BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució ENS/405/2018, de 6 de març (DOGC núm.7575, de 9.3.2018), per la qual s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria, i les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària, es va aprovar el concert educatiu al centre privat Turó, de Constantí, amb codi 43000937, per a 8 unitats (2-2-2-2) d'educació secundària, i el concert educatiu al centre privat Aura, de Reus, amb codi 43005820, per a 8 unitats (2-2-2-2) d'educació secundària obligatòria.
Español: Por Resolución ENS/405/2018, de 6 de marzo (DOGC núm. 7575, de 9.3.2018), por la que se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria, y las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria, se aprobó el concierto educativo al centro privado Turó, de Constantí, con código 43000937, para 8 unidades (2-2-2-2) de educación secundaria, y el concierto educativo al centro privado Aura, de Reus, con código 43005820, para 8 unidades (2-2-2-2) de educación secundaria obligatoria.
Català: L'organització pràctica de la feina, d'acord amb les normes i orientacions d'aquest Conveni i a la legislació vigent, és facultat privativa de la Direcció de l'empresa, d'acord amb el que s'estableix en l'article 20 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovada per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: La organización práctica del trabajo, con arreglo a las normas y orientaciones de este Convenio y a la legislación vigente, es facultad privativa de la Dirección de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, aprobada por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 6.3 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'hagi dictada o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: 6.3 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que la haya dictado o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación correspondiente, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Calendari d'eleccions a vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides que segueixen el procediment electoral especial
Español: Calendario de elecciones a vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas que siguen el procedimiento electoral especial
Català: 1.1 Descriu la funcionalitat dels elements que conformen un sistema automàtic programable.
Español: 1.1 Describe la funcionalidad de los elementos que conforman un sistema automático programable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre contratación de personal.
Català: a) Cal donar compliment a l'informe emès sobre el Pla especial per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre (Ref.: 2017/064888/E) en la sessió de 28 de novembre de 2017.
Español: a) Se debe dar cumplimiento al informe emitido sobre el Plan especial por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre (Ref.: 2017/064888/E) en la sesión de 28 de noviembre de 2017.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Col·labora en xarxes de treball i d'innovació i de transferència tecnològica.
Español: Colabora en redes de trabajo y de innovación y de transferencia tecnológica.
Català: 2.2 Instal·la i revisa els sistemes de captació de pols o detritus segons les especificacions tècniques.
Español: 2.2 Instala y revisa los sistemas de captación de polvo o detritus según las especificaciones técnicas.
Català: si es falta al treball per un motiu justificat, tret que es demostri la
Español: correspondiente, cuando se falte al trabajo por motivo justificado, salvo que
Català: b) Formació professional inicial: el conjunt de programes formatius que es desenvolupen en el sistema educatiu i que tenen com a finalitat facilitar la qualificació professional a les persones.
Español: b) Formación profesional inicial: el conjunto de programas formativos que se desarrollan en el sistema educativo y que tienen como finalidad facilitar la cualificación profesional a las personas.
Català: El Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen l'article 39.5 del Reglament general de circulació i l'article 2, apartats 3.b) i 4.n), de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot concedir exempcions a les restriccions de circulació per als vehicles o conjunts de vehicles sotmesos a les restriccions incloses a l'apartat 1 en casos de reconeguda urgència, amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d'efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció, en l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación y el artículo 2, apartados 3.b) y 4.n), de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede conceder exenciones a las restricciones de circulación para los vehículos o conjuntos de vehículos sujetos a las restricciones incluidas en el apartado 1 en casos de reconocida urgencia, con la justificación previa de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el período de vigencia de la restricción, en el ámbito territorial de su competencia.
Català: Pel que fa a la seva composició, l'apartat 3 del article 183 estableix que estarà formada per un nombre igual de representants de l'Estat i de la Generalitat, nombre que s'ha acordat en un total de dotze.
Español: Con respecto a su composición, el apartado 3 del artículo 183 establece que estará formada por un número igual de representantes del Estado y de la Generalidad, número que se ha acordado en un total de doce.
Català: El 7 de setembre de 2010 el Departament de Innovació, Universitats i Empresa emet informe favorable sobre prevenció d'accidents greus.
Español: El 7 de septiembre de 2010 el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa emite informe favorable sobre prevención de accidentes graves.
Català: 24.5 Les llicències s'hauran de comunicar amb una antelació mínima d'1 mes al Servei de Recursos Humans i de Gestió Econòmica, prèvia autorització del cap de la unitat corresponent.
Español: 24.5 Las licencias deberán comunicarse con una antelación mínima de 1 mes al Servicio de Recursos Humanos y de Gestión Económica, previa autorización de la persona responsable de la unidad correspondiente.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats veïnals o associatives l'àmbit d'actuació de les quals siguin els barris d'habitatges de promoció pública administrats per ADIGSA.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades vecinales o asociativas cuyo ámbito de actuación sean los barrios de viviendas de promoción pública administrados por ADIGSA.
Català: c) Per espècie, s'ha d'identificar si el règim d'explotació és d'integració, si és una explotació ecològica i, si es disposa de races autòctones, se n'ha d'indicar el nombre de caps.
Español: c) Por especie se debe identificar si el régimen de explotación es de integración, en una explotación ecológica y, si se dispone de razas autóctonas, se indicará el número de cabezas.
Català: —5 Es modifica l'apartat 3 de l'article 6 dels Estatuts de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, que queda redactat de la manera següent:
Español: —5 Se modifica el apartado 3 del artículo 6 de los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, que queda redactado del siguiente modo:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment Hotel Catalonia Garbí, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento Hotel Catalonia Garbí, de Castelldefels.
Català: Per al personal d'administració que presta els seus serveis a l'OAC:
Español: Para el personal de administración que presta sus servicios en el OAC:
Català: La font bàsica d'informació és una fitxa estadística que s'omple per a cada expedient de regulació d'ocupació presentat i resolt, en primera instància, per l'autoritat laboral competent.
Español: La fuente básica de información es una ficha estadística que se rellena para cada expediente de regulación de empleo presentado y resuelto, en primera instancia, por la autoridad laboral competente.
Català: Les reclamacions contra la qualificació obtinguda es presentaran per escrit, al registre del centre, durant els tres dies hàbils següents a la publicació dels resultats.
Español: Las reclamaciones contra la calificación obtenida se presentarán por escrito, en el registro del centro, durante los tres días hábiles siguientes a la publicación de los resultados.
Català: En el punt II.1.a 2) de l'actiu del balanç de l'ICS, Deutors pressupostaris, s'han d'afegir els comptes següents:
Español: En el punto II.1.a 2), Deudores presupuestarios, del activo del balance del ICS, se tienen que añadir las cuentas siguientes:
Català: Per preservar la independència en la decisió dels temes que mereixen ser publicats i evitar influències sobre la redacció, es rebutjarà qualsevol invitació, viatge, compensació econòmica o regal aliens a l'empresa.
Español: Para preservar la independencia en la decisión de los temas que merecen ser publicados y evitar influencias sobre la redacción, se rechazará cualquier invitación, viaje, compensación económica o regalo ajenos a la empresa.
Català: Als efectes previstos a l'article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical, sens perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis, l'Ajuntament de Manresa reconeix a les centrals sindicals més representatives i a aquelles altres que hagin obtingut representació a la Junta de Personal i al Comitè d'Empresa de la corporació les competències, garanties i facultats següents:
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical, sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes, el Ayuntamiento de Manresa reconoce a las centrales sindicales más representativas y a aquellas otras que hayan obtenido representación en la Junta de Personal y Comité de Empresa de la corporación las competencias, garantías y facultades siguientes:
Català: Vaixells el trincatge dels quals només sigui platines de tancament:
Español: Buques que la trinca solo sea pletinas de cierre:
Català: Les parts signants valoren la importància de l'Acord de formació continuada signat a 16 de desembre de 1992 entre les organitzacions patronals i sindicals més representatives (CEBE, CEPYME, UGT, CIG i CCOO), per la qual cosa es comprometen a fomentar-la.
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del Acuerdo nacional de formación continua firmado el 16 de diciembre de 1992, entre las organizaciones patronales y sindicales más representativas (CEBE, CEPYME, UGT, CIG y CCOO), y por todo ello se comprometen a fomentarla.
Català: Més concretament, com a conseqüència de la continuada assumpció de les competències en la resta del territori de Catalunya on el cos de mossos d'esquadra no té la condició de policia ordinària i integral, dóna lloc a un increment considerable del nombre d'efectius.
Español: Más concretamente, como consecuencia de la continuada asunción de las competencias en el resto del territorio de Cataluña donde el cuerpo de mozos de escuadra no tiene la condición de policía ordinaria e integral, da lugar a un incremento considerable del número de efectivos.
Català: Els canvis que comporta el nou projecte sobre l'anterior no es preveu que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient, ja que:
Español: Los cambios que conlleva el nuevo proyecto sobre el anterior no se prevé que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, puesto que:
Català: És obligatòria l'horitzontalitat de la línia de ràfec a tot el rengle.
Español: Es obligatoria la horizontalidad de la línea de alero a todo el renglón.
Català: Fundació Privada Trinijove.
Español: Fundación Privada Trinijove.
Català: —1 L'objecte dels ajuts que es regeixen per aquestes bases és el de promoure programes de suport a la competitivitat de l'empresa catalana que fomentin, entre d'altres, la innovació i la internacionalització empresarials.
Español: —1 El objeto de las ayudas que se rigen por estas bases es promover programas de apoyo a la competitividad de la empresa catalana que fomenten, entre otros, la innovación y la internacionalización empresariales.
Català: Els criteris epidemiològics que com a mínim s'hauran d'incloure seran el de llocs de treball, edat i gènere, respectant, en qualsevol cas, la confidencialitat de dades dels treballadors/as.
Español: Los criterios epidemiológicos que como mínimo deberán incluirse serán el de puestos de trabajo, edad y género, respetando, en cualquier caso, la confidencialidad de datos de los trabajadores/as.
Català: La cap de l'Àrea de Foment de la Gestió Forestal Sostenible presenta al director gerent la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat que ha de valorar les sol·licituds, integrat per la cap de l'Àrea de Serveis, pel responsable de planificació forestal i pel responsable de gestió forestal.
Español: La jefa del Área de Fomento de la Gestión Forestal Sostenible presenta al director gerente la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado al que corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por la jefa del Área de Servicios, por el responsable de planificación forestal y por el responsable de gestión forestal.
Català: 4.000 ptes., per desplaçaments de mitja jornada/matí
Español: 4.000 ptas., por desplazamientos de media jornada/mañana.
Català: b) La compareixença en els recursos contenciosos administratius.
Español: b) La comparecencia en los recursos contenciosos administrativos.
Català: Altres elements de valoració, com per exemple, la qualificació obtinguda en el cas dels treballs qualificats en l'àmbit acadèmic o universitari, l'excel·lència i el rigor acadèmic, la claredat expositiva, la relació amb l'entorn públic català, la metodologia i l'enfocament multidisciplinari (d'1 a 5 punts).
Español: Otros elementos de valoración, como por ejemplo, la calificación obtenida en el caso de los trabajos calificados en el ámbito académico o universitario, la excelencia y el rigor académico, la claridad expositiva, la relación con el entorno público catalán, la metodología y el enfoque multidisciplinario (de 1 a 5 puntos).
Català: Distribucions condicionals.
Español: Distribuciones condicionales.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, es dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de las personas interesadas en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días contados a partir de la publicación de esta notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, una vez transcurrido dicho plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Construcció d'un magatzem de dos pisos al polígon 7,
Español: Construcción de un almacén de dos pisos en el polígono 7,
Català: .9 La Secretaria de Comunicació pot proposar l'atorgament d'una subvenció addicional a la que preveuen les bases següents per a revistes digitals especialitzades en matèries de pensament i cultura, en atenció a les seves dificultats específiques de viabilitat econòmica i la seva aportació al debat i la reflexió social i cultural, i per a publicacions escrites en aranès en atenció a la seva especificitat demogràfica i lingüística.
Español: .9 La Secretaría de Comunicación puede proponer el otorgamiento de una subvención adicional a la que prevén las bases siguientes para revistas digitales especializadas en materias de pensamiento y cultura, en atención a sus dificultades específicas de viabilidad económica y su aportación al debate y la reflexión social y cultural, y para publicaciones escritas en aranés en atención a su especificidad demográfica y lingüística.
Català: 12.6 En la modalitat d'inversions per incrementar la superfície de reg caldrà complir i acreditar el compliment dels següents requisits:
Español: 12.6 En la modalidad de inversiones para incrementar la superficie de riego deberá cumplir y acreditar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: La dotació màxima esmentada es distribuirà de la manera següent:
Español: La citada dotación máxima se distribuirá de la siguiente forma:
Català: ..4 La dotació pressupostària màxima fixada per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria és de 3.213.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 482.000100.4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'exercici 2008.
Español: ..4 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de les subvenciones objeto de esta convocatoria es de 3.213.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 482.000100.4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio 2008.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant www.sapalomera.cat/contractes
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante www.sapalomera.cat/contractes
Català: 1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Francisco Salamanca, visat en data 5 de juliol de 2007 amb el número 63792, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Tarragona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Salamanca, visado en fecha 5 de julio de 2007, con el número 63792, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Tarragona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos s'exposen al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, carrer Jaume I, núm. 2-4, planta baixa, Barcelona.
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos se exponen en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, calle Jaume I, núm. 2-4, planta baja, Barcelona.
Català: 43.5 La inversió objecte de subvenció haurà de mantenir-se durant un període mínim de 5 anys, excepte en el cas de béns amortitzables en un període inferior, que haurà de mantenir-se almenys per aquest període.
Español: 43.5 La inversión objeto de subvención deberá de mantenerse durante un periodo mínimo de cinco años, excepto en el caso de bienes amortizables en un periodo inferior, que deberá mantenerse al menos por este periodo.
Català: En cas que al si de l'empresa no hi hagi representació legal dels treballadors, l'empresa ha de sol·licitar la intervenció de la Comissió paritària d'interpretació i vigilància del Conveni, la qual ha d'emetre resolució en el termini improrrogable de 30 dies des que hagi estat rebuda la petició empresarial.
Español: En el supuesto de no existir representación legal de los trabajadores en el seno de la empresa, ésta deberá solicitar la intervención de la Comisión paritaria de interpretación y vigilancia del convenio, la cual deberá resolver en el improrrogable plazo de 30 días desde que fue recibida la petición empresarial.
Català: Aportacions del Departament d'Empresa i Ocupació i de la Confederació de Cooperatives de Catalunya
Español: Aportaciones del Departamento de Empresa y Empleo y de la Confederación de Cooperativas de Cataluña
Català: c) Les activitats auxiliars i complementàries del transport; es consideren com a tals l'activitat com a operador logístic, d'agència de transports, la de transitari, als centres d'informació i distribució de càrregues, les funcions d'emmagatzematge i distribució, l'agrupació i facilitació de les arribades i sortides a través d'estacions de viatgers o de mercaderies, i l'arrendament, el manteniment i la conducció de vehicles i serveis auxiliars.
Español: c) Las actividades auxiliares y complementarias del transporte; se consideran como tales la actividad como operador logístico, de agencia de transportes, la de transitario, en los centros de información y distribución de cargas, las funciones de almacenaje y distribución, la agrupación y facilitación de las llegadas y salidas a través de estaciones de viajeros o de mercancías, y el arrendamiento, el mantenimiento y la conducción de vehículos y servicios auxiliares.
Català: 6.2 Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que el funcionari ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: 6.2 A los efectos de determinar el puesto desde el cual se concursa, se tendrá en consideración el puesto que el funcionario ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: ACORD GOV/7/2020, de 29 de gener, pel qual es determina la representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/7/2020, de 29 de enero, por el que se determina la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona.
Català: —3 Declarar la cancel·lació del seu full registral i donar de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya el Montepio La Vanguardia" de Previsió Social, en liquidació.
Español: —3 Declarar la cancelación de su hoja registral y dar de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña el Montepio La Vanguardia" de Previsió Social, en liquidació.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació i reforma de l'estadi municipal (exp. OM-173/15).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación y reforma del estadio municipal (exp. OM-173/15).