Català: .Les càrregues ramaderes anuals mínima i màxima establertes a l'explotació hauran de ser de 0,2 UBM/ha la mínima, i d'1 UBM/ha la màxima, amb aprofitament comunal o 1,4 UBM/ha per a la resta.
Español: Las cargas ganaderas anuales mínima y máxima establecidas en la explotación deberán ser de 0,2 UBM/ha la mínima, y de 1 UBM/ha la máxima, con aprovechamiento comunal o 1,4 UBM/ha para el resto.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora General de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Objecte: Lola - Mostra de teatre alternatiu i de petit format.	Objeto: Lola - Muestra de teatro alternativo y de pequeño formato.
Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal d'Aitona.	Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria del término municipal de Aitona.
RESOLUCIÓ EDC/1557/2005, de 10 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu de la Mercè, de Badalona.	RESOLUCIÓN EDC/1557/2005, de 10 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de la Mercè, de Badalona.
2.1 Podran presentar sol·licitud de subvenció per a la realització d'accions de l'acció 1 les federacions i agrupacions d'acord amb el que s'estableix en l'article 25 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol.	2.1 Podrán presentar solicitud de subvención para la realización de acciones de la acción 1 las federaciones y agrupaciones de acuerdo con lo que se establece en el artículo 25 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio.
Manca de documentació, punt 8.3.2.b) de les bases	Falta de documentación, punto 8.3.2.b) de las bases
1.6 Constants vitals: freqüència cardíaca, freqüència respiratòria i temperatura.	1.6 Constantes vitales: frecuencia cardíaca, frecuencia respiratoria y temperatura.
Aquesta activitat es pot desenvolupar en grans recintes a l'aire lliure o en instal·lacions i construccions tancades.	Esta actividad se puede desarrollar en grandes recintos al aire libre o en instalaciones y construcciones cerradas.
12.2 La justificació de la subvenció es farà obligatòriament en dues vegades: la primera abans del 30 de novembre de 2007 i la segona com a màxim abans del 31 de gener de 2009.	12.2 La justificación de la subvención se realizará obligatoriamente en dos momentos: el primero, antes del 30 de noviembre de 2007, y el segundo, como máximo antes del 31 de enero de 2009.
1 L'índex d'edificabilitat bruta o per zona es el límit màxim d'edificabilitat, expressat en m2s/m2s (metre quadrat de sostre edificable/metre quadrat de sòl), de l'àrea de referència de cada unitat de zona.	1 El índice de edificabilidad bruta o por zona es el límite máximo de edificabilidad, expresado en m2s/m2s (metro cuadrado de techo edificable/metro cuadrado de suelo), del área de referencia de cada unidad de zona.
La primera prova, establerta a la base 6.2.1 de la convocatòria de promoció interna aprovada per la Resolució IRP/3567/2008, de 25 de novembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008), es durà a terme per a totes les persones aspirants admeses i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:	La primera prueba, establecida en la base 6.2.1 de la convocatoria de promoción interna aprobada por la Resolución IRP/3567/2008, de 25 de noviembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008), se llevará a cabo para todas las personas aspirantes admitidas y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
La Biblioteca de Catalunya: origen, missió, organització, funcions, col·leccions i serveis.	La Biblioteca de Cataluña: origen, misión, organización, funciones, colecciones y servicios.
Els imports per cada concepte es fixen d'acord amb les fórmules següents (tots els costos són sense IVA):	Los importes por cada concepto se fijan de acuerdo con las fórmulas siguientes (todos los costes son sin IVA):
passar a dependre de la nova empresa o entitat adjudicatària	pasarán a depender de la nueva empresa o entidad adjudicataria
La Universitat de Califòrnia retindrà les quantitats corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula i l'assegurança mèdica, i farà efectiva la quantitat de 1.330 dòlars EUA mensuals al becari.	La Universidad de California retendrá las cantidades correspondientes a las tasas académicas, la matrícula y el seguro médico, y hará efectiva la cantidad de 1.330 dólares EEUU mensuales al becario.
Finalitat: Animals Ferits.	Finalidad: Animales Heridos.
Es valoraran millor aquells projectes que tinguin els objectius a aconseguir més ambiciosos i ben justificats, i que puguin ser reproduïts en altres àmbits territorials per la informació aportada i la metodologia emprada.	Se valorarán mejor aquellos proyectos que tengan los objetivos a conseguir más ambiciosos y bien justificados, y que puedan ser reproducidos en otros ámbitos territoriales por la información aportada y la metodología empleada.
El Decret 305/1996, de 2 de setembre, de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.	El Decreto 305/1996, de 2 de septiembre, de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Les persones aspirants han de presentar els seus escrits i la seva documentació preferentment mitjançant el formulari Presentació d'escrits, documents i esmenes relatius a un procés de selecció.	Las personas aspirantes deben presentar sus escritos y su documentación preferentemente mediante el formulario Presentación de escritos, documentos y rectificaciones relativos a un proceso de selección.
.1 Es convoca el concurs públic per a la concessió de subvencions a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l'any 2004.	.1 Se convoca el concurso público para la concesión de subvenciones a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año, 2004.
Se sotmeten a un informe de l'òrgan ambiental del departament competent en matèria de protecció del medi ambient les activitats sotmeses a un règim d'intervenció i control específics per la legislació de referència de qualitat de l'aire i protecció atmosfèrica i en les activitats següents que s'indiquen en l'annex II:	Se someten a un informe del órgano ambiental del departamento competente en materia de protección del medio ambiente las actividades sometidas a un régimen de intervención y control específicos por la legislación de referencia de calidad del aire y protección atmosférica y en las siguientes actividades que se indican en el anexo II:
corresponents a baixes per malaltia, i dintre dels límits de la IT,	correspondientes a bajas por enfermedad y dentro de los límites de la
Subestació elèctrica Mont-roig - els Plans de Sió, de 110/25 kv, situada al paratge anomenat la Maiola, al camí de Mont-roig de Segarra a Queralt, al terme municipal dels Plans de Sió, promoguda per Fecsa-Endesa.	Subestación eléctrica Mont-roig - Els Plans de Sió, de 110/25 kv, situada en el paraje llamado La Maiola, en el camino de Mont-roig de Segarra a Queralt, en el término municipal de Els Planes de Sió, promovida por Fecsa-Endesa.
procediments manuals o informàtics, amb claredat, rigor i	procedimientos manuales o informáticos, con claridad, rigor y
c) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.	c) Documentación que se debe presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Nova redacció de l'article 10.3 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener.	Nueva redacción del artículo 10.3 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero.
Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 3.119, 3.936, 6.573 i 5.335.	Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 3.119, 3.936, 6.573 y 5.335.
Per a la gestió dels residus es disposa d'una sol·licitud de pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat.	Para la gestión de los residuos se dispone de una solicitud de póliza de seguro agroganadero para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado.
Col·labora en l'elaboració dels impresos d'informació de les autoritzacions de transport privat complementari.	Colabora en la elaboración de los impresos de información de las autorizaciones de transporte privado complementario.
Totes les vacants i resultes a què es fa referència, d'acord amb l'article 9.4 del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, hauran de correspondre a llocs de treball el funcionament dels quals figurin en la planificació educativa prevista pel Departament d'Educació i en funció dels criteris d'estabilitat del professorat en un mateix centre.	Todas las vacantes y resultas a las que se hace referencia, de acuerdo con el artículo 9.4 del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, tendrán que corresponder a puestos de trabajo cuyo funcionamiento figure en la planificación educativa prevista por el Departamento de Educación y en función de los criterios de estabilidad del profesorado en un mismo centro.
S'inclouen també en aquest grup professional, funcions que suposen responsabilitat completa per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades del personal pertanyent al grup professional 0 de direcció pròpia, als quals han de retre comptes de la seva gestió.	Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas del personal perteneciente al grupo profesional 0" de propia dirección, a los que deben dar cuenta de su gestión.