BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, un cop revisada la normativa actual i d'acord amb les consideracions introduïdes pel Reial decret 509/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i l'execució de la Llei 16/2002, el titular indica que l'activitat queda classificada a l'annex I de la Llei 16/2002 i per tant a l'annex I.1 de la Llei 20/2009, subjecte al règim d'autorització ambiental.
Español: Por otra parte, una vez revisada la normativa actual y de acuerdo con las consideraciones introducidas por el Real decreto 509/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el despliegue y la ejecución de la Ley 16/2002, el titular indica que la actividad queda clasificada en el anexo I de la Ley 16/2002 y por lo tanto en el anexo I.1 de la Ley 20/2009, sujeto al régimen de autorización ambiental.
Català: a) Auxiliar els titulars dels altres càrrecs de la Junta de Govern i substituir-los en les seves absències.
Español: a) Auxiliar los titulares de los otros cargos de la Junta de Gobierno y substituirlos en sus ausencias.
Català: Els dies de descans als quals es tingui dret per acumulació d'hores treballades es gaudiran immediatament al final dels 3 mesos de còmput, llevat d'acord del treballador afectat i l'empresa per al seu gaudi posterior.
Español: Los días de descanso a los que se tenga derecho por acumulación de horas trabajadas se disfrutarán inmediatamente al final de los 3 meses de cómputo, salvo acuerdo del trabajador afectado y la empresa para su disfrute posterior.
Català: Els diferents riscos de sobrecàrregues dels/les joves respecte dels atletes adults.
Español: Los diferentes riesgo de sobrecargas de los jóvenes con respecto a los/las atletas adultos.
Català: 169.4 El procediment de recepció de les obres d'urbanització, en el cas d'execució del planejament pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació o en aquells altres casos en què l'execució de la urbanització no correspon a l'ajuntament, se subjecta a les regles següents:
Español: 169.4 El procedimiento de recepción de las obras de urbanización, en el caso de ejecución del planeamiento por el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación o en aquellos otros casos en que la ejecución de la urbanización no corresponde al ayuntamiento, se sujeta a las reglas siguientes:
Català: Projecte: Assistència religiosa evangèlica als centres penitenciaris de Catalunya
Español: Proyecto: Asistencia religiosa evangélica en los centros penitenciarios de Cataluña
Català: Finalitat: la pàgina web www.enderrock.cat.
Español: Finalidad: la página web www.enderrock.cat.
Català: Projectes que obtinguin més punts en l'eix de grau d'implicació amb la cooperació i la cohesió territorial.
Español: Proyectos que obtengan más puntos en el eje de grado de implicación con la cooperación y la cohesión territorial.
Català: Avaluació de la viabilitat econòmica d'un sistema de
Español: Evaluación de la viabilidad económica de un sistema de
Català: j) Elaborar el projecte de l'Estratègia catalana per a l'ocupació i del Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació.
Español: j) Elaborar el proyecto de la Estrategia catalana para el empleo y del Plan de desarrollo de las políticas de empleo.
Català: L'acord de fusió de dos col·legis professionals o més ha d'ésser adoptat per la junta o l'assemblea general extraordinària dels col·legis que pretenguin fusionar-se, adoptat per majoria simple dels col·legiats assistents, de conformitat amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: El acuerdo de fusión de dos colegios profesionales o más tiene que ser adoptado por la junta o la asamblea general extraordinaria de los colegios que pretendan fusionarse, adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes, de conformidad con lo que establece el artículo 52.2 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: 1.5 Reconeix els processos de transformació dels senyals en cada equip.
Español: 1.5 Reconoce los procesos de transformación de las señales en cada equipo.
Català: Equips portàtils (*).
Español: Equipos portátiles (*).
Català: Activitats de referència relacionades amb la recollida i presentació d'informació.
Español: Actividades de referencia relacionadas con la recogida y presentación de información.
Català: En el cas que, a la finalització del curs escolar no s'hagi pogut completar l'avaluació del període de prova inicial, s'ha de continuar l'avaluació en cursos posteriors.
Español: En caso de que, a la finalización del curso escolar no se haya podido completar la evaluación del periodo de prueba inicial, se debe continuar la evaluación en cursos posteriores.
Català: És l'operari que, sota les ordres del seu cap, té com a funcions corregir cilindres galvànicament, positiu en crom amb els seus diferents tintatges, granulació, sobrepuig, igualar tons i reparar cilindres.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de su mando, tiene como funciones: corregir cilindros galvánicamente, positiva en cromo con sus diferentes tintajes, granulado, sobrepase, igualar tonos y reparar cilindros.
Català: d) Realització de debats, seminaris, publicacions i altres actuacions que fomentin la lectura i el coneixement de la premsa i el periodisme, i de manera especial de la premsa en català o en aranès.
Español: d) Realización de debates, seminarios, publicaciones y otras actuaciones que fomenten la lectura y el conocimiento de la prensa y el periodismo y, especialmente, de la prensa en catalán o en aranés.
Català: Cap del Servei Territorial de Carreteres a Girona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Carreteras en Girona
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions les corporacions locals de Catalunya que sol·licitin acollir-se a aquesta convocatòria pública per a la creació i consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de la seva titularitat, i que, una vegada aprovat el projecte de creació, d'ampliació o bé d'adaptació a la normativa vigent de llars d'infants, efectuïn dins del termini previst de la convocatòria l'activitat per a la qual han sol·licitat la subvenció.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las corporaciones locales de Cataluña que soliciten acogerse a esta convocatoria pública para la creación y consolidación de plazas para niños de cero a tres años en guarderías infantiles de su titularidad, y que, una vez aprobado el proyecto de creación, ampliación, o bien adaptación a la normativa vigente de guarderías infantiles, efectúen dentro del plazo previsto de la convocatoria la actividad para la que han solicitado la subvención.
Català: Realitzar el plantejament tàctic aplicable a la competició esportiva d'escalada.
Español: Realizar el planteamiento táctico aplicable a la competición deportiva de escalada.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Experiència i solvència tècnica en la realització de l'activitat objecte de subvenció (fins a 18 punts).
Español: Experiencia y solvencia técnica en la realización de la actividad objeto de subvención (hasta 18 puntos).
Català: La distància màxima des del marge fins a la darrera filera de plantes conreades no podrà ser superior a 200 m.
Español: La distancia máxima desde el margen hasta la última fila de plantas cultivadas no podrá ser superior a 200 m.
Català: El Catàleg de dades i documents electrònics és gestionat per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, concretament per l'Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica i és consultable a través del portal de l'empleat públic.
Español: El Catálogo de datos y documentos electrónicos está gestionado por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, concretamente por la Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica y es consultable a través del portal del empleado público.
Català: Cal suprimir la lletra c), que preveu la dissolució voluntària per acord dels membres de la Junta.
Español: Se debe suprimir la letra c), que prevé la disolución voluntaria por acuerdo de los miembros de la Junta.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en nom d'altri, documentació acreditativa de la representació amb la què actua.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en nombre de otra persona, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: En aquest sentit, Catalunya va liderar l'avanç en el reconeixement dels drets amb l'aprovació de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, impulsada pel treball tenaç durant llargs anys de les entitats LGBTI.
Español: En este sentido, Cataluña lideró el avance en el reconocimiento de los derechos con la aprobación de la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, impulsada por el trabajo tenaz durante largos años de las entidades LGBTI.
Català: Premi de permanència i fidelitat
Español: Premio de permanencia y fidelidad
Català: 1r. Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el Projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector oest del municipi del Catllar.
Español: 1º.- Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el Proyecto constructivo de los colectores en alta del sector oeste del municipio de El Catllar.
Català: Les despeses derivades de l'informe d'auditoria es poden imputar al cost del projecte fins a un màxim del 3% de l'import de la subvenció, en el supòsit de les subvencions que es justifiquin mitjançant aquesta modalitat, d'acord amb la base 16.2 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre.
Español: Los gastos derivados del informe de auditoría se pueden imputar al coste del proyecto hasta un máximo del 3% del importe de la subvención, en el supuesto de las subvenciones que se justifiquen mediante esta modalidad, de acuerdo con la base 16.2 del Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre.
Català: b) Modificació del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Modificación del cuadro de características del contrato.
Català: És l'empleat/ada que té un domini complet de la seva missió i manipula les grues, les pales carregadores, els carretons elevadors i els altres elements mecànics que són propietat de l'empresa, aprofitant el rendiment màxim dels aparells.
Español: Es el empleado que con completo dominio de su misión manipula las grúas, palas cargadoras, carretillas elevadoras y demás elementos mecánicos propiedad de la empresa, aprovechando el máximo rendimiento de los aparatos.
Català: Tan sols la concentració i l'esforç de tots els agents permet la millora dels serveis als ciutadans, objectiu final de la formació dels treballadors públics.
Español: Tan solo la concentración y el esfuerzo de todos los agentes permitirá la mejora de sus servicios a los ciudadanos, objetivo final de la formación de los trabajadores públicos.
Català: Vist el que estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: Visto lo que establece el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castellví de Rosanes.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castellví de Rosanes.
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat/projecte/actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat solꞏlicitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privados para la misma actividad/proyecte/actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Aquest concepte va quedar integrat a partir del 15è Conveni dintre del salari base, d'acord amb el que s'ha pactat en acta de 29 de maig de 1987.
Español: Este concepto quedó integrado a partir del 15 Convenio dentro del salario base, de conformidad a lo pactado en acta de 29 de mayo de 1987.
Català: 2.2 Conceptes fonamentals dels sistemes de qualitat.
Español: 2.2 Conceptos fundamentales de los sistemas de calidad.
Català: 1.2.1 El pressupost ordinari d'ingressos i despeses II.1.a), que conté la valoració dels ingressos per recursos camerals permanents i per recursos no permanents i la seva aplicació a les despeses ordinàries, ha de formular-se:
Español: 1.2.1 El presupuesto ordinario de ingresos y gastos II.1.a), que contiene la valoración de los ingresos por recursos camerales permanentes y por recursos no permanentes y su aplicación a los gastos ordinarios, debe formularse:
Català: De la mateixa manera, s'haurà de modificar la superfície de l'àmbit a la fitxa del sector A, Vall·llossera I, definida en aquesta normativa.
Español: De la misma manera, deberá modificarse la superficie del ámbito en la ficha del sector A, Vall·llossera I, definida en esta normativa.
Català: 9.5 El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzin les vacances, els permisos o llicències que estiguin gaudint els funcionaris, llevat que, per circumstàncies excepcionals degudament motivades, se'n suspengui o se'n revoqui el gaudiment.
Español: 9.5 El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las vacaciones, los permisos o licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios, salvo que, por circunstancias excepcionales debidamente motivadas, se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Català: 6.2 En cas que falti una norma sectorial més específica, l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya s'ha de sol·licitar simultàniament al tràmit d'informació pública o informació institucional que correspongui, i s'ha d'emetre en el termini d'un mes quan es tracti d'instruments de planejament urbanístic general o de dos mesos en la resta de supòsits.
Español: 6.2 En el caso de que falte una norma sectorial más específica, el informe del Instituto Geológico de Cataluña se ha de solicitar simultáneamente en el trámite de información pública o información institucional que corresponda, y se tiene que emitir en el plazo de un mes cuando se trate de instrumentos de planeamiento urbanístico general o de dos meses en el resto de supuestos.
Català: La regla esmentada no serà d'aplicació en la transferència d'accions:
Español: La regla citada no será de aplicación en la transferencia de acciones:
Català: Gestió de les fitxes identificatives (altes, baixes, duplicats i pèrdues).
Español: Gestión de las fichas identificativas (altas, bajas, duplicados y pérdidas).
Català: Nomenar membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: ORDRE d'11 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de quatre places de tècnic de serveis especials, en règim interí, a la Junta de Sanejament.
Español: ORDEN de 11 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de cuatro plazas de técnico de servicios especiales, en régimen interino, en la Junta de Saneamiento.
Català: Davant de problemes d'obtenció d'aigua o la seva qualitat
Español: Ante problemas de obtención de agua o su calidad necesaria para el tipo
Català: b) Que tinguin en compte els eixos transversals següents: eradicació de la pobresa, enfocament de gènere, sostenibilitat mediambiental, transferència de tecnologia i enfortiment del teixit associatiu local a fi d'assegurar una reorganització de les comunitats de base.
Español: b) Que tengan en cuenta los ejes transversales siguientes: erradicación de la pobreza, enfoque de género, sostenibilidad medioambiental, transferencia de tecnología y fortalecimiento del tejido asociativo local con el fin de asegurar una reorganización de las comunidades de base.
Català: 1.2 Processos d'obtenció dels combustibles.
Español: 1.2 Procesos de obtención de los combustibles.
Català: 6 editat pel Departament de Territori i Sostenibilitat, Guia per a la redacció i execució dels programes de vigilància ambiental d'infraestructures viàries a Catalunya.
Español: 6 editado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Guía para la redacción y ejecución de los programas de vigilancia ambiental de infraestructuras viales en Cataluña.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir tantes vegades com calgui a petició de qualsevol de les parts, mitjançant una notificació formal amb l'ordre del dia dels temes a tractar.
Español: Esta Comisión se reunirá cuantas veces sea necesario a petición de cualquiera de las partes, mediante notificación formal y orden del día de los temas a tratar.
Català: k) Informar el president o presidenta de l'Agència i els presidents o presidentes de les comissions establertes a l'article 13 d'aquests Estatuts de tot el que sigui necessari per tal d'assegurar l'adequada coordinació i funcionament de les activitats que fan i per a l'adequat exercici de les funcions que tenen encomanades, així com formular les propostes que consideri adequades per al bon funcionament de l'Agència.
Español: k) Informar al presidente o presidenta de la Agencia y a los presidentes o presidentas de las comisiones establecidas en el artículo 13 de estos Estatutos de todo lo necesario con el fin de asegurar la adecuada coordinación y funcionamiento de las actividades que realizan y para el adecuado ejercicio de las funciones que tienen encomendadas, así como formular las propuestas que considere adecuadas para el buen funcionamiento de la Agencia.
Català: Identificar les característiques individuals de cada esportista per a contribuir al procés de detecció de talents esportius per a l'escalada.
Español: Identificar las características individuales de cada deportista para contribuir al proceso de detección de talentos deportivos para la escalada.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de juny de 1999, pel qual s'autoritza el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, publicat mitjançant la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 2 de juny de 1999.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de junio de 1999, por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, publicado mediante la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 2 de junio de 1999.
Català: Coordina la gestió dels certificats digitals.
Español: Coordina la gestión de los certificados digitales.
Català: enològiques i les característiques específiques dels
Español: enológicas y las características específicas de los
Català: Aquests criteris d'aplicació es podran consultar per a un itinerari disponible de forma exacta o molt semblant al web del Servei Català de Trànsit, www.gencat.cat/transit.
Español: Estos criterios de aplicación se podrán consultar para un itinerario disponible de forma exacta o muy semejante en la web del Servicio Catalán de Tráfico, www.gencat.cat/transit.
Català: El llistat ha estat confeccionat en base a les determinacions realitzades en l'últim any.
Español: El listado ha estado confeccionado en base a las determinaciones realizadas en el último año.
Català: Els escrits que no reuneixin els esmentats requisits no seran tinguts en compte.
Español: Los escritos que no reúnan dichos requisitos no serán tenidos en cuenta.
Català: Ordre de 25 de gener de 1991, per la qual s'estableix un procediment per a l'homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrícola, i es crea el registre corresponent (DOGC núm. 1410, de 22.2.1991).
Español: Orden de 25 de enero de 1991, por la que se establece un procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agrícola, y se crea el registro correspondiente (DOGC núm. 1410, de 22.2.1991).
Català: En data 1 d'octubre de 2019, l'Ajuntament de Vilamaniscle sol·licita a la Direcció General d'Administració Local, mitjançant la plataforma EACAT, amb número de registre E9056/50460/2019, la constitució de l'agrupació dels municipis de Vilamaniscle i de la Vajol per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019, el Ayuntamiento de Vilamaniscle solicita a la Dirección General de Administración Local, mediante la plataforma EACAT, con número de registro E9056/50460/2019, la constitución de la agrupación de los municipios de Vilamaniscle y de La Vajol para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: a) Representar el CEC davant qualsevol entitat, organisme i persona pública o privada.
Español: a) Representar al CEC ante cualquier entidad, organismo y persona pública o privada.
Català: En data 20 de març de 2013, el subdirector general de Projectes i Expropiacions, del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, ha resolt:
Español: El día 20 de marzo de 2013, el subdirector general de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, ha resuelto:
Català: Informe de la Direcció General de Turisme segons el qual la sol·licitud s'adequa a la normativa aplicable segons el tipus d'establiment, i
Español: Informe de la Dirección General de Turismo conforme la solicitud se adecua a la normativa aplicable según el tipo de establecimiento, y
Català: RESOLUCIÓ PRE/2626/2003, d'1 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 10 de juny de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de la Selva del Camp la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2626/2003, de 1 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 10 de junio de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de La Selva del Camp la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Durant el període de gaudi d'aquestes excedències el treballador/a té dret a ser inclòs, durant aquest període, en el còmput de l'antiguitat i ésser convocat a l'assistència a cursos de formació.
Español: Durante el periodo de disfrute de estas excedencias el trabajador/a tendrá derecho a que durante este periodo se le incluya en el computo de la antigüedad y sea convocado a la asistencia a cursos de formación.
Català: —10 Es podran sol·licitar bestretes en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de l'atorgament de l'ajut amb les condicions que s'estableixin en la resolució de concessió.
Español: —10 Se podrán solicitar anticipos en el plazo de tres meses a contar desde la notificación del otorgamiento de la ayuda con las condiciones con que se establezcan en la resolución de concesión.
Català: Horari de treball a l'exterior
Español: Horario de trabajo en el exterior