BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3669/2010, de 12 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3669/2010, de 12 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado, y que ha participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2008-2009.
Català: Correspon als titulars dels departaments i als presidents, als directors o als càrrecs assimilats de les entitats autònomes i del Servei Català de la Salut autoritzar l'habilitació de partides pressupostàries sense dotació de crèdit específica i les transferències entre diversos crèdits d'un mateix programa, amb les úniques limitacions que estableix l'article 6.1, sempre que no corresponguin al Govern o al conseller competent en matèria de pressupostos.
Español: Corresponde a los titulares de los departamentos y a los presidentes, directores o cargos asimilados de las entidades autónomas y del Servicio Catalán de la Salud autorizar la habilitación de partidas presupuestarias sin dotación de crédito específica y las transferencias entre varios créditos de un mismo programa, con las únicas limitaciones que establece el artículo 6.1, siempre que no correspondan al Gobierno o al consejero competente en materia de presupuestos.
Català: 2.6 Fa la posada en marxa i pren la referència dels eixos de la màquina.
Español: 2.6 Realiza la puesta en marcha y toma la referencia de los ejes de la máquina.
Català: L'empresa facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen a l'empresa, llevat els casos d'actuacions doloses i també assumirà el pagament de les despeses judicials i realitzarà la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries pels Serveis Jurídics de l'empresa.
Español: La empresa facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollen en la empresa, excepto en los casos de actuaciones dolosas y también asumirá el pago de los gastos judiciales y realizará la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias para los Servicios Jurídicos de la empresa.
Català: Elaborar productes documentals segons els estàndards comuns, tant en format físic com en digital, amb l'objectiu d'informar, difondre els fons i serveis de la biblioteca o servei i fomentar la lectura i/o la recerca.
Español: Elaborar productos documentales según los estándares comunes, tanto en formato físico como en digital, con el objetivo de informar, difundir los fondos y servicios de la biblioteca o servicio y fomentar la lectura y/o la investigación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, subministraments i obres.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de servicios, suministros y obras.
Català: Si prèviament a l'1 de febrer, els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació no han notificat als titulars dels terrenys cinegètics afectats, les zones i les condicions específiques on no es podrà exercir la caça durant aquest període, s'entendrà que són vàlides les àrees comunicades l'any o anys anteriors.
Español: Si previamente al 1 de febrero, los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación no han notificado a los titulares de los terrenos cinegéticos afectados, las zonas y las condiciones específicas donde no se podrá ejercer la caza durante este periodo, se entenderá que son válidas las áreas comunicadas el año o años anteriores.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb DNI (núm.), expedit a (localitat, data), amb domicili a efectes de notificació a (localitat, carrer, núm.), que actua en nom propi/en representació de (nom),	El señor/La señora (nombre y apellidos), con DNI (núm.), expedido en (localidad, fecha), con domicilio a efectos de notificación en (localidad, calle, núm.), que actúa en nombre propio/en representación de (nombre),
Català: La resta del solar es destina a patis, davanter i del darrere.
Español: El resto del dólar se destina a patios, delantero y trasero.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per dins l'àmbit hi transcorre un curs d'aigua de poca entitat.
Español: Dentro del ámbito transcurre un curso de agua de poca entidad.
Català: 4.4.1 Avaluació de la funció docent amb valoració positiva, en el cas que aquesta hagi estat realitzada (0,4000 punts).
Español: 4.4.1 Evaluación de la función docente con valoración positiva, en caso de que esta haya sido realizada (0,4000 puntos).
Català: Atès que l'apartat 4 de l'Acord esmentat estableix que el període per presentar sol·licituds va del 3 de juny al 5 d'agost de 2014;
Español: Dado que el apartado 4 del Acuerdo mencionado establece que el periodo para presentar solicitudes va del 3 de junio al 5 de agosto de 2014;
Català: i) Garantir la qualitat de la docència, els serveis i l'atenció a l'alumnat.
Español: i) Garantizar la calidad de la docencia, los servicios y la atención a los alumnos.
Català: Moçambic, Colòmbia, Senegal o Marroc.
Español: Mozambique, Colombia, Senegal o Marruecos.
Català: Pis o habitatge, denominat cinquè, porta cinquena, de la casa, qualificada definitivament d'habitatges de renda limitada grup I, situada a l'avinguda del Parc, número 1.
Español: Piso o vivienda, denominado quinto, puerta quinta, de la casa, calificada definitivamente de Viviendas de Renta Limitadas Grupo I, sita en la Avenida del Parque, número 1.
Català: Participació Indivisa que es dirà del següent:
Español: Participación Indivisa que se dirá del siguiente:
Català: i. L'incompliment d'alguna de les normatives fixades en el Llibre d'Estil d'El Punt o el manual de procediments del sistema de qualitat.
Español: i. El incumplimiento de alguna de las normativas fijadas en el libro de estilo de El Punt o el Manual de procedimientos del sistema de calidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2707/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Pilar Cabrera González.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2707/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada de la causante señora Pilar Cabrera González.
Català: En aquest sentit, cal proposar les mesures correctores i fins i tot compensatòries en cas de pèrdua irreversible de superfície de l'hàbitat de la taca identificada en la cartografia d'hàbitats del Departament de Territori i Sostenibilitat, tal com es reflecteix en l'Informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: En este sentido, hay que proponer las medidas correctoras e incluso compensatorias en caso de pérdida irreversible de superficie del hábitat de la superficie identificada en la cartografía de hábitats del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, tal como se refleja en el Informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dintre del mes següent al de cessament en el càrrec.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al de cese en el cargo.
Català: k) Fer l'anotació interventora de tots els documents que reflecteixin moviments de cabals dels serveis centrals.
Español: k) Efectuar la anotación interventora de todos los documentos que reflejen movimientos de fondos de los servicios centrales.
Català: (En la dita quantitat s'inclou l'impost sobre el valor afegit).
Español: (En la dicha cantidad se incluye el impuesto sobre el valor añadido).
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, de nomenament del senyor Angel Mozota Sainz com a Cap del Negociat de Gestió d'Explotacions de la Secció Territorial de Lleida de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, de nombramiento de don Angel Mozota Sainz como Jefe del Negociado de Gestión de Explotaciones de la Sección Territorial de Lleida de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: Un dia natural en el cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: Un día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: En aquest cas, l'aixecament de la suspensió de l'habilitació s'efectua quan l'entitat comunica que ha obtingut l'aixecament de la suspensió de l'acreditació o l'autorització.
Español: En este caso, el levantamiento de la suspensión de la habilitación se efectúa cuando la entidad comunica que ha obtenido el levantamiento de la suspensión de la acreditación o la autorización.
Català: Adjunta a la sol·licitud la documentació següent: una memòria justificativa; un certificat del secretari de l'Ajuntament en què es fa constar que en la plantilla i en la relació de llocs de treball de la corporació per al 2016, aprovada definitivament per acord del Ple de data 22 de desembre de 2015, consta el lloc de vicesecretaria; un informe del cap de Recursos Humans de l'Ajuntament en què es fa constar el detall del lloc de vicesecretaria (subgrup de titulació, codi del lloc, escala i subescala a què pertany, complement de destinació, complement específic i funcions), i altra documentació.
Español: Adjunta a la solicitud la siguiente documentación: una memoria justificativa; un certificado del secretario del Ayuntamiento en que se hace constar que en la plantilla y en la relación de puestos de trabajo de la corporación para el 2016, aprobada definitivamente por acuerdo del Pleno de fecha 22 de diciembre de 2015, consta el puesto de vicesecretaría; un informe del jefe de Recursos Humanos del Ayuntamiento en que se hace constar el detalle del puesto de vicesecretaría (subgrupo de titulación, código del puesto, escala y subescala a la que pertenece, complemento de destino, complemento específico y funciones), y otra documentación.
Català: En els casos d'adscripció d'un/a treballador/a a un lloc de treball, les retribucions del qual siguin superiors a les del propi, aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al que se li adscriu.
Español: En los casos de adscripción de un/a trabajador/a a un puesto de trabajo, las retribuciones del cual sean superiores a las del propio, éste percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al que se le adscribe.
Català: Als treballadors regits pel present Conveni se'ls hi abonarà el 15 de setembre una paga a raó de 15 dies de salari base més 13 dies de plus d'activitat, plus de nocturnitat per a qui escaigui per a l'any 2009, 18 dies de salari base més 16 dies de plus d'activitat, plus de nocturnitat per a qui escaigui per a l'any 2010, 24 dies de salari base, 21 dies de plus d'activitat, plus de nocturnitat per a qui escaigui per a l'any 2011, 30 dies de salari base, 26 dies de plus d'activitat, plus de nocturnitat per a qui escaigui per a l'any 2012.
Español: A los trabajadores regidos por el presente Convenio se los abonará el 15 de septiembre una paga a razón de 15 días de salario base y 13 días de plus de actividad mas plus de nocturnidad para quien proceda para el año 2009, 18 días de salario base más 16 días de plus de actividad y plus de nocturnidad, para quien proceda para el año2010, 24 días de salario base más 21 días de plus de actividad y plus de nocturnidad para quien proceda para el año 2011, 30 días de salario baso más 26 días de plus de actividad y plus de nocturnitat para quien proceda para el año 2012.
Català: Un cop efectuat el pagament, la persona interessada haurà de lliurar a la secretaria del centre el comprovant del pagament i, si s'escau, la documentació justificativa de les bonificacions o exempcions que al·leguin.
Español: Una vez efectuado el pago, la persona interesada tendrá que entregar en la secretaría del centro el comprobante del pago y, si es el caso, la documentación justificativa de las bonificaciones o exenciones que se aleguen.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También se deberán tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de les activitats de seguiment i anàlisi de la programació de televisió a Catalunya durant l'any 2002.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de las actividades de seguimiento y análisis de la programación de televisión a Cataluña durante el año 2002.
Català: En tot allò que no es reguli detalladament en els articles d'aquestes Normes Urbanístiques, seran d'aplicació les disposicions de les Normes Urbanístiques de les vigents Normes Subsidiàries.
Español: En todo lo que no se regule detalladamente en los artículos de estas Normas urbanísticas, serán de aplicación las disposiciones de las Normas urbanísticas de las vigentes Normas Subsidiarias.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o correu electrònic durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante un fax, telegrama o correo electrónico durante el mismo día.
Català: a.10 L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, sempre que no causi perjudici greu al servei.
Español: a.10 El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible, siempre y cuando no cause perjuicio grave al servicio.
Català: Fabricació de mobles; altres indústries manufactureres
Español: Fabricación de muebles; otras industrias manufactureras
Català: Les sol·licituds seran valorades per una comissió de selecció, amb la següent composició:
Español: Las solicitudes serán valoradas por una comisión de selección, con la siguiente composición:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres d'obertura d'un nou camí d'accés al poble d'Àrreu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de apertura de un nuevo camino de acceso al pueblo de Àrreu.
Català: -L'avaluació econòmica i financera, que ha de contenir l'estudi i justificació de la seva viabilitat i un informe de sostenibilitat econòmica.
Español: -La evaluación económica y financiera, que tiene que contener el estudio y justificación de su viabilidad y un informe de sostenibilidad económica.
Català: .1 S'afegeix un nou apartat f) amb el redactat següent:
Español: .1 Se añade un nuevo apartado f) con el siguiente redactado:
Català: Els llocs de treball de segona activitat podran ser ocupats pel policia que presenti una disminució objectiva de la seva capacitat per complir el servei ordinari, compatible, no obstant això, amb l'exercici de funcions o serveis policials de caràcter auxiliar o complementari.
Español: Los puestos de trabajo de segunda actividad podrán ser ocupados por el policía que presente una disminución objetiva de su capacidad para cumplir el servicio ordinario, compatible, no obstante, con el ejercicio de funciones o servicios policiales de carácter auxiliar o complementario.
Català: La construcció de la fàbrica es va ser iniciar l'any 1901 per Eusebi Güell, que, amb altres empresaris com Joaquim d'Abadal, Manel Arnús i Lluís Ferrer-Vidal van fundar l'empresa General de Asfaltos y Portland, Asland, SA, i va ser la primera fàbrica de ciment industrial de Catalunya.
Español: La construcción de la fábrica se inició en el año 1901 por Eusebi Güell, que, con otros empresarios como Joaquim d'Abadal, Manel Arnús y Lluís Ferrer-Vidal fundaron la empresa General de Asfaltos y Portland, Asland, SA, y fue la primera fábrica de cemento industrial de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la senyora Maria Isabel Gomez Reche sol·licita una concessió administrativa per a l'ocupació i explotació d'una superfície dins del parc de Ribes Roges destinada a la instal·lació d'un bar, terrassa i lavabos de suport a la pràctica esportiva i a les activitats de lleure.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de ports de Catalunya, se hace público que la señora Maria Isabel Gomez Reche solicita una concesión administrativa para la ocupación y explotación de una superficie dentro del parque de Ribes Roges destinada a la instalación de un bar, terraza y lavabos de soporte a la práctica deportiva y a las actividades de ocio.
Català: 8 Instrumenta i coordina la difusió i gestió de la cartera de serveis de les oficines de Treball.
Español: 8 Instrumenta y coordina la difusión y gestión de la cartera de servicios de las oficinas de Trabajo.
Català: El lliurament dels guardons es pot efectuar en un acte públic, organitzat a aquest efecte, al qual se li ha d'atorgar la transcendència, la solemnitat i la publicitat adequades.
Español: La entrega de los galardones se puede efectuar en un acto público, organizado a tal efecto, al cual se debe otorgar la trascendencia, la solemnidad y la publicidad adecuadas.
Català: En el cas de titulacions de l'àmbit de ciències, aquestes hauran d'estar vinculades amb el medi ambient.
Español: En el caso de titulaciones del ámbito de ciencias, éstas deberán estar vinculadas con el medio ambiente.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Garrotxa, i MASIAS RECYCLING S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Bernat el Ferrer, y REINPE BAIX LLOBREGAT S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos y Redes.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, serveis, fires, l'artesania i la moda per a l'any 2011, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, servicios, ferias, la artesanía y la moda para el año 2011, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Pel que fa als sòls, l'AIA indica que part de les rompudes es fan en sòls amb un pendent del 20% i amb afloraments rocosos.
Español: Con respecto a los suelos, l'AIA indica que parte de las roturaciones se hacen en suelos con una pendiente del 20% y con afloramientos rocosos.
Català: b) Les persones beneficiàries han de reintegrar, a iniciativa pròpia o a requeriment de l'Administració, les quanties aportades en excés al compte de la persona beneficiària, a partir del mes següent de la data d'extinció del dret a percebre la subvenció, així com també han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament, quan es produeixi alguna de les causes de suspensió del pagament, d'extinció o revocació de la subvenció o qualsevol altra causa admesa en dret.
Español: b) Las personas beneficiarias deben reintegrar, a iniciativa propia o a requerimiento de la Administración, las cuantías aportadas en exceso a la cuenta de la persona beneficiaria, a partir del mes siguiente de la fecha de extinción del derecho a percibir la subvención, así como también deben reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, cuando se produzca alguna de las causas de suspensión del pago, de extinción o revocación de la subvención o cualquier otra causa admitida en derecho.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Mollerussa.
Català: La delimitació de l'àmbit que es qualifica de sistema d'infraestructures tècniques correspon amb el que ocupen estrictament el dipòsit i els elements annexes que li són propis, sense considerar altres instal·lacions existents vinculades.
Español: La delimitación del ámbito que se califica de sistema de infraestructuras técnicas corresponde con el que ocupan estrictamente el depósito y los elementos anejas que le son propios, sin considerar otras instalaciones existentes vinculadas.
Català: El Departament de Salut, en el marc de les competències que li assigna la precitada Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, ha d'establir els criteris, les directrius i les prioritats de la política de protecció de la salut i d'assistència sanitària i ha de vetllar per garantir una atenció integral de la salut, comprensiva tant de la promoció de la salut com de la prevenció de la malaltia.
Español: El Departamento de Salud, en el marco de las competencias que le asigna la precitada Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, debe establecer los criterios, las directrices y las prioridades de la política de protección de la salud y de asistencia sanitaria y debe velar para garantizar una atención integral de la salud, comprensiva tanto de la promoción de la salud como de la prevención de la enfermedad.
Català: 3.9 Han d'acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals i han de complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: 3.9 Han de acreditar que disponen de un sistema de organitzación y de gestión de la prevención, conforme con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales y han de cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirijidas a evitar qualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: l) Disposar del document acreditatiu de l'entitat que imparteixi la formació de la solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions, expedit/s i visat/s a partir del 2010.
Español: l) Disponer del documento acreditativo de la entidad que imparta la formación de la solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones, expedido/s y visado/s a partir del 2010.