BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.5.2000, i als diaris Avui de 26.5.2000; La Vanguardia de 26.5.2000 i El 9 Nou (edició del Vallès Oriental) de 26.5.2000.
Español: 120, de 19.5.2000, y en los diarios Avui de 26.5.2000, La Vanguardia de 26.5.2000 y El 9 Nou (edición de El Vallès Oriental) de 26.5.2000.
Català: 17.2 Excepcionalment, i en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària de cada convocatòria, es pot fer un pagament a compte de fins a un màxim d'un 60% de l'import de la subvenció concedida, sempre que la junta de propietaris o la persona beneficiària ho sol·liciti i presenti el comunicat d'inici d'obres segons el model normalitzat, que es pot obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, el certificat acreditatiu del seu inici per part de les persones facultatives de les obres, la llicència municipal d'obres, i una o més factures i rebuts originals de les obres fetes per l'import equivalent a la despesa efectuada i amb el límit màxim assenyalat abans.
Español: 17.2 Excepcionalmente, y en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de cada convocatoria, se puede hacer un pago a cuenta de hasta un máximo de un 60% del importe de la subvención concedida, siempre que la junta de propietarios o la persona beneficiaria lo solicite y presente el comunicado de inicio de obras según el modelo normalizado, que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat, el certificado acreditativo de su inicio por parte de las personas facultativas de las obras, la licencia municipal de obras, y una o más facturas y recibos originales de las obras realizadas por el importe equivalente al gasto efectuado y con el límite máximo antes señalado.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2000, de notificació de provisió d'embargament de rebuts vençuts dels préstecs atorgats per l'Institut Català del Sòl.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2000, de notificación de provisión de embargo de recibos vencidos de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Redacció de corresponsalia, tramitació administrativa d'importacions i exportacions.
Español: Redacción de corresponsalía, tramitación administrativa de importaciones y exportaciones.
Català: Núm. establiment DEI: 428.
Español: N.º. establecimiento DEI: 428.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua manté l'alta inspecció i la intervenció administrativa de l'abocament del sistema al medi receptor.
Español: La Agencia Catalana del Agua mantiene la alta inspección y la intervención administrativa del vertido del sistema al medio receptor.
Català: Com s'ha indicat, dins del Projecte bàsic s'engloben una sèrie d'actuacions d'arranjament dels camins principals (camí de la Muntanya i camí de Can Biosca) i dels secundaris (camí de la Beca, camí de la Penya del Moro i camí de Can Fatjó), així com dels seus entorns, i les demolicions dels elements construïts als sectors de Can Biosca i de la Font de la Beca i d'una edificació aïllada.
Español: Como se ha indicado, dentro del Proyecto básico se engloban una serie de actuaciones de arreglo de los caminos principales (camino de La Muntanya y camino de Can Biosca) y de los secundarios (camino de La Beca, camino de La Penya del Moro y camino de Can Fatjó), así como de sus entornos, y las demoliciones de los elementos construidos en los sectores de Can Biosca y de La Font de la Beca y de una edificación aislada.
Català: Pressupost de l'activitat, amb indicació de la previsió d'ingressos i despeses desglossats per conceptes.
Español: Presupuesto de la actividad, con la previsión de ingresos y gastos desglosados por conceptos.
Català: Titular: Francesc d'Asís Lluch Majoral, segon tinent d'alcalde.
Español: Titular: Francesc d'Asís Lluch Majoral, segundo teniente de alcalde.
Català: dia anterior a la data de desemborsament prevista per a l'esmentada subhasta a
Español: del día anterior a la fecha de desembolso prevista para la citada
Català: CONFLICTE positiu de competència número 4748-2004, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb diversos preceptes del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents que imparteixen els ensenyaments escolars del sistema educatiu, en relació amb la disposició final segona del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, pel qual s'aprova l'esmentat Reglament.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 4748-2004, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con diversos preceptos del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que imparten las enseñanzas escolares del sistema educativo, en relación con la disposición final segunda del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, por el que se aprueba dicho Reglamento.
Català: Punt general d'entrada de factures electròniques
Español: Punto general de entrada de facturas electrónicas
Català: c) Que l'entitat fa ús de culte del local per al qual es demana l'ajut.
Español: c) Que la entidad hace uso de culto del local para el que se pide la ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de modificació de l'Estudi de detall sobre ordenació volumètrica de l'illa Montserrat Expres i l'avinguda Centenari Amadeu Vives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de modificación del Estudio de detalle sobre ordenación volumétrica de la isla Montserrat Expres y la avenida Centenari Amadeu Vives.
Català: 15.9 Quan en un determinat exercici pressupostari no s'esgotin les disponibilitats financeres, i amb la finalitat d'optimitzar els recursos, es podran aprovar plans de reestructuració i/o de reconversió que superin el límit que preveu l'apartat 4 d'aquest article.
Español: 15.9 Cuando en un determinado ejercicio presupuestario no se agoten las disponibilidades financieras, y con la finalidad de optimizar los recursos, se podrán aprobar planes de reestructuración y/o de reconversión que superen el límite que prevé el apartado 4 de este artículo.
Català: Descripció: El motiu d'aquest projecte és la conversió subterrània del tram aeri de la línia a 110 kV S.E. Riera de Caldes.
Español: Descripción: El motivo de este proyecto es la conversión subterránea del tramo aéreo de la línea a 110 kV S. E. Riera de Caldes. S.
Català: b) Quan un curs abasti un departament, solament hi poden assistir el 50 % del personal.
Español: b) Cuando un curso abarque un departamento, solamente pueden asistir el 50 % del personal.
Català: Ús de les noves tecnologies.
Español: Marketing.Uso de las nuevas tecnologías.
Català: Encarregat de dia àrea de fibra
Español: Encargado día área fibra
Català: Cessions de dades: a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en virtut de les seves competències recollides a la Llei 4/1987, de 24 de març, i a altres departaments de l'Administració de la Generalitat d'acord amb les seves competències per a la gestió dels diferents serveis públics, d'acord amb l'article 21 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Cesiones de datos: a la Escuela de Administración Pública de Cataluña en virtud de sus competencias recogidas en la Ley 4/1987, de 24 de marzo, y a otros departamentos de la Administración de la Generalidad de acuerdo con sus competencias para la gestión de los diferentes servicios públicos, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: Revisar el disseny de la xarxa d'aigües pluvials per garantir que en tots els punts d'abocament al medi es disposarà d'elements que permetin la retenció dels hidrocarburs i d'altres contaminants que puguin arrossegar i preservar així la qualitat de l'aigua del tram del riu Ter designat com a LIC de la xarxa Natura 2000, Riberes de l'Alt Ter.
Español: Revisar el diseño de la red de aguas pluviales para garantizar que en todos los puntos de vertido al medio se dispondrá de elementos que permitan la retención de los hidrocarburos y de otros contaminantes que puedan arrastrar y preservar así la calidad del agua del tramo del río Ter designado como LIC de Natura 2000, Riberes de l'Alt Ter.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori referents al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio referentes al municipio de Montcada i Reixac.
Català: e) L'activitat inclou intervencions de prevenció adreçades als homes: 4 punts.
Español: e) La actividad incluye intervenciones de prevención dirigidas a los hombres: 4 puntos.
Català: b) El segon àmbit està format pels aerogeneradors E07, E08 i E14, els quals estan emplaçats en les proximitats de la Cova d'en Rubí.
Español: b) El segundo ámbito está formado por los aerogeneradores E07, E08 y E14, que están emplazados en las proximidades de la cueva de En Rubí.
Català: En el cas de compensació amb un període de descans retribuït, el servei extraordinari equivaldrà a 1,75 hores ordinàries o a 2 hores de descans si aquest servei té el caràcter d'extraordinari festiu o nocturn.
Español: En caso de compensación por período de descanso retribuido, el importe del servicio extraordinario equivaldrá a 1,75 horas ordinarias o a 2 horas de descanso si este servicio tiene el carácter de extraordinario festivo o nocturno.
Català: P.D. (Resolució EDU/3877/2008, de 22.12.2008, DOGC de 30.12.2008)
Español: P.D. (Resolución EDU/3877/2008 de 22.12.2008, DOGC de 30.12.2008)
Català: Famílies d'un membre: 15.167 euros.
Español: Familias de un miembro: 15.167 euros.
Català: (5) L'ús sanitari es restringeix a consultoris i similars.
Español: (5) El uso sanitario se restringe a consultorios y similares.
Català: Prèviament a l'obtenció de la llicència municipal, caldrà obtenir l'autorització de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, segons el tràmit establert a l'article 50.1 de la Llei d'urbanisme, així com recaptar la resta d'autoritzacions pertinents.
Español: Previamente a la obtención de la licencia municipal, será necesario obtener la autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, según el trámite establecido en el artículo 50.1 de la Ley de urbanismo, así como recaudar el resto de autorizaciones pertinentes.
Català: ACORD GOV/31/2011, de 15 de març, pel qual la plaça d'assessor del subgrup parlamentari de Solidaritat Catalana per la Independència del Grup Mixt passa a tenir la condició de personal eventual.
Español: ACUERDO GOV/31/2011, de 15 de marzo, por el que la plaza de asesor del subgrupo parlamentario de Solidaritat Catalana per la Independència del Grupo Mixto pasa a tener la condición de personal eventual.
Català: c) Volum anual dels diferents cosubstrats previstos a utilitzar i les quantitats anuals de nitrogen d'aquests.
Español: c) Volumen anual de los diferentes cosustratos previstos a utilizar y las cantidades anuales de nitrógeno de éstos.
Català: Representar i defensar els interessos de la central sindical a què pertanyen i dels afiliats a aquesta.
Español: Representar y defender los intereses de la central sindical a que pertenecen y de los afiliados a esta.
Català: Es modifica la base 4 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 29 de març de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de marzo de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte bàsic i executiu per a la construcció d'una coberta per a la pista poliesportiva a l'àmbit les Escoles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto básico y ejecutivo para la construcción de una cubierta para pista polideportiva en el ámbito Les Escoles.
Català: Tot el personal que ocupi llocs de treball l'exercici dels quals impliqui la percepció d'una quantitat en concepte de condicions de treball (feines penoses, perillositat, etc), d'acord amb el que prevegi en cada moment la relació de llocs de treball per a aquell lloc concret i la corresponent valoració de llocs de treball, tindrà desglossada en la nòmina de forma individualitzada la quantitat percebuda en concepte de condicions de treball com un subfactor del propi complement específic.
Español: Todo el personal que ocupe puestos de trabajo cuyo ejercicio implique la percepción de una cantidad en concepto de condiciones de trabajo (penosidad, peligrosidad, etc.), de acuerdo con lo que prevea en cada momento la relación de puestos de trabajo para aquel puesto concreto y la correspondiente valoración de puestos de trabajo, tendrá desglosada en la nómina de forma individualizada la cantidad percibida en concepto de condiciones de trabajo como un subfactor del propio complemento específico.
Català: Especificació de cossos: enginyers tècnics agrícoles; enginyers tècnics industrials; enginyers tècnics de mines; arquitectes tècnics.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros técnicos agrícolas; ingenieros técnicos industriales; ingenieros técnicos de minas; arquitectos técnicos.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Madremanya.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Madremanya.
Català: 1.1 Cal donar adequat compliment a la prescripció núm. 2 de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de data 25 d'agost de 2009, incrementant la densitat de la zona d'habitatge de protecció en 4 habitatges, i mantenint el nombre d'habitatges global del sector en 191 (35hab/ha), per tal, d'obtenir habitatges de renda lliure de 105,56m2, en comptes dels 102,49m2 de la proposta actual, valor adequat per habitatges d'aquesta tipologia.
Español: 1.1 Debe darse adecuado cumplimiento a la prescripción núm. 2 del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de fecha 25 de agosto de 2009, incrementando la densidad de la zona de vivienda de protección en 4 viviendas, y manteniendo el número de viviendas global del sector en 191 (35hab/ha), a fin, de obtener viviendas de renta libre de 105,56m2, en lugar de los 102,49m2 de la propuesta actual, valor adecuado por viviendas de esta tipología.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 9.2.f) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 9.2.f) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: S'haurà de presentar factura detallada de l'òptica i recepta mèdica de justificació, així com, si escau, factura detallada del dentista.
Español: Se tendrá que presentar factura detallada de la óptica y la receta médica de justificación, así como en su caso factura detallada del dentista.
Català: afectades i, en concret, els propietaris i titulars afectats que no hagin
Español: afectadas, y en concreto los propietarios y titulares afectados que no hayan
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l'ampit, que tindrà una alçada màxima d'1,10 metres comptada des del paviment.
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil para encima del alféizar, que tendrá una altura máxima de 1,10 metros contada desde el pavimento.
Català: j) Dirigir i coordinar la postexecució relativa a la continuïtat de l'acció i a les possibilitats per a nous avenços en el desenvolupament rural, a la difusió de l'experiència, al tancament dels aspectes financers i a qualsevol altre aspecte que sigui procedent.
Español: j) Dirigir y coordinar la posejecución relativa a la continuidad de la acción y a las posibilidades para nuevos avances en el desarrollo rural, a la difusión de la experiencia, al cierre de los aspectos financieros y a cualquier otro aspecto procedente.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya dóna al Consell de Participació el suport personal i material necessari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña da al Consejo de Participación el apoyo personal y material necesario para el ejercicio de sus funciones.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la Serra Llarga, a quatre metres d'un camí que va del Puig Gros a can Bota, en una finca propietat del senyor Esteban Durall Mallol.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de La Serra Llarga, a cuatro metros de un camino que va del Puig Gros a Can Bota, en una finca propiedad del señor Esteban Durall Mallol.
Català: L'empresa ha d'informar mensualment els representants dels treballadors del nombre d'hores extraordinàries de caràcter estructural que s'hagin fet.
Español: La empresa informará mensualmente a los representantes de los trabajadores del número de horas extraordinarias de carácter estructural que se hayan realizado.
Català: La resolució que posi fi al procediment de concessió haurà de ser motivada.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento de concesión tendrá que ser motivada.
Català: Vist que el nombre de sol·licituds presentades per a algunes de les actuacions està superant amb escreix la previsió pressupostària prevista inicialment, i vist que existeixen fons provinents del Conveni d'estratègia d'estalvi i eficiència energètica amb l'Institut per a la Diversificació i Estalvi Energètic (IDAE) per a l'atorgament de subvencions del Programa d'ajuts d'estalvi i eficiència energètica, s'ha cregut necessari ampliar determinades partides pressupostàries en detriment d'altres aplicacions, el pressupost inicial de les quals no s'ha exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: Visto que el número de solicitudes presentadas para algunas de las actuaciones está superando con creces la previsión presupuestaria prevista inicialmente, y visto que existen fondos provenientes del Convenio de estrategia de ahorro y eficiencia energética con el Instituto para la Diversificación y Ahorro Energético (IDAE) para el otorgamiento de subvenciones del Programa de ayudas de ahorro y eficiencia energética, se ha creído necesario ampliar determinadas partidas presupuestarias en detrimento de otras aplicaciones, cuyo presupuesto inicial no se ha agotado en esta convocatoria.
Català: Nomenar el senyor Albert Vidal Barberà tècnic base d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya (codi de lloc OAC032), que en virtut de l'adscripció institucional de l'Oficina Antifrau de Catalunya, adquireix la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya a partir del moment de la presa de possessió en el lloc de treball.
Español: Nombrar al señor Albert Vidal Barberà técnico base de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña (código de puesto OAC032) que, en virtud de la adscripción institucional de la Oficina Antifraude de Cataluña, adquiere la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña a partir del momento de la toma de posesión en el puesto de trabajo.
Català: Mobiliari per a sales de reunions, de conferències, d'actes i d'espera.
Español: Mobiliario para salas de reuniones, de conferencias, de actos y de espera.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Mesa Negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo citado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Mesa Negociadora.
Català: 2.3 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, o destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo, o destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Les accions sol·licitades per un nombre d'alumnes d'entre 16 i 20 obtindran la subvenció màxima corresponent a 15 alumnes.
Español: Las acciones solicitadas por un número de alumnos de entre 16 y 20 obtendrán la subvención máxima correspondiente a 15 alumnos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1605/2018, de 28 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics (ref. BDNS 406236).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1605/2018, de 28 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos (ref. BDNS 406236).
Català: FN= 234; PO= 1; PA= 12 TD= (hereus de) Asuncion Fabregat Vila, c. La Coma, 6, 43760 El Morell; US= Cultiu secà; DP= 0,8
Español: FN= 234; PO= 1; PA= 12 TD= (herederos de) Asuncion Fabregat Vila, c. La Coma, 6, 43760 El Morell; US= Cultivo secano; DP= 0,8
Català: 3.1 El CSUC té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, Edifici Nexus, carrer del Gran Capità, 2-4, o al lloc que s'estableixi, dins el territori de Catalunya, per acord del Consell de Govern.
Español: 3.1 El CSUC tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, Edificio Nexus, calle del Gran Capità, 2-4, o en el lugar que se establezca, dentro del territorio de Cataluña, por acuerdo del Consejo de Gobierno.
Català: “20.1 Les instal·lacions que regula aquest Reglament i les ja autoritzades abans de l'entrada en vigor del Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, han de tenir, a disposició dels seus usuaris o usuàries o de qualsevol inspector o inspectora o altra persona degudament acreditada, la documentació que es detalla a continuació:
Español: “20.1 Las instalaciones reguladas por este Reglamento y las ya autorizadas antes de la entrada en vigor del Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, deben tener, a disposición de sus usuarios/as o de cualquier inspector/a u otra persona debidamente acreditada, la documentación que se detalla a continuación: