BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Nomenar la senyora Mercedes Martínez Martos cap del Servei d'Obres i Projectes de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència.
Español: —1 Nombrar a la señora Mercedes Martínez Martos jefa del Servicio de Obras y Proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Participar en les operacions de suport a la coordinació en el territori en emergències significatives.
Español: Participar en las operaciones de apoyo a la coordinación en el territorio en emergencias significativas.
Català: d) Tenir cura dels arxius d'expedients de convenis i subvencions.
Español: d) Cuidar de los archivos de expedientes de convenios y subvenciones.
Català: Objecte: Construcció de 50 habitatges al carrer de la Fortuna, 7a fase de la remodelació del barri del polvorí.
Español: Objeto: Construcción de 50 viviendas en la calle de la Fortuna, 7ª fase de la remodelación del barrio del Polvorí
Català: 2.1 El Consell posarà a disposició de l'Agència l'espai necessari per a la ubicació de quatre llocs de treball en la seu següent:
Español: 2.1 El Consejo pondrá a disposición de la Agencia el espacio necesario para la ubicación de cuatro puestos de trabajo en la sede siguiente:
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern d'una escola per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno de una escuela para atribuirle una nueva denominación específica, se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: A fi de donar una assistència sanitària que no requereixi la intervenció d'un llicenciat en medicina, l'empresa manté els serveis d'un practicant ATS per als treballadors durant les hores que aconsellin les necessitats reals.
Español: Con el fin de dispensar la asistencia sanitaria para la que no es imprescindible la intervención de un licenciado en Medicina, la empresa mantendrá en favor de los trabajadores los servicios de un practicante ATS durante las horas que las necesidades reales aconsejen.
Català: Atès que per la Resolució AAR/657/2009, de 6 de març, es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de comandament de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i el senyor Jaume Bosch Collet va ser nomenat cap de la Secció de Tècniques Cromatogràfiques, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009);
Español: Dado que por la Resolución AAR/657/2009, de 6 de marzo, se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de mando de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y el señor Jaume Bosch Collet fue nombrado jefe de la Sección de Técnicas Cromatográficas, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009);
Català: No obstant això, ateses les característiques de l'actuació, el moviment de terres i l'adequació de rasants i nivells del polígon previstos en el Projecte d'urbanització aprovat, l'activitat sol·licitada podria ser considerada de caràcter provisional, sempre que estigués desenvolupant-se el Projecte d'urbanització del sector.
Español: No obstante, vistas las características de la actuación, el movimiento de tierras y la adecuación de rasantes y niveles del polígono previstos en el Proyecto de urbanización aprobado, la actividad solicitada podría ser considerada de carácter provisional, siempre y cuando estuviera desarrollándose el Proyecto de urbanización del sector.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: coordinador de l'Oficina Tècnica de Projectes.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: coordinador de la Oficina Técnica de Proyectos.
Català: En el cas que no es manifesti ordre de preferència, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà de l'ordre de la relació de les places sol·licitades a la sol·licitud de participació.
Español: En caso que no se manifieste orden de preferencia, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará del orden del listado de las plazas solicitadas en la solicitud de participación.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no se dicta resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquesta primera avaluació de les sol·licituds es podrà encomanar a l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: Esta primera evaluación de las solicitudes se podrá encomendar a la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Català: 45.1 La Direcció General d'Habitatge subscriurà convenis de col·laboració amb entitats o organismes l'activitat habitual dels quals és la mediació en el lloguer residencial, perquè donin suport a llogaters que tenen dificultats per gestionar les subvencions al lloguer, i perquè tramitin, gestionin i, si s'escau, abonin, els ajuts que preveu aquest capítol, segons disposi la convocatòria anual corresponent aprovada pel conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 45.1 La Dirección General de Vivienda suscribirá convenios de colaboración con entidades u organismos cuya actividad habitual es la mediación en el alquiler residencial, para que den soporte a inquilinos que tienen dificultades para gestionar las subvenciones al alquiler, y para que tramiten, gestionen y, si procede, abonen, las ayudas previstas en este capítulo, según disponga la convocatoria anual correspondiente aprobada por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: No es realitzen actuacions per tal de matar les aus, capturar-les, perseguir-les o molestar-les, sobretot en el període de cria i reproducció.
Español: No se realizan actuaciones con el fin de matar las aves, capturarlas, perseguirlas o molestarlas, sobre todo en el periodo de cría y reproducción.
Català: Els treballadors que no pactin objectius concrets, podran tenir dret a aquest complement variable en funció de l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa desenvolupada en el seu treball, i serà d'una quantia d'un màxim del 2% sobre el sou base anual més l'antiguitat de cada treballador, percebuda en l'any en curs.
Español: Los trabajadores que no pacten objetivos concretos, podrán tener derecho a este complemento variable en función del especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa desarrollada en su trabajo, y será de una cuantía de un máximo del 2% sobre el sueldo base más la antigüedad de cada trabajador, percibida en el año en curso.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A4f, B2f, C4f, K1e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A4f, B2f, C4f, K1e.
Català: La resta ha de complir els apartats 1 i 3 de l'annex 1.
Español: El resto debe cumplir los apartados 1 y 3 del anexo 1.
Català: Aquesta xifra només es pot superar si hi ha circumstàncies extraordinàries que hi obliguin.
Español: Esta cifra solo podrá superarse si hay circunstancias extraordinarias que obligan a ello.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció al registre administratiu corresponent emès l'any 2009.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el correspondiente registro administrativo emitido en el año 2009.
Català: ADSL, cable, etc. La IP ha de ser comunicada mitjançant l'imprès per a la connexió a la xarxa telemàtica SICAS; també cal disposar del plug-in de java 1.5.0_04 de Sun Microsytems instal·lat a tots els PC que es connectin a les aplicacions de gestió que s'estableixin.
Español: ADSL, cable, etc. La IP debe ser comunicada mediante el impreso para la conexión a la red telemática SICAS; también es necesario disponer del plug-in de java 1.5.0_04 de Sun Microsytems instalado en todos los PC que se conecten a las aplicaciones de gestión que se establezcan.
Català: Identificació dels tipus d'accessos.
Español: Identificación de los tipos de accesos.
Català: -11 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que s'ha de publicar a http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/linies-estrategiques/pla-stem
Español: -11 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, excepto el anexo, que se ha de publicar en http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/linies-estrategiques/pla-stem
Català: c.2.1 Membre de l'Agrupació Esportiva d'AEE de Catalunya.
Español: c.2.1 Miembro de la Agrupación Deportiva de AEE de Cataluña.
Català: ANUNCI del CEIP JOAN XXIII, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP JOAN XXIII de Barcelona, sobre pérdida de un título académico.
Català: Encarregat mitjans informatius: 132.737 ptes.
Español: Enc. medios informativos: 132.737 ptas.
Català: En data 12 de juliol de 2017 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9000/00113714/2017, la sol·licitud de l'Ajuntament de la Bisbal de Falset de constitució de l'agrupació dels municipis de la Bisbal de Falset i Margalef per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera, que s'ha de crear i classificar com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: En fecha 12 de julio de 2017 entró a la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9000/00113714/2017, la solicitud del Ayuntamiento de la Bisbal de Falset de constitución de la agrupación de los municipios de la Bisbal de Falset y Margalef para el sostén en común de un puesto de secretaría de clase tercera, que debe crearse y clasificarse como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de secretaría intervención, que debe proveerse el sistema de concurso.
Català: Edificació màxima: 2 m2 sostre/m2 sòl net.
Español: Edificación máxima: 2 m2 techo/m2 suelo neto.
Català: La fase d'oposició consta de quatre proves obligatòries, de caràcter selectiu, de les quals seran eliminatòries la primera, la primera subprova de la segona prova, la tercera i la quarta:
Español: La fase de oposición consta de cuatro pruebas obligatorias, de carácter selectivo, de las que serán eliminatorias la primera, la primera subprueba de la segunda prueba, la tercera y la cuarta:
Català: Per tal de demostrar aquesta trajectòria, s'han d'indicar les accions científiques que han portat a terme conjuntament alguns membres del grup.
Español: Para demostrar esta trayectoria, deben indicarse las acciones científicas que han llevado a cabo conjuntamente algunos miembros del grupo.
Català: b) La descripció del vi o els vins de la denominació d'origen protegida o de la indicació geogràfica protegida amb llurs principals característiques analítiques i organolèptiques.
Español: b) La descripción del vino o los vinos de la denominación de origen protegida o de la indicación geográfica protegida con sus principales características analíticas y organolépticas.
Català: - Urbana.- Finca número Tretze.- Local destinat a habitatge.
Español: - Urbana.- Finca número Trece.- Local destinado a vivienda.
Català: Noms de sol·licitants il·localitzables en els requeriments realitzats segons el Decret 288/2000.
Español: Nombres de solicitantes ilocalizables en los requerimientos realizados según el Decreto 288/2000.
Català: Tal com hem indicat, l'activitat de foment que regula la Llei 13/2013 ha de ser configurada de manera respectuosa amb les competències de l'Administració catalana respecte de la matèria sobre la qual es projecten.
Español: Tal como hemos indicado, la actividad de fomento que regula la Ley 13/2013 debe ser configurada de manera respetuosa con las competencias de la Administración catalana respecto de la materia sobre la que se proyectan.
Català: b) Canvi a categories incloses dins l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de diferent categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, de la mateixa àrea de funcions.
Español: b) Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: para obtener destino en puestos de diferente categoría profesional y, si hay, especialidad, de la misma área de funciones.
Català: Finalitat: obres de restauració de la cúpula de la Casa Ripoll, a Tarragona.
Español: Finalidad: obras de restauración de la cúpula de la Casa Ripoll, en Tarragona.
Català: 5.2 Les sol·licituds, a més dels llocs indicats a l'article 10 de l'Ordre d'11 de desembre de 2001, es poden lliurar també a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre, carrer de la Rosa, 9, de Tortosa.
Español: 5.2 Las solicitudes, además de los lugares indicados en el artículo 10 de la Orden de 11 de diciembre de 2001, podrán entregarse también en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro, calle de La Rosa, 9, de Tortosa.
Català: Igualment, la Mesa Electoral consultarà en la llista de votants si els remitents han votat personalment el dia de les eleccions.
Español: Igualmente, la Mesa Electoral consultará en la lista de votantes si los remitentes han votado personalmente el día de las elecciones.
Català: b) Els tramvies, les parades i els seus elements adoptaran predominantment colors discrets i mats; s'afavorirà la predominança de les línies horitzontals sobre les verticals, de tal manera que es recerqui la integració urbana i la reafirmació del caràcter lineal del tramvia.
Español: b) Los tranvías, las paradas y sus elementos adoptarán predominantemente colores discretos y mates; se favorecerá el predominio de las líneas horizontales sobre las verticales, de tal manera que se busque la integración urbana y la reafirmación del carácter lineal del tranvía.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de diverses dependències administratives del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de diversas dependencias administrativas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 996, al terme municipal de Camarasa, promogut per l'empresa Granja la Vall, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140003),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 4, parcela 996, en el término municipal de Camarasa, promovido por la empresa Granja la Vall, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140003),
Català: Les parts signants constituiran una comissió de seguiment de l'aplicació del present Acord, que estarà sotmès, en el cas que sigui necessari, a la mediació corresponent segons el previst en els pactes de la Mesa general de la funció pública.
Español: Las partes firmantes constituirán una comisión de seguimiento de la aplicación del presente Acuerdo, que estará sometido, en el caso de que sea necesario, a la mediación correspondiente según lo previsto en los pactos de la Mesa general de la Función Pública.
Català: La jornada de votació presencial es desenvoluparà el dia 45 en la forma establerta a l'article 48.
Español: La jornada de votación presencial se desarrollará el día 45 en la forma establecida en el artículo 48.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Artesa de Lleida i d'Aspa tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Artesa de Lleida y de Aspa tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Llocs o centres amb característiques especials:
Español: Puesto o centros con características especiales:
Català: 2.1.2 Execució i configuració del disseny prèviament realitzat.
Español: 2.1.2 Ejecución y configuración del diseño previamente realizado.
Català: Aquestes previsions han d'incorporar l'efecte de l'exercici de les noves competències distintes de les pròpies o de les atribuïdes per delegació.
Español: Estas previsiones deben incorporar el efecto del ejercicio de las nuevas competencias distintas de las propias o de las atribuidas por delegación.
Català: Es prorroga l'autorització que conté la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, per a l'emissió de deute o la formalització d'operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi el que autoritza la Llei esmentada.
Español: Se prorroga la autorización que contiene la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, para la emisión de deuda o la formalización de operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, con la limitación de que el saldo vivo no supere el que autoriza la Ley mencionada.
Català: L'amplada de les obertures de les plantes de pis no sobrepassarà la dimensió d',20 per balconades i 0,80 per a finestres.
Español: La anchura de las oberturas de las plantas de piso no sobrepasará la dimensión de 1,20 para balconadas y 0,80 para ventanas.
Català: Amb independència que s'incoï o no un expedient contradictori, abans de la imposició de sancions per faltes greus o molt greus, la Direcció de l'empresa ha de posar en coneixement del delegat de personal el seu propòsit de procedir a aquestes sancions, amb antelació suficient perquè pugui el delegat, si així ho considera convenient, donar audiència a l'interessat, intervenir en la qüestió i/o elevar la seva opinió a la Direcció.
Español: Con independencia de que se incoe o no un expediente contradictorio, antes de la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves, la Dirección de la empresa deberá poner en conocimiento del delegado de personal su propósito de proceder a tales sanciones, con antelación suficiente para que pueda el delegado, si así lo considera conveniente, dar audiencia al interesado, mediar en la cuestión y/o elevar su parecer a la Dirección.
Català: Elastasa; c. massa (líquids biològics)
Español: Elastasa; c. masa (líquidos biológicos)
Català: Part específica del lloc de responsable de premsa i comunicació
Español: Parte específica del puesto de responsable de prensa y comunicación
Català: estratègies pedagògiques per atendre'l i, un cop hagi informat
Español: pedagógicas para atenderlo y, después de haber informado a los
Català: Defensa dels treballadors
Español: Defensa de los trabajadores
Català: 1.- Mitjançant aquesta Resolució es crea la seu electrònica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i se'n regula el funcionament.
Español: 1.- Mediante esta Resolución se crea la sede electrónica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y se regula el funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/761/2020, de 23 de març, per la qual s'adopten noves mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN SLT/761/2020, de 23 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2.
Català: c) Haver superat en un curs anterior a l'actual un PQPI autoritzat pel Departament d'Ensenyament, sense perjudici del dret a l'exempció de la part comuna.
Español: c) Haber superado en un curso anterior al actual un PQPI autorizado por el Departamento de Enseñanza, sin perjuicio del derecho a la exención de la parte común.
Català: La formulació de la sol·licitud, segons model determinat per l'Ajuntament, comporta que el sol·licitant es compromet a acceptar sense reserves les condicions que es fixin amb ocasió de l'atorgament de la subvenció que demana.
Español: La formulación de la solicitud, según modelo determinado por el Ayuntamiento, compuerta que el solicitante se compromete a aceptar sin reservas las condiciones que se fijen con ocasión del otorgamiento de la subvención que pide.
Català: 13.2 El laboratori ha d'informar per escrit al seu client de la situació i obtenir la seva aprovació per escrit.
Español: 13.2 El laboratorio debe informar por escrito a su cliente de la situación y obtener su aprobación por escrito.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 56 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre.
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 56 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la ley 12/2004, de 27 de diciembre.
Català: 6.3 Correspon a la Comissió d'Avaluació regulada a l'article 27 aprovar les normatives de tecnificació esportiva.
Español: 6.3 Corresponde a la Comisión de Evaluación regulada en el artículo 27 aprobar las normativas de tecnificación deportiva.
Català: Les quantitats iguals o superiors a l'increment fixat en aquest article que estiguin establertes per les empreses o aquestes estableixin s'han de respectar sempre que es concedeixin pel concepte de feina excepcionalment penosa, tòxica o perillosa; en aquest cas no és exigible l'abonament dels increments fixats en aquest article.
Español: Las cantidades iguales o superiores al incremento fijado en este artículo que estén establecidas o se establezcan por las empresas serán respetadas siempre que hayan sido concedidas por los conceptos de excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad, en cuyo caso no será exigible el abono de los incrementos fijados en este artículo.
Català: 4) La realització d'estudis fora del municipi.
Español: 4) La realización de estudios fuera del municipio.
Català: g) Falta de netedat personal quan per aquest motiu pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: g) Falta de aseo o limpieza personal cuando por este motivo pueda afectar el proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: No es preveu modificar els accessos existents a l'explotació.
Español: No se prevé modificar los accesos existentes a la explotación.
Català: 2.7 Arrencada dels motors asíncrons.
Español: 2.7 Arranque de los motores asíncronos.
Català: L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, dintre de les seves funcions reglamentàries, sempre que no causi un perjudici greu al servei.
Español: El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible, dentro de sus funciones reglamentarias, siempre que no cause un prejuicio grave al servicio.