BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació pel promotor de l'Escola de Música Aula de So, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el promotor de la Escuela de Música Aula de So, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Un increment significatiu de la generació de residus.
Español: Un incremento significativo de la generación de residuos.
Català: La Diputació de Barcelona ha sol·licitat autorització d'obres en domini públic hidràulic, consistents en la reparació estructural del pont sobre la riera de Ribes, situat al PK 38+650 de la carretera C-246a, en el límit dels termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges (Garraf).
Español: La Diputación de Barcelona ha solicitado autorización de obras en dominio público hidráulico, consistentes en la reparación estructural del puente sobre la riera de Ribes, situado en el PK 38+650 de la carretera C-246a, en el límite de los término municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges (Garraf).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es van dipositar, amb efectes del dia 9 de setembre de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies, sigles ACEA, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977), y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositaron, con efectos del día 9 de septiembre de 2021, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies, sigles ACEA, cuyos ámbitos son:
Català: del Conveni col·lectiu de treball d'oficines i despatxos.
Español: salarial del Convenio colectivo de trabajo de oficinas y despachos.
Català: Rendiment mínim exigible o normal: és el que correspon a la quantitat de treball que un treballador ha de fer en 1 hora o en qualsevol altra unitat de temps.
Español: Rendimiento mínimo exigible o normal: es el correspondiente a la cantidad de trabajo que un trabajador debe efectuar en 1 hora o en cualquier otra unidad de tiempo.
Català: h) Del Departament d'Empresa i Ocupació:
Español: h) Del Departamento de Empresa y Ocupación:
Català: A aquest efecte, els assisteixen els drets continguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A este efecto, les asisten los derechos contenidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Triar o crear les imatges necessàries per il·lustrar les notícies de la intranet.
Español: Escoger o crear las imágenes necesarias para ilustrar las noticias de la intranet.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3133/2007, de 7 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona), per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0812671).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3133/2007, de 7 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona), para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0812671).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, relatiu a l'ajust d'alineacions i profunditat edificable a l'illa de l'Ajuntament, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, relativo al ajuste de alineaciones y profundidad edificable en la manzana del Ayuntamiento, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha d'assignar a cada explotació ramadera el seu nitrogen de referència.
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto, la Dirección General competente en materia de agricultura y ganadería debe asignar a cada explotación ganadera su nitrógeno de referencia.
Català: Finalitat de la subvenció: conveni marc per promoure el laïcisme i assolir avenços en aquests temes.
Español: Finalidad de la subvención: convenio marco para promover el laicismo y conseguir avances en estos temas.
Català: Conveni de col·laboració per a la promoció i impuls d'un itinerari específic dins la modalitat batxillerat d'arts, via arts escèniques, música i dansa, a l'institut Gabriel Ferrater i Soler de la ciutat de Reus
Español: Convenio de colaboración para la promoción e impulso de una itinerario específico dentro de la modalidad de bachillerato de artes, vía artes escénicas, música y danza, en el instituto Gabriel Ferrater i Soler de la ciudad de Reus
Català: Atesa la ECO/2897/2014, de 15 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari/ària d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/019/14), publicada al DOGC núm. 6781, de 2.1.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/2897/2014, de 15 de desembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario/a de Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/019/14), publicada en el DOGC núm. 6781, de 2.1.2015;
Català: Caldrà mantenir els elements i l'estructura d'ordenació del jardí que atorguen el caràcter al conjunt de la vil·la residencial.
Español: Será necesario mantener los elementos y la estructura de ordenación del jardín que otorgan el carácter al conjunto de la villa residencial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'adhesió al Consorci Localret.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de adhesión al Consorcio Localret.
Català: s'inclouen a l'annex I, fent-se efectives una de 30 dies el mes de juny (que es merita del primer de gener al 30 de juny) i una altra també de 30 dies el desembre, a la primera quinzena del mes de desembre (que es merita del primer de juliol al 31 de desembre).
Español: se incluyen en el anexo I, haciéndose efectivas una de 30 días en el mes de junio (que se devenga del primero de enero al 30 de junio) y otra también de 30 días en diciembre, en la primera quincena del mes de diciembre (que se devenga del primero de julio al 31 de diciembre).
Català: Al tancament de cada exercici la representació de les persones treballadores han de rebre informe detallat amb els càlculs definitius de totes les persones treballadores de l'empresa.
Español: Al cierre de cada ejercicio la representación de las personas trabajadoras tienen que recibir informe detallado con los cálculos definitivos de todas las personas trabajadoras de la empresa.
Català: Dades judicials identificatives (persona demandant/demandada, òrgan judicial, partit judicial, procediment judicial, número d'actuacions, advocat/ada designat/ada, pretensió a defensar, parts contràries en el procediment judicial, centre de detenció, número d'atestat, jurisdicció, delicte, data i lloc de l'assistència penal...).
Español: Datos judiciales identificativos (persona demandante/demandada, órgano judicial, partido judicial, procedimiento judicial, número de actuaciones, abogado/ada designado/ada, pretensión a defender, partes contrarias en el procedimiento judicial, centro de detención, número de atestado, jurisdicción, delito, fecha y lugar de la asistencia penal...).
Català: Coneixements sobre avaluació de projectes.
Español: Conocimientos sobre evaluación de proyectos.
Català: 17.2 Estarà integrat per un mínim de quatre i un màxim de vuit consellers o conselleres.
Español: 17.2 Estará integrado por un mínimo de cuatro y un máximo de ocho consejeros o consejeras.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un recurs de reposició interposat contra l'Acord del Govern de 23 d'octubre de 2018 pel qual es resol l'expedient sancionador ES/2/2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de un recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo del Gobierno de 23 de octubre de 2018 por el que se resuelve el expediente sancionador ES/2/2018.
Català: S'inclouen en aquest concepte l'emmagatzematge de les dejeccions i els tractaments en origen sempre que aquests es duguin a terme a l'explotació ramadera.
Español: Se incluyen en este concepto el almacenaje de las deyecciones y los tratamientos en origen siempre y cuando éstos se lleven a cabo en la explotación ganadera.
Català: Barcelona, Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny d'Art Floral de Catalunya, Casp, 124, 932470205.
Español: Barcelona, Centro Autorizado de Grado Superior de Artes Plásticas y Diseño de Arte Floral de Cataluña, Casp, 124, 932470205.
Català: 35.3 Faltes molt greu: suspensió de sou i de feina fins a seixanta dies.
Español: 35.3 Faltas muy grave: suspensión de sueldo y de trabajo hasta sesenta días.
Català: fins a 3 anys, es té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: de hasta 3 años, se tendrá derecho a la reserva del puesto de
Català: A partir de la infecció de les flors, la malaltia progressa de manera descendent, i va afectant fulles i brots els quals resten fixats a la planta i prenen un aspecte cremat.
Español: A partir de la infección de las flores, la enfermedad progresa de manera descendente, y va afectando hojas y brotes que quedan fijados a la planta y toman un aspecto quemado.
Català: Correspon a la Comissió Paritària emetre un informe sobre la seva procedència, previ estudi de les causes invocades pel sol·licitant.
Español: Corresponderá a la Comisión Paritaria emitir informe sobre su procedencia, previo estudio de las causas invocadas por el solicitante.
Català: - Sistemes de virtualització.
Español: - Sistemas de virtualización.
Català: Càrrega o alimentació de forns.
Español: Carga o alimentación de hornos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'oficines de Treball de la Generalitat a Girona del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/025/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de oficinas de Trabajo de la Generalidad en Girona del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/025/03) que se detalla en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4093/2003, de 28 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del Cultiu de peixos d'aqüicultura marina per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 7901995).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4093/2003, de 28 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del Cultivo de peces de acuicultura marina para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 7901995).
Català: L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm, i d'una mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal dos bocas de 25 mm, y de una manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: L'alteració de la qualificació jurídica dels béns.
Español: La alteración de la calificación jurídica de los bienes.
Català: 1.1.4 Menús de navegació.
Español: 1.1.4 Menús de navegación.
Català: D'acord amb la Llei 2/2001, de 9 d'abril, publicada al DOGC de 19 d'abril de 2001, es constitueix el Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya, en endavant el Col·legi, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins i l'exercici de les seves funcions.
Español: De acuerdo con la Ley 2/2001, de 9 de abril, publicada en el DOGC de 19 de abril de 2001, se constituye el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña, en lo sucesivo el Colegio, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de sus funciones.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-181/05, es notifica a Asociados Capiraba, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Torrefarrera, c. Marinada s/n, pol. ind.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-181/05, se hace público a Asociados Capiraba, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Torrefarrera, c. Marinada s/n, pol. ind.
Català: Les persones jurídiques i les comunitats de béns que siguin titulars d'embarcacions exerceixen el dret de sufragi a través del seu representant legal o persona física designada per l'òrgan de govern.
Español: Las personas jurídicas y las comunidades de bienes que sean titulares de embarcaciones ejercen el derecho de sufragio a través de su representante legal o persona física designada por el órgano de gobierno.
Català: Per a l'any 2001 els imports de comissions per unitat consumida augmenten segons l'IPC corresponent a l'esmentat any.
Español: Para el año 2001 los importes de comisiones por unidad consumida aumentarán según el IPC correspondiente a ese año.
Català: La fase d'entrevista personal es durà a terme de manera separada respecte de cada un dels llocs convocats, excepte pel que fa als llocs 1 i 2, respecte dels quals els aspirants que hagin optat a aquests llocs de treball seran convocats a una única entrevista.
Español: La fase de entrevista personal se llevará a cabo de manera separada respecto de cada uno de los puestos convocados, excepto en cuanto a los puestos 1 y 2 respecto de los cuales los aspirantes que hayan optado a estos puestos de trabajo serán convocados a una única entrevista.
Català: Si durant la vigència de la concessió es realitzen obres o usos no emparats per aquest títol, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ordenarà la paralització o suspensió, en la forma i amb els efectes previstos en l'article 103 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes.
Español: Si durante la vigencia de la concesión se realizan obras o usos no amparados por este título, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ordenará la paralización o suspensión, en la forma y con los efectos previstos en el artículo 103 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas.
Català: 4.1 El personal funcionari de carrera del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de carrera del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: Saber realitzar determinacions analítiques de paràmetres bioquímics, segons els protocols normalitzats de treball i les normes de qualitat.
Español: Saber realizar determinaciones analíticas de parámetros bioquímicos, según los protocolos normalizados de trabajo y las normas de calidad.
Català: Així mateix, la Comissió podrà proposar que es declari deserta la provisió del lloc, malgrat que hi hagi candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient per al lloc.
Español: Así mismo, la Comisión podrá proponer que se declare desierta la provisión del puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para el puesto.
Català: La primera meitat de càrrecs que es renovaran seran els de president, tresorer, meitat de delegats i vocal no exercent.
Español: La primera mitad de cargos que se renovarán serán los de presidente, tesorero, mitad de delegados y vocal no ejerciente.
Català: 11.1 El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha d'acordar una proposta provisional de concessió de les subvencions, que es comunica a les persones interessades a través de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 11.1 El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural deberá acordar una propuesta provisional de concesión de las subvenciones, que se comunicará a las personas interesadas a través de la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: .6 La Secretaria de Política Lingüística analitza les sol·licituds presentades i eleva, a través de la persona titular d'aquest òrgan, que actua coma òrgan instructor, la corresponent proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de la Presidència, que resol cadascuna de les sol·licituds presentades.
Español: .6 La Secretaría de Política Lingüística analiza las solicitudes presentadas y eleva, a través de la persona titular de dicho órgano, que actúa como órgano instructor, la correspondiente propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de la Presidencia, que resuelve cada una de las solicitudes presentadas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/82/2006, de 12 de gener, de cessament del senyor Francesc Xavier Niño i Núñez com a gerent de Coordinació d'Empreses Públiques i Consorcis del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/82/2006, de 12 de enero, de cese del señor Francesc Xavier Niño i Núñez como gerente de Coordinación de Empresas Públicas y Consorcios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Regulació de les màquines i els equips necessaris.
Español: Regulación de las máquinas y equipos necesarios.
Català: Aquest contracte de treball s'extingirà per les causes pactades i les que s'hagin establert legalment, i el treballador té l'opció de reprendre la relació laboral de caràcter especial amb la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona, SA, llevat que l'extinció es produeixi per acord mutu de les parts, per la dimissió del treballador o per causa d'un acomiadament disciplinari declarat procedent.
Español: El presente contrato de trabajo se extinguirá por las causas convenidas y las legalmente establecidas teniendo opción el trabajador a reanudar la relación laboral de carácter especial, con la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona, S. A., salvo que dicha extinción se produzca por mutuo acuerdo de las partes, por dimisión del trabajador o por despido disciplinario declarado procedente.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 28 de febrer de 1996 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de febrero de 1996 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: b) La supervisió de les funcions de conservació i de manteniment de les dependències del Departament i dels seus serveis interns.
Español: b) La supervisión de las funciones de conservación y de mantenimiento de las dependencias del Departamento y de sus servicios internos.
Català: DECRET 191/2010, de 30 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació des del dia 4 de desembre fins al dia 7 de desembre de 2010, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 191/2010, de 30 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación desde el día 4 de diciembre hasta el día 7 de diciembre de 2010, ambos incluidos.
Català: 4.2.1 Organitzar i gestionar l'arxiu d'expedients de la Comissió.
Español: 4.2.1 Organizar y gestionar el archivo de expedientes de la Comisión.
Català: Composició del centre des de l'ini del curs escolar 2019-2020:
Español: Composición del centro desde el inicio del curso escolar 2019-2020:
Català: Certificat de superàvit, si escau, signat i segellat pel/per la secretari/ària de l'entitat, segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: Certificado de superávit, si procede, firmado y sellado por el/la secretario/a de la entidad, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, que s'han formalitzat els contractes següents:
Español: Se hace público, para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, que se han formalizado los contratos siguientes:
Català: En tota documentació escrita o gràfica referida en aquestes accions es farà constar clarament el suport del Departament de Treball i Indústria i del Fons Social Europeu.
Español: En toda documentación escrita o gráfica referida en estas acciones se hará constar claramente el apoyo del Departamento de Trabajo e Industria y del Fondo Social Europeo.
Català: Ajudant Encarregat
Español: Ayudante de encarregado
Català: Mitjançant un escrit de 21 de setembre de 2010 la societat Cademar, SCCRL va sol·licitar la pròrroga de la concessió administrativa per un nou període de 5 anys.
Español: Por escrito de 21 de septiembre de 2010 la sociedad Cademar, SCCRL solicitó la prórroga de la concesión administrativa por un nuevo periodo de 5 años.
Català: 1.5 Proposa activitats, recursos i estratègies adequades per a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels infants.
Español: 1.5 Propone actividades, recursos y estrategias adecuadas para la satisfacción de las necesidades básicas de los niños.
Català: La realització d'hores extraordinàries es
Español: La realización de horas extraordinarias se limitará
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre rectificación de una errata.