BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució TES/ 127/2020, de 22 de gener (DOGC núm. 8050, de 27 de gener de 2020), s'han aprovat les bases reguladores per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges a Catalunya, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Visto que, mediante la Resolución TES/127/2020, de 22 de enero (DOGC núm. 8050, de 27 de enero de 2020), se han aprobado las bases reguladoras para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació i ampliació de l'antic mas Ragatxo, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Joan Martín Fabrega.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación y ampliación del antiguo Mas Ragatxo, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Joan Martín Fabrega.
Català: sistemes de gestió i informatització.
Español: los sistemas de gestión e informatización.
Català: A l'assolir el primer estadi i per una sola vegada, per compensar l'endarreriment de l'aplicació de la carrera al personal laboral, la formació que no es pugui demostrar corresponent als anys 1998, 1999 i 2000, que correspon a la vigència del conveni col·lectiu del personal laboral, es computarà a raó un crèdit per any, o la part proporcional que manqui per assolir-lo, és a dir per arribar a les 20 h anuals de formació.
Español: Al alcanzar el primer estadio y por una sola vez, para compensar el retraso de la aplicación de la carrera al personal laboral, la formación que no se pueda demostrar correspondiente a los años 1998, 1999 y 2000, que corresponde a la vigencia del Convenio colectivo del personal laboral, se computará a razón de un crédito por año, o la parte proporcional que falte para alcanzarlo, es decir, para llegar a las 20 h anuales de formación.
Català: 15.6 La resolució d'atorgament o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: g) Dirigir l'aplicació dels plans d'inspecció establerts per la direcció.
Español: g) Dirigir la aplicación de los planes de inspección establecidos por la dirección.
Català: l'expedient que correspongui a l'organisme o entitat a què pertany
Español: expediente que corresponda al organismo o entidad a que pertenece el otro
Català: El document ambiental calcula que les ampliacions de les granges existents segons el que proposa la Modificació podria comportar un increment de 412.665 kgN/any i les noves implantacions 2.939 kgN/any.
Español: El documento ambiental calcula que las ampliaciones de las granjas existentes según lo que propone la Modificación podría comportar un incremento de 412.665 kgN/año y las nuevas implantaciones 2.939 kgN/año.
Català: 13.1 La concessió de la prestació queda condicionada a la justificació de la realització de la despesa per a l'adquisició del producte o l'actuació.
Español: 13.1 La concesión de la prestación queda condicionada a la justificación de la realización del gasto para la adquisición del producto o actuación.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de l'Alt Penedès
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de L'Alt Penedès
Català: La compra publica d'innovació, per tant, comprèn els contractes onerosos celebrats per escrit entre un o diversos operadors econòmics i un o diversos poders adjudicadors, l'objecte del qual sigui l'execució d'obres, el subministrament de productes o la prestació de serveis per a la innovació.
Español: La compra pública de innovación, por tanto, comprende los contratos onerosos celebrados por escrito entre uno o varios operadores económicos y uno o varios poderes adjudicadores cuyo objeto sea la ejecución de obras, el suministro de productos o la prestación de servicios para la innovación.
Català: Concretament per la seva participació continuada en l'intercanvi d'informació entre ADIF i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, sempre amb un alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís.
Español: Concretamente por su participación continuada en el intercambio de información entre ADIF y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, siempre con un alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso.
Català: Denominació: Institut Badia del Vallès
Español: Denominación: Instituto Badia del Vallès
Català: Rocafort de Queralt-les Piles", aprovat el 27 de març de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Rocafort de Queralt-Les Piles", aprobado el 27 de marzo de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Els actes i operacions que es derivin i formalitzin amb ocasió d'aquest Decret llei es declaren exempts de qualsevol tribut propi de la Generalitat de Catalunya i gaudeixen, si escau, d'una bonificació del 100% en l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Los actos y operaciones que se deriven y formalicen con ocasión del presente Decreto ley se declaran exentos de cualquier tributo propio de la Generalidad de Cataluña y disfrutan, si procede, de una bonificación del 100% en el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Amb aquesta finalitat es facilitarà el contingut dels dictàmens en convocar la reunió.
Español: Con esta finalidad se facilitará el contenido de los dictámenes al convocar la reunión.
Català: 2.2 Les entitats sol·licitants que poden ser perceptores de l'ajut han de dur a terme les actuacions establerts a l'apartat 3 d'aquestes bases, i per les quals sol·licita l'ajut a totes les persones titulars d'explotacions ramaderes de Catalunya beneficiàries dels seus serveis, les quals han de reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades solicitantes que pueden ser perceptoras de la ayuda tienen que llevar a cabo las actuaciones establecidas en el apartado 3 de estas bases, y por las que solicita la ayuda a todas las personas titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña beneficiarias de sus servicios, que tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: Import màxim compensable € (IVA exclòs)
Español: Importe máximo compensable € (IVA excluido)
Català: Atès que, intentades les notificacions de la resolució d'acord d'ampliació de termini de revisió d'ofici, en relació a la tramitació d'un expedient de la renda garantida de ciutadania, a les persones que figuren en l'annex adjunt 4, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones de la resolución de acuerdo de ampliación de plazo de revisión de oficio, en relación a la tramitación de un expediente de la renta garantizada de ciudadanía, a las personas que figuran en el anexo adjunto 4, y no se ha logrado su notificación;
Català: 1.6.2 Alineació de capçals.
Español: 1.6.2 Alineación de cabezales.
Català: S'estableix tres períodes de vacances de 4 setmanes cada un (un total de 28 dies naturals per període), el primer dels quals comença el darrer dilluns del mes de juny i els altres dos es fan a continuació.
Español: Se establecen tres períodos de vacaciones de cuatro semanas cada uno (total 28 días naturales por período), que se iniciarán el último lunes del mes de junio, siendo los otros dos a continuación.
Català: a) Constituir-se com el model de referència comú per a les intervencions respecte de les diferents formes d'exercir la violència masclista i els àmbits en què aquesta es pot produir, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: a) Constituirse como modelo de referencia común para las intervenciones respecto de las diferentes formas de ejercer la violencia machista y los ámbitos en que ésta puede producirse, de acuerdo con lo que establece la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: OP-3, ordenació especial passeig.
Español: OP-3, ordenación especial paseo.
Català: La modificació dels citats Estatuts es tindrà per aprovada definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: La modificación de los citados Estatutos se tendrá por aprobada definitivamente en el supuesto de que aquellas no se formulen.
Català: Impulsa la convocatòria de reunions necessàries en relació amb les matèries pròpies de l'Àrea.
Español: Impulsa la convocatoria de reuniones necesarias en relación con las materias propias del Área.
Català: Aquesta reordenació deixa sense efecte l'apartat 2 i l'annex 2 de l'acord del Consell de Direcció del 15 de desembre de 2014 i l'acord de la Permanent del Consell de Direcció de 18 de febrer de 2015 referents a les adscripcions de la Z26.
Español: Esta reorganización deja sin efecto el apartado 2 i el anexo 2 del acuerdo del Consejo de Dirección del 15 de diciembre de 2014 i el acuerdo de la Permanente del Consejo de Dirección del 18 de febrero de 2015 referentes a las adscripciones de la Z26.
Català: L'objectiu del programa de suport a la creació i creixement d'empreses d'economia social i cooperativa, amb la denominació de programa Aracoop, és renovar, ampliar i enfortir l'economia social i cooperativa a Catalunya.
Español: El objetivo del programa de apoyo a la creación y crecimiento de empresas de economía social y cooperativa, con la denominación de programa Aracoop, es renovar, ampliar y fortalecer la economía social y cooperativa en Cataluña.
Català: 38.3 Correspondrà al tresorer l'administració i el cobrament dels ingressos col·legials.
Español: 38.3 Corresponderá al tesorero la administración y el cobro de los ingresos colegiales.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat als plànols Restauració ecològica final, a escala 1:2.000, del Projecte de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en los planos Restauración ecológica final, a escala 1:2.000, del Proyecto de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: El PNRI, signat el 21 d'octubre de 2008, assenyala com un dels grans reptes per als propers anys aconseguir que la societat catalana s'imbueixi de ciència, tecnologia i innovació, constata la necessitat de configurar una estratègia conjunta a llarg termini que permeti una veritable socialització de la recerca i la innovació en tots els nivells de la societat i estableix que cal desplegar, amb aquesta finalitat, un conjunt d'instruments que abastin diversos àmbits.
Español: El PNRI, firmado el 21 de octubre de 2008, señala como uno de los grandes retos para los próximos años conseguir que la sociedad catalana se imbuya de ciencia, tecnología e innovación, constata la necesidad de configurar una estrategia conjunta a largo plazo que permita una verdadera socialización de la investigación y la innovación en todos los niveles de la sociedad y establece que hay que desarrollar, a tal fin, un conjunto de instrumentos que abarquen varios ámbitos.
Català: 1.8 Mesura o visualitza els senyals d'entrada i sortida en circuits analògics o en els seus blocs.
Español: 1.8 Mide o visualiza las señales de entrada y salida en circuitos analógicos o en sus bloques.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als/a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes de 30/01/2015, s'ha dipositat l'acta i els Estatuts de l'organització empresarial denominada PROHUT Associació Professional d'Edificis HUT'S, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos de 30/01/2015, ha sido depositada el acta y los Estatutos de la organización empresarial denominada PROHUT Associació Professional d'Edificis HUT'S, cuyos ámbitos son:
Català: —2 La modificació del catàleg de prestacions ortoprotètiques, aprovada per aquesta Resolució, és aplicable des de l'1 de gener de 2002.
Español: —2 La modificación del catálogo de prestaciones ortoprotésicas, aprobada por esta Resolución, es aplicable desde el 1 de enero de 2002.
Català: Senyalitzar els accessos amb tancaments o altres mitjans.
Español: Señalizar los accesos con cierres u otros medios.
Català: Si l'autoritat laboral o judicial fixa en algun lloc de treball la condició de tòxic, l'import per hora és de 76,85 pessetes per hora.
Español: Si la autoridad laboral o judicial fijara en algún puesto de trabajo la condición de tóxico, el importe por hora será de 76,85 pesetas por hora.
Català: .1 Reconèixer a les escoles que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, creades per l'Acord GOV/185/2009 de 17 de novembre, l'inici de les seves activitats administratives des del dia 1 de juliol de 2009.
Español: .1 Reconocer a las escuelas que se detallan en el anexo de esta Resolución, creadas por el Acuerdo GOV/185/2009 de 17 de noviembre, el inicio de sus actividades administrativas desde el día 1 de julio de 2009.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de muntatge de catenària rígida a línia 1 i adequació de la xarxa de tracció del FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de montaje de catenaria rígida en línea 1 y adecuación de la red de tracción del FMB.
Català: Participar en jornades i reunions en els àmbits europeu, estatal i autonòmic per vetllar per l'aplicació correcta de la condicionalitat.
Español: Participar en jornadas y reuniones en los ámbitos europeo, estatal y autonómico para velar por la correcta aplicación de la condicionalidad.
Català: k) Controlar l'estat sanitari de les plantes i instal·lacions, programant i supervisant els mètodes de control.
Español: k) Controlar el estado sanitario de las plantas e instalaciones, programando y supervisando los métodos de control.
Català: L'apartat dotze de l'article primer del Reial decret 189/2013, de 15 de març, pel qual es modifica el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, en l'incís «s'entén per administració competent el Servei Públic d'Ocupació Estatal», de l'apartat 2 de l'article 19 del Reial decret 34/2008, vulnera les competències de la Generalitat reconegudes en l'article 170.1.b EAC.
Español: El apartado doce del artículo primero del Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, en el inciso «se entenderá por Administración competente el Servicio Público de Empleo Estatal», del apartado 2 del artículo 19 del Real decreto 34/2008, vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 170.1.b EAC.
Català: En la data que s'assenyala es va adjudicar l'obra relacionada a l'adjudicatari i pel preu que s'indica, amb subjecció al plec de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: En la fecha señalada se ha adjudicado la obra relacionada al adjudicatario y por el precio que se indica, con sujeción al pliego de condiciones económicas y administrativas particulares.
Català: Presentada una petició d'incorporació al Col·legi, formalitzada, si escau, la documentació necessària (per a la finalitat de la qual es concedirà a l'interessat un termini de deu dies hàbils, amb l'advertiment de procedir-ne a l'arxiu si no és presentada dins d'aquest termini), es farà pública la petició dins l'àmbit col·legial, mitjançant edicte que es fixarà al tauler d'anuncis, perquè en el termini de deu dies hàbils qualsevol persona pugui al·legar, per escrit, els motius pels quals creu improcedent l'admissió del sol·licitant.
Español: Presentada una petición de incorporación en el Colegio, formalizada, y en su caso, la documentación necesaria (para cuya finalidad se concederá al interesado un plazo de diez días hábiles, con la advertencia de proceder al archivo si no es presentada dentro de este plazo), se hará pública la petición dentro del ámbito colegial, mediante edicto que se fijará en el tablón de anuncios, para que en el plazo de diez días hábiles cualquier persona pueda alegar, por escrito, los motivos por los cuales cree improcedente la admisión del solicitante.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió del 10 d'abril de 2012 i d'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats sense entrar a considerar altres aspectes com poden ser els urbanístics, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección de medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 10 de abril de 2012 y de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades sin entrar a considerar otros aspectos como pueden ser los urbanísticos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: El dia 30 d'agost de 2012 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. núm. 2550) un escrit de 28 d'agost de 2012, de la vicepresidenta del Govern, pel qual, en compliment d'allò que preveuen els articles 16.2.b, 31.2 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, del mateix dia, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'Ordre SSI/1209/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat.
Español: El día 30 de agosto de 2012 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. núm. 2550) un escrito de 28 de agosto de 2012, de la vicepresidenta del Gobierno, por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b, 31.2 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, del mismo día, de solicitud de emisión de dictamen sobre la Orden SSI/1209/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad.
Català: Facilita atenció continuada als creditors sobre la tramitació de documents comptables, el seu pagament i d'altres consultes.
Español: Facilita atención continuada a los acreedores sobre la tramitación de documentos contables, su pago y otras consultas.
Català: Aquest mètode és aplicable en llocs accessibles a maquinària pesant i amb espai suficient (per exemple, en finques agrícoles).
Español: Este método es aplicable en lugares accesibles por maquinaria pesada y con espacio suficiente (por ejemplo en fincas agrícolas).
Català: c) Declaració responsable de la persona beneficiària, on indiqui el següent:
Español: c) Declaración responsable de la persona beneficiaria donde indique que:
Català: De forma particular, les construccions en llocs immediats o que formen part d'un grup d'edificis de caràcter artístic, històric, arqueològic, típic o tradicional hauran d'harmonitzar amb aquest, o quan sense existir conjunt d'edificis, n'hi hagués algun de gran importància o qualitat de caràcter individual.
Español: De forma particular, las construcciones en lugares inmediatos o que forman parte de un grupo de edificios de carácter artístico, histórico, arqueológico, típico o tradicional deberán armonizar con éste, o cuando sin existir conjunto de edificios, hubiera alguno de gran importancia o calidad de carácter individual.
Català: Condicions de flexibilitat dels llocs de treball docents
Español: Condiciones de flexibilidad de los puestos de trabajo docentes
Català: Si en el moment de signatura del conveni ja s'ha posat en marxa el projecte, l'empresa pot rebre d'un sol cop la totalitat de l'aportació de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Si en el momento de firma del convenio ya se ha puesto en marcha el proyecto, la empresa puede recibir de una sola vez la totalidad de la aportación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Atès que el senyor Enrique Caballero Solbes comunica mitjançant un escrit de 27 d'abril de 2005 el cessament en la seva activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor Enrique Caballero Solbes comunica mediante un escrito de 27 de abril de 2005 el cese en su actividad de corredor de seguros,
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de realitzar el que s'indica a continuació:
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos deberán realizar lo que se indica a continuación: