BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) La dissolució i la liquidació del Consorci.
Español: p) La disolución y la liquidación del Consorcio.
Català: Personal subaltern adscrit al Departament d'Organització i Recursos Humans
Español: Personal subalterno adscrito al Departamento de Organización y Recursos Humanos
Català: 33.1 Per tal de donar a conèixer, descriure i difondre la informació geogràfica existent, les seves característiques i els serveis, el Centre de Suport mantindrà un servei de catàleg de metadades, públic i accessible per Internet, on els productors de dades i serveis podran incorporar les seves metadades descriptives.
Español: 33.1 Para dar a conocer, describir y difundir la información geográfica existente, sus características y los servicios, el Centro de Apoyo mantendrá un servicio de catálogo de metadatos, público y accesible por Internet, donde los productores de datos y servicios podrán incorporar sus metadatos descriptivos.
Català: En el cas de l'apartat 3.b dels esmentats precepte i norma, pel que fa a parents, s'aclareix que s'inclou el "germà de sang" de la dona o marit.
Español: En el caso del apartado 3.b) de los citados precepto y norma, en lo que alude a parientes, se aclara que se incluye el "hermano de sangre" de la esposa o marido.
Català: En qualsevol cas s'ha de garantir un mínim de persones aspirants per cada àmbit territorial.
Español: En cualquier caso debe garantizarse un mínimo de personas aspirantes por cada ámbito territorial.
Català: Justificació del fet que el territori rural seleccionat per a l'actuació del grup constitueix un conjunt homogeni des del punt de vista físic, econòmic, social o cultural.
Español: Justificación del hecho de que el territorio rural seleccionado para la actuación del grupo constituye un conjunto homogéneo desde el punto de vista físico, económico, social o cultural.
Català: Participar en les activitats individuals i grupals de desplegament del Programa "mSchools", entre les quals destaquen les activitats de formació que organitza l'Àrea TAC del Departament d'Ensenyament.
Español: Participar en las actividades individuales y grupales de despliegue del Programa "mSchools", entre las cuales destacan las actividades de formación que organiza el Área TAC del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquestes Normes subsidiàries estan integrades pels documents següents:
Español: Estas Normas subsidiarias están integradas por los siguientes documentos:
Català: Causes del cessament i substitució dels càrrecs de la Junta de Govern
Español: Causas del cese y sustitución de los cargos de la Junta de Gobierno
Català: L'impacte sobre els sòls per aplicació de les dejeccions ramaderes, quan aquesta aportació es porta a terme en les condicions i en les dosis que indica els apartats corresponents de la proposta de resolució, es considera positiu atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por aplicación de las deyecciones ganaderas, cuando esta aportación se lleva a cabo en las condiciones y en las dosis indicadas en los apartados correspondientes de la propuesta de resolución, se considera positivo dado que comporta una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: Tipus de declaració IRPF.
Español: Tipo de declaración IRPF.
Català: Iniciativa i planificació en la recerca de solucions.
Español: Iniciativa y planificación en la búsqueda de soluciones.
Català: ORDRE de 18 de gener de 1999, per la qual es desenvolupen les característiques dels valors que s'emeten pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 1999.
Español: ORDEN de 18 de enero de 1999, por la que se desarrollan las características de los valores que se emiten por el sistema de subasta competitiva en el programa de emisiones para el año 1999.
Català: Vehicles híbrids endollables, amb capacitat de tracció elèctrica al 100%, mitjançant bateries, consum per sota de 4,7 litres de gasolina per 100 km o emissions inferiors a 130 g de CO₂/km.
Español: Vehículos híbridos enchufables, con capacidad de tracción eléctrica al 100%, mediante baterías, consumo por debajo de 4,7 litros de gasolina por 100 km o emisiones inferiores a 130 g de CO₂/km.
Català: 26.6.3 El personal interí només podrà formalitzar una única sol·licitud per ser destinat a llocs d'educació infantil i primària o a llocs d'ensenyaments secundaris, incloent, si s'escau, en cada nivell, els centres i aules de formació de persones adultes, equips d'assessorament psicopedagògic o centres de recursos per a deficients auditius.
Español: 26.6.3 El personal interino solo podrá formalizar una única solicitud para ser destinado a puestos de educación infantil y primaria o a puestos de enseñanza, incluyendo, si procede, en cada nivel, los centros y aulas de formación de personas adultas, equipos de asesoramiento psicopedagógico o centros de recursos para deficientes auditivos.
Català: En aquest últim supòsit, en el cas que els contractes es formalitzin per a un període inferior i es procedeixi a la contractació d'un altre treballador per al mateix lloc, la durada d'ambdós contractes no podrà superar el període màxim establert de 12 mesos en un període de 18 mesos.
Español: En este último supuesto, en el caso de que los contratos se formalizaran por un periodo inferior y se procediera a la contratación de otro trabajador para el mismo puesto, la duración de ambos contratos no podrá superar el periodo máximo establecido en 12 meses dentro de 18.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial de delimitació del sector de l'Angle, de Sant Climent de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de delimitación del sector de L'Angle, de Sant Climent de Llobregat
Català: Atès que s'han constatat unes errades de fet que afecten directament el procediment d'adjudicació de destinacions de l'esmentat concurs de trasllats, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cal modificar les adjudicacions als participants que resulten afectats, atenent, si escau, les seves peticions, la puntuació acreditada i les al·legacions que han presentat durant el tràmit d'audiència corresponent,
Español: Al haber constatado unos errores de hecho que afectan directamente al procedimiento de adjudicación de destinos del mencionado concurso de traslados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, deben modificarse las adjudicaciones a los participantes que resultan afectados, atendiendo, si procede, a sus peticiones, a la puntuación acreditada y a las alegaciones que han presentado durante el trámite de audiencia correspondiente;
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 27 de maig de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27 de mayo de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de la ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Per resolució dictada pel conseller d'Economia i Finances, en data 9.6.2010, en l'expedient sancionador 08A001/218/2009, s'imposen a Vueling Airlines, SA, diverses sancions per un import de 40.000 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: Por resolución dictada por el consejero de Economía y Finanzas, en fecha 09.06.2010, en el expediente sancionador 08A001/218/2009, se imponen a Vueling Airlines, SA, varias sanciones por un importe de 40.000 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma.
Català: 16 llocs amb ordinador iMac 21” per a alumnes i 1 personal docent.
Español: 16 lugares con ordenador iMac 21” para alumnos y 1 personal docente.
Català: DOCE el 10 de setembre de 2009, BOE el 23 de setembre de 2009 i DOGC el 22 de setembre de 2009.
Español: DOCE el 10 de septiembre de 2009, BOE el 23 de septiembre de 2009 y DOGC el 22 de septiembre de 2009.
Català: Ara s'obre un període d'informació pública durant el termini de trenta dies, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diari "El Periódico" i en el tauler d'anuncis de la corporació, als efectes de possibles reclamacions o al·legacions.
Español: Se abre un período de información pública durante treinta días, mediante anuncios en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diario "El Periódico" y en el tablón de anuncios de la corporación, a efectos de posibles reclamaciones o alegaciones.
Català: Mitjançant les seves accions, l'esmentada funcionària ha transmès unes grans conviccions i valors, com són el companyerisme, la lleialtat i l'honestedat.
Español: A través de sus acciones, la citada funcionaria ha transmitido unas grandes convicciones y valores, como son el compañerismo, la lealtad y la honestidad.
Català: DECRET 307/1999, de 30 de novembre, de concessió de la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya al CETT, Estudis d'Hostaleria i Turisme.
Español: DECRETO 307/1999, de 30 de noviembre, de concesión de la Placa de Honor del Turismo de Cataluña al CETT, Estudios de Hostelería y Turismo.
Català: l) Ajut psiquiàtric i psicològic.
Español: l) Ayuda psiquiátrica y psicológica.
Català: Santa Cruz de Tenerife, Bilbao, Ciutadella de Menorca, La Corunya, Dénia, Granada, Maó, Ourense, Oviedo, Pontevedra, Santa Cruz de Tenerife, Sant Joan i Sevilla (Espanya)
Español: Santa Cruz de Tenerife, Bilbao, Ciutadella de Menorca, A Coruña, Denia, Granada, Mahón, Ourense, Oviedo, Pontevedra, Santa Cruz de Tenerife, San Juan y Sevilla (España)
Català: El president tindrà vot de qualitat en el Consell Plenari i en la Comissió Executiva.
Español: El presidente tendrá voto de calidad en el Consejo Plenario y en la Comisión Ejecutiva.
Català: Tècnic/a de joventut: grup B: 1 plaça
Español: Técnico/a de juventud: grupo B: 1 plaza
Català: —2 Que amb data vint-i-set de novembre de 2009 ambdues parts van subscriure una Addenda en la que s'adquirien nous compromisos econòmics mantenint, per a les noves aportacions, la vigència del conveni fins el 31 de desembre de 2010.
Español: —2 Que con fecha veintisiete de noviembre de 2009, ambas partes suscribieron una Adenda en la se que adquirían nuevos compromisos económicos manteniendo, para las nuevas aportaciones, la vigencia del convenio hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: La instància consta de tres còpies en paper autocopiatiu: una per a l'entitat col·laboradora, una altra per a la persona interessada i l'altra per a l'Administració.
Español: La instancia consta de tres copias en papel autocopiativo: Una para la "entidad colaboradora", otra para el interesado y otra para la Administración.
Català: Disseny d'iniciatives que promoguin el intercanvi amb i del professorat en matèria d'educació per al desenvolupament.
Español: Diseño de iniciativas que promuevan el intercambio con y del profesorado en materia de educación para el desarrollo.
Català: e) Rebre del professor, a principi de curs, el programa detallat, la bibliografia bàsica i els criteris d'avaluació.
Español: e) Recibir del profesor, a principio de curso, el programa detallado, la bibliografía básica y los criterios de evaluación.
Català: ORDRE TRE/176/2007, de 15 de maig, per la qual es modifica l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds pera l'any 2007 per a la concessió d'aquestes subvencions.
Español: ORDEN TRE/176/2007, de 15 de mayo, por la que se modifica la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral, y se abre la convocatoria para la presentación desolicitudes para el año 2007 para la concesión de estas subvenciones.
Català: La data límit d'obtenció de la documentació i informació serà de 14 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci al Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La fecha límite de obtención de la documentación e información será de 14 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación del Anuncio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a què es refereix aquest Decret llei han de ser escoltades en el procediment de modificació normativa de la regulació dels òrgans de participació institucional vigents en el moment d'entrada en vigor de la Llei.
Español: Las organizaciones sindicales y empresariales más representativas a que se refiere este Decreto ley deben ser oídas en el procedimiento de modificación normativa de la regulación de los órganos de participación institucional vigentes en el momento de entrada en vigor de la Ley.
Català: Tot el personal de règim de salari setmanal que passi a ocupar tasques específiques del personal de règim de salari mensual, durant el període probatori que s'estableixi, se li ha d'aplicar un preu hora prima resultant de la mitjana dels 3 últims mesos.
Español: Todo el personal de régimen de salario semanal que pase a ocupar tareas específicas del personal de régimen de salario mensual, durante el período de prueba que se establezca, se le aplicará un precio hora prima resultante del promedio de los 3 últimos meses.
Català: Instal·lacions que s'amplien:
Español: Instalaciones que se amplían:
Català: En totes les dependències de l'Ajuntament de Polinyà hi ha d'haver una farmaciola d'urgències i primers auxilis degudament equipada.
Español: En todas las dependencias del Ayuntamiento de Polinyà existirá un botiquín de urgencias y primeros auxilios debidamente equipado.
Català: 1.1 Per el personal de Brigades, els mesos de juliol i agost es treballarà un dissabte de cada dos.
Español: 1.1 Para el personal de brigadas, los meses de julio y agosto se trabajará un sábado de cada dos.
Català: Reparació de teulades i terrasses o elements auxiliars d'instal·lacions.
Español: Reparación de tejados y terrazas o elementos auxiliares de instalaciones.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya, ha de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de recepció que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies, al Memorial Democràtic, d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde el apartado de Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña, deberá descargarse e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y enviarlo, en el plazo de 10 días, al Memorial Democrático, de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'ampliació de l'activitat es considera viable sempre que no s'hi construeixi cap edificació, atès el que disposa l'article 14 (bis) del Reglament del domini públic hidràulic (modificat pel Reial decret 638/2016, de 9 de desembre), segons el qual en terrenys de sòl rural situats en zona inundable, com és el cas, les noves edificacions i usos associats a aquells sòls que estiguin en situació bàsica de sòl rural en la data d'entrada en vigor del Reial decret 638/2016, en la mesura del possible, hauran d'estar fora de les zones inundables.
Español: La ampliación de la actividad se considera viable siempre y cuando no se construya ninguna edificación, considerando lo dispuesto en el artículo 14 (bis) del Reglamento del dominio público hidráulico (modificado por el Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre), según el cual en terrenos de suelo rural situados en zona inundable, como es el caso, las nuevas edificaciones y usos asociados a aquellos suelos que estén en situación básica de suelo rural en la fecha de entrada en vigor del Real decreto 638/2016, en la medida de lo posible, deberán estar fuera de las zonas inundables.
Català: b) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries, d'acord amb altres disposicions que resultin aplicables, en especial la llicència d'obres de caràcter municipal, i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per a dur a terme les obres aprovades.
Español: b) Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, en especial la licencia de obras de carácter municipal, y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras aprobadas.
Català: En cas d'accions de modalitat mixta, per al còmput del percentatge esmentat es tindrà en compte el total d'hores aprovades.
Español: En el caso de acciones de modalidad mixta, para el cómputo del porcentaje mencionado se tendrá en cuenta el total de horas aprobadas.
Català: La plaça d'auxiliar administratiu d'administració general nivell 13 que figura a la plantilla de funcionaris, quedarà suprimida, i alhora es crea una nova plaça d'auxiliar administratiu a la plantilla de personal laboral, grup:
Español: La plaza de auxiliar administrativo de administración general nivel 13 que figura en la plantilla de funcionarios, quedará suprimida, y a su vez se crea una nueva plaza de auxiliar administrativo a la plantilla de personal laboral, grupo:
Català: Així mateix, en les memòries justificatives elaborades pels dos municipis es posa de manifest que l'Agrupació per al manteniment en comú del lloc de secretaria dels municipis de Garrigàs i Palau de Santa Eulàlia no ha estat dotada de personal mitjançant concurs nacional des de la seva constitució, ni han compartit mai el lloc de secretaria.
Español: Asimismo, en las memorias justificativas elaboradas por los dos municipios se pone de manifiesto que la Agrupación para el mantenimiento en común del puesto de secretaría de los municipios de Garrigàs y Palau de Santa Eulàlia no ha estado dotada de personal mediante concurso nacional desde su constitución, ni han compartido nunca el puesto de secretaría.
Català: En les sessions de la Comissió Deontològica, el president posarà en coneixement de la Comissió els expedients disciplinaris remesos per la Junta de Govern de l'ICPB.
Español: En las sesiones de la Comisión Deontológica, el presidente pondrá en conocimiento de la Comisión los expedientes disciplinarios remitidos por la Junta de Gobierno del ICPB.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Verneda.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Verneda.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de l'Ametlla del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de L'Ametlla del Vallès.
Català: No obstant això, si el treballador arribés a aquesta edat i no acredités la carència suficient per accedir a una pensió de jubilació contributiva, continuarà, si hi ha voluntat conjunta de l'Ajuntament i del treballador, treballant fins arribar a dita carència.
Español: No obstante, si el trabajador llegara a esta edad y no acreditara la carencia suficiente para acceder a una pensión de jubilación contributiva, continuará, si hay voluntad conjunta del Ayuntamiento y del trabajador, trabajando hasta llegar a dicha carencia.
Català: Aquestes inversions han d'anar dirigides exclusivament a productes de la pròpia explotació.
Español: Estas inversiones tienen que ir dirigidas exclusivamente a productos de la propia explotación.
Català: Caldrà incorporar a l'article 167 sector 4.
Español: Habrá que incorporar al artículo 167 sector 4.
Català: b) Descripció: subministrament de mobiliari general i de secretaria amb destinació als centres educatius púbics de Catalunya per al curs 2016-2017.
Español: b) Descripción: suministro de mobiliario general y de secretaria con destinación a los centros educativos públicos de Cataluña para el curso 2016-2017.
Català: S'incorpora seguidament el quadre de paràmetres principals a l'àmbit d'equipaments:
Español: Se incorpora seguidamente el cuadro de principales parámetros en el ámbito de equipamientos:
Català: En vista dels llistats de preinscripció, comitè i empresa reelaboraran la programació, si és aconsellable; atorgaran les places i faran públiques les llistes definitives.
Español: En vista de los listados de preinscripción, el comité y la empresa reelaborarán la programación, si es aconsejable; otorgarán las plazas y harán públicos los listados definitivos.
Català: L'Ajuntament, en el procés de millora organitzativa que impregna una bona part de l'articulat d'aquest Acord, realitzarà els estudis tècnics i iniciarà els tràmits necessaris per unificar la vinculació contractual dels empleats/ades municipals, de manera que, llevat d'aquells casos determinats per la llei, es puguin incorporar al règim funcionarial la majoria de les persones amb contracte laboral fix, sense que això hagi de suposar una pèrdua dels drets adquirits.
Español: El Ayuntamiento, en el proceso de mejora organizativa que impregna buena parte del articulado de este Acuerdo, realizará los estudios técnicos e iniciará los trámites necesarios para unificar la vinculación contractual de los empleados/das municipales, de manera que, salvo casos determinados por ley, se puedan incorporar al régimen funcionarial la mayoría de las personas con contrato laboral fijo, sin que ello suponga una pérdida de sus derechos adquiridos.
Català: En conclusió, s'afirma que la instal·lació d'aquests serveis no afectaran la riera de Vallvidrera, tal com es mostra en els plànols de seccions adjunts a la documentació.
Español: En conclusión, se afirma que la instalación de estos servicios no afectará a la riera de Vallvidrera, tal como se muestra en los planos de secciones adjuntos a la documentación.
Català: a.3) Empleats que utilitzen el menjador per la seva conveniència.
Español: a.3. Empleados que utilicen el comedor a su conveniencia.
Català: En qualsevol cas es faran servir els mecanismes tècnics adients per garantir el màxim nivell de seguretat, utilitzant protocols criptogràfics especials.
Español: En cualquier caso se utilizarán los mecanismos técnicos adecuados para garantizar el máximo nivel de seguridad, utilizando protocolos criptográficos especiales.