BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el moment que es produeixi el primer supòsit de mobilitat geogràfica en l'empresa, previ a l'efectivitat de la mateixa, es reunirà la Comissió Paritària per tal d'establir els criteris compensatoris que, en aquest moment i en endavant, s'aplicaran a les situacions de mobilitat geogràfica quan el treballador/a afectat opti pel trasllat, d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf quart de l'article 40 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En el momento en que se produzca el primer supuesto de movilidad geográfica en la empresa, previo a la efectividad de la misma, se debe reunir la Comisión Paritaria para establecer los criterios compensatorios que, en este momento y en adelante, se han de aplicar a las situaciones de movilidad geográfica cuando el trabajador/a afectado opta por el traslado, de acuerdo con lo que se establece en el párrafo cuarto del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Al tancament de cada exercici el Comitè d'empresa ha de rebre informe detallat amb els càlculs definitius de tots els treballadors de l'empresa.
Español: Al cierre de cada ejercicio el Comité de empresa tiene que recibir informe detallado con los cálculos definitivos de todos los trabajadores de la empresa.
Català: a) Realitzar les actuacions subvencionades d'acord amb les bases reguladores.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ TSF/819/2020, de 7 d'abril, per la qual es prorroga la vigència del reconeixement i dels títols de família nombrosa i monoparental expedits per la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/819/2020, de 7 de abril, por la que se prorroga la vigencia del reconocimiento y de los títulos de familia numerosa y monoparental expedidos por la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: a) La Subdirecció General del Diari Oficial i d'Administració.
Español: a) La Subdirección General del Diario Oficial y de Administración.
Català: 4.6 Classifica les prestacions del sistema de Seguretat Social.
Español: 4.6 Clasifica las prestaciones del sistema de la Seguridad Social.
Català: Les edificacions per al servei de carreteres, que es construeixin en les seves zones de protecció o d'influència, hauran de projectar-se amb criteris d'adequació i respecte al paisatge de la zona on s'ubiquin, amb l'objectiu que formin un conjunt harmònic.
Español: Las edificaciones para el servicio de carreteras, que se construyan en sus zonas de protección o de influencia, deberán proyectarse con criterios de adecuación y con respecto al paisaje de la zona donde se ubiquen, con el objetivo que formen un conjunto armónico.
Català: Aprofundiment en el desenvolupament d'habilitats i tècniques bàsiques d'improvisació i composició musical orientades a la creativitat i a l'expressió personal i col·lectiva.
Español: Profundización en el desarrollo de habilidades y técnicas básicas de improvisación y composición musical orientadas a la creatividad y a la expresión personal y colectiva.
Català: vermell esmentat, ha d'ocupar les vacants presentades a concurs amb
Español: considerado "punto rojo", ocupará las vacantes sacadas a concurso con
Català: 1.2 Per rebre l'ajut, els productes que hagin sortit de la planta de transformació han de complir els requisits següents:
Español: 1.2 Para recibir la ayuda, los productos que hayan salido de la planta de transformación tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex de la present Resolució i pels annexos 2 i 3 de l'Ordre de 7 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2867, de 14.4.1999).
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por los anexos 2 y 3 de la Orden de 7 de abril de 1999 (DOGC núm. 2867, de 14.4.1999).
Català: A més, l'obertura d'espais forestals genera espais d'interès per a espècies que aprofiten els espais oberts per alimentar-se, es tractaria de petits mamífers o determinades aus, i les aus rapinyaires es podrien veure afavorides per aquest efecte ja que serà una zona idònia per a la caça.
Español: Además, la apertura de espacios forestales genera espacios de interés para especies que aprovechan los espacios abiertos para alimentarse, se trataría de pequeños mamíferos o determinadas aves, y las aves rapaces se podrían ver favorecidas por este efecto ya que será una zona idónea para la caza.
Català: El territori ordenat per aquest Pla general es classifica als efectes del seu règim jurídic i de conformitat amb el seu destí urbanístic bàsic, en sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable, segons el previst als articles 115, 116 i 117 del Decret legislatiu 1/1990 i a la Llei 6/1998.
Español: El territorio ordenado por este Plan general se clasifica a los efectos de su régimen jurídico y de conformidad con su destino urbanístico básico, en suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable, según lo previsto en los artículos 115, 116 y 117 del Decreto legislativo 1/1990 y en la Ley 6/1998.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1499/2008, de 7 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars (convocatòria de provisió núm. CU/002/08).
Español: RESOLUCIÓN CMC/1499/2008, de 7 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares (convocatoria de provisión núm. CU/002/08).
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats en el grup P, subgrup 5, de qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo P, subgrupo 5, de cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: Finalment, en aquesta mateixa data es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, en esta misma fecha se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: Els cossos sortints en galeria es permetran tan sols a les façanes posteriors, els oberts es permetran a la façana davantera, sempre que es respectin els plans límits de vol.
Español: Los cuerpos salientes en galería se permitirán tan solo en las fachadas posteriores, los abiertos se permitirán en la fachada delantera, siempre que se respeten los planos límites de vol.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANCA CATALANA S.A. en garantia d'un préstec de 21.035,42 euros de capital, interessos ordinaris de tres anys, màxim de 9.188,27 euros i 3.155,31 euros de costes, que va motivar la inscripció 4a de data 29/07/1988.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCA CATALANA S. A. en garantía de un préstamo de 21.035,42 euros de capital, intereses ordinarios de tres años, máximo de 9.188,27 euros y 3.155,31 euros de costas, que motivó la inscripción 4ª de fecha 29/07/1988.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança fiscal número 1 de l'impost sobre béns immobles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza fiscal número 1 del impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: Amb el transcurs del temps especificat a la taula de l'annex 1, va assolint els subgrups superiors.
Español: Con el paso del tiempo especificado en la tabla del Anexo 1, va alcanzando los subgrupos superiores.
Català: 3.2 Pel que fa al programa 5, poden ser destinataris dels ajuts regulats per aquesta Ordre:
Español: 3.2 Respecto al programa 5, pueden ser destinatarios de las ayudas reguladas por esta Orden:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 10 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Sant Daniel, a Girona, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 10 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Sant Daniel, en Girona, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: Última adreça coneguda: c/ Carles Buigas, 24, local 3, 43840 Salou.
Español: Última dirección conocida: c/ Carles Buigas, 24, local 3, 43840 Salou.
Català: La tombarella haurà de ser realitzada sobre l'eix transversal del tronc, i es podrà realitzar cap endavant o cap endarrere (tipus judo).
Español: La voltereta tendrá que ser realizada sobre el eje transversal del tronco, y se podrá realizar hacia adelante o hacia atrás (tipo judo).
Català: c) Programa F: en cas d'empat la puntuació s'ordenarà per la major puntuació obtinguda en la relació entre el pressupost de l'activitat i l'import sol·licitat, i la relació entre l'import sol·licitat i el contingut de l'activitat.
Español: c) Programa F: en caso de empate la puntuación se ordenará por la mayor puntuación obtenida en la relación entre el presupuesto de la actividad y el importe solicitado, y la relación entre el importe solicitado y el contenido de la actividad.
Català: Modificacions puntuals del Pla especial aprovat el 6 de juliol de 1983:
Español: Modificaciones puntuales del Plan especial aprobado el 6 de julio de 1983:
Català: Queda comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni el personal laboral docent i personal d'administració i serveis, en règim de contracte de treball, que prestin els seus serveis en qualsevol centre de la Fundació Blanquerna.
Español: Queda comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio el personal laboral docente y personal de administración y servicios, en régimen de contrato de trabajo, que presten sus servicios en cualquier centro de la Fundació Blanquerna.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Coneixement i del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern adopta el següent
Español: A propuesta del consejero de Economía y Conocimiento y del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno adopta el siguiente
Català: En concepte de productivitat i assistència s'abonarà, al personal que hagi treballat com a mínim 6 mesos en l'any natural anterior al seu pagament -conjuntament amb la nòmina del mes d'abril-, una paga d'import d'una mensualitat de l'exercici anterior proporcional al temps treballat.
Español: En concepto de productividad y asistencia se abonará, al personal que haya trabajado como mínimo 6 meses en el año natural anterior a su abono -conjuntamente con la nómina del mes de abril-, una paga de importe de 1 mensualidad del ejercicio anterior proporcional al tiempo trabajado.
Català: La substitució d'un àrbitre és procedent en cas de defunció o de renúncia, quan prosperi la recusació o quan totes les parts ho sol·licitin.
Español: Procederá la sustitución de un árbitro en caso de fallecimiento, en caso de renuncia, cuando prospere su recusación o cuando todas las partes así lo soliciten.
Català: i) Afiliació de la societat a alguna de les entitats representatives de l'economia cooperativa, fins a 5 punts.
Español: i) Afiliación de la sociedad en alguna de las entidades representativas de la economía cooperativa, hasta 5 puntos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-858) de l'àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica, departament d'Enginyeria Electrònica el Sr. Cristóbal Voz Sánchez amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-858) en el Área de Conocimiento de Tecnología Electrónica, departamento de Ingeniería Electrónica, a Don Cristóbal Voz Sánchez con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Títol: Contracte de gestió de serveis portuaris, modalitat concessió, per a l'explotació del servei destinat a la hissada i avarada d'embarcacions i posterior reparació i manteniment a la zona de servei del port de Roses.
Español: Título: Contrato de gestión de servicios portuarios, modalidad concesión, para la explotación del servicio destinado a la izada y varada de embarcaciones y posterior reparación y mantenimiento en la zona de servicio del puerto de Rosas.
Català: A la inscripció s'hi haurà de fer constar, com a mínim, la gerència o gerències territorials on s'inscriu, i l'hospital i/o SAP en els quals manifesta la seva disponibilitat.
Español: En la inscripción se deberá hacer constar, como mínimo, la gerencia o gerencias territoriales donde se inscribe, y el hospital y/o SAP en los cuales manifiesta su disponibilidad.
Català: El centre ha de preveure les estratègies per generalitzar i consolidar la innovació generada de la participació en el programa d'innovació pedagògica STEAMcat i incloure-les al PEC i altres documents de centre.
Español: El centro tiene que prever las estrategias para generalizar y consolidar la innovación generada de la participación en el programa de innovación pedagógica STEAMcat e incluirlas en el PEC y otros documentos de centro.
Català: Atén el client, descrivint les tècniques de comunicació emprades.
Español: Atiende al cliente, describiendo las técnicas de comunicación utilizadas.
Català: Confronta: al nord, amb el carrer Ronda de les Gaviotas, oberta a la finca matriu; a l'est, amb la finca d'igual procedència; al sud, amb el carrer Mar de Cristal, oberta a la finca matriu i a l'oest, amb la resta de la finca matriu de què se segrega.
Español: Linda: Norte, con la calle Ronda de las Gaviotas, abierta en la finca matriz; Este, finca de igual procedencia; Sur, calle Mar de Cristal, abierta en la finca matriz y al Oeste, con resto de finca matriz de que se segrega.
Català: L'eficàcia de l'acte administratiu.
Español: La eficacia del acto administrativo.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós el Pla parcial urbanístic del sector SUS-4 sud oest, promogut per Clos Armengol, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido el Plan parcial urbanístico del sector SUS-4 sur oeste, promovido por Clos Armengol, SL y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2006.
Català: f) Elaborar i proposar la regulació del contracte global d'explotació.
Español: f) Elaborar y proponer la regulación del contrato global de explotación.
Català: Servei d'Instal·lacions i Equipaments Viaris
Español: Servicio de Instalaciones y Equipamientos Viales
Català: - El Plànol O_01 amb caràcter normatiu cal anomenar-lo com a Plànol O_02.
Español: - El Plano O_01 con carácter normativo debe nombrarse como Plano O_02.
Català: Funcionament i emissió de dictàmens
Español: Funcionamiento y emisión de dictámenes
Català: Revisió de la cèdula d'habitabilitat
Español: Revisión de la cédula de habitabilidad
Català: També cal esmentar la creació del Sistema d'Informació de Salut Pública, integrat en el Sistema d'Informació de la Salut, entès com a sistema organitzat d'informació sanitària, orientat a la vigilància i l'acció en salut pública, a la gestió del qual contribueix d'una manera decisiva l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: También cabe mencionar la creación del Sistema de Información de Salud Pública, integrado en el Sistema de Información de la Salud, entendido como sistema organizado de información sanitaria, orientado a la vigilancia y la acción en salud pública, a cuya gestión contribuye de una forma decisiva la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: d) Dates de publicació de la licitació: 6 de març de 2008 al DOUE, 14 de març de 2008 al DOGC i 22 de març de 2008 al BOE.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 6 de marzo de 2008 en el DOUE, 14 de marzo de 2008 en el DOGC y 22 de marzo de 2008 en el BOE.
Català: a) Ordenar i vigilar l'exercici de la professió dins el marc de les
Español: a) Ordenar y vigilar el ejercicio de la profesión dentro del marco
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i d'economia, i s'ha de justificar l'elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que hay que aportar en la justificación, deberá realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Pel que fa a l'edafologia, es preveuen efectes significatius en la fase d'execució, ja que es podria produir una pèrdua de sòl important i problemes derivats de la compactació dels terrenys pel pas de la maquinària.
Español: Con respecto a la edafología, se prevén efectos significativos en la fase de ejecución, ya que se podría producir una pérdida de suelo importante y problemas derivados de la compactación de los terrenos por el paso de la maquinaria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de l'espai de les Madrigueres, del Vendrell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del espacio de Les Madrigueres, de El Vendrell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) Assistència a mercats de l'audiovisual d'abast nacional i internacional.
Español: a) Asistencia a mercados del audiovisual de alcance nacional e internacional.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de les escriptures i/o dels estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de las escrituras y/o de los estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: 4.4 Animacions i transicions.
Español: 4.4 Animaciones y transiciones.
Català: 3.6 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables als tècnics en gestió administrativa.
Español: 3.6 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables a los técnicos en gestión administrativa.
Català: El càmping ha de disposar del registre EMAS o de la certificació ISO 14001.
Español: El camping debe disponer del registro EMAS o de la certificación ISO 14001.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 25,8 kWp al polígon 8, parcel·la 102, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per Tosal Roig, Scp.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 25,8 kWp en el polígono 8, parcela 102, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por Tosal Roig, Scp.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El primer i el segon dies s'ha de justificar mitjançant un document o acreditació expedit per un metge públic o privat que verifiqui la indisposició.
Español: El primer y segundo días se justificarán mediante un documento o acreditación expedido por un médico público o privado que verifique la indisposición.
Català: Xarxa d'aigües residuals (sanitàries / procés).
Español: Red de aguas residuales (sanitarias / proceso).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Tortosa i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Tortosa y publicarla al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Evitació de riscos addicionals (tancament d'electricitat, gas, etc.).
Español: Evitación de riesgos adicionales (cierre de electricidad, gas, etc.).
Català: - Altres despeses relacionades amb el desenvolupament del simposi, com ara el lloguer de sales, la contractació de serveis (càterings, etc.) o la difusió.
Español: - Otros gastos relacionados con el desarrollo del simposio, como el alquiler de salas, la contratación de servicios (catering, etc.) o la difusión.
Català: - Es recomana introduir un plànol de zonificació on es concretin les diferents zones de l'àmbit del Pla especial, en el qual es qualificarà el sistema de sanejament del càmping, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de setembre de 2015.
Español: - Se recomienda introducir un plano de zonificación donde se concreten las diferentes zonas del ámbito del Plan especial, en el cual se calificará el sistema de saneamiento del camping, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 7 de septiembre de 2015.
Català: 1.1.18 Cal revisar el text dels usos ramaders admesos en la subzona N2b perquè ha quedat a mig redactar.
Español: 1.1.18 Es necesario revisar el texto de los usos ganaderos admitidos en la subzona N2b porque ha quedado a medio redactar.
Català: modificats s'han de mantenir en els mateixos termes en què s'hagin
Español: expresamente modificados se mantendrán en los mismos términos en
Català: Aquesta situació es reconeixerà per acabament o ampliació d'estudis o per causes familiars i en cap cas la mateixa serà compatible per exercir activitats professionals relacionades amb les activitats pròpies de l'empresa.
Español: Esta situación se reconocerá por finalización o ampliación de estudios o por causas familiares y en ningún caso la misma será compatible para ejercer actividades profesionales relacionadas con las actividades propias de la empresa.