BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les esmentades empreses tenen una organització d'autoprotecció i un pla d'emergència interior per a la prevenció dels riscos i el control immediat dels sinistres que puguin produir-se, en compliment del Decret 174/2001, de 26 de juny, que regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses, que es dicta en desenvolupament de la Llei 2/1985, de 21 de gener, de protecció civil, la qual estableix l'obligació dels centres, establiments i dependències susceptibles d'originar riscos greus;
Español: Considerando que dichas empresas cuentan con una organización de autoprotección y un plan de emergencia interior para la prevención de los riesgos y el control inmediato de los siniestros que puedan producirse, en cumplimiento del Decreto 174/2001, de 26 de junio, que regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los cuales intervengan sustancias peligrosas, que se dicta en desarrollo de la Ley 2/1985, de 21 de enero, de protección civil, que establece la obligación de los centros, establecimientos y dependencias susceptibles de originar riesgos graves;
Català: A la pàgina 21306, en la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques), al paràgraf relatiu als col·legis d'educació infantil i primària de la comarca del Garraf, on diu:
Español: En la página 21306, en la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas), en el párrafo relativo a los colegios de educación infantil y primaria de la comarca de El Garraf, donde dice:
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària dels Serveis Territorials a Barcelona II (comarques).
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/aria de los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas).
Català: Actuació sota el control i supervisió de la Direcció.
Español: Actuaciones bajo el control y la supervisión de la dirección.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de 3 places de caporal/a de la Policia Local, mitjançant concurs oposició per promoció interna (exp. 000001/2016-SELECBASES).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de 3 plazas de cabo de la Policía Local, mediante concurso-oposición por promoción interna (exp. 000001/2016-SELECBASES).
Català: Així mateix, es fomentarà la presentació de plans agrupats per criteris d'optimització dels recursos, tenint en compte tant el nombre d'efectius potencials destinataris dels plans de formació agrupats com el nombre d'entitats que formen part dels plans agrupats.
Español: Asimismo, se fomentará la presentación de planes agrupados por criterios de optimización de los recursos, teniendo en cuenta tanto el número de efectivos potenciales destinatarios de los planes de formación agrupados como el número de entidades que forman parte de los planes agrupados.
Català: 2.2 S'entén inclòs en l'àmbit que determina l'apartat anterior tot el personal, amb independència de la naturalesa jurídica de la seva relació de treball, excepte el personal laboral i els alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el personal que ocupi llocs assimilats als anteriors.
Español: 2.2 Se entiende incluido en el ámbito que determina el apartado anterior todo el personal, con independencia de la naturaleza jurídica de su relación de trabajo, excepto el personal laboral y los altos cargos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el personal que ocupe puestos asimilados a los anteriores.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) de l'actuació Mas Molins
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) de la actuación Mas Molins
Català: El complement salarial en espècie per manutenció regulat a l'article 38, plus transport regulat a l'article 39 i roba de treball regulat a l'article 40 i plus encarregat de centre regulat a l'article 41, es percebran de forma mensual.
Español: El complemento salarial en especie por manutención regulado en el artículo 38, plus transporte regulado en el artículo 39 y ropa de trabajo regulado en el artículo 40 y plus encargado de centro regulado en el artículo 41, se percibirán de forma mensual.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a la urbanització Coll de Tapioles al terme municipal del Catllar.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a la urbanización Coll de Tapioles, en el término municipal del Catllar.
Català: d) En qualsevol cas la reclassificació del lloc de treball no ha de suposar per sí mateixa una disminució de les retribucions anuals de la persona treballadora.
Español: d) En cualquier caso, la reclasificación del puesto de trabajo no debe suponer por sí misma una disminución de las retribuciones anuales de la persona trabajadora.
Català: k) Avaluar el funcionament dels sistemes de telecomunicacions policials conjuntament amb els altres òrgans de la Direcció General, per tal d'elevar, si s'escau, propostes de millora a la Direcció de Serveis de la Secretaria General.
Español: k) Evaluar el funcionamiento de los sistemas de telecomunicaciones policiales conjuntamente con los otros órganos de la Dirección General, con el fin de elevar, si procede, propuestas de mejora a la Dirección de Servicios de la Secretaría General.
Català: Encarregat/ada objectes regal
Español: Encargado/a objetos regalo
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Codi 47604 Armari revister de 1,850x830x320 mm: 2 unitats a 266,00 euros/ut.
Español: Código 47604 Armario revistero de 1,850x830x320 mm: 2 unidades a 266,00 euros / ud.
Català: Com que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest Conveni col·lectiu serà reestudiat per la Comissió Deliberadora en el cas que l'autoritat laboral o la jurisdicció competent, en l'exercici de les seves facultats, objectés o invalidés algun dels seus pactes o no aprovés la totalitat del seu contingut.
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este Convenio colectivo será reestudiado por la Comisión Deliberadora en caso de que la autoridad laboral o la jurisdicción competente, en el ejercicio de sus facultades, objetara o invalidara alguno de sus pactos o no aprobara la totalidad de su contenido.
Català: Concretament es passarà de 30.000 m2 a uns 40.000 m2.
Español: Concretamente se pasará de 30.000 m2 a unos 40.000 m2.
Català: 4.2 Una vegada la Comissió de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat, si escau, els coneixements de llengua catalana, procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquest lloc de comandament.
Español: 4.2 Una vez la Comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado, si procede, los conocimientos de lengua catalana, procederá a valorar los currículums profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto de las funciones propias de este puesto de mando.
Català: Els treballadors que - a la signatura d'aquest conveni - hagin prestat serveis durant més de 25 anys a l'empresa, tindran dret per una sola vegada a un mes i mig de vacances addicional, amb igual opció per la compensació en metàl·lic.
Español: Los trabajadores que (a la firma de este Convenio) hayan prestado servicios durante más de 25 años en la empresa tendrán derecho, por una sola vez, a un mes y medio de vacaciones adicional, con igual opción por la compensación en metálico.
Català: possible complexitat derivada de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors,
Español: de evitar la posible complejidad derivada del artículo 41 del Estatuto
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic d'un càmping situat al mas la Vileta, promogut per Selvaventura, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 de maig de 2013, substituint d'ofici el redactat de l'apartat “Tractament arquitectònic del Mas la Vileta” de l'article 5 de la normativa del Pla especial pel següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de un camping situado a la masía la Vileta, promovido por Selvaventura, SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de mayo de 2013, substituyendo de oficio el redactado del apartado “Tratamiento arquitectónico de la Masía la Vileta” del artículo 5 de la normativa del Plan especial por el siguiente:
Català: Dret real: hipoteca a favor seu en garantia d'un préstec de 240.404,84 euros (dos-cents quaranta mil quatre-cents quatre euros amb vuitanta-quatre cèntims) de capital sobre la finca adjudicada número 5.
Español: Derecho real: hipoteca a su favor en garantía de un préstamo de 240.404,84 euros (doscientos cuarenta mil cuatrocientos cuatro euros con ochenta y cuatro céntimos) de capital sobre la finca adjudicada número 5.
Català: Per tant, cal modificar el redactat transcrit tenint en compte la pròpia previsió estatutària darrerament esmentada.
Español: Por lo tanto, se debe modificar el redactado transcrito teniendo en cuenta la propia previsión estatutaria citada últimamente.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 1 mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: —3 El pagament dels ajuts que estableix aquesta convocatòria fins a l'import màxim de 1.390.290,00 d'euros es farà amb càrrec a les partides del capítol IV, que es dotin amb transferència dels fons de la partida D/227001400 dels pressupostos de l'any 2016 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: —3 El pago de las ayudas que establece esta convocatoria hasta el importe máximo de 1.390.290,00 euros se hará con cargo a las partidas del capítulo IV, que se doten con transferencia de los fondos de la partida D/227001400 de los presupuestos del año 2016 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'empresa tindrà cura que la qualificació i les aptituds pedagògiques de les persones que imparteixen els cursos i el material utilitzat siguin adients als objectius de la formació.
Español: La empresa cuidará que la calificación y las aptitudes pedagógicas de las personas que impartan los cursos y el material utilizado sean apropiados a los objetivos de la formación.
Català: c) Les activitats forestals de manteniment de la vegetació tipus podes, aclarides, etc.
Español: c) Las actividades forestales de mantenimiento de la vegetación tipo podas, clareos, etc.
Català: c) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: c) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística d'Espolla
Español: Normas urbanísticas de modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística de Espolla
Català: L'Estació de Servei Mayan ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents de l'activitat de venda al detall de carburants per a l'automoció mitjançant infiltració al terreny, al terme municipal de Barbens (Pla d'Urgell).
Español: La Estación de Servicio Mayan ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes de la actividad de venta al detalle de carburantes para la automoción mediante infiltración al terreno, en el término municipal de Barbens (Pla d'Urgell).
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/282/2007, de 27 de juliol (DOGC núm. 4941, de 6.8.2007), el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va crear el Premi Josep Llovet i Mont-ros, amb la finalitat d'impulsar l'estudi i l'anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural per tal de donar alternatives i millorar-ne el coneixement, fomentant els treballs d'anàlisi econòmica i prospectiva que permetin l'aprofundiment en aquest sector, especialment pel que fa a la seva aplicació pràctica a la realitat catalana.
Español: Mediante la Orden AAR/282/2007, de 27 de julio (DOGC núm. 4941, de 6.8.2007), el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural creó el Premio Josep Llovet i Mont-ros, con la finalidad de impulsar el estudio y el análisis económico y prospectivo del sector agroalimentario y del mundo rural con el fin de dar alternativas y mejorar el conocimiento, fomentando los trabajos de análisis económico y prospectivo que permitan la profundización en este sector, especialmente con respecto a su aplicación práctica a la realidad catalana.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 27 de maig de 2015, de modificació les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 27 de mayo de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: g) Resolució de 22 d'octubre de 2013 atorgada per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial referent a les accions proposades per a la realització del Projecte executiu de l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses.
Español: g) Resolución de 22 de octubre de 2013 otorgada por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en lo referente a las acciones propuestas para la realización del Proyecto ejecutivo del acceso a la rampa de la mina de Cabanasses.
Català: Oficials/oficiales i administratius/ives, 1 mes.
Español: Oficiales y administrativos, 1 mes.
Català: Introduir les principals tècniques i procediments emprats en l'escena operística, teatral i cinematogràfica.
Español: Introducir las principales técnicas y procedimientos empleados en la escena operística, teatral y cinematográfica.
Català: La quantia global la fixa el Ple municipal i la distribució individual la realitza el President.
Español: La cuantía global la fija el Pleno municipal y la distribución individual la realiza el presidente.
Català: En aquest sentit, mentre l'article 41.1 del TRLCSP crea en l'àmbit de l'Administració General de l'Estat el Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals i n'estableix la naturalesa, la composició i el funcionament, l'article 41.3 fa possible que tant les administracions autonòmiques com les assemblees legislatives autonòmiques creïn per mitjà de llurs normes respectives un òrgan independent competent per a resoldre els recursos especials.
Español: En este sentido, así como el artículo 41.1 del TRLCSP crea en el ámbito de la Administración General del Estado el Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales y establece su naturaleza, composición y funcionamiento, el artículo 41.3 hace posible que tanto las administraciones autonómicas como las asambleas legislativas autonómicas creen mediante sus respectivas normas un órgano independiente competente para la resolución de los recursos especiales.
Català: EDICTE de 25 de març de 2004, de notificació de la resolució d'inici d'un expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2004, de notificación de resolución de inicio de expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Els dits canvis no implicaran necessàriament modificacions en el nivell retributiu.
Español: Dichos cambios no implicarán necesariamente modificaciones en el nivel retributivo.
Català: La retribució de les persones contractades en aquesta modalitat és la que assenyala l'annex 4.
Español: Contrato para la formación: la retribución de las personas contratadas bajo esta modalidad será la que se señala en el anexo número 4.
Català: En data 14 de gener de 2004, el Consell Comarcal del Berguedà va acordar crear un segon lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica i va donar trasllat de l'acord esmentat a la Direcció General d'Administració Local en data 17 de maig de 2004.
Español: En fecha 14 de enero de 2004, el Consejo Comarcal de El Berguedà acordó crear un segundo puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica y dio traslado del mencionado acuerdo a la Dirección General de Administración Local en fecha 17 de mayo de 2004.
Català: —3 La consellera d'Ensenyament pot autoritzar la realització d'experimentacions sobre aquest currículum d'acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya.
Español: —3 La consejera de Enseñanza podrá autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículo de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña.
Català: Disposar d'una xarxa consolidada de captació del tipus concret d'usuari sol·licitat: fins a 5 punts.
Español: Disponer de una red consolidada de captación del tipo concreto de usuario solicitado: hasta 5 puntos.
Català: El Complex Educatiu de Tarragona té els orígens en la Universitat Laboral de Tarragona.
Español: El Complejo Educativo de Tarragona tiene los orígenes en la Universidad Laboral de Tarragona.
Català: Construcció d'una nau avícola de 1.440 m² a la finca situada al polígon 7, parcel·la 45, al terme municipal de La Selva del Camp, promoguda per Granja Martorell, SL.
Español: Construcción de una nave avícola de 1.440 m² en la finca situada en el polígono 7, parcela 45, en el término municipal de La Selva del Campo, promovida por Granja Martorell, SL.
Català: Resta de la Península i Balears: la Corunya (15), Albacete (02), Burgos (09), Càceres (10), Ceuta (51), Logronyo (26), Madrid (28), Melilla (52), Múrcia (30), Oviedo (33), Palma de Mallorca (07), Pamplona (31), Santander (39), València (46), Valladolid (47), Saragossa (50).
Español: Resto de Península y Baleares: A Coruña (15), Albacete (02), Burgos (09), Cáceres (10), Ceuta (51), Logroño (26), Madrid (28), Melilla (52), Murcia (30), Oviedo (33), Palma de Mallorca (07), Pamplona (31), Santander (39), Valencia (46), Valladolid (47), Zaragoza (50)
Català: c) Custodiar, conservar, documentar i possibilitar l'estudi dels materials procedents d'intervencions arqueològiques que es dipositin en les seves instal·lacions d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Custodiar, conservar, documentar y posibilitar el estudio de los materiales procedentes de intervenciones arqueológicas que se depositen en sus instalaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.9 Perseverança en les dificultats.
Español: 1.9 Perseverancia en las dificultades.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de condicionament de 14 aules i 2 menjadors de l'edifici C de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de condicionamiento de 14 aulas y 2 comedores del edificio C de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Per al seguiment de l'execució del present Conveni, es crea una comissió mixta composta per quatre representants de l'Administració general de l'Estat, designats per la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació Professional, un dels quals ha de pertànyer a la Delegació del Govern a Catalunya, i dos representants del Departament d'Educació i dos representants del Departament d'Empresa i Coneixement de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente convenio, se crea una Comisión Mixta compuesta por cuatro representantes de la Administración General del Estado, designados por la Secretaría de Estado de Educación y Formación Profesional, uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña, y dos representantes del Departamento de Educación y dos representantes del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Criteris que obeeixen a un judici de valor: fins a 15 punts
Español: Criterios que obedecen un juicio de valor: hasta 15 puntos
Català: l) Definir i executar els procediments interns de la distribució de signatures i certificats digitals del personal de l'APDCAT comprovant l'estat i validesa.
Español: l) Definir y ejecutar los procedimientos internos de la distribución de firmas y certificados digitales del personal de la APDCAT comprobando el estado y su validez.
Català: Acord d'inaplicació.
Español: Acuerdo de inaplicación.
Català: Aquesta zona compren els sòls no urbanitzables d'ús eminemment agrícola.
Español: Esta zona comprende los suelos no urbanizables de uso eminentemente agrícola.