BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els termes establerts a la disposició final segona de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, en relació amb l'article 10 de la mateixa norma, aquest Reglament concreta els òrgans de l'Agència als quals s'atribueix la potestat sancionadora per a la imposició de multes per un import no superior a 25.000 euros, tot mantenint les mateixes potestats sancionadores que han tingut els caps dels serveis territorials d'Habitatge i del Servei de Procediments i Règim Disciplinari, en compliment de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, en el seu article 131.1.d).
Español: En los términos establecidos en la disposición final segunda de la Ley 13/2009, de 22 de julio, en relación con el artículo 10 de la misma norma, el presente Reglamento concreta los órganos de la Agencia a los que se atribuye la potestad sancionadora para la imposición de multas por un importe no superior a 25.000 euros, manteniendo las mismas potestades sancionadoras que han tenido los jefes de los servicios territoriales de Vivienda y del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario, en cumplimiento de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, en su artículo 131.1.d).
Català: La documentació presentada per a la constitució de l'agrupació de defensa vegetal de la Torre de l'Espanyol reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal de La Torre de l'Espanyol reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: En data 17 de novembre de 2005 té entrada als Serveis Territorials a Tarragona.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2005 tiene entrada a los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Així mateix, es pretén també incidir en la promoció de la consciència de la diversitat cultural i de plantejaments integradors en l'educació escolar euromediterrània a través d'activitats transnacionals per compartir coneixements sobre diferents cultures, millorar la motivació del professorat en l'educació pluricultural, lluitar contra qualsevol tipus de discriminació o exclusió social i promoure conjuntament l'educació dels ciutadans.
Español: Asimismo, se pretende también incidir en la promoción de la consciencia de la diversidad cultural y de planteamientos integradores en la educación escolar euromediterránea a través de actividades transnacionales para compartir conocimientos sobre diferentes culturas, mejorar la motivación del profesorado en la educación pluricultural, luchar contra cualquier tipo de discriminación o exclusión social y promover conjuntamente la educación de los ciudadanos.
Català: L'interès ambiental dels terrenys inclosos al Pla especial rau en la seva inclusió en un connector ecològic i en la seva posició adjacent a un espai natural protegit.
Español: El interés ambiental de los terrenos incluidos en el Plan especial radica en su inclusión en un conector ecológico y en su posición adyacente a un espacio natural protegido.
Català: Finalitat: assistència a la Feria del Libro per Ragazzi.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria del Libro per Ragazzi.
Català: 1.1 Protecció radiològica del pacient: garantia i control de qualitat.
Español: 1.1 Protección radiológica del paciente: garantía y control de calidad.
Català: Els membres del comitè de seguretat i salut podran assistir a cursets en matèria de seguretat i salut que desitgin, i durant el temps que els mateixos durin, abonant l'empresa la totalitat del salari real del treballador.
Español: Los miembros del Comité de seguridad y salud podrán asistir a cursillos en materia de seguridad y salud que deseen, y durante el tiempo que los mismos duren, abonando la empresa la totalidad del salario real del trabajador.
Català: e) Promoció professional.
Español: e) Promoción profesional.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial l'1 de desembre de 2005.
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 1 de diciembre de 2005.
Català: Disponibilitat parcial: l'empleat podrà ser cridat a treballar en qualsevol hora dels seus dies laborables.
Español: Disponibilidad parcial: el empleado podrá ser llamado para trabajar en cualquier hora de sus días laborables.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1997, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball de secretaria i de tresoreria de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1997, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo de secretaría y de tesorería del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 1.7 Formació específica: formació professional agrària; coneixements d'informàtica; coneixements de comptabilitat; coneixements de tècniques forestals.
Español: 1.7 Formación específica: formación profesional agraria; conocimientos de informática; conocimientos de contabilidad; conocimientos de técnicas forestales.
Català: Per tant, la puntuació per complexitat de l'entorn es podrà gaudir quan es justifiqui un esforç del territori per coordinar-se entre les diverses entitats, establir col·laboracions i generar massa crítica.
Español: Por lo tanto, la puntuación por complejidad del entorno se podrá disfrutar cuando se justifique un esfuerzo del territorio por coordinarse entre las diversas entidades, establecer colaboraciones y generar masa crítica.
Català: Addicionalment, s'estableixen mesures en relació amb les activitats docents (en centres educatius i del sistema universitari), les activitats de lleure infantil i juvenil (incloses les extraescolars) i les activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts).
Español: Adicionalmente, se establecen medidas en relación con las actividades docentes (en centros educativos y del sistema universitario), las actividades de ocio infantil y juvenil (incluidas las extraescolares) y las actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos).
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita per a la construcció promoguda per l'empresa Joan Campmany Trabal, SA, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de cerámica para la construcción promovida por la empresa Joan Campmany Trabal, SA, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Les treballadores per lactància d'un fill menor de nou mesos tenen dret a una hora d'absència del treball, que es pot dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Supressió d'uns vials previstos al planejament.
Español: Supresión de unos viales previstos en el planeamiento.
Català: La selecció dels participants en els diferents procediments selectius definits en aquesta convocatòria serà realitzada pels tribunals que a tals efectes nomenarà la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: La selección de los participantes en los diferentes procedimientos selectivos definidos en esta convocatoria será realizada por los tribunales que a tales efectos nombrará la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: El descriu com a “àrees agroforestals al peu del massís de Bonastre, zones d'amortiment d'aquest important espai” i destaca el seu interès com a zona de cacera i dispersió de diverses espècies de gran interès com l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), el duc (bubo bubo) o l'àguila marcenca (Circaetus gallicus).
Español: Lo describe como “áreas agroforestales al pie del macizo de Bonastre, zonas de amortiguamiento de este importante espacio” y destaca su interés como zona de caza y dispersión de diversas especies de gran interés como el águila perdicera (Aquila fasciata), el búho real (Bubo bubo) o el águila culebrera (Circaetus gallicus).
Català: En aquesta programació es preveu l'aplicació de determinades mesures de desenvolupament de les zones rurals mitjançant la metodologia dels grups d'acció local a partir de les experiències dels grups que han operat en períodes anteriors amb la gestió de la iniciativa comunitària Leader de desenvolupament rural.
Español: En esta programación se prevé la aplicación de determinadas medidas de desarrollo de las zonas rurales mediante la metodología de los grupos de acción local a partir de las experiencias de los grupos que han operado en períodos anteriores con la gestión de la iniciativa comunitaria Leader de desarrollo rural.
Català: I l'anterior perquè el paraigua d'una situació que requereix la declaració d'un estat d'alarma (art. 116.2 CE), per la seva naturalesa mateixa, pot aixoplugar també la iniciativa del Govern estatal d'aprovar un decret llei per encarar una situació d'extraordinària i urgent necessitat (art. 86.1 CE) perquè, presumiblement, les circumstàncies que motiven l'estat d'alarma són més greus, com succeeix en el cas que estem dictaminant.
Español: Y lo anterior porque el paraguas de una situación que requiere la declaración de un estado de alarma (art. 116.2 CE), por su propia naturaleza, puede cobijar también la iniciativa del Gobierno estatal de aprobar un decreto-ley para encarar una situación de extraordinaria y urgente necesidad (art. 86.1 CE) porque, presumiblemente, las circunstancias que motivan el estado de alarma son más graves, como sucede en el caso que estamos dictaminando.
Català: 2.2 Descriu les característiques de funcionament dels elements o mecanismes dels sistemes de direccions.
Español: 2.2 Describe las características de funcionamiento de los elementos o mecanismos de los sistemas de direcciones.
Català: Cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 24 de gener de 2020.
Español: Hay que incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 24 de enero de 2020.
Català: L'excedència forçosa haurà de ser automàticament concedida, amb la presentació prèvia de la corresponent documentació acreditativa.
Español: La excedencia tendrá que ser automáticamente concedida, con la presentación previa de la correspondiente documentación acreditativa.
Català: Fita 20: se situa en el marge est d'un camí d'accés a finques, i en el límit de tres propietats, de Mastrico i Cal Jep, en terme de Solsona, i de la Canal en terme d'Olius.
Español: Mojón 20: se sitúa en el margen este de un camino de acceso a fincas, y en el límite de tres propiedades, de Mastrico y Cal Jep, en término de Solsona, y de La Canal, en término de Olius.
Català: Montserrat Hernández Padial, designada com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Montserrat Hernández Padial, designada como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: b) Les actuacions del programa.Centres i eixos comercials urbans.
Español: b)Las actuaciones del programa.Centros y ejes comerciales urbanos.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/114/2015, de 24 d'abril.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/114/2015, de 24 de abril.
Català: Els diferents trams de pagament de l'import de l'ajut s'aplicaran per a cada professional de l'agricultura de l'explotació i, en el cas que la persona titular de l'ajut sigui una titularitat compartida d'acord a la Llei 35/2011, de 4 d'octubre, sobre titularitat compartida de les explotacions agràries, l'import de l'ajut s'aplicarà per a cada titular.
Español: Los diferentes tramos de pago del importe de la ayuda se aplicarán para cada profesional de la agricultura de la explotación y, en caso de que la persona titular de la ayuda sea una titularidad compartida de acuerdo a la Ley 35/2011, de 4 de octubre, sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias, el importe de la ayuda se aplicará para cada titular.
Català: f) Coordinar i implementar, en col·laboració amb els diferents departaments i institucions, les accions derivades de les valoracions de la discapacitat i de la situació de dependència.
Español: f) Coordinar e implementar, en colaboración con los diferentes departamentos e instituciones, las acciones derivadas de las valoraciones de la discapacidad y de la situación de dependencia.
Català: b) Plànol de situació, a escala suficient per tal d'identificar l'operació, si escau, en el cas de béns immobles.
Español: b) Plano de situación, a escala suficiente con el fin de identificar la operación, si procede, en el caso de bienes inmuebles.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció gimnàs a l'IES Jaume Callís de Vic (Osona).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción gimnasio en el IES Jaume Callís de Vic (Osona).
Català: malaltia o d'accident no laboral, l'empresa complementa des del primer dia de
Español: derivada de enfermedad o accidente no laboral, la empresa complementará
Català: Vist l'article 15 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema
Español: Visto el artículo 15 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema
Català: La prestació d'hores extraordinàries és regida pel que disposa l'article 28 del Laude arbitral i l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La prestación de horas extraordinarias se rige por lo que dispone el artículo 28 del Laudo arbitral y el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En data 19 d'octubre de 2006, l'assessoria jurídica de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va emetre un informe favorable en relació amb l'expedient d'informació pública de l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental amb el benentès que el seu caràcter favorable es condiciona a la necessitat que emetin un informe tant la Demarcació de Costes de l'Estat a Catalunya com el Servei de Costes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Con fecha de 19 de octubre de 2006, la asesoría jurídica de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas emitió un informe favorable en relación con el expediente de información pública del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental con la condición de que su carácter favorable se condiciona a la necesidad de que emitan un informe tanto la Demarcación de Costas del Estado en Cataluña como el Servicio de Costas de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Instal·lacions: Grup J, Subgrup 2, Categoria E.
Español: Instalaciones: Grupo J, Subgrupo 2, Categoría E.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura de l'addenda al conveni de construcció entre Endesa Distribución Elèctrica, SLU, i l'Institut Català del Sòl a la comarca de l'Anoia, al terme municipal de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de la adenda al convenio de construcción entre Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y el Instituto Catalán del Suelo en la comarca de L'Anoia, en el término municipal de Vilanova del Camí.
Català: g) Aprovar la selecció dels projectes i la certificació de despeses del FEDER i del fons de cohesió davant dels organismes competents o delegar aquestes funcions a la unitat corresponent.
Español: g) Aprobar la selección de los proyectos y la certificación de gastos del FEDER y del fondo de cohesión ante los organismos competentes o delegar estas funciones a la unidad correspondiente.
Català: L'acreditació dels requisits d'accés.
Español: La acreditación de los requisitos de acceso.
Català: En el cas que en una temporada no es faci ús de l'import total s'acumularà a la temporada següent, podent-se acumular fins a un màxim de 3 anys.
Español: En el caso que en una temporada no se haga uso del importe total se acumulará a la temporada siguiente, pudiéndose acumular hasta un máximo de 3 años.
Català: 5.- La formació dels equips que en un moment determinat han d'efectuar el reté, així com el nombre dels seus components, correspon a la Direcció, i a ella incumbeix l'aprovar i autoritzar qualsevol modificació que sobre això es desitgi realitzar.
Español: 5.- La formación de los equipos que en un momento determinado deben efectuar el retén, así como el número de sus componentes, corresponderá a la Dirección, y a ella incumbe el aprobar y autorizar cualquier modificación que al respecto se desee realizar.
Català: A més de les funcions descrites en l'Acord marc interconfederal (AMI), fan dins de l'establiment els encàrrecs que sol·licitin els conserges i els derivats de peticions de clients.
Español: Además de las descritas en el acuerdo marco interconfederal (AMI), realizará dentro del establecimiento los encargos que soliciten los conserjes y los derivados de peticiones de clientes.
Català: La realització de feines particulars a l'obra o centre de treball sense el permís oportú i la utilització d'eines de l'empresa per a usos propis, tant dins com fora dels locals de treball, tret que es tingui l'autorització oportuna.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares en la obra, o centro de trabajo, así como utilizar para usos propios herramientas de la empresa, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo, a no ser que se cuente con la oportuna autorización.
Català: Transcorregut aquest termini, el nombre d'habitatges reservats no declarats protegits s'incorporaran a l'assignació general.
Español: Transcurrido este plazo, el número de viviendas reservadas no declaradas protegidas se incorporarán a la asignación general.
Català: Instal·lació de contenidors específics per a la recollida d'olis i hidrocarburs i d'altres productes potencialment contaminants, i la seva retirada per empreses autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Instalación de contenedores específicos para la recogida de aceites e hidrocarburos y otros productos potencialmente contaminantes y su retirada por empresas autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Suprimir el fitxer de dades de caràcter personal indicat a l'Annex 3, que és el següent:
Español: Suprimir el fichero de datos de carácter personal indicado en el Anexo 3, que es el siguiente:
Català: Quan es justifiquin inversions en immobilitzat per un import superior als dos milions es limitarà, per al càlcul de la subvenció, el capital a 4.000.000 de ptes. (24.040,48 euros) com a màxim per préstec, independentment del nombre de prestataris.
Español: Cuando se justifiquen inversiones en inmovilizado por un importe superior a los dos millones se limitará, para el cálculo de la subvención, el capital a 4.000.000 de ptas. (24.040,48 euros) como máximo por préstamo, independientemente del número de prestatarios.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de la Pobla de Segur.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de La Pobla de Segur.
Català: Caldrà establir un sistema de tancament o vigilància i control de l'explotació per tal d'evitar abocaments incontrolats, i la persona sol·licitant serà responsable de la retirada immediata dels materials no adients a criteri del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Se deberá establecer un sistema de cierre o vigilancia y control de la explotación para evitar vertidos incontrolados, y la persona solicitante será responsable de la retirada inmediata de los materiales no adecuados a criterio del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Finalment, l'article 57.8 de la Llei ferroviària disposa que l'establiment i la modificació de la quota del cànon s'efectua mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria ferroviària.
Español: Finalmente, el artículo 57.8 de la Ley ferroviaria dispone que el establecimiento y la modificación de la cuota del canon se efectúen mediante una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia ferroviaria.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que considerin oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que consideren oportunas y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Al finalitzar el període d'execució dels plans plurianuals d'actuació econòmica, se segueix el mateix procediment.
Español: Al finalizar el periodo de ejecución de los planes plurianuales de actuación económica, se seguirá el mismo procedimiento.
Català: b) Tres professors proposats per la direcció del centre on es realitza la prova, que actuaran com a secretari i vocals de la comissió.
Español: b) Tres profesores propuestos por la dirección del centro donde se realiza la prueba, que actuarán como secretario y vocales de la comisión.
Català: El personal tècnic i administratiu en plantilla, abans de l'entrada en vigor del present Conveni, si no demana cobrar 4 mensualitats a l'any, rebrà el seu salari anual en 17,5 gratificacions, d'acord amb la següent distribució:
Español: El personal técnico y administrativo en alta en la empresa antes de la entrada en vigor del presente Convenio, salvo petición expresa de cobrar 14 pagas anuales, percibirá su salario anual en 17,5 pagas, a distribuir como sigue:
Català: de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament
Español: Producción y Industrias Agroalimentarias del Departamento de