BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.- Donar compliment al certificat de la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de 15 de desembre de 2015, amb referència OTAATA2015052.
Español: 5.- Dar cumplimiento al certificado de la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 15 de diciembre de 2015, con referencia OTAATA2015052.
Català: Supervisa i gestiona l'aplicació de les mesures correctives proposades pel Servei de Prevenció Tècnica de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis, en l'àmbit de les Unitats Centrals.
Español: Supervisa y gestiona la aplicación de las medidas correctivas propuestas por el Servicio de Prevención Técnica de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios, en el ámbito de las Unidades Centrales.
Català: L'empresa lliurarà trimestralment la relació nominal de les hores extres realitzades, les pagades i les compensades.
Español: La empresa entregará trimestralmente la relación nominal de las horas extras realizadas, las pagadas y las compensadas.
Català: Notificacions als/a les administradors/ores concursals.
Español: Notificaciones a los/las administradores/as concursales.
Català: El Departament de Salut de la Generalitat col·laborarà amb l'ACCD tant en el disseny com en la implantació d'aquest Pla.
Español: El Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña colaborará con la ACCD tanto en el diseño como en la implantación de este Plan.
Català: Si aplicat el criteri anterior, resta dotació pressupostària, es proposarà afegir a l'import assignat a cada sol·licitud per l'aplicació dels criteris primer i segon, una vegada el mòdul de subvenció d'un contracte establert en la convocatòria.
Español: Si aplicado el criterio anterior, resta dotación presupuestaria, se propondrá añadir al importe asignado a cada solicitud para la aplicación de los criterios primero y segundo, una vez el módulo de subvención de un contrato establecido en la convocatoria.
Català: Com a compensació per aquesta exigència, els policies que dins els seus dies festius o fora de la seva jornada laboral siguin requerits, tindran dret a percebre un complement econòmic d'un import màxim equivalent a 4 hores per dia com a norma, amb independència del nombre de judicis que dins la jornada es celebrin, llevat dels casos en què, per causa justificada, s'acrediti una durada superior, en què la Direcció podrà reconèixer una compensació superior.
Español: Como compensación por esta exigencia, los policías que sean requeridos en días festivos o fuera de su jornada laboral, tendrán derecho a percibir un complemento económico de un importe máximo equivalente a 4 horas por día como norma, con independencia del número de juicios que dentro de la jornada se celebren, salvo los casos en que, por causa justificada, se acredite una duración superior, en que la Dirección podrá reconocer una compensación superior.
Català: Avalua les actuacions de la unitat per tal de proposar accions de millora i aconseguir l'optimització i eficiència en les actuacions.
Español: Evalúa las actuaciones de la unidad con el fin de proponer acciones de mejora y conseguir la optimización y eficiencia en las actuaciones.
Català: Es crearà una comissió de selecció que valorarà les sol·licituds, formada per:
Español: Se creará una comisión de selección que valorar las solicitudes, formada por:
Català: .1 Modificar els articles 5.2.e, 5.2.f, 5.3, 10.6, 17.3, 19.2 i 19.4 dels Estatuts del Consorci Mercat de les Flors/Centre de les Arts de Moviment, el text íntegre dels quals consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Modificar los artículos 5.2.e, 5.2.f, 5.3, 10.6, 17.3, 19.2 y 19.4 de los Estatutos del Consorcio Mercat de les Flors/Centre de les Arts de Moviment, cuyo texto íntegro consta en el anexo de este Acuerdo.
Català: S'estableix una ajuda per al cònjuge o la parella estable que portin, com a mínim, 1 any de convivència i per cada fill o germà a càrrec del treballador que sigui disminuït físic o psíquic, de la quantia de 37.000 pessetes mensuals per a l'any 1999 i de 38.000 pessetes mensuals per a l'any 2000.
Español: Se establece una ayuda para el cónyuge o pareja estable que lleven como mínimo 1 año de convivencia y por cada hijo o hermano a cargo del trabajador que sea disminuido físico o psíquico, en la cuantía de 37.000 ptas. mensuales para el año 1999 y de 38.000 pesetas mensuales para el año 2000.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: Tots aquests fets han facilitat que en el medi natural, agrícola però també urbà hi hagi oliveres i oliverars monumentals.
Español: Todos estos hechos han facilitado que en el medio natural, agrícola pero también urbano existan olivos y olivares monumentales.
Català: Atletisme: cros, pista individual i pista relleus, marxa atlètica.
Español: Atletismo: cros, pista individual y pista relevos, marcha atlética.
Català: h) Cota de referència de la planta baixa: fixa el punt d'amidament de la cota del perfil regulador.
Español: h) Cota de referencia de la planta baja: fija el punto de medición de la cota del perfil regulador.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores i de 15.00 a 17.30 hores.
Español: Horario d'atención al público: de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas y de 15.00 a 17.30 horas.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El personal de mà d'obra directa i mà d'obra indirecta associada a producció ha de percebre el concepte plus flexibilitat descansos especificat al capítol 6 com a contraprestació a la seva adaptabilitat a l'hora de realitzar els descansos establerts a l'article 37.
Español: El personal de mano de obra directa y mano de obra indirecta asociada a producción percibirá el concepto plus flexibilidad descansos especificado en el capítulo 6 como contraprestación a su adaptabilidad a la hora de realizar los descansos establecidos en el artículo 37.
Català: Els delegats/ades de personal i representats dels sindicats amb representació legal a l' empresa participaran i estaran en totes les seleccions de personal amb veu i vot.
Español: Los delegados/das personal y representantes de los sindicatos con representación legal en la empresa participarán y estarán en todas las selecciones de personal con voz y voto.
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica (DTES)
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica (DTES)
Català: D'acord amb el que estableix la base 7.1.2.5, en la sol·licitud de participació els aspirants han d'indicar l'idioma pel qual opten com a llengua d'origen de la traducció del cinquè exercici de la segona prova.
Español: De acuerdo con lo establecido por la base 7.1.2.5, en la solicitud de participación los aspirantes deben indicar el idioma por el que optan como lengua de origen de la traducción del quinto ejercicio de la segunda prueba.
Català: Resolució sobre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Granollers per a l'aprovació del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) del seu municipi
Español: Resolución sobre la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Granollers para la aprobación del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de su municipio. Expediente núm.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: desembre del 2020 (el 2n trimestre del 2020 es difonen resultats provisionals avançats)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: diciembre del 2020 (el 2º trimestre del 2020 se difunden resultados provisionales avanzados)
Català: Nomenar la senyora Clara Ponsatí i Obiols consellera d'Ensenyament.
Español: Nombrar a la señora Clara Ponsatí i Obiols consejera de Enseñanza.
Català: En cas de noves baixes, inclusiu en cas que es produeixin en el mateix mes, es procedirà a descomptar de nou el 30% el primer dia i el 5% els dies següents i així successivament a cada nova baixa.
Español: En caso de nuevas bajas, inclusivo en caso de que se produzcan en el mismo mes, se procederá a descontar de nuevo el 30% el primer día y el 5% los días siguientes y así sucesivamente a cada nueva baja.
Català: Hi ha la possibilitat que alguns temps de fabricació siguin millorables per causes alienes a l'activitat de l'operari.
Español: Existe la posibilidad de que algunos tiempos de fabricación sean mejorables por causas ajenas a la actividad del operario.
Català: d) Proposar al ple el nomenament de representants de la cambra al Consell General de les Cambres i en tota mena d'organismes i d'entitats públiques i privades, a iniciativa del president o presidenta.
Español: d) Proponer al pleno el nombramiento de representantes de la cámara en el Consejo General de las Cámaras y en todo tipo de organismos y de entidades públicas y privadas, a iniciativa del presidente o presidenta.
Català: Tampoc no pot incitar-los a persuadir llurs pares o tutors, o els pares o tutors de tercers, perquè comprin els productes o contractin els serveis de què es tracti.
Español: Tampoco puede incitarlos a persuadir a sus padres o tutores, o a los padres o tutores de terceros, para que compren los productos o contraten los servicios de que se trate.
Català: Data de l'acord d'inici i el plec de càrrecs: 17 de juliol de 2009.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y el pliego de cargos: 17 de julio de 2009.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Barcelona de 22 d'abril de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la zona agrícola (clau C3), al terme municipal de Martorelles per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 22 de abril de 2010, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación en el ámbito de la zona agrícola (clave C3), en el término municipal de Martorelles, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: d) Import màxim d'adjudicació: lot 1: 58.180,64 euros (import base 53.371,85 euros i IVA 4.808,79 euros); lot 2: 22.111,45 euros (import base 20.664,91 euros i IVA 1.446,54 euros); lot 3: 160.409,71 euros (import base 143.992,02 euros i IVA 16.417,69 euros); lot 4: desert; lot 5: 89.800,37 euros (import base 81.991 euros i IVA 7.809,37 euros); lot 6: 235.913,44 euros (import base 220.479,85 euros i IVA 15.433,59 euros); lot 7: 819.291,76 euros (import base 706.286 euros i IVA 113.005,76 euros); lot 8: 40.692,53 euros (import base 38.030,40 euros i IVA 2.662,13 euros); lot 9: 273.666,15 euros (import base 235.919,10 euros i IVA 37.747,05 euros); lot 10: 61.600 euros (import base 61.600 euros i IVA 0 euros); lot 11: 136.870,72 euros (import base 117.992 euros i IVA 18.878,72 euros); lot 12: 109.963,59 euros (import base 94.796,21 euros i IVA 15.167,38 euros).
Español: d) Importe máximo de adjudicación: lote 1: 58.180,64 euros (importe base 53.371,85 euros e IVA 4.808,79 euros); lote 2: 22.111,45 euros (importe base 20.664,91 euros e IVA 1.446,54 euros); lote 3: 160.409,71 euros (importe base 143.992,02 euros e IVA 16.417,69 euros); lote 4: desierto; lote 5: 89.800,37 euros (importe base 81.991 euros e IVA 7.809,37 euros); lote 6: 235.913,44 euros (importe base 220.479,85 euros e IVA 15.433,59 euros); lote 7: 819.291,76 euros (importe base 706.286 euros e IVA 113.005,76 euros); lote 8: 40.692,53 euros (importe base 38.030,40 euros e IVA 2.662,13 euros); lote 9: 273.666,15 euros (importe base 235.919,10 euros e IVA 37.747,05 euros); lote 10: 61.600 euros (importe base 61.600 euros e IVA 0 euros); lote 11: 136.870,72 euros (importe base 117.992 euros e IVA 18.878,72 euros); lote 12: 109.963,59 euros (importe base 94.796,21 euros e IVA 15.167,38 euros).
Català: S'entén com a persona sol·licitant de l'ajut l'estudiant que hagi de fer un desplaçament i un canvi d'allotjament per poder accedir a la universitat.
Español: Se entiende como persona solicitante de la ayuda el/la estudiante que deba desplazarse y cambiar de alojamiento para poder acceder a la universidad.
Català: Finalitzada la reunió de l'Assemblea que correspongui, el Secretariat estén una acta, on fa constar el contingut dels acords adoptats, un resum dels assumptes debatuts i les intervencions de les quals s'ha sol·licitat constància.
Español: Finalizada la reunión de la Asamblea que corresponda, el secretariado extiende un acta, donde hace constar el contenido de los acuerdos adoptados, un resumen de los asuntos debatidos y las intervenciones de las que se ha solicitado constancia.
Català: c) Aportació econòmica de l'entitat al programa d'ajuts socials (fins a un màxim de 30 punts):
Español: c) Aportación económica de la entidad al programa de ayudas sociales (hasta un máximo de 30 puntos):
Català: -2 D'acord amb l'article 8.4 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, el centre disposa de 5 anys per tal d'executar el projecte aprovat en data 5 de març de 2013.
Español: -2 De acuerdo con el artículo 8.4 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, el centro dispone de 5 años para ejecutar el proyecto aprobado en fecha 5 de marzo de 2013.
Català: 10.2 El 10% restant es tramita un cop presentada correctament la justificació que estableixen aquestes bases.
Español: 10.2 El 10% restante se tramita una vez presentada correctamente la justificación que establecen estas bases.
Català: Projectes de realitat augmentada.
Español: Proyectos de realidad aumentada.
Català: s'escoltarà a la persona interessada.
Español: oirá a la persona interesada.
Català: Això requeriria la modificació de les qualificacions del sòl urbà amb un ajust de la delimitació de l'equipament del carrer Montseny per permetre el pas del vial i el canvi de la directriu del carrer que s'apunta per tal de disposar-lo paral·lel al carrer de l'Estació, cosa que permetria regularitzar les illes destinades a aprofitament privat i facilitar-ne la seva edificació.
Español: Eso requeriría la modificación de las calificaciones del suelo urbano con un ajuste de la delimitación del equipamiento de la calle Montseny para permitir el paso del vial y el cambio de la directriz de la calle que se apunta para disponerlo paralelo a la calle de L'Estació, cosa que permitiría regularizar las manzanas destinadas a aprovechamiento privado y facilitar su edificación.
Català: Termini d'execució: cinc (5) mesos.
Español: Plazo de ejecució: cinco (5) meses.
Català: ANUNCI d'Aigües Ter Llobregat, Empresa Pública, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obra amb cofinançament de la Unió Europea.
Español: ANUNCIO de Aigües Ter Llobregat, Empresa Pública, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obra con cofinanciación de la Unión Europea.
Català: d) Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin a l'empresa i també els documents que justifiquin la terminació de la relació laboral, així com a rebre la còpia bàsica i notificació de les pròrrogues dels contractes i tot allò que exigeixi la Llei.
Español: d) Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilizan en la empresa y también los documentos que justifican la terminación de la relación laboral, así como recibir la copia básica y la notificación de las prórrogas de los contratos y todo aquello que exija la ley.
Català: d) Assessorar a secretaris d'ajuntaments, alcaldes, regidors, tècnics lliberals..., sobre temes de redacció de projectes, de contractació administrativa, tramitació i justificació de subvencions, i totes aquelles relacionades amb el PUOSC.
Español: d) Asesorar a secretarios de ayuntamientos, alcaldes, regidores, técnicos liberales..., sobre temas de redacción de proyectos, de contratación administrativa, tramitación y justificación de subvenciones, y todas aquellas relacionadas con el PUOSC.
Català: 2.2 Els funcionaris de carrera dels cossos a què fa referència el punt 2.1 d'aquest article que, tot i tenir el dret a optar a ser personal estatutari no en facin ús mitjançant la presentació de la sol·licitud a què fa referència l'article 5.1 d'aquesta Ordre, resten en la condició de personal funcionari sanitari APD del cos o escala en què tinguin aquesta condició, d'acord amb el règim jurídic i retributiu que els sigui aplicable.
Español: 2.2 Los funcionarios de carrera de los cuerpos a que hace referencia el punto 2.1 de este artículo que, teniendo el derecho a optar a ser personal estatutario no hagan uso de el mediante la presentación de la solicitud a que hace referencia el artículo 5.1 de la presente Orden, quedan en su condición de personal funcionario sanitario APD del cuerpo o escala en que tengan esta condición, de acuerdo con el régimen jurídico que les sea de aplicación.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, es va crear la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i es van establir els criteris d'acreditació per al període 2012-2014, que es va prorrogar per al període 2015- 2016 per la Resolució PRE/2846/2014, de 15 de desembre.
Español: Mediante la Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, se creó la Red de Librerías Acreditadas de la Generalitat de Catalunya y se establecieron los criterios de acreditación para el periodo 2012-2014, que se prorrogó para el periodo 2015- 2016 por la Resolución PRE/2846/2014, de 15 de diciembre.
Català: En campanyes publicitàries en revistes i premsa, s'ha d'aportar el pla de mitjans i els originals de les revistes o premsa publicats.
Español: En campañas publicitarias revistas y prensa, se debe aportar el plan de medios y los originales de las revistas o prensa publicados.
Català: La resolució de la inscripció correspon a l'òrgan responsable del Registre.
Español: La resolución de la inscripción corresponde al órgano responsable del Registro.
Català: Persones en situació de desocupació durant sis mesos en un període de 18 mesos, de forma continuada o no i inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades DONO.
Español: Personas en situación de desempleo durante seis meses en un periodo de 18 meses, de forma continuada o no i inscritas al Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas DONO.
Català: c) Proposar al president/a de la comissió els alumnes exempts de fer la prova, en aplicació dels criteris que s'indiquen en la base 5 d'aquestes directrius.
Español: c) Proponer al presidente/a de la comisión los alumnos exentos de la realización de la prueba, en aplicación de los criterios que se indican en la base 5 de estas directrices.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2630/2014, de 7 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellar de la Ribera i de Lladurs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2630/2014, de 7 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellar de la Ribera y de Lladurs.
Català: A fi de ampliar al màxim el ventall d'oportunitats a disposició dels treballadors i treballadores, es programaran i s'aprofitaran les accions i els cursos de formació contínua per proporcionar el coneixement del català, adient al lloc de treball, a totes les persones que ho necessitin, o per millorar-lo.
Español: A fin de ampliar al máximo el abanico de oportunidades a disposición de los trabajadores y trabajadoras, se programarán y se aprovecharán las acciones y los cursos de formación continua para proporcionar el conocimiento del catalán, adecuado al puesto de trabajo, a todas las personas que lo necesiten, o para mejorarlo.
Català: Si la distribució de la jornada en còmput anual dóna lloc a dies sobrants de calendari laboral, aquests es reparteixen de comú acord.
Español: En caso de que la distribución de la jornada en cómputo anual dé lugar a días sobrantes de calendario laboral, estos se repartirán de mutuo acuerdo.
Català: Aquests ajuts estan acollits al Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: Estas ayudas están acogidas al Reglamento (CE) núm. 800/2008, del 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: --2 El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (www.ccam.gencat.cat) i properament podrà ser consultat en el web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: --2 El texto íntegro de los convenios que se detallan al anexo se puede consultar en la web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (www.ccam.gencat.cat) y próximamente podrá ser consultado en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Segons el punt 4.1.6 de la IT per a la calibració d'un SMEC. També
Español: Según el punto 4.1.6 de la IT para la calibración de un SMEC.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'aprofitament forestal al polígon 33, parcel·la 20, i al polígon 17, parcel·la 68, al terme municipal de Tivissa, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de aprovechamiento forestal en el polígono 33, parcela 20, y en el polígono 17, parcela 68, en el término municipal de Tivissa, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.