BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta d'una autèntica representació en clau narrativa: els animals són representats de manera dinàmica corrent cap a l'esquerra, envoltats d'arquers amb grans arcs que disparen fletxes —es comptabilitzen 44 arquers en tot el fris.
Español: Se trata de una auténtica representación en clave narrativa: los animales son representados de manera dinámica corriendo hacia la izquierda, envueltos de arqueros con grandes arcos que disparan flechas —se contabilizan 44 arqueros en todo el friso—.
Català: j) Per als títols que optin a la subvenció publicats l'any 2006 s'ha d'haver constituït el dipòsit legal entre l'1 de desembre de l'any 2005 i el 30 de novembre de l'any 2006.
Español: j) Para los títulos que opten a la subvención publicados en el año 2006, deberá haberse constituido el depósito legal entre el 1 de diciembre del año 2005 y el 30 de noviembre del año 2006.
Català: Els contractats i contractades que durant el període contractual hagin obtingut la baixa per maternitat/paternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys podran sol·licitar una pròrroga de contracte equivalent del període contractual suspès i com a màxim de 16 setmanes per tal de continuar amb la finalització del projecte de recerca.
Español: Los/las contratados/as que durante el período contractual hayan obtenido la baja por maternidad/paternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años podrán solicitar una prórroga de contrato equivalente del período contractual suspendido y como máximo de 16 semanas para continuar con la finalización del proyecto de investigación.
Català: El règim urbanístic del Pla es regula conforme a l'article 25 del text legal refós, Decret 1/1990, de 12 de juliol, mitjançant:
Español: El régimen urbanístico del Plan se regula conforme al artículo 25 del texto legal refundido, Decreto 1/1990, de 12 de julio, mediante:
Català: c) Un tercer pagament del 15% de l'import total concedit, que té la consideració de bestreta i per a l'abonament del qual no s'exigeix la prestació de garantia, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de concessió de la subvenció i un cop complertes les obligacions que estableix la base 10.3.
Español: c) Un tercer pago del 15% del importe total concedido, que tendrá la consideración de anticipo y para cuyo abono no se exigirá la prestación de garantía, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de concesión de la subvención y una vez cumplidas las obligaciones establecidas en la base 10.3.
Català: El Projecte no preveu l'afectació de cap espai d'interès natural (EIN) inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni en la Xarxa Natura 2000, com a lloc d'importància comunitària (LIC) ni com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: El Proyecto no prevé la afectación de ningún espacio de interés natural (EIN) incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni en la Red Natura 2000, como lugar de importancia comunitaria (LIC) ni como zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: A l'espai del dic només s'admetran les instal·lacions de les xarxes de serveis de manera que siguin compatibles amb la fluïdesa del trànsit des del contradic de desembarcament de creuers de grans embarcacions.
Español: En el espacio del dique solo se admitirán las instalaciones de las redes de servicios de manera que sean compatibles con la fluidez del tráfico desde el contradique de desembarque de cruceros de grandes embarcaciones.
Català: Quedar exempt/a de la part específica de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior d'esports i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: Quedar exento/a de la parte específica de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: L'alumnat beneficiari d'un ajut del fons extraordinari d'emergència social per infants de 0 a 16 anys de l'Ajuntament de Barcelona, que també vulgui beneficiar-se d'un ajut menjador i seguint els criteris establerts en el punt 1 i 2 de les bases, informarà, en el mateix imprès de sol·licitud de l'ajut d'emergència social, d'aquest fet.
Español: El alumnado beneficiario de una ayuda del fondo extraordinario de emergencia social para niños de 0 a 16 años del Ayuntamiento de Barcelona, que también quiera beneficiarse de una ayuda comedor y siguiendo los criterios establecidos en el punto 1 y 2 de las bases, informará, en el mismo impreso de solicitud de la ayuda de emergencia social, de este hecho.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de l'adequació de la línia a 110 kV de doble circuit subestació Arties-subestació Llavorsí, entre els suports T-145 i T-147, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran) (exp. 00002571/04, ref. A-9368-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la adecuación de la línea a 110 kV de doble circuito subestación Arties-subestación Llavorsí, entre los apoyos T-145 y T-147, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran), (exp. 00002571/04, ref. A-9368-RL).
Català: k) En cas de les associacions, haver dut a terme una activitat ininterrompuda durant cinc anys en l'àmbit on es vol desenvolupar l'APEU.
Español: k) En el caso de las asociaciones, haber llevado a cabo una actividad ininterrumpida durante cinco años en el ámbito donde se quiere desarrollar la APEU.
Català: Així mateix, s'adapta al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Así mismo, se adapta a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y a la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: d) L'explotador, si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge, ha de procedir a un replanteig per verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: d) El explotador, si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: 26.4 Ajut per a familiar disminuït a càrrec.
Español: 26.4. Ayuda para las personas al cargo de un familiar disminuido.
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Premià de Mar;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Premià de Mar;
Català: Si, transcorregut un mes des de la renovació de la junta, no s'aporta l'esmentada documentació i no se'n justifica documentalment l'omissió, les persones que accepten el càrrec han de ratificar el document d'acceptació del càrrec mitjançant compareixença personal al Registre o per mitjà de firma legitimada notarialment.
Español: Si, transcurrido un mes des de la renovación de la junta, no se aporta dicha documentación y no se justifica documentalmente la omisión, las personas que acepten el cargo han de ratificar el documento de aceptación del cargo mediante la comparecencia personal en el Registro o mediante la firma legitimada notarialmente.
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, en els termes i condicions previstos en la normativa aplicable, pot fer ús de l'endeutament mitjançant la formalització d'operacions de crèdit en forma de préstecs concertats amb entitats de crèdit, dins del límits de l'import fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat i d'acord amb el previst en la normativa reguladora del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, en los términos y condiciones previstos en la normativa aplicable, puede hacer uso del endeudamiento mediante la formalización de operaciones de crédito en forma de préstamos concertados con entidades de crédito, dentro del límite del importe fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad y de acuerdo con lo previsto en la normativa reguladora del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: —32 Validesa de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior respecte dels cicles de grau mitjà
Español: —32 Validez de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior respecto de los ciclos de grado medio
Català: b) Cal garantir que el transcurs de les obres no interfereixi amb les espècies d'interès comunitari presents.
Español: b) Se garantizará que el transcurso de las obras no interfiera con las especies de interés comunitario presentes.
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per valorar-los serà la de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats per les persones participants dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados por las personas participantes dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'Observatori del Paisatge adopta la forma de personificació jurídica que s'adequa més a les seves funcions, d'acord amb el que en cada cas disposi la normativa reguladora aplicable a la figura jurídica que correspongui.
Español: El Observatorio del Paisaje adopta la forma de personificación jurídica que se adecua más a sus funciones, de acuerdo con lo que en cada caso disponga la normativa reguladora aplicable a la figura jurídica que corresponda.
Català: La senyora M. Assumpció Massana Estiarte cessa com a cap de la Secció de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió núm. 1 de l'ICS a Lleida de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del 14 de juny de 2001.
Español: Doña M. Assumpció Massana Estiarte cesa como jefa de la Sección de Contabilidad del Área de Gestión núm. 1 del ICS en Lleida de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 14 de junio de 2001.
Català: c) Diversificació de nous productes i/o espècies: 1 punt per cada nou producte i/o espècie.
Español: c) Diversificación de nuevos productos y/o especies: 1 punto por cada nuevo producto y/o especie.
Català: —2 Establir que, arribat el dia 16 de setembre de 2012 sense que s'hagi procedit a l'alienació de les accions, s'estarà al que preveu el punt 3 de l'Acord GOV/3/2012, de 10 de gener.
Español: —2 Establecer que, llegado el día 16 de septiembre de 2012 sin que se haya procedido a la alienación de las acciones, se estará a lo que prevé el punto 3 del Acuerdo GOV/3/2012, de 10 de enero.
Català: El títol I, dedicat a les disposicions generals, defineix l'objecte de la Llei i en delimita l'àmbit d'aplicació, que se circumscriu a les relacions comercials que es produeixin entre els operadors que intervenen en la cadena alimentària el preu de les quals sigui superior a 2.500 euros i en què hi hagi una situació de desequilibri; així mateix, enumera la finalitat de la norma, estableix els principis que han de regir les relacions comercials que hi estan subjectes i defineix determinats conceptes als efectes d'aquesta Llei.
Español: El título I, dedicado a las disposiciones generales, define el objeto de la Ley y delimita su ámbito de aplicación, que se circunscribe a las relaciones comerciales que se produzcan entre los operadores que intervienen en la cadena alimentaria cuyo precio sea superior a 2.500 euros y en que exista una situación de desequilibrio; asimismo, enumera la finalidad de la norma, establece los principios que deben regir las relaciones comerciales que se sujetan a ella y define determinados conceptos a los efectos de esta Ley.
Català: Un lloc de treball de cap de Departament de Planificació d'infraestructures ADU, nivell de complement de destinació 26, grup A.
Español: Un puesto de trabajo de jefe/a de Departamento de Planificación de Infraestructuras ADU, nivel de complemento de destino 26, grupo A.
Català: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries es considera convenient modificar la quantia de la subvenció i incrementar l'import màxim destinat al finançament d'aquesta línia d'ajut.
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias se considera conveniente modificar la cuantía de la subvención e incrementar el importe máximo destinado a la financiación de esta línea de ayuda.
Català: Són elements constructius o dels serveis integrants de l'edificació no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten de l'alineació o línia de façana, i de l'alineació interior o de l'alineació d'edificació.
Español: Son elementos constructivos o de los servicios integrantes de la edificación no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen de la alineación o línea de fachada, y de la alineación interior o de la alineación de edificación.
Català: Atès el que disposa el Contracte programa de l'Agència de Residus de Catalunya aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de juliol de 2006, i signat en data 10 d'agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el Contrato programa de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña con fecha de 25 de julio de 2006, y firmado con fecha de 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració; cos superior, enginyers industrials.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración; cuerpo superior, ingenieros industriales.
Català: l'atenció dels altres.
Español: atención de los demás.
Català: 40.4 Les vacances no modifiquen la cadència del pagament de les retribucions que es regula en aquest article, però els empleats que ho demanin tenen dret a percebre una bestreta, en començar les vacances, de l'import del 90% de les retribucions que aproximadament meritaria durant els dies en què estarà de vacances.
Español: 40.4 El disfrute de las vacaciones no modificará la cadencia del pago de las retribuciones que se regula en este artículo, pero los empleados que lo soliciten, tendrán derecho al percibo de un anticipo, al iniciar sus vacaciones, del importe del 90 por 100 de las retribuciones que aproximadamente devengaría durante los días en que permanezca de vacaciones.
Català: Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública al Vallès Occidental Est, Vallès Occidental Oest i Catalunya Central.
Español: Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en El Vallès Occidental Est, Vallès Occidental Oest y Catalunya Central.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la connexió del clavegueram al carrer Ubach.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la conexión del alcantarillado en la calle Ubach.
Català: 4.3 Les persones membres de la Comissió per a l'Impuls dels Mitjans Electrònics a l'Administració són:
Español: 4.3 Las personas miembros de la Comisión para el Impulso de los Medios Electrónicos en la Administración son:
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediment administratiu en relació al règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimiento administrativo en relación al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que finaliza la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: .2 Convocar els titulars dels béns i els drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüències segona i tercera, de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 21 de novembre de 2007, a partir de les 10:30 hores, a la seu de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: .2 Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencias segunda y tercera, de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 21 de noviembre de 2007, a partir de las 10:30 horas, en la sede del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: entre els oficials, els auxiliars i la resta del personal que d'ell
Español: tareas entre los oficiales, los auxiliares y el resto del personal que de
Català: Addicionar al final del redactat:
Español: Adicionar al final del redactado:
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1380/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre, sobre la Política Pesquera Comuna, cal contribuir a l'augment de la productivitat, a un nivell de vida adequat per al sector pesquer, inclòs el sector de la pesca a petita escala, i a l'estabilitat dels mercats.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre, sobre la Política Pesquera Común, hay que contribuir al aumento de la productividad, a un nivel de vida adecuado para el sector pesquero, incluido el sector de la pesca a pequeña escala, y a la estabilidad de los mercados.
Català: a) Pel que fa als treballs de recuperació de la finca establerts, s'han d'executar simultàniament als treballs de rehabilitació de les edificacions existents tot valorant i incorporant les mesures de gestió de prevenció d'incendis pertinents i condicionant l'autorització d'obres al compliment d'aquestes mesures.
Español: a) Por lo que respecta a los trabajos de recuperación de la finca establecidos, deben ejecutarse simultáneamente a los trabajos de rehabilitación de las edificaciones existentes valorando e incorporando las medidas de gestión de prevención de incendios pertinentes y condicionando la autorización de obras al cumplimiento de estas medidas.
Català: b) 500 metres a escorxadors, abocadors, plantes SANDACH de categoria 3 i 2 que no tractin cadàvers i a qualsevol establiment que suposi un risc higienicosanitari.
Español: b) 500 metros en mataderos, vertederos, plantas SANDACH de categoría 3 y 2 que no traten cadáveres y en cualquier establecimiento que suponga un riesgo higiénico-sanitario.
Català: El model de gestió de les zones de protecció pesquera o marisquera s'ha de determinar amb la declaració de la zona de protecció pesquera o marisquera, que, pel que fa a la gestió, pot comptar amb la participació d'altres entitats públiques, especialment els ajuntaments dels municipis afectats, o privades.
Español: El modelo de gestión de las zonas de protección pesquera o marisquera debe determinarse con la declaración de la zona de protección pesquera o marisquera, que, en cuanto a su gestión, puede contar con la participación de otras entidades públicas, especialmente los ayuntamientos de los municipios afectados, o privadas.
Català: c) Certificat de l'oficina de treball de la Generalitat que correspongui conforme la persona en situació d'atur s'incorpora a la cooperativa o societat laboral com a sòcia, acreditatiu dels períodes d'inscripció com a demandant d'ocupació no ocupada, o bé l'autorització per tal que es pugui fer la consulta a la base de dades corresponent.
Español: c) Certificado de la oficina de trabajo de la Generalidad que corresponda conforme la persona en situación de paro se incorpora a la cooperativa o sociedad laboral como socia, acreditativo de los periodos de inscripción como demandante de empleo no ocupada, o bien la autorización para poder consultar en la correspondiente base de datos.
Català: Nomenar comissions o seccions per a l'estudi de matèries concretes quan així ho aconselli llur naturalesa.
Español: Nombrar comisiones o secciones para el estudio de materias concretas cuando así lo aconseje su naturaleza.
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent, lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Las facturas deben cumplir los requisitos que establece la normativa vigente, extendidas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: A l'hora d'aplicar-les s'han de tenir en compte el nombre de membres de la família; l'edat dels fills; el nivell d'ingressos de la família; les situacions de discapacitat física, psíquica o sensorial, i l'existència de persones grans a càrrec.
Español: A la hora de aplicarlas deben tenerse en cuenta el número de miembros de la familia; la edad de los hijos; el nivel de ingresos de la familia; las situaciones de discapacidad física, psíquica o sensorial, y la existencia de personas mayores a cargo.
Català: En data 1 de febrer de 2017, el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, l'Institut Català del Sòl, i l'Ajuntament de Pontons, van subscriure un conveni per regular els acords relatius a la col·laboració per a l´execució de les obres d'urbanització de la plaça de l'Església de Santa Magdalena i del cementiri, fase 1, al municipi de Pontons, en aplicació del programa Reviure les velles ciutats.
Español: En fecha 1 de febrero de 2017, el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Pontons, suscribieron un convenio para regular los acuerdos relativos a la colaboración para la ejecución de las obras de urbanización de la plaza de la Iglesia de Santa Magdalena y del cementerio, fase 1, en el municipio de Pontons, en aplicación del programa Revivir las viejas ciudades.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno