BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Valoració de la satisfacció dels estudiants i graduats:
Español: e) Valoración de la satisfacción de los estudiantes y graduados:
Català: Concepte: suport a les activitats de les entitats juvenils.
Español: Concepto: apoyo a programas estables de las entidades juveniles.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la contractació del servei d'instal·lació i manteniment de la xarxa informàtica.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la contratación del servicio de instalación y mantenimiento de la red informática.
Català: Conjuntament amb el perímetre regulador determinen la màxima envolupant de volum dins del qual s'ha d'inscriure el volum d'edificació que correspon a cada unitat de projecte.
Español: Conjuntamente con el perímetro regulador determinan la máxima envolvente de volumen dentro de la cual debe inscribirse el volumen de edificación que corresponde a cada unidad de proyecto.
Català: Si no es presenten candidats o no són declarats aptes, es designaran lliurement de personal aliè a l'empresa.
Español: Si no se presentan candidatos o no son declarados aptos, se designarán libremente de personal ajeno a la empresa.
Català: intervenció infantil i dels projectes educatius formals i no formals.
Español: intervención infantil y de los proyectos educativos formales y no
Català: de Catalunya de 8 de juliol de 1998, pel qual s'aproven la constitució
Español: Generalidad de Cataluña de 8 de julio de 1998, por el que se aprueban la
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Promoció Interna per concurs-oposició
Español: Promoción Interna por concurso-oposición
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent de la beca podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el període de gaudi de la beca, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de la beca.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la beca podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el periodo de disfrute de la beca, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la beca.
Català: Es notificarà a l'entitat interessada la resolució esmentada per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Se notificará a la entidad interesada la resolución mencionada, para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Beneficiari/ària: Consell Comarcal de la Selva
Español: Beneficiario/a: Consejo Comarcal de La Selva
Català: Rec dels vials per evitar l'aixecament de partícules i l'empolsament de la vegetació dels voltants.
Español: Acequia de los viales para evitar el levantamiento de partículas y el empolvado de la vegetación de los alrededores.
Català: El senyor Antoni Pegueroles Pons ha sol·licitat la renovació de cessió d'ús d'un tram de la zona de domini públic hidràulic del barranc de la Conca, al terme municipal d'Aldover (Baix Ebre), en el tram entre l'encreuament amb el canal de conducció del marge dret de l'Ebre i la desembocadura al riu Ebre, pel qual no circula aigua en estar desviat per les obres de revestiment del canal esmentat, la superfície afectada es de 1.561,78 m².
Español: El señor Antoni Pegueroles Pons ha solicitado la renovación de cesión de uso de un tramo de la zona de dominio público hidráulico del barranco de la Conca, en el término municipal de Aldover (Baix Ebre), en el tramo entre el cruce con el canal de conducción de la margen derecha del Ebro y la desembocadura al río Ebro, por el cual no circula agua al estar desviado por las obras de revestimiento del citado canal, la superficie afectada es de 1.561,78 m².
Català: Ordre de 29 de juny de 2000, per la qual es modifica l'Ordre de 13 de setembre de 1999, de creació de la Comissió d'estudi i de seguiment de l'impacte de la desaparició de la prestació social substitutòria.
Español: Orden de 29 de junio de 2000, por la que se modifica la Orden de 13 de septiembre de 1999, de creación de la Comisión de estudio y de seguimiento del impacto de la desaparición de la prestación social sustitutoria.
Català: Passat aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Pasado este plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: pla profilàctic de l'explotació.
Español: con el plan profiláctico de la explotación.
Català: Feines de rentada de vehicles mitjançant mànegues de pressió.
Español: Labores de lavado de vehículos mediante mangueras de presión.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona es regirà per les disposicions legals estatals i autonòmiques que l'afectin, pels reglaments col·legials i per totes les disposicions normatives i acords aprovats pels diferents òrgans corporatius en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona se regirá por las disposiciones legales estatales y autonómicas que lo afecten, por los reglamentos colegiales y por todas las disposiciones normativas y acuerdos aprobados por los diferentes órganos corporativos en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Tots aquells articles en què es fa referència al Conveni marc estatal per reserva de matèria, variaran automàticament pel supòsit en què es modifiqui el text del Conveni marc estatal.
Español: Todos aquellos artículos en que se hace referencia al Convenio marco estatal por reserva de materia, variarán automáticamente en el supuesto en que se modifique el texto del Convenio marco estatal.
Català: - Qualsevol altra documentació que es consideri necessària per verificar el compliment dels requisits per a l'obtenció de l'ajut.
Español: - Cualquier otra documentación que se considere necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos para la obtención de la ayuda.
Català: -No acomplir el període de 6 mesos efectius de pràctiques, tret que sigui per causa no imputable a l'empresa.
Español: -No cumplir el periodo de 6 meses efectivos de prácticas, a no ser que sea por causa no imputable a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/244/2018, de 15 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda al paratge de les Planes, al terme municipal de Mont-roig del Camp (exp. OTAATA20160069).
Español: RESOLUCIÓN TES/244/2018, de 15 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación en el paraje de Les Planes, en el término municipal de Mont-roig del Camp (exp. OTAATA20160069).
Català: 1.9 Pel que fa a la memòria i normativa urbanística, caldrà corregir-les d'acord amb les consideracions exposades en l'informe annex.
Español: 1.9 Con respecto a la memoria y normativa urbanística, habrá que corregirlas de acuerdo con las consideraciones expuestas en el informe anexo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1054/2010, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions extraordinàries per als terrenys forestals de titularitat privada afectats pel temporal de neu del 2010 i se n'obre la convocatòria.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1054/2010, de 9 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones extraordinarias para los terrenos forestales de titularidad privada afectados por el temporal de nieve de 2010 y se abre su convocatoria.
Català: La proposta: la seva realització.
Español: La propuesta: su realización.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial del Projecte de fibra òptica.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial del Proyecto de fibra óptica.
Català: m) La no inclusió o la utilització indeguda dels mitjans a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i/o dels utilitzats per intervenir-hi.
Español: m) La no inclusión o la utilización indebida de los medios a prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y/o de los utilizados para intervenir.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o esments als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o menciones en los medios de comunicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Així mateix, per Resolució ENS/1186/2018, de 4 de juny, es va fer pública la relació de centres i establiments que ofereixen els programes el curs 2018-2019, (DOGC núm. 7641, de 13.06.2018) i aquesta relació va ser actualitzada per Resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial de data 4 de desembre de 2018.
Español: Asimismo, por Resolución ENS/1186/2018, de 4 de junio, se hizo pública la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programas el curso 2018-2019, (DOGC núm. 7641, de 13.06.2018) y esta relación fue actualizada por Resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial de fecha 4 de diciembre de 2018.
Català: 4.10 Valora el paper de l'educador o de l'educadora en la satisfacció de les necessitats bàsiques i el desenvolupament de l'autonomia de l'infant.
Español: 4.10 Valora el papel del educador o de la educadora en la satisfacción de las necesidades básicas y el desarrollo de la autonomía del niño y la niña.
Català: En el supòsit de que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf analògic, s'hauran d'aportar els discs-diagrama originals, ordenats cronològicament, dels vehicles a disposició de l'empresa, corresponents a les dates compreses entre l'1/8/2013 i el 14/9/2013, ambdues incloses.
Español: En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo analógico, deberán aportarse los discos-diagrama originales, ordenados cronológicamente, de los vehículos a disposición de la empresa, correspondientes a las fechas comprendidas entre el 1/8/2013 y el 14/9/2013, ambos inclusive.
Català: El Col·legi vindrà obligat a comunicar a la representació del personal les circumstàncies que donen lloc a la mobilitat funcional, el treballador afectat i el temps de duració previst.
Español: El Colegio vendrá obligado a comunicar a la representación del personal las circunstancias que den lugar a la movilidad funcional, el trabajador afectado y el tiempo de duración previsto.
Català: La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas, i s'han de respectar sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección de personal se hará conforme al régimen jurídico aplicable en cada caso, y se respetarán siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: i) Detectar les necessitats formatives del professorat d'educació secundària obligatòria i de batxillerat i proposar modalitats, activitats i continguts de la formació, en col·laboració amb el Servei de Formació i Desenvolupament Professional del Professorat.
Español: i) Detectar las necesidades formativas del profesorado de educación secundaria obligatoria y de bachillerato y proponer modalidades, actividades y contenidos de la formación, en colaboración con el Servicio de Formación y Desarrollo Profesional del Profesorado.
Català: El termini per manifestar l'abstenció serà de set dies naturals a partir del següent al de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament dels tribunals que hauran de valorar els diferents procediments selectius, notificant-la, amb la deguda justificació documental, a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, que resoldrà el que sigui procedent.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de siete días naturales a partir del siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento de los tribunales que tendrán que valorar los diferentes procedimientos selectivos, notificándola, con la debida justificación documental, a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, que resolverá lo que proceda.
Català: Provisional: No s'exigeix d'acord amb l'article 103 TRLCSP.
Español: Provisional: No se exige de acuerdo con el artículo 103 TRLCSP.
Català: És competència de la Junta de Govern, dictar les normes necessàries per la seva execució, aclariment, interpretació i modificació, si s'escau, previ informe a la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: Es competencia de la Junta de Gobierno, dictar las normas necesarias para su ejecución, aclaración, interpretación y modificación, si procede, previo informe a la Comisión del Turno de Oficio.
Català: La tramitació del pagament es fa d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions establertes en la resolució de concessió.
Español: La tramitación del pago se hará de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad y las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: 2.8.1 Característiques de la firma electrònica.
Español: 2.8.1 Características de la firma electrónica.
Català: Els mètodes d'assaig que cal emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, amb la prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución, si bien también se podrán utilizar otros, previo comunicado a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: 2.2 Causar accident greu per imprudència o negligència inexcusable.
Español: 2.2 Causar accidente grave por imprudencia o negligencia inexcusable.
Català: establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint
Español: programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 73 i 75 de la Llei 39/2015, d'1 d' octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'efecte de determinar, conèixer i comprovar els fets en virtut dels quals s'hagi de pronunciar la resolució, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies a partir del dia següent a la data de publicació d'aquest acte per tal de poder presentar al·legacions i aportar els documents i/o proves que es considerin pertinents davant d'aquest organisme.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 73 y 75 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a efectos de determinar, conocer y comprobar los hechos en virtud de los cuales deba pronunciarse la resolución, se comunica que se dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este acto, para poder presentar alegaciones y aportar los documentos y o pruebas que se consideren pertinentes ante este organismo.
Català: Del dia 4 al 22 d'abril, ambdós inclosos, per a la convocatòria del dia 7 de maig.
Español: Del día 4 al 22 de abril, ambos inclusive, para la convocatoria del día 7 de mayo.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació del Reglament per a la prestació del servei de transport adaptat.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación del Reglamento para la prestación del servicio de transporte adaptado.
Català: 11.3 Aquesta resolució i el contingut de les llistes que s'hi adjunten tindran la consideració de definitives, excepte per als integrants que hagin de superar el període de pràctiques i que han quedat degudament identificats en la llista d'integrants.
Español: 11.3 Esta resolución y el contenido de las listas que se adjuntan tendrán la consideración de definitivas, excepto para los integrantes que tengan que superar el periodo de prácticas y que han quedado debidamente identificados en la lista de integrantes.
Català: 11a Deutes no derivats de les activitats.
Español: 11ª Deudas no derivadas de las actividades.
Català: Així mateix, el reg de suport representa un sistema de regadiu altament sostenible i eficient, ja que, a partir d'unes dotacions d'aigua molt reduïdes per hectàrea, s'aconsegueix elevar molt la rendibilitat, sense haver de canviar els cultius tradicionals de secà a la zona i, en conseqüència, s'obté una estabilització de la renda de les explotacions agràries, fet que representa una important contribució al reequilibri territorial.
Español: Asimismo, el riego de apoyo representa un sistema de regadío altamente sostenible y eficiente, ya que, a partir de unas dotaciones de agua muy reducidas por hectárea, se consigue elevar mucho la rentabilidad, sin tener que cambiar los cultivos tradicionales de secano en la zona y, en consecuencia, se obtiene una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias, hecho que representa una importante contribución al reequilibrio territorial.
Català: Per la Resolució GRI/2775/2003, de 9 de setembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (núm. de registre de convocatòria 076).
Español: Por la Resolución GRI/2775/2003, de 9 de septiembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 076).
Català: Obtenció de plats combinats a partir d'un llistat de tècniques culinàries bàsiques i ingredients senzills.
Español: Obtención de platos combinados a partir de un listado de técnicas culinarias básicas e ingredientes sencillos.
Català: —1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte constructiu d'abastament d'aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la comarca de la Selva.
Español: —1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo de abastecimiento de agua a Santa Coloma de Farners y otros municipios de la comarca de La Selva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 6A, en la qual es compromet a tenir com a Autor de l'Estudi (que signarà com Autor de l'Estudi) el titulat proposat amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció de l'estudi i amb una titulació requerida de d'Enginyer de Telecomunicació, Enginyer Industrial ó d'Enginyer en Informàtica, amb una experiència mínima de 7 anys en treballs de la mateixa tipologia i experiència professional mínima de 15 anys, indicant NIF, titulació, experiència, i l'empresa a la que pertany.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 6A, en la que se compromete a tener como Autor del Estudio (que firmará como Autor del Estudio) el titulado propuesto con capacidad suficiente para representarlo en todo aquello que afecte a la redacción del estudio y con una titulación requerida de de Ingeniero de Telecomunicación, Ingeniero Industrial ó de Ingeniero en Informática, con una experiencia mínima de 7 años en trabajos de la misma tipología y experiencia profesional mínima de 15 años, indicando NIF, titulación, experiencia, y el empresa a la que pertenece.
Català: Formació específica: experiència en control comptable.
Español: Formación específica: experiencia en control contable.
Català: Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat, 3, Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona.
Español: Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciudad, 3, Parque Sanitari Pere Virgili, Edificio Mistral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona.
Català: b) Un certificat de la persona titular de la secretaria on consti el detall de les despeses efectivament realitzades per a l'execució del projecte subvencionat, signat i segellat.
Español: b) Un certificado de la persona titular de la secretaría en el que conste el detalle de los gastos efectivamente realizados para la ejecución del proyecto subvencionado, firmado y sellado.
Català: 3.2.6 L'elaboració i publicació de les disposicions oficials.
Español: 3.2.6 La elaboración y publicación de las disposiciones oficiales.
Català: 4.2 Té caràcter paritari i hi estan representades l'empresa pública ICS i les organitzacions sindicals CCOO, Metges de Catalunya, SATSE, UGT i CATAC-CTS-IAC, signants del Pacte de Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de 5 de març de 2009.
Español: 4.2 Tiene carácter paritario y están representadas la empresa pública ICS y las organizaciones sindicales CCOO, Médicos de Cataluña, SATSE, UGT y CATAC-CTS-IAC, firmantes del Pacto de Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de 5 de marzo de 2009.
Català: La finalitat del SIPCAP és establir un mecanisme d'interrelació entre els àmbits de la producció, la comercialització, la transformació, els escorxadors i l'administració agrària en l'aplicació del model comunitari de classificació de les canals porcines mitjançant:
Español: La finalidad del SIPCAP es establecer un mecanismo de interrelación entre los ámbitos de la producción, la comercialización, la transformación, los mataderos y la administración agraria en la aplicación del modelo comunitario de clasificación de las canales porcinas mediante:
Català: Residència, centre de dia i casal per a gent gran Font dels Capellans
Español: Residencia, centro de día y casal para personas mayores Font dels Capellans