BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l'abastament d'aigua a les urbanitzacions de Calbet i Can Servitge, als termes municipals de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola i Manresa (Bages).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge, en los término municipales de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola y Manresa (Bages).
Català: El domini públic i privat de l'Administració: règim jurídic i naturalesa.
Español: El dominio público y privado de la Administración: régimen jurídico y naturaleza.
Català: Per a cadascun dels tràmits s'han de fer constar les dades que s'aporten per a la inscripció del tràmit en el Registre, d'acord amb l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: Para cada uno de los trámites se deben hacer constar los datos que se aportan para la inscripción del trámite en el Registro, de acuerdo con el artículo 7 de esta Orden.
Català: 1.2 S'ha d'afegir a la regulació del sistema viari (article 57 de la normativa) les condicions assenyalades als informes de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, la Diputació de Tarragona i la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, així com, en compliment d'aquest darrer informe, assenyalar sobre els plànols la línia límit d'edificació respecte de les carreteres C-221 i T-723 (a 25 m en els trams que discorren per sòl no urbanitzable i per les unitats d'actuació núm. 14, 15, 17 i 12) i respecte a la variant projectada de la carretera C-221 (a 50 m).
Español: 1.2 Se tendrá que añadir a la regulación del sistema viario (artículo 57 de la normativa) las condiciones señaladas en los informes de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, la Diputación de Tarragona y la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, así como, en cumplimiento de este último informe, señalar sobre los planos la línea límite de edificación respecto de las carreteras C-221 y T-723 (a 25 m en los tramos que discurren por suelo no urbanizable y por las unidades de actuación núm. 14, 15, 17 y 12) y respecto a la variante proyectada de la carretera C-221 (a 50 m).
Català: Atès el que disposen l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Realització de treballs de camp i elaboració de capes d'informació cartogràfica de base per l'elaboració del mapa geoantròpic (dipòsits quaternaris, dipòsits de processos actius i recents i activitat antròpica) 1:25.000 als sectors de l'avantpaís sud-pirinenc (Berga 71-23, Gironella 71-24 i Borredà 72-23) i de les serralades costeres catalanes o fosses tectòniques neògenes (Sant Sadurní d'Anoia 70-31, l'Arboç 69-33 i el Vendrell 69-34), en dos lots
Español: Realización de trabajos de campo y elaboración de capas de información cartográfica de base para la elaboración del mapa geoantrópico (depósitos cuaternarios, depósitos de procesos activos y recientes de la actividad antrópica) 1:25.000 en los sectores del antepaís surpirenaico (Berga 71-23, Gironella 71-24 i Borredà 72-23) y de las cordilleras costeras catalanas y fosas tectónicas neógenas (Sant Sadurní d'Anoia 70-31, l'Arboç 69-33 y el Vendrell 69-34).
Català: EDICTE de 5 de març de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de desviament de la rasa de Tudores al barranc Sec, als termes municipals del Pla de Santa Maria i Figuerola del Camp (clau 601-006).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de desvío de la zanja de Tudores en el barranco Sec, en los términos municipales de El Pla de Santa Maria y Figuerola del Camp (clave 601-006).
Català: No s'han d'incloure els ingressos per operacions corrents afectats a operacions de capital (ingressos de l'article 35 "contribucions especials", concepte 396 "ingressos per actuacions d'urbanització", concepte 397 "aprofitaments urbanístics" i altres conceptes, que cal detallar a l'apartat d'observacions del model CL-4, PR-1 o PR-1S) ni les obligacions reconegudes derivades de modificacions de crèdit que s'hagin finançat amb romanent líquid de tresoreria.
Español: No se tienen que incluir los ingresos por operaciones corrientes afectados a operaciones de capital (ingresos del artículo 35 "contribuciones especiales", concepto 396 "ingresos por actuaciones de urbanización", concepto 397 "aprovechamientos urbanísticos" y otros conceptos, que se tienen que detallar en el apartado de observaciones del modelo CL-4, PR-1 o PR-1S) ni las obligaciones reconocidas derivadas de modificaciones de crédito que se hayan financiado con remanente líquido de tesorería.
Català: Senyor Lluís Bellido Ojeda, cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de la Direcció General de Turisme, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Lluís Bellido Ojeda, jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de la Dirección General de Turismo, que actuará como vocal.
Català: c. Per a totes les formes d'empreses, que compleixi les condicions que estableix el dret nacional per sotmetre's a un procediment de fallida o insolvència.
Español: c. Para todas las formas de empresas, que reúna las condiciones establecidas en el derecho nacional para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
Català: Publicar un text refós de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per produir llargmetratges cinematogràfics a la seu electrònica de l'Institut Català de les Empreses Culturals que inclogui les modificacions dels apartats anteriors.
Español: Publicar un texto refundido de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en la sede electrónica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que incluya las modificaciones de los apartados anteriores.
Català: Ajuntament de Girona / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de Girona / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Tanmateix, es donarà audiència als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals limita amb el municipi de Belianes, si s'escau.”
Español: Así mismo, se dará audiencia a los ayuntamientos el ámbito territorial de los cuales limita con el municipio de Belianes, si procede.”
Català: D'una part, la ministra d'Educació i Ciència Doña Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, en virtut del seu nomenament per Reial decret 464/2006 de 10 d'abril i de les competències atribuïdes per l'article 13.3 de la Llei 6/97, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat.
Español: De una parte, la ministra de Educación y Ciencia Doña Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, en virtud a su nombramiento por Real decreto 464/2006 de 10 de abril y de las competencias atribuidas por el artículo 13.3 de la Ley 6/97, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado.
Català: a) El personal d'oficines, administratius i tècnics, han de treballar de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00.
Español: a. El personal de oficinas, administrativos y técnicos, trabajarán de lunes a viernes de 8.00 a 15.00.
Català: Aquest ajut s'estableix per a propietaris/àries i pescadors/es d'embarcacions pesqueres quan la paralització definitiva s'aconsegueixi mitjançant el desballestament i sempre que aquest desballestament estigui inclòs en el corresponent programa operatiu i la paralització definitiva estigui prevista com a instrument en el “Pla d'acció per a les flotes en desequilibri entre la capacitat pesquera i les oportunitats de pesca” vigent, adoptat d'acord al previst a l'article 22, apartat 4, del Reglament (UE) n.º 1380/2013.
Español: Esta ayuda se establece para propietarios/as y pescadores/as de embarcaciones pesqueras cuando la paralización definitiva se consiga mediante el desguace y siempre que dicho desguace esté incluido en el programa operativo correspondiente y la paralización definitiva esté prevista como instrumento en el Plan de acción para las flotas en desequilibrio entre la capacidad pesquera y las oportunidades de pesca vigente, adoptado de acuerdo con lo previsto en el artículo 22, apartado 4, del Reglamento (UE) núm. 1380/2013.
Català: a) En la contradicció amb la jurisprudència que resulta de sentències reiterades del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o del Tribunal de Cassació de Catalunya.
Español: a) En la contradicción con la jurisprudencia que resulta de sentencias reiteradas del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o del Tribunal de Casación de Cataluña.
Català: Concurs oposició (promoció interna) per a la provisió en propietat d'una plaça d'Oficial Pintor, Grup D, de funcionaris de carrera.
Español: Concurso oposición (promoción interna) para la provisión en propiedad de una plaza de Oficial Pintor, Grupo D, de funcionarios de carrera.
Català: a la construcció d'un camp de vol a la finca Serramitja, al terme
Español: construcción de un campo de vuelo en la finca Serramitja, en el
Català: Objecte del contracte: campanya Premis Nacionals de l'Ensenyament de les Arts, per donar a conèixer la convocatòria dels primers Nacionals de l'Ensenyament de les Arts, Música, Dansa i Arts Plàstiques i convidar als ciutadans de Catalunya a l'acte de presentació de les obres guardonades.
Español: Objeto del contrato: campaña Premios Nacionales de Enseñanza de las Artes, para dar a conocer la convocatoria de los premios Nacionales de la Enseñanza de las Artes, Música, Danza y Artes Plásticas e invitar a los ciudadanos de Cataluña al acto de presentación de las obras ganadoras.
Català: Vestuaris i magatzem d'ous de planta baixa, de vint-i-set metres, setanta-dos decímetres quadrats i trenta-tres metres, setanta-cinc decímetres quadrats, respectivament.
Español: Vestuarios y almacén de huevos de planta baja de veintisiete metros, setenta y dos decímetros cuadrados y de treinta y tres metros, setenta y cinco decímetros cuadrados, respectivamente.
Català: Hi haurà com a mínim una comissió en els àmbits següents: recerca, docència, personal, doctorat i estudiants.
Español: Habrá como mínimo una comisión en los siguientes ámbitos: investigación, docencia, personal, doctorado y estudiantes.
Català: Connexió entre dipòsit i xarxa municipal de Camarles.
Español: Conexión entre depósito y red municipal de Camarles.
Català: Cartografia i orientació:
Español: Cartografía y orientación:
Català: L'única excepcionalitat a aquesta condició restarà justificada quan, per a determinats subproductes vegetals, l'aplicació d'elements mecànics els esmicoli de manera que no suposin una pèrdua de capacitat de desguàs de la llera.
Español: La única excepcionalidad a esta condición quedará justificada cuando, para determinados subproductos vegetales, la aplicación de elementos mecánicos los desmenuce de modo que no supongan una pérdida de capacidad de desagüe del cauce.
Català: També cal presentar sol·licitud de preinscripció per poder accedir al segon cicle d'educació infantil, al batxillerat de la modalitat d'arts, a qualsevol modalitat de batxillerat si s'està cursant o s'ha cursat un cicle formatiu o a qualsevol altre ensenyament postobligatori o de formació de persones adultes, encara que s'imparteixin al mateix centre o aula on s'està matriculat.
Español: También se debe presentar solicitud de preinscripción para poder acceder al segundo ciclo de educación infantil, al bachillerato de la modalidad de artes, a cualquier modalidad de bachillerato si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo o a cualquier otra enseñanza postobligatoria o de formación de personas adultas, aunque se impartan en el mismo centro o aula donde se está matriculado.
Català: El personal de l'Ajuntament que tingui com a mínim una antiguitat de 2 anys, té dret a una excedència voluntària per un període no inferior a 2 anys, ni superior als 10.
Español: El personal del Ayuntamiento que tenga como mínimo una antigüedad de 2 años, tendrá derecho a una excedencia voluntaria por un período no inferior a 2 años, ni superior a 10 años.
Català: Unitat rehabilitació Castelldefels.
Español: Unidad rehabilitación Castelldefels.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola Marià Cubí i Soler
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela Marià Cubí i Soler
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0802181).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA para el año 2001 (código de convenio núm. 0802181).
Català: En el cas d'administracions públiques o entitats públiques subjectes a Intervenció, compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció amb el contingut que estableix la base general 16.4.
Español: En el caso de administraciones públicas o entidades públicas sujetas a Intervención, cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención con el contenido que establece la base general 16.4.
Català: g) Usos: habitatge unifamiliar i garatge vinculat a l'habitatge.
Español: g) Usos: vivienda unifamiliar y garaje vinculado a la vivienda.
Català: Es relaciona amb les diferents institucions o entitats que col·laboren en la recuperació del patrimoni cultural català.
Español: Se relaciona con las diferentes instituciones o entidades que colaboran en la recuperación del patrimonio cultural catalán.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones interessades, membres del jurat, vocals ponents, advocats, pèrits i altres professionals que intervenen en la tramitació dels expedients davant el Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personas interesadas, miembros del jurado, vocales ponentes, abogados, peritos y otros profesionales que intervienen en la tramitación de los expedientes ante el Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: 1.2 Els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua són els que es troben descrits a l'annex i que es rdetallen a continuació:
Español: 1.2 Los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua son los que se encuentran descritos en el anexo y que se relacionan a continuación:
Català: El/La secretari/ària de Relacions amb l'Administració de Justícia, actualment Sra. M. del Carme Virgili i Vilanova.
Español: El/La secretario/a de Relaciones con la Administración de Justicia, actualmente Sra. M. del Carme Virgili i Vilanova.
Català: El personal empleat i el personal amb càrrec han de percebre una quantitat fixa mensual, idèntica per a totes les categories, la quantia de la qual consta en la taula annexa.
Español: El personal empleado y los mandos percibirán una cantidad fija mensual, idéntica para todas las categorías, cuya cuantía figura en la tabla anexa.
Català: l) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud, ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini de justificació establert en la resolució de concessió de la subvenció, excepte les previstes en la sol·licitud de comunicació prèvia relativa a les ordres AAM/232/2012, de 19 de juliol, per la qual es regula per a l'any 2012 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al CGE per a la modernització de les explotacions agràries modificada per l'Ordre AAM/295/2012, de 2 d'octubre.
Español: l) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud, ni los realizados en fecha posterior a la finalización del plazo de justificación establecido en la resolución de concesión de la subvención, excepto las previstas en la solicitud de comunicación previa relativa a la Orden AAM/232/2012, de 19 de julio, por la que se regula para el año 2012 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al CGE para la modernización de las explotaciones agrarias modificada por la Orden AAM/295/2012, de 2 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ EXI/169/2020, de 28 de gener, de cessament de la senyora Eva Doya Le Besnerais com a adjunta al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN EXI/169/2020, de 28 de enero, de cese de la señora Eva Doya Le Besnerais como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: 30 de gener de 1999, i transcorregut el termini de trenta dies
Español: núm. 26, de fecha 30.1.1999, y transcurrido el plazo de 30 días
Català: e) En cas que un treballador sigui adscrit a un altre centre de treball que no exigeixi un canvi de domicili, cal compensar-li el major temps que pugui invertir per desplaçar-se des del seu domicili fins al nou centre de treball mitjançant una compensació equivalent al salari ordinari d'aquest major temps invertit, llevat que les parts acordin alguna altra forma de compensació.
Español: e) En el supuesto de adscripción de un trabajador a otro centro de trabajo que no exija cambio de domicilio, se le compensará el mayor tiempo que pueda invertir para desplazarse desde su domicilio al nuevo centro de trabajo mediante una compensación equivalente al salario ordinario de dicho mayor tiempo invertido, salvo que las partes acuerden alguna otra forma de compensación.
Català: 1.1 Situacions d'emergència i zona d'actuació.
Español: 1.1 Situaciones de emergencia y zona de actuación.
Català: Beneficiària: Marina Rodríguez Beas.
Español: Beneficiaria: Marina Rodríguez Beas.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; PC=Plus conveni; PT=Plus transport; PE=Pagues extraordinàries.
Español: C=Categoría; SB=Salario base; PC=Plus convenio; PT=Plus transporte; PE=Pagas extraordinarias.
Català: Les dues parts signants poden consignar totes les dades o les manifestacions que considerin convenients per a l'estimació dels fets que es reflecteixin, com també de totes les incidències que ocorrin en el moment de la inspecció o de l'aixecament de l'acta.
Español: Las dos partes firmantes pueden consignar todos los datos o las manifestaciones que consideren convenientes para la estimación de los hechos que se reflejen, como también de todas las incidencias que ocurran en el momento de la inspección o del levantamiento de la acta.
Català: Si l'EAC actua en diferents tipologies d'activitat pot tenir el mateix director tècnic per a totes elles sempre i quan compleixi el requisit esmentat en el punt anterior.
Español: Si la EAC actúa en diferentes tipologías de actividad puede tener el mismo director técnico para todas ellas siempre y cuando cumpla el requisito citado en el punto anterior.
Català: Finalitat: Poblament i explotació salina a l'Alta Ribera Salada (Solsonès) durant la prehistòria recent.
Español: Finalidad: Poblamiento y explotación salina en L'Alta Ribera Salada (El Solsonès) durante la prehistoria reciente.
Català: Relacionar variacions o modificacions de components i dispositius dels sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica, electropneumàtica, hidràulica i electrohidràulica, amb els efectes observables en les magnituds i paràmetres del sistema.
Español: Relacionar variaciones o modificaciones de componentes y dispositivos de los sistemas de control realizados con tecnología neumática, electroneumática, hidráulica y electrohidráulica, con los efectos observables en las magnitudes y parámetros del sistema.
Català: Als 2 mesos de fer-se efectiu el cànon, els delegats han d'efectuar el lliurament del Conveni als treballadors que hagin col·laborat solidàriament.
Español: A los 2 meses de hacerse efectivo el canon, los delegados efectuarán la entrega del Convenio a los trabajadores que hayan colaborado solidariamente.
Català: La intersecció d'aquesta nova via amb l'antiga N-II, -a l'extrem de ponent del Pla parcial de les Gavarreres-, es produirà mitjançant una rotonda.
Español: La intersección de esta nueva vía con la antigua N-II –en el extremo de poniente del Plan parcial de Les Gavarreres–, se producirá mediante una rotonda.
Català: a) Ser personal d'administració i serveis (PAS) funcionari, o contractat laboral, a les universitats públiques o universitats de promoció pública i gestió privada de Catalunya.
Español: a) Ser personal de administración y servicios (PAS) funcionario, o contratado laboral, en las universidades públicas o universidades de promoción pública y gestión privada de Cataluña.
Català: a) Capatàs de cellers o fàbriques: és qui, amb coneixements pràctics de fabricació, elaboració i conservació dels productes que elabora o fabrica l'empresa i a les ordres dels directius d'aquesta o del personal tècnic, ordena i vigila els treballs que realitzen els obrers dels cellers, fàbrica o departament a ell encomanat, distribuint les tasques del personal obrer i assenyalant als encarregats de quadrilla o secció la forma en què s'han de desenvolupar els treballs.
Español: a) Capataz de bodegas o fábricas: Es el que, con conocimientos prácticos de fabricación, elaboración y conservación de los productos que elabora o fabrica la empresa y a las órdenes de los directivos de ésta o del personal técnico, ordena y vigila los trabajos que realizan los obreros de las bodegas, fábrica o departamento a él encomendado, distribuyendo las labores del personal obrero y señalando a los encargados de cuadrilla o sección la forma en que se han de desarrollar los trabajos.
Català: Plus Servei Recollida Selectiva
Español: Plus Servicio Recogida Selectiva
Català: RESOLUCIÓ JUS/3308/2004, de 26 de novembre, per la qual es modifica la composició dels membres del Tribunal qualificador de la convocatòria per proveir 3 places en règim de personal laboral fix (núm. de registre de convocatòria L016/03).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3308/2004, de 26 de noviembre, por la que se modifica la composición de los miembros del Tribunal calificador de la convocatoria para proveer 3 plazas en régimen de personal laboral fijo (núm. de registro de convocatoria L016/03).
Català: —5 La Comissió Permanent de la Junta de Govern es reunirà quan sigui convocada pel degà per exercir les competències que la Junta de Govern li delegui o les que per raons d'urgència exigeixin una decisió immediata.
Español: —5 La Comisión Permanente de la Junta de Gobierno se reunirá cuando sea convocada por el decano para ejercer las competencias que la Junta de Gobierno le delegue o las que por razones de urgencia exijan una decisión inmediata.
Català: Rep i tracta queixes, suggeriments i reclamacions o recursos dels ciutadans per tal de donar-hi resposta, de forma eficaç, al més aviat possible.
Español: Recibe y trata quejas, sugerencias y reclamaciones o recursos de los ciudadanos para dar respuesta, de forma eficaz, lo más pronto posible.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentat davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tortosa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un expediente de solicitud de autorización de obras presentada ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Tortosa.
Català: Corresponen al president o presidenta d'Aeroports de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al presidente o presidenta de Aeropuertos de Cataluña las siguientes funciones: