BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Donar suport a la no intervenció en absència de complicacions.
Español: 1.2 Apoyar la no intervención en ausencia de complicaciones.
Català: c) Els membres del Comitè de Laborals podran gaudir, en qualsevol moment, del seu crèdit horari, amb la comunicació al seu cap immediat, per tal de prevenir les necessitats del servei.
Español: c) Los miembros del Comité de Laborales podrán disfrutar en cualquier momento de su crédito horario, comunicándoselo a su jefe inmediato a fin de prevenir las necesidades del servicio.
Català: El termini màxim per resoldre serà, com a màxim, de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver será, como máximo, de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Connexió de servei elèctrica des de la subestació elèctrica de Cubelles, situada aproximadament a 450 m, mitjançant una línia soterrada de 25 kV.
Español: Acometida eléctrica desde la subestación eléctrica de Cubelles, situada aproximadamente a 450 m, mediante una línea soterrada de 25 kV.
Català: 27.1 Els establiments afectats pel Reial decret hauran de presentar a l'òrgan territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme un dictamen de seguretat emès per una entitat d'inspecció i control que acrediti el compliment del que disposa l'article 19.1 del Reial decret, amb la periodicitat següent:
Español: 27.1 Los establecimientos afectados por el Real decreto tendrán que presentar al órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo un dictamen de seguridad emitido por una entidad de inspección y control que acredite el cumplimiento de lo que dispone el artículo 19.1 del Real decreto, con la periodicidad siguiente:
Català: Aquesta Ordre actual adapta els preus a la nova estructura de l'Administració esportiva amb el Consell Català de l'Esport, fixa alguns preus nous i aplica l'increment de l'IPC als que ja existien, i modifica les exempcions i les bonificacions.
Español: La presente Orden adapta los precios a la nueva estructura de la Administración deportiva con el Consejo Catalán del Deporte, fija algunos precios nuevos y aplica el incremento del IPC a los que ya existían, y modifica las exenciones y las bonificaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1018/2019, de 9 d'abril, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1018/2019, de 9 de abril, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona.
Català: Formalització d'annex: 26 d'abril de 2016
Español: Formalización de anexo: 26 de abril de 2016
Català: I sense més assumptes per tractar s'aixeca la reunió a les 11.30 hores en el lloc i data més amunt indicats, i se signa la present acta en prova de conformitat.
Español: Y sin más asuntos a tratar se levanta la reunión siendo las 11.30 horas en el lugar y fecha arriba citados, firmando la presente acta en prueba de conformidad.
Català: 2.1 Xarxa d'alimentació.
Español: 2.1 Red de alimentación.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès publicat al DOGC núm. 3189, pàg. 9529, de 24.7.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès publicado en el DOGC núm. 3189, pág. 9529, de 24.7.2000.
Català: La retribució dels serveis extraordinaris de la Policia Local tant si es presta en dia festiu com en dia laborable serà de 18,50 euros.
Español: La retribución de los servicios extraordinarios de la Policía Local tanto si se presta en día festivo como en día laborable será de 18,50 euros.
Català: 20 hores setmanals (720 hores totals). 6.010 euros.
Español: 20 horas semanales (720 horas totales): 6.010 euros.
Català: c) Els conjunts o perímetres urbans per la seva bellesa, transcendència patrimonial, record històric o valor tradicional.
Español: c) Los conjuntos o perímetros urbanos por su belleza, trascendencia patrimonial, recuerdo histórico o valor tradicional.
Català: El riu Brugent és un espai fluvial de ribera en bon estat i amb una funció connectora important entre altres zones especials de conservació pròximes:
Español: El río Brugent es un espacio fluvial de ribera en buen estado y con una importante función conectora entre otras zonas especiales de conservación próximas:
Català: ANUNCI d'Electricitat Industrial Ezquerra, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Electricitat Industrial Ezquerra, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Euribor 6 mesos + 130pb, el primer cupó ha estat fixat en 2,369%.
Español: Euribor 6 meses + 130 pb., el primer cupón ha sido fijado en 2,369%.
Català: El personal gaudirà d'una pausa diària de 25 minuts més 5 de marge, computables com a treball efectiu, sempre que la jornada laboral sigui superior a 5 hores continuades.
Español: El personal disfrutará de una pausa diaria de 25 minutos más 5 de margen, computables como trabajo efectivo, siempre que la jornada laboral sea superior a 5 horas continuadas.
Català: Finalitat: Descripció de la sèrie d'expedients de l'IEC.
Español: Finalidad: Descripción de la serie de expedientes del IEC.
Català: Això inclou millores significatives en especificacions tècniques, components i materials, informàtica integrada, facilitat d'ús o d'altres característiques funcionals.
Español: Ello incluye mejoras significativas en especificaciones técnicas, componentes y materiales, informática integrada, facilidad de uso o de otras características funcionales.
Català: La difusió dels resultats corresponents a Catalunya es realitzarà de forma coordinada per part de les dues institucions signants, respectant el que s'ha establert en els calendaris de publicació de l'INE.
Español: La difusión de los resultados correspondientes a Cataluña se realizará de forma coordinada por parte de ambas instituciones firmantes, respetando lo establecido en los calendarios de publicación del INE.
Català: Faci una proposta innovadora en l'àmbit de l'autonomia de centres.
Español: Haga una propuesta innovadora en el ámbito de la autonomía de centros.
Català: Títol: Enquitranament del camí del Miracle.
Español: Título: Alquitranado del camino de El Miracle.
Català: Manté actualitzats els continguts de la pàgina web del Departament d'Economia i Finances relatius als ajuts d'Estat.
Español: Mantiene actualizados los contenidos de la página web del Departamento de Economía y Finanzas relativos a las ayudas de Estado.
Català: - lot 3: estadística de despesa en cultura i comunicació de l'administració local.
Español: lote 3: estadística de gasto en cultura y comunicación de la administración local.
Català: Per dur a terme aquesta ampliació, planteja diferents actuacions tant en la línia d'aigües com en la línia de fangs.
Español: Para llevar a cabo esta ampliación, plantea diferentes actuaciones tanto en la línea de aguas como en la línea de lodos.
Català: La convocatòria de la Junta General Ordinària serà expedida amb quinze dies d'anticipació, pel cap baix, i la de les extraordinàries, ho serà amb deu dies, pel cap baix.
Español: La convocatoria de la Junta General Ordinaria será expedida con quince días de anticipación, por lo menos, y la de las extraordinarias, lo será con diez días, por lo menos.
Català: Organització i direcció d'equips per participar en competicions de futbol sala: inscripció, desplaçament, logística, allotjament i manutenció, entrenaments, supervisió de la participació, control de resultats, etc.
Español: Organización y dirección de equipos para participar en competiciones de fútbol sala: inscripción, desplazamiento, logística, alojamiento y manutención, entrenamientos, supervisión de la participación, control de resultados, etc.
Català: c) Impacte de mesures que contribueixin a afavorir l'accessibilitat a les persones amb dificultats de mobilitat.
Español: c) Impacto de medidas que contribuyan a favorecer la accesibilidad a las personas con dificultades de movilidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/1221/2002, de 8 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1221/2002, de 8 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/02).
Català: Els interessats podran desistir de les seves pretensions en qualsevol fase del procediment; això no obstant, el Tribunal Català de l'Esport podrà continuar d'ofici la tramitació de l'expedient fins a la seva resolució.
Español: Los interesados podrán desistir de sus pretensiones en cualquier fase del procedimiento; no obstante, el Tribunal Catalán del Deporte podrá continuar de oficio la tramitación del expediente hasta su resolución.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, prorrogats per al 2011, i el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, prorrogados para el 2011, y el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011;
Català: f) En cas d'empreses de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 treballadors o més.
Español: f) En caso de empresas de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados a empresas de 50 trabajadores o más.
Català: Experiència en nòmines i retribucions de personal.
Español: Experiencia en nominas y retribuciones del personal.
Català: Nomenar el senyor Roger Graells Font responsable tècnic, adscrit a l'Oficina de l'Expresident Carles Puigdemont, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 1 de juliol de 2021.
Español: Nombrar al señor Roger Graells Font responsable técnico, adscrito a la Oficina del Expresidente Carles Puigdemont, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de julio de 2021.
Català: Vist que, en data 27 d'octubre de 2008 es va publicar en el BOP de Girona núm. 207 i al DOGC núm. 5.263, de data 21 de novembre de 2008 l'aprovació i text íntegre del Reglament general regulador de les bases de concessió de subvencions de l'Ajuntament de Campdevànol, modificat per acord de plenari, de data 24 de setembre de 2015.
Español: Visto que, en fecha 27 de octubre de 2008 se publicó en el BOP de Girona núm. 207 y en el DOGC núm. 5.263, de fecha 21 de noviembre de 2008 la aprobación y texto íntegro del Reglamento general regulador de las bases de concesión de subvenciones del Ayuntamiento de Campdevànol, modificado por acuerdo de plenario, de fecha 24 de septiembre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3214/2004, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la denominació del lloc de treball de personal eventual, cap de l'Oficina de Taules Sectorials.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3214/2004, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad a la modificación de la denominación del puesto de trabajo de personal eventual, jefe de la Oficina Comarcal de Mesas Sectoriales.
Català: un nou apartat d), passant els següents encapçalar-se
Español: categoría de Oficial de tercera, un nuevo apartado d), pasando los
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2021.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2021.
Català: En exercici de les competències que m'atribueix com a autoritat sanitària l'article 5.1 a) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i l'apartat 1 de la disposició addicional de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris,
Español: En ejercicio de las competencias que me atribuye como autoridad sanitaria el artículo 5.1 a) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y el apartado 1 de la disposición adicional de la Ley 2 / 1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios,
Català: En tot allò no previst en les presents Bases s'estarà al que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions i altra normativa concordant.
Español: En todo aquello no previsto en las presentes Bases se estará a lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, y al Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por lo que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones y otra normativa concordante.
Català: 8.4 Els departaments de Benestar i Família i de Treball i Indústria podran gestionar directament projectes d'especial interès lligats amb algun programa propi ja existent o no.
Español: 8.4 Los departamentos de Bienestar y Familia y de Trabajo e Industria podrán gestionar directamente proyectos de especial interés relacionados con algún programa propio ya existente o no.
Català: Quan els dos progenitors, adoptants, guardadors o acollidors exerceixin aquest dret amb la mateixa durada i règim, el període de gaudi es pot estendre fins que el lactant compleixi dotze mesos, amb reducció proporcional del salari a partir de l'acompliment dels nou mesos.
Español: Cuando ambos progenitores, adoptantes, guardadores o acogedores ejerzan este derecho con la misma duración y régimen, el periodo de disfrute podrá extenderse hasta que el lactante cumpla doce meses, con reducción proporcional del salario a partir del cumplimiento de los nueve meses.
Català: “16.1 El termini de presentació de sol·licituds per a les entitats locals per a la realització de les actuacions previstes en els apartats a), b) i c) de l'article 8 de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, és de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el DOGC.”
Español: “16.1 El plazo de presentación de solicitudes para las entidades locales para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a), b) y c) del artículo 8 de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, es de 15 días a partir del día siguiente a la publicación de la presente Orden en el DOGC.”
Català: Realitza inspeccions als establiments (fabricants, importadors, distribuïdors o venedors) en què es detecta possibles infraccions a la normativa vigent de productes sanitaris i cosmètics, així com les investigacions oportunes.
Español: Realiza inspecciones en los establecimientos (fabricantes, importadores, distribuidores o vendedores) en los que se detecta posibles infracciones a la normativa vigente de productos sanitarios y cosméticos, así como las investigaciones oportunas.
Català: Correspon a les àrees derivades majoritàriament de planejament parcial, caracteritzades pel tipus edificatori en edificació aïllada o aparellada i el seu destí a habitatge unifamiliar.
Español: Corresponde a las áreas derivadas mayoritariamente de planeamiento parcial, caracterizadas por el tipo edificatorio en edificación aislada o aparejada y su destino a vivienda unifamiliar.
Català: Modificació puntual del Pla general en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable programat PP-15 Roca Tallada, al terme municipal d'Alcanar
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector de suelo urbanizable programado PP-15 Roca Tallada, en el término municipal de Alcanar
Català: Paga de Nadal: es cobrarà abans del dia 20 de desembre i serà equivalent a una mensualitat (salari base i els plusos definits al present conveni, o la part proporcional en els casos de treballadors amb permanència inferior a l'any).
Español: Paga de Navidad: se cobrará antes del día 20 de Diciembre y será equivalente a una mensualidad, (salario base y los pluses definidos en el presente convenio, o su parte proporcional en los casos de trabajadores con permanencia inferior al año.
Català: Anàlisi de la llum, els tons, el volum.
Español: Análisis de la luz, los tonos, el volumen.
Català: Verificar el compliment de les normes i disposicions de seguretat i l'operativitat de les instal·lacions elèctriques, generadors, interruptors de tall, disjuntors, fusibles, derivació a terra, etc., a partir d'observacions visuals i proves operacionals.
Español: Verificar el cumplimiento de las normas y disposiciones de seguridad y la operatividad de las instalaciones eléctricas, generadores, interruptores de corte, disyuntores, fusibles, derivación a tierra, etc., a partir de observaciones visuales y pruebas operacionales.
Català: 3.5 El sistema de gestió de la qualitat que l'entitat té implantat ha de satisfer, almenys, els criteris següents:
Español: 3.5 El sistema de gestión de la calidad que la entidad tiene implantado debe satisfacer, al menos, los criterios siguientes:
Català: Selecció de recursos materials.
Español: Selección de recursos materiales.
Català: 9.4 Les beques que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres beques en exercicis futurs.
Español: 9.4 Las becas que se puedan conceder no generan ningún derecho a la concesión de otras becas en ejercicios futuros.
Català: 4.2 Les persones han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i, si escau, el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents als llocs triats per ordre de preferència.
Español: 4.2 Las personas deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y, si procede, el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y, si quieren concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, deben indicar las denominaciones y las referencias correspondientes a los puestos elegidos por orden de preferencia.
Català: De 0 a 3 anys complerts l'any natural, en concepte d'ajuda guarderia i per un import de 600 euros anuals.
Español: De 0 a 3 años cumplidos en el año natural, en concepto de ayuda guardería y por un importe de 600 euros anuales.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 4 del Decret 122/2000, de 20 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 4 del Decreto 122/2000, de 20 de marzo, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Així mateix, s'informarà a la representació sindical dels convenis de pràctiques en què participi l'empresa.
Español: Asimismo, se informará a la representación sindical de los convenios de prácticas en los que participe la empresa.
Català: Es descriurà la longitud i la densitat (m/ha) de camins principals, secundaris i de desembosc que hi ha al PTGMF.
Español: Se describirá la longitud y la densidad (m/ha) de caminos principales, secundarios y de desembosque que hay en el PTGMF.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1328/2003, de 23 d'abril, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 14 al 20 d'abril de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1328/2003, de 23 de abril, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 14 al 20 de abril de 2003.
Català: L'organització i compensació del temps de descans, àpats, etc. queda a l'autonomia i iniciativa de l'empleat/empleada desplaçat o del/de la responsable, en cas de ser un equip.
Español: La organización y compensación del tiempo de descanso, comidas, etc. queda a la autonomía e iniciativa del/de la empleado/a desplazado/a o del responsable, en caso de ser un equipo.
Català: Batxillerat: 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, i ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 8 unidades con 280 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales y ciencias y tecnología.
Català: El president del Parlament o d'una comissió, per raons d'urgència, pot ordenar que els documents a què es refereix l'apartat 3 que han d'ésser debatuts i votats siguin reproduïts i repartits als membres de l'òrgan abans que siguin publicats, excepte en el cas dels projectes i les proposicions de llei.
Español: El presidente del Parlamento o de una comisión, por razones de urgencia, puede ordenar que los documentos a los que se refiere el apartado 3 que deben ser debatidos y votados sean reproducidos y repartidos a los miembros del órgano antes de su publicación, excepto en el caso de los proyectos y las proposiciones de ley.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte RB-16019 “Ferm.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto RB-16019 “Firme.
Català: Per altra banda, es vol potenciar les actuacions de caire col·lectiu per afavorir l'agrupament associatiu del comerç català, així com modernitzar i professionalitzar l'estructura i la gestió interna de les associacions amb l'objectiu d'impulsar la promoció i comunicació de la seva oferta comercial, que comportarà una millora dels serveis prestats al consumidor final.
Español: Por otra parte, se quiere potenciar las actuaciones de carácter colectivo para favorecer el agrupamiento asociativo del comercio catalán, así como modernizar y profesionalizar la estructura y la gestión interna de las asociaciones con el objetivo de impulsar la promoción y comunicación de su oferta comercial, que comportará una mejora de los servicios prestados al consumidor final.