BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: LIMITA: en planta segona: al front, considerant tal per on té la seva entrada, amb replà d'escala, forat d'escala i habitatges portes primera i tercera; dreta entrant, amb habitatge porta tercera; esquerra, amb habitatge porta primera; i fons, amb vol del carrer Espirall; I en planta sota coberta LIMITA: al front, considerant com a tal al carrer Espirall, amb vol al esmentat carrer, mitjançant terrassa; per la dreta entrant, amb habitatge segon primera, dúplex; esquerra, amb habitatge segon tercera, dúplex; i fons, amb terrassa comunitària, elements comuns i habitatge segon primera dúplex.
Español: LINDA: en planta segunda: al frente, considerando tal por donde tiene su entrada, con rellano de escalera, hueco de escalera y viviendas puertas primera y tercera; derecha entrando, con vivienda puerta tercera; izquierda, con vivienda puerta primera; y fondo, con vuelo de la calle Espirall; Y en planta bajo cubierta LINDA: al frente, considerando como tal al calle Espirall, con vuelo a dicha calle, mediante terraza; por la derecha entrando, con vivienda segundo primera, dúplex; izquierda, con vivienda segundo tercera, dúplex; y fondo, con terraza comunitaria, elementos comunes y vivienda segundo primera dúplex.
Català: També se sosté la possible vulneració del dret a l'educació, encara que sense més arguments, per part dels articles 120.3 (últim paràgraf) i 147.2, així com per l'apartat 86, que deroga l'article 140.2, tots de la LOE.
Español: También se sostiene la posible vulneración del derecho a la educación, aunque sin más argumentos, por parte de los artículos 120.3 (último párrafo) y 147.2, así como por el apartado 86, que deroga el artículo 140.2, todos de la LOE.
Català: Finalment, la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya emet informe en el que es posa de manifest que en general els canvis introduïts en el projecte no es consideren substancials respecte al traçat avaluat ambientalment, si bé consideren que el tram entre els suports T55 i T64 no s'ajusta al condicionat de la Declaració d'Impacte Ambiental i, en relació amb l'alternativa 7, consideren que s'hauran de realitzar les modificacions necessàries per allunyar el traçat de la línia a un mínim de 100 metres dels habitatges habitats.
Español: Por último, la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña emite informe en la que se pone de manifiesto que en general los cambios introducidos en el proyecto no se consideran sustanciales respecto al trazado evaluado ambientalmente, si bien consideran que el tramo entre los apoyos T55 y T64 no se ajusta al condicionado de la Declaración de Impacto Ambiental y, en relación a la alternativa 7, consideran que se deberán realizar las modificaciones necesarias para alejar el trazado de la línea a un mínimo de 100 metros de las viviendas habitadas.
Català: Totes les persones que no hagin habilitat amb data 28 de juny de 2001 per no reunir els requisits necessaris mantindran en el seu centre de treball la categoria que tenien reconeguda com a garantia "ad personam".
Español: Todas las personas que no se hubiesen habilitado con fecha 28 de junio de 2001 por no reunir los requisitos necesarios, mantendrán en su centro de trabajo la categoría que tenían reconocida como garantía «ad personam».
Català: Sòl urbà: concepte, desenvolupament, obligacions i drets dels propietaris.
Español: Suelo urbano: concepto, desarrollo, obligaciones y derechos de los propietarios.
Català: afectats per l'execució del projecte V-T-9443.C3, "Millora local.
Español: afectados por la ejecución del proyecto V-T-9443.C3, "Mejora local.
Català: Explicar tècnicament un problema o una situació determinada en l'àmbit de la seva especialitat, identificar-ne les causes i predir-ne les conseqüències.
Español: Explicar técnicamente un problema o una situación determinada en el ámbito de su especialidad, identificar las causas y predecir las consecuencias.
Català: L'adreça de sortida és plaça de Pau Vila, 1, i l'adreça d'entrada és passeig de Taulat, 266.
Español: La dirección de salida es plaza de Pau Vila, 1, y la dirección de entrada es paseo de Taulat, 266.
Català: Memòria tècnica descriptiva de l'emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de l'activitat d'una explotació porcina situada al terme municipal d'Ivars d'Urgell, redactada el juny de 2013 per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiat 2.687.
Español: Memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas de la actividad de una explotación porcina situada en el término municipal de Ivars d'Urgell, redactada en junio de 2013 por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 2.687.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Antonia Villalonga Tello.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Antonia Villalonga Tello.
Català: Que la Generalitat de Catalunya té la competència de localitzar i, si és possible, recuperar i identificar les restes de persones desaparegudes a Catalunya - en campanya, en captivitat o de manera forçada - durant la Guerra Civil i la dictadura franquista; de garantir el dret dels familiars a disposar-ne, i d'actuar en les fosses comunes d'aquell període històric.
Español: Que la Generalidad de Cataluña tiene la competencia de localizar y, si es posible, recuperar e identificar los restos de personas desaparecidos en Cataluña - en campaña, en cautividad o de manera forzada - durante la Guerra Civil y la dictadura franquista; de garantizar el derecho de los familiares a disponer, y de actuar en las fosas comunes de aquel periodo histórico.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció d'11 habitatges a l'av. de l'Estació i construcció de 37 habitatges al carrer dels Teixos
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 11 viviendas en la av. de l'Estació y construcción de 37 viviendas en la calle dels Teixos.
Català: Jo, José Ignacio de Navasqüés Eireos, notari de l'Il·lustre Col·legi notarial de Catalunya, amb residència a Montcada i Reixac
Español: Yo, José Ignacio de Navasqüés Eireos, notario del Ilustre Colegio notarial de Cataluña, con residencia en Montcada i Reixac
Català: No es concedirà cap subvenció d'import inferior a les 50.000 pessetes.
Español: concederá ninguna subvención de importe inferior a 50.000
Català: EDICTE sobre procediment de guarda i custòdia (exp. 35/2013-R).
Español: EDICTO sobre procedimiento de guarda y custodia (exp. 35/2013-R).
Català: Obligacions estadístiques de les empreses explotadores dels transports regulars permanents d'ús general.
Español: Obligaciones estadísticas de las empresas explotadoras de transportes regulares permanentes de uso general.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò previst els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, Pg. Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Paseo Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona.
Català: Per tant, el nostre pronunciament se cenyirà a aquestes actuacions atribuïdes expressament i exclusiva al SEPE, tal com ja hem avançat en el fonament jurídic primer.
Español: En consecuencia, nuestro pronunciamiento se ceñirá a dichas actuaciones atribuidas expresa y exclusivamente al SEPE, tal como ya hemos avanzado en el fundamento jurídico primero.
Català: Pla de millora urbana, ampliació can Sant Joan, al terme municipal de Rubí
Español: Plan de mejora urbana, ampliación Can Sant Joan, en el término municipal de Rubí
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Comissió de Valoració elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de tres dies naturals, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Comisión de Valoración elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de tres días naturales, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: b) Descripció de l'objecte: suport tècnic extern per al tractament i difusió d'informació de la qualitat de l'aire.
Español: b) Descripción del objeto: apoyo técnico externo para el tratamiento y difusión de información de la calidad del aire.
Català: Jocs d'atzar i apostes
Español: Juegos de azar y apuestas
Català: 11.1 El/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé a qui per delegació correspongui, serà el competent per resoldre aquests ajuts.
Español: 11.1 El/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien a quien por delegación corresponda, será la persona competente para resolver estas ayudas.
Català: Parcel·la mínima: 400 m2 respectant aquelles parcel·les edificades abans de l'aprovació inicial de les normes subsidiàries del planejament.
Español: Parcela mínima: 400 m2 respetando aquéllas parcelas edificadas antes de la aprobación inicial de las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: El patrimoni del Col·legi serà administrat per la Junta de Govern, que exercirà aquesta facultat per mitjà del tresorer i amb la col·laboració tècnica que sigui necessària, amb les responsabilitats civils i penals que es derivin de l'administració patrimonial.
Español: El patrimonio del Colegio será administrado por la Junta de Gobierno, que ejercerá esta facultad por medio del tesorero y con la colaboración técnica que sea necesaria, con las responsabilidades civiles y penales que se deriven de la administración patrimonial.
Català: 49.4 La simulació de malaltia o accident o el desenvolupament de feines remunerades durant la situació d'IT.
Español: 49.4 La simulación de enfermedad o accidente o el desarrollo de trabajos remunerados durante la situación de IT.
Català: Si la delimitació del polígon d'actuació urbanística no concreta la modalitat, el termini de tres mesos es computa des que la modalitat s'ha determinat pel procediment de l'article 113 de la Llei.
Español: Si la delimitación del polígono de actuación urbanística no concreta la modalidad, el plazo de tres meses se computa desde que la modalidad haya sido determinada por el procedimiento del artículo 113 de la Ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre modificació del Pla general d'ordenació a la plaça central.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre modificación del Plan general de ordenación en la plaza central.
Català: Qualsevol pacte contrari, signat individualment per qualsevol treballador o treballadora amb l'Ajuntament, no prevaldrà sobre el que estableix el present Conveni col·lectiu.
Español: Cualquier pacto contrario, firmado individualmente por cualquier trabajador o trabajadora con el Ayuntamiento, no prevalecerá sobre lo que establece el presente Convenio colectivo.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica del sector situat a la carretera de Rubí núm. 76-80 del sector industrial Sant Mamet, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 3 de maig de 2000 i publicat al DOGC núm. 3165, de 16.6.2000 (exp. 2000/645).
Español: Plan especial de ordenación volumétrica del sector situado en la carretera de Rubí núm. 76-80 del sector industrial Sant Mamet, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 3 de mayo de 2000 y publicado en el DOGC núm. 3165, de 16.6.2000 (exp. 2000/645).
Català: Totes dues parts poden acordar un arbitratge voluntari en les seves diferències d'interpretació, i és inapel·lable la decisió d'aquest arbitratge.
Español: Ambas partes podrán acordar arbitraje voluntario en sus diferencias de interpretación, siendo la decisión de este arbitraje inapelable.
Català: a) Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions del Consell Directiu.
Español: a) Redactar las actas de las asambleas generales y de las reuniones del Consejo Directivo.
Català: La DGQACC haurà de validar els dos punts proposats pel titular o bé, si escau, determinar-ne d'altres.
Español: La DGQACC tendrá que validar los dos puntos propuestos por el titular o bien, si procede, determinar otros.
Català: En el cas que el VEC sigui igual o superior a 90.000 euros IVA exclòs, es presentarà, al sobre A, tota la documentació requerida a les clàusules 9.5.1 i 9.5.2 del Plec de clàusules administratives.
Español: En el caso que el VEC sea igual o superior a 90.000 euros IVA excluido, se presentará en el sobre A toda la documentación requerida en las cláusulas 9.5.1 y 9.5.2 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Control de l'estat d'ús i de la utilització.
Español: Control del estado de uso y de la utilización.
Català: a) La subcontractació en cap cas suposa un cost addicional en l'import de la subvenció.
Español: a) La subcontratación en ningún caso supondrá un coste adicional en el importe de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1346/2012, de 18 d'abril, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor Ricardo Cabanas Trejo, notari de Torredembarra, contra una qualificació del registrador de la propietat de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1346/2012, de 18 de abril, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Ricardo Cabanas Trejo, notario de Torredembarra, contra una calificación del registrador de la propiedad de Torredembarra.
Català: Avaluades les sol·licituds, aquestes valoracions seran informades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent:
Español: Evaluadas las solicitudes, estas valoraciones serán informadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente:
Català: 43.6 No es pot autoritzar una nova estada a la mateixa persona fins transcorreguts cinc anys des de la finalització de l'estada anterior.
Español: 43.6 No se podrá autorizar una nueva estancia a la misma persona hasta transcurridos cinco años desde la finalización de la estancia anterior.
Català: Caldrà aportar una sèrie històrica dels cabals d'abastament de l'activitat en relació amb les diverses fonts disponibles (pous i xarxa).
Español: Habrá que aportar una serie histórica de los caudales de abastecimiento de la actividad en relación con las diversas fuentes disponibles (pozos y red).
Català: Per evitar que el període de vacances afecti el nombre de festes no recuperables que correspongui gaudir, es considerarà que sols una d'elles s'inclou dins d'aquell.
Español: Para evitar que la fecha de disfrute de vacaciones afecte al número de fiestas no recuperables que corresponda disfrutar, se considerará que solo una de ellas se incluye dentro del período vacacional.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 2 de la Resolució VCP/3805/2007, de 10 de desembre, per la qual es modifica la Resolució VCP/4142/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament (DOGC 5035, de 24.12.2007),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2 de la Resolución VCP/3805/2007, de 10 de diciembre, por la que se modifica la Resolución VCP/4142/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departament (DOGC 5035, de 24.12.2007),
Català: Per aquest motiu, es considera necessari poder desestimar noves sol·licituds d'homologació d'entitats acreditades del Servei Autoempresa, d'acord amb el nombre d'aquestes que hi hagi a cada comarca, quan es consideri suficientment coberta l'oferta d'atenció als usuaris.
Español: Por este motivo, se considera necesario poder desestimar nuevas solicitudes de homologación de entidades acreditadas del Servicio Autoempresa, de acuerdo con el número de éstas que haya en cada comarca, cuando se considere cubierta suficientemente la oferta de atención a los usuarios.
Català: L'esmentat conveni es presentarà juntament amb la sol·licitud, i en cap cas la contractació de la preparació i la impartició de l'acció formativa suposarà un cost addicional en l'import de la subvenció màxima.
Español: El mencionado convenio se presentará junto con la solicitud, y en ningún caso la contratación de la preparación y la impartición de la acción formativa supondrá un coste adicional en el importe de la subvención máxima.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars de les direccions dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en virtut de Resolució BEF/1372/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del director general de l'ICASS en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família, en el termini d'un mes, en els termes que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en virtud de la Resolución BEF/1372/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, és a dir, 50.000,00 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 18.000,00 euros per la resta de contractes, en els termes establerts en l'apartat 17 f) d'aquestes bases reguladores, cal presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé.
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, es decir, 50.000,00 euros cuando se trate de contratos de obras, y 18.000,00 euros para el resto de contratos, en los términos establecidos en el apartado 17 f) de estas bases reguladoras, es necesario presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2010, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs ordinari.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2010, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso ordinario.
Català: En totes les obres haurà d'haver-hi un exemplar del projecte, de la llicència d'obres i còpia de la documentació laboral i de seguretat social dels treballadors de l'empresa constructora, a disposició dels tècnics i personal municipal.
Español: En todas las obras tendrá que haber un ejemplar del proyecto, de la licencia de obras y copia de la documentación laboral y de seguridad social de los trabajadores de la empresa constructora, en disposición de los técnicos y personal municipal.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: 4.1 La subvenció consisteix en una aportació màxima de 1.200,00 euros per cada treballador/a d'alta al Sistema especial per a treballadors/ores per compte d'altri agraris en algun moment del període inclòs entre l'entrada en vigor el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), i el 31 de desembre de 2020.
Español: 4.1 La subvención consiste en una aportación máxima de 1.200,00 euros por cada trabajador/a de alta en el Sistema especial para trabajadores/as por cuenta ajena agrarios en algún momento del periodo comprendido entre la entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), y el 31 de diciembre de 2020.
Català: La Directiva (UE) 2018/2001 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre, relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables, constitueix una peça clau en la transició cap a una energia neta i una part important del paquet de mesures necessàries per reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i complir l'Acord de París de 2015 sobre el Canvi Climàtic.
Español: La Directiva (UE) 2018/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables, constituye una pieza clave en la transición hacia una energía limpia, así como una parte importante del paquete de medidas necesarias para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y cumplir el Acuerdo de París de 2015 sobre el Cambio Climático.
Català: b) L'avaluació de l'estat actual de les instal·lacions de tractament de residus municipals existents a Catalunya, així com les propostes de millora de procés i operació, per tal d'optimitzar-ne el funcionament.
Español: b) La evaluación del estado actual de las instalaciones de tratamiento de residuos municipales existentes en Cataluña, así como las propuestas de mejora de proceso y operación, con el fin de optimizar su funcionamiento.
Català: En la nòmina del mes de febrer de 2007 també es reflecteixen els nous preus de la taula provisional de 2007, amb l'abonament de les diferències salarials del mes de gener de 2007. Es liquiden les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: En la nómina del mes de febrero 2007, también se reflejarán los nuevos precios de la tabla provisional de 2007, con abono de las diferencias salariales del mes de enero de 2007, procediéndose además a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF que correspondan.
Català: La relació comercial de prestació del servei es realitzarà entre l'entitat proveïdora de serveis i l'empresa beneficiària.
Español: La relación comercial de prestación del servicio se realizará entre la entidad proveedora de servicios y la empresa beneficiaria.