BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conjunt, aquesta convocatòria de subvenció és un instrument que posa a l'abast dels ens locals, les entitats sense ànim de lucre i les universitats la possibilitat de desenvolupar una estratègia de prevenció de residus municipals que permeti millorar el seu comportament ambiental, de manera exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l'estalvi de recursos naturals.
Español: En conjunto, esta convocatoria de subvención es un instrumento que pone al alcance de los entes locales las entidades sin ánimo de lucro y las universidades la posibilidad de desarrollar una estrategia de prevención de residuos municipales que permita mejorar su comportamiento ambiental, de manera exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales.
Català: A l'últim, hem de fer notar que l'article 3 RDL 20/2018 presenta força llacunes degut a la seva concisió i, ara com ara, és inaplicable, no només per l'àmplia remissió reglamentària, sinó també per la incompleta tècnica de transposició de la Directiva 2009/72/CE.
Español: Por último, debemos subrayar que el artículo 3 RDL 20/2018 presenta bastantes lagunas debido a su concisión y, hoy por hoy, es inaplicable, no solo por la amplia remisión reglamentaria, sino también por la incompleta técnica de transposición de la Directiva 2009/72/CE.
Català: c) Executar les directrius del Departament d'Ensenyament en matèria de serveis educatius i formació permanent.
Español: c) Ejecutar las directrices del Departamento de Enseñanza en materia de servicios educativos y formación permanente.
Català: Decisió: Que ESTIMANT INTEGRAMENT la demanda interposada per l'entitat MAPFRE ASISTENCIA, S.A. representada pel procurador Sra. Pau Ricart i assistida pel lletrat Sr. Rodríguez Conde, contra ABERCROMBIE & KENT LIMITED en situació processal de rebel·lia, haig de CONDEMNAR I CONDEMNO a aquesta última a abonar a l'actora la quantitat de 173.486,80 euros, més els interessos legals, imposant el pagament dels costos processals.
Español: Fallo: Que ESTIMANDO INTEGRAMENTE la demanda interpuesta por la entidad MAPFRE ASISTENCIA, S. A. representada por el procurador Sra. Pau Ricart y asistida por el letrado Sr. Rodríguez Conde, contra ABERCROMBIE & KENT LIMITED en situación procesal de rebeldía, debo CONDENAR Y CONDENO a esta última a abonar a la actora la cantidad de 173.486,80 euros, más los intereses legales, imponiéndole el pago de las costas procesales.
Català: Donada la catalogació del medi receptor, el promotor no considera necessària l'eliminació de nutrients.
Español: Dada la catalogación del medio receptor el promotor no considera necesaria la eliminación de nutrientes.
Català: Per a totes les qüestions que afectin a aquesta matèria s'aplicarà el Reial decret 783/2001, de 6 de juliol, pel qual es va aprovar el reglament sobre protecció sanitària contra radiacions ionitzants.
Español: Para todas las cuestiones que afecten a esta materia se aplicará el Real decreto 783/2001, de 6 de julio, por el que se aprobó el reglamento sobre protección sanitaria contra radiaciones ionizantes.
Català: Identificació de l'estructura i les relacions socials, familiars i laborals.
Español: Identificación de la estructura y las relaciones sociales, familiares y laborales.
Català: Àrees arqueològiques i els hi és d'aplicació la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Áreas arqueológicas y les está de aplicación la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Pla especial de protecció de l'àmbit forestal, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan especial de protección del ámbito forestal, en el término municipal de Viladecans
Català: b) Procediment: negociat per imperiosa urgència.
Español: b) Procedimiento: negociado por imperiosa urgencia.
Català: d.1) El cost total del projecte, calculat d'acord amb el que estableix la base 4.3.
Español: d.1) El coste total del proyecto, calculado de acuerdo con lo establecido en la base 4.3.
Català: Vist que la deixalleria és un servei obert de dilluns a diumenge, que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, es considera adient mantenir aquest servei, amb l'obertura de la deixalleria durant el 25% del servei habitual;
Español: Visto que el centro de reciclaje es un servicio abierto del lunes al domingo, que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desperdicios, se considera adecuado mantener este servicio, con la apertura del centro de reciclaje durante el 25% del servicio habitual;
Català: Per això, l'empresa podrà verificar l'estat de salut del treballador per a justificar les seves faltes d'assistència al treball mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic.
Español: Por ello, la empresa podrá verificar el estado de salud del trabajador para justificar sus faltas de asistencia al trabajo mediante reconocimiento a cargo de personal médico.
Català: Tot el personal sotmès a aquest Conveni, prèvia sol·licitud degudament justificada, podrà demanar avançament de sou per import màxim d'una mensualitat sencera o bé d'una paga extraordinària.
Español: Todo el personal sometido al presente Convenio, previa solicitud debidamente justificada, podrá solicitar un anticipo del sueldo por un importe máximo de una mensualidad entera, o bien de una paga extraordinaria.
Català: Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: L'Ajuntament de Mataró ha sol·licitat pròrroga per a la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre de dos establiments de restauració, al terme municipal de Mataró.
Español: El Ayuntamiento de Mataró ha solicitado prórroga para la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de dos establecimientos de restauración, en el término municipal de Mataró.
Català: Plànols que expressin les determinacions assenyalades en els apartats a), b), c) i f) de l'article 68.2 d'aquest Reglament.
Español: Planos que expresen las determinaciones señaladas en los apartados a), b), c) y f) del artículo 68.2 de este Reglamento.
Català: Els membres de cada Comitè intercentres es designen entre els components dels diversos Comitès d'empresa territorials i delegats de personal.
Español: Los miembros de cada Comité intercentros serán designados entre los componentes de los diferentes Comités de empresa territoriales y delegados de personal.
Català: S'obrirà un nou procés electoral per tal de renovar completament la Junta de Govern.
Español: Se abrirá un nuevo proceso electoral con el fin de renovar completamente la Junta de Gobierno.
Català: Empreses, entitats públiques i privades i ens locals que hagin desenvolupat una actuació amb projecció internacional en l'àmbit de l'estalvi i l'eficiència energètica i/o les energies renovables.
Español: Empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que hayan desarrollado una actuación con proyección internacional en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética y /o las energías renovables.
Català: Pertànyer al mateix grup de titulació i a la mateixa escala o subescala.
Español: Pertenecer al mismo grupo de titulación y a la misma escala o subescala.
Català: Proposta Liquidació Transmissions Patrimonials
Español: Propuesta de liquidación transmisiones patrimoniales
Català: A. Conceptes bàsics sobre seguretat i salut.
Español: A. Conceptos básicos sobre seguridad y salud.
Català: Nomenar el senyor Antoni Argilés i Pujol delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: Nombrar al señor Antoni Argilés i Pujol delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: 6.3 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació de les bases que regulen cadascuna de les subvencions, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General del l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.3 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de las bases que regulan cada una de las subvenciones, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos de que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3417/2004, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/009/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3417/2004, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/009/04).
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període des descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: Sin embargo y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, si el padre y la madre trabajan ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1235/2018, de 8 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal previst a la Resolució SLT/963/2018, de 27 d'abril, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (LAB.LLIURE-2018).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1235/2018, de 8 de junio, por la que se publica la composición nominal del tribunal previsto en la Resolución SLT/963/2018, de 27 de abril, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB. LLIURE-2018).
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'actuació, descriu l'estat inicial del medi i analitza els diversos vectors.
Español: b) El estudio de impacto ambiental justifica la actuación, describe el estado inicial del medio y analiza los diferentes vectores.
Català: Fita 10: se situa al Sol del Terme, a uns setanta-tres metres al nord de la carretera de Freixenet de Segarra LV-1003.
Español: Mojón 10: se sitúa en El Sol del Terme, a unos tres metros al norte de la carretera de Freixenet de Segarra LV-1003.
Català: d) Efectuar, en el seu àmbit d'actuació, totes les activitats preventives i les referents a l'elaboració, implantació i manteniment dels plans de protecció civil, d'acord amb el que estableix la normativa.
Español: d) Efectuar, en su ámbito de actuación, todas las actividades preventivas y las referentes a la elaboración, implantación y mantenimiento de los planes de protección civil, de acuerdo con lo que establece la normativa.
Català: El dia 14 de setembre de 2011 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 1646) un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 13 de setembre de 2011, pel qual, en compliment d'allò que preveuen els articles 16.2.b, 31.2 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de la mateixa data, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre els articles 4.3, 4.5, 6.1, 8.2, 8.3 i 11, i els annexos III i IV del Reial decret 804/2011, de 10 de juny, pel qual es regula l'ordenació zootècnica, sanitària i de benestar animal de les explotacions equines i s'estableix el Pla sanitari equí.
Español: El día 14 de septiembre de 2011 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 1646) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno, de 13 de septiembre de 2011, por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b, 31.2 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de la misma fecha, de solicitud de emisión de dictamen sobre los artículos 4.3, 4.5, 6.1, 8.2, 8.3 y 11, y los anexos III y IV del Real decreto 804/2011, de 10 de junio, por el que se regula la ordenación zootécnica, sanitaria y de bienestar animal de las explotaciones equinas y se establece el Plan sanitario equino.
Català: L'empresa SAT Banús 1330, amb seu social al carrer de Buenos Aires, 31, Caldes de Montbui, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: La empresa SAT Banús 1330, con sede social en la calle de Buenos Aires, 31, Caldes de Montbui, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Es comunicaran de la mateixa manera les modificacions en ta composició de la Junta de Govern.
Español: Se comunicarán de la misma manera las modificaciones en tu composición de la Junta de Gobierno.
Català: j) Coneixement de llengües estrangeres.
Español: j) Conocimiento de lenguas extranjeras.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió dels llocs de sub-director/a general d'Avaluacions Mèdiques i de sub-director/a general d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques, adscrits a la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de los puestos de subdirector/a general de Evaluaciones Médicas y de subdirector/a general de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas, adscritos a la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: de pèrdua i en el supòsit de no existir acord, s'ha d'elevar un
Español: de pérdida y en el supuesto de no existir acuerdo, se elevará
Català: La mitja dieta es reportarà quant el desplaçament obligui a l'empleat a efectuar fora del seu domicili el dinar o el sopar.
Español: La media dieta se devengará cuanto el desplazamiento obligue al empleado a efectuar fuera de su domicilio o el almuerzo o la cena.
Català: El Consorci establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación de la Conferencia Sectorial de Ocupación y Asuntos Laborales, Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE, y los presupuestos de la Generalitat de Cataluña.
Català: Fer també seguiment amb referents familiars, en els casos que sigui necessari.
Español: Hacer también seguimiento con sus referentes familiares, en los casos en que sea necesario.
Català: Han d'incrementar l'actitud d'escolta de tot allò que envolta la pròpia execució unipersonal, per tal d'aconseguir desenvolupar els aspectes inherents a tota interpretació col·lectiva.
Español: Tienen que incrementar la actitud de escucha de todo aquello que rodea la propia ejecución unipersonal, con el fin de conseguir desarrollar los aspectos inherentes a toda interpretación colectiva.
Català: f) Supervisa els models de resposta estandar per atendre la petició d'informació ciutadana.
Español: f) Supervisa los modelos de respuesta estándar para atender la petición de información ciudadana.
Català: c) Assentaments d'actualització i de rectificació.
Español: c) Asientos de actualización y de rectificación.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del subsector A del sector CM3, al terme municipal de Vilamalla
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del subsector A del sector CM3, en el término municipal de Vilamalla
Català: 23.3 Als efectes del que estableix aquest punt, als plans de formació dirigits prioritàriament als treballadors ocupats, aquests costos associats s'entendran referits al pla en el seu conjunt, amb exclusió dels altres costos subvencionables previstos en el punt següent.
Español: 23.3 A los efectos de lo que establece este punto, en los planes de formación dirigidos prioritariamente a los trabajadores ocupados, estos costes asociados se entenderán referidos al plan en su conjunto, con exclusión de los otros costes subvencionables previstos en el punto siguiente.
Català: L'excedència per atendre el cònjuge, persona amb la qual es formi parella o familiar de primer grau de consanguinitat, greument malalt, i l'excedència per tenir cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no realitzi cap activitat retribuïda, té una durada màxima de 12 mesos.
Español: La excedencia para atender al cónyuge, persona con la que se forme pareja o familiar de primer grado de consanguinidad, gravemente enfermo, y la excedencia para tener cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido físico o psíquico que no realice ninguna actividad retribuida tendrá una duración máxima de 12 meses.
Català: De forma orientativa, però no limitant, són subvencionables les tecnologies següents:
Español: De forma orientativa, pero no limitando, son subvencionables las siguientes tecnologías:
Català: Cessions per a sistemes: com a mínim les que es determinen a l'article 45 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme de Catalunya
Español: Cesiones para sistemas: como mínimo las que se determinan en el artículo 45 de la Ley 2/2002 de Urbanismo de Cataluña
Català: a) Actualitza i du a terme el manteniment de les bases de dades on figuren els membres de les diferents comissions.
Español: a) Actualiza y lleva a término el mantenimiento de las bases de datos dónde figuran los miembros de las diferentes comisiones.
Català: Cerca i analitza documentació amb rigor i sentit crític.
Español: Busca y analiza documentación con rigor y sentido crítico.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Josep Roura i Pujols per a l'exercici d'una activitat de explotació porcina de cicle tancat i bovina de cria d'engreix al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Josep Roura i Pujols para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina de cría de engorde en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: Els representants dels treballadors han de col·laborar perquè la selecció es faci d'una manera objectiva, si s'escau, i perquè la dona no sigui discriminada en l'ingrés a la plantilla.
Español: Los representantes de los trabajadores, en su caso, colaborarán por su aplicación objetiva, así como por la no discriminación de la mujer en el ingreso a la plantilla.
Català: En el cas del professorat que va perdre la seva destinació definitiva per adscripció a llocs de l'estranger o de l'Administració pot incloure-hi, en l'ordre desitjat, les peticions del municipi respecte al qual tenen dret preferent.
Español: En el caso del profesorado que perdió su destino definitivo por adscripción a puestos del extranjero o de la Administración puede incluir, en el orden deseado, las peticiones del municipio respecto al cual tienen derecho preferente.
Català: l) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre: estar inscrites en el registre corresponent.
Español: l) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro: estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Experiència en resolució d'incidències en l'àmbit sancionador.
Español: Experiencia en resolución de incidencias en el ámbito sancionador.
Català: 3.2 La sol·licitud de preinscripció ha de contenir la informació mínima que es detalla a continuació:
Español: 3.2 La solicitud de preinscripción debe contener la información mínima que se detalla a continuación:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació de pressupostos.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de presupuestos.
Català: Les vacants de peatger a temps complet seran cobertes per peatgers a temps parcial d'alta en l'empresa i que hi estiguin interessats.
Español: Las vacantes de peajero a tiempo completo serán cubiertas por peajeros a tiempo parcial de alta en la empresa y que estén interesados en las mismas.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona del Departament de Salut ha dictat una resolució d'incoació i un plec de càrrecs en l'expedient administratiu núm. 80/2015-SRB i una resolució en l'expedient administratiu núm. 130/15-SRB, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: 80/2015-SRB y una resolución en el expediente administrativo núm. 130/15-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Si no s'aprecia es convocarà sessió segons el que disposa el punt anterior.
Español: Si no se aprecia se convocará sesión según lo dispuesto en el punto anterior.
Català: Les persones que fan la visita guiada han de tenir l'entrada que ho especifiqui, tant si aquesta visita és individual com en grup, i si comprèn l'exposició permanent, les temporals o el conjunt.
Español: Las personas que hacen la visita guiada deben tener la entrada que lo especifique, tanto si esta visita es individual como en grupo, y si comprende la exposición permanente, las temporales o el conjunto.