BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, la qual informarà als comitès, delegats i seccions sindicals.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, la cual informará a los Comités, Delegados y Secciones Sindicales.
Català: Per una altra banda, es crea un nou complement, sota la denominació de.plus conducció.
Español: Por otra parte, se crea un nuevo complemento, bajo la denominación de.plus conducción.
Català: Elabora i manté actualitzat el catàleg de serveis analítics de la xarxa interna dels laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Elabora y mantiene actualizado el catálogo de servicios analíticos de la red interna de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: Dilluns, dimarts i dimecres de 16 a 18 hores i dijous de 16 a 20 hores.
Español: Lunes, martes y miércoles de 16 a 18 horas y jueves de 16 a 20 horas.
Català: g) Informar sobre dades estadístiques del medi obert i de la llibertat condicional.
Español: g) Informar sobre datos estadísticos del medio abierto y de la libertad condicional.
Català: Les inversions directes a l'exterior.
Español: Las inversiones directas al exterior.
Català: A aquest efecte la Comissió Negociadora acorda el Conveni d'adhesió:
Español: A tal efecto la Comisión Negociadora acuerda el Convenio de adhesión:
Català: d'Empresa de Kutxa, senyor José Montero Castro, en representació
Español: Kutxa, don José Montero Castro, en representación del mismo.
Català: 5.2 El Consorci té capacitat jurídica suficient per assolir els seus objectius i, en conseqüència, pot dur a terme les actuacions següents:
Español: 5.2 El Consorcio tiene capacidad jurídica suficiente para cumplir sus objetivos y, en consecuencia, puede llevar a cabo las actuaciones siguientes:
Català: Assegura el compliment de les instruccions que arriben dels òrgans directius del Departament.
Español: Asegura el cumplimiento de las instrucciones que llegan de los órganos directivos del Departamento.
Català: c) Forma: contracte subjecte a regulació harmonitzada.
Español: f) Forma: contrato sujeto a regulación harmonitzada.
Català: No es podrà interposar aquest recurs fins que s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació pressumpta del recurs de reposició si s'hagués interposat.
Español: No se podrá interponer este recurso hasta que se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición si se hubiera interpuesto.
Català: (Resolució CMC/816/2008, de 6 de març, publicada al DOGC 5096, de 25.3.2008).
Español: (Resolución CMC/816/2008, de 6 de marzo, publicada en el DOGC 5096, de 25.3.2008).
Català: En aquest punt, val la pena recordar que el mateix article 26 disposa que es puguin arribar a dissoldre els òrgans de la corporació local, de conformitat amb el que preveu l'article 61 LRBRL, atès que «[l]a persistència en l'incompliment d'alguna de les obligacions a què es refereix l'apartat anterior, quan suposi un incompliment de l'objectiu d'estabilitat pressupostària, de l'objectiu de deute públic o de la regla de despesa, es pot considerar com a gestió greument danyosa per als interessos generals».
Español: En este punto, cabe recordar que el propio artículo 26 dispone que puedan llegar a disolverse los órganos de la corporación local, de conformidad con lo previsto en el artículo 61 LRBRL, puesto que «[l]a persistencia en el incumplimiento de alguna de las obligaciones a que se refiere el apartado anterior, cuando suponga un incumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria, del objetivo de deuda pública o de la regla de gasto, podrá considerarse como gestión gravemente dañosa para los intereses generales».
Català: 1.7.1 Equilibratge de les càrregues, regulació de càrrega variant la velocitat.
Español: 1.7.1 Equilibrado de las cargas, regulación de carga variando la velocidad.
Català: Els residus perillosos s'hauran d'emmagatzemar sota coberta.
Español: Los residuos peligrosos se tendrán que almacenar bajo cubierta.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni col·lectiu ha de fer 31 dies de vacances el 2002 i el 2003 i 32 dies el 2004.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio colectivo disfrutará de 31 días de vacaciones en el año 2002 y 2003 y 32 días en el año 2004.
Català: En aquest sentit, els col·legis de l'advocacia han de facilitar eines/mecanismes als col·legiats per poder contrarestar les situacions/problemes emocionals derivats de l'exercici de la professió i que posen en risc el benestar emocional de l'advocat tant en la seva esfera professional com en la privada.
Español: En este sentido, los colegios de la abogacía tienen que facilitar herramientas/mecanismos a los colegiados para poder contrarrestar las situaciones/problemas emocionales derivados del ejercicio de la profesión y que ponen en riesgo el bienestar emocional del abogado tanto en su esfera profesional como en la privada.
Català: .1 Per haver exercit en un lloc de treball reservat a la subescala d'intervenció, 0,3 punts per any treballat, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .1 Por haber ejercido en un puesto de trabajo reservado a la subescala de intervención, 0,3 puntos por año trabajado, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Quan com a conseqüència de diferents alçades, reculades, profunditat edificable o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert, s'hauran d'acabar amb materials de façana o, optativament, caldrà retirar-les el tros necessari per a permetre l'aparició d'obertures com si és tractés d'una façana.
Español: Cuando como consecuencia de diferentes alturas, retranqueos, profundidad edificable o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto, tendrán que acabarse con materiales de fachada u, optativamente, habrá que retirarlas el trozo necesario para permitir la aparición de aberturas como si se tratara de una fachada.
Català: k) Organitza i estableix procediments i circuits administratius adequats a la gestió de les matèries de la seva competència.
Español: k) Organiza y establece procedimientos y circuitos administrativos adecuados a la gestión de las materias de su competencia.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d'una espècie animal o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: e) L'absència del treball sense el permís corresponent i sense marcar prèviament, quan això no es faci d'una forma reiterada.
Español: e) La ausencia del trabajo sin el permiso correspondiente y sin marcar previamente, cuando esto no se haga de una forma reiterada.
Català: c) Tramitació de llicències:
Español: c) Tramitación de licencias:
Català: Promoure actuacions conjuntes en al marc de la commemoració, el 2006, de l'Any Internacional dels Deserts i la Desertització.
Español: Promover actuaciones conjuntas en al marco de la conmemoración, en 2006, del Año Internacional de los Desiertos y la Desertización.
Català: En tots els casos en què el treballador estigui obligat a desplaçar-se amb un vehicle de la seva propietat per efectuar gestions de l'empresa, n'ha de percebre la quantitat de 0,17 euros per quilòmetre recorregut.
Español: En todos los casos en que el trabajador esté obligado a desplazarse con vehículo de su propiedad para efectuar gestiones de la empresa, debe percibir la cantidad de 0,17 euros por kilómetro recorrido.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya, el Col·legi Oficial de Químics de Catalunya, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius considerats en l'esmentada Llei, es relacionarà amb el Departament de Justícia del Govern de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la Ley de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña, el Colegio Oficial de Químicos de Cataluña, en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos considerados en la citada Ley, se relacionará con el Departamento de Justicia del Gobierno de la Generalidad.
Català: a) El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei a l'Empresa estarà obligat a posar-ho en coneixement de l'empresari per escrit, complint amb els següents terminis de preavís: personal docent, personal tècnic, cap d'administració, responsable de secció, coordinador/a i cap de secció de serveis generals: un mes.
Español: a) El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio a la empresa estará obligado a ponerlo en conocimiento del empresario por escrito, cumpliendo con los siguientes términos de preaviso: personal docente, personal técnico, jefe de administración, responsable de sección, coordinadora y jefe de sección de servicios generales un mes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 70 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Residència Diocesana d'Ancians Sant Miquel Arcàngel”, de Tortosa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 70 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Residència Diocesana d'Ancians Sant Miquel Arcàngel”, de Tortosa
Català: Del manteniment de les condicions d'instal·lació
Español: Del mantenimiento de las condiciones de instalación
Català: Aquesta deducció no serà aplicable quan l'absència sigui motivada per baixa d'accident laboral, hospitalització o permisos concedits per l'Ajuntament.
Español: Dicha deducción no será de aplicación cuando la ausencia esté motivada por baja de accidente laboral, hospitalización o permisos concedidos por el Ayuntamiento.
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes administratius que es detallen, es fa públic que el Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha requerit a les entitats, relacionades a l'annex, la documentació econòmica envers a la subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se han podido notificar los actos administrativos que se detallan, se hace público que el Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha requerido a les entidades, relacionadas en el anexo, la documentación económica relativa a la subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: SERVEI: Organització i producció del Roses & Blues Festival dels anys 2003, 2004 i 2005
Español: SERVICIO: Organización y producción del Roses & Blues Festival de los años 2003, 2004 y 2005
Català: Coordina i supervisa les fases de la intervenció i les tasques que cal fer en cadascuna per al control de l'emergència de gran abast.
Español: Coordina y supervisa las fases de la intervención y las tareas a realizar en cada una de ellas para el control de la emergencia de gran alcance.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1235/2009, de 30 d'abril, de nomenament de la senyora Ester Diéguez Rodríguez com a coordinadora d'assessors/res de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1235/2009, de 30 de abril, de nombramiento de la señora Ester Diéguez Rodríguez como coordinadora de asesores/as de la Secretaría de Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: L'enregistrament formarà part de l'expedient de selecció i s'esborrarà un cop vençuts els terminis d'impugnació.
Español: La grabación formará parte del expediente de selección y se borrará una vez vencidos los plazos de impugnación.
Català: 33.1 L'objecte d'aquesta subvenció és el finançament parcial de la contractació, durant la posada en marxa de l'activitat com a persona treballadora autònoma, dels serveis externs necessaris per a la millora de l'exercici de l'activitat autònoma en les àrees d'organització, comercialització, producció, finançament o altres de naturalesa anàloga, amb especial atenció a les accions destinades al foment de les agrupacions de caràcter autònom i les col·laboracions entre persones treballadores autònomes.
Español: 33.1 El objeto de esta subvención es la financiación parcial de la contratación, durante la puesta en marcha de la actividad como persona trabajadora autónoma, de los servicios externos necesarios para la mejora del ejercicio de la actividad autónoma en las áreas de organización, comercialización, producción, financiación u otros de naturaleza análoga, con especial atención a las acciones destinadas al fomento de las agrupaciones de carácter autónomo y las colaboraciones entre personas trabajadoras autónomas.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en tot quan sigui possible la realització d'hores extraordinàries, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en todo cuando sea posible la realización de horas extraordinarias, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic d'ús industrial PP7, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico de uso industrial PP7, en el término municipal de Agramunt
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar els llocs convocat, d'acord amb les descripcions dels llocs de treball per proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo para proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 34.2 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 34.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: e) Despeses d'actuacions realitzades a Catalunya, d'acord amb el punt 3.1.n anterior.
Español: e) Gastos de actuaciones realizadas en Cataluña, de acuerdo con el punto 3.1.n anterior.
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat d'aquest conveni abasta els límits territorials de la Comunitat Autònoma de Catalunya i, per aquest motiu, hi resten afectades totes les empreses que tinguin dins dels límits esmentats factories, sucursals, magatzems, dipòsits i oficines, fins i tot en el cas que el seu domicili social es trobi situat fora d'aquesta comunitat autònoma.
Español: La eficacia y obligatoriedad de este convenio alcanza los límites territoriales de la Comunidad Autónoma de Cataluña, quedando por ello afectadas a él cuantas empresas tengan dentro de dichos límites factorías, sucursales, almacenes, depósitos y oficinas, aún en el caso de que su domicilio social se encuentre situado fuera de esta Comunidad Autónoma.
Català: El Departament d'Ensenyament farà efectius directament aquests ajuts a Turisme Juvenil de Catalunya, SA, entitat organitzadora de les estades, d'acord amb el que estipula el conveni corresponent.
Español: El Departamento de Enseñanza hará efectivas estas ayudas directamente a Turisme Juvenil de Catalunya, SA, entidad organizadora de las estancias, de acuerdo con lo estipulado en el convenio correspondiente.
Català: És innegable que l'edifici objecte de transmissió és un edifici plurifamiliar i que està destinat principalment a habitatges com queda degudament acreditat en la documentació acompanyada a l'escriptura, en especial en les cèdules d'habitabilitat i els contractes d'arrendaments annexats a dita escriptura.
Español: Es innegable que el edificio objeto de transmisión es un edificio plurifamiliar y que está destinado principalmente a viviendas como queda debidamente acreditado en la documentación acompañada a la escritura, en especial en las cédulas de habitabilidad y los contratos de arrendamientos anexados a dicha escritura.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient n'avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar el Projecte amb el seu entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar el Proyecto con su entorno.
Català: -2 No s'accepta valorar com a canvi no substancial la sol·licitud de modificació dels paràmetres de control de contaminants de l'abocament d'aigües de l'apartat 3.3 de l'Autorització Ambiental d'acord amb l'ordenança, atès que no fa referència a cap canvi d'instal·lació, ni processos, ni funcionament de l'activitat.
Español: -2 No se acepta valorar como cambio no sustancial la solicitud de modificación de los parámetros de control de contaminantes del vertido de aguas del apartado 3.3 de la autorización ambiental de acuerdo con la ordenanza, debido a que no hace referencia a ningún cambio de instalación, ni procesos, ni funcionamiento de la actividad.
Català: 1.8 Descriu els components funcionals d'un SGBD: processos, gestor de fitxers, gestor de la base de dades, estructura de dades, transaccions, arxius log, etc.
Español: 1.8 Describe los componentes funcionales de un SGBD: procesos, gestor de ficheros, gestor de la base de datos, estructura de datos, transacciones, archivos log, etc.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la mutació d'equipaments al sector Eixample i assignació d'usos a l'equipament cultural, de Santa Coloma de Cervelló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la mutación de equipamientos en el sector Eixample y asignación de usos en el equipamiento cultural, de Santa Coloma de Cervelló
Català: El subdirector general de Coordinació Intersectorial, de Prestacions
Español: El subdirector general de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones
Català: DECRET 108/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Agustí Segarra i Blasco com a director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: DECRETO 108/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Agustí Segarra i Blasco como director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: Responsable de recursos humans i serveis interns
Español: Responsable de recursos humanos y servicios internos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación de un consorcio.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Maria del Mar Torrecillas Madrid assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges (nivell 4 del Parlament) amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 1 de març de 2006.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora María del Mar Torrecillas Madrid asesora al servicio de la Institución del Síndic de Greuges (nivel 4 del Parlamento), con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de marzo de 2006.
Català: Es respectarà, en tot cas, com a màxim, el volum edificable per a cada parcel·la, que serà el resultat de multiplicar l'ocupació màxima permesa per a cada parcel·la de 9,5 m i 8 m, segons la subzona.
Español: Se respetará, en todo caso, como máximo, el volumen edificable para cada parcela, que será el resultado de multiplicar la ocupación máxima permitida para cada parcela de 9,5 m y 8 m, según la subzona.
Català: c) Una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquest ajut.
Español: c) Una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta ayuda.
Català: Com que resulta evident que el registrador no està d'acord amb la rectificació que se sol•licita, hem de concloure que només resta a les persones interessades en la rectificació la via del judici ordinari, sense perjudici de la possible responsabilitat del registrador pels hipotètics perjudicis causats, si és el cas.
Español: Como resulta evidente que el registrador no está de acuerdo con la rectificación que se solicita, tenemos que concluir que solo queda a las personas interesadas en la rectificación la vía del juicio ordinario, sin perjuicio de la posible responsabilidad del registrador por los hipotéticos perjuicios causados, si es el caso.
Català: El parcer o parcera ha d'informar adequadament el propietari o propietària sobre el desenvolupament del conreu i, si escau, de les altres activitats de l'explotació, independentment del dret del propietari o propietària a fer les comprovacions que consideri convenients.
Español: El aparcero o aparcera debe informar adecuadamente al propietario o propietaria sobre el desarrollo del cultivo y, si procede, de las demás actividades de la explotación, independientemente del derecho del propietario o propietaria a efectuar las comprobaciones que considere convenientes.
Català: Es disposa també d'informe emès el dia 4 de desembre de 2015 pels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, amb motiu de la primera aprovació inicial, en el qual es pronunciaven favorablement sobre l'objecte de la Modificació puntual, amb la condició que el planejament derivat que la desenvolupi, on es definiran les mesures de protecció i millores de l'entorn i accés al castell, haurà de ser informat de forma preceptiva pel Departament de Cultura.
Español: Se dispone también de informe emitido el día 4 de diciembre de 2015 por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, con motivo de la primera aprobación inicial, en el cual se pronunciaban favorablemente sobre el objeto de la Modificación puntual, con la condición que el planeamiento derivado que la desarrolle, donde se definirán las medidas de protección y mejoras del entorno y acceso al castillo, tendrá que ser informado de forma preceptiva por el Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la contractació dels treballs de manteniment de panot al passeig Marítim (campanya 2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la contratación de los trabajos de mantenimiento de loseta en el paseo Marítim (campaña 2015).
Català: Informa el subdirector/a general de Riscos i Assegurances de l'estat de la sinistralitat i realitza l'informe anual sobre la sinistralitat de la Generalitat de Catalunya declarada i ocorreguda, per departament i tipus de riscos.
Español: Informa al subdirector/a general de Riesgos y Seguros del estado de la siniestralidad y realiza el informe anual sobre la siniestralidad de la Generalidad de Cataluña declarada y ocurrida, por departamento y tipo de riesgos.