BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Assemblea General, tant ordinària com extraordinària, quedarà vàlidament constituïda amb l'assistència de la meitat més un dels col·legiats, en primera convocatòria, i en segona, que tindrà lloc una hora després de la primera, sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: La Asamblea General, tanto ordinaria como extraordinaria, quedará válidamente constituida con la asistencia de la mitad más uno de los colegiados, en primera convocatoria, y en segunda, que tendrá lugar una hora después de la primera, sea cual sea el número de asistentes.
Català: Lloc: Institut Municipal de Treball Salvador Seguí, c. de Ramon Argilés, 25005 Lleida.
Español: Lugar: Instituto Municipal de Trabajo Salvador Seguí, c. de Ramon Argilés, 25005 Lleida.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de climatització.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de climatización.
Català: 297.1 En la carrera dels funcionaris s'han de respectar les regles contingudes a la normativa bàsica de l'Estat i de desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, sobre el grau personal i els seus efectes en la provisió de llocs de treball.
Español: 297.1 En la carrera de los funcionarios tienen que respetarse las reglas contenidas en la normativa básica del Estado y de desarrollo de la Generalidad de Cataluña, sobre el grado personal y sus efectos en la provisión de puestos de trabajo.
Català: Paral·lelament, s'introdueixen en el Decret 269/1998 algunes altres modificacions per tal d'assimilar el règim d'obligacions que han de tenir els concessionaris d'una emissora de radiodifusió sonora amb el que darrerament s'ha anat consolidant per als titulars de serveis de radiodifusió televisiva.
Español: Paralelamente, se introducen en el Decreto 269/1998 otras modificaciones con el fin de asimilar el régimen de obligaciones que deben tener los concesionarios de una emisora de radiodifusión sonora con lo que últimamente se ha ido consolidando para los titulares de servicios de radiodifusión televisiva.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat extractiva anomenada la Triota, al terme municipal de la Cellera de Ter, promoguda per Àrids Vilanna, SL.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad extractiva denominada La Triota, en el término municipal de La Cellera de Ter, promovida por Àrids Vilanna, SL.
Català: Gestió, control, seguiment i resolució de les subvencions.
Español: Gestión, control, seguimiento y resolución de las subvenciones.
Català: Rematada fixa: epígraf 198 - Plataformes en rolons de passatge.
Español: Remate fijo: epígrafe 198 - Plataformas en rolones de pasaje.
Català: En aquesta qualificació, dins de cada grup salarial hi ha englobades diverses classificacions professionals.
Español: En esta cualificación, dentro de cada grupo salarial hay englobadas diversas clasificaciones profesionales.
Català: No obstant, les designes que s'hagin efectuat amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Reglament continuaran sent obligatòries.
Español: No obstante, las designas que se hayan efectuado con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento continuaran siendo obligatorias.
Català: El procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals s'iniciarà abans de finalitzar l'exercici 2018 i s'ha de concloure no més tard del 31 de juliol de 2019.
Español: El procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales se iniciará antes de finalizar el ejercicio 2018 y se debe concluir no más tarde del 31 de julio de 2019.
Català: b) La participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis, amb un import de 7.000.000 d'euros.
Español: b) La participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios, con un importe de 7.000.000 de euros.
Català: -Codi 24466 Armaris portes de fusta: 30 unitats a 64,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 24466 Armarios puertas de madera: 30 unidades a 64,00 euros, IVA excluido
Català: a) Càmera de cinema, vídeo i televisió.
Español: a) Cámara de cine, vídeo y televisión.
Català: Manté contactes, obté informació i participa en reunions de treball sobre matèries relacionades amb el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Mantiene contactos, obtiene información y participa en reuniones de trabajo sobre materias relacionadas con el desarrollo de sus funciones.
Català: e) L'autorització de la devolució dels ingressos indeguts.
Español: e) La autorización de la devolución de los ingresos indebidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: b) Certificació del/de la gerent o responsable econòmic/a de la universitat conforme l'import atorgat s'ha incorporat en els pressupostos de la universitat i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación del/de la gerente o responsable económico/a de la universidad conforme el importe otorgado se ha incorporado en los presupuestos de la universidad y la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2769/2016, de 24 de novembre, per la qual es dóna publicitat del canvi de titularitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de música.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2769/2016, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad del cambio de titularidad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de música.
Català: EDICTE sobre exposició pública de les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador escolar adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil escolaritzats en centres educatius sufragats amb fons públics del Gironès per al curs 2020-2021.
Español: EDICTO sobre exposición pública de las bases para la concesión de ayudas individuales de comedor escolar dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil escolarizados en centros educativos sufragados con fondos públicos de El Gironès para el curso 2020-2021.
Català: 6.4 Estudis isotòpics en endocrinologia.
Español: 6.4 Estudios isotópicos en endocrinología.
Català: 11.10 Gestió de la borsa jove (treball, habitatge, altres).
Español: 11.10 Gestión de la bolsa joven (trabajo, vivienda, y otros).
Català: L'ajuda haurà de ser exclusivament en ensenyament, extrem que s'acreditarà mitjançant un justificant expedit pel centre, oficial o privat, al qual assisteixi el fill de l'empleat a qui s'atorga aquest benefici.
Español: La ayuda deberá invertirse exclusivamente en enseñanza, extremo que se acreditará mediante justificante expedido por el centro, oficial o privado, a que asista el hijo del empleado en cuyo beneficio se otorga.
Català: —7 Requisits específics del contractista: classificació, les empreses que presentin proposicions per licitar per lots, el pressupost acumulat dels quals sigui igual o superior a 120.202,42 euros, grup III, subgrup 6, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: clasificación, las empresas que presenten proposiciones para licitar por lotes, cuyo presupuesto acumulado sea igual o superior a 120.202,42 euros, grupo III, subgrupo 6, categoría A.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió del 19 de setembre actual, ha acordat admetre a tràmit el Conflicte positiu de competència núm. 3977-2017, promogut pel Govern de Catalunya, en relació amb els articles 7, apartats 1 i 5; 9, apartat 3; 10, primer paràgraf i apartat 2.k); 12, apartats 1, 2, 4 i 7; 14, apartat 2; 15, apartat 2 i 20 del Reial decret 264/2017, de 17 de març, pel qual s'estableixen les bases reguladores per al finançament de l'adaptació de les línies elèctriques d'alta tensió als requisits que estableix el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 19 de septiembre actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 3977-2017, promovido por el Gobierno de Cataluña, en relación con los artículos 7, apartados 1 y 5; 9, apartado 3; 10, primer párrafo y apartado 2.k); 12, apartados 1, 2, 4 y 7; 14, apartado 2; 15, apartado 2 y 20 del Real Decreto 264/2017, de 17 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la financiación de la adaptación de la líneas eléctricas de alta tensión a los requisitos establecidos en el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Aquest procediment té un valor estratègic per a tota l'organització en la mesura que ha de contribuir a impulsar els canvis culturals necessaris per assolir els objectius establerts en les línies estratègiques d'actuació en matèria penitenciària aprovades pel Govern el mes de maig de 2004, amb una clara consideració de la funció penitenciària com a funció social inserida en el conjunt de les polítiques de benestar i orientada a la rehabilitació i a la reinserció de les persones sotmeses a mesures d'execució penal.
Español: Este procedimiento tiene un valor estratégico para toda la organización en la medida en que debe contribuir a impulsar los cambios culturales necesarios para alcanzar los objetivos establecidos en las líneas estratégicas de actuación en materia penitenciaria aprobadas por el Gobierno el mes de mayo de 2004, con una clara consideración de la función penitenciaria como función social insertada en el conjunto de las políticas de bienestar y orientada a la rehabilitación y a la reinserción de las personas sometidas a medidas de ejecución penal.
Català: Les sol·licituds es trametran a l'alcaldia dins dels 15 dies hàbils següents al de la publicació de la convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes se enviarán a la alcaldía dentro de los 15 días hábiles siguientes al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Cal significar, no obstant això, que atesa la implantació en el perímetre sud de l'activitat d'una bassa de purins contigua als límits de l'explotació, a efectes ambientals, amb independència de les actuacions administratives que calgui adoptar, s'han d'adoptar les mesures necessàries de prevenció i protecció del medi, i establir una franja de protecció per garantir la seguretat d'aquesta instal·lació i evitar qualsevol tipus de risc.
Español: Es necesario significar, no obstante, que vista la implantación en el perímetro sur de la actividad de una balsa de purines contigua a los límites de la explotación, a efectos ambientales con independencia de las actuaciones administrativas que sea necesario adoptar, deberán adoptarse las medidas necesarias de prevención y protección del medio, estableciéndose una franja de protección para garantizar la seguridad de esta instalación y evitar cualquier tipo de riesgo.
Català: Als centres que no hagin assolit la relació esmentada al punt anterior, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la renovació o la modificació.
Español: A los centros que no hayan alcanzado la relación mencionada en el punto anterior, se les denegará con carácter definitivo la renovación o la modificación.
Català: S'estableixen 3 grups d'afectació a règim de treball a cicle continu que s'han de regir així:
Español: Se establecen 3 grupos de afectación a régimen de trabajo a ciclo continuo que se regirán como sigue:
Català: Servei de Règim Interior i Seguretat.
Español: Servicio de Régimen Interior y Seguridad.
Català: Formalitza la proposta de la normativa reguladora en matèria de d'aliments de qualitat, de control de productes agroalimentaris i de l'alimentació.
Español: Formaliza la propuesta de la normativa reguladora en materia de alimentos de calidad, de control de productos agroalimentarios y de la alimentación.
Català: Per elaborar aquest informe podran demanar l'ajut o l'assessorament de personal extern expert en l'àmbit corresponent i fer les visites oportunes.
Español: Para elaborar este informe podrán pedir la ayuda o el asesoramiento de personal externo experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas.
Català: Visita mèdica, rehabilitació o tractament mèdic d'un familiar de primer grau de parentiu que el/la treballador/a hagi d'acompanyar per raó de la seva edat o del seu estat de salut, discapacitat física, psíquica o sensorial, temporal o permanent, a partir de la primera hora ja concedida per a visita mèdica.
Español: Visita médica, rehabilitación o tratamiento médico de un familiar de primer grado de parentesco que el/la trabajador/a deba acompañar por razón de edad o de estado de salud, discapacidad física, psíquica o sensorial, temporal o permanente, a partir de la primera hora ya concedida para visita médica.
Català: Visita al metge: justificant mèdic on consti la data i hora de la visita.
Español: Visita al médico: justificante médico donde conste la fecha y hora de la visita.
Català: L'activitat s'emplaça en el paratge dels Erms, a les parcel·les 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59 i 60 del polígon 10 del cadastre de Garrigàs, amb una superfície de 100.540,5 m².
Español: La actividad se emplaza en el paraje de Els Erms, en las parcelas 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59 y 60 del polígono 10 del catastro de Garrigàs, con una superficie de 100.540,5 m².
Català: En el cas que ara s'examina, l'article 38.1 LEGDC atribueix a l'Administració de l'Estat una competència sancionadora connectada als permisos i a les concessions per a llocs d'emmagatzematge que li correspon atorgar d'acord amb l'assignació de funcions que disposa l'article 5 LEGDC.
Español: En el caso que ahora se examina, el artículo 38.1 LAGDC atribuye a la Administración del Estado una competencia sancionadora conectada a los permisos y a las concesiones para lugares de almacenamiento que le corresponde otorgar de acuerdo con la asignación de funciones que dispone el artículo 5 LAGDC.
Català: Amb la finalitat d'avaluar l'evolució de l'estat de conservació del corall vermell, els corallers autoritzats han d'aportar mostres de corall vermell quan siguin necessàries per efectuar estudis sobre la biologia o l'estat dels individus o les colònies, quan els òrgans corresponents del departament competent en matèria de pesca i afers marítims els ho requereixin.
Español: Con el fin de evaluar la evolución del estado de conservación del coral rojo, los coraleros autorizados deben aportar muestras de coral rojo cuando sean necesarias para efectuar estudios sobre la biología o el estado de los individuos o las colonias, cuando los órganos correspondientes del departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos se lo requieran.
Català: Així mateix, també podran presentar-se al procés de selecció les persones amb nacionalitat d'estats que no pertanyin a la Unió Europea sempre que tinguin permís de residència i treball vigent, d'acord amb la legislació d'estrangeria aplicable.
Español: Así mismo, también podrán presentarse al proceso de selección las personas con nacionalidad de estados que no pertenezcan en la Unión Europea siempre que tengan permiso de residencia y trabajo vigente, de acuerdo con la legislación de extranjería aplicable.
Català: En cas de projectes en residència, l'activitat s'ha de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya, sense necessitat de preveure un mínim de representacions.
Español: En caso de proyectos en residencia, la actividad se tiene que llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, sin necesidad de prever un mínimo de representaciones.
Català: Es podrà subcontractar, per a cada acció formativa, fins a un màxim del 80% de l'acció formativa.
Español: Se podrá subcontratar, para cada acción formativa, hasta a un máximo del 80% de la acción formativa.
Català: Vocal 2n: Paloma García Picazo, professora titular d'universitat de la Universitat Nacional d'Educació a Distància.
Español: Vocal 2°: Paloma García Picazo, profesora titular de universidad de la Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Català: La compensació serà d'1 hora i 45 minuts per cada hora treballada en laborable diürn; de 2 hores per cada hora treballada en laborable nocturn o festiu diürn; i de 2 hores i 15 minuts per cada hora de festiu nocturn.
Español: La compensación será de 1 hora y 45 minutos por cada hora trabajada en laborable diurno; de 2 horas por cada hora trabajada en laborable nocturno o festivo diurno; y de 2 horas y 15 minutos por cada hora de festivo nocturno.
Català: Rubió, 13 de setembre de 2014
Español: Rubió, 13 de setiembre de 2014
Català: j) Tots aquells casos en què el centre docent es vegi afectat directament.
Español: j) Todos aquellos casos en que el centro docente se vea afectado directamente.
Català: 2.11 Recursos per a l'autoafirmació, actualització i formació permanent del tècnic o tècnica en educació infantil.
Español: 2.11 Recursos para la autoafirmación, actualización y formación permanente del técnico o técnica en educación infantil.
Català: i) Comunicar les renúncies mitjançant escrit motivat adreçat al director executiu de l'INEFC.
Español: i) Comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido al director ejecutivo del INEFC.
Català: 5.2 Un cop elegits per primera vegada, els i les representants electes de cadascun dels sectors s'han de dividir en dues meitats.
Español: 5.2 Una vez elegidos por primera vez, los y las representantes electas de cada uno de los sectores deben dividirse en dos mitades.
Català: RESOLUCIÓ TES/2793/2016, de 18 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Camibert 2000, SL, exp. LA20060267, per a l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 9, parcel·les 126, 138, 139, 140, 160 i 492, i al polígon 10, parcel·la 228, al terme municipal de Juneda (exp. L1CNS140445).
Español: RESOLUCIÓN TES/2793/2016, de 18 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Camibert 2000, SL, exp. LA20060267, para la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 9, parcelas 126, 138, 139, 140, 160, y 492 y en el polígono 10, parcela 228, en el término municipal de Juneda (exp. L1CNS140445).
Català: Feines de conducció i maneig del vehicle pala adscrit a la planta transvasament.
Español: Trabajos de conducción y manejo del vehículo pala adscrito a la planta trasvase.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Andrés Antonio Betancor Rodríguez, a l'àrea de coneixement de Dret Administratiu del departament de Dret.
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Andrés Antonio Betancor Rodríguez, al área de conocimiento de Derecho Administrativo del departamento de Derecho.
Català: j) Comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural totes les incidències rellevants que es produeixin, i en especial, les relatives a la qualitat en el termini més breu possible.
Español: j) Comunicar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural todas las incidencias relevantes que se produzcan, y en especial, el relativo a la calidad en el plazo más breve posible.
Català: 690 V. Sistemes d'orientació governats per anemòmetre i pannells
Español: a 690 V. Sistemas de orientación gobernados por anemómetro y
Català: —2 El règim jurídic de les agrupacions esportives s'ha de determinar per via de reglament i s'ha d'inspirar en el dels clubs i les federacions esportius catalans.
Español: —2 El régimen jurídico de las agrupaciones deportivas deberá determinarse reglamentariamente e inspirarse en el de los clubes y federaciones deportivos catalanes.
Català: Així mateix, s'haurà de concretar que el sostre inicial, al qual s'apliquen els percentatges d'ampliació ha de ser el sostre original de l'edificació, en comptes del sostre present en l'aprovació inicial del present Pla especial.
Español: Asimismo, se tendrá que concretar que el techo inicial, al cual se aplican los porcentajes de ampliación debe ser el techo original de la edificación, en cuentas del techo presente en la aprobación inicial del presente Plan especial.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2006, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i per a les actes d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte "Xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2006, por el que se señalan días para la redacción de actas previas a la ocupación y para la de las de ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la ejecución del proyecto de "Red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Fita 72: se situa a uns cinc metres al sud de l'eix de la rasa de Casó, a uns dos-cents vint metres al nord de les cases de Sant Mer.
Español: Mojón 72: se sitúa a unos cinco metros al sur del eje del barranco de El Casó, a unos doscientos veinte metros al norte de las casas de Sant Mer.
Català: 8.4.1 En el cas de l'àmbit 1 (empresa privada), els 20 punts en concepte de priorització de les candidatures provinents de sectors on les dones estan subrepresentades s'atorgaran d'acord amb la distribució següent, que parteix de l'estructura d'activitats econòmiques prevista al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 (CNAE-2009):
Español: 8.4.1 En el caso del ámbito 1 (empresa privada), los 20 puntos en concepto de priorización de las candidaturas procedentes de sectores donde las mujeres se encuentran subrepresentadas se otorgarán de acuerdo con la distribución siguiente, que parte de la estructura de actividades económicas prevista en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009):
Català: c) Pel que fa als crèdits corresponents a les matèries de formació bàsica, el centre els reconeix tots.
Español: c) Respecto de los créditos correspondientes a las materias de formación básica, el centro los reconoce todos.
Català: El personal amb jornada continuada superior a 6 hores gaudirà d'un
Español: El personal con jornada continuada superior a 6 horas disfrutará de un
Català: Així mateix, l'article 69 permet que el Govern, a proposta de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, acordi les modalitats de control a exercir en els òrgans, entitats del sector públic de la Generalitat, procediments o actuacions, amb els requisits que es determinin, per tal de millorar l'eficàcia i l'eficiència en les seves finalitats.
Español: Asimismo, el artículo 69 permite que el Gobierno, a propuesta de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, acuerde las modalidades de control a ejercer en los órganos, entidades del sector público de la Generalidad, procedimientos o actuaciones, con los requisitos que se determinen, con el fin de mejorar la eficacia y la eficiencia en sus finalidades.
Català: Fora de l'àmbit territorial del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Fuera del ámbito territorial del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: 5.2 En el cas que un participant abandoni el programa aquest haurà de ser substituït per un altre que compleixi els requisits previstos a l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 En caso de que un participante abandone el programa éste tendrá que ser sustituido por otro que cumpla los requisitos previstos en el artículo 3 de esta Orden.
Català: En relació amb les modificacions del traçat, sol·licitades aquestes no han pogut ser acceptades per raons tècniques del projecte i també perquè s'afecten béns i drets de terces.
Español: En relación con las modificaciones del trazado solicitadas, éstas no han podido ser aceptadas por razones técnicas del proyecto y también porque se afectan los bienes y los derechos de terceros.