BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consulta 9 - Davant diferents consultes rebudes aquesta Federació sol·licita el pronunciament d'aquesta Comissió paritària, envers les diferents interpretacions que s'estan realitzant en diversos centres per part de les direccions de recursos humans, en l'exercici al dret al vot de les persones immigrades.
Español: Consulta 9 - Ante diferentes consultas recibidas esta Federación solicita el pronunciamiento de esta Comisión paritaria, hacia las diferentes interpretaciones que se están realizando en diversos centros por parte de las direcciones de recursos humanos, en el ejercicio al derecho al voto de las personas inmigradas.
Català: b) Vetllar perquè el professorat del centre, i especialment el/la cap d'estudis i els/les tutors/es de cicle superior, col·laborin amb les persones aplicadores externes.
Español: b) Velar para que el profesorado del centro, y especialmente el/la jefe/a de estudios y los/as tutores/as de ciclo superior, colaboren con las personas aplicadoras externas.
Català: Pedro Basil Sanmartí i Ana Maria Basil Sanmartí han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de la Vall d'en Bas, comarca de la Garrotxa, per un cabal de 24.284 m3/any (0,77 litres/segon), amb destinació al reg agrícola (blat de moro), mitjançant un track, de 8,45 hectàrees corresponents a la parcel·la 903 del polígon 43.
Español: Pedro Basil Sanmartí y Ana María Basil Sanmartí han solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de La Vall d'en Bas, comarca de La Garrotxa, por un caudal de 24.284 m3/año (0,77 litros/segundo), con destino al riego agrícola (maíz), mediante un track, de 8,45 hectáreas correspondientes a la parcela 903 del polígono 43.
Català: 17.3 La no-acceptació de les condicions, o el desistiment de la sol·licitud, comporta la pèrdua de la garantia dipositada, llevat que obeeixi a un increment del cost del projecte a conseqüència de les modificacions imposades per l'Administració.
Español: 17.3 La no aceptación de las condiciones, o el desistimiento de la solicitud, comporta la pérdida de la garantía depositada, excepto que obedezca a un incremento del coste del proyecto a consecuencia de las modificaciones impuestas por la Administración.
Català: Aplicació del règim sancionador als ens locals
Español: Aplicación del régimen sancionador a los entes locales
Català: Pels motius exposats, és necessari, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Por los motivos expuestos, es necesario, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: b) Personal administratiu i d'activitats auxiliars: 15 dies.
Español: b) Personal administrativo y de actividades auxiliares: 15 días.
Català: títol ad personam l'ajuda o complement de protecció a la
Español: título ad personam la ayuda o complemento de protección a
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector comprès entre el carrer de Montserrat i la carretera de Terrassa, de Matadepera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector comprendido entre la calle de Montserrat y la carretera de Terrassa, de Matadepera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Model de dades de comunicació de concessions administratives
Español: Modelo de datos de comunicación de concesiones administrativas
Català: 31.1 El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball -amb dret a remuneració- durant 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: 31.1 El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo -con derecho a remuneración- durante 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: Aquest personal rebrà un complement de 90 euros mensual per aquest concepte per a l'any 2008 i de 100 euros a partir de l'any 2009, amb les corresponents actualitzacions.
Español: Este personal recibirá un complemento de 90 euros mensuales por este concepto para el año 2008 y de 100 euros a partir del año 2009, con las correspondientes actualizaciones.
Català: Per Ordre ENS/186/2013, d'1 d'agost (DOGC núm. 6443, de 21.8.2013), es van aprovar les bases generals i les bases específiques de diversos programes de subvenció adreçats a centres educatius privats concertats, i es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres privats concertats d'educació especial (Programa A codi 221A EN0 120).
Español: Por Orden ENS/186/2013, de 1 de agosto (DOGC núm. 6443, de 21.8.2013), se aprobaron las bases generales y las bases específicas de diversos programas de subvención dirigidos a centros educativos privados concertados, y se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros privados concertados de educación especial (Programa A código 221A EN0 120).
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1585/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic en Aqüicultura i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1585/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico en acuicultura y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Per establir aquestes quantitats s'han tingut en compte els barems que s'establiren a la Circular 2/2003, que s'han revisat i incrementat, i s'han posat en relació amb el cost i la dificultat que presenten de mitjana els diferents tipus de peritatges, a més de tenir en compte també els barems que apliquen altres comunitats autònomes amb competències en la matèria.
Español: Para establecer estas cantidades se han tenido en cuenta los baremos que se establecieron en la Circular 2/2003, que se han revisado e incrementado, y se han puesto en relación con el coste y la dificultad que presentan de media los diferentes tipos de peritajes, además de tener en cuenta también los baremos que aplican otras comunidades autónomas con competencias en la materia.
Català: 7.5 Les actuacions d'inspecció i control a què fa referència l'apartat 7.3 s'entenen sense perjudici de les que corresponen a les forces i cossos de seguretat, en exercici de les respectives competències.
Español: 7.5 Las actuaciones de inspección y control a que hace referencia el apartado 3 se entienden sin perjuicio de las que corresponden a las fuerzas y cuerpos de seguridad, en ejercicio de las respectivas competencias.
Català: Aquest document ha tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contado desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Nomenar el senyor Sergio Delgado Molina subdirector general de Coordinació i Gestió d'Emergències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Sergio Delgado Molina subdirector general de Coordinación y Gestión de Emergencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: Dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Emmagatzema materials, i aplica tècniques i operacions administratives de control d'existències.
Español: Almacena materiales, y aplica técnicas y operaciones administrativas de control de existencias.
Català: A l'objecte de poder precisar les limitacions de la propietat privada es tindran en compte els articles 23 al 31 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, consistents en la definició i limitacions de les zones de domini públic, servitud, afectació i línia d'edificació, que s'han grafiat a tots els plànols d'ordenació de la modificació, amb els canvis que es proposen a la memòria.
Español: Al objeto de poder precisar las limitaciones de la propiedad privada se tendrán en cuenta los artículos 23 al 31 de la Ley 7/1993, de 30 de setiembre, de carreteras, consistentes en la definición y limitaciones de las zonas de dominio público, servidumbre, afectación y línea de edificación, que se han grafiado en todos los planos de ordenación de la modificación, con los cambios que se proponen en la memoria.
Català: a) El 37,5 per cent de les inversions subvencionables en les zones desfavorides o en les zones indicades a l'article 36.a) incisos i) ii) iii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: a) El 37,5 por ciento de las inversiones subvencionables en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas al artículo 36.a) incisos y) ii) iii) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: a) Millora esperada de l'espai protegit
Español: a) Mejora esperada del espacio protegido
Català: El 13 de febrer de 2015 la Comissió Europea va aprovar el Marc nacional de desenvolupament rural.
Español: El 13 de febrero de 2015 la Comisión Europea aprobó el Marco nacional de desarrollo rural.
Català: RESOLUCIÓ CLT/475/2013, de 28 de febrer, de cessament del senyor Joaquim Bohils Cuberta com a coordinador de Relacions Externes de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN CLT/475/2013, de 28 de febrero, de cese del señor Joaquim Bohils Cuberta como coordinador de Relaciones Externas de la Secretaría General.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina d'engreix, promogut per Barrufet Canuto, SCP.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de engorde, promovido por Barrufet Canuto, SCP.
Català: Corresponen a la Secció de Registre de Centres i Títols les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Registro de Centros y Títulos las funciones siguientes:
Català: Definició del color, de la densitat, de la forma i de la longitud dels cabells en el postís o en la perruca.
Español: Definición del color, de la densidad, de la forma y de la longitud del
Català: Nota: Quan el terme abasta diferents porcions del territori, s'han d'identificar totes elles amb el mateix codi.
Español: Nota: Cuando el término abarca diferentes porciones del territorio, se deben identificar todas ellas con el mismo código.
Català: Si en el transcurs de la validesa d'aquest Conveni es presenten 10 propostes efectives o més, s'atorgarà un premi extraordinari a la que hagi significat més estalvi, consistent en un import equivalent a la meitat de la suma dels premis concedits (exceptuant-ne els especials) durant l'any natural, de 500.000 pessetes com a màxim.
Español: Si en el transcurso de la validez de este Convenio se presentaran 10 o más propuestas efectivas, se otorgará un premio extra para la que haya significado más ahorro, consistente en un importe equivalente a la mitad de la suma de los premios concedidos (exceptuando los especiales) durante el año natural, con un máximo de 500.000 pesetas.
Català: Establir les següents mesures de lluita en la post-collita 2015 contra el cargol poma al delta de l'Ebre:
Español: Establecer las siguientes medidas de lucha en la post-cosecha 2015 contra el caracol manzana en el delta del Ebro:
Català: Ajut extraordinari als centres especials de treball
Español: Ayuda extraordinaria a los centros especiales de trabajo
Català: En l'import abonat per cada hora efectivament treballada, segons el valor resultant de l'operació anterior no estan incloses les parts alíquotes de les gratificacions de març, juny i desembre, establertes al Conveni, les quals es perceben els mesos indicats, proporcionalment al temps treballat respecte a cada una.
Español: En el importe abonado por cada hora efectiva trabajada, según el valor resultante de la operación anterior, no se hallan incluidas las partes alícuotas de las gratificaciones de marzo, junio y diciembre, establecidas en el Convenio, las cuales se percibirán en los meses indicados en proporción al tiempo trabajado respecto de cada una de ellas.
Català: d) Document d'al·legació de mèrits degudament emplenat i signat.
Español: d) Documento de alegación de méritos debidamente cumplimentado y firmado.
Català: Nomenar la senyora Mireia Borrell Porta secretària d'Acció Exterior i de la Unió Europea, amb els drets i deures inherents al càrrec i amb efectes del dia 26 d'abril de 2019.
Español: Nombrar a la señora Mireia Borrell Porta secretaria de Acción Exterior y de la Unión Europea, con los derechos y deberes inherentes al cargo y con efectos del día 26 de abril de 2019.
Català: Les hores extraordinàries s'han de remunerar, d'acord amb els recàrrecs que s'esmenten, sobre la base que resulti d'aplicar el factor 1/190 al salari base més l'antiguitat.
Español: Las horas extraordinarias se remunerarán de acuerdo con los recargos que se citan sobre las bases que resulten de aplicar el factor 1/190 al salario base más antigüedad.
Català: a) Presidència: la persona titular del departament competent en cultura o la persona en qui delegui.
Español: a) Presidencia: la persona titular del departamento competente en cultura o la persona en quien delegue.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a la senyora Rosa Domingo Fontanet, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix ubicada al polígon 6, parcel·la 54 del terme municipal de Sarral (exp. T1RA200053).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la señora Rosa Domingo Fontanet, para la actividad ganadera porcina de engorde ubicada en el polígono 6, parcela 54 del término municipal de Sarral (exp. T1RA200053).
Català: L'evolució de la societat i els hàbits de consum exigeixen, especialment a les petites i mitjanes empreses comercials, un important esforç d'informació i d'adaptació continuada, per tal de ser competitius en la seva funció de distribució.
Español: La evolución de la sociedad y los hábitos de consumo exigen, especialmente a las pequeñas y medianas empresas comerciales, un importante esfuerzo de información y de adaptación continuada, para poder ser competitivos en la función de distribución.
Català: Càlcul d'acord amb el període previst: de l'1 d'octubre al 31 de desembre de 2021.
Español: Cálculo de acuerdo con el periodo previsto: del 1 de octubre de 2021 al 31 de diciembre de 2021.
Català: S'estima una quantia addicional d'un 30% d'aplicació a la subvenció, la qual no requereix cap disposició nova d'ampliació de quantia ni cap convocatòria nova, i està condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: Se estima una cuantía adicional de un 30% de aplicación a la subvención, que no requiere ninguna disposición nueva de ampliación de cuantía ni ninguna convocatoria nueva, y está condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: Els determinants del nivell d'ocupació.
Español: Los determinantes del nivel de empleo.
Català: L'ordre per impartir els RA podria ser el mateix que l'exposat en el mòdul.
Español: El orden para impartir los RA podría ser el mismo que el expuesto en el módulo.
Català: L'objectiu estratègic d'apoderament de les dones representa un àmbit d'actuació prioritari per a la cooperació catalana per la seva capacitat transformadora i la seva importància per al desenvolupament humà sostenible, per la qual cosa se li associa un percentatge de despesa mínim del 15% de la línia estratègica de desenvolupament, seguint les recomanacions de destinació de recursos addicionals de la Plataforma d'Acció de Beijing.
Español: El objetivo estratégico de apoderamiento de las mujeres representa un ámbito de actuación prioritario para la cooperación catalana por su capacidad transformadora y su importancia para el desarrollo humano sostenible, por lo que se le asocia un porcentaje de gasto mínimo del 15% de la línea estratégica de desarrollo, siguiendo las recomendaciones de destino de recursos adicionales de la Plataforma de Acción de Beijing.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte tècnic d'activitat en pistes de curses i de proves per a vehicles motoritzats i espai lúdic per al jovent al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto técnico de actividad en pistas de carreras y de pruebas para vehículos motorizados y espacio lúdico para gente joven en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: Serveis de gestió de la residència per a disminuïts psíquics Empresseguera, a Lleida, a l'Associació Protectora de Minusvàlids Psíquics de Lleida, per un import de 53.900.960 ptes. (323.951,29 euros), mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de gestión de la residencia para disminuidos psíquicos Empresseguera, en Lleida, a la Associació Protectora de Minusvàlids Psíquics de Lleida, por un importe de 53.900.960 ptas. (323.951,29 euros), mediante procedimiento negociado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 8042, de 15.1.2020), modificada per la Resolució EDU/52/2020, de 16 de gener.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 8042, de 15.1.2020), modificada por la Resolución EDU/52/2020, de 16 de enero.
Català: En l'elaboració d'aquest pla, han col·laborat experts de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) i del Centre Internacional d'Investigació i de Recursos Costaners (CIIRC).
Español: En la elaboración de este plan, han colaborado expertos del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) y del Centro Internacional de Investigación y de Recursos Costeros (CIIRC).
Català: En cas de persones joves agricultores, que tinguin entre 18 i 39 anys i estiguin exercint o vulguin exercir l'activitat agrària, que substitueixin el tractor i/o la màquina automotriu simultàniament amb la seva primera instal·lació o durant els cinc anys següents, els percentatges anteriors es podran incrementar en un 10%.
Español: En el caso de personas jóvenes agricultoras, que tengan entre 18 y 39 años y estén ejerciendo o quieran ejercer la actividad agraria, que sustituyan el tractor y/o la máquina automotriz simultáneamente con su primera instalación o durante los cinco años siguientes, los porcentajes anteriores se podrán incrementar en un 10%.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 (codi: OP/2008/01).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, por la que se da publicidad a la oferta de empleo pública parcial para el año 2008 (código: OP/2008/01).
Català: e) Optimització de les operacions d'atenció i protecció dels cultius contra agents atmosfèrics, plagues, malures i vegetació adventícia: fins a un màxim de 2 punts.
Español: e) Optimización de las operaciones de atención y protección de los cultivos contra agentes atmosféricos, plagas, males y vegetación adventicia: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: La reincorporació ha de ser sol·licitada dintre del mes
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en empreses del sector del disseny industrial i validar l'oportunitat de la seva incorporació.
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en empresas del sector del diseño industrial y validar la oportunidad de su incorporación.
Català: S'interpreten com a cabanes ovalades entre tres per quatre metres amb un pal central per aguantar la coberta, paviment de pedra i construït directament sobre el terra, sense elevacions com en la primera fase.
Español: Se interpretan como cabañas ovaladas de entre tres por cuatro metros con un palo central para sujetar la cubierta, pavimento de piedra y construido directamente sobre el suelo, sin elevaciones como en la primera fase.
Català: 2.8 Elabora el pressupost corresponent a la solució adoptada.
Español: 2.8 Elabora el presupuesto correspondiente a la solución adoptada.
Català: Pressupost total estimat en 6.500 milions d'euros.
Español: Presupuesto total estimado en 6.500 millones de euros.
Català: Demolicions de part de la façana frontal, d'algunes divisòries internes de la nau i de part del mur del tancat de la parcel·la.
Español: Demoliciones de parte de la fachada frontal, de algunas divisorias internas de la nave y de parte del muro del cerrado de la parcela.
Català: Definir dietes equilibrades, riques i variades, d'elaboració senzilla, tenint en compte els requeriments nutricionals identificats prèviament i les preferències alimentàries de la persona o col·lectiu.
Español: Definir dietas equilibradas, ricas y variadas, de elaboración sencilla, teniendo en cuenta los requerimientos nutricionales identificados previamente y las preferencias alimenticias de la persona o colectivo.
Català: h) La intervenció en un procediment administratiu quan hi ha motius d'abstenció establerts legalment.
Español: h) La intervención en un procedimiento administrativo cuando hay motivos de abstención establecidos legalmente.
Català: Quedaran exclosos del procés selectiu els aspirants que perdin, definitivament, la condició d'alumne de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán excluidos del proceso selectivo los aspirantes que pierdan, definitivamente, la condición de alumno de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d), del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Sempre que sigui possible es triturarà el matoll estassat i la brancada in situ.
Español: Siempre y cuando sea posible se triturará el matorral desbrozado y el ramaje in situ.