BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Obrir la convocatòria per a l'any 2021 de concessió de subvencions per a l'execució de projectes en l'àmbit de residus que comportin una millora en processos de prevenció, de preparació per a la reutilització, de reciclatge o d'incorporació de materials reciclats i projectes de recerca i desenvolupament experimental aplicats en plantes de tractament de residus de tercers, en règim de concurrència competitiva.
Español: —1 Abrir la convocatoria para el año 2021 de concesión de subvenciones para la ejecución de proyectos en el ámbito de residuos que comporten una mejora en procesos de prevención, de preparación para la reutilización, de reciclaje o de incorporación de materiales reciclados y proyectos de investigación y desarrollo experimental aplicados en plantas de tratamiento de residuos de terceros, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: —2 Formalització de les propostes
Español: —2 Formalización de las propuestas
Català: Els pagaments s'efectuaran d'acord amb el que s'ha exposat i d'acord amb les disponibilitats de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los pagos se efectuarán de acuerdo con lo expuesto y con las disponibilidades de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concepte: programes adreçats a la visibilització dels drets de les persones LGBTI.
Español: Concepto: programas dirigidos a la visibilización de los derechos de las personas LGBTI.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Espectacles Públics i Habitatge de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Espectáculos Públicos y Vivienda de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Institut de Cultura de Barcelona sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis Barcelona, el 27 de maig de 2014, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Instituto de Cultura de Barcelona sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis Barcelona, el 27 de mayo de 2014, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Títol: Urbanització dels carrers del President Macià i Estret, a Maranyà.
Español: Título: Urbanización de las calles del President Macià y Estret, en Maranyà.
Català: Que l'àmbit d'actuació d'aquesta Inspecció correspon a matèries de competència de l'Administració General de l'Estat i de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i que la Inspecció actua amb dependència funcional de cada una d'aquestes administracions segons la titularitat de la matèria sobre la qual recaigui cada actuació, sens perjudici del caràcter integrat i unitari de les seves actuacions (articles 18.2 i 19.2 de la Llei esmentada).
Español: Que el ámbito de actuación de esta Inspección corresponde a materias de competencia de la Administración General del Estado y de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y que la Inspección actúa con dependencia funcional de cada una de estas administraciones según la titularidad de la materia sobre la que recae cada actuación, sin perjuicio del carácter integral y unitario de sus actuaciones (artículos 18.2 y 19.2 de la citada Ley).
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat que, en el desenvolupament i l'execució de l'àmbit de la modificació, s'hauran de tenir en compte les prescripcions dels informes de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre i de Ferrocarrils de la Generalitat.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat que, en el desarrollo y la ejecución del ámbito de la modificación, se deberán tener en cuenta las prescripciones de los informes de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre y de Ferrocarriles de la Generalidad.
Català: Aquesta proposta se sotmetrà al tràmit d'informació pública dels ens beneficiaris i d'audiència als consells comarcals durant el termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta propuesta se someterá al trámite de información pública de los entes beneficiarios y de audiencia a los consejos comarcales durante el plazo de veinte días, contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Aquesta modificació, que consisteix en la separació de l'agrupació del municipi de Riudecols, s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, i calen els informes previs de les entitats supramunicipals corresponents, això és, el Consell Comarcal del Baix Camp i la Diputació de Tarragona.
Español: Esta modificación, que consiste en la separación de la agrupación del municipio de Riudecols, se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, y son necesarios los informes previos de las entidades supramunicipales correspondientes, esto es, el Consejo Comarcal del Baix Camp y la Diputación de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2015/2007, de 4 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empleats de finques urbanes de Catalunya, per al període de l'1.1.2007 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 7901735).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2015/2007, de 4 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña, para el período del 1.1.2007 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 7901735).
Català: RESOLUCIÓ ENS/174/2004, de 5 de febrer, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 382/2003, procediment abreujat, interposat pel senyor Antonio Álvarez Madi.
Español: RESOLUCIÓN ENS/174/2004, de 5 de febrero, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 382/2003, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Antonio Álvarez Madi.
Català: 1.4 Calcula la transmitància tèrmica de tancaments tipus.
Español: 1.4 Calcula la transmitancia térmica de cierres tipo.
Català: A tot treballador afiliat a qualsevol dels sindicats amb representació en l'empresa, i prèvia la seva conformitat, se li ha de descomptar del seu rebut de salari mensual, l'import corresponent a les quotes sindicals.
Español: A todo trabajador afiliado a cualquiera de los sindicatos con representación en la empresa y previa conformidad del mismo, se le descontará de su recibo de salario mensual, el importe correspondiente a las cuotas sindicales.
Català: En ús de les faculttats que em confereix l'article 10.p) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 10.p) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: DECRET 331/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 331/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: En el cas d'accident laboral, intervenció quirúrgica, hospitalització o baixa per maternitat l'empresa abona al treballador un complement que garanteixi des del primer dia de baixa el 100% de la retribució íntegra.
Español: En el caso de accidente laboral, intervención quirúrgica, hospitalización o baja por maternidad la empresa abonará al trabajador un complemento que garantice desde el primer día de baja el 100% de la retribución íntegra.
Català: Urbana.- Peça de terra, solar, situada al terme de Riudellots de la Selva, procedent de la cinquena part de la finca rústica denominada "Flor", parcel·la trenta-dos del sector "Camp d'en Pou" i superfície tres-cents metres, dotze decímetres quadrats.
Español: Urbana.- Pieza de tierra, solar, sita en término de Riudellots de la Selva, procedente de la quinta suerte de la finca rústica denominada "Flor", parcela treinta y dos del Sector "Camp d'en Pou" y superficie trescientos metros, doce decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1342/2016, de 12 de maig, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1342/2016, de 12 de mayo, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes de una subasta.
Català: b) Potencial comercial i social del projecte, d'acord a la seva dimensió i el públic objectiu: fins a 2 punts.
Español: b) Potencial comercial y social del proyecto, según su dimensión y el público objetivo: hasta 2 puntos.
Català: Elements patrimonials de les organitzacions econòmiques:
Español: Elementos patrimoniales de las organizaciones económicas:
Català: Sr. Jose Luís Vega Castro, Cap de la Unitat d'Assessoria Jurídica) Vocal:
Español: Sr. Jose Luís Vega Castro, Jefe de la Unidad de Asesoría Jurídica)
Català: Si per aplicació d'aquesta regla resultés un vol superior a 1m. s'aplicarà a aquesta mesura el màxim vol.
Español: Si por aplicación de esta regla resultara un vuelo superior a 1 m. se aplicará en esta medida el máximo vuelo.
Català: Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global
Català: A la Secció de Cooperatives, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Cooperativas le corresponden las siguientes funciones:
Català: g) Confeccionar les estadístiques de captura i venda d'acord amb les instruccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: g) Confeccionar las estadísticas de captura y venta de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: d) Han de tenir més de 6 anys d'edat en el moment de sol·licitar el pla.
Español: d) Deben tener más de 6 años de edad en el momento de solicitar el plan.
Català: Participar en el seguiment de l'evolució de l'absentisme i les seves causes proposant mesures de millora.
Español: Participar en el seguimiento de la evolución del absentismo y sus causas proponiendo medidas de mejora.
Català: Pacients i usuaris de les instal·lacions de l'Hospital Clínic de Barcelona i la seva representació legal, quan escaigui, i professionals afectats per la reclamació.
Español: Pacientes y usuarios de las instalaciones del Hospital Clínico de Barcelona y su representación legal, en su caso, y profesionales afectados por la reclamación.
Català: a) Obtenir de l'encarregat tota la informació que consideri necessària relativa a les dades i els tractaments que es descriuen a l'annex 1, per tal que pugui complir les seves obligacions com a responsable.
Español: a) Obtener del encargado toda la información que considere necesaria relativa a los datos y tratamientos que se describen en el anexo 1, a fin de que pueda cumplir sus obligaciones como responsable.
Català: d) Altres prestacions de suport a l'accessibilitat i de supressió de barreres dependents del Sistema de Serveis Socials.
Español: d) Otras prestaciones de apoyo a la accesibilidad y de supresión de barreras dependientes del Sistema de Servicios Sociales.
Català: Bases per al pla de recuperació previst en l'article 31 de la Llei 4/1997.
Español: Bases para el plan de recuperación previsto en el artículo 31 de la Ley 4/1997.
Català: Obrir un passatge que uniria el carrer de Conxita Leante Ana amb el carrer del Mestre Lesmes Ruiz.	Abrir un pasaje que uniría la calle de Conxita Leante Ana con la calle del Mestre Lesmes Ruiz.
Català: Vista la proposta del director general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del director general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para su provisión;
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants del personal gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, la representación del personal disfrutará de las garantías y las facultades siguientes:
Català: Uns altres deu se situen dins de quadrícules de risc moderat i només sis se situarien dins de zones de risc baix.
Español: Otros diez se sitúan dentro de cuadrículas de riesgo moderado y solo seis se situarían dentro de zonas de bajo riesgo.
Català: -4 En compliment del que disposa a l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, simultàniament al tràmit d'informació pública, es sol·licitaran informes als organismes sectorials següents:
Español: -4 En cumplimiento de lo que dispone al artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitarán informes a los organismos sectoriales siguientes:
Català: Reforçament del ferm i millores puntuals a la carretera C-31, del PK 348+660 al 356+200.
Español: Refuerzo del firme y mejoras puntuales en la carretera C-31, del PK 348+660 al 356+200.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili, o les variacions personals o familiars que tinguin repercussió en el dret a percebre qualsevol tipus de remuneració, tant si és de l'empresa com de la Seguretat Social.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, o las variaciones personales o familiares que tengan repercusión en el derecho a la percepción de cualquier tipo de remuneración, bien sea de la empresa o de la Seguridad Social.
Català: Els residus generats a l'explotació es gestionen mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: Los residuos generados en la explotación se gestionan mediante gestores de residuos autorizados.
Català: Així mateix, en cas d'incompliment de les obligacions de servei públic a què es refereix el títol III d'aquesta Llei, el Govern, amb l'informe previ preceptiu de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència, i igualment amb caràcter excepcional i transitori, pot acordar l'assumpció per l'Administració General de l'Estat de la gestió directa dels serveis corresponents o de l'explotació de les xarxes corresponents.
Español: Asimismo, en el caso de incumplimiento de las obligaciones de servicio público a las que se refiere el Título III de esta Ley, el Gobierno, previo informe preceptivo de la Comisión Nacional de los Mercados y de la Competencia, e igualmente con carácter excepcional y transitorio, podrá acordar la asunción por la Administración General del Estado de la gestión directa de los correspondientes servicios o de la explotación de las correspondientes redes.
Català: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la part Novena-Capacitat de contractar, del plec de clàusules administratives.
Español: Han de acreditarse de conformidad a lo que especifica la parte Novena-Capacidad para contratar, del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Millores proposades sobre les actuacions subvencionables: 20 punts.
Español: Mejoras propuestas sobre las actuaciones subvencionables: 20 puntos.
Català: A més, disposa de la informació ambiental més rellevant de manera estructurada per poder-la fer extensiva, en cas necessari, pel que fa als establiments amb més potencial d'incidència ambiental.
Español: Además, dispone de la información ambiental más relevante de manera estructurada para poderla hacer extensiva, en caso necesario, en cuanto a los establecimientos con más potencial de incidencia ambiental.
Català: a) Quan l'aparell elevador s'instal·la en un celobert de l'edifici, s'han de tenir en compte les determinacions següents:
Español: a) Cuando el aparato elevador se instala en un patio de luces del edificio, se deben tener en cuenta las siguientes determinaciones:
Català: b) Comunicar a l'Oficina Gestora, amb una antelació mínima de 7 mesos, els períodes en què el centre col·laborador estarà tancat per vacances o per dies festius.
Español: b) Comunicar a la Oficina Gestora, con una antelación mínima de 7 meses, los periodos en los que el centro colaborador estará cerrado por vacaciones o por días festivos.
Català: b) Dos dies en el cas de naixement de fills o malaltia greu o
Español: b) Dos días en el caso de nacimiento de hijos o enfermedad grave o
Català: 5.7 El Tribunal quedarà vàlidament constituït sempre que compti amb la presència de tres dels seus membres, ja ho siguin en qualitat de titulars o de suplents, entre els quals hi hagi el president i el secretari.
Español: 5.7 El Tribunal quedará válidamente constituido siempre que cuente con la presencia de tres de sus miembros, ya sea en calidad de titulares o de suplentes, entre los que haya el presidente y el secretario.
Català: HOTR0108 Operacions bàsiques de cuina
Español: HOTR0108 Operaciones básicas de cocina
Català: portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa en el seu apartat segon que
Español: autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone en su apartado segundo
Català: Termini d'execució: 2 mesos a comptar des de l'endemà de
Español: Plazo de ejecución: 2 meses a contar desde el día
Català: La jornada de portes obertes consistirà en una
Español: La jornada de puertas abiertas consistirá en una
Català: D'altra banda, els paràmetres de reserves de terrenys per a sistemes d'equipament s'han d'adequar a l'article 65.5 del TRLUC.
Español: Por otra parte, los parámetros de reservas de terrenos para sistemas de equipamiento se tienen que adecuar al artículo 65.5 del TRLUC.
Català: .Comparativa entre lloguer i adquisició de màquines agrícoles (recol·lectores, veremadores, sembradores, despampoladores, entre altres)
Español: .Comparativa entre alquiler y adquisición de máquinas agrícolas (cosechadoras, vendimiadoras, sembradoras, desfoliadoras, entre otras)
Català: a) Els percentatges sobre els excedents cooperatius i els beneficis extracooperatius, d'acord amb l'article 66.
Español: a) Los porcentajes sobre los excedentes cooperativos y los beneficios extracooperativos, de acuerdo con el Artículo 66.
Català: Procediment de comprovació de valors, quan correspongui verificar l'adequació dels valors declarats pels contribuents als criteris establerts per l'ATC.
Español: Procedimiento de comprobación de valores, cuando corresponda verificar la adecuación de los valores declarados por los contribuyentes a los criterios establecidos por la ATC.
Català: Com a resposta a aquests informes i al·legacions, el promotor ha resolt dur a terme, entre d'altres, les mesures següents:
Español: Como respuesta a estos informes y alegaciones, el promotor ha resuelto llevar a término, entre otros, las siguientes medidas:
Català: En cas de concurrència d'aspirants, es tindrà en compte l'antiguitat del treballador a l'empresa i si un o més dels aspirants té més de 55 anys d'edat, també es considerarà la proximitat a la seva data de jubilació.
Español: En caso de concurrencia de aspirantes, se tendrá en cuenta la antigüedad del trabajador en la empresa y si uno o varios aspirantes tienen más de 55 años de edad, también se considerará la proximidad a su fecha de jubilación.
Català: Matèria: Teoria i història de l'esport.
Español: Materia: Teoría e historia del deporte.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) La potestat expropiatòria correspon al municipi o a la comarca, els quals l'han d'exercir en benefici i a instància de l'ens local interessat, llevat del cas de les entitats metropolitanes, que poden exercir-la directament en l'àmbit de llurs atribucions.
Español: b) La potestad expropiatoria corresponde al municipio o a la comarca, los cuales tienen que ejercerlo en beneficio y a instancia del ente local interesado, salvo el caso de las entidades metropolitanas, que pueden ejercerla directamente en el ámbito de sus atribuciones.
Català: —4 Documents (contractes laborals o d'altre tipus) que, a criteri de la Junta, acreditin tenir el domicili professional únic o principal a Catalunya.
Español: —4 Documentos (contratos laborales o de otro tipo) que, a criterio de la Junta, acrediten tener el domicilio profesional único o principal en Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: e) Certificat en què es faci constar que s'ha incrementat l'ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d'incorporació del soci.
Español: e) Certificado donde se haga constar que se ha incrementado la ocupación respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación del/de la socio/a.
Català: La Comunitat de Regants Pandora ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Pandora ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1357/2008, de 29 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1357/2008, de 29 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: La Junta de Govern establirà les quotes periòdiques dels
Español: La Junta de Gobierno establecerá las cuotas periódicas de los
Català: - Instal·lació d'una reixa automàtica per retenir els sòlids al sobreeixidor.
Español: - Instalación de una reja automática para retener los sólidos en el rebosadero.