BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment del termini de preavís estipulat causarà al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltin per a complir aquell termini, que serà descomptada de les parts proporcionals per gratificacions i vacances que li pertoquin.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso causará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le falten para cumplir ese plazo, que será descontada de las partes proporcionales por las gratificaciones y vacaciones que le corresponden.
Català: Es poden concedir llicències als membres del cos de la Policia Local:
Español: Se pueden conceder licencias a los miembros del cuerpo de la Policía Local:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya (cap d'Unitat de Servei Interior, cap de Centre i cap de Serveis), dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants i els que quedin vacants en el transcurs del present concurs fins a la data de publicació de la proposta provisional de resolució, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de mando de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña (jefe de Unidad de Servicio Interior, jefe de Centro y jefe de Servicios), dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución como vacantes y los que queden vacantes en el transcurso del presente concurso hasta la fecha de publicación de la propuesta provisional de resolución, los cuales se incorporaran en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: Publicacions en les que participa el o la resident (indexada): 0,5 crèdits per cada publicació.
Español: Publicaciones en las que participa el o la residente (indexado): 0,5 créditos por cada publicación
Català: Té la suficient capacitat per realitzar correctament les ordres rebudes dels seus superiors i és responsable del manteniment dels serveis al seu càrrec i, molt especialment, del manteniment de totes les disposicions que es refereixin a la higiene i seguretat en el treball.
Español: Tiene la suficiente capacidad para realizar correctamente las órdenes recibidas de sus superiores y es responsable del mantenimiento de los servicios a su cargo, y, muy especialmente, del mantenimiento de cuantas disposiciones se refieran a la higiene y seguridad en el trabajo.
Català: 3.13 Xarxa contra incendis i els seus complements.
Español: 3.13 Red contra incendios y sus complementos.
Català: b) Establir una traducció a la moneda única euro dels imports esmentats fins al moment en pessetes espanyoles.
Español: b) Establecer en la moneda única, el euro, los importes establecidos en pesetas españolas hasta el momento.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de la Morera de Montsant al terme municipal de la Morera de Montsant (Priorat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de la Morera de Montsant en el término municipal de La Morera de Montsant (Priorat).
Català: b) L'abast de l'encàrrec de serveis, d'acord amb el mandat de la Llei de l'Agència, la Llei de turisme i els criteris, principis i determinacions de la planificació territorial i/o estratègica del turisme a Catalunya.
Español: b) El alcance del encargo de servicios, de acuerdo con el mandato de la Ley de la Agencia, la Ley de turismo y los criterios, principios y determinaciones de la planificación territorial y/o estratégica del turismo en Cataluña.
Català: Objecte: redacció de projecte d'urbanització de l'actuació "Camí de l'Arboç" a Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación "Camí de l'Arboç" en Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Català: Aquests ajuts s'adrecen als alumnes d'ensenyaments obligatoris als quals no els correspongui la gratuïtat del servei escolar de menjador i estiguin escolaritzats en centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament de la ciutat de Barcelona, per al curs 2000-2001.
Español: Estas ayudas se dirigen a los alumnos de enseñanzas obligatorias a los que no les corresponde la gratuidad del servicio escolar de comedor y estén escolarizados en centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona, para el curso 2000-2001.
Català: El veredicte del jurat es farà públic durant una emissió especial del programa “Esport Club” de Televisió de Catalunya, durant la qual es lliurarà el guardó al guanyador del Premi.
Español: El veredicto del jurado se hará público durante una emisión especial del programa “Esport Club” de Televisió de Catalunya, durante la que se hará entrega del galardón al ganador del Premio.
Català: El personal que porti un mínim d'un any de servei a l'empresa tindrà dret anualment a una llicència sense sou per un termini no inferior a cinc dies ni superior a trenta dies, que no seran descomptables a efectes d'antiguitat ni de les vacances anuals.
Español: El personal que lleve un mínimo de un año de servicio en la Empresa tendrá derecho anualmente a una licencia sin salario por un plazo no inferior a cinco días ni superior a treinta días, que no serán descontables a efectos de antigüedad ni de las vacaciones anuales.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), que també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: 6.1 Las solicitudes se deberán formalizar mediante una instancia que facilita el ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), que también se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació a la SE Seròs d'un nou transformador de 110/25/6 kV i la remodelació del parc de 25 i 6 kV, al terme municipal d'Aitona (Segrià).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación en la SE Seròs de un nuevo transformador de 110/25/6 kV y la remodelación del parque de 25 y 6 kV, en el término municipal de Aitona (Segrià).
Català: c) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en el termes exigits per la legislació aplicable.
Español: c) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: En tots els projectes d'urbanització i edificació serà preceptiu l'acompliment de les determinacions del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: En todos los proyectos de urbanización y edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: L'establiment de les edats de jubilació serà el que s'estableixi per Llei en cada moment.
Español: El establecimiento de las edades de jubilación será el que se establezca por Ley en cada momento.
Català: S'acorda que tant la quantitat que s'ha de pagar en concepte de la prima especial com el càlcul de les mesures i quantitats de producció, a partir de les quals s'ha d'abonar, han de ser establertes pels delegats de personal i l'empresa.
Español: Se acuerda que tanto la cantidad que se ha de pagar en concepto de la prima especial, como el cálculo de las medidas y las cantidades de producción, se establecerá por los delegados de personal y la empresa.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball a la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència de responsable director/a del Centre Europeu de Regions (convocatòria de provisió núm. PR 19/2010), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo en la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia de responsable director/a del Centro Europeo de Regiones (convocatoria de provisión núm. PR 19/2010), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Principals teories de la cultura i mètodes de l'antropologia. Etnografia
Español: Principales teorías de la cultura y métodos de la antropología.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'Institut: http://www.gencat.cat/interior/ispc.
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto: http://www.gencat.cat/interior/ispc.
Català: Descripció: execució de les Obres RAM 2003 a la Delegació Territorial de Baix Llobregat - Anoia 6.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2003 en la Delegación Territorial de Baix Llobregat - Anoia 6.
Català: Planificar els actes, les audiències, les visites i els viatges protocol·laris del conseller i fer-ne el seguiment.
Español: Planificar y hacer el seguimiento de los actos, las audiencias, las visitas y los viajes protocolarios del consejero.
Català: Feta l'anàlisi tècnica de l'expedient, en data 18 de febrer de 2020 el Servei de Plans i Programes ha emès l'informe en què es proposa emetre la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable i en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental a què ha estat subjecte el PDUAAC, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Hecho el análisis técnico del expediente, en fecha 18 de febrero de 2020 el Servicio de Planes y Programas ha emitido el informe en que se propone emitir la declaración ambiental estratégica con carácter favorable y en el que se valora el procedimiento de evaluación ambiental a que se ha sujeto el PDUAAC, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Les determinacions del Pla, pel que fa a la xarxa viària, es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials urbanístics.
Español: Las determinaciones del Plan, en lo que concierne a la red viaria, podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales urbanísticos.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para conocimiento general.
Català: El cònjuge vidu/vídua o parella de fet sobrevivent i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat o l'excònjuge, si no ha contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats, o s'ha condemnat al causant al pagament de pensió alimentària.
Español: El cónyuge viudo/viuda o pareja de hecho superviviente y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado o el excónyuge, si no ha contraído posteriores núpcias y si, por sentencia judicial firme, tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados, o se ha condenado al causante al pago de pensión alimenticia.
Català: Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció abans de rebre la resolució d'atorgament, presentant un escrit de desistiment.
Español: Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención antes de recibir la resolución de otorgamiento, presentando un escrito de desistimiento.
Català: Els consellers podran ser reelegits una o més vegades per períodes de la mateixa durada.
Español: Los consejeros podrán ser reelegidos una o más veces por períodos de igual duración.
Català: a) Despeses de contractació de personal tècnic i administratiu dedicat a coordinar i organitzar el projecte pel qual se sol·licita l'ajut.
Español: a) Gastos de contratación de personal técnico y administrativo dedicado a coordinar y organizar el proyecto por el que se solicita la ayuda.
Català: 2) Realitza croquis i acotacions de referents dels àmbits de la tridimensió i de l'espai.
Español: 2) Realiza croquis y acotaciones de referentes de los ámbitos de la tridimensión y del espacio.
Català: .6 A partir de la proposta de la comissió de valoració, la secretària general del Departament d'Educació resoldrà provisionalment el reconeixement de l'acreditació de la competència docent, així com l'especialitat del lloc de treball.
Español: .6 A partir de la propuesta de la comisión de valoración, la secretaria general del Departamento de Educación resolverá provisionalmente el reconocimiento de la acreditación de la competencia docente, así como la especialidad del puesto de trabajo.
Català: 4.4 Prioritza els contexts d'actuació per a la difusió de la informació ambiental seleccionada.
Español: 4.4 Prioriza los contextos de actuación para la difusión de la información ambiental seleccionada.
Català: ORDRE de 23 de febrer de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viatges l'Arc, S.A. amb el número d'ordre 1049.
Español: ORDEN de 23 de febrero de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viatges l'Arc, S. A. con el número de orden 1049.
Català: Estableix les relacions de coordinació amb els diferents sectors que han de participar en l'elaboració, l'aplicació i l'avaluació del Pla de Salut, per tal d'aportar una visió transversal a la planificació sanitària.
Español: Establece las relaciones de coordinación con los diferentes sectores que deben participar en la elaboración, la aplicación y la evaluación del Plan de Salud, para aportar una visión transversal a la planificación sanitaria.
Català: Finalment, la dotació pressupostària es reparteix proporcionalment entre els cinemes que optin a la subvenció, d'acord amb l'acumulat de la puntuació obtinguda per les sales que compleixen els requisits que estableix la base 5, i segons el càlcul prèviament descrit.
Español: Finalmente, la dotación presupuestaria se reparte proporcionalmente entre los cines que opten a la subvención, de acuerdo con lo acumulado de la puntuación obtenida por las salas que cumplen los requisitos establecidos en la base 5, y según el cálculo previamente descrito.
Català: RESOLUCIÓ GRI/910/2013, de 2 d'abril, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 9/2012, de 25 de juliol, de modificació del Text refós de la Llei de caixes d'estalvi de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/910/2013, de 2 de abril, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 9/2012, de 25 de julio, de modificación del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: 14.6 Abans de presentar la justificació s'haurà donat d'alta el detall del projecte al Cercador energètic de projectes i recursos educatius de l'Institut Català d'Energia (http://cercador.icaen.gencat.cat/#/cercador).
Español: 14.6 Antes de presentar la justificación se habrá dado de alta el detalle del proyecto en el Buscador energético de proyectos y recursos educativos del Instituto Catalán de Energía (http://cercador.icaen.gencat.cat/#/cercador).
Català: 13.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: 13.5 Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la demás documentación en el plazo previsto en el apartado anterior se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda.
Català: 243.1 L'exercici pels ens locals d'activitats econòmiques requereix un expedient previ, en el qual s'ha d'acreditar la conveniència i l'oportunitat de la iniciativa pública.
Español: 243.1 El ejercicio por los entes locales de actividades económicas requiere un expediente previo, en el que tiene que acreditarse la conveniencia y la oportunidad de la iniciativa pública.
Català: Prorrogar per un termini d'1 any la vigència del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona, per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: Prorrogar por el plazo de un año la vigencia del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona, para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
Català: Objecte i destinació: arrendament d'un servei d'helicòpter per a la vigilància pesquera.
Español: Objeto y destino: alquiler de un servicio de helicóptero para la vigilancia pesquera.
Català: especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Reconeixement mèdic, farmaciola i ambulàncies
Español: Reconocimiento médico, botiquines y ambulancias
Català: 4.3 Finalment, la dotació pressupostària de la convocatòria corresponent es reparteix proporcionalment entre les empreses d'exhibició cinematogràfica independents que optin a la subvenció, d'acord amb l'acumulat de la puntuació obtinguda per les sales de les quals són titulars.
Español: 4.3 Finalmente, la dotación presupuestaria de la convocatoria correspondiente se reparte proporcionalmente entre las empresas de exhibición cinematográfica independientes que opten a la subvención, de acuerdo con el acumulado de la puntuación obtenida por las salas de las cuales son titulares.
Català: Ser estudiant universitari/a o d'ensenyaments postobligatoris (o haver-se graduat els dos darrers cursos).
Español: Ser estudiante universitario / a o de enseñanzas postobligatorias (o haberse graduado los dos últimos cursos).
Català: Prestació per al pagament de les rendes pendents del lloguer o de les quotes d'amortització hipotecària.
Español: Prestación para el pago de las rentas pendientes del alquiler o de las cuotas de amortización hipotecaria.
Català: d'1 d'agost de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit nacional del lot número 8 amb desconnexions regionals
Español: de 1 de agosto de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional del lote número 8 con desconexiones regionales
Català: En els departaments o locals en què prestin serveis els representants dels treballadors, l'empresa ha de cobrir mitjançant el sistema de contractació que dins el marc legal es consideri més oportú els llocs de treball que ocupin els representants esmentats quan aquests estiguin absents per la utilització del crèdit horari quan l'empresa sigui preavisada de l'absència amb una antelació mínima de 48 hores, excepte en casos d'urgència.
Español: En aquellos departamentos o locales en los que presten servicios los representantes de los trabajadores la empresa cubrirá mediante el sistema de contratación que dentro del marco legal se considere más oportuno los puestos de trabajo que ocupen los citados representantes cuando estos sean ausenten por la utilización del crédito horario cuando la empresa sea preavisada de dicha ausencia con una antelación mínima de 48 horas, salvo en casos de urgencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'una caldera de biomassa per a la calefacció de l'escola Germans Corbella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de una caldera de biomasa para la calefacción de la escuela Germans Corbella.
Català: Tipus de desfangament: dinàmic (filtre de buit, centrífuga, flotació) i estàtic.
Español: Tipos de desfangado: dinámico (filtro de vacío, centrífuga, flotación) y estático.
Català: i) Connector de port paral·lel habilitat per entrades de microinterruptors de clau de servei i de porta.
Español: i) Conector de puerto paralelo habilitado para entradas de microinterruptores de clavo de servicio y de puerta.
Català: Lloc: Serveis Territorials d'Educació, c. de Providència, 7-9, 43500 Tortosa.
Español: Lugar: Servicios Territoriales de Educación, c. de Providència, 7-9, 43500 Tortosa.
Català: Places reservades a persones disminuïdes del torn lliure: 5.
Español: Plazas reservadas a personas disminuidas del turno libre: 5.
Català: A més de la informació obligatòria establerta per la Norma general d'etiquetatge, presentació i publicitat dels productes alimentaris, cada envàs portarà una etiqueta on figuraran les indicacions següents:
Español: Además de la información obligatoria establecida por la Norma general de etiquetaje, presentación y publicidad de los productos alimentarios, cada envase llevará una etiqueta donde figurarán las siguientes indicaciones:
Català: 2009) va incrementar la dotació pressupostària per al pagament d'aquests ajuts en 500.000 euros.
Español: 2009) incrementó la dotación presupuestaria para el pago de estas ayudas en 500.000 euros.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Puigdàlber, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Puigdàlber, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones: