BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els qui en aquests tests donin com a resultat confusió de colors en tots dos ulls, que s'expressin amb una configuració del cercle de colors (del test de Farnsworth) amb diagonals o amb línies que parteixin el cercle en què la porció més petita sigui superior al 10, es consideraran no aptes.
Español: Los que en estos tests den como resultado confusión de colores en los dos ojos, que se expresen con una configuración del círculo de colores (del test de Farnsworth) con diagonales o con líneas que partan el círculo en el que la porción más pequeña sea superior al 10, se considerarán no aptos.
Català: Informació de l'expedient: es podran examinar i/o recollir al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions, en dies hàbils, de 9.30 a 13 hores.
Español: Información del expediente: se podrá examinar y/o recoger en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones, en días hábiles, de 9.30 a 13 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre cessió d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre cesión de un terreno.
Català: Quatre vocals designats d'entre els funcionaris i les funcionàries de carrera del cos corresponent, en servei actiu i amb destinació en centres docents o serveis educatius de l'àmbit territorial on hagin d'actuar.
Español: Cuatro vocales designados de entre los funcionarios y las funcionarias de carrera del cuerpo correspondiente, en servicio activo y con destino en centros docentes o servicios educativos del ámbito territorial donde tengan que actuar.
Català: tot allò relacionat amb l'àmbit de la seva competència.
Español: todo lo relativo al ámbito de su competencia.
Català: b) L'ocupació del domini públic portuari en zona de trànsit descoberta amb les mercaderies carregades o descarregades utilitzant mitjans no rodadors durant el mateix dia de càrrega o descàrrega i l'immediat anterior o posterior, respectivament.
Español: b) La ocupación del dominio público portuario en zona de tráfico descubierta con las mercancías cargadas o descargadas utilizando medios no rodadores durante el mismo día de carga o descarga y el inmediato anterior o posterior, respectivamente.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar unes finques de l'àrea privada de caça B-10.345, en el terme municipal de Súria, comarca del Bages (expedient S-CC-10/2018).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de segregación de unas fincas del coto privado de caza B-10.345, en el término municipal de Súria, comarca del Bages (expediente S-CC-10/2018).
Català: En aquells casos que el treballador necessiti realitzar un desplaçament a aquest efecte, entenent per desplaçament aquell que excedeixi de l'àmbit de la Província on tingui situat el domicili, aquests drets podran ser ampliats fins a 2 dies naturals i continuats més.
Español: En aquellos casos en que el trabajador necesite realizar un desplazamiento a tal efecto, entendiendo por desplazamiento aquel que exceda del ámbito de la Provincia donde tenga situado el domicilio, estos derechos podrán ser ampliados hasta 2 días naturales y continuados más.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - Competències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies delegades en el Consell Comarcal del Barcelonès
Español: - Competencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias delegadas en el Consejo Comarcal del Barcelonès
Català: S'han iniciat els tràmits de desenvolupament; les Bases i Estatuts es troben aprovades definitivament (16-02-00); el projecte de compensació està aprovat definitivament (5-06-00).
Español: Se han iniciado los trámites de desarrollo; las Bases y Estatutos se encuentran aprobadas definitivamente (16-02-00); el proyecto de compensación está aprobado definitivamente (5-06-00).
Català: L'Ajuntament ha de habilitar el procediment més escaient per tal d'assegurar la devolució de les quantitats per aquest concepte.
Español: El Ayuntamiento habilitará el procedimiento más adecuado para asegurar la devolución de las cantidades para este concepto.
Català: La consulta efectuada al departament competent en medi natural i biodiversitat conclou que la qualificació agrícola amb la finalitat de conrear vinya no és incompatible amb la protecció i conservació dels valors naturals i la biodiversitat de la zona, sempre que la normativa del planejament tingui en compte que la no-incompatibilitat amb els valors faunístics de la zona es dóna perquè l'objectiu és conrear vinya.
Español: La consulta efectuada al departamento competente en medio natural y biodiversidad concluye que la calificación agrícola con el fin de cultivar vid no es incompatible con la protección y conservación de los valores naturales y la biodiversidad de la zona, siempre que la normativa del planeamiento tenga en cuenta que la no incompatibilidad con los valores faunísticos de la zona viene dada porque el objetivo es cultivar vid.
Català: L'activitat emplaçada en zona portuària en un terreny guanyat al mar presenta un impacte que comporta efectes mínims sobre els elements d'un medi natural.
Español: La actividad emplazada en zona portuaria en un terreno ganado al mar presenta un impacto que conlleva efectos mínimos sobre los elementos de un medio natural.
Català: El desenvolupament d'aquesta tasca es realitzarà sota la dependència funcional del CEJFE i d'acord amb les necessitats d'incorporació que aquest determini.
Español: El desarrollo de esta tarea se realizará bajo la dependencia funcional del CEJFE y de acuerdo con las necesidades de incorporación que este determine.
Català: Persones interessades: Jose Luis Lopez Garcia i Montserrat Morales Ordoñez.
Español: Personas interesadas Jose Luis Lopez Garcia y Montserrat Morales Ordoñez.
Català: 5.4 La direcció general competent en matèria de protecció dels espais afectats per activitats extractives comunica el resultat de la revisió anual de la fiança a la direcció general competent en matèria de mines a efectes de la seva constància en l'autorització de l'activitat extractiva.
Español: 5.4 La dirección general competente en materia de protección de los espacios afectados por actividades extractivas comunica el resultado de la revisión anual de la fianza a la dirección general competente en materia de minas a efectos de su constancia en la autorización de la actividad extractiva.
Català: Cal pagar al personal que cessi o ingressi a l'empresa en el curs de l'any els complements de venciment superior al mes; l'import s'ha de prorratejar segons el temps de servei efectiu prestat a l'empresa.
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el curso del año, se le abonarán los complementos de vencimiento superior al mes, prorrateando su importe a razón del tiempo de servicio efectivo prestado en la empresa.
Català: En reconeixement a la seva destacada tasca en defensa dels drets nacionals de Catalunya durant la dictadura franquista.
Español: En reconocimiento a su destacado trabajo en defensa de los derechos nacionales de Cataluña durante la dictadura franquista.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Premià de Dalt (22/11/2013).
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Premià de Dalt (22/11/2013).
Català: La formació pràctica s'ha de portar a terme en centres on l'alumnat pugui aplicar els coneixements i les destreses adquirides en la formació del nivell corresponent, sota la supervisió d'un tècnic ja titulat.
Español: La formación práctica se llevará a cabo en centros donde el alumnado pueda aplicar los conocimientos y destrezas adquiridas en la formación del nivel correspondiente, bajo la supervisión de un técnico ya titulado.
Català: És per això que l'Empresa es veurà obligada a reservar-li durant aquests set mesos i mig el lloc de treball, i a procedir a la reincorporació immediata.
Español: Es por ello que la Empresa se verá obligada a reservarle durante estos siete meses y medio el puesto de trabajo, y a proceder a la reincorporación inmediata.
Català: 2.8 Valora l'ordre, la neteja i la seguretat dels equips i instal·lacions de transport de sòlids.
Español: 2.8 Valora la orden, la limpieza y la seguridad de los equipos e instalaciones de transporte de sólidos.
Català: Regulació detallada de la zona d'eixample.
Español: Regulación detallada de la zona de ensanche.
Català: Contractació, ingressos, ascensos, mobilitat i cessaments
Español: Contratación, ingresos, ascensos, movilidad y ceses
Català: Vistes les propostes de lectorats a temps parcial formalitzades per determinades universitats i a proposta de la Comissió de promoció de l'ensenyament del català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Vistas las propuestas de lectorados a tiempo parcial formalizadas por determinadas universidades y a propuesta de la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades fuera del ámbito territorial de Cataluña;
Català: Els centres educatius de justícia juvenil estan al llindar de la seva capacitat màxima per l'increment continuat d'internaments, que tenen com a causa principal l'increment de joves migrants sols, que són detinguts per la comissió de fets delictius, sovint de poca rellevància, i als quals els jutges de menors imposen mesures d'internament (especialment cautelars), precisament perquè no tenen referents familiars a Catalunya.
Español: Los centros educativos de justicia juvenil están al límite de su capacidad máxima por el incremento continuado de internamientos, que tienen como causa principal el incremento de jóvenes migrantes solos, que son detenidos por la comisión de hechos delictivos, a menudo de poca relevancia, y a los que los jueces de menores imponen medidas de internamiento (especialmente cautelares), precisamente porque no tienen referentes familiares en Cataluña.
Català: Per a les noves construccions, l'alçada reguladora màxima no serà superior a 6 m i els pendents no excedirà del 30%.
Español: Para las nuevas construcciones, la altura reguladora máxima no será superior a 6 m y las pendientes no excederá del 30%.
Català: RESOLUCIÓ TES/1702/2015, de 17 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector 22 Sud carretera de Caldes, al terme municipal de Sentmenat (exp. OTAABA20140237).
Español: RESOLUCIÓN TES/1702/2015, de 17 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del sector 22 Sur carretera de Caldes, en el término municipal de Sentmenat (exp. OTAABA20140237).
Català: Els criteris i els procediments d'aquesta avaluació han de ser públics i objectius, tal com preveuen l'article 31, 32 i 33 i han d'incloure els resultats de les avaluacions individualitzades, a què fa referència l'article 144 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, realitzades durant el seu mandat.
Español: Los criterios y los procedimientos de esta evaluación tienen que ser públicos y objetivos, tal como prevén el artículo 31, 32 y 33 y deben incluir los resultados de las evaluaciones individualizadas, a que hace referencia el artículo 144 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, realizadas durante su mandato.
Català: L'impuls d'una estratègia interdepartamental i integral davant aquest fenomen requereix, en primer lloc, tractar d'identificar els circuits, els procediments i els subjectes actors i passius d'aquests presumptes delictes, avaluar la seva repercussió real i propiciar un escenari de resposta dels poders públics tan coherent i sistemàtic com sigui possible, que tingui com a objectiu principal l'esclariment dels fets i el seu abast, la recerca de la veritat, la reparació a les víctimes i la imputació de responsabilitats, si és el cas, i sens perjudici de l'actuació de l'Administració de justícia en aquells casos en què encara sigui jurídicament i processalment viable, la persecució penal dels presumptes fets delictius denunciats, investigats i trets a la llum.
Español: El impulso de una estrategia interdepartamental e integral ante este fenómeno requiere, ante todo, tratar de identificar los circuitos, los procedimientos y los sujetos actores y pasivos de estos presuntos delitos, evaluar su repercusión real y propiciar un escenario de respuesta de los poderes públicos lo más coherente y sistemático posible, que tenga como objetivo principal el esclarecimiento de los hechos y su alcance, la búsqueda de la verdad, la reparación a las víctimas y la imputación de responsabilidades, en su caso, y sin perjuicio de la actuación de la Administración de justicia en aquellos casos en que aún sea jurídicamente y procesalmente viable, la persecución penal de los presuntos hechos delictivos denunciados, investigados y sacados a la luz.
Català: .5 El Programa tindrà una vigència màxima de dos anys.
Español: .5 El Programa tendrá una vigencia máxima de dos años.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tots els expedients són procediments negociats sense publicitat, amb homologació prèvia.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: todos los expedientes son procedimientos negociados sin publicidad, previa homologación.
Català: Després de complir el tràmit d'audiència, l'òrgan gestor n'ha d'emetre la liquidació corresponent.
Español: Después de cumplir el trámite de audiencia, el órgano gestor emitirá la liquidación correspondiente.
Català: En primer terme, tal com hem dit en la lletra A d'aquest mateix apartat 1, l'Estat invoca com a títol competencial l'article 149.1.18 CE, tant pel que fa a les bases del règim jurídic de les administracions públiques com del procediment administratiu comú, i hem argumentat, pel que fa a la regulació dels registres electrònics d'apoderaments, les raons que, a parer nostre, han portat el legislador a ubicar aquell precepte a la Llei 39/2015, sobre procediment administratiu comú.
Español: En primer término, tal como hemos indicado en la letra A) del presente apartado 1, el Estado invoca como título competencial el artículo 149.1.18 CE, tanto respecto a las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas como del procedimiento administrativo común, y hemos argumentado, en cuanto a la regulación de los registros electrónicos de apoderamientos, las razones que, en nuestra opinión, han llevado al legislador a ubicar aquel precepto en la Ley 39/2015, sobre procedimiento administrativo común.
Català: El voltant immediat de l'explotació està destinat majoritàriament a cultius extensius de secà.
Español: El entorno inmediato de la explotación está destinado mayoritariamente a cultivos extensivos de secano.
Català: Comprèn l'àmbit territorial dels municipis de
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de
Català: En dates 26 de setembre i 10 d'octubre de 2017 l'Entitat va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 26 de septiembre y 10 de octubre de 2017 la Entidad envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: El pagament s'ha de fer efectiu mitjançant transferència bancària al compte corrent que s'indiqui a la resolució corresponent.
Español: El pago se hará efectivo mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente que se indique en la resolución correspondiente.
Català: c) Que la persona no disposi de la formació exigible obligatòria pel DAR.
Español: c) Que la persona no disponga de la formación exigible obligatoria para el DAR.
Català: 10.1 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 10.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un proyecto.
Català: També és una finalitat d'aquesta llei evitar possibles molèsties a terceres persones.
Español: También es una finalidad de la presente ley evitar posibles molestias a terceras personas.
Català: Expedient 06.05.02.2398 4/2019 Aprovació de la modificació del projecte bàsic i d'execució per les obres d'adequació de la planta sota coberta de l'Església de Sant Pere al projecte Scriptorium de Ripoll.
Español: Expediente 06.05.02.2398 4/2019 Aprobación de la modificación del proyecto básico y de ejecución por las obras de adecuación de la planta bajo cubierta de la Iglesia de Sant Pere en el proyecto Scriptorium de Ripoll.
Català: Les avaluacions han de ser contrastades i analitzades amb les persones
Español: Las evaluaciones serán contrastadas y analizadas con los interesados.
Català: 40.2 Els equipaments i serveis d'ús públic a què fa referència l'apartat b) de l'article 40.1 en l'àmbit del Pla es classifiquen en les tipologies següents:
Español: 40.2 Los equipamientos y servicios de uso público a los que hace referencia el apartado b) del artículo 40.1 en el ámbito del Plan se clasifican en las tipologías siguientes:
Català: 3.4.1 La prova d'accés a grau mitjà de formació professional i d'ensenyaments esportius es farà el dia 10 de maig de 2011.
Español: 3.4.1 La prueba de acceso a grado medio de formación profesional y de enseñanzas deportivas se hará el día 10 de mayo de 2011.
Català: p) Disposar d'un certificat de solidesa de les instal·lacions de l'entitat beneficiària, on s'imparteixin les actuacions del programa.
Español: p) Disponer de un certificado de solidez de las instalaciones de la entidad beneficiaria, donde se impartan las actuaciones del programa.
Català: Mòduls del bloc específic: cicle inicial i final
Español: Módulos del bloque específico: ciclo inicial y final
Català: d.3 Emprar eines de modelització que diagnostiquin el sistema de sanejament i el medi receptor com un conjunt.
Español: d.3 Utilizar herramientas de modelización que diagnostiquen el sistema de saneamiento y el medio receptor como un conjunto.
Català: 12.17 En cas que el projecte sol·licitat es vulgui executar a més d'una comarca, l'entitat haurà de definir en el moment de fer la sol·licitud, les seves prioritats dels projectes per comarques.
Español: 12.17 En el caso de que el proyecto solicitado se quiera ejecutar en más de una comarca, la entidad deberá definir en el momento de hacer la solicitud, sus prioridades de los proyectos por comarcas.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la seu electrònica de l'Agència de Residus de Catalunya http://www.arc.cat perquè es puguin fer les observacions oportunes a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC i fins el 30 de setembre de 2009.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la sede electrónica de la Agencia de Residuos de Cataluña http://www.arc.cat para que puedan hacerse las observaciones oportunas desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: d) Adequar els recursos i els efectius d'inspecció i control oficial i d'investigació analítica dels contaminants biològics, físics i químics susceptibles d'afectar els aliments al llarg de la cadena alimentària.
Español: d) Adecuar los recursos y los efectivos de inspección y control oficial y de investigación analítica de los contaminantes biológicos, físicos y químicos susceptibles de afectar a los alimentos a lo largo de la cadena alimentaria.
Català: L'equipament cultural comprarà com a mínim una tipologia de producte per al manteniment (productes de neteja, pintures, etc.) o per la gestió de la seva activitat (paper, paper higiènic, material d'oficina, etc.) que disposi d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: El equipamiento cultural comprará como mínimo una tipología de producto para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas, etc.) o para la gestión de su actividad (papel, papel higiénico, material de oficina, etc.) que disponga de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la Etiqueta ecológica de la Unión Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: A l'efecte de l'aplicació de les esmentades llicències retribuïdes es considerarà equiparable amb el matrimoni la unió de fet de 2 persones inscrita a qualsevol dels registres de parelles de fet legalment establerts o bé mitjançant la certificació oportuna emesa per qualsevol organisme oficial.
Español: A los efectos de la aplicación de las citadas licencias retribuidas se considerará equiparable al matrimonio la unión de 2 personas inscrita en cualquiera de los registros de uniones de hecho legalmente establecidos, o bien mediante la certificación oportuna de dicha situación emitida por cualquier organismo oficial.
Català: Vista la Resolució d'1 d'agost de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària que es detallen al seu annex, entre les quals figura l'ADS Vilanova d'Escornalbou (DOGC núm. 729, de 20.8.1986);
Español: Vista la Resolución de 1 de agosto de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, entre las que figura la ADS Vilanova d'Escornalbou (DOGC núm. 729, de 20.8.1986);
Català: b) La Secció de Personal i Retribucions.
Español: b) La Sección de Personal y Retribuciones.
Català: Convocar concurs públic per a proveir les places que s'indiquen:
Español: Convocar concurso público para proveer la plaza que se indica:
Català: 1.6.2 Paràmetres de qualitat en el producte d'animació 2D: profunditat de color, resolució, programari i altres.
Español: 1.6.2 Parámetros de calidad en el producto de animación 2D: profundidad de color, resolución, software y otros.
Català: 12.1 El procediment de concessió és el de règim de concurrència competitiva d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions i de forma independent per als àmbits territorials 2, 3 i 4, i per cada un dels espais naturals de protecció especial de l'àmbit territorial 1 en cadascuna de les operacions.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión es el de régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con lo que prevé el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones y de forma independiente para los ámbitos territoriales 2, 3 y 4, y para cada uno de los espacios naturales de protección especial del ámbito territorial 1 en cada una de las operaciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2380/2009, de 15 de juliol, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les variants de la línia 40 kV Margens-Granollers 1 entre els suports de conversió T.3 i T.9, als termes municipals de Granollers i les Franqueses del Vallès (exp. 08/46812).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2380/2009, de 15 de julio, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea 40 kV Margens-Granollers 1 entre los apoyos de conversión T.3 y T.9, en los términos municipales de Granollers y Les Franqueses del Vallès (exp. 08/46812).