BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de maig de 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals, publicades mitjançant la Resolució CLT/640/2016, de 26 de febrer (DOGC núm. 7079, de 15.3.2016), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de mayo de 2016, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales, publicadas mediante la Resolución CLT/640/2016, de 26 de febrero (DOGC núm. 7079, de 15.3.2016), que figura como anexo a esta Resolución.
Català: En aquest sentit, si s'escau, la formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant contractes laborals temporals no fixos.
Español: En este sentido, si procede, la formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias de cada caso, de los puestos ofrecidos cubiertos mediante contratos laborales temporales no fijos.
Català: Eina de gestió de projectes.
Español: Herramientas de gestión de proyectos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que l'Ajuntament de Palamós sol·licita concessió administrativa per a la construcció d'un col·lector i sobreeixidor al Passeig del Mar
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Ayuntamiento de Palamós solicita concesión administrativa para la construcción de un colector y aliviadero en ell Passeig del Mar.
Català: Tècniques i procediments d'elaboració del vidre de llum.
Español: Técnicas y procedimientos de elaboración del vidrio de luz.
Català: En l'apartat de parcel·la mínima de l'article 368, s'afegeix el redactat següent a la frase "Subzona 2.2 (aïllat):
Español: En el apartado de parcela mínima del artículo 368, se añade el siguiente redactado en la frase "Subzona 2.2 (aislado)":
Català: 1.5 Moviment de càrregues.
Español: 1.5 Movimiento de cargas.
Català: Per assolir aquesta zona de protecció, en cap cas, no està permès rebaixar el nivell freàtic mitjançant bombaments o drenatges artificials.
Español: Para conseguir esta zona de protección, no está permitido en ningún caso rebajar el nivel freático mediante bombeos o drenajes artificiales.
Català: L'avaluació de conformitat es farà per
Español: La evaluación de conformidad se realizará por
Català: El senyor Francesc Ramos i Planelles, per la Federació de Cooperatives de Serveis i de Cooperatives de Transportistes de Catalunya.
Español: El señor Francesc Ramos i Planelles, por la Federación de Cooperativas de Servicios y de Cooperativas de Transportistas de Cataluña.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de novembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12 de noviembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Caldrà sol·licitar-la amb una antelació mínima d'1 mes i començarà a l'inici d'un quadrimestre en el cas del personal docent.
Español: Será necesario solicitarla con una antelación mínima de 1 mes y comenzará al inicio de un cuatrimestre en el caso del personal docente.
Català: Per això, s'ha de donar audiència a cadascun dels empleats/ades afectats, alhora que ha de ser escoltat el Comitè d'empresa.
Español: Por eso, se dará audiencia a cada uno de los empleados/das afectados, a la vez que tiene que ser escuchado el Comité de empresa.
Català: Aquesta comissió haurà de fixar els objectius d'actuacions i fer un seguiment del compliment dels objectius, així com proposar les modificacions que siguin necessàries per al compliment efectiu dels objectius fixats.
Español: Esta comisión deberá fijar los objetivos de actuaciones y hacer un seguimiento del cumplimiento de los objetivos, así como proponer las modificaciones que sean necesarias para el efectivo cumplimiento de los objetivos fijados.
Català: També podran anunciar-se novament com a vacants en concurs ordinari en el supòsit que no es convoquin oposicions o que l'oferta pública d'ocupació que correspongui no faci necessari l'anunci de totes les desertes existents.
Español: También podrán anunciarse nuevamente como vacantes en el concurso ordinario en caso de que no se convoquen oposiciones o de que la oferta pública de empleo que corresponda no haga necesario el anuncio de todas las desiertas existentes.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria 047).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria 047).
Català: A l'aplicació del prorrateig es podrà incloure una ponderació pel grau de dificultat més elevat que tenen les microempreses i petites o mitjanes empreses en la implantació d'aquests sistemes d'ecoetiquetatge.
Español: En la aplicación del prorrateo se podrá incluir una ponderación por el más elevado grado de dificultad que tienen las microempresas y pequeñas o medianas empresas, en la implantación de estos sistemas de ecoetiquetaje.
Català: es presenti la còpia de l'alta de la Seguretat Social del personal
Español: y cuando presenten la copia del alta de la Seguridad Social del personal
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes aquelles al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i a les oficines de la Delegació Territorial a Tarragona del Departament de Medi Ambient.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten por escrito y por duplicado, en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y en las oficinas de la Delegación Territorial en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aquestes aigües es gestionaran amb els purins generats a l'explotació mitjançant aplicació agrícola.
Español: Esta agua se gestionarán con los purines generados en la explotación mediante aplicación agrícola.
Català: 5.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària MA03D/470220000/4426 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, amb una dotació màxima de 27.750 euros.
Español: 5.1 Las ayudas establecidas en esta Orden se financiarán con cargo a la partida presupuestaria MA03D/470220000/4426 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, con una dotación máxima de 27.750 euros.
Català: Atès el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, mentre no siguin vigents els de 2007; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en ús de les facultats que tinc atorgades,
Español: Considerando el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, mientras no sean vigentes los de 2007; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en uso de las facultades que tengo otorgadas,
Català: Alhora, es justificarà l'adequació de la proposta als objectius i determinacions del Pla d'acció per l'energia sostenible (PAES) del municipi.
Español: Asimismo, se justificará la adecuación de la propuesta a los objetivos y determinaciones del Plan de acción para la energía sostenible (PAES) del municipio.
Català: m) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: m) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: La sanció es comunicarà per escrit al treballador i tot seguit es traslladarà al Comitè d'Empresa i a l'Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Español: La sanción se comunicará por escrito al trabajador y acto seguido se dará conocimiento al Comité de Empresa y a la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados.
Català: - Especificació que la realització de les pràctiques no implica la constitució de cap vincle jurídic entre l'entitat i l'estudiant ni atorga cap dret a remuneració econòmica a càrrec de l'ACC.
Español: - Especificación de que la realización de las prácticas no implica la constitución de ningún vínculo jurídico entre la entidad y el estudiante ni otorga ningún derecho a remuneración económica a cargo de la ACC.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de declarar la seva xifra de negoci dels darrers tres anys en el moment de formular la sol·licitud de subvenció.
Español: Las entidades solicitantes tendrán que declarar su cifra de negocio de los últimos tres años en el momento de formular la solicitud de subvención.
Català: L'import dels valors de renda fixa i altres inversions financeres anàlogues, així com dels préstecs al tancament de l'exercici distingint per deutors.
Español: El importe de los valores de renta fija y otras inversiones financieras análogas, así como de los préstamos en el cierre del ejercicio distinguiendo por deudores.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho consideren convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit o d'un notari.
Español: Es necesario que presenten los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados de un perito o un notario, a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1670/2009, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Pere Sallavinera i de la Molsosa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1670/2009, de 3 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Pere Sallavinera y de La Molsosa.
Català: Aquesta necessitat de planificació comporta que s'hagin de definir unes Zones de Desenvolupament Prioritari (ZDP) i, una vegada definides, s'iniciï un procediment de concurrència competitiva per a l'adjudicació administrativa d'instal·lació de parc eòlic, amb l'objectiu de seleccionar aquells projectes d'instal·lació que s'ajustin millor als criteris fixats.
Español: Esta necesidad de planificación comporta que se tengan que definir unas Zonas de Desarrollo Prioritario (ZDP) y, una vez definidas, se inicie un procedimiento de concurrencia competitiva para la adjudicación administrativa de instalación de parque eólico, con el objetivo de seleccionar aquellos proyectos de instalación que se ajusten mejor a los criterios fijados.
Català: La qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius.
Español: La calificación de la formación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos.
Català: D'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, s'ha de tenir en compte el programa de restauració de l'activitat, així com l'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, emès d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, de caràcter favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient proposades en el programa de restauració imposant prescripcions tècniques i mesures addicionals.
Español: De acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, se ha de tener en cuenta el programa de restauración de la actividad, así como el informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, emitido de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, de carácter favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente propuestas en el programa de restauración impuesto prescripciones técnicas y medidas adicionales.
Català: El personal afecte a aquest Conveni col·lectiu de treball que hagi d'efectuar desplaçaments causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal afecto a este Convenio colectivo de trabajo que tenga que efectuar desplazamientos causará derecho a las siguientes dietas:
Català: a. edificació principal: alçada reguladora màxima 6,50 m; número màxim de plantes PB+1PP.
Español: a. Edificación principal: altura reguladora máxima 6,50 m; número máximo de plantas PB+1PP.
Català: Segon.- Formular, en annex, la relació de béns i drets a que afectarà l'expropiació, tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: Segundo.- Formular, en anexo, la relación de bienes y derechos a que afectará a la expropiación, todo designando nominalmente a los interesados con los cuales hay que entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio de que se puedan convertir cambios durante el levantamiento de las actas previas en previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Català: Atès el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En atención a lo previsto en el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Codi del cinquè error trobat.
Español: Código del quinto error encontrado.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes d'Auditoria de Gestió de la Secretaria General del Departament de Justícia les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos de Auditoría de Gestión de la Secretaría General del Departamento de Justicia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tot i l'ampliació prevista, no es preveuen efectes significatius com a resultat de l'increment dels recursos naturals i de la generació de residus si es gestionen d'acord amb la documentació presentada.
Español: A pesar de la ampliación prevista, no se prevén efectos significativos como resultado del incremento de los recursos naturales y de la generación de residuos si se gestionan de acuerdo con la documentación presentada.
Català: Schistosoma, anticossos IgG (altres)-Sèrum
Español: Schistosoma, anticuerpos IgG (otros)-Suero
Català: - Cal instal·lar salvaocells consistents en dues tires en X de neoprè, de dimensions mínimes de 5 × 35 cm, cada 10 m en tota la línia de mitjana tensió, així com cada 5 m al cable de fibra òptica.
Español: - Se instalarán salvapájaros consistentes en dos tiras en X de neopreno de dimensiones mínimas de 5 × 35 cm, cada 10 m en toda la línea de media tensión, así como cada 5 m en el cable de fibra óptica.
Català: La sol·licitud dels ajuts implica l'autorització perquè l'Administració pugui sol·licitar la informació de caràcter tributari o econòmic legalment pertinent.
Español: La solicitud de las ayudas implica la autorización para que la Administración pueda solicitar la información de carácter tributario o económico legalmente pertinente.
Català: Seguir i respectar els principis deontològics de l'exercici de la nutrició humana i dietètica.
Español: Seguir y respetar los principios deontológicos del ejercicio de la nutrición humana y dietética.
Català: temps lliure i socioeducatives, i també del grau de qualitat del servei
Español: de tiempo libre y socioeducativas, y también del grado de calidad del
Català: b) Les necessàries per comandes o períodes punta de producció.
Español: b) Las necesarias por pedidos o períodos punta de producción.
Català: Del director o directora de l'Agència depenen les unitats següents:
Español: Del director o directora de la Agencia dependen las unidades siguientes:
Català: Aquest import es determina d'acord amb el nombre d'usuaris d'aquest servei.
Español: Este importe se determina de acuerdo con el número de usuarios de este servicio.
Català: 2.5 Valoració de les diferents aportacions que l'Església fa a la societat contemporània.
Español: 2.5 Valoración de las diferentes aportaciones que la Iglesia hace a la sociedad contemporánea.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació del conveni amb l'Ajuntament de Roses per a la delegació del servei de recollida d'animals abandonats.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación del convenio con el Ayuntamiento de Roses para la delegación del servicio de recogida de animales abandonados.
Català: 9.2 Si com a resultat de les inspeccions i controls detecten deficiències en la documentació presentada o bé en la instal·lació, fixaran un termini per esmenar-les, excepte en els casos en què considerin que hi ha un perill imminent per a les persones o els béns, en els quals actuaran com s'indica en el punt 3 d'aquest article.
Español: 9.2 Si como resultado de las inspecciones y controles detectan deficiencias en la documentación presentada o bien en la instalación, fijaran un plazo para subsanarlas, excepto en los casos en que consideren que hay un peligro inminente para las persones o los bienes, en los que actuaran como se indica en el punto 3 de este artículo.
Català: Cap Àrea Territorial d'Investigació
Español: Jefe/a Área Territorial de Investigación
Català: Incompatibilitats d'ajuts a inversions
Español: Incompatibilidades de ayudas a inversiones
Català: Conservació d'Igualada-Manresa.
Español: Conservación de Igualada-Manresa.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 1998, pel qual es fa públic l'Acord de 30 de juliol de 1998 del Govern de la Generalitat, referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 1998, por el que se hace público el Acuerdo de 30 de julio de 1998 del Gobierno de la Generalidad, referente al municipio de Barcelona.
Català: Les diferències o discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació i l'aplicació d'aquest conveni es resoldran de comú acord entre les parts i, si això no fos possible, se sotmetran al coneixement dels jutjats i tribunals competents de la ciutat de Barcelona.
Español: Las diferencias o discrepancias que puedan surgir en la interpretación y la aplicación de este convenio se resolverán de común acuerdo entre las partes y, si eso no fuera posible, se someterán al conocimiento de los juzgados y tribunales competentes de la ciudad de Barcelona.
Català: Primer.- Convocar un procés selectiu per proveir 6 places de bibliotecari/ària (personal funcionari de subgrup A2) de la UAB, per a l'estabilització de l'ocupació temporal de places de caràcter estructural i amb una vinculació temporal ininterrompuda d'acord amb les previsions legals.
Español: Primero.- Convocar un proceso selectivo para proveer 6 plazas de bibliotecario/a (personal funcionario de subgrupo A2) de la UAB, para la estabilización de la ocupación temporal de plazas de carácter estructural y con una vinculación temporal ininterrumpida de acuerdo con las previsiones legales.
Català: Es denegarà la beca quan la suma dels percentatges referits sigui superior a 100.
Español: Se denegará la beca cuando la suma de los porcentajes referidos sea superior a 100.
Català: d) Custodiar la documentació del Consell de Direcció del
Español: d) Custodiar la documentación del Consejo de Dirección del
Català: Subprograma A.6) Suport a les entitats federades o membres d'una unió esportiva de clubs i associacions.
Español: Subprograma A.6) Apoyo a las entidades federadas o miembros de una unión deportiva de clubs y asociaciones.
Català: L'Ajuntament, el Comitè de Seguretat i Salut, i els delegats de personal, han d'estudiar les sol·licituds dels treballadors/ores sobre la possibilitat de traslladar el personal a una segona activitat, en aquells casos en què es demostri documentalment la incapacitat física i/o psíquica per realitzar la feina inherent al lloc de treball que està ocupant.
Español: El Ayuntamiento, el Comité de Seguridad y Salud y los delegados de personal estudiarán las solicitudes de los trabajadores/ras sobre la posibilidad de trasladar al personal a una segunda actividad, en aquellos casos demostrados documentalmente, la incapacidad física y/o psíquica para realizar el trabajo inherente al puesto de trabajo que está ocupando.
Català: En ambdós documents el solar estava qualificat de zona amb un aprofitament de 900 m2 de sostre dels quals, 600 m2 d'ús residencial i 300 m2 d'usos complementaris.
Español: En ambos documentos el solar estaba calificado de zona con un aprovechamiento de 900 m2 de techo de los cuales, 600 m2 de uso residencial y 300 m2 de usos complementarios.
Català: A l'annex 1 d'aquesta Resolució es detalla la documentació que s'ha de presentar en les diferents fases del procediment.
Español: En el anexo 1 de esta Resolución se detalla la documentación que se debe presentar en las diferentes fases del procedimiento.
Català: Cartografia: lectura i interpretació de mapes.
Español: Cartografía: lectura e interpretación de mapas.