BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .5 Carlotam, SL, manifesta que és el titular actual i propietari de les finques afectades i que no ha tingut coneixement d'aquest expedient de forma directa, amb la indefensió que aquest fet comporta.
Español: .5 Carlotam, SL, manifiesta ser el titular actual y propietario de las fincas afectadas y no ha tenido conocimiento del presente expediente de forma directa, con la indefensión que este hecho supone.
Català: Els treballadors que es jubilin rebran una gratificació, d'un sol cop, equivalent a la quantitat de 3 mensualitats extraordinàries.
Español: Los trabajadores que se jubilen recibirán una gratificación, por una sola vez, equivalente a la cantidad de 3 mensualidades extraordinarias.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia de data 15 de
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de fecha 15 de
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.5 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, els ajuts atorgats en aquesta convocatòria no s'acumularan amb ajuts de minimis relatius als mateixos costos subvencionables, si tal acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta en el mateix Reglament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.5 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, las ayudas otorgadas en esta convocatoria no se acumularán con ayudas de minimis relativas a los mismos costes subvencionables, si tal acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida en el mismo Reglamento.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano delante del cual se tienen que interponer y el plazo para interponerlos.
Català: Al mateix temps, cal subratllar que, dins el conjunt de països europeus, els que tenen un bon sistema d'ajuts a la família són els que mostren unes taxes més elevades de fecunditat.
Español: Al mismo tiempo, es preciso subrayar que, dentro del conjunto de países europeos, los que tienen un buen sistema de ayudas a la familia son los que muestran unas tasas más elevadas de fecundidad.
Català: b) El foment del pensament crític i de la cultura de la llibertat, la solidaritat, la igualtat i el pluralisme, i la transmissió dels valors cívics i socials propis d'una societat democràtica.
Español: b) El fomento del pensamiento crítico y de la cultura de la libertad, la solidaridad, la igualdad y el pluralismo, y la transmisión de los valores cívicos y sociales propios de una sociedad democrática.
Català: Sol·licitud de pagament / Endossament (segons situació CCPP)
Español: Solicitud de pago/endoso (según la situación de la CPP)
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: A totes les persones que utilitzin ciclomotors o motos de l'Ajuntament, se'ls dotarà de casc homologat, així mateix, a tots que per la seva feina han de treballar habitualment al carrer encara que plogui, se'ls dotarà d'equip de pluja.
Español: A todas las personas que utilicen ciclomotores o motos del Ayuntamiento, se los dotará de casco homologado, asimismo, a todos que por su trabajo deben trabajar habitualmente en la calle aunque llueva, se los dotará de equipo de lluvia.
Català: Trasllat de Antonio Tebar Castillo
Español: Traslado de Antonio Tebar Castillo
Català: Perfil: aprenent de construcció d'alumini, aprenent de construcció de pladur, auxiliar de comerç polivalent i auxiliar de cuina.
Español: Perfil: aprendiz de construcción de aluminio, aprendiz de construcción de pladur, auxiliar de comercio polivalente y auxiliar de cocina.
Català: f) Descripció de les emissions a l'atmosfera.
Español: f) Descripción de las emisiones a la atmósfera.
Català: a) Descripció: subministrament d' estris de neteja per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de utensilios de limpieza para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: j) Donar suport en la tramitació per a l'homologació i aprovació dels plans de protecció civil, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Dar apoyo en la tramitación para la homologación y aprobación de los planes de protección civil, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Beneficiari/ària: Huguet Roselló, Anna
Español: Beneficiario/a: Huguet Roselló, Ana
Català: Totes les persones en les seves relacions amb la Junta tenen el dret a utilitzar la llengua oficial que elegeixen: el català, el castellà o l'aranès.
Español: Todas las personas en sus relaciones con la Junta tienen el derecho a utilizar la lengua oficial que eligen: el catalán, el castellano o el aranés.
Català: Procediment: autorització d'inscripcions en el Cens-registre d'entitats d'assegurança lliure d'assistència medicofarmacèutica.
Español: Procedimiento: autorización de inscripciones en el Censo-registro de entidades de seguro libre de asistencia medicofarmacéutica.
Català: Poden beneficiar-se'n els/les joves membres de qualsevol comunitat catalana a l'exterior legalment reconeguda d'acord amb el que preveu la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior, que reuneixin les condicions següents:
Español: Podrán ser beneficiarios los jóvenes miembros de cualquier comunidad catalana en el exterior legalmente reconocida, de acuerdo con lo previsto en la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de Relaciones con las Comunidades Catalanas en el Exterior, que reúnan las condiciones siguientes:
Català: g) L'aprovació de la plantilla del personal, aprovar les adscripcions i els cessaments, la dedicació del personal i els encàrrecs de funcions.
Español: g) La aprobación de la plantilla del personal, aprobar las adscripciones y los ceses, la dedicación del personal y los encargos de funciones.
Català: ENTITAT NÚMERO VINT-I-CINC. DEPENDÈNCIA a la PLANTA SOTERRANI, destinada a aparcament de vehicles, de l'edifici situat al terme municipal de Roda de Berà, partida Francàs, en la partida denominada així mateix Mas Carreres, parcel·la A-13, urbanització Costa Dorada, que forma part del bloc A amb front al carrer Vallespir.
Español: ENTIDAD NÚMERO VEINTICINCO.- DEPENDENCIA en la PLANTA SÓTANO, destinada a aparcamiento de vehículos, del edificio sito en el término municipal de Roda de Berà, partica Francàs, en la partida denominada asimismo Manso Carreras, parcela A-13, Urbanización Costa Dorada, que forma parte del Bloque A con frente a la calle Vallespir.
Català: Un representant de L'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de la mateixa Escola.
Español: Un representante de La Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta de la misma Escuela.
Català: a) La solvència econòmica i financera dels licitadors s'acreditarà per tots els mitjans següents:
Español: a) La solvencia económica y financiera de los licitadores se acreditará por todos los medios:
Català: La Secció de Seguretat de Concessions Mineres té les funcions següents:
Español: La Sección de Seguridad de Concesiones Mineras tiene las siguientes funciones:
Català: b.2) En el cas de la modalitat a) de la base 1.1, programa, autoria del projecte formatiu i calendari complet de les activitats de formació del sol·licitant.
Español: b.2) En el caso de la modalidad a) de la base 1.1, programa, autoría del proyecto formativo y calendario completo de las actividades de formación del solicitante.
Català: Quart.- Suprimir el fitxer que conté dades de caràcter personal que figura a l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: Cuarto.- Suprimir el fichero que contiene datos de carácter personal que figura en el anexo 3 de esta resolución.
Català: g) Tramitar i resoldre el reconeixement del grau de disminució, així com les reclamacions prèvies a la jurisdicció social que es formulin contra aquestes resolucions.
Español: g) Tramitar y resolver el reconocimiento del grado de disminución, así como las reclamaciones previas a la jurisdicción social que se formulen contra estas resoluciones.
Català: Serveis de suport a tercers i manteniment evolutiu del sistema PASSI.
Español: Servicios de soporte a terceros y mantenimiento evolutivo del sistema PASSI.
Català: El clima de la zona és mediterrani moderat amb temperatures anuals mitjanes entre el 13 i 15ºC.
Español: El clima de la zona es mediterráneo moderado con temperaturas anuales medias entre el 13 y 15°C.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector S-13 Suro de la Creu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector S-13 Suro de la Creu, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Inici del procediment de desqualificació i baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, de data 27 de juliol de 2017, dictat pel cap del Servei de Programes d'Inserció Laboral de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Inicio del procedimiento de descalificación y baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, de fecha 27 de julio de 2017, dictado por el jefe del Servicio de Programas de Inserción Laboral de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Finca del projecte número:
Español: Finca del proyecto núm.:
Català: Es facilitarà la feina de les Seccions Sindicals i dels delegats sindicals, per a la informació i el cobrament de quotes.
Español: Se facilitará la labor de las Secciones Sindicales y de los delegados sindicales, para la información y el cobro de cuotas.
Català: 6.6 Tasques auxiliars en proves diagnòstiques, aplicació de tractaments, cures i intervencions quirúrgiques.
Español: 6.6 Realización de tareas auxiliares en pruebas diagnósticas, aplicación de tratamientos, cuidados e intervenciones quirúrgicas.
Català: El cap de planta ha de donar el seu vistiplau i el treballador ha de cobrar 32,99 euros.
Español: El jefe de planta dará su conformidad y se abonará la cantidad de 32,99 euros al trabajador.
Català: En tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: En todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que iniciaron con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Aquesta Resolució també estableix aplicar l'import d'augment de 39.500 euros al primer període de presentació de sol·licituds descrit a la base 6.a) de la convocatòria esmentada.
Español: Esta Resolución también establece aplicar el importe de aumento de 39.500 euros al primer período de presentación de solicitudes descrito en la base 6.a) de la citada convocatoria.
Català: La senyora Roser Conesa Villarroya cessa com a assessora del/de la conseller/a del Departament d'Interior, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Roser Conesa Villarroya cesa como asesora del/de la consejero/a del Departamento de Interior, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les obligacions recollides en aquesta base s'han de complir encara que l'ACCD subvencioni parcialment o no subvencioni els esmentat béns i sempre que aquests formin part del programa que es demana de subvencionar.
Español: Las obligaciones recogidas en la presente base deben cumplirse aunque la ACCD subvencione parcialmente o no subvencione los mencionados bienes, siempre y cuando estos formen parte del programa que se solicita subvencionar.
Català: Sol·licita: que el centre del qual és titular sigui admès en la convocatòria per a la selecció de centres educatius com a centres formadors d'estudiants en pràctiques, d'acord amb l'Ordre EDU/122/2009, d'11 de març.
Español: Solicita: que el centro del cual es titular sea admitido en la convocatoria para la selección de centros educativos como centros formadores de estudiantes en prácticas, de acuerdo con la Orden EDU/122/2009, de 11 de marzo.
Català: Preferentment, les vacances es gaudiran de forma continuada.
Español: Preferentemente, las vacaciones se disfrutarán de forma continuada.
Català: Objecte: Subministrament i instal·lació d'un equip d'espectrofotometria d'infraroig proper per a l'IRTA Monells.
Español: Objeto: suministro e instalación de un equipo de espectrofotometría de infrarrojo cercano para IRTA Monells.
Català: Lloc ocupat per una funcionària que desenvolupa funcions d'ajudant d'auditor
Español: Puesto ocupado por una funcionaria que desarrolla funciones de ayudante de auditor
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sore adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: b) Vicepresidència: una persona especialista en algun dels àmbits d'actuació del Consell, nomenada pel Consell General i que no sigui membre d'aquest.
Español: b) Vicepresidencia: una persona especialista en alguno de los ámbitos de actuación del Consejo, nombrada por el Consejo General y que no sea miembro de éste.
Català: n) Resistència al desgast: mètode d'assaig segons prEN 15306 (mètode LISPORT).
Español: n) Resistencia al desgaste: método de ensayo según prEN 15306 (método LISPORT).
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'Oficines Liquidadores del Servei de Relacions amb les Oficines Liquidadores de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Barcelona.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Oficinas Liquidadoras del Servicio de Relaciones con las Oficinas Liquidadoras de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Barcelona.
Català: 3) En cas d'abonar les festes no recuperables, l'empresa podrà optar entre retribuir la quantitat corresponent al festiu durant el mes següent al del seu gaudiment, segons s'expressa en l'article 32è. del present Conveni, o prorratejar mensualment l'import de les mateixes, establint les següents quantitats globals mensuals:
Español: 3) En caso de abonar las fiestas no recuperables, la empresa podrá optar entre retribuir la cantidad correspondiente al festivo durante el mes siguiente al de su disfrute, según se expresa en el artículo 32 del presente Convenio, o prorratear mensualmente el importe de las mismas, estableciendo las siguientes cantidades globales mensuales:
Català: Tractament estadístic dels matrimonis.
Español: Tratamiento estadístico de los matrimonios.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'implantació dels sistemes de telecomunicacions de dades i vídeo del Centre d'Emergències de Catalunya (CECAT), fase I, a Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de implantación de los sistemas de telecomunicaciones de datos y vídeo del Centro de Emergencias de Cataluña (CECAT), fase I, en Cerdanyola del Vallès.
Català: Valoració en els dos exercicis.
Español: Valoración en los dos ejercicios.
Català: 8.1.4 Aquest professorat podrà participar també en la fase de confirmació, exercint les preferències següents en la seva sol·licitud:
Español: 8.1.4 Este profesorado podrá participar también en la fase de confirmación, ejerciendo las preferencias siguientes en su solicitud:
Català: 3.5 L'Oficina de Comunicació manté les funcions previstes a l'article 2.7 del Decret 274/2018, de 20 de desembre, i a la resta de la normativa aplicable.
Español: 3.5 La Oficina de Comunicación mantiene las funciones previstas en el artículo 2.7 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, y en el resto de la normativa aplicable.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una nau industrial de l'empresa Alphaplast del municipi de Vilanant, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici del plànol normatiu de servituds aeronàutiques facilitat per la Dirección General de Aviación Civil en l'informe emès en data 25 d'abril de 2017.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación de una nave industrial de la empresa Alphaplast del municipio de Vilanant, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio del plano normativo de servidumbres aeronáuticas facilitado por la Dirección General de Aviación Civil en el informe emitido en fecha 25 de abril de 2017.
Català: - Dades d'expedients sancionadors de caràcter mediambiental.
Español: - Datos de expedientes sancionadores de carácter medioambiental.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de traducció al català, adequació i revisió de textos legals.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de traducción al catalán, adecuación y revisión de textos legales.
Català: Atès l'escenari actual d'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, i tot i que la disposició addicional tercera d'aquesta norma estableix la suspensió de terminis administratius, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari, per motius de seguretat jurídica, modificar el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Dado el escenario actual de estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, y aunque la disposición adicional tercera de esta norma establece la suspensión de plazos administrativos, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario, por motivos de seguridad jurídica, modificar el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: El projecte ha d'incloure:
Español: El proyecto ha de incluir:
Català: MP10: Organització d'altres serveis de transport.
Español: MP10: Organización de otros servicios de transporte.
Català: La persona titular de la Direcció de la Biblioteca de Catalunya.
Español: La persona titular de la Dirección de la Biblioteca de Cataluña.
Català: La constitució del dret de superfície s'entendrà definitivament aprovat, i es procedirà sense més tràmit, a la formalització del contracte corresponent amb les entitats beneficiàries, en el supòsit de no presentar-se'n cap al·legació ciutadana, ni formular-se cap reparament a l'informe de l'administració de la generalitat de Catalunya o de no rebre'l en el termini legalment establert de 20 dies hàbils..
Español: La constitución del derecho de superficie se entenderá definitivamente aprobado, y se procederá sin más trámite, a la formalización del contrato correspondiente con las entidades beneficiarias, en el supuesto de no presentarse ninguna alegación ciudadana, ni formularse ninguna reclamación al informe de la administración de la generalidad de Cataluña, o de no recibirlo en el plazo legalmente establecido de 20 días hábiles..
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'ocupació del subsòl al terme municipal d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de ocupación del subsuelo en el término municipal de Ulldecona.
Català: 1.1.1 Cal obtenir informe de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 1.1.1 Es preciso obtener informe de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Factors, variables i recursos en un itinerari d'un servei regular de transport de viatgers i mercaderies.
Español: Factores, variables y recursos en un itinerario de un servicio regular de transporte de viajeros y mercancías.
Català: 10.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 10.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar y, si es necesario, las condiciones de ejecución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón duodécimo y decimotercero es la recta compresa que los une.
Català: Perfil: auxiliar d'hoteleria, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de manteniment d'edificis.
Español: Perfil: auxiliar de hostelería, auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de mantenimiento de edificios.
Català: Ateses les orientacions de la mateixa Estratègia Europea d'Ocupació, del Pla Nacional per a l'Ocupació de l'Estat i del Pla General d'Ocupació de Catalunya pel que fa als col·lectius prioritaris a atendre;
Español: Considerando las orientaciones de la misma Estrategia Europea de Empleo, del Plan Nacional para el Empleo del Estado y del Plan General de Ocupación de Cataluña en cuanto a los colectivos prioritarios a atender;