BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També als efectes del nostre Dictamen, i quant al concepte dels controvertits suplements territorials en l'àmbit energètic, la STC 168/2004, de 6 d'octubre (FJ 11), expressa que:
Español: También a los efectos de nuestro Dictamen, y en cuanto al concepto de los controvertidos suplementos territoriales en el ámbito energético, la STC 168/2004, de 6 de octubre (FJ 11), declara que:
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: FN=Finca número; TD=Titular i domicili; TM=Terme municipal; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; SAM=Superfície total suports metàl·lics (m2); LP=Longitud de pas (m); SP=Servitud de pas (m2); SV=Servitud de vol; SNE=Superfície no edificable (m2); SAA=Superfície d'afectació a l'arbrat (m2); OTA=Ocupació temporal accessos (m2); OTT=Ocupació temporal àrees de treball (m2); UT=Ús del terreny (FR= Fruiters regadiu; CR=Conreu regadiu; VC=Via de comunicació de domini públic; HN=Hidrografia natural; AS (sèquia)
Español: FN=Finca número; TD=Titular y domicilio; TM=Término municipal; PO=Polígono número; PN=Parcela número; SAM=Superficie total soportes metálicos (m2); LP=Longitud de paso (m); SP=Servidumbre de paso (m2); SV=Servidumbre de vuelo; SNE=Superficie no edificable (m2); SAA=Superficie de afectación al arbolado (m2); OTA=Ocupación temporal accesos (m2); OTT=Ocupación temporal áreas de trabajo (m2); UT=Uso del terreno (FR= Frutales regadío; CR=Labor regadío; VC=Vía de comunicación de dominio pública; HN=Hidrografía natural; AS (acequia)
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Solsona.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Solsona.
Català: Plafons de senyalització en el transport de matèries perilloses per carretera, números identificatius.
Español: Plafones de señalización en el transporte de materias peligrosas por carretera, números identificativos.
Català: l) Especificar procediments operacionals d'intervenció analitzant informació tècnica d'equips i recursos per elaborar programes de manteniment.
Español: l) Especificar procedimientos operacionales de intervención analizando información técnica de equipos y recursos para elaborar programas de mantenimiento.
Català: a) Protocol de neteja que garanteixi la correcta higiene de l'establiment i el seu parament.
Español: a) Protocolo de limpieza que garantice la correcta higiene del establecimiento y su menaje.
Català: Amb caràcter general s'estableixen els horaris següents:
Español: A todos los efectos, se establecen los siguientes horarios:
Català: Documentació del personal tècnic: altes de Seguretat Social o el darrer imprès de cotització a la Seguretat Social, còpia compulsada de la titulació universitària i curriculum vitae del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions.
Español: Documentación del personal técnico: altas de Seguridad Social o el último impreso de cotización a la Seguridad Social, copia compulsada de la titulación universitaria y currículum vítae del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones.
Català: —3 La publicitat de l'oferta de programació inclourà, així mateix, la qualificació dels diferents programes de conformitat amb el que estableix la disposició addicional primera del present Decret.
Español: —3 La publicidad de la oferta de programación incluirá así mismo la calificación de los diferentes programas de conformidad con lo que establece la disposición adicional primera del presente Decreto.
Català: d) Previsió d'ingressos.
Español: d) Previsión de ingresos.
Català: La utilització dels següents paràmetres de disseny: velocitat de projecte 80 km/h; secció tipus de calçada bidireccional amb un carril per a cada sentit de 3,5 m d'amplada, vorals d'1,5 m i cunetes revestides d'1,5 m.
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: velocidad de proyecto 80 km/h; sección tipo de calzada bidireccional con un carril para cada sentido de 3,5 m de anchura, arcenes de 1,5 m y cunetas revestidas de 1,5 m.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Santa Eulàlia de Ronçana, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Santa Eulàlia de Ronçana, organizado de la siguiente forma:
Català: El president o presidenta del Parlament ha d'ordenar la publicació de la proposta en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: El presidente o presidenta del Parlamento debe ordenar la publicación de la propuesta en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació del text refós de l'Ordenança general de l'Ajuntament de Barberà del Vallès per a la convivència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del texto refundido de la Ordenanza general del Ayuntamiento de Barberà del Vallès para la convivencia.
Català: .1.2 Cal incloure a la normativa les determinacions relatives al polígon d'actuació urbanística definit respecte del sòl i edificabilitat, etc., d'acord amb el que consta a la memòria del document.
Español: .1.2 Es necesario incluir en la normativa las determinaciones relativas al polígono de actuación urbanística definido respecto al suelo y edificabilidad, etc., de acuerdo con lo que consta en la memoria del documento.
Català: Control i inspecció sanitària.
Español: Control e inspección sanitaria.
Català: c) Dissenyar i mantenir els sistemes d'informació de l'ocupació pública de Catalunya que resultin adients per a l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Diseñar y mantener los sistemas de información del empleo público de Cataluña que resulten adecuados para el ejercicio de sus funciones.
Català: b.4 Potencial i viabilitat de replicació de l'acció i/o innovació proposada (10)
Español: b.4 Potencial y viabilidad de replicación de la acción y/o innovación propuesta (10)
Català: 3.1 Per tal d'optar a les places objecte de convocatòria, els aspirants han de tenir les condicions generals següents:
Español: 3.1 Con el fin de optar a las plazas objeto de la convocatoria, los aspirantes tienen que cumplir las condiciones generales siguientes:
Català: Nasal estilitzat i nas sense plecs.
Español: Nariz estilizada y sin pliegues.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic de la qual és titular Cromoduro Botifoll, SL, emplaçada a la ctra. d'Abrera a Berga C-1411 Km 34, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico cuyo titular es Cromoduro Botifoll, SL, emplazada en la ctra. de Abrera a Berga C-1411 km 34, del término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Aquest Decret assegura el compliment dels principis de bona regulació previstos a l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: la necessitat, l'eficàcia, la proporcionalitat, la seguretat jurídica, la transparència i l'eficiència.
Español: El presente Decreto asegura el cumplimiento de los principios de buena regulación previstos en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: la necesidad, la eficacia, la proporcionalidad, la seguridad jurídica, la transparencia y la eficiencia.
Català: Aquest sistema haurà de permetre, amb les correspondències i convalidacions que es fixin, que totes les competències professionals puguin ser reconegudes i acreditades, amb independència del procés de formació, aprenentatge o experiència laboral que hagi fet possible el seu assoliment.
Español: Este sistema tendrá que permitir, con las correspondencias y convalidaciones que se fijen, que todas las competencias profesionales puedan ser reconocidas y acreditadas, con independencia del proceso de formación, aprendizaje o experiencia laboral que haya hecho posible su obtención.
Català: Per tant, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Por tanto, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Al títol de la Resolució i als paràgrafs primer i segon, on diu:
Español: En el título de la Resolución y en los párrafos primero y segundo, donde dice:
Català: j) Declaració del coordinador de l'equip de recerca on s'especifiqui si s'ha demanat, si es gaudeix o s'ha gaudit d'alguna beca per al mateix objecte.
Español: j) Declaración del coordinador del equipo de investigación donde se especifique si se ha pedido, si se disfruta o se ha disfrutado de alguna beca por el mismo concepto.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Ullastrell.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Ullastrell.
Català: Les parts es comprometen a donar compliment a allò que es preveu a la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, en totes les actuacions que es derivin del desenvolupament del present protocol.
Español: Las partes se comprometen a dar cumplimiento a lo previsto en la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil en todas las actuaciones derivadas del desarrollo del presente protocolo.
Català: .6.2.1 Actes de nomenaments telemàtics.
Español: .6.2.1 Actos de nombramientos telemáticos.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO PTT de Torelló.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Torelló.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: - Les sessions de discjòqueis i les sessions habituals de discoteca en una sala.
Español: - Las sesiones de disyoqueis y las sesiones habituales de discoteca en una sala.
Català: El lloc de treball que ha d'ocupar el treballador rellevista, el determina l'empresa i pot ser qualsevol dels que hi ha al centre de treball, dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador/a substituït.
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista, lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo, dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido.
Català: Les entitats han de presentar la documentació justificativa descrita en aquesta base en els terminis següents:
Español: Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa descrita en esta base en los plazos siguientes:
Català: c.3) El període més favorable per a l'inici dels treballs és el mes de març, justament després de l'emergència de les tortugues, ja que tots els individus de la població surten dels seus refugis i no s'ha arribat encara a l'època de postes.
Español: c.3) El período más favorable para iniciar los trabajos es el mes de marzo, justo después de la emergencia de las tortugas, ya que todos los individuos de la población salen de sus refugios y no se ha llegado aún a la época de puestas.
Català: —6.a) Data límit de recepció de les propostes: fins a les 13 hores del dia 18 de setembre de 2001.
Español: —6.a) Fecha límite de recepción de las propuestas: hasta las 13 horas del día 18 de septiembre de 2001.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del nou Reglament del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobacion inicial del nuevo Reglamento del cementerio municipal.
Català: D.N.I o NIF, nomi cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, mòbil, signatura, imatge, matrícula dels vehicles.
Español: D.N.I o NIF, nomi apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, móvil, firma, imagen, matrícula de los vehículos.
Català: d) Fer actes de propaganda un cop finit el termini de la campanya electoral.
Español: d) Hacer actos de propaganda una vez finalizado el plazo de la campaña electoral.
Català: P5=Població 2005; P9=Població 2009 (1); OE=OEPER-DEPER' (2); CEP=Creixement eq.
Español: P5=Población 2005; P9=Población 2009 (1); OE=OEPER-DEPER' (2); CEP=Crecimiento eq.
Català: La regulació dels ecartaments, doblaments i estiratges, pressió
Español: La regulación de los ecartamientos, doblajes y estirajes, presión
Català: b) Disposar dels llibres contables, els registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: b) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: f) En el supòsit de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Paritària de Seguiment, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts podran plantejar-les novament davant Tribunal Laboral, una vegada convocada i realitzada un Comissió Paritària específica per a debatre els temes de desacord.
Español: f) En el supuesto de no triunfar con respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento, de acuerdo con sus funciones, ambas partes podrán plantearlas nuevamente ante Tribunal Laboral, una vez convocada y realizada una Comisión Paritaria específica para debatir los temas de desacuerdo.
Català: Modificació del reglament
Español: Modificación del reglamento
Català: Els interessats han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la següent documentació:
Español: Los interesados han de solicitar la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: Adreça: carrer Blanc, 2, entresòl B, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle Blanc, 2, entresuelo B, 17600 Figueres.
Català: 1.9 Estableix les condicions d'emmagatzematge dels materials, equips i components garantint-ne la correcta conservació i el compliment del reglament establert.
Español: 1.9 Establece las condiciones de almacenamiento de los materiales, equipos y componentes garantizando su correcta conservación y el cumplimiento del reglamento establecido.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.f) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Unió General de Treballadors de Catalunya, cal procedir al cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.f) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, es necesario proceder al cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: h) La coacció, l'amenaça, la represàlia, el desacatament o qualsevol altra forma de pressió exercida sobre les autoritats sanitàries o llurs agents en el compliment de llurs funcions.
Español: h) La coacción, la amenaza, la represalia, el desacato o cualquier otra forma de presión ejercida sobre las autoridades sanitarias o sus agentes en el cumplimiento de sus funciones.
Català: Simular la presència d'un altre treballador fitxant o firmant per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: Grup 02: director/a tècnic
Español: Grupo 02: director/a técnico
Català: Si té lloc aquesta última circumstància, s'ha de tornar a calcular al treballador afectat les retribucions en funció del nou lloc i categoria professionals que li assigni el responsable del servei.
Español: Si se diera esta última circunstancia, se le volvería a recalcular al trabajador afectado sus retribuciones en función del nuevo puesto y categoría profesional que se le asigne por el responsable del servicio.
Català: El descans corresponent al personal que faci treballs en dissabtes, diumenges o festius, es traslladarà, llevat pacte, a un altre dia de la setmana anterior o posterior.
Español: El descanso correspondiente al personal que haga trabajos en sábados, domingos o festivos, se trasladará, salvo pacto, a otro día de la semana anterior o posterior.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 24 de novembre de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 24 de noviembre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Fita 2: se situa a les Planes del Benefici, a l'extrem oest d'un camp de conreu.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Planes del Benefici, en el extremo oeste de un campo de cultivo.
Català: Introdueix, modifica i anul·la les reserves de crèdit.
Español: Introduce, modifica y anula las reservas de crédito.
Català: Atenent aquests objectius i aquestes línies d'actuació, cal adaptar la normativa referent als ajuts en inversions per a plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors.
Español: Atendiendo estos objetivos y estas líneas de actuación, es necesario adaptar la normativa en lo referente a las ayudas en inversiones para planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte al 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato al 31 de diciembre de 2007.
Català: Valorar, amb sentit crític i des de l'anàlisi, els debats sobre la disciplina etnomusicològica, amb discussió de models i mètodes d'investigació, que s'estan portant a terme actualment, tot relacionant-los amb el conjunt de les ciències socials.
Español: Valorar, con sentido crítico y desde el análisis, los debates sobre la disciplina etnomusicológica, con discusión de modelos y métodos de investigación, que se están llevando a cabo actualmente, relacionándolos con el conjunto de las ciencias sociales.
Català: Es permet que com a màxim un dels muntatges teatrals es coprodueixi en un percentatge superior al 30% en els casos següents:
Español: Se permite que como máximo uno de los montajes teatrales se coproduzca en un porcentaje superior al 30% en los siguientes casos:
Català: DECRET 168/2000, de 2 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hidràulics.
Español: DECRETO 168/2000, de 2 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hidráulicos.
Català: Pla de millora urbana.Sector Sant Valentí..
Español: Plan de mejora urbana.Sector Sant Valentí..
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin, segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del correspondiente expediente, acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven de ello, según las disposiciones legales vigentes.
Català: - Realització de les analítiques del terra (A): 16 €/ha
Español: - Realización de las analíticas del suelo (A): 16,00 euros/ha.
Català: Els expedients d'incorporació de romanents de crèdit que s'hagin de tramitar en els termes que preveu l'article 11 de l'Ordre ECO/339/2015, de 3 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2015, d'acord amb la normativa vigent, s'han d'ajustar a les disposicions següents:
Español: Los expedientes de incorporación de remanentes de crédito que se deban tramitar en los términos que prevé el artículo 11 de la Orden ECO/339/2015, de 3 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2015, de acuerdo con la normativa vigente, se deben ajustar a las disposiciones siguientes:
Català: Prestació, durant l'any 2008 i 2009, del servei de manteniment integral i de les instal·lacions dels edificis i dependències del Departament d'Economia i Finances a Barcelona i Tortosa.
Español: Prestación, durante el año 2008 y 2009, del servicio de mantenimiento integral y de las instalaciones de los edificios y dependencias del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona y Tortosa.