BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 20 de maig de 2009, es va iniciar d'ofici l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petitons, de Badalona, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 9 d'octubre de 2009 (DOGC núm. 5503, de 11.11.2009).
Español: Por la Resolución de 20 de mayo de 2009, se inició de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería privada Petitons, de Badalona, que se tuvo que notificar mediante Edicto de 9 de octubre de 2009 (DOGC núm. 5503, de 11.11.2009).
Català: Estimar el recurs interposat per Plataforma Salvem can Fàbregas contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra els acords adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el 30 d'abril de 2008 i el 16 d'octubre de 2008, la nul·litat dels quals es declara.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Plataforma Salvem can Fàbregas contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 30 de abril de 2008 y el 16 de octubre de 2008, cuya nulidad se declara.
Català: Petits cossos coberts, sense parets o tancaments laterals, destinats a protegir o acollir serveis que requereixin ser a l'exterior, tals com dipòsits de gas o fluids, bàscules, suports d'estructures elevades, etc. En cap cas aquests elements significaran una molèstia a les zones o sistemes veïns, ni envairan la franja de 3 metres immediata a l'alineació al vial.
Español: Pequeños cuerpos cubiertos, sin paredes o cierres laterales, destinados a proteger o acoger servicios que requieran estar en el exterior, tales como depósitos de gas o fluidos, básculas, soportes de estructuras elevadas, etc. En ningún caso estos elementos significarán una molestia en las zonas o sistemas vecinos, ni invadirán la franja de 3 metros inmediata a la alineación al vial.
Català: 7.4.1 El valor màxim del primer exercici, calculat inicialment sobre 10 punts, serà l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per la persona aspirant aprovada que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 7.4.1 El valor máximo del primer ejercicio, calculado inicialmente sobre 10 puntos, será el equivalente al doble de la puntuación obtenida por la persona aspirante aprobada que haya conseguido más puntos en la valoración de los méritos (concurso).
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Alt Penedès tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: a) El pressupost dels òrgans centrals.
Español: a) El presupuesto de los órganos centrales.
Català: El còmput del període de prova s'iniciarà amb la prestació de treball efectiu.
Español: El cómputo del período de prueba se iniciará con la prestación de trabajo efectivo.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, el qual es refereix als llocs vacants, d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destinación para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, que se refiere a los puestos vacantes, de acuerdo con estas bases.
Català: La superfície que s'aculli a aquesta mesura s'ha d'haver dedicat al cultiu, al guaret o a l'aprofitament ramader durant els últims dos anys, i s'han d'haver declarat a la DUN dels últims dos anys.
Español: La superficie que se acoja a esta medida debe haberse dedicado al cultivo, al barbecho o al aprovechamiento ganadero durante los últimos dos años, y deben haberse declarado en la DUN de los últimos dos años.
Català: e) Aprovar la normativa derivada d'aquests Estatuts.
Español: e) Aprobar la normativa derivada de los presentes Estatutos.
Català: Utilitza les tecnologies digitals per augmentar la motivació i facilitar l'aprenentatge amb alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu (NESE)
Español: Utiliza las tecnologías digitales para aumentar la motivación y facilitar el aprendizaje con alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo (NESE)
Català: e) Sens perjudici de la unitat de direcció funcional del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, coordinar i donar suport a les actuacions dels serveis territorials en matèria de gestió de recursos i mesures de seguretat i salut.
Español: e) Sin perjuicio de la unidad de dirección funcional del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, coordinar y dar apoyo a las actuaciones de los Servicios Territoriales en materia de gestión de recursos y medidas de seguridad y salud.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat La generació perduda.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado La generació perduda.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació de la residència casa de pagès al mas Hurtús, que promou Ganadera Costa Brava, SA, al terme municipal de Garriguella.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de la residencia-casa de payés en el Mas Hurtús, que promueve Ganadera Costa Brava, SA, en el término municipal de Garriguella.
Català: −3 Fer públiques aquestes llistes definitives esmentades a través del tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) i al web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/oposicions/funcionaris/execuciopenal/, d'acord amb el que estableix la base 6.1 de la resolució de la convocatòria.
Español: –3 Hacer públicas estas listas definitivas mencionadas a través del tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), y en la web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/oposicions/funcionaris/execuciopenal/ de acuerdo con lo que establece la base 6.1 de la resolución de la convocatoria.
Català: L'empresa concedeix préstecs individuals sense interès, amb la justificació prèvia, per un màxim individual de 721,21 euros al personal amb una antiguitat mínima d'1 any.
Español: La empresa concederá préstamos individuales sin interés, previa justificación, por un máximo individual de 721,21 euros al personal con antigüedad mínima de 1 año.
Català: És voluntat de la CTP prioritzar totes les actuacions que permetin desenvolupar accions comunes en matèria de recerca pública, fomentant la cooperació de les empreses i els actors socioeconòmics amb els centres de recerca dels diferents territoris de la CTP en el marc de projectes científics i tecnològics originals, i promoure l'intercanvi del gran nombre de recursos existents actualment en matèria d'R+D. El seu objectiu és afavorir, en l'àmbit dels territoris pirinencs, la posada en marxa d'accions integrades en l'àmbit de la ciència, la tecnologia i l'empresa, destinades a promoure el desenvolupament del territori de la CTP i a crear una regió pirinenca de recerca d'excel·lència.
Español: Es voluntad de la CTP priorizar todas las actuaciones que permitan desarrollar acciones comunes en materia de investigación pública, fomentando la cooperación de las empresas y los actores socioeconómicos con los centros de investigación de los distintos territorios de la CTP en el marco de proyectos científicos y tecnológicos originales, y promover el intercambio del gran número de recursos existentes actualmente en materia de I+D. Su objetivo es favorecer, en el ámbito de los territorios pirenaicos, la puesta en marcha de acciones integradas en el ámbito de la ciencia, la tecnología y la empresa, destinadas a promover el desarrollo del territorio de la CTP y a crear una región pirenaica de investigación de excelencia.
Català: Regular els sistemes i elements generals relacionats amb l'explotació agrícola, forestal o ramadera.
Español: Regular los sistemas y elementos generales relacionados con la explotación agrícola, forestal o ganadera.
Català: L'article 54 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix en primer lloc l'obligació de la Generalitat i els altres poders públics de «vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col·lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques» i disposa que «amb aquesta finalitat han d'adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l'autogovern de Catalunya».
Español: El artículo 54 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece en primer lugar que la Generalidad y los demás poderes públicos «deben velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que atestigua la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas» y dispone que a tal fin «deben adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña».
Català: Finalitat: Girona Temps de Flors, La Màgia de la Ciutat.
Español: Finalidad: Girona Tiempo de Flores, La Magia de la Ciudad.
Català: Memòria valorada per la construcció d'una planta de tractament d'aigua, al municipi d'Ivars d'Urgell
Español: Memoria valorada para la construcción de una planta de tratamiento de agua, en el municipio de Ivars de Urgell
Català: 4) Recursos humans del CRAE (màxim 9 punts).
Español: 4) Recursos humanos del CRAE (máximo 9 puntos).
Català: Fomentar la unió i l'ajuda mútua, i crear, les institucions necessàries, fins i tot de caràcter econòmic i mercantil, o concertar per aquesta finalitat, amb els organismes oficiales o privats, convenis que tendeixin a enfortir la personalitat social, i la situació econòmica del Farmacèutic.
Español: Fomentar la unión y la ayuda mutua, y crear, las instituciones necesarias, incluso de carácter económico y mercantil, o concertar para este fin, con los organismos oficiales o privados, convenios que tiendan a fortalecer la personalidad social, y la situación económica del Farmacéutico.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable, tot i que se'n pot declarar la no subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, de lo que pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: Vist l'informe-proposta del Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 13 de desembre de 2012;
Español: Visto el informe-propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 13 de diciembre de 2012;
Català: L'excedència es prolonga mentre duri el càrrec que la determina i dóna dret a ocupar la mateixa plaça que el treballador ocupava quan es va produir aquesta situació. El temps que hi hagi romàs s'ha de comptar com a temps actiu amb caràcter general.
Español: La excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determine y otorgará derecho a ocupar la misma plaza que desempeñaba el trabajador al producirse tal situación, computándose el tiempo que haya permanecido en aquella como activo a todos los efectos.
Català: Les parts que intervenen es reconeixen, en la representació en què actuen, la capacitat legal necessària per a la formalització del present Conveni, i
Español: Las partes que intervienen se reconocen, en la representación en que actúan, la capacidad legal necesaria para la formalización del presente Convenio, y
Català: PO=-; PA=-; TD=Diputació de Barcelona, Servei de Carreteres, 7, 08002 Barcelona; SO=0,00; SP=0,00; N=Ctra.
Español: PO=-; PA=-; TD=Diputación de Barcelona, Servicio de Carreteras, 7, 08002 Barcelona; SO=0,00; SP=0,00; N=Ctra.
Català: La condició de propietari té associats drets i deures i comporta certs riscos.
Español: La condición de propietario tiene asociados derechos y deberes y conlleva ciertos riesgos.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria de provisió del servei de residència assistida es concreta, entre d'altres, en les prestacions i actuacions següents:
Español: El objeto de esta convocatoria de provisión del servicio de residencia asistida se concreta, entre otros, en las prestaciones y actuaciones siguientes:
Català: Responsabilitat disciplinària dels col·legiats/ades
Español: Responsabilidad disciplinaria de los colegiados/as
Català: d) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: d) Los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: Ens acollim en tot el que respecta a aquest capítol a la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals i als Reglaments que la desenvolupen.
Español: Nos acogemos en lo que concierne a este capítulo a la ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales y a los reglamentos que la desarrollan.
Català: Resolució de 7 de juny de 2005, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2000, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución 7 de junio de 2005, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante Resolución del año 2000, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El segon exercici és obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: El segundo ejercicio es de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2013, de notificació de finals de revocació d'ajuts atorgats en expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2013, de notificación de finales de revocación de ayudas otorgadas en expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: L'Ilm. Magistrat-Jutje de Primera Instància número quatre d'aquesta ciutat, Sr. FERNANDO CARLOS DE VALDIVIA GONZALEZ, ha vist els actes 159/2000 (2ª) de judici de menor quantia, a instància del SR. MANUEL PEREZ ARNAU que està defensat pel Lletrat Sr. FRANCISCO ARMENDARIZ DEL CURA i representat pel Procurador sr. JOAQUIN SANS BASCU, contra SR. AGUSTI JAUSAS MARTI, que està defensat pel lletrat SR. JUAN VIDAL i representat pel Procurador SR.IVO RANERA, pronuncia la següent
Español: El Ilmo. Magistrado-Juez de Primera Instancia número cuatro de esta ciudad, DON FERNANDO CARLOS DE VALDIVIA GONZALEZ, ha visto los autos 159/2000 (2ª) de juicio de Menor Cuantía, a instancia de DON MANUEL PEREZ ARNAU que está defendido por el letrado DON FRANCISCO ARMENDARIZ DEL CURA y representado por el Procurador DON JOAQUIN SANS BASCU, contra DON AGUSTI JAUSAS MARTI, que está defendido por el Letrado DON JUAN VIDAL, y representado por el Procurador DON IVO RANERA, pronuncia la siguiente,
Català: En el cas d'emissions a tipus d'interès fix, els bons i obligacions s'emetran amb el tipus d'interès nominal que determini la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: En el caso de emisiones a tipo de interés fijo, los bonos y obligaciones se emitirán con el tipo de interés nominal que determine la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: Les funcions atribuïdes al lloc suprimit seran exercides per algun dels sistemes establerts als articles 5 o 31.2 del Reial decret 1732/1994.
Español: Las funciones atribuidas al puesto suprimido serán ejercidas por alguno de los sistemas establecidos en los artículos 5 o 31.2 del Real decreto 1732/1994.
Català: En ús de les atribucions que, en matèria de personal, em confereix l'article 212-4 de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat;
Español: En uso de las atribuciones que, en materia de personal, me confiere el artículo 212-4 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código Tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalitat;
Català: RESOLUCIÓ CLT/2120/2017, de 24 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2120/2017, de 24 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment d'edificis.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de edificios.
Català: També s'haurà de respectar la vegetació de ribera i per aquesta causa s'ha de deixar una franja de 5 m respecte de la massa forestal.
Español: Se deberá respetar igualmente la vegetación de ribera y por esta causa se debe dejar una franja de 5 m respecto de la masa forestal.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de convocatòria dels ajuts a persones físiques per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de convocatoria de las ayudas a personas físicas para promover las producciones videográficas en lengua catalana correspondientes al año 2000.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2013, d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2013, de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones.
Català: Únicament són subvencionables els costos de producció del curtmetratge en els termes que preveu l'Ordre CUD/426/2019, d'11 d'abril, per la qual es regula el reconeixement del cost d'una pel·lícula i la inversió del productor.
Español: Únicamente serán subvencionables los costes de producción del cortometraje en los términos previstos en la Orden CUD/426/2019, de 11 de abril, por la que se regula el reconocimiento del coste de una película y la inversión del productor.
Català: S'entendrà sempre que existeix falta, quan un treballador estigui de baixa realitzi treballs de qualsevol tipus per compte propi o d'altri.
Español: Se entenderá siempre que existe falta, cuando un trabajador esté de baja y realice trabajos de cualquier tipo por cuenta propio o ajena.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: e) Cualquier otra función función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Denegació i garanties
Español: Denegación y garantías
Català: 4.1 La durada inicial dels projectes és de 12 mesos.
Español: 4.1. La duración inicial de los proyectos es de doce meses.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d'una finca situada al carrer de Rafael de Casanovas, de Vallromanes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de una finca situada en la calle de Rafael de Casanovas, de Vallromanes
Català: Desfibriladors automàtics: 4.581.000 ptes. (27.532,36 euros).
Español: Desfibriladores automáticos: 4.581.000 ptas. (27.532,36 euros).
Català: 28.1 L'administrador no podrà exercir funcions docents ni formar part del Patronat.
Español: 28.1 El administrador no podrá ejercer funciones docentes ni formar parte del Patronato.
Català: 1.8 Processos de protecció aplicats en fabricació.
Español: 1.8 Procesos de protección aplicados en fabricación.
Català: En el cas que la inversió s'hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol·licitud, les factures de data 2008 (duplicats originals de les factures i els rebuts corresponents de pagament).
Español: En el caso de que la inversión se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud, las facturas de fecha 2008, (duplicados originales de las facturas y los recibos correspondientes de pago).
Català: 3.3.1 Minimització d'emissions, abocaments i residus.
Español: 3.3.1 Minimización de emisiones, vertidos y residuos.
Català: Conceptes espacials de l'esquí alpí.
Español: Conceptos espaciales del esquí alpino.
Català: progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball.
Español: progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo.
Català: Mitjans de consulta i seguiment del servei (fins a 2 punts).
Español: Medios de consulta y seguimiento del servicio (hasta 2 puntos).
Català: de la formació bàsica necessària per poder complir
Español: formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el
Català: Toxiinfecció alimentària inespecífica (TIA).
Español: Toxiinfección alimentaria inespecífica (TÍA).
Català: 1.5 Apila les matèries primeres per proveir el procés, de forma ordenada i seguint les normes del pla de prevenció de riscos.
Español: 1.5 Apila las materias primas para proveer el proceso, de forma ordenada y siguiendo las normas del plan de prevención de riesgos.
Català: e) Les partitures han de tenir un preu de venda al públic no superior a 30 euros, IVA exclòs.
Español: e) Las partituras deben tener un precio de venta al público no superior a 30 euros, IVA excluido.
Català: Si d'aquestes faltes deriven perjudicis per al públic, es consideren faltes molt greus.
Español: Cuando de estas faltas se deriven perjuicios para el público, se considerarán como faltas muy graves.
Català: —9 Incompatibilitat de la beca: les beques de col·laboració són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualssevol altres ajuts o beques, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: —9 Incompatibilidad de la beca: las becas de colaboración son incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualesquiera otras ayudas o becas, excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: Tenir accés a la plataforma d'integració i col·laboració administrativa pel que fa al SEVAD
Español: Tener acceso a la plataforma de integración y colaboración administrativa con respecto al SEVAD
Català: - Cal completar la regulació normativa (article 10 del PEU) per tal de possibilitar l'admissibilitat dels usos propis de la qualificació urbanística dels terrenys, ja admesos pel planejament vigent, sempre que aquests siguin compatibles amb les instal·lacions proposades.
Español: - Es preciso completar la regulación normativa (artículo 10 del PEU) para posibilitar la admisibilidad de los usos propios de la calificación urbanística de los terrenos, ya admitidos por el planeamiento vigente, siempre y cuando éstos sean compatibles con las instalaciones propuestas.