BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 12 de març de 2001, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 2001, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental.
Català: Dimensió mundial de fet urbà.
Español: Dimensión mundial del hecho urbano.
Català: h) Proposar estratègies organitzatives, metodològiques i didàctiques i de formació del professorat per als diferents ensenyaments, en coherència amb la perspectiva de l'ensenyament al llarg de la vida.
Español: h) Proponer estrategias organizativas, metodológicas y didácticas y de formación del profesorado para las diferentes enseñanzas, en coherencia con la perspectiva de la enseñanza a lo largo de la vida.
Català: Ambdós documents formen part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts).
Español: Ambos documentos forman parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts).
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar almenys en un dels mòduls del cicle formatiu, exceptuant el mòdul d'anglès tècnic.
Español: Este resultado de aprendizaje se tiene que aplicar al menos en uno de los módulos del ciclo formativo, exceptuando el módulo de inglés técnico.
Català: Que no es concorre amb el mateix projecte i/o actuació de forma simultània en la present convocatòria i en qualsevol altra convocatòria promoguda per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Que no se concurre con el mismo proyecto y/o actuación de forma simultánea a la presente convocatoria y a cualquier otra convocatoria promovida por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 7.2 Publicació al DOGC de les llistes úniques d'aspirants seleccionats i d'aspirants no seleccionats.
Español: 7.2 Publicación en el DOGC de las listas únicas de aspirantes seleccionados y de aspirantes no seleccionados.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'adjudicar les llicències d'acord amb els principis de:
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe adjudicar las licencias de acuerdo con los principios de:
Català: Tenint en compte que el text fins ara vigent ja feia referència a la possibilitat de modificació de la resolució de concessió de les subvencions per decisions d'interès general dirigides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'ha considerat procedent, tanmateix, incloure una referència expressa a la possibilitat de reducció total o parcial de la subvenció.
Español: Teniendo en cuenta que el texto hasta ahora vigente ya hacía referencia a la posibilidad de modificación de la resolución de concesión de las subvenciones por decisiones de interés general dirigidas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se ha considerado, sin embargo, procedente incluir una referencia expresa a la posibilidad de reducir total o parcialmente la subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria dels ajuts als esportistes estudiants d'Aran pel curs acadèmic 2015/2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria de las ayudas a los deportistas estudiantes de Aran para el curso académico 2015/2016.
Català: Les hores electives que siguin fora de l'horari laboral del treballador no serviran per compensar o complementar la dedicació setmanal de 37,5 hores, ni generaran dret a hores extraordinàries.
Español: Las horas lectivas que sean fuera del horario laboral del trabajador no servirán para compensar o complementar la dedicación semanal de 37,5 horas, ni generarán derecho a horas extraordinarias.
Català: f) Les transferències internacionals de dades previstes a països tercers, amb indicació, en el seu cas, dels països de destí de les dades.
Español: f) Las transferencias internacionales de datos previstos en países terceros, con indicación, en su caso, de los países de destino de los datos.
Català: Es declara d'utilitat pública o d'interès social, als efectes de la legislació d'expropiació forçosa, l'establiment o l'ampliació d'instal·lacions d'emmagatzematge, valorització i eliminació de residus.
Español: Se declara de utilidad pública o de interés social, a los efectos de la legislación de expropiación forzosa, el establecimiento o la ampliación de instalaciones de almacenaje, valorización y eliminación de residuos.
Català: - Si el projecte està promogut per una persona empadronada o entitat amb la seu fiscal al territori del GAL, 15 punts addicionals.
Español: - Si el proyecto está promovido por una persona empadronada o entidad con la sede fiscal en el territorio del GAL, 15 puntos adicionales.
Català: i) Planificar i dur a terme les auditories específiques en els diferents àmbits de gestió.
Español: i) Planificar y llevar a cabo las auditorías específicas en los diferentes ámbitos de gestión.
Català: m) Certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat o document justificatiu d'haver-la sol·licitat emès per una entitat de certificació, amb l'abast de la certificació, d'acord amb el que estableix l'article 87.
Español: m) Certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad o documento justificativo de haberla solicitado emitida por una entidad de certificación, con el alcance de la certificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 87.
Català: Cal que es faci una presentació pública del projecte dins de l'any natural de la concessió de la subvenció.
Español: Es necesario que se haga una presentación pública del proyecto en el año natural de la concesión de la subvención.
Català: Podrà existir un sol cap administratiu per estació sempre que hagi un mínim de 5 (4+1) administratius (sigui, tècnic administratiu nivell 1 o tècnic administratiu nivell 2) en l'estació a jornada complerta o equivalent (es calcularà la proporció de les jornades parcials en relació amb la jornada complerta.
Español: Podrá existir uno solo ningún administrativo por estación siempre que haya un mínimo de 5 (4+1) administrativos (sea, técnico administrativo nivel 1 o técnico administrativo nivel 2) en la estación a jornada cumplida o equivalente (se calculará la proporción de las jornadas parciales en relación con la jornada cumplida.
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Camí sempre que sigui possible facilitarà l'accés del seu personal a les activitats que organitzi directament.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Camí facilitará el acceso de su personal a las actividades que organice directamente, siempre que sea posible.
Català: —2 Aquesta autorització administrativa queda sotmesa a les condicions especials següents:
Español: —2 Esta autorización administrativa queda sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: Sistemes de selecció i accés
Español: Sistemas de selección y acceso
Català: La senyora Roser Vallès i Navarro cessa, a petició pròpia, com a directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Roser Vallès i Navarro cesa, a petición propia, como directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Als efectes que estableix l'article 12.3 de l'Ordre de 27 de març de 2001, la Direcció General d'Ocupació, en el moment de tenir en compte la relació del sector d'activitat en què se sol·licita fer les pràctiques amb els nous filons d'ocupació, considerarà prioritàries per a l'any 2003 les activitats de prevenció de riscos laborals, de prevenció del conflicte judicial, de comunicació, les relacionades amb energies alternatives i renovables, les d'atenció a les persones, les famílies i les llars, les activitats culturals, recreatives i de lleure, les activitats complementàries dels serveis educatius i les activitats i serveis de recuperació, protecció o ús sostenible del medi natural i urbà.
Español: A los efectos establecidos en el artículo 12.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001, la Dirección General de Empleo, en el momento de tener en cuenta la relación del sector de actividad en que se solicita hacer las prácticas con los nuevos filones de empleo, considerará prioritarias para el año 2003 las actividades de prevención de riscos laborales, de prevención del conflicto judicial, de comunicación, las relacionadas con energías alternativas y renovables, las de atención a las personas, las familias y los hogares, las actividades culturales, recreativas y de ocio, las actividades complementarias de los servicios educativos, y las actividades y servicios de recuperación, protección o uso sostenible del medio natural y urbano.
Català: —1 L'objecte de la present convocatòria és la concessió de subvencions destinades a l'execució d'obres a museus durant els anys 2000 i 2001, concretament, la realització de les obres necessàries per adequar totalment les mesures de seguretat, control i adequació ambiental, i la supressió de barreres arquitectòniques als museus.
Español: —1 El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de obras en museos durante los años 2000 y 2001, concretamente, la realización de las obras necesarias para adecuar totalmente las medidas de seguridad, control y adecuación ambiental, y la supresión de barreras arquitectónicas en los museos.
Català: No es podrà edificar en terrenys de pendent superior al 15%, seguint les condicions per les modificacions topogràfiques del sòl urbà.
Español: No podrá edificarse en terrenos de pendiente superior al 15%, siguiendo las condiciones para las modificaciones topográficas del suelo urbano.
Català: Coordinador/a esportiu/va
Español: Coordinador/a deportivo/va
Català: Atesa la Resolució JUS/2424/2005, de 21 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/05);
Español: Vista la Resolución JUS/2424/2005, de 21 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/05);
Català: Assaig d'un dispositiu d'antidegoteig: 116,00 euros.
Español: Ensayo de un dispositivo de antigoteo: 116,00 euros.
Català: Té gravades les inscripcions R, Ll i C a les cares corresponents als termes municipals de Santa Cristina d'Aro (Romanyà), de Llagostera i de Cassà de la Selva i a la cara superior té gravades tres línies amb les direccions de les línies de terme que conflueixen en el centre.
Español: Tiene grabadas las inscripciones R, L. y C en las caras correspondientes a los términos municipales de Santa Cristina d'Aro (Romanyà), de Llagostera y de Cassà de la Selva y en la cara superior tiene grabadas tres líneas con las direcciones de las líneas de término que confluyen en el centro.
Català: L'espai inclòs dins d'aquest pla especial de millora urbana ja es troba actualment inclòs dins del sòl urbà en la delimitació del sòl urbà vigent.
Español: El espacio incluido dentro de este plan especial de mejora urbana ya se encuentra actualmente incluido dentro del suelo urbano en la delimitación del suelo urbano vigente.
Català: Les candidatures que es presentin han de comunicar a la junta electoral competent els crèdits bancaris que hagin sol·licitat per a despeses electorals.
Español: Las candidaturas que se presenten deben comunicar a la junta electoral competente los créditos bancarios que hayan solicitado para gastos electorales.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Laurio Perdiguero Cámara, president de l'AAVV de Porta al districte de Nou Barris.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Laurio Perdiguero Cámara, presidente de l'AAVV de Porta en el distrito de Nou Barris.
Català: El senyor Josep Martí i Pacho, en representació del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El señor Josep Martí i Pacho, en representación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU (en endavant EDE), amb núm. de NIF B82846817, i domicili social a l'av. Vilanova, núm. 12, 08018 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la reforma de la línia aèria 25 kV “Vilaller”, entre els suports núm. 67 i núm. 78 existents, al terme municipal del Pont de Suert, comarca de l'Alta Ribagorça.
Español: Vilanova, núm. 12, 08018 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y EMPLEO la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma de la línea aérea 25 kV “Vilaller”, entre los apoyos núm. 67 y núm. 78 existentes, en el término municipal del Pont de Suert, comarca de la Alta Ribagorza.
Català: Tots aquests permisos així com aquells previstos en l'Estatut dels treballadors hauran de preavisar-se, sempre que per les seves circumstàncies sigui possible, amb un mínim de 72 hores laborables per poder garantir la prestació del servei.
Español: Todos estos permisos así como aquéllos previstos en el Estatuto de los trabajadores tendrán que preavisarse, siempre que por sus circunstancias que sea posible, con un mínimo de 72 horas laborables para poder garantizar la prestación del servicio.
Català: Construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats en la finca ubicada al Cau dels Mussols-PD XXXVII, al terme municipal de Vallromanes, promoguda per Miquel Duran Ortiz.
Español: Construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en la finca ubicada en El Cau dels Mussols-PD XXXVII, en el término municipal de Vallromanes, promovidas por Miquel Duran Ortiz.
Català: Garanties dels/as representants del personal
Español: Garantías de los/as representantes del personal:
Català: 5.1.5.1 Pel personal socorrista, l'horari serà de trenta-set hores i trenta minuts setmanals, s'establirà en funció del servei, previ dictamen favorable de la Comissió de Personal.
Español: 5.1.5.1 Para el personal socorrista, el horario será de treinta y siete horas y treinta minutos semanales, se establecerá en función del servicio, previo dictamen favorable de la Comisión de Personal.
Català: Fita 8: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Llobregat amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada en el marge sud-oest del camí que recorre la vora sud-oest del riu, i a tocar del talús de l'autovia A-2.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Llobregat con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en el margen sudoeste del camino que recorre la margen sudoeste del río, y muy cerca del talud de la autovía A-2.
Català: En les actuacions policials o judicials que afectin un advocat o societat professional d'advocats, el degà, o qui el representi, a petició d'aquells, haurà d'assistir a les diligències, a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional.
Español: En las actuaciones policiales o judiciales que afecten un abogado o sociedad profesional de abogados, el decano, o quien lo represente, a petición de aquéllos, tendrá que asistir a las diligencias, con el fin de velar por la salvaguarda del secreto profesional.
Català: Per al seguiment de l'itinerari formatiu, la persona jove haurà de realitzar trobades de caràcter presencial amb el seu tutor/a i les persones que es determinin.
Español: Para el seguimiento del itinerario formativo, la persona joven deberá realizar encuentros de carácter presencial con su tutor/a y las personas que se determinen.
Català: d) Acumular entre ells la reserva d'hores establerta per als representants del personal, que preveu l'article 68.e) del TRETT.
Español: d) Acumular entre ellos la reserva de horas establecida para los representantes del personal, prevista en el artículo 68.e) del TRETT.
Català: DECRET 212/1984, de 28 de juny, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Tona dels terrenys per al Projecte Bàsic i d'Execució de pavimentació, voreres, sanejament i enllumenat del carrer de Pompeu Fabra de la població de Tona.
Español: DECRETO 212/1984, de 28 de junio, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Tona de los terrenos para el Proyecto Básico y de Ejecución de pavimentación, aceras, saneamiento y alumbrado de la calle Pompeu Fabra de la población de Tona.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de l'eficiència energètica i l'energia solar tèrmica.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la eficiencia energética y la energía solar térmica.
Català: La superfície mínima d'obertures a l'exterior per a il·luminació i ventilació serà igual a la dotzena part de la superfície útil del dormitori.
Español: La superficie mínima de aperturas al exterior para iluminación y ventilación será igual a la duodécima parte de la superficie útil del dormitorio.
Català: Es deroguen els articles del 22 al 27 del Decret 341/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Se derogan los artículos del 22 al 27 del Decreto 341/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: f) Assegurar el compliment efectiu d'aquesta llei en l'àmbit funcional corresponent, que han de dur a terme professionals amb formació específica sobre igualtat i gènere.
Español: f) Asegurar el cumplimiento efectivo de la presente ley en el correspondiente ámbito funcional, que deben llevar a cabo profesionales con formación específica sobre igualdad y género.
Català: En qualsevol cas l'import màxim de la subvenció per la selecció en festivals, premis i mostres no pot superar els 60.000,00 euros.
Español: En cualquier caso, el importe máximo de la subvención por la selección en festivales, premios y muestras no puede superar los 60.000,00 euros.
Català: En els casos en què tots els organismes anteriors —que han emès una priorització sobre una especialitat i comarca/unitat territorial — han coincidit en determinar una priorització, les accions sol·licitades en aquesta especialitat i comarca/unitat territorial podran rebre una puntuació de fins a 30 punts.
Español: En los casos en que todos los organismos anteriores —que han emitido una priorización sobre una especialidad y comarca/unidad territorial — han coincidido al determinar una priorización, las acciones solicitadas en esta especialidad y comarca/unidad territorial podrán recibir una puntuación de hasta 30 puntos.
Català: A l'efecte d'aquesta exempció, les persones esmentades han de presentar un dels documents següents:
Español: Al efecto de esta exención, las mencionadas personas deberán presentar uno de los documentos siguientes:
Català: Examinades les sol·licituds d'inscripció presentades, quan hi hagi defectes se n'informarà els sol·licitants perquè els resolguin, dins el termini de deu dies hàbils, comptats des de la notificació, amb l'advertiment de tenir-los per desistits de les sol·licituds si no els resolen en aquest termini.
Español: Examinadas las solicitudes de inscripción presentadas, cuando existan defectos se informará de ello a los solicitantes para que sean subsanadas, en el plazo de diez días hábiles, contados desde la notificación, con el advertimiento de tenerlos por desistidos de las solicitudes si no son resueltos en dicho plazo.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà queda facultat per l'Ajuntament de Vilabertran a facilitar les dades que resultin de la gestió d'aquest servei a l'Agència de Residus de Catalunya i a altres entitats públiques i privades sempre que estiguin relacionades amb el sector de residus o del medi ambient en general.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà queda facultado por el Ayuntamiento de Vilabertran a facilitar los datos que resulten de la gestión de este servicio a la Agencia de Residuos de Cataluña y otras entidades públicas y privadas siempre que estén relacionadas con el sector de residuos o del medio ambiente en general.
Català: Inserció laboral dels graduats universitaris.
Español: Inserción laboral de los graduados universitarios.
Català: f) Supervisa els processos de matriculació acadèmica del Centre.
Español: f) Supervisa los procesos de matriculación académica del Centro.
Català: Conèixer els factors contextuals que determinen l'entrenament esportiu en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala.
Español: Conocer los factores contextuales que determinan el entrenamiento deportivo en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala.
Català: Cadascun dels representants sindicals disposarà de 180 hores anuals per exercir les seves funcions.
Español: Cada uno de los representantes sindicales dispondrá de 180 horas anuales para el ejercicio de sus funciones.
Català: L'alumnat que es matriculi en crèdits o mòduls de dos cursos diferents pot optar per satisfer el preu de la matrícula per un curs.
Español: El alumnado que se matricule en créditos o módulos de dos cursos diferentes puede optar por satisfacer el precio de la matrícula por un curso.
Català: Es garanteix, doncs, el dret de tots els treballadors i treballadores a realitzar cursets de formació i reciclatge adients al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat i publicitat.
Español: Se garantiza, pues, el derecho de todos los trabajadores y trabajadoras a realizar cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plan de igualdad y publicidad.
Català: b) Objecte: llibres i audiovisuals per a biblioteques públiques i serveis centrals de les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: b) Objeto: libros y audiovisuales para bibliotecas públicas y servicios centrales de las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Identificació dels procediments de recollida d'informació.
Español: Identificación de los procedimientos de recogida de
Català: El present projecte s'enmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: El presente proyecto se enmarca dentro de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejoramiento de la regulación normativa, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat de Catalunya comporta la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs, per obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs, por apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Impacte rellevant i significatiu per manca de capacitat del medi receptor, ja que no està caracteritzat suficientment el substrat de l'emplaçament i no està definida la procedència ni l'origen dels residus a admetre al dipòsit controlat.
Español: Impacto relevante y significativo por falta de capacidad del medio receptor, ya que no está caracterizado suficientemente el sustrato del emplazamiento y no está definida la procedencia ni el origen de los residuos a admitir en el depósito controlado.