BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El valor del treball i l'activitat econòmica:
Español: El valor del trabajo y la actividad económica:
Català: 36.1 El ple es constitueix en el termini d'un mes a partir de la data de les votacions per elegir els candidats proposats per les organitzacions empresarials.
Español: 36.1 El pleno se constituye en el plazo de un mes a partir de la fecha de las votaciones para elegir los candidatos propuestos por las organizaciones empresariales.
Català: Amb caràcter general només han de presentar una fotocòpia compulsada del document acreditatiu que els permeti l'exempció de la part oral i escrita de llengua castellana els aspirants als que aquesta informació no els consti en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: Con carácter general solo tienen que presentar una fotocopia compulsada del documento acreditativo que les permita la exención de la parte oral y escrita de lengua castellana los aspirantes a los que esta información no les conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: Al marge dret de la riera de Marfà que ha estat afectat per les rompudes R9 i R10 s'ha de recuperar la vegetació de ribera amb replantació d'arbres caducifolis propis de la riera, allà on s'hagin tret, i amb una amplada suficient perquè sigui hàbitat adient per a la fauna vinculada al bosc de ribera.
Español: En el margen derecho de la riera de Marfà que ha sido afectado por las roturaciones R9 y R10 se debe recuperar la vegetación de ribera con la replantación de árboles caducifolios propios de la riera, allí donde se hayan quitado, y con una anchura suficiente para que sea un hábitat adecuado para la fauna vinculada al bosque de ribera.
Català: Si hi ha alguna demora per causes no imputables a la Gestora, aquesta última ha de comunicar les primes recaptades a la Generalitat de Catalunya en el termini de set dies hàbils, a comptar des de la recepció de la informació.
Español: De haber alguna demora por causas no imputables a la Gestora, esta última comunicará las primas recaudadas a la Generalidad de Cataluña en el plazo de siete días hábiles, a contar desde la recepción de la información.
Català: L'adopció d'acords requereix una majoria qualificada de 2/3.
Español: La adopción de acuerdos requiere una mayoría calificada de 2/3.
Català: novembre, i d'acord amb l'Ordre de 23 d'octubre de 1989 (DOGC núm. 1215,
Español: de noviembre, y de acuerdo con la Orden de 23 de octubre de 1989 (DOGC
Català: b) Característiques tècniques dels equips objecte de la inversió (amb marca, model i dades de contacte dels subministradors dels equips principals).
Español: b) Características técnicas de los equipos objeto de la inversión (con marca, modelo y datos de contacto de los suministradores de los equipos principales).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ TES/3229/2012, de 10 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental per a les activitats de fabricació de pinsos, assecatge de cereals, magatzem de fitosanitaris i adobs, oficines i supermercat al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA20110147).
Español: RESOLUCIÓN TES/3229/2012, de 10 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental para las actividades de fabricación de piensos, secado de cereales, almacén de fitosanitarios y fertilizantes, oficinas y supermercado en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA20110147).
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 15 d'abril de 2010 a l'empresa Lemoc XXI, S.L. en el seu darrer domicili conegut (carrer Mallorca, 277, 5a.
Español: Debido a la imposibilidad de notificar la resolución de fecha 15 de abril de 2010 a la empresa Lemoc XXI, S. L. en su último domicilio conocido (calle Mallorca, 277, 5ª planta, 3r.
Català: Les conclusions d'aquesta anàlisi afirmen que les solucions en la reconstrucció de la torre i el tractament de l'entorn natural, per les seves característiques i per la seva intensitat, així com les mesures preventives adoptades, són compatibles amb els valors naturals de l'espai natural protegit, garantint el compliment dels objectius i mesures de conservació aplicables a l'espai del Montmell – Marmellar.
Español: Las conclusiones de este análisis afirman que las soluciones en la reconstrucción de la torre y el tratamiento del entorno natural, por sus características y por su intensidad, así como las medidas preventivas adoptadas, son compatibles con los valores naturales del espacio natural protegido, garantizando el cumplimiento de los objetivos y medidas de conservación aplicables al espacio del Montmell – Marmellar.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmicament més avantatjosa en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars, així com millora considerable en les freqüències de les tasques a realitzar i prestacions addicionals al servei.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económicamente más ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares, así como mejora considerable cuanto a frecuencias de las tareas a realizar y prestaciones adicionales del servicio.
Català: 13.2 Les actuacions dels annexos 1, 2, 3 i 4 de l'Ordre, excepte les derivades d'estudis i projectes relacionats, no es poden iniciar abans de la sol·licitud d'ajut, ni abans de la visita del personal tècnic del DAAM, quan s'escaigui, per tal de verificar que no s'han iniciat.
Español: 13.2 Las actuaciones de los anexos 1, 2, 3 y 4 de la Orden, salvo las derivadas de estudios y proyectos relacionados, no se pueden iniciar antes de la solicitud de ayuda, ni antes de la visita del personal técnico del DAAM, cuando proceda, a fin de verificar que no se han iniciado.
Català: 1.2 Funcionament del mercat de divises.
Español: 1.2 Funcionamiento del mercado de divisas.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller de Medi Ambient i Habitatge i s'han de formalitzar en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir al consejero de Medio Ambiente y Vivienda y se deben formalizar en el modelo normalizado de solicitud.
Català: Fita 4: se situa a la serra de la Bassa Nova o Aubals, en el límit de les parcel·les núm. 127 i 128 del polígon 5 del Cadastre de rústica de Benissanet.
Español: Mojón 4: se sitúa en la sierra de la Bassa Nova o Aubals, en el límite de las parcelas núm. 127 y 128 del polígono 5 del Catastro de rústica de Benissanet.
Català: Basant-se en l'anterior s'estableixen els següents criteris:
Español: Basándose en lo anterior se establecen los siguientes criterios:
Català: En aquest cas, l'Estat podrà exercir determinades facultats, com la de declarar una fase d'emergència en situació 3 o “l'interès nacional” (punt 6.4 del Pla estatal, art. 1.2 de la Norma bàsica i art. 1.2 Llei 4/1997).
Español: En este caso, el Estado podrá ejercer determinadas facultades, como declarar una fase de emergencia en situación 3 o “el interés nacional” (punto 6.4 del Plan estatal, art. 1.2 de la Norma básica y art. 1.2 Ley 4/1997).
Català: Aquest objectiu s'adreçarà, per tant, des de la coherència de polítiques, a altres polítiques que poden afectar la manera en la qual els moviments migratoris impacten en el desenvolupament dels països d'origen i en el paper que poden tenir les persones migrants.
Español: Este objetivo se dirigirá, por lo tanto, desde la coherencia de políticas, a otras políticas que pueden afectar a la forma en la que los movimientos migratorios impactan en el desarrollo de los países de origen y en el papel que pueden tener las personas migrantes.
Català: 5.7 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural facilita a les persones sol·licitants un servei assistit per a la presentació de sol·licituds o documentació per mitjans telemàtics, el funcionament del qual està detallat al web del Departament de Cultura.
Español: 5.7 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural facilita a las personas solicitantes un servicio asistido para la presentación de solicitudes o documentación por medios telemáticos, cuyo funcionamiento está detallado en el web del Departamento de Cultura.
Català: 21.3 Els titulars i la resta dels usuaris per qualsevol títol legítim de les zones i superfícies destinades a locals comercials, magatzems i pallols, vénen també obligats a:
Español: 21.3 Los titulares y demás usuarios por cualquier título legítimo de las zonas y superficies destinadas a locales comerciales, almacenes y silos, vienen también obligados a:
Català: La Llei 15/1997, de 24 de desembre, ha aprovat el nou marc legal de les taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aplicable des de l'1 de gener de 1998.
Español: La Ley 15/1997, de 24 de diciembre, ha aprobado el nuevo marco legal de las tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aplicable desde el 1 de enero de 1998.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1103/2017, de 17 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/10/2016).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1103/2017, de 17 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/10/16).
Català: La permanència de 2 anys o més en un nivell de complement de destí consolida el mateix independentment de la plaça de plantilla que s'ocupi a partir d'aquell moment.
Español: La permanencia de 2 años o más en un nivel de complemento de destino consolida el mismo, independientemente de la plaza de plantilla que se ocupe a partir de aquel momento.
Català: i) Optimització de les operacions d'atenció i protecció dels cultius contra agents atmosfèrics, plagues, malures i vegetació adventícia: fins a un màxim de 2 punts.
Español: i) Optimización de las operaciones de atención y protección de los cultivos contra agentes atmosféricos, plagas, enfermedades y vegetación adventicia: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: b) Descripció: redacció del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli de Riumar.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Riumar.
Català: és a disposició de les persones interessades a la seu central del
Español: el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede
Català: e) Certificat municipal que acrediti l'executivitat del planejament d'aplicació, llevat dels supòsits d'entitats urbanístiques col·laboradores provisionals, als quals es refereix l'article 132.3 de la Llei.
Español: e) Certificado municipal acreditando la ejecutividad del planeamiento de aplicación, excepto los supuestos de entidades urbanísticas colaboradoras provisionales, a los que se refiere el artículo 132.3 de la Ley.
Català: 13.3 L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança extraordinària pel cas de mort, gran invalidesa o incapacitat absoluta per tota mena de treball.
Español: 13.3 El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro extraordinaria para el caso de muerte, gran invalidez, incapacidad absoluta para todo trabajo o incapacidad total para la profesión habitual o de una actividad similar propia de la formación y conocimientos profesionales.
Català: El rector, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt adjudicar el contracte de catedràtica contractada (CC-42/751) de de Matemàtica Aplicada, adscrita al departament d'Enginyeria Civil i Ambiental, a la senyora Irene Arias Vicente.
Español: El rector, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto adjudicar el contrato de catedrática contratada (CC-42/751) del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al departamento de Ingeniería Civil y Ambiental, a doña Irene Arias Vicente
Català: En el cas d'una inversió vinculada a una fusió d'organitzacions de productors, aquest percentatge s'incrementa fins a un màxim del 60% de la inversió subvencionable.
Español: En el caso de una inversión vinculada a una fusión de organizaciones de productores, este porcentaje se incrementa hasta un máximo del 60% de la inversión subvencionable.
Català: Si la resposta a l'apartat que es valora és positiva, s'atorgarà tota la puntuació de l'apartat i si és negativa es valorarà amb 0 punts.
Español: Si la respuesta al apartado que se valora es positiva, se otorgará toda la puntuación del apartado; si es negativa, se valorará con 0 puntos.
Català: Afronta: a l'est i al nord, amb la carretera de Preixana; al sud amb el rec; i a l'oest amb José Piñol i altre, mitjançant camí.
Español: Linda: al este y al norte, con la carretera de Preixana; al sur con el riego; y al oeste con José Piñol y otro, mediante camino.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de l'Anoia, a Apinas, per un import de 27.905.700 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de L'Anoia, a Apinas, por un importe de 27.905.700 ptas.
Català: 1.8 Prepara els alevins per al seu transport, segons criteris de densitat i salut animal.
Español: 1.8 Prepara los alevines para su transporte, según criterios de densidad y salud animal.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Tiana.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Tiana.
Català: (1) Que poden repartir-se entre les dates immediatament anteriors i posteriors al matrimoni.
Español: (1) Que pueden repartirse entre las fechas inmediatamente anteriores y posteriores al matrimonio.
Català: Disposa els serveis auxiliars segons les instruccions o el servei que s'ha de
Español: Dispone los servicios auxiliares según instrucciones o servicio a generar.
Català: Aquesta unitat situada al nord de la núm. 1 te per a finalitat colmatar els equipaments de zona verda de la banda nord del casc de Vilobí.
Español: Esta unidad situada en el norte de la núm. 1 tiene por finalidad colmatar los equipamientos de zona verde del lado norte del casco de Vilobí.
Català: Escola Bressol Municipal Aurora (08073338) ubicada al carrer Aurora, 24 i l'Escola Bressol Municipal Mont Tàber (08046980), ubicada al carrer Santa Elena, 4; la zona d'influència d'ambdues serà, a més del districte de Ciutat Vella, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format entre ronda de Sant Pau- carrer del Parlament- Avinguda del Paral·lel.
Español: Guardería Municipal EBM Aurora (08073338) ubicada en la calle Aurora, 24 i la Guardería Municipal Mont Tàber (08046980), ubicada en la calle Santa Elena, 4; la zona de influencia de las dos será, además del distrito de Ciutat Vella, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado entre ronda de Sant Pau-Calle Parlament- Avenida del Paral·lel.
Català: 10.1 L'ordenació del pagament de les subvencions es
Español: 10.1 La ordenación del pago de las subvenciones se
Català: Propietari: senyora Pilar Giralt Bosch.
Español: Propietario: señora Pilar Giralt Bosch.
Català: Hauran de formar part d'aquest sistema d'informació toxicològica, segons la Directriu bàsica, l'Institut Nacional de Toxicologia i la Xarxa Nacional de Vigilància, Inspecció i Control de Productes Químics de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Formarán parte de este sistema de información toxicológica, según la Directriz básica, el Instituto Nacional de Toxicología y la Red Nacional de Vigilancia, Inspección y Control de Productos Químicos de la Dirección General de Salud Pública.
Català: Aprovar definitivament, la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'habitages amb protecció oficial i de reallotjament al carrer Sant Pere Romaní al barri Riera Bonet, de Molins de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de viviendas con protección oficial y de realojamiento en la calle Sant Pere Romaní en ell barrio Riera Bonet, de Molins de Rei, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es compensa al treballador per les despeses ocasionades amb motiu de desplaçar-se des del seu domicili al lloc de treball i pels desplaçaments amb ocasió de la feina.
Español: Se compensa al trabajador los gastos ocasionados con motivo de desplazarse desde su domicilio al lugar de trabajo y por los desplazamientos con ocasión de trabajo.
Català: Per calcular la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle es determinarà prèviament la demanda prevista un cop executada l'actuació mitjançant les dades de mobilitat contingudes en un pla de mobilitat urbana, un estudi de mobilitat, o bé dades d'intensitat de trànsit aforades a l'àmbit de l'actuació objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: Para calcular la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero se determinará previamente la demanda prevista una vez ejecutada la actuación mediante los datos de movilidad contenidos en un plan de movilidad urbana, un estudio de movilidad, o bien datos de intensidad de tráfico aforados en el ámbito de la actuación objeto de la solicitud de subvención.
Català: L'assentament inicial d'inscripció farà constar tota la informació que estableix l'article 8.1 d'aquest Reglament.
Español: El asentamiento inicial de inscripción hará constar toda la información que establece el artículo 8.1 de este Reglamento.
Català: atén com a criteri, en el moment de senyalar les persones objecte del
Español: atenderá como criterio en el momento de señalar las personas
Català: L'aprofitament, que està a l'àmbit de l'aqüífer de la Cubeta del Besòs i afluents, es fa mitjançant un pou de 10 m de profunditat i 700 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento, que está en el ámbito del acuífero de la Cubeta del Besòs y afluentes, se hace a través de un pozo de 10 m de profundidad y 700 mm de diámetro.
Català: Per a aquells treballadors d'alta en l'empresa a data 31 de desembre de 2010 que tinguessin l'expectativa de promocionar a algun dels nivells d'antiguitat previstos a l'art. 18 del VIII Conveni, mantindran el dret a la promoció corresponent durant els dos anys de vigència del conveni (2011 i 2012).
Español: Para aquellos trabajadores de alta en la empresa a fecha 31 de diciembre de 2010 que tuviesen la expectativa de promocionar a alguno de los niveles de antigüedad previstos en el art. 18 del VIII Convenio, mantendrán el derecho a la promoción correspondiente durante los dos años de vigencia del convenio (2011 y 2012).
Català: 2.4 Introducció de la perspectiva de gènere en els currículums acadèmics.
Español: 2.4 Introducción de la perspectiva de género en los currículums académicos.
Català: Plantilla d'empreses contractades (inclosa en l'imprès de sol·licitud).
Español: Plantilla de empresas contratadas (incluida en el impreso de solicitud).
Català: Publicar la convocatòria i les bases del concurs de mèrits i capacitats per cobrir tres places d'auditor/a A 1 nivell 28 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar la convocatoria y las bases del concurso de méritos y capacidades para cubrir tres puestos de trabajo de auditor/a A 1 nivel 28 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Disposar de material tècnic per tal de poder actuar davant de qualsevol tipus de col·lectiu que sigui derivat per les Oficines de Treball (20 punts).
Español: Disponer de material técnico con el fin de poder actuar ante cualquier tipo de colectivo que sea derivado por las Oficinas de Trabajo (20 puntos).
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi del permís de lactància seran resolts pels Jutjats Socials.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute del permiso de lactancia serán resueltos por los Juzgados de lo Social.
Català: Travessa el torrent del Clot dels Trèmols i un cop arriba al límit de la vegetació de ribera del marge dret, en el punt de coordenades X, Y: 455799.8, 4665517.0, gira al sud resseguint el límit entre vegetació de ribera i prats fins a l'extrem més al sud d'aquests prats tot passant pels punts de coordenades X, Y: 455807.6, 4665462.3, X, Y: 455807.6, 4665462.3, X, Y: 455844.1, 4665460.9, X, Y: 455844.1, 4665420.6, X, Y: 455850.3, 4665405.8, X, Y: 455865.2, 4665400.5, i X, Y: 455874.2, 4665362.2, on deixa la vegetació de ribera i pren el límit entre bosc i prats fins a l'alçada de la Torre, tot passant pels punts de coordenades X, Y: 455912.7, 4665351.2, X, Y: 455929.7, 4665355.4, X, Y: 455939.0, 4665370.5, X, Y: 455943.8, 4665419.8, X, Y: 455957.6, 4665435.6, X, Y: 455956.6, 4665448.9, X, Y: 455951.2, 4665497.2, X, Y: 455963.0, 4665575.0, X, Y: 455965.8, 4665610.7, X, Y: 455984.5, 4665661.4 i X, Y: 455984.7, 4665688.7 situat aquests darrer punt en el mateix marge del torrent de la Torre.
Español: Atraviesa el torrente de El Clot dels Trèmols y una vez llega al límite de la vegetación de ribera del margen derecho, en el punto de las coordenadas X, Y: 455799.8, 4665517.0, gira al sur recorriendo el límite entre vegetación de ribera y prados hasta el extremo más en el sur de estos prados pasando por los puntos de las coordenadas X, Y: 455807.6, 4665462.3, X, Y: 455807.6, 4665462.3, X, Y: 455844.1, 4665460.9, X, Y: 455844.1, 4665420.6, X, Y: 455850.3, 4665405.8, X, Y: 455865.2, 4665400.5, y X, Y: 455874.2, 4665362.2, donde deja la vegetación de ribera y toma el límite entre bosque y prados hasta la altura de La Torre, pasando por los puntos de las coordenadas X, Y: 455912.7, 4665351.2, X, Y: 455929.7, 4665355.4, X, Y: 455939.0, 4665370.5, X, Y: 455943.8, 4665419.8, X, Y: 455957.6, 4665435.6, X, Y: 455956.6, 4665448.9, X, Y: 455951.2, 4665497.2, X, Y: 455963.0, 4665575.0, X, Y: 455965.8, 4665610.7, X, Y: 455984.5, 4665661.4 y X, Y: 455984.7, 4665688.7 situado este último punto en el mismo margen del torrente de La Torre.
Català: Consell Assessor sobre la Utilització Terapèutica de l'Interferó, creat per l'Ordre de 10 de juliol de 1991 (DOGC núm. 1471, de 24.7.1991), modificada per l'Ordre de 6 de març de 1997 (DOGC núm. 2371, de 15.4.1997).
Español: Consejo Asesor sobre la Utilización Terapéutica del Interferón, creado por la Orden de 10 de julio de 1991 (DOGC núm. 1471, de 24.7.1991), modificada por la Orden de 6 de marzo de 1997 (DOGC núm. 2371, de 15.4.1997).
Català: Consisteix a fer una presentació i defensa oral al tribunal basada en el segon exercici i en una entrevista personal.
Español: Consiste en realizar una presentación y defensa oral ante el tribunal basada en el segundo ejercicio realizado y en una entrevista personal.
Català: En el cas que el treballador recuperi la seva primitiva capacitat laboral, acreditant-ho amb el corresponent certificat, podrà sol·licitar que se'l reintegri a un lloc de treball de categoria professional igual a la que desenvolupava quan li va ser declarada i reconeguda la incapacitat.
Español: En caso de que el trabajador recupere su primitiva capacidad laboral, acreditándolo con el correspondiente certificado, podrá solicitar que se le reintegre a un puesto de trabajo de categoría profesional igual a la que desempeñaba cuando le fue declarada y reconocida la incapacidad.