BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Còpia del Butlletí de la Seguretat Social model TC1-TC2 dels 12 últims mesos segellat per l'entitat bancària (recordar que per mesura 312 cal tenir menys de 10 treballadors) i
Español: 3.1 Copia del Boletín de la Seguridad Social modelo TC1-TC2 de los 12 últimos meses sellado por la entidad bancaria (recordar que para medida 312 hay que tener menos de 10 trabajadores) y
Català: Formació específica: coneixements d'organització
Español: Formación específica: conocimientos de organización y
Català: L'originalitat i la qualitat dels enregistraments, incloent-hi el control de la llengua i l'expressió, amb una cura especial per utilitzar un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad de las grabaciones, no incluyendo el control de la lengua y la expresión, con especial cuidado de utilizar un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: 10) Els maltractaments de paraula o d'obra, o la falta greu de respecte i consideració a la persona dels seus superiors, companys o subordinats o dels familiars d'aquests, així com a les persones en els locals o les instal·lacions de les quals es fa l'activitat, i als empleats d'aquesta, si n'hi ha.
Español: 10) Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores, compañeros, subordinados o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad, y a los empleados de ésta si los hubiere.
Català: Per establir els recursos previstos en els apartats a) i b) de l'article 36 anterior, tant si són de caràcter permanent com temporal, caldrà presentar-ne memòria i pressupost específics.
Español: Para establecer los recursos previstos en los apartados a) y b) del artículo 36 anterior, tanto si son de carácter permanente como temporal, habrá que presentar memoria y presupuesto específicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de senyalització, d'orientació, d'accessos i de termes municipals a la xarxa de carreteres titularitat de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de señalización, de orientación, de accesos y de términos municipales en la red de carreteras titularidad de la Diputación de Girona.
Català: Els acords es prenen per majoria simple dels assistents, llevat d'aquells acords en què es requereixi un quòrum especial i una majoria qualificada.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple de los asistentes, salvo aquellos acuerdos en que se requiera un quórum especial y una mayoría cualificada.
Català: Cinc ítems sobre seguretat.
Español: Cinco ítems sobre seguridad.
Català: g) Les persones jurídiques han de presentar, quan s'escaigui, un justificant que acrediti que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: g) Las personas jurídicas deben presentar, cuando proceda, un justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 12 hores del dia 13 de juny de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci del Born, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 12 horas del día 13 de junio de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci del Born, cuyos ámbitos son:
Català: tot cas, per anys naturals, sense solució de continuïtat
Español: será siempre por años naturales, sin solución de
Català: Es prohibeix l'ús sense causa justificada dels aparells d'alarma dels trens i dels accionadors de parada d'emergència de les escales mecàniques; accedir a les vies, túnels, ponts o viaductes d'utilització exclusiva del ferrocarril; forçar o impedir l'obertura o tancament de les portes dels cotxes; pujar o baixar del tren fora de les parades; entrar en les cabines de conducció dels trens.
Español: Se prohíbe el uso sin causa justificada de los aparatos de alarma de los trenes y de los accionadores de parada de emergencia de las escaleras mecánicas; acceder a las vías, túneles, puentes o viaductos de utilización exclusiva del ferrocarril; forzar o impedir la apertura o cierre de las puertas de los coches; subir o bajar del tren fuera de las paradas; entrar en las cabinas de conducción de los trenes.
Català: La primera convocatòria d'aquests Premis va tenir lloc el curs 1981-82.
Español: La primera convocatoria de estos Premios tuvo lugar el curso 1981-82. Desde
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa vitivinícola.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa vitivinícola.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Murucuc, SL, al terme municipal de Vic (exp. B1RA190055).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Murucuc, SL, en el término municipal de Vic (exp. B1RA190055).
Català: Tall, muntat i acabat en pelleteria
Español: Corte, montado y acabado en peletería
Català: f) A les oficines gestores del Departament d'Educació dels diferents Serveis Territorials:
Español: f) En las oficinas gestoras del Departamento de Educación de sus varios Servicios Territoriales:
Català: l'aranès, d'acord amb les següents titulacions:
Español: escrito del aranés, de acuerdo con las siguientes titulaciones:
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny, producció, muntatge i desmuntatge de l'estand del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació al Saló de l'Ensenyament de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, producción, montaje y desmontaje del estand del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el Saló de l'Ensenyament de Barcelona.
Català: La percepció per part del treballador del 100% de la retribució bruta més amunt esmentada s'ha de meritar d'acord amb l'escala següent d'absentisme individual:
Español: La percepción por el trabajador del 100% de la retribución bruta arriba referenciada se devengará en función del siguiente escalado de absentismo individual:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Legalització d'una sala de banquets i convencions situada al parc Samà, que promou Catering Bouquet, SL, al terme municipal de Cambrils.
Español: Legalización de una sala de banquetes y convenciones situada en el parque Samà, que promueve Catering Bouquet, SL, en el término municipal de Cambrils.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a l'avinguda Zona Esportiva, s/n, al terme municipal de Les Preses, promoguda per Francesc Rodeja Presta.
Español: Solicitud para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la avenida Zona deportiva, s/n, en el término municipal de Les Preses, promovida por Francesc Rodeja Presta.
Català: També es modifica l'article 5 per recollir expressament que la participació en la Comissió no genera cap dret econòmic als seus membres en concepte de dietes o indemnitzacions.
Español: También se modifica el artículo 5 para recoger expresamente que la participación en la Comisión no genera ningún derecho económico a sus miembros en concepto de dietas o indemnizaciones.
Català: Les llicències per a representants dels treballadors per a l'exercici de les seves facultats representatives són retribuïdes de conformitat amb l'establert a l'article 18.
Español: Las licencias a representantes de los trabajadores para el ejercicio de sus facultades representativas, serán retribuidas de conformidad con lo establecido en el artículo 18.
Català: Com que aquestes beques en cap cas poden superar la quantitat de 3.000 euros, l'òrgan concedent en donarà publicitat mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Dado que estas becas en ningún caso pueden superar la cantidad de 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Requeriment de pagament i advertiment d'inici de procediment de constrenyiment
Español: Requerimiento de pago y el advertimiento de inicio del procedimiento de constreñimiento
Català: Les persones participants han d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs de treball als quals desitgen optar d'entre els que figuren als annexos 2 i 3.
Español: Las personas participantes han de indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los cuales desean optar de entre los que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Raona l'estil i l'època d'obres d'art a partir dels mitjans graficoplàstics amb que ha estat realitzada.
Español: Deduce el estilo y la época de obras de arte a partir de los medios graficoplásticos con que ha sido realizada.
Català: Les vacants de personal funcionari es proveiran d'acord amb el que disposen els article 94 a 98 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, formaran part de l'oferta pública del corresponen any i es procurarà cobrir reglamentàriament en el termini d'un any.
Español: Las vacantes de personal funcionario se proveerán de acuerdo con lo que disponen los artículos 94 y 98 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, formarán parte de la oferta pública del correspondiente año y se procurará cubrir reglamentariamente en el plazo de un año.
Català: 190 Assessor/a en metodologia i didàctica del català.
Español: 190 Asesor/a en metodología y didáctica del catalán.
Català: 10.2 Prèviament a la concessió dels Premis, la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària ha de resoldre sobre l'admissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.2 Previamente a la concesión de los Premios, la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: »b) Les relacions entre empreses prestadores de serveis bàsics i serveis de tracte continuat i els ens que tinguin la consideració de microempreses d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, del 6 de maig.»
Español: »b) Las relaciones entre empresas prestadoras de servicios básicos y servicios de trato continuado y los entes que tengan la consideración de microempresas de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo.»
Català: Per aquest pagament no s'exigeixen garanties.
Español: Para este pago no se exigen garantías.
Català: És cap de l'oposició el diputat o diputada que exerceix la presidència del grup parlamentari de l'oposició amb més escons al Parlament.
Español: Es jefe o jefa de la oposición el diputado o diputada que ejerce la presidencia del grupo parlamentario de la oposición con mayor número de escaños en el Parlamento.
Català: Aquesta classificació professional en substitueix qualsevol altra i expressament la que s'estableix en el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: La clasificación profesional aquí recogida sustituye cualquier otra y expresamente la establecida en el Convenio del siderometal.
Català: h.1) Temps indispensable per al compliment de les funcions i sempre i quan tal compliment no pugui efectuar-se fora de l'horari de treball.
Español: h.1) Tiempo indispensable para el cumplimiento de las funciones y siempre y cuando tal cumplimiento no pueda efectuarse fuera del horario de trabajo.
Català: A tal efecte, l'acreditació de coneixements de català es pot dur a terme per qualsevol dels mitjans següents:
Español: A tal efecto, la acreditación de conocimientos de catalán se puede llevar a cabo por cualquiera de los medios siguientes:
Català: Inferior al 10,00% d'accions d'àrees prioritàries en relació al total d'accions formatives del programa.
Español: Inferior al 10,00% de acciones de áreas prioritarias en relación al total de acciones formativas del programa.
Català: DECRET 137/2018, de 3 de juliol, de nomenament de la senyora Maria del Mar Camacho Martí com a directora general d'Educació Infantil i Primària del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 137/2018, de 3 de julio, de nombramiento de la señora Maria del Mar Camacho Martí como directora general de Educación Infantil y Primaria del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI sobre bases del procés selectiu de delineant de topografia de l'oferta pública d'ocupació 2019 (exp. 2021010842).
Español: ANUNCIO sobre bases del proceso selectivo de delineante de topografía de la oferta pública de empleo 2019 (exp. 2021010842).
Català: La reincorporació al Col·legi es regirà per les mateixes normes que la incorporació i el sol·licitant haurà d'acreditar, si s'escau, el compliment de la pena o de la sanció, quan aquest hagi estat el motiu de la baixa.
Español: La reincorporación en el Colegio se regirá por las mismas normas que la incorporación y el solicitante tendrá que acreditar, si procede, el cumplimiento de la pena o de la sanción, cuando éste haya sido el motivo de la baja.
Català: El darrer dia per al pagament de la taxa serà el 15 d'abril de cada any.
Español: El último día para el pago de la tasa será el 15 de abril de cada año.
Català: En cas de mort natural, l'Ajuntament abonarà una indemnització per serveis prestats de 400.000 pessetes.
Español: En caso de muerte natural, el Ayuntamiento abonará una indemnización por servicios prestados de 400.000 ptas.
Català: En les Juntes Generals no es poden prendre acords sobre punts que no han estat fixats prèviament en l'Ordre del dia corresponent.
Español: En las Juntas Generales no se pueden tomar acuerdos sobre puntos que no han sido fijados previamente en el orden del día correspondiente.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació continguts a la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Gobierno adopta el siguiente
Català: En la gestió, tramitació i control de subvencions del FEDER.
Español: En la gestión, tramitación y control de subvenciones del FEDER.
Català: Nomenar les persones que s'especifiquen a continuació per ocupar el lloc de treball que s'indica en cada cas:
Español: Nombrar a las personas que se especifican a continuación para el puesto que se indica en cada caso:
Català: “Blanques recomanades
Español: “Blancas recomendadas
Català: −1 Expedir a les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució la certificació d'assistència i aprofitament del curs de formació per a la capacitació en l'àmbit de la medicina forense en l'àrea de psiquiatria forense.
Español: −1 Expedir a las personas que se detallan en el anexo de esta Resolución la certificación de asistencia y aprovechamiento del curso de formación para la capacitación en el ámbito de la medicina forense en el área de psiquiatría forense.
Català: RESOLUCIÓ BES/801/2002, de 28 de març, de nomenament de la senyora Rosario Manjón Doncel com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN BES/801/2002, de 28 de marzo, de nombramiento de la señora Rosario Manjón Doncel como jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General.
Català: 2.5 Organització i documentació de la pròpia producció.
Español: 2.5 Organización y documentación de la propia producción.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria de processos selectius.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de procesos selectivos.
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Petit Estel-La Nova, de Terrassa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado Petit Estel-La Nova, de Terrassa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les feines de neteja s'hauran de fer preferentment durant les primeres hores del dia, en benefici de la funció principal, que és la vigilància.
Español: Los trabajos de limpieza deberán realizarse con preferencia en las primeras horas del día, en beneficio del principal cometido, que es la vigilancia.
Català: 2.2 La tramitació de la sol·licitud s'ha de fer a través de l'aplicació sol·licituds d'Accions de la Formació Professional, on cal seleccionar el curs i el tipus d'acció, implementació de la formació en alternança dual.
Español: 2.2 La tramitación de la solicitud se tiene que hacer a través de la aplicación solicitudes de Acciones de la Formación Profesional, donde hay que seleccionar el curso y el tipo de acción, implementación de la formación en alternancia dual.
Català: B) Amb l'objecte de sufragar les despeses ocasionades en la negociació col·lectiva del present Conveni, les empreses descomptaran de la retribució dels treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació, la quantitat de 3.500 pessetes per cada treballador, qualsevol que sigui la naturalesa del contracte, que haurà de ser ingressada a nom de les Organitzacions Sindicals intervinents en la negociació i en el compte que es designi.
Español: B) Con objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación colectiva del presente Convenio, las empresas descontarán de la retribución de los trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación, la cantidad de 3.500 pesetas por cada trabajador, cualquiera que sea la naturaleza del contrato, que tendrá de ser ingresada a nombre de las organizaciones sindicales intervinientes en la negociación y en la cuenta que designen.
Català: Estarà formada pel/per la president/a del Consorci, el/la vicepresident/a primer/a i un membre de cada ens consorciat, els quals seran membres del Consell Plenari.
Español: Estará formada por el/la presidente/a del Consorcio, el/la vicepresidente/a primero y un miembro de cada ente consorciado, los cuales serán miembros del Consejo Plenario.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: no escau.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: no procede.
Català: d) Data i hora: 12 de setembre de 2012, amb el condicionament del punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha y hora: 12 de septiembre de 2012, con el condicionante del punto 8.a) de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la inspecció d'ensenyament i als cossos docents d'ensenyaments secundaris.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la inspección de enseñanza y en los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias.
Català: Els membres del Tribunal, així com els assessors, hauran d'abstenir-se i podran ser recusats pels interessats quan concorrin en ells circumstàncies de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015 del Règim Jurídic del sector públic.
Español: Los miembros del Tribunal, así como los asesores, tendrán que abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del sector público.
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos tendrán que almacenarse en zona pavimentada con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.
Català: d.1) Tiratge mínim de 300 exemplars.
Español: d.1) Tirada mínima de 300 ejemplares.
Català: Té una longitud total aproximada de 206,20 m, amb un pendent mitjà del 0,38% i en alguns casos presenta un contrapendent del 0,01%.
Español: Tiene una longitud total aproximada de 206,20 m, con una pendiente media del 0,38% y en algunos casos presenta una contrapendiente del 0,01%.
Català: Als treballadors afectats per aquest Conveni se'ls descompta d'una sola vegada i en la nòmina d'agost de 1998 el 10% de la quantitat establerta com a salari mensual a compte en el present Conveni.
Español: A los trabajadores afectados por este Convenio se les descontará de una sola vez y en la nómina de agosto de 1998 el 10% de la cantidad establecida como salario mensual a cuenta en el presente Convenio.
Català: A les persones treballadores se'ls hi assignarà un determinat lloc de treball i nivell retributiu i se'ls enquadrarà en un determinat grup professional/àrea funcional segons el previst en el Capítol II de l'ALEH vigent.
Español: A las personas trabajadoras, se les asignara un determinado puesto de trabajo y nivel retributivo y se les encuadrará en una determinado grupo profesional/Área Funcional según lo dispuesto en el Capítulo II del ALEH vigente.
Català: Preparació del lloc de destinació.
Español: Preparación del lugar de destino.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament del Montmell i l'Agència Catalana de l'Aigua per al finançament del projecte redactat del “Sanejament i depuració de la unitat d'actuació UA-1 de la urbanització Mirador del Penedès” CV19000246.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento del Montmell y la Agencia Catalana del Agua para la financiación del proyecto redactado del “Saneamiento y depuración de la unidad de actuación UA-1 de la urbanización Mirador del Penedès”. CV19000246
Català: - Definir i identificar les principals característiques de la mediació i identificar la tipologia a partir d'un cas donat.
Español: - Definir e identificar las principales características de la mediación e identificar la tipología a partir de un caso dado.
Català: Finalitat de la subvenció: obres de seguretat i accessibilitat.
Español: Finalidad de la subvención: obras de seguridad y accesibilidad.
Català: Registra i arxiva els resultats i els comunica fent ús dels suports
Español: Registra y archiva los resultados y los comunica haciendo uso de los soportes