BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que no desitgin que se'ls descompti la quantitat que s'ha recollit en el 1r apartat d'aquest article com a cànon de negociació, cal que ho manifestin per escrit voluntàriament davant la direcció de les empreses en el termini de 30 dies després de la data de publicació del Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del Convenio en el DOGC, los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de canon de negociación se ha recogido en el apartado 1 del presente artículo, deberán manifestarlo voluntariamente y por escrito, a la dirección de las empresas.
Català: El dia 2 de juny de 2004, l'Ajuntament de Palau-sator va acordar iniciar un expedient de modificació de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El 2 de junio de 2004, el Ayuntamiento de Palau-sator acordó iniciar un expediente de modificación del escudo heráldico de su municipio.
Català: Projecte: dur a terme el 20è curs de formació per l'accés a les especialitats infermeria i reciclatge.
Español: Proyecto: llevar a cabo el 20 curso de formación para el acceso a las especialidades enfermería y reciclaje.
Català: g) Pel temps necessari per a concórrer a exàmens finals i parcials lliuradors, quan s'efectuïn per a l'obtenció d'un títol oficial, avisant amb una antelació d'almenys 5 dies, presentant posteriorment el justificant acreditatiu d'haver-se presentat als exàmens corresponents.
Español: g) Por el tiempo necesario para asistir a exámenes finales y parciales liberadores, cuando se efectúen para la obtención de un título oficial, avisando con una antelación de al menos 5 días, presentando posteriormente el justificante acreditativo de haberse presentado a los exámenes correspondientes.
Català: Sistemes d'incentivació i promoció professional: la carrera professional i la retribució variable per compliment d'objectius.
Español: Sistemas de incentivación y promoción profesional: la carrera profesional y la retribución variable por el cumplimiento de objetivos.
Català: e) Aprovar i proposar al Patronat els plans d'estudis corresponents a les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa a l'Estat espanyol.
Español: e) Aprobar y proponer al Patronato los planes de estudios correspondientes a las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en el Estado español.
Català: Altrament, l'article 22 de la normativa fa referència a l'obligació de proporcionar un acabament correcte a les façanes i cobertes prohibint expressament deixar vistos materials que tradicionalment han d'anar revestits.
Español: Por otra parte, el artículo 22 de la normativa hace referencia a la obligación de proporcionar un acabado correcto a las fachadas y cubiertas prohibiendo expresamente dejar vistos materiales que tradicionalmente tienen que ir revestidos.
Català: Finalitat: fomentar els projectes empresarials i de les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) promoguts pel Servei d'Ocupació de Catalunya amb la finalitat de crear activitat econòmica i generar llocs de treball estables al seu àmbit territorial.
Español: Finalidad: fomentar los proyectos empresariales y las empresas calificadas de iniciativas locales de empleo (I+O) promovidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña con la finalidad de crear actividad económica y generar puestos de trabajo estables en su ámbito territorial.
Català: Requalificació dels grups professionals
Español: Recalificación de los grupos profesionales
Català: El 17 de novembre de 2008, el registrador va donar trasllat del recurs al notari que va autoritzar l'escriptura, senyor José María Mateu García, perquè al·legués el que considerés més pertinent.
Español: El 17 de noviembre de 2008, el registrador dio traslado del recurso al notario que autorizó la escritura, don José María Mateu García, para que alegara lo que considerara más pertinente.
Català: Edificabilitat màxima per finca.
Español: Edificabilidad máxima por finca
Català: Dins de l'àrea de responsabilitat assignada a cada Vicedeganat, o depenent directament de Deganat, es podran nomenar també caps d'àrea, assessors o els càrrecs que el vicedegà/na corresponent cregui oportú.
Español: Dentro del área de responsabilidad asignada a cada Vicedecanato, o dependiendo directamente de Decanato, podrán nombrarse también jefes de área, asesores o los cargos que el vicedecano/a correspondiendo crea oportuno.
Català: Títol: Enllumenat públic de la carretera de Vic a Manresa.
Español: Título: Alumbrado público de la carretera de Vic a Manresa.
Català: Àrees geogràfiques prioritàries o països i territoris prioritaris:
Español: Áreas geográficas prioritarias / países y territorios prioritarios:
Català: c) La sol·licitud i l'emissió dels informes que siguin requerits per altres instàncies o que hagin de ser coneguts per òrgans superiors, com també la preparació de la documentació que calgui.
Español: c) La solicitud y la emisión de los informes que sean requeridos por otras instancias o que deban ser conocidos por órganos superiores, como también la preparación de la documentación que sea necesaria.
Català: Amb la proposta s'elimina aquest espai públic i es compacta l'illa amb
Español: Con la propuesta se elimina este espacio público y se compacta la
Català: Execució de les obres de construcció del nou Centre d'Atenció Primària "Ronda Prim" de Mataró.
Español: Ejecución de las obras de construcción del nuevo Centro de Atención Primaria "Ronda Prim" de Mataró.
Català: Enginyeria de la usabilitat i desenvolupament
Español: Ingeniería de la usabilidad y desarrollo
Català: Magatzemista: 11,52 euros/hora
Español: Almacenero: 11,52 euros/hora
Català: Es mantindran els envoltants de l'edifici amb els elements que composen les diferents façanes i la coberta, preservant els acabats, textures i colors originals.
Español: Se mantendrán los envolventes del edificio con los elementos que componen las diferentes fachadas y la cubierta, preservando los acabados, texturas y colores originales.
Català: Edificis amb frontal a dues o més vies que no formin cantonada o xamfrà:
Español: Edificios con frontal en dos o más vías que no formen esquina o chaflán:
Català: c) Termini d'execució: de 12 setmanes
Español: c) Plazo de ejecución: 12 semanas
Català: d) Direcció de tesis doctorals: s'ha d'haver dirigit, entre el conjunt de membres doctors del grup, un mínim de dues tesis doctorals durant el període 2009-2013.
Español: d) Dirección de tesis doctorales: debe haberse dirigido, entre el conjunto de miembros doctores del grupo, un mínimo de dos tesis doctorales durante el periodo 2009-2013.
Català: 1 jaqueta d'hivern, segons les necessitats.
Español: 1 chaqueta de invierno, según necesidades.
Català: Si per necessitat ineludible s'hagués de fer durant la setmana, s'hauria de donar l'avís de forma que entre l'acabament d'una jornada normal i el començament de la següent a torn canviat, haurà de passar com a mínim 12 hores, excepte en cas d'urgència o necessitat peremptòria; en aquest cas, s'haurà d'acabar la jornada abans de la seva finalització o bé abonar el nombre d'hores necessàries per a completar el total.
Español: Si por necesidad ineludible se hubiera de realizar durante la semana, se debería avisar de manera que entre la finalización de una jornada normal y el inicio de la siguiente a turno cambiado, deben haber pasado como mínimo 12 horas, excepto en caso de urgencia o necesidad perentoria; es ese caso, se deberá acabar la jornada antes de su finalización o abonar el número de horas necesarias para completar el total.
Català: Acompanyaren aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració.
Español: Acompañaron esta solicitud el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 4 de març de 2021, conclou el següent:
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 4 de marzo de 2021, concluye lo siguiente:
Català: A la granja Can Bahí hi ha implantada una explotació dedicada a l'engreix de pollastres amb una capacitat de 85.000 places i a l'engreix de porcs amb una capacitat de 55 places.
Español: En la granja Can Bahí hay implantada una explotación dedicada al engorde de pollos con una capacidad de 85.000 plazas y al engorde de cerdos con una capacidad de 55 plazas.
Català: la normativa que ha elaborat el Departament d'Ensenyament i amb els criteris
Español: Departamento de Enseñanza y con los criterios que rige en sus
Català: Així mateix, s'especifica el contingut mínim que han de tenir aquests plans d'inspecció ambiental, com també l'obligació d'elaborar periòdicament programes d'inspecció ambiental, en el marc dels plans esmentats, i de notificar i publicar els informes de les inspeccions realitzades.
Español: Asimismo, se especifica el contenido mínimo que han de tener estos planes de inspección ambiental, así como también la obligación de elaborar periódicamente programas de inspección ambiental, en el marco de los planes mencionados, y de notificar y publicar los informes de las inspecciones realizadas.
Català: L'aprovació del pla especial urbanístic a què fa referència l'apartat 3 habilita l'Administració competent per executar les obres i les instal·lacions corresponents, sens perjudici de l'exigibilitat de les llicències i les autoritzacions administratives preceptives i del que estableix la legislació sectorial.
Español: La aprobación del plan especial urbanístico a que hace referencia el apartado 3 habilita a la Administración competente para ejecutar las obras y las instalaciones correspondientes, sin perjuicio de la exigibilidad de las licencias y las autorizaciones administrativas preceptivas y de lo que establece la legislación sectorial.
Català: 20.11 En les activitats de desembosc s'han d'utilitzar tècniques que assegurin la protecció del sòl i malmetin el mínim possible la vegetació del sotabosc.
Español: 20.11 En las actividades de desembosque se deben utilizar técnicas que aseguren la protección del suelo y dañen lo mínimo posible la vegetación del sotobosque.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1950/2008, de 3 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA (codi de conveni núm. 0803632).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1950/2008, de 3 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA (código de convenio núm. 0803632).
Català: 21.6 El control financer de l'empresa pública es duu a terme mitjançant procediments d'auditoria externa, d'acord amb el que a aquest efecte disposa la normativa aplicable a les entitats del sector públic de la salut a Catalunya Sens perjudici del sistema de control extern que s'estableix, l'empresa pública, si ho considera oportú, pot establir òrgans propis de control econòmic i financer intern que actuïn sota el règim i amb les funcions que la normativa de la Generalitat preveu a aquest efecte per a les entitats del sector públic català.
Español: 21.6 El control financiero de la empresa pública se lleva a cabo mediante procedimientos de auditoría externa, de acuerdo con lo que al efecto dispone la normativa aplicable a las entidades del sector público de la salud en Cataluña, sin perjuicio del sistema de control externo que se establece, la empresa pública, si lo considera oportuno, puede establecer órganos propios de control económico y financiero interno que actúen bajo el régimen y con las funciones que la normativa de la Generalidad prevé al efecto para las entidades del sector público catalán.
Català: d'embarcador en la parcel·la Illa d'Empúria-brava, al terme
Español: del Proyecto de embarcadero en la parcela Illa de Empúria-brava, en el
Català: Es fa públic perquè tothom qui estigui interessat presenti una sol·licitud alternativa i l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència indicada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes estén interesados presenten una solicitud alternativa y la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de UN MES contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia indicada en el encabezamiento.
Català: El desenvolupament de les determinacions d'aquest programa d'actuació urbanística municipal per a aquest polígon es realitza procedint directament a la seva actuació urbanística.	El desarrollo de las determinaciones de este programa de actuación urbanística municipal para este polígono se realiza procediendo directamente a su actuación urbanística.
Català: Catalunya (se'ls poden derivar menors de totes les comarques en funció de les necessitats judicials de cada moment).
Español: Cataluña (pueden derivarse menores de todas las comarcas en función de las necesidades judiciales de cada momento).
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins del termini de dos
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a
Català: El pla de façana es farà arribar al límit de vial.
Español: El plan de fachada se hará llegar al límite de vial.
Català: Àmbit funcional: propietaris de finques urbanes associats a l'Associació de Propietaris de Catalunya, i els qui siguin propietaris malgrat no ser membres de l'esmentada Associació.
Español: Ámbito funcional: propietarios de fincas urbanas asociados a la Associació de Propietaris de Catalunya, y los que sean propietarios aunque no sean miembros de la citada Asociación.
Català: Ordre de 3 de desembre de 1998, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 2783, de 10.12.1998).
Español: Orden de 3 de diciembre de 1998, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 2783, de 10.12.1998).
Català: 25.2 D'aquest Servei en depenen la Secció d'Autoritzacions, Avaluació i Registre i la Secció d'Entitats d'Afiliació Col·lectiva.
Español: 25.2 De este Servicio dependen la Sección de Autorizaciones, Evaluación y Registro y la Sección de Entidades de Afiliación Colectiva.
Català: —2 Fundació Ecomediterrània: el 18 d'abril de 2000 se li va atorgar una subvenció de 5.890.150 ptes., equivalents a 35.400,51 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al programa de comunicació, informació i difusió de Med Fòrum; per al disseny, edició i difusió de monogràfiques especials: confecció de dossiers, publicació del llibre-guia Agenda Med Fòrum 2000; elaboració de la pàgina web; publicació del butlletí electrònic i manteniment de la xarxa.
Español: —2 Fundació Ecomediterrània: el 18 de abril de 2000 se le otorgó una subvención de 5.890.150 ptas., equivalentes a 35.400,51 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para el programa de comunicación, información y difusión de Med Fòrum; para el diseño, edición y difusión de monográficas especiales: confección de dosiers, publicación del libro-guía Agenda Med Fòrum 2000; elaboración de la página web; publicación del boletín electrónico y mantenimiento de la red.
Català: f. No acudir a una cita a la que el Col·legi hagi convocat prèviament de forma fefaent.
Español: f. No acudir a una cita en la que el Colegio haya convocado previamente de forma fehaciente.
Català: Conservació del paisatge i defensa de la natura.
Español: Conservación del paisaje y defensa de la naturaleza.
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les sol·licituds dirigides a l'assistència a reunions, cursos o congressos.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las solicitudes dirigidas a la asistencia a reuniones, cursos o congresos.
Català: No es considera elegible la despesa de gestió del projecte
Español: No se considera elegible el gasto de gestión del proyecto
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en la presente convocatoria, las personas participantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la finca ocupada té una superfície de 4,1 ha i està formada per les parcel·les 10, 11 i 24 del polígon 6.
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, la finca ocupada tiene una superficie de 4,1 ha y está formada por las parcelas 10, 11 y 24 del polígono 6.
Català: Respecte dels aspirants que no acreditin documentalment l'esmentat nivell, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà els seus coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova oral i escrita.
Español: Respecto de los aspirantes que no acrediten documentalmente dicho nivel, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará sus conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer mediante una prueba oral y escrita.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària Barcelona 10 F.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria Barcelona 10 F.
Català: a.4) Avaluació de la gestió: fins a 3,5 punts
Español: a.4) Evaluación de la gestión: hasta 3,5 puntos
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 3 anys tenen dret que se'ls concedeixin fins a 2 anys d'excedència amb reingrés automàtic al seu lloc de treball i categoria en el moment que finalitzi el període concedit.
Español: Los trabajadores con antigüedad superior a 3 años tendrán derecho a que se les conceda hasta 2 años de excedencia con reingreso automático a su puesto de trabajo y categoría en el momento que finalice el período concedido.
Català: c) Termini màxim d'execució: 11 mesos.
Español: c) Plazo máximo de ejecución: 11 meses.
Català: En tot cas, s'estudiaran en cada moment la quantitat i carència de la roba de treball necessària per al personal.
Español: En todo caso, se estudiarán en cada momento la cantidad y carencia de la ropa de trabajo necesaria para el personal.
Català: Titulació de grau mitjà, tècnic especialista de segon grau i/o amb experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: Titulación de grado medio, técnico especialista de segundo grado y/o con experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran sempre a títol individual, d'acord amb la condició de beneficiari que estableix l'apartat 3.1 d'aquestes bases reguladores, independentment que puguin ser gestionades per alguna OPFH legalment reconeguda segons la normativa vigent.
Español: 7.1 Las solicitudes serán siempre a título individual, de acuerdo con la condición de beneficiario establecida en el apartado 3.1 de estas bases reguladoras, independientemente de que puedan ser gestionadas por alguna OPFH legalmente reconocida según la normativa vigente.
Català: Si no concorre ningú voluntàriament, la decisió s'adoptarà tenint en compte criteris rotatoris entre el personal de cada col·lectiu o, a proposta dels treballadors, mitjançant sorteig.
Español: Si no concurre ninguno voluntariamente, la decisión se adoptará teniendo en cuenta criterios rotatorios entre el personal de cada colectivo o, a propuesta de los trabajadores, mediante sorteo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector del Solivent (exp. 1998/191), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 18 de març de 1998, publicat al DOGC núm. 2675, de 7.7.1998.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Solivent (exp. 1998/191), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 18 de marzo de 1998, publicado en el DOGC núm. 2675, de 7.7.1998.
Català: 2.1 Proposta del servei
Español: 2.1 Propuesta de servicio
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 25 de setembre de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis de Fulleda i Tarrés (DOGC núm. 6223, pàg. 45381, d'1.10.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 25 de septiembre de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de Fulleda y Tarrés (DOGC núm. 6223, pág. 45381, de 1.10.2012).
Català: b) Les actuacions en els sectors següents: allotjaments turístics, pintures i vernissos, tèxtil, productes de paper, calçat, tallers de vehicles i estacions de servei.
Español: b) Las actuaciones en los sectores siguientes: alojamientos turísticos, pinturas y barnices, textil, productos de papel, calzado, talleres de vehículos y estaciones de servicio.
Català: És per això que qualsevol actuació que es dugui a terme en aquestes zones ha de tenir com a objectiu prioritari el manteniment de la seva biodiversitat.
Español: Es por ello que cualquier actuación que se lleve a cabo en estas zonas debe tener como objetivo prioritario el mantenimiento de su biodiversidad.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1727/2015, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum a la Diputació de Barcelona en l'àmbit de la disciplina de mercat.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1727/2015, de 12 de mayo, por la que se da publicidad a un convenio de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo a la Diputación de Barcelona en el ámbito de la disciplina de mercado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes en els llocs que s'indiquen a l'article 2 es considera feta la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, con la publicación en el DOGC de esta Resolución y la exposición de las listas en los lugares que se indican en el artículo 2 se considera realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Regulació dels Cossos Sortints:
Español: Regulación de los Cuerpos Salientes:
Català: Els aspirants que hagin superat l'oposició i acreditat, dins del termini reglamentari, reunir els requisits exigits a la base 2, seguiran, amb caràcter de funcionaris en pràctiques, un curs selectiu al Centre d'Estudis Jurídics de Madrid, d'acord amb el que preveu el Reglament del Centre d'Estudis Jurídics al qual es refereix la base 7.2.
Español: Los aspirantes que hayan superado la oposición y acreditado, dentro del plazo reglamentario, reunir los requisitos exigidos en la base 2, seguirán, con carácter de funcionarios en prácticas, un curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos de Madrid, de acuerdo con lo previsto en el reglamento del Centro de Estudios Jurídicos, a que se refiere la base 7.2.
Català: Objecte: L'objecte del present conveni és establir el marc de col·laboració entre ACCIÓ i MWCB per la posada en marxa dels tres Programes GoingDigital® que tindran lloc els dies 8, 9, 10 i 11 d'octubre de 2018, i que inclouran uns tours guiats durant els dies 16 i 18 d'octubre de 2018 pel IoT Solutions World Congress i el In(3D)ustry.
Español: Objeto: El objeto del presente convenio es establecer el marco de colaboración entre ACCIÓ y MWCB para la puesta en marcha de los tres Programas GoingDigital® que tendrán lugar los días 8, 9, 10 i 11 de octubre de 2018, y que incluirán unos tours guiados durante los días 16 y 18 de octubre de 2018 para el IoT Solutions World Congress y el In(3D)ustry.