BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'aquest punt segueix el límit del terme municipal en direcció nord-oest fins a trobar el riu Fluvià i sense deixar-lo canvia cap a direcció nord per la llera del Fluvià fins a la confluència dels límits dels termes municipals de les Preses, la Vall d'en Bas i Olot.
Español: Desde este punto sigue el límite del término municipal en dirección noroeste hasta encontrar el río Fluvià y sin dejarlo cambia hacia dirección norte por el cauce del Fluvià hasta la confluencia de los límites de los términos municipales de Les Preses, La Vall d'en Bas y Olot.
Català: L'any 2002, els treballadors afectats podran sol·licitar voluntàriament una garantia de contractació inferior en un lloc de treball preferentment en el si de la mateixa àrea d'activitat.
Español: En el año 2002 los trabajadores afectados, podrán voluntariamente solicitar una garantía de contratación inferior en un puesto de trabajo preferentemente dentro de la misma área de actividad.
Català: Aquest treballador té un sector de tasques al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat, tot sota la dependència d'un cap, executa una o diverses de les següents funcions: redacció de correspondència, custòdia del principal capital de l'empresa, plantejament, càlcul i extensió de factures complexes, realització d'informes sol·licitats, transcripció en llibres de comptabilitat, liquidació de subsidis i assegurances socials, i resta de serveis importants amb iniciativa i responsabilitat relacionats amb els anteriors, de caràcter estrictament indicatiu.
Español: Dicho trabajador tendrá un sector de tareas a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a su mando, ejecuta, bajo la dependencia de un jefe, una o varias de las siguientes funciones: redacción de correspondencia, manejo y custodia de los caudales principales de la empresa; planteamiento, cálculo y extensión de facturas complejas, realización de informes solicitados; transcripciones en libros de contabilidad; liquidación y formalización de seguros sociales y demás servicios, cuyo mérito, importancia, iniciativa y responsabilidad tengan analogía con los citados, de carácter estrictamente indicativo.
Català: a) El director o directora dels Serveis Territorials del departament competent en matèria de medi ambient, en el cas d'infraccions lleus.
Español: a) El director o directora de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de medio ambiente, en caso de infracciones leves.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 148/2015-SRB, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 148/2015-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: En aquest sentit, hem d'entendre que aitals indicadors comuns no són sinó diverses mesures estadístiques mitjançant les quals es posen en coneixement de la comunitat educativa els resultats de les avaluacions que realitzen les administracions educatives.
Español: En este sentido, debemos entender que dichos indicadores comunes no son sino varias medidas estadísticas mediante las cuales se ponen en conocimiento de la comunidad educativa los resultados de las evaluaciones que realizan las administraciones educativas.
Català: Tots els actes i resolucions del Col·legi Oficial de Metges de Girona
Español: Todos los actos y resoluciones del Colegio Oficial de Médicos de Girona
Català: ANUNCI de l'EUC Santa Coloma Residencial de Santa Coloma de Farners, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de la EUC Santa Coloma Residencial de Santa Coloma de Farners, sobre contratación de obras.
Català: La rehabilitació només la podrà atorgar el col·legi, prèvia instrucció de d'oportú expedient i després de transcorreguts dos anys des de la data d'imposició de la referida sanció.
Español: La rehabilitación solo podrá otorgarse por el Colegio, previa instrucción del oportuno expediente y después de transcurridos dos años desde la fecha de imposición de la referida sanción.
Català: A aquests efectes, s'entén per reestructuració:
Español: A estos efectos, se entiende por reestructuración.
Català: El procediment d'atorgament s'estarà a el previst a la legislació local.
Español: El procedimiento de otorgamiento se ajustará a lo que está previsto en la legislación local.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquests ajuts, cal fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a la presente convocatoria se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: La inexistència en la memòria d'autoavaluació de referències reals i demostrables als factors i resultats descrits.
Español: La inexistencia en la memoria de autoevaluación de referencias reales y demostrables a los factores y resultados descritos.
Català: S'ha de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 16.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa) o la 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor).
Español: Se debe justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevén la base general 16.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto) o la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor).
Català: Els titulars dels paraments afectats per la servitud podran preveure i realitzar la canalització d'aquests serveis en la seva façana, prèvia autorització municipal.
Español: Los titulares de los paramentos afectados por la servidumbre podrán prever y realizar la canalización de estos servicios en su fachada, previa autorización municipal.
Català: .5 Adjudicació (lots 3, 4, 5 i 6)
Español: .5 Adjudicación (lotes 3, 4, 5 y 6)
Català: -7 D'acord amb la base 10.5 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, s'ha de constituir una comissió que ha de valorar les sol·licituds presentades i elaborar un informe en què es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: -7 Conforme a la base 10.5 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, se tiene que constituir una comisión que tiene que valorar las solicitudes presentadas y elaborar un informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Revisió dels actes en via administrativa: revisió d'ofici.
Español: Revisión de los actos en vía administrativa: revisión de oficio.
Català: Any de subscripció: 2003
Español: Año de suscripción: 2003
Català: La Corporació, directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts, organitzaran o proposaran cursos de capacitació professional per a l'adaptació del personal a les modificacions tècniques operades en els llocs de treball que quan siguin de caràcter obligatori l'Ajuntament es farà càrrec de totes les despeses, i també cursos quan per motius de reconversió, reestructuració o mobilitat funcional, es pugui assegurar d'aquesta forma l'estabilitat de l'empleat en el seu lloc de treball.
Español: La Corporación, directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos, organizarán o propondrán cursos de capacitación profesional para la adaptación del personal a las modificaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo que cuando sean de carácter obligatorio el Ayuntamiento se hará cargo de todos los gastos, y operadas en los puestos de trabajo que cuando sean de carácter obligatorio el Ayuntamiento se hará cargo de todos los gastos, y también cursos cuando por motivos de reconversión, reestructuración o movilidad funcional, se pueda asegurar de esta forma la estabilidad del empleado en su puesto de trabajo.
Català: El director o directora nomena els òrgans unipersonals de coordinació havent escoltat el claustre en relació amb els criteris d'aplicació, i informa al consell escolar i al claustre dels nomenaments i cessaments corresponents.
Español: El director o directora nombra los órganos unipersonales de coordinación habiendo escuchado el claustro en relación con los criterios de aplicación, e informa al consejo escolar y al claustro de los nombramientos y ceses correspondientes.
Català: Les entitats col·laboradores públiques, previstes a la base 6 d'aquesta Ordre, podran contractar fins el 50% del cost de l'acció que hagin d'executar.
Español: Las entidades colaboradoras públicas, previstas en la base 6 de esta Orden, podrán contratar hasta el 50% del coste de la acción que tengan que ejecutar.
Català: La quantia de cada beca oscil·larà entre un mínim de 300.000 pessetes (1.803,04 euros) i un màxim de 625.000 pessetes (3.756,33 euros), en funció del pressupost del projecte presentat i del seu interès objectiu.
Español: La cuantía de cada beca oscilará entre un mínimo de 300.000 pesetas (1.803,04 euros) y un máximo de 625.000 pesetas (3.756,33 euros), en función del presupuesto del proyecto presentado y de su interés objetivo.
Català: f) La realització del projecte conjuntament amb col·laboradors tecnològics locals: fins a 10 punts.
Español: f) La realización del proyecto conjuntamente con colaboradores tecnológicos locales: hasta 10 puntos.
Català: S'han de presentar en format pdf d'alta resolució (arxius.pdf).
Español: Se tienen que presentar en formato pdf de alta resolución (archivos.pdf).
Català: El concepte d'actuacions puntuals fa referència a treballs que, tot i no ser obra civil, fan augmentar molt el pressupost de realització d'un camí forestal, com per exemple, rebaix important de talussos, moviment o reducció de roques, obertura de corbes d'execució complicada, etc. L'obra civil inclou drenatges amb tubs, guals de formigó, murs de contenció, ponts i passos superiors i inferiors per a la fauna.
Español: El concepto de actuaciones puntuales hace referencia a trabajos que, aunque no son obra civil, aumentan mucho el presupuesto de realización de un camino forestal, como por ejemplo, rebaje importante de taludes, movimiento o reducción de rocas, apertura de curvas de ejecución complicada, etc. La obra civil incluye drenajes con tubos, vados de hormigón, muros de contención, puentes y pasos superiores e inferiores para la fauna.
Català: h) Confinar els apilaments de materials pulverulents en sitges o en estructures o naus tancades, construir murs de contenció, instal·lar pantalles paravent o bé adoptar mètodes d'eficàcia similar per evitar els efectes de situacions meteorològiques adverses.
Español: h) Confinar los acopios de materiales pulverulentos en silos o en estructuras o naves cerradas, construir muros de contención, instalar pantallas paraviento o bien adoptar métodos de eficacia similar para evitar los efectos de situaciones meteorológicas adversas.
Català: Resolució d'1 d'agost de 2005 del cap de la Secció de Gas Canalitzat.
Español: Resolución de 1 de agosto de 2005 del jefe de la Sección de Gas Canalizado.
Català: 47.4 Per a la inclusió en l'ordre del dia d'un assumpte determinat, caldrà que ho sol·licitin almenys una quarta part dels vocals amb dret a vot, amb vuit dies d'antelació com a mínim.
Español: 47.4 Para la inclusión en el orden del día de un asunto determinado, será necesario que lo soliciten al menos una cuarta parte de los vocales con derecho a voto, con ocho días de antelación como mínimo.
Català: A més es fixen les següents determinacions:
Español: Además se fijan las siguientes determinaciones:
Català: e) Declaració responsable que compleix amb els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración responsable que cumple con los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: —2 Sotmetre a informació pública el present expedient i el text de l'Ordenança pel termini de trenta dies hàbils, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions, reclamacions o suggeriments, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província (BOP), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en un dels diaris de major circulació a la província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: —2 Someter a información pública el presente expediente y el texto de la Ordenanza por el plazo de treinta días hábiles, con el fin de que se puedan presentar alegaciones, reclamaciones o sugerencias, a través de la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la provincia (BOP), en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en un diario de los de mayor circulación en la provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en la dinovena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener/ febrer de 2017, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en la decimonovena edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de enero/ febrero de 2017, las cuales se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: La nova estructura d'enquadrament professional del Conveni col·lectiu per a la indústria Siderometal·lúrgica de la província de Tarragona, basada en grups professionals, constarà de 8 grups, que es divideixen funcionalment cada un en tècnics, empleats i operaris, per tant, a partir del dia 1 de gener de l'any 2001, la normativa reguladora, quedarà modificada pel contingut d'aquest Acord, i cada treballador i treballadora, haurà de ser adscrit a un grup professional, i a una determinada divisió funcional, havent d'assignar-se-li el salari de grup establert per al mateix.
Español: La nueva estructura de encuadramiento profesional del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona, basada en grupos profesionales, constará de 8 grupos, que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en técnicos, empleados y operarios, por lo tanto, a partir del día 1 de enero del año 2001, la normativa reguladora, quedará modificada por el contenido de este Acuerdo, y cada trabajador y trabajadora, deberá ser adscrito a un grupo profesional, y a una determinada división funcional, debiéndosele asignar el salario de grupo establecido para el mismo.
Català: f) Declaració dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, i indicar la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: f) Declaración de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, pot comparèixer a les dependències del Servei de Recursos Humans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007, Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Cataluña, 19-21, 08007, Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: .1 La senyora Marina Villar i Delgado, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, cessa com a responsable d'Actuacions Institucionals, amb efectes del dia 1 de gener de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 La señora Marina Villar i Delgado, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cesa como responsable de Actuaciones Institucionales, con efectos del día 1 de enero de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de formació en llengua anglesa adaptada a la tasca policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2018.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de formación en lengua inglesa adaptada a la tarea policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2018.
Català: Difon, a través de la intranet i d'eines de treball col·laboratiu, les notes, les instruccions i els informes relatius als criteris sobre l'aplicació dels tributs.
Español: Difunde, a través de la intranet y de herramientas de trabajo colaborativo, las notas, las instrucciones y los informes relativos a los criterios sobre la aplicación de los tributos.
Català: Per tant, en aquells casos en què la persona no treballi durant tot el mes però com a mínim el treball prestat d'atenció al públic sigui igual o superior al 50% dels dies laborals mensuals, s'ha de percebre el plus en proporció als dies de treball efectiu.
Español: Por tanto, en aquellos casos en que la persona no trabaje durante todo el mes pero como mínimo el trabajo prestado de atención al público sea igual o superior al 50% de los días laborables mensuales, se percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo.
Català: Documentació de les accions realitzades.
Español: Documentación de las acciones realizadas.
Català: Cap de servei de farmàcia hospitalària:
Español: Jefa de servicio de farmacia hospitalaria:
Català: Desestimar els recursos acumulats interposats contra la resolució en l'expedient HPG199100024 i confirmar-la en tots els seus termes per ser ajustada a dret.
Español: Desestimar los recursos acumulados interpuestos contra la resolución en el expediente HPG199100024 y confirmarla en todos sus términos por ser ajustada a derecho.
Català: En aquest darrer cas, cal que s'adoptin les mesures compensatòries adequades per a garantir la coherència global de la Xarxa Natura 2000.
Español: En este último caso, es necesario que se adopten las medidas compensatorias adecuadas para garantizar la coherencia global de la red Natura 2000.
Català: Es notifica a les persones interessades que es detallen a l'annex 3 que disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, per aportar la documentació requerida davant d'aquest mateix òrgan, d'acord amb el que disposa l'article 68 de de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte de continuar la tramitació del seu expedient.
Español: Se notifica a las personas interesadas que se relacionan en el anexo 3, que disponen de un plazo de 10 días hábiles contados a partir de la publicación de éste anuncio en el DOGC y en el BOE, para que aporten la documentación requerida delante de éste mismo órgano, según lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, al efecto de continuar la tramitación de su expediente.
Català: 49.3.7 L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'exercici de tasques incompatibles o que requereixin la compatibilitat prèvia.
Español: 49.3.7 El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no comporta el ejercicio de tareas incompatibles o que requieran la compatibilidad previa.
Català: Revelar a tercers estranys a l'empresa dades de reserva obligada
Español: Revelar a terceros extraños a la empresa datos de reserva obligada.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2014, relatiu a la notificació de diversos requeriments de pagament de la taxa per la tramitació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2014, relativo a la notificación de varios requerimientos de pago de la tasa por la tramitación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: cònjuge, o del pare o de la mare si conviuen amb el treballador, es pot
Español: incapacidad física del cónyuge, o del padre o de la madre si
Català: Respecte a la Zona de protecció envers la contaminació lumínica, d'acord amb el Mapa de la protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'emplaçament del Projecte està situat en una zona de protecció màxima (E1).
Español: Con respecto a la Zona de protección frente a la contaminación lumínica, de acuerdo con el Mapa de la protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento del Proyecto está situado en una zona de protección máxima (E1).
Català: El percentatge màxim d'ocupació és del 30%.
Español: El porcentaje máximo de ocupación es del 30%.
Català: Les pràctiques i normes d'ús sobre les tecnologies de la informació i de la comunicació es podran regular en el Reglament que s'aprovi amb aquesta finalitat.
Español: Las prácticas y normas de uso sobre las tecnologías de la información y de la comunicación se podrán regular en el Reglamento que se apruebe con esta finalidad.
Català: Els graus de parentesc s'expressen en el document Annex núm. III, d'aquest Conveni.
Español: Los grados de parentesco se expresan en el documento anexo número 3 de este convenio.
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex tindrà lloc a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 - Barcelona, el dia 21 de juny de 2011 a les 10 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrará en la Subdirección General de Gestión Económica y Administración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, el día 21 de junio de 2011 a las 10 horas.
Català: L'ajut corresponent al cost salarial de l'investigador/la investigadora contractat/contractada pel centre TECNIO es determinarà segons el tipus de mobilitat:
Español: La ayuda correspondiente al coste salarial del investigador/de la investigadora contratado/a por el centro TECNIO se determinará en función del tipo de movilidad:
Català: Disposar de les eines conceptuals necessàries per a materialitzar sonorament les necessitats i directrius marcades per l'equip de realització d'una producció sonora, amb criteris estètics adients
Español: Disponer de herramientas conceptuales necesarias para materializar sonoramente las necesidades y directrices marcadas por el equipo de realización de una producción sonora, con criterios estéticos adecuados.