BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s) Avaluació de la tramitació d'expedients en funció de les gestions necessàries per dur-los a terme, la complexitat de les resolucions emeses i les tasques de seguiment complertes.
Español: s) Evaluación de la tramitación de expedientes en función de las gestiones necesarias realizarlas, la complejidad de las resoluciones emitidas y las tareas de seguimiento cumplidas.
Català: D'acord amb la base 8.1 de la Resolució de convocatòria, per als aspirants que es trobin exempts de realitzar la fase d'oposició i la totalitat del curs d'especialització, un cop valorada la fase de concurs per la comissió de valoració, es dictarà la resolució per adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda i les vacants sol·licitades;
Español: De acuerdo con la base 8.1 de la Resolución de convocatoria, para los aspirantes que se encuentran exentos de realizar la fase de oposición y la totalidad del curso de especialización, y valorada la fase de concurso por la comisión de valoración, se dictará la resolución para adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida y las vacantes solicitadas;
Català: f) Serveis Territorials a Girona.
Español: f) Servicios Territoriales en Girona.
Català: Totes les hores de treball realitzades entre les 22:00 i les 06:00 hores es consideraran realitzades en horari nocturn.
Español: Todas las horas de trabajo realizadas entre las 22:00 y las 06:00 horas se considerarán realizadas en horario nocturno.
Català: reunions de la Comissió Paritària poden assistir les parts amb
Español: reuniones de la Comisión Paritaria podrán asistir las partes con
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és potenciar el foment de la pràctica esportiva en l'àmbit escolar, principalment en els instituts d'educació secundària de cadascun dels respectius àmbits territorials, per tal d'aconseguir el màxim de participació dels joves en el món de l'esport, per mitjà del Pla Català.Esport a l'Escola..
Español: El objeto de esta subvención es potenciar el fomento de la práctica deportiva en el ámbito escolar, principalmente en los institutos de educación secundaria de cada uno de los respectivos ámbitos territoriales, a fin de conseguir la máxima participación de los jóvenes en el mundo del deporte, por medio del Plan Catalán.Deporte en la Escuela..
Català: El treball s'haurà de realitzar sobre una superfície llisa i moderadament rígida (fusta, cartró, paper gruixut, etc.) en un format A3 (29,7 cm x 42 cm).
Español: El trabajo se tendrá que realizar sobre una superficie lisa y moderadamente rígida (madera, cartón, papel grueso, etc.) en un formato A3 (29,7 cm x 42 cm).
Català: Una còpia d'aquest informe serà tramesa a les persones col·legiades quinze dies abans, com a mínim, de la data fixada per a la celebració de l'Assemblea General ordinària de liquidació.
Español: Una copia de este informe será enviada a las personas colegiadas quince días antes, como mínimo, de la fecha fijada para la celebración de la Asamblea General ordinaria de liquidación.
Català: L'article 4.1, lletra n), del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que, d'acord amb el que estableix l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic dels poders adjudicadors.
Español: El artículo 4.1, letra n), del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de los poderes adjudicadores.
Català: Per altra banda, en el document ambiental no es fa referència a l'afectació directa a una zona humida silícia inventariada, per la qual cosa s'hauran d'analitzar els impactes que hi pot generar l'afectació prevista.
Español: En el documento ambiental no se hace referencia a la afectación directa a una zona húmeda silícea inventariada, por lo que se deberán analizar los impactos que generará la afectación prevista.
Català: Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación se tendrán que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada en los méritos anunciados en la base 5.1 y de acuerdo con el orden expresado.
Català: Entitats locals amb una població superior a 20.000 habitants: a raó de 0,075 punts per any complet de treball
Español: Entidades locales con una población superior a 20.000 habitantes: a razón de 0,075 puntos por año completo de trabajo
Català: sistema educatiu, alguns dels quals modifiquen el Reial decret que va establir
Español: del sistema educativo, algunos de los cuales modifican el Real decreto que
Català: Domicili: Palau del Parlament de Catalunya.
Español: Domicilio: Palacio del Parlamento de Cataluña.
Català: i) Que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho és la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria i que les dades consignades en aquesta sol·licitud són certes.
Español: i) Que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo es la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria y que los datos consignados en esta solicitud son ciertos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació inicial d'unes memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación inicial de unas memorias valoradas.
Català: c.2 La manifesta insubordinació individual o col·lectiva.
Español: c.2. La manifiesta insubordinación individual o colectiva.
Català: Importació, emmagatzematge i exportació de documents o arxius
Español: Importación, almacenaje y exportación de documentos o archivos
Català: Un vial que correspon a la prolongació de l'avinguda Pirineus, que transcorre en part paral·lel a la línia ferroviària fins arribar al carrer Progrés, definint dues illes a la banda sud.
Español: Un vial que corresponde a la prolongación de la avenida Pirineus, que transcurre en parte paralelo a la línea ferroviaria hasta llegar a la calle Progrés, definiendo dos manzanas en el lado sur.
Català: 3.1 Les persones beneficiàries que poden acollir-se a aquestes ajudes es regulen a l'article 11 del Reial decret 149/2021, de 9 de març, sempre que tinguin residència fiscal a Espanya.
Español: 3.1 Las personas beneficiarias que pueden acogerse a estas ayudas se regulan en el artículo 11 del Real decreto 149/2021, de 9 de marzo, siempre que tengan residencia fiscal en España.
Català: treball que sobrepassin la jornada anual pactada.
Español: de trabajo que sobrepasen la jornada anual pactada.
Català: S'expressa en metres quadrats útils (m2 útils).
Español: Se expresa en metros cuadrados útiles (m2 útiles).
Català: El temor a problemes d'impagament o de mala utilització de l'habitatge indueix alguns/es propietaris/àries a mantenir-los desocupats sense treure'n cap tipus de rendiment.
Español: El temor a problemas de impago o de mala utilización de la vivienda induce a algunos/as propietarios/as a mantenerlas desocupadas sin sacarles ningún tipo de rendimiento.
Català: El cessionari està obligat a mantenir els salaris que es meritin fins al canvi de titularitat, en tots els havers fixos que es detallen en l'article 32.2 anterior.
Español: El cesionario estará obligado a mantener los salarios que se devenguen hasta el cambio de titularidad, en todos los haberes fijos que se detallan en el artículo 32.2 anterior.
Català: c) Que hagin fet el desplaçament des d'una localitat del domini lingüístic de la llengua catalana fins a la localitat de la universitat de destinació o a una localitat propera durant el curs acadèmic corresponent a la convocatòria mitjançant la qual han estat seleccionades.
Español: c) Que hayan realizado el desplazamiento desde una localidad del dominio lingüístico de la lengua catalana hasta la localidad de la universidad de destino o hasta una localidad cercana durante el curso académico correspondiente a la convocatoria mediante la cual han sido seleccionadas.
Català: d) Sistemes i unitats de tractament, en cas de disposar d'instal·lacions de tractament; especificar-ne:
Español: d) Sistemas y unidades de tratamiento, en caso de disponer de instalaciones de tratamiento; especifíquense:
Català: c) Sectors de sòl urbanitzable programat de desenvolupament d'usos mixtes:
Español: c) Sectores de suelo urbanizable programado de desarrollo de usos mixtos:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús promoguda per l'empresa Gruas y Taller Jose y Jose Luis, SL, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de autorización ambiental para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Gruas y Taller Jose y Jose Luis, SL, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Modificar l'apartat 3.c) de la Resolució OAC/ADM/322/2017, de 29 de maig de 2017, que queda redactat com segueix:
Español: Modificar el apartado 3.c) de la Resolución OAC/ADM/322/2017, de 29 de mayo de 2017, que queda redactado como sigue:
Català: Per a tots els projectes de durada superior als 12 mesos cal la presentació d'un informe de seguiment econòmic en els termes establerts en la base 17.1 d'aquest annex.
Español: Para todos los proyectos de duración superior a los 12 meses es necesaria la presentación de un informe de seguimiento económico en los términos establecidos en la base 17.1 de este anexo.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball singular de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo singular de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Adreça: PQPI-PTT Mont-roig del Camp (Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Mont-roig del Camp)
Español: Dirección: PQPI-PTT Mont-roig del Camp (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento Mont-roig del Camp)
Català: Nomenar membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya per a un nou període de dos anys les persones següents:
Español: Nombrar como miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña para un nuevo periodo de dos años a las siguientes personas:
Català: Prenen decisions i participen en la seva elaboració.
Español: Toman decisiones, participan en su elaboración.
Català: Elements antiposada: capçaleres dels suports "al portell".
Español: Elementos antipuesta: cabeceras de los soportes "al portillo".
Català: Responsabilitat tècnica d'1 laboratori o del conjunt de més d'1.
Español: Responsabilidad técnica de un laboratorio o del conjunto de más de uno.
Català: a) Descripció de les instal·lacions tècniques i de les mesures utilitzades per l'empresari per garantir la qualitat i dels mitjans d'estudi i recerca de l'empressa.
Español: a) Descripción de las instalaciones técnicas i de las medidas utilizadas por el empresario para garantizar la calidad de los medios de estudio e investigación de la empresa.
Català: Aquest sistema ha d'incloure beques de formació investigadora per a estudiantes i estudiants de doctorat, les característiques de les quals han de ser similars a les previstes per a la mateixa finalitat en el sistema estatal i en el de la Generalitat.
Español: Este sistema ha de incluir becas de formación investigadora para estudiantes de doctorado, cuyas características deben ser similares a las previstas para la misma finalidad en el sistema estatal y en el de la Generalidad.
Català: Les obres de reforma o ampliació respectaran al màxim l'estructura portant de l'edificació, parets i forjats.
Español: Las obras de reforma o ampliación respetarán al máximo la estructura portadora de la edificación, paredes y forjados.
Català: Per pastures d'aprofitament en comú les superfícies auxiliables s'han de declarar sobre la mateixa muntanya de pastura, durant els cinc anys de compromís d'acord amb la seva gestió correcta.
Español: Por pastos de aprovechamiento en común las superficies auxiliables deben declararse sobre la misma montaña de pasto, durante los cinco años de compromiso de acuerdo con su gestión correcta.
Català: A efectes de cobrir aquestes substitucions, s'oferiran primer als que voluntàriament acceptin la modificació.
Español: A efectos de cubrir estas sustituciones, en primer lugar se ofrecerán a los que acepten la modificación voluntariamente.
Català: Ratificar, el nomenament com a gerent del Consell Comarcal de l'Alt Camp del Sr. Jordi Garcia Ventura, amb DNI núm. 39701296 F, d'acord amb les bases que regeixen el procediment selectiu per cobrir, mitjançant lliure designació, el lloc de treball de gerent/a del Consell Comarcal de l'Alt Camp, aprovades pel Ple en la sessió de 14 de juliol de 2015.
Español: Jordi Garcia Ventura, con DNI núm. 39701296 F, de acuerdo con las bases que rigen el procedimiento selectivo para cubrir, mediante libre designación, el puesto de trabajo de gerente/a del Consejo Comarcal del Alt Camp, aprobadas por el Pleno en sesión de 14 de julio de 2015.
Català: Modalitat 1: adreçada a estudiants que cursin qualsevol cicle formatiu de la família professional de disseny gràfic d'ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny, i/o a aquells que cursin qualsevol cicle formatiu de la família professional d'imatge i so de formació professional.
Español: Modalidad 1: dirigida a estudiantes que cursen cualquier ciclo formativo de la familia profesional de diseño gráfico de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño, y/o a aquellos que cursen cualquier ciclo formativo de la familia profesional de imagen y sonido de formación profesional.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla del personal de l'Ajuntament per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla del personal del Ayuntamiento para el año 2020.
Català: El procediment de modificació dels presents Estatuts s'iniciarà per acord adoptat en el si de la Junta de Govern del Col·legi, a petició dels podòlegs i podòlogues col·legiats i col·legiades en un número no inferior al 20 per 100 dels mateixos d' acord amb la Llei 7/2006, del 31 de maig, de I' exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: El procedimiento de modificación de los presentes Estatutos se iniciará por acuerdo adoptado en el seno de la Junta de Gobierno del Colegio, a petición de los podólogos y podólogas colegiados y colegiadas en un número no inferior al 20 por 100 de los mismos de acuerdo con la Ley 7/2006, del 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: En el cas de les associacions de pares d'alumnes dels centres d'educació especial i dels centres docents ordinaris amb unitats d'educació especial que atenen alumnes amb discapacitats greus, també cal preveure actuacions que tinguin com a objectiu el foment i la potenciació de la participació activa dels pares, tant en els òrgans de govern dels centres com en la vida dels centres en general.
Español: En el caso de las asociaciones de padres de alumnos de los centros de educación especial y de los centros docentes ordinarios con unidades de educación especial que atienden a alumnos con discapacidades graves, es necesario contemplar también aquellas actuaciones que tengan como objetivo el fomento y la potenciación de la participación activa de los padres, tanto en los órganos de gobierno de los centros como en la vida de los centros en general.
Català: 7.8 L'òrgan instructor, a la vista de la proposta de resolució provisional, de les acceptacions degudament signades rebudes, de les comprovacions realitzades, de les al·legacions rebudes, i de l'informe de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de resolució de concessió de les subvencions i l'eleva a l'òrgan concedent perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.8 El órgano instructor, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de las aceptaciones debidamente firmadas recibidas, de las comprobaciones realizadas, de las alegaciones recibidas, y del informe de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de resolución de concesión de las subvenciones y la eleva al órgano concedente para que dicte la resolución definitiva y la notifique a las entidades interesadas mediante publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Qualsevol publicació i comunicació que resulti de les activitats finançades en el marc d'aquesta convocatòria ha de fer constar el suport financer rebut de la Generalitat de Catalunya en el marc de la CTP.
Español: Cualquier publicación y comunicación que resulte de las actividades financiadas en el marco de la presente convocatoria debe hacer constar el apoyo financiero recibido de la Generalidad de Cataluña en el marco de la CTP.
Català: d'adhesió de l'empresa Covides, SCCL, al Conveni col·lectiu del sector de cava i vins escumosos de Catalunya per als anys 2006-2008 a partir de l'1 d'abril de 2008.
Español: de adhesión de la empresa Covides, SCCL, al Convenio colectivo del sector de cava y vinos espumosos de Cataluña para los años 2006-2008 a partir del 1 de abril de 2008.
Català: Lot 2: gestió del servei de cafeteria restaurant del Casal de Gent Gran de Cervera
Español: Lote 2: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Cervera
Català: Dades especialment protegides: sancions i dades especialment protegides relacionades amb els documents presentats o que apareguin durant les actuacions prèvies o la tramitació de l'expedient.
Español: Datos especialmente protegidos: sanciones y datos especialmente protegidos relacionados con los documentos presentados o que aparezcan durante las actuaciones previas o la tramitación del expediente.
Català: 1.1.2 Càlculs de llum, magnituds i unitats de la llum: flux, intensitat, luminància i rendiment lluminós.
Español: 1.1.2 Cálculos de luz, magnitudes y unidades de la luz: flujo, intensidad, luminancia y rendimiento luminoso.
Català: Composició dels tribunals quan els vocals han estat nomenats per sorteig
Español: Composición de los tribunales cuando los vocales se han nombrado por sorteo
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per variació de la capacitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por variación de la capacidad del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El còmput de serveis prestats en centres o llocs singulars classificats com d'especial dificultat començarà a partir del curs 1990-1991, d'acord amb el que preveu la disposició final primera del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, o a partir de la data de publicació de les diferents resolucions on es classifiquen els centres o llocs singulars com d'especial dificultat.
Español: El cómputo de servicios prestados en centros o puestos singulares clasificados como de especial dificultad empezará a partir del curso 1990-1991, de acuerdo con lo que prevé la disposición final primera del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, o a partir de la fecha de publicación de las diferentes resoluciones donde se clasifican los centros o puestos singulares como de especial dificultad.
Català: Treballar l'expressió oral en la llengua catalana amb els alumnes d'incorporació tardana i els castellanoparlants.
Español: Trabajar la expresión oral en la lengua catalana con los alumnos de incorporación tardía y los castellano-hablantes.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del Conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la corporació abonarà a l'empleat públic el 100% de les retribucions íntegres, inclosos els factors presencials regulats a l'article 17.6, durant el període de baixa fins que s'incorpori de nou a l'activitat, fins a un màxim de 6 mesos en una mateixa baixa mèdica.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la corporación abonará al empleado público el 100% de las retribuciones íntegras, incluidos los factores presenciales regulados en el artículo 17.6, durante el periodo de baja hasta que se incorpore de nuevo en la actividad; el abono se efectuará durante 6 meses como máximo en una misma baja médica.
Català: Així mateix, el drenatge longitudinal de la carretera presenta un mal estat de conservació, com també les cunetes dels accessos a urbanitzacions i les barreres de seguretat.
Español: Asimismo, el drenaje longitudinal de la carretera presenta un mal estado de conservación, como también las cunetas de los accesos a urbanizaciones y las barreras de seguridad.
Català: 52.3 A l'expedient haurà de constar la notificació al treballador, el nomenament d'instructor, el plec de càrrecs, el plec de descàrrec i la resolució sancionadora de l'òrgan competent.
Español: 52.3 En el expediente tendrá que constar la notificación al trabajador, el nombramiento de instructor, el pliego de cargos, el pliego de descargo y la resolución sancionadora del órgano competente.
Català: Es dóna publicitat a la creació del fitxer de dades del Consell de Garanties Estatutàries “Videovigilància del Palau Centelles”, amb les característiques que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad a la creación del fichero de datos del Consejo de Garantías Estatutarias “Videovigilancia del Palau Centelles”, con las características que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 9.3 Per necessitats del servei, mitjançant acord dels
Español: 9.3 Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los
Català: 49.1 Al Servei de Control de Prestacions s'adscriu la Secció de Control de Prestacions.
Español: 49.1 Al Servicio de Control de Prestaciones se adscribe la Sección de Control de Prestaciones.
Català: e) Crear i suprimir els serveis educatius a què fa referència l'article 86.2.
Español: e) Crear y suprimir los servicios educativos a los que se refiere el artículo 86.2.