BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Globalment, l'efecte de l'impacte sobre el medi cultural i la preservació del patrimoni arqueològic en les fases prèvies a la construcció, de donar-se, es consideraria directe, negatiu i temporal a llarg termini.
Español: Globalmente, el efecto del impacto sobre el medio cultural y la preservación del patrimonio arqueológico en las fases previas a la construcción, de darse, se consideraría directo, negativo y temporal a largo plazo.
Català: 17.5 El Consell General s'entén vàlidament constituït quan hi assisteixin almenys la meitat dels representants de l'Institut Català del Sòl i la meitat dels representants dels ajuntaments consorciats.
Español: 17.5 El Consejo General se entiende válidamente constituido cuando asistan al menos la mitad de los representantes del Instituto Catalán del Suelo y la mitad de los representantes de los ayuntamientos consorciados.
Català: ORDRE GAP/246/2010, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions, per a municipis de fins a 5.000 habitants, per a l'adquisició de vehicles destinats a tasques i serveis municipals, i s'obre convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN GAP/246/2010, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones, para municipios de hasta 5.000 habitantes, para la adquisición de vehículos destinados a tareas y servicios municipales, y se abre convocatoria para el año 2010.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre una gratificació extraordinària a l'estiu i una altra a l'hivern, que s'han de fer efectives el dia 23 de juny i el dia 23 de desembre, respectivament, calculades a raó de 30 dies de salari, calculats a raó de salari base, plus de conveni i la resta de complements salarials, tret de les hores extraordinàries.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán una gratificación extraordinaria en verano y otra en invierno, que se harán efectivas el día 23 de junio y el día 23 de diciembre, respectivamente, calculadas a razón de 30 días de salario, calculados a razón de salario base, plus de convenio y demás complementos salariales, exceptuando las horas extraordinarias.
Català: m) D'acord amb el que estableix l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, l'empresa donarà els permisos necessaris per a la realització d'exàmens a aquelles persones treballadores que estiguin cursant estudis per l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: m) De acuerdo con lo que establece el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores, la empresa dará los permisos necesarios para la realización de exámenes a aquellas personas trabajadoras que estén cursando estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: i) Promoure accions de sensibilització de l'economia social en relació amb els supòsits de relleu empresarial i transformació d'altres entitats en cooperatives.
Español: i) Promover acciones de sensibilización de la economía social en relación con los supuestos de relevo empresarial y transformación de otras entidades en cooperativas.
Català: Servei Català de Trànsit, Diputació, 355, 2a planta, 08009 Barcelona.
Español: Servicio Catalán de Tráfico, Diputación, 355, 2ª planta, 08009 Barcelona.
Català: Funcions que suposen la integració, la coordinació i la supervisió de tasques realitzades per un conjunt de col·laboradors/es en una mateixa unitat funcional.
Español: Funciones que suponen la integración, la coordinación y la supervisión de tareas realizadas por un conjunto de colaboradores/as en una misma unidad funcional.
Català: Lloc d'execució: l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: Lugar de ejecución: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: Per al personal de recollida d'escombraries, s'acorda un increment salarial per a l'any 2008 de 5,75% sobretot els conceptes salarials vigents a 31 de desembre de 2007.
Español: Para el personal de recogida de basuras, se acuerda un incremento salarial para el año 2008 de 5,75% sobre todo los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2007.
Català: Relacionar les zones de pràctica excursionista amb els elements arquitectònics i les característiques socioculturals de la zona.
Español: Relacionar las zonas de práctica excursionista con los elementos arquitectónicos y las características socioculturales de la zona.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació d'un servei d'assistència veterinària i recollida d'animals marins embarrancats al litoral català.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de un servicio de asistencia veterinaria y recogida de animales marinos varados en el litoral catalán.
Català: La senyora Núria Vall Llovera cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: La señora Núria Vall Llovera cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla 1/2017 i la modificació del pressupost 2/2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla 1/2017 y la modificación del presupuesto 2/2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre contratación de personal.
Català: e) Actuar com a interlocutor amb els diversos agents, públics i privats, en les qüestions relatives al seu àmbit funcional, quan se li requereixi.
Español: e) Actuar como interlocutor con los diversos agentes, públicos y privados, en las cuestiones relativas a su ámbito funcional, cuando se le requiera.
Català: -1.2 La normativa urbanística de la modificació s'ha de completar amb:
Español: -1.2 La normativa urbanística de la modificación debe completarse con:
Català: Aquesta perspectiva requereix situar l'avaluació i l'assessorament com a funcions clau de la Inspecció d'Educació per garantir la millora de la qualitat del sistema.
Español: Esta perspectiva requiere situar la evaluación y el asesoramiento como funciones claves de la Inspección de educación para garantizar la mejora de la calidad del sistema.
Català: Per a tot allò que no especifiquin aquestes ordenances, s'estarà al que disposen les Normes subsidiàries de Bellvís per al "Sistema de Zones Verdes" Clau F, corresponent al "Capítol tercer.
Español: Para todo aquello que no especifiquen estas ordenanzas, se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de Bellvís para el "Sistema de Zonas Verdes" Clave F, correspondiendo al "Capítulo Tercero.
Català: La zona de l'explotació es troba a unes cotes que varien entre 520 i 505 m.
Español: La zona de la explotación se encuentra en unas cotas que varían entre 520 y 505 m.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions en règim de concurrència competitiva destinades a entitats de lleure i entitats juvenils (exp. 2018005794 – C.07.007.006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas a entidades de tiempo libre y entidades juveniles (exp. 2018005794 – C.07.007.006).
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Juià
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Juià
Català: Rendiments en activitats superiors a 100
Español: Rendimientos en actividades superiores a 100
Català: ESTIMEM el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la Sra. Ascensió Bravo Martínez contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 18 de novembre de 2.014 i 30 d'abril de 2.015, aprovant definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Sant Salvador de Guardiola i el seu text refós, ANUL·LANT i deixant sense efecte la delimitació del polígon d'actuació 3 Can Calbet", per la seva inviabilitat econòmica, DESESTIMEM el recurs a la resta.
Español: “ESTIMAMOS el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Dª. Ascensión Bravo Martínez contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 18 de noviembre de 2.014 y 30 de abril de 2.015, aprobando definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Sant Salvador de Guardiola y su texto refundido, ANULANDO y dejando sin efecto la delimitación del polígono de actuación 3 "Can Calbet", por su inviabilidad económica, DESESTIMAMOS el recurso en lo demás.
Català: El present conveni afecta a tots els treballadors que prestin els seus serveis en les empreses regulades per aquest conveni.
Español: El presente convenio afecta a todos los trabajadores que presten sus servicios en las empresas reguladas por este convenio.
Català: 31.5 Un cop finalitzada l'operació de venda, el personal de sala ha de procedir a la recollida dels cartons sobrants i la persona responsable de taula ha d'efectuar els càlculs pertinents, i s'anunciarà:	31.5 Una vez finalizada la operación de venta, el personal de sala tiene que proceder a la recogida de los cartones sobrantes y la persona responsable de mesa tiene que efectuar los cálculos pertinentes, y se anunciará:
Català: 3.2 Utilització d'accessoris en musicoteràpia.
Español: 3.2 Utilización de accesorios en musicoterapia.
Català: 8.5 Anàlisi de les anomalies i defectes més freqüents i descripció de les mesures correctives.
Español: 8.5 Análisis de las anomalías y defectos más frecuentes y descripción de las medidas correctoras.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefatura de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de puestos de trabajo.
Català: El document ambiental descriu que les obres només contemplen l'eliminació de la vegetació sense grans moviments de terra, que es mantindrà l'orografia actual respectant o reconstruint els marges de pedra seca, que no hi ha espècies protegides a l'àmbit i que la destrucció d'hàbitat no és rellevant en relació amb l'entorn immediat en què s'emmarca.
Español: El documento ambiental describe que las obras solo contemplan la eliminación de la vegetación sin grandes movimientos de tierras, que se mantendrá la orografía actual respetando o reconstruyendo las paredes de piedra seca, que no hay especies protegidas en el ámbito y que la destrucción de hábitat no es relevante en relación con el entorno inmediato en el que se enmarca.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté un informe, en data 1 d'agost de 2019, en el qual s'efectuaren un seguit de consideracions a donar compliment.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió un informe, en fecha 1 de agosto de 2019, en el que se efectuaron una serie de consideraciones a dar cumplimiento.
Català: d) Pel que fa a les edificacions que donen front a carrers de menys d'11 metres d'ample s'exclou l'obligatorietat de que les caixes d'escala estiguin separades 3 metres de la línia de façana, per sobre l'alçada màxima, però sí hauran d'estar incloses sota el pla virtual a 45 esmentat anteriorment.
Español: d) En lo que concierne a las edificaciones que dan frente a calles de menos de 11 metros de ancho se excluye la obligatoriedad de que las cajas de escalera estén separadas 3 metros de la línea de fachada, para sobre la altura máxima, sin embargo sí tendrán que estar incluidas bajo el plano virtual a 45 grados mencionados anteriormente.
Català: 3.7 Àrees de formació i recerca d'informació tecnològica.
Español: 3.7 Áreas de formación y búsqueda de información tecnológica.
Català: Caldrà donar compliment a l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 6 d'agost de 2008.
Español: Habrá que dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 6 de agosto de 2008.
Català: En aquest sentit, quan qualsevol de les representacions integrades a la Comissió mixta rebi una sol·licitud d'intervenció, la tramitarà a les parts que la componen, de manera que cada una d'elles pugui recollir la informació que estimi precisa.
Español: En este sentido, cuando cualquiera de las representaciones integradas en la Comisión mixta reciba una solicitud de intervención, la tramitará a las partes que la componen, de modo que cada una de ellas pueda recabar la información que estime precisa.
Català: Atesa la proposta de modificació de la composició presentada per la Fundació Bosch i Gimpera com a entitat gestora de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Química Teòrica i Computacional, per la qual es demana la incorporació de dos grups de recerca a la Xarxa, en concret el Grup de Simulacions Moleculars de l'Institut de Ciència dels Materials de Barcelona del Consell Superior d'Investigacions Científiques i el Grup de Biologia Computacional i Disseny de Fàrmacs del Departament de Farmàcia de la Universitat de Barcelona;
Español: Vista la propuesta de modificación de la composición presentada por la Fundación Bosch i Gimpera como entidad gestora de la Red de Referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional, por la que se pide la incorporación de dos grupos de investigación en la Red, en concreto el Grupo de Simulaciones Moleculares del Instituto de Ciencia de los Materiales de Barcelona del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Grupo de Biología Computacional y Diseño de Fármacos del Departamento de Farmacia de la Universidad de Barcelona;
Català: 2.1 Programa de restauració i estudi d'impacte ambiental de l'explotació de la sorrera anomenada Camí de l'Illa dins el terme municipal de Jafre, de maig de 2016.
Español: 2.1 Programa de restauración y estudio de impacto ambiental de la explotación del arenero denominado Camí de l'Illa dentro del término municipal de Jafre, de mayo de 2016.
Català: Motivació pròpia i de les persones participants durant l'execució de les activitats.
Español: Motivación propia y de las personas participantes durante el desarrollo de las actividades.
Català: L'ús d'aquests mitjans tècnics ha de ser regulat per ordenances municipals de construcció.
Español: El uso de estos medios técnicos ha de ser regulado por ordenanzas municipales de construcción.
Català: c.2) En el disseny i operació de les estructures tributàries de tarifació, es farà permanentment una comparació amb estructures similars, i amb idèntiques finalitats, d'altres territoris espanyols i de la Unió Europea.
Español: c.2) En el diseño y operación de las estructuras tributarias de tarifación, se realizará permanentemente una comparación con estructuras similares, y con idénticas finalidades, de otros territorios españoles y de la Unión Europea.
Català: 4.2 Manteniment de les condicions higièniques, ambientals i de confort de l'entorn del pacient i de l'entorn de treball.
Español: 4.2 Mantenimiento de las condiciones higiénicas, ambientales y de confort del entorno del paciente y del entorno de trabajo.
Català: Les accions per l'eventual impagament del cànon de l'aigua són les que determina la legislació tributària vigent.
Español: Las acciones por el eventual impago del canon del agua son las que determina la legislación tributaria vigente.
Català: Els requisits i les formes d'utilització dels efectes timbrats s'ajusten al que disposa el Decret 275/1985, de 12 de setembre, de creació dels efectes timbrats de la Generalitat de Catalunya, i les disposicions complementàries.
Español: Los requisitos y las formas de utilización de los efectos timbrados se ajustan a lo que dispone el Decreto 275/1985, de 12 de septiembre, de creación de los efectos timbrados de la Generalidad de Cataluña, y las disposiciones complementarias.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar al Servei de Sanitat Vegetal i, en el cas de subjectes obligats a relacionar-se electrònicament amb l'Administració, s'han de presentar per mitjans telemàtics utilitzant el portal únic per a les empreses o a través de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya; i en el cas de subjectes no obligats a relacionar-se electrònicament amb l'Administració, s'han de presentar per mitjans telemàtics o presencialment, als serveis territorials o a les oficines comarcals del departament competent en matèria d'agricultura o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost.”
Español: Estas solicitudes se dirigirán al Servicio de Sanidad Vegetal y, en el caso de sujetos obligados a relacionarse electrónicamente con la Administración, se presentarán por medios telemáticos utilizando el portal único para las empresas o través de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña; y en el caso de sujetos no obligados a relacionarse electrónicamente con la Administración, se presentarán por medios telemáticos o presencialmente, a los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de agricultura o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto. "
Català: 2 Els nivells d'immissió i emissió calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips de medició s'expressaran en dBA (decibels escala de ponderació A).
Español: 2 Los niveles de inmisión y emisión calculados en proyectos y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medición se expresarán en dBA (decibelios escala de ponderación A).
Català: Dades pressupostàries i comptables, "Ràtios financeres" i "Ràtios legals".
Español: Datos presupuestarios y contables, "Ratios financieros" y "Ratios legales".
Català: El personal afectat per aquest Conveni que ingressi a l'empresa entre l'1 de
Español: El personal afectado por este Convenio que ingrese en la empresa entre el 1 de
Català: Amplada espais lliures de 5 m
Español: Anchura espacios libres de 5 m
Català: REPSOL col·laborarà amb el Departament d'Ensenyament en la informació i la promoció dels ensenyaments de la família professional de Química i del règim de formació en alternança i amb formació dual entre la població i les empreses del territori, a través dels mitjans de comunicació d'àmbit general i empresarial, i de jornades i activitats d'informació en els centres educatius.
Español: REPSOL colaborará con el Departamento de Enseñanza en la información y la promoción de las enseñanzas de la familia profesional de Química y del régimen de formación en alternancia y con formación dual entre la población y las empresas del territorio, a través de los medios de comunicación de ámbito general y empresarial, y de jornadas y actividades de información en los centros educativos.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i les seves modificacions successives, estableixen els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y sus modificaciones sucesivas, establecen los principios en que se tiene que inspirar la selección de personal, entre los cuales hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se tengan que ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: Les activitats incloses a l'annex I.A, així com aquelles que siguin declarades per resolució del director o directora general competent en matèria de protecció civil activitats d'especial risc o vulnerabilitat, han de disposar d'un pla d'autoprotecció que ha de tenir l'estructura i el contingut mínim que es recullen a la part 1 de l'annex II.
Español: Las actividades incluidas en el anexo I. A, así como aquéllas que sean declaradas por resolución del director o directora general competente en materia de protección civil actividades de especial riesgo o vulnerabilidad, deben disponer de un plan de autoprotección que debe tener la estructura y el contenido mínimo que se recogen en la parte 1 del anexo II.
Català: j) Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació i la resta de normativa vigent que resulti aplicable en matèria de gestió recaptadora
Español: j) Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento General de Recaudación y el resto de normativa vigente que resulte aplicable en materia de gestión recaudatoria
Català: Lot 8: c. Ultònia, 13, Girona, seu de la Delegació Territorial de Girona.
Español: Lote 8: c. Ultònia, 13, Girona, sede de la Delegación Territorial de Girona.
Català: Nomenar la senyora Gemma Nestares i García responsable de Programes de la Innocuïtat dels Aliments de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Gemma Nestares i García responsable de Programas de la Inocuidad de los Alimentos de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Fons de reserva) designat als convenis subscrits amb el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, sens perjudici que aquestes puguin endossar el seu cobrament i les bestretes previstes en els professionals (arquitectes i industrials).
Español: Fondo de reserva) designado en los convenios suscritos con el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, sin perjuicio que estas puedan endosar su cobro y los anticipos previstos en los profesionales (arquitectos e industriales).
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Social, passeig del Taulat, 266.-270, 8a planta, 08019 Barcelona, en el termini indicat a l'annex, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Social, paseo del Taulat, 266.-270, 8a planta, 08019 Barcelona, en el plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.