BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objectiu d'alliberar espais d'aquests edificis de la Facultat de Dret i millorar l'organització de la docència, s'ha construït un nou edifici a la mateixa illa on s'ubica el centre.
Español: Con el objetivo de liberar espacios de estos edificios de la Facultad de Derecho y mejorar la organización de la docencia, se ha construido un nuevo edificio en la misma manzana donde se ubica el centro.
Català: Efectes: curs 2003/04.
Español: Efectos: curso 2003/04.
Català: ACORD GOV/15/2009, de 10 de febrer, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005 corresponents a la conca de la Tordera.
Español: ACUERDO GOV/15/2009, de 10 de febrero, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 correspondientes a la cuenca de La Tordera.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1997, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte per al subministrament de gas propà, al terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1997, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto para el suministro de gas propano, al término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: 6.2.1 Desenvolupament de les proves d'aptitud.
Español: 6.2.1 Desarrollo de las pruebas de aptitud.
Català: El treballador haurà de ser informat del trasllat definitiu amb una antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: El trabajador debe ser informado del traslado definitivo con una antelación mínima de 30 días naturales.
Català: e) Fer el seguiment dels centres col·laboradors de la renda mínima d'inserció.
Español: e) Hacer el seguimiento de los centros colaboradores de la renta mínima de inserción.
Català: Pla de millora urbana de la AU1 de Boadella, al terme municipal de Boadella i les Escaules
Español: Plan de mejora urbana de la AU1 de Boadella, en el término municipal de Boadella i les Escaules
Català: RESOLUCIÓ TRI/701/2005, de 9 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localitat de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500032).
Español: RESOLUCIÓN TRI/701/2005, de 9 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localidad de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2500032).
Català: Dissabte: de 6 a 12 i de 14 a 16 h (2 peons mercat Can Bassa).
Español: Sábado: de 6 a 12 y de 14 a 16 horas, dos peones merc. Can Bassa.
Català: (b) la majoria dels membres del Consell d'Administració de l'entitat bancària a través de la qual la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona exerceixi el seu objecte propi com a entitat de crèdit seran designats a proposta de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, d'entre els membres del Consell d'Administració de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i el seu Di-rector General;
Español: (b) la mayoría de los miembros del Consejo de Administración de la entidad bancaria a través de la cual Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona ejer-za su objeto propio como entidad de crédito serán designados a propuesta de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, de entre los miembros del Consejo de Administración de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y su Director General;
Català: determinació dels horaris individuals dels treballadors i treballadores
Español: determinación de los horarios individuales de los trabajadores y
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb la postimpressió i els acabats gràfics.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con la postimpresión y los acabados gráficos.
Català: L'ajut consistirà a subvencionar les societats integrants de la
Español: La ayuda consistirá en subvencionar las sociedades integrantes de la
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet de tenir una explotació existent, per minimitzar l'ocupació de sòl, en terrenys agrícoles, i al maneig ambiental de l'explotació.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de tener una explotación existente, para minimizar el empleo de suelo, en terrenos agrícolas, y el manejo ambiental de la explotación.
Català: Representativa de les emissions i seguint les directrius del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Representativa de las emisiones y siguiendo las directrices del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: o) Complir els requisits específics que, per a cada ajut o subvenció, s'estableixin en aquestes bases reguladores.
Español: o) Cumplir los requisitos específicos que, para cada ayuda o subvención, se establezcan en estas bases reguladoras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'han rebut les següents respostes:
Español: Se han recibido las siguientes respuestas:
Català: - Llistonars (prats secs de Brachypodium retusum), i prats terofítics calcícoles, de terra baixa (34 h)
Español: - Listonares (prados secos de Brachypodium retusum), y prados terofíticos calcícolas, de tierra baja (34 h)
Català: El premi de fidelitat, també conegut com de permanència, consistia, per als treballadors de 55 o més anys d'edat, en la percepció en un sol acte d'una quantitat equivalent a tres mensualitats pels primers 15 anys de servei i una mensualitat mes, d'igual import, per cada cinc anys vençuts que excedeixin dels 15 primers en el moment de fer la petició de cobrament.
Español: El premio de fidelidad, también conocido como de permanencia, consistía, para los trabajadores de 55 o más años de edad, en la percepción en un solo acto de una cantidad equivalente a tres mensualidades por los primeros 15 años de servicio y una mensualidad más, de igual importe, por cada cinco años vencidos que excedan los 15 primeros en el momento de hacer la petición de cobro.
Català: a) Ensenyaments que imparteix, amb especificació de les
Español: a) Enseñanzas que imparte, con especificación de las
Català: La jornada anual serà la que resulti de la realització de la jornada setmanal habitual a la institució, de dilluns a divendres, de 35 hores de treball efectiu des del 15 de setembre al 14 d juny, amb jornada partida, majoritàriament els dilluns i els dimecres.
Español: La jornada anual será la que resulte de la realización de la jornada semanal habitual en la institución, de lunes a viernes, de 35 horas de trabajo efectivo desde el 15 de septiembre al 14 de junio, con jornada partida, mayoritariamente los lunes y los miércoles.
Català: D'acord amb el règim competencial de la matèria «cultura», que acabem d'exposar, ens correspon ara determinar si les subvencions que estableix la Resolució objecte del nostre Dictamen responen a la necessitat de preservar el patrimoni cultural comú, si es tracta d'actuacions que requereixen un tractament general o bé si l'Estat pot invocar el títol genèric d'intervenció que, segons el Tribunal, conté l'article 149.2 CE.
Español: De acuerdo con el régimen competencial de la materia «cultura», que acabamos de exponer, nos corresponde ahora determinar si las subvenciones que establece la Resolución objeto de nuestro Dictamen responden a la necesidad de preservar el patrimonio cultural común, si se trata de actuaciones que requieren un tratamiento general o bien si el Estado puede invocar el título genérico de intervención que, según el Tribunal, contiene el artículo 149.2 CE.
Català: Horari de treball i descansos
Español: Horario de trabajo y descansos
Català: En aquest cas, podran aportar la classificació empresarial següent per substituir la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica:
Español: En este caso, podrán aportar la clasificación empresarial siguiente para sustituir la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica:
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiaria implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: c) Els actes i les omissions que constitueixin ofensa molt greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governin i vinguin determinades pel Codi Deontològic de la professió d'ambientòleg.
Español: c) Los actos y omisiones que constituyan ofensa muy grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernen y vengan determinadas por el Código Deontológico de la profesión de ambientólogo.
Català: Finalitat: estudis i millores a les sales i els magatzems del Museu de Valls.
Español: Finalidad: estudios y mejoras en las salas y los almacenes del Museo de Valls.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales.
Català: Només es podran subvencionar les amortitzacions d'aquests béns quan compleixin els requisits que s'estableixen per a les amortitzacions.
Español: Solo se podrán subvencionar las amortizaciones de estos bienes cuando cumplan los requisitos que se establecen para las amortizaciones.
Català: Grau de Comunicació Audiovisual (UAB/URV) + Màster de formació del prof.d'ed. sec.
Español: Grado de Comunicación Audiovisual (UAB/URV) + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: En aquesta fase s'aplicarà el dret preferent a l'obtenció de destinació dintre del municipi o de la zona corresponents al centre del qual s'ha estat desplaçat.
Español: En esta fase se aplicará el derecho preferente a la obtención de destino dentro del municipio o de la zona correspondiente al centro del que se ha sido desplazado.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al reajustament de sistemes urbanístics en l'àmbit de can Guasch i la Marineta, en el terme municipal de Parets del Vallès.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de sistemas urbanísticos en el ámbito de can Guasch y la Marineta, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes d'Educació infantil i Educació primària es dipositaran a l'Escola Poeta Foix, codi 08001731 de Barcelona, els expedients acadèmics dels alumnes d'Educació secundària obligatòria i Batxillerat es dipositaran a l'Institut Menéndez i Pelayo, codi 08013226, de Barcelona i els expedients dels alumnes de Formació professional de grau mitjà i superior, es dipositaran a l'Institut Escola del Treball, codi 08013275, de Barcelona.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación infantil y educación primaria se depositarán en la Escuela Poeta Foix, codi 08001731, de Barcelona, los expedientes académicos de los alumnos de Educación secundaria obligatoria y Bachillerato se depositarán en el Instituto Menéndez Pelayo, código 08013226, de Barcelona y los expedientes de los alumnos de Formación Profesional de grado medio y superior se depositarán en el Instituto Escola del Treball, codi 08013275, de Barcelona.
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions per a aquest tipus de pagament que estableix l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: No se admiten los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones para este tipo de pago que establece el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una sol·licitud per poder continuar l'explotació del port esportiu de Colera, al terme municipal de Colera.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una solicitud para poder continuar la explotación del puerto deportivo de Colera, en el término municipal de Colera.
Català: Els Delegats o Delegades del personal laboral disposaran de les hores mensuals per exercir les seves funcions tal com reconeix la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Los Delegados o Delegadas del personal laboral dispondrán de las horas mensuales para ejercer sus funciones tal como reconoce la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: 3.9 Utilitza i té cura dels elements de protecció individual.
Español: 3.9 Utiliza y tiene cuidado de los elementos de protección individual.
Català: —2 Autoritzar els representants de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) per tal de formalitzar la compravenda de les accions indicades.
Español: —2 Autorizar a los representantes de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) para formalizar la compraventa de las acciones indicadas.
Català: 8.9 Ser representat en els patronats universitaris d'acord amb la seva normativa específica.
Español: 8.9 Ser representado en los patronatos universitarios de acuerdo con su normativa específica.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juliol de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del port pesquer de Blanes, al terme municipal de Blanes, promogut i tramitat per Ports de la Generalitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de julio de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del puerto pesquero de Blanes, en el término municipal de Blanes, promovido y tramitado por Puertos de la Generalidad,
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: ceiplafont.xtec.cat/wordpress, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: ceiplafont.xtec.cat/wordpress, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: La sol·licitud de mesures cautelars ha estat resolta mitjançant Interlocutòria de 20 de maig de 2020, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Secció Tercera - Sala de Discòrdia).
Español: La solicitud de medidas cautelares ha sido resuelta mediante Auto de 20 de mayo de 2020, dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Sección Tercera - Sala de Discordia).
Català: Dóna suport als participants en els actes culturals.
Español: Presta apoyo a los participantes en los actos culturales.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control, són les que s'assenyalen a la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son las que se señalan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: Per tal de definir les accions que inclou el Pla de Successió cal realitzar un Diagnòstic previ basant-se en les fases metodològiques successives següents:
Español: Para definir las acciones que incluye el Plan de Sucesión hace falta realizar un Diagnóstico previo en base a las fases metodológicas sucesivas siguientes:
Català: Títol: Rehabilitació de sis naus del museu de la mecanització del camp J. Trepat, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación de seis naves del museo de la mecanización del campo J. Trepat, 1ª fase.
Català: Per a més informació, es pot consultar l'apartat sobre legislació de funció pública de la pàgina web: http://llengua.gencat.cat.
Español: Para más información, se puede consultar el apartado sobre legislación de función pública de la página web: http: //llengua.gencat.cat.
Català: En el cas de projectes plurianuals, i a partir de la primera anualitat, són subvencionables les despeses ocasionades de l'1 de novembre de l'any anterior fins al 31 d'octubre de l'any pressupostari.
Español: En el caso de proyectos plurianuales, y a partir de la primera anualidad, son subvencionables los gastos ocasionados del 1 de noviembre del año anterior hasta el 31 de octubre del año presupuestario.
Català: Són, per tant, els destinataris d'una línia de subvencions que té la voluntat de donar suport a la continuïtat de les seves activitats i aconseguir el major impacte territorial possible, especialment en un context econòmic difícil com l'actual.
Español: Son, por tanto, los destinatarios de una línea de subvenciones que tiene la voluntad de apoyar la continuidad de sus actividades y conseguir el mayor impacto territorial posible, especialmente en un contexto económico difícil como el actual.
Català: Sense perjudici de les tipologies corresponents als plans sectorials d'infraestructures de mobilitat i de la titularitat de les vies, el Pla director territorial, des de la perspectiva funcional i geogràfica que proporciona el seu àmbit espacial, adopta les tipologies següents per a la definició de les propostes de xarxa viària: autopistes i autovies, vies estructurants primàries, vies estructurants secundàries, vies estructurants suburbanes i vies integrades.
Español: Sin perjuicio de las tipologías correspondientes a los planes sectoriales de infraestructuras de movilidad y de la titularidad de las vías, el Plan director territorial, desde la perspectiva funcional y geográfica que proporciona su ámbito espacial, adopta las tipologías siguientes para la definición de las propuestas de red viaria: autopistas y autovías, vías estructurantes primarias, vías estructurantes secundarias, vías estructurantes suburbanas y vías integradas.
Català: El plec de clàusules es podrà passar a recollir per les oficines de l'avda.
Español: El pliego de cláusulas se podrá pasar a recoger por las oficinas
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Funderia Condals, SA, que consisteix a incorporar un nou focus emissor a l'atmosfera, eliminar els focus emissors corresponents a les granalladores, canalitzant les seves emissions cap el filtre de mànigues existent, i actualitzar la taula de residus produïts i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 de setembre de 2011 atorgada a l'empresa Funderia Condals, SA, amb número d'expedient BA20100069.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Funderia Condals, SA, que consiste en incorporar un nuevo foco emisor a la atmósfera, eliminar los focos emisores correspondientes a las granalladoras, canalizando sus emisiones hacia el filtro de mangas existente, y actualizar la tabla de residuos producidos e incorporarla a la autorización ambiental de 16 de septiembre de 2011 otorgada a la empresa Funderia Condals, SA, con número de expediente BA20100069.
Català: - Cal establir que en la resta de naus tipificades amb la clau 2 no es podrà implantar i/o ampliar cap activitat fins que no es tramiti la modificació del Pla especial urbanístic.
Español: - Se debe establecer que en el resto de naves tipificadas con la clave 2 no se podrá implantar y/o no ampliar ninguna actividad hasta que no se tramite la modificación del Plan especial urbanístico.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Ramón Mañé Font, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400164, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Ramón Mañé Font, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400164, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Rigorositat en el proveïment de les racions alimentàries i d'aigua, i el material necessari per al cavall durant la ruta.
Español: Rigurosidad en el aprovisionamiento de las raciones alimentarias y de agua, y el material necesario para el caballo durante la ruta.
Català: La urbanització de l'àmbit es podrà executar i desenvolupar per fases, segons els sectors delimitats a la documentació gràfica i de les proposades al projecte d'urbanització.
Español: La urbanización del ámbito se podrá ejecutar y desarrollar por fases, según los sectores delimitados en la documentación gráfica y de las propuestas en el proyecto de urbanización.
Català: Vehicles per invàlids
Español: Vehículos para inválidos