BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2102/2011, de 24 d'agost, de convocatòria de beques per al personal de les administracions públiques catalanes que sigui alumne de la 7a edició del postgrau de Govern i Gestió Pública a la Societat de la Informació: e-govern, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2102/2011, de 24 de agosto, de convocatoria de becas para el personal de las administraciones públicas catalanas que sea alumno de la 7ª edición del posgrado de Gobierno y Gestión Pública en la Sociedad de la Información: e-gobierno, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: A totes les zones del sòl urbà, amb excepció feta de les claus 1 i 2 que es regiran per les seves condicions particulars, serà d'aplicació el següent:
Español: En todas las zonas del suelo urbano, con excepción hecha de las claves 1 y 2 que se regirán por sus condiciones particulares, será de aplicación el siguiente:
Català: Convenis per a la realització de treballs de caràcter científic, tecnològic o artístic
Español: Convenios para la realización de trabajos de carácter científico, tecnológico o artístico
Català: És la finca 29144, inscrita en el Registre de la Propietat de Mont-roig del Camp, al tom 1257, llibre 452, foli 182, inscripció primera.
Español: Es la finca 29144, inscrita en el Registro de la Propiedad de Mont-Roig del Camp, al tomo 1257, libro 452, folio 182, inscripción primera.
Català: Mas Coguleres II (C): no s'hi admet cap ampliació i, respecte al volum B, caldrà exloure'l del catàleg.
Español: Mas Coguleres II (C): no se admite ninguna ampliación y, respeto al volumen B, habrá que excluirlo del catálogo.
Català: Se li abonaran als seus hereus legals la quantitat de 3.722,46 euros.
Español: Se le abonarán a sus herederos legales la cantidad de 3.722,46 euros.
Català: La taula següent presenta l'import anual (en euros) del complement de carrera assignat a cada nivell.
Español: La tabla siguiente presenta el importe anual (en euros) del complemento de carrera asignado a cada nivel.
Català: L'Hospital pot rescindir el contracte si el treballador no du a terme les activitats per a les quals va ser contractat.
Español: El Hospital podrá rescindir el contrato si el trabajador no lleva a cabo las actividades para las que fue contratado.
Català: Treball de Tarragona.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: convocatòria, i en cap cas no superaran les despeses ocasionades pel fet
Español: convocatoria, y en ningún caso superarán los gastos ocasionados
Català: Article 11.- Nomenament d'àrbitres pel TAB.
Español: Artículo 11.- Nombramiento de árbitros por el TAB.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de coordinació administrativa i tramitació d'expedients a l'Oficina de la Presidència de la Secretaria General del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de coordinación administrativa y tramitación de expedientes en la Oficina de la Presidencia de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: El llindar 0 correspon als estudiants que compleixen els requisits econòmics i acadèmics que estableix el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (MECD).
Español: El umbral 0 corresponde a los estudiantes que cumplen los requisitos económicos y académicos que establece el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MECD).
Català: Acord de 4 de juliol de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del Pla parcial industrial urbanístic, PP-5, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Bràfim.
Español: Acuerdo de 4 de julio de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Plan parcial industrial urbanístico, PP-5, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Bràfim.
Català: CFGS Tècnic superior en administració i finances
Español: CFGS Técnico superior en administración y finanzas
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (c. Llacuna 166, 7a, 08018 Barcelona), de 9 a 14 hores, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (c. Llacuna, 166, 7ª, 08018 Barcelona), de 9 a 14 horas, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic de proves biològiques.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios de soporte diagnóstico de pruebas biológicas.
Català: Destinar la senyora Esther González Aznar al lloc de tècnic/a Jurídic/a de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Esther González Aznar al puesto de técnico/a Jurídico/a de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: f) Dur a terme actuacions coordinades en benefici dels titulars de les activitats econòmiques per a incrementar-ne la competitivitat.
Español: f) Llevar a cabo actuaciones coordinadas en beneficio de los titulares de las actividades económicas para incrementar su competitividad.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Collbató, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Collbató, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: Identificació, anàlisi i valoració de les causes de la Guerra Civil.
Español: Identificación, análisis y valoración de las causas de la Guerra Civil.
Català: 12.1 El 31 de desembre de 2007, en el supòsit que l'IPC real de Catalunya superi el 3% s'han de revisar els imports de tots els conceptes retributius amb efectes d'1 de gener de 2007 i s'incrementen en el percentatge equivalent a la diferència existent entre ambdós.
Español: 12.1 A 31 de diciembre de 2007, en el supuesto de que el IPC real de Cataluña supere un 3%, se revisarán los importes de todos los conceptos retributivos con efectos de 1 de enero de 2007 incrementándolos en el porcentaje equivalente a la diferencia existente entre ambos.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, i els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques de l'impacte potencial, es proposa a la Ponència Ambiental que acuerde:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde:
Català: En data 7 de desembre de 2011 s'ha signat el conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament, per al desenvolupament dels programes de reducció de l'abandonament primerenc de l'educació i la formació.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2011 se ha firmado el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, para el desarrollo de los programas de reducción del abandono temprano de la educación y la formación.
Català: c) Tingui dos endolls a la sala i a les habitacions i un a la cambra higiènica.
Español: c) Tenga dos enchufes en la sala y en las habitaciones y uno en la cámara higiénica.
Català: en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les
Español: formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas que
Català: Participa en la proposta de taxes i preus públics de la Secretaria de Salut Pública vinculats a les activitats i els serveis de protecció de la salut.
Español: Participa en la propuesta de tasas y precios públicos de la Secretaría de Salud Pública vinculados a las actividades y los servicios de protección de la salud.
Català: Assessor: senyora Núria Pelay Bargalló i el senyor Carlos Gonzalez Quirós.
Español: Asesor: Sra. Núria Pelay Bargalló y el Sr. Carlos Gonzalez Quirós.
Català: ”La puntuació màxima total per a la primera fase és de 40 punts.
Español: ”La puntuación máxima total para la primera fase es de 40 puntos.
Català: Com a norma general, no es permet de permutar les vacances i les dates assignades amb altres companys del mateix servei.
Español: Como norma general, no se permitirá permutar las vacaciones y las fechas asignadas con otros compañeros del mismo servicio.
Català: Vetllar pel compliment dels drets i deures del personal al seu càrrec.
Español: Velar por el cumplimiento de los derechos y deberes del personal a su cargo.
Català: Títol: Reforma i ampliació del cementiri municipal de Sant Martí Sapresa.
Español: Título: Reforma y ampliación del cementerio municipal de Sant Martí Sapresa.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull en el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: Subvencions concedides a l'empara de l'article 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre:
Español: Subvenciones concedidas al amparo del artículo 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre:
Català: e) Densitat màxima d'habitatges: 1 hab./100 m2st
Español: e) Densidad máxima de viviendas: 1 viv./100 m2t
Català: Sobre aquesta finca s'hi troba una construcció en planta baixa amb la superfície i característiques que figuren a l'informe de taxació.
Español: Sobre esta finca existe una construcción en planta baja con la superficie y características que se detallan en el informe de tasación.
Català: Afegeixen que a causa de l'emplaçament se situa en zona inundable, s'ha de garantir la seva accessibilitat en situació d'emergència per inundacions i que la gestió del risc existent en aquestes instal·lacions ha de quedar recollit en el DUPROCIM.
Español: Añaden que a causa del emplazamiento se sitúa en zona inundable, debe garantizarse su accesibilidad en situación de emergencia por inundaciones y que la gestión del riesgo existente en estas instalaciones debe quedar recogido en el DUPROCIM.
Català: e) Seguir el marc institucional i jurídic de la Unió Europea i les seves implicacions envers la llengua catalana i occitana aranesa per tal de millorar-ne l'estatut en el si de la Unió.
Español: e) Seguir el marco institucional y jurídico de la Unión Europea y sus implicaciones para con las lenguas catalana y occitana aranesa con el fin de mejorar su estatuto en el seno de la Unión.
Català: És també propòsit del Col·legi contribuir, prop dels agents que intervenen en el tractament de la salut i, significativament, de l'Administració, a la pràctica d'una assistència sanitària progressivament millor.
Español: Es también propósito del Colegio contribuir, junto a los agentes que intervienen en el tratamiento de la salud y, significativamente, de la Administración, en la práctica de una asistencia sanitaria progresivamente mejor.
Català: 3.6 Pel personal docent, l'horari serà l'adaptat als
Español: 3.6 Para el personal docente, el horario será el adaptado a
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 27 d'abril de 2006 i de 14 de desembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 27 de abril de 2006 y de 14 de diciembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Als treballadors municipals que resultin amb alguna discapacitat, a causa d'accident, sigui de treball o no, o bé de malaltia, se'ls ha de reinserir en feines adequades al seu estat físic o psíquic.
Español: A los trabajadores municipales que resulten con alguna discapacidad, a causa de accidente, sea éste de trabajo o no, o bien de enfermedad, se les reinsertará en trabajos adecuados a su estado físico o psíquico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per l'eix de lo Desaigüe d'Almassor fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por el eje de Lo Desaigüe d'Almassor hasta encontrar el mojón.
Català: Aquestes indústries que necessiten una potència superior, previndran les seves pròpies fonts d'alimentació amb tal de cobrir l'excés.
Español: Estas industrias que necesitan una potencia superior, prevendrán sus propias fuentes de alimentación con tal de cubrir el exceso.
Català: General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la
Español: de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de
Català: Serà subvencionable per aquesta Ordre el material que es detalla a l'annex 2 d'aquesta mateixa Ordre.
Español: Será subvencionable por esta Orden el material relacionado en su anexo 2.
Català: En data 22 de febrer de 2007, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PC012), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En fecha de 22 de febrero de 2007, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (PC012), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: * Anotació d'embargament lletra E de data 15 de març de 2007 prorrogada per la lletra I del 3 de febrer de 2011 i lletra L de 23 de desembre de 2014 a favor de la Hisenda pública per un import total de 34.573'15 €.
Español: * Anotación de embargo letra E de fecha 15 de marzo de 2007 prorrogada por la letra I del 3 de febrero de 2011 y letra L de 23 de diciembre de 2014 a favor de la Hacienda Pública por importe total de 34.573'15 €.
Català: Aquests crèdits són atorgats per concessió voluntària, amb l'estudi de cada cas. S'ha de fer una devolució mensual del 20% sobre el sou net.
Español: Estos créditos serán otorgados por concesión voluntaria, estudiando cada caso y con la devolución mensual del 20 % sobre el sueldo neto.
Català: Alemany Farre, Maria Carme
Español: Alemán Farre, Maria Carme
Català: La Secretaria de l'Ajuntament de Rubí consta classificada com de classe primera i compta amb un lloc de col·laboració de vicesecretaria classificat de classe tercera, en virtut de la Resolució GAP/2928/2005, de 16 de setembre de 2005.
Español: La Secretaría del Ayuntamiento de Rubí consta clasificada como de clase primera y cuenta con un puesto de colaboración de vicesecretaría clasificado de clase tercera, en virtud de la Resolución GAP/2928/2005, de 16 de septiembre de 2005.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació especial privat Tramuntana, de Sant Feliu de Llobregat, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per trasllat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación especial privado Tramuntana, de Sant Feliu de Llobregat, en petición de modificación de la autorización de apertura por traslado, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Consegüentment, i d'acord amb que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 39/2015 d'1 d'Octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, s'informa que per tal que la persona interessada pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i pugui formular el corresponent recurs dins el termini esmentat a l'efecte, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua de Barcelona (carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 39/2015 de 1 de Octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se informa que para que la persona interesada pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución y pueda formular el correspondiente recurso dentro del plazo citado al efecto, pueda comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua de Barcelona (calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Català: La 3a: de dilluns a dijous segueix en torn de matí de 6.00 a 14.00 hores.
Español: La 3ª: de lunes a jueves sigue en turno de mañana de 6.00 a 14.00 horas.
Català: Nomenar el senyor Josep Manel Grases Freixedas cap d'Àrea de Programació Tècnica i Analítica de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries a Cabrils del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Josep Manel Grases Freixedas jefe de Área de Programación Técnica y Analítica de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias en Cabrils del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2006.
Català: Decisió de quins són els treballs de manteniment i les mesures
Español: Decisión de cuáles son los trabajos de mantenimiento y las medidas correctoras a establecer.
Català: El representant del Departament d'Educació serà el cap del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat.
Español: El representante del Departamento de Educación será el Jefe del Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado.
Català: Els mètodes de conservació del cadàver.
Español: Los métodos de conservación del cadáver.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3947/2009, de 15 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3947/2009, de 15 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Objecte: adquisició d'un vehicle.
Español: Objeto: adquisición de un vehículo.
Català: Gestió i organització administrativa
Español: Gestión y organización administrativa.
Català: Prestacions de tipus B i de secció: es farà un descans de 15 minuts quan hagin transcorregut 60 minuts aproximadament des de l'inici de la prestació.
Español: Prestaciones de tipo B y de sección: se realizará un descanso de 15 minutos cuando hayan transcurrido 60 minutos aproximadamente desde el inicio de la prestación.
Català: b1) Per l'import de l'IVA deduïble que es compensa a la declaració-liquidació del període de liquidació, amb càrrec al compte 477.
Español: b1) Por el importe del IVA deducible que se compensa en la declaración-liquidación del período de liquidación, con cargo a la cuenta 477.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podan interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Cànon de la concessió: el cànon mínim de la concessió queda fixat en la quantitat de vint-i-cinc mil (25.000) pessetes mensuals i podrà ser millorat a l'alça pels licitadors.
Español: Canon de la concesión: el canon mínimo de la concesión queda fijado en la cantidad de veinticinco mil (25.000) pesetas mensuales y podrá ser mejorado al alza por los licitadores.
Català: Atesa la proposta de la Direcció de Serveis per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la Dirección de Servicios para su provisión;
Català: Complir en la realització d'un treball les normes de presentació i pulcritud pròpies de la indústria gràfica.
Español: Cumplir en la realización de un trabajo las normas de presentación y pulcritud propias de la industria gráfica.
Català: Tècnica microscòpica per a la determinació de components d'ossos.
Español: Técnica microscópica para la determinación de componentes de huesos.
Català: Proposa solucions, juntament amb les Administracions d'altres comunitats autònomes, als expedients d'irregularitats que ultrapassen l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Propone soluciones, juntamente con las Administraciones de otras comunidades autónomas, a los expedientes de irregularidades que ultrapasen el ámbito territorial de Cataluña.