BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als fonaments de dret, el registrador senyala que.Amb independència de les hipotètiques o autèntiques irregularitats processals comeses pels anteriors titulars d'aquest registre en la nota d'intervenció de les operacions relatives al cens qüestionat (canvi de la naturalesa i divisió sense les formalitats degudes) traduïbles, si és el cas, en l'exigència de les corresponents responsabilitats que a aquest funcionari no l'incumbeix ni de qualificar ni d'imputar, el cert i veritable és que el cens, en la seva actual identitat i divisió, és una realitat fora de discussió, i per tant hi ha en aquest Registre, amb tots els seus caràcters essencials, la càrrega fraccionada que ara es pretén de cancel·lar, amb el seu consegüent titular, estat de coses que previst a la llum del que predica l'article 3.1 de la Llei hipotecària obliga al seu complet respecte extrajudicial, és a dir, al d'aquest registrador custodi dels pronunciaments tabulars, sense que ni l'eventual consideració com a menció d'aquesta carrega (article 353.3 de la Llei hipotecària) ni l'efectiva infracció dels preceptes del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals...
Español: Con respecto a los fundamentos de derecho, el registrador señala que.Con independencia de las hipotéticas o auténticas irregularidades procesales cometidas por los anteriores titulares de este registro en la toma de razón de las operaciones relativas al censo cuestionado (cambio de la naturaleza y división sin las formalidades debidas) traducibles, en su caso, en la exigencia de las correspondientes responsabilidades que a este funcionario no le incumbe ni calificar ni imputar, lo cierto y verdadero es que el censo, en su actual identidad y división, es una realidad fuera de discusión, existiendo por lo tanto en este Registro, con todos sus caracteres esenciales, la carga fraccionada que ahora se pretende cancelar, con su consiguiente titular, estado de cosas que contemplado a la luz de lo que predica el artículo 3.1 de la Ley hipotecaria obliga a su completo respeto extrajudicial, es decir, al de este registrador custodio de los pronunciamientos tabulares, sin que ni la eventual consideración como mención de esta carga (artículo 353.3 de la Ley hipotecaria) ni la efectiva infracción de los preceptos del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales...
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit UA 92 del Golf de Raïmat (articles 174, 188 bis i annex 2), del municipi de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, introduint d'ofici a la normativa i al plànol O1 les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito UA 92 del Golf de Raïmat (artículos 174, 188 bis y anexo 2), del municipio de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio en la normativa y en el plano O1 las siguientes prescripciones:
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia, la protecció del patrimoni cultural, la morfologia, els riscos d'inundabilitat, geològics i d'incendis forestals, i el paisatge, entre d'altres, així com dels requeriments ambientals fixats en el planejament territorial i urbanístic d'aplicació, destacant el Pla territorial metropolità de Barcelona i el Pla director urbanístic del sistema costaner.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía, la protección del patrimonio cultural, la morfología, los riesgos de inundabilidad, geológicos y de incendios forestales, y el paisaje, entre otros, así como de los requerimientos ambientales fijados en el planeamiento territorial y urbanístico de aplicación, destacando el Plan territorial metropolitano de Barcelona y el Plan director urbanístico del sistema costero.
Català: En el cas dels justificants relatius a costos directes, hi ha de constar el número d'expedient a què s'imputen els costos facturats.
Español: En caso de los justificantes relativos a costes directos, debe constar el número de expediente a que se imputan los costes facturados.
Català: Per a l'anàlisi documental es consultaran els següents documents:
Español: Para el análisis documental se consultarán los siguientes documentos:
Català: Es regularan segons el que es disposa a l'article 185 de les ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: Se regularán según lo dispuesto al artículo 185 de las ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: Del 5 de febrer de 2018 a fi substitució
Español: Del 5 de febrero de 2018 a fin de sustitución
Català: L'informe preliminar s'emetrà en el termini de 7 dies naturals comptats a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement dels fets.
Español: El informe preliminar se emitirá en el plazo de 7 días naturales contados a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de los hechos.
Català: A la documentació es diu que, “...
Español: En la documentación se dice, “...
Català: c) Respecte dels funcionaris interins els és d'aplicació, excepte pel que fa a les bestretes i les llicències per assumptes propis sense retribució.
Español: c) Respecto a los funcionarios interinos, les será de aplicación, excepto lo referente a los anticipos y las licencias para asuntos propios sin retribución.
Català: 4.3 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 4.3 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a los interesados mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Totes dues parts es reconeixen i estan legitimades per concretar el present Conveni.
Español: Las 2 partes se reconocen y están legitimadas para concretar el presente Convenio.
Català: Col·laborar en la unificació de criteris d'emissió d'autoritzacions, juntament amb els serveis territorials i els altres organismes competents.
Español: Colaborar en la unificación de criterios de emisión de autorizaciones, junto con los servicios territoriales y los demás organismos competentes.
Català: f) A més dels requisits que estableixen els apartats anteriors de la present base, els projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal, així com les seves revisions, hauran de recollir la Xarxa de perímetres de protecció prioritària i un apartat exclusiu referent a la prevenció d'incendis de la superfície planificada quan almenys el 50% d'aquesta estigui situada dins de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal (Decret 64/1995, de 7 març, DOGC núm. 2022).
Español: f) Además de los requisitos que establecen los apartados anteriores de la presente base, los proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal, así como sus revisiones, deberán recoger la Red de perímetros de protección prioritaria y un apartado exclusivo en lo referente a la prevención de incendios de la superficie planificada cuando al menos el 50% de ésta esté situada dentro de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal (Decreto 64/1995, de 7 marzo, DOGC núm. 2022).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Igualada, sobre actuacions de judici de desnonament (exp. 762/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Igualada, sobre autos de juicio de desahucio (exp. 762/2006).
Català: a) Jubilació forçosa
Español: A) Jubilación forzosa
Català: Grup 3: Participa en el servei, distribució i venda d'aliments i begudes en els punts de consum, col·labora en la elaboració i preparació de productes bàsics per a cuinar, així com en el desenvolupament de las feines de neteja de l'establiment, mobiliari, útils, maquinària, parament i zona de treball.
Español: Grupo 3: Participa en el servicio, distribución y venta de alimentos y bebidas en los puntos de consumo, colabora en la elaboración y preparación de productos básicos para cocinar, así como en el desarrollo de las tareas de limpieza del establecimiento, mobiliario útiles, maquinaria, menaje y zona de trabajo.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per quinze centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cincuenta por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: 3.1.7 En l'àmbit de la prevenció de la contaminació del sòl.
Español: 3.1.7 En el ámbito de la prevención de la contaminación del suelo.
Català: 1.4 Avisant amb 24 hores d'antelació com a mínim (termini que pot ser inferior en cas d'urgència), les seccions sindicals convenientment acreditades poden reunir-se en assemblea dintre dels locals de l'empresa i fora de les hores de treball. El delegat de la secció sindical corresponent es responsabilitza del desenvolupament normal de la reunió i que no hi assisteixin estranys.
Español: 1.4 Avisando con 24 horas de antelación como mínimo, pudiendo ser en caso de urgencia este plazo inferior, las secciones sindicales debidamente acreditadas podrán reunirse en asamblea dentro de los locales de la empresa y fuera de las horas de trabajo, responsabilizándose del normal desarrollo de la misma, así como de la ausencia de extraños en ella, el delegado de la sección sindical de que se trate.
Català: 6.4 La signatura i la presentació d'aquest formulari de sol·licitud implica l'acceptació de les bases i, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: 6.4 La firma y la presentación de este formulario de solicitud implica la aceptación de las bases y, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: dels serveis al seu càrrec, i, molt especialment, del compliment de
Español: responsable del mantenimiento de los servicios a su cargo, y, muy
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Arboç.
Català: A cadascun dels remolcadors hi ha d'haver en un lloc visible el quadre indicador de les tripulacions mínimes.
Español: En todos los remolcadores deberá figurar en sitio visible el cuadro indicador de tripulaciones mínimas.
Català: En data 4.3.2010 es va presentar la sol·licitud de canvi de titular a favor de Juan Bonet Tomàs.
Español: En fecha 4.3.2010 se presentó la solicitud de cambio de titular a favor de Juan Bonet Tomàs.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la renovació de les àrees industrials del Poblenou-Districte d'Activitats 22@ bcn, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la renovación de las áreas industriales de El Poblenou-Distrito de Actividades 22@ bcn, en el término municipal de Barcelona
Català: Coneixement i experiència en la utilització i producció de fonts oficials d'estadística econòmica i social.
Español: Conocimientos y experiencia en la utilización y producción de fuentes oficiales de estadística económica y social.
Català: altre falta, o en les peticions de permisos.
Español: otra falta o en las peticiones de permisos.
Català: c) Requisits per a l'adopció d'acords.
Español: c) Requisitos para la adopción de acuerdos.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, promogut i tramitat per l'empresa Liquats Vegetals, S A, al terme municipal de Viladrau (Osona), exclusivament pel que fa a les actuacions de millora de les captacions en capçalera, la construcció d'un nou pou de captació a la zona de Puigdot, i a l'ampliació de la línia de subministrament elèctric per abastir a aquest, en el sentit que aquestes actuacions no s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que no tenen efectes adversos significatius sobre el medi ambient, si s'adopten les mesures preventives i correctores incloses en el document ambiental, així com les que s'indiquen a continuació:
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, promovido y tramitado por la empresa Liquats Vegetals, S A, en el término municipal de Viladrau (Osona), exclusivamente con respecto a las actuaciones de mejora de las captaciones en cabecera, la construcción de un nuevo pozo de captación en la zona de Puigdot, y en la ampliación de la línea de suministro eléctrico para abastecer a este, en el sentido de que estas actuaciones no deben someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que no tienen efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, si se adoptan las medidas preventivas y correctoras incluidas en el documento ambiental, así como las que se indican a continuación:
Català: Utilitzar els coneixements adquirits en altres assignatures en profit de l'estudi de la guitarra elèctrica.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos en otras asignaturas en provecho del estudio de la guitarra eléctrica.
Català: Els serveis nocturns efectuats tenen la consideració de serveis extraordinaris i s'ha de percebre la compensació econòmica corresponent.
Español: Los servicios nocturnos prestados tendrán la consideración de servicios extraordinarios y se percibirá la compensación económica correspondiente
Català: Són els mateixos que en l'apartat 4.2 de l'annex 1.
Español: Son los mismos que en el apartado 4.2 del anexo 1.
Català: d) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar la seva aplicació i elaborar les propostes de resolució, si escau, en concurrència competitiva.
Español: d) Elaborar los criterios que deben regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar su aplicación y elaborar las propuestas de resolución, si procede, en concurrencia competitiva.
Català: Els elements no permanents, com els anuncis, rètols, persianes, elements de senyalització, tendals, persianes, etc. no s'inclouen en la consideració d'elements sortints.
Español: Los elementos no permanentes, como los anuncios, letreros, persianas, elementos de señalización, toldos, persianas, etc no se incluyen en la consideración de elementos salientes.
Català: a) Tots els membres del Comitè poden disposar d'una reserva
Español: a) Todos los miembros del Comité podrán disponer de una
Català: Les accions d'impugnació dels acords nuls caduquen al cap d'un any i les d'impugnació dels acords anul·lables caduquen al cap de quaranta dies.
Español: Las acciones de impugnación de los acuerdos nulos caducan al cabo de un año y las de impugnación de los acuerdos anulables caducan al cabo de cuarenta días.
Català: c) Els festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional catalana, les programacions artístiques en què participin principalment artistes professionals i la producció d'espectacles o exposicions.
Español: c) Los festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional catalana, las programaciones artísticas en que participen principalmente artistas profesionales y la producción de espectáculos o exposiciones.
Català: Observació i memorització.
Español: Observación y memorización.
Català: w) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen a l'Annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: w) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, y que se detallan al Anexo 2 de esta Orden.
Català: PO=7; PA=9001; TD= Diputació de Barcelona, Rb.
Español: PO=7; PA=9001; TD= Diputación de Barcelona, Rb.
Català: Malgrat que el promotor indica que els titulars de les instal·lacions existents no n'admeten noves d'altres operadors, no s'han documentat els impediments esmentats que fan inviable la possibilitat de compartició a l'APIR-1, tal i com es demanava al document d'abast com a primera alternativa i a l'informe de la comissió tècnica d'ordenació d'emplaçaments d'instal·lacions de telefonia mòbil i segons consta a la certificació de l'Ajuntament de Canet d'Adri i a les dues al·legacions presentades en la informació pública del projecte.
Español: A pesar de que el promotor indica que los titulares de las instalaciones existentes no admiten nuevas de otros operadores, no se han documentado los mencionados impedimentos que hacen inviable la posibilidad de compartimentación en el APIR-1, tal como se pedía en el documento de alcance como primera alternativa y en el informe de la comisión técnica de ordenación de emplazamientos de instalaciones de telefonía móvil y según consta en la certificación del Ayuntamiento de Canet d'Adri y en las dos alegaciones presentadas en la información pública del proyecto.
Català: El sistema d'avaluació consisteix a establir i avaluar uns factors que fan referència a la manera com l'empresa enfoca determinats aspectes de la gestió, uns resultats que fan referència a allò que l'empresa ha aconseguit, una avaluació complementària i una avaluació del sistema de la qualitat.
Español: El sistema de evaluación consiste en establecer y evaluar unos factores que hagan referencia a cómo la empresa enfoca determinados aspectos de la gestión, unos resultados que hagan referencia a aquello que la empresa ha logrado, una evaluación complementaria y una evaluación del sistema de la calidad.
Català: k) Controlar les sol·licituds dels diferents horaris existents de tot el personal.
Español: k) Controlar las solicitudes de los diferentes horarios existentes de todo el personal.
Català: Recuperació: Els serveis que decaiguin, sempre que sigui possible, han de ser coberts, almenys inicialment, en la mateixa franja horària.
Español: Recuperación: Los servicios que decaigan, siempre que sea posible, han de ser cubiertos, al menos inicialmente, en la misma franja horaria.
Català: e) La resta de documents que, amb caràcter bàsic, es determina a la normativa de contractes de les administracions públiques.
Español: e) El resto de documentos que, con carácter básico, se determina en la normativa de contratos de las administraciones públicas.
Català: 6.1 El Departament d'Innovació Universitats i Empresa presentarà al Ministeri de Ciència i Innovació, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari següent al de la transferència rebuda, una certificació segons la qual la transferència ha estat integrada al seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa detallats al present Conveni específic, així com totes les justificacions que li siguin requerides, d'acord amb el que estableix la normativa vigent i en el Protocol general de col·laboració.
Español: 6.1 El Departamento de Innovación Universidades y Empresa presentará al Ministerio de Ciencia e Innovación, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la transferencia recibida, una certificación de que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa detallados en el presente Convenio específico, así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo General de Colaboración.
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, en les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene, u oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, en las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Català: b) El personal al qual la derogada Ordenança de treball li assigna salari diari, ha de percebre l'antepenúltim dia de cada mes una quantitat en concepte de bestreta, assenyalada en l'annex 1.
Español: b) El personal al que la derogada ordenanza de trabajo le señala salario diario, percibir el antepenúltimo día de cada mes una cantidad en concepto de anticipo, señalada en el anexo 1.
Català: P. Parcel·la per a habitatge unifamiliar aparellat.
Español: P. Parcela para vivienda unifamiliar pareada.
Català: L'accés al càmping es farà a través de dos camins existents que es preveu arranjar.
Español: El acceso al camping se hará desde dos caminos existentes que se prevén condicionar.
Català: 1.1.4 Serveis per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental:
Español: 1.1.4 Servicios para personas con problemática social derivada de enfermedad mental:
Català: a) Promoure, projectar, realitzar estudis, construir, conservar, explotar i/o controlar tot tipus d'infraestructures, instal·lacions i serveis per a la mobilitat així com promoure, desenvolupar, explotar i/o gestionar diferents sistemes de mobilitat.
Español: a) Promover, proyectar, realizar estudios, construir, conservar, explotar y/o controlar todo tipo de infraestructuras, instalaciones y servicios para la movilidad así como promover, desarrollar, explotar y/o gestionar diferentes sistemas de movilidad.
Català: Els llocs de treball que es poden proposar en aquesta subfase són llocs ordinaris.
Español: Los puestos de trabajo que se pueden proponer en esta subfase son puestos ordinarios.
Català: d'una empresa, de forma responsable i participativa; afrontar les tasques de
Español: una empresa, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas de
Català: Fita 10: se situa a uns vuit metres al nord-oest del mas Barraquer.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos ocho metros al noroeste del mas Barraquer.
Català: El procediment per fixar els preus dels serveis o productes de l'Escola es regeix per la legislació general aplicable a la fixació de preus per part de l'Administració de la Generalitat.
Español: El procedimiento para fijar los precios de los servicios o productos de la Escuela se rige por la legislación general aplicable a la fijación de precios por parte de la Administración de la Generalidad.
Català: 6.2 De la Secretaria General de la Presidència en depenen:
Español: 6.2 De la Secretaría General de la Presidencia dependen: