Català: “4.1 La DUN es pot presentar des de l'1 de març fins al 31 de desembre de 2015.
Español: 4.1 La DUN se puede presentar desde el 1 de marzo y hasta el 31 de diciembre de 2015.
L'INE també establirà, de comú acord entre les parts, les normes de codificació i enregistrament de la causa de mort als fitxers de defuncions i de parts, així com els criteris de tractament de les inconsistències i la informació incompleta.	El INE establecerá, de común acuerdo entre las partes, también las normas de codificación y grabación de la causa de muerte en los ficheros de defunciones y de partos, así como los criterios de tratamiento de las inconsistencias e información incompleta.
Es limita el finançament amb recursos propis i capitalitzacions d'honoraris o retribucions a un 15% del pressupost total de la sèrie.	Se limita la financiación con recursos propios y capitalizaciones de honorarios o retribuciones a un 15% del presupuesto total de la serie.
També ha de comprovar que les persones que s'inscriuen als cursos compleixen els requisits i estiguin, quan pertoqui, en possessió del certificat del nivell exigit.	También tiene que comprobar que las personas que se inscriben en los cursos cumplen los requisitos y que tengan, cuando sea necesario, el certificado del nivel exigido.
Cal indicar els terminis de gestió, execució i edificació	Se debe indicar los plazos de gestión, ejecución y edificación
Pel que fa específicament a l'anàlisi d'alternatives, planteja les opcions següents per crear la franja perimetral esmentada:	Con respecto específicamente al análisis de alternativas, plantea las siguientes opciones para crear la franja perimetral mencionada:
Mentre no siguin operatius els serveis territorials de les Terres de l'Ebre, Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran, actuaran com a serveis territorials d'aquests els serveis territorials de Tarragona, Barcelona i Lleida respectivament.	Mientras no sean operativos los servicios territoriales de las Tierras del Ebro, Cataluña Central y el Alto Pirineo y Arán, actuarán como servicios territoriales de estos los servicios territoriales de Tarragona, Barcelona y Lérida respectivamente.
de 21 d'octubre de 1998, va adoptar l'Acord de declarar urgent	sesión de 21 de octubre de 1998, adoptó el Acuerdo de declarar
La titulació constituirà un requisit per presentar-se a la promoció interna quan sigui imprescindible per al lloc de treball i així es disposi a les bases, sens perjudici que es pugui tenir en compte com a mèrit.	La titulación constituirá un requisito para presentarse a la promoción interna cuando sea imprescindible para el puesto de trabajo y así se disponga en las bases, sin perjuicio de que se pueda tener en cuenta como mérito.
Si es nomena administrador una persona jurídica, aquesta ha de designar una persona física com la seva representant per a l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.	Si se nombra administrador a una persona jurídica, esta designará a una persona física como su representante para el ejercicio de las funciones propias del cargo.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per a la gestió de residus especials el titular de la qual és l'empresa Reciclatges Forés, SL, emplaçada a C/ Barranc de Caputxins nº 22, al terme municipal de Tortosa.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para la gestión de residuos especiales cuyo titular es la empresa Reciclatges Forés, SL, emplazada en C/ Barranc de Caputxins n.º 22, en el término municipal de Tortosa.
4.4 Amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.	4.4 Juntamente con la solicitud deberá presentarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Quan sigui requerit per a això desenvoluparà les funcions de porter.	Cuando sea requerido para ello desempeñará las funciones de portero.
Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 408,50 m2 i 10.188,50 m2 de superfície, respectivament, que posteriorment s'agruparan per formar una finca nova i independent de 10.597 m2, situada al terme municipal de Torroella de Montgrí, valorada en 182.327 euros, i la constitució d'un dret d'ús gratuït sobre dues finques de 534 m2 i 296 m2, també situades al terme municipal de Torroella de Montgrí, totes cedides per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació, cessió de domini, agrupació i cessió d'ús, autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 7 d'abril de 2005, núm. 1229 del seu protocol que, segons aquest document públic, consten inscrites les finques més grans de les quals se segreguen les finques objecte de cessió al Registre de la propietat de la Bisbal d'Empordà, als toms 2570 i 2890, llibres 242 i 356 de Torroella de Montgrí, folis 103 i 108, finques 13.363 i 18.340, i que els correspon el núm. 05263 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.	Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 408,50 m2 y 10.188,50 m2 de superficie, respectivamente, que posteriormente se agruparán para formar una finca nueva e independiente de 10.597 m2, situada en el término municipal de Torroella de Montgrí, valorada en 182.327 euros, y la constitución de un derecho de uso gratuito sobre dos fincas de 534 m2 y 296 m2, también situadas en el término municipal de Torroella de Montgrí, cedidas todas ellas por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria, que se otorgó mediante escritura de segregación, cesión de dominio, agrupación y cesión de uso autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 7 de abril de 2005, núm. 1229 de su protocolo que, según este documento público, constan inscritas las mayores fincas de las que se segregan las fincas objeto de cesión en el Registro de la propiedad de La Bisbal de Empordà, en los tomos 2570 y 2890, libros 242 y 356 de Torroella de Montgrí, folios 103 y 108, fincas 13.363 y 18.340, y que les corresponde el núm. 05263 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Distribució de la jornada i calendaris laborals	Distribución de la jornada y calendarios laborales
Les entitats municipals descentralitzades podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC.	Las entidades municipales descentralizadas podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar la fecha de su publicación en el DOGC.
Actuaran com a suplents:	Actuarán como suplentes:
Ratificar l'horari d'entrada i sortida de port dels vaixells de marisqueig de cargol de punxes amb rastell de cadenes del port de l'Ampolla acordat per la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona entre les 06:00 i les 14:00 hores.	Ratificar el horario de entrada y salida de puerto de los barcos de marisqueo de cañadillas con rastrillo de cadenas del puerto de L'Ampolla acordado por la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona entre las 06:00 y las 14:00 horas.
Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.	Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y las disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
—4 Són parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat els següents: pares, avis, fills i nets d'un i altre cònjuge i els germans de tots 2.	—4 Son parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad los siguientes: padres, abuelos, hijos y nietos de uno y otro cónyuge y los hermanos de ambos.
A fi de poder adequar els períodes de vacances a les exigències del servei, cada unitat haurà de confeccionar abans del 30 de març el programa de vacances i col·locar-lo en un lloc visible per a informació del personal afectat.	A fin de poder adecuar los períodos de vacaciones a las exigencias del servicio, cada unidad deberá confeccionar antes del 30 de marzo el programa de vacaciones y colocarlo en un lugar visible para información del personal afectado.
Tanmateix, d'acord amb les dades cadastrals es detecta que aquesta s'implantarà en uns terrenys ubicats en el medi rural, a 600 m aproximadament del nucli urbà de Riumar i proper a edificacions residencials disseminades i de l'àmbit del Pla especial urbanístic de desenvolupament “Riumar, antiga depuradora” destinat al lleure, l'educació en el medi ambient i la cultura, actualment en tràmit d'avaluació ambiental estratègica (N/R: OTAATE20180156).	Sin embargo, de acuerdo con los datos catastrales se detecta que esta se implantará en unos terrenos ubicados en el medio rural, a 600 m aproximadamente del núcleo urbano de Riumar y próximo a edificaciones residenciales diseminadas y del ámbito del Plan especial urbanístico de desarrollo “Riumar, antigua depuradora” destinado al ocio, la educación en el medio ambiente y la cultura, actualmente en trámite de evaluación ambiental estratégica (N/R: OTAATE20180156).
Aquesta comissió fixa el seu domicili, per rebre les consultes o per a qualsevol petició de les funcions que té encomanades, a la seu de CATformació, domiciliada al carrer Roger de Llúria número 155, entresòl 3r, de Barcelona (08037).	Esta comisión fija su domicilio, para recibir las consultas o para cualquier petición de las funciones que tiene encomendada, en la sede de CATformació, domiciliada en la calle Roger de Llúria número 155, entresuelo. 3º, de Barcelona (08037).
RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1984, per la qual es convoca un curs per a correctors de llengua catalana.	RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1984, por la que se convoca un curso para correctores de lengua catalana.
b. Organització de l'agenda del/de la director/a de Serveis.	b. Organización de la agenda del/de la director/a de Servicios.
b) Supervisar l'activitat d'atenció al públic, així com les activitats reglamentàries que són competència de la delegació que es realitza a la Subdirecció.	b) Supervisar la actividad de atención al público, así como las actividades reglamentarias que son competencia de la delegación que es realiza en la Subdirección.
El nou Acord Interprofessional de Catalunya es produeix en un context econòmic de reactivació de l'economia, i respon a la necessitat d'aconseguir nous equilibris justos i equitatius entre l'establiment de mecanismes propicis per a la competitivitat i eficiència de les empreses, i la millora dels drets i condicions de treball, els salaris i la igualtat de les persones treballadores.	El nuevo Acuerdo Interprofesional de Cataluña se produce en un contexto económico de reactivación de la economía, y responde a la necesidad de conseguir nuevos equilibrios justos y equitativos entre el establecimiento de mecanismos propicios para la competitividad y eficiencia de las empresas, y la mejora de los derechos y condiciones de trabajo, los salarios y la igualdad de las personas trabajadoras.
RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Gall i la Gallina de Barcelona.	RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Gall i la Gallina de Barcelona.
Són d'aplicació les condicions establertes per la subzona 2c.	Son de aplicación las condiciones establecidas para la subzona 2c.
Contingut del registre metropolità de vehicles.	Contenido del Registro Metropolitano de Vehículos.
Atendre les consultes de més complexitat a la liquidació dels impostos mitjançant la utilització dels programes d'ajut i resoldre les qüestions més complexes que rebin els monitors en el desenvolupament de la seva tasca.	Atenderlas consultas de más complejidad referentes a la liquidación de los impuestos mediante la utilización de los programas de ayuda y resuelve las cuestiones más complejas que reciben los monitores en el desarrollo de su trabajo.
Demarcacions comarcals	Demarcaciones comarcales
La impartició de la formació mitjançant aula virtual s'ha d'estructurar i organitzar de manera que es garanteixi en tot moment que existeixi connectivitat sincronitzada entre les persones formadores i l'alumnat participant així com bidireccionalitat en les comunicacions.	La impartición de la formación mediante aula virtual se debe estructurar y organizar de forma que se garantice en todo momento que exista conectividad sincronizada entre las personas formadoras y el alumnado participante, así como bidireccionalidad en las comunicaciones.
D'acord amb la Resolució VCP/718/2009, de 13 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya per a l'any 2009 (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009), en els termes que consten a continuació:	De acuerdo con la Resolución VCP/718/2009, de 13 de marzo, por la cual se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana en Cataluña para el año 2009 (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009), en los términos que constan a continuación:
Els aspectes substantius del dret de superfície no regulats per aquest article, inclosa l'extinció, i també els aspectes procedimentals d'aquest dret, són regulats per la legislació civil catalana.	Los aspectos sustantivos del derecho de superficie no regulados por este artículo, incluida la extinción, y también los aspectos procedimentales de este derecho, son regulados por la legislación civil catalana.
El desenvolupament integral del Campus Montilivi i del Parc Científic i Tecnològic, configurant una unitat pel que fa als objectius estratègics de la UdG en el camp de la investigació i de la transferència, justifica que conceptualment el Centre de recerca multidisciplinària es materialitzi en una actuació al Campus Montilivi, amb la finalització de la construcció, instal·lacions i equipament d'un edifici -la primera fase del qual ja està construïda i en funcionament - que formarà part de l'esmentat Centre de recerca multidisciplinària.	El desarrollo integral del Campus Montilivi y del Parque Científico y Tecnológico, configurando una unidad en cuanto a los objetivos estratégicos de la UdG en el campo de la investigación y de la transferencia, justifica que conceptualmente el Centro de Investigación Multidisciplinar se materialice en un actuación en el Campus Montilivi, con la finalización de la construcción, instalaciones y equipamiento de un edificio –cuya primera fase ya está construida y en funcionamiento - que formará parte del citado Centro de investigación multidisciplinar.
“S'autoritza la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria esportiva a ampliar el termini d'adaptació d'estatuts que s'estableix a la disposició transitòria primera”.	“Se autoriza a la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia deportiva a ampliar el plazo de adaptación de estatutos que se establece en la disposición transitoria primera”.
Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball, degudament autoritzada, que es dugui a terme i excedeixi de la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Conveni.	Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo, debidamente autorizada, que se lleve a cabo y exceda de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este Convenio.
A la renovació de la subscripció a la base de dades del DOGC íntegra per a anys posteriors, se li aplicarà el preu de la subscripció prevista a l'apartat a) d'aquest article.	A la renovación de la suscripción a la base de datos del DOGC íntegra para años posteriores, se le aplicará el precio de la suscripción prevista en el apartado a) de este artículo.
Acta de la reunió de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu per a despatxos de tècnics tributaris de Catalunya	Acta de la reunión de la Comisión paritaria del Convenio colectivo para despachos de técnicos tributarios de Cataluña
Resolució de 3 de febrer de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Granja Vidal, del senyor Àngel Vidal Baradat, per a l'activitat porcina de producció, situada al polígon 3, parcel·les 63 i 64, del terme municipal d'Almacelles (Segrià).	Resolución de 3 de febrero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Granja Vidal, del señor Àngel Vidal Baradat, para la actividad porcina de producción, situada en el polígono 3, parcelas 63 y 64, del término municipal de Almacelles (Segrià).
- Que en la fase executiva s'informi el Consorci de qualsevol modificació del Projecte i dels terminis previstos per a cada actuació prevista.	- Que en la fase ejecutiva se informe al Consorcio de cualquier modificación del Proyecto y de los plazos previstos para cada actuación prevista.
Sens perjudici del que disposa l'apartat anterior, el COPC, com a col·legi de psicologia únic en l'àmbit de Catalunya, pot establir acords de reciprocitat i cooperació amb altres col·legis o associacions professionals de fora d'aquest àmbit territorial.	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, el COPC, como colegio de psicología único en el ámbito de Cataluña, puede establecer acuerdos de reciprocidad y cooperación con otros colegios o asociaciones profesionales de fuera de este ámbito territorial.
Valoració d'accions de dinamització i diversificació (màxim 15 punts).	Valoración de acciones de dinamización y diversificación (máximo 15 puntos).
Salari brut anual que liquida la universitat contractant: 78.700 FF (11.997,68 euros).	Salario bruto anual que liquida la universidad contractante: 78.700 FF (11.997,68 euros).
Només caldrà lliurar amb la sol·licitud de valoració de documents la relació d'activitats realitzades que l'aspirant pot obtenir a través de la pàgina web de consulta de certificats http://www.xtec.cat/verifica_certificat.	Solo habrá que entregar con la solicitud de valoración de documentos la relación de actividades realizadas que el aspirante puede obtener a través de la página web de consulta de certificados http://www.xtec.cat/verifica_certificat.
Elabora documents i instruccions d'ús intern.	Elabora documentos e instrucciones de uso interno.
10) El subministrament d'aigua s'efectuarà per norma general als dipòsits de capçalera municipal del client determinats i acordats per ambdues parts, i el seu omplenat es farà de conformitat als criteris d'explotació del prestador del servei i amb les limitacions que resultin en cada moment de la disponibilitat total de cabals en la xarxa bàsica, i d'acord amb les directrius, pels casos d'excepcionalitat, definides per l'Administració Hidràulica.	10) El suministro de agua se efectuará por norma general a los depósitos de cabecera municipal del cliente determinados y acordados por ambas partes, y su llenado se hará conforme los criterios de explotación del prestador del servicio y con las limitaciones que resulten en cada momento de la disponibilidad total de caudales en la red básica, y de acuerdo con las directrices, para los casos de excepcionalidad, definidas por la Administración Hidráulica.
Exemple: pel que fa a conductor és un requisit indispensable estar en possessió dels carnets de conduir de les classes C i D.	Ejemplo: Para conductor, será requisito estar en posesión de los carnets de conducir de las clases C y D.
Treballar l'elegància pròpia de la dansa clàssica orientant-la cap a la dansa espanyola i incidir en la importància del treball de braços.	Trabajar la elegancia propia de la danza clásica orientándola hacia la danza española e incidir en la importancia del trabajo de brazos.
Sistema de detecció d'incendis amb detectors a l'interior de l'edifici i soterrani, connectat a la centraleta d'alarmes.	Sistema de detección de incendios con detectores en el interior del edificio y galería, conectado a la centralita de alarmas.
EDICTE sobre aprovació de les bases que han regir la selecció, mitjançant concurs, d'un/a tècnic/a de joventut, funcionari/ària interí/ina per a la realització del programa temporal Disseny, implementació i avaluació del PIECJ 2016-2017 (núm. DP 70/16).	EDICTO sobre aprobación de las bases que deberán regir la selección, mediante concurso, de un/a técnico/a de juventud, funcionario/a interino/a para la realización del programa temporal de Diseño, implementación y evaluación del PIECJ 2016-2017 (núm. DP 70/16).
Formen part del refugi de fauna salvatge de Mig de Dos Rius els polígons i parcel·les següents; els límits de la finca estan grafiats al plànol que consta a l'expedient:	Forman parte del refugio de fauna salvaje de Mig de Dos Rius los polígonos y parcelas siguientes; los límites de la finca están graficados en el plano que consta en el expediente:
Si l'entitat presenta una mesura, 2 punts.	Si la entidad presenta una medida, 2 puntos.
b) La trajectòria de l'entitat sol·licitant en l'organització o realització d'esdeveniments culturals similars al que figura en la sol·licitud.	b) La trayectoria de la entidad solicitante en la organización o realización de eventos culturales similares al que figura en la solicitud.
Objectiu de l'activitat: manteniment, explotació i custòdia d'un registre administratiu on hi ha les dades actualitzades de caràcter obligatori dels veïns inscrits en els padrons municipals d'habitants de tots els ajuntaments de Catalunya.	Objetivo de la actividad: mantenimiento, explotación y custodia de un registro administrativo donde figuran los datos actualizados de carácter obligatorio de los vecinos inscritos en los padrones municipales de habitantes de todos los ayuntamientos de Cataluña.
Transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional.	Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional.
Contra la resolució definitiva, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de les diferents delegacions territorials d'Ensenyament, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra la resolución definitiva, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tableros de anuncios de las correspondientes delegaciones territoriales de Enseñanza, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Atès que s'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pels tribunals de selecció de la convocatòria, que ja han finalitzat les seves actuacions;	Visto que se ha hecho la propuesta de adjudicación, enviada por los tribunales de selección de la convocatoria, que ya han finalizado sus actuaciones;
Peramola-Coll de Nargó, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.