BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Gestionar les contraprestacions econòmiques de les persones i famílies, quan correspongui.
Español: e) Gestionar las contraprestaciones económicas de las personas y familias, cuando corresponda.
Català: Per últim, que en cap cas la prestació econòmica a percebre pot ser superior a la que el treballador ha percebut en actiu.
Español: Por último, que en ningún caso la prestación económica a percibir podrá ser superior a lo que el trabajador percibía estando en activo.
Català: La base es calcularà d'acord amb la següent fórmula: sou brut anual (annex 2)/1491
Español: La base se calculará de acuerdo con la siguiente fórmula: sueldo bruto anual (anexo 2) / 1491
Català: u) Fa el seguiment de les mesures de reforç aprovades.
Español: u) Hace el seguimiento de las medidas de refuerzo aprobadas.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UASU 3 i en l'enllaç de la N-II amb l'autopista A-19
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la UASU 3 y en el enlace de la N-II con la autopista A-19
Català: Torn lliure, 10% addicional de places
Español: Turno libre, 10% adicional de plazas
Català: a) La selecció dels/les dissenyadors/es i/o marques inclosos/es en els apartats a), b), c) i d) de la base 2, la realitzarà un Comitè d'Experts, presidit pel/per la Gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i que està constituït per:
Español: a) La selección de los/las diseñadores/as y/o marcas incluidos/as en los apartados a), b), c) y d) de la base 2, la realizará un Comité de Expertos, presidido por el/la Gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y que está constituido por:
Català: Conveni de col·laboració i d'encàrrec de gestió per a la rehabilitació del conjunt urbà dels barris de Canyelles i Sud-oest Besòs.
Español: Convenio de colaboración y de encargo de gestión para la rehabilitación del conjunto urbano de los barrios de Canyelles y Suroeste Besòs.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Terrassa.
Català: Per tant, a proposta de les persones titulars dels departaments de la Presidència, de Governació i Relacions Institucionals, i d'Economia i Coneixement, d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta de las personas titulares de los departamentos de la Presidencia, de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de Economía y Conocimiento, de acuerdo con el Gobierno,
Català: La falta de neteja i netedat exigida per l'empresa a l'establiment.
Español: La falta de aseo y limpieza exigida por la empresa en el establecimiento.
Català: A tal efecte, les entitats beneficiàries hauran de conservar evidències de la correcta execució de les accions.
Español: A tal efecto, las entidades beneficiarias deberán conservar evidencias de la correcta ejecución de las acciones.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'EDAR del municipi d'Avià, al terme municipal d'Avià (Berguedà), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de juny de 2003, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la EDAR del municipio d'Avià, en el término municipal d'Avià (Berguedà), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 20 de junio de 2003, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: w) Reparador d'equips de climatització, producció de calor i fred, filtració, alimentadors, bombament, dosificació i tractament de fluids en instal·lacions aqüícoles.
Español: w) Reparador de equipos de climatización, producción de calor y frio, filtración, alimentadores, bombeo, dosificación y tratamiento de fluidos en instalaciones acuícolas.
Català: 23.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableixen el Reglament (UE) 1306/2013 i les normes que el completen i desenvolupen, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 23.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 y las normas que lo completan y desarrollan, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: L'empresa ha de facilitar als treballadors durant la vigència d'aquest Conveni la roba de treball i el calçat adient a les funcions del seu lloc de treball i les ha de reposar quan sigui necessari.
Español: La empresa facilitara durante la vigencia de este Convenio a los trabajadores las prendas de trabajo y calzado adecuado a las funciones de su puesto de trabajo, reponiéndolas cuando sea necesario
Català: També estan obligats a presentar-se a la prova de les oposicions els interins que s'acullin a l'ampliació de l'esmentat acord en aplicació del previst als apartats 2.1 i 2.2 de l'Acord de la Mesa Sectorial de 25 de juny de 2007, a partir del dia 1 de setembre de 2008 i fins el 31 d'agost de 2011, perquè reuneixen les següents condicions: aquell professorat interí o substitut que hagi prestat 3 anys o més de serveis a 31 d'agost de 2007 i que estigui treballant durant el curs 2006-2007 o que hagi estat autoritzat pel Departament d'Educació a no prestar serveis docents durant aquell curs.
Español: También están obligados a presentarse a la prueba de las oposiciones los interinos que se acojan a la ampliación del mencionado acuerdo en aplicación del previsto en los apartados 2.1 y 2.2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 25 de junio de 2007, a partir del día 1 de septiembre de 2008 y hasta el 31 de agosto de 2011, porque reúnen las siguientes condiciones: aquel profesorado interino o sustituto que haya prestado 3 años o más de servicios a 31 de agosto de 2007 y que esté trabajando durante el curso 2006-2007 o que haya sido autorizado por el Departamento de Educación a no prestar servicios docentes durante aquel curso.
Català: Comercial: Es podran autoritzar comerços i locals de serveis destinats a cobrir necessitats quotidianes fins a una superfície de local de dos-cents (200) metres quadrats.
Español: Comercial: podrán autorizarse comercios y locales de servicios destinados a cubrir necesidades cotidianas hasta una superficie de local de dos y cien (200) metros cuadrados.
Català: l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir
Español: educación primaria y de la etapa de educación secundaria, se
Català: 3.- Que, en data 29 de juny de 2017, mitjançant conveni, es va acordar atorgar a l'entitat PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya una subvenció de 733.218,39 euros, en concepte de bestreta, per a l'any 2017.
Español: 3.- Que, en fecha 29 de junio de 2017, mediante convenio, se acordó otorgar a la entidad PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña una subvención de 733.218,39 euros, en concepto de anticipo para el año 2017.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologia de restauració de les façanes del Palau de la Generalitat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patología de restauración de las fachadas del Palacio de la Generalidad.
Català: L'empresa es reserva el dret legal de fer, a partir del dia 90 de la baixa de malaltia comuna, els tràmits necessaris per verificar la situació de la malaltia del treballador i, en conseqüència, de continuar abonant aquest complement si considera que el treballador no segueix les prescripcions mèdiques que propiciïn la seva recuperació immediata.
Español: La empresa se reserva el derecho legal de que a partir del día 90 de la baja de enfermedad común, haga los trámites necesarios para verificar la situación de la enfermedad del trabajador y, en consecuencia, para seguir abonando dicho complemento si se estimase que el trabajador no sigue las prescripciones médicas tendentes a su inmediata recuperación.
Català: Finalitat: la participació a la fira AAF Brussels 2012, Brussel·les, Bèlgica.
Español: Finalidad: la participación en la feria AAF Brussels 2012, Bruselas, Bélgica.
Català: Fita 4: se situa a l'est de la partida dels Antigons, a l'eix de l'antic camí dels Antigons, al sud-est de la indústria Nanta Corena i a uns cinquanta-cinc metres al nord del marge nord del vial d'entrada, des del sector de la Florida a l'autovia A-7.
Español: Mojón 4: se sitúa al este de la partida de Els Antigons, en el eje del antiguo camino de Els Antigons, al sudeste de la industria Nanta Corena y a unos cincuenta y cinco metros al norte del margen norte del vial de entrada, desde el sector de La Florida a la autovía A-7.
Català: La tanca de la parcel·la respecte del vial s'haurà de fer amb un mur de pedra no més alt de 120 cm si és exclusivament de tancament, darrera del qual hi podrà haver una segona tanca amb materials vegetals sense suport de cap tipus.
Español: La valla de la parcela respecto del vial tendrá que hacerse con un muro de piedra no más alto de 120 cm si es exclusivamente de cierre, detrás del cual podrá haber una segunda valla con materiales vegetales sin soporte de ningún tipo.
Català: b) Promoure i estudiar mesures tendents a la prevenció de riscos professionals, salut laboral i condicions de salubritat i benestar dels treballadors del Consell Comarcal.
Español: b) Promover y estudiar medidas tendentes a la prevención de riesgos profesionales, salud laboral y condiciones de salubridad y bienestar de los trabajadores del Consell Comarcal.
Català: Els angles que puguin resultar en l'edificació, tant de planta baixa com amb alçada, s'aixamfranaran de manera que la corda resultant no sigui inferior a 6 m, en la forma que esquemàticament s'assenyala en el plànol núm. 7.
Español: Los ángulos que puedan resultar en la edificación, tanto de planta baja como con altura se achaflanarán de manera que la cuerda resultante no sea inferior a 6 m, en la forma que esquemáticamente se señala en el plano núm. 7.
Català: d) Coordinar, juntament amb la unitat competent, el tractament de duplicats docents.
Español: d) Coordinar, junto con la unidad competente, el tratamiento de duplicados docentes.
Català: Aquests contractes, no podran superar la durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 a excepció que la causa que el motivi sigui diferent a l'anterior.
Español: Estos contratos, no podrán superar un máximo de 12 meses dentro de un periodo de 18, a excepción que la causa que lo motive sea diferente al anterior.
Català: Una canalització amb canonada de polietilè de diàmetre 160 mm, longitud 2.861,18 metres, i una canonada d'acer de diàmetre nominal 6" i longitud de 76,42 metres, tot a una pressió màxima de servei efectiva de 4 bar.
Español: Una canalización con tubería de polietileno de diámetro 160 mm, longitud 2.861,18 metros, y una tubería de acero de diámetro nominal 6" y longitud de 76,42 metros, todo a una presión máxima de servicio efectiva de 4 bar.
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la direcció de l'empresa amb l'antelació mínima següent:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente deberá comunicarlo por escrito a la dirección de la empresa con la antelación mínima siguiente:
Català: 19.2 El Consell serà convocat pel president o per qui el substitueixi, per iniciativa pròpia, a petició d'una tercera part dels consellers, com a mínim, o per assenyalaments periòdics i, si és possible, una vegada al trimestre.
Español: 19.2 El Consejo será convocado por el presidente o por quien lo sustituya, por iniciativa propia, a petición de una tercera parte de los consejeros, como mínimo, o por señalamientos periódicos y, si es posible, una vez al trimestre.
Català: Aquesta resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Esta resolución final se publicará, mediante su exposición pública, en un plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: .Mitjançant el pagament de la quantitat alçada que es fixarà en cada cas en funció de les despeses i molèsties del trasllat, amb el pagament de les quals es consideraran compensades les modificacions que el trasllat comporti, concretament el temps superior invertit pel treballador/a en desplaçaments al nou centre i les despeses de transport que pugui comportar.
Español: .Mediante el pago de la cantidad subida que se fijará en cada caso en función de los gastos y molestias del traslado, con cuyo pago se considerarán compensadas las modificaciones que el traslado comporte, concretamente el tiempo superior invertido por el trabajador/a en desplazamientos en el nuevo centro y los gastos de transporte que pueda comportar.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del TM-03484C1,.Projecte complementari de la connexió elèctrica de la sostcentral de l'Hospital de Bellvitge de l'L1 del TMB., del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-03484C1,.Proyecto complementario de la conexión eléctrica de la subcentral de L'Hospital de Bellvitge de la L1 del TMB., del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En el cas de les unions estables de parella, el desplegament reglamentari d'aquesta llei ha d'establir mecanismes amb efectes equivalents als de permís.
Español: En el caso de las uniones estables de pareja, el desarrollo reglamentario de esta ley tiene que establecer mecanismos con efectos equivalentes a los de permiso.
Català: El règim d'aquests paràmetres és l'establert en aquest article completat per les determinacions que en el seu cas puguin establir el Pla parcial o Pla especial.
Español: El régimen de estos parámetros es el establecido en este artículo completado por las determinaciones que en su caso puedan establecer el Plan parcial o Plan especial.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Polinyà.
Català: Descripció: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector industrial carretera de la Galera, a la Sénia.
Español: Descripción: construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sector industrial carretera de La Galera, en La Sénia.
Català: Amb aquesta finalitat, el 17 de març de 2009 el Govern de la Generalitat va aprovar el Pla de seguretat de la informació a Catalunya l'execució del qual correspon a la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (CESICAT).
Español: Con esta finalidad, el 17 de marzo de 2009 el Gobierno de la Generalidad aprobó el Plan de seguridad de la información en Cataluña, cuya ejecución corresponde a la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña (CESICAT).
Català: Ocupació en planta sota el pla de referència
Español: Ocupación en planta bajo el plano de referencia
Català: Actuar com a interlocutor de les relacions amb la població i els representants locals i comarcals pel que fa a les gestions pròpies del Parc.
Español: Actuar como interlocutor de las relaciones con la población y los representantes locales y comarcales en lo referente a las gestiones propias del Parque.
Català: l'annex per al grup professional o nivell que correspongui, i passar a percebre
Español: mínimo establecido en el anexo para el grupo profesional o nivel que
Català: Ordre de 5 de maig de 1989, per la qual s'assignen a la Direcció General de Seguretat Social les funcions en matèria de guarderies laborals infantils assignades al Departament de Treball pel Decret 390/1983, de 15 de setembre.
Español: Orden de 5 de mayo de 1989, por la que se asignan a la Dirección General de Seguridad Social las funciones en materia de guarderías laborales infantiles asignadas en el Departamento de Trabajo por el Decreto 390/1983, de 15 de septiembre.
Català: j) Exercir la funció d'inspecció de les biblioteques integrades al Sistema de Lectura Pública de Catalunya de la seva demarcació i informar, si escau, la Secció de Planificació i Cooperació.
Español: j) Ejercer la función de inspección de las bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña de su demarcación e informar, si procede, a la Sección de Planificación y Cooperación.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato.
Català: Títol: Urbanització d'un tram del carrer del Molí.
Español: Título: Urbanización de un tramo de la calle de El Molí.
Català: Si així ho desitja el treballador o treballadora, també podrà dirigir-se als representants dels treballadors, els quals el podran assistir en la tramitació de la sol·licitud d'intervenció.
Español: Si así lo desea el trabajador o trabajadora, también podrá dirigirse a los representantes de los trabajadores, quienes le podrán asistir en la tramitación de la solicitud de intervención.
Català: En tots els materials, publicacions i altres documents i mitjans relatius al projecte, inclosa la comunicació mitjançant pàgines web, s'han d'incloure: el logotip corporatiu de la Generalitat de Catalunya del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://identitatcorporativa.gencat.cat/, el logotip del FEMP, el logotip del GALP i la indicació “operació cofinançada pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca i amb la Generalitat de Catalunya
Español: En todos los materiales, publicaciones y otros documentos y medios relativos al proyecto, incluida la comunicación mediante páginas web, se incluirán: el logotipo corporativo de la Generalidad de Cataluña del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://identitatcorporativa.gencat.cat/, el logotipo del FEMP, el logotipo del GALP y la indicación "operación cofinanciada por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca y con la Generalidad de Cataluña
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix promoguda per Esteve Torrecabota Fàbrega, al terme municipal de Vilamacolum (exp. GA20090026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde promovida por Esteve Torrecabota Fàbrega, en el municipio de Vilamacolum (exp. GA20090026).
Català: Emmagatzematge: tècniques/sistemes.
Español: Almacenaje: técnicas/sistemas.
Català: b.1) Al compte 5571, Remeses d'efectiu trameses, pels traspassos realitzats a la Tresoreria.
Español: b.1) A la cuenta 5571, Remesas de efectivo remitidas, por los traspasos realizados a la Tesorería.
Català: Afecta a tot el personal contractat pel CBS, inclosos els transferits des del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, i des de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: Afectará a todo el personal contratado por el CBS, incluidos los transferidos desde el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, y desde el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Estudi del ritme i quadratura del número de compassos que té una lletra per al desenvolupament del cante que es requereix.
Español: Estudio del ritmo y cuadratura del número de compases que tiene una letra para el desarrollo del cante que se requiere.
Català: c) Els tècnics capacitats per dur a terme les actuacions de la unitat tècnica de verificació són els tècnics declarats capacitats i que figuren en l'expedient d'acreditació.
Español: c) Los técnicos capacitados para llevar a cabo las actuaciones de la unidad técnica de verificación son los técnicos declarados capacitados y que figuran en el expediente de acreditación.
Català: La pressió que suposa i suposarà el desenvolupament de les U.A.D. de la carretera dels ports i Reguers sobre el manteniment del aqüífer de la zona que al mateix temps és utilitzat per abastament de boca i usos hídrics, indica la necessitat de connectar les xarxes de col·lectors, procedeixen o no d'EDARS locals, evitant els actuals abocaments al barranc de Vallcervera que de fet són abocaments directes a l'aqüífer.
Español: La presión que supone y supondrá el desarrollo de las U. A.D. de la carretera de los Ports y Reguers sobre el mantenimiento del acuífero de la zona que al mismo tiempo es utilizado para abastecimiento de boca y usos hídricos, indica la necesidad de conectar las redes de colectores, procedan o no de EDARS locales, evitando los actuales vertidos en el barranco de Vallcervera que de hecho son vertidos directos en el acuífero.
Català: 1.4.5 Moviments de càmera: previsió de desplaçaments; trajectòries i obstacles en condicions d'immediatesa.
Español: 1.4.5 Movimientos de cámara: previsión de desplazamientos; trayectorias y obstáculos en condiciones de inmediatez.
Català: 3r exercici: prova de català
Español: 3r ejercicio: prueba de catalán
Català: En el cas que s'al·leguin publicacions o ponències en cursos i congressos, se n'ha d'adjuntar un exemplar de cadascuna.
Español: En el caso de alegar publicaciones o ponencias en cursos y congresos, deberá adjuntarse un ejemplar de las mismas.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, que distingeix les empreses agràries i les agroindústries que hagin incorporat innovacions que representin un nou producte, procés o gestió per a l'empresa orientats a millorar-ne la competitivitat i la sostenibilitat, mitjançant la innovació.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, que distingue a las empresas agrarias y las agroindustrias que hayan incorporado innovaciones que representen un nuevo producto, proceso o gestión para la empresa orientados a mejorar su competitividad y sostenibilidad, mediante la innovación.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.