BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que va dictar l'acte o davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els efectes d'aquest impacte són mínims atès que no es considera dins l'àrea objecte del Projecte l'existència d'elements patrimonials del medi cultural catalogats.
Español: Los efectos de este impacto son mínimos dado que no se considera dentro del área objeto del Proyecto la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural catalogados.
Català: Coneixement del funcionament de les biblioteques per saber on es poden trobar llibres per a la seva edat i de temes del seu interès.
Español: Conocimiento del funcionamiento de las bibliotecas para saber dónde se pueden encontrar libros para su edad y de temas de su interés.
Català: Vist l'article 3.6 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el artículo 3.6 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida.
Español: de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de las comarcas de Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre publicació de bases de concessió d'ajuts (36/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre publicación de bases de concesión de ayudas (36/05).
Català: 16.4 En la prestació del servei de recollida d'animals abandonats o perduts, els ajuntaments o els ens locals supramunicipals, sens perjudici de la seva responsabilitat en el compliment de la normativa aplicable, poden concertar-ne l'execució amb entitats externes, preferentment amb associacions de protecció i defensa dels animals legalment constituïdes o amb empreses especialitzades de control i recollida d'animals de companyia.
Español: 16.4 En la prestación del servicio de recogida de animales abandonados o perdidos, los ayuntamientos o los entes locales supramunicipales, sin perjuicio de su responsabilidad en el cumplimiento de la normativa aplicable, pueden concertar la ejecución con entidades externas, preferentemente con asociaciones de protección y defensa de los animales legalmente constituidas o con empresas especializadas de control y recogida de animales de compañía.
Català: En aquesta fase, l'informe emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va tractar els aspectes de l'informe d'abast que no s'havien inclòs en l'EIA i també altres mesures que cal tenir en compte en el Projecte constructiu, concretament:
Español: En esta fase, el informe emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural trató sobre los aspectos del informe de alcance que no se habían incluido en el EIA y también sobre otras medidas a tener en cuenta en el Proyecto constructivo, concretamente:
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 127 llocs escolars (situades al c. Esperança, 13).
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 127 puestos escolares (situadas en la c. Esperança, 13).
Català: ANUNCI sobre contractació per màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación por máxima urgencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atès el context actual derivat de la declaració de l'estat d'alarma, aquesta convocatòria d'ajuts, al marge del seu objectiu específic, suposa un efecte incentivador de l'economia i l'activitat de les empreses del sector industrial en promoure el desenvolupament de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials;
Español: Considerando que en el contexto actual, derivado de la declaración del estado de alarma, esta convocatoria, al margen de su objetivo específico, supone un efecto incentivador de la economía y la actividad de las empresas del sector industrial al promover el desarrollo de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales;
Català: El personal inclòs en aquesta nova borsa té prioritat, tant en el cas de necessitat de contractació de Bosch com de prestació de serveis d'ETT, a condició de complir el perfil necessari i la legalitat vigent.
Español: El personal incluido en esta nueva bolsa tendrá prioridad en caso de necesidad de contratación Bosch como de prestación de servicios de ETTs a condición de cumplir con el perfil necesario y dentro de la legalidad vigente.
Català: Primer exercici (qüestionari tipus test) i segon exercici (10 preguntes de resposta breu).
Español: Primer ejercicio (cuestionario tipo test) y segundo ejercicio (10 preguntas de respuesta breve).
Català: nombre de productors, es considera convenient ampliar el termini fixat per a la
Español: número de productores, se considera conveniente ampliar el plazo fijado
Català: En data 21 de setembre de 2018 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del PAU 2 Carretera de L'Hospitalet, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el Notari Miguel Angel Campo Güerri amb el núm. 1532 del seu protocol atorgada el dia 15 de maig de 2018.
Español: Fecha 21 de septiembre de 2018 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, aprobó la constitución de la Junta de Compensación del PAU 2 Carretera de l'Hospitalet, formalizada en escritura pública de constitución ante el Notario Miguel Angel Campo Güerri con el n.º 1532 de su protocolo otorgada el día 15 de mayo de 2018.
Català: 17.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de l'esmentada resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso en el servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se llevará a cabo el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la mencionada resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: matèria d'instal·lacions elèctriques, que continuen en vigor
Español: materia de instalaciones eléctricas, que continúa en vigor de
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Petit Nen Jesús de Praga, de Badalona, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Petit Nen Jesús de Praga, de Badalona, en los siguientes términos:
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo consideren conveniente.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari de la residència per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario de la residencia para gente mayor del barrio de La Barceloneta, en Barcelona.
Català: L'estructura i la composició dels comptes anuals s'ha d'ajustar a la normativa vigent i a les instruccions que en matèria de compatibilitat dicti la Intervenció General.
Español: La estructura y la composición de las cuentas anuales se tiene que ajustar a la normativa vigente y a las instrucciones que en materia de compatibilidad dicte la Intervención General.
Català: c) Manutencions, atencions protocol·làries i de naturalesa similar, com ara obsequis, sempre que els obsequis no siguin essencials per a l'activitat.
Español: c) Manutenciones, atenciones protocolarias y de naturaleza similar, tales como obsequios, siempre que los obsequios no sean esenciales para la actividad.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: l) permís per a atendre fills prematurs
Español: l) Permiso para atender hijos prematuros
Català: Planificació i seguiment d'indicadors.
Español: Planificación y seguimiento de indicadores.
Català: Pressupost d'execució per Administració: 270.425,51
Español: Presupuesto de ejecución por Administración: 270.425,51
Català: a. L'excedència pot ser voluntària o forçosa.
Español: a. La excedencia podrá ser voluntaria o forzosa.
Català: Ajuntament d'Alió
Español: Ayuntamiento de Alió
Català: L'esmentat funcionari ha realitzat més de 400 serveis d'alt risc i ha participat en la creació i desenvolupament de l'Àrea del GEI amb una dedicació total i ha complert amb les seves obligacions amb un alt grau d'implicació, efectivitat i rigor tècnic.
Español: El citado funcionario ha realizado más de 400 servicios de alto riesgo y ha participado en la creación y desarrollo del Área del GEI con una dedicación total y ha cumplido con sus obligaciones con un alto grado de implicación, efectividad y rigor técnico.
Català: 43.1 Es considerarà trasllat la destinació no temporal d'un/a empleat/da a un centre de treball permanent de l'Empresa diferent d'aquell on estigui adscrit, amb independència que exigeixi o no el canvi de domicili.
Español: 43.1 Se considerará traslado el destino no temporal de un empleado a un centro de trabajo permanente de la empresa diferente de aquél en el que esté adscrito, con independencia de que exija o no el cambio de domicilio.
Català: —2 Modificar l'apartat f) del punt 9.1 de l'Annex 1 de la Resolució EXI/855/2019, de 2 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Modificar el apartado f) del punto 9.1 del Anexo 1 de la Resolución EXI/855/2019, de 2 de abril, que queda redactado como sigue:
Català: Per organitzar el període de vacances, s'han de posar d'acord l'empresa i la representació dels treballadors i es duen a terme, des del mes de juny fins al mes de setembre, en torns rotatoris.
Español: Para organizar el período de vacaciones, se pondrán de acuerdo la empresa y la representación de los trabajadores y se llevarán a cabo, desde el mes de junio hasta el mes de septiembre, en turnos rotativos.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa d'aqüicultura.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de acuicultura.
Català: En les mateixes condicions hi poden participar els treballadors de l'empresa que tinguin una especial qualificació o informació respecte a les qüestions que concretament es debatin en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, si ho sol·licita alguna de les parts.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto de cuestiones concretas que se debatan de este órgano y técnicos en prevención ajenos a la empresa, cuando así lo solicite alguna de las partes.
Català: La publicació iniciarà el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió del lloc de treball en els termes que preveuen els articles 75 al 79 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: La publicación iniciará el cómputo de los plazos de cese y toma de posesión del puesto de trabajo en los términos que prevén los artículos 75 al 79 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi d'Alcanar, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar,, la trama urbana consolidada del municipio de Alcanar, que figura en los planos que se anexan en esta resolución.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: UF 1: subministrament elèctric dels vaixells
Español: UF 1: suministro eléctrico de los barcos
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, la creació i l'autorització de jocs i apostes i llur regulació, com també la regulació de les empreses dedicades a la gestió, l'explotació i la pràctica d'aquestes activitats o que tenen per objecte la comercialització i la distribució dels materials relacionats amb el joc en general, incloent-hi les modalitats de joc per mitjans informàtics i telemàtics.
Español: Esta competencia incluye, en todo caso, la creación y la autorización de juegos y apuestas y su regulación, así como la regulación de las empresas dedicadas a la gestión, la explotación y la práctica de estas actividades o que tienen por objeto la comercialización y la distribución de los materiales relacionados con el juego en general, incluyendo las modalidades de juego por medios informáticos y telemáticos.
Català: La designació de lletrat s'efectuarà per l'Ajuntament, que donarà compte als representants dels treballadors.
Español: La designación de letrado la efectuará el Ayuntamiento, que dará cuenta de ello a los representantes de los trabajadores.
Català: Finalitat: Xarxa d'escoles solidàries pel comerç just II.
Español: Finalidad: Red de escuelas solidarias por el comercio justo II.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, emès en data 22 de setembre de 2005.
Español: Agencia Catalana del Agua, emitido en fecha 22 de septiembre de 2005.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes de cartó i cartonet reciclats per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos de cartón y cartoncillo reciclados para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: 5.2 Els sol·licitants no han de presentar el projecte d'activitat o d'actuació previst en la base 8.1.a) ni el pressupost complet i detallat del projecte que preveu la base general 8.1.b).
Español: 5.2 Los solicitantes no deberán presentar el proyecto de actividad o actuación previsto en la base 8.1.a) ni el presupuesto completo y detallado del proyecto que prevé la base general 8.1.b).
Català: A aquests efectes, la disposició que estem dictaminant preveu que els aranzels que percebin els registradors queden adscrits a la cobertura directa de les despeses que imposi la creació i gestió de la corporació, com a part de les despeses generals de funcionament i conservació de les oficines.
Español: A tales efectos, la disposición que estamos dictaminando prevé que los aranceles que perciban los registradores quedan adscritos a la cobertura directa de los gastos que imponga la creación y gestión de la corporación, como parte de los gastos generales de funcionamiento y conservación de las oficinas.
Català: - Les disposicions transitòries primera, segona i tercera, en relació amb les noves distribucions competencials que estableixen en determinades matèries.
Español: - Las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera, en relación con las nuevas distribuciones competenciales que establecen en determinadas materias.
Català: D'altra banda, hi ha equipaments culturals, com els d'arts escèniques i música, els espais d'art o els centres culturals polivalents, que no disposen d'un marc tècnic i normatiu suficient que garanteixi uns paràmetres funcionals i arquitectònics estàndards.
Español: Por otra parte, hay equipamientos culturales, como los de artes escénicas y música, los espacios de arte o los centros culturales polivalentes, que no disponen de un marco técnico y normativo suficiente que garantice unos parámetros funcionales y arquitectónicos estándares.
Català: En el cas de les persones beneficiàries amb nacionalitat d'un país extracomunitari, la data màxima serà l'1 de desembre de 2012.
Español: En el caso de las personas beneficiarias con nacionalidad de un país extracomunitario, la fecha máxima será el 1 de diciembre de 2012.
Català: Entre aquestes es troba l'esparver cendrós que té el seu hàbitat principal en els camps de conreu de cereal o de farratge.
Español: Entre éstas se encuentra el aguilucho cenizo que tiene su hábitat principal en los campos de cultivo de cereal o de forraje.
Català: També a títol orientatiu, corresponen normalment als grups de cotització 4, 5, 6 i 7 i grups 8, 9 i 10 si n'hi hagués.
Español: También a título orientativo, corresponden normalmente a los grupos de cotización 4, 5, 6 y 7 y grupos 8, 9 y 10 si los hubiera.
Català: mecànic o mecamar, vinculats a les plantilles fixes de les empreses
Español: mecánico o mecamar, vinculados a las plantillas fijas de las empresas
Català: b) Elaboració de plans d'ús i manteniment de béns culturals d'interès nacional protegits amb la categoria de monuments històrics.
Español: b) Elaboración de planes de uso y mantenimiento de bienes culturales de interés nacional protegidos con la categoría de monumentos históricos.
Català: En tot el que no està previst ni regulat en aquest Conveni col·lectiu cal atenir-se al que regula el Conveni general del sector, BOE núm. 58, de 7 de març de 1996, i altres disposicions laborals que siguin d'aplicació i vigents en el seu moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio colectivo, se estará a lo regulado por el Convenio general del sector BOE n.º 58 de 7 de marzo de 1996 y demás disposiciones laborales que sean de aplicación y vigentes en su momento.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica els terminis de presentació.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica los plazos de presentación.
Català: Període de matrícula: del 7 de gener al 12 de maig de 2004, ambdós inclosos.
Español: Período de matrícula: del 7 de enero al 12 de mayo de 2004, ambos incluidos.
Català: a) Que estigui urbanitzat d'acord amb les determinacions establertes pel planejament urbanístic o, en tot cas, que disposi dels serveis urbanístics bàsics assenyalats per la Llei d'urbanisme i afronti amb una via que compti amb enllumenat públic i estigui íntegrament pavimentada, inclosa la zona de pas de vianants.
Español: a) Que esté urbanizado de acuerdo con las determinaciones establecidas por el planeamiento urbanístico o, en todo caso, que disponga de los servicios urbanísticos básicos señalados por la Ley de urbanismo y dé frente a una vía que cuente con alumbrado público y esté íntegramente pavimentada, incluida la zona de paso de peatones.
Català: 6) Per deixar impagades les quotes, ordinàries o extraordinàries, o els drets de visat durant sis mesos, després d'ésser requerit per al seu pagament i oïdes les seves al·legacions, i amb adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern.
Español: 6) Por dejar impagadas las cuotas, ordinarias o extraordinarias, o los derechos de visado durante seis meses, después de ser requerido para su pago y oídas sus alegaciones, y con adopción previa del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Beneficiari: FUNDACIÓ UPF
Español: Beneficiario: FUNDACIÓ UPF
Català: No es segellaran les factures electròniques.
Español: No se sellarán las facturas electrónicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Les activitats incloses en els annexos II.1 i II.2 del Decret 163/1999, es tramitaran d'acord amb el que indica el mateix i aportaran la documentació corresponent.
Español: Las actividades incluidas en los anexos II.1 y II.2 del Decreto 163/1999, se tramitarán de acuerdo con lo que indica el mismo y aportarán la correspondiente documentación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial Erm de Viganya SUD I-04, promogut per Fruteros Asturianos, SA (FRUASA) i tramès per l'Ajuntament d'Alcarràs, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial Erm de Viganya SUD I-04, promovido por Fruteros Asturianos, SA (FRUASA) y remitido por el Ayuntamiento de Alcarrás, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: a) Plantejament metodològic.
Español: a) Planteamiento metodológico.
Català: 5.2.4 Documentació que acrediti que el/la sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: 5.2.4 Documentación que acredite que el/la solicitante se halla al corriente de las obligaciones tributarías con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: comunicat als representants dels treballadors i a l'interessat als efectes de
Español: comunicado a los representantes de los trabajadores y al interesado a los
Català: La capacitat ambiental del medi hídric identifica que en el subsòl on s'ubica l'establiment hi ha l'aqüífer protegit del Baix Camp - Mont-roig, regulat pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i mesures addicionals.
Español: La capacidad ambiental del medio hídrico identifica que en el subsuelo donde se ubica el establecimiento está el acuífero protegido de El Baix Camp - Mont-roig, regulado por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y medidas adicionales.
Català: col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Girona
Español: colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona
Català: El control sanitari de l'aigua a les indústries alimentàries.
Español: El control sanitario del agua en las industrias alimentarias.