BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 La reunió de la Comissió Paritària pot ser convocada per 2 o més dels seus components. A aquest efecte, la part convocant ho ha de comunicar a tots els components mitjançant una carta certificada amb acusament de recepció almenys amb 7 dies de temps respecte a la convocatòria i consignant-hi els assumptes a tractar.
Español: 13.1 En número de 2 o más de sus componentes podrá convocarse la reunión de la Comisión Paritaria, para lo cual la parte convocante deberá comunicarlo a todos los componentes por carta certificada con acuse de recibo, al menos con 7 días de antelación a la convocatoria y asuntos a tratar.
Català: Incompliment de l'objecte.
Español: Incumplimiento del objeto.
Català: Les reclamacions contra aquesta resolució provisional s'hauran de presentar a l'òrgan instructor del procediment, l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de les llistes provisionals.
Español: Las reclamaciones contra esta resolución provisional se deberán presentar al órgano instructor del procedimiento, la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de las listas provisionales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/86/2009, de 22 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del Pla general d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons al sector UD-XI, Ca l'Almirall, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: RESOLUCIÓN MAH/86/2009, de 22 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-XI, Ca l'Almirall, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3789/2021, de 15 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA180717 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, d'una activitat ramadera porcina de producció a la granja Gelats, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. B1CNS200572).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3789/2021, de 15 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA180717 de la empresa Granges Terragrisa, SL, de una actividad ganadera porcina de producción en la granja Gelats, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. B1CNS200572).
Català: L'assentament sistemàtic i regular dels diversos moviments d'ingressos, despeses i altres, que afectin l'explotació a partir del moment en què es faci efectiu el CGE, i s'han de distingir per a les activitats productives més significatives els ingressos i les despeses.
Español: El asentamiento sistemático y regular de los diversos movimientos de ingresos, gastos y otros, que afecten a la explotación a partir del momento en que se haga efectivo el CGE, y deben distinguirse para las actividades productivas más significativas los ingresos y los gastos.
Català: Per tant, les actuacions durant la fase de funcionament amb repercussions sobre el medi són, únicament, la pròpia obtenció dels recursos hídrics dels aqüífers esmentats, i les tasques derivades de l'aprofitament que inclourien les feines de manteniment i les activitats de mesura, als pous destinats a tal efecte, dels nivells piezomètrics a les captacions i de la qualitat de les aigües.
Español: Por lo tanto, las actuaciones durante la fase de funcionamiento con repercusiones sobre el medio son, únicamente, la propia obtención de los recursos hídricos de los acuíferos mencionados, y las tareas derivadas del aprovechamiento que incluirían los trabajos de mantenimiento y las actividades de medida, en los pozos destinados a tal efecto, de los niveles piezométricos en las captaciones y de la calidad de las aguas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 25.000 (vint-i-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2301/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fleca Bages, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 25.000 (veinticinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2301/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fleca Bages, SL.
Català: La difusió i/o l'ús dels resultats objecte d'aquest encàrrec restarà subjecte a l'autorització prèvia de l'ARC, i al compliment de la normativa que sigui d'aplicació a l'efecte, tenint en compte de forma específica la regulació vigent en cada moment en matèria de propietat intel·lectual, de protecció de dades, i d'accés a la informació en matèria de medi ambient.
Español: La difusión y/o el uso de los resultados objeto de este encargo restará sujeto a la autorización previa del ARC, y al cumplimiento de la normativa que sea de aplicación al efecto, teniendo en cuenta de forma específica la regulación vigente en cada momento en materia de propiedad intelectual, de protección de datos, y de acceso a la información en materia de medio ambiente.
Català: i) Portar una relació actualitzada dels/de les interns/es de la unitat i de les circumstàncies regimentals que s'hi refereixin.
Español: i) Llevar una relación actualizada de los/las internos/as de la unidad y de las circunstancias regimentales que se refieran a ellos.
Català: La designació de les persones al servei de l'Ajuntament encarregades de les mesures d'emergència.
Español: La designación de las personas al servicio del Ayuntamiento encargadas de las medidas de emergencia.
Català: 27.2 L'inici de l'horari coincidirà amb el començament de la feina, i l'empleat/da haurà d'estar disponible per iniciar-la immediatament.
Español: 27.2 El inicio del horario coincidirá con el comienzo del trabajo, y el/la empleado/a deberá estar disponible para iniciarla inmediatamente.
Català: Vocal: Enrique Ángel, Ramos Jurado, catedràtic d'universitat de la Universidad de Sevilla
Español: Vocal: Enrique Ángel, Ramos Jurado, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla
Català: i) Explotació especial: són les instal·lacions que allotgen animals de producció normalment de forma temporal o material genètic, però que en si mateixes no constitueixen una explotació ramadera i que atesa la seva activitat s'han d'inscriure en el Registre oficial d'explotacions ramaderes.
Español: i) Explotación especial: son las instalaciones que alojan animales de producción normalmente de forma temporal o material genético, pero que en sí misma no constituyen una explotación ganadera y que vista su actividad deben inscribirse en el Registro oficial de explotaciones ganaderas.
Català: Fita 5: se situa a les Aubagues, a deu metres a l'oest del camí del Serrall de les Aubagues, i a tres-cents setanta metres al sud-est del Mas del Lluís del Dominguet.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Aubagues, a diez metros al oeste del camino del Serrall de Les Aubagues, y a trescientos setenta metros al sudeste del Mas del Lluís del Dominguet.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a l'àmbit delimitat pel camí vell de Vilatenim i la línia de Renfe, tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 20 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito delimitado por el camí vell de Vilatenim y la línea de Renfe, remitido por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de abril de 2007.
Català: Igualment, l'obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament.
Español: Igualmente, la apertura y el ensanche de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa por los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento.
Català: c) Portar a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra, per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: c) Llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra, a fin de que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: 6.3 Les relacions entre el Centre i l'equip investigador, pel que fa a comunicacions, seguiment de la recerca i d'altres, es mantindran amb la persona que en la sol·licitud hagi estat designada com a responsable de la investigació.
Español: 6.3 Las relaciones entre el Centro y el equipo investigador, en cuanto a comunicaciones, seguimiento de la investigación y otras, se mantendrán con la persona que en la solicitud haya sido designada como responsable de la investigación.
Català: comú, amb data 14 d'octubre de 1998 es va trametre una còpia
Español: procedimiento administrativo común, con fecha de 14 de octubre de 1998
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deberán presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: Finalitat: Suport a la supervivència maternoinfantil mitjançant la capacitació de sentinelles de salut en comunitats rurals del municipi de Tacobamba.
Español: Finalidad: Apoyo a la supervivencia maternoinfantil mediante la capacitación de centinelas de salud en comunidades rurales del municipio de Tacobamba.
Català: El futur pont de Setcases permetrà, a més, completar definitivament la variant del municipi, la qual va entrar en funcionament fa uns anys.
Español: El futuro puente de Setcases permitirá, además, completar definitivamente la variante del municipio, la cual entró en funcionamiento hace unos años.
Català: .1 Nomenar el senyor Ramon Bosch Torra cap de l'Àrea de Cooperació Cultural de la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura, lloc de caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de març de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Ramon Bosch Torra jefe del Área de Cooperación Cultural de la Dirección General de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura, puesto de carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de marzo de 2005.
Català: Pel Decret 213/2016, de 8 de març, es determina l'adscripció de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Por el Decreto 213/2016, de 8 de marzo, se determina la adscripción de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Un cop l'advocat hagi comunicat la renúncia al client, i, si escau, al jutjat, i potestativament al col·legi, quedarà alliberat de tota responsabilitat derivada d'actuacions posteriors.
Español: Una vez el abogado haya comunicado la renuncia al cliente, y, en su caso, al juzgado, y de forma potestativa en el colegio, quedará liberado de toda responsabilidad derivada de actuaciones posteriores.
Català: Les dimensions dels sanitaris s'ajusten a l'edat i talla de les persones usuàries.
Español: Las dimensiones de los sanitarios se ajustan a la edad y estatura de las personas usuarias.
Català: 10.2 La mobilitat de funcionaris d'altres administracions públiques requerirà el desplegament de l'homologació prèvia de condicions per poder participar en les convocatòries de provisió de llocs de treball de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que es determini en la relació de llocs de treball.
Español: 10.2 La movilidad de funcionarios de otras administraciones públicas requerirá el despliegue de la homologación previa de condiciones para poder participar en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que se determine en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les persones que reuneixin els requisits legals previstos a la normativa vigent per a l'accés a la universitat, però que no es trobin incloses en el punt primer d'aquesta Resolució, podran emplenar l'imprès de preinscripció universitària, a través d'Internet, a l'adreça http://preuninet.gencat.es del 2 maig al 4 de juliol.
Español: Las personas que reúnan los requisitos legales previstos en la normativa vigente para el acceso a la universidad, pero que no se encuentren incluidas en el punto primero de esta Resolución, podrán rellenar el impreso de preinscripción universitaria, a través de Internet en la dirección http://preuninet.gencat.es. del 2 de mayo al 4 de julio.
Català: Fita 5: se situa a la partida del Pouet de Ribalta, a uns vint-i-vuit metres al sud del marge sud de la carretera BP-2151.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida del Pouet de Ribalta, a unos veintiocho metros al sur del margen sur de la carretera BP-2151.
Català: S'ha d'identificar en el Registre com a entitat independent l'ens públic de naturalesa singular dels previstos a l'article 3.1.a.2 que, d'acord amb la norma que el crea o el regula, gaudeix d'un règim jurídic pel qual la seva actuació és independent de l'Administració de la Generalitat, perquè no està sotmesa, en l'exercici de les seves funcions, a la direcció del Govern.
Español: Se debe identificar en el Registro como entidad independiente, el ente público de naturaleza singular de los previstos en el artículo 3.1.a.2, que de conformidad con la norma que lo crea o regule, goce de un régimen jurídico por el que su actuación sea independiente de la Administración de la Generalidad por no estar sometida, en el ejercicio de sus funciones, a la dirección del Gobierno.
Català: El termini assenyalat ha d'ésser, en qualsevol cas, suficient per al compliment de l'obligació de què es tracta, i la multa no pot excedir el 1.000.000 de pessetes (601,01 euros).
Español: El plazo señalado debe ser, en cualquier caso, suficiente para el cumplimiento de la obligación de que se trate, y la multa no puede exceder del 1.000.000 de pesetas (601,01 euros).
Català: 9) Publicació de les puntuacions tècniques i obertura de les propostes econòmiques
Español: 9) Publicación de las puntuaciones técnicas y apertura de las propuestas económicas
Català: - Protecció principal, secundària i terciària.
Español: - Protección principal, secundaria y terciaria.
Català: Aquesta Comissió ha de ser informada dels canvis en els mètodes o en els temps que la Direcció de l'empresa tingui previst efectuar.
Español: Esta Comisión será informada de los cambios en los métodos o en los tiempos que la Dirección de la empresa tenga previsto efectuar.
Català: D'acord amb el que determina l'article 154.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es publiquen els contractes i pròrrogues de contractes, formalitzats durant el segon semestre de 2014, d'import igual o superior a 100.000 euros, com a annex a aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se publican los contratos y prórrogas de contratos, formalizados durante el segundo semestre de 2014, de importe igual o superior a 100.000 euros, como anexo a este anuncio.
Català: Quan un lloc molt qualificat ho requereixi (tècniques o tècnics especialitzats en un àmbit concret) la contractació serà realitzada per la Junta directiva donant coneixement a les representats de les treballadores i treballadors.
Español: Cuando un puesto muy cualificado lo requiera (técnicas o técnicos especializados en un ámbito concreto), la Junta Directiva efectúa la contratación y lo comunica a los representantes de las trabajadoras y trabajadores.
Català: En cas que l'interessat no esmeni el defecte que hagi motivat la seva exclusió dins d'aquest termini, se'l tindrà per desistit de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que el interesado no subsane el defecto que ha motivado la exclusión dentro de este plazo, se entenderá que desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: No s'aplicarà la regulació dels apartats anteriors quan la persona treballadora realitzi treballs de grup professional o nivell superior, de comú acord amb l'empresa, amb el fi de preparar-se per un canvi de grup professional o nivell o per que la persona desitgi adquirir experiència pràctica en funcions de nivell superior.
Español: No se aplicará la regulación de los apartados anteriores cuando la persona trabajadora realice trabajos de grupo profesional superior, de común acuerdo con la empresa, con el fin de prepararse para un cambio de grupo profesional o porque la persona desee adquirir experiencia práctica en funciones de nivel superior.
Català: Cap de sucursal, magatzem, de grup, de secció, encarregat d'establiment e intèrpret
Español: Jefe de sucursal, almacén, de grupo, de sección, encargado de establecimiento e intérprete
Català: La malaltia de Parkinson és una malaltia neurodegenerativa amb una prevalença aproximada a Catalunya de 250/100.000 habitants.
Español: La enfermedad de Parkinson es una enfermedad neurodegenerativa con una prevalencia aproximada en Cataluña de 250/100.000 habitantes.
Català: Dissenya i implementa les estratègies de sensibilització envers els responsables de les fonts de finançament sobre l'interès i la idoneïtat de les propostes presentades o a presentar.
Español: Diseña e implementa las estrategias de sensibilización de los responsables de las fuentes de financiación sobre el interés y la idoneidad de las propuestas presentadas o a presentar.
Català: L'alçada reguladora màxima per a la clau IV.A serà de 10, 50 m, corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura reguladora máxima para la clave IV. A será de 10,50 m, correspondientes a la planta baja y un planta piso.
Català: 3.2 Competències professionals, personals i socials pròpies del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix
Español: 3.2 Competencias profesionales, personales y sociales del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo
Català: Aquest document d'acceptació ha de portar la signatura de conformitat de la persona responsable màxima de política lingüística de la universitat.
Español: Este documento de aceptación tiene que tener la firma de conformidad de la persona responsable máxima de política lingüística de la universidad.
Català: Hi haurà un model de sol·licitud tipus formulari, amb especial cura de què les seves dades personals (i dels familiars) quedin protegides.
Español: Habrá un modelo de solicitud tipo formulario, con especial cuidado de qué sus datos personales (y de los familiares) queden protegidos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 193 de la Normativa urbanística, del municipi de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 193 de la Normativa urbanística, del municipio de Caldes de Montbui, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de un periodo de 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Com antecedent cal assenyalar que en data 19 d'octubre de 2005 l'Ajuntament va trametre un text refós de les Normes subsidiàries i del conjunt de modificacions i resolucions esmentades, amb relació al qual la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 15 de desembre de 2005 va indicar tot un seguit de deficiències que calia esmenar.
Español: Como antecedente es preciso señalar que en fecha 19 de octubre de 2005 el Ayuntamiento envió un texto refundido de las Normas subsidiarias y del conjunto de modificaciones y resoluciones mencionadas, con relación a la cual la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 15 de diciembre de 2005 indicó todo una serie de deficiencias que había que enmendar.
Català: Persones i col·lectius afectats: contractistes de les obres subvencionades i representants, que sol·licitin subvencions PUOSC.
Español: Personas y colectivos afectados: contratistas de las obras subvencionadas y representantes, que soliciten subvenciones PUOSC.
Català: Atès el què disposa l'article 8.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: L'empresa ha de donar als treballadors les fotocòpies de les pòlisses d'assegurances que cobreixen el risc de què són beneficiaris els seus familiars.
Español: La empresa dará a los trabajadores las fotocopias de las pólizas de seguros que cubren el riesgo en los que son beneficiarios los familiares de los mismos.
Català: 4.1 Missió: dirigir i supervisar les tasques d'anàlisi d'aquelles mostres que des d'un punt de vista sanitari tenen incidència en la salut pública, d'acord amb les tècniques analítiques oficials i les possibilitats pressupostàries, a fi de conèixer l'estat sanitari de les mateixes i informar a la resta de les seccions.
Español: 4.1 Misión: dirigir y supervisar las tareas de análisis de aquellas muestras que desde un punto de vista sanitario tienen incidencia en la salud pública, de acuerdo con las técnicas analíticas oficiales y las posibilidades presupuestarias, a fin de conocer el estado sanitario de las mismas y informar al resto de las secciones.
Català: La tanca perimetral ha de ser al més permeable possible a la vista (es considera permeable una tanca metàl·lica de torsió simple i 2 mm de gruix).
Español: La valla perimetral debe ser lo más permeable posible a la vista (se considera permeable una valla metálica de torsión simple y 2 mm de grosor).
Català: Responsable sala espectacles: 23.452 pessetes
Español: Responsable sala espectáculos: 23.452 pesetas.
Català: Les malalties i lesions vasculars.
Español: Las enfermedades y lesiones vasculares.
Català: Les funcions i les atribucions de la Inspecció d'Educació es desenvolupen per mitjà de plans d'actuació pluriennals, generals i territorials, que són públics.
Español: Las funciones y atribuciones de la Inspección de Educación se desarrollan a través de planes de actuación plurianuales, generales y territoriales, que son públicos.