BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La retribució del treballador no ha de ser inferior a un 70% i a
Español: d) La retribución del trabador no será inferior a 70 y al
Català: S'haurà d'incorporar el paràgraf referent al contingut dels projectes (tractament detallat dels serveis, de l'accés i dels materials) que figura en l'article 8 per a les obres de reconstrucció.
Español: Se tednrá que incorporar el párrafo referente al contenido de los proyectos (tratamiento detallado de los servicios, del acceso y de los materiales) que figura en el artículo 8 para las obras de reconstrucción.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de planejament, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra del nou Centre d'Atenció Primària Bordeta-Magòria, de Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de planeamiento, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra del nuevo Centro de Atención Primaria Bordeta-Magòria, de Barcelona.
Català: Així mateix, el licitador declara sota la seva responsabilitat que reuneix totes i cada una de les condicions exigides per contractar amb l'Administració, i no està inclòs en cap prohibició per contractar, de conformitat amb els articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Así mismo, el licitador declara bajo su responsabilidad que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la Administración, y no está incurso en ninguna prohibición para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: La garantia no podrà ser pignorada i les despeses que generi la prestació de l'aval seran per compte de l'entitat local, i no es podran imputar al compte del Pla.
Español: La garantía no podrá ser pignorada y los gastos que genere la prestación del aval serán por cuenta de la Entidad Local, no pudiendo imputarse a la cuenta del Plan.
Català: Títol: Construcció d'una nau magatzem per als camions del servei de recollida de residus sòlids urbans.
Español: Título: Construcción de una nave almacén para los camiones del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos.
Català: interior i manteniment pintura elements
Español: interior y mantenimiento pintura elementos metálicos
Català: fruit d'una dilatada trajectòria, la qual s'ha vist articulada en un
Español: fruto de una dilatada trayectoria, la cual se ha visto articulada en un
Català: Els establiments especials són aquells en què preval el caràcter assistencial.
Español: Los establecimientos especiales son aquellos en los que prevalece el carácter asistencial.
Català: Les llicències urbanístiques que s'atorguin indicaran concretament el tipus i les longituds de tanques admeses, de manera que qualsevol particular que construeixi un tancament no previst en la llicència podrà ser requerit a aturar les obres o fins i tot a enderrocar la tanca col·locada.
Español: Las licencias urbanísticas que se otorguen indicarán concretamente el tipo y las longitudes de vallas admitidas, de manera que cualquier particular que construya una valla no prevista en la licencia podrá ser requerido a detener las obras o incluso a derribar la valla colocada.
Català: No es considera que hi hagi elements destacables del patrimoni cultural susceptibles d'afectació derivada del Projecte.
Español: No se considera que haya elementos destacables del patrimonio cultural susceptibles de verse afectados por el Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/452/2014, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tavertet i de Vilanova de Sau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/452/2014, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tavertet y de Vilanova de Sau.
Català: 19.1.1 Són membres nats del Patronat de la Fundació:
Español: 19.1.1 Son miembros natos del Patronato de la Fundación:
Català: Atendre les relacions administratives amb els proveïdors i subministradors del PAME.
Español: Atender las relaciones administrativas con los proveedores y suministradores del PAME.
Català: matèria, i ha d'adaptar-se a l'evolució dels riscos actuals i als
Español: materia y deberá adaptarse a la evolución de los riesgos y a la
Català: Ambdues parts acorden no realitzar hores extres a no ser que sigui per força major.
Español: Ambas partes acuerdan no realizar horas extras a no ser que sea por fuerza mayor.
Català: La resolució, que exhaureix la via administrativa, s'ha de notificar a l'interessat en el termini de deu dies hàbils i comportarà, si escau, el cessament del funcionari en el lloc de treball.
Español: La resolución, que agota la vía administrativa, ha de notificarse al interesado en el plazo de diez días hábiles y supondrá, si procede, el cese del funcionario en el puesto de trabajo.
Català: Dispensació de medicaments a l'hospital:
Español: Dispensación de medicamentos en el hospital:
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la citada resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Protecció de distància (21)
Español: -Protección a distancia (21)
Català: Setzena.- Jurisdicció competent.
Español: Décimo sexta.- Jurisdicción competente.
Català: La Núria Solé serà la conductora d'un nou programa, que consistirà a visitar llocs històrics de tot el territori català, sempre en zones rurals.
Español: Núria Solé será la conductora de un nuevo programa, que consistirá en visitar lugares históricos de todo el territorio catalán, siempre en zonas rurales.
Català: RESOLUCIÓ GAH/924/2016, de 29 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riells i Viabrea i de Gualba.
Español: RESOLUCIÓN GAH/924/2016, de 29 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riells i Viabrea y de Gualba.
Català: En cas que l'autoria en alguna de les classes citades sigui compartida, es repartirà l'import de la subvenció atorgable a parts iguals.
Español: En el caso de que la autoría en alguna de las citadas clases sea compartida, se repartirá el importe de la subvención otorgable en partes iguales.
Català: Projecte d'obres d'urbanització bàsiques.
Español: Proyecto de obras de urbanización básicas.
Català: Reunions i seguiment del compliment dels objectius marcats i de forma periòdica amb el responsable de certificacions de les marques de l'ACT.
Español: Reuniones y seguimiento del cumplimiento de los objetivos marcados y de forma periódica con el responsable de certificaciones de las marcas del ACT.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'adequació a la Llei 3/1998 del dipòsit controlat de residus sòlids i sistema de tractament d'efluents de la planta d'assecat de concentrats al Camí de les Valls, s/n, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, promogut per l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la adecuación a la Ley 3/1998 del depósito controlado de residuos sólidos y sistema de tratamiento de efluentes de la planta de secado de concentrados en el Camí de les Valls, s/n, del término municipal de Santa Maria de Palautordera, promovido por la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA,
Català: Elaborar els programes de manipuladors i d'autòmats programables per a sistemes d'elaboració de productes alimentaris, segons el procés de fabricació i la informació tècnica i de producció.
Español: Elaborar los programas de manipuladores y de autómatas programables para sistemas de elaboración de productos alimentarios, según el proceso de fabricación y la información técnica y de producción.
Català: Reconeix els sistemes relacionats amb el metabolisme i descriu l'estructura, el funcionament i les malalties de l'aparell digestiu i l'aparell renal.
Español: Reconoce los sistemas relacionados con el metabolismo y describe la estructura, el funcionamiento y las enfermedades del aparato digestivo y el aparato renal.
Català: Atès que l'article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, estableix que les administracions públiques utilitzaran preferentment mitjans electrònics en les seves comunicacions amb d'altres administracions públiques;
Español: Considerando que el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, establece que las administraciones públicas utilizarán preferentemente medios electrónicos en sus comunicaciones con otras administraciones públicas;
Català: Definició dels protocols d'actuació durant la guàrdia:
Español: Definición de los protocolos de actuación durante la guardia:
Català: D'altra banda, les cruïlles entre vies de la xarxa de carreteres i principal, s'haurà de preveure que l'edificació no envaeixi l'àrea suplementària de protecció de les cruïlles, definida a cada cantonada per les alineacions oficials de les vies o els límits de les línies d'edificació i servitud i per la corda que neixi als punts de tangència d'una circumferència de quinze metres de radi.
Español: Por otro lado, los cruces entre vías de la red de carreteras y principales, se habrá de prevenir que la edificación no invada el área suplementaria de protección de los cruces, definida en cada esquina por las alineaciones oficiales de las vías o los límites de las líneas de edificación y servidumbre y por la cuerda que nazca en los puntos de tangencia de una circunferencia de quince metros de radio.
Català: No poden ser fixos en la quantia ni periòdics en l'acreditació.
Español: No pueden ser fijos en la cuantía ni periódicos en la acreditación.
Català: Pérez cessen com a membres del Consell de Salut del Consorci Sanitari de
Español: Pérez cesan como miembros del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario
Català: Població: Amman (Jordània).
Español: Población: Amman (Jordania).
Català: 3.4 Utilització de l'ordinador per a: l'elaboració, el disseny, la modificació, l'emmagatzematge, l'intercanvi i l'exportació a altres formats dels dibuixos i projectes propis de la matèria.
Español: 3.4 Utilización del ordenador para: elaboración, diseño, modificación, almacenamiento, intercambio y exportación a otros formatos de los dibujos y proyectos propios de la materia.
Català: les normes de funcionament s'han de determinar de comú acord.
Español: funcionamiento se determinaran de común acuerdo.
Català: L'objecte de la convocatòria és col·laborar en les inversions per a l'adquisició d'equipament i l'adequació de locals, propis o en règim de lloguer, dedicats a la recerca, producció, creació i exhibició de pràctiques artístiques contemporànies de caràcter professional.
Español: El objeto de la convocatoria es colaborar en las inversiones para la adquisición de equipamiento y la adecuación de locales, propios o en régimen de alquiler, dedicados a la investigación, producción, creación y exhibición de prácticas artísticas contemporáneas de carácter profesional.
Català: ORDRE de 27 d'abril de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions de crèdits a productores cinematogràfiques.
Español: ORDEN de 27 de abril de 1985, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones de créditos a productoras cinematográficas.
Català: b) Còpia del document d'identificació fiscal de l'entitat
Español: b) Copia del documento de identificación fiscal de la entidad
Català: .7 Publicar anualment les llistes dels col·legiats fent-hi constar l'any d'incorporació al Col·legi de cada col·legiat/ada.
Español: .7 Publicar anualmente las listas de los colegiados haciendo constar el año de incorporación al Colegio de cada colegiado/a.
Català: Es reconeix com a fita de terme el vèrtex geodèsic número 288101001, que correspon a un cilindre de formigó d'un metre i cinquanta centímetres d'alçària i trenta centímetres de diàmetre, amb una base de formigó d'un metre i cinquanta centímetres de costat a la base i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término el vértice geodésico número 288101001, que corresponde a un cilindro de hormigón de un metro y cincuenta centímetros de altura y treinta centímetros de diámetro, con una base de hormigón de un metro y cincuenta centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: El tram subterrani, amb conductor 18/30 kV, 3 x 400 Al, comença a la conversió A/S del suport T-32 i finalitza al centre de transformació CD 15033, Farga la Cambra, amb una longitud total de 678 m.
Español: El tramo subterráneo, con conductor 18/30 kV, 3 x 400 Al, comienza a la conversión A/S del apoyo T-32 y finaliza en el centro de transformación CD 15033, Farga La Cambra, con una longitud total de 678 m.
Català: 13.3 Comunicar a la Direcció General de Medi Natural l'obtenció d'altres subvencions i ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: 13.3 Comunicar a la Dirección General de Medio Natural la obtención de otras subvenciones y ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas a la solicitud de subvención.
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació, el centre requerirà a la persona sol·licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa en el termini d'una setmana es considerarà que ha desistit de la seva petició, la qual s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: 6.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación, el centro requerirá a la persona solicitante que enmiende el error o que aporte los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace en el plazo de una semana se entenderá que ha desistido en su petición, la cual se archivará sin más trámite.
Català: L'Oficina Espanyola de Turisme (OET), a la demarcació de la qual tingui lloc l'esmentada presentació gestionarà l'organització de la mateixa, elaborant l'oportú pressupost que serà finançat conforme al criteri proporcional fixat en l'Acord: 50% TURESPAÑA, 19% Catalunya, 19% Aragó i 12% Navarra.
Español: La Oficina Española de Turismo (OET), en cuya demarcación tenga lugar dicha presentación gestionará la organización de la misma, elaborando el oportuno presupuesto que será financiado conforme al criterio proporcional fijado en el Acuerdo: 50% TURESPAÑA, 19% Cataluña, 19% Aragón y 12% Navarra.
Català: Principis d'estadística aplicada als laboratoris.
Español: Principios de estadística aplicada a los laboratorios.
Català: Està, però, supeditat a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost per a l'any 2001.
Español: Supeditado, no obstante, a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto para el año 2001.
Català: - L'inspector/a en cap dels serveis territorials o persona en qui delegui.
Español: - El inspector o inspectora jefe de los servicios territoriales o persona en la que delegue.
Català: En el cas de l'existència de fase de proves tècniques (teòriques i/o pràctiques), aquesta fase computarà fins a 45 punts sobre un total de 100 i serà eliminatòria per aquells candidats/es que no assoleixin un mínim del 50% de la nota màxima.
Español: En el caso de la existencia de fase de pruebas técnicas (teóricas y/o prácticas), esta fase computará hasta 45 puntos sobre un total de 100 y será eliminatoria para aquellos candidatos/se que no alcancen un mínimo del 50% de la nota máxima.
Català: Un cop rebuda aquesta documentació, el Ministeri d'Educació i Formació Professional ha de liquidar a l'Administració de la Generalitat de Catalunya l'import restant de les beques i ajuts concedits, un cop tret l'import de les beques i ajuts de cursos anteriors revocats i recaptats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i no ingressats al Tresor Públic i que no s'haguessin recollit en la certificació corresponent al curs 2018-2019.
Español: Recibida esta documentación, el Ministerio de Educación y Formación Profesional liquidará a la Administración de la Generalidad de Cataluña el importe restante de las becas y ayudas concedidas, una vez detraído el importe de las becas y ayudas de cursos anteriores revocadas y recaudadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y no ingresadas en el Tesoro Público y que no se hubieran recogido en la certificación correspondiente al curso 2018-2019.
Català: Beneficiari: Fundació Catalana per a l'Esport.
Español: Beneficiario: Fundación Catalana para el Deporte.
Català: Les persones aspirants que presten serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya poden consultar aquestes dades en qualsevol moment mitjançant el portal ÈPOCA.
Español: Las personas aspirantes que prestan servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña pueden consultar estos datos en cualquier momento mediante el portal ÈPOCA.
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal quan aquest no consti juntament amb el document nacional d'identitat o el document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del número de identificación fiscal cuando éste no conste junto con el documento nacional de identidad o al documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: L'empresa o entitat és la responsable de la formació impartida.
Español: La empresa o entidad es la responsable de la formación impartida.
Català: Creació de guions de projectes audiovisuals i escènics amb programari específic.
Español: Creación de guiones de proyectos audiovisuales y escénicos con software específico.
Català: - 3.3 Comunicat d'inici d'obres (imprès 2)
Español: 3.3 Comunicado de inicio de obras (impreso 2)
Català: Nomenar el senyor Josep Martí Valls president suplent dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en cirurgia general i aparell digestiu i de neurologia de la convocatòria EJ-3/2002.
Español: Nombrar al señor Josep Martí Valls presidente suplente de los tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en cirugía general y aparato digestivo y de neurología de la convocatoria EJ-3/2002.
Català: Modificació del Pla parcial Santa Rosa
Español: Modificación del Plan parcial Santa Rosa
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (seu.gencat.cat) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (seu.gencat.cat) de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, en el present Acord es concreten les mesures de planificació establertes a l'Acord del Govern de 27 desembre de 2016, mitjançant el qual es va fixar en un total de 3.500 efectius les necessitats de personal amb assignació pressupostària que han de proveir-se mitjançant la incorporació de nou personal, de conformitat amb les limitacions relatives a la taxa de reposició d'efectius establertes a la normativa bàsica estatal per a l'exercici 2016.
Español: Por otra parte, en el presente Acuerdo se concretan las medidas de planificación establecidas en el Acuerdo del Gobierno de 27 diciembre de 2016, mediante el cual se fijó en un total de 3.500 efectivos las necesidades de personal con asignación presupuestaria que deben proveerse mediante la incorporación de nuevo personal, de conformidad con las limitaciones relativas a la tasa de reposición de efectivos establecidas a la normativa básica estatal para el ejercicio 2016.
Català: d) Desenvolupar un pla d'accessibilitat d'acord amb l'abast i la capacitat de l'equipament.
Español: d) Desarrollar un plan de accesibilidad de acuerdo con el alcance y la capacidad del equipamiento.
Català: Automatització progressiva de les oficines de registre
Español: Automatización progresiva de las oficinas de registro
Català: .1 Convocar la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de secretari/ària de conseller, un lloc de subdirector/a general de Relacions amb el Parlament i un lloc de subdirector/a general de Foment de la Participació Ciutadana del Departament de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/002/05), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar la provisión por el sistema de libre de designación de un puesto de secretario/a de consejero, un puesto de subdirector/a general de Relaciones con el Parlamento y un puesto de subdirector/a general de Fomento de la Participación Ciudadana del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/002/05), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: e) Impulsar mesures que permetin millorar la qualitat de vida en les diferents etapes de les malalties oncològiques.
Español: e) Impulsar medidas que permitan mejorar la calidad de vida en las diferentes etapas de las enfermedades oncológicas.
Català: Cos de Mossos d'Esquadra, escala bàsica-mosso/a de la Generalitat de Catalunya:
Español: Cuerpo de Mossos d'Esquadra, bàsica-mosso/a de la Generalidad de Cataluña:
Català: Fer públic l'Acord de col·laboració, de 8 de desembre de 2016, entre l'Administració de Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i la Comunitat francesa de Bèlgica en matèria d'educació i formació professionals, que es transcriu a l'annex.
Español: Hacer público el Acuerdo de colaboración, de 8 de diciembre de 2016, entre la Administración de Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Comunidad francesa de Bélgica en materia de educación y formación profesionales, que se transcribe en el anexo.
Català: Abans de la seva publicació, es donarà trasllat de la proposta de bases als membres del Comitè del PAME i a les seccions sindicals, amb caràcter participatiu i consultiu, perquè informin al respecte.
Español: Antes de su publicación, se dará traslado de la propuesta de bases a los miembros del Comité del PAME y a las secciones sindicales, con carácter participativo y consultivo, para que informen al respecto.
Català: L'Ajuntament de Salou va presentar la documentació relativa a la Junta de compensació de referència, i va sol·licitar la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Salou presentó la documentación relativa a la Junta de compensación de referencia, y solicitó su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003, per la qual es nomena el senyor Antoni de Padua Puig-Pey Sauri professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, por la que se nombra al señor Antoni de Padua Puig-Pey Sauri profesor titular de universidad.