BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que preveu la Resolució de 17 de març de 1998, pel que fa a l'any 2000, seran a càrrec de l'aplicació pressupostària 13.81.770.01 del pressupost del CIDEM, amb una quantitat màxima destinada de 210.000.000 de pessetes (1.262.125,42 euros).
Español: Las ayudas que prevé la Resolución de 17 de marzo de 1998, respecto al año 2000, irán a cargo de la aplicación presupuestaria 13.81.770.01 del presupuesto del CIDEM, con una cantidad máxima destinada de 210.000.000 de pesetas (1.262.125,42 euros).
Català: Aquest Decret compleix amb els principis de bona regulació formulats a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Este Decreto cumple los principios de buena regulación formulados en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 62 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic dels clubs socials privats de consumidors de cànnabis, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de los clubs sociales privados de consumidores de cannabis, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Tot el personal funcionari que realitzi estudis relacionats amb el lloc de treball que desenvolupa a l'Ajuntament podrà demanar un ajut per al desenvolupament dels mateixos, la petició s'acompanyarà de la matrícula del curs i informació del mateix.
Español: Todo el personal funcionario que realice estudios relacionados con el lugar de trabajo que desarrolla en el Ayuntamiento, podrá pedir una ayuda para el desarrollo de los mismos, la petición se acompañará de la matrícula del curso y la información del mismo.
Català: La persona beneficiària haurà de reintegrar els pagaments indeguts juntament amb els interessos que corresponguin segons l'article 40 del Reglament d'execució (UE) 2016/1150 de la Comissió, de 15 d'abril, sense perjudici dels supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i les seves disposicions d'aplicació, i també en el cas d'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: La persona beneficiaria deberá reintegrar los pagos indebidos junto con los intereses que correspondan según el artículo 40 del Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril, sin perjuicio de los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 8.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se realizará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són els que justifiquen les operacions economicofinanceres que tenen una naturalesa auxiliar del pressupost, que s'originen amb independència d'aquest o bé que necessiten una comptabilització provisional fins a la seva aplicació definitiva.
Español: Son los que justifican las operaciones económico-financieras que tienen una naturaleza auxiliar del presupuesto, que se originan con independencia del mismo o bien que necesitan una contabilización provisional hasta su aplicación definitiva.
Català: Per trasllat de la senyora Pilar Saltó Saura
Español: Por traslado de la señora Pilar Saltó Saura
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació, total o parcial, quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación, total o parcial, cuando se den cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: Plànol parcel·lari, amb senyalització de les finques individualitzades i el seu estat material i jurídic, indicant la línia d'atermenament del domini públic maritimoterreste.
Español: Plano parcelario, con señalización de las fincas individualizadas y su estado material y jurídico, indicando la línea de atermenamiento del dominio público marítimo terrestre.
Català: comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al
Español: natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio
Català: El laboratori Laymatec Técnicas Industriales, SL, va presentar una sol·licitud per ser autoritzat per realitzar la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles, a l'empara del que estableix el Reglament (CE) núm. 2160/2003 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de novembre de 2003, sobre el control de la salmonel·la i altres agents zoonòtics específics transmesos pels aliments.
Español: El laboratorio Laymatec Técnicas Industriales, SL, presentó una solicitud para ser autorizado para realizar el diagnóstico de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas, al amparo de lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos.
Català: a) Encarregar-se de la representació institucional de l'empresa pública i del Consell d'Administració.
Español: a) Encargarse de la representación institucional de la empresa pública y del Consejo de Administración.
Català: Atès que s'ha acreditat per part de l'empresa sol·licitant la inviabilitat tècnica i econòmica del projecte de parc eòlic esmentat.
Español: Considerando que se ha acreditado por parte de la empresa solicitante la inviabilidad técnica y económica del proyecto del parque eólico mencionado.
Català: No obstant això, es podran formular plans especials urbanístics amb les finalitats previstes a l'article 67 de la LU.
Español: No obstante, podrán formularse planes especiales urbanísticos con las finalidades previstas en el artículo 67 de la LU.
Català: ANUNCI de l'IES Camps Blancs, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Camps Blancs, sobre pérdida de un título académico.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança reguladora del preu privat de l'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza reguladora del precio privado del agua potable.
Català: Instal·lacions: 4 aules, sala polivalent, sala del professorat, secretaria/direcció, i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 4 aulas, sala polivalente, sala del profesorado, secretaría/dirección, y servicios higiénicos.
Català: Definició de l'activitat de guia de turisme
Español: Definición de la actividad de guía de turismo
Català: En la zona també existeixen algunes cases de pagès.
Español: En la zona también existen algunas casas de campo.
Català: Així mateix, podran assistir-hi aquelles persones que per la seva especialitat tècnica puguin ser requerides per la Comissió per tal de comptar amb el seu assessorament.
Español: Así mismo, podrán asistir aquellas personas que por su especialidad técnica puedan ser requeridas por la Comisión para contar con su asesoramiento.
Català: b) Que suposin més d'un fraccionament, encara que sigui successiu en el temps, que origini finques de superfície inferior al doble de les dimensions mínimes assenyalades a la lletra anterior.
Español: b) Que supongan más de un fraccionamiento, aunque sea sucesivo en el tiempo, que origine fincas de superficie inferior al doble de las dimensiones mínimas señaladas en la letra anterior.
Català: Accés i ús tècnic de les noves tecnologies de les dones a Catalunya.
Español: Acceso y uso técnico de las nuevas tecnologías de las mujeres en Cataluña.
Català: 19 de març (divendres): Compensació jornada anual
Español: 19 de marzo (viernes): Compensación jornada anual
Català: És el treballador que realitza amb autonomia les tasques assignades sota les ordres de qui dirigeix el funcionament de la secció administrativa de l'empresa, i ordena el treball del personal que hi presta servei.
Español: Es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha de la sección administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: Idoneïtat de la identificació i de la proposta de resposta amb la intervenció (fins a 4 punts).
Español: Idoneidad de la identificación y de la propuesta de respuesta con la intervención (hasta 4 puntos).
Català: L'al·legació de l'entitat Limnos se situa en els mateixos termes que les esmentades abans i, per tant, rep un tractament similar per part del promotor.
Español: La alegación de la entidad Limnos se sitúa en los mismos términos que las antes mencionadas y, por lo tanto, recibe un tratamiento similar por parte del promotor.
Català: Amb posterioritat es va comprovar que les obres realitzades no s'ajustaven al projecte aprovat pel Departament de Cultura.
Español: Con posterioridad se comprobó que las obras realizadas no se ajustaban al proyecto aprobado por el Departamento de Cultura.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines informa, en data 1 de març de 2006, que les darreres modificacions del Projecte no constitueixen un canvi substancial del Projecte sotmès a informació pública i considera que no és necessària una nova exposició.
Español: La Dirección General de energía y Minas informa, con fecha de 1 de marzo de 2006, que las últimas modificaciones del Proyecto no constituyen un cambio sustancial del Proyecto sometido a información pública y considera que no es necesaria una nueva exposición.
Català: Procediment per a la qualificació de la fallida i rehabilitació del fallit.
Español: Procedimiento para la cualificación de la quiebra y rehabilitación del quebrado.
Català: Elabora i gestiona autònomament el seu propi pressupost, tot adaptant-se a aquelles directrius que permetin al Patronat disposar de la informació necessària sobre l'estat economicofinancer del conjunt de la Universitat.
Español: Elabora y gestiona autónomamente su propio presupuesto, adaptándose a aquellas directrices que permitan al Patronato disponer de la información necesaria sobre el estado económico-financiero del conjunto de la Universidad.
Català: d) L'apartat "Altres dades de la convocatòria" al requadre C s'al·legarà, si escau, la circumstància que correspongui: ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, menor de vint-i-un anys o major d'aquesta edat que visqui a càrrec dels seus progenitors.
Español: d) El apartado "Otros datos de la convocatoria", en el recuadro C se alegará, si procede, la circunstancia que corresponda: ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, menor de veintiún años o mayor de esta edad que viva a cargo de sus progenitores.
Català: d) Els efectes jurídics dels actes i contractes es regiran pel dret del lloc on s'hagin d'executar, excepte si les parts haguessin designat vàlidament l'aplicació d'un altre dret.
Español: d) Los efectos jurídicos de los actos y contratos se regirán por el derecho del lugar donde se tengan que ejecutar, excepto si las partes hubieran designado válidamente la aplicación de otro derecho.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Una plaça d'agent tributari/ària, branca tècnica, grup C.
Español: Una plaza de agente tributario/a, rama técnica, grupo C.
Català: Proposa les mesures de descentralització del servei de prevenció que permetin augmentar la seva eficàcia.
Español: Propone las medidas de descentralización del servicio de prevención que permitan aumentar su eficacia.
Català: Fernández Gimeno, Cristina; c. Estació, 15, baixos, 17600 Figueres.
Español: Fernández Gimeno, Cristina; c. Estació, 15, bajos, 17600 Figueres.
Català: 2.2 Per inscriure's a les proves d'accés al grau superior cal trobar-se en una de les situacions següents:
Español: 2.2 Para inscribirse a las pruebas de acceso al grado superior tiene que encontrarse en una de las situaciones siguientes:
Català: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'informe de sostenibilitat ambiental de l'actualització del Pla d'Aeroports de Catalunya.
Español: Asistencia técnica para la redacción del estudio de informe de sostenibilidad ambiental de la actualización del Plan de Aeropuertos de Catalunya.
Català: L'Ajuntament es reserva la facultat de canviar els horaris d'alguns serveis per racionalitzar-ne la prestació i el cost.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de cambiar los horarios de algunos servicios para racionalizar la prestación y el coste.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Control de Qualitat dels Sistemes d'Informació de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Control de Calidad de los Sistemas de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Redisseny i definició del producte final.
Español: Rediseño y definición del producto final.
Català: Efectes en cas de successió intestada
Español: Efectos en caso de sucesión intestada
Català: Els procediments i els protocols són revisats periòdicament i estan actualitzats.
Español: Los procedimientos y los protocolos son revisados periódicamente y están actualizados.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud de participació de forma presencial, s'ha de signar el formulari normalitzat de forma manuscrita.
Español: En el caso de que se presente la solicitud de participación de forma presencial, deberá firmarse el formulario normalizado de forma manuscrita.
Català: Ajuntament d'Argentona (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Argentona (Maresme).
Català: ORDRE de 2 de maig de 1985, de nomenament del senyor Marc Antoni García López com a Secretari de la Comissió de Transports de Catalunya.
Español: ORDEN de 2 de mayo de 1985, de nombramiento de don Marc Antoni García López como Secretario de la Comisión de Transportes de Cataluña.
Català: dels productes de cada fase i final.
Español: productos de cada fase y final.
Català: També ho poden acreditar mitjançant certificat estès per l'administració tributària o per la secretaria de la cambra corresponents.
Español: También lo pueden acreditar mediante certificado extendido por la administración tributaria o por la secretaría de la cámara correspondiente.
Català: Finalitat: Supervivents del carrer.
Español: Finalidad: Supervivientes de la calle.
Català: Establir els procediments d'actuació, en cas d'emergència, per als tècnics dels Serveis Territorials.
Español: Establecer los procedimientos de actuación, en caso de emergencia, para los técnicos de los Servicios Territoriales.
Català: Denominació: Institut Els Pallaresos
Español: Denominación: Instituto Els Pallaresos
Català: Aquesta borsa permetrà disposar de candidatures per ser valorades en processos selectius posteriors i també de disposar de personal temporal per a llocs de treball que puguin quedar vacants.
Español: Esta bolsa permitirá disponer de candidaturas para ser valoradas en procesos selectivos posteriores y también disponer de personal temporal para puestos de trabajo que puedan quedar vacantes.
Català: a) Descripció: producció de continguts per al portal gencat.cat i altres serveis web especials.
Español: a) Descripción: producción de contenidos para el portal gencat.cat y otros servicios web especiales.
Català: l) Que no s'ha iniciat l'actuació subvencionable abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: l) Que no se ha iniciado la actuación subvencionable antes de la presentación de la solicitud.
Català: -1.2 Cal completar el document amb l'informe de sostenibilitat econòmica de l'article 66.1 d) en la redacció donada pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, d'acord amb la disposició transitòria segona d'aquest cos legal.
Español: -1.2 Es necesario completar el documento con el informe de sostenibilidad económica del artículo 66.1 d) en la redacción dada por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, de acuerdo con la disposición transitoria segunda de este cuerpo legal.
Català: 2- Deixar sense efecte el temari per a l'accés al cos tècnic de gestors tributaris, aprovat per la Resolució ECO/325/2015, de 20 de febrer, publicada en el DOGC núm. 6821, del 2 de març de 2015.
Español: 2- Dejar sin efecto el temario para el acceso al cuerpo técnico de gestores tributarios, aprobado por la Resolución ECO/325/2015, de 20 de febrero, publicada en el DOGC núm. 6821, del 2 de marzo de 2015.
Català: Diplomat EUFP Blanquerna de Barcelona, especialitat filològiques
Español: Diplomado EUFP Blanquerna de Barcelona, especialidad filológicas
Català: 1.1 Identifica els principals motius de queixa o reclamació, a partir de la retroalimentació de la informació.
Español: 1.1 Identifica los principales motivos de queja o reclamación, a partir de la retroalimentación de la información.
Català: Tipus de col·locació: regular i irregular.
Español: Tipos de colocación: regular e irregular.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la presa d'Albagés.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la presa de Albagés.
Català: a) Data límit de presentació: vuit dies, comptats des de la publicació de l'anunci del contracte en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: ocho días, contados desde la publicación del anuncio del contrato en el DOGC.
Català: e) Per accedir a un lloc de treball del grup d'agrupacions professionals (E): 23,95 euros.
Español: e) Para acceder a un puesto de trabajo del grupo de agrupaciones profesionales (E): 23,95 euros.
Català: Vista la convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya que se celebraran el diumenge dia 14 de febrer de 2021, d'acord amb el Decret 147/2020, de 21 de desembre, de dissolució automàtica del Parlament de Catalunya i de convocatòria d'eleccions (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020);
Español: Vista la convocatoria de elecciones al Parlamento de Cataluña que se celebrarán el domingo día 14 de febrero de 2021, de acuerdo con el Decreto 147/2020, de 21 de diciembre, de disolución automática del Parlamento de Cataluña y de convocatoria de elecciones (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020);
Català: Impartir part dels cicles formatius de grau mitjà de cuina i gastronomia i de serveis de restauració
Español: Impartir parte de los ciclos formativos de grado medio de cocina y gastronomía y de servicios de restauración
Català: Aquesta regulació hauria d'incorporar restriccions d'actuació en àmbits amb presència de flora protegida o hàbitats d'interès comunitari objecte de protecció de l'espai i limitar la superfície ocupada en xarxa Natura 2000 en la línia establerta per l'article 145 del POUM i per l'instrument de gestió dels espais naturals citat.
Español: Esta regulación debería incorporar restricciones de actuación en ámbitos con presencia de flora protegida o hábitats de interés comunitario objeto de protección del espacio y limitar la superficie ocupada en red Natura 2000 en la línea establecida por el artículo 145 del POUM y el instrumento de gestión del espacio mencionado.
Català: Dins del col·lectiu prioritari, els/les participants hauran d'haver exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi sense nous drets a percebre'ls a la data de selecció.
Español: Dentro del colectivo prioritario, los/as participantes tendrán que haber agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio sin nuevos derechos a percibirlos a la fecha de selección.
Català: b) Estar en possessió d'un títol de tècnic/a superior (cicle formatiu de grau superior) d'FP;
Español: b) Estar en posesión de un título de técnico/a superior (ciclo formativo de grado superior) de FP;
Català: L'article 84.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que el Departament ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres.
Español: El artículo 84.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que el Departamento tiene que favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, adreçades al Departament d'Educació, Àrea TIC (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, dirigidas al Departamento de Educación, Área TIC (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona).