BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Gestionar els expedients patrimonials, les prestacions o pensions a què fa referència la disposició addicional setena de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, i iniciar la tramitació dels expedients econòmics que corresponguin als infants i adolescents tutelats.
Español: k) Gestionar los expedientes patrimoniales, las prestaciones o pensiones a qué hace referencia la disposición adicional séptima de la Ley 14/2010, del 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, e iniciar la tramitación de los expedientes económicos que correspondan a los niños y adolescentes tutelados.
Català: S'han de reconèixer els drets per serveis passats a integrar al pla de pensions als empleats per als quals el valor actual actuarial de les aportacions futures de l'empresa al pla de pensions sigui inferior al valor actual actuarial dels compromisos actuals.
Español: Se reconocerán derechos por servicios pasados a integrar al Plan de pensiones a aquellos empleados para los cuales el "valor actual actuarial de las aportaciones futuras de la empresa al Plan de pensiones" fuera inferior al "valor actual actuarial de los compromisos actuales".
Català: Identificació de les situacions de risc de contaminació.
Español: Identificación de las situaciones de riesgo de contaminación.
Català: Objecte: Cicle de concerts i altres activitats
Español: Objeto: Ciclo de conciertos y otras actividades
Català: c) Suport generalitzat: 100,20 euros/estada.
Español: c) Apoyo generalizado: 100,20 euros/estancia.
Català: L'activitat de l'explotació minera produeix un impacte negatiu sobre el sòl per pèrdua del sòl natural, canvis i alteracions persistents de la morfologia del terreny i riscos induïts per inestabilitat dels materials a causa de l'alteració de l'estructura geomorfològica local i pels efectes de les vibracions produïdes per les voladures.
Español: La actividad de la explotación minera produce un impacto negativo sobre el suelo por pérdida del suelo natural, cambios y alteraciones persistentes de la morfología del terreno y riesgos inducidos por inestabilidad de los materiales a causa de la alteración de la estructura geomorfológica local y por los efectos de las vibraciones producidas por las voladuras.
Català: A més, a proposta de la Comissió Assessora de Conservació de la Flora de Catalunya, es descataloguen 5 espècies i subespècies, les quals se suprimeixen del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Además, a propuesta de la Comisión Asesora de Conservación de la Flora de Cataluña, se descatalogan 5 especies y subespecies, que se suprimen del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: “recollida selectiva de residus per a l'Institut Català del Sòl reservat a centres especials treball o d'inserció laboral.
Español: “recogida selectiva de residuos para el Instituto Catalán del Suelo reservado a centros especiales de trabajo o de inserción laboral.
Català: Estiguin destinades a usos de caràcter agrícola o d'utilitat pública o interès social.
Español: Estén destinadas a usos de carácter agrícola o de utilidad pública o interés social.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1388/2004, de 6 de maig, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1388/2004, de 6 de mayo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: - Les hèlixs energèticament eficients, inclosos els arbres de transmissió.
Español: - Las hélices energéticamente eficientes, incluidos los árboles de transmisión.
Català: Prestació d'un servei homologat, per a l'anàlisi, el desenvolupament i la implantació d'una gestió informatitzada per a la substitució dels sistemes i plataformes actuals incorporant a la funcionalitat actual els passos de la gestió del PO FEDER 2007-2013, DEL Fons de Cohesió i la cooperació territorial europea, en l'any 2007.
Español: Prestación del servicio homologado para el análisis, el desarrollo y la implantación de una gestión informatizada para la sustitución de los sistemas y plataformas actuales incorporando a la funcionalidad actual los pasos de la gestión del PO FEDER 2007-2013, del Fondo de Cohesión y la cooperación territorial Europa, en el año 2007.
Català: A la pàgina 51986, en l'apartat 8.8 de l'annex, on diu:
Español: En la página 51986, en el apartado 8.8 del anexo, donde dice:
Català: S'incorpora la infecció per Covid-19 a l'annex del Decret 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió de residus sanitaris, que conté la relació de residus capaços de transmetre les infeccions que generen els residus sanitaris específics.
Español: Se incorpora la infección por Covid-19 en el anexo del Decreto 27/1999, de 9 de febrero, de la gestión de residuos sanitarios, que contiene la relación de residuos capaces de transmitir las infecciones que generan los residuos sanitarios específicos.
Català: 60.2 Així mateix, les empreses complementaran les prestacions econòmiques que hagin d'abonar per accident de treball fins al 100% de la base reguladora, en els sinistres esdevinguts dins de la jornada laboral, bé sigui en el centre de treball o fora d'aquest -acomplint tasques encarregades per la mateixa empresa-, si com a conseqüència d'aquests accidents es produeixen lesions que requereixen internament hospitalari.
Español: 60.2 Asimismo, las empresas complementarán las prestaciones económicas que tengan que abonar por accidente de trabajo hasta el 100% de la base reguladora, en los siniestros ocurridos dentro de la jornada laboral, ya sea en el centro de trabajo o fuera del mismo -desempeñando tareas encomendadas por la propia empresa-, si como consecuencia de dichos accidentes se producen lesiones que requieran internamiento hospitalario.
Català: Es fixen com a festes obligatòries mínimes els dies 1 de gener i 24, 25, 26 i 31 de desembre.
Español: Se fijan como fiestas obligatorias mínimas los días 1 de enero y 24, 25, 26 y 31 de diciembre.
Català: En els casos de part, adopcions i acolliments:
Español: En los casos de parte, adopciones y acogidas:
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la presentació dins de termini i aquest certificat s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se debe pedir un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de hacer la presentación dentro de plazo y este certificado se ha de presentar junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: Les aportacions en espècie que facin els ens consorciats computen als efectes de determinar la quota de separació.
Español: Las aportaciones en especie que realicen los entes consorciados computan a los efectos de determinar la cuota de separación.
Català: S'entén per mobilitat temporal com el canvi de lloc de treball d'acord amb els criteris següents:
Español: Se entiende por movilidad temporal como el cambio de puesto de trabajo a tenor de los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SSS/2407/2002, de 29 de juliol, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat d'Admissions de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona (convocatòria CH-2002/06).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2407/2002, de 29 de julio, por la que se convoca a concurso el puesto de jefe/a de la Unidad de Admisiones del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona (convocatoria CH-2002/06).
Català: ACORD d'adjudicació i formalització del contracte de servei de neteja (exp. SE 19/14).
Español: ACUERDO de adjudicación y formalización del contrato del servicio de limpieza (exp. SE 19/14).
Català: —2 Aprovar el modificat del projecte d'execució amb les característiques següents:
Español: —2 Aprobar el modificado del proyecto de ejecución con las características siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ARP/582/2017, de 15 de març, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà/Aceite de l'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN ARP/582/2017, de 15 de marzo, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà/Aceite de l'Empordà.
Català: Mantenir relacions amb els mitjans de comunicació mitjançant contactes periòdics, notes informatives, rodes de premsa, etc, en coordinació amb l'oficina de premsa del Departament i sota la seva supervisió estratègica.
Español: Mantener relaciones con los medios de comunicación mediante contactos periódicos, notas informativas, ruedas de prensa, etc, en coordinación con la oficina de prensa del Departamento y bajo su supervisión estratégica.
Català: Els ingressos d'explotació són els generats per:
Español: Los ingresos de explotación son los generados por:
Català: Així mateix, les entitats de formació també podran canviar a la modalitat de teleformació, sempre que l'entitat de formació estigui inscrita en el Registre d'entitats de formació i l'especialitat així ho estableixi.
Español: Así mismo, las entidades de formación también podrán cambiar a la modalidad de teleformación, siempre que la entidad de formación esté inscrita en el Registro de entidades de formación y la especialidad así lo establezca.
Català: Coordinació amb les empreses que recullen i tracten els residus generats en la indústria d'elaboració de productes làctics.
Español: Coordinación con las empresas que recogen y tratan los residuos generados en la industria de elaboración de productos lácteos.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del director de Serveis, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo con la finalidad de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del director de Servicios, de acuerdo con las directrices fijadas.
Català: En cas d'empat es prioritzaran les sol·licituds de qui complia els requisits acadèmics en la convocatòria ordinària, i si encara persisteix l'empat i no havien aportat la nota global de l'ESO, s'utilitzarà aquesta nota.
Español: En caso de empate se dará prioridad a las solicitudes de quienes cumplía los requisitos académicos en la convocatoria ordinaria, y si todavía persiste el empate y no habían aportado la nota global de la ESO, se utilizará esta nota.
Català: Aquests documents s'han de presentar al servei en el qual la persona figuri adscrita i immediatament s'han d'enviar a Recursos humans.
Español: Estos documentos se presentarán al servicio al cual la persona figure adscrita e inmediatamente se tienen que enviar a Recursos humanos.
Català: Garanties: l'import de la garantia provisional serà de 400'00 euros corresponent al 2% del pressupost de licitació.
Español: La garantía provisional relativa a la prestación del servicio será por un importe de 400'00 euros equivalente al 2% del importe de licitación.
Català: En compliment del mandat de l'article 5.2 de la Llei 15/1984, de 20 de març, abans esmentada, el Reglament de casinos de joc aprovat per aquest Decret regula el règim i l'àmbit d'aplicació, els requisits que han de complir les societats que poden ser autoritzades per a la instal·lació i l'obertura i el funcionament de casinos de joc, el règim de tramitació, modificació, renovació i cancel·lació de les autoritzacions, i altres aspectes relatius a les sales de joc i el seu funcionament, els mecanismes de control i els serveis complementaris, així com el personal dels casinos.
Español: En cumplimiento del mandato del artículo 5.2 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, antes mencionada, el Reglamento de casinos de juego aprobado por este Decreto regula el régimen y el ámbito de aplicación, los requisitos que tienen que cumplir las sociedades que pueden ser autorizadas para la instalación y la apertura y el funcionamiento de casinos de juego, el régimen de tramitación, modificación, renovación y cancelación de las autorizaciones, y otros aspectos relativos a las salas de juego y su funcionamiento, los mecanismos de control y los servicios complementarios, así como el personal de los casinos.
Català: Finalitat: organització XVII edició de la Marató de l'Espectacle.
Español: Finalidad: Organización XVII edición de la Maratón del Espectáculo.
Català: 30% participació total Font Vella, SA
Español: 30% participación Font Vella, SA
Català: 11.4 Es podran autoritzar modificacions que impliquin un trasllat de pagaments d'un exercici FEAGA a un altre.
Español: 11.4 Se podrán autorizar modificaciones que impliquen un traslado de pagos de un ejercicio FEAGA en otro.
Català: Després de les entrevistes als aspirants, els tribunals faran públics els resultats de la valoració dels mèrits de l'apartat 2 i el subapartat 3.2 al tauler d'anuncis del local on es realitzi el procediment selectiu, i obriran un termini de quaranta vuit hores a comptar des del moment de la publicació per a la presentació de reclamacions davant el president del tribunal, o de nova documentació justificativa dels mèrits al·legats en el full d'autobarem que s'esmenta a la base 6.6.2 d'aquesta convocatòria, sempre que aquests hagin estat perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Después de las entrevistas a los aspirantes, los tribunales harán públicos los resultados de la valoración de los méritos del apartado 2 y del subapartado 3.2 en el tablón de anuncios del local donde se realice el procedimiento selectivo, y abrirán un plazo de cuarenta y ocho horas a contar desde el momento de la publicación para la presentación de reclamaciones ante el presidente del tribunal, o de nueva documentación justificativa de méritos alegados en la hoja de autobaremo que se menciona en la base 6.6.2 de esta convocatoria, siempre que éstos hayan sido perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: La puntuació màxima assolible de la valoració d'aquests criteris és de 135 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede conseguir de la valoración de estos criterios es de 135 puntos.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveuen els articles 62 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en los artículos 62 y 63 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Fita 2: se situa al Pla de les Fonts Amargues, al marge oest del camí de la Boga, a uns dos-cents cinquanta metres al sud del marge sud del camí de Balaguer a Algerri.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pla de les Fonts Amargues, en el margen oeste del camino de la Boga, a unos doscientos cincuenta metros al sur del margen sur del camino de Balaguer a Algerri.
Català: g) Planificar les línies d'ajuts de desenvolupament rural, i proposar normativa reguladora en aquesta matèria.
Español: g) Planificar las líneas de ayudas de desarrollo rural, y proponer normativa reguladora en esta materia.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu segons allò previst a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo según lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Mar Blau Nou, SL, sol·licita una concessió administrativa per ocupar els magatzems núm. 13 i núm. 22 en la zona de servei del port d'Arenys de Mar destinats a emmagatzematge.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Mar Blau Nou, SL, solicita una concesión administrativa para ocupar los almacenes núm. 13 y núm. 22 en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar destinados a almacenado.
Català: El complement de productivitat s'ha de formalitzar en funció de dos conceptes: establiment d'objectius i valoració del rendiment.
Español: El complemento de productividad se formalizará en función de dos conceptos: establecimiento de objetivos y valoración del rendimiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 del Vendrell, sobre procediment de judici verbal (exp. 577/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de El Vendrell, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 577/2011).
Català: Fita 5: se situa al lloc conegut com a Matagalls Xic, a la divisòria d'aigües de Vilageltrú i al punt d'inici del torrent de la Font de la Pomereta.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como Matagalls Xic, en la divisoria de aguas de Vilageltrú y en el punto de inicio del torrente de La Font de la Pomereta.
Català: Catàleg d'accions
Español: Catálogo de acciones
Català: les restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de les captacions d'aigua subterrània destinades a consum humà fixades a l'article 32;
Español: Las restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a las captaciones de agua subterránea destinadas a consumo humano fijados en el artículo 32;
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es dona publicitat a la composició de la Junta Electoral Provincial/de Zona d' Arenys de Mar, que ha quedat constituïda inicialment el dia 22 de desembre de 2020.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral Provincial/de Zona de Arenys de Mar, que ha quedado constituida inicialmente el día 22 de diciembre del 2020.
Català: D'altra banda, en el supòsit de centres de treball amb horari "non stop", és a dir, en aquells que existeix una activitat 24 hores diàries és necessari que sempre, i en qualsevol dels torns de vuit hores, hi hagi un Tècnic responsable present en el centre de treball per supervisar l'activitat.
Español: De otro lado, en el supuesto de centros de trabajo con horario "non stop", o lo que es lo mismo, en aquellos en que hay una actividad 24 horas diarias es preciso que siempre, y en cualquiera de los turnos de ocho horas, haya un técnico responsable presente en el centro de trabajo para supervisar la actividad.
Català: En relació amb la capacitat acústica, segons el mapa disponible a l'Ajuntament de Barcelona, part de les obres se situen a una distància pròxima a una zona de sensibilitat acústica C1, àrees on predomina el sòl d'ús terciari, recreatiu i d'espectacles, segons l'Ordenança general del medi ambient urbà de Barcelona.
Español: En relación con la capacidad acústica, según el mapa disponible en el Ayuntamiento de Barcelona, parte de las obras se sitúan a una distancia próxima a una zona de sensibilidad acústica C1, áreas donde predomina el suelo de uso terciario, recreativo y de espectáculos, según la Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Urbaser, SA, i Servicios Especiales de Limpieza, SA (serveis de recollida i neteja viària i serveis de neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0812893) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicios de recogida y limpieza viaria y servicio de limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0812893) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per a l'any 2001 l'increment dels salaris del personal de Consell Comarcal de la Cerdanya ha de ser del 3,8%.
Español: Para el año 2001 el incremento de los salarios del personal del Consejo Comarcal de La Cerdanya será del 3,8%.
Català: El desenvolupament de les jornades així com els quadrants de torns i sistemes de substitució s'especifiquen en l'annex IV.
Español: El desarrollo de las jornadas así como los cuadrantes de turnos y sistemas de sustitución se especifican en el anexo IV.
Català: h) Garantir la visibilitat paisatgística dels nous camins per a vianants i evitar estructures que l'impedeixin, llevat d'aquelles zones on la seguretat de les persones la facin necessària.
Español: h) Garantizar la visibilidad paisajística de los nuevos caminos peatonales evitando estructuras que la impidan, excepto en aquellas zonas en las que la seguridad de las personas lo hagan necesario.
Català: Normes de seguretat i protecció de maquillatge i vestuari: generals i específiques amb relació al tipus d'usuari-client.
Español: Normas de seguridad y protección de maquillaje y vestuario: generales y específicas con relación al tipo de usuario-cliente.
Català: 1.2.3 Així mateix, s'inclou un 10% addicional del total de
Español: 1.2.3 Asimismo, se incluye un 10% adicional del total de las plazas
Català: a) Data límit de presentació: 8 dies naturals a comptar des de l'última publicació al BOP i/o al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales contados a partir de la última publicación en el BOP y/o en el DOGC.
Català: ORDRE AAR/523/2009, de 6 de novembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat.
Español: ORDEN AAR/523/2009, de 6 de noviembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat.
Català: Dóna d'alta creditors en la base de dades de creditors de la Generalitat mitjançant el sistema GECAT.
Español: Da de alta acreedores en la base de datos de acreedores de la Generalidad mediante el sistema GECAT.
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2001, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001 de 8 places per a personal laboral fix, dels departaments de la Presidència i d'Economia i Finances;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de Generalidad de 12 de junio de 2001, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2001 de 8 plazas para personal laboral fijo, de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Finanzas;
Català: 2.8 Opera amb autonomia en la configuració de la instal·lació.
Español: 2.8 Opera con autonomía en la configuración de la instalación.