BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), destina la partida pressupostària 11.02.480.01/3, per un import màxim de 40.000.000 (quaranta milions) de pessetes (240.404,84 euros) perquè es reparteixi entre les centrals sindicals de Catalunya per a la realització d'activitats de mediació i formació sindical i d'assessorament jurídic i econòmic;
Español: Considerando que la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), destina la partida presupuestaria 11.02.480.01/3, por un importe máximo de 40.000.000 (cuarenta millones) de pesetas (240.404,84 euros) para que se reparta entre las centrales sindicales de Cataluña para la realización de actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico;
Català: Cada any es fa una revisió mèdica completa a tot el personal per
Español: Cada año se efectuará una revisión médica completa
Català: Determina l'equip humà tècnic.
Español: Determina el equipo humano técnico.
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en totes les inversions o materials escrits producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en el Reial decret 569/2020 i en aquesta convocatòria.
Español: i) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en el Real Decreto 569/2020 y en esta convocatoria.
Català: La Junta de Govern actuarà com a ponent del recurs, llevat que fos la Junta mateix qui l'hagués interposat, cas en el qual actuarà com a ponent una Comissió de cinc membres de l'Assemblea, designats per aquesta a la seva sessió ordinària del mes de maig.
Español: La Junta de Gobierno actuará como ponente del recurso, a menos que fuera la Junta misma quien hubiera interpuesto, caso en el cual actuará como ponente una Comisión de cinco miembros de la Asamblea, designados por ésta en su sesión ordinaria del mes de mayo.
Català: Títol: Execució d'obres del projecte d'oficina d'atenció al ciutadà.
Español: Título: Ejecución de obras del proyecto de oficina de atención al ciudadano.
Català: Sra. Carlota Francitorra de Font, funcionària del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, adscrita a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Sra. Carlota Francitorra de Font, funcionaria del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña, adscrita a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: b.1) Al compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: b.1) La cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: b) Declaració judicial de capacitat modificada o incapacitat sobrevinguda.
Español: b) Declaración judicial de capacidad modificada o incapacidad sobrevenida.
Català: El president ha de designar, d'entre els delegats i els vocals, i en el moment de la presa de possessió de la Junta de Govern, la persona que ocuparà, a més del seu càrrec inicial, el de vicepresident primer.
Español: El presidente tiene que designar, de entre los delegados y los vocales, y en el momento de la toma de posesión de la Junta de Gobierno, a la persona que ocupará, además de su cargo inicial, el de vicepresidente primero.
Català: h) Aprovar els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles i dels béns mobles que n'integren el patrimoni, excepte que el mateix Consell estableixi imports mínims per sota dels quals la decisió recaigui en un altre òrgan.
Español: h) Aprobar los acuerdos de adquisición, de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles que integran el patrimonio, excepto que el mismo Consejo establezca importes mínimos por debajo de los cuales la decisión recaiga en otro órgano.
Català: El pendent de les cobertes serà, com a màxim, del 35%.
Español: La pendiente de las cubiertas será, como máximo, del 35%.
Català: 1.4 La contribució del clúster sol·licitant en el projecte no podrà ser inferior al 10% de la despesa subvencionable.
Español: 1.4 La contribución del clúster solicitante en el proyecto no podrá ser inferior al 10% del gasto subvencionable.
Català: d) Contracte de formació
Español: d) Contrato de formación
Català: Realitza el muntatge i comprova el funcionament d'una làmpada accionada des de tres punts.
Español: Realiza el montaje y comprueba el funcionamiento de una lámpara accionada desde tres puntos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos (codi de conveni núm. 7900375) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Oficinas y despachos (código de convenio núm. 7900375) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248), i a la corporació municipal afectada (Sabadell) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248), y en la corporación municipal afectada (Sabadell) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: c) Que els Instruments d'Ordenació Forestal prevegin planificacions de 20 anys o més.
Español: c) Que los Instrumentos de Ordenación Forestal prevean planificaciones de 20 años o más.
Català: d) Dos vocals en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: d) Dos vocales en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2820/2007, de 24 d'agost, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2820/2007, de 24 de agosto, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: 1.3 Especifica la temporalització i els mitjans tècnics del pla.
Español: 1.3 Especifica la temporalización y los medios técnicos del plan.
Català: 6.10 Abans de començar el procés selectiu, la Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar al BOE i al Butlletí Oficial de les comunitats autònomes en què es convoquen places una resolució per la qual es nomenin els nous membres del tribunal i de les unitats locals que hagin de substituir els qui hagin perdut la seva condició per alguna de les causes anteriors.
Español: 6.10 Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo la Secretaría de Estado de Justicia publicará en el BOE y en el boletín oficial de las comunidades autónomas donde se convocan plazas una resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal y de las unidades de colaboración que hayan de sustituir a los que hubiesen perdido su condición por alguna de las causas anteriores.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no serà possible modificar-la.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, no será posible modificarla.
Català: Corresponen al tresorer/a del Consell les següents funcions:
Español: Del tesorero/a: corresponden al tesorero/a del Consejo las siguientes funciones:
Català: El senyor José Estrada Ferrando ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: El señor José Estrada Ferrando ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Es comunica a tots els licitadors interessats en la licitació de l'expedient número S-119/08 que s'ha produït una modificació en els punts 6 i 8 de l'Anunci publicat al DOGC núm. 5127, pàgines 35983 i 35984, de 8.5.2008.
Español: Se comunica a todos los licitadores interesados en la licitación del expediente número S-119/08 que se ha producido una modificación en los puntos 6 y 8 del Anuncio publicado en el DOGC núm. 5127, páginas 35983 y 35984, de 8.5.2008.
Català: e) Inspecció de treball: servei de guàrdia d'Inspecció i Subinspecció.
Español: e) Inspección de trabajo: servicio de guardia de Inspección y Subinspección.
Català: Termini de vigència: del 7 de juliol al 8 d'agost de 2014.
Español: Plazo de vigencia: del 7 de julio al 8 de agosto de 2014.
Català: f) La protecció i la millora de les vies i camins rurals.
Español: f) La protección y la mejora de las vías y caminos rurales.
Català: Revisa les sol·licituds de fraccionament dels deutes corresponents als expedients sancionadors així com els seus corresponents informes favorables o desfavorables i l'enviament de la documentació corresponent al Servei de Gestió Econòmica.
Español: Revisa las solicitudes de fraccionamiento de las deudas correspondientes a los expedientes sancionadores así como sus correspondientes informes favorables o desfavorables y el envío de la documentación correspondiente al Servicio de Gestión Económica.
Català: 14.2 S'ha de publicar mitjançant el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya (RAISC) la informació prevista en l'article 4 del Decret 271/2019, de 23 de desembre, per donar compliment a l'obligació de publicitat activa en matèria de subvencions establerta en l'article 15.1.c) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 14.2 Se tiene que publicar mediante el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña (RAISC) la información prevista en el artículo 4 del Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, para dar cumplimiento a la obligación de publicidad activa en materia de subvenciones establecida en el artículo 15.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El magatzem disposarà d'un sistema de dotació contra incendis segons el Reglament de seguretat contra incendis en establiments industrials (Reial decret 2267/2004) degudament mantinguts.
Español: El almacén dispondrá de un sistema de dotación contra incendios según el Reglamento de seguridad contra incendios en establecimientos industriales (Real decreto 2267/2004) debidamente mantenidos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1/2017 de les NNSS, del municipi d'Artés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1/2017 de las NNSS, del municipio de Artés, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atès que als centres d'ensenyament, així com també a les universitats, malgrat que inicien les activitats docents dies després de l'inici de la vaga, però atenent al caràcter d'indefinit de l'aturada, fa que la no prestació del servei de neteja impliqui un risc sanitari per a la població estudiantil, la qual cosa comporta que el dret de vaga es temperi amb la necessitat d'establir uns serveis mínims pel risc que representa l'ús dels sanitaris i la distribució d'aliments en els menjadors escolars.
Español: Considerando que en los centros de enseñanza, así como también en las universidades, aunque inicien las actividades docentes días después del inicio de la huelga, pero teniendo en cuenta el carácter indefinido del paro, provoca que la no prestación del servicio de limpieza conlleve un riesgo sanitario para la población estudiantil, lo que comporta que el derecho de huelga se adecue a la necesidad de establecer unos servicios mínimos, por el riesgo que representa el uso de los sanitarios y distribución de alimentos en los comedores escolares.
Català: 6.4 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 12 i 13 d'abril de 2002 el termini és el següent: des del 14 de març al 27 de març de 2002, inclusivament.
Español: 6.4 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 12 y 13 de abril de 2002 el plazo es el siguiente: desde el 14 de marzo al 27 de marzo de 2002, inclusive.
Català: Les hores d'aquestes sessions passen a formar part de la bossa d'hores d'assessorament que imparteix el personal assessor.
Español: Las horas de estas sesiones pasan a formar parte de la bolsa de horas de asesoramiento que impartirá al personal asesor.
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites al Registre d'establiments elaboradors del Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català.
Español: c) Con respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en el Registro de establecimientos elaboradores del Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català.
Català: 4.4 Identifica els targes emprades en el marcatge de les ULD per al seu trasllat al pati de classificació d'equipatges.
Español: 4.4 Identifica las tarjetas utilizadas en el marcaje de las ULD para su traslado al patio de clasificación de equipajes.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i presentar a les oficines comarcals, els serveis territorials o els serveis centrals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales, los servicios territoriales o los servicios centrales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: a) Fer la revegetació prevista a l'estudi d'impacte ambiental tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: a) Hacer la revegetación prevista en el estudio de impacto ambiental respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Lectura, debat i votació de les propostes que es consignen en la convocatòria.
Español: Lectura, debate y votación de las propuestas que se consignan en la convocatoria.
Català: transport i hospitalari solament podran ser compensables per aquells que, per
Español: transporte y hospitalario, solo serán compensables por los que,
Català: 8.1 La concessió de subvencions es farà per
Español: 8.1 La concesión de subvenciones se hará por
Català: Entitat: Talita, Fundació Privada.
Español: Entidad: Talita, Fundació Privada.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria de concurs oposició de promoció interna, torn de reserva especial (funcionarització) per a la provisió de tres places de tècnic auxiliar de protecció civil, vacants a la plantilla de personal funcionari (ref. 4-2018-SEL-FUNC-PROM-TEC-AUX-PC).
Español: EDICTO relativo a la convocatoria de concurso-oposición de promoción interna, turno de reserva especial (funcionarización) para la provisión de tres plazas de técnico auxiliar de protección civil, vacantes en la plantilla de personal funcionario (ref. 4-2018-SEL-FUNC-PROM-TEC-AUX-PC).
Català: per assegurar la sostenibilitat futura de les intervencions.
Español: para asegurar la sostenibilidad futura de las intervenciones.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la composició de la comissió avaluadora de la Resolució de convocatòria de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la realització d'activitats de promoció i difusió exterior d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil (exp. 02/L0126 U10 N-MODIF_MEMBRES_PROMO_LIJ_2015).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la composición de la comisión evaluadora de la Resolución de convocatoria de subvenciones del Instituto Ramon Llull para la realización de actividades de promoción y difusión exterior de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil (exp. 02/L0126 U10 N-MODIF_MEMBRES_PROMO_LIJ_2015).
Català: c) En relació amb els apartats a) i b) anteriors, el titular de l'explotació haurà d'enviar còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental de les notificacions o dels seus resguards, abans de l'inici de les actuacions respectives.
Español: c) En relación con los apartados a) y b) anteriores, el titular de la explotación deberá enviar copia a la Dirección General de Calidad Ambiental de las notificaciones o de sus resguardos, antes del inicio de sus respectivas actuaciones.
Català: Establir els termes de col·laboració per tal de promocionar i impulsar els cicles formatius de grau mitjà d'instal·lacions de telecomunicacions i de grau superior de sistemes de telecomunicacions i informàtics a l'Institut Pere Martell de Tarragona.
Español: Establecer los términos de colaboración con el fin de promocionar e impulsar los ciclos formativos de grado medio de instalaciones de telecomunicaciones y de grado superior de sistemas de telecomunicaciones e informáticos en el Instituto Pere Martell de Tarragona.
Català: Descans dintre de la jornada
Español: Descanso dentro de la jornada.
Català: Llista de productes de qualitat destinats al consum directe
Español: Lista de productos de calidad destinados al consumo directo
Català: Determina processos de confecció industrial de tèxtil i pell, analitzant-ne la seqüència i justificant variables del procés.
Español: Determina procesos de confección industrial de textil y piel, analizando la secuencia y justificando variables del proceso.
Català: Al mateix temps, es recorda que en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Al mismo tiempo, se acuerda que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: 2.2 Poden participar-hi els metges forenses que, a més de reunir els requisits assenyalats al paràgraf anterior, es trobin en la situació administrativa de servei actiu o en qualsevol altre que comporti la reserva de lloc de treball.
Español: 2.2 Pueden participar los médicos forenses que, además de reunir los requisitos señalados en el párrafo anterior, se encuentren en la situación administrativa de servicio activo o en cualquier otra que comporte la reserva de puesto de trabajo.
Català: Els membres d'aquesta Comissió no pertanyents a la Junta de Govern haurien de complir els requisits següents:
Español: Los miembros de esta Comisión no pertenecientes a la Junta de Gobierno tendrían que cumplir los siguientes requisitos:
Català: En aquesta certificació de l'acta que s'adjunta a l'escriptura de ratificació, s'esmenen, a criteri del notari, dos defectes assenyalats per la registradora, que són a) la necessitat que la Junta de Propietaris accepti la servitud constituïda i b) la modificació dels Estatuts com a conseqüència de la constitució de la servitud.
Español: En esta certificación del acta que se adjunta a la escritura de ratificación, se enmiendan, a criterio del notario, dos defectos señalados por la registradora, que son a) la necesidad de que la Junta de Propietarios acepte la servidumbre constituida y b) la modificación de los Estatutos como consecuencia de la constitución de la servidumbre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un projecte modificat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un proyecto modificado.
Català: La secció en la primera fase serà exactament la meitat sud (dreta) de la corresponent a la fase desdoblada, amb les obres de fàbrica i la reposició de serveis com si es fes directament la desdoblada.
Español: La sección en la primera fase será exactamente la mitad sur (derecha) de la correspondiente a la fase desdoblada, con las obras de fábrica y la reposición de servicios como si se hiciera directamente la desdoblada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de la modificación de unos estatutos.
Català: Tenen dret a aquesta percepció els beneficiaris de la persona accidentada o, en el seu defecte, la vídua o drethavent.
Español: Tienen derecho a esta percepción los beneficiarios de la persona accidentada o, en su defecto, la viuda o derechohabiente.
Català: I, així mateix, d'acord amb la jurisprudència constitucional, la potestat de despesa estatal no és un títol competencial en si mateix ni autònom i, per tant, és tributari del model de distribució de competències propi de la matèria sobre la qual es projecta.
Español: Y, asimismo, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional, la potestad de gasto estatal no es un título competencial en sí mismo ni autónomo y, por lo tanto, es tributario del modelo de distribución de competencias propio de la materia sobre la que se proyecta.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, les persones participants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, las personas participantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant la vigència del conveni col·lectiu les jornades laborals anuals seran les següents:
Español: Durante la vigencia del convenio colectivo las jornadas laborales anuales serán las siguientes:
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament, a escala 1:5000, a la pàgina cinc-cents setanta-tres de l'expedient administratiu, i és la poligonal definida pels punts successius que es detallen en la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente, a escala 1:5000, en la página quinientos setenta y tres del expediente administrativo, y es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T: