BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'execució de les actuacions derivades del document de diagnosi correspondrà als departaments, mitjançant la metodologia comuna que proposi la Secretaria d'Administració i Funció Pública, la qual emetrà les instruccions necessàries per a la l'adequada execució de les mesures i els instruments de racionalització.
Español: La ejecución de las actuaciones derivadas del documento de diagnosis corresponderá a los departamentos, mediante la metodología común que proponga la Secretaría de Administración y Función Pública, que emitirá las instrucciones necesarias para la adecuada ejecución de las medidas y los instrumentos de racionalización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial de la supressió d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de la supresión de un servicio público.
Català: S'inclouen dins d'aquesta subcategoria els productes de suro que no formen part de cap de les tres primeres subcategories.
Español: Están incluidos dentro de esta subcategoría los productos de corcho que no formen parte de ninguna de las tres primeras subcategorías.
Català: 8.7 Un cop feta la fase d'orientació, els centres lliuraran a les persones que hagin seguit tot el procés un certificat d'orientació sobre l'acreditació de competències.
Español: 8.7 Una vez hecha la fase de orientación, los centros entregarán a las personas que hayan seguido todo el proceso, un certificado de orientación sobre la acreditación de competencias.
Català: Als efectes de l'admissió en una zona o situació determinada de les diferents activitats, aquestes es classifiquen en quatre categories d'acord amb les incomoditats, efectes nocius per a la salubritat, els danys i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient.
Español: A los efectos de la admisión en una zona o situación determinada de las diferentes actividades, éstas se clasifican en cuatro categorías de acuerdo con las incomodidades, efectos nocivos para la salubridad, los daños y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente.
Català: Elements de jardí: de 60 a 24 llocs escolars.
Español: Elementos de jardín: de 60 a 24 puestos escolares.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (subhasta): vint dies des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: veinte días desde la apertura de las proposiciones.
Català: Les dates de recepció d'aquests informes seran: primer informe abans del 15 de febrer de l'any següent al de la publicació de la convocatòria, segon informe abans del 15 d'abril de l'any següent al de la convocatòria.
Español: Las fechas de recepción de estos informes serán: primer informe antes del 15 de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria, segundo informe antes del 15 de abril del año siguiente al de la convocatoria.
Català: b) Cartografia geològica i hidrogeològica: la cartografia que inclou informació de la morfologia, la composició i l'estructura del sòl i el subsòl i dels processos geològics.
Español: b) Cartografía geológica e hidrogeológica: la cartografía que incluye información de la morfología, la composición y la estructura del suelo y el subsuelo y de los procesos geológicos.
Català: Realitzat l'acte d'elecció de destinació, el tribunal farà públic el resultat i elevarà proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura amb les destinacions corresponents al gerent de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de destino, el tribunal hará público el resultado y elevará la propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura al gerente del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: c) Dissenyar i gestionar línies de foment per a l'activitat turística dels sectors públic i privat i elaborar les propostes per al seu finançament.
Español: c) Diseñar y gestionar líneas de fomento para la actividad turística de los sectores público y privado y elaborar las propuestas para su financiación.
Català: b) Ajuda a fills minusvàlids: es concedeix una ajuda de 50,5 euros bruts durant els 12 mesos de l'any, des del moment en el qual sigui declarada la minusvalidesa per part de les autoritats sanitàries i fins als 40 anys d'edat inclusivament.
Español: d) Ayuda a hijos minusválidos: Se concede una ayuda de 50,5 euros brutos durante los 12 meses del año, desde el momento en que sea declarada la minusvalía por las autoridades sanitarias y hasta los 40 años de edad inclusive.
Català: D'altra banda, obrir el termini de sol·licitud d'autorització per a les entitats que vulguin col·laborar amb el DARP en la promoció i distribució de fruita i hortalisses als centres educatius durant el curs 2015/2016, regular els requisits que han de complir, el règim de col·laboració, i establir els criteris de selecció de l'entitat que col·laborarà en la campanya de promoció i distribució de fruita en el curs 2015/2016.
Español: Por otra parte, abrir el plazo de solicitud de autorización para las entidades que quieran colaborar con el DARP en la promoción y distribución de frutas y hortalizas en los centros educativos durante el curso 2015/2016, regular los requisitos que deben cumplir, el régimen de colaboración, y establecer los criterios de selección de la entidad que colaborará en la campaña de promoción y distribución de fruta en el curso 2015/2016.
Català: 8.1 Documentació específica que cal aportar amb la sol·licitud:
Español: 8.1 Documentación específica que hay que aportar con la solicitud:
Català: Per al 2000, els treballadors que perceben el 31 de desembre de 1999 un valor en concepte de plus de conveni han de tenir un increment d'un 2,3% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al 1999.
Español: Para el año 2000, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 1999 un valor en concepto de plus convenio, tendrán un incremento del 2,3% sobre la masa salarial estandarizada en este concepto correspondiente al año 1999.
Català: Els aspirants, en el cas que en el seu document d'identificació personal no consti com a residència habitual un municipi de Catalunya, hauran d'acreditar documentalment, en el moment de presentar-se a les proves, que compleixen el que estableix l'article 2.5 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març, sobre les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: Los aspirantes, en el caso que en su documento de identificación personal no conste como residencia habitual un municipio de Cataluña, tendrán que acreditar documentalmente, en el momento de presentarse a las pruebas, que cumplen lo que establece el artículo 2.5 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo, sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial en data 27 de gener de 1999 ha emès un informe favorable en què manifesta que s'acompleixen els requisits, tant de fons com procedimentals, per aprovar la creació de l'agrupació;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial con fecha 27 de enero de 1999 emitió un informe favorable que manifiesta que se cumplen los requisitos, tanto de fondo como de procedimiento, para aprobar la creación de la agrupación;
Català: Es convoca la prova d'accés a cursos diferents del primer del grau mitjà d'ensenyaments musicals d'acord amb el contingut dels següents apartats.
Español: Se convoca la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas musicales de acuerdo con el contenido de los siguientes apartados.
Català: La partida pressupostària a la qual s'assignen per a l'assistència tècnica per a la gestió del pagament únic és la D/228000400/1210 Inversions en aplicacions informàtiques.
Español: La partida presupuestaria a la que se asignan para la asistencia técnica para la gestión del pago único es la D/228000400/1210 Inversiones en aplicaciones informáticas.
Català: Distàncies mínimes obligatòries que han de respectar les edificacions respecte dels eixos de carrer i predis veïns.
Español: Distancias mínimas obligatorias que deben respetar las edificaciones con respecto a los ejes de calle y predios vecinos.
Català: b) El model de projecte de les actuacions, programes i serveis previstos per a l'any 2013 per als quals se sol·licita la subvenció, així com el seu pressupost de la despesa.
Español: b) El modelo de proyecto de las actuaciones, programas y servicios previstos por el año 2013 para los que se solicita la subvención, así como su presupuesto del gasto.
Català: Aquest calendari es confeccionarà durant el primer trimestre de l'any.
Español: Este calendario se confeccionará durante el primer trimestre del año.
Català: P. d. (Resolució UNI/73/2003, DOGC de 27.1.2003)
Español: P. d. (Resolución UNI/73/2003, DOGC de 27.1.2003)
Català: Així mateix, participa en l'elaboració del contracte programa i en la seva Comissió de Seguiment i dóna suport administratiu i tècnic a les àrees de Gestió per l'assoliment dels seus objectius i desenvolupa les altres funcions que li atribueixen els Estatuts.
Español: Asimismo, participa en la elaboración del contrato programa y en su Comisión de Seguimiento y da apoyo administrativo y técnico a las áreas de Gestión para la consecución de sus objetivos y desarrolla las otras funciones que le atribuyen los Estatutos.
Català: s) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per portar a terme la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: s) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: productes finals fets amb papers absorbents, papers tissú, etc. Entre
Español: finales hechos con papeles absorbentes, papeles tisú, etc. Entre ellos
Català: Ambdues parts acorden també que si l'IPC definitiu no difereix en 1 dècima o més del percentatge del 4% indicat anteriorment (tant si és en excés com en defecte), no es procedirà a efectuar cap correcció, cosa que sí es faria si la desviació (en més o en menys) fos igual o superior a 1 dècima.
Español: Ambas partes asimismo acuerdan que si el IPC definitivo no difiere en 1 décima o más del porcentaje del 4% indicado anteriormente (tanto si es en exceso como en defecto), no se procederá a efectuar corrección alguna, lo que sí se haría si la desviación en más o en menos fuese igual o superior a 1 décima.
Català: 3.4 Mesures de protecció personal dels professionals i dels clients.
Español: 3.4 Medidas de protección personal de los profesionales y de los clientes.
Català: El grau d'iniciativa ha de ser alt. La seva aptitud ha de permetre la relació amb altres persones.
Español: El grado de iniciativa debe ser alto. Importan aptitudes que permitan una
Català: La qüestió rau, doncs, a examinar si la seva atribució a un òrgan estatal, quan una mateixa empresa subscrigui els contractes esmentats en més d'una comunitat autònoma, contravé la doctrina constitucional sobre la supraterritorialitat com a criteri d'atribució de competències executives.
Español: La cuestión reside, pues, en examinar si su atribución a un órgano estatal, cuando una misma empresa suscriba los citados contratos en más de una comunidad autónoma, contraviene la doctrina constitucional sobre la supraterritorialidad como criterio de atribución de competencias ejecutivas.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic autònom d'infraestructura de connexió EBAR la Batllòria i Riells i Viabrea a EDAR Riells i Viabrea, als termes municipals de Sant Celoni i Riells i Viabrea, promogut pels ajuntaments dels municipis esmentats.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo de infraestructura de conexión EBAR La Batllòria y Riells i Viabrea en EDAR Riells i Viabrea, en los términos municipales de Sant Celoni y Riells i Viabrea, promovido por los ayuntamientos de los mencionados municipios.
Català: La suspensió del contracte a què es refereix aquest article podrà disfrutar-se en regim de jornada completa o en regim de jornada parcial d'un mínim del 50%, previ acord entre l'empresari i el treballador i conforme es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50%, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: De manera general es considera que els efectes provocats pel desenvolupament del Projecte sobre els factors ambientals, especialment el paisatge i la fauna, s'acumulen als generats per altres instal·lacions eòliques properes existents: parc eòlic Pujalt (amb un aerogenerador a uns 420 m), als de les altres instal·lacions autoritzades, Era Bella, o en tramitació, com el parc eòlic Plans de la Torre II, en cas que finalment es construeixin.
Español: De forma general se considera que los efectos provocados por el desarrollo del Proyecto sobre los factores ambientales, especialmente el paisaje y la fauna, se acumulan a los generados por otras instalaciones eólicas próximas existentes: parque eólico Pujalt (con un aerogenerador a unos 420 m), a los de las demás instalaciones autorizadas, Era Bella, o en tramitación, como el parque eólico Plans de la Torre II, en caso de que finalmente se construyan.
Català: En l'actualitat hi ha zones de regadiu que es van posar en servei fa més de vint-i-cinc anys.
Español: En la actualidad hay zonas de regadío que se pusieron en marcha hace más de veinticinco años.
Català: Informació de béns immobles
Español: Información de bienes inmuebles
Català: L'objecte del Projecte és urbanitzar els terrenys lliures dins l'àmbit Pla especial del càmping 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar i en compliment de la normativa que el regula.
Español: El objeto del Proyecto es la urbanización de los terrenos libres dentro del ámbito Plan especial del camping 5 del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ametlla de Mar y en cumplimiento de la normativa que lo regula.
Català: President: subdirectora d'Administració i Serveis de la Direcció General de Policia.
Español: Presidente: subdirectora de Administración y Servicios de la Dirección General de Policía.
Català: Activitat que identifica la millor plataforma/suport per poder aconseguir un resultat concret d'una especialitat d'arts plàstiques i disseny.
Español: Actividad que identifica la mejor plataforma/soporte para poder conseguir un resultado concreto de una especialidad de artes plásticas y diseño.
Català: Publicitat mitjançant l'ús de vehicles
Español: Publicidad mediante uso de vehículos
Català: 3.5) Cinc persones: 20,15 euros.
Español: 3.5) Cinco personas: 20,15 euros.
Català: Plaça: cap de servei d'Anestèsia i Reanimació.
Español: Plaza: jefe de servicio de Anestesia y Reanimación.
Català: —3 Nomenar el senyor Jordi Serret Berniz, director executiu d'ACC1Ó, membre representant de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana en el Consell de les Comunitats Catalanes.
Español: —3 Nombrar al señor Jordi Serret Berniz, director ejecutivo de ACC1Ó, miembro representante de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana en el Consejo de las Comunidades Catalanas.
Català: En especial, s'han d'adoptar les mesures adients per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, se deben adoptar las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: Coneixements, de nivell d'administrador, de l'aplicació informàtica REACAT.
Español: Conocimientos, con un nivel de administrador, de la aplicación informática REACAT.
Català: Procés de confecció: disseny, patronatge, marcatge, tall, cosit i
Español: Proceso de confección: diseño, patronaje, marcado, corte, cosido
Català: Durant els exercicis 2009, 2010, 2011 i els que es mantingui vigent aquest Acord, l'Ajuntament habilitarà un fons addicional per tal de desenvolupar polítiques retributives pròpies que contribueixin a la modernització, racionalització, millora de la productivitat dels empleats municipals i, en definitiva, a la més eficaç i eficient prestació dels serveis públics.
Español: Durante los ejercicios 2009, 2010, 2011 y los que se mantenga vigente este Acuerdo, el Ayuntamiento habilitará un fondo adicional con el fin de desarrollar políticas retributivas propias que contribuyan a la modernización, racionalización, mejora de la productividad de los empleados municipales y, en definitiva, a la más eficaz y eficiente prestación de los servicios públicos.
Català: Banc d'Espanya, Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona
Español: Banco de España, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona
Català: —30 Associació de Naturalistes de Girona: el 25 de novembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes., equivalents a 12.020,24 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per a diverses actuacions en matèria d'educació ambiental.
Español: —30 Associació de Naturalistes de Girona: el 25 de noviembre de 1999 se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas., equivalentes a 12.020,24 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para diversas actuaciones en materia de educación ambiental.
Català: 11.3 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: 11.3 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles mencionado.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per realitzar activitats per fomentar i desenvolupar la llengua i la cultura catalanes a Catalunya Nord.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de actividades para el fomento y desarrollo de la lengua y la cultura catalanas en la Cataluña Norte.
Català: Suports T9, T10 i T11, vol de línia aèria i camins d'accés als suports T9, T10 i T11.
Español: Soportes T9, T10 y T11, vuelo de línea aérea y caminos de acceso a los soportes T9, T10 y T11.
Català: a) L'alteració, total o parcial, de llur classificació com a conseqüència de l'aprovació d'un nou planejament.
Español: a) La alteración, total o parcial, de su clasificación como consecuencia de la aprobación de un nuevo planeamiento.
Català: Els criteris de valoració, als efectes de poder determinar el dret a obtenir una subvenció i la quantia de les subvencions concedides, seran els següents:
Español: Los criterios de valoración, a los efectos de poder determinar el derecho a obtener una subvención y la cuantía de las subvenciones concedidas, serán los siguientes:
Català: 11.- Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: 21 de novembre de 2017
Español: 11.- Fecha de envío del anuncio “Diario Oficial de la Unión Europea”: 21 de noviembre de 2017
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre la modificació del Projecte “Millora general.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre la modificación del Proyecto “Mejora general.
Català: —3 Mantenir el nomenament interí del funcionari Jean Pierre Baurier per ocupar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació dels municipis de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars i Sant Sadurní d'Osormort.
Español: —3 Mantener el nombramiento interino del funcionario Jean Pierre Baurier para ocupar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación de los municipios de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars y Sant Sadurní d'Osormort.
Català: (av. Sant Francesc, 29, 3r – 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 3º - 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Nom del titular afectat: domini públic Confederació H. Ebre.
Español: Nombre del titular afectado: Dominio Público Confederación H. Ebro.
Català: Podrà modificar-se el sistema d'actuació d'acord amb el que s'estableix a l'article 155 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Podrá modificarse el sistema de actuación de acuerdo con lo que se establece en el artículo 155 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: d'una part del terme municipal de Sabadell per a la seva agregació al
Español: segregación de una parte del término municipal de Sabadell para
Català: - En el cas d'ampliacions de capital posteriors a l'exercici avaluat i registrades al Registre Mercantil amb data anterior a la data de presentació de la sol·licitud de la subvenció, ACCIÓ realitzarà una nova avaluació financera tenint en compte aquest fet.
Español: - En el caso de ampliaciones de capital posteriores al ejercicio evaluado y registradas en el Registro Mercantil con una fecha posterior a la fecha de presentación de la solicitud de la subvención, ACCIÓ realizará una nueva evaluación financiera teniendo en cuenta este hecho.
Català: L'objectiu del Projecte es materialitza a través de les accions següents:
Español: El objetivo del Proyecto se materializa a través de las siguientes acciones:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1765/2010, de 31 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, seguretat viària (núm. de registre de la convocatòria DP/26/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1765/2010, de 31 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, seguridad vial (núm. de registro de la convocatoria DP/26/10).
Català: 4.1 Són fins essencials i fonamentals del Col·legi:
Español: 4.1 Son fines esenciales y fundamentales del Colegio:
Català: Les autoritzacions a que estan sotmeses les instal·lacions radioactives són les següents:
Español: Las autorizaciones a que están sometidas las instalaciones radioactivas son las siguientes:
Català: Els serveis prestats a l'Administració pública s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal de l'ens públic o Administració pública corresponent.
Español: Los servicios prestados en la Administración pública deberán acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal del ente público o Adminis tración pública correspondiente.