BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Ha de vigilar i controlar les condicions de seguretat i salut laborals en el desenvolupament del treball, mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut Laborals de l'Ajuntament de Mataró.
Español: h) Debe vigilar y controlar las condiciones de seguridad y salud laborales en el desarrollo del trabajo, mediante el Comité de Seguridad y Salud Laborales del Ayuntamiento de Mataró.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei d'habitatge de l'Ajuntament de Llagostera (exp. 2021/812).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio de vivienda del Ayuntamiento de Llagostera (exp. 2021/812).
Català: b) El Memorial Democràtic, mitjançant la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: b) El Memorial Democrático, mediante la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: d) L'incompliment de les obligacions i els compromisos assolits per les parts mitjançant aquest Conveni.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones y los compromisos alcanzados por las partes mediante este Convenio.
Català: a) L'augment o la reducció en més del 10 per 100 en el nombre de punts d'accés a usuaris.
Español: a) El aumento o la reducción en más del 10 por 100 en el número de puntos de acceso a usuarios.
Català: L'ampliació del reg correspon a una superfície de 24,57 ha que s'afegeixen a les 147,57 ha ja regades d'una explotació agrícola d'arbres fruiters (pomeres) que es troba entre els termes municipals de Castelló de Farfanya i Os de Balaguer.
Español: La ampliación del riego corresponde a una superficie de 24,57 ha que se añaden a las 147,57 ha ya regadas de una explotación agrícola de árboles frutales (manzanos) que se encuentra entre los términos municipales de Castelló de Farfanya y Os de Balaguer.
Català: Sra. Josefa Corominas Baulenas, subdirectora general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius.
Español: Sra. Josefa Corominas Baulenas, subdirectora general de Ordenación Curricular y Programas Educativos.
Català: En la valoració de les sol·licituds s'han d'aplicar els criteris següents:
Español: En la valoración de las solicitudes deben aplicarse los siguientes criterios:
Català: Fer el seguiment del procés de generació, tramesa i distribució de les tasques de gestió de les notificacions massives derivades de la recaptació executiva de deutes tributaris i no tributaris.
Español: Hacer el seguimiento del proceso de generación, remisión y distribución de las tareas de gestión de las notificaciones masivas derivadas de la recaudación ejecutiva de deudas tributarias y no tributarias.
Català: Analitzar i gestionar les denúncies o reclamacions relacionades amb la recerca preclínica, clínica i les activitats de farmacovigilància de la indústria farmacèutica.
Español: Analizar y gestionar las denuncias o reclamaciones relacionadas con la investigación preclínica, clínica y las actividades de farmacovigilancia de la industria farmacéutica.
Català: 16.3 La tramitació del document d'obligació del 5% restant per a cada anualitat s'iniciarà un cop justificada correctament la subvenció i s'hagi complert amb la seva finalitat a judici de l'òrgan gestor, i d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: 16.3 La tramitación del documento de obligación del 5% restante para cada anualidad se iniciará una vez justificada correctamente la subvención y se haya cumplido con su finalidad a juicio del órgano gestor, y de acuerdo con lo que se establece en estas bases y en la normativa aplicable.
Català: Lot 4 Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: Lote 4 Plano especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Alto Pirineo.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de regulació de serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de regulación de servicios de acogida residencial para personas con discapacidad.
Català: El sobreesforç presencial i de productivitat derivat d'aquests 2 esdeveniments (preparació i execució de la cobertura) queda totalment i automàticament compensat pels 7 dies laborables de vacances, distribuïts entre Setmana Santa i Nadal, creats en el seu dia amb aquest efecte compensatori.
Español: El sobreesfuerzo presencial y de productividad derivado de estos 2 eventos (preparación y ejecución de la cobertura) queda total y automáticamente compensado por los 7 días laborables de vacaciones, distribuidos entre Semana Santa y Navidad, creadas en su día con este efecto compensatorio.
Català: a) Física i química i ciències aplicades
Español: a) Física y química y ciencias aplicadas
Català: 1.3 Interpreta correctament la documentació relativa al rendiment i l'escandall de matèries primeres, i a la valoració d'elaboracions culinàries.
Español: 1.3 Interpreta correctamente la documentación relativa al rendimiento y el escandallo de materias primas, y a la valoración de elaboraciones culinarias.
Català: Acreditació del coneixement de català:
Español: Acreditación del conocimiento de catalán:
Català: Es pot realitzar la totalitat dels mòduls formatius que composen un certificat de professionalitat, inclòs el mòdul de formació pràctica en centres de treball, o bé només algun o alguns dels mòduls formatius associats a cadascuna de les unitats de competència.
Español: Se puede realizar la totalidad de los módulos formativos que componen un certificado de profesionalidad, incluido el módulo de formación práctica en centros de trabajo, o bien solo alguno o algunos de los módulos formativos asociados a cada una de las unidades de competencia.
Català: licitació del primer any.
Español: licitación del primer año.
Català: Aquests establiments tindran, a més, les limitacions següents:
Español: Estos establecimientos tendrán, además, las siguientes limitaciones:
Català: - Lot 1: 35811200-4 (Uniformes de policia) i 18100000-0 (Roba de treball, roba de treball especial i accessoris) i 50830000-2 (Serveis de reparació de roba i teixits).
Español: - Lote 1: 35811200-4 (Uniformes de policía) y 18100000-0 (Ropa de trabajo, ropa de trabajo especial y accesorios) y 50830000-2 (Servicios de reparación de ropa y tejidos).
Català: Guàrdies domiciliàries
Español: Guardias domiciliarias
Català: Gestiona les bases de dades de normativa i jurisprudència de la unitat i dóna suport en la cerca de normativa, sentències i doctrina.
Español: Gestiona las bases de datos de normativa y jurisprudencia de la unidad y da soporte en la búsqueda de normativa, sentencias y doctrina.
Català: En qualsevol cas, les entitats de formació hauran de complir amb els requisits que estableixin els programes formatius d'aquestes especialitats a mesura que s'aprovin.
Español: En cualquier caso, las entidades de formación deberán cumplir los requisitos que establezcan los programas formativos de estas especialidades a medida que se aprueben.
Català: 9.2 El pagament de la subvenció s'ordena de la manera següent:
Español: 9.2 El pago de la subvención se ordena de la manera siguiente:
Català: L'article 48 de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, preveu la revisió de les tarifes d'aplicació a les concessions de serveis regulars quan l'evolució dels costos hagi alterat l'equilibri econòmic del servei.
Español: El artículo 48 de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos a motor, prevé la revisión de las tarifas de aplicación a las concesiones de servicios regulares cuando la evolución de los costes haya alterado el equilibrio económico del servicio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten a l'annex, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a planta, 08010, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan en el anexo, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1ª planta, 08010, en el plazo de diez días hábiles contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: L'esmentada memòria també s'adjuntarà en format electrònic per tal de ser incorporada a la pàgina web de l'AGAUR, si escau.
Español: La mencionada memoria también se adjuntará en formato electrónico para ser incorporada en la página web de la AGAUR, si procede.
Català: Desembosc amb cable o tracció animal
Español: Desembosque con cable o tracción animal
Català: 3.2 Compte justificatiu amb informe d'auditor, només en el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 40.000 euros.
Español: 3.2 Cuenta justificativa con informe del auditor, solo en el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 40.000 Û.
Català: Per determinar els drets econòmics derivats dels serveis que es presten a través de la Comissió d'Honoraris s'aplicarà sobre la base imposable de cada minuta l'escala següent:
Español: Para determinar los derechos económicos derivados de los servicios que se prestan a través de la Comisión de Honorarios se aplicará sobre la base imponible de cada minuta la siguiente escala:
Català: Alhora introdueix la necessitat de redactar un pla especial urbanístic per delimitar els àmbits interiors del càmping, tot proposant una assignació de superfícies a diferents usos.
Español: Así mismo introduce la necesidad de redactar un plan especial urbanístico para delimitar los ámbitos interiores del camping, proponiendo una asignación de superficies a diferentes usos.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora María Antonia Jarné Modol en l'àrea de coneixement d'història contemporània.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora María Antonia Jarné Modol en el área de conocimiento de historia contemporánea.
Català: Vista la petició de l'Institut de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach, el dia 24 de novembre de 2011, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Instituto de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach, el día 24 de noviembre de 2011, en Barcelona;
Català: Capacitat: 1 grup per a 30 llocs escolars.
Español: Capacidad: 1 grupo para 30 puestos escolares.
Català: En cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'entitat beneficiària que aporti la documentació escaient.
Español: En el supuesto que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la entitad beneficiaria que aporte la documentación necesaria.
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del FSE i, si s'escau, l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE y, en su caso, el importe i porcentaje que se imputa.
Català: La il·luminació utilitzada per a l'enllumenat dels espais d'estacionament no crearà enlluernaments a les zones residencials pròximes que ocasionin molèsties als seus usuaris.
Español: La iluminación utilizada para el alumbrado de los espacios de estacionamiento no creará deslumbramientos en las zonas residenciales próximas que ocasionen molestias a sus usuarios.
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut sotmès a l'aplicació de les normes relatives als ajuts estatals, establertes als articles 87 a 89 del Tractat CE, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.4 de les directrius par a l'examen dels ajuts estatals als sectors de la pesca i de l'aqüicultura (2008/C84/06).
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda sometido a la aplicación de las normas relativas a las ayudas estatales, establecidas en los artículos 87 a 89 del Tratado CE, de acuerdo con lo que establece el apartado 4.4 de las directrices par al examen de las ayudas estatales en los sectores de la pesca y de la acuicultura (2008/C84/06).
Català: 6) La persona que resulti adjudicatària té dret a l'exercici de l'activitat per un termini de 25 anys.
Español: 6) La persona que resulte adjudicataria tendrá derecho al ejercicio de la actividad por un plazo de 25 años.
Català: Utilització progressivament de manera autònoma de la biblioteca del centre, de les biblioteques virtuals i webs per al foment i orientació de la lectura.
Español: Utilización progresiva de manera autónoma de la biblioteca del centro, de las bibliotecas virtuales y webs para el fomento y orientación de la lectura.
Català: De conformitat amb el que estableix la base setzena de l'Ordre JUS/1294/2010, de 5 de maig, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés als cossos i escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia (BOE núm. 122, de 19.5.2010),
Español: De conformidad con lo establecido en la base decimosexta de la Orden JUS/1294/2010, de 5 de mayo, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso a los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia (BOE núm. 122, de 19.5.2010),
Català: Finalitats/funcions: anàlisi dels costos i estudi dels sistemes de compra de serveis.
Español: Finalidades/funciones: análisis de los costes y estudio de los sistemas de compra de servicios.
Català: 1.5 S'haurà de preveure un vial de segon ordre que vagi des del carrer de les Tàpies fins un nou carrer que separa la zona residencial amb la zona verda, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.5 Tendrá que preverse un vial de segundo orden que vaya desde la calle de Les Tàpies hasta una calle nueva que separe la zona residencial con la zona verde, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Finalitat: desenvolupar una estratègia de reorganització del territori que revaloritzi turísticament la vila
Español: Finalidad: desarrollar una estrategia de reorganización del territorio que revalorice turísticamente la villa
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'entitat ha realitzat adaptacions respecte a la situació provocada per la COVID-19
Español: La entidad ha realizado adaptaciones con respecto a la situación provocada por la COVID-19
Català: 2.5 Funcionament i utilització de sínies i caminadors automàtics.
Español: 2.5 Funcionamiento y utilización de norias y andadores automáticos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2006, de nomenament de funcionària de carrera de l'escala de gestió (núm. de registre de la convocatòria P01/2004).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2006, de nombramiento de funcionaria de carrera de la escala de gestión (núm. de registro de la convocatoria P01/2004).
Català: Escola Universitària de la Salut i l'Esport adscrita a la Universitat de Girona
Español: Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte adscrita a la Universidad de Girona
Català: Aquesta ordenació que ha de venir grafiada explícitament en els plànols d'ordenació, apareix usualment com al sostre que ocupa l'edificabilitat atorgada al pati per la corresponent qualificació urbanística de la parcel·la, (en aquest supòsit quedarà regulada específicament en cada qualificació) o com l'edificabilitat atorgada als solars concrets amb la façana a la via pública.
Español: Esta ordenación que tiene que venir grafiada explícitamente en los planos de ordenación, aparece usualmente como un techo que ocupa la edificabilidad otorgada al patio por la correspondiente calificación urbanística de la parcela, (en este supuesto quedará regulada específicamente en cada calificación) o como edificabilidad otorgada a solares concretos con la fachada en la vía pública.
Català: En el procés de la línia d'aigua s'ha fet una anàlisi comparativa tenint en compte els factors tècnics, ambientals, socioterritorials i econòmics, basada en una tecnologia de procés de fangs actius de mena reactor i decantador concèntric amb uns tractaments de fangs per llits de rizoma.
Español: En el proceso de la línea de agua se ha hecho un análisis comparativo teniendo en cuenta los factores técnicos, ambientales, socio-territoriales y económicos, basada en una tecnología de proceso de barros activos de tipo reactor y decantador concéntrico con unos tratamientos de barros por camas de rizoma.
Català: si el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercitar aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu son plenament conscients de la transcendència de la formació específica de les persones treballadores del sector, i ofereixen i continuaran oferint la realització de cursos de formació professional amb la finalitat d'atendre tant les necessitats de preparació de les seves persones treballadores en les noves tècniques i sistemes de treball que exigeixin l'evolució i desenvolupament de l'empresa com la de facilitar la promoció i desenvolupament individual i col·lectiu.
Español: Las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo son plenamente conscientes de la trascendencia de la formación específica de las personas trabajadoras del sector, y ofrecen y continuarán ofreciendo la realización de cursos de formación profesional con la finalidad de atender tanto las necesidades de preparación de sus personas trabajadoras en las nuevas técnicas y sistemas de trabajo que exijan la evolución y desarrollo de la empresa como la de facilitar la promoción y desarrollo individual y colectivo.
Català: Auxiliar de mecànica i electricitat.
Español: Auxiliar de mecánica y electricidad.
Català: CFGM Obres de la construcció
Español: CFGM Obras de albañilería
Català: d) Proposta detallada del projecte amb especificació de la metodologia d'estudi a emprar, els objectius del projecte, el calendari d'actuació i les fonts de finançament.
Español: d) Propuesta detallada del proyecto con especificación de la metodología de estudio a utilizar, los objetivos del proyecto, el calendario de actuación y las fuentes de financiación.
Català: En cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per aquests tipus d'ajuts i el seu atorgament restarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: En caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá abrir una nueva convocatoria en la cual se concretaran los importes máximos destinados por estos tipos de ayudas y su concesión estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Utilització dels serveis escolars.
Español: Utilización de los servicios escolares.
Català: Adopta pautes i pràctiques de tractament segur de la informació, reconeixent les vulnerabilitats d'un sistema informàtic i la necessitat d'assegurar-lo.
Español: Adopta pautas y prácticas de tratamiento seguro de la información, reconociendo la vulnerabilidad de un sistema informático y la necesidad de asegurarlo.
Català: En aquest sentit, cal posar de manifest que alguns dels valors ambientals existents a l'entorn de l'àmbit d'actuació no han estat identificats ni presos en consideració, tal com s'ha palesat en l'apartat anterior.
Español: En este sentido, hay que poner de manifiesto que algunos de los valores ambientales existentes en el entorno del ámbito de actuación no han sido identificados ni tomados en consideración, tal como se ha puesto de manifiesto en el apartado anterior.
Català: Fins que no es presenti el conjunt d'aquesta documentació econòmica i financera als ens corresponents, les compensacions econòmiques quedaran retingudes per incompliment de l'obligació legal de trametre aquesta documentació, amb el benentès que en cas que s'arribi a la finalització del termini indicat de presentació, el 30 de setembre de 2010, sense que s'hagi complert amb aquesta obligació legal, les compensacions retingudes no podran ser lliurades i seran denegades per incompliment de l'obligació legal de lliurament d'aquesta documentació de presentació preceptiva.
Español: Hasta que no se presente el conjunto de esta documentación económica y financiera a los entes correspondientes, las compensaciones económicas quedarán retenidas por incumplimiento de la obligación legal de enviar esta documentación, entendiendo que en caso que se llegue a la finalización del plazo indicado de presentación, el 30 de septiembre de 2010, sin que se haya cumplido con esta obligación legal, las compensaciones retenidas no podrán ser entregadas y serán denegadas por incumplimiento de la obligación legal de entrega de esta documentación de presentación preceptiva.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la lletra a) de la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, que a data de sol·licitud estiguin inscrites o acreditades en el corresponent Registre de centres i entitats de formació, i constin a GIA (Gestió Integrada d'Accions) com donades d'alta, pendents de resolució d'alta o en inscripció d'ofici.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge la letra a) de la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, que a fecha de solicitud estén inscritas o acreditadas en el Registro de centros y entidades de formación correspondiente, y consten en GIA (Gestión Integrada de Acciones) como dadas de alta, pendientes de resolución de alta o en inscripción de oficio.