BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Tota la documentació derivada d'una actuació de TÜV Rheinland com a VEGEH ha de reflectir la condició d'acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: h) Toda la documentación derivada de una actuación de TÜV Rheinland como VEGEI tiene que reflejar la condición de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Els crèdits inicials disponibles indicats als apartats anteriors es podran modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles indicados en los apartados anteriores podrán modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Estudi econòmic i financer, que presenta una avaluació dels efectes previsibles del Pla sobre l'economia del territori, com també una valoració del cost de les actuacions prioritàries amb la previsió de fórmules possibles de finançament.
Español: Estudio económico y financiero, que presenta una evaluación de los efectos previsibles del Plan sobre la economía del territorio, así como una valoración del coste de las actuaciones prioritarias con la previsión de fórmulas posibles de financiación.
Català: Les negociacions en relació amb aquells aspectes específics que afectin cada secció, seran dutes a terme per les comissions que designi la Junta de Govern, de les quals formaran part els membres representatius de la secció corresponent.
Español: Las negociaciones en relación con aquellos aspectos específicos que afecten a cada sección serán llevadas a cabo por las comisiones que designe la Junta de Gobierno, de las que formarán parte los miembros representativos de la sección correspondiente.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat La Salle, de Santa Coloma de Farners, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado La Salle, de Santa Coloma de Farners, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En data 7 d'abril de 2014, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la petició de l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta de Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En fecha 7 de abril de 2014, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la petición del Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Constitueixen el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya:
Español: Constituyen el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña:
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'enllumenat públic, fase del quadre de l'ajuntament.
Español: Título: Reforma y ampliación del alumbrado público, fase del cuadro del ayuntamiento.
Català: Es tracta d'una finca rústica dedicada anteriorment a labors agrícoles i ramaderes, la qual disposa d'un mas amb masoveria, ubicada en sòl qualificat com a no urbanitzable.
Español: Se trata de una finca rústica dedicada anteriormente a labores agrícolas y ganaderas, la cual dispone de una masía con granja, ubicada en suelo calificado como no urbanizable.
Català: Mitjançant el present article es regula la subrogació de personal entre les empreses del sector afectades per aquest conveni.
Español: Mediante el presente artículo se regula la subrogación del personal entre las empresas del sector afectadas por este Convenio.
Català: Per al Servei de conservació i manteniment: 0 - 5 punts
Español: Para el Servicio de conservación y mantenimiento 0 a 5 puntos
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats Q i R del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Mirar los apartados Q y R del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Si és el cas, s'hauran d'adjuntar els models de programes o altre material imprès que s'hagi elaborat, d'acord amb el que disposen aquestes bases.
Español: Cuando corresponda, deberán adjuntarse los modelos de programas u otro material impreso que se haya elaborado, de acuerdo con lo que se dispone en las presentes bases.
Català: URBANA: NÚMERO DINOU.- PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO TRES, situada a la planta soterrani de l'edifici situat a Terrassa, amb front al carrer Poetessa Caparà, número cinquanta-cinc, que forma cantonada amb el carrer Miquel Palomares, número dos, abans quatre.
Español: URBANA: NUMERO DIECINUEVE.- PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO TRES, situada en la planta sótano del edificio sito en Terrassa, con frente a la calle Poetessa Capará, número cincuenta y cinco, formando esquina con la calle Miquel Palomares, número dos, antes cuatro.
Català: Els llocs de treball que, d'acord amb la legislació vigent en cada
Español: Los puestos de trabajo que, de acuerdo con la legislación vigente en
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Boi de Lluçanès.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Boi de Lluçanès.
Català: L'import de la compensació serà fixat per la Assemblea General per a cada exercici juntament amb l'aprovació dels pressupostos generals.
Español: El importe de la compensación será fijado por la Asamblea General para cada ejercicio junto con la aprobación de los presupuestos generales.
Català: Per altra banda, des de la seva creació el mon agrari ha sofert un seguit de canvis entre els quals destaca la inclusió de l'ús sostenible dels productes fitosanitaris.
Español: Por otra parte, desde su creación el mundo agrario ha sufrido una serie de cambios entre los que destaca la inclusión del uso sostenible de los productos fitosanitarios.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació continguts a la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos a la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Hidroelèctrica del Cadí, SA, ha sol·licitat autorització per realitzar obres de reparació de danys en zona de policia del riu Llobregat a Can Bros, al terme municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Hidroeléctrica del Cadí, SA, ha solicitado autorización para realizar obras de reparación de daños en zona de policía del río Llobregat en Can Bros, en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Català: Vist que el 20 de juliol de 2009, a la seu de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i davant del notari de l'Il·lustre Collegi de Notaris de Catalunya es va celebrar acte de licitació, al que havien estat convocats els oferents, on va comparèixer el senyor Enrique Viola Tarragona, en representació dels senyors Enrique Viola Zendrera i Carlota Viola Zendrera, fent entrega d'un xec per valor de 200.282,38 euros, corresponent al 25% del preu i no va comparèixer l'altre sol·licitant.
Español: Visto que el 20 de julio de 2009, en la sede de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y delante del notario del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña se celebró acto de licitación, al que habían sido convocados los ofertantes, donde compareció el señor Enrique Viola Tarragona, en representación de los señores Enrique Viola Zendrera y Carlota Viola Zendrera, haciendo entrega de un cheque por valor de 200.282,38 euros, correspondiendo al 25% del precio y no compareció el otro solicitante.
Català: Els requeriments tècnics i organitzatius seran fixats pel Departament de Justícia i comunicats a les reunions corresponents de seguiment tècnic de l'aplicació, i, d'acord amb el que estableix la disposició addicional de l'esmentada Ordre, els col·legis d'advocats hauran d'adaptar els seus mitjans electrònics, informàtics i telemàtics a l'aplicació informàtica AJG.
Español: Los requerimientos técnicos y organizativos serán fijados por el Departamento de Justicia y comunicados a las reuniones correspondientes de seguimiento técnico de la aplicación, y, de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional de la mencionada Orden, los colegios de abogados tendrán que adaptar sus medios electrónicos, informáticos y telemáticos a la aplicación informática AJG.
Català: g) Fomentar el més alt nivell professional i tècnic dels professionals de l'educació física i les ciències de l'activitat física i de l'esport.
Español: g) Fomentar el más alto nivel profesional y técnico de los profesionales de la educación física y las ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de novembre de 2001 en matèria d'expropiació (projecte D-T-982111).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001 en materia de expropiación (proyecto D-T-982111).
Català: f) Analitzar i elegir els sistemes i tècniques de preservació de comunicacions i documents adequats a cada cas, aplicant-los de forma manual i informàtica per classificar-los, registrar-los i arxivar-los.
Español: f) Analizar y elegir los sistemas y técnicas de preservación de comunicaciones y documentos adecuados a cada caso, aplicándolos de forma manual e informática para clasificarlos, registrarlos y archivarlos.
Català: El règim de publicitat d'aquests ajuts és l'establert en l'apartat 16 de les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, modificada per l'Ordre TES/65/2021, de 15 de març.
Español: El régimen de publicidad de estas ayudas es el establecido en el apartado 16 de las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, modificada por la Orden TES/65/2021, de 15 de marzo.
Català: a) Si les resolucions d'atorgament es formalitzen en l'exercici 2017, els imports corresponents aniran a càrrec de les partides del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del 2017, per un import màxim d'2.600.000,00 euros, següents:
Español: a) Si las resoluciones de otorgamiento se formalizan en el ejercicio 2017, los importes correspondientes irán a cargo de las partidas del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña del 2017, por un importe máximo de 2.600.000,00 euros, siguientes:
Català: La Llei 6/1993, del 15 de juliol, reguladora dels residus, i el Decret legislatiu 2/1991, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials, han conformat fins ara els eixos fonamentals de la política de la Generalitat en aquesta matèria de residus.
Español: La Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el Decreto legislativo 2/1991, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales, han conformado hasta ahora los ejes fundamentales de la política de la Generalidad en esta materia de residuos.
Català: 3.5.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma prevista anteriorment.
Español: 3.5.3 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma prevista anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2541/2012, de 9 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2541/2012, de 9 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Aprovació del Reglament de Funcionament modificat
Español: Aprobación del Reglamento de Funcionamiento modificado
Català: Atesa la Resolució IRP/1188/2010, de 15 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, ciències polítiques (núm. de registre de la convocatòria DP/16/10) (DOGC núm. 5613, de 22.4.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1188/2010, de 15 de abril, por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ciencias políticas (núm. de registro de la convocatoria DP/16/10) (DOGC núm. 5613, de 22.4.2010);
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, els premis s'han de publicar al Portal de Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, los premios se deben publicar en el portal de Transparencia.
Català: Durant el període de prova, tant l'empresa com el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba, por la empresa y el trabajador podrá resolverse libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a persones malaltes de la sida del carrer d'Espronceda, a Barcelona, a l'Obra Social San Martín Hijas de la Caridad, per un import de 12.039.160 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para personas enfermas de sida de la calle Espronceda, en Barcelona, a la Obra Social San Martín Hijas de la Caridad, por un importe de 12.039.160 ptas.
Català: Capacitat corresponent a les càrregues
Español: Capacidad correspondiente a las cargas
Català: c) La competència per a establir les directrius generals d'actuació de la cooperativa, amb subordinació a la política fixada per l'assemblea general.
Español: c) La competencia para establecer las directrices generales de actuación de la cooperativa, con subordinación a la política fijada por la asamblea general.
Català: El Reial decret 303/2012, de 3 de febrer, pel qual es regula el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors, ha establert, a l'apartat 1 del seu article 11, que cadascuna de les comunitats autònomes amb competències en la matèria, al territori de les quals existeixi un o diversos mercats secundaris oficials, designa un vocal titular i un altre de suplent de l'esmentat Comitè.
Español: El Real decreto 303/2012, de 3 de febrero, por el que se regula el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, estableció, en el apartado 1 de su artículo 11, que cada una de las comunidades autónomas con competencias en la materia, en cuyo territorio exista uno o varios mercados secundarios oficiales, designa a un vocal titular y otro de suplente del mencionado Comité.
Català: Atès que aquesta modificació urbanística té com a objecte la construcció d'un complex hoteler en sòl actualment classificat com a no urbanitzable, i que el grup 7b de l'annex II de la Llei 6/2001, de modificació de Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental recull aquest supòsit;
Español: Considerando que esta modificación urbanística tiene como objeto la construcción de un complejo hotelero en suelo actualmente clasificado como no urbanizable, y que este supuesto es recogido en el grupo 7b del anexo II de la Ley 6/2001, de modificación de Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental;
Català: .8 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta d'ocupació pública, als diferents processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible cadascuna de les convocatòries i actes que en derivin.
Español: .8 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de esta oferta de ocupación pública, en los diferentes procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y actos que se deriven.
Català: Els nous valors de plusos per a l'any 2001 figuren en l'annex 9.
Español: Los nuevos valores de pluses para el año 2001 figuran en el anexo 9.
Català: a) En els terrenys que tenen la condició de forestals, segons l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, de forma excepcional, únicament es permeten les instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que hagin d'emplaçar-se en l'àmbit forestal de les Gavarres, sempre que es demostri la seva viabilitat ambiental.
Español: a) En los terrenos que tienen la condición de forestales, según el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, de forma excepcional, únicamente se permiten las instalaciones de utilidad pública o de interés social que tengan que emplazarse en el ámbito forestal de Les Gavarres, siempre y cuando se demuestre su viabilidad ambiental.
Català: c) Mesures per a pal·liar les situacions que es produeixen com a conseqüència de l'acabament dels conflictes armats, com la desmobilització de tropes i la reintegració a la societat d'excombatents, refugiats i persones desplaçades.
Español: c) Medidas para paliar las situaciones que se producen como consecuencia de la finalización de los conflictos armados, como la desmovilización de tropas y la reincorporación a la sociedad de excombatientes, refugiados y personas desplazadas.
Català: Nocions bàsiques sobre la regulació jurídica relacionada amb la mediació familiar.
Español: Nociones básicas sobre la regulación jurídica relacionada con la mediación familiar.
Català: 4) Atenció individualitzada per a la utilització correcta de l'aplicació que permeti a les empreses participants disposar de la memòria de sostenibilitat al final de procés.
Español: 4) Atención individualizada para la correcta utilización del aplicativo que permita a las empresas participantes disponer de la memoria de sostenibilidad al final de proceso.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'article 227-3 del Codi civil de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 227-3 del Código civil de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PRE/2612/2004, de 15 de setembre, de delegació de competències del director del Consell Català de l'Esport en la subdirectora de la mateixa entitat (DOGC núm. 4230, pàg. 18280, d'1.10.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PRE/2612/2004, de 15 de septiembre, de delegación de competencias del director del Consejo Catalán del Deporte en la subdirectora de la misma entidad (DOGC núm. 4230, pág. 18280, de 1.10.2004).
Català: 5.4 El Consell Regulador vetllarà pel manteniment de les varietats històriques pròpies del patrimoni de la Denominació d'Origen Qualificada.
Español: 5.4 El Consejo Regulador velará por el mantenimiento de las variedades históricas propias del patrimonio de la Denominación de Origen Calificada.
Català: 1.3.3 Orientació dels adolescents.
Español: 1.3.3 Orientación de los adolescentes.
Català: L'ús residencial - alberg de joventut en planta baixa i entresòl s'haurà de subjectar a les condicions establertes amb caràcter general per a la seva admissió, restant prohibits els règims de propietat horitzontal i/o similars que tendeixin a una gestió i títols de propietat que fragmentin la unitat gestora del centre.
Español: El uso residencial - albergue de juventud en planta baja y entresuelo deberá sujetarse a las condiciones establecidas con carácter general para su admisión, quedando prohibidos los regímenes de propiedad horizontal y/o similar que tiendan a una gestión y títulos de propiedad que fragmenten la unidad gestora del centro.
Català: ”Serveis Territorials d'Interior
Español: ”Servicios Territoriales de Interior
Català: El Consell podrà sol·licitar informació sobre els seus tràmits.
Español: El Consejo podrá solicitar información sobre sus trámites.
Català: Organisme: departament competent en matèria d'inserció laboral.
Español: Organismo: departamento competente en materia de inserción laboral.
Català: Cal suprimir la possibilitat d'aplicar la via de constrenyiment als propietaris no adherits que no paguin les quotes d'urbanització, i la referència al règim dels propietaris no adherits a la comunitat de reparcel·lació.
Español: Debe suprimirse la posibilidad de aplicar la vía de apremio a los propietarios no adheridos que no paguen las cuotas de urbanización, y la referencia al régimen de los propietarios no adheridos a la comunidad de reparcelación.
Català: La gratificació extraordinària de sant Josep es pagarà la vigília del dia 19 de març.
Español: La gratificación extraordinaria de San José se abonará la víspera del día 19 de marzo.
Català: S'estableix un premi de vinculació a l'empresa, que consisteix en les percepcions per trienni que figuren en la columna 3 de la taula 2.
Español: Se establece un «premio de vinculación» a la empresa, consistente en las percepciones por trienio que figuran en la columna 3 de la Tabla 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre provisión de plazas.
Català: b) Termini d'execució: el termini de lliurament del material serà de 45 dies.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de entrega del material será de 45 días.
Català: Tenint en compte els resultats del radioseguiment de l'àguila daurada aportats, els 10 aerogeneradors del parc eòlic Los Barrancs, 4 del parc eòlic Punta Redona i 2 del parc eòlic Tres Termes són dins del Kernel 99% de l'àguila daurada.
Español: Teniendo en cuenta los resultados del radioseguimiento del águila real aportados, los 10 aerogeneradores del parque eólico Los Barrancs, 4 del parque eólico Punta Redona y 2 del parque eólico Tres Termes se encuentran dentro del Kernel 99% del águila real.
Català: Supervisa la xarxa d'oficines d'atenció ciutadana (OAC) corporatives i n'impulsa l'ampliació.
Español: Supervisa la red de oficinas de atención ciudadana (OAC) corporativas e impulsa la ampliación.
Català: Les instal·lacions sol·licitades van lligades al conveni signat entre la propietat i la Fundació Sant Jordi de la Demarcació Diocesana d'Escoltisme de Girona, que té com a objectiu desenvolupar campaments juvenils per a l'educació en el lleure.
Español: Las instalaciones solicitadas van ligadas al convenio firmado entre la propiedad y la Fundación Sant Jordi de la Demarcación Diocesana de Escultismo de Girona, que tiene como objetivo desarrollar campamentos juveniles para la educación en el ocio.
Català: Projecte: educació nutricional per a dones víctimes de violència de gènere.
Español: Proyecto: educación nutricional para mujeres víctimas de violencia de género.
Català: Escola de governabilitat per al sud andí peruà.
Español: Escuela de gobernabilidad para el sur andino peruano.