BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es poden rellevar al matí o a la tarda i en períodes de 15 dies o un mes, segons ho escullin lliurement els afectats.
Español: Podrán turnarse en mañana o tarde y en períodos de 15 días o un mes, a libre elección entre los afectados.
Català: Zones de tractament oncològic.
Español: Zonas de tratamiento oncológico.
Català: Coordina i supervisa la intranet corporativa del Departament i proposa mecanismes de coordinació amb la resta d'intranets d'organismes i entitats adscrits.
Español: Coordina y supervisa la intranet corporativa del Departamento y propone mecanismos de coordinación con el resto de intranets de organismos y entidades adscritos.
Català: Controls dinàmics de velocitat, posició, entre d'altres.
Español: Controles dinámicos de velocidad, posición, entre otros.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un restaurant a la parcel·la 23 del polígon 1, al terme municipal d'Alfara de Carles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un restaurante en la parcela 23 del polígono 1, en el término municipal de Alfara de Carles
Català: Per a la valoració de la idoneïtat dels ajuts del Programa, en els casos de persones amb discapacitat física, s'ha de tenir en compte que no tinguin reconeguda la condició de persona amb dependència, d'acord amb el barem que estableix el Reial decret 174/2011, d'11 de febrer, pel qual s'aprova el barem de valoració de la situació de dependència que estableix la Llei 39/2006.
Español: Para la valoración de la idoneidad de las ayudas del Programa, en los casos de personas con discapacidad física, se tendrá en cuenta que no tengan reconocida la condición de persona con dependencia, de acuerdo con el baremo establecido por el Real decreto 174/2011, de 11 de febrero, por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por la Ley 39/2006.
Català: Més de sis faltes no justificades d'assistència al treball, comeses en un període de 2 mesos.
Español: Más de 6 faltas no justificadas de asistencia al trabajo, cometidas en un período de 2 meses.
Català: c) Coordinar la recollida, anàlisi i difusió de dades sobre la planificació i gestió dels equipaments esportius.
Español: c) Coordinar la recogida, análisis y difusión de datos sobre la planificación y gestión de los equipamientos deportivos.
Català: 2.2 Amb les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació prevista en la base 5.
Español: 2.2 Con las solicitudes se debe adjuntar la documentación prevista en la base 5.
Català: Tota absència al treball haurà de ser comunicada al cap del departament de Recursos Humans de l'Ajuntament, de forma immediata i justificada documentalment dins dels dos dies següents a l'absència.
Español: Toda ausencia al trabajo tendrá que ser comunicada al Jefe del Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento, de forma inmediata y justificada documentalmente, dentro de los dos días siguientes a la ausencia.
Català: - En el cas de les persones sol·licitants previstes a la base 3.c), compromís de repercutir el total de la subvenció a l'arrendatari, mitjançant una reducció de les quotes de rènting o lísing.
Español: - En el caso de las personas solicitantes previstas en la base 3.c), compromiso de repercutir el total de la subvención al arrendatario, mediante una reducción de las cuotas de renting o leasing.
Català: L'horari d'obligada presència és de 8 a 14.30 h o de 8.30 a 15 h.
Español: El horario de obligada presencia será de 8.00 a 14.30 o de 8.30 a 15.00.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Girona I.2 ampliació parvulari: 2 aules i psicomotricitat al CEIP Montfalgars de Girona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Girona I.2 ampliación parvulario: 2 aulas y psicomotricidad en el CEIP Montfalgars de Girona.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en lo referente a las tasas de inscripción a las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y estas bases.
Català: Generalitat de Catalunya, a proposta del comissionat per a Universitats i
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del comisionado para
Català: Títol: Sanejament i pavimentació del carrer del Vall, a Guàrdia.
Español: Título: Saneamiento y pavimentación de la calle de El Vall, en Guàrdia.
Català: h) La identificació de les empreses internacionals susceptibles de comprar les produccions o els productes que formen part del pla d'internacionalització.
Español: h) La identificación de las empresas internacionales susceptibles de comprar las producciones o los productos que forman parte del plan de internacionalización.
Català: Des de l'any 1993, s'han produït diversos i importants canvis fàctics i normatius tant en els àmbits estatal i autonòmic com en el comunitari.
Español: Desde el año 1993, se han producido varios e importantes cambios fácticos y normativos en el ámbito estatal y el autonómico así como en el comunitario.
Català: Les normes d'avaluació establertes en aquesta Ordre s'implanten l'any acadèmic 2018-2019 a tots els cursos de l'educació secundària obligatòria.
Español: Las normas de evaluación establecidas en esta Orden se implantaran en el año académico 2018-2019 en todos los cursos de la educación secundaria obligatoria.
Català: L'informe de la Direcció General de Protecció Civil indica que cal complir la normativa vigent en relació amb els diferents riscos previstos als plans de protecció civil vigents.
Español: El informe de la Dirección General de Protección Civil indica que se debe cumplir la normativa vigente en relación con los diferentes riesgos previstos en los planes de protección civil vigentes.
Català: analitza i estudia la problemàtica empresarial convertible al camp de la
Español: estudia la problemática empresarial convertible en el campo de la
Català: Atès que en data 14 de maig de 2001, d'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 15 de febrer de 2001, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2001, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 42a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que en fecha 14 de mayo de 2001, de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 15 de febrero de 2001, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2001, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 42ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Variables principals: establiments (nombre i tipus), categoria, capacitat d'allotjament
Español: Variables principales: establecimientos (número y tipo), categoría, capacidad de alojamiento
Català: Caldrà, doncs, suplir aquesta mancança interpretant la sol·licitud de dictamen de manera integrada amb el requeriment, que és on es detallen els apartats qüestionats.
Español: Deberemos, pues, suplir esta carencia interpretando la solicitud de dictamen de un modo integrado con el requerimiento, donde se detallan los apartados cuestionados.
Català: En el cas que la nota mitjana dels estudis hagi estat calculada amb un barem diferent al de 0/10, s'ha d'aportar l'equivalència a aquest barem, mitjançant documentació acreditativa emesa per la universitat o centre d'estudis corresponent.
Español: En caso de que la nota media de los estudios haya sido calculada con un baremo diferente al de 0/10, se deberá aportar la equivalencia a este baremo, mediante documentación acreditativa emitida por la universidad o centro de estudios correspondiente.
Català: Seran causa d'extinció del present Conveni:
Español: Serán causa de extinción del presente Convenio:
Català: a) A un 20% del seu salari brut corresponent a una sola mensualitat exclosos els complements funcionals, per cada setmana completa que treballi a la jornada que té contractada.
Español: a) A un 20% de su salario bruto correspondiente a una sola mensualidad excluidos los complementos funcionales, por cada semana completa que trabaje a la jornada que tiene contratada.
Català: Es devengarà per dia efectivament treballat.
Español: Se devengará por día efectivamente trabajado.
Català: Objecte: nova estació d'aforament ea-09 al riu Llémena.
Español: Objeto: nueva estación de aforo ea-09 en el rio Llémena.
Català: Objectiu de l'activitat: recopilació de les dades econòmiques i financeres dels pressupostos i liquidacions de les administracions locals catalanes.
Español: Objetivo de la actividad: recopilación de los datos económicos y financieros de los presupuestos y liquidaciones de las administraciones locales catalanas.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per no ser significatius sobre la qualitat de l'aire i per la seva temporalitat en el medi.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por no ser significativos sobre la calidad del aire y por su temporalidad en el medio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'una explotació de boví i d'aviram ubicada al Mas Gingi, al terme municipal de Sant Joan de les Fonts.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de una explotación de bovino y de aves de corral ubicada en el Mas Gingi, en el término municipal de Sant Joan de les Fonts.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de febrer de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de febrero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La provisió de llocs que representi promoció econòmica s'ha d'efectuar entre els empleats corporatius pel sistema que determini la relació de llocs de treball, ja sigui per concurs intern de mèrits o per lliure designació.
Español: La provisión de puestos que represente promoción económica se efectuará entre los empleados corporativos por el sistema que determine la relación de puestos de trabajo, ya sea por concurso interno de méritos o por libre designación.
Català: 4.8 Tècniques operatives de soldadura.
Español: 4.8 Técnicas operativas de soldadura.
Català: Per això, d'acord amb la base reguladora 6,
Español: Por ello, de acuerdo con la base reguladora 6,
Català: Una persona designada per la persona titular del Departament de Justícia.
Español: Una persona designada por la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Planoles, sobre nul·litat d'un incís d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Planoles, sobre nulidad de un inciso de una ordenanza.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 6015, pàg. 60568, de 29.11.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 6015, pág. 60568, de 29.11.2011, se detalla la corrección oportuna:
Català: Tècniques i processos en instal·lacions elèctriques
Español: Técnicas y procesos en instalaciones eléctricas
Català: .1 Autoritzar a l'Associació Món Lúdic, de Santa Coloma de Gramenet, l'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove amb la denominació de PIJ-Infojove de l'Associació Món Lúdic, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: .1 Autorizar a la Asociación Món Lúdic, de Santa Coloma de Gramenet, la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de PIJ-Infojove de la Asociación Món Lúdic, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Terme municipal: urbanització de Santa Maria de l'Avall a Corbera de Llobregat.
Español: Término municipal: urbanización de Santa Maria de l'Avall en Corbera de Llobregat.
Català: Dur a terme, amb baix lliç, tant tradicionals com de nova tecnologia, tapissos de caire contemporani.
Español: Llevar a cabo, con bajo lizo, tanto tradicionales como de nueva tecnología, tapices de tipo contemporáneo.
Català: Els aspirants només poden presentar una sol·licitud.
Español: Los aspirantes solo podrán presentar una solicitud.
Català: Amb les mateixes mesures correctores, i en cas d'edificis aïllats, els equips esmentats es poden instal·lar també en espais annexos.
Español: Con las mismas medidas correctoras, y en caso de edificios aislados, los equipos mencionados pueden instalarse también en espacios anexos.
Català: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Senterada, al terme municipal de Senterada (Pallars Jussà), el qual resta a disposició del públic durant el termini de dos mesos, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Senterada, en el término municipal de Senterada (Pallars Jussà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de dos meses contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 1.1 Caràcters per a la descripció quantitativa i qualitativa de les masses forestals.
Español: 1.1 Caracteres para la descripción cuantitativa y cualitativa de las masas forestales.
Català: 5.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, les sol·licituds s'atendran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: 5.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, las solicitudes se atenderán en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con la orden de preferencia siguiente:
Català: 6.1 Els ens sol·licitants han de presentar per via telemàtica mitjançant la plataforma EACAT la sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 4 en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 Los entes solicitantes tienen que presentar por vía telemática mediante la plataforma EACAT la solicitud y la documentación a que hace referencia la base 4 en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1 El Departament de Justícia ha de tenir cura que sigui efectiu el dret dels estrangers a l'assistència jurídica gratuïta en els procediments administratius o judicials que puguin comportar la denegació de la seva entrada, la seva sortida obligatòria o la seva expulsió del territori espanyol i en els procediments en matèria d'asil, quan els estrangers no tinguin recursos econòmics suficients segons els criteris establerts en la normativa d'assistència jurídica gratuïta; així com també, el dret a ser assistits per intèrprets en els procediments judicials, si no entenen o no parlen la llengua oficial que s'empri.
Español: 3.1 El Departamento de Justicia ha de procurar que sea efectivo el derecho de los extranjeros a la asistencia jurídica gratuita en los procedimientos administrativos o judiciales que puedan comportar la denegación de su entrada, su salida obligatoria o su expulsión del territorio español y en los procedimientos en materia de asilo, cuando los extranjeros no tengan recursos económicos suficientes según los criterios establecidos en la normativa de asistencia jurídica gratuita; así como también, el derecho a ser asistidos por interpretes en los procedimientos judiciales, si no entienden o no hablan la lengua oficial que se utilice.
Català: Selecciona i organitza adequadament els elements materials i humans que seran fotografiats.
Español: Selecciona y organiza adecuadamente los elementos materiales y humanos que serán fotografiados.
Català: Espai: decoració, mobiliari, serveis per encàrrec, grans volums…
Español: Espacio: decoración, mobiliario, servicios por encargo, grandes volúmenes...
Català: D'aquest permís en poden gaudir indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Finalment, pel que fa a la valoració del procés d'avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità, l'esmentada Oficina Territorial posa de manifest que al llarg d'aquest procés s'han introduït alguns ajustos en la proposta i mesures ambientals per tal de donar compliment a les consideracions realitzades per la mateixa, que han comportat millores ambientals.
Español: Finalmente, con respecto a la valoración del proceso de evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano, la mencionada Oficina Territorial pone de manifiesto que a lo largo de este proceso se han introducido algunos ajustes en la propuesta y medidas ambientales con el fin de dar cumplimiento a las consideraciones realizadas por la misma, que han comportado mejoras ambientales.
Català: 10.1 El pagament de la subvenció requereix la realització prèvia de l'actuació subvencionada i la justificació de totes les despeses que aquesta comporti.
Español: 10.1 El pago de la subvención requiere la realización previa de la actuación subvencionada y la justificación de todos los gastos que ésta comporte.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors/ores seran dutes a terme per personal sanitari en competència tècnica, formació i capacitat acreditada.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores/ras serán llevadas a cabo por personal sanitario en competencia técnica, formación y capacidad acreditada.
Català: 8 de desembre, la Immaculada
Español: 8 diciembre: La Inmaculada
Català: L'abstenció i la recusació dels membres de la Comissió de Valoració s'ha d'ajustar al que preveu la legislació de règim jurídic del sector públic.
Español: La abstención y la recusación de los miembros de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en la legislación de régimen jurídico del sector público.
Català: Queden derogades totes aquelles normes del mateix rang o inferior que s'oposin a aquest Decret i, de forma expressa:
Español: Quedan derogadas todas aquellas normas del mismo rango o inferior que se opongan a este Decreto y, de forma expresa:
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: c) Declaració de viabilitat econòmica de l'empresa, disponible al web https://seu.gencat.cat. Únicament s'haurà de presentar una vegada si el mateix beneficiari ho sol·licita diverses vegades.
Español: c) Declaración de viabilidad económica de la empresa, disponible en la web https://seu.gencat.cat. Únicamente se tendrá que presentar una única vez si el mismo beneficiario solicita diversas veces.
Català: L'empresa Tarragona Power, SL, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental d'una planta de producció d'energia per cogeneració de cicle combinat de 420 MW, dues calderes de producció de vapor de 262 MW, una subestació de distribució elèctrica, una planta d'aire comprimit, instal·lacions de magatzem, taller mecànic i dipòsits d'aigua desmineralitzada.
Español: La empresa Tarragona Power, SL, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental de una planta de producción de energía por cogeneración de ciclo combinado de 420 MW, dos calderas de producción de vapor de 262 MW, una subestación de distribución eléctrica, una planta de aire comprimido, instalaciones de almacén, taller mecánico y depósitos de agua desmineralizada.
Català: Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto, visat en data 17.12.2008 amb el núm. 417414, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, a Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se ejecutaran de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado en fecha 17.12.2008, con el n.º 417414 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: r) Concertar i firmar els compromisos necessaris per al funcionament del Consorci, en el marc que determini el Consell rector.
Español: r) Concertar y firmar los compromisos necesarios para el funcionamiento del Consorcio, en el marco que determine el Consejo rector.