BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Els qui utilitzen de forma accessòria, carretons, grues o similars de manipulació senzilla.
Español: - Quienes utilicen de forma accesoria, carretillas, grúas o similares de manejo sencillo.
Català: Consistirà en l'execució de les proves següents:
Español: Consistirá en la ejecución de las pruebas siguientes:
Català: Realització d'esbossos i estudis per als dissenys.
Español: Realización de esbozos y estudios para los diseños.
Català: Caracterització dels establiments industrials en relació amb la seguretat contra incendis.
Español: Caracterización de los establecimientos industriales en relación con la seguridad contra incendios.
Català: c) Foment del pensament contemporani: han d'impulsar i cooperar en la realització d'activitats que fomentin el debat i la reflexió sobre les arts visuals i el pensament contemporani.
Español: c) Fomento del pensamiento contemporáneo: deben impulsar y cooperar en la realización de actividades que fomenten el debate y la reflexión sobre las artes visuales y el pensamiento contemporáneo.
Català: Objecte: Concert per a clarinet i grup Pierrot + percussió
Español: Objeto: Concierto para clarinete y grupo Pierrot + percusión
Català: Elaborar i conèixer les dades relatives a la infància i als recursos que hi ha en el seu territori i pels seus índexs d'ocupació.
Español: Elaborar y conocer los datos relativos a la infancia y a los recursos existentes en su territorio y por sus índices de ocupación.
Català: Meléndez Peretó, Anna – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Meléndez Peretó, Anna – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Incomplir les normes de seguretat i salut establertes per l'empresa o el client quan de l'esmentat incompliment es pugui derivar o derivi un risc molt greu per a si mateix o per a tercer.
Español: Incumplir las normas de seguridad y salud establecidas por la empresa o el cliente cuando de dicho incumplimiento se pueda derivar o derive un riesgo muy grave para sí o para tercero.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions estan supeditades al compliment del que preveu el PDR, i a les obligacions, condicions o requisits que en resultin i no estiguin previstos en la present Ordre de bases reguladores.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones están supeditadas al cumplimiento de lo que prevé el PDR, y a las obligaciones, condiciones o requisitos que resulten y no estén previstos en la presente Orden de bases reguladoras.
Català: Aquest tipus de remoció requereix la instrucció prèvia d'un expedient administratiu contradictori i de caràcter no disciplinari, incoat per la direcció dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona, a proposta motivada de la direcció del centre educatiu públic i amb l'informe de la inspecció educativa.
Español: Este tipo de remoción requiere la instrucción previa de un expediente administrativo contradictorio y de carácter no disciplinario, incoado por la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona, a propuesta motivada de la dirección del centro educativo público y con el informe de la inspección educativa.
Català: El secretari ha d'estendre una acta de cadascuna de les sessions que es celebrin, la qual ha de ser llegida en la següent sessió i, un cop fetes quan pertoqui les rectificacions corresponents, s'ha d'autoritzar amb la signatura del secretari i el vistiplau del president.
Español: Se extenderá por el secretario acta de cada una de las sesiones que se celebren, la cual será leída en la siguiente sesión y, hechas en su caso las rectificaciones que procedan, se autorizará con la firma del secretario y el visto bueno del presidente.
Català: (Reial decret 177/2008, de 8 de febrer, BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Español: (Real decreto 177/2008, de 8 de febrero, BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Català: En data 11 de maig de 2021, el Tribunal Suprem ha adoptat un acord en relació amb la Sentència esmentada.
Español: En fecha 11 de mayo de 2021, el Tribunal Supremo ha adoptado un acuerdo en relación con la Sentencia mencionada.
Català: El dit document, que també acompanya la petició del Govern, recull una proposta de criteris de distribució establerts tenint en compte l'objectiu final del Pla, és a dir, «valorando la aportación de los proyectos presentados al secuestro de carbono y a la reducción de la vulnerabilidad e incremento de la resiliencia por parte de bosques y terrenos agrícolas», així com una proposta d'assignació de la dotació pressupostària entre les comunitats autònomes que, d'acord amb la sol·licitud, la Comissió Sectorial va acordar proposar a la Conferència Sectorial de Medi Ambient.
Español: Dicho documento, que también acompaña a la petición del Gobierno, recoge una propuesta de criterios de distribución establecidos teniendo en cuenta el objetivo final del Plan, es decir, «valorando la aportación de los proyectos presentados al secuestro de carbono y a la reducción de la vulnerabilidad e incremento de la resiliencia por parte de bosques y terrenos agrícolas», así como una propuesta de asignación de la dotación presupuestaria entre las comunidades autónomas que, de acuerdo con la solicitud, la Comisión Sectorial acordó proponer a la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente.
Català: Per la seva part, la resta de departaments de la Generalitat van destinar agregadament durant el 2003 un total de 11.232.655,21 d'euros.
Español: Por su parte, el resto de departamentos de la Generalidad destinaron agregadamente durante el 2003 un total de 11.232.655,21 de euros.
Català: Impulsar aquelles iniciatives orientades a la identificació d'una zona comercial urbana a cel obert i prèviament delimitada, que funcioni sota una marca identificativa i que es desenvolupi en el context d'un programa de dinamització territorial.
Español: Impulsar aquellas iniciativas orientadas a la identificación de una zona comercial urbana a cielo abierto y previamente delimitada, que funcione bajo una marca identificativa y que se desarrolle en el contexto de un Programa de dinamización territorial.
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: d) Mercat de treball i relacions laborals: disposar d'informació estadística sobre els diversos aspectes que configuren l'àmbit del treball, com la força de treball, les condicions i la qualitat dels llocs de treball, la formació contínua, l'estructura de les remuneracions, els costos laborals i les relacions laborals en general.
Español: d) Mercado de trabajo y relaciones laborales: disponer de información estadística sobre los distintos aspectos que configuran el ámbito del trabajo, como la fuerza de trabajo, las condiciones y la calidad de los puestos de trabajo, la formación continua, la estructura de las remuneraciones, los costes laborales y las relaciones laborales en general.
Català: La comunitat de regants efectuarà el pagament de l'import anual de la tarifa d'explotació en els cinc primers dies del mes de juliol de cada any, al domicili de SEIASA del Nordeste, SA, o a l'establiment bancari que indiqui.
Español: La comunidad de regantes efectuará el pago del importe anual de la tarifa de explotación en los cinco primeros días del mes de julio de cada año, en el domicilio de SEIASA del Nordeste, SA, o en el establecimiento bancario que indique.
Català: Tanmateix els òrgans de govern de les cambres continuaran en l'exercici de les seves funcions, fins que es constitueixin els nous plens, o si s'escau, fins que es designi un comissió gestora.
Español: Sin embargo los órganos de gobierno de las cámaras continuarán en el ejercicio de sus funciones, hasta que se constituyan los nuevos plenos, o si procede, hasta que se designe a una comisión gestora.
Català: El Gabinet Jurídic de la Generalitat s'estructura en unitats centrals, departamentals i territorials.
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalidad se estructura en unidades centrales, departamentales y territoriales.
Català: Ampliar el pressupost de la convocatòria dels Premis Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ) per un import de 2.250,00 euros a càrrec de les partides 480.0001 i 483.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2015.
Español: Ampliar el presupuesto de la convocatoria de los Premios Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ) por un importe de 2.250,00 euros a cargo de las partidas 480.0001 y 483.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2015.
Català: Des del punt de vista de l'habilitació legal, les competències a què es refereix el present Reglament estan reconegudes i atribuïdes als col·legis professionals en les següents normes:
Español: Desde el punto de vista de la habilitación legal, las competencias a que se refiere el presente Reglamento están reconocidas y atribuidas a los colegios profesionales en las siguientes normas:
Català: L'òrgan convocant de l'assemblea posarà en coneixement de la direcció de l'empresa la convocatòria d'avís amb un mínim d'un dia laborable d'antelació, fent constar l'ordre del dia.
Español: El órgano convocante de la asamblea pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa la convocatoria de aviso con un mínimo de un día laborable de antelación, haciendo constar el orden del día.
Català: —7 Gas Natural SDG, SA, haurà d'adoptar les mesures necessàries, per tal, d'assegurar que el nou gas a subministrar tingui la composició especificada al projecte presentat i contingui la proporció adequada d'odoritzant, d'acord amb el que disposa l'article 33, del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: —7 Gas Natural SDG, SA, deberá adoptar las medidas necesarias, para asegurar que el nuevo gas a suministrar tenga la composición especificada en el proyecto presentado y contenga la proporción adecuada de odorizante, de acuerdo con lo que dispone el artículo 33, del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la
Español: oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de
Català: 1.6 Elabora un pla de treball en el qual es relaciona cadascuna de les fases amb les necessitats quant a equipament, recursos humans i temps necessari.
Español: 1.6 Elabora un plan de trabajo en el cual se relaciona cada una de las fases con las necesidades en cuanto a equipamiento, recursos humanos y tiempo necesario.
Català: Medi físic: l'explotació se situa al sud del municipi de Rabós d'Empordà (a 2,5 km), en un paratge agrícola, envoltada de camps de conreu d'orografia suau i propera, a uns 400 m aproximadament del seu vessant est, al riu Orlina.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa en el sur del municipio de Rabós d'Empordà (a 2,5 km), en un paraje agrícola, rodeada de campos de cultivo de orografía suave y próxima, a unos 400 m aproximadamente de su vertiente este, en el río Orlina.
Català: El plus de salari mínim s'estableix per garantir que els treballadors de l'empresa cobrin una retribució mínima mensual que, per a l'any 2003, s'estableix en 920,1257 euros mensuals.
Español: El plus de salario mínimo establecido con la finalidad de garantizar el cobro a los trabajadores de la empresa de una retribución mínima mensual será para el año 2003 de 920,1257 euros mensuales.
Català: Transcorregut aquest termini, la Junta de Mèrits i Capacitats exposarà la llista definitiva de participants admesos i exclosos.
Español: Transcurrido este plazo, la Junta de Méritos y Capacidades expondrá la lista definitiva de participantes admitidos y excluidos.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució per a cadascuna de les modalitats previstes del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución para cada una de las modalidades previstas del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Projecte presentat consisteix en:
Español: El Proyecto presentado consiste en:
Català: El recurs de cassació: concepte i fi.
Español: El recurso de casación: concepto y fin.
Català: 1a que hi ha a Conducció, Tanatoris i Brigades i els of.
Español: 1ª que hay en conducción, tanatorios y brigadas y los of.
Català: Aquesta revisió serà l'adequada a les condicions laborals i el seu resultat s'enviarà directament del centre mèdic a cada domicili.
Español: Esta revisión se adecuará a las condiciones laborales y su resultado se enviará directamente del centro médico a cada domicilio.
Català: b) Acordar la convocatòria de la Junta de Govern, de forma presencial o a distància, i donar tràmit a les convocatòries de les juntes generals.
Español: b) Acordar la convocatoria de la Junta de Gobierno, de forma presencial o a distancia, y dar trámite a las convocatorias de las juntas generales.
Català: 8.3 En cas que en el decurs de la realització de les proves d'accés s'apreciï que la persona aspirant pot acreditar un nivell corresponent a un curs diferent per al qual ha sol·licitat la realització de la prova, si el centre disposa de places vacants, li podrà oferir la possibilitat de completar la prova per al curs que correspongui.
Español: 8.3 En caso de que en el transcurso de la realización de las pruebas de acceso se aprecie que la persona aspirante puede acreditar un nivel correspondiente a un curso diferente para el que ha solicitado la realización de la prueba, si el centro dispone de plazas vacantes, le podrá ofrecer la posibilidad de completar la prueba para el curso que corresponda.
Català: Fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: Pràctiques de conservació i restauració del document gràfic
Español: Prácticas de conservación y restauración del documento gráfico
Català: O bé les factures de l'hotel amb la data i les dades de la persona hostatjada
Español: O bien las facturas del hotel con la fecha y los datos de la persona hospedada
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Axilone Metal, SAU, que consisteix en eliminar un focus emissor, vehicular les seves emissions cap a un altre focus emissor i modificar la mesura correctora d'aquest últim, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 d'octubre de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Axilone Metal, SAU, que consiste en eliminar un foco emisor, vehicular sus emisiones hacia otro foco emisor y modificar la medida correctora de este último, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de octubre de 2014 de qué dispone el establecimiento.
Català: L'import global d'aquests ajuts és de 4.000.000 de pessetes i
Español: El importe global de estas ayudas es de 4.000.000 de pesetas e irá a
Català: Sra. Carme Ayuso Herguera, que actua com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Sra. Carme Ayuso Herguera, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: b) Executar les enquestes seroepidemiològiques per tal d'avaluar els programes esmentats.
Español: b) Ejecutar las encuestas seroepidemiológicas con el fin de evaluar los citados programas.
Català: En cas que no s'esgoti el crèdit, es pot destinar a convocatòries posteriors.
Español: En caso de que no se agote el crédito, se podrá destinar a convocatorias posteriores.
Català: L'acte del sorteig dels membres de les comissions avaluadores tindrà lloc el dia 4 de desembre de 1998, a les 10 hores, a la seu del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El acto del sorteo de los miembros de las comisiones evaluadoras se celebrará el día 4 de diciembre de 1998, a las 10 horas, en la sede del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: .2 La llista esmentada, completa i certificada, s'exposarà als taulers d'anuncis de les adreces previstes a l'annex 6 de la convocatòria.
Español: .2 La mencionada lista, completa y certificada, se expondrá en los tablones de anuncios de las direcciones previstas en el anexo 6 de la convocatoria.
Català: S'ha d'abonar la diferència anual existent entre la retribució anual provisional percebuda d'acord amb la Llei de pressupostos generals de l'Estat i el resultat de l'aplicació de l'increment de l'IPC de Catalunya del mateix període.
Español: Se abonará la diferencia anual existente entre la retribución anual provisional percibida de acuerdo con la Ley de Presupuestos Generales del Estado y el resultado de la aplicación del incremento del IPC de Cataluña del mismo periodo.
Català: Qualitat a obtenir: fins a 5 punts.
Español: Cualidad a obtener: hasta a 5 puntos.
Català: j) Les fundacions i associacions han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de la Llei anterior.
Español: j) Las fundaciones y asociaciones deben haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley anterior.
Català: Aquestes places tindran unes dimensions mínimes de 3,30 per 4,50 metres.
Español: Estas plazas tendrán unas dimensiones mínimas de 3,30 por 4,50 metros.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència; si s'escau, el treballador ha de donar per acabat aquell de què estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia; si corresponde, el trabajador tiene que dar por terminado aquél del que estaba disfrutando.
Català: 5.4 L'import de la subvenció en cap cas pot superar, aïlladament o conjuntament, el cost total de la matricula, allotjament i manutenció.
Español: 5.4 El importe de la subvención en ningún caso puede superar, aisladamente o conjuntamente, el coste total de la matrícula, alojamiento y manutención.
Català: m) Despeses derivades de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor d'acord amb el previst en la base general 5.5, així com les quotes satisfetes a associacions i federacions del sector relatives al festival o a la mostra.
Español: m) Gastos derivados de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor conforme a lo que prevé la base general 5.5, así como las cuotas satisfechas a asociaciones y federaciones del sector relativas al festival o la muestra.
Català: c) Si s'escau, sol·licitud d'ajut per a les taxes acadèmiques, degudament justificada.
Español: c) Si procede, solicitud de ayuda para las tasas académicas, debidamente justificada.
Català: La realització d'aquestes hores ha de ser voluntària i de conformitat amb tot allò que preveu la legislació vigent.
Español: La realización de estas horas tiene que ser voluntaria y de conformidad con todo aquello que prevé la legislación vigente.
Català: I implantar aquestes mesures d'acord amb les especificacions següents:
Español: Y implantar estas medidas de acuerdo con las especificaciones siguientes:
Català: La separació mínima a les partions de les parcel·les serà, com a mínim, de 5,00 m per a les quatre categories.
Español: La separación mínima en las particiones de las parcelas será, como mínimo, de 5,00 m para las cuatro categorías.
Català: Títol: Piscina coberta municipal.
Español: Título: Piscina cubierta municipal.
Català: Crear el Centre de Recursos Pedagògics Específics de Suport a la Innovació i la Recerca Educativa (CESIRE), amb la configuració que es detalla a l'annex.
Español: Crear el Centro de Recursos Pedagógicos Específicos de Apoyo a la Innovación y a la Investigación Educativa (CESIRE), con la configuración que se detalla en el anexo.
Català: Ubicació de les obres i de les interpretacions de músiques escèniques en les corresponents tradicions culturals.
Español: Ubicación de las obras y de las interpretaciones de músicas escénicas en las correspondientes tradiciones culturales.
Català: d) Si escau, certificació d'exempció de català expedida pel Departament d'Ensenyament, original i fotocòpia.
Español: d) Si procede, certificación de exención de catalán expedida por el Departamento de Enseñanza, original y fotocopia.
Català: o pel titular, en els dels privats subvencionats.
Español: centros públicos, o por el titular, en el de los privados
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'usos i cessió dels equipaments i material municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de usos y cesión de los equipamientos y material municipal.
Català: En totes aquelles tasques derivades de la definició dels processos de treball, supervisió i realització de tasques derivades del muntatge i reparació d'ulleres.
Español: En todas aquellas tareas derivadas de la definición de los procesos de trabajo, supervisión y realización de tareas derivadas del montaje y reparación de anteojería.
Català: La modificació substancial objecte d'aquest Projecte és resultat d'una sèrie de modificacions produïdes a l'establiment que obliga a actualitzar l'autorització ambiental de què disposa l'activitat.
Español: La modificación sustancial objeto de este Proyecto viene dada por una serie de modificaciones producidas en el establecimiento que obliga a actualizar la autorización ambiental de que dispone la actividad.
Català: Objecte: Assistencia tècnica per a la gestió del programa d'estalvi i eficiència energètica en les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la gestión del programa de ahorro y eficiencia energética en las instalaciones de saneamiento de aguas residuales.
Català: El llindar es calcularà en funció dels membres computables de la unitat familiar i per l'agregació de les unitats de consum que es detallen a continuació:
Español: El umbral se calculará en función de los miembros computables de la unidad familiar y por la agregación de las unidades de consumo que se detallan a continuación:
Català: En compliment del que estableix l'article 44 del Conveni col·lectiu, amb efectes des de l'1 de gener de 2004, les taules salarials (annexos 1 i 2) s'han d'incrementar en un 2%, que correspon a l'increment de l'IPC previst en l'àmbit nacional per a l'any 2004.
Español: Dando cumplimiento con lo establecido en el artículo 44 del Convenio colectivo, con efectos del día 1 de enero de 2004, las tablas salariales -anexo 1 y 2- se verán incrementadas con el 2% correspondiente al IPC previsto de referencia nacional para el año 2004.
Català: Objecte de la subvenció: ajut a estudiants del Tercer Món (diversos països)
Español: Objeto de la subvención: ayuda a estudiantes del Tercer Mundo (diversos países).