BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals i premis durant l'any 2006, que queda fixada en un màxim de 175.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006.
Español: .2 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales y premios durante el año 2006, que queda fijada en un máximo de 175.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: b) La publicitat aliena: per a aquesta són aplicables les limitacions temporals que estableix aquest article.
Español: b) La publicidad ajena: para esta son de aplicación las limitaciones temporales que establece el presente artículo.
Català: No s'admeten censures circumscrites a càrrecs concrets, les quals han de ser resoltes en qualsevol cas per la via disciplinària, si escau.
Español: No se admite censuras circunscritas a cargos concretos, las cuales tienen que ser resueltas en cualquier caso por la vía disciplinaria, en su caso.
Català: Contra l'Acord de la Junta de Govern, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Tarragona VI.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Tarragona VI.
Català: - Cal complir les consideracions de l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, amb data 19 de juliol de 2018, de manera que el Projecte executiu reculli les actuacions necessàries per garantir l'estabilitat dels nous talussos i les mesures sobre els talussos existents, en cas que s'observin indicis d'inestabilitat.
Español: - Deben cumplirse las consideraciones del informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, con fecha 19 de julio de 2018, de manera que el Proyecto ejecutivo recoja las actuaciones necesarias para garantizar la estabilidad de los nuevos taludes y las medidas sobre los taludes existentes, en caso de que se observen indicios de inestabilidad.
Català: h) Aprovar, si és el cas, les tarifes o els preus dels serveis que presti el Consorci.
Español: h) Aprobar, si es el caso, las tarifas o los precios de los servicios que preste el Consorcio.
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar en el model normalitzat que es pot obtenir a través d'Internet, a l'adreça electrònica que indica la convocatòria, o bé a les dependències i adreces que indica la convocatòria.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención se deben presentar en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet, en la dirección electrónica que indica la convocatoria, o bien en las dependencias y direcciones que indica la convocatoria.
Català: Secció d'Emissions.
Español: Sección de Emisiones
Català: Per aplicació de la disposició transitòria primera del Codi de successions per causa de mort, llei 40/1991, de 30 de desembre, els testaments atorgats abans de la seva entrada en vigor es regiran per la normativa anterior.
Español: Por aplicación de la disposición transitoria primera del Código de sucesiones por causa de muerte, Ley 40/1991, de 30 de diciembre, los testamentos otorgados antes de su entrada en vigor se regirán por la normativa anterior.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests incentius és de 65.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/482.0001/641 que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda destina al Programa Profit per a l'any 2010.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estos incentivos es de 65.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/482.0001/641 que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda destina al Programa Profit para el año 2010.
Català: Normativa general dels jocs esportius escolars de Catalunya
Español: Normativa general de los juegos deportivos escolares de Cataluña
Català: El centre, si ho considera oportú, pot demanar més dades que siguin necessàries per a la seva gestió d'acord amb la normativa vigent de protecció de dades personals.
Español: El centro, si lo considera oportuno, puede pedir más datos que sean necesarios para su gestión de acuerdo con la normativa vigente de protección de datos personales.
Català: --5 Col·laborar en el dimensionament del volum total de llocs
Español: --5 Colaborar en el dimensionamiento del volumen total de puestos de
Català: 7.4 Les accions subvencionables s'han d'iniciar dins de l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament i el termini màxim per a la seva execució serà de 12 mesos comptadors des de la data d'inici que preveu l'apartat 10 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 7.4 Las acciones subvencionables se deben iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y el plazo máximo para su ejecución será de 12 meses a contar desde la fecha de inicio que prevé el apartado 10 del anexo 3 de esta Orden.
Català: L'últim dia de presentació d'aquesta llista serà el 15 de setembre, o en casos excepcionals degudament justificats, el 30 de novembre.
Español: El último día de presentación de esta lista será el 15 de septiembre, o en casos excepcionales debidamente justificados, el 30 de noviembre.
Català: 54.3 Poden exercir la llibertat d'expressió a l'interior de l'empresa pel que fa a les matèries pròpies de la seva representació, i poden publicar o distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal del procés de producció, totes aquelles publicacions d'interès laboral o social, sempre que ho comuniquin prèviament a l'empresa i exerceixin aquestes tasques de conformitat amb la norma legal vigent a aquest efecte.
Español: 54.3. Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa con respecto a las materias propias de su representación, pudiendo publicar o distribuir, sin perturbar el desarrollo normal del proceso de producción, todas aquellas publicaciones de interés laboral o social, siempre que lo comuniquen previamente a la empresa y ejerciendo tales tareas de conformidad con la norma legal vigente al efecto
Català: Beneficiari: Programa de doctorat en Geografia de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario: Programa de doctorado en Geografía de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Durant aquesta fase de pràctiques o quan finalitzi, les persones participants poden ser sotmeses a totes les proves mèdiques que siguin necessàries per comprovar la seva adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 5 de la convocatòria.
Español: Durante esta fase de prácticas o cuando finalice, las personas participantes pueden ser sometidas a todas las pruebas médicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 5 de la convocatoria.
Català: Les parts signants es comprometen a afavorir l'extensió del present Conveni a les províncies de Lleida i Girona.
Español: Las partes firmantes se comprometen a favorecer la extensión del presente Convenio en las provincias de Lleida y Girona.
Català: Certificació original o fotocòpia compulsada de tota la documentació que acrediti els mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 22 de maig de 1996.
Español: Certificación original o fotocopia compulsada de toda la documentación que acredite los méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en la orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996.
Català: Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar a les Oficines de Treball, amb la documentació complementària corresponent, tal com preveu l'article 9 de l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar en las Oficinas de Trabajo, con la documentación complementaria correspondiente, tal y como prevé el artículo 9 de la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: b) Elaborar informes, memòries i estadístiques sobre l'evolució de l'estat de les masses forestals respecte del risc d'incendis forestals.
Español: b) Elaborar informes, memorias y estadísticas sobre la evolución del estado de las masas forestales respecto al riesgo de incendios forestales.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Igualada, codi 08019551, d'Igualada, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Igualada, código 08019551, de Igualada, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: Fita 5: se situa a la punta del cingle de Roquerola, a uns quatre-cents metres al sud-oest del Mas del Xuflet.
Español: Mojón 5: se sitúa en la punta del acantilado de Roquerola, a unos cuatrocientos metros al suroeste de El Mas de El Xuflet.
Català: Son considerades inactives al no buscar activament feina, per motius de desànim o a causa d'altres impediments, com tenir al seu càrrec infants o familiars o persones amb alguna discapacitat física, amb mobilitat reduïda o amb discapacitat visual o auditiva.
Español: Son consideradas inactivas al no buscar activamente trabajo, por motivos de desánimo o a causa de otros impedimentos, como tener a su cargo niños o familiares o personas con alguna discapacidad física, con movilidad reducida o con discapacidad visual o auditiva.
Català: Col·laborar en l'actualització de les relacions de llocs de treball que conformen la totalitat del personal funcionari, laboral i eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa en matèria de funció pública, amb la finalitat d'adequar les relacions de llocs de treball als canvis organitzatius, estructurals i funcionals que es produeixen.
Español: Colaborar en la actualización de las relaciones de puestos de trabajo que conforman la totalidad del personal funcionario, laboral y eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa en materia de función pública, con el fin de adecuar las relaciones de puestos de trabajo a los cambios organizativos, estructurales y funcionales que se produzcan.
Català: La delimitació continua per aquest camí en sentit sud-est fins que conflueix amb el camí vell de Sant Privat.
Español: La delimitación continúa por este camino en sentido sudeste hasta que confluye con el camino viejo de Sant Privat.
Català: No es consideren com a tals les provisions de fons a càrrec de l'entitat beneficiària que contracta i que són d'obligada aportació per al finançament de plans de prestacions per desocupació o jubilació.
Español: No se consideran como tales las provisiones de fondos a cargo de la entidad beneficiaria que contrata y que son de obligada aportación para la financiación de planes de prestaciones por desocupación o jubilación.
Català: 39.1 El personal afectat pel conveni tindrà dret a percebre dues (2) gratificacions extraordinàries anuals l'import està fixat a les columnes núm. 2 i 3 de l'annex núm. 1, més el complement personal substitutori (CPS) quan correspongui.
Español: 39.1 El personal afectado por el convenio tendrá derecho a percibir dos (2) gratificaciones extraordinarias anuales cuyo importe está fijado en las columnas n.º 2 y 3 del anexo n.º 1, más el complemento personal sustitutorio (C.P.S.) cuando corresponda.
Català: Aquest Decret té per objecte establir el sistema per reconèixer les competències professionals a les persones que han seguit cursos de formació en l'àmbit del comerç internacional.
Español: El presente Decreto tiene por objeto establecer el sistema para reconocer las competencias profesionales a las personas que han seguido cursos de formación en el ámbito del comercio internacional.
Català: - L'Ajuntament de Mont-roig del Camp, com responsable de tractament gestionarà les dades d'acord a les finalitats indicades i complint les següents obligacions:
Español: - El Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, como responsable de tratamiento gestionará los datos según las finalidades indicadas y cumpliendo las siguientes obligaciones:
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament regulador de l'assistència jurídica d'ofici del Col·legi de l'Advocacia de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 18 de març de 2014, del qual resulta que en data 27 de maig de 2014 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 4 de desembre de 2013;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento regulador de la asistencia jurídica de oficio del Colegio de la Abogacía de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 18 de marzo de 2014, del cual resulta que en fecha 27 de mayo de 2014 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 4 de diciembre de 2013;
Català: d. No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: d. No atender al público con la corrección y diligencia debida.
Català: El present Conveni tindrà efectes a partir de l'1 de gener de 2018, amb independència de la data del seu registre als serveis corresponents del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya i tindrà una vigència de 3 anys, fins el 310 de desembre de 2020.
Español: El presente Convenio tendrá efectos a partir del 1 de enero de 2018, con independencia de la fecha de su registro a los servicios correspondientes del Departamento de Empresa y Trabajo de la Generalidad de Cataluña y tendrá una vigencia de 3 años, hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Grup C: títol de batxiller, de formació professional de segon grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo C: título de bachiller, formación profesional de segundo grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los casos en que por ley se exija titulación.
Català: 1.2 Els col·legiats resten sotmesos a aquests Estatuts, als acords de les assemblees generals, òrgans suprems del Col·legi, i als de la Junta de Govern, sempre que siguin adoptats d'acord amb el que es prescriu en aquests Estatuts.
Español: 1.2 Los colegiados están sometidos a estos Estatutos, a los acuerdos de las asambleas generales, órganos supremos del Colegio, y a los de la Junta de Gobierno, siempre que sean adoptados de acuerdo con aquello que se prescribe en estos Estatutos.
Català: a) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n'ha de dependre contractualment.
Español: a) La empresa solicitante se encargará de la producción ejecutiva del proyecto, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva deberá depender contractualmente de la primera.
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorren en responsabilitat i han de rebre la correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li ha de posar a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat de l'administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: Los jefes superiores que toleren o que encubran las faltas de sus subordinados, incurren en responsabilidad y se les aplicará las medidas correctoras y la sanción que proceda teniendo en cuenta la intencionalidad del autor, la perturbación ocasionada al servicio, el desprestigio de la Administración y la reiteración o reincidencia en esta tolerancia o en el encubrimiento mencionado.
Català: Personal sanitari no facultatiu de l'atenció primària, excepte personal que presti serveis en SEU I SOU, en Equips d'atenció primària i el personal sanitari nomenat eventual per a la realització de reforç de l'atenció continuada i personal sanitari nomenat eventual per a la realització de funcions d'urgència i emergència.
Español: Personal sanitario no facultativo de la atención primaria, excepto personal que preste servicios en SEU y SOU, en equipos de atención primaria y el personal sanitario nombrado eventual para la realización de refuerzo de la atención continuada y personal sanitario nombrado eventual para la realización de funciones de urgencia y emergencia.
Català: Creació i gestió dels serveis de la Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral
Español: Creación y gestión de los servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'execució d'una nova pavimentació, col·locació de mobiliari, plantació d'arbres i instal·lació d'enllumenat per a donar continuïtat al passeig existent.
Español: Esta ocupación consiste en la ejecución de una nueva pavimentación, colocación de mobiliario, plantación de árboles y instalación de alumbrado para dar continuidad al paseo existente.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 18 del Decret 203/2015, de 15 de setembre, pel qual es crea la Xarxa de Vigilància Epidemiològica i es regulen els sistemes de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 18 del Decreto 203/2015, de 15 de septiembre, por el que se crea la Red de Vigilancia Epidemiológica y se regulan los sistemas de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els presents acords tindran una durada de 3 anys, des de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre del 2008, llevat dels apartats referents al calendari laboral.
Español: Los presentes acuerdos tendrán una duración de 3 años, desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2008, salvo los apartados referentes al calendario laboral.
Català: Els projectes es desenvoluparan segons les unitats mínimes d'actuació que determini el Pla parcial.
Español: Los proyectos se desarrollarán según las unidades mínimas de actuación que determine el Plan parcial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obra local ordinària Projecte constructiu de connexió de la canonada de Platja d'Aro - ETAP de Torrent amb l'arqueta del municipi de Mont-ras.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra local ordinaria Proyecto constructivo de conexión de la cañería de Platja d'Aro - ETAP de Torrent con la arqueta del municipio de Mont-ras.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències es farà pública, als llocs indicats a l'annex 6 de la convocatòria, la llista definitiva de persones admeses i excloses, on s'indicarà, així mateix, quines persones estan exemptes de realitzar la prova de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias se hará pública, en los lugares indicados en el anexo 6 de la convocatoria, la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, donde se indicará, asimismo, qué personas están exentas de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: Es realitzaran reunions periòdiques de seguiment entre l'organisme pagador i l'Institut Català de la Vinya i el Vi per tal de tractar i resoldre qualsevol qüestió que plantegi el desenvolupament d'aquest protocol.
Español: Se realizarán reuniones periódicas de seguimiento entre el organismo pagador y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino con el fin de tratar y resolver cualquier cuestión que plantee el desarrollo de este protocolo.
Català: Oberta la reunió, ambdues parts es reconeixen mútua legitimació i representativitat per dur a terme la negociació de l'actualització de les taules salarials del Conveni col·lectiu de l'esmentada empresa, per al període d'1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2006, i a aquest fi acorden per unanimitat:
Español: Abierta la reunión, ambas partes se reconocen mutua legitimación y representatividad para llevar a cabo la negociación de la actualización de las tablas salariales del Convenio colectivo de la citada empresa, para el período de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006, y a tal fin acuerdan por unanimidad:
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat Contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o notificació, sense perjudici de que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC o notificación, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Senyora M. Azucena Bullón Manzano, número d'escalafó 665.
Español: Señora M. Azucena Bullón Manzano, número de escalafón 665.