BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en l'organització de l'estant institucional del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'algunes fires especialitzades agroalimentàries de Catalunya i de l'Estat, i assisteix a les esmentades fires per assessorar els ciutadans dels diferents distintius agroalimentaris de qualitat i l'artesania alimentària.
Español: Participa en la organización del estante institucional del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de algunas ferias especializadas agroalimentarias de Cataluña y del Estado, y asiste en las citadas ferias para asesorar a los ciudadanos de los diferentes distintivos agroalimentarios de calidad y la artesanía alimentaria.
Català: Hores i serveis extraordinàries
Español: Horas y servicios extraordinarios
Català: El 8 d'agost de 2011 el Departament d'Empresa i Ocupació ha emès informe favorable sobre la prevenció d'accidents greus.
Español: El 8 de agosto de 2011 el Departamento de Empresa y Empleo ha emitido informe favorable sobre la prevención de accidentes graves.
Català: Són tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions al descompondre's, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radiactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua, los productos de efectos crónicos o en largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: Determinació de l'import i períodes de concessió de l'ajut
Español: Determinación del importe y periodos de concesión de la ayuda
Català: Les cambres d'aires i elements de la coberta plana fins a una alçària màxima de 0,60 m.
Español: Las cámaras de aire y elementos de la cubierta plana hasta una altura máxima de 0,60 m.
Català: Pel que fa als aspectes sobre els quals manca una justificació a completar en el document resum s'indica el següent:
Español: Con respecto a aquellos aspectos sobre los cuales falta una justificación a completar en el documento resumen se indica lo siguiente:
Català: Tercera: Per a la possible aplicació de les prestacions socials que recullen el Conveni col·lectiu de UTE Sanejament Palafrugell, vigent per als anys 2007 i 2008, a partir del dia 1 de gener de 2008, s'ha de crear una Comissió de Treball per analitzar la possible adaptació al Conveni col·lectiu de Pals, respectant les particularitats del centre de treball de Pals, i la condició de municipi turístic de Pals.
Español: Tercera: Para la posible aplicación de las prestaciones sociales que se recogen el Convenio colectivo de UTE Sanejament Palafrugell, vigente para los años 2007 y 2008, a partir del día 1 de enero de 2008, se creará una comisión de trabajo para analizar la posible adaptación al Convenio colectivo de Pals, respetando las particularidades del centro de trabajo de Pals, y la condición de municipio turístico de Pals.
Català: L'objecte del Projecte és garantir les condicions d'evacuació en cas d'emergència, així com tasques necessàries de manteniment, amb la possibilitat d'accés amb maquinària pesant.
Español: El objeto del Proyecto es garantizar las condiciones de evacuación en caso de emergencia, así como tareas necesarias de mantenimiento, con la posibilidad de acceso con maquinaria pesada.
Català: En aquest sentit, la realització d'aquesta operació requereix que s'associï superfície agrícola ecològica dedicada a la producció de matèries primeres per a l'alimentació animal.
Español: En este sentido, la realización de esta operación requiere que se asocie superficie agrícola ecológica dedicada a la producción de materias primas para la alimentación animal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos per als anys 2000 a 2003, subscrit per la part empresarial pels representants de Foment de Treball Nacional, Pimec-Sefes, ASEDIE, i per part dels treballadors pels representants d'UGT (Feració de Serveis) i CONC (Federació Serveis Financers i Administratius), el dia 26 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos para los años 2000 al 2003, suscrito por la parte empresarial por los representantes de Fomento de Trabajo Nacional, Pimec-Sefes, ASEDIE, y por parte de los trabajadores por los representantes de UGT (Federación de Servicios) y CONC (Federación de Servicios Financieros y Administrativos), el día 26 de junio de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es pot gaudir de llicència pels següents motius, prèvia sol·licitud i degudament justificats:
Español: Se podrá disfrutar de licencia por los motivos siguientes motivos, previa solicitud y debidamente justificados:
Català: En aquest programa, és d'aplicació la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 — Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID-19, adoptada el 2 d'abril de 2020, que va ser modificada el 24 d'abril (Decisió SA.
Español: A. 56851 — Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, adelantos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para dar apoyo a la economía en el contexto actual del brote de la COVID-19, adoptada el 2 de abril de 2020, que fue modificada el 24 de abril (Decisión S. A.
Català: Tot i la proposta de mesures correctores per evitar afecció a la fauna, com són el manteniment dels marges de vegetació en les vores dels camins i arbres aïllats, la instal·lació de caixes niu o mantenir la coberta vegetal entre els arbrats dels conreus, cal implementar mesures concretes per l'afecció d'aquest Projecte a l'espai vital de l'àguila cuabarrada i per l'ocupació irreversible de terreny originada per la bassa.
Español: A pesar de la propuesta de medidas correctoras para evitar afección a la fauna, como son el mantenimiento de los márgenes de vegetación en los bordes de los caminos y árboles aislados, la instalación de cajas nido o mantener la cubierta vegetal entre los arbolados de los cultivos, hay que implementar medidas concretas por la afección de este Proyecto en el espacio vital del águila perdicera y por la ocupación irreversible de terreno originado por la balsa.
Català: Els projectes d'Urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla Parcial hauran d'ajustar-se al que disposin els article 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl (i a altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació).
Español: Los proyectos de Urbanización que se redacten desarrollando este Plan Parcial tendrán que ajustarse a lo que dispongan los artículo 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern i als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria Igualment, es pot obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno y en los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Oficina: 3 empleats.
Español: Oficina: 3 empleados.
Català: –1 S'afegeixen les noves lletres l) i m) a l'apartat 3 de l'article 102 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb la redacció següent:
Español: –1 Se añaden las nuevas letras l) y m) en el apartado 3 del artículo 102 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con la siguiente redacción:
Català: Diagnòstic estètic en les tècniques per pressió:
Español: Diagnóstico estético en las técnicas por presión:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, Itusa Servicios Medioambientales, SA, i Residuos y Servicios Urbanos, Ciudad Limpia, SA, UTE (serveis públics de neteja i recollida de Sant Adrià de Besòs), per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, Itusa Servicios Medioambientales, SA y Residuos y Servicios Urbanos, Ciudad Limpia, SA, UTE (servicios públicos de limpieza y recogida de Sant Adrià de Besòs), para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: servei de recollida d'escombraries s'inicia a les 16 hores, sempre que
Español: San Juan), el servicio de recogida de basuras se iniciará a las 16
Català: El centre de formació que es subcontracti ha d'estar d'alta al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya com a inscrit i/o acreditat en almenys una especialitat del fitxer en la data de publicació de la convocatòria, i haurà de constar inscrit o acreditat en el registre en l'especialitat formativa sol·licitada a data de la publicació de la convocatòria de la subvenció.
Español: El centro de formación que se subcontrate debe estar de alta en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña como inscrito y/o acreditado en al menos una especialidad del fichero en la fecha de publicación de la convocatoria, y tendrá que constar inscrito o acreditado en el registro en la especialidad formativa solicitada a fecha de la publicación de la convocatoria de la subvención.
Català: c) Declaració responsable que el local, la sala, l'obra, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener.
Español: c) Declaración responsable conforme el local, la sala, la obra, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha emès un informe, les condicions del qual s'han incorporat com a prescripcions municipals en el punt 3.8 de l'annex d'aquesta proposta de resolució.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha emitido un informe, cuyas condiciones se han incorporado como prescripciones municipales en el punto 3.8 del anexo de esta propuesta de resolución.
Català: Els mestres amb destinació definitiva en un EAP que participin en aquest concurs de mèrits hauran d'emplenar la sol·licitud a què es refereix la Resolució de 26 de novembre de 2001, de convocatòria del concurs de trasllats i de CREDA, adreçades als funcionaris del cos de mestres.
Español: Los maestros con destino definitivo en un EAP que participen en este concurso de méritos deberán cumplimentar la solicitud a que se refiere la Resolución de 26 de noviembre de 2001, de convocatoria del concurso de traslados y de CREDA dirigida a los funcionarios del cuerpo de maestros.
Català: Alumne/a: MARÍN CORTÉS, JOSÉ
Español: Alumno/a: MARÍN CORTÉS, JOSÉ
Català: En ús de les facultats conferides per l'article 17 del Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, modificats per Acord de Govern de 8 de gener de 2019.
Español: En uso de las facultades conferidas por el artículo 17 del Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, modificados por Acuerdo de Gobierno de 8 de enero de 2019.
Català: Fecsa-Endesa està estudiant el soterrament o desviament de la línia de mitja tensió que té un suport a la zona d'actuació.
Español: Fecsa-Endesa está estudiando el soterramiento o desvío de la línea de media tensión que tiene un soporte en la zona de actuación.
Català: Per al cas que el procediment s'iniciï a instància dels representants legals de la societat professional que sol·liciten la inscripció i acrediten que la societat ja ha estat inscrita en el registre mercantil, el Col·legi haurà de verificar la documentació presentada i, si escau, requerir la societat perquè en el termini de quinze dies esmeni les deficiències de documentació de conformitat amb l'article 8 del Reglament.
Español: Para el caso que el procedimiento se inicie a instancia de los representantes legales de la sociedad profesional que solicitan la inscripción y acreditan que la sociedad ya ha sido inscrita en el registro mercantil, el Colegio tendrá que verificar la documentación presentada y, si procede, requerir la sociedad para que en el plazo de quince días enmiende las deficiencias de documentación de conformidad con el artículo 8 del Reglamento.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí reconeixen eficàcia jurídica a l'autenticació efectuada pels empleats de les oficines d'ambdues institucions que siguin habilitats i autoritzats per tramitar les sol·licituds de claus electròniques d'accés als seus serveis electrònics.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí reconocen eficacia jurídica a la autenticación efectuada por los empleados de las oficinas de ambas instituciones que sean habilitados y autorizados para tramitar las solicitudes de claves electrónicas de acceso a sus servicios electrónicos.
Català: En data 2 d'octubre de 2006 l'Ajuntament de Barcelona va aprovar definitivament la Modificació puntual de Pla general metropolità en l'àmbit discontinu Batlló-Magòria i les parcel·les situades a Via Laietana 2, Via Laietana 20 i Carrera 12, publicada al DOGC el 24 de novembre de 2006.
Español: En fecha 2 de octubre de 2006 el Ayuntamiento de Barcelona aprobó definitivamente la Modificación puntual de Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo Batlló-Magòria y las parcelas situadas en Vía Laietana núm. 2, Vía Laietana núm. 20 y Carrera núm. 12, publicada en el DOGC el 24 de noviembre de 2006.
Català: Suprimir la redacció del punt 6 consistent en el següent:
Español: Suprimir la redacción del punto 6 consistente en el siguiente:
Català: L'interès de la producció.
Español: El interés de la producción.
Català: La renúncia al càrrec de patró ha de constar de qualsevol de les formes establertes per a l'acceptació del càrrec, però només produeix efectes davant tercers quan s'inscriu al Registre de fundacions.
Español: La renuncia al cargo de patrono debe constar de cualquiera de las formas establecidas para la aceptación del cargo, pero solo producirá efectos frente a terceros cuando se inscriba en el Registro de fundaciones.
Català: Subministrament i instal·lació de mobiliari i equipament a la.Ciutat de la Justícia de Barcelona i L'Hospitalet de Llobregat..
Español: Suministro e instalación de mobiliario y equipamiento en la.Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat..
Català: a) Preparació, programació i realització de projectes, cursos, trobades, o seminaris concrets en els quals es fixarà la seva durada, les obligacions de les parts i el mode de finançament.
Español: a) Preparación, programación y realización de proyectos, cursos, encuentros, o seminarios concretos en los que se fijará su duración, las obligaciones de las partes y el modo de financiación.
Català: Assessora i informa altres unitats del Departament sobre les matèries objecte de negociació
Español: Asesora e informa a otras unidades del Departamento sobre las materias objeto de negociación.
Català: 7.1 Les subvencions es concediran pel procediment de concurrència no competitiva a cada associació de bombers/es voluntaris/àries, les sol·licituds de les quals compleixen amb els requisits exigits en aquests bases.
Español: 7.1. Las subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia no competitiva a cada asociación de bomberos/as voluntarios/as, cuyas solicitudes que cumplan con los requisitos exigidos en estas bases.
Català: g) En el cas que s'hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa que indiqui que no se n'han rebut.
Español: g) Si se han recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y durante los dos anteriores, documentación acreditativa de estas ayudas indicando el importe, la entidad otorgante y la fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa que indique que no se han recibido dichas ayudas.
Català: En aquests projectes es contempla el tractament de la FORM en origen, tant sigui mitjançant compostadors d'ús individual com compostadors d'ús col·lectiu.
Español: En estos proyectos se contempla el tratamiento de la FORM en origen, ya sea mediante compostadores de uso individual, como a través de compostadores de uso colectivo.
Català: 5 Són residus inerts els que, per la no solubilitat en aigua, ni ser volatilitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perillositat cap al mitjà natural.
Español: 5 Son residuos inertes los que, por la no solubilidad en agua, ni ser volatilizables, ni inflamables, ni tóxicos, no comportan peligrosidad al medio natural.
Català: El dia 9.10.99 disponible a partir de les 14 hores, quan es disposi de conserge municipal.
Español: El día 9.10.99 disponible a partir de las 14 horas, cuando se disponga de conserje municipal.
Català: 7.3 El perit o perita ha d'iniciar la tramitació del pagament regulat en aquesta Ordre en un termini màxim de tres mesos des del lliurament del dictamen pericial.
Español: 7.3 El perito o perita tiene que iniciar la tramitación del pago regulado en esta Orden en un plazo máximo de tres meses desde la entrega del dictamen pericial.
Català: c) Aprovar el pla integrat d'actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, que incorpori els plans i els programes propis de cada administració, així com els plans i els programes comuns.
Español: c) Aprobar el plan integrado de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, que incorpore los planes y programas propios de cada administración así como los planes y programas comunes.
Català: 1.7 Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern que compleixin unes condicions de permeabilitat adequada d'acord amb la naturalesa dels terrenys al·luvials.
Español: 1.7 Utilizar en el relleno y creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno que cumplan unas condiciones de permeabilidad adecuada de acuerdo con la naturaleza de los terrenos aluviales.
Català: Original o duplicat de factura d'allotjament i justificant de pagament.
Español: Original o duplicado de factura de alojamiento y justificante de pago.
Català: sistema educatiu, i també que les unitats en funcionament d'un centre no
Español: ordenación del sistema educativo, y también que las unidades en
Català: .2 El personal funcionari interessat disposarà d'un termini de 10 dies naturals, comptats a partir del dia 24 d'abril, per expressar la seva disconformitat amb les dades que consten a l'annex 3 esmentat.
Español: .2 El personal funcionario interesado dispondrá de un plazo de 10 días naturales, contados a partir del día 24 de abril, para expresar su disconformidad con los datos que constan en el mencionado anexo 3.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Ade Ramaders, SL, al terme municipal de Pinós(exp. L1AAI120488).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Ade Ramaders, SL, en el término municipal de Pinós (exp. L1AAI120488).
Català: Les persones i entitats que no presentin la sol·licitud per acollir-se al règim previst en aquesta disposició continuaran prestant el servei amb el règim jurídic dels instruments jurídics en virtut dels quals s'estava prestant, però aquests instruments no seran objecte de pròrroga.
Español: Las personas y entidades que no presenten la solicitud para acogerse al régimen previsto en esta disposición seguirán prestando el servicio con el régimen jurídico de los instrumentos jurídicos en virtud de los cuales se estaba prestando, pero estos instrumentos no serán objeto de prórroga.
Català: El gual serà de 20 m de llargada i 2,20m d'amplada, exclusivament per a vianants i connectarà les dues ribes del riu Besòs.
Español: El vado será de 20 m de largo y 2,20m de ancho, exclusivamente para viandantes y conectará los dos lado del rio Besós.
Català: - Cal que el document tècnic de Text refós estigui degudament diligenciat.
Español: - Es preciso que el documento técnico del Texto refundido esté debidamente diligenciado.
Català: D'acord amb l'article 94.3 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o amb concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: De acuerdo con el artículo 94.3 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cantidad que, aisladamente o con concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.