BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, tot el personal nou ha de treballar durant 1 setmana en les línies de producció a fi de conèixer i ajudar a comprendre'n la problemàtica.
Español: Asimismo, todo el personal nuevo trabajará durante 1 semana en las líneas de producción a fin de conocer y ayudar a comprender su problemática.
Català: Únicament es valoraran els serveis prestats en el Servei Nacional de la Salut com a personal estatutari en la categoria i especialitat corresponent.
Español: Únicamente se valorarán los servicios prestados en el Servicio Nacional de Salud como personal estatutario en la categoría y especialidad correspondiente.
Català: 38.2 Les proves i competicions esportives que hagin de discorre totalment o parcial per l'àmbit del Pla, i l'establiment de circuits permanents o itineraris senyalitzats eqüestres, de bicicleta de muntanya o d'altres vehicles sense motor, requereixen per al seu desenvolupament l'autorització del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb l'informe preceptiu de l'òrgan gestor.
Español: 38.2 Las pruebas y competiciones deportivas que hayan de discurrir totalmente o parcialmente por el ámbito del Plan, y el establecimiento de circuitos permanentes o itinerarios señalizados ecuestres, de bicicleta de montaña o de otros vehículos sin motor, requieren para su desarrollo la autorización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con el informe preceptivo del órgano gestor.
Català: La no posada en coneixement a la direcció de les dues formes de persecució indicades, serà valorable per poder determinar la falta de responsabilitat per part de l'empresa en els mateixos, qui haurà de protegir la continuïtat en el lloc de treball de la persona objecte de tals persecucions.
Español: La no puesta en conocimiento a la dirección de las dos formas de acoso indicadas, será valorable para poder determinar la falta de responsabilidad por parte de la empresa en los mismos, quién deberá proteger la continuidad en el puesto de trabajo de la persona objeto de tales acosos.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 1 al 7 de maig de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 1 al 7 de mayo de 2000.
Català: 3.1.3 Únicament es pot presentar més d'una sol·licitud de participació quan l'aspirant opti a més d'una especialitat del mateix o de diferent cos, però en cap cas pot optar a una mateixa especialitat per procediments de selecció diferents.
Español: 3.1.3 Únicamente se puede presentar más de una solicitud de participación cuando el aspirante opte además de una especialidad del mismo o de diferente cuerpo, pero en ningún caso puede optar a una misma especialidad por procedimientos de selección diferentes.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Maria Clara Forteza Albet, amb NIF 36883703Y, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Maria Clara Forteza Albet, con NIF 36883703Y, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2021, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina de cicle tancat, al terme municipal de Calonge de Segarra, promogut per l'empresa Agroramadera Dalmases, SL (exp. B1AAI190314),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2021, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Calonge de Segarra, promovido por la empresa Agroramadera Dalmases, SL (exp. B1AAI190314),
Català: .1 Descripció del lloc de cap de la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària Tarragona-Terres de l'Ebre
Español: .1 Descripción del puesto de jefe de la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria Tarragona-Terres de l'Ebre
Català: 10.3 L'execució de les accions de formació previstes en aquesta Resolució es desenvoluparan d'acord amb les instruccions que es preveuen a l'annex 3.
Español: 10.3 La ejecución de las acciones de formación previstas en la presente Resolución se desarrollarán de acuerdo con las instrucciones previstas en el anexo 3.
Català: A tals efectes s'entendrà que tenen substantivitat pròpia totes les campanyes o serveis contractats per un tercer per a la realització d'activitats de disseny, de construcció i/o de muntatges de stands l'execució dels quals en el temps és, en principi, de durada incerta i el manteniment de la qual roman fins a la finalització de la campanya o compliment del servei objecte del contracte.
Español: A tales efectos se entenderá que tienen sustantividad propia todas las campañas o servicios contratados por un tercero para la realización de actividades de diseño, de construcción y/o de montajes de stands cuya ejecución en el tiempo es, en principio, de duración incierta y cuyo mantenimiento permanece hasta la finalización de la campaña o cumplimiento del servicio objeto del contrato.
Català: I per això, el Govern dona suport i fa seves les reivindicacions de les entitats membres del Consell Nacional LGBTI, que es concreten en:
Español: Y por eso, el Gobierno da apoyo y hace suyas las reivindicaciones de las entidades miembros del Consejo Nacional LGBTI, que se concretan en:
Català: --2 S'haurà de suprimir de l'article 22 dels Estatuts, en el
Español: --2 Se tendrá que suprimir del artículo 22 de los
Català: En l'apartat II Normativa, s'observa un paràgraf que fa referència a la delimitació d'un nou polígon d'actuació que no té res a veure amb la modificació que s'està proposant.
Español: En el apartado II Normativa, se observa un párrafo que hace referencia a la delimitación de un nuevo polígono de actuación que no tiene nada que ver con la modificación que se está proponiendo.
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 d'abril de 2014
Español: h) Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 de abril de 2014.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar les obres d'adequació a la normativa d'accessibilitat i reforma del vestíbul, les oficines i les façanes de la Delegació Territorial de Tarragona (exp. 152/2002).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar las obras de adecuación a la normativa de accesibilidad y reforma del vestíbulo, oficinas y fachadas de la Delegación Territorial de Tarragona (exp. 152/2002).
Català: .h) Fins a tres llocs de treball singulars els centres que tenen formalitzat un pla estratègic d'acord amb la Resolució EDU/2344/2006, d'11 de juliol (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006) o amb la Resolució EDU/324/2007, de 7 de febrer (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007).
Español: .h) Hasta tres puestos de trabajo singulares los centros que tienen formalizado un plan estratégico de acuerdo con la Resolución EDU/2344/2006, de 11 de julio (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006) o con la Resolución EDU/324/2007, de 7 de febrero (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007).
Català: Ampliació d'una explotació bovina d'engreix a la finca emplaçada al polígon 3, parcel·la 54, al terme municipal de Llardecans, promoguda per Gerard Rando Farré.
Español: Ampliación de una explotación bovina de engorde en la finca emplazada en el polígono 3, parcela 54, en el término municipal de Llardecans, promovida por Gerard Rando Farré.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha de crear una àrea de control d'emissions en les infraestructures portuàries de competència de la Generalitat, per tal de controlar l'entrada dels vaixells que utilitzin combustibles fòssils altament contaminants i no tinguin instal·lats sistemes de filtres de partícules i catalitzadors d'òxids de nitrogen.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente debe crear un área de control de emisiones en las infraestructuras portuarias de competencia de la Generalidad, con el fin de controlar la entrada de los barcos que utilicen combustibles fósiles altamente contaminantes y no tengan instalados sistemas de filtros de partículas y catalizadores de óxidos de nitrógeno.
Català: En tot cas, les sol·licituds es podran presentar al registre del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com a les representacions diplomàtiques i oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En cualquier caso, las solicitudes se podrán presentar en el registro del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como en las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: Del Servei de Règim Administratiu depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Régimen Administrativo dependen las secciones siguientes:
Català: La màxima agrupació d'habitatges permesa és de 6 habitatges.
Español: La máxima agrupación de viviendas permitida es de 6 viviendas.
Català: Fa el seguiment del Pla de formació per al personal docent en matèria de riscos i emergències i en fa l'avaluació corresponent.
Español: Hace el seguimiento del Plan de formación para el personal docente en materia de riesgos y emergencias y efectúa la correspondiente evaluación.
Català: Per Resolució de data 14/02/2011, es resol l'escolarització del menor Ibrahim Regragui, en 1r. d'ESO, en l'Institut Menéndez y Pelayo de Barcelona.
Español: Por Resolución de fecha 14/02/2011, se resuelve la escolarización del menor Ibrahim Regragui, en 1º de la ESO, en el Institut Menéndez y Pelayo de Barcelona.
Català: 7.2 El Departament de Medi Ambient i el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme avaluaran anualment els resultats de l'aplicació del Mapa i podran proposar al Govern modificacions abans de finalitzar el termini de vigència que preveu l'apartat anterior seguint el procediment de l'apartat 3 d'aquest mateix article, en particular donarà lloc a aquesta revisió la declaració per part del Govern de noves zones d'especial protecció per a les aus (ZEPAS).
Español: 7.2 El Departamento de Medio Ambiente y el Departamento de Industria, Comercio y Turismo evaluarán anualmente los resultados de la aplicación del Mapa y podrán proponer al Gobierno modificaciones antes de finalizar el plazo de vigencia previsto en el apartado anterior siguiendo el procedimiento del apartado 3 de este mismo artículo, en particular dará lugar a esta revisión la declaración por parte del Gobierno de nuevas zonas de especial protección para las aves (ZEPAS).
Català: RESOLUCIÓ VEH/1072/2020, de 18 de maig, sobre la represa de la comercialització i dels sortejos de la loteria denominada Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio) i la loteria passiva (La Grossa) i del pagament de premis per part de la xarxa comercial.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1072/2020, de 18 de mayo, sobre la reanudación de la comercialización y de los sorteos de la lotería denominada Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio) y la lotería pasiva (La Grossa) y del pago de premios por parte de la red comercial.
Català: l) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació o una fundació, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: l) En el caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria pueda ser una asociación o una fundación, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: —2 S'exclouen els espais classificats com a sol urbà o urbanitzable en el planejament urbanístic del municipi que s'incorpora.
Español: —2 Se excluyen los espacios clasificados como suelo urbano o urbanizable en el planeamiento urbanístico del municipio que se incorpora.
Català: Plantilla de funcionaris/àries de carrera
Español: Plantilla funcionarios/as de carrera
Català: Assisteix a reunions amb representants del Ministeri Fiscal, dels Mossos d'Esquadra i forces i cossos de seguretat de l'Estat en relació amb assumptes propis de la protecció de la legalitat urbanística.
Español: Asiste a reuniones con representantes del Ministerio Fiscal, de los Mossos d'Esquadra y fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado en relación con asuntos propios de la protección de la legalidad urbanística.
Català: .2 Modificar el redactat del segon paràgraf de l'apartat 3.d) de l'annex 1 de la Resolució GAP/1139/2007, de 16 d'abril, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 67 places de diferents cossos i escales d'administració general de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de l'Agència Catalana de Consum (DOGC núm. 4867, de 23.4.2007), de manera que on diu:....a l'apartat F de l'epígraf...., ha de dir:....a l'apartat E de l'epígraf.....
Español: .2 Modificar el redactado del segundo parágrafo del apartado 3.d) del anexo 1 de la Resolución GAP/1139/2007, de 16 de abril, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 67 plazas de diferentes cuerpos y escalas de administración general de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4867, de 23.4.2007), de manera que donde dice:....en el apartado F del epígrafe...., debe decir:....en el apartado E del epígrafe.....
Català: k) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: k) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña se deberán hacer, como mínimo, en lengua catalana.
Català: mateixa empresa mitjançant un contracte de durada determinada o
Español: misma empresa mediante un contrato de duración determinada o temporal,
Català: En matèria d'acumulació d'hores sindicals en altres membres del
Español: En materia de acumulación de horas sindicales en otros miembros del
Català: 29.3 Les de força major seran aquelles que siguin exigides per la necessitat peremptòria de prevenir o arreglar sinistres o avaries de caràcter greu.
Español: 29.3 Las de fuerza mayor serán aquellas que vengan exigidas por la necesidad perentoria de prevenir o reparar siniestros o averías de carácter grave.
Català: En cap cas es poden acumular els dies d'assumptes propis a les vacances o a qualsevol altra llicència (maternitat, excedència).
Español: En ningún caso se podrán acumular los días de asuntos personales con vacaciones o con cualquier otra licencia (maternidad, excedencia)
Català: Des d'aquest punt, continua aigües amunt fins al punt d'intersecció amb la prolongació de la línia recta compresa entre les fites quarta i tercera, per on segueix per la recta mencionada fins a la fita tercera.
Español: Desde este punto, continúa aguas arriba hasta el punto de intersección con la prolongación de la línea recta comprendida entre los mojones cuarto y tercero, por donde sigue por la recta mencionada hasta el mojón tercero.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 20 de desembre del 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques publicat mitjançant la Resolució CLT/3050/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7784, de 9.1.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 20 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas publicado mediante la Resolución CLT/3050/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7784, de 9.1.2019);
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos corresponents a la convocatòria del procés selectiu de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 170).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 170).
Català: Vist que el punt d'informació juvenil ha cessat les seves activitats,
Español: Visto que el punto de información juvenil citado ha cesado sus
Català: a l'últim per a la recepció de proposicions, la data límit
Español: proposiciones, la fecha límite para la presentación de ofertas en
Català: Es desafecta el vessant arbrat del marge esquerre del barranc de l'Aiguamoll (corredor natural que vertebra els espais naturals presents en l'àmbit de l'activitat) i s'incorpora al Projecte la revegetació amb pi blanc, garric, llentiscle i arçot de: talussos afectats, talussos de nova creació, marges i espais lliures de l'activitat.
Español: Se desafecta la vertiente arbolada del margen izquierdo del barranco de L'Aiguamoll (corredor natural que vertebra los espacios naturales presentes en el ámbito de la actividad) y se incorpora en el Proyecto la revegetación con pino carrasco, carrasca, lentisco y espino negro de: taludes afectados, taludes de nueva creación, márgenes y espacios libres de la actividad.
Català: de Sant Boi, i projecte de prolongació del col·lector de Salmorres
Español: prolongación del de Sant Boi, y proyecto de prolongación del
Català: Els assoliments dels alumnes en el sistema educatiu espanyol no són globalment satisfactoris en la mesura en què les taxes de titulació estan allunyades de les desitjables i el nivell d'abandonament del sistema és alt. Però analitzades les xifres en zones o en centres concrets els resultats són fins i tot menys satisfactoris.
Español: Los logros de los alumnos en el sistema educativo español no son globalmente satisfactorios en la medida en que las tasas de titulación están alejadas de las deseables y el nivel de abandono del sistema es alto. Pero analizadas las cifras en zonas o en centros concretos los resultados son aun menos satisfactorios.
Català: Enginyer tècnic industrial, especialitat en electrònica industrial
Español: Ingeniero técnico industrial, especialidad en electrónica industrial
Català: Pressupost base de licitació per a l'execució de les obres (IVA inclòs): 802.802.224,31 euros.
Español: Presupuesto base de licitación para la ejecución de las obras (IVA incluido): 802.802.224,31 euros.
Català: d. Desconnexió, inertitzat i desmantellament de les plantes de GLP existents.
Español: d. Desconexión, inertizado y desmantelamiento de las plantas de GLP existentes.
Català: Això mateix val per a taller quant a la seva roba (granota).
Español: Lo mismo para taller en cuanto a su prenda (mono).
Català: d'1 d'abril de 2014, de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres i porcí d'engreix, promogut per l'empresa Josep Fernández i Fills, SCP, al terme municipal de Bellvís (exp. AIA/001/2014).
Español: de 1 de abril de 2014, de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de pollos y porcino de engorde, promovido por la empresa Josep Fernández i Fills, SCP, en el término municipal de Bellvís (exp. AIA/001/2014).
Català: 3.2 El Departament de la Presidència ha de transferir a l'AGAUR l'import de set mil euros (7.000,00 €), en concepte de despeses derivades de la realització d'aquest encàrrec de gestió i dos-cents quaranta-un euros (241,00 €) per cada expedient avaluat de la Modalitat 5 “Projectes de recerca a realitzar per equips d'investigadors” segons la taula que consta al Reglament d'avaluació de l'AGAUR, amb càrrec a la posició pressupostària PR0101 D/440680000/1210/0000 per a l'any 2018.
Español: 3.2 El Departamento de la Presidencia debe transferir a la AGAUR el importe de siete mil euros (7.000,00 €), en concepto de gastos derivados de la realización de este encargo de gestión y doscientos cuarenta y un euros (241,00 €) por cada expediente evaluado de la Modalidad 5 “Proyectos de investigación a realizar por equipos de investigadores” según la tabla que consta en el Reglamento de evaluación de la AGAUR, con cargo a la posición presupuestaria PR0101 D/440680000/1210/0000 para el año 2018.
Català: - Tractors agrícoles i forestals, remolcs, segadores, autocarregadors, processadora
Español: - Tractores agrícolas y forestales, remolques, segadoras, autocargadoes, procesadora
Català: 3.4 Fixació del complement de més de 10 sèrums: 12,15 euros/mostra.
Español: 3.4 Fijación del complemento de más de 10 sueros: 12,15 euros/muestra.
Català: 8.3 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut atorgat les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i en les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: 8.3 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda otorgada las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y condiciones que se describen en los apartados anteriores.
Català: 15) Dimarts 25 de desembre (Nadal)
Español: 15) Martes 25 de diciembre (Navidad)
Català: La seva missió és anàloga a la de 2 cap de cuina, referint-la a més a la seva especialitat depenent en la seva activitat del cap de cuina.
Español: Su misión es análoga a la de 2 jefe de cocina, refiriéndola además a su especialidad dependiendo en su actividad del jefe de cocina.
Català: d) Data i hora: es comunicarà als licitadors mitjançant fax o correu electrònic
Español: d) Fecha y hora: se comunicará a los licitadores mediante fax o correo electrónico
Català: 2.1 S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per a les agrupacions d'explotacions que presten serveis de substitució i d'assistència a la gestió d'explotacions agràries, corresponent a l'any 2002, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'article 1 de l'Ordre de 29 de maig de 2000.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias, correspondiente al año 2002, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 29 de mayo de 2000.
Català: En els permisos en que es requereixi l'acreditació de la distància entre l'adreça del domicili del treballador/a i l'adreça del lloc del fet causant a efectes de determinar el número de dies de permís, aquesta serà l'establerta pel navegador/buscador habilitat al GENCAT amb l'opció d'itinerari curt.
Español: En los permisos en que se requiera la acreditación de la distancia entre la dirección del domicilio del trabajador/a y la dirección del lugar del hecho causante a efectos de determinar el número de días de permiso, ésta será la establecida por el navegador/buscador habilitado en el GENCAT con la opción de itinerario corto.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i que no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.