BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació en les actuacions i en la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats.
Español: b) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación en las actuaciones y en la reasignación de los conceptos de gasto que prevén los presupuestos inicialmente presentados.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 12 places residencials per a gent gran, a la Residència “Aura”, de Manlleu, durant l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 12 plazas residenciales para personas mayores, en la Residencia “Aura”, de Manlleu, durante el año 2009
Català: En qualsevol cas, l'empresa està obligada a contestar per escrit a la petició de reingrés del treballador/a.
Español: En cualquier caso, la empresa vendrá obligada a contestar por escrito a la petición de reingreso del trabajador/a.
Català: Contractació servei deixalleria municipal
Español: Contratación servicio de residuos municipal.
Català: Els usos admissibles en aquest espai hauran de quedar vinculats a l'ús de la planta immediatament inferior.
Español: Los usos admisibles en este espacio tendrán que quedar vinculados al uso de la planta inmediatamente inferior.
Català: Proposta de liquidació joc bingo: 20150000748312.
Español: Propuesta de liquidación juego bingo: 20150000748312.
Català: El suplement del BOE núm. 17, de 20.1.2000, publica la Sentència 242/1999, de 21 de desembre, dictada pel Tribunal Constitucional en els conflictes positius de competència núm. 2959/1992, 3284/1996 i 174/1997 (acumulats), promoguts pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya respecte de determinades ordres i resolucions del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, que instrumenten ajudes del Pla marc de competitivitat del turisme espanyol (Pla Futures).
Español: El suplemento del BOE núm. 17 de 20.1.2000, publica la Sentencia 242/1999, de 21 de diciembre, dictada por el Tribunal Constitucional en los conflictos positivos de competencia núm. 2959/1992, 3284/1996 y 174/1997 (acumulados), promovidos por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña respecto de determinadas órdenes y resoluciones del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, que instrumentan ayudas del Plan marco de competitividad del turismo español (Plan Futures).
Català: Aquest tipus d'assessorament també contindrà un qüestionari bàsic de condicionalitat, que descrigui la situació actual de l'explotació en matèria de condicionalitat, i un pla de treball on es defineixin les propostes de millora a realitzar en l'àmbit de la condicionalitat, planificades segons un calendari d'actuacions.
Español: Este tipo de asesoramiento también contendrá un cuestionario básico de condicionalidad, que describa la situación actual de la explotación en materia de condicionalidad, y un plan de trabajo donde se definan las propuestas de mejora a realizar en el ámbito de la condicionalidad, planificadas según un calendario de actuaciones.
Català: El Projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquesta modificació, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: El Proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de esta modificación, sin perjuicio que afecten a las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: o ajuts d'altres administracions públiques o institucions
Español: con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 10.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar si s'ajusten a la memòria presentada.
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas con el fin de comprobar si se ajustan a la memoria presentada.
Català: Atesa la Resolució EMO/98/2015, de 7 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/23/14) (DOGC núm. 6801, de 2.2.2015);
Español: Dada la Resolución EMO/98/2015, de 7 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando y tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/23/14) (DOGC núm. 6801, de 2.2.2015);
Català: 2.- DECLARO resolt el contracte de franquícia atorgat entre les parts en data de 29 d'abril de 2004.
Español: 2.- DECLARO resuelto el contrato de franquicia otorgado entre las partes en fecha de 29 de abril de 2004.
Català: S'ha d'evitar la presència de formes lingüístiques sexualment discriminatòries i androcèntriques.
Español: Debe evitarse la presencia de formas lingüísticas sexualmente discriminatorias y androcéntricas.
Català: En aquest cas, i d'acord amb la cartografia dels hàbitats de Catalunya, es tracta de brolles de romaní (Rosmarinus officinalis), i timonedes, amb foixarda (Globularia alypum), bufalaga (Thymelaea tinctoria), calcícoles, de terra baixa (codi 32u).
Español: En este caso, y de acuerdo con la cartografía de los hábitats de Cataluña, se trata de matorrales de romero (Rosmarinus officinalis), y tomillares, con coronilla de fraile (Globularia alypum), bufalaga (Thymelaea tinctoria), calcícolas, de tierra baja (código 32u).
Català: En el primer bloc es realitzaran els exercicis de la part A. Quan s'acabi, hi haurà un descans de 30 minuts.
Español: En el primer bloque se realizarán los ejercicios de la parte A. Al finalizarlo, habrá un descanso de 30 minutos.
Català: - Bases per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires d'espectacles fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques.
Español: - Bases para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras de espectáculos fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas.
Català: 160.2 El procés d'avaluació ha de garantir la transparència i la publicitat necessàries.
Español: 160.2 El proceso de evaluación tiene que garantizar la transparencia y la publicidad necesarias.
Català: Atesa l'evolució de les demandes sobre aquest embassament durant els darrers anys, només s'estableix un únic escenari d'excepcionalitat i d'emergència.
Español: Considerada la evolución de las demandas sobre este embalse durante los últimos años, solo se establece un único escenario de excepcionalidad y de emergencia.
Català: Imposar a la senyora Daffeh Fatty Nee Koma una sanció que consisteix en una multa de mil nou-cents quaranta-nou (1.949 euros) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, i al Decret 70/2003, de 4 de març, tipificades com a tres faltes de caràcter greu.
Español: Imponer a la señora Daffeh Fatty Nee Koma una sanción que consiste en una multa de mil novecientos cuarenta y nueve (1.949 euros) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, y al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, tipificadas como tres faltas de carácter grave.
Català: El personal de la companyia gaudeix d'un període anual de vacances retribuïdes amb salari base, complement consolidat, antiguitat, plus voluntari i la mitjana aritmètica de prima o incentiu i plus de nocturnitat, obtinguts els dies feiners dels 3 mesos anteriors realment treballats, que consisteixen en 25 dies feiners.
Español: El personal de la compañía disfrutará de un período anual de vacaciones retribuidas con salario base, complemento consolidado, antigüedad, plus voluntario y la media aritmética de prima o incentivo y plus nocturno, obtenidos en los días laborables de los 3 meses anteriores realmente trabajados, consistentes en 25 días laborables.
Català: S'aplicarà la puntuació màxim a la proposta que contingui avantatges en la prestació del servei i que siguin acceptades per la mesa de contractació el valor de les quals sigui el més alt, la resta de propostes es valoraran proporcionalment
Español: Se aplicará la puntuación máximo a la propuesta que contenga ventajas en la prestación del servicio y que sean aceptadas por la mesa de contratación el valor de las cuales sea lo más alto, el resto de propuestas se valorarán proporcionalmente
Català: Determinació de la incidència dels riscos en l'activitat de
Español: Determinación de la incidencia de los riesgos en la actividad de
Català: RESOLUCIÓ EMT/1683/2021, de 28 de maig, de nomenament del senyor Jordi Martínez i Soler com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Treball.
Español: RESOLUCIÓN EMT/1683/2021, de 28 de mayo, de nombramiento del señor Jordi Martínez i Soler como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament de Recursos Humans (exp. 2019/1556).
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Recursos Humanos (exp. 2019/1556).
Català: m) La zona d'amuntegament de material s'ha de situar en una zona fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: m) La zona de amontonamiento de material debe situarse en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: a) Data: 10 de setembre de 1999.
Español: d) Fecha: 10 de septiembre de 1999.
Català: Tractament del suro en brut i fabricació de productes en suro: industrial de 3a categoria.
Español: Tratamiento del corcho en bruto y fabricación de productos en corcho: industrial de 3ª categoría.
Català: Les actuacions de control tenen caràcter extensiu i la seva finalitat és bàsicament la comprovació immediata de les declaracions tributàries presentades, estenent-se l'esmentat control a la comprovació dels diferents elements de l'obligació tributària i a la seva quantificació.
Español: Las actuaciones de control tienen carácter extensivo y su finalidad es básicamente la comprobación inmediata de las declaraciones tributarias presentadas, extendiéndose el mencionado control a la comprobación de los diferentes elementos de la obligación tributaria y a su cuantificación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del Parc d'Activitats Econòmiques can Sant Joan, àmbit sud-est, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan, ámbito sureste, de Sant Cugat del Vallès
Català: Recopila sistemes d'informació gràfica en noves tecnologies.
Español: Recopila sistemas de información gráfica en nuevas tecnologías.
Català: Títol: Canvi de la coberta i consolidació parcial de l'estructura de la masia de can Coll.
Español: Título: Cambio de la cubierta y consolidación parcial de la estructura de la masía de Can Coll.
Català: Intentada la seva notificació en dues ocasions, no s'ha pogut dur a terme a les dues persones interessades que figuren a l'annex.
Español: Intentada su notificación en dos ocasiones, no se ha podido llevar a cabo a las dos personas interesadas que figuran en el anexo.
Català: REIAL DECRET 1267/2007, de 24 de setembre, sobre traspàs de les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya relatius a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: REAL DECRETO 1267/2007, de 24 de septiembre, sobre traspaso de las funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña relativos al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: L'organització de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Català: La paga/participació s'abonarà amb la nòmina del mes de juny, i tindran dret a participar tots els empleats compresos en l'àmbit personal del Conveni de l'àrea funcional de joc amb contracte vigent en el mes de juny de l'any de vigència del present conveni.
Español: La paga/participación se abonará en la nómina del mes de Junio, y tendrán derecho a participar todos los empleados comprendidos en el ámbito personal del Convenio del área funcional de juego, con contrato vigente en el mes de junio del año de vigencia del presente convenio.
Català: Intervenció en diligències de menors que acaben en arxivament
Español: Intervención en diligencias de menores que acaban en archivo
Català: Zona subjecta a ordenació volumètrica (clau 18)
Español: Zona sujeta a ordenación volumétrica (clave 18)
Català: La qualificació és de 0 a 20 punts i la puntuació mínima per superar aquesta segona fase és de 10 punts.
Español: La calificación es de 0 a 20 puntos y la puntuación mínima para superar esta segunda fase es de 10 puntos.
Català: La línia que la defineix no pot estar sobrepassada per la façana posterior.
Español: La línea que la define no puede ser sobrepasada por la fachada posterior.
Català: La seva utilització serà igual o anàloga a la original en les seves conseqüències distributives i espacials, tota modificació ha de fer-se amb els mètodes i la cautela de la restauració.
Español: Su utilización será igual o análoga a la original en sus consecuencias distributivas y espaciales, toda modificación tiene que hacerse con los métodos y la cautela de la restauración.
Català: .2 Objecte del contracte: obres del projecte de complementació de la connexió entre les ETAP del Llobregat i del Ter:
Español: .2 Objeto del contrato: obras del proyecto de complementación de la conexión entre las ETAP del Llobregat y del Ter:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1l) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud del Consell Interuniversitari de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament de diversos membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1l) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud del Consejo Interuniversitario de Cataluña, hay que proceder al cese y al nombramiento de varios miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: COOP. la quantitat de mil cinc-cents noranta-cinc euros (1.595,00 euros).
Español: COOP., la cantidad de mil quinientos noventa y cinco euros (1.595,00 euros).
Català: a) El secretari o secretària general o el funcionari o funcionària en qui delegui.
Español: a) El secretario o secretaria general o el funcionario o funcionaria en quien delegue.
Català: Limitar l'ocupació de les edificacions i la utilització de paviments impermeables, així com incentivar el tractament vegetal de caràcter forestal dels espais no edificats i de les cobertes de les edificacions, assegurant que les espècies vegetals que es plantin (excloses les exòtiques i/o de caràcter invasor) siguin adequades a les condicions ambientals del lloc.
Español: Limitar la ocupación de las edificaciones y la utilización de pavimentos impermeables, así como incentivar el tratamiento vegetal de carácter forestal de los espacios no edificados y de las cubiertas de las edificaciones, asegurando que las especies vegetales que se planten (excluidas las exóticas y/o de carácter invasor) sean adecuadas a las condiciones ambientales del lugar.
Català: Neteja, etiqueta i tramet la documentació d'acord amb els criteris i el model establert per l'Arxiu central del Departament.
Español: Limpia, etiqueta y envía la documentación de acuerdo con los criterios y el modelo establecido por el Archivo central del Departamento.
Català: ANUNCI sobre transformació de cooperatives en societats limitades.
Español: ANUNCIO sobre transformación de cooperativas en sociedades limitadas.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament intern del servei de viver d'empreses el Rusc.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento interno del servicio de vivero de empresas El Rusc.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de l'artesania alimentària a Catalunya per a les actuacions realitzades des de l'1 de gener de 2009, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña para las actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2009, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora no es permet cap volum ni element edificat.
Español: Por encima de la altura reguladora no se permite ningún volumen ni elemento edificado.
Català: - Es procurarà que l'afectació dels hàbitats d'interès comunitari i del bosc de ribera (salzes, verns, àlbers, freixes, pollancres, oms, etc.) sigui mínima.
Español: - Se procurará que la afectación de los hábitats de interés comunitario y del bosque de ribera (sauces, alisos, álamos, fresnos, chopos, olmos, etc.) sea mínima.
Català: m) L'autorització del pagament dels serveis extraordinaris del personal del cos de bombers de la Generalitat, sens perjudici del control pressupostari de la Direcció de Serveis.
Español: m) La autorización del pago de los servicios extraordinarios del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad, sin perjuicio del control presupuestario de la Dirección de Servicios.
Català: El Pla especial, es subjecta a les determinacions del Pla especial del Parc Natural de la zona volcànica de la Garrotxa, i haurà de concretar les actuacions necessàries per tal d'assolir el domini públic de la totalitat del sòl que forma aquest parc fluvial i a l'hora definir les prescripcions precises per tal d'assolir els objectius indicats per a les àrees següents:
Español: El Plan especial, se sujeta a las determinaciones del Plan especial del Parque Natural de la zona volcánica de La Garrotxa, y deberá que concretar las actuaciones necesarias con el fin de alcanzar el dominio público de la totalidad del suelo que forma este parque fluvial y a la hora definir las prescripciones precisas con el fin de alcanzar los objetivos indicados para las siguientes áreas:
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat marca la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat al·legacions;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado alegaciones;
Català: Pel que fa a l'impacte potencial associat a la generació de residus, cal indicar que la tipologia i la quantitat dels possibles residus a generar no ha de comportar cap afectació sobre el medi si la seva gestió es porta a terme amb les mesures i les condicions establertes per la normativa aplicable.
Español: Con respecto al impacto potencial asociado a la generación de residuos, hay que indicar que la tipología y la cantidad de los posibles residuos a generar no tiene que comportar ninguna afectación sobre el medio si su gestión se lleva a cabo con las medidas y las condiciones establecidas por la normativa aplicable.
Català: Pressió i suspensió de pressió quan el poltre actua correctament.
Español: Presión y suspensión de presión cuando el potro actúa correctamente.
Català: Servei Comú Processal, Ordenació del Procediment (Òrgans Col·legiats)
Español: Servicio Común Procesal, Ordenación del Procedimiento (Órganos Colegiados)
Català: FN= TE5; TD= Eurica Montané Artal, Desconegut; PO= 10; PA= 235; TC= MT; CR= 15,91
Español: FN= TE5; TD= Eurica Montané Artal, Desconocido; PO= 10; PA= 235; TC= MT; CR= 15,91
Català: c) Supervisar els informes i les resolucions de recursos d'alçada, revisió i reposició.
Español: c) Supervisar los informes y resoluciones de recursos de alzada, revisión y reposición.
Català: Amb tot, cal tenir en compte que aquest fet es produeix, només, quan els mitjans d'aquesta organització pel que fa a la seva vertebració i consolidació institucional són migrants.
Español: Con todo, es preciso tener en cuenta que este hecho se produce, solo, cuando los medios de esta organización en cuanto a su vertebración y consolidación institucional son migrantes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació d'una activitat de pública concurrència amb una cabuda superior a 500 persones en la parcel·la P4 de la zona industrial els Trullols, de Manresa, promogut per la societat Provilars, SL i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació de la prescripció d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de una actividad de pública concurrencia con una capacidad superior a 500 personas en la parcela P4 de la zona industrial Els Trullols, de Manresa, promovido por la sociedad Provilars, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de la siguiente prescripción de oficio:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a una resolució per la qual es deixen sense efecte dos anuncis de concurs publicats al DOGC núm. 4536, de 23.12.2005.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a una resolución por la que se dejan sin efecto dos anuncios de concurso publicados en el DOGC núm. 4536, de 23.12.2005.
Català: L'investigador/la investigadora no pot haver residit o haver realitzat la seva activitat principal (treball, estudis) a Espanya durant més de 12 mesos en els 2 anys immediatament anteriors al tancament d'aquesta convocatòria.
Español: El/la investigador/a no puede haber residido o haber realizado su actividad principal (trabajo, estudios) en España durante más de 12 meses en los 2 años inmediatamente anteriores al cierre de esta convocatoria.