BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.5.4 El termini per a la presentació de la justificació econòmica és de 2 mesos comptadors des de la finalització de la darrera acció formativa atorgada i, en qualsevol cas, no més tard del 30.8.2013.
Español: 16.5.4 El plazo para la presentación de la justificación económica es de 2 meses a contar desde la finalización de la última acción formativa otorgada y, en cualquier caso, no más tarde del 30.8.2013.
Català: EDICTE sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: Si no consta cap opció a la sol·licitud, o si hi ha dubtes al respecte, s'entendrà que trien la segona opció.
Español: Si no consta ninguna opción en la solicitud, o si hay dudas al respecto, se entenderá que eligen la segunda opción.
Català: Tanmateix, el document ambiental justifica que l'afecció sobre la zona protegida és molt residual perquè només suposarà l'execució d'una rasa d'uns 4 m d'amplada, i considera la mateixa rasa i el sobreample per al pas de la maquinària i l'acumulació de terres en un camí rural i l'entorn immediat de l'estació de bombament, els quals corresponen a superfícies de poc valor ambiental.
Español: Sin embargo, el documento ambiental justifica que la afección sobre la zona protegida es muy residual porque solo supondrá la ejecución de una zanja de unos 4 m de anchura, y considera la misma zanja y el sobreancho para el paso de la maquinaria y la acumulación de tierras en un camino rural y el entorno inmediato de la estación de bombeo, que corresponden a superficies de poco valor ambiental.
Català: 15.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 15.1 Las subvenciones concedidas serán incompatibles con cualquier ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la solicitud de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Conservació del sector SUD 08 Industrial 'Can Margarit', del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Conservación del sector SUD 08 Industrial 'Can Margarit', del término municipal de Sant Esteve Sesrovires, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: d) Vetllar pel degut compliment dels acords de l'Assemblea de Demarcació i de la mateixa Junta de Demarcació.
Español: d) Velar por el debido cumplimiento de los acuerdos de la Asamblea de Demarcación y de la propia Junta de Demarcación.
Català: Fitxers que crea l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Ficheros que crea la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http:www.iesebre.com, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.iesebre.com, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: No obstant això, podrà atorgar la llicència, condicionada a l'execució de les obres d'urbanització, quan concorrin les circumstàncies següents.
Español: No obstante, se podrá otorgar la licencia, condicionada a la ejecución de las obras de urbanización, cuando concurran las circunstancias siguientes.
Català: .13 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers, sense que afecti els drets de particulars i amb independència de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o altres que siguin necessàries per a la realització de les obres de les instal·lacions de gas.
Español: .13 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros, sin que afecte a los derechos de particulares y con independencia de las autorizaciones, las licencias o los permisos de competencia municipal, provincial u otras que sean necesarias para la realización de las obras de las instalaciones de gas.
Català: Des del punt de vista ambiental, les dues alternatives es consideren molt semblants.
Español: Desde el punto de vista ambiental, las dos alternativas se consideran muy parecidas.
Català: Impulsar, en col·laboració amb els ajuntaments i altres ens locals i associacions de comerciants i de marxants de Catalunya, projectes de millora de l'urbanisme comercial que afavoreixin els espais de concentració comercial en cadascuna de les seves funcions econòmiques.
Español: Impulsar, en colaboración con los ayuntamientos y otros entes locales y asociaciones de comerciantes y de marchantes de Cataluña, proyectos de mejora del urbanismo comercial que favorezcan los espacios de concentración comercial en cada una de sus funciones económicas.
Català: Domicilis i localitats: als esmentats al punt 7 d'aquest Anunci.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el punto 7 de este Anuncio.
Català: 1.9 Pel que fa a les reserves de sostre per a habitatge de protecció pública:
Español: 1.9 En cuanto a las reservas de techo para vivienda de protección pública:
Català: Coneixements en disseny, implantació i avaluació de polítiques públiques en general.
Español: Conocimientos en diseño, implantación y evaluación de políticas públicas en general.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental favorable sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal a les partides Viarnets, la Riba i Mas de Sotorres situades al polígon 31, parcel·les 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 80 i 98, i al polígon 34, parcel·la 19, dins l'espai xarxa Natura 2000, promogut pel senyor Elias Gil i Bel i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, pel qual es determina que la rompuda de les zones 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9 i 11, i parcialment la de les zones 8, 10 i 12, la creació de la franja de protecció d'incendis, excepte en la zona que afecta l'HIC Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera i la recuperació, pavimentació i obertura de camins, no s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que les actuacions previstes no tenen efectes significatius en el medi ambient, sempre que es compleixin amb les condicions addicionals d'aquesta Resolució.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental favorable sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal en las partidas Viarnets, la Riba y Mas de Sotorres situadas en el polígono 31, parcelas 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 80 y 98, y en el polígono 34, parcela 19, dentro del espacio red Natura 2000, promovido por el señor Elias Gil y Bel y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en el término municipal de Horta de Sant Joan, por el que se determina que la roturación de las zonas 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9 y 11, y parcialmente la de las zonas 8, 10 y 12, la creación de la franja de protección de incendios, excepto en la zona que afecta el HIC Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera y la recuperación, pavimentación y apertura de caminos, no se tienen que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que las actuaciones previstas no tienen efectos significativos en el medio ambiente, siempre que se cumplan con las condiciones adicionales de esta Resolución.
Català: 12.5 Els sol·licitants que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial en el compliment de les seves obligacions tributaries i de la Seguretat Social, han d'aportar la documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 12.5 Los solicitantes que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, tienen que aportar la documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: 11.2 En els supòsits b), c) i d) la baixa es realitzarà amb la instrucció prèvia de l'expedient administratiu corresponent, la resolució del qual haurà de ser comunicada a l'oficina de gestió unificada corresponent i a l'interessat.
Español: 11.2 En los supuestos b), c) y d) la baja se realizará con la instrucción previa del expediente administrativo correspondiente, cuya resolución deberá ser comunicada a la oficina de gestión unificada correspondiente y al interesado.
Català: Els membres de la Policia Local, seran remunerats amb una paga anual com a compensació per treballar les jornades conceptuals com de descans.
Español: Los miembros de la Policía Local serán remunerados con una paga anual como compensación para trabajar las jornadas conceptuales como de descanso.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jub Transportes y Logística, SL reconeixent el seu dret a percebre de Sic-3 Conductes, SL la quantitat de mil quatre-cents seixanta-cinc euros amb catorze cèntims (1.465,14€).
Español: Estimar la reclamación presentada por Jub Transportes y Logística, SL reconociendo su derecho a percibir de Sic-3 Conductes, Sl la cantidad de mil cuatrocientos sesenta y cinco euros con catorce céntimos (1.465,14€).
Català: Depura les incidències del personal, i les soluciona directament si estan dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: Depura las incidencias del personal, y las soluciona directamente si están dentro del ámbito de su competencia.
Català: c) Determinar el sistema que es consideri més adequat per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles d'acord amb les necessitats o les característiques generals o especifiques de la l'empresa o de qualsevol dels seus departaments.
Español: c) Determinar el sistema que se considere más adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles de acuerdo con las necesidades o las características generales o específicas de la empresa o de cualquiera de sus departamentos.
Català: Suspensió per sanció disciplinària definitiva en via
Español: Suspensión por sanción disciplinaria definitiva en vía
Català: “Article 4 Paràmetres urbanístics que regulen la implantació de l'aprofitament
Español: “Artículo 4 Parámetros urbanísticos que regulan la implantación del aprovechamiento
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral estudiarà la possibilitat
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral estudiará la posibilidad
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas, i també d'aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions a fi de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, así como de aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Els usos principals seran el comercial, el recreatiu, la restauració, l'hoteler i el d'oficines.
Español: Los usos principales serán el comercial, el recreativo, la restauración, el hotelero y el de oficinas.
Català: Projectes i actuacions que abordin, de manera integral o específica, l'assetjament sexual i per raó de sexe i qualsevol forma de violència de gènere en l'àmbit laboral.
Español: Proyectos y actuaciones que aborden, de forma integral o específica, el acoso sexual y por razón de sexo y cualquier forma de violencia de género en el ámbito laboral.
Català: Elaboració de pressupostos per a clients.
Español: Elaboración de presupuestos para clientes.
Català: Aplicació del pactat i vigilància del seu compliment.
Español: Aplicación de lo pactado y vigilancia de su cumplimiento.
Català: El 0,50% no afectarà en l'adequació en la revisió i diferència dels IPC (2005 i 2006) si aquesta es produís.
Español: El 0,50% no afectará en la adecuación en la revisión y diferencia de los IPC (2005 y 2006) si ésta se produjera.
Català: En cas d'accident l'Ajuntament ha d'abonar el 100 % de la mensualitat total sense límit de temps.
Español: En caso de accidente el Ayuntamiento abonará el 100 % de la mensualidad total sin límite de tiempo.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de la fusta, pels anys 2000-2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera, para los años 2000-2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança de convivència i civisme de l'Ajuntament de Pineda de Mar (exp. 7949/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza de convivencia y civismo del Ayuntamiento de Pineda de Mar (exp. 7949/2018).
Català: En cas que la finca inclosa es trobés inscrita en el Registre de la propietat, en el projecte s'ha de tenir en compte com aportant a la persona titular registral, llevat del cas que fos procedent la represa del tracte registral interromput, la qual es produeix mitjançant el projecte de reparcel·lació, conforme al que estableix la legislació aplicable sobre inscripció en el Registre de la propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: En el supuesto de que la finca incluida se encontrase inscrita en el Registro de la propiedad, en el proyecto hay que tener en cuenta como aportante a la persona titular registral, salvo el supuesto de que fuese procedente la reanudación del trato registral interrumpido, la cual se produce mediante el proyecto de reparcelación, conforme a lo que establece la legislación aplicable sobre inscripción en el Registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Català: ORDRE EDU/184/2020, de 26 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, per al curs 2020-2021.
Español: ORDEN EDU/184/2020, de 26 de octubre, por la que se modifica la Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, para el curso 2020-2021.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Viladecavalls publicat al DOGC núm. 4646, d'1.6.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Viladecavalls publicado en el DOGC núm. 4646, de 1.6.2006.
Català: És la capacitat per realitzar una tasca de forma independent; és a dir, executar-la de principi a fi sense necessitat de rebre cap ajut o suport.
Español: Es la capacidad para realizar una tarea de forma independiente, es decir, ejecutándola de principio a fin sin necesidad de recibir ninguna ayuda o apoyo.
Català: En relació a la mateixa carretera esmentada a l'antiga carretera CN-240, no és necessària la distància esmentada, perquè es té constància del seu traspàs a l'Administració local.
Español: En relación a la misma carretera mencionada a la antigua carretera N-240, no es necesaria la citada distancia porque se tiene constancia de su traspaso a la Administración local.
Català: Proposa projectes d'innovació per tal de millorar la difusió de la informació i per garantir més proximitat a la ciutadania pel que fa als continguts departamentals, en dirigeix la posada en funcionament i en fa el seguiment.
Español: Propone proyectos de innovación para mejorar la difusión de la información y para garantizar una mayor proximidad a la ciudadanía en cuanto a los contenidos departamentales, dirige su puesta en funcionamiento y hace su seguimiento.
Català: --7 Adaptar les càrregues de treball, rendiment i tarifes a
Español: --7 La adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y
Català: L'empresa Berta Energies Renovables, SL, amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia, 56, entresòl, 1, CP 08006, Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa de la subestació transformadora 132/20 kV, de Prat de Comte, al terme municipal del Pinell de Brai.
Español: La empresa Berta Energies Renovables, SL, con domicilio social en la calle Travessera de Gràcia, 56, entresuelo, 1, CP 08006, Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa de la subestación transformadora 132/20 kV, de Prat de Comte, en el término municipal de El Pinell de Brai.
Català: Neteja i explanació del terreny; excavació de la rasa, instal·lació de la canonada i restitució de les terres i altres elements afectats per les obres.
Español: Limpieza y explanación del terreno; excavación de la zanja, instalación de la cañería y restitución de las tierras y otros elementos afectados por las obras.
Català: Es prohibiran les activitats que, directa o indirectament, puguin produir la destrucció, el deteriorament o la desfiguració de les espècies forestals actuals i de la seva màquia de sotabosc.
Español: Se prohibirán las actividades que, directa o indirectamente, puedan producir la destrucción, el deterioro o la desfiguración de las actuales especies forestales y de su maquia de sotobosque.
Català: a) Treballa en l'establiment i concreció de paràmetres per als equipaments i per als serveis.
Español: a) Trabaja en el establecimiento y concreción de parámetros para los equipamientos y para los servicios.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 80 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Llar Sant Jordi" a Barcelona
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 80 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Llar Sant Jordi" de Barcelona
Català: No es podran sol·licitar bestretes per part d'aquells funcionaris/àries que per raó de la seva edat hagin de jubilar-se l'any següent.
Español: No se podrán solicitar anticipos por parte de aquéllos funcionarios/rias que por razón de su edad tengan que jubilarse el año siguiente.
Català: Edificació amb façana enfrontada a dues o més vies que no facin cantonada o xamfrà.
Español: Edificación con fachada enfrentada a dos o más vías que no hagan esquina o chaflán.
Català: La Mesa d'Ocupació tutelarà i vetllarà pel compliment del
Español: La Mesa de Ocupación tutelará y velará por el cumplimiento
Català: Si la qualitat de l'efluent en el paràmetre TOC es superior a 50 mg/l, aquest es considerarà un efluent de procés i serà tractat en la planta depuradora; en cas contrari es conduirà a l'emissari propietat de Basf Española, SA.
Español: Si la calidad del efluente en el parámetro TOC es superior a 50 mg/l, éste se considerará un efluente de proceso y será tratado en la planta depuradora; en caso contrario se conducirá al emisario propiedad de Basf Española, SA.
Català: A la data de signatura del conveni es facturen totes les actuacions dutes a terme des de l'1 de gener de 2021 i a partir d'aleshores es facturaran les actuacions mensualment.
Español: En fecha de firma del convenio se facturan todas las actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2021 y a partir de entonces se facturarán las actuaciones mensualmente.
Català: - En la línia 1, si l'empresa beneficiària no executa la totalitat de la contractació, ha de presentar juntament amb els contractes i altes de la Seguretat Social, un document declarant la relació amb l'empresa que ha dut a terme la resta de la contractació i el CIF d'aquesta, ja sigui una empresa associada o agremiada.
Español: - En la línea 1, si la empresa beneficiaria no ejecuta la totalidad de la contratación, debe presentar junto con los contratos y altas de la Seguridad Social, un documento declarando la relación con la empresa que ha llevado a cabo el resto de la contratación y el CIF de ésta, ya sea una empresa asociada o agremiada.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificació en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: Interessat/da: Ajuntament de Torelló
Español: Interesado/a: Ayuntamiento de Torelló
Català: d) En instal·lacions o equipaments amb un aforament autoritzat superior a 10.000 persones, l'activitat es pot dur a terme amb subjecció a l'aforament del 40% de l'autoritzat, si són a l'aire lliure, o del 30% de l'autoritzat, si són espais tancats, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: d) En instalaciones o equipamientos con un aforo autorizado superior a 10.000 personas, la actividad se puede llevar a cabo con sujeción al aforo del 40% del autorizado, si son al aire libre, o del 30% del autorizado, si son espacios cerrados, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Especialista en electricitat i aparells de seguretat.
Español: Especialista en electricidad y aparatos de seguridad.
Català: g) Promou els processos de defensa judicial dels menors tutelats.
Español: g) Promueve los procesos de defensa judicial de los menores tutelados.
Català: És qui, a les ordres de l'empresa, té delegada la direcció del taller i sap executar, plantejar i preparar totes les feines que s'hi duen a terme.
Español: Es quien, a las órdenes de la empresa, lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar, plantear y preparar todos los trabajos que en él mismo se realicen.
Català: A cap efecte es computarà el seu temps.
Español: A ningún efecto se computará el tiempo de la misma.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fogueres de Montsoriu al terme municipal de Riells i Viabrea.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu en el término municipal de Riells i Viabrea.
Català: Heliocorb, SL, per un import adjudicat de 314,07 euros, IVA inclòs.
Español: Heliocorb, SL, por un importe adjudicado de 314,07 euros, IVA incluido.