BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al final de cada prova, el tribunal s'ha de reunir a deliberar i ha de fer públics en el tauler d'anuncis del Parlament i en el web del Parlament la relació d'aspirants que l'han superada i la puntuació que han obtingut, i també hi ha d'especificar els recursos que s'hi poden interposar.
Español: Al final de cada prueba, el tribunal debe reunirse a deliberar y debe hacer públicos en el tablón de anuncios del Parlamento y en la web del Parlamento la relación de aspirantes que la han superado y la puntuación que han obtenido, y también deben especificar los recursos que pueden interponerse.
Català: - Caldrà incloure en la normativa la necessitat de sol·licitar informe del Departament competent en matèria de Turisme en els projectes executius de rehabilitació que incorporin l'ús de turisme rural o l'ús hoteler.
Español: - Se deberá incluir en la normativa la necesidad de solicitar informe del Departamento competente en materia de Turismo en los proyectos ejecutivos de rehabilitación que incorporen el uso de turismo rural o el uso hotelero.
Català: Objectiu: Creació d'un Equipament al servei del Centre Històric a l'antiga Casa Creus com element significatiu i central de la nova Plaça.
Español: Objetivo: Creación de un Equipamiento al servicio del Centro Histórico en la antigua Casa Creus como elemento significativo y central de la nueva Plaza.
Català: Estar cursant el grau d´Infermeria a alguna de les anteriors escoles o facultats citades en el punt 1.
Español: Estar cursando el Grado en alguna de las facultades o escuelas previamente mencionadas.
Català: 3.3 Les persones membres que no ho són per raó del càrrec són designades per la persona titular del Departament competent en matèria de cultura, a proposta de la persona titular de la Direcció General competent en matèria de patrimoni cultural, o de l'òrgan o entitat que representen o que expressament s'indica, per un període de tres anys, reelegibles per un altre període.
Español: 3.3 Las personas miembros que no lo son en razón del cargo son designadas por la persona titular del Departamento competente en materia de cultura, a propuesta de la persona titular de la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural, o del órgano o entidad que representan o que expresamente se indica, por un periodo de tres años, reelegibles por otro periodo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre provisión de una plaza.
Català: 1.1 Es convoquen mitjançant concurs oposició lliure 44 places de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra, d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.1 Se convocan mediante concurso oposición libre 44 plazas de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mossos d'Esquadra, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, en el termini d'un més després de la publicació de l'obra de creació o traducció, si és el cas, les persones beneficiàries n'han de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes un exemplar o bé comunicar l'enllaç que permeti accedir-hi, en cas que es difongui en línia.
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, en el pazo de un mes después de la publicación de la obra de creación o traducción, si es el caso, las personas beneficiarias deben entregar a la Institución de las Letras Catalanas un ejemplar o bien comunicar el enlace que permita acceder a esta obra, en caso de que se difunda en línea.
Català: Tots els treballadors que es jubilin a l'edat reglamentària i faci 20
Español: Todos los trabajadores que se jubilen a la edad reglamentaria y lleven 20
Català: termini màxim d'un any a comptar de la data de publicació de la
Español: año a contar desde la fecha de publicación de la presente
Català: Cada usuari tindrà un únic codi d'accés i serà responsable dels accessos que es realitzin amb el seu codi i contrasenya personal.
Español: Cada usuario tendrá un único código de acceso y será responsable de los accesos que se realicen con su código y contraseña personal.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat de formació d'adults Pauta, Centre Psicopedagògic, de Girona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Pauta, Centro Psicopedagógico, de Girona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Tramitar els expedients d'incapacitat temporal, tant per contingències comunes com per contingències professionals, dels serveis centrals, així com les maternitats, adopcions i acolliments del personal del Departament.
Español: Tramitar los expedientes de incapacidad temporal, tanto por contingencias comunas como por contingencias profesionales, de los servicios centrales, así como las maternidades, adopciones y acogimientos del personal del Departamento.
Català: En els dos supòsits anteriors, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent i l'entitat beneficiària haurà de retornar la quantitat a què es renuncia més els interessos de demora corresponents.
Español: En los dos supuestos anteriores, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente y la entidad beneficiaria deberá retornar la cantidad a que se renuncia más los intereses de demora correspondientes,
Català: 4.1 En el Registre han de constar, com a mínim, les dades següents:
Español: 4.1 En el Registro constarán, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Atès el que disposen l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se n'ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, debe dársele la correspondiente publicidad.
Català: S'entén que les persones que no facin el pagament dins d'aquest termini desisteixen de la sol·licitud i, per tant, queden excloses de la convocatòria.
Español: Se entiende que las personas que no hagan el pago dentro de este plazo desisten de la solicitud y, por lo tanto, quedan excluidas de la convocatoria.
Català: Quadre de l'horari de convocatòria de les actes prèvies a l'ocupació de les persones interessades
Español: Cuadro del horario de convocatoria de las actas previas a la ocupación de las personas interesadas
Català: Realitza el manteniment preventiu a equips i mòduls en sistemes de veu i dades, monitoritzant-ne els paràmetres i reconeixent-ne els valors d'acceptació.
Español: Realiza el mantenimiento preventivo en equipos y módulos en sistemas de voz y datos, monitorizando parámetros y reconociendo valores de aceptación.
Català: El candidat o candidata ha de poder acreditar un mínim de 10 anys d'exercici professional o dedicació a les labors pròpies de l'enginyeria en informàtica.
Español: El candidato o candidata tiene que poder acreditar un mínimo de 10 años de ejercicio profesional o dedicación a las labores propias de la ingeniería en informática.
Català: 1.1 En el redactat de l'article 14 bis, que regula el resum dels paràmetres urbanístics per la clau HPP pineda, Finca I, s'inclou el redactat següent:
Español: 1.1 En el redactado del artículo 14 bis, que regula el resumen de los parámetros urbanísticos por la clave HPP pineda, Finca I, se incluye el siguiente redactado:
Català: En els tallers s'ha previst que poden participar al voltant de 25 infants (ràtio per classe), per la qual cosa l'entitat haurà de dedicar com a mínim equips de dues persones per impartir els tallers.
Español: En los talleres se ha previsto que pueden participar alrededor de 25 niños y niñas (ratio por clase), por lo que la entidad tendrá que dedicar al menos equipos de dos personas para impartir los talleres.
Català: L'anguila (Anguilla anguilla) i el silur (Silurus glanis) tenen una reglamentació especial, que es detalla als articles 12 i 13.d).
Español: La anguila (Anguilla anguilla) y el siluro (Silurus glanis) tienen una reglamentación especial, que se detalla en los artículos 12 y 13.d).
Català: Pressupost base de licitació i anualitats:
Español: Presupuesto base de licitación y anualidades:
Català: A l'efecte del còmput no es tindran en compte les situacions que siguin susceptibles de passar a llarga malaltia.
Español: A efectos de cómputo no se tendrán en cuenta las situaciones que sean susceptibles de pasar a larga enfermedad.
Català: —1 Els diferents organismes, entitats i empreses públiques amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya hauran de facilitar les dades sobre les posicions de la tresoreria que gestionin i remetran mensualment dins dels set primers dies hàbils de cada mes, el quadre de l'estat d'aquestes a la Direcció General de Política Financera, en el format que aquesta determini.
Español: —1 Los diferentes organismos, entidades y empresas públicas con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña deberán facilitar los datos sobre las posiciones de la tesorería que gestionen y remitirán mensualmente dentro de los siete primeros días hábiles de cada mes, el cuadro del estado de las mismas a la Dirección General de Política Financiera, en el formato que ésta determine.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució i acord de canvi d'instructora de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución y acuerdo de cambio de instructora del expediente sancionador.
Català: Són sistemes generals els indicats així en el Pla General de Cunit i recollits a la Modificació Puntual del Pla General amb el signe N i dins l'Àmbit de Referència.
Español: Son sistemas generales los indicados así en el Plan General de Cunit y recogidos en la Modificación Puntual del Plan General con el signo N y dentro del Ámbito de Referencia.
Català: Incentiu jubilació anticipada
Español: Incentivo jubilación anticipada
Català: Mòdul professional 10: sistemes integrats i llar digital
Español: Módulo profesional 10: sistemas integrados y hogar digital
Català: Els plans d'execució anuals hauran de reflectir i, en tot cas, proposar programes i accions ocupacionals i de desenvolupament local, encaminades a fer front a les problemàtiques que es deriven de la situació de crisis econòmica i social, que tinguin impacte en el territori objecte d'actuació i en les persones aturades.
Español: Los planes de ejecución anuales tendrán que reflejar y, en todo caso, proponer programas y acciones ocupacionales y de desarrollo local, encaminadas a hacer frente a las problemáticas que se derivan de la situación de crisis económica y social, que tengan impacto en el territorio objeto de actuación y en las personas desempleadas.
Català: Ajuntament de Plans de Sió
Español: Ayuntamiento de Plans de Sió
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuació d'execució de títols (rotlle 237/2009).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre auto de ejecución de títulos (rollo 237/2009).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret pel qual s'estableix el títol respectiu de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto por el que se establece el respectivo título de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: b) Haver estat incloses en un expedient de regulació temporal d'ocupació actiu, amb suspensió total o parcial del contracte, per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció o derivades de força major relacionades amb la COVID-19, almenys un dia durant el període comprès entre l'1 i el 31 de maig de 2021, o tenir contracte fix discontinu i ser beneficiàries de la prestació extraordinària que es preveu a l'article 4 del Reial decret llei 11/2021, de 27 de maig, sobre mesures urgents per a la defensa de l´ocupació, reactivació econòmica i la protecció dels treballadors autònoms, que prorroga les mesures del Reial decret llei 30/2020, de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l´ocupació durant el període esmentat.
Español: b) Haber sido incluidas en un expediente de regulación temporal de empleo activo, con suspensión total o parcial del contrato, por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción o derivadas de fuerza mayor relacionadas con la COVID-19, al menos un día durante el periodo comprendido entre el 1 y el 31 de mayo de 2021, o tener contrato fijo discontinuo y ser beneficiarias de la prestación extraordinaria que se prevé en el artículo 4 del Real decreto ley 11/2021, de 27 de mayo, sobre medidas urgentes para la defensa del empleo, reactivación económica y la protección de los trabajadores autónomos, que prorroga las medidas del Real decreto ley 30/2020, de 29 de septiembre, de medidas sociales en defensa del empleo durante el periodo mencionado.
Català: En aquest cas, l'òrgan competent formula proposta de contractació a favor de la persona aspirant que tingui la puntuació següent més alta, el qual ha de presentar la documentació establerta a la base anterior així com superar el període de prova.
Español: En este caso, el órgano competente formula propuesta de contratación a favor de la persona aspirante que tenga la puntuación siguiente más alta, el cual tiene que presentar la documentación establecida a la base anterior así como superar el periodo de prueba.
Català: A banda dels requisits genèrics establerts a l'apartat 3 de l'annex 1 d'aquestes bases, els programes que es presentin a aquesta línia de subvenció han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 3 del anexo 1 de estas bases, los programas que se presenten a esta línea de subvención tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Identificar l'estructura narrativa i les tècniques i recursos de creació d'espai i temps emprats mitjançant l'articulació del so, a partir l'anàlisi d'un relat audiovisual o sonor.
Español: Identificar la estructura narrativa y las técnicas y recursos de creación de espacio y tiempo empleados mediante la articulación del sonido, a partir del análisis de un relato audiovisual o sonoro.
Català: —12 Reiteració en l'incompliment o inobservança de les especificacions de qualitat en els productes o en els processos de producció o dels procediments, segons l'article 10.e).
Español: —12 Reiteración en el incumplimiento o inobservancia de las especificaciones de calidad en los productos o en los procesos de producción o de los procedimientos, según el artículo 10.e)
Català: A aquests efectes, els habitatges s'han de destinar a domicili habitual i permanent i han de tenir una superfície útil màxima de 90 metres quadrats, o de 120 metres quadrats en els supòsits de família nombrosa.
Español: A estos efectos, las viviendas deben destinarse a domicilio habitual y permanente y deben tener una superficie útil máxima de 90 metros cuadrados, o de 120 metros cuadrados en los supuestos de familia numerosa.
Català: —1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions pluriennals, en règim de concurrència no competitiva, per als consells esportius de Catalunya, per al desenvolupament dels programes d'esport escolar del curs 2020-2021 següents:
Español: —1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones plurianuales, en régimen de concurrencia no competitiva, para los consejos deportivos de Cataluña, para el desarrollo de los programas de deporte escolar del curso 2020-2021 siguientes:
Català: Els fills successius donen dret a un període d'excedència que, si s'escau, posa fi al període de què s'està gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: President del Consell de Direcció
Español: Presidente del Consejo de Dirección
Català: Les mesures correctores previstes fan que l'estat final de l'activitat s'integri amb l'entorn satisfactòriament.
Español: Las medidas correctoras previstas hacen que el estado final de la actividad se integre con el entorno de forma satisfactoria.
Català: e) En el cas de menors en acolliment simple, fotocòpia de la resolució de l'òrgan competent per la qual s'estableix l'acolliment amb una durada no inferior a un any.
Español: e) En el caso de menores en acogida simple, fotocopia de la resolución del órgano competente por la cual se establece la acogida con una duración no inferior a un año.
Català: Coordina i realitza, d'acord amb els criteris de la Secretaria Tècnica, l'assessorament en matèria de contractes públics als òrgans de contractació de la Generalitat de Catalunya (inclòs els del sector públic) i els òrgans de contractació de les entitats locals catalanes que així ho sol·liciten.
Español: Coordina y realiza, de acuerdo con los criterios de la Secretaría Técnica, el asesoramiento en materia de contratos públicos a los órganos de contratación de la Generalidad de Cataluña (incluido los del sector público) y los órganos de contratación de las entidades locales catalanas que así lo soliciten.
Català: a.3) Les activitats de serveis comprenen; bugaderies, climatització, manutenció i semblants.
Español: a.3) Las actividades de servicios comprenden lavanderías, climatización, manutención y parecidos.
Català: Llevat en el cas de col·lectius de 4 empleats, s'han de respectar l'estructura i cadència dels torns actuals.
Español: Salvo en el caso de colectivos de 4 empleados, se respetarán la estructura y cadencia de los turnos actuales.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 24 places de residència per a persones amb transtorn autista, discapacitat intel·lectual associada i transtorns psicòtics a Barcelona, a Institució Neuro-Pedagògica Guru, per un import de 1.034.358,90 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 24 plazas de residencia para personas con trastorno autista, discapacidad intelectual asociada y trastornos psicóticos en Barcelona, a Institució Neuro-Pedagògica Guru, por un importe de 1.034.358,90 euros.
Català: La coberta podrà volar sobre els plans de façana un màxim de 60 centímetres.
Español: La cubierta podrá volar sobre los planes de fachada un máximo de 60 centímetros.
Català: Tots ells seran membres del Consell d'Administració i designats pel Consell.
Español: Todos ellos serán miembros del Consejo de Administración y designados por el Consejo.
Català: El Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i el Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària, de la Universitat de Barcelona, haurà de posar en coneixement dels treballadors afectats les mesures anteriors i conservar l'acreditació del compliment d'aquests deures.
Español: El Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y el Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria, de la Universidad de Barcelona, tendrá que poner en conocimiento de los trabajadores afectados las medidas anteriores y conservar la acreditación del cumplimiento de estos deberes.
Català: .L) Rústica: peça de terra, secà, ubicada en el terme de Balaguer, partida Alsina i també Canals, de cabuda sis jornals, equivalents a dues hectàrees, seixanta-una àrees, quaranta-vuit centiàrees, afronta per orient amb terme de Mollé, per migdia i ponent amb terres pròpies, i pel nord amb Carlos Fortuny i Dolores Campà.
Español: .L) Rústica: pieza de tierra, secano, ubicada en el término de Balaguer, partida Alsina y también Canales, de cabida seis jornales, equivalentes a dos hectáreas, sesenta y una áreas, cuarenta y ocho centiáreas, linda por oriente con término de Mollé, por mediodía y poniente con tierras propias, y por el norte con Carlos Fortuny y Dolores Campà.
Català: Contractació d'un tècnic de polítiques migratòries
Español: Contratación de un técnico de políticas migratorias
Català: Incoar expedient sancionador contra Esteve Carbonell Cosp, Albert Massat Terradas i Construccions M. Arredondo, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient situat al municipi de Caldes de Malavella, carrer de la Paella, parc. 260.
Español: Incoar expediente sancionador contra Esteve Carbonell Cosp, Albert Massat Terradas y Construcciones M. Arredondo, como presuntos responsables de las deficiencias constructivas en el edificio objeto de este expediente situado en el municipio de Caldes de Malavella, calle de la Paella, parc. 260.
Català: Determinar, en la línia, l'aeronavegabilitat d'una aeronau respecte a les accions i intervencions realitzades, en funció de les exigències legals i tècniques, les dades obtingudes en les proves i de les informacions disponibles.
Español: Determinar en la línea, la aeronavegabilidad de una aeronave respecto a las acciones e intervenciones realizadas, en función de las existencias legales y técnicas, los datos obtenidos en las pruebas y de las informaciones disponibles.
Català: En la pestanya Contingut es defineix la tramesa que rebrà la Sindicatura.
Español: En la pestaña Contenido se define la transmisión que recibirá la Sindicatura.
Català: Finalitat: variació del traçat per necessitats de l'Institut
Español: Finalidad: variación del trazado por necesidades del Instituto
Català: Garantir el funcionament del servei d'urgències, tant l'atenció dels malalts externs com l'atenció dels malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: Garantizar el funcionamiento del servicio de urgencias, tanto la atención de los enfermos externos como la atención de los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que com a mínim haurà de ser de 370.000,00 euros anuals, o bé la mitjana anual dels darrers 3 exercicis ha de ser de 370.000,00 euros.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global y a los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los últimos ejercicios, que como mínimo deberá de ser de 370.000 euros anuales, o bien cuya media anual en los tres últimos ejercicios sea de 370.000 euros.