BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Escrit d'autorització del representant legal de l'empresa sol·licitant perquè qualsevol entitat gestora de drets de propietat intel·lectual o empresa pugui facilitar informació a l'Institut Català de les Empreses Culturals sobre la comercialització del producte cultural corresponent al projecte per al qual se sol·licita l'ajut, així com dels productes culturals similars comercialitzats els dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: c) Escrito de autorización del representante legal de la empresa solicitante para que cualquier entidad gestora de derechos de propiedad intelectual o empresa pueda facilitar información al Instituto Catalán de las Empresas Culturales sobre la comercialización del producto cultural correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda, así como de los productos culturales similares comercializados en los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Es poden constituir també comissions amb caràcter temporal per a tractar de qüestions específiques.
Español: Pueden constituirse también comisiones con carácter temporal para tratar de cuestiones específicas.
Català: a) Faci efectives les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 12/2014, sobre l'Institut Català d'Oncologia, corresponent al 2009 i el 2010, que encara estan pendents de dur a terme.
Español: a) Haga efectivas las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 12/2014, sobre el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente a 2009 y a 2010, que aún están pendientes de llevar a cabo.
Català: Són indústries dedicades al refinament d'olis i de greixos vegetals o animals mitjançant operacions de neutralització, desacidificació física, decoloració, desodorificació, filtratge i, eventualment, la desmargarinització i winterització.
Español: Industrias dedicadas al refinado de aceites y grasas vegetales o animales, mediante operaciones de neutralización, desacidificación física, decoloración, desodorificación, filtrado y, eventualmente, la desmargarinización y winterización.
Català: Aquest fet, ha suposat en la pràctica que algunes de les espècies estepàries no hi siguin presents o ho siguin en densitats més baixes que en les zones on no s'hi aplica reg. Tot i així, és important la presència de l'esparver cendrós, una espècie amb requeriments particulars que és compatible amb densitats i alçades elevades del cereal.
Español: Este hecho ha supuesto en la práctica que algunas de las especies esteparias no estén presentes o lo estén en densidades más bajas que en las zonas dónde no se aplica riego. Aun así, la presencia del aguilucho cenizo, una especie con requisitos particulares compatible con densidades y alturas elevadas de cereal, es importante.
Català: A "Nacionalitat", juntament amb la nacionalitat que la persona aspirant posseeix, s'expressarà, si s'escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que es disposa al segon i/o el tercer paràgraf de la base 2.1.1.
Español: En "Nacionalidad", junto con la nacionalidad que la persona aspirante posea, se expresará, en su caso, la circunstancia que corresponda según lo que se dispone en el segundo y/o el tercer párrafo de la base 2.1.1.
Català: (excedències, IT superiors a tres mesos o qualsevol altra de naturalesa
Español: IT superiores a tres meses o cualquier otra de naturaleza similar, etc.) que
Català: Així doncs, cal l'autorització d'obres i d'abocament d'aigües emesa per aquesta agència.
Español: Así pues, hará falta la autorización de obras y de vertido de aguas emitida por esta agencia.
Català: Habitatge unifamiliar i plurifamiliar (densitat màxima d'habitatge per cada 70 m2 de solar)
Español: Vivienda unifamiliar y plurifamiliar (densidad máxima de vivienda por cada 70 m2 de solar)
Català: Tipus, adreça, coeficient participació, superfície.
Español: Tipo, dirección, coeficiente participación, superficie.
Català: Atén les consultes dels usuaris respecte a les eines corporatives i gestiona les altes i les baixes d'aquestes eines.
Español: Atiende las consultas de los usuarios con respecto a las herramientas corporativas y gestiona las altas y bajas de esas herramientas.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de tècnic/a en provisió i avaluació de la Direcció General de Funció Pública de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/011/08), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de técnico/a en provisión y evaluación de la Dirección General de Función Pública de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/011/08), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: i algunes situacions generals de comunicació pròpies de les
Español: conversación y algunas situaciones generales de comunicación
Català: Senyora Silvia Cadenas Zarco.
Español: Señora Silvia Cadenas Zarco.
Català: D'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, hi ha un únic criteri de valoració (objectiu):
Español: De conformidad con lo establecido en el Anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, hay un único criterio de valoración (objetivo):
Català: S'han de determinar el membre o els membres del Comitè als quals s'ha d'aplicar aquesta acumulació per establir l'exercici de la seva representació.
Español: Se determinarán el miembro o los miembros del Comité a los cuales se aplicará esta acumulación para establecer el ejercicio de su representación.
Català: La gestió dels recursos i condicions d'atorgament del crèdit
Español: La gestión de los recursos y condiciones de otorgamiento del crédito
Català: 15.4 En cas que el Comitè d'Acreditació d'Equips d'Atenció Primària cregui adient realitzar un seguiment amb una periodicitat inferior a l'anual, cal que això consti en la resolució.
Español: 15.4 En caso de que el Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria crea adecuado realizar un seguimiento con una periodicidad inferior a la anual, ello debe constar en la resolución.
Català: 17.1 El personal del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és seleccionat de conformitat amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat i es regeix per les normes aplicables en cada cas.
Español: 17.1 El personal del Centro de Iniciativas para la Reinserción es seleccionado de conformidad con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad y se rige por las normas aplicables en cada caso.
Català: 13.- Designació Auditors.
Español: Decimotercero.- Designación Auditores.
Català: 1.8 Mesures de seguretat en l'operació d'equips i instal·lacions.
Español: 1.8 Medidas de seguridad en la operación de equipos e instalaciones.
Català: Els interventors delegats en els diferents departaments i organismes autònoms han d'informar, prèviament a l'autorització de les propostes de transferències de crèdit, sobre els punts següents:
Español: Los interventores delegados en los distintos departamentos y organismos autónomos han de informar, previamente a la autorización de las propuestas de transferencias de crédito, sobre los siguientes puntos:
Català: Els treballadors/ores afectats per la modulació horària establerta a l'article 42.4 d'aquest Conveni han de percebre per cada dia efectiu de prolongació de jornada la quantitat de 3.950 pessetes brutes, si la distribució irregular de la jornada té lloc de dilluns a divendres i 7.900 pessetes brutes si es realitza en dissabte o dia festiu.
Español: Los trabajadores/ras afectados por la modulación horaria establecida en el Artículo 42.4 del presente Convenio percibirán por cada día efectivo de prolongación de jornada la cantidad de 3.950 pesetas brutas, si la distribución irregular de la jornada tuviera lugar de lunes a viernes y 7.900 pesetas brutas si se realizara en sábado o festivo.
Català: 11.1. Totes dues parts es comprometen a fer avinent a la Comissió Paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que hi pugui haver a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni, perquè la Comissió emeti un dictamen o actuï de la manera reglamentària prevista.
Español: 11.1 Ambas partes se comprometen a informar a la Comisión Paritaria de todas las dudas, discrepancias y conflictos que pueda haber a consecuencia de la interpretación y la aplicación del Convenio, para que la Comisión emita un dictamen o actúe de la manera reglamentaria prevista.
Català: Aquesta data quedarà ampliada fins a completar els 15 dies naturals de termini per a la presentació d'ofertes, si la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya és posterior al 9 de juliol de 2007.
Español: Esta fecha quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de plazo para la presentación de ofertas, si la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña es posterior al día 9 de julio de 2007.
Català: ORDRE IRP/575/2006, de 7 de desembre, de cessament del senyor Joan Mauri i Majós com a director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: ORDEN IRP/575/2006, de 7 de diciembre, de cese del señor Joan Mauri i Majós como director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Queden exclosos de l'àmbit personal d'aquest Conveni el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d'assessorament especial i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu.
Español: Quedarán excluidos del ámbito personal del presente Convenio el personal que ejerza cargos de confianza y asesoramiento especial así como el personal con relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo.
Català: 21.4 Els treballadors que acreditin la seva condició de membres de mesa electoral o d'interventors i que sí que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret al permís retribuït de les cinc primeres hores durant la jornada del dia immediatament posterior al de la votació.
Español: 21.4 Los trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor/a y que sí que disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho al permiso retribuido de las cinco primeras horas durante la jornada del día inmediatamente posterior al de la votación.
Català: c) Càrrega de materials pulverulents o manipulació en camions, apilaments, tremuges o similars.
Español: c) Carga de materiales pulverulentos o manipulación en camiones, apilamientos, tolvas o similares.
Català: EDURNE ESPERANZA PALLARES amb NIF 47692****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2012-73-71 i 2012-73-72 iniciat en data 2 de maig de 2012).
Español: EDURNE ESPERANZA PALLARES con NIF 47692****, con domicilio en LLEIDA (expediente 2012-73-71 y 2012-73-72 iniciado en fecha 2 de mayo de 2012).
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, i en aquest termini, s'han presentat al·legacions que han estat valorades en la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental, y en este período, se han presentado alegaciones que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: Un dels objectius de la nova filosofia és aconseguir millores de productivitat per a la utilització més eficaç de tots els recursos productius, tant humans com tècnics o organitzatius, sense que xoquin amb els aspectes qualitatius, que han de tenir un protagonisme estel·lar.
Español: Uno de los objetivos de la nueva filosofía es la de conseguir mejoras de productividad por la utilización más eficaz de todos los recursos productivos, tanto humanos como técnicos u organizativos, sin que entren en colisión con los aspectos cualitativos, que deben tener un protagonismo estelar.
Català: L'acceptació de les subvencions o els ajuts no implica cap mena de vinculació contractual entre les persones adjudicatàries i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: La aceptación de las subvenciones o las ayudas no implica ningún tipo de vinculación contractual entre las personas adjudicatarias y la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de l'immoble a la societat
Español: al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble
Català: El procediment de la concessió de beques corresponents als diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència es regeix actualment per les bases aprovades per l'Ordre PRE/182/2015, de 17 de juny.
Español: El procedimiento de la concesión de becas correspondientes a los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia se rige actualmente por las bases aprobadas por la Orden PRE/182/2015, de 17 de junio.
Català: De la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa depenen els òrgans següents:
Español: De la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa dependen los órganos siguientes:
Català: Fomentar el coneixement i l'ús de la llengua catalana a tots els treballadors de la corporació subjectes a aquest pacte.
Español: Fomentar el conocimiento y el uso de la lengua catalana en todos los trabajadores de la corporación sujetos a este pacto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3545/2003, de 5 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de 4 de novembre de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003, de 13 places per a personal laboral fix del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3545/2003, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 4 de noviembre de 2003, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2003, de 13 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Cultura.
Català: Se suprimeix el seu àmbit territorial i es distribueix entre les àrees bàsiques de salut Barcelona 8K i Barcelona 8L, de nova creació.
Español: Se suprime su ámbito territorial y se distribuye entre las áreas básicas de salud Barcelona 8K y Barcelona 8L, de nueva creación.
Català: Àrees que configuren el teatre estàndard:
Español: Áreas que configuran el teatro estándar:
Català: Convocatòria lliure d'una plaça d'enginyer/a tècnic/a
Español: Convocatoria libre de una plaza de ingeniero/a técnico/a
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions, i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia.
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a la que se deben imputar las subvenciones, y determinará la cuantía máxima para esta línea.
Català: Recanvis i implementacions per al manteniment.
Español: Recambios e implementos para el mantenimiento.
Català: 2.4 Identifica les parts i característiques dels tipus de claus pel ferrament d'èquids.
Español: 2.4 Identifica las partes y características de los tipos de clavos para el herraje de équidos.
Català: b) Vacants destinades a la provisió per selecció de promoció interna.
Español: b) Vacantes destinadas a la provisión por selección de promoción interna.
Català: Les zones d'emmagatzematge de purins hauran de complir les condicions següents:
Español: Las zonas de almacenaje de purines tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Finalment i amb la finalitat d'evitar la inseguretat jurídica que genera l'actual dispersió de la regulació estatutària d'aquesta empresa en els diversos acords abans referenciats, incrementada amb la modificació que aprova aquest Acord, que afecta quasi bé tots els seus preceptes, s'escau aprovar un text refós dels Estatuts vigents, i ordenar-ne la publicació de l'Acord i del seu annex en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente y con la finalidad de evitar la inseguridad jurídica que genera la actual dispersión de la regulación estatutaria de esta empresa en los diversos acuerdos antes referenciados, incrementada con la modificación que aprueba este Acuerdo, que afecta casi bien a todos sus preceptos, procede aprobar un texto refundido de los Estatutos vigentes, y ordenar la publicación del Acuerdo y de su anexo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: NOTA 1): L'edifici del qual forma part l'expressada finca matriu ha estat totalment acabat, i l'adreça actual és:
Español: NOTA 1): El Edificio del que forma parte la expresada finca matriz ha sido totalmente terminado, siendo su dirección actual:
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, del Cens d'entitats de foment de la llengua catalana, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero, del Censo de entidades de fomento de la lengua catalana, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: b) Documentació acreditativa de la forma jurídica de qui fa la sol·licitud; en cas de persones jurídiques, un certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent, llevat que siguin societats agràries de transformació.
Español: b) Documentación acreditativa de la forma jurídica de quién solicita; en caso de personas jurídicas, certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente, excepto que sean sociedades agrarias de transformación.
Català: —2 Sempre que es faci una modificació en relació amb la informació facilitada, aquesta s'haurà de comunicar en el termini mínim de 10 dies abans del moment en què s'hagi de produir la modificació.
Español: —2 Siempre que se haga una modificación en relación con la información facilitada, ésta se deberá comunicar en el plazo mínimo de 10 días antes del momento en que se tenga que producir la modificación.
Català: Situació de la plaça:
Español: Situación de la plaza: sr.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració provisional per a presentar davant el tribunal qualificador les al·legacions i la documentació acreditativa que considerin oportunes.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la valoración provisional para presentar ante el tribunal calificador las alegaciones y la documentación acreditativa que consideren pertinentes.
Català: a. Tot el personal, que en aplicació de l'anterior conveni, tingui reconegut un o més triennis mantindrà l'import corresponent com un complement salarial personal no compensable ni absorbible.
Español: a. Todo el personal que en aplicación del anterior convenio tenga reconocido uno o más trienios, mantendrá el importe correspondiente como un complemento salarial personal no compensable ni absorbible.
Català: Per serveis prestats com a secretari/ària interventor/a amb nomenament provisional, definitiu, comissió de serveis o acumulació, en una corporació local de Catalunya, 0,65 punts per mes treballat, fins a un màxim de 12 punts.
Español: Por servicios prestados como secretario/a-interventor/a con nombramiento provisional, definitivo, comisión de servicios o acumulación, en una corporación local de Cataluña, 0,65 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 12 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la creació d'un borsa de tècnics/iques d'anàlisi de dades i planificació estratègica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la creación de una bolsa de técnicos/as de análisis de datos y planificación estratégica.
Català: Una assemblea s'ha de comunicar amb una antelació mínima de 48 hores tant al personal com a l'alcalde o regidor delegat en temes de personal, de tal manera que si qualsevol d'aquests membres no presenta cap qüestió en contra en el termini de 24 hores s'entendrà definitivament aprovada l'esmentada convocatòria.
Español: Una asamblea se ha de comunicar con una antelación mínima de 48 horas tanto al personal como al alcalde o regidor delegado en temes de personal, de tal manera que si cualquiera de estos miembros no presenta ninguna cuestión en contra en el plazo de 24 horas se entenderá definitivamente aprobada la mencionada convocatoria.
Català: Contribucions a la formació professional, en el que es valora són aspectes com la participació de les persones usuàries, la inclusió, l'impacte de gènere/LGTBI (d'1 a 20 punts).
Español: Contribuciones a la formación profesional, en el que se valora son aspectos como la participación de los usuarios, la inclusión, el impacto de género / LGTBI (de 1 a 20 puntos).
Català: 8.3 Per obtenir l'ajut, el destil·lador o destil·ladora autoritzat haurà de presentar entre els dies 16 d'octubre i 20 de juliol de cada campanya, una sol·licitud d'ajut per l'alcohol obtingut.
Español: 8.3 Para obtener la ayuda, el destilador o destiladora autorizado deberá presentar entre los días 16 de octubre y 20 de julio de cada campaña una solicitud de ayuda por el alcohol obtenido.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats que preveuen les bases 5.1.1, 5.1.3 i 5.1.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'Administració pública corresponent, que tingui com a data de referència la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y las capacidades previstos en las bases 5.1.1, 5.1.3 y 5.1.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del Departamento o de la Administración pública correspondiente, que tenga como fecha de referencia la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Unitat de Planificació i Gestió d'Equipaments Esportius
Español: Unidad de Planificación y Gestión de Equipamientos Deportivos
Català: Atès que les retribucions es fixen tenint en compte les diferents categories professionals i els diferents llocs de treball en què aquestes s'apliquen individualment, no té lloc la meritació d'un plus amb motiu de les circumstàncies esmentades en aquest article, ja que es considera inclòs en les retribucions.
Español: Habida cuenta de que las retribuciones han sido fijadas en contemplación a las distintas categorías profesionales y a los diversos puestos de trabajo en que éstas se ejercitan individualmente, no habrá lugar al devengo de ningún plus en razón de las circunstancias enunciadas en el este artículo, por considerarse ya incluido en las retribuciones.
Català: Atès que, d'altra banda, no ha estat possible practicar la notificació, a les persones relacionades a l'annex 3, de la resolució de reconeixement de la condició de persona retornada;
Español: Dado que tampoco ha sido posible notificar a las personas enumeradas en el anexo 3 de este edicto la resolución de reconocimiento de la condición de persona retornada;
Català: 1.2 Identificació de trastorns relacionats amb el descans.
Español: 1.2 Identificación de trastornos relacionados con el descanso.
Català: v) Contractar els empleats necessaris per a la bona marxa de la corporació.
Español: v) Contratar a los empleados necesarios para la buena marcha de la corporación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Identificació de l'operació o l'activitat.
Español: Identificación de la operación o actividad.
Català: Aquestes quantitats s'han de veure incrementades cada any amb el mateix percentatge que s'obtingui en el Conveni col·lectiu.
Español: Estas cantidades se verán incrementadas cada año con el mismo porcentaje que se obtenga en el Convenio colectivo.