BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació relativa a les àrees de promoció econòmica urbana s'ha d'incorporar al visualitzador del sistema d'informació geogràfica corporativa de què disposi cada unitat competent i ha d'ésser accessible des del web de la Generalitat.
Español: La información relativa a las áreas de promoción económica urbana debe incorporarse al visualizador del sistema de información geográfica corporativa del que disponga cada unidad competente y debe ser accesible desde el sitio web de la Generalidad.
Català: Les vacances es calcularan, per al seu pagament, de la mateixa manera que les pagues extraordinàries.
Español: El cálculo para el devengo de las vacaciones será el mismo que el de las pagas extraordinarias.
Català: UC_2-0370-11_3: realitzar els procediments de les dates preanalítica i postanalítica en el laboratori clínic
Español: UC_2-0370-11_3: realizar los procedimientos de las fases preanalítica y postanalítica en el laboratorio clínico
Català: Si es tracta d'empreses de nova creació, s'ha de presentar l'historial de la persona física que realitza la producció executiva.
Español: Si se trata de empresas de nueva creación, se debe presentar el historial de la persona física que realiza la producción ejecutiva.
Català: Sol·licituds de subvenció per un import superior al 30% i fins al 40% del cost del projecte: 1 punt.
Español: Solicitudes de subvención por un importe superior al 30% y hasta el 40% del coste del proyecto: 1 punto.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores del procés de selecció, pel sistema de concurs oposició lliure, per cobrir de manera definitiva una plaça de peó de manteniment, neteja viària, de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras del proceso de selección, por el sistema de concurso-oposición libre, para cubrir de manera definitiva una plaza de peón de mantenimiento, limpieza vial, de la brigada municipal.
Català: Què fem en el nostre temps de lleure?
Español: ¿Qué hacemos en nuestro tiempo de ocio?
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la ramaderia mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la ganadería mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Nivell de suficiència de català (C): llocs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 13, 14.
Español: Nivel de suficiencia de catalán (C): puestos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 13, 14.
Català: Cada dos-cents dies treballats o fracció es computaran com un treballador més.
Español: Cada doscientos días trabajados o fracción se computarán como un trabajador más.
Català: Fer públic l'Acord entre l'Agència Catalana de Turisme i el Centre d'Estudis d'Opinió per a l'encàrrec de gestió de la realització d'una enquesta per al baròmetre de satisfacció dels turistes de Catalunya
Español: Hacer público el Acuerdo entre la Agencia Catalana de Turismo y el Centro de Estudios de Opinión para el encargo de gestión de la realización de una encuesta para el barómetro de satisfacción de los turistas de Cataluña.
Català: L'establiment està en funcionament durant 365 dies a l'any.
Español: El establecimiento está en funcionamiento durante 365 días al año.
Català: En l'adscripció de l'habitatge a una determinada tipologia se'n tindran en compte les característiques i la demanda social existent a la zona.
Español: En la adscripción de la vivienda a una determinada tipología se tendrán en cuenta sus características y la demanda social existente en la zona.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: b) Segons l'article 48 de l'Estatut dels treballadors, en el cas de part, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: b) Según el artículo 48 del Estatuto de los trabajadores, en el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: e) Disposar i mantenir una assegurança de responsabilitat civil, per al cas dels professionals de Catalunya i d'altres que estiguin obligats per la legislació autonòmica que els sigui d'aplicació.
Español: e) Disponer y mantener un seguro de responsabilidad civil, para el caso de los profesionales de Cataluña y de otros que estén obligados por la legislación autonómica que les sea de aplicación.
Català: L'Òrgan tècnic de valoració amb aquesta finalitat es constituirà i iniciarà la realització del procés de selecció de les persones candidates com s'indica tot seguit:
Español: El Órgano técnico de valoración con cuyo objeto se constituirá e iniciará la realización del proceso de selección de las personas candidatas como se indica a continuación:
Català: Geologia i geofísica de reservoris (interuniversitari UAB)
Español: Geología y geofísica de reservorios (interuniversitario UAB)
Català: Si el cessionari és un agricultor jove que s'instal·la amb motiu del cessament o bé un treballador, haurà d' ampliar l'explotació que rep del cedent amb dimensió mínima equivalent a 12 hectàrees tipus, en els quatre anys següents a la instal·lació.
Español: Si el cesionario es un agricultor joven que se instala con motivo del cese o bien un trabajador, deberá ampliar la explotación que recibe del cedente con dimensión mínima equivalente a 12 hectáreas tipo, en los cuatro años siguientes a la instalación.
Català: El sector de l'adobament de la pell: descripció dels processos
Español: El sector del adobo de la piel: descripción de los procesos industriales
Català: a.3) Millores en l'equipament del vehicle: 5 punts.
Español: a.3) Mejoras en el equipamiento del vehículo: 5 puntos.
Català: C) Els representants dels treballadors, delegats de personal, membres del Comitè d'empresa, tindran les funcions, atribucions, facultats i garanties que se'ls reconegui en la legislació vigent en cada moment, amb un mínim de 20 hores sindicals al mes.
Español: C) Los representantes de los trabajadores, delegados de personal, miembros del Comité de empresa, tendrán las funciones, atribuciones, facultades y garantías que se les reconozca en la legislación vigente en cada momento, con un mínimo de 20 horas sindicales al mes.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'increment de la capacitat de valorització de vehicles fora d'ús, la gestió i producció de nous residus, la incorporació del procés d'explosionat i reciclatge d'airbags i cinturons de seguretat i de l'activitat de premsat de vehicles, i l'actualització dels focus emissors a l'atmosfera de l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de gener de 2006 (exp. BA20050034) atorgada a l'empresa Eko-Logica Medioambiental, SL per a l'activitat de centre de recepció, dipòsit, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en el incremento de la capacidad de valorización de vehículos fuera de uso, la gestión y producción de nuevos residuos, la incorporación del proceso de explosionado y reciclaje de airbags y cinturones de seguridad y de la actividad de prensado de vehículos, y la actualización de los focos emisores en la atmósfera del establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de enero de 2006 (exp. BA20050034) otorgada a la empresa Eko-Logica Medioambiental, SL para la actividad de centro de recepción, depósito, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso.
Català: Cada sol·licitud serà avaluada, en funció del barem prèviament establert per la Comissió Europea, per persones expertes designades pel Departament d'Educació, respectant sempre l'absència de conflictes d'interessos.
Español: Cada solicitud será evaluada, en función del baremo previamente establecido por la Comisión Europea, por personas expertas designadas por el Departamento de Educación, respetando siempre la ausencia de conflictos de intereses.
Català: Detectar i documentar les situacions de disfuncionalitat que ocasionin afavoriments il·lícits, fraus o perjudicis per als interessos del sistema assistencial, per tal d'assolir un correcte funcionament del sistema sanitari públic i privat.
Español: Detectar y documentar las situaciones de disfuncionalidad que ocasionen favoritismos ilícitos, fraudes o perjuicios para los interesados del sistema asistencial, con el fin de conseguir un correcto funcionamiento del sistema sanitario público y privado.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 197 llocs escolars, amb les modalitats següents:
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 197 puestos escolares, con las siguientes modalidades:
Català: Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial
Español: Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Les fundacions i entitats d'utilitat pública.
Español: Las fundaciones y entidades de utilidad pública.
Català: Els/les aspirants que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionari/ària, en no haver obtingut plaça, passaran a formar part de la borsa de treball que preveu l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pels anys 2005-2008, als efectes de proveir provisionalment llocs de treball base de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració.
Español: Los/las aspirantes que hayan superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionario/a, al no haber obtenido plaza, pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008, a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración.
Català: També es consideren estructurals les hores extraordinàries realitzades per cobrir les dedicades a formació.
Español: Asimismo, se consideran estructurales las horas extraordinarias realizadas para
Català: Explotació porcina d'engreix al polígon 3, parcel·la 86 de Selvanera, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promoguda per Ramon Cisquella Ramon.
Español: Explotación porcina de engorde en el polígono 3, parcela 86 de Selvanera, en el término municipal de Torrefeta y Florejacs, promovida por Ramon Cisquella Ramon.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Departamento de Cultura.
Català: Així, per prevenir o desincentivar l'incompliment de les obligacions fiscals el Pla se serveix de mètodes extensius, que arribin a un gran nombre de contribuents i facilitin la publicitat de les actuacions (l'efecte anunci), mentre que els mètodes intensius, els que afectaran un nombre menor de contribuents però amb més profunditat, semblen els més adequats per corregir conductes no desitjables.
Español: Así, para prevenir o desincentivar el incumplimiento de las obligaciones fiscales el Plan se sirve de métodos extensivos, que lleguen a un elevado número de contribuyentes y faciliten la publicidad de las actuaciones (el efecto anuncio), mientras que los métodos intensivos, aquellos que afectarán a un número menor de contribuyentes pero con más profundidad, parecen los más adecuados para corregir conductas no deseables.
Català: En el marc de l'avaluació ambiental, l'òrgan ambiental va sotmetre el document inicial estratègic i l'avanç de planejament a consultes dels òrgans sectorials i les entitats de públic interessat.
Español: En el marco de la evaluación ambiental, el órgano ambiental sometió el documento inicial estratégico y el avance de planeamiento a consultas de los órganos sectoriales y las entidades de público interesado.
Català: Les zones de risc són les que apareixen identificades en els plànols d'ordenació del POUM d'acord amb l'estudi realitzat per l'ajuntament.
Español: Las zonas de riesgo son las que aparecen identificadas en los planos de ordenación del POUM de acuerdo con el estudio realizado por el ayuntamiento.
Català: Qualsevol treballador amb l'aptitud i experiència necessària per realitzar les tasques encarregades, a més de la corresponent categoria professional, podrà accedir a cobrir transitòriament la plaça.
Español: Cualquier trabajador con la aptitud y experiencia necesaria para realizar las tareas encargadas, además de la correspondiente categoría profesional, podrá acceder a cubrir la plaza.
Català: També s'haurà d'emplenar la memòria de l'activitat judicial portada a terme al jutjat de pau durant l'any 2012.
Español: También deberá cumplimentarse la memoria de la actividad judicial llevada a cabo por el juzgado de paz durante el año 2012.
Català: b) En el cas de beques per a estades postdoctorals, certificat del centre al qual està adscrit la persona beneficiària que acrediti el tipus de vinculació.
Español: b) En el caso de becas para estancias postdoctorales, certificado del centro al que está adscrito el beneficiario que acredite el tipo de vinculación.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Caràcter de la Llei
Español: Carácter de la Ley
Català: presentar, juntament amb els documents que s'assenyalen a la base 3.2, en els
Español: los documentos que se indican en la base 3.2 en los registros generales de los
Català: Simultàniament es convoca concurs, si bé la licitació s'ajornarà el temps que resulti necessari en el supòsit que es formulin reclamacions contra el plec.
Español: Simultáneamente se convoca concursos si bien la licitación se aplazará el tiempo que resulte necesario en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego.
Català: Són infraccions greus:
Español: Son infracciones graves;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Lleure, Educació i Cultura, ACELLEC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Lleure, Educació i Cultura, ACELLEC.
Català: Telefonista. És el treballador/a que s'encarrega de la central telefònica de l'empresa per comunicar la Direcció i els treballadors amb l'exterior, i que s'ha de fer càrrec de l'ús dels aparells de fax i de telemàtica, si s'escau, i de la resta de mitjans tècnics de comunicació.
Español: Telefonista: es aquel trabajador/a que se ocupa de la central telefónica de la empresa para comunicar a la dirección y a los trabajadores con el exterior, debiendo hacerse cargo del manejo de los aparatos de fax y telemática en su caso, y demás medios técnicos de comunicación.
Català: —2 Assenyalar que les distàncies de l'edificació a les carreteres són les determinades per la legislació vigent en matèria de carreteres i d'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Señalar que las distancias de la edificación a las carreteras son las determinadas por la legislación vigente en materia de carreteras y de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina al terme municipal d'Olius (exp. L1RA180589).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Olius (exp. L1RA180589).
Català: Beneficiari: Associació Festival de Creació Contemporània del Poblenou.
Español: Beneficiario: Asociación Festival de Creación Contemporánea del Poblenou.
Català: Nom del fitxer: sistema d'informació de subministraments.
Español: Nombre del fichero: sistema de información de suministros.
Català: Assignació de lloc de treball i remuneració
Español: Asignación de puesto de trabajo y remuneración
Català: La parella estable, familiars de primer grau o menors de 18 anys amb els quals es convisqui que tinguin una incapacitat física, psíquica o sensorial tindran dret a un ajut especial per aquest concepte, que es meritarà mensualment segons el grau de disminució.
Español: La pareja estable, familiares de primer grado o menores de 18 años con los que se conviva que tengan una incapacidad física, psíquica o sensorial tendrán derecho a una ayuda especial por este concepto, que se devengará mensualmente según el grado de disminución.
Català: Grau d'Informació i Documentació, diplomatura de Biblioteconomia i llicenciatura de Documentació.
Español: Grado de Información y Documentación, diplomatura de Biblioteconomía, licenciatura de Documentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: L'ampliació de la superfície de les ZEPA declarades pel Govern ha comportat la necessitat d'adaptar l'estudi d'impacte ambiental que va ser sotmès a informació pública l'any 2002.
Español: La ampliación de la superficie de las ZEPA declaradas por el Gobierno ha comportado la necesidad de adaptar el estudio de impacto ambiental que fue sometido a información pública el año 2002.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: 5.1 La formulació del programa específic es realitzarà prenent com a base les sol·licituds presentades pels ajuntaments de la zona que figuren a l'annex del conveni a què fa esment l'apartat 1 d'aquestes determinacions.
Español: 5.1 La formulación del programa específico se realizará tomando como base las solicitudes presentadas por los ayuntamientos de la zona que figuran en el anexo del convenio citado en el apartado 1 de estas determinaciones.
Català: Aquesta condecoració és per la seva intervenció, decidida i valenta, amb la que va aconseguir salvar la vida a un detingut en perill de mort, amb gran habilitat i esforç físic, posant de manifest tant les seves qualitats humanes i professionals com la seva motivació extraordinària.
Español: Esta condecoración es por su intervención, decidida y valiente, con la que consiguió salvar la vida a un detenido en peligro de muerte, con gran habilidad y esfuerzo físico, poniendo de manifiesto tanto sus cualidades humanas y profesionales como su motivación extraordinaria.
Català: Ensenyament i Aprenentatge d'Idiomes Mitjançant la Tecnologia / Technology-Mediated Language Teaching and Learning
Español: Enseñanza y Aprendizaje de Idiomas Mediante la Tecnología / Technology-Mediated Language Teaching and Learning
Català: La quantia íntegra de les gratificacions en els centres d'entrepans serà de 30 dies de salari base, més antiguitat, més plus paga.
Español: La cuantía íntegra de las gratificaciones en los centros de bocadillos será de 30 días de salario base, más antigüedad, más plus paga.
Català: 4.2.3 Determinació de l'activitat enzimàtica.
Español: 4.2.3 Determinación de la actividad enzimática.
Català: Finalitat: subvenció a l'adquisició d'habitatges de protecció oficial, regulada en els decrets 54/1992, 65/1996 i 322/1996 i els reials decrets 1932/1991 i 2190/1996.
Español: Finalidad: subvención para la adquisición de viviendas de protección oficial, regulada en los decretos 54/1992, 65/1996 y 322/1996 y en los reales decretos 1932/1991 y 2190/1996.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de manteniment de carrosseries de vehicles.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de mantenimiento de carrocerías de vehículos.
Català: e) El/La director/a de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: e) El/La director/a del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Dintre d'aquest col·lectiu, en cada fase d'adjudicació, el professorat amb destinació provisional o definitiva al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se al que s'estableix a la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998 o a l'article 25 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, tindrà prioritat en relació amb el professorat que tingui reconeguda la condició legal prevista als articles 7 i 8 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999).
Español: Dentro de este colectivo, en cada fase de adjudicación, el profesorado con destino provisional o definitivo al que se le haya reconocido el derecho a acojerse a lo que se establece en la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998 o en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, tendrá prioridad con relación al profesorado que tenga reconocida la condición legal prevista en los artículos 7 y 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999).
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 31 de juliol de 2017, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 31 de julio de 2017, ha acordado:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1495/2002, de 20 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç d'òptica al detall de Barcelona i província per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0805835).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1495/2002, de 20 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia para el año 2002 (código de convenio núm. 0805835).