BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 A la resolució hi figurarà, com a mínim, la naturalesa d'ajut d'estat d'acord amb les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) i el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió (N 346/2008); i en el cas de l'ajut de l'apartat 3.4.2 d'aquestes bases reguladores, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (CE) núm. 1998/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L-337, de 21.12.2007); l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària.
Español: 9.5 En la resolución figurará, como mínimo, la naturaleza de ayuda de estado de acuerdo con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) y el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión (N 346/2008); y en el caso de la ayuda del apartado 3.4.2 de estas bases reguladoras, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (CE) núm. 1998/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L-337, de 21.12.2007); el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria.
Català: En el cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'haurà de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Si las solicitudes se presentan en las oficinas de correos, se tendrán que presentar en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: En aquests moments, es planteja la conveniència d'adaptar la composició d'aquesta Comissió, atès el temps transcorregut i sobretot tenint en compte la nova estructura departamental de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En estos momentos, se plantea la conveniencia de adaptar la composición de esta Comisión, dado el tiempo transcurrido y sobre todo teniendo en cuenta la nueva estructura departamental de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Actualment, l'activitat porcina registrada amb la marca oficial 493 AY disposa d'una capacitat autoritzada per a 1.999 porcs d'engreix.
Español: Actualmente, la actividad porcina registrada con la marca oficial 493 AY dispone de una capacidad autorizada para 1.999 cerdos de engorde.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3280/2010, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/006/10).
Español: RESOLUCIÓN CMC/3280/2010, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/006/10).
Català: Un cop rebuts els informes preceptius requerits per l'article 101 o exhaurit el termini establert per emetre'ls, l'òrgan municipal per resoldre elabora la proposta de resolució, que ha de ser notificada, tot informant que disposen d'un termini de deu dies per formular-hi al·legacions, a:
Español: Una vez recibidos los informes preceptivos requeridos por el artículo 101 o agotado el plazo establecido para emitirlos, el órgano municipal para resolver elabora la propuesta de resolución, que debe ser notificada, informando de que disponen de un plazo de diez días para formular alegaciones, a:
Català: A partir del pagament del mes de gener de 2005, es realitzarà un increment a compte del 2,5%.
Español: A partir del pago del mes de enero de 2005, se realizará un incremento a cuenta del 2,5%.
Català: Aquest fons, d'índole assistencial, està destinat a la millora de l'acció protectora del Règim General de la Seguretat Social, d'acord amb el que preveuen els articles 41 de la Constitució Espanyola i 191 i 192 del Real decret legislatiu 1/94 de 20 de juny.
Español: Este fondo, de índole asistencial, está destinado a la mejora de la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en los artículos 41 de la Constitución Española y 191 y 192 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria per al lloc de cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment (JUS/005/17-1) el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per al lloc de cap del Servei de Suport Judicial (JUS/005/17-2) el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració de justícia que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria para el puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento (JUS/005/17-1) el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y para el puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo Judicial (JUS/005/17-2) el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración de Justicia que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Les hores abans esmentades s'han d'acumular en una bossa d'hores sindicals anualment.
Español: Las horas antes mencionadas deben acumularse en una bolsa de horas sindicales anualmente.
Català: Es respectaran ad personam les condicions econòmiques reconegudes actualment per al CPNL a aquelles persones provinents d'altres administracions públiques, d'acord amb el que s'estableix en els Estatuts d'aquest ens, i que ja figuren reconegudes en els contractes de treball individual vigents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, i que també consten en el full salarial.
Español: Se respetarán ad personam las condiciones económicas reconocidas actualmente por el CPNL a aquellas personas que provengan de otras administraciones públicas, de acuerdo con lo que se establece en los Estatutos de este ente, y que ya están reconocidas en los contratos de trabajo individual vigentes en el momento de la entrada en vigor de este Convenio, y que también constan en la hoja salarial.
Català: En aquest cas el legislador no ha contemplat la successió graduum et ordinum sinó que la solució és el dret d'acréixer o el dret de representació si aquest és d'aplicació,...
Español: En este caso el legislador no ha contemplado la sucesión graduum et ordinum sino que la solución es el derecho de acrecer o el derecho de representación si éste es de aplicación,...
Català: Procediment i forma d'adjudicació: procediment obert, concurs
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto,
Català: Pròtesis Dental.
Español: Prótesis Dental.
Català: Projecte: Potencialitat productiva dels boscos de pinassa (Pinus
Español: Proyecto: Potencialidad productiva de los bosques de pino (Pinus
Català: En quart lloc, i amb l'objectiu que les polítiques de joventut siguin tangibles per als joves i per als professionals en aquesta matèria, aquesta llei crea la Xarxa d'emancipació juvenil, que permet crear una xarxa d'equipaments de titularitat pública de la Generalitat que agrupi tots els serveis que es presten als joves.
Español: En cuarto lugar, y con el objetivo de que las políticas de juventud sean tangibles para los jóvenes y para los profesionales en esta materia, la presente ley crea la Red de emancipación juvenil, que permite crear una red de equipamientos de titularidad pública de la Generalidad que reúna todos los servicios que se prestan a los jóvenes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Berga, sobre contractació administrativa (2012/13).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Berga, sobre contratación administrativa (2012/13).
Català: c) Els fets denunciats.
Español: c) Los hechos denunciados.
Català: Respecte al primer, el Tribunal Constitucional ha relacionat l'article 149.1.14 CE amb els preceptes constitucionals relatius al finançament de les hisendes autonòmiques, les quals s'han de coordinar amb la Hisenda estatal (art. 156.1 CE).
Español: En lo referente al primero, el Tribunal Constitucional ha relacionado el artículo 149.1.14 CE con los preceptos constitucionales relativos a la financiación de las haciendas autonómicas, las cuales deberán coordinarse con la Hacienda estatal (art. 156.1 CE).
Català: A més dels punts citats, són deures dels treballadors tot el que preveu el Reglament de funcionaris de l'Administració local i les normes o les lleis que el modifiquen o complementen (en especial el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals; la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de la Generalitat de Catalunya i la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya) per als col·lectius als quals els siguin aplicables.
Español: Además de los citados puntos, son deberes de los trabajadores todo lo previsto en el Reglamento de funcionarios de la Administración local y las normas o leyes que lo modifiquen o complementen (en especial el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales; la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Generalidad de Cataluña y la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña) para los colectivos a los que sean de aplicación.
Català: Divisió de Planificació Estratègica
Español: División de Planificación Estratégica
Català: Usos: solament es permetran els usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb la condició d'espais verds enjardinats destinats a l'esbarjo.
Español: Usos: solamente se permitirán los usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con la condición de espacios verdes ajardinados destinados al recreo.
Català: 4.1 La superació de la prova d'accés únicament faculta per matricular-se en el curs acadèmic per al qual ha estat convocada.
Español: 4.1 La superación de la prueba de acceso únicamente faculta para matricularse en el curso académico para el cual ha sido convocada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: k) La participació en vagues als qui la tinguin expressament prohibida per la llei.
Español: k) La participación en huelgas de aquellos que lo tengan expresamente prohibida por la ley.
Català: Materials avançats, amb projectes en el camp de les cèl·lules fotovoltaiques, de les piles de combustible, de l'emmagatzematge d'energia en bateries, del desenvolupament de nous materials per a la conversió i acumulació d'energia.
Español: Materiales avanzados, con proyectos en el campo de las células fotovoltaicas, de las pilas de combustible, del almacenamiento de energía en baterías, del desarrollo de nuevos materiales para la conversión y acumulación de energía.
Català: 6.4 En el cas de desacord amb l'exclusió per part de l'alumne/a, aquest podrà presentar un escrit de queixa, en el termini màxim de 3 dies hàbils a partir de la recepció de la notificació de l'exclusió, davant de l'òrgan competent en el seguiment de les accions, el qual haurà d'emetre una resolució expressa en el termini màxim de 10 dies, que l'accepti o la denegui, amb la valoració i verificació prèvies dels fets exposats per ambdues parts.
Español: 6.4 En caso de desacuerdo con la exclusión por parte del alumno/a, éste podrá presentar un escrito de queja, en el plazo máximo de 3 días hábiles a partir de la recepción de la notificación de la exclusión, ante el órgano competente en el seguimiento de las acciones, que tendrá que emitir una resolución expresa en el plazo máximo de 10 días, aceptándola o denegándola, previa valoración y verificación de los hechos expuestos por ambas partes.
Català: d) Complir totes les obligacions tributàries i efectuar les declaracions i les autoliquidacions corresponents.
Español: d) Dar cumplimiento a todas las obligaciones tributarias y efectuar las declaraciones y autoliquidaciones correspondientes.
Català: 38.4 Les persones físiques prendran possessió personalment; les persones jurídiques ho faran per mitjà d'una persona física designada pels òrgans socials o persona que tingui les facultats atribuïdes per l'apoderament de tercers davant les administracions públiques per exercir la representació permanent de l'entitat al Ple de la cambra.
Español: 38.4 Las personas físicas tomarán posesión personalmente; las personas jurídicas lo harán por medio de una persona física designada por los órganos sociales o persona que tenga las facultades atribuidas por el apoderamiento de terceros ante las administraciones públicas para ejercer la representación permanente de la entidad al Pleno de la cámara.
Català: ÀREA: SEAT - Recollida, evacuació i tractament d'aigües
Español: ÁREA: SEAT - Recogida, evacuación y tratamiento de aguas
Català: Qualsevol altre funció relacionada amb el lloc de treball que li sigui encomanada pels superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra función relacionada con el puesto de trabajo que le sea encargada por sus superiores jerárquicos.
Català: Selecció del tipus de producte de suport:
Español: Selección del tipo de producto de apoyo:
Català: Llicenciatura en geografia i història (historia).
Español: Licenciatura en geografía e historia (historia).
Català: Prevenció de riscos laborals en l'acabat:
Español: Prevención de riesgos laborales en el acabado:
Català: reordenació de les parcel·les 3A i 3B del polígon 2 del
Español: reordenación de las parcelas 3A y 3B del polígono 2 del sector
Català: 1.2 Analitza els conceptes d'animació, gestió i màrqueting cultural.
Español: 1.2 Analiza los conceptos de animación, gestión y marketing cultural.
Català: temps que portin en l'empresa que ha cessat, excepte si el treballador
Español: del tiempo que llevasen en la saliente excepto cuando el trabajador al que
Català: Crèdits del CFGM electromecànica de vehicles
Español: Créditos del CFGM electromecánica de vehículos
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2017, de nomenament de la senyora Manuela Ávalos Vargas com a assessora del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2017, de nombramiento de la señora Manuela Ávalos Vargas como asesora del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: Per tot això, amb la voluntat de desenvolupar l'acord cinquè del conveni esmentat, i a instàncies del Departament de Justícia
Español: Por todo esto, con la voluntad de desarrollar el acuerdo quinto del convenio mencionado, y a instancias del Departamento de Justicia
Català: 16.3 Quan la competència per tramitar el procediment sancionador correspongui a la secretaria competent en matèria de telecomunicacions, l'òrgan competent per incoar el procediment serà la direcció general competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions, a proposta del Cap de la Inspecció de Telecomunicacions.
Español: 16.3 Cuando la competencia para tramitar el procedimiento sancionador corresponda a la secretaría competente en materia de telecomunicaciones, el órgano competente para incoar el procedimiento será la dirección general competente en materia de redes y infraestructuras de telecomunicaciones, a propuesta del/de la jefe/a de la Inspección de Telecomunicaciones.
Català: f) Disposar dels mitjans materials, electrònics i informàtics suficients per desenvolupar les funcions per a les quals han estat autoritzades.
Español: f) Disponer de los medios materiales, electrónicos e informáticos suficientes para desarrollar las funciones para las que han sido autorizadas.
Català: En data 16 de desembre de 2005, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier Ferreres Ortí, en data 28 de febrer de 2008.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2005, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Javier Ferreres Ortí, en fecha 28 de febrero de 2008.
Català: A títol de dret supletori i en el no previst en el present Conveni, s'han d'aplicar les lleis, els reglaments i les altres disposicions de compliment obligatori.
Español: A título de derecho supletorio y en lo no previsto en el presente Convenio, se aplicarán las leyes, los reglamentos y las demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: Com es desplega l'enfocament d'una manera sistemàtica per assegurar-ne la implantació total.
Español: Como se desarrolla el enfoque de forma sistemática para asegurar su total implantación.
Català: Vist que les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Visto que las empresas mencionadas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 6.2 En cada àmbit territorial es realitzarà una distribució proporcional dels fons a escala comarcal tenint en compte el registre de persones demandants d'ocupació no ocupades.
Español: 6.2 En cada ámbito territorial se realizará una distribución proporcional de los fondos a nivel comarcal teniendo en cuenta el registro de personas demandantes de empleo no ocupadas.
Català: No s'admeten com a usos específics oficines dels serveis o altres activitats diferents de les explícitament admeses per aquestes Normes.
Español: No se admiten como usos específicos oficinas de los servicios u otras actividades diferentes de las explícitamente admitidas por estas Normas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de personal tècnic superior en Dret, per cobrir possibles substitucions, places vacants o per atendre necessitats urgents.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de personal técnico superior en Derecho, para cubrir posibles sustituciones, plazas vacantes o para atender necesidades urgentes.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al subgrup A1 de personal funcionari, nivell de destinació 30.2, complement específic de 40.964,88 euros anuals, amb jornada de dedicació especial.
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al subgrupo A1 de personal funcionario, nivel de destino 30.2, complemento específico de 40.964,88 euros anuales, con jornada de dedicación especial.
Català: 2.5.2 Són subvencionables les despeses derivades de:
Español: 2.5.2 Son subvencionables los gastos derivados de:
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/255/2013, de 16 d'octubre (DOGC núm. 6486, de 23 d'octubre de 2013), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre, orientades a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i de persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat, dutes a terme durant l'anualitat 2013;
Español: Mediante la Orden JUS/255/2013, de 16 de octubre (DOGC núm. 6486, de 23 de octubre de 2013), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro, orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil y de persones sometidas a medidas penales no privativas de libertad, llevadas a cabo durante la anualidad 2013.
Català: Per cada titulació pròpia relacionada amb la matèria: 5,0000 punts.
Español: Por cada titulación propia relacionada con la materia: 5,0000 puntos.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, d'acord amb les actes de les diferents comissions qualificadores i estudiades les al·legacions, si s'escau, dictarà la resolució corresponent, que es trametrà a la comissió qualificadora afectada i a l'interessat.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, de acuerdo con las actas de las diferentes comisiones calificadoras y estudiadas las alegaciones, si procede, dictará la resolución correspondiente, que se enviará a la comisión calificadora afectada y al interesado.
Català: Factor per a la valoració del qual s'haurà de tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per a poder complir correctament la tasca, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició dels citats coneixements o experiències.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: Es preveu que pugui ser usat per qualsevol mitjà de transport no motoritzat (a peu, en bicicleta, a cavall) i no estarà permès el pas de vehicles motoritzats per aquells trams que no coincideixin amb altres traçats de camins o carrers.
Español: Se prevé su uso para cualquier medio de transporte no motorizado (a pie, en bicicleta, a caballo) y no estará permitido el paso de vehículos motorizados por aquellos tramos que no coincidan con otros trazados de caminos o calles.
Català: Participar en la planificació dels projectes iniciats per augmentar el nivell de participació de les famílies en les activitats de suport a l'estudi.
Español: Participar en la planificación de los proyectos iniciados para aumentar el nivel de participación de las familias en las actividades de soporte al estudio.
Català: —4 La primera prova (test de coneixements de la part general del temari) establerta a la base específica 7.2.1 del procés de selecció esmentat, es realitzarà a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20 de Barcelona, el divendres, 24 de gener de 2020, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: —4 La primera prueba (test de conocimientos de la parte general del temario) establecida en la base específica 7.2.1 del proceso de selección mencionado, se realizará en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20 de Barcelona, el viernes, día 24 de enero de 2020, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: Els treballadors estan obligats a realitzar una major jornada quan es tracti de prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents així com en el supòsit previst en l'apartat 4 de l'article 25.
Español: Los trabajadores estarán obligados a realizar una mayor jornada cuando se trate de prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes así como en el supuesto previsto en el apartado 4 del artículo 25.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del subministrament de material per a intervencionisme.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del suministro de material para intervencionismo.