BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests treballadors tindran en l'exercici de les seves funcions les garanties regulades per als representants dels treballadors en les lletres a), b) i c) de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors i els hi serà d'aplicació el que sobre sigil professional disposa l'article 65.2 del citat Estatut.
Español: Estos trabajadores tendrán en el ejercicio de sus funciones las garantías reguladas para los representantes de los trabajadores en las letras a), b) y c) del artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores y les será de aplicación lo que sobre sigilo profesional dispone el artículo 65.2 del citado Estatuto.
Català: És per aquest motiu que es considera que els impactes són de caràcter acumulatiu i temporals, atès que es mantenen activitats de la mateixa tipologia que les que actualment ja es desenvolupen i que, un cop finalitzada la deposició de residus, es restaurarà l'espai.
Español: Es por este motivo que se considera que los impactos son de carácter acumulativo y temporales, dado que se mantienen actividades de la misma tipología que las que actualmente ya se desarrollan y que, una vez finalizada la deposición de residuos, se restaurará el espacio.
Català: Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fixats als apartats anteriors i ponderades d'acord amb el barem establert, la puntuació que com a màxim podran obtenir les entitats sol·licitants serà de 100 punts.
Español: Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en los apartados anteriores y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido, la puntuación que como máximo podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos.
Català: Mitjançant la Resolució 671/VIII del Parlament de Catalunya, sobre el món agrari, adoptada en el debat de política agrària del Parlament de Catalunya que va tenir lloc el 14 d'abril de 2010, el Parlament va instar el Govern a establir un pla estratègic interdepartamental de R+D+I en l'àmbit agroalimentari i rural, atenent les fortaleses i debilitats del sistema, les sinergies identificades i possibles, la prospectiva de l'evolució dels mercats i les seves demandes a mitjà i llarg termini, i el posicionament de sistemes de R+D d'altres països.
Español: Mediante la Resolución 671/VIII del Parlamento de Cataluña, sobre el mundo agrario, adoptada en el debate de política agraria del Parlamento de Cataluña que tuvo lugar el 14 de abril de 2010, el Parlamento instó al Gobierno a establecer un plan estratégico interdepartamental de R+D+I en el ámbito agroalimentario y rural, atendiendo a las fortalezas y debilidades del sistema, las sinergias identificadas y posibles, la prospectiva de la evolución de los mercados y sus demandas a medio y largo plazo, y el posicionamiento de sistemas de R+D de otros países.
Català: f) Precisar les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques a que es refereix l'article 58.3.b) de la Llei d'urbanisme 2/2002, i avaluar-ne el cost.
Español: f) Precisar las características y el trazado de las obras de urbanización básicas a que se refiere el artículo 58.3.b) de la Ley de urbanismo 2/2002, y evaluar el coste.
Català: La viabilitat de les mesures que cal prendre ha de ser discutida en el Comitè de Seguretat i Higiene.
Español: La viabilidad de las medidas a tomar será discutida en el Comité de Seguridad e Higiene.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat ni publicat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya sido dictado ni publicado esta resolución, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinària celebrada el dia 11 d'octubre de 2018, ha aprovat el Projecte d'obra d'actuacions puntuals de pavimentació 2018 (OMO 04/2018), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 349.264,96 € (IVA inclòs), que ha estat exposat a información pública durant 30 dies al BOP, i al no haver-hi al·legacions resta aprovat definitivament.
Español: La Junta de Govern Local del Ajuntament de Gavà en sesión ordinaria celebrada el día 11 de octubre de 2018, ha aprobado el “Projecte d'obra d'actuacions puntuals de pavimentació 2018” (OMO 04/2018), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y como presupuesto de ejecución por contrato de 349.264,96 € (IVAincluído), que ha estado expuesto a información pública durante 30 días en el BOP, y al no haber alegaciones queda aprobado definitivamente.
Català: b) Llicència de tres dies naturals per naixement de fill, que podran ampliar-se fins quatre quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte.
Español: b) Licencia de tres días naturales por nacimiento de hijo, que podrán ampliarse hasta cuatro cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Pol de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Pol de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquest complement té un límit de 3 mesos l'any per cada afectat.
Español: Dicho complemento tendrá un límite de 3 meses cada año por afectado.
Català: Obtenir una actitud corporal adient per a l'execució instrumental i per al sosteniment de les baquetes.
Español: Obtener una actitud corporal adecuada para la ejecución instrumental y para el sostén de las baquetas.
Català: Els augments de retribucions o altres millores en les condicions laborals que
Español: Los aumentos de retribuciones u otras mejoras en las condiciones laborales que
Català: i les subvencions concedides es publicaran al DOGC a efectes de publicitat
Español: subvenciones concedidas se publicarán en el DOGC a efectos de publicidad
Català: Disposició per aprendre aspectes nous o que no es dominen gaire de les altres persones.
Español: Disposición para aprender aspectos nuevos o que no se dominan mucho de las otras personas.
Català: El concert: disposició a l'escenari; vestuari; protocol tradicional: entrada, salutació, presentació, execució, canvi d'obra, el bis, salutació i sortida; la comunicació entre músics, i entre músics i públic; la comunicació i l'estil en funció del repertori.
Español: El concierto: disposición en el escenario; vestuario; protocolo tradicional: entrada, saludo, presentación, ejecución, cambio de obra, el bis, saludo y salida; la comunicación entre músicos, y entre músicos y público; la comunicación y el estilo en función del repertorio.
Català: h) Acreditació del compliment de les obligacions contingudes en l'apartat 8.
Español: h) Acreditación del cumplimiento de las obligaciones contenidas en el apartado 8.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para lograr mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de dicha diligencia en las páginas web de la AGAUR.
Català: f) Qualsevol altre que sigui determinat per la legislació vigent.
Español: f) Cualquier otro que se determine por la legislación vigente.
Català: o) Registra al programa informàtic de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT) les factures pagades en metàl·lic o executa el procediment per al pagament en diferit i elabora les diverses transferències, tant corresponents a despeses periòdiques com esporàdiques, controlant els moviments bancaris i de caixa.
Español: Registra en el programa informático de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT) las facturas pagadas en metálico o ejecuta el procedimiento para el pago en diferido y elabora las diversas transferencias, tanto correspondientes a gastos periódicos como esporádicos, controlando los movimientos bancarios y de caja.
Català: Contra la resolució esmentada es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Si el treballador que ha patit una situació d'inestabilitat psicològica ho sol·licita, la Fundació, amb la participació del Comitè i els professionals adients, estudiarà la viabilitat i la forma de la seva reincorporació.
Español: c) Si el trabajador que ha sufrido una situación de inestabilidad psicológica lo solicita, la Fundación, con la participación del Comité y los profesionales adecuados, estudiará la viabilidad y la forma de su reincorporación.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o castellana i la prova psicotècnica, dels que han presentat la sol·licitud per participar a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU020).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o castellana y la prueba psicotécnica, de los que han presentado la solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU020).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Abat Marcet de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Abat Marcet de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: - Hauran d'estar formats per almenys dues empreses amb establiment operatiu a Catalunya (veure punt 8 del glossari) no vinculades (veure punt 9 del glossari).
Español: - Deberán estar formados por como mínimo dos empresas con establecimiento operativo en Cataluña (véase el punto 8 del glosario) no vinculadas (véase el punto 9 del glosario).
Català: L'ajuntament de Castellar de la Ribera disposarà de crèdit suficient, previst a la partida 480.00/459 del pressupost per l'anualitat 2021, per atendre les sol·licituds d'ajuda formulades i justificades durant l'exercici en curs.
Español: El ayuntamiento de Castellar de la Ribera dispondrá de crédito suficiente, previsto en la partida 480.00 / 459 del presupuesto para la anualidad 2021, para atender las solicitudes de ayuda formuladas y justificadas durante el ejercicio en curso.
Català: Determina de quina manera els centres educatius ofereixen un servei educatiu de qualitat i fixa les bases del Servei d'Educació de Catalunya i les garanties derivades del principi d'autorització administrativa.
Español: Determina de qué forma los centros educativos ofrecen un servicio educativo de calidad y fija las bases del Servicio de Educación de Cataluña y las garantías derivadas del principio de autorización administrativa.
Català: Així mateix, es fonamenta en l'article 336-2.1 del Codi civil de Catalunya, segons el qual el Protectorat ha de vetllar per tal que es compleixin les finalitats fundacionals, les disposicions legals i els estatuts de les fundacions i perquè es respecti la voluntat fundacional.
Español: Asimismo, se fundamenta en el artículo 336-2.1 del Código civil de Cataluña, según el cual el Protectorado debe velar a fin de que se cumplan las finalidades fundacionales, las disposiciones legales y los estatutos de las fundaciones y para que se respete la voluntad fundacional.
Català: b) Sobre les entitats o societats en les quals la cambra participi, amb un 3% com a mínim si les participades cotitzen en borsa i amb un 20% com a mínim per a la resta, s'informarà el següent:
Español: b) Sobre las entidades o sociedades en las cuales la cámara participe, con un 3% como mínimo si las participadas cotizan en bolsa y con un 20% como mínimo para el resto, se informará lo siguiente:
Català: Transcorregut 1 any des de la mort del treballador sense que s'hagi demanat pels familiars, prescriurà el dret de la seva sol·licitud i percepció.
Español: Transcurrido 1 año desde la muerte del trabajador sin que haya sido solicitado por los familiares, prescribirá el derecho de su solicitud y percepción.
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada pel Consell Comarcal del Ripollès, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i d'altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda al Consell Comarcal del Ripollès.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Consejo Comarcal del Ripollès, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y de otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Consejo Comarcal del Ripollès.
Català: —2 Atès el règim de jornada i horari del personal del cos de bombers i el fet que el servei és essencial, les persones a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució prendran possessió a l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Visto el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de bomberos y el hecho de que el servicio es esencial, las personas a las cuales hace referencia el artículo 1 de esta Resolución tomarán posesión al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Ingressos, cessaments, canvi de lloc de treball
Español: Ingresos, ceses, cambios de puesto de trabajo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada de obras.
Català: Descripció: distribució de cabines, urnes i paperetes, neteja i classificació de les cabines i distribució de les caixes de paperetes als col·legis electorals de Barcelona ciutat, amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 1999.
Español: Descripción: distribución de cabinas, urnas y papeletas, limpieza y clasificación de las cabinas y distribución de las cajas de papeletas a los colegios electorales de Barcelona ciudad, con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 1999.
Català: 1.5.f) Els sol·licitants, quan es tracti d'empreses, hauran d'acreditar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de mínims que estableix el Reglament núm. 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínims (DOCE L 10 de 13.1.2001), mitjançant una declaració dels ajuts de mínims rebuts pel beneficiari els darrers tres anys, amb indicació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament..
Español: 1.5.f) Los solicitantes, cuando se trate de empresas, deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de mínimos que establece el Reglamento núm. 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimos (DOCE L 10 de 13.1.2001), mediante una declaración de las ayudas de mínimos recibidas por el beneficiario los tres últimos años, indicando el importe, el órgano otorgante y la fecha de otorgamiento..
Català: En relació amb el que estableix l'article 3.2 de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals, la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es coordinarà i col·laborarà, si escau, amb l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball en tot allò relacionat amb l'assistència tècnica i la col·laboració necessària per a l'elaboració de la planificació anual, el seu seguiment i la valoració tècnica dels seus resultats, en els termes que es determinin, així com en l'establiment dels criteris i les prioritats per a l'any següent.
Español: En relación con lo que establece el artículo 3.2 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales, la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se coordinará y colaborará, si procede, con el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo en todo aquello relacionado con la asistencia técnica y la colaboración necesaria para el elaboración de la planificación anual, su seguimiento y la valoración técnica de sus resultados, en los términos que se determinen, así como en el establecimiento de los criterios y prioridades para el año siguiente.
Català: Alumne/a: LLERENA IPANAQUE LUCIA CAROL
Español: Alumno/a: LLERENA IPANAQUE LUCIA CAROL
Català: b) Les habilitats creatives, tècniques, de cura en l'acabament del treball, i de selecció i utilització de les tècniques i els procediments artístics emprats.
Español: b) Las habilidades creativas, técnicas, de cuidado en la finalización del trabajo, y de selección y utilización de las técnicas y los procedimientos artísticos utilizados.
Català: Aquesta paga s'ha de meritar des del dia 1 de setembre fins al 31 d'agost.
Español: Esta paga se devengará desde el día 1 de septiembre hasta el 31 de agosto.
Català: a) Segons informe del DARPA, la modificació de l'article 50 del Pla especial de reforma interior del centre històric (PERICH), on s'afegeix a la seva normativa els usos d'establiment d'apartament turístic i habitatges d'ús turístic, no suposa cap afectació al medi agrari.
Español: a) Según informe del DARPA, la modificación del artículo 50 del Plan especial de reforma interior del centro histórico (PERICH), donde se añade a su normativa los usos de establecimiento de apartamento turístico y viviendas de uso turístico, no supone ninguna afectación en el medio agrario.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de reciclatge, reutilització i valorització de runes de la construcció, al terme municipal del Far d'Empordà, promoguda per Obres Pirenaiques, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de reciclaje, reutilización y valorización de escombros de la construcción, en el término municipal de El Far d'Empordà, promovida por Obres Pirenaiques, SL.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per el desplegament i aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: La selecció i qualificació de llocs a revisar correspon a la Comissió Paritària.
Español: La selección y calificación de puestos a revisar corresponde a la Comisión Paritaria.
Català: Els cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les activitats pròpies dels llocs de treball convocats es valoraran fins a 1 punt, en funció de la dificultat, la durada, l'existència de proves qualificadores i els consegüents resultats.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las actividades propias de los puestos de trabajo convocados se valorarán hasta 1 punto, en función de la dificultad, duración, existencia de pruebas calificadoras y los consiguientes resultados.
Català: 4.6.2 En les sol·licituds relatives a actuacions dels punts 4.2.2 a més caldrà aportar:
Español: 4.6.2 En las solicitudes relativas a actuaciones de los puntos 4.2.2 además se deberá aportar:
Català: Aquest bloc sanitari ha de tenir un accés i característiques d'acord amb el que estableix la normativa d'accessibilitat vigent, tret que no sigui possible per les condicions topogràfiques o geogràfiques del terreny.
Español: Este bloque sanitario debe tener un acceso y características de acuerdo con lo que establece la normativa de accesibilidad vigente, salvo que ello no sea posible por las condiciones topográficas o geográficas del terreno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: t. Procurar financiació de les institucions públiques per el desenvolupament de les seves comeses, sense perjudici dels fons propis que se li poguessin assignar.
Español: t. Procurar financiación de las instituciones públicas para el desarrollo de sus cometidos, sin perjuicio de los fondos propios que pudieran asignarse.
Català: A les pagues de Nadal i estiu s'ha d'addicionar a cada una d'elles la quantitat corresponent al 50% de la diferència que existeixi entre aquestes pagues i 1 mensualitat de salari real.
Español: A las pagas de Navidad y verano se adicionará a cada una de ellas la cantidad correspondiente al 50% de la diferencia que exista entre estas pagas y 1 mensualidad de salario real.
Català: - Autorització a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, a efectuar les consultes necessàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària a l'efecte de comprovar que es compleixen les condicions requerides per a la concessió de beques en el marc del programa de beques de formació en internacionalització.
Español: - Autorización a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, a efectuar las consultas necesarias con la Agencia Tributaria, al efecto de comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para la concesión de becas en el marco del programa de becas de formación en internacionalización.
Català: En el cas que la màquina agrícola sigui una sembradora destinada a ser usada en cultius herbacis o una embaladora de grans bales paral·lelepipèdiques o una veremadora autopropulsada, no cal aquesta comparativa i la viabilitat de l'adquisició quedarà justificada amb una superfície mínima a l'explotació de 50 ha o 400 ha de cultius herbacis per a la sembradora o l'embaladora respectivament, i 90 ha de vinya per a la veremadora; per sota d'aquestes produccions, no serà viable l'adquisició, i, per tant, no serà auxiliable la màquina.
Español: En caso que la máquina agrícola sea una sembradora destinada a ser usada en cultivos herbáceos o una empacadora de grandes balas paralelepipédicas o una vendimiadora autopropulsada, no se requiere esta comparativa y la viabilidad de la adquisición quedará justificada con una superficie mínima en la explotación de 50 ha o 400 ha de cultivos herbáceos para la sembradora o la empacadora respectivamente, y 90 ha de viñedo para la vendimiadora; por debajo de estas producciones, no será viable la adquisición, y, por lo tanto, no será auxiliable la máquina.
Català: RESOLUCIÓ PRE/70/2019, de 15 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Alàs i Cerc i de la Vansa i Fórnols.
Español: RESOLUCIÓN PRE/70/2019, de 15 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Alàs i Cerc y de La Vansa i Fórnols.