BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 L'òrgan instructor del procediment és la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: 7.2 El órgano instructor del procedimiento es la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: de gasos liquats del petroli; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual
Español: Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento
Català: La primera etapa va començar el dia 1 de desembre de 2008 amb l'adjudicació mitjançant aquest procediment de vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres públics d'educació infantil i primària.
Español: La primera etapa empezó el día 1 de diciembre de 2008 con la adjudicación mediante este procedimiento de vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros públicos de educación infantil y primaria.
Català: Tramitació d'expedients de classificació, delimitació i fitació de camins ramaders.
Español: Tramitación de expedientes de clasificación, deslinde y amojonamiento de caminos ganaderos.
Català: Estimació de l'import d'una eventual pròrroga d'un any:
Español: Estimación del importe de una eventual prorroga de un año:
Català: b) Per invalidesa permanent, derivada o no d'accident de treball,
Español: b) Por invalidez, derivada o no de accidente de trabajo, 12.000.000 de
Català: Tanmateix, amb caràcter potestatiu, aquests actes són recurribles davant el mateix òrgan autor de l'acte impugnat en els termes establerts en l'article 91.
Español: Así mismo, con carácter potestativo, estos actos son recurribles ante el mismo órgano autor del acto impugnado en los términos establecidos en el artículo 91.
Català: Aquest concurs consta de dues fases eliminatòries, que inclouen la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases eliminatorias, que incluyen la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament contractarà i mantindrà una pòlissa d'assegurança col·lectiva amb un capital de 40.000 euros (30.050 euros en l'exercici 2008) per empleat, amb la qual es garantirà la cobertura individual de les següents contingències:
Español: El Ayuntamiento contratará y mantendrá una póliza de seguro colectivo con un capital de 40.000 euros (30.050 euros en el ejercicio 2008) por empleado, con la cual se garantizará la cobertura individual de las siguientes contingencias:
Català: a) Coneixements sobre la legislació i Doctrina jurisprudencial.
Español: a) Conocimientos sobre la legislación y Doctrina jurisprudencial.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día después de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: El personal que sigui designat per realitzar un servei fora del terme municipal de Barcelona percebrà el preu quilòmetre d'acord amb els següents valors:
Español: El personal que sea designado para efectuar un servicio fuera del término municipal de Barcelona percibirá el precio kilómetro de acuerdo con los siguientes valores:
Català: V. Que el 6 de maig de 2008 es va aprovar el Decret 106/2008 de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que va introduir la figura de les declaracions responsables i la necessitat de fer comprovacions a posteriori de les dades declarades.
Español: V. Que, el 6 de mayo de 2008, se aprobó el Decreto 106/2008 de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que introdujo la figura de las declaraciones responsables y la necesidad de hacer comprobaciones a posteriori de los datos declarados.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Quan finalitzi la sessió haurà d'estendre acta dels acords i lliurarà al delegat territorial la relació dels directors de centre docent públic amb la corresponent proposta de valoració.
Español: Al finalizar la sesión levantará acta de los acuerdos y entregará al delegado territorial la relación de los directores e centro docente público con la correspondiente propuesta de valoración.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2121/2010, de 8 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del text complet del 2n Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2009 i 2010 (codi de conveni núm. 7902515).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2121/2010, de 8 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del texto completo del 2º Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2009 y 2010 (código de convenio núm. 7902515).
Català: L'estudi de detall que justifiqui aquesta edificabilitat, alhora definirà la volumetria de la implantació, els accessos i aparcaments previstos, l'adequació del tractament de façanes, la coberta en relació amb l'entorn i el tractament dels espais lliures d'edificació.
Español: El estudio de detalle que justifique esta edificabilidad, al mismo tiempo definirá la volumetría de la implantación, los accesos y aparcamientos previstos, la adecuación del tratamiento de fachadas, la cubierta en relación con el entorno y el tratamiento de los espacios libres de edificación.
Català: Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat de Barcelona.
Español: Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Barcelona.
Català: tecnologies de captació i distribució de senyals de
Español: tecnologías de captación y distribución de señales
Català: e) Remetre les reclamacions economicoadministratives que s'interposin contra els actes dictats per l'Agència Tributària de Catalunya a l'òrgan de la Generalitat competent per conèixer-les i resoldre-les, juntament amb el corresponent expedient, prèvia preparació documental i informativa d'aquest.
Español: e) Remitir las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña en el órgano de la Generalidad competente para conocerlas y resolverlas, junto con el correspondiente expediente, previa preparación documental e informativa de este.
Català: Atès que el pla afecta l'àmbit del Pla especial del Parc natural del Montseny, inclòs en l'espai d'interès natural del Massís del Montseny, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, per la qual cosa s'estén la obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental els projectes de l'annex II en què la Generalitat té competència;
Español: Considerando que el plan afecta el ámbito del Plan especial del Parque natural del Montseny, incluido en el espacio de interés natural del Macizo del Montseny, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por lo que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental los proyectos del anexo II en que la Generalidad tiene competencia;
Català: Capital total pendent a data 1/06/2011 del qual responen les tres finques en conjunt: 670.480,58 €
Español: Capital total pendiente a fecha 1/06/2011 del que responden las tres fincas en conjunto: 670.480,58 €
Català: Si transcorregut a aquest termini no s'ha signat el conveni d'atorgament de la subvenció o no s'ha dictat la resolució que la denegui, s'ha d'entendre estimada la sol·licitud.
Español: Si transcurrido este término no se ha firmado el convenio de otorgamiento de la subvención o no se ha dictado la resolución que la deniegue, se entenderá estima la solicitud.
Català: 6.1 Cita els tipus de recepcionistes de mercaderies en transport aeri.
Español: 6.1 Cita los tipos de recepcionistas de mercancías en transporte aéreo.
Català: L'auditora de comptes, haurà de complir amb les indicacions dels articles 6, 7 i 8 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, on es fa referència als procediments que ha d'aplicar, el contracte que haurà de subscriure amb l'entitat beneficiària de la subvenció, així com altres obligacions que li corresponguin.
Español: La auditora de cuentas, deberá cumplir con las indicaciones de los artículos 6, 7 y 8 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, donde se hace referencia a los procedimientos que debe aplicar, el contrato que se tendrá que suscribir con la entidad beneficiaria de la subvención, así como otras obligaciones que le correspondan.
Català: Aquesta autorització té efectes immediats.
Español: Esta autorización tiene efectos inmediatos.
Català: Sessions en mestratges o postgraus:
Español: Sesiones en másters o postgrados:
Català: Badalona: per jubilació voluntària del senyor Bataller Soler, el senyor Emilio Roselló García, notari de Palma de Mallorca, 1a.
Español: Badalona: por jubilación voluntaria del señor Bataller Soler, señor Emilio Roselló García, notario de Palma de Mallorca, 1ª.
Català: Compensa la despesa feta per l'empleat en viatges per raó de feina a l'estranger o a l'Estat Espanyol en esdeveniments especials on no es poden aplicar les compensacions estàndard i d'acord amb el seu cap.
Español: Compensa el gasto hecho por el empleado en viajes por motivos de trabajo al extranjero o al Estado Español en acontecimientos especiales donde no se pueden aplicar las compensaciones estándar y de acuerdo con su jefe o jefa.
Català: Aquest òrgan es constituirà en els quinze dies següents a la signatura d'aquest document.
Español: Este órgano se constituirá en los quince días siguientes a la firma de este documento.
Català: Acord de 8 de novembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Repotenciació de la línia elèctrica de 110 kV des de la subestació de Sant Fost a la substació de Sant Mateu, als termes municipals de Sant Fost de Campsentelles, Santa Maria de Martorelles, Vallromanes, Alella, Teià i Premià de Dalt, promogut i tramitat per Endesa Distribución i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Repotenciación de la línea eléctrica de 110 kV desde la subestación de Sant Fost a la subestación de Sant Mateu, en los términos municipales de Sant Fost de Campsentelles, Santa Maria de Martorelles, Vallromanes, Alella, Teià y Premià de Dalt, promovido y tramitado por Endesa Distribución y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas.
Català: En el supòsit que s'opti per l'expropiació per procediment individualitzat, de manera descriptiva s'encarreguen les actuacions següents relatives a cadascun dels projectes: tramitar la relació de béns i drets afectats i les seves publicacions; designar el/la representant de l'Administració i el/la perit de les actuacions; informar de les al·legacions que es poguessin presentar; tramitar l'expedient al Govern de la Generalitat de Catalunya per a la seva declaració d'urgent ocupació i la seva posterior publicació; convocar les actes prèvies a l'ocupació; calcular els fulls de dipòsits i perjudicis per ràpida ocupació i la seva notificació; convocar l'acta d'ocupació i pagament; convocar per a l'adquisició amistosa; negociar i tramitar la formalització de comuns acords, obrir la fase de preu just; confeccionar el full d'apreuament de l'Administració i tramitar el procediment de tota la fase de preu just inclosa la seva remissió al jurat d'expropiació competent, emetre informes de la defensa del full d'apreuament de l'Administració i, en general, emetre informes tècnics per a la defensa en via contenciosa, si fos necessari; i en general, qualsevol incidència en el procediment d'expropiació, derivada de les actuacions enumerades anteriorment.
Español: En el caso de que se opte por la expropiación por el procedimiento individualizado, de manera descriptiva se encargan las actuaciones referentes a cada uno de los proyectos: tramitar la relación de bienes y derechos afectados y sus publicaciones; designar el/la representante de la Administración y el/la perito de las actuaciones; informar de las alegaciones que se pudieran presentar; tramitar el expediente al gobierno de la Generalidad de Cataluña para su declaración de urgente ocupación y su posterior publicación; convocar las actas previas a la ocupación; calcular las hojas de depósitos y perjuicios por la rápida ocupación y su notificación; convocar el acta de ocupación y pago; convocar para la adquisición amistosa; negociar y tramitar la formalización de mutuos acuerdos, abrir la fase de justiprecio; confeccionar la hoja de aprecio de la Administración y tramitar el procedimiento de toda la fase de justiprecio incluida su remisión al jurado de expropiación competente, emitir informes de defensa de las hoja de aprecio de la Administración y, en general, emitir informes técnicos para la defensa en vía contenciosa, si fuese necesario; y en general, cualquier incidencia en el procedimiento de expropiación, derivada de las actuaciones numeradas.
Català: Si, conclòs l'exercici del càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el reingrés en el termini de 30 dies naturals, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: si, concluido el ejercicio del cargo, por cualquier causa, no solicitara el reingreso en el plazo de 30 días naturales, causará baja definitiva a la empresa.
Català: Projecte: inserció laboral de drogodependents.
Español: Proyecto: inserción laboral de drogodependientes.
Català: Així mateix, com a norma general, també hi ha d'haver un descans setmanal de 48 hores ininterrompudes.
Español: Asimismo, como norma general, también tiene que haber un descanso semanal de 48 horas ininterrumpidas.
Català: Temperatura mínima que cal assolir a la sortida de l'oxidador catalític: 500 °C.
Español: Temperatura mínima que debe alcanzarse a la salida del oxidador catalítico: 500 °C.
Català: 2.6 Identifica els harmònics, els seus efectes i les tècniques de filtratge.
Español: 2.6 Identifica los armónicos, sus efectos y las técnicas de filtraje.
Català: 8.1 En el cas dels centres públics, una certificació del director del centre aprovatòria dels comptes, en què es faci constar la quantitat total concedida, la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada i a la qual s'adjuntarà una relació detallada i per conceptes de totes les despeses, incloses en el pressupost presentat d'acord amb l'apartat 5.6.
Español: 8.1 En el caso de los centros públicos, una certificación del director del centro, aprobatoria de las cuentas, en que se hagan constar la cantidad total recibida, la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada y a la cual se adjuntará una relación detallada y por conceptos de todos los gastos, incluidos en el presupuesto presentado de acuerdo con el apartado 5.6.
Català: 1.1 Identifica els equips i elements dels sistemes elèctrics auxiliars i la seva ubicació en una unitat tren.
Español: 1.1 Identifica los equipos y elementos de los sistemas eléctricos auxiliares y su ubicación en una unidad tren.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per delegació del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural segons Resolució ARP/169/2006, de 27 de gener (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por delegación del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural según Resolución ARP/169/2006, de 27 de enero (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Determinació gràfica de les trames urbanes consolidades i les concentracions comercials
Español: Determinación gráfica de las tramas urbanas consolidadas y las concentraciones comerciales
Català: L'import del complement esmentat per al 2006 ha de ser de 250,8041 euros per a les pagues de març, juliol i Nadal, quantitats que no han de quedar afectades per l'IPC.
Español: Para el año 2006, el importe del citado complemento será de 250,8041 euros para las pagas de marzo, julio y Navidad. Cantidades que no serán afectadas por el IPC.
Català: Atès que la sentència de 15 de setembre de 2010 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya determina la necessitat de concretar i especificar els serveis mínims en el servei de recollida selectiva d'escombraries, és pel qual els serveis mínims objecte d'aquesta ordre s'han de fixar en el sentit següent: manteniment del servei per garantir una màxima asèpsia i netedat en els entorns dels centres sanitaris, assistencials i escoles amb servei de menjador, pel fet de tractar-se d'uns usuaris, els dels centres sanitaris i assistencials així com els de les escoles, especialment vulnerables, i per evitar situacions de risc higienicosanitari i de seguretat a les persones en els mercats d'abastiment de productes peribles, pel volum de residus que es puguin generar.
Español: Considerando que la sentencia de 15 de septiembre de 2010 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña determina la necesidad de concretar y especificar los servicios mínimos en el servicio de recogida selectiva de basura, es por lo que los servicios mínimos objeto de esta orden deben fijarse en el sentido siguiente: mantenimiento del servicio para garantizar una máxima asepsia y limpieza en los entornos de los centros sanitarios, asistenciales y escuelas con servicio de comedor, por el hecho de tratarse de unos usuarios, los de los centros sanitarios y asistenciales así como los de las escuelas, especialmente vulnerables, y para evitar situaciones de riesgo higiénico-sanitario y de seguridad a las personas en los mercados de abastecimiento de productos perecederos, por el volumen de residuos que puedan generar.
Català: De totes les sancions i expedients, se n'ha de donar coneixement previ a al Comitè d'Empresa.
Español: De todas las sanciones y expedientes, se dará conocimiento previo al Comité de Empresa.
Català: Planifica i elabora els processos selectius de promoció interna i de provisió de llocs de treball corresponents al cos de mossos d'esquadra en col·laboració amb la Subdirecció Operativa de la Policia.
Español: Planifica y elabora los procesos selectivos de promoción interna y de provisión de puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de mozos de escuadra en colaboración con la Subdirección Operativa de la Policía.
Català: El 21 d'agost de 2017, Hosterias de Tarragona, SL, va presentar al Registre oficial de l'Oficina Comarcal del Priorat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) una sol·licitud d'autorització de rompuda de terreny forestal d'1,43 ha amb finalitat agropecuària al paratge de les Comes, situada al polígon 14, parcel·la 51, al terme municipal de Poboleda (ex. ROM-29-0132-17).
Español: El 21 de agosto de 2017, Hosterias de Tarragona, SL, presentó en el Registro oficial de la Oficina Comarcal de El Priorat del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) una solicitud de autorización de roturación de terreno forestal de 1,43 ha con finalidad agropecuaria en el paraje Les Comes, situada en el polígono 14, parcela 51, en el término municipal de Poboleda (ex. ROM-29-0132-17).
Català: S'assimilen a aquesta categoria els monitors esportius especialitzats en
Español: Se asemejan a esta categoría los monitores deportivos especializados en
Català: .1 La senyora Maria Pilar Bayarri i Roda cessa com a responsable de grup en matèria de Responsabilitat Patrimonial i Sanitat de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: .1 La señora Maria Pilar Bayarri i Roda cesa como responsable de grupo en materia de Responsabilidad Patrimonial y Sanidad de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: La mitja hora de més que realitzaran els policies cada dia es compensarà amb un festiu intersetmanal, que quedarà reflectit en el quadre que estipuli el cap de policia.
Español: La media hora de más que realicen los policías cada día se compensará con un día festivo intersemanal, que quedará reflejado en el cuadro de servicios que establezca el jefe de policía.
Català: S'utilitzen voladures, maquinària d'arrencada, càrrega i transport.
Español: Se utilizan voladuras, maquinaria de arranque, carga y transporte.
Català: 14.6 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 14.6 A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: 51.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses següents:
Español: 51.1 Se debe imputar por este concepto los gastos siguientes:
Català: 2.8 Les tarifes A, B, C i D s'estableixen en funció de la dificultat d'accés al domicili, d'acord amb els paràmetres següents: característiques geogràfiques i demogràfiques de l'àmbit de prestació del servei; dispersió de la població, distancia entre els nuclis, nombre d'habitants i estructura d'edats; i la disposició de la xarxa viària, les facilitats de desplaçament entre els diferents nuclis i les característiques dels transports públics.
Español: 2.8 Las tarifas A, B, C y D se establecen en función de la dificultad de acceso al domicilio, de acuerdo con los parámetros siguientes: características geográficas y demográficas del ámbito de prestación del servicios; dispersión de la población, distancia entre los núcleos, número de habitantes y estructura de edades; y la disposición de la red viaria, las facilidades de desplazamiento entre los diferentes núcleos y las características de los transportes públicos.
Català: a) La manca de puntualitat no justificada en la entrada o en la sortida de
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del
Català: Migració de l'eina d'edició dels Punts d'Actuació Prioritària (PAP) a tecnologia Leaflet.
Español: Migración de la herramienta de edición de los Puntos de Actuación Prioritaria (PAP) a tecnología Leaflet.
Català: Igualment, els interessats podran interposar qualsevol altre recurs que considerin oportú per la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados podrán interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en l'exercici 2002 i la resta dels de la vigència d'aquest Conveni, s'ha de realitzar a partir de l'aprovació del Conveni pel Ple municipal de la manera següent:
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el ejercicio 2002 y el resto de los de la vigencia de este Convenio, tiene que realizarse a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno municipal de la manera siguiente:
Català: Va ser projectada per l'arquitecte Lluís Domènech i Montaner i construïda entre el 1901 i el 1907.
Español: Fue proyectada por el arquitecto Lluís Domènech i Montaner y construida entre el 1901 y el 1907.