BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Determinació i distribució de les reserves per a la construcció d'habitatge de protecció pública o d'habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible i modificació de la distribució entre els sectors de planejament derivat i de l'emplaçament de les reserves previstes pel pla d'ordenació urbanística municipal per a la construcció d'habitatge, sense disminuir les reserves globals fixades per aquest pla.
Español: g) Determinación y distribución de las reservas para la construcción de vivienda de protección pública o de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible y modificación de la distribución entre los sectores de planeamiento derivado y del emplazamiento de las reservas previstas por el plan de ordenación urbanística municipal para la construcción de vivienda, sin disminuir las reservas globales fijadas por este plan.
Català: Dissabtes i diumenges, tot el dia.
Español: Sábados y domingos, todo el día.
Català: i) Reincidir en qualsevol de les infraccions lleus, si no ha finit el termini de prescripció de la infracció anterior.
Español: i) Reincidir en cualquiera de las infracciones leves, si no ha concluido el plazo de prescripción de la infracción anterior.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, ha adoptat el dia 23 de setembre de 2013 la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras de Cataluña, ha adoptado el día 23 de septiembre de 2013 la resolución siguiente:
Català: 4.Per a la deguda eficàcia de la política de prevenció de riscos i accidents els treballadors vénen obligats a utilitzar els mitjans de protecció que els faciliti l'empresari en compliment de la normativa reguladora corresponent.
Español: 4.Para la debida eficacia de la política de prevención de riesgos y accidentes los trabajadores vienen obligados a utilizar los medios de protección que les facilite el empresario en cumplimiento de la normativa reguladora correspondiente.
Català: ensenyament d'escola oficial d'idiomes.
Español: enseñanza de escuela oficial de idiomas
Català: La dona, si vol, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada d'1 hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en 1 hora con la misma finalidad.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Monestir de Santa Maria de les Franqueses (Balaguer, Noguera).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Monestir de Santa Maria de les Franqueses (Balaguer, Noguera).
Català: Les administracions implicades en el desenvolupament del planejament urbanístic poden convenir la realització d'auditories urbanístiques per millorar llur capacitat de gestió, d'acord amb el que estableix el reglament.
Español: Las administraciones implicadas en el desarrollo del planeamiento urbanístico pueden convenir la realización de auditorías urbanísticas para mejorar su capacidad de gestión, de acuerdo con lo establecido por el reglamento.
Català: L'activitat es desenvolupa en una parcel·la de 20.607 m2, on la superfície urbanitzada és de 978 m2 pel que fa a la part ja existent, i 2.024 m2 pel que fa a la nova l'ampliació.
Español: La actividad se desarrolla en una parcela de 20.607 m2, donde la superficie urbanizada es de 978 m2 en lo que concierne a la parte ya existente, y 2.024 m2 en lo que concierne a la nueva la ampliación.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la societat Unió Porcina Remolins, SL, per a l'activitat porcina de producció i engreix situada al polígon 1, parcel·la 23, al terme municipal de Torres de Segre (exp. LAAD070041).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la sociedad Unió Porcina Remolins, SL, para la actividad porcina de producción y engorde situada en el polígono 1, parcela 23, en el término municipal de Torres de Segre (exp. LAAD070041).
Català: Exemple: olis minerals derivats del manteniment dels vehicles i/o maquinària, emmagatzemats en bidons, garrafes d'escumant, etc. Tots aquests productes i residus hauran de disposar de sistemes contra fuites i vessaments com per exemple cubetes de retenció de líquids o bé dipòsits amb reixeta per aïllar-los del terra.
Español: Ejemplo: aceites minerales derivados del mantenimiento de los vehículos y/o maquinaria, almacenados en bidones, garrafas de espumando, etc. Todos estos productos y residuos tendrán que disponer de sistemas contra escapes y derrames como por ejemplo cubetas de retención de líquidos o bien depósitos con rejilla para aislarlos del suelo.
Català: c) Alçada reguladora màxima: 6,10 m corresponent a B+1.
Español: c) Altura reguladora máxima: 6,10 metros, correspondientes a B + 1.
Català: El treballador haurà d'acreditar l'import a restituir.
Español: El trabajador tendrá que acreditar el importe a restituir.
Català: .13 Revocació, renúncia i no renovació de la beca de col·laboració
Español: .13 Revocación, renuncia y no renovación de la beca de colaboración
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Interpretació i elaboració de gràfics en experiments realitzats en altres àrees.
Español: Interpretación y elaboración de gráficos en experimentos realizados en otras áreas.
Català: L'efecte potencial sobre l'almesquera i la llúdriga es limita a aquells àmbits on el camí creua petits torrents i rierols de muntanya.
Español: El efecto potencial sobre el desmán de los Pirineos y la nutria se limita a aquellos ámbitos donde el camino cruza pequeños torrentes y arroyos de montaña.
Català: 1.2 Determina les visibilitats de parada, avançament i cruïlla del tram projectat.
Español: 1.2 Determina las visibilidades de parada, adelantamiento y cruce del tramo proyectado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres de millora dels accessos als voltants de la passarel·la al riu Mogent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de mejora de los accesos a los alrededores de la pasarela al río Mogent.
Català: Resta exposat al públic per un termini de 30 deies hàbils, mitjançant anunci inserit al DOGC, al BOP de Tarragona, a un dels mitjans de comunicació escrita diària, al tauler d'anuncis d'edictes municipals i a la web de la corporació, www.arbocenc.cat, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions o reclamacions que creguin oportuns.
Español: Resta expuesto al público por un plazo de 30 días hábiles, mediante anuncio insertado al DOGC, al BOP de Tarragona, en uno de los medios de comunicación escrita diaria, al tablón de anuncios de edictos municipales y a la web de la corporación, www.arbocenc.cat, para que los interesados puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que crean oportunos.
Català: Nivells d'acabat.
Español: Niveles de acabado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir, mitjançant comissió de serveis, el lloc de treball d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir, mediante comisión de servicios, el puesto de trabajo de agente de Policía Local.
Català: Caldrà portar a terme el Pla de vigilància ambiental inclòs en l'estudi d'impacte ambiental en tot allò que no es contradigui amb el que s'avalua en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se deberá llevar a cabo el Plan de vigilancia ambiental incluido en el estudio de impacto ambiental en todo aquello que no se contradiga con lo evaluado en esta declaración de impacto ambiental.
Català: de les edificacions limítrofs amb la finalitat
Español: de las edificaciones limítrofes con la finalidad
Català: En aquest cas s'aplicarà el criteri de preferència establert en l'article 14 d'aquest pacte de condicions.
Español: En este caso se aplicará el criterio de preferencia establecido en el artículo 14 de este Pacto de condiciones.
Català: Aquest conveni serà vigent des de la data que se signi fins que s'acabin els treballs corresponents (com a màxim, el 31 de desembre de 2009).
Español: El presente convenio será vigente desde la fecha de su firma hasta la finalización de los correspondientes trabajos (como máximo, el 31 de diciembre de 2009).
Català: També les mesures de control aplicades amb indicació de l'objectiu, la metodologia i els principals resultats obtinguts, segons el Pla d'actuacions especificat a l'apartat 6.2 a.
Español: También las medidas de control aplicadas indicando el objetivo, la metodología y los principales resultados obtenidos, según el Plan de actuaciones especificado en el apartado 6.2 a.
Català: d'aprovació inicial de l'avantprojecte de l'ordenança, juntament
Español: aprobación inicial del anteproyecto, juntamente con el texto del
Català: Comprova que les necessitats/demandes del col·lectiu o col·lectius de
Español: Comprueba que las necesidades/demandas del/de los colectivo/s de destino
Català: 54.8 Les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments, tant del personal de suport a la gestió com del d'execució del pla de formació, sempre que en l'exercici de la seva activitat s'hagi desplaçat a un lloc diferent del seu centre de treball, s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària i el nom, els cognoms i el DNI/NIE de cada treballador.
Español: 54.8 Los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos, tanto del personal de apoyo a la gestión como del de ejecución del plan de formación, siempre que en el ejercicio de su actividad se haya desplazado a un lugar diferente de su centro de trabajo, deben desglosarse por concepto, acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre, los apellidos y el DNI/NIE de cada trabajador.
Català: 10.1 Els formularis de sol·licitud estan disponibles al web de l'Oficina de Gestió Empresarial, dins de l'apartat d'ajuts i subvencions (http://www.gencat.cat/oge), a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), a l'apartat de Formularis i Documents del web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), a l'aplicatiu GIA i al web www.oficinadetreball.cat.
Español: 10.1 Los formularios de solicitud están disponibles en la web de la Oficina de Gestión Empresarial, dentro del apartado de ayudas y subvenciones (http://www.gencat.cat/oge), en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), en el apartado de Formularios y Documentos de la web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), en el aplicativo GIA y en la web www.oficinadetreball.cat.
Català: Permet fer un viatge per al mateix recorregut i, en el cas dels serveis regionals, categoria del tren, del viatge afectat per retards.
Español: Permite hacer un viaje para el mismo recorrido y, en el caso de los servicios regionales, categoría del tren, del viaje afectado por retrasos.
Català: 4.9.2 La persona responsable de la direcció tècnica
Español: 4.9.2 La persona responsable de la dirección técnica
Català: Zona perifèrica de protecció.
Español: Zona periférica de protección.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix de les aigües corrents del Sot dels Cingles de la Bessa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes de El Sot dels Cingles de la Bessa.
Català: Plànols d'ordenació (núm. 6, núm. 7, núm. 8)
Español: Planos de ordenación (núm. 6, núm. 7, núm. 8)
Català: Els originals seran retornats al beneficiari estampillats amb l'import subvencionat.
Español: Los originales serán devueltos al beneficiario estampillados con el importe subvencionado.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Lo cual se hace público en cumplimiento del artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: En el marc d'aquest Programa es treballaran les potencialitats de la persona amb la realització d'actuacions de tutorització, d'orientació, de coneixement i d'exploració de l'àmbit laboral, de formació i d'inserció, ajustades a les necessitats de cada persona.
Español: En el marco de este Programa se trabajarán las potencialidades de la persona con la realización de actuaciones de tutorización, de orientación, de conocimiento y exploración del ámbito laboral, de formación y de inserción, ajustadas a las necesidades de cada persona.
Català: 6.3 Pel que fa als/a les candidats/es que durant l'any 2007 han estat beneficiaris/àries d'una beca Modalitat A, les universitats i els centres de recerca presentaran a l'AGAUR una proposta de contractació, d'acord amb el model normalitzat, on hi constarà, a més de les dades d'identificació, que les sol·licituds han estat avaluades positivament pel Comitè Científic o equivalent, tant en l'apartat de la feina feta com en l'apartat dels objectius per a l'any 2008 i que tenen el vistiplau del director del projecte de recerca de la persona sol·licitant.
Español: 6.3 Relativo a los/las candidatos/as que durante el año 2007 han sido beneficiarios/as de una beca Modalidad A, las universidades y los centros de investigación presentarán a la AGAUR una propuesta de contratación, de acuerdo con el modelo normalizado, donde constará, además de los datos de identificación, que las solicitudes han sido evaluadas positivamente por el comité científico u órgano equivalente, tanto en lo referente al trabajo realizado como en el apartado de los objetivos para el año 2008 y que tienen el visto bueno del/de la director/a de proyecto de investigación del/de la solicitante.
Català: El grau d'intencionalitat, imprudència o negligència.
Español: El grado de intencionalidad, imprudencia o negligencia.
Català: El tractor ha d'haver superat amb èxit les corresponents revisions de la Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) d'acord amb les criteris fixats en el Reial decret 2042/1994, de 14 d'octubre, pel qual es regula la inspecció tècnica dels vehicles.
Español: El tractor debe haber superado con éxito las correspondientes revisiones de la Inspección Técnica de Vehículos (ITV) de acuerdo con los criterios fijados en el Real decreto 2042/1994, de 14 de octubre, por el que ser regula la inspección técnica de los vehículos.
Català: Oficina liquidadora en el Registre de la propietat de Ripoll
Español: Oficina liquidadora en el Registro de la propiedad de Ripoll
Català: RESOLUCIÓ AAM/2000/2013, de 17 de setembre, de modificació de la Resolució de 20 de juny de 1995, per la qual es declara zona de seguretat, als efectes de la Llei de caça, el terme municipal de Banyoles, a l'oest de la carretera Girona-Besalú.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2000/2013, de 17 de septiembre, de modificación de la Resolución de 20 de junio de 1995, por la que se declara zona de seguridad, a efectos de la Ley de caza, el término municipal de Banyoles, al oeste de la carretera Girona-Besalú.
Català: Per a l'any 2005 s'ha d'aplicar l'increment indicat en l'article 27 (pàgina 17) i el seu import queda fixat en 3,89 euros per dia.
Español: Para el año 2005 se aplicará el incremento indicado en el artículo 27 (página 17) y el importe del mismo queda fijado en 3,89 euros por día.
Català: Finalitat: recollida, investigació, cessió de drets d'explotació i difusió dels testimonis, per mitjà del Banc Audiovisual de Testimonis, dels fets definits a la normativa de memòria democràtica.
Español: Finalidad: recogida, investigación, cesión de derechos de explotación y difusión de testimonios, mediante el Banco Audiovisual de Testigos, de los hechos definidos en la normativa de memoria democrática.
Català: - A través d'Entitats del municipi o comarca
Español: -A través de Entidades del municipio o comarca
Català: Ressenya de l'actuació: tractament estadístic de la documentació administrativa disponible a fi de conèixer el nombre i les característiques dels usuaris de la Xarxa "Catalunya Emprèn" i el nombre d'empreses creades i llocs de treball creats com a resultat de la gestió.
Español: Reseña de la actuación: tratamiento estadístico de la documentación administrativa disponible a fin de conocer el número y las características de los usuarios de la Red "Catalunya Emprèn" y el número de empresas y de puestos de trabajo creados como resultado de la gestión.
Català: Fita 3: se situa al nord del pont de Tonet i al punt d'intersecció entre el marge dret del canal de l'Esquerra de l'Ebre i la prolongació del marge dret del tub de rec de la bassa Blanca.
Español: Mojón 3: se sitúa al norte del puente de Tonet y en el punto de intersección entre la margen derecho del canal de L'Esquerra de l'Ebre y la prolongación de la margen derecho del tubo para riego de la balsa Blanca.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, els articles 92.3 i 93.b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, los artículos 92.3 y 93.b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: L'Empresa acollirà la Reforma laboral convertint els contractes
Español: La Empresa acogerá la Reforma Laboral convirtiendo los contratos
Català: Eleccions de DOP i IGP i nombre de vocals dels consells reguladors
Español: Elecciones de DOP y IGP y número de vocales de los consejos reguladores
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de sis mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el plazo mencionado.
Català: tindrà dret a una indemnització que rebrà el nom de
Español: la Empresa, tendrá derecho a percibir una indemnización que
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2014, de notificació de la resolució d'un expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2014, de notificación de la resolución de un expediente disciplinario.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en comunicació audiovisual a la Facultat d'Empresa i Comunicació de la Universitat de Vic.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en comunicación audiovisual en la Facultad de Empresa y Comunicación de la Universidad de Vic.
Català: Les mesures a què fa referència aquest títol s'han d'adoptar respectant els principis següents:
Español: Las medidas a que se refiere el presente título deben adoptarse respetando los siguientes principios:
Català: Límit de detecció, límit de quantificació, interval lineal de concentració.
Español: Límite de detección, límite de cuantificación, intervalo lineal de concentración.
Català: La quantitat de (pessetes) percebuda pel centre en concepte de subvenció per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport durant el curs 2000-2001, ha estat destinada íntegrament a les despeses esmentades i s'ha descomptat de les quotes abonades pels pares per aquest concepte, d'acord amb el detall següent:	La cantidad de (pesetas) percibida por el centro en concepto de subvención para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte durante el curso 2000-2001, ha sido destinada íntegramente a los gastos mencionados y se ha descontado de las cuotas abonadas por los padres por este concepto, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: g) Tramitar les propostes de resolució presentades en relació amb fets d'importància especial succeïts després de la dissolució del Parlament, o un cop expirat el mandat parlamentari, en els termes dels articles 145 i 146, en allò que hi sigui aplicable.
Español: g) Tramitar las propuestas de resolución presentadas en relación con hechos de especial importancia sucedidos tras la disolución del Parlamento, o una vez expirado el mandato parlamentario, en los términos de los artículos 145 y 146, en lo que sea de aplicación.
Català: Fer públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, 23 de març de 2017, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2017-2018.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, 23 de marzo de 2017, sobre preinscripción y matrícula de alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2017-2018.
Català: b) Vendre béns o prestar serveis a preus superiors als màxims autoritzats o als legalment establerts, als preus comunicats o als preus anunciats.
Español: b) Vender bienes o prestar servicios a precios superiores a los máximos autorizados o a los legalmente establecidos, a los precios comunicados o a los precios anunciados.
Català: a) Document de les dades de l'expedient personal contingudes al portal ATRI: pel que fa a les capacitats professionals, titulacions acadèmiques, formació i perfeccionament, coneixements de llengua catalana i antiguitat, la declaració dels mèrits i capacitats esmentada a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Documento de los datos del expediente personal contenidos en el portal ATRI: en lo relativo a las capacidades profesionales, titulaciones académicas, formación y perfeccionamiento, conocimientos de lengua catalana y antigüedad, la declaración de los méritos y capacidades mencionada en la base 4 de esta convocatoria.
Català: Entre 1943 i 1945 l'arquitecte Josep Maria Pericàs i Morros (assessorat per Puig i Cadafalch, a qui el Col·legí Oficial d'Arquitectes havia expulsat després de la guerra civil) va edificar un cos d'edifici de planta baixa i dos pisos amb façanes a l'avinguda Diagonal i a la Rambla de Catalunya, com a ampliació del col·legi.
Español: Entre 1943 y 1945 el arquitecto Josep Maria Pericàs i Morros (asesorado por Puig i Cadafalch, a quien el Colegio Oficial de Arquitectos había expulsado después de la guerra civil) edificó un cuerpo de edificio de planta baja y dos pisos con fachada en la avenida Diagonal y en la Rambla de Catalunya, como ampliación del colegio.