BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut de l'Alt Urgell i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Urgell y la aprobación de sus Estatutos.
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament de Manlleu.
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Manlleu.
Català: e) Atès que el Pla engloba nombroses actuacions i, per tant, requereix un bon seguiment per assolir els seus objectius, vetllar per la correcta execució de les actuacions previstes i la seva priorització.
Español: e) Dado que el Plan engloba numerosas actuaciones y, por lo tanto, requiere un buen seguimiento para alcanzar sus objetivos, velar por la correcta ejecución de las actuaciones previstas y su priorización.
Català: Sens perjudici i només en casos excepcionals, es podrà autoritzar que gaudeixin de 7 dies naturals fora del mes d'agost, amb les condicions que s'exposen:
Español: Sin perjuicio y solo en casos excepcionales, se podrá autorizar que disfruten de 7 días naturales fuera del mes de agosto, con las condiciones que se exponen:
Català: 56.2 Disposició d'un tauler d'anuncis.
Español: 56.2 Disposición de un tablón de anuncios.
Català: Sancions: les sancions per faltes greus o molt greus que s'imputin als treballadors s'imposaran mitjançant expedient contradictori, amb l'informe previ del Comitè d'Empresa, que haurà de lliurar a la Direcció en el termini màxim de 7 dies naturals des de la recepció del plec de càrrecs; s'entén que renuncia a aquest dret en cas de no remetre'l en el termini anteriorment indicat.
Español: Sanciones: las sanciones por faltas graves o muy graves que se imputen a los trabajadores se impondrán mediante expediente contradictorio, y previo informe del Comité de Empresa, que deberá estar entregado a la dirección en el plazo máximo de 7 días naturales desde la recepción del pliego de cargos, entendiéndose que renuncia a este derecho en el caso de no remitirlo en el plazo anteriormente indicado.
Català: El català és la llengua pròpia de la Universitat Internacional de Catalunya, sens perjudici que tant el català com el castellà siguin en ella llengües oficials, en conjunció amb la resta de drets lingüístics que es derivin de la Constitució Espanyola, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i de la resta de legislació vigent sobre la matèria.
Español: El catalán es la lengua propia de la Universidad Internacional de Cataluña, sin perjuicio de que tanto el catalán como el castellano sean en ella lenguas oficiales, en conjunción con los demás derechos lingüísticos que se deriven de la Constitución Española, el Estatuto de Autonomía de Cataluña y del resto de legislación vigente sobre la materia.
Català: compensació; TM: total mensual; TA: total anual; TH: trienni hores
Español: mensual; TA: total anual; TH: trienio horas extras.
Català: Disposicions d'aplicació generalitzada a les parts afectades per aquest Conveni
Español: Disposiciones de aplicación generalizada a las partes afectadas por este Convenio
Català: .3 Excloure del polígon d'actuació PA-AIR001, Pla de Bon Aire, els terrenys objecte de les anteriors determinacions.
Español: .3 Excluir del polígono de actuación PA-AIR001, Plan de Bon Aire, los terrenos objeto de las anteriores determinaciones.
Català: Només s'admeten, amb les excepcions o restriccions establertes en les Normes aplicables a cada zona, els cossos sortints, a partir de la primera planta.
Español: Solo se admiten, con las excepciones o restricciones establecidas en las Normas aplicables a cada zona, los cuerpos salientes, a partir de la primera planta.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent A a l'illa I, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent A en la manzana I, de Figueres
Català: l) Assessorament als responsables de les polítiques publiques de prevenció i seguretat, tant a nivell local com nacional.
Español: l) Asesoramiento a los responsables de las políticas públicas de prevención y seguridad, tanto a nivel local como nacional.
Català: Els eixos del Pla de Govern.
Español: Los ejes del Plan de Gobierno.
Català: Queda prohibit destinar al personal a ocupar un lloc de treball corresponent a un grup inferior, excepte per raons tècniques o organitzatives i circumstàncies excepcionals que ho justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció, segons la classificació professional establerta en l'article 14.
Español: Queda prohibido destinar al personal a ocupar un puesto de trabajo correspondiente a un grupo inferior, excepto por razones técnicas u organizativas y circunstancias excepcionales que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención, según la clasificación profesional establecida en el artículo 14.
Català: Beneficiari: Agència de Promoció del Carmel i Entorns, SA.
Español: Beneficiario: Agencia de Promoción del Carmel y Entornos, SA.
Català: - Per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat que preveu aquest encàrrec de gestió.
Español: - Por imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad que prevé este encargo de gestión.
Català: possessió de les finques de reemplaçament sempre que el nombre de
Español: posesión de las fincas de reemplazo siempre que el número de
Català: més endavant continuen treballant, passaran a tenir contracte indefinit.
Español: si posteriormente continúan trabajando, pasarán a tener contrato
Català: b) Objecte: obres de construcció d'un edifici per als serveis comarcals del DMAH a Gandesa.
Español: b) Objeto: obras de construcción de un edificio para los servicios comarcales del DMAH en Gandesa.
Català: Hom considera planta soterrani, les que tenen llur paviment a una cota inferior de -30 cm i, la cota del pla inferior del forjat del sostre a un màxim de 10 cm, referint-ho a la rasant del carrer, o al terreny en qualsevol punt.
Español: Se considera planta sótano, las que tienen su pavimento en una cota inferior de - 30 cm y, la cota del plano inferior del forjado del techo en un máximo de 10 cm, refiriéndolo a la rasante de la calle, o en el terreno en cualquier punto.
Català: Import d'adjudicació per a la construcció de les obres i la redacció del projecte: 20.823.853,00 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación para la construcción de las obras i la redacción del proyecto: 20823.853,00 euros, más IVA.
Català: b) Personal eventual.- És el personal contractat temporalment per l'empresa per atendre exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Personal eventual. Es el personal contratado temporalmente por la empresa para atender exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: Atesa la Resolució de 22 de maig de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió Administrativa de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/003/00; DOGC núm. 3154, de 5.6.2000);
Español: Vista la Resolución de 22 de mayo de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Negociado de Gestión Administrativa de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/003/00; DOGC núm. 3154, de 5.6.2000);
Català: Comprensió de textos orals, escrits i audiovisuals de la vida acadèmica de l'alumnat, amb atenció a les característiques específiques dels narratius, descriptius i expositius de les diferents matèries curriculars.
Español: Comprensión de textos orales, escritos y audiovisuales de la vida académica del alumnado, con atención a las características específicas de los narrativos, descriptivos y expositivos de las diferentes materias curriculares.
Català: En l'Assemblea, la Junta de Govern presentarà la seva proposta d'aplicació del dèficit o superàvit, si n'hi hagués, segons el que es diu en els punts següents:
Español: En la Asamblea, la Junta de Gobierno presentará su propuesta de aplicación del déficit o superávits si lo hubiese, según lo que se dice en los siguientes puntos:
Català: b) Disposar dels mitjans, instruments, equipaments i dispositius requerits adequats d'acord amb el Protocol d'actuació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: b) Disponer de los medios, instrumentos, equipamientos y dispositivos requeridos adecuados de acuerdo con el Protocolo de actuación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: En les parcel·lacions i segregacions urbanístiques s'admetran fons inferiors als mínims establerts en aquestes normes sempre que el fons de la parcel·la estigui delimitat per un límit d'unitat de zona o classe de sòl..
Español: En las parcelaciones y segregaciones urbanísticas se admitirán fondos inferiores a los mínimos establecidos en estas normas siempre que el fondo de la parcela esté delimitado por un límite de unidad de zona o clase de suelo.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Sant Gregori.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Sant Gregori.
Català: Programa d'intervencions per a les persones amb la síndrome de Rett i les seves famílies
Español: Programa de intervenciones para las personas con el síndrome de Rett y sus familias
Català: Vista la Resolució EXI/702/2020, de 10 de març, de ratificació del nomenament de personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència;
Español: Vista la Resolución EXI/702/2020, de 10 de marzo, de ratificación del nombramiento de personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia;
Català: Tipus d'embarcació: esbarjo a motor.
Español: Tipo de embarcación: recreo a motor.
Català: recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de
Español: interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de
Català: col·lectiu del comerç al detall d'òptiques de la província de Lleida
Español: colectivo del comercio al detalle de ópticas de la provincia de Lleida
Català: Al contracte han de figurar el nombre d'hores ordinàries de treball al dia, a la setmana, al mes o a l'any contractades i la seva distribució.
Español: En el contrato deberán figurar el número de horas ordinarias de trabajo al día, a la semana, al mes o al año contratadas y la distribución de las mismas.
Català: GS Laboratori d'anàlisi i control de qualitat
Español: GS Laboratorio de análisis y control de calidad
Català: Tenint en compte que l'activitat de l'empresa depèn en gran mesura dels horaris d'obertura i tancament dels mercats, ambdues parts convenen la possibilitat de modificar els horaris dels treballadors per tal d'adequar-los a les noves necessitats.
Español: Teniendo en cuenta que la actividad de la empresa depende en gran medida de los horarios de apertura y cierre de los mercados, ambas partes convienen la posibilidad de modificar los horarios de los trabajadores para adecuarlos a las nuevas necesidades.
Català: de 27 de setembre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Agramunt, promogut per Sermafarm CB (exp. L1CS160254).
Español: De 27 de septiembre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Agramunt, promovido por Sermafarm CB (exp. L1CS160254).
Català: Les reclamacions, al·legacions i suggeriments es poden presentar davant l'Ajuntament dins el mateix termini establert, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, article 38.4.
Español: Las reclamaciones, alegaciones y sugerencias se pueden presentar ante el Ayuntamiento dentro del mismo plazo establecido, por cualquiera de los medios que permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, artículo 38.4.
Català: b) Si les parcel·les veïnes ja estan ocupades per edificacions de la mateixa tipologia, amb independència que siguin aïllades o entre mitgeres, l'edificació que s'hagi de fer a la parcel·la del mig haurà de ser del mateix tipus que les que existeixen als costats.
Español: b) Si las parcelas vecinas ya están ocupadas por edificaciones de la misma tipología, con independencia que sean aisladas o entre medianeras, la edificación que tenga que hacerse en la parcela del medio tendrá que ser del mismo tipo que las que existen a los lados.
Català: 8.1 La Resolució de la convocatòria es publica al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat
Español: 8.1 La Resolución de la convocatoria se publica en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat
Català: Aquest increment es revisarà quan es publiquin les dades definitives de l'IPC Nacional, en tot el que superi la previsió de l'IPC.
Español: Este incremento se revisará cuando se publiquen los datos definitivos del IPC Nacional, en todo lo que supere la previsión del IPC.
Català: Avaluació de la intervenció socioeducativa amb famílies:
Español: Evaluación de la intervención socioeducativa con familias:
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la comunicació de la detecció per part de la persona destinatària.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 6 meses a contar desde el día siguiente a la comunicación de la detección por parte del destinatario.
Català: L'impacte ambiental per la destrucció d'una mínima existència de fauna i vegetació terrestre de la parcel·la durant la fase de construcció es considera compatible.
Español: El impacto ambiental por la destrucción de una mínima existencia de fauna y vegetación terrestre de la parcela durante la fase de construcción se considera compatible.
Català: No obstant aquest termini, els mitjans de difusió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació van difondre la convocatòria d'aquest premi indicant que el termini de sol·licituds finalitzaria el 8 de juliol.
Español: No obstante este plazo, los medios de difusión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación difundieron la convocatoria de este premio indicando que el plazo de solicitudes finalizará el 8 de julio.
Català: Que és d'interès de la DGPC mostrar una visió global dels riscos que poden afectar el territori de Catalunya, i proporcionar aquesta informació a les diferents administracions públiques i als ciutadans en general per a, principalment, la previsió, planificació i prevenció d'aquests riscos, així com la intervenció, informació i formació, en els àmbits que s'escaiguin.
Español: Que es del interés de la DGPC mostrar una visión global de los riesgos que pueden afectar al territorio de Cataluña, y proporcionar esta información a las diferentes administraciones públicas y a los ciudadanos en general para, principalmente, la previsión, planificación y prevención de estos riesgos, así como la intervención, información y formación, en los ámbitos que correspondan.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Seva, de 16 de setembre de 2019, s'acorda la dissolució de l'Entitat de conservació del PP.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Seva, de 16 de septiembre de 2019, se acuerda la disolución de la Entidad de conservación del PP.
Català: k) Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: k) Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Despeses del present anunci: seran assumides per l'adjudicatari d'aquest concurs.
Español: Gastos del presente anuncio: serán asumidos por el adjudicatario de este concurso.
Català: e) 4 dies per naixement d'1 fill.
Español: e) 4 días por nacimiento de un hijo/a.
Català: 1.3 Presa de mesures, càlcul d'àrees, obtenció de centres d'aplicació de força.
Español: 1.3 Toma de medidas, cálculo de áreas, obtención de centros de aplicación de fuerza.
Català: Responsabilitat sobre la coordinació i organització de la feina dels seus subordinats.
Español: Responsabilidad sobre la coordinación y organización del trabajo de sus subordinados.
Català: Les despeses produïdes per aquestes actuacions són a càrrec de la societat.
Español: Los gastos producidos por dichas actuaciones corren a cargo de la sociedad.
Català: La Llei defineix el llibre de l'edifici com l'instrument d'informació de la vida de l'edifici que incorpora les característiques tècniques de les instal·lacions, dels serveis comuns, les qualitats i garanties, a més de les instruccions necessàries per a la conservació i el manteniment, i també les actuacions de rehabilitació o millora que cal tenir en compte per adaptar l'edifici i els habitatges a la normativa.
Español: La Ley define el libro del edificio como el instrumento de información de la vida del edificio que incorpora las características técnicas de las instalaciones, de los servicios comunes, las calidades y garantías, además de las instrucciones necesarias para la conservación y el mantenimiento, y también las actuaciones de rehabilitación o mejora que es preciso tener en cuenta para adaptar el edificio y las viviendas a la normativa.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Berguedà, com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Berguedà, como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: c) Els licitadors també hauran d'acreditar que estan inscrits al Registre d'empreses de seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, Direcció General de Seguretat Ciutadana, o del Ministeri de l'Interior, Direcció General de la Policia.
Español: c) Los licitadores también deberán acreditar que están inscritos en el Registro de empresas de seguridad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, Dirección General de Seguridad Ciudadana, o del Ministerio del Interior, Dirección General de Policía.
Català: Si no designessin representant en el termini que a aquests efectes sigui atorgat per la Junta, realitzarà la designació, a petició de la Junta, l'Administració municipal com a ens gestor.
Español: Si no designasen representante en el periodo que a estos efectos sea otorgado por la Junta, realizará la designación, a petición de la Junta, la Administración municipal como ente gestor.
Català: L'ajut econòmic es deixarà de percebre des del moment en
Español: La ayuda económica se dejará de percibir desde el momento en que
Català: Els propietaris d'aquesta no poden posar obstacles al curs de l'aigua ni alterar-ne el règim per a fer-lo més carregós.
Español: Los propietarios de esta no pueden poner obstáculos al curso del agua ni alterar su régimen para hacerlo más gravoso.
Català: Les esmenes o propostes s'hauran de presentar per escrit i signades per un mínim de 10 col·legiats i col·legiades.
Español: Las enmiendas o propuestas se tendrán que presentar por escrito y firmadas por un mínimo de 10 colegiados y colegiadas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial sector I Vilarenc-la Sínia, de Calafell, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995, verificat per acord plenari municipal d'1 d'octubre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995, verificado por acuerdo plenario municipal de 1 de octubre de 1998.
Català: Així mateix, se li comunica que poden consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), a la vez que se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que considere pertinentes.
Català: La corporació garantirà l'assistència i la defensa jurídica especialitzada als treballadors/ores que la necessitin per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra la corporació.
Español: La corporación garantizará la asistencia y la defensa jurídica especializada a los trabajadores/ras que la necesiten por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra la corporación.
Català: ANUNCI del C.E.Monlau, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del C. E Monlau, sobre pérdida de un título académico.
Català: Coherència i exili.
Español: Coherencia y exilio.
Català: A aquests efectes, els tribunals tindran en compte el que tot seguit es disposa:
Español: A tales efectos, los tribunales tendrán en cuenta lo que se dispone a continuación:
Català: a) Suspensió d'ocupació i de sou de vint-i-un a seixanta dies.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de veintiún a sesenta días.
Català: President/a: cap de la Regió Policial del Camp de Tarragona.
Español: Presidente/a: jefe/a de la Región Policial de El Camp de Tarragona.
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del cos d'Agents Rurals, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de Agentes Rurales, las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: i 2 d'aquestes normes, el sòl urbanitzable es desenvolupa mitjançant plans parcials d'ordenació, l'àmbit del qual haurà de coincidir amb el dels sectors de planejament, que per a aquest tipus de sòl especifica el pla general.
Español: y 2 de estas normas, el suelo urbanizable se desarrolla mediante planes parciales de ordenación, el ámbito de la cual tendrá que coincidir con el de los sectores de planeamiento, que para este tipo de suelo especifica el plan general.
Català: El descans es farà als espais habilitats per l'empresa a aquests efectes.
Español: El descanso se hará en los espacios habilitados por la empresa a estos efectos.
Català: Les associacions de consumidors de cànnabis han de fer constar en el llibre de registre d'associats, per a cada associat, el nom i els cognoms, el número del document d'identitat, el número d'associat, la data d'ingrés i, si escau, totes les dades que identifiquen la persona que el va avalar.
Español: Las asociaciones de consumidores de cannabis deben hacer constar en el libro de registro de asociados, para cada asociado, nombre y apellidos, número del documento de identidad, número de asociado, fecha de ingreso y, en su caso, los datos que identifican a la persona que lo avaló.