BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, la Llei 7/1998, de 13 d'abril, sobre condicions generals de la contractació, estableix que la redacció de les clàusules generals dels contractes s'ajustaran a criteris de transparència, claredat, concreció i senzillesa.
Español: Por otro lado, la Ley 7/1998, de 13 de abril, sobre condiciones generales de la contratación, establece que la redacción de las cláusulas generales de los contratos se ajustarán a criterios de transparencia, claridad, concreción y sencillez.
Català: (1) En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats abans, s'utilitzaran aquests nous mètodes amb l'autorització prèvia del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, el qual ho haurà de notificar per escrit.
Español: (1) En el caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes indicados anteriormente, se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, que lo deberá notificar por escrito.
Català: b) Cessions mínimes per sistemes
Español: b) Cesiones mínimas por sistemas
Català: indemnització per cessament del 4,5% que es calcularà sobre els
Español: indemnización por cese del 4,5% calculada sobre los conceptos salariales
Català: Per fomentar l'ocupació, es pacta la jubilació forçosa als 65 anys d'edat per als treballadors que tinguin la carència necessària per tenir dret a prestacions per jubilació de la Seguretat Social en el percentatge màxim establert.
Español: Con el fin de fomentar el empleo, se pacta la jubilación forzosa a los 65 años de edad para aquellos trabajadores que tengan la carencia necesaria para tener derecho a prestaciones por jubilación de la Seguridad Social en el porcentaje máximo establecido.
Català: Els beneficiaris/àries retornaran els ajuts immediatament després de percebre el seu import de la Seguretat Social.
Español: Los beneficiarios/as devolverán las ayudas inmediatamente después de percibir su importe de la Seguridad Social.
Català: a) Despeses medicoquirúrgiques no cobertes per la Seguretat Social.
Español: a) Gastos médico-quirúrgicos no cubiertos por la Seguridad Social.
Català: 5.2 L'òrgan competent per resoldre el premi és la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb el veredicte del jurat.
Español: 5.2 El órgano competente para resolver el premio es la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de conformidad con el veredicto del jurado.
Català: El 7 de març de 2003 es va signar l'Acord de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat en el qual s'estableix en el punt 3, apartat b), l'habilitació, per al període de 2004, d'un fons addicional per incrementar el Fons d'acció social del personal docent no universitari en 1.062.500 euros.
Español: El 7 de marzo de 2003 se firmó el Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad en el que se establece en el punto 3, apartado b), la habilitación, para el período de 2004, de un fondo adicional para incrementar el Fondo de acción social del personal docente no universitario en 1.062.500 euros.
Català: 46.1 Les vacances del personal subjecte als horaris especials es distribueixen, amb el límit de dies previst als articles 45.2.
Español: 46.1 Las vacaciones del personal sujeto a los horarios especiales se distribuirá con el límite de días previsto en el artículo 45.2
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aquesta prohibició s'aplica també a la resta del personal que tingui o pugui tenir l'entitat que presta el servei objecte d'aquest conveni.
Español: Esta prohibición se aplica también al resto del personal que tenga o pueda tener la entidad que presta el servicio objeto de este convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de millora de la xarxa de subministrament d'aigua i enllumenat públic al carrer Major i part del carrer del Dr. Ramon Margalef.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de mejora de la red de suministro de agua y alumbrado público en la calle Major y parte de la calle del Dr. Ramon Margalef.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient GSE-56-2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente GSE-56-2016.
Català: El pressupost de cada exercici es liquidarà el 31 de desembre de l'any natural corresponent.
Español: El presupuesto de cada ejercicio se liquidará el 31 de diciembre del año natural correspondiente.
Català: Altres compromisos de qualitat del servei als usuaris: màxim 10 punts.
Español: Otros compromisos de calidad del servicio a los usuarios: máximo 10 puntos.
Català: 14.1.1 Compliment de la reglamentació aplicable segons el tipus d'homologació.
Español: 14.1.1 Cumplimiento de la reglamentación aplicable según los tipos de homologación.
Català: c) Facilitar l'exercici del dret d'accés o les seves dades, sempre amb compliment de la regulació sobre la protecció de dades.
Español: c) Facilitar el ejercicio del derecho de acceso o sus datos, siempre con cumplimiento de la regulación sobre la protección de datos.
Català: 1.1 Característiques i composició dels materials utilitzats en la construcció de carrosseries.
Español: 1.1 Características y composición de los materiales utilizados en la construcción de carrocerías.
Català: Atesa la Resolució JUS/211/2010, de 27 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/10), publicada al DOGC núm. 5561, de 5.2.2010;
Español: Vista la Resolución JUS/211/2010, de 27 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/10), publicada en el DOGC núm. 5561, de 5.2.2010;
Català: Aquest increment de 12.000,00 euros es destina a la modalitat B de la convocatòria.
Español: Este incremento de doce mil (12.000,00) euros se destina a la modalidad B de la convocatoria.
Català: h) Executar els processos d'envasament i/o conservació per a cada gènere o elaboració culinària, aplicant-hi els mètodes apropiats i utilitzant els equips idonis, per preservar la seva qualitat i evitar riscos alimentaris.
Español: h) Ejecutar los procesos de envasado y/o conservación para cada género o elaboración culinaria, aplicando los métodos apropiados y utilizando los equipos idóneos, para preservar su calidad y evitar riesgos alimenticios.
Català: b) Curs qualificat d'aplicadors de productes fitosanitaris, de 60 hores de durada: 5.000 ptes. per alumne.
Español: b) Curso cualificado de aplicadores de productos fitosanitarios, de 60 horas de duración: 5.000 ptas. por alumno.
Català: La singularitat de les explotacions agràries de Catalunya justifica l'establiment de mesures específiques destinades a la conservació i la promoció d'una naturalesa d'alta qualitat i d'una agricultura sostenible que respecti les exigències mediambientals.
Español: La singularidad de las explotaciones agrarias de Cataluña justifica el establecimiento de medidas específicas destinadas a la conservación y la promoción de una naturaleza de alta calidad y de una agricultura sostenible que respete las exigencias medioambientales.
Català: Les persones beneficiàries han d'elaborar i presentar degudament signada, abans del 31 d'octubre de l'any següent a la concessió de l'ajut, una memòria final de l'activitat per a la qual hagi rebut l'ajut, que ha d'avaluar el tribunal corresponent de cada centre.
Español: Las personas beneficiarias tienen que elaborar y presentar debidamente firmada, antes del 31 de octubre del año siguiente a la concesión de la ayuda, una memoria final de la actividad para la que haya recibido la ayuda, que tiene que evaluar el tribunal correspondiente de cada centro.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, Gran Via de Jaume I, núm. 9, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, Grande Vía de Jaume Y, núm. 9, 17001 Girona.
Català: Aprovar la segregació d'ofici d'1,1 hectàrees per no disposar de continuïtat superficial amb la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort, corresponents a les finques següents i que passen a règim cinegètic d'aprofitament comú:
Español: Aprobar la segregación de oficio de 1,1 hectáreas por no disponer de continuidad superficial con la zona de caza controlada, correspondientes a las fincas siguientes y que pasan a régimen cinegético de aprovechamiento común:
Català: Per tot l'exposat, de conformitat amb l'Ordre IRP/134/2009, de 20 de març, i d'acord amb el veredicte del jurat,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con la Orden IRP/134/2009, de 20 de marzo, y de acuerdo con el veredicto del jurado,
Català: b) Les amortitzacions de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat, adscrites a l'Ens o que siguin de la seva titularitat, calculades d'acord amb la seva vida útil, sens perjudici de les eventuals subvencions de capital que pugui rebre per al seu finançament.
Español: b) Las amortizaciones de las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat, adscritas al Ente o que sean de su titularidad, calculadas de acuerdo con su vida útil, sin perjuicio de las eventuales subvenciones de capital que pueda recibir para su financiación.
Català: En matèria de tributs portuaris s'aplica el règim d'infraccions i sancions establert per la Llei general tributària i per les disposicions que la despleguen o la complementen.
Español: En materia de tributos portuarios se aplica el régimen de infracciones y sanciones establecido por la Ley general tributaria y por las disposiciones que la desarrollen o complementen.
Català: Coneixements dels diferents riscos a Catalunya.
Español: Conocimientos de los diferentes riesgos en Cataluña.
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 4 (VSM)
Español: Juzgado de Instrucción núm. 4 (VSM)
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Entitat: Fundació Privada Residència Tercera Edat Sant Jaume.
Español: Entidad: Fundación Privada Residencia Tercera Edad Sant Jaume.
Català: Deutes amb proveïdors i creditors, formalitzats en efectes de gir acceptats.
Español: Deudas con proveedores y acreedores, formalizadas en efectos de giro aceptados.
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.a del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre de mesures financeres, i a proposta de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre de medidas financieras, y a propuesta de la Dirección General de Promoción de la Vivienda,
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2003, de notificació de resolucions d'expedients de recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2003, de notificación de resoluciones de expedientes de recurso de alzada.
Català: Els assessors externs estan clarament definits i tenen capacitat demostrada per a l'execució de les seves tasques dins del projecte (Valor: 20).
Español: Los asesores externos están claramente definidos y tienen capacidad demostrada para la ejecución de sus tareas dentro del proyecto (Valor: 20).
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial núm. 15, Roca Tallada, del municipi d'Alcanar (exp. 2001/000889/A).
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial núm. 15, Roca Tallada, del municipio de Alcanar (exp. 2001/000889/A).
Català: Coordinar el projecte d'escola promotora de salut, que fomenta l'educació per a la salut personal i col·lectiva.
Español: Coordinar el proyecto de escuela promotora de salud, que fomenta la educación para la salud personal y colectiva.
Català: A continuació cal obrir un procés de diagnòstic ampli de l'àmbit de treball que contempli les diferents visions.
Español: A continuación es preciso abrir un proceso de diagnóstico amplio del ámbito de trabajo que contemple las diferentes visiones.
Català: Atès que les bases reguladores ja han estat objecte de dues modificacions, es considera convenient aprovar unes bases reguladores noves, als efectes de facilitar-ne la lectura i comprensió a les persones interessades.
Español: Dado que las bases reguladoras ya han sido objeto de dos modificaciones, se considera conveniente aprobar unas bases reguladoras nuevas, a los efectos de facilitar la lectura y comprensión a las personas interesadas.
Català: En el cas de la línia 2, les actuacions subvencionables de control i certificació seran les següents:
Español: En el caso de la línea 2, las actuaciones subvencionables de control y certificación serán las siguientes:
Català: Pel que fa als moviments de terres, es preveu un rebliment amb un volum total de 25.907 m3 i una escullera, al límit de la zona explanada, de 150 m2.
Español: Con respecto a los movimientos de tierras, se prevé un relleno con un volumen total de 25.907 m3 y una escollera, en el límite de la zona explanada, de 150 m2.
Català: En cas de vacant per absència o malaltia, els membres del Comitè poden ser substituïts per d'altres del seu mateix departament, ministeri o organització, acreditant-ho davant la Secretaria del Comitè prèviament a la realització de la reunió.
Español: En caso de vacante por ausencia o enfermedad, los miembros del Comité pueden ser sustituidos por otros de su mismo departamento, ministerio u organización, acreditándolo ante la secretaría del Comité previamente a la realización de la reunión.
Català: —1 L'objecte d'aquest concurs públic és millorar la competència lingüística en llengües estrangeres dels alumnes per mitjà de la participació dels centres en alguna de les modalitats dels projectes d'innovació previstos en aquesta convocatòria.
Español: —1 El objeto de este concurso público es mejorar la competencia lingüística en lenguas extranjeras de los alumnos por medio de la participación de los centros en alguna de las modalidades de los proyectos de innovación previstos en esta convocatoria.
Català: (*) Els dies 9 de juny i 24 de setembre s'hauran de substituir per les festivitats que es realitzin tradicionalment a cada centre de treball.
Español: (*) Los días 9 de junio y 24 de septiembre deberán sustituirse por las festividades que se realicen tradicionalmente en cada centro de trabajo.
Català: Aquesta Comissió ha d'assumir funcions de planificació estratègica, d'avaluació i de coordinació de les polítiques del sistema de formació i qualificació professionals, per traslladar-les als àmbits de govern corresponents.
Español: Esta Comisión debe asumir funciones de planificación estratégica, evaluación y de coordinación de las políticas del sistema de formación y cualificación profesionales, para trasladarlas a los ámbitos de gobierno correspondientes.
Català: El projecte d'urbanització haurà de preveure un tractament acurat de les zones lligades al desguàs natural del sector, respectant la vegetació natural de les zones que no hagin de ser objecte d'actuació i incloent les actuacions de restauració que resultin necessàries sobre totes aquelles zones que hagin de ser intervingudes per raó de les obres d'urbanització.
Español: El proyecto de urbanización deberá prever un tratamiento esmerado de las zonas ligadas al desagüe natural del sector, respetando la vegetación natural de las zonas que no deban ser objeto de actuación e incluyendo las actuaciones de restauración que resulten necesarias sobre todas aquellas zonas que deban ser intervenidas en razón de las obras de urbanización.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2 a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que finaliza la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 a), 14.2, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar des del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Generalitat de Catalunya ha generat i està executant el Pla d'innovació de Catalunya 2001-2004.
Español: La Generalidad de Cataluña ha generado y está ejecutando el Plan de innovación de Cataluña 2001-2004.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Dosrius i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Dosrius y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: -2 La relació actualitzada de tots els centres que participen en el Projecte de qualitat i millora continua es pot consultar a l'adreça web: http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/Normativa/NormativaDisposicionsInternes.
Español: -2 La relación actualizada de todos los centros que participan en el Proyecto de calidad y mejora continua se puede consultar en la dirección web: http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/Normativa/NormativaDisposicionsInternes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3786/2007, de 30 de novembre, per la qual s'aprova l'atermenament parcial del camí ramader classificat anomenat Cordel del Mar, entre els paratges Punta Pinyana, al terme municipal de l'Ampolla, i Cap Roig, al terme municipal del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3786/2007, de 30 de noviembre, por la que se aprueba el deslinde parcial del camino ganadero clasificado denominado Cordel del Mar, entre los parajes Punta Pinyana, en el término municipal de L'Ampolla, y Cap Roig, en el término municipal de El Perelló.
Català: Facilitar al professorat els mitjans per poder implementar a les aules les estratègies que permetin millorar la competència lingüística (especialment la lectora) dels alumnes (bàsicament en línia).
Español: Facilitar al profesorado los medios para poder implementar en las aulas las estrategias que permitan mejorar la competencia lingüística (especialmente la lectora) de los alumnos (básicamente en línea).
Català: Controlar l'estat de tramitació dels expedients tributaris que s'han de valorar.
Español: Controlar el estado de tramitación de los expedientes tributarios que tienen que valorarse.
Català: 1.10 Relacions públiques: objectius, pressupost i tècniques de relacions públiques.
Español: 1.10 Relaciones públicas: objetivos, presupuesto y técnicas de relaciones públicas.
Català: Pel Decret 125/2002, de 30 d'abril, de reestructuració de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, es va establir l'adscripció de l'Observatori a la Direcció General esmentada.
Español: Por el Decreto 125/2002, de 30 de abril, de reestructuración de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, se estableció la adscripción del Observatorio a la Dirección General mencionada.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la dotació pressupostària de la 1a convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de les subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa (ref. BDNS 436492).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la dotación presupuestaria de la 1ª convocatoria del año 2019 para la concesión de las subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa (ref. BDNS 436492).
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entén desestimat per silenci l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido ese plazo sin resolución expresa, se entiende desestimada por silencio la ayuda solicitada.
Català: 1 Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament haurà d'assenyalar l'alineació, assenyalament del qual s'estendrà l'acta corresponent, la qual eximirà el promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alineació de l'edifici si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: 1 Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento tendrá que señalar la alineación, señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente, la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta.
Català: 86.2 No es pot optar a ajuts per a cursos de llengua instrumental en llengües estrangeres.
Español: 86.2 No se puede optar a ayudas para cursos de lengua instrumental en lenguas extranjeras.
Català: j) es doni qualsevol altra causa justificada i documentada suficientment
Español: j) se dé cualquier otra causa justificada y documentada suficientemente
Català: e) Gestionar els registres d'àrees privades de caça.
Español: e) Gestionar los registros de áreas privadas de caza.