BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les persones que hagin de realitzar l'examen pràctic disposaran d'un període de temps per fer-se amb l'embarcació, el qual es fixarà a criteri del tribunal i en funció de les condicions meteorològiques o de l'estat de la mar.
Español: 3.2 Las personas que deban realizar el examen práctico dispondrán de un período de tiempo para hacerse con la embarcación, el cual se fijará a criterio del tribunal y en función de las condiciones meteorológicas o del estado del mar.
Català: Analitza i comprova els ingressos realitzats per detectar en quin període es troba el deute tributari i que els ingressos siguin del mateix import que l'esmentat deute.
Español: Analiza y comprueba los ingresos realizados para detectar en qué período se encuentra la deuda tributaria y que los ingresos sean del mismo importe que la deuda mencionada.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 103/2001, de 17 d'abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 103/2001, de 17 de abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta a l'àmbit de la partida Mas Calbó, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta al ámbito de la partida Mas Calbó, en el término municipal de Reus
Català: l'article 19, i per una retribució variable i no consolidable en
Español: se establece en el artículo 19, y por una retribución variable y
Català: La proposta descriu un pont de 220-240 metres de longitud, amb un gàlib nàutic de 10,00 metres i una amplada de 62,5 metres, que travessa el riu perpendicularment amb dos pilons situats a la llera, amb un lleuger biaix inferior a 10°.
Español: La propuesta describe un puente de 220-240 metros de longitud, con un gálibo náutico de 10,00 metros y una anchura de 62,5 metros, que atraviesa el río perpendicularmente con dos pilones situados en el cauce, con un ligero desvío inferior a 10°.
Català: Producció de parells.
Español: Producción de pares.
Català: Atès que la societat Unión Ibérica de Radio, SA, reuneix els requisits per ésser concessionària previstos al Decret 269/1998, de 21 d'octubre, modificat parcialment pel Decret 186/2002, de 25 de juny.
Español: Dado que la sociedad Unión Ibérica de Radio, SA, reúne los requisitos para ser concesionaria previstos en el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, modificado parcialmente por el Decreto 186/2002, de 25 de junio;
Català: Per a l'any 2008, la resta de la quantia, i queda suprimit de les taules el concepte plus transport i plus vestuari.
Español: Para el año 2008, el resto de la cuantía, quedando suprimido de las tablas el concepto plus transporte y plus vestuario
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general a l'illa entre l'av. Jaume Llecha, c. Dionís Mestre i el vial paral·lel a la via del tren, tramès per l'Ajuntament de Montblanc, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 1999, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: Jaume Llecha, c. Dionís Mestre y el vial paralelo a la vía del tren, enviado por el Ayuntamiento de Montblanc, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 1999, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: S'aplicarà el càlcul de la massa salarial per a l'exercici 1998, 1.222.193.743 pessetes.
Español: Se aplicará el cálculo de la masa salarial para el ejercicio 1998, 1.222.193.743 pesetas.
Català: Es consideren faltes lleus:
Español: Se considerarán como faltas leves:
Català: EDICTE de 12 de gener de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: El treball de síntesi està format per un conjunt d'activitats d'ensenyament/aprenentatge concebudes per desenvolupar competències i/o aprenentatges competencials.
Español: El trabajo de síntesis está formado por un conjunto de actividades de enseñanza/aprendizaje concebidas para desarrollar competencias y/o aprendizajes competenciales.
Català: Però en realitat l'anomenat cens és el cànon anual que ha de pagar el titular del dret de reg al propietari de la finca i no es pot confondre la contraprestació amb el dret de reg constituït.
Español: Pero en realidad el llamado censo es el canon anual que tiene que pagar el titular del derecho de riego al propietario de la finca y no se puede confundir la contraprestación con el derecho de riego constituido.
Català: En el termini de 10 dies hàbils a comptar des del següent a la publicació de la proposta de nomenament, les persones aspirants han de presentar al registre presencial o electrònic de l'Oficina Antifrau de Catalunya tota la documentació acreditativa dels requisits de participació a la convocatòria, així com dels mèrits al·legats.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de la propuesta de nombramiento, las personas aspirantes tienen que presentar en el registro presencial o electrónico de la Oficina Antifraude de Cataluña toda la documentación acreditativa de los requisitos de participación en la convocatoria, así como de los méritos alegados.
Català: Aquest capítol dedica doncs un apartat específic a cadascun d'aquests propòsits.
Español: Este capítulo dedica pues un apartado específico a cada uno de estos propósitos.
Català: Vista la modificació de l'article 3.2 dels Estatuts aprovada en Junta General extraordinària de 25 de novembre de 2000;
Español: Vista la modificación del artículo 3.2 de los Estatutos aprobada en Junta General extraordinaria de 25 de noviembre de 2000;
Català: b) Descripció de l'objecte: reforma i arranjament de la regidoria de Collblanc-Torrassa.
Español: b) Descripción del objeto: reforma y arreglo de la concejalía de Collblanc-Torrassa.
Català: Tanmateix, els criteris de repartiment, les quanties i les situacions i supòsits als quals es podran acollir el personal seran fixats pels representants del personal laboral i funcionari.
Español: Así mismo, los criterios de reparto, las cuantías y las situaciones y supuestos a los cuales se podrán acoger el personal serán fijados por los representantes del personal laboral y funcionario.
Català: les administracions públiques catalanes per a l'atorgament de beques per
Español: las administraciones públicas catalanas para el otorgamiento de becas
Català: En tot cas, la Junta Electoral haurà de reservar, sota la seva custòdia, un número suficient de paperetes que permeti reduir aquests supòsits i, en el seu cas, arbitrar un sistema alternatiu i ràpid per reproduir d'immediat les paperetes que faltin.
Español: En todo caso, la Junta Electoral tendrá que reservar, bajo su custodia, un número suficiente de papeletas que permita reducir estos supuestos y, en su caso, arbitrar un sistema alternativo y rápido para reproducir de inmediato las papeletas que falten.
Català: És doncs en aquesta línia que aquest Decret incorpora un capítol (el 5) per regular la coordinació i la col·laboració de la funció inspectora entre la Generalitat i les administracions locals de Catalunya, i que també regula la Comissió Coordinadora sobre les inspeccions de béns i serveis de consum, formada per membres d'ambdós nivells de l'Administració.
Español: Es pues en esta línea que el presente Decreto incorpora un capítulo (el 5) para regular la coordinación y colaboración de la función inspectora entre la Generalidad y las administraciones locales de Cataluña, y que también regula la Comisión Coordinadora sobre las inspecciones de bienes y servicios de consumo, formada por miembros de ambos niveles de la Administración.
Català: La condició de parella de fet s'ha d'acreditar mitjançant una certificació del registre públic, i cal que es tracti d'una situació d'almenys 1 any ininterromput previ a la data en què esdevingui el fet que origina la llicència.
Español: La condición de pareja de hecho deberá acreditarse mediante certificación de registro público y tratarse de una relación desde al menos 1 año ininterrumpido previo a la fecha en la que acontezca el hecho que origina la licencia.
Català: Els acords hauran d'ésser adoptats per majoria.
Español: Los acuerdos tendrán que ser adoptados por mayoría.
Català: Les fórmules de pinso s'han de notificar al Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Las fórmulas de pienso deben notificarse al Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: La insígnia professional dels graduats socials col·legiats estarà constituïda per la balança de la Justícia, entre els platets de la qual hi ha dues espigues de blat que emmarquen una roda dentada, símbol del treball, i en el peu es llegirà “justícia social".
Español: La insignia profesional de los graduados sociales colegiados estará constituida por la balanza de la Justicia, entre los platillos de la cual hay dos espigas de trigo que enmarcan una rueda dentada, símbolo del trabajo, y en el pie se leerá “justicia social”.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà a la publicació d'aquest Acord, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del domicili de qui presenti el recurs, sobre la base d'allò previst a l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei esmentada o, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que la persona consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente en la publicación de este Acuerdo, ante el juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o el correspondiente en el lugar del domicilio de quien presente el recurso, en base a aquello previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la mencionada Ley, o de forma potestativa, un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que la persona considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament
Español: Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de
Català: Es facilitarà la promoció del personal, donant primer opció a cobrir les vacants que es produeixin en l'empresa, amb personal de plantilla.
Español: Se facilitará la promoción de personal, dando primero opción a cubrir las vacantes que se produzcan en la empresa, con personal de plantilla.
Català: En cas que sigui necessari avançar la posada al punt, s'abonarà aquest concepte com a hores extraordinàries, o en descans compensatori, a petició de l'interessat.
Español: En caso de que sea necesaria adelantar la puesta en marcha, se abonará este concepto como horas extraordinarias, o descanso compensatorio, a petición del interesado.
Català: Així mateix, s'estableix que caldrà complir amb l'article 109, en el qual es fixen els paràmetres següents:
Español: Asimismo, se establece que será necesario cumplir con el artículo 109, en el que se fijan los siguientes parámetros:
Català: Es modifica l'article 4 del Decret 40/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto 40/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats sense ànim de lucre que realitzin activitats de caràcter cívic, comunitari i de foment del voluntariat.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades sin ánimo de lucro que realicen actividades de carácter cívico, comunitario y de fomento del voluntariado.
Català: És d'aplicació l'establert en el punt 5.1 excepte pel que fa a la tipologia d'habitatges que s'entendrà exclusivament unifamiliar.
Español: Es de aplicación lo establecido en el punto 5.1 excepto en lo que concierne a la tipología de viviendas que se entenderá exclusivamente unifamiliar.
Català: El pla estratègic pot implicar singularitats en l'organització i adaptació del currículum, en la definició i el sistema de provisió específica de determinats llocs de treball vacants de caràcter singular, en la gestió organitzativa i del reglament de règim interior del centre i en les característiques dels recursos materials.
Español: El plan estratégico puede implicar singularidades en la organización y adaptación del currículo, en la definición y el sistema de provisión específica de determinados lugares de trabajo vacantes de carácter singular, en la gestión organizativa y del reglamento de régimen interior del centro y en las características de los recursos materiales.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1083/2020, de 15 de maig, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1083/2020, de 15 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en el año 2019.
Català: El Projecte preveu les obres necessàries per a l'adequació d'una zona per a debutants.
Español: El Proyecto prevé las obras necesarias para la adecuación de una zona para debutantes.
Català: Aquesta pausa o reducció serà retribuïda i, en el cas de lactància artificial, pot ser sol·licitada per qualsevol dels dos cònjuges, si bé l'opció només pot ser exercitada per un d'ells, en cas que ambdós treballin.
Español: Dicha pausa o reducción será retribuida y, en el caso de lactancia artificial, puede ser solicitada por cualquiera de los cónyuges, si bien la opción solo puede ser ejercitada por uno de ellos, en caso de que ambos trabajen.
Català: 34.1 Quan sigui preceptiu que l'OC realitzi inspeccions i controls, per causa de l'existència de defectes de seguretat crítics, qualificats de nivell III, advertits en el primer control o inspecció, es facturaran pel valor del 75% de la tarifa comunicada per l'OC que li correspongui, sempre que entre la primera inspecció i la segona no hagi transcorregut un període superior a sis mesos i no s'hagin introduït altres modificacions que les ordenades.
Español: 34.1 Cuando sea preceptivo que el OC realice inspecciones y controles, por causa de la existencia de defectos de seguridad críticos, calificados de nivel III, advertidos en el primer control o inspección, se facturarán por el valor del 75% de la tarifa comunicada por el OC que le corresponda, siempre que entre la primera inspección y la segunda no haya transcurrido un periodo superior a seis meses y no se hayan introducido otras modificaciones que las ordenadas.
Català: En coherència amb el mandat que deriva de la comunitat internacional de donants, l'esperit de la Llei de cooperació al desenvolupament i les opcions preses en cicles de planificació anteriors, aquest pla identifica en la defensa i l'exigibilitat dels drets humans un dels objectius específics en el treball en aquest àmbit.
Español: En coherencia con el mandato que deriva de la comunidad internacional de donantes, el espíritu de la Ley de cooperación al desarrollo y las opciones tomadas en anteriores ciclos de planificación, este plan identifica en la defensa y la exigibilidad de los derechos humanos uno de los objetivos específicos en el trabajo en este ámbito.
Català: Europa inverteix en les zones rurals”, d'acord amb les normes gràfiques establertes a la part 2 de l'annex 3 del Reglament d'execució (UE) núm. 808/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: Europa invierte en las zonas rurales", de acuerdo con las normas gráficas establecidas en la parte 2 del anexo 3 del Reglamento de ejecución (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: previstos i els mitjans disponibles.
Español: indicadores previstos y los medios disponibles.
Català: L'article 122.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que la selecció de personal funcionari interí docent s'ha de fer mitjançant convocatòries públiques que han de respectar els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El artículo 122.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que la selección de personal funcionario interino docente se realizará mediante convocatorias públicas que deben respetar los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol 1999, d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds per a participar en la convocatòria per a la concessió dels Premis SI-LOCAL de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1999, de ampliación del plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria para la concesión de los Premios SI-LOCAL de la Generalidad de Cataluña.
Català: Generalitat de Catalunya per al 1999.
Español: los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: Filet i mos: tipus, col·locació i ajust, efectes sobre el cavall, manteniment bàsic.
Español: Filetes y mozos: tipos, colocación y ajuste, efectos sobre el caballo, mantenimiento básico.
Català: Es permet l'ocupació de tot el subsòl privat en plantes soterrani amb finalitat exclusiva d'aparcament, sempre i quan s'enjardini la coberta del mateix, d'acord amb l'article 320.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se permite la ocupación de todo el subsuelo privado en plantas sótano con exclusiva finalidad de aparcamiento, siempre y cuando se ajardine la cubierta del mismo, de acuerdo con el artículo 320.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: En cas que l'IPC registrés al 31/12/2005 un increment superior al previst pel Govern per a aquest any, s'hauria d'efectuar una revisió salarial de tots els conceptes vigents a partir de l'1/04/2005 en l'excés de l'increment de l'IPC previst.
Español: Si el IPC registrase el 31/12/2005 un incremento superior al previsto por el Gobierno para este año, se efectuará una revisión salarial de todos los conceptos vigentes a partir del 1/04/2005 en el exceso del incremento del IPC previsto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 9059/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Proyectos Laerusi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9059/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Proyectos Laerusi, SL.
Català: L'article 8 de la Llei 1/1989, de 16 de febrer, i els articles 7 i 8 del Decret 52/2000, de 26 de gener, de reestructuració de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació, regulen la composició i les funcions del Consell Assessor de l'Institut.
Español: El artículo 8 de la Ley 1/1989, de 16 de febrero, y los artículos 7 y 8 del Decreto 52/2000, de 26 de enero, de reestructuración del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación, regulan la composición y las funciones del Consejo Asesor del Instituto.
Català: Atès que les parts, en tràmit d'audiència, han efectuat les seves propostes sobre els serveis mínims a realitzar durant la vaga, tal com consta a l'acta de 29 de gener de 2013.
Español: Considerando que las partes, en trámite de audiencia, han efectuado sus propuestas sobre los servicios mínimos a realizar durante la huelga, tal como consta en el acta de 29 de enero de 2013.
Català: Prorrogable per mutu acord, anualment, sense que la durada superi els quatre anys
Español: Podrá ser prorrogado por mutuo acuerdo, anualmente, sin que la duración sea superior a cuatro años.
Català: 6.6 L'autoritat convocant pot requerir, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris si creu que hi ha inexactituds o falsedats en què han pogut incórrer els aspirants, els quals poden ésser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 6.6 La autoridad convocante puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios si cree que hay inexactitudes o falsedades en que han podido incurrir los aspirantes, que pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Gestionar i controlar la vigilància epidemilògica sanitària per solucionar els possibles problemes.
Español: Gestionar y controlar la vigilancia epidemiológica sanitaria para solucionar los posibles problemas.
Català: Codi segons la Directiva 67/97/CE: 5210.
Español: Código según la Directiva 67/97/CE: 5210.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural anomenada "Xarxa Els Pallaresos-El Catllar-Centre Penitenciari" (ref. XDF-140).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural denominada "Red Els Pallaresos. El Catllar. Centro Penitenciario" (ref. XDF-140).
Català: 12.4 L'entitat local comunicarà a l'oficina de Treball corresponent el resultat de la selecció i incorporarà les persones seleccionades a l'acció ocupacional.
Español: 12.4 La entidad local comunicará a la oficina de Trabajo correspondiente el resultado de la selección e incorporará las personas seleccionadas a la acción ocupacional.
Català: Amb aquesta Llei, els membres del cos de bombers de la Generalitat gaudeixen d'una normativa específica pròpia adequada a les tasques que desenvolupen i als drets i deures inherents a les funcions que compleixen.
Español: Con esta Ley, los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad disfrutan de una normativa específica propia adecuada a las funciones que desarrollan y a los derechos y deberes inherentes a las funciones que cumplen.