BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment per part del beneficiari de les condicions establertes en aquestes bases i les que s'estableixin en el document a què s'ha fet referència a l'apartat anterior, comportarà la revocació de la beca de col·laboració.
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de las condiciones establecidas en dichas bases y las que se establezcan en el documento al que se ha hecho referencia en el apartado anterior, comportará la revocación de la beca de colaboración.
Català: 3.6 Fa el seguiment de l'animal malalt.
Español: 3.6 Realiza el seguimiento del animal enfermo.
Català: Els Premi IDEES-Assaig Breu és compatible amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjunta el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El Premio IDEES-Assaig Breu es compatible con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada.
Català: Els terminis de permanència que s'indiquen al paràgraf anterior s'entenen sens perjudici del que disposen les bases 10 i 13 d'aquest annex per als mestres que desitgin fer ús del dret preferent a centre o del dret preferent a municipi o zona, als quals no els serà exigit l'esmentat requisit de permanència al centre de destinació definitiva mentre no assoleixi aquell dret.
Español: Los plazos de permanencia que se indican en el párrafo anterior se entienden sin perjuicio de lo dispuesto en las bases 10 y 13 de este anexo para los maestros que deseen hacer uso del derecho preferente a centro o del derecho preferente a municipio o zona, los que no les exigirá el mencionado requisito de permanencia en el centro de destino definitivo mientras no alcance ese derecho.
Català: S'ha de crear, en el Cos de Mossos d'Esquadra, un equip especialitzat en la desaparició forçada de menors que vetlli per la investigació dels delictes a què fa referència aquesta llei.
Español: Debe crearse, en el Cuerpo de Mossos d'Esquadra, un equipo especializado en la desaparición forzada de menores que vele por la investigación de los delitos a los que se refiere la presente ley.
Català: Així mateix en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes no podrà efectuar-se en els casos següents:
Español: Así mismo en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas no podrá efectuarse en los siguientes casos:
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (runes, residus de fuel, envasos de productes químics, tubs fluorescents, draps impregnats, piles, tòners, material informàtic, aerosols, etc.)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (escombros, residuos de fuel, envases de productos químicos, tubos fluorescentes, trapos impregnados, pilas, tóneres, material informático, aerosoles, etc.).
Català: 7.2 Les persones interessades a sol·licitar la col·legiació sense exercici hauran de complir els requisits citats en el punt anterior, però únicament els següents: 7.1.1, 7.1.2, 7.1.3 i 7.1.5.
Español: 7.2 Las personas interesadas en solicitar la colegiación sin ejercicio tendrán que cumplir los requisitos citados en el punto anterior, pero únicamente los siguientes: 7.1.1, 7.1.2, 7.1.3 y 7.1.5.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà l'ajuntament perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius amb indicació que, si no ho fa així, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá al ayuntamiento para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos con indicación que, si no lo hace así, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat porcina del senyor Josep Maria Companys Vila, situada al polígon 4, parcel·la 63, del terme municipal de Castellserà.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina del señor Josep Maria Companys Vila, situada en el polígono 4, parcela 63, del término municipal de Castellserà.
Català: No participar de manera directa ni indirecta en més del quinze per cent del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual.
Español: No participar de forma directa ni indirecta en más del quince por ciento del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament d'Alguaire en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Alguaire solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: acordarà l'obertura de l'expedient disciplinari, on s'observaran les
Español: acordará la apertura del expediente disciplinario, donde se
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica sobre coberta connectada a la xarxa amb un centre de transformació i de mesura de 630 KVA, a emplaçar en la carretera de Seròs, s/n, polígon 3, parcel·les 67, 68 i 69, al terme municipal de Soses, promoguda per Fruits Sant Miquel SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta conectada a la red con un centro de transformación y de medida de 630 KVA, a emplazar en la carretera de Seròs, s/n, polígono 3, parcelas 67, 68 y 69, en el término municipal de Soses, promovida por Fruits Sant Miquel SL.
Català: b) Les persones destinatàries del reconeixement acadèmic i els seus requisits de participació.
Español: b) Las personas destinatarias del reconocimiento académico y sus requisitos de participación.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Joventut
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Juventud
Català: S'ha de fer esment de la importància científica, l'estat de conservació i l'extensió d'aquest jaciment.
Español: Debe mencionarse la importancia científica, el estado de conservación y la extensión de este yacimiento.
Català: els operaris que abans de l'entrada en vigor d'aquestes definicions (31.12.2002) tenien categories que corresponien a l'anterior nivell 9, ja que els esmentats treballadors ja havien consolidat aquest nivell, el qual és pràcticament equivalent a l'actual nivell 9 amb CSBA (9A).
Español: Al nivel 9A están adscritos también (y aunque su puesto de trabajo no requiera lo especificado en la definición del mismo) aquellos operarios que con anterioridad a la entrada en vigor de estas definiciones (31 de diciembre de 2002), ostentaban categorías que correspondían al anterior nivel 9, puesto que los mencionados trabajadores habían consolidado ya dicho nivel siendo el mismo prácticamente equivalente al actual nivel 9 con CSBA (9A).
Català: Les proves següents o unes de similars només es fan amb la sol·licitud prèvia del treballador/a i amb l'acceptació prèvia del centre mèdic o mútua: radioscòpia de tòrax, prova de la sida, prova de l'hepatitis B, estudi del reg articular i prova cardiovascular.
Español: Las siguientes pruebas o similares solo se realizarán previa solicitud del trabajador/a y previa aceptación del centro médico o Mutua: radioscopia de tórax, prueba del sida, prueba de hepatitis B, estudio del riego articular y prueba cardiovascular.
Català: Participar en les comissions de treball dels projectes a aplicar per aconseguir les estratègies més adients que permetin treballar l'adquisició de les competències bàsiques de tot l'alumnat de l'educació infantil.
Español: Participar en las comisiones de trabajo de los proyectos a aplicar para conseguir las estrategias más adecuadas que permitan trabajar en la adquisición de las competencias básicas de todo el alumnado de educación infantil.
Català: Els títols VII, VIII i IX regulen, respectivament, la formació i la recerca en els serveis socials, la qualitat dels serveis socials i la inspecció, el control i el règim sancionador.
Español: Los títulos VII, VIII y IX regulan, respectivamente, la formación e investigación en los servicios sociales, la calidad de los servicios sociales y la inspección, el control y el régimen sancionador.
Català: Iolanda Font de Rubinat García, que actuarà com a presidenta.
Español: Iolanda Font de Rubinat García, que actuará como presidenta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pontils, sobre creació d'una seu electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pontils, sobre creación de una sede electrónica.
Català: Codi lloc de treball, nom del lloc de treball, cos/categoria professional, grup, nivell, unitat orgànica, servei, localitat, superior/a jeràrquic/a, centre de treball, departament de l'Administració de la Generalitat.
Español: Código puesto de trabajo, nombre del puesto de trabajo, cuerpo/categoría profesional, grupo, nivel, unidad orgánica, servicio, localidad, superior/a jerárquico/a, centro de trabajo, departamento de la Administración de la Generalidad.
Català: En el cas del tipus d'ajut a què fa referència l'apartat 4.2.1 de l'annex, seran a càrrec de la partida pressupostària 10.03.771.01/3 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que preveu l'article 7 de l'Ordre de 29 de març de 2000 (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000) dotada amb un import màxim de 296.288.200 pessetes.
Español: En el caso del tipo de ayuda a que se refiere el apartado 4.2.1 del anexo, irán a cargo de la partida presupuestaria 10.03.771.01/3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que prevé el artículo 7 de la Orden de 29 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000) dotada con un importe máximo de 296.288.200 pesetas.
Català: problemàtiques de dependència que permetin avaluar la
Español: problemáticas de dependencia que permitan evaluar la idoneidad y la
Català: g) Fer el seguiment de tota la informació relacionada amb els temes que li encarreguin el/la conseller/a i el/la cap del Gabinet.
Español: g) Hacer el seguimiento de toda la información relacionada con los temas que le encarguen el/la consejero/a y el/la jefe/a del Gabinete.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment a les parts i convocatòria a totes les associacions patronals que consten en el sector d'extensió del conveni i els sindicats representatius i més representatius del mateix sector, per tal que, partint de la representativitat que tinguin es constitueixin en Comissió paritària, i, en cas que no es constitueixi, igualment emeti un informe sobre l'extensió del Conveni col·lectiu instat.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento a las partes y convocatoria a todas las asociaciones patronales que consten en el sector de extensión del convenio y a los sindicatos representativos y más representativos del mismo sector, para que, partiendo de la representatividad que tengan se constituyan en Comisión paritaria, y, en caso de que no se constituya, igualmente emeta un informe sobre la extensión del Convenio colectivo instado.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31de març de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 182/2011 interposat per la representació de la senyora Montserrat Bertrán Roca, contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer i de 14 d'abril de 2010, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Blanes.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de marzo de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 182/2011 interpuesto por la representación de la señora Montserrat Bertrán Roca, contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 11 de febrero y de 14 de abril de 2010, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Blanes.
Català: —2 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com determina l'article 17 del Reglament de desenvolupament i l'aplicació de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: —2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como determina el artículo 17 del Reglamento de desarrollo y la aplicación de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: El Consell Català de l'Esport, dins els límits de disponibilitat pressupostària, atorgarà als consells esportius els ajuts econòmics per al desenvolupament del programa mitjançant conveni i/o convocatòria pública i en funció dels criteris que s'estableixin a les bases generals i específiques.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria, otorgará a los consejos deportivos las ayudas económicas para el desarrollo del programa mediante convenio y/o convocatoria pública y en función de los criterios que se establezcan en las bases generales y específicas.
Català: Incloure la imatge institucional de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i de l'Institut Català de Finances als cartells, les plaques commemoratives, els materials impresos, els mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació per donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Incluir la imagen institucional de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y del Instituto Catalán de Finanzas en los carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas en los medios de comunicación para dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, la actividad, inversión o actuación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: d) Adequació del missatge amb els objectius de la campanya: fins a 15 punts.
Español: d) Adecuación del mensaje con los objetivos de la campaña: hasta 15 puntos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa), a les gerències territorials del Departament de Justícia a Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa), en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia en Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La societat concessionària haurà de presentar els oportuns informes sobre els efectes de l'activitat en el domini públic maritimoterrestre, realitzats amb solvència científica, amb una periodicitat mínima de dos anys, partint de la situació actual.
Español: La sociedad concesionaria deberá presentar los oportunos informes sobre los efectos de la actividad en el dominio público marítimo-terrestre, realizados con solvencia científica, con una periodicidad mínima de dos años, partiendo de la situación actual.
Català: Les esmentades actualitzacions entren en vigor en la data de la signatura del Conveni d'aquest any.
Español: Las citadas actualizaciones entrarán en vigor con fecha de la firma del Convenio de ese año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de estatutos.
Català: No es donarà aquesta obligació i, per tant, no neix aquest dret, si el productor no ha complert l'obligació d'avisar amb l'antelació deguda.
Español: No se dará tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho, si el productor incumplió la de avisar con la antelación debida.
Català: ingrés a fàbrica, susceptibles d'integrar el torn partit, que,
Español: en fábrica susceptibles de integrar el turno partido que, de acuerdo con
Català: Els treballadors faran guàrdies i/o reforç segons les necessitats del servei, repartint-se equitativament entre els treballadors que les fan actualment.
Español: Los trabajadores harán guardias y/o refuerzo según las necesidades del servicio, repartiéndose equitativamente entre los trabajadores que les hacen actualmente.
Català: .2 S'admetran fins a 30 alumnes.
Español: .2 Se admitirán hasta 30 alumnos.
Català: No es valoraran els treballs merament descriptius o les reiteracions de treballs anteriors, llevat del cas que contribueixin significativament a la consolidació del coneixement.
Español: No se valorarán los trabajos meramente descriptivos o las reiteraciones de trabajos anteriores, salvo en caso de que contribuyan significativamente a la consolidación del conocimiento.
Català: l) Establir, si escau, un sistema d'incentius totals o parcials, el mateix pel que fa a personal i a tasques.
Español: l) Establecer, en su caso, un sistema de incentivos totales o parciales, lo mismo en lo que se refiere al personal y a las tareas.
Català: f) Promoció i difusió de programes destinats a donar suport a activitats de formació d'adults.
Español: f) Promoción y difusión de programas destinados a apoyar actividades de formación de adultos.
Català: Llista de reserva per al nomenament de funcionaris docents que exerceixin la funció inspectora en comissió de serveis.
Español: Lista de reserva para el nombramiento de funcionarios docentes que ejerzan la función inspectora en comisión de servicios.
Català: 9.1 Es consideraran despeses justificables les que es duguin a terme com a màxim fins a dos anys després de la data d'atorgament de la subvenció, sempre que es tracti d'actuacions incloses en els projectes subvencionats.
Español: 9.1 Se considerarán gastos justificables los que se lleven a cabo como máximo hasta dos años después de la fecha de otorgamiento de la subvención, siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados.
Català: La realització d'un esforç de mostreig complementari com a resposta a la detecció d'un impacte important sobre les poblacions ha de tenir per objectiu determinar les causes exactes de la davallada, aplicar mesures correctores en consonància, i avaluar l'efecte d'aquestes mesures.
Español: La realización de un esfuerzo de muestreo complementario como respuesta a la detección de un impacto importante sobre las poblaciones tiene que tener por objetivo determinar las causas exactas de la bajada, aplicar medidas correctoras en consonancia, y evaluar el efecto de estas medidas.
Català: De conformitat amb l'article 3.1 del Decret 223/2013, els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya els concedeix el Govern a proposta d'un jurat, que es regeix en el seu funcionament per allò que estableix l'Ordre PRE/27/2014, de 10 de febrer, sobre el procediment d'atorgament dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i el funcionament del jurat, i en general, per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 3.1 del Decreto 223/2013, los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña los concede el Gobierno a propuesta de un jurado, que se rige en su funcionamiento por lo establecido en la Orden PRE/27/2014, de 10 de febrero, sobre el procedimiento de concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y el funcionamiento del jurado, y en general, por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acord per a la incentivació, promoció i desenvolupament professional
Español: Acuerdo para la incentivación, promoción y desarrollo profesional
Català: Equilibrar la presència femenina o masculina en aquells llocs o categories on hi hagi una menor representativitat.
Español: Equilibrar la presencia femenina o masculina en aquellos lugares o categorías donde haya una menor representatividad.
Català: Són funcions de la Comissió del Fons per a la Protecció de l'Ambient Atmosfèric:
Español: Son funciones de la Comisión del Fondo para la Protección del Ambiente Atmosférico:
Català: La recent STC 45/2015, de 5 de març, reitera la idea dominant a la jurisprudència constitucional que el contingut de les bases mediambientals equival a l'ordenació a través de mínims que han de ser respectats, cosa que ha de deixar un cert marge de regulació autonòmica:
Español: La reciente STC 45/2015, de 5 de marzo, reitera la idea dominante en la jurisprudencia constitucional de que el contenido de las bases medioambientales equivale a la ordenación a través de mínimos que deben ser respetados, lo que debe dejar un cierto margen de regulación autonómica:
Català: 1.3 Cal que la normativa urbanística estigui degudament articulada.
Español: 1.3 La normativa urbanística debe estar debidamente articulada.
Català: 1.3 Tècniques de coloració de perruques i postissos.
Español: 1.3 Técnicas de coloración de pelucas y postizos.
Català: 1.3 Caldrà justificar la longitud de la línia d'evacuació necessària per tal de donar servei al parc eòlic.
Español: 1.3 Habrá que justificar la longitud de la línea de evacuación necesaria para dar servicio al parque eólico.