BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 27 d'abril de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 27 de abril de 2010, en Barcelona;
Català: 2.11 Selecciona el producte d'acabat en funció del material base i del procés d'aplicació.
Español: 2.11 Selecciona el producto de acabado en función del material base y del proceso de aplicación.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA per a l'any 1998
Español: del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA para el
Català: —5 Establir les quotes ordinàries i els drets d'intervenció professional.
Español: —5 Establecer las cuotas ordinarias y los derechos de intervención profesional.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de la concessió derivada d'explotació de recursos de la secció C) de la Llei de mines, anomenada Maria Teresa II núm. 4.112-1 del Registre miner de Barcelona, al terme municipal de Piera, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 45 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la concesión derivada de explotación de recursos de la sección C) de la Ley de minas, denominada Maria Teresa II núm. 4.112-1 del Registro minero de Barcelona, en el término municipal de Piera, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo 45 días hábiles a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: Les condicions establertes en el present Conveni, en el seu conjunt i còmput anual, podran ser compensades amb les ja existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quin sigui el seu origen o causa.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio, en su conjunto y cómputo anual, podrán ser compensadas con las ya existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquier que sea su origen o causa.
Català: d) Cursar a tots els consellers les convocatòries per a la celebració de les sessions, acompanyant-les de l'ordre del dia.
Español: d) Cursar a todos a los consejeros las convocatorias para la celebración de las sesiones, acompañándolas del orden del día.
Català: S'entén als efectes de promoció econòmica totes les activitats que:
Español: Se entiende a efectos de promoción económica todas las actividades que:
Català: L'àmbit d'actuació del SOM es limita a les persones físiques o entitats i organitzacions públiques i privades que compleixin els requisits que estableix la llei per accedir a la mediació, residents als partits judicials de Terrassa i de Rubí-Sant Cugat.
Español: El ámbito de actuación del SOM se limita a las personas físicas o entidades y organizaciones públicas y privadas que cumplan los requisitos que establece la ley para acceder a la mediación, residentes en los partidos judiciales de Terrassa y de Rubí-Sant Cugat.
Català: c) Criteris de valoració: millores addicionals/oferta econòmica/percentatge d'increment en cas d'urgència.
Español: c) Criterios de valoración: mejoras adicionales/oferta económica/porcentaje de incremento en caso de urgencia.
Català: 4t.- Des del dia del present anunci, i fins les deu hores del dia vint-i-u de gener de dos mil quatre, podran fer-se postures per escrit en sobre tancat que es conservarà a la Notaria, essent així mateix exigibles les condicions anteriors.
Español: 4ª.- Desde el día del presente anuncio, y hasta las diez horas del día veintiuno de enero de dos mil cuatro, podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado que se conservará en la Notaria, siendo asimismo exigibles las condiciones anteriores.
Català: L'òrgan competent per emetre resolució pot autoritzar ampliacions del termini atorgat per realitzar les obres i/o les actuacions, únicament en casos degudament acreditats, i amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada.
Español: El órgano competente para emitir resolución puede autorizar ampliaciones del plazo otorgado para realizar las obras y/o las actuaciones, únicamente en casos debidamente acreditados, y con la solicitud previa de la persona interesada.
Català: Entitat: Fundació Privada Bellaire.
Español: Entidad: Fundació Privada Bellaire.
Català: 3. Les pistes esportives dures ocuparan un màxim del 15% de la parcel·la
Español: 3- Las pistas deportivas duras ocuparan un máximo del 15% de la parcela.
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la Resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, s'especifiquen a la base 6, feta pública per la Resolució TES/604/2019, de 8 de març, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la Resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales pueden interponerse, se especifican en la base 6, hecha pública por la Resolución TES/604/2019, de 8 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones.
Català: L'empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes ha sol·licitat autorització per incorporar el servei discrecional amb reiteració d'itinerari i cobrament individual que té autoritzat entre Puig-reig i Berga, per Casserres, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Puig-reig i l'Espunyola (V-829) del que n'és titular.
Español: La empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes ha solicitado autorización para incorporar el servicio discrecional con reiteración de itinerario y cobro individual que tiene autorizado entre Puig-reig y Berga, por Casserres, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Puig-reig y l'Espunyola (V-829) del que és titular.
Català: En relació amb la potestat subvencional de l'Estat, cal assenyalar que, des de la STC 13/1992, de 6 de febrer, fins a l'actualitat, hi ha una abundosa i consolidada doctrina constitucional que s'articula al voltant d'una classificació de supòsits subvencionals en funció de les competències afectades (STC 178/2011; 173/2012, de 15 d'octubre; 177/2012; 227/2012; 243/2012; 26/2013, de 31 de gener; 78/2014, etc.), si bé només exposarem els aspectes medul·lars de la que ha estat elaborada arran de normes de contingut equivalent a la que ara ens ocupa.
Español: En relación con la potestad subvencional del Estado, hay que señalar que, desde la STC 13/1992, de 6 de febrero, hasta la actualidad, existe una abundante y consolidada doctrina constitucional que se articula en torno a una clasificación de supuestos subvencionales en función de las competencias afectadas (STC 178/2011; 173/2012, de 15 de octubre; 177/2012; 227/2012; 243/2012; 26/2013, de 31 de enero; 78/2014, etc.), si bien solo expondremos los aspectos medulares de la que ha sido elaborada a raíz de normas de contenido equivalente a la que ahora nos ocupa.
Català: Així mateix, es pot consultar aquesta informació pública al web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques: www.gencat.cat/ptop.
Español: Así mismo, se puede consultar esta información pública en el sitio web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas: www.gencat.cat/ptop.
Català: 3.3 Les sol·licituds, juntament amb la documentació esmentada a la base 3.1, s'han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3 Las solicitudes, junto con la documentación mencionada en la base 3.1, se deben presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2015, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. GSE-70/2014.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2015, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. GSE-70/2014.
Català: Tot treballador/a podrà donar compte per escrit, per si mateix o a través de la representació laboral, dels actes que suposin una falta de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Todo trabajador/a puede dar cuenta por escrito, por sí solo o a través de la representación laboral, de los actos que suponen una falta de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: a) Informar als usuaris dels serveis objecte del present Conveni del tractament de dades que es portarà a terme, la identitat del responsable i les finalitats del tractament d'acord amb allò establert a la legislació.
Español: a) Informar a los usuarios de los servicios objeto del presente Convenio del tratamiento de datos que llevará a cabo, la identidad del responsable y las finalidades del tratamiento de acuerdo con lo establecido en la legislación.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 31 de gener de 2012, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de la Policia;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 31 de enero de 2012, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de la Policía;
Català: c) Admissió de variants:
Español: Admisión de variantes:
Català: Especificació de cossos: diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris i/o tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: Especificación de cuerpos: diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios y/o técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: La resta de la beca, un 30% del total, en el moment de la presentació del treball de recerca.
Español: El resto de la beca, un 30% del total, en el momento de la presentación del trabajo de investigación.
Català: Fet imposable, subjectes passius, base imposable, deute tributari.
Español: Hecho imponible, sujetos pasivos, base imponible, deuda tributaria.
Català: Evitar el vessament d'olis, hidrocarburs i altres productes químics contaminants, d'acord amb l'article 97 del Reial decret legislatiu 1/2001, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: Evitar el derramamiento de aceites, hidrocarburos y otros productos químicos contaminantes, de acuerdo con el artículo 97 del Real decreto legislativo 1/2001, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de coordinador/a de programes estratègics de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 038/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de coordinador/a de programas estratégicos de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 038/2001).
Català: 8.2 En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del programa postdoctoral Beatriu de Pinós de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i al suport del programa Marie Sklodowska-Curie COFUND (BP3, nº de contracte 801370) del programa H2020.
Español: 8.2 En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a la presente convocatoria se deberá mencionar el apoyo del programa posdoctoral Beatriu de Pinós de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y el apoyo del programa Marie Sklodowska-Curie COFUND (BP3, n.º de contracte 801370) del programa H2020.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 28 de novembre de 2014 a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 28 de noviembre de 2014 a las 15.00 h.
Català: Les persones afortunades tindran fins dia 31 de març de 2021, inclòs, per gastar el premi obtingut en algun dels establiments participants en la campanya.
Español: Las personas afortunadas tendrán hasta el 31 de marzo de 2021, incluido, para gastar el premio obtenido en alguno de los establecimientos participantes en la campaña.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel seu caràcter bàsic, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por su carácter básico, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2356/2007, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar per al període 1.5.2006-1.5.2008 (codi de conveni núm. 0814662).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2356/2007, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar para el período 1.5.2006-1.5.2008 (código de convenio núm. 0814662).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre contratación de obras.
Català: Els empleats adscrits a un lloc de treball pel procediment de lliure designació en podran ser remoguts amb caràcter discrecional mitjançant proposta de cessament motivada per part de l'alcalde/essa o regidor/a que delegui i atorgament d'un termini d'audiència a l'ocupant del lloc.
Español: Los empleados adscritos a un puesto de trabajo por el procedimiento de libre designación podrán ser removidos del puesto con carácter discrecional mediante propuesta de cese motivada por parte del alcalde/desa o regidor/a en quien delegue y concesión de un plazo de audiencia al ocupante del puesto.
Català: Proteccions magnetotèrmiques i diferencials.
Español: Protecciones magnetotérmicas y diferenciales.
Català: CE Els Til·lers (lot 1), CE L'Alzina (lot 2), CE Montilivi (lot 3) i l'edifici del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic (SMAT) (lot 4).
Español: CE Els Til·lers (lote 1), CE L'Alzina (lote 2), CE Montilivi (lote 3) y el edificio del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico (SMAT) (lote 4).
Català: Equipament mínim necessari: freqüencímetre, wattímetre, multímetre, mesurador de terra, analitzador d'espectre, càrrega artificial i analitzador de radiocomunicacions.
Español: Equipo mínimo necesario: frecuencímetro, wattímetro, multímetro, medidor de tierra, analizador de espectro, carga artificial y analizador de radiocomunicaciones.
Català: Relacions de contigüitat
Español: Relaciones de contigüidad
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització del contracte per al subministrament d'un microscopi quirúrgic d'OFL per a l'Hospital Dos de Maig del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización del contrato para el suministro de un microscopio quirúrgico de OFL para el Hospital Dos de Maig del Consorcio Sanitario Integral.
Català: k) Certificar i efectuar la defensa dels drets de cobrament dels deutes de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que es trobin subjectes a un procés concursal.
Español: k) Certificar y efectuar la defensa de los derechos de cobro de las deudas de la Agencia de la Vivienda de Cataluña que se encuentren sujetos a un proceso concursal.
Català: 3.3 Les persones funcionàries en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Las personas funcionarias en situación de excelencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Percentatge: 1,70 per cent.
Español: Porcentaje: 1,70%.
Català: 4.2 No es podrà fraccionar un contracte amb la finalitat de disminuir-ne la quantia i eludir així els requisits de publicitat o els relatius al procediment d'adjudicació que correspongui.
Español: 4.2 No se podrá fraccionar un contrato con el fin de disminuir la cuantía y eludir así los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda.
Català: Fondària edificable màxima: es grafia en el plànol d'ordenació.
Español: Profundidad edificable máxima: se grafía en el plano de ordenación.
Català: Mantenir les parcel·les de conreu acollides a l'ajut durant almenys cinc anys, sense disminuir-ne la superfície.
Español: Mantener las parcelas de cultivo acogidas a la ayuda durante al menos cinco años, sin disminuir su superficie.
Català: La Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, modifica la LCEO i atorga al CEO la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la condició de poders adjudicadors, per a la realització de les funcions que li són pròpies.
Español: La Ley 5/2012, del 20 de marzo, de Medidas Fiscales, Financieras y Administrativas y de creación del Impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, modifica la LCEO y otorga al CEO la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalitat de Cataluña y de los entes y entidades que de ellos dependen o estén vinculados y que tienen la condición de poderes adjudicadores, para la realización de las funciones que le son propias.
Català: Tanmateix, davant d'un resultat analític que pugui indicar un risc sanitari, l'ASPB es reserva la facultat d'emprendre les actuacions que consideri més adients per protegir la salut de la població.
Español: Sin embargo, ante un resultado analítico que pueda indicar un riesgo sanitario, la ASPB se reserva la facultad de emprender las actuaciones que considere más adecuado para proteger la salud de la población.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes.
Català: –L'apartat setè («lloc i termini de presentació de les sol·licituds»), excepte el seu incís relatiu al termini en què aquestes sol·licituds s'han de presentar.
Español: –El apartado séptimo («lugar y plazo de presentación de las solicitudes»), excepto su inciso relativo al plazo en que estas solicitudes deben presentarse.
Català: Mantenir actualitzats els fitxers i registres històrics, així com qualsevol altre treball que se li encomani.
Español: Mantener actualizados ficheros y registros históricos, así como cualquier otro trabajo que se le encomiende.
Català: S'obre convocatòria pública per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Educació.
Español: Se abre convocatoria pública para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a educación, propias del Departamento de Educación.
Català: A aquesta memòria d'actuació caldrà afegir, sempre que sigui possible, material imprès o en format electrònic (programes, fotografies, vídeos, etc.) de les activitats o dels esdeveniments subvencionats.
Español: A esta memoria de actuación se deberá añadir, siempre que sea posible, material impreso o en formato electrónico (programas, fotografías, vídeos, etc.) de las actividades o de los eventos subvencionados.
Català: La prestació de serveis en la modalitat de teletreball serà inicialment l'instrument organitzatiu de preferència, llevat d'aquells serveis i activitats que s'hagin de prestar necessàriament de forma presencial segons determinin els Plans de contingència i reincorporació progressiva.
Español: La prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo será inicialmente el instrumento organizativo de preferencia, salvo aquellos servicios y actividades que se tengan que prestar necesariamente de forma presencial según determinen los Planes de contingencia y reincorporación progresiva.
Català: d) Vetllar pel compliment dels acords de la Junta General i de la Junta de Govern.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI sobre referència de la publicació al BOPB de la informació pública de les bases per sol·licitar i atorgar subvencions i suports econòmics en l'àmbit de la Cooperació Internacional i l'Educació per a la Ciutadania Global (exp. 900221/20).
Español: ANUNCIO sobre referencia de la publicación en el BOPB de la información pública de las bases para solicitar y otorgar subvenciones y apoyos económicos en el ámbito de la Cooperación Internacional y la Educación para la Ciudadanía Global (exp. 900221/20).
Català: c) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: c) Todas las demás competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: Aplicació de tècniques de tinció:
Español: Aplicación de técnicas de tinción: