BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per al patrocini publicitari Deltebre 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para el patrocinio publicitario Deltebre 2020.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 1998, pel qual es notifica la incoació d'un expedient disciplinari a la senyora Lorena Brocal i Pertegaz.
Español: EDICTO de 30 de julio de 1998, por el que se notifica la incoación de un expediente disciplinario a doña Lorena Brocal i Pertegaz.
Català: 12.3 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut els interessats que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst en l'apartat anterior.
Español: 12.3 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda los interesados que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, vist el dictamen del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, visto el dictamen del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de quaranta per vint-i-set centímetres de costat a la base i cinquanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de cuarenta por veintisiete centímetros de lado en la base y cincuenta y dos centímetros de altura.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la comissió de selecció fixarà la nota de tall mínima per accedir a la minoració.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la comisión de selección fijará la nota de corte mínima para acceder a la minoración.
Català: Aportació dels pressupostos generals de l'Estat
Español: Aportación de los presupuestos generales del Estado
Català: Al personal de taller se li lliura 2 equips de cotó cada any.
Español: Al personal de taller se le entregará 2 equipos de algodón cada año.
Català: Cedir gratuïtament i en domini a favor de l'Ajuntament de les Oluges, el terreny situat al terme municipal de les Oluges, partida Planes, amb destí als serveis públic de promoció de l'esport, el lleure i el turisme i a servei públic de bàscula de pesatge.
Español: Ceder gratuitamente y en dominio a favor del Ayuntamiento de Les Oluges, el terreno situado en el término municipal de Les Oluges, partida Planes, con destino a los servicios públicos de promoción del deporte, el ocio y el turismo y al servicio público de báscula de pesado.
Català: Control periòdic de la vida romanent dels components o sistemes de l'estructura amb vida limitada.
Español: Control periódico de la vida remanente de los componentes o sistemas de la estructura con vida limitada.
Català: Si fos necessari fer hores extraordinàries, sempre dins els límits de l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors, aquestes són de compliment obligatori per part de l'empleat.
Español: Si fuera necesario realizar horas extraordinarias, siempre dentro de los límites del artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores, estas serán de obligado cumplimiento por parte del empleado.
Català: El Projecte preveu actuacions limitades, necessàries per tal de procedir a l'augment de capacitat de la línia, entre les quals destaquen la renovació de tots els suports.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas, necesarias con el fin de proceder al aumento de capacidad de la línea, entre las cuales destacan la renovación de todos los apoyos.
Català: e) Prevenció de la contaminació, protecció i millora de la qualitat i sanejament de l'aigua.
Español: e) Prevención de la contaminación, protección y mejora de la calidad y saneamiento del agua.
Català: d) Els/les adaptadors/res literaris/àries i musicals d'obres no escrites expressament per ser emeses per televisió.
Español: d) Los adaptadores literarios y musicales de obras no escritas expresamente para ser emitidas por televisión.
Català: 1.12 Panoràmica del senyal d'àudio: estèreo, L, C, R, 4.0, 5.1, 7.1, en viu.
Español: 1.12 Panorámica de la señal de audio: estéreo, L, C, R, 4.0, 5.1, 7.1, en vivo.
Català: j) Declaració segons la qual l'empresa beneficiària de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: j) Declaración conforme la empresa beneficiaria de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152, de 6.30.2016).
Català: Difondre, mitjançant notes específiques en els mitjans de comunicació propis dels/de les professionals de la llengua catalana, els productes que elaboren tant la Secretaria de Política Lingüística com el Termcat per a aquest col·lectiu.
Español: Difundir, mediante notas específicas en los medios de comunicación propios de los/las profesionales de la lengua catalana, los productos que elaboran tanto la Secretaría de Política Lingüística como el Termcat para este colectivo.
Català: Sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte.
Español: Solicitar al Gobierno de la Generalitat de Catalunya la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto.
Català: Assegurança d'aqüicultura marina per a besuc, corball, orada, llobarro i rèmol (contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro de acuicultura marina para besugo, corballo, dorada, lubina y rodaballo (contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: A tal efecte s'aprova l'exposició pública del cens de la consulta durant el termini d'una setmana a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC per tal que es puguin presentar al·legacions i/o reclamacions davant l'Ajuntament de Jorba, del 16 al 22 de setembre de 2021, ambdós inclosos.
Español: A tal efecto se aprueba la exposición pública del censo de la consulta durante el plazo de una semana a contar des del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC para que se puedan presentar alegaciones y/o reclamaciones ante el Ayuntamiento de Jorba, del 16 al 22 de septiembre de 2021, ambos incluidos.
Català: I d'acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Y de acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Masdenverge, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Masdenverge, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Entitat: centre obert Joan Salvador Gavina.
Español: Entidad: centro abierto Joan Salvador Gaviota.
Català: Incorpora manualment altra informació comptable en l'aplicació d'oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Incorpora manualmente otra información contable a la aplicación de oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: b) Aplicació, amb efectes des de l'1 de gener de 2002, d'un increment de l'IPC més 7 punts sobre les taules salarials de l'any 2001 en els conceptes següents:
Español: b) Aplicación, con efectos desde el 1 de enero de 2002, de un incremento del IPC más 7 puntos sobre las tablas salariales del año 2001 en los conceptos siguientes:
Català: El termini per fer la inscripció és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para hacer la inscripción es de 20 días naturales contados desde día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria al DOGC.
Català: Les pròrrogues dels contractes de treball (i també la fi de les pròrrogues) s'han de formalitzar, amb l'acord de les parts, com a mínim 15 dies abans del seu venciment i s'han de comunicar a l'OTG i també al Comitè d'Empresa durant la seva vigència.
Español: Las prórrogas de los contratos de trabajo, así como la finalización de las mismas, deberán ser instrumentadas por escrito mediante acuerdo de las partes, realizado como mínimo 15 días antes del vencimiento de las mismas, y comunicadas a la OTG durante la vigencia de las prórrogas citadas, así como al Comité de Empresa.
Català: Finalitat: Concert celebració dia de les Seleccions Catalanes a Tortosa 29 de Maig de 2010.
Español: Finalidad: Concierto celebración del día de las Selecciones Catalanas en Tortosa, 29 de Mayo de 2010.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a l'ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat de complementar l'activitat ramadera actual aprofitant les instal·lacions existents i construint noves edificacions al costat de les que ja hi ha.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a la ampliación de una actividad ya existente con el fin de complementar la actividad ganadera actual aprovechando las instalaciones existentes y construyendo nuevas edificaciones junto a las actuales.
Català: El paper de les entitats i els agents socials.
Español: El papel de las entidades y los agentes sociales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal article 109, supressió de la rotonda camí de la via, del municipi de Soses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal artículo 109, supresión de la rotonda camino de la vía, del municipio de Soses, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les proves relatives a exàmens cardiovasculars i qualsevol altra prova necessària per valorar l'estat de salut del treballador, només es fa a criteri del facultatiu.
Español: Las pruebas relativas a examen cardiovasculares y cualquier otra necesaria para valorar el estado de salud del trabajador, solo se realizará a criterio del facultativo.
Català: 1.1 Reconeix l'estat físic propi i les pròpies limitacions per al desenvolupament d'enllaços d'acrobàcies sobre aparells.
Español: 1.1 Reconoce el estado físico propio y las propias limitaciones para el desarrollo de enlaces de acrobacias sobre aparatos.
Català: El President realitza un petit resum de l'esdevingut al llarg d'aquests mesos i dels contactes mantinguts amb les parts a fi d'intentar desbloquejar la situació d'impàs en la qual es trobava la negociació com a conseqüència de la no acceptació per part de les organitzacions empresarials de la proposta realitzada per aquesta presidència i es congratula que finalment hagi pogut aconseguir-se un consens i poder arribar finalment a un acord i no li resta mes que felicitar les parts.
Español: El Presidente realiza un pequeño resumen de lo acontecido a lo largo de estos meses y de los contactos mantendos con las partes a fin de intentar desbloquear la situación de impas en la que se encontraba la negociación como consecuencia de la no aceptación por parte de las organizaciones empresariales de la propuesta realizada por esta presidencia y se congratula de que finalmente haya podido conseguirse un consenso y poder llegar finalmente a un acuerdo y no le resta mas que felicitar a las partes.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 24 de maig de 2007, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 24 de mayo de 2007 a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Aquest espai només podrà ser ocupar per elements verticals amb una crugia mínima de 6 m d'amplada.
Español: Este espacio solo podrá ser ocupado por elementos verticales con una crugía mínima de 6 m de anchura.
Català: El 10.12.2007 el sol·licitant va presentar davant el Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'aprovació del projecte executiu i de declaració d'utilitat pública del parc eòlic La Tossa del Vent.
Español: El 10.12.2007 el solicitante presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo y de declaración de utilidad pública del parque eólico La Tossa del Vent.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. CTTI-2017-87/SU/CTTI/06713).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. CTTI/2017/87/SU/CTTI/06713).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2013, de notificació de la resolució de desqualificació i baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2013, de notificación de la resolución de descalificación y baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: L'import màxim dels ajuts és el següent:
Español: El importe máximo de las ayudas es el siguiente:
Català: El tribunal plantejarà els supòsits pràctics sobre matèries referents a la part específica del temari aprovat per la Resolució de 3 de setembre de 2004 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004).
Español: El tribunal planteará los supuestos prácticos sobre materias referentes a la parte específica del temario aprobado por la Resolución de 3 de septiembre de 2004 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004).
Català: Les illes han d'acomplir les condicions d'edificació i habitabilitat establertes en el capítol I del títol II i els annexos d'aquesta normativa.
Español: Las manzanas tienen que cumplir las condiciones de edificación y habitabilidad establecidas en el capítulo I del título II y los anexos de esta normativa.
Català: L'expedient de col·legiació haurà de tramitar-se en un termini no inferior a 15 dies i no superior a 45 dies després de la seva sol·licitud, comptats a partir de la data en què s'hagi completat amb la documentació necessària.
Español: El expediente de colegiación deberá tramitarse en un plazo no inferior a 15 días y no superior a 45 días después de su solicitud, contados a partir de la fecha en la que se haya completado con la documentación necesaria.
Català: fent la jornada continuada de dilluns a dissabte.
Español: realizando la jornada continua de lunes a sábado.
Català: 1.3 Es poden donar de baixa de la FUT, a proposta de l'entitat titular de l'oficina i previ acord de la Comissió Territorial de Seguiment, les oficines que siguin suprimides o es desvinculin de la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 1.3 Se pueden dar de baja de la VUT, a propuesta de la entidad titular de la oficina y previo acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento, las oficinas que sean suprimidas o se desvinculen de la red Tributos de Cataluña.
Català: En data 14 d'abril de 2017, l'Ajuntament de Roda de Berà va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) informe sobre la tramitació ambiental aplicable en el Pla especial urbanístic del Càmping caravàning Park Playa Berà de forma simultània amb la presentació de la Modificació puntual de l'article 122 del Pla general d'ordenació urbanística (PGOU), referent a l'àrea de càmping en sòl no urbanitzable.
Español: En fecha 14 de abril de 2017, el Ayuntamiento de Roda de Berà solicitó en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) informe sobre la tramitación ambiental aplicable en el Plan especial urbanístico del Camping Caravaning Park Playa Berà de forma simultánea con la presentación de la Modificación puntual del artículo 122 del Plan general de ordenación urbanística (PGOU), en lo referente al área de camping en suelo no urbanizable.
Català: El Reial decret en virtut del qual es va atorgar la concessió es configura com un acte administratiu resolutori que confereix al seu titular el dret a realitzar en exclusiva totes les actuacions per a l'explotació, en les condicions establertes i en les àrees delimitades (art. 24.1 LSH).
Español: El Real decreto en virtud del cual se otorgó la concesión se configura como un acto administrativo resolutorio que confiere a su titular el derecho a realizar en exclusiva todas las actuaciones para la explotación, en las condiciones establecidas y en las áreas delimitadas (art. 24.1 LSH).
Català: Percebran un muntant total, en concepte d'aquesta paga de 600,00 euros.
Español: Percibirán un montante total en concepto de esta paga de 600,00 euros.
Català: La tramitació del pagament es farà d'acord amb el Pla de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions establertes en la resolució de concessió.
Español: La tramitación del pago se hará de acuerdo con el Plan de tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: .1 L'objecte d'aquests ajuts és que els alumnes d'ensenyament secundari postobligatori realitzin pràctiques en empreses o institucions ubicades en altres països, amb la finalitat que coneguin la seva realitat sociolaboral i puguin practicar l'idioma del país d'acollida i també que guanyin en experiències en la seva especialització.
Español: .1 El objetivo de estas ayudas es que los alumnos de enseñanza secundaria postobligatoria realicen prácticas en empresas o instituciones ubicadas en otros países, con la finalidad de que conozcan su realidad sociolaboral y puedan practicar el idioma del país de acogida y también que ganen experiencias en su especialización.
Català: t) Mantenir i fomentar la coordinació amb l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, i amb les corporacions representatives dels interessos dels/de les auditors/ores de comptes, així com amb els organismes internacionals en què participa.
Español: t) Mantener y fomentar la coordinación con el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, y con las corporaciones representativas de los intereses de los/las auditores/as de cuentas, así como con los organismos internacionales en que participa.
Català: Els productes objecte d'aquest acord solament podran ser distribuïts per la nostra força de vendes i per distribuïdors que tinguin un contracte mercantil amb la Companyia i establerta una zona exclusiva de distribució.
Español: Los productos objeto de este acuerdo solamente podrán ser distribuidos por nuestra fuerza de ventas y por distribuidores que tengan un contrato mercantil con la Compañía y establecida una zona exclusiva de distribución.
Català: 1.6 Detecta i corregeix els errors de les formes impressores garantint-ne la transferència al suport d'impressió.
Español: 1.6 Detecta y corrige los errores de las formas impresoras garantizando la transferencia al soporte de impresión.
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips i plataformes tecnològiques utilitzades, calculades amb criteris d'amortització acceptats en les normes de comptabilitat, així com el lloguer o arrendament financer dels mateixos, exclosos els seus interessos, suportats en l'execució de les accions aprovades.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos y plataformas tecnológicas utilizadas, calculadas con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad, así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de las acciones aprobadas.
Català: 1.1 Característiques especials dels locals de concurrència pública (camp d'aplicació i condicions generals).
Español: 1.1 Características especiales de los locales de pública concurrencia (campo de aplicación y condiciones generales).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: b) Per imposició de l'empresa: conservarà el treballador el seu salari i qualsevol altre aspecte de la seva remuneració en el seu nou lloc.
Español: b) Por imposición de la empresa: el trabajador/a conservará su salario y cualquier otro aspecto de su remuneración en su nuevo puesto.
Català: Fita 27: se situa al sud de l'indret conegut amb el nom de Pont Nou, a l'eix de la riera de Figueres.
Español: Mojón 27: se sitúa al sur del lugar conocido con el nombre de Pont Nou, en el eje de la riera de Figueres.
Català: Ubicació: Carrer 2, parcel·la 21, del polígon industrial “La Colomina II”, del terme municipal de Tremp (Pallars Jussà) (UTMX: 325.694 i UTMY: 4.670.938).
Español: Ubicación: Calle 2, parcela 21, del polígono industrial "La Colomina II", del término municipal de Tremp (UTMX: 325.694 y UTMY: 4.670.938).
Català: - Projectes que fomenten la participació pública-privada, 20 punts.
Español: - Proyectos que fomentan la participación público-privada, 20 puntos.
Català: S'estableix un ajut al dinar dels treballadors l'import del qual queda recollit en l'apèndix 4.
Español: Se establece una ayuda a la comida de los trabajadores cuyo importe queda recogido en el apéndice 4.