BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de parc de tancs exterior, expedient núm. TA20010044, promoguda per l'empresa Basf Española, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimento de lo que dispone la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad parque de tanques exterior, expediente número TA20010044, promovido por la empresa Basf Española, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: L'àmbit social ha d'ajudar l'alumnat perquè reflexioni sobre el seu propi procés d'aprenentatge.
Español: El ámbito social debe ayudar al alumnado para que reflexione sobre su propio proceso de aprendizaje.
Català: El Servei de Suport Jurídic té les funcions següents:
Español: 3.1 El Servicio de Apoyo Jurídico tiene las funciones siguientes:
Català: En els controls periòdics s'ha de comprovar que garanteixi l'adequació permanent als punts assenyalats a l'apartat anterior, i més específicament:
Español: En los controles periódicos se tendrá que comprobar que garantice su adecuación permanente en los puntos señalados en el apartado anterior, y más específicamente:
Català: Comprovar el grau d'assimilació de la informació emesa, a partir de la comunicació amb la persona usuària i l'observació de la modificació dels hàbits.
Español: Comprobar el grado de asimilación de la información emitida a partir de la comunicación con la persona usuaria y la observación de la modificación de los hábitos.
Català: La finca s'abastarà de l'aigua a partir de tres pous.
Español: La finca se abastecerá del agua a partir de tres pozos.
Català: La senyora Mercè Romagosa Huguet, com a cap de l'Oficina de Protocol per substitució
Español: La señora Mercè Romagosa Huguet como jefa de la Oficina de Protocolo por sustitución
Català: Cap del Servei de la Regió Policial de Ponent.
Español: Jefe del Servicio de la Región Policial de Poniente.
Català: —3 Comunicació motivada de la decisió editorial; per exemple, una notificació motivada de la revista, l'editorial o el comitè de selecció sobre la decisió que inclogui les raons per a l'acceptació, la revisió o el rebuig del manuscrit, així com els dictàmens originals (o revisats per la redacció) emesos pels experts externs.
Español: —3 Comunicación motivada de la decisión editorial; por ejemplo, una notificación motivada de la revista, la editorial o el comité de selección sobre la decisión que incluya las razones para la aceptación, la revisión o el rechazo del manuscrito, así como los dictámenes originales (o revisados por la redacción) emitidos por los expertos externos.
Català: Coordina el muntatge de l'equipament i realització audiovisual dels actes protocol·laris i públics del Departament.
Español: Coordina el montaje del equipamiento y realización audiovisual de los actos protocolarios y públicos del Departamento.
Català: Atès el que preveuen l'article 10.2.1 i la disposició addicional primera del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 10.2.1 y la disposición adicional primera del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de despliegue de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Activitats recreatives (codi 12.35).
Español: Actividades recreativas (código 12.35).
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en la qual s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en la que se agote el plazo para resolver y notificar, tal y como establece el apartado anterior.
Català: Si el treballador substituït no es reintegra al treball en el termini corresponent, la Direcció podrà prescindir igualment del treballador interí, i finalitzarà el contracte en aquella data.
Español: Si el trabajador sustituido no se reintegrase en el plazo correspondiente, la Dirección podrá prescindir igualmente del trabajador interino, resolviendo el contrato en aquella fecha.
Català: 5.4 Si s'adquireix una màquina o un equip agrícola certificat per un centre oficial o oficialment reconegut: fins a un màxim de 3 punts, sempre que no se superi la puntuació màxima de 6 punts per màquina o equip agrícola subvencionat.
Español: 5.4 Si se adquiere una máquina o un equipo agrícola certificado por un centro oficial u oficialmente reconocido: hasta un máximo de 3 puntos, siempre que no se supere la puntuación máxima de 6 puntos por máquina o equipo agrícola subvencionado.
Català: Les persones sol·licitants no han de presentar la documentació a què fan referència els apartats 8.1 a.1), a.3), b.1), b.2), b.3), l), m), o), p) i q) atès que, d'acord amb el que estableixen els articles 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 70 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, l'Agència pot consultar i obtenir de forma electrònica els documents necessaris per al seguiment i control d'aquestes subvencions, excepte en el cas que la persona interessada manifesti la seva oposició”.
Español: Las personas solicitantes no han de presentar la documentación a que hacen referencia los apartados 8.1 a.1), a.3), b.1), b.2), b.3), l), m), o), p) y q) puesto que, de acuerdo con lo establecido en los artículos 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 70 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, la Agencia puede consultar y obtener de forma electrónica los documentos necesarios para el seguimiento y control de estas subvenciones, excepto si la persona interesada manifiesta su oposición”.
Català: Els treballs previstos es limiten a la desbrossada, rompuda i posterior sembra de cereal.
Español: Los trabajos previstos se limitan al desbroce, roturación y posterior siembra de cereal.
Català: Vista la llista de persones admeses i l'ordre de preferència dels codis que han sol·licitat i la proposta definitiva de resolució de la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats limitat per a la provisió de llocs de treball de diplomat/ada, educació social (convocatòria de provisió núm. JJ/001/2012), es comprova que hi ha més persones concursants que han sol·licitat el codi de lloc EF9 Medi Obert de Girona que llocs s'ofereixen en el concurs, concretament onze sol·licituds per a dos llocs vacants.
Español: Vista la lista de personas admitidas y el orden de preferencia de los códigos que han solicitado y la propuesta definitiva de resolución de la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades limitado para la provisión de puestos de trabajo de diplomado/a, educación social (convocatoria de provisión núm. JJ/001/2012), se comprueba que hay más personas concursantes que han solicitado el código de puesto EF9 Medio Abierto en Girona que puestos se ofrecen en el concurso, concretamente once solicitudes para dos puestos vacantes.
Català: El format de l'arxiu pot ser PDF, MOV, MPEG o FLV, o bé es pot incloure un enllaç al lloc on estiguin penjats els vídeos.
Español: El formato del archivo puede ser PDF, MOV, MPEG, FLV, o bien se puede incluir un enlace al sitio donde estén colgados los vídeos.
Català: Donar publicitat a la designació del senyor Carmel Mòdol i Bresolí com a membre del Consell de l'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió elegit pel Parlament, d'acord amb l'article 4 de la Llei 10/1983, de 30 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la designación de don Carmel Mòdol i Bresolí como miembro del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión elegido por el Parlamento, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 10/1983, de 30 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan venci, si no és denunciat, es prorrogarà en la seva totalitat per anys naturals successius, sense que la pròrroga tàcita impliqui la ultraactivitat dels pactes de revaloració retributiva que preveu l'article 23 d'aquest Conveni, els quals quedaran consolidats el 31 de desembre de 2010.
Español: A su vencimiento, si no fuera denunciado, se prorrogará, en la totalidad de sus cláusulas, por años naturales sucesivos, sin que la prórroga tácita implique la ultraactividad de los pactos de revalorización retributiva convenidos en el artículo 23 de este Convenio, los cuales quedarán consolidados al 31 de diciembre de 2010.
Català: 6.3 En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques sense personalitat jurídica.
Español: 6.3 En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas sin personalidad jurídica.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra en sessió ordinària, de data 22 d'abril de 2021, ha aprovat inicialment el Reglament del servei de cementiri municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra en sesión ordinaria, de fecha 22 de abril de 2021, ha aprobado inicialmente el Reglamento del servicio de cementerio municipal.
Català: Les impugnacions dels acords adoptats per l'Assemblea general no suspendran la seva executivitat.
Español: Las impugnaciones de los acuerdos adoptados por la Asamblea general no suspenderán la ejecutividad de los mismos.
Català: Designes derivades i altres
Español: Designas derivadas y otras
Català: 1.5 Coneix les característiques de les diferents escales i les maniobres d'utilització.
Español: 1.5 Conoce las características de las diferentes escaleras y las maniobras de utilización.
Català: S'entén per client centralitzat quan un client realitza per si mateix la distribució i reposició del producte de l'empresa.
Español: Se entiende por cliente centralizado cuando un cliente realiza por si mismo la distribución y reposición del producto de la empresa.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí de l'Ermita, partida Ermita Vilas, parcel·la 12 b, que promou Ericsson Tarragona, al terme municipal de Sarral.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de La Ermita, partida Ermita Vilas, parcela 12 b, que promueve Ericsson Tarragona, en el término municipal de Sarral.
Català: Termini per formular al·legacions: quinze dies.
Español: Plazo para formular alegaciones: quince días.
Català: Aquestes contraparts locals hauran de figurar identificades adequadament en la proposta del projecte/programa.
Español: Estas contrapartes locales tendrán que figurar adecuadamente identificadas en la propuesta del proyecto/programa.
Català: Per completar l'horari fins a les 37,5 hores, es realitzaran les feines i horaris següents:
Español: Para completar el horario hasta las 37,5 horas, se realizaran los trabajos y horarios siguientes:
Català: Manteniment de les superfícies de prats naturals o artificials, aprofitats a dent, a dall, o en aprofitament mig mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles i, complementàriament, compliment de la resta de compromisos que afectin la totalitat de superfícies i aprofitaments de l'explotació ramadera.
Español: Mantenimiento de las superficies de prados naturales o artificiales, aprovechados a diente, a corte, o en aprovechamiento medio mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas y, complementariamente, cumplimiento del resto de compromisos que afecten a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera.
Català: Partides del balanç com per exemple actius, capital circulant, préstecs a curt i llarg termini.
Español: Partidas del balance como por ejemplo activos, capital circulante, préstamos a corto y largo plazo.
Català: Adequació del projecte a l'estratègia global, sectorial i actuacions prioritàries: 160 punts.
Español: Adecuación del proyecto a la estrategia global, sectorial y actuaciones prioritarias: 160 puntos.
Català: El director de la Fundació Centre de Regulació Genòmica
Español: El director de la Fundación Centro de Regulación Genómica
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de les bases d'atorgament de subvenció de llibres de text per al curs escolar 2014-2015.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de las bases de concesión de subvención de libros de texto para el curso escolar 2014-2015.
Català: Cometre negligència o desídia a la feina que afecti la bona marxa del servei.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental informa que l'àmbit del Projecte de segellament i actuacions complementàries a l'abocador de Can Planas està a la zona de qualitat de l'aire 2 (Vallès-Baix Llobregat) i dins de l'àmbit de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric d'acord amb el Decret 226/2006, per les partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres (PM10) i pel diòxid de nitrogen (NO2).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental informa que el ámbito del Proyecto de sellado y actuaciones complementarias en el vertedero de Can Planas está en la zona de calidad del aire 2 (Vallès-Baix Llobregat) y dentro del ámbito de la zona de protección especial del ambiente atmosférico de acuerdo con el Decreto 226/2006, por las partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras (PM10) y por el dióxido de nitrógeno (NO2).
Català: La ministra no va respondre aquesta al·legació ni altres qüestions suscitades al debat.
Español: La ministra no respondió a esta alegación ni a otras cuestiones suscitadas en el debate.
Català: Enregistrament de les dades obtingudes al dossier d'assessorament d'imatge del client, amb suport informàtic.
Español: Registro de los datos obtenidos en el dossier de asesoría de imagen del cliente, con soporte informático.
Català: Ajuntament de Tordera, OASC.
Español: Ayuntamiento de Tordera, OASC.
Català: Inutilitzar, destrossar o causar desperfectes maliciosament a matèries primeres, peces elaborades, obres, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis i departaments de l'empresa.
Español: Inutilizar, destrozar o causar desperfectos maliciosamente a materias primas, piezas elaboradas, obras, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y departamentos de la empresa.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya referent a l'establiment d'una nova qualificació urbanística al sòl no urbanitzable de protecció especial: clau 95-a*g, sòl no urbanitzable de protecció específica del paisatge, al terme municipal de Guils de Cerdanya.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya referente al establecimiento de una nueva calificación urbanística en suelo no urbanizable de protección especial: clave 95-a*g, suelo no urbanizable de protección específica del paisaje, en el término municipal de Guils de Cerdanya.
Català: a) Plans de participació.
Español: a) Planes de participación.
Català: c) Per a l'any 2005, s'ha d'aplicar, des del mes de gener, un percentatge d'augment a compte, que correspon a les previsions d'inflació previstes pel Govern, i en finalitzar l'exercici 2005, i una vegada conegut l'índex oficial de preus al consum per al conjunt de l'Estat, es convé que l'increment total anual per al 2005 ha de ser la suma de l'IPC real registrat mes 0,75 punts.
Español: c) Para el año 2005, se aplicará, desde el mes de enero, un porcentaje de incremento a cuenta, que corresponde a las previsiones de inflación previstas por el Gobierno, y al finalizar el ejercicio 2005, y una vez conocido el índice oficial de precios al consumo para el conjunto del Estado, se conviene que el incremento total anual para 2005, será la suma del IPC real registrado más 0,75 puntos.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'anul_Elació de les licitacions que es detallen a continuació.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la anulación de las licitaciones que se detallan a continuación.
Català: B58345802, i domicili al C/ Caravel·la La Niña, 12 – 08017 Barcelona, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració com a mineromedicinal de l'aigua del sondatge “Captació Sant Cugat”, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: B58345802, y domicilio en C/ Caravel·la La Niña, 12 – 08017 Barcelona, se ha iniciado el expediente para la declaración como minero-medicinal del agua del sondeo “Captació Sant Cugat”, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Pavimentació de camins municipals
Español: Pavimentación de caminos municipales
Català: Les aspirants embarassades poden sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu a l'òrgan convocant fins a la propera convocatòria o, en el cas que en aquesta convocatòria no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, fins a la convocatòria següent.
Español: Las aspirantes embarazadas pueden solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo al órgano convocante hasta la próxima convocatoria o, en caso de que en esta convocatoria no se hubieran cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, hasta la convocatoria siguiente.
Català: Redacta els informes corresponents als expedients anteriors.
Español: Redacta los expedientes correspondientes a los expedientes anteriores.
Català: 72.1.1 Ser informat per la direcció de l'empresa trimestralment,
Español: 72.1.1 Ser informado por la dirección de la empresa trimestralmente
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant sinó que es demana d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El certificado conforme se halla al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que lo aporte la persona solicitante sino que se solicita de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Les relacions del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya es regeixen pels principis de coordinació i cooperació.
Español: Las relaciones del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú con la Administración de la Generalidad de Cataluña se rigen por los principios de coordinación y cooperación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: A partir d'aquest moment, els concursants hauran de presentar el projecte al qual es refereix la base 8.1.3 en el termini de deu dies a comptar de la data d'exposició pública.
Español: A partir de este momento, los concursantes deberán presentar el proyecto al que se refiere la base 8.1.3 en el plazo de diez días a contar desde la fecha de exposición pública.
Català: Controlar el nivell i la forma de participació de les persones durant el desenvolupament dels jocs, els exercicis i les activitats, a partir de l'observació directa.
Español: Controlar el nivel y la forma de participación de las personas durante el desarrollo de los juegos, los ejercicios y las actividades, a partir de la observación directa.
Català: Aquesta edificabilitat sectorial mesura l'aprofitament mitjà del sector i obrarà a efectes de la seva traducció en sòl edificable de cessió gratuïta a la Administració actuant de la institució del 10% de l'aprofitament mitjà disposat per la Llei.
Español: Esta edificabilidad sectorial medida el aprovechamiento medio del sector y obrará a efectos de su traducción en suelo edificable de cesión gratuita en la Administración actuando de la institución del 10% del aprovechamiento medio dispuesto por la Ley.
Català: En la confecció del projecte, les entitats sol·licitants han de tenir com a principis inspiradors:
Español: En la confección del proyecto, las entidades solicitantes deben tener como principios inspiradores:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte de reforma i ampliació de l'IES Meridiana de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de reforma y ampliación del IES Meridiana de Barcelona (Barcelonès).
Català: Treballa en equip quan cal i es coresponsabilitza, coopera, respecta i valora el treball de les altres persones, i hi coopera.
Español: Trabaja en equipo cuando es necesario y se corresponsabiliza, coopera, respeta y valora el trabajo de las otras personas, y coopera.
Català: A aquests efectes, el *Plus de transport mensual es dividirà per 30, qualsevol que siguin els dies naturals del mes.
Español: A estos efectos, el Plus de transporte mensual se dividirá por 30, cualquiera que sean los días naturales del mes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. València, 69 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. València, 69 (Mataró).