BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Codi: 9B462, Reparació de murs i sostres del soterrani i planta baixa, f.45-A, c. Huelva, 64D, f.45-B, c. Alcalà de Guadaria, 25-27D al grup J.A.PARERA de Barcelona; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 496.424,09, Anualitat 2009, IVA inclòs: 531.173,78.
Español: Alcalà de Guadaria, 25-27D en el grupo J. A.PARERA de Barcelona; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 496.424,09, Anualidad 2009, IVA incluido: 531.173,78.
Català: - Mesures relatives a l'anàlisi de funcionament, informació generada, integració amb un programa de gestió del manteniment assistit per ordinador (GMAO), autoavaluació, entre d'altres (de 0 a 0,5 punts).
Español: - Medidas relativas al análisis de funcionamiento, información generada, integración con un programa de gestión del mantenimiento asistido (GMAO), autoevaluación, entre otras (de 0 a 0,5 puntos).
Català: Es valorarà que l'entitat tingui en compte aquests conceptes a l'hora de desenvolupar el protocol:
Español: Se valorará que la entidad tenga en cuenta estos conceptos a la hora de desarrollar el protocolo:
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Centre Palas, de Girona, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Centre Palas, de Girona, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: ORDRE de 10 d'abril de 2001, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 25 de gener de 2001, per la qual es regulen les subvencions per a la retirada del mercat de les farines animals.
Español: ORDEN de 10 de abril de 2001, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 25 de enero de 2001, por la que se regulan las subvenciones para la retirada del mercado de las harinas animales.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: les dades s'obtenen directament de les persones físiques, mitjançant el corresponent procediment establert d'accés (currículum i formularis en suport paper o informàtic).
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: los datos se obtienen directamente de las personas físicas, mediante el correspondiente procedimiento establecido de acceso (currículum y formularios en soporte papel o informático).
Català: Donar publicitat a la subvenció de concessió directa atorgada pel Departament d'Interior que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la subvención de concesión directa otorgada por el Departamento de Interior que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 de la base 6 del anexo 1 de la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: importància i transcendència, en lleu, greu i molt greu.
Español: importancia y trascendencia, en leve, grave y muy grave.
Català: a) Fer l'estudi de les ordenances, els actes i els acords de les corporacions locals de Catalunya, a excepció dels relatius a hisendes locals.
Español: a) Efectuar el estudio de las ordenanzas, los actos y los acuerdos de las corporaciones locales de Cataluña, a excepción de los relativos a haciendas locales.
Català: c) La designació del representant municipal a l'Assemblea de l'entitat.
Español: 6.5.c) La designación del representante municipal en la Asamblea de la Entidad.
Català: (**) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3, el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica (100 l/persona/dia), incrementat en 3 m3 per persona addicional.
Español: (**) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 3, el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica (100 l/persona/día), incrementado en 3 m3 por persona adicional.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Parets del Vallès.
Català: Població: Evanston (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Evanston (Estados Unidos de América).
Català: C: categoria; SP: salari base; PD: plus tòxic/feines penoses; PN: plus nocturn; PC: plus conveni; TM: total brut mensual; PE: paga estiu; PN: paga Nadal; PM: paga març; PS: paga setembre; TA: total anual.
Español: C: categoría; SP: salario base; PD: plus tóxico/penoso; PN: plus nocturno; PC: plus convenio; TM: total bruto mensual; PV: paga verano; PN: paga Navidad; PM: paga marzo; PS: paga septiembre; TA: total anual.
Català: Destinar la senyora M. Carmen Jiménez Pozo al lloc de treball de responsable d'Incidències de Seguretat Social de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora M. Carmen Jiménez Pozo al puesto de trabajo de responsable de Incidencias de Seguridad Social de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: e) La taula amb codi 272, aprovada per l'Ordre de 25 de maig de 1999, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2905, de 08.06.1999).
Español: e) La tabla con código 272, aprobada por la Orden de 25 de mayo de 1999, por la cual se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2905, de 08.06.1999).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega, les dades personals de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: 2.6 Realitza les operacions de neteja i manteniment necessàries per al seu funcionament correcte.
Español: 2.6 Realiza las operaciones de limpieza y mantenimiento necesarias para su correcto funcionamiento.
Català: b) En el supòsit que la societat sol·licitant tingui 50 treballadors o més ha d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme aplica les mesures alternatives que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: b) En el supuesto de que la sociedad solicitante tenga 50 trabajadores o más deberá adjuntar declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores con minusvalías sobre el número total de trabajadores, o declaración conforme aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), y en el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: 6.8 La publicació de l'anunci de realització de la segona prova de l'oposició i de les següents, la farà el tribunal als locals on hagin tingut lloc les proves anteriors, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.8 La publicación del anuncio de realización de la segunda prueba de la oposición, y de las siguientes, la hará el tribunal en los locales donde hayan tenido lugar las anteriores pruebas, y por cualquier otro medio, si así lo cree oportuno, para facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: En qualsevol cas, l'empresa podrà exigir l'atenció, vigilància i neteja dels vehicles, uniformes, de la maquinària, dels estris, etc.
Español: En cualquier caso, la empresa podrá exigir la atención, vigilancia y limpieza de los vehículos, uniformes, de la maquinaria, de los útiles, etc.
Català: Transcorregut aquest últim, el Consell Comarcal resoldrà el que consideri oportú, notificant-ho al contractista i a l'ajuntament.
Español: Transcurrido este último, el Consell Comarcal resolverá lo que considere oportuno, notificándolo al contratista y al ayuntamiento.
Català: A partir de l'any 2008, aquest plus ha de tenir un increment anual idèntic al que vingui aprovat amb les corresponents lleis de pressupostos de l'Estat.
Español: A partir del año 2008, este plus tendrá un incremento anual idéntico al que venga aprobado con las correspondientes Leyes de presupuestos del Estado.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'uns annexos a la planta embotelladora d'aigües, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Aigua de Sant Aniol, SA.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de unos anexos a la planta embotelladora de aguas, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Aigua de Sant Aniol, SA.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent a la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques els llicenciats i els estudiants que tinguin aprovades totes les assignatures corresponents al primer cicle d'estudis universitaris, que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar estas becas las personas licenciadas y estudiantes que tengan aprobadas todas las asignaturas correspondientes al primer ciclo de estudios universitarios y cumplan los requisitos siguientes:
Català: Concepte: impost sobre el transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos juridicos documentados.
Català: Disposar el cessament del senyor Joaquim Sangrà i Morer com a membre del Consell de Protecció de la Natura, a qui s'agraeixen els serveis prestats.
Español: Disponer el cese del señor Joaquim Sangrà i Morer como miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza, a quien se agradecen los servicios prestados.
Català: 23.2 L'òrgan atorgant concretarà els indicadors, així com els mitjans de recollida d'informació de forma estandarditzada i sistematitzada, per mitjà d'instruccions de gestió.
Español: 23.2 El órgano otorgante concretará los indicadores, así como los medios de recogida de información de forma estandarizada y sistematizada, a través de instrucciones de gestión.
Català: Tot el personal comprès en aquest Conveni té dret, en igualtat de condicions, a cobrir les vacants de categoria superior o les places de nova creació que es produeixen a l'empresa; és per això que, en matèria d'ascensos, es crea una comissió paritària d'ascensos composta per 4 persones, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors/ores.
Español: Todo el personal comprendido en este Convenio tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a cubrir las vacantes de categoría superior o plazas de nueva creación que se produzcan en la empresa, y es por lo que en materia de ascensos, se crea una comisión paritaria de ascensos compuesta por 4 personas, 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores.
Català: Atès el que disposa la Llei 15/2008, 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009;
Español: Visto lo que dispone la Ley 15/2008, 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009;
Català: 19.7 L'incompliment de les obligacions imposades al/a la beneficiari/ària queda sotmès al règim d'infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 19.7 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario/a se someterá al régimen de infracciones y sanciones que regula la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Criteri 6: Integració de l'acció en una estratègia d'EPD de l'entitat (8 punts)
Español: Criterio 6: integración de la acción en una estrategia de EPD de la entidad (8 puntos).
Català: De conformitat amb dit acord, es sotmet el Pla a un període d'informació pública de 30 dies hàbils, mitjançant exposició en el tauler d'anuncis de la Corporació, a la seu electrònica de l'Ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: De conformidad con dicho acuerdo, se somete el Plan a un periodo de información pública de 30 días hábiles, mediante exposición en el tablón de anuncios de la Corporación, en la sede electrónica del Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como en la página web del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1817/2015, de 6 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Española de Electrolisis, SL (Forpez), per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls, situada al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS140480).
Español: RESOLUCIÓN TES/1817/2015, de 6 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Española de Electrolisis, SL (Forpez), para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, situada en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS140480).
Català: Premis de Civisme a l'actuació juvenil.
Español: Premios de Civismo a la actuación juvenil.
Català: b) Elaborar disposicions normatives, instruccions i circulars relatives al desenvolupament i la interpretació de la normativa de trànsit i seguretat viària.
Español: b) Elaborar disposiciones normativas, instrucciones y circulares relativas al desarrollo y la interpretación de la normativa de tráfico y seguridad vial.
Català: Fins a 3 faltes de puntualitat amb un retard superior a cinc minuts i inferior a 30 minuts dins un mes.
Español: Hasta tres faltas de puntualidad, de un retraso superior a cinco minutos e inferior a treinta minutos dentro del período de un mes.
Català: En el formulari de confirmació de continuïtat caldrà que es demanin com a mínim les dades establertes a continuació, que estaran marcades amb un asterisc:
Español: En el formulario de confirmación de continuidad será necesario que se pidan como mínimo los datos establecidos a continuación, que estarán marcadas con un asterisco:
Català: A més, quan el treballador que per tal motiu s'absenti per més de mitja jornada han d'aportar el corresponent comunicat de baixa mèdica.
Español: Además, cuando el trabajador que por tal motivo se ausente por más de media jornada deberán aportar el correspondiente parte de baja médico.
Català: c) Estar vinculada a l'empresa d'inserció mitjançant un contracte laboral.
Español: c) Estar vinculada a la empresa de inserción mediante un contrato laboral.
Català: La indústria dedicada a tints disposa de permís d'abocament de les aigües residuals al sistema de sanejament del Maresme central.
Español: La industria dedicada a tintes dispone de permiso de vertidos de las aguas residuales al sistema de saneamiento de El Maresme central.
Català: En cap cas podran coincidir en la mateixa persona els càrrecs d'administrador SILCON i auditor delegat.
Español: En ningún caso podrán coincidir en la misma persona los cargos de administrador SILCON y auditor delegado.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Cabacés i de Margalef tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Cabacés y de Margalef tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Hi ha d'haver, com a mínim, una ambulància de servei mentre duri l'espectacle.
Español: Ha de haber, como mínimo, una ambulancia de servicio mientras dure el espectáculo.
Català: 3.7 Creació i manteniment de bases de dades.
Español: 3.7 Creación y mantenimiento de bases de datos.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 9,30 hores de dia 11 d'octubre de 2006, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 9.30 horas de día 11 de octubre de 2006, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: En el cas que sigui una forma reconeguda en el punt anterior, no serà acumulatiu (5 punts).
Español: En el caso que sea una forma reconocida en el punto anterior, no será acumulativo (5 puntos).
Català: 2.4 Valoració: es registrarà el temps total (en segons) durant el qual, en un únic intent, l'aspirant hagi romàs penjat amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: 2.4 Valoración: se registrará el tiempo total (en segundos) durante el que, en un único intento, el aspirante haya estado colgado con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: l'escala utilitzada, i preferiblement per un equip multiprofessional, sota la
Español: utilizada, y preferiblemente por un equipo multiprofesional, bajo la
Català: -2 Dictar les instruccions que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució sobre el procediment d'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball de mitja dedicació amb efectes d'1 de setembre de 2017, per al personal interí.
Español: -2 Dictar las instrucciones que figuran en el anexo 2 de esta Resolución sobre el procedimiento de adjudicación de destinos provisionales a puestos de trabajo de media dedicación con efectos de 1 de septiembre de 2017, para el personal interino.
Català: Normativa infringida: article 7.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada per la presumpta comissió de una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 22.1.a) de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i 148.1.a) del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre.
Español: Normativa infringida: artículo 7.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 22.1.a) de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y 148.1.a) del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre.
Català: d) Import d'adjudicació: 251.987,63 €, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, reguladora de l'impost sobre el valor afegit.
Español: d) Importe de adjudicación: 251.987,63 €, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, reguladora del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Les zones afectades per l'expedient inicialment eren cinc, de les quals quatre pertanyen a Arenys de Mar i la cinquena a Sant Vicenç de Montalt, però mitjançant un acord de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac de 6 de juny de 1997 va ser exclòs un dels sectors que pertanyen a Arenys de Mar.
Español: Las zonas afectadas por el expediente inicialmente eran cinco, de las que cuatro pertenecen a Arenys de Mar y la quinta a Sant Vicenç de Montalt, pero mediante acuerdo del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac de 6 de junio de 1997 fue excluido uno de los sectores que pertenece a Arenys de Mar.
Català: Així mateix, en el marc o dins del Pla nacional de salvaguarda del patrimoni cultural immaterial, reconeix que tant l'Estat com les comunitats autònomes i les corporacions locals, en exercici de les seves competències, poden promoure mesures d'informació i sensibilització de la població sobre el valor d'aquest patrimoni (art. 8), al mateix temps que estableix l'obligació per a les administracions públiques de garantir-ne el gaudi públic (art. 9).
Español: Asimismo, en el marco o dentro del Plan nacional de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, reconoce que tanto el Estado como las comunidades autónomas y las corporaciones locales, en ejercicio de sus competencias, podrán promover medidas de información y sensibilización de la población sobre el valor de dicho patrimonio (art. 8), a la vez que establece la obligación para las administraciones públicas de garantizar su disfrute público (art. 9).
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ TES/3041/2020, de 9 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS170270 de l'empresa Cespa, Gestión de Residuos, SA, per a l'activitat de dipòsit controlat de Can Mata, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CNS200158).
Español: RESOLUCIÓN TES/3041/2020, de 9 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS170270 de la empresa Cespa, Gestión de Residuos, SA, para la actividad de depósito controlado de Can Mata, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CNS200158).
Català: Els polígons hauran de tenir la superfície adequada per a què puguin fer-se efectives les cessions obligatòries i la seva distribució equitativa entre els propietaris del polígon.
Español: Los polígonos deberán tener la superficie adecuada para que puedan hacerse efectivas las cesiones obligatorias y su distribución equitativa entre los propietarios del polígono.
Català: Cada comissió comprovarà que les persones que participen al procés justifiquen els requisits i els mèrits al·legats a la preinscripció.
Español: Cada comisión comprobará que las personas que participan en el proceso justifican los requisitos y los méritos alegados a la preinscripción.