BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): 73.693,80 euros (materials de reposició inclosos).
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): 73.693,80 euros (materiales de reposición incluidos).
Català: Col·labora amb les altres unitats i empreses públiques adscrites al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en l'elaboració de propostes de programes i plans conjunts relacionats amb la recerca i la innovació.
Español: Colabora con las otras unidades y empresas públicas adscritas al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en la elaboración de propuestas de programas y planes conjuntos relacionados con la investigación y la innovación.
Català: exactament iguals als del Conveni provincial per a la indústria
Español: serán exactamente igual a los del Convenio provincial para la industria
Català: b) Representants de l'Administració local:
Español: b) Representantes de la Administración local:
Català: Relacionar els diferents residus, els efluents i els gasos emesos en processos de transformació i manipulació de productes de vidre amb els tractaments i amb els mitjans apropiats, a partir de la documentació tècnica dels processos de fabricació i les normatives vigents sobre conservació del medi ambient.
Español: Relacionar los diferentes residuos, efluentes y gases emitidos en procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio con los tratamientos y medios apropiados, a partir de la documentación técnica de los procesos de fabricación y las normativas vigentes sobre conservación del medio ambiente.
Català: Vinculada inicialment a la premsa escrita i després a diverses agències fotogràfiques, cal destacar-ne el sentit del risc per tal d'aconseguir la notícia que cercava.
Español: Vinculada inicialmente a la prensa escrita y después a varias agencias fotográficas, cabe destacar su sentido del riesgo para conseguir la noticia que buscaba.
Català: 1.1 Estructura dels sistemes industrials amb autòmats programables.
Español: 1.1 Estructura de los sistemas industriales con autómatas programables.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Caldes de Malavella.
Español: Este mojón es también común al municipio de Caldes de Malavella.
Català: 11.8 Les actes han de ser signades pel secretari o la secretària amb el vist-i-plau del president o la presidenta de la Comissió, les quals s'han d'aprovar en la següent sessió de la Comissió.
Español: 11.8 Las actas tienen que estar firmadas por el secretario o la secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta de la Comisión, las cuales se tienen que aprobar en la siguiente sesión de la Comisión.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ventura Gassol, 9.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ventura Gassol, 9.
Català: L'Ajuntament de Sant Andreu Salou compta amb una població de 150 habitants i un pressupost per a l'exercici de 2018 de 149.998,10 €; per tant, compleix els requisits per poder ser exempt de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu Salou cuenta con una población de 150 habitantes y un presupuesto para el ejercicio de 2018 de 149.998,10 €; por lo tanto, cumple los requisitos para poder estar exento de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Català: Impulsar mesures dirigides a incloure l'impost sobre el valor afegit en el preu dels procediments de contractació pública quan hi intervinguin licitadors exempts de l'impost, en particular, entitats del tercer sector.
Español: Impulsar medidas dirigidas a incluir el impuesto sobre el valor añadido en el precio de los procedimientos de contratación pública cuando intervengan licitadores exentos del impuesto, en particular, entidades del tercer sector.
Català: h) Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar els riscs d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: h) Habrá que situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Si no s'aprecia, es convocarà una nova sessió de conformitat amb el que es preveu a l'apartat anterior.
Español: Si no se aprecia, se convocará una nueva sesión de conformidad con lo que se prevé al apartado anterior.
Català: --11 S'aplica al procediment arbitral el que s'assenyala en aquest
Español: --11 Será de aplicación al procedimiento arbitral lo
Català: Finalitat: edició de la publicació L'Aldea.
Español: Finalidad: edición de la publicación L'Aldea.
Català: Funció: facilita la transferència de seient a seient.
Español: Función: facilita la transferencia de un asiento a otro.
Català: 1.2 Procediments i operacions de replanteig.
Español: 1.2 Procedimientos y operaciones de replanteo.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: 16.3 El treball en hores fora de la jornada habitual el registrarà diàriament el servei al qual està adscrit el treballador.
Español: 16.3 El trabajo en horas fuera de la jornada habitual lo registrará diariamente el servicio al que esté adscrito el trabajador.
Català: Coordinar el procés
Español: Coordinar el proceso de ejecución del
Català: El procediment de substitució del president d'una entitat municipal s'estableix als articles 7 i 14 de l'esmentat Decret 78/1998.
Español: El procedimiento de sustitución del presidente de una entidad municipal se establece en los artículos 7 y 14 del citado Decreto 78/1998.
Català: Els criteris per a fixar els imports de les multes a què fa referència l'apartat 1 s'han d'establir per reglament.
Español: Los criterios para fijar los importes de las multas a las que se refiere el apartado 1 deben establecerse por reglamento.
Català: Es deroga l'Ordre de 24 de juliol de 1998, de declaració de refugi de fauna salvatge d'una part de la finca can Clapés-Jussà, dels termes municipals de Sentmenat i Palau-solità i Plegamans (DOGC núm. 2693, de 31.7.1998).
Español: Se deroga la Orden de 24 de julio de 1998, de declaración de refugio de fauna salvaje de una parte de la finca Can Clapés-Jussà, de los términos municipales de Sentmenat y Palau-solità i Plegamans (DOGC núm. 2693, de 31.7.1998).
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió per promoció interna d'una plaça de sergent de la Policia Local, grup C1.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión por promoción interna de una plaza de sargento de la Policía Local, grupo C1.
Català: Han de ser informats de la proposta de liquidació de tots els contractes que es rescindeixin a l'empresa.
Español: A ser informados de la propuesta de saldo y finiquito, de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: d) Procediment: subhasta.
Español: d) Procedimiento: subasta.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Assistència a la direcció cinematogràfica i d'obres audiovisuals
Español: Asistencia a la dirección cinematográfica y de obras audiovisuales
Català: Grup E: certificat d'estudis primaris, educació primària o assimilats als anteriors.
Español: Grupo E: certificado de estudios primarios, educación primaria o asimilados a los anteriores.
Català: Ampliar el termini d'execució dels plans de formació d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, que preveu l'article 4 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació professional d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, i s'obre la convocatòria de 2013, fins el 31 d'octubre de 2014, aquest inclòs.
Español: Ampliar el plazo de ejecución de los planes de formación de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas, que prevé el artículo 4 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los planes de formación profesional de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas, y se abre la convocatoria de 2013, hasta el 31 de octubre de 2014, este incluido.
Català: Durant el termini de vint dies a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar al Parc Natural de la Serra del Montsant (c. Major, 4, 43361 La Morera de Montsant) i a la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: Durante el plazo de veinte días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos aquellos que quieran examinarlo al Parc Natural de la Serra del Montsant (c. Major, 4, 43361 La Morera de Montsant) y en la Dirección General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: .7 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, els interessats poden presentar requeriment davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, en el termes que estableixen els articles 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .7 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria, los interesados pueden presentar requerimiento ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la notificación, o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de la notificación, en los términos que establecen los artículos 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Llicenciat/ada o diplomat/ada amb estudis finalitzats.
Español: Licenciado/a o diplomado/a con estudios finalizados.
Català: c) Premi Pompeu Fabra a la projecció i difusió de la llengua catalana: a persones o entitats que, pels seus estudis o per les seves activitats, hagin contribuït de manera destacada a la promoció i difusió de la llengua catalana, al seu reconeixement públic, o bé a activitats que tinguin aquest objectiu.
Español: c) Premio Pompeu Fabra a la proyección y difusión de la lengua catalana: a personas o entidades que, por sus estudios o por sus actividades, hayan contribuido de manera destacada a la promoción y difusión de la lengua catalana, a su reconocimiento público, o bien a actividades que tengan este objetivo.
Català: Abans de la notificació de la provisió de constrenyiment; B:
Español: Antes de la notificación de la providencia de apremio; B:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general per introduir, en la regulació de les diferents zones de les normes urbanístiques del PGOU de Montblanc, els nous usos admesos en la Modificació puntual del PGOU per a la introducció de tres nous usos relacionats amb el turisme (ús de turisme rural, apartament d'ús turístic i habitatge d'ús turístic) s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que aquestes modificacions estableixen el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmeses a avaluació d'impacte ambiental, i poden tenir efectes apreciables en espais de xarxa Natura 2000, en zones de connexió i espais de protecció territorial, en els termes establerts per la Llei 42/2007 o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural, i d'acord amb la Llei 21/2013, que considera que són objecte d'avaluació ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general para introducir, en la regulación de las diferentes zonas de las normas urbanísticas del PGOU de Montblanc, los nuevos usos admitidos en la Modificación puntual del PGOU para la introducción de tres nuevos usos relacionados con el turismo: uso de turismo rural, apartamento de uso turístico y vivienda de uso turístico, se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que estas modificaciones establecen el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidas a evaluación de impacto ambiental, y pueden tener efectos apreciables en espacios de red Natura 2000, en zonas de conexión y espacios de protección territorial, en los términos establecidos por la Ley 42/2007 o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural, y de acuerdo con la Ley 21/2013, que considera que son objeto de evaluación ambiental ordinaria.
Català: e) El pla de formació, que ha de contenir, almenys, la informació assenyalada a l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: e) El plan de formación, que debe contener, al menos, la información señalada en el artículo 12 de esta Orden.
Català: c) Dedicar el 51% del temps de reserva destinat a la difusió d'obres audiovisuals europees a l'emissió d'obres d'expressió originària en qualsevol llengua oficial de Catalunya.
Español: c) Dedicar el 51% del tiempo de reserva destinado a la difusión de obras audiovisuales europeas a la emisión de obras de expresión originaria en cualquier lengua oficial de Cataluña.
Català: i) Acta de proclamació de candidats i de proclamació d'electes als òrgans de govern de les federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i comunicació a la Junta Electoral.
Español: i) Acta de proclamación de candidatos y de proclamación de electos a los órganos de gobierno de las federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y comunicación a la Junta Electoral.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a l'Associació administrativa de cooperació del polígon únic del PP industrial Mas Alba, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.645, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Asociación administrativa de cooperación del polígono único del PP industrial Mas Alba, del término municipal de Sitges, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.645, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals), el dia 21 de juny de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la División de Logística y Compras (Almacenes Generales), el día 21 de junio de 1999, a las 10 horas.
Català: La senyora Àngela Martínez Izcara cessa com a cap de la Secció d'Inspecció i Control de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 30 de setembre de 2011.
Español: La señora Angela Martinez Izcara cesa como jefa de la Sección de Inspección y Control de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 30 de septiembre 2011.
Català: Amb caràcter trimestral, es remetrà al personal uns llistats de resum mensual amb les correccions fetes.
Español: Con carácter trimestral, se remitirá al personal unos listados de resumen mensual con las correcciones hechas.
Català: 6.9 Corresponen al Negociat d'Estudis i Estadístiques les funcions següents:
Español: 6.9 Corresponden al Negociado de Estudios y Estadísticas las funciones:
Català: Els imports corresponents al menyscapte de moneda s'incorporen a la participació del tronc de propines.
Español: Los importes correspondientes al quebranto de moneda se incorporan a la participación del tronco de propinas.
Català: col·laboradors del Departament de Treball.
Español: centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: 3.1.3 Màquines, estris i eines.
Español: 3.1.3 Máquinas, utensilios y herramientas.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per la seva absència en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, o bien por ausencia de éstas en el momento de la notificación.
Català: Estimant la demanda formulada pel Procurador dels Tribunals EN LUIS ALFONSO PEREZ DE OLAGUER en nom i representació d'EN JAUME i EN MIQUEL RODERGAS PAGES condemno a EN MANUEL RAMOS BLANCO i a la mercantil MANAGER CENTER, S.L. a pagar solidariament als actors:
Español: Estimando la demanda formulada por el Procurador de los Tribunales DON LUIS ALFONSO PEREZ DE OLAGUER en nombre y representación de DON JAUME y DON MIQUEL RODERGAS PAGES condeno a DON MANUEL RAMOS BLANCO y a la mercantil MANAGER CENTER, S. L. a pagar solidariamente a los actores:
Català: L'àmbit d'aplicació serà dels empleats i les empleades inclosos en l'àmbit personal dels respectius acords i convenis de cadascuna de les organitzacions municipals, excepte els col·lectius inclosos o homologats amb convenis provincials i les empreses municipals que tenen conveni vigent.
Español: El ámbito de aplicación será de los empleados y empleadas incluidos en el ámbito personal de los respectivos acuerdos y convenios de cada una de las organizaciones municipales, excepto los colectivos incluidos u homologados con convenios provinciales y las empresas municipales que tienen Convenio vigente.
Català: Quota i cànon sindicals
Español: Cuota y cánon sindical
Català: Coordina administrativament i distribueix les tasques entre el personal de l'oficina.
Español: Coordina administrativamente y distribuye las tareas entre el personal de la oficina.
Català: valors del qual es detallen en l'annex 5, que s'abona en les 12 pagues
Español: anexo 5, que se abonará en las 12 pagas ordinarias y que absorbe y
Català: Finalitat: Col·lecció Bernat Metge de clàssic grecs i llatins traduïts al català.
Español: Finalidad: Colección Bernat Metge de clásicos griegos y latinos traducidos al catalán.
Català: Preveure xarxes separades per a l'evacuació de les aigües residuals i les aigües pluvials.
Español: Prever redes separadas para la evacuación de las aguas residuales y las aguas pluviales.
Català: h) Informar dels expedients de jubilació per incapacitat de funcionaris i funcionàries civils de l'Estat.
Español: h) Informar los expedientes de jubilación por incapacidad de funcionarios y funcionarias civiles del Estado.
Català: Per a la celebració de proves esportives es requereix l'autorització específica de l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual es tramitarà en expedient separat al que empari l'ús individualitzat corresponent.
Español: Para la celebración de pruebas deportivas se requiere la autorización específica de la Agencia Catalana del Agua, que se tramitará en expediente separado al que ampare el correspondiente uso individualizado.
Català: Vist el que disposa l'article 90.2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Según lo que dispone el artículo 90.2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: RESOLUCIÓ AAM/93/2015, de 22 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/010/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/93/2015, de 22 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/010/14).