BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 Contra aquesta resolució final de la persona titular del Departament de la Presidència, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació, mitjançant la seva exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació, mitjançant la seva exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, d'acord amb l'article 46.1 de la mateixa Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .7 Contra esta resolución final de la persona titular del Departamento de la Presidencia, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante su exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante su exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, de acuerdo con el artículo 46.1 de la misma Ley 29/1998, de 13 de julio, de jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per l'emmagatzematge dels lixiviats produïts es disposarà d'una bassa de 550 m3 de capacitat.
Español: Para el almacenaje de los lixiviados producidos se dispondrá de una balsa de 550 m3 de capacidad.
Català: Cap de disseny d'il·luminació
Español: Jefe de diseño de iluminación
Català: .Calderes i compressors (secció de vapor i fred)
Español: .Calderas y compresores (sección de vapor y frío).
Català: Durant el temps que transcorri entre la comunicació i la decisió del Consell, el/s lot/s quedaran immobilitzats d'acord amb el que estableix l'article 72.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Durante el tiempo que transcurra entre la comunicación y la decisión del Consejo, el/los lote/s quedarán inmovilizados de acuerdo con lo que establece el artículo 72.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la Resolució GRI/1347/2015, de 12 de juny (DOGC núm. 6898, de 23.6.2015), de convocatòria dels llocs de responsable de reingressos de personal laboral i funcionari i de responsable del suport als òrgans avaluadors de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GRI/1347/2015, de 12 de junio (DOGC núm. 6898, de 23.6.2015), por la que se convocan los puestos de responsable de reingresos de personal laboral y funcionario y de responsable de soporte a los órganos evaluadores de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: També tenen el deure de col·laborar en la conservació del patrimoni natural i en les actuacions que tendeixin a eliminar les diferents formes de contaminació, amb l'objectiu de mantenir-lo i conservar-lo per a les generacions futures.
Español: Tienen también el deber de colaborar en la conservación del patrimonio natural y en las actuaciones que tiendan a eliminar las diferentes formas de contaminación, con el objetivo de su mantenimiento y conservación para las generaciones futuras.
Català: Donar suport administratiu al/a la director/a general de Transparència i Dades Obertes per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies de la Direcció General, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Dar apoyo administrativo al/a la director/a general de Transparencia y Datos Abiertos para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas propias de la Dirección General, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Psicòleg (3): 1.296 hores a l'any.
Español: Psicólogo (3): 1.296 horas al año.
Català: Revisió i adequació taules salarials definitives de l'any 2006 (efectes 1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2006).
Español: Revisión y adecuación tablas salariales definitivas del año 2006 (efectos 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006).
Català: »Un cop presentats la sol·licitud i els llibres per a legalitzar, s'ha de deixar constància al Registre General de Cooperatives de la data de presentació de la sol·licitud, la identificació de l'entitat sol·licitant i el nombre i els tipus de llibres a legalitzar.
Español: »Una vez presentados la solicitud y los libros a legalizar, debe dejarse constancia en el Registro General de Cooperativas de la fecha de presentación de la solicitud, la identificación de la entidad solicitante y el número y los tipos de libros a legalizar.
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 de gener fins al 31 de desembre: 162,07 euros.
Español: Plus de analogía de módulo mensual desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre: 162,07 euros.
Català: d) Per l'incompliment injustificat dels requeriments de l'òrgan competent per a la gestió de la prestació quan aquest òrgan vulgui comprovar si continuen existint els requisits per a tenir-hi dret.
Español: d) Por el incumplimiento injustificado de los requerimientos del órgano competente para la gestión de la prestación cuando este órgano quiera comprobar si continúan existiendo los requisitos para tener derecho a la misma.
Català: - Criteris d'adjudicació: es troben detallats en la clàusula 11.2 del PCAP i es distribuiran de la següent manera:
Español: - Criterios de adjudicación: se encuentran detallados en la cláusula 11.2 del PCAP y se distribuirán de la siguiente manera:
Català: Amb tot, els suports de la línia han d'ubicar-se fora del DPH i respectant la zona de servitud, a més de no afectar el curs natural de les aigües.
Español: Con todo, los apoyos de la línea deben ubicarse fuera del DPH y respetando la zona de servidumbre, además de no afectar al curso natural de las aguas.
Català: f) En cas d'una empresa, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, o dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei esmentada, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: f) En caso de una empresa, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, o de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley mencionada, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: 1.8 Sistemes de propulsió elèctrics.
Español: 1.8 Sistemas de propulsión eléctricos.
Català: El personal laboral contractat amb caràcter no fix
Español: El personal laboral que se contrate con carácter no fijo
Català: Les zones de préstec han de ser activitats extractives degudament legalitzades d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las zonas de préstamo deben ser actividades extractivas debidamente legalizadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: Currículum i innovacions:
Español: Currículum e innovaciones:
Català: El bon resultat derivat de l'activitat ha comportat que les parts hagin manifestat i confirmat el seu mutu interès en mantenir l'encàrrec de gestió, desenvolupar el conveni d'acord amb les seves clàusules tercera i vuitena i, en definitiva, establir la seva pròrroga per a l'any 2014.
Español: El buen resultado derivado de la actividad ha comportado que las partes hayan manifestado y confirmado su mutuo interés en mantener el encargo de gestión, desarrollar el convenio de acuerdo con sus cláusulas tercera y octava y, en definitiva, establecer su prórroga para el año 2014.
Català: El personal que treballi entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent percebrà durant tots els anys de vigència d'aquest Conveni el plus de nocturnitat per import de 1,80 euros per hora.
Español: El personal que trabaje entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente percibirá durante todos los años de vigencia de este Convenio el plus de nocturnidad por importe de 1,80 euros por hora.
Català: b3) Modificació de l'apartat H.- OBERTURA DEL SOBRE NÚM.3:
Español: b3) Modificación del apartado H. - APERTURA DEL SOBRE N.º 3:
Català: és l'import del lloguer que hauria de pagar l'arrendatari i que no hauria d'excedir del 30% dels ingressos ponderats de la unitat de convivència en el cas que aquests estiguin entre 1 i 2,5 vegades l'IPREM, o del 20% dels ingressos de la unitat de convivència, en el cas que aquests estiguin per sota d'1 vegada l'IPREM, segons s'estableix a l'article 43.3 del Decret 244/2005, de 8 de novembre.
Español: es el importe del alquiler que tendría que pagar el arrendatario y que no tendría que exceder del 30% de los ingresos ponderados de la unidad de convivencia en caso de que éstos estén entre 1 y 2,5 veces el IPREM, o del 20% de los ingresos de la unidad de convivencia, en caso de que éstos estén por debajo de 1 vez el IPREM, según se establece en el artículo 43.3 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre.
Català: e) Per acreditar la condició de víctima de violència de gènere, caldrà aportar un mitjà de prova qualificat d'acord amb l'article 33 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) Para acreditar la condición de víctima de violencia de género, se deberá aportar un medio de prueba cualificado de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Vista la Resolució TES/2761/2013, de 23 de desembre, de nomenament del senyor Joaquim Torrent Frigola com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6533, de 3.1.2014);
Español: Vista la Resolución TES/2761/2013, de 23 de diciembre, de nombramiento del señor Joaquim Torrent Frigola como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6533, de 3.1.2014);
Català: La vàlida constitució de la Comissió requereix la presència mínima de la presidenta o del vicepresident i la del secretari.
Español: La válida constitución de la Comisión requiere la presencia mínima de su presidenta o del vicepresidente y la del secretario.
Català: Es garantirà que cada demarcació comarcal disposi, com a mínim, de 5 delegats; per això, en aquelles demarcacions comarcals en què el nombre obtingut aplicant allò assenyalat en el punt anterior sigui inferior a 5, s'incrementarà amb el nombre de delegats necessari per a arribar a 5.
Español: Se garantizará que cada demarcación comarcal disponga, como mínimo, de 5 delegados; por eso, en aquellas demarcaciones comarcales en que el número obtenido aplicando lo señalado en el punto anterior sea inferior a 5, se incrementará con el número de delegados necesario para llegar a 5.
Català: Les persones beneficiàries de la beca queden obligades a:
Español: Las personas beneficiarias de la beca quedan obligadas a:
Català: Títol: Reparació de l'accés a Aiguaviva i Cal
Español: Título: Reparación del acceso a Aiguaviva y Cal
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitat, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família:
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, si procede, se han de dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: -1 Autoritzar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada, Annia, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Annia, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Canalització soterrada de PE de 967 m de longitud i de 40 mm de diàmetre.
Español: Canalización enterrada de PE de 967 m de longitud y de 40 mm de diámetro.
Català: No han de produir cap alteració de l'aigua destinada al consum humà pel que fa al nivell de qualitat alimentària, de l'aspecte, de l'olor o del gust.
Español: No deben producir ninguna alteración del agua destinada al consumo humano en cuanto al nivel de calidad alimentaria, del aspecto, del olor o del gusto.
Català: 6.4 A l'imprès de sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.4 Al impreso de solicitud se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Organitza el laboratori enològic d'anàlisi instrumental reconeixent les instal·lacions, els equips i els recursos que el componen.
Español: Organiza el laboratorio enológico de análisis instrumental reconociendo las instalaciones, los equipos y los recursos que lo componen.
Català: Si el desplaçament és superior a 100 quilòmetres i inferior a 250, s'ha d'ampliar en 1 dia.
Español: Si el desplazamiento es superior a 100 km e inferior a 250 km., se ampliará en 1 día.
Català: Actualment és funcionari del cos superior de salut pública.
Español: Actualmente es funcionario del cuerpo superior de salud pública.
Català: Conserge: és qui atén les necessitats del centre i recepció de visites i procura la conservació de les diferents dependències del centre, organitzant el servei d'ordenança i personal auxiliar.
Español: Conserje: es quien atiende las necesidades del centro y recepción de visitas y procura la conservación de las diferentes dependencias del centro, organizando el servicio de ordenanza y personal auxiliar.
Català: Correspon a la Comissió de Delimitació Territorial, per iniciativa pròpia o a petició de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, elaborar les propostes de correcció de disfuncionalitats territorials, d'acord amb el que preveu la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i el capítol 6 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals.
Español: Corresponde a la Comisión de Delimitación Territorial, por iniciativa propia o a petición de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, elaborar las propuestas de corrección de disfuncionalidades territoriales, de acuerdo con lo que prevé la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y el capítulo 6 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales.
Català: No s'ha rebut contestació de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, un cop vençut el termini establert, per la qual cosa s'entén la conformitat del mateix en virtut del que disposa l'article 127.2 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: No se ha recibido contestación de la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, una vez vencido el plazo establecido, por lo que se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.2 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: b) Per a qui ho vingui percebent, les primes anuals.
Español: b) Para quien lo venga percibiendo, los bonus anuales.
Català: al 31 de desembre de 1999, el seu contingut quedarà prorrogat
Español: de diciembre de 1999, su contenido quedará prorrogado
Català: Secció A. 7 Selecció i Contractació de Personal
Español: Sección A. 7 Selección y Contratación de Personal
Català: Vist el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per les lleis 4/2000, de 26 de maig; 15/2000, de 29 de desembre, i 21/2001, de 28 de desembre, totes tres de mesures fiscals i administratives, i vista l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia i Finances, relativa a la tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por las leyes 4/2000, de 26 de mayo; 15/2000, de 29 de diciembre, y 21/2001, de 28 de diciembre, las tres de medidas fiscales y administrativas, y vista la Orden de 1 de octubre de 1997, del consejero de Economía y Finanzas, relativa a la tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones;
Català: 2002: l'augment salarial resultant per a totes les categories és de l'IPC previst per a l'any 2002 en data 31 de desembre de 2001 més el 0,5% calculat sobre les taules de 2001.
Español: 2002: el aumento salarial resultante para todas las categorías será del IPC previsto para el año 2002 a fecha 31 de diciembre de 2001 más el 0,5% calculado sobre las tablas de 2001.
Català: Mobilitat - aparcaments
Español: Movilidad - aparcamientos
Català: 12.5 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d'atorgament.
Español: 12.5 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina, promoguda per Granja Tatxé, SCP, al terme municipal de Pujalt (exp. B1CS170408).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina, promovida por Granja Tatxé, SCP, en el término municipal de Pujalt (exp. B1CS170408).
Català: necessària per quant la formació afecta i incideix en les
Español: por cuanto la formación afecta e incide en las condiciones de trabajo,
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 2.4 Identifica les principals fonts d'informació en la dinamització comunitària.
Español: 2.4 Identifica las principales fuentes de información en la dinamización comunitaria.
Català: De dilluns a dijous: de 6 a 14 hores o de 14 a 22 hores.
Español: De lunes a jueves: de 6 a 14 horas o de 14 a 22 horas.
Català: 1.1 La resolució final dels procediments per a la concessió directa de subvencions innominades o genèriques, amb càrrec al pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, sempre que s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les especificitats d'allò subvencionat o de les activitats a desenvolupar, com també la formalització dels pactes, acords o convenis que tenen per objecte la concessió directa d'aquestes subvencions.
Español: 1.1 La resolución final de los procedimientos para la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas, con cargo al presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, siempre que se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar, así como la formalización de los pactos, acuerdos o convenios que tienen por objeto la concesión directa de estas subvenciones.
Català: - Tramitar qualsevol gestió relacionada amb les pòlisses energètiques ja sigui per canvis de tarifa, donada de baixa, canvis de potències..
Español: - Tramitar cualquier gestión relacionada con las pólizas energéticas ya sea por cambios de tarifa, bajas, cambios de potencias..
Català: a) Elaborar i executar propostes de directrius sobre la política turística del Govern.
Español: a) Elaborar y ejecutar propuestas de directrices sobre la política turística del Gobierno.
Català: 2.6 Obté els costos i els horaris d'ús de la maquinària i els equips.
Español: 2.6 Obtiene los costes y los horarios de uso de la maquinaria y equipos.
Català: b) Descripció: Servei de manteniment de portes automàtiques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimiento de puertas automáticas del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Ha col·laborat amb creadors prestigiosos i ha aconseguit diversos premis, la majoria en festivals internacionals.
Español: Ha colaborado con creadores prestigiosos y ha conseguido varios premios, la mayoría en festivales internacionales.
Català: A primers de l'any 2009 s'actualitzen automàticament els salaris de 31 de desembre de 2008.
Español: A primeros del año 2009, se actualizarán automáticamente los salarios de 31 de diciembre de 2008.
Català: A més, poden efectuar tasques d'intermediació laboral com a agències de col·locació quan compleixin els requisits establerts per la Llei 56/2003, entenent que la intermediació laboral és el conjunt d'accions que té per objecte posar en contacte les ofertes de treball amb els treballadors que busquen ocupació (art. 20 Llei 56/2003).
Español: Además, pueden efectuar tareas de intermediación laboral como agencias de colocación cuando cumplan los requisitos establecidos por la Ley 56/2003, entendiendo que la intermediación laboral es el conjunto de acciones que tiene por objeto poner en contacto las ofertas de trabajo con los trabajadores que buscan empleo (art. 20 Ley 56/2003).
Català: .La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social..
Español: .La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social..
Català: Qualsevol altre tipus d'obres, sempre que no dificultin l'execució del Pla especial i es considerin justificades, es podran autoritzar segons l'establert a l'article 91.2 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Cualquier otro tipo de obras, siempre que no dificulten la ejecución del Plan especial y se consideren justificadas, se podrán autorizar según lo establecido en el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.