BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i la cap del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística han emès les resolucions de 13 i 12 de setembre de 2011, respectivament, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y la jefa del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística emitieron las resoluciones de 13 y 12 de septiembre de 2001, respectivamente, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Nivell de desagregació territorial: municipal i barri
Español: Nivel de desagregación territorial: municipal y barrio
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Reus, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Reus, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: .5.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà resolució dins del termini de cinc mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds establert en l'apartat anterior..
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, el gerente de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución dentro del plazo de cinco meses contadores desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior.
Català: 72.3 On les zones de domini públic, servitud i afectació se superposin, en funció que es mesurin des d'un vial o un altre, preval la condició de zona de domini públic sobre la de servitud, i la d'aquesta sobre la d'afectació, qualsevulla sia la via o element determinant de la mesura.
Español: 72.3 Donde las zonas de dominio público, servidumbre y afección se superpongan, en función de que se midan desde un vial u otro, prevalece la condición de zona de dominio público sobre la de servidumbre, y la de ésta sobre la de afección, cualquiera que sea la vía o elemento determinante de la medida.
Català: les noves fondàries màximes edificables i número màxim de plantes.
Español: las nuevas profundidades máximas edificables y número máximo de plantas.
Català: Dins del màxim legal d'hores, no s'hi compta l'excés d'hores que hagin fet els delegats de personal o els membres del Comitè designats en la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu i que s'hagin invertit en les gestions oficials de la negociació.
Español: No se computará dentro del máximo legal de horas el exceso que efectúen los delegados de personal o miembros del Comité designados en la Comisión Negociadora del Convenio colectivo y que se haya invertido en las gestiones oficiales de la negociación.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jordi Porta Salse, reconeixent el seu dret a percebre de CTD Operador Logístico, SL la quantitat de dos-cents trenta-dos euros (232,00 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Jordi Porta Salse, reconociendo su derecho a percibir de CTD Operador Logístico, SL, la cantidad de doscientos treinta y dos euros (232,00 euros).
Català: El seu moviment serà igual a l'indicat en el compte anterior.
Español: Su movimiento será igual que la cuenta anterior.
Català: Modificació: se segrega l'àmbit territorial del nucli de Sant Llorenç de les Arenes (pertanyent al municipi de Foixà), el qual s'agrega a l'Àrea Bàsica de Salut Celrà.
Español: Modificación: se segrega el ámbito territorial del núcleo de Sant Llorenç de les Arenes (perteneciente al municipio de Foixà), que se agrega al Área Básica de Salud Celrà.
Català: També hi haurà una generació de soroll degut a l'aerogenerador i el grup electrogen, el qual s'haurà de minimitzar.
Español: También habrá una generación de ruido debido al aerogenerador y el grupo electrógeno, el cual se tendrá que minimizar.
Català: Variables principals a investigar: valor afegit per sectors, impostos sobre productes, consum privat, consum públic, formació bruta de capital, exportacions a l'estranger, importacions de l'estranger, saldo exterior, producte interior brut
Español: Variables principales a investigar: valor añadido por sectores, impuestos sobre productos, consumo privado, consumo público, formación bruta de capital, exportaciones al extranjero, importaciones del extranjero, saldo exterior, producto interior bruto
Català: S'ha de realitzar a tots els treballadors un reconeixement mèdic anual.
Español: Se realizará a todos los trabajadores un reconocimiento médico anual.
Català: Subdirector general d'Indústria, Comerç
Español: Subdirector general de Industria, Comercio
Català: Dels delictes relatius a l'exercici dels drets fonamentals i llibertats públiques i al deure de compliment de la prestació social substitutòria.
Español: De los delitos relativos al ejercicio de los derechos fundamentales y libertades públicas y al deber de cumplimiento de la prestación social sustitutoria.
Català: Servei de guàrdia de brigada d'obres i serveis
Español: Servicio de guardia de brigada de obras y servicios
Català: Finalitat: instal·lació fotovoltaica interconnectada a xarxa elèctrica en un habitatge.
Español: Finalidad: instalación fotovoltaica interconectada a la red eléctrica en una vivienda
Català: Abans de donar per acabat sense acord el procés negociador les parts hauran d'haver mantingut un període de negociació no inferior a un mes.
Español: Antes de dar por acabado sin acuerdo el proceso negociador, las partes deberán haber mantenido un periodo de negociación no inferior a un mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Talamanca, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Operacions amb polinomis senzills, factor comú i reducció de termes semblants.
Español: Operaciones con polinomios sencillos, factor común y reducción de términos parecidos.
Català: Hidrologia subterrània: l'aqüífer de l'Alt Camp es localitza en la zona d'estudi.
Español: Hidrología subterránea: el acuífero de L'Alt Camp se localiza en la zona de estudio.
Català: El període de vigència d'aquest Conveni és de 6 anys, s'inicia del dia 1 de maig de 2004 fins al 30 d'abril del 2010.
Español: El periodo de vigencia de este Convenio es de 6 años, desde el día 1 de mayo del 2004 hasta el 30 de abril del 2010.
Català: c) La contractació que duguin a terme les persones col·legiades, per tal d'exercir la nutrició humana i dietètica, de persones no col·legiades tot i ser preceptiu.
Español: c) La contratación que lleven a cabo las personas colegiadas, con el fin de ejercer la nutrición humana y dietética, de personas no colegiadas a pesar de ser preceptivo.
Català: Les disposicions transitòries garanteixen la continuïtat dels procediments en curs en el moment d'entrada en vigor de la llei present, declaren la vigència transitòria de les normes reglamentàries internes i regulen el manteniment dels llocs de treball del personal al servei del Síndic de Greuges.
Español: Las disposiciones transitorias garantizan la continuidad de los procedimientos en curso en el momento de entrada en vigor de la presente ley, declaran la vigencia transitoria de las normas reglamentarias internas y regulan el mantenimiento de los puestos de trabajo del personal al servicio del Síndic de Greuges.
Català: Bàsic d'investigació
Español: Básico de investigación
Català: A la sol·licitud, signada per l'aspirant, o pel pare, la mare o la persona tutora legal, si és menor d'edat, cal adjuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud, firmada por el aspirante, o por el padre, la madre o la persona tutora legal, si es menor de edad, deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Mesures, mitjans de protecció i plans d'emergència:
Español: Medidas, medios de protección y planes de emergencia:
Català: Sempre que sigui possible s'escolliran els cursos organitzats pel Servei de Formació Local de la Diputació de Barcelona en virtut de l'adhesió de l'Ajuntament al Pla agrupat de formació contínua de la Diputació.
Español: Siempre que sea posible se elegirán los cursos organizados por el Servicio de Formación Local de la Diputación de Barcelona en virtud de la adhesión del Ayuntamiento al Plan agrupado de formación continua de la Diputación.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les
Español: 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico
Català: c) L'ordenació de l'ARE de Pallaresos-Tarragona permet el manteniment d'una part forestal destacada.
Español: c) La ordenación del ARE de Pallaresos-Tarragona permite el mantenimiento de una parte forestal destacada.
Català: Tot i això, en aquest informe es qüestiona la necessitat d'iniciar el traçat amb dos revolts molt pronunciats ja que existeix l'alternativa de fer un traçat més directe mantenint un pendent constant.
Español: Sin embargo, en este informe se cuestiona la necesidad de iniciar el trazado con dos curvas muy pronunciadas ya que existe la alternativa de hacer un trazado más directo manteniendo una pendiente constante.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i millora urbana, que afecta les tres cases de la carretera de Sentmenat, 102, 104 i 106, de Castellar del Vallès, promogut per Projectes Tècnics del Tancament, SL i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici un nou article, el 49bis, a la normativa urbanística amb la redacció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y mejora urbana, que afecta a las tres casas de la carretera de Sentmenat, 102, 104 y 106, de Castellar del Vallès, promovido por Projectes Tècnics del Tancament, SL y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio un nuevo artículo, el 49bis, a la normativa urbanística con la siguiente redacción:
Català: e) Haver exercit funcions de superior grup professional.
Español: e) Haber desempeñado funciones de superior grupo profesional.
Català: La serra mecànica: tipus, components, dispositius i elements de seguretat.
Español: La sierra mecánica: tipos, componentes, dispositivos y elementos de seguridad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de juny de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva i Llagostera i posterior abocament a la riera de la Verneda, al terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de junio de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva i Llagostera i posterior vertido a la riera de la Verneda, en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: S'ha rebut resposta de l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se ha recibido respuesta de la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) y la Agencia Catalana del Agua.
Català: 6.6 La concessió del premi comporta la cessió gratuïta al Departament de Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, de forma no exclusiva i per un període de dos anys, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives, que pot exercir en concurrència amb els mateixos ajuntaments guanyadors.
Español: 6.6 La concesión del premio comporta la cesión gratuita al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, de forma no exclusiva y por un periodo de dos años, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas, que puede ejercer en concurrencia con los mismos ayuntamientos ganadores.
Català: b) L'alumnat que en el mateix curs acadèmic obtingui una beca o ajut a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) El alumnado que en el mismo curso académico obtenga una beca o ayuda al estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: D'acord amb l'article 54 "Planta baixa d'un edifici referida a la cota del terreny" de la Secció 3 "Regulació de l'edificació aïllada"
Español: De acuerdo con el artículo 54 "Planta baja de un edificio referida a la cota del terreno" de la Sección 3 "Regulación de la edificación aislada"
Català: En cada sol·licitud es pot demanar l'ajut per a un únic projecte, activitat o manifestació cultural concrets, que han d'estar específicament determinats.
Español: En cada solicitud se puede pedir la ayuda para un único proyecto, actividad o manifestación cultural concretos, que tienen que estar específicamente determinados.
Català: -7 Es nomenen membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Universitats, amb efectes fins al 20 d'octubre de 2019, les persones següents:
Español: -7 Se nombran miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Universidades, con efectos hasta el 20 de octubre de 2019, les siguientes personas:
Català: b) Declaracions responsables de l'entitat de formació subcontractada (G146NFO-363).
Español: b) Declaraciones responsables de la entidad de formación subcontratada (G146NFO-363).
Català: Poden establir-se nous horaris especials, d'acord amb les lleis vigents.
Español: Podrán establecerse nuevos horarios especiales, de acuerdo con las leyes vigentes.
Català: 3.1.2 Queden excloses d'aquests ajuts les noves entitats, que resultin de la fusió per constitució, la fusió per absorció o tota creació de grups cooperatius a partir d'entitats ja existents, quan les entitats o les cooperatives que componen la nova entitat s'hagin beneficiat anteriorment dels ajuts inicials o de llançament d'activitats per cobrir les mateixes despeses elegibles durant els últims quatre anys.
Español: 3.1.2 Quedan excluidas de estas ayudas las nuevas entidades, que resulten de la fusión por constitución, la fusión por absorción o toda creación de grupos cooperativos a partir de entidades ya existentes, cuando las entidades o las cooperativas que componen la nueva entidad se hayan beneficiado anteriormente de las ayudas iniciales o de lanzamiento de actividades para cubrir los mismos gastos elegibles durante los últimos cuatro años.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, l'Ajuntament de Fornells de la Selva, l'Ajuntament de Vilablareix, al Ministeri de Foment, a Gas Natural SA, al Consorci de la Costa Brava, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a la CLH Compañía Logística de Hidrocarburos i a la Compañía Telefónica Nacional de España, els quals han emès informe favorable amb condicions, que l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha acceptat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, al Ayuntamiento de Fornells de la Selva, al Ayuntamiento de Vilablareix, al Ministerio de Fomento, a Gas Natural SA, al Consorcio de la Costa Brava, a la Agencia Catalana del Agua, a la CLH Compañía Logística de Hidrocarburos y a la Compañía Telefónica Nacional de España, los cuales han emitido informe favorable con condicionantes, que la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha aceptado.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Prats de Lluçanès, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Prats de Lluçanès, organizada de la siguiente forma:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 del decret 389/1996, de 2 de desembre, els nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar la seva nacionalitat.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 4 del decreto 389/1996, de 2 de diciembre, los nacionales otros estados miembros de la Unión Europea tendrán que acreditar su nacionalidad.
Català: 11.1 El director general de la Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, prèvia adjudicació dels llocs de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: 11.1 El director general de la Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal, con la adjudicación previa de los puestos de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: I per tal d'acomplir amb la normativa que marca el RITE (Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis) s'efectuarà, també, una instal·lació per a la renovació de l'aire interior.
Español: Y para cumplir con la normativa que marca el RITE (Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios) se efectuarà, también, una instalación para la renovación del aire interior.
Català: 1.1 Cal modificar l'article 23 d'usos de la normativa per tal d'incloure es usos d'activitats artesanals, artístiques i de restauració i subsegüents de la secció II classes d'usos, per tal de definir els nous usos proposats.
Español: 1.1 Hay que modificar el artículo 23 de usos de la normativa con el fin de incluir usos de actividades artesanales, artísticas y de restauración y subsiguientes de la sección II clases de usos, con el fin de definir los nuevos usos propuestos.
Català: Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: Esglaonament de les plantes
Español: Escalonamiento de las plantas
Català: De conformitat amb els articles 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: El personal municipal té dret a la promoció interna, que consisteix en l'ascens des del seu grup o categoria laboral a l'immediatament superior, sempre que compleixi les condicions exigibles a les places a què aspira i superi les proves corresponents.
Español: El personal municipal tiene derecho a la promoción interna, que consiste en el ascenso de su grupo o categoría laboral al inmediatamente superior, siempre que cumpla las condiciones exigibles en las plazas a que aspira y supere las pruebas correspondientes.
Català: Resolució del cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de 10 de gener de 2002.
Español: Resolución del jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de 10 de enero de 2002.
Català: —14 Distreure els seus companys durant el temps de treball i perllongar les absències breus i justificades per un temps superior al necessari.
Español: —14 Distraer sus compañeros durante el tiempo de trabajo y prolongar las ausencias breves y justificadas por un tiempo superior al necesario.
Català: 1.8 Efectua els treballs de neteja i greixatge dels elements mecànics previs a la posada en funcionament de la màquina.
Español: 1.8 Efectúa los trabajos de limpieza y engrase de los elementos mecánicos previos a la puesta en funcionamiento de la máquina.
Català: --3 Es tindran en compte les obres editades en primera edició
Español: --3 Se tendrán en cuenta las obras editadas en primera
Català: Construcció d'un habitatge a l'avinguda de Vilassar de Dalt, s/n, de
Español: Construcción de una vivienda en la avenida de Vilassar de Dalt, s/n, de
Català: 7.3 Formalització i gestió de la documentació de les operacions de transport internacional aeri.
Español: 7.3 Formalización y gestión de la documentación de las operaciones de transporte internacional aéreo.
Català: I reactivar el sector de l'oci nocturn davant els efectes de la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, que modificava la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adoptaven mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19 va establir un nou apartat, 4 bis, a la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, suspenent l'obertura al públic dels locals i establiments que desenvolupin les activitats de discoteca, sala de ball, sala de festes amb espectacle, sala de festes amb espectacle i concerts d'infància i joventut, bar musical, karaoke i discoteques de joventut.
Español: Y reactivar el sector del ocio nocturno ante los efectos de la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, que modificaba la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptaban medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19 estableció un nuevo apartado, 4 bis, en la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, suspendiendo la apertura al público de los locales y establecimientos que desarrollen las actividades de discoteca, sala de baile, sala de fiestas con espectáculo, sala de fiestas con espectáculo y conciertos de infancia y juventud, bar musical, karaoke y discotecas de juventud.