BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa disposarà d'un fitxer amb les dades dels treballadors d'Agroxarxa, SLU, en base a la relació contractual laboral existent, i amb la finalitat de regular i gestionar la relació contractual, segons estableix la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La empresa dispondrá de un fichero con los datos de los trabajadores de Agroxarxa, SLU, en base a la relación contractual laboral existente, y con la finalidad de regular y gestionar la relación contractual, según establece la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Català: Així mateix, el treballador té dret a una reducció de jornada, en els mateixos termes que en el paràgraf anterior, per raó de la guarda legal d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, o bé del convivent o d'un familiar fins a segon grau de parentiu que, per edat, accident o malaltia greu, no pugui valer-se per si mateix.
Español: Así mismo, el trabajador tiene derecho a una reducción de jornada, en los mismos términos que en el párrafo anterior, por razón de la guarda legal de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, o bien del conviviente o de un familiar hasta segundo grado de parentesco que, por edad, accidente o enfermedad grave, no pueda valerse por si mismo.
Català: La quantia és de 5.976 pessetes per jornada completa, sens perjudici del descans setmanal compensatori que correspongui.
Español: Su cuantía es de 5.976 pesetas por jornada completa sin perjuicio del descanso semanal compensatorio que corresponda.
Català: El col·legiat exercent o no exercent que desitgi modificar la seva situació col·legial haurà de notificar-ho al Col·legi per escrit, mitjançant el tràmit col·legial que en cada moment estigui establert.
Español: El colegiado ejercente o no ejercente que desee modificar su situación colegial deberá notificarlo al Colegio por escrito, mediante el trámite colegial que en cada momento esté establecido.
Català: El règim de remuneració amb incentiu és un complement del salari legal o pactat, i només és merita a partir de l'activitat mínima exigible o normal de 60 punts Bedaux, 100 centesimals o els seus equivalents en altres sistemes.
Español: El régimen de remuneración con incentivo es un complemento del salario legal o pactado, y solo es devengable a partir de la actividad mínima exigible o normal de 60 puntos Bedaux, 100 centesimales o sus equivalentes en otros sistemas.
Català: La jornada màxima diària no pot excedir de nou hores.
Español: La jornada máxima diaria no podrá exceder de 9 horas.
Català: Els col·legis i el Consell vetllen, en tot cas, pel compliment de les garanties de ciberseguretat en relació amb la seva pròpia actuació, i les promouen en l'actuació dels professionals.
Español: Los colegios y el Consejo velan, en todo caso, por el cumplimiento de las garantías de ciberseguridad en relación con su propia actuación, y las promueven en la actuación de los profesionales.
Català: La Comissió ha de valorar, d'una manera especial, si el desfasament denunciat té caràcter habitual o constant, o bé si té lloc d'una manera accidental. Cal tenir en compte, en cas que n'hi hagi, les mostres de la mateixa ruta realitzada per diferents treballadors.
Español: La Comisión valorará, de forma especial, si el desfase denunciado tiene carácter habitual o constante, o si se produce de forma accidental, y se tendrá en cuenta, de existir, muestreros de la misma ruta, realizada por distintos trabajadores.
Català: La direcció d'aquest centre té a disposició del Comitè els detalls necessaris per a l'aplicació general del mètode de valoració en els aspectes relatius a la forma d'aplicació, redacció d'anàlisi, descripció de la feina, detall de les operacions i assignació de graus de cada criteri.
Español: La dirección de este centro tiene a disposición del Comité los detalles necesarios para la aplicación general del método de valoración en los aspectos relativos a la forma de aplicación, redacción de análisis, descripción del empleo, detalle de las operaciones y asignación de grados de cada criterio.
Català: Els treballadors compresos en aquest nivell realitzaran tasques encaminades a l'adquisició de coneixements tant específics com generals de l'empresa i el seu lloc de treball.
Español: Los trabajadores comprendidos en este nivel realizarán tareas encaminadas a la adquisición de conocimientos tanto específicos como generales de la empresa y su lugar de trabajo.
Català: La representació dels treballadors té dret a nomenar un representant per a formar part dels tribunals qualificadors (o bé si no n'hi ha, la part social de la comissió paritària té dret a nomenar un membre de la mateixa categoria o de categoria superior a la qual concursa).
Español: La representación de los trabajadores tiene derecho a nombrar un representante para formar parte de los tribunales calificadores. De no existir éstos, la parte social de la comisión Paritaria tiene derecho a nombrar un miembro de la misma categoría o de categoría superior a la que se concursa.
Català: Consisteix en la realització d'una entrevista estructurada que farà el tribunal qualificador degudament constituït a la persona aspirant, en la qual n'avaluarà el grau d'adequació al perfil de competències professionals de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració que consta en l'annex 3.
Español: Consiste en la realización de una entrevista estructurada al aspirante por parte del tribunal calificador, debidamente constituido, en la que se evalúa el grado de adecuación de la persona aspirante al perfil de competencias profesionales de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración que consta en el anexo 3.
Català: Fotocòpia del document que acrediti la inscripció del projecte de tesi en un programa de doctorat d'una universitat o centre de recerca del sistema universitari públic de Catalunya o de la resta de l'Estat.
Español: Fotocopia del documento que acredite la inscripción del proyecto de tesis en un programa de doctorado de una universidad o centro de investigación del sistema universitario público de Cataluña o del resto del Estado.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2015, pel qual es fa pública una Resolució de tancament de l'aeròdrom d'Alfés.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2015, por el que se hace pública una Resolución de cierre del aeródromo de Alfés.
Català: c) Haver obtingut un permís de la propietat autoritzant la rehabilitació del local d'assaig, si escau.
Español: c) Haber obtenido un permiso de la propiedad autorizando la rehabilitación del local de ensayo, si procede.
Català: c) En el cas de l'ajut per pròtesis auditives només es concediran uns audiòfons per exercici.
Español: c) Cuando la ayuda sea para prótesis auditivas solo se concederá unos audífonos por ejercicio.
Català: En atenció a la Llei 3/1995, del 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya, i a la seva condició d'universitat impulsada per la Generalitat, i sens perjudici del que estableix aquesta Llei, les normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya, que han d'ésser aprovades pel Govern de la Generalitat, n'han d'establir l'estructura docent, de recerca i de gestió; els sistemes de participació; les condicions docents del seu professorat propi, el règim específic del personal docent col·laborador i el règim dels convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades, per a l'impuls de la xarxa de centres i punts de suport.
Español: En atención a la Ley 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya y a su condición de universidad impulsada por la Generalidad, y sin perjuicio de lo que establece la presente Ley, las normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya, que deben ser aprobadas por el Gobierno de la Generalidad, deben establecer su estructura docente, de investigación y de gestión; los sistemas de participación; las condiciones docentes de su profesorado propio, el régimen específico del personal docente colaborador y el régimen de los convenios de colaboración con entidades públicas y privadas, para el impulso de la red de centros y puntos de apoyo.
Català: Quan el procediment s'ha iniciat d'ofici, el transcurs del termini màxim sense que es resolgui en produeix la caducitat.
Español: Cuando el procedimiento se ha iniciado de oficio, el transcurso del plazo máximo sin que se resuelva produce la caducidad.
Català: Les parts firmants d'aquest Conveni acorden que continuï sent d'aplicació, durant la seva vigència, el premi per fidelitat, que s'acredita pels serveis continuats a Eurohueco SA durant 25 anys, sense cap interrupció, ni per excedència voluntària o llicència sense sou superior a 2 mesos, i sense notes desfavorables, de caràcter molt greu, a l'expedient.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan que siga siendo de aplicación, durante su vigencia, el premio por fidelidad, el cual se acredita por los servicios continuados a Eurohueco, SA durante 25 años, sin interrupción alguna, ni aún por excedencia voluntaria o licencia sin sueldo superior a 2 meses, y sin notas desfavorables, de carácter muy grave, en el expediente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 02CPH011: pressupost total de 14.731.062 ptes. (88.535,47 euros), desglossat en les anualitats següents:
Español: 02CPH011: presupuesto total de 14.731.062 ptas. (88.535,47 euros), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: 62.1 Les juntes de compensació i les associacions administratives de cooperació es poden transformar en juntes de conservació, amb la tramitació prèvia de la modificació dels estatuts, d'acord amb el que estableix l'article 113.2 de la Llei d'urbanisme, i cal la modificació, mitjançant un document públic, de l'acord de constitució, que s'ha d'aprovar segons el que preveu l'article 113.4 de la Llei esmentada.
Español: 62.1 Las juntas de compensación y las asociaciones administrativas de cooperación pueden transformarse en juntas de conservación, previa tramitación de la modificación de los estatutos, de acuerdo con lo establecido por el artículo 113.2 de la Ley de urbanismo, y es necesaria la modificación, mediante documento público, del acuerdo de constitución, que ha de ser aprobado según lo previsto por el artículo 113.4 de la citada Ley.
Català: d'interior, i el treballador que realitzi la seva jornada en l'exterior el seu
Español: trabajador que efectúe su jornada en el exterior su horario será
Català: Modificació de la clàusula novena del conveni
Español: Modificación de la cláusula novena del convenio
Català: En la primera fase es valoren els mèrits al·legats per les persones candidates d'acord amb la puntuació següent:
Español: En la primera fase se valorarán los méritos alegados por las personas candidatas de acuerdo con la siguiente puntuación:
Català: Dades dels itineraris d'inserció laboral: dades beneficiari de l'itinerari, centre col·laborador, data d'inici i data de finalització de la mesura.
Español: Datos de los itinerarios de inserción laboral: datos beneficiario del itinerario, centro colaborador, fecha de inicio y fecha de finalización de la medida.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines, ludoteques, casals cívics, casals de gent gran i equipaments polivalents del Departament de Benestar i Família a la demarcació territorial de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, casales cívicos, hogares de gente mayor y equipamientos polivalentes del Departamento de Bienestar y Familia en la demarcación territorial de Lleida.
Català: La selecció del personal del Servei Català de la Salut s'efectuarà de conformitat amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat com a garantia del contingut de l'article 103 de la Constitució.
Español: La selección del personal del Servicio Catalán de la Salud se efectuará de conformidad con los principios de igualdad, mérito y capacidad como garantía del contenido del artículo 103 de la Constitución.
Català: L'entrega del vestuari als treballadors/es es farà en les dates següents:
Español: La entrega del vestuario a los/as trabajadores/as se hará, de acuerdo con el anexo 6, en las fechas siguientes:
Català: Eix nord sud ciutat lineal-passeig de ponent (antiga carretera N-152).
Español: Eje norte sur ciudad lineal-paseo de poniente (antigua carretera N-152).
Català: Exposar el Catàleg de Paisatge de la regió metropolitana de Barcelona a informació pública durant el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la inserció d'un anunci en un diari de difusió habitual en el territori objecte del Catàleg i en la pàgina Web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Exponer el Catálogo de Paisaje de la región metropolitana de Barcelona a información pública durante el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, la inserción de un anuncio en un periódico de difusión habitual en el territorio objeto del Catálogo y en la página Web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es podrà sol·licitar i concedir, d'acord amb les necessitats del servei, permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar al metge un familiar, dins del primer grau de consanguinitat o afinitat, a rebre assistència mèdica.
Español: Podrá solicitarse y concederse, de acuerdo con las necesidades del servicio, un permiso no retribuido por el tiempo indispensable para acompañar al médico a un familiar, dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad, que necesite recibir asistencia médica.
Català: L'ordenant ha de ser la beneficiària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante ha de ser la beneficiaria de la ayuda y ha de hacer constar su NIF y denominación social.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Encàrrec en l'exercici en curs es carregaran a les següents aplicacions pressupostàries del CCAE:
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Encargo en el ejercicio en curso se cargarán a las siguientes aplicaciones presupuestarias del CCAE:
Català: El programa afecta als funcionaris, interins (inclosos els substituts) que actualment presten servei en els centres penitenciaris i en cap cas als funcionaris de nova incorporació ni als nous equipaments penitenciaris en els quals no serà d'aplicació el sistema de flexibilització dels canvis, llevat dels funcionaris no adherit al programa que passin a prestar serveis en un nou equipament per trasllat forçós derivat del tancament del centre al qual estigui adscrit.
Español: El programa afecta a los funcionarios, interinos (incluidos los sustitutos) que actualmente prestan servicio en los centros penitenciarios y en ningún caso a los funcionarios de nueva incorporación ni en los nuevos equipamientos penitenciarios en los que no será de aplicación el sistema de flexibilización de los cambios, a excepción de los funcionarios no adheridos al programa que pasen a prestar servicios en un nuevo equipamiento por traslado forzoso derivado del cierre del centro al que estén adscritos.
Català: Per l'incompliment greu o manifest de les seves clàusules.
Español: Por incumplimiento grave o manifiesto de sus cláusulas.
Català: Senyor Enric Agustí i Fabré
Español: Señor Enric Agustí i Fabré
Català: Els articles 452.3 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en la redacció que en va fer la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, i 9.b del Reglament orgànic del cos de secretaris judicials, aprovat pel Reial decret 1608/2005, de 30 de desembre, recullen el deure dels secretaris i les secretàries judicials de col·laborar amb les comunitats autònomes amb competències assumides per a l'efectivitat de les funcions que aquestes tenen en matèria de mitjans personals i materials, i de donar compliment a les instruccions que, elaborades per les comunitats autònomes, rebin dels seus superiors jeràrquics.
Español: Los artículos 452.3 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en la redacción que hizo la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, y 9.b del Reglamento orgánico del cuerpo de secretarios judiciales, aprobado por el Real decreto 1608/2005, de 30 de diciembre, recogen el deber de los secretarios y las secretarias judiciales de colaborar con las comunidades autónomas con competencias asumidas para la efectividad de las funciones que estas tienen en materia de medios personales y materiales, y de dar cumplimiento a las instrucciones que, elaboradas por las comunidades autónomas, reciban de sus superiores jerárquicos.
Català: La resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, indicarà els llocs on s'exposen les llistes esmentades.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen dichas listas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'honors, distincions i reconeixements de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de honores, distinciones y reconocimientos de la Policía Local.
Català: Canvi de transportadors per altres de menor nivell de soroll
Español: Cambio de transportadores por otros de menor nivel de ruido
Català: Cada any, a primers de setembre l'empresa traspassarà a la fundació laboral la citada quantitat.
Español: Cada año, a primeros de septiembre, la empresa traspasará a la fundación la citada cantidad.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits establerts a la base general 3, els requisits i condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deberán cumplir, aparte de los requisitos establecidos en la base general 3, los requisitos y condiciones siguientes:
Català: Els criteris de les lletres f), g), h), i), j), k), l) i m) tindran una valoració de 0 a 3 punts.
Español: Los criterios de las letras f), g), h), i), j), k), l) y m) tendrán una valoración de 0 a 3 puntos.
Català: c) L'ocupació del domini públic portuari amb béns mobles subjectes i no exempts de les taxes d'entrada i estada de vaixells, atracada de vaixells, càrrega, descàrrega, transbordament i trànsit de mercaderies, embarcament, desembarcament i trànsit de passatgers i vehicles en règim de passatge, de la pesca fresca, de les embarcacions d'esbarjo, d'estacionament de vehicles, d'emmagatzematge de mercaderies, d'instal·lació de senyals informatius i rètols indicadors i d'estada de vaixells a la zona del varador.
Español: c) La ocupación del dominio público portuario con bienes muebles sujetos y no exentos de las tasas de entrada y estancia de buques, atraque de buques, carga, descarga, transbordo y tráfico de mercancías, embarque, desembarque y tránsito de pasajeros y vehículos bajo el régimen de pasaje, de la pesca fresca, de las embarcaciones de recreo, de estacionamiento de vehículos, de almacenaje de mercancías, de instalación de señales informativas y rótulos indicadores y de estancia de buques en la zona del varadero.
Català: L'edat del treballador, a efectes de contracte d'aprenentatge,
Español: La edad del trabajador a efectos del contrato de aprendizaje
Català: - Qualitat del pla d'usos o de gestió del projecte.
Español: - Calidad del plan de usos o de gestión del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1622/2009, d'11 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bell-lloc d'Urgell i dels Alamús.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1622/2009, de 11 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bell-lloc d'Urgell y Els Alamús.
Català: 5.2.2 Si la proposta és de modificació o supressió del lloc se n'informarà la Junta de Personal i aquesta podrà presentar, si ho estima oportú, un informe no vinculant mostrant el seu parer en un termini màxim de 5 dies.
Español: 5.2.2 Si la propuesta es de modificación o supresión del puesto de trabajo se informará la Junta de Personal y ésta podrá presentar, si lo estima oportuno, un informe no vinculante mostrando su opinión en el plazo máximo de 5 días.
Català: Lots 1 i 3: grup P, subgrups 1 i 3, categoria a).
Español: Lotes 1 y 3: grupo P, subgrupos 1 y 3, categoría a).
Català: Quan es realitzin canvis en les condicions de lloc de treball
Español: Cuando se realicen cambios en las condiciones del puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Omellons, sobre provisió de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Omellons, sobre provisión de personal.
Català: En cas que el beneficiari d'una subvenció hi vulgui renunciar, ho ha de comunicar per escrit a la Direcció General de la Memòria Democràtica, que, de conformitat amb l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dictarà una resolució expressa d'acceptació de la renúncia a la subvenció atorgada, amb la declaració de les circumstàncies concurrents al cas i l'esment de la normativa d'aplicació.
Español: En caso de que el beneficiario de una subvención quisiera renunciar, lo tiene que comunicar por escrito a la Dirección General de la Memoria Democrática, que, de conformidad con el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dictará una resolución expresa de aceptación de la renuncia a la subvención otorgada, con la declaración de las circunstancias concurrentes en el caso y la noticia de la normativa aplicable.
Català: És una funció inherent a tots els caps de l'empresa vetllar per la formació del personal que tenen sota les seves ordres, per aconseguir millorar-ne el nivell tècnic i professional, i vetllar per la seva seguretat.
Español: Son funciones inherentes a todo el mando en la empresa la formación del personal a sus órdenes, para conseguir la elevación de su nivel técnico y profesional, y velar por la seguridad del mismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: També és objecte d'aquesta regulació la creació de l'òrgan tècnic que intervindrà en l'exercici de les esmentades competències.
Español: También es objeto de esta regulación la creación del órgano técnico que intervendrá en el ejercicio de las mencionadas competencias.
Català: La iniciativa privada en matèria de serveis socials pot ésser exercida per entitats d'iniciativa social i per entitats d'iniciativa mercantil.
Español: La iniciativa privada en materia de servicios sociales puede ser ejercida por entidades de iniciativa social y por entidades de iniciativa mercantil.