BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa mesures per al desenvolupament de l'estructura dels Serveis Territorials de la Catalunya Central amb la desconcentració de les diferents Secretaries i Direccions Generals.
Español: Propone medidas para el desarrollo de la estructura de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central con la desconcentración de las diferentes Secretarías y Direcciones Generales.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de la jornada "L'alternativa dels barris: polítiques per a un futur sostenible".
Español: Finalidad: subvención para la organización de la jornada "La alternativa de los barrios: políticas para un futuro sostenible".
Català: .6 Subrogacions
Español: .6 Subrogaciones
Català: En ambdós casos, el pacte posarà fi al conflicte, amb obligació de complir el que estableix l'acord de mediació i amb les garanties executòries previstes en l'article 68 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral vigent.
Español: En ambos casos, el pacto pondrá fin al conflicto, con obligación de cumplir lo establecido en el acuerdo de mediación y con las garantías ejecutorias previstas en el artículo 68 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral vigente.
Català: El president del Consorci és elegit en la sessió constitutiva del Consorci.
Español: El presidente del Consorcio es elegido en la sesión constitutiva del Consorcio.
Català: Per l'execució de Pla parcial Residencial 6 es redactarà un Projecte de Pla parcial, un Projecte de compensació i un Projecte d'urbanització.
Español: Para la ejecución del Plan parcial Residencial 6 se redactará un Proyecto de Plan parcial, un Proyecto de compensación y un Proyecto de urbanización.
Català: 5.10 El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua, perquè faci la comprovació del replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, i l'inici de les diverses fases de l'activitat.
Español: 5.10 El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua, para que haga la comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración, y el inicio de las distintas fases de la actividad.
Català: 4.4 Els/les aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, igualment, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.4 Los/las aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, igualmente, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que se pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Explotacions Hortensi, SL, al terme municipal de Masarac (exp. G1CS140135).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, promovida por Explotacions Hortensi, SL, en el término municipal de Masarac (exp. G1CS140135).
Català: El model de notificació el redacta I'AGAUR d'acord amb les instruccions de l'IEA.
Español: El modelo de notificación lo redacta Ia AGAUR de acuerdo con las instrucciones del IEA.
Català: Procediments de conciliació i mediació
Español: Procedimientos de conciliación y mediación
Català: Les relacions d'aquest àmbit amb la Llengua i Literatura catalana i castellana, així com amb la primera o segona Llengua estrangera, són molt estretes, possibilitant que l'alumnat transfereixi coneixements d'una matèria a una altra.
Español: Las relaciones de este ámbito con la Lengua y Literatura catalana y castellana, así como con la primera o segunda Lengua extranjera, son muy estrechas, posibilitando que el alumnado transfiera conocimientos de una materia a otra.
Català: h) Qualsevol altra actuació establerta per la normativa general o per la que es dicti en desplegament d'aquesta Llei.
Español: h) Cualquier otra actuación establecida por la normativa general o por la que se dicte en desarrollo de la presente Ley.
Català: Interpretació de les conseqüències socials de la globalització de l'economia.
Español: Interpretación de las consecuencias sociales de la globalización de la economía.
Català: Aplicar en un dibuix, i en més d'una opció, el color com a
Español: Aplicar en un dibujo, y en más de una opción, el color como
Català: La Direcció de l'Empresa lliurarà còpia de la transferència a la representació sindical en l'Empresa, si n'hi hagués.
Español: La Dirección de la Empresa entregará copia de la transferencia a la representación sindical en la Empresa, si la hubiere.
Català: 3.4 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que comporti ascens, no hi pot concursar, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com a autors responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com a autors responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre y cuando suponga ascenso, no podrá concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a opositar a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno a dos años como autores responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria General de Joventut abans del 27 de febrer de 2002 la documentació i el material necessaris per tal que la Secretaria General de Joventut pugui fer la difusió que consideri necessària de cada camp de treball.
Español: h) Las entidades beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría General de Juventud antes del 27 de febrero de 2002 la documentación y el material necesarios para que la Secretaría General de Juventud pueda hacer la difusión que considere necesaria de cada campo de trabajo.
Català: De la Subdirecció General de Promoció Cultural depèn l'Àrea de Difusió i Cooperació Artística.
Español: De la Subdirección General de Promoción Cultural depende el Área de Difusión y Cooperación Artística.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a l'assessorament i suport en el programa d'inversions de les universitats (lot 1) i dels centres de recerca (lot 2).
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para el asesoramiento y soporte en el programa de inversiones de las universidades (lote 1) y de los centros de investigación (lote 2).
Català: a) A requeriment dels treballadors, quan ho autoritzin documentalment, les empreses descomptaran en la seva nòmina mensual, l'import de la quota sindical ordinària o extraordinària corresponent.
Español: a) A requerimiento de los trabajadores, cuando lo autoricen documentalmente, las empresas descontarán en su nómina mensual, el importe de la cuota sindical ordinaria o extraordinaria correspondiente.
Català: Fita 15: se situa en el límit de les propietats de Bell-lloc (polígon 5 parcel·la 12 del Cadastre de Rústica de la Seu d'Urgell), en terme de la Seu d'Urgell, i de Alberto Fornesa, (antiga finca de ca l'Espardenyer) en terme d'Alàs i Cerc, a la seva confluència amb el rec de l'Olla i Segalers.
Español: Mojón 15: se sitúa en la linde de las propiedades de Bell-lloc (polígono 5 parcela 12 del Catastro de Rústica de La Seu d'Urgell), en término de La Seu d'Urgell, y de D. Alberto Fornesa (antigua finca de Ca l'Espardenyer), en término de Alàs i Cerc, en su confluencia con El Rec de L'Olla i Segalers.
Català: Dates de les resolucions: 25.10.2014 i 07.11.2014.
Español: Fecha de las resoluciones: 25.10.2014 y 07.11.2014.
Català: Els membres del Comitè d'empresa podran acordar l'acumulació mensual de les hores sindicals a favor d'un o més membres del Comitè d'empresa que pertanyin a la mateixa central sindical, en cap cas superarà el màxim total legal o convencional, i respectant els límits referits als paràgrafs anteriors, i tot allò sempre que aquesta acumulació no afecti al procés de producció de l'empresa.
Español: Los miembros del Comité de empresa podrán acordar la acumulación mensual de las horas sindicales a favor de uno o mas miembros del Comité de empresa que pertenezcan a la misma central sindical, sin exceder, en ningún caso, el máximo total legal o convencional, y respetando los límites referidos en los párrafos anteriores, y todo ello siempre que dicha acumulación no afecte al proceso de producción de la empresa.
Català: Aquestes notificacions també es podran efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Esas notificaciones también se podrán efectuar mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: f) Executar les resolucions de les reclamacions economicoadministratives i les sentències judicials que afectin els actes dictats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: f) Ejecutar las resoluciones de las reclamaciones económico-administrativas y las sentencias judiciales que afecten a los actos dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: d) Declaració del sol·licitant que les actuacions objecte de la inversió estaran acabades i pagades abans del 31 de desembre de l'exercici pressupostari en curs.
Español: d) Declaración del solicitante que las actuaciones objeto de la inversión estarán acabadas y pagadas antes del 31 de diciembre del ejercicio presupuestario en curso.
Català: La reparació de màquines i motors i instal·lacions
Español: La reparación de máquinas y motores e instalaciones frigoríficas.
Català: Els compromisos de les entitats beneficiàries són els següents:
Español: Los compromisos de las entidades beneficiarias son los siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: revocació de l'ajut
Español: Acto administrativo que se notifica: revocación de la ayuda
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius de Catalunya que imparteixin ensenyaments d'educació primària, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos de Cataluña que impartan enseñanzas de educación primaria, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto.
Català: A París s'especialitza en oceanografia i participa de les primeres expedicions oceàniques.
Español: En París se especializa en oceanografía y participa en las primeras expediciones oceánicas.
Català: 5.2 Els concursants procedents de les situacions
Español: 5.2 Los concursantes procedentes de las situaciones de excedencia,
Català: En el marc de les competències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, es vol continuar el reconeixement i impuls de les actuacions de les entitats de voluntariat mitjançant el foment de la seva activitat.
Español: En el marco de las competencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, se quiere continuar con el reconocimiento e impulso de las actuaciones de las entidades de voluntariado mediante el fomento de su actividad.
Català: Determinació de les operacions de manteniment de primer nivell d'equips, màquines i instal·lacions d'ennobliment tèxtil.
Español: Determinación de las operaciones de mantenimiento de primer nivel de equipos, máquinas e instalaciones de ennoblecimiento textil:
Català: - Amb la rompuda forestal efectuada també s'han modificat els usos previstos en els terrenys restaurats, atès que el Projecte aprovat preveia mantenir els usos previs a l'activitat.
Español: - Con la roturación forestal efectuada también se han modificado los usos previstos en los terrenos restaurados, dado que el Proyecto aprobado preveía mantener los usos previos a la actividad.
Català: Línia Entrada/Sortida a CM 63888:
Español: Línea Entrada/Salida a CM 63888:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants Patufet, de Sant Adrià de Besòs, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad de la guardería Patufet, de Sant Adrià de Besòs, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el supòsit que la incorporació efectiva al lloc es produeixi en un termini superior als 15 minuts, no es merita el temps transcorregut fins a aquesta incorporació i té la consideració d'endarreriment.
Español: En el supuesto de que la incorporación efectiva al puesto se produzca en un plazo superior a los 15 minutos, no se devengará el tiempo transcurrido hasta dicha incorporación y tendrá consideración de retraso.
Català: Dóna suport en l'anàlisi i la formulació d'observacions als projectes de disposicions de caràcter general i acords del Govern impulsats des d'altres departaments, que puguin incidir en les competències del Departament.
Español: Presta apoyo en el análisis y formulación de observaciones a los proyectos de disposiciones de carácter general y acuerdos del Gobierno impulsados desde otros departamentos, que puedan incidir en las competencias del Departamento.
Català: Denominació: Escola El Castell
Español: Denominación: Escuela El Castell
Català: els articles 10.a), 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de
Español: artículos 10.a), 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora
Català: k) Gestionar el Registre d'associacions del seu àmbit territorial.
Español: k) Gestionar el Registro de asociaciones de su ámbito territorial.
Català: No percebran aquest plus quan les substitucions les facin en dia laborable tot i que siguin fora del seu horari de treball, però compensaran les hores.
Español: No percibirán este plus cuando las sustituciones las hagan en día laborable, aunque sean fuera de su horario de trabajo, pero compensarán las horas.
Català: En ambdós casos els terminis es comptaran des de la data de notificació de la llicència al promotor d'aquesta.
Español: En ambos casos los plazos se contarán desde la fecha de notificación de la licencia al promotor de ésta.
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 15 de març de 2001, establint-se quatre terminis de presentació de sol·licituds que finalitzen en les dates de 30 de maig, 15 de setembre i 15 de desembre de 2000 i 15 de març de 2001.
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 15 de marzo de 2001, estableciéndose cuatro plazos de presentación de solicitudes que finalicen en las fechas de 30 de mayo, 15 de septiembre y 15 de diciembre de 2000 y 15 de marzo de 2001.
Català: a) Suspensió de sou i feina durant un període de 21 a 60 dies.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo durante un periodo de 21 a 60 días.
Català: cessament del corresponent personal interí, sense que en cap cas es
Español: correspondiente personal interino, sin que en ningún caso se pueda
Català: claredat, a partir de les lectures efectuades des de cada estació.
Español: claridad, a partir de las lecturas efectuadas desde cada estación.
Català: 3.1 Integrar-se en algun dels projectes de recerca avaluats positivament per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), que l'INEFC farà públics abans de l'inici del termini de presentació de sol·licituds de la corresponent convocatòria.
Español: 3.1 Integrarse en alguno de los proyectos de investigación evaluados positivamente por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), que el INEFC hará públicos antes del inicio del plazo de presentación de solicitudes de la correspondiente convocatoria.
Català: I això es constata no només pel que fa al desenvolupament normatiu del procediment sinó també, com hem indicat en l'anàlisi del primer paràgraf de l'article 3, respecte de l'aplicació d'aquest procediment mitjançant les corresponents actuacions executives de tramitació i gestió de les ajudes.
Español: Y ello se constata no solo respecto al desarrollo normativo del procedimiento sino también, como hemos indicado en el análisis del primer párrafo del artículo 3, en cuanto a la aplicación de este procedimiento mediante las correspondientes actuaciones ejecutivas de tramitación y gestión de las ayudas.
Català: Contra aquestes bases i les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició, davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades.
Español: Contra estas bases y las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición, ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: -5 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Cardona, a les persones recurrents i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -5 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Cardona, a las personas recurrentes y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 1.8 Identifica les maniobres que s'han de realitzar en el CT.
Español: 1.8 Identifica las maniobras que se deben realizar en el CT.
Català: Els consells comarcals, d'acord amb els ajuntaments, podran assumir aquesta gestió.
Español: Los consejos comarcales, de acuerdo con los ayuntamientos, podrán asumir esta gestión.
Català: Tercer.- Notificar aquesta resolució a totes les persones interessades afectades per l'aprovació definitiva de la proposta d'Estatuts i de Bases d'actuació, i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Solsona i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre de la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació en aquest web).
Español: Tercero.-Notificar esta resolución a todas las personas interesadas afectadas por la aprobación definitiva de la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación, y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Solsona y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro de la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación en esta web).
Català: Procediment: procediment de revocació del nomenament
Español: Procedimiento: procedimiento de revocación del nombramiento
Català: La senyora Ivonne Griley i Martínez cessa com a subdirectora general de Política Lingüística del Departament de la Presidència amb efectes del dia 15 de març de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ivonne Griley i Martínez cesa como subdirectora general de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia con efectos del día 15 de marzo de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Eft: dia de votació de les eleccions als òrgans de govern de les federacions territorials.
Español: Eft: día de votación de las elecciones a los órganos de gobierno de las federaciones territoriales.
Català: Els òrgans de govern de l'Idescat són:
Español: Los órganos de gobierno del Idescat son:
Català: la tramitació de l'estudi de detall de referència.
Español: proseguir la tramitación del estudio de detalle de referencia.
Català: Ingrés i altres determinacions relatives a la Secció Juvenil
Español: Ingreso y otras determinaciones relativas a la Sección Juvenil
Català: L'article 2 de l'Ordre obre la convocatòria per presentar les sol·licituds d'operacions susceptibles de cofinançament FEDER, eix 1, per a la demarcació de Tarragona per a la convocatòria quadriennal 2007-2010.
Español: El artículo 2 de la Orden abre la convocatoria para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación FEDER, eje 1, para la demarcación de Tarragona para la convocatoria cuatrienal 2007-2010.
Català: La Sentència esmentada del Tribunal Suprem estableix literalment en la seva part dispositiva:
Español: La Sentencia citada del Tribunal Supremo establece literalmente en su parte dispositiva:
Català: 12.3 L'òrgan instructor pot requerir als ens sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figurin a la sol·licitud, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió, que haurà de contenir en tot cas aquest requeriment.
Español: 12.3 El órgano instructor puede requerir a los entes solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión, que deberá contener en todo caso este requerimiento.
Català: En la versió castellana seria: http://www.gencat.cat/daam/pliego-pa-pages-catala/.
Español: En la versión castellana sería: http://www.gencat.cat/daam/pliego-pa-pages-catala/.