BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran finançats íntegrament per l'Estat i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000112/6131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2007, per una quantia màxima de 201.650,96 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden serán financiadas íntegramente por el Estado e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000112/6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2007, por una cuantía máxima de 201.650,96 euros.
Català: b) Per a col·lectius amb diversitat funcional:
Español: b) Para colectivos con diversidad funcional:
Català: efectes sobre la salut i l'atenció als organismes vius.
Español: atención a los organismos vivos.
Català: Les condicions de la seva concessió, com també les deduccions que hi pot efectuar l'empresa, s'especifiquen en el citat annex 3.
Español: Las condiciones de su concesión, así como las deducciones que sobre el mismo puede efectuar la Empresa, vienen especificadas en el citado Anexo número 3.
Català: c) Termini de lliurament: en diverses comandes, a comptar des de l'1 de
Español: c) Plazo de entrega: en varios pedidos, a contar desde la
Català: 9.3 La destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, o per incapacitat sobrevinguda, o pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, o por incapacidad sobrevenida, o por pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por otras causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Formo, SA (centre de treball de Gavà), per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0801962), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo, SA (centro de trabajo de Gavà), para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0801962), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La butaca de barber: tipus i descripció.
Español: La butaca de barbero: tipos y descripción.
Català: Atès el que estableix l'article 5 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, el qual atorga a les comunitats autònomes les competències en matèria de classificació de camins ramaders i d'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei estatal 39/2015 d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a proposta de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el 14 de desembre de 2017, he acordat l'inici de l'expedient de classificació del camí ramader d'Espinavell del terme municipal de Molló, a la comarca del Ripollès, i el nomenament com a instructora del mateix la senyora Marta Domènech Ferrés, enginyera tècnica forestal adscrita als Serveis Territorials esmentats.
Español: Visto lo que establece el artículo 5 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, que otorga a las comunidades autónomas las competencias en materia de clasificación de vías pecuarias y de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley estatal 39/2015 de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y a propuesta de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en fecha 14 de diciembre de 2017, he acordado el inicio del expediente de clasificación de la vía pecuaria de Espinavell, en el término municipal de Molló, comarca del Ripollès, y de nombramiento de instructora del mismo a la señora Marta Domènech Ferrés, ingeniera técnica forestal adscrita en los Servicios Territoriales mencionados.
Català: Si la mensualitat que cal abonar presenta un saldo negatiu per al treballador, la quantitat resultant s'ha de deduir de la mensualitat següent.
Español: Cuando la mensualidad a abonar presente un saldo negativo para el trabajador, la cantidad resultante será deducida de la siguiente mensualidad.
Català: Montserrat Drou Morillo, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Drou Morillo, que actuará como vocal.
Català: c) Actuacions de conservació d'hàbitats naturals i seminaturals, i de les espècies de fauna i flora, amb mitjans mecànics i manuals, amb l'objectiu de millorar o restaurar un estat de conservació favorable dels hàbitats i de les poblacions d'espècies.
Español: c) Actuaciones de conservación de hábitats naturales y seminaturales, y de las especies de fauna y flora, con medios mecánicos y manuales, con el objetivo de mejorar o restaurar un estado de conservación favorable de los hábitats y de las poblaciones de especies.
Català: En compliment del que es disposa a l'acord del Ple Municipal d'aquest Ajuntament, de data 06 de juliol de 2016, es fa públic el següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el acuerdo del Pleno Municipal de este Ayuntamiento, de fecha 06 de julio de 2016, se hace público lo siguiente:
Català: Amb aquesta finalitat, es pot oferir de manera completa o parcial i desenvolupar-se en règim presencial, semipresencial o a distància.
Español: Con esta finalidad, se puede ofrecer de manera completa o parcial y desarrollarse en régimen presencial, semipresencial o a distancia.
Català: En tot cas, la implantació del sistema, prenent com a referència el que estableix el preacord d'aquest Conveni, requereix l'acord d'ambdues parts.
Español: En cualquier caso la implantación del sistema, tomando como referencia lo establecido en el preacuerdo de este Convenio, requerirá el acuerdo de ambas partes.
Català: b) Falta d'assistència al treball per qualsevol causa, exceptuant els casos d'accident laboral i els permisos retribuïts assenyalats a l'article 31.1, excepte els apartats i) i j).
Español: b) Falta de asistencia al trabajo por cualquier causa, exceptuando los casos de accidente laboral y los permisos retribuidos señalados en el artículo 31.1, excepto los apartados i) y j).
Català: Es defineix com a protecció del medi ambient el conjunt de mesures adreçades a la conservació del medi, segons la definició de la Estratègia Mundial per a la Conservació així com la gestió de la utilització de la biosfera per l'ésser humà de tal manera que produeixi el major i sostingut benefici per a les generacions actuals, però que mantingui la potencialitat per satisfer les necessitats i aspiracions de les generacions futures.
Español: Se define como protección del medio ambiente el conjunto de medidas dirigidas a la conservación del medio, según la definición de la Estrategia Mundial para la Conservación, así como la gestión de la utilización de la biosfera para el ser humano, de manera que produzca el mayor y sostenido beneficio para satisfacer las necesidades y aspiraciones de las generaciones futuras.
Català: 12.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de fer en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 La aceptación de la ayuda debe realizarse en un plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: A la pàgina 3370, a l'annex de la Resolució, a la composició del centre, on diu:
Español: En la página 3370, en el anexo de la Resolución, en la composición del centro, donde dice:
Català: 18.1 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme automàticament de la manera següent:
Español: 18.1 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se llevarán a cabo automáticamente de la forma siguiente:
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d'un nou conveni, continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules normatives d'aquest Conveni.
Español: Mientras dure la negociación, y hasta la firma de un nuevo convenio, seguirán vigentes todas y cada una de las cláusulas normativas del presente.
Català: Atès que en l'actualitat el senyor Àlex Bas i Vilafranca, representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en aquesta Comissió, ha deixat de prestar els seus serveis en el Departament d'Interior, la qual cosa fa necessària la seva substitució;
Español: Dado que en la actualidad el señor Àlex Bas i Vilafranca, representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en esta Comisión, ha dejado de prestar sus servicios en el Departamento de Interior, es necesaria su sustitución;
Català: - els relatius a despeses afectades finançades, totalment o parcialment, amb fons finalistes d'altres administracions i els generats d'acord amb l'article 44 de la Llei de Finances Públiques de Catalunya.
Español: - los relativos a gastos afectados financiados, totalmente o parcialmente, con fondos finalistas de otras administraciones y los generados de acuerdo con el artículo 44 de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: c/ Aribau 143, 08036, Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Aribau 143, 08036, Barcelona.
Català: Per bé que el paisatge és en cada moment la síntesi històrica de processos de diferent naturalesa, les directrius del paisatge se centren en el concepte de paisatge com a percepció visual del territori, amb el benentès que els components funcionals, ambientals i patrimonials del territori tenen els seus propis instruments de protecció, gestió i ordenació.
Español: Aunque el paisaje es en cada momento la síntesis histórica de procesos de diferente naturaleza, las directrices del paisaje se centran en el concepto de paisaje como percepción visual del territorio, con la condición de que los componentes funcionales, ambientales y patrimoniales del territorio tienen sus propios instrumentos de protección, gestión y ordenación.
Català: Taules d'antiguitat any 2009
Español: Tablas de antigüedad año 2009
Català: Actualment, sobre la parcel·la del Col·legi Sagrada Família, hi ha construïts 5.003,26 m2 que representen una ocupació del 33,77% de la parcel·la actual (abans de la permuta)
Español: Actualmente, sobre la parcela del Colegio Sagrada Familia, hay construidos 5.003,26 m2 que representan una ocupación del 33,77% de la parcela actual (antes de la permuta).
Català: Així mateix, és incompatible amb els serveis residencials, serveis de centre de dia i amb els serveis d'atenció personal i domiciliària dels ens locals i del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat (PUA) per aquelles persones que encara en són beneficiàries.
Español: Asimismo, es incompatible con los servicios residenciales y con los servicios de atención personal y domiciliaria de los entes locales y del Programa de atención social a las personas con discapacidad (PUA) para aquellas personas que aún son beneficiarias.
Català: Planificació i idoneïtat en el procés i realització
Español: Planificación e idoneidad en el proceso y realización de
Català: d'atur, podrà inscriure's al registre habilitat per l'esmentada
Español: desempleo podrá inscribirse en el registro habilitado por la citada
Català: Coordinador de la Demarcació Territorial a Barcelona
Español: Coordinador de la Demarcación Territorial de Barcelona
Català: b) Haver obtingut el títol de doctor amb posterioritat a l'1 de gener de 2011 en una universitat del sistema universitari català o haver obtingut el títol en una universitat de la Unió Europea.
Español: b) Que hayan obtenido el título de doctor con posterioridad al 1 de enero de 2011 en una universidad del sistema universitario catalán o que hayan obtenido el título en una universidad de la Unión Europea.
Català: La no assistència al lloc de treball sense causa justificada, 1 o 2 dies al mes
Español: La no asistencia el puesto de trabajo sin causa justificada, hasta 2 días al mes
Català: Condicions tècniques dels aparcaments (NB)
Español: Condiciones técnicas de los aparcamientos (NB)
Català: En relació amb l'impacte acústic i tenint en compte l'elevada sensibilitat de l'àmbit d'estudi, segons la documentació ambiental, les obres es portaran a terme majoritàriament en horari diürn, respectant en tot cas els límits d'immissió acústica definits per la normativa vigent.
Español: En relación con el impacto acústico y considerando la elevada sensibilidad del ámbito de estudio, según la documentación ambiental, las obras se llevarán a cabo mayoritariamente en horario diurno, respetando en todo caso los límites de inmisión acústica definidos por la normativa vigente.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), nat/nada (lloc i data), veí/veïna	El señor/La señora (nombre y apellidos), nacido/nacida (lugar y
Català: UF 3: diagnosi i manteniment dels sistemes de suspensió i direcció.
Español: UF 3: diagnosis y mantenimiento de los sistemas de suspensión y dirección.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Berga.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical
Català: Vials de límit amb el sòl no urbanitzable
Español: Viales de límite con el suelo no urbanizable
Català: Normativa sobre protecció de dades.
Español: Normativa sobre protección de datos.
Català: En cas que aquests concursants no hi manifestin l'ordre de preferència dels departaments i/o de les localitats i/o comarques, la Comissió d'Avaluació el podrà determinar en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.
Español: En el caso de que estos concursantes no manifiesten el orden de preferencia de los departamentos y/o de las localidades y/o comarcas, la Comisión de Evaluación lo podrá determinar en función de los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de los concursantes.
Català: ANUNCI de contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de contratación de servicios.
Català: 6.1 L'edificació principal es separarà com a mínim 10,00 m de tots els llindars.
Español: 6.1 La edificación principal se separará como mínimo 10,00 m de todos los umbrales.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no suposarà la impossibilitat per part del Col·legi de perseguir, si escau, en l'àmbit col·legial i extracol·legial, els actes realitzats durant la pertinença al Col·legi.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no supondrá la imposibilidad por parte del Colegio de perseguir, si procede, en el ámbito colegial y extracolegial, los actos realizados durante la pertenencia al Colegio.
Català: Modificació de l'emplaçament de l'habitatge a construir a la parcel·la 63 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Marcelino Alcover Alsina.
Español: Modificación del emplazamiento de la vivienda a construir en la parcela 63 del sector Ca l'Esteve, en el témino municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Marcelino Alcover Alsina.
Català: S'estableix un fons per aquestes bestretes de 6.000 euros.
Español: Se establece un fondo por estos anticipos de 6.000 euros.
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Economia i Finances de les Terres de l'Ebre en data 24 d'octubre de 2007 han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Les Terres de l'Ebre en fecha 24 de octubre de 2007 han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: Elaborar procediments de muntatge i desmuntatge de sistemes i instal·lacions electrotècniques, a partir dels elements i subconjunts i del procés d'intervencions que s'han de realitzar.
Español: Elaborar procedimientos de montaje y desmontaje de sistemas e instalaciones electrotécnicas, a partir de los elementos y subconjuntos y del proceso de intervenciones que se tienen que realizar.
Català: .1 Adscriure amb destinació definitiva les funcionàries del cos de mestres esmentades a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que també s'indiquen al dit annex amb efectes des de l'1 de setembre de 2008.
Español: .1 Adscribir con destino definitivo las funcionarias del cuerpo de maestros mencionadas en el anexo de esta Resolución en los puestos de trabajo que también se indican en dicho anexo con efectos desde el 1 de septiembre de 2008.
Català: Aquesta col·laboració ha d'estar oberta també als centres educatius de formació professional de titularitat privada.
Español: Esta colaboración debe estar abierta también a los centros educativos de formación profesional de titularidad privada.
Català: g) Municipi de realització.
Español: g) Municipio de realización.
Català: La seva aprovació definitiva i la publicació del text íntegre, apareix en el número 7 del Butlletí Oficial de la Província de Lleida, de 13 de gener de 2021.
Español: Su aprobación definitiva y la publicación del texto íntegro, aparece en el número 7 del Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, de 13 de enero de 2021.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1/2010 de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010 de 3 de agosto.
Català: Impacte del reg de suport al cereal en els secans orientals i, en tot cas, conseqüències d'execució de la prova pilot en 1.600 hectàrees de Plans de Sió.
Español: Impacto del riego de apoyo al cereal en los secanos orientales y, en todo caso, consecuencias de la ejecución de la prueba piloto en 1.600 hectáreas de Plans de Sió.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i amb informe previ de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y con informe previo del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: a) Actualitzar el Pla amb tots els ajustos de construcció per tal de recollir la realitat de la infraestructura front les actuacions previstes en el pla vigent.
Español: a) Actualizar el Plan con todos los ajustes de construcción con el fin de recoger la realidad de la infraestructura frente las actuaciones previstas en el plan vigente.
Català: Ara, segons el mandat establert a la Moció 153/V aprovada pel Parlament de Catalunya el dia 6 de maig de 1999, cal elaborar una nova Ordre que substitueixi la de 20 d'octubre de 1997.
Español: Ahora, según el mandato establecido en la Moción 153/V aprobada por el Parlamento de Cataluña el día 6 de mayo de 1999, era necesario elaborar una nueva Orden que substituya la de 20 de octubre de 1997.
Català: Objecte: millorar les instal·lacions i adequació del magatzem de cereals i oficina
Español: Objeto: mejorar las instalaciones y adecuación del almacén de cereales y oficina
Català: Aquesta documentació podrà ser sol·licitada per l'Administració en qualsevol moment de vigència de l'expedient.
Español: Esta documentación podrá ser solicitada por la Administración en cualquier momento de vigencia del expediente.
Català: d) Que vingui acompanyat per un informe de viabilitat del projecte d'ampliació de delegacions col·legials.
Español: d) Que venga acompañado por un informe de viabilidad del proyecto de ampliación de delegaciones colegiales.
Català: Creació i naturalesa de la Xarxa de Vigilància Epidemiològica de Catalunya
Español: Creación y naturaleza de la Red de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña
Català: L'esmentat reglament garanteix les quantitats que percebien els treballadors per aquests ajuts o beques d'estudis.
Español: El citado reglamento garantizará las cantidades que venían percibiendo los trabajadores por estas ayudas o becas de estudios.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador o treballadora al qual es concedeixi el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y, en todos los casos, habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador/a al cual se conceda el permiso.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 d'abril de 2010, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1671/2010, de 14 de maig;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de abril de 2010, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1671/2010, de 14 de mayo;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc per al subministrament de paper amb destinació als departaments de la Generalitat i entitats adherides
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco para el suministro de papel para la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació de la plantilla i l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de la plantilla y la oferta pública de empleo.