BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Són causes de revocació, i es revoca totalment o parcialment l'ajut i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, les que preveu el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003.
Español: 13.1 Son causas de revocación, y se revoca totalmente o parcialmente la ayuda y, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, las previstas en el título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/2003.
Català: Des d'aquest punt, segueix ja tot el camí de Santa Cristina en direcció nord-est, passant per l'accés i aparcament de la finca de Pinya de Rosa, fins arribar al límit amb el terme municipal de Lloret de Mar (coordenades X: 484.015,78 Y: 4.615.714,21).
Español: Desde este punto, sigue ya todo el camino de Santa Cristina en dirección noreste, pasando por el acceso y aparcamiento de la finca de Pinya de Rosa, hasta llegar al límite con el término municipal de Lloret de Mar (coordenadas X: 484.015,78 Y: 4.615.714,21).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 d'abril de 2009, ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius acumulats 2003/511 i 2003/512 interposats per Transcom Shelfco Tres, SL, contra l'Acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador de 27 de febrer de 2003 referent al POUM del municipi de Sant Pere Pescador i contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 6 de febrer de 2003, per la qual es va estimar el recurs d'alçada interposat per l'entitat IAEDEN contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 6 juny de 2001 i 11 de juliol de 2001 relatius a l'aprovació definitiva de la revisió adaptació del Pla general de Sant Pere Pescador.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de abril de 2009, ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos acumulados 2003/511 y 2003/512 interpuestos por Transcom Shelfco Tres, SL, contra el Acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador de 27 de febrero de 2003 referente al POUM del municipio de Sant Pere Pescador y contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 6 de febrero de 2003, por la que se estimó el recurso de alzada interpuesto por la entidad IAEDEN contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 6 junio de 2001 y 11 de julio de 2001 relativos a la aprobación definitiva de la revisión adaptación del Plan general de Sant Pere Pescador.
Català: Atès que el parc eòlic de Pàndols-Ermita afecta l'espai d'interès natural de les serres de Pàndols i Cavalls, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Considerando que el parque eólico de Pàndols-Ermita afecta al espacio de interés natural de las sierras de Pàndols y Cavalls, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Proposa un repertori adequat a les característiques del grup vocal al qual va adreçat.
Español: Propone un repertorio adecuado a las características del grupo vocal al que va dirigido.
Català: i) La negativa a acomplir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats de compliment urgent, d'acord amb el que disposa l'article 108.2.b) i 4.
Español: i) La negativa a cumplir tareas que son ordenadas por superiores para satisfacer necesidades de cumplimiento urgente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 108.2.b) y 4.
Català: Cal aportar l'informe de Carreteres de la Diputació de Lleida.
Español: Es preciso aportar el informe de Carreteras de la Diputación de Lleida.
Català: .1 L'empresa Gas Natural SDG, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 97.230,57 euros, que correspon a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 97.230 euros, que corresponde al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Català: 5.2 Les universitats públiques han de fer constar en el resguard de matrícula el percentatge de la despesa per crèdit que suposa el preu abonat per l'estudiant, en relació amb la mitjana del cost per crèdit del conjunt del sistema universitari.
Español: 5.2 Las universidades públicas harán constar en el resguardo de matrícula el porcentaje del gasto por crédito que supone el precio abonado por el o la estudiante, en relación con la media del coste por crédito del conjunto del sistema universitario.
Català: a) Dur a terme la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinin les respectives bases reguladores.
Español: a) Llevar a cabo la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen las respectivas bases.
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 27 de setembre de 2000;
Español: Dada la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 27 de septiembre de 2000;
Català: EDICTE de 29 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Figueres, la Bisbal d'Empordà, Blanes, Massanes, Girona, Pau, Llers i Molló.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Figueres, La Bisbal d'Empordà, Blanes, Massanes, Girona, Pau, Llers y Molló.
Català: Nota: a l'efecte de l'apartat c), es consideren tasques no habituals les que no es realitzen com a saturació en condicions normals en les premses d'injecció.
Español: Nota. A efectos del apartado c) se consideran tareas no habituales todas las que no se realicen como saturación en condiciones normales en las prensas de inyección.
Català: Aquests terminis de prescripció de trenta i de sis anys es referien, amb caràcter general, a totes les accions i a tots els drets que no estiguessin subjectes expressament a un “termini especial” previst en la pròpia Compilació o en el Codi civil espanyol i en la legislació estatal, civil o no civil, aplicable a Catalunya.
Español: Estos plazos de prescripción de treinta y de seis años se referían, con carácter general, a todas las acciones y a todos los derechos que no estuvieran sujetos expresamente a un "plazo especial" previsto en la propia Compilación o en el Código civil español y en la legislación estatal, civil o no civil, aplicable a Cataluña.
Català: Com a norma general, l'horari propi de prestació és el següent:
Español: Como norma general, el horario propio de la prestación será:
Català: I estableix que li correspon a la Direcció General de Transports i Mobilitat les funcions de regular i inspeccionar el transport per carretera, ferroviari, per cable, marítim i aeri.
Español: Y establece que le corresponde a la Dirección General de Transportes y Movilidad las funciones de regular e inspeccionar el transporte por carretera, ferroviario, por cable, marítimo y aéreo.
Català: Les entitats sol·licitants i les persones investigadores a contractar hauran de complir els següents requisits en la data límit de tancament de la convocatòria publicada degudament al DOGC.
Español: Las entidades solicitantes y las personas investigadoras a contratar deberán cumplir los siguientes requisitos en la fecha límite de cierre de la convocatoria debidamente publicada en el DOGC.
Català: Els/les beneficiaris/àries que sol·licitin la subvenció en el marc dels programes que es detallen a continuació han de tenir, com a mínim, un establiment operatiu a Catalunya.
Español: Los/as beneficiarios/as que soliciten la subvención en el marco de los programas que se detallan a continuación tienen que tener, como mínimo, un establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció de la Carretera Reial - Barriada de l'Hostal, del municipi de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las normas urbanísticas del Plan especial de protección de la Carretera Reial - Barriada de l'Hostal, del municipio de Sant Just Desvern
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap, per delegació del conseller en cap, amb la proposta prèvia del secretari de Política Lingüística sobre la base de l'avaluació de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Ordre PRE/26/2005, de 14 de febrer).
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace mediante resolución del secretario general del Primer Consejero, por delegación del Primer Consejero, con la propuesta previa del secretario de Política Lingüística, sobre la base de evaluación de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de las presentes subvenciones (Orden PRE/26/2005, de 14 de febrero).
Català: Grau de Multimèdia, grau de Comunicació Audiovisual, grau de Mitjans Audiovisuals, qualsevol grau de Fotografia o graduat de Fotografia, grau de Periodisme, grau de Comunicació i Indústries Culturals.
Español: Grado en Multimedia, grado en Comunicación Audiovisual, grado en Medios Audiovisuales, cualquier grado en Fotografía, grado en Periodismo y grado en Comunicación e Industrias Culturales.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la dotació pressupostària de la 3a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades (ref. BDNS 569381).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la dotación presupuestaria de la 3ª convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la publicación en el extranjero de obras ilustradas (ref. BDNS 569381).
Català: d) Desenvolupar polítiques específiques per al sector dels videojocs.
Español: d) Desarrollar políticas específicas para el sector de los videojuegos.
Català: f. Joves menors de 35 anys.
Español: f. Jóvenes menores de 35 años.
Català: Els municipis gaudeixen de la potestat de reglamentar la recollida selectiva dels residus municipals atenent les determinacions específiques que resulten de la legislació de la Generalitat.»
Español: Los municipios gozan de la potestad de reglamentar la recogida selectiva de los residuos municipales atendiendo a las determinaciones específicas que resultan de la legislación de la Generalidad.»
Català: Autorització del canvi de denominació, que passa a ser Sant Ramon Nonat - Sagrat Cor.
Español: Autorización del cambio de denominación, que pasa a ser Sant Ramon Nonat - Sagrat Cor.
Català: El sou base inclou dues pagues extres.
Español: El sueldo base incluye dos pagas extras.
Català: Un/Una tècnic/a de l'Àrea de Música, que a més farà les funcions de secretari/a.
Español: Un/Una técnico/a del Área de Música, que además hará las funciones de secretario/a.
Català: A banda i banda de l'àmbit, el pendent cau abruptament fins a arribar als torrents que l'envolten.
Español: A ambos lados del ámbito, la pendiente cae abruptamente hasta llegar a los torrentes que lo rodean.
Català: Descripció: urbanització del carrer Pou de s'Horta i 2a fase del sector residencial la Torre, a la Granada.
Español: Descripción: urbanización de la calle Pou de s'Horta y 2ª fase del sector residencial la Torre, en La Granada.
Català: Les activitats docents i les activitats d'intervenció socioeducativa per a l'atenció i formació de persones amb discapacitats, necessitats especials o situació de vulnerabilitat (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), incloent-hi el transport escolar, s'han de dur a terme d'acord amb els corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT i la normativa relacionada, aplicant rigorosament les mesures de prevenció i protecció de la salut.
Español: Las actividades docentes y las actividades de intervención socioeducativa para la atención y formación de personas con discapacidades, necesidades especiales o situación de vulnerabilidad (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), incluyendo el transporte escolar, tienen que llevarse a cabo de acuerdo con los correspondientes planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT y la normativa relacionada, aplicando rigurosamente las medidas de prevención y protección de la salud.
Català: “b.2) Una còpia de referència de l'obra audiovisual en DCP, o equivalent, de la màxima qualitat possible, depenent del suport del rodatge, de la versió original; si la versió original no és en català, la còpia ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, tal com preveu el requisit de la lletra f) de la base 3.1.”
Español: “b.2) Una copia de referencia de la obra audiovisual en DCP, o equivalente, de la más alta calidad, en función del soporte del rodaje, de la versión original; si la versión original no es en catalán, la copia deberá incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, tal y como se prevé en el requisito de la letra f) de la base 3.1”.
Català: Facultat d'Infermeria: 2 beques
Español: Facultad de Enfermería: 2 becas
Català: Descripció: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per més de 2.000 places de porcs d'engreix.
Español: Descripción: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas para más de 2.000 plazas de cerdos de engorde.
Català: h) Promoure i gestionar programes d'intercanvis i de mobilitat tant del personal docent i investigador com dels estudiants i del personal d'administració i serveis.
Español: h) Promover y gestionar programas de intercambio y de movilidad tanto del personal docente e investigador como de los estudiantes y del personal de administración y servicios.
Català: c) El nom del campament juvenil i la seva capacitat.
Español: c) El nombre del campamento juvenil y su capacidad.
Català: 1.10 Eines d'administració de discos.
Español: 1.10 Herramientas de administración de discos.
Català: A Tarragona, el dia 27 de març de 2003 a les 11 hores, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de derivats del ciment amb l'assistència dels representants de la part social i de la part empresarial, per procedir als acords que han arribat en el conveni estatal per a l'any 2003.
Español: En Tarragona, siendo las 11 horas del día 27 de marzo de 2003, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de derivados del cemento con la asistencia de las personas que representan a la parte social y a la parte empresarial, para proceder a los acuerdos que han llegado en el convenio estatal para el año 2003.
Català: El termini màxim per a la resolució i notificació del procediment de concessió de les subvencions és de sis mesos des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, de conformitat amb la base 18 de l'Ordre de bases.
Español: El plazo máximo para la resolución y notificación del procedimiento de concesión de las subvenciones es de seis meses desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria, de conformidad con la base 18 de la Orden de bases.
Català: Els preus unitaris de consulta d'avaluació i seguiment i de cada tipus d'avaluació multidisciplinària.
Español: Los precios unitarios de consulta de evaluación y seguimiento y de cada tipo de evaluación multidisciplinar.
Català: Condicions de centre únic per a les zones escolars rurals
Español: Condiciones de centro único para las zonas escolares rurales
Català: Per conèixer en detall aquesta metodologia, estan a disposició pública els protocols elaborats per l'ACA.
Español: Para conocer en detalle esta metodología, están a disposición pública los protocolos elaborados por la ACÁ.
Català: El mètode per extreure és arrencar amb retroexcavadora i pala carregadora i carregar directament el material.
Español: El método para extraer es arrancar con retroexcavadora y pala cargadora y cargar directamente el material.
Català: Per atendre petites cures entre el personal que treballa en hores fora de l'horari del servei del dispensari existeixen farmacioles ubicades en les seccions oportunes.
Español: Para atender pequeñas curas entre el personal que trabaje en horas fuera del horario del servicio del dispensario existen botiquines ubicados en las oportunas secciones.
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment d'allò pactat seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua en el marc de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula sisena.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento de lo pactado serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua en el marco de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Lleida, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Lleida, en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: 1.3 Els organismes previstos a l'apartat anterior es regeixen per les seves normes específiques.
Español: 1.3 Los organismos previstos en el apartado anterior se rigen por sus normas específicas.
Català: --7 La manca de polidesa i netedat continuada i habitual, fins al
Español: --7 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal
Català: d) Actualitzar i/o definir extraccions del Registre General de Personal de dades de personal i tractar la informació extreta en relació amb diferents demandes de les unitats de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals que se li encomanen, d'acord amb els paràmetres fixats pel seu superior jeràrquic.
Español: d) Actualizar y/o definir extracciones del Registro General de Personal de datos de personal y tratar la información extraída en relación a diferentes demandas de las unidades de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales que se le asignan, de acuerdo con los parámetros fijados por su superior jerárquico.
Català: 3.1 Opera els equips i les màquines implicats en el desenvolupament de l'activitat o obtenció del producte.
Español: 3.1 Opera a los equipos y las máquinas implicados en el desarrollo de la actividad u obtención del producto.
Català: Els departaments han d'elaborar una previsió de les propostes de les variacions que inclouran a l'Avantprojecte de pressupostos per al 2019 respecte de les dotacions pressupostàries de què disposaven a l'exercici anterior, en aquest cas les dotacions corresponents als crèdits inicials dels pressupostos 2017 prorrogats per al 2018 d'acord amb la Instrucció conjunta de la Direcció General de Pressupostos i de la Intervenció General 1/2017.
Español: Los departamentos deben elaborar una previsión de las propuestas de las variaciones que incluirán en el Anteproyecto de presupuestos para el 2019 respecto de las dotaciones presupuestarias de que disponían en el ejercicio anterior, en este caso las dotaciones correspondientes a los créditos iniciales de los presupuestos 2017 prorrogados para el 2018 de acuerdo con la Instrucción conjunta de la Dirección General de Presupuestos i de la Intervención General 1/2017.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre i la qualitat dels projectes presentats, l'òrgan col·legiat de valoració que s'estableix a la base 8 d'aquestes bases podrà fixar un import màxim d'ajut menor per cada una de les convocatòries.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y del número y la calidad de los proyectos presentados, el órgano colegiado de valoración que se establece en la base 8 de estas bases podrá fijar un importe máximo de ayuda menor para cada una de las convocatorias.
Català: Estacions de control que permeten fer un seguiment de l'evolució i possible dispersió del musclo zebrat.
Español: Estaciones de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución y posible dispersión del mejillón cebra.
Català: Havent observat una errada en l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6517, de 9.12.2013, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6517, de 9.12.2013, se detalla su oportuna corrección.
Català: Es troben aquí edificacions portuàries d'administració, com l'Autoritat portuària, Capitania Marítima i Casa del mar.
Español: Se encuentran aquí edificaciones portuarias de administración, como la Autoridad portuaria, Capitanía Marítima y Casa del mar.
Català: Utilització de bomba submergida per evitar l'airejament superficial del purí.
Español: Utilización de bomba sumergida para evitar que se aireen superficialmente las deyecciones líquidas.
Català: L'òrgan consultiu d'Aeroports de Catalunya és el Consell Social.
Español: El órgano consultivo de Aeropuertos de Cataluña es el Consejo Social.
Català: Si escau, l'empresa determinarà el nombre de places per al curs i
Español: En su caso, la empresa determinará el número de plazas para el
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2004, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 549/2004, interposat pel senyor Josep Vendrell Alós.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2004, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 549/2004, interpuesto por el señor Josep Vendrell Alós.
Català: En el cas d'empat per al càrrec de president hom proclamarà el de major edat.
Español: En el caso de empate para el cargo de presidente se proclamará el de mayor edad.