BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre VEH/107/2020, de 29 de juny, es va donar publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de conformitat amb la disposició addicional tercera del text refós de la Llei de taxes i preus públics, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: Mediante la Orden VEH/107/2020, de 29 de junio, se dio publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalitat de Catalunya y del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de conformidad con la disposición adicional tercera del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: - El desenvolupament d'actuacions de notorietat que depassin la seva zona.
Español: - El desarrollo de actuaciones de notoriedad que sobrepasen su zona.
Català: DECRET 30/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Josep Rius i Alcaraz director de l'Oficina del President.
Español: DECRETO 30/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Josep Rius i Alcaraz director de la Oficina del Presidente.
Català: Cada hora que ultrapassi la jornada de quaranta hores s'ha de pagar amb l'increment que estableixen les normes del règim general sobre el salari, que correspon a una hora ordinària.
Español: Cada hora que exceda de la jornada de cuarenta horas, se abonará con el incremento establecido en las normas de régimen general sobre el salario que corresponda a un hora ordinaria.
Català: Beneficiari: Fundació Kreanta.
Español: Beneficiario: Fundación Kreanta.
Català: Factures de les despeses normals efectuades per a l'adequació.
Español: Facturas de los gastos normales efectuados para la adecuación.
Català: b) Les hores extraordinàries que s'hagin de fer derivades de força major per prevenir o per reparar sinistres o per altres danys extraordinaris i urgents, cal realitzar-les obligatòriament i no es tindran en compte per al còmput del nombre màxim d'hores, sens perjudici que es compensin com a hores extraordinàries.
Español: b) Las horas extraordinarias que deban realizarse derivadas de fuerza mayor para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, se realizarán obligatoriamente y no se tendrán en cuenta para el cómputo del número máximo de horas, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Nalec i de Ciutadilla dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Nalec y de Ciutadilla dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Ajudant/a tècnic/a de prevenció d'incendis en el medi rural
Español: Ayudante técnico/a de prevención de incendios en el medio rural
Català: L'objecte de l'Agencia de Salut Pública de Catalunya és la prestació dels serveis de la Cartera de serveis de salut pública en els termes previstos a l'article 16 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: El objeto de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es la prestación de los servicios de la Cartera de servicios de salud pública en los términos previstos en el artículo 16 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: - El projecte previ ha de preveure un pla de manteniment de la web.
Español: - El proyecto previo tiene que prever un plan de mantenimiento de la web.
Català: A l'escrit de data 8 de juny de 2005, al qual s'adjunta documentació complementària a l'estudi d'impacte ambiental, el director general de Carreteres informa que s'ha modificat el traçat de la solució per tal de no afectar l'església de Sant Salvador de Montmajor, la masia de Cal Bisbe i el cobert.
Español: En el escrito de fecha 8 de junio de 2005, en el que se adjunta documentación complementaria al estudio de impacto ambiental, el director general de Carreteras informa de que se ha modificado el trazado de la solución para no afectar a la iglesia de Sant Salvador de Montmajor, la masía de Cal Bisbe y el cobertizo.
Català: .1 Convocar les subvencions per a l'obtenció o renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea destinades a empreses i fundacions corresponent a l'any 2008.
Español: .1 Convocar las subvenciones para la obtención o renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea destinadas a empresas y fundaciones correspondiente al año 2008.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Francisco Javier Alonso Bonet referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...], resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Francisco Javier Alonso Bonet referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...], resuelvo:
Català: Busseig esportiu amb escafandre autònom, descens de barrancs, escalada, espeleologia, hípica (cicle inicial i cicle final), muntanya mitjana, salvament i socorrisme, vela amb aparell fix i aparell lliure: entre els dies 5 i 30 de juny de 2012.
Español: Buceo deportivo con escafandra autónoma, descenso de barrancos, escalada, espeleología, hípica (ciclo inicial y ciclo final), montaña media, salvamento y socorrismo, vela en aparato fijo y aparato libre: entre los días 5 y 30 de junio de 2012.
Català: treballador normal, ni físicament ni psíquicament, durant tota la
Español: física ni psíquicamente, durante toda su vida laboral, ni tampoco
Català: Es reconeix com a fita l'esmentada confluència.
Español: Se reconoce como mojón dicha confluencia.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i un alumne.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo, UAB i un alumno.
Català: .Per a l'increment de les quanties que estableix el punt anterior l'empresa ha d'acreditar que la seva activitat principal es troba dins de les activitats que s'hi esmenten.
Español: .Para el incremento de las cuantías que establece el punto anterior la empresa tiene que acreditar que su actividad principal se encuentra dentro de las actividades que se mencionan.
Català: Entitat: Sindicat d'Infermeria (SATSE).
Español: Entidad: Sindicato de Enfermería (SATSE).
Català: Proveir la plaça esmentada amb la candidata que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza relacionada con la candidata que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: El registrador entén que davant la dita resolució expressa no escau una possible estimació de la sol·licitud de llicència per silenci positiu i que, a banda que no havia quedat acreditada la interrupció del silenci ni podia entrar a qualificar-ho, tampoc no podia entrar a valorar si la denegació era extemporània o no, ni si s'havien fet les cessions estipulades o les segregacions contravenien al planejament.
Español: El registrador entiende que ante dicha resolución expresa no procede una posible estimación de la solicitud de licencia por silencio positivo y que, aparte de que no había quedado acreditada la interrupción del silencio ni podía entrar a calificarlo, tampoco podía entrar a valorar si la denegación era extemporánea o no, ni si se habían efectuado las cesiones estipuladas o las segregaciones contravenían al planeamiento.
Català: Si es gaudeix del permís per parella de fet no es podrà gaudir posteriorment del de matrimoni si totes dues unions són amb la mateixa persona.
Español: Si se beneficia del permiso por pareja, de hecho no se podrá beneficiar posteriormente del de matrimonio si ambas uniones son con la misma persona.
Català: DECRET 12/1985, de 18 de gener, de creació de la Subdirecció General d'Artesania dins la Direcció General d'Indústria i Mines.
Español: DECRETO 12/1985, de 18 de enero, de creación de la Subdirección General de Artesanía dentro de la Dirección General de Industria y Minas.
Català: Per cada projecte, l'import de la subvenció no podrà superar els 10.000,00 euros.
Español: Por cada proyecto, el importe de la subvención no podrá superar los 10.000,00 euros.
Català: Corresponen al Servei de Coordinació i Gestió del Transport Ferroviari les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Coordinación y Gestión del Transporte Ferroviario las funciones siguientes:
Català: El primer, en nombre i representació de l'Institut Català de la Salut (ICS), en virtut de les facultats de representació legal conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: El primero, en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud (ICS), en virtud de las facultades de representación legal conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: d'1 d'agost de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, de la carretera C-38, PK 13+800 al 17+800, tram:
Español: de 1 de agosto de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, de la carretera C-38, PK 13+800 al 17+800, tramo:
Català: ”Es faculta la persona titular del Departament d'Economia i Finances per dictar les normes que permetin desenvolupar i executar amb eficàcia aquest Decret.
Español: ”Se faculta a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para dictar las normas que permitan desarrollar y ejecutar con eficacia este Decreto.
Català: Per acord entre el treballador/a i l'empresa, s'establirà el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva equiparació a la categoria professional i nivell retributiu previst en aquest Conveni, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Por acuerdo entre el trabajador/a y la empresa, se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su equiparación en la categoría profesional y nivel retributivo previsto en este Convenio, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Pel que fa a les vacants que es produeixin en les categories incloses en aquest
Español: En cuanto a las vacantes que se produzcan en las categorías incluidas en
Català: En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en els termes que resulten del propi Acord.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios en los términos que resultan del propio Acuerdo.
Català: --5 La dotació per aquesta convocatòria és de 3.121.968 pessetes.
Español: --5 La dotación para esta convocatoria es de 3.121.968
Català: La modificació es pot considerar acceptada si el Consorci no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura.
Español: La modificación podrá considerarse aceptada si el Consorcio no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura.
Català: a) Establir i formular propostes i criteris tècnics per al foment d'una gestió forestal sostenible adaptada al canvi climàtic.
Español: a) Establecer y formular propuestas y criterios técnicos para el fomento de una gestión forestal sostenible adaptada al cambio climático.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Utilització d'identificadors institucionals en la publicitat
Español: Utilización de identificadores institucionales en la publicidad
Català: Cap de secció o negociat
Español: Jefe de sección o negociado
Català: Tanques: la tanca del front del carrer té una alçada màxima de 40 cm i la de les tanques laterals i del fons de parcel·la serà d'1,60 m vegetal sobre suport de filat metàl·lic.
Español: Vallas: la valla del frente de la calle tiene una altura máxima de 40 cm y la de las vallas laterales y del fondo de parcela será de 1,60 m vegetal sobre soporte de alambrada metálica.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: b) Durada del contracte: 9 anys i 6 mesos.
Español: b) Duración del contrato: 9 años y 6 meses.
Català: Atès que el nomenament dels registradors de la propietat, béns mobles i mercantils que hagin d'exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que el nombramiento de los registradores de la propiedad, bienes muebles y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Q=quantia euros. E= Equivalència pessetes.
Español: C=cuantía euros; E= equivalencia pesetas.
Català: de Ferrocarrils de Rubí, al terme municipal de Rubí,
Español: Ferrocarriles de Rubí, en el término municipal de Rubí,
Català: Secretària accidental de la Comissió d'Urbanisme
Español: Secretaria accidental de la Comisión de Urbanismo
Català: RESOLUCIÓ AAM/1899/2011, de 22 de juliol, de nomenament del senyor Joan Carrera Pedrol com a assessor en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1899/2011, de 22 de julio, de nombramiento del señor Joan Carrera Pedrol como asesor en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector jardins de Raset, que promou el senyor Carles Casamor Franquet i tramet l'Ajuntament de Cervià de Ter.
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector jardins de Raset que promueve el señor Carles Casamor Franquet y remite el Ayuntamiento de Cervià de Ter.
Català: En cas que el cost total de l'activitat disminueixi en més d'un 10% del pressupost inicial, es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada al mateix percentatge de desviació.
Español: En el caso de que el coste total de la actividad disminuya más de un 10% del presupuesto inicial, se minorarán las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: Termini per formular al·legacions i proposar proves: deu dies.
Español: Plazo para formular alegaciones y proponer pruebas: diez días.
Català: - Fer el seguiment amb l'equip tècnic del programa.
Español: - Hacer el seguimiento con el equipo técnico del programa.
Català: g) Identificar els components elèctrics i de regulació i control, interpretant la documentació tècnica per muntar sistemes elèctrics.
Español: g) Identificar los componentes eléctricos y de regulación y control, interpretando la documentación técnica para montar sistemas eléctricos.
Català: Sobre el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada cal dir que la proposta de sol·licitud de Meridional de Gas, SAU, especifica un punt de connexió amb la xarxa de transport inexistent resultant el projecte inviable tècnicament i per tant no desenvolupa homogèniament ni coherentment la zona afectada.
Español: Sobre el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada hay que decir que la propuesta de solicitud de Meridional de Gas, SAU, especifica un punto de conexión con una red de transporte inexistente resultando inviable técnicamente la propuesta y por lo tanto no desarrolla homogéneamente ni coherentemente la zona afectada.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Fayón.
Español: Este mojón también es común al municipio de Fayón.
Català: Objecte: adquisició d'un grup electrògen.
Español: Objeto: adquisición de un grupo electrógeno.
Català: 49.2 La sol·licitud s'ha de presentar telemàticament al portal únic per a les empreses, al qual es podrà accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 49.2 La solicitud se presentará telemáticamente en el portal único para las empresas, al que se podrá acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els registres catalogats també s'indicarà la mateixa frase, en un camp recuperable.
Español: En los registros catalogados también se indicará la misma frase, en un campo recuperable.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Lladó, que promou i ha tramès l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Lladó, que promueve i ha remitido el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: 8.4 El Departament d'Educació farà efectiva la dotació econòmica dels premis al compte bancari en què els centres educatius reben les aportacions econòmiques habituals del Departament.
Español: 8.4 El Departamento de Educación hará efectiva la dotación económica de los premios en la cuenta bancaria donde los centros educativos reciben las aportaciones económicas habituales del Departamento.
Català: Barem de mèrits de la categoria professional de pediatria per a la fase de concurs oposició.
Español: Baremo de méritos de la categoría profesional de pediatría para la fase de concurso oposición.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera, de la província de Tarragona, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 4301325).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera, de la provincia de Tarragona, para el año 2000 (código de convenio núm. 4301325).
Català: Supervisa el pressupost que s'assigna a cada residència.
Español: Supervisa el presupuesto que se asigna a cada residencia.
Català: Així, mitjançant l'Acord GOV/104/2014, de 15 de juliol, i en la mateixa línia establerta que en els acords que el precedien, s'atribueixen temporalment determinades competències als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit competencial establert per la normativa vigent, tant pel que fa al personal que hi és adscrit com a determinats col·lectius específics.
Español: Así, mediante el Acuerdo GOV/104/2014, de 15 de julio, y en la misma línea establecida que en los acuerdos que lo precedían, se atribuyen temporalmente determinadas competencias a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito competencial establecido por la normativa vigente, tanto con respecto al personal que está adscrito como a determinados colectivos específicos.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat assenyala que l'establiment es troba ubicat en una zona de protecció moderada E3 segons el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa i atès que la documentació presentada no fa cap referència a un possible impacte del vector llum, no cal sotmetre la nova instal·lació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad señala que el establecimiento se encuentra ubicado en una zona de protección moderada E3 según el mapa de la protección hacia la contaminación luminosa y dado que la documentación presentada no hace ninguna referencia a un posible impacto del vector luz, hay que someter la nueva instalación al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: En cas que el sol·licitant no sigui el propietari, caldrà adjuntar l'autorització del propietari.
Español: En caso de que el solicitante no sea el propietario, será necesario adjuntar la autorización del propietario.
Català: El tutor/a acadèmic de la Universitat tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor/a académico de la Universidad tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: Amb referència a la data de 31 de desembre de 2021 o a la data d'entrada en vigor del nou procediment regulat en aquesta Ordre, cada departament o entitat ha d'emetre una acta d'arqueig dels fons de les habilitacions que ha de fiscalitzar la intervenció corresponent, a fi d'adequar el saldo dels fons lliurats a l'exercici 2022.
Español: Con referencia a la fecha de 31 de diciembre de 2021 o a la fecha de entrada en vigor del nuevo procedimiento regulado en esta Orden, cada departamento o entidad tiene que emitir un acta de arqueo de los fondos de las habilitaciones que tiene que fiscalizar la intervención correspondiente, con el fin de adecuar el saldo de los fondos entregados en el ejercicio 2022.
Català: Àrea de coneixement: prehistòria, 0 places
Español: Área de conocimiento: prehistoria, 0 plazas
Català: Educació Secundària per a les Persones Adultes: 3 unitat amb capacitat per a 90 llocs escolars.
Español: Educación Secundaria para las Personas Adultas: 3 unidades con capacidad para 90 puestos escolares.
Català: Se sotmet a informació pública la modificació d'un tram de 280 m del camí ramader classificat anomenat Colada del Mas de Montelles, propietat de la Generalitat de Catalunya, situat al terme municipal del Pinell de Brai, a la comarca de la Terra Alta, per a l'ampliació d'una concessió d'explotació minera.
Español: Se somete a información pública la modificación de un tramo de 280 m de la vía pecuaria clasificada llamada Colada del Mas de Montelles, propiedad de la Generalitat de Catalunya, situada en el término municipal del Pinell de Brai, en la comarca de la Terra Alta, para la ampliación de una concesión de explotación minera.
Català: Arranjament de camins forestals
Español: Reparación de caminos forestales