BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació dels treballs d'assessorament i informació en temes arquitectònics i paisatgístics en l'àmbit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de los trabajos de asesoramiento e información en temas arquitectónicos y paisajísticos en el ámbito del Parque Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Català: confecció de fulls de treball, anàlisi i pagament, control
Español: trabajo, análisis y pago, control de operaciones sencillas, archivo y
Català: una d'elles, les següents: per a la paga extraordinària de juliol,
Español: ellas, las siguientes: para la paga extraordinaria de julio, el 30 de junio y
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Caldes Montbui
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Caldes de Montbui
Català: · Enllaç de la C-17 amb la carretera C-35
Español: · Enlace de la C-17 con la carretera C-35
Català: Són els treballadors que amb certa iniciativa i subordinats als caps de secció i oficials de primera, si n'hi ha, efectuaran operacions auxiliars d'estadística i comptabilitat o coadjuvants d'aquestes, utilització d'arxius o fitxers, correspondència senzilla i altres treballs similars.
Español: Son los trabajadores que con cierta iniciativa y subordinados a los jefes de sección y oficiales de primera, si los hay, efectúan operaciones auxiliares de estadística y contabilidad o coadyuvantes de las mismas, utilización de archivos o ficheros, correspondencia simple y otras tareas similares.
Català: Elabora/revisa la documentació corresponent a la devolució d'ingressos indeguts i edita els documents comptables.
Español: Elabora/revisa la documentación correspondiente a la devolución de ingresos indebidos y edita los documentos contables.
Català: La Comissió de Matèries Secretes o Reservades
Español: La Comisión de Materias Secretas o Reservadas
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es pot obtenir a les dependències de l'ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), al web de l'ICIP (http://icip.gencat.cat/ca/) i a Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/20303).
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se puede obtener en las dependencias del ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en la web del ICIP (http://icip.gencat.cat/ca/) y en Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/20303).
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar davant la Direcció de RRHH aportant la corresponent justificació.
Español: La solicitud deberá presentarse ante la Dirección de recursos humanos aportando la correspondiente justificación.
Català: d) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo
Català: En cas que l'activitat subvencionada s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió, el termini serà d'un mes des de la notificació.
Español: En el caso de que la actividad subvencionada haya sido realizada con anterioridad a la concesión, el plazo será de un mes desde la notificación.
Català: g) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments aniran a càrrec del beneficiari.
Español: g) Los gastos que puedan originarse por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos irán a cargo del beneficiario.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de les resolucions de 29 de març i 10, 25 i 26 d'abril de 2007, que transcrites literalment és:
Español: Dar publicidad en la parte dispositiva de las resoluciones de 29 de marzo y 10, 25 y 26 de abril de 2007, que transcritas literalmente es:
Català: - Coneixements sobre prevenció de riscos laborals
Español: - Conocimientos sobre prevención de riesgos laborales
Català: 4.2 De la Direcció General d'Urbanisme depenen les unitats següents:
Español: 4.2 De la Dirección General de Urbanismo dependen las unidades siguientes:
Català: La volumetria del conjunt es constituirà mitjançant un volum de PB+2P amb front als carrers.
Español: La volumetría del conjunto se constituirá mediante un volumen de PB+2P con frente en las calles.
Català: S'estableix el següent pacte de promoció econòmica i professional a la secció de taller, en què als treballadors que actualment tenen la categoria d'oficial de tercera se'ls reconeix la categoria d'oficial de segona per la feina feta, la destresa i els coneixements dels treballadors de la dita secció, a partir que se signi el Conveni per als anys 2004-1007 (amb efectes econòmics des de l'1 de gener de 2004).
Español: Se establece el siguiente pacto de promoción económica y profesional en la sección de taller, en la que por los trabajos realizados, la destreza y conocimientos de los trabajadores de dicha sección que en la actualidad ostentan la categoría de oficial tercera, se les reconocerá la categoría de oficial segunda a partir de la firma del convenio 2004-2007 y efectos económicos a 1 de enero de 2004.
Català: c) Suport a la realització d'un projecte en format de publicació, web o qualsevol altre de vinculat a la comunicació que suposi un impuls en la trajectòria del sol·licitant o del sector.
Español: c) Apoyo a la realización de un proyecto en formato de publicación, web o cualquier otro vinculado a la comunicación que suponga un impulso en la trayectoria del solicitante o del sector.
Català: d) Pla de seguiment de les pràctiques (amb indicació dels informes i/o memòries que ha d'elaborar l'estudiant).
Español: d) Plan de seguimiento de las prácticas (con indicación de los informes y/o memorias que tiene que elaborar el estudiante).
Català: 1) La doble comissió de falta lleu dins del període d'un trimestre, excepte en les de puntualitat, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hi hagués intervingut sanció que no fos amonestació verbal.
Español: 1) La doble comisión de falta leve dentro del período de un trimestre, excepto en las de puntualidad, auque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción que no sea amonestación verbal.
Català: dor podrà fomentar les plantacions de les varietats recomanades, i podrà fixar límits de superfície de noves plantacions amb altres varietats autoritzades en raó de les necessitats de producció de la Denominació d'Origen.
Español: 5.2 El Consejo Regulador podrá fomentar las plantaciones de las variedades recomendadas, y podrá fijar límites de superficie de nuevas plantaciones con otras variedades autorizadas en razón de las necesidades de producción de la Denominación de Origen.
Català: S'instal·laran en una primera fase quatre carrers complets amb quatre posicions d'interruptor en el nou parc de 220 kV: una posició línia Juneda; una posició línia Montblanc; una posició d'acoblament, i una posició d'interruptor al tercer carrer del parc existent de 400 kV.
Español: Se instalarán en una primera fase cuatro calles completas con cuatro posiciones de interruptor en el nuevo parque de 220 kV: una posición línea Juneda; una posición línea Montblanc; una posición de acoplamiento, y una posición de interruptor en la tercera calle del parque existente de 400 kV.
Català: c) L'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la
Español: c) La elaboración del anteproyecto de presupuesto de la
Català: 2.2 S'haurà d'establir l'alçada reguladora màxima i el nombre màxim de plantes per a cada un del sectors definits a l'article 10 de la normativa urbanística.
Español: 2.2 Tendrá que establecerse la alzada reguladora máxima y el número máximo de plantas para cada uno de los sectores definidos en el artículo 10 de la normativa urbanística.
Català: El registre s'ha de realitzar com a mínim trimestralment.
Español: El registro se tiene que realizar como mínimo trimestralmente.
Català: 3.3 Perquè obtinguin aquestes subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.3 Para que obtengan estas subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 23.8 El nomenament i separació del gerent i de la resta del personal administratiu i l'assenyalament del seu règim de treball.
Español: 23.8 El nombramiento y separación del gerente y del resto del personal administrativo y el señalamiento de su régimen de trabajo.
Català: Aquest percentatge es refereix exclusivament al pes de les fibres de paper i, per tant, no inclou els materials diferents del paper que siguin imprescindibles per a la funció del producte.
Español: Este porcentaje se refiere exclusivamente al peso de las fibras de papel y, por lo tanto, no incluye los materiales diferentes del papel que sean imprescindibles para la función del producto.
Català: A l'efecte es podrà determinar anàlegs o similars als establerts per la regulació de la segona activitat de la Policia Local, establerta als articles 43 i 44 de la Llei 16/1991, Policies Locals i per tot el personal que pugui estar afectat per motius de salut i treball al carrer o tingui una càrrega de treball que no pugui portar a terme.
Español: Al efecto se podrá determinar análogos o similares a los establecidos por la regulación de la segunda actividad de la Policía Local, establecida en los artículos 43 y 44 de la Ley 16/1991, policías locales y para todo el personal que pueda estar afectado por motivos de salud y trabajo en la calle o tenga una carga de trabajo que no pueda llevar a cabo.
Català: L'esmentat calendari es realitzarà de comú acord entre l'empresa i la representació dels treballadors/ores.
Español: Dicho calendario se realizará de común acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores.
Català: 12.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu com, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada delante de la persona titular de la Secretaría del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, según el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: h) Gestionar el pressupost, incloses les propostes de pagament, dels programes que li són propis.
Español: h) Gestionar el presupuesto, incluidas las propuestas de pago, de los programas que le son propios.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2014, de notificació de resolució de l'expedient sancionador núm. TSE-97/2013.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2014, de notificación de resolución del expediente sancionador núm. TSE-97/2013.
Català: a) L'incompliment dels deures professionals quan en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei o terceres persones.
Español: a) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio o terceras personas.
Català: Oficial d'organització de segona: és l'operari major de 18 anys que, a les ordres d'un tècnic o oficial d'organització, o de qui li supleixi en les seves funcions, realitza algunes tasques d'organització científica del treball, tals com cronometratges, acumulació de dades amb directrius ben definides; revisió i confecció de fulls de treball; anàlisi i pagament; control d'operacions; arxiu i enumeració de plans i documents; fitxes d'existències de materials i fitxes de moviment de comandes (tasca essencialment de transcripció d'informació); càlculs de temps partint de dades i normes o tarifes ben definides; representacions gràfiques.
Español: Oficial de organización de segunda: es el operario mayor de 18 años que, a las órdenes de un técnico u oficial de organización, o de quien le supla en sus funciones, realiza algunas tareas de organización científica del trabajo, tales como cronometrajes, acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo; análisis y pago; control de operaciones; archivo y enumeración de planos y documentos; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de transcripción de información); cálculos de tiempos partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas; representaciones gráficas.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Pla especial correspon al del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa establert pel Decret 41/2008, de modificació dels límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, de declaració de reserves naturals parcials i de concreció topogràfica de l'àmbit territorial del Parc Natural i de les seves reserves naturals.
Español: El ámbito de aplicación de este plan especial corresponde al del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa establecido en el Decreto 41/2008, de modificación de los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, de declaración de reservas naturales parciales y de concreción topográfica del ámbito territorial del parque natural y de sus reservas naturales.
Català: El client/usuari i la seva satisfacció.
Español: El cliente/usuario y su satisfacción.
Català: Qualsevol de les parts podrà denunciar el Conveni tan per a la seva rescissió com per a la seva revisió, amb una antelació de tres mesos.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el Convenio tanto para su rescisión como para su revisión, con una antelación de tres meses.
Català: Reg localitzat amb capçal per una densitat superior a 1.500 arbres per hectàrea (ha) 3.500,00 euros.
Español: Riego localizado con cabezal para una densidad superior a 1.500 árboles por hectárea (ha) 3.500,00 euros.
Català: Entitat: Ajuntament de Piera (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Piera (adenda de prórroga).
Català: a) Descripció: gestió del servei de cafeteria restaurant de la Casa del Mar de Vilanova i la Geltrú
Español: a) Descripción: gestión del servicio de cafetería restaurante de la Casa del Mar de Vilanova y la Geltrú
Català: El sòl de la paret de tanca divisòria és mitger, però el veí o veïna no té l'obligació de contribuir a la meitat de les despeses de construcció i de manteniment de la paret fins que edifiqui o tanqui la seva finca.
Español: El suelo de la pared de valla divisoria es medianero, pero el vecino o vecina no tiene la obligación de contribuir a la mitad de los gastos de construcción y de mantenimiento de la pared hasta que edifique o cierre su finca.
Català: Ús del vocabulari específic per descriure elements visuals i plàstics.
Español: Uso del vocabulario específico para describir elementos visuales y plásticos.
Català: Amb relació a les alternatives d'ubicació dels usos d'exterior es valora el subministrament energètic mitjançant nova línia elèctrica aèria o instal·lació de plaques solars/grup electrogen, l'abastament d'aigua potable regularitzant els pous existents o abastament amb camió cuba i el sanejament amb llacunatge o sistema de depuració soterrat.
Español: Con relación a las alternativas de ubicación de los usos de exterior se valora el suministro energético mediante nueva línea eléctrica aérea o instalación de placas solares/grupo electrógeno, el abastecimiento de agua potable regularizando los pozos existentes o abastecimiento en camión cuba y el saneamiento con lagunaje o sistema de depuración soterrado.
Català: Les empreses contractaran, amb companyia asseguradora de la seva elecció, una pòlissa d'assegurança amb una cobertura de 25.000€ per persona, que cobreixi les contingències de mort i invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa, resultants d'accident de treball sofert pels seus treballadors.
Español: Las empresas contratarán, con compañía aseguradora de su elección, una póliza de seguro con una cobertura de 25.000€ por persona que cubra las contingencias de muerte e invalidez permanente absoluta o gran invalidez, resultantes de accidente de trabajo sufrido por sus trabajadores.
Català: Curs d'especialització 96-98 Resolució 13/05/97 (ULL, UGI, URL, URV).
Español: Curso de especialización 96-98 Resolución 13/05/97 (ULL, UGI, URL, URV)
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSM-004/02, es notifica a l'empresa operadora Rodolfo Porras Bonet (C-2037), l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Barcelona, c. Francolí, 50, 4t, 1ª, la proposta de resolució de 20 de juny de 2002, dictada a l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSM-004/02, se notifica a la empresa operadora Rodolfo Porras Bonet (C-2037), cuyo último lugar de localización conocido es en Barcelona, c. Francolí, 50, 4º, 1ª, la propuesta de resolución de 20 de junio de 2002, dictada en el expediente sancionador mencionado.
Català: La Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, estableix, entre les seves finalitats, la prevenció, la lluita, el control i l'erradicació de les malalties dels animals a través de l'adopció de les mesures sanitàries adequades segons el risc sanitari i d'acord amb els coneixements tècnics i científics de cada moment.
Español: La Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, establece, entre sus fines, la prevención, la lucha, el control y la erradicación de las enfermedades de los animales a través de la adopción de las medidas sanitarias adecuadas en función del riesgo sanitario y de acuerdo con los conocimientos técnicos y científicos de cada momento.
Català: g) Carta o cartes de compromís de col·laboradors o patrocinadors i la seva valoració econòmica, si n'hi ha.
Español: g) Carta o cartas de compromiso de colaboradores o patrocinadores y su valoración económica, en su caso.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d'abril de 2008 va adoptar l'Acord de derogar les bases de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès publicades l'any 2007,
Español: Dado que el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008 adoptó el Acuerdo de derogar las bases de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés publicadas en el año 2007,
Català: 5.1 Coneixements convenients: coneixements en gestió d'organismes, tant públics com privats, dins l'àmbit de l'Administració de justícia i de l'Administració sanitària.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes: conocimientos en gestión de organismos, tanto públicos como privados, dentro del ámbito de la Administración de justicia y de la Administración sanitaria.
Català: Els criteris d'avaluació podran determinar un mínim d'assistència per a la superació del curs.
Español: Los criterios de evaluación podrán determinar un mínimo de asistencia para la superación del curso.
Català: c) Comprovació i control de l'estat de calderes i instal·lacions generals en qualsevol classe d'immobles, per garantir el seu funcionament i la seguretat física.
Español: c) La comprobación y control del estado de calderas e instalaciones generales en cualesquiera clase de inmuebles, para garantizar su funcionamiento y seguridad física.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Agramunt l'1 de desembre de 2011.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Agramunt el 1 de diciembre de 2011.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d'infants Vicky, de l'Hospitalet de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería infantil Vicky, de L'Hospitalet de Llobregat, en los términos en que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Com a treballadors, afecta la totalitat d'estibadors portuaris fixos de plantilla, ja siguin contractats per la Sociedad Estatal en règim de relació laboral especial com per les empreses estibadores, en règim de relació laboral comuna, així com els treballadors procedents del paràgraf tercer de l'apartat 2 de la disposició transitòria segona del Reial decret llei 2/1986.
Español: Como trabajadores, afectará a la totalidad de sstibadores portuarios fijos de plantilla, bien contratados por la Sociedad Estatal en régimen de relación laboral especial, o por las empresas estibadoras, en régimen de relación laboral común, y aquellos trabajadores procedentes del párrafo tercero del apartado 2, de la disposición transitoria segunda del Real decreto-ley 2/1986.
Català: Per la titulació del mateix nivell a l'exigida, que estigui relacionada amb les funcions de la plaça convocada, 2 punts.
Español: Por la titulación del mismo nivel a la exigida, que esté relacionada con las funciones de la plaza convocada, 2 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre modificación de un reglamento.
Català: e) Comprovant de pagament de quota de l'inversor amb data de pagament anterior a la data de formalització de l'operació, o document que acrediti la pertinença de l'inversor, o societat que representi l'inversor, a l'entitat beneficiària amb data anterior a la data de formalització de l'operació.
Español: e) Comprobante de pago de cuota del inversor con fecha de pago anterior a la fecha de formalización de la operación, o documento que acredite la pertenencia del inversor, o sociedad que represente al inversor, a la entidad beneficiaria con fecha anterior a la fecha de formalización de la operación.
Català: Quan sigui possible es col·locaran les portes de garatge en paraments no relacionats amb la façana principal i poc visibles des de l'exterior.
Español: Cuando sea posible se colocarán las puertas de garaje en menajes no relacionados con la fachada principal y poco visible desde el exterior.
Català: c) Comunicar els resultats a la Direcció, que ha de decidir en definitiva i mitjançant el servei de personal ho ha de notificar als interessats.
Español: c) Comunicar los resultados a la Dirección, quien decidirá en definitiva y a través del servicio de personal a los interesados
Català: 1.1 El desfasament objecte-relacional.
Español: 1.1 El desfase objeto-relacional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació per deixar sense efectes una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación para dejar sin efectos una licitación.