BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.5 La realització de la jornada i l'horari de dedicació especial i l'atribució del complement específic corresponent s'han de reflectir en les relacions de llocs de treball.
Español: 11.5 La realización de la jornada y el horario de especial dedicación y la atribución del complemento específico correspondiente se deben reflejar en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Per tant, d'acord amb la normativa esmentada i amb l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit; fent ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament, ratificada per l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre (BOE 271 i DOGC 7492),
Español: Por lo tanto, de acuerdo con la normativa mencionada y con el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento, ratificada por la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre (BOE 271 y DOGC 7492),
Català: Centre: Can Chatarra, Associació Contra l'Atur i la Marginació Juvenil
Español: Centro: Can Chatarra, Associació Contra l'Atur i la Marginació Juvenil
Català: Les persones titulars de les direccions dels equips d'atenció primària i de les direccions mèdiques o òrgans responsables sanitaris dels centres assistencials han de trametre els impresos de notificació rebuts a les unitats de vigilància epidemiològica del Departament de Salut d'entre les previstes a la disposició addicional primera que els correspongui en funció de la localitat d'ubicació, o a l'òrgan de vigilància epidemiològica de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, en el cas de la ciutat de Barcelona, amb una periodicitat setmanal, i han d'utilitzar amb aquest efecte l'imprès que figura en l'annex 6.
Español: Las personas titulares de las direcciones de los equipos de atención primaria y de las direcciones médicas u órganos responsables sanitarios de los centros asistenciales tienen que enviar los impresos de notificación recibidos a las unidades de vigilancia epidemiológica del Departamento de Salud entre las previstas en la disposición adicional primera que les corresponda en función de la localidad de ubicación, o al órgano de vigilancia epidemiológica de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, en el caso de la ciudad de Barcelona, con una periodicidad semanal, y tienen que utilizar a este efecto el impreso que figura en el anexo 6.
Català: Els contractes de treball, en qualsevol de les seves modalitats, hauran de formalitzar-se per escrit i cada una de les parts contractants es quedarà un exemplar del contracte signat.
Español: Los contratos de trabajo, en cualquiera de sus modalidades, habrán de formalizarse por escrito y cada una de las partes contratantes se quedará un ejemplar del contrato firmado.
Català: Aquests materials s'hauran d'elaborar en llengua catalana.
Español: Estos materiales tendrán que elaborarse en lengua catalana.
Català: Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, amb domicili a la Baixada de Sant Miquel, número 8, Barcelona (codi postal 08002).
Español: Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, con domicilio en la Bajada de Sant Miquel, número 8, Barcelona (código postal 08002).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment continuat i actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació de la Secretaria de Joventut i de la Secretaria per a la Immigració.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento continuado y actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información de la secretaría de Juventud y de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Gruix: 11'4 mm, 9'1 mm, 6'3 mm i 5'2 mm, respectivament.
Español: Grosor: 11'4 mm, 9'1 mm, 6'3 mm y 5'2 mm, respectivamente.
Català: La dona, a voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes.
Español: La mujer por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada normal en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'escola bressol situada al carrer de Joan Maragall, núm. 8-12, barri de Sant Josep, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la guardería infantil situada en la calle de Joan Maragall, n.º 8-12, barrio de Sant Josep, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El contingut mínim del reglament ha de ser el següent:
Español: El contenido mínimo del Reglamento debe ser el siguiente:
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Coloma de Gramenet i Badalona.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Coloma de Gramenet y Badalona.
Català: Detectar anomalies en el funcionament dels equips i les instal·lacions, a partir de lectures d'instrumentació i control, i per mitjans organolèptics.
Español: Detectar anomalías en el funcionamiento de los equipos e instalaciones, a partir de lecturas de instrumentación y control, y por medios organolépticos.
Català: Per tant, atès el que s'ha exposat i en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: Por lo tanto, visto lo expuesto y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: Aspectes del medi o meteorològics que condicionen el disseny o la selecció d'itineraris.
Español: Aspectos del medio o meteorológicos que condicionan el diseño o la selección de itinerarios.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de nomenament del senyor Francesc Fàbregas i Bosch com a cap del Servei d'Equipaments Esportius de la Secretaria General de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de nombramiento de don Francesc Fàbregas i Bosch como jefe del Servicio de Equipamientos Deportivos de la Secretaría General del Deporte.
Català: Beneficiari: Grup d'Innovació i Recerca per a l'Ensenyament de la Filosofia.
Español: Beneficiario: Grupo de Innovación e Investigación para la Enseñanza de la Filosofía.
Català: 1.1 Identifica la funció dels encaminadors a les xarxes de dades.
Español: 1.1 Identifica la función de los encaminadors en las redes de datos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 124.2 del decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa constar que les esmentades bases s'han publicat íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 28 de maig de 2021, i al tauler d'edictes de la Corporació.
Español: De conformidad con lo que se establece en el artículo 124.2 del decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace constar que las mencionadas bases se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 28 de mayo de 2021, y en el tablón de edictos de la Corporación.
Català: Únicament, quan la jubilació anticipada es produeixi a instància del Consell Comarcal es podrà acordar una indemnització d'acord amb l'escala següent:
Español: Únicamente, cuando la jubilación anticipada se produzca a instancia del Consejo Comarcal se podrá acordar una indemnización de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Als efectes del que estableix aquest Decret, s'entén que s'ha produït el retorn definitiu quan la persona retornada s'ha inscrit en el padró del municipi corresponent.
Español: A los efectos de lo que establece este Decreto, se entiende que se ha producido el regreso definitivo cuando la persona regresada se ha inscrito en el padrón del municipio correspondiente.
Català: Cal adequar la tramitació establerta en l'article 217 i 218 de les normes urbanístiques en relació amb les construccions agràries, forestals i ramaderes al procediment que determina l'article 49.2 de la Llei d'urbanisme en lloc del 48.
Español: Es preciso adecuar la tramitación establecida en el artículo 217 y 218 de las normas urbanísticas en relación con las construcciones agrarias, forestales y ganaderas al procedimiento que determina el artículo 49.2 de la Ley de urbanismo en lugar del 48.
Català: El dia 28 de gener de 2003, els plens dels ajuntaments de Mollet del Vallès i de Sant Perpètua de Mogoda van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 23 de desembre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: El día 28 de enero de 2003, los plenos de los ayuntamientos de Mollet del Vallès y de Santa Perpètua de Mogoda acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 23 de diciembre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: D'una banda, caldrà excloure els terrenys discontinus classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: De un lado, deberán excluirse los terrenos discontinuos clasificados como suelo no urbanizable.
Català: I. Que l'ACCD, com a entitat de dret públic, és competent per a l'execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò que estableix la llei de creació de l'Agència, en concret, l'article 51 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: I. Que la ACCD, como entidad de derecho público, es competente para la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la ley de creación de la agencia, en concreto, el artículo 51 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental completarà l'estudi d'alternatives amb l'anàlisi de detall de les alternatives següents:
Español: a) El estudio de impacto ambiental completará el estudio de alternativas con el análisis de detalle de las alternativas siguientes:
Català: Elabora informes d'avaluació de polítiques públiques i de programes.
Español: Elabora informes de evaluación de políticas públicas y de programas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2431/2012, de 20 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una activitat ramadera bovina al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B2CS110023).
Español: RESOLUCIÓN TES/2431/2012, de 20 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una actividad ganadera bovina en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B2CS110023).
Català: Dins d'aquestes despeses es distingeixen com a danys el valor en cost de les inversions necessàries (repoblació, regeneració, conservació, etc.), durant el període que marca l'edat de l'arbrat afectat actualitzades a la taxa d'interès interbancari corresponent al mes de la sol·licitud, i com a perjudici les rendes del capital del sòl perdudes durant els anys d'edat de l'arbrat, també actualitzades.
Español: Dentro de estos gastos se distinguen como daños el valor en coste de las inversiones necesarias (repoblación, regeneración, conservación, etc.), durante el periodo que marca la edad del arbolado afectado actualizadas a la tasa de interés interbancario correspondiente al mes de la solicitud, y como perjuicio las rentas del capital del suelo perdidas durante los años de edad del arbolado, también actualizadas.
Català: b) Oferta de preus de la cartera de serveis complementària: fins a 15 punts.
Español: b) Oferta de precios de la cartera de servicios complementaria: hasta 15 puntos.
Català: Acord de 9 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars al servei l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003).
Español: Acuerdo de 9 de octubre de 2003, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares al servicio de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003).
Català: D'ara endavant, el terme contracta engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, tant pública com privada, i identifica una activitat concreta que passa a ser exercida per una determinada empresa, societat o organisme públic.
Español: En lo sucesivo, el término «contracta» engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, tanto pública como privada, e identifica una concreta actividad que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa, sociedad u organismo público.
Català: 6.1 La formalització de la pòlissa de contracte de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud de la subvenció de la prima, sempre que s'hagi realitzat correctament i dins del període de subscripció que estableix el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, llevat del cas de la línia d'assegurança per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles o túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, per a la qual caldrà presentar una instància oficial de sol·licitud de subvenció al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.1 La formalización de la póliza de contrato del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de la subvención de la prima, siempre y cuando se haya realizado correctamente y dentro del período de suscripción que establece el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos o túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, para la que deberá presentarse una instancia oficial de solicitud de subvención al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries del planejament del terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento del término municipal de El Palau d'Anglesola.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte “Nova línia en alta tensió a 132 kV d'exportació.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto "Nueva línea en alta tensión a 132 kV de exportación.
Català: Activitats i negocis
Español: Actividades y negocios
Català: Pla de préstecs i abocadors de terres.
Español: Plan de préstamos y vertederos de tierras.
Català: Atorgament i lliurament del premi
Español: Otorgamiento y entrega del premio
Català: Destinar el senyor Josep Maria Corona i Mangas al lloc de responsable de l'Àrea de Personal i Règim Interior dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar al señor Josep Maria Corona i Mangas al puesto de responsable del Área de Personal y Régimen Interior de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Els aspirants, els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest apartat, hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes, cuyos méritos puedan estar incluidos en este apartado, deberán que aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Catalunya.
Català: Avaluació d'impacte normatiu:
Español: Evaluación de impacto normativo:
Català: a) Un estudi sociodemogràfic de la població de l'àrea d'influència.
Español: a) Un estudio sociodemográfico de la población del área de influencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental de l'activitat de circuit de velocitat, motocròs, 4x4 i enduro, promoguda per l'empresa Fundació Catalana per l'Esport del Motor, al terme municipal de Castellolí (exp. B2BRA180402).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental de la actividad de circuito de velocidad, motocrós, 4x4 y enduro, promovida por la empresa Fundació Catalana per l'Esport del Motor, en el término municipal de Castellolí (exp. B2BRA180402).
Català: El Departament d'Ensenyament es fa ressò de la importància que el professorat i els inspectors i inspectores d'ensenyament realitzin estudis i treballs de recerca, i per això preveu en el Pla de formació permanent donar suport a aquestes activitats de formació per mitjà de l'atorgament d'ajuts de tipologia diversa, entre els quals es troba la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb el lloc de treball.
Español: El Departamento de Enseñanza es consciente de la importancia que el profesorado y los inspectores e inspectoras de enseñanza realicen estudios y trabajos de investigación, y por eso prevé en el Plan de formación permanente apoyar estas actividades de formación mediante la concesión de ayudas de tipología diversa, entre las que se halla la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Ester Rosell Pérez per construir un habitatge al paratge els Saulons, accés des de la carretera de Sant Feliu, PK 19, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Ester Rosell Pérez para construir una vivienda en el paraje Els Saulons, acceso desde la carretera de Sant Feliu, PK 19, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: En els desplaçaments superiors a 30 dies, el treballador té dret, en tornar, a 1 dia de descans per cada mes transcorregut sense el contacte de la família.
Español: En los desplazamientos superiores a 30 días, el trabajador acreditará derecho, a su regreso, a 1 día de descanso por cada mes transcurrido sin el contacto de la familia.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Marc Rubí Borràs.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Marc Rubí Borràs.
Català: La prescripció s'interromp amb la notificació al col·legiat afectat de l'acord d'obertura de la informació prèvia o del procediment disciplinari.
Español: La prescripción se interrumpe con la notificación al colegiado afectado del acuerdo de abertura de la información previa o del procedimiento disciplinario.
Català: I una altra quantitat que inclou quatres hores d'actuació presencial.
Español: Y otra cantidad que incluirá cuatro horas de actuación presencial.
Català: Degut a aquesta equivalència, es proposa l'exempció de cobrament entre els diferents laboratoris, per tal de facilitar aquests serveis creuats, fent més fàcil, eficaç i ràpida aquesta col·laboració.
Español: Debido a esta equivalencia, se propone la exención de cobro entre los diferentes laboratorios, con el fin de facilitar estos servicios cruzados, haciendo más fácil, eficaz y rápida esta colaboración.
Català: Plus de nocturnitat: complement de lloc de treball, per al personal subjecte a especials condicions de treball nocturn, d'acord amb l'article 36 d'aquest conveni.
Español: Plus de nocturnidad: complemento de puesto de trabajo, para el personal sujeto a especiales condiciones de trabajo nocturno, de acuerdo con el artículo 36 de este convenio.
Català: El Consell de Govern, a proposta del rector o la rectora, pot crear, modificar o suprimir unitats funcionals.
Español: El Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o la rectora, puede crear, modificar o suprimir unidades funcionales.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Ribera d'Urgellet.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Ribera d'Urgellet.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora dos ponts de dos ulls, senyal parlant propi i més antic del municipi, i el bàcul d'abat, que fa referència al monestir de Santes Creus, transformat en un pal.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora dos puentes de dos ojos, señal parlante propia y más antigua del municipio, y un báculo de abad, que hace referencia al monasterio de Santes Creus, transformado en un palo.
Català: 3.3 L'imprès de sol·licitud i els documents adjunts esmentats en els apartats anteriors, degudament emplenats, s'han de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT.
Español: 3.3 El impreso de solicitud y los documentos adjuntos mencionados en los apartados anteriores, debidamente cumplimentados, deben enviarse a través de los medios electrónicos del EACAT.
Català: Direcció de l'escola Ferran Sunyer
Español: Dirección de la escuela Ferran Sunyer
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: En arribar a aquest carrer, girarà en direcció nord-est per a seguir-lo, per l'asfalt i al límit amb la vorera muntanya, fins a arribar a l'alçada a on l'Avinguda es desdobla en dos per tal de convertir-se en pont i accedir a Barcelona.
Español: Llegando a esta calle, girará en dirección noreste para seguirlo, por el asfalto y al límite con la acera montaña, hasta llegar a la altura donde la avenida se desdobla en dos para convertirse en puente i acceder a Barcelona.
Català: Que el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb l'IBEI, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (de ahora adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con el IBEI, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: a) En data 10 de maig de 2012 i amb número de registre 9013E-714/2012, té entrada a través de l'oficina virtual de tràmits (OVT) la documentació que permet iniciar el tràmit de modificació no substancial de l'autorització ambiental per l'informe tècnic visat de la idoneïtat de la morfologia final de segellat del dipòsit controlat de Coll Cardús del terme municipal de Vacarisses, promogut per l'empresa Hera Tratesa, SAU.
Español: a) En fecha 10 de mayo de 2012 y con número de registro 9013E-714/2012, tiene entrada a través de la oficina virtual de trámites (OVT) la documentación que permite iniciar el trámite de modificación no sustancial de la autorización ambiental por el informe técnico visado de la idoneidad de la morfología final de sellado del depósito controlado de Coll Cardús del término municipal de Vacarisses, promovido por la empresa Hera Tratesa, SAU.