BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si algú per casos de força major no les ha realitzat, de forma excepcional, les podrà gaudir fins al 31 de gener del l'any següent.
Español: Si alguien por casos de fuerza mayor no las ha realizado, de forma excepcional las podrá disfrutar hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: 2.3 Protocol d'actuació en cas de la recepció d'una alarma d'emergència.
Español: 2.3 Protocolo de actuación en caso de la recepción de una alarma de emergencia.
Català: 40.2 El Consell es reunirà quan el convoqui el president, bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat dels vocals, els quals aportaran els temes a incloure en l'ordre del dia.
Español: 40.2 El Consejo se reunirá cuando lo convoque el presidente, bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de los vocales, los cuales aportarán los temas a incluir en el orden del día.
Català: La determinació de les accions preventives, tant correctives com
Español: La determinación de las acciones preventivas tanto correctivas como de emergencia.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a 1 any, per atendre a la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tienen derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 1 año, para atender el cuidado de un/una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no puede valerse por él/ella mismo, y no desarrolla actividad retribuida.
Català: Onzena.- Les parts s'obliguen a complir amb allò que es preveu a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i a la normativa de desenvolupament, en especial al Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que aprova el seu Reglament de desenvolupament en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés amb motiu de les actuacions derivades d'aquest conveni.
Español: Undécima.- Las partes se obligan a cumplir con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) i en la normativa de desarrollo, en especial, en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de aquella en relación con los datos personales a los que tengan acceso con motivo de las actuaciones derivadas de este convenio.
Català: 7.3 Les entitats que col·laboren en la compravenda dels crèdits de GEH fan les actuacions que prevegi l'acord de col·laboració i, en tot cas, les previstes al punt 9.4.3.
Español: 7.3 Las entidades que colaboran en la compraventa de los créditos de GEH hacen las actuaciones que prevea el acuerdo de colaboración y, en todo caso, las previstas en el punto 9.4.3.
Català: Descripció del bé:.Finca rústica: peça de terra campa, situada en el terme d' Assentiu, partida Serra del Camp, de cabuda un jornal, sis porques, equivalents a seixanta-cinc àrees, trenta-set centiàrees.
Español: Descripción del bien:.Finca rústica: pieza de tierra campa, situada en el término de Asentiu, partida Serra del Camp de cabida un jornal, seis porcas, equivalentes a sesenta y cinco áreas, trenta y siete centiáreas.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable a la finca de Puigventós, per ús de turisme rural i educació en el lleure, al terme municipal de Castellar del Riu, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en la finca de Puigventós, para uso de turismo rural y educación en el ocio, en el término municipal de Castellar del Riu, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las siguientes consideraciones:
Català: Parts: Agència Catalana del Consum i Consell Comarcal de la Terra Alta.
Español: Partes: Agencia Catalana del Consumo y Consejo Comarcal de La Terra Alta.
Català: La gestió l'ha de realitzar aquesta en tots els supòsits de pagament que hagi de fer, incloses les de l'àmbit de la Seguretat Social, amb excepció dels de les entitats autònomes de naturalesa administrativa.
Español: La gestión tiene que realizarla ésta en todos los supuestos de pago que tenga que realizar incluidas las del ámbito de la Seguridad Social, con excepción de los de las entidades autónomas de naturaleza administrativa.
Català: S'exclou l'execució d'urbanització dels subsectors al Sud de la C-32.
Español: Se excluye la ejecución de urbanización de los subsectores al Sur de la C-32.
Català: Vialitat i tipus d'ordenació que s'adapten millor a les condicions urbanístiques que requereixen l'implantació d'un establiment hoteler de quatre estrelles.
Español: Vialidad y tipo de ordenación que se adaptan mejor a las condiciones urbanísticas que requieren la implantación de un establecimiento hotelero de cuatro estrellas.
Català: Rosó Falp i Clavaguera, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Rosó Falp i Clavaguera, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —14 Terminis de formalització de cessaments i preses de possessió
Español: —14 Plazos de formalización de cese y toma de posesión.
Català: Actualització de la pàgina web.
Español: Actualización de la página web.
Català: En el punt 3.2.1 de la Resolució esmentada es determinaven els centres de formació de persones adultes als quals els aspirants podien fer la inscripció a les proves.
Español: En el punto 3.2.1 de la Resolución mencionada se determinaban los centros de formación de personas adultas en los que los aspirantes podían hacer la inscripción a las pruebas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids promoguda per Aricemex, SA, al terme municipal de Roquetes.(EA20070014).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de àridos promovida por Aricemex SA, al municipio de Roquetes.
Català: - Les despeses d'allotjament i desplaçament.
Español: - Los gastos de alojamiento y desplazamiento.
Català: - Ajuts per incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels centres IT de TECNIO.
Español: - Ayudas para incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los centros IT de TECNIO.
Català: d'aquells altres que la Direcció acordi amb la representació dels
Español: aquellos otros que la Dirección acuerde con la representación de
Català: La senyora M. Carme Mas i Morillas, subdirectora general de la Inspecció d'Educació, que la presideix o persona en qui delegui.
Español: La señora M. Carme Mas i Morillas, subdirectora general de la Inspección de Educación, que la preside o persona en quien delegue.
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación al electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), y al portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: El càrrec tindrà una durada de quatre anys renovable successivament per idèntics períodes de temps.
Español: El cargo tendrá una duración de cuatro años renovable sucesivamente por idénticos periodos de tiempo.
Català: 2.1 Poden sol·licitar les subvencions d'aquest Programa els centres educatius i les escoles de Catalunya que imparteixin ensenyaments que no siguin superiors.
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones de este Programa los centros educativos y las escuelas de Cataluña que imparten enseñanzas que no sean superiores.
Català: D'altra banda, la disposició addicional segona modifica la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: Por otra parte, la disposición adicional segunda modifica la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: Fita 6: se situa a la partida de Bovirals, a uns dos-cents metres al nord d'un camí de finques que porta a uns activitat extractiva.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Bovirals, a unos doscientos metros al norte de un camino de fincas que lleva a una actividad extractiva.
Català: Representació i defensa processals.
Español: Representación y defensa procesales.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Llavorsí, TM de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Llavorsí, TM de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Català: És aconsellable que els empresaris controlin i revisin les denúncies d'assentament sexual i com s'han resolt, a fi d'assegurar-se que els procediments resulten eficaços.
Español: Es aconsejable que los empresarios controlen y revisen las denuncias de acoso sexual y como se han resuelto, con objeto de asegurarse que los procedimientos resultan eficaces.
Català: Per a la resta de les escombraries i pels mateixos raonaments, caldrà retirar-les totalment cada 72 hores a partir de l'última recollida, amb l'excepció dels municipis de Gallifa i de Sant Iscle de Vallalta, en què la recollida s'efectuarà un dia durant la vaga, atès que en el servei habitual només s'afectaria un dia;
Español: Para el resto de las basuras y por los mismos razonamientos, deberán retirarse totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida, excepción hecha de los municipios de Gallifa y de Sant Iscle de Vallalta, en que la recogida se efectuará un día durante la huelga, considerando que en el servicio habitual solamente se afectaría un día;
Català: Finalitat: la participació a la fira Pinta 2009, a Nova York, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Pinta 2009, en Nueva York, EE. UU.
Català: UF 1: realització dels processos de recepció del servei efectuat.
Español: UF 1: realización de los procesos de recepción del servicio efectuado.
Català: Finalitat: l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la reescriptura del guió del projecte Somos gente honrada.
Español: Finalidad: el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto y la reescritura del guion del proyecto Somos gente honrada.
Català: b) Avaluar les actuacions que s'han de realitzar per una millor i més eficient prestació de serveis en l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: b) Evaluar las actuaciones a realizar para una mejor y más eficiente prestación de servicios en el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Pels motius indicats, aquesta l'Ordre planteja dues línies per al foment de l'emprenedoria:
Español: Por los motivos indicados, la presente Orden plantea dos líneas para el fomento del emprendimiento:
Català: La comissió encarregada de la classificació de les sol·licituds, a la vista dels informes remesos, classificarà les sol·licituds dels ajuts en ordre decreixent segons la puntuació obtinguda.
Español: La comisión encargada de la clasificación de las solicitudes, a la vista de los informes remitidos, clasificará las solicitudes de las ayudas en orden decreciente según la puntuación obtenida.
Català: activitats de recolzament tècnic a grups, associacions o
Español: técnico a grupos, asociaciones o colectivos sobre organización,
Català: Si ha transcorregut aquest període, el treballador s'ha d'incorporar a l'empresa en la categoria immediatament inferior.
Español: De haber transcurrido este período, el trabajador se incorporará a la empresa en la categoría inmediatamente inferior.
Català: Els ajuts en espècie es concretaran en les activitats de formacions en format de workshops i acompanyament individualitzat a partir d'una mentoria tecnològica a les empreses participants.
Español: Las ayudas en especie se concretarán en las actividades de formaciones en formato de workshops y acompañamiento individualizado a partir de una mentoría tecnológica a las empresas participantes.
Català: El document es pot examinar de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a les oficines municipals:
Español: El documento se puede examinar de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, en las oficinas municipales:
Català: Com a conseqüència, el nombre de preparadors/es laborals atorgats i la quantitat finalment atorgada pot ser inferior a la sol·licitada per l'entitat interessada.
Español: Como consecuencia, el número de preparadores/as laborales otorgados y la cantidad finalmente otorgada puede ser inferior a la solicitada por la entidad interesada.
Català: L'Ajuntament de Barcelona disposa de personal auxiliar de la Guàrdia
Español: El Ayuntamiento de Barcelona dispone de personal auxiliar de la Guardia Urbana
Català: Va acompanyar a aquesta sol·licitud el document ambiental i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles.
Español: Acompañó a esta solicitud el documento ambiental y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinarlo en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escuela de FP Oscus, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escuela de FP Oscus, de Barcelona.
Català: 5.2 S'han d'impartir d'acord amb la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, i amb els currículums de cadascun dels perfils professionals subvencionats.
Español: 5.2 Se tienen que impartir de acuerdo con la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, con la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, y con los currículums de cada uno de los perfiles profesionales subvencionados.
Català: f) Cal seguir les mesures definides en la “Guia tècnica.
Español: f) Se seguirán las medidas definidas en la “Guía técnica.
Català: 2.2.11 Totes les que estiguin directament o indirectament relacionades amb les finalitats esmentades i que acordi el Consell de Govern.
Español: 2.2.11 Todas las que estén directa o indirectamente relacionadas con las finalidades mencionadas y que acuerde el Consejo de Gobierno.
Català: d) Acreditar un mínim de 2 anys d'experiència de la contrapart local en el sector on presenta la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Acreditar un mínimo de 2 años de experiencia de la contraparte local en el sector donde presenta la solicitud de subvención.
Català: .1 Retirar l'acreditació de l'empresa Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control i com a unitat tècnica de verificació ambiental.
Español: .1 Retirar la acreditación de la empresa Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control y como unidad técnica de verificación ambiental.
Català: Tot plegat des de l'òptica de compatibilitzar els objectius de conservació i respecte del patrimoni natural amb els de desenvolupament socioeconòmic sostenible del conjunt del territori concernit.
Español: Todo ello desde la óptica de compatibilizar los objetivos de conservación y respeto del patrimonio natural con los de desarrollo socioeconómico sostenible del conjunto del territorio concernido.
Català: Tant el color com la mida del nom, logotip i senyals o manifestacions d'identitat corporativa de la Fundació ICO, de l'IEF i de l'IEA que s'emprin en l'exercici d'aquesta cessió, hauran de ser adaptades a l'espai disponible en els diferents suports utilitzats, atenent en tot cas el manual d'identitat corporativa d'aquelles, garantint-se per part de la UB la igualtat de tractament.
Español: Tanto el color como el tamaño del nombre, logotipo y señales o manifestaciones de identidad corporativa de la Fundación ICO, del IEF y del IEA que se empleen en el ejercicio de esta cesión, tendrán que ser adaptadas al espacio disponible en los distintos soportes utilizados, atendiendo en todo caso al manual de identidad corporativa de aquellas, garantizándose por parte de la UB la igualdad de tratamiento.
Català: Les instruccions han de ser clares i entenedores i han d'estar en un lloc visible o de fàcil accés pel conductor.
Español: Las instrucciones deben ser claras y comprensibles y deben estar en un lugar visible o de fácil acceso para el conductor.
Català: Actuació: Urbanització del passeig de la Salzereda (zona objectiu 2)
Español: Actuación: Urbanización del paseo de la Salzereda (zona objetivo 2)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i els articles 69 i següents del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación previa a la vía laboral ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental internacional destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental a la convocatòria dels programes bilaterals Alemanya-Catalunya i Xile-Catalunya, és de 650.000 euros, aplicats a la partida pressupostaria D/7025/7700001/574.
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental internacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en la convocatoria de los programas bilaterales Alemania-Cataluña y Chile-Cataluña es de 650.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses privades que es dediquin a la producció i/o exhibició d'espectacles de teatre i circ per a públic familiar que estiguin domiciliades a Catalunya o bé en un estat membre de la Comunitat Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas privadas que se dediquen a la producción y/o a la exhibición de espectáculos de teatro y de circo para público familiar que estén domiciliadas en Cataluña o bien en un estado miembro de la Comunidad Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Les substitucions es notificaran d'acord amb la base 9.
Español: Las sustituciones se notificarán de acuerdo con la base 9.