BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Accions per a la promoció i millora de la presència dels mitjans de comunicació en català o aranès en el mercat.
Español: b) Acciones para la promoción y mejora de la presencia en el mercado de los medios de comunicación en catalán o aranés.
Català: b) El programa de restauració analitza, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuadores de l'impacte, en defineix el seu cost i proposa una restauració integrada per fases.
Español: b) El programa de restauración analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuadoras del impacto, define su coste y propone una restauración integrada por fases.
Català: Prevenir les plagues i malalties perilloses, gestionar el registre de proveïdors de matèries vegetals inspeccionant el material vegetal i els processos de producció, comercialització, importació i exportació, mantenint xarxes de vigilància dels cultius i diagnosticant correctament les afeccions de les plantes, actuant d'acord amb la normativa sobre paràsits de quarantena.
Español: Prevenir las plagas y enfermedades peligrosas, gestionar el registro de proveedores de materias vegetales inspeccionando el material vegetal y los procesos de producción, comercialización, importaciones y exportación, manteniendo redes de vigilancia de los cultivos y diagnosticando correctamente las afecciones de las plantas, actuando de acuerdo con la normativa sobre parásitos de cuarentena.
Català: D'altra banda, atès que hi ha uns centres als quals no es renova el concert d'educació primària, per tal d'evitar a les famílies el greu perjudici que els podria suposar assabentar-se que el centre on estan escolaritzats els seus fills no estarà concertat el curs vinent, els concerts d'aquests centres es prorroguen per un any.
Español: Por otra parte, dado que hay unos centros a los que no se renueva el concierto de educación primaria, con el fin de evitar a las familias el grave perjuicio que les podría suponer enterarse que el centro donde están escolarizados sus hijos no estará concertado el próximo curso, y en aplicación del artículo 36.1 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, de conciertos educativos, los conciertos de estos centros se prorrogan por un año.
Català: REIAL DECRET 1321/2004, de 28 de maig, pel qual s'amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia.
Español: REAL DECRETO 1321/2004, de 28 de mayo, por el que se amplían los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia.
Català: En l'últim trimestre de cada any, el CSSL plantejarà un Pla d'acció per a l'any següent, que haurà de ser sotmès a l'aprovació de la Direcció de la fàbrica (veure en annex els projectes en marxa).
Español: En el último trimestre de cada año el CSSL planteará un Plan de acción, para el año siguiente, que deberá ser sometido a la aprobación de Dirección de fábrica (ver en anexo los proyectos en marcha).
Català: Les àrees i elements que s'inclouen són els rius, torrents, rieres, barrancs, fonts, coves, boscos i horts.
Español: Las áreas y elementos que se incluyen son los ríos, torrentes, rieras, barrancos, fuentes, cuevas, bosques y huertos.
Català: Aquest complement correspon a la realització de 20 hores per els treballadors a temps complert, de formació anuals per treballador.
Español: Este complemento corresponde a la realización de 20 horas para los trabajadores a tiempo completo, de formación anuales por trabajador.
Català: Reserva de sostre edificable residencial per habitatge públic (20%): 20% (28.350,00)= 5.670,00 m² sostre	Reserva de techo edificable residencial para vivienda pública (20%): 20% (28.350,00)= 5.670,00 m² techo
Català: Missatger/a conserge extern/a
Español: Mensajero/a conserje externo/a
Català: Nombre de circuits: 2 (físics), 1 (elèctric).
Español: Número de circuitos: 2 (físicos), 1 (eléctrico).
Català: 4.4 Diferencia els tipus d'impostos al calendari fiscal.
Español: 4.4 Diferencia los tipos de impuestos al calendario fiscal.
Català: llibertats públiques i al deure de compliment de la prestació
Español: fundamentales y libertades públicas y al deber de cumplimiento de la
Català: Que amb l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de desembre de 2000 es va crear el Consorci Sanitari de l'Anoia, entitat jurídica pública de caràcter institucional integrada pel CatSalut, l'Ajuntament d'Igualada i el Consell Comarcal de l'Anoia, i es van aprovar els seus Estatuts.
Español: Que con el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de diciembre de 2000 se creó el Consorcio Sanitario de L'Anoia, entidad jurídica pública de carácter institucional integrada por el CatSalut, el Ayuntamiento de Igualada y el Consejo Comarcal de L'Anoia, y se aprobaron sus Estatutos.
Català: 2.67 Subproductes del tractament d'aigües residuals: tractament de fangs.
Español: 2.67 Subproductos del tratamiento de aguas residuales: tratamiento de lodos.
Català: a) L'elaboració de propostes de directrius sobre polítiques de comerç i turisme.
Español: a) La elaboración de propuestas de directrices sobre políticas de comercio y turismo.
Català: g) Per a beneficiaris empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors: declaració que l'entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere.
Español: g) Para beneficiarios que sean empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores: declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de género.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99213, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99213, "Mejora local.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca del Pla d'Urgell
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de El Pla d'Urgell
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE ST. FRUITÓS DE BAGES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE ST. FRUITÓS DE BAGES.
Català: Adreça: carrer Santa Coloma, 85-87, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Dirección: calle Santa Paloma, 85-87, 25700 La Seu d' Urgell.
Català: o) Declaració del compliment del Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya en l'edició del mitjà informatiu digital.
Español: o) Declaración del cumplimiento del Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña en la edición del medio informativo digital.
Català: Corresponen a la Secció d'Obres i Manteniment les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Obras y Mantenimiento las funciones siguientes:
Català: Característiques, desenvolupament, relacions amb els aliments.
Español: Características, desarrollo, relaciones con los alimentos.
Català: Per a cada àrea de formació es fa un període de
Español: Para cada área de fabricación se realizará un
Català: Per al càlcul del pressupost protegible no s'acceptarà l'import d'execució material descrit en el projecte tècnic visat.
Español: Para el cálculo del presupuesto protegible no se aceptará el importe de ejecución material descrito en el proyecto técnico visado.
Català: La documentació que es sol·licita és la de memòria justificativa dels aspectes tècnics i jurídics, plànol d'emplaçament, plànols de parcel·lació a escala 1/200 i descripció de les finques inicials i finals.
Español: La documentación que se solicita es la de memoria justificativa de los aspectos técnicos y jurídicos, plano de emplazamiento, planos de parcelación a escala 1/200 y descripción de las fincas iniciales y finales.
Català: L'abonament per a aquests últims s'efectua en el mes de la justificació, sempre del mateix any natural en curs.
Español: El abono para estos últimos se efectuará en el mes de la justificación, siempre del mismo año natural en curso.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o tenir el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo u ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: Declarar terreny sotmès a règim de caça controlada els terrenys cinegètics inclosos dins els límits especificats a l'annex d'aquesta Resolució i grafiats al plànol que consta a l'expedient amb una superfície total de 23.322,14 hectàrees, incloses als termes municipals de Sort, Soriguera, Rialp, Baix Pallars i Tornafort.
Español: Declarar terreno sometido a régimen de caza controlada los terrenos cinegéticos incluidos dentro de los límites especificados en el anexo de esta Resolución y grafiados en el plano que consta en el expediente con una superficie total de 23.322,14 hectáreas, incluidas en los términos municipales de Sort, Soriguera, Rialp, Baix Pallars y Tornafort.
Català: a) Actuacions de foment de la col·laboració entre Empreses d'Inserció per a l'adaptació a nous mercats i/o la creació de nous productes o serveis.
Español: a) Actuaciones de fomento de la colaboración entre Empresas de Inserción para la adaptación a nuevos mercados y/o la creación de nuevos productos o servicios.
Català: Conduir sessions d'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives aplicades al futbol.
Español: Conducir sesiones de entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas aplicadas al fútbol.
Català: ANUNCI sobre pròrroga del contracte de serveis de recollida porta a porta.
Español: ANUNCIO sobre prórroga del contrato de servicios de recogida puerta a puerta.
Català: Sisè.- Sotmetre el present acord a informació pública pel termini de 30 dies, comptadors a partir del següent al de publicació de l'edicte al BOP, DOGC, i a un diari dels de major circulació de la província, amb invitació als contribuents beneficiats per què constitueixin l'Associació Administrativa de Contribuents."
Español: Sexto.- Someter el presente acuerdo a información pública por el plazo de 30 días, a contar a partir del siguiente al de la publicación del Edicto en el BOP, DOGC, y en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia, con invitación a los contribuyentes beneficiados para que constituyan la Associación Administrativa de Contribuyentes."
Català: Nomenar el senyor Ramon Terrassa i Cusí director general d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Terrassa i Cusí director general de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: a) Exercir llurs funcions amb la diligència d'un bon administrador, d'acord amb la llei i els estatuts, i servir el càrrec amb lleialtat a la fundació, actuant sempre en interès d'aquesta.
Español: a) Ejercer sus funciones con la diligencia de un buen administrador, de acuerdo con la ley y los estatutos, y servir el cargo con lealtad a la fundación, actuando siempre en interés de esta.
Català: Els impactes provocats per l'activitat de buidatge de l'abocador en la salut de les persones s'estimen com a moderats sempre que es compleixin les mesures encaminades a reduir les emissions que poden produir molèsties i irritacions als treballadors i les persones que viuen a prop de l'abocador.
Español: Los impactos provocados por la actividad de vaciado del vertedero en la salud de las personas se estiman como moderados siempre y cuando se cumplan las medidas encaminadas a reducir las emisiones que pueden producir molestias e irritaciones a los trabajadores y las personas que viven cerca del vertedero.
Català: 5.4 Les subvencions per a les pròrrogues dels Agents d'ocupació i desenvolupament local, són finançades pel Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social, en el marc de la LXXIV Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, mitjançant l'Ordre TMS/425/2019, de 8 d'abril, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2019, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, inclosos aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021.
Español: 5.4 Las subvenciones para las prórrogas de los Agentes de empleo y desarrollo local, están financiadas por el Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, en el marco de la LXXIV Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, mediante la Orden TMS/425 2019, de 8 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2019, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales el Estado, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque por el Empleo Joven 2019-2021.
Català: Col·legis en horari escolar (de 9h a 13h i de 15h a 18h) grup de 30 infants acompanyats de responsable del mateix centre: 8,75 euros/hora.
Español: Colegios en horario escolar (de 9 h a 13 h y de 15 h a 18 h) grupo de niños/as acompañados del responsable del mismo centro: 8,75 euros/hora.
Català: 9.2.7 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: 9.2.7 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares.
Català: a) Adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: a) Adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, el Consell Comarcal de l'Urgell compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera adscrit al SATM, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Consejo Comarcal del Urgell cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera adscrito al SATM, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: a) Mesures relatives a la prevenció de la contaminació acústica
Español: a) Medidas relativas a la prevención de la contaminación acústica
Català: RESOLUCIÓ TES/2094/2019, de 24 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/13/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/2094/2019, de 24 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/13/19).
Català: plantes elaboradores estan obligades a complir el següent:
Español: plantas elaboradoras están obligadas a cumplir lo siguiente:
Català: Es computaran com a agricultors a títol principal el cònjuge i els familiars de primer grau de la persona física titular de la explotació que, sense ser titulars d'explotació, treballin a l'explotació i compleixin la resta de requisits que estableix l'article 2.6 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, per ser considerats com a agricultors a títol principal."
Español: Se computarán como agricultores a título principal el cónyuge y los familiares de primer grado de la persona física titular de la explotación que, sin ser titulares de explotación, trabajen en la explotación y cumplan el resto de requisitos que establece el artículo 2.6 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, para ser considerados como agricultores a título principal."
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries al personal de nou accés, o quan es canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador o treballadora, als seus companys o companyes o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias al personal de nuevo acceso, o cuando se cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador o trabajadora, a sus compañeros o compañeras o a terceras personas.
Català: Contractar personal altament qualificat no n'hi ha prou si posteriorment aquest personal no manté permanentment actualitzats els seus coneixements.
Español: Contratar personal altamente calificado no es suficiente si con posterioridad éste no mantiene permanentemente actualizados sus conocimientos.
Català: Separacions: 5 m a vial i llindars.
Español: Separaciones: 5 m a vial y umbrales.
Català: crític, si aquest no es pot corregir a l'acte, precintaran la part de la
Español: crítico, si éste no se puede corregir en el acto,
Català: Les delegacions territorials faran pública la resolució provisional d'adjudicació de destinacions al professorat de religió catòlica i les llistes corresponents entre el 25 de juny i el 14 de juliol de 2001.
Español: Las delegaciones territoriales harán pública la resolución provisional de adjudicación de destinos al profesorado de religión católica y las listas correspondientes entre el 25 de junio y el 14 de julio de 2001.
Català: Les empreses abonaran als seus treballadors i treballadores en concepte de participació en beneficis, el que s'estableix la taula salarial annexa del respectiu any, l'import de la qual mai serà inferior al 9% del salari base anual, gratificacions i antiguitat consolidada, si n'hi hagués.
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores y trabajadoras en concepto de participación en beneficios, lo establecido en la tabla salarial anexa del respectivo año, cuyo importe nunca será, inferior al 9% del salario base anual, gratificaciones y antigüedad consolidada, si la hubiera.
Català: A partir d'aquest punt, el límit segueix el terme municipal en direcció est fins arribar a la cota 200 m, per la qual continua en direcció est durant uns 120 m fins un marge de conreu.
Español: A partir de este punto, el límite sigue el término municipal en dirección este hasta llegar a la cota 200 m, por la que continúa en dirección este durante unos 120 m hasta un margen de cultivo.
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 6.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación se deberán reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 6.1 de esta convocatoria, y se deberán continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: El centre Escola d'Arts i Tècniques de la Moda (EATM) té l'obligació de custodiar els expedients acadèmics dels alumnes que han finalitzat els estudis objecte d'aquesta Ordre per un període de 5 anys, transcorregut el qual es retornaran a les persones interessades.
Español: El centro Escuela de Artes y Técnicas de la Moda (EATM) tiene la obligación de custodiar los expedientes académicos de los alumnos que han finalizado los estudios objeto de esta Orden por un periodo de 5 años, transcurrido el cual se retornarán a las personas interesadas.
Català: 1.3.2 Ajudes per a serveis de centres residencials per a persones
Español: 1.3.2 Ayudas para servicios de centros residenciales para personas
Català: En data 18 de setembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del POUM de Llorac, en relació amb la reordenació del nucli urbà de la Cirera, articles 73, 76 i 78.4 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Llorac, presentada per l'Ajuntament de Llorac.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del POUM de Llorac, en relación con la reordenación del núcleo urbano de La Cirera, artículos 73, 76 y 78.4 del Plan de ordenación urbanística municipal de Llorac, presentada por el Ayuntamiento de Llorac.
Català: 9.2 Ajut per a la col·laboració en l'aula d'informàtica: un total de 865.000 pessetes, distribuït de la següent manera:
Español: 9.2 Ayuda para la colaboración en el aula de informática: un total de 865.000 pesetas, distribuido de la siguiente forma:
Català: Per al càlcul del valor de l'hora aplicable a l'esmentada reducció es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que percebi el treballador/a, dividida pel nombre de dies naturals del mes corresponent, i a la vegada aquest resultat pel nombre d'hores que tingui l'obligació de complir, de mitjana, cada dia.
Español: Para el cálculo del valor de la hora aplicable a la mencionada reducción se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que perciba el trabajador/a, dividida por el número de días naturales del mes correspondiente, y a la vez este resultado por el número de horas que tenga la obligación de cumplir, de media, todos los días.
Català: A les edificacions descrites es porta a terme una activitat de fabricació de formigó per bigues, palets i pèl·lets de biomassa que, segons indica la documentació, disposa de les corresponents llicències d'obres i ambientals.
Español: A las edificaciones descritas se lleva a cabo una actividad de fabricación de hormigón por vigas, palés y pellets de biomasa que, según indica la documentación, dispone de las correspondientes licencias de obras y ambientales.