BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra part, l'excel·lentíssim senyor Miquel Valls i Maseda, en qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb NIF Q0801185J en endavant Consell General de Cambres, d'acord amb el que determina l'article 39.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, i en virtut de nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010.
Español: Por otra parte, su excelencia el Sr. Miquel Valls y Maseda, actuando como Presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, con NIF Q0801185J, según lo que determina el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de Cámaras, y en virtud del nombramiento del pleno del Consejo, de 20 de julio de 2010.
Català: Les persones físiques i jurídiques que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei siguin titulars d'un nombre de llicències o autoritzacions que no es correspongui amb el que determina l'article 8.2 poden mantenir-ne la titularitat, en les mateixes condicions en què són explotades, si bé resten sotmeses al conjunt de les disposicions de la Llei, especialment pel que fa al règim de transmissió d'aquests títols habilitants.
Español: Las personas físicas y jurídicas que en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley sean titulares de un número de licencias o autorizaciones que no se corresponda con las determinaciones del artículo 8 pueden mantener su titularidad, en las mismas condiciones de su explotación, aunque quedan sometidas al conjunto de disposiciones de la presente Ley, especialmente en lo concerniente al régimen de transmisión de estos títulos habilitantes.
Català: Unitats de projecte 18 CM/2
Español: Unidades de proyecto 18 CM/2
Català: Finalitat: concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau per a l'any 2012, “El conflicte de Casamance i el paper que prenen els mediadors en els processos de pau a l'hora d'establir un diàleg entre la societat joola i l'estat senegalès”.
Español: Finalidad: concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz para el año 2012, " El conflicto de Casamance y el papel que toman los mediadores en los procesos de paz a la hora de establecer un diálogo entre la sociedad joola y el estado senegalés".
Català: Òrgans administratius davant els quals es pot presentar el recurs:
Español: Órganos administrativos ante lo cuales se puede presentar el recurso:
Català: Assessorar els òrgans de contractació dels departaments de la Generalitat de Catalunya i dels ens que en depenen en matèria de contractació administrativa.
Español: Asesorar a los órganos de contratación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de los entes que dependen de ella en materia de contratación administrativa.
Català: Coneixements sobre gestió de projectes arquitectònics.
Español: Conocimientos sobre gestión de proyectos arquitectónicos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el contingut, el procediment de gestió i la resolució d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2007.
Español: El objeto de estas bases es regular el contenido, el procedimiento de gestión y la resolución de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2007.
Català: Es prohibeix qualsevol altre ús i expressament els usos industrial, oficines, habitatge i els que contradiguin la conservació de l'àmbit natural i paisatgístic pretès.
Español: Se prohibe cualquier otro uso y expresamente los usos industrial, oficinas, vivienda y los que contradigan la conservación del ámbito natural y paisajístico pretendido.
Català: Amb l'objecte de distingir les característiques de funcionament entre ambdós sistemes s'acorden les definicions següents:
Español: Para distinguir las características de funcionamiento entre ambos sistemas se acuerdan las siguientes definiciones:
Català: Finalitat: ampliació de la subvenció concedida a l'expedient 1999/0006.
Español: Finalidad: ampliación de la subvención concedida en el expediente 1999/0006.
Català: Potestat sancionadora de l'Administració.
Español: Potestad sancionadora de la Administración.
Català: El nombre de volums dóna en cada cas, un criteri respecte el gra de cada unitat d'edificació que es vol aconseguir.
Español: El número de volúmenes da en cada caso, un criterio con respecto al grano de cada unidad de edificación que se quiere conseguir.
Català: Per elaborar les programacions cal tenir en compte els mòduls professionals, les unitats formatives, les durades, els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i els continguts publicats per a cada títol al web: http://xtec.gencat.cat/ca/curriculum/professionals/fp/titolsloe/
Español: Para elaborar las programaciones hay que tener en cuenta los módulos profesionales, las unidades formativas, las duraciones, los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y los contenidos publicados para cada título en la web: http://xtec.gencat.cat/ca/curriculum/professionals/fp/titolsloe/
Català: Si aquesta desobediència
Español: Si esta desobediencia implicase la ruptura
Català: La revocació es durà a terme prèvia la tramitació del corresponent expedient, de conformitat amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La revocación se llevará a cabo previa la tramitación del correspondiente expediente, de conformidad con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Cessió global de l'actiu i el passiu
Español: Cesión global del activo y el pasivo
Català: Sobre normativa i gestió en matèria de concessió d'ajuts.
Español: Sobre normativa y gestión en materia de concesión de ayudas.
Català: La letrada de la Administración de justícia
Español: La letrada de la Administración de justicia
Català: Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments: 90 llocs escolars.
Español: Agencias de Viajes y Gestión de Eventos: 90 puestos escolares.
Català: Sra. M. Rosario Martínez García, Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 23 Barcelona
Español: M. Rosario Martínez García, Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 23 Barcelona
Català: Planificació del pasturatge i l'alimentació del ramat:
Español: Planificación del pastoreo y alimentación del ganado:
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: b.17 La negativa a sotmetre's als controls d'alcoholèmia o de drogoaddicció, a requeriment de l'Autoritat Portuària de Tarragona i amb el coneixement del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: b.17 La negativa a someterse a los controles de alcoholemia o drogadicción, a requerimiento de la Autoridad Portuaria de Tarragona y con el conocimiento del Comité de Salud Laboral.
Català: Atès que s'ha considerat necessària l'autorització de determinades modificacions en el nombre de llocs de treball, correspon determinar la nova relació de llocs de treball destinats al personal de la Inspecció d'Educació a Catalunya.
Español: Dado que se ha considerado necesaria la autorización de determinadas modificaciones en el número de puestos de trabajo, corresponde determinar la nueva relación de los puestos de trabajo destinados al personal de la Inspección de Educación de Cataluña.
Català: Concepte: notificació de resolució de devolució de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: notificación de resolución de devolución del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Perfil: auxiliar de manipulador industrial, auxiliar de cuina i serveis de restauració, auxiliar de manipulador industrial, auxiliar de serveis d'empresa, auxiliar d'oficina i gestió.
Español: Perfil: auxiliar de manipulador industrial, auxiliar de cocina y servicios de restauración, auxiliar de manipulador industrial, auxiliar de servicios de empresa, auxiliar de oficina y gestión.
Català: Modificació del Pla parcial del Pla de l'Ermita i dels Ginebrells Baix, Mig i Alt, al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación del Plan parcial del Pla de la Ermita y de los Ginebrells Baix, Mig y Alt, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2015, de notificació d'un requeriment de justificació econòmica relatiu a una subvenció per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per a l'ocupació per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2015, de notificación de un requerimiento de justificación económica relativo a una subvención para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jovenes por el empleo para el año 2012.
Català: La tipologia legal de les competicions esportives a nivell autonòmic, estatal i internacional.
Español: La tipología legal de las competiciones deportivas a nivel autonómico, estatal e internacional.
Català: Data d'adjudicació: 19 d'octubre de 2005, excepte el lot 5 de 17 de novembre de 2005.
Español: Fecha de adjudicación: 19 de octubre de 2005, excepto el lote 5 de 17 de noviembre de 2005.
Català: L'import del fons social durant la vigència d'aquest Acord serà el següent:
Español: El importe del fondo social durante la vigencia de este acuerdo será el siguiente:
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 7.253,19 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura a l'Addenda del projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 7.253,19 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en la Adenda del proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Així, els mèrits específics d'aquesta convocatòria seran els següents:
Español: Así, los méritos específicos de esta convocatoria serán los siguientes:
Català: - Assoliment dels objectius.
Español: - Consecución de los objetivos.
Català: En el cas que el projecte estigui inclòs en un contracte de més abast, cal que els costos directament associats al projecte estiguin clarament delimitats en el contracte.
Español: En caso de que el proyecto esté incluido en un contrato de mayor alcance, los costes directamente asociados al proyecto se deben delimitar claramente en el contrato.
Català: de les relacions annexes.
Español: Acuerdo y de las relaciones anexas.
Català: Aquest import es revisarà a final d'any d'acord amb la clàusula de revisió salarial per a l'any 2005 (IPC real nacional any 2005 més 0,25%).
Español: Este importe se revisará a finales de año de acuerdo con la cláusula de revisión salarial para el año 2005 (IPC real nacional del año 2005 más 0,25%).
Català: L'Ajuntament de Berga queda obligat a:
Español: El Ayuntamiento de Berga queda obligado a:
Català: Cal establir el criteri que les activitats s'han de disposar amb façana a la carretera, separades per una franja de protecció d'espais lliures.
Español: Debe establecerse el criterio de que las actividades deben disponerse con fachada a la carretera, separadas por una franja de protección de espacios libres.
Català: 1.2 Utilització de les aplicacions informàtiques del laboratori.
Español: 1.2 Utilización de las aplicaciones informáticas del laboratorio.
Català: Per al reconeixement dels mèrits d'aquelles persones que hagin prestat serveis destacats al Col·legi o contribuït notablement al prestigi de la professió, s'estableixen les distincions següents:
Español: Para el reconocimiento de los méritos de aquellas personas que hayan prestado servicios destacados al Colegio o contribuido notablemente al prestigio de la profesión, se establecen las siguientes distinciones:
Català: murs de contenció de terres (amb excepció d'aquells necessaris
Español: aparezcan muros de contención de tierras (con excepción de los
Català: —5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC, http://cultura.gencat.net/ilc i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, y que también puede obtenerse en Internet en la página web de la ILC, http://cultura.gencat.net/ilc y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta actuació té com a objectiu seleccionar la persona més indicada pel lloc de treball vacant i acompanyar-la durant tot el període de contractació laboral.
Español: Esta actuación tiene como objetivo seleccionar a la persona más indicada para el puesto de trabajo vacante y acompañarla durante todo el periodo de contratación laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la utilització temporal o esporàdica d'edificis, locals i instal·lacions municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la utilización temporal o esporádica de edificios, locales e instalaciones municipales.
Català: Ordre GAP/116/2009, de 18 de març, de convocatòria per atorgar subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes d'actuacions cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat i d'aprovació de les bases reguladores
Español: Orden GAP/116/2009, de 18 de marzo, de convocatoria para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos de actuaciones cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado y de aprobación de las bases reguladoras
Català: Adscripció amb destinació definitiva dels funcionaris del cos de mestres:
Español: Adscripción con destino definitivo de los funcionarios del cuerpo de maestros:
Català: Sentit del silenci: es poden prosseguir les actuacions.
Español: Sentido del silencio: se pueden proseguir las actuaciones.
Català: Cas que es justifiqui un import inferior a la quantitat atorgada, l'import de la subvenció es reduirà per l'import no justificat correctament.
Español: En caso de que se justifique un importe inferior a la cantidad otorgada, el importe de la subvención se reducirá por el importe no justificado correctamente.
Català: Dissenya i elabora butlletins i bases de dades documentals en l'àmbit tributari.
Español: Diseña y elabora boletines y bases de datos documentales en el ámbito tributario.
Català: b) Complements personals del salari.
Español: b) Complementos personales del salario.
Català: Mòdul 12 Taller de restauració i conservació de mobles: 360 h.
Español: Módulo 12 Taller de restauración y conservación de muebles: 360 h.
Català: Coordina els professionals externs.
Español: Coordina a los profesionales externos.
Català: b) A l'empresa naviliera o al capità de l'embarcació quan es tracti de fer activitats o prestar serveis regulats per aquesta Llei si no han obtingut l'autorització administrativa preceptiva.
Español: b) A la empresa naviera o al capitán de la embarcación cuando se trate de realizar actividades o prestar servicios regulados en la presente Ley sin haber obtenido la preceptiva autorización administrativa.
Català: El Pacte consistia en un compromís oficial de les ciutats adherides de superar els objectius establerts per la Unió Europea el 2020, i reduir les emissions de CO2 als territoris respectius en almenys un 20% mitjançant l'aplicació d'un Pla d'acció per a l'energia sostenible.
Español: El Pacto consistía en un compromiso oficial de las ciudades adheridas de superar los objetivos establecidos por la Unión Europea en el 2020, reduciendo las emisiones de CO2 en los territorios respectivos en al menos un 20% mediante la aplicación de un Plan de acción para la energía sostenible.
Català: UC0996_1 Dur a terme la neteja del mobiliari ubicat en l'interior dels espais a intervenir.
Español: UC0996_1 Llevar a cabo la limpieza del mobiliario ubicado en el interior de los espacios a intervenir.
Català: d) Inclusió en el seu Projecte Educatiu de Centre de la impartició de més d'una llengua estrangera en els nivells educatius als quals s'adreça aquest programa i que no sigui d'impartició obligatòria d'acord amb l'ordenació curricular
Español: d) Inclusión en su Proyecto Educativo de Centro de la impartición de más de una lengua extranjera en los niveles educativos a los que se dirige este programa y que no sea de impartición obligatoria de acuerdo con la ordenación curricular
Català: 80.2 El visat certifica, en cada cas, l'habilitació legal dels veterinaris per exercir les seves competències.
Español: 80.2 El visado certifica, en cada caso, la habilitación legal de los veterinarios para ejercer sus competencias.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: L'increment de la capacitat d'acumulació de salmorres requerida fa referència al moment en què s'executi la fase 3 i, en canvi, la proposta presentada fa referència exclusivament a les fases 1 i 2, les quals s'han agrupat en una única fase.
Español: El incremento de la capacidad de acumulación de salmueras requerida hace referencia al momento en que se ejecute la fase 3 y, en cambio, la propuesta presentada hace referencia exclusivamente a las fases 1 i 2, las cuales se han agrupado en una única fase.
Català: a) Es prioritzaran les sol·licituds en urbanitzacions situades en zones d'alt risc d'incendi.
Español: a) Se priorizarán las solicitudes en urbanizaciones situadas en
Català: a) Descripció de l'objecte: lloguer d'espais, equipaments tècnics i serveis per a l'organització d'una conferència internacional a Barcelona els dies 1 i 2 de juny de 2006.
Español: a) Descripción del objeto: alquiler de espacios, equipamientos técnicos y servicios para la organización de una conferencia internacional en Barcelona los días 1 y 2 de junio de 2006.
Català: Placa d'aparells de pressió: calderes (delegacions territorials).
Español: Placa de aparatos a presión: calderas (delegaciones territoriales).
Català: L'Ajuntament de Deltebre ha sol·licitat autorització per realitzar, al terme municipal de Deltebre, les actuacions en domini públic maritimoterrestre, recollides en el document “Projecte de manteniment del calat mínim en la bocana d'accés en la desembocadura del riu Ebre per un temporal”, d'octubre de 2020, redactat per Albacar Enginyers.
Español: El Ayuntamiento de Deltebre ha solicitado autorización para realizar, en el término municipal de Deltebre, las actuaciones en domino público marítimo-terrestre, recogidas en el documento “Proyecto de manteniment del calado mínimo en la bocana de acceso en la desembocadura del rio Ebro para un temporal”, de octubre de 2020, redactado por Albacar Enginyers.
Català: L'art del mosaic és un àmbit on no hi ha unes normes que cal aplicar, ni respostes preestablertes, ni coneixements que condueixen a una execució simplement material, sinó que cal innovar les solucions i adaptar-les a cada necessitat i a les noves tècniques i als materials, així com a destins poc previsibles.
Español: El arte del mosaico es un ámbito dónde no existen normas de aplicación ni respuestas preestablecidas, ni conocimientos que conduzcan a una ejecución simplemente materiales, sino que es necesario innovar las soluciones y adaptarlas a cada necesidad y a las nuevas técnicas y a los materiales, así como a destinos poco previsibles.
Català: Telefonista / recepcionista sense coneixements d'idiomes estrangers.
Español: Telefonista / recepcionista sin conocimientos de idiomas extranjeros.