BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix que correspon un 80% d'aquesta última quantitat als contractes amb una jornada inferior a la jornada de treball ordinària anual màxima que s'estableix en el punt 5 d'aquests acords. S'adquireix aquest dret en el moment de causar baixa definitivament en la plantilla de l'empresa i del reconeixement legal de la situació.
Español: Esta última cantidad se fija en su 80% para los contratos con jornada inferior a la jornada anual ordinaria de trabajo máxima establecida en el punto 5 de estos acuerdos, adquiriéndose este derecho en el momento de causar baja definitiva en la plantilla de la empresa y del reconocimiento legal de su situación.
Català: 5.3 Realitza un empalmament d'unió aèria-subterrània amb maniguet preaïllat.
Español: 5.3 Realiza un empalme de unión aérea-subterránea con manguito preaislado.
Català: m) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, incloses les sotmeses al règim de mínimis durant els últims tres anys tal i com es recull a l'article 23 d'aquesta Ordre, i en el cas de la línia a), i les rebudes a fons perdut o renda de subsistència en els tres exercicis anteriors a l'exercici en que es presenta la sol·licitud, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull; de la quantia sol·licitada; del percentatge que suposa del cost total del projecte; de si es troba en fase de sol·licitud o concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: m) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, incluidas las sometidas al régimen de mínimis durante los últimos tres años tal y como se recoge en el artículo 23 de esta Orden, y en el caso de la línea a), y las recibidas a fondo perdido o renta de subsistencia en los tres ejercicios anteriores al ejercicio en que se presenta la solicitud, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al cual se acoge; de la cuantía solicitada; del porcentaje que supone del coste total del proyecto; de si se encuentra en fase de solicitud o concesión, y con cargo a cual entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Aquestes condicions s'inscriuran en el Registre de la Propietat d'acord amb l'article 41.3 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Estas condiciones se inscribirán en el Registro de la Propiedad de acuerdo con el artículo 41.3 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: En aquestes situacions, i llevat que sigui materialment impossible, la Direcció ho comunicarà a la representació legal dels treballadors amb un mínim de 72 hores d'antelació.
Español: En estas situaciones, y salvo que sea materialmente imposible, la Dirección lo comunicará a la representación legal de los trabajadores con un mínimo de 72 horas de antelación.
Català: Delegar en la Diputació de Barcelona la gestió de totes les funcions i competències que són inherents al règim d'explotació, conservació, manteniment, ús, protecció i altres d'anàlogues, de les carreteres de la xarxa local que es detallen en annex.
Español: Delegar en la Diputación de Barcelona la gestión de todas las funciones y competencias que son inherentes al régimen de explotación, conservación, mantenimiento, uso, protección y otros análogos, de las carreteras de la red local que se relacionan en anexo.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord de 23 de desembre de 2013 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/83/2014, de 20 de gener (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014), modificades per l'Acord de 4 de març de 2014, que es va publicar mitjançant la Resolució CLT/573/2014, de 5 de març (DOCG núm. 6584, de 18.3.2014).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 23 de diciembre de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/83/2014, de 20 de enero (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014), modificadas por el Acuerdo de 4 de marzo de 2014, que se publicó mediante la Resolución CLT/573/2014, de 5 de marzo (DOCG núm. 6584, de 18.3.2014).
Català: Si l'empresa no modifiqués per escrit la seva decisió, aquesta s'entendrà efectiva un cop transcorregut l'esmentat termini de dos dies hàbils.
Español: Si la empresa no modificara por escrito su decisión, esta se entenderá efectiva una vez transcurrido el plazo indicado de dos días hábiles.
Català: 3.1 Llocs on obtenir els impresos de sol·licitud
Español: 3.1 Lugar donde obtener los impresos de solicitud
Català: Atesa l'especificitat i les característiques que han de complir les
Español: Considerando la especificidad y características que deben cumplir las
Català: 5.4 Correspon a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil gestionar la convocatòria i realitzar i valorar les proves selectives.	5.4 Corresponde a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil gestionar la convocatoria y realizar y valorar las pruebas selectivas.
Català: f) Activitats vinculades al turisme rural, congruents amb les finalitats esmentades a l'article 1, en particular, les residències-casa de pagès.
Español: f) Actividades vinculadas al turismo rural, congruentes con las finalidades mencionadas en el artículo 1, en particular, las residencias-casa de payés.
Català: Fusió, pròpia o per absorció, i escissió.
Español: Fusión, propia o por absorción, y escisión.
Català: - Afecta parcialment una zona PEIN, inclosa a la xarxa Natura 2000 i una zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya (Utxesa).
Español: - Afecta parcialmente una zona PEIN, incluida en la red Natura 2000 y una zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña (Utxesa).
Català: Departament d'investigació i desenvolupament
Español: Departamento de investigación y desarrollo
Català: Si en la certificació acadèmica al·legada dels estudis que donen dret a l'accés, la qualificació mitjana és qualitativa, s'aplica la taula de conversió del punt 5.1 d'aquest annex.
Español: Si en la certificación académica alegada de los estudios que dan derecho al acceso, la calificación media es cualitativa, se aplica la tabla de conversión del punto 5.1 de este anexo.
Català: Es respectaran les condicions superiors pactades a títol personal que estiguin establertes en el moment d'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu i que, amb caràcter global, l'excedeixin en còmput anual.
Español: Se respetarán las condiciones superiores pactadas a título personal que estén establecidas en el momento de entrada en vigor del presente Convenio colectivo y que, con carácter global, excedan del mismo en cómputo anual.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament la Vall de Boí, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de juliol de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Boí, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de julio de 1999.
Català: I, a més a més, que la competència per debatre aquesta qüestió no és administrativa sinó de la jurisdicció ordinària perquè no es tractar d'un habitatge de protecció oficial.
Español: Y, además, que la competencia para debatir esta cuestión no es administrativa sino de la jurisdicción ordinaria porque no se trata de una vivienda de protección oficial.
Català: Transport, emmagatzematge, distribució i venda de biocides.
Español: Transporte, almacenaje, distribución y venta de biocidas.
Català: Sense perjudici dels òrgans i organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resten adscrits al Departament de Justícia el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i el Centre d'Història Contemporània.
Español: Sin perjuicio de los órganos y organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, quedan adscritos al Departamento de Justicia el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y el Centro de Historia Contemporánea
Català: Secretària de la Comissió de Preus
Español: Secretaria de la Comisión de Precios
Català: Ajuts per a projectes de reforç competitiu empresarial, que es defineix a l'annex 2, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Ayudas para proyectos de refuerzo competitivo empresarial, que se define en el anexo 2, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Faltes lleus: es consideraran faltes lleus les següents:
Español: Faltas leves. Se considerarán faltas leves las siguientes:
Català: Destinació de les dades: les dades passen a integrar-se a un fitxer denominat Gestió econòmica, creat a l'annex 1.
Español: Destino de los datos: los datos pasan a integrarse en un fichero denominado Gestión económica, creado en el anexo 1.
Català: Marc competencial compartit amb els ens locals.
Español: Marco competencial compartido con los entes locales.
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia, ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador REG-B-12-2010 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Agricultura y Ganadería, ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador REG-B-12-2010 cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Doble concessió d'aigües superficials (una del Torrent Llarg i de l'altre al Cortalet tributaris del Torrent de Palós) d'on es captaria l'aigua fins a una cambra de càrrega per alimentar una turbina 'Pelton' que s'emplaçaria prop del pont de la carretera local GIV-4016 sobre el Torrent del Palós per tal de construir una microcentral hidroelèctrica que serveixi per satisfer les necessitats energètiques del seu complex turístic a “El Palós” del terme municipal de Toses i, alhora, vendre'n l'excés produït a la xarxa pública.
Español: Doble concesión de aguas superficiales (una del Torrent Largo y del otro el Cortalet tributarios del Torrent de Palós) donde se captaría el agua hasta una cámara de carga para alimentar una turbina 'Pelton' que emplazaría cerca del puente de la carretera local GIV-4016 sobre el Torrent del Palós para construir una microcentral hidroeléctrica que sirva para satisfacer las necesidades energéticas de su complejo turístico en "el Palós" del término municipal de Toses y, al mismo tiempo, vender el exceso producido en la red pública.
Català: Relacionar les característiques fisiopatològiques de les malalties transmissibles amb les mesures de prevenció i aïllament corresponents.
Español: Relacionar las características fisiopatológicas de las enfermedades transmisibles con las medidas de prevención y aislamiento correspondientes.
Català: 3.3 La competència sobre la conservació, el manteniment i la vigilància dels edificis destinats a centres docents públics d'educació secundària obligatòria i postobligatòria, educació primària, educació infantil i educació d'ensenyaments de règim especial i d'educació d'adults s'ha d'exercir en funció de l'Administració a la qual correspongui la titularitat patrimonial del centre, sens perjudici dels acords que es puguin establir en el futur.
Español: 3.3 La competencia sobre la conservación, el mantenimiento y la vigilancia de los edificios destinados a centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y postobligatoria, educación primaria, educación infantil y educación de enseñanzas de régimen especial y de educación de adultos se tiene que ejercer en función de la Administración a la cual corresponda la titularidad patrimonial del centro, sin perjuicio de los acuerdos que se puedan establecer en el futuro.
Català: Per als anys 2000 i 2001 es fixa en 1.810 hores, repartides en 40 hores setmanals.
Español: Para los años 2000 y 2001 se fija en 1.810 horas, repartidas en 40 horas semanales.
Català: Les federacions esportives catalanes han d'ajustar la seva comptabilitat a les Normes contingudes en el Pla aprovat per aquest Decret.
Español: Las federaciones deportivas catalanas deben ajustar su contabilidad a las Normas contenidas en el Plan aprobado en este Decreto.
Català: Comprovació de tractaments de conservació.
Español: Comprobación de tratamientos de conservación.
Català: En el seu defecte la superfície agrària de la UMCA serà de 20 hectàrees.
Español: En su defecto la superficie agraria de la UMCA será de 20 hectáreas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3425/2009, d'1 de desembre, de modificació de la Resolució EDU/3527/2008, de 20 de novembre, per la qual es fa pública, per a cada cos de catedràtics, la llista única d'aspirants seleccionats, ordenada segons la puntuació total del barem.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3425/2009, de 1 de diciembre, de modificación de la Resolución EDU/3527/2008, de 20 de noviembre, por la que se hace pública, para cada cuerpo de catedráticos, la lista única de aspirantes seleccionados, ordenada según la puntuación total del baremo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de la constitución de un consorcio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la Comissió Gestora Municipal de l'Ajuntament de Medinyà pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de la notificació de la Resolució, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la Comisión Gestora Municipal del Ayuntamiento de Medinyà puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la Resolución, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitat: Jaciment arqueològic El Vilot, a Almacelles, el Segrià.
Español: Finalidad: yacimiento arqueológico El Vilot, en Almacelles, El Segrià.
Català: Comissaria dels Mossos d'Esquadra d'Esplugues de Llobregat: 413.858,39 euros, IVA inclòs.
Español: Comisaría de los Mossos d'Esquadra de Esplugues de Llobregat: 413.858,39 euros, IVA incluido.
Català: Exigible per raó d'actuacions 1.111/2009 Jutjat d'Arenys de Mar.
Español: Exigible por razón de Autos 1.111/2009 Juzgado de Arenys de Mar.
Català: La formació que estableix aquest Decret cobreix, entre tots els mòduls associats a les unitats de competència i de forma integrada, la formació específica en matèria de prevenció de riscos laborals, i els requisits exigibles en aquesta matèria per a l'obtenció de la targeta professional de la construcció (TPC), d'acord amb les especificacions establertes en el Conveni col·lectiu general del sector de la construcció.
Español: La formación que establece este Decreto llena, entre todos los módulos asociados a las unidades de competencia y de forma integrada, la formación específica en materia de prevención de riesgos laborales, y los requisitos exigibles en esta materia para la obtención de la tarjeta profesional de la construcción (TPC), de acuerdo con las especificaciones establecidas en el Convenio colectivo general del sector de la construcción.
Català: Aquests membres gaudiran de les següents competències o garanties:
Español: Estos miembros disfrutarán de las siguientes competencias o garantías:
Català: A tal efecte, l'aplicació informàtica suspendrà l'assignació de places de destinació entre la totalitat de les persones aspirants que han superat el procés de selecció, quan restin per adjudicar un número de places igual al de persones aspirants que haguessin fet constar la condició legal de discapacitat a la fitxa de l'aspirant, què encara no haguessin demanat assignació, permetent assolir el nombre total de places reservades per aquesta condició en el segon paràgraf de la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A tal efecto, la aplicación informática suspenderá la asignación de plazas de destino entre la totalidad de las personas aspirantes que han superado el proceso de selección, cuando queden para adjudicar un número de plazas igual al de personas aspirantes que hubieran hecho constar la condición legal de discapacidad en la ficha del aspirante, qué todavía no hubieran elegido asignación, permitiendo alcanzar el número total de plazas reservadas para esta condición en el segundo párrafo de la base 2 de esta convocatoria.
Català: A) que els darrers dos exercicis econòmics dipositats en el registre mercantil presentin pèrdues.
Español: a) Que los dos últimos ejercicios económicos depositados en el Registro Mercantil presenten pérdidas.
Català: 2,2% sobre l'antiguitat
Español: 2,2% sobre la antigüedad
Català: Principis generals del diccionari en suport CD-ROM i a Internet.
Español: Principios generales del diccionario en soporte CD-ROM y en Internet.
Català: Fita 14: se situa a l'Obaga del Lluc en mig d'una zona boscosa a quaranta metres a l'oest d'un camp de conreu.
Español: Mojón 14: se sitúa en la Obaga del Lluc en medio de una zona boscosa a cuarenta metros al oeste de un campo de cultivo.
Català: El nombre de preparadors o preparadores laborals atorgats es realitza d'acord amb els intervals següents:
Español: El número de preparadores o preparadoras laborales otorgados se realizará de acuerdo con los intervalos siguientes:
Català: g) Forma de parcel·la: si, com a conseqüència de la forma de les parcel·les o solars, la mitgera entre dos solars contigus presentés un angle inferior a 60º amb la línia de façana, haurà de regularitzar-se per a la seva edificació amb caràcter previ i obligatori.
Español: g) Forma de parcela: si, como consecuencia de la forma de las parcelas o solares, la medianera entre dos solares contiguos presentara un ángulo inferior a 60º con la línea de fachada, deberá regularizarse para su edificación con carácter previo y obligatorio.
Català: Per altra banda, l'emplaçament no està en una zona pròxima a cap espai natural protegit.
Español: Por otra parte, el emplazamiento no está en una zona próxima a ningún espacio natural protegido.
Català: Objecte: urbanització de la perllongació del c. Santiago Tiffon a la Ronda dels Pinetons al sector Santa Rosa.
Español: Objeto: urbanización de la prolongación de la c. Santiago Tiffon en la Ronda dels Pinetons en el sector Santa Rosa.
Català: c) Justificació d'haver fet constar la col·laboració del Departament de Justícia.
Español: c) Justificación de haber hecho constar la colaboración del Departamento de Justicia.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 100-05-2003) a l'entitat Demon Tuning, SLL, amb NIF B63053342, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 12 de juny de 2003, ha dictat resolució d'atorgament de subvenció a l'esmentada entitat d'acord amb l'article 6 de l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (ex. 100-05-2003) a la entidad Demon Tuning, SLL, con NIF B63053342, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 12 de junio de 2003, ha dictado resolución de concesión de subvención a dicha entidad de acuerdo con el artículo 6 de la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: Quan els aspirants no disposin del certificat acreditatiu del nivell de coneixements orals i escrits de llengua catalana que especifica l'apartat 3 de l'annex 2, hauran de fer una prova oral i escrita, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: Cuando los aspirantes no dispongan del certificado acreditativo del nivel de conocimientos orales y escritos de lengua catalana especificado en el apartado 3 del anexo 2, se realizará una prueba oral y escrita, antes de la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas que prevé esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/496/2019, de 22 de febrer, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/496/2019, de 22 de febrero, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/17).
Català: Per Resolució ENS/1388/2016, de 23 de maig (DOGC núm. 7134, de 3.6.2016) es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers.
Español: Por Resolución ENS/1388/2016, de 23 de mayo (DOGC núm. 7134, de 3.6.2016) se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumos españoles y extranjeros.
Català: L'expedient es pot consultar, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona (c. Major, 14, 43003 Tarragona).
Español: El expediente puede consultarse, en el plazo indicado, en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona (c. Major, 14, 43003 Tarragona).
Català: Companyia Filles de la Caritat de St. Vicenç de Paül (guarderia infantil laboral Jahibe).
Español: Compañía Hijas de la Caridad de St. Vicenç de Paül (guardería infantil laboral Jahibe).
Català: b) Per malaltia greu, naixement, defunció, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3, 4 o 5 dies naturals.
Español: b) Por enfermedad grave, alumbramiento, fallecimiento, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3, 4 ó 5 días naturales.
Català: 1.- Si els resultats de l'avaluació de riscos al fet que es refereix l'article 16 de la LPRL revelessin un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió cap a l'embaràs o la lactància de les treballadores, l'empresa adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: 1 Si los resultados de la evaluación de riesgos a que se refiere el artículo 16 de la Ley de Prevención de riesgos Laborales (LPRL) revelaran un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión hacia el embarazo o la lactancia de las trabajadoras, la empresa adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.