BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 120 m de fondària i 200 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 4,5 CV (3,31 kW) de potència, situat a l'aqüífer 312.31 Mesozoic de Parracoll, polígon 184 parcel·la 150, del terme municipal del Perelló (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo entubado de 120 m de profundidad y 200 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 4,5 CV (3,31kW) de potencia, situado en el acuífero 312.31 Mesozoico de Parracoll, a la parcela 150 polígono 184, del termino municipal del Perelló (Baix Ebre).
Català: b) Proposar àrees prioritàries d'actuació en l'àmbit de l'assistència de les malalties cròniques, de les malalties terminals, de la malaltia d'Alzheimer i altres demències o trastorns cognitius, de les síndromes geriàtriques i de les malalties neurodegeneratives i el dany cerebral.
Español: b) Proponer áreas prioritarias de actuación en el ámbito de la asistencia de las enfermedades crónicas, de las enfermedades terminales, de la enfermedad de Alzheimer y otras demencias o trastornos cognitivos, de los síndromes geriátricos y de las enfermedades neurodegenerativas y el daño cerebral.
Català: El C'MUN és el primer model que es portarà a terme a Catalunya i a la resta de l'Estat espanyol.
Español: El C'MUN es el primer modelo que se llevará a cabo en Cataluña y en el resto del Estado español.
Català: a) L'empresa ha de vetllar per la consecució d'un ambient adequat en el treball i lliure de comportaments indesitjables de caràcter o connotació sexual o moral i ha d'adoptar les mesures adequades a l'efecte, entre d'altres, l'obertura d'expedient contradictori.
Español: a) La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo y libre de comportamientos indeseables de carácter o connotación sexual o moral y adoptará las medidas adecuadas al efecto, entre las cuales habrá la apertura de expediente contradictorio.
Català: 4.3 Execució dels assajos mecànics, metal·logràfics i no destructius.
Español: 4.3 Ejecución de los ensayos mecánicos, metalográficos y no destructivos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Text refós del PGOU de Girona número 29 comercial carrer can Pau Birol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Texto refundido del PGOU de Girona número 29 comercial calle can Pau Birol, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Girona.
Català: i) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet:
Español: i) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/indix.html.
Català: 11.3 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel representant legal de la institució beneficiària, els quals s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria, i s'haurà de presentar en un termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió de la subvenció.
Español: 11.3 La aceptación de la ayuda se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el representante legal de la institución beneficiaria, los cuales se tienen que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, y se tendrá que presentar en un plazo de 15 días naturales contadores desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión de la subvención.
Català: Finalitat: projecte de restauració i conservació de l'església romànica de la Mare de Déu de la Purificació de Bossòst (BCIN).
Español: Finalidad: proyecto de restauración y conservación de la iglesia románica de la Mare de Déu de la Purificació de Bossòst (BCIN).
Català: No podran haver-hi més de 7 dies consecutius de treball, i hi haurà d'haver, com a mínim, 2 dies consecutius de festa així com un descans de 12 hores continuades entre jornades, llevat de casos molt excepcionals que hagin estat acordats amb els/les representants dels treballadors/ores.
Español: No podrán haber más de 7 días consecutivos de trabajo, y deberá haber, como mínimo, 2 días consecutivos de fiesta así como un descanso de 12 horas continuadas entre jornadas, a excepción de casos muy excepcionales que hayan sido acordados con los/las representantes de los trabajadores/ras.
Català: Aquesta memòria s'haurà de realitzar d'acord amb els paràmetres i les condicions següents: anàlisi de funcions del lloc convocat, 24 punts; estudi o projecte de millora, 16 punts.
Español: Esta memoria se deberá realizar de acuerdo con los parámetros y las condiciones siguientes: análisis de funciones del puesto convocado, 24 puntos; estudio y proyecto de mejora, 16 puntos.
Català: Autorització d'obertura com a llar d'infants, vigent fins al 24 d'octubre de 2002, amb una capacitat màxima de 85 llocs escolars.
Español: Autoritzación de apertura como jardín de infancia, vigente hasta el 24 de octubre de 2002, con una capacidad máxima de 85 puestos escolares.
Català: Es considera que tots els beneficiaris, tret de les persones físiques que no desenvolupen una activitat econòmica, poden rebre una avantatge econòmica ja que, mitjançant la figura del gestor de recàrrega elèctrica (RD 647/2011), podrien desenvolupar, com a mínim, una activitat econòmica consistent en la venda de l'energia elèctrica que subministrin als punts de recàrrega que siguin de la seva titularitat.
Español: Se considera que todos los beneficiarios, excepto las personas físicas que no desarrollan una actividad económica, pueden recibir una ventaja económica puesto que, mediante la figura del gestor de recarga eléctrica (RD 647/2011), podrían desarrollar, como mínimo, una actividad económica consistente en la venta de la energía eléctrica que suministren a los puntos de recarga que sean de su titularidad.
Català: Segons els punts 9, 10 i 11 de la Resolució de 20 de maig de 1999, la concertació definitiva de les unitats per als diferents ensenyaments de nivells postobligatoris quedava subjecta a la revisió posterior de les unitats segons el resultat general de la matrícula.
Español: Según los puntos 9, 10 y 11 de la Resolución de 20 de mayo de 1999, la concertación definitiva de las unidades para las diferentes enseñanzas de niveles postobligatorios quedaba sujeta a la revisión posterior de las unidades según el resultado general de la matrícula.
Català: Import: s'adjudicarà un import màxim de 40.000 pessetes per fill o filla.
Español: Importe: se adjudicará un importe máximo de 40.000 pesetas por hijo o hija.
Català: El subdirector general de Coordinació Administrativa, que actuarà
Español: El subdirector general de Coordinación Administrativa, que
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Por lo que se refiere al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se puedan producir tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos arqueológicos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: És l'operari que, a mà o mecànicament rebaixa amb el màxim aprofitament i mínim residu tota classe de pells, incloses les exòtiques.
Español: Es el operario que a mano o mecánicamente rebaja con el máximo aprovechamiento y mínimo desperdicio toda clase de pieles, incluidas las exóticas.
Català: Els nombre de certificats digitals personals es distribueix entre el personal al servei de l'Administració de justícia, l'àmbit d'execució penal i l'àmbit d'Administració general.
Español: Los números de certificados digitales personales se distribuyen entre el personal al servicio de la Administración de justicia, el ámbito de ejecución penal y el ámbito de Administración general.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol Estat final, a escala 1:1.000, de la documentació presentada l'11 de novembre de 2005.
Español: c.2) La morfología final de restauración se debe ajustar a lo que se ha representado en el plano Estado final, a escala 1:1.000, de la documentación presentada el 11 de noviembre de 2005.
Català: Entitat: Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell
Español: Entidad: Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell
Català: En els casos d'adscripció d'un empleat a un lloc de treball, les retribucions del qual siguin superiors a les del propi, aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al que se li adscriu.
Español: En los casos de adscripción de un empleado a un puesto de trabajo, las retribuciones del cual sean superiores a las del propio, el empleado/da percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al que se adscribe.
Català: 1.6 El Departament de Justícia i Interior passa a denominar-se Departament de Justícia.
Español: 1.6 El Departamento de Justicia e Interior pasa a denominarse Departamento de Justicia.
Català: S'adoptaran les mesures necessàries per tal d'evitar els moviments dels llits o de les lliteres que poguessin dificultar aquesta obertura.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para evitar los movimientos de las camas o de las literas que pudieran dificultar esta apertura.
Català: d) Per separació de fet de més d'un any.
Español: d) Por separación de hecho de más de un año.
Català: Els edificis disposaran d'un embolcall de característiques tals que limitin adequadament la demanda energètica necessària per assolir el benestar tèrmic, en funció del clima de la localitat, de l'ús de l'edifici i del règim d'estiu i hivern, així com per les seves característiques d'aïllament e inèrcia, permeabilitat a l'aire i exposició a la radiació solar, etc.
Español: Los edificios dispondrán de un envolvente de características tales que limiten adecuadamente la demanda energética necesaria para conseguir el bienestar térmico, en función del clima de la localidad, el uso del edificio y del régimen de verano e invierno, así como por las características de aislamiento e inercia, permeabilidad al aire y exposición a la radiación solar, etc.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei 7/1985, de 14 de maig, de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 14 de mayo, del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, y en uso de mis atribuciones,
Català: 7.4 Contra la resolució de denegació del pla, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria d'agricultura en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 7.4 Contra la resolución de denegación del plan, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: del que realment percebi en aquell moment, únicament amb l'import
Español: independencia del que realmente percibiese en aquel momento, únicamente
Català: S'hi inclouen els desplaçaments per necessitats de persones amb trastorns de la conducta, discapacitat o malaltia que requereixin activitat a l'exterior per al seu benestar emocional o de salut, quan estigui degudament justificat per professionals sanitaris o socials amb el certificat corresponent.
Español: Se incluyen los desplazamientos por necesidades de personas con trastornos de la conducta, discapacidad o enfermedad que requieran actividad en el exterior para su bienestar emocional o de salud, cuando esté debidamente justificado por profesionales sanitarios o sociales con el correspondiente certificado.
Català: Sistemes d'ordenació de l'edificació
Español: Sistemas de ordenación de la edificación
Català: Coordinar el tràmit dels expedients de sol·licitud de subvencions i vetllar pel compliment dels criteris legals i normatius específics.
Español: Coordinar el trámite de los expedientes de solicitud de subvenciones y velar por el cumplimiento de los criterios legales y normativos específicos.
Català: s) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: s) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Ocupación, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Autorització d'ampliació dels ensenyaments següents:
Español: Autorización de ampliación de las enseñanzas siguientes:
Català: Per tant, caldrà calcular les hores destinades a la part energètica i el cost associat exclusivament a aquesta part.
Español: Por lo tanto, será necesario calcular las horas destinadas a la parte energética y el coste asociado exclusivamente a esta parte.
Català: 7.2 A la sol·licitud cal acompanyar la documentació següent:
Español: 7.2 A la solicitud hay que acompañar la documentación siguiente:
Català: forma d'un únic permís retribuït i continuat, la
Español: forma de un único permiso retribuido y continuado, cuya
Català: Fita 6: se situa a les Solanes, al mig d'un zona boscosa a uns tres-cents cinquanta-dos metres al nord-oest de l'antic camí de Torà a Palouet.
Español: Mojón 6: se sitúa en las Solanes, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos cincuenta y dos metros al noroeste del antiguo camino de Torà a Palouet.
Català: Els organismes, les entitats autònomes o les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya i les empreses en què la Generalitat participa majoritàriament que han d'adquirir per mitjà de qualsevol títol locals, immobles o drets reals o n'han de disposar com a arrendataris, ocupants o usuaris, pel sistema de contractació directa, han de trametre a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, prèviament a la formalització del contracte corresponent, una còpia íntegra de l'expedient de contractació per a l'emissió de l'informe previ, que té el caràcter de vinculant.
Español: Los organismos, las entidades autónomas o las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña y las empresas en que la Generalidad participa mayoritariamente que han de adquirir por medio de cualquier título locales, inmuebles o derechos reales o han que disponer como arrendatarios, ocupantes o usuarios, por el sistema de contratación directa, han de enviar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, previamente a la formalización del contrato correspondiente, una copia íntegra del expediente de contratación para la emisión del informe previo, que tiene el carácter de vinculante.
Català: 1.4 Cal donar compliment al Reial decret 786/2001, de 6 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials.
Español: 1.4 Debe darse cumplimiento al Real decreto 786/2001, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales.
Català: de fins a dos torns laborals complets, prèvia autorització de la
Español: ser de hasta dos turnos laborales completos, previa autorización de la
Català: b) Coordinar la recopilació de les dades d'infraestructures i equipaments dels ens locals de Catalunya.
Español: b) Coordinar la recopilación de los datos de infraestructuras y equipamientos de los entes locales de Cataluña.
Català: Serà condició imprescindible per a la constitució d'aquest fons per a pensions que dins de les seves prestacions s'incloguin totes i cadascuna de les següents prestacions:
Español: Será condición imprescindible para la constitución de este fondo para pensiones que dentro de sus prestaciones se incluyan todas y cada una de las siguientes prestaciones:
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 25 de setembre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 25 de septiembre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 26 de noviembre de 1999.
Català: b) L'Alcalde de l'Ajuntament de la Fatarella o la persona que designi.
Español: b) El alcalde del Ayuntamiento de La Fatarella o la persona que designe.
Català: Quan la persona treballadora presti servei al torn de nit, gaudirà del permís la nit anterior a l'examen.
Español: Cuando el/la trabajador/a preste servicio en el turno de noche, disfrutará del permiso la noche anterior al examen.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1907/2006, de 26 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Torrefarrera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1907/2006, de 26 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Torrefarrera.
Català: Vetllar pel compliment correcte dels protocols d'actuació establerts.
Español: Velar por el correcto cumplimiento de los protocolos de actuación establecidos.
Català: sector Ampliació Santa Cristina, SUP.Co.3, promogut per la societat
Español: sector Ampliación Santa Cristina, SUP. Co.3, promovido por la sociedad
Català: —3 Les funcions de la Comissió Paritària són les que li assigna la legislació vigent i, concretament, les següents:
Español: —3 Las funciones de la Comisión Paritaria serán las que le asigna la legislación vigente y, concretamente, las siguientes:
Català: En cas de valoració positiva, el/la director/a general de Turisme emetrà una resolució d'atorgament que ha de ser degudament motivada i ha d'incloure la identificació del beneficiari, l'import concedit, les condicions del préstec, i la data i la documentació necessària per a la justificació.
Español: En el caso de valoración positiva, el/la director/a general de Turismo emitirá una resolución de otorgamiento que debe ser debidamente motivada e incluir la identificación del beneficiario, el importe concedido, las condiciones del préstamo, y la fecha y documentación necesaria para la justificación.
Català: Encarregat, oficial de 1a, oficial de 2a, aprenent de més de 18 anys,
Español: Encargado, oficial de 1ª, oficial de 2ª, aprendiz de más de 18
Català: Dintre d'aquesta Àrea s'ha de diferenciar la jornada que es realitzarà en el període coincident amb el curs escolar i la que es realitzarà a l'estiu.
Español: Dentro de esta Área se tiene que diferenciar la jornada en que se realizará en el periodo coincidente con el curso escolar y la que se realizará en verano.
Català: Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global de la primera part del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà a la Comissió de Valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global de la primera parte del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptas o no aptas y someterá a la Comisión de Valoración sus evaluaciones.
Català: Llegítima dels descendents i dret de representació
Español: Legítima de los descendientes y derecho de representación
Català: 7.4 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: 7.4 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 6è i suposa la inclusió d'un nou apartat en aquest.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el artículo 6º y supone la inclusión de un nuevo apartado en el mismo.
Català: Per a desenvolupar les determinacions del pla general sobre sistemes, es podran formular plans especials.
Español: Para desarrollar las determinaciones del plan general sobre sistemas, podrán formularse planes especiales.
Català: ANUNCI sobre la modificació d'una concessió d'aigües subterrànies (ref.: 05199800556).
Español: ANUNCIO sobre la modificación de una concesión de aguas subterráneas (ref.: 05199800556).
Català: a) Serveis prestats que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya:
Español: a) Servicios prestados que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña:
Català: Població: 08120 La Llagosta
Español: Población: 08120 La Llagosta
Català: a) S'aplica la regulació de la zona 7, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: a) Se aplica la regulación de la zona 7, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de esta unidad.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Manuel Caparrós Cobos i Eva Emilia Cordón Ruiz, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient BHT-1671-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Manuel Caparrós Cobos y Eva Emilia Cordón Ruiz, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente BHT-1671-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Defensa de les masses forestals
Español: Defensa de las masas forestales
Català: Corresponen a la Secció de Planificació i Equipaments de Centres de Formació Professional Específica les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Planificación y Equipamientos de Centros de Formación Profesional Específica las siguientes funciones: