BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, més concretament, respecte al precepte que ara s'analitza:
Español: Y, más concretamente, respecto al precepto que ahora se analiza:
Català: Cal tenir en compte que la suma total dels ajuts no pot ser superior a la quantitat pressupostada per al projecte.
Español: Debe tenerse en cuenta que la suma total de las ayudas no puede ser superior a la cantidad presupuestada para el proyecto.
Català: Per al personal amb jornada setmanal de 40 hores dels torns de matí i tarda i jornada partida serà de 1.624 hores per any.
Español: Para el personal con jornada semanal de 40 horas de los turnos de mañana y tarde y jornada partida será de 1.624 horas por año.
Català: Els menors i els joves internats tenen les obligacions següents:
Español: Los menores y jóvenes internados tienen las siguientes obligaciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aixecament parcial de suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre levantamiento parcial de suspensión de licencias.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 10 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents ubicades en el centre Llar Betània, a Sant Pere de Ribes.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 10 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes ubicadas en el centro Llar Betània, en Sant Pere de Ribes.
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui pels seus superiors jeràrquics.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende por sus superiores jerárquicos.
Català: En el cas dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria, les llistes d'espera són operatives des que el centre fa l'ajustament de la matrícula prevista per al curs següent, fins al dia 8 de setembre de 2016, sense perjudici que la matrícula d'un alumne assignat per llista d'espera es pugui formalitzar després d'aquesta data.
Español: En el caso de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, las listas de espera son operativas desde que el centro hace el ajuste de la matrícula prevista para el curso siguiente, hasta el día 8 de septiembre de 2016, sin perjuicio de que la matrícula de un alumno asignado por lista de espera se pueda formalizar después de esta fecha.
Català: El 12 de setembre de 2016, en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona José Alberto Marín Sánchez amb el número 2149 de protocol, la presidenta de la C. de P. de l'edifici de l'Av. de R. 60-64, de Barcelona, eleva a públics els acords adoptats per la Junta de Propietaris el dia 19 de maig de 2016, amb el vot en contra de 7 propietaris que representen el 10,084 % del coeficient.
Español: El 12 de septiembre de 2016, en escritura autorizada por el notario de Barcelona José Alberto Marín Sánchez con el número 2149 de protocolo, la presidenta de la C. De P. del edificio de la Av. de R. 60-64, de Barcelona, eleva a públicos los acuerdos adoptados por la Junta de Propietarios el día 19 de mayo de 2016, con el voto en contra de 7 propietarios que representan el 10,084 % del coeficiente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2214/2004, de 26 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de la confecció de pelleteria (codi de conveni núm.7900305).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2214/2004, de 26 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de la confección de peletería (código de convenio núm.7900305).
Català: Respecte del contracte eventual es considera com a causa que empara la seva realització per eventualitat derivada de circumstàncies de la producció, entre altres, la prestació de serveis per obertura d'un centre de treball o prestació inicial de serveis o d'una de qualsevol de les seves unitats.
Español: Respecto del contrato eventual se considerará como causa que ampara la celebración del mismo por eventualidad derivada de circunstancias de la producción, entre otras, la prestación de servicios por apertura de un centro de trabajo o prestación inicial de servicios o de una unidad de cualquiera de los mismos.
Català: Sobre l'abast de les competències compartides en matèria de seguretat social i, més concretament, sobre la competència executiva de la Generalitat per coordinar les activitats de prevenció de riscos laborals per part de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals, ens remetem al que vàrem dir, a bastament, en el DCGE 8/2013, de 8 d'agost (FJ 2).
Español: Sobre el alcance de las competencias compartidas en materia de seguridad social y, más concretamente, sobre la competencia ejecutiva de la Generalitat para coordinar las actividades de prevención de riesgos laborales por parte de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, nos remitimos a lo que expusimos, ampliamente, en el DCGE 8/2013, de 8 de agosto (FJ 2).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant d'aquest òrgan, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante este órgano, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la notificación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Javier Capel Zapata i M. Nieves Cantería Cano, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-9074-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Javier Capel Zapata y M. Nieves Cantería Cano, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-9074-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Objecte: prestació del servei turístic Tren dels Llacs, temporada 2013.
Español: Objeto: prestación del Servicio turístico: Tren de los lagos, Temporada 2013.
Català: Atès el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que se establece en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa como máximo el último día hábil del mes de octubre del año siguiente al de concesión de la subvención.
Català: En aquest tipus d'ordenació es produeix el disseny urbà en tots els seus detalls, de manera que els tipus arquitectònics es donen per pressuposats.
Español: En este tipo de ordenación se produce el diseño urbano en todos sus detalles, de manera que los tipos arquitectónicos se dan por presupuestos.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals fixades en aquesta resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no supone efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales fijadas.
Català: MP04: Llenguatge de marques i sistemes de gestió d'informació.
Español: MP04: Lenguaje de marcas y sistemas de gestión de información.
Català: 1.2 El projecte de reparcel·lació fixarà la ubicació definitiva del sòl de cessió corresponent al 10 % d'aprofitament urbanístic, d'acord amb l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol amb la redacció donada per la disposició transitòria primera del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 1.2 El proyecto de reparcelación fijará la ubicación definitiva del suelo de cesión correspondiente al 10 % de aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio con la redacción dada por la disposición transitoria primera del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: —1 La Corporació facilitarà als seus treballadors una formació pràctica permanent i aquests estaran obligats a seguir-la amb aprofitament, mitjançant programes propis o en col·laboració amb altres institucions.
Español: —1 La corporación facilitará a los trabajadores/ras una formación práctica permanente y los mismos estarán obligados a seguirla con aprovechamiento, mediante programas propios o en colaboración con otras instituciones.
Català: Actualització tarifes dels serveis de transport col·lectiu urbà de viatgers de superfície per l'any 2002.
Español: Actualización de las tarifas de los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros de superficie para el año 2002.
Català: g) una representació d'estudiants distribuïda proporcionalment per facultats i escoles universitàries fins a un total de 90 membres, inclòs l'alumnat de doctorat, i
Español: g) una representación de estudiantes distribuida proporcionalmente por facultades y escuelas universitarias hasta un total de 90 miembros, incluido el alumnado de doctorado, y
Català: Materials: plàstic, vidre, metall, cartró, paper.
Español: Materiales: plástico, vidrio, metal, cartón, papel.
Català: En el cas que l'entitat utilitzi diferents metodologies per a l'elaboració del consell esmentat, farà arribar dos informes corresponents a cadascuna de les metodologies emprades.
Español: En el caso que la entidad utilice diferentes metodologías para la elaboración del citado consejo, hará llegar dos informes correspondientes a cada una de las metodologías utilizadas.
Català: Que, d'acord amb el que disposa l'article 166 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació publicada al DOGC número 5422 de 16 de juliol de 2009, el Departament ha de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d'establir criteris i procediments per garantir l'efectivitat del principi d'igualtat en l'accés al sistema educatiu i millorar-ne la qualitat.
Español: Que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 166 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación de Cataluña, publicada en el DOGC número 5422 de 16 de julio de 2009, el Departamento deberá mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar su calidad.
Català: Altres: A les sol·licituds de llicència d'obres es justificarà el tractament dels elements d'interès arquitectònic, arqueològic o històric de cada edifici o solar.
Español: Otras: en las solicitudes de licencias de obras se justificará el tratamiento de los elementos de interés arquitectónico, arqueológico o histórico de cada edificio o solar.
Català: Dirigir i supervisar l'elaboració dels plecs de clàusules administratives particulars dels contractes.
Español: Dirigir y supervisar la elaboración de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los contratos.
Català: Propietat i titularitat
Español: Propiedad y titularidad
Català: Manteniment de línies de comunicació.
Español: Mantenimiento de líneas de comunicación.
Català: Revisa i actualitza la informació de la pàgina web del programa de doctorat: línies de recerca i personal investigador.
Español: Revisa y actualiza la información de la página web del programa de doctorado: líneas de investigación y personal investigador.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica de Móra d'Ebre.
Català: PRIMERA.- Pròrroga de l'acord d'encomanda de gestió
Español: PRIEMRA.- Prórroga del acuerdo de encomienda de gestión
Català: La delimitació de l'entorn de protecció de la Torre de Can Mario, de Palafrugell, s'ha definit seguint criteris visuals, ambientals i paisatgístics.
Español: La delimitación del entorno de protección de la Torre de Can Mario, de Palafrugell, se ha definido siguiendo criterios visuales, ambientales y paisajísticos.
Català: «[c]al identificar, doncs, el nucli de l'ordenament que requereix elements comuns o uniformes en funció dels interessos generals, tenint en compte que, si bé la competència estatal pot ser especialment intensa quan es dirigeixi a preservar l'autonomia local, s'ha d'interpretar més restrictivament quan tingui per finalitat restringir-la.
Español: «[d]ebemos identificar, pues, el núcleo del ordenamiento que requiere elementos comunes o uniformes en función de los intereses generales, teniendo en cuenta que, si bien la competencia estatal puede ser especialmente intensa cuando se dirija a preservar la autonomía local, debe interpretarse más restrictivamente cuando tenga como objetivo restringirla.
Català: 3.3 La Junta d'Avaluació valorarà totes les sol·licituds presentades i preseleccionarà cinc finalistes a qui farà una avaluació final mitjançant entrevistes personals i una prova pràctica per seleccionar finalment la persona becada.
Español: 3.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará cinco finalistas a quienes realizarán una evaluación final mediante entrevistas personales y una prueba práctica para seleccionar finalmente a la persona becada.
Català: Depenent de les funcions productiva, ambiental o social, cal fer una primera aproximació per determinar quines superfícies poden ser objecte d'aquestes funcions.
Español: Según las funciones productiva, ambiental o social, se debe efectuar una primera aproximación para determinar qué superficies pueden ser objeto de dichas funciones.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del nivell i la distribució de la despesa en consum de les llars de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del nivel y la distribución del gasto en consumo de los hogares de Cataluña.
Català: Bàsicament, les tasques a realitzar per l'oficial primera administratiu de serveis, en relació amb l'àrea funcional on desenvolupi les seves funcions, són les que segueixen:
Español: Básicamente, las tareas a realizar por el oficial primera administrativo de servicios, en relación con el área funcional donde desempeñe sus funciones, son las que siguen:
Català: - Establir zones de transició adequades entre aquests hàbitats i les fonts de pertorbació que els puguin afectar, especialment l'eix les Preses - Olot - Sant Joan les Fonts - Castellfollit de la Roca.
Español: - Establecer zonas de transición adecuadas entre estos hábitats y las fuentes de perturbación que les puedan afectar, especialmente el eje de Les Preses-Olot-Sant Joan les Fonts-Castellfollit de la Roca.
Català: - Acceptació mútua de les condicions de funcionament de l'associació.
Español: - Aceptación mutua de las condiciones de funcionamiento de la asociación.
Català: Els treballadors, en atenció a les funcions que desenvolupin, seran classificats en grups professionals.
Español: Los trabajadores, en atención a las funciones que desarrollen, serán clasificados en grupos profesionales.
Català: En conseqüència, el 26 d'abril de 2005, el Govern de la Generalitat va aprovar uns nous Estatuts del Consorci, que es van publicar en el DOGC mitjançant la Resolució CLT/1940/2005, de 6 de juny.
Español: En consecuencia, el 26 de abril de 2005, el Gobierno de la Generalitat aprobó unos nuevos Estatutos del Consorcio, que se publicaron en el DOGC mediante la Resolución CLT/1940/2005, de 6 de junio.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial Avinguda Mediterrània Nord, de Begues, promogut per les senyores Glòria i Laura Puig Pons, i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici els epígrafs 5 i 6 de l'article 8 de la normativa següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Avinguda Mediterrània Nord, de Begues, promovido por las señoras Glòria y Laura Puig Pons, y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio los siguientes epígrafes 5 y 6 del artículo 8 de la normativa:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliar tècnic d'informàtica.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliar técnico de informática.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent: grup L, subgrup 5 i categoria B o superior.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente: grupo L, subgrupo 5 y categoría B o superior.
Català: Les potes són metàl·liques fabricades amb tub quadrat d'acer de secció de 35 mm i gruix d'1,5 mm.
Español: Las patas son metálicas fabricadas con tubo cuadrado de acero de sección de 35 mm y grueso de 1,5 mm.
Català: Gestió de facturació.
Español: Gestión de facturación.
Català: Posada en comú de les diferents representacions.
Español: Puesta en común de las diferentes representaciones.
Català: Cada delegat sindical disposarà de fins a 180 hores anuals per al desenvolupament de les seves funcions, que podran acumular-se en qualsevol dels seus membres.
Español: Cada delegado sindical dispondrá de hasta 180 horas anuales para el desarrollo de sus funciones, que podrán acumularse en cualquiera de sus miembros.
Català: La valoració de les sol·licituds es realitzarà en base a una escala de puntuació de 0 a 100 punts, d'acord amb la base 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La valoración de las solicitudes se realizará en base a una escala de puntuación de 0 a 100 puntos, de acuerdo con la base 14 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquesta antiguitat mínima d'un any no l'hauran d'acreditar les persones participants que estiguin ocupant de manera definitiva un lloc de treball dins de la mateixa especialitat oferta i que participin en aquest concurs oposició només per canviar de localitat i les persones participants que en el moment de participar estiguin ocupant de forma provisional un dels llocs de treball de les especialitats oferts en l'annex 2 d'aquesta convocatòria per participar en els llocs de treball de la mateixa especialitat.
Español: Esta antigüedad mínima de un año no la tendrán que acreditar las personas participantes que estén ocupando de manera definitiva un puesto de trabajo dentro de la misma especialidad ofertada y que participen en este concurso oposición solo para cambiar de localidad y las personas participantes que en el momento de participar estén ocupando de forma provisional uno de los puestos de trabajo de las especialidades ofrecidas en el anexo 2 de esta convocatoria para participar en los puestos de trabajo ofertados de la misma especialidad.
Català: 31.4 El preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil dels habitatges usats es determina de la manera següent:
Español: 31.4 El precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas usadas se determina de la manera siguiente:
Català: Segons l'inventari del Projecte d'ordenació forestal, l'obertura d'aquesta pista de desembosc requereix efectuar la tala d'un total de 446 peus de pinassa, 30 peus de pi roig, 14 peus de roure martinenc, 3 peus d'alzina i 1 peu de faig.
Español: Según el inventario del Proyecto de ordenación forestal, la apertura de esta pista de desembosque requiere efectuar la tala de un total de 446 pies de pinaza, 30 pies de pino encarnado, 14 pies de roble pubescente, 3 pies de encina y 1 pie de haya.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació núm. 6 del POUM.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación núm. 6 del POUM.
Català: Es respectaran els pactes de centre o extraestatutaris anteriors a la data de publicació d'aquest Conveni i no tindran obligació de registre, si bé, no es respectaran les modificacions salarials, contractuals i socials que no estiguin prou justificades i tinguin el seu origen dins dels quatre mesos anteriors a la data en què es tingui coneixement del canvi d'empresa.
Español: Se respetarán los pactos de centro o extraestatutarios anteriores a la fecha de publicación del presente Convenio y no tendrán obligación de registro, si bien, no se respetaran las modificaciones salariales, contractuales y sociales que no estén suficientemente justificadas y tengan su origen dentro de los cuatro meses anteriores a la fecha en que se tenga conocimiento del cambio de empresa.
Català: La utilització o la difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball a l'empresa.
Español: La utilización o la difusión indebidas de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo en la empresa.
Català: Valoració d'elements indemnizables.
Español: Valoración de elementos indemnizables.
Català: Coneixements en el maneig de bases de dades.
Español: Conocimientos en el manejo de bases de datos.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés selectiu de dinou places vacants d'agent de Guàrdia Urbana, mitjançant mobilitat interadministrativa, pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso selectivo de diecinueve plazas vacantes de agente de Guardia Urbana, mediante movilidad interadministrativa, por el sistema de concurso-oposición.
Català: b) Si l'entitat té una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir en aquests casos, en els seus centres de treball, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: b) Si la entidad tiene una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en estos casos, en sus centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia de género.
Català: L'efecte es considera directe, a llarg termini i recuperable, per tant l'impacte és considera moderat.
Español: El efecto se considera directo, a largo plazo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado.
Català: Funcions de la Comissió del Fons Climàtic.
Español: Funciones de la Comisión del Fondo Climático.
Català: Al personal amb menys d'un any d'antiguitat a l'empresa en la data de la meritació d'aquestes gratificacions, aquestes se li han d'abonar en la quantia proporcional al temps de permanència a l'empresa.
Español: Al personal con menos de 1 año de antigüedad en la empresa en la fecha del devengo de dichas gratificaciones le serán éstas abonadas en cuantía proporcional al tiempo de permanencia en la misma.