BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secretaria permanent. Hi ha una secretaria permanent, que s'encarrega de les funcions administratives pròpies d'un òrgan d'aquesta naturalesa, el domicili de la qual s'especifica a l'apartat anterior.
Español: Secretaría permanente: existirá una secretaría permanente que se encargará de las funciones administrativas propias de un órgano de esta naturaleza, cuyo domicilio será el especificado en el punto anterior.
Català: Mecànic de manteniment
Español: Mecánico de mantenimiento
Català: .1 En el cartell informatiu a què es refereix l'article 12 d'aquesta Instrucció s'ha de fer constar de forma clarament visible, de dalt a baix, com a mínim, la informació següent:
Español: .1 En el cartel informativo a que se refiere el artículo 12 de la presente Instrucción se debe hacer constar de forma claramente visible, de arriba a abajo, como mínimo, la siguiente información:
Català: 15.4 Aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 15.4 Esta resolución se notificará a la entidad interesada mediante su publicación en el Tablónelectrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Sanejament ambiental: desratització, desinfecció, desinsectació.
Español: Saneamiento ambiental: desratización, desinfección, desinsectación.
Català: Es vincula aquesta modalitat de jubilació a la formalització de contractes de relleu com a fórmula dirigida al manteniment de l'ocupació, amb les excepcions legalment establertes.
Español: Se vincula esta modalidad de jubilación a la formalización de contratos de relevo como fórmula dirigida al mantenimiento de la ocupación, con las salvedades legalmente establecidas.
Català: L'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial preveu la consignació d'un crèdit pressupostari per subvencionar els ajuntaments corresponents per atendre la dotació de personal i mitjans al servei dels jutjats de pau, en funció del nombre d'habitants de dret del municipi.
Español: El artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial prevé la consignación de un crédito presupuestario para subvencionar a los ayuntamientos correspondientes para atender la dotación de personal y medios al servicio de los juzgados de paz, en función del número de habitantes de derecho del municipio.
Català: Conèixer i utilitzar estratègies per detectar les pròpies necessitats formatives en comunicació i planificar, organitzar i administrar el propi temps i treball sobre les habilitats lingüístiques.
Español: Conocer y utilizar estrategias para detectar las propias necesidades formativas en comunicación y planificar, organizar y administrar el propio tiempo y trabajo sobre las habilidades lingüísticas.
Català: 36.1 La taula de retribucions, que és el desglossament mensual de retribucions anual per nivell, i es compon dels conceptes retribuïdors següents:
Español: 36.1 La tabla de retribuciones es el desglose mensual de retribuciones anual por nivel y se compone de los conceptos retributivos siguientes:
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització del Campus universitari de la llengua catalana 2014 que es du a terme a Catalunya i al Principat d'Andorra entre el 19 de juliol i el 2 d'agost.
Español: Objeto: convenio de colaboración para organizar el Campus universitario de la lengua catalana 2014, que se celebra en Cataluña y el Principado de Andorra entre el 19 de julio y el 2 de agosto.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per donar suport a projectes de podcasts en català o occità que tractin temes relacionats amb la indústria de l'audiovisual, de les arts visuals, de les arts escèniques, de la música, del llibre o del videojoc, o que tractin de la relació de l'art i la cultura amb la tecnologia i la innovació.
Español: Estas bases tendrán por objeto la concesión de subvenciones para apoyar proyectos de pódcast en catalán u occitano que traten temas relacionados con la industria del audiovisual, de las artes visuales, de las artes escénicas, de la música, del libro o del videojuego, o que traten de la relación del arte y la cultura con la tecnología y la innovación.
Català: En conseqüència, el projecte tècnic presentat pel licitador incompleix les condicions del plec de prescripcions tècniques del concurs i no és procedent fer-ne la valoració.
Español: En consecuencia, el proyecto técnico presentado por el licitador incumple las condiciones del pliego de prescripciones técnicas del concurso y no es procedente realizar su valoración.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es nomena un vicerector i un coordinador de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN por la que se nombra a un vicerrector y a un coordinador de la Universidad de Lleida.
Català: L'orientació en la formació contínua.
Español: La orientación en la formación continua.
Català: k) Intervenir, per la via de mediació o arbitratge, les discrepàncies que poden sorgir sobre el compliment de les obligacions dimanant dels treballs realitzats pels col·legiats en l'exercici de la professió, sempre que ho sol·licitin les parts implicades.
Español: k) Intervenir, por la vía de mediación o arbitraje, las discrepancias que pueden surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanando de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de la profesión, siempre que lo soliciten las partes implicadas.
Català: b) Formular al Govern la proposta de nomenament del director o directora de l'Agència.
Español: b) Formular al Gobierno la propuesta de nombramiento del director o directora de la Agencia.
Català: Subdirectora general de Coordinació de la Gerència
Español: Subdirectora general de Coordinación de la Gerencia
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Torrefeta i Florejacs és un municipi que no està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, Torrefeta y Florejacs es un municipio que no está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Aquesta reducció horària (afegida a la general) que es pacta per a RSU, cicles 6/2, implica:
Español: Esta reducción horaria añadida a la general que se ha pactado para RSU, ciclos 6/2, implicaría aceptación de:
Català: b) Certificació estesa per la persona instal·ladora solar fotovoltaica que ha executat la instal·lació, d'acord amb el model que estableix l'annex 4 del present Decret.
Español: b) Certificación extendida por la persona instaladora solar fotovoltaica que ha ejecutado la instalación, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo 4 del presente Decreto.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions és la persona titular de la Subdirecció de Programes del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/236/2021, de 20 de desembre.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones es la persona titular de la Subdirección de Programas del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden EMT/236 /2021, de 20 de diciembre.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, estableix que els consellers i les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats/ades per crear, modificar i suprimir, mitjançant una Ordre, els fitxers de llurs departaments.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, establece que los consejeros y las consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, restan habilitados/as para crear, modificar y suprimir, mediante una Orden, los ficheros de sus departamentos.
Català: —11 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: —11 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere apropiado.
Català: Vist que des del punt de vista de l'exercici professional, el diplomat/ada en treball social i el títol d'assistent/a social estan totalment equiparats, conformant ambdós grups d'estudis la mateixa professió, corresponent a l'especialitat del cos de diplomatura, assistència social;
Español: Visto que desde el punto de vista del ejercicio profesional, el diplomado/da en trabajo social y el título de asistente social están totalmente equiparados, conformando ambos grupos de estudios la misma profesión, correspondiente a la especialidad del cuerpo de diplomatura, asistencia social;
Català: Les operacions s'han de realitzar a l'empara del Conveni entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'ICF, i no es bonificaran préstecs que no s'hagin produït sota aquest acord.
Español: Las operaciones se deben realizar al amparo del Convenio entre el Departamento de Empresa y Empleo y el ICF, y no se bonificarán préstamos que no se hayan producido bajo ese acuerdo.
Català: L'ús admès és el de restauració.
Español: El uso admitido es el de restauración.
Català: A més a més, es preveu l'ampliació de les obres de drenatge transversal existents quan l'ampliació de la plataforma ho requereixi.
Español: Además, se prevé la ampliación de las obras de drenaje transversal existentes cuando la ampliación de la plataforma lo requiera.
Català: Convocar la Junta General ordinària i extraordinària i fixar el seu ordre del dia.
Español: Convocar la Junta General ordinaria y extraordinaria y fijar su orden del día.
Català: Amb aquest Pla especial es pretén aconseguir l'adequació de l'entorn d'una guixera actualment en desús per tal de minorar l'impacte visual i paisatgístic i permetre la gestió i solució d'aquells terrenys de caràcter privat que es troben en desús i que no són aptes per a l'agricultura.
Español: Con este Plan especial se pretende conseguir la adecuación del entorno de un yesar actualmente en desuso con el fin de minorar el impacto visual y paisajístico y permitir la gestión y solución de aquellos terrenos de carácter privado que se encuentran en desuso y que no son aptos para la agricultura.
Català: Generar nous focus o modificar els que existeixen, per la qual cosa no s'incrementarà, en cap cas, l'emissió de contaminants al medi receptor.
Español: Generar nuevos focos o modificar los que existen, por lo que no se incrementará, en ningún caso, la emisión de contaminantes en el medio receptor.
Català: a) L'empresa Berta Energies Renovables, SL, presentarà davant d'aquests Serveis territorials a les Terres de l'Ebre un nou projecte tècnic que reculli els condicionants establerts per la Ponència Ambiental en la seva Declaració d'impacte ambiental sobre la línia 132 KV d'evacuació dels parcs eòlics de Coll Ventós, la Tossa del Vent, la Tossa i Aligars.
Español: a) La empresa Berta Energies Renovables, SL, presentará ante estos Servicios territoriales en Les Terres de l'Ebre un nuevo proyecto técnico que recoja los condicionantes establecidos por la Ponencia Ambiental en su Declaración de impacto ambiental sobre la línea 132 KV de evacuación de los parques eólicos de Coll Ventós, La Tossa del Vent, La Tossa y Aligars.
Català: promogut pel Servei Català de la Salut i tramès per l'Ajuntament de Blanes, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: promovido por el Servicio Catalán de la Salud y enviado por el Ayuntamiento de Blanes, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.2 En el marc de les relacions bilaterals en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, s'ha previst atorgar un ajut complementari per fomentar i promocionar la mobilitat adreçada a l'estudiantat de les universitats catalanes que cursi estudis en universitats de la regió francesa d'Occitània.
Español: 1.2 En el marco de las relaciones bilaterales en el ámbito de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo, se ha previsto otorgar una ayuda complementaria para fomentar y promocionar la movilidad dirigida a los estudiantes de las universidades catalanas que cursen estudios en universidades de la región francesa de Occitania.
Català: Sistemes informàtics de gestió de magatzems.
Español: Sistemas informáticos de gestión de almacenes.
Català: Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries de planejament de Cercs, proposada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cercs, propuesta por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Per tant, tot el personal queda vinculat a la prestació de la seva feina, de manera que permeti que l'empresa realitzi la seva comesa obligada.
Español: En virtud de ello, todo el personal queda vinculado a la prestación de su trabajo, de tal modo que permita la realización por la Empresa de su obligado cometido.
Català: Seran prioritàries les actuacions que afectin un col·lectiu més elevat.
Español: Serán prioritarias las actuaciones que afecten a un colectivo más elevado.
Català: Les instal·lacions han de disposar d'una tanca perimetral, un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles i de pediluvis a l'entrada de cada nau i els vestuaris.
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral, un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios.
Català: Aquesta zonificació correspon als terrenys i edificacions que, pels seus valors paisatgístics, ambientals, arquitectònics, etc., han de ser protegits de qualsevol alteració de les seves característiques pròpies.
Español: Esta zonificación corresponde a los terrenos y edificaciones que, por sus valores paisajísticos, ambientales, arquitectónicos, etc., tienen que ser protegidos de cualquier alteración de sus características propias.
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient esmentat a l'Ajuntament de Sabadell, Àrea de Cohesió Territorial (Urbanisme), al carrer del Sòl, número 1, 3a planta, de Sabadell (de 9 a 14 hores); i a l'Institut Català del Sòl, al carrer Còrsega, número 273, 5a planta, de Barcelona (de 9 a 14 hores).
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado expediente en el Ayuntamiento de Sabadell, Área de Cohesión Territorial (Urbanismo), en la calle del Sòl, número 1, 3a planta, de Sabadell (de 9 a 14 horas); y en el Institut Català del Sòl, en la calle Còrsega, número 273, 5a planta, de Barcelona (de 9 a 14 horas).
Català: Manteniment Reparació d'equips i vehicles de Transport
Español: Mantenimiento Reparación de Equipos y vehículos de Transporte
Català: En relació amb la visibilitat de l'explotació des de localitzacions properes.
Español: En relación con la visibilidad de la explotación desde localizaciones próximas:
Català: La responsabilitat del desenvolupament de tasques informàtiques, processos i sistemes.
Español: La responsabilidad del desarrollo de tareas informáticas, procesos y sistemas.
Català: c) Una vegada notificada a les parts el dictamen amb les conclusions que si s'escau estimi convenients per a la solució del conflicte i si aquestes no fossin adequades a la seva pretensió es deixa a la seva voluntat el plantejament del conflicte col·lectiu de conformitat amb la legislació vigent sobre la matèria.
Español: c) Una vez notificada a las partes el dictamen con las conclusiones que en su caso estime convenientes para la solución del conflicto y si estas no fuesen adecuadas a la pretensión de las mismas se deja a su voluntad el planteamiento del conflicto colectivo de conformidad con la legislación vigente sobre la materia.
Català: l'avaluació del grau de satisfacció dels beneficiaris dels ajuts
Español: evaluación del grado de satisfacción de los beneficiarios de las
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant la descàrrega dels RCD recepcionats, en les etapes de la seva valorització (trituració, garbellament i maquinària mòbil, etc.), en la transferència de materials, pel trànsit de camions (resuspensió de pols), per la trituració de fusta i de la planta de formigó (càrrega i descàrrega de la sitja de ciment, càrrega i descàrrega d'àrids, tremuges, etc.).
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas durante la descarga de los RCD recepcionados, en las etapas de su valorización (trituración, tamizado y maquinaria móvil, etc.), en la transferencia de materiales, por el tráfico de camiones (resuspensión de polvo), por la trituración de madera y de la planta de hormigón (carga y descarga del silo de cemento, carga y descarga de áridos, tolvas, etc.).
Català: RESOLUCIÓ PRE/647/2012, de 2 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball al Consell Català de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN PRE/647/2012, de 2 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte.
Català: —8 La Comissió de Coordinació Interdepartamental del Programa Internet Segura, en tot el que no preveu aquest Acord, es regeix pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 La Comisión de Coordinación Interdepartamental del Programa Internet Segura, en todo lo que no prevé este Acuerdo, se rige por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados aplicable a la Generalidad de Cataluña.
Català: sol·licitar l'autorització excepcional perquè la senyora
Español: 1998, solicitar la autorización excepcional para que doña
Català: material i els equipaments segons les pautes fixades.
Español: material y los equipamientos según las pautas fijadas.
Català: --2 Per haver exercit les funcions de secretari interventor, durant un període mínim de 8 anys, com a mínim 6 anys en una agrupació de municipis, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 2'5 punts.
Español: --2 Por haber ejercido las funciones de secretario-interventor, durante un periodo mínimo de 8 años, como mínimo 6 años en una agrupación de municipios, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Corbins.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Corbins.
Català: L'aigua a l'explotació arriba mitjançant connexió a xarxa pública, posteriorment s'emmagatzema en dipòsits independents en cada nau a fi i efecte de poder medicar-la quan s'escaigui segons l'espècie animal de la nau.
Español: El agua a la explotación llega mediante conexión a red pública, posteriormente se almacena en depósitos independientes en cada nave con el fin de poder medicarla, cuando proceda, según la especie animal de la nave.
Català: afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2642, de 19.5.1998, i als
Español: derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2642,
Català: Correcció o arranjament sistemàtic dels defectes en talls i soldadures i dels paràmetres de treball dels equips.
Español: Corrección o arreglo sistemático de los defectos en cortes y soldaduras y de los parámetros de trabajo de los equipos.
Català: La sol·licitud de l'excedència s'haurà de formular per escrit a la Direcció de Recursos Humans, que necessàriament acusarà rebut amb expressió de la data, amb una antelació mínima d'1 mes a la data del seu inici; així mateix, l'FGSHSCSP haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini dels 20 dies naturals següents a la data de sol·licitud.
Español: La solicitud de la excedencia se tendrá que formular por escrito a la Dirección de Recursos Humanos, que necesariamente acusará recibo con expresión de la fecha, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su inicio; asimismo, la FGSHSCSP tendrá que comunicar su concesión, también por escrito, en el plazo de los 20 días naturales siguientes a la fecha de solicitud.
Català: L'empresa ha de disposar, per a tot centre principal laboral, d'un tauler d'anuncis a disposició dels representants sindicals que se n'han de fer responsables.
Español: La empresa dispondrá en todo centro principal de trabajo, de un tablón de anuncios a disposición de los representantes sindicales, los cuales se responsabilizarán de su uso.
Català: S'ha de procurar que les proves teòriques ajornades es facin el mateix dia i a la mateixa hora, i la prova ha de ser una de les que no s'hagi triat el dia de la convocatòria inicial.
Español: Se procurará que las pruebas teóricas aplazadas se realicen el mismo día y a la misma hora, siendo ésta una de las pruebas no escogidas el día de la convocatoria inicial.
Català: Els efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de gener de 2002 per a tot el personal que, en la data d'entrada en vigor, consta en plantilla.
Español: Los efectos económicos quedarán retrotraídos al 1 de enero de 2002 para todo el personal que, en la fecha de entrada en vigor, se halle en plantilla.
Català: Conducció de sessions d'iniciació a l'handbol:
Español: Conducción de sesiones de iniciación al balonmano:
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, que hagués estat sancionada reglamentàriament.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, que hubiese sido sancionada reglamentariamente.