BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) de Prullans, que reuneix els plans obligats per aquest municipi, per al risc d'inundacions, per al risc sísmic i la revisió del Pla de protecció civil, homologat l'any 2011, per al risc de nevades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) de Prullans, que reúne los planes obligados por este municipio, para el riesgo de inundaciones, para el riesgo sísmico y la revisión del Plan de protección civil, homologado el año 2011, para el riesgo de nevadas.
Català: Professor delegat en seccions de formació professional.
Español: Profesor delegado en secciones de formación profesional.
Català: 6.6 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria podrà acordar-ne, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, l'exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 6.6 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria podrá acordar, en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrá en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: Responsable: Ajuntament del Pla de Santa Maria
Español: Responsable: Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria
Català: En el moment que l'entitat rebi la resolució d'atorgament de la subvenció, tindrà 15 dies hàbils des de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament per presentar, en el cas que sigui exigible en funció de les característiques de l'acció, la documentació següent per a l'inici efectiu de les actuacions subvencionades i el pagament de les bestretes: escrit de declaració d'inici d'actuacions, certificats de solidesa (si escau) dels punts d'actuació autoritzats i còpia del contracte de la pòlissa d'assegurances (en el cas que l'actuació es faci amb usuaris finals), aquests dos últims documents amb validesa per a tot el període d'execució subvencionat, exigits d'acord amb l'article 19.1 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: En el momento en que la entidad reciba la resolución de otorgamiento de la subvención, dispondrá de 15 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de notificación de la mencionada resolución de otorgamiento para presentar, en el caso de que sea exigible en función de las características de la acción, la siguiente documentación para el inicio efectivo de las actuaciones subvencionadas y el pago de los anticipos: escrito de declaración de inicio de actuaciones, certificados de solidez (si procede) de los puntos de actuación autorizados y copia del contrato de la póliza de seguros (en el caso de que la actuación se realice con usuarios finales), estos dos últimos documentos con validez para todo el periodo de ejecución subvencionado, exigidos de acuerdo con el artículo 19.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: aplicable exclusivament als treballadors en actiu des del primer de gener de
Español: aplicable exclusivamente a los trabajadores en activo desde el 1 de enero de
Català: D'altra banda, cal posar de manifest que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques actua per encàrrec de gestió en virtut del conveni subscrit en data 25 d'abril de 2001 amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Por otra parte es preciso poner de manifiesto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas actúa por encargo de gestión en virtud del convenio suscrito en fecha 25 de abril de 2001 con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: L'àmbit territorial és provincial i l'àmbit funcional s'estén a tots els empresaris del sector agrícola, ramader i forestal.
Español: El ámbito territorial es provincial y el ámbito funcional comprende a todos los empresarios del sector agrícola, ganadero y forestal.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (d'ara endavant, l'STSI) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (de ahora adelante, la STSI) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb allò que estableixen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), l'ordenament del pagament es farà de la manera següent: el 50% de la quantia atorgada una vegada s'hagi emès la resolució on es faci constar que l'entitat és beneficiària de la subvenció sol·licitada i sempre que l'entitat beneficiària de la subvenció comuniqui al Departament de Treball i Indústria l'inici de l'acció mitjançant la presentació del contracte de treball del prospector o de la prospectora laboral degudament comunicat a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: De acuerdo con aquello que establecen la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el ordenamiento del pago se hará de la manera siguiente: el 50% de la cuantía otorgada una vez se haya emitido la resolución dónde se haga constar que la entidad es beneficiaria de la subvención solicitada y siempre que la entidad beneficiaria de la subvención comunique al Departamento de Trabajo e Industria el inicio de la acción mediante la presentación del contrato de trabajo del prospector o la prospectora laboral debidamente comunicado a las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de convocatòria 042), aprovada per la Resolució de 7 de juny de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de convocatoria 042), aprobada por la Resolución de 7 de junio de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001);
Català: Les tecnologies de la informació i comunicació influeixen positivament en el rendiment escolar si se'n fa un ús adequat, i subministren a l'alumnat una eina que li permet explorar totes les matèries curriculars, consolidar coneixements i simular fenòmens i situacions noves que ajuden a aprendre a aprendre.
Español: Las tecnologías de la información y comunicación influyen positivamente en el rendimiento escolar si se usan adecuadamente, y suministran al alumnado una herramienta que le permite explorar todas las materias curriculares, consolidar conocimientos y simular fenómenos y situaciones nuevas que ayudan a aprender a aprender.
Català: Anàlisi i verificació dels resultats de les proves realitzades, segons els requeriments de les normatives ambientals aplicables.
Español: Análisis y verificación de los resultados de las pruebas realizadas, según los requerimientos de las normativas ambientales aplicables.
Català: DECRET 135/2020, de 17 de novembre, de cessament del senyor Francesc Iglesies i Riumalló com a secretari d'Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 135/2020, de 17 de noviembre, de cese del señor Francesc Iglesies i Riumalló como secretario de Asuntos Sociales y Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Contra els acords i les decisions sobre l'admissió als itineraris formatius específics del director o directora dels serveis territorials es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Contra los acuerdos y las decisiones sobre la admisión a los itinerarios formativos específicos del Director o Directora de los Servicios Territoriales se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: _des de l'1 fins al 20 inclusivament, el 60 % de la base de cotització
Español: Desde el 1 hasta el 20 inclusive, el 60 % de la base de cotización.
Català: El tercer pagament, corresponent a l'ajut restant, es farà efectiu una vegada s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte corresponent al segon període i un tècnic d'ACCIÓ hagi elaborat una acta favorable de comprovació relativa a les despeses presentades dins aquest període i en base a l'informe corresponent al segon any que s'estableix a la base 15 d'aquest annex.
Español: El tercer pago, correspondiente a la ayuda restante, se hará efectivo una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto correspondiente al segundo período y un técnico de ACCIÓ haya elaborado un acta favorable de comprobación relativa a los gastos presentados dentro de este período y sobre la base del informe correspondiente al segundo año que se establece en la base 15 de este anexo.
Català: No es permetran balcons a distàncies inferiors a 0,60 m de la partió veïna.
Español: No se permitirán balcones a distancias inferiores a 0,60 m de la división vecina.
Català: La manera en què es distribueix el temps de permís requereix l'acord previ entre la persona afectada i l'òrgan competent per a l'adopció del permís.
Español: La manera en que se distribuye el tiempo de permiso requiere el acuerdo previo entre la persona afectada y el órgano competente para la adopción del permiso.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 17/2021, del 20 de juliol, pel qual s'adopten mesures extraordinàries de limitació a la densitat ramadera.
Español: El Parlament de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlament, convalida el Decreto ley 17/2021, de 20 de julio, por el que se adoptan medidas extraordinarias de limitación a la densidad ganadera.
Català: h) L'oferta d'ensenyaments sufragats amb fons públics i el nombre de places escolars i vacants a cada un d'ells.
Español: h) La oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos y el número de plazas escolares y vacantes en cada una de ellas.
Català: L'índex d'aquesta memòria tècnica és a títol indicatiu i l'extensió màxima ha de ser de 50 pàgines.
Español: El índice de esta memoria técnica es a título indicativo y la extensión máxima será de 50 páginas.
Català: f. Avaluacions recents de la seva docència, si es tenen, i un informe descriptiu i/o valoratiu de la pròpia docència.
Español: f. Evaluaciones recientes de su docencia, si se tienen i un informe descriptivo y/o valorativo de la propia docencia.
Català: El termini mínim del contracte s'establirà en 10 anys i s'ampliarà en funció de la inversió de millora que ofereixi el licitador en instal·lacions portuàries que revertiran o lliuraran a Ports de la Generalitat, amb un termini màxim de 25 anys, a comptar des de la signatura del contracte.
Español: El plazo mínimo del contrato se establecerá en 10 años y se ampliará en función de la inversión de mejora que ofrezca el licitador en instalaciones portuarias que revertirán o entregaran a Ports de la Generalitat, con un plazo máximo de 25 años, a contar des de la firma del contrato.
Català: En tot cas, les entitats beneficiàries han de presentar els indicadors del Fons Social Europeu, a fi de lliurar-los a l'òrgan competent en els terminis següents:
Español: En todo caso, las entidades beneficiarias tienen que presentar los indicadores del Fondo Social Europeo, con el fin de entregarlos al órgano competente en los plazos siguientes:
Català: Els documents indicats en les bases específiques de cada modalitat de subvencions contingudes en els restants annexos d'aquest Acord.
Español: Los documentos indicados en las bases específicas de cada modalidad de subvenciones contenidas en el resto de anexos de este Acuerdo.
Català: El llenguatge audiovisual.
Español: El lenguaje audiovisual.
Català: Sobre la massa salarial dels havers percebuts l'any 2005, els treballadors de la plantilla de MAFINSA han de tenir, en principi, l'increment de preus al consum previst per l'Administració.
Español: Sobre la masa salarial de los haberes percibidos en el año 2005, los trabajadores de la plantilla de MAFINSA tendrán, en principio, el incremento de precios al consumo previsto por la Administración.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix el caire superior de l'espadat on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue el borde superior del acantilado donde se encuentran ambos.
Català: Descripció general: definició i implementació de projectes de tecnologies i telecomunicacions actuant sota la direcció i supervisió d'un consultor sènior.
Español: Descripción general: definición y implementación de proyectos de tecnologías y telecomunicaciones actuando bajo la dirección y supervisión de un consultor sénior.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, i mobiliari clínic i general per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, y mobiliario clínico y general para el HUB.
Català: Trametre les directrius i donar suport als caps de parc en la gestió de l'acció preventiva de riscos laborals.
Español: Enviar las directrices y dar soporte a los jefes de parque en la gestión de la acción preventiva de riesgos laborales.
Català: - Manca la delegació de competències de l'Alcalde en el Ple per l'aprovació inicial de figures de planejament derivat.
Español: - Carece la delegación de competencias del Alcalde en el Pleno para la aprobación inicial de figuras de planeamiento derivado.
Català: Pel qual es dona publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel que s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques, a la resolució d'adjudicació de 16 de maig de 2007 relativa al.Servei de Seguretat de l'ICO-DiR., corresponent a l'expedient CP-2006-26.
Español: Por el cual se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución de 16 de Mayo de 2007 de adjudicación del.Servicio de Seguridad del ICO- DiR., correspondiente al expediente CP-2006-26.
Català: 3: DESESTIMAR el present recurs contenciós-administratiu pel que fa a la resta.
Español: 3: DESESTIMAR el presente recurso contencioso-administrativo con respecto al resto.
Català: Per trasllat del senyor Fermín Moreno Ayguade
Español: Por traslado del señor Fermín Moreno Ayguade
Català: L'àrea d'afectació del projecte d'ampliació, prevista per explotar i posteriorment restaurar d'acord amb el programa de restauració, és de 54.472 m2, ubicada al nord-oest de l'establiment “La Font”, a les parcel·les 3 i 6 del polígon 15 del Cadastre de Rústica de Coll de Nargó, paratge la Font del Cebre, al nucli de Valldarques.
Español: El área de afectación del proyecto de ampliación, prevista para explotar y posteriormente restaurar de acuerdo con el programa de restauración, es de 54.472 m2, ubicada al noroeste del establecimiento “La Font”, en las parcelas 3 y 6 del polígono 15 del Catastro de Rústica de Coll de Nargó, paraje La Font del Cebre, en el núcleo de Valldarques.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almoster, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almoster, sobre creación de un consorcio.
Català: La dotació màxima de les subvencions de la present convocatòria és de 700.000 euros, 300.000 euros que es financen amb càrrec a la partida MA04D/760000100/5510, i de 400.000 euros que es financen amb càrrec a la partida MA04D/460000100/5510 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: La dotación máxima de las subvenciones de la presente convocatoria es de 700.000 euros, 300.000 euros que se financian con cargo a la partida MA04D/760000100/5510, y de 400.000 euros que se financian con cargo a la partida MA04D/460000100/5510 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: L'empresa ha de reforçar l'operació amb encarregats de la manera següent:
Español: La empresa reforzará con encargados la operación, de la siguiente forma:
Català: Pretén facilitar l'escolaritat en el pas de la primària a la secundària i per això s'adreça a l'alumnat de 5è i 6è de primària i de 1r i 2n d'ESO.
Español: Pretende facilitar la escolaridad en el paso de la primaria a la secundaria y por ello se dirige a alumnado de 5º y 6º de primaria y de 1º y 2º de ESO.
Català: 3.3 Pel que fa als torns de nit la Direcció manifesta la voluntat de minimitzar-ne la freqüència, situant-la en 2 de cada 10 setmanes en còmput anual (9'4 setmanes any), mentre l'organització de la feina i dels torns ho permeti.
Español: 3.3 Con respecto a los turnos de noche la Dirección manifiesta la voluntad de minimizar la frecuencia, situándola en 2 de cada 10 semanas en cómputo anual (9'4 semanas año), mientras la organización del trabajo y de los turnos lo permita.
Català: Pilar Alier Cortés, que actuarà com a presidenta.
Español: Pilar Alier Cortés, que actuará como presidenta.
Català: Les derrames hauran de ser aprovades per l'Assemblea General.
Español: Las derramas tendrán que ser aprobadas por la Asamblea General.
Català: El procés s'iniciarà de forma seqüencial a partir de les contractacions que portin més anys treballant en situació d'interinitat.
Español: El proceso se iniciará de forma secuencial a partir de las contrataciones que lleven más años trabajando en situación de interinato.
Català: L'aixecament s'efectuarà amb les dues mans, amb una separació lleugerament més gran que la de les espatlles en una acció de flexió-extensió dels colzes en la seva projecció vertical.
Español: El levantamiento se efectuará con las dos manos, con una separación ligeramente mayor que la de los hombros en una acción de flexión-extensión de los codos en su proyección vertical.
Català: e) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada:
Español: e) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada:
Català: Que el SAAS, té entre els seus objectius potenciar l'eficiència tècnica i humana del seu personal treballador i col·laborar en que aquestes puguin trobar personal suficientment qualificat en les professions relacionades amb el transport sanitari.
Español: Que el SAAS, tiene entre sus objetivos potenciar la eficiencia técnica y humana de su personal trabajador y colaborar en que estas puedan encontrar personal suficientemente cualificado en las profesiones relacionadas con el transporte sanitario.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, són d'aplicació el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resultan de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: Macroeconomia i Economia Monetària
Español: Macroeconomía y Economía Monetaria
Català: L'estudi i el seguiment de l'aplicació de la normativa en matèria de funció pública, laboral i de seguretat social que afecti el personal.
Español: El estudio y el seguimiento de la aplicación de la normativa en materia de función pública, laboral y de seguridad social que afecte al personal.
Català: L'avaluació de conformitat la realitzarà l'entitat col·laboradora per analítica mitjançant el mètode d'anàlisi de gasos.
Español: La evaluación de conformidad la realizará la entidad colaboradora por analítica mediante el método de análisis de gases.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les empreses beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las empresas beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención, siempre y cuando afecten o se refieran a la forma en que se deben conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: L'adequació de les plantilles que permeti un major i millor nivell en la prestació dels serveis públics.
Español: La adecuación de las plantillas que permitan un mayor y mejor nivel en la prestación de los servicios públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: i) Còpia del contracte o del compromís signat amb la persona traductora on consti la cessió, vigent i per a l'àmbit territorial universal, dels drets d'edició sobre la versió traduïda, si és el cas.
Español: i) Copia del contrato o del compromiso firmado con la persona traductora en el que conste la cesión, vigente y para el ámbito territorial universal, de los derechos de edición sobre la versión traducida, si es el caso.
Català: - S'ajusten els terrenys qualificats com a sistema de parcs i jardins públics, de manera que es qualifica així l'àrea de sistema viari situada a l'extrem del carrer Diagonal, en el tram entre el passeig sector Casino i el sistema adjunt al riu Freser, amb una superfície de 217,02 m2, i per tant es corregeix el document tal com segueix:
Español: - Se ajustan los terrenos cualificados como sistema de parques y jardines públicos, de manera que se cualifica así el área de sistema viario situada en el extremo de la calle Diagonal, en el tramo entre el paseo sector Casino y el sistema adjunto al río Freser, con una superficie de 217,02 m2, y por tanto se corrige el documento tal como sigue: