BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UE-R6: 2.040 m2 de sòl net, 3,36 m2 sostre/m2 sòl d'índex, 6.045 m2 de sostre residencial, 64 habitatges màxims, 800 m2 de sostre mínim d'ús comercial, de serveis i terciari en planta baixa, 12,50 m de profunditat, B+4 de plantes, 17,70 m d'alçada, 6.845 m2 de sostre total.
Español: UE-R6: 2.040 m2 de suelo neto, 3,36 m2 techo/m2 suelo de índice, 6.045 m2 de techo residencial, 64 viviendas máximas, 800 m2 de techo mínimo de uso comercial, de servicios y terciario en planta baja, 12,50 m de profundidad, B+4 de plantas, 17,70 m de altura, 6.845 m2 de techo total.
Català: Línia F - Persones migrants, refugiades i sol·licitants de protecció internacional
Español: Línea F - Personas migrantes, refugiadas y solicitantes de protección internacional
Català: Totes les ajudes econòmiques esmentades en els articles anteriors del present Conveni s'han de fer efectives dintre dels 3 mesos següents a l'esdeveniment objecte de l'ajuda, i han de ser proporcionals a la dedicació que tingui cada treballador dintre de l'empresa.
Español: Todas las ayudas económicas mencionadas en los artículos anteriores del presente Convenio se harán efectivas dentro de los 3 meses siguientes de haberse producido el objeto de la ayuda y serán proporcionales a la dedicación que cada trabajador tenga dentro de la empresa.
Català: 1.4 També es recomana que la cota de la planta baixa de les edificacions previstes se situï a 50 cm per sota de l'assenyalada en el document, per procurar una millor adaptació a les rasants dels vials.
Español: 1.4 También se recomienda que la cota de la planta baja de las edificaciones previstas se sitúe a 50 cm por debajo de la señalada en el documento, para procurar una mejor adaptación a las rasantes de los viales.
Català: Regulació de les associacions corals.
Español: Regulación de las asociaciones corales.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient de revocació d'una autorització d'emplaçament.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de expediente de revocación de una autorización de emplazamiento.
Català: Organització, celebració i assistència a cursos de formació de persones apicultores, formació continuada del personal tècnic i especialista de les agrupacions de productors/es, i de personal de laboratoris apícoles de les cooperatives i associacions.
Español: Organización, celebración y asistencia a cursos de formación de personas apicultoras, formación continuada del personal técnico y especialista de las agrupaciones de productores/as, y de personal de laboratorios apícolas de las cooperativas y asociaciones.
Català: 2.1 Malla metàl·lica per gunitat de formigons.
Español: 2.1 Malla metálica para gunitado de hormigones.
Català: Establiment de perfils psicològics.
Español: Establecimiento de perfiles psicológicos.
Català: d) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: d) Cualquier otra función que se le atribuya.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007), no se han presentado alegaciones.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article anterior, i de conformitat amb la legislació vigent, durant el període transitori els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya han d'acceptar el pagament de qualsevol tribut, propi o cedit, tant en pessetes com en euros.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, y de conformidad con la legislación vigente, durante el periodo transitorio los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña han de aceptar el pago de cualquier tributo, propio o cedido, tanto en pesetas como en euros.
Català: Els comitès disposen d'un tauler d'anuncis a cada centre de treball, i poden facilitar als seus representants i al personal en general la informació laboral que considerin pertinent, en forma oral o escrita, sempre que això no suposi una interrupció de les activitats normals de l'empresa.
Español: Los comités dispondrán de un tablón de anuncios en cada centro de trabajo, pudiendo facilitar a sus representantes, y al personal en general, la información laboral que estimen pertinente, en forma oral o escrita, siempre y cuando ello no suponga una interrupción en las actividades normales de la empresa.
Català: 4.6 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, d'acord amb la base 19 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre.
Español: 4.6 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien en el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos que no obtuvieron subvención porque se hubiera agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, de acuerdo con la base 19 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre.
Català: Ambdós documents foren aprovats per Acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària en data 23 d'abril de 2019.
Español: Ambos documentos fueron aprobados por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada en fecha 23 de abril de 2019.
Català: Activitat: Ampliació a l'addenda al conveni signat per a les despeses de Centre de Tecnificació
Español: Actividad: ampliación a la adenda al convenio firmado por las gastos del Centro de Tecnificación
Català: Posteriorment, en data 2 de juliol de 2020 es publica la Resolució de convocatòria TSF/1548/2020, de 23 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvenció del Programa Treball i Formació Joves tutelats i extutelats (SOC – TRFO JOVES)(ref. BDNS 513067).
Español: Posteriormente, en fecha 2 de julio de 2020 se publica la Resolución de convocatoria TSF/1548/2020, de 23 de junio, por la cual se abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvención del Programa Trabajo y Formación Jóvenes tutelados y extutelados (SOC – TRFO JOVES) (ref. BDNS 513067).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'ús privatiu dels locals, dependències i espais oberts municipals i cessió de material.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del uso privativo de los locales, dependencias y espacios abiertos municipales y cesión de material.
Català: Els treballs poden ser de tipus experimental o teòric, en el sentit de fomentar la creativitat
Español: Los trabajos pueden ser de tipo experimental o teórico, en el sentido de fomentar la creatividad científica y el espíritu de investigación en cualquiera de los ámbitos del conocimiento.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de publicar-se en el DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: j) Autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció del certificat tributari de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat per via telemàtica per mitjà del Departament d'Economia i Finances, o bé aportar directament aquesta documentació.
Español: j) Autorización al órgano gestor para la obtención del certificado tributario de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas, o bien aportar directamente dicha documentación.
Català: Transcorreguts aquests terminis els serveis territorials de Comerç, Turisme i Consum, enviaran tot l'expedient al Servei de Formació, Foment i Relacions Interadministratives.
Español: Transcurridos estos plazos los servicios territoriales de Comercio, Turismo y Consumo enviarán todo el expediente al Servicio de Formación, Fomento y Relaciones Interadministrativas.
Català: Imprès de sol·licitud de connexió i alta a la xarxa telemàtica GALILEU.
Español: Impreso de solicitud de conexión y alta en la red telemática GALILEU.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'arrendament amb opció de compra d'un mínim de 44 vehicles tipus tot terreny per al Cos d'Agents Rurals.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de un mínimo de 44 vehículos tipo todo terreno para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: L'avaluació de conformitat del criteri 2.1.2 es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada, i aportant els contractes oportuns, quan calgui.
Español: La evaluación de conformidad del criterio 2.1.2 se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada, y aportando los contratos oportunos, cuando haga falta.
Català: i) Declaració responsable, que constarà a l'imprès de sol·licitud, per la qual s'adquireix el compromís de paralització de tota activitat pesquera mitjançant algun dels procediments previstos a l'article 23 del Reglament CE1198/2007.
Español: i) Declaración responsable, que constará en el impreso de solicitud, por la que se adquiere el compromiso de paralización de toda actividad pesquera mediante alguno de los procedimientos previstos en el artículo 23 del Reglamento CE1198/2007.
Català: b) Descripció: subministrament de vestuari i d'equipament per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, distribuït en deu lots.
Español: b) Descripción: suministro de vestuario y de equipo para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, distribuido en diez lotes.
Català: Entitat: Associació Cultural de Dones Rapitenques
Español: Entidad: Asociación Cultural de Mujeres Rapitenques
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2011, de notificació de la citació a termini en el recurs contenciós administratiu núm. 194/2011.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2011, de notificación del emplazamiento en el recurso contencioso administrativo núm. 194/2011.
Català: Una part de les zones 8 i 10 de rompuda, i una part de la zona de protecció d'incendis afecten l'HIC Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0 de la Directiva 92/43/CEE).
Español: Una parte de las zonas 8 y 10 de roturación, y una parte de la zona de protección de incendios afectan al HIC Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92A0 de la Directiva 92/43/CEE).
Català: Desdoblament de la C-260.
Español: Desdoblamiento de la C-260.
Català: Queda expressament sense efecte qualsevol altre pacte, conveni, acord, d'aquestes característiques sota qualsevol denominació que tingui, que hi hagi estat signat entre l'Ajuntament de Berga i qualsevol representació, formal o no, del personal.
Español: Queda expresamente sin efecto cualquier otro pacto, convenio, acuerdo, de estas características bajo cualquier denominación que tenga, que haya sido firmado entre el Ayuntamiento de Berga y cualquier representación, formal o no, del personal.
Català: A la pàgina 5436, a l'article 7, lletra d), on diu:
Español: En la página 5436, en el artículo 7, letra d) donde dice:
Català: Especial consideració al règim especial de treballadors autònoms (RETA i Llei de l'Estatut del treball autònom) i de treballadors de la llar.
Español: Especial consideración al régimen especial de trabajadores autónomos (RETA y Ley del Estatuto del trabajo autónomo) y de trabajadores del hogar.
Català: Que la Fundació Universitat Pompeu Fabra actua en virtut de l'encàrrec de gestió contingut en el Conveni signat amb la UPF en data 6.6.2012, d'acord amb el que disposa l'article 6.1.1 de la normativa reguladora de les pràctiques externes per als estudiants de la UPF, aprovada per Acord del Consell de Govern de 9 de maig de 2012.
Español: Que la Fundación Universidad Pompeu Fabra actúa en virtud del encargo de gestión contenida en el Convenio firmado con la UPF en fecha 6.6.2012, de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.1.1 de la normativa reguladora de las prácticas externas para los estudiantes de la UPF, aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de mayo de 2012.
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat de Condicionament físic en sala d'entrenament polivalent:
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de Acondicionamiento físico sala de entrenamiento polivalente:
Català: 56.095.500 ptes. (IVA inclòs) / 337.140,76 euros (IVA inclòs).
Español: 56.095.500 ptas. (IVA incluido) / 337.140,76 euros (IVA incluido).
Català: Aquest Premi és compatible amb qualsevol ajut obtingut per l'entitat sol·licitant procedent d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, independentment del seu import.
Español: Este Premio es compatible con cualquier ayuda obtenida por la entidad solicitante procedente de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, independientemente de su importe.
Català: —4 Si com a conseqüència d'actes realitzats pel personal es derivessin actuacions judicials que fossin causa de presó preventiva, els familiars en primer grau de consanguinitat que estiguessin a càrrec de l'inculpat percebran la totalitat de les retribucions bàsiques fins que els organismes judicials competents en l'assumpte dictin sentència.
Español: —4 Si como consecuencia de actos realizados por el personal se derivasen actuaciones judiciales que fueran causa de prisión preventiva, los familiares en primer grado de consanguinidad que estuvieran a cargo del inculpado percibirán la totalidad de las retribuciones básicas de éste hasta que los organismos judiciales competentes en el asunto dicten sentencia.
Català: El Consell Comarcal de l'Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de l'Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: m2 de superfície, situat a Bellpuig, ofert per l'Ajuntament
Español: m2 de superficie, situado en Bellpuig, ofrecido por el Ayuntamiento
Català: d'explotació aportats com a garantia pel productor, d'acord amb la base
Español: explotación aportados como garantía por el productor, de acuerdo
Català: En data 17 de juny de 2016 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del Departament d'Ensenyament durant l'any 2016.
Español: En fecha 17 de junio de 2016 se firmó el Convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Departamento de Enseñanza durante el año 2016.
Català: El mateix revestiment que la resta de façana o de pedra sorrenca de tipus Vinaixa o Sant Vicenç, acabada a tall de serra, en peces rectangulars i sense junts horitzontals.
Español: El mismo revestimiento que el resto de fachada o de piedra arenosa de tipo Vinaixa o Sant Vicenç, acabado a modo de sierra, en piezas rectangulares y sin juntas horizontales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/807/2019, de 28 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/807/2019, de 28 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: g) Mantenir les relacions ordinàries del Departament amb els òrgans competents en matèria de recursos humans, relacions laborals i seguretat i salut laboral.
Español: g) Mantener las relaciones ordinarias del Departamento con los órganos competentes en materia de recursos humanos, relaciones laborales, seguridad y salud laboral.
Català: - Enginyer informàtic especialista en programació:
Español: - Ingeniero informático especialista en programación:
Català: L'empresa ha de concertar per a cada un dels treballadors una pòlissa col·lectiva d'assegurança d'accidents que cobreixi els riscos de mort derivada d'accident de treball, i invalidesa permanent absoluta per a tota mena de treball, per un import per un preu fix de 30.000 euros, amb una companyia d'assegurances solvent; ha de donar raó a la representació dels treballadors de la seva raó social i domicili.
Español: La empresa concertará para cada uno de los trabajadores una póliza de seguro de accidentes colectivos que cubra los riesgos de fallecimiento derivado de accidente de trabajo, e invalidez permanente absoluta para todo tipo de trabajo, por un importe a tanto alzado de 30.000 euros, con una compañía de seguros solvente, dando razón a la representación de los trabajadores de su razón social y domicilio.
Català: redacció del Pla Director per als regadius de la conca del riu Ebre.
Español: del Plan Director para los regadíos de la cuenca del río Ebro.
Català: j.3) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat), un mínim del 40% del pressupost total del projecte.
Español: j.3) Para la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado), un mínimo del 40% del presupuesto total del proyecto.
Català: En tot cas, les unitats mínimes s'ajustaran als mínims establerts per les lleis sectorials, en cas que fossin superiors a les determinades en aquestes Normes.
Español: En todo caso, las unidades mínimas se ajustarán a los mínimos establecidos por las leyes sectoriales, en caso que fueran superiores a las determinadas en estas Normas.
Català: Donada la peculiaritat i perillositat del servei i tasques que realitzen els membres del cos de la Policia Local, així com la demostrada praxis negativa en el sentit d'efectuar patrulles unipersonals, comporta que el cap del cos vetlli per aquesta seguretat i procuri, excepte en casos molt aïllats, que les patrulles siguin amb 2 components, tant en vehicles patrulla com en motocicletes, tret de la policia de proximitat que demanarà suport immediat abans d'actuar en situacions previsiblement perilloses o conflictives.
Español: Dada la peculiaridad y peligrosidad del servicio y tareas que realizan los miembros del cuerpo de la Policía Local, así como la demostrada praxis negativa en el sentido de efectuar patrullas unipersonales, comporta que el jefe del cuerpo vele por esta seguridad y procure, excepto en casos muy aislados, que las patrullas sean con 2 componentes, tanto en vehículos patrulla como en motocicletas, excepto la policía de proximidad que pedirá apoyo inmediato antes de actuar en situaciones previsiblemente peligrosas o conflictivas.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Castellarnau, 14, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de Tarragona, c. Castellarnau, 14, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha manifestat que la sitja ja no resulta necessària per a les seves finalitats, fet que comporta que la finca deixi de ser destinada a l'objecte que va motivar i condicionar la cessió;
Español: Dado que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha manifestado que el silo ya no resulta necesario para sus finalidades, hecho que comporta que la finca deje de ser destinada al objeto que motivó y condicionó la cesión;
Català: El jurat podrà també incorporar candidatures que segons el seu
Español: El jurado podrá también incorporar candidaturas que según
Català: 9.3 Les empreses que vulguin realitzar la formació del seu personal han de presentar la sol·licitud juntament amb una memòria que inclogui la documentació assenyalada en l'article 9.2, apartats b), c), e), f), g) i h), així com les dades de l'empresa sol·licitant: nom, adreça, NIF, telèfon, fax i documentació acreditativa de la persona que signa la sol·licitud.
Español: 9.3 Las empresas que quieran realizar la formación de su personal tienen que presentar la solicitud junto con una memoria que incluya la documentación señalada en el artículo 9.2, apartados b), c), e), f), g) y h), así como los datos de la empresa solicitante: nombre, dirección, NIF, teléfono, fax y documentación acreditativa de la persona que firma la solicitud.
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la que se expondrá de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: Missió: gestionar els expedients de contractes menors derivats de les necessitats de subministrament de material per al Departament; controlar la facturació derivada d'aquests contractes; coordinar els proveïdors per al lliurament del material i gestionar els estocs de béns mobles.
Español: Misión: gestionar los expedientes de contratos menores derivados de las necesidades de suministros de material para el Departamento; controlar la facturación derivada de estos contratos; coordinar los proveedores para la entrega del material y gestionar los estocs de bienes muebles.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que les consideracions que consten a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 23 d'octubre de 2003 s'hauran de tenir en compte en la redacció del planejament derivat.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que las consideraciones que constan en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 23 de octubre de 2003 deberán tenerse en cuenta en la redacción del planeamiento derivado.
Català: - Les urbanitzacions i parcel·lacions de terrenys.
Español: Las urbanizaciones y parcelaciones de terrenos.
Català: Per tant, existeix una disminució voluntària i continuada del rendiment normal de treball quan no s'assoleixen els límits assenyalats en els paràgrafs anteriors, sense que en sigui la causa la ineptitud, els trastorns físics o psicològics o faltes imputables a l'organització o la distribució del treball, als materials, a les màquines i als estris.
Español: Existirá, por tanto, disminución voluntaria y continuada del rendimiento normal del trabajo cuando no se alcanzasen los límites señalados en los párrafos anteriores, sin que en ello medie ineptitud, trastornos físicos o psicológicos o faltas imputables a la organización o distribución del trabajo, a los materiales, máquinas y útiles.