BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 501, 507 i 508, de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en los grupos 501, 507 y 508 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Addenda conveni de col·laboració de 3/01/2015 per a millorar la informació bibliogràfica, facilitar el préstec interbibliotecari i estalviar en la catalogació
Español: Adenda al convenio de colaboración del 3/01/2015 para mejorar la información bibliográfica, facilitar el préstamo interbibliotecario y ahorrar en la catalogación
Català: Contractacions externes per a l'assessorament, consultoria, suport o realització dels projectes objecte de subvenció.
Español: Contrataciones externas para el asesoramiento, consultoría, apoyo o realización de los proyectos objeto de subvención.
Català: c) Portar a terme la gestió, la coordinació i el control dels recursos financers.
Español: c) Llevar a cabo la gestión, la coordinación y el control de los recursos financieros.
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques a la cova Bonica, Vallirana, Baix Llobregat.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en la cueva Bonica, Vallirana, Baix Llobregat.
Català: Atesa la Resolució TRE/1783/2008, de 15 de maig (DOGC núm. 5150, d'11.6.2008), per la qual es nomena la senyora Montserrat Martinez Vidal secretària del director general de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball;
Español: Considerando la Resolución TRE/1783/2008, de 15 de mayo (DOGC núm. 5150, de 11.6.2008), por la que se nombra a la señora Montserrat Martinez Vidal secretaria del director general de la Dirección del Servicio de Ocupación del Departamento de Trabajo;
Català: El síndrome d'esgotament professional.
Español: El síndrome de agotamiento profesional.
Català: Mesures i suports intensius
Español: Medidas y apoyos intensivos
Català: Vista la vegetació de la zona es recomana la utilització de llentiscle, boix i garric.
Español: Vista la vegetación de la zona se recomienda la utilización de lentisco, boj y carrasca.
Català: De la mateixa manera, l'import que se certifiqui com a despesa s'ha de calcular de conformitat amb la normativa comptable nacional pública o privada i haurà de coincidir amb el període de subvenció del projecte.
Español: De la misma manera, el importe que se certifique como gasto se debe calcular de conformidad con la normativa contable nacional pública o privada y deberá coincidir con el periodo de subvención del proyecto.
Català: N/G: nivell/grup; C: categoria; SMG: salari mínim garantit brut anual; P: pessetes; E: euros.
Español: N/G: nivel/grupo; C: categoría; SMGE: salario mínimo garantizado bruto anual; P: pesetas; E: euros.
Català: Finalitat: la mostra de teatre amateur.
Español: Finalidad: muestra de teatro amateur.
Català: Teories sobre l'evolució de la població.
Español: Teorías sobre la evolución de la población.
Català: Consisteix en una o més proves o casos pràctics adequats al contingut de la plaça a la qual s'opta.
Español: Consiste en una o más pruebas o casos prácticos adecuados al contenido de la plaza por la que se opta.
Català: a) Subvenció per a l'establiment com a persones treballadores autònomes o per compte propi: la sol·licitud s'ha de presentar, com a màxim, dos mesos després de la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social o a la data d'alta a la mutualitat del col·legi professional que correspongui.
Español: a) Subvención para el establecimiento como personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia: la solicitud se debe presentar, como máximo, dos meses después de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda.
Català: Les cobertes no podran ser de fibrociment gris de xapa galvanitzada, per tal de procurar la integració en el medi rural.
Español: Las cubiertas no podrán ser de fibrocemento gris de chapa galvanizada, con el fin de procurar la integración en el medio rural.
Català: Coalició Alternativa Municipalista-Amunt - 3 escons
Español: Coalición Alternativa Municipalista-Amunt - 3 escaños
Català: Els imports esmentats en el punt 1 i en el punt 2 d'aquest annex, podran ser actualitzats per l'ICAA d'acord amb l'IPC.
Español: Los importes mencionados en el punto 1 y en el punto 2 de este anexo, podrán ser actualizados por el ICAA de acuerdo con el IPC.
Català: d) Fotocòpia compulsada del document que acrediti que el/la sol·licitant és el titular del dret d'explotació de la sala.
Español: d) Fotocopia compulsada del documento que acredite que el/la solicitante es el titular del derecho de explotación de la sala.
Català: Val a dir que els efectes de la crisi derivada de la pandèmia actual se superposen als de la crisi econòmica del període 2009-2012.
Español: Cabe decir que los efectos de la crisis derivada de la actual pandemia se superponen a los de la crisis económica del periodo 2009-2012.
Català: Moviment de terres - paviments - pavimentació exterior- demolició
Español: Movimiento de tierras - pavimentos - pavimentación exterior- demolición
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nins, de Santa Perpètua de Mogoda, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nins, de Santa Perpètua de Mogoda, en los siguientes términos:
Català: c) Coordinar el pla de Govern Obert de la Generalitat
Español: c) Coordinar el plan de Gobierno Abierto de la Generalidad.
Català: No obstant això, si fos convenient per a la correcta comprensió dels treballadors, es redactaran també en llengua castellana.
Español: Sin embargo, si fuera conveniente para la correcta comprensión de los trabajadores, se redactarán también en lengua castellana.
Català: - Establir l'ordenació detallada del SUD-3, el qual pertany majoritàriament a Transociareas, SA, que té la necessitat d'ampliar l'activitat d'aparcament de vehicles que realitza en els sòls confrontants pel nord.
Español: - Establecer la ordenación detallada del SUD-3, el cual pertenece mayoritariamente a Transociareas SA, que tiene la necesidad de ampliar la actividad de aparcamiento de vehículos que realiza en los suelos confrontantes por el norte.
Català: La renovació d'aquesta Resolució requerirà la instància de la corresponent sol·licitud de l'entitat autoritzada davant de l'Agència de Residus de Catalunya, amb una antelació de sis mesos a la data prevista d'acabament.
Español: La renovación de esta Resolución requerirá la instancia de la correspondiente solicitud de la entidad autorizada ante la Agencia de Residuos de Cataluña, con una antelación de seis meses a la fecha prevista de finalización.
Català: 14.8 Transcorreguts 3 anys des de l'entrada en vigor d'aquest Pla de gestió, la Comissió de seguiment valorarà els resultats de l'aplicació de Pla sobre la base del programa de seguiment cientificotècnic i informarà la Comissió Europea, a través dels conductes oficials, mitjançant la redacció de l'informe corresponent.
Español: 14.8 Transcurridos 3 años desde la entrada en vigor de este Plan de gestión, la Comisión de seguimiento valorará los resultados de la aplicación de Plan sobre la base del programa de seguimiento científico e informará a la Comisión Europea, a través de los conductos oficiales, mediante la redacción del informe correspondiente.
Català: És la finca 7390, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Tarragona, al tom 1826, llibre 189, foli 13, inscripció 1a.
Español: Es la finca 7390, inscrita en el Registro de la Propiedad N.º 3 de los de Tarragona, al tomo 1826, libro 189, folio 13, inscripción 1ª.
Català: En matèria relativa a faltes i sancions, se seguirà segons el que disposin les lleis i altres disposicions complementàries i, especialment, allò que disposi l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia relativa a faltas y sanciones, se seguirá lo que dispongan las leyes y otras disposiciones complementarias y, especialmente, aquello que disponga el Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Butlletí de cotització a la Seguretat Social, TC1 del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s'especifiqui el nombre de treballadors de l'empresa.
Español: c) Boletín de cotización en la Seguridad Social, TC1 del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social donde se especifique el número de trabajadores de la empresa.
Català: Per la Resolució de 16 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), es va elevar a definitiva l'autorització d'obertura i funcionament del centre docent estranger École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu francès i de llengua i cultura espanyola i catalana a alumnes espanyols i estrangers, en els nivells de maternelle i enseignement primaire.
Español: Por la Resolución de 16 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), se elevó a definitiva la autorización de apertura y funcionamiento del centro docente extranjero École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo francés y de lengua y cultura española y catalana a alumnos españoles y extranjeros, en los niveles de maternelle y enseignement primaire.
Català: Col·laborar amb els advocats de la Generalitat en tots aquells aspectes que siguin necessaris per a la defensa dels interessos del Departament davant els òrgans jurisdiccionals.
Español: Colaborar con los abogados de la Generalidad en todos aquellos aspectos que sean necesarios para la defensa de los intereses del Departamento ante los órganos jurisdiccionales.
Català: D'altra banda, es concep com un deure de l'Administració i de la societat civil en el seu conjunt, la promoció i la incentivació d'activitats i programes que afegeixin valor al sistema educatiu de Catalunya.
Español: Por otra parte, se concibe como un deber de la Administración y de la sociedad civil en su conjunto, la promoción y la incentivación de actividades y programas que añadan valor al sistema educativo de Cataluña.
Català: L'Alcaldia mitjançant decret de data 14 de juny de 2021, aprovà definitivament el projecte de les obres “Adequació d'infraestructures i pavimentació de la Travessia de la muralla al municipi de Bordils”, que té un pressupost de licitació de 41.873,47 € (IVA inclòs), la qual cosa es fa pública, donant compliment al que disposa l'article 38 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: La Alcaldía mediante decreto de fecha 14 de junio de 2021, aprobó definitivamente el proyecto de las obras "Adecuación de infraestructuras y pavimentación de la Travesía de la muralla al municipio de Bordils", que tiene un presupuesto de licitación de 41.873,47 € (IVA incluido), lo que se hace pública, dando cumplimiento a lo que dispone el artículo 38 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de nova captació mancomunada a la zona de Pernafeites (terme municipal de Miravet) i conduccions en alta per a l'abastament de Benissanet i Miravet, als termes municipals de Miravet i Benissanet (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 26 d'octubre de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de nueva captación mancomunada en la zona de Pernafeites (término municipal de Miravet) y conducciones en alta para el abastecimiento de Benissanet y Miravet, en los términos municipales de Miravet y Benissanet (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 26 de octubre de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya pot establir un règim especial per a treballadors per compte d'altri que podran disposar de bonificacions, que s'hauran d'aprovar per assemblea, a petició de la Junta de Govern.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña podrá establecer un régimen especial para trabajadores por cuenta ajena que podrán disponer de bonificaciones, que se tendrán que aprobar por asamblea, a petición de la Junta de Gobierno.
Català: A l'acabament de cada un dels anys de vigència del Conveni i només en el supòsit que l'increment real experimentat per l'IPC hagués estat superior a la previsió, s'ha de fer una revisió per compensar la diferència entre l'IPC previst i l'IPC real.
Español: A la finalización de cada uno de los años de vigencia del Convenio y solo en el supuesto de que el incremento real experimentado por el IPC hubiera sido superior a la previsión, se procederá a la revisión para compensar la diferencia entre el IPC previsto y el IPC real.
Català: Coneixements en l'àmbit local.
Español: Conocimientos en el ámbito local.
Català: Aquesta variació global (plantilla més substituts) en el període 2011-2015 és del -1,7 % als hospitals, del -9,8% a l'atenció primària i del -4,2 al Centre Corporatiu.
Español: Esta variación global (plantilla más sustitutos) en el periodo 2011-2015 es del -1,7% en los hospitales, del -9,8% a la atención primaria y del -4,2 en el Centro Corporativo.
Català: —7 Traslladar a la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona aquest acord.
Español: —7 Trasladar a la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona este acuerdo.
Català: 25.2 Atès que les subvencions a entitats contractants objecte d'aquesta disposició estan sotmesos al règim de minimis, serà causa de revocació:
Español: 25.2 Teniendo en cuenta que las subvenciones a entidades contratantes objeto de esta disposición están sometidos al régimen de minimis, será causa de revocación:
Català: c) Transmetre a la Comissaria General Territorial les directrius específiques emeses pel Comitè de Direcció del Trànsit, el Servei Català de Trànsit, la Direcció General de Ports i Transports o altres institucions relacionades amb el trànsit.
Español: c) Transmitir a la Comisaría General Territorial las directrices específicas emitidas por el Comité de Dirección del Tráfico, el Servicio Catalán de Tráfico, la Dirección General de Puertos y Transportes u otras instituciones relacionadas con el tráfico.
Català: Coordina i organitza les actuacions del personal de l'Administració de les comissions d'assistència jurídica gratuïta de Catalunya.
Español: Coordina y organiza las actuaciones del personal de la Administración de las comisiones de asistencia jurídica gratuita de Cataluña.
Català: —8 Situar la música en el seu context històric i cultural, i relacionar-la amb l'art i la cultural d'aquell moment i societat.
Español: —8 Situar la música en su contexto histórico y cultural, y relacionarla con el arte y la cultura de aquel momento y sociedad.
Català: Després de diverses manifestacions, per ambdues parts sobre les diferents opcions possibles s'arriba al següent acord:
Español: Después de varias manifestaciones, por ambas partes sobre las diferentes opciones posibles se llega al siguiente acuerdo:
Català: - La millora dels nivells quantitatius i qualitatius de les àrees docent, tècnica, jurídica, mèdica i altres ciències que donen suport a la pràctica esportiva.
Español: - La mejora de los niveles cuantitativos y cualitativos de las áreas docente, técnica, jurídica, médica y otras ciencias que apoyan la práctica deportiva.
Català: El valor de les dietes és de 134,07 euros mensuals, per al 2006, i els increments que es produeixin en anys successius.
Español: El valor de las dietas es de 134,07 euros mensuales, para el 2006 y los incrementos que se produzcan en años sucesivos.
Català: Vist que l'Ordre de 30 de juny de 2000, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000), suprimeix diversos càrrecs de comandament de l'estructura d'aquest Departament;
Español: Visto que la Orden de 30 de junio de 2000, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000), suprime diversos cargos de mando de la estructura de este Departamento;
Català: Executar els acords adoptats per la Junta de Govern.
Español: Ejecutar los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno
Català: El personal haurà d'estar en el seu lloc de feina a l'hora convinguda i amb tot el necessari preparat i llest per al començament de la feina a realitzar.
Español: El personal deberá estar en su puesto de trabajo a la hora convenida y con todo lo necesario preparado y listo para el comienzo del trabajo a realizar.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el dia 4 de maig de 2017 a les 11:00 hores.
Español: b) Obertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el día 4 de mayo de 2017 a les 11:00 horas.
Català: De les accions formatives de similar contingut temàtic, encara que siguin edicions diferents, es valora únicament la que meriti més.
Español: De las acciones formativas de similar contenido temático, aunque sean ediciones diferentes, se valora únicamente la que devengue más.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de conceptualització, coordinació tècnica, producció i realització d'una festa per a les famílies, amb motiu del Dia Internacional de les Famílies.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de conceptualización, coordinación técnica, producción y realización de una fiesta para las familias, con motivo del Día Internacional de las Familias.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta són:
Español: Las personas promotores y firmantes del acta son:
Català: –L'habilitació a l'Agència per gestionar les obres de rehabilitació subvencionades, amb la licitació, el seguiment i el control de la seva execució.
Español: –La habilitación a la Agencia para gestionar las obras de rehabilitación subvencionadas, con la licitación, el seguimiento y el control de su ejecución.
Català: 1.8.7 Permisos d'accés a la consulta d'arxius digitals.
Español: 1.8.7 Permisos de acceso a la consulta de archivos digitales.
Català: En el cas que sigui la mare la treballadora de l'empresa, podrà gaudir del permís addicional de 8 setmanes a la finalització de la prestació per maternitat.
Español: En el caso de que sea la madre la trabajadora de la empresa, podrá disfrutar del permiso adicional de 8 semanas a la finalización de la prestación por maternidad.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de la unitat d'isopentà (T-34), al terme municipal de la Pobla de Mafumet, promogut per l'empresa Repsol Petróleo, SA, i tramitat per l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de la unidad de isopentano (T-34), en el término municipal de La Pobla de Mafumet, promovido por la empresa Repsol Petróleo, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet:
Català: Subministrament de mobiliari clínic (llits elèctrics i matalassos) per a l'Hospital comarcal de Blanes.
Español: Suministro de mobiliario clínico (camas eléctricas y colchones) para el Hospital comarcal de Blanes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre rectificación de una errata.
Català: Tals circumstàncies s'hauran d'expressar a l'acta i en la certificació d'acords que s'expedeixi.
Español: Tales circunstancias deberán expresarse en el acta y en la certificación de acuerdos que se expida.
Català: Les víctimes que han estat adoptades o registrades falsament com a biològiques, i els familiars dels nascuts suposadament sostrets, tenen dret a accedir als expedients relatius a l'adopció de les persones amb què poden ésser vinculades documentalment.
Español: Las víctimas que han sido adoptadas o registradas falsamente como biológicas, y los familiares de los nacidos supuestamente sustraídos, tienen derecho a acceder a los expedientes relativos a la adopción de las personas con las que pueden estar vinculadas documentalmente.
Català: Segon.- Examen i aprovació, si escau, del avantprojecte de pressupostos per l'any 2002.
Español: Segundo.- Examen y aprobación, en su caso, del anteproyecto de presupuestos del ejercicio 2002.
Català: Planifica, proposa i supervisa els processos de provisió i selecció del personal d'administració i serveis, permanent o temporal, que són competència del Departament.
Español: Planifica, propone y supervisa los procesos de provisión y selección del personal de administración y servicios, permanente o temporal, que son competencia del Departamento.
Català: Es valorarà l'adequat desenvolupament de l'exercici i la claredat i pulcritud en la resolució.
Español: Se valorará el adecuado desarrollo del ejercicio y la claridad y pulcritud en la resolución.
Català: En conseqüència, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i
Español: En consecuencia, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor, fins a 40 punts (veure annex 4 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor, hasta 40 puntos (ver anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del setè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del séptimo día contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Beneficiari/ària: Juárez Giménez, Antonio.
Español: Beneficiario/a: Juárez Giménez, Antonio.
Català: Elaboració i seguiment dels pressupostos.
Español: Elaboración y seguimiento de los presupuestos.
Català: Canvis fisiològics en el procés d'envelliment, dificultat de deglució i disfàgia.
Español: Cambios fisiológicos en el proceso de envejecimiento, dificultad de deglución y disfagia.
Català: Executa enllaços d'elements d'equilibris amb diferents objectes.
Español: Ejecuta enlaces de elementos de equilibrios con diferentes objetos.
Català: a) La responsable de Coordinació General, que actuarà com a presidenta.
Español: a) La responsable de Coordinación General, que actuará como presidenta.
Català: Elaborar indicadors econòmics i de gestió relacionats amb les actuacions que es duen a terme des de la Comissió Central de Subministraments i des de la Subdirecció General.
Español: Elaborar indicadores económicos y de gestión relacionados con las actuaciones que se lleven a cabo desde la Comisión Central de Suministros y desde la Subdirección General.
Català: Correspon al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció adoptar les mesures tècniques, jurídiques, de gestió i organitzatives necessàries recollides en el Document de Seguretat del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per tal de fer efectius els drets de la ciutadania que reconeixen l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Corresponde al Centro de Iniciativas para la Reinserción adoptar las medidas técnicas, jurídicas, de gestión y organizativas necesarias recogidas en el Documento de Seguridad del Centro de Iniciativas para la Reinserción con el fin de hacer efectivos los derechos de la ciudadanía que reconocen el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.