BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de Mura (Bages), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al local situat al carrer Puig-Gili, s/n, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Mura (Bages), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el local situado en la calle Puig-Gili, s/n, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Barcelona 4C.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Barcelona 4C.
Català: Les plantacions s'han de fer en el període d'octubre a març, ambdós mesos inclosos.
Español: Las plantaciones se realizarán en el período de octubre a marzo, ambos meses incluidos.
Català: En el cas que la disminució dels ingressos per comissions fos inferior a 20,03 €, bruts/període per l'any 2015 i 20,23 € bruts/període per a l'any 2016, per al grup professional 1 nivells 2, 3, 4, 5, i 6.
Español: En caso de que la disminución de los ingresos por comisiones fuese inferior a 20,03€ brutos/periodo para el año 2015 y 20,23 € brutos/período para el año 2016, para el grupo profesional 1 niveles 2, 3, 4, 5, y 6.
Català: e) Domicili: com a domicili de la Comissió Paritària s'estableix el del Gremio de Pastelería, situat al carrer Comtal, núm. 32, 2n, Barcelona 08002, i es designa com a president Javier Crespán Echegoyen.
Español: e) Domicilio: se establece como domicilio de la Comisión Paritaria el del Gremio de Pastelería, situado en 08002 Barcelona, calle Comtal, núm. 32, 2º, y se designa como presidente a Javier Crespán Echegoyen.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de redistribució interior de la planta semisoterrani de l'edifici del Centre d'Informació (exp. 2020/136-MNT).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de redistribución interior de la planta semisótano del edificio del Centro de Información (exp. 2020/136-MNT).
Català: N: nivell; PM: pessetes al mes; EM: euros al mes; PA: pessetes l'any; EA: euros l'any.
Español: N: nivel; PM: pesetas al mes; EM: euros al mes; PA: pesetas al año; EA: euros al año.
Català: Abans de sis mesos, les gerències i els comitès d'empresa analitzaran i quantificaran el cost de la roba de treball i n'acordaran la distribució als treballadors.
Español: Antes de seis meses, las gerencias y los comités de empresa analizarán y cuantificarán el coste de la ropa de trabajo y acordarán su distribución a los trabajadores.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors de l'explotació porcina s'avalua com a moderat atès que la recuperació de la qualitat odorífera demana pràctiques correctores intensives i perquè les condicions ambientals inicials es recuperen a mig termini amb l'aplicació de mesures de desinfecció i desinsectació a les naus i a l'interior de les fosses.
Español: El impacto ambiental por generación de olores de la explotación porcina se evalúa como moderado considerando que la recuperación de la calidad odorífera pide prácticas correctoras intensivas y porque las condiciones ambientales iniciales se recuperan a medio plazo con la aplicación de medidas de desinfección y desinsectación en las naves y en el interior de las fosas.
Català: A la Secretaria del Col·legi i en hores de despatx hi haurà a disposició dels col·legiats els antecedents dels assumptes per deliberar a la Junta convocada.
Español: En la Secretaría del Colegio y en horas de despacho estarán a disposición de los colegiados los antecedentes de los asuntos por deliberar en la Junta convocada.
Català: 1.3 Els ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris que s'establiran en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013, són els que consten al web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 1.3 Las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios que se establecerán en el marco del PDR para el periodo de programación 2007-2013, son las que constan en la web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar el mes següent al còmput trimestral a que correspon.
Español: Dicho plus será abonado el mes siguiente al cómputo trimestral en cuestión.
Català: Les parelles de fet legalment establertes podran gaudir dels mateixos permisos que els matrimonis.
Español: Las parejas de hecho legalmente establecidas podrán disfrutar de los mismos permisos que los matrimonios.
Català: En el supòsit de discapacitat del fill també s'aplicarà l'ampliació de 2 setmanes.
Español: En el supuesto de discapacidad del hijo también se aplicará la ampliación de 2 semanas.
Català: Les despeses indirectes o generals són les despeses comunes als diferents serveis o activitats que realitza l'entitat beneficiària com ara les despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres de característiques similars.
Español: Los gastos indirectos o generales son aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza la entidad beneficiaria, como por ejemplo los gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares.
Català: Nomenar el senyor Antonio Luis Martí López president del Consell Escolar Territorial a les Terres de l'Ebre, amb efectes del dia 20 de gener de 2011
Español: Nombrar al señor Antonio Luis Martí López presidente del Consejo Escolar Territorial en Les Terres de l'Ebre, con efectos del día 20 de enero de 2011.
Català: 5.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan encarregat del desenvolupament d'aquest procés de selecció de vocalies, i està integrada per les persones següents:
Español: 5.1 La Comisión de Valoración es el órgano encargado del desarrollo de dicho proceso de selección de vocalías, y estará integrada por las personas siguientes:
Català: Comprèn als empleats amb funcions del sector a) (administració), amb les següents categories:
Español: Comprende a los empleados con funciones del sector a) (administración), con las siguientes categorías:
Català: 27.3 En cas de brot epidèmic, la funció inspectora de les instal·lacions incloses a l'article 2.2 és competència del Departament de Salut.
Español: 27.3 En caso de brote epidémico, la función inspectora de las instalaciones incluidas en el artículo 2.2 es competencia del Departamento de Salud.
Català: En cap cas, les peces construïdes en la planta golfes podran tenir la consideració d'unitats habitables separades de la planta immediatament inferior i seran computables els espais tancats amb una alçada lliure interior superior als 1,50 metres.
Español: En ningún caso, las piezas construidas en la planta buhardillas podrán tener la consideración de unidades habitables separadas de la planta inmediatamente inferior y serán computables los espacios cerrados con una altura libre interior superior a los 1,50 metros.
Català: Per tant, d'acord amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa,
Español: Por tanto, de acuerdo con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa,
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Montserrat Moreno Cozar, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Cooperativa, 57, 9è 1a, 08830 Sant Boi de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 52465471.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Montserrat Moreno Cozar, cuyo último domicilio conocido es calle Cooperativa, 57, 9º 1ª, 08830 Sant Boi de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 52465471.
Català: Finalitat: preparació col·lecció "Paraules de la Pau".
Español: Finalidad: preparación colección "Paraules de la Pau".
Català: d) Certificat de conformitat de la direcció del centre educatiu o del servei educatiu, del/de la cap de la unitat orgànica del Departament d'Educació o el/la inspector/a en cap dels serveis territorials, segons correspongui.
Español: d) Certificado de conformidad de la dirección del centro educativo o del servicio educativo, del/de la jefe/a de la unidad orgánica del Departamento de Educación o el/la inspector/a en jefe de los servicios territoriales, según corresponda.
Català: En especial, s'han tingut en compte les dues principals normes d'aplicació a cada un dels sectors de l'ordenament esmentat, es a dir, la Llei 2/2002,de 14 de març, d'urbanisme, i la Llei 9/1983, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: En especial, se han tenido en cuenta las dos principales normas de aplicación en cada uno de los sectores del ordenamiento mencionado, es decir, la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y la Ley 9/1983, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: L'àmbit engloba la zona d'aparcament i la Planassa, el front de mar, el port de pescadors, la façana la Califa, el club nàutic, el moll comercial i de creuers i la zona de serveis de la Pedrera, situada a l'est del port.
Español: El ámbito engloba la zona de aparcamiento y la Planassa, el frente de mar, el puerto de pescadores, la fachada la Califa, el club náutico, el muelle comercial y de cruceros y la zona de servicios de la Pedrera, situada en el este del puerto.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de Pla parcial plurimunicipal del sector logístic i de serveis, clau L, dels municipis de Tarragona i Reus, promogut pel Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA (CIMALSA), i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial plurimunicipal del sector logístico y de servicios, clave L, de los municipios de Tarragona y Reus, promovido por el Centro Integral de Mercancías y Actividades Logísticas, SA (CIMALSA), y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Entre altres activitats, el flux de materials comprèn les següents: càrrega i descàrrega, col·locació al lloc corresponent, control FIFO, preparació de les càrregues de repartiment, etc.
Español: El flujo de materiales comprende entre otros: La carga y descarga, la colocación en el lugar correspondiente, el control FIFO, la preparación de las cargas de reparto, etc.
Català: - Energia de la biomassa (altres): per a producció d'ACS i/o calefacció.
Español: - Energía de la biomasa (otros): para producción de ACS y/o calefacción.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular, ictus i altres patologies, que es detalla als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular, ictus y otras patologías, que se detalla en los anexos de esta Resolución.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Caldes de Malavella la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-205/94), al terme municipal de Caldes de Malavella (Selva), amb destinació a l'abastament de la urbanització Can Carbonell, amb un cabal mitjà d'1,28 l/s i un volum d'extracció anual de 35.580 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de octubre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al Ayuntamiento de Caldes de Malavella la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-205/94), en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva), con destino al abastecimiento de la urbanización Can Carbonell, con un caudal medio de 1,28 l/s y un volumen de extracción anual de 35.580 m3.
Català: Hores normals: sobre el preu de l'hora ordinària (salari base més antiguitat) incrementat en un 75%.
Español: horas normales: sobre el precio de la hora ordinaria (salario base más antigüedad) incrementado en un 75%.
Català: S'admet també la categoria cinquena en situacions 5.b (article 288 de les Normes urbanístiques).
Español: Se admite también la categoría quinta en situaciones 5.b (artículo 288 de las Normas urbanísticas).
Català: Gestionar la comanda, recepció, emmagatzematge i distribució dels consumibles d'oficina i dels impresos d'ús intern a les diferents dependències de l'ATC.
Español: Gestionar el pedido, recepción, almacenaje y distribución de los consumibles de oficina y de los impresos de uso interno en las diferentes dependencias de la ATC.
Català: Les façanes i mitgeres, així com l'aspecte general de les edificacions, es mantindran en bones condicions d'ornat i vistositat.
Español: Las fachadas y medianeras, así como el aspecto general de las edificaciones, se mantendrán en buenas condiciones de ornado y vistosidad.
Català: Tota cambra habitable tindrà ventilació directa a l'exterior a través d'un buit amb superficie superior a 1/6 de la seva superfície útil.
Español: Toda cámara habitable tendrá ventilación directa en el exterior a través de un hueco con superficie superior a 1/6 de su superficie útil.
Català: Així mateix, cal posar especial èmfasi en l'estatus de més grau de protecció d'aquest tram en relació amb la resta, deixant constància de les grans restriccions que s'hi apliquen –la prohibició de circulació amb bicicleta fora del tram de pista expressament autoritzada, no passejar gossos solts sense corretja, evitar fer soroll, etc. El mateix informe estableix que cal consensuar els continguts dels panells informatius i ajustar els emplaçaments estratègics d'aquests als àmbits d'entrada a la RNP i d'entrada a l'àmbit de l'estació biològica del Parc.
Español: Asimismo, hay que poner especial énfasis en el estatus de más grado de protección de este tramo en relación con el resto, dejando constancia de las grandes restricciones que se aplican –la prohibición de circulación en bicicleta fuera del tramo de pista expresamente autorizada, no pasear perros sueltos sin correa, evitar hacer ruido, etc. El mismo informe establece que hay que consensuar los contenidos de los paneles informativos y ajustar los emplazamientos estratégicos de estos en los ámbitos de entrada en la RNP y de entrada al ámbito de la Estación Biológica del Parque.
Català: Identifica l'adequació dels conceptes retributius a les finalitats dels crèdits pressupostaris.
Español: Identifica la adecuación de los conceptos retributivos a las finalidades de los créditos presupuestarios.
Català: de descans diari i setmanal que preveu la llei.
Español: mínimos de descanso diario y semanal que la ley prevé.
Català: Segueix la carretera cap a l'O, en direcció a les Avellanes fins passats 325 m des del cobert del Panset, on agafa el camí del cementiri, cap al NO.
Español: Sigue la carretera hacia el O, en dirección a Les Avellanes hasta pasados 325 m Desde el cubierto del Panset, donde coge el camino del cementerio, hacia el NO.
Català: Acreditació de l'experiència de l'enginyeria externa contractada per realitzar l'auditoria o l'estudi, que es farà aportant la següent informació:
Español: Acreditación de la experiencia de la ingeniería externa contratada para realizar la auditoría o el estudio, que se hará aportando la siguiente información:
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También deberá tenerse en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de Selección de Personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, a l'article 211, en el seu apartat 1 va establir que els estudiants que iniciïn els estudis universitaris de grau en una universitat catalana el curs 2014-2015 i posteriors han d'acreditar, en acabar els estudis, el coneixement d'una llengua estrangera d'entre les establertes en les proves per a l'accés a la universitat (PAU), amb un nivell equivalent al B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) del Consell d'Europa.
Español: La Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, en el artículo 211, en su apartado 1 estableció que los estudiantes que inicien los estudios universitarios de grado en una universidad catalana el curso 2014-2015 y posteriores tienen que acreditar, al acabar los estudios, el conocimiento de una lengua extranjera de entre las establecidas en las pruebas para el acceso a la universidad (PAU), con un nivel equivalente al B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR) del Consejo de Europa.
Català: Herpes 1: detecció per PCR-Biòpsia cutània
Español: Herpes 1: detección por PCR-Biopsia cutánea
Català: A les seccions de refrigeració, calderes (serveis), fermentació,
Español: En las secciones de Refrigeración, Calderas (Servicios),
Català: Preu: sis milions cent quaranta-sis mil nou-centes setanta-dues (6.146.972) pessetes (36.944,04 euros) (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: seis millones ciento cuarenta y seis mil novecientas setenta y dos (6.146.972) pesetas (36.944,04 euros) (impuestos y gastos excluidos).
Català: Només poden anar en jornada normal quan en justifiquin la finalització en una sola jornada.
Español: Solamente podrán ir en jornada normal cuando justifiquen su finalización en una sola jornada.
Català: L'actual consum de gasoil C per a calefacció i aigua calenta sanitària es canviarà a gas natural, es multiplicarà per deu el consum de gasoil A destinat als equips electrògens, s'incrementarà un 156% el consum de gas natural i un 664% el consum d'electricitat.
Español: El actual consumo de gasóleo C para calefacción y agua caliente sanitaria se cambiará a gas natural, se multiplicará por diez el consumo de gasóleo A destinado a los equipos electrógenos, se incrementará en un 156% el consumo de gas natural y en un 664% el consumo de electricidad.
Català: S'inclouen com a noves activitats artesanals alimentàries dins el grup II del Repertori d'oficis d'artesania alimentària establert a l'annex 2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, les activitats artesanals alimentàries següents vinculades al lloc de venda:
Español: Se incluyen como nuevas actividades artesanales alimentarias dentro del grupo II del Repertorio de oficios de artesanía alimentaria establecido en el anexo 2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, las actividades artesanales alimentarias siguientes vinculadas al lugar de venta:
Català: Les estades, que s'han d'iniciar abans del 31 de desembre de 2012, han de tenir una durada mínima d'1 mes i màxima de 4 mesos.
Español: Las estancias, que deben iniciarse antes del 31 de diciembre de 2012, deben tener una duración mínima de 1 mes y máxima de 4 meses.
Català: acadèmica com a homologat amb capacitat per a 390 llocs escolars (aquest
Español: académica como homologado con capacidad para 390 puestos escolares (este
Català: c) Detall, si n'hi ha, dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: c) Detalle, si las hay, de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, que se incluye en la solicitud como declaración anexa.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada IMIM, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada IMIM, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: Per a cada un dels anys de vigència del Conveni, s'estableix sobre les taules definitives de l'any anterior, un increment de l'IPC estatal previst (2%), amb clàusula de revisió salarial a l'IPC real, en cas de ser aquest superior.
Español: Para cada uno de los años de vigencia del Convenio, se establece sobre las tablas definitivas del año anterior, un incremento del IPC estatal previsto (2%), con cláusula de revisión salarial al IPC real, en caso de ser éste superior.
Català: ANUNCI de Comercial Musa, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Comercial Musa, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.