BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no utilitzar cap llengua en les representacions, el percentatge mínim esmentat es refereix a les representacions d'obres d'autoria catalana.
Español: En el caso de no utilizar ninguna lengua en las representaciones, el porcentaje mínimo mencionado se refiere a las representaciones de obras de autoría catalana.
Català: Aplicació quadriennal conjuntament amb la revisió del PRUG.
Español: Aplicación cuatrienal junto con la revisión del PRUG.
Català: Cura en l'elaboració i la transmissió de missatges per tal de facilitar-ne la comprensibilitat.
Español: Cuidada elaboración y transmisión de mensajes a fin de facilitar la comprensibilidad.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 500.000,00 € euros amb càrrec al capítol IV dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per als anys 2018, 2019 i 2020.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 500.000,00 € euros con cargo al capítulo IV de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para los años 2018, 2019 y 2020.
Català: El director/a de l'INEFC pot procedir, en qualsevol moment, a la revocació total o parcial de l'ajut concedit si, amb l'informe motivat previ de la persona que exerceix la tutela, amb el vistiplau del director/a del centre i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, l'actuació de la persona beneficiària no s'ajusta a les bases de la convocatòria, no presenta la memòria, o la memòria presentada és considerada no apta pel tribunal.
Español: El director/a del INEFC puede proceder, en cualquier momento, a la revocación total o parcial de la ayuda concedida si, previo informe motivado de la persona que ejerce su tutela, con el visto bueno del director/a del centro y previa audiencia a la persona interesada, la actuación de la persona beneficiaria no se ajusta a las bases de la convocatoria, no presenta la memoria o la memoria presentada es considerada no apta por el tribunal.
Català: Col·laborar en el seguiment de les memòries d'actuacions de les inspeccions territorials, de les àrees específiques i dels àmbits de treball.
Español: Colaborar en el seguimiento de las memorias de actuaciones de las inspecciones territoriales, de las áreas específicas y de los ámbitos de trabajo.
Català: Es posa en coneixement del públic en general que la Junta de Govern de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, de data 27 de novembre de 2019, ha acordat aprovar inicialment la cessió gratuïta a favor del Servei Català de la Salut, d'un dret de superfície per un termini de 75 anys com a màxim, del local situat a l'Avinguda Salvador Allende 31 per que el destini a serveis sanitaris per la població de Cornellà de Llobregat.
Español: Se pone en conocimiento del público en general que la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Cornellá de Llobregat, de fecha 27 de noviembre de 2019, ha acordado aprobar inicialmente la cesión gratuita a favor del Servicio Catalan de la Salud, de un derecho de superficie por un plazo de 75 años como máximo, del local situado en la Avenida Salvador Allende 31 para que lo destine a servicios sanitarios para la población de Cornellá de Llobregat.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió administrativa, dels serveis de restauració del centre educatiu Els Castanyers, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de restauración del centro educativo Els Castanyers, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2004.
Català: c) La determinació dels serveis urbanístics a establir i la descripció de les característiques principals de les xarxes de serveis, les quals, llevat que concorrin motius justificats que ho impedeixin, han de ser soterrades.
Español: c) La determinación de los servicios urbanísticos a establecer y la descripción de las características principales de las redes de servicios, las cuales, salvo que concurran motivos justificados que lo impidan, tienen que ser soterradas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/369/2019, de 19 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'addenda de l'acord entre l'Agència Catalana de Turisme i el Centre d'Estudis d'Opinió per a l'encàrrec de gestió de la realització d'una enquesta per al baròmetre de satisfacció dels turistes de Catalunya, any 2018.
Español: RESOLUCIÓN EMC/369/2019, de 19 de febrero, por la que se da publicidad a la adenda del acuerdo entre la Agencia Catalana de Turismo y el Centro de Estudios de Opinión para el encargo de gestión de la realización de una encuesta para el barómetro de satisfacción de los turistas de Cataluña, año 2018.
Català: —2 Aquests ajuts, per import total de 2.586.571,52 euros, es finançaran mitjançant l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya, en nom de les entitats locals beneficiàries, de les obligacions que derivin dels crèdits que s'obtinguin de l'Institut Català de Finances, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat corresponents al Departament de Governació i Relacions Institucionals, en compliment de l'Acord de Govern de 5 de març de 2002.
Español: —2 Estas ayudas, por importe total de 2.586.571,52 euros, se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña, en nombre de las entidades locales beneficiarias, de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas, a cargo de los presupuestos de la Generalidad correspondientes al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 5 de marzo de 2002.
Català: El prime time televisiu s'acomoda a horaris que fan reduir les hores de son.
Español: El prime time televisivo acomoda a horarios que hacen reducir las horas de sueño.
Català: La persona participant ha de llançar amb dues mans i cap endavant una pilota medicinal (de 5 kg per als homes i de 3 kg per a les dones).
Español: La persona participante tiene que lanzar con dos manos hacia adelante una pelota medicinal (de 5 kg para los hombres y de 3 kg para las mujeres).
Català: Viatges directes: 0,0011 euros per caixa o embalum, optatiu sistema xofer ruta
Español: Viajes directos: 0,0011 euros por caja o bulto, optativo sistema chófer ruta
Català: Només es pot aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'ha acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut.
Español: Solo se puede aplicar este porcentaje si se garantiza que se ha cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda.
Català: inscripció 5a de data 2 de juny de 2000: cancel·lada econòmica però no registralment.
Español: Inscripción 5ª de fecha 2 de junio de 2000: cancelada económica pero no registralmente.
Català: --1 Si el canvi a un lloc de categoria superior fos per motius
Español: --1 Si el cambio a un puesto de categoría superior fuera por
Català: informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs
Español: información sobre el puesto de trabajo que consta en las relaciones de
Català: Objecte: Càmera oscura
Español: Objeto: Cámara oscura
Català: 11.6 La memòria econòmica ha de revestir la forma de compte justificatiu de la despesa realitzada.
Español: 11.6 La memoria económica tiene que revestir la forma de cuenta justificativa del gasto realizado.
Català: L'AGAUR es compromet a realitzar les tasques que se li encomanen en el termini més breu possible, i en tot cas dins el termini legalment establert de sis mesos per a la resolució dels ajuts, i intentant reduir sensiblement aquest termini.
Español: La AGAUR se compromete a realizar las tareas que se le encomiendan en el plazo más breve posible, y en todo caso dentro del plazo legalmente establecido de seis meses para la resolución de las ayudas, e intentando reducir sensiblemente este plazo.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions adreçades a les universitats i xarxes universitàries catalanes per donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament, desenvolupament i solidaritat internacional en l'àmbit universitari.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones dirigidas a las universidades y redes universitarias catalanas para dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo, desarrollo y solidaridad internacional en el ámbito universitario.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de maduixot i fruits vermells, a la península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de fresón y frutos rojos, en la península y las Baleares: resto de módulos.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar si s'ajusten a l'objectiu dels ajuts.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas con el fin de comprobar si se ajustan al objetivo de las ayudas.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal per concentrar l'edificabilitat de la finca situada a l'avinguda Cerdanya, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona el 18 de juny de 2003 i publicat l'acord i la normativa urbanística al DOGC de 5.2.2004.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal para concentrar la edificabilidad de la finca situada a la avenida Cerdanya, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el 18 de junio de 2003 y publicado el acuerdo y la normativa urbanística en el DOGC 5.2.2004.
Català: b) Dur a terme actuacions que siguin subvencionables en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: b) Llevar a cabo actuaciones que puedan ser subvencionadas dentro del marco de esta convocatoria.
Català: Pèrdues continuades en els darrers tres exercicis.
Español: Pérdidas continuadas en los últimos tres ejercicios.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 1985, per a la contractació d'unes obres pel sistema de concurs, incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 11 de julio de 1985, para la contratación de una obra por el sistema de concurso, incluida en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984
Català: Els ajuntaments de Dosrius (Maresme) i Òrrius (Maresme), van prendre l'acord de sol·licitar la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció i la posterior classificació dels llocs de treball de secretaria intervenció d'ambdós ajuntaments com a secretaries de classe tercera.
Español: Los ayuntamientos de Dosrius (Maresme) y Òrrius (Maresme), tomaron el acuerdo de solicitar la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención y la posterior clasificación de los puestos de trabajo de secretaría intervención de ambos ayuntamientos como secretarías de clase tercera.
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, les empreses han d'acceptar per escrit la proposta, en tots els seus termes i condicions.
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, las empresas deben aceptar por escrito la propuesta en todos sus términos y condiciones.
Català: d) Regular el Directori d'operadors en el sector de la ramaderia.
Español: d) Regular el Directorio de operadores en el sector de la ganadería.
Català: Com a resultat de l'anàlisi resulta de menors efectes ambientals l'alternativa 0.
Español: Como resultado del análisis resulta de menores efectos ambientales la alternativa 0.
Català: Atès que hi ha vacant dos llocs de secretari/ària del secretari per a la Immigració del Departament de la Presidència;
Español: Dado que están vacante dos puestos de secretario/aria del secretario para la Inmigración del Departamento de la Presidencia;
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 817-05-2002) a l'entitat Rosario Lopez Viana, SLL, amb NIF B62589197, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 15 de juliol de 2002, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb l'Ordre de 17 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 817-05-2002) a la entidad Rosario Lopez Viana, SLL, con NIF B62589197, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 15 de julio de 2002, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por esta de acuerdo con la Orden de 17 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones.
Català: teòrica i pràctica actualitzada i de qualitat i facilitant-li
Español: formación teórica y práctica actualizada y de calidad y
Català: 4.1 Les previsions d'aquesta Ordre no s'han d'aplicar en els supòsits que l'Institut Català de la Salut, per raons d'operativitat o per la conveniència d'establir relacions més àmplies a diferents nivells, subscrigui convenis de col·laboració que englobin en el seu objecte la prestació de serveis sanitaris.
Español: 4.1 Las previsiones de esta Orden no se tienen que aplicar en los supuestos en que el Instituto Catalán de la Salud, por razones de operatividad o por la conveniencia de establecer relaciones más amplias a diferentes niveles, suscriba convenios de colaboración que engloben en su objeto la prestación de servicios sanitarios.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 12 de setembre de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-99021, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 12 de septiembre de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99021, "Mejora local.
Català: El treballador ha de posseir l'autorització per utilitzar els vehicles, elements mecànics i mòbils necessaris per efectuar les inhumacions a diferents nivells.
Español: El trabajador debe poseer autorización para utilizar los vehículos, elementos mecánicos y móviles necesarios para efectuar las inhumaciones a diferentes niveles.
Català: En el cas que aquestes accions formatives gestionades per altres entitats públiques o privades estiguin subvencionades, aquesta derivació s'haurà d'articular mitjançant un conveni de col·laboració entre l'entitat local i l'entitat que realitza la formació.
Español: En el supuesto de que estas acciones formativas gestionadas por otras entidades públicas o privadas estén subvencionadas, esta derivación se deberá articular mediante un convenio de colaboración entre la entidad local y la entidad que realiza la formación.
Català: - Boví ecològic de carn - cria
Español: - Bovino ecológico de carne - cría
Català: No comunicar a la Direcció els possibles riscos laborals.
Español: No comunicar a la dirección los posibles riesgos laborales.
Català: Es preveu unes reserves totals de 774.108 m³ de graves i un rebuig de 193.527 m³.
Español: Se prevé unas reservas totales de 774.108 m³ de gravas y un rechazo de 193.527 m³.
Català: Es tracta d'un ajut econòmic de caràcter excepcional, que la Comissió valorarà i decidirà per unanimitat, destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i/o situacions imprevisibles, sempre que aquestes no hagin estat originades per la voluntat del funcionari.
Español: Se trata de una ayuda económica de carácter excepcional, que la Comisión valorará y decidirá por unanimidad, destinada a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/o situaciones imprevisibles, siempre que éstas no hayan sido originadas por la voluntad del funcionario.
Català: Aquesta transcripció comportarà canvis de superfícies de les zones i dels sistemes de cadascuna de les cinc unitats d'actuació.
Español: Esta transcripción comportará cambios de superficies de las zonas y de los sistemas de cada una de las cinco unidades de actuación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 7900805) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para el año 2005 (código de convenio núm. 7900805) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: També haurà de preveure cursos en els diferents nivells de català, preferentment de nivell A o B, per facilitar la comunicació i la comprensió oral i escrita.
Español: También deberá contemplar cursos en los diferentes niveles de catalán, preferentemente de nivel A o B, para facilitar la comunicación y la comprensión oral y escrita.
Català: 30.1 Les aportacions de les entitats consorciades hauran de ser suficients per a cobrir les despeses corrents originades pel funcionament i les activitats del Consorci i subvenir a les adquisicions patrimonials necessàries per al compliment dels seus objectius i finalitats, sens perjudici del que es disposa als apartats següents.
Español: 30.1 Las aportaciones de las entidades consorciadas deberán ser suficientes para cubrir los gastos corrientes originados por el funcionamiento y las actividades del Consorcio y subvenir a las adquisiciones patrimoniales necesarias para el cumplimiento de sus objetivos y finalidades, sin perjuicio de lo que se dispone en los apartados siguientes.
Català: Esquema de principi de la instal·lació dels serveis de LMDS o tecnologies similars (si s'escau).
Español: Esquema de principio de la instalación de los servicios de LMDS o tecnologías similares (si procede).
Català: Es crea la Comissió paritària del conveni la missió de la qual és merament consultiva; recórrer-hi no modifica els
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio cuya misión será meramente consultiva; el recurso a la misma no modifica los plazos de ejercicio de acciones judiciales o administrativas.
Català: Atesa l'estructura d'ensenyaments universitaris oficials, adaptada a l'espai europeu d'educació superior, i per tal de facilitar-ne la seva gestió, la Universitat Internacional de Catalunya considera convenient reorganitzar els centres universitaris que la integren.
Español: Dada la estructura de las enseñanzas universitarias oficiales, adaptada al espacio europeo de educación superior, y para facilitar su gestión, la Universidad Internacional de Cataluña considera conveniente reorganizar los centros universitarios que la integran.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i el CSIC, sobre l'acord d'associació en el marc del Projecte LIFE “LIMNOPIRINEUS” (LIFE 13 nat/es/001210).
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y el CSIC, sobre el acuerdo de asociación en el marco del Proyecto LIFE "LIMNOPIRINEUS" (LIFE 13 nat/es/001210).
Català: 9.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya (PRI) vigent, els treballs els avaluaran òrgans externs i experts, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents per a ambdues modalitats (valoració de l'1 al 100):
Español: 9.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del vigente Plan de investigación e innovación de Cataluña (PRI), los trabajos serán evaluados por órganos externos y expertos, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes para ambas modalidades (valoración del 1 al 100):
Català: Els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra van ser aprovats per Decret 209/2003, de 9 de setembre, i modificats per Acord GOV/203/2010, de 9 de novembre, en compliment de la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra fueron aprobados por el Acuerdo GOV/203/2010, de 9 de noviembre, en cumplimiento de la disposición adicional octava de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: “En cas que els premis que correspon percebre a cada encertant de qualsevol categoria siguin més elevats que els premis que correspon percebre a cada encertant d'una categoria superior, es procedeix a sumar els imports destinats a ambdues categories, i es divideix en dues parts, i el resultat d'aquesta operació es divideix al seu torn pel nombre d'encertants de cada categoria, d'on resulta el premi que correspon a cadascuna de les categories afectades.
Español: “En caso de que los premios que corresponde percibir a cada acertante de cualquier categoría sean más elevados que los premios que corresponde percibir a cada acertante de una categoría superior, se procede a sumar los importes destinados a ambas categorías, y se divide en dos partes, y el resultado de esta operación se divide, a su vez, por el número de acertantes de cada categoría, de donde resulta el premio que corresponde a cada una de las categorías afectadas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al límit del sòl urbà a la part posterior de la finca núm. 12 de l'avinguda dels Llimoners, de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidirias de planeamiento en lo referente al límite del suelo urbano en la parte posterior de la finca núm. 12 de la avenida Els Llimoners, de Canet de Mar
Català: El personal al qual es refereix aquest Conveni es classifica segons les seves
Español: El personal a que se refiere este Convenio se clasificará por
Català: g) Gestionar i proposar la inversió de fons apropiada.
Español: g) Gestionar y proponer la inversión de fondos apropiada.
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret, el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/89, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Objecte del contracte: adequació d'espais a la planta tercera per a aules a l'institut d'educació secundària Miquel Tarradell, de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: adecuación de espacios en la planta tercera para aulas en el Instituto de Educación Secundaria Miquel Tarradell, de Barcelona.
Català: d'aquells que accedeixen a la segona fase d'oposició.
Español: de aquellos que acceden a la segunda fase de oposición.