BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 16 de desembre de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Verificació i control dels assentaments comptables associats a cobraments i pagaments.
Español: Verificación y control de los asientos contables asociados a cobros y pagos.
Català: En conseqüència, hem de concloure que el títol competencial que de forma prevalent s'ha d'aplicar als preceptes dictaminats és el reconegut a l'article 116 EAC, sobre agricultura i ramaderia, sense perjudici de l'aplicació específica del títol reconegut a l'article 154 EAC sobre defensa de la competència, com acabem d'indicar.
Español: En consecuencia, debemos concluir que el título competencial que de forma prevalente debe aplicarse a los preceptos dictaminados es el reconocido en el artículo 116 EAC, sobre agricultura y ganadería, sin perjuicio de la aplicación específica del título reconocido en el artículo 154 EAC sobre defensa de la competencia, como acabamos de indicar.
Català: 13.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció, les entitats subvencionades han d'estar al corrent de les obligacions establertes en l'apartat anterior i han de presentar a la Secretaria de Relacions Exteriors, com a molt tard el dia 10 de setembre de l'any següent a aquell en què s'obri convocatòria, l'informe de seguiment, mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció, que serà subministrat per la Secretaria.
Español: 13.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención, las entidades subvencionadas tienen que estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado anterior y tienen que presentar en la Secretaría de Relaciones Exteriores, como muy tarde el día 10 de septiembre del año siguiente al que se obre convocatoria, el informe de seguimiento, mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención, que será suministrado por la Secretaría.
Català: Un cop analitzada la proposta, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el cap del Servei de Plans i Programes ha emès l'informe, de 6 de setembre de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que el seu desenvolupament no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Una vez analizada la propuesta, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el jefe del Servicio de Planes y Programas ha emitido informe, de 6 de septiembre de 2019, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del POUM no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que su desarrollo no tiene que comportar efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: productes, dels seus embalatges i etiquetes i dels prototips, amb el seguiment
Español: productos, de sus embalajes y etiquetas y de los prototipos, siguiendo las
Català: La Junta de Govern, tenint en compte els recursos disponibles i les previsions de docència i de recerca, ha d'elaborar, si més no un cop l'any, atesos els directors de departament, els directors i els degans de centres docents i els directors d'institut i els consells corresponents, una proposta de convocatòria de concurs per proveir places de professorat ordinari.
Español: La Junta de Gobierno, teniendo en cuenta los recursos disponibles y las previsiones de docencia y de investigación, ha de elaborar, al menos una vez al año, oídos los directores de departamento, los directores y decanos de centros docentes, los directores de instituto y los consejos correspondientes, una propuesta de convocatoria de concurso para proveer plazas de profesorado ordinario.
Català: És per aquesta raó que un dels objectius del Pla de recerca i innovació 2005-2008 preveu la promoció de la comunicació i la difusió de la ciència i la tecnologia perquè el conjunt de la societat reconegui encara més la importància de la recerca, el desenvolupament i la innovació.
Español: Es por esta razón que uno de los objetivos del Plan de investigación e innovación 2005-2008 contempla la promoción de la comunicación y la difusión de la ciencia y la tecnología para que el conjunto de la sociedad reconozca aún más la importancia de la investigación, el desarrollo y la innovación.
Català: b) En el cas de la modalitat de primera instal·lació en una explotació agrària, l'import de l'ajut es determinarà reduint, com a mínim, un 40% els imports establerts per a la modalitat de primera instal·lació en una explotació agrària prioritària.
Español: b) En el caso de la modalidad de primera instalación en una explotación agraria, el importe de la ayuda se determinará reduciendo, como mínimo, en un 40% los importes establecidos para la modalidad de primera instalación en una explotación agraria prioritaria.
Català: La seva formació serà FP2 o titulació específica pròpia del lloc de treball.
Español: Su formación será FP2 o titulación específica propia del puesto de trabajo.
Català: b) Que comportin l'acció conjunta de professorat o de membres del col·lectiu investigador de diferents universitats o centres de recerca (publicacions entre diferents universitats), amb el suport explícit o la col·laboració de més d'una universitat catalana i el caràcter pluridisciplinari del tema del projecte (10/100).
Español: b) Que supongan la acción conjunta de profesorado o de miembros del colectivo investigador de varias universidades o centros de investigación (publicaciones entre diferentes universidades), con el apoyo explícito o la colaboración de más de una universidad catalana y el carácter pluridisciplinar del tema del proyecto (10/100).
Català: .3 L'import total que s'assigna a aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 euros, i s'aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) per als anys 2007, 2008 i 2009.
Español: .3 El importe total que se asigna a esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros, y se aplicará a la partida presupuestaria 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) para los años 2007, 2008 y 2009.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Liceo Ave María, de Barcelona, amb número de codi 08007937, es va intentar notificar, en dates 3 de novembre de 2000 i 23 de gener de 2001, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular, Sr. Joan Miró Verdeja, al domicili del pg. Maragall, 337-345, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades del centro docente privado Liceo Ave María, de Barcelona, con número de código 08007937, se intentó notificar, en fechas 3 de noviembre de 2000 y 23 de enero de 2001, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Sr. Joan Miró Verdeja, en el domicilio del ps. Maragall, 337-345, de Barcelona.
Català: L'entitat beneficiària té l'obligació de crear un expedient individual que acompanyi la persona demandant durant tot el procés d'orientació, que faciliti la intervenció del personal tècnic que actua amb la persona participant en les diferents accions i contribueixi a donar una informació detallada a la persona participant dels compromisos d'accions que cal desenvolupar, els objectius específics i les pautes que ha de seguir per assolir aquests objectius.
Español: La entidad tiene la obligación de crear un expediente individual que acompañe a la persona demandante durante todo el proceso de orientación, que facilite la intervención del personal técnico que actúa con la persona participante en las diferentes acciones y contribuya a dar una información detallada a la persona participante de los compromisos de acciones que hay que desarrollar, los objetivos específicos y las pautas que deben seguir para alcanzar estos objetivos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'avinguda Maties Guasch, 50, al terme municipal de Capellades
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la avenida Maties Guasch, 50, en el término municipal de Capellades
Català: e) Grau d'autofinançament i de cofinançament, i rellevància de les entitats col·laboradores i cofinançadores (15/100).
Español: e) Grado de autofinanciación y de cofinanciación, y relevancia de las entidades colaboradoras y cofinanciadoras (15/100).
Català: Tipus d'ordenació i ús: habitatge unifamiliar agrupat en filera.
Español: Tipo de ordenación y uso: vivienda unifamiliar agrupada en hilera.
Català: Suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; trasllat de departament o servei per un període de 3 mesos fins a un any; inhabilitació per ascendir de categoria durant 3 anys com a màxim; acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días; traslado de departamento o servicio por un periodo de 3 meses hasta 1 año; inhabilitación para ascender de categoría durante 3 años como máximo; despido.
Català: A l'empara del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i d'inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya, s'aprovà la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Al amparo del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalidad de Cataluña, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 y de inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña, se aprobó la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: c) Viabilitat econòmica del projecte i altres impactes (es mesuraran a partir d'indicadors qualitatius i quantitatius facilitats per l'empresa) (valor 25).
Español: c) Viabilidad económica del proyecto y otros impactos (se medirán a partir de indicadores cualitativos y cuantitativos facilitados por la empresa) (valor 25).
Català: Així mateix, l'article 6.18 de l'esmentat Codi recomana als estats membres que protegeixin el dret dels treballadors i els pescadors, especialment els dedicats a la pesca artesanal i a petita escala, i que proporcionin un accés preferencial als recursos pesquers que exploten de manera tradicional, així com a les zones tradicionals de pesca en aigües de jurisdicció nacional.
Español: Así mismo, el artículo 6.18 del citado Código recomienda a los estados miembros que protejan el derechos de los trabajadores y los pescadores, especialmente los dedicados a la pesca artesanal y a pequeña escala, y que proporcionen un acceso preferencial a los recursos pesqueros que explotan de manera tradicional, así como a las zonas tradicionales de pesca en aguas de jurisdicción nacional.
Català: V5 Vedell de més de 19 mesos: 1.080,00 euros.
Español: V5 Ternero de más de 19 meses: 1.080,00 euros.
Català: a) Èquids majors de sis mesos: 1 UBM.
Español: a) Équidos mayores de seis meses: 1 UBM.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3788/2002, de 19 de novembre, d'informació pública sobre l'atorgament d'un permís d'investigació minera.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3788/2002, de 19 de noviembre, de información pública sobre el otorgamiento de un permiso de investigación minera.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la baixa Tordera (ref. CC2008000706).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y modificación de características de una concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del bajo Tordera (ref. CC2008000706).
Català: Aquest permís podrà ser gaudit tant per la mare com pel pare, en cas de que ambdós treballin.
Español: Estos permisos podrán disfrutarlos tanto el padre como la madre, en caso de que ambos trabajen.
Català: una entitat d'inspecció i control (EIC) concessionària de
Español: actividad, una entidad de inspección y control (EIC) concesionaria de la
Català: Les condicions d'edificació es determinaran en el Pla especial atenent al tipus d'ordenació i a l'edificabilitat màxima establerta, i a les particulars característiques topogràfiques de la zona.
Español: Las condiciones de edificación se determinarán en el Plan especial atendiendo al tipo de ordenación y a la edificabilidad máxima establecida, y a las particulares características topográficas de la zona.
Català: Es qui atén una centraleta telefònica establint les comunicacions amb l'interior i amb l'exterior i anotant i transmetent tots els encàrrecs que rep.
Español: Es quien habitualmente atiende una centralita telefónica estableciendo las comunicaciones con el interior y con el exterior y anotando y transmitiendo cuantos avisos reciba.
Català: b) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada de l'entitat concedent i l'import sol·licitat i/o obtingut, per tal d'informar sobre la concurrència d'ajuts per la mateixa activitat.
Español: b) Presentar declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que conste la relación detallada de la entidad concedente y el importe solicitado y/u obtenido, con el fin de informar sobre la concurrencia de ayudas para la misma actividad.
Català: 13.1 El contingut de cada acció objecte d'un menú d'opcions s'ha de concretar a través d'un plec de condicions i compromisos, que tendeixin a assegurar la consecució dels objectius i les finalitats del contracte global d'explotació.
Español: 13.1 El contenido de cada acción objeto de un menú de opciones debe concretarse a través de un pliego de condiciones y compromisos, que tiendan a asegurar la consecución de los objetivos y las finalidades del contrato global de explotación.
Català: Control i seguiment de l'execució pressupostària, previsions i traspassos entre partides, comptabiliat de despeses.
Español: Control y seguimiento de la ejecución presupuestaria, previsiones y traspasos entre partidas, contabilidad de gastos.
Català: a) Si l'import estimat de la subvenció és igual i o superior a 60.000 euros: còpia dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establertes en la relació que preveu la base 12.3.b).
Español: a) Si el importe estimado de la subvención es igual y o superior a 60.000 euros: copia de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé la base 12.3.b).
Català: Principis d'igualtat i no discriminació
Español: Principios de igualdad y no discriminación
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1983, de cessament de diversos càrrecs de comandament de la Direcció General d'Assistència Sanitària, i de nomenament de càrrecs de comandament a la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1983, de cese de varios cargos de mando de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, y de nombramiento de cargos de mando en la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria.
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de la comunicació s'haurà de constituir la comissió negociadora.
Español: En el plazo de 1 mes desde la recepción de la comunicación se constituirá la comisión negociadora.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia JUS/1977/2008, de 19 de juny (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), per la qual el senyor José Luis González Santiago va ser nomenat, per lliure designació, subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Brians 1 del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia JUS/1977/2008, de 19 de junio (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), por la que el señor José Luis González Santiago fue nombrado, por libre designación, subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Brians 1 del Departamento de Justicia;
Català: d) Als assajos clínics amb medicaments i productes sanitaris, que es regeixen per la seva normativa específica, si bé queden incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret les mostres biològiques d'origen humà que hagin estat obtingudes en assajos clínics amb medicaments i productes sanitaris, una vegada acabat l'assaig clínic corresponent i sempre que entrin a formar part d'una col·lecció o d'un biobanc.
Español: d) A los ensayos clínicos con medicamentos y productos sanitarios, que se rigen por su normativa específica, si bien quedan incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto las muestras biológicas de origen humano que hayan sido obtenidas en ensayos clínicos con medicamentos y productos sanitarios, una vez acabado el correspondiente ensayo clínico y siempre que entren a formar parte de una colección o de un biobanco.
Català: En el cas de la dansa, cal adjuntar a la sol·licitud una fotografia mida carnet.
Español: En el caso de la danza, hay que adjuntar a la solicitud una fotografía tamaño carnet.
Català: Els treballadors/ores, per pròpia voluntat, poden substituir aquest dret per una reducció d'1 hora de la jornada normal amb la mateixa finalitat.
Español: Los trabajadores/ras, por su propia voluntad, podrán sustituir este derecho por la reducción de la jornada normal en 1 hora con la misma finalidad.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bescanó.
Català: Han d'usar adequadament, segons les seves característiques i risc previsibles, les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i qualsevol altre mitjà amb el que executin la seva activitat.
Español: Deben usar adecuadamente, según sus características y riesgo previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y cualquier otro medio con el que ejecuten su actividad.
Català: 6.3 La resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 La resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Bioestadística i Biologia de sistemes.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Bioestadística y Biología de sistemas.
Català: Tots els treballadors i treballadores afectats per aquest Conveni han de gaudir, per cada any complet de servei actiu, unes vacances retribuïdes de 30 dies naturals.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán, por cada año completo de servicio activo, unas vacaciones retribuidas de 30 días naturales.
Català: RESOLUCIÓ REP/2644/2005, de 14 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/002/05).
Español: RESOLUCIÓN REP/2644/2005, de 14 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/002/05).
Català: Podran optar als ajuts les unitats familiars en què la suma de tots els rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net positiu de tots els guanys i pèrdues patrimonials pertanyents als membres computables de la família, excloent les subvencions rebudes per a l'adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual i, en el seu cas, la renda bàsica d'emancipació, no superi 1.700,00 €.
Español: Podrán optar a las ayudas las unidades familiares en las que la suma de todos los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto positivo de todas las ganancias y pérdidas patrimoniales pertenecientes a los miembros computables de la familia, excluyendo las subvenciones recibidas para la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso, la renta básica de emancipación, no supere 1.700,00 €.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari general i del temari específic que figuren als apartats 1.2.a) i 1.2.b), respectivament, de les presents bases relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma, d'acord amb les instruccions que faciliti el tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario general y del temario específico que figuran en los apartados 1.2.a) y 1.2.b), respectivamente, de las presentes bases relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma, de acuerdo con las instrucciones que facilite el tribunal.
Català: Projectes d'explotació i de restauració Jaciment, de juliol de 2011, signat per l'enginyer tècnic de mines col·legiat núm. 746.
Español: Proyectos de explotación y de restauración Jaciment, de julio de 2011, firmado por el ingeniero técnico de minas colegiado núm. 746.
Català: El sòl urbanitzable ha d'ésser quantitativament proporcionat a les previsions de creixement de cada municipi i ha de permetre, com a part del sistema urbà o metropolità en què s'integra, el desplegament de programes de sòl i d'habitatge.
Español: El suelo urbanizable debe ser cuantitativamente proporcionado a las previsiones de crecimiento de cada municipio y debe permitir, como parte del sistema urbano o metropolitano en que se integra, el despliegue de programas de suelo y de vivienda.
Català: b) Aprofitar les actuals obres de construcció de clavegueram de cafeteries i col·lectors d'aigües residuals que es fan a l'estació per fer la connexió de les aigües residuals de tots els serveis del Plan de Beret, i evitar així qualsevol abocament d'aigües residuals a la Reserva Natural Parcial.
Español: b) Aprovechar las actuales obras de construcción de alcantarillado de cafeterías y colectores de aguas residuales que se están efectuando a la estación para realizar la conexión de las aguas residuales de todos los servicios del Plan de Beret, y evitar así cualquier vertido de aguas residuales a la Reserva Natural Parcial.
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC de 6 de juny de 1994.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC de 6 de junio de 1994.
Català: ―2 Deixar sense efecte la Resolució TES/2199/2014, de 30 de juny, per la qual es determina la composició de la Mesa de contractació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: ―2 Dejar sin efecto la Resolución TES/2199/2014, de 30 de junio, por la que se determina la composición de la Mesa de contratación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.