BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 El règim orgànic de les direccions de les seus territorials s'ha d'establir en el decret que reguli l'estructura orgànica de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia.
Español: 11.2 El régimen orgánico de las direcciones de las sedes territoriales se debe establecer en el decreto que regule la estructura orgánica de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología.
Català: d'exigència en matèria de prevenció de riscos, aquestes
Español: exigencia en materia de prevención de riesgos, las mismas
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació de l'article 84.4 de la normativa urbanística i el canvi d'ús industrial en edificació aïllada (clau 4a) a ús residencial, al terme municipal d'Alpens
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del artículo 84.4 de la normativa urbanística y el cambio de uso industrial en edificación aislada (clave 4a) a uso residencial, en el término municipal de Alpens
Català: 33.3 A instàncies del treballador/a interessat, el període reglamentari de vacances es pot fraccionar en 2 de 15 dies naturals cadascun, que, si ho permet l'organització de la feina, cal procurar que coincideixin amb Setmana Santa i Nadal.
Español: 33.3 A instancias del trabajador interesado, el período reglamentario de vacaciones podrá fraccionarse en 2 de 15 días naturales cada uno de ellos, que, de permitirlo la organización del trabajo, se procurará que coincidan con la Semana Santa y la Navidad.
Català: Consorci Hospitalari de Catalunya.
Español: Consorcio Hospitalario de Cataluña.
Català: Pertinència societats científiques
Español: Pertenencia sociedades científicas
Català: Atès que, d'acord amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució de la Delegació Territorial de Lleida de 15 d'abril de 1999, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de l'esmentada Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, según el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de la Delegación Territorial de Lleida de 15 de abril de 1999 de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la mencionada Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: b) Data de formalització del contracte: 10 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de diciembre del 2015.
Català: Pla d'etapes i pressupost de les obres i serveis corresponents.
Español: Plan de etapas y presupuesto de las obras y servicios correspondientes.
Català: - Relacionar-se i cooperar amb totes les administracions públiques per avançar en la millora dels drets i la protecció dels consumidors i els usuaris.
Español: - Relacionarse y cooperar con todas las administraciones públicas para avanzar en la mejora de los derechos y la protección de los consumidores y los usuarios.
Català: En cas que el preu d'adjudicació (per a cadascun dels contractes) resulti inferior al preu de licitació (per raó de les baixes proposades pels licitadors), no es procedirà al retorn de la diferència entre els imports pagats inicialment per l'AJUNTAMENT (preu de licitació + IVA) i l'import corresponent al preu d'adjudicació, fins a la fase posterior a l'acta de recepció, un cop determinat el cost final executat i determinat el càlcul de la liquidació.
Español: En caso de que el precio de adjudicación (para cada uno de los contratos) resulte inferior al precio de licitación (por razón de las bajas propuestas por los licitadores), no se procederá al retorno de la diferencia entre los importes pagados inicialmente por el AYUNTAMIENTO (precio de licitación + IVA) y el importe correspondiente al precio de adjudicación, hasta la fase posterior al acta de recepción, una vez determinado el coste final ejecutado y determinado el cálculo de la liquidación.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Dades de la informació que s'ha de comunicar a la Direcció General de la Policia
Español: Datos de la información que se debe comunicar a la Dirección General de la Policía
Català: Condicions d'ús: a part de les condicions d'ús establertes a l'article 11 d'aquestes Ordenances, es permetran per les parcel·les majors de 2.500 m2 els usos següents:
Español: Condiciones de uso: a parte de las condiciones de uso establecidas en el artículo 11 de estas Ordenanzas, se permitirán para las parcelas mayores de 2.500 m2 los siguientes usos:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de segona ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos de l'empresa Alier, SA emplaçat al km 2 del Camí d'Almacelles, al terme municipal de Rosselló.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de segunda ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos de la empresa Alier, SA emplazado en el km 2 del Camino de Almacelles, en el término municipal de Rosselló.
Català: d) Periòdicament, s'elaborarà la memòria del pla general i dels programes anuals.
Español: d) Periódicamente, se elaborará la memoria del plan general y de los programas anuales.
Català: Sobre el cànon jurisprudencial d'interpretació aplicable pel que fa a la naturalesa i l'abast d'aquesta competència sobre «les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica», ja hem fixat anteriorment els criteris que cal tenir en compte.
Español: Sobre el canon jurisprudencial de interpretación aplicable con respecto a la naturaleza y el alcance de esta competencia sobre «las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica», ya hemos fijado anteriormente los criterios que cabe tener en cuenta.
Català: Les quantitats recaptades s'han de repartir proporcionalment entre la
Español: Dichas cantidades recaudadas se repartirán proporcionalmente a la
Català: Les persones agricultores que l'any 2015 hagin estat incloses al règim simplificat de petits agricultors i decideixin no participar d'aquest règim a partir de la campanya 2018 o següents han de formalitzar la renúncia mitjançant la presentació d'una DUN que reculli la sol·licitud de renúncia dins el termini establert entre l'1 de febrer i el 31 de maig.
Español: Las personas agricultoras que en 2015 hayan sido incluidas en el régimen simplificado de pequeños agricultores y decidan no participar en este régimen a partir de la campaña 2018 o siguientes, deben formalizar la renuncia mediante la presentación de una DUN que recoja la solicitud de renuncia dentro del plazo establecido entre el 1 de febrero y el 31 de mayo.
Català: Modificació de la distribució interior que no afecti l'estructura en edificis que no siguin d'habitatge.
Español: Modificación de la distribución interior que no afecte a la estructura en edificios que no sean de viviendas.
Català: Mesos any: 12
Español: Meses año: 12
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, sobre concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, sobre concesión de subvenciones.
Català: 1.1 En matèria de drets d'adquisició, constitueix un principi general de l'ordenament jurídic català el de la protecció dels titulars dels drets reals i de les càrregues i gravàmens establerts sobre el bé gravat amb el dret d'adquisició constituïts després d'aquell, un cop s'ha exercitat pel seu titular, que es converteix en propietari del bé.
Español: 1.1 En materia de derechos de adquisición, constituye un principio general del ordenamiento jurídico catalán el de la protección de los titulares de los derechos reales y de las cargas y gravámenes establecidos sobre el bien gravado con el derecho de adquisición constituidos después de aquél, una vez se ha ejercitado por su titular, que se convierte en propietario del bien.
Català: El document incorpora memòria, normativa articulada, plànols annexos, informe mediambiental i de mobilitat sostenible i estudi hidràulic dels torrents.
Español: El documento incorpora memoria, normativa articulada, planos anexos, informe medioambiental y de movilidad sostenible y estudio hidráulico de los torrentes.
Català: a.2) Al compte que correspongui segons la naturalesa del bé que es lliura, en el cas de transferències en espècies.
Español: a.2) La cuenta que corresponda según la naturaleza del bien que se entrega, en el caso de transferencia en especie.
Català: 1.5 S'incorpora a la normativa la reserva d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: 1.5 Se incorpora a la normativa la reserva de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: n) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats, cal presentar original o còpia compulsada de l'acord segons els termes que s'estableixen en l'apartat segon de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: n) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades, hay que presentar original o copia compulsada del acuerdo según los términos que se establecen en el apartado segundo del anexo de estas bases reguladoras.
Català: Aquestes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de la Delegació de l'AEAT, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estès a favor del Tresor Públic per l'import del dipòsit, o de l'NRC justificatiu de la seva constitució telemàtica d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NRC justificativo de su constitución telemática de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de Mayo, del Director General de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: k) Adquirir, alienar i gravar els béns immobles de propietat del Consorci que, per la seva naturalesa, són transmissibles.
Español: k) Adquirir, enajenar y gravar los bienes inmuebles de propiedad del Consorcio que, por su naturaleza, son transmisibles.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Tanmateix, aquest abast s'ha d'especificar mitjançant l'establiment d'un conveni entre el PAMEM i el Servei Català de la Salut, on es reguli la dotació econòmica, amb els criteris d'actualització corresponents, que el Servei Català de la Salut ha de transferir anualment al PAMEM, mentre estigui vigent aquesta delegació.
Español: Sin embargo, este alcance se debe especificar mediante el establecimiento de un convenio entre el PAMEM y el Servicio Catalán de la Salud, dónde se regule la dotación económica, con los criterios de actualización correspondientes, que el Servicio Catalán de la Salud deberá transferir anualmente al PAMEM, mientras esté vigente esta delegación.
Català: Es modifica l'article 4.a) del Decret 159/2001, de 12 de juny, de modificació del Decret 112/1988, de 5 de maig, pel qual es regulen la composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.a) del Decreto 159/2001, de 12 de junio, de modificación del Decreto 112/1988, de 5 de mayo, por el que se regulan la composición, la organización y las funciones de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre contratación de personal.
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar la prova de llengua catalana, dates i resultats de les proves i exercicis, valoració en la fase de concurs i la data, l'hora i el lloc de la realització de l'acte públic d'adjudicació de places els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar la prueba de lengua catalana, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, valoración en la fase de concurso y la fecha, la hora y el lugar de la realización del acto público de adjudicación de plazas, los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 3 al 9 d'abril de 2000 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 3 al 9 de abril de 2000 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: a) Fills entre 1 i 5 anys: 11,59 euros.
Español: a) Hijos entre 1 y 5 años: 11,59 euros.
Català: Selecció de la pròtesi auditiva no implantable:
Español: Selección de la prótesis auditiva no implantable:
Català: L'empresa ha d'ocupar-se aquestes situacions, sempre que organitzativament sigui possible.
Español: Estas situaciones se contemplarán por parte de la empresa, siempre y cuando organizativamente sea posible.
Català: a) El president o presidenta de la Generalitat.
Español: a) El presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Aquest Conveni s'aplicarà a tots els treballadors al servei de l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: Este Convenio se aplicará a todos los trabajadores al servicio del Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Redacta el text dels convenis i en fa el seguiment de la tramitació fins a la seva signatura, reclama la documentació i introdueix els convenis a la base de dades.
Español: Redacta el texto de los convenios y hace el seguimiento de su tramitación hasta su firma, reclama la documentación e introduce los convenios en la base de datos.
Català: Vist l'expedient que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor núm. T050001/2015-0038, relatiu a la fusió per absorció entre Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entitat absorbent) i Caixa de Previsió Energia, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entitat absorbida);
Español: Visto el expediente que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro núm. T050001/2015-0038, relativo al proyecto de fusión por absorción entre Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entidad absorbente) y Caixa de Previsió Energía, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entidad absorbida);
Català: - La regidoria d'Acció Social de l'Ajuntament durà a terme la gestió administrativa de les prestacions.
Español: - La concejalía de Acción Social del Ayuntamiento llevará a cabo la gestión administrativa de las prestaciones.
Català: i) Una persona en representació de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: i) Una persona en representación del Instituto Catalán de Oncología.
Català: El 17 de novembre de 2000, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 17 de noviembre de 2000, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: UF 3: pla de manteniment i prevenció de riscos en impressió.
Español: UF 3: plan de mantenimiento y prevención de riesgos en impresión.
Català: El mur de contenció per encabir la vorera al vessant superarà amb escreix l'1,5 m d'alçària que marca com a màxim el Pla especial.
Español: El muro de contención para ubicar la acera en la vertiente superará con creces los 1,5 metros de altura que marca como máximo el Plan especial.
Català: 6.4 A les sessions del comitè electoral hi pot assistir, si escau, amb veu però sense vot un vocal de la Junta Electoral.
Español: 6.4 A las sesiones del comité electoral puede asistir, si procede, con voz pero sin voto un vocal de la Junta Electoral.
Català: Objecte: Cicles de concerts:
Español: Objeto: Ciclos de conciertos:
Català: 13.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el secretari o la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu com, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el secretario o la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: de les aules de so i música de l'IUA, i actualitzar-los o adequar-los
Español: software de las aulas de sonido y música del IUA, y actualizarlos
Català: -8 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/2881/2016, de 21 de novembre (DOGC núm. 7271, de 21.12.2016, i BOE núm. 307, de 21.12.2016), no adjudicades als aspirants de nou ingrés al cos de tramitació processal i administrativa, torn de promoció interna, mantenen la condició de places desertes i reservades per als aspirants que ingressin al cos de tramitació processal i administrativa pel torn lliure.
Español: -8 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/2881/2016, de 21 de noviembre (DOGC núm. 7271, de 21.12.2016, y BOE núm. 307, de 21.12.2016), no adjudicadas a los aspirantes de nuevo ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, turno de promoción interna, mantienen la condición de plazas desiertas y reservadas para los aspirantes que ingresen en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa por el turno libre.
Català: 3.2 Prioritzar, sempre que sigui possible, la formació dins l'horari laboral.
Español: 3.2 Priorizar, siempre que sea posible, la formación dentro del horario laboral.
Català: D'acord amb allò establert a la convocatòria, les famílies van sol·licitar un ajut de menjador en format telemàtic, entre els dies 23 de juny i 9 de juliol de 2020, ambdós inclosos, per al primer període i, del 7 al 20 de setembre de 2020, ambdós inclosos, per al segon període.
Español: De acuerdo con aquello establecido a la convocatoria, las familias solicitaron una ayuda de comedor en formato telemático, entre los días 23 de junio y 9 de julio de 2020 ambos incluidos, para el primer periodo, y del 7 al 20 de septiembre de 2020 ambos incluidos para el segundo periodo.
Català: 1- Projecte, execució i metodologia de treball: fins a 19 punts
Español: 1- Proyecto, ejecución y metodología de trabajo: hasta 19 puntos
Català: Cal assenyalar en el plànol 0.3.1 d'ordenació de sòl urbà, el consultori local existent (equipament sanitari E3) en el nucli d'Abella.
Español: Será necesario señalar en el plano 0.3.1 de ordenación de suelo urbano, el consultorio local existente (equipamiento sanitario E3) en el núcleo de Abella.
Català: Aquest fitxer, modificat mitjançant l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, queda suprimit i se n'esborren tots els registres.
Español: Este fichero, modificado mediante la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, queda suprimido y se borran todos sus registros.
Català: L'objectiu de l'actuació és el manteniment de prats de dall en les zones de muntanya, i la seva ressembra voluntària.
Español: El objetivo de la actuación es el mantenimiento de prados de siega en las zonas de montaña, y su resiembra voluntaria.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat./cultura/subvencionsicec i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado puede obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torrefarrera.
Català: Les entitats col·laboradores de conservació i manteniment amb més de cinc anys de funcionament seran dissoltes per part de l'Ajuntament en el moment de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Las entidades colaboradoras de conservación y mantenimiento con más de cinco años de funcionamiento serán disueltas por parte del Ayuntamiento en el momento de la recepción de las obras de urbanización.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar tot el que consideri necessari per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar todo aquello que considere necesario para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: El senyor Josep Maria Argimon Pallàs cessa com a secretari de Salut Pública del Departament de Salut, amb efectes del dia 26 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Argimon Pallàs cesa como secretario de Salud Pública del Departamento de Salud, con efectos del día 26 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 4.2 La publicació pot ser distribuïda gratuïtament o pot ser posada a la venda.
Español: 4.2 La publicación puede ser distribuida gratuitamente o puede ser puesta a la venta.
Català: Disposar d'informació estadística sobre els recursos econòmics i humans destinats a recerca i desenvolupament i també sobre la capacitat d'innovació de les empreses (R+D+I).
Español: Disponer de información estadística sobre los recursos económicos y humanos destinados a investigación y desarrollo y también sobre la capacidad de innovación de las empresas (I+D+I).
Català: b. La densitat màxima d'habitatges bruta no serà superior a 20 hab/ha.
Español: b. La densidad máxima de viviendas bruto no será superior en 20 viv/ha.
Català: .8 Concursants amb discapacitats
Español: .8 Concursantes con discapacidades
Català: Assistència + Direcció d'obra.
Español: Assistencia + Dirección de obra.