BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Isidro Algue Ambrosio ha de percebre la quantitat de 17.843 pessetes en concepte de dies festius, com a conseqüència d'anteriors subrogacions.
Español: El Sr. Isidro Algue Ambrosio, percibirá en concepto de festivos a razón de 17.843 pesetas, como consecuencia de anteriores subrogaciones.
Català: El termini per fer la inscripció és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para hacer la inscripción es de 20 días naturales contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria al DOGC.
Català: m) Agregació, agrupació o regularització de finques.
Español: m) Agregación, agrupación o regularización de fincas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida, centre de dia i casal per a gent gran Jaume Nualart, a Cornellà de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida, centro de día y casal para personas mayores Jaume Nualart, en Cornellà de Llobregat.
Català: A Catalunya l'associacionisme i el voluntariat prové d'una llarga tradició que s'ha desenvolupat donant lloc a un model propi i arrelat, i que pren força a partir de la participació cívica i solidària dels ciutadans i ciutadanes en la vida social.
Español: En Cataluña el asociacionismo y el voluntariado viene de una larga tradición que se ha desarrollado dando lugar a un modelo propio y enraizado, y que toma fuerza a partir de la participación cívica y solidaria de los ciudadanos y ciudadanas en la vida social.
Català: Per poder constituir el Plenari hauran d'assistir, entre presents i representats, el membre o membres de cada col·legi que representin com a mínim la meitat dels col·legis professionals integrats en el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: Para poder constituir el Plenario tendrán que asistir, entre presentes y representados, el miembro o miembros de cada colegio que representen como mínimo a la mitad de los colegios profesionales integrados en el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen les parts deliberants del Conveni, es constitueix una Comissió Paritària per a la vigilància, el compliment i la interpretació del que s'hi pacta, integrada per 2 vocals de la representació econòmica i 2 de la social, a més, si s'escau, dels assessors respectius.
Español: De acuerdo con lo previsto por las partes deliberantes del Convenio, se constituirá una Comisión Paritaria para la vigilancia, cumplimiento e interpretación de lo pactado, la cual estará integrada por 2 vocales de la representación económica y 2 de la social, más, en su caso, sus asesores respectivos.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Tipus: Línia subterrània.
Español: Tipo: Línea subterránea.
Català: Als efectes de donar compliment a l'esmentat anteriorment i per tal d'actuar d'acord amb el dret i les responsabilitats que, individualment, correspon a cadascuna de les quatre parts implicades (els treballadors, l'empresa concessionària que ha cessat, la nova adjudicatària i, solidària o subsidiàriament, l'empresa o institució principal), l'empresa concessionària que ha cessat facilitarà a la nova adjudicatària, la documentació i les dades imprescindibles de tots els treballadors juntament amb la forma, temps i lloc de treball i que, preceptivament, poden ser revisats tant pels treballadors implicats, com pels seus representants, com per l'empresa o institució principal.
Español: A los efectos de poder dar cumplimiento a lo anteriormente establecido, atendiendo el derecho y responsabilidades que individualmente correspondan a cada una de las cuatro partes implicadas (los trabajadores, la empresa concesionaria saliente, la nueva adjudicataria y, solidaria o subsidiariamente, la empresa o institución principal, en su caso), la empresa concesionaria saliente deberá facilitar a la nueva adjudicataria, la documentación y datos imprescindibles de todos los trabajadores, junto con la forma, tiempo y lugar de trabajo, y que, preceptivamente, podrán ser revisados tanto por los trabajadores implicados, y sus representantes en su caso, como por la empresa o institución principal.
Català: Dia 4.5.1999, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Sant Carles de la
Español: Día 4.5.1999, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Sant Carles de la
Català: En general, els organismes nocius per als vegetals o productes vegetals consten en la regulació continguda en el Reglament (UE) 2016/2031 del Parlament Europeu i del Consell, de 26 d'octubre, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) 228/2013, (UE) 652/2014 i (UE) 1143/2014 del Parlament Europeu i del Consell i es deroguen les directives 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE i 2007/33/CE del Consell (DOUE núm. 317, de 23.11.2016), o normes que les substitueixin o desenvolupin.
Español: En general, los organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales constan en la regulación contenida en el Reglamento (UE) 2016/2031 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre, por el que se modifican los reglamentos (UE) 228/2013, (UE) 652/2014 y (UE) 1143/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan las directivas 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE y 2007/33/CE del Consejo (DOUE núm. 317, de 23.11.2016), o normas que las sustituyan o desarrollen.
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin.
Español: Se derogan todas las disposiciones de igual rango o inferior que contradigan este Decreto o que se opongan a este.
Català: La seva graduació alcohòlica volumètrica natural és com a mínim de 12% vol i la seva graduació alcohòlica volumètrica adquirida mínima de 15% vol i màxima de 20% vol.
Español: Su graduación alcohólica volumétrica natural es como mínimo de 12% vol y su graduación alcohólica volumétrica adquirida mínima de 15% vol y máxima de 20% vol.
Català: 2.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la data de registre de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre.
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dada la fecha de registro de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: Els assumptes que s'hagin d'incloure en l'ordre del dia hauran de lliurar-se complets a la Secretaria General amb tres dies d'antelació a la data de la reunió.
Español: Los asuntos que deban incluirse en el orden del día deberán entregarse completos en la Secretaría General con tres días de antelación a la fecha de la reunión.
Català: Denunciat el Conveni, les parts firmats es comprometen a iniciar converses en
Español: Denunciado el Convenio, las partes firmantes se comprometen a iniciar
Català: .4 Nomenar la senyora Eulàlia Carrero Vidal vocal titular del tribunal número 23 de l'especialitat d'educació infantil, del cos de mestres.
Español: .4 Nombrar a la señora Eulàlia Carrero Vidal vocal titular del tribunal número 23 de la especialidad de educación infantil, del cuerpo de maestros.
Català: que es vol realitzar, lloc o llocs on es durà a terme l'estada i la seva
Español: se quiere realizar, lugar o lugares donde se llevará a cabo la estancia
Català: La Secretaria Tècnica, sota la dependència de la Direcció i amb rang de Divisió, desenvolupa les funcions següents:
Español: La Secretaría Técnica, bajo la dependencia de la Dirección y con rango de División, desarrolla las funciones siguientes:
Català: g) Resoldre les reclamacions que es facin al Col·legi i les referents a col·legiats.
Español: g) Resolver las reclamaciones que se hagan al Colegio y las referentes a colegiados.
Català: En data 9 de juny de 2020, amb registre de sortida 2020-1839, de data 13 de juliol de 2020 es va sol·licitar un nou informe a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 9 de junio de 2020, con registro de salida 2020-1839, de fecha 13 de julio de 2020 se solicitó un nuevo informe a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Tot i que les darreres dades disponibles permeten constatar una tímida sortida de la recessió, encara hi ha dificultats perquè les famílies puguin assumir amb normalitat la cobertura de les necessitats bàsiques dels seus membres i, especialment, de les dels seus infants, que dificulten el seu desenvolupament integral.
Español: Aunque los últimos datos disponibles permiten constatar una tímida salida de la recesión, todavía hay dificultades para que las familias puedan asumir con normalidad la cobertura de las necesidades básicas de sus miembros y, especialmente, de las de sus niños, que dificultan su desarrollo integral.
Català: Els maltractaments de paraula o fet, l'abús d'autoritat o la
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació de l'Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación del Anuncio.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de la convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de la convocatoria, los interesados pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 24.1 Els/les alumnes i empreses que realitzin accions de formació d'aquesta convocatòria podran gaudir d'ajuts i beques que es finançaran mitjançant subvencions en règim de concessió directa, de conformitat amb el que preveu l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: 24.1 Los/las alumnos/as y empresas que realicen acciones de formación de esta convocatoria podrán disfrutar de ayudas y becas que se financiarán mediante subvenciones en régimen de concesión directa, de conformidad con lo que prevé la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas en las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: a) Elaborar i coordinar el seguiment del Pla d'inversions del Departament, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i la planificació proposada per les diferents unitats.
Español: a) Elaborar y coordinar el seguimiento del Plan de inversiones del Departamento, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y la planificación propuesta por las diferentes unidades.
Català: El programa de formació incorporarà programes especials de formació primària per als col·lectius on es detectin mancances educacions.
Español: El programa de formación incorporará programas especiales de formación primaria para los colectivos donde se detecten faltas educativas.
Català: Aquest impacte es considera moderat atès que l'adopció de les mesures de prevenció d'incendis que preveu el projecte i l'estudi d'impacte ambiental el minimitzen.
Español: Este impacto se considera moderado dado que la adopción de las medidas de prevención de incendios que prevé el proyecto y el estudio de impacto ambiental lo minimizan.
Català: 38.2 La retribució en concepte del desenvolupament d'un mòdul extra estàndard serà incompatible amb les que s'estableixin en el punt 2 de l'article anterior.
Español: 38.2 La retribución en concepto de desarrollo de un módulo extra estándar será incompatible con las que se establecen en el punto 2 del artículo anterior.
Català: Naturalesa dels ensenyaments d'extensió universitària
Español: Naturaleza de las enseñanzas de extensión universitaria
Català: Els caps d'equip mecànic es regeixen pel calendari segons la
Español: Los jefes de equipo mecánico se regirán por el calendario
Català: RESOLUCIÓ GAP/1661/2005, de 17 de maig, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1661/2005, de 17 de mayo, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: La regulació del contingut del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya és la que figura a l'annex 7 de la Directiva 2000/60/CE, a l'article 13 del Reglament de la planificació hidrològica de Catalunya i a l'article 42 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: La regulación del contenido del Plan de gestión del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña es la que figura en el anexo 7 de la Directiva 2000/60/CE, en el artículo 13 del Reglamento de la planificación hidrológica de Cataluña y en el artículo 42 del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: 1) Àmbit d'actuació, tenint en compte la projecció internacional, estatal o nacional de l'esdeveniment organitzat.
Español: 1) Ámbito de actuación, teniendo en cuenta la proyección internacional, estatal o nacional del acontecimiento organizado.
Català: 5.2 Tres vicepresidències, amb caràcter executiu i per garantir el bon funcionament del Consorci, que correspondran:
Español: 5.2 Tres vicepresidencias, con carácter ejecutivo y para garantizar el buen funcionamiento del Consorcio, que corresponderán:
Català: 3.3 Durant els períodes de descans setmanal continuat, els arts de xarxa fixos i els palangrons han de romandre a bord de les embarcacions o estibats a port.
Español: 3.3 Durante los períodos de descanso semanal continuado, las artes de red fijas y los palangres deben permanecer a bordo de las embarcaciones o estibados a puerto.
Català: per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació
Español: por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la
Català: Vista la Resolució 1/2014 (DOGC núm. 6714 - 26.09.2014), per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa publica la convocatòria per a l'any 2015 de concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Vista la Resolución 1/ 2014 (DOGC núm. 6714 - 26.09.2014), por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el año 2015 de concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió de l'obra audiovisual titulada Dies imparells.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion de la obra audiovisual titulada Dies imparells.
Català: f) Ubicació d'una sala de fraccionament de mostres i matèries primeres (sala de mostreig) i incorporació de l'oficina del magatzem general al costat del magatzem d'envasament.
Español: f) Ubicación de una sala de fraccionamiento de muestras y materias primas (sala de muestreo) e incorporación de la oficina del almacén general al lado del almacén de envasado.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Montcada i Reixac) per als anys 2001-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac) para los años 2001 y 2002
Català: si s'escau, la incorporació d'altres accions formatives.
Español: proponer, en su caso, la incorporación de otras acciones formativas.
Català: Els treballadors tindran dret a gaudir de 4 dies més de festa, que es gaudiran 2 per Setmana Santa i 2 per Nadal.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de 4 días más de fiesta, que se disfrutarán 2 por Semana Santa y 2 por Navidad.
Català: funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, mentre realitzin
Español: ámbito provincial o superior, mientras ejerciten el ejercicio de su
Català: Incompatibilitats: l'assistència personal podrà ser complementària a la percepció de prestacions periòdiques d'ajuda a la tercera persona derivada de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, del complement del 50% per concurs de tercera persona, i de gran invalidesa i fill a càrrec del sistema de la Seguretat Social, sempre que la concurrència d'ajudes no superi el 100% del cost real del servei o bé subvencionat.
Español: Incompatibilidades: la asistencia personal podrá ser complementaria a la percepción de prestaciones periódicas de ayuda a la tercera persona derivada de la Ley 13/1982, de 7 de abril, del complemento del 50% por concurso de tercera persona, y de gran invalidez e hijo a cargo del sistema de la Seguridad Social, siempre que la concurrencia de ayudas no supere el 100% del coste real del servicio o bien subvencionado.
Català: Així mateix, l'entitat beneficiaria de la subvenció ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria de la subvención ha de comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables.
Català: Vist el Decret 302/2006, de 18 de juliol, de modificació parcial de l'estructura de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006);
Español: Visto el Decreto 302/2006, de 18 de julio, de modificación parcial de la estructura de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006);
Català: - El Departament de Salut pot fixar els preus màxims aplicables als serveis diagnòstics per garantir un accés en condicions d'equitat i evitar el risc de qualsevol situació abusiva en l'accés al servei.
Español: - El Departamento de Salud puede fijar los precios máximos aplicables a los servicios diagnósticos para garantizar un acceso en condiciones de equidad y evitar el riesgo de cualquier situación abusiva en el acceso al servicio.
Català: “1.Assumir el contingut de l'informe de data 26 de juny de 2017, emès pels serveis tècnics i jurídics de la Direcció de Projectes de l'Institut Català del Sòl, en virtut del qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats en el tràmit d'informació pública al que s'ha sotmès la rectificació del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació Camps d'en Ricart, del terme municipal de Pallejà.
Español: “1.- Asumir el contenido del informe de fecha 26 de junio de 2017, emitido por los servicios técnicos y jurídicos de la Dirección de Proyectos del Instituto Catalán del Suelo, en virtud del cual se propone estimar o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados en el trámite de información pública al que se ha sometido la rectificación del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación Camps d'en Ricart, del término municipal de Pallejà.
Català: operandi encaminades a l'obtenció del producte final sota la
Español: operandi" encaminadas a la obtención del producto final, bajo la
Català: a.1) Proposta per al desenvolupament tècnic i executiu del supòsit pràctic descrit a l'apartat 9.1.4 del Plec de prescripcions tècniques.
Español: a.1) Propuesta para el desarrollo técnico y ejecutivo del supuesto práctico descrito en el apartado 9.1.4 del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Es preveu continuar utilitzant l'aigua procedent de la xarxa municipal d'abastament d'Almacelles (usos domèstic, sanitari i industrial), a raó de 5.691 m3/any (25,99 m3/dia).
Español: Se prevé seguir utilizando el agua procedente de la red municipal de abastecimiento de Almacelles (usos doméstico, sanitario e industrial), a razón de 5.691 m3/año (25,99 m3/día).
Català: El Pla de gestió de dissolvents s'ha de realitzar a partir de les dades d'entrades i sortides dels dissolvents en els processos que es duen a terme a l'establiment, així com de les dades relatives al mesurament de les emissions canalitzades produïdes per aquests, incloses les de les substàncies o mescles de risc determinades a l'article 5 del Reial decret 117/2003, de 31 de gener.
Español: El Plan de gestión de disolventes se debe realizar a partir de los datos de entradas y salidas de los disolventes en los procesos que se llevan a cabo en el establecimiento, así como de los datos relativos a la medición de las emisiones canalizadas producidas por estos, incluidas las de las sustancias o mezclas de riesgo determinadas en el artículo 5 del Real decreto 117/2003, de 31 de enero.
Català: Bellvís: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Bellvís: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar en el moment de la justificació.
Español: Esta información se debe comunicar en el momento de la justificación.
Català: c) Nomenar, i cessar si escau, els membres de la Comissió Executiva.
Español: c) Nombrar y cesar, en su caso, los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: L'annex 3 de la present Ordre recull totes les condicions que han de complir les entitats en cas de subcontractació de la docència.
Español: El Anexo 3 de la presente Orden recoge todas las condiciones que deben cumplir las entidades en caso de subcontratación de la docencia.