BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Equipament i mobiliari consultori Fígols
Español: Equipamiento y mobiliario consultorio Fígols
Català: Aplicació pressupostària i crèdit
Español: Aplicación presupuestaria y crédito
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball carrer Riu Besòs, 2, 2001 Lleida, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la pràctica de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015,d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo de carrer Riu Besòs, 2, 2001 Lleida, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la práctica de la notificación, según el procedimiento establecido en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Inventari del patrimoni arquitectònic 1/150 000
Español: Inventario del patrimonio arquitectónico 1/150 000
Català: La Direcció aspira que cada lloc de treball sigui ocupat pel treballador idoni per les seves qualitats tècniques i humanes, per la qual cosa s'estableix l'obligació del personal de sotmetre's a les proves físiques i intel·lectuals i canvis de lloc de treball que s'estimin oportuns.
Español: La Dirección aspira a que cada puesto de trabajo sea ocupado por el productor idóneo por sus cualidades técnicas, profesionales y humanas, a cuyo fin se establece para el personal la obligación de someterse a las pruebas físicas e intelectuales y cambios de trabajo que se estimen oportunos.
Català: —8 Patronat de Promoció Econòmica de la Diputació de Lleida: el 30 de desembre de 1999 se li va concedir un ajut de 500.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 460.99.02, per a la redacció del Programa comarcal de dejeccions ramaderes de la comarca del Pla d'Urgell.
Español: —8 Patronato de Promoción Económica de la Diputación de Lleida: el 30 de diciembre de 1999 se le concedió una ayuda de 500.000 ptas., con cargo a la aplicación 460.99.02, para la redacción del Programa comarcal de deyecciones ganaderas de la comarca de El Pla d'Urgell.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/001/07), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/001/07), que se detallan en el anexo 2.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-cinc centímetres per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y cinco centímetros por veinticuatro centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: - Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada iguali o superi la quantitat de 18.000,00 €.
Español: - Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere o iguale la cantidad de 18.000,00 €.
Català: D'entre aquestes, assenyalem la limitació en els espais interiors de l'aforament al 50% de l'autoritzat, l'establiment d'un registre d'accessos amb finalitat de control de la traçabilitat de contactes, la disposició de clients en grups de fins a sis persones en espais interiors i fins a deu persones en l'exterior, la distància entre grups d'1,50 metres, l'ús de la mascareta en el ball i el règim horari, que és l'horari general establert normativament per a cada tipologia d'activitat, amb una hora límit de tancament a les 03.30 hores.
Español: De entre estas, señalamos la limitación en los espacios interiores del aforo al 50% del autorizado, el establecimiento de un registro de accesos con finalidad de control de la trazabilidad de contactos, la disposición de clientes en grupos de hasta seis personas en espacios interiores y hasta diez personas en el exterior, la distancia entre grupos de 1,50 metros, el uso de la mascarilla en el baile y el régimen horario, que es el horario general establecido normativamente para cada tipología de actividad, con una hora límite de cierre a las 03.30 horas.
Català: Admissió als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, als ensenyaments professionals de música i dansa i als ensenyaments artístics superiors (art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals)
Español: Admisión a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, a las enseñanzas profesionales de música y danza y a las enseñanzas artísticas superiores (arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales)
Català: Els Comptes Anuals i l'Informe de gestió han de ser signat per tots els membres de el Consell d'Administració.
Español: Las cuentas anuales y el Informe de gestión deben ser firmados por todos los miembros del Consejo de Administración.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Cal Jaume-els Masets, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de Cal Jaume-Els Masets, 1ª fase.
Català: El centre beneficiari haurà de presentar una memòria final de l'activitat realitzada, signada per l'investigador responsable de la sol·licitud, i també la certificació de justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic del centre, d'acord amb la base 12 de la Resolució UNI/84/2003 de 12 de gener de 2003.
Español: El centro beneficiario deberá presentar una memoria final de la actividad realizada, firmada por el investigador responsable de la solicitud, así como la certificación de justificación del gasto total emitida por el máximo responsable económico del centro, conforme a la base 12 de la Resolución UNI/84/2003 de 14 de enero.
Català: Es retiraran les sabates que no resultin aprofitables per als nous suports i els residus de formigó resultants.
Español: Se retirarán las zapatas que no resulten aprovechables para los nuevos apoyos y los residuos de hormigón resultantes.
Català: d) Memòria explicativa del projecte d'investigació, on consti la justificació, els objectius, la metodologia, el pla de treball i calendari.
Español: d) Memoria explicativa del proyecto de investigación, haciendo constar la justificación, los objetivos, la metodología, el plan de trabajo y calendario.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: - La Secretaria d'Empresa i Competitivitat.
Español: - La Secretaría de Empresa y Competitividad.
Català: Modificar el primer paràgraf de la Resolució PTO/2818/2008, de 8 de setembre, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer párrafo de la Resolución PTO/2818/2008, de 8 de septiembre, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: .27.2 Un cop el centre hagi iniciat l'actuació haurà de presentar els documents següents:
Español: .27.2 Una vez el centro haya iniciado la actuación deberá presentar los documentos siguientes:
Català: modalitats, els treballadors passius i els que estiguin en situació
Español: los trabajadores pasivos y los que estén en situación de
Català: Fita 7: se situa a Lo Peu de Cavall, al mig d'una zona boscosa, a uns cinquanta-cinc metres al sud d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 7: se sitúa en Lo Peu de Cavall, en medio de una zona boscosa, a unos cincuenta y cinco metros al sur de un camino de acceso a fincas.
Català: 5.4 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.4 El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de funcionament del Consell Municipal de Comunicació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de funcionamiento del Consejo Municipal de Comunicación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0810832) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0810832) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 1.1 La vialitat grafiada a la zona industrial tindrà caràcter indicatiu ja que serà amb ocasió de la tramitació del Pla parcial i l'ordenació que aquest proposi quan es definirà.
Español: 1.1 La vialidad grafiada en la zona industrial tendrá un carácter indicativo ya que será con ocasión de la tramitación del Plan parcial y la ordenación que éste proponga cuando de definirá.
Català: En concret el repartiment de les puntuacions serà el següent:
Español: En concreto el reparto de las puntuaciones será el siguiente:
Català: 1.1 Variables que influeixen en el procés de preparació i tintura en els processos discontinus.
Español: 1.1 Variables que influyen en el proceso de preparación y tintura en los procesos discontinuos.
Català: Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars al centre de treball, així com utilitzar per a usos propis instal·lacions o béns de l'empresa, tant dins com fora dels locals de treball, tret que es compti amb l'oportuna autorització.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares en el centro de trabajo, así como utilizar para usos propios instalaciones o bienes de la empresa, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo, salvo que se cuente con la oportuna autorización.
Català: 8.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme dins el termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la siguiente documentación:
Català: En casos d'empat, el president proclamarà el candidat de la promoció més antiga, i si són de la mateixa, el de més edat.
Español: En casos de empate, el presidente proclamará el candidato de la promoción más antigua, y si son de la misma, el de más edad.
Català: Vist l'escrit presentat pels senyors Josep Vidal Codolà i Anna Maria Pons Guillà, en el qual demanen la nul·litat de les actuacions en l'expedient HPB199100242 i que l'Administració declari d'ofici la nul·litat de la Resolució administrativa sancionadora que ha dictat el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, i atesos els següents [...],
Español: Visto el escrito presentado por los señores Josep Vidal Codolà y Anna Maria Pons Guillà, en el que solicitan la nulidad de las actuaciones en el expediente HPB199100242, y que la Administración declare de oficio la nulidad de la Resolución administrativa sancionadora que ha dictado el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, y dados los siguientes [...],
Català: Finalitat: homenatge a Antoni Ramallets.
Español: Finalidad: homenaje a Antoni Ramallets.
Català: Igualment, cal presentar una declaració que indiqui si s'han demanat altres subvencions per a la mateixa finalitat, amb indicació de la quantia i assenyalant si es troben en fase de sol·licitud o concessió, quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina entitat s'han sol·licitat.
Español: Igualmente, es necesario presentar una declaración que indique si se han solicitado otras subvenciones para la misma finalidad, con indicación de la cantidad y indicando si se encuentran en fase de solicitud o concesión, que porcentaje supone del coste total del proyecto y con cargo a qué entidad se han solicitado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3574/2006, de 10 de novembre, per la qual es declara desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Presidència (convocatòria núm. LPR 003/06).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3574/2006, de 10 de noviembre, por la que se declara desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (convocatoria núm. LPR 003/06).
Català: Una vegada aprovat definitivament el Pla, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques encarregarà al Programa de Planejament Territorial la creació d'un dispositiu dotat dels mitjans tècnics necessaris per fer un seguiment de l'evolució del territori sota la vigència del Pla.
Español: Una vez aprobado definitivamente el Plan, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas encargará al Programa de Planeamiento Territorial la creación de un dispositivo dotado de los medios técnicos necesarios para realizar un seguimiento de la evolución del territorio bajo la vigencia del Plan.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Vinya d'Osté, de Gerri de la Sal, municipi de Baix Pallars.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca La Vinya d'Osté, de Gerri de la Sal, municipio de Baix Pallars.
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/1164/2020 assigna a la convocatòria un import de dos milions d'euros (2.000.000,00 €) i que aquesta dotació pot ser ampliada d'acord amb la normativa vigent.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/1164/2020 asigna a la convocatoria un importe de dos millones de euros (2.000.000,00 €) y que esta dotación puede ser ampliada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Fotocòpia dels contractes de treball del personal afectat per la subrogació, si els ha tramitat la sortint.
Español: Fotocopia de los contratos de trabajo del personal afectado por la subrogación, si los ha tramitado la saliente.
Català: Interpretar obres en públic aplicant els coneixements adquirits en el conjunt d'assignatures.
Español: Interpretar obras en público aplicando los conocimientos adquiridos en el conjunto de asignaturas.
Català: 1.5 Descripció dels residus sòlids i envasos generats en la indústria alimentària i els seus paràmetres de control.
Español: 1.5 Descripción de los residuos sólidos y envases generados en la industria alimentaria y sus parámetros de control.
Català: El mateix Decret atribueix a la Secretaria del Govern la funció d'impulsar la política de millora de la regulació i formular propostes sobre bon govern, que exerceix mitjançant l'Oficina del Govern, i la de supervisar i coordinar les actuacions en matèria de contractació pública, que exerceix mitjançant l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública, la qual té la funció, entre d'altres, de vetllar per l'aplicació del principi de transparència administrativa en la contractació pública a l'Administració de la Generalitat i al seu sector públic, i proposar totes les mesures tendents a la seva millora i efectivitat.
Español: El mismo Decreto atribuye a la Secretaría del Gobierno la función de impulsar la política de mejora de la regulación y formular propuestas sobre buen gobierno, que ejerce mediante la Oficina del Gobierno, y la de supervisar y coordinar las actuaciones en materia de contratación pública, que ejerce mediante la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública, la cual tiene la función, entre otras, de velar por la aplicación del principio de transparencia administrativa en la contratación pública en la Administración de la Generalidad y en su sector público, y proponer todas las medidas tendentes a su mejora y efectividad.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de la convocatòria, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per valorar els mèrits i les capacitats, de valorar els mèrits i les capacitats acreditats, i de proposar la resolució de la convocatòria.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria, así como de valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria.
Català: L'apartat 2 del mateix article 2, exigeix que, abans de la seva comercialització, les característiques de cada variant siguin aprovades, amb la proposta prèvia del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, per ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes, que ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El apartado 2 del mismo artículo 2, exige que, antes de su comercialización, las características de cada variante sean aprobadas, con la propuesta previa del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, por orden de la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas, que tiene que ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Begues.
Català: h) L'aprovació o refús de les propostes de la Junta de Govern relatives a l'adquisició, la venda, l'alienació, la disposició i el gravamen dels béns immobles.
Español: h) La aprobación o rechazo de las propuestas de la Junta de Gobierno relativas a la adquisición, la venta, la alienación, la disposición y el gravamen de los bienes inmuebles.
Català: Interpretació, amb els itineraris de Jazz i Música Moderna i de Flamenc.
Español: Interpretación, con los itinerarios de Jazz y Música Moderna y de Flamenco.
Català: Cada Pla de Treball Anual es formalitzarà en un document annex al Conveni, podrà ser objecte de modificacions, de mutu acord entre les parts i en qualsevol moment i tindrà caràcter programàtic i dinàmic.
Español: Cada Plan de Trabajo Anual se formalizará en un documento anexo al Convenio, podrá ser objeto de modificaciones, de mutuo acuerdo entre las partes y en cualquier momento y tendrá carácter programático y dinámico.
Català: Es tracta de les finques següents: finca de Sants 2, núm. 13.613, inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona, número 14, al volum 3.674, llibre 415, full 107; finca de Sants 2, núm. 13.614 inscrita al Registre de la propietat de Barcelona, número 14, al volum 3.674, llibre 415, full 108; finca número 756, inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 24, al tom 3.141, llibre 178, foli 99.
Español: Se trata de las fincas siguientes: finca de Sants 2, n.º. 13.613, inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona, número 14, en el volumen 3.674, libro 415, hoja 107; finca de Sants 2, n.º. 13.614 inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona, número 14, en el volumen 3.674, libro 415, hoja 108; finca número 756, inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 24, en el tomo 3.141, libro 178, folio 99.
Català: Annex 2 - Places d'adjudicació directa
Español: Anexo 2 - Plazas de adjudicación directa
Català: En un termini de tres anys, a partir de l'aprovació d'aquestes Normes, la Universitat definirà, a proposta dels centres que la integren i per decisió de l'Equip de Govern, oïda la Junta Acadèmica, l'estructura docent del professorat necessari.
Español: En un plazo de tres años, a partir de la aprobación de estas Normas, la Universidad definirá, a propuesta de los centros que la integran y por decisión del Equipo de Gobierno, oída la Junta Académica, la estructura docente del profesorado necesario.
Català: L'article 40 disposa que els poders públics han de promoure les polítiques públiques que afavoreixin l'emancipació dels joves, facilitant-los l'accés al món laboral perquè puguin desenvolupar llur projecte de vida, i l'article 42, que els poders públics han de vetllar per la plena integració social, econòmica i laboral de les persones i dels col·lectius més necessitats de protecció, especialment dels que es troben en situació de pobresa i de risc d'exclusió social.
Español: El artículo 40 establece que los poderes públicos deben promover las políticas públicas que favorezcan la emancipación de los jóvenes, facilitándoles el acceso al mundo laboral para que puedan desarrollar su proyecto de vida, y el artículo 42, que los poderes públicos deben velar por la plena integración social, económica y laboral de las personas y los colectivos más necesitados de protección, especialmente de los que se hallan en situación de pobreza y riesgo de exclusión social.
Català: El pagament de les bestretes esmentades s'ha de fer sense necessitat que l'entitat aporti cap garantia, atès que l'entitat beneficiària de la subvenció és una entitat representativa.
Español: El pago de los citados anticipos se hará sin necesidad de que la entidad aporte ninguna garantía, dado que la entidad beneficiaria de la subvención es una entidad representativa.