BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els empleats que hagin assolit l'antiguitat mínima d'1 any percebran, en ocasió de contraure matrimoni, un premi per una sola vegada amb les retencions legals que corresponguin, per import de 759,82 € si es contrau matrimoni durant el 2021.
Español: Todos los empleados que hayan alcanzado la antigüedad mínima de 1 año percibirán, con ocasión de contraer matrimonio, un premio por una sola vez con las retenciones legales que correspondan, por importe de 759,82 € si se contrae matrimonio durante 2021.
Català: Per tant, durant el 2005 s'incidirà especialment en les intervencions següents:
Español: Por lo tanto, durante el año 2005 se incidirá especialmente en las siguientes intervenciones:
Català: L'entrega i dedicació del senyor Víctor Gimeno i Sanz durant tota la fase de tramitació parlamentària de la Llei de protecció civil de Catalunya el fan mereixedor d'una especial reconeixença, atesa l'especial rellevància del seu treball en bé de la protecció civil a Catalunya.
Español: La entrega y dedicación de don Víctor Gimeno i Sanz durante toda la fase de tramitación parlamentaria de la Ley de protección civil de Cataluña le hacen merecedor de un especial reconocimiento, considerando la especial relevancia de su trabajo en bien de la protección civil en Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.7 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i l'article 53 bis.b) del Text refós de la Llei de finances públiques, introduït per l'article 34 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.7 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 53 bis.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, introducido por el artículo 34 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas;
Català: 4.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es
Español: 4.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de sis mesos a comptar es de l'entrada de les sol·licituds en el registre.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de seis meses a contar se desde la entrada de las solicitudes en el registro.
Català: Diferenciació dels grans gèneres literaris i reconeixement de les seves característiques principals a partir de les lectures.
Español: Diferenciación de los grandes géneros literarios y reconocimiento de sus características principales a partir de las lecturas.
Català: Finalment, apunta que si s'hagués renunciat al dret d'usdefruit i s'hagués constituït ex novo un dret d'ús, com proposa la registradora, aquesta solució hauria estat extraordinàriament costosa des d'un punt de vista fiscal.
Español: Finalmente, apunta que si se hubiera renunciado al derecho de usufructo y se hubiera constituido ex novo un derecho de uso, como propone la registradora, esta solución habría sido extraordinariamente costosa desde un punto de vista fiscal.
Català: El pressupost haurà de justificar-se amb l'oferta de l'empresa que realitza l'estudi de viabilitat, on figurarà amb detall el contingut, l'abast i els mitjans a utilitzar.
Español: El presupuesto tendrá que justificarse con la oferta de la empresa que realiza el estudio de viabilidad, donde figurará con detalle el contenido, el alcance y los medios a utilizar.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de l'Escorxador i Paixana: equipaments i vials acabats.
Español: Título: Urbanización de las calles de L'Escorxador y Paixana: equipamientos y viales acabados.
Català: La Comissió Executiva és l'òrgan col·legiat que assumeix el govern i la gestió ordinàries del Consorci.
Español: La Comisión Ejecutiva es el órgano colegiado que asume el gobierno y la gestión ordinarias del Consorcio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Crea un entorn de treball col·laboratiu en temes vinculats a la gestió pública (organització, prestació de serveis i procediments) i facilita l'intercanvi de coneixements, la cooperació i la col·laboració per a la millora de la gestió.
Español: Crea un entorno de trabajo colaborador en temas vinculados a la gestión pública (organización, prestación de servicios y procedimientos) y facilita el intercambio de conocimientos, la cooperación y la colaboración para a la mejora de la gestión.
Català: refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: finanzas públicas de Cataluña.
Català: Seccions totals i parcials.
Español: Secciones totales y parciales.
Català: Les discussions amb altres treballadors en presència del públic o que la discussió transcendeixi al públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que la discusión trascienda al público.
Català: Impuls de l'eficàcia normativa de la Constitució com a instrument per a la governabilitat, l'estabilitat i la pau.
Español: Impulso de la eficacia normativa de la Constitución como instrumento para la gobernabilidad, la estabilidad y la paz.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan especial.
Català: Dispositiu d'expulsió.
Español: Dispositivo de expulsión.
Català: Conveni marc entre l'Ajuntament de Palamós i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural mitjançant el Museu d'Arqueologia de Catalunya (ACPC-CONV-62-17, de 28 de setembre de 2020)
Español: Convenio marco entre el Ayuntamiento de Palamós y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural mediante el Museo de Arqueología de Cataluña (ACPC-CONV-62-17, de 28 de septiembre de 2020)
Català: c) Si es tracta d'una comunitat de propietaris, la declaració responsable conforme es disposa de l'acta de la junta de propietaris en què s'aproven les obres.
Español: c) Si se trata de una comunidad de propietarios, la declaración responsable conforme se dispone del acta de la junta de propietarios en la que se aprueban las obras.
Català: L'empresa i les noves tecnologies.
Español: La empresa y las nuevas tecnologías.
Català: El treballador percebrà la dieta de pernocta i esmorzar quan per la realització d'un servei hagi de desplaçar-se fora del seu àmbit de treball, no podent pernoctar al seu àmbit de treball o domicili.
Español: El trabajador/a percibirá la dieta de pernocta y desayuno cuando parar la realización de un servicio deba desplazarse fuera de su ámbito de trabajo, no pudiendo pernoctar en su ámbito de trabajo o domicilio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria dels treballs de reparació, arranjament i millora dels paviments a diversos carrers situats al nucli antic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria de los trabajos de reparación, arreglo y mejora de los pavimentos en varias calles situadas en el casco antiguo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida, subscrit per la part empresarial per la Federació de Comerç de Lleida (FECOM) i per part dels treballadors per la Central Sindical Unió General de Treballadors, el dia 9 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida, suscrito por la parte empresarial por la Federación de Comercio de Lleida (FECOM) y por parte de los trabajadores por la Central Sindical Unión General de Trabajadores, el día 9 de octubre de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.1.1 Formats d'imatge i codificació.
Español: 1.1.1 Formatos de imagen y codificación.
Català: g) El personal gaudirà de 9 dies d'assumptes propis o la part proporcional al temps treballat.
Español: g) El personal disfrutará de 9 días de asuntos propios o la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: d'organització del Departament i aprovades en data 5 de novembre de
Español: organización del Departamento y aprobadas en fecha 5 de noviembre de
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant l'Ordre INT/64/2012, de 16 de març, va crear diversos fitxers de dades de caràcter personal, mantenint la vigència de disposicions anteriors en relació amb els fitxers de dades personals relatius a les persones implicades en el sistema d'informació de l'Escola de Policia de Catalunya (annex 1 de l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, Base de dades del sistema d'informació de l'Escola de Policia de Catalunya [GAP]) i alumnes i personal docent de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya (articles 28 i 29 del Decret 176/1996, de 4 de juny, a què fa referència la disposició derogatòria del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya).
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la Orden INT/64/2012, de 16 de marzo, creó diversos ficheros de datos de carácter personal, manteniendo la vigencia de disposiciones anteriores en relación con los ficheros de datos personales relativos a las personas implicadas en el sistema de información de la Escuela de Policía de Cataluña (anexo 1 de la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, Base de datos del sistema de información de la Escuela de Policía de Cataluña [GAP]) y alumnos y personal docente de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña (artículos 28 y 29 del Decreto 176/1996, de 4 de junio, al que se refiere la disposición derogatoria del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña).
Català: La resolució de concessió ha d'indicar la garantia concedida, el préstec sol·licitat a què es refereix, l'import de l'ajut en forma de garantia equivalent de subvenció bruta i el projecte al qual es destina.
Español: La resolución de concesión deberá indicar la garantía concedida, el préstamo solicitado al que se refiere, el importe de la ayuda en forma de garantía equivalente de subvención bruta y el proyecto al que se destina.
Català: 2.2 Així les coses, la discussió s'ha de centrar, doncs, en si el primer incís de l'apartat 2 de l'article 57 del Codi de successions, promulgat l'any 1991, ha estat derogat, tàcitament, per la posterior aprovació del Codi de família, l'any 1998.
Español: 2.2 Así las cosas, la discusión se tiene que centrar, pues, en si el primer inciso del apartado 2 del artículo 57 del Código de sucesiones, promulgado el año 1991, ha sido derogado, tácitamente, por la posterior aprobación del Código de familia, el año 1998.
Català: Als efectes previstos al capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; segons els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions abastades per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; segons el que estableix l'article 43, apartats B i D de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, en compliment del que disposa l'article 3.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: A los efectos previstos en el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en aplicación de la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; según lo establecido en el artículo 43, apartados B y D de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: El dissabte al vespre es fa la cercavila nocturna pels principals carrers de la ciutat.
Español: El sábado por la noche se hace el pasacalles nocturno por las principales calles de la ciudad.
Català: Elabora propostes i realitza activitats en relació amb la formació del personal qualificat dels serveis socials.
Español: Elabora propuestas y realiza actividades en relación con la formación del personal cualificado de los servicios sociales.
Català: 2. Es considera prioritari que els parcs i jardins d'aquest sector mantinguin, en la mesura del possible, la coberta de vegetació autòctona.
Español: - Se considera prioritario que los parques y jardines de este sector mantengan, en la medida de lo posible, la cubierta de vegetación autóctona.
Català: 2.2 Els ingressos generats per reversió de la deterioració de l'immobilitzat intangible, de l'immobilitzat material i de les inversions immobiliàries.
Español: 2.2. Los ingresos generados por reversión del deterioro del inmovilizado intangible, del inmovilizado material y de las inversiones inmobiliarias.
Català: Redactar i elaborar el document d'amidaments i el pressupost d'un producte de
Español: Redactar y elaborar el documento de mediciones y el presupuesto de un producto
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fernández López Luís per a la legalització d'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 27, parcel·la 3, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fernández López Luís para la legalización de ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 27, parcela 3, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Tasques de control d'accessos a edificis i locals.
Español: Tareas de control de accesos a edificios y locales.
Català: 5.2 Els ajuts per a serveis de substitució de mà d'obra i per a millora de l'habitatge que es convoquen als annexos 5 i 6 d'aquesta Ordre, que no estan previstos al Programa de desenvolupament rural de Catalunya.
Español: 5.2 Las ayudas para servicios de sustitución de mano de obra y para mejora de la vivienda que se convocan en los anexos 5 y 6 de esta Orden, que no están previstas en el Programa de desarrollo rural de Cataluña.
Català: ORDRE ECO/283/2015, de 7 de setembre, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 980, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria.
Español: ORDEN ECO/283/2015, de 7 de septiembre, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 980, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria.
Català: 4.3 La Direcció General de Qualitat Ambiental ha informat del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: l'Associació de Naturalistes de Girona, la Federació d'Ecologistes de Catalunya i l'Ajuntament de Girona.
Español: 4.3 La Dirección General de Calidad Ambiental ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: la Asociación de Naturalistas de Girona, la Federación de Ecologistas de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona.
Català: Les actuacions que preveu aquest Conveni s'han d'iniciar durant l'any 2016 i finalitzar el 15 de febrer de 2017, excepte en el cas de l'OGE, on els tràmits realitzats durant el mes de desembre de 2015 s'inclouran en el còmput de l'any 2016.
Español: Las actuaciones previstas en el presente Convenio deben iniciarse durante el año 2016 y haber finalizado el 22 de febrero de 2017, excepto en el caso de la OGE, cuyos trámites realizados durante el mes de diciembre de 2015 se incluirán en el cómputo del año 2016.
Català: Cal corregir, o bé justificar, la duplicitat de les línies de límit de l'àmbit i corregir la fitxa excloent la referència a la cessió dels sòls de ca l'Estevet, ja que es tracta d'una determinació que no és pròpia del planejament.
Español: Es necesario corregir, o bien justificar, la duplicidad de las líneas de límite del ámbito y corregir la ficha excluyendo la referencia a la cesión de los suelos de Ca l'Estevet, ya que se trata de una determinación que no es propia del planeamiento.
Català: ORDRE IRP/112/2009, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions als projectes de participació ciutadana dels ens locals i consorcis constituïts per ens locals, i s'obre convocatòria per al període 2009-2010.
Español: ORDEN IRP/112/2009, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones a los proyectos de participación ciudadana de los entes locales y consorcios constituidos por entes locales, y se abre convocatoria para el periodo 2009-2010.
Català: Caixers més de 18 anys
Español: Cajeros más de 18 años
Català: Centre d'Atenció d'Infants Disminuïts de Barcelona
Español: Centro de Atención a Personas Disminuídas de Barcelona
Català: DECRET 350/1999, de 13 de desembre, pel qual s'estableix el règim jurídic aplicable als procediments administratius vinculats a funcions transferides del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca als departaments de Medi Ambient i d'Interior.
Español: DECRETO 350/1999, de 13 de diciembre, por el que se establece el régimen jurídico aplicable a los procedimientos administrativos vinculados a funciones transferidas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a los departamentos de Medio Ambiente y de Interior.
Català: Nova ubicació: Plaça dels Alocs, 1, 08301 Mataró.
Español: Nueva ubicación: plaza dels Alocs, 1, 08301 Mataró
Català: 9.5 Documentació que cal presentar a la comissió avaluadora abans de la realització de les proves d'accés.
Español: 9.5 Documentación que hay que presentar a la comisión evaluadora antes de la realización de las pruebas de acceso.
Català: Reajustament de mecanismes i de paràmetres.
Español: Reajuste de mecanismos y de parámetros.
Català: Finalitat: Projecte “Suport a la promoció de l'equitat i la igualtat entre dones i homes a la regió Tanger-Tetuan (APEEG-RTT)”.
Español: Finalidad: Proyecto “Apoyo a la promoción de la equidad y la igualdad entre mujeres y hombres en la región de Tánger-Tetuán (APEEG-RTT)”.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granja Daniel, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix, amb emplaçament previst al terme municipal d'Avinyó (exp. B1RA180821).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granja Daniel, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción y engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Avinyó (exp. B1RA180821).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, article 8 de les normes complementàries en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, artículo 8 de las normas complementarias en suelo no urbanizable, del término municipal de Balaguer
Català: Pressupost total: 600.000 euros, desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe total: 600.000 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: g) L'Administració hidràulica, directament o amb l'ajuda d'empreses col·laboradores, pot efectuar, amb independència dels autocontrols que estableixen les condicions particulars, les anàlisis i les inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i les instal·lacions, i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: g) La Administración hidráulica, directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras, puede efectuar, con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares, los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones, y contrastar el resultado de los autocontroles, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: -1 Atorgar a l'autorització ambiental a la senyora Maria Teresa Gallart Huguet per la implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix prevista al polígon 509, parcel·la 51 (segons concentració parcel·lària), del terme municipal d'Agramunt.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la señora María Teresa Gallart Huguet para la implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde prevista en el polígono 509, parcela 51 (según concentración parcelaria), del término municipal de Agramunt.
Català: Criteris generals: tasques consistents en l'execució d'operacions que, encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat de la qual està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Criterios generales: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aunque se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.