BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'implanta al centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s'indica a la vegada que es suprimeix aquest ensenyament de l'IES de Terrassa, amb codi 08030339, de Terrassa.
Español: Se implanta en el centro que se señala, el ciclo formativo de formación profesional que se indica, a la vez que es suprime esta enseñanza del IES de Terrassa, con código 08030339, de Terrassa.
Català: El director/a de l'Institut pot demanar la col·laboració de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses i del laboratori de policia científica dels Mossos d'Esquadra i d'altres laboratoris de policia científica amb seu a Catalunya, en aquells supòsits en què pugui considerar-se convenient per als resultats de la investigació.
Español: El director/a del Instituto puede pedir la colaboración del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses y del laboratorio de policía científica de los Mozos de Escuadra y de otros laboratorios de policía científica con sede en Cataluña, en aquellos supuestos en que pueda considerarse conveniente para los resultados de la investigación.
Català: Aquest informe ha d'incloure els objectius que es pretenen assolir durant l'estada i el pla de treball.
Español: Este informe deberá incluir los objetivos que se pretenden alcanzar durante la estancia y el plan de trabajo.
Català: Aquest centre és l'Escola Torres Amat, de Sallent (codi de centre núm. 08024972).
Español: Este centro es la Escuela Torres Amat, de Sallent (código de centro n.º. 08024972).
Català: 2.8 Porta a terme i controla els resultats del procés de filtració.
Español: 2.8 Realiza y controla los resultados del proceso de filtración.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi d'Estamariu, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Estamariu, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: ANUNCI de la Fundació la Fageda, sobre extinció de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundació La Fageda, sobre extinción de la fundación.
Català: hi ingressin durant la seva vigència, tot exceptuant-ne el personal
Español: él durante su vigencia, exceptuándose el personal de alta
Català: Senyor Joan Llort Vallés
Español: Señor Joan Llort Vallés
Català: Es faran les revisions d'acord amb la llei vigent.
Español: Se harán las revisiones de acuerdo con la ley vigente.
Català: En data 25 d'octubre de 2019, l'OGAU de Girona va emetre una comunicació davant els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement per la qual va posar de manifest que, un cop es disposi de la certificació del resultat de la informació pública, s'emetrà el corresponent informe del programa de restauració i la declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 25 de octubre de 2019, la OGAU de Girona emitió una comunicación ante los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento por la que puso de manifiesto que, una vez se disponga de la certificación del resultado de la información pública, se emitirá el correspondiente informe del programa de restauración y la declaración de impacto ambiental.
Català: Vestimenta: sistema de capes, fibres i teixits.
Español: Vestimenta: sistema de capas, fibras y tejidos.
Català: Director/a, subdirector/a Règim, gerent: 0,42 punts/mes.
Español: Director/a, subdirector/a Régimen, gerente: 0,42 puntos/mes.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions, la memòria valorada restarà aprovada definitivament, donant-se, en aquest acte, per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, la memoria valorada quedará aprobada definitivamente, dándose en este acto por cumplido lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Alba formación, consultoría y proyectos, de Montcada i Reixac, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Alba formación, consultoría y proyectos, de Montcada i Reixac, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'horari establert per a aquestes jornades especials és de 5 hores i 50 minuts (horari de referència:
Español: El horario establecido para estas jornadas especiales es de 5 horas y 50 minutos (Horario de referencia:
Català: Finalitat: gira australiana de quatre actuacions.
Español: Finalidad: gira australiana de cuatro actuaciones.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: .5 Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del teatre la Unió, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del teatro La Unió, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Objecte: Protocol d'intencions per a la consecució d'acords entre el DAAM i l'Organisme Internacional Regional de Sanitat Agropecuaria (OIRSA), en matèria de sanitat animal i vegetal.
Español: Objeto: Protocolo de Intenciones para la consecución de acuerdos entre el DAAM y el Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria (OIRSA), en materia de sanidad animal y vegetal.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2873/2019, de 4 de novembre, de conversió del Casal de Gent Gran Vilafranca en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2873/2019, de 4 de noviembre, de conversión del Casal de Gente Mayor Vilafranca en casal cívico.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa SOLDEVILA MAS, SCP, ubicada al polígon 11, parcel·la 122 del terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1CS130371).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por la empresa SOLDEVILA MAS, SCP, ubicada en el polígono 11, parcela 122, del término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1CS130371).
Català: S'indica que aquest sistema fou regulat a través del Decret 362/1986, de 18 de desembre, i avui es troba al Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària i que, en l'actualitat, troba encaix, en la mesura que constitueix una indicació o menció de qualitat, en la competència exclusiva de la Generalitat establerta a l'article 128 EAC.
Español: Se indica que este sistema fue regulado mediante el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre, y hoy se encuentra en el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria y que, en la actualidad, encuentra encaje, en la medida en que constituye una indicación o mención de calidad, en la competencia exclusiva de la Generalitat establecida en el artículo 128 EAC.
Català: Així mateix, aquestes entitats han de trametre a la Sindicatura de Comptes qualsevol altre informe o auditoria.”
Español: Asimismo, estas entidades tienen que enviar a la Sindicatura de Cuentas cualquier otro informe o auditoría.”
Català: k) Per a les sol·licituds d'altres equipaments per a la recollida selectiva de residus municipals, es tindrà en compte:
Español: k) Para las solicitudes de otros equipamientos para la recogida selectiva de residuos municipales, se tendrá en cuenta:
Català: L'entitat es compromet a no facturar al CatSalut l'import de l'assistència sanitària realitzada en els supòsits que l'import s'hagi de reclamar a tercers obligats al pagament, de conformitat amb l'annex IX del Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seva actualització:
Español: La entidad se compromete a no facturar al CatSalut el importe de la asistencia sanitaria realizada en los casos en que el importe se tenga que reclamar a terceros obligados al pago, de conformidad con el anexo IX del Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización:
Català: Residència San Pancracio
Español: Residencia San Pancracio
Català: EDICTE sobre licitació d'un servei públic de neteja viària.
Español: EDICTO sobre licitación de un servicio público de limpieza viaria.
Català: No obstant això, l'ascens de peó a peó especialista es fa automàticament per antiguitat de 3 anys.
Español: No obstante lo anterior, el ascenso de peón a peón especialista se producirá automáticamente por antigüedad de 3 años.
Català: -Certificat de professionalitat d'atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials.
Español: -Certificado de profesionalidad de atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales.
Català: d) Autoavaluació de la seva tasca com a tutor o tutora.
Español: d) Autoevaluación de su tarea como tutor o tutora.
Català: Queden exclosos del present Acord els funcionaris de la Policia local, que disposen d'un pacte-conveni propi que regula les seves relacions amb l'Ajuntament de Calella."
Español: Quedan excluidos del presente Acuerdo los funcionarios de la Policía local, que disponen de un pacto-convenio propio que regula sus relaciones con el Ayuntamiento de Calella."
Català: b) Un cop comprovada pel DARP la contractació de la pòlissa d'assegurança de la producció per al primer any, contractació que ha d'haver estat realitzada sempre que la contractació s'hagi dut a terme abans del 15 d'octubre de 2020.
Español: b) Una vez comprobada por el DARP la contratación de la póliza de seguro de la producción para el primer año, contratación que debe haber sido realizada siempre que la contratación se haya llevado a cabo antes del 15 de octubre de 2020.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMR-E-021/2005).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2006, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMR-E-021/2005).
Català: Mòdul 8: formació en centres de treball.
Español: Módulo 8: formación en centros de trabajo.
Català: c) 23 dies hàbils, es poden fer aquests dies hàbils de manera continua o discontinua.
Español: c) 23 días hábiles, pudiéndose hacer estos días hábiles de manera continua o discontinua.
Català: a) Exercir la coordinació administrativa i tècnica de la
Español: a) Ejercer la coordinación administrativa y técnica de la
Català: UF 3: muntatge i manteniment d'infraestructures d'accés al servei de telefonia i de xarxes de banda ampla.
Español: UF 3: montaje y mantenimiento de infraestructuras de acceso al servicio de telefonía y de redes de banda ancha.
Català: a) Cànon mínim a ofertar: 290.000 euros (IVA exclòs).
Español: a) Canon mínimo a ofertar: 290.000 euros (IVA excluido).
Català: Les substàncies de la Llista I i II de l'annex al Títol III del Reglament del domini públic hidràulic i les substàncies recollides al Reial decret 995/2000, de 2 de juny, no han de variar en relació amb les aigües de captació.
Español: Las sustancias de la Lista I y II del anexo en el Título III del Reglamento del dominio público hidráulico y las sustancias recogidas en el Real decreto 995/2000, de 2 de junio, no deben variar en relación con las aguas de captación.
Català: Finalitat: finançar les activitats necessàries per a la consecució dels objectius científics estratègics del centre per a l'any 2015.
Español: Finalidad: financiar las actividades necesarias para la consecución de los objetivos científicos estratégicos del centro durante el año 2015.
Català: UF 4: substitució d'elements fixos no estructurals.
Español: UF 4: sustituciones de elementos fijos no estructurales.
Català: No obstant això, en cas que, a la vista de les sol·licituds presentades, la disponibilitat pressupostària ho permeti, es podran considerar sol·licituds que superin aquest límit.
Español: No obstante, en caso de que, a la vista de las solicitudes presentadas, la disponibilidad presupuestaria lo permita, podrán considerarse solicitudes que superen este límite.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2010 destinats als ens locals de Catalunya per a la clausura total o parcial de dipòsits controlats per a residus municipals de titularitat pública i de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2010 destinadas a los entes locales de Cataluña para la clausura total o parcial de depósitos controlados para residuos municipales de titularidad pública y de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción.
Català: de 3 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, per a una activitat d'explotació porcina de reproducció, a l'establiment Fontarnau, situat a la Granja Fontarnau, al terme municipal de Vic (exp. BA20050012).
Español: de 3 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, para una actividad de explotación porcina de reproducción, en el establecimiento Fontarnau, situado en la Granja Fontarnau, en el término municipal de Vic (exp. BA20050012).
Català: La taula d'antiguitats vigent el 31 de desembre de 1999 s'ha d'incrementar del mateix percentatge que els salaris (taula de l'annex 3).
Español: La tabla de antigüedades vigente a 31 de diciembre de 1999 se incrementará en el mismo porcentaje que los salarios (tabla del anexo 3).
Català: Els requisits per obtenir la subvenció són els que preveuen els articles 2, 4 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: Los requisitos para obtener la subvención son los previstos en los artículos 2, 4 y 5 de esta Resolución.
Català: Pel que fa a la retribució, en els casos de mobilitat funcional a categories superiors, i sempre que no s'agafi tota la responsabilitat inherent al càrrec a substituir, durant els 3 primers mesos i mentre duri aquesta situació el treballador no tindrà dret al sou de la categoria superior, sinó que tindrà dret a percebre únicament el plus de càrrec que correspongui a la categoria superior i que figura a l'annex 1 del present Conveni, el qual fa referència a categories professionals i retribucions.
Español: Por lo que a la retribución se refiere, en los casos de movilidad funcional a categorías superiores, y siempre que no se absorba toda la responsabilidad inherente al cargo a sustituir, durante los 3 primeros meses y mientras dure esta situación el trabajador no tendrá derecho al sueldo de la categoría superior, sino que tendrá derecho a percibir únicamente el plus de cargo que corresponda a la categoría superior y que figura en el anexo 1 del presente Convenio, referido a categorías profesionales y retribuciones.
Català: Càlcul del pes de cossos submergits dins i fora de l'aigua.
Español: Cálculo del peso de cuerpos sumergidos dentro y fuera del agua.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 5 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes será de 5 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els salaris a aplicar són els que figuren en l'annex de taules salarials d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los salarios a aplicar son los que figuran en el anexo de tablas salariales del presente Convenio colectivo.
Català: j) Autorització a l'òrgan d'administració per l'adquisició, venda o qualsevol acte de disposició d'actius per import superior al 20% dels recursos propis i, en particular, qualsevol acte de disposició de les participacions socials i/o concessions administratives i/o béns immobles, en el supòsit que el mateix òrgan d'administració hagi acordat sotmetre-ho a la Junta General.
Español: j) Autorización al órgano de administración para la adquisición, venta o cualquier acto de disposición de activos por importe superior al 20% de los recursos propios y, en particular, cualquier acto de disposición de las participaciones sociales y/o concesiones administrativas y/o bienes inmuebles, en el supuesto de que el propio órgano de administración haya acordado someterlo a la Junta General.
Català: Els paràmetres reguladors de l'edificació seran els següents:
Español: Los parámetros reguladores de la edificación serán los siguientes:
Català: f) La convocatòria podrà fixar un import màxim de subvenció per projecte i preveure que aquest import pugui ser superat en cas de no exhaurir la disponibilitat pressupostaria de la convocatòria, sense ultrapassar els límits establerts en l'apartat 5.1.
Español: f) La convocatoria podrá fijar un importe máximo de subvención por proyecto y prever que este importe pueda ser superado en caso de no agotar la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria, sin rebasar los límites establecidos en el apartado 5.1.
Català: Així doncs, per aquesta la meva Sentència, definitivament jutjant en primera instància ho pronuncio, ordeno i signo.
Español: Así por esta mi Sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncia, mando y firmo.
Català: Excés de provisió per a valors de renda fixa a llarg termini de societats mercantils associades.
Español: Exceso de provisión para valores de renta fija a largo plazo de sociedades mercantiles asociadas.
Català: Sense més assumptes a tractar s'aixeca la reunió, a les 17 hores de la data que figura en l'encapçalament.
Español: Sin más asuntos de que tratar se levanta la reunión, siendo las 17 horas de la fecha que figura en el encabezamiento.
Català: 2.2 Procés del servei postvenda.
Español: 2.2 Proceso del servicio postventa.
Català: La durada de la vacances anuals retribuïdes és de 30 dies naturals, que es divideixen en 2 períodes, cada un de 15 dies naturals. S'ha de gaudir de cada període dins de cada un dels semestres naturals de l'any.
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de 30 días naturales, que se dividirán en 2 periodos de 15 días naturales cada uno de ellos a disfrutar dentro de cada uno de los semestres naturales del año.
Català: Complementa els expedients més complexos que estiguin incomplets demanant la documentació corresponent.
Español: Complementa los expedientes más complejos que estén incompletos pidiendo la documentación correspondiente.
Català: En altres sectors de la indústria alimentària (càrnics, làctics, pastissers, etc.).
Español: En otros sectores de la industria alimentaria (cárnicos, lácticos, pasteleros, etc.).
Català: Actua en qualitat d'apoderat, en virtut dels poders conferits mitjançant l'escriptura pública atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Madrid, senyor Francisco-Javier Monedero San Martín, el 24 d'abril de 2006, amb número 2.163 del seu protocol.
Español: Actúa en calidad de apoderado, en virtud de los poderes conferidos mediante la escritura pública otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Notarios de Madrid, señor Francisco-Javier Monedero San Martín, el 24 de abril de 2006, con el número 2.163 de su protocolo.
Català: El Pla parcial defineix 20 unitats edificables amb aquesta zonificació, de superfícies que oscil·len dels 600 m2 als 900m2, amb una superfície conjunta de 13.803 m2.
Español: El Plan parcial define 20 unidades edificables con esta zonificación, de superficies que oscilan de los 600 m2 a los 900 m2, con una superficie conjunta de 13.803 m2.
Català: Es constituiran a cadascun dels centres de treball del Servei Català de la Salut, el cens dels quals sigui de 50 treballadors o més.
Español: Se constituirán en cada uno de los centros de trabajo del Servicio Catalán de la Salud, cuyo censo sea de 50 trabajadores o más.
Català: D'acord amb la documentació tècnica disponible i els informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organisme competent en matèria d'aigües, i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, tal com s'ha exposat en l'avaluació de la gestió de les aigües, s'ha validat l'execució de la cala de control realitzada dins l'àmbit de l'activitat extractiva, que permet admetre l'ampliació de la profunditat d'excavació objecte de l'ampliació en fondària, condicionada a les condicions preventives de seguiment i control que s'hi estableixen i a l'adopció de les mesures pertinents per evitar qualsevol afecció sobre el medi hídric en general i, en particular, de l'estany Robert.
Español: De acuerdo con la documentación técnica disponible y los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua, como organismo competente en materia de aguas, y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, tal como se ha expuesto en la evaluación de la gestión de las aguas, se ha validado la ejecución de la cata de control realizada dentro del ámbito de la actividad extractiva, que permite admitir la ampliación de la profundidad de excavación objeto de la ampliación en profundidad, condicionado a las condiciones preventivas de seguimiento y control que se establecen y a la adopción de las medidas pertinentes para evitar cualquier afectación sobre el medio hídrico en general y, en particular, del estanque Robert.
Català: La seva finalitat és tenir una base de dades per a les polítiques en matèria de foment i gestió de l'artesania alimentària.
Español: 6468, de 27.9.2013). Su fin es tener una base de datos para las políticas en materia de fomento y gestión de la artesanía alimentaria.
Català: d) Llista de treballs, publicats o inèdits, realitzats per la persona o persones sol·licitants, amb mostres característiques, si escau.
Español: d) Lista de trabajos, publicados o inéditos, realizados por la persona o personas solicitantes, con muestras características, si procede.
Català: Peatges 2022 (impostos i arrodoniment no inclosos) (euros)
Español: Peajes 2022 (impuestos y redondeo no incluidos) (euros)
Català: - Nivell de coneixement i experiència en l'àmbit de la formació de demanda.
Español: - Nivel de conocimiento y experiencia en el ámbito de la formación de demanda.
Català: - fins el dia 18 d'octubre de 2002 per la proposició de prova en terme comú per ambdues parts
Español: - hasta 18 octubre 2002 proposición de prueba en término común para ambas partes
Català: L'annex de l'acord de la Mesa sectorial de 15 de setembre, corresponent a la modalitat B de nomenaments anuals per a substitucions, limita aquesta mesura a les comarques que inclouen zones escolars rurals.
Español: El anexo del acuerdo de la Mesa sectorial de 15 de septiembre, correspondiente a la modalidad B de nombramientos anuales para sustituciones, limita esta medida a las comarcas que incluyen zonas escolares rurales.