BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considerant les especials característiques del període de vacances s'acorda aplicar, en el cas de falta de feina des del primer cap de setmana previ a l'ini del període de vacances dels torns normals fins al més d'agost complet, per qualsevol motiu, les penalitzacions següents:
Español: Considerando las especiales características del período de vacaciones se acuerda aplicar, en caso de falta al trabajo desde el primer fin de semana previo al inicio del período de vacaciones de los turnos normales hasta el mes de agosto completo, por cualquier motivo, las siguientes penalizaciones:
Català: 1.2.6 Programació de lligaments, seleccions i moviments d'agulles i platines.
Español: 1.2.6 Programación de ligamentos, selecciones y movimientos de agujas y platinas.
Català: Aquest pla s'ha d'incloure en el Projecte constructiu.
Español: Este plan debe incluirse en el Proyecto constructivo.
Català: b) Promoure actuacions, elaboració de programes, de plans d'actuació i de normatives necessàries en matèria de prevenció, seguretat, salut laboral i polítiques socials.
Español: b) Promover actuaciones, elaboración de programas, de planes de actuación y de normativas necesarias en materia de prevención, seguridad, salud laboral y políticas sociales.
Català: Periòdicament s'informarà a la CIVE de les places ocupades per personal amb discapacitats.
Español: Periódicamente se informará a la CIVE de las plazas ocupadas para el personal con discapacidades.
Català: a) Complir les recomanacions recollides en les conclusions del dit informe.
Español: a) Cumplir las recomendaciones recogidas en las conclusiones de dicho informe.
Català: L'aplicació efectiva dels drets i llibertats reconeguts en el títol 1 de la nova Llei orgànica 4/2000, en l'àmbit territorial de Catalunya, afecta competències sectorials de la Generalitat, pròpies dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, en àmbits que incideixen en les persones immigrades: salut, ensenyament, benestar social, infància, formació ocupacional i treball, etc.
Español: La aplicación efectiva de los derechos y libertades reconocidos en el título 1 de la nueva Ley orgánica 4/2000, en el ámbito territorial de Cataluña, afecta a competencias sectoriales de la Generalidad, propias de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, en ámbitos que inciden en las personas inmigradas: salud, enseñanza, bienestar social, infancia, formación ocupacional y trabajo, etc.
Català: Guissona-Pujalt” s'inclou dins de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, que correspon a la normativa vigent en la data d'entrada de l'expedient complet del Projecte.
Español: Guissona-Pujalt” se incluye dentro del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, que corresponde a la normativa vigente en la fecha de entrada del expediente completo del Proyecto.
Català: Per a l'any 2000, el valor és de 24.839 pessetes.
Español: Para el año 2000 el valor será de 24.839 pesetas.
Català: És la finca 18087/116, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Girona, al tom 3315 de l'arxiu, llibre 847, Secció 1a, foli 204, inscripció 2a.
Español: Es la finca 18087/116,, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los Girona, al tomo 3315 del Archivo, libro 847, Sección 1ª, folio 204, inscripción 2ª.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 45 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb allò que estableixen les bases reguladores, l'Ordre EDU/10/2019, de 23 de gener, utilitzant el formulari de sol·licitud normalitzat que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de 45 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con aquello que establecen las bases reguladoras, el Orden EDU/10/2019, de 23 de enero, utilizando el formulario de solicitud normalizado que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: b) Que es poden excloure, de l'acumulació esmentada, i per acord entre el Comitè i la Direcció, els períodes de l'any que puguin perjudicar el funcionament normal del Club, sens perjudici que, en tot cas, es faciliti l'acumulació del crèdit horari, per a l'assistència a cursos de formació sindical.
Español: b) Que se pueden excluir de la acumulación mencionada, y por acuerdo entre el Comité y la Dirección, los períodos del año que puedan perjudicar el funcionamiento normal del Club, sin perjuicio que, en todo caso, se facilite la acumulación del crédito horario, para la asistencia a cursos de formación sindical.
Català: Origen: nou suport metàl·lic núm. 54 de la nova línia 25 kV doble circuit.L3-L8..
Español: Origen: nuevo apoyo metálico núm. 54 de la nueva línea 25 kV doble circuito.L3-L8..
Català: Canvi d'ús d'un edifici rural destinat a cobert-magatzem agrícola, pel nou ús d'habitatge familiar, al camí de Cardona a Viver, pk 0,800, al terme municipal de Casserres, promoguda per Joan Cubinsà Sant.
Español: Cambio de uso de un edificio rural destinado a cobertizo-almacén agrícola, por el nuevo uso de vivienda familiar, en el camino de Cardona a Viver, pk 0,800, en el término municipal de Casserres, promovida por Joan Cubinsà Sant.
Català: Informar sobre la creació o modificació de places de metges, vigilant que es compleixin les normes legals vigents tant en la convocatòria com en l'adjudicació d'aquestes, i assenyalar les bases per regular els contractes de prestació de serveis en l'àmbit del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, tot contribuint a la determinació i a la defensa dels honoraris i dels salaris mèdics, sigui quina sigui la modalitat d'exercici, i, en general, representar els interessos dels col·legiats davant l'Administració, les institucions, les entitats i els particulars d'acord amb les lleis vigents.
Español: Informar sobre la creación o modificación de plazas de médicos, vigilando que se cumplan las normas legales vigentes tanto en la convocatoria como en la adjudicación de estas, y señalar las bases para regular los contratos de prestación de servicios en el ámbito del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, contribuyendo a la determinación y a la defensa de los honorarios y de los salarios médicos, sea cual sea la modalidad del ejercicio, y, en general, representar los intereses de los colegiados ante de la Administración, las instituciones, las entidades y los particulares de acuerdo a las leyes vigentes.
Català: 2.6 Identifica els tipus de conflictes i les fonts corresponents.
Español: 2.6 Identifica los tipos de conflictos y sus fuentes.
Català: La maniobra de distracció d'Amposta en BdE: objectius, forces, terreny i maniobra.
Español: La maniobra de distracción de Amposta en BdE: objetivos, fuerzas, terreno y maniobra.
Català: a) Les despeses de personal tècnic, coordinador, de suport, prospector i del personal que imparteixi el mòdul d'alfabetització informàtica que s'hagin produït dins del període d'execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: a) Los gastos de personal técnico, coordinador, de apoyo, prospector y del personal que imparta el módulo de alfabetización informática que se hayan producido dentro del periodo de ejecución y hayan sido efectivamente satisfechas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el finançament de les despeses que comporten les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes suportades durant l'any 2003.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la financiación de los gastos que comportan las infraestructuras necesarias para la implantación, control y seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas soportadas durante el año 2003.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós SALA TSJ 3350/2020-Recurs ordinari 390/2020, interposat per Viña Melius, SL contra l'Ordre ARP/154/2020, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a compensar les pèrdues econòmiques de les explotacions vitícoles durant la campanya 2020-2021 com a conseqüència de l'afectació de la plaga de míldiu, publicada al DOGC núm. 8229, de 21.09.2020.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso SALA TSJ 3350/2020-Recurso ordinario 390/2020, interpuesto por Viña Melius, SL contra la Orden ARP/154/2020, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a compensar las pérdidas económicas de las explotaciones vitícolas durante la campaña 2020-2021 como consecuencia de la afectación de la plaga de mildiu, publicada en el DOGC núm. 8229, de 21.09.2020.
Català: El gaudiment d'aquestes hores de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i es sotmetrà a la normativa que sigui fixada en matèria d'acumulació de permisos, antelació de sol·licituds i de resolució de la concurrència de peticions per diversos treballadors.
Español: El disfrute de estas horas de permisos estará subordinado a las necesidades del servicio y se someterán a la normativa que sea fijada en materia de acumulación de permisos, antelación de solicitudes y de resolución de la concurrencia de peticiones por diversos trabajadores.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels treballadors/ores.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los trabajadores/oras.
Català: Dins d'aquest període s'ha de comptar el permís retribuït previst per al cas de naixement o adopció.
Español: Dentro del mismo período se computará el permiso retribuido previsto para caso de nacimiento o adopción.
Català: e) L'exercici finalitzarà quan hagi transcorregut el temps màxim de realització d'un minut o per voluntat de la persona participant.
Español: e) El ejercicio finalizará cuando haya transcurrido el tiempo máximo de realización de un minuto o por voluntad de la persona participante.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del polígon industrial del sector J, el Congost, de Montornès del Vallès, promogut per la Junta de Compensació del sector J, el Congost i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del polígono industrial del sector J, El Congost, de Montornès del Vallès, promovido por la Junta de Compensación del sector J, El Congost y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Quan la subvenció la sol·liciti la comunitat de propietaris per als habitatges d'un edifici, caldrà que aquest tingui, com a mínim, el 70% de superfície útil destinada a habitatge, excloent-hi la superfície dels locals de planta baixa i sota rasant.
Español: b) Cuando la subvención la solicite la comunidad de propietarios para las viviendas de un edificio, será preciso que este tenga, como mínimo, el 70% de superficie útil destinada a vivienda, excluyendo la superficie de los locales de planta baja y bajo rasante.
Català: Accidents més freqüents.
Español: Accidentes más frecuentes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'arranjament del pavelló municipal El Castell (exp. 2398-0714/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de acondicionamiento del pabellón municipal El Castell (exp. 2398-0714/2020).
Català: La dotació pressupostària per a tal efecte es repartirà de la següent forma entre tots els treballadors.
Español: La dotación presupuestaria para tal efecto se repartirá de la siguiente forma entre todos los trabajadores.
Català: d) La MP conté les especificacions necessàries per la realització material de les obres d'urbanització bàsiques dels sistemes, així com la implantació de tots els serveis urbans.
Español: d) La MP contiene las especificaciones necesarias para la realización material de las obras de urbanización básicas de los sistemas, así como la implantación de todos los servicios urbanos.
Català: Finalitat: promoure en col·laboració amb les entitats sense ànim de lucre, així com les organitzacions sindicals i empresarials, la realització d'accions de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació adreçades a la informació i orientació professional, l'articulació de programes mixtos de formació i treball que indueixin a una millora de la qualificació provisional dels beneficiaris i la promoció activa de l'ocupació.
Español: Finalidad: promover en colaboración con las entidades sin ánimo de lucro, así como las organizaciones sindicales y empresariales, la realización de acciones de desarrollo de políticas activas de empleo dirigidas a la información y orientación profesional, la articulación de programas mixtos de formación y trabajo que induzcan a una mejora de la cualificación provisional de los beneficiarios y la promoción activa del empleo.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial en el Grup P, subgrup 5, categoria a).
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial en el grupo P, subgrupo 5, categoría a).
Català: Per a aquesta convocatòria la dotació pressupostària és la següent:
Español: Para esta convocatoria la dotación presupuestaria es la siguiente:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Associació Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE, per als anys 2001-2005 (còdi de conveni núm. 4302211) en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE, para los años 2001-2005 (código de convenio núm. 4302211) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona.
Català: Delegar en la gerència del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona l'exercici de les funcions previstes en els apartats n), u), p), s), x) i y) de l'article 15.1 dels seus Estatuts, amb els límits que s'estableixen a continuació.
Español: Delegar en la gerencia del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona el ejercicio de las funciones previstas en los apartados n), u), p), s), x) y y) del artículo 15.1 de sus Estatutos, con los límites que se establecen a continuación:
Català: 6.2 Els mitjans per a l'acreditació dels requisits que hauran de complir les entitats per a ser beneficiàries dels ajuts es realitzarà mitjançant les declaracions, declaracions responsables i memòries que s'incorporaran al respectiu formulari normalitzat de sol·licitud i que són les següents:
Español: 6.2 Los medios para la acreditación de los requisitos que tendrán que cumplir las entidades para ser beneficiarias de las ayudas se realizará mediante las declaraciones, declaraciones responsables y memorias que se incorporarán al respectivo formulario normalizado de solicitud y que son las siguientes:
Català: Correspon al/a la conseller/a competent en matèria d'infraestructures l'aprovació de les longituds aplicables per a la determinació del peatge.
Español: Corresponde al/la consejero/a competente en materia de infraestructuras la aprobación de las longitudes aplicables para la determinación del peaje.
Català: Les despeses derivades del funcionament del Consorci seran finançades pel Patronat de Turisme Costa Brava Girona, que podrà proveir, en el marc de les seves competències, els mitjans personals i materials que estimi necessaris.
Español: Los gastos derivados del funcionamiento del Consorcio serán financiados por el Patronato de Turismo Costa Brava Girona, que podrá proveer, en el marco de sus competencias, los medios personales y materiales que estime necesarios.
Català: Quan aquest cost sigui inferior serà suficient una certificació del/de la president/a de la comunitat, on s'especifiqui el tipus d'obra, que l'import d'aquesta no superi tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat i la part que li correspon pagar a l'interessat de les obres.
Español: Cuando este coste sea inferior será suficiente una certificación del/de la presidente/a de la comunidad, donde se especifique el tipo de obra, que el importe de ésta no supere tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad y la parte que le corresponde pagar al interesado de las obras.
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 6 d'aquest Anunci o a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el punto 6 de este Anuncio o en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Així mateix, els representants dels treballadors han d'actuar de la mateixa manera.
Español: Así mismo, los representantes de los trabajadores actuarán de la misma manera.
Català: El model es pot trobar a la web de la Secretaria d'Afers Exteriors (http://www.gencat.cat/afersexteriors).
Español: El modelo se puede encontrar en la web de la Secretaría de Asuntos Exteriores (http://www.gencat.cat/afersexteriors).
Català: Els sorteigs tindran lloc a les Oficines Centrals de la pròpia Caixa – Avda. Diagonal, 621-629, Barcelona -, en presència d'un representant designat per la Comissió de Control i amb assistència d'un Notari, que donarà fe dels resultats.
Español: Los sorteos tendrán lugar en las Oficinas Centrales de la propia Caja –Avenida Diagonal, 621-629, Barcelona – en presencia de un representante designado por la Comisión de Control y con asistencia de un Notario, quien dará fe de los resultados.
Català: Certificat de la delegació provincial d'Hisenda d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Certificado de la delegación provincial de Hacienda de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700585) per a l'any 2003 al Registre de Convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700585) para el año 2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: No obstant això, tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta, quan el personal hagi de treballar en diumenge o festiu entre setmana dels establerts al calendari laboral de festes, gaudirà d'un dia de descans dins de la setmana per compensar el treball de les esmentades festes.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta cuando el personal tenga que trabajar en Domingo o festivo Intersemanal de los establecidos en el calendario laboral de fiestas, gozará de un día de descanso dentro de la semana para compensar el trabajo de dichas fiestas.
Català: 8.2 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds i de la documentació es poden obtenir a les dependències que s'indiquen a la resolució de la convocatòria i al Portal de tràmits de la Generalitat de Catalunya, http://tramits.gencat.cat.
Español: 8.2 Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes y documentación se pueden obtener en las dependencias que se indican en la resolución de convocatoria y en el Portal de trámites de la Generalidad de Cataluña, http://tramits.gencat.cat.
Català: El capítol 12 de l'Ordenança del treball per a les indústries de producció, transformació, transport, transmissió i distribució d'energia elèctrica, de l'Ordre del 30 de juliol de 1970, continuarà vigent i serà de plena aplicació a l'ANA, igual com les referències que s'hi fan, en aquest Conveni Col·lectiu, en els articles 3, 10, 22 i 46, encara que l'ordenança esmentada estigui derogada, fins que, de mutu acord s'estableixi un nou contingut o un nou redactat entre la representació econòmica i la representació social.
Español: El capitulo 12, de la ordenanza de trabajo para las industrias de producción, transformación, transporte, transmisión y distribución de energía eléctrica, de orden de 30 de julio de 1970, seguirá vigente y será de plena aplicación en ANA, así como las referencias a la misma contenidas en el presente Convenio colectivo en los artículos 3, 10, 22 y 46, aunque dicha ordenanza esté derogada, hasta que de mutuo acuerdo entre la representación económica y la representación social, se establezca un nuevo contenido o redactado.
Català: Les persones interessades hauran d'adequar les mesures de seguretat del despatx o sucursal al nou reglament, o instal·lar-les, en cas que encara no ho hagin fet, en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor del reglament, excepte que en aquest s'estableixi un termini diferent.
Español: Las personas interesadas deberán adecuar las medidas de seguridad del despacho o sucursal al nuevo reglamento, o instalarlas, en caso de no haberlo hecho aún, en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del reglamento, salvo que este establezca un plazo distinto.
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Penedès Garraf.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Penedès Garraf.
Català: Denominació del lloc: responsable de Planejament Sectorial.
Español: Denominación del puesto: responsable de Planeamiento Sectorial.
Català: Realitza tasques de gestió i administració de l'eina de gestió d'immobles i serveis de suport (facility management) del Districte Administratiu, fa d'interlocutor amb els diferents responsables i proveïdors, fent un seguiment de les incidències, així com detectant noves necessitats de l'eina.
Español: Realiza tareas de gestión y administración de la herramienta de gestión de inmuebles y servicios de soporte (facility management) del Distrito Administrativo, haciendo de interlocutor con los diferentes responsables y proveedores, haciendo un seguimiento de las incidencias, así como detectando nuevas necesidades de la herramienta.
Català: Amb la proposta prèvia del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic, el director general d'Administració Local dictarà Resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu de les operacions incloses a la llista d'operacions seleccionades a les quals s'assigna cofinançament del Feder, així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol·licituds.
Español: Con la propuesta previa del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico, el director general de Administración Local dictará resolución sobre la incorporación en las categorías del Programa operativo de las operaciones incluidas en la lista de operaciones seleccionadas a las cuales se asigna cofinanciación del Feder, así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes.
Català: Interessat: Santiago Alcaide Martínez.
Español: Interesado: Santiago Alcaide Martínez.