BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C., subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C., suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Ambdues parts coincideixen que les discrepàncies plantejades en relació amb l'article 29.g) queden resoltes amb el compromís de la Generalitat d'instar la modificació legislativa d'aquest apartat en els termes següents:
Español: Ambas partes coinciden en que las discrepancias planteadas en relación con el artículo 29, g) quedan resueltas con el compromiso de la Generalitat de instar la modificación legislativa de dicho apartado en los siguientes términos:
Català: Aquest reflectirà els conceptes retributius acreditats pels treballadors, degudament desglossats i amb expressió de les retencions practicades, i s'entregarà al treballador una còpia degudament emplenada.
Español: Este reflejará los conceptos retributivos acreditados por los trabajadores, debidamente desglosados y con expresión de las retenciones practicadas, y se entregará al trabajador una copia debidamente cumplimentada.
Català: Supervisa l'entrada de reclamacions i el seu enregistrament.
Español: Supervisa la entrada de reclamaciones y su registro.
Català: Beques de renovació per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de l'enginyeria a la University of Colorado Boulder-renovació (BBC-R).
Español: Becas de renovación para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la ingeniería en la University of Colorado Boulder-renovación (BBC-R).
Català: Objecte: col·laborar al finançament de les activitats del Consorci Prouniversitari Alt Camp/Conca de Barberà referents a l'organització del VII Espai de l'Estudiant de Valls.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de las actividades del Consorcio Prouniversitario Alt Camp/Conca de Barberà referentes a la organización del VII Espacio del Estudiante de Valls.
Català: Unitat d'actuació 48 camí Ral-Hospital
Español: Unidad de actuación 48 camino Ral-Hospital
Català: h) Col·laborar en la difusió de campanyes de la Generalitat sobre polítiques transversals, com ara les d'igualtat de gènere, LGTBI, accessibilitat, etc.
Español: h) Colaborar en la difusión de campañas de la Generalidad sobre políticas transversales, como las de igualdad de género, LGTBI, accesibilidad, etc.
Català: 1.4 L'atorgament de la subvenció no comporta l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua de les afeccions al domini públic i a les zones de servitud i policia que derivin del pla d'usos recreatius d'embassaments en lleres públiques.
Español: 1.4 El otorgamiento de la subvención no comporta la autorización de la Agencia Catalana del Agua de las afecciones al dominio público y a las zonas de servidumbre y policía que deriven del plan de usos recreativos de embalses en cauces públicos.
Català: Quantia: imports resultants de l'aplicació del coeficient 1,03 a les quanties vigents per a l'any 2004, d'acord amb l'article 38 de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2004.
Español: Cuantía: importes resultantes de la aplicación del coeficiente 1,03 a las cuantías vigentes para en el año 2004, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad para el 2004.
Català: 8.6 En els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals queden exemptes de realitzar l'exercici 1 de la part A de la prova específica d'accés aquelles persones que hagin superat dues o més de les matèries següents a les proves d'accés a la universitat: història, història de l'art, biologia, física o química.
Español: 8.6 En las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales quedan exentas de realizar el ejercicio 1 de la parte A de la prueba específica de acceso aquellas personas que hayan superado dos o más de las siguientes materias a las pruebas de acceso en la universidad: historia, historia del arte, biología, física o química.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines i equipaments polivalents de la Direcció General d'Acció Cívica a la ciutat de Barcelona per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas y equipamientos polivalentes de la Dirección General de Acción Cívica en la ciudad de Barcelona para el año 2003.
Català: L'Assessoria Jurídica actua en els termes que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: La Asesoría Jurídica actúa en los términos que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: L'extensió de l'impacte, la durada, la freqüència i la reversibilitat de l'impacte no varien respecte l'anterior projecte.
Español: La extensión del impacto, la duración, la frecuencia y la reversibilidad del impacto no varían respecto al anterior proyecto.
Català: Les Normes entenen per elements i conjunts d'interès historicoartístic, arqueològic i àrees d'interès natural, aquells elements que per llurs característiques, s'ajusten a les determinacions que la legislació en aquesta matèria estima com a tals, igualment s'inclouen a l'esmentada definició els que en el context del territori ordenat mereixen aquesta especial atenció.
Español: Las Normas entienden por elementos y conjuntos de interés histórico-artístico, arqueológico y áreas de interés natural, aquellos elementos que por sus características, se ajustan a las determinaciones que la legislación en esta materia evalúa como tales, igualmente se incluyen en la mencionada definición los que en el contexto del territorio ordenado merecen esta especial atención.
Català: La modificació de l'article 56, en el que s'afegeix el punt numero 4 referit a l'estacionament dels vehicles de mobilitat personal.
Español: La modificación del artículo 56, en el que se añade el punto numero 4 en relación al estacionamiento de los vehículos de movilidad personal.
Català: Ambdues parts acorden assabentar la Comissió paritària dels dubtes, les discrepàncies i els conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni, perquè la Comissió pugui emetre dictamen o actuar en la forma reglamentària, sens perjudici de seguir la via administrativa o judicial que correspongui.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que aquella pueda emitir dictamen o actuar en la forma reglamentaria, sin perjuicio de seguir la vía administrativa o judicial que corresponda.
Català: Pel que fa als continguts de la matèria (conceptuals, procedimentals i actitudinals), es divideixen en tres apartats que es corresponen transversalment.
Español: En cuanto a los contenidos de la materia (conceptuales, procedimentales y actitudinales), se dividen en tres apartados que se corresponden transversalmente.
Català: 2.3.- S'estableixen les categories de premis següents per als sortejos setmanals qualificats com a especials:
Español: 2.3.- Se establecen las categorías de premios siguientes para los sorteos semanales calificados como especiales:
Català: Resolució del conseller de Salut de 4 de juliol de 2014, que resol les sol·licituds presentades per diversos farmacèutics, relativa a l'ABS de La Garriga.
Español: Resolución del consejero de Salud de 4 de julio de 2014, que resuelve las solicitudes presentadas por varios farmacéuticos, relativa a la ABS de La Garriga.
Català: 1 La Junta de Govern té competència per sancionar els col·legiats o les col·legiades que infringeixin les obligacions legals i les derivades de la normativa interna.
Español: 1 La Junta de Gobierno tiene competencia para sancionar a los colegiados o las colegiadas que infrinjan las obligaciones legales y las derivadas de la normativa interna.
Català: g) Analitzar i avaluar les polítiques i programes de despesa.
Español: g) Analizar y evaluar las políticas y programas de gasto.
Català: Com a prova de conformitat, tots els assistents signen 5 exemplars d'aquesta acta i 9 exemplars de l'annex C, en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: En prueba de conformidad con lo que antecede, todos los asistentes firman 5 ejemplares del presente acta y 9 ejemplares del citado anexo C, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: formació agrupats.
Español: planes de formación agrupados.
Català: El Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya [...] -afegeixen les recurrents- va entrar en vigor als tres mesos d'aquesta publicació, pel que no és aplicable a l'herència del senyor A. B. L. que va morir el 25 de maig de 1968, ni tampoc a la senyora R. P. Ll., la qual va morir el 3 de setembre de 1977, per la qual cosa no són aplicables els raonaments jurídics de la qualificació..
Español: El Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña [...] -añaden las recurrentes- entró en vigor a los tres meses de esta publicación, por lo que no es aplicable a la herencia del señor A. B. L. que murió el 25 de mayo de 1968, ni tampoco a la señora R. P. Ll., que murió el 3 de septiembre de 1977, por lo cual no son aplicables los razonamientos jurídicos de la calificación..
Català: En cas d'empat en la puntuació total, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 9.5. En caso de empate en la puntuación total, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial del Parc de les Pedreres (exp. 2005005910).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial del Parc de les Pedreres (exp. 2005005910).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: El cap de la Unitat de Programes Educatius del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El jefe de la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: f) Ajuda al responsable a garantir el compliment de les obligacions, tenint en compte la naturalesa del tractament i la informació a disposició de l'encarregat.
Español: Ayuda al responsable a garantizar el cumplimiento de las obligaciones, teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento y la información a disposición del encargado.
Català: Atès el que disposen el Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària, i l'Ordre de 15 de maig de 1991, per la qual es determinen les activitats d'assistència sociosanitària que poden concertar-se amb les entitats titulars de centres, serveis i establiments sociosanitaris (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991);
Español: Dado lo que disponen el Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria, y la Orden de 15 de mayo de 1991, por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que pueden concertarse con las entidades titulares de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre revocació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre revocación de un acuerdo.
Català: Pis cinquè porta única: superfície útil comprovada de 41,60m2.
Español: Piso quinto puerta única: superficie útil comprobada de 41,60m2.
Català: 1.2 Analitza la fisiologia de la producció làctia segons l'espècie.
Español: 1.2 Analiza la fisiología de la producción láctea según la especie.
Català: a) Costos fixos: assegurança obligatòria de circulació, import de la ITV, Impost sobre Vehicles de Tracció Mecànica i despeses de gestoria.
Español: a) Costes fijos: seguro obligatorio de circulación, importe de la ITV, Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica y gastos de gestoría.
Català: Aquesta àrea ha de separar completament, mitjançant una paret o similar, l'entrada del laboratori de la zona de fabricació.
Español: Esta área tiene que separar completamente, mediante una pared o similar, la entrada del laboratorio de la zona de fabricación.
Català: Fita 5: se situa a can Pujades, a uns cent quaranta metres al nord-est del torrent de Can Mas.
Español: Mojón 5: se sitúa en Can Pujades, a unos ciento cuarenta metros al noreste del torrente de Can Mas.
Català: Per aplicar la flexibilitat s'han de tenir en compte els criteris de la causa i explicació de les raons tècniques productives o organitzatives que ho justifiquin als directament afectats així com als representants dels treballadors.
Español: Para aplicar la flexibilización, se tendrán en cuenta los criterios de la causa y explicación de las razones técnicas productivas u organizativas que lo justifiquen a los directamente afectados, así como a los representantes de los trabajadores.
Català: Reconstrucció de la masia anomenada el Collet d'en Roca, al terme municipal de Lluçà, promoguda per Rosend Vilà Vilaró.
Español: Reconstrucción de la masía llamada El Collet d'en Roca, en el término municipal de Lluçà, promovida por Rosend Vilà Vilaró.
Català: Quan els delegats de personal o Comitè d'Empresa designin com a delegats de prevenció a treballadors de plantilla que no ocupin càrrec de representació sindical, tindran dret a disposar de dotze hores anuals per desenvolupar la seva tasca de prevenció, o la cessió de les hores sindicals necessàries per part dels delegats de personal o comitè d'empresa
Español: Cuando los delegados de personal o Comité de Empresa designen como delegados de prevención a trabajadores de plantilla que no ostenten cargo de representación sindical, tendrán derecho a disponer de doce horas anuales para desarrollar su tarea de prevención, o la cesión de las horas sindicales necesarias por parte de los delegados de personal o Comité de Empresa.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera, i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 62, 63 i 64 del RDL, de 14 de novembre, de Contractes del Sector Públic, i d'acord l'especificat al Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 62, 63 i 64 del RDL, de 14 de noviembre, de Contratos del Sector Público, de acuerdo con lo especificado en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Relació de llocs de treball inclosos als diversos grups professionals
Español: Relación de puestos de trabajo incluidos en los diferentes grupos profesionales
Català: Per justificar les activitats formatives realitzades, els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent:
Español: Para justificar las actividades formativas realizadas, los beneficiarios deberán presentar la documentación siguiente:
Català: Per la seva banda, la Llei 6/1998 va ésser objecte de diverses reformes, entre les quals cal destacar les produïdes per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic; la Llei 12/2015, del 9 de juliol, de cooperatives, i el Decret llei 2/2016, del 17 de maig, de modificació de la Llei 6/1998, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: Por su parte, la Ley 6/1998 fue objeto de varias reformas, entre las que cabe destacar las producidas por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público; la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, y el Decreto ley 2/2016, de 17 de mayo, de modificación de la Ley 6/1998, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: Segon.- Que la Universitat Pompeu Fabra (en endavant, UPF o universitat) va ser creada per Llei 11/1990, de 18 de juny, amb l'objectiu amb l'objectiu d'establir una universitat pública orientada a l'excel·lència acadèmica i de contribuir al desenvolupament del país.
Español: Segundo.- Que la Universidad Pompeu Fabra (en adelante, UPF o universidad) fue creada por Ley 11/1990, de 18 de junio, con el objetivo de establecer una universidad pública orientada a la excelencia académica y a contribuir al desarrollo del país.
Català: -4 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: -4 Ordenar la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat CSC Atenció Social, SL, en data 1.9.2013.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad CSC Atenció Social, SL, en fecha 1.9.2013.
Català: Societats de gestió Urbanística, tipus i accionariat.
Español: Sociedades de gestión Urbanística, tipos y accionariado.
Català: Títol: Consolidació de l'antic forn de pa de la Rabassa.
Español: Título: Consolidación del antiguo horno de pan de La Rabassa.
Català: Escola Universitària d'Infermeria Sant Joan de Déu
Español: Escuela Universitaria de Enfermería Sant Joan de Déu
Català: Organisme: departament de justícia.
Español: Organismo: departamento de justicia.
Català: Títol: Pavimentació parcial del nucli d'Unarre, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación parcial del núcleo de Unarre, 2ª fase.
Català: Es fan revisions esporàdiques de l'enfocament.
Español: Se hacen revisiones esporádicas del enfoque.
Català: Els treballadors contractats amb aquesta modalitat només poden efectuar feines pròpies de l'objectiu formatiu en què es fonamenta el contracte d'aprenentatge; per tant, no han de fer feines en cadena o amb temps mesurat.
Español: Los trabajadores contratados bajo esta modalidad solo podrán realizar tareas propias del objetivo formativo en que se fundamenta el contrato de aprendizaje; por consiguiente, no deberán realizar trabajos en cadena o con tiempo medido.
Català: L'àmbit d'estudi no està inclòs dins de cap geòtop ni entorn d'especial protecció geològica ni paleontològica.
Español: El ámbito de estudio no está incluido dentro de ningún geotopo ni entorno de especial protección geológica ni paleontológica.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. DEJ-CC-32-2013).
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. DEJ-CC-32-2013).
Català: Memòria tècnica d'una bassa provisional de lixiviats al dipòsit controlat de l'Alt Empordà, redactat en gener de 2016.
Español: Memoria técnica de una balsa provisional de lixiviados en el depósito controlado de l'Alt Empordà, redactado en enero de 2016.
Català: Elaboració de fitxes de bones pràctiques ambientals referents a la professió/ocupació i al maneig de residus generats en l'execució del projecte de fusteria o moble.
Español: Elaboración de fichas de buenas prácticas ambientales referentes a la profesión y al manejo de residuos generados en la ejecución del proyecto de carpintería o mueble.
Català: A aquests efectes, el contracte haurà de recollir l'obligació per part de l'entitat subcontractada de facilitar a l'entitat local promotora beneficiària la informació requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: A estos efectos, el contrato deberá recoger la obligación por parte de la entidad subcontratada de facilitar a la entidad local promotora beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Les vacances es gaudiran dins del període de juny a setembre, sempre que les necessitats del servei ho permetin i es trobin treballadors qualificats per a la contractació i substitució de les esmentades vacances.
Español: Las vacaciones se disfrutarán dentro del periodo de junio a septiembre, siempre que las necesidades del servicio lo permitan y se encuentren trabajadores cualificados para la contratación y sustitución de dichas vacaciones.
Català: Aquesta convocatòria s'ocupa del concurs de fotografia que es farà a Catalunya i inclourà els actes festius que tindran lloc només a Sabadell i Girona el divendres 26 de setembre de 2008.
Español: Esta convocatoria contempla el concurso de fotografía que se realizará en Cataluña, y abarcará los actos festivos que tendrán lugar solo en Sabadell y Girona el viernes 26 de septiembre de 2008.
Català: Els dies en què es realitzaran els actes d'adjudicacions de finals del mes d'agost i primera quinzena del mes de setembre es publicaran a la pàgina d'internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio (apartat Borsa de treball de personal docent, Actes de nomenaments de personal docent com a interins i substituts) i a la pàgina d'internet de cada servei territorial i del Consorci d'Educació de Barcelona com a mínim amb una setmana d'antelació.
Español: Los días en que se realizarán los actos de adjudicaciones de finales del mes de agosto y primera quincena del mes de septiembre se publicarán en la página de internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio (apartado Bolsa de trabajo de personal docente, Actos de nombramientos de personal docente como interinos y sustitutos) y en la página de internet de cada servicio territorial y del Consorcio de Educación de Barcelona como mínimo con una semana de antelación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la supressió d'expedicions del servei públic regular de transports de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Sant Feliu de Pallerols i Girona, amb perllongació de Sant Feliu de Pallerols a Olot.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la supresión de expediciones en el servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Sant Feliu de Pallerols y Girona, con prolongación de Sant Feliu de Pallerols a Olot.
Català: Col·labora amb la Subdirecció General de Qüestions Constitucionals del Gabinet Jurídic.
Español: Colabora con la Subdirección General de Cuestiones Constitucionales del Gabinete Jurídico.