BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 A més, cal que els aspirants a obtenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria no estiguin matriculats, en avaluació contínua, en els ensenyaments de graduat en educació secundària en centres de persones adultes en el mateix curs acadèmic, o bé que, en cas d'haver fet la matrícula, s'hagin donat de baixa d'aquests ensenyaments, com a mínim, tres mesos abans de la data en què comenci el període d'inscripció.
Español: 2.2 Además, los aspirantes a obtener el título de graduado en educación secundaria obligatoria no han de estar matriculados, en evaluación continua, en las enseñanzas de graduado en educación secundaria en centros de personas adultas en el mismo curso académico, o, en caso de haber formalizado la matrícula, se deben haber dado de baja de estas enseñanzas, como mínimo, tres meses antes de la fecha que empiece el periodo de inscripción.
Català: A fi de facilitar l'ingrés, l'imprès del justificant de pagament es lliurarà a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Subdirecció General.
Español: A fin de facilitar el ingreso, en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Subdirección General se entregará el impreso del justificante de pago.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquesta Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona).
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de esta Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona).
Català: i) Garantir la fiabilitat de les dades que sol·liciti el Departament de Benestar i Família i facilitar l'accés de la Inspecció de Serveis Socials als habitatges on resideixin les persones a qui es presta el servei.
Español: i) Garantizar la fiabilidad de los datos que solicite el Departamento de Bienestar y Familia y facilitar el acceso de la Inspección de Servicios Sociales a las viviendas donde residan las personas a las que se presta el servicio.
Català: a) Pressupost base lot 1: 338.712,98 euros, import de l'IVA: 54.194,08 euros
Español: a) Presupuesto base lote 1: 338.712,98 euros, importe del IVA: 54.194,08 euros.
Català: ANUNCI del CEIP Jacint Verdaguer, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Jacint Verdaguer, sobre pérdida de un título académico.
Català: a) Modificacions estatutàries.
Español: a) Modificaciones estatutarias.
Català: 3.2 Personal para-assistencial amb titulació i/o formació professional de grau superior.
Español: 3.2 Personal paraasistencial con titulación y/o formación profesional de grado superior.
Català: Poden ser candidates sol·licitants les persones físiques que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser candidatas solicitantes las personas físicas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Interessats: Francisco Javier Borruel i Carme Virgili Miró, propietaris.
Español: Interesados: Francisco Javier Borruel y Carme Virgili Miró
Català: Variacions de dansa estilitzada on el principal protagonista sigui el compàs flamenc.
Español: Variaciones de danza estilizada donde el principal protagonista sea el compás flamenco.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, tot i que se'n pot declarar la no- subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: c) Termini d'execució: Abans de 5 de desembre del 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: antes del 5 de diciembre de 2006.
Català: f) Els punts d'arrencada dels plans de coberta inclinada seran línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes i vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs, que mai seran superiors a 0'60 m, situats obligatòriament al nivell del pla superior del forjat que conforma la darrera planta pis.
Español: f) Los puntos de arranque de los planes de cubierta inclinada serán líneas horizontales paralelas a los menajes exteriores de las fachadas y un vuelo máximo determinado por la salida de los aleros, que nunca serán superiores a 0'60 m, situados obligatoriamente al nivel del plano superior del forjado que conforma la detrás de la planta piso.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància núm. 2 Sabadell.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia núm. 2 Sabadell.
Català: Projecte de rehabilitació de l'antic convent de Santa Clara
Español: Proyecto de rehabilitación del antiguo convento de Santa Clara
Català: 12.2 Les subvencions concedides es sotmetran al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 12.2 Las subvenciones concedidas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Havent observat una errada material a la llista de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana de l'esmentada Resolució, publicada al DOGC núm. 8192, de 3.8.2020, a continuació es procedeix a reproduir-la íntegrament:
Español: Habiendo observado un error material en la lista de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la mencionada Resolución, publicada en el DOGC núm. 8192, de 3.08.2020, a continuación se procede a reproducirla íntegramente:
Català: L'entrevista tindrà una durada màxima de 20 minuts, i es puntuarà fins a un màxim de 3 punts.
Español: La entrevista tendrá una duración máxima de 20 minutos, y se puntuará hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Assumir la guarda de les persones menors.
Español: Asumir la guarda de las personas menores.
Català: b) Descripció: subministrament per a la renovació de cinc panells de missatgeria variable a les carreteres d'accés a Barcelona.
Español: b) Descripción: suministro para la renovación de cinco paneles de mensajería variable en las carreteras de acceso a Barcelona.
Català: Atès que s'han produït diverses incidències des de la publicació de cadascuna de les relacions –com ara noves incorporacions, baixes, canvis de nom o codis incorrectes– es considera procedent donar publicitat dels canvis haguts en la relació d'aquests centres.
Español: Dado que se han producido varias incidencias desde la publicación de cada una de las relaciones –como nuevas incorporaciones, bajas, cambios de nombre o códigos incorrectos– se considera procedente dar publicidad de los cambios habidos en la relación de estos centros.
Català: Si no es produís denúncia, o si efectuada aquesta no s'arribés a un acord exprés, cal atenir-se al que disposa el vigent article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si no se produjera denuncia, o si efectuada ésta no se llegara a un acuerdo expreso, hay que atenerse a lo que dispone el vigente artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En situacions que requereixin internament hospitalari o ingrés en l'UVI d'una durada igual o superior a 48 hores, el treballador ha de percebre, durant 1 mes com a màxim, la mateixa retribució que en cas d'accident laboral.
Español: En situaciones que requieran internamiento hospitalario o ingreso en UVI, cuya duración sea igual o superior a 48 horas, el trabajador percibirá, durante un máximo de 1 mes, la misma retribución que si de un accidente laboral se tratara.
Català: e) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: e) Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: d) La direcció i la supervisió de l'actuació de les unitats territorials (oficines comarcals i delegacions territorials) que intervenen en la gestió dels ajuts agrícoles.
Español: d) La dirección y la supervisión de la actuación de las unidades territoriales (oficinas comarcales y delegaciones territoriales) que intervienen en la gestión de las ayudas agrícolas.
Català: 1.2 Titulat mitjà a), cap de negociat, cap despatxant de vaixells
Español: 1.2 Titulado medio a), jefe de negociado, jefe despachante de buques
Català: Règim urbanístic del sòl i Normes d'edificació
Español: Régimen urbanístico del suelo y Normas de edificación
Català: g) Declaració responsable del sol·licitant de no estar implicat en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable del solicitante de no estar inmerso en ninguno de los supuestos de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sempre que no estiguin incloses en algun dels supòsits d'exclusió que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, per adquirir la condició de beneficiari.
Español: Siempre y cuando no estén incluidas en alguno de los supuestos de exclusión que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, para adquirir la condición de beneficiario.
Català: Beneficiaris col·lectius davant de beneficiaris individuals (organitzacions de productors o organitzacions que representin el sector).
Español: Beneficiarios colectivos ante beneficiarios individuales (organizaciones de productores u organizaciones que representen el sector).
Català: de 7 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Can Lluró, emplaçada al paratge de Can Lluró, de l'empresa Recuperació d'Espais Fluvials, SL, al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20050130).
Español: de 7 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Can Lluró, emplazada en el paraje de Can Lluró, de la empresa Recuperació d'Espais Fluvials, SL, en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20050130).
Català: - Tot i que inicialment es preveien actuacions en totes aquestes pistes, d'acord amb el document ambiental, finalment s'eliminarà l'arranjament del vial entre el Mas de Pataques i la Portella de Calça.
Español: - Aunque inicialmente se preveían actuaciones en todas estas pistas, de acuerdo con el documento ambiental, finalmente se eliminará el arreglo del vial entre el Mas de Pataques y Portella de Calça.
Català: b) Termini d'execució: des de les 0 hores del dia 1 de gener de 2003 fins a les 24 hores del dia 31 de desembre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: desde las 0 horas del día 1 de enero de 2003 hasta las 24 horas del día 31 de diciembre de 2003.
Català: En data 9 de novembre de 2006, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb el que disposa l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, va emetre un informe sobre l'amplitud i el nivell de detall de l'Estudi d'impacte ambiental un cop consultats els organismes i les entitats següents:
Español: En fecha 9 de noviembre de 2006, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con lo dispuesto en el mencionado Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, emitió un informe sobre la amplitud y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental una vez consultados los siguientes organismos y entidades:
Català: 2.6 Estructura interna i propietats dels materials.
Español: 2.6 Estructura interna y propiedades de los materiales.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns de nou enters setanta-nou centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes de nueve enteros setenta y nueve centésimas por ciento.
Català: Títol V. De la comprovació del delicte i l'esbrinament del delinqüent.
Español: Título V. De la comprobación del delito y la averiguación del delincuente.
Català: Per als delegats/ades de prevenció que no tinguin la condició de representant del personal funcionari, el crèdit és de 25 h mensuals.
Español: Para los delegados de prevención que no tengan la condición de representantes de los funcionarios, el crédito es de 25 h mensuales.
Català: 45.2 L'Agència Catalana de l'Aigua acorda, en favor de les entitats subministradores d'aigua, indemnitzacions, com a compensació dels costos que els produeixi el compliment, en les condicions esmentades en l'apartat anterior, de les obligacions formals i materials que el Decret legislatiu 3/2003, i aquest reglament els imposen.	45.2 La Agencia Catalana del Agua acuerda, en favor de las entidades suministradoras de agua, indemnizaciones, como compensación de los costes que les produzca el cumplimiento, en las condiciones mencionadas en el apartado anterior, de las obligaciones formales y materiales que el Decreto legislativo 3/2003, y este reglamento les imponen.
Català: Determinar el tipus i les característiques del material personal i específic de muntanya amb les condicions d'utilització i manteniment i amb les reparacions d'urgència que es poden realitzar en cas d'incidències.
Español: Determinar el tipo y las características del material personal y específico de montaña con las condiciones de utilización y mantenimiento y con las reparaciones de urgencia que pueden realizarse en caso de incidencias.
Català: Educació secundària obligatòria, 2n cicle:
Español: Educación secundaria obligatoria, 2º ciclo:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor per a tots els efectes legals el dia 1 de gener de 2006, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor para todos los efectos legales desde el día 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: En relació al concepte de puntualitat es perdrà el 100% del referit complement en els següents supòsits:
Español: En relación al concepto de puntualidad se perderá el 100% del referido complemento en los siguientes supuestos:
Català: i. El suport dels tècnics i tècniques del Servei d'Orientació Pla Jove (SOPJ) dels processos de matrícula i en els períodes de canvi d'estudis, en cas que els estudis triats en primera opció no hagin respost a les expectatives.
Español: i. El apoyo de los técnicos y técnicas del Servei d'Orientació Pla Jove (SOPJ) de los procesos de matrícula y en los periodos de cambio de estudios, en caso de que los estudios elegidos en primera opción no hayan respondido a las expectativas.
Català: ORDRE de 31 d'agost de 1999, per la qual es convoca concurs públic entre els centres docents públics d'educació primària per participar en projectes d'innovació en el camp de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: ORDEN de 31 de agosto de 1999, por la que se convoca concurso público entre los centros docentes públicos de educación primaria para participar en proyectos de innovación en el campo de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Societat Estatal Correus i Telègrafs, SA, SME, sobre la utilització d'oficines postals per facilitar l'ingrés de deutes tributaris i altres de dret públic
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S. A., S. M.E., sobre la utilización de oficinas postales para facilitar el ingreso de deudas tributarias y otras de derecho público
Català: Anunci de la incorporació de Crèdit Suisse Securities S.V., S,A, com a Membre de la Borsa de Barcelona
Español: Anuncio de la incorporación de Credit Suisse Securities S. V., S. A, como Miembro de la Bolsa de Barcelona
Català: D'acord amb la competència que correspon a la Generalitat segons l'article 160 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i les atribucions i funcions que corresponen a aquest Departament en matèria d'administració local,
Español: De acuerdo con la competencia que corresponde a la Generalitat según el artículo 160 del Estatuto de autonomía de Cataluña y las atribuciones y funciones que corresponden a este Departamento en materia de administración local,
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit i presentar-la abans que finalitzi el termini previst.
Español: Esta solicitud deberá hacerse por escrito y presentarla antes de que finalice el plazo previsto.
Català: n) Declaració responsable en què consti si l'entitat sol·licitant és o no consumidora final a efectes de l'IVA.
Español: n) Declaración responsable en la que conste si la entidad solicitante es o no consumidora final a efectos del IVA.
Català: Cursos de català al sector de l'hostaleria
Español: Cursos de catalán en el sector de la hostelería
Català: Les faltes molt greus prescriuen al cap de 60 dies, les greus als 20 dies i les lleus al cap de 10 dies.
Español: Las faltas muy graves prescriben al cabo de 60 días, las graves a los 20 días y las leves al cabo de 10 días.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos d'interventors de la Generalitat, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució d'1 de març de 1999 (DOGC núm. 2842, de 8.3.1999).
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de interventores de la Generalidad, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 1 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2842, de 8.3.1999).
Català: El tribunal podrà requerir als interessats, si ho considera oportú, qualsevol tipus d'aclariment que pugui plantejar-se sobre la documentació presentada, i aquests restaran obligats a facilitar-la.
Español: El tribunal podrá requerir a los interesados, si lo considera oportuno, cualquier tipo de aclaración que pueda plantearse sobre la documentación presentada, y estos quedarán obligados a facilitarla.
Català: L'organització de la feina, amb subjecció a les normes de l'article següent, és facultat privativa de l'empresa, per mitjà dels seus òrgans de direcció, la qual és responsable del seu ús davant l'autoritat competent; l'empresa ha de fer conèixer la seva estructura a la representació legal dels treballadors.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultad privativa de la empresa, por medio de sus órganos de dirección, y será responsable de su uso ante la autoridad competente, la empresa dará a conocer su estructura a la representación legal de sus trabajadores.
Català: Partits judicials fins 3 jutjats: 60 euros mensuals per a tota la plantilla.
Español: Partidos judiciales hasta 3 juzgados: 60 euros mensuales para toda la plantilla.
Català: 5.15 Donar suport als enginyers tècnics agrícoles i enginyers tècnics forestals col·legiats en tots els camps professionals que per la seva competència puguin desenvolupar.
Español: 5.15 Dar apoyo a los ingenieros técnicos agrícolas e ingenieros técnicos forestales colegiados en todos los campos profesionales que por su competencia puedan desarrollar.
Català: En tot el que no sigui modificat de forma explícita, es mantenen íntegrament els paràmetres definits per les normes que es modifiquen.
Español: En todo lo que no sea modificado de forma explícita, se mantienen íntegramente los parámetros definidos por las normas que se modifican.
Català: Les mencions deuran figurar en l'expedient personal i cancel·laran qualsevol antecedent negatiu que tingui vigència.
Español: Las menciones deberán figurar en el expediente personal y cancelarán cualquier antecedente negativo que tenga vigencia.
Català: Delegació territorial de Barcelona-I (Ciutat) (Seu a Barcelona)
Español: Delegación territorial de Barcelona I (Ciudad) (Sede en Barcelona)
Català: La comissió ha de realitzar l'estudi i avaluació dels projectes i elabora un informe preceptiu, en aplicació dels criteris que preveu la base 9, en el qual s'ha de fonamentar, ordinàriament, les decisions de la Comissió d'Ajuts.
Español: La comisión ha de realizar el estudio y evaluación de los proyectos y elabora un informe preceptivo, en aplicación de los criterios que prevé la base 9, en el que se fundamentarán, ordinariamente, las decisiones de la Comisión de Ayudas.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu de reparació de patologies de l'aparcament de la plaça de les Arts de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de reparación de patologías del aparcamiento de la plaza de Les Arts de Barcelona.
Català: Correspon al Síndic de Greuges aprovar el Reglament d'organització i règim intern de la institució.
Español: Corresponde al Síndic de Greuges aprobar el Reglamento de organización y régimen interno de la institución.
Català: d) Les col·laboracions per impartir crèdits en entorns laborals.
Español: d) Las colaboraciones para impartir créditos en entornos laborales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de planta de producció de biodièsel que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Barner Investment, SL, al terme municipal de Pujalt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de producción de biodiésel que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Barner Investment, SL, en el término municipal de Pujalt (exp. BL20070079).
Català: La quantia total no podrà excedir l'import corresponent a la suma de tres mensualitats íntegres del sol$licitant.
Español: La cantidad total no podrá exceder del importe correspondiente a la suma de tres mensualidades íntegras del solicitante.
Català: màxim, de la seva durada.
Español: máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/195/2008 (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008), modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre (DOGC núm. 5504, de 12.11.2009) i per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/195/2008 (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008), modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre (DOGC núm. 5504, de 12.11.2009) y por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: b) Professionalitzar i reconèixer la tasca d'acompanyament dels mentors de centre i dels tutors de les universitats.
Español: b) Profesionalizar y reconocer la labor de acompañamiento de los mentores de centro y de los tutores de las universidades.
Català: 1.12 Identifica les tècniques de distribució de dades.
Español: 1.12 Identifica las técnicas de distribución de datos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1159/2007, de 20 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1159/2007, de 20 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.