BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En primer lloc, aquells que presten serveis actius, o hagin prestat serveis amb anterioritat, en centres educatius sostinguts amb fons públics o que formen part de les llistes d'aspirants a interinitat en les diferents famílies professionals, en l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: En primer lugar, aquéllos que prestan servicios activos, o hayan prestado servicios con anterioridad, en centros educativos sostenidos con fondos públicos o que forman parte de las listas de aspirantes a interinaje en las diferentes familias profesionales, en el ámbito de gestión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sistema d'espais lliures d'ús privat: 2.802,51 m2.
Español: Sistema de espacios libres de uso privado: 2.802,51 m2.
Català: a) En els casos de persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general, s'estableix una bonificació del 30 %, i en resulta un import de 22,10 euros.
Español: a) En los casos de personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general, se establece una bonificación del 30 %, y resulta un importe de 22,10 euros.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació de la senyora Vallvé Ribera)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación de la señora Vallvé Ribera)
Català: Els seus membres són designats pel director o directora de l'Agència, escoltat el Consell de Direcció, i, en tot cas, ha d'integrar membres externs al sistema universitari de Catalunya.
Español: Sus miembros son designados por el director o directora de la Agencia, oído el Consejo de Dirección, y, en todo caso, debe integrar miembros externos al sistema universitario de Cataluña.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general a l'àmbit del Pla parcial Sole Mio, de Mont-roig del Camp.
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general al ámbito del Plan parcial Sole Mio, de Mont-roig del Camp.
Català: Finalment transcorre al nord-est de la zona industrial aeropòrtuaris i de la plataforma industrial on, en aquesta última s'ubicarà la nova subestació Aeroport 2 (Aena est).
Español: Finalmente transcurre por el norte-este de la zona industrial aeroportuaria y de la plataforma industrial, donde, en esta última se ubicará la nueva subestación Aeropuerto 2. (Aena est).
Català: Coordina i participa en la realització de les estadístiques d'imputs (fertilitzants, productes fitosanitaris...).
Español: Coordina y participa en la realización de las estadísticas de imputs (fertilizantes, productos fitosanitarios...).
Català: Pel naixement d'un fill i per un període
Español: A nacimiento de un hijo y por un periodo no superior a tres
Català: bany de cola i la pressió dels cilindres en la pastera segons la
Español: del baño de cola y la presión de los cilindros en la pastera,
Català: L'amplada d'aquests separadors no ha de ser inferior a 500 m, llevat dels casos en què les situacions de fet no ho permetin.
Español: La anchura de estos separadores no debe ser inferior a 500 m, salvo en los casos en que las situaciones de hecho no lo permitan.
Català: En el PDR de Catalunya 2014-2020, aplicable els anys 2021-2022 d'acord amb el Reglament (UE) 2020/2220 esmentat, el Leader s'emmarca en l'objectiu o prioritat de fomentar el desenvolupament local de les zones rurals a través de la mesura 19 d'ajut al desenvolupament local participatiu dins el focus àrea 6B, referida al desenvolupament de les operacions següents: suport a les despeses preparatòries per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local, la seva implementació en forma d'ajuts a projectes, el desenvolupament de projectes de cooperació entre grups d'acció local (en endavant, GAL) i finalment les despeses d'animació i funcionament.
Español: En el PDR de Catalunya 2014-2020, aplicable en los años 2021-2022 de acuerdo con el Reglamento (UE) 2020/2220 mencionado, el Leader se enmarca en el objetivo o prioridad de fomentar el desarrollo local de las zonas rurales a través de la medida 19 de ayuda al desarrollo local participativo dentro del foco área 6B, referida al desarrollo de las operaciones: apoyo a los gastos preparatorios para la elaboración de las estrategias de desarrollo local, su implementación en forma de ayudas a proyectos, el desarrollo de proyectos de cooperación entre grupos de acción local (en adelante, GAL) y finalmente los gastos de animación y funcionamiento.
Català: circumstància. L'excedència no pot ser superior a 3 anys ni
Español: podrá ser superior a 3 años ni inferior a 3 meses. El trabajador
Català: 1.8.14 Personal de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil: 70% del personal, distribuït segons les necessitats dels serveis.
Español: 1.8.14 Personal de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil: 70% del personal, distribuido según las necesidades de los servicios.
Català: Codi CPV: 80500000-9 Serveis de formació
Español: Codi CPV: 80500000-9 Servicios de formación.
Català: -2 Nomenar vocals del Comitè d'experts per a la transformació del sistema públic de salut les següents persones:
Español: -2 Nombrar vocales del Comité de expertos para la transformación del sistema público de salud las siguientes personas:
Català: Podrà ser examinada, fins al dia 11 de juliol, tots els dies hàbils de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores i de 16 a 19 hores, a les instal·lacions de l'aeroport de Sabadell, amb la sol·licitud prèvia de visita al telèfon 93.552.82.16.
Español: Podrá ser examinada, hasta el día 11 de julio, todos los días hábiles de lunes a viernes, de 9 a 14 horas y de 16 a 19 horas, en las instalaciones del aeropuerto de Sabadell, con la solicitud previa de visita al teléfono 93.552.82.16.
Català: g) En el cas d'ajuts a actuacions de manteniment de les àrees estratègiques de baixa càrrega de combustible per a la prevenció d'incendis de l'annex 5, les persones titulars d'explotacions ramaderes actives inscrites en el registre d'explotacions ramaderes catalanes que disposin del codi REGA corresponent en què consti que el sistema productiu és extensiu o practiquin l'aprofitament pascícola de manera extensiva.
Español: g) En el caso de ayudas a actuaciones de mantenimiento de las áreas estratégicas de baja carga de combustible para la prevención de incendios del anexo 5, las personas titulares de explotaciones ganaderas activas inscritas en el registro de explotaciones ganaderas catalanas que dispongan del código REGA correspondiente en que conste que el sistema productivo es extensivo o practiquen el aprovechamiento pascícola de forma extensiva.
Català: Entitat: Unió Sindical Obrera.
Español: Entidad: Unió Sindical Obrera.
Català: .4 En cas d'excedència en qualsevol altre cos diferent al de notaris, cal fer-ho constar a l'apartat corresponent, així com la data de cessament.
Español: .4 En caso de excedencia en cualquier otro cuerpo diferente al de notarios, es necesario hacerlo constar en el apartado correspondiente, así como la fecha de cese.
Català: a) Els residus municipals classificats com a no especials en el capítol 20 de la llista europea de residus.
Español: a) Los residuos municipales clasificados como no especiales en el capítulo 20 de la lista europea de residuos.
Català: S'estableix un plus de conservació de vestuari consistent en les quantitats especificades a les taules salarials.
Español: Se establece un plus de conservación de vestuario consistente en las cantidades especificadas en las tablas salariales.
Català: Sense perjudici d'allò disposat al paràgraf anterior, durant els 10 primers dies naturals, de la primera baixa per malaltia, i durant el període d'1 any, (des de 1 de gener fins a 31 de desembre) sempre es percebrà el 100% de l'ajuda corresponent.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, durante los 10 primeros días naturales, de la primera baja por enfermedad, y durante el período de 1 año, (desde 1 de enero hasta 31 de diciembre) siempre se percibirá el 100% de la ayuda correspondiente.
Català: L'organització del treball és reconeguda com a competència
Español: La organización del trabajo se reconoce como competencia exclusiva del
Català: d) Aprovar el pressupost d'explotació i de capital.
Español: d) Aprobar el presupuesto de explotación y de capital.
Català: —3 De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la modificació de l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: —3 De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la modificación del Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: 50.6 Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, amb indicació del nombre d'hores imputades per a cada concepte.
Español: 50.6 Estos gastos se deben presentar debidamente desglosadas por acción formativa o acción y grupo y concepto, con indicación del número de horas imputadas por cada concepto.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos necessaris per a garantir la prestació gratuïta del servei d'avaluació i acreditació de competències professionals i habilitar una partida específica per al professorat que du a terme l'acreditació de competències laborals o validació acadèmica dels títols als centres.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos necesarios para garantizar la prestación gratuita del servicio de evaluación y acreditación de competencias profesionales y habilitar una partida específica para el profesorado que realiza la acreditación de competencias laborales o validación académica de los títulos en los centros.
Català: En aquest cas, el cessament s'ha de produir en prendre possessió el nou personal funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global del personal del cos i especialitat objecte d'oferta.
Español: En este caso, el cese se debe producir al tomar posesión el nuevo personal funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global del personal del cuerpo y especialidad objeto de oferta.
Català: Simultàniament a les accions anteriors, un altre encarregat o personal de confiança ha de donar els avisos telefònics següents des de dins o, si s'escau, des de fora del restaurant:
Español: Simultáneamente con lo anterior, otro encargado o personal de confianza dará los avisos telefónicos siguientes desde dentro, o en su caso desde fuera del restaurante:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de compensació del Polígon I del sector industrial Els Bellots-2, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Polígono I del sector industrial Els Bellots-2, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, llevat dels supòsits que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 60.000 euros.
Español: El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, salvo los supuestos que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y cuando el valor estimado del contrato no exceda los 60.000 euros.
Català: - Les entitats sense finalitat de lucre, ubicades a Catalunya, que disposin d'una unitat de comercialització tecnològica i que realitzin la funció de transferència de resultats d'investigació (OTRI) d'una universitat catalana.
Español: - Las entidades sin ánimo de lucro, ubicadas en Cataluña, que dispongan de una unidad de comercialización tecnológica y que realicen la función de transferencia de resultados de investigación (OTRI) de una universidad catalana.
Català: Organitzacions sindicals i empresarials més representatives i criteris de representativitat
Español: Organizaciones sindicales y empresariales más representativas y criterios de representatividad
Català: a) Ordenar l'ampliació de la instrucció i, si ho considera adient, escoltar les manifestacions de la persona denunciada, directament o a través del vocal o la vocal que fa la instrucció.
Español: a) Ordenar la ampliación de la instrucción y, si lo considera adecuado, escuchar las manifestaciones de la persona denunciada, directamente o a través del vocal o la vocal que hace la instrucción.
Català: Publicacions a llibres i capítols de llibres: fins a 0,65 punts.
Español: Publicaciones en libros y capítulos de libros: hasta 0,65 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al camí de ronda que connecta la platja de Fenals i la platja de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar (exp. MIX2021-00066-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el camino de ronda que conecta la playa de Fenals y la playa de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar (exp. MIX2021-00066-G).
Català: e) Efectuar la recepció dels diversos equipaments.
Español: e) Efectuar la recepción de los diversos equipamientos.
Català: a) Còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació.
Español: a) Copia de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1984, per la qual es concedeix autorització definitiva per a l'obertura i el funcionament de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1984, por la que se concede autorización definitiva para la apertura y el funcionamiento de diversos centros docentes privados.
Català: ANUNCI del Consorci de la Costa Brava, sobre aprovació de la plantilla, la relació de llocs de treball i l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Costa Brava, sobre aprobación de la plantilla, la relación de puestos de trabajo y la oferta pública de empleo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.001 (set-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 4172/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Blispack, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.001 (setecientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta 4172/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Blispack, SL.
Català: Impacte mínim i no significatiu pel sistema d'il·luminació de l'exterior de les naus, que consisteix en 2 punts de llum exteriors per il·luminar la part frontal de cada una de les naus noves. Aquesta il·luminació funcionarà només quan sigui necessària l'entrada a les naus, durant els mesos d'hivern en horari nocturn i tindrà una durada màxima de 30 minuts.
Español: Impacto mínimo y no significativo por el sistema de iluminación del exterior de las naves, que consiste en 2 puntos de luz exteriores para iluminar la parte frontal de cada una de las naves nuevas Esta iluminación funcionará solo cuando sea necesaria la entrada a las naves, durante los meses de invierno en horario nocturno y tendrá una duración máxima de 30 minutos.
Català: d) Visar les actes i les certificacions dels acords.
Español: d) Visar los actos y las certificaciones de los acuerdos.
Català: En canvi no ha de tenir aquesta designació el sistema de tractament associat a una activitat determinada com pot ser un refugi o un restaurant que, si s'escau, s'hauria de valorar conjuntament amb l'activitat sencera i no pas com a un element desconnectat.
Español: En cambio no tiene que tener esta designación el sistema de tratamiento asociado a una actividad determinada como puede ser un refugio o un restaurante que, en su caso, se tendría que valorar conjuntamente con la actividad entera y no como un elemento desconectado.
Català: n) Que les diferents entitats privatives de l'edifici disposin d'una ventilació creuada natural: 6.
Español: n) Que las diferentes entidades privativas del edificio dispongan de una ventilación cruzada natural: 6.
Català: Rambla de Guipúscoa, 23-25, 5è E i F, 08018 Barcelona
Español: Rambla de Guipúzcoa, 23-25, 5º E y F, 08018 Barcelona
Català: --3 No fer expressa imposició en costes, de conformitat amb	--3 No hacer expresa imposición de costas, de conformidad
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics, de laboratori, de serveis hostalers, de mobiliari general i clínic i de serveis generals i administratius per a centres de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos médicos, de laboratorio, de servicios hosteleros, de mobiliario general y clínico y de servicios generales y administrativos para centros del ICS.
Català: Incompatibilitat de la mesura c.1) (lluita contra l'erosió en el conreu de l'avellaner en pendent o terrasses) amb la d) (gestió integrada de les explotacions).
Español: Incompatibilidad de la medida c.1) (lucha contra la erosión en el cultivo del avellano en pendiente o terrazas) con la d) (gestión integrada de las explotaciones).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit del Pla de la Brossa, residència Fundació Privada Gandhi, al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del Pla de la Brossa, residencia Fundación Privada Gandhi, en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: Caducitat de la llicència
Español: Caducidad de la licencia
Català: S'estableixen 2 gratificacions extraordinàries anuals, d'import igual a 30 dies de salari real brut cada una d'elles.
Español: Se establecen 2 gratificaciones extraordinarias anuales, de importe igual a 30 días de salario real bruto cada una de ellas.
Català: L'objecte del Col·legi és dotar els enginyers tècnics industrials d'una institució de defensa i representació dels seus interessos que, a més, contribueixi a garantir als ciutadans una assistència adient per part d'aquests professionals.
Español: El objeto del Colegio es dotar a los ingenieros técnicos industriales de una institución de defensa y representación de sus intereses que, además, contribuya a garantizar a los ciudadanos una asistencia adecuada por parte de estos profesionales.
Català: Tipus d'ordenació: edificació exempta
Español: Tipo de ordenación: edificación exenta
Català: Article 38 dels Estatuts, cal suprimir la lletra c) que preveu la dissolució per acord dels membres de l'Assemblea General, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Artículo 38 de los Estatutos, se debe suprimir la letra c) que prevé la disolución por acuerdo de los miembros de la Asamblea General, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son la obtención de los objetivos por los cuales se constituyó la Junta y, en cualquier caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: En aquest sentit, hi ha un possible impacte per la generació d'emissions difuses durant el trànsit de camions de transport de residus i per la càrrega i la descàrrega.
Español: En este sentido hay un posible impacto por la generación de emisiones difusas durante el tráfico de camiones de transporte de residuos y por la carga y la descarga.
Català: S'ha de percebre una mensualitat de salari base de Conveni més antiguitat, sense computar el plus de Conveni.
Español: Se percibirá una mensualidad de salario base de convenio más antigüedad, sin computar el plus de convenio.
Català: 11.1 El compliment dels requisits per obtenir l'ajut extraordinari s'ha d'acreditar en fase de tramitació mitjançant la sol·licitud, en la qual la persona sol·licitant ha de declarar responsablement el següent:
Español: 11.1 El cumplimiento de los requisitos para obtener la ayuda extraordinaria se debe acreditar en fase de tramitación mediante la solicitud, en la que la persona solicitante debe declarar responsablemente lo siguiente:
Català: 13.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 3 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 13.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 3 meses, contados desde la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: -1.2.2 Cal preveure el corresponent giratori en tots els casos en que no es garanteixi la continuïtat dels carrers, en compliment del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: -1.2.2 Es necesario prever el correspondiente giratorio en todos los casos en que no se garantice la continuidad de las calles, en cumplimiento del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: b) Elaborar la proposta metodològica prèvia de les recerques de cadascun dels seus àmbits.
Español: b) Elaborar la propuesta metodológica previa de las búsquedas de cada uno de sus ámbitos.
Català: —2 Els abocadors permanents o temporals de terres s'han de situar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: —2 Los vertederos permanentes o temporales de tierras deben situarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de la convocatòria 023).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de la convocatoria 023).
Català: 8.1.2 Si el/la participant pertany al cos de mestres, haurà de demanar totes les especialitats que tingui reconegudes o habilitades.
Español: 8.1.2 Si el/la participante pertenece al cuerpo de maestros, tendrá que solicitar todas las especialidades que tenga reconocidas o habilitadas.
Català: x) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per realitzar la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: x) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.