BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajuda escolar s'estableix en 13.000, 14.000 i 15.000 pessetes anuals per fill per als anys 2001, 2002 i 2003 respectivament. És per als treballadors que tinguin fills entre 3 i 16 anys i cursin estudis reglats d'una durada mínima d'un curs acadèmic, prèvia presentació dels justificants corresponents que acreditin aquesta situació.
Español: La ayuda escolar se establece en 13.000, 14.000 y 15.000 pesetas anuales por hijo, para 2001, 2002 y 2003, respectivamente, para aquellos trabajadores que los tengan en edad escolar entre los 3 y 16 años y que cursen estudios reglados de duración mínima de curso académico, previa presentación de los correspondientes justificantes que acrediten dicha situación.
Català: Obrir les convocatòries de participació al Programa i determinar-ne les dates, la forma, el lloc i els terminis de presentació de sol·licitud.
Español: Abrir las convocatorias de participación al Programa y establecer las fechas, la forma, el lugar y los plazos de presentación de solicitud.
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent per dirigir la gestió dels serveis administratius i assumir la funció de secretari tècnic de l'entitat, així com totes aquelles que li siguin delegades per la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar a un gerente por dirigir la gestión de los servicios administrativos y asumir la función de secretario técnico de la entidad, así como todas aquellas que le sean delegadas por la Junta de Gobierno.
Català: Nom del lloc: responsable de Promoció i Comercialització de les Oficines de Turisme de la Xarxa.
Español: Nombre del puesto: responsable de Promoción y Comercialización de las Oficinas de Turismo de la Red.
Català: Tot això, sens perjudici de les instruccions i ordres individuals de manament que l'EMSHTR pot dictar quan es produeixi alguna de les situacions i sense perjudici de la resta de comunicacions que estigui obligada a realitzar a altres administracions, organismes o entitats per llei.
Español: Todo eso, sin perjuicio de las instrucciones y órdenes individuales de mandamiento que la EMSHTR puede dictar cuando se produzca alguna de las situaciones y sin perjuicio del resto de comunicaciones que esté obligado a realizar a otras administraciones, organismos o entidades por ley.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l'origen de les emissions contaminants a l'aire, l'aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d'afectar el medi ambient s'hauran de descriure en la documentació que acompanyarà la comunicació de l'inici de l'activitat, d'acord amb el que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes en el aire, el agua y el suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente, se tendrán que describir en la documentación que acompañará la comunicación del inicio de la actividad, de acuerdo con lo que establece la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: c) En el supòsit que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, la part beneficiària està obligada a acreditar la consulta a un mínim de tres empreses proveïdores.
Español: c) En el supuesto previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, la parte beneficiaria está obligada a acreditar la consulta a un mínimo de tres empresas proveedoras.
Català: Cada centre de treball facilitarà als/a les treballadors/ores un protocol d'actuació clar, concret i detallat d'actuació en cas d'exposició accidental a productes biològics i bioperillosos.
Español: Cada centro de trabajo facilitará a los trabajadores un protocolo de actuación claro, concreto y detallado de actuación en caso de exposición accidental a productos biológicos y biopeligrosos.
Català: S'ha de prendre com a referència per al càlcul del resultat esmentat anteriorment els models de comptes anuals del Pla General Comptable, així com les despeses i els ingressos financers.
Español: Se tomará como referencia para el cálculo del resultado anteriormente citado los modelos de cuentas anuales del Plan General Contable, así como los gastos y los ingresos financieros.
Català: —2 Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, publicat mitjançant la Resolució CLT/835/2017, de 19 d'abril.
Español: —2 Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de abril de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales, publicado mediante la Resolución CLT/835/2017, de 19 de abril.
Català: Denominació: lletrat/da.
Español: Denominación: letrado/a.
Català: Queden vinculats per aquest Conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis, amb caràcter fix o temporal, a la Institució Caritas Diocesana de Girona, excepte el director/a i l'administrador/a.
Español: Quedan vinculados por este Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios, con carácter fijo o temporal, en la Institución Caritas Diocesana de Girona, excepto el director/a y el Administrador/a.
Català: Obligacions, venciment el 15 de setembre de 2015; data d'inici de cupó corregut: 14 de març de 2005; cupó anual: 3,875%; data d'amortització: 15 de setembre de 2015.
Español: Obligaciones, vencimiento el 15 de septiembre de 2015; fecha de inicio de cupón corrido: 14 de marzo de 2005; cupón anual: 3,875%; fecha de amortización: 15 de septiembre de 2015.
Català: a.- Augment del nombre de vehicles subjectes a pupil·latge sense cost per a l'Ajuntament, per sobre del nombre establert a la clàusula 1.d del plec de clàusules tècniques
Español: a.- Aumento del número de vehículos sujetos a pupilage sin coste para el Ayuntamiento, por encima del número establecido en la cláusula 1.d del pliego de cláusulas técnicas
Català: En la deliberació i aprovació de la resolució no intervindran els que hagin actuat en la fase d'instrucció del procediment com a instructor i secretari, sense que per tant es computin a efectes de quòrum o majories.
Español: En la deliberación y aprobación de la resolución no intervendrán los que hayan actuado en la fase de instrucción del procedimiento como instructor y secretario, sin que por tanto se computen a efectos de quórum o mayorías.
Català: Canvi a categories englobades dins de l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, dins de la mateixa àrea de funcions.
Español: Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: a plazas de diferente categoría y, si existe, especialidad, dentro de la misma área de funciones.
Català: El subnivell que es recull en aquest grup professional té la seva base i el seu fonament en el fet d'incentivar que els treballadors adquireixin més experiència i capacitat en el desenvolupament de les seves tasques i també obtinguin més rendiment en el lloc de treball assignat a l'empresa.
Español: El subnivel que se recoge en el presente grupo profesional tiene su base y fundamentación en la incentivación de la adquisición, por parte de los trabajadores, de un mayor grado de experiencia y capacitación en el desarrollo de sus labores propias, así como de un mayor redimiento en el puesto de trabajo asignado en la empresa.
Català: 1.3 S'haurà de prolongar el vial Nord fins a l'avinguda de
Español: 1.3 Se tendrá que prolongar el vial Norte hasta la avenida de
Català: El personal que no porti 1 anualitat completa al servei de l'empresa ha de gaudir dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat. L'anualitat es computa des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de cada any.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada año.
Català: Coneixements sobre registre i arxivament de documentació.
Español: Conocimientos sobre registro y archivo de documentación.
Català: ACORD de convocatòria de concurs per proveir temporalment un lloc de treball de tècnic o tècnica de relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya, per mitjà del nomenament d'un funcionari interí o funcionària interina (501-00005/12).
Español: ACUERDO de convocatoria de concurso para la provisión temporal de un puesto de trabajo de técnico o técnica de relaciones con la Unión Europea del Parlamento de Cataluña, mediante el nombramiento de un funcionario interino o funcionaria interina (501-00005/12).
Català: Seran anàlogues a les establertes en l'article 141 d'aquestes normes.
Español: Serán análogas a las establecidas en el artículo 141 de estas normas.
Català: Identificació de les normes de comportament i les normes de protocol que ha d'utilitzar.
Español: Identificación de las normas de comportamiento y las normas de protocolo que debe utilizar.
Català: b) Lectura per l'acadèmic electe del discurs d'ingrés.
Español: b) Lectura por el académico electo del discurso de ingreso.
Català: c.1) En tots els casos cal aportar, com a document justificatiu, el certificat emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral que correspongui.
Español: c.1) En todos los casos hay que aportar, como documento justificativo, el certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral que corresponda.
Català: Respecte als Guàrdies Municipals de l'Ajuntament de Flix es pacta un abonament o compensació de 3 hores extraordinàries com a contraprestació de la referida trucada telefònica.
Español: Con respecto a los Guardias Municipales del Ayuntamiento de Flix se pacta un abono o compensación de 3 horas extraordinarias como contraprestación de la referida llamada telefónica.
Català: 4.1 Seqüència de posada en funcionament.
Español: 4.1 Secuencia de puesta en marcha.
Català: Identificació dels processos que han de seguir les primeres matèries i contrastació amb la línia disponible.
Español: Identificación de los procesos que deben seguir las materias primas y contrastación con la línea disponible.
Català: Altres especialitats de comerç
Español: Otras especialidades de Comercio
Català: 2.2 Aquesta convocatòria no preveu la introducció de noves assignatures en els plans d'estudis, sinó la modificació o l'ampliació de les existents.
Español: 2.2 Esta convocatoria no contempla la introducción de nuevas asignaturas en los planes de estudio, sino la modificación o ampliación de los ya existentes.
Català: Projecte: Evolució socioeconòmica i cultural de la vila de
Español: Proyecto: Evolución socioeconómica y cultural de la villa
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: cinc torns els estableixen l'empresa i els representants del personal.
Español: establecidos por la empresa y los representantes del personal.
Català: UFEC, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), CCE i ECU.
Español: UFEC, Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (CCMA), CCE y ECU.
Català: A l'efecte d'aquest Reglament i de la normativa que el desenvolupi s'entén per:
Español: A efectos de este Reglamento y de la normativa que lo desarrolle se entiende por:
Català: Aquesta secció evoluciona, respecte al que estableix la Llei 16/2015, eliminant el règim de declaració responsable i establint només un règim d'intervenció, el de comunicació, per a tots els establiments on s'acompleix una activitat econòmica recollida en l'annex.
Español: Esta sección evoluciona, respecto a lo que establece la Ley 16/2015, eliminando el régimen de declaración responsable y estableciendo solo un régimen de intervención, el de comunicación, para todos los establecimientos donde se desarrolla una actividad económica recogida en el anexo.
Català: Titularitat: l'equipament del Centre Nazaret serà de titularitat i domini privat i ús públic.
Español: Titularidad: el equipamiento del Centro Nazaret será de titularidad y dominio privado y uso público.
Català: En cas de no produir-se aquesta denúncia, s'entendrà que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals, i els augments salarials seran els mateixos que anualment es fixen en els pressupostos per a la resta dels treballadors de les administracions públiques.
Español: En caso de no producirse dicha denuncia, se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales, y los aumentos salariales serán los mismos que anualmente se fijan en los presupuestos para los demás trabajadores de las administraciones públicas.
Català: En tots els casos, la Secretaria Tècnica dels premis es reserva la facultat de requerir, en qualsevol moment, els originals de la documentació aportada en arxius en format electrònic a fi d'autentificar-ne el contingut.
Español: En todos los casos, la Secretaría Técnica de los premios se reserva la facultad de requerir, en cualquier momento, los originales de la documentación aportada en archivos en formato electrónico con el fin de autentificar su contenido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Si hi ha discrepàncies i no s'arriba a un acord de negociació i si persisteixen els desacords, s'ha de recórrer a l'arbitratge de l'organisme competent, i posar-li a la seva disposició les dades de la valoració.
Español: Si hubiera discrepancias y no se llegara a un acuerdo de negociación y de persistir los desacuerdos, se recurrirá al arbitraje del Organismo competente, poniéndole a su disposición los datos de la valoración.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels fitxers del Patronat Municipal de Mitjans de Comunicació
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los ficheros del Patronato Municipal de Medios de Comunicación.
Català: En aquest sentit, el Consorci del Parc Natural de Collserola defineix el camí de Castellví com una xarxa viària bàsica de prevenció d'incendis (codi D09) i estratègic en cas d'incendi forestal i que, per tant, s'hauran de prendre les mesures escaients perquè puguin circular vehicles d'emergències mentre durin les obres.
Español: En este sentido, el Consorcio del Parque Natural de Collserola define el camino de Castellví como una red vial básica de prevención de incendios (código D09) y estratégico en caso de incendio forestal y, por tanto, se deberán tomar las medidas apropiadas para que puedan circular vehículos de emergencias mientras duren las obras.
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc convocat: 4 punts.
Español: Grado consolidado igual en el nivel del puesto convocado: 4 puntos.
Català: -1 Adjudicar el lot 2: C/ Compte d'Urgell, 60 de Barcelona, a la mercantil Renta Corporación Real Estate ES, SAU, per un import de 2.210.000,00 euros (dos milions dos-cents deu mil euros).
Español: -1 Adjudicar el lote 2: C/ Compte d'Urgell, 60 de Barcelona, a la mercantil Renta Corporación Real Estate ES, SAU, per un importe de 2.210.000,00 euros (dos millones doscientos diez mil euros).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmena i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía i Finanzas de les Terres de l'Ebre. (c.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena es la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la recta que los une.
Català: En el cas d'entitats que no hagin rebut mai subvencions per programes similars de convocatòries anteriors, els punts que prevegin a la lletra h) de l'apartat anterior es distribuiran entre els paràmetres previstos a les lletres e) i f) del mateix apartat, de tal manera que la puntuació màxima sigui també de 100 punts.
Español: En el caso de entidades que no hayan recibido nunca subvenciones para programas similares de convocatorias anteriores, los puntos que prevean a la letra h del apartado anterior se distribuirán entre los parámetros previstos a las letras e) y f) del mismo apartado, de manera tal que la puntuación máxima sea también de 100 puntos.
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector General d'Urbanisme, de 22 de desembre de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Urbanismo, de 22 de diciembre de 2011;
Català: a) Les partitures s'han d'haver publicat entre el mes de desembre de l'any anterior al de concessió de subvenció, i el mes de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Las partituras deben haberse publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de concesión de subvención y el mes de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: Són conceptes salarials totes aquelles percepcions que, sota aquest
Español: Son conceptos salariales todas aquellas percepciones que, bajo éste
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Torraspapel, SA, consistent en la incorporació d'un nou residu admissible i en l'increment de la quantitat de residu a tractar, a l'autorització ambiental de 8 de juliol de 2008 per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos ubicat al terme municipal de Sant Julià de Ramis (exp. G1CNS140023).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Torraspapel, SA, consistente en la incorporación de un nuevo residuo admisible y en el incremento de la cantidad de residuo a tratar, a la autorización ambiental de 8 de julio de 2008 para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos, ubicado en el término municipal de Sant Julià de Ramis (exp. G1CNS140023).
Català: Vist l'expedient número T050001/2010-0006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'autoritzar la fusió per absorció de les entitats Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbent), i Previsió Mutual, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbida), la qual hi està inscrita amb el número 0006;
Español: Visto el expediente número T050001/2010-0006 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de autorizar la fusión por absorción de las entidades Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y la entidad Previsió Mutual, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbida), que está inscrita con el número 0006;
Català: c) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, el personal té dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització de la suspensió a què fa referència l'article 33.5.
Español: c) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercia de la jornada de trabajo, el personal tiene derecho en percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización de la suspensión a qué hace referencia el artículo 33.5.
Català: Les bases específiques per que es regirà la present convocatòria són les que es descriuen a continuació:
Español: Las bases específicas por las que se regirá la presente convocatoria son las que se describen a continuación:
Català: 17.2 La remoció s'ha d'efectuar amb la instrucció prèvia d'un expedient contradictori no disciplinari, d'acord amb el procediment següent:
Español: 17.2 La remoción se tiene que efectuar con la instrucción previa de un expediente contradictorio no disciplinario, de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: S'hauran de construir les xarxes de drenatge d'aigua tal com estableix el projecte.
Español: Se tendrán que construir las redes de drenaje de agua tal como establece el proyecto.
Català: Es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: Se consideran de la misma localidad los municipios los núcleos urbanos de los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Delimitació de sòl urbà i prolongació del carrer del Pou de 8 m d'amplada, que va des de la travessia del Calvari que enllaça el carrer de Reus amb el c del Calvari, fins la Rambla Nord.
Español: Delimitación de suelo urbano y prolongación de la calle del Pou de 8 m de anchura, que va desde la travesía del Calvari que enlaza la calle Reus con el C del Calvario, hasta la Rambla Norte.
Català: Aquesta disposició no és aplicable als residus el tractament dels quals és tècnicament inviable o no contribueix al compliment dels objectius de protecció de la salut i del medi ambient.
Español: Esta disposición no es aplicable a los residuos cuyo tratamiento es técnicamente inviable o no contribuye al cumplimiento de los objetivos de protección de la salud y del medio ambiente.
Català: Projectes d'utilització i millora de les TIC i les aplicacions mòbils i multiplataforma, per adaptar-se a les necessitats dels públics i participants culturals i augmentar-ne l'eficiència i la qualitat.
Español: Proyectos de utilización y mejora de las TIC y las aplicaciones móviles y multiplataforma, para adaptarse a las necesidades de los públicos y participantes culturales y aumentar su eficiencia y calidad.
Català: total màxima de 48.999.000 de pessetes, amb càrrec a la partida
Español: total máxima de 48.999.000 de pesetas, con cargo a la partida