BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop examinada la sol·licitud o esmenada aquesta, si escau, la direcció general competent en matèria de règim local emetrà l'informe relatiu a la inexistència de duplicitats o d'execució simultània en el termini de 15 dies a comptar des de la seva recepció.
Español: Examinada la solicitud o enmendada esta, si procede, la dirección general competente en materia de régimen local emitirá el informe relativo a la inexistencia de duplicidades o de ejecución simultánea en el plazo de 15 días a contar desde su recepción.
Català: g) Actua com a canal de coordinació entre el/la director/a dels Serveis Territorials i la resta de serveis amb els/les directors/es dels centres.
Español: g) Actúa como canal de coordinación entre el/la director/a de los Servicios Territoriales y el resto de servicios con los/las directores/as de los centros.
Català: j) Participa en la preparació de les convocatòries del Consell Rector, de la Comissió de Codificació i de la Comissió Permanent.
Español: j) Participa en la preparación de las convocatorias del Consejo Rector, de la Comisión de Codificación y de la Comisión Permanente.
Català: d) D'acord amb el que estableix el Reglament CE 2603/1999, de la Comissió, de 9 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions transitòries per a l'ajut al desenvolupament rural que preveu el Reglament CE 1257/1999, no es podran contraure nous compromisos agroambientals en els ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament CE 2078/1992.
Español: d) De acuerdo con lo establecido por el Reglamento CE 2603/1999, de la Comisión, de 9 de diciembre, por el que se establecen disposiciones transitorias para la ayuda al desarrollo rural que prevé el Reglamento CE 1257/1999, no se podrán contraer nuevos compromisos agroambientales en las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CE 2078/1992.
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal i com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.14 Acoblaments i embragatges.
Español: 1.14 Acoplamientos y embragues.
Català: .2 L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen, abans de l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l'impacte.
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan, antes de la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto.
Català: 1.12 Tàlvegs i divisòries.
Español: 1.12 Vaguadas y divisorias.
Català: tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar en compliment de l'acord
Español: remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar en cumplimiento del acuerdo de
Català: Comunitat de propietaris de c. Lepant 26 (Vilanova i la Geltrú)
Español: Comunidad de propietarios c. Lepant 26 (Vilanova i la Geltrú)
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Règim econòmic i finançament de les actuacions
Español: Régimen económico y financiación de las actuaciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre exposició pública de l'aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre exposición pública de la aprobación de un plan de protección civil.
Català: b) Ésser informat de les línies generals d'actuació a la Universitat, en la docència, en la investigació, en l'administració i en la gestió.
Español: b) Ser informado de las líneas generales de actuación en la Universidad, en la docencia, la investigación, la administración y la gestión.
Català: D'acord a les previsions de l'article 160 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació al BOP, al DOGC, o al tauler electrònic municipal per tal que qualsevol persona pugui presentar les al·legacions i reclamacions que consideri pertinents.
Español: De acuerdo a las previsiones del artículo 160 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y seervicios de los entes locales, se expone al público por el plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la última publicación en el BOP, en el DOGC o en el tablón electrónico municipal para que qualquier persona pueda presentar las alegaciones y reclamaciones que considere pertinentes.
Català: L'espai, el sostre i el volum de les construccions auxiliars són complementaris a l'efecte d'ocupació i edificabilitat màximes.
Español: El espacio, el techo y el volumen de las construcciones auxiliares son complementarios a efectos de ocupación y edificabilidad máximas.
Català: 7 h 30 m: temps de treball efectiu.
Español: 7 h 30 min: tiempo de trabajo efectivo.
Català: Notificació de resolució de denegació complementària
Español: Notificación de resolución denegación complementaria
Català: Aprofitament: cultiu.
Español: Aprovechamiento: cultivo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria de diversos processos selectius.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de varios procesos selectivos.
Català: Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran, amb morter, a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se engastarán, con mortero, a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: En els casos de cursos de formació de capacitació professional o reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l'Ajuntament, els dies d'assistència es consideraran com a dies treballats.
Español: En los casos de cursos de formación de capacitación profesional o reciclaje para adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine el Ayuntamiento, los días de asistencia se considerarán como días trabajados.
Català: d) Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada, amb l'argumentació per part de l'entitat beneficiària dels canvis que s'han produït entre l'actuació aprovada inicialment i la finalment justificada.
Español: d) Si es el caso, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada, con la argumentación por parte de la entidad beneficiaria de los cambios que se han producido entre la actuación aprobada inicialmente y la finalmente justificada.
Català: I. L'Estatut d'autonomia, en l'article 9.25, atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'assistència social.
Español: I. El Estatuto de autonomía, en el artículo 9.25, atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de asistencia social.
Català: Per tal d'adequar la quantia dels ajuts als ajuntaments en matèria
Español: Para adecuar la cuantía de las ayudas a los ayuntamientos en
Català: En el sòl urbà i per a cada zona, el Pla estableix els valors dels paràmetres, als quals ha d'ajustar-se l'edificació.
Español: En el suelo urbano y para cada zona, el Plan establece los valores de los parámetros, a los cuales tiene que ajustarse la edificación.
Català: Beneficis procedents de participacions en capital a llarg termini d'entitats associades.
Español: Beneficios procedentes de participaciones en capital a largo plazo de entidades asociadas.
Català: Si l'empresa adjudicatària, posteriorment, reclamés l'aportació de les còpies compulsades, l'empresa sortint, disposarà de 15 dies per a la seva presentació, a partir de la reclamació de l'empresa adjudicatària efectuada dins del termini establert.
Español: Si la empresa adjudicataria, posteriormente, reclamara la aportación de las copias compulsadas, la empresa saliente dispondrá de quince días para su presentación, a partir de la reclamación de la empresa adjudicataria efectuada en el plazo establecido.
Català: L'aprovació definitiva dels corresponents POUM (l'Arboç i Castellví de la Marca) i a la redacció d'un Pla parcial unitari entre els tres municipis, amb previsió d'accessos i serveis compartits.
Español: La aprobación definitiva de los correspondientes POUM (L'Arboç y Castellví de la Marca) y a la redacción de un Plan parcial unitario entre los tres municipios, con previsión de accesos y servicios compartidos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de la remodelació del CAP Joaquim Mir, a Mollet del Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patología y posterior dirección de obra de la remodelación del CAP Joaquim Mir, en Mollet del Vallès.
Català: 23.4 La selecció del personal s'ha de fer mitjançant convocatòria pública d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, sens perjudici de les especialitats que resultin d'aplicació al personal directiu.”
Español: 23.4 La selección del personal se tiene que hacer mediante convocatoria pública de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, sin perjuicio de las especialidades que resulten de aplicación al personal directivo.”
Català: d'altres empreses del grup Nissan en les mateixes circumstàncies. Se
Español: efectivos a la misma o provengan de otras empresas del grupo Nissan en las
Català: efectes previstos a l'apartat 2.c) de l'article 219 de la Llei 8/1987,
Español: 2.c) del artículo 219 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat pel treballador per duplicat, i se n'hi retornarà un exemplar amb l'acusament de recepció.
Español: La notificación del cese voluntario se debe realizar por escrito, el cual tiene que estar firmado por el trabajador por duplicado, y se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo del mismo.
Català: Les façanes laterals i mitgeres vistes hauran de tenir el mateix tractament que les principals.
Español: Las fachadas laterales y medianeras vistas deberán tener el mismo tratamiento que las principales.
Català: 4.8 ACCIÓ podrà revisar les actuacions dels proveïdors acreditats atenent als resultats dels serveis prestats a les beneficiaris o bé quan ho consideri necessari amb l'objectiu de comprovar que les seves actuacions corresponen als requisits establerts en el Programa de Cupons a la Competitivitat Empresarial.
Español: 4.8 ACCIÓ podrá revisar las actuaciones de los proveedores acreditados atendiendo a los resultados de los servicios prestados a los beneficiarios o bien cuando lo considere necesario con el objetivo de comprobar que sus actuaciones corresponden a los requisitos establecidos en el Programa de Cupones a la Competitividad Empresarial.
Català: S'inclouen els sòls adscrits al sistema hidrogràfic de 1,74 Ha.
Español: Se incluyen los suelos adscritos al sistema hidrográfico de 1,74 ha.
Català: 2.1 Es convoquen per a la campanya 2016 els ajuts que es detallen a continuació, que es regeixen pel que estableix l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, així com sobre la gestió i control d'aquests pagaments (DOGC núm. 6859, de 27.4.2015), amb les modificacions efectuades en l'article 1, i obrir el termini per a la realització dels tràmits relacionats, d'acord amb les condicions establertes en el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: 2.1 Se convocan para la campaña 2016 las ayudas que se relacionan a continuación, que se rigen por lo establecido en la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, por la que se establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, así como sobre la gestión y control de estos pagos (DOGC núm. 6859, de 27.4.2015), con las modificaciones efectuadas en el artículo 1, y abrir el plazo para la realización de los trámites relacionados, de acuerdo con las condiciones establecidas en el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Català: per invalidesa permanent parcial derivada d'accident de treball.
Español: por invalidez permanente parcial derivada de accidente de trabajo.
Català: h.1) subcategoria Iniciativa Referent Empresarial: empresa, executiu o executiva en cap o equip que hagi desenvolupat una iniciativa pròpia que valori el paper de la dona en l'àmbit de les TIC.
Español: h.1) subcategoría Iniciativa Referente Empresarial: empresa, ejecutivo o ejecutiva jefe o equipo que haya desarrollado una iniciativa propia que valore el papel de la mujer en el ámbito de las TIC.
Català: Per al personal afectat per aquest Conveni, contractar amb anterioritat a l'1
Español: Para el personal afectado por este Convenio, contratado con anterioridad al 1
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Porqueres i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Porqueres y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .4 Les primeres eleccions a càrrecs de la Junta de Govern, d'acord amb l'article 38 d'aquests Estatuts, seran les de l'any 2005, en les quals seran elegits els càrrecs de secretari i tresorer.
Español: .4 Las primera elecciones a cargo de la Junta de Gobierno, de acuerdo con el artículo 38 de los presentes Estatutos, serán las del año 2005, en las cuales serán elegidos los cargos de secretario y tesorero.
Català: Antenes d'estacions de radioenllaç i radiocomunicacions per a l'ús exclusiu d'una sola entitat
Español: Antenas de estaciones de radioenlace y radiocomunicaciones para el uso exclusivo de una sola entidad
Català: f) L'incompliment del contingut obligatori del contracte assistencial que preveu l'article 18 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: f) El incumplimiento del contenido obligatorio del contrato asistencial previsto en el artículo 18 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Resolució de recurs d'alçada.
Español: Resolución de recurso de alzada.
Català: f) Perllongar la jornada laboral per urgències del treball o per la incompareixença del torn de relleu, fins l'arribada de la guàrdia.
Español: f) Prolongar la jornada laboral por urgencias del trabajo o por la incomparecencia del turno de relevo, hasta la llegada del Retén.
Català: El dia 17 de desembre de 2019, a les 9.00 hores, a la seu de l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública, c/ Rivadeneyra, 6, 3a planta, de Barcelona, s'ha celebrat en sessió pública el sorteig de la lletra per determinar l'ordre d'actuació esmentat.
Español: El día 17 de diciembre de 2019, a las 9.00 horas, en la sede de la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública, c/ Rivadeneyra, n.º 6, 3ª planta, de Barcelona, se ha celebrado en sesión pública el sorteo de la letra para determinar el orden de actuación mencionado.
Català: cobrar els beneficiaris o hereus legítims de les víctimes o els
Español: herederos legítimos de las víctimas o accidentados, según
Català: Els destinataris dels serveis socials, d'acord amb el que estableix l'apartat 1, tenen dret a:
Español: Los destinatarios de los servicios sociales, de acuerdo con lo establecido por el apartado 1, tienen derecho a:
Català: Es valora el coneixement d'algun programa amb funcions similars als indicats en els apartats e.1, e.2 i e.3, amb la meitat dels punts atorgats per aquells programes.
Español: Se valora el conocimiento de algún programa con funciones similares a los indicados en los apartados e.1, e.2 y e.3, con la mitad de los puntos otorgados por aquellos programas.
Català: -5 El funcionament de la Taula i dels grups de treball, en tot allò que no prevegi aquest Acord i els sigui d'aplicació, es regirà per la normativa general que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: -5 El funcionamiento de la Mesa y los grupos de trabajo, en todo lo que no esté previsto en el presente Acuerdo y sea de aplicación, se regirá por la normativa general reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Al voltant de l'àrea que es sol·licita hi ha majoritàriament cultius amb oliveres, garrofers, ametllers i algun pi.
Español: Alrededor del área que se solicita hay mayoritariamente cultivos con olivos, algarrobos, almendros y algún pino.
Català: Intercanviar dades, informacions i gràfics entre aplicacions estàndards.
Español: Intercambiar datos, informaciones y gráficos entre aplicaciones estándares.
Català: Plus de nit: és la prima que ha de percebre el personal que treballa en torns de nit, excepte els adscrits al torn rotatiu.
Español: Plus de noche: es la prima a percibir por el personal que trabaja en turnos de noche, exceptuando los adscritos al turno rotativo.
Català: Els estatuts han de regular els supòsits en què el consell rector pot acordar l'expulsió del soci, que només es pot fonamentar en la comissió d'una falta que tipifiquin com a molt greu, mitjançant expedient disciplinari i amb l'audiència prèvia de la persona afectada.
Español: Los estatutos deben regular los supuestos en que el consejo rector puede acordar la expulsión del socio, que solo puede fundamentarse en la comisión de una falta que tipifiquen como muy grave, mediante expediente disciplinario y previa audiencia de la persona afectada.
Català: a) Una memòria que contingui, com a mínim, els aspectes
Español: a) Una memoria que contenga, como mínimo, los aspectos
Català: L'esmentat aqüeducte de 3.000 mm fou construït als anys seixanta per la Direcció General d'Obres Públiques i, per mandat seu, per la Junta Administrativa del Nuevo Abastecimiento de Agua de Barcelona utilitzant les tecnologies constructives normals per l'època.
Español: El mencionado acueducto de 3.000 mm fue construido en los años sesenta por la Dirección General de Obras Públicas y, por su mandato, por la Junta Administrativa del Nuevo Abastecimiento de Agua de Barcelona utilizando las tecnologías constructivas normales para la época.
Català: El mòdul de 37,5 hores setmanals implica la presència física en el lloc de treball, per al torn de matí, de 8 a 15 hores i, per al torn de tarda, de 15 a 22 hores.
Español: El módulo de 37,5 horas semanales implica la presencia física en el lugar de trabajo, para el turno de mañana, de 8 a 15 horas y para el turno de tarde, de 15 a 22 horas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Les universitats, a través del sistema informàtic corresponent, han de facilitar a la Secretaria d'Universitats i Recerca la informació necessària per determinar el 25% dels ingressos recaptats addicionalment, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Decret 118/2015, de 23 de juny, i per procedir a la resolució de la beca Equitat per a la determinació del percentatge de minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris.
Español: Las universidades, a través del sistema informático correspondiente, facilitarán a la Secretaría de Universidades e Investigación la información necesaria para determinar el 25% de los ingresos recaudados adicionalmente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Decreto 118/2015, de 23 de junio, y para proceder a la resolución de la beca Equidad para la determinación del porcentaje de minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios.
Català: Serveis de vigilància per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona, a Esabe Vigilancia, SA, per un import de 76.734,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de vigilancia para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca en Girona, a Esabe Vigilancia, SA, por un importe de 76.734,00 euros, mediante concurso público.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, la persona interesada pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Denúncia, pròrroga i ultra activitat
Español: Denuncia, prórroga y ultra actividad
Català: Finalitat: la XIII Temporada de Música de Cambra.
Español: Finalidad: la XIII Temporada de Música de Cámara.