BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Motivació per l'experimentació i incorporació de nous
Español: Motivación por la experimentación e incorporación de
Català: La parcel·la mínima es fixa en 500 m2, i l'amplada mínima de façana en 20 m.
Español: La parcela mínima se fija en 500 m2, y la anchura mínima de fachada en 20 m.
Català: El PDU contempla objectius de qualitat acústica d'acord amb les zones de sensibilitat i usos del sòl i, així mateix, preveu la realització d'un Pla d'Acció de minimització de l'Impacte Acústic.
Español: El PDU contempla objetivos de calidad acústica de acuerdo con las zonas de sensibilidad y usos del suelo y, asimismo, prevé la realización de un Plan de Acción de minimización del Impacto Acústico.
Català: el tipus de canvi aplicat en pessetes, essent vàlid el de
Español: necesario especificar el tipo de cambio aplicado en pesetas, siendo
Català: —Situació econòmica del treballador en funció del grup en què estigui inclòs en la plantilla, i nombre de familiars al seu càrrec.
Español: —Situación económica del trabajador en función del grupo en el cual este incluido en la plantilla, y número de familiares al su cargo.
Català: 8.2.2 Els serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de Personal.
Español: 8.2.2 Los servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña se habrán de acreditar mediante una certificación del/la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de Personal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Arco de Barcelona, codi 08041741, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Arco, de Barcelona, código 08041741, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: I al Perfil del Contractant de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Y en el Perfil del Contratante del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Es desenvoluparà el sistema de promoció professional del col·lectiu mèdic de forma que es transformarà l. actual estructura per categories professionals en una estructura per nivells, tal i com es detalla a continuació:
Español: Se desarrolla el sistema de promoción profesional del colectivo médico de forma que se transforma la actual estructura por categorías profesionales en una estructura por niveles, tal como se detalla a continuación:
Català: En el cas de les activitats de l'annex I, el registre electrònic de plans d'autoprotecció haurà de contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: En el caso de las actividades del anexo I, el registro electrónico de planes de autoprotección deberá contener, como mínimo, los datos siguientes:
Català: 2. La direcció de l'empresa notificarà al comitè d'empresa, les pròrrogues del contracte de treball al qual es refereix l'apartat número 1, com també les denúncies corresponents que li facin.
Español: 2.- La dirección de la empresa notificará al comité de empresa, las prórrogas del contrato de trabajo al cual se refiere el apartado número 1, así como las correspondientes denuncias que existan.
Català: que ja consten als registres informàtics corresponents.
Español: dado que ya constan en los registros informáticos correspondientes.
Català: informàtics, etc.) amb criteris d'accessibilitat, optimació
Español: soportes informáticos, etc.) con criterios de accesibilidad,
Català: g) Els Serveis Territorials a Barcelona.
Español: g) Los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant els impresos normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades als centres educatius, al web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat, a I'Oficina d'Atenció del Consorci i a qualsevol de les Oficines d'Escolarització.
Español: Las solicitudes se formalizarán mediante los impresos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en los centros educativos, en la web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat, en la Oficina de Atención del Consorci y en cualquiera de las Oficinas de Escolarización.
Català: f) En el cas de grups, centres, agrupaments i entitats que formin part de federacions o associacions, es tindrà en compte l'informe valoratiu de l'entitat a la qual pertanyin.
Español: f) En el caso de grupos, centros, agrupamientos y entidades que formen parte de federaciones o asociaciones, se tendrá en cuenta el informe valorativo de la entidad a la que pertenezcan.
Català: .Lloc de treball: tresoreria.
Español: .Puesto de trabajo: tesorería.
Català: Modificar la Resolució 1/2011, de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 8 de març de 2011 (DOGC núm. 5842, de 22 de març), per la que es concedeixen vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors, acceptant la renúncia de la la Sra. Cristina Mora Tello amb DNI nº 47104600W i concedint a la Sra. Joana Ricart Sala, amb DNI núm. 43509769W una subvenció en la quantia establerta en la Resolució 2/2010, de 17 de novembre (DOGC núm. 5768, de 28 de novembre de 2010) i pel període comprès des del 7 de setembre de 2011 fins al 31 de desembre de 2011, per a l'àmbit d'actuació d'acció cultural.
Español: Modificar la Resolución 1/2011, del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 8 de marzo de 2011(DOGC núm. 5842, de 22 de marzo), por la que se conceden ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores, aceptando la renuncia de la Sra. Cristina Mora Tello, con DNI n.º 47104600W, y concediendo a la Sra. Joana Ricart Sala, con DNI n.º. 43509769W, una subvención en la cuantía establecida en la Resolución 2/2010, de 17 de noviembre (DOGC núm. 5768, de 28 de noviembre de 2010) y por el periodo comprendido desde el 7 de septiembre de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011, para el ámbito de actuación de comunicación.
Català: La prescripció de l'apartat a) i les declaracions dels apartats c), d) i e) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: La prescripción del apartado a) y las declaraciones de los apartados c), d) y e) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix, i en connexió amb els preceptes anteriors, es demana el nostre parer respecte de l'apartat 8 de la disposició final primera, que fixa la competència exclusiva en matèria d'ordenació dels registres i instruments públics de l'article 149.1.8 CE com a títol habilitant en el qual s'emparen les disposicions addicionals vintena a vint-i-quatrena de la Llei.
Español: Asimismo, y en conexión con los preceptos anteriores, se solicita nuestra opinión respecto del apartado 8 de la disposición final primera, que fija la competencia exclusiva en materia de ordenación de los registros e instrumentos públicos del artículo 149.1.8 CE como título habilitante en el que se amparan las disposiciones adicionales vigésima a vigesimocuarta de la Ley.
Català: Finalitat: Creació de ràdios corporatives utilitzables com a fil musical.
Español: Finalidad: creación de radios corporativas utilizables como hilo musical.
Català: En el cas que la prova o el supòsit siguin escrits, el tribunal podrà disposar que l'aspirant els llegeixi, i els seus membres podran formular les qüestions que considerin escaients per tal d'aclarir tots els aspectes relatius al seu contingut.
Español: En el caso de que la prueba o supuesto sean escritos, el tribunal podrá disponer que el aspirante los lea, y sus miembros podrán formular las preguntas que consideren convenientes con el fin de aclarar todos los aspectos relativos a su contenido.
Català: Les vacances es gaudiran per torns rotatius, excepte en les empreses que tanquin durant un determinat període de temps, en què aquestes es duran a terme en el període esmentat i si restessin alguns dies sense gaudir es procediria d'acord amb el sistema descrit abans.
Español: Las vacaciones se disfrutarán por turnos rotativos, excepto en las empresas que cierren durante un determinado período de tiempo, donde las mismas se desarrollarán en el citado período y si quedaran algunos días sin disfrutar se procedería de acuerdo con el sistema antes descrito.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. 1662/2003-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. 1662/2003-G).
Català: La línia que el defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas, per l'edificació.
Español: La línea que lo define no puede ser rebasada, en ningún caso, por la edificación.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió del directori de personal per a la localització, a través de la Intranet, de les persones que presten serveis al Departament.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad es la gestión del directorio de personal para la localización, a través de la Intranet, de las personas que prestan servicios en el Departamento.
Català: El 22 de juliol de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Montgat va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 22 de julio de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Montgat acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats L i M del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véanse los apartados L y M del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Que l'ajust de la jornada anual pactada s'efectua disminuint l'horari diari d'hivern.
Español: Que el ajuste de la jornada anual pactada se realizará disminuyendo el horario diario de invierno.
Català: D'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, el sòl no urbanitzable de Bellver de Cerdanya presenta un grau d'ocupació del 0,75%, que indica una pressió baixa sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, el suelo no urbanizable de Bellver de Cerdanya presenta un grado de ocupación del 0,75%, que indica una presión baja sobre esta clasificación urbanística.
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, i actes resolutoris, en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, y actos resolutorios, en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'òrgan competent per resoldre i emetre la resolució definitiva en vista de la proposta de la resolució provisional és la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i d'Hisenda o la persona titular de l'òrgan competent per delegació.
Español: El órgano competente para resolver y emitir la resolución definitiva en vista de la propuesta de la resolución provisional es la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia i de Economía y de Hacienda o la persona titular del órgano competente por delegación.
Català: f) L'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, mitjançant la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: f) La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, mediante la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Les persones interessades tenen a la seva disposició el model de sol·licitud i la documentació esmentada a la pàgina web següent: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Las personas interesadas tienen a su disposición el modelo de solicitud y la documentación mencionada en la página web siguiente: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Les canals que procedeixin d'animals d'ambdós sexes, de 9 a 13 kg, de
Español: Las canales que procedan de animales de ambos sexos, de 9 a 13 kg, de
Català: —4 Els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius, són els aprovats per la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Español: -4 Los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial, a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, y a los ciclos de enseñanzas deportivas, son los aprobados en la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Català: La comissió formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, de la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació revisarà i valorarà les sol·licituds presentades, conjuntament amb tota la documentació preceptiva, i elaborarà una proposta conjunta de concessió de subvencions.
Español: La comisión formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación, de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales y del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación revisará y valorará las solicitudes presentadas, así como toda la documentación preceptiva, y elaborará una propuesta conjunta de concesión de subvenciones.
Català: Si les sol·licituds es presentessin mitjançant les oficines de correus, hauran d'anar en sobre obert, per ser datades i segellades pel funcionari corresponent abans de ser certificades, i no es podran admetre aquelles que no compleixin aquest requisits passat el termini de presentació d'instàncies.
Español: Si las solicitudes se presentaran mediante las oficinas de correos, deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario correspondiente antes de ser certificadas, sin que puedan admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquellas que no cumplan este requisito.
Català: 2.2 Sens perjudici del que disposa l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, per agilitar la tramitació dels plans de reestructuració, i de forma prèvia a la presentació de la sol·licitud d'aprovació del pla, caldrà presentar a la Direcció general d'Agricultura i Ramaderia la comunicació de la relació de persones viticultores que s'acolliran al pla i la designació del representant dels plans col·lectius, o el titular en el cas d'un pla individual.
Español: 2.2 Sin perjuicio de lo dispuesto en la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, para agilizar la tramitación de los planes de reestructuración, y de forma previa a la presentación de la solicitud de aprobación del plan, deberá presentarse en la Dirección General de Agricultura y Ganadería la comunicación de la relación de personas viticultoras que se acogerán al plan y la designación del representante de los planes colectivos, o el titular en el caso de un plan individual.
Català: —8 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris que estableix el marc del III Pla de recerca de Catalunya, la comissió de selecció tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: —8 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña, la comisión de selección tendrá en cuenta para la evaluación:
Català: Simultàniament al termini d'informació pública també s'atorgarà un termini d'igual durada corresponent al tràmit d'audiència dels ajuntaments compresos en l'àmbit territorial del Pla especial urbanístic, d'acord amb el que disposa l'article 85.8 del DL 1/2010, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Simultáneamente al plazo de información pública también se otorgará un plazo de igual durado correspondiente al trámite de audiencia de los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial urbanístico, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del DL 1/2010, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'assistència és obligatòria, llevat de causa justificada.
Español: La asistencia es obligatoria, salvo causa justificada.
Català: La pròrroga de les llicències no pot ser vàlidament demanada, si no ha passat, al menys, la meitat del termini a què es refereix la sol·licitud.
Español: La prórroga de las licencias no puede ser válidamente pedida, si no ha pasado, al menos, la mitad del plazo a que se refiere la solicitud.
Català: Durant l'absència del conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 11 fins al dia 14 de setembre de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau.
Español: Durante la ausencia del consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 11 hasta el día 14 de septiembre de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 190.100,00 euros, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2008.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 190.100,00 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2008.
Català: És per un import de 31.850 euros, IVA inclòs, per any, d'acord amb els següents preus unitaris:
Español: Es por un importe de 31.850 euros, IVA incluído, por año, de acuerdo con los siguientes precios unitarios:
Català: Referència de la plaça: lloc 12; Girona.
Español: Referencia de la plaza: puesto 12; Girona
Català: Són els terrenys objecte d'aprofitament urbanístic privat d'acord amb les previsions del present Pla parcial.
Español: Son los terrenos objeto de aprovechamiento urbanístico privado de acuerdo con las previsiones del presente Plan parcial.
Català: Situació de les dones en universitats o centres de recerca de Catalunya, en les diferents categories i àmbits científics
Español: Situación de las mujeres en universidades o centros de investigación de Cataluña, en las distintas categorías y ámbitos científicos.
Català: Mentre no es constitueixi l'entitat gestora del FCRCAT o bé s'encarregui la seva gestió a una entitat ja constituïda, i de forma excepcional, s'encomana la seva gestió provisionalment a l'Institut Català de Finances.
Español: Mientras no se constituya la entidad gestora del FCRCAT o bien se encargue su gestión a una entidad ya constituida, y de forma excepcional, se encarga su gestión provisionalmente al Instituto Catalán de Finanzas.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare, o en el seu defecte, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: No obstant això, no resten obligades al compliment de les obligacions materials que se'ls imposa respecte dels imports repercutits en els seus abonats i no satisfets per aquests.
Español: No obstante, no están obligadas al cumplimiento de las obligaciones materiales que se les imponen en relación con los importes repercutidos a sus abonados y no satisfecho por éstos.
Català: 17.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut i al reconeixement com a grup de recerca les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrits en els apartats anteriors.
Español: 17.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda y al reconocimiento como grupo de investigación las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritos en los apartados anteriores.
Català: Informa i assessora persones físiques, entitats, empreses i comunitats de propietaris sobre els criteris d'aplicació de les normatives d'accessibilitat i igualtat d'oportunitats i autonomia personal.
Español: Informa y asesora a personas físicas, entidades, empresas y comunidades de propietarios sobre los criterios de aplicación de las normativas de accesibilidad e igualdad de oportunidades y autonomía personal.
Català: Anualment es confeccionarà entre l'empresa i els representants legals dels treballadors el calendari laboral, d'acord amb els festius que fixi el Departament de Treball de la Generalitat, amb la possibilitat de traslladar, si així s'acorda entre les 2 parts, alguna o algunes de les festes a una altra data.
Español: Anualmente se confeccionará entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores el calendario laboral, de acuerdo con los festivos que fije el Departamento de Trabajo de la Generalidad, con la posibilidad de trasladar, si así se acuerda entre las dos partes, alguna o algunas de las fiestas a otra fecha.
Català: Es creen les meses locals d'ocupació dependents del Departament de
Español: Se crean las mesas locales de empleo dependientes del Departamento de Trabajo
Català: Aquesta paga té la consideració de complement ad personam, no compensable ni absorbible sota cap concepte.
Español: Esta paga tiene la consideración de complemento ad personam, no compensable ni absorbible bajo ningún concepto.