BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas del professorat que va perdre la seva destinació definitiva per adscripció a llocs de l'estranger o de l'Administració pot incloure-hi, en l'ordre desitjat, les peticions del municipi respecte al qual tenen dret preferent.
Español: En el caso del profesorado que perdió su destino definitivo por adscripción a puestos del extranjero o de la Administración puede incluir, en el orden deseado, las peticiones del municipio respecto al que tienen derecho preferente.
Català: Així mateix, ha de lliurar un informe anual sobre les inversions d'aquesta naturalesa efectuades durant l'exercici.
Español: Asimismo, debe entregar un informe anual sobre las inversiones de esta naturaleza efectuadas durante el ejercicio.
Català: EDICTE de 13 de març de 2014, de notificació de la represa del termini legal per resoldre un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2014, de notificación del reinicio del plazo legal para resolver un expediente sancionador.
Català: Vista la Resolució PRE/1460/2008, de 16 de maig, de nomenament de la senyora María Carmen Esquirol Jiménez com a cap de l'Àrea d'Anàlisi de Polítiques Socials (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/1460/2008, de 16 de mayo, de nombramiento de la señora María Carmen Esquirol Jiménez como jefa del Área de Análisis de Políticas Sociales (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008);
Català: 10.1 La Junta de Govern constituirà en el seu si una Comissió Delegada, que estarà presidida per la persona que designi el president de la Junta de Govern, un representant de cadascuna de les tres administracions que formen el consorci, designat per cadascuna d'elles i el director.
Español: 10.1 La Junta de Gobierno constituirá en su seno una Comisión Delegada, que estará presidida por la persona que designe el presidente de la Junta de Gobierno, un representante de cada una de las tres administraciones que forman el consorcio, designado por cada una de ellas y el director.
Català: Aprovar les bases generals que regulen el procediment per a la concessió dels programes de subvenció adreçats a centres privats, que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases generales que regulan el procedimiento para la concesión de los programas de subvención dirigidos a centros privados, que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Les operacions de preparació de les fibres: obertura de bales, mescla de
Español: Las operaciones de preparación de las fibras: apertura de balas, mezcla
Català: - Detall i justificació tècnica de les millores proposades 8 punts.
Español: - Detalle y justificación técnica de las mejoras propuestas 8 puntos
Català: Els períodes als que es refereix el present article podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre organització i les treballadores i els treballadors afectats, en els terminis que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos a que se refiere este artículo pueden disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, con el acuerdo previo entre la organización y las trabajadoras y trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Igualment, s'estableix la necessitat d'adoptar les mesures adequades per tal de minimitzar els efectes sobre aquestes àrees de les conseqüències del canvi climàtic i de les dinàmiques deltaiques i, en particular, les normes urbanístiques i les ordenances d'edificació dels plans municipals han d'establir mesures adreçades a minimitzar els efectes d'inundacions eventuals, especialment pel que respecta a la integritat i la seguretat de les persones, tant en l'àmbit de les característiques de les edificacions (obligatorietat que el nivell de la planta baixa estigui a una alçada sensiblement superior a la del carrer, etc.) com en el de la gestió de situacions de risc (redacció de plans de gestió del risc, etc.).
Español: Igualmente, se establece la necesidad de adoptar las medidas adecuadas con el fin de minimizar los efectos sobre estas áreas de las consecuencias del cambio climático y de las dinámicas deltaicas, y, en particular, las normas urbanísticas y las ordenanzas de edificación de los planes municipales tienen que establecer medidas dirigidas a minimizar los efectos de inundaciones eventuales, especialmente por lo que respecta a la integridad y la seguridad de las personas, tanto en el ámbito de las características de las edificaciones (obligatoriedad que el nivel de la planta baja esté a una altura sensiblemente superior a la de la calle, etc.) como en el de la gestión de situaciones de riesgo (redacción de planes de gestión del riesgo, etc.).
Català: b) Analitzar i proposar mesures per impulsar fórmules de projecció i coneixement de l'activitat departamental.
Español: b) Analizar y proponer medidas para impulsar fórmulas de proyección y conocimientos de la actividad departamental.
Català: En sessió de 6 de març de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Puigpelat va aprovar la bandera municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En sesión de 6 de marzo de 2006 el Pleno del Ayuntamiento de Puigpelat aprobó la bandera municipal con el quórum legal establecido.
Català: indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la
Español: prefabricados de hormigón y derivados del cemento para la provincia de
Català: 2.1.2 Objectius: generals, motors, afectius, esportius i cognitius.
Español: 2.1.2 Objetivos: generales, motores, afectivos, deportivos y cognitivos.
Català: No es comptabilitzaran, en cap cas, justificacions de difusió pròpies o internes del sol·licitant, registrades en el propi servidor del lloc web.
Español: No se contabilizarán, en ningún caso, justificaciones de difusión propia o internas del solicitante, registradas en el propio servidor del sitio web.
Català: Per a la vigència d'aquest Conveni es crea un incentiu variable especial basat en el volum anual de la facturació de la Divisió (Quadres i Aparells), que s'ha de distribuir entre tots els empleats del centre de treball de Gavà.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se crea un incentivo variable especial, basado en el volumen anual de la facturación de la División (cuadros y aparatos), a distribuir entre todos los empleados del centro de trabajo de Gavà.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: sigui la zona de producció dels residus o bé en els magatzems
Español: la zona de producción de los residuos o bien en los almacenes
Català: a) Es procedirà a la determinació del rendiment normal a desenvolupar a cada lloc de treball.
Español: a) Se procederá a la determinación del rendimiento normal a desarrollar en cada puesto de trabajo.
Català: 7.6 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Ensenyament és la regulada en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.6 La indemnización que corresponde al personal que depende del Departamento de Enseñanza es la regulada en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: e) Acceptar les condicions de col·laboració del punt 8 de la present resolució i el codi deontològic, que es pot consultar al web d'ACCIÓ.
Español: e) Aceptar las condiciones de colaboración del punto 8 de la presente Resolución y el código deontológico, que se puede consultar en el web de ACCIÓ.
Català: - Sistema de provisió: mobilitat horitzontal entre administracions
Español: - Sistema de provisión: movilidad horizontal entre administraciones
Català: A continuació, s'ordenaran les accions formatives sol·licitades per puntuació per procedir al seu atorgament d'acord amb el pressupost disponible.
Español: A continuación, se ordenarán las acciones formativas solicitadas por puntuación, para proceder a su otorgamiento y de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: c) La determinació d'un sistema encaminat a obtenir i assegurar uns
Español: c) La determinación del sistema encaminado a obtener y asegurar
Català: L'alumnat ha de fer la prova en el mateix centre on està escolaritzat, i durant la realització s'ha de mantenir, sempre que sigui possible, la seva agrupació per classes.
Español: El alumnado debe realizar la prueba en el mismo centro donde está escolarizado, y durante su realización se deberá mantener, siempre que sea posible, su agrupación por clases.
Català: Dies laborables jornada partida=dies laborables any-dies laborables de jornada intensiva-ponts i dies a recuperar.
Español: Días laborables jornada partida=días laborables año-días laborables de jornada intensiva-puentes y días a recuperar.
Català: El 19 de desembre de 2018 va entrar en vigor l'acord de delegació entre la Comissió Europea i l'ONUDI per a l'execució de la segona fase del projecte SwitchMed.
Español: El 19 de diciembre de 2018 entró en vigor el acuerdo de delegación entre la Comisión Europea y la ONUDI para la ejecución de la segunda fase del proyecto SwitchMed.
Català: .2 Nomenar el senyor Oscar Riu García membre del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició de més representatives en proporció a la seva representativitat a Catalunya, i a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT).
Español: .2 Nombrar al señor Oscar Riu García miembro del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición de más representativas en proporción a su representatividad en Cataluña, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: Poden resultar beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques titulars del contracte de lloguer de l'habitatge, sempre que acreditin el compliment dels requisits establerts i estiguin incloses en algun dels supòsits següents a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre:
Español: Pueden resultar beneficiarias de estas ayudas las personas físicas titulares del contrato de alquiler de la vivienda, siempre que acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos y estén incluidas en alguno de los supuestos siguientes en la fecha de entrada en vigor de la presente Orden:
Català: S'aprova el model 043 de la taxa fiscal sobre el joc que grava el joc de la plena o bingo, el qual figura en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el modelo 043 de la tasa fiscal sobre el juego que grava el juego de la plena o bingo, que figura en el anexo de esta Orden.
Català: Controla i efetua el seguiment de tots els informes que com a perits realitza el personal del cos de bombers de la Generalitat i els tramet als Jutjats i Tribunals corresponents.
Español: Controla y efectúa el seguimiento de todos los informes que como peritos realiza el personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad y los tramita a los juzgados y tribunales correspondientes.
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria del procés de selecció per a la creació de la borsa de treball de màxima urgència de personal del grup C, d'administració general.
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria del proceso de selección para la creación de la bolsa de trabajo de máxima urgencia de personal del grupo C, de administración general.
Català: Subministrament de medicaments: sang i òrgans hematopoètics.
Español: Suministro de medicamentos: sangre y órganos hematopoyéticos.
Català: e) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores ubicats o realitzables en el terme municipal de l'Ajuntament de Sabadell susceptibles d'embargament, i, si escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest terme municipal, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'ATC, si escau.
Español: e) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras ubicados o realizables en el término municipal del Ayuntamiento de Sabadell susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este término municipal, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la ATC, si procede.
Català: L'acta de l'Assemblea serà aprovada per la mateixa Assemblea.
Español: El acta de la Asamblea será aprobada por la misma Asamblea.
Català: No comunicar a la Direcció el canvi de domicili en termini de 5 dies després de haver-lo efectuat.
Español: No comunicar a la Dirección el cambio de domicilio en plazo de 5 días después de haberlo efectuado.
Català: Controla l'explotació econòmica dels departaments sota la seva supervisió reconeixent-ne i determinant-ne l'estructura d'ingressos i despeses.
Español: Controla la explotación económica de los departamentos bajo su supervisión reconociendo y determinando la estructura de ingresos y gastos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Urgell asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: S'estableix que el ventall salarial del personal subjecte a aquest Conveni serà d'1 a 4 i es reduirà, compensarà i absorbirà en el màxim possible i fins on arribi el complement de productivitat.
Español: Se establece que el abanico salarial del personal sujeto a este Convenio será de 1 a 4 y se reducirá, compensará y absorberá, en el máximo posible y hasta donde llegue, el complemento de productividad.
Català: S'entén per activitat: una formació, un taller, una exposició, una xerrada o activitats anàlogues.
Español: Se entiende por actividad: una formación, un taller, una exposición, una charla, o actividades análogas.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Montblanc, s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Montblanc, se debe someter al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: 1.3 Identifica i utilitza adequadament el material per a les diferents activitats de muntatge.
Español: 1.3 Identifica y utiliza adecuadamente el material para las diferentes actividades de montaje.
Català: Pel que fa a les separacions de l'edificació a les carreteres es complirà la legislació sectorial”.
Español: Con respecto a las separaciones de la edificación en las carreteras se cumplirá la legislación sectorial”.
Català: h) Disposar, si escau, d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995), amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997); així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: h) Disponer, si procede, de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995), con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997); así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: L'entitat ha d'aportar la seva pròpia borsa de participants i/o tenir establerts mecanismes de derivació d'altres entitats que treballin amb els col·lectius a qui s'adreça la convocatòria.
Español: La entidad debe aportar su propia bolsa de participantes y/o tener establecidos mecanismos de derivación de otras entidades que trabajen con los colectivos a los que se dirige la convocatoria.
Català: 188.2 El Pla és elaborat d'acord amb el que estableix l'article 190.2 i és aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: 188.2 El Plan se elabora de acuerdo con lo que establece el artículo 190.2 y se aprueba por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Auditoria periòdica en unitats simples de radiodiagnòstic: 256,40 euros
Español: Auditoría periódica en unidades simples de radiodiagnóstico: 256,40 euros.
Català: A efectes de l'ús industrial, s'entendrà per planta pis la que correspon a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques a les que l'edificació tingui façana.
Español: A efectos del uso industrial, se entenderá por planta piso la que corresponde a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas a las que la edificación tenga fachada.
Català: Saló Professional dels Serveis a l'Automoció.
Español: Salón Profesional de los Servicios a la Automoción.
Català: l) Informar l'Ajuntament de Terrassa dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i descarregar a l'Ajuntament de Terrassa els deutes prèviament carregats per aquest.
Español: l) Informar al Ayuntamiento de Terrassa de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y descargar al Ayuntamiento de Terrassa las deudas previamente cargadas por este.
Català: Continua per aquest barranc en sentit est fins confluir amb la corba de nivell 1.300 m, on el límit traça una línia recta d'uns 275 m en sentit sud-est des del barranc fins a la intercepció d'un camí que duu, en direcció est a Adons, al sud de la cota altimètrica 1.328,75 m.
Español: Continúa por este barranco en sentido este hasta confluir con la curva de nivel 1.300 m, donde el límite traza una línea recta de unos 275 m en sentido sudeste desde el barranco hasta la intersección de un camino que lleva, en dirección este a Adons, al sur de la cota altimétrica 1.328,75 m.
Català: El tipus d'ordenació de la zona residencial unifamiliar aïllada serà el corresponent a edificació aïllada d'acord amb la regulació que per aquest tipus s'estableix en els articles 184 a 190 de les Normes Urbanístiques del Pla Parcial d'Ordenació de Roda de Barà.
Español: El tipo de ordenación de la zona residencial unifamiliar aislada será el correspondiente a edificación aislada de acuerdo con la regulación que para este tipo se establece en los artículos 184 a 190 de las Normas Urbanísticas del Plan Parcial de Ordenación de Roda de Barà.
Català: EDICTE de 26 de març de 2004, de notificació de resolucions de pèrdua durant un mes de la prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2004, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación de desempleo.
Català: L'abonament de l'ajut s'efectuarà, preferentment, al creditor del deute per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: El abono de la ayuda se realizará preferentemente al acreedor de la deuda para la que se solicita la ayuda.
Català: L'execució deficient dels treballs encomanats, sempre que no se'n derivés perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que de ello no se derivase perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: Telèfon amb amplificació i bobina o amplificador amb bobina (codi 403): 120 euros.
Español: Teléfono con amplificación y bobina o amplificador con bobina (código 403): 120 euros.
Català: p) Promoure el paper de les dones i la igualtat de gènere establint estratègies de foment de les iniciatives de les dones, la formació i l'assessorament específics en matèria vitivinícola, en connexió amb la gestió econòmica de les explotacions agràries.
Español: p) Promover el papel de las mujeres y la igualdad de género estableciendo estrategias de fomento de las iniciativas de las mujeres, la formación y el asesoramiento específicos en materia vitivinícola, en conexión con la gestión económica de las explotaciones agrarias.
Català: La qualificació de les proves es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament no més tard del dia 19 de maig de 2011.
Español: La calificación de las pruebas se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza no más tarde del día 19 de mayo de 2011.
Català: La construcció d'un nou pou a les proximitats de la bassa de Puigdot també comportarà una afectació limitada en superfície.
Español: La construcción de un nuevo pozo en las proximidades de la balsa de Puigdot también comportará una afectación limitada en superficie.
Català: Plantilla del personal de l'Ajuntament de Lleida corresponent a 1999
Español: Plantilla del personal del Ayuntamiento de Lleida correspondiente a 1999
Català: 8.4 Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys a disposició del Departament d'Educació, els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base.
Español: 8.4 Los beneficiarios han de conservar durante cuatro años a disposición del Departamento de Educación, los documentos de base de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base.