BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la composició del tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 68/06).
Español: Modificar la composición del tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 68/06).
Català: Els contractes de treball fixos corresponents s'hauran de formalitzar per escrit en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Los contratos de trabajo fijos correspondientes deberán formalizar por escrito en el plazo máximo de un mes, a contar desde la publicación de esta Resolución.
Català: Promoció internacional del sector audiovisual de Catalunya
Español: Promoción internacional del sector audiovisual de Cataluña
Català: En tot allò no previst prevaldran els apartats 4 i 5 de l'article 48 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto prevaldrán los apartados 4 y 5 del artículo 48 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.3.1 S'estableix un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que els col·legis professionals i les societat científiques que poden designar representants dels vocals tercer i quart, respectivament, presentin els seus candidats per formar part dels diferents tribunals com a membres titulars i suplents.
Español: 3.3.1 Se establece un plazo de 15 días, contados desde el de la publicación de esta Resolución, para que los colegios profesionales y las sociedades científicas que pueden designar representantes de los vocales tercero y cuarto, respectivamente, presenten sus candidatos para formar parte de los diferentes tribunales como miembros titulares y suplentes.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració i l'EIA, valorats en aquesta Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración y la EIA, valorados en esta Declaración de Impacto Ambiental.
Català: 2.5.1 Fer d'intermediari/ària en transaccions i situacions socials per a amistats, família, col·legues professionals, convidats estrangers...
Español: 2.5.1 Hacer de intermediario/aria en transacciones y situaciones sociales para amistades, familia, colegas profesionales, invitados extranjeros...
Català: En cas de presentar la sol·licitud en suport físic, aquesta podrà presentar-se al registre de l'AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de presentar la solicitud en soporte físico, ésta podrá presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El treballador té dret a percebre una bestreta al mes, l'import de la qual no ha de ser superior al 100% del seu salari net mensual ordinari, exceptuada la part proporcional de les percepcions de venciment superior al mes.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir 1 anticipo al mes, cuyo importe no será superior al 100% de su salario neto mensual ordinario, exceptuada la parte proporcional de las percepciones de vencimiento superior al mes.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: la verificació del compliment dels requisits necessaris per a l'admissió de valors a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: la verificación del cumplimiento de los requisitos necesarios para la admisión de valores a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Catalunya.
Català: Senyora Clara Díez Oneca, que actuarà com a president.
Español: Señora Clara Díez Oneca, que actuará como presidenta.
Català: d.2.2) Tractament primari: tanc de mescla, amb addició de clorur fèrric i calç, tanc de floculació, decantació primària i línia de fangs.
Español: d.2.2) Tratamiento primario: tanque de mezcla, con adición de cloruro férrico y cal, tanque de floculación, decantación primaria y línea de barros.
Català: Telefonista: és qui està al càrrec de la centraleta telefònica de l'empresa i s'encarrega de rebre comandes, suggeriments etc.
Español: Telefonista: Es el que está al cargo de la centralita telefónica de la empresa y se encarga de recibir pedidos, sugerencias etc.
Català: En la resta de casos, la puntuació serà de 0 punts.
Español: En el resto de casos, la puntuación será de 0 puntos.
Català: La il·luminació es controla amb persianes a les finestres i llum artificial.
Español: La iluminación se controla con persianas en las ventanas y luz artificial.
Català: d).Formació.: Es farà constar la titulació al·legada per a participar de conformitat amb el que determina l'apartat 2.1 de les presents bases.
Español: d).Formación.: Se hará constar la titulación alegada para participar de conformidad con lo que determina el apartado 2.1 de las presentes bases.
Català: (Article 19 Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les Administracions Públiques de Catalunya i DA 11.4 llei 3/2007)
Español: (Artículo 19 Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Cataluña y DA 11.4 ley 3/2007)
Català: a) Dissenyar materials i activitats formatives, i impartir sessions formatives en coordinació amb l'Àrea de formació.
Español: a) Diseñar materiales y actividades formativas, e impartir sesiones formativas en coordinación con el Área de formación.
Català: d) Antiguitat a l'Administració Pública.
Español: d) Antigüedad en la Administración pública.
Català: 1.1 Es manté una separació entre les torres i l'avinguda del Maresme (carretera N-II) d'un mínim de 10 m des de la línia de la calçada, tal com es proposa en la resta del sector, excepte que s'autoritzi la reducció pel titular de la carretera.
Español: 1.1 Se mantiene una separación entre las torres y la avenida del Maresme (carretera N-II) de un mínimo de 10 m desde la línea de la calzada, tal y como se propone en el resto del sector, excepto que se autorice la reducción por el titular de la carretera.
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, cap forest d'utilitat pública ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de humedales de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ningún monte de utilidad pública ni ninguna área de interés faunístico o florístico.
Català: A= Dies naturals anuals
Español: A= Días naturales anuales
Català: Les previstes al programa de restauració.
Español: Las previstas en el programa de restauración.
Català: Les condicions d'ubicació en les cobertes dels edificis serà assimilable a estacions base de telefonia mòbil.
Español: Las condiciones de ubicación en las cubiertas de los edificios será asimilable a estaciones base de telefonía móvil.
Català: Abans de començar les votacions, les persones que integren les meses electorals han de comprovar que les urnes siguin suficients i que estiguin intactes i buides, i les hauran de precintar.
Español: Antes de empezar las votaciones, las personas que integran las mesas electorales tienen que comprobar que las urnas sean suficientes y que estén intactas y vacías, y las tendrán que precintar.
Català: En aquest cas caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment es va portar la documentació requerida.
Español: En este caso habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento se entregó la documentación requerida.
Català: c) Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els casos en què la falta fos qualificada en el seu grau màxim.
Español: c) Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: A la finca hi ha subministrament de xarxa elèctrica i xarxa d'aigua del municipi.
Español: En la finca hay suministro de red eléctrica y red de agua del municipio.
Català: S'han incorporat canvis i millores en els procediments d'avaluació psicotècnica per a l'accés a la categoria d'agent i a les diferents categories de comandament policial que fan necessari incrementar els preus previstos en l'Ordre INT/182/2011, de 26 de juliol, per aquests conceptes.
Español: Se han incorporado cambios y mejoras en los procedimientos de evaluación psicotécnica para el acceso a la categoría de agente y a las diferentes categorías de mando policial que hacen que sea necesario incrementar los precios previstos en la Orden INT/182/2011, de 26 de julio, por estos conceptos.
Català: D'altra banda, considerant que la indústria agroalimentària està en constant procés de renovació i d'adequació tant a les noves oportunitats de mercat, com als creixents requeriments per part dels consumidors que demanen productes més sans, equilibrats, més fàcils d'utilitzar i més segurs, entre d'altres necessitats.
Español: Por otra parte, considerando que la industria agroalimentaria está en constante proceso de renovación y de adecuación tanto a las nuevas oportunidades de mercado, como a los crecientes requerimientos por parte de los consumidores que piden productos más sanos, equilibrados, más fáciles de utilizar y más seguros, entre otras necesidades.
Català: e) Inserció del projecte en una actuació de caire més ampli, que afecti els àmbits econòmic, social i cultural del municipi.
Español: e) Inserción del proyecto en una actuación de carácter más amplio, que afecte los ámbitos económico, social y cultural del municipio.
Català: b) S'esmenen les errades següents:
Español: b) Se corrigen los errores siguientes:
Català: Quan el treballador estigui en situació d'Incapacitat Temporal per malaltia comuna o accident no laboral i maternitat, l'empresa ha d'abonar la prestació reconeguda per la Seguretat Social.
Español: Cuando el trabajador se encuentre en situación de Incapacidad Temporal por enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará la prestación reconocida por la Seguridad Social.
Català: En el supòsit que es produeixi denúncia del Conveni, les parts es
Español: En el supuesto de producirse denuncia del Convenio, las partes se comprometen a
Català: L'objecte del Reial decret és, com s'ha dit, la regulació de les avaluacions finals d'educació secundària obligatòria i de batxillerat i, en aquest sentit, efectua principalment el desenvolupament reglamentari dels articles 29, 31, 36 bis, 37, 144.1 i 147.2 LOE, amb les modificacions o addicions introduïdes més recentment per la LOMCE.
Español: El objeto del Real decreto es, como se ha dicho, la regulación de las evaluaciones finales de educación secundaria obligatoria y de bachillerato y, en este sentido, efectúa principalmente el desarrollo reglamentario de los artículos 29, 31, 36 bis, 37, 144.1 y 147.2 LOE, con las modificaciones o adiciones introducidas más recientemente por la LOMCE.
Català: 3.1.3 Per poder participar en aquest concurs i optar a les places de genèric/a d'oficina, el personal funcionari haurà d'ocupar o tenir reservats llocs amb destinació definitiva com a genèric/a d'oficina al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.1.3 Para poder participar en este concurso y optar a las plazas de genérico/a de oficina, el personal funcionario deberá ocupar o tener reservados puestos con destino definitivo como genérico/a de oficina en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, en la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Conclou que des del punt de vista del patrimoni cultural no es considera necessari realitzar una avaluació ambiental ordinària, atès que no es detecta cap element patrimonial protegit que pugui resultar afectat.
Español: Concluye que desde el punto de vista del patrimonio cultural no se considera necesario realizar una evaluación ambiental ordinaria, dado que no se detecta ningún elemento patrimonial protegido que pueda resultar afectado.
Català: c) Gestionar i tramitar expedients econòmics, activitats vinculades a l'operativa i el funcionament dels jocs i realitzar estudis i informes vinculats a l'àmbit econòmic.
Español: c) Gestionar y tramitar expedientes económicos, actividades vinculadas a la operativa y el funcionamiento de los juegos y realizar estudios e informes vinculados al ámbito económico.
Català: Entitat: Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio Profesional de l'Audiovisual de Catalunya.
Català: Isaac Latorre Fernández, com a socorrista aquàtic de la piscina municipal, mitjançant contracte laboral d'obra o servei determinats (fins a 16 de setembre de 2004).
Español: Isaac Latorre Fernández, como socorrista acuático de la piscina municipal, mediante contrato laboral de obra o servicio determinados (hasta el 16 de setiembre de 2004).
Català: L'activitat de celler es preveu realitzar en unes edificacions ja existents, que es reformaran i a les quals s'adequaran els espais disponibles exclusivament per poder elaborar vi ecològic amb el raïm propi procedent de les vinyes situades a la mateixa finca.
Español: La actividad de bodega se prevé realizar en unas edificaciones ya existentes, que se reformarán y a las que se adecuarán los espacios disponibles exclusivamente para poder elaborar vino ecológico con la uva propia procedente de las viñas situadas en la misma finca.
Català: 11.1 El personal que ha superat el període de prova, si ho
Español: 11.1 El personal que hubiera superado el período de prueba,
Català: b) Que millori el prestigi del sector artesanal i signifiqui una millora de la qualitat dels productes artesans, en què es valorarà, amb un màxim de 30 punts:
Español: b) Que mejore el prestigio del sector artesanal y signifique una mejora de la calidad de los productos artesanos, en que se valorará, con un máximo de 30 puntos:
Català: Quart.- Delegar a la Comissió Executiva l'aprovació de les addendes que es concretaran pel desenvolupament dels diferents projectes a portar a terme.
Español: Cuarto.- Delegar a la Comisión Ejecutiva la aprobación de las adendas que se concretarán parar el desarrollo de los diferentes proyectos a llevar a cabo.
Català: Els préstecs s'han de concedir únicament per a l'adquisició o construcció d'habitatges destinats a ser habitats pel treballador i els familiars que hi convisquin regularment.
Español: Los préstamos se concederán única y exclusivamente para la adquisición o construcción de viviendas destinadas a ser habitadas por el trabajador y los familiares que con él convivan regularmente.
Català: possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de
Español: posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Les quantitats acordades en el punt 9, romandran invariables mentre no s'arribi a un acord en el descrit anteriorment en el punt 10 del present preacord.
Español: Las cantidades acordadas en el punto 9 permanecerán invariables mientras no se llegue a un acuerdo sobre lo descrito en el punto 10 del presente preacuerdo.
Català: En qualsevol cas, aquests camins no podran comportar terraplens de més de dos metres (2 m) d'amplada, desforestació o modificació del règim d'escorrenties que comporti erosió del sòl.
Español: En cualquier caso, estos caminos no podrán comportar terraplenes de más de dos metros (2 m) de anchura, deforestación o modificación del régimen de cauces que comporte erosión del suelo.
Català: l'antiguitat i els plusos.
Español: base, antigüedad y pluses.
Català: Organitza reunions periòdiques amb els responsables de la prevenció d'incendis de les regions d'emergències.
Español: Organiza reuniones periódicas con los responsables de la prevención de incendios de las regiones de emergencias.
Català: c) Espècies necròfagues d'interès comunitari per a les que es vol destinar el canyet.
Español: c) Especies necrófagas de interés comunitario para las que se quiere destinar el muladar.
Català: 1.1 Finalitat i relació entre documents.
Español: 1.1 Finalidad y relación entre documentos.
Català: Passarem, doncs, a examinar quins són els tipus d'assentaments que ordena practicar el jutge, per veure després si tenen cabuda en el règim registral que dissenya la legislació hipotecària.
Español: Pasaremos, pues, a examinar cuáles son los tipos de asentamientos que ordena practicar el juez, para ver después si tienen cabida en el régimen registral que diseña la legislación hipotecaria.
Català: Els representants dels treballadors disposen d'un crèdit de 20 hores mensuals retribuïdes.
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán de un crédito de 20 horas mensuales retribuidas.
Català: Els greens seran d'una base de 30 cm de gruix d'una barreja feta amb un 50% de terra vegetal i 50% de sorra.
Español: Los greens serán de una base de 30 cm de grueso de una mezcla hecha con un 50% de tierra vegetal y 50% de arena.
Català: La direcció general competent elabora els models d'acord formatiu individual.
Español: La dirección general competente elabora los modelos de acuerdo formativo individual.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1387 i 1388 de la Lotto 6/49 dels dies 31 de gener i 3 de febrer de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1387 y 1388 de la Lotto 6/49 de los días 31 de enero y 3 de febrero de 2001, respectivamente.
Català: Els llocs de treball de secretaria dels ens locals de l'àmbit territorial de Catalunya es classificaran segons les classes següents:
Español: Los puestos de trabajo de secretaría de los entes locales del ámbito territorial de Cataluña se clasificarán según las siguientes clases:
Català: Aquest complement personal transitori no es percep si el professorat esmentat obté una nova destinació en un altre centre docent diferent de l'actual.
Español: Este complemento personal transitorio no se percibe si el mencionado profesorado obtiene un nuevo destino en otro centro docente diferente del actual.
Català: Tampoc no podran ser discriminats per raó de disminucions físiques, psíquiques i sensorials, sempre que es trobessin en condicions d'aptitud per exercir a la feina o ocupació que es tracti.
Español: Tampoco podrán ser discriminados por razón de disminuciones físicas, psíquicas y sensoriales, siempre que se hallasen en condiciones de aptitud para desempeñar el trabajo o empleo de que se trate.
Català: El personal desplaçat des del seu centre de contractació fins les distancies que es detallen percebrà les següents quantitats:
Español: El personal desplazado desde su centro de contratación hasta las distancias que se detallan percibirá las siguientes cantidades:
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació del compte general de l'exercici 2005.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de la cuenta general del ejercicio 2005.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, ha de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
Català: Dins d'aquesta facultat, les parts volen concretar i convenir a fi d'afrontar les condicions tècniques peculiars de les instal·lacions i aconseguir que els costos se situïn en la necessària competitivitat. La direcció pot, en qualsevol moment, traslladar el personal del seu lloc de treball a un altre de diferent, d'iguals o diferents característiques, fins i tot de categoria inferior o superior, encara que el canvi suposi un trasllat de secció o departament.
Español: Dentro de aquella facultad, las partes quieren concretar y convenir a fin de hacer frente a las peculiares condiciones técnicas de las instalaciones y para conseguir que los costes se sitúen en la necesaria competitividad, la dirección podrá, en cualquier momento, trasladar al personal de su puesto de trabajo a otro distinto, de iguales o distintas características, incluso de inferior o superior categoría y aun cuando el cambio suponga traslado de sección o departamento.
Català: Especificació dels efectes de la capacitació: el certificat indicarà que la capacitació té efectes en el marc del conveni establert amb el Departament d'Ensenyament o amb la titularitat del centre únicament, en les famílies professionals i cicles formatius objecte del conveni.
Español: Especificación de los efectos de la capacitación: el certificado indicará que la capacitación tiene efectos en el marco del convenio establecido con el Departamento de Enseñanza o con la titularidad del centro únicamente, en las familias profesionales y ciclos formativos objeto del convenio.
Català: 1.1 L'Estatut dels treballadors (finalitat i continguts, drets i deures laborals, jornada laboral).
Español: 1.1 El Estatuto de los trabajadores (finalidad y contenidos, derechos y deberes laborales, jornada laboral).
Català: Aquest Pla assenyala, si és el cas, la reserva de sistemes generals formant part de l'estructura general i orgànica del territori inclosos dins dels sectors.
Español: Este Plan señala, si es el caso, la reserva de sistemas generales formando parte de la estructura general y orgánica del territorio incluidos dentro de los sectores.