BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes Normes són complement de les vigents Normes Subsidiàries del Planejament de Mollerussa, per la qual cosa, tot allò que no hi estigui expressament regulat, o en cas de dubtosa interpretació, caldrà referir-se a les esmentades Normes Urbanístiques.
Español: Estas Normas son complemento de las vigentes Normas Subsidiarias del Planeamiento de Mollerussa, por lo cual, todo aquello que no este expresamente regulado, o en caso de dudosa interpretación, tendría que referirse a las dichas Normas Urbanísticas.
Català: Per a cada perfil, es calcula el percentatge d'inserció laboral com:
Español: Para cada perfil, se calcula el porcentaje de inserción laboral como:
Català: És qui està al davant d'una sucursal exercint, per delegació, funcions pròpies de l'empresa.
Español: Es quien está al frente de una sucursal ejerciendo, por delegación, funciones propias de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci per a la Normalització Lingüística, sobre creació de fitxers per a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio para la Normalización Lingüística, sobre creación de ficheros para la protección de datos de carácter personal.
Català: d) Gaudi de llicències per assumptes propis sense retribució.
Español: d) Disfrute de licencias por asuntos propios sin retribución.
Català: Per als bitllets guanyadors, si rascant la casella sota la menció extra apareix el símbol d'una nota musical (semicorxera), es multiplica per dos la quantitat del premi obtingut en el joc 1.
Español: Para los billetes ganadores, si rascando la casilla bajo la mención extra aparece el símbolo de una nota musical (semicorchea) se multiplica por dos la cantidad del premio obtenido en el juego 1.
Català: 3.6 A partir dels 16 anys: etapa de consolidació i millora de l'activitat fisicoesportiva, amb l'objectiu d'assolir un hàbit de pràctica regular.
Español: 3.6 A partir de los 16 años: etapa de consolidación y mejora de la actividad físico-deportiva, con el objetivo de alcanzar un hábito de práctica regular.
Català: 3.2 Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció és de trenta dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de treinta días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el Decret 216/2005, d'11 d'octubre, d'estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística, modificat pel Decret 632/2006, de 27 de desembre, una de les funcions d'aquest òrgan és establir i dur a terme polítiques tendents a fomentar els usos de la llengua catalana en tots els àmbits de la societat i la disponibilitat de productes i serveis en català.
Español: De acuerdo con el Decreto 216/2005, de 11 de octubre, de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística, modificado por el Decreto 632/2006, de 27 de diciembre, una de las funciones de este órgano es establecer y desarrollar políticas tendentes a fomentar los usos de la lengua catalana en todos los ámbitos de la sociedad y la disponibilidad de productos y servicios en catalán.
Català: La permanència en aquesta situació no pot ser inferior a sis mesos ni superior a dos anys, causant baixa definitiva l'excedent que no sol·liciti el seu reingrés amb una antelació no inferior a 30 (trenta) dies a la data del venciment, si l'excedència era superior a un any, i 15 (quinze) dies si fos inferior a aquest termini.
Español: La permanencia en tal situación no podrá ser inferior seis meses ni superior a dos años, causando baja definitiva el excedente que no solicite su reintegro con una antelación no inferior en 30 (treinta) días a la fecha del vencimiento, si la excedencia era superior a un año, y 15 (quince) días si fuese inferior a este plazo.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos de lengua catalana necesarios.
Català: En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, cinc dies.
Español: En los supuestos de nacimiento y adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un/a menor, cinco días.
Català: D'altra banda, els apartats a) i b) de l'article 194 de l'esmentat Text refós disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d'aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l'administració tingui muntades fàbriques, arsenals o serveis tècnics o industrials suficientment aptes per a la realització del subministrament.
Español: Por otra parte, los apartados a) y b) del artículo 194 del mencionado Texto refundido disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de la Administración, mediante sus medios personales o reales, cuando cuente con fábricas, arsenales o servicios técnicos o industriales aptos para la realización del suministro.
Català: 17.2 El Consell Català d'Estadística podrà constituir comissions de treball per a l'estudi de matèries específiques.
Español: 17.2 El Consejo Catalán de Estadística podrá constituir comisiones de trabajo para el estudio de materias específicas.
Català: Es crea el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, com a òrgan consultiu i de col·laboració amb la Generalitat i amb la resta d'institucions autonòmiques.
Español: Se crea el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, como órgano consultivo y de colaboración con la Generalidad y con el resto de instituciones autonómicas.
Català: El procés de provisió al lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i d'un Curs de policia científica.
Español: El proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y de un Curso de policía científica.
Català: 2.2 Requisits específics per al torn de promoció interna.
Español: 2.2 Requisitos específicos para al turno de promoción interna.
Català: Es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup de titulació A1, patrimoni artístic, arqueologia o categories laborals homòlogues, a raó de 0,075 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,50 punts.
Español: Se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del subgrupo de titulación A1, patrimonio artístico, arqueología o categorías laborales homólogas, a razón de 0,075 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,50 puntos.
Català: Concepte: Acord de compensació.
Español: Concepto: Acuerdo de compensación.
Català: d'adhesió de l'empresa Gearbox del Prat, SA a l'escrit de 28 de novembre de 2001 sobre modificació parcial del Conveni col·lectiu de Seat, SA
Español: de adhesión de la empresa Gearbox del Prat, SA al escrito de 28 de noviembre de 2001 sobre modificación parcial del Convenio colectivo de Seat, SA
Català: de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en l'empresa, objectius qualitatius i quantificables, estratègies d'intervenció, mesures i pràctiques concretes, acordades entre l'empresa i els representants dels treballadors, entre altres, en els següents àmbits:
Español: de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en la empresa, objetivos cualitativos y cuantificables, estrategias de intervención, medidas y prácticas concretas, acordadas entre la empresa y los representantes de los trabajadores, entre otros, en los siguientes ámbitos:
Català: En cas d'absència sobrevinguda o imprevista del president o de la secretària, podrà actuar com a tal el vocal present de més edat (per substituir el president) i el vocal més jove (per substituir la secretària), tal com preveuen els punts 3 i 4 de l'article 16 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de ausencia sobrevenida o imprevista del presidente o secretario, podrá actuar como tal el vocal presente de más edad (para sustituir al presidente) y el vocal más joven (para sustituir al secretario, tal como prevén los puntos 3 y 4 del artículo 16 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tanmateix i abans del dia 30 de setembre de 2006, el Futbol Club Barcelona incorporarà unes altres 15 persones.
Español: Así mismo y antes del día 30 de septiembre de 2006, el Futbol Club Barcelona incorporará otras 15 personas.
Català: Regirà el tipus d'ordenació d'edificació volumètrica específica.
Español: Regirá el tipo de ordenación de edificación volumétrica específica.
Català: Coneixements de dret administratiu, especialment en matèria de procediment administratiu i règim sancionador.
Español: Conocimientos de derecho administrativo, especialmente en materia de procedimiento administrativo y régimen sancionador.
Català: q) Facilitar al personal inspector de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial l'accés a les seves dependències per tal de verificar el compliment dels requisits i les obligacions establerts, d'acord amb l'article 41.1.i) de la Llei de seguretat industrial.
Español: q) Facilitar al personal inspector de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial el acceso a sus dependencias con el fin de verificar el cumplimiento de los requisitos y las obligaciones establecidos, de acuerdo con el artículo 41.1.i) de la Ley de seguridad industrial.
Català: El curs 2003-2004 finalitzen el pla els centres autoritzats per al període 2000-2004, mitjançant la Resolució de 10 de juliol de 2000, publicada al Full de disposicions i actes administratius del Departament d'Ensenyament núm. 832, de setembre de 2000.
Español: El curso 2003-2004 finalizan el plan los centros autorizados para el período 2000-2004, mediante la Resolución de 10 de julio de 2000, publicada en el Full de disposicions i actes administratius del Departament d'Ensenyament núm. 832, de septiembre de 2000.
Català: “Primer.- Declarar l'obertura d'un període d'informació pública a fi que qualsevol persona interessada, física o jurídica, pugui examinar l'expedient del procediment de fusió per absorció entre Mutual de Conductors, MPS a Prima Fija (entitat absorbent), i el Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entitat absorbida), que s'està tramitant en aquesta Direcció General (passeig de Gràcia núm. 19 -08007- Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per tal que pugui formular les al·legacions que consideri convenients durant el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de l'última de les publicacions d'aquesta Resolució en el DOGC i en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: “Primero.- Abrir un periodo de información pública a fin que cualquier persona interesada, física o jurídica, pueda examinar el expediente del procedimiento de fusión por absorción entre Mutual de Conductors, MPS a Prima Fija (entidad absorbente) y el Montepio Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entidad absorbida), que se está tramitando en esta Dirección General (paseo de Gracia n.º 19 -08007- Barcelona), el cual a disposición de cualquier persona interesada de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se consideren convenientes durante el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la última de las publicaciones de esta Resolución en el DOGC y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: De conformitat amb el que disposen les bases de les convocatòries, els aspirants exclosos disposaran d'un termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà a la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado, per esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió o omissió, circumstància que, si s'escau, donarà origen a l'oportuna rectificació de les llistes d'admesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en las bases de las convocatorias, los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 15 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de las listas de admitidos.
Català: .1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya que es detallen a continuació una subvenció per sufragar, totalment o parcialment, projectes, estudis o activitats que duguin a terme aquest any 2006 adreçats a difondre i aprofundir en el pensament democràtic, polític i social, i per als quals hagin demanat ajut, amb càrrec a la partida pressupostària JU01 D/482000100/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2006, i en les quantitats que es detallen:
Español: .1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña que se detallan a continuación una subvención para sufragar, total o parcialmente, proyectos, estudios o actividades que lleven a cabo este año 2006 dirigidos a difundir y profundizar en el pensamiento democrático, político y social, y para los que hayan solicitado una ayuda, con cargo a la partida presupuestaria JU01 D/482000100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006, y en las cantidades que se detallan:
Català: Adreça: (carrer, núm. i codi postal).
Español: Domicilio: (calle, número y código postal).
Català: Executa i controla el funcionament de la caixa i els seus comptes corrents de despesa i comptes corrents restringits d'ingressos.
Español: Ejecuta y controla el funcionamiento de la caja y sus cuentas corrientes de gasto y cuentas corrientes restringidas de ingresos.
Català: Planifica la intervenció en inserció laboral identificant les necessitats de les persones a qui va dirigida.
Español: Planifica la intervención en inserción laboral identificando las necesidades de las personas a quién va dirigida.
Català: de sostre màxim edificable.
Español: de techo máximo edificable.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació agrícola situada a la finca el Canet, al terme municipal d'Artés
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación agrícola situada en la finca El Canet, en el término municipal de Artés
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol topogràfic actual, E: 1/2.000 del programa de restauració de data 4 d'agost de 2003 i que correspon a 28,50 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano topográfico actual, E: 1/2.000 del programa de restauración de fecha 4 de agosto de 2003 y que corresponde a 28.50 ha.
Català: El personal que estigui treballant de forma permanent en un lloc de treball qualificat de penós, i de manera provisional, i a requeriment de l'empresa, vagi a ocupar un lloc de treball que no tingui la qualificació de penós, se li respectaran durant la provisionalitat, el plus que per aquest motiu estigués percebent.
Español: El personal que este trabajando de manera permanente en un puesto de trabajo cualificado de penoso, y que de manera provisional, y a requerimiento de la empresa, vaya a ocupar un puesto de trabajo que no ostente la cualificación de penoso, se le respetara durante la provisionalidad, el plus que al efecto viniera percibiendo.
Català: Títol: Centre de dia de la tercera edat i llar d'avis a la zona d'equipaments.
Español: Título: Centro de día de la tercera edad y residencia de ancianos en la zona de equipamientos.
Català: En canvi, les funcions i els òrgans d'inspecció sanitària que la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, havia desprès del Departament de Salut per atribuir-les a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries s'adscriuen a la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries.
Español: En cambio, las funciones y los órganos de inspección sanitaria que la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, había desprendido del Departamento de Salud para atribuirlas al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias se adscriben a la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias.
Català: a) La Secció d'Avaluació i Coordinació de Plans.
Español: a) La Sección de Evaluación y Coordinación de Planes.
Català: En aplicació de l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, el plec de càrrecs s'ha de notificar als interessats en el procediment, als quals s'ha d'atorgar un termini de deu dies perquè formulin les al·legacions i proposin les proves de què es vulguin valer per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: En aplicación del articulo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat, el pliegue de cargos se tiene que notificar a los interesados en el procedimiento, a los cuales se les tiene que atorgar un plazo de diez días para que formulen las alegaciones y propongan las pruebas para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: c) Efectuar el seguiment dels litigis en què siguin part qualsevol dels departaments de la Generalitat i organismes autònoms que en depenen, en tots els tràmits i instàncies processals.
Español: c) Efectuar el seguimiento de los litigios en que sean parte cualquier de los departamentos de la Generalidad y organismos autónomos dependientes, en todos los trámites e instancias procesales.
Català: Santa Maria d'Oló-Fonfreda", del terme municipal de Muntanyola, en data 16 de setembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Maria d'Oló-Fonfreda", del término municipal de Muntanyola, en fecha 16 de septiembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 2.2 Comprova l'etiquetatge dels envasos que contenen la matèria primera.
Español: 2.2 Comprueba el etiquetado de los envases que contienen la materia prima.
Català: “Als efectes d'aquest Decret, la promoció d'habitatges amb protecció oficial amb dret de superfície suposa la transmissió de la propietat superficiària a les persones adjudicatàries dels habitatges.
Español: “A los efectos de este Decreto, la promoción de viviendas con protección oficial con derecho de superficie supone la transmisión de la propiedad superficiaria a las personas adjudicatarias de las viviendas.
Català: Poden ésser patrons nominalment, per raó de l'ocupació d'un càrrec o d'una altra circumstància, o per elecció.
Español: Pueden ser patronos nominalmente, por razón de la ocupación de un cargo o de otra circunstancia, o por elección.
Català: La Junta de Govern es reunirà com a mínim una vegada al mes, i tantes vegades com la convoqui el degà, o bé quan ho sol·liciti una tercera part dels seus components.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá como mínimo una vez al mes, y tantas veces como la convoque el decano, o bien cuando lo solicite una tercera parte de sus componentes.
Català: Les sol·licituds i nomenaments dels treballadors portuaris d'ESTICAT es realitzarà pel procediment que s'acordi, respectant-se el sistema de rotació en el repartiment del treball.
Español: Las solicitudes y llamamientos de los trabajadores portuarios de ESTICAT se realizará por el procedimiento que se acuerde, respetándose el sistema de rotación en el reparto del trabajo.
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l'ús no crearà distorsions en el teixit edificat, s'integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l'ús dominant establert pel Pla general per a cada sector, zona o subzona.
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado, se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto al uso dominante establecido por el Plan general para cada sector, zona o subzona.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos citados o los archivos que los contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de conformidad con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: La cap de Servei de Règim Econòmic del Departament d'Ensenyament.
Español: La jefa de Servicio de Régimen Económico del Departamento de Enseñanza
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino que además sus nombres figuren en la lista de admitidos.
Català: Acreditació per part de l'empresa d'existència de pèrdues.
Español: Acreditación por parte de la empresa de existencia de pérdidas.
Català: b) A la demarcació de Tarragona s'afegeixen les restriccions de circulació següents per als dies 28 de juliol i 4 d'agost:
Español: b) En la demarcación de Tarragona se añaden las restricciones de circulación siguientes para los días 28 de julio y 4 de agosto:
Català: Si són compensades en hores de treball s'efectua atenent les necessitats del servei i amb l'autorització prèvia del Secretariat.
Español: Si son compensadas en horas de trabajo se efectuará atendiendo a las necesidades del servicio y con la autorización previa del Secretariado.
Català: La connexió entre continguts de matèries diverses mostra les diferents maneres de tractar una mateixa situació i dóna un sentit més ampli als conceptes i n'afavoreix la comprensió.
Español: La conexión entre contenidos de materias diversas muestra las diferentes maneras de tratar una misma situación y otorga un sentido más amplio a los conceptos y favorece la comprensión.
Català: L'adscripció al torn d'assistència al detingut comporta necessàriament l'adscripció al torn penal general.
Español: La adscripción al turno de asistencia al detenido comporta necesariamente la adscripción al turno penal general.