BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (2) El centre no compleix el requisit establert a la base específica 2 del Programa A de l'Ordre de convocatòria, referent a què els beneficiaris han de ser centres educatius privats concertats d'educació especial.
Español: (2) El centro no cumple el requisito establecido en la base específica 2 del Programa A de la Orden de convocatoria, referente a que los beneficiarios han de ser centros educativos privados concertados de educación especial.
Català: 7.4 El Departament competent en matèria d'agricultura pot realitzar les comprovacions de les dades del Registre que estimi oportunes per tal d'optimitzar la gestió.
Español: 7.4 El Departamento competente en materia de agricultura puede realizar las comprobaciones de los datos del Registro que estime oportunas con el fin de optimizar la gestión.
Català: Amb la publicació de la llista definitiva de persones aptes en la fase d'habilitats i coneixements i les seves puntuacions, es convocarà a aquestes persones a la fase d'entrevista personal, assenyalant el dia, l'hora i el lloc de l'entrevista.
Español: Con la publicación de la lista definitiva de personas aptas en la fase de habilidades y conocimientos y sus puntuaciones, se convocará a estas personas a la fase de entrevista personal, señalando el día, la hora y el lugar de la entrevista.
Català: D'acord amb l'exposat, i el que s'estableix a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, en el Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, pel qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i d'acord també amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, modificat pel Decret 143/2003;
Español: De acuerdo con lo expuesto, y lo que se establece en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, en el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y de acuerdo también con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, modificado por el Decreto 143/2003;
Català: Dins les aigües interiors del litoral català l'única zona on es pot extreure corall vermell durant la campanya 2009 és la compresa entre la frontera amb França i el límit sud del terme municipal de Roses, per a la qual s'atorgaran un nombre màxim de deu autoritzacions.
Español: Dentro de las aguas interiores del litoral catalán la única zona donde se puede extraer coral rojo durante la campaña 2009 es la comprendida entre la frontera con Francia y el límite sur del término municipal de Roses, para la cual se otorgarán un número máximo de diez autorizaciones.
Català: I en totes les competències reconegudes als representants dels treballadors en l'Estatut dels treballadors, en l'article 64, article 15.4, article 19.5, article 29.4, article 41, article 44.1, article 77.1 i article 87.1.
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores, en sus artículos: artículo 64, artículo 15.4, artículo 19.5, artículo 29.4, artículo 41, artículo 44.1, artículo 77.1, artículo 87.1.
Català: RESOLUCIÓ TES/57/2018, de 19 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-11049, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN TES/57/2018, de 19 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-11049, del término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: 1.7 Confegeix cartells entre altres tipus de presentacions.
Español: 1.7 Confecciona carteles entre otros tipos de presentaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una memoria justificativa.
Català: No computa la superfície en planta baixa si aquesta és d'ús diferent del d'habitatge.
Español: No computa la superficie en planta baja si ésta es de uso diferente al de vivienda.
Català: Es modifica la base 3.1.d) de l'annex 4 de l'Acord del Consell d'Administració de 17 de desembre de 2014, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 3.1.d) del anexo 4 del Acuerdo del Consejo de Administración de 17 de diciembre de 2014, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Els sòls definits com a sistemes locals de domini públic d'aquest P.A.U., seran cedits a l'Administració, degudament urbanitzats i enjardinats segons la finalitat del mateix.
Español: Los suelos definidos como sistemas locales de dominio público de este P. A.U., serán cedidos a la Administración, debidamente urbanizados y ajardinados según la finalidad del mismo.
Català: D'aquest Pla es va emetre l'últim informe en data 11 de desembre de 2012.
Español: De este Plan se emitió el último informe en fecha 11 de diciembre de 2012.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a l'àmbit de la Lingüística Aplicada i més concretament dins de l'anglès per a finalitats especifiques (English for Specific Purposes, ESP) i la comunicació tècnica en anglès, així com English-Medium Instruction.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa al ámbito de la lingüística aplicada y más concretamente dentro del inglés para fines específicos (English for specific purposes, ESP) y la comunicación técnica en inglés, así como English-medium instruction.
Català: g) Per a la carn, document de lliurament de l'escorxador a l'entitat benèfica on constin:
Español: g) Para la carne, documento de entrega del matadero a la entidad benéfica en el que consten:
Català: En data 7 de maig de 2021, es va signar el conveni de subministrament elèctric del SAE Rocarodona-Olvan, entre E-DISTRIBUCIÓN REDES DIGITALES, SLU, i el Consorci urbanístic pel desenvolupament del citat sector.
Español: En fecha 7 de mayo de 2021, se firmó el convenio de suministro eléctrico del SAE Rocarodona-Olvan, entre E-DISTRIBUCIÓN REDES DIGITALES, SLU, y el Consorcio urbanístico para el desarrollo del citado sector.
Català: Els membres de l'esmentada Comissió poden comptar amb l'assessorament que creguin necessari.
Español: Los miembros de dicha Comisión podrán contar con el asesoramiento que crean necesario.
Català: Atenent l'anterior, en l'informe proposta s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tot valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, dels quals se'n destaquen els següents.
Español: Atendiendo a lo anterior, en el informe-propuesta se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, de los cuales se destacan los siguientes.
Català: 4.3 Les entitats que presentin despeses de personal propi poden presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nomines de l'últim mes, així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre.
Español: 4.3 Las entidades que presenten gastos de personal propio pueden presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último mes, así como respecto de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats directives, òrgans o àrees funcionals afectades per aquest Decret, segueixen exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades directivas, órganos o áreas funcionales afectadas por este Decreto, siguen ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Si la desobediència és reiterada o implica un trencament manifest de la disciplina a la feina o en deriva algun perjudici per a l'empresa o per a les persones, podrà ser qualificada de falta molt greu.
Español: Si la desobediencia es reiterada o implica una rotura manifiesta de la disciplina en el trabajo o se deriva algún perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada de falta muy grave.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del sector Sant Mamet, polígons III i IV, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del sector Sant Mamet, polígonos III y IV, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: De manera prèvia al començament de les obres, s'ha de trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la documentació següent:
Español: De manera previa al principio de las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la siguiente documentación:
Català: En el supòsit de l'excedència forçosa, que donarà dret a la reserva del lloc de treball, el reingrés haurà de ser sol·licitat dins del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: En el supuesto de la excedencia forzosa, que dará derecho a la reserva del puesto de trabajo, el reingreso tendrá que ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: e) Complir els protocols de prevenció de riscos laborals que estableix el centre on es porten a terme les pràctiques.
Español: e) Cumplir los protocolos de prevención de riesgos laborales establecidos por el centro donde se realizan las prácticas.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General del l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del el Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: 11.6 Quan més d'una persona del mateix departament o regidoria vulguin gaudir de les vacances en el mateix període, i per necessitats del servei això no sigui possible, s'estableixen els següents criteris per determinar amb caràcter excloent la preferència, de caràcter rotatori per elegir els períodes de gaudi:
Español: 11.6 Cuando más de 1 persona del mismo departamento o regiduría quieran disfrutar de las vacaciones en el mismo período, y por necesidades del servicio esto no fuese posible, se establecen los siguientes criterios para determinar con carácter excluyente la preferencia, de carácter rotatorio, para elegir los periodos de disfrute:
Català: a.1) No es podran cremar ni roturar les pastures permanents llevat del cas de treballs de regeneració de la vegetació i, en aquest cas caldrà l'autorització prèvia i el control de l'administració competent.
Español: a.1) No se podrán quemar ni roturar los pastos permanentes excepto en el caso de trabajos de regeneración de la vegetación y, en este caso será necesaria la autorización previa y el control de la administración competente.
Català: Objectiu: conèixer la població estacional dels principals municipis de Catalunya, fent una síntesi de la informació estadística disponible.
Español: Objetivo: conocer la población estacional de los principales municipios de Cataluña, realizando una síntesis de la información estadística disponible.
Català: Viari (5): 198.166 m2 sòl de superfície, 26,58% de percentatge, 198.166 m2 de sòl cessió, 198.166 m2 de sòl urbanitzat, 0 m2 de sostre màxim.
Español: Viario (5): 198.166 m2 de suelo superficie, 26,58% de porcentaje, 198.166 m2 de suelo cesión, 198.166 m2 de suelo urbanizado, 0 m2 de techo máximo.
Català: El títol segon consta de 9 articles, agrupats en quatre capítols, que regulen les condicions i requisits dels espais físics de les ludoteques, els serveis i recursos lúdics que presten, els requisits dels professionals que presten el servei i la ràtio de professional per usuari segons el tram d'edat d'aquests i els requisits de les ludoteques temporals.
Español: El título segundo consta de 9 artículos, agrupados en cuatro capítulos, que regulan las condiciones y requisitos de los espacios físicos de las ludotecas, los servicios y recursos lúdicos que prestan, los requisitos de los profesionales que prestan el servicio y la ratio de profesional por usuario según el tramo de edad de éstos y los requisitos de las ludotecas temporales.
Català: m) Conduir un grup introduint tècniques de dansa urbana bàsiques tenint en compte les característiques i necessitats de l'activitat i les dels participants.
Español: m) Conducir un grupo introduciendo técnicas de danza urbana básicas teniendo en cuenta las características y necesidades de la actividad y las de los participantes.
Català: D'acord amb això, l'any 1998 es van tramitar els contractes administratius per a la gestió dels serveis d'oxigenoteràpia a domicili, monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili, els quals van ser adjudicats per sengles resolucions del director del Servei Català de la Salut, de data 20 d'abril de 1998, de les quals es va donar publicitat mitjançant sengles edictes de 14 de maig de 1998 (DOGC núm. 2667, de 25.6.1998).
Español: De acuerdo con esto, el año 1998 se tramitaron los contratos administrativos para la gestión de los servicios de oxigenoterapia a domicilio, monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio, que fueron adjudicados por sendas resoluciones del director del Servicio Catalán de la Salud, de fecha 20 de abril de 1998, de las que se dio publicidad mediante sendos edictos de 14 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2667, de 25.6.1998).
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente del día en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o desde el día en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: Renovació tàcita de sol·licituds
Español: Renovación tácita de solicitudes
Català: Per al cas de les funcions reflectides en l'apartat b) cada 6 mesos.
Español: En al caso de las funciones reflejadas en el apartado b) cada 6 meses
Català: Servei de mediació i resolució de conflictes comunitaris interculturals i familiars.
Español: Servicio de mediación y resolución de conflictos comunitarios interculturales y familiares.
Català: Donar publicitat a la primera ampliació de la pròrroga per a l'any 2013 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut, signada el 4 de juliol de 2013, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la primera ampliación de la prórroga para el año 2013 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud, firmada el 4 de julio de 2013, la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: També notifica que el Projecte es troba a més de 100 m de qualsevol curs fluvial i no considera que puguin existir afeccions al domini públic hidràulic, zona de policia i zona de servitud.
Español: También notifica que el Proyecto se encuentra a más de 100 m de cualquier curso fluvial y no considera que puedan existir afecciones al dominio público hidráulico, zona de policía y zona de servidumbre.
Català: El Decret 76/2012, de 10 de juliol, de modificació parcial del Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El Decreto 76/2012, de 10 de julio, de modificación parcial del Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Atès que les convocatòries dels ajuts corresponents a les mesures contingudes en el PDR determinen el percentatge de participació en què es concreta la contribució del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i la de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i, en algunes mesures, la de l'Administració General de l'Estat, resulta necessari publicar els nous percentatges de cofinançament en què participen les administracions implicades.
Español: Dado que las convocatorias de las ayudas correspondientes a las medidas contenidas en el PDR determinan el porcentaje de participación en que se concreta la contribución del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y la de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura, Ganadería Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y, en algunas medidas, la de la Administración General del Estado, resulta necesario proceder a publicar los nuevos porcentajes de cofinanciación en que participan las administraciones implicadas.
Català: En lloc visible s'haurà de fer constar que opten als Premis Jaume Ciurana, i la modalitat en què participen.
Español: En un lugar visible se deberá hacer constar que optan a los Premios Jaume Ciurana, y la modalidad en qué participan.
Català: A les empreses editores de publicacions per a dispositius mòbils (tauletes i telèfons intel·ligents –smartphones-) no se'ls aplicarà aquest requisit.
Español: A las empresas editoras de publicaciones para dispositivos móviles (tabletas y smartphones) no se los aplicará este requisito.
Català: constituir pròpiament un ofici ni implicar operacions de venda,
Español: propiamente un oficio ni implicar operaciones de venta, exigen, sin embargo,
Català: a) Tres representants del Departament d'Empresa i Coneixement, designats pel seu titular, que també designarà, d'entre ells, qui exercirà la presidència.
Español: a) Tres representantes del Departamento de Empresa y Conocimiento, designados por su titular, que también designará, de entre ellos, a quien ejercerá la presidencia.
Català: Document número 3: sol·licitud de reconeixement de la destinació prèvia del cònjuge.
Español: Documento número 3: solicitud de reconocimiento del destino previo del cónyuge.
Català: L'avaluació de conformitat es fa mitjançant la comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la comprobación in situ por la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: El mateix article 4, però ara referit a les lletres b i c de l'apartat 8, regula la modificació de la Xarxa de Carreteres de l'Estat.
Español: El mismo artículo 4, pero ahora referido a las letras b y c del apartado 8, regula la modificación de la Red de Carreteras del Estado.
Català: La principal característica del perfil professional d'aquest personal és que se li requereix un àmplia experiència en emergències extrahospitalàries.
Español: La principal característica del perfil profesional de este personal es que se le requiere una amplia experiencia en emergencias extrahospitalarias.
Català: Investigar sobre un tema proposat, utilitzant les fonts de documentació a l'abast.
Español: Investigar sobre un tema propuesto, utilizando las fuentes de documentación accesibles.
Català: Es pacta que per les necessitats de treball, tant en casos de prolongació de jornada com als de substitució en treballs d'operació i manteniment, establir una disponibilitat per a tot el personal que l'accepti amb caràcter fix, mentre no es trobi de baixa (IT) i amb els valors següents per a l'any 2001:
Español: Se acuerda que para las necesidades de trabajo, tanto en los casos de prolongación de jornada como en los de sustitución en trabajos de operación y mantenimiento, establecer una disponibilidad para todo el personal que la acepte con carácter fijo, mientras no esté en situación de baja (IT) y con los siguientes valores para el año 2001.
Català: Per fer efectiu el que estableix aquest article, els sindicats han de comunicar a la patronal el seu desig d'acumular les hores dels seus delegats o delegades.
Español: Para hacer efectivo lo establecido en este artículo, los sindicatos comunicarán a la patronal su deseo de acumular las horas de sus delegados o delegadas.
Català: Finalitat: dinamització cultural del cinema Catalunya de Ribes de Freser.
Español: Finalidad: dinamización cultural del cinema Catalunya de Ribes de Freser.
Català: Donar suport en les tasques de planificació i gestió horària, de tramitació de vacances, llicències, permisos, altes i baixes de la Seguretat Social i la resta d'informació relativa als recursos humans del personal adscrit a la Divisió.
Español: Dar apoyo en las tareas de planificación y gestión horaria, de tramitación de vacaciones, licencias, permisos, altas y bajas de la Seguridad Social y demás información relativa a los recursos humanos del personal adscrito a la División.
Català: Entitats: Departament de la Presidència, Departament d'Empresa i Coneixement, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, Consorci Administració Oberta de Catalunya, Diputació de Barcelona, Diputació de Tarragona, Diputació de Girona, Diputació de Lleida, Associació Catalana de Municipis i Comarques, Federació de Municipis de Catalunya i Consorci Localret.
Español: Entidad: Departamento de la Presidencia, Departamento de Empresa y Conocimiento, Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, Consorcio Administración Abierta de Cataluña, Diputación de Barcelona, Diputación de Tarragona, Diputación de Girona, Diputación de Lleida, Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, Federación de Municipios de Cataluña y Consorcio Localret.
Català: A més, algun dels elements artificials introduïts ha suposat la formació de sistemes lacunars artificials de gran valor ecològic, paisatgístic i pedagògic que donen recer a nombroses espècies d'aus i ha aconseguit un elevat grau d'integració amb l'entorn físic i natural.
Español: Además, alguno de los elementos artificiales introducidos ha supuesto la formación de sistemas lacunares artificiales de gran valor ecológico, paisajístico y pedagógico que dan abrigo a numerosas especies de aves y ha conseguido un elevado grado de integración con el entorno físico y natural.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) s'ha pronunciat amb posterioritat a la presentació del document resum.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) se ha pronunciado con posterioridad a la presentación del documento resumen.