BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (DAAM) considera que no s'han de preveure efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents a l'entorn de la zona.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (DAAM) considera que no deben preverse efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en el entorno de la zona.
Català: En qualsevol cas, i com a mínim, contindrà la documentació següent:
Español: En cualquier caso, y como mínimo, contendrá la siguiente documentación:
Català: S'entén per plus de distància la quantitat que ha de percebre el treballador pels recorreguts que hagi de fer a peu o en mitjans de transport no facilitats per l'empresa per acudir al treball per trobar-se el centre laboral o obra en que ha de prestar els seus serveis més de dos quilòmetres del límit del casc urbà de la població de la seva residència.
Español: Se entiende por plus de distancia la cantidad que debe percibir el trabajador por los recorridos que tenga que hacer a pie o en medios de transporte no facilitados por la empresa para acudir al trabajo por hallarse el centro laboral u obra en que debe prestarlo más de dos kilómetros del límite del casco urbano de la población de su residencia.
Català: Tipologia, aplicacions i funcions del control de la producció.
Español: Tipología, aplicaciones y funciones del control de la producción.
Català: i) Elaborar estadístiques i indicadors de planificació i gestió dels recursos humans.
Español: i) Elaborar estadísticas e indicadores de planificación y gestión de los recursos humanos.
Català: Les edificacions s'hauran de separar respecte dels límits de la parcel·la.
Español: Las edificaciones tendrán que separarse respecto de los límites de la parcela.
Català: En el moment que es produeixi el primer supòsit de mobilitat geogràfica en l'Empresa, previ a l'efectivitat de la mateixa, es reunirà la Comissió Paritària per tal d'establir els criteris compensatoris que, en aquest moment i en endavant, s'aplicaran a les situacions de mobilitat geogràfica quan el treballador afectat opti pel trasllat, d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf quart de l'article 40 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En el momento que se produzca el primer supuesto de movilidad geográfica en la empresa, previo a la efectividad de la misma, se reunirá la Comisión paritaria con el fin de establecer los criterios compensatorios que, en este momento y en adelante, se aplicarán a las situaciones de movilidad geográfica cuando el trabajador afectado opte por el traslado, de acuerdo con lo que se establece en el párrafo cuarto del artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: L'ordenança d'aquesta tipologia serà específica per a aquest solar.
Español: La ordenanza de esta tipología será específica para este solar.
Català: Les accions per a assolir aquest objectiu s'han de realitzar bàsicament en tres àmbits:
Español: Las acciones para alcanzar este objetivo deben realizarse básicamente en tres ámbitos:
Català: .2 Disposar que l'esmentat Conveni es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el mencionado Convenio se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats públiques han d'adoptar les mesures pertinents per a impulsar la transferència de tecnologia i la transmissió de coneixements a la societat.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas deben adoptar las medidas pertinentes para impulsar la transferencia de tecnología y la transmisión de conocimientos a la sociedad.
Català: e) Justificació especifica de que el projecte compleix, en el seu cas, les prescripcions de l'apartat i) del paràgraf 2 de l'article precedent.
Español: e) Justificación especifica de que el proyecto cumple, en su caso, las prescripciones del apartado i) del párrafo 2 del artículo precedente.
Català: Dels plusos complementaris que cobraven el 2004, l'encarregat/ada i els capatassos/ases, els quals superen el Conveni, es va acordar en el Conveni 2004/2005:
Español: De los pluses complementarios que cobraban en el 2004, el encargado/da y los/las capataces, los cuales superan el Convenio, se acordó en el Convenio 2004/2005:
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques formatives.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas formativas.
Català: —10 La decisió del jurat es farà pública al DOGC en el termini de tres mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació dels estudis.
Español: —10 La decisión del jurado se hará pública en el DOGC en el plazo de tres meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de los estudios.
Català: Tanmateix quan el prorrateig no sigui possible, però puguin ser diferenciats els consums meritats a l'empara de cada norma, han de diferenciar el règim fiscal aplicat en cada cas.
Español: Sin embargo cuando el prorrateo no sea posible, pero puedan ser diferenciados los consumos devengados al amparo de cada norma, tienen que diferenciar el régimen fiscal aplicado en cada caso.
Català: Els títols de transport integrats descrits són propietat del l'Autoritat Territorial de Mobilitat i són vàlids a tots els serveis integrats dels operadors (http://www.atmlleida.cat/operadors-sti) de transport públic col·lectiu que operen a l'àmbit integrat (149 municipis) de l'àrea de Lleida.
Español: Los títulos de transporte integrados descritos son propiedad del la Autoridad Territorial de Movilidad y son válidos a todos los servicios integrados de los operadores (http://www.atmlleida.cat/operadors-sti) de transporte público colectivo que operan en el ámbito integrado (149 municipios) del área de Lleida.
Català: 4.4 Les sol·licituds per realitzar la prova s'adreçaran a la seu del tribunal avaluador:
Español: 4.4 Las solicitudes para realizar la prueba se dirigirán a la sede del tribunal evaluador:
Català: Vista l'acta número 15 de la comissió de seguiment del cànon de residus industrials duta a terme en data 6 de juliol de 2021.
Español: Vista el acta número 15 de la comisión de seguimiento del canon de residuos industriales celebrada en fecha 6 de julio de 2021.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya ha d'aplicar un programa d'auxili per estudis i altres finalitats educatives adreçat al personal subjecte al present Acord i als seus fills.
Español: El Consejo Comarcal de la Cerdanya aplicará un programa de auxilio para estudios y otras finalidades educativas dirigido al personal sujeto al presente Acuerdo y a sus hijos.
Català: Nosaltres decidim” amb la participació de la majoria de partits del Parlament de Catalunya.
Español: Nosotros decidimos" con la participación de la mayoría de partidos del Parlamento de Cataluña.
Català: Gestionar les trameses de les publicacions editades per l'ICD o en col·laboració amb altres entitats i controlar el compliment de la tramesa marcada per normativa.
Español: Gestionar los envios de las publicaciones editadas por el ICM o en colaboración con otras entidades y controlar el cumplimiento del envío marcado por normativa.
Català: En cap cas es podran sancionar les conductes i les omissions que hagin estat sancionades penalment en aquells casos en què s'apreciï identitat de subjecte, de fet i de fonament.
Español: En ningún caso se podrán sancionar las conductas y omisiones que hayan sido sancionadas penalmente en aquellos casos en los que se aprecie identidad de sujeto, de hecho y de fundamento.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Ullà.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ullà.
Català: En qualsevol cas, només es reconeixerà el dret dels dies realment assistits.
Español: En cualquier caso, solo se reconocerá el derecho de los días realmente asistidos.
Català: Revisa el funcionament dels processos relacionats amb la dependència.
Español: Revisa el funcionamiento de los procesos relacionados con la dependencia.
Català: Selecció de màquines.
Español: Selección de máquinas.
Català: e) La resta del personal no previst als paràgrafs anteriors farà l'horari que es pacti en acord individual o s'hagi previst a la convocatòria de la plaça.
Español: e) El resto del personal no previsto en los párrafos anteriores hará el horario que se pacte en acuerdo individual o que se haya previsto en la convocatoria de la plaza.
Català: b) Les entitats beneficiàries han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las entidades beneficiarias deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Intervencions que es duguin a terme en indrets declarats o incoats com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de zona arqueològica o paleontològica: fins a 3,5 punts.
Español: a) Intervenciones que se lleven a cabo en lugares declarados o incoados como bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica o paleontológica: hasta 3,5 puntos.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector B, can Palots, del terme municipal de Canovelles, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José M. Costa Torres, en data 11 de juny de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 30 d'octubre de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector B, Can Palots, del término municipal de Canovelles, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José M. Costa Torres, en fecha 11 de junio de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de octubre de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: Els llocs que cal proveir tenen horari normal i es proveeixen pel sistema de concurs general de mèrits i capacitats.
Español: Los lugares que hay que proveer tienen horario normal y se proveen por el sistema de concurso general de méritos y capacidades.
Català: El Comitè d'empresa té la capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències per decisió majoritària dels seus membres.
Español: El Comité de empresa tiene la capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Tots els funcionaris/àries hauran de realitzar serveis extraordinaris en casos d'emergència i força major.
Español: Todos los funcionarios/rias tendrán que realizar servicios extraordinarios en casos de emergencia y fuerza mayor.
Català: En els procediments selectius es poden incloure valoracions sobre els coneixements, les habilitats i l'experiència dels aspirants, proves físiques o mèdiques, entrevistes, proves pràctiques, tests psicotècnics o professionals o altres instruments que col·laborin en la fixació objectiva dels mèrits, les capacitats i la idoneïtat dels aspirants en relació amb el compliment de les funcions dels llocs de treball que hagin d'ocupar.
Español: En los procedimientos selectivos se podrán incluir valoraciones sobre los conocimientos, las habilidades y la experiencia de los aspirantes, pruebas físicas o médicas, entrevistas, pruebas prácticas, pruebas psicotécnicas o profesionales u otros instrumentos que contribuyan al establecimiento objetivo de los méritos, las capacidades y la idoneidad de los aspirantes en relación con el cumplimiento de las funciones de los puestos de trabajo que deban ocupar.
Català: estatutari i provisió de places a les institucions sanitàries de
Español: selección de personal estatutario y provisión de plazas en las
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Recopila i verifica la documentació prèvia als actes de fiscalització.
Español: Recopila y verifica la documentación previa a los actos de fiscalización.
Català: Direcció de l'empresa existeixin causes professionals que impedeixin
Español: Dirección de la empresa existan causas profesionales que impidan este
Català: El formulari de sol·licitud s'ha de presentar preferentment per via telemàtica a l'Agència Catalana de la Joventut a través de la web del Carnet Jove www.carnetjove.cat/connectat o mitjançant un missatge de correu electrònic a l'adreça electrònica connectat@gencat.cat. Excepcionalment, es pot presentar presencialment a l'Agència Catalana de la Joventut, programa Connecta't del Carnet Jove (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona), o a qualsevol de les oficines territorials de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona, i c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Español: El formulario de solicitud se debe presentar preferentemente por vía telemática a la Agencia Catalana de la Juventud a través de la web del Carné Joven www.carnetjove.cat/connectat o mediante un mensaje de correo electrónico a la dirección electrónica connectat@gencat.cat. Excepcionalmente, se puede presentar presencialmente en la Agencia Catalana de la Juventud, programa Conéctate del Carné Joven (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona), o en cualquiera de las oficinas territoriales de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona, y c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Català: Les modalitats d'allotjament subvencionables són:
Español: Las modalidades de alojamiento subvencionables son:
Català: d) Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: d) Admisión de variantes: se admiten.
Català: Aquest projecte ha de seguir les directrius de la instrucció tècnica 14 per al calibratge de sistemes automàtics de mesura (SAM).
Español: Este proyecto debe seguir las directrices de la instrucción técnica 14 para la calibración de sistemas automáticos de medida (SAM).
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produirà plens efectes, i el temps dels serveis prestats s'ha de computar en l'antiguitat del treballador en l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: g) La gestió o conservació inadequada de les infraestructures portuàries, si no constitueix infracció molt greu.
Español: g) La gestión o conservación inadecuada de las infraestructuras portuarias, si no constituye infracción muy grave.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1315/2017, de 7 de juny, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1315/2017, de 7 de junio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona.
Català: Descompondre la realització d'un projecte en diverses fases, fent
Español: Descomponer la realización de un proyecto en diversas fases, poniendo
Català: El tribunal és competent per resoldre els dubtes que es presentin i per prendre els acords necessaris per aconseguir el bon ordre i el normal desenvolupament del procés selectiu, de conformitat amb aquestes bases i amb les disposicions de general aplicació.
Español: El tribunal es competente para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para conseguir el buen orden y el normal desarrollo del proceso selectivo, de conformidad con estas bases y con las disposiciones de general aplicación.
Català: b) Declaració responsable de la persona física o jurídica sol·licitant de l'ajut de no trobar-se en cap de les prohibicions establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud de la subvenció.
Español: b) Declaración responsable de la persona física o jurídica solicitante de la ayuda de no encontrarse en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud de la subvención.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de la presentación de la solicitud se aportará, junto con la documentación que dispone la base general 7, la documentación siguiente:
Català: Hi ha la fita de pedra calcària, de trenta per trenta centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Existe el mojón de piedra caliza, de treinta por treinta centímetros de lado y setenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 08, la Masia, i en el sector 10, Morera, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de la revisión adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 08, La Masia, y en el sector 10, Morera, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: que està al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals
Español: está al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones adjudicatàries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas adjudicatarias en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 7 i l'article 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, pels quals es determina l'obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana, i en aranès per a Era Val d'Aran;
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 7 y el artículo 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, por los que se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana, y en aranés para Era Val de Aran;
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general i cos creat per l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general y cuerpo creado por el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Vestidors a Ribera de Cardós.
Español: Título: Vestuarios en Ribera de Cardós.
Català: S'ha d'establir per decret el nombre de presidents de sala i de vocals que formen part de la Junta de Tributs.
Español: Debe establecerse por decreto el número de presidentes de sala y de vocales que forman parte de la Junta de Tributos.
Català: A l'informe s'hi indicarà les mesures d'actuació posteriors.
Español: En el informe se indicará las medidas de actuación posteriores.
Català: acreditativa dels mèrits al·legats, de conformitat amb el que
Español: de los méritos alegados, de conformidad con lo que establece la base
Català: 7.3 La UAB aportarà el local que servirà de seu al PIC, proporcionant despatxos adequats, en conjunt d'una superfície mínima de 150 m2, accés a sales de reunions i de conferències i una sala d'ordinadors adequada d'un mínim de 150 m2, tots ells pròxims a la seu de l'IFAE.
Español: 7.3 La UAB aportará el local que servirá de sede al PIC, proporcionando despachos adecuados, en conjunto de una superficie mínima de 150 m2., acceso a salas de reuniones y de conferencias y una sala de ordenadores adecuada de un mínimo de 150 m2, todos ellos próximos a la sede del IFAE.
Català: 2.1 Els Catàlegs del paisatge són els documents de caràcter descriptiu i prospectiu que determinen la tipologia dels paisatges de Catalunya, identifiquen els seus valors i estat de conservació i proposen els objectius de qualitat que han de complir.
Español: 2.1 Los Catálogos del paisaje son los documentos de carácter descriptivo y prospectivo que determinan la tipología de los paisajes de Cataluña, identifican sus valores y estado de conservación y proponen los objetivos de calidad que tienen que cumplir.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2017 en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de enero de 2017 en el DOGC, a efectos de la ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: - Còpia del conveni de col·laboració actualitzat entre el GAL i l'organisme on estigui ubicat, on s'especifiqui la superfície útil ocupada pel GAL respecte a la superfície útil total de l'edifici, així com el percentatge d'imputació de cadascuna de les despeses justificades en aquesta mesura.
Español: - Copia del convenio de colaboración actualizado entre el GAL y el organismo donde esté ubicado, donde se especifique la superficie útil ocupada por el GAL respecto a la superficie útil total del edificio, así como el porcentaje de imputación de cada uno de los gastos justificados en esta medida.