BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants podran accedir, tants cops com vulguin, a un examen de prova simulat (Mock), els dies 15, 16 i 17 de febrer de 2021, per familiaritzar-se amb la plataforma.
Español: Los aspirantes podrán acceder, tantas veces como deseen, a un examen de prueba simulado (Mock), los días 15, 16 y 17 de febrero de 2021, para familiarizarse con la plataforma.
Català: 3.3 Descriu el fenomen de desgast de les eines indicant el tipus i límits tolerables.
Español: 3.3 Describe el fenómeno de desgaste de las herramientas indicando el tipo y límites tolerables.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a la seu de la Direcció General de Comerç (a l'adreça abans esmentada), a qualsevol registre de l'Administració destinatària, o als llocs que estableix la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2017); o bé presentar-les telemàticament per mitjà de la Petició genèrica, a la qual s'accedeix des de la pàgina http://tramits.gencat.cat. Descarregat el formulari de la Petició genèrica s'ha d'emplenar i fer constar, als camps que s'indiquen a continuació, les dades següents:
Español: Las alegaciones y observaciones se pueden dirigir a la sede de la Dirección General de Comercio (en la dirección antes mencionada), a cualquier registro de la Administración destinataria, o a los lugares que establece la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2017); o bien presentarlas telemáticamente a través de la Petición genérica, a la que se accede desde la página http://tramits.gencat.cat. Descargado el formulario de la Petición genérica debe cumplimentarse y hacer constar, en los campos que se indican a continuación, los siguientes datos:
Català: Per accedir i cursar aquesta oferta formativa, no s'exigeixen els requisits d'accés previstos amb caràcter general, si bé cal una autorització específica de l'òrgan competent del departament.
Español: Para acceder y cursar esta oferta formativa, no se exigen los requisitos de acceso previstos con carácter general, se requerirá una autorización específica del órgano competente del departamento.
Català: La reserva de sòl per a equipaments generals de caràcter metropolità atendrà les condicions d'ordenació i d'edificació contemplades al Pla general metropolità.
Español: La reserva de suelo para equipamientos generales de carácter metropolitano se ajustará a las condiciones de ordenación y de edificación contempladas en el Plan general metropolitano.
Català: b) En cas que les qüestions litigioses no es fonamentin en aplicació de la Llei 2/2005, de 4 d'abril, de contractes d'integració.
Español: b) En el caso de que las cuestiones litigiosas no se fundamenten en aplicación de la Ley 2/2005, de 4 de abril, de contratos de integración.
Català: Pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i en el qual consti, entre d'altres, el calendari de ressembra, sempre que es vulgui dur a terme.
Español: Plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y en el que conste, entre otros, el calendario de resiembra, siempre que se quiera llevar a cabo.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se debe adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Amb aquesta finalitat s'adoptaran les mesures de prevenció, protecció o adaptació necessàries.
Español: Con esta finalidad se adoptaran les medidas de prevención, protección o adaptación necesarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de una memoria.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica La Pineda a Terrassa, a Fundació Vallparadís FPC, per un import de 2.573.020,44 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica La Pineda en Terrassa, a Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 2.573.020,44 euros.
Català: Els ajuts es destinen a Grups d'Acció Local, entitats sense ànim de lucre.
Español: Las ayudas se destinan a Grupos de Acción Local, entidades sin ánimo de lucro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre rectificación de una errata.
Català: 3) Un pagament final del 10 %, que s'ha d'efectuar un cop presentada la documentació justificativa de conformitat amb el que preveu la base 22 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3) Un pago final del 10 % que debe efectuarse una vez presentada la documentación justificativa de conformidad con lo previsto en la base 22 de estas bases reguladoras.
Català: L'Agència Catalana del Consum (en endavant, l'ACC), creada per la Llei 9/2004, de 24 de desembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), té, entre altres funcions, la de promoure l'educació dels joves en els hàbits del consum responsable.
Español: La Agencia Catalana del Consumo (en adelante, la ACC), creada por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), tiene, entre otras funciones, la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable.
Català: La modificació de qualsevol dels elements d'aquest Pla es tramitarà d'acord amb el que disposen els articles 94 i 95 de la Llei 2/2002 d'urbanisme i disposicions legals concordants.
Español: La modificación de cualquier de los elementos de este Plan se tramitará de acuerdo con lo que disponen los artículos 94 y 95 de la Ley 2/2002 de urbanismo y disposiciones legales concordantes.
Català: Es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, adoptat en la sessió celebrada el dia 28 de gener 2013, pel qual es ratifica la dissolució del Consorci Sanitari de la Selva.
Español: Se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, adoptado en la sesión celebrada el día 28 de enero de 2013, por el que se ratifica la disolución del Consorcio Sanitario de la Selva.
Català: El cost total del programa és de 900,00 € en concepte de tutoria (20 x 45,00 €/h), de les quals ACCIÓ bonifica el 100%
Español: El coste total del programa es de 900,00 € en concepto de tutoría (20 x 45,00 €/h), de las que ACCIÓ bonifica el 100%
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu per a les empreses comercials de serveis d'empaquetats, enfaixat i qualsevol altra manipulació de productes propietat de tercers, subscrit en dates 13 de març i 9 de desembre de 2019, en representació dels treballadors per Comissions Obreres de Catalunya i la Unió General de Treballadors, i en representació de la part empresarial pel Gremi d'envasadors i manipuladors de tota classe de productes, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo para las empresas comerciales de servicios de empaquetados, enfajados y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros, suscrito en fechas 13 de marzo y 9 de diciembre de 2019, en representación de los trabajadores por Comissions Obreres de Catalunya y la Unió General de Treballadors, y en representación de la parte empresarial por el Gremi d'Envasadors i Manipuladors de tota classe de productes, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Ampliació del pas subterrani del ferrocarril a Vimbodí.
Español: Ampliación paso subterráneo del ferrocarril en Vimbodí.
Català: Tècniques de cuina:
Español: Técnicas de cocina:
Català: Per al programa de tuteles, certificat conforme l'entitat compleix el que disposa l'article 222.16 de la Llei 25/2010, de 29 de juliol del Llibre Segon del Codi Civil de Catalunya (segons model adjunt al formulari de sol·licitud).
Español: Para el programa de tutelas, certificado conforme la entidad cumple lo dispuesto en el artículo 222.16 de la Ley 25/2010, de 29 de julio del Libro Segundo del Código Civil de Cataluña (según modelo adjunto al formulario de solicitud).
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2014, de notificació d'una resolució de baixa del Registre de nuclis zoològics (exp. NZ núm. G22/00061 Best in Show).
Español: EDICTO de 22 de julio de 2014, de notificación de una resolución de baja en el Registro de núcleos zoológicos (exp. NZ núm. G22/00061 Best in Show).
Català: Millores socials i indemnitzacions
Español: Mejoras sociales e indemnizaciones
Català: No es permet sol·licitar dies de permís no justificats a compte de vacances d'un exercici posterior.
Español: No se permitirá solicitar días de permiso no justificados a cuenta de las vacaciones de un ejercicio posterior.
Català: En compliment de l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'obres,activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 7 d'octubre de 2016 hi ha publicat el text íntegre del el Reglament municipal del servei de subministrament d'aigua potable de les Masies de Roda, aprovat definitivament.
Español: Cumpliendo el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de Junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios del Ente Local, se hace público que en el BOP de Barcelona de 7 de Octubre de 2016 consta publicado el texto íntegro del Reglamento municipal del servicio de suministro de agua potable de les Masies de Roda, aprobado definitivamente.
Català: La modificació substancial proposada no implica cap increment d'ocupació del sòl i/o subsol.
Español: La modificación sustancial propuesta no implica ningún incremento de ocupación del suelo y/o subsuelo.
Català: dies dins un període de 18 mesos, comptats d'ençà de la
Español: y 15 días, dentro de un período de 18 meses, contados a partir de
Català: Aquesta responsabilitat s'ha de traduir, doncs, en una cooperació de banda ampla que impregni la resta de polítiques públiques i que incorpori nous actors i noves veus.
Español: Esta responsabilidad debe traducirse, por lo tanto, en una cooperación de banda ancha que impregne el resto de políticas públicas y que incorpore nuevos actores y nuevas voces.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup i subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo y subgrupo correspondiente.
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i d'acord amb la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de camí forestal de la Coma d'en Vila a Matarrodona pel Coll de Boix, al terme municipal de Mura, promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de camino forestal de La Coma d'en Vila a Matarrodona por El Coll de Boix, en el término municipal de Mura, promovido por la Diputación de Barcelona y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Notificació dels contractes
Español: Notificación de los contratos
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sector Malars B (exp. 1989/337), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 7 de juny de 1989, publicat al DOGC núm. 1216, de 8.11.1989.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sector Malars B (exp. 1989/337), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 7 de junio de 1989, publicado en el DOGC núm. 1216, de 8.11.1989.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La planta de fabricació de fertilitzants es troba fora de l'espai natural protegit; el més proper, a més de 2,3 km a l'oest i sud-oest, les Basses de Sucs i Alcarràs, incloses al PEIN i a la xarxa Natura 2000 (ZEC i ZEPA:
Español: La planta de fabricación de fertilizantes se encuentra fuera del espacio natural protegido; el más próximo, a más de 2,3 km al oeste y suroeste, les Basses de Sucs i Alcarràs, incluidas en el PEIN y en la red Natura 2000 (ZEC y ZEPA:
Català: d) La previsió de disponibilitats econòmiques de cada anualitat i, si escau, la seva distribució territorial.
Español: d) La previsión de disponibilidades económicas de cada anualidad y, si procede, su distribución territorial.
Català: El contracte per a la formació tindrà per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: El contrato para la formación tiene por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desarrollo adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiere un determinado nivel de cualificación.
Català: Coordinació i complementarietat amb la comunitat internacional de donants
Español: Coordinación y complementariedad con la comunidad internacional de donantes
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en el sector Ridaura S-2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Riudaura S-2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: El sostre a assignar serà el valor resultant de multiplicar la superfície de la nova parcel·la pel coeficient obtingut al dividir el sostre assignat a l'illa parcel·lada per la superfície de l'illa, segon la taula del punt anterior.
Español: El techo a asignar será el valor resultante de multiplicar la superficie de la nueva parcela por el coeficiente obtenido al dividir el techo asignado en la manzana parcelada por la superficie de la manzana, segundo la tabla del punto anterior.
Català: Es fa esment, en concret, de l'obligatorietat de l'informe previ de la Diputació de Barcelona per a totes les activitats que es projecti dur a terme a l'àmbit del Pla especial del Montnegre i el Corredor.
Español: Se hace mención, en concreto, de la obligatoriedad del informe previo de la Diputación de Barcelona para todas las actividades que se proyecte llevar a cabo en el ámbito del Plan especial del Montnegre i el Corredor.
Català: 93.1 Els ajuts a les entitats gestores d'habitatges d'inserció o d'allotjaments d'acollida es determinen anualment mitjançant un acord entre la Secretaria d'Habitatge i les entitats o serveis socials gestors, en el qual s'estableixen el nombre d'objectius anuals d'habitatges o allotjaments a incloure en el sistema i el procediment de càlcul dels ajuts.
Español: 93.1 Las ayudas a las entidades gestoras de viviendas de inserción o de alojamientos de acogida se determinan anualmente mediante acuerdo entre la Secretaría de Vivienda y las entidades o servicios sociales gestores, en el cual se establecen el número de objetivos anuales de viviendas o alojamientos a incluir en el sistema y el procedimiento de cálculo de las ayudas.
Català: 3.6 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions de la línia 5 secció B és de 349.625 euros, i a la línia 5 secció C de 50.000 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries TI05 D/470000113/6611 per import de 300.000 euros, TI05 D/460000113/6611 per import de 49.625 euros i TI05 D/482000113/6611 per import de 50.000 euros.
Español: 3.6 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones de la línea 5 sección B es de 349.625 euros, y a la línea 5 sección C de 50.000 euros, con cargo a las partidas presupuestarias TI05 D/470000113/6611 por importe de 300.000 euros, TI05D/460000113/6611 por importe de 49.625 euros, y TI05D/482000113/6611 por importe de 50.000 euros.
Català: Inspecció territorial a Barcelona Comarques.
Español: Inspección territorial en Barcelona Comarcas.
Català: Resultant que per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat s'informa que no és necessari sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, en no estar inclòs el traçat de la línia en el Pla d'Espais d'Interès Natural;
Español: Resultando que por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad se informa de que no es necesario someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, al no estar incluido el trazado de la línea en el Plan de Espacios de Interés Natural;
Català: Règim sancionador en les infraccions als drets dels usuaris
Español: Régimen sancionador en las infracciones a los derechos de los usuarios
Català: Autoavaluació de l'actuació i el tracte amb les persones participants en el desenvolupament de les activitats.
Español: Autoevaluación de la actuación y el trato con los participantes en el desarrollo de las actividades.
Català: d) Despeses generals.
Español: d) Gastos generales.
Català: Es realitzarà un pla de formació per a cada un dels treballadors i treballadores de Foment de Terrassa, SA, que tinguin més d'1 any de vinculació a l'organització.
Español: Se realizará un plan de formación para cada uno de los trabajadores de Foment de Terrassa, SA. que tengan más de 1 año de vinculación a la organización.
Català: A fi d'unificar en un únic text normatiu les decisions que afecten diversos òrgans competents del DARP respecte de les mesures esmentades en els procediments de subvencions en tramitació, i tenint en compte la normativa reguladora dels ajuts cofinançats o finançats íntegrament per fons europeus, aquesta Ordre estableix nous terminis per presentar sol·licituds i renúncies, per realitzar les actuacions subvencionables i per presentar les justificacions.
Español: Con el fin de unificar en un único texto normativo las decisiones que afectan a varios órganos competentes del DARP respecto a las medidas mencionadas en los procedimientos de subvenciones en tramitación, y teniendo en cuenta la normativa reguladora de las ayudas cofinanciadas o financiadas íntegramente por fondos europeos, esta Orden establece nuevos plazos para presentar solicitudes y renuncias, para realizar las actuaciones subvencionables y para presentar las justificaciones.
Català: Dóna suport tècnic a la direcció de les actuacions territorials previstes en els plans d'emergències i protecció civil.
Español: Da apoyo técnico a la dirección de las actuaciones territoriales previstas en los planes de emergencia y protección civil.
Català: Qualitats i actituds del professional.
Español: Cualidades y actitudes del profesional.
Català: La domiciliació del pagament dels deutes objecte d'ajornament o fraccionament queda ordenada amb la sol·licitud, que s'ha de presentar davant l'òrgan competent per resoldre sobre l'ajornament o el fraccionament.
Español: La domiciliación del pago de las deudas objeto de aplazamiento o fraccionamiento queda ordenada con la solicitud, que debe presentarse ante el órgano competente para resolver sobre el aplazamiento o el fraccionamiento.
Català: Certificat CCPP aportació individual
Español: Certificado de la CPP de la aportación individual
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat I, Barcelona Ciutat II, Barcelona Ciutat III.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad I, Barcelona Ciudad II, Barcelona Ciudad III.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria de subvencions en règim de concurrència no competitiva transitori per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva transitorio para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: La informació procedent d'arxius i registres administratius s'ha d'incorporar a les estadístiques amb vista al desplegament, l'elaboració i la difusió de les estadístiques d'interès de la Generalitat.
Español: La información procedente de archivos y registros administrativos debe incorporarse a las estadísticas de cara al desarrollo, la elaboración y la difusión de las estadísticas de interés de la Generalidad.
Català: Coordinació de les tasques d'edició, correcció i revisió: fins a 10 punts.
Español: Coordinación de las tareas de edición, corrección y revisión: hasta 10 puntos.
Català: 3.1 Classificació de vehicles i de mitjans mòbils.
Español: 3.1 Clasificación de vehículos y de medios móviles.
Català: .4 Notificació pendent: notificació de l'acord d'inici i comunicació d'audiència de l'expedient sancionador de l'impost sobre el patrimoni.
Español: .4 Notificación pendiente: notificación del acuerdo de inicio y comunicación de audiencia del expediente sancionador del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Publicar la Resolució de 27 de juliol de 2011 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 27 de julio de 2011 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en el anexo de esta Resolución.
Català: El salari dels actors/actrius serà el que lliurement pactin les parts en el contracte de treball.
Español: El salario de los actores/actrices será el que libremente pacten las partes en el contrato de trabajo.
Català: Règim d'usos admesos.
Español: Régimen de usos admitidos.
Català: Es pot formalitzar al telèfon: 935 672 336 / 347 o bé per correu electrònic: rosesther@gencat.net o mfeliu@gencat.net.Cal fer-hi constar nom i cognoms, i NIF.
Español: Se puede formalizar en el teléfono: 935.672.336/347 o bien por correo electrónico: rosesther@gencat.net o mfeliu@gencat.net. Se debe hacer constar nombre y apellidos, y NIF.