BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi és competent per emetre els informes que sol·licitin els òrgans jurisdiccionals i els col·legiats minutants en els incidents sobre taxació de costes, resoldre impugnacions, evacuar les consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors, a l'emissió de minutes, sens perjudici dels drets o taxes que es puguin establir per aquests serveis.
Español: El Colegio es competente para emitir los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales y los colegiados minutantes en los incidentes sobre tasación de costas, resolver impugnaciones, evacuar las consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores, a la emisión de minutas, sin perjuicio de los derechos o tasas que se puedan establecer por estos servicios.
Català: matí, quan vagi de torn de tarda, portant-se un còmput acumulat
Español: la mañana, cuando vaya de turno de tarde, llevándose un
Català: La sol·licitud escrita de l'empresa perquè el treballador/a motivi el que consideri convenient en el seu descàrrec interromp el termini de prescripció durant 15 dies.
Español: La solicitud por escrito de la empresa para que el trabajador/a motive en su descargo aquello que considere conveniente, interrumpirá el plazo de prescripción durante 15 días.
Català: “Projecte modificat del condicionament de l'edifici de l'antic Ajuntament per a dependències municipals a Foixà, fases 1 i 2”.
Español: Proyecto modificado del acondicionamiento del edificio del antiguo Ayuntamiento para dependencias municipales en Foixà, fases 1 y 2
Català: 4.5 Funcions: les funcions específiques de la Comissió Paritària seran les següents:
Español: 4.5 Funciones: las funciones específicas de la Comisión Paritaria serán las siguientes:
Català: —1 Objecte del projecte.
Español: —1 Objeto del proyecto.
Català: Salvador López Labella, designat com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Salvador López Labella, designado como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: Prestacions en cas d'accident
Español: Prestaciones en caso de accidente
Català: Es crea el Programa de Seguretat de la Informació, adscrit a la Secretaria General del Departament de Salut, amb la finalitat de garantir que l'ús de les tecnologies de la informació i dels sistemes d'informació al Departament de Salut i als ens i organismes que hi són adscrits es dugui a terme amb paràmetres adequats de seguretat.
Español: Se crea el Programa de Seguridad de la Información, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Salud, con el fin de garantizar que el uso de las tecnologías de la información y de los sistemas de información en el Departamento de Salud y en los entes y organismos que están adscritos se lleve a cabo con parámetros adecuados de seguridad.
Català: El director o directora de centre que es presenti com a candidat/a manté el seu dret a la presència, participació i vot en les reunions del claustre i del consell escolar on s'han d'escollir els/les representants a la comissió de selecció que seran presidides pel/per la cap d'estudis.
Español: El director o directora de centro que se presente como candidato/a mantiene su derecho a la presencia, participación y voto en las reuniones del claustro y del consejo escolar donde se tienen que escoger los/las representantes a la comisión de selección que serán presididas por el/la jefe/a de estudios.
Català: Patrimoni històric artístic (11 - PH)
Español: Patrimonio histórico artístico (11-PH)
Català: Acció instrumental de foment de la recerca en cooperació amb altres agents i institucions: per promocionar la participació coordinada en activitats de foment de la recerca i la innovació d'altres administracions, d'agents dins de la mateixa Administració, d'institucions i consorcis de recerca, d'organitzacions orientades a la recerca i d'agents del sector productiu que comparteixin objectius amb els del PERIS.
Español: Acción instrumental de fomento de la investigación en cooperación con otros agentes e instituciones: para promocionar la participación coordinada en actividades de fomento de la investigación e innovación de otras administraciones, de agentes dentro de la misma Administración, de instituciones y consorcios de investigación, de organizaciones orientadas a la investigación y de agentes del sector productivo que compartan objetivos con los del PERIS.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament en sòl urbà s'ajustarà a allò que estableixen els art. 167 i 168 del DL 1/1990, i els art. 36 i 37 del RG.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se ajustará a lo que establecen los art. 167 y 168 del DL 1/1990, y los art. 36 y 37 del RG.
Català: El tractament a nivell de planta d'urbanització del forjat de coberta de l'edifici d'aparcaments, en cada cas, serà a càrrec de la comunitat de veïns corresponent, tant el cost com el projecte, els capítols de mobiliari urbà, d'enllumenat públic i jardineria seran dirigits per l'Ajuntament, pel Departament de Projectes en quant a models i espècies vegetals, i el cost compartit entre l'Ajuntament i la comunitat de veïns (es fixaran els percentatges a través de conveni).
Español: El tratamiento a nivel de planta de urbanización del forjado de cubierta del edificio de aparcamientos, en cada caso, será a cargo de la comunidad de vecinos correspondiente, tanto el coste como el proyecto, los capítulos de mobiliario urbano, de alumbrado público y jardinería serán dirigidos por el Ayuntamiento, por el Departamento de Proyectos en cuanto a modelos y especies vegetales, y el coste compartido entre el Ayuntamiento y la comunidad de vecinos (se fijarán los porcentajes a través de convenio).
Català: a) El/la vicepresident/a del Govern, que n'exerceix la presidència.
Español: a) El/la vicepresidente/a del Gobierno, que ejerce la presidencia.
Català: I, sense més assumptes a tractar, es dóna per closa la sessió i s'aixeca la present acta que, llegida i trobada conforme, és signada, junt amb el Conveni aprovat, per la totalitat de membres de les representacions en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y sin más asuntos a tratar, se da por cerrada la sesión y se levanta la presente acta que, leída y encontrada conforme, es firmada, junto con el Convenio aprobado, por la totalidad de miembros de las representaciones en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una pista per a la fabricació de blocs de formigó a Orfes, que promou Jaime Colomer Plana, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una pista para la fabricación de bloques de hormigón en Orfes, que promueve Jaime Colomer Plana, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Gestió sostenible de les persones, de la tecnologia, els materials, les aliances, la informació, el coneixement i el talent.
Español: Gestión sostenible de las personas, de la tecnología, los materiales, las alianzas, la información, el conocimiento y el talento.
Català: L'import subvencionable és el corresponent a la jornada destinada a l'acció, per tant, aquestes despeses s'hauran de presentar desglossades degudament per hores dedicades a l'activitat que s'imputen.
Español: El importe subvencionable es el correspondiente a la jornada destinada a la acción, por lo tanto, estos gastos se tendrán que presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputan.
Català: A l'est, amb el terme municipal de Tàrrega.
Español: Al este, con el término municipal de Tàrrega.
Català: 38.2 D'aquest Servei depenen la Secció d'Investigació i Avaluació en Assistència Primària i la Secció d'Investigació i Avaluació en Assistència Especialitzada.
Español: 38.2 De este Servicio dependen la Sección de Investigación y Evaluación en Asistencia Primaria y la Sección de Investigación y Evaluación en Asistencia Especializada.
Català: L'administració electrònica a Catalunya, l'EACAT, Localret i Administració Oberta de Catalunya (AOC).
Español: La administración electrónica en Cataluña, EACAT, Localret y Administració Oberta de Catalunya (AOC).
Català: D'altra banda, pel que fa a les mesures per a la protecció de la qualitat de l'aire en el document ambiental es plantegen diverses mesures preventives, com delimitar superfícies de recollida de vessaments i controls de detecció, limitar la velocitat en el transport, evitar l'aixecament de pols amb el reg de camins, la reducció, control i revisió d'emissions de gasos de la maquinària i la retirada dels abocaments.
Español: Por otra parte, con respecto a las medidas para la protección de la calidad del aire en el documento ambiental se plantean varias medidas preventivas, como delimitar superficies de recogida de vertidos y controles de detección, limitar la velocidad en el transporte, evitar el levantamiento de polvo con el riego de caminos, la reducción, control y revisión de emisiones de gases de la maquinaria y la retirada de los vertidos.
Català: Compliment de les normes de seguretat i salut laboral en les
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad y salud laboral en las instalaciones de
Català: b) Pels contractes indefinits que no siguin a jornada complerta, aquestes mateixes consideracions seran d'aplicació, adaptant-les al percentatge de jornada contractada.
Español: b) Para los contratos indefinidos que no sean a jornada completa, serán de aplicación estas mismas consideraciones, adaptándolas al porcentaje de jornada contratada.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat d'Enthone España, SA, relatiu al seu nou establiment dedicat a l'emmagatzematge i comercialització de productes químics a Sant Just Desvern
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad de Enthone España, SA, relativo a su nuevo establecimiento dedicado al almacenaje y comercialización de productos químicos en Sant Just Desvern
Català: Es fa públic als efectes que preveu l'article 16.2 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor.
Español: Se hace público a los efectos que prevé el artículo 16.2 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos a motor.
Català: S'entén per línia de rasant el perfil longitudinal a l'eix de les vies públiques.
Español: Se entiende por línea de rasante el perfil longitudinal en el eje de las vías públicas.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs y la documentació específica quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y la documentación específica quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: La jornada laboral de treball per a tot el personal afectat pel present Conveni serà de 40 hores setmanals equivalents en còmput anual a 1.800 hores anuals de treball efectiu per a l'any 2009; i de 1.796 hores per a l'any 2010.
Español: La jornada laboral de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 40 horas semanales equivalentes en cómputo anual a 1.800 horas anuales de trabajo efectivo para el año 2009; y de 1.796 horas para el año 2010.
Català: A tals efectes, la propietat de la unitat d'actuació B-6 queda afectada a la obligació de contribuir econòmicament en les despeses de soterrament en la proporció de la seva superfície.
Español: A tales efectos, la propiedad de la unidad de actuación B-6 queda afectada a la obligación de contribuir económicamente en los gastos de soterramiento en la proporción de su superficie.
Català: c) Detall dels plans de producció futurs de l'empresa o empreses productores, amb dos anys de projecció.
Español: c) Detalle de los planes de producción futuros de la empresa o empresas productoras, con dos años de proyección.
Català: Finalitat de la subvenció: programa de tècnic compartit/ sinergia jove.
Español: Finalidad de la subvención: programa de técnico compartido/ sinergia joven.
Català: Si, cessat en el càrrec, per qualsevol causa no sol·licités el seu reingrés en el termini de 30 dies naturals, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si, cesado en el cargo, por cualquier causa, no solicita su reingreso en el plazo de 30 días naturales, causará baja definitiva en la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificación de un reglamento.
Català: f. Que les entitats tinguin l'estructura de personal (inclosos els voluntaris), la capacitat d'intervenció i l'eficàcia de gestió suficient.
Español: f. Que las entidades tienen la estructura de personal (incluyendo a voluntarios), la capacidad de intervención y la eficacia de la gestión suficiente.
Català: Des de la signatura del contracte fins la finalització dels treballs, com a màxim en el termini de quatre mesos a partir de la conclusió de l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2017.
Español: Desde la firma del contrato hasta la finalización de los trabajos, como máximo en el plazo de cuatro meses a partir de la conclusión de la edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2017.
Català: En el supòsit de no disposar de l'acta de la comunitat abans esmentada, s'ha de presentar l'autorització administrativa del Departament de Benestar i Família o autorització judicial.
Español: En caso de no disponer del acta de la comunidad antes citada, ha de presentarse la autorización administrativa del Departamento de Bienestar y Familia o autorización judicial.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament i atès que la prospecció arqueològica superficial duta a terme a l'àmbit del Projecte ha estat negativa.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible, dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente y dado que la prospección arqueológica superficial llevada a cabo en el ámbito del Proyecto ha sido negativa.
Català: En dates 9 i 16 de gener de 2019, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre el Pla parcial urbanístic del sector P-3 industrial carretera de Gelida, al terme municipal de Martorell, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 9 y 16 de enero de 2019, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada sobre el Plan parcial urbanístico del sector P-3 industrial carretera de Gelida, en el término municipal de Martorell, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta obligació també s'imposa per la inclusió de l'espai en la xarxa Natura 2000 i les obligacions que se'n deriven.
Español: Esta obligación también viene impuesta por la inclusión del espacio en la red Natura 2000 y las obligaciones que de ello se derivan.
Català: 26.2 El/la secretari/ària del Patronat ho serà també de la Comissió Delegada.
Español: 26.2 El/la secretario/aria del Patronato lo será también de la Comisión Delegada.
Català: Objecte: fer un estudi per a la implantació d'un sistema de control de gestió econòmica
Español: Objeto: realizar un estudio para la implantación de un sistema de control de gestión económica
Català: delegació territorial de Tarragona VI.
Español: delegación territorial de Tarragona VI.
Català: b) No trobar-se sotmès a causa d'incompatibilitat o incapacitat per a l'exercici de la professió.
Español: b) No encontrarse sometido a causa de incompatibilidad o incapacidad para el ejercicio de la profesión.
Català: 2.4.4 Tècniques d'aproximació a l'atracada.
Español: 2.4.4 Técnicas de aproximación al atraque.
Català: 7.6 Les persones participants, per fer les proves de la fase d'oposició, s'han d'identificar mitjançant la presentació de la targeta d'identitat professional, del DNI, del passaport o del permís de conduir, originals.
Español: 7.6 Las personas participantes, para realizar las pruebas de la fase de oposición, se tienen que identificar mediante la presentación de la tarjeta de identidad profesional, del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir, originales.
Català: Responsabilitat sobre l'envasat i acabat propi a les instal·lacions al seu càrrec amb un alt nivell de qualitat (pes, presentació, acabat, etc..).
Español: Responsabilidad sobre el envasado y acabado propio en las instalaciones a su cargo con un alto nivel de calidad (peso, presentación, acabado, etc...).
Català: RESOLUCIÓ TSF/1438/2017, de 9 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de concessió de subvencions per a la capitalització de les cooperatives i de les societats laborals de la Línia Capitalcoop, en l'exercici 2017 (ref. BDNS 351836).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1438/2017, de 9 de junio, por la que se abre la convocatoria de concesión de subvenciones para la capitalización de las cooperativas y de las sociedades laborales de la Línea Capitalcoop, en el ejercicio 2017 (ref. BDNS 351836).
Català: 5.1 El Projecte tècnic i els annexos al Projecte tècnic, d'acord amb el contingut establert a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: 5.1 El Proyecto técnico y los anexos al Proyecto técnico, de acuerdo con el contenido establecido en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Pegueroles, 13 de maig i 11 de novembre
Español: Pegueroles, 13 de mayo y 11 de noviembre
Català: Es valorarà la implementació d'un sistema de gestió de la qualitat que permeti avaluar i fer el seguiment dels aspectes de qualitat i millora de la intervenció, així com del sistema de recollida de queixes i suggeriments i estudis de satisfacció.
Español: Se valorará la implementación de un sistema de gestión de la calidad que permita evaluar y efectuar el seguimiento de los aspectos de calidad y mejora de la intervención, así como del sistema de recogida de quejas y sugerencias y estudios de satisfacción.
Català: 5.3.1 Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que es proveeix.
Español: 5.3.1 Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se provee.
Català: - Estada de dos anys d'un investigador/d'una investigadora experimentat de qualsevol nacionalitat, que compleixi els requisits de les bases 3.4.1.
Español: - Estancia de dos años de un/a investigador/a experimentado/a de cualquier nacionalidad, que cumpla los requisitos de las bases 3.4.1.
Català: —8 Els creuaments especials i les altres afectacions de béns de domini públic s'han de fer d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: —8 Los cruces especiales y las otras afectaciones de bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: Les persones aspirants tindran un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista provisional per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició, i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altra tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: No haver estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals, tal com especifica l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: No haber sido condenadas por sentencia firme por delito alguno contra la libertad e indemnidad sexuales, tal como se especifica en el apartado 5 del artículo 13 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Envia al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació els convenis que es signin amb l'Estat o amb altres comunitats autònomes.
Español: Envía al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación los convenios que se firmen con el Estado o con otras comunidades autónomas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'un expedient per a la creació d'un servei (exp. 109/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de un expediente para la creación de un servicio (exp. 109/2011).
Català: Pel que fa a la puntuació i qualificació, s'estableix amb caràcter general que les proves seran eliminatòries i la qualificació fins a un màxim de 10 punts.
Español: En cuanto a la puntuación y calificación, se establece con carácter general que las pruebas serán eliminatorias y la calificación hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Amb els procediments es pretén que l'alumnat sàpiga aplicar aspectes de la tècnica d'ús generalitzat i diversos àmbits de la tecnologia, i comparar la dificultat de realitzar un procés de construir un objecte de forma artesanal i en un sistema de producció organitzada.
Español: Con los procedimientos se pretende que el alumnado sepa aplicar aspectos de la técnica de uso generalizado y diversos ámbitos de la tecnología, y comparar la dificultad de realizar el proceso de construcción de un objeto de forma artesanal y en un sistema de producción organizada.
Català: Qualsevol modificació que afecti l'activitat dels operadors i la qualificació dels productes de producció integrada pot comportar l'establiment i/o la modificació d'aquestes condicions particulars i l'expedició d'una nova resolució que actualitzi les condicions de la inscripció o de la renovació.
Español: Cualquier modificación que afecte a la actividad de los operadores y la calificación de los productos de producción integrada puede conllevar el establecimiento y/o la modificación de estas condiciones particulares y la expedición de una nueva resolución que actualice las condiciones de la inscripción o de la renovación.