BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elecció per proveir els càrrecs de la Junta i el Deganat se celebrarà en Assemblea extraordinària, que es podrà celebrar conjuntament amb l'Assemblea anual ordinària.
Español: La elección para proveer los cargos de la Junta y el Decanato se celebrará en Asamblea extraordinaria, que se podrá celebrar conjuntamente con la Asamblea anual ordinaria.
Català: Còpies de les factures dels costos de l'execució del projecte, ordenades per partides i justificades com a costos elegibles.
Español: Copias de las facturas de los costes de la ejecución del proyecto, ordenadas por partidas y justificadas como costes elegibles.
Català: Almenys un dels proveïdors o subcontractistes principals del parc de vehicles ha d'estar registrat en el sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS) o disposar del certificat ISO 14001.
Español: Al menos uno de los proveedores o subcontratistas principales del parque de vehículos debe estar registrado en el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) o disponer del certificado ISO 14001.
Català: e) Congressos i jornades de caràcter nacional o internacional fets a Catalunya.
Español: e) Congresos y jornadas de carácter nacional o internacional realizados en Cataluña.
Català: b) Programar l'organització i conducció dels equips de tècnics de tots els territoris: establint i supervisant les línies generals d'intervenció i criteris per l'aplicació d'objectius dins les actuacions tècniques dels programes del servei.
Español: b) Programar la organización y conducción de los equipos de técnicos de todos los territorios: estableciendo y supervisando las líneas generales de intervención y criterios para la aplicación de objetivos dentro de las actuaciones técnicas de los programas del servicio.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'Institut Social de la Marina i l'Institut d'Estadística de Catalunya en matèria estadística, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2011/2/001 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Tesorería General de la Seguridad Social, el Instituto Social de la Marina y el Instituto de Estadística de Cataluña en materia estadística, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/2/001 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En relació amb la contaminació dels sòls, es fixen les mesures preventives i el programa de seguiment i control periòdic del sòl que ha de fer l'empresa.
Español: En relación con la contaminación de los suelos, se fijan las medidas preventivas y el programa de seguimiento y control periódico del suelo que debe hacer la empresa.
Català: Serà requisit per ser membre d'aquesta comissió no haver estat sancionat per falta greu o molt greu, excepte si ja ha estat rehabilitat.
Español: Será requisito para ser miembro de esta comisión no haber sido sancionado por falta grave o muy grave, excepto si ya ha sido rehabilitado.
Català: Els subcontractistes han de mantenir la documentació acreditativa de les despeses a disposició de l'EAPC, així com dels òrgans de control, en compliment del deure de prestar col·laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida en l'exercici de les seves funcions, en els termes que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Los subcontratistas tendrán que mantener la documentación acreditativa de los gastos a disposición de la EAPC, así como de los órganos de control, en cumplimiento de su deber de prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de sus funciones, en los términos que establece el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 5.1 L'objectiu d'aquest servei és dotar progressivament les administracions públiques catalanes de la infraestructura bàsica per poder generar certificats digitals en tarja als seus treballadors o als treballadors d'altres administracions públiques catalanes amb les quals es vulgui signar un acord de prestació de servei.
Español: 5.1 El objetivo de este servicio es dotar progresivamente las administraciones públicas catalanas de la infraestructura básica para poder generar certificados digitales en tarjeta a sus trabajadores o a los trabajadores de otras administraciones públicas catalanas con la cuales se quiera firmar un acuerdo de prestación de servicio.
Català: Productes oftàlmics.
Español: Productos oftálmicos.
Català: Finalitat: Suport a la participació de les organitzacions socials de l'Equador i Bolívia en els seus processos constituents i postconstituents per l'elaboració de polítiques a favor de la sobirania alimentària (2a.
Español: Finalidad: Apoyo a la participación de las organizaciones sociales del Ecuador y Bolivia en sus procesos constituyentes y postconstituyentes para la elaboración de políticas a favor de la soberanía alimenticia (2ª.
Català: Article 2.d de l'annex b.11 de la disposició addicional:
Español: Artículo 2.d del anexo b.11 de la disposición adicional:
Català: Atès que el causant senyor Lluís Pesarrodona i Pujol va instituir hereu testamentari al seu fill el senyor Lluís Pesarrodona Nogueras, el qual va morir sense haver acceptat ni repudiat l'herència del seu pare, senyor Lluís Pesarrodona i Pujol, i del que la Generalitat de Catalunya ha estat declarada hereva intestada en virtut de la interlocutòria anteriorment esmentada, s'ha produït la transmissió del ius delationis a la Generalitat de Catalunya;
Español: Lluís Pesarrodona Nogueras, el cual murió sin haber aceptado ni repudiado la herencia de su padre, Sr. Lluís Pesarrodona i Pujol, y de la que la Generalidad de Cataluña ha sido declarada heredera intestada en virtud de interlocutoria anteriormente mencionada, se ha producido la transmisión del ius delationis a la Generalidad de Cataluña;
Català: Sortirà per sota del mur de la façana nord-oest i discorrerà, mitjançant una rasa formigonada amb tubulars, pel carrer de Vallmanya creuant la carretera de Sabadell a Calders B-124 per accedir al carrer Roma, on seguirà fins a l'encreuament amb el carrer Sta. Eulàlia.
Español: Saldrá por debajo del muro de la fachada noroeste y discurrirá, mediante una zanja hormigonada con tubulares, por la calle de Vallmanya cruzando la carretera de Sabadell a Calders B-124 para acceder a la calle Roma donde seguirá hasta el cruce con la calle Sta. Eulàlia.
Català: per difondre les activitats de l'Arxiu Central.
Español: para difundir las actividades del Archivo Central.
Català: En el cas que l'autoritat laboral, d'acord amb el que preveu l'article 90.5 del Reial decret legislatiu 1/1995, consideri remetre el Conveni al jutjat social, cal acatar la decisió de la sentència corresponent.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Real decreto legislativo 1/1995, estimase transmitir el Convenio al juzgado de lo social, será preciso adecuarse al fallo de la sentencia correspondiente.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Havent observat errades a l'annex de l'Edicte de 25 de juliol de 2008, relatiu a la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general de la zonificació d'un sector de sòl urbà de la nova ciutat esportiva a Campclar, al terme municipal de Tarragona, publicat al núm, 5189, pàg. 61329, es torna a publicar tot l'Edicte.
Español: Habiendo observado erratas en el Anexo del Edicto de 25 de julio de 2008, referente a la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de la zonificación de un sector de suelo urbano de la nueva ciudad deportiva en Campclar, en el término municipal de Tarragona, y publicado en el núm. 5189, pág. 61329, se vuelve a publicar todo el Edicto.
Català: Selecció i interpretació de la normativa i la legislació.
Español: Selección e interpretación de la normativa y legislación.
Català: S'incorporen a l'article 106 les disposicions següents:
Español: Se incorporan en el artículo 106 las siguientes disposiciones:
Català: Senyor Josep Francí i Carreté (Departament d'Ensenyament),
Español: Señor Josep Francí i Carreté (Departamento de Enseñanza),
Català: Per assignar les places quan el nombre de sol·licituds és superior a l'oferta, s'ordenen les sol·licituds segons la puntuació atorgada en funció dels criteris de prioritat, per ordre decreixent.
Español: Para asignar las plazas cuando el número de solicitudes es superior a la oferta, se ordenan las solicitudes según la puntuación otorgada en función de los criterios de prioridad, por orden decreciente.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern tindran una durada de quatre anys, renovant-se per meitat cada dos.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno tendrán una duración de cuatro años, renovándose por mitad cada dos.
Català: 11.6 L'òrgan instructor ha de requerir a les persones sol·licitants proposades com a beneficiàries de la subvenció per la Comissió perquè presentin en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent, la documentació següent:
Español: 11.6 El órgano instructor debe requerir a las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de la subvención por la Comisión para que presenten en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente, la siguiente documentación:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Sadurní d'Osormort i de Tavèrnoles que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Sadurní d'Osormort y de Tavèrnoles que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Nivell de paviment de planta baixa: inferior 1,00 m. per sobre de la plataforma d'anivellament de terres.
Español: Nivel de pavimento de planta baja: inferior 1,00 m. por encima de la plataforma de nivelación de tierra.
Català: Aquest és el nostre Dictamen, que pronunciem, emetem i signem al Palau Centelles en la data indicada al començament.
Español: Este es nuestro Dictamen, que pronunciamos, emitimos y firmamos en el Palau Centelles en la fecha indicada en el encabezamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament (NEG-14/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento (NEG-14/2016).
Català: Classificació Llei 20/2009:
Español: Clasificación Ley 20/2009:
Català: Indemnització per mort en accident de treball: 2.750.000 pessetes.
Español: Indemnización por muerte en accidente de trabajo: 2.750.000 pesetas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de personal administratiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de personal administrativo.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona d'Oliola (zona sud) són els compresos dins els límits del perímetre següent:
Español: Tal como indica el citado Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Oliola (zona sur) son los comprendidos dentro de los límites del perímetro siguiente:
Català: Es retribuirà en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores, llevat que les hores de coincidència tinguin el caràcter de guàrdies, cas en què, d'acord amb l'article 42, es retribuiran exclusivament a raó de la quantitat convinguda sense cap altre recàrrec.
Español: Se retribuirá en proporción a las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas, a menos que las horas de coincidencia tengan el carácter de guardias, caso en el que, de acuerdo con el artículo 42, se retribuirán exclusivamente a razón de la cantidad convenida sin ningún otro recargo.
Català: Distribució segons el sistema rotatiu de dotacions amb 6 dies de treball continuat i 2 de descans també continuats.
Español: Distribución según el sistema rotativo de dotaciones con 6 días de trabajo continuado y 2 de descanso también continuados.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació només es permet a les façanes afectades pel grafisme "gàlib màxim" al plànol núm. 6 (traçat discontinu).
Español: El tipo de reculada definido como de cuerpo de la edificación solo se permite en las fachadas afectadas por el grafismo "gálibo máximo" en el plano núm. 6 (trazado discontinuo).
Català: Secretària dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Secretaria de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: - Pronunciació, entonació i ritme adequats en les interaccions orals habituals.
Español: - Pronunciación, entonación y ritmo adecuados en las interacciones orales habituales.
Català: c) Foment de la cultura de la pau, la justícia i el progrés dels pobles.
Español: c) Fomento de la cultura de la paz, la justicia y el progreso de los pueblos.
Català: Àrea de moviments i estacionament de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.	Área de movimientos y estacionamiento del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: Al resguard de pagament hi hauran de constar el nom i els cognoms de la persona participant, l'import de la taxa d'inscripció i el número de registre de la convocatòria (50/19) i s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació.
Español: En el resguardo de pago deberán constar el nombre y apellidos de la persona participante, el importe de la tasa de inscripción y el número de registro de la convocatoria (50/19) y se deberá adjuntar a la solicitud de participación.
Català: a) La identificació de l'entitat sol·licitant, a la qual es concedeix la subvenció.
Español: a) La identificación de la entidad solicitante a quien se concede la subvención.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de la Generalitat, mitjançant un telegrama o per fax, abans de la data i hora fixades com a límit de termini de presentació.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de presentación y anunciar este envío a Puertos de la Generalidad, mediante un telegrama o por fax, antes de la fecha y hora fijadas como límite de plazo de presentación.
Català: L'abonament d'aquests permisos es fa en funció del salari pactat en aquest Conveni.
Español: El abono de estos permisos se efectuará en función del salario pactado en este Convenio.
Català: funcionaris/àries que realitzin hores extraordinàries, el
Español: funcionarios/as que realicen horas extraordinarias, el concepto de las mismas y
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —4 Consell Comarcal de l'Urgell: el 31 de juliol de 2001 se li va concedir un ajut en espècie per un import màxim de 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros), amb càrrec a l'aplicació 760.01.14, per a la construcció d'una estació de transferència de matèria orgànica.
Español: —4 Consejo Comarcal de L'Urgell: el 31 de julio de 2001 se le concedió una ayuda en especie de un importe máximo de 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros), con cargo a la aplicación 760.01.14, para la construcción de una estación de transferencia de materia orgánica.
Català: l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Governació, les
Español: Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de
Català: L'aigua la subministra la Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès.
Español: El agua la suministra la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès.
Català: Horari: De dilluns a dijous: matí de 8:00 h a 14:00 h i tarda de 15:00 h a 17:00 h.
Español: Horario: De lunes a jueves: mañana de 8:00 h a 14:00 h y tarde de 15:00 h a 17:00 h
Català: 2.1 Les hores extraordinàries que es realitzin, que sempre tindran el caràcter de voluntàries per als treballadors, seran compensades per descans en dies laborables quan així ho sol·liciti el treballador.
Español: 2.1. Las horas extraordinarias que se realicen, que en todo caso tendrán el carácter de voluntarias para los trabajadores, siendo compensadas con descanso en días laborables a petición del propio trabajador.
Català: Pel que fa a l'afectació a la vegetació, l'estudi d'impacte ambiental analitza les superfícies afectades per l'ocupació de les campes de treball, així com la poda de vegetació.
Español: En cuanto a la afectación sobre la vegetación, el estudio de impacto ambiental analiza las superficies afectadas por la ocupación de las campas de trabajo, así como la poda de vegetación.
Català: L'estatut dels membres electius de les corporacions locals.
Español: El estatuto de los miembros electivos de las corporaciones locales.
Català: M. Teresa González Gómez, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: M. Teresa González Gómez, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Complement personal per supressió de l'antiguitat
Español: Complemento personal por supresión de la antigüedad
Català: 6.1.1 Per tal d'evitar la infiltració de residus a l'aqüífer, les instal·lacions hauran de disposar d'una xarxa de drenatge superficial d'aigües pluvials, que haurà d'incorporar els dispositius necessaris per a la retenció dels residus o productes contaminats que hi pugui arrossegar l'aigua d'escorrentia.
Español: 6.1.1 Con el fin de evitar la infiltración de residuos en el acuífero, las instalaciones deberán contar con una red de drenaje superficial de aguas pluviales, que deberá incorporar los dispositivos necesarios para la retención de los residuos o productos contaminados que pueda arrastrar el agua de escorrentía.
Català: Idescat: 5.537,19 euros (1.404,96 euros en recursos humans propis i 4.132,23 euros d'aportació a l'ICGC) = 63%
Español: Idescat: 5.537,19 euros (1.404,96 euros en recursos humanos propios y 4.132,23 euros de aportación al ICGC) = 63%
Català: D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar les reclamacions que creguin oportunes adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per aportar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar las reclamaciones que crean oportunas dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i alguns cossos d'administració especial, del grup i subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y algunos cuerpos de administración especial, del grupo y subgrupos correspondientes.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal om indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Dia - data de divorci del cònjuge anterior si el cònjuge A està divorciat/da
Español: Día - fecha divorcio cónyuge anterior si cónyuge A es divorciado/a
Català: c) Prestar assistència tècnica i consultoria als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per portar a terme les avaluacions de qualitat normativa, i especialment de l'impacte normatiu, dels projectes de disposicions generals i de les normes vigents.
Español: c) Prestar asistencia técnica y consultoría a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo las evaluaciones de calidad normativa, y especialmente del impacto normativo, de los proyectos de disposiciones generales y de las normas vigentes.
Català: 4.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones aspirants han de reunir als requisits següents:
Español: 4.1 Para tomar parte en esta convocatoria, las persones aspirantes tienen que reunir a los requisitos siguientes:
Català: La normativa arxivística a l'Estat espanyol i a la resta de les comunitats autònomes.
Español: La normativa archivística en el Estado español y en el resto de las comunidades autónomas.
Català: D'acord amb les manifestacions exposades, les parts sotasignades formalitzen aquest Conveni, que es regirà per les següents:
Español: De acuerdo con las manifestaciones expuestas, las partes infrascritas formalizan el presente Convenio, que se regirá por las siguientes:
Català: EDICTE de 27 de maig de 2011, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (06/ATCC/001/0023168).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2011, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (06/ATCC/001/0023168).
Català: L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat a tots els efectes mentre estigui vigent, i es concedirà, prèvia comunicació escrita a la Fundació, en els supòsits següents:
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad a todos los efectos durante su vigencia, y se concederá, previa comunicación escrita a la Fundación, en los supuestos siguientes:
Català: L'abstenció i la recusació dels membres de la Comissió de Valoració s'ha d'ajustar a allò que preveu la legislació de règim jurídic del sector públic.
Español: La abstención y recusación de los miembros de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en la legislación de régimen jurídico del sector público.
Català: 1.5 Selecciona i regula els equips i utillatge.
Español: 1.5 Selecciona y regula los equipos y utillaje.
Català: Sol·licitud de recollida
Español: Solicitud de recogida