BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.6 La comissió paritària nomena un secretari d'entre els representants dels treballadors, el qual, una vegada que cadascuna de les parts hagi estudiat les sol·licituds presentades, convoca els membres de la Comissió dintre del mes següent a la conclusió de la data d'admissió de sol·licituds, amb les limitacions exposades en el paràgraf anterior.
Español: a.6 La Comisión Paritaria nombrará un secretario de entre los representantes de los trabajadores, el cual, una vez que cada una de las partes haya estudiado las solicitudes presentadas, convocará a los miembros de la Comisión dentro del mes siguiente a la conclusión de la fecha de admisión de solicitudes con las limitaciones expuestas en el párrafo anterior.
Català: via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar recurs
Español: vía administrativa, y contra ésta se podrá interponer
Català: La Sindicatura de Comptes ha de presentar anualment al Parlament una memòria de fiscalització en què necessàriament s'ha d'incloure l'informe sobre el Compte general de la Generalitat, que en constitueix la part bàsica.
Español: La Sindicatura de Cuentas ha de presentar anualmente al Parlamento una memoria de fiscalización en que necesariamente debe incluir el informe sobre la Cuenta general de la Generalidad, que constituye su parte básica.
Català: L'import total màxim de l'encàrrec de gestió és de 249.990,09 euros (IVA inclòs), a càrrec de la partida pressupostària D/610000100/4210/0000 del centre gestor EN0301 del pressupost de 2010.
Español: El importe total máximo del encargo de gestión es de 249.990,09 euros (IVA incluido) a cargo de la partida presupuestaria D/610000100/4210/0000 del centro gestor EN0301 del presupuesto de 2010.
Català: Operador/a de transformat de plàstic per a joguines
Español: Operador/a de transformado de plástico para juguetes
Català: La Junta d'Avaluació podrà convocar els interessats/des a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: La Junta de Evaluación podrá convocar a los interesados/das a fin de solicitarles cualquier aclaración.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1955/2011, de 3 d'agost, de convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1955/2011, de 3 de agosto, de convocatoria para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña.
Català: Cal ajustar el gàlib de l'edificació proposat per tal que aquest sigui com a màxim un 20% superior al sostre màxim de 8.715,31 m2 i s'adeqüi a les volumetries de l'entorn edificat existent, sens perjudici que es puguin contemplar diverses alternatives d'ordenació, d'acord amb l'article 80.g del Decret 305/2006.
Español: Es necesario ajustar el gálibo de la edificación propuesto para que éste sea como máximo un 20% superior al techo máximo de 8.715,31 m2 y se adecue a las volumetrías del entorno edificado existente, sin perjuicio de que se puedan contemplar diversas alternativas de ordenación, de acuerdo con el artículo 80.g del Decreto 305/2006.
Català: Sens perjudici dels equipaments previstos a les Normes subsidiàries, la iniciativa particular podrà instal·lar en les zones d'edificació privada aquells equipaments que siguin del seu interès, sempre que compleixin la normativa corresponent a cada zona.
Español: Sin perjuicio de los equipamientos previstos en las Normas subsidiarias, la iniciativa particular podrá instalar en las zonas de edificación privada aquellos equipamientos que sean de su interés, siempre que cumplan la normativa correspondiente a cada zona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: d) Dur a terme el projecte de caracterització, elaborant la documentació tecnicoartística i tenint en compte la seva viabilitat tècnica i econòmica.
Español: d) Realizar el proyecto de caracterización, elaborando la documentación técnico-artística y teniendo en cuenta su viabilidad técnica y económica.
Català: ”r) Dissenyar i dirigir les mesures i actuacions en matèria de flora, fauna, llevat de la fauna cinegètica i piscícola, i els sistemes naturals de Catalunya.
Español: ”r) Diseñar y dirigir las medidas y actuaciones en materia de flora, fauna, salvo la fauna cinegética y piscícola, y los sistemas naturales de Cataluña.
Català: c) Dos membres designats pel Consell de Govern en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Dos miembros designados por el Consejo de Gobierno en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament de tots els plànols més el plànol annex de la solució provisional d'accessos degudament diligenciats amb la data d'aprovació del Text refós de 30.10.2012.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento de todos los planos más el plano anexo de la solución provisional de accesos debidamente diligenciados con la fecha de aprobación del Texto refundido de 30.10.2012.
Català: El rector, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Jordi Madrenas Boadas, catedràtic d'universitat (CU-126/710) de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: El rector, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Jordi Madrenas Boadas, catedrático de universidad (CU-126/710) del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Català: f) El treballador podrà gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens i tindrà preferència per triar torn de treball, si s'hi troba afectat, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: f) El trabajador podrá gozar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes y tendrá preferencia para elegir turno de trabajo, si se halla afectado, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: exposats al públic per un termini de vint dies al local de la
Español: un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo
Català: Modificació del Pla parcial residencial SAU-6, al terme municipal de Benavent de Segrià
Español: Modificación del Plan parcial residencial SAU-6, en el término municipal de Benavent de Segrià
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació preferent la secció sisena del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son de aplicación preferente la sección sexta del capítulo IX del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: —7 En el conjunt de circumstàncies que concorren en cada cas concret es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l'ajut o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la negació.
Español: —7 Por el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, se puede apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o de ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación.
Català: Pla especial urbanístic per a la rehabilitació del “Maset” i modificació d'ús en allotjament rural, al terme municipal del Vilosell
Español: Plan especial urbanístico para la rehabilitación del “Maset” y modificación de uso en alojamiento rural, al término municipal de El Vilosell
Català: Elements i sistemes de marcatge i identificació d'animals: cròtals, xapes, microxip.
Español: Elementos y sistemas de marcaje e identificación de animales: crótalos. Chapas. Microchip.
Català: És per això que es creu convenient aprovar una nova ordre que reguli la declaració única agrària amb totes les modificacions produïdes.
Español: Es por ello que se cree conveniente aprobar una nueva orden que regule la declaración única agraria con todas las modificaciones producidas.
Català: e) La mesa es limita a llegir la moció de censura, a concedir la paraula durant un temps breu, si hi són presents, a la persona candidata al deganat i al degà o degana, i a sotmetre a votació la moció de censura.
Español: e) La mesa se limita a leer la moción de censura, a conceder la palabra durante un tiempo breve, si están presentes, en la persona candidata en el decanato y en el decano o decana, y a someter a votación la moción de censura.
Català: —1 La Direcció del Pla pot ser exercida en règim de codirecció per dues persones professionals expertes en l'àmbit de l'atenció primària, amb vinculació funcionària, estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits, nomenades pel conseller o la consellera de Salut a proposta del director o la directora general de Planificació i Avaluació.
Español: —1 La Dirección del Plan puede ser ejercida en régimen de codirección por dos personas profesionales expertas en el ámbito de la atención primaria, con vinculación funcionaria, estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos, nombradas por el consejero o consejera de Salud a propuesta del director o directora general de Planificación y Evaluación.
Català: Usos del subsòl
Español: Usos del subsuelo
Català: Si algun treballador proposés a l'empresa la reducció de jornada per tal d'accedir a la jubilació parcial lligada a un contracte de relleu, l'empresa efectuarà un estudi personalitzat de la mateixa, valorant la possibilitat d'adoptar les mesures tendents perquè el treballador pugui accedir a la dita situació.
Español: Si algún trabajador propusiera a la empresa la reducción de jornada para acceder a la jubilación parcial ligada a un contrato de relevo, la empresa efectuará un estudio personalizado de la misma, valorando la posibilidad de adoptar las medidas tendentes para que el trabajador pueda acceder a dicha situación.
Català: b) Obtenir de les universitats i dels centres d'aplicació de la beca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels estudis.
Español: b) Obtener de las universidades y de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios.
Català: 5.3 No caldrà tampoc adjuntar la documentació que se sol·licita en els apartats a) i b), d'aquesta base 5.1 en el cas que l'entitat l'hagi presentat amb anterioritat a l'Administració esportiva de la Generalitat, sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin i no hagin experimentat cap canvi.
Español: 5.3 Tampoco habrá que adjuntar la documentación que se solicita en los apartados a) y b), de esta base 5.1 en el caso de que la entidad la haya presentado con anterioridad a la Administración deportiva de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al que correspondan y no hayan experimentado ningún cambio.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora de
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora del Acuerdo.
Català: Tramitació telemàtica de les sol·licituds d'adhesió dels centres educatius al Pla de consum de fruita i hortalisses.
Español: Tramitación telemática de las solicitudes de adhesión de los centros educativos en el Plan de consumo de frutas y hortalizas.
Català: c) Pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascuna de les persones participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació autoritzats.
Español: c) Póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada una de las personas participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación autorizados.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular: hidrocarburs oxigenats, com ara alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines epòxi.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular: hidrocarburos oxigenados, como alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas epòxi.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Català: Per als aspirants que pertanyin al cos de gestió de l'Administració civil de l'Estat, al cos de gestió de l'INEM, així com els que pertanyin a un altre cos i hi hagin ingressat mitjançant convocatòria una unitària amb aquell (lletra G), la primera part del curs selectiu organitzat per l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social tindrà el mateix contingut, durada i valoració que els fixats per als aspirants del sistema d'accés lliure, excepte els casos referits a dret administratiu inclosos en l'àrea número 6.
Español: Para los aspirantes que pertenezcan al cuerpo de gestión de la Administración civil del estado, al cuerpo de gestión del INEM, así como todos aquellos otros que perteneciendo a otro cuerpo hubieran ingresado mediante convocatoria unitaria con aquel (letra G), la primera parte del curso selectivo organizado por la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, tendrá el mismo contenido, duración y valoración que el fijado para los aspirantes del sistema de acceso libre, excluyéndose los casos referidos a derecho administrativo incluidos en el área número 6.
Català: Per la Resolució ENS/420/2003, de 19 de febrer (DOGC núm. 3833, de 28.2.2003), es va fer pública la relació de vacants provisionals a l'efecte de les convocatòries abans esmentades i es va obrir un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: Por la Resolución ENS/420/2003, de 19 de febrero (DOGC núm. 3833, de 28.2.2003), se hizo pública la relación de vacantes provisionales al efecto de las citadas convocatorias y se abrió un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat en rebel·lia ABERCROMBIE & KENT LIMITED lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado en rebeldía ABERCROMBIE & KENT LIMITED libro el presente.
Català: En el cas d'infraccions qualificades com a molt greus, es pot decretar el tancament de l'empresa, l'establiment o la indústria infractors, o el cessament de llur activitat, per un període màxim de cinc anys.
Español: En el caso de infracciones calificadas como muy graves, puede decretarse el cierre de la empresa, establecimiento o industria infractores, o el cese de su actividad, por un período máximo de cinco años.
Català: Servei de Sanitat Ambiental.
Español: Servicio de Sanidad Ambiental.
Català: Entre l'acabament d'una jornada i el començament de l'altra han de transcórrer, com a mínim, 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la otra deben transcurrir, como mínimo, 12 horas.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha d'exercir el beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe ejercer el beneficiario.
Català: b) Pèrdua del lloc de treball per resolució ferma d'un expedient disciplinari.
Español: b) Pérdida del puesto de trabajo por resolución firme de un expediente disciplinario.
Català: i) Complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o amb el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: i) Cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o con el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Dirigir i coordinar els tècnics i les tècniques que estan duent a terme les activitats.
Español: Dirigir y coordinar a los técnicos o técnicas que están llevando a cabo las actividades.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria així com les funcions que els corresponen són els que es detallen a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria así como las funciones que les corresponden son los que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos a la base 14 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar, si escau, l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar, si procede, la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: c) Les condicions de desenvolupament de la formació pràctica en empreses.
Español: c) Las condiciones de desarrollo de la formación práctica en empresas.
Català: 9.1 Per practicar el marisqueig del cargol de punxes amb rastell de cadenes cal estar en possessió d'una llicència específica atorgada per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, d'acord amb el pla bianual de marisqueig a què es refereix l'article 10 presentat per la confraria de pescadors corresponent.
Español: 9.1 Para practicar el marisqueo de la cañadilla con rastrillo de cadenas es necesario estar en posesión de una licencia específica otorgada por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, de acuerdo con el plan bianual de marisqueo a que se refiere el artículo 10 presentado por la cofradía de pescadores correspondiente.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rialp (Pallars Sobirà).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Rialp (Pallars Sobirà).
Català: de Catalunya, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en
Español: Catalunya, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que,
Català: L'acord de constitució haurà d'establir la seva composició, el règim d'organització i funcionament, amb preservació, en tot cas, de les regles de paritat i ponderació de vot en l'adopció d'acords establertes a l'article 17, com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l'esmentada Comissió, amb exclusió en tot cas de les previstes a l'article 14.1, lletres a), b) i d).
Español: El acuerdo de constitución habrá de establecer su composición, el régimen de organización y funcionamiento, con preservación, en todo caso, de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17, como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en la mencionada Comisión, con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1, letras a), b) y d).
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Pla d'espais d'interès natural, plans especials de protecció del medi natural i del paisatge i plans rectors d'ús i gestió)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Plan de espacios de interés natural, planes especiales de protección del medio natural y del paisaje y planes rectores de uso y gestión)
Català: En el cas que el representant faci la seva jornada de nit, se li donaran les hores de tota la jornada del dia immediatament anterior a la convocatòria.
Español: En el caso de que el representante haga su jornada de noche, se le darán las horas de toda la jornada del día inmediatamente anterior a la convocatoria.
Català: En ús de les facultats derivades de l'article 75 dels Estatuts de la UAB,
Español: En uso de las facultades derivadas del artículo 75 de los Estatutos de la UAB,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la beca de Recerca en Ciències Socials i Humanes i la beca de Recerca en Ciències Naturals corresponents a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la beca de Investigació en Ciencias Sociales y Humanas y la beca de Investigación en Ciencias Naturales correspondientes al año 2014.
Català: Serveis de manteniment de llicències Alterian per al CTTI.
Español: Servicios de mantenimiento de licencies Alterian peral CTTI.
Català: Segons detall en el plec de clàusules tècniques
Español: Según se detalla en el pliego de cláusulas técnicas.
Català: Defineix plans d'estudi i continguts de la formació policial sobre la base dels seus coneixements de les necessitats formatives de l'operativa policial.
Español: Define planes de estudio y contenidos de la formación policial en base a sus conocimientos de las necesidades formativas de la operativa policial.
Català: 1 plaça de Professor Agregat del Departament de Tecnologia (en constitució)
Español: 1 plaza de Profesor Agregado del Departamento de Tecnología (en constitución)
Català: Zona de barreja: àrea dins d'una massa d'aigua que és propera a punts de descàrrega de substàncies prioritàries o perilloses.
Español: Zona de mezcla: área dentro de una masa de agua que se encuentra próxima a puntos de descarga de sustancias prioritarias o peligrosas.