BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prestacions per transport escolar i/o formatiu per adolescents/joves
Español: Prestaciones por transporte escolar y/o formativo para adolescentes/jóvenes
Català: Finançament nacional i regional per a bons projectes via Eureka que no hagin estat finançats en el PM per manca de pressupost.
Español: Financiación nacional y regional para buenos proyectos vía Eureka que no hayan sido financiados en el PM por falta de presupuesto.
Català: a la totalitat de les condicions pactades, i la no-observança d'algun
Español: entienden referidas a la totalidad de las condiciones pactadas, y la no
Català: Indústries de confecció de pelleteria
Español: Industrias de confección de peletería
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre contratación de personal.
Català: Mòdul A (costos salarials): els costos salarials del personal directiu, docent i de suport contractats expressament pel taller d'ocupació.
Español: Módulo A (costes salariales): los costes salariales del personal directivo, docente y de apoyo contratados expresamente por el taller de ocupación.
Català: El sostre màxim del sector seria de 8.114 m2
Español: El techo máximo del sector sería de 8.114 m2
Català: L'Administració pública competent per al control de la legalitat dels convenis col·lectius ha de requerir a les empreses el full estadístic de convenis amb les dades significatives sobre la presència de dones en la comissió negociadora i en l'àmbit d'aplicació dels convenis i acords col·lectius.
Español: La Administración pública competente para el control de la legalidad de los convenios colectivos debe requerir a las empresas la hoja estadística de convenios con los datos significativos sobre la presencia de mujeres en la comisión negociadora y en el ámbito de aplicación de los convenios y acuerdos colectivos.
Català: 1.10 Participar, com es determini per conveni col·lectiu, en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: 10. Participar, como se determine por convenio colectivo, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: Els membres de la Comissió Assessora han d'assistir, sempre que siguin requerits, a les reunions del Ple de la Junta de Govern i de la Comissió Permanent amb veu però sense vot, però s'hauran d'absentar quan les deliberacions o votacions que s'hagin de produir així ho aconsellin, a parer del president.
Español: Los miembros de la Comisión Asesora tienen que asistir, siempre que sean requeridos, a las reuniones del Pleno de la Junta de Gobierno y de la Comisión Permanente con voz pero sin voto, pero se tendrán que ausentar cuando las deliberaciones o votaciones que se tengan que producir así lo aconsejen, a opinión del presidente.
Català: Les persones participants que superen la primera part de la fase de pràctiques passen a realitzar la segona part del curs d'especialització que estableix la base 6.4.
Español: Las personas participantes que superen la primera parte de la fase de prácticas pasan a realizar la segunda parte del curso de especialización que establece la base 6.4.
Català: Projecte: Agent cívic en medi ambient
Español: Proyecto: Agente cívico en medio ambiente
Català: A continuació, recull les funcions que exerceix l'esmentat Comitè de Direcció.
Español: A continuación, establece las funciones que ejerce el citado Comité de Dirección.
Català: En el cas que el funcionari ja tingui coberta una part de l'ajut pel sistema de la Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic, només podran participar, pel que fa a aquesta convocatòria, en les modalitats de prestacions comunes d'ambdós sistemes.
Español: En caso de que el funcionario tenga cubierta una parte de la ayuda por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o por algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público, solo podrán participar, en cuanto a esta convocatoria, en las modalidades de prestaciones comunes de ambos sistemas.
Català: L'arribada del cinema sonor i El cinema durant la Guerra Civil.
Español: La llegada del cine sonoro y El cine durante la Guerra Civil.
Català: FN=31 c; PO=16; A=550 m de rasa de cablejat, 200 m de camí, 1250 m de camí a condicionar.
Español: FN=31 c; PO=16; A=550 m de zanja de cableado, 200 m de camino, 1250 m de camino a condicionar.
Català: Subgrup 6.2. Funció oficis i serveis diversos.
Español: Subgrupo 6.2 Función oficios y servicios diversos.
Català: 1.1 Es modifiquen els àmbits geogràfics Granollers i Osona, corresponent a la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer (DOGC núm. 4084, de 4.3.2004).
Español: 1.1 Se modifican los ámbitos geográficos Granollers y Osona, correspondiente a la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero (DOGC núm. 4084, de 4.3.2004).
Català: Delegat territorial del Govern a Tarragona.
Español: Delegado territorial del Gobierno en Tarragona.
Català: a) Millores i variacions tècniques: fins a 45 punts.
Español: a) Mejoras y variaciones técnicas: hasta 45 puntos.
Català: No s'admetran despeses de subcontractació d'R+D on el proveïdor tingui en comú més del 25% de l'accionariat amb l'empresa sol·licitant.
Español: No se admitirán gastos de subcontratación de I+D en que el proveedor tenga en común más del 25% del accionariado con la empresa solicitante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre adopción de un acuerdo.
Català: b. Definició de l'àrea d'afecció i afitament.
Español: b. Definición del área de afectación y amojonamiento.
Català: Alumne/a: GONZÁLEZ GARCÍA SALVADOR
Español: Alumno/a: GONZÁLEZ GARCÍA SALVADOR
Català: Import: 308.620,08 euros anual, IVA inclòs.
Español: Importe: 308.620,08 euros anual, IVA incluido.
Català: La tramitació dels expedients s'ha realitzat d'acord amb el que disposen la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins (BOE núm. 153, de 27.6.1984); la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya (DOGC núm. 658, de 7.3.1986), i el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Español: La tramitación de los expedientes se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos (BOE núm. 153, de 27.6.1984); la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña (DOGC núm. 658, de 7.3.1986), y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Català: ESO primer i segon cicle
Español: ESO primero y segundo ciclo
Català: .9 Concursants amb discapacitats, participació condicionada i destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella
Español: .9 Concursantes con discapacidades, participación condicionada y destinación previa del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja.
Català: Microinformàtica, de tecnologia de xarxes locals i de sistemes de telecomunicació, en el seus aspectes funcionals.
Español: Microinformática, de tecnología de redes locales y de sistemas de telecomunicación, en sus aspectos funcionales.
Català: Fills de 0 a 5 anys: 9,85 euros mensuals
Español: Hijos de 0 a 5 años: 9,85 euros mensuales
Català: Elabora els informes i les respostes requerides per les relacions existents entre els membres de la Comissió de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Elabora los informes y las respuestas requeridas por las relaciones existentes entre los miembros de la Comisión de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: L'import anual d'aquest complement s'abonarà per catorze pagues.
Español: El importe anual de este complemento se abonará mediante catorce pagas.
Català: Conveni de col·laboració per a les activitats del Centre d'Arts Escèniques de Salt-El Canal l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para las actividades del Centro de Artes Escénicas de Salt -El Canal el año 2012
Català: b) Els fets breument exposats que motiven la iniciació del procediment, la seva possible qualificació i les sancions que poguessin correspondre, sense perjudici del que resulti de la instrucció.
Español: b) Los hechos brevemente expuestos que motiven el inicio del procedimiento, su posible calificación y las sanciones que pudiesen corresponder, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción.
Català: Viatjant i corredor/ora de plaça
Español: Viajante y corredor/a de plaza
Català: Organització de tasques que garanteixen l'adequació d'equips i mitjans a l'operatiu i als relleus de comandaments en emergències d'origen natural:
Español: Organización de tareas que garanticen la adecuación de equipos y medios al operativo y los relevos de mandos en emergencias de origen natural:
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i aptituds es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y aptitudes, se valorarán hasta 30 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: quedarà exclòs tot el personal que no figuri en plantilla per
Español: quedará excluido todo el personal que no figure en planilla para prestar
Català: Les àrees prioritàries en l'annex 6 estan identificades amb els següents acrònims:
Español: Las áreas prioritarias del anexo 6 están identificadas con los siguientes acrónimos:
Català: Aquesta adscripció i la dedicació corresponent hauran de ser compatibles amb el contingut de les tasques pròpies del personal afectat, d'acord amb l'instrument jurídic que el vincula a l'empresa beneficiària.
Español: Esta adscripción y la dedicación correspondiente deberán ser compatibles con el contenido de las tareas propias del personal afectado, de acuerdo con el instrumento jurídico que lo vincula a la empresa beneficiaria.
Català: Aquesta certificació no és necessària per al personal del Departament de Justícia i Interior, les dades del qual ja consten en els registres informàtics i en els expedients personals corresponents.
Español: Esta certificación no es necesaria para el personal del Departamento de Justicia e Interior, cuyos datos ya constan en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes.
Català: Organitza i controla l'arxiu, tant físic com electrònic, de la Direcció General i de la Subdirecció General.
Español: Organiza y controla el archivo, tanto físico como electrónico, de la Dirección General y de la Subdirección General.
Català: A l'empara d'aquesta previsió es va constituir la Comissió de les PAU del Consell Interuniversitari de Catalunya, a la qual li correspon aprovar les dates i l'horari de realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya.
Español: Al amparo de esta previsión se constituyó la Comisión de las PAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña, a la que le corresponde aprobar las fechas y el horario de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña.
Català: Registre de la Propietat de Granollers 4.
Español: Registro de la Propiedad de Granollers 4.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Protecciones Anódicas, SA, per a l'exercici d'una activitat de tractament de superfícies de metall i materials plàstics per procediment electrolític o químic, del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Protecciones Anódicas, SA, para el ejercicio de una actividad de tratamiento de superficies de metal y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Extrasístoles multifocals i extrasístoles unifocals superiors a 4 per minut.
Español: Extrasístoles multifocales y extrasístoles unifocales superiores a 4 por minuto.
Català: El règim jurídic de la propietat horitzontal comporta:
Español: El régimen jurídico de la propiedad horizontal comporta:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2476/2017, de 13 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, contra la qualificació que denega la inscripció d'una escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària, de la registradora de la propietat, titular del Registre de la Propietat núm. 20 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2476/2017, de 13 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona, Diego de Dueñas Álvarez, contra la calificación que deniega la inscripción de una escritura de compraventa a carta de gracia con subrogación hipotecaria, de la registradora de la propiedad, titular del Registro de la Propiedad núm. 20 de Barcelona.
Català: En el cas dels fills nascuts durant l'any 1998, es pot demanar aquest ajut aportant els rebuts mensuals de la llar d'infants fins al mes de juliol, moment en el qual haurà començat el P3.
Español: En el caso de los hijos nacidos durante el año 1998, se puede pedir esta ayuda aportando los recibos mensuales de la guardería hasta el mes de julio, momento en el que habrá comenzado el P3.
Català: Ara escau fer, sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries, una ampliació de mitjans en aquesta matèria, en concepte de finançament dels nous òrgans judicials que han entrat en funcionament al juny i al desembre de 2005, de conformitat amb la relació annexa al propi acord d'ampliació.
Español: Procede efectuar, ahora, sobre las mismas previsiones constitucionales y estatutarias, una ampliación de medios en esta materia, en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en junio y diciembre de 2005 de conformidad con la relación anexa al propio acuerdo de ampliación.
Català: a) Pressupost base: 1.465.491,78 euros.
Español: a) Presupuesto base: 1.465.491,78 euros.
Català: Principi de meritació
Español: Principio de meritación
Català: —3 Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant (municipis turístics, municipis amb problemàtica urbanística, d'alta muntanya, etc.), fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: —3 Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (municipios turísticos, municipios con problemática urbanística, de alta montaña, etc.), hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 2.2 Per fer efectiva aquesta delegació, s'encarrega a
Español: 2.2 Para hacer efectiva esta delegación, se encarga a la
Català: De l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Vallès Oriental
Español: Del Acuerdo regulador de les condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental
Català: Ampliació de la cantera anomenada Matacanyes, situada al polígon 3, parcel·les 72 i 73, al terme municipal de Seròs, promoguda per AREXMIR S.L..
Español: Ampliación de la cantera nombrada Matacanyes, situada en el polígono 3, parcelas 72 y 73, en el término municipal de Seròs, promovida por AREXMIR S. L..
Català: Serveis de gestió dels habitatges tutelats i centre de dia per a gent gran de Gandesa, a la Fundació Assistencial, Sanitària i Social, per un import de 12.846.960 ptes. (77.211,78 euros), mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de gestión de las viviendas tuteladas y centro de día para gente mayor de Gandesa, a la Fundació Assistencial, Sanitària i Social, por un importe de 12.846.960 ptas. (77.211,78 euros), mediante procedimiento negociado.
Català: 4.2 El mínim de percepció per a la resta de serveis regulars queda fixat en 125 ptes., inclòs l'impost sobre el valor afegit.
Español: 4.2 El mínimo de percepción para el resto de servicios regulares queda fijado en 125 ptas. incluso el impuesto sobre el valor añadido.
Català: (3) S'admet la realització d'habitatges aparellats en parcel·les que tinguin com a mínim una superfície inferior en un 10 % al doble de la parcel·la mínima i amb una façana mínima de 25 m, sempre i quan no s'augmenti el nombre d'habitatges, i a menys que es determini una altra cosa en les fitxes del Polígons i Sectors.
Español: (3) Se admite la realización de viviendas apareadas en parcelas que tengan como mínimo una superficie inferior en un 10% al doble de la parcela mínima y con una fachada mínima de 25 m, siempre y cuando no se aumente el número de viviendas, y a menos que se determine otra cosa en las fichas de Polígonos y Sectores.
Català: 3.1.2 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de lloc de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.2 En ningún caso pueden tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Aquest fons es finança amb les aportacions que es comprometen a fer els treballadors portuaris i les empreses estibadores.
Español: Dicho fondo se financiará con las aportaciones que se comprometen a realizar los trabajadores portuarios y las empresas estibadoras.
Català: Participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat i de la Generalitat i compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals
Español: Participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad y compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales
Català: b) Còpia autenticada dels estatuts i de les seves modificacions.
Español: b) Copia autenticada de los estatutos y de sus modificaciones.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de Sant Cosme, al Prat de Llobregat.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para ancianos de Sant Cosme, en el Prat de Llobregat.
Català: 8.5 En el cas que es produeixin canvis en els projectes i/o pressupostos inicialment presentats, aquests, degudament motivats, s'han de comunicar, i han de ser acceptats per l'òrgan concedent de la subvenció.
Español: 8.5 Excepcionalmente, si se produjeran cambios en los proyectos y/o en los presupuestos inicialmente presentados, estos, debidamente motivados, se han de comunicar, y han de ser aceptados por el órgano concedente de la subvención.
Català: a) S'inclouen les adjudicacions següents:
Español: a) Se incluyen las adjudicaciones siguientes:
Català: ORDRE de 24 d'octubre de 1985, per la qual es convoquen els concursos de trasllats general, restringit i de Pre-escolar en el Cos de Professors d'Educació General Bàsica.
Español: ORDEN de 24 de octubre de 1985, por la que se convocan los concursos de traslados, general, restringido y de Preescolar en el Cuerpo de Profesores de Educación General Básica.
Català: n) Els béns inventariables (capítol VII del pressupost de l'ACCD) són els actius tangibles i intangibles, mobles i immobles, que l'entitat adquireix per a l'execució del projecte.
Español: n) Los bienes inventariables (capítulo VII del presupuesto de la ACCD) son los activos tangibles e intangibles, muebles e inmuebles, que la entidad adquiere para la ejecución del proyecto.
Català: Objecte: millores i ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Carles de la Ràpita (Montsià)
Español: Objeto: mejoras y ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Carles de la Rapita (Montsià)
Català: (4) (5) Vies de tractament i valorització segons els catàleg de residus de Catalunya.
Español: (4) (5) Vías de tratamiento y valorización según el catálogo de residuos de Cataluña.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: - Desenvolupament del mètode, procediments i eines per l'auditoria i la qualificació energètica dels edificis que conformen el Test Energia.
Español: - Desarrollo del método, procedimientos y herramientas por la auditoría y la calificación energética de los edificios que conforman el Test Energía.
Català: Supòsits de concentració parcel·lària i altres intervencions públiques
Español: Supuestos de concentración parcelaria y otras intervenciones públicas
Català: - Aprovar, per unanimitat, l'acord de no modificar les tarifes del sistema tarifari integrat per al 2021 de forma que es mantenen vigents les tarifes fixades per a l'exercici 2020.
Español: - Aprobar, por unanimidad, el acuerdo de no modificar las tarifas de sistema tarifario integrado para 2021 de manera que se mantienen vigentes las tarifas fijadas para el ejercicio 2020.
Català: Mòdul per unitat de primer curs: 14.756,63 euros.
Español: Módulo por unidad de primer curso: 14.756,63 euros.
Català: Les activitats extractives i el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Las actividades extractivas y el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40è del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 13,33 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40 del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 13,33 euros mensuales.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de la Nova construcció CEIP 2 línies La Roureda - Tordera.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de la Nueva construcción CEIP 2 líneas La Roureda - Tordera.
Català: A començaments d'aquest curs 2017-2018 alguns centres educatius van iniciar diferents Projectes que tenien com a finalitat desenvolupar objectius concordants amb les finalitats d'aquest Programa per la qual cosa se'n publica la relació corresponent.
Español: A principios del curso 2017-2018 algunos centros educativos iniciaron diferentes Proyectos que tenían como finalidad desarrollar objetivos concordantes con las finalidades de este Programa por lo cual se publica la correspondiente relación.
Català: b) L'endeutament de la Generalitat autoritzat per la lletra a es pot augmentar amb la finalitat d'amortitzar l'endeutament de les entitats públiques que es classifiquen en el sector d'administracions públiques, d'acord amb les normes del SEC 95, pel mateix import que s'amortitzi, per a optimar la càrrega financera global.
Español: b) El endeudamiento de la Generalidad autorizado por la letra a puede aumentarse con la finalidad de amortizar el endeudamiento de las entidades públicas que se clasifican en el sector de administraciones públicas, de acuerdo con las normas del SEC 95, por el mismo importe que se amortice, para optimizar la carga financiera global.