BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) S'haurà de disposar de les reserves d'oxigen suficients per garantir l'autonomia de l'equip durant el doble de temps estimat necessari per al trasllat de l'accidentat al centre hospitalari de medicina hiperbàrica més proper.
Español: d) Deberá disponerse de las reservas de oxígeno suficientes para garantizar la autonomía del equipo durante el doble de tiempo estimado necesario para el traslado del accidentado al centro hospitalario de medicina hiperbárica más próximo.
Català: 1.5 En el cas de projectes distribuïts en fases que puguin ultrapassar el 31 de desembre de 2023, la sol·licitud de l'ajut només resultarà subvencionable respecte d'aquelles fases que s'executin dins el període previst a la base 1.4 sempre que, a més, permetin complir la finalitat promoguda per la convocatòria.
Español: 1.5 En el caso de proyectos distribuidos en fases que puedan sobrepasar el 31 de diciembre de 2023, la solicitud de la ayuda solo resultará subvencionable respecto de aquellas fases que se ejecuten dentro del periodo previsto en la base 1.4 siempre que, además, permitan cumplir la finalidad promovida por la convocatoria.
Català: 3.5 Les actuacions que realitzin les persones interessades s'han de diligenciar i els documents que presentin els han de registrar els òrgans d'ambdues entitats.
Español: 3.5 Las actuaciones que realicen las personas interesadas se deberán tramitar y los documentos que presenten deberán ser registrados por los órganos de ambas entidades.
Català: 1.2 Els funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i els funcionaris del cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries, que prestin serveis en els centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya podran sol·licitar qualsevol lloc de treball dels que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 Los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y los funcionarios del cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias, que presten servicios en los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña podrán solicitar cualquier puesto de trabajo de los que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: DECRET 216/2016, de 8 de març, pel qual es nomena el senyor Jordi Ficapal Mestres president del Consell Català de Formació Professional.
Español: DECRETO 216/2016, de 8 de marzo, por el que se nombra al señor Jordi Ficapal Mestres presidente del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Encarregat /da de manteniment i serveis tècnics de càtering, o de flota, o d'instal·lacions i edificis
Español: Encargado /da de mantenimiento y servicios técnicos de cátering, o de flota, o de instalaciones y edificios
Català: El personal laboral ha de percebre una 3a paga, que té la consideració de complement de productivitat, juntament amb la nòmina del mes de setembre, per un import de 600,00 euros.
Español: El personal laboral percibirá una 3ª paga, que tendrá la consideración de complemento de productividad, junto con la nómina del mes de septiembre, por un importe de 600,00 euros.
Català: Efectes de la incorporació al Cens
Español: Efectos de la incorporación al Censo
Català: Amb la finalitat de ponderar la importància de tots els llocs de treball afectats pel Conveni, i per tal de determinar els diferents nivells de cadascun, se'n descriuen les tasques i funcions, que s'han de valorar independentment de les persones que les exerceixin.
Español: Con el fin de ponderar la importancia de cada uno de los puestos de trabajo afectados por el Convenio, y al objeto de determinar los distintos niveles de cada uno de ellos, se realizará una descripción de las tareas y funciones de los mismos, valorándolas con abstracción de las personas que las desempeñen.
Català: 1.1 Dades de la persona o persones de contacte, representant/s legal/s de les associacions i de l'entitat local.
Español: 1.1 Datos de la persona o personas de contacto, representante/s legal/es de las asociaciones y de la entidad local.
Català: Els objectius principals són maximitzar la producció de biogàs, maximitzar la recuperació d'altres materials valoritzables, la producció de digestat per valoritzar-lo en una planta de compostatge externa, disminuir els riscos de l'impacte ambiental produït a la instal·lació, optimitzar el balanç energètic i minimitzar el rebuig destinat a incineradora o, alternativament, a dipòsit controlat.
Español: Los objetivos principales son maximizar la producción de biogás, maximizar la recuperación de otros materiales valorizables, la producción de digestado para su valorización en una planta de compostaje externa, disminuir los riesgos del impacto ambiental producido en la instalación, optimizar el balance energético y minimizar el rechazo destinado a incineradora o alternativamente a depósito controlado.
Català: a) Pel naixement d'un fill i per la mort o la malaltia greu d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si el succés es produeix a la província de Barcelona i fins a 4 dies si és fora de la província.
Español: a) Por nacimiento de un hijo y por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días si el suceso se produce en la provincia de Barcelona y hasta 4 si se produce fuera de la provincia.
Català: La liquidació del pressupost, els comptes de l'exercici precedent i la memòria de gestió del gerent seran sotmesos a l'estudi i aprovació del patronat dins del tercer trimestre de cada any.
Español: La liquidación del presupuesto, las cuentas del ejercicio precedente y la memoria de gestión del gerente serán sometidos al estudio y aprobación del patronato durante el tercer trimestre de cada año.
Català: --9 Causar accidents greus als companys de feina per
Español: --9 Causar accidentes graves a sus compañeros de trabajo por
Català: - Conveni marc de col·laboració entre la Diputació de Barcelona, l'Ajuntament d'Olèrdola, l'Ajuntament de Canyelles i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per potenciar la complementació entre els patrimonis històric i natural del conjunt monumental d'Olèrdola i del seu context territorial (ACPC-CONV-29.15, de 2/7/2015).
Español: - Convenio marco de colaboración entre la Diputación de Barcelona, el Ayuntamiento de Olèrdola, el Ayuntamiento de Canyelles y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para potenciar la complementación entre los patrimonios históricos y naturales del conjunto monumental de Olèrdola y de su contexto territorial (ACPC-CONV-29.15, de 2/7/2015).
Català: Als efectes de qualsevol circumstància en la que s'hagin de valorar temps d'abonament de salaris, com a títol enunciatiu pogués ser, endarreriments a l'assistència, permisos d'hores no retribuïdes o causes similars, s'acudirà al salari hora individual a través de la fórmula de computar en salari ordinari de l'any que es tracti i dividir tal valor pel número d'hores que resultessin obligades per a meritar tal salari.
Español: A los efectos de cualquier circunstancia en la que se deban valorar tiempos de abono de salarios, como a título enunciativo pudiera ser, retrasos en la asistencia, permisos de horas no retribuidas o causas similares, se acudirá al salario hora individual a través de la fórmula de computar en salario ordinario del año que se trate y dividir tal valor por el número de horas que resultasen obligadas para devengar tal salario.
Català: b) Identificar les necessitats en el seu àmbit territorial i la proposta de les actuacions i les inversions més adequades.
Español: b) Identificar las necesidades en su ámbito territorial y la propuesta de las actuaciones y las inversiones adecuadas.
Català: k) Planificar la utilització dels recursos econòmics, establir les directrius generals per administrar-los i ser informada periòdicament de les decisions d'execució adoptades pel degà o degana o director o directora.
Español: k) Planificar la utilización de los recursos económicos, establecer las directrices generales de la administración y ser informada periódicamente de las decisiones de ejecución adoptadas por el decano/a o director o rectora.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de cinc llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de cinco puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre concesión administrativa.
Català: Ajuntament de Cerdanyola de Vallès.
Español: Ayuntamiento de Cerdanyola de Vallès.
Català: f) No s'arribi a impartir el programa de postgrau per el qual s'ha concedit la beca a la persona adjudicatària.
Español: f) No se llegue a impartir el programa de posgrado para el que se le ha concedido la beca a la persona adjudicataria.
Català: 21.3 Les mancances puntuals de personal poden ser cobertes mitjançant la contractació de personal laboral de caràcter temporal.
Español: 21.3 Las carencias puntuales de personal pueden ser cubiertas mediante la contratación de personal laboral de carácter temporal.
Català: Després de la seva estada a Dinamarca i a San Remo, s'instal·la a París, on el 1936 publica, entre d'altres, L'obra d'art a l'època de la seva reproductivitat tècnica i prepara el seu llibre inacabat L'obra dels passatges.
Español: Tras su estancia en Dinamarca y en San Remo, se instala en París donde en 1936 publica, entre otros trabajos, La obra de arte en la era de su reproductividad técnica y prepara su libro inacabado Libro de los Pasajes.
Català: 2.3 Correspon a la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia l'aprovació de les modificacions i actualitzacions de l'Aplicació, quan aquestes siguin necessàries per evitar el risc que els esmentats programes i aplicacions quedin obsolets per l'avenç de les tècniques informàtiques i telemàtiques, així com en els casos del manteniment del sistema, les ampliacions i millores en els procediments de seguretat i qualitat utilitzats, les millores evolutives de les versions informàtiques i l'adaptació dels programes i les aplicacions a la promulgació de la nova normativa d'obligada aplicació.
Español: 2.3 Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia la aprobación de las modificaciones y actualizaciones de la Aplicación, cuando éstas sean necesarias para evitar el riesgo que los citados programas y aplicaciones queden obsoletos por el avance de las técnicas informáticas y telemáticas, así como en los casos del mantenimiento del sistema, las ampliaciones y mejoras en los procedimientos de seguridad y calidad utilizados, las mejoras evolutivas de las versiones informáticas y la adaptación de los programas y las aplicaciones a la promulgación de la nueva normativa de obligada aplicación.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Girona, sobre actuacions de procediment abreujat (exp. 123/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Girona, sobre autos de procedimiento abreviado (exp. 123/2003).
Català: L'arxiu de la prova efectuada restarà emmagatzemat en el sistema informàtic de gestió a l'efecte de possibles revisions o com a font de dades estadístiques sobre el funcionament del sistema d'avaluació.
Español: El archivo de la prueba efectuada quedará almacenado en el sistema informático de gestión a efectos de posibles revisiones o como fuente de datos estadísticos sobre el funcionamiento del sistema de evaluación.
Català: No són subvencionables les despeses corresponents a:
Español: No son subvencionables los gastos correspondientes a:
Català: Els comptes col·legials seran sotmesos a petició de l'assemblea general o de la Junta de Govern, a una auditoria externa.
Español: Las cuentas colegiales serán sometidas a petición de la asamblea general o de la Junta de Gobierno, a una auditoria externa.
Català: Ajudant manteniment
Español: Ayudante mantenimiento
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los
Català: Traducció de textos, amb ajuda de diccionari.
Español: Traducción de textos, con ayuda de diccionario.
Català: RESOLUCIÓ ENS/51/2011, de 12 de gener, per la qual el senyor Daniel Bullich Escolies cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals de la consellera del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/51/2011, de 12 de enero, por la que el señor Daniel Bullich Escolies cesa como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales de la consejera del Departamento de Enseñanza.
Català: Quan correspongui adjudicar un lloc de treball vacant en règim d'interinitat o substitució a un mestre o professor al qual els òrgans competents hagin reconegut una disminució física igual o superior al 33%, sempre que acrediti la compatibilitat entre la disminució i l'exercici de les tasques docents pròpies del cos, aquest ha de rebre una atenció preferent a l'hora d'adjudicar-li destinació, per tal d'adequar la seva adscripció a un lloc de treball apropiat.
Español: Cuando corresponda adjudicar un puesto de trabajo vacante en régimen de interinidad o sustitución a un maestro o profesor al que los órganos competentes hayan reconocido una disminución física igual o superior al 33%, siempre que acredite la compatibilidad entre la disminución y el ejercicio de las tareas docentes propias del cuerpo, recibirá una atención preferente a la hora de adjudicarle destino, con el fin de adecuar su adscripción a un puesto de trabajo apropiado.
Català: Les intervencions en les àrees d'ambients urbans es realitzaran sota l'òptica del manteniment i respecte dels valors físics i funcionals que els caracteritzen.
Español: Las intervenciones en las áreas de ambientes urbanos se realizarán bajo la óptica del mantenimiento y respeto de los valores físicos y funcionales que los caracterizan.
Català: Els conceptes d'edificabilitat i usos que aquí es regulen són els definits amb caràcter general en les ordenances d'aplicació a tots els tipus d'ordenació vigents en el municipi de la Pobla de Montornès, i reflectits en les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Los conceptos de edificabilidad y usos que aquí se regulan son los definidos con carácter general en las ordenanzas de aplicación a todos los tipos de ordenación vigentes en el municipio de La Pobla de Montornès, y reflejados en las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Català: El licitador o licitadora que obtingui una puntuació inferior a 100 punts serà exclòs del procediment de contractació, per la qual cosa ja no es procedirà a l'obertura del seu sobre C.
Español: El licitador o licitadora que obtenga una puntuación inferior a 100 puntos será excluido del procedimiento de contratación, por lo que no se procederá a la apertura de su sobre C.
Català: RESOLUCIÓ GAP/967/2008, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Ferriol i de Sant Miquel de Campmajor.
Español: RESOLUCIÓN GAP/967/2008, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Ferriol y de Sant Miquel de Campmajor.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament reqeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Junta de Govern podrà acordar habilitar expressament un sistema d'emissió del vot per via telemàtica, el qual haurà de permetre acreditar la Identitat i la condició de col·legiat o col·legiada de la persona emissora, així com garantir la inalterabilitat del contingut del vot emès.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar habilitar expresamente un sistema de emisión del voto por vía telemática, el cual deberá permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora, así como garantizar la inalterabilidad del contenido del voto emitido.
Català: Objecte: Producció del llargmetratge La vampira de Barcelona
Español: Objeto: producción del largometraje La vampira de Barcelona.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de traçat de nou camí i definició d'expropiacions per a la supressió del pas a nivell núm. 209 (PQ58/007) de la línia Llobregat-Anoia dels FGC, al terme municipal de Manresa, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de trazado de nuevo camino y definición de expropiaciones para la supresión del paso a nivel núm. 209 (PQ58/007) de la línea Llobregat-Anoia de los FGC, en el término municipal de Manresa, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: 1.4.2 Faltar 2 dies al treball sense justificació en un període d'1 mes.
Español: 1.4.2. Faltar dos días al trabajo sin justificación en un periodo de un mes.
Català: El marc constitucional i estatutari de competències relatiu a la matèria carreteres i a l'ordenació del territori i urbanisme
Español: El marco constitucional y estatutario de competencias relativo a la materia carreteras y a la ordenación del territorio y urbanismo
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de dependències de l'Escola de Treball Social de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias de la Escuela de Trabajo Social de Barcelona.
Català: Si no ho fa així, es considera absència injustificada a la feina.
Español: En caso de no hacerlo así, se considerará como ausencia injustificada al trabajo.
Català: Pel que fa a les hores per ajudant, es comptabilitzen les hores que aquest destini a preparació dels equips, desplaçaments i mostreig.
Español: En cuanto a las horas por ayudante, se contabilizarán las horas que éste destine a preparación de los equipos, desplazamientos y muestreo.
Català: Finalitat: activitats del Museu de la Pesca per a la promoció i la difusió del patrimoni.
Español: Finalidad: actividades del Museo de la Pesca para la promoción y la difusión del patrimonio.
Català: Manteniment i reparació de màquines elèctriques rotatives de corrent continu:
Español: Mantenimiento y reparación de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua:
Català: Fer una síntesi cultural a partir del fet artístic de la dansa, essent capaç de valorar i interrelacionar els coneixements aportats per la mateixa amb la resta d'arts.
Español: Hacer una síntesis cultural a partir del hecho artístico de la danza, siendo capaz de valorar e interrelacionar los conocimientos aportados por la misma con el resto de artes.
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l'Ordre cal realitzar prorratejos, aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu, només que en aquest cas l'import mínim de la fracció serà 1.000 euros.
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la Orden hace falta realizar prorrateos, éstos se harán de la misma manera que para el tramo competitivo, solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ, de 28 de juliol, per la qual es declara la caducitat del procediment d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu, sol·licitat per l'empresa Enerkia Energy Networks, SA, de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de la Fuliola.
Español: RESOLUCIÓN, de 28 de julio, por la cual se declara la caducidad del procedimiento de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo, solicitado por la empresa Enerkia Energy Networks, SA, de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de la Fuliola.
Català: Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat
Español: Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad
Català: audiovisuals i informàtics.
Español: audiovisuales e infomáticos.
Català: Els requisits de participació, el procediment d'adjudicacions i els models i la manera d'emplenar les sol·licituds són els mateixos que es determinen en els apartats següents per als col·lectius respectius: propietaris provisionals, comissions de serveis i opositors; llevat del que faci referència a les prelacions entre aquests col·lectius, ja que, tal com s'indica en el subapartat a.2 de l'apartat 5.4, s'ordenaran exclusivament per l'any d'ingrés al cos i la puntuació obtinguda en el procés selectiu corresponent.
Español: Los requisitos de participación, el procedimiento de adjudicaciones y los modelos y la forma de rellenar las solicitudes son los mismos que se determinan en los apartados siguientes para los colectivos respectivos: propietarios provisionales, comisiones de servicio y opositores; excepto los que haga referencia a las prelaciones entre estos colectivos, ya que, tal como se indica en el subapartado a.2 del apartado 5.4, se ordenarán exclusivamente por el año de ingreso al cuerpo y la puntuación obtenida en el proceso selectivo correspondiente.
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats superin el pressupost disponible, s'atendran en primer lloc les sol·licituds amb major puntuació, i les sol·licituds amb una mateixa puntuació per a les quals no hi hagi prou pressupost per satisfer la totalitat dels expedients del mateix grup es resoldran a prorrateig segons el pressupost disponible.
Español: En el caso que las ayudas solicitadas superen el presupuesto disponible, se atenderán en primer lugar las solicitudes con mayor puntuación, y las solicitudes con una misma puntuación para las que no haya suficiente presupuesto para satisfacer la totalidad de los expedientes del mismo grupo se resolverán a prorrateo según el presupuesto disponible.
Català: CMA0 CFGS Gestió de vendes i espais comercials
Español: CMA0 CFGS Gestión de ventas y espacios comerciales
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el 23 de desembre de 2010, ha acordat convocar anticipadament les subvencions a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2011, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta,
Español: Visto que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el 23 de diciembre de 2010, ha acordado convocar anticipadamente las subvenciones a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2011, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta,
Català: p) Trametre béns o prestar serveis no sol·licitats prèviament pel destinatari o destinatària i enviar ofertes o publicitat no sol·licitades, si comporten despeses per al receptor o receptora.
Español: p) Enviar bienes o prestar servicios no solicitados previamente por el destinatario o destinataria y enviar ofertas o publicidad no solicitadas, si comportan gastos para el receptor o receptora.