BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'Enyesados Jocaber, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Enyesados Jocaber, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Resoldre les consultes efectuades a la Comissió paritària (consultes 4 a 7):
Español: Resolver las consultas efectuadas a la Comisión paritaria (consultas 4 a 7):
Català: d) Disposar, cada un dels seus membres, de 20 hores mensuals, comptades dins de la jornada de treball, sense disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de les seves funcions.
Español: d) Disponer, cada uno de sus miembros, de 20 horas mensuales, contadas dentro de la jornada de trabajo, sin disminución de sus retribuciones, para el ejercicio de sus funciones.
Català: Capacitat o necessitat de finançament.
Español: Capacidad o necesidad de financiación.
Català: 2.6 Instrucció núm. 1/2008 sobre la direcció pel Ministeri Fiscal de les actuacions de la policia judicial.
Español: 2.6 Instrucción núm. 1/2008 sobre la dirección por el Ministerio Fiscal de las actuaciones de la policía judicial.
Català: Les revisions anuals es practicaran cada any d'acord amb el que estableixi la Llei de Pressupostos de la Generalitat o norma legal que la substitueixi.
Español: Las revisiones anuales se practicarán cada año de acuerdo con lo que establezca la Llei de Pressupostos de la Generalitat o norma legal que la sustituya.
Català: Ports de la Generalitat, en compliment del que es preveu a l'article 59,4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, que, per causes no imputables a Ports de la Generalitat, no ha estat possible realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments, que s'assenyalen als annexos d'aquest anunci, instruïts per determinar la responsabilitat per possibles infraccions comeses a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Ports de la Generalitat en cumplimiento de lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, modificada por la Ley 4/1999, que por causas no imputables a Ports de la Generalitat, no ha sido posible realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos, señalados en los anejos de este anuncio, instruidos para determinar la responsabilidad por posibles infracciones cometidas contra la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya.
Català: Inscripció al registre col·legial
Español: Inscripción en el registro colegial
Català: 2.1. Justificació del pressupost acceptat i de les fonts de finançament del projecte (sense incloure l'explotació).
Español: 2.1 Justificación del presupuesto aceptado y de las fuentes de financiación del proyecto (sin incluir la explotación).
Català: Clausura del dipòsit controlat de les Valls.
Español: Clausura del depósito controlado de las Valls.
Català: Aquests romanents s'atorgaran posteriorment entre aquestes especialitats, a nivell de tota Catalunya, amb els mateixos criteris i fins a esgotar el pressupost inicialment disponible.
Español: Estos remanentes se otorgarán posteriormente entre estas especialidades, a nivel de toda Cataluña, con los mismos criterios y hasta agotar el presupuesto inicialmente disponible.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix aquest article és computable a l'efecte d'antiguitat. El treballador té dret a assistir a cursos de formació professional, convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad, y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Tram Sant Vicenç de Montalt - Canet de Mar, així com la nova relació de béns i drets afectats pel Projecte.
Español: Tramo Sant Vicenç de Montalt - Canet de Mar, así como la nueva relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto.
Català: b) Domicili: c/ Diputació, 355,
Español: b) Domicilio: c/ Diputación, 355,
Català: En aquest supòsit, els habitatges reservats han de tenir previstes les solucions constructives que permetin de dotar-los de les condicions d'accessibilitat adequades, d'acord amb el que sigui establert per reglament.
Español: En tal supuesto, las viviendas reservadas deben tener previstas las soluciones constructivas que permitan dotarlas de las condiciones de accesibilidad adecuadas, de acuerdo con lo establecido por reglamento.
Català: - Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, Servei de Planejament i Disseny.
Español: - Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, Servicio de Planeamiento y Diseño.
Català: de primera i oficials de tercera el seu salari de 680,64 pessetes per hora s'incrementa de 20,42 pessetes per hora més 25 pessetes per hora i passa a ser, per al 2000, de 726,06 pessetes per hora.
Español: de primera y oficiales de tercera su salario de 680,64 pesetas por hora se incrementará en 20,42 pesetas por hora, más 25 pesetas por hora, y para el 2000 pasará a 726,06 pesetas por hora.
Català: Als efectes del present Conveni es reconeixen com a representants dels treballadors:
Español: A los efectos del presente Convenio, se reconocen como representantes de los trabajadores:
Català: Contra l'obertura del termini dels tràmits d'audiència i vista que es detallen a l'annex, les persones interessades no poden interposar recurs per la via judicial.
Español: Contra la aperturadel plazo de los trámites de audiencia y vista que se detallan al anexo, las personas interesadas no pueden interponer recurso porla vía judicial.
Català: b) Divisió en lots: no.
Español: División en lotes: no.
Català: 3. La durada de les vacances de les persones de nou ingrés el primer any natural de la seva romanència a l'empresa, serà proporcional al període de treball que hagin de realitzar dintre de mencionat any, sense perjudici del que s'ha assenyalat a l'últim paràgraf de l'article 46.
Español: 13.3 La duración de las vacaciones de las personas de nuevo ingreso en el primer año natural de su permanencia en la empresa, será proporcional al período de trabajo que hayan de realizar dentro de dicho año, sin perjuicio de lo señalado en el último párrafo del artículo 46.
Català: Aquest formulari amb el codi de barres s'haurà de signar electrònicament per la persona amb capacitat de representació legal de la institució i fer-la arribar al registre electrònic, mitjançant el tràmit Tramesa genèrica que hi ha disponible a l'Extranet de les Administracions Catalanes (EACAT) o bé via Petició Genèrica a través de Tràmits Gencat.
Español: Este formulario con el código de barras lo deberá firmar electrónicamente la persona con capacidad de representación legal de la institución, y remitirlo al registro electrónico de la AGAUR, mediante el trámite «Envío genérico» disponible en la Extranet de las Administraciones Catalanas (EACAT) o bien vía «Petición Genérica» en el apartado «Trámites Gencat».
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit UA 2 la Creueta, de Canet de Mar.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de la UA 2 La Creueta, de Canet de Mar.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 1 de juliol de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-B-02156, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-B-02156, "Mejora local.
Català: En aquest cas, la petició serà votada abans de procedir a la votació sobre el fons de l'assumpte.
Español: En este caso, la petición será votada antes de proceder a la votación sobre el fondo de el asunto.
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, en data 20 de novembre de 2006, la societat concessionària Túnel del Cadí, SAC, ha presentat la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges del Túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto, en fecha 20 de noviembre de 2006, la sociedad concesionaria Túnel del Cadí, SAC, ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes del Túnel del Cadí y sus accesos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/245/2013, de 6 de febrer, d'adaptació de diversos nomenaments a l'estructura del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/245/2013, de 6 de febrero, de adaptación de diversos nombramientos a la estructura del Departamento de Enseñanza.
Català: - Gestió de recursos humans i relacions laborals.
Español: - Gestión de recursos humanos y relaciones laborales.
Català: Pressupost que expressi els imports i els detalls precisos per a la seva valoració.
Español: Presupuesto que exprese los importes y los detalles precisos para su valoración.
Català: Es modifiquen els articles 2.2; 2.3 i 2.4, que queden redactats de la següent manera:
Español: Se modifican los artículos 2.2; 2.3 y 2.4, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: b) Mobilitat dels membres del grup de recerca i altres despeses ocasionades per a la constitució del consorci.
Español: b) Movilidad de los miembros del grupo de investigación y otros gastos ocasionados para la constitución del consorcio.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, per tant, la il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el mapa de la protección contra la contaminación luminosa, por lo tanto, la iluminación exterior debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: d) Informar de totes les incidències relatives a les acciones aprovades.
Español: d) Informar de todas las incidencias relativas a les accionas aprobadas.
Català: Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: En el cas que la jornada superi les 9 hores, el treballador té dret a 1 hora de descans per menjar i l'import del menjar ha d'anar a càrrec de l'empresa.
Español: En caso de que la jornada supere las 9 horas, el trabajador tendrá derecho a 1 hora de descanso para comer y el importe de la comida correrá a cargo de la empresa.
Català: n) Planifica, avalua i realitza propostes amb relació al personal d'administració i serveis per a la millora de l'organització i el funcionament dels serveis administratius del Departament.
Español: n) Planifica, evalúa y realiza propuestas relacionadas con el personal de administración y servicios para mejorar la organización y el funcionamiento de los servicios administrativos del Departamento.
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del passaport o del permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad en el caso de que no tengan la nacionalidad española, del pasaporte o del permiso de conducir.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Berguedà
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Berguedá
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre publicació de bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre publicación de bases.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general per a la qualificació de sector discontinu de sòl urbanitzable delimitat a l'àmbit del mas Clarà a la ctra. de Castell d'Empordà, tramès per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 d'abril de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general para la cualificación de sector discontinuo de suelo urbanizable delimitado en el ámbito del mas Clarà en la ctra. de Castell d'Empordà, remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2005.
Català: Característiques generals del desenvolupament dels nens/les nenes i els/les joves:
Español: Características generales del desarrollo de los niños/las niñas y los/las jóvenes:
Català: Finalitat: dos muntatges teatrals.
Español: Finalidad: dos montajes teatrales.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament dels l'adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: EDICTE de 3 de març de 2006, de notificació d'incoació i de plec de càrrecs de l'expedient HLL200500064.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2006, de notificación de incoación y de pliego de cargos del expediente HLL200500064.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de la lengua catalana se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: D'acord amb això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 12 de juliol de 2021, va proposar la creació d'una tarifa aplicable a l'activitat dels punts de vacunació de COVID-19 poblacionals.
Español: De acuerdo con ello, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 12 de julio de 2021, propuso la creación de una tarifa aplicable a la actividad de los puntos de vacunación de COVID-19 poblacionales.
Català: 9.5 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que els interessats puguin formular-hi les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se acaba el plazo para resolver y notificar, tal como se establece en el apartado anterior.
Català: Alienació onerosa de terrenys de l'Institut Català del Sòl
Español: Enajenación onerosa de terrenos del Instituto Catalán del Suelo
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 16 del polígon 4 del terme municipal d'Alcarràs, on es preveu la construcció de l'explotació avícola, té una superfície de 19,6022 ha.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, la parcela 16 del polígono 4 del término municipal de Alcarràs, donde se prevé la construcción de la explotación avícola, tiene una superficie de 19,6022 ha.
Català: Així mateix, caldrà que aquestes àrees compleixin les condicions exigides per a la prevenció d'incendis.
Español: Asimismo, será preciso que estas áreas cumplan las condiciones exigidas para la prevención de incendios.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial S-3, Camp de les Comes, promogut per MP 2001 Gestió i Construcció, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que mantingui la línia d'edificació en el front a l'antiga carretera C-150 d'acord amb el planejament vigent i estableixi la línia d'edificació a 50 m en el front de la carretera C-66.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial S-3, Camp de les Comes, promovido por MP 2001 Gestió i Construcció, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que mantenga la línea de edificación en el frente a la antigua carretera C-150 de acuerdo con el planeamiento vigente y establezca la línea de edificación a 50 m en frente de la carretera C-66.
Català: Coneixements del règim estatutari del cos de mossos d'esquadra i del cos de bombers.
Español: Conocimientos del régimen estatutario del cuerpo de mozos de escuadra y del cuerpo de bomberos.
Català: S'han de respectar les condicions personals que en conjunt anual excedeixin de
Español: Se respetarán las condiciones personales que en conjunto anual excedan
Català: Finalitat: remodelació de l'ER Magraners a conseqüència de l'augment de la demanda d'energia elèctrica a la zona, i per garantir el subministrament actual i futur d'aquesta en condicions de qualitat i fiabilitat adequades.
Español: Finalidad: remodelación de la ER Magraners a consecuencia del aumento de la demanda de energía eléctrica en la zona, y para garantizar el suministro actual y futuro de esta en condiciones de calidad y fiabilidad adecuadas.
Català: També hi assisteixen, sense ser-ne membres, amb veu però sense vot, el o la gerent, els o les caps de les àrees de l'Institut i el secretari o secretària de la Junta Rectora, que actua també com a secretari o secretària del Consell de Direcció.
Español: También asisten al Consejo de Dirección, sin ser miembros del mismo, con voz pero sin voto, el/la gerente, los/las responsables de las áreas del Institut y el secretario o la secretaria de la Junta Rectora, que actúa también como secretario/a del Consejo de Dirección.
Català: c) Han d'estar incorporats en grups de recerca que desenvolupin un projecte d'R+D vigent.
Español: c) Deben estar incorporados en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D vigente.
Català: 2.1 Analitza el maquinari sobre el qual s'instal·larà i/o configurarà i/o actualitzarà l'entorn monolloc i en xarxa.
Español: 2.1 Analiza el hardware sobre el que se instalará y/o configurará y/o actualizará el entorno monopuesto y en red.
Català: Acord el Consell Rector de 16 de juliol de 2019, de revocació de la delegació de competències aprovada per acord de 15 d'octubre de 2012 i d'atorgament d'una nova delegació de competències a favor de la gerència
Español: Acuerdo del Consejo Rector de 16 de julio de 2019, de revocación de la delegación de competencias aprobada por acuerdo de 15 de octubre de 2012 y de otorgamiento de una nueva delegación de competencias a favor de la gerencia
Català: c) Informar i orientar sobre el sistema educatiu català.
Español: c) Informar y orientar sobre el sistema educativo catalán.
Català: 16.5 La Guia per a la justificació de les subvencions, així com també els formularis normalitzats de la documentació requerida en aquesta base, es poden obtenir a través de la pàgina web esport.gencat.cat i a l'adreça Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat).
Español: 16.5. La Guía para la justificación de las subvenciones, así como también los formularios normalizados de la documentación requerida en esta base, se pueden obtener a través de la página web esport.gencat.cat y a la dirección Trámites gencat (tràmits.gencat.cat).
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 495.528,91 euros, dels quals 409.527,96 euros corresponen al preu del contracte i 86.000,95 euros a l'IVA, dividits en lots de la forma següent: lot 1: 60.119,11 euros (49.685,21 euros més 10.433,90 euros d'IVA); lot 2: 186.579,60 euros (154.198 euros més 32.381,60 euros d'IVA); lot 3: 128.060,66 euros (105.835,25 euros més 22.225,41 euros d'IVA); lot 4: 60.999,14 euros (50.412,50 euros més 10.586,64 euros d'IVA); lot 5: 59.770,40 euros (49.397 euros més 10.373,40 euros d'IVA).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 495.528,91 euros, de los cuales 409.527,96 euros corresponden al precio del contrato y 86.000,95 euros al IVA, divididos en lotes de la forma siguiente: lote 1: 60.119,11 euros (49.685,21 euros más 10.433,90 euros de IVA); lote 2: 186.579,60 euros (154.198,00 euros más 32.381,60 euros de IVA); lote 3: 128.060,66 euros (105.835,25 euros más 22.225,41 euros de IVA); lote 4: 60.999,14 euros (50.412,50 euros más 10.586,64 euros de IVA); lote 5: 59.770,40 euros (49.397,00 euros más 10.373,40 euros de IVA).
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic del Pla del Bages
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico del Pla del Bages
Català: Al Col·legi de Diplomats en Infermeria de Lleida s'incorporaran, amb caràcter obligatori i amb igualtat de drets corporatius, aquells que es trobin en possessió del corresponent títol de diplomat en infermeria, ajudant tècnic sanitari, practicant, llevadora o infermera.
Español: Al Colegio de Diplomados en Enfermería de Lleida se incorporarán, con carácter obligatorio y con igualdad de derechos corporativos, aquellos que se encuentren en posesión del correspondiente título de diplomado en enfermería, ayudante técnico sanitario, practicante, comadrona o enfermera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.