BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial per a la concreció i la mutació d'ús d'un equipament destinat a residència de dia per a persones grans, situat al carrer d'Amadeu Torner, 48 i carrer de l'Aprestadora, 126, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda per Prytanis Hospitalet, SA, i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la superfície exclosa de la delimitació de l'equipament queda incorporada a la peça adjacent, qualificada com a parcs i jardins urbans, clau 6b.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial para la concreción y la mutación de uso de un equipamiento destinado a residencia de día para personas mayores, situado en la calle d'Amadeu Torner, 48 y calle de l'Aprestadora, 126, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida por Prytanis Hospitales, SA, y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la superficie excluida de la delimitación del equipamiento queda incorporada a la pieza adyacente, calificada como parques y jardines urbanos, clave 6b.
Català: 1.7 Determina la sonda moment al lloc i hora indicats, mitjançant l'ús de l'anuari de marees i a partir de la informació obtinguda de l'ecosonda.
Español: 1.7 Determina la sonda momento en el lugar y hora indicados, mediante el uso del anuario de mareas y a partir de la información obtenida de la ecosonda.
Català: 7.2 Des del punt de captura fins a la llotja, el producte ha d'anar emparat per la corresponent guia de circulació de marisc i el document de transport.
Español: 7.2 Desde el punto de captura hasta la lonja, el producto debe ir amparado por la correspondiente guía de circulación de marisco y el documento de transporte.
Català: Departament d'Indústria i Energia per al seu coneixement i als efectes
Español: Minas del Departamento de Industria y Energía para su conocimiento y a
Català: Al personal de cabina, bars, botigues de llaminadures i parades de crispetes i també als conserges i als encarregats de la neteja se'ls ha de donar una bata, un uniforme o una granota, segons acord entre l'empresa i els interessats. L'ús d'aquesta roba és obligatori, i el personal s'ha de fer càrrec de tenir-la en condicions adequades de netedat i conservació.
Español: El personal de cabina, bares, bombonerías, palomiterías, conserjes y limpieza será dotado de 1 bata, uniforme o mono, según acuerdo entre la empresa y los interesados, cuyo uso será obligatorio, debiendo cuidar el personal de tenerlo en adecuadas condiciones de limpieza y conservación.
Català: Per manutenció: es meritarà quan es realitzi un àpat fora del lloc de residència habitual.
Español: Por manutención: se devengará cuando se realice una comida fuera del lugar de residencia habitual.
Català: b) Impacte del projecte i ressò en el sector musical (fins a 3 punts).
Español: b) Impacto del proyecto y resonancia en el sector musical (hasta 3 puntos).
Català: Amb aquest objectiu, es va publicar l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), per la qual s'aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació i les bases específiques dels programes que les integren i es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya per a l'organització del servei d'acollida matinal d'infants en centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya, llevat dels de la ciutat de Barcelona, que imparteixen educació infantil i/o primària durant el curs 2009-2010 (annex 2, programa E, codi 224E EN04).
Español: Con este objetivo, se publicó la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009), por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran y se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña para la organización del servicio de acogida matinal de niños en centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña, salvo los de la ciudad de Barcelona, que imparten educación infantil y/o primaria durante el curso 2009-2010 (anexo 2, programa E, código 224E EN04).
Català: 10.1 En el termini de vint dies naturals comptats a partir de la publicació de la relació definitiva d'aprovats en el BOE i en el butlletí de les comunitats autònomes on es convoquin places, els aspirants que hi figurin han de presentar en el registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. de la Manzana, 2, o a través dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els documents següents:
Español: 10.1 En el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación en el Boletín Oficial del Estado y boletín de las comunidades autónomas donde se convocan plazas de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes que figuren en la misma presentarán en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, número 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los documentos siguientes:
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant la Sala esmentada, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 192/2001, interposat contra els articles 4.2 i 13 i contra la disposició addicional segona del Decret 56/2001, de 20 de febrer, del Departament d'Ensenyament pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 192/2001, interpuesto contra los artículos 4.2 y 13 y contra la disposició adicional segunda del Decreto 56/2001, de 20 de febrero, del Departamento de Enseñanza, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació en l'Anunci publicat al DOGC núm. 4673, pàgina 30634, d'11.7.2006.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4673, página 30634, de 11.7.2006.
Català: 2.3 Relaciona el text amb l'àmbit del sector professional al que es refereix.
Español: 2.3 Relaciona el texto con el ámbito del sector profesional en lo que se refiere.
Català: b) L'incompliment de l'obligació del beneficiari de facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de comptes i l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento de la obligación del beneficiario de facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de cuentas y la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Les empreses afectades per l'àmbit d'aquest Conveni subscriuran per al seu personal una pòlissa d'assegurança per mort o invalidesa per accident de treball o malaltia professional amb la quantitat de cobertura de 20.000 euros.
Español: Las empresas afectadas por el ámbito de este Convenio subscribirán para su personal una póliza de seguro por muerte o invalidez por accidente de trabajo o enfermedad profesional con la cantidad de cobertura de 20.000 euros.
Català: En tots els casos operaran la compensació i absorció, sempre que els salaris realment abonats al treballador per l'Ajuntament, en el seu conjunt i còmput anual siguin més favorables per a ell que els fixats en el present Conveni.
Español: En todos los casos operarán la compensación y absorción, siempre que los salarios realmente abonados al trabajador por el Ayuntamiento, en su conjunto y cómputo anual sean más favorables para él que los fijados en el presente Convenio.
Català: Coordina l'elaboració de l'avantprojecte i del projecte de pressupost de la Direcció General.
Español: Coordina la elaboración del anteproyecto y del proyecto de presupuesto de la Dirección General.
Català: Coneixement de les escoles pedagògiques més importants de la guitarra elèctrica.
Español: Conocimiento de las escuelas pedagógicas más importantes de la guitarra eléctrica.
Català: La resta de quantitats no són compensables ni absorbibles.
Español: El resto de cantidades no son compensables ni absorbibles.
Català: Per obtenir aquestes informacions cal utilitzar tècniques d'enquesta que permetin obtenir una informació representativa fiable i periòdica.
Español: Para obtener estas informaciones hay que utilizar técnicas de encuesta que permitan obtener una información representativa fiable y periódica.
Català: El/La coordinador/a de formació professional dels Serveis Territorials de Lleida col·laborarà amb el/la inspector/a d'Ensenyament, impulsarà la difusió d'aquesta convocatòria i donarà suport al centre en l'organització del procés.
Español: El/La coordinador/a de formación profesional de los Servicios Territoriales en Lleida colaborará con el/la inspector/a de Enseñanza, impulsará la difusión de esta convocatoria y dará apoyo al centro en la organización del proceso.
Català: Coneixements de l'estructura i l'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la estructura y la organización de la Administración de la Generalidad.
Català: g) Que hagi transcorregut almenys una tercera part del termini inicial de vigència de la concessió.
Español: g) Que haya transcurrido por lo menos una tercera parte del plazo inicial de vigencia de la concesión.
Català: c) Experiència professional acreditada en l'exercici de funcions relacionades directament amb les del lloc a proveir. Fins a 32,5 punts.
Español: c) Experiencia profesional acreditada en el ejercicio de funciones relacionada directamente con el puesto a cubrir: hasta 32,5 puntos.
Català: Tots els treballadors fixos de plantilla en jornada completa o fixos discontinus que el dia 1 de gener de 1994 tinguessin reconegudes unes condicions retribuïdes que, globalment i en còmput anual, superin les que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni, mantenen a títol personal i com a condició més beneficiosa el dret de mantenir les diferències superiors que acreditin personalment, en les condicions recollides en la disposició transitòria primera del Pacte de reestructuració de les condicions laborals a Cobega, SA, de 30 de març de 1994.
Español: Todos los trabajadores fijos de plantilla en jornada completa o fijos discontinuos que el día 1 de enero de 1994 tuvieran reconocidas unas condiciones retribuidas que, globalmente y en cómputo anual, superen las que se deriven de la aplicación del presente Convenio mantienen a título personal y como condición más beneficiosa el derecho de mantener las diferencias superiores que acrediten personalmente, en las condiciones recopiladas en la disposición transitoria primera del Pacto de reestructuración de las condiciones laborales en Cobega, SA, de 30 de marzo de 1994.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud, que inclou la memòria-programa, es pot obtenir a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud, que incluye la memoria-programa, se puede obtener en Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 27 de setembre de 2016;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 27 de septiembre de 2016;
Català: Analitza l'historial d'avaries i la seva extrapolació futura.
Español: Analiza el histórico de averías y su extrapolación futura.
Català: La Generalitat té competència exclusiva en matèria de cultura, que abasta la projecció internacional de la cultura catalana, d'acord amb l'article 127 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de cultura, que comprende la proyección internacional de la cultura catalana, de acuerdo con el artículo 127 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: El present Reglament té per objecte regular el funcionament, règim jurídic i àmbit d'aplicació del Registre de Societats Professionals de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell, instaurat en virtut de les previsions i facultats previstes als estatuts particulars d'aquesta corporació i d'acord amb el que estableix la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals i, en concret, el seu article 8 -en relació amb l'article 7.2.b)- i la seva disposició transitòria segona.
Español: El presente Reglamento tiene por objeto regular el funcionamiento, régimen jurídico y ámbito de aplicación del Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell, instaurado en virtud de las previsiones y facultades previstas en los estatutos particulares de esta corporación y de acuerdo con lo que establece la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales y, en concreto, su artículo 8 -en relación con el artículo 7.2.b)- y su disposición transitoria segunda.
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de propietari únic, del Pla parcial del sector industrial La Torre (PP-7), del terme municipal d'Agramunt.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de propietario único, del Plan parcial del sector industrial La Torre (PP-7), del término municipal de Agramunt.
Català: Paràmetre: fons de la parcel·la.
Español: Parámetro: fondo de la parcela.
Català: Comprèn els sòls que es situen a l'entorn del Torrent de l'Olivereta i els del riu Gaià.
Español: Comprende los suelos que se sitúan en el entorno del Torrente de la Olivereta y los del río Gaià.
Català: Una de les modificacions és major, ja que es modifica el nom de la denominació d'origen protegida.
Español: Una de las modificaciones es mayor, ya que se modifica el nombre de la denominación de origen protegida.
Català: L'article 15 LRRRU, apartat primer, de la Llei 8/2013 regula la base subjectiva de les actuacions de rehabilitació edificatòria i de regeneració i renovació urbanes establint que són subjectes legitimats per dur-les a terme, a banda dels obligats d'acord amb l'article 8, les empreses, entitats o societats que intervinguin per qualsevol títol en aquest tipus d'operacions, així com les associacions administratives que puguin constituir aquests subjectes legitimats.
Español: El artículo 15 LRRRU, apartado primero, de la Ley 8/2013 regula la base subjetiva de las actuaciones de rehabilitación edificatoria y de regeneración y renovación urbanas estableciendo que son sujetos legitimados para llevarlas a cabo, aparte de los obligados de acuerdo con el artículo 8, las empresas, entidades o sociedades que intervengan por cualquier título en este tipo de operaciones, así como las asociaciones administrativas que puedan constituir estos sujetos legitimados.
Català: L'aire de l'interior de les naus s'aspira a través d'obertures disposades al llarg de conductes; a més es disposa de punts locals d'aspiració sobre els equips susceptibles de generar emissions més elevades.
Español: El aire del interior de las naves se aspira a través de oberturas dispuestas a lo largo de conductos; además se dispone de puntos locales de aspiración sobre los equipos susceptibles de generar emisiones más elevadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va adoptar, en data 26 de setembre de 2000, les resolucions de preu just referents als expedients d'expropiació que es detallen a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, ha adoptado, en fecha 26 de septiembre de 2000, las resoluciones de justiprecio referentes a los expedientes de expropiación que se detallan en el anexo.
Català: Interessat: Renato Varlotta Jiménez com a propietari per meitat indivisa de la parcel·la 218 del polígon 14.
Español: Interesado: Renato Varlotta Jiménez como propietario por mitad indivisa de la parcela 218 del polígono 14.
Català: La gestió dels recursos humans.
Español: La gestión de los recursos humanos.
Català: Les candidatures es presenten a la seu del Col·legi amb vint-i-un dies naturals d'antelació, com a mínim, respecte del dia de celebració de les eleccions.
Español: Las candidaturas se presentan en la sede del Colegio con veintiún días naturales de antelación, como mínimo, respecto al día de celebración de las elecciones.
Català: 5.8 La Comissió de Valoració, amb caràcter general, publicarà les actuacions que requereixin notificació a les persones participants als llocs que estableix la base 4.2.
Español: 5.8 La Comisión de Valoración, con carácter general, publicará las actuaciones que requieran notificación a las personas participantes en los lugares que establece la base 4.2.
Català: Atès que les parts en conflicte han arribat a un acord en relació amb els serveis mínims tal com consta a l'expedient;
Español: Considerando que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo en relación con los servicios mínimos tal como consta en el expediente;
Català: l) Supervisar les actuacions, interpretant la legislació vigent per controlar i protegir el medi natural.
Español: l) Supervisar las actuaciones, interpretando la legislación vigente para controlar y proteger el medio natural.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7574/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Indurplane, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7574/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Indurplane, SL.
Català: S'ha de reduir proporcionalment la durada del permís esmentat a les persones treballadores que el dia de la votació facin una jornada inferior a l'habitual, legal o convinguda.
Español: Se reducirá proporcionalmente la duración del mencionado permiso a los trabajadores que el día de la votación realicen una jornada inferior a la habitual, legal o convenida.5.
Català: Els dos següents, separats per un guionet, indiquen el número de la zona de pesca controlada.
Español: Los dos siguientes, separados por un guion, indican el número de la zona de pesca controlada.
Català: El diumenge es considerarà, a tots els efectes, com dia de descans setmanal.
Español: El domingo se considerará, a todos los efectos, como día de descanso semanal.
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte conté un estudi d'impacte ambiental, la informació pública ho serà també als efectes previstos a l'article 3 de l'esmentada norma.
Español: Dado que, de conformidad con el que prevé el Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el proyecto contiene un estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a los efectos previstos en el artículo 3 de la mencionada norma.
Català: 1.8 Emmagatzema els diferents cortinatges atenent al material de què està composat i a criteris de conservació.
Español: 1.8 Almacena los diferentes cortinajes atendiendo al material de que están compuesto y a criterios de conservación.
Català: Un cop emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament per mitjà de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Una vez cumplimentado el formulario, se debe presentar electrónicamente mediante el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Per part del personal, es obligatòria la utilització de la roba de treball que se'ls hi subministra, la qual haurà de ser utilitzada amb la deguda netedat.
Español: Es obligatoria la utilización, por parte del personal, de la ropa de trabajo que se les entrega la cual deberán utilizar con la debida limpieza.
Català: .9 Reserva de drets de reproducció
Español: .9 Reserva de derechos de reproducción
Català: L'aparellament es obligatori quan preexisteixi una edificació construïda segons aquestes pautes i amb mitgeres vistes o bé sigui anterior a l'aprovació inicial d'aquestes Normes i tingui mitgeres vistes.
Español: El apareamiento es obligatorio cuando preexista una edificación construida según estas pautas y con medianeras vistas o bien sea anterior a la aprobación inicial de estas normas y tenga medianeras vistas.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'escalafó del personal és el que s'indica a continuació, i és la via normal d'accés d'una de les categories professionals a altres:
Español: El escalafón del personal es el que se indica a continuación, y será la vía normal de acceso de una de las categorías profesionales a otras:
Català: f) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: f) Situar el parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Es preveu un augment d'emissions a l'atmosfera en el conjunt de la instal·lació.
Español: Se prevé un aumento de emisiones a la atmósfera en el conjunto de la instalación.
Català: subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei
Español: suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74
Català: Seguiment i avaluació de l'aplicació del tractament que es realitzi.
Español: Seguimiento y evaluación de la aplicación del tratamiento que se realice.
Català: Barem d'aplicació en la fase de concurs
Español: Baremo de aplicación en la fase de concurso
Català: La Junta General Ordinària, convocatòria i funcions
Español: La Junta General Ordinaria, convocatoria y funciones