BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, l'Administració de la Generalitat ha d'acordar, amb les entitats representatives del món local, el marc general de col·laboració entre ambdues administracions pel que fa a les polítiques socials destinades a la població transeünt i sense sostre.
Español: A tal efecto, la Administración de la Generalidad debe acordar, con las entidades representativas del mundo local, el marco general de colaboración entre ambas administraciones en cuanto a las políticas sociales destinadas a la población transeúnte y sin techo.
Català: d) Casos de reincidència previstos a l'article 15, apartat b), punt 3.
Español: d) Casos de reincidencia previstos al artículo 15, apartado b), punto 3.
Català: de 5 de febrer de 2002, del Govern de la Generalitat, de reconeixement oficial de la Casa de Catalunya de Sevilla.
Español: de 5 de febrero de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de reconocimiento oficial de la Casa de Cataluña de Sevilla.
Català: La canonada va soterrada a una profunditat d'1,5 m per sota del terreny actual excepte en els encreuaments amb el desguàs de la Ricarda, la Magarola i el canal de la Bunyola (amb una longitud total d'uns 200 m), punts en els quals la canonada se situarà a 4,0 m de profunditat amb la finalitat d'evitar que sigui un obstacle per al drenatge de les aigües.
Español: La tubería va enterrada a una profundidad de 1,5 m bajo el terreno actual excepto en los cruzamientos con el desagüe de La Ricarda, La Magarola y el canal de La Bunyola (con una longitud total de aproximadamente 200 m); en estos puntos la tubería se situará a 4,0 m de profundidad a fin de evitar que sea un obstáculo para el drenaje de las aguas.
Català: Experiència en projectes desenvolupats anteriorment respecte al país i al sector: 25.
Español: Experiencia en proyectos desarrollados anteriormente respecto al país y sector: 25.
Català: d) Comprovar que les envolupants dels edificis compleixen els requisits legals de limitació de la demanda energètica analitzant les característiques dels tancaments.
Español: d) Comprobar que los envolventes de los edificios cumplen los requisitos legales de limitación de la demanda energética analizando las características de los cerramientos.
Català: Validació dels resultats.
Español: Validación de los resultados.
Català: La Federació d'Entitats per la Salut de Lleida (FeSalut) va néixer fa catorze anys, arran de la voluntat de sis associacions de l'àmbit de la salut per tal de defensar els drets dels pacients, sumar i agrupar la resta d'associacions per treballar conjuntament, compartir informació, donar suport i assessorament a noves entitats amb la finalitat de treballar tots més coordinats i estalviar recursos.
Español: La Federación de Entidades para la Salud de Lleida (FeSalut) nació hace catorce años, a raíz de la voluntad de seis asociaciones del ámbito de la salud con el fin de defender los derechos de los pacientes, sumar y agrupar el resto de asociaciones para trabajar conjuntamente, compartir información, dar apoyo y asesoramiento a nuevas entidades con la finalidad de trabajar todos más coordinados y ahorrar recursos.
Català: b) Fotocòpies compulsades, si és el cas, dels nomenaments corresponents a l'exercici dels càrrecs directius o un certificat del/de la secretari/ària de la delegació territorial corresponent que l'acrediti.
Español: b) Fotocopias compulsadas, si procede, de los nombramientos correspondientes al ejercicio de los cargos directivos o un certificado del/de la secretario/a de la delegación territorial correspondiente que lo acredite.
Català: L'edificabilitat es distribuirà entre les unitats d'edificació números 1 a 13, segons s'ha descrit en justificar l'acompliment dels paràmetres determinats en el pla parcial, així com en els plànols O-04, O-05 i O-06.
Español: La edificabilidad se distribuirá entre las unidades de edificación números 1 al 13, según se ha descrito en justificar el cumplimiento de los parámetros determinados en el plan parcial, así como en los planos O-04, O-05 y O-06.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1091/2016, de 14 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Maria, de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1091/2016, de 14 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Maria, de Blanes.
Català: c) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es de l'entitat sol·licitant, sense cap esmena, signada i segellada per l'entitat bancària i per la sol·licitant.
Español: c) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as de la entidad solicitante, sin ninguna enmienda, firmada y sellada por la entidad bancaria y por la solicitante.
Català: La subvenció atorgada serà compatible amb qualsevol altra concedida per altres administracions o ens públics o privats.
Español: La subvención otorgada será compatible con cualquier otra concedida por otras administraciones o entes públicos o privados.
Català: Millores de traçat i semàfors a la carretera B-431.
Español: Mejoras de trazado y semáforos en la carretera B-431.
Català: Es constata que l'alternativa amb menys impacte ambiental és l'escollida perquè limita l'acabament de la urbanització a les obres i els serveis imprescindibles com a parc urbà lúdic.
Español: Se constata que la alternativa con menor impacto ambiental es la escogida porque limita la finalización de la urbanización a las obras y servicios imprescindibles como parque urbano lúdico.
Català: Organització serveis estiu Llançà, el Port de la Selva i
Español: Organización servicios verano Llançà, El Port de la Selva
Català: 3.5 Prepara els suports i, si s'escau, el punteig de les peces per garantir una separació correcta del material de xapes, perfils i tubs a soldar.
Español: 3.5 Prepara los soportes y, en su caso, el punteo de las piezas para garantizar una separación correcta del material de chapas, perfiles y tubos a soldar.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de lleure, que inclou en tot cas el foment i la regulació de les activitats que s'acompleixin al territori de Catalunya i el règim jurídic de les entitats que tinguin per finalitat l'acompliment d'activitats de lleure.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de tiempo libre, que incluye en todo caso el fomento y la regulación de las actividades que se lleven a cabo en el territorio de Cataluña y el régimen jurídico de las entidades que tengan por finalidad el ejercicio de actividades de tiempo libre.
Català: En el cas de reducció de capital per devolució del valor de les aportacions, el pagament als accionistes podrà fer-se en espècie sempre que es compleixin les condicions previstes en aquests estatuts socials.
Español: En el caso de reducción de capital por devolución del valor de las aportaciones, el pago a los accionistas podrá hacerse en especie siempre y cuando se cumplan las condiciones previstas en estos estatutos sociales.
Català: .6 Ordenar que es procedeixi a la tramitació requerida per la incorporació de la modificació núm. 1 al contracte vigent.
Español: .6 Ordenar que se proceda a la tramitación requerida para la incorporación de la modificación núm. 1 al contrato vigente.
Català: ampliació administració a l'Escola Puiggraciós
Español: Ampliación administración en la Escuela Puiggraciós
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora dels preus públics per a l'assistència a cursos de formació organitzats pels serveis de joventut del Consell Comarcal del Montsià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de los precios públicos para la asistencia a cursos de formación organizados por los servicios de juventud del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: 1.2 En l'apartat "Ordenació urbanística vigent", en el punt 2, Condicions d'ordenació d'edificació i ús de la zona unifamiliar aïllada I (AU), es fa constar que la parcel·la mínima serà 400 m2.
Español: 1.2 En el apartado "Ordenación urbanística vigente", en el punto 2, Condiciones de ordenación de edificación y uso de la zona unifamiliar aislada I (AU), se hace constar que la parcela mínima será de 400 m2.
Català: Immediatament després de produir-se el reconeixement de la invalidesa permanent per a la professió habitual del treballador per part de la Seguretat Social, el treballador serà reconegut pel servei mèdic de l'empresa, que elaborarà un informe en què, d'acord amb la capacitat residual que s'apreciï en el treballador, informarà la Direcció sobre el perfil dels llocs de treball que pot ocupar el treballador.
Español: Inmediatamente después de producirse el reconocimiento de la invalidez permanente para la profesión habitual del trabajador por parte de la Seguridad Social, el trabajador será reconocido por el servicio médico de la empresa, que elaborará un informe en el que, a tenor de la capacidad residual que se aprecie en el trabajador, informará a la Dirección sobre el perfil de los puestos de trabajo que pueda desempeñar el empleado.
Català: Complementar els coneixements teòrics amb pràctiques laborals perquè l'alumne/a pugui aplicar els coneixements apresos i adquireixi les habilitats necessàries detallades a les competències.
Español: Complementar los conocimientos teóricos con prácticas laborales para que el alumno/a pueda aplicar los conocimientos aprendidos y adquiera las habilidades necesarias detalladas a las competencias.
Català: La persona interessada ha aportat una nova justificació dels efectes generats per l'abocament, realitzat per l'enginyeria DAC en data 5 de maig de 2015.
Español: La persona interesada ha aportado una nueva justificación de los efectos generados por el vertido, realizado por la ingeniería DAC en fecha 5 de mayo de 2015.
Català: El suplement del BOE núm. 17, de 20.1.2004, publica la Sentència 228/2003, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 3342/1995, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, contra l'Ordre de 4 de maig de 1995, del Ministeri per a les administracions públiques, per la que s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts per al desenvolupament de plans de formació en el marc de l'Acord de formació contínua en les administracions públiques de 21 de març de 1995 i la seva aplicació per les resolucions de l'Institut Nacional de l'Administració Pública de 4 i 30 de maig de 1995, mitjançant les quals es porten a terme la primera i segona convocatòria, respectivament, per a l'exercici de 1995 de concessió d'ajuts en el marc de l'Acord esmentat.
Español: El suplemento del BOE núm. 17, de 20.1.2004, publica la Sentencia 228/2003, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 3342/1995, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, contra la Orden de 4 de mayo de 1995, del Ministerio para las Administraciones Públicas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para el desarrollo de planes de formación en el marco del Acuerdo de formación continua en las administraciones públicas de 21 de marzo de 1995 y su aplicación por las Resoluciones del Instituto Nacional de Administración Pública de 4 y 30 de mayo de 1995, mediante las que se efectúa la primera y segunda convocatoria, respectivamente, para el ejercicio de 1995 de concesión de ayudas en el marco del citado Acuerdo.
Català: Si, durant el termini entre unes i altres eleccions, a la Junta de Govern es produïssin tres vacants o més per defunció, dimissió, renúncia o qualsevol altra causa que no sigui l'expiració del termini reglamentari del mandat, sense perjudici d'allò que estableix l'apartat 1 de l'article 33 dels presents Estatuts, es podrà proveir amb l'elecció d'aquests càrrecs en Assemblea General Ordinària o Extraordinària, que serà convocada en el termini màxim de 30 dies naturals.
Español: Si, durante el plazo entre unas y otras elecciones, en la Junta de Gobierno se produjeran tres vacantes o más por defunción, dimisión, renuncia o cualquier otra causa que no sea la expiración del plazo reglamentario del mandato, sin perjuicio de aquello que establece el apartado 1 del artículo 33 de los presentes Estatutos, se podrá proveer con la elección de estos cargos en Asamblea General Ordinaria o Extraordinaria, que será convocada en el plazo máximo de 30 días naturales.
Català: El conjunt de camins rurals reconegut en aquest document i que queden dins del sòl no urbanitzable tindran la protecció de la línia d'edificació.
Español: El conjunto de caminos rurales reconocido en este documento y que quedan dentro del suelo no urbanizable tendrán la protección de la línea de edificación.
Català: Un cop passat aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup de treball o categoria equivalent.
Español: Una vez finalizado este plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo de su mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Jordi TORNER PLANELL ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1062/2006 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GAP/825/2006, de 21 de març, referent a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 024).
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Jordi TORNER PLANELL ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1062/2006 ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/825/2006, de 21 de marzo, referente a la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 024).
Català: Amortització acumulada d'utillatge
Español: Amortización acumulada de utillaje
Català: L'article 65 del Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), estableix en sis el nombre màxim d'organismes de control que actuïn a Catalunya.
Español: El artículo 65 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), establece en seis el número máximo de organismos de control que actúen en Cataluña.
Català: L'obra comprèn una nova infraestructura aèria de 15 pals i estesa de cable de fibra òptica.
Español: La obra comprende una infraestructura aérea de 15 palos y tendido de cable de fibra óptica.
Català: En els casos de malaltia greu, intervenció quirúrgica o defunció, d'ascendents o descendents de 1r grau, cònjuge o persones vinculades per una relació de parella de fet, els treballadors han de disposar d'un màxim de 5 dies de llicència, si bé han d'acreditar la gravetat i la necessitat del seu cas per a què els siguin remunerats els dies que excedeixin del previst en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los casos de enfermedad grave, intervención quirúrgica o defunción, de ascendientes o descendientes de 1º grado, cónyuge o personas vinculadas por una relación de pareja de hecho, los trabajadores tienen que disponer de un máximo de 5 días de licencia, si bien tienen que acreditar la gravedad y la necesidad de su caso para qué les sean remunerados los días que excedan de lo previsto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: En edificis als que es permet augmentar l'altura hauran d'agrupar les obertures segons eixos verticals.
Español: En edificios en los que se permite aumentar la altura tendrán que agrupar las aperturas según ejes verticales.
Català: Es presentaran en el Registre general de l'Ajuntament i indicaran el nombre dels llogaters i arrendataris, així com el dels propietaris de les finques confrontants per la paret mitgera.
Español: Se presentarán en el Registro general del Ayuntamiento y indicarán el número de los inquilinos y arrendatarios, así como el de los propietarios de las fincas confrontantes por la pared medianera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: Còmput anual i distribució irregular pel centre.
Español: Cómputo anual y distribución irregular por el centro.
Català: Acord de 23 de setembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de guixos anomenada Sant Josep Ampliació 02 de l'empresa Yesos Targa, SA, situada al terme municipal de Paüls (exp. EA20070040).
Español: Acuerdo de 23 de septiembre de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de yesos denominada Sant Josep Ampliació 02 de la empresa Yesos Targa, SA, situada en el término municipal de Paüls (exp. EA20070040).
Català: En cas contrari, que no tingui obertures, podrà arribar fins al llindar però amb tractament de façana, amb materials i colors adients.
Español: En caso contrario, que no tenga oberturas, podrá llegar hasta el umbral sin embargo con tratamiento de fachada, con materiales y colores adecuados.
Català: b.1) Al compte 430, a la fi de l'exercici, pel saldo de totes els seus divisionaris, excepte la 4339 "Drets anul·lats per devolució d'ingressos", com a conseqüència de la regularització dels drets anul·lats, excepte els que s'hagin anul·lat per devolució d'ingressos.
Español: b.1) La cuenta 430, en fin de ejercicio, por el saldo de todas sus divisionarias, excepto la 4339, "Derechos anulados por devolución de ingresos", como consecuencia de la regularización de los derechos anulados, excepto los que se hayan anulado por devolución de ingresos.
Català: A tal efecte, el Consell Català de l'Esport crea un sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català en el qual s'inclouran tots els clubs i associacions esportives, les entitats no esportives amb seccions esportives i les societats anònimes esportives que, desenvolupant la seva activitat en l'àmbit federat, hagin assolit un alt nivell de qualitat d'acord amb els paràmetres de valoració establerts en aquesta Resolució.
Español: A tal efecto, el Consejo Catalán del Deporte crea un sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán en el que se incluirán todos los clubs y asociaciones deportivas, las entidades no deportivas con secciones deportivas y las sociedades anónimas deportivas que, desarrollando su actividad en el ámbito federado, hayan alcanzado un alto nivel de calidad de acuerdo con los parámetros de valoración establecidos en esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3133/2007, de 4 d'octubre, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3133/2007, de 4 de octubre, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Porxo – terrassa per a espectadors
Español: Porche – terraza para espectadores
Català: Emissió de 12.6.1992, venciment final el 20.12.2006, amb opció a
Español: Emisión de 12.6.1992, vencimiento final el 20.12.2006, con opción
Català: Dret del client a canviar d'advocat
Español: Derecho del cliente a cambiar de abogado
Català: Fita 2: se situa al marge oest de l'antic circuit de motocròs El Cussonell.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen oeste del antiguo circuito de motocross El Cussonell.
Català: Atès que les competències amb relació als sòls alterats i contaminats que corresponen a la Generalitat són exercides per l'Agència de Residus de Catalunya, de conformitat amb l'establert a l'article 19.e) de l'esmentat text refós;
Español: Considerando que las competencias en relación con los suelos alterados y contaminados que corresponden a la Generalidad son ejercidas por la Agencia de Residuos de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 19.e) del citado texto refundido;
Català: Les extraccions d'aigua dels pous d'Aigües de Barcelona, SA, són de caràcter discontinu, de manera que constitueixen una font de variabilitat de la cota del nivell freàtic.
Español: Las extracciones de agua de los pozos de Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, son de carácter discontinuo, de manera que constituyen una fuente de variabilidad de la cota del nivel freático.
Català: L'acord al qual s'arribi tindrà la mateixa eficàcia que un Conveni col·lectiu.
Español: El acuerdo al que se llegue tendrá la misma eficacia que un Convenio colectivo.
Català: Si l'empresa destina un empleat/ada a fer tasques superiors a les del seu grau de responsabilitat, aquesta té l'obligació de retribuir-les en concepte de complement funcional, en els termes fixats en l'article 27 d'aquest Conveni.
Español: En el caso de que la empresa destine a un empleado a realizar tareas superiores a las de su grado de responsabilidad, ésta vendrá obligada a retribuirlas en concepto de complemento funcional, en los términos fijados en el artículo 27 del presente Convenio.
Català: Atès que ignorem el domicili actual de la persona interessada, l'expedient es troba a disposició de la interessada a les dependències de la Direcció General de la Policia (passeig Pujades, 9-13, de Barcelona), perquè si li interessa, i atès que aquesta resolució exhaureix la via administrativa, pugui interposar recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Puesto que se ignora el domicilio actual de la persona interesada, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la dirección general de la Policía (paseo Pujades, 9-13, de Barcelona), para que, si le interesa, y puesto que esta resolución agota la vía administrativa, pueda interponer recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 19.8 Vi ranci de Tarragona (VRQPRD): l'elaboració del vi de licor tradicional denominat vi ranci es realitzarà a partir de les varietats blanques i negres autoritzades, les quals hauran de tenir riquesa en sucres no inferior a 14° Baumé i hauran d'estar en perfecte estat sanitari.
Español: 19.8 Vino rancio de Tarragona (VRCPRD): la elaboración del vino de licor tradicional denominado vino rancio se realizará a partir de las variedades blancas y tintas autorizadas, que deberán tener riqueza en azúcares no inferior a 14° Baumé y deberán estar en perfecto estado sanitario.
Català: tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'hi
Español: remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones, que se