BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, perquè la informació estadística periòdica coadjuva a proporcionar una visió de conjunt del sector amb vistes a facilitar la participació dels ciutadans en els afers públics i a avaluar la gestió dels poders públics i les polítiques públiques adoptades.
Español: Por una parte, porque la información estadística periódica coadyuva a proporcionar una visión de conjunto del sector con vistas a facilitar la participación de los ciudadanos en los asuntos públicos y a evaluar la gestión de los poderes públicos y las políticas públicas adoptadas.
Català: Únicament es valorarà l'experiència desenvolupada durant els darrers cinc (5) anys:
Español: Únicamente es valorará la experiencia desarrollada durante los últimos cinco (5) años:
Català: Aquesta negociació pot comprendre la revisió de tot el que s'ha pactat en funció de la importància i repercussió de la part anul·lada en la globalitat del Conveni.
Español: Dicha negociación podrá comprender la revisión de todo lo pactado en función de la importancia y repercusión de lo anulado en la globalidad del convenio.
Català: Aquesta realitat ha estat debatuda amb el sector per tal d'actualitzar i posar al dia el marc i l'abast d'aquests ajuts públics: avui, i encara més en el futur immediat, els diaris i publicacions periòdiques s'expressen des de diverses plataformes, i encara, dins d'aquestes, en diferents formats, tempos, destinataris i direccions.
Español: Esta realidad ha sido debatida con el sector con el fin de actualitzar y poner al día el marco y el alcance de estas ayudas públicas: hoy, y todavía más en el futuro inmediato, los diarios y publicacions periódicas se expresan desde varias plataformas, y todavía, dentro de éstas, en diferentes formatos, tempos, destinatarios y direcciones.
Català: 2.5 De la nota de qualificació es desprèn, finalment, que davant d'una situació conflictiva entre l'hereu i el legatari cap dels dos pot obtenir l'accés del seu dret al Registre de la propietat perquè no hi tenen accés les situacions provisionals, transitòries o controvertides, incompatibles amb la presumpció legal de l'exactitud, existència i titularitat dels drets reals inscrits.
Español: 2.5 De la nota de calificación se desprende, finalmente, que ante una situación conflictiva entre el heredero y el legatario ninguno de los dos puede obtener el acceso de su derecho al Registro de la Propiedad porque no tienen acceso las situaciones provisionales, transitorias o controvertidas, incompatibles con la presunción legal de la exactitud, existencia y titularidad de los derechos reales inscritos.
Català: 2.1 Les tarifes base en pessetes de gener de l'any 1999 per quilòmetre, sense incloure l'IVA, aplicables els dies no festius, de dilluns a divendres, de 0.00 hores a 24.00 hores, en els diferents trams de l'autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa seran, per a cadascuna de les categories de vehicles, les indicades a continuació:
Español: 2.1 Las tarifas base en pesetas de enero del año 1999 por kilómetro, sin incluir el IVA, aplicables a los días no festivos, de lunes a viernes, de 0.00 horas a 24.00 horas, en los diferentes tramos de la autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa serán, para cada una de las categorías de vehículos, las indicadas a continuación:
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats proposarà al conseller d'Educació l'autorització del curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2007-2008, als centres que compleixin els requisits.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas propondrá al consejero de Educación la autorización del curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2007-2008, a los centros que cumplen los requisitos.
Català: Comprova les recepcions de producte amb els albarans i controla les condicions en què arriba el producte (temperatura, bon estat, etc.).
Español: Comprueba las recepciones de producto con los albaranes y controla las condiciones en las que llega el producto (temperatura, buen estado, etc.).
Català: Mitjançant l'Ordre PTO/185/2002, de 30 de maig, es va fer una nova convocatòria d'ajuts en la qual es va considerar convenient ampliar el règim d'ajuts, d'una banda, a totes les modalitats de transport i, d'altra banda, a les entitats i fundacions que sense ànim de lucre tenen com a objectiu primordial el desenvolupament de tasques de formació i investigació en el sector del transport i també per incloure aquelles activitats formatives vinculades a la logística.
Español: Mediante la Orden PTO/185/2002, de 30 de mayo, se hizo una nueva convocatoria de ayudas en la cual se consideró conveniente ampliar el régimen de ayudas, por una parte, a todas las modalidades de transporte y, por su parte, a las entidades y fundaciones que sin ánimo de lucro tienen como objetivo primordial el desarrollo de tareas de formación e investigación en el sector del transporte y también para incluir aquellas actividades formativas vinculadas a la logística.
Català: Els reptes que a continuació s'esmenten, en tant que dificultats que cal resoldre en presentar-se a l'escenari actual o del futur proper, no pretenen ser una llista exhaustiva de desafiaments en matèria de prevenció al nostre àmbit territorial, justament només són aquells que s'han considerat prioritaris.
Español: Los retos que a continuación se relacionan, en tanto que dificultades que hay que resolver al presentarse en el escenario actual o del futuro próximo, no pretenden ser un listado exhaustivo de desafíos en materia de prevención en nuestro ámbito territorial, justamente son solo aquellos que se han considerado prioritarios.
Català: - Preveure la implantació de dispositius per economitzar el consum d'aigua en aixetes i dutxes i mecanismes d'estalvi d'aigua en cisternes de vàters, i de mecanismes de control del cabal d'aigua d'entrada, per evitar pèrdues de xarxes.
Español: - Prever la implantación de dispositivos para economizar el consumo de agua en grifos y duchas y mecanismos de ahorro de agua en cisternas de inodoros, y de mecanismos de control del caudal de agua de entrada, para evitar pérdidas de redes.
Català: El personal municipal té dret a la promoció interna, sempre que compleixi les condicions inherents a les places i superi les proves corresponents, excepte en els casos que la legislació permeti un sistema diferent.
Español: El personal municipal tiene derecho a la promoción interna, siempre que cumpla las condiciones inherentes a las plazas y supere las pruebas correspondientes, excepto en los casos de que la legislación permita un sistema diferente.
Català: És un incentiu econòmic a la reducció de l'absentisme laboral.
Español: Es un incentivo económico a la reducción del absentismo laboral.
Català: d'habitatge, a fi de fomentar l'accés a l'habitatge de propietat o de
Español: vivienda, con el fin de fomentar el acceso a la vivienda de propiedad o de
Català: a) Descripció: servei de dinamització del programa Jugar i Llegir que es desenvolupa en diversos equipaments a les comarques de Tarragona de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: a) Descripción: servicio de dinamización del programa Jugar i Llegir que se desarrolla en distintos equipamientos en las comarcas de Girona de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria
Català: 8.5 Representació de vèrtexs i punts de reblert amb exactitud segons les característiques de l'aixecament.
Español: 8.5 Representación de vértices y puntos de rellenado con exactitud según las características del levantamiento.
Català: Finalitat: La participació ciutadana a través de les noves tecnologies.
Español: Finalidad: La participación ciudadana a través de las nuevas tecnologías.
Català: Vist que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto que a estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Coordinar i orientar l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'aula.
Español: Coordinar y orientar la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación en el aula.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, pel qual es notifica la declaració de l'existència d'un deute de la senyora M. Victòria Estévez Santiago a favor del Departament de Justícia, i se'n requereix el pagament.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, por el que se notifica la declaración de la existencia de una deuda de la señora M. Victoria Estévez Santiago en favor del Departamento de Justicia, y se requiere su pago.
Català: cal regar i les característiques de l'explotació.
Español: cultivo a regar y las características de la explotación.
Català: Títol: Renovació i ampliació de l'enllumenat públic, 2a fase, etapa B.
Español: Título: Renovación y ampliación del alumbrado público, 2ª fase, etapa B.
Català: b) Elaborar estadístiques en matèria de sancions, recursos i accidents.
Español: b) Elaborar estadísticas en materia de sanciones, recursos y accidentes.
Català: Oficines sectorials del Govern a l'exterior
Español: Oficinas sectoriales del Gobierno en el exterior
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical,
Català: Completa els inventaris setmanals i els informes estadístics (o variació).
Español: Completa los inventarios semanales y los informes estadísticos (o variación).
Català: Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura i Vivienda de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Català: Tots els treballadors tindran accés als cursos de formació en la mesura que reuneixin els requisits exigits en la corresponent convocatòria.
Español: Todos los trabajadores tendrán acceso a los cursos de formación en la medida en que reúnan los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria.
Català: 8.2 Els tribunals podran designar persones assessores i personal de suport que participin en l'organització i el control de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d'avaluació.
Español: 8.2 Los tribunales podrán designar personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización y el control de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación.
Català: S'admeten els següents usos: habitatge unifamiliar, petit comerç i oficines.
Español: Se admiten los siguientes usos: vivienda unifamiliar, pequeño comercio y oficinas.
Català: El pressupost ha d'incorporar totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: El presupuesto tiene que incorporar todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: En cap cas, la distància entre el sostre de la plata sota coberta i l'arrencada del pla inclinat superior de la coberta no sobrepassarà els 90 cm.
Español: En ningún caso, la distancia entre el techo de la plata bajo cubierta y el arranque del plano inclinado superior de la cubierta sobrepasará los 90 cm.
Català: 1.1 Identifica com les característiques actuals del mercat alimentari, els consumidors i les tendències futures de consum afecten l'organització de la producció.
Español: 1.1 Identifica cómo las características actuales del mercado alimentario, los consumidores y las tendencias futuras de consumo afectan la organización de la producción.
Català: 3.4 Reavalua i adapta el pla de treball en funció de les contingències detectades per possibilitar una adequada rapidesa, seguretat i eficàcia en la resposta operativa, segons les possibilitats de la situació i els mitjans disponibles.
Español: 3.4 Reevalúa y adapta el plan de trabajo en función de las contingencias detectadas para posibilitar una adecuada rapidez, seguridad y eficacia en la respuesta operativa, según las posibilidades de la situación y los medios disponibles.
Català: Tampoc s'incrementa la superfície d'emmagatzematge.
Español: Tampoco se incrementa la superficie de almacenaje.
Català: L'ADV ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol·licitat l'ajut, mitjançant documents originals, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament, ja siguin un xec nominatiu, una transferència bancària o altres d'igual validesa, així com l'extracte bancari que en justifiqui el pagament.
Español: La ADV debe justificar el importe total del gasto aprobado por el que haya solicitado la ayuda, mediante documentos originales, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los justificantes de pago, ya sean un cheque nominativo, una transferencia bancaria u otros de igual validez, así como el extracto bancario que justifique el pago.
Català: Regulació de les zones amb edificació aïllada
Español: Regulación de las zonas con edificación aislada
Català: 3. Quan per necessitats organizatives es destini un treballador a dur a terme funcions de categoria inferior a la seva, s'han de mantenir les mateixes retribucions que les de les seves funcions habituals, és a dir, del lloc de treball d'origen; el treballador en aquesta situació ha de percebre el plus de lloc de treball d'origen llevat que el plus de lloc de la nova funció sigui més alt, en aquest cas ha de cobrar el superior.
Español: 3º Cuando por necesidades organizativas se destine a un trabajador a hacer funciones de categoría inferior a la suya, se mantendrán las mismas retribuciones de sus funciones habituales, es decir, del lugar de trabajo de origen, el trabajador en esta situación debe percibir el plus de puesto de trabajo de origen a no ser que el plus de puesto de la nueva función sea más alto, en cuyo caso cobraría el superior.
Català: Ramón Torres Saldaña, titular de l'establiment bar musical La Sal (Sabadell).
Español: Ramón Torres Saldaña, titular del establecimiento bar musical La Sal (Sabadell).
Català: Reorganització genòmica i síntesi d'immunoglobulines.
Español: Reorganización genómica y síntesis de inmunoglobulinas.
Català: f) Implementar la política del Govern en matèria de personal.
Español: f) Implementar la política del Gobierno en materia de personal.
Català: Atès que el context econòmic actual i les diferents mesures adoptades per contenir el dèficit han tingut com a conseqüència un retard significatiu en l'execució dels treballs objecte de subvenció, i per tal d'ajustar-se al seu ritme real i viable, es considera oportú acordar una modificació dels terminis de certificació parcial dels treballs establerts en la convocatòria;
Español: Considerando que el contexto económico actual y las diferentes medidas adoptadas para contener el déficit han tenido como consecuencia un retraso significativo en la ejecución de los trabajos objeto de subvención, y con el fin de ajustarse al ritmo real y viable de los mismos, se ha considerado oportuno acordar una modificación de los plazos de certificación parcial de los trabajos establecidos en la convocatoria;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix de les aigües corrents del Torrent de l'Home Mort fins a la perpendicular traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre siempre por el eje de las aguas corrientes del torrente de L'Home Mort hasta la perpendicular trazada desde el mojón segundo, por la cual sigue hasta el mojón.
Català: En el contracte es consignarà amb precisió i claredat la causa o circumstància que ho justifiqui.
Español: En el contrato se consignará con precisión y claridad la causa o circunstancia que lo justifique.
Català: corresponent format per la memòria, els pressupostos desglossats per
Español: profesional correspondiente formado por la memoria, los presupuestos
Català: Un/a docent podrà manifestar la seva disponibilitat per un màxim de quatre centres i, en el cas d'optar a llocs de treball específics necessàriament haurà de tenir acreditat el perfil professional en el moment de l'entrevista i així ho acreditarà davant la direcció del centre.
Español: Uno/a docente podrá manifestar su disponibilidad por un máximo de cuatro centros y, en el caso de optar a puestos de trabajo específicos necesariamente tendrá que tener acreditado el perfil profesional en el momento de la entrevista y así lo acreditará ante la dirección del centro.
Català: Per a establir separacions menors s'haurà de redactar un planejament sectorial a nivell de Pla Especial o Estudi de Detall.
Español: Para establecer separaciones menores se tendrá que redactar un planeamiento sectorial a nivel de Plan Especial o Estudio de Detalle.
Català: La qualificació urbanística de la zona es de conservació de l'estructura urbana, clau 6,
Español: La calificación urbanística de la zona es de conservación de la estructura urbana, clave 6,
Català: Suport a l'organització d'activitats de formació i de perfeccionament en format de seminaris, jornades, tallers, i cursos.
Español: Apoyo a la organización de actividades de formación y de perfeccionamiento en formato de seminarios, jornadas, talleres, y cursos.
Català: L'article 1 del Decret 123/2000, de 3 d'abril, pel qual es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, estableix que li correspon la planificació, l'ordenació, la direcció i l'execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d'universitats, recerca, noves tecnologies de la informació i comunicació i societat de la informació, d'acord amb les directrius generals del Govern.
Español: El artículo 1 del Decreto 123/2000, de 3 de abril, por el que se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, establece que le corresponde la planificación, la ordenación, la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades, investigación, nuevas tecnologías de la información y comunicación y sociedad de la información, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno.
Català: Característiques de les línies d'accés commutat (RTC, XDSI).
Español: Características de las líneas de acceso conmutado (RTC, XDSI).
Català: Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà a l'entitat beneficiaria perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Si la justificación no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá a la entidad beneficiaría que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: En els plànols dels projectes que es presentin amb les sol·licituds de llicència figuraran assenyalats els emplaçaments i passadissos d'accés dels vehicles, tant en els estacionaments com en els aparcaments i garatges-aparcaments.
Español: En los planos de los proyectos que se presenten con las solicitudes de licencia figurarán señalados los emplazamientos y pasillos de acceso de los vehículos, tanto en los estacionamientos como en los aparcamientos y garajes-aparcamientos.
Català: a.3) Característiques de les persones desocupades en procés de recerca de feina en l'àmbit d'actuació; definició de perfils.
Español: a.3) Características de las personas desocupadas en proceso de búsqueda de empleo en el ámbito de actuación; definición de perfiles.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació derivada del Pla especial de patrimoni, al terme municipal de la Garriga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación derivada del Plan especial de patrimonio, en el término municipal de La Garriga
Català: 17.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporten la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 17.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las presentes bases implica la inadmisión de la solicitud.
Català: S'estableixen les mesures i prescripcions tècniques següents, a més de les descrites en la documentació presentada, a incorporar a l'autorització substantiva.
Español: Se fijan las siguientes medidas y prescripciones técnicas, además de las descritas en la documentación presentada, a incorporar a la autorización sustantiva.
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la concessió dels béns del seu domicili, en relació amb aquells sistemes en què tal mode de gestió o aprofitament sigui compatible amb la seva naturalesa i els objectius d'aquestes Normes.
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la concesión de los bienes de su domicilio, en relación con aquellos sistemas en que tal modo de gestión o aprovechamiento sea compatible con su naturaleza y los objetivos de estas Normas.
Català: n) Proposar al conseller o la consellera del departament competent en matèria de cultura els preus i les tarifes dels serveis de l'Agència.
Español: n) Proponer al consejero o la consejera del departamento competente en materia de cultura los precios y las tarifas de los servicios de la Agencia.