BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Aquest contracte no es pot prorrogar.
Español: f) Este contrato no se podrá prorrogar.
Català: Vista la Resolució de 29 de juliol de 1999, de correcció de la Resolució de 28 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball de personal laboral de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999);
Español: Vista la Resolución de 29 de julio de 1999, de corrección de la Resolución de 28 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo de personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999);
Català: RESOLUCIÓ TRE/3918/2009, de 30 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i un lloc singular del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/019/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3918/2009, de 30 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando y un puesto singular del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/019/09).
Català: Que la finca es troba qualificada de sistema de parc forestal de repoblació (clau 28), segons el certificat de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat que s'annexa.
Español: Que la finca está calificada de sistema de parque forestal de repoblación (clave 28), según el certificado del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat que se adjunta.
Català: No es permet la introducció o l'alliberament d'espècies o subespècies salvatges no autòctones.
Español: No se permite la introducción o la liberación de especies o subespecies salvajes no autóctonas.
Català: f) Tenir els coneixements de llengua catalana del nivell requerit en aquestes bases, en el grau adequat a les funcions pròpies de la subescala objecte de convocatòria (nivell C), o superar la prova selectiva que preveu la base 7 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Poseer los conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en estas bases, en el grado adecuado a las funciones propias de la subescala objeto de convocatoria (nivel C), o superar la prueba selectiva prevista en la base 7 de esta convocatoria.
Català: Pujar a les torres de radiocomunicacions per realitzar-hi tasques d'instal·lació, manteniment o reparació.
Español: Subir a las torres de radiocomunicaciones para realizar tareas de instalación, mantenimiento o reparación.
Català: Per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball i Indústria de 31 de juliol de 2006, de la manera següent:
Español: Mediante la Resolución del secretario general de Trabajo e Industria de 31 de julio de 2006, de la siguiente manera:
Català: b) Els caps entre quaranta-un i cent rebran el 80% de l'import unitari que s'estableixi per cap.
Español: b) Las cabezas entre cuarenta y una y cien recibirán el 80% del importe unitario que se establezca por cabeza.
Català: L'imprès de sol·licitud és lliurarà degudament formalitzat a les oficines del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, o en qualsevol de les altres formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El impreso de solicitud se entregará debidamente formalizado en las oficinas del COPCA, paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, o en cualquiera de las restantes formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Per accedir a l'especialitat de dansa contemporània la ponderació serà la següent: dansa clàssica (40%), dansa creativa (30%), música (20%) i dansa espanyola o danses folklòriques (10%).
Español: b) Para acceder a la especialidad de danza contemporánea la ponderación será la siguiente: danza clásica (40%), danza creativa (30%), música (20%) y danza española o danzas folklóricas (10%).
Català: Experiència en el maneig de pacients d'alta complexitat.
Español: Experiencia en el manejo de pacientes de alta complejidad.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA (Sant Feliu de Llobregat), per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA (Sant Feliu de Llobregat), para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: (Q2)i, es calcula de forma proporcional a la participació en les actuacions de promoció, es farà en funció de la quantitat de material sol·licitat o, del nombre de persones productores inscrites al registre corresponent associades a cadascuna dels/les inscrits/es al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores/comercialitzadores, i serà fixada per la Comissió Rectora.
Español: (Q2)i, se calcula de forma proporcional a la participación en las actuaciones de promoción, se hará en función de la cantidad de material solicitado o, del número de personas productoras inscritas en el registro correspondiente asociadas a cada una de los/las inscritos/as en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/comercializadoras, y será fijada por la Comisión Rectora.
Català: En les zones 2A i 2B la terrassa de la planta segona s'haurà de recular 2,00 metres de la façana.
Español: En las zonas 2A y 2B la terraza de la planta segunda deberá retranquearse 2,00 metros de la fachada.
Català: S'entenen com a BCIN els béns més rellevants del patrimoni cultural català que han estat declarats d'interès nacional, d'acord amb l'article 7 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Se entienden como BCIN los bienes más relevantes del patrimonio cultural catalán que han sido declarados de interés nacional, de conformidad con el artículo 7 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior aprovades per l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny.
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior aprobadas por la Orden TES/152/2012, de 7 de junio.
Català: Títol I. De les autoritzacions administratives per conduir.
Español: Título I. De las autorizaciones administrativas para conducir.
Català: La línia F de subvencions té per objecte promoure la cohesió social dels col·lectius més vulnerables, impulsant programes, projectes i actuacions que fomentin el civisme i el voluntariat, que promoguin el treball comunitari com a metodologia d'intervenció als territoris i que busquin l'enfortiment de l'associacionisme i la millora de la seva sostenibilitat, mitjançant polítiques preventives o accions directes, prestant una atenció específica a la millora de les condicions de vida de les persones gitanes a Catalunya i a la prevenció contra la violència masclista contra les dones.
Español: La línea F de subvenciones tiene por objeto promover la cohesión social de los colectivos más vulnerables, impulsando programas, proyectos y actuaciones que fomenten el civismo y el voluntariado, que promuevan el trabajo comunitario como metodología de intervención en los territorios y que busquen el fortalecimiento del asociacionismo y la mejora de su sostenibilidad, mediante políticas preventivas o acciones directas, prestando una atención específica a la mejora de las condiciones de vida de las personas gitanas en Cataluña y a la prevención contra la violencia machista contra las mujeres.
Català: El format d'aquests fitxers haurà de ser compatible amb el sistema de fitxers Windows XP o equivalent, i per poder verificar l'autenticitat i integritat de les dades rebudes, aquests es trametran necesàriament amb la signatura digital afegida, que s'ajustarà a les prescripcions de l'apèndix 11 del l'annex I B del Reglament (CEE) número 3821/85 i l'Ordre FOM/1190/2005, de 25 d'abril, per la qual es regula la implantació del tacògraf digital.
Español: El formato de estos ficheros deberá ser compatible con el sistema de ficheros Windows XP o equivalente, i para poder verificar la autenticidad y integridad de los datos recibidos, éstos se remitirán necesariamente con la firma digital añadida, que se ajustará a las prescripciones del apéndice 11 del anexo I B del Reglamento (CEE) número 3821/85 y la Orden FOM/1190/2005, de 25 de abril, por la que se regula la implantación del tacógrafo digital.
Català: Termini d'execució: 2 anys amb possibilitat de pròrrogues anuals fins a 4 anys més.
Español: Plazo de ejecución: 2 años, con posibilidad de prórrogas anuales hasta 4 años más.
Català: Manteniment del fons documental de l'Àrea.
Español: Mantenimiento del fondo documental del Área.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre que s'estimi oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime oportuno.
Català: Des del seu naixement ha destacat per aquesta vocació de proximitat amb iniciatives confluents, com la promoció de noves emissores locals de ràdio.
Español: Desde su nacimiento ha destacado por esta vocación de proximidad con iniciativas confluentes, como la promoción de nuevas emisoras locales de radio.
Català: .2 Que en l'Àrea de Rehabilitació s'ha programat actuar en la rehabilitació dels edificis i habitatges, sent 117 els habitatges afectats, executant-ne obres de recuperació d'elements comuns dels edificis així com altres d'adequació d'habitabilitat dels habitatges.
Español: .2 Que en el Área de Rehabilitación se ha programado actuar en la rehabilitación de los edificios y viviendas, afectando a 117 viviendas, ejecutándose obras de recuperación de elementos comunes de los edificios así como otras de adecuación de habitabilidad de las viviendas.
Català: Els dies 24 d'abril i 2 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments d'Igualada i d'Òdena van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 2 de març de 2006 i 19 i 29 de març de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 24 de abril y 2 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Igualada y de Òdena aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 2 de marzo de 2006 y 19 y 29 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: d) La persona sol·licitant ha de ser la propietària, usufructuària o arrendatària de l'habitatge objecte de l'arranjament, i ni aquesta ni cap dels altres membres de la unitat de convivència poden tenir cap altre habitatge en propietat en el territori de Catalunya, llevat que no en disposin de l'ús i gaudi.
Español: d) La persona solicitante debe ser el propietario, usufructuario o arrendatario de la vivienda objeto de la adecuación, y ni ésta ni ninguno de los otros miembros de la unidad de convivencia pueden tener otra vivienda propiedad en el territorio de Cataluña, salvo que no dispongan del uso y disfrute.
Català: 13.2 D'acord amb l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar a les persones interessades es farà mitjançant la seva publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans indicats a la base 1.3 de la present Resolució.
Español: 13.2 De acuerdo con el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tenga que notificar a las personas interesadas se hará mediante su publicación en el DOGC y exposición en los tablones de anuncios de los órganos indicados en la base 1.3 de la presente Resolución.
Català: Comunitat de Propietaris de les finques.
Español: Comunidad de Propietarios de las fincas.
Català: 3.1 Reconeix les normes higienicosanitàries de compliment obligat relacionades amb les pràctiques de manipulació.
Español: 3.1 Reconoce las normas higiénico-sanitarias de obligado cumplimiento relacionadas con las prácticas de manipulación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre informació pública d'un projecte d'obra i un canvi d'ús (SIV-0292006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre información pública de un proyecto de obra y un cambio de uso (SIV-0292006).
Català: Recollida de dades i emplenament de protocols.
Español: Recogida de datos y cumplimentación de protocolos.
Català: Aquest premi d'assistència és de 2.000 pessetes mensuals (12,02 euros) per als empleats que no utilitzin el permís de gestió bancària indicat en el punt anterior.
Español: Este premio de asistencia, será de 2.000 pesetas mensuales, (12,02 euros) para los empleados que no utilicen el permiso de gestión bancaria, indicado en el punto anterior.
Català: Les instal·lacions disten més de 25 m de l'aresta exterior de la calçada de la carretera local, concretament 103 m, i també disten més de 15 m dels camins, excepte del que dona accés a les instal·lacions.
Español: Las instalaciones distan más de 25 m de la arista exterior de la calzada de la carretera local, concretamente 103 m, y también distan más de 15 m de los caminos, excepto del que da acceso a las instalaciones.
Català: Aplicar el règim disciplinari dels jutges i magistrats.
Español: Aplicar el régimen disciplinario de los jueces y magistrados.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades que les persones interessades han de facilitar per tal d'optar als premis seran incorporades al fitxer "Expedients Administratius" del qual és responsable la direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya amb la finalitat d'impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de optar a los premios serán incorporados en el fichero "Expedientes Administrativos" del cual es responsable la dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña con la finalidad de impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyo a los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las cuales participe.
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Catalana de Pinsos, SA, emplaçada a la granja Can Aubreda del municipi de Santpedor, que consisteix en una modificació del Pla de Gestió de les Dejeccions Ramaderes (PGDR), i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 25 de juliol de 2006.
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Catalana de Pinsos, SA, emplazada en la granja Can Aubreda del municipio de Santpedor, que consiste en una modificación del Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (PGDR), e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 25 de julio de 2006.
Català: Modificació núm. 9 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificació núm. 9 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Palafrugell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 2, l'Església, promogut per l'Incasol i tramès per l'Ajuntament de Quart.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 2, l'Església, promovido por el Incasol y remitido por el Ayuntamiento de Quart.
Català: Com que l'activitat de l'empresa és un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana, els signants reconeixen el compromís per a les hores extraordinàries que es realitzin, sia motivades per absències imprevistes o canvis de torn, sia per puntes de producció, treballs imprevistos, manteniment o altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball de què es tracti, tot això emparat amb el que disposa el RD 1858/1981, de 20 d'agost, i disposicions concordants, pel que fa referència a la representació dels treballadors.
Español: Siendo la actividad de la empresa un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, los firmantes reconocen el compromiso para las horas extraordinarias que se realicen, motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento u otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo aquello al amparo de lo dispuesto en el R. D. 1858/81, de 20 de agosto y disposiciones concordantes, en lo que hace referencia a la representación de los trabajadores.
Català: Seleccionar les tècniques, els equips i els productes per utilitzar en les pràctiques higièniques i estètiques als animals de companyia.
Español: Seleccionar las técnicas, equipos y productos para utilizar en las prácticas higiénicas y estéticas a los animales de compañía.
Català: 8.1.2 El requisit de tenir els antecedents penals cancel·lats, recollit a la base 2.1.f), s'acreditarà mitjançant la certificació corresponent del Registre Central de Penats i Rebels.
Español: 8.1.2 El requisito de tener los antecedentes penales cancelados, recogido en la base 2.1.f), se acreditará mediante la certificación correspondiente del Registro Central de Penados y Rebeldes.
Català: Objecte: transferència anual del Departament de Governació i Relacions Institucionals a favor del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre per contribuir al finançament de les despeses de funcionament corresponents a l'exercici 2013
Español: Objeto: transferencia anual del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a favor del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro para contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento correspondientes al ejercicio 2013
Català: De la proposta que presenti el Comitè de Empresa, l'Ajuntament haurà d'acceptar com a mínim el 50% de les places quan sigui possible l'esmentada promoció.
Español: De la propuesta que presente el Comité de Empresa, el Ayuntamiento aceptará como mínimo el 50% de las plazas cuando sea posible la mencionada promoción.
Català: Aquesta reclamació s'ha de fer en el termini de dos dies hàbils a partir de l'endemà del dia en què es fan públiques les qualificacions.
Español: Esta reclamación se tiene que hacer en el plazo de dos días hábiles a partir del día siguiente del día en que se hacen públicas las calificaciones.
Català: En cas que no existís acord o denúncia de revisió abans de finalitzar la vigència del Conveni, aquest s'entendrà automàticament prorrogat per períodes anuals, amb els efectes d'actualització previstos en l'article 8.2.
Español: De no existir acuerdo o denuncia de revisión antes de finalizar la vigencia del Convenio, este se entenderá automáticamente prorrogado por períodos anuales, con los efectos de actualización considerados en el artículo 8.2.
Català: k) Contribuir al disseny dels programes de formació continuada del personal de la residència.
Español: k) Contribuir al diseño de los programas de formación continua del personal de la residencia.
Català: Finalitat: Projecte “Enfortiment institucional i suport a les activitats formatives i de sensibilització de la CASC: pont Catalunya-Senegal.
Español: Finalidad: Proyecto “Fortalecimiento institucional y apoyo a las actividades formativas y de sensibilización de la CASC: puente Cataluña-Senegal.
Català: Les sol·licituds s'instruiran i resoldran per ordre de la data de presentació fins, si s'escau, exhaurir la partida pressupostària assignada.
Español: Las solicitudes se instruirán y resolverán por orden de la fecha de presentación hasta, en su caso, agotar la partida presupuestaria asignada.
Català: Línia 1: congressos, jornades, conferències i seminaris de caràcter públic, així com activitats complementàries públiques en l'àmbit de la promoció econòmica.
Español: Línea 1: congresos, jornadas, conferencias y seminarios de carácter público, así como actividades complementarias públicas en el ámbito de la promoción económica.
Català: Atesa la Resolució TIC/695/2003, de 26 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3851, de 26.3.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Registre i Informació al Ciutadà de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/005//03).
Español: Considerando la Resolución TIC/695/2003, de 26 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3851, de 26.3.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Registro e Información al Ciudadano de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/005//03);
Català: Les taules salarials correspondran a les especificades a l'annex 1.
Español: Las tablas salariales corresponderán a las especificadas en el anexo 1.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOP de l'Ordenança general de subvencions (exp. 227/2016).
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOP de la Ordenanza general de subvenciones (exp. 227/2016).
Català: La quantia màxima de l'ajut per cap de bestiar adquirit serà de 1.000 euros.
Español: La cuantía máxima de la ayuda por cabeza de ganado adquirido será de 1.000 euros.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües residuals depurades (ref. 03199900249).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas residuales depuradas (ref. 03199900249).
Català: Tema 18.- Comportaments i factors a tenir en compte en el moment de joc de la transició defensiva, i criteris o consignes per a la seva aplicació.
Español: Tema 18.- Comportamientos y factores a tener en cuenta en el momento de juego de la transición defensiva, y criterios o consignas para su aplicación.
Català: Així com l'avaluació de l'experiència que s'assoleixi en el temps).
Español: Así como la evaluación de la experiencia que se alcance en el tiempo).
Català: Naturalesa jurídica i funcions
Español: Naturaleza jurídica y funciones
Català: atorgats per l'organisme competent.
Español: distintivos otorgados por el organismo competente.
Català: Els usos principals es concreten en l'autentificació i l'autorització d'usuaris.
Español: Los usos principales se concretan en la autoidentificación y la autorización de usuarios.
Català: Finalitat: la compra d'una unitat mòbil per a la realització i emissió en exteriors de l'emissora Canal Català Barcelona.
Español: Finalidad: la compra de una unidad móvil para a la realización y emisión al exterior de la emisora Canal Català Barcelona.