BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta diferenciació s'haurà de correspondre amb les delimitacions fetes sobre la cartografia de gestió.
Español: Esta diferenciación debe corresponderse con las delimitaciones realizadas sobre la cartografía de gestión.
Català: Constitució de societats: diferents sistemes de fundació, les aportacions no dineràries, situacions transitòries de finançament.
Español: Constitución de sociedades: diferentes sistemas de fundación, las aportaciones no dinerarias y situaciones transitorias de financiación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals reguladores dels processos de selecció del personal funcionari i laboral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales reguladoras de los procesos de selección del personal funcionario y laboral.
Català: Que la Generalitat de Catalunya per mitjà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i dins d'aquest a través de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims desenvolupa les competències que té assignades en matèria de comercialització, primera venda i notes de venda, segons estableix la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, en el seu títol III, capítol V, articles 90 i següents.
Español: Que la Generalidad de Cataluña por medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y dentro de éste a través de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos desarrolla las competencias que tiene asignadas en materia de comercialización, primera venta y notas de venta, según establece la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su título III, capítulo V, artículos 90 y siguientes.
Català: f) Radioactivitat i perturbacions elèctriques
Español: f) Radioactividad y perturbaciones eléctricas
Català: El personal qualificat en manipulació de material explosiu (artificier/a) que és necessari per dur a terme el desencadenament d'allaus percep un import de 36,30€ per cada dia que fa la intervenció, sense perjudici d'altres quantitats meritades en aquesta intervenció.
Español: El personal cualificado en manipulación de material explosivo (artificiero/a) que sea necesario para llevar a cabo el desencadenamiento de aludes percibirá un importe de 36,30€ por cada día que realiza la intervención, sin perjuicio de otras cantidades devengadas en esta intervención.
Català: —12 Notificació de cessament i presa de possessió
Español: —12 Notificación de cese y toma de posesión
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions d'interès en sòl no urbanitzable, del municipi de Begues, promogut i tramès per l'Ajuntament i redactat per la Diputació de Barcelona en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 30 de maig de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones de interés en suelo no urbanizable, del municipio de Begues, promovido y enviado por el Ayuntamiento y redactado por la Diputación de Barcelona en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 30 de mayo de 2013.
Català: D'altra banda, s'afegeix que l'establiment d'aquestes com a «assignatura de lliure configuració autonòmica i no com a assignatura troncal, relega aquesta llengua a un segon pla respecte a la llengua castellana», vulnerant així els articles 3.2 CE i 35 i 143 EAC.
Español: Por otra parte, se añade que el establecimiento de estas como «asignatura de libre configuración autonómica y no como asignatura troncal, relega esta lengua a un segundo plano con respecto a la lengua castellana», vulnerando así los artículos 3.2 CE y 35 y 143 EAC.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2007, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2007, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: f) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991 i posteriorment per la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: f) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991 y posteriormente por la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: Finalitat: Reconeixement i reducció dels factors de vulnerabilitat de dones joves de cinc províncies de Cundinamarga i Bogotà en relació amb la violència sociopolítica i de gènere.
Español: Finalidad: Reconocimiento y reducción de los factores de vulnerabilidad de mujeres jóvenes de cinco provincias de Cundinamarga y Bogotá en relación con la violencia sociopolítica y de género.
Català: g) Coordinar i supervisar els sistemes d'informació i impulsar les polítiques de seguretat de la informació i de protecció de dades personals del Departament.
Español: g) Coordinar y supervisar los sistemas de información e impulsar las políticas de seguridad de la información y de protección de datos personales del Departamento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Baixador de Sant Joan-nord, de Sant Cugat del Vallès, promoguda per Estudi Àgora, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Baixador de Sant Joan-nord, de Sant Cugat del Vallès, promovida por Estudi Àgora, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: s'haguessin incorporat a la contracta de serveis públics com a
Español: incorporado a la contrata de servicios públicos como consecuencia de una
Català: —1 Obrir la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions als centres especials de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2018 que preveu l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció als centres especials de treball (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017), corresponents als programes següents:
Español: —1 Abrir la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2018 que prevé la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención a los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017), correspondientes a los programas siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de dinamització de les activitats cívicoculturals que es realitzen en els equipaments cívics de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de dinamización de las actividades cívicoculturales que se realizan en los equipamientos cívicos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: a) Proposar a l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, i a les institucions en les quals s'hi integren, els plans directors de diagnòstic per la imatge a nivell territorial.
Español: a) Proponer al Instituto de Diagnóstico por la Imagen, y en las instituciones en las que se integran, los planes directores de diagnóstico por la imagen a nivel territorial.
Català: Sergent 2: treballa dies 3, 4, 5, 8, 9, 13 i 14).
Español: Sargento 2: trabaja días 3, 4, 5, 8, 9, 13 y 14).
Català: Les baranes seran calades, no admetent-se expressament l'obra massissa.
Español: Las barandillas serán caladas, no admitiéndose expresamente la obra maciza.
Català: DECRET 238/2015, de 10 de novembre, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Collsuspina i de Balenyà.
Español: DECRETO 238/2015, de 10 de noviembre, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Collsuspina y de Balenyà.
Català: El protectorat pot fer les operacions pendents, si n'hi ha.
Español: El protectorado puede efectuar las operaciones pendientes, si existen.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Juneda, Golmés, Vilagrassa i Vielha.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Juneda, Golmés, Vilagrassa y Vielha.
Català: 27.1 El pressupost anual ha de ser aprovat per una majoria ponderada del 80% dels vots presents a la Comissió Rectora (sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més una de les persones convocades).
Español: 27.1 El presupuesto anual debe ser aprobado por una mayoría ponderada del 80% de los votos presentes en la Comisión Rectora (siempre que se dé un mínimo de asistencia de la mitad más una de las personas convocadas).
Català: d) Acompanyament i suport en les activitats laborals, ocupacionals, educatives i/o de participació social i econòmica.
Español: d) Acompañamiento y apoyo en las actividades laborales, ocupacionales, educativas y/o de participación social y económica.
Català: f) Coordinar-se, per mitjà del seu representant, amb el Comitè Espanyol de l'Any Europeu de les Llengües.
Español: f) Coordinarse, por medio de su representante, con el Comité Español del Año Europeo de las Lenguas.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració en el marc del programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración en el marco del programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases con efecto de invernadero.
Català: a) Encarregat general: És el que està al davant d'un establiment del qual depenen sucursals o diferents departaments del mateix centre de treball, o assumeix la direcció i coordinació de diverses sucursals.
Español: a) Encargado general: persona que está al frente de un establecimiento del que dependen sucursales o diferentes departamentos de un mismo centro de trabajo, o bien persona que asume la dirección y coordinación de varias sucursales.
Català: Les renúncies i les substitucions es notifiquen individualment a l'entitat interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y las sustituciones se notificarán individualmente a la entidad interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El rebut de salari ha de contenir els següents conceptes:
Español: El recibo de salarios contendrá los siguientes conceptos:
Català: Igualment s'esmerçaran esforços per a la superació de barreres d'accessibilitat, perquè les persones amb discapacitat física, sensorial, intel·lectual o mental puguin tenir una vida quotidiana sense dificultats i perquè es faci efectiva la igualtat d'oportunitats d'accés a treball, com a primera mesura de benestar, paritat, integració i no discriminació.
Español: Igualmente se emplearán esfuerzos para la superación de barreras de accesibilidad, para que las personas con discapacidad física, sensorial, intelectual o mental puedan tener una vida cotidiana sin dificultades y para que se haga efectiva la igualdad de oportunidades de acceso al trabajo, como primera medida de bienestar, paridad, integración y no discriminación.
Català: El formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació que preveu la base 8, s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Tràmits del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/).
Español: El formulario de solicitud, junto con la documentación que prevé la base 8, se debe presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Trámites de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/).
Català: d) Obres de sanitat o millores pel que fa a l'habitabilitat de l'habitatge principal.
Español: d) Obras de sanidad o mejoras de habitabilidad en la vivienda principal.
Català: Coordinar la planificació i la gestió dels sistemes d'informació de la Direcció General.
Español: Coordinar la planificación y la gestión de los sistemas de información de la Dirección General.
Català: Contactar amb els proveïdors i fer el seguiment de compres i facturació.
Español: Contactar con los proveedores y hacer el seguimiento de compras y facturación.
Català: Correspon a una edificació aïllada en relació a la forma i superfície de la parcel·la.
Español: Corresponde en una edificación aislada en relación a la forma y superficie de la parcela.
Català: e. Controlar els ingressos de l'Entitat, tant les subvencions del Departament, com els propis per taquillatge, patrocinis, ingressos financers, etc.
Español: e. Controlar los ingresos de la Entidad, tanto las subvenciones del Departamento, como los propios para taquillaje, patrocinios, ingresos financieros, etc.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 10/27341).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 10/27341).
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del turó de Marmolès.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo alto del cerro de Marmolès.
Català: El Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció).
Español: El Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención).
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les comunitats catalanes de l'exterior i les seves federacions, reconegudes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones, reconocidas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El o la cap de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut.
Español: El jefe o jefa de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud.
Català: Si el treballador té una bona conducta pot sol·licitar la cancel·lació de la nota a l'autoritat que li va imposar la sanció, d'acord amb els terminis següents, a partir del compliment de la sanció:
Español: Si el trabajador observase buena conducta podrá solicitar de la autoridad que le impuso la sanción la cancelación de la nota en los siguientes plazos, a partir del cumplimiento de la sanción:
Català: Les espècies que poden ser objecte de pesca a les aigües continentals de Catalunya a la temporada 2011 i les seves dimensions mínimes són les que figuren a l'annex 1 de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), amb les excepcions següents:
Español: Las especies que pueden ser objeto de pesca en las aguas continentales de Cataluña en la temporada 2011 y sus dimensiones mínimas son las que figuran en el anexo 1 de la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), con las excepciones siguientes:
Català: Fomentar l'accessibilitat, tant als usuaris com als treballadors, en mitjans de transport sostenible (a peu, bicicleta, transport col·lectiu), amb l'objectiu de minimitzar l'impacte ambiental associat al transport.
Español: Fomentar la accesibilidad, tanto a los usuarios como los trabajadores, en medios de transporte sostenibles (a pie, bicicleta, transporte colectivo), con el objetivo de minimizar el impacto ambiental asociado al transporte.
Català: El personal assumeix el compromís de participar en els cursos de reciclatge que els siguin oferts.
Español: El personal asume el compromiso de participar en cursos de reciclaje que se les ofrezca.
Català: d'una empresa està encarregat de fer les vendes i té coneixements
Español: exclusivo de una empresa está encargado de realizar las ventas y tiene
Català: Grups electrògens per a l'alimentació del Centre de Coordinació Operativa Municipal (CECOPAL), preferentment per municipis on hi hagi instal·lats equips de sirenes d'avís a la població de la Xarxa d'Alarmes i Comunicacions.
Español: Grupos electrógenos para la alimentación del Centro de Coordinación Operativa Municipal (CECOPAL), preferentemente para municipios donde estén instalados equipos de sirenas de aviso a la población de la Red de Alarmas y Comunicaciones.
Català: Instituts universitaris d'investigació adscrits
Español: Institutos universitarios de investigación adscritos
Català: Realitza informes descriptius i de prospectiva en l'àmbit de la funció pública catalana.
Español: Realiza informes descriptivos y de prospectiva en el ámbito de la función pública catalana.
Català: L'empresa General Galvànica Gironina, SL, sol·licita la revisió de la seva autorització ambiental, concedida mitjançant Resolució de 28 de setembre de 2001, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat de tractament galvànic de peces destinades al sector de l'automòbil i modificada posteriorment per la resolució de 24 de juliol de 2007.
Español: La empresa General Galvànica Gironina, SL, solicita la revisión de su autorización ambiental, concedida mediante Resolución de 28 de septiembre de 2001, por la que se otorga la autorización ambiental para la instalación de una actividad de tratamiento galvánico de piezas destinadas al sector del automóvil y modificada posteriormente por la Resolución de 24 de julio de 2007.
Català: Tot i el que disposa el paràgraf anterior, previ informe dels Serveis tècnics municipals, es podran substituir les dues sortides d'emergència per una única amb unitat de pas equivalent, en consideració al número de places, facilitat constructiva o una altra circumstància anàloga.
Español: A pesar de lo que dispone el párrafo anterior, previo informe de los Servicios técnicos municipales, podrán sustituirse las dos salidas de emergencia por una única con unidad de paso equivalente, en consideración al número de plazas, facilidad constructiva u otra circunstancia análoga.
Català: Conveni de col·laboració per promoure programes locals i internacionals
Español: Convenio de colaboración para promover programas locales e internacionales
Català: Pel que fa a la dissolució de l'Agrupació de Santa Llogaia d'Àlguema i Siurana d'Empordà en l'expedient únicament hi consta documentació del municipi de Siurana, el qual en la memòria de data 27 d'agost de 2020 i en l'acord d'aprovació definitiva de l'expedient de dissolució de l'agrupació actual i de constitució de la nova agrupació, manifesta la voluntat de dissoldre aquesta agrupació per agrupar-se amb un altre municipi geogràficament proper com és Vilabertran.
Español: En cuanto a la disolución de la Agrupación de Santa Llogaia d'Àlguema y Siurana d'Empordà en el expediente únicamente consta documentación del municipio de Siurana, el que en la memoria de fecha 27 de agosto de 2020 y en el acuerdo de aprobación definitiva del expediente de disolución de la agrupación actual y de constitución de la nueva agrupación, manifiesta la voluntad de disolver esta agrupación para agruparse con otro municipio geográficamente próximo como es Vilabertran.
Català: 4.2.5 Despeses derivades de la gestió del projecte, segons es detalla en el guió de la memòria publicat a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), que podran ser despeses de personal o d'altres despeses necessàries per a la gestió del projecte.
Español: 4.2.5 Gastos derivados de la gestión del proyecto, según se detalla en el guion de la memoria publicado en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), que podrán ser gastos de personal u otros gastos necesarios para la gestión del proyecto.
Català: C. formació 1r any
Español: C. formación 1r año
Català: Respecte la xarxa en alta, d'acord amb la situació geogràfica del sector, el sistema públic de sanejament més proper i al qual es preveu que es realitzi la connexió és el de Torredembarra, l'administració actuant del qual és aquesta Agència.
Español: Respecto de la red en alta, de acuerdo con la situación geográfica del sector, el sistema público de saneamiento más próximo y al cual se prevé que se realice la conexión es el de Torredembarra, la administración actuante del cual es esta Agencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza.
Català: De la prescripció de les infraccions:
Español: De la prescripción de las infracciones:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'ordenació i usos definitius de la zona 8b*SJ a l'entorn de can Vilà-Poni Club Catalunya, del municipi de Sant Just Desvern, promogut pel senyor Miquel Reverter Sala i tramès per l'Ajuntament, amb el benentés que tant per a la implantació dels usos i activitats previstes pel Pla especial com per als possibles canvis que es proposin, caldrà estar als aspectes tècnics i de tràmit que determina tant la legislació urbanística i sectorial com el planejament vigent en cada cas.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la ordenación y usos definitivos de la zona 8b*SJ alrededor de Can Vilà-Poni Club Catalunya, del municipio de Sant Just Desvern, promovido por el señor Miquel Reverter Sala y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que tanto para la implantación de los usos y actividades previstas por el Plan especial como para los posibles cambios que se propongan, hará falta estar a los aspectos técnicos y de trámite que determina tanto la legislación urbanística y sectorial como el planeamiento vigente en cada caso.
Català: 3.2 L'Ajuntament de l'Ampolla ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.
Español: 3.2 El Ayuntamiento de l'Ampolla debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de fichero acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
Català: El Pla territorial incorpora, a més, la legislació sobre valoració del sòl i règim urbanístic de les Corts Generals que, sens perjudici de les competències exclusives en matèria d'ordenació del territori i urbanisme de Catalunya, és d'aplicació.
Español: El Plan territorial incorpora, además, la legislación sobre valoración del suelo y régimen urbanístico de las Cortes Generales que, sin perjuicio de las competencias exclusivas en materia de ordenación del territorio y urbanismo de Cataluña, es de aplicación.
Català: Rebrà, a més dels emoluments que li correspondrien com a Oficial de 1a, una altra quantitat equivalent al 10% de dits emoluments per compensació de la seva responsabilitat.
Español: Recibirá además de los emolumentos que le corresponderían como Oficial de 1ª, otra cantidad equivalente al 10% de dichos emolumentos por compensación de su responsabilidad.