BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins el mateix recinte es muntaran dues resistències d'11 kV de la MT del transformador.
Español: Dentro del mismo recinto se montarán dos resistencias de 11 kV de la MT del transformador.
Català: Comunitat de Municipis Costers del Montseny i Bertí
Español: Comunidad de Municipios Costers del Montseny i Bertí
Català: En el marc de la normativa sanitària i per als desplaçaments d'usuaris de la sanitat pública que no requereixin complir condicions específiques relacionades amb les prestacions, l'equipament del vehicle o la qualificació del personal, és admissible servir-se de recursos propis del servei de taxi.
Español: En el marco de la normativa sanitaria y para los desplazamientos de usuarios de la sanidad pública que no requieran cumplir condiciones específicas relacionadas con las prestaciones, el equipamiento del vehículo o la calificación del personal, es admisible servirse de recursos propios del servicio de taxi.
Català: LIFO, FIFO, estàndard, preu mitjà.
Español: LIFO, FIFO, estándar, precio medio.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha d'elaborar anualment un avantprojecte de pressupost amb l'estructura que assenyali el Departament d'Economia i Finances i l'ha de trametre al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè l'elevi al Govern per tal que aquest, si escau, l'integri en el projecte de llei dels pressupostos de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe elaborar anualmente un anteproyecto de presupuesto con la estructura que señale el Departamento de Economía y Finanzas y debe enviarlo al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que lo eleve al Gobierno a fin de que éste, si procede, lo integre en el proyecto de ley de los presupuestos de la Generalidad.
Català: Les penalitzacions que es produeixin d'acord amb el que preveu aquest apartat
Español: Las penalizaciones que se produzcan en aplicación de este apartado se
Català: Tipus i instal·lació: antivirus, antiespies, tallafocs, entre d'altres.
Español: Tipo e instalación: antivirus, antiespías, cortafuegos, entre otros.
Català: h) Tramitar i resoldre els expedients relatius a permisos i llicències del personal funcionari, interí, eventual i laboral següents: la concessió de permís per naixement d'un fill o per mort o malaltia greu d'un familiar, per trasllat de domicili, per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per assumptes personals; llicència per raó de matrimoni; permís de lactància; reducció de jornada per tenir cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic; permís per raó de matrimoni d'un familiar; permís de maternitat, adopció o acolliment; concessió de llicències per assumptes propis sense retribució i deures inexcusables de caràcter públic o personal.
Español: h) Tramitar y resolver los expedientes relativos a permisos y licencias del personal funcionario, interino, eventual y laboral siguientes: la concesión de permiso por nacimiento de un hijo o por muerte o enfermedad grave de un familiar, por traslado de domicilio, para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y para asuntos personales; licencia por razón de matrimonio; permiso de lactancia; reducción de jornada para atender a un menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico; permiso por razón de matrimonio de un familiar; permiso de maternidad, adopción o acogida; concesión de licencias para asuntos propios sin retribución y deberes inexcusables de carácter público o personal.
Català: Coordinar la publicació del flux de notícies generades pels gabinets de premsa del Departament.
Español: Coordinar la publicación del flujo de noticias generadas por los gabinetes de prensa del Departamento.
Català: Es reconeix una construcció quadrangular d'un per un metre de costat i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce una construcción cuadrangular de un por un metro de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: Atès que es tracta d'un curs de formació virtual, l'alumnat hi pot participar de forma voluntària, des de la feina o des de casa.
Español: Dado que se trata de un curso de formación virtual el alumno puede participar, de forma voluntaria, desde el trabajo o desde casa.
Català: Atesa la Resolució ECF/2201/2006, de 14 de juny (DOGC núm. 4668, de 4.7.2006), per la qual es nomena la senyora Elena González Egea responsable de Gestió Tributària dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2201/2006, de 14 de junio (DOGC núm. 4668, de 4.7.2006), por la que se nombra a la señora Elena González Egea como responsable de Gestión Tributaria de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Escau en aquest moment, però, modificar l'estructura orgànica dels serveis centrals del Servei Català de Trànsit, amb la finalitat de disposar dels recursos humans, materials i econòmics que permetin reforçar el disseny i la implementació de les polítiques relatives a la formació i educació viària, la prevenció de la sinistralitat, la gestió del trànsit i la informació al ciutadà, com també els processos de gestió econòmica associats a la tramitació del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Procede en este momento, sin embargo, modificar la estructura orgánica de los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico, con la finalidad de disponer de los recursos humanos, materiales y económicos que permitan reforzar el diseño y la implementación de las políticas relativas a la formación y educación vial, la prevención de la siniestralidad, la gestión del tráfico y la información al ciudadano, así como los procesos de gestión económica asociados a la tramitación del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Camí secundari d'Alfarràs (AL), que permet connectar el camí amb l'Escola de Capacitació Agrària, passant pel marge dret del riu la Noguera Ribagorçana.
Español: Camino secundario de Alfarràs (AL), que permite conectar el camino con la Escuela de Capacitación Agraria, pasando por el margen derecho del río Noguera Ribagorçana.
Català: Actuació: Equipaments per al centre turístic de Tivissa.
Español: Actuación: Equipamientos para el centro turístico de Tivissa.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Corçà, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Corçà, organizado de la siguiente forma:
Català: Funcions de comandament per coordinar un o diversos serveis particulars i específics amb la distribució de treball i el control comptable del servei.
Español: Funciones de mando para la coordinación de uno o varios servicios particulares y específicos, con distribución de trabajo y control contable del servicio.
Català: 2.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar, mitjançant resolució del director de l'ICAEN, nous atorgaments als projecte que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta Ordre.
Español: 2.2 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar, mediante resolución del director del ICAEN, nuevos otorgamientos a los proyecto que no llegaron a obtener subvención y que, atendidos los criterios de valoración contenidos en esta orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: g) Coordinar i executar les actuacions encomandes pel Servei d'Espais naturals protegits en l'àmbit de l'espai protegit.
Español: g) Coordinar y ejecutar las actuaciones encargos por el Servicio de Espacios naturales protegidos en el ámbito del espacio protegido.
Català: A la zona de servitud de l'autopista AP-7 només es podran autoritzar tancaments totalment diàfans, sobre piquets sense ciment de fàbrica.
Español: En la zona de servidumbre de la autopista AP-7 solo se podrán autorizar cierres totalmente diáfanos, sobre piquetes sin cemento de fábrica.
Català: Serà la que permeti la inclusió de tot un dels blocs d'edificació (1,2 a Cafè de Mar i 3, 4, 5 a Cooperativa Agrària) delimitats en el plànol d'ordenació O.2
Español: Será la que permita la inclusión de todo uno de los bloques de edificación (1,2 en Café de Mar y 3, 4, 5 en Cooperativa Agraria) delimitados en el plano de ordenación O.2
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació d'un habitatge situat al paratge del coll, al terme municipal de Susqueda, promoguda per Joan Muntada Font.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda situada en el paraje del coll, en el término municipal de Susqueda, promovida por Joan Muntada Font.
Català: En la notificació, hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes.
Català: 8.4 El Consell Regulador establirà, en el manual de gestió de qualitat, el sistema de control i registre de lliurament de pomes a les persones inscrites en el registre corresponent, d'acord amb l'article 13.1.i) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 8.4 El Consejo Regulador establecerá, en el manual de gestión de calidad, el sistema de control y registro de entrega de manzanas a las personas inscritas en el registro correspondiente, de acuerdo con el artículo 13.1.i) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: 100.2 Igualment, podrà autoritzar llicències per estudis en una altra universitat o institució acadèmica, nacional o estrangera, als ajudants per un termini màxim de dos anys.
Español: 100.2 De la misma manera, podrá autorizar licencias para estudios en otra Universidad o institución académica, nacional o extranjera, a los ayudantes por un plazo máximo de dos años.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de mobiliari i electrodomèstics diversos, no homologats, paraments interiors i exteriors i maquinària i estris de tallers per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 8 lots.
Español: .2 Objeto del contrato: suministro de mobiliario y electrodomésticos diversos, no homologados, paramentos de interior y de exterior y maquinaria y herramientas de talleres para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 8 lotes.
Català: Objecte: reciclatge formatiu dels professionals entre l'Àmbit d'Atenció Primària i l´Hospital Sagrat Cor.
Español: Objeto: reciclaje formativo de los profesionales entre el Ámbito de Atención Primaria y el Hospital Sagrat Cor.
Català: Les sancions que poden imposar-se en funció de la qualificació de les faltes són les següents:
Español: Las sanciones que puedan imponerse en función de la calificación de las faltas son las siguientes:
Català: Ramon Margalef, efectivament, va contribuir de forma decisiva a la creació de la ciència ecològica moderna, fins al punt de ser-ne considerat un dels màxims exponents mundials, en gran mesura gràcies a haver sabut interpretar els sistemes naturals en termes de la teoria de la informació i d'haver explorat les àrees frontereres de les ciències naturals amb les ciències físiques.
Español: Ramon Margalef, efectivamente, contribuyó de forma decisiva a la creación de la ciencia ecológica moderna, hasta el punto de ser considerado uno de los máximos exponentes mundiales, en gran medida gracias a haber sabido interpretar los sistemas naturales en términos de la teoría de la información y haber explorado las áreas fronterizas de las ciencias naturales con las ciencias físicas.
Català: Identificar els elements del llenguatge visual, constitutius essencials (configuracions estructurals, variacions cromàtiques, orientació espacial i textura) dels objectes i/o aspectes de la realitat.
Español: Identificar los elementos del lenguaje visual, constitutivos esenciales (configuraciones estructurales, variaciones cromáticas, orientación espacial y textura) de los objetos y/o aspectos de la realidad.
Català: La documentació tècnica descriu l'ampliació de 400 places de vedells d'engreix de l'explotació porcina i bovina situada al polígon 4, parcel·les 43 i 50 de Massoteres, que disposa d'una autorització ambiental per una capacitat de 2.496 truges per a reposició, 4.100 garrins de cria i 105 vedells d'engreix amb la construcció d'una nova nau i un femer i la reforma de l'interior d'una nau existent.
Español: La documentación técnica describe la ampliación de 400 plazas de terneros de engorde de la explotación porcina y bovina situada en el polígono 4, parcelas 43 y 50 de Massoteres, que dispone de una autorización ambiental para una capacidad de 2.496 cerdas de reposición, 4.100 lechones de cría y 150 terneros de engorde con la construcción de una nueva nave y un estercolero y la reforma del interior de una nave existente.
Català: Termini: el termini màxim del préstec és de 15 anys segons la naturalesa de l'operació, amb la possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a 2 anys, inclòs en el termini.
Español: Plazo: el plazo máximo del préstamo es de 15 años según la naturaleza de la operación, con la posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta 2 años, incluido en el plazo.
Català: f) Gestionar la base de dades d'espais, disponibilitat i preus del mercat immobiliari, per a futures actuacions de la Direcció General.
Español: f) Gestionar la base de datos de espacios, disponibilidad y precios del mercado inmobiliario, para futuras actuaciones de la Dirección General.
Català: Les condicions econòmiques s'han de retrotreure al dia 1 de gener de 2000, llevat que en el seu redactat s'indiqui una altra data; la seva durada és fins al 31 de desembre de 2003 i s'ha de prorrogar per tàcita reconducció per períodes successius d'1 any, sempre que una de les parts no formuli una denúncia de revisió o rescissió amb una antelació mínima d'1 mes respecte de la data del seu acabament.
Español: Las condiciones económicas se han de retrotraer el día 1 de enero de 2000, excepto que en su redactado se indique otra fecha; su duración es hasta el 31 de diciembre de 2003 y se ha de prorrogar por tácita reconducción por períodos sucesivos de 1 año, siempre que una de las partes no formule una denuncia de revisión o rescisión con una antelación mínima de 1 mes respecto de la fecha de su término.
Català: A banda de la documentació establerta en la base general 7, les persones sol·licitants han de presentar, juntament amb la sol·licitud:
Español: Aparte de la documentación establecida en la base general 7, las personas solicitantes deben presentar, junto con la solicitud, los siguientes documentos:
Català: Els mamífers presents a la zona del Projecte són, entre d'altres, la guineu (Vulpes vulpes), la mostela (Mustela nivalis), la fagina (Martes foina), el teixó (Meles meles), la geneta (Genetta genetta), l'eriçó fosc (Erinaceus europaeus), l'eriçó africà (Atelerix algirus), la musaranya vulgar (Crocidura russula), la musaranya nana (Suncus etruscus), el ratolí de bosc (Apodemus sylvaticus), la rata traginera (Rattus rattus), la rata comuna (Rattus norvegicus), el ratolí domèstic (Mus domesticus), l'esquirol (Sciurus vulgaris), el senglar (Sus scrofa), el cabirol (Capreolus capreolus) i el conill (Oryctolagus cuniculus).
Español: Los mamíferos presentes en la zona del Proyecto son, entre otros, el zorro (Vulpes vulpes), la comadreja (Mustela nivalis), la garduña (Martas foina), el tejón (Meles meles), la jineta (Genetta genetta), el erizo común (Erinaceus europaeus), el erizo moruno (Atelerix algirus), la musaraña común (Crocidura russula), la musaraña enana (Suncus etruscus), el ratón de bosque (Apodemus sylvaticus), la rata parda (Rattus rattus), la rata común (Rattus norvegicus), el ratón doméstico (Mus domesticus), la ardilla (Sciurus vulgaris), el jabalí (Sus scrofa), el corzo (Capreolus capreolus) y el conejo (Oryctolagus cuniculus).
Català: Prèviament, el 14 d'agost de 2013, Eòlica Tramuntana 71, SL, presenta als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat un exemplar d'aquesta documentació.
Español: Previamente, el 14 de agosto de 2013, Eòlica Tramuntana 71, SL, presenta a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un ejemplar de esta documentación.
Català: Persones aturades, inclosos els de llarga durada, que reben una oferta de treball, educació contínua, aprenentatge o període de pràctiques al finalitzar l'acció.
Español: Personas desempleadas, incluidos los de larga duración, que reciben una oferta de trabajo, educación continua, aprendizaje o periodo de prácticas al finalizar la acción.
Català: En qualsevol cas, la construcció sobre terrenys que limitin amb aquestes carreteres requeriran l'autorització de l'òrgan administratiu corresponent.
Español: En cualquier caso, la construcción sobre terrenos que limiten con estas carreteras requerirá la autorización del órgano administrativo correspondiente.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de l'educació sanitària dels diversos grups de pacients/clients.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de la educación sanitaria de los diferentes grupos de pacientes/clientes.
Català: La formació requerida és l'equivalent a l'acadèmica de
Español: La formación requerida es la equivalente a la académica de grado
Català: Electroerosió, raig d'aigua, plasma, làser, ultrasons.
Español: Electroerosión, chorro de agua, plasma, láser, ultrasonidos.
Català: .5 Al model de sol·licitud que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre s'hauran de fer constar totes les informacions descrites.
Español: .5 En el modelo de solicitud que figura en el anexo 2 de esta Orden deberán constar todas las informaciones descritas.
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts pot implicar que l'acció formativa corresponent es consideri no realitzada a efectes de la justificació de la subvenció, llevat que la no-comunicació en termini es degui a causes degudament justificades i comunicades quan es produeixin.
Español: La falta de comunicación en los plazos establecidos puede implicar que la acción formativa correspondiente se considere no realizada a efectos de la justificación de la subvención, a menos que la no comunicación en plazo se deba a causas debidamente justificadas y comunicadas cuando se produzcan.
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les condicions establertes a la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las condiciones establecidas en la convocatoria.
Català: Les disposicions d'aquesta llei per al contracte d'arrendament s'apliquen a la resta de contractes de conreu en la mesura en què ho permeti llur naturalesa.
Español: Las disposiciones de la presente ley para el contrato de arrendamiento se aplican al resto de contratos de cultivo en la medida en que lo permita su naturaleza.
Català: el dia 12 de juny de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles
Español: trabajadores el día 12 de junio de 1998, y de conformidad con lo
Català: S'estableix una dieta única que es merita a partir de les 15.30 hores, l'import de la qual és de 1.238 pessetes el 2000.
Español: Se establece una dieta única que se devengará a partir de las 15.30 horas, cuyo importe, para el año 2000, será de 1.238 pesetas.
Català: La intervenció està dirigida a persones majors, amb diverses problemàtiques.
Español: La intervención está dirigida a personas mayores, con diversas problemáticas.
Català: En el seu subsòl s'instal·laran les xarxes d'infraestructures i instal·lacions de serveis públics.
Español: En su subsuelo se instalarán las redes de infraestructuras e instalaciones de servicios públicos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte de traçat ha estat redactat el desembre de 2004 pel Taller Ambiental DCD, SLL, i signat per Josep Domingo i Roure, biòleg.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto de trazado fue redactado en diciembre de 2004 por el Taller Ambiental DCD, SLL, y firmado por Josep Domingo i Roure, biólogo.
Català: m) Permetre la interlocució amb el Govern mitjançant el Consell de la Catalunya Exterior.
Español: m) Permitir la interlocución con el Gobierno mediante el Consejo de la Cataluña Exterior.
Català: Pont de la carretera LV-4241b en direcció a Vilamantells.
Español: Puente de la carretera LV-4241b en dirección a Vilamantells.
Català: Destinataris: implantats coclears que justifiquen haver transcorregut 10 anys des de l'operació o de la darrera actualització del processador.
Español: Destinatarios: implantados cocleares que justifiquen que han transcurrido diez años desde la operación o desde la última actualización del procesador.
Català: Seqüència i execució de les fases.
Español: Secuencia y ejecución de las fases.
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar mensualment els representants dels treballadors sobre el nombre d'hores extraordinàries que s'han fet, especificant-ne les causes i, si s'escau, la distribució per seccions i persones.
Español: La dirección de la empresa informará mensualmente a los representantes de los trabajadores sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones y personas.
Català: Aquesta conversió afecta al treballador senyor Miguel Rabadán Llorente, titular del NIF núm. 38.829.976-L, per ocupar el lloc de treball d'encarregat de manteniment de poliesportiu, vestuaris, piscines municipals i de pistes de pàdel així com manteniment i neteja de vies públiques i jardins.
Español: Esta conversión afecta al trabajador don Miguel Rabadán Llorente, titular del NIF núm. 38829976-L, para ocupar el puesto de trabajo de encargado de mantenimiento de polideportivo, vestuarios, piscinas municipales y de pistas de pádel así como mantenimiento y limpieza de vías públicas y jardines.
Català: La persona nomenada té dret a la protecció social corresponent al règim general de la Seguretat Social.
Español: La persona nombrada tendrá derecho a la protección social correspondiente al régimen general de la Seguridad Social.
Català: Assessorament i orientació als usuaris de l'Aula d'Informàtica.
Español: Asesoramiento y orientación a los usuarios del Aula de Informática.
Català: Un cop transcorregut el termini d'un mes des de la data d'entrada de la comunicació esmentada en el registre general de l'ajuntament la proposta s'entén denegada per l'ajuntament.
Español: Una vez transcurrido el plazo de un mes desde la fecha de entrada de la comunicación citada en el registro general del ayuntamiento, la propuesta se entenderá denegada por el ayuntamiento.
Català: 14.2 Ultrapassat aquest termini sense que l'entitat beneficiària hagi lliurat a l'ACCD el document d'acceptació degudament signat, l'ACCD entendrà que renuncia a l'ajut i deixarà sense efecte aquesta subvenció, amb la resolució prèvia.
Español: 14.2 Una vez superado este plazo sin que la entidad beneficiaria haya entregado a la ACCD el documento de aceptación debidamente firmado, la ACCD entenderá que renuncia a la ayuda y dejará sin efecto esta subvención, previa resolución.