BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Comerç, oficines, bar, restauració, recreatiu, educatiu, cultural, sanitari-assistencial, esportiu, religiós, administratiu.
Español: Comercio, oficinas, bar, restauración, recreativo, educativo, cultural, sanitari-assistencial, deportivo, religioso, administrativo.
Català: --9 D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril,
Español: --9 De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de Projecte d'obra local ordinària d'instal·lació de plaques fotovoltaiques a l'Escola Municipal del Treball (obra 44/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de Proyecto de obra local ordinaria de instalación de placas fotovoltaicas en la Escuela Municipal del Trabajo (obra 44/18).
Català: 479 Experiència en inspecció tributària
Español: 479 Experiencia en inspección tributaria
Català: En el cas d'un bosc regular, cal especificar-ne les dades següents:
Español: En el caso de un bosque regular, se deben especificar los datos siguientes:
Català: L'aprovació del nou Reglament de la loteria Loto Ràpid requereix de la regulació continguda en la present Ordre a efectes de permetre la seva comercialització, motiu pel qual resulta necessari que aquesta Ordre entri en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: La aprobación del nuevo Reglamento de la lotería Loto Ràpid requiere de la regulación contenida en la presente Orden a efectos de permitir su comercialización, motivo por el que resulta necesario que esta Orden entre en vigor el día siguiente de su publicación.
Català: L'incompliment de les condicions esmentades en el paràgraf anterior, a més de les possibles repercussions que puguin tenir en els diversos ordres jurisdiccionals, incloses les penal, es considerarà com a falta molt greu, sancionable amb l'acomiadament per deslleialtat a l'empresa.
Español: El incumplimiento de las condiciones mencionadas en el párrafo anterior, además de las posibles repercusiones que puedan tener en los diversos órdenes jurisdiccionales, incluidas las penales, se considerará como falta muy grave, sancionable con el despido por deslealtad en la empresa.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: - Cal treure els valors concrets de sostre i densitat dels sectors o fixar-los com indicatius, mantenint els índex d'edificabilitat bruta i densitat.
Español: - Es necesario quitar los valores concretos de techo y densidad de los sectores o fijarlos como indicativos, manteniendo los índices de edificabilidad bruta y densidad.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimotercer día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: L'ordenació territorial que es proposa mitjançant la constitució del Servei d'Atenció Primària Delta del Llobregat té com a línies inspiradores principals l'equitat en la cartera de serveis, un model específic en els vessants organitzatius i de relació amb els altres agents del sistema i la flexibilització en la gestió dels recursos; i per a la definició de les unitats de gestió s'han tingut en compte les variables, adequadament ponderades, relatives, entre altres, a municipalitat, realitat identitària i socioeconòmica de la població, hospital de referència, factibilitat de l'aplicació d'economies d'escala, la possibilitat de negoci i el mateix projecte Delta: atenció primària.
Español: La ordenación territorial que se propone mediante la constitución del Servicio de Atención Primaria Delta Llobregat tiene como principales líneas inspiradoras la equidad en la cartera de servicios, un modelo específico en las vertientes organizativas y de relación con otros agentes del sistema y la flexibilización en la gestión de los recursos; y para la definición de las unidades de gestión se han tenido en cuenta las variables, adecuadamente ponderadas, relativas, entre otras, a municipalidad, realidad identitaria y socio-económica de la población, hospital de referencia, factibilidad de la aplicación de economías de escala, la posibilidad de negocio y el propio proyecto Delta: atención primaria.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Circuits de Catalunya, SL en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental, per l'activitat de pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats situada als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Circuits de Catalunya, SL en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental, para la actividad de pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados situada en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers.
Català: El personal contractat per a la realització de treballs nocturns per la seva pròpia naturalesa no acreditarà dret al plus de nocturnitat de conformitat a la norma regulada per l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal contratado para la realización de trabajos nocturnos, por su propia naturaleza, no acreditará derecho al plus de nocturnidad de conformidad con la norma regulada por el Estatuto de los trabajadores.
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova i la valoració del currículum, si escau, adreçada a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 26 de juny de 2009.
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba y la valoración del currículum, en su caso, dirigida a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que habrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 26 de junio de 2009.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera ressegueix la cinglera on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el risco donde están situados ambos mojones.
Català: puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva
Español: aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada a la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Activitat de la Companyia L'Estaquirot.
Español: Finalidad: Actividad de la compañía L'Estaquirot.
Català: a) No són béns destinats al consum.
Español: a) No son bienes destinados al consumo.
Català: Atesos els expedients instruïts a l'efecte i els informes favorables emesos pel Servei d'Atenció a la Diversitat i la Inclusió de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària,
Español: Vistos los expedientes instruidos al efecto y los informes favorables emitidos por el Servicio de Atención a la Diversidad y la Inclusión de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria,
Català: Secció dels conductors: 2x(3x1x240 mm2)
Español: Sección de los conductores: 2x(3x1x240 mm2)
Català: Les dites deduccions, constaran en el rebut oficial de salaris i seran, per tant, excloses de la cotització mensual.
Español: Dichas deducciones quedarán reflejadas en el recibo oficial de salarios y en consecuencia serán excluidos de la cotización mensual.
Català: transició, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en la
Español: transición, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de
Català: anys i podrà gaudir-ne el personal amb contracte indefinit.
Español: a 3 años y la podrá disfrutar el personal con contrato
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. CTTI-2015-85).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. CTTI-2015-85).
Català: RESOLUCIÓ INT/1424/2002, de 17 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir una plaça de facultatiu enginyer de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/011/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1424/2002, de 17 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir una plaza de facultativo ingeniero de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/011/02).
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.1 La gestió i execució de les accions formatives és una competència que correspon al director gerent, la qual es portarà a terme a través de la Secció d'Administració i Contractació.
Español: 3.1 La gestión y ejecución de las acciones formativas es una competencia que corresponde al director gerente, la cual se llevará a cabo a través de la Sección de Administración y Contratación.
Català: El personal que no hagi prestat serveis en la totalitat dels dotze mesos acreditats, les percebrà en proporció als dies efectivament treballats.
Español: El personal que no haya prestado servicios en la totalidad de los 12 meses acreditados percibirá las gratificaciones citadas proporcionalmente a los días efectivamente trabajados.
Català: a) S'ha d'evitar el pas per carenes, cingles i punts culminants.
Español: a) Tiene que evitarse el paso por carenas, riscos y puntos culminantes.
Català: Transferència del personal adscrit a l'Escola
Español: Transferencia del personal adscrito a la Escuela
Català: Fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra, a l'entorn de les zones urbanitzades, comprès entre les 8 h i les 20 h; ubicar el parc de maquinària tan lluny como sigui possible de les zones habitades i ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212/2002, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra, en el entorno de las zonas urbanizadas, comprendido entre las 8 h y las 20 h; ubicar el parque de maquinaria lo más lejos posible de las zonas habitadas y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/2002, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso en el aire libre, y las normas complementarias.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de febrer de 2014, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació de la UA núm. 5, Rere Església de Salitja, del terme municipal de Vilobí d'Onyar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.900, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de febrero de 2014, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación de la UA núm. 5, Rere Església de Salitja, del término municipal de Vilobí d'Onyar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.900, del tomo 30.
Català: Els membres de la Comissió de Valoració han de ser funcionaris de carrera o càrrecs investits d'autoritat.
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración deben ser funcionarios de carrera o cargos investidos de autoridad.
Català: No advertir immediatament els caps, l'empresari o qui el representi de qualsevol anomalia, avaria o accident que s'observi en les instal·lacions, la maquinària o els locals.
Español: No advertir inmediatamente a sus jefes, al empresario o a quien le represente, de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, la maquinaria o los locales.
Català: Tractament i anàlisi de la informació:
Español: Tratamiento y análisis de la información:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subisdiàries de planejament núm.10 per fer un carrer i una parcel·la de serveis tècnics i modificació de l'article 63, Passatge Ferrer Saigí, de Puigpelat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subisdiarias de planeamiento núm.10 para hacer una calle y una parcela de servicios técnicos y modificación del artículo 63, Pasaje Ferrer Saigí, de Puigpelat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.4 Àrees d'especialització, llibreries utilitzades i llenguatges de programació.
Español: 1.4 Áreas de especialización, librerías utilizadas y lenguajes de programación.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques implicades en la gestió urbanística i la intervenció preventiva en l'ús del sòl en què intervé el Departament.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas implicadas en la gestión urbanística y la intervención preventiva en el uso del suelo en que interviene el Departamento.
Català: Donada la innovació i la complexitat que suposen les comunitats RIS3CAT, ACCIÓ ha realitzat tasques prèvies de difusió i informació per donar a conèixer la futura publicació d'aquestes bases.
Español: Dada la innovación y la complejidad que suponen las comunidades RIS3CAT, ACCIÓ ha realizado tareas previas de difusión e información para dar a conocer la futura publicación de estas bases.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el tauler d'anuncis del Centre, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en el tablón de anuncios del Centro, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Ús d'habitatge per a parcel·les superiors a 6.000 m2, destinat al personal de guàrdia i vigilància.
Español: Uso de vivienda para parcelas superiores a 6.000 m2, destinado al personal de guardia y vigilancia.
Català: sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: solicitarles cualquier aclaración.
Català: 5.3.1.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una còpia de la documentació acreditativa del nivell requerit a la convocatòria.
Español: 5.3.1.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el órgano técnico de selección el original y una copia de la documentación acreditativa del nivel requerido en la convocatoria.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats per la Secretaria d'Administració i Funció Pública no serà necessària la mencionada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por la Secretaría de Administración y Función Pública no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: Coneixements de programes informàtics: full de càlcul, tractament de textos, bases de dades.
Español: Conocimientos de programas informáticos: hoja de cálculo, tratamiento de textos, bases de datos.
Català: Es permet l'ampliació generalitzada de totes les masies (161 fitxes) fins el 20% de la superfície edificada del cos principal de la masia, si bé amb una regulació extensa.
Español: Se permite la ampliación generalizada de todas las masías (161 fichas) hasta el 20% de la superficie edificada del cuerpo principal de la masía, si bien con una extensa regulación.
Català: La canal no té excés de greix, la pell blanca, carn rogenca i potes negres amb la base de la pota de color blanc.
Español: El canal no tiene exceso de grasa, la piel blanca, carne rojiza y patas negras con la base de la pata de color blanco.
Català: Així mateix, ha d'emprar, almenys, el català en els rètols, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que derivin de la prestació del servei.
Español: Asimismo, debe utilizar, al menos, el catalán en los rótulos, las publicaciones, los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la prestación del servicio.
Català: 2.6 Les Mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la seguretat social en el desenvolupament de les actuacions i elaboració de materials han de tenir especial cura en el compliment del marc legal sobre normalització lingüística a Catalunya.
Español: 2.6 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el desarrollo de las actuaciones y elaboración de materiales, tienen que tener especial cuidado en el cumplimiento del marco legal sobre normalización lingüística en Cataluña.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant compensació en l'import que s'hagi d'ingressar, per la qual cosa el beneficiari haurà d'ingressar en efectiu el 10% de l'import de la matricula.
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante compensación en el importe de la matricula que se deba ingresar, por lo que el beneficiario deberá ingresar en efectivo el 10% del importe de la matricula.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre i la qualitat dels projectes presentats, la comissió de valoració que estableix la base 6 de l'annex 1 d'aquestes bases podrà fixar un import màxim menor.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y del número y la calidad de los proyectos presentados, la comisión de valoración que se establece en la base 6 del anexo 1 de estas bases podrá fijar un importe máximo menor.
Català: —2 Aquests preus són d'aplicació a partir del dia 1 de gener de 2014.
Español: —2 Estos precios son de aplicación a partir del día 1 de enero de 2014.
Català: d) Elaborar les resolucions i les bases de les convocatòries de provisió per concurs específic dels llocs de treball de les oficines judicials.
Español: d) Elaborar las resoluciones y las bases de las convocatorias de provisión por concurso específico de los puestos de trabajo de las oficinas judiciales.
Català: 48.3 La competència per a la incoació, la instrucció d'expedients disciplinaris, resoldre i la sanció correspon a l'Ajuntament (Administració en la qual s'ha comès la falta imputada).
Español: 48.3 La competencia para la incoación, la instrucción de expedientes disciplinarios, resolver y la sanción corresponde al Ayuntamiento (Administración en la cual se ha cometido la falta imputada).
Català: b) Una plaça per cada 75 m2 d'edificació.
Español: b) Una plaza por cada 75 m2 de edificación.
Català: La relació contractual entre els professionals de l'arquitectura tècnica i els seus clients ve determinada per la modalitat d'exercici de la professió, sigui com a liberal i de forma individual, com a soci d'una societat professional, com a assalariat, o com a personal al servei de l'Administració Pública, d'acord amb la normativa aplicable a cada una d'aquestes modalitats.
Español: La relación contractual entre los profesionales de la arquitectura técnica y sus clientes viene determinada por la modalidad de ejercicio de la profesión, sea como liberal y de forma individual, como socio de una sociedad profesional, como asalariado, o como personal al servicio de la Administración Pública, de acuerdo con la normativa aplicable en cada una de estas modalidades.
Català: El municipi està ubicat en una plana interior que es veu afectada per la brisa canalitzada de la vall del riu Anoia i els seus efluents.
Español: El municipio está ubicado en una llanura interior que se ve afectada por la brisa canalizada del valle del río Anoia y sus efluentes.
Català: a) Se subdividirà la nau en un mòdul equivalent a l'edificació possible en la parcel·la mínima.
Español: a) Se subdividirá la nave en un módulo equivalente a la edificación posible en la parcela mínima.