BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con lo que dispone el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de creación del Instituto Catalán del Suelo, pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de esta notificación.
Català: - 2 Fer pública la llista provisional abans esmentada a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.gencat.cat. Aquesta publicació, també es pot consultar a les pàgines web de la Secretaria d'Administració i Funció Pública: http://www.gencat.cat/governacio/convocatories i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.gencat.cat/eapc/conv/216.
Español: - 2 Hacer pública la lista provisional antes mencionada a través del Tablon de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler http://tauler.gencat.cat. Esta publicación también se puede consultar en las páginas web de la Secretaría de Administración y Función Pública: http://www.gencat.cat/governacio/convocatories y de la Escuela de Administración pública de Cataluña http://www.gencat.cat/eapc/conv/216.
Català: Aquests ajuts s'atorgaran a les pimes.
Español: Estas ayudas se otorgarán a las pymes.
Català: a) Les assemblees podran ser convocades pel comitè del Grup El Punt quan afectin tot el grup d'empreses o li sigui sol·licitat per la representació dels treballadors d'una empresa perquè considera que el tema s'ha d'entendre en l'àmbit general, o pel comitè d'empresa o delegats de personal corresponent o per un nombre de treballadors no inferior al 20% de la plantilla en l'àmbit que es convoqui.
Español: a) Las asambleas podrán ser convocadas por el comité del Grup El Punt cuando afecten a todo el grupo de empresas si se lo solicita la representación de los trabajadores de una empresa porque considera que el tema se debe entender en el ámbito general, o si lo solicita el comité de empresa o delegados de personal correspondientes o un número de trabajadores no inferior al 20% de la plantilla en el ámbito en que se convoque.
Català: Publicació de la modificació del termini:
Español: Publicación de la modificación del plazo:
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la sol·licitud i projectes a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, oficines del port s/n, 17230 Palamós i a l'Ajuntament de Blanes, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar la solicitud y proyectos en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte, oficinas del puerto s/n, 17230 Palamós y en el Ayuntamiento de Blanes, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Certificació de l'organització on s'hagi prestat l'assistència en la qual constin, específicament, les activitats i funcions realitzades, l'any en què s'han realitzat i el nombre total d'hores dedicades a les mateixes, o
Español: Certificación de la organización donde se haya prestado la asistencia en la que consten, específicamente, las actividades y funciones realizadas, el año en que se han realizado y el número total de horas dedicadas a las mismas, o
Català: En compliment del que disposa l'article 178 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'anuncia que l'Ajuntament en sessió del Ple de data 21/10/2019 ha aprovat amb el quòrum legalment exigible, entre d'altres, els acords següents:
Español: En cumplimiento del que dispone el artículo 178 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se anuncia que el Ayuntamiento en sesión del Pleno de fecha 21/10/2019 ha aprobado con el cuórum legalmente exigible, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Expropiació per l'execució de sistemes de l'ordenació urbanística del territori.
Español: Expropiación para la ejecución de sistemas de la ordenación urbanística del territorio.
Català: La senyora Maria Fe Fernández Villaret cessa com a adjunta al director de Polítiques Sectorials, amb efectes del dia 25 de maig de 2006.
Español: La señora Maria Fe Fernández Villaret cesa como adjunta al director de Políticas Sectoriales, con efectos del día 25 de mayo de 2006.
Català: Dirigir, coordinar i gestionar la Secretaria de l'Organisme de Gestió Tributària i el personal que s'hi adscriu.
Español: Dirigir, coordinar y gestionar la Secretaría del Organismo de Gestión Tributaria y el personal que en él se adscribe.
Català: Objecte: construcció de 21 habitatges, 16 places d'aparcament i ampliació del cobriment per accedir a l'aparcament del sector del pla parcial 15 la Gallinaire, 1a fase.
Español: Objeto: construcción de 21 viviendas, 16 plazas de aparcamiento y ampliación del cubrimiento para el acceso al aparcamiento en el sector del plan parcial 15 La Gallinaire, 1ª fase.
Català: Aplica els procediments de prova i verificació dels elements de connectivitat de la xarxa i les eines per a aquests processos.
Español: Aplica los procedimientos de prueba y verificación de los elementos de conectividad de la red y las herramientas para estos procesos.
Català: Per a l'obtenció dels indicadors de realització i de resultat, les entitats beneficiàries, d'acord amb la base 28 anterior, sobre tractament de dades personals, hauran de comunicar:
Español: Para la obtención de los indicadores de realización y de resultado, las entidades beneficiarias, de acuerdo con la anterior base 28, sobre tratamiento de datos personales, tendrán que comunicar:
Català: Es cobriran les vacants durant el primer 25% d'execució de l´acció formativa, o del mòdul formatiu en cas d'especialitats de certificat de professionalitat.
Español: Se cubrirán las vacantes durante el primer 25% de ejecución de la acción formativa, o del módulo formativo en caso de especialidades de certificado de profesionalidad.
Català: La mitjana de tots els països del Consell d'Europa se situa en el 28,3% i la mediana, en el 29,7%.
Español: La media de todos los países del Consejo de Europa se sitúa en el 28,3% y la mediana, en el 29,7%.
Català: 2.- Pel simple fet de l'oposició no quedarà sense efecte l'embargament preventiu acordat (art. 827 LECn)
Español: 2.- Por el simple hecho de la oposición no quedará sin efecto el embargo preventivo acordado (art. 827 LECn)
Català: h) Aprovar les tarifes dels serveis del Consorci.
Español: h) Aprobar las tarifas de los servicios del Consorcio.
Català: Les convocatòries i les seves bases, les llistes definitives de persones admeses i excloses, els nomenaments com a funcionaris/àries en pràctiques i de carrera i les resolucions per les quals es declara no superat el període de pràctiques poden ser impugnats pels/per les interessats/des, mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació, sens perjudici del recurs potestatiu de revisió que es pot interposar en el termini d'un mes des de la data de notificació o publicació de l'acte o resolució davant la presidència de la corporació o de l'autoritat en qui hagi delegat.
Español: Las convocatorias y sus bases, las listas definitivas de persones admitidas y excluidas, los nombramientos como funcionarios/arias en practiques y de carrera y las resoluciones por las cuales se declara no superado el período de prácticas pueden ser impugnados por los/as interesados/as, mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a su notificación o publicación, sin perjuicio del recurso potestativo de revisión que se puede interpones en el plazo de un mes des de la data de notificación o publicación del acto o resolución ante la presidencia de la corporación o de la autoridad en que haya delegado.
Català: Lingua C, Ajudanties per a futur professorat d'idiomes
Español: Lingua C, Ayudantías para futuros profesores de idiomas
Català: La planta soterrani està destinada diferents serveis, té una extensió superficial de set-cents cinquanta-sis metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: La planta sótano está destinada a diferentes servicios, tiene una extensión superficial de setecientos cincuenta y seis metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: 4.1 L'estàndard de l'ús de l'aigua es determina mitjançant la relació entre el volum d'aigua utilitzada i les unitats de producció d'un establiment industrial, referit a un espai de temps.
Español: 4.1 El estándar del uso del agua se determina mediante la relación entre el volumen de agua utilizada y las unidades de producción de un establecimiento industrial, referido a un espacio de tiempo.
Català: Temps total previst: 5,5 hores (1 hora de preparació i 4,5 hores d'atenció).
Español: Tiempo total previsto: 5,5 horas (1 hora de preparación y 4,5 horas de atención).
Català: Atès el que disposen els articles 2.1.a), 3.b), 6.2, 8, 9, 40.1.b), 43 i 73 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i de conformitat amb l'article 3.11.3 i 3.11.6 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen los artículos 2.1.a), 3.b), 6.2, 8, 9, 40.1.b), 43 y 73 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y de conformidad con el artículo 3.11.3 y 3.11.6 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: 1- Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits a l'article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística i l'article 247 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: 1. Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística y en el artículo 247 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, y en general, cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: Agrupació contínua d'edificació, el ràfec o coronament de la qual és a la mateixa cota o nivell.
Español: Agrupación continua de edificación, cuyo alero o coronamiento está en la misma cota o nivel.
Català: Admetre usos no contemplats al POUM, sempre que siguin compatibles amb l'ús general de cada zona.
Español: Admitir usos no contemplados en el POUM, siempre que sean compatibles con el uso general de cada zona.
Català: -1 Aprovar el Pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere del Govern de la Generalitat de Catalunya 2019-2022, que s'adjunta com a annex d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar el Plan estratégico de políticas de igualdad de género del Gobierno de la Generalidad de Cataluña desde 2019 hasta 2022, que se adjunta como anexo de este Acuerdo.
Català: Direcció de Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball i Indústria: carrer de la Rosa, 9, Tortosa.
Español: Dirección de Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo e Industria: calle de la Rosa, 9, Tortosa.
Català: pel Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina per programes.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina por programas.
Català: Donar trasllat dels expedients i la informació a les unitats que integren la Direcció General.
Español: Dar traslado de los expedientes y la información a las unidades que integran la Dirección General.
Català: b) Termini d'execució: dotze mesos, prorrogable fins a dotze mesos més.
Español: b) Plazo de ejecución: doce meses, prorrogable hasta doce meses más.
Català: Per contra, la proposta de Gas Natural Distribución SDG, SA, es fonamenta en una extensió de la xarxa de distribució existent al municipi de l'Aldea.
Español: Por el contrario, la propuesta de Gas Natural Distribución SDG, SA, se basa en una extensión de la red de distribución existente en el municipio de L'Aldea.
Català: m) Posar a disposició del responsable tota la informació necessària per demostrar que compleix les seves obligacions, així com per realitzar les auditories o les inspeccions que efectuïn el responsable o un altre auditor autoritzat per ell.
Español: m) Poner a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar que cumple sus obligaciones, así como para realizar las auditorías o las inspecciones que efectúen el responsable u otro auditor autorizado por él.
Català: Argumenta també que l'expressió.[...] s'adjudiquen, per parts iguals, els béns inventariats.
Español: Argumenta también que la expresión.[...] se adjudican, por partes iguales, los bienes inventariados.
Català: p) Adreça de la pàgina web i correu electrònic
Español: p) Dirección de la página web y correo electrónico
Català: —1 Impulsar el Programa internet segura, desenvolupat i executat per la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (CESICAT), com a programa oficial de la Generalitat de Catalunya per sensibilitzar i conscienciar la ciutadania en matèria de ciberseguretat.
Español: —1 Impulsar el Programa internet segura, desarrollado y ejecutado por la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña (CESICAT), como programa oficial de la Generalidad de Cataluña para sensibilizar y concienciar a la ciudadanía en materia de ciberseguridad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3253/2005, de 14 d'octubre, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories de productes de material compostable, bosses d'escombraries de material compostable, primeres matèries i productes de plàstic reciclat, i per la categoria de servei d'instal·lacions juvenils.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3253/2005, de 14 de octubre, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de productos de material compostable, bolsas de basura de material compostable, materias primas y productos de plástico reciclado, y para la categoría de servicio de instalaciones juveniles.
Català: Controla i liquida els ingressos econòmics.
Español: Controla y liquida los ingresos económicos.
Català: Data límit per demanar documentació: el dia 21 de juliol de 2003.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 21 de julio de 2003.
Català: Les dades s'obtenen del proveïdor o del seu representant legal, mitjançant els protocols relacionats amb les transaccions.
Español: Los datos se obtienen del proveedor o de su representante legal, mediante los protocolos relacionados con las transacciones.
Català: Intervenció directa en anglès amb els alumnes d'educació infantil, amb una metodologia activa, lúdica i significativa.
Español: Intervención directa en inglés con los alumnos de educación infantil, con una metodología activa, lúdica y significativa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 34 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Penelles
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 34 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Penelles
Català: L'informe de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona versarà sobre la construcció dels 36 forats i el camp de pràctiques, magatzems de manteniment i edifici social, accessos, tancament, gestió d'aigua i conducció, desviament de línies elèctriques, i serveis necessaris per al camp de golf.
Español: El informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona versará sobre la construcción de los 36 hoyos y el campo de prácticas, almacenes de mantenimiento y edificio social, accesos, vallado, gestión de agua y conducción, desvío de líneas eléctricas, y servicios necesarios para el campo de golf.
Català: període d'un mes, a convocar l'elecció extraordinària dels
Español: un mes, a convocar la elección extraordinaria de los cargos vacantes
Català: 2 Les funcions que pertoca desenvolupar en els llocs de treball objecte del concurs són les següents:
Español: 2 Las funciones que deben desarrollarse en los puestos de trabajo objeto del concurso son las siguientes:
Català: Detecció isotòpica gangli sentinella mama
Español: Detección isotópica ganglio centinela mama
Català: Recull, revisa, comprova i tramita la documentació per a la tramitació de les modificacions de les adscripcions entre centres públics.
Español: Compila, revisa, comprueba y tramita la documentación para la tramitación de las modificaciones de las adscripciones entre centros públicos.
Català: Els temes seran extrets a l'atzar en el moment d'iniciar la prova i davant de tots els candidats presentats, segons el procediment següent: en la primera extracció el tema correspondrà a l'apartat A i en la segona extracció, que serà de dos temes, els temes correspondran a tot el temari.
Español: Los temes serán extraídos al azar en el momento de iniciar la prueba y ante todos los candidatos presentados, según el procedimiento siguiente: en la primera extracción el tema corresponderá al apartado A y en la segunda extracción, que será de dos temas, los temas corresponderán a todo el temario.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: b) De gestió de la mobilitat i dels serveis mediambientals.
Español: b) De gestión de la movilidad y de los servicios medioambientales.
Català: Els conceptes retributius en què es desglossa la remuneració que percep el personal de Telesincro, SA, són els següents:
Español: Los conceptos retributivos en los que se desglosa la remuneración percibida por el personal de Telesincro, SA, son los siguientes.
Català: Àmbit territorial: local del municipi de Ripollet.
Español: Ámbito territorial: local del municipio de Ripollet.
Català: El document ambiental exposa que la distància a aquests espais i a l'hàbitat Alguers de posidònia és suficient per a no malmetre els seus valors naturals.
Español: El documento ambiental expone que la distancia en estos espacios y en el hábitat Algueros de posidonia es suficiente para no estropear sus valores naturales.
Català: 1.1 Bases i criteris de l'anàlisi de comportament.
Español: 1.1 Bases y criterios del análisis de comportamiento.
Català: Els col·legiats que sol·licitin la baixa voluntària ho hauran de fer per escrit.
Español: Los colegiados que soliciten la baja voluntaria deberán hacerlo por escrito.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y pliego cargos
Català: El termini màxim legal per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para resolver es de seis meses contados a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: 17.3 El càrrec de conseller/a s'ha d'exercir personalment, excepte que per raons d'absència justificada o malaltia, aquest/a sigui substituït/da pel/per la vocal suplent, d'acord amb el que s'estableix a l'article 9.1.d).
Español: 17.3 El cargo de consejero/a se debe ejercer personalmente, excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad, éste/a sea sustituido/da por el/la vocal suplente, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d).
Català: d'investigació i comprovació
Español: de investigación y comprobación
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte bàsic modificat del nou dipòsit de Daltmar, l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el.Proyecto básico modificado del nuevo depósito de Daltmar., el expediente de información pública tramitado así como, la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se aneja.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 22.11.1999 per a 20 aerogeneradors amb una potència total de 24 MW.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 22.11.1999 para 20 aerogeneradores con una potencia total de 24 MW.
Català: Ubicació: c. Escoles, s/n
Español: Ubicación: c. Escoles, s/n
Català: Grup 1: la mitja dieta no es merita en els desplaçaments a municipis
Español: Grupo 1: la media dieta no se devengará en los desplazamientos a
Català: Informació relacionada amb l'organització dels processos:
Español: Información relacionada con la organización de los procesos:
Català: 10.4 Els acords i les actes de les sessions de la Comissió s'estenen per duplicat i es redacten en català i en aranès.
Español: 10.4 Los acuerdos y las actas de las sesiones de la Comisión se extienden por duplicado y se redactan en catalán y en aranés.
Català: Per tant, deixen d'existir les titulacions de Patró de moto nàutica “A”, Patró de moto nàutica “B” i de Patró de moto nàutica “C”, i per tant a partir de l'1 de juliol ja no es podran expedir.
Español: Por lo tanto, dejan de existir las titulaciones de Patrón de Moto Náutica "A", Patrón de moto náutica "B" y de Patrón de Moto Náutica "C", y por tanto a partir del 1 de julio ya no se podrán expedir.
Català: 1.1 Cal completar la documentació fixant el sostre edificable màxim i calculant el sòl de cessió per a zones verdes i espais lliures públics d'acord amb l'article 94.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, així com també caldria fixar que l'import econòmic de les cessions es calcularà d'acord amb l'article 19 i següents del Real decret 1492/2011 de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament de valoracions de la Llei del sòl, en base al preu de repercussió del sòl obtingut pel mètode residual estàtic.
Español: 1.1 Hay que completar la documentación fijando el techo edificable máximo y calculando el suelo de cesión para zonas verdes y espacios libres públicos de acuerdo con el artículo 94.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, así como también habría que fijar que el importe económico de las cesiones se calculará de acuerdo con el artículo 19 y siguientes del Real decreto 1492/2011 de 24 de octubre, por el cual se aprueba el reglamento de valoraciones de la Ley del suelo, en base al precio de repercusión del suelo obtenido por el método residual estático.
Català: Interès per la bona presentació dels textos escrits i per aplicar-hi els coneixements apresos.
Español: Interés por la buena presentación de los textos escritos y para aplicarles los conocimientos aprendidos.
Català: Pressupost de l'explotació durant el mes de proves: 9.744,00 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de la explotación durante el mes de pruebas: 9.744,00 euros, más IVA.