BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante del Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es preveu controlar aquestes eines perquè no hi hagi pèrdues i, per tant, s'eviti contaminar el sòl i les aigües subterrànies i superficials.
Español: Se prevé controlar estas herramientas para que no haya pérdidas y, por lo tanto, se evite contaminar el suelo y las aguas subterráneas y superficiales.
Català: És beneficiari d'aquestes prestacions tot el personal actiu amb un mínim d'antiguitat d'1 any i els seus beneficiaris.
Español: Serán beneficiarios de estas prestaciones todo el personal en activo con un mínimo de antigüedad de 1 año y sus beneficiarios.
Català: La quantia acordada a l'annex 2 comprèn i cobreix les tres circumstàncies d'excepcional penositat, toxicitat i perillositat, i és vàlida per a tot el període de vigència del present Conveni.
Español: La cuantía convenida en el anexo 2 comprende y cubre las tres circunstancias de excepcional penosidad, toxicidad y peligrosidad, y es válida para todo el período de vigencia del presente Convenio.
Català: “S'admet la continuïtat de l'activitat de subministrament de carburants sempre que es mantingui en l'indret actual o en el seu entorn immediat; qualsevol variació requerirà d'avaluació ambiental.”
Español: “Se admite la continuidad de la actividad de suministro de carburantes siempre que se mantenga en el lugar actual o en su entorno inmediato; cualquier variación requerirá de evaluación ambiental.”
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (DGACC) de la demarcació de Girona, amb perspectiva de gènere
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de limpieza de los equipamientos de la Dirección general de Acción Cívica y Comunitaria (DGACC) de la demarcación de Girona, con perspectiva de género
Català: c) L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: c) La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en la presente convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mirasan, de Lleida, en petició d'ampliació d'unitats d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mirasan, de Lleida, en petición de ampliación de unidades de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els operaris prenen les mesures de seguretat que estableix la legislació corresponent durant el desenvolupament de les tasques de pintada.
Español: Los operarios toman las medidas de seguridad que establece la legislación correspondiente durante el desarrollo de las tareas de pintada.
Català: La idoneïtat comporta tenir coneixements del contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: La idoneidad conlleva tener conocimientos del contenido funcional del puesto de trabajo que hay que proveer.
Català: següent, signades pel secretari i autoritzades amb el vistiplau del
Español: siguiente, firmadas por el secretario y autorizadas con la conformidad del
Català: 5.4 La resolució de concessió de les subvencions es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 5.4 La resolución de concesión de las subvenciones se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html).
Català: En el seu informe, d'11 d'agost de 2015, es determina que el Projecte no suposarà un impacte negatiu sobre l'ecosistema fluvial si es tenen en compte les consideracions que s'hi exposen, relatives a l'abocament a llera de les aigües pluvials, la regularització de la situació administrativa del seu punt d'abastament i l'afectació als marges del curs hídric pel traçat del nou camí, entre altres.
Español: En su informe, de 11 de agosto de 2015, se determina que el Proyecto no supondrá un impacto negativo sobre el ecosistema fluvial si se tienen en cuenta las consideraciones que en él se exponen, relativas al vertido en cauce de las aguas pluviales, la regularización de la situación administrativa de su punto de abastecimiento y la afectación en los márgenes del curso hídrico por el trazado del nuevo camino, entre otros.
Català: 5.2 El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció és de 4 mesos a comptar des de l'endemà de finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo para resolver la solicitud de subvención es de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Elaborar els informes tècnics sobre expedients d'adquisició i d'alienació de valors mobiliaris per part dels ens locals i dels seus ens dependents.
Español: Elaborar los informes técnicos sobre expedientes de adquisición y de alienación de valores mobiliarios por parte de los entes locales y de sus entes dependientes.
Català: Es macera el raïm xafat, amb la separació prèvia de la rapa, amb una mescla d'alcohol vínic de primera qualitat, i s'aireja dos cops al dia durant quinze dies per deixar inactius els llevats.
Español: Se macera la uva chafada, con la separación previa del escobajo, con una mezcla de alcohol vínico de primera calidad, y se airea dos veces al día durante quince días para dejar inactivas las levaduras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució en MPB a partir de la planta de GNL al nucli urbà de Vaquèira, al terme municipal de Naut Aran (exp. 25-00046953-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de las instalaciones de gas natural de la red de distribución en MPB a partir de la planta de GNL en el núcleo urbano de Vaquèira, en el término municipal de Naut Aran (exp. 25-00046953-2007).
Català: b) Les despeses d'observatoris, estudis, publicacions i organització i realització de torneigs esportius, llevat que els annexos específics estableixin el contrari.
Español: b) Los gastos de observatorios, estudios, publicaciones y organización y realización de torneos deportivos, salvo que los anexos específicos establezcan lo contrario.
Català: Costos per vehicle.
Español: Costes por vehículo.
Català: EDICTE de 8 de març de 2011, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 422/2010.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 422/2010.
Català: de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals es sotmet el projecte a informació pública durant el termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, als efectes que els interessats puguin presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales se somete el proyecto a información pública durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, a los efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Català: La proposta de resolució ha de recaure en el candidat que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració en el conjunt de les dues fases que integren aquest concurs.
Español: La propuesta de resolución debe recaer en el candidato que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración en el conjunto de las dos fases que integran este concurso.
Català: Està prohibit menjar dins la claveguera.
Español: Está prohibido comer dentro de la alcantarilla.
Català: c) Preparar els convenis i els acords de col·laboració, i també els procediments i els protocols.
Español: c) Preparar los convenios y acuerdos de colaboración, así como los procedimientos y protocolos.
Català: S'entén que un docent és titular d'una especialitat docent quan l'ha obtingut per oposició o per adquisició de nova especialitat.
Español: Se entiende que un docente es titular de una especialidad docente cuando la ha obtenido por oposición o por adquisición de nueva especialidad.
Català: El fet d'incórrer en incompatibilitats tant d'una forma manifesta com encoberta a través de terceres persones.
Español: El hecho de incurrir en incompatibilidades tanto de una forma manifiesta como encubierta a través de terceras personas.
Català: mòbils autopropulsades.
Español: grúas móviles autopropulsadas.
Català: Titular d'altres drets: 08310 Argentona.
Español: Titular de otros derechos: 08310 Argentona.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Col·labora amb altres entitats en l'execució de les proves selectives i en la correcció d'exàmens mitjançant lectura òptica.
Español: Colabora con otras entidades en la ejecución de las pruebas selectivas y en la corrección de exámenes mediante lectura óptica.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2013, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2013, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: En relació amb la resta de documentació, a l'annex 4 convindria definir millor els criteris de restauració concrets que s'haurien de seguir en el cas de la Pedrera Berta, tal com es fa amb les altres pedreres.
Español: En relación con el resto de documentación, en el anexo 4 convendría definir mejor los criterios de restauración concretos que se tendrían que seguir en el caso de la Pedrera Berta, tal como se hace con las otras pedreras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de unas bases.
Català: ANUNCI del Consorci Catalan Films & TV, sobre licitació per a la contractació mixta d'un servei i subministrament (exp. 3/2011).
Español: ANUNCIO del Consorcio Catalan Films & TV, sobre licitación para la contratación mixta de un servicio y suministro (exp. 3/2011).
Català: 4.1 Classifica els materials més convenients del projecte avaluant diferents alternatives.
Español: 4.1 Clasifica los materiales más convenientes del proyecto evaluando diferentes alternativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació dels Estatuts del Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de los Estatutos del Consorcio Localret.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals per a la incorporació de la masia Casa Nadal, de Sant Esteve de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales para la incorporación de la masía Casa Nadal, de Sant Esteve de Palautordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Si es produeix alguna circumstància no prevista i per tant no recollida en aquest annex en qüestions de contractació i destinació de personal, la Comissió Paritària amb la col·laboració d'Estibarna n'ha de fixar acords, passant aquests a formar part integrant del present Conveni.
Español: c) Si se produce alguna circunstancia no prevista y por tanto no recogida en este anexo en cuestiones de contratación y destino de personal, la Comisión Paritaria con la colaboración de Estibarna fijará acuerdos sobre la misma, pasando estos a formar parte integrante del presente Convenio.
Català: c) Dinamització del sistema d'innovació: es valoraran positivament les cooperacions i col·laboracions amb els diferents agents del sistema català de recerca i transferència tecnològica (valor: 10).
Español: c) Dinamización del sistema de innovación: se valorarán positivamente las cooperaciones y colaboraciones con los distintos agentes del sistema catalán de investigación y transferencia tecnológica (valor: 10).
Català: És la distància que, amidada des de les partions de la parcel·la cap endins, defineix unes franges de superfície d'aquesta, que no poden ésser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde las particiones de la parcela hacia adentro, define unas franjas de superficie de ésta, que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: Els preus dels diferents títols de transport dels serveis de transport de Rodalies i Regionals de Catalunya han d'estar a la disposició de les persones usuàries a les estacions i a la pàgina web de l'empresa operadora.
Español: Los precios de los diferentes títulos de transporte de los servicios de transporte de Cercanias y Regionales de Cataluña tienen que estar a la disposición de las personas usuarias en las estaciones y en la página web de la empresa operadora.
Català: k) Rebre el canvi del pagament del preu del servei fins a l'import que determinin les normes de desenvolupament d'aquesta Llei.
Español: k) Recibir la vuelta del pago del precio del servicio hasta el importe que determinen las normas de desarrollo de la presente Ley.
Català: La col·laboració en la millora continuada dels processos de pràctiques i en la detecció de necessitats formatives de les empreses
Español: La colaboración en la mejora continuada de los procesos de prácticas y en la detección de necesidades formativas de las empresas.
Català: EDICTE de 30 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: Es modifica l'apartat c) de l'article 18 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado c) del artículo 18 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: No s'afecta cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural ni tampoc àmbits proposats per a la xarxa Natura 2000 en aplicació de la Directiva 92/43/CEE o Directiva d'hàbitats.
Español: No se afecta ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ni tampoco ámbitos propuestos para la red Natura 2000 en aplicación de la Directiva 92/43/CEE o Directiva de hábitats.
Català: El personal de l'empresa queda classificat d'acord amb els grups i categories
Español: El personal de la empresa quedará clasificado de acuerdo con los grupos
Català: Pel que fa als ajuts escolars i per a estudis universitaris de la persona funcionària, aquests són expressament incompatibles amb les beques que se'ls hagin concedit.
Español: En lo que se refiere a las ayudas escolares y para estudios universitarios de la persona funcionaria, éstas son expresamente incompatibles con las becas que se les hayan concedido.
Català: Si no ho estigués, caldrà lliurar aquesta còpia en el moment de presentar la liquidació.
Español: Si no lo estuviera, se tendrá que entregar esta copia en el momento de presentar la liquidación.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i, en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente la persona física o jurídica que cumpla las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Així mateix, es preveu la seva participació activa en l'elaboració i el seguiment dels plans economicofinancers o les tasques de coordinació i supervisió, en col·laboració amb les comunitats autònomes, dels processos de fusió de municipis.
Español: Asimismo, se prevé su participación activa en la elaboración y seguimiento de los planes económico-financieros o las tareas de coordinación y supervisión, en colaboración con las comunidades autónomas, de los procesos de fusión de municipios.
Català: No s'admeten voladissos en les testeres.
Español: No se admiten voladizos en las testeras.
Català: expedients, a efectes que per part de la Direcció General d'Energia i
Español: parte de la Dirección General de Energía y Minas se proceda a la
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 21 d'octubre de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada d'inici d'expedient sancionador a l'empresa Nou Mobiliari.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 21 de octubre de 1999 se envió copia debidamente diligenciada de inicio de expediente sancionador a la empresa Nou Mobiliari.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: La Llei 12/2008, de 31 de juliol, en l'article 37.2, habilita el Govern per determinar mitjançant un decret el nombre necessari d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles i el de línies d'inspecció que ha de tenir cada estació i preveu que, en aquest cas, s'ha d'establir un procediment de concurrència pública i adjudicació per concurs entre els sol·licitants.
Español: La Ley 12/2008, de 31 de julio, en el artículo 37.2, habilita al Gobierno para determinar mediante un decreto el número necesario de estaciones de inspección técnica de vehículos y el de líneas de inspección que tiene que tener cada estación y prevé que, en este caso, se tiene que establecer un procedimiento de concurrencia pública y adjudicación por concurso entre los solicitantes.
Català: L'aprofitament consisteix en tres pous de la Batlloria i la mina Palau, els quals s'ubiquen a l'aqüífer de la Tordera mitjana, essent l'àmbit de competència els municipis de Sant Celoni i Santa Maria de Palautordera.
Español: El aprovechamiento consiste en tres pozos de la Batlloria y en la mina Palau, que se ubican en acuífero de la Tordera media, siendo el ámbito de competencia los municipios de Sant Celoni y Santa Maria de Palautordera.
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'un milió d'euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a les posicions pressupostàries dels pressuposts de la Generalitat de Catalunya següents:
Español: La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de un millón de euros, y su concesión se imputa con cargo a las posiciones presupuestarias de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña siguientes:
Català: ‘En el cas de la declaració d'estat ruïnós d'un element individualment catalogat amb el nivell de protecció de Bé cultural d'interès local (BCIL), prèviament a l'acord de demolició, cal redactar un expedient de deixar sense efecte la seva catalogació vigent (expedient de descatalogació).
Español: 'En el caso de la declaración de estado ruinoso de un elemento individualmente catalogado con el nivel de protección de Bien cultural de interés local (BCIL), previamente al acuerdo de demolición, es preciso redactar un expediente de dejar sin efecto su catalogación vigente (expediente de descatalogación).
Català: Com ha sostingut reiteradament la Direcció General dels Registres i del Notariat, el fet de la prescripció no és una qüestió que pugui apreciar directament el registrador (vegeu, per totes, la Resolució de 7 de juliol de 2005), sinó que és un mitjà per paralitzar la demanda de reclamació a través de l'excepció formalitzada en un procediment judicial o un mitjà de prova per provocar una resolució judicial” [FD I, 1.2].
Español: Como ha sostenido reiteradamente la Dirección General de los Registros y del Notariado, el hecho de la prescripción no es una cuestión que pueda apreciar directamente el registrador (véase, por todas, la Resolución de 7 de julio de 2005), sino que es un medio para paralizar la demanda de reclamación a través de la excepción formalizada en un procedimiento judicial o un medio de prueba para provocar una resolución judicial "[FD I, 1.2].
Català: I portar un registre de comptabilitat on s'indiquin específicament els ingressos i les despeses com a entitat col·laboradora.
Español: Y llevar un registro de contabilidad donde se indiquen específicamente los ingresos y los gastos como entidad colaboradora.
Català: Vist que el text del Reglament de l'Assemblea General i del procés electoral del Col·legi de d'Economistes de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento de la Asamblea General y del proceso electoral del Colegio de Economistas de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: a) Per a empleats sense especial responsabilitat de comandament o gestió sobre altres:
Español: a) Para empleados sin especial responsabilidad de mando o gestión sobre otros: