BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Analitza la capacitat de processament i elaboració dels equips i de les instal·lacions de vinificació.
Español: 4.5 Analiza la capacidad de procesamiento y elaboración de los equipos y de las instalaciones de vinificación.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la nota de la registradora de la propietat número 1 de Barcelona.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la nota de la registradora de la propiedad número 1 de Barcelona.
Català: Es garantirà l'atenció en habitacions individuals per aquelles persones que presentin trastorns de conducta o malaltia mental quan alteri el descans dels altres residents.
Español: Se garantizará la atención en habitaciones individuales para aquellas personas que presenten trastornos de conducta o enfermedad mental cuando altere el descanso de los otros residentes.
Català: 1.3.5 En els plànols d'ordenació, qualificar els terrenys destinats a equipaments públics on hi ha el camp de futbol existent, amb la clau E2, que és la prevista pel POUM per als equipaments esportius.
Español: 1.3.5 En los planos de ordenación, calificar los terrenos destinados a equipamientos públicos donde está el campo de fútbol existente, con la clave E2, que es la prevista por el POUM para los equipamientos deportivos.
Català: Fomentar la comunicació a través de mecanismes que arribin a la màxima difusió de les persones usuàries del centre i els seus familiars.
Español: Fomentar la comunicación a través de mecanismos que lleguen a la máxima difusión de las personas usuarias del centro y sus familiares.
Català: Vist que el motiu de la modificació de la línia és la petició del Gestor d'Infrastructures Ferroviàries (GIF) efectuada a l'empara del que estableix l'article 154 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, a causa de les obres que efectuarà per a la construcció de la línia fèrria del tren d'alta velocitat Lleida-Barcelona-frontera francesa, tram Castellbisbal-Papiol, havent-se compromès a posar a disposició de Red Eléctrica de España, SA, els terrenys afectats per l'establiment de suports i servituds de pas a la qual fa referència el Reial decret 1955/2000 esmentat mitjançant un escrit de data 23 de setembre de 2003;
Español: Resultando que la modificación de la línea viene con motivo de la petición del Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF) efectuada al amparo de lo establecido en el artículo 154 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, con motivo de las obras que va a efectuar para la construcción de la línea férrea del tren de alta velocidad Lleida-Barcelona-frontera francesa, tramo Castellbisbal-Papiol, habiéndose comprometido a poner a disposición de Red Eléctrica de España, SA, los terrenos afectados por el establecimiento de apoyos y servidumbre de paso a la que hace referencia el citado Real decreto 1955/2000 mediante escrito de fecha 23 de septiembre de 2003;
Català: d) No es permet l'aplicació de les dejeccions en zona vulnerable.
Español: d) No se permite la aplicación de las deyecciones en zona vulnerable.
Català: Import dels premis sense opció complementària
Español: Importe de los premios sin opción complementaria
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de cansaladers, carnissers, venedors de menuts comestibles i detallistes d'aviram, ous i caça de Barcelona i província al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de tocineros, carniceros, vendedores de despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de Barcelona y provincia en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Si es comença la jornada 2 hores abans del que és normal, s'ha de percebre per dietes d'esmorzar el 10% del salari base de la seva categoria professional.
Español: En los casos en que se comience la jornada 2 horas antes de lo normal, percibirá por dietas de desayuno el 10% del salario base de su categoría profesional.
Català: Per a totes les zones del sòl urbà, s'haurà de concretar si s'admeten o no els soterranis i, si és el cas, amb quin nombre de plantes, amb quina ocupació i amb quins usos.
Español: Para todas las zonas del suelo urbano, se tendrá que concretar si se admiten o no los sótanos y, si es el caso, con qué número de plantas, con qué ocupación y con qué usos.
Català: 3.5 Qualitat i acabat de les peces.
Español: 3.5 Calidad y acabado de las piezas.
Català: Serà beneficiari de les ajudes el personal de l'IMSS amb 1 any d'antiguitat.
Español: Será beneficiario de las ayudas el personal del IMSS con 1 año de antigüedad.
Català: 11.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.2 Una vez hecha la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, con el fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist l'informe de la Intervenció Delegada,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el informe de la Intervención Delegada,
Català: Les entitats i empreses beneficiàries hauran de facilitar aquests indicadors a l'òrgan competent en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: Las entidades y empresas beneficiarias tendrán que facilitar estos indicadores al órgano competente en los plazos que se establecen a continuación:
Català: Realitza l'ajust i la comprovació del detector, de l'alarma i de les vàlvules automàtiques de la planta separadora d'aigües olioses amb criteris rigorosos de compliment de normes antipol·lució, verificant sistemàticament la qualitat de l'aigua descarregada al mar.
Español: Realiza el ajuste y comprobación del detector, de la alarma y de las válvulas automáticas de la planta separadora de aguas aceitosas con criterios rigurosos de cumplimiento de normas antipolución verificando sistemáticamente la calidad del agua descargada en el mar.
Català: e) Establir les normes de vigilància i diligència en la cura de les màquines i dels estris.
Español: e) Señalar las normas de vigencia y diligencia en el cuidado de las máquinas y utillajes.
Català: --1 La segona falta greu, comesa abans de transcorreguts 120 dies de la primera, sempre que aquesta sigui sancionada.
Español: --1 La segunda falta grave, cometida antes de transcurridos 120
Català: Esportiu: comprèn les activitats relacionades amb la pràctica i formació de l'educació física i l'esport en general.
Español: Deportivo: comprende las actividades relacionadas con la práctica y formación de la educación física y el deporte en general.
Català: D'acord amb el projecte, es preveu la generació d'uns 22.405 m3/a de biogàs, que suposaran una taxa de generació de 100 m3/h.
Español: De acuerdo con el proyecto, se prevé la generación de unos 22.405 m3/a de biogás, que supondrán una tasa de generación de 100 m3/h.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions és la prevista al Pla de gestió segons la normativa vigent.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones es la prevista en el Plan de gestión según la normativa vigente.
Català: L'ingrés podrà efectuar-se directament a qualsevol oficina del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria mitjançant transferència des de qualsevol entitat bancària.
Español: El ingreso podrá efectuarse directamente en cualquier oficina del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria mediante transferencia desde cualquier entidad bancaria.
Català: En el marc de l'avaluació de l'impacte ambiental de les infraestructures s'analitzarà, de forma preferent, la seva repercussió sobre hàbitats i espècies d'interès comunitari i es prioritzarà l'alternativa que no afecti les àrees amb la seva presència.
Español: En el marco de la evaluación del impacto ambiental de las infraestructuras se analizará, de forma preferente, su repercusión sobre hábitats y especies de interés comunitario y se priorizará la alternativa que no afecte en las áreas con su presencia.
Català: Ressenya: Seguiment de l'evolució d'algunes de les espècies més amenaçades a Catalunya o amb poblacions molt reduïdes o confinades a uns espais molt concrets.
Español: Reseña: Seguimiento de la evolución de algunas de las especies más amenazadas en Cataluña o con poblaciones muy reducidas o confinadas a unos espacios muy concretos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 d'octubre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de octubre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Pel qual es fa pública la licitació per la contractació conjunta dels Serveis de reposició de membranes EDR 2017, reposició elèctrodes EDR 2018, reposició membranes bastidors osmosi inversa ITAM Llobregat per l'any 2018, reposició membranes 2018 de l'EDR ETAP Llobregat i reposició membranes bastidors osmosi inversa ITAM Llobregat 2018.
Español: Por el que se hace pública la licitación para la contratación conjunta de los Servicios de reposición de membranas EDR 2017, reposición electrodos EDR 2018, reposición membranas bastidores ósmosis inversa ITAM Llobregat para el año 2018, reposición membranas 2018 de la EDR ETAP Llobregat y reposición membranas bastidores ósmosis inversa ITAM Llobregat 2018.
Català: Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Ajuts destinats a fomentar les races autòctones, d'acord amb el previst a l'article 6.
Español: Ayudas destinadas a fomentar a las razas autóctonas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de Barcelona i la seva província subscrit pel Gremi Provincial de Pastisseria i Brioxeria de Barcelona, CCOO i UGT el dia 17 de febrer de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y provincia suscrito por el Gremi Provincial de Pastisseria i Brioxeria, CCOO y UGT el día 17 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Això no obstant, els aspirants podran presentar la seva renúncia a realitzar aquesta prova dins el termini de set dies hàbils a comptar des de la publicació de les puntuacions de la última prova obligatòria.
Español: No obstante, los aspirantes podrán presentar su renuncia a realizar esta prueba dentro del plazo de siete días hábiles a contar desde la publicación de las puntuaciones de la última prueba obligatoria.
Català: De l'estada d'estudiants en pràctiques
Español: De la estancia de estudiantes en prácticas
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives que acreditin que estan al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa d'agricultura i jardineria, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de agricultura y jardinería, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és fomentar la realització d'activitats i el funcionament de les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris de Catalunya, amb la finalitat de facilitar la vida associativa d'aquestes entitats dins la comunitat educativa.
Español: El objeto de estas ayudas es fomentar la realización de actividades y el funcionamiento de las asociaciones, federaciones o confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios de Cataluña, con la finalidad de facilitar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2014, per la qual es fa pública la renúncia d'Esteve Orriols i Sendra a la condició de membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2014, por la que se hace pública la renuncia de Esteve Orriols i Sendra a la condición de miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998 una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Montgai.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998 una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Montgai.
Català: Fita 24: se situa a lo Camí de Gorga, al mig d'un camp de conreu.
Español: Mojón 24: se sitúa en Lo Camí de Gorga, en medio de un campo de cultivo.
Català: Presa de decisions en l'establiment dels patrons estètics respecte a la perruqueria, l'estètica personal i el tipus de tendència en el vestir, aplicables a tots i cadascun dels assessoraments a partir de l'obtenció, l'elaboració, el processament i el manteniment actualitzat de la informació.
Español: Toma de decisiones en el establecimiento de los patrones estéticos respecto a la peluquería, la estética personal y el tipo de tendencia en el vestir, aplicables a todos y cada uno de los asesoramientos a partir de la obtención, elaboración, procesamiento y mantenimiento actualizado de la información.
Català: Nom: Estadística del règim jurídic del sòl
Español: Nombre: Estadística del régimen jurídico del suelo
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció, perquè no han renovat la demanda d'ocupació o no han comparegut, a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que costan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, si procede, su extinción por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes tienen que ser valoradas con la aplicación de los criterios siguientes:
Català: 20.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 20.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Pel que fa a les multes o sancions que s'imposin per la conducció d'un vehicle del Consell o propi seran a càrrec del funcionari que en feia ús el dia dels fets.
Español: En cuanto a las multas o sanciones que se impongan por la conducción de un vehículo del Consejo o propio serán a cargo del funcionario que hacía uso del mismo el día de los hechos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'accessibilitat del passeig de l'Ebre entre l'embarcador i la plaça de braus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la accesibilidad del paseo de L'Ebre entre el embarcadero y la plaza de toros.
Català: Aquesta funció s'ha d'exercir respectant les disposicions generals establertes.
Español: Esta función debe ejercerse respetando las disposiciones generales establecidas.
Català: La configuració actual del parc 220 kV de Santa Coloma és:
Español: La configuración actual del parque 220 kV de Santa Coloma es:
Català: Ordenació de les accions en el seguiment dels mètodes d'assaig i la preparació dels esmalts, les frites i els pigments.
Español: Ordenación de las acciones en el seguimiento de los métodos de ensayo y la preparación de los esmaltes, fritas y pigmentos.
Català: Identificar les característiques bàsiques de les principals
Español: Identificar las características básicas de las principales formas
Català: La documentació requerida segons l'apartat 2 de l'annex II del Reial decret 569/2020, de 16 de juny, i una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades amb:
Español: La documentación requerida según el apartado 2 del anexo II del Real Decreto 569/2020, de 16 de junio, y una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con:
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: - Lletrat/ada cap dels Serveis Jurídics (president/a).
Español: - Letrado/a jefe/a de los Servicios Jurídicos (presidente/a).
Català: Els camins rurals inclosos dins de l'àmbit s'hauran de conservar, mantenint l'actual traçat.
Español: Los caminos rurales incluidos dentro del ámbito tendrán que conservarse, manteniendo el actual trazado.
Català: Els usos previstos són la gestió dels recursos humans, el control horari i l'absentisme i el registre d'incidències, permisos, llicències i incapacitats temporals.
Español: Los usos previstos son la gestión de los recursos humanos, el control horario y el absentismo y el registro de incidencias, permisos, licencias e incapacidades temporales.
Català: Modificació puntual núm. 12 - Modificació dels usos a la zona de rústic protegit de la clau d3, al terme municipal de El Port de la Selva
Español: Modificación puntual n.º. 12 - Modificación de los usos en la zona de rústico protegido de la clave d3, en el término municipal de El Port de la Selva