BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Calonge ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: El Ayuntamiento de Calonge ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: La fita està tombada i pintada de color groc.
Español: El mojón está volcado y pintado de color amarillo.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lleida.
Català: Així mateix, poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Nombre i ubicació de línies: tipus i material utilitzat.
Español: Número y ubicación de líneas: tipo y material utilizado.
Català: En conseqüència, mitjançant l'Ordre EDU/362/2007, de 9 d'octubre, es van convocar ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari per a l'alumnat d'educació primària i secundària obligatòria escolaritzat en centres sostinguts amb fons públics durant el curs 2007-2008.
Español: En consecuencia, mediante la Orden EDU/362/2007, de 9 de octubre, se convocaron ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario para el alumnado de educación primaria y secundaria obligatoria escolarizado en centros sostenidos con fondos públicos durante el curso 2007-2008.
Català: 7.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos esmentat, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.5. En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de seis meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per damunt d'aquestes alçades, s'admet únicament la coberta amb un pendent màxim del 30% que arrencarà de la part superior de l'últim forjat.
Español: Por encima de estas alturas, únicamente se admite la cubierta con una pendiente máxima del 30% que arrancará de la parte superior del último forjado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Les administracions signants nomenaran interlocutors per tractar de forma ràpida, àgil i eficaç qualsevol eventualitat o incidència addicionals que es produeixin en el procediment d'embargament, la comunicació de les quals no estigui suportada per mitjans electrònics.
Español: Las administraciones firmantes nombrarán interlocutores para tratar de forma rápida, ágil y eficaz cualquier eventualidad o incidencia adicionales que se produzcan en el procedimiento de embargo, cuya comunicación no esté soportada por medios electrónicos.
Català: ”Realitzar el manteniment i la conservació de la coberta vegetal.
Español: ”Realizar el mantenimiento y la conservación de la cubierta vegetal.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Solsona, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, por un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Solsona, por el otro, con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement executa aquestes polítiques directament o bé a través dels seus ens instrumentals.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento ejecuta estas políticas directamente o bien a través de sus entes instrumentales.
Català: Experiència en l'estudi i la tramitació dels assumptes relacionats amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria.
Español: Experiencia en el estudio y la tramitación de los asuntos relacionados con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Toses
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Toses
Català: Preu públic per la venda de productes generats per la seva activitat normal
Español: Precio público por la venta de productos generados por su actividad normal
Català: Quan hi hagi constància d'un canvi de les característiques de la cabanya porcina, o amb una periodicitat que no excedirà de cinc anys, s'hauran d'efectuar els estudis i assaigs de validació de les fórmules previstes en els equips abans esmentats, d'acord amb les noves circumstàncies de producció i d'evolució de les poblacions porcines.
Español: Cuando exista constancia de un cambio de las características de la cabaña porcina, o con una periodicidad que no excederá de cinco años, deberán efectuarse los estudios y ensayos de validación de las fórmulas previstas en los equipos antes mencionados, de acuerdo con las nuevas circunstancias de producción y de evolución de las poblaciones porcinas.
Català: .8. Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .8 Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Bombes d'enviament de fracció C4, situades en el sòl, 754G-001A/B/C (2+1 spare).
Español: Bombas de envío de fracción C4, situadas en el suelo, 754G-001A/B/C (2+1 spare).
Català: Gestionar la subhabilitació i el fons de maniobra assignat al seu àmbit territorial.
Español: Gestionar la subhabilitación y el fondo de maniobra asignado en su ámbito territorial.
Català: Alguaire, 25 de maig i 28 de setembre.
Español: Alguaire, 25 de mayo y 28 de septiembre.
Català: En cas de no ser programades dins dels diferents serveis, tindran consideració d'hores treballades incloses dintre del còmput anual.
Español: En caso de no ser programadas dentro de los diferentes servicios, tendrán consideración de horas trabajadas incluidas dentro del cómputo anual.
Català: Comissions: l'obertura, subscripció i tancament dels comptes d'efectiu i de valors per tramitar les peticions estan lliures de despeses i comissions.
Español: Comisiones: la apertura, suscripción y cierre de las cuentas de efectivo y de valores para tramitar las peticiones están libres de gastos y comisiones.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, i s'ha de presentar com a màxim abans dels tres mesos anteriors a la finalització del termini d'execució del projecte.
Español: Esta comunicación se realizará mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, y se presentará como máximo antes de los tres meses anteriores a la finalización del plazo de ejecución del proyecto.
Català: L'Ajuntament de la Granadella i l'Ajuntament de Bellaguarda no han emès informe, per tant, un cop reiterat, s'entén favorable, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000.
Español: El Ayuntamiento de La Granadella y el Ayuntamiento de Bellaguarda no han emitido informe, por lo tanto, una vez reiterado, se entiende favorable, según el artículo 131.2 del Real decreto 1955/2000.
Català: Margarida i els Monjos, Vallcarca i oficines centrals de Barcelona) per a l'any
Español: Monjos, Vallcarca y oficinas centrales de Barcelona) para el año 1998 en
Català: Per tant, si tenim en compte els arguments precedents, un cop ja hem afirmat la constitucionalitat i l'estatutarietat de l'article 23 del Projecte de llei, en la nova redacció que estableix de l'apartat 3 de l'article 9 bis LECat, podem concloure que les recomanacions europees, tot i que no constitueixen cànon de constitucionalitat (STC 197/2014, de 4 de desembre, FJ 4), són preses en consideració i respectades amb suficiència pel règim jurídic de designació i cessament del director de l'Idescat, sens perjudici que, alhora, també remarquem que l'actual regulació podria ser més precisa, en el sentit d'una major concreció ja sigui en el redactat mateix del Projecte de llei o en el reglament subsegüent que el desenvolupi, en els termes que hem assenyalat anteriorment i que contribuirien a reforçar la seva independència.
Español: Por lo tanto, si tenemos en cuenta los argumentos precedentes, una vez ya hemos afirmado la constitucionalidad y estatutariedad del artículo 23 del Proyecto de ley, en la nueva redacción que establece del apartado 3 del artículo 9 bis LECat, podemos concluir que las recomendaciones europeas, aunque no constituyen canon de constitucionalidad (STC 197/2014, de 4 de diciembre, FJ 4), son tomadas en consideración y respetadas con suficiencia por el régimen jurídico de designación y cese del director del Idescat, sin perjuicio que, al mismo tiempo, también remarquemos que la actual regulación podría ser más precisa, en el sentido de una mayor concreción ya sea en el propio redactado del Proyecto de ley o en el reglamento subsiguiente que lo desarrolle, en los términos que hemos señalado anteriormente y que contribuirían a reforzar su independencia.
Català: 156.2 Del Servei de Seguretat Minera depenen les seccions següents:
Español: 156.2 Del Servicio de Seguridad Minera dependen las secciones siguientes:
Català: grau de satisfacció dels beneficiaris dels serveis i ajuts, proposant,
Español: satisfacción de los beneficiarios de los servicios y ayudas,
Català: Aquest Conveni enfoca la formació com un factor decisiu per a la promoció personal i professional dels treballadors/ores, i per augmentar la competitivitat en l'empresa, considerant-la com un instrument de gestió, amb una metodologia planificada destinada a millorar les competències tècniques i professionals de les persones a la feina, enriquint els seus coneixements i desenvolupant les seves aptituds.
Español: Este Convenio enfoca la formación como un factor decisivo para la promoción personal y profesional de los trabajadores/ras, y para aumentar la competitividad en la empresa, considerándola como un instrumento de gestión, con una metodología planificada destinada a mejorar las competencias técnicas y profesionales de las personas en el trabajo, enriqueciendo sus conocimientos y desarrollando sus aptitudes.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament d'ajuts a centres privats sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona per a l'organització de l'activitat de reforç escolar en període d'estiu, amb l'objectiu de donar suport a l'alumnat per la preparació dels exàmens de setembre.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de ayudas a centros privados sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona para la organización de la actividad de refuerzo escolar en período de verano, con el objetivo de dar apoyo al alumnado para la preparación de los exámenes de septiembre.
Català: 4.4 Les persones a les quals, en alguna convocatòria anterior, se'ls va acceptar la documentació, en el moment de fer la inscripció, només han d'emplenar l'imprès.
Español: 4.4 Las personas a las que, en alguna convocatoria anterior, se les aceptó la documentación, en el momento de hacer la inscripción, solo tienen que rellenar el impreso.
Català: Objecte: organització de la celebració dels 25 anys del
Español: Objeto: organización de la celebración de los 25
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament i de les posteriors modificacions puntuals assenyalades, aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y de las posteriores modificaciones puntuales señaladas, aprobadas definitivamente.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat, arxivers.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala superior de administración general de la Generalidad.
Català: La Comissió d'avaluació establirà a cada centre els criteris específics d'avaluació d'acord amb el marc genèric definit en el Conveni.
Español: La Comisión de evaluación establecerá en cada centro los criterios específicos de evaluación de acuerdo con el marco genérico definido en el Convenio.
Català: Per a l'any 2003 l'ajuda serà de 148,7145 euros.
Español: Para el año 2003 la ayuda será de 148,7145 euros.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 17 de març de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de marzo de 2016 y las normar urbanísticas correspondientes en el DOGC, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 3.23 Ordenar l'activitat professional dels col·legiats vetllant per l'ètica i la dignitat professional i pel respecte degut als drets dels particulars i exercir la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: 3.23 Ordenar la actividad profesional de los colegiados velando por la ética y la dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de los particulares y ejercer la facultad disciplinaria en la orden profesional y colegial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: D'acord amb aquest context, les prioritats pressupostàries per al 2009 continuaran sent, com en els exercicis anteriors, les diverses polítiques socials, amb l'aprofundiment que comporta el desplegament de la nova llei de serveis socials, però sense desatendre totes aquelles mesures necessàries per a la millora de les condicions de competitivitat de l'economia catalana, com són el desplegament de les infraestructures i les mesures, com la inversió en recerca, desenvolupament i innovació i la formació de capital humà, que han de contribuir al canvi de model productiu que posi les bases de futur per al creixement del nostre país.
Español: De acuerdo con este contexto, las prioridades presupuestarias para el 2009 continuarán siendo, como en los ejercicios anteriores, las diversas políticas sociales, con la profundización que comporta el desarrollo de la nueva ley de servicios sociales, pero sin desatender todas aquellas medidas necesarias para la mejora de las condiciones de competitividad de la economía catalana, como son el desarrollo de las infraestructuras y aquellas medidas, como la inversión en investigación, desarrollo e innovación y la formación de capital humano, que tienen que contribuir al cambio de modelo productivo que ponga las bases de futuro para el crecimiento de nuestro país.
Català: 9.2 En el supòsit de presentació de la documentació en els Serveis Territorials del Departament de Treball, aquests trametran les sol·licituds i la documentació adjunta, a la Subdirecció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, en el termini màxim de quaranta vuit hores comptador des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud, de conformitat amb el que estableix l'article 69.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 En el supuesto de presentación de la documentación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, éstos enviarán las solicitudes y la documentación adjunta, a la Subdirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, en el plazo máximo de cuarenta y ocho horas contador desde el día siguiente de la presentación de la solicitud, de conformidad con lo establecido en el artículo 69.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una vegada revelada la confiança, si el testador no disposa una altra cosa, els hereus i els legataris de confiança tenen, respectivament, la condició de marmessors universals i marmessors particulars.
Español: Una vez revelada la confianza, si el testador no dispone otra cosa, los herederos y legatarios de confianza tienen, respectivamente, la condición de albaceas universales y albaceas particulares.
Català: Les persones participants que hagin superat la tercera prova, prova de conducció de vehicles pesants, seran ordenades de més a menys puntuació d'acord amb el sumatori resultant de les qualificacions de la primera prova, prova aptitudinal i coneixements; de la segona prova, prova física, i de la tercera prova, prova de conducció de vehicles pesants.
Español: Las personas participantes que hayan superado la tercera prueba, prueba de conducción de vehículos pesados, serán ordenadas de mayor a menor puntuación de acuerdo con el sumatorio resultante de las calificaciones de la primera prueba, prueba aptitudinal y conocimientos; de la segunda prueba, prueba física, y de la tercera prueba, prueba de conducción de vehículos pesados.
Català: 2.3 Als efectes de la seva constància, l'ajuntament competent comunicarà a la Comissió de Preus de Catalunya els preus o tarifes per al subministrament d'aigua i/o per al transport col·lectiu urbà de viatgers i/o autotaxis que per al corresponent exercici hagin estat aprovats definitivament.
Español: 2.3 A los efectos de su constancia, el ayuntamiento competente comunicará a la Comisión de Precios de Cataluña los precios o tarifas para el suministro de agua y/o para el transporte colectivo urbano de viajeros y/o autotaxis que para el correspondiente ejercicio hayan sido aprobados definitivamente.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Català: 1.2 Un dels vials longitudinals conservarà el traçat, sense rectificar, del camí carener fins a la plaça de l'Església, la qual cosa obligarà a augmentar la superfície destinada a espais lliures.
Español: 1.2 Uno de los viales longitudinales conservará el trazado, sin rectificar, del camino cumbrero hasta la plaza de la Església, lo cual obligará a aumentar la superficie destinada a espacios libres.
Català: Catalunya), va disposar, en compliment de l'article 61 de la Llei reguladora de
Español: de Cataluña), dispuso, en cumplimiento del artículo 61 de la Ley
Català: Complement en cas d'accident (aquest article tindrà vigència a partir de l'acabament de l'expedient BCN 1047/07)
Español: Complemento en caso de accidente (este artículo tendrá vigencia a partir de la finalización del expediente BCN 1047/07)
Català: c) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 107 a 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: c) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: c) La Secció d'Assessorament Jurídic i Coordinació Administrativa.
Español: c) La Sección de Asesoramiento Jurídico y Coordinación Administrativa.
Català: Es sol·licitarà certificat emès per l'Administració o per l'empresa pública en la que hagin desenvolupat aquestes tasques.
Español: Se solicitará certificado emitido por la Administración o por la empresa pública en la que se hayan desarrollado estas tareas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2041/2017, de 14 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de segona ampliació del dipòsit controlat de residus inerts, promogut per l'empresa Romà Infraestructures i Serveis, SAU, situada al terme municipal de Miralcamp (exp. DIAS 24-2015).
Español: RESOLUCIÓN TES/2041/2017, de 14 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de segunda ampliación del depósito controlado de residuos inertes, promovido por la empresa Romà Infraestructures i Serveis, SAU, situada en el término municipal de Miralcamp (exp. DÍAS 24-2015).
Català: 68.1.- En el cas que es produeixin accions legals per part de tercers contra les persones treballadores de l'IRTA, com a conseqüència del normal o anormal desenvolupament de la seva feina, sense que s'hagi produït dol, culpa o negligència per part del treballador, l'IRTA, directament o a través de companyies asseguradores, oferirà al personal afectat els adequats mitjans de defensa.
Español: 68.1. En el caso de que se produzcan acciones legales por parte de terceros contra las personas trabajadoras del IRTA como consecuencia del normal o anormal desarrollo de su trabajo, sin que se haya producido dolo, culpa o negligencia por parte del trabajador, el IRTA, directamente o a través de compañías aseguradoras, ofrecerá al personal afectado los adecuados medios de defensa.
Català: Fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució pública i de totes les modificacions fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Fotocopia compulsada de la escritura de constitución pública y de todas las modificaciones hasta la fecha de presentación de la solicitud.