BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 10.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries i de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com de valorar els mèrits i capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 10.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias y de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: El personal que no superi l'avaluació a què s'ha fet esment cessarà del lloc de treball adjudicat i, en conseqüència, haurà d'incorporar-se al lloc de treball que tingui amb caràcter definitiu, o bé haurà de participar en el procediment d'assignació de destinacions provisionals per al curs següent.
Español: El personal que no supere la evaluación mencionada cesará del puesto de trabajo adjudicado y, en consecuencia, deberá incorporarse al puesto de trabajo que tenga con carácter definitivo, o bien deberá participar en el procedimiento de asignación de destinos provisionales para el curso siguiente.
Català: La sol·licitud de participació (DAD 19) es pot obtenir a la Intranet de la Direcció General de la Policia i a l'adreça d'internet del Departament d'Interior http://mossos.gencat.cat/ca/els_mossos_desquadra/ingres_al_cos/.
Español: La solicitud de participación (DAD 19) se puede obtener en la Intranet de la Dirección General de la Policía y en la dirección de internet del Departamento de Interior http://mossos.gencat.cat/ca/els_mossos_desquadra/ingres_al_cos/.
Català: Projecte dels col·lectors en alta de Vall de Cardós, al terme municipal de Vall de Cardós (Pallars Sobirà).
Español: Proyecto de los colectores en alta de Vall de Cardós, en el término municipal de Vall de Cardós (Pallars Sobirà).
Català: g) El cap de l'Àrea d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: g) El jefe del Área de Escolarización del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Memòria ampliada del projecte i antecedents.
Español: Memoria ampliada del proyecto y antecedentes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona en matèria d'infraccions laborals, d'estrangeria, i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona de relaciones laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la labor inspectora, y de autorización de trabajo para las personas extranjeras en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, cal fer l'acte d'obertura el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, el acto de apertura se efectuará el primer día hábil siguiente.
Català: Comença al suport T.1, en projecte, de l'actual línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació La Roca; a través de 7 alineacions i 15 suports compartits amb la variant de la línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació Montmeló i amb la variant de la línia 110 kV subestació Sant Fost-subestació Mogent, finalitza al suport T.15, en projecte.
Español: Comenzará en el apoyo T.1, en proyecto, de la actual línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación La Roca; a través de 7 alineaciones y 15 apoyos compartidos con la variante de la línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación Montmeló y con la variante de la línea 110 kV subestación Sant Fost-subestación Mogent, finalizará en el apoyo T.15, en proyecto.
Català: e) Resoldre, en les matèries pròpies de la seva competència, les peticions i queixes que formulin els/les interns/ernes en relació amb el funcionament de la unitat.
Español: e) Resolver, en las materias propias de su competencia, las peticiones y quejas que formulen los/las internos/as en relación con el funcionamiento de la unidad.
Català: El Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris estimula i premia treballs universitaris de final de grau i de final de màster o postgrau que tinguin com a objecte l'estudi i la recerca en l'àmbit de la fiscalitat i de la hisenda pública.
Español: El Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios estimula y premia trabajos universitarios de fin de grado y de fin de máster o postgrado que tengan como objeto el estudio y la investigación en el ámbito de la fiscalidad y de la hacienda pública.
Català: El Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya es va dictar en desenvolupament de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, en el marc de l'article 119 de l'EAC.
Español: El Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña se dictó en desarrollo de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, en el marco del artículo 119 del EAC.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és l'acompliment de la funció inspectora amb la informació recollida sobre la seva activitat industrial per poder fer el seguiment de l'aplicació de la legislació en aquest àmbit.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es el cumplimiento de la función inspectora con la información recogida sobre su actividad industrial para poder realizar el seguimiento de la aplicación de la legislación en este ámbito.
Català: 24.13 Els/les treballadors/es amb categoria d'especialista i
Español: 24.13 Los/as trabajadores/as con categoría de especialista y
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Roses (Girona), al tom 2.729, llibre 379 de Roses, foli 144, finca número 26.652, inscripció 4ª
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Roses (Girona), al Tomo 2.729, Libro 379 de Roses, Folio 144, Finca número 26.652, Inscripción 4ª
Català: 5.3 La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: 5.3 La Secretaría de Medios de Comunicación puede solicitar toda la información complementaria que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes.
Català: La informació de la caracterització i la definició de les masses d'aigua contingudes en el document Impress; els principals impactes i mesures preventives i correctores; les afeccions sobre la vegetació de ribera i la funció connectora dels espais fluvials; els aspectes hidromorfològics i el règim fluvial; la hidrologia subterrània i superficial i la hidràulica que haurà d'analitzar l'EIA exposades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: La información de la caracterización y la definición de las masas de agua contenidas en el documento Impress; los principales impactos y medidas preventivas y correctoras; las afectaciones sobre la vegetación de ribera y la función conectora de los espacios fluviales; los aspectos hidromorfológicos y el régimen fluvial; la hidrología subterránea y superficial y la hidráulica que tendrá que analizar el EIA, expuestas en el informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Les persones que obtinguin ambdues beques, s'entendrà que renuncien a la beca Equitat a favor de la beca de caràcter general i de mobilitat que atorga el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Las personas que obtengan ambas becas, se entenderá que renuncian a la beca Equidad a favor de la beca de carácter general y de movilidad que otorga el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: La situació actual de la xarxa d'innivació artificial de Baqueira Beret se sustenta en la concessió de l'aigua de dos embassaments: el llac represat de Baciver i el del Clot der Os, que embassen un total aproximat de 220.000 m³.
Español: La situación actual de la red de innivación artificial de Baqueira Beret se sustenta en la concesión del agua de dos embalses: el lago represado de Baciver y el del Clot der Os, que embalsan un total aproximado de 220.000 m³.
Català: L'edat del treballador, a l'efecte del contracte de formació, ha d'estar compresa entre els 18 i els 21 anys.
Español: La edad del trabajador a efectos del contrato de formación, estará comprendida entre los 18 y los 21 años.
Català: Modificació puntual del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals en SNU i Text refós, al municipi de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales en SNU y Texto refundido, en el municipio de Manresa
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals per causa que la legalitat de l'estat d'origen no permet treure les factures originals del país, es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació per l'ambaixador o cònsol.
Español: En los casos en que no se puedan aportar los documentos originales debido a que la legalidad del estado de origen no permite sacar las facturas originales del país, se podrán presentar copias compulsadas mediante fedatario público o certificación por el embajador o cónsul.
Català: 1.1 L'objecte consisteix a establir el procediment per a la minoració del 100% del preu de la matrícula universitària dels crèdits matriculats per primera vegada per estudiants que cursen el doble grau en educació infantil i primària en una universitat pública catalana el curs acadèmic 2015-2016.
Español: 1.1 El objeto consiste en establecer el procedimiento para la minoración del 100% del precio de la matrícula universitaria de los créditos matriculados por primera vez para estudiantes que cursan el doble grado en educación infantil y primaria en una universidad pública catalana en el curso académico 2015-2016.
Català: Les aigües que es puguin utilitzar en l'activitat (rentatge de materials, reg de camins, neteja de maquinària i ús dels operaris) es preveuen recircular fins a la bassa d'alimentació d'aigua, constituint un circuit tancat.
Español: Las aguas que se puedan utilizar en la actividad (lavado de materiales, riego de caminos, limpieza de maquinaria y uso de los operarios) se prevé que recirculen hasta la balsa de alimentación de agua, constituyendo un circuito cerrado.
Català: Els seus efectes ambientals es caracteritzen per ser no significatius sobre la qualitat de l'aire, atesa la seva temporalitat i reversibilitat.
Español: Sus efectos ambientales se caracterizan por ser no significativos sobre la calidad del aire, dada su temporalidad y reversibilidad.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1196/2002, de 12 de febrer, per la qual s'acredita a ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats comercials i de serveis, i recreatives, espectacles i oci.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1196/2002, de 12 de febrero, por la que se acredita a ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y de servicios, y recreativas, espectáculos y ocio.
Català: Per altra banda, es posen de relleu les aportacions efectuades en resposta a les consultes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 6 de juliol de 2017, en la qual es fa esment de la manca de compatibilitat de l'ordenació projectada pel Pla de determinades àrees amb les determinacions de la modificació del Reglament de domini públic hidràulic pel que fa a les limitacions d'usos en sòl rural en la zona de flux preferent i en la zona inundable, atenent la zona de confluència de la riera Major amb el curs del Sot de la Font.
Español: Por otra parte, se ponen de relieve las aportaciones efectuadas en respuesta a las consultas por la Agencia Catalana del Agua, de 6 de julio de 2017, en la que se hace mención de la falta de compatibilidad de la ordenación proyectada por Plan de ciertas áreas con las determinaciones de la modificación del Reglamento de dominio público hidráulico en cuanto a las limitaciones de usos en suelo rural en la zona de flujo preferente y en la zona inundable, atendiendo la zona de confluencia de la riera Mayor con el curso Sot de la Font.
Català: 15.2 Als alumnes i les alumnes que obtinguin una qualificació mitjana de batxillerat igual o superior a 9, se'ls pot consignar la menció de.matrícula d'honor.,.MH., en les observacions de l'acta de qualificacions finals, en l'expedient acadèmic i en l'historial acadèmic.
Español: 15.2 A los alumnos y las alumnas que obtengan una calificación media de bachillerato igual o superior a 9, se les puede consignar la mención de.matrícula de honor.,.MH., en las observaciones del acta de calificaciones finales, en el expediente académico y en el historial académico.
Català: Sens perjudici del seu abonament per mensualitats, l'esmentat plus s'ha de meritar per dia treballat, i s'ha de descomptar en la quantitat de 532 pessetes per cada un dels dies 6 dies de cada cicle de treball, en el qual el treballador s'absenti del seu lloc de treball.
Español: Sin perjuicio de su abono por mensualidades, el citado plus se devengará por día de trabajo, descontándose en la cuantía de 532 pesetas por cada uno de los días 6 días de cada ciclo de trabajo, en que el trabajador se ausente de su puesto de trabajo.
Català: A banda de la regulació específica de les taxes exigibles per la Generalitat, la Llei recull normes generals relatives a la gestió de dits ingressos públics, normes que requereixen un desplegament reglamentari.
Español: Al margen de la regulación específica de las tasas exigibles por la Generalidad, la Ley recoge normas generales relativas a la gestión de dichos ingresos públicos, normas que requieren un desarrollo reglamentario.
Català: Es classifica amb el règim jurídic del sòl urbanitzable delimitat i la seva qualificació és zona de creixement industrial.
Español: Se clasifica con el régimen jurídico del suelo urbanizable delimitado y su calificación es zona de crecimiento industrial.
Català: 4.2 Als efectes d'aquesta resolució es consideraran subvencionables les despeses següents:
Español: 4.2 A los efectos de esta resolución se considerarán subvencionables los gastos siguientes:
Català: Període: entre els dies 1 i 13 de setembre de 2022.
Español: Periodo: entre los días 1 y 13 de septiembre de 2022
Català: b) Comunicar la declaració d'impacte ambiental a l'Ajuntament de Sallent perquè la integri en la resolució de la llicència ambiental i que aquesta resolució, incorporant-hi la declaració d'impacte ambiental, es publiqui en el butlletí oficial corresponent.
Español: b) Comunicar la declaración de impacto ambiental al Ayuntamiento de Sallent para que la integre en la resolución de la licencia ambiental y que esta resolución, incorporando la declaración de impacto ambiental, se publique en el boletín oficial correspondiente.
Català: Quan la rampa serveixi per donar accés a plantes situades per sobre o sota del nivell de la via pública, el tram inicial, de 4 m de llargada, tindrà un pendent no superior al 8%.
Español: Cuando la rampa sirva para dar acceso a plantas situadas por encima o debajo del nivel de la vía pública, el tramo inicial, de 4 m de longitud, tendrá una pendiente no superior al 8%.
Català: Regula les relacions laborals dels notaris amb els seus empleats.
Español: Regulará las relaciones laborales de los notarios con sus empleados.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: e) Persones o entitats vinculades, excepte quan la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat i es reuneixin per l'entitat subcontractada la resta de requisits establerts en aquestes bases, en què l'òrgan competent atorgarà l'autorització.
Español: e) Personas o entidades vinculadas, excepto cuando la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado y se reúnan por la entidad subcontratada el resto de requisitos establecidos en estas bases, en las que el órgano competente otorgará la autorización.
Català: Puntuació obtinguda en la valoració d'actituds i aptituds.
Español: Puntuación obtenida en la valoración de actitudes y aptitudes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3116/2008, de 15 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria (H.Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3116/2008, de 15 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008).
Català: El òrgans superiors, centrals i territorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los órganos superiores, centrales y territoriales de la Administración de la Generalidad.
Català: La llista esmentada s'exposarà a la seu del Departament d'Educació i als seus serveis territorials durant el mes de maig de 2005 i també podrà consultar-se a Internet a la web del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio.
Español: La citada lista se expondrá en la sede del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales durante el mes de mayo de 2005 y también podrá consultarse en Internet en la web del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio.
Català: En el tràmit d'aprovació del projecte d'urbanització, formulat a instància de l'Ajuntament, l'Agència Catalana de l'Aigua determinarà, en base a l'estat de saturació del sistema, les previsions del PSARU i la valoració d'altres alternatives si finalment és possible o no la connexió al sistema públic de sanejament.
Español: En el trámite de aprobación del proyecto de urbanización, formulado a instancia del Ayuntamiento, la Agencia Catalana del Agua determinará, en base al estado de saturación del sistema, las previsiones del PSARU y la valoración de otras alternativas si finalmente es posible o no la conexión al sistema público de saneamiento..
Català: Controlar mensualment el venciment de triennis del personal del Departament, excepte el personal funcionari del cos de bombers i del cos de mossos d'esquadra.
Español: Controlar mensualmente el vencimiento de trienios del personal del Departamento, excepto el personal funcionario del cuerpo de bomberos y del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: “Primer.- Desestimar l'al·legació presentada de conformitat amb l'informe emès per l'enginyer Joan Macarro i Ortega de l'empresa ABM, Serveis d'Enginyeria i Consulting SL de data 26 d'octubre de 2020, el qual s'expressa en els termes següents:
Español: “Primero.- Desestimar la alegación presentada de conformidad con el informe emitido por el ingeniero Joan Macarro Ortega de la empresa ABM, Serveis d'Enginyeria i Consulting SL de fecha 26 de octubre de 2020, el cual se expresa en los siguientes términos:
Català: El personal estarà obligat a usar, durant la realització del seu treball, la roba i els mitjans de protecció personal facilitats per l'empresa, així com de la seva cura.
Español: El personal estará obligado a usar, durante la realización de su trabajo, la ropa y los medios de protección personal facilitados por la empresa, así como de su cuidado.
Català: Es crea la Comissió Paritària de Conveni com òrgan mixt d'interpretació, conciliació i arbitratge.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de convenio como órgano mixto de interpretación, conciliación y arbitraje.
Català: Amb l'acord previ amb els treballadors, les empreses poden satisfer els salaris mitjançant taló o transferència bancària en el banc més proper del centre de treball o del domicili del treballador; així mateix, han de facilitar el cobrament dels talons al seu personal quan aquest no els pugui fer efectius fora de la seva jornada laboral.
Español: Previo acuerdo con los trabajadores, las empresas podrán satisfacer los salarios mediante talón o transferencia bancaria contra el banco más cercano del centro de trabajo o del domicilio del trabajador, facilitando el cobro de los talones a su personal cuando éste no pueda hacerlos efectivos fuera de su jornada laboral.
Català: .3 Els cursos i seminaris d'especialització, exclosos els mestratges i postgraus valorats als apartats anteriors, superats amb certificat d'aprofitament, i directament relacionats amb les funcions a desenvolupar, es computen fins a un màxim de 3 punts, segons l'escala següent:
Español: .3 Los cursos y seminarios de especialización, excluidos los másters y postgrados valorados en los apartados anteriores, superados con certificado de aprovechamiento, y directamente relacionados con las funciones a desarrollar, se computan hasta un máximo de 3 puntos, según la escala siguiente:
Català: Atesa la proposta del secretari general del Departament de Justícia per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del secretario general del Departamento de Justicia para su provisión;
Català: a) Els transportistes han de presentar una sol·licitud de renovació de la inscripció.
Español: a) Los transportistas deben presentar una solicitud de renovación de la inscripción.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Secretaría de Universidades e Investigación.