BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disponibilitat, de manera que els usuaris autoritzats tinguin accés a la informació en la forma i quan el requereixin per a les exclusives comeses de la gestió encomanada.
Español: Disponibilidad, de forma que los usuarios autorizados tengan acceso a la información en la forma y cuando lo requieran para los exclusivos cometidos de la gestión encomendada.
Català: c) Tramitar els pagaments de les gratificacions del personal del jutjats de pau de menys de 7.000 habitants, mitjançant el programa informàtic de dietes, assistències i indemnitzacions (DAI).
Español: c) Tramitar los pagos de las gratificaciones del personal de los juzgados de paz de menos de 7.000 habitantes, mediante el programa informático de dietas, asistencias e indemnizaciones (DAI).
Català: Document nacional d'identitat del licitador, en el cas d'estrangers el document
Español: Documento nacional de identidad del licitador, en el caso de extranjeros el
Català: Exàmens mèdics i psicològics
Español: Exámenes médicos y psicológicos
Català: Aquestes consolidacions no són aplicables als casos de substitució per incapacitat temporal o llicència. En aquests casos, la realització de treballs de categoria superior cessa en el moment en què el substituït/ïda es reincorpora al seu lloc de treball.
Español: Estas consolidaciones no son aplicables a los casos de sustitución por incapacidad temporal o licencia, en cuyos casos la realización de trabajos de categoría superior cesará en el momento en que se reincorpore a su puesto de trabajo al sustituido.
Català: Correspon a la persona titular del Departament d'Educació establir mesures que, d'acord amb la normativa curricular que correspongui, afavoreixin la simultaneïtat per cursar l'oferta formativa de música o de dansa en centres inscrits en el Registre de centres i els ensenyaments de règim general.
Español: Corresponde a la persona titular del Departamento de Educación establecer medidas que, de acuerdo con la normativa curricular que corresponda, favorezcan la simultaneidad para cursar la oferta formativa de música o de danza en centros inscritos en el Registro de centros y las enseñanzas de régimen general.
Català: També es poden considerar articles publicats en revistes que ocupen posicions rellevants en altres bases de dades internacionals de referència sempre que, segons el parer de la Comissió, comptin amb una qualitat científica similar a les incloses en els índexs esmentats en el paràgraf anterior i satisfacin els criteris que s'especifiquen en l'annex 2.
Español: También se pueden considerar artículos publicados en revistas que ocupan posiciones relevantes en otras bases de datos internacionales de referencia siempre que, a juicio de la Comisión, cuenten con una calidad científica similar a las incluidas en los índices mencionados en el párrafo anterior y satisfagan los criterios que se especifican en el anexo 2.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant-ne els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos por prevenirlos.
Català: Durant la vigència del Conveni, o sigui, fins el 31 de desembre de 2006, cada any hi haurà revisió si l'IPC a 31 de desembre fos superior a l'augment produït a l'1 de gener anterior menys mig punt.
Español: Durante la vigencia del Convenio, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2006, cada año habrá revisión si el IPC a 31 de diciembre fuese superior al aumento producido a 1 de enero anterior, menos medio punto.
Català: Ja podem avançar que aquesta potencial afectació d'empreses que operen també fora del mercat territorial català, sense uns mínims indicis en els quals sustentar-la, no canvia els raonaments ni les conclusions a què hem arribat fins al moment, ja que si ens atenim a la naturalesa de la conducta que s'ha descrit, no es dona la situació necessària per atribuir la competència a l'Estat.
Español: Ya podemos anticipar que esta potencial afectación de empresas que operan también fuera del mercado territorial catalán, sin unos mínimos indicios en los que sustentarla, no altera los razonamientos ni las conclusiones a los que hemos llegado hasta el momento, ya que si nos atenemos a la naturaleza de la conducta que se ha descrito, no se da la situación necesaria para atribuir la competencia al Estado.
Català: - S'exclou del catàleg l'element identificat com a Mas del Chero (fitxa 1.13).
Español: - Se excluye del catálogo el elemento identificado como Mas del Chero (ficha 1.13).
Català: Revocar el nomenament del senyor Jesús Pérez Martínez com a bomber voluntari de la secció especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Bombers de Badalona.
Español: Revocar el nombramiento del señor Jesús Pérez Martínez como bombero voluntario de la sección especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Bomberos de Badalona.
Català: Aquest import s'ha de distribuir entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal realitzades fins a la data de publicació d'aquesta Ordre en els àmbits del personal funcionari d'administració i tècnic, del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Este importe se debe distribuir entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal realizadas hasta la fecha de publicación de esta Orden en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico, del personal docente no universitario y del personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Certificació acadèmica de la qualificació del títol de tècnic.
Español: Certificación académica de la calificación del título de técnico.
Català: Les persones participants que acreditin documentalment que estan en possessió del nivell intermedi (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las personas participantes que acrediten documentalmente que están en posesión del nivel intermedio (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, tricolor en barra blava, groga i vermella, la part groga ocupant des de la meitat de la vora superior fins a l'angle superior del vol i des de l'angle inferior del costat de l'asta fins a la meitat de la vora inferior; la part vermella, amb la creu plena blanca de l'escut, el gruix dels braços de la qual d'1/12 de l'alçada del drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, tricolor en barra azul, amarilla y roja, la parte amarilla ocupando desde la mitad del borde superior hasta el ángulo superior del vuelo y desde el ángulo inferior del lado de la asta hasta la mitad del borde inferior; la parte roja, con la cruz llena blanca del escudo, el grueso de los brazos de la cual de 1/12 de la altura del paño.
Català: Els centres educatius públics disposen d'autonomia en l'àmbit de gestió de recursos humans en els termes que recull la Llei d'educació i altra legislació vigent.
Español: Los centros educativos públicos disponen de autonomía en el ámbito de gestión de recursos humanos en los términos incluidos en la Ley de educación y otra legislación vigente.
Català: El termini de presentació dels justificants serà com a màxim el 30 de desembre de 2006 o fins a la data que s'indiqui a la resolució.
Español: El plazo de presentación de los justificantes será como máximo el 30 de diciembre de 2006 o hasta la fecha que se indique en la resolución.
Català: Ombratge de fusta/malla
Español: Umbría de madera/malla
Català: A més, les esmentades autoritzacions tenen caràcter temporal.
Español: Además, dichas autorizaciones tienen carácter temporal.
Català: L'entitat haurà de presentar la declaració responsable corresponent i la relació de factures vinculades amb el projecte, així com còpia del llibre d'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: La entidad tendrá que presentar la declaración responsable correspondiente y la relación de facturas vinculadas con el proyecto, así como copia del libro del IVA donde figuren contabilizadas.
Català: - Delegació del beneficiari al proveïdor del servei subvencionat a presentar la documentació justificativa; aquesta delegació formarà part del document original d'endós de la subvenció.
Español: - Delegación del beneficiario al proveedor del servicio subvencionado a presentar la documentación justificativa; esta delegación formará parte del documento original de endoso de la subvención.
Català: 2.- El Programa d'Actuació Comarcal 2018-20.
Español: 2.- El Programa de actuación Comarcal 2018-20.
Català: La teoria jurídica del delicte.
Español: La teoría jurídica del delito.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2006, de notificació d'un acord d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2006, de notificación de un acuerdo de expediente sancionador.
Català: Per als cursos de formació i perfeccionament i d'idiomes s'atorgaran fins a 18 punts.
Español: Por los cursos de formación y de perfeccionamiento y de idiomas se otorgarán hasta 18 puntos.
Català: Modificació puntual per a la transformació d'usos del polígon PAU-BOL-1 (la Torre), al terme municipal de Bolvir
Español: Modificación puntual para la transformación de usos del polígono PAU-BOL-1 (la Torre), en el término municipal de Bolvir
Català: ACORD GOV/176/2013, de 17 de desembre, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: ACUERDO GOV/176/2013, de 17 de diciembre, por el que se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: a) Representar judicialment i extrajudicialment el Col·legi, amb facultats de delegar i acordar l'exercici de tota mena d'accions, recursos i reclamacions, fins i tot el recurs de cassació, davant qualsevol autoritat, òrgan, jutjat i tribunal, fins al Suprem, i pot atorgar poders a favor de procuradors i designar lletrats.
Español: a) Representar judicialmente y extrajudicialmente al Colegio, con facultades de delegar y acordar el ejercicio de todo tipo de acciones, recursos y reclamaciones, incluso el recurso de casación, ante cualquier autoridad, órgano, juzgado y tribunal, hasta el Supremo, y puede otorgar poderes a favor de procuradores y designar letrados.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el avantprojecte de Decret regulador del dret de reallotjament dels afectats per operacions urbanístiques, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante el presente anuncio se somete a información pública el anteproyecto de decreto regulador del derecho de realojamiento de los afectados por operaciones urbanísticas, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. dels Banyoles, 17, 17004), en Tarragona (c. Anselm clavé, 1, 43004 Tarragona), en Lleida (av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), y en les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/inicio.jsp, para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: tal que, si escau, sigui aprovada.
Español: convocante para que, si procede, sea aprobada.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: 1.4 Procediments d'ajust i de preparació de les màquines i dels equips de postimpressió i acabats.
Español: 1.4 Procedimientos de ajuste y de preparación de las máquinas y de los equipos de postimpresión y acabados.
Català: Notificació: proposta de resolució de desistiment en la inscripció en el Registre General de Gestors de Residus de Catalunya
Español: Notificación: propuesta de resolución de desistimiento en la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña
Català: e) La Secció d'Admissió de Documentació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles passa a denominar-se Responsable de Normativa.
Español: e) La Sección de Admisión de Documentación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos pasa a denominarse Responsable de Normativa.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà, a més tardar el 15 d'octubre de 2010, si es disposa de l'aportació efectiva per part del FEGA.
Español: El pago de la ayuda se efectuará, a más tardar el 15 de octubre de 2010, si se dispone de la aportación efectiva por parte del FEGA.
Català: En el supòsit d'escaure en dissabte o festiu l'últim dia de presentació, el termini es prorrogarà automàticament fins el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto que recaiga en sábado o festivo el úlitmo día de presentación el plazo se prorrogarà automaticamente hasta el pirmer día hábil siguiente.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Talamanca, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Talamanca, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Personal neteja viària la Garriga
Español: Personal limpieza viaria la Garriga
Català: Es reconeix el delegat sindical del centre de treball a partir de 100 treballadors.
Español: Se reconoce el Delegado Sindical en el Centro de Trabajo a partir de 100 trabajadores.
Català: De la indemnització percebuda pel primer desplaçament no es deduirà cap quantitat de l'anualitat en curs al fixar la nova seqüència indemnitzadora.
Español: De la indemnización percibida por el primer desplazamiento no se deducirá ninguna cantidad de la anualidad en curso al fijar la nueva secuencia indemnizatoria.
Català: Adreça: c. Tres, núm. 20.
Español: Dirección: c. Tres, núm. 20.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició transitòria 4 del Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, les direccions territorials de Barcelona i Lleida exerciran les funcions de les direccions territorials de la Catalunya Central i de l'Alt Pirineu i Aran, respectivament, mentre aquestes direccions no siguin operatives.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 4 del Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña, las direcciones territoriales de Barcelona y Lleida ejercerán las funciones de las direcciones territoriales de La Cataluña Central y de L'Alt Pirineu i Aran, respectivamente, mientras estas direcciones no sean operativas.
Català: 19.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establertes en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual, pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprovado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprovación de la Modificación, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Les persones entre 31 i 60 anys inscrites i desocupades ininterrompudament més de 12 mesos
Español: Personas entre 31 y 60 años inscritas y desocupadas ininterrumpidamente más de 12 meses
Català: El Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya contribueix a facilitar l'accés a les persones joves a serveis que les ajudin en el seu desenvolupament i la seva mobilitat i millorin la seva qualitat de vida.
Español: El Carné Joven de la Generalidad de Cataluña contribuye a facilitar el acceso a las personas jóvenes a servicios que les ayuden en su desarrollo y su movilidad y mejoren su calidad de vida.
Català: Tampoc el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge tants dels espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i els descendents siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Tampoco el cónyuge, los descendentes y los descendentes del cónyuge tantos de los españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquier que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y los descendentes sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: e) La baixa de les vocalies serà coberta pels suplents de la candidatura elegida i proclamada en l'ordre en què constessin, amb els límits fixats en l'apartat cinquè d'aquest article.
Español: e) La baja de las vocalías será cubierta por los suplentes de la candidatura elegida y proclamada en el orden en que constaran, con los límites fijados en el apartado quinto de este artículo.
Català: Aquest plantejament competencial no tan sols facilita el grau d'assoliment de les competències, sinó que també promou la notabilitat i l'excel·lència.
Español: Este planteamiento competencial no solo facilita el grado de consecución de las competencias, sino que también promueve la notabilidad y la excelencia.
Català: Un cop aprovat es farà públic en els diferents taulells d'anuncis.
Español: Una vez aprobada se hará público en los diferentes tablones de anuncios.
Català: L'article 123 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, regula la provisió de llocs de treball docents i estableix que els concursos de provisió poden ser generals o específics.
Español: El artículo 123 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, regula la provisión de puestos de trabajo docentes y establece que los concursos de provisión pueden ser generales o específicos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2506/2004, de 3 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2506/2004, de 3 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm.
Català: Qualsevol actuació (reforma, adequació i/o ampliació) implicarà l'adopció de les mesures correctores contingudes al Pla general per a aquesta activitat.
Español: Cualquier actuación (reforma, adecuación y/o ampliación) implicará la adopción de las medidas correctoras contenidas en el Plan general para esta actividad.
Català: Així mateix, i a fi de garantir una oferta formativa diversificada i prioritzada, es farà una reserva inicial addicional del 2% de l'import màxim convocat, que s'aplicarà al final de l'assignació de les accions formatives en el procediment de concurrència.
Español: Asimismo, y con el fin de garantizar una oferta formativa diversificada y priorizada, se hará una reserva inicial adicional del 2% del importe máximo convocado, que se aplicará al final de la asignación de las acciones formativas en el procedimiento de concurrencia.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 28 de gener de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 28 de enero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,