BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, d'acord amb el certificat de 20 de maig de 2014, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, de acuerdo con el certificado de 20 de mayo de 2014, no se han presentado alegaciones.
Català: Correspon al rector o rectora nomenar el personal funcionari de la Universitat i donar-li la possessió del càrrec.
Español: Corresponde al rector o rectora nombrar al personal funcionario de la Universidad y otorgarle la posesión del cargo.
Català: Es valora l'informe resultant del seguiment fet de l'aplicació del programa mitjançant la valoració obtinguda en la visita efectuada.
Español: Se valora el informe resultante del seguimiento hecho de la aplicación del programa mediante la valoración obtenida en la visita efectuada.
Català: Qualsevol disminució d'aquesta comporta la reducció proporcional d'aquells.
Español: Cualquier disminución de ésta comportaría la reducción proporcional de aquéllos.
Català: Les fites s'han de realitzar a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: Los hitos se tienen que realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, los cuales se engastarán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: de Trabajo de Barcelona.
Català: Horaris de treball en jornada ordinària
Español: Horarios de trabajo en jornada ordinaria
Català: Gestiona tot el procés comptable dels documents de despesa.
Español: Gestiona todo el proceso contable de los documentos de gasto.
Català: Interpretació de les dades subministrades pels fabricants.
Español: Interpretación de los datos suministrados por los fabricantes.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades, formades per cables d'alumini amb aïllament de etilè-propilè d'alt mòdul (HEPRZI), per 12/20 kV de 95,150, 240 i 400 mm² de secció.
Español: Líneas internas de interconexión en 20 kV, enterradas, formadas por cables de aluminio con aislamiento de etileno-propileno de alto módulo (HEPRZI), por 12/20 kV de 95,150, 240 y 400 mm² de sección.
Català: 20.1 Les vacances seran de 30 dies naturals per any i, preferentment, es realitzaran en els mesos compresos entre juny i setembre.
Español: 20.1 Las vacaciones serán de 30 días naturales por año y, preferentemente, se realizarán en los meses comprendidos entre junio y septiembre.
Català: Adopció de mesures concretes per mantenir les condicions de permeabilitat per a la fauna, especialment en els trams pròxims a les basses que proporcionen hàbitats adequats per a la reproducció dels amfibis, d'acord amb les recomanacions tècniques que inclou el document de Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals (Ministeri de Medi Ambient, 2006).
Español: Adopción de medidas concretas para mantener las condiciones de permeabilidad para la fauna, especialmente en los tramos próximos a las balsas que proporcionen hábitats adecuados para la reproducción de los anfibios, de acuerdo con las recomendaciones técnicas incluidas en el documento de Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y cerramientos perimetrales (Ministerio de Medio Ambiente, 2006).
Català: L'activitat ramadera s'ubica en sòl no urbanitzable, fora del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i d'Espais naturals de protecció especial (ENPE).
Español: La actividad ganadera se ubica en suelo no urbanizable, fuera del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de Espacios naturales de protección especial (ENPE).
Català: Treballar en la implantació a cada centre de treball d'un pla d'emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors.
Español: Trabajar en la implantación en cada centro de trabajo de un Plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores.
Català: Els articles 1 i 2 del Decret 179/1992, d'1 de setembre, pel qual es crea la Secretaria General de Joventut, atribueixen a aquest òrgan la direcció, planificació, coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat.
Español: Los artículos 1 y 2 del Decreto 179/1992, de 1 de septiembre, por el que se crea la Secretaría General de Juventud atribuyen a este órgano la dirección, planificación, coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Corporatius, Passeig de Gràcia 44, 3r. de Barcelona (08007), telèfon 93.467.40.43 i 93.467.40.40 ext. 1126 i a IRTA Lleida, Av. Alcalde Rovira Roure, 191 25198 Lleida - telèfon 973.70.26.26, en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i al perfil del contractant a la web de l'IRTA http://www.irta.cat.
Español: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Servicios Corporativos, Passeig de Gràcia 44, 3º de Barcelona (08007), teléfono 93.467.40.43 y 93.467.40.40 ext. 1126 y en IRTA Lleida, Av. Alcalde Rovira Roure, 191, 25198 Lleida - teléfono 973.70.26.26, en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, y en el perfil del contratante en la web de IRTA http://www.irta.cat.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Servei de Museus i Protecció de Béns Mobles de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Setdart Online, el 12 de maig de 2015, la descripció del qual figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Servicio de Museos y Protección de Bienes Muebles de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Setdart Online, el 12 de mayo de 2015, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Estudi i organització del treball.
Español: Estudio y organización del trabajo.
Català: Grau de prioritat, dins de cada programa, de cadascun dels projectes.
Español: Grado de prioridad, dentro de cada programa, de cada uno de los proyectos.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de noviembre de 2006, d'adjudicació d'un contracte d'obres d'adequació de les instal·lacions de protecció contraincendis i sectorització d'incendis al CAP Sant Pere de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0085).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de noviembre de 2006, de adjudicación de un contrato de obras de adecuación de las instalaciones de protección contraincendios y sectorización de incendios en el CAP Sant Pere del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0085).
Català: d'aquests últims, dos-cents setanta-vuit metres quadrats destinats a vestidors i lavabos de treballadors-. Situada a Sant Boi de Llobregat, amb front a un camí que es dirigeix a Salas en el paratge conegut per "Torre de la Villa", avui carrer Garraf (abans passatge Fonollar, número 18), polígon "Els Fonollars"; el seu solar ocupa una superfície de tres mil quatre-cents noranta-cinc metres i trenta-sis decímetres quadrats.
Español: de estos últimos, doscientos setenta y ocho metros cuadrados destinados a vestuarios y aseos de trabajadores-, situada en Sant Boi de Llobregat, con frente a un camino que se dirige a Salas en el paraje conocido por "Torre de la Villa", hoy calle Garraf (antes Pasaje Fonollar, número 18), polígono "Els Fonollars"; su solar ocupa una superficie de tres mil cuatrocientos noventa y cinco metros y treinta y seis decímetros cuadrados. Linda: frente, Sur, dicha calle; izquierda entrando, Oeste, finca de "Darex Española, S.
Català: Aquest termini també s'aplica en el cas que es trametin expedients de pagaments tributaris o de naturalesa similar, contractació menor o subvencions directes per import de 15.000,00 euros per fiscalitzar, en els quals en un únic acte administratiu s'incloguin les fases d'execució del pressupost de l'aprovació, el compromís de despesa i el reconeixement de l'obligació.
Español: Este plazo también se aplica en el supuesto de que se envíen expedientes de pagos tributarios o de naturaleza similar, contratación menor o subvenciones directas por importe de 15.000,00 euros para fiscalizar, en los cuales en un único acto administrativo se incluyan las fases de ejecución del presupuesto de la aprobación, el compromiso de gasto y el reconocimiento de la obligación.
Català: Caldrà presentar a l'inici de la primera fase, el certificat d'inici de l'acció i la fitxa de personal d'estructura.
Español: Habrá que presentar al inicio de la primera fase, el certificado de inicio de la acción y la ficha de personal de estructura.
Català: Per a això, les empreses podran limitar aquest accés als temes relacionats amb l'activitat de l'empresa i les comeses del lloc de treball de l'usuari, dins i fora de l'horari de treball.
Español: Para ello, las empresas podrán limitar este acceso a los temas relacionados con la actividad de la empresa y los cometidos del puesto de trabajo del usuario, dentro y fuera del horario de trabajo.
Català: redacció del projecte de restauració del claustre de la catedral
Español: de la redacción del proyecto de restauración del claustro de la
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, las personas candidatas podrán requerir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo o medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también pueden solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 4 i categoria e o superior; grup D, subgrup 5 i categoria c o superior, i grup I, subgrup 5 i categoria d o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo D, subgrupo 4 y categoría e o superior; grupo D, subgrupo 5 y categoría c o superior, y grupo I, subgrupo 5 y categoría d o superior.
Català: Es seleccionaran quines accions formatives sol·licitades —d'entitats que a la data de la publicació de la convocatòria no estiguin d'alta en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'especialitat que sol·licita— podran participar en la concurrència.
Español: Se seleccionarán qué acciones formativas solicitadas -de entidades que a la fecha de la publicación de la convocatoria no estén de alta en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña para la especialidad que solicita- podrán participar en la concurrencia.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Patufet, de Folgueroles, per ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil (llar d'infants), en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Patufet, de Folgueroles, por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil (guardería infantil), en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Societat Espanyola d'Ornitologia per erradicar el caragol poma del delta de l'Ebre
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Sociedad Española de Ornitología para erradicar el caracol manzana del delta del Ebro
Català: Vista l'Ordre VCP/357/2009, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària;
Español: Vista la Orden VCP/357/2009, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria;
Català: 2.4 Descriu el funcionament dels circuits multiplexats de seguretat i de confortabilitat.
Español: 2.4 Describe el funcionamiento de los circuitos multiplexados de seguridad y de confortabilidad.
Català: 4.1 Identifica la simbologia, estructura i classificació d'un autòmat programable.
Español: 4.1 Identifica la simbología, estructura y clasificación de un autómata programable.
Català: Els acords referents al resultat del concurs que hagi adoptat l'òrgan tècnic d'avaluació es faran públics als mateixos llocs que figuren a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los acuerdos referentes al resultado del concurso que haya adoptado el órgano técnico de evaluación se harán públicos en los mismos lugares que los indicados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: C*=Suma dels capitals pendents d'amortització de les operacions de crèdit amb amortització al venciment a la data en què s'efectua el càlcul o capital inicial si es tracta d'operacions en tràmit o pendents de disposició.	C*=Suma de los capitales pendientes de amortización de las operaciones de crédito con amortización al vencimiento en la fecha en que se efectúa el cálculo o capital inicial si se trata de operaciones en trámite o pendientes de disposición.
Català: La Fundació Pere Tarrés ha sol·licitat a la Universitat Ramon Llull el canvi d'emplaçament de l'Escola Universitària de Treball Social Pere Tarrés i de l'Escola Universitària d'Educació Social.
Español: La Fundación Pere Tarrés ha solicitado a la Universidad Ramon Llull el cambio de emplazamiento de la Escuela Universitaria de Trabajo Social Pere Tarrés y de la Escuela Universitaria de Educación Social.
Català: e) Preveure i avaluar les despeses lligades al procés.
Español: e) Prever y evaluar los gastos relacionados con el proceso.
Català: Les persones membres de les comissions de valoració d'aquesta línia de subvenció són nomenades per resolució del conseller de Cultura que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas miembros de las comisiones de valoración de esta línea de subvención son nombradas por resolución del consejero de Cultura que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si cap de les parts no ho denuncia amb una antelació mínima d'1 mes a la data del 30 d'abril de cada any successiu, s'aplicarà a cada nou període (de l'1 de maig al 30 d'abril de l'any següent) l'increment que en cada moment es pacti en el conveni col·lectiu d'hostaleria de la referida província.
Español: Si ninguna de las partes lo denuncia con una antelación mínima de 1 mes a la fecha del 30 de abril de cada año sucesivo, se aplicará a cada nuevo período (del 1 de mayo al 30 de abril del año siguiente) el incremento que en cada momento se pacte en el convenio colectivo de hostelería de la referida provincia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre notificació a l'interessat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre notificación al interesado.
Català: RESOLUCIÓ TES/593/2020, d'11 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150566 de l'empresa Ferromolins, SL, d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS190558).
Español: RESOLUCIÓN TES/593/2020, de 11 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150566 de la empresa Ferromolins, SL, de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS190558).
Català: k) Fomentar, en coordinació amb els òrgans a què fa referència la lletra j, la millora de la regulació econòmica a la Generalitat de Catalunya mitjançant l'assessorament a les unitats impulsores, així com participar en iniciatives internacionals o estatals que tinguin com a objectiu la millora de la regulació econòmica.
Español: k) Fomentar, en coordinación con los órganos a que hace referencia la letra j, la mejora de la regulación económica a la Generalidad de Cataluña mediante el asesoramiento a las unidades impulsoras, así como participar en iniciativas internacionales o estatales que tengan como objetivo la mejora de la regulación económica.
Català: Circumscripció de Girona
Español: Circunscripción de Girona
Català: Per a una millor anàlisi de l'article 6 LOCD cal tenir present que es tracta d'una norma que pretén donar compliment a allò previst a la LGUM, que atorgava un termini de sis mesos per a realitzar les modificacions normatives necessàries per a l'adequació de la legislació sectorial vigent a l'esmentada Llei.
Español: Para un mejor análisis del artículo 6 LOCM hay que tener presente que se trata de una norma que pretende dar cumplimiento a lo previsto en la LGUM, que otorgaba un plazo de seis meses para realizar las modificaciones normativas necesarias para la adecuación de la legislación sectorial vigente a la mencionada Ley.
Català: d) El titular de la instal·lació haurà d'acreditar que disposa d'una assegurança de responsabilitat civil que inclou la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de cent setanta-cinc mil euros (175.000) euros.
Español: d) El titular de la instalación tendrá que acreditar disponer de un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales en el medio ambiente, por un importe mínimo de ciento setenta y cinco mil (175.000) euros.
Català: —1 Òrgan de contractació: la Comissió de Govern, per delegació del Ple aprovada en sessió de 22 de juliol de 1999.
Español: —1 Órgano de contratación: la Comisión de Gobierno, por delegación del Pleno aprobada en la sesión de 22 de julio de 1999.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstes segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Justificació de la viabilitat financera de l'empresa o activitat i de les inversions: presentació de crèdit bancari per a la inversió o acreditació del pla de finançament del projecte; declaració d'IRPF o Impost de Societats o.Declaració anual d'operacions amb terceres persones.
Español: Justificación de la viabilidad financiera de la empresa o actividad y de las inversiones: presentación de crédito bancario para la inversión o acreditación del plan de financiación del proyecto; declaración de IRPF o Impuesto de Sociedades o.Declaración anual de operaciones con terceras personas.
Català: Variables principals a investigar: empreses de treball temporal, treballadors cedits, contractes de posada a disposició, tipus contractes, àmbit territorial, activitat econòmica de la empresa usuària, autoritat laboral competent en el registre.
Español: Variables principales a investigar: empresas de trabajo temporal, trabajadores cedidos, contratos de puesta a disposición, tipos de contratos, ámbito territorial, actividad económica de la empresa usuaria, autoridad laboral competente en el registro.
Català: Manicura, pedicura i depilació a tots els seus vessants.
Español: Manicura, pedicura y depilación en todas sus vertientes.
Català: Màquines d'alçar: de llibre, alçada-embotiment, fulls sols; tipus, prestacions, elements constituents, característiques de funcionament i dispositius de control.
Español: Máquinas de alzar: de libro, alzado-embuchado, hojas sueltas; tipos, prestaciones, elementos constituyentes, características de funcionamiento y dispositivos de control.
Català: Cancoll, ADIF.SIT1 i ADIF.SIT2, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges (expedient 2007/2909).
Español: SIT1 y ADIF. SIT2, en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges (expediente 2007/2909).
Català: Es tracta de reptes que necessiten d'estratègies compartides, si no directament comunes, dels mons empresarial i acadèmic, com correspon a una avançada societat del coneixement.
Español: Se trata de retos que necesitan de estrategias compartidas, si no directamente comunes, de los mundos empresarial y académico, como corresponde a una avanzada sociedad del conocimiento.
Català: f) L'assignació de treballs determinats o de tasques necessàries al personal i l'adjudicació del nombre de màquines i béns per a la saturació del treball.
Español: f) La asignación de labores determinadas o de tareas necesarias al personal y adjudicación del número de máquinas y enseres para la saturación del trabajo.
Català: Atès el que preveuen els articles 22 i següents de la Llei 15/1997,
Español: Visto lo que prevén los artículos 22 y siguientes de la Ley
Català: L'entitat Aigües Ter Llobregat té consignada una dotació pressupostària suficient per atendre el pagament del preu just dels béns i els drets afectats que deriven de l'expropiació per l'execució de les obres previstes en el Projecte.
Español: La entidad Aguas Ter Llobregat tiene consignada una dotación presupuestaria suficiente para atender el pago del precio justo de los bienes y los derechos afectados que derivan de la expropiación para la ejecución de las obras previstas en el Proyecto.
Català: La negativa del treballador a efectuar-se l'esmentat reconeixement mèdic, comportarà la suspensió del complement específic de la seva retribució.
Español: La negativa del trabajador/a a efectuarse el citado reconocimiento médico, comportará la suspensión del complemento específico de su retribución.
Català: Determinació d'aquelles finques en què el pla especial justifiqui la possibilitat d'una quarta planta en consideració de situacions consolidades amb edificacions existents d'interès arquitectònic o ambiental.
Español: Determinación de aquellas fincas en las que el Plan especial justifique la posibilidad de una cuarta planta en consideración de situaciones consolidadas con edificaciones existentes de interés arquitectónico o ambiental.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de setanta centímetres per deu centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de setenta centímetros por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: C-1-6: Equipaments públics sense classificar.
Español: C-1-6: Equipamientos públicos sin clasificar.
Català: S'ha de vetllar per garantir l'eliminació d'estereotips de gènere amb relació a la promoció i l'atribució de tasques laborals.
Español: Debe velarse por garantizar la eliminación de estereotipos de género con relación a la promoción y la atribución de tareas laborales.
Català: detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: el anexo 2 de esta Resolución;