BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza el Govern perquè acordi la transformació dels títols representatius del deute públic actualment en circulació en anotacions en compte, sempre que es respecti la resta de les característiques de l'emissió corresponent.
Español: Se autoriza al Gobierno para que acuerde la transformación de los títulos representativos de la deuda pública actualmente en circulación en anotaciones en cuenta, siempre y cuando se respeten el resto de las características de la emisión correspondiente.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, de notificació d'una resolució de caducitat i arxivament (ref. 98/125).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, de notificación de una resolución de caducidad y archivo (ref. 98/125).
Català: Efectes, durada del tractament, lloc d'aplicació.
Español: Efectos, duración del tratamiento, lugar de aplicación.
Català: Vist el que disposen l'article 70.2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel
Español: Visto lo que dispone el artículo 70.2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm.
Català: Consisteix a desenvolupar deu preguntes sobre les matèries de la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat, contingut a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en desarrollar diez preguntas sobre las materias de la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, contenido en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Conseqüentment, l'ICAEN i el CCM subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Consecuentemente, el ICAEN y el CCM suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes:
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, per la qual cosa l'impacte es qualifica de moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica de moderado, puesto que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Ser informats sobre fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa, quan això suposi qualsevol incidència que afecti el volum de l'ocupació.
Español: Ser informados sobre fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: 1997 i 13 de maig de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: octubre de 1997 y 13 de mayo de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: Sistema de 220 kV en intempèrie, disposarà d'una única posició amb la típica configuració de línia-transformador.
Español: Sistema de 220 kV en intemperie, dispondrá de una única posición con la típica configuración de línea-transformador.
Català: Els principals impactes en la fase d'execució (part de l'obra ja executada) han estat motivats per la desbrossada de la coberta forestal, pels moviments de terra per instal·lar les canonades de reg soterrades i per assolir el relleu adequat per a fer la plantació.
Español: Los principales impactos en la fase de ejecución (parte de la obra ya ejecutada) han sido motivados por la desbrozada de la cubierta forestal, por los movimientos de tierras para instalar las cañerías de riego soterradas y para alcanzar el relieve adecuado para realizar la plantación.
Català: Controla el procés de conformació per tall.
Español: Controla el proceso de conformado por corte.
Català: La paralització del procediment per un termini superior als sis mesos, no atribuïda a l'expedientat, farà córrer novament el termini interromput.
Español: La paralización del procedimiento por un plazo superior a los seis meses, no atribuida al expedientado, hará correr nuevamente el plazo interrumpido.
Català: .2 Convocar els titulars dels béns i els drets que figuren a la Resolució de 30 de setembre de 2005 de la Direcció General de Ports i Transports referent al Projecte TM-00509.7, "Projecte constructiu de l'intercanviador de Sagrera Meridiana de la línia 9 del Metro de Barcelona", i a l'annex d'aquesta Resolució, a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, el dia 15 de novembre de 2005 a les 11.00 h, a la seu del districte de Sant Andreu de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: .2 Convocar a los titulares de los bienes y derechos que figuran en la Resolución de 30 de septiembre de 2005 de la Dirección General de Puertos y Transportes referente al Proyecto TM-00509.7, "Proyecto constructivo del intercambiador de Sagrera Meridiana de la línea 9 del Metro de Barcelona", y en el anexo de la presente Resolución, al levantamiento del acta previa a la ocupación, el día 15 de noviembre de 2005 a las 11.00 h, en la sede del distrito de Sant Andreu del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques i millora del pont de Calatrava.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas y mejora del puente de Calatrava.
Català: Descripció: subministrament de divers material fungible per a les unitats i laboratoris de la Policia Científica del cos de mossos, dividit en 2 lots.
Español: Descripción: Suministro de diversos materiales fungibles para las unidades y laboratorios de la Policía Científica del cuerpo mozos de escuadra, dividido en 2 lotes.
Català: Ajut per fills o filles amb discapacitat
Español: Ayuda por hijos/jas con discapacidad
Català: 12.5 Pel que fa a la tipologia de beneficiaris descrita a la base 7.1.d) l'atorgament de l'ajut especificarà l'ajut atorgat a cada membre de l'agrupació, relacionat amb els compromisos d'execució de cadascun d'ells.
Español: 12.5 Con respecto a la tipología de beneficiarios descrita en la base 7.1.d) el otorgamiento de la ayuda especificará la ayuda otorgada a cada miembro de la agrupación, relacionado con los compromisos de ejecución de cada uno de ellos.
Català: Per cobrir les necessitats de producció cal que s'estableixi un torn de treball que d'ara endavant es denomina cinquè torn i que està subjecte a les estipulacions i obligacions que s'expressen tot seguit:
Español: Para cubrir las necesidades de producción es necesario el establecimiento de un turno de trabajo que de ahora en adelante se denominará quinto turno y sujeto a las estipulaciones y obligaciones que se expresan:
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en data 21 de gener de 2011 ha resolt:
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 21 de enero de 2011 ha resuelto:
Català: En data 29 de juliol de 2019 l'Assemblea general de la Junta de compensació del sector Rambla del Mig I va acordar el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 29 de julio de 2019 la Asamblea general de la Junta de compensación del sector Rambla del Mig I acordó el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: Els representants dels treballadors han de tenir sempre a disposició una sala de reunions per exercir la seva funció, així com un tauler d'anuncis per al seu ús exclusiu per a informació de caràcter laboral o social situat en lloc visible a la seu del CMIADG.
Español: Los representantes de los trabajadores tienen que tener siempre a disposición una sala de reuniones para ejercer su función, así como un tablón de anuncios para su uso exclusivo para información de carácter laboral o social situado en lugar visible en la sede del CMIADG.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 4 de les Normes subsidiàries per modificar la normativa per a la implantació de nuclis zoològics en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per Ajuntament de Cabanelles.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 4 de las Normas subsidiarias para modificar la normativa para la implantación de núcleos zoológicos en suelo no urbanizable, promovida y remitida por Ayuntamiento de Cabanelles.
Català: RESOLUCIÓ TES/3109/2014, de 21 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TA20100054 atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a una activitat de producció de diversos productes químics situada al km 1156 de la carretera N-340, dels termes municipals de la Canonja i Reus.
Español: RESOLUCIÓN TES/3109/2014, de 21 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TA20100054 otorgada a la empresa Basf Española, SL, para una actividad de producción de diversos productos químicos situada en el km 1156 de la carretera N-340, de los términos municipales de La Canonja y Reus.
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Si per trasllat, un dels cònjuges canvia de residència, l'altre, si fos treballador de la mateixa empresa, té dret al trasllat a la mateixa localitat, si hi ha lloc de treball.
Español: Si por traslado uno de los cónyuges cambia de residencia, el otro, si fuera trabajador de la misma empresa, tendrá derecho al traslado a la misma localidad, si hubiera puesto de trabajo.
Català: .3 Les persones adjudicatàries disposaran d'un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat a les dependències de la Gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: .3 Las personas adjudicatarias dispondrán del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'explotació porcina de producció de garrins, situada a la Granja Fontuca, al terme municipal de Castellterçol.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de explotación porcina de producción de cochinillos, situada en la Granja Fontuca, en el término municipal de Castellterçol.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per diverses societats per respondre de la gestió de sales de bingo.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por diversas sociedades para responder de la gestión de salas de bingo.
Català: b) Efectuar el trasllat de les persones internes dels centres penitenciaris dels quals l'Àrea en tingui assignada la vigilància i protecció i d'aquells altres que es determinin.
Español: b) Efectuar el traslado de las personas internas de los centros penitenciarios de los que el Área tenga asignada la vigilancia y protección y de aquellos otros que se determinen.
Català: 12.3 Si l'equip d'avaluació considera que una sol·licitud de subvenció, per error o omissió d'indicació, s'adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l'Agència que estigui dins de termini de presentació de sol·licituds, la traspassaran d'ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l'altra convocatòria.
Español: 12.3 Si el equipo de evaluación considera que una solicitud de subvención, por error u omisión de indicación, se adecua mejor a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia que esté dentro de plazo de presentación de solicitudes, la traspasarán de oficio y pedirán la documentación o información complementaria que sea necesaria para conocer mejor el proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria.
Català: Sra. Cristina López Ferre Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 5 Barcelona
Español: Doña Cristina López Ferre Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 5 Barcelona
Català: e) Promoció de les associacions, pactes i iniciatives a través del treball en xarxa dels actors rellevants que fomentin la transferència de coneixement i de bones pràctiques en matèria d'ocupació o que aportin valor afegit a activitats i sectors econòmics concrets.
Español: e) Promoción de las asociaciones, pactos e iniciativas a través del trabajo en red de los actores relevantes que fomenten la transferencia de conocimiento y de buenas prácticas en materia de empleo o que aporten valor añadido a actividades y sectores económicos concretos.
Català: 7.2 Les normes d'organització i funcionament de la ZER han de determinar el procediment d'elecció del o de la representant del sector de pares i mares de cadascun dels centres que integren la ZER en el consell escolar, i han de preveure el procediment d'elecció del o de la representant del personal d'administració i serveis i del personal d'atenció educativa, si escau.
Español: 7.2 Las normas de organización y funcionamiento de la ZER determinarán el procedimiento de elección del o de la representante del sector de padres y madres de cada uno de los centros que integran la ZER en el consejo escolar, y deben prever el procedimiento de elección del o de la representante del personal de administración y servicios y del personal de atención educativa, en su caso.
Català: Atesa la jurisprudència sobre la matèria, s'han d'adaptar aquests serveis mínims als recents criteris jurisprudencials que estableixen, a tall d'exemple, la Sentència, de 14 de juliol de 2016, sobre el Recurs 4057/2014, de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Suprem, i la Sentència, de 21 de maig de 2015, sobre el Recurs 3898/2013, de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Setena, del Tribunal Suprem;
Español: Vista la jurisprudencia sobre la materia, deben adaptarse estos servicios mínimos a los recientes criterios jurisprudenciales que establecen, a modo de ejemplo, la Sentencia, de 14 de julio de 2016, sobre el Recurso 4057/2014, de la Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarto, del Tribunal Supremo, y la Sentencia, de 21 de mayo de 2015, sobre el Recurso 3898/2013, de la Sala Contenciosa Administrativa, Sección Séptima, del Tribunal Supremo;
Català: Objectius d'atenció i d'inserció i àmbits prioritaris d'incorporació al mercat laboral.
Español: Objetivos de atención y de inserción y ámbitos prioritarios de incorporación al mercado laboral.
Català: Si en alguna ocasió es realitzés alguna activitat que comportés risc i no estigués recollida en aquesta normativa, es consultarà el Servei de Prevenció, el qual determinarà les mesures a adoptar.
Español: Si en alguna ocasión se realizara alguna actividad, que entrañe riesgo y no esté contemplada en esta normativa, se consultará con el Servicio de Prevención quien determinará las medidas a adoptar.
Català: salari, i que gaudiran dels mateixos drets i deures que la resta de personal de
Español: salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors Francisco Javier Ramos Cuartero, Albert Xaudaro Soliva, Antonio Burgues Bardolet, Jordi Soler Ferrer i Joan Borrell Ventura han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius 604/2006, 605/2006, 606/2006, 607/2006 i 608/2006, davant de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta dels recursos d'alçada interposats contra la resolució del Tribunal Qualificador, per la qual es declaren no aptes en la cinquena prova (avaluació psicològica) de la convocatòria núm. 65/05 per a l'accés a la categoria de bomber/a del cos de bombers de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (Resolució INT/1495/2005, de 25 d'abril).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que los señores Francisco Javier Ramos Cuartero, Albert Xaudaro Soliva, Antonio Burgues Bardolet, Jordi Soler Ferrer i Joan Borrell Ventura han interpuesto, respectivamente, los recursos contenciosos administrativos núm. 604/2006, 605/2006, 606/2006, 607/2006 y 608/2006, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta de los recursos de alzada interpuestos contra la resolución del Tribunal Calificador, por la que se declaran no aptos en la quinta prueba (evaluación psicológica) de la convocatoria núm. 65/05 para el acceso a la categoría de bombero/a del cuerpo de bomberos de la Generalidad (Resolución INT/1495/2005, de 25 de abril).
Català: Annex 1 ensenyaments que s'implanten.
Español: Anexo 1 enseñanzas que se implantan.
Català: Elabora informes jurídics i dóna tràmit als requeriments d'anàlisi jurídica que es puguin plantejar, amb la finalitat de promoure i verificar l'adequació a dret de les actuacions, activitats i procediments de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Elabora informes jurídicos y da trámite a los requerimientos de análisis jurídico que se puedan plantear, con la finalidad de promover y verificar la adecuación a derecho de las actuaciones, actividades y procedimientos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: .1 Objecte del contracte: segona pròrroga del contracte de serveis de neteja de les dependències i instal·lacions de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: .1 Objeto del contrato: segunda prórroga del contrato de servicios de limpieza de las dependencias e instalaciones de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: les trucades que es realitzin des de la fàbrica i efectuar el servei de
Español: llamadas provenientes de Fábrica y realizar el servicio de las urgencias
Català: Sèries de vegetació i dinàmica.
Español: Series de vegetación y dinámica.
Català: Formen part de la Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans els òrgans següents:
Español: Forman parte de la Subdirección General de Organización y Recursos Humanos los siguientes órganos:
Català: Per tant, aquesta línia de subvencions té com a finalitat el foment de l'associacionisme en el sector del transport de mercaderies, mitjançant l'establiment d'un mecanisme de concessió de subvencions destinades a cobrir despeses d'explotació amb destinació a aquestes associacions professionals i empresarials del sector del transport de mercaderies per carretera de Catalunya, en considerar-les com a possibles focus generadors d'iniciatives necessàries per a la resolució, en la mesura del possible, de les carències existents en el sector.
Español: Por lo tanto, esta línea de subvenciones tiene como finalidad el fomento del asociacionismo en el sector del transporte de mercancías, mediante el establecimiento de un mecanismo de concesión de subvenciones destinadas a cubrir gastos de explotación con destino a estas asociaciones profesionales y empresariales del sector del transporte de mercancías por carretera de Catalunya, al considerarlas como posibles focos generadores de iniciativas necesarias para la resolución, en la medida de lo posible, de las carencias existentes en el sector.
Català: Instal·lació d'unes cavallerisses a la finca Coll de Roda, que promou Jaume Bruguera Puigdollers, al terme municipal de Roda de Ter.
Español: Instalación de unas caballerizas en la finca Coll de Roda, que promueve Jaume Bruguera Puigdollers, en el término municipal de Roda de Ter.
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre PRE/389/2005, de 13 de setembre, per la qual s'estableixen els preus públics de les activitats de formació permanent i de formació complementària de l'INEFC, d'aital forma que les activitats de formació passen a classificar-se en els nivells que es relacionen a continuació:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden PRE/389/2005, de 13 de septiembre, por la que se establecen los precios públicos de las actividades de formación permanente y de formación complementaria del INEFC, de tal forma que las actividades de formación pasan a clasificarse en los niveles que se relacionan a continuación:
Català: Entitat: Fundació Privada Casal l'Amic.
Español: Entidad: Fundació Privada Casal l'Amic.
Català: Forma de coexistència entre denominacions d'origen
Español: Forma de coexistencia entre denominaciones de origen
Català: Títol: Millora paisatgística del castell i aparcaments del Columbari.
Español: Título: Mejora paisajística del castillo y aparcamientos de El Columbari.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3782/2008, de 3 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3782/2008, de 3 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: e) Coordinar-se amb els negociats de Seguretat Social i de Nòmina per a la correcta gestió del personal funcionari, interí i eventual que no està al servei de l'Administració de justícia.
Español: e) Coordinarse con los negociados de Seguridad Social y de Nómina para la correcta gestión del personal funcionario, interino y eventual que no está al servicio de la Administración de justicia.
Català: Correspon als delegats i les delegades territorials col·laborar amb el director de l'Agència en el desenvolupament de les funcions a), b), c), g), h), j), k) i m) que preveu l'article 2.2 d'aquest annex, en els territoris respectius.
Español: Corresponde a los delegados y las delegadas territoriales colaborar con el director de la Agencia en el desarrollo de las funciones a), b), c), g), h), j), k) y m) previstas en el artículo 2.2 de este anexo, en los territorios respectivos.
Català: d) Emetre informe sobre els treballadors de l'empesa que des del 1993, per motius històrics, estan percebent sous superiors als que correspondrien al nivell en què van ser enquadrats, en la valoració feta el 1992.
Español: d) Emitir informe sobre los trabajadores de la empresa que por motivos históricos, vienen percibiendo desde 1993 sueldos superiores a los que corresponderían al nivel en que fueron encuadrados en la valoración realizada durante el año 1992.
Català: d'Atenció i Informació de la Dona.
Español: de Atención e Información de la Mujer.
Català: En cas de no haver comunicat l'aprovació dels
Español: En caso de no haber comunicado la
Català: d) El benestar i la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: d) El bienestar y la calidad de vida de los ciudadanos.
Català: Objecte: les obres de protecció contra incendis (2a fase) a la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: las obras de protección contra incendios (2ª fase) en la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: c) Certificat d'empadronament en què s'acreditarà la residència administrativa a Catalunya.
Español: c) Certificado de empadronamiento en el que se acreditará la residencia administrativa en Cataluña.
Català: Quan el contracte d'arrendament de serveis sigui resolt totalment o parcialment pel client o centre on es presten serveis, es produirà automàticament una extinció total o parcial, equivalent als contractes de treball adscrita al servei o que no siguin necessaris.
Español: Cuando el contrato de arrendamiento de servicios sea resuelto total o parcialmente por el cliente o centro donde se prestan servicios, se producirá automáticamente una extinción total o parcial, equivalente a los contratos de trabajo adscrita al servicio o que no sean necesarios.