BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla parcial serà d'aplicació una vegada sigui aprovat definitivament i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Plan parcial será de aplicación una vez sea aprobado definitivamente y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 01 07 02 - Estadística de la mobilitat obligada per raó d'estudi.
Español: 01 07 02 - Estadística de la movilidad obligada por razón de estudio.
Català: - Termini per interposar-lo: un mes des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: - Plazo para interponerlo: un mes des del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: A més de complir les condicions fixades a l'article 65 de la Llei d'Urbanisme i com a mínim, mentre no s'aprovi una norma o Reglament que ho reguli, es donarà compliment al Reglament de la Llei 3/84 d'adequació i s'estableix que almenys un 50% de l'àrea de cada zona no podrà ultrapassar la pendent màxima del 15%.
Español: Además de cumplir las condiciones fijadas al artículo 65 de la Ley de Urbanismo y como mínimo, mientras no se apruebe una norma o Reglamento que lo regule, se dará cumplimiento al Reglamento de la Ley 3/84 de adecuación y se establece que al menos un 50% del área de cada zona no podrá rebasar la pendiente máxima del 15%.
Català: f) Si es produeixen molèsties per sorolls als habitatges més propers, s'han d'establir mesures correctores addicionals per evitar-ho.
Español: f) Si se producen molestias por ruidos en las viviendas más cercanas, deberán establecerse medidas correctivas adicionales para evitarlo.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que preveu l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: 7.5 Si la persona titular del terreny és una administració pública, la documentació anterior quedarà substituïda per un certificat de l'òrgan competent on es faci constar que aquesta administració és la titular de la finca.
Español: 7.5 Si la persona titular del terreno es una administración pública, la documentación anterior quedará sustituida por un certificado del órgano competente donde se haga constar que esta administración es la titular de la finca.
Català: Els serveis que donen els hospitals mitjançant l'assistència mèdica cal considerar-los com un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són el dret a la vida i a la salut, tal com assenyalen els articles 15 i 43 de la CE.
Español: Los servicios que dan los hospitales a través de la asistencia médica se han de considerar como un servicio público esencial para la comunidad, pues su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la vida y a la salud, tal y como señalan los artículos 15 y 45 de la CE.
Català: f. Identifica estratègies per fomentar la coeducació.
Español: f. Identifica estrategias para fomentar la coeducación.
Català: màxim, el 31 de desembre de 1999.
Español: acreditarse, como máximo, el 31 de diciembre de 1999.
Català: Novè.- El CCAE és competent en matèria de serveis socials, en virtut de l'article 25, apartat 1.c), del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (“TRLOCC”) i els articles 31.2 i 32 de la LSS.
Español: Noveno.- El CCAE es competente en materia de servicios sociales, en virtud del artículo 25, apartado 1.c), del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña ("TRLOCC") y los artículos 31.2 y 32 de la LSS.
Català: eficàcia qualsevol feina d'enllumenat públic.
Español: realizar con eficacia cualquier trabajo de alumbrado público.
Català: Si la sentència final del procés determina negligència inexcusable, engany o mala fe en l'actuació de l'empleat municipal, l'Ajuntament podrà rescabalar les despeses ocasionades pel procés a càrrec de l'empleat.
Español: Si la sentencia final del proceso determina negligencia inexcusable, engaño o mala fe en la actuación del empleado municipal, el Ayuntamiento podrá resarcir los gastos ocasionados por el proceso a cargo del empleado.
Català: 71.5 Seguiment dels acords de seguretat i salut laborals
Español: 71.5 Seguimiento de acuerdos de seguridad y salud laboral
Català: (Art. 17.2.a Llei 14/2008 i art. 40 Normes d'actuació i de règim interior)
Español: (Art. 17.2.a Ley 14/2008 y art. 40 Normas de actuación y de régimen interior)
Català: d) Import d'adjudicació: 254.600,00 + 16% IVA
Español: d) Importe de adjudicación: 254.600,00 + 16% de IVA
Català: Aquest informe és vinculant i s'ha d'emetre en el termini de 15 dies des de la recepció de la sol·licitud.
Español: Este informe es vinculante y se tiene que emitir en el plazo de 15 días desde la recepción de la solicitud.
Català: La gestió i execució del Programa es regeix per aquestes bases específiques, per l'Ordre CLT/63/2004, de 8 de març, sobre les condicions tècniques de les actuacions a incloure en el Programa específic de biblioteques, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2004-2007, i per les disposicions previstes en la base primera de l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: La gestión y ejecución del Programa se rige por estas bases específicas, por la Orden CLT/63/2004, de 8 de marzo, sobre las condiciones técnicas de las actuaciones a incluir en el Programa específico de bibliotecas, integrado en el Plan único de obras y servicios de Catalunya 2004-2007, y por las disposiciones previstas en la base primera del anexo 1 de este Decreto.
Català: Són dies inhàbils per a l'aplicació del present apartat b) els següents dies:
Español: Serán días inhábiles para la aplicación del presente apartado b) los siguientes días:
Català: Cal adjuntar a aquest informe la verificació procedent de la Secretaria General de Joventut que s'han complert totes les condicions que van motivar-ne l'atorgament.
Español: Se debe adjuntar a este informe la verificación procedente de la Secretaría General de Juventud que se han cumplido todas las condiciones que motivaron su concesión.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Joan Roca, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Joan Roca, de Barcelona.
Català: DECRET 100/2000, de 6 de març, pel qual s'unifiquen les llicències de pesca recreativa.
Español: DECRETO 100/2000, de 6 de marzo, por el que se unifican las licencias de pesca recreativa.
Català: Adreça: Consorci de Formació i d'Iniciatives Cercs-Berguedà
Español: Dirección: Consorcio de Formación y de Iniciativas Cercs-Berguedà
Català: Assessorar quant a la gestió de la nòmina i les incidències que actuen en el seu càlcul, així com respecte a la cotització dels règims de previsió social.
Español: Asesorar sobre la gestión de la nómina y las incidencias que actúen en su cálculo, así como respecto a la cotización de los regímenes de previsión social.
Català: 14.2 En cas d'obtenir subvencions concurrents amb posterioritat a la sol·licitud de la subvenció segons aquesta convocatòria, el beneficiari ho haurà de notificar en el termini de 10 dies des del seu coneixement a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: 14.2 En caso de obtención de subvenciones concurrentes con posterioridad a la solicitud de la subvención según esta convocatoria, el beneficiario lo deberá notificar en el plazo de 10 días de su conocimiento a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Els projectes que corresponguin a la categoria 5) de les bases 2.2 s'hauran de localitzar en algun dels següents municipis del mapa d'ajuts d'estat de finalitat regional (Mapa d'ajuts regionals per Espanya, Decisió de la CE SA 38472):
Español: Los proyectos que correspondan a la categoría 5) de las bases 2.2 deberán localizarse en alguno de los siguientes municipios del mapa de ayudas de Estado con finalidad regional (Mapa de ayudas regionales para España, Decisión de la CE SA 38472):
Català: L'explotació genera anualment un volum de dejeccions ramaderes, fems, de 980 m3/any, amb una producció de nitrogen de 11.274 kg.
Español: La explotación genera anualmente un volumen de deyecciones ganaderas, estiércoles, de 980 m3/año, con una producción de nitrógeno de 11.274 kg.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: A la parcel·la 495 del polígon 4 es preveu la construcció de dues noves naus destinades a l'engreix de 1.071,52 m2 cadascuna, una bassa per a l'emmagatzematge de purins de 450 m2 de superfície i un vestidor de 48 m2.
Español: En la parcela 495 del polígono 4 se prevé la construcción de dos nuevas naves destinadas al engorde de 1.071,52 m2 cada una, una balsa para el almacenaje de purines de 450 m2 de superficie y un vestuario de 48 m2.
Català: 15.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 15.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Convocatòria de juny: fins a l'1 de juliol de 2019; convocatòria de setembre: fins al 20 de setembre de 2019; convocatòria d'octubre: fins el 4 d'octubre de 2019; convocatòria de febrer: fins el 6 de febrer de 2020.
Español: Convocatoria de junio: hasta el 1 de julio de 2019; convocatoria de septiembre: hasta el 20 de septiembre de 2019; convocatoria de octubre: hasta el 4 de octubre de 2019; convocatoria de febrero: hasta el 6 de febrero de 2020.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1211/2007, de 30 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1211/2007, de 30 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios.
Català: f) Adjudicació: 25 de maig de 2007.
Español: f) Adjudicación: 25 de mayo de 2007.
Català: 4.2) Aigües residuals: producció d'aigües residuals, sistema de tractament, abocament
Español: 4.2) Aguas residuales: producción de aguas residuales, sistema de tratamiento, vertido
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, l'oferirà a aquell/a treballador/a que, dins dels sol·licitants, sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil i les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i porti, com a mínim, un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que comporte la necesidad de una nueva contratación, lo ofrecerá a aquell/a trabajador/a que, dentro de los solicitantes, sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y lleve, como mínimo, un año de antigüedad a la empresa.
Català: .2 Disposar que aquesta modificació, que es detalla l'annex d'aquesta Resolució, es publiqui al DOGC.
Español: .2 Disponer que esta modificación, que se detalla en el anexo de esta Resolución, se publique en el DOGC.
Català: a) La memòria justificativa de tot el treball realitzat en el període d'execució del programa, on consti l'assoliment efectiu dels objectius.
Español: a) La memoria justificativa de todo el trabajo realizado en el periodo de ejecución del programa, donde conste el logro efectivo de los objetivos.
Català: Inclou la inscripció a fires sectorials o altres esdeveniments similars la temàtica dels quals estigui directament lligada a l'activitat del projecte.
Español: Se incluye la inscripción en ferias sectoriales u otros eventos similares cuya temática esté directamente vinculada a la actividad del proyecto.
Català: L'àrea està en l'hàbitat d'interès comunitari boscos de coníferes de muntanyes mediterrànies.
Español: El área está en el hábitat de interés comunitario bosques de coníferas de montañas mediterráneas.
Català: 1.2 Inscripció de constitució i dissolució d'un grup cooperatiu: 59,80 euros.
Español: 1.2 Inscripción de constitución y disolución de un grupo cooperativo: 59,80 euros.
Català: 2.1 Convocar els ajuts del pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l'any 2005, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas del plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2005, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: V.1.1: reserva viària per a traçat futur (amb les condicions previstes al conveni urbanístic).
Español: V.1.1: reserva viaria para futuro trazado (con las condiciones previstas en el convenio urbanístico).
Català: b) Gestionar les prestacions socials en l'àmbit penitenciari en benefici de les persones internes i les seves famílies.
Español: b) Gestionar las prestaciones sociales en el ámbito penitenciario en beneficio de las personas internas y sus familias.
Català: Fills o filles del treballador o el seu cònjuge.
Español: Hijos e hijas del trabajador o de su cónyuge.
Català: La resta de documents del Pla parcial tenen caràcter complementari o informatiu.
Español: El resto de documentos del Plan parcial tienen carácter complementario o informativo.
Català: Coneixements en matèria d'Administració electrònica.
Español: Conocimientos en materia de Administración electrónica.
Català: 2.4 Determina el sistema d'estesa del matalàs.
Español: 2.4 Determina el sistema de extendido del colchón.
Català: d. Els/les treballadors/es es beneficiaran de qualsevol millora, en les condicions de treball a la qual haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte, en els supòsits en els quals es refereix aquest apartat, així com en els previstos en els apartats següents.
Español: d. Los/las trabajadores/as se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato, en los supuestos en los que se refiere este apartado, así como en los previstos en los apartados siguientes.
Català: c) Aquesta mena de contracte s'ha de fer amb jornada completa.
Español: c) Este tipo de contrato se realizará a tiempo completo.
Català: d) La promoció d'un creixement socioeconòmic sostenible que
Español: d) La promoción de un crecimiento socioeconómico sostenible
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos de la parcel·la d'equipament al sector Centre comercial Sant Boi, delimitada per l'avinguda Marina, carrer Cabasses, vial interior i zona verda confrontant a l'enllaç de la carretera BV-2001 i autopista C-32, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos de la parcela de equipamiento en el sector Centre comercial Sant Boi, delimitada por la avenida Marina, calle Cabasses, vial interior y zona verde colindante al enlace de la carretera BV-2001 y autopista C-32, de Sant Boi de Llobregat
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària amb representants dels dos organismes signants, que té caràcter tècnic i que ha de vetllat pel seguiment i avaluació de l'execució, així com per la resolució de les qüestions tècniques que es puguin plantejar.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria con representantes de los dos organismos firmantes, que tiene carácter técnico y que tiene que velar por el seguimiento y evaluación de la ejecución, así como por la resolución de las cuestiones técnicas que se puedan plantear.
Català: Si hi ha empats en la puntuació final, l'ordre s'establirà, en primer lloc a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase de concurs.
Español: En caso de producirse empates en la puntuación final, el orden se establecerá, en primer lugar, a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de concurso.
Català: - A l'article 22, punt 4, lletra b, on diu: “(...) en l'article 110 de les NNUU del POUM (...)”, ha de dir: “(...) en l'article 100 de les NNUU del POUM (...)”.
Español: - En el artículo 22, punto 4, letra b, donde dice: “(…) en el artículo 110 de las NNUU del POUM (…)”, ha de decir: “(…) en el artículo 100 de las NNUU del POUM (…)”.
Català: Tots els gestors administratius agrupats han d'estar inscrits com a col·legiats en exercici i satisfer les quotes i altres càrregues col·legials que els corresponguin per a la seva activitat professional.
Español: Todos los gestores administrativos agrupados tienen que estar inscritos como colegiados en ejercicio y satisfacer las cuotas y otras cargas colegiales que les correspondan para su actividad profesional.
Català: Es percebrà en les 12 mensualitats ordinàries de l'any i en les 2 extraordinàries de juliol i desembre.
Español: Se percibirá en las 12 mensualidades ordinarias del año y en las 2 extraordinarias de julio y diciembre.
Català: La comunicació a la qual fa referència l'article anterior s'ha de presentar, degudament signada per la persona o l'entitat organitzadora, a la delegació territorial de l'àmbit territorial on s'ha de realitzar l'exhibició o subhasta, amb una antelació que en cap cas ha de ser inferior als 15 dies hàbils.
Español: La comunicación a la cual hace referencia el artículo anterior ha de presentarse, debidamente firmada por la persona o entidad organizadora, en la delegación territorial del ámbito territorial donde tiene que realizarse la exhibición o subasta, con una antelación que en ningún caso ha de ser inferior a los 15 días hábiles.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció d'una nova captació a la zona de Comellats i conduccions associades per a l'abastament de Ginestar, al terme municipal Ginestar i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01645-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de una nueva captación en la zona de Comellats y conducciones asociadas para el abastecimiento de Ginestar, en el término municipal Ginestar y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01645-P).
Català: 4.2 Les persones beneficiàries poden subcontractar serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no pot assumir directament l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import atorgat.
Español: 4.2 Las personas beneficiarias pueden subcontratar servicios o actividades relacionadas con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe otorgado.
Català: Col·laborar amb la Direcció de l'empresa en la millora de l'acció mediambiental.
Español: Colaborar con la Dirección de la empresa en la mejora de la acción medioambiental.
Català: Als treballadors que tenen fills disminuïts al seu càrrec, reconeguts per l'INSERSO, se'ls ha de pagar una prestació de 108,78 euros bruts al mes durant l'any (12 mesos).
Español: A los trabajadores que tengan hijos disminuidos reconocidos así por el INSERSO, a su cargo, se les pagará una prestación de 108,78 euros brutos al mes durante el año (12 meses).
Català: ─14 Modificar el punt 9, apartat 5, de l'annex, relatiu l'equivalència dels certificats COMPETIC amb l'acreditació ACTIC, que queda redactat de la manera següent:
Español: ─14 Modificar el punto 9, apartado 5, del anexo, relativo la equivalencia de los certificados COMPETIC con la acreditación ACTIC, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del carrer Sepúlveda, 148-150, 08010 Barcelona, i al tauler electrònic, i s'hi indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de la calle Sepúlveda, 148-150, 08010 Barcelona, y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: TERCER.- Les esmentades Bases s'entendran aprovades definitivament sense necessitat de nou acord si durant el termini d'informació pública no es presenten al·legacions.
Español: TERCERO.- Las mencionadas Bases se entenderán aprobadas definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo si durante el plazo de información pública no se presentan alegaciones.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seu interessos.
Español: De la misma manera, las personas interesadas pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.1 Suport a la sol·licitud d'ajuts per a la construcció o millora d'una deixalleria
Español: 5.1 Apoyo a la solicitud de ayudas para la construcción o mejora de un centro de recogida
Català: Únicament es computen aquells càrrecs en la fitxa artística dels quals consti el nom de la persona que els exerceix.
Español: Únicamente se computarán aquellos cargos que figuren en la ficha artística con el nombre de la persona que los ejerce.