BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants hauran d'acreditar la seva identitat mitjançant l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, o del passaport.
Español: Las personas participantes deberán acreditar su identidad mediante el original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'Accés motoritzat al medi natural dels terrenys propietat de Xavier Bombardó a ubicar a les parcel·les 35, 46 i 47 del polígon 1 del terme municipal de Verges (el Baix Empordà), promogut pel Sr. Xavier Bombardó.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de Acceso motorizado en el medio natural de los terrenos propiedad de Xavier Bombardó a ubicar en las parcelas 35, 46 y 47 del polígono 1 del término municipal de Verges (El Baix Empordà), promovido por el Sr. Xavier Bombardó.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) informa que aquesta activitat de risc està en continuïtat amb la superfície forestal, i vista la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera necessari que s'adoptin mesures addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), informa de que esta actividad de riesgo se encuentra en continuidad con la superficie forestal, y vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera necesario que se adopten medidas adicionales.
Català: L'assistència als cursos de formació facilitats per l'Ajuntament de caràcter voluntari no es computà com a temps de treball efectiu.
Español: La asistencia a los cursos de formación facilitados por el Ayuntamiento de carácter voluntario no se computa como tiempo de trabajo efectivo.
Català: 3.- Adverteixi's a la/les part/s demandada/es que si no compareixen dintre del termini se'l/s declararà en situació de rebel·lia processal (article 496.1 LECn).
Español: 3.- Apercíbase a la/s parte/s demandada/s que si no comparecen dentro de plazo se le/s declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 LECn).
Català: La concessió de llicències d'edificació restarà condicionada al compliment de les previsions següents d'aparcament interior de la parcel·la a construir, o en terrenys de la mateixa propietat, amb la inscripció prèvia, com a finca indivisible, en el Registre de la propietat, junt a la parcel·la a construir, a raó de 20 m2 per cada lloc, inclosos els accessos:
Español: La concesión de licencias de edificación quedará condicionada al cumplimiento de las siguientes previsiones de aparcamiento interior de la parcela a construir, o en terrenos de la misma propiedad, previa inscripción, como finca indivisible, en el Registro de la propiedad, junto a la parcela a construir, a razón de 20 m2 por cada puesto, incluidos los accesos:
Català: Simular la presència d'un altre treballador/a fitxant per ell, la pròpia presència per a si mateix o mitjançant una altra persona.
Español: Simular la presencia de otro trabajador/a fichando por él, la propia presencia para sí mismo o mediante otra persona.
Català: Es tindrà en compte que al web de l'ARC hi ha materials de comunicació disponibles per als ens locals; aquests materials es poden personalitzar.
Español: Se tendrá en cuenta que en la web de la ARC hay materiales de comunicación disponibles para los entes locales; estos materiales se pueden personalizar.
Català: Els advocats d'aquest Col·legi de Sant Feliu de Llobregat, en l'exercici professional, estan subjectes a responsabilitat civil quan per dol o negligència danyin els interessos de la defensa que els ha estat confiada.
Español: Los abogados de este Colegio de Sant Feliu de Llobregrat, en el ejercicio profesional, están sujetos a responsabilidad civil cuando por duelo o negligencia dañen los intereses de la defensa que les ha sido confiada.
Català: 2.1 Concepte, tipologia i caracterització.
Español: 2.1 Concepto, tipología y caracterización.
Català: La secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, en data 30 d'octubre de 2017, va resoldre atorgar l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Carmil, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal d'Aiguaviva.
Español: La secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en fecha 30 de octubre de 2017, resolvió otorgar la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Carmil, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Aiguaviva.
Català: 11 hores disponibles per gastar durant l'any (no es poden acumular com a dia sencer de vacances)
Español: 11 horas disponibles por gastar durante el año (no se pueden acumular como a días enteros de vacaciones)
Català: És competent per a l'exercici de la funció disciplinària en via administrativa la Junta de govern del Col·legi.
Español: Es competente para el ejercicio de la función disciplinaria en vía administrativa la Junta de gobierno del Colegio.
Català: Si un treballador considera que per prestar millor els seus serveis ha de realitzar un o diversos cursos de formació, dels no previstos a l'article 20.3 del CCAR, l'ha de posar en coneixement del seu responsable més immediat, en aquest cas procedirà en la forma indicada en els 3 últims apartats de l'article anterior.
Español: Si un trabajador considera que para prestar mejor sus servicios debe realizar uno o varios cursos de formación, de los no previstos en el artículo 20.3 del CCAR, lo pondrá en conocimiento de su más inmediato responsable, en cuyo caso este último procederá en la forma indicada en los tres últimos apartados del artículo anterior.
Català: b) Dur a terme els tràmits administratius i les actuacions corresponents relacionades amb els expedients d'autorització d'empreses de treball temporal.
Español: b) Lleva a cabo los trámites administrativos y las actuaciones correspondientes relacionadas con los expedientes de autorización de empresas de trabajo temporal.
Català: Còpia de la sancions imposades i aplicades no prescrites establertes a l'article 77 apartat 3, lletres c), d), e), f), h) i j).
Español: Copia de la sanciones impuestas y aplicadas no prescritas establecidas en el artículo 77 apartado 3, letras c), d), e), f), h) y j).
Català: S'exceptuen d'aquesta condició les parcel·les que hauran de normalitzar el sòl urbà confrontant i, per tant, tindran la superfície que resulti de la seva geometria.
Español: Se exceptúan de esta condición las parcelas que tendrán que normalizar el suelo urbano confrontando y, por lo tanto, tendrán la superficie que resulte de su geometría.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Agents Socials i Professionals, SCCL, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/199 de 13 de enero, se notifica a la entidad Agents Socials i Professionals, SCCL, dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 3.1 Les empreses sol·licitants hauran d'haver complert els requisits següents durant els anys 2009, 2010 i 2011:
Español: 3.1 Las empresas solicitantes deberán haber cumplido los requisitos siguientes durante los años 2009, 2010 y 2011:
Català: Títol: Bombeix i xarxa d'abastament i de distribució d'aigua a Collfred.
Español: Título: Bombeo y red de abastecimiento y de distribución de agua en Collfred.
Català: El consorci es dissoldrà per les causes següents:
Español: El consorcio se disolverá por las siguientes causas:
Català: Des de la Vileta, s'estableix una línia recta, direcció oest, fins a Masllorenç, al terme municipal de Torelló.
Español: Desde la Vileta, se establece una línea recta, dirección oeste, hasta Masllorenç, en el término municipal de Torelló.
Català: 1.2 Unió i muntatge en construccions metàl·liques.
Español: 1.2 Unión y montaje en construcciones metálicas.
Català: 19.3 La sol·licitud s'ha de presentar al registre general i s'hi ha d'especificar la quantitat i els terminis de devolució, que no pot superar els 24 mesos.
Español: 19.3 La solicitud se debe presentar al registro general y se ha de especificar la cantidad y los plazos de devolución, que no pueden superar los 24 meses.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans que estableix l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19, apartats b i c, de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c de la citada Ley.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 13 de març de 2006.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 13 de marzo de 2006.
Català: —2 La concessió d'aquestes subvencions s'imputarà a la partida pressupostària 07.04.471.01/3, amb un import màxim de 12.000.000 de pessetes (72.121,45 euros).
Español: —2 La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida presupuestaria 07.04.471.01/3, con un importe máximo de 12.000.000 de pesetas (72.121,45 euros).
Català: Finalitat: descobrir.cat.
Español: Finalidad: descubrir.cat.
Català: Principis bàsics de la morfologia del piano.
Español: Principios básicos de la morfología del piano.
Català: Aquesta DOP protegeix les llavors de mongetes, o bé seques o bé cuites i en conserva.
Español: Esta DOP protege las semillas de judías, o bien secas o bien cocidas y en conserva.
Català: Organitzar la implementació de processos, criteris i metodologies i comprovar la seva execució, així com fer propostes de millora.
Español: Organizar la implementación de procesos, criterios y metodologías y comprobar su ejecución, así como hacer propuestas de mejora.
Català: MB-13015-C1 “Millora de seguretat viària.
Español: MB-13015-C1 “Mejora de la seguridad viaria.
Català: Equipament bàsic personal.
Español: Equipamiento básico personal.
Català: La Direcció ha d'argumentar, davant la representació legal dels treballadors, els motius pels quals sol·licita la distribució irregular de la jornada ordinària de treball.
Español: La Dirección argumentará, ante la representación legal de los trabajadores, los motivos por los que solicita la distribución irregular de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: En particular, s'encarrega al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya, unitat operativa adscrita a l'esmentada Direcció General, la responsabilitat de la vigilància epidemiològica d'aquestes malalties mantenint, analitzant i divulgant els sistemes d'informació que constitueixen la declaració obligatòria i microbiològica de les infeccions de transmissió sexual i de la tuberculosi, així com d'altres estudis necessaris per al millor coneixement de l'epidemiologia en aquests àmbits.
Español: En particular, se encarga al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña, unidad operativa adscrita a la mencionada Dirección General, la responsabilidad de la vigilancia epidemiológica de estas enfermedades manteniendo, analizando y divulgando los sistemas de información que constituyen la declaración obligatoria y microbiológica de las infecciones de transmisión sexual y de la tuberculosis, así como de otros estudios necesarios para el mejor conocimiento de la epidemiología en estos ámbitos.
Català: b) Caldrà ampliar l'estudi d'inundabilitat aigües avall del pont que comunica les actuals instal·lacions del càmping i condicionar la concreció de l'ordenació en l'àmbit d'ampliació de les instal·lacions al que resulti de la valoració dels organismes competents en matèria d'inundabilitat.
Español: b) Habrá que ampliar el estudio de inundabilidad aguas abajo del puente que comunica las actuales instalaciones del camping y condicionar la concreción de la ordenación en el ámbito de ampliación de las instalaciones a las determinaciones que resulten de la valoración de los organismos competentes en materia de inundabilidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Josep Maria Riera Solé, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CS150009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Josep Maria Riera Solé, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CS150009).
Català: 9.4.2 Les persones aspirants que obtinguin una qualificació global inferior a 4 es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació de la prova se n'hi pot sumar cap altra.
Español: 9.4.2 Las personas aspirantes que obtengan una calificación global inferior a 4 se declaran no aptos y en ningún caso a la calificación de la prueba se le puede sumar otra.
Català: Principals descriptors: visuals, aromàtics, gustatius i de textura segons la tipologia d'aliments.
Español: Principales descriptores: visuales, aromáticos, gustativos y de textura según la tipología de alimentos.
Català: el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però
Español: nombramiento de asesores especialistas, quienes actuarán con voz pero
Català: Aquesta participació s'ha de potenciar mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació, i resta subjecte a la legislació aplicable a l'accés del públic a la informació administrativa i a l'ús de mitjans tècnics per l'Administració.
Español: Esta participación se tiene que potenciar mediante la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación, y queda sujeta a la legislación aplicable al acceso del público a la información administrativa y al uso de medios técnicos por la Administración.
Català: b) Incorporen disposicions més específiques, com la delimitació d'unitats de paisatge i les directrius derivades dels Objectius de qualitat paisatgística que proposa el Catàleg del paisatge de les Comarques Gironines.
Español: b) Incorporan disposiciones más específicas, como la delimitación de unidades de paisaje y las directrices derivadas de los Objetivos de calidad paisajística que propone el Catálogo del paisaje de Les Comarques Gironines.
Català: 7.1 Aplicació de plans de seguretat en obres de construcció.
Español: 7.1 Aplicación de planes de seguridad en obras de construcción.
Català: Utilització del teatre al cicle infantil com a eina de treball globalitzador i integrador de tots els alumnes, tant sords com oïdors.
Español: Utilización del teatro en el ciclo infantil como herramienta de trabajo globalizador e integrador de todos los alumnos, tanto sordos como oyentes.
Català: Aquest import prové de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, dependent de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques i del Departament d'Universitats Recerca i Societat de la Informació (DURSI).
Español: Este importe procede de la Agencia Catalana de Cooperación para el Desarrollo, dependiente de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI).
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Aitona.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Aitona.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió de selecció i valoració farà pública la llista provisional de candidates i candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament, amb la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión de selección y valoración hará pública la lista provisional de candidatas y candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Enseñanza, con la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport Administratiu del Centre d'Estudis d'Opinió de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Apoyo Administrativo del Centro de Estudios de Opinión del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: adoptats per la Junta de Seguretat es facin efectius.
Español: adoptados por la Junta de Seguridad se hagan efectivos.
Català: L'òrgan d'avaluació haurà de distingir en la puntuació entre l'aprofitament i l'assistència.
Español: El órgano de evaluación deberá diferenciar en la puntuación entre aprovechamiento y asistencia.
Català: Aquesta connexió es farà mitjançant un tram d'uns 95 metres de longitud, amb una amplada de 5 metres i un pendent màxim del 15 %.
Español: Esta conexión se hará mediante un tramo de unos 95 metros de longitud, con una anchura de 5 metros y una pendiente máxima del 15 %.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una línia elèctrica de 132 kV de tensió entre les instal·lacions de l'empresa Torraspapel i el suport núm. 215 de la línia elèctrica aèria existent que connecta les subestacions elèctriques d'Olot i Serinyà.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una línea eléctrica de 132 kV de tensión entre las instalaciones de la empresa Torraspapel y el soporte núm. 215 de la línea eléctrica aérea existente que conecta las subestaciones eléctricas de Olot y Serinyà.
Català: El balanç hídric ens indica que entre els mesos de juny i agost es produeix un període de sequera, típic de les zones mediterrànies.
Español: En balance hídrico nos indica que entre los meses de junio y agosto se produce un periodo de sequía, típico de las zonas mediterráneas.
Català: d) Termini de redacció: 3 mesos.
Español: d) Plazo de redacció: 3 meses.
Català: En cas de convocatòria de vaga legal, la corporació i les representacions sindicals, que signen aquest Conveni, negociaran els serveis mínims essencials per atendre a la comunitat.
Español: En caso de convocatoria de huelga legal, la corporación y las representaciones sindicales, que firmen este Convenio, negociarán los servicios mínimos esenciales para atender a la comunidad.
Català: Estar inscrit com a aturat a la corresponent Oficina de Treball de la Generalitat (OTG), per la qual cosa haurà d'aportar la citada demanda registrada a la OTG
Español: Estar inscrito en situación de desempleo en la correspondiente Oficina de Trabajo de la Generalidad (OTG), por lo que deberá aportar la citada demanda registrada en la OTG.
Català: 7.2 La proposta de modificació relativa als canvis en
Español: 7.2 La propuesta de modificación relativa a los cambios en el
Català: Nom i codi dels instituts adscrits
Español: Nombre y código de los institutos adscritos
Català: Els treballadors en actiu que compleixin 65 anys causaran baixa per jubilació forçosa, sempre que es compleixin les següents condicions:
Español: Los trabajadores en activo que cumplan 65 años causarán baja por jubilación forzosa, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Preu per l'acampada en terrenys propietat de la Generalitat habilitats a l'efecte:
Español: Precio por la acampada en terrenos propiedad de la Generalidad habilitados al efecto:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 139/2002, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya (DOGC núm. 3641, pàg. 9140, de 23.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 139/2002, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña (DOGC núm.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 4.2 La subvenció per als beneficiaris/àries que siguin associacions empresarials de caràcter territorial, o associacions que representin al 25% de les persones titulars del dret de possessió, serà d'un màxim del 100% de les despeses subvencionables, amb un límit de 20.000,00 euros d'ajut per projecte de l'APEU que es vulgui impulsar o crear en l'àmbit de referència.
Español: 4.2 La subvención para los beneficiarios/as que sean asociaciones empresariales de carácter territorial, o asociaciones que representen el 25% de las personas titulares del derecho de posesión, será de un máximo del 100% de los gastos subvencionables, con un límite de 20.000,00 euros de ayuda para el proyecto de la APEU que se quiera impulsar o crear en el ámbito de referencia.
Català: Nivell C: 1.452.110 pessetes a l'any/8.727,36 euros a l'any.
Español: Nivel C: 1.452.110 pesetas al año/8.727,36 euros al año
Català: Per cada fitxer es regula el tractament automatitzat i se n'estableix la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades, els procediments de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, les cessions de dades previstes, l'òrgan administratiu responsable, les unitats administratives per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i les mesures de seguretat aplicables.
Español: Por cada fichero se regula el tratamiento automatizado y se establece la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos, los procedimientos de recogida de datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, las cesiones de datos previstas, el órgano administrativo responsable, las unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y las medidas de seguridad aplicables.
Català: Implanta sistemes per fer el seguiment dels serveis de transports.
Español: Implanta sistemas para hacer el seguimiento de los servicios de transportes.
Català: 2.6 Prepara el tractament previ i postsoldadura de les xapes, perfils i tubs, si el material ho requereix.
Español: 2.6 Prepara el tratamiento previo y postsoldadura de las chapas, perfiles y tubos, si el material lo requiere.