BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic Bionutrició Cooperatiu SL, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, no s'ha de sotmetre al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que s'incorporin les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico Bionutrición Cooperativo SL, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, no se debe someter al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se incorporen las consideraciones siguientes:
Català: La parcel·la afectada té una superfície total de 80.983 m², de la qual només està edificada una superfície de 4.856 m².
Español: La parcela afectada tiene una superficie total de 80.983 m², de la que solo está edificada una superficie de 4.856 m².
Català: Els terrenys qualificats com a sistemes urbanístics per aquest Pla seran adquirits per l'Administració actuant per qualsevol títol jurídic, mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent i d'acord amb aquest Pla, o per expropiació forçosa.
Español: Los terrenos calificados como sistemas urbanísticos por este Plan serán adquiridos por la Administración actuante por cualquier título jurídico, mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente y de acuerdo con este Plan, o por expropiación forzosa.
Català: La Llei 10/2007, de 30 de juliol, crea, com a entitat autònoma, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, el qual va succeir l'Escola de Policia de Catalunya i l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: La Ley 10/2007, de 30 de julio, crea, como entidad autónoma, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que sucedió a la Escuela de Policía de Cataluña y a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: El règim comunitari que regula el sector vitivinícola, establert per la normativa comunitària i iniciat l'any 1999, preveia aconseguir l'equilibri entre l'oferta i la demanda de la producció vitícola i mantenir el nivell de rendes dels viticultors.
Español: El régimen comunitario que regula el sector vitivinícola, establecido por la normativa comunitaria e iniciado en el año 1999, preveía conseguir el equilibrio entre la oferta y la demanda de la producción vitícola y mantener el nivel de rentas de los viticultores.
Català: ORDRE de 26 de novembre de 2001, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l'any 2001, convocats per l'Ordre de 23 de gener de 2001.
Español: ORDEN de 26 de noviembre de 2001, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2001, convocadas por la Orden de 23 de enero de 2001.
Català: b) Els nous traspassos o les ampliacions de traspassos de serveis d'altres administracions que s'acordin el 2010, fins a l'import de les transferències de fons acordades per a atendre els serveis traspassats.
Español: b) Los nuevos traspasos o las ampliaciones de traspasos de servicios de otras administraciones que se acuerden en el año 2010, hasta el importe de las transferencias de fondos acordadas para atender a los servicios traspasados.
Català: Gramàtic i sacerdot.
Español: Gramático y sacerdote.
Català: Si en funció del volum de sol·licituds es produeixin romanents en qualsevol de les partides pressupostàries objecte de finançament, l'import corresponent es podrà aplicar a una altra o unes altres partides previstes en la mateixa convocatòria.
Español: Si en función del volumen de solicitudes se produjeran remanentes en cualquiera de las partidas presupuestarias objeto de financiación, el importe correspondiente ser podrá aplicar a otra o a otras partidas previstas en la misma convocatoria.
Català: f) Donar suport a l'Administració de la Generalitat i als usuaris externs en relació amb l'explotació i utilització d'aquesta base de dades i dels serveis d'informació associats.
Español: f) Apoyar a la Administración de la Generalidad y a los usuarios externos con relación a la explotación y utilización de esta base de datos y de los servicios de información asociados.
Català: Departament de la Presidència, Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona.
Español: Departamento de la Presidencia, Palacio de la Generalidad, pl. Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona.
Català: Objecte: sistema de classificació tecnològica per a l'homologació de Barreres Tarifàries Eficients.
Español: Objeto: sistema de clasificación tecnológica para la homologación de Barreras Tarifarias Eficientes.
Català: 11.1 De conformitat amb el que estableix l'article 34 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, el beneficiari ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, mitjançant l'eina informàtica Conforcat i d'acord amb les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta Instrucció:
Español: 11.1 De conformidad con lo que establece el artículo 34 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, el beneficiario tiene que presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, mediante la herramienta informática Conforcat, de acuerdo con las instrucciones y los modelos normalizados que establece esta Instrucción:
Català: En aquest supòsit, els ingressos totals no podran excedir dels costos totals de l'activitat.
Español: En tal supuesto, los ingresos totales no podrán exceder de los costes totales de la actividad.
Català: 25.2 En l'àmbit del sistema Ter-Llobregat, definit a l'article 7.c), l'ordre de preferència d'usos de l'aigua és el següent:
Español: 25.2 En el ámbito del sistema Ter-Llobregat, definido en el artículo 7.c), el orden de preferencia de usos del agua es el siguiente:
Català: a) Directament per les entitats locals i els seus organismes autònoms, d'acord amb el que estableixen les seves normes d'atribució de competències.
Español: a) Directamente por las entidades locales y sus organismos autónomos, de acuerdo con lo establecido en sus normas de atribución de competencias.
Català: D'una banda, caldrà fer coincidents els m2 de sostre del punt 6 del document escrit i de la fitxa normativa.
Español: Por una parte, habrá que hacer coincidentes los m2 de techo del punto 6 del documento escrito y de la ficha normativa.
Català: 4.3 La validació de la recepta electrònica s'haurà de portar a terme en un termini màxim de 2 dies hàbils des de la data de la prescripció.
Español: 4.3 La validación de la receta electrónica se deberá llevar a cabo en un plazo máximo de 2 días hábiles desde la fecha de la prescripción.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 6.4.
Español: No se deberán aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM a que se refiere el apartado 6.4.
Català: L'edificabilitat i condicions d'edificació seran les corresponents a la zona o sector on s'ubiquin.
Español: La edificabilidad y condiciones de edificación serán las correspondientes a la zona o sector donde se ubiquen.
Català: S'ha de redactar un organigrama que defineixi cada lloc de treball i senti bases objectives per a la remuneració i la promoció dels treballadors i treballadores de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Se redactará un organigrama que defina cada puesto de trabajo y siente bases objetivas para la remuneración y la promoción de los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Aquesta data quedarà ampliada fins a completar un termini de 15 dies naturals per a la presentació d'ofertes, si la publicació d'aquest Anunci al DOGC té lloc amb posterioritat al 14 d'abril de 2009.
Español: Esta fecha quedará ampliada hasta completar un plazo de 15 días naturales para la presentación de ofertas, si la publicación de este Anuncio en el DOGC tiene lugar con posterioridad al 14 de abril de 2009.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de trasllats i transports del Departament per a l'any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mudanzas y transportes del Departamento para el año 2001.
Català: Finalitat i usos previstos: captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzemament d'imatges i per tal de garantir la seguretat dels béns i les persones que accedeixen físicament a les dependències de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: captación, grabación, transmisión, conservación y almacenamiento de imágenes con el fin de garantizar la seguridad de los bienes y las personas que acceden físicamente a las dependencias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El dia 22 de gener de 2021, va entrar al Departament de Territori i Sostenibilitat el Projecte Pla simple de gestió forestal de la finca la Caseta, cal Peix i la Masia, promogut pel senyor Magí Pié i Galofré i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal (CPF, en endavant), al terme municipal de Bonastre (Baix Penedès).
Español: El día 22 de enero de 2021, entró en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad el Proyecto Plan simple de gestión forestal de la finca la Caseta, can Peix y la Masia, promovido por el señor Magí Pié i Galofré y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal (CPF, en adelante), en el término municipal de Bonastre (Baix Penedès).
Català: Sol·licituds d'ajut corresponents a conreus de superfícies i primes ramaderes:	Solicitudes de ayuda correspondientes a cultivos de superficies y primas ganaderas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació de l'actualització d'un pressupost d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación de la actualización de un presupuesto de obras.
Català: A tal efecte, adoptarà totes les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal a què hagi tingut accés, informarà el seu personal de les obligacions establertes en el present conveni, realitzarà els advertiments que es considerin oportuns i subscriurà els documents que siguin necessaris amb el seu personal, amb la finalitat d'assegurar el compliment d'aquestes obligacions.
Español: A tal efecto, adoptará todas las medidas de carácter técnico y organizativo que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal a que haya tenido acceso, informará a su personal de las obligaciones establecidas en el presente convenio, realizará las advertencias que se consideren oportunas y suscribirá los documentos que sean necesarios con su personal, con la finalidad de asegurar el cumplimiento de estas obligaciones.
Català: Cal facilitar informació, com el reglament de règim intern (RRI), perquè la persona pugui estar informada i familiaritzada amb la normativa del centre.
Español: Se debe facilitar información, como el reglamento de régimen interno (RRI), para que la persona pueda estar informada y familiarizada con la normativa del centro.
Català: L'Ajuntament té concertada una assegurança individual que garantirà als seus treballadors compresos en l'àmbit del present Conveni, i des del moment de la seva incorporació a aquell, la percepció de 30.050,61 euros per a aquest o per als seus beneficiaris en els supòsits de mort per accident laboral o estat d'incapacitat o invalidesa permanent, quan derivi d'una contingència professional.
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro individual que garantizará a sus trabajadores comprendido en el ámbito del presente Convenio, y desde el momento de su incorporación al mismo, la percepción de 30.050,61 euros para éste o para sus beneficiarios en los supuestos de muerte por accidente laboral o estado de incapacidad o invalidez permanente, cuando derive de una contingencia profesional.
Català: La reixa tindrà, com a mínim, un percentatge de buits del 70%.
Español: La reja tendrá, como mínimo, un porcentaje de vanos del 70%.
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix a la base 8 de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en la base 8 del anexo de estas bases reguladoras.
Català: 18.4 En cas que la despesa realitzada i justificada de l'activitat objecte de la subvenció presenti desviacions respecte al pressupost inicial i, per tant, s'apreciïn diferències entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada, sempre i quan s'acrediti el compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció, els efectes seran els següents:
Español: 18.4 En caso de que el gasto realizado y justificado de la actividad objeto de la subvención presente desviaciones respecto al presupuesto inicial y, por tanto, se aprecien diferencias entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, siempre que se acredite el cumplimento del objeto y la finalidad de la subvención, los efectos serán los siguientes:
Català: Les comissions avaluadores de cada institució, d'acord amb les característiques generals del sistema descrites en el punt 2, establiran els aspectes a valorar en cada cas i en cada centre.
Español: Las comisiones evaluadoras de cada institución, de acuerdo con las características generales del sistema descritas en el punto 2, establecerán los aspectos a valorar en cada caso y en cada centro.
Català: Eficàcia i eficiència en la valoració del grau
Español: Eficacia y eficiencia en la valoración del grado de adaptación de
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia d'aquesta documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de esta documentación, a los efectos que se incorpore en el expediente de la persona interesada.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores del dia 20 de desembre de 2002, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas de día 20 de diciembre de 2002, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (pº de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: 3) Lliurar-se a jocs o distraccions, qualsevulla quines siguin, estant de servei.
Español: 3) Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: L'increment salarial pactat per a l'any 2002 ha de ser el de l'IPC previst per aquell any, en tots els conceptes salarials i retributius vigents en data 31 de desembre de 2001 amb clàusula de revisió per al supòsit que l'IPC real per a l'any 2002 sigui superior al previst, i amb caràcter retroactiu en data 1 de gener de 2002.
Español: El incremento salarial pactado para el año 2002 será el del IPC previsto para ese mismo año, en todos los conceptos salariales y retributivos vigentes a 31 de diciembre de 2001, con cláusula de revisión para el supuesto de que el IPC real para el año 2002 fuese superior al previsto, y con carácter retroactivo a 1 de enero de 2002.
Català: Finalment, en data 16 de maig de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un altre canvi no substancial en l'establiment autoritzat.
Español: Finalmente, con fecha 16 de mayo de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de otro cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: 6.2 Els/les concursants han d'acreditar els mèrits i les capacitats, adjuntant a la sol·licitud de participació els documents que es relacionen a continuació, sens perjudici que l'Òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a verificar-los:
Español: 6.2 Los/as concursantes tienen que acreditar los méritos y las capacidades, adjuntando a la solicitud de participación los documentos que se relacionan a continuación, sin perjuicio que el Órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos:
Català: c) Actes de promoció exterior d'obres il·lustrades que es vulguin publicar en qualsevol llengua, excepte el català i l'occità (en la seva varietat aranesa), i en què l'il·lustrador/a sigui una persona domiciliada a Catalunya o a les Illes Balears.
Español: c) Actos de promoción exterior de obras ilustradas que se quieran publicar en cualquier lengua, salvo el catalán y el occitano en su variedad aranesa, y en las que el/la ilustrador/a sea una persona domiciliada en Cataluña o en las Islas Baleares.
Català: El pacte s'ha de formalitzar necessàriament per escrit.
Español: El pacto se formalizará necesariamente por escrito.
Català: La Secretaria Tècnica del Consell Tècnic de Formació Mèdica Continuada sol·licitarà informe preceptiu previ del CCMC respecte de la proposta d'acords que se sotmetin a aprovació de la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de Salut, pel que fa a criteris, procediments o efectes de l'acreditació de la formació continuada.
Español: La Secretaría Técnica del Consejo Técnico de Formación Médica Continuada solicitará informe preceptivo previo del CCMC respecto de la propuesta de acuerdos que se sometan a aprobación de la Comisión de Formación Continuada del Sistema Nacional de Salud, con respecto a criterios, procedimientos o efectos de la acreditación de la formación continuada.
Català: En matèria de pròrrogues s'estarà al que disposa la legislació vigent.
Español: En materia de prórrogas se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la Catalunya Central han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en la Cataluña Central han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Han de finalitzar com a màxim el 15 de juliol de 2015 en tots els casos.
Español: Deben finalizar como máximo el 15 de julio de 2015 en todos los casos.
Català: Pressupost previst i detallat d'ingressos i despeses, segons el model original de l'ICEC, facilitat en la pàgina web que consti en la convocatòria de subvencions.
Español: Presupuesto previsto y detallado de ingresos y gastos, según el modelo original del ICEC, facilitado en la página web que conste en la convocatoria de subvenciones.
Català: El preu de l'encàrrec de la renovació del sistema de climatització de la planta cinquena del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, ubicada a la Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587, que l'Institut Català de la Salut farà efectiu al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, és de 121.271,62 euros, IVA inclòs, tal com s'ha fet esment en el pacte primer.
Español: El precio del encargo de la renovación del sistema de climatización de la planta quinta del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, ubicada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587, que el Instituto Catalán de la Salud hará efectivo al Centro de Iniciativas para la Reinserción, es de 121.271,62 euros, IVA incluido, tal como se ha citado en el pacto primero.
Català: 8.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant, l'import i s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 8.3 La resolución tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante, el importe y si procede el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: e) Decidir sobre l'adquisició, venda o el gravamen de béns patrimonials immobles propietat del Col·legi.
Español: e) Decidir sobre la adquisición, venta o el gravamen de bienes patrimoniales inmuebles propiedad del Colegio.
Català: Les activitats que s'iniciïn a partir de l'1 d'agost o les produccions que s'estrenin a partir d'aquesta data es finançaran amb un expedient de despesa plurianual.
Español: Las actividades que se inicien a partir del 1 de agosto o las producciones que se estrenen a partir de esta fecha se financiarán con un expediente de gasto plurianual.
Català: Tanmateix, es recullen fórmules per a la negociació col·lectiva que facilitin la contractació.
Español: Sin embargo, se recogen fórmulas para la negociación colectiva que faciliten la contratación.
Català: L'empresa ha de procurar que els treballadors/ores que no tinguin un dia fix per a fer el seu descans setmanal, almenys efectuïn aquest descans en diumenge 1 vegada al mes i, si no és possible, 6 vegades l'any.
Español: La empresa procurará que los trabajadores/ras que no tengan un día fijo para realizar su descanso semanal, por lo menos efectúen dicho descanso en domingo 1 vez al mes y, a no ser posible 6 veces al año.
Català: En el cas dels treballadors de recollida domiciliària nit, la seva quantia té en compte el treball extraordinari que, després de finalitzar la seva jornada, han de realitzar en la funció d'abocament traslladant el camió al lloc d'eliminació dels residus recollits i variable aquesta feina en temps d'excés, segons els dies i les èpoques de l'any.
Español: En el caso de los trabajadores de recogida domiciliaria noche, su cuantía ha tenido en cuenta el trabajo extraordinario que tras finalizar su jornada deben realizar en la función de vertido trasladando el camión al lugar de eliminación de los residuos recogidos y variable este trabajo en tiempo de exceso, según los días y las épocas del año.
Català: Cal respectar a títol individual les condicions de treball que siguin superiors a les que s'estableixen en aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones de trabajo que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Modificar la base 6.1.1.a), segon exercici, primera part, de la Resolució de 15 de maig de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 6.1.1.a), segundo ejercicio, primera parte, de la Resolución de 15 de mayo de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de convocatoria 031), que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Els interessats que vulguin còpia de la documentació s'hauran de dirigir a Foto Roset, av. Barcelona, 52, tel. 93.699.30.00.
Español: Los interesados que deseen copia se tendrán que dirigir a Foto Roset, av. Barcelona, 52, tel. 93.699.30.00.