BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: III.2 Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya
Español: III.2 Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña
Català: El secretari o la secretària de Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que n'ostenta la presidència.
Español: El secretario o la secretaria de Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que ostentará la presidencia.
Català: -1 El senyor Francesc Sancho Serena cessa com a membre titular del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat (Departament de Salut), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Francesc Sancho Serena cesa como miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Salud), y se le agradecen los Servicios prestados.
Català: Fragmentació del sostre edificable
Español: Fragmentación del techo edificable
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El seu cobrament comença a realitzar-se des de l'1 de gener de l'any en què es compleixi.
Español: Su cobro comenzará a realizarse desde el 1 de enero del año que se cumpla.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, el reglament es pot consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació del present Anunci al Butlletí Oficial de la Província.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el reglamento se puede consultar en las oficinas municipales todos los días laborales, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, durante el plazo de trenta días hábiles desde la publicación del presente Anuncio al Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Pel que fa a la hidrologia, algunes edificacions catalogades es troben a menys de 100 m de lleres fluvials, torrents i rieres i, per tant, en zona de policia de lleres, i s'identifiquen elements en zona inundable per avinguda en els diferents períodes de retorn.
Español: Con respecto a la hidrología, algunas edificaciones catalogadas se encuentran a menos de 100 m de cauces fluviales, torrentes y rieras y, por lo tanto, en zona de policía de cauces, y se identifican elementos en zona inundable por avenida en los diferentes periodos de retorno.
Català: L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i notificacions expresses que estableix la normativa.
Español: La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas que establece la normativa.
Català: La selecció de les persones treballadores que han de participar en el pla de formació l'ha de realitzar l'entitat beneficiària o responsable d'impartir les accions formatives, atenent les prioritats del pla de formació, i els criteris d'igualtat i objectivitat.
Español: La selección de las personas trabajadoras que deben participar en el plan de formación la debe realizar la entidad beneficiaria o responsable de impartir las acciones formativas, atendiendo a las prioridades del plan de formación, y a los criterios de igualdad y objetividad.
Català: 10) Proposa el pla de formació del personal i supervisa l'execució i avaluació.
Español: 10) Propone el plan de formación del personal y supervisa la ejecución y evaluación.
Català: - Una plaça de la Unitat de suport administratiu de nivell 14 i complement específic en còmput mensual de 431,33 euros.
Español: - Una plaza de la Unidad de apoyo administrativo de nivel 14 y complemento específico en cómputo mensual de 431,33 euros.
Català: Establir criteris de qualitat en la prestació de serveis electrònics de les diferents administracions públiques a Catalunya.
Español: Establecer criterios de calidad en la prestación de servicios electrónicos de las diferentes administraciones públicas en Cataluña.
Català: 23.7 En les sales de bingo no es poden dur a terme activitats de promoció ni lliurament d'obsequis o regals o invitacions als assistents sense disposar d'autorització expressa de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que s'entén concedida pel transcurs de dos mesos sense resolució expressa.
Español: 23.7 En las salas de bingo no se pueden llevar a cabo actividades de promoción ni entrega de obsequios o regalos o invitaciones a los asistentes sin disponer de autorización expresa de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se entiende concedida por el transcurso de dos meses sin resolución expresa.
Català: Aquesta planificació es revisarà en el si de la Comissió de Coordinació TIC.
Español: Esta planificación se revisará en el seno de la Comisión de Coordinación TIC.
Català: La documentació haurà d'incloure un estudi d'inundabilitat per a l'avinguda de període de retorn de 500 anys.
Español: La documentación tendrá que incluir un estudio de inundabilidad para la avenida de periodo de retorno de 500 años.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest anunci es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que es celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este anuncio se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Tarragona, c. Anselm Clavé, núm. 1, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: Realitzar estudis i informes jurídics en matèries de competència de la Direcció General de la Policia.
Español: Realizar estudios e informes jurídicos en materias de competencia de la Dirección General de la Policía.
Català: 1.1 El recurs contra la resolució denegatòria de l'expedició de certificació literal de dues finques als efectes del seu trasllat de Registre no és pròpiament un recurs governatiu contra una qualificació registral, el qual s'hagi de tramitar d'acord amb els articles 322 i següents de la LH i d'acord amb la Llei 5/2009, del 28 d'abril, sinó que es tracta d'un recurs per resoldre els dubtes plantejats sobre la inscripció concreta de dues finques concretes en una circumscripció registral igualment concreta.
Español: 1.1 El recurso contra la resolución denegatoria de la expedición de certificación literal de dos fincas a los efectos de su traslado de Registro no es propiamente un recurso gubernativo contra una calificación registral, el cual se tenga que tramitar de acuerdo con los artículos 322 y siguientes de la LH y de acuerdo con la Ley 5/2009, del 28 de abril, sino que se trata de un recurso para resolver las dudas planteadas sobre la inscripción concreta de dos fincas concretas a una circunscripción registral igualmente concreta.
Català: Així mateix, té un nivell regional que dirigeix l'Agència al territori i exerceix l'autoritat sanitària que té delegada.
Español: Asimismo, tiene un nivel regional que dirige la Agencia en el territorio y ejerce la autoridad sanitaria que tiene delegada.
Català: 1.13 Target dinàmic.
Español: 1.13 Target dinámico.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Es disposarà d'un pou l'ús del qual es reservarà per al reg dels vials i per a la prevenció en cas d'incendi quan no es disposi de suficient volum d'aigües pluvials a la bassa destinada per aquest ús.
Español: Se dispondrá de un pozo cuyo uso se reservará para el riego de los viales y para la prevención en caso de incendio cuando no se disponga de suficiente volumen de aguas pluviales en la balsa destinada por este uso.
Català: Resolució del director general de Turisme de 25 de juny de 2010.
Español: Resolución del director general de Turismo de 25 de junio de 2010.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop complimentat l'apartat anterior d'acord amb la legislació vigent, previ informe dels Serveis Tècnics, ordeni la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez cumplimentado el apartado anterior, de acuerdo con la legislación vigente, previo informe de los Servicios Territoriales, ordene la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) La direcció i el comandament de les àrees i unitats regionals i àrees bàsiques policials del seu territori.
Español: b) La dirección y el mando de las áreas y unidades regionales y áreas básicas policiales de su territorio.
Català: Les dejeccions ramaderes derivades de l'ampliació de l'explotació suposen un increment de la producció anual de purins de 2.150 m3, que equivalen a 7.250 kg de nitrogen d'acord amb els coeficients estàndards.
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de la ampliación de la explotación suponen un incremento de la producción anual de purines de 2.150 m3, que equivalen a 7.250 kg de nitrógeno de acuerdo con los coeficientes estándares.
Català: A més, l'activitat de l'explotació ramadera haurà de garantir:
Español: Además, la actividad de la explotación ganadera deberá garantizar:
Català: f) Còpia compulsada de l'autorització de posada en marxa del servei i inscripció al Registre d'instal·lacions de producció en règim especial de Catalunya (RIPRE), en cas d'energies renovables.
Español: f) Copia compulsada de la autorización de puesta en marcha del servicio e inscripción al Registro de instalaciones de producción en régimen especial de Cataluña (RIPRE), en caso de energías renovables.
Català: 2.4 Elaboració i organització de la documentació administrativa, relacionada amb les transaccions comercials de l'empresa.
Español: 2.4 Elaboración y organización de la documentación administrativa, relacionada con las transacciones comerciales de la empresa.
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades per l'Ajuntament d'Olot.
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Ayuntamiento de Olot.
Català: El primer trimestre de cada any, l'empresa proporciona al personal dues granotes de treball o una peça de roba similar i una camisa d'estiu.
Español: En el primer trimestre de cada año, la empresa proporcionará al personal dos monos de trabajo o prenda similar y una camisa de verano.
Català: L'article 3 de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, atribueix a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades l'actuació, dins de les seves funcions, sobre els fitxers i tractaments de l'Administració de la Generalitat i de les seves entitats autònomes.
Español: El artículo 3 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, atribuye a la Autoridad Catalana de Protección de Datos la actuación, dentro de sus funciones, sobre los ficheros y tratamientos de la Administración de la Generalidad y de sus entidades autónomas.
Català: Cal definir el concepte d'emmarcament de la coberta i establir un mínim per al lateral (50 cm).
Español: Es preciso definir el concepto de encuadre de la cubierta y establecer un mínimo para el lateral (50 cm).
Català: F.1 Implicació de les unitats de gestió, designació de responsables d'IT: 1%
Español: F.1 Implicación de las unidades de gestión, designación de responsables de IT: 1%
Català: Si per necessitats operatives, un treballador/a hagués d'efectuar tasques de categoria inferior, ha de ser pel temps mínim indispensable, informant al Comitè d'Empresa i s'ha de mantenir en tot moment el salari i la categoria.
Español: En el supuesto de que por necesidades operativas, un trabajador/a hubiere de realizar trabajos de categoría inferior, será por el tiempo mínimo indispensable, informando al Comité de Empresa y manteniendo en todo momento el salario y categoría.
Català: 7.8 La resolució es notificarà als interessats per correu certificat o per qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: 7.8 La resolución se notificará a los interesados por correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: 10.7 Descripció de les substàncies estupefaents i psicotròpiques d'ús més habitual.
Español: 10.7 Descripción de las substancias estupefacientes y psicotrópicas de uso más habitual.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per quintuplicat exemplar al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4 y ha de ser presentada por quintuplicado ejemplar en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A aquest efecte es disposarà de 33 hores anuals per al conjunt dels treballadors i treballadores per a les reunions o assemblees convocades pels representants del personal o qualsevol de les seccions sindicals constituïdes.
Español: Con esta finalidad se dispondrá de 33 horas anuales para el conjunto de los trabajadores y trabajadoras destinadas a las reuniones o asambleas convocadas por los representantes del personal o cualquiera de las secciones sindicales constituidas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Magí, 42 (Igualada).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Magí, 42 (Igualada).
Català: Alçades d'edificació i delimitació cadastral.
Español: Alturas de edificación y delimitación catastral.
Català: Sra. Sandra Martínez Gallego, Responsable de Comptabilitat i control de la Intervenció Delegada de Control Financer de Fons Comunitaris Agrícoles.
Español: Sra. Sandra Martínez Gallego, Responsable de Contabilidad y control de la Intervención Delegada de Control Financiero de Fondos Comunitarios Agrícolas.
Català: 7.2 L'import màxim que es destina a aquesta línia d'ajut per a l'exercici 2020 es pot ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de l'òrgan concedent, d'acord amb el crèdit disponible a la partida.
Español: 7.2 El importe máximo que se destina a esta línea de ayuda para el ejercicio 2020 se puede ampliar mediante resolución de la persona titular del órgano concedente, de acuerdo con el crédito disponible en la partida.
Català: Compensació econòmica (import per dia): 86,25 euros
Español: Compensación económica (importe día): 86,25
Català: —El personal docent i no docent adscrit a l'Escola d'Adults, als pretallers municipals i al Centre 0-3 d'Educació Infantil han de disposar d'1 dia festiu a l'any en concepte de festa patronal; s'ha d'intentar que aquest dia coincideixi amb 1 dels 2 dies de què disposen les escoles públiques CEIP de la població.
Español: —El personal docente y no docente adscrito a la Escuela de Adultos, a los pretalleres municipales y al Centro 0-3 de educación infantil han de disponer de 1 día festivo al año en concepto de fiesta patronal; se ha de intentar que este día coincida con 1 de los 2 días de que disponen las escuelas públicas CEIP de la población.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 5 de juny de 2008, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, en la sesión de 5 de junio de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Compte de compensacions econòmiques, si escau.
Español: Cuenta de compensaciones económicas, si procede.
Català: Vist l'informe del secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Visto el informe del secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: La senyora Annabel Marcos i Vilar cessa com a secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Annabel Marcos i Vilar cesa como secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (carrer Migdia, 50-52, 17003 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en la Delegación Territorial de Girona (carrer Migdia, 50-52, 17003 Girona), en la Delegación Territorial de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. Segre, 7, 25007 Lleida), en la Delegación Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Un canvi que cal destacar és el que afecta el nom de la Direcció General i que és conseqüència, d'una banda, del fet que l'atenció a la primera infància està compartida amb l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció pel que fa a les adopcions i els acolliments en família aliena i, d'altra banda, que a la nostra societat hi ha cada vegada més declaracions de desemparament d'adolescents que d'infants, i tot això fa que s'atengui més adolescents que infants i, per tant, que el nom de menors s'adeqüi més perquè, tot i incloure també els infants, abasta tota la franja d'actuació d'aquesta Direcció General.
Español: Un cambio que hay que destacar es el que afecta al nombre de la Dirección General y que es consecuencia, por una lado, de que la atención a la primera infancia está compartida con el Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción en lo referente a las adopciones y acogidas en familia ajena y, por otro, porque en nuestra sociedad hay cada vez más declaraciones de desamparo de adolescentes que de niños y, por todo ello, se atiende a más adolescentes que a niños y, por lo tanto, el nombre de menores es más adecuado porque además de incluir a los niños, abarca toda la franja de actuación de esta Dirección General.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: projecte de Política lingüística de la UGT de Catalunya.
Español: Finalidad: proyecto de Política lingüística de la UGT en Cataluña.
Català: Determinar la composició quantitativa i qualitativa de la barbotina necessària per a la fabricació d'un producte ceràmic esmaltat, segons les característiques del producte i el seu procés de fabricació, a partir de mostres del producte i informació tècnica del procés.
Español: Determinar la composición cuantitativa y cualitativa de la barbotina necesaria para la fabricación de un producto cerámico esmaltado, según las características del producto y su proceso de fabricación, a partir de muestras del producto e información técnica del proceso.
Català: Disposar dels sistemes d'aïllament i neteja de matèries contaminants que es puguin produir en episodis accidentals, durant l'explotació del port.
Español: Disponer de los sistemas de aislamiento y limpieza de materias contaminantes que se puedan producir en episodios accidentales, durante la explotación del puerto.