BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar dades: persones físiques i representants de persones físiques o jurídiques que realitzin una activitat de producció de residus o de gestió de residus, incloent-hi l'activitat de transportista o d'agent o negociant.
Español: c) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar datos: personas físicas y representantes de personas físicas o jurídicas que realicen una actividad de producción de residuos o de gestión de residuos, incluyendo la actividad de transportista o de agente o negociante.
Català: La cooperació triangular és una modalitat relativament nova de la cooperació sud-sud (entre països en vies de desenvolupament), que consisteix en l'associació d'un país desenvolupat amb un país de desenvolupament mitjà per dur a terme intervencions a favor d'un tercer país en desenvolupament.
Español: La cooperación triangular es una modalidad relativamente nueva de la cooperación sur-sur (entre países en vías de desarrollo), que consiste en la asociación de un país desarrollado con un país de desarrollo medio para llevar a cabo intervenciones a favor de un tercer país en desarrollo.
Català: Primer i segon trimestre de l'any 2019.
Español: Primer y segundo trimestre del año 2019.
Català: No obstant, es pot interposar qualsevol altre recurs o instar qualsevol procediment que es consideri procedent.
Español: No obstante, se puede interponer cualquier otro recursos o instar cualquier procedimiento que se considere procedente.
Català: Si un treballador realitza 1 hora extraordinària pot decidir la forma de compensar-la d'una manera totalment voluntària i escollir una de les tres alternatives següents:
Español: Cuando un trabajador realice 1 hora extraordinaria podrá, de forma totalmente voluntaria, decidir la forma en que se compensa, escogiendo una de las 3 alternativas siguientes:
Català: Els cicles en el procés d'ensenyament-aprenentatge com a base per establir una metodologia i didàctica adequada pel basquetbol.
Español: Los ciclos en el proceso de enseñanza-aprendizaje como base para establecer una metodología y didáctica adecuada al baloncesto.
Català: Es poden constituir comissions específiques d'estudi i informació, a les quals, en tot cas, s'hi ha d'incorporar un professor o professora, i un alumne o alumna o un representant o una representant de les mares i els pares.
Español: Pueden constituirse comisiones específicas de estudio e información, a las cuales, en cualquier caso, debe incorporarse un profesor o profesora, y un alumno o alumna o un representante o una representante de las madres y los padres.
Català: 6.2 Repara o substitueix, si escau, els components causants de l'avaria.
Español: 6.2 Repara o sustituye, en su caso, los componentes causantes de la avería.
Català: En sòl urbà, el Pla Especial de reforma interior podrà complementar l'estructura general del territori.
Español: En suelo urbano, el Plan Especial de reforma interior podrá complementar la estructura general del territorio.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Salvador Gallego Castilla com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Salvador Gallego Castilla como socio de la cooperativa
Català: i) Incloure el logotip de l'Institut Ramon Llull i/o la menció “amb el suport de l'Institut Ramon Llull” en el material de promoció, imprès i/o digital.
Español: i) Incluir el logotipo del Institut Ramon Llull y/o la mención «con el apoyo del Institut Ramon Llull» en el material de promoción, impreso y/o digital.
Català: L'aprovació del document tècnic que s'indica al punt 3.3 de les bases.
Español: La aprobación del documento técnico que se indica en el punto 3.3 de la bases.
Català: Els vocals o diputats exerciran les funcions que els hi siguin encarregades per la Junta de Govern o pel seu degà.
Español: Los vocales o diputados ejercerán las funciones que les sean encargadas por la Junta de Gobierno o por su decano.
Català: 1.4 Valora les oportunitats de negoci previsibles del sector.
Español: 1.4 Valora las oportunidades de negocio previsibles en el sector.
Català: e) Controlar, justificar i retornar (en els casos establerts per llei) els ingressos del Departament.
Español: e) Controlar, justificar y devolver (en los casos previstos por ley) los ingresos del Departamento.
Català: El text íntegre de l'acord d'aprovació definitiva de l'esmentat Projecte i d'aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats s'ha publicat en la seu electrònica de la Diputació de Tarragona (https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres) i un extracte que conté la part resolutiva del mateix s'ha publicat en el BOP de Tarragona de data 9 de novembre de 2020.
Español: El texto íntegro del acuerdo de aprobación definitiva de dicho Proyecto y de aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados se ha publicado en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres) y un extracto que contiene la parte resolutiva del mismo se ha publicado en el BOP de Tarragona de fecha 9 de noviembre de 2020.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no fos possible o, malgrat l'adaptació, las condiciones d'un lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els serveis mèdics del ICS o de la Mútua, amb l'informe del metge del Servei Català de la Salut que assisteixi facultativament la treballadora, aquesta haurà d'ocupar un lloc de treball o desenvolupar una funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos del INSS o de la Mutua, con el informe del médico del Servicio Nacional de la Salud que asista facultativamente a la trabajadora, ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: Complement per incapacitat laboral transitòria
Español: Complemento por incapacidad laboral transitoria
Català: El personal de fabricació treballa en règim de torns rotatius quinzenals, en els horaris següents:
Español: El personal de Fabricación trabaja en régimen de turnos rotativos quincenales, los siguientes horarios:
Català: C: concepte; RM: retribució mensual; NM: núm. mesos; RA: retribució anual; O: observacions.
Español: C: concepto; RM: retribución mensual; NM: núm. meses; RA: retribución anual; O: observaciones.
Català: b) Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: b) Certificación del/de la interventor/a en qué se acredite que al presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de coneixements mitjans de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con las personas asesoras especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos medios de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: Vist l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis a Santa Coloma de Gramenet), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios en Santa Coloma de Gramenet), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: a) Descripció: servei de neteja de les instal·lacions esportives i dependències administratives del Centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas del Centro de Lleida del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña
Català: -3 Es designarà un representant més de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat pel conseller/la consellera d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, en funció dels temes a tractar.
Español: -3 Será designado un representante más de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado por el consejero/la consejera de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, en función de los temas a tratar.
Català: 15.2 La Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador té les funcions següents:
Español: 15.2 La Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador tiene las funciones siguientes:
Català: Operacions productives amb diferents tipus de màquines
Español: Operaciones productivas con diferentes tipos de máquinas
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.dbalears.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.dbalears.cat.
Català: 9.2 Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 9.2 Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado esta resolución, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Atès que l'article 17.1.a) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al director del Servei Català de la Salut complir i fer complir els acords adoptats pel Consell de Direcció en les matèries que són de la seva competència.
Español: Dado que el artículo 17.1.a) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al director del Servicio Catalán de la Salud cumplir y hacer cumplir los acuerdos adoptados por el Consejo de Dirección en las materias que son de su competencia.
Català: Posa en pràctica destreses per resumir o ampliar un text donat.
Español: Pone en práctica destrezas para resumir o ampliar un texto dado.
Català: avaluacions de les fases del curs de formació s'anunciaran amb una
Español: las evaluaciones de las fases del curso de formación se
Català: 9.3 En tot cas, l'empresa que es trobi en les situacions anteriors ha de presentar memòria anual de compliment de mesures alternatives i acreditar el compliment de les seves obligacions econòmiques, tenint en compte la quota diferent de reserva corresponent al període anterior i al posterior a la comunicació de la nova realitat empresarial.
Español: 9.3 En todo caso, la empresa que se encuentre en las anteriores situaciones presentará memoria anual de cumplimiento de medidas alternativas y acreditará el cumplimiento de sus obligaciones económicas, teniendo en cuenta la diferente cuota de reserva correspondiente al período anterior y posterior a la comunicación de la nueva realidad empresarial.
Català: Li corresponen, entre d'altres, els criteris següents:
Español: Se corresponde entre otros con los siguientes criterios:
Català: TIPUS DE LICITACIO.- El tipus de licitació es fixa en NORANTA-SIS MIL CENT SEIXANTA-UN EUR AMB NORANTA-QUATRE CÈNTIMS D'EUR MÉS IVA (96.161,94 EUR més IVA,equivalents a setze milions de pessetes més IVA),sense urbanitzar, que podrà ser millorat a l'alça.
Español: TIPO DE LICITACION: El tipo de licitación se fija en NOVENTA SEIS MIL CIENTO SESENTA I UN EURO CON NOVENTA I CUATRO CÉNTIMOS DE EURO MAS IVA (96.161,94 euros mas IVA, equivalente a dieciséis millones de pesetas mas IVA), sin urbanizar, que podrá ser mejorado a l'alza).
Català: Aquesta activitat s'ha dut a terme en el marc de les responsabilitats de la Generalitat en matèria d'informació cartogràfica i geogràfica, responsabilitats que foren confirmades pel Tribunal Constitucional i que s'han exercit sempre en col·laboració amb els organismes estatals competents.
Español: Esta actividad se ha realizado en el marco de las responsabilidades de la Generalidad en materia de información cartográfica y geográfica, responsabilidades que fueron confirmadas por el Tribunal Constitucional y que se han ejercido siempre en colaboración con los organismos estatales competentes.
Català: Actuació d'experiència professional mitjançant contracte laboral.
Español: Actuación de experiencia profesional mediante contrato laboral.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar en el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Projecte: estudi tines vinya.
Español: Proyecto: estudio tinas viña.
Català: En el projecte constructiu, el promotor ha de donar compliment a les al·legacions efectuades.
Español: En el proyecto constructivo, el promotor dará cumplimiento a las alegaciones efectuadas.
Català: regulació del sòl edificable.
Español: regulación del suelo edificable.
Català: Han de formar part del pla d'intervenció social realitzat pels equips bàsics d'atenció social.
Español: Deben formar parte del plan de intervención social realizado por los equipos básicos de atención social.
Català: Identifica i calcula els indicadors de l'EDSCAT per mesurar-ne el progrés i com a eina per avaluar el grau de sostenibilitat de Catalunya.
Español: Identifica y calcula los indicadores de la EDSCAT para medir su progreso y como herramienta para evaluar el grado de sostenibilidad de Cataluña.
Català: Fixar la data i l'ordre del dia de les juntes generals ordinàries i extraordinàries.
Español: Fijar la fecha y el orden del día de las juntas generales ordinarias y extraordinarias.
Català: aquests Estatuts, tant per incompliment d'aquests com d'alguns dels reglaments
Español: establezcan los presentes Estatutos, tanto por incumplimiento de estos como de
Català: En els punts de venda propis de l'empresa operadora i concertats, es podrà expedir bitllets anticipadament a la sortida del tren, segons el que es determini comercialment per a cada tren i producte.
Español: En los puntos de venta propios de la empresa operadora y concertados, se podrá expedir billetes anticipadamente a la salida del tren, según lo que se determine comercialmente para cada tren y producto.
Català: La potència d'explotació és de 15 metres i la durada prevista de l'activitat és de 30 anys.
Español: La potencia de explotación es de 15 metros y la duración prevista de la actividad es de 30 años.
Català: 1.12 Identifica els riscos i aplica les consignes de seguretat en el treball amb aparellatge i circuits electrònics.
Español: 1.12 Identifica los riesgos y aplica las consignas de seguridad en el trabajo con aparatos y circuitos electrónicos.
Català: Preparació i redacció de programes de treball (per àrees que cal auditar).
Español: Preparación y redacción de programas de trabajo (por áreas a auditar).
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria de procés selectiu d'un tècnic/a superior d'intervenció i serveis econòmics.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de proceso selectivo de un técnico/a superior de intervención y servicios económicos.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: La creació, restauració o remodelació de rambles, passeigs i avingudes arbrades en els centres o accessos als nuclis urbans.
Español: La creación, restauración o remodelación de ramblas, paseos y avenidas arboladas en los centros o accesos a los núcleos urbanos.
Català: Segona: s'avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació.
Español: Segunda: se evaluarán la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación.
Català: En cas que fos necessari efectuar una nova parcel·lació, caldrà remetre's al que especifica l'article número 7 d'aquesta normativa.
Español: En caso que fuera necesario efectuar una nueva parcelación, será necesario remitirse a lo que especifica el artículo número 7 de esta normativa.
Català: b) L'assessorament de la resta d'agents rurals en l'exercici de les funcions bàsiques de l'àmbit material corresponent.
Español: b) El asesoramiento del resto de agentes rurales en el ejercicio de las funciones básicas del ámbito material correspondiente.
Català: 3.1 L'Agència Catalana de l'Aigua ha establert les operacions i freqüències mínimes a realitzar en el manteniment preventiu dels diferents equips.
Español: 3.1 La Agencia Catalana del Agua ha establecido las operaciones y frecuencias mínimas a realizar en el mantenimiento preventivo de los diferentes equipos.
Català: d) Els grups de treball.
Español: d) Los grupos de trabajo.
Català: Juntament amb la liquidació, l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Lleida el detall dels moviments de recaptació, així com dels imports ingressats i pendents de transferir.
Español: Junto con la liquidación, la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Lleida el detalle de los movimientos de recaudación, así como de los importes ingresados y pendientes de transferir.
Català: 2.3.f) Condicions de l'edificació.
Español: 2.3.f) Condiciones de la edificación.
Català: Sí que es troben inclosos dins el connector ecològic GX01 delimitat als plànols O.5 i ISA – C.4 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Sí que se encuentran incluidos dentro del conector ecológico GX01 delimitado en los planos O.5 e ISA – C.4 del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí, sobre ampliació del termini de publicitat d'un procediment de subministraments (12SM0002P).
Español: ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, sobre ampliación del plazo de publicidad de un procedimiento de suministros (12SM0002P).
Català: l'omissió maliciosa pel que fa a l'aportació d'aquestes dades es
Español: maliciosa en cuanto a la aportación de estos datos se considerará
Català: En aquest sentit, l'anàlisi de la proposta efectuada posa de rellevància la necessitat d'establir un topall d'ocupació màxima a les explotacions ramaderes existents en el municipi (19 activitats) i de nova implantació, així com reconèixer la realitat actual pel que fa a les explotacions legalment implantades abans de l'entrada en vigor de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: En este sentido, el análisis de la propuesta efectuada pone de relevancia la necesidad de establecer un tope de ocupación máxima a las explotaciones ganaderas existentes en el municipio (19 actividades) y de nueva implantación, así como reconocer la realidad actual con respecto a las explotaciones legalmente implantadas antes de la entrada en vigor de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Definició d'objectius.
Español: Definición de objetivos.
Català: Aquestes bases específiques complementen tot el que estableix la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Estas bases específicas complementan lo establecido por la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Modificació de la disposició transitòria segona
Español: Modificación de la disposición transitoria segunda
Català: Localització en els plànols: 3.4.
Español: Localización en los planos: 3.4.
Català: Símbols i indicacions de perill.
Español: Símbolos e indicaciones de peligro.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de remodelació del Servei de Psiquiatria Infantil de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de remodelación del Servicio de Psiquiatría Infantil del Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Descripció: servei de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu del sistema de planificació i gestió horària de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicio de apoyo a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo del sistema de planificación y gestión horaria de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.