BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.7 En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen en els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir a la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: 12.7 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que se indican en los apartados anteriores de esta base, se debe requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques per regular la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva destinades al sector comercial i al de serveis del municipi d'Altafulla afectats econòmicament per la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas para regular la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas al sector comercial y al de servicios del municipio de Altafulla afectados económicamente por la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: L'abonament s'ha de fer, com a màxim, el dia 15 del mes en què se sol·licita la bestreta.
Español: El abono se efectuará, como máximo, el día 15 del mes en que el anticipo se solicite.
Català: v) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents i, si escau de responsabilitat civil, amb caràcter previ a l'inici de les actuacions d'orientació i acompanyament a la inserció i formació vinculada al contracte de treball.
Español: v) Suscribir una póliza de seguro de accidentes y, si procede, de responsabilidad civil, con carácter previo al inicio de las actuaciones de orientación y acompañamiento a la inserción y formación vinculada al contrato de trabajo.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte de la pista d'esquí de la zona de debutants de Pista Llarga a l'estació de muntanya La Molina, al terme municipal d'Alp, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de la pista de esquí de la zona de debutantes de Pista Larga en la estación de montaña La Molina, en el término municipal de Alp, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: d'antiguitat que ultrapassi els 15.
Español: cada año de antigüedad que exceda de 15.
Català: Missió: administrar la documentació de l'oficina al seu càrrec en funció de les normes vigents i ordres que rebi dels superiors jeràrquics, a fi de donar-li la correcta tramitació.
Español: Misión: administrar la documentación de la oficina a su cargo en función de las normas vigentes y órdenes que reciba de los superiores jerárquicos, para darle la correcta tramitación.
Català: No se superaran, en cap cas, els límits que permet la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i annexos modificats segons el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei.
Español: No se superarán, en ningún caso, los límites que permite la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y anexos modificados según el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació de la modificació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de la Pobla de Massaluca (clau 637-019).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2001, de notificación de la resolución de aprobación de la modificación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colector en alta de La Pobla de Massaluca (clave 637-019).
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte, que rau en el fet que es tracta d'una ampliació d'una activitat ja existent i que no s'incrementa la superfície construïda de l'establiment ramader, es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto, que radica en el hecho de que se trata de una ampliación de una actividad ya existente y que no se incrementa la superficie construida del establecimiento ganadero, se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Qualsevol acord que suposi la venda, inversió, que superi el 10% del pressupost ordinari del Col·legi, haurà d'ésser aprovat per l'Assemblea General extraordinària convocada a l'efecte.
Español: Cualquier acuerdo que suponga la venta, inversión, que supere el 10% del presupuesto ordinario del Colegio, tendrá que ser aprobado por la Asamblea General extraordinaria convocada al efecto.
Català: Llorens García, Sílvia; centre de treball:
Español: Llorens García, Silvia; centro de trabajo:
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció E correspon al Servei d'Associacionisme i Educació en el Lleure de la Direcció General de Joventut.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención E corresponde al Servicio de Asociacionismo y Educación en el Ocio de la Dirección General de Juventud.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Per tot això, les parts signatàries
Español: Por todo ello, las partes firmantes
Català: e) Les entitats sense ànim de lucre han d'estar inscrites en el registre corresponent.
Español: e) Las entidades sin ánimo de lucro deben estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura per augment de capacitat del centre educatiu privat Paideia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura por aumento de la capacidad del centro educativo privado Paideia, de Barcelona.
Català: D'altra banda, mitjançant el Decret 90/2002, de 5 de març, es va crear l'Escola Universitària de Turisme per impartir els estudis de diplomat o diplomada en turisme, fruit de la integració de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya/INSETUR que era, fins aleshores, un centre adscrit a aquesta Universitat.
Español: Por otra parte, mediante el Decreto 90/2002, de 5 de marzo, se creó la Escuela Universitaria de Turismo para impartir los estudios de diplomado o diplomada en turismo, fruto de la integración de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/INSETUR que era, hasta entonces, un centro adscrito a esta Universidad.
Català: La persona aspirant haurà d'abonar la quantitat de 54,50 euros, a la qual s'aplica un 20% de descompte perquè la inscripció de participació i el pagament de la taxa són de forma telemàtica, d'acord amb la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de taxes, (Ordre GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) i es realitzarà d'acord amb el previst a la base 4.2 de les bases generals.
Español: La persona aspirante deberán abonar la cantidad de 54,50 euros, a la cual se aplica un 20% de descuento por ser la inscripción de participación y el pago de la tasa en formato telemático, de acuerdo con la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de tasas, (Orden GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) y se realizará de acuerdo con el previsto en la base 4.2 de las bases generales.
Català: Entitat: Universitat Internacional de Catalunya
Español: Entidad: Universidad Internacional de Cataluña
Català: Aquesta actuació té una concreció molt puntual en el temps (finals d'abril a finals de juliol) i amb l'aplicació d'uns criteris simples de maneig permeten, fins i tot, l'aprofitament agropecuari dels terrenys en qüestió.
Español: Esta actuación tiene una concreción muy puntual en el tiempo (finales de abril a finales de julio) y con la aplicación de unos criterios simples de manejo permiten, incluso, el aprovechamiento agropecuario de los terrenos en cuestión.
Català: 5.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per obtenir, mitjançant interoperabilitat, les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 5.5 La firma de la solicitud conlleva la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para obtener, mediante interoperabilidad, los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Les gratificacions extraordinàries poden ser prorratejades, en dotze mensualitats, de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Las gratificaciones extraordinarias pueden ser prorrateadas, en doce mensualidades, de común acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia JUS/2827/2002, d'1 d'octubre, de nomenament del senyor Miquel Miralles Bellmunt com a responsable de qüestions parlamentàries de la Secretaria General del Departament de Justícia (DOGC núm. 3735, pàg. 17564, de 8.10.2002);
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia JUS/2827/2002, de 1 de octubre, de nombramiento del señor Miguel Miralles Bellmunt como responsable de cuestiones parlamentarias de la Secretaría General del Departamento de Justicia (DOGC núm. 3735, pàg. 17564, de 8.10.2002);
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, cal que,
Español: Cuando el pago de efectúe por giro postal o telegráfico, es
Català: L'actual sistema de transport i distribució d'aigua de reg ha establert un sistema hidrològic que permet la supervivència d'hàbitats lligats als recs principals i una aigua sobrant del reg i drenatges que va aigües avall i nodreix, en part, els sistemes hídrics del Parc Natural.
Español: El actual sistema de transporte y distribución de agua de riego ha establecido un sistema hidrológico que permite la supervivencia de hábitats ligados a las acequias principales y un agua sobrante del riego y drenajes que va aguas abajo y alimenta, en parte, los sistemas hídricos del Parque Natural.
Català: En el capítol segon es crea la unitat d'acreditació, la qual s'adscriu a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i actua amb la col·laboració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: En el capítulo segundo se crea la unidad de acreditación, la cual se adscribe a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y actúa con la colaboración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2016.
Español: En su caso, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2016.
Català: —4 Delegar en la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran l'exercici de les competències següents:
Español: -4 Delegar en la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: L'Ajuntament podrà, discrecionalment, permetre un nombre major d'accessos en els casos que es consideri necessari i justificat en funció dels requeriments de l'activitat.
Español: El Ayuntamiento podrá, discrecionalmente, permitir un número mayor de accesos en los casos que se considere necesario y justificado en función de los requerimientos de la actividad.
Català: Addenda per regular la transferència a favor del Consorci del Museu Nacional d'Art de Catalunya, per a l'any 2015
Español: Adenda para regular la transferencia a favor del Consorcio del Museo Nacional de Arte de Cataluña, para el año 2015
Català: CFPM, instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies; desenvolupament de projectes d'instal·lació de fluids i instal·lacions tèrmiques i de manutenció; patronatge.",
Español: CFPM, instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas; desarrollo de proyectos de instalación de fluidos e instalaciones térmicas y de manutención; patronaje.",
Català: Els maltractaments de paraula o de fet als superiors, companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra a sus superiores, compañeros y subordinados.
Català: 23.4 Les quanties especials de l'ajut directe a l'entrada, a les que poden accedir els sol·licitants amb uns ingressos familiars ponderats que no superin 4,5 vegades el salari mínim interprofessional, són les següents:
Español: 23.4 Las cuantías especiales de la ayuda directa a la entrada, a las que podrán acceder los solicitantes con unos ingresos familiares ponderados que no superen 4,5 veces el salario mínimo interprofesional serán las siguientes:
Català: 1.7 Proposa activitats i estratègies per al desenvolupament d'habilitats socials en els infants.
Español: 1.7 Propone actividades y estrategias para el desarrollo de habilidades sociales en los niños y niñas.
Català: Agents que intervenen, costos associats a cada fase i en global.
Español: Agentes que intervienen, costes asociados a cada fase y en global.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Policia Foral de Navarra amb número professional 33421373-G.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Policía Foral de Navarra con número profesional 33421373-G.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Resolució: conservació permanent de les actes de les notes i d'un model d'examen de cada convocatòria.
Español: Resolución: conservación permanente de las actas de las notas y de un modelo de examen de cada convocatoria.
Català: Atorgament: 30 de juny de 1999: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Otorgamiento: 30 de junio de 1999: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: 7.5 Contra la resolució que posa fi al procediment es pot
Español: 7.5 Contra la resolución que pone fin al procedimiento se
Català: La sol·licitud de participació, que inclou els llocs de treball de l'annex 2, degudament emplenada i signada, s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación, que incluye los puestos de trabajo del anexo 2, debidamente rellenada y firmada, se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Característiques de l'organització municipal a Catalunya en el segle XIX.
Español: Características de la organización municipal en Cataluña en el siglo XIX.
Català: c) Tramitar els expedients de contractació, compres i serveis que els corresponguin.
Español: c) Tramitar los expedientes de contratación, compras y servicios que les correspondan.
Català: 1.10 Reconeix les parts principals dels elements de tall de les tuneladores.
Español: 1.10 Reconoce las partes principales de los elementos de corte de las tuneladoras.
Català: Fins el 50% de la inversió amb un import màxim de 8.000,00 euros.
Español: Hasta el 50% de la inversión con un importe máximo de 8.000,00 euros.
Català: Per als treballadors fixos discontinus que presten serveis durant el període d'extensió de temporada, el descans setmanal cal que coincideixi en dissabte i diumenge en 4 ocasions, com a mínim, que s'han d'afegir a les establertes en el conveni col·lectiu i durant l'any natural (en total 9 caps de setmana per al personal de restauració i 8 per a la resta).
Español: Para los trabajadores fijos discontinuos que presten sus servicios durante el período de extensión de temporada, el descanso semanal deberá coincidir con sábado y domingo al menos en 4 ocasiones, que serán adicionales a las establecidas en el convenio colectivo y durante el año natural (en total 9 fines de semana para el personal de restauración y 8 para el resto).
Català: – VALORAR POSITIVAMENT i ASSUMIR la proposta formada per VEVEÈMA, SL denominada “Modificació de les Normes Subsidiàries dels Hostalets de Pierola als àmbits:
Español: – VALORAR POSITIVAMENTE y ASUMIR la propuesta formada por “VEVEÈMA, SL” denominada “Modificación de las Normas Subsidiarias dels Hostalets de Pierola a los ámbitos:
Català: 12.1 El Consell Regulador ha de portar els registres següents:
Español: 12.1 El Consejo Regulador tiene que llevar los registros siguientes:
Català: a) Establir mesures de foment per a la producció, la distribució, l'exhibició i la promoció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, amb especial consideració a la difusió d'obres d'interès cultural.
Español: a) Establecer medidas de fomento para la producción, distribución, exhibición y promoción de obras cinematográficas y audiovisuales, con especial consideración a la difusión de obras de interés cultural.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, absents del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, ausentes del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Resolución.
Català: Càlcul i liquidació diaris.
Español: Cálculo y liquidación diarios.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació comunica que s'ha observat una errada en el plec de prescripcions tècniques de la licitació del contracte relatiu al servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de la Policia (exp. núm. 14/2010) i, que s'ha publicat en el perfil de contractant la correcció de l'esmentada errada.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación comunica que se ha observado un error en el pliego de prescripciones técnicas de la licitación del contrato relativo al servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de Policía (exp. núm. 14/2010) y, que se ha publicado en el perfil de contratante la corrección de dicho error.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/56/2014, de 25 de febrer, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i en nuclis urbans vulnerables, i es van convocar els corresponents a l'any 2014-2015 (DOGC núm. 6580, de 12.3.2014, i correcció d'errades DOGC núm. 6666, de 17.7.2014).
Español: Mediante la Orden AAM/56/2014, de 25 de febrero, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y en núcleos urbanos vulnerables, y se convocaron las correspondientes al año 2014-2015 (DOGC núm. 6580, de 12.3.2014, y corrección de errores DOGC núm. 6666, de 17.7.2014).
Català: 7.1 Correspon a la Presidència del Comitè Directiu presidir i convocar les sessions i fixar l'ordre del dia del Consell Assessor.
Español: 7.1 Corresponde a la Presidencia del Comité Directivo presidir y convocar las sesiones y fijar el orden del día del Consejo Asesor.
Català: 1.1 Cal esmenar el contingut del nou paràgraf proposat en l'article 105, amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se debe modificar el contenido del nuevo párrafo propuesto en el artículo 105, con el redactado siguiente:
Català: d) Constitueixin infracció manifesta de les lleis o d'aquests Estatuts.
Español: d) Constituyan infracción manifiesta de las leyes o de estos Estatutos.