BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B (actualment grup A subgrup A2) diferents de les acreditades per a l'accés, es valoraran a raó de 0,5 punts.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B (actualmente grup A subgrupo A2) diferentes de las acreditadas para el acceso, se valorarán a razón de 0,5 puntos.
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: És important tractar de delimitar aquest fenomen.
Español: Es importante tratar de delimitar este fenómeno.
Català: La gestió emocional i les activitats corporals expressives en l'experiència pilot del DAE de Brians II.
Español: La gestión emocional y las actividades corporales expresivas en la experiencia piloto del DAE de Brians II.
Català: Estadística de les prestacions de sosteniment de la renda.
Español: Estadística de las prestaciones de mantenimiento de la renta.
Català: Coneixements en geotècnia i enginyeria geològica aplicada a les infraestructures viàries.
Español: Conocimientos en geotecnia e ingeniería geológica aplicada a las infraestructuras viarias.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases particulars d'un certamen literari (districte de Sant Martí).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases particulares de un certamen literario (distrito de Sant Martí).
Català: La empresa comunicarà al delegat de personal, conforme las competències legals que aquesta tingui aquelles noves incorporacions i el resultat dels períodes de prova.
Español: La empresa comunicará al Delegado de Personal, conforme las competencias legales que éste tenga, aquellas nuevas incorporaciones y el resultado de los periodos de prueba.
Català: EDICTE sobre recurs d'apel·lació civil (rotlle 53/2013).
Español: EDICTO sobre recurso de apelación civil (rollo 53/2013).
Català: Finalitzat l'any s'han de revisar en allò en què superi el 3% la previsió oficial del Govern.
Español: Finalizado el año se revisaran en aquello en que supere el 3% la previsión oficial del Gobierno.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Impacte per l'augment i la possible alteració del nivell d'il·luminació actual de l'entorn de les instal·lacions que es caracteritzen per la seva localització i permanència en període nocturn o emboirat.
Español: Impacto por el aumento y la posible alteración del nivel de iluminación actual del entorno de las instalaciones que se caracterizan por su localización y permanencia en periodo nocturno o nebuloso.
Català: documentació prevista a les ordres ministerials que despleguen el
Español: en las órdenes ministeriales que desarrollan el régimen
Català: El que es fa públic, de conformitat amb el que es disposa en l'article 160.1 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo que dispone el artículo 160.1 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprovadas por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Aprofundir en el coneixement dels diferents estils i dels recursos interpretatius de cada un d'ells.
Español: Profundizar en el conocimiento de los diferentes estilos y de los recursos interpretativos de cada uno de ellos.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament del Consell Municipal de Serveis Socials.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Municipal de Servicios Sociales.
Català: En aquest cas, el/la tutor/a del becari/ària ha de fer un informe que determini el grau de compliment dels objectius de la beca.
Español: En este caso, el/la tutor/a del becario/a debe hacer un informe que determine el grado de cumplimiento de los objetivos de la beca.
Català: Vist que algun centre beneficiari ha justificat la dificultat de poder realitzar les activitats objecte de la subvenció i de lliurar la justificació econòmica dins els terminis establerts, es considera necessari ampliar els terminis esmentats previstos a la convocatòria.
Español: Visto que algún centro beneficiario ha justificado la dificultad de poder realizar las actividades objeto de la subvención y de entregar la justificación económica dentro del plazo establecido, se considera necesario ampliar los plazos mencionados previstos en la convocatoria.
Català: Realitzar els requeriments, comunicacions i notificacions al llarg de tota la tramitació dels expedients.
Español: Realizar los requerimientos, comunicaciones y notificaciones a lo largo de toda la tramitación de los expedientes.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de 3 anys amb dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat, a comptar des de la data de naixement o adopció, per atendre cada fill nascut o adoptat.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de 3 años con derecho a la reserva de su puesto de trabajo y que este período sea computado a efectos de antigüedad, a contar desde la fecha de nacimiento o adopción, para atender cada hijo nacido o adoptado.
Català: La Direcció General d'Administració Local notificarà la resolució de la convocatòria a l'entitat representant mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació o notificació.
Español: La Dirección General de Administración Local notificará la resolución de la convocatoria a la entidad representante mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar otros medios de publicación o notificación.
Català: La persona participant ha de llançar amb les dues mans i cap endavant una pilota medicinal (de 5 kg per als homes i de 3 kg per a les dones).
Español: La persona participante tiene que lanzar con ambas manos y hacia adelante una pelota medicinal (de 5 kg para los hombres y de 3 kg para las mujeres).
Català: El Departament assegurarà l'escolarització immediata de l'alumnat que es vegi afectat per canvis de centre derivats de trasllat de la unitat familiar degut a la mobilitat forçosa del pare, mare o tutor o tutora legal, a una discapacitat sobrevinguda en qualsevol dels membres de la família o un canvi de residència derivat d'actes de violència de gènere o d'assetjament escolar.
Español: El Departamento asegurará la escolarización inmediata del alumnado que se vea afectado por cambios de centro derivados de traslado de la unidad familiar debido a la movilidad forzosa del padre, madre o tutor legal, a una discapacidad sobrevenida en cualquiera de los miembros de la familia o a un cambio de residencia derivado de actos de violencia de género o de acoso escolar.
Català: Funcionaris dependents del Departament
Español: Funcionarios dependientes del Departamento
Català: La crida al treballador/a s'efectuarà amb 15 (quinze) dies d'antelació a l'apertura de l'establiment mitjançant carta certificada amb acusament de rebuda.
Español: El llamamiento al trabajador/a se efectuará con 15 (quince) días de antelación a la apertura del establecimiento mediante carta certificada con acuse de recibo.
Català: Secció de Secretaria del Servei Territorial de Girona.
Español: Sección de Secretaría del Servicio Territorial de Girona.
Català: ANUNCI de Viviendas Barcino, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Viviendas Barcino, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: A efectes de puntualitat, l'inici i el final de la jornada s'han d'entendre en el lloc de treball i en condicions de dur-lo a terme.
Español: A efectos de puntualidad, el inicio y el final de la jornada se tienen que entender en el puesto de trabajo y en condiciones de llevarlo a cabo.
Català: 10.3 Qualsevol dels documents esmentats a l'apartat 1, que acreditin la contractació de l'assegurança de responsabilitat civil, ha de romandre obligatòriament a l'establiment o lloc de realització de l'activitat, i pot ser requerit en qualsevol moment per les persones que estan habilitades per realitzar actuacions inspectores.
Español: 10.3 Cualquiera de los documentos mencionados en el apartado 1, que acrediten la contratación del seguro de responsabilidad civil, tiene que permanecer obligatoriamente en el establecimiento o lugar de realización de la actividad, y puede ser requerido en cualquier momento por las personas que están habilitadas para realizar actuaciones inspectoras.
Català: Criteris de distribució i assignació econòmica de les primes de productivitat per al període 2008-2011
Español: Criterios de distribución y asignación económica de las primas de productividad para el período 2008-2011
Català: Per això, es rebutja la pretensió del recurrent de qualificar com a menció el dret de vol i, en conseqüència, no pot aplicar-se-li la normativa hipotecària dictada amb la finalitat d'expulsar les mencions del registre.
Español: Por eso, se rechaza la pretensión del recurrente de calificar como mención el derecho de vuelo y, en consecuencia, no puede aplicársele la normativa hipotecaria dictada con la finalidad de expulsar las menciones del registro.
Català: Glucosa-Líquid ascític [urgències]
Español: Glucosa-Líquido ascítico [urgencias]
Català: - Atès allò que disposa el capítol III del Decret 2617/1966 de 20 d'octubre, referit al contingut documental, caldria:
Español: - Visto aquello que dispone el capítulo III del Decreto 2617/1966 de 20 de octubre, referido al contenido documental, haría falta:
Català: c) La humitat relativa del recinte ha de ser de menys del 65%.
Español: c) La humedad relativa del recinto debe ser menor al 65%.
Català: La Direcció de l'IRTA farà una relació d'habitatges vinculada a llocs de treball, posant-la en coneixement del personal i actualitzant-la periòdicament.
Español: La Dirección del IRTA realizará una relación de viviendas vinculada a los puestos de trabajo, poniéndola en conocimiento del personal y actualizándola periódicamente.
Català: · Experiència en la conducció de grups.
Español: · Experiencia en la conducción de grupos.
Català: Les despeses derivades de la contractació del/a coordinador/a del programa que no siguin finançades des del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los gastos derivados de la contratación del/a coordinador/a del programa que no sean financiadas desde el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Industrial: zona U UI01 T5 I01 regulada en els articles 540 a 545, superfície segons ordenació, sostre màxim de 75.324 m².
Español: Industrial: zona U UI01 T5 I01 regulada en los artículos 540 a 545, superficie según ordenación, techo máximo de 75324 m².
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Avinyó.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Avinyó.
Català: 4.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 4.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden interposar recurs mitjançant demanda davant del Jutjat de Primera Instància de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, i hi són aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposen els articles 324, 327 i 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, d'8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que disponen los artículos 324, 327 y 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: —1 Declarar improcedent la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 d'abril de 2010, referent al Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una hípica i serveis complementaris a la finca la Bonafia situada a les parcel·les núm. 30-40 del polígon núm. 20, de Canyelles.
Español: —1 Declarar improcedente la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de abril de 2010, referente al Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la instalación de una hípica y servicios complementarios en la finca La Bonafia situada en las parcelas n.º 30-40 del polígono n.º 20, de Canyelles.
Català: Els caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura que, en l'àmbit de la seva responsabilitat, això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient acompliment del servei.
Español: Los jefes de los diferentes servicios y negociados deberán tener cuidado y vigilar que, en el ámbito de su responsabilidad, esto se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficaz desarrollo del servicio.
Català: Termini de vigència: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo de vigencia: del 1 de enero hasta al 31 de diciembre de 2014.
Català: Objectius principals per l'eix central del Penedès:
Español: Objetivos principales para el eje central de El Penedès:
Català: En primer lloc, centrarem la nostra atenció en el primer paràgraf de l'article 5, en allò que es refereix a la firma d'acords bilaterals de caràcter administratiu.
Español: En primer lugar, centraremos nuestra atención en el primer párrafo del artículo 5, en lo que se refiere a la firma de acuerdos bilaterales de carácter administrativo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al sòl urbà qualificat de clau g corresponent a conjunts suburbans absorbits, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el suelo urbano calificado de clave g correspondiente a conjunto suburbanos absorbidos, de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, relativa a l'article 91 de les normes urbanístiques, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, relativa al artículo 91 de las normas urbanísticas, de L'Ametlla de Mar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: c) Formalitzar, amb cadascun dels residents, el contracte assistencial corresponent establert pel Departament de Benestar i Família, que recull el contingut obligatori de les parts.
Español: c) Formalizar, con cada uno de los residentes, el contrato asistencial correspondiente establecido por el Departamento de Bienestar y Familia, que recoge el contenido obligatorio de las partes.
Català: de Justícia de Catalunya ha tramès testimoni literal d'aquesta
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal
Català: Projecte: dones immigrants amb VIH positiu.
Español: Proyecto: mujeres inmigrantes con VIH positivo.
Català: d) Negociar i impulsar els programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general i, en tot cas, quan aquests afectin la carrera professional del personal.
Español: d) Negociar e impulsar los programas de formación que se tengan que desarrollar a todos los efectos y, en todo caso, cuando éstos afecten la carrera profesional del personal.
Català: Títol: Pavimentació dels paral·lels.
Español: Título: Pavimentación de los paralelos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Reial Club de Polo de Barcelona per a l'any 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Real Club de Polo de Barcelona para el año 2001.
Català: Per a aquest tipus d'ordenació, en els casos de parcel·les amb davant a dos vials oposats, es referirà la cota planta baixa a cada davant, com si es tractés de diferents parcel·les, la profunditat de les quals arribi al punt mig de l'illa.
Español: Para este tipo de ordenación, en los casos de parcelas con frente a dos viales opuestos, se referirá la cota planta baja a cada frente, como si se tratara de diferentes parcelas, cuyas profundidades lleguen al punto medio de la isla.
Català: 1.2 Pel que fa al contingut del Pla especial:
Español: 1.2 En cuanto al contenido del Plan especial:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació inicial d'un pla parcial (ref. OB 02/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación inicial de un plan parcial (ref. OB 02/2006).
Català: c) Participar en la coordinació i analitzar les accions dels diferents departaments, i integrar-les sobre la base dels grans objectius del Govern, que permetin una lectura coherent i coordinada de les diverses accions, objectius i compromisos governamentals, així com la possibilitat de fixar les línies prioritàries de l'acció de Govern.
Español: c) Participar en la coordinación y analizar las acciones de los diferentes departamentos, todo integrándolos en base a los grandes objetivos del Gobierno, que permitan una lectura coherente y coordinada de las diversas acciones, objetivos y compromisos gubernamentales, así como la posibilidad de fijar las líneas prioritarias de la acción de Gobierno.
Català: Cap de la Unitat Permanent d'Informació
Español: Jefe de la Unidad Permanente de Información
Català: Per a la tipologia establerta en la base 1.a):
Español: Para la tipología establecida en la base 1.a):
Català: pels membres següents:
Español: integrado por los miembros siguientes:
Català: Resolució de 31 de juliol de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses i es nomena el tribunal qualificador.
Español: Resolución de 31 de julio de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses y se nombra el tribunal calificador.
Català: El número d'hores de treball per a tot el personal de l'Empresa serà com a màxim de 40 hores setmanals efectives de treball, distribuïdes durant cinc dies de dilluns a divendres.
Español: El número de horas de trabajo para todo el personal de la Empresa será como máximo de 40 horas semanales efectivas de trabajo, distribuidas durante cinco días de lunes a viernes.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable necessària per les dejeccions generades pel bestiar del pla és de 3.736 m3 per als purins, tenint en compte que les noves naus disposen de l'abeurador incorporat a la menjadora, la neteja de les naus es fa amb un grup d'alta pressió i es disposa de comptador volumètric que permet conèixer els volums d'aigua consumits.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable necesaria para las deyecciones generadas por el ganado del plan es de 3.736 m3 para los purines, teniendo en cuenta que las nuevas naves disponen del abrevadero incorporado al pesebre, la limpieza de las naves se hace con un grupo de alta presión y se dispone de contador volumétrico que permite conocer los volúmenes de agua consumidos.
Català: Aquest Conveni té una durada de tres anys, a comptar des de l'1 de gener
Español: El presente Convenio tendrá una duración de tres años, a
Català: Fita 2: se situa a la font dels Planots o de Puig de Castellar.
Español: Mojón 2: se sitúa en la fuente de los Planots o de Puig de Castellar.
Català: La Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya està integrada pels membres del Ple que s'estableix a l'article 10 del mateix Decret 376/1996, de 2 de desembre, de conformitat amb el qual la persona representant del Departament d'Igualtat i Feminismes al Ple de la Junta és membre també d'aquesta Comissió.
Español: La Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya está integrada por los miembros del Pleno que se establecen en el artículo 10 del mismo Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de conformidad con el cual la persona representante del Departamento de Igualdad y Feminismos en el Pleno de la Junta es miembro, también, de esta Comisión.
Català: 1.8 Resultats d'avaluació.
Español: 1.8 Resultados de evaluación.
Català: Atès que és vacant el lloc cap de la Brigada de Barcelona de la Divisió Operativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto jefe/a de la Brigada de Barcelona de la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: m) Vetllar per l'aplicació de la normativa en matèria de qualitat agroalimentària i elaborar la proposta de normativa reguladora en aquestes matèries.
Español: m) Velar por la aplicación de la normativa en materia de calidad agroalimentaria y elaborar la propuesta de normativa reguladora en estas materias.
Català: Atesa la necessitat de disposar d'una formació artística adaptada als perfils professionals d'animació audiovisual i de còmic, emmarcats en l'especialitat d'il·lustració, per poder atendre adequadament el col·lectiu d'alumnat interessat en assolir la competència professional associada als esmentats perfils professionals;
Español: Habida cuenta de la necesidad de disponer de una formación artística adaptada a los perfiles profesionales de animación audiovisual y de cómic, enmarcados en la especialidad de Ilustración, para poder atender adecuadamente al colectivo de alumnado interesado en conseguir la competencia profesional asociada a los citados perfiles profesionales;
Català: Coneixements de la normativa en matèria d'administració electrònica.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de administración electrónica.
Català: Denominació del procediment administratiu: autorització de tallades forestals arreu.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: autorización de talas forestales en cualquier lugar.