BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: 1 mes a partir de la data de comunicació d'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 mes a partir de la fecha de comunicación de la adjudicación.
Català: Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que el/la beneficiari/ària hagi presentat la documentació a què es refereix aquesta base, l'òrgan competent ha de requerir a l'entitat beneficiària per tal que, en el termini improrrogable de 15 dies, l'aporti.
Español: Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que el/la beneficiario/aria haya presentado la documentación a que se refiere ésta base, el órgano competente tiene que requerir a la entidad beneficiaria, a fin de que, en el plazo improrrogable de 15 días, la aporte.
Català: Els actes del president del Consorci, els acords que adopti el Comitè Executiu en relació amb l'acreditació de centres de formació professional contínua, així com els actes del director del Consorci en matèria de personal exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de ser impugnats mitjançant recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament davant la jurisdicció que correspongui.
Español: Los actos del presidente del Consorcio, los acuerdos que adopte el Comité Ejecutivo en relación con la acreditación de centros de formación profesional continua, así como los actos del director del Consorcio en materia de personal agotan la vía administrativa y son susceptibles de ser impugnados mediante recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente ante la jurisdicción que corresponda.
Català: De conformitat amb el previst a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, aquesta resolució podrà ser impugnada davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, esta resolución podrá ser impugnada ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: 10.2 En el cas que algun candidat sigui proposat per més d'una categoria laboral, haurà d'optar a ser contractat per una d'elles i renunciar a la resta.
Español: 10.2 En el caso que algún candidato sea propuesto para más de una categoría laboral, deberá optar a ser contratado para una de ellas y renunciar al resto.
Català: Les declaracions a què es refereixen les lletres a), c) i d) s'inclouen en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: Las declaraciones a que se refieren las letras a), c) y d) se incluyen en el modelo normalizado de solicitud.
Català: 8.7 En els ensenyaments de disseny, les persones que han realitzat i superat la fase general obligatòria a les proves d'accés a la universitat queden exemptes de realitzar l'exercici 1 de l'apartat A i les persones que han realitzat i superat la fase específica de modalitat a les proves d'accés a la universitat, queden exemptes de realitzar l'exercici 2 de l'apartat A de la prova específica d'accés i es reconeixen les qualificacions obtingudes a efectes de ponderació de nota final, sempre i quan es compleixin les bases específiques de la prova d'accés prevista per al centre superior corresponent.
Español: 8.7 En las enseñanzas de diseño, las personas que han realizado y superado la fase general obligatoria a las pruebas de acceso a la universidad quedan exentas de realizar el ejercicio 1 del apartado A y las personas que han realizado y superado la fase específica de modalidad a las pruebas de acceso a la universidad quedan exentas de realizar el ejercicio 2 del apartado A de la prueba específica de acceso y se reconocen las calificaciones obtenidas a efectos de ponderación de nota final, siempre y cuando se cumplan las bases específicas de la prueba de acceso prevista por el centro superior correspondiente.
Català: Com a conclusió s'esmenta que a la zona hi ha unitats de vegetació força modificades per les activitats humanes.
Español: Como conclusión se menciona que en la zona hay unidades de vegetación bastante modificadas por las actividades humanas.
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar al model publicat com a annex II i II/1 a la present Resolució, que estarà disponible a la web http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia, i han de reunir els requisits que estableix l'article 94 del Reglament notarial.
Español: Las solicitudes se tienen que ajustar al modelo publicado como anexo II y II/1 a la presente Resolución, que estará disponible en la web http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia y tienen que reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial.
Català: De conformitat amb l'article 13 del Reial Decret 592/2014, una vegada finalitzada l'estada de pràctiques, el/la tutor/a de l'entitat col·laboradora elaborarà un informe final i el lliurarà al tutor/a acadèmic/a en el termini màxim de 10 dies finalitzada l'estada.
Español: De conformidad con el artículo 13 del Real Decreto 592/2014, una vez finalizada la estancia de prácticas, el / la tutor / a de la entidad colaboradora elaborará un informe final y lo entregará al tutor / a académico / a en el plazo máximo de 10 días finalizada la estancia.
Català: Realitzar un seguiment arqueològic de les obres, preferentment en la fase de moviment de terres, tenint una especial cura en la zona d'expectativa arqueològica que es localitza a la variant oest de Casserres.
Español: Realizar un seguimiento arqueológico de las obras, preferentemente en la fase de movimiento de tierras, poniendo especial atención en la zona de expectativa arqueológica que se ubica en la variante oeste de Casserres.
Català: La Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia va emetre un informe favorable del Projecte d'explotació del recurs de la secció A) anomenat Les Hortes RA-5599.
Español: La Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía emitió un informe favorable del Proyecto de explotación del recurso de la sección A) denominado Les Hortes RA-5599.
Català: Es valorarà que l'empresa o entitat desenvolupi habitualment tasques d'orientació professional i que, per tant, el projecte permeti implantar noves formes de treball i noves metodologies que aconsegueixin que amb posterioritat al desenvolupament del projecte tinguin continuïtat en l'entitat o empresa (10 punts).
Español: Se valorará que la empresa o entidad desarrolle habitualmente tareas de orientación profesional y que, por lo tanto, el proyecto permita implementar nuevas formas de trabajo y nuevas metodologías que consigan que con posterioridad al desarrollo del proyecto tengan continuidad en la entidad o empresa (10 puntos).
Català: ANUNCI sobre modificació del nomenament de personal eventual o confiança especial del grup municipal En Comú Podem (ref. 22019007083).
Español: ANUNCIO sobre modificación del nombramiento de personal eventual o confianza especial del grupo municipal En Comú Podem (ref. 22019007083).
Català: En cap cas les quanties assignades en concepte de productivitat durant un període de temps originaran cap tipus de dret individual respecte a les valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: En ningún caso las cuantías asignadas en concepto de productividad durante un periodo de tiempo originarán ningún tipo de derecho individual con respecto a las valoraciones o apreciaciones correspondientes a periodos sucesivos.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a les entitats veïnals dels barris d'habitatges de promoció pública i de protecció oficial administrats per Adigsa per dur a terme programes i activitats i per a infraestructures i equipament propis de les entitats.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades vecinales de los barrios de viviendas de promoción pública y de protección oficial administrados por Adigsa para el desarrollo de programas y actividades y para infraestructuras y equipamientos propios de las entidades.
Català: c) Dissenyar i desenvolupar la política de cooperació per al desenvolupament, així com el seguiment i la coordinació de les actuacions d'ajut i cooperació per al desenvolupament que duguin a terme els diferents departaments i organismes de la Generalitat.
Español: c) Diseñar y desarrollar la política de cooperación para el desarrollo, así como el seguimiento y la coordinación de las actuaciones de ayuda y cooperación para el desarrollo que lleven a cabo los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: b) Elaborar propostes de regulació en matèria d'habitatge protegit de nova construcció, supervisar-ne el compliment i, en especial, pel que fa a l'habitatge de lloguer.
Español: b) Elaborar propuestas de regulación en materia de vivienda protegida de nueva construcción, supervisar su cumplimiento y, en especial, de la vivienda en alquiler.
Català: Als treballadors amb contractes de substitució se'ls reconeixerà com a mèrit l'antiguitat i l'experiència en el lloc de treball en el concurs corresponent per cobrir la plaça, si es produeix la vacant.
Español: Los trabajadores con contratos de sustitución se les reconocerá como mérito la antigüedad y la experiencia en el puesto de trabajo en el concurso correspondiente para cubrir la plaza, si se produce la vacante.
Català: Instal·lació fixa i instal·lació temporal (provisional).
Español: Instalación fija e instalación temporal (provisional).
Català: Havent-se observat una errada al text de l'esmentada resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7634, de 4.6.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado un error en el texto de la mencionada resolución, enviado al DOGC y publicado al n.º. 7634, de 4.6.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: El senyor Narcís Mir Soler cessa com a subdirector general de Política Industrial adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 15 de febrer de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Narcís Mir Soler cesa como subdirector general de Política Industrial adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 15 de febrero de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 7.1 Els treballs presentats als Premis IDECE s'avaluen per un jurat constituït amb aquesta finalitat.
Español: 7.1 Los trabajos presentados a los Premios IDECE se evalúan por un jurado constituido con esta finalidad.
Català: Candidats i presentació de candidatures
Español: Candidatos y presentación de candidaturas
Català: Títol: Distribució d'aigua potable i soterrament dels serveis al nucli urbà de Montiró.
Español: Título: Distribución de agua potable y soterramiento de los servicios en el núcleo urbano de Montiró.
Català: El transcurs del termini màxim per resoldre queda suspès per qualsevol de les causes previstes a l'article 22 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: El transcurso del plazo máximo para resolver quedará suspendido por cualquiera de las causas previstas en el artículo 22 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: CONFRONTA: al davant, per on té l'entrada, amb zona comuna de pas i maniobra; esquerra entrant, plaça de pàrquing número vint-i-quatre; dreta, plaça de pàrquing número vint-i-dos i fons, mur de contenció.
Español: LINDA: al frente, por donde tiene entrada, con zona común de paso y maniobra; izquierda entrando, plaza de parking número veinticuatro; derecha, plaza de parking número veintidós y fondo, muro de contención.
Català: Ajuntament de Tarroja de Segarra
Español: Ayuntamiento de Tarroja de Segarra
Català: c) Quan per raons de servei el treballador/a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, se li ha d'abonar el quilometratge d'anada i tornada des del lloc de residència o l'import del taxi pel mateix trajecte.
Español: c) Cuando por razones de servicio el trabajador/a haya de desplazarse de forma obligada al lugar de trabajo fuera del horario habitual, le será abonado el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia o el importe del taxi por el mismo trayecto.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència no competitiva, de subvencions per al foment de la rehabilitació d'habitatges destinats a lloguer social al terme municipal de Calonge i Sant Antoni (exp. 2020/8271).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia no competitiva, de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de viviendas destinadas a alquiler social en el término municipal de Calonge i Sant Antoni (exp. 2020/8271).
Català: El Departament de Cultura ha emès, l'11 de desembre de 2019, un informe favorable ratificant les conclusions de l'emès en la fase de determinació de l'abast de l'estudi ambiental estratègic segons el qual no es detecta cap element del patrimoni arqueològic, paleontològic ni arquitectònic que pugui resultar afectat per la Modificació.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido, el 11 de diciembre de 2019, un informe favorable ratificando las conclusiones del emitido en la fase de determinación del alcance del estudio ambiental estratégico según el cual no se detecta ningún elemento del patrimonio arqueológico, paleontológico ni arquitectónico que pueda resultar afectado por la Modificación.
Català: L'import IVA inclòs serà per tant de 23.638,56 euros.
Español: El importe IVA incluido será por lo tanto de 23.638,56 euros.
Català: Fita 5: se situa a uns vint metres al nord de la carretera de Manresa a Bassella C-26.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos veinte metros al norte de la carretera de Manresa a Bassella C-26.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Secretaria General del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i s'han de formalitzar en model normalitzat.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben dirigir a la Secretaría General del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y se deben formalizar en modelo normalizado.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Carme-La Pobla de Claramunt amb prolongació V-2471 (Carme-Igualada).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Carme-La Pobla de Claramunt con prolongación V-2471 (Carme-Igualada).
Català: La base 5.1 de l'Ordre esmentada estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució de la consellera d'Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: La base 5.1 de dicha Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución de la consejera de Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: En el cas de la Policia Local, la qualitat d'hores nocturnes i/o festives no vindrà especificada pel fet natural sinó que es tindrà en compte el quadrant de serveis i els torns específics.
Español: En el caso de la Policía Local, la calificación de horas nocturnas y/o festivas no estará determinada por el hecho natural, sino que se tendrá en cuenta el cuadro de servicios y los turnos específicos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 2, 9, 12, 15, 16, 17, 20, disposició addicional 2 i disposició addicional 4 i l'eliminació dels articles 18 i 19, queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, los artículos 2, 9, 12, 15, 16, 17, 20, disposición adicional 2 y disposición adicional 4 y la eliminación de los artículos 18 y 19, quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2912/2018, de 26 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, activitat televisió (codi de conveni núm. 79001032011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2912/2018, de 26 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, actividad televisión (código de convenio núm. 79001032011994).
Català: No obstant això, els escrits d'adhesió a aquest Codi romandran en l'expedient de les persones que els van signar.
Español: No obstante, los escritos de adhesión a este Código permanecerán en el expediente de las personas que los firmaron.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 1 d'octubre de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 1 de octubre de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Conveni general de la indústria química espanyola.
Español: del Convenio general de la industria química española.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre creació i aprovació dels estatuts d'un consorci (exp. SEC-2008/12).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre creación y aprobación de los estatutos de un consorcio (exp. SEC-2008/12).
Català: 1.2 De conformitat amb l'article 149.3 de la Constitució espanyola (CE), el dret de l'estat és supletori del de Catalunya.
Español: 1.2 De conformidad con el artículo 149.3 de la Constitución española (CE), el derecho del estado es supletorio del de Cataluña.
Català: Que comportin un ús més eficient dels diferents factors del procés de producció (aigua, energia, material vegetal, fertilitzants, productes fitosanitaris, medicaments, aliments del bestiar, maquinària i instal·lacions) en relació amb la situació general de les explotacions del sector.
Español: Que comporten un uso más eficiente de los diferentes factores del proceso de producción (agua, energía, material vegetal, fertilizantes, productos fitosanitarios, medicamentos, alimentos del ganado, maquinaria e instalaciones) en relación con la situación general de las explotaciones del sector.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 12 de desembre de 2011 a la mercantil Club Cinema Egara, SL, en el seu darrer domicili conegut (plaça de la Terrassa Industrial, 4, 08223, Terrassa), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la mercantil Club Cinema Egara, SL, l'esmentada Resolució i el plec de càrrecs mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 12 de diciembre de 2011 a la mercantil Club Cinema Egara, SL, en su último domicilio conocido (plaza de la Terrassa Industrial, 4, 08223, Terrassa), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la mercantil Club Cinema Egara, SL, la mencionada Resolución y el pliego de cargos mediante este edicto.
Català: El dret de retracte el pot exercir en el termini de tres mesos a comptar des que l'administració portuària té coneixement que s'ha fet la transmissió, mitjançant la comunicació prevista en l'apartat 1 d'aquest article, sempre que concorrin raons d'interès públic.
Español: El derecho de retracto lo puede ejercer en el plazo de tres meses a contar desde que la administración portuaria tiene conocimiento que se ha efectuado la transmisión, mediante la comunicación prevista en el apartado 1 de este artículo, siempre que concurran razones de interés público.
Català: .1 Es deixa sense efectes la delegació de la competència per resoldre la convocatòria, efectuada a l'article 5 de l'Ordre EDU/420/2006, de 9 d'agost.
Español: .1 Se deja sin efecto la delegación de la competencia para resolver la convocatoria, efectuada en el artículo 5 de la Orden EDU/420/2006, de 9 de agosto.
Català: En el cas d'editorials de nova creació, n'hi ha prou a publicar un mínim de sis títols en català o en occità, o deu títols en qualsevol llengua, l'any de concessió de la subvenció.
Español: En el caso de editoriales de nueva creación será suficiente haber publicado un mínimo de seis títulos en catalán u occitano, o diez títulos en cualquier lengua, en el año de concesión de la subvención.
Català: En el cas de part, això és determinat per la mare, i en el cas d'adopció o acolliment, hi ha d'haver l'acord dels interessats.
Español: En caso de parto será determinado a opción de la madre, en caso de adopción o acogimiento por acuerdo de los interesados.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquieotro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: anys i suprimir l'exigència d'acreditar experiència laboral o
Español: años y suprimir la exigencia de acreditar experiencia laboral o
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat el 25 de juliol de 2006 pel Govern de la Generalitat de Catalunya i signat en data 10 d'agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa aprobado el 25 de julio de 2006 por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y firmado con fecha de 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: De les actuacions de tipus disciplinari que es puguin adoptar, se n'ha de donar compte a la persona interessada, al cap de servei corresponent i a la Junta de Personal.
Español: De las actuaciones de tipo disciplinario que se puedan adoptar se comunicará al interesado/a, al jefe del servicio correspondiente, y a la Junta de Personal.