BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar l'aspirant amb targeta d'identitat professional (TIP) número 9382 funcionari de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar al aspirante con tarjeta de identidad profesional (TIP) número 9382 funcionario de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: 5.4 A l'imprès de sol·licitud d'admissió, s'hi podran indicar peticions d'admissió en diversos centres per a un determinat ensenyament i/o per a diferents ensenyaments al mateix centre, relacionats sempre per ordre de preferència.
Español: 5.4 En el impreso de solicitud de admisión, se podrán indicar peticiones de admisión en diversos centros para una determinada enseñanza y/o para diferentes enseñanzas en el mismo centro, relacionadas siempre por orden de preferencia.
Català: – En cas que la Comissió valori que es tracta d'una situació en què, tot i no ser aquesta constitutiva de falta o delicte, si no s'actués podria acabar sent-ho, podrà intervenir mitjançant la mediació amb caràcter voluntari, –sempre que les dues parts hi estiguin d'acord– amb l'objectiu de proporcionar les pautes d'actuació i de fer les propostes que permetin posar fi a la situació i evitar que es torni a produir.
Español: – En caso de que la Comisión valore que se trata de una situación en la que, aun y no siendo constitutiva de falta o delito, si no se actuara podría acabar siéndolo, podrá intervenir a través de la mediación con carácter voluntario –siempre que las dos partes estén de acuerdo–, con el objetivo de proporcionar las pautas de actuación y de hacer las propuestas que permitan poner fin a la situación y evitar que se vuelva a producir.
Català: Les barraques hauran de ser d'obra amb acabat arrebossat i teulada de teula ceràmica o de fibrociment.
Español: Las barracas deberán ser de obra con acabado revocado y tejado de teja cerámica o de fibrocemento.
Català: j) Assessorar i donar suport a les unitats del Departament i coordinar la seva actuació en matèria de personal d'administració i serveis.
Español: j) Asesorar y apoyar a las unidades del Departamento y coordinar sus acciones en materia de personal de administración y servicios.
Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor José Colom Martí contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre de 2007 i de 30 d'abril de 2008, pels quals, respectivament, es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística (POUM) de Manlleu, i es va donar conformitat al referit Text refós del POUM, publicats en el DOGC número 5174, de 16 de juliol de 2008.
Español: Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor José Colom Martí contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre de 2007 y de 30 de abril de 2008, por los que, respectivamente, se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística (POUM) de Manlleu, y se dio conformidad al Texto refundido del referido POUM, publicados en el DOGC número 5174, de 16 de julio de 2008.
Català: 3) A sol·licitud del BST, l'ICS donarà accés a les dades informàtiques que li siguin necessàries al BST per al compliment de les seves obligacions.
Español: 3) A solicitud del BST, el ICS dará acceso a los datos informáticos que le sean necesarios al BST para el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: Un altre element bàsic remarcable és la factura de grans carreus molt regulars de la façana principal que és diferent a la dels altres murs de l'església.
Español: Otro elemento básico remarcable es la factura de grandes sillares muy regulares de la fachada principal, que es diferente a la de los otros muros de la iglesia.
Català: continuïtat necessària a fi de permetre l'examen i la
Español: continuidad necesaria a fin de permitir el examen y la solución
Català: Simposi internacional sobre les violències de gènere: violència deliberada.
Español: Simposio internacional sobre las violencias de género: violencia deliberada.
Català: b) El règim de cessió obligatòria i gratuïta urbanística amb obligació de pagar la seva realització per a les dues rotondes especificades.	b) El régimen de cesión obligatoria y gratuita urbanística con obligación de costear su realización para las dos rotondas de autos.
Català: L'obligació en l'obtenció de dades estadístiques oficials per a l'elaboració i avaluació de les polítiques públiques sobre violència masclista s'ha de dur a terme en el marc de la legislació catalana en matèria d'estadística, especialment pel que fa a la regulació del secret estadístic, en els termes que estableixen la normativa catalana d'estadística, la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal i les altres normes aplicables, sens perjudici de les funcions de l'Observatori de la Igualtat de Gènere i del Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista.»
Español: La obligación en la obtención de datos estadísticos oficiales para la elaboración y evaluación de las políticas públicas sobre violencia machista debe llevarse a cabo dentro del marco de la legislación catalana en materia de estadística, especialmente en cuanto a la regulación del secreto estadístico, en los términos establecidos por la normativa catalana de estadística, la normativa en materia de protección de datos de carácter personal y demás normativa de aplicación, sin perjuicio de las funciones del Observatorio de la Igualdad de Género y del Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista.»
Català: 4.- Ajuts destinats al suport i a la promoció de l'activitat empresarial de les persones físiques o jurídiques de Cornellà de Llobregat de nous emprenedors per l'Exercici 2018.
Español: 4.- Ayudas destinadas al apoyo y la promoción de la actividad empresarial de las personas físicas o jurídicas de Cornellà de nuevos emprendedores para el Ejercicio 2018.
Català: 1.9 Instal·lacions en locals de concurrència pública (ITC 28).
Español: 1.9 Instalaciones en locales de pública concurrencia (ITC 28).
Català: RESOLUCIÓ ARP/1489/2017, de 20 de juny, per la qual es convoquen els ajuts al foment de les races autòctones per a l'any 2017 (ref. BDNS 352865).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1489/2017, de 20 de junio, por la que se convocan las ayudas al fomento de las razas autóctonas para el año 2017 (ref. BDNS 352865).
Català: Mentre no entri en vigor aquest Pacte serà d'aplicació el Pacte del personal funcionari de l'Ajuntament de Valls de 1996.
Español: Mientras no entre en vigor este Pacto será de aplicación el Pacto del personal funcionario del Ayuntamiento de Valls de 1996.
Català: de convenis i expedients patrimonials
Español: de convenios y expedientes patrimoniales
Català: Les administracions han de vetllar per l'establiment d'ajuts i subvencions, concedits per la mateixa Administració o pels subjectes amb règim de concessió, per a minimitzar l'impacte acústic de les edificacions que hi ha a les zones de soroll.
Español: Las administraciones deben velar por el establecimiento de ayudas y subvenciones, concedidos por la propia Administración o por los sujetos con régimen de concesión, para minimizar el impacto acústico de las edificaciones que existen en las zonas de ruido.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Menja d'amor.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Menja d'amor.
Català: A més d'aquestes dues beques, durant el curs acadèmic 2000-2001, l'IUEE podrà concedir-ne d'altres de mitja jornada o de jornada complerta en funció dels convenis de col·laboració a les persones seleccionades i que no gaudeixen de les beques de la present convocatòria.
Español: Además de estas dos becas, durante el curso académico 2000-2001, el IUEE podrá conceder otras de media jornada o de jornada completa en función de los convenios de colaboración a las personas seleccionadas a las que no les han sido concedidas las becas de la presente convocatoria.
Català: 10.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel/per la director/a d'Innovació del CIDEM, que actuarà com a president, per dos representants del CIDEM i per dos experts externs al CIDEM.
Español: 10.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por el/la director/a de Innovación del CIDEM, que actuará como presidente, por dos representantes del CIDEM y por dos expertos externos al CIDEM.
Català: aquest supòsit una entitat imparcial.
Español: este supuesto una entidad imparcial.
Català: Per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop la massa forestal, és necessari establir mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal, es necesario establecer medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: b) Assistir a les reunions que es promulguin i que corresponguin.
Español: b) Asistir a las reuniones que se promulguen y que correspondan.
Català: .1 Els documents d'avaluació són els següents:
Español: .1 Los documentos de evaluación son los siguientes:
Català: Les condicions pactades en el present conveni tenen vigència des del dia 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003, amb independència de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio tienen vigencia a partir del día 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003, con independencia de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat.
Català: A petició del treballador, i amb l'autorització de l'òrgan competent, les vacances es poden fer partides si el servei ho permet i amb la condició que dins del conjunt dels períodes de vacances entrin 4 diumenges com a màxim o els dies festius del seu torn corresponent, i es pot efectuar en 3 períodes com a màxim; la durada mínima d'un període és de 7 dies.
Español: A petición del trabajador, y con la autorización del órgano competente, las vacaciones se podrán hacer partidas si el servicio lo permite y con la condición de que dentro del conjunto de los periodos vacacionales entren 4 domingos como máximo o los días festivos de su turno correspondiente, pudiéndose efectuar en 3 periodos como máximo, siendo la durada mínima de un periodo de 7 días.
Català: Reglament treball cooperatiu
Español: Reglamento trabajo cooperativo
Català: Sens perjudici de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, també serà causa de revocació la pèrdua del component transnacional del projecte, és a dir, si en el projecte causen baixa els participants internacionals.
Español: Sin perjuicio de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, también será causa de revocación la pérdida del componente transnacional del proyecto, es a decir, si en el proyecto causan baja los participantes internacionales.
Català: Per als préstecs s'utilitzaran pedreres existents a la zona o a les àrees designades a tal efecte que estiguin també legalment implantades.
Español: Para los préstamos se utilizarán canteras existentes en la zona o en las áreas designadas a tal efecto que estén también legalmente implantadas.
Català: --2 El text íntegre del convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat http://registredeconvenis.gencat.cat/ que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: --2 El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat http://registredeconvenis.gencat.cat/ que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que es determini legalment en aquesta matèria.
Español: Las licencias por ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se atendrán a lo que se determine legalmente en esta materia.
Català: c) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: c) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions de fruita dolça ubicades en tot el territori de Catalunya per a l'any 2009, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones de fruta dulce ubicadas en todo el territorio de Cataluña para el año 2009, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 anterior.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jesús Prats Valmaña per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 147, parcel·la 43, partida Pimpí, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jesús Prats Valmaña para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 147, parcela 43, partida Pimpí, en el término municipal de Tortosa.
Català: Pel que fa a les accions compreses en la línia 1:
Español: Por lo que se refiere a las acciones comprendidas en la línea 1:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva i text íntegre de les normes de funcionament del Centre de Recursos Juvenils Mas Fonollar (codi: 17/2014).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva y texto íntegro de las normas de funcionamiento del Centro de Recursos Juveniles Mas Fonollar (código 17/2014).
Català: Aquest conveni es prorrogarà automàticament si no hi ha denúncia expressa per cap de les dues parts 30 dies abans de la seva finalització o pròrroga en curs, mitjançant escrit remès per qualsevol de les parts signants a l'altra en els terminis i les formes legalment previstes.
Español: Este convenio se prorrogará automáticamente si no hay denuncia expresa por ninguna de las dos partes 30 días antes de su finalización o prórroga en curso, mediante escrito remitido por cualquiera de las partes firmantes a la otra en los plazos y las formas legalmente previstas.
Català: I l'empresa també compensarà la diferència de l'import del lloguer del nou habitatge.
Español: Asimismo se compensará por la empresa la diferencia del importe del alquiler de la nueva vivienda.
Català: De la proposta de resolució d'11 de desembre de 2006, emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: De la propuesta de resolución de 11 de diciembre de 2006, emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos d'estiu.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente los meses de verano.
Català: La sol·licitud, la tramitació i la resolució de la llicència municipal ambiental i la llicència d'obres majors es duran a terme d'acord amb el procediment següent:
Español: La solicitud, la tramitación y la resolución de la licencia municipal ambiental y la licencia de obras mayores se llevarán a cabo de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: e) Si així ho exigeix la normativa ambiental aplicable.
Español: e) Si así lo exige la normativa ambiental de aplicación.
Català: Com la mateixa distribució en capítols de la norma indica, l'autorització de la venda ambulant o no sedentària es regula en el capítol II del Reial decret, juntament amb els registres de comerciants ambulants (art. 2 a 5 i 6, respectivament), dedicant-se els altres dos capítols a la regulació del “concepte, modalitats i règim jurídic” (art. 1, únic del capítol I, que es titula “Disposicions generals”), i a la regulació de la inspecció i del règim sancionador d'aquest tipus de vendes (art. 7 i 8, respectivament, que integren el capítol III).
Español: Como la misma distribución en capítulos de la norma indica, la autorización de la venta ambulante o no sedentaria se regula en el capítulo II del Real decreto, junto con los registros de comerciantes ambulantes (arts. 2 a 5 y 6, respectivamente), dedicándose los otros dos capítulos a la regulación del “concepto, modalidades y régimen jurídico” (art. 1, único del capítulo I, que se titula “Disposiciones generales”), y a la regulación de la inspección y del régimen sancionador de este tipo de ventas (arts. 7 y 8, respectivamente, que integran el capítulo III).
Català: 108.5 S'estableix un cànon sindical de 15.000 pessetes que es descompten als treballadors que no estiguin afiliats a cap sindicat, que no s'oposin per escrit a la mesura, a descomptar de la percepció dels endarreriments salarials derivats d'aquest Conveni i en el moment que es facin efectius.
Español: 108.5 Se establece un canon sindical de 15.000 pesetas que se descontarán a aquellos trabajadores no afiliados a ningún sindicato, que no se opongan por escrito a la medida, a descontar de la percepción de los atrasos salariales derivados del presente Convenio y en el momento que se hagan efectivos.
Català: El representant sindical dels funcionaris serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals, de les proves d'accés, les bases de les convocatòries, lloc, data i hora dels exercicis i de les incidències esdevingudes.
Español: El representante sindical de los funcionarios será puntualmente informado de la composición nominal de los tribunales, de las pruebas de acceso, las bases de las convocatorias, lugar, fecha y hora de los ejercicios y de las incidencias.
Català: b) Dades professionals: àrea on s'ubica dins l'Agència Catalana del Consum i, en el cas de pertinença a organitzacions externes, el nom de l'empresa o l'entitat.
Español: b) Datos profesionales: área donde se ubica dentro de la Agencia Catalana del Consumo y, en el caso de pertenencia a organizaciones externas, el nombre de la empresa o entidad.
Català: 1.2 Pel que fa a l'àmbit dibuixat en el plànol núm.5 caldrà que el límit nord abasti la totalitat del vial.
Español: 1.2 En lo que concierne al ámbito dibujado en el plano núm.5 será necesario que el límite norte abastezca la totalidad del vial.
Català: D'acord amb la legislació urbanística vigent el contingut dels antics estudis de detall serà assumit pels plans especials.
Español: De acuerdo con la legislación urbanística vigente el contenido de los antiguos estudios de detalle será asumido por los planes especiales.
Català: 19.5 Mistela de Tarragona (VLQPRD): l'elaboració del vi de licor tradicional denominat mistela es realitzarà a partir de les varietats blanques i negres autoritzades les quals hauran de tenir un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 12% vol i hauran d'estar en perfecte estat sanitari.
Español: 19.5 Mistela de Tarragona (VLCPRD): la elaboración del vino de licor tradicional denominado mistela se realizará a partir de las variedades blancas y tintas autorizadas que deberán tener un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 12% vol y deberán estar en perfecto estado sanitario.
Català: a) El sòl pot ser no urbanitzable, urbanitzable o urbà.
Español: a) El suelo puede ser no urbanizable, urbanizable o urbano.
Català: Per a tots aquells treballadors s'estableix un codi de conducta que, sens perjudici de les altres normes de compliment obligat s'han de respectar com a mínim i que s'enumeren a continuació:
Español: Para todos aquellos trabajadores se establece un código de conducta que, sin perjuicio de las demás normas de obligado cumplimiento se deberán respetar como mínimo y que se enumeran a continuación:
Català: 5.2.2 Proves físiques (valoració màxima: 5
Español: 5.2.2 Pruebas físicas (valoración máxima: 5
Català: RESOLUCIÓ TES/1272/2018, de 4 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització de reg del sector del pla de les Vaqueries, de la Comunitat de Regants de Vallmanya, al terme municipal d'Alcarràs (exp. OTAALL20160175).
Español: RESOLUCIÓN TES/1272/2018, de 4 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización de riego del sector del llano de Les Vaqueries, de la Comunidad de Regantes de Vallmanya, en el término municipal de Alcarràs (exp. OTAALL20160175).
Català: a) Documentació que han d'aportar totes les entitats en el moment de la sol·licitud:
Español: a) Documentación que tienen que aportar todas las entidades en el momento de la solicitud:
Català: Es valora que l'entitat treballi o es coordini amb altres entitats i amb els equips multidisciplinaris (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Se valora que la entidad trabaje o se coordine con otras entidades y con los equipos multidisciplinares (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: e) Activitat de l'empresa relacionada amb els sectors prioritaris segons l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació: fins a 8 punts.
Español: e) Actividad de la empresa relacionada con los sectores prioritarios según la Estrategia española de activación para el empleo: hasta 8 puntos.
Català: b) Cal incorporar les determinacions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Se deben incorporar las determinaciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1) Edificació en illa tancada o oberta.
Español: 1) Edificación en isla cerrada o abierta.
Català: 3.5 Descriu les càrregues físiques i mentals que es produeixen en les activitats del magatzem.
Español: 3.5 Describe las cargas físicas y mentales que se producen en las actividades del almacén.
Català: - Una declaració conforme l'empresa pugui treballar directament amb el format de sortida dels programes per a SO Windows, Indesign, CorelDraw, FreeHand, sense haver de recórrer a cap altre programa que pugui alterar el disseny fet a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: - Una declaración conforme la empresa pueda trabajar directamente con el formato de salida de los programas para SO Windows, Indesign, CorelDraw, FreeHand, sin haber de recurrir a ningún otro programa que pueda alterar el diseño hecho en la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Seguretat i Salut de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona durant un termini de 30 dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC.
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada en la Sección de Seguridad y Salud de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona durante el plazo de 30 días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC.
Català: e) Rebre les comunicacions, les sol·licituds i els altres escrits adreçats al Col·legi i disposar-ne la tramitació; així com lliurar certificacions.
Español: e) Recibir las comunicaciones, las solicitudes y los otros escritos dirigidos al Colegio y disponer la tramitación; así como entregar certificaciones.