BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impacte per l'alteració del paisatge extrínsec per la presència de noves edificacions, com ara tancs d'emmagatzematge, procés, ampliació de l'edifici d'oficines i la incorporació de diverses instal·lacions de millora en les diferents fases del projecte, però que no alteren el fons escènic del paisatge industrial associat a una indústria.
Español: Impacto por la alteración del paisaje extrínseco por la presencia de nuevas edificaciones, como tanques de almacenaje, proceso, ampliación del edificio de oficinas y la incorporación de varias instalaciones de mejora en las diferentes fases del proyecto, pero que no alteran el fondo escénico del paisaje industrial asociado a una industria.
Català: ORDRE EMO/128/2011, de 17 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Bus Nou Barris, SLU.
Español: ORDEN EMO/128/2011, de 17 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Bus Nou Barris, SLU.
Català: En aquest sentit, el Govern de la Generalitat creu convenient crear el Consell de Justícia de Catalunya, que es configura com un òrgan col·legiat, que té com a objectiu ser un fòrum de debat, de reflexió i, sobretot, un òrgan de participació que permeti la col·laboració i cooperació de les diferents instàncies relacionades amb l'Administració de justícia amb l'objectiu d'aconseguir incrementar l'eficiència i l'eficàcia de la prestació d'aquest servei al ciutadà, i a la fi, la millora de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: En este sentido, el Gobierno de la Generalidad cree conveniente crear el Consejo de Justicia de Cataluña, que se configura como un órgano colegiado, que tiene como objetivo ser un foro de debate, de reflexión y sobre todo un órgano de participación que permita la colaboración y cooperación de las diferentes instancias relacionadas con la Administración de justicia con el objetivo de conseguir incrementar la eficiencia y la eficacia de la prestación del servicio al ciudadano y, en definitiva, la mejora de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: b) Descripció: adquisició de l'equip necessari per renovar el parc existent de servidors del centre de Zona Franca i per suportar el nou sistema d'aplicacions mòbils (app), així com el manteniment del fabricant de tots els nous elements adquirits.
Español: b) Descripción: adquisición del equipo necesario para renovar el parque existente de servidores del centro de Zona Franca i para soportar el nuevo sistema de aplicaciones móviles (app), así como el mantenimiento del fabricante de todos los nuevos elementos adquiridos.
Català: 43.2 Antiguitat: és el complement personal que percep el treballador/a segons el temps treballat de servei a l'empresa, estimat en triennis, i es consideren els serveis prestats en el període de prova.
Español: 43.2 Antigüedad: es el complemento personal que percibe el trabajador en razón al tiempo trabajado de servicio en la empresa, estimado en trienios, considerándose los servicios prestados en el período de prueba.
Català: El règim retributiu establert en aquest apartat és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert.
Español: El régimen retributivo establecido en este apartado es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido.
Català: Entitats beneficiàries: la relació nominal de perceptors, nombre de contractes i les quantitats individuals concedides es detallen a continuació:
Español: Entidades beneficiarias: la relación nominal de perceptores, número de contratos y las cantidades individuales concedidas se detallan a continuación:
Català: En relació amb aquest punt, es considera que, tal i com s'indica a l'esmenta't informe de 28/02/2008, de la Comissió Nacional d'Energia, les disposicions incloses en els articles 55, 73 i 74 i disposició addicional 23a., de la Llei 34/2008, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, referent a la distribució de gas natural i aire propanat, no exclouen l'autorització administrativa d'instal·lacions alienes a aquesta activitat, com són les xarxes de distribució de GLP per canalització.
Español: En relación con este punto, se considera que, tal como se indica en el mencionado informe de 28/02/2008, de la Comisión Nacional de Energía, las disposiciones incluidas en los artículos 55, 73 y 74 y disposición adicional 23ª., de la Ley 34/2008, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en lo referente a la distribución de gas natural y aire propanado, no excluyen la autorización administrativa de instalaciones ajenas a esta actividad, como son las redes de distribución de GLP por canalización.
Català: La Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acte administratiu en l'expedient administratiu núm. SLT 2017_EXP_SAL033SANC_00000021, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Subdirección Regional en Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un auto administrativo en el expediente administrativo núm. SLT 2017_EXP_SAL033SANC_00000021, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: a) Per mort fins a segon grau de consanguinitat o afinitat,
Español: a) Muerte hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, licencia de 3
Català: La superfície total mínima ha de ser de 3 m2 per resident, dels quals 1 m2 per resident ha de ser de menjador, el qual podrà admetre una alternança d'usos.
Español: La superficie total mínima debe ser de 3 m2 por residente, de los cuales 1 m2 por residente será de comedor, el cual podrá admitir una alternancia de usos.
Català: b) Les normes d'aplicació, de distribució i quantia del complement de productivitat durant el període transitori han de ser les fixades pel Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona d'acord amb el règim que la Diputació de Barcelona tingui establert el 31.12.2009 per al seu personal funcionari.
Español: b) Las normas de aplicación, de distribución y cuantía del complemento de productividad durante el periodo transitorio serán las fijadas por el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona de acuerdo con el régimen que la Diputación de Barcelona tenga establecido el 31.12.2009 para su personal funcionario.
Català: DECRET 343/2002, de 3 de desembre, de nomenament del senyor Emili Torrente i Riqué com a director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: DECRETO 343/2002, de 3 de diciembre, de nombramiento del señor Emili Torrente i Riqué como director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: Entre el dia 24 de desembre i el dia 6 de gener, ambdós inclosos, es programaran 2 torns amb igual nombre de dies cadascun, durant els quals cadascun dels bibliotecaris podrà sol·licitar dies d'assumptes propis, de forma que quedi garantida de manera suficient la prestació del servei.
Español: Entre el 24 de diciembre y el 6 de enero, ambos incluidos, se programarán 2 turnos con el mismo número de días cada uno, durante los cuales cada uno de los bibliotecarios podrá solicitar días de asuntos propios, de forma que quede suficientemente garantizada la prestación del servicio.
Català: b) Protecció del Sistema Hidrogràfic (fonts i cursos d'aigua):
Español: b) Protección del Sistema Hidrográfico (fuentes y cursos de agua):
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015) i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 12:04 hores del 29/01/2018, es va presentar al Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/003262/2018, la sol·licitud de dipòsit de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació del Bon Pa, que va acordar l'Assemblea General Extraordinària i universal d'associats de l'organització esmentada en la reunió de 18/12/2017.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE núm. 147, de 20.06.2015) y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 12:04 horas del día 29/01/2018, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/003262/2018, la solicitud de depósito de la disolución de la organización empresarial denominada Associació del Bon Pa, acordada por la Asamblea General Extraordinaria y universal de asociados de la citada organización en la reunión del día 18/12/2017.
Català: Servei d'Ordenació i Qualitat Farmacèutiques.
Español: Servicio de Ordenación y Calidad Farmacéuticas.
Català: En cas de no estar d'acord amb els mèrits que surten reflectits a la sol·licitud telemàtica o voler afegir-ne d'altres, les persones participants hauran d'especificar-ho en l'espai previst amb aquesta finalitat.
Español: En el caso de no estar de acuerdo con los méritos que salen reflejados en la solicitud telemática o desear añadir otros, las personas participantes deberán especificarlo en el espacio previsto a tal fin.
Català: g) Els ingressos obtinguts en l'exercici de les seves activitats.
Español: g) Los ingresos obtenidos en el ejercicio de sus actividades.
Català: - Estades d'hospitalització convencional
Español: - Estancias de hospitalización convencional
Català: El número del tram en què estigui situat el mitjà esdevé la xifra que caldrà multiplicar per l'import resultant en l'apartat 7.2.2.2.a).
Español: El número del tramo en el que esté situado el medio se convierte en la cifra que habrá que multiplicar por el importe resultante en el apartado 7.2.2.2.a).
Català: Productes químics orgànics
Español: Productos químicos orgánicos
Català: RESOLUCIÓ ECO/105/2012, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Economia i Coneixement durant l'exercici de 2011.
Español: RESOLUCIÓN ECO/105/2012, de 23 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía y Conocimiento durante el ejercicio de 2011.
Català: c) El percentatge de reducció de jornada no és ampliable en el cas de part, adopció o acolliment múltiple ni per cap altre supòsit.
Español: c) El porcentaje de reducción de jornada no es ampliable en el caso de parte, adopción o acogimiento múltiple ni por ningún otro supuesto.
Català: 72.2 La Secretaria d'Habitatge té les funcions següents:
Español: 72.2 La Secretaría de Vivienda tiene las siguientes funciones:
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació preescolar, amb 3 unitats amb capacitat per a 41 escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar, con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Si per llei de les Corts Generals o del Parlament de Catalunya que es dictin en desenvolupament de l'EBEP s'estableixen noves sancions pels funcionaris locals de Catalunya aquestes seran directament d'aplicació al personal laboral de la corporació als fets comesos amb posterioritat a l'entrada en vigor de les normes esmentades.
Español: Si por ley de las Cortes Generales o del Parlamento de Cataluña que se dicten en desarrollo del EBEP se establecen nuevas sanciones para los funcionarios locales de Cataluña éstas serán directamente de aplicación al personal laboral de la corporación a los hechos cometidos con posterioridad en la entrada en vigor de las normas mencionadas.
Català: a.2) Línia de producció (fins a 1 punt):
Español: a.2) Línea de producción (hasta 1 punto):
Català: El Projecte té una gran magnitud i es pot considerar que té afeccions irreversibles sobre els terrenys forestals, ja que s'obren en un espai molt concentrat nous camins d'accés tant als punts de sondeig com al lloc on es col·locaran els inclinòmetres.
Español: El Proyecto tiene una gran magnitud y puede considerarse que tiene afecciones irreversibles sobre los terrenos forestales, ya que se abren en un espacio muy concentrado nuevos caminos de acceso tanto en los puntos de sondeo como en el lugar donde se colocarán los inclinómetros.
Català: Sancions internacionals
Español: Sanciones internacionales
Català: g) Administrar el patrimoni i els béns de l'Hospital Clínic de Barcelona segons les atribucions que li assigni el Consell de Govern.
Español: g) Administrar el patrimonio y los bienes del Hospital Clínic de Barcelona según las atribuciones que le asigne el Consejo de Gobierno.
Català: Ruta de patrimoni cultural i natural" a més de les feines de tancament i consolidació de les pintures rupestres de la Cova del Taller.
Español: Ruta de patrimonio cultural y natural" más las tareas de cierre y consolidación de las pinturas rupestres de la Cova del Taller.
Català: ACORD GOV/64/2015, de 5 de maig, pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra.
Español: ACUERDO GOV/64/2015, de 5 de mayo, por el que se aprueban los Estatutos del Consorcio del Auditorio y la Orquesta.
Català: Segueix pel límit originat entre la confrontació de les parcel·les 50 i 56, 35 i 56, 35 i 57, 35 i 58, 60 i 58, 59 i 58, 59 i 5, 8 i 5, 7 i 5, i 7 i 6 fins arribar a la riera de Bonet (coordenades 419014'4; 4584643'3).
Español: Sigue por el límite originado entre la confrontación de las parcelas 50 y 56, 35 y 56, 35 y 57, 35 y 58, 60 y 58, 59 y 58, 59 y 5, 8 y 5, 7 y 5, y 7 y 6 hasta llegar a la riera de Bonet (coordenadas 419014'4; 45846443'3).
Català: Aquest personal realitzarà una jornada de 1.640 hores anuals amb l'horari adaptat a les necessitats específiques del servei i previsions del programa o pla específic d'aplicació.
Español: Este personal realizará una jornada de 1.640 horas anuales con el horario adaptado a las necesidades específicas del servicio y previsiones del programa o plan específico de aplicación.
Català: Excepcionalment, i únicament per la fase de proposta, aquestes unitats es poden proveir amb especialistes d'audició i llenguatge.
Español: Excepcionalmente, y únicamente por la fase de propuesta, estas unidades pueden ser provistas con especialistas de audición y lenguaje.
Català: L'establiment de l'edat de jubilació obligatòria als 55 anys, sempre que es donin les circumstàncies abans assenyalades, troba també especial justificació en la naturalesa de l'activitat que realitzen els estibadors portuaris i en el caràcter de feines penoses i duresa que aquestes comporten, aspecte reconegut en el Reial decret 2.390/2004 amb el coeficient reductor existent de 0,30.
Español: El establecimiento de la edad de jubilación obligatoria a los 55 años, siempre que se den las circunstancias antes señaladas, encuentra también especial justificación en la naturaleza de la actividad que realizan los estibadores portuarios y en el carácter de penosidad y dureza que conlleva la misma, aspecto reconocido en el Real decreto 2.390/2004 con el coeficiente reductor existente de 0,30.
Català: José Montilla Aguilera, president de la Generalitat de Catalunya, en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 1403/2006, de 27 de novembre.
Español: José Montilla Aguilera, presidente de la Generalidad de Cataluña, en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 1403/2006, de 27 de noviembre.
Català: Les organitzacions polítiques, sindicals i empresarials, els col·legis professionals i qualsevol altra organització d'interès social o econòmic inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han de respectar el dret a la igualtat de tracte en l'adhesió, la inscripció o l'afiliació i en la participació dels membres en l'estructura orgànica i el funcionament de l'organització.
Español: Las organizaciones políticas, sindicales y empresariales, los colegios profesionales y cualquier otra organización de interés social o económico incluidos en el ámbito de aplicación de la presente ley deben respetar el derecho a la igualdad de trato en la adhesión, la inscripción o afiliación y en la participación de los miembros en la estructura orgánica y el funcionamiento de la organización.
Català: Agents físics, contaminants i químics i biològics:
Español: Agentes físicos, contaminantes y químicos y biológicos:
Català: En aquesta etapa, es posa una especial atenció a l'adquisició de les competències bàsiques, a la detecció i tractament de les dificultats d'aprenentatge tan bon punt es produeixin, a la tutoria i orientació educativa de l'alumnat i a la relació amb les famílies per donar suport al procés educatiu dels seus fills i filles.
Español: En esta etapa, se pone una especial atención en la adquisición de las competencias básicas, en la detección y tratamiento de las dificultades de aprendizaje tan pronto como se produzcan, en la tutoría y orientación educativa del alumnado y en la relación con las familias para dar apoyo al proceso educativo de sus hijos e hijas.
Català: 8.1 A proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu previst per a cada sistema d'accés, personal funcionari de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: 8.1 A propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará a las personas que hayan superado el proceso selectivo previsto para cada sistema de acceso, personal funcionario de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius que afectin el Departament.
Español: La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos que afecten el Departamento.
Català: Un cop concedida la beca i en cas de necessitat justificada, es podran modificar les dates d'incoporaió fixades inicialment, sempre que estiguin dins delermini de durada total previst per a aquesta convocatòria.
Español: Una vez concedida la beca y en caso de necesidad justificada, se podrán modificar las fechas de incoporación fijadas inicialmente, siempre que estén dentro del periodo de duración total previsto para esta convocatoria.
Català: Departament d'Ensenyament, l'interessat haurà de presentar els documents
Español: Departamento de Enseñanza, el interesado tendrá que presentar los
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad podrá computarse, a instancias de la madre o, si ésta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Quan la jornada de treball sigui inferior la pausa es reduirà proporcionalment.
Español: Cuando la jornada de trabajo fuese inferior la pausa se reducirá proporcionalmente.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, son de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico;
Català: Alçària lliure màxima planta baixa
Español: Altura libre máxima planta baja
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció d'iniciatives, per part d'entitats sense ànim de lucre, que incloguin actuacions específiques per difondre i prestigiar la cultura i la llengua catalanes en l'àmbit de la Catalunya Nord, per a l'any 2005.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción de iniciativas, por parte de las entidades sin ánimo de lucro, que incluyan actuaciones específicas para difundir y prestigiar la cultura y la lengua catalanas en el ámbito de la Catalunya Nord, para el año 2005.
Català: c) Llaurada i aportació d'adobs
Español: c) Arada y aportación de abonos
Català: L'article 90 LPACAP regula les especialitats de la resolució en els procediments sancionadors en els termes següents:
Español: El artículo 90 LPACAP regula las especialidades de la resolución en los procedimientos sancionadores en los términos siguientes:
Català: Previ acord entre les parts, el personal afectat per aquesta terminació d'obra podrà incloure's en el regulat en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Previo acuerdo entre las partes, el personal afectado por esta terminación de obra podrá incluirse en lo regulado en el apartado 3 de este artículo.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a dotar els continguts de l'emissora d'una cohesió territorial més gran en l'àmbit de la Catalunya Central.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para dotar los contenidos de la emisora de una mayor cohesión territorial en el ámbito de la Cataluña Central.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per adjudicar l'equipament del CAP de Cappont de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para adjudicar el equipamiento del CAP de Cappont de Lleida.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Llorac, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Llorac, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Mitjançant aquests convenis, l'ATC i la DGPS assumeixen facultats representatives d'aquestes entitats pel que fa, respectivament, a les seves relacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (en endavant, AEAT) i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (en endavant, TGSS).
Español: Mediante dichos convenios la ATC y la DGPS asumen facultades representativas de esas entidades en lo que se refiere, respectivamente, a su relación con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (en adelante, AEAT) y con la Tesorería General de la Seguridad Social (en adelante, TGSS).