BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració de fitxes informatives sobre cada convocatòria o oportunitat de difusió
Español: Elaboración de fichas informativas sobre cada convocatoria y/u oportunidad de su difusión
Català: El personal afectat per aquest conveni mantindrà assimilat el seu
Español: El personal afectado por este convenio mantendrá su sistema retributivo
Català: Experiència: mínim 1 any d'experiència transferible en un lloc de treball afí
Español: Experiencia mínima de 1 año transferible en un puesto de trabajo afín.
Català: Anàlisi de les característiques constructives i funcionals.
Español: Análisis de las características constructivas y funcionales.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Tàrrega l'1 de febrer de 2012.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Tàrrega de 1 de febrero de 2012.
Català: a) En planta baixa d'edificació plurifamiliar i altres usos, superfície màxima la que correspongui a la planta de l'edifici o del solar o parcel·la.
Español: a) En planta baja de edificación plurifamiliar y otros usos, superficie máxima la que corresponda a la planta del edificio o del solar o parcela.
Català: Manté la base de dades de totes les publicacions, anuncis, notes, etc., publicades al web i a la intranet de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Mantiene la base de datos de todas las publicaciones, anuncios, notas, etc. publicadas en la web y en la intranet de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: dels treballadors o a un o diversos col·lectius i que suposin una
Español: conjunto de los trabajadores o a uno o varios colectivos y que suponga
Català: RESOLUCIÓ GAP/123/2009, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Agramunt i de Foradada.
Español: RESOLUCIÓN GAP/123/2009, de 8 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Agramunt y de Foradada.
Català: 14.4 El Comitè Executiu celebrarà sessions com a mínim una vegada cada tres mesos, i el desenvolupament de les mateixes es regirà segons els criteris esmentats per a les sessions del Consell General.
Español: 14.4 El Comité Ejecutivo celebrará sesiones como mínimo una vez cada tres meses, y el desarrollo de las mismas se regirá según los criterios mencionados para las sesiones del Consejo General.
Català: Proposa actuacions que siguin pertinents sobre el sector de seccions de crèdit i sobre les entitats individualment, per millorar la gestió, la liquiditat, la solvència i la transparència de les seccions de crèdit, amb l'objectiu d'aconseguir la protecció dels seus dipòsits.
Español: Propone actuaciones que sean pertinentes sobre el sector de secciones de crédito y sobre las entidades individualmente, para mejorar la gestión, la liquidez, la solvencia y la transparencia de las secciones de crédito, con el objetivo de conseguir la protección de sus depósitos.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques a l'estranger en el marc del programa de formació en matèria de promoció comercial.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas en el extranjero en el marco del programa de formación en materia de promoción comercial.
Català: Per tenir aquest dret haurà de sol·licitar en els primers llocs d'ordre de preferència de la sol·licitud els llocs de treball pertanyents al centre de treball on vulgui acollir-se preferentment.
Español: Para ello deberá solicitar en los primeros lugares de orden de preferencia de la solicitud aquellos puestos de trabajo pertenecientes al centro de trabajo en el que desea acogerse a la citada preferencia.
Català: La quantia màxima indicada anteriorment serà objecte de modificació, si s'escau, quan s'aprovin les transferències dels pressupostos de l'Estat i de l'IFOP de l'any 2003, per cofinançar aquestes mesures.
Español: La cuantía máxima indicada anteriormente será objeto de modificación, si procede, cuando se aprueben las transferencias de los presupuestos del Estado y del IFOP del año 2003, para cofinanciar estas medidas.
Català: a. Personal comprès en el grup 1: sis mesos.
Español: a. Personal comprendido en el grupo 1: seis meses.
Català: Associació Catalana de Municipis (ACM) i Federació de Municipis de Catalunya (FMC) en l'àmbit de les Relacions Institucionals del Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 14 de juny de 2006.
Español: Asociación Catalana de Municipios (ACM) y Federación de Municipios de Cataluña (FMC) en el ámbito de las Relaciones Institucionales del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 14 de junio de 2006.
Català: El sostre màxim serà del 50% del total permès per a tota l'edificació.
Español: El techo máximo será del 50% del total permitido para toda la edificación.
Català: e) Declaració del representant legal del sol·licitant, en la qual es manifesta que l'entitat es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar beneficiària de la subvenció.
Español: e) Declaración del representante legal del solicitante, en la cual se manifiesta que la entidad se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiaria de la subvención.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la fundació Pública Municipal Residència Nostra Senyora de Ribera.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundació Pública Municipal Residència Nostra Senyora de Ribera.
Català: - Informació sobre l'activitat
Español: - Información sobre la actividad
Català: .19 Requisits específics per als serveis de centres oberts
Español: .19 Requisitos específicos para los servicios de centros abiertos
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El segon premi consisteix en un taller de rap impartit a l'entitat o centre guanyador per un professional del hip-hop.
Español: El segundo premio consiste en un taller de rap impartido a la entidad o centro ganador por un profesional del hip-hop.
Català: e) La definició i execució de les polítiques de sòl en l'àmbit de les competències del Departament en aquesta matèria.
Español: e) La definición y ejecución de las políticas de suelo en el ámbito de las competencias del Departamento en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1780/2015, de 24 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GRI/007/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1780/2015, de 24 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría de Administración y Función Pública (convocatoria de provisión núm. GRI/007/15).
Català: Entitat: Fundació Privada Institut de Neurorehabilitació Guttman.
Español: Entidad: Fundació Privada Institut de Neurorehabilitació Guttman.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2821/2010, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a potenciar la participació i el lideratge de projectes de recerca del 7è Programa marc de la unió europea (Connect-EU Projectes 7è PM).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2821/2010, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a potenciar la participación y el liderazgo de proyectos de investigación del 7º Programa Marco de la Unión Europea (Connect-EU Proyectos 7º PM).
Català: El pagament dels ajuts es farà de la manera següent: la meitat de l'import s'atorgarà en el moment de la concessió de l'ajut i el cinquanta per cent restant, quan es lliuri al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la investigació final objecte de l'ajut.
Español: El pago de las ayudas se hará de la siguiente forma: la mitad del importe se otorgará en el momento de la concesión de la ayuda y el cincuenta por ciento restante, cuando se entregue al Consejo del Audiovisual de Cataluña la investigación final objeto de la ayuda.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuen amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades puede solicitar el nombramiento de asesores especialistas, quienes actúan con voz pero sin voto.
Català: Té caràcter de plus voluntari pactat. El seu import pot absorbir
Español: Tiene carácter de plus voluntario pactado y su importe puede absorber
Català: classes de proves que s'han de desenvolupar (psicotècniques, mèdiques, professionals, etc.)
Español: clases de pruebas que deban desarrollarse (psicotécnicas,
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nova nau de 60,4 m (14,4 m, que ocupa una superfície de 869,76 m².
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva nave de 60,4 m (14,4 m, ocupando una superficie de 869,76 m².
Català: Una sanció d'11.800,00 euros per incloure en els contractes clàusules abusives per als consumidors, en contra de la bona fe contractual i que trenquen l'equilibri entre empresari i consumidor, en detriment dels consumidor en els seus drets i obligacions contractuals, per les clàusules que es relacionen a continuació:
Español: Una sanción de 11.800,00 euros por incluir en los contratos cláusulas abusivas para los consumidores, en contra de la buena fe contractual y que rompen el equilibrio entre empresario y consumidor, en detrimento del consumidor en sus derechos y obligaciones contractuales, por las cláusulas que se relacionan a continuación:
Català: En cas contrari, s'entén desestimada.
Español: En caso contrario, se entenderá desestimada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre desafectació d'un edifici.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre desafectación de un edificio.
Català: d) La presentació d'un informe negatiu del preparador o la
Español: d) La presentación de un informe negativo del preparador o la
Català: D'altre manera, si no es donen les dos condicions anteriors, l'empresa li abonarà, en concepte de quilometratge i si utilitza el seu vehicle privat per desplaçament, 0,19 € per quilòmetre.
Español: De otro modo, si no se dan las dos condiciones anteriores, la empresa le abonará, en concepto de kilometraje y si utiliza su vehículo privado para el desplazamiento, 0,19 euros por kilómetro.
Català: f) En el cas de persones jurídiques, haurà de figurar, en l'objecte social dels seus estatuts, l'activitat per a la qual es demana l'ajut.
Español: f) En el caso de personas jurídicas, tendrá que figurar, en el objeto social de sus estatutos, la actividad para la cual se pide la ayuda.
Català: Al bancal s'establirà una coberta vegetal de com a mínim el 50% de la superfície de les plantacions adultes, excepte en les finques en què no sigui possible el pas de les màquines i on el vol dels arbres cobreixi el 100% de la superfície compresa entre les files dels arbres.
Español: En el bancal se establecerá una cubierta vegetal de como mínimo el 50% de la superficie de las plantaciones adultas, excepto en las fincas en que no sea posible el paso de las máquinas y donde el vuelo de los árboles cubra el 100% de la superficie comprendida entre las filas de los árboles.
Català: a) Incorporar a totes les seves accions de comunicació que el programa esta desenvolupat amb la col·laboració i suport de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: a) Incorporar en todas sus acciones de comunicación que el programa está desarrollado con la colaboración y apoyo de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: Realització dels butlletins de muntatge.
Español: Realización de los boletines de montaje.
Català: Aquesta Unitat d'actuació es desenvoluparà mitjançant un pla especial:
Español: Esta Unidad de actuación se desarrollará mediante un Plan especial:
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que confiere la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña,
Català: 6.2 Per al col·lectiu de la policia municipal s'estableixen les
Español: 6.2 Para el colectivo de la Policía Municipal se establecen
Català: Fins a la data que en cada cas procedeixi segons el que ha estat assenyalat més amunt, continuarà essent d'aplicació, amb caràcter transitori, l'anterior sistema de classificació professional.
Español: Hasta la fecha que en cada caso proceda según lo antes señalado, continuará siendo de aplicación con carácter transitorio, el anterior sistema de clasificación profesional.
Català: Entona i registra l'imprès a la màquina de flexografia, tant de manera analògica com a digital, aplicant els paràmetres a controlar i relacionant-los amb l'imprès que s'obtindrà.
Español: Entona y registra el impreso en la máquina de flexografía, tanto de manera analógica como digital, aplicando los parámetros a controlar y relacionándolos con el impreso que se obtendrá.
Català: Segon.- Les resolucions o actes que s'adoptin en virtut d'aquesta resolució inclouran la referència "Per delegació del rector", i la identificació i dades de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo.- Las resoluciones o actas que se adopten en virtud de esta resolución incluirán la referencia "Por delegación del rector", y la identificación y datos de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Experiència en elaboració de propostes de disposicions i d'adequació de la normativa a les especificitats pròpies del Departament.
Español: Experiencia en la elaboración de propuestas de disposiciones y de adecuación de la normativa a las especificidades propias del Departamento.
Català: El beneficiari de l'ajut resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents de la Generalitat de Catalunya.
Español: El beneficiario de la ayuda queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalent, es donaran 2.5 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, se darán 2,5 puntos.
Català: 3.2 En el cas de contracte de treball de baix rendiment, l'import de la subvenció correspondrà al 50% dels costos laborals d'aquest treballador amb discapacitat amb els límits que regula aquesta base.
Español: 3.2 En el caso de contrato de trabajo de bajo rendimiento, el importe de la subvención corresponderá al 50% de los costes laborales de este trabajador con discapacidad con los límites que regula esta base.
Català: Vist que, d'acord amb el punt 4 de la Resolució esmentada, el pressupost i la partida de l'any 2009 s'establiran mitjançant resolució que es publicarà al DOGC;
Español: Visto que, de acuerdo con el punto 4 de dicha Resolución, el presupuesto y la partida del año 2009 se establecerán mediante resolución que se publicará en el DOGC;
Català: Els escorxadors [...] la persona repercutida.
Español: Los mataderos [...] la persona repercutida.
Català: Acte administratiu que es notifica: acceptació declaració responsable per a la navegació a rem, als embassaments de Foix, Riudecanyes, Sau i El Pasteral i assignació de matrícula amb número ACA - 04221
Español: Acto administrativo que se notifica: acceptación declaración responsable para la navegación a remo, en los embalses de Foix, Riudecanyes, Sau y El Pasteral y asignación de matricula con núm. ACÁ - 04221
Català: Projecte: Intervenció psicopedagògica per a la integració
Español: Proyecto: Intervención psicopedagógica para la integración
Català: Se li deurà consideració i respecte i, per part seva, s'esforçarà a mantenir amb tots els seus companys una relació de protecció i consell.
Español: Se le deberá consideración y respeto y, por su parte, se esforzará en mantener con todos sus compañeros una relación de protección y consejo.
Català: Obtenció de les estadístiques sobre recursos i actuacions de la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra i policies locals de Catalunya, per tal de disposar d'informació sobre els fenòmens i els fets delictius coneguts i localitzats, mitjançant l'explotació del Sistema d'Informació Policial (SIP-EXPLODADES) disponible al Departament i el tractament de dades de caràcter administratiu.
Español: Obtención de las estadísticas sobre recursos y actuaciones de la Policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra y policías locales de Cataluña, con el fin de disponer de información sobre los fenómenos y los hechos delictivos conocidos y localizados, mediante la explotación del Sistema de Información Policial (SIP-EXPLODADES) disponible en el Departamento y el tratamiento de datos de carácter administrativo.
Català: L'import econòmic resultant de la consolidació d'un trienni (o d'un més dels que acreditessin), se'ls reconeixerà com a complement personal no absorbible ni compensable, i revalorable en el mateix percentatge amb què s'incrementin els salaris de conveni a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: El importe económico resultante de la consolidación de un trienio (o de uno más de los que acrediten), se les reconocerá como complemento personal no absorbible ni compensable, y revalorizable en el mismo porcentaje con que se incrementan los salarios de convenio a partir del 1 de enero de 2000.
Català: Urbana: Participació indivisa d'una cinquanta-novena part, que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT SENYALITZADA AMB EL NÚMERO VINT-I-NOU, de l'entitat número u.
Español: Urbana: Participación indivisa de una cincuenta y nueve parte, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO SEÑALIZADA CON EL NÚMERO VEINTINUEVE, de la Entidad número uno.
Català: Fita 11: se situa a les Rovines, a tocar del marge est del camí de Rocacorba, i a uns sis-cents metres a l'oest de la carretera de Montblanc a Manresa, C-241.
Español: Mojón 11: se sitúa en Les Rovines, muy cerca del margen este del camino de Rocacorba, y a unos seiscientos metros al oeste de la carretera de Montblanc a Manresa, C-241.
Català: 52.5. L'accés a arxius i informació, qualsevol que sigui el seu suport, no vinculada al propi lloc de treball ni a les funcions assignades i que la institució hagi encarregat a un altre treballador/a, sense la deguda autorització.
Español: 52.5 Acceder a archivos e información, cualquiera que sea su soporte, no vinculada al propio puesto de trabajo ni a las funciones asignadas y que la Institución haya encargado a otro trabajador, sin la debida autorización.
Català: a) Tenir complerts els 55 anys d'edat el dia 1 de juny de 2007.
Español: a) Tener cumplidos los 55 años de edad el día 1 de junio de 2007.
Català: Motiu 2006 i 2007: Servei d'informació, sensibilització i difusió de les cardiopaties congenites
Español: Motivo 2006 y 2007: Servicio de información, sensibilización y difusión de las cardiopatías congénitas.
Català: Les beques es concediran per un any i els estudiants hauran de sol·licitar la renovació de la beca per poder cursar el segon any del Programa.
Español: Las becas se concederán por un año y los estudiantes deberán solicitar la renovación de la beca para poder cursar el segundo año del Programa.
Català: 6.2 També es denega la beca a l'estudi sol·licitada quan les activitats econòmiques de què siguin titulars els membres computables de la unitat familiar tinguin un volum de facturació, al 2007, superior als 155.500,00 euros.
Español: 6.2 También se deniega la beca al estudio solicitada cuando las actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la unidad familiar tengan un volumen de facturación, en el 2007, superior a los 155.500,00 euros.
Català: Contra els acords de l'Assemblea General i del Consell Rector es podrà interposar recurs ordinari en el termini d'un mes davant l'Ajuntament de Torredembarra., ha de dir:
Español: Contra los acuerdos de la Asamblea General y del Consejo Rector se podrá interponer recurso ordinario en el plazo de un mes ante el Ayuntamiento de Torredembarra., tiene que decir:
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre ha de revocar la resolució d'atorgament de l'ajut, sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d'un altre ordre que se'n puguin derivar, en els casos següents:
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro debe revocar la resolución de otorgamiento de la ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que puedan derivarse, en los casos siguientes:
Català: Cap del Departament de Determinació Tributària
Español: Jefe del Departamento de Determinación Tributaria
Català: Bases de la convocatòria dels III Premis El CAC a l'escola
Español: Bases de la convocatoria III Premios El CAC en la escuela
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte d'obres en el port de Blanes (exp. 2011800100).
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de obras en el puerto de Blanes (exp. 2011800100).
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del projecte de demolició parcial dels habitatges adossats ubicats al c. Riera, 5, fase 1.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del proyecto de demolición parcial de las viviendas adosadas ubicadas en la c. Riera, 5, fase 1.
Català: En aquestes relacions cal establir els horaris previstos i les plantilles necessàries, que es poden augmentar o disminuir per adequar-les al volum de les tasques a realitzar.
Español: En las mencionadas relaciones se establecerán los horarios previstos y las plantillas necesarias, que podrán ser aumentadas o disminuidas para adecuarlas al volumen de tareas a realizar.
Català: El document Memòria d'activitat i resultats s'ha de lliurar a la Comissió de Seguiment del conveni, que en valorarà la idoneïtat i correspondència respecte a les finalitats del conveni.
Español: El documento Memoria de actividad y resultados se debe entregar a la Comisión de Seguimiento del convenio, que valorará la idoneidad y correspondencia con respecto a las finalidades del convenio.
Català: d) Per arribada forçosa.
Español: d) Por llegada forzosa.