BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Català: Els treballadors que es distingeixin notòriament en el compliment de les seves tasques podran ser premiats, entre altres coses, amb les següents recompenses:
Español: Los trabajadores que se distingan notoriamente en el cumplimiento de sus tareas podrán ser premiados, entre otras cosas, con las siguientes recompensas:
Català: Del plec de càrrecs, juntament amb l'acord d'incoació de l'expedient sancionador, es donarà trasllat a la Junta de Govern (informatiu), notificant-se tot seguit al presumpte infractor i als interessats, atorgant-li al primer d'aquests un termini de, com a mínim, deu dies per tal de que formuli al·legacions i proposi les proves de les quals es pretengui valdre per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: Del pliego de cargos, junto con el acuerdo de incoación del expediente sancionador, se dará traslado a la Junta de Gobierno (informativo), notificándose acto seguido al presunto infractor y a los interesados, otorgándole al primero de estos un plazo de, como mínimo, diez días con el fin de que formule alegaciones y proponga las pruebas de las cuales se pretenda valer para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: Les profunditats edificables queden determinades gràficament als plànols N3.
Español: Las profundidades edificables quedan determinadas gráficamente en los planos N3.
Català: Infraccions laborals i faltes del personal
Español: Infracciones laborales y faltas del personal
Català: 6.4.2 Atenent la capacitat de retenció d'aigua dels diferents tipus de sòls, i per tal de millorar la capacitat vegetativa del cep, el Consell Regulador vetllarà perquè les parcel·les de vinya siguin hídricament reequilibrades tant quan finalitzi la verema a la tardor com també quan finalitzi el període hivernal.
Español: 6.4.2 Atendiendo a la capacidad de retención de agua de los diferentes tipos de suelos, y para mejorar la capacidad vegetativa de la cepa, el Consejo Regulador velará para que las parcelas de viña sean hídricamente reequilibradas tanto cuando finalice la vendimia en otoño como también cuando finalice el período invernal.
Català: 8.4 Si una de les persones participants proposades per a la realització del curs selectiu fos declarada exclosa del procés selectiu, el tribunal podrà proposar la persona participant següent en puntuació final de la fase de concurs oposició.
Español: 8.4 Si una de las personas participantes propuestas para la realización del curso selectivo fuera declarada excluida del proceso selectivo, el tribunal podrá proponer a la persona participante siguiente en puntuación final de la fase de concurso oposición.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 7 i 8 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tindrà dret preferent per obtenir destinació aquell professorat amb la condició legal de disminuït, dins de cada col·lectiu.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 7 y 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tendrá derecho preferente para obtener destino aquel profesorado con la condición legal de disminuido, dentro de cada colectivo.
Català: Seqüència de les accions pròpies de cada àmbit de gestió.
Español: Secuencia de las acciones propias de cada ámbito de gestión.
Català: a) De dilluns a divendres, inclusivament, de les 8.45 a les 13.05 hores
Español: a) De lunes a viernes, ambos inclusive, de las 8,45 horas a las 13,05
Català: A part de la convocatòria, l'Agència Catalana de la Joventut, en el marc dels programes de la Sala d'Art Jove, també pot considerar la contractació d'agents especialitzats en camps específics per al desenvolupament de dinàmiques formatives que puguin requerir coneixements o habilitats especials, segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Además de la convocatoria, la Agencia Catalana de la Juventud, en el marco de los programas de la Sala d'Art Jove, también puede considerar la contratación de agentes especializados en campos específicos para el desarrollo de dinámicas formativas que puedan requerir conocimientos o habilidades especiales, según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Aquesta convocatòria està finançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Esta convocatoria está financiada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 1.3 Proves de verificació objectiva.
Español: 1.3 Pruebas de verificación objetiva.
Català: Delimitada fins ara per l'Ordre de 06 de juny de 1991 (DOGC núm. 1455, 14.6.1991).
Español: Delimitada hasta ahora por la Orden de 6 de junio de 1991 (DOGC núm. 1455, 14.6.1991).
Català: D'acord amb l'esmentada Ordre, anualment s'han d'obrir convocatòries singulars que concretin les dates de presentació de les sol·licituds per l'any corresponent d'acord amb el que estableixin les diferents convocatòries de la Unió Europea.
Español: De acuerdo con la mencionada Orden, anualmente se deben abrir convocatorias singulares que concretan las fechas de presentación de las solicitudes para el año correspondiente, de acuerdo con lo que establezcan las diferentes convocatorias de la Unión Europea.
Català: .17 Impugnar de manera habitual i temerària les minutes d'honoraris de companys.
Español: .17 Impugnar de manera habitual y temeraria las minutas de honorarios de compañeros.
Català: Beneficiari: Fundació Institut de Formació Continua de la UB.
Español: Beneficiario: Fundación Instituto de Formación Continua de la UB.
Català: Per cada plaça d'aparcament s'ha de preveure una superfície de 2,30 m d'amplària per 4,75 m de llargada.
Español: Por cada plaza de aparcamiento debe preverse una superficie de 2,30 m de anchura por 4,75 m de longitud.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, la qual té caràcter estimada, és de 700.000,00 euros, a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, que aniran a càrrec de les següents posicions pressupostàries:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria, la cual tiene carácter estimada, es de 700.000,00 euros, a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, que irán a cargo de las siguientes posiciones presupuestarias:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Brull, sobre el pressupost de 1999.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Brull, sobre el presupuesto de 1999.
Català: Pel que fa a l'anàlisi de les alternatives, es preveuen diferents alternatives de traçat del segon tram, on s'inclou l'alternativa 0, si no es realitza l'actuació, i alternatives de disseny pel que fa al tram comú, corresponent al tram final del torrent dels Arcs, amb la finalitat de minimitzar l'afecció a xarxa Natura.
Español: Con respecto al análisis de las alternativas, se prevén diferentes alternativas de trazado del segundo tramo, donde se incluye la alternativa 0, de no realizar la actuación, y alternativas de diseño con respecto al tramo común, correspondiente al tramo final del torrente de Els Arcs, con la finalidad de minimizar la afección a red Natura.
Català: 10.4 Les empreses han de sol·licitar la renovació de la inscripció en el Registre d'Empreses Acreditades dins dels sis mesos anteriors a l'expiració de la seva vigència.
Español: 10.4 Las empresas deben solicitar la renovación de la inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas dentro de los seis meses anteriores a la expiración de su vigencia.
Català: —9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporal següents:
Español: —9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se derivan de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y de ocupación temporal siguientes:
Català: 3.5 Utilitza correctament l'equip per fer el tractament de radioteràpia al pacient.
Español: 3.5 Utiliza correctamente el equipo para realizar el tratamiento de radioterapia al paciente.
Català: Presentació i comunicació de la informació sobre el compliment de les obligacions d'accessibilitat als continguts televisius
Español: Presentación y comunicación de la información sobre el cumplimiento de las obligaciones de accesibilidad a los contenidos televisivos
Català: a) S'instal·larà un tauler d'anuncis situat a l'interior de les empreses i no de cara al públic, de fàcil accés als treballadors, per tal d'exposar informació sobre material sindical; caldrà que les empreses en tinguin coneixement previ.
Español: a) Se instalará un tablón de anuncios situado en el interior de las empresas y no cara al público y de fácil acceso a los trabajadores, a fin de exponer información sobre materia sindical, requeriéndose el previo conocimiento de las empresas.
Català: 1-Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del polígon d'actuació urbanística PAU V, de Solsona.
Español: 1-Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del polígono de actuación urbanística PAU V, de Solsona.
Català: Fita 3: se situa al lloc anomenat Fontfreda, en terreny de bosc de pins de la finca de l'Alovet.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado Fontfreda, en terreno de bosque de pinos de la finca de L'Alovet.
Català: Que els informes mèdics presentats no certifiquen cap tipus de lesió i cap anormalitat de tipus mèdic.
Español: Que los informes médicos presentados no certifican ningún tipo de lesión y ninguna anormalidad de tipo médico.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre sobre el procediment d'acreditació del personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de protecció civil.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de protección civil.
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la legislación indicada anteriormente y el articulo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Sensibilitzar-se per la salut laboral, factor determinant de la qualitat de
Español: Sensibilizarse por la salud laboral, factor determinante de la calidad de vida
Català: El sistema per a la pràctica de les notificacions electròniques en l'àmbit de l'acreditació de les infermeres i els infermers per a l'exercici de la indicació, ús i autorització de dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà és la compareixença de la persona interessada o de la persona que la representi a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes que determina la normativa reguladora del sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: El sistema para la práctica de las notificaciones electrónicas en el ámbito de la acreditación de las enfermeras y los enfermeros para el ejercicio de la indicación, uso y autorización de dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano es la comparecencia de la persona interesada o de la persona que la represente en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los términos que determina la normativa reguladora del sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: Magazine: revista de comunicació interna que tangibilitza els valors de la marca i creï Cultura de Xarxa.
Español: Magazine: revista de comunicación interna que tangibiliza los valores de la marca y crea Cultura de Red.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador/a poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a cap reclamació derivada de l'acte de rescissió.
Español: Durante el periodo de prueba, la empresa y el trabajador/a podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin lugar a reclamación alguna derivada del acto de rescisión.
Català: La durada d'acollida i acceleració d'aquests projectes és d'entre 3 i 6 mesos.
Español: La duración de acogida y aceleración de estos proyectos es de entre 3 y 6 meses.
Català: Ajustar les quantitats de terra vegetal que cal col·locar sobre les zones que s'han de restaurar i incrementar la quantitat que cal aportar en el cas que hi hagi sobrants de terres vegetals.
Español: Ajustar las cantidades de tierra vegetal que hay que colocar sobre las zonas que deben restaurarse e incrementar la cantidad que hay que aportar en caso de que haya sobrantes de tierras vegetales.
Català: TXAIKOVSKI: Simfonia núm. 4
Español: CHAIKOVSKI: Sinfonía n.º 4
Català: Finalitat de la subvenció: publicació del llibre Historia de las calles de Tremp.
Español: Finalidad de la subvención: publicación del libro Historia de las calles de Tremp.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Figueres, sobre actuacions de judici de modificació de mesures amb relació a fills (exp. 908/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Figueres, sobre autos de juicio de modificación de medidas con relación a hijos (exp. 908/2010).
Català: L'ampliació dels espais de terra per guanys de terrenys al mar donarà lloc a nous vials i àrees que es regiran pel mateix criteri definit en els articles anteriors.
Español: La ampliación de los espacios de tierra para ganancias de terrenos al mar dará lugar a nuevos viales y áreas que se regirán por el mismo criterio definido en los artículos anteriores.
Català: 16.4 La persona beneficiària que vulgui dur a terme modificacions del projecte aprovat ho ha de comunicar al Servei d'Innovació Agroalimentària, sempre abans de fer els canvis.
Español: 16.4 La persona beneficiaria que desee llevar a cabo modificaciones del proyecto aprobado debe comunicarlo al Servicio de Innovación Agroalimentaria siempre antes de realizar cualquier cambio.
Català: S'aplicarà per a la seva determinació, tramitació i cotització, la normativa vigent pel que fa a la cotització a la Seguretat Social.
Español: Se aplicará para su determinación, tramitación y cotización, la normativa vigente en cuanto a la cotización a la Seguridad Social.
Català: En aquest supòsit, s'exclourien totes les sol·licituds afectades.
Español: En este supuesto, se excluirían todas las solicitudes afectadas.
Català: Plantilles de personal dels centres docents públics de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelonaper al curs 2014-2015
Español: Plantillas de los centros docentes públicos de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona para el curso 2014-2015
Català: c) Els operadors que realitzen envasat de productes certificats de producció integrada i convencionals han d'avisar l'òrgan o l'entitat de control.
Español: c) Los operadores que realizan envasado de productos certificados de producción integrada y convencionales deben avisar al órgano o a la entidad de control.
Català: El Col·legi assumeix les funcions que la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals atribueix als consells de col·legis de Catalunya.
Español: El Colegio asume las funciones que la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, atribuye a los consejos de colegios de Cataluña.
Català: d) Intensitat neta d'edificació: a determinar per un Pla especial que establirà el tipus de servei tècnic a instal·lar i les característiques constructives del mateix.
Español: d) Intensidad neta de edificación: a determinar por un Plan especial que establecerá el tipo de servicio técnico a instalar y las características constructivas del mismo.
Català: 2008CP0062: subministrament de gases i compreses de teixit sense teixir.
Español: 2008CP0062: suministro de gasas y compresas de tejido sin tejer.
Català: a) La utilització de dispositius de telefonia mòbil o qualsevol altre mitja de comunicació.
Español: a) La utilización de dispositivos de telefonía móvil o cualquier otro medio de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3475/2009, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les bases per participar en el showroom de l'edició del 080 Barcelona Fashion del gener de 2010 i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3475/2009, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad a las bases para participar en el showroom de la edición del 080 Barcelona Fashion de enero de 2010 y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: b) Component socioeconòmic en l'àmbit territorial on es desenvoluparà el pla de treball: puntuació màxima 24 punts.
Español: b) Componente socioeconómico en el ámbito territorial donde se desarrollará el plan de trabajo: puntuación máxima 24 puntos.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i en guardarà confidencialitat estricta.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que las contienen, y guardará confidencialidad estricta sobre las mismos.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Haytham Chami Arrabi, amb domicili al carrer Camp de Mart, 44, 1-2, 25004 Lleida, la resolució esmentada, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, carrer General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Dada la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Haytham Chami Arrabi, con domicilio en la calle Camp de Mart, 44, 1-2, 25004, Lleida, la resolución mencionada, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, calle General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior a lo requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: c) El grau de presència de dirigents d'entitats juvenils catalanes
Español: c) El grado de presencia de dirigentes de entidades juveniles catalanas en
Català: Impacte en la qualitat de les aigües superficials i subterrànies si no es gestionen correctament la neteja de les instal·lacions i l'aplicació de les dejeccions ramaderes.
Español: Impacto en la calidad de las aguas superficiales y subterráneas si no se gestionan correctamente la limpieza de las instalaciones y la aplicación de las deyecciones ganaderas.
Català: d'avaria en les instal·lacions, es podrà considerar com a falta
Español: averías para las instalaciones, podrá se considerada falta muy
Català: que, malgrat no constituir un ofici, exigeixen una certa pràctica i
Español: sin constituir un oficio, exigen, sin embargo, cierta práctica y
Català: El registre compta amb un cens annex on consten les persones membres de col·legis professionals.
Español: El registro cuenta con un censo anexo donde constan las personas miembros de colegios profesionales.
Català: - L'eficàcia de les làmpades ha ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que serà superior a 45 lm/W.
Español: - La eficacia de las lámparas ha ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y rótulos, que será superior a 45 lm/W.
Català: Càlculs de les concentracions de contaminants màximes admissibles que poden romandre a l'emplaçament després d'executar el sanejament.
Español: Cálculos de las concentraciones de contaminantes máximas admisibles que pueden quedar en el emplazamiento después de ejecutar el saneamiento.
Català: c) Preparar les resolucions dels expedients de protecció de la legalitat turística que en primera instància correspongui dictar als òrgans de la Direcció General de Turisme.
Español: c) Preparar las resoluciones de los expedientes de protección de la legalidad turística que en primera instancia corresponda dictar a los órganos de la Dirección General de Turismo.
Català: Realització de l'inventari de programes i components de la instal·lació segons les especificacions establertes).
Español: Realización del inventario de programas y componentes de la instalación según las especificaciones establecidas).
Català: Des de les empreses del grup I.C fins a les empreses amb accessos per la carretera N-340: C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340.
Español: Desde las empresas del grupo I. C hasta las empresas con accesos por la carretera N-340: C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340.
Català: Cal completar la justificació de la innecessarietat de qualificar aquests terrenys amb la clau 2f (HP), d'acord amb els criteris del POUM en relació amb les reserves d'habitatge protegit requerides pel municipi.
Español: Es preciso completar la justificación de la innecesariedad de calificar estos terrenos con la clave 2f (HP), de acuerdo con los criterios del POUM en relación con las reservas de vivienda protegida requeridas por el municipio.
Català: d) Criteris d'actuació prioritària en relació amb la tributació sobre el joc:
Español: d) Criterios de actuación prioritaria en relación con la tributación sobre el juego:
Català: k) Declaració responsable sobre la conformitat de les còpies que hagi de presentar en qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: k) Declaración responsable sobre la conformidad de las copias que tenga que presentar en cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: s'indica al seu contracte de treball, i és de 13 a 39 hores setmanals.
Español: de 13 a 39 horas semanales.