BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre gestió de bases de dades i automatització dels processos selectius.
Español: Sobre gestión de bases de datos y automatización de los procesos selectivos.
Català: A partir del sisè dia es considerarà falta d'assistència o de puntualitat que podran ser sancionades amb faltes lleus.
Español: A partir del sexto día se considerará falta de asistencia o de puntualidad que podrán ser sancionadas como faltas leves.
Català: En compliment de l'establert en la Llei Orgànica de protecció de dades de caràcter personal, els treballadors que accedeixin a dades de caràcter personal dels usuaris hauran de complir el degut sigil professional i confidencialitat respecte als mateixos.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica de protección de datos de carácter personal, los trabajadores que accedan a datos de carácter personal de los usuarios deberán cumplir el debido sigilo profesional y confidencialidad con respecto a los mismos.
Català: e) Valoració del percentatge de l'atur registrat de llarga durada en relació amb les dades de l'atur registrat per comarques i municipis (setembre 2012) a l'àmbit d'actuació del projecte.
Español: e) Valoración del porcentaje del paro registrado de larga duración en relación con los datos del paro registrado por comarcas y municipios (septiembre 2012) en el ámbito de actuación del proyecto.
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: de 25 de noviembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Vist que és vacant el lloc de responsable d'Assessorament Jurídic en Contractació del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico en Contratación del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: Requisits que han de complir els arxius per constituir-se com a seccions de l'Arxiu Nacional de Catalunya
Español: Requisitos que deben cumplir los archivos para constituirse como secciones del Archivo Nacional de Cataluña
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc que es troba al mateix bitllet. L'àrea de joc està representada per piles de monedes.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el mismo billete representada por pilas de monedas.
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 i, també, el Pla anual 2004, identifiquen els diversos actors de la cooperació per al desenvolupament a Catalunya i destaquen el paper cabdal de les universitats en l'àmbit de la sensibilització, la formació, la investigació i la recerca aplicada, atès que les seves activitats, en la mesura que contribueixen a millorar les capacitats de tots els agents, contribueixen a crear i consolidar una política de cooperació catalana de qualitat i amb identitat pròpia.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 y, también, el Plan anual 2004, identifican los diversos actores de la cooperación para el desarrollo en Cataluña y destacan el papel principal de las universidades en el ámbito de la sensibilización, formación, investigación e investigación aplicada, puesto que sus actividades, al contribuir a mejorar las capacidades de todos los agentes, contribuirán a crear y consolidar una política de cooperación catalana de calidad y con identidad propia.
Català: No obstant això, durant la vigència d'aquest Conveni la CPCP es pronunciarà en els casos en què la Direcció decideixi efectuar trasllats forçosos per necessitats del servei fora de l'àmbit del municipi.
Español: No obstante lo anterior, la CPCP durante la vigencia de este Convenio resolverá en los casos en que la dirección decida efectuar traslados forzosos por necesidades del servicio, fuera del ámbito del municipio.
Català: Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania
Español: Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía
Català: Beneficiari: Associació Los Lliris.
Español: Beneficiario: Associació Los Lliris.
Català: Vista la Resolució de nomenament de la senyora Isabel Nonell Torras, com a cap de Protocol del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, lloc de caràcter eventual;
Español: Vista la Resolución de nombramiento de la señora Isabel Nonell Torras como jefa de Protocolo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, puesto de carácter eventual;
Català: Executa la política de comunicació dels seus àmbits de responsabilitat, i vetlla per facilitat la màxima informació al personal (notes informatives, tríptics, atenció telefònica i per correu electrònic, etc.).
Español: Ejecuta la política de comunicación de sus ámbitos de responsabilidad, y vela por facilidad la máxima información al personal (notas informativas, trípticos, atención telefónica y por correo electrónico, etc.).
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el centre on s'han fet les tasques o la recerca, ja sigui l'Arxiu Històric de Girona, Arxiu Històric de Lleida o Arxiu Històric de Tarragona o la Subdirecció General d'Arxius i Museus del Departament de Cultura.
Español: En todas las publicaciones que se hagan deberá constar el centro donde se han hecho las tareas o la investigación, ya sea el Archivo Histórico de Gerona, el Archivo Histórico de Lérida o el Archivo Histórico de Tarragona, o la Subdirección General de Archivos y Museos del Departamento de Cultura.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE del Consorci Espai Natural de les Guilleries Savassona, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Consorcio Espacio Natural de Les Guilleries Savassona, sobre contratación de una obra.
Català: Amb una antelació mínima de 12 hores a l'assenyalada per a la realització de la prova, el tribunal farà pública en la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.eapc.cat una llista de les persones aspirants que seran convocades amb la indicació del dia, el lloc i l'hora de realització de la prova.
Español: Con una antelación mínima de 12 horas a la señalada para la realización de la prueba, el Tribunal hará público en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.eapc.cat un listado de las personas aspirantes que serán convocadas para su realización, indicando el día, lugar y hora.
Català: El Codi de conducta del alts càrrecs com antecedent
Español: El Código de Conducta de los altos cargos como antecedente
Català: a) Memòria relativa a la inversió efectuada que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria relativa a la inversión efectuada que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Les retribucions del personal del CODE, d'acord amb el que s'estableix en la normativa vigent, són bàsiques i complementàries.
Español: Las retribuciones del personal del CODE, de acuerdo con lo que se establece en la normativa vigente, serán básicas y complementarias.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret, esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el Projecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con el fin de dar participación a las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de dicho Proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, para poder examinar el mencionado proyecto y poder formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: No obstant el que estableix l'acord 18, s'estableix una clàusula de garantia per la qual de l'aplicació de minoracions del complement de productivitat no podrà en cap cas resultar un total de retribucions inferior al total de retribucions resultant del sistema retributiu de 1998 anterior a la valoració de llocs de treball.
Español: No obstante lo establecido en el acuerdo 18, se establece una cláusula de garantía por la que de la aplicación de minoraciones del complemento de productividad no podrá en ningún caso resultar un total de retribuciones inferior al total de retribuciones resultante del sistema retributivo de 1998 anterior a la valoración de puestos de trabajo.
Català: 2.2 Principis de magnetisme i electromagnetisme Components electromagnètics.
Español: 2.2 Principios de magnetismo y electromagnetismo Componentes electromagnéticos.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en l'empresa, haurà de comunicar-ho per escrit al gerent a través del responsable del centre de treball al qual pertany com a treballador, mitjançant acusament de recepció i amb la següent antelació:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en la empresa, deberá comunicarlo por escrito al gerente a través del responsable del centro de trabajo al que pertenece como trabajador, mediante acuse de recibo y con la siguiente antelación:
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i tasques bàsiques d'aquest lloc de treball singular, les quals, en tot cas, complementant l'activitat docent, han d'estar emmarcades dins dels objectius i de les actuacions establertes en el pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales, complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente, se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el plan estratégico del centro.
Català: 9.1 La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la que s'indica a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 9.1 La documentación que debe presentarse con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: La Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, atribueix a aquest organisme autònom administratiu totes les competències que corresponen a la Generalitat en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, atribuye a este organismo autónomo administrativo todas las competencias que corresponden a la Generalidad en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: --1 Ordre de 28 d'octubre de 1997, de convocatòria per a la
Español: --1 Orden de 28 de octubre de 1997, de convocatoria para la
Català: Roser Guinart Subirats y D. Josep Ramón Gisbert Vallés contra la entidad Berynko Inversiones, S.L., y condeno a la demandada a abonar a la parte actora las siguientes cantidades: a) a D. Josep Ramón Gisbert Vallés la suma de 10.549,13 euros; b) a D. Josep Ramón Gisbert Vallés y Dña.
Español: Josep Ramón Gisbert Vallés contra la entidad Berynko Inversiones, S. L., y condeno a la demandada a abonar a la parte actora las siguientes cantidades: a) a D. Josep Ramón Gisbert Vallés la suma de 10.549,13 euros; b) a D.
Català: h) Totes aquelles altres competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: h) Todas las competencias y obligaciones que determine la vigente legislación.
Català: (1) Títol universitari de grau o Diplomatura en Magisteri
Español: (1) Titulo universitario de grado o Diplomatura en Magisterio
Català: Així mateix, el Manual d'explotació preveu la mínima exposició dels residus perquè siguin detectats pels animals i que els residus acceptats en el dipòsit han d'haver estat tractats prèviament en particular per reduir la fracció orgànica, font d'alimentació d'aquestes espècies animals.
Español: Asimismo, el Manual de explotación prevé la mínima exposición de los residuos para que sean detectados por los animales y que los residuos aceptados en el depósito tienen que haber sido tratados previamente en particular para reducir la fracción orgánica, fuente de alimentación de estas especies de animales.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per a la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral para la biblioteca municipal.
Català: El 17 de maig de 2012 la Comissió de Govern de la Generalitat - Consell General d'Aran va crear el Consell de Política Lingüística de l'Occità Aranès, el qual va acordar impulsar la concessió, a l'Institut d'Estudis Aranesi, del caràcter d'acadèmia per a la llengua previst per la Llei.
Español: El 17 de mayo de 2012 la Comisión de Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán creó el Consejo de Política Lingüística del Occitano Aranés, el cual acordó impulsar la concesión, al Institut d'Estudis Aranesi, del carácter de academia para la lengua previsto por la Ley.
Català: L'Ajuntament d'Oliana demana reforçar la presència del projecte d'embassament de cua al seu municipi.
Español: El Ayuntamiento de Oliana pide reforzar la presencia del proyecto de embalse de cola en su municipio.
Català: Aplicació als diferents processos.
Español: Aplicación a los diferentes procesos.
Català: No s'admet el desdoblament de la planta baixa en entresol i semisoterrani, d'acord amb l'article 225.3 de la normativa del Pla general metropolità.
Español: No se admite el desdoblamiento de la planta baja en entresuelo y semisótano, de acuerdo con el artículo 225.3 de la normativa del Plan general metropolitano.
Català: Enregistrament dels processos seguits i de les dades obtingudes en la prova en la documentació de control de manteniment.
Español: Registro de los procesos seguidos y de los datos obtenidos en la prueba en la documentación de control de mantenimiento.
Català: Els mestres compresos en els apartats a), d), f), h) i, si escau, l'apartat e) d'aquesta base que participen de manera forçosa, podran sol·licitar peticions corresponents a centres i/o municipis i hauran de demanar tres comarques de l'àmbit de Catalunya per si de cas hagin de ser destinats d'ofici.
Español: Los maestros comprendidos en los apartados a), d), f), h) y, si procede el apartado e) de esta base que participen de manera forzosa, podrán solicitar peticiones correspondientes a centros y/o municipios y deberán solicitar tres comarcas del ámbito de Cataluña por si han de ser destinados de oficio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Requisits específics per concórrer a l'examen per a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport per carretera de viatgers i transport per carretera de mercaderies
Español: Requisitos específicos para concurrir al examen para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte por carretera de viajeros y transporte por carretera de mercancías
Català: Operadors de recursos humans i secretàries dels caps de Servei del Departament.
Español: Operadores de recursos humanos y secretarias de los jefes de servicio del Departamento.
Català: personar-se i comparèixer a les actuacions en el termini de nou dies a
Español: para que puedan personarse y comparecer en las actuaciones en el plazo de nueve
Català: 1.9 Esperit crític envers els esdeveniments i la pròpia manera de pensar i viure.
Español: 1.9 Espíritu crítico hacia los acontecimientos y la propia manera de pensar y vivir.
Català: Si el desnivell és superior a 1 m, l'alçada reguladora màxima s'amidarà en el punt mig de les fraccions de la façana necessària que compleixin la condició anterior.
Español: Si el desnivel es superior a 1 m, la altura reguladora máxima se medirá en el punto medio de las fracciones de la fachada necesaria que cumplan la anterior condición.
Català: Verificar que les dosificacions dels productes es mantenen en els límits
Español: Verificar que las dosificaciones de los productos se mantienen en los límites establecidos a partir de muestreos y pesajes periódicos.
Català: L'autoritat laboral ha de conèixer i sancionar aquestes infraccions.
Español: La autoridad laboral conocerá y sancionará estas infracciones.
Català: e) Proposar, definir i mantenir actualitzats sistemes d'indicadors de gestió que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions.
Español: e) Proponer, definir y mantener actualizados sistemas de indicadores de gestión que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones.
Català: Haurà d'executar les diferents tasques i funcions de l'ofici en la secció en què presta els seus serveis.
Español: . Tendrá que ejecutar las diferentes tareas y funciones del oficio en la sección en la que presta sus servicios.
Català: a. Dirigir el treball dels diferents tècnics adscrits a l'Àrea d'Assessorament General.
Español: a. Dirigir el trabajo de los diferentes técnicos adscritos al Área de Asesoramiento General.
Català: i tècnica d'acord amb els articles 16.a), 19.b), 19.d) i 19.e) de la
Español: y técnica de acuerdo con los artículos 16.a), 19.b), 19.d) y
Català: Es crea el Registre de Defensa de la Competència, que gaudeix de caràcter públic i que és gestionat per la Direcció General de Defensa de la Competència, al qual s'inscriuran els acords, decisions, recomanacions i pràctiques autoritzades pel Tribunal i els que hagi declarat totalment o parcial prohibits.
Español: Se crea el Registro de Defensa de la Competencia, que goza de carácter público y que es gestionado por la Dirección General de Defensa de la Competencia, en el que se inscribirán los acuerdos, decisiones, recomendaciones y prácticas autorizadas por el Tribunal y los que haya declarado total o parcialmente prohibidos.
Català: Aquesta comissió tindrà en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees, la disponibilitat pressupostària i l'adequació al PRI vigent de Catalunya.
Español: Esta comisión tendrá en cuenta, además de los criterios detallados en este apartado, el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y áreas, y la disponibilidad de recursos.
Català: Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar des de l'1 de gener al 31 d'octubre de 2011 i justificar-se abans de l'1 de desembre de 2011 per tal que com a màxim el dia 31 de desembre de 2011 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: Las actuaciones objeto de subvención se deberán ejecutar desde el 1 de enero al 31 de octubre de 2011 y justificarse antes del 1 de diciembre de 2011 a fin de que como máximo el día 31 de diciembre de 2011 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Seixanta-vuit mil·lèsims d'un enter per cent.
Español: Sesenta y ocho milésimos de un entero por ciento.
Català: Cal respectar els períodes d'informes indicats per les Autoritats del Programa, així com les instruccions formals.
Español: Deben respetarse los periodos de informes indicados por las Autoridades del Programa, así como las instrucciones formales.
Català: —1 Disposar la inscripció del Pacte d'Eficàcia Limitada de l'empresa Fundació Privada AFMA – Accions per al Foment de les Mesures Alternatives (codi de conveni 7902882) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Pacto de Eficacia Limitada de la empresa Fundación Privada AFMA – Accions per al Foment de les Mesures Alternatives (código de convenio 7902882) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Atès que el proppassat 6 d'agost de 2000 el senyor José M. López Romero va provocar aldarulls en la Sala de Bingo Llista Blava, en data 24 d'agost de 2000 es va dictar la proposta de resolució, ja que va quedar acreditada la comissió d'una falta en virtut del que disposa l'article 13.1 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, per la infracció de l'article 31, apartat 2, del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo.
Español: Visto que el pasado 6 de agosto de 2000 don José M. López Romero provocó alborotos en la Sala de Bingo Llista Blava, en fecha 24 de agosto de 2000 se dictó la propuesta de resolución, por quedar acreditada la comisión de una falta en virtud de lo que dispone el artículo 13.1 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, por la infracción del artículo 31, apartado 2, del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la "plena" o bingo.
Català: Notificació pendent: liquidació d'interessos de demora per desestimació del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Notificación pendiente: liquidación de intereses de demora por desestimación del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Proposa actuacions de coordinació en aquells aspectes comuns i estableix mecanismes per homogeneïtzar els procediments i tràmits que es porten a terme en les diferents seccions dels Serveis Territorials.
Español: Propone actuaciones de coordinación en aquellos aspectos comunes y establece mecanismos para homogeneizar los procedimientos y trámites que se llevan a cabo en las diferentes secciones de los Servicios Territoriales.
Català: b. Planificar i programar les activitats del Centre.
Español: b. Planificar y programar las actividades del Centro.
Català: Ocupació del 60% en el cas de tipologia aïllada
Español: Ocupación del 60% en el caso de tipología aislada
Català: El present Acord interprofesional s'estableix a tenor del que disposa el títol 3 de l'Estatut dels treballadors i el títol 3 de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: El presente Acuerdo interprofesional se establece a tenor de lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y el título 3 de la Ley orgánica de libertad sindical.