BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ocupació de la planta golfes es limita al 50% de les plantes inferiors.
Español: La ocupación de la planta buhardilla se limita al 50% de las plantas inferiores.
Català: Formació per a l'exercici de la direcció
Español: Formación para el ejercicio de la dirección
Català: PNT 033/2/04, Seguretat privada (en relació amb delictes contra el patrimoni).
Español: PNT 033/2/04, Seguridad privada (en relación con delitos contra el patrimonio).
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en el seu àmbit, pacten expressament la submissió als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes d'allò establert en els articles 63 i 154 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores/ras y empresas comprendidas en su ámbito, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias del mencionado Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio en la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 52.5 No comunicar a l'empresa qualsevol variació de la seva situació que tingui incidència en allò laboral, com el canvi de residència habitual.
Español: 52.5 No comunicar a la empresa cualquier variación de su situación personal que tenga incidencia en lo laboral, como el cambio de residencia habitual.
Català: Objecte del contracte: servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris.
Español: Objeto del contrato: servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios.
Català: El preu de l'hora s'estableix en 11,10 euros bruts, sense excepcions per categoria, lloc de treball o antiguitat.
Español: El precio de la hora se establece en 11,10 euros brutos, sin excepción de categoría, puesto de trabajo o antigüedad.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): I8e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): I8e.
Català: 7.- Clients i Proveïdors.
Español: 7. - Clientes y Proveedores.
Català: Garantir que els tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat accedeixin i circulin per l'explotació, en tot moment, per inspeccionar-la, d'acord amb l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen les normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per les activitats extractives, i l'article 10 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: Garantizar que los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad accedan y circulen por la explotación, en todo momento, para inspeccionarla, de acuerdo con el articulo 7 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen las normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por las actividades extractivas, y el articulo 10 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i ordenació de l'entorn de la Torre Muntan, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que, mitjançant un text refós, que s'aportarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y ordenación del entorno de La Torre Muntan, de Molins de Rei, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC, hasta que, mediante un texto refundido, que se aportará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 18 de setembre de 2012.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 18 de septiembre de 2012.
Català: Exercici dels drets dels usuaris de gossos d'assistència
Español: Ejercicio de los derechos de los usuarios de perros de asistencia
Català: d) Col·labora en la definició de les polítiques per a la immigració.
Español: d) Colabora en la definición de las políticas para la inmigración.
Català: D'aquests petits llogarrets o vilatges n'hi ha pocs exemples amb la planta gairebé completament visible.
Español: De estos pequeños lugares o poblados hay pocos ejemplos con una planta casi completamente visible.
Català: Prepara la documentació necessària per participar al CEPOL (Escola Europea de Policia) i en projectes internacionals de cooperació i de recerca, amb incidència econòmica.
Español: Prepara la documentación necesaria para participar en el CEPOL (Escuela Europea de Policía) y en proyectos internacionales de cooperación y de investigación, con incidencia económica.
Català: La capacitat actual de l'activitat és de 1.083 caps.
Español: La capacidad actual de la actividad es de 1.083 cabezas.
Català: També es poden destinar a la creació d'un nou mòdul que formi part del projecte educatiu del centre que justifica la seva existència.
Español: También se pueden destinar a la creación de un nuevo módulo que forme parte del proyecto educativo del centro que justifica su existencia.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (avinguda Diagonal, 452, Barcelona).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (avenida Diagonal, 452, Barcelona).
Català: Cal adoptar mesures d'integració paisatgística com ara la revegetació del tancament i els marges de la zona d'ampliació de la depuradora.
Español: Deben adoptarse medidas de integración paisajística como por ejemplo la revegetación del cierre y los márgenes de la zona de ampliación de la depuradora.
Català: p) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la seva activitat, identificant les causes que les provoquen, dins de l'àmbit de la seva competència i autonomia.
Español: p) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Català: col·legiació, i la seva habilitació per al treball de
Español: colegiación, y su habilitación para el trabajo de que se trate.
Català: La reducció horària o la modificació horària, tindran vigència a partir del moment en què la dona/home afectat el sol·liciti.
Español: La reducción horaria o la modificación horaria, tendrán vigencia a partir del momento en qué la mujer/hombre afectado lo solicite.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAR no será necesario aportar certificado de inscripción.
Català: Fita 2: se situa a can Jenic, a uns vuitanta metres a l'est del camí de la Barroca i a uns cent setanta-dos metres al sud-oest de can Met.
Español: Mojón 2: se sitúa en Can Jenic, a unos ochenta metros al este del camino de La Barroca y a unos ciento setenta y dos metros al suroeste de Can Met.
Català: f) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Revisió i adequació de les taules salarials definitives de l'any 2006 (efectes d'1 de gener a 31 de desembre de 2006).
Español: Revisión y adecuación tablas salariales definitivas del año 2006 (efectos 1 de enero a 31 de diciembre de 2006).
Català: Les prescripcions s'interrompen per l'inici del procediment disciplinari; la paralització del procediment per un termini superior a sis mesos, no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.
Español: Las prescripciones se interrumpen por el inicio del procedimiento disciplinario; la paralización del procedimiento por un plazo superior a seis meses, no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi se circumscriu als partits judicials de Berga, Igualada i Manresa.
Español: El ámbito territorial del Colegio se circunscribe a los partidos judiciales de Berga, Igualada y Manresa.
Català: amb el màxim respecte als drets dels treballadors, a la dignitat de les
Español: con el máximo respecto a los derechos de los trabajadores, a la dignidad
Català: En les prestacions de serveis, l'Administració ha de tenir en compte el cost de referència per a establir l'import del mòdul social i l'import de la participació de l'usuari o usuària.
Español: En las prestaciones de servicios, la Administración debe tener en cuenta el coste de referencia para establecer el importe del módulo social y el importe de la participación del usuario o usuaria.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per representats del personal i pels representants designats per la direcció de l'Organisme Autònom BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona.
Español: Esta Comisión estará integrada por representantes del personal y por los representantes designados por la dirección del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona.
Català: Finalitat: Programa d'actuacions d'infraestructura i de suport a les activitats derivades del funcionament habitual de l'entitat i desenvolupament d'un projecte d'elaboració de bones pràctiques en el marc de les relacions laborals de les entitats federades.
Español: Finalidad: Programa de actuaciones de infraestructura y de apoyo a las actividades derivadas del funcionamiento habitual de la entidad y desarrollo de un proyecto de elaboración de buenas prácticas en el marco de las relaciones laborales de las entidades federadas.
Català: clàusula 18 del plec de clàusules administratives particulars que
Español: cláusula 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Sistemes de refrigeració.
Español: Sistemas de refrigeración.
Català: f) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF 13, que serà facilitat pels serveis territorials o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: f) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF 13, que será facilitado por los servicios territoriales o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 3.1 La denúncia que proposi la iniciació, la revisió o la pròrroga haurà de presentar-se, com a mínim, tres mesos abans de la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: 3.1 La denuncia que proponga la iniciación, la revisión o la prórroga deberá presentarse, como mínimo, tres meses antes de la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: Emet estudis i facilita suport jurídic sobre les competències i activitats del Departament de la Vicepresidència.
Español: Emite estudios y facilita apoyo jurídico sobre las competencias y actividades del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2004, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMP-G-069/2004).
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2004, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMP-G-069/2004).
Català: També podrà acordar, mitjançant resolució motivada, la creació de torns específics, podent establir requisits d'accés a aquests.
Español: También podrá acordar, mediante resolución motivada, la creación de turnos específicos, pudiendo establecer requisitos de acceso a estos.
Català: La senyora Maria Àngels Barbarà i Fondevila cessa com a secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Àngels Barbarà i Fondevila cesa como secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales porque pasa a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Criteri d) Que els aspectes organitzatius i de planificació de l'entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Criterio d) Que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de les bases específiques per a la concessió de subvencions a les famílies que suportin el pagament de l'impost sobre béns immobles 2021 (2021/00009450N).
Español: EDICTO relativo a la aprobación de las bases específicas para la concesión de subvenciones a las familias que soporten el pago del impuesto sobre bienes inmuebles 2021 (2021/00009450N).
Català: No es considera necessari que l'establiment adopti mesures i condicions addicionals en la prevenció d'incendis forestals sempre que el polígon industrial on s'ubicarà l'establiment compleixi amb allò que estableix la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals.
Español: No se considera necesario que el establecimiento adopte medidas y condiciones adicionales en la prevención de incendios forestales siempre que el polígono industrial donde se ubicará el establecimiento cumpla lo que establece la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales.
Català: Atès que al llarg de l'Ordre es mantenen les referències als articles de l'anterior Tractat a efectes de facilitar la seva localització i d'una millor comprensió del contingut de la normativa comunitària d'ajuts d'estat aplicable, les referències realitzades en l'Ordre, llevat de les relatives als títols dels reglaments esmentats en aquesta, als articles 87 i 88 del Tractat han d'entendre's com als articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Teniendo en cuenta que a lo largo de la Orden se mantienen las referencias a los artículos del anterior Tratado a efectos de facilitar su localización y de una mejor comprensión del contenido de la normativa comunitaria de ayudas de estado aplicable, las referencias realizadas en la Orden, excepto las relativas a los títulos de los reglamentos nombrados en esta, a los artículos 87 y 88 del Tratado deben entenderse como a los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: e) Els moviments migratoris a la Mediterrània i a la Unió Europea
Español: e) Los movimientos migratorios en el Mediterráneo y en la Unión Europea.
Català: b) Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: b) Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: f) fan el seguiment i control de la docència.
Español: f) hacen el seguimiento y control de la docencia.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Roses.
Català: El contingut de les al·legacions presentades tant a la informació pública com a la veïnal són les mateixes.
Español: El contenido de las alegaciones presentadas tanto en la información pública como en la vecinal son las mismas.
Català: Tercer.- Adequacions retributives
Español: Tercero.- Adecuaciones retributivas
Català: Contingut dels projectes formatius
Español: Contenido de los proyectos formativos
Català: Els aspectes fonamentals d'aquest Pla són els següents:
Español: Los aspectos fundamentales de este Plan son los siguientes:
Català: Comprovació sistemàtica de les dades i càlculs de la documentació.
Español: Comprobación sistemática de los datos y cálculos de la documentación.
Català: L'accés al polígon industrial des de la carretera T-223 s'haurà de situar i resoldre en un únic punt, mitjançant una rotonda que permeti l'accés a dues bandes, d'acord amb la normativa d'aplicació i seguint les criteris que fixin els serveis tècnics del Servei de Carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acceso al polígono industrial desde la carretera T-223 tendrá que situar y resolverse en un único punto, mediante una rotonda que permita el acceso a dos bandas, de acuerdo con la normativa de aplicación y siguiendo los criterios que fijen los servicios técnicos del Servicio de Carreteras de la Generalidad de Catalunya.
Català: Queda prorrogat automàticament any rere any, per reconducció tàcita, si no és denunciat.
Español: Automáticamente quedará prorrogado de año en año, por tácita reconducción, si no mediara denuncia del mismo.
Català: h) Fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport del Departament de Benestar i Família" i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión «Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia» y la insignia de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Certificat de l'organisme competent d'estar al corrent de pagament de la Seguretat Social i primes d'accidents de treball de tots els treballadors la subrogació del qual es pretengui o correspongui.
Español: a) Certificado del organismo competente de estar al corriente de pago de la Seguridad Social y primas de accidentes de trabajo de todos los trabajadores la subrogación de la cual se pretenda o corresponda.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona, subscrit, d'una part, per Grearpta, Asempa i el Gremi d'Industrials Forners, i de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 9 d'agost de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del pan de la provincia de Girona, suscrito por una parte por Grearpta, Asempa y el Gremio de Industriales Panaderos, y por la otra por CCOO y UGT, el día 9 de agosto de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre, el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 18 de gener de 1999, a les 12 hores.
Español: lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 18 de enero de 1999, a
Català: En finalitzar cadascun dels nivells d'aprenentatge, l'alumne haurà d'haver assolit els objectius que s'estableixen en aquest currículum per a cada nivell.
Español: Al finalizar cada uno de los niveles de aprendizaje, el alumno tendrá que haber alcanzado los objetivos que se establecen en este currículum para cada nivel.
Català: No són aplicables, doncs, les disposicions del llibre quart del Codi civil Català.
Español: No son aplicables, pues, las disposiciones del libro cuarto del Código civil catalán.
Català: —1 El treballador que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a l'administració amb l'antelació següent:
Español: —1 El trabajador que cese en su prestación de servicios voluntariamente debe comunicarlo a la Administración con la antelación siguiente:
Català: 1.1.3 Telefonia mòbil.
Español: 1.1.3 Telefonía móvil.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Beneficiari: Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de BCN i Catalunya.
Español: Beneficiario: Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de BCN y Cataluña.
Català: També cal valorar la decisió de l'Administració educativa d'adequar l'oferta de formació pregraduada amb un increment del 10% de les places disponibles per a l'accés a les facultats de Medicina, per al curs acadèmic 2006-2007.
Español: También hay que valorar la decisión de la Administración educativa de adecuar la oferta de formación pregraduada con un incremento del 10% de las plazas disponibles para el acceso a las facultades de Medicina, para el curso académico 2006-2007.
Català: També regula en el mateix article la informació que ha de tenir aquesta base de dades i les cessions cap a d'altres administracions públiques.
Español: También regula en el mismo artículo la información que debe tener esta base de datos y las cesiones hacia otras administraciones públicas.
Català: Les persones interessades poden consultar la Resolució sencera i l'expedient a la pàgina web del departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Las personas interesadas pueden consultar la Resolución entera y el expediente a la página web del departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: h) Executar els acords del Consell de Direcció.
Español: h) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección.
Català: Cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars d'avis, centres d'esplais.
Español: Casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, hogares de ancianos, centros recreativos.
Català: Els efectes de les activitats industrials que es regulen són aquells que es refereixen a:
Español: Los efectos de las actividades industriales que se regulan son aquellos que se refieren a:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3418/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis dels Pallaresos i de Perafort.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3418/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Els Pallaresos y de Perafort.
Català: La vigilància de l'execució del Pla correspon a l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, que exercirà les potestats que li pertoquen.
Español: La vigilancia de la ejecución del Plan corresponde al Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, que ejercerá las potestades que le corresponden.