BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini màxim establert en l'article 14 per realitzar i justificar les obres i/o les actuacions.
Español: En cualquier caso, la decisión sobre la ampliación debe producirse dentro del plazo máximo establecido en el artículo 14 para realizar y justificar las obras y/o las actuaciones.
Català: Les persones aspirants són convocades a cada exercici mitjançant una crida única i se n'exclou a les persones que no hi compareguin, excepte els casos de força major, justificats degudament i la transcendència dels quals apreciï el tribunal.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas a cada ejercicio en llamada única y se excluirá a las personas que no comparezcan, salvo en los casos de fuerza mayor, debidamente justificados y cuya trascendencia aprecie el tribunal.
Català: - Per a finques de propietat d'entitats locals, certificació de l'aprovació inicial del projecte per part dels plens de les entitats locals propietàries.
Español: - Para fincas de propiedad de entidades locales, certificación de la aprobación inicial del proyecto por parte de los plenos de las entidades locales propietarias.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 11 d'octubre de 2005, va aprovar entre d'altres:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 11 de Octubre de 2005, aprobó entre otros:
Català: -1 Donar publicitat a la persona premiada en la setzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, corresponent a l'any 2020.
Español: -1 Dar publicidad a la persona premiada en la decimosexta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, correspondiente al año 2020.
Català: Les empreses que es trobin en situació de pèrdues o d'altres causes reconegudes i constatades pels treballadors i les empreses, mitjançant l'aportació de la documentació presentada davant els organismes oficials (Ministeri d'Hisenda o Registre Mercantil) corresponent als 2 últims exercicis, podran desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i de règim econòmic continguts en aquest Conveni.
Español: Para aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas, reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas, mediante la aportación de la documentación presentada ante los organismos oficiales (Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil), correspondiente a los dos últimos ejercicios, podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico, contenidos en el presente Convenio.
Català: b) La resta de membres de la Junta de Govern o de les de demarcació, seran substituïts pels membres que els segueixen, a les respectives juntes, que continuaran conservant llurs càrrecs.
Español: b) El resto de miembros de la Junta de Gobierno o de las de demarcación, serán sustituidos por los miembros que los siguen, en las respectivas juntas, que continuarán conservando sus cargos.
Català: Programes que incorporin actuacions alternatives i innovadores que permetin cercar noves metodologies d'intervenció adreçades a infants i a joves amb l'objectiu de promoure el seu desenvolupament personal, fomentar-ne la integració al seu entorn comunitari i d'afavorir-ne la inclusió social.
Español: Programas que incorporen actuaciones alternativas e innovadoras que permitan buscar nuevas metodologías de intervención dirigidas a niños y a jóvenes con el objetivo de promover su desarrollo personal, fomentar la integración en su entorno comunitario y favorecer su inclusión social.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les nòmines dels havers del mes de desembre han de quedar tancades i enllestides no més tard del 14 de desembre de 2015.
Español: Las nóminas de los haberes del mes de diciembre deben quedar cerradas no más tarde del día 14 de diciembre de 2015.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: L'organisme proporcionarà a tot el personal subjecte a aquest Conveni una credencial amb la qual puguin acreditar davant de tercers la seva pertinença a Base.
Español: El organismo proporcionará a todo el personal sujeto a este Convenio una credencial con la que puedan acreditar ante terceros su pertenencia a Base.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Palafolls, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Palafolls, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Aquest fons s'aplicarà als treballadors que estiguin interessats.
Español: Este fondo se aplicará a los trabajadores que estén interesados.
Català: L'empresa, una vegada rebuda la comunicació de cessament voluntari, pot rescindir els serveis de l'empleat/ada abans de la data prevista pel treballador per finalitzar la relació laboral si abona el salari corresponent des de la data en què l'empresa s'acull a aquesta opció fins a la data que l'empleat/ada indica voluntàriament com a final de la relació laboral.
Español: La empresa, una vez recibida la comunicación de cese voluntario, podrá rescindir los servicios del empleado/a antes de la fecha prevista por el trabajador para finalizar la relación laboral abonando el salario correspondiente desde la fecha en que la empresa se acoge a esta opción, hasta la fecha que el empleado/a indicaba como finalización voluntaria de la relación laboral.
Català: 9.3 L'òrgan instructor elaborarà un informe proposta de valoració inicial de les sol·licituds amb la puntuació obtinguda.
Español: 9.3 El órgano instructor elaborará un informe propuesta de valoración inicial de las solicitudes con la puntuación obtenida.
Català: Les vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació, ja que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.
Español: Las vacaciones no efectuadas, pagos en especie, indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación dado que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas.
Català: d) Supervisar i controlar periòdicament les emissions monitoritzades mitjançant els sistemes de control en continu i avaluar-les anualment, a partir de l'informe anual de verificació de compliment del valor límit d'emissió (VLE).
Español: d) Supervisar y controlar periódicamente las emisiones monitorizadas mediante los sistemas de control en continuo y evaluarlas anualmente, a partir del informe anual de verificación de cumplimiento del valor límite de emisión (VLE).
Català: L'estructura i organització de l'administració parlamentària.
Español: La estructura y organización de la administración parlamentaria.
Català: a) Se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne tots els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials del 2016 al 2019 i el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari del 2016 al 2019 que cal integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: a) Se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo todos los saldos netos negativos de las ganancias y pérdidas patrimoniales de 2016 a 2019, y el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario de 2016 a 2019, que se debe integrar en la base imponible del ahorro.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius corresponents en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos competentes en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: »d) Emetre informe previ a la incorporació d'un arxiu al Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: »d) Emitir informe previo a la incorporación de un archivo al Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sistema d'actuació: per reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: Sistema de actuación: por reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva de la creació i la participació de l'Ajuntament de Barcelona com a associat a l'Associació Medcities i/o Medcites.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva de la creación y participación del Ayuntamiento de Barcelona como asociado a la Asociación Medcities y/o Medcites.
Català: President de la Junta de Seguretat, cap de seguretat i cap d'administració.
Español: Presidente de la Junta de Seguridad, jefe de seguridad y jefe de administración.
Català: Àmbit funcional: els titulars d'expenedories, familiars del
Español: Ámbito funcional: los titulares de expendedurías,
Català: RESOLUCIÓ ECF/2182/2010, de 15 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. EC/004/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2182/2010, de 15 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/004/10).
Català: En canvi, el PLASEQCAT, per primera vegada, és un pla especial d'emergència exterior que abasta indústries de l'àmbit territorial de tot Catalunya.
Español: En cambio, el PLASEQCAT, por primera vez, es un plan especial de emergencia exterior que abarca industrias del ámbito territorial de toda Cataluña.
Català: Càlcul de la participació.
Español: Cálculo de la participación.
Català: o en representació de l'empresa (indiqueu-la), amb domicili a
Español: nombre propio o en representación de la empresa (indíquenla), con
Català: Ambdós documents estaran a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Ambos documentos estarán a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Per acord entre el Comitè d'Empresa i l'Institut es podran crear nous complements, en funció de les necessitats del servei.
Español: Por acuerdo entre el Comité de Empresa y el Instituto se podrán crear nuevos complementos, en función de las necesidades del servicio.
Català: Per l'any 2003 es crearan 7 places de promoció interna d'auxiliar administratiu del grup D a administratiu del grup C. Per l'any 2004 es crearan 7 places de les mateixes característiques.
Español: Para el año 2003 se crearán 7 plazas de promoción interna de auxiliar administrativo del grupo D a administrativo del grupo C. Para el año 2004 se crearán 7 plazas de las mismas características.
Català: p) Impulsa i organitza l'elaboració, sistematització i difusió de recursos i materials didàctics adequats als programes.
Español: p) Impulsa y organiza la elaboración, sistematización y difusión de recursos y materiales didácticos adecuados a los programas.
Català: g) Coordinar els tècnics informàtics de les delegacions territorials del Departament.
Español: g) Coordinar a los técnicos informáticos de las delegaciones territoriales del Departamento.
Català: Assessora e informa del compliment de la normativa tècnica en la inspecció dels equipaments esportius.
Español: Asesora y informa del cumplimiento de la normativa técnica en la inspección de los equipamientos deportivos.
Català: b) El contenciós-administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El contencioso – administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Català: Projecte: realització del projecte Xec servei.
Español: Proyecto: realización del proyecto Xec servei.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: La línia de forma provisional tindrà el seu origen on actualment és l'arribada de la línia Can Jardí 1 de la subestació Collblanc, a partir d'aquest punt la línia anirà per una rasa formigonada sota tub per vials d'ús públic fins accedir a la subestació Trinitat, per la carretera de Ribes per l'asfalt junt a l'acera del costat nord-est fins creuar la via Favencia.
Español: La línea de forma provisional tendrá su origen donde actualmente es la llegada de la línea Can Jardí 1 de la subestación Collblanc, a partir de este punto la línea irá por una zanja hormigonada bajo tubo por viales de uso público hasta acceder a la subestación Trinitat, por la carretera de Ribes, por el asfalto junto a la acera del lado nordeste hasta cruzar la vía Favencia.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament;
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento;
Català: La concreció horària i la determinació del període del gaudí tant del permís de lactància com del de la reducció de jornada corresponen al treballador.
Español: La concreción horaria y la determinación del período del disfrute tanto del permiso de lactancia como la reducción de jornada corresponden al trabajador.
Català: Els ajuts de minimis atorgats no podran excedir de 100.000 euros en un període de 3 anys amb independència de la forma de l'ajut o l'objectiu d'aquest.
Español: Las ayudas de minimis otorgadas no podrán exceder de 100.000 euros en un período de 3 años con independencia de la forma de la ayuda o el objetivo de éste.
Català: Coordina la defensa jurídica amb els lletrats del Gabinet Jurídic Central en tots aquells recursos contenciosos administratius i demandes civils en els assumptes en els quals el Departament de Salut sigui codemandat amb l'Institut Català de la Salut, per actuar conjuntament (col·legiadament) en una mateixa línia de defensa.
Español: Coordina la defensa jurídica con los letrados del Gabinete Jurídico Central en todos aquellos recursos contenciosos administrativos y demandas civiles en los asuntos en los que el Departamento de Salud sea codemandado con el Instituto Catalán de la Salud, para actuar conjuntamente (colegiadamente) en una misma línea de defensa.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004, per la qual s'atorga una plaça de personal laboral d'alta direcció, convocada per resolució de 26 de gener de 2004 i publicada al DOGC núm. 4060, de 30.01.2004.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2004, por la que se otorga una plaza de personal laboral de alta dirección, convocada por resolución de 26 de enero de 2004 y publicada en el DOGC núm. 4060, de 30.01.2004.
Català: Encarregar-se de la preparació, organització i coordinació de les activitats de recerca i de les relacions externes (universitats, centres de recerca, investigacions, etc.).
Español: Encargarse de la preparación, organización y coordinación de las actividades de investigación y de las relaciones externas (universidades, centros de investigación, investigaciones, etc.).
Català: 2.1 Càlcul de temps de processos de mecanització, conformació i muntatge.
Español: 2.1 Cálculo de tiempo de procesos de mecanizado, conformado y montaje.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .1 Nomenar les persones següents membres del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista:
Español: .1 Nombrar a las personas siguientes miembros del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista:
Català: A l'import dels dos premis Rafael Farré corresponents a les dues modalitats els serà d'aplicació la retenció corresponent de l'IRPF.
Español: Al importe de los dos premios Rafael Farré correspondiente a las dos modalidades les será de aplicación la retención correspondiente del IRPF.
Català: Educació artística: visual i plàstica.
Español: Educación artística: visual y plástica.
Català: En el model PR-1 aquesta ràtio es calcula per als exercicis a què fa referència la previsió.
Español: En el modelo PR-1 esta ratio se calcula para los ejercicios a que hace referencia la previsión.
Català: Globalment, el Projecte d'unificació de les explotacions ramaderes ubicades a les finques Can Xela i Can Francesc, situades al terme municipal de Vilanant, Alt Empordà (Girona), promogut per Rafim, SL, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor, les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i la normativa aplicable pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes i a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Globalmente, el Proyecto de unificación de las explotaciones ganaderas ubicadas en las fincas Can Xela y Can Francesc, situadas en el término municipal de Vilanant, Alt Empordà (Girona), promovido por Rafim, SL, no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor, las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y la normativa aplicable con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas y a la prevención de incendios forestales.
Català: Règim de retribucions dels empleats públics locals
Español: Régimen de retribuciones de los empleados públicos locales
Català: QUOTA: general: setanta-tres centèsimes per cent.
Español: CUOTA: General: Setenta y tres centésimas por ciento.
Català: 23.13 Per a les accions de les línies C1 a C3 i D1, la modalitat de justificació és la del compte justificatiu amb l'aportació de justificants de despesa.
Español: 23.13 Para las acciones de las líneas C1 a C3 y D1, la modalidad de justificación es la de la cuenta justificativa con la aportación de justificantes de gasto.
Català: Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, a través del web de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Los resultados del autocontrol se comunicarán anualmente en la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través de la web de la Agencia Catalana del Agua:
Català: Té accés per a vehicles des de l'avinguda l'Eramprunyà, a través d'una rampa i des del carrer Garrofers, com a sortida d'emergència; i accés per a persones mitjançant una escala situada al costat de l'escala número 75 i des de les mateixes escales i els ascensors d'accés als habitatges.
Español: Tiene acceso para vehículos desde la Avenida L'Eramprunyà, a través de una rampa y desde la calle Garrofers, como salida de emergencia; y acceso para personas mediante una escalera situada al costado de la escalera número 75 y desde las propias escaleras y ascensores de acceso a las viviendas.
Català: i) Vetllar pel compliment de les disposicions vigents en matèria de suport a les famílies i també dels tractats i convenis internacionals, de les decisions adoptades per les institucions comunitàries europees i les del Consell d'Europa.
Español: i) Velar por el cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de apoyo a las familias y también de los tratados y los convenios internacionales, de las decisiones adoptadas por las instituciones comunitarias europeas y de las del Consejo de Europa.
Català: f) Qualsevol altra funció que permeti millorar la coordinació, la qualitat i l'efectivitat tècnica de l'activitat fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) Cualquier otra función que permita mejorar la coordinación, la calidad y la efectividad técnica de la actividad fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas.