BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, i c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: a) Elaborar el Reglament d'estudis de doctorat, que s'ha de presentar a la Junta de Govern perquè l'aprovi.
Español: a) Elaborar el Reglamento de estudios de doctorado, que ha de presentarse a la Junta de Gobierno para su aprobación.
Català: Programa estratègies d'intervenció en els trastorns de conducta social i els conflictes en les relacions infantils, analitzant les teories i les tècniques de la modificació de conducta.
Español: Programa estrategias de intervención en los trastornos de conducta social y los conflictos en las relaciones infantiles, analizando las teorías y las técnicas de la modificación de conducta.
Català: Pel que fa al canvi d'usos que comporta la transformació de 25,88 ha forestals en agrícoles, cal indicar que serveix principalment per crear nous camps i engrandir-ne d'existents amb la finalitat d'augmentar la producció agrícola de la finca.
Español: Por lo que respecta al cambio de usos que comporta la transformación de 25,88 ha forestales en agrícolas, cabe indicar que sirve principalmente para crear nuevos campos y agrandar los existentes con el fin de aumentar la producción agrícola de la finca.
Català: 8.3 El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 8.3 El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla es de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 26.1 Els càrrecs de comandament, donat que desenvolupen tasques de direcció o comandament, i per tant depenen en tot moment de la confiança de l'empresa, seran de designació i remoció lliure i directa per part de la Direcció de la FGSHSCSP.
Español: 26.1 Los cargos de mando, dado que desarrollan tareas de dirección o mando, y por lo tanto dependen en todo momento de la confianza de la empresa, serán de designación y remoción libre y directa por parte de la Dirección de la FGSHSCSP.
Català: 2.5 Corresponen al Negociat de Coordinació les funcions:
Español: 2.5 Corresponden al Negociado de Coordinación las
Català: empreses i dels seus treballadors el dia 13 d'octubre de 1998, i de conformitat
Español: las empresas y de sus trabajadores el día 13 de octubre de 1998, y de
Català: 1.1 Analitza les qualitats i actituds que ha de desenvolupar el venedor o venedora envers la persona usuària i l'empresa (màrqueting intern).
Español: 1.1 Analiza las cualidades y actitudes que tiene que desarrollar el vendedor o vendedora hacia la persona usuaria y la empresa (marketing interno).
Català: Disseny i creació de documents amb macros.
Español: Diseño y creación de documentos con macros.
Català: El S.N.U. es convertirà en S.A.U., mitjançant revisions de les Normes de manera general.
Español: N.U. se convertirá en S. A.U., mediante revisiones de las Normas de manera general.
Català: També estableix la necessitat d'impulsar iniciatives que promoguin les vinculacions dels elements del patrimoni històric i arqueològic d'especial interès i amb valor històric, com és el cas de Sant Miquel del Fai, amb els itineraris paisatgístics com a complements pedagògics de la xarxa de recorreguts.
Español: También establece la necesidad de impulsar iniciativas que promuevan las vinculaciones de los elementos del patrimonio histórico y arqueológico de especial interés y con valor histórico, como es el caso de Sant Miquel del Fai, con los itinerarios paisajísticos como complementos pedagógicos de la red de recorridos.
Català: Durant la vigència del present conveni, la jornada anual màxima ordinària de treball efectiu en les oficines de farmàcia afectades serà de 1.782 hores/any de treball efectiu.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, la jornada anual máxima ordinaria de trabajo efectivo en las oficinas de farmacia afectadas será de 1.782 horas/año de trabajo efectivo.
Català: Projecte de manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids
Español: Proyecto de mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos
Català: A la Secció de Qualitat i Seguretat dels Pacients i Bioètica li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Calidad y Seguridad de los Pacientes y Bioética le corresponden las siguientes funciones:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 13 d'octubre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-98104, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 13 de octubre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-98104, "Mejora general.
Català: Els efectes del silenci administratiu, positiu i negatiu, són els que es regulen a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los efectos del silencio administrativo, positivo y negativo, son los que se regulan en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Càmping Terra Alta, de Bot, promogut per REGA 2010, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Càmping Terra Alta, de Bot, promovido por REGA 2010, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Una vegada autoritzat el canvi, la responsabilitat de la cobertura del lloc de treball serà del substitut.
Español: Una vez autorizado el cambio, la responsabilidad de la cobertura del puesto de trabajo será del sustituto.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 5 de maig de 2003 aprovà els Plec de clàusules tècniques i administratives particular que regeixen el concurs per a la redacció del projecte d'urbanització de l'Avinguda de l'Electricitat.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 5 de mayo de 2003 aprobó los Pliegos de cláusulastécnicas y administrativas particular que rigen el concurso para la redacción del proyecto de urbanización de l'avinguda de l'Electricitat.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 12.031 m2 de superfície, situada al terme municipal de Canet de Mar, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la notària de Barcelona senyora María Inmaculada Domper Crespo, en data 20 de febrer de 2001, núm. 452 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat d'Arenys de Mar, al tom 1733, llibre 151 de Canet de Mar, foli 161, finca 7.901.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 12.031 m2 de superficie situada en el término municipal de Canet de Mar, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la notaria de Barcelona señora María Inmaculada Domper Crespo, con fecha 20 de febrero de 2001, núm. 452 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Arenys de Mar, en el tomo 1733, libro 151 de Canet de Mar, folio 161, finca 7.901.
Català: La la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 de juliol de 2007 i de 26 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 24 de julio de 2007 y de 29 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El circuit confronta amb terrenys forestals, definits a l'art. 2 de la Llei forestal de Catalunya 6/98, de 30 de març.
Español: El circuito linda con terrenos forestales, definidos en el art. 2 de la Ley 6/98, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: En cas d'absència, s'ha de comunicar com a mínim amb 24h d'antelació al coordinador/a de centre i omplir el formulari corresponent que habilitarà el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En caso de ausencia, se comunicará con al menos 24h de antelación al coordinador/a de centro y se deberá rellenar el formulario correspondiente que habilitará el Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: pública no més tard del dia 18 de juny i posteriorment
Español: hará pública no más tarde del día 18 de junio y
Català: Un representant del Servei Català de la Salut.
Español: Un representante del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els membres dels diferents comitès de centre designaran d'entre els seus components als qui els hauran de representar en el comitè intercentres.
Español: Los miembros de los diferentes comités de centro designarán de entre sus componentes a los que les tendrán que representar en el Comité intercentros.
Català: 8.3.2 A aquesta instància caldrà acompanyar la següent documentació:
Español: 8.3.2 Esta instancia deberá ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: En cas que no tinguin registrada cap d'aquestes capacitacions al registre informàtic del Departament d'Ensenyament, els interessats hauran de presentar als Serveis Territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui, una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent.
Español: En caso de que no tengan registrada ninguna de estas capacitaciones en el registro informático del Departamento de Enseñanza, los interesados deberán presentar en los Servicios Territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda, una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente.
Català: Es potenciarà la incorporació de les TIC en la producció de textos escrits.
Español: Se potenciará la incorporación de las TIC en la producción de textos escritos.
Català: Professorat al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se al que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998 o l'article 25 de la Llei 31/1995.
Español: Profesorado al cual se le ha reconocido el derecho a acogerse a lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998 o el artículo 25 de la Ley 31/1995.
Català: Estadística d'atenció a la víctima del delicte
Español: Estadística de atención a la víctima del delito
Català: A les reunions que celebrin els òrgans de govern del Consell podran assistir sense vot, el gerent i el personal assessor o tècnic que el president proposi en cada cas.
Español: A las reuniones que celebren los órganos de gobierno del Consejo podrán asistir sin voto, al gerente y el personal asesor o técnico que el presidente proponga en cada caso.
Català: L'aprofitament forestal es preveu a les parcel·les 121 i 123 (1,9249 ha) del polígon 17, al terme municipal de Tivissa.
Español: El aprovechamiento forestal se prevé en las parcelas 121 y 123 (1,9249 ha) del polígono 17, en el término municipal de Tivissa.
Català: 1.2 S'haurà de delimitar una unitat d'actuació que englobi les parcel·les que es qualifiquen amb la nova clau 3c2 i l'eixamplament de l'avinguda del Sol.
Español: 1.2 Se tendrá que delimitar una unidad de actuación que englobe las parcelas que se califican con la nueva clave 3c2 y el ensanche de la avenida de El Sol.
Català: De l'estació d'emmagatzematge, situada a la carretera de Manresa a
Español: De la estación de almacenaje, situada en la carretera de Manresa a
Català: Aquestes quantitats s'han de satisfer els dies 15 de juliol i 15 de desembre respectivament.
Español: Estas cantidades serán satisfechas los días 15 de julio y 15 de diciembre respectivamente.
Català: a) Tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.1.a) de l'annex de la Resolució CLT/198/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, un màxim de 50.625,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: a) Tipología de empresas o entidades establecida en la base 1.1.a) del anexo de la Resolución CLT/198/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023, un máximo de 50.625,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: c) Exacció de 0,60 euros per expedició de cada certificat i el doble del preu del cost de les etiquetes o contraetiquetes.
Español: c) Exacción de 0,60 euros por expedición de cada certificado y el doble del precio del coste de las etiquetas o contraetiquetas.
Català: Fita 5: se situa a la baga del Bosquet, a uns dos-cents metres al nord de Cal Reguant.
Español: Mojón 5: se sitúa en la umbría de El Bosquet, a unos doscientos metros al norte de Cal Reguant.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, les ES i les US han de:
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, las ES y las US deben:
Català: Resultats de la companyia
Español: Resultados de la compañía
Català: Mitjançant aquesta Resolució es dona publicitat a les variacions que s'han produït des d'aleshores fins al 30 de juny de 2019 i que s'han aprovat per les resolucions del/de la president/a de l'Agència Tributària de Catalunya de data 13 de gener, 14 de març, 24 d'abril, 4 de maig, 2 d'agost i 28 de setembre de 2017; 15 de març (2), 20 de juny (2) i 25 de setembre (2) de 2018; 31 de gener i 12 de març de 2019, d'acord amb el que disposen els articles 212-2 i 213-1 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: Mediante la presente Resolución se da publicidad a las variaciones que se han producido desde entonces hasta el 30 de junio de 2019 y que han sido aprobadas por las resoluciones del/de la presidente/a de la Agencia Tributaria de Cataluña de fecha 13 de enero, 14 de marzo, 24 de abril, 4 de mayo, 2 de agosto y 28 de septiembre de 2017; 15 de marzo (2), 20 de junio (2) y 25 de septiembre (2) de 2018; 31 de enero y 12 de marzo de 2019, de acuerdo con lo que disponen los artículos 212-2 y 213.1 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: Mitjançant la construcció de la depuradora i dels 3.240 m de xarxa de col·lector projectada juntament amb la resta d'obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Segre.
Español: Mediante la construcción de la depuradora y de los 3.240 m de red de colector proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Segre.
Català: Modalitat B. Beca de renovació per cursar estudis de màster en els àmbits d'enginyeria de sistemes biològics, ciència i tecnologia dels aliments o viticultura i enologia, a la University of California, Davis (BBD-R)
Español: Modalidad B. Beca de renovación para cursar estudios de máster en los ámbitos de ingeniería de sistemas biológicos, ciencia y tecnología de los alimentos o viticultura y enología, en la University of California, Davis (BBD-R)
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Manuel Esteban Marquilles i Lluís Valentí Bohigas.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Manuel Esteban Marquilles y Lluís Valentí Bohigas.
Català: Així mateix, s'ha d'afegir que una Ordre com la dictaminada, que convoca subvencions, no és un instrument adequat per fer una ordenació bàsica d'un sector i, per tant, no és una mesura l'efectivitat de la qual hagi de ser garantida mitjançant una gestió centralitzada (STC 13/1992, FJ 8, i també, en el mateix sentit, STC 136/2009, de 15 de juny, FJ 4).
Español: Asimismo, debe añadirse que una Orden como la dictaminada, que convoca subvenciones, no es un instrumento adecuado para realizar una ordenación básica de un sector y, por tanto, no es una medida cuya efectividad deba garantizarse mediante una gestión centralizada (STC 13/1992, FJ 8, y también, en el mismo sentido, STC 136/2009, de 15 de junio, FJ 4).
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h i dimecres i dijous, de 16 a 18 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 y miércoles y jueves, de 16 a 18 h.
Català: a) S'autoritza un descans, com a màxim de 30 minuts, entre les 9 i
Español: a) Se autoriza un descanso, como máximo de 30 minutos, entre las 9
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Escola Cartagena, codi 08075611, ubicat al c. Consell de Cent, 550, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Escuela Cartagena, código 08075611, ubicado en c. Consell de Cent, 550, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: A=peatge vigent amb la bonificació establerta a la clàusula 12.1 del Conveni que figura com a annex al Decret 344/1994, de 14 d'octubre.
Español: A=peaje vigente con la bonificación establecida en la cláusula 12.1 del Convenio que figura como anexo al Decreto 344/1994, de 14 de octubre.
Català: Propietari: senyor Lluís Plana Noguer.
Español: Propietario: señor Lluís Plana Noguer.
Català: L'empresa ha de facilitar un tauler d'anuncis per al Comitè de l'Empresa, així com un local de reunions.
Español: La empresa facilitará un tablón de anuncios para el Comité de la Empresa, así como un local de reuniones.
Català: i) Tramitar els expedients de contractació administrativa del Departament.
Español: i) Tramitar los expedientes de contratación administrativa del Departamento.
Català: 2.2 Representació, objectiva i subjectiva, de formes.
Español: 2.2 Representación, objetiva y subjetiva, de formas.
Català: Règim jurídic de l'Administració digital
Español: Régimen jurídico de la Administración digital
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'una àrea de circulació per al lleure i l'esport a Cal Nuassar, al terme municipal de Camprodon, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de un área de circulación para el ocio y el deporte en Cal Nuassar, en el término municipal de Camprodon, por el que se determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la posada en funcionament de col·legis comunitaris agrícoles al Txad.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la puesta en funcionamiento de colegios comunitarios agrícolas en el Chad.
Català: Com a criteri general per a la protecció del personal que presta serveis operatius s'estableix que, globalment, la prestació es farà com a mínim, per parelles.
Español: Como criterio general para la protección del personal que presta servicios operativos se establece que, globalmente, la prestación se hará como mínimo, por parejas.
Català: Les obres d'urbanització del sector estan executades en gran part.
Español: Las obras de urbanización se encuentran ejecutadas en gran parte.
Català: Material didàctic: manuals, llibres i revistes especialitzades en l'activitat subvencionada.
Español: Material didáctico: manuales, libros, revistas especializadas en la actividad subvencionada.
Català: Les operacions de muntatge dels suports AP 13, AP 15, AP 16, AP 17, AP 18, AP 19, AP 20 de la línia 220 kV es realitzaran amb mitjans aeris.
Español: Las operaciones de montaje de los apoyos AP 13, AP 15, AP 16, AP 17, AP 18, AP 19, AP 20 de la línea 220 kV se realizarán con medios aéreos.
Català: d) Quan el temps treballat en jornada ordinària dins el període nocturn, sigui inferior a una hora.
Español: d) Cuando el tiempo trabajado en jornada ordinaria dentro del periodo nocturno, sea inferior a una hora.
Català: 1.3 Relaciona els tipus de serveis en bar-cafeteria amb els diferents tipus d'establiments i/o esdeveniments.
Español: 1.3 Relaciona los tipos de servicios en bar-cafetería con los diferentes tipos de establecimientos y/o eventos.
Català: El personal fix en plantilla que s'hagi jubilat anticipadament entre els 60 i els 65 anys d'edat, fins que compleixi 65 anys.
Español: El personal fijo de plantilla que se haya jubilado anticipadamente entre los 60 y los 65 años de edad, hasta que cumplan los 65 años.
Català: 1.3.4 Es mantindrà un radi de 15,00 m de protecció sense extracció al voltant dels 2 pous existents a les zones d'explotació.
Español: 1.3.4 Se mantendrá un radio de 15,00 m de protección sin extracción en los alrededores de los 2 pozos existentes en las zonas de explotación.
Català: Les persones participants poden formular les al·legacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista.
Español: Las personas participantes pueden formular las alegaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la lista.
Català: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran al Tauler d'edictes d'aquest Ajuntament i a la Seu Electrònica de la Corporació.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán en el Tablón de edictos de este Ayuntamiento y en la Sede Electrónica de la Corporación.
Català: Grau d'Enginyeria alimentària + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería alimenticia + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Coneixements avançats d'ofimàtica, i especialment en programes d'explotacions de dades.
Español: Conocimientos avanzados de ofimática, y especialmente en programas de explotación de datos.
Català: Incorporar-se al món productiu —adaptar-se a l'estructura pròpia de l'àrea d'execució d'empreses d'obra civil i d'edificació de forma responsable i participativa; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades—, per tal d'integrar-se al sector de la construcció.
Español: Incorporarse al mundo productivo, —adaptarse a la estructura propia del área de ejecución de empresas de obra civil y de edificación de forma responsable y participativa, afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas—, a fin de integrarse en el sector de la construcción.
Català: Competències en sistemes d'informació:
Español: Competencias en sistemas de información: