BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Llauger & Callejon, SLL, amb NIF núm. B17620279, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, per autorització de signatura, ha dictat la resolució de data 26.1.2004 per la qual es revoca totalment la subvenció concedida d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3074), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i amb la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria de l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Llauger & Callejon, SLL, con núm. NIF B17620279, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, por autorización de firma, ha dictado la resolución de fecha 26.1.2004 por la que se revoca totalmente la subvención concedida de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3074), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, por y la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria del año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial SUR 12 Magraners, del municipi de Lleida
Español: Norma urbanística de la modificación puntual del Plan parcial SUR 12 Magraners, del municipio de Lleida
Català: En el cas dels organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local l'activitat dels quals consisteixi a construir habitatges, cal trametre, addicionalment als models establerts a la instrucció 2.1 anterior, el model CL-4, en la versió que correspongui, referit a l'exercici anterior al darrer tancat; en aquest document només cal emplenar l'apartat relatiu a les dades comptables de l'entitat peticionària.
Español: En el caso de los organismos autónomos y sociedades mercantiles de capital íntegramente local cuya actividad consista en la construcción de viviendas, debe presentarse, adicionalmente a los modelos establecidos en la instrucción 2.1 anterior, el modelo CL-4, en la versión que corresponda, referido al ejercicio anterior al último cerrado, llenando únicamente el apartado relativo a los datos contables de la entidad peticionaria.
Català: 3.2 En el supòsit que sigui la persona interessada la que presenta la candidatura, cal facilitar la referència d'un mínim de dues entitats públiques o privades que donin suport a aquesta candidatura.
Español: 3.2 En el supuesto de que sea la persona interesada quien presente la candidatura, debe facilitar la referencia de un mínimo de dos entidades públicas o privadas que apoyen esta candidatura.
Català: Requisits específics: experiència en biologia molecular, cel·lular i tècniques immunològiques.
Español: Requisitos específicos: experiencia en biología molecular, celular y técnicas inmunológicas.
Català: Els caps de departament efectuaran la planificació corresponent dels serveis de manera que els empleats adscrits a aquestes unitats puguin acollir-se al que es regula en l'article 14 (Vacances) d'aquest Acord.
Español: Los jefes de departamento efectuarán la planificación correspondiente de los servicios de manera que los empleados adscritos a estas unidades puedan acogerse a lo que se regula en el artículo 14 (Vacaciones) de este Acuerdo.
Català: Confronta: davant, amb zona comuna de pas i maniobra; dreta amb plaça d'aparcament per a moto número sis; esquerra, amb zona comuna; fons, amb mur de la finca.
Español: LINDA: frente, con zona común de paso y maniobra; derecha con plaza de aparcamiento para moto número seis; izquierda, con zona común; fondo, con muro de la finca.
Català: El contingut de totes aquestes infraestructures es determinarà al projecte d'urbanització del Polígon on es definirà a més la xarxa separativa de sanejament, xarxa de pluvials i el punt d'abocament.
Español: El contenido de todas estas infraestructuras se determinará en el proyecto de urbanización del Polígono donde se definirá además la red separativa de saneamiento, red de pluviales y el punto de vertido.
Català: D'acord amb la legislació vigent, la direcció de l'empresa es compromet a informar el Comitè d'empresa de les incidències que afectin el personal.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, la dirección de la empresa se compromete a informar al Comité de empresa de las incidencias que afecten al personal.
Català: Interpretar plans de seguretat i higiene i de protecció del medi ambient en el sector de muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions.
Español: Interpretar planes de seguridad e higiene y de protección del medio ambiente en el sector de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria de cadascuna de les representacions.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de cada una de las
Català: L'alçada màxima admesa és la següent:
Español: La altura máxima admitida es la siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'instal·lació d'una depuradora d'aigües residuals a la residència per a disminuïts psíquics Joan XXIII, a Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de instalación de una depuradora de aguas residuales en la residencia para disminuidos psíquicos Joan XXIII, en Cerdanyola del Vallès.
Català: Fita 11: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent d'Aigua de Llinars, a uns trenta-tres metres a l'oest de la carretera de Llinars i a uns setanta-cinc metres a l'est de la Caseta.
Español: Mojón 11: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de Aigua de Llinars, a unos treinta y tres metros al oeste del la carretera de Llinars y a unos setenta y cinco metros al este de La Caseta.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 52 còpies del llargmetratge Doraemon i el petit dinosaure.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 52 copias del largometraje Doraemon y el pequeño dinosaurio.
Català: a) Accions de formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveuen l'article 2.1.b) de l'Ordre de 14 de gener de 2000 i la Resolució de 25 de gener de 2001.
Español: a) Acciones de formación ocupacional para personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevén el artículo 2.1.b) de la Orden de 14 de enero de 2000 y la Resolución de 25 de enero de 2001.
Català: Creació ER T-CAT amb impressora criptogràfica i targeta estàndard (no inclou impressora)
Español: Creación ER T-CAT con impresora criptográfica y tarjeta estándar (no incluye impresora)
Català: —1 Aprovar, amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2013, els peatges resultants d'aplicació de la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos, que figuren a l'annex.
Español: —1 Aprobar, con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2013, los peajes resultantes de aplicación de la C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos, que figuran en el anexo.
Català: compensarà el 50% del temps destinat pel treballador.
Español: compensará el 50% del tiempo destinado por el trabajador.
Català: Des del punt de vista de la gestió de les aigües, es considera favorable la seva gestió.
Español: Desde el punto de vista de la gestión de las aguas, se considera favorable su gestión.
Català: a) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que l'haurien impedit.
Español: a) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando las que lo habrían impedido.
Català: d) Trasllats i acompanyaments de població i d'intervinents.
Español: d) Traslados y acompañamientos de población y de intervinientes.
Català: 17.4 Qualsevol canvi en relació amb el personal adscrit al programa i a la seva dedicació s'ha de comunicar mitjançant un escrit motivat a l'òrgan instructor.
Español: 17.4 Cualquier cambio en relación con el personal adscrito al programa y a su dedicación se debe comunicar mediante un escrito motivado al órgano instructor.
Català: a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment que se senti el senyal sonor.
Español: a) La línea se deberá pisar antes o en el momento de escuchar la señal sonora.
Català: a) Titular d'explotació: la persona física o jurídica, o agrupació de productors, que exerceix l'activitat agrària, organitza els béns i els drets que integren l'explotació amb criteris empresarials i assumeix els riscos i les responsabilitats civil, social i fiscal, que puguin derivar-se de la gestió de l'explotació.
Español: a) Titular de explotación: la persona física o jurídica, o agrupación de productores, que ejerce la actividad agraria, organiza los bienes y los derechos que integran la explotación con criterios empresariales y asume los riesgos y las responsabilidades civil, social y fiscal, que puedan derivarse de la gestión de la explotación.
Català: Quant als casos previstos en els apartats a, b i c, en casos extraordinaris acreditats degudament, aquestes llicències s'han d'atorgar pel temps que sigui necessari segons les circumstàncies; les condicions de la concessió s'han de convenir i pot acordar-se la no-percepció d'havers.
Español: En cuanto a los casos previstos en los apartados a, b y c, en casos extraordinarios debidamente acreditados, tales licencias se otorgarán por el tiempo que sea preciso según las circunstancias, conviniéndose las condiciones de concesión y pudiendo acordarse la no percepción de haberes.
Català: Productes: plataforma d'autobús, taplast tauler de politilè reciclat
Español: Productos: plataforma de autobús, taplast tablón de polietileno reciclado
Català: Aquesta jubilació parcial, permet a les empreses realitzar processos de renovació de les plantilles a través de la substitució parcial de persones treballadores properes a l'edat de jubilació, per altres persones treballadores bé temporals que ja estan contractades a l'empresa, o bé aturats de nou ingrés.
Español: Esta jubilación parcial, permite a las empresas realizar procesos de renovación de las plantillas a través de la substitución parcial de personas trabajadoras próximas a la edad de jubilación, por otras personas trabajadoras bien temporales que ya están contratadas en la empresa, o bien parados de nuevo ingreso.
Català: Aplicació als arxius.
Español: Aplicación a los archivos.
Català: President/a: La persona nomenada per l'òrgan competent d'acord amb la normativa bàsica sobre funció pública.
Español: Presidente/a: La persona nombrada por el órgano competente de acuerdo con la normativa básica sobre función pública.
Català: Elabora l'edició amb equips Betacam i l'edició broadcast no lineal amb els sitemes Media100, Edit i Avid Composer.
Español: Elabora la edición con equipos Betacam y la edición broadcast no lineal con los sistemas Media100, Edit y Avid Composer.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa d'educació infantil i d'atenció a la infància, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de educación infantil y de atención a la infancia, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Controla la correcta execució dels contractes administratius per part dels contractistes.
Español: Controla la correcta ejecución de los contratos administrativos por parte de los contratistas.
Català: Per mort per accident de trànsit: 4.500.000'- PTA
Español: Por muerte por accidente de tráfico: 4.500.000 ptas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de tasques de divulgació i promoció de la música en llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir al financiación de tareas de divulgación y promoción de la música en lengua catalana.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de novembre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'artèria planta del Ter - estació distribuïdora de la Trinitat.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de noviembre de 2002, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la arteria planta del Ter - estación distribuidora de La Trinitat.
Català: Un cop l'aspirant sigui nomenat bomber, la DG convocarà els mòduls formatius perquè el bomber que tingui la titulació adequada pugui accedir-hi, i al cap dels dos anys pugui presentar-se a la convocatòria del Concurs-oposició per passar al grup C (bomber de primera).
Español: Una vez el aspirante sea nombrado bombero, la DG convocará los módulos formativos para que el bombero que tenga la titulación adecuada pueda acceder, y al cabo de los dos años pueda presentarse a la convocatoria del concurso-oposición para pasar al grupo C (bombero de primera).
Català: 4.2 Sempre que les administracions o organismes públics ho considerin oportú, podran sol·licitar la presentació de la resolució de reconeixement de grau de discapacitat.
Español: 4.2 Siempre que las administraciones u organismos públicos lo consideren oportuno, podrán solicitar la presentación de la resolución de reconocimiento de grado de discapacidad.
Català: Cap de taller de manufacturacions, transformacions o decoracions de vidre.
Español: Jefe de taller de manufacturados, transformados o decorados de vidrio.
Català: b) La formació professional per a l'ocupació, que facilita l'adquisició de competències professionals i l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: b) La formación profesional para la ocupación, que facilita la adquisición de competencias profesionales y la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: - Vehicles amb el senyal V-15 visible per a persones de mobilitat reduïda reconeguda (conductores o no) que disposin de documentació administrativa acreditativa.
Español: - Vehículos con la señal V-15 visible para personas de movilidad reducida reconocida (conductoras o no) que dispongan de documentación administrativa acreditativa.
Català: El treball penitenciari: el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i el model FOI (formació, ocupació, inserció).
Español: El trabajo penitenciario: el Centro de Iniciativas para la Reinserción y el modelo FOI (formación, ocupación, inserción).
Català: Correspon a l'Institut Català del Sòl el restant 49% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Instituto Catalán del Suelo el restante 49% de los totales derechos y obligaciones.
Català: e) Disposar de procediments i equipaments que garanteixin que no es produirà cap tipus de dany a les instal·lacions i materials subjectes a control.
Español: e) Disponer de procedimientos y equipamientos que garanticen que no se producirá ningún tipo de daño a las instalaciones y materiales sujetos a control.
Català: La Comissió Paritària ha d'emetre informes a instància de qualsevol part afectada per aquest Conveni davant la qual es plantegin problemes concrets.
Español: La Comisión Paritaria emitirá informes a instancia de cualquier parte afectada por el presente Convenio, ante la que se planteen problemas concretos.
Català: A més dels mitjans de publicació establerts en la normativa vigent, l'empresa ha de facilitar un espai en el portal d'intranet de la mateixa empresa, a fi que la utilitzin les seccions sindicals, amb la finalitat de tenir accés a una difusió ràpida a tot el personal.
Español: Además de los medios de publicación establecidos en la normativa vigente, la empresa facilitara un espacio en el portal de intranet de la misma, para su utilización por las secciones sindicales, con el fin de tener acceso a una difusión rápida con todo el personal.
Català: Bases de la relació eficaç.
Español: Bases de la relación eficaz.
Català: En el moment de determinar els aspirants seleccionats en el procediment d'ingrés lliure, les comissions de selecció acumularan, si escau, a les places assignades inicialment per aquest procediment totes les places que hagin quedat vacants en el procediment d'accés a un cos de grup superior, tenint en compte que els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les excepcions que preveuen les bases 6.3.2 i 6.3.3 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la prova sempre que estiguin ocupant amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat als quals accedeixen i hagin optat per continuar en les mateixes, no consumiran plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves.
Español: En el momento de determinar a los aspirantes seleccionados en el procedimiento de ingreso libre, las comisiones de selección acumularán, si procede, a las plazas asignadas inicialmente por este procedimiento todas las plazas que hayan quedado vacantes en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior, teniendo en cuenta que los aspirantes que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las excepciones que prevén las bases 6.3.2 y 6.3.3 de esta convocatoria, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la prueba siempre que estén ocupando con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a los cuales acceden y hayan optado por continuar en las mismas, no consumirán plaza y, por lo tanto, el número de plazas para este procedimiento se aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos que superen todas las pruebas.
Català: Per la naturalesa de l'empresa, en funció de la necessitat d'oferir servei les 24 hores del dia, s'establiran torns de treball de matí, tarda i nit de dilluns a diumenge.
Español: Por la naturaleza de la empresa, en función de la necesidad de ofrecer servicio las 24 horas del día, se establecerán turnos de trabajo de mañana, tarde y noche de lunes a domingo.
Català: És la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les contigües, que s'eleva des dels fonaments a la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi amb celoberts o patis de ventilació.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas contiguas que se eleva desde los cimientos a la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa con un patio de luces o de ventilación.
Català: Les festes de què pot gaudir el personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni són les nacionals i locals (en total 14 dies dels quals 2 corresponen a festivitats locals) que es determinin en el calendari oficial de festes que ha de promulgar l'autoritat laboral competent.
Español: Las fiestas de que puede disfrutar el personal comprendido en el ámbito de este Convenio son las nacionales y locales (en total 14 días de los cuales 2 corresponden a festividades locales) que se determinen en el calendario oficial de fiestas que debe promulgar la autoridad laboral competente.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 5 de juny de 1991, referent al Pla especial de reforma interior de Torre Gassia, del terme municipal de Tortosa, promogut per Josep Riera Mas.
Español: .1 Dar por completa la condición de eficacia señalada al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de data 5 de junio de 1991, referente al Plan especial de reforma interior de Torre Gassia, del término municipal de Tortosa, promovido por Josep Riera Mas.
Català: L'abocament d'aigües residuals en llera pública dins els límits de l'espai només es pot autoritzar prèvia depuració, prioritzant la creació de filtres verds, els tractaments terciaris i la reutilització.
Español: El vertido de aguas residuales en cauce público dentro de los límites del espacio solo se puede autorizar previa depuración de estas, priorizando la creación de filtros verdes, los tratamientos terciarios y la reutilización.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena segueix el marge sud del camí de Viladrover, en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero sigue el margen sur del camino de Viladrover, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants, i els que quedin vacants en el transcurs d'aquest concurs fins a la data de publicació de la proposta definitiva de resolució, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución como vacantes, y los que queden vacantes en el transcurso del presente concurso hasta la fecha de publicación de la propuesta definitiva de resolución, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofrecidas.
Català: L'absència no justificada a tres sessions consecutives, es pot considerar com a renúncia al càrrec.
Español: La ausencia no justificada a tres sesiones consecutivas, se puede considerar como renuncia al cargo.
Català: Atès el que s'ha acordat a la sessió de data 3 de juny de 2003, de la Junta de Seguretat de Catalunya;
Español: Visto lo que se acordó en la sesión de fecha 3 de junio de 2003, de la Junta de Seguridad de Cataluña;
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i actualització del fitxer.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y actualización del fichero.
Català: El nou sistema, el pot aplicar lliurement l'empresa com a sistema auxiliar i en tot moment es pot passar d'aquest sistema al de les primes per cronometratge total.
Español: El nuevo sistema será aplicado libremente por la empresa como sistema auxiliar y, en todo momento, podrá pasarse del mencionado sistema al de las primas por cronometraje total.
Català: e) Representativitat atenent al nombre de beneficiaris de les actuacions i d'usuaris atesos: 1 punt.
Español: e) Representatividad atendiendo al número de beneficiarios de las actuaciones y de usuarios atendidos: 1 punto.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de al Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: a) El descans setmanal serà de 48 hores i es gaudirà de forma ininterrompuda, segons la programació de treball, fixant el descans setmanal en dimarts-dimecres o en dijous-divendres o en dissabte-diumenge.
Español: a) El descanso semanal será de 48 horas y se disfrutará de forma ininterrumpida, en función de la programación de trabajo, fijando el descanso semanal en martes-miércoles o en jueves-viernes o en sábado-domingo.