BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, el legislador, a través de la regulació de l'article 9, ha previst l'existència d'aquest tipus de consumidors (els «autoconsumidors») i en regula el règim, però no es pot apel·lar a una rellevància o influència de gran magnitud que porti a singularitzar aquest tipus de consumidors respecte de qualssevol altres.
Español: Por lo tanto, el legislador, a través de la regulación del artículo 9, ha previsto la existencia de este tipo de consumidores (los «autoconsumidores») y regula su régimen, pero no se puede apelar a una relevancia o influencia de gran magnitud que singularice a este tipo de consumidores respecto de cualquier otros.
Català: Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/09), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/09), que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Concepte: contribució a les despeses de presentació del premi Pere Comas i Calvet (presentació del premi, edició de les bases, etc.).
Español: Concepto: contribución a los gastos de presentación del premio Pere Comas i Calvet (presentación del premio, edición de las bases, etc.).
Català: h) Definir el model departamental d'atenció ciutadana per a tots els canals, establir les condicions i requeriments departamentals d'acord amb els quals s'han de prestar i vetllar per la seva correcta aplicació.
Español: h) Definir el modelo departamental de atención ciudadana para todos los canales, establecer las condiciones y requerimientos departamentales de acuerdo con los que se deben prestar y velar por su correcta aplicación.
Català: Dues fotografies del producte en color, en format paper i digital.
Español: Dos fotografías del producto en color, en formato papel y digital.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3097/2010, de 2 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Flix.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3097/2010, de 2 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Flix.
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès en l' exercici de sufragi actiu.
Español: e) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo.
Català: Una vegada realitzada la comunicació d'inici esmentada, la seva modificació o cancel·lació s'haurà de notificar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, almenys amb un dia d'antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup o acció.
Español: Una vez realizada la comunicación de inicio mencionada, su modificación o cancelación deberá notificarse al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, al menos con un día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el inicio del grupo o acción.
Català: Les adaptacions de l'aplicació INTEGRA estaran operatives en el primer trimestre de 2011, i en tot cas abans del 30 de juny de 2011.
Español: Las adaptaciones de la aplicación INTEGRA estarán operativas en el primer trimestre de 2011, y en cualquier caso antes del 30 de junio de 2011.
Català: En tots els casos, els projectes hauran de ser transformadors per al sector on s'apliquen.
Español: En todos los casos, los proyectos deberán ser transformadores para el sector donde se apliquen.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1032/2020, de 29 d'abril, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació, dins del programa de formació amb compromís de contractació durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1032/2020, de 29 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación, dentro del programa de formación con compromiso de contratación durante el año 2019.
Català: 5.10 Només es podrà presentar una sol·licitud dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.10 Únicamente se podrá presentar una solicitud dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Títol: Remodelació de la zona de reciclatges de la planta incineradora.
Español: Título: Remodelación de la zona de reciclajes de la planta incineradora.
Català: Objecte: contractació per al desenvolupament de les tasques d'assessorament informatiu complementari en la gestió de residus per a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación para el desarrollo de las tareas de asesoramiento informativo complementario en la gestión de residuos para la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En la denegació d'aquesta sol·licitud igualment no hi ha, en rigor, una qualificació com la que preveu l'article 18 de la LH, orientada a confirmar o desmentir la legalitat de les formes extrínseques dels documents de tota mena, així com la capacitat dels atorgants i la validesa dels actes dispositius que contenen les escriptures públiques, perquè no denega la inscripció de cap document al registre de la propietat.
Español: En la denegación de esta solicitud tampoco hay, en rigor, una calificación como la que prevé el artículo 18 de la LH, orientada a confirmar o desmentir la legalidad de las formas extrínsecas de los documentos de todo tipo, así como la capacidad de los otorgantes y la validez de los actos dispositivos que contienen las escrituras públicas, porque no deniega la inscripción de ningún documento en el registro de la propiedad.
Català: El professorat amb destinació definitiva podrà sol·licitar comissió de serveis, en la fase d'elecció, pels motius següents:
Español: El profesorado con destino definitivo podrá solicitar comisión de servicios, en la fase de elección, por los motivos siguientes:
Català: Aprovació provisional de les condicions per part de la Junta de Govern Local, publicitat de l'expedient durant 7 dies i aprovació definitiva automàtica en cas de no existir cap al·legació o suggeriment a l'acord d'aprovació provisional.
Español: Aprobación provisional de las condiciones por parte de la Junta de Gobierno Local, publicidad del expediente durante 7 días y aprobación definitiva automática en caso de no existir ninguna alegación o sugerencia al acuerdo de aprobación provisional.
Català: Annex 1.a INFORME DE GESTIÓ D'ENTITAT (IGE 2021)
Español: Anexo 1.a INFORME DE GESTIÓN DE ENTIDAD (IGE 2021)
Català: Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC)
Español: Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC)
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 18 de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la correcció de l'edificabilitat que el planejament actual assigna a l'immoble situat al carrer de Pius Macià, cantonada amb el carrer de Magí Fàbrega, de municipi de Súria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 18 de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la corrección de la edificabilidad que el planeamiento actual asigna al inmueble situado en la calle de Pius Macià, esquina con la calle de Magí Fàbrega, del municipio de Súria, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Que la despesa per la qual se sol·licita l'ajut correspon al curs escolar 2009-2010.
Español: c) Que el gasto por el que se solicita la ayuda corresponde al curso escolar 2009-2010.
Català: RESOLUCIÓ JUS/695/2002, de 25 de març, per la qual es prorroga el termini que preveu la Resolució de 19 de març de 2001, per la qual s'obre la convocatòria del procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/695/2002, de 25 de marzo, por la que se prorroga el plazo que prevé la Resolución de 19 de marzo de 2001, por la que se abre la convocatoria del proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen en annex a aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Sense perjudici de la jornada ordinària diària de treball establerta podran fixar-se horaris especials quan sigui necessari per raons de servei, prèviament acordats entre la persona treballadora, comitè d'empresa i l'empresa.
Español: Sin perjuicio de la jornada ordinaria diaria de trabajo establecida podrán fijarse horarios especiales cuándo sea necesario por razones de servicio, previamente acordados entre la persona trabajadora, comité de empresa y la empresa.
Català: Els treballs realitzats pel personal femení seran retribuïts d'igual forma que els del personal masculí, per aplicació del principi de no discriminació.
Español: Los trabajos realizados por el personal femenino, serán retribuidos de igual forma que el personal masculino, por aplicación del principio de «no discriminación»
Català: Excepcionalment, podrà superar-se aquesta quantitat màxima quan d'acord amb la idoneïtat del projecte, el nivell d'afectació sigui superior al municipi o concorrin altres circumstàncies que ho justifiquin.
Español: Excepcionalmente, podrá superarse esta cantidad máxima cuando de acuerdo con la idoneidad del proyecto, el nivel de afectación sea superior en el municipio o concurran otras circunstancias que lo justifiquen.
Català: La persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia declara, mitjançant resolució, excloses definitivament del procés de selecció les persones aspirants que no superin la totalitat de la formació o alguna de les diferents fases eliminatòries.
Español: La persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia declara, mediante resolución, excluidas definitivamente del proceso de selección a las personas aspirantes que no superen la totalidad de la formación o alguna de las diferentes fases eliminatorias.
Català: L'empresa assumeix els primers 4.808 euros de material espatllat.
Español: La empresa asume los primeros 4.808 euros de material estropeado.
Català: .3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex que es pot consultar al web del Departament d'Acció Social i Ciutadania http://www.gencat.net/benestar/.
Español: .3 Disponer la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo que se puede consultar en la dirección de Internet http://www.gencat.net/benestar/.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix, des de la fita catorzena, la recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 484858,6 i Y: 4643599,3 i des d'aquest punt continua en línia recta fins a la fita catorzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue, desde el mojón decimocuarto, la recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 484858,6 e Y: 4643599,3 y desde este punto continua en línea recta hasta el mojón decimocuarto.
Català: Multifocals ocupacionals.
Español: Multifocales ocupacionales.
Català: 23.20 Promoure i fomentar activitats relacionades amb metodologies docents i educatives per a la formació especialitzada en ciències de la salut.
Español: 23.20 Promover y fomentar actividades relacionadas con metodologías docentes y educativas para la formación especializada en ciencias de la salud.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, considerada la proposta de la Ponencia Técnica acuerda:
Català: Escola d'Adults c. Cardedeu.
Español: Escuela de Adultos c. Cardedeu.
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020, i també a l'explotació de les representacions que estableix la base 5.1.
Español: El objeto de estas bases es apoyar la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020, así como la explotación de las representaciones que se establecen en la base 5.1.
Català: .1 Objecte: subministrament, en règim de lloguer, corresponent al muntatge, desmuntatge i transport de l'estand que Turisme de Catalunya utilitzarà a les fires de turisme de l'any 2005.
Español: .1 Objeto: suministro, en régimen de alquiler, correspondiente al montaje, desmontaje y transporte del estand que Turismo de Cataluña utilizará en las ferias de turismo del año 2005.
Català: -Assegurar la transferència de coneixement entre l'entitat, l'alumne i el centre educatiu.
Español: -Asegurar la transferencia de conocimiento entre la entidad, el alumno y el centro educativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'una convocatòria i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de una convocatoria y unas bases.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/375/2018, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/375/2018, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.b.ii) sobre les instal·lacions destinades a la cria intensiva que tinguin més de “2.500 places per a porcs d'engreix” de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.b.ii), sobre las instalaciones destinadas a la cría intensiva que tengan más de “2.500 plazas para cerdos de engorde”, de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 58.1. Classificació de faltes
Español: 58.1.Clasificación de faltas
Català: Aquests decrets van sistematitzar la pràctica intracentre i la
Español: Estos decretos sistematizaron la práctica intracentro y la
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo); Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo).
Català: Per a l'any 2004 s'estableixen 42 hores d'assumptes personals, que queden fixades en calendari laboral.
Español: Para el año 2004 se establecen 42 horas de asuntos personales, que quedarán fijadas en calendario laboral.
Català: La compensació per descans es farà de manera equivalent als criteris anteriors del 75 i el 90 per cent de prolongació de la jornada compensada segons es tracti de jornada ordinària o festiva-nocturna.
Español: La compensación por descanso se hará de forma equivalente a los criterios anteriores del 75 y el 90 por ciento de prolongación de la jornada compensada, según se trate de jornada ordinaria o festiva-nocturna.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit conegut com a Hort de cal Ferrer, situat al sud de les antigues escoles municipals, de Rajadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito conocido como Hort de cal Ferrer, situado al sur de las antiguas escuelas municipales, de Rajadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En les obres excloses de llicència municipal, l'interessat ha de presentar amb una antelació mínima d'un mes a la data prevista per al seu inici una comunicació dirigida a l'alcaldia en la qual detallarà l'actuació a realitzar.
Español: En las obras excluidas de licencia municipal, el interesado tiene que presentar con una antelación mínima de un mes en la fecha prevista para su inicio una comunicación dirigida en la alcaldía en la cual detallará la actuación a realizar.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 5 de maig de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Deltebre (Baix Ebre), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 5 de mayo de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Deltebre (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: “del Reial decret 3/2011, del 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic”.
Español: “del Real decreto 3/2011, del 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público”.
Català: En el cas que aquesta zona sigui d'àmbit comarcal, l'adscripció no tindrà caràcter forçós i, per tant, només s'adjudicaran peticions que hagin estat sol·licitades expressament, sense que en cap cas l'Administració no faci l'adscripció d'ofici.
Español: En caso de que esta zona sea de ámbito comarcal, la adscripción no tendrá carácter forzoso y, por lo tanto, solo se adjudicarán peticiones que hayan sido solicitadas expresamente, sin que en ningún caso la Administración efectúe la adscripción de oficio.
Català: Els usos i actuacions en aquest àmbit de protecció son els que permeten l'article 7 del Reial decret 849/1986, Reglament del domini públic hidràulic, descrivint-se també a l'article 12 d'aquestes ordenances.
Español: Los usos y actuaciones en este ámbito de protección son los que permiten el artículo 7 del Real decreto 849/1986, Reglamento del dominio público hidráulico, describiéndose también en el artículo 12 de estas ordenanzas.
Català: Prevenció tècnica:
Español: Prevención técnica:
Català: El Servei de Sanitat Vegetal de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la seva estació d'avisos agrícoles en col·laboració amb les agrupacions de defensa vegetal, cooperatives i oleïcultors de la zona, efectuen els controls necessaris per al seguiment dels diferents cicles biològics, i determinen els moments i productes més adequats per a cada tractament.
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal de la Generalidad de Cataluña, mediante su estación de avisos agrícolas en colaboración con las agrupaciones de defensa vegetal, cooperativas y oleicultores de la zona, efectúan los controles necesarios para el seguimiento de los diferentes ciclos biológicos, y determinan los momentos y productos más adecuados para cada tratamiento.
Català: L'Institut d'Assistència Sanitària (IAS) de Girona, fa
Español: El Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS) de Girona, hace pública la
Català: Finalitat: Cursa de Trineus Pirena 2006
Español: Finalidad: Carrera de Trineos Pirena 2006
Català: c) El nom i cognoms o raó social dels candidats/candidates, ordenats en columnes i per ordre alfabètic.
Español: c) El nombre y apellidos o razón social de los candidatos/candidatas, ordenados en columnas y por orden alfabético.
Català: Es garanteix la possibilitat de jubilació parcial per relleu als 60 anys, a l'empara del Reial decret 1.131/2002, fins el 31 de desembre de l'any 2009 i mentre la Llei tingui vigència, a les persones afectades en aquest centre i que són les que es relacionen a continuació:
Español: Se garantiza la posibilidad de jubilación parcial por relevo a los 60 años, al amparo del Real decreto 1.131/2002, hasta el 31 de diciembre del año 2009 y mientras la Ley tenga vigencia, a las personas afectadas en este centro y que son las que se relacionan a continuación:
Català: Les actuacions en els trams fluvials i riberencs al seu pas per àrees urbanes i urbanitzables que formen part d'un mateix curs d'aigua, la resta del qual, aigües amunt i aigües avall, està classificat pel Pla de protecció especial en una longitud territorialment significativa, s'han d'adreçar al manteniment o, en el seu cas, la restauració de la vegetació riberenca per tal d'incrementar, en la mesura del possible, la funció connectora del conjunt del curs fluvial i influir positivament en la qualitat del paisatge dels espais urbans que travessa.
Español: Las actuaciones en los tramos fluviales y ribereños a su paso por áreas urbanas y urbanizables que forman parte de un mismo curso de agua, el resto del cual, aguas arriba y aguas abajo, está clasificado por el Plan de protección especial en una longitud territorialmente significativa, se tienen que dirigir al mantenimiento o, en su caso, la restauración de la vegetación ribereña para incrementar, en la medida de lo posible, la función conectora del conjunto del curso fluvial e influir positivamente en su calidad del paisaje de los espacios urbanos que atraviesa.
Català: 4.4 Les persones a les quals, en alguna de les darreres convocatòries, se'ls va acceptar la documentació, en el moment de fer la inscripció, només han d'emplenar l'imprès.
Español: 4.4 Las personas a las que, en alguna de las últimas convocatorias, se les aceptó la documentación, en el momento de hacer la inscripción, solo han de rellenar el impreso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un cambio de sistema de actuación.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni, que l'empleat pot triar fer en els immediatament anteriors o posteriors a la data de la celebració.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio, optando el empleado a realizarlos en los inmediatamente anteriores o posteriores a la fecha de su celebración.
Català: Objecte: assistència tècnica per a l'execució d'estudis geològics i geotècnics a la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: asistencia técnica para la ejecución de estudios geológicos y geotécnicos en la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Monistrol de Montserrat.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Monistrol de Montserrat.