BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les llicències s'atorgaran de conformitat amb les prescripcions de les normes urbanístiques, prèvia formulació de sol·licitud subscrita per l'interessat acompanyada del corresponent projecte tècnic, sempre que les característiques de l'objecte de la llicència ho requereixin.
Español: Las licencias se otorgarán de conformidad con las prescripciones de las normas urbanísticas, previa formulación de solicitud suscrita por el interesado acompañada del correspondiente proyecto técnico, siempre que las características del objeto de la licencia lo requieran.
Català: Correspon a qui ostenti la tresoreria tenir cura de la recaptació de les quotes i dels restants ingressos que corresponguin al Col·legi i procurar que, sota la seva inspecció, es portin els llibres que el Col·legi consideri convenients per al bon ordre de la Tresoreria.
Español: Corresponde a quien ostente la tesorería cuidar de la recaudación de las cuotas y de los restantes ingresos que correspondan al Colegio y procurar que, bajo su inspección, se lleven los libros que el Colegio considere convenientes para el buen orden de la Tesorería.
Català: Als alumnes de famílies nombroses els seran d'aplicació les exempcions i les bonificacions que estableix la legislació vigent relativa a la protecció d'aquestes famílies.
Español: A los alumnos de familias numerosas les serán de aplicación las exenciones y las bonificaciones establecidas en la legislación vigente relativa a la protección de estas familias.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1997, de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de subdirector/ora general de Tributs de la Direcció General de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1997, de convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de subdirector/a de Tributos de la Dirección General de Tributos.
Català: Participa en les reunions de la CIRI, com a responsable de comptabilització d'R+D+I del Departament.
Español: Participa en las reuniones de la CIRI como responsable de contabilización de R+D+I del Departamento.
Català: En aquest sentit, els governs territorials de salut s'adaptaran a l'estructura organitzativa i a les funcions encomanades a aquestes agències, amb les quals establiran els mecanismes de coordinació oportuns.
Español: En este sentido, los gobiernos territoriales de salud se adaptarán a la estructura organizativa y a las funciones encomendadas a las mencionadas agencias, con las cuales establecerán los mecanismos de coordinación oportunos.
Català: Caracterització de conceptes sociològics bàsics: grup social i acció social; posicions i funcions socials; creences, ideologia i normes socials.
Español: Caracterización de conceptos sociológicos básicos: grupo social y acción social; posiciones y funciones sociales; creencias, ideología y normas sociales.
Català: e) Tots els altres elements que la persona que sol·licita la subvenció consideri d'interès.
Español: e) Todos los demás elementos que la persona que solicita la subvención considere de interés.
Català: Els afiliats a les seccions sindicals constituïdes d'acord amb el present Acord que així ho demanin podran fer el pagament de la seva quota sindical mitjançant descompte en la nòmina mensual.
Español: Los afiliados a las secciones sindicales constituidas de acuerdo con el presente Acuerdo que así lo pidan podrán hacer el pago de su cuota sindical mediante descuento en la nómina mensual.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran de Mataró, a Serhs Food Area, SL, per un import de 629.340,07 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores de Mataró, a Serhs Food Área, SL, por un importe de 629.340,07 euros.
Català: 1.5 Comandaments i procediments de dibuix en dos i tres dimensions.
Español: 1.5 Comandos y procedimientos de dibujo en dos y tres dimensiones.
Català: Més de 100.000 reproductores se subvencionaran fins a quatre veterinaris/àries o empreses.
Español: Más de 100.000 reproductoras se subvencionarán hasta cuatro veterinarios/as o empresas.
Català: Pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 7 d'octubre de 2011, es va adjudicar la contractació de l'obra Restauració hidrologicoforestal marge Noguera (Portainé) – Comarca Pallars Sobirà per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Por el cual se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 7 de Octubre de 2011, se adjudico la contratación de la obra Restauración hidrologicoforestal margen Noguera (Portainé) – Comarca Pallars Sobirà por parte de Forestal Catalana, SA.
Català: Interessat de domicili desconegut:
Español: Interesado de domicilio desconocido:
Català: Dret a un informació veraç, suficient, entenedora i adequada a les seves necessitats sobre els serveis d'atenció domiciliària.
Español: Derecho a una información veraz, suficiente, entendedora y adecuada a sus necesidades sobre los servicios de atención domiciliaria.
Català: Contractació del servei per a l'elaboració del pla d'aforaments de la xarxa de carreteres de la Diputació de Tarragona
Español: Contractación del servicio para la elaboración del plan de aforos de la red de carreteras de la Diputación de Tarragona
Català: Participar en l'equip de guàrdia del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: Participar en el equipo de guardia del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: 25.1 El procés de mediació pot utilitzar-se com a estratègia preventiva en la gestió de conflictes entre membres de la comunitat escolar, encara que no estiguin tipificats com a conductes contràries o greument perjudicials per a la convivència en el centre.
Español: 25.1 El proceso de mediación puede utilizarse como estrategia preventiva en la gestión de conflictos entre miembros de la comunidad escolar, aunque no estén tipificados como conductas contrarias o gravemente perjudiciales para la convivencia en el centro.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre concessió de diversos ajuts econòmics.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre concesión de varias ayudas económicas.
Català: 16.2. El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del 100% de les despeses subvencionables per dur a terme el projecte.
Español: 16.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del 100% de los gastos subvencionables para llevar a cabo el proyecto.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Quirze Safaja.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Quirze Safaja.
Català: c1) Nòmines imputades a l'actuació subvencionada.
Español: c1) Nóminas imputadas a la actuación subvencionada.
Català: Viatges i règim d'estada en hotels: en els desplaçaments que no superin les 2 nits d'hotel, es pot compartir habitació i s'abonen (vegeu annex 2) en concepte d'esmorzar si no és inclòs en el bo de l'hotel.
Español: Viajes y régimen de estancia en hoteles: en los desplazamientos que no excedan de 2 noches de hotel, se podrá compartir habitación y se abonarán (ver anexo 2) en concepto de desayuno si no está incluido en el bono del hotel.
Català: - Baixa muntanya amb mort: del 14 de març al 30 d'agost
Español: - Baja montaña con muerte: del 14 de marzo al 30 de agosto.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Departament disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Departamento dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: f) Utilitzar sense causa justificada qualsevol dels sistemes d'aturada d'emergència dels trens, les escales mecàniques i els ascensors o utilitzar aquests elements de manera indeguda.
Español: f) Utilizar sin causa justificada cualquiera de los sistemas de paro de emergencia de los trenes, las escaleras mecánicas y los ascensores o utilizar estos elementos de manera indebida.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular del centre privat Nuestra Señora del Carmen, de la Cellera de Ter, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro privado Nuestra Señora del Carmen, de La Cellera de Ter, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó al correspondiente expediente.
Català: Atès que, d'acord amb la norma final de l'Ordre de 23 de novembre de 1998, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, el termini d'interposició de recursos es compta a partir de la publicació en el BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con la norma final de la Orden de 23 de noviembre de 1998, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, el plazo de interposición de recursos se computa a partir de la publicación en el BOE;
Català: L'esmentat dret suposa l'existència d'un correlatiu deure de l'empresa de protecció del personal al seu servei front als riscos laborals.
Español: Este derecho supone la existencia de un correlativo deber de la empresa de protección del personal a su servicio frente a los riesgos laborales.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat els/les aspirants el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad a los/las aspirantes cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: .8 Desenvolupament de projectes promoguts directament per ens locals
Español: .8 Desarrollo de proyectos promovidos directamente por entes locales.
Català: De conformitat amb l'acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d'etiquetatge ecològic en la Comissió Restringida, aprovat en la reunió del Consell de 20 de març de 2003;
Español: De conformidad con el acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico en la Comisión Restringida, aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003;
Català: El volum que s'autoritza és de 33.000 m3 anuals (amb un cabal punta provisional de 15 m3/h equivalents a 4,17 L/s) i es destinarà a l'abastament del nucli de Palà de Torroella.
Español: El volumen que se autoriza es de 33.000 m3 anuales (con un caudal punta provisional de 15 m3/h equivalentes a 4,17 L/s) y se destinará al abastecimiento del núcleo de Palà de Torroella.
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades sense ànim de lucre que vulguin col·laborar amb les seves finalitats, efectuar aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que quieran colaborar en sus finalidades, efectuar aportaciones o prestar los servicios que constituyen el objetivo.
Català: a) Diàriament, abans de l'inici de la classificació de les canals, s'hauran de realitzar les operacions de verificació dels equips, de conformitat amb els protocols tècnics de control.
Español: a) Diariamente, antes del inicio de la clasificación de las canales, deberán realizarse las operaciones de verificación de los equipos, de conformidad con los protocolos técnicos de control.
Català: - Document amb el detall d'hores de dedicació al projecte, en el cas de personal amb dedicació parcial.
Español: - Documento con el detalle de horas de dedicación al proyecto, en el caso de personal con dedicación parcial.
Català: La funció de l'actor al doblatge consisteix a interpretar i sincronitzar l'actuació de l'actor original amb la major fidelitat a la interpretació del mateix i tot seguint les indicacions del director de doblatge.
Español: La función del actor en el doblaje consiste en interpretar y sincronizar la actuación del actor original con la mayor fidelidad a la interpretación del mismo y siguiendo las indicaciones del director de doblaje.
Català: Durant la fase d'anàlisi de l'Estudi d'impacte i redacció de la declaració d'impacte ambiental, la Subdirecció d'Avaluació Ambiental ha demanat al promotor informació addicional o aclariments sobre l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Durante la fase de análisis del Estudio de impacto y la redacción de la declaración de impacto ambiental, la Subdirección de Evaluación Ambiental ha solicitado al promotor información adicional o aclaraciones sobre el Estudio de impacto ambiental.
Català: Executa passos bàsics de les diverses categories de moviments en la tècnica de breaking (toprock, footwork, power move i freeze) sense seguir un ordre preestablert.
Español: Ejecuta pasos básicos de las diversas categorías de movimientos en la técnica de breaking (toprock, footwork, power move y freeze) sin seguir un orden preestablecido.
Català: En la secció 21 (Departament de Benestar i Família), els crèdits que s'hagin d'ampliar a partir dels ingressos que es produeixin en la Tresoreria de la Generalitat provinents dels resultats de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat com a conseqüència dels beneficis obtinguts de la recaptació total, un cop deduïts totes les despeses d'explotació, els premis i les altres despeses previstes per la Llei 5/1986, del 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, modificada per la Llei 32/1991, del 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1992.
Español: En la sección 21 (Departamento de Bienestar y Familia), los créditos que hayan de ampliarse a partir de los ingresos que se produzcan en la Tesorería de la Generalidad provenientes de los resultados de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad como consecuencia de los beneficios obtenidos de la recaudación total, una vez deducidos todos los gastos de explotación, los premios y los demás gastos previstos por la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, modificada por la Ley 32/1991, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1992.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sidamon, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sidamon, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Física avançada i professional
Español: Física avanzada y profesional
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la promotora del centre docent privat Can Petits, dels Pallaresos, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la promotora del centro docente privado Can Petits, de Els Pallaresos, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: i) Alçada reguladora referit a parcel·la (article 90): 7 m.
Español: i) Alzada reguladora referido a parcela (artículo 90): 7 m.
Català: Liquidació: recàrrec exercici 2007.
Español: Liquidación: recargo ejercicio 2007.
Català: La comissió de seguiment ha de determinar les seves normes de funcionament, i en defecte d'aquestes es regirà pel que estableix la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: La comisión de seguimiento debe determinar sus normas de funcionamiento, y en defecto de estas se regirá por lo establecido en la normativa vigente en materia de órganos colegiados.
Català: 9.2 La concessió dels premis s'efectuarà per
Español: 9.2 La concesión de los premios se efectuará por
Català: Aquesta xifra és de 200.000 pessetes
Español: Dicha cifra será de hasta 200.000
Català: A fi d'assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació, s'ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores generals que regiran tots els procediments de subvencions destinades a fomentar el finançament de les obres d'urbanització previstes en el Capítol IV de la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora de les urbanitzacions.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras generales que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a fomentar la financiación de las obras de urbanización previstas en el Capítulo IV de la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de las urbanizaciones.
Català: 9.3 El distintiu superior consisteix en un logotip amb el dibuix de tres pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració d'acord amb el model aprovat per l'Ordre PRE/102/2002, de 19 de març.
Español: 9.3 El distintivo superior consiste en un logotipo con un dibujo de tres manzanas y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/102/2002, de 19 de marzo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza, de manera prèvia a l'execució del planejament, l'estat inicial dels factors ambientals, on destaca la descripció de l'estat de la contaminació present en diversos vectors ambientals del medi físic, les alternatives al planejament proposat, i se centra principalment en els impactes que es puguin derivar de l'aprovació de la proposta de qualificació i de classificació del sòl.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del planeamiento, el estado inicial de los factores ambientales, en el que destaca la descripción del estado de la contaminación presente en varios vectores ambientales del medio físico, las alternativas al planeamiento propuesto, y se centra principalmente en los impactos que puedan derivarse de la aprobación de la propuesta de calificación y clasificación del suelo.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 2.300.000,00 euros, dels quals 300.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 2.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 2.300.000,00 euros, de los cuales 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 2.000.000,00 de euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: 90.3.- El lloc de reunió es farà en el centre de treball i es realitzarà fora de l'horari de treball, excepte que s'acordi el contrari amb la Direcció del centre.
Español: 90.3. La reunión tendrá lugar en el centro de trabajo y se realizará fuera del horario de trabajo, salvo que se acuerde lo contrario con la Dirección del centro.
Català: Identificació dels accessoris i elements adequats en funció dels requeriments de la tècnica.
Español: Identificación de los accesorios y elementos adecuados en función
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 12:50 hores del dia 06/03/2014, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Plataforma Logística APQ, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Empleo del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 12:50 horas del día 06/03/2014, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Plataforma Logística APQ, cuyos ámbitos son:
Català: 1.7 Descriu la instal·lació de l'enllumenat de servei, de sala i zones de públic justificant el tipus d'il·luminació requerit, el tipus de lluminàries i els seus emplaçaments a partir de la normativa d'aplicació.
Español: 1.7 Describe la instalación del alumbrado de servicio, de sala y zonas de público justificando el tipo de iluminación requerido, el tipo de luminarias y sus emplazamientos a partir de la normativa de aplicación.
Català: b.3) Fitxa economicofinancera que contempli el cost real de l'activitat i possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado, así como la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions, Programa consultoria cultura, és la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses, tant persones físiques com jurídiques, i entitats dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, editorial, del videojoc, del multimèdia, discogràfic i musical, de l'audiovisual i de l'arquitectura, en les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones, Programa consultoría cultura, es la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas, tanto personas físicas y jurídicas, y entidades de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, editorial, del videojuego, multimedia, discográfico y musical, del audiovisual y de la arquitectura, en las siguientes modalidades: