Català: “-3 Atenent el desplegament competencial previst a l'apartat 2 i les inversions realitzades amb contribucions de l'Administració Hidràulica de Catalunya per a la construcció de les infraestructures de sanejament en alta de l'àmbit territorial que estableix l'article 2, l'Àrea Metropolitana de Barcelona realitzarà un pagament únic a l'Agència Catalana de l'Aigua que compensarà l'import de les inversions esmentades.
Español: -3 Atendiendo al despliegue competencial previsto en el apartado 2 y las inversiones realizadas con contribuciones de la Administración Hidráulica de Cataluña para la construcción de las infraestructuras de saneamiento en alta del ámbito territorial que establece el artículo 2, el Área Metropolitana de Barcelona realizará un pago único a la Agencia Catalana del Agua que compensará el importe de las inversiones mencionadas.
El procediment d'informació pública, serà l'establert en els articles 26 i següents de la Llei de transparència de Catalunya.	El procedimiento de información pública, será el establecido en los artículos 26 y siguientes de la Ley de transparencia de Cataluña.
d) Per realitzar tasques sindicals.	d) Para realizar tareas sindicales.
En tots aquells aspectes als quals no es faci esment explícitament en aquest Acord continuaran vigents les disposicions anteriors.	En todos aquellos aspectos a los cuales no se haga referencia explícitamente en este Acuerdo continuarán vigentes las disposiciones anteriores.
Les sol·licituds del professorat per realitzar estades de formació a empreses i institucions les haurà de formalitzar el/la director/a del centre docent, segons els models normalitzats, que són a la seva disposició a la seu central del Departament d'Educació i als serveis territorials, així com a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/fp/formacio.	Las solicitudes del profesorado para realizar estancias de formación en empresas e instituciones las deberá formalizar el/la director/a del centro docente, según los modelos normalizados, que están disponibles en la sede central del Departamento de Educación y en los servicios territoriales, así como en la dirección electrónica http://www.xtec.es/fp/formacio.
Aquest Pla general està integrat pels documents següents:	Este Plan general está integrado por los siguientes documentos:
Per a la seva retribució se calcularà com si es tractés de vacances.	Para su retribución se calculará como si se tratase de vacaciones.
L'àmbit del polígon ha d'ampliar-se per la banda nord del PAU, de manera que garanteixi la total obertura i eixamplament del nou vial amb la regulació del nou aprofitament urbanístic que el POUM incorpora en aquesta banda nord.	El ámbito del polígono tiene que ampliarse por la banda norte del PAU, de tal modo que garantice la total apertura y ensanchamiento del nuevo vial con la regulación del nuevo aprovechamiento urbanístico que el POUM incorpora en esta banda norte.
Els criteris sobre el seu còmput, quantia i meritació seran els mateixos que s'apliquin al personal funcionari.	Los criterios sobre su cómputo, cuantía y devengo serán los mismos que se apliquen al personal funcionario.
Està formada per dues cambres superposades que van ser utilitzades com a lloc d'enterrament durant l'antiguitat tardana.	Está formada por dos cámaras superpuestas que fueron utilizadas como lugar de entierro durante la antigüedad tardía.
A partir del mes de juliol del 2013 s'aplicarà un increment a compte del 0,5% sobre els conceptes de les taules salarials.	A partir del mes de julio de 2013 se aplicará un incremento a cuenta del 0,5% sobre los conceptos de las tablas salariales.
Es posa de manifest, pel que fa a l'hàbitat d'interès comunitari de les suredes, que no s'estima una afectació significativa sobre els valors de biodiversitat, singularitat o grau d'amenaça.	Se pone de manifiesto, con respecto al hábitat de interés comunitario de los alcornocales, que no se estima una afectación significativa sobre los valores de biodiversidad, singularidad o grado de amenaza.
ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Montornès, sobre provisió d'una plaça.	ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Montornès, sobre provisión de una plaza.
Els criteris de delimitació i formes d'atribució.	El s criterios de delimitación y formas de atribución.
Les condicions d'ordenació i gestió de les esmentades unitats d'actuació i plans especials es detallen en els articles corresponents.	Las condiciones de ordenación y gestión de las mencionadas unidades de actuación y planes especiales se detallan en los artículos correspondientes.
4.20.- Profunditat edificable, alineació interior d'illa i fons de parcel·la:	4.20. - Profundidad edificable, alineación interior de isla y fondo de parcela:
El Comitè de Beques comunicarà la resolució a cada sol·licitant de manera individual per correu electrònic.	El Comité de Becas comunicará la resolución a cada solicitante de manera individual por correo electrónico.
Les anàlisis es realitzen indistintament, entre tots els treballadors estibadors, en qualsevol torn de treball i tant a personal de RLC com de RLE, els cridats de la transitòria segona i els eventuals, d'acord amb els plans i sistematització, que es consideri més oportú i eficaç per a la detecció d'aquestes situacions.	Los análisis se realizarán indistintamente, entre todos los trabajadores estibadores, en cualquier turno de trabajo y tanto a personal de RLC como de RLE, los llamados de la transitoria segunda y los eventuales, de acuerdo con los planes y sistematización que se considere más oportuno y eficaz para la detección de estas situaciones.
Les discussions o els altercats a la feina sobre assumptes relacionats amb la feina o no que produeixin escàndol, terror o violència de cap tipus.	Las discusiones o altercados en el trabajo sobre asuntos extraños al mismo o sobre asuntos relacionados que produzcan escándalo, terror o violencia de cualquier tipo.
terapèutica interdisciplinària a l'infant i al seu entorn quan	terapéutica interdisciplinaria al niño y a su entorno cuando esta
RESOLUCIÓ EDU/1689/2019, de 18 de juny, per la qual s'adapten diversos nomenaments a l'estructura del Departament d'Educació.	RESOLUCIÓN EDU/1689/2019, de 18 de junio, por la que se adaptan varios nombramientos a la estructura del Departamento de Educación.
Selecció del producte ortètic prefabricat per a les extremitats:	Selección del producto ortésico prefabricado para las extremidades:
L'article 83 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que per garantir la igualtat de totes les persones en l'exercici del dret a l'educació, l'alumnat amb condicions socioeconòmiques desafavorides té dret a obtenir beques i ajuts a l'estudi.	El artículo 83 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación, el alumnado con condiciones socioeconómicas desfavorecidas tiene derecho a obtener becas y ayudas en el estudio.
Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa a què es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en els apartats 4, 5 i 7 de l'article 48, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent de la de la incapacitat temporal o la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.	Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa a que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 i 7 del artículo 48, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha diferente de la de la incapacidad temporal o la del disfrute del permiso que por aplicación de este precepto le correspondiese, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya acabado el año natural a que correspondan.
Els exemplars són a disposició dels interessats a la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació es poden presentar en el registre general de l'esmentat Departament (Via Laietana, 33, 6ª planta) i a les Delegacions territorials del Govern de la Generalitat:	Los ejemplares están a disposición de los interesados en la Secretaria General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y se pueden presentar en el registro general del citado Departamento (Vía Laietana, 33, 6ª planta) y en las Delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad:
En aplicació de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de Conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya; de, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'empleat públic i de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva de dones i homes es concediran els següents permisos i llicències:	En aplicación de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Catalunya, de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del empleado público y de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva de mujeres y hombres se concederán los siguientes permisos y licencias.
a) De les entitats ambientals de control de tipologia industrial: 6.000 euros.	a) De las entidades ambientales de control de tipología industrial: 6.000 euros.
Projectes entre empreses de Catalunya i Israel i que hagin obtingut un segell Eureka emès pel CDTI.	Proyectos entre empresas de Cataluña e Israel y que hayan obtenido un sello Eureka emitido por el CDTI.
a) Efectuar la inversió objecte de la subvenció.	a) Efectuar la inversión objeto de la subvención.
1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la tramitació i concessió de l'ajut extraordinari únic destinat a les persones professionals i tècniques de les arts escèniques, arts visuals, música i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, que preveu el capítol II del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, modificat pel Decret llei 47/2020, de 24 de novembre, en forma de prestació econòmica de pagament únic, que s'atorga d'acord amb allò previst al punt 7.1 d'aquest annex.	1.1 El objeto de esta convocatoria es regular la tramitación y concesión de la ayuda extraordinaria única destinada a las personas profesionales y técnicas de las artes escénicas, artes visuales, música y otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña, prevista en el capítulo II del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, modificado por el Decreto Ley 47/2020, de 24 de noviembre, en forma de prestación económica de pago único, que se otorga de acuerdo con lo previsto en el punto 7.1 de este anexo.
c) La presència de dones i d'homes ha d'ésser equilibrada.	c) La presencia de mujeres y de hombres debe ser equilibrada.
En tot el que no hagi estat previst, són d'aplicació l'Estatut dels treballadors i les restants disposicions legals de caràcter general que regulen les relacions de treball, amb excepció dels convenis col·lectius sectorials, que no són aplicables en cap matèria si no s'esmenta expressament.	En todo lo no previsto, serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores y las restantes disposiciones legales de carácter general que regulen las relaciones de trabajo, con excepción de los convenios colectivos sectoriales, que no serán aplicables en ninguna materia si no se hace remisión expresa.
Preu públic per a l'ús de les instal·lacions i els serveis de la sala d'actes i de les aules del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.	Precio público para el uso de las instalaciones y servicios de la sala de actos y de las aulas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Finalitat: reforma de les instal·lacions elèctriques del local social per adaptar-les a la normativa vigent.	Finalidad: reforma de las instalaciones eléctricas del local social per adaptarlas a la normativa vigente.
a) Declaració d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya, independentment que es parteixi d'un negatiu original de càmera o d'un negatiu digital, material de preservació de la versió íntegra, original i estrenada de l'obra audiovisual així com una còpia seva en DVD.	a) Declaración de haber entregado a la Filmoteca de Catalunya, independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital, material de preservación de la versión íntegra, original y estrenada de la obra audiovisual, así como una copia suya en DVD.
2.4 Selecciona els instruments i estris adequats d'acord amb el treball a realitzar i el grau de precisió requerit.	2.4 Selecciona los instrumentos y útiles adecuados de acuerdo con el trabajo a realizar y el grado de precisión requerido.
Experiència en la gestió del patrimoni	Experiencia en la gestión del patrimonio inmobiliario.
f) La composició de les façanes ha de ser amb cares planes i verticals, observar un caràcter unitari i amb preferència dels paraments opacs sobre les obertures.	f) La composición de las fachadas tiene que ser con caras planas y verticales, observar un carácter unitario y con preferencia de los menajes opacos sobre las oberturas.
Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Quadern.	Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Quadern.
En la proposta de resolució, així com en la mateixa resolució, s'hi preveurà la designació d'aspirants suplents en reserva, als quals s'atorgarà la beca, per ordre de puntuació, en cas de renúncia o de reintegrament de les beques concedides en primera instància.	En la propuesta de resolución, así como en la propia resolución, se preverá la designación de aspirantes suplentes en reserva, a los que se otorgará la beca, por orden de puntuación, en caso de renuncia o de reintegro de las becas concedidas en primera instancia.
L'àmbit objecte de canvi de classificació urbanística forma part d'un camp de conreu i no està inclòs, ni proper, a cap espai del PEIN, de la xarxa Natura 2000 ni a cap zona humida inventariada.	El ámbito objeto de cambio de clasificación urbanística forma parte de un campo de cultivo y no está incluido, ni cercano, a ningún espacio del PEIN, de la red Natura 2000 ni a ninguna zona húmeda inventariada.
En aquest cas cada aportació podrà ser considerada, amb caràcter general, com de rellevància mitjana o de poca rellevància a criteri de la comissió i en funció d'aspectes com la posició en els índex esmentat, nombre de pàgines, nombre d'autors i naturalesa de l'aportació.	En este caso cada aportación podrá ser considerada, con carácter general, como de relevancia media o de poca relevancia a criterio de la comisión y en función de aspectos como la posición en los índices mencionados, número de páginas, número de autores y naturaleza de la aportación.
.4 Designar els candidats que tenen dret a l'ajut de transport.	.4 Designar a los candidatos que tienen derecho a la ayuda de transporte.
Els treballadors adscrits a aquest Conveni perceben, en concepte de gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal, l'import que per a cadascuna i per categories consta en la taula salarial.	Los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán, en concepto de gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad, el importe que para cada una de ellas y por categorías consta en las tablas salariales.
Xarxa secundària de suport de la zona no ZEPA del pis B del sector 6 (clau S06-XSME.B01-15).