BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Soses.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Soses.
Català: c) Tanmateix, l'entitat beneficiària haurà de lliurar un informe preliminar amb els resultats previs abans de l'1 d'octubre de 2010.
Español: c) Sin embargo, la entidad beneficiaria tendrá que entregar un informe preliminar con los resultados previos antes del 1 de octubre de 2010.
Català: El Parlament de Catalunya aprova la Memòria d'activitats i el Compte
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba la Memoria de actividades y la Cuenta
Català: b) El certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que informi del grau de discapacitat reconeguda, o certificat mèdic oficial.
Español: b) El certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que informe del grado de discapacidad reconocida o certificado médico oficial.
Català: Aplicació de les noves tecnologies al dibuix tècnic.
Español: Aplicación de las nuevas tecnologías al dibujo técnico.
Català: 1.3.5 Descriu els possibles tractaments complementaris de la soldadura i projecció tèrmica.
Español: 1.3.5 Describe los posibles tratamientos complementarios en la soldadura y proyección térmica.
Català: a) Concedir les cèdules d'habitabilitat de primera i segona ocupació.
Español: a) Conceder las cédulas de habitabilidad de primera y segunda ocupación.
Català: EDICTE de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. núm. 48/1999).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. núm. 48/1999).
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl de data 14 de juliol de 2021.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 14 de julio de 2021.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Servei de Vigilància i Control de l'Aire i Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (pel que fa al vector llum), Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Ajuntament d'Olesa de Montserrat i Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio de Vigilancia y Control del Aire y Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (con respecto al vector luz), Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Ayuntamiento de Olesa de Montserrat e Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Lliurament als participants del diploma o certificat de formació i, si s'escau, la inclusió en aquest de l'emblema del Fons Social Europeu.
Español: Entrega a los participantes del diploma o certificado de formación y, en su caso, la inclusión en el mismo del emblema del Fondo Social Europeo.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per la redacció del Projecte Preexecutiu (Inclou Projecte Bàsic per a obtenció de llicència) i l'Estudi Geotècnic per a la construcció del nou Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del Proyecto Preejecutivo (Incluye Proyecto Básico para obtención de licencia) y el Estudio Geotécnico para la construcción del nuevo Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Per això, tot i que la majoria dels objectius generals són coincidents amb els de la matèria de matemàtiques de la modalitat d'humanitats i ciències socials, caldrà prioritzar-ne aquells que el seu assoliment fomenti en l'alumnat el convenciment de la utilitat de l'aplicació de les matemàtiques a les ciències.
Español: Por ello, y aunque la mayor parte de los objetivos generales coinciden con los de la materia de matemáticas de la modalidad de humanidades, habrá que dar prioridad a aquellos cuya consecución fomente en el alumnado el convencimiento de la utilidad de la aplicación de las matemáticas a las ciencias.
Català: Beneficiari: Associació cultural Pi del Broi.
Español: Beneficiario: Asociación cultural Pi del Broi.
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre de l'Acord nacional sobre formació professional Contínua, de 16 de desembre de 1992, i declaren que l'Acord desenvoluparà els seus efectes en l'àmbit temporal del present Conveni col·lectiu.
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del Acuerdo nacional sobre formación profesional continua, de 16 de diciembre de 1992, declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito temporal del presente Convenio colectivo.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya es constitueix per a l'impuls, la implantació i la utilització de les tecnologies de la informació i de les comunicacions en el sector públic de Catalunya per a la millora de la gestió pública, a l'empara i d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el capítol III del títol IX de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El Consorcio Administración Abierta de Cataluña se constituye para el impulso, la implantación y la utilización de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en el sector público de Cataluña para la mejora de la gestión pública, al amparo y de acuerdo con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el capítulo III del título IX de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de la parcel·la i que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre els que recauen les servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de la parcela y que va desde los fundamentos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre los que recaen las servidumbres de medianería, uso mancomunado y impedimento de apertura.
Català: Certificació registral de la propietat.
Español: Certificación registral de la propiedad.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons l'Ordre de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: Descripció de l'activitat: tractament independent d'aigües residuals, no inclosa en la legislació sobre aigües residuals urbanes, i abocades per una instal·lació classificada en l'annex I del RDL 1/2016.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento independiente de aguas residuales, no incluida en la legislación sobre aguas residuales urbanas, y vertidas para una instalación clasificada en el anexo I del RDL 1/2016.
Català: Gestió interna de les mostres: 16 punts.
Español: Gestión interna de las muestras: 16 puntos.
Català: Escola bressol/Llar d'infants (1r cicle d'Educació infantil) (mensual): 36 euros
Español: Guardería/Jardín de infancia (1r ciclo de Educación Infantil) (mensual): 36 euros
Català: d. Analitza les característiques de les rutines i programes de preparació física, per a la prevenció de les lesions més comunes durant l'etapa d'iniciació i tecnificació.
Español: d. Analiza las características de las rutinas y programas de preparación física, para la prevención de las lesiones más comunes durante la etapa de iniciación y tecnificación.
Català: Objecte: Quinzenes jornades de dret català a Tossa.
Español: Objeto: Décimoquintas jornadas de derecho catalán en Tossa.
Català: 34.1 Totes les empreses afectades pel present Conveni, sigui quin sigui el nombre dels seus treballadors, hauran de disposar d'un local habilitat adequadament per menjar al centre de treball.
Español: 34.1 Todas las empresas afectadas por el presente Convenio, sea cuál sea el número de sus trabajadores, tendrán que disponer de un local habilitado adecuadamente para comer en el centro de trabajo.
Català: Tramita els nomenaments, les preses de possessió, els cessaments del personal funcionari, interí i eventual i tota aquella documentació que afecta l'expedient de personal.
Español: Tramita los nombramientos, las tomas de posesión, los ceses del personal funcionario, interino y eventual y toda aquella documentación que afecta al expediente de personal.
Català: Consisteix en contestar per escrit un qüestionari de preguntes sobre el temari que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria per aquest lloc de referència.
Español: Consiste en contestar por escrito un cuestionario de preguntas sobre el temario que figura en el anexo 3 de esta convocatoria para este puesto de referencia.
Català: Des de la Vall, s'estableix una línia recta, direcció sud, fins a Monellots, al mateix terme municipal.
Español: Desde la Vall, se establece una línea recta, dirección sur, hasta Monellots, en el mismo término municipal.
Català: De l'anàlisi de les dades s'observa com les concentracions de clorurs són molt elevades, especialment en l'estació de la part alta de riu d'Or, després de les surgències, on els valors de clorurs superen sempre els 1.500 mg/l.
Español: Del análisis de los datos se observa cómo las concentraciones de cloruros son muy elevadas, especialmente en la estación de la parte alta de riu d'Or, después de las surgencias, donde los valores de cloruros superan siempre los 1.500 mg/l.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte Proposta de jocs infantils i elements biosaludables, de juliol de 2017, al terme municipal de Pineda de Mar.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre según el proyecto Propuesta de juegos infantiles y elementos biosaludables, de julio de 2017, en el municipio de Pineda de Mar.
Català: a) El personal que finalitza a les 13 hores, finalitzarà a les 13 hores i 5 minuts.
Español: a) El personal que finaliza a las 13 horas, finalizará a las 13 horas y 5 minutos.
Català: Les funcions del catedràtic cap de departament són
Español: Las funciones del catedrático jefe de departamento son las
Català: Podrà pactar-se de forma individual entre empresa i treballador, un plus transport de fins 17.425 pta. per treballador, tenint en compte els torns de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 km.
Español: Podrá pactarse de forma individual entre empresa y trabajador un plus de transporte de hasta 17.425 pta. por trabajador, teniendo en cuenta los turnos de trabajo partido o que la distancia a recorrer sea superior a 5 km.
Català: 1561/1995, de 21 de setembre, en relació amb les limitacions dels temps
Español: 1561/1995, de 21 de septiembre, en relación con las limitaciones de los
Català: Oficial de manteniment: 22.400 pessetes.
Español: Oficial de mantenimiento: 22.400 pesetas.
Català: número 213 de 5 de setembre de 1998), que consisteixen en el cent per
Español: septiembre, (BOE número 213, de 5 de septiembre) consistentes en el cien
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar la documentació que preveu la base general 8.
Español: En el momento de presentar la solicitud, hay que aportar la documentación prevista en la base general 8.
Català: L'empresa ha de posar a disposició del personal del Comitè o dels delegats del personal un tauler d'anuncis per a tota classe d'informació, comunicats i propaganda de tipus sindical.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal del comité o delegados del personal un tablón de anuncios para toda clase de información, comunicados y propaganda de tipo sindical.
Català: La Generalitat, en el cas dels espais naturals que ultrapassen el territori de Catalunya, ha de promoure els instruments de col·laboració amb altres comunitats autònomes per a crear, delimitar, regular i gestionar aquests espais.
Español: La Generalitat, en el caso de los espacios naturales que superan el territorio de Cataluña, debe promover los instrumentos de colaboración con otras Comunidades Autónomas para crear, delimitar, regular y gestionar dichos espacios.
Català: Llic. Àrea Humanitats + Certificat d'aptitud en anglès (EOI) (B2) (315)
Español: Lic. Área Humanidades + Certificado de aptitud en inglés (EOI) (B2) (315)
Català: RESOLUCIÓ GAP/3408/2008, de 7 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i d'un lloc singular al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/019/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3408/2008, de 7 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y de un puesto singular en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/019/08).
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, inclou el terme municipal de Llorenç del Penedès.
Español: Por otra parte, debe tenerse en cuenta que el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, incluye el término municipal de Llorenç del Penedès.
Català: Atès que l'article 49 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social, estableix que la Generalitat ha d'adoptar mesures per promoure i fomentar el mutualisme de previsió social;
Español: Considerando que el artículo 49 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social, establece que la Generalidad tiene que adoptar medidas para promover y fomentar el mutualismo de previsión social;
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir un lloc de treball de director/a del Gabinet de l'Alcaldia, del grup de titulació A1, nivell de complement de destinació 30, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer un puesto de trabajo de director/a del Gabinete de la Alcaldía, del grupo de titulación A1, nivel de complemento de destino 30, mediante el sistema de libre designación.
Català: Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre d'aquesta, la seva creació correspondrà el Ple de l'Ajuntament que determinarà el nivell, atenent a criteris d'especialització, responsabilitat, competència i comandament.
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de la misma, su creación corresponderá el Pleno del Ayuntamiento que determinará el nivel, atendiendo a criterios de especialización, responsabilidad, competencia y mando.
Català: Al començament de cada any de vigència del Conveni i com a avançament a compte de l'increment final pactat per a cada any, es farà un increment del salari base i del plus complementari igual a l'IPC previst oficialment pel Govern espanyol, amb el 100% de l'excés pactat, i es regularitzarà aquest percentatge en finalitzar cada any fins garantir que l'augment sigui el de l'IPC real general espanyol corresponent a cada any, més els punts afegits per a cada any.
Español: Al principio de cada año de vigencia del Convenio y como adelanto a cuenta del incremento final pactado para cada año, se hará un incremento del salario base y del plus complementario igual en el IPC previsto oficialmente por el Gobierno español, con el 100% del exceso pactado, y se regularizará este porcentaje al finalizar cada año hasta garantizar que el aumento sea el del IPC real general español correspondiente a cada año, más los puntos añadidos para cada año.
Català: Taula salarial del Conveni de CORESSA (neteja de col·legis i edificis públics) des de l'1 d'octubre fins al 31 de desembre de 2001
Español: Tablas salariales Convenio CORESSA (limpieza de colegios y edificios públicos) desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2001
Català: En representació dels empresaris:
Español: En representación de los empresarios
Català: Funcions que poden estar enquadrades enter dos grups professionals segons el tipus d'organització empresarial o centro.
Español: Funciones que pueden estar encuadradas entre dos grupos profesionales según el tipo de organización empresarial o centro.
Català: f.3) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 54.000,00 euros i fins a 78.000,00 euros: 25%.
Español: f.3) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 54.000,00 euros y hasta 78.000,00 euros: 25%.
Català: Matrícula i unitat de l'habitatge: 08.3590.27.
Español: Matrícula y unidad vivienda: 08.3590.27.
Català: Per disposar del diploma de postgrau en gestió per a promotors de les àrees territorials locals: 2 punts.
Español: Por disponer del diploma de posgrado en gestión para promotores de las áreas territoriales locales: 2 puntos.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2003, pel qual es fa pública la llista de candidatures presentades per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003, davant la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2003, por el que se hace pública la lista de candidaturas presentadas para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003, ante la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Català: e) La diputada de la Diputació de Lleida i vicepresidenta de l'OAGRTL, per acord del Ple de la Diputació de data 19 de maig de 2017.
Español: e) La diputada de la Diputación de Lleida y vicepresidenta del OAGRTL, por acuerdo del Pleno de la Diputación de fecha 19 de mayo de 2017.
Català: La resta de personal adscrit al CAP II Just Oliveras i al CAP II El Prat de Llobregat té com a missió, dins de la categoria de cadascun d'ells, col·laborar en l'assistència mèdica especialitzada que es presta a través de l'Hospital Universitari de Bellvitge en tant que és el centre que té adscrites les especialitats mèdiques.
Español: El resto de personal adscrito al CAP II Just Oliveras y el CAP II El Prat de Lobregat tiene como misión, dentro de la categoría de cada uno de ellos, colaborar en la asistencia médica especializada que se presta a través del Hospital Universitario de Bellvitge en tanto que es el centro que tiene adscritas las especialidades médicas.
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994);
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994);
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-nou centímetres per onze centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintinueve centímetros por once centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Jornades de fins a 9 hores, 0,05 punts.
Español: Jornadas de hasta 9 horas, 0,05 puntos.
Català: Es garantirà l'endreçament de les instal·lacions existents.
Español: - Se garantizará el ordenamiento de las instalaciones existentes.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública de la relació de béns i drets afectats per l'execució de la connexió de Servei de la línia elèctrica del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles -Monells -Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública de la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles -Monells -Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican la relación
Català: Constatat error a la plantilla de l'Ajuntament, per quan un peó d'escombraries és personal laboral permanent en la categoria d'oficial segona deixalleria, la qual cosa s'ajusta en aquest pressupost.
Español: Constatado error en la plantilla del Ayuntamiento, por cuando un peón de basuras es personal laboral permanente en la categoría de oficial segunda desechería, lo cual se ajusta en este presupuesto.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix en l'article 66.4 que les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d'activitats d'ensenyament, reglat o no reglat, com a través de l'experiència, laboral o en activitats socials, per la qual cosa s'ha de tendir a establir connexions entre les dues vies i s'han d'adoptar mesures per a la validació dels aprenentatges adquirits.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en el artículo 66.4 que las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto por medio de actividades de enseñanza, reglada o no reglada, como a través de la experiencia, laboral o en actividades sociales, por lo que se debe tender a establecer conexiones entre ambas vías y se deben adoptar medidas para la validación de los aprendizajes adquiridos.
Català: 2.10 Estudi tècnic econòmic de cultius.
Español: 2.10 Estudio técnico económico de cultivos.
Català: l'Ordenança esmentada.
Español: graduación que prevé la Ordenanza citada.
Català: Tractament façanes existents: les façanes que continguin finestres i elements d'interès caldrà conservar-les ressaltant els elements de pedra existents, la composició d'aquesta, així com el seu tractament, haurà de disposar del vistiplau de l'arquitecte municipal
Español: Tratamiento fachadas existentes: las fachadas que contengan ventanas y elementos de interés habrá que conservarlas resaltando los elementos de piedra existentes, la composición de ésta, así como su tratamiento, tendrá que disponer del visto bueno del arquitecto municipal
Català: Coordina i controla el pagament a MUFACE, MUGEJU i altres entitats de previsió social de les quotes generades pels departaments de la Generalitat.
Español: Coordina y controla el pago a MUFACE, MUGEJU y otras entidades de previsión social de las cuotas generadas por los departamentos de la Generalidad.
Català: f) Col·laborar en la informació i formació del personal en matèria de seguretat en el treball.
Español: f) Colaborar en la información y formación del personal en materia de seguridad en el trabajo.