d'autonomia, correspon a les comunitats autònomes en el seu àmbit territorial el desenvolupament de la política d'ocupació, el foment de l'ocupació i l'execució de la legislació laboral i dels programes i mesures que els hagin estat transferits.
Español: El Real decreto ley 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Empleo, establece el marco normativo del sistema de ocupación estatal, y dispone en el artículo 3.2 que, de conformidad con la Constitución y sus estatutos de autonomía, corresponde a las comunidades autónomas en su ámbito territorial el desarrollo de la política de empleo, el fomento de la ocupación y la ejecución de la legislación laboral y de los programas y medidas que les hayan sido transferidos.
Català: En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell Rector ha d'apreciar per majoria de dos terços del nombre legal de membres, l'existència de la urgència.
Español: En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo Rector apreciará por mayoría de dos tercios del número legal de miembros, la existencia de la urgencia.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos per vint centímetres a la base i un metre d'alçària, té les inscripcions “16”, “M”, “LL” i “D” a les seves respectives cares i tres línies que es tallen formant tres angles a la seva part superior.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós por veinte centímetros en la base y un metro de altura, tiene las inscripciones "16", "M", "LL" y "D "en sus respectivas caras y tres líneas que se cortan formando tres ángulos en su parte superior.
Català: Dades registrals: finca 4338, tom 1823, llibre 63, foli 20 del Registre de la Propietat d'Amposta núm. 2.
Español: Datos registrales: finca 4338, tomo 1823, libro 63, folio 20 del Registro de la Propiedad de Amposta núm. 2.
Català: Les petites empreses podran rebre fins al 55% de la despesa subvencionable.
Español: Las pequeñas empresas podrán llegar hasta el 55% del gasto subvencionable.
Català: 6.3 Si l'habitatge està situat en un nucli urbà, o té la possibilitat d'estar connectat a una xarxa exterior de subministrament d'energia elèctrica amb condicions econòmiques similars a les d'un habitatge situat al nucli urbà, ha de disposar d'una instal·lació interior de manera que:
Español: 6.3 Si la vivienda está situada en un núcleo urbano, o tiene la posibilidad de estar conectada a una red exterior de suministro de energía eléctrica con condiciones económicas similares a las de una vivienda situada en el núcleo urbano, tiene que disponer de una instalación interior de forma que:
Català: d) La proposta a l'Escola de les necessitats del Departament pel que fa a la formació dels seus funcionaris a fi d'elaborar el Pla anual de formació.
Español: d) La propuesta a la Escuela de las necesidades del Departamento en relación a la formación de sus funcionarios con el fin de elaborar el Plan anual de formación.
Català: La jornada anual pactada s'ha de traduir a jornada setmanal a l'únic efecte de l'elaboració dels horaris.
Español: La jornada anual pactada, y a los solos efectos de confección de horarios, será traducida a jornada semanal.
Català: Tret del que s'estableixi per al personal fix discontinu, sigui quina sigui la modalitat de contractació, en els contractes a temps parcial amb prestació de serveis tots els dies i reducció de la jornada ordinària, les quantitats esmentades en aquest article s'han abonar proporcionalment a la jornada laboral efectiva de cada treballador/a i es manté invariable el nombre de faltes permès per tenir dret al premi.
Español: Con la salvedad de lo que se dirá para el personal fijo discontinuo, sea cual sea la modalidad de contratación, en los contratos a tiempo parcial con prestación de servicios todos los días y reducción de la jornada ordinaria, las cuantías citadas en el presente artículo se abonarán en proporción a la jornada laboral efectiva de cada trabajador/a, manteniéndose invariable el número de faltas permitido para causar derecho al premio.
Català: Finalitat: dur a terme les activitats ordinàries de la fundació durant l'any 2005.
Español: Finalidad: Llevar a cabo las actividades ordinarias de la Fundación durante el año 2005.
Català: En aquesta zona només s'admetran els usos de restauració paisatgística de les àrees excavades actualment i tots aquells encaminats a restituir i preservar el paisatge així com els establerts e les Normes urbanístiques pel Pla general per a la qualificació d'ENC.
Español: En esta zona solo se admitirán los usos de restauración paisajística de las áreas excavadas actualmente y todos aquellos encaminados a restituir y preservar el paisaje así como los establecidos en las Normas urbanísticas por el Plan general para la calificación de ENC.
Català: RESOLUCIÓ TSF/356/2021, de 10 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: RESOLUCIÓN TSF/356/2021, de 10 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant seguint les instruccions que s'hi detallen.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona solicitante siguiendo las instrucciones que se detallan.
Català: En el cas de l'ús hoteler, només s'admet en edificacions o conjunts edificats amb una superfície mínima de 1.000 m2 construïts i que estiguin adscrites en un àmbit territorial superior a 2 ha.
Español: En el caso del uso hotelero, solo se admite en edificaciones o conjuntos edificados con una superficie mínima de 1.000 m2 construidos y que estén adscritas en un ámbito territorial superior a 2 ha.
Català: 3- Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: 3- Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: j) Si les proteccions solars es renoven, han de millorar l'eficiència energètica de l'obertura renovada.
Español: j) Si las protecciones solares se renuevan, tienen que mejorar la eficiencia energética de la abertura renovada.
Català: Els centres han de prendre les mesures necessàries per garantir l'inici de les activitats lectives els dies 15 o 22 de setembre segons la data prevista d'inici de les classes dels diferents ensenyaments, d'acord amb el que disposa l'article 3.
Español: Los centros tendrán que tomar las medidas necesarias con el fin de garantizar el inicio de las actividades lectivas los días 15 o 22 de septiembre según la fecha prevista de inicio de las clases de las diferentes enseñanzas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.
Català: .3 Nomenar el senyor Esteve Xavier Rifà Ros vocal titular del tribunal qualificador, en substitució del senyor José Ruiz Luque.
Español: .3 Nombrar al señor Esteve Xavier Rifà Ros vocal titular del tribunal calificador, en sustitución del señor José Ruiz Luque.
Català: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Nova Construcció al CEIP Llebeig de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Español: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de Nueva Construcción en el CEIP Llebeig de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Català: També existeixen les restes que semblen ser d'un altre aqüeducte que servia per desviar l'aigua a través d'una derivació de la canalització.
Español: También existen los restos de lo que parece ser de otro acueducto que servía para desviar el agua a través de una derivación de la canalización.
Català: Dirigir un escalfament i una fase de recuperació correctes.
Español: Dirigir un calentamiento y una fase de recuperación correctos.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va denegar al centre Carles Riba, amb codi 08063497, l'accés al règim general de concerts educatius per a 3 unitats de segon cicle d'educació infantil, a comptar des de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó al centro Carles Riba, con código 08063497, el acceso al régimen general de conciertos educativos para 3 unidades de segundo ciclo de educación infantil, a contar desde el inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds i documentació és d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes y documentación es de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: No obstant això, no caldrà que presentin la documentació que ja hagin presentat anteriorment en el DAR, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no hará falta que presenten la documentación que ya hayan presentado anteriormente en el DAR, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Són les activitats incloses en el D. 97/1995, de 21 de febrer, sobre classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre de la Secció N Activitats sanitàries i veterinàries, Serveis socials.
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/1995, de 21 de febrero, sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro de la Sección N Actividades sanitarias y veterinarias, Servicios sociales.
Català: Així mateix, cal considerar les Conclusions del Consell del 24 de maig de 2007 sobre la contribució dels sectors cultural i creatiu a la realització dels objectius de Lisboa (2007/C 311/07), que subratllen que les activitats culturals i la indústria de la creació, entre les quals hi ha l'arquitectura, són primordials en l'estímul de la innovació i la tecnologia i són vectors essencials d'un creixement econòmic sostenible i de la cohesió social.
Español: Asimismo, cabe considerar las Conclusiones del Consejo del 24 de mayo de 2007 sobre la contribución de los sectores cultural y creativo a la realización de los objetivos de Lisboa (2007/C 311/07), que subrayan que las actividades culturales y la industria de la creación, entre las cuales la arquitectura, son primordiales en el estímulo de la innovación y la tecnología y son vectores esenciales de un crecimiento económico sostenible y de la cohesión social.
Català: f) Servei cultural: oferta d'activitat cultural organitzada.
Español: f) Servicio cultural: oferta de actividad cultural organizada.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1437/2017, de 15 de juny, per la qual es dona publicitat a la dissolució de la Mancomunitat Comarcal del Ripollès.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1437/2017, de 15 de junio, por la que se da publicidad a la disolución de la Mancomunidad Comarcal de El Ripollès.
Català: L'avaluació de conformitat es du a terme mitjançant la comprovació de la documentació relativa a l'assaig d'AOX i la declaració del fabricant de la pasta de paper.
Español: La evaluación de conformidad se lleva a cabo mediante la comprobación de la documentación relativa al ensayo de AOX y la declaración del fabricante de la pasta de papel.
Català: En el cas que es vulguin utilitzar les dades o imatges dels menors, caldrà prèviament el consentiment de les persones que n'exerceixen la pàtria potestat o tutoria legal.
Español: En caso de que se quieran utilizar los datos o imágenes de los menores, hará falta previamente el consentimiento de las personas que ejercen la patria potestad o tutoría legal.
Català: C01 Organització i gestió de l'àrea de treball assignada en la unitat/gabinet de laboratori de diagnòstic clínic.
Español: C01 Organización y gestión del área de trabajo asignada en la unidad/gabinete de laboratorio de diagnóstico clínico.
Català: Cada zona predetermina una imatge urbana caracteritzada per dues condicions bàsiques: els usos generals i/o específics dominants, d'acord amb els articles 101, 102 i 103 d'aquestes Normes, i la tipologia edificatòria per a cada un d'aquests usos.
Español: Cada zona predetermina una imagen urbana caracterizada por dos condiciones básicas: los usos generales y/o específicos dominantes, de acuerdo con los artículos 101, 102 y 103 de estas Normas, y la tipología edificatoria para cada uno de estos usos.
Català: I per a la liquidació de la paga extra que correspongui, amb la fórmula següent:
Español: Y para el finiquito de la paga extra que corresponda con la siguiente fórmula:
Català: 13.2 D'acord amb els criteris generals establerts per les lleis en aquesta matèria, la Comissió pot formular propostes de modificació del Mapa municipal i del Mapa comarcal.
Español: 13.2 De conformidad con los criterios generales establecidos por las leyes en esta materia, la Comisión puede formular propuestas de modificación del Mapa municipal y del Mapa comarcal.
Català: 9.1 Sobre la base del pressupost que presenti l'ens local, es finançarà com a màxim un percentatge d'aquest pressupost en funció del nombre d'habitants i de la puntuació rebuda d'acord amb els criteris de valoració, de la manera següent:
Español: 9.1 A partir del presupuesto que presente el ente local, se financiará como máximo un porcentaje de dicho presupuesto en función del número de habitantes y de la puntuación recibida sobre la base de los criterios de valoración, del modo siguiente:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir el pagament dels deutes pendents als municipis i consells comarcals i dels recursos econòmics necessaris per tal que puguin garantir la suficiència de les beques de menjador.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar el pago de las deudas pendientes a los municipios y consejos comarcales y de los recursos económicos necesarios para que puedan garantizar la suficiencia de las becas de comedor.
Català: 12.2 Un cop finalitzades les actuacions, les entitats beneficiàries hauran de presentar la justificació de la subvenció mitjançant un compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa.
Español: 12.2 Una vez finalizadas las actuaciones las entidades beneficiarias tendrán que presentar la justificación de la subvención mediante una cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gasto.
Català: b) Les hores de dedicació, dietes i desplaçaments seran sempre a càrrec de la persona que faci el curs.
Español: b) Las horas de dedicación, dietas y desplazamientos serán siempre a cargo de la persona que haga el curso.
Català: b) L'impuls de la participació ciutadana en temes de prevenció o actuacions de protecció civil.
Español: b) El impulso de la participación ciudadana en temas de prevención o actuaciones de protección civil.
Català: Fita 10: se situa a la partida del Pla de la Ginesta, a uns quaranta metres a l'est del camí del Pla del Calma, i a uns sis-cents cinquanta metres al sud-est de Can Figuera.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida del Pla de la Ginesta, a unos cuarenta metros al este del camino del Pla de la Calma, y a unos seiscientos cincuenta metros al sudeste de Can Figuera.
Català: Coneixements sobre la funció Inspectora.
Español: Conocimientos sobre la función Inspectora.
Català: f) Per a concórrer a exàmens: durant el temps indispensable.
Español: f) Para concurrir a exámenes: durante el tiempo indispensable.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte de superestructura de via del tram Montbau-Canyelles de la L3 de FMB.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de superestructura de vía del tramo Montbau-Canyelles de la L3 de FMB.
Català: c) La substitució del càrrec de president a favor del vicepresident tindrà una duració per tot el temps que al president titular li hauria correspost exercir-lo si es produïssin qualsevol dels esdeveniments següents en la persona del president: dimissió, malaltia la duració o circumstàncies de la qual impedeixin la realització de la funció encomanada durant el termini de vuit mesos seguits o un any altern, llevat que la Junta el dispensi; per notori incompliment dels seus deures i dedicació presidencials i conducta professional i social notòriament incorrecta, i que pogués afectar a la bona imatge del Col·legi o de la Junta i tot això anterior com a resultat de la instrucció d'un expedient en la forma reglamentada; per defunció o incapacitat declarada; per la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: c) La sustitución del cargo de presidente a favor del vicepresidente tendrá una duración por todo el tiempo que el presidente titular le habría correspondido ejercerlo si se produjeran cualquiera de los siguientes eventos en la persona del presidente: dimisión, enfermedad la duración o circunstancias de la cual impida la realización de la función encomendada durante el plazo de ocho meses seguidos o un año alterno, a menos que la Junta le dispense; por notorio incumplimiento de sus deberes y dedicación presidenciales y conducta profesional y social notoriamente incorrecta, y que pudiera afectar a la buena imagen del Colegio o de la Junta y todo lo anterior como resultado de la instrucción de un expediente en la forma reglamentada; por fallecimiento o incapacidad declarada; por la pérdida de la condición de colegiado.
Català: En compensació econòmica, l'import de la qual ha de ser el mateix de la trucada d'emergència, s'ha d'abonar en els següents casos:
Español: En compensación económica, cuyo importe será el mismo de la llamada de emergencia, se abonará en los siguientes casos:
Català: 215 Experiència en amortització i cancel·lació de préstecs.
Español: 215 Experiencia en amortización y cancelación de préstamos.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en la norma funcional i en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en la norma funcional y en el manual de organización de este Departamento;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre publicación de una ordenanza.
Català: activitats de vigilància de la salut, així com els indicadors
Español: actividades de vigilancia de la salud, así como los indicadores de
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1192, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest Conveni quedarà automàticament denunciat 2 mesos abans de la seva fi.
Español: El presente Convenio quedará automáticamente denunciado 2 meses antes de su finalización.
Català: Capitalització i actualització composta.
Español: Capitalización y actualización compuesta.
Català: A.2 Caps de departaments o serveis
Español: A.2 Jefes de departamentos o servicios
Català: Any 2012: Sense increment salarial
Español: Año 2012: Sin incremento salarial
Català: a.2) Haver estrenat a Catalunya com a mínim un espectacle durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció en una sala que hagi programat un mínim de 200 representacions d'arts escèniques de caràcter professional a la ciutat de Barcelona, o de 60 representacions als teatres d'altres localitats de Catalunya.
Español: a.2) Haber estrenado en Cataluña como mínimo un espectáculo durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención en una sala que haya programado un mínimo de 200 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en la ciudad de Barcelona, o de 60 representaciones en los teatros de las demás localidades de Cataluña.
Català: 15.12 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 15.12 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Estructura urbanística general i model del territori.
Español: Estructura urbanística general y modelo del territorio.
Català: Estació de regulació i mesura APA/MPA al TM de Tivissa.
Español: Estación de regulación y medida APA/MPA en el TM de Tivissa.
Català: 2 Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: 2 Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: c) Termini de vigència del contracte: 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de vigencia del contrato: 31 de diciembre de 2007.
Català: Sr. Angel Alcaide Alcarria, Agent de la Policia Municipal com a vocal titular i Sr. Eduardo Martí Berlanga, Agent de la Policia Municipal, com a vocal suplent, com a personal tècnic especialitzat.
Español: Sr. Angel Alcaide Alcarria, Agente de la Policía Municipal como vocal titular y Sr. Eduardo Martí Berlanga, Agente de la Policía Municipal, como vocal suplente, como personal técnico especializado.
Català: En segon lloc s'assigna la plaça a la resta de l'alumnat seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: En segundo lugar se asigna la plaza al resto del alumnado siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: En el supòsit previst a la lletra c), l'òrgan amb competències en matèria de recursos humans i econòmics de la unitat directiva de relacions amb l'Administració de justícia ha de sol·licitar a l'òrgan competent la incoació del corresponent expedient de jubilació per incapacitat permanent per al servei.
Español: En el supuesto previsto en la letra c), el órgano con competencias en materia de recursos humanos y económicos de la unidad directiva de relaciones con la Administración de justicia deberá solicitar al órgano competente la incoación del correspondiente expediente de jubilación por incapacidad permanente para el servicio.
Català: —6 Documentació que cal presentar amb la sol·licitud.
Español: —6 Documentación que se debe presentar con la solicitud.