BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte: IX Jornada de Mestres i Professors de Religió de les Diòcesis amb Seu a Catalunya
Español: Proyecto: IX Jornada de Maestros y Profesores de Religión de las Diócesis con Sede en Cataluña
Català: Recapta les previsions organitzatives i funcionals de futur dels departaments de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: Recauda las previsiones organizativas y funcionales de futuro de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: 2.3 Estableix els criteris d'elecció i el mode d'ús.
Español: 2.3 Establece los criterios de elección y el modo de uso.
Català: titulars i suplents designats per cada representació.
Español: designados por cada representación.
Català: e) En el supòsit que l'activitat concertada amb tercers excedeixi del 20% de l'import de la subvenció i aquest import sigui superior a 60.000,00 euros, la subcontractació s'haurà de formalitzar per escrit mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar i la signatura del mateix l'ha d'autoritzar prèviament l'entitat concedent.
Español: e) En el supuesto de que la actividad concertada con terceros exceda del 20% del importe de la subvención y este importe sea superior a 60.000,00 euros, la subcontratación se tendrá que formalizar por escrito mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar y la celebración del mismo debe autorizarse previamente por la entidad concedente.
Català: 24.4 Horari en jornades especials.
Español: 24.4 Horario en jornadas especiales
Català: 17.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar telemàticament, en els termes establerts en la base 8.1, no més tard del 31 d'agost de l'any següent a la corresponent convocatòria, un compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 17.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar telemáticamente, en los términos establecidos en la base 8.1, no más tarde del 31 de agosto del año siguiente a la correspondiente convocatoria, una cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/3120/2012, de 5 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS120013).
Español: RESOLUCIÓN TES/3120/2012, de 5 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS120013).
Català: d) No tenir impediment per ésser admès, no haver estat separat de la carrera, cos o corporació, ni haver causat baixa per motiu de sanció a qualsevol altre Col·legi professional, la qual cosa s'acreditarà mitjançant certificació; cas que la baixa fos voluntària, trobar-se al corrent de les seves obligacions com a col·legiat en concórrer el seu cessament.
Español: d) No tener impedimento para ser admitido, no haber sido separado de la carrera, cuerpo o corporación ni haber causado baja por motivo de sanción en cualquier otro colegio profesional, lo que se acreditará mediante certificación; en el caso de que la baja fuese voluntaria, hallarse al corriente de sus obligaciones como colegiado al concurrir su cese.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza el dia 15 de juny de 2010.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes empieza a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el día 15 de junio de 2010.
Català: El règim disciplinari per al personal laboral és l'establert en el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario para el personal laboral es el establecido en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Vist el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 12371997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 12371997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a la diferència pendent de liquidar dividit pel nombre d'empleats
Español: diferencial pendiente de liquidar dividido por el número de empleados
Català: D'acord amb el que estableixen la disposició addicional 2 de la Llei 8/1983 i l'article 11 del Decret 214/1985, la dotació de personal del centre esmentat es farà mitjançant un concurs públic de mèrits convocat pel Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con lo que establecen la disposición adicional 2 de la Ley 8/1983 y el artículo 11 del Decreto 214/1985, la dotación de personal del centro citado se realizará mediante un concurso público de méritos convocado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Dels acadèmics honoraris.
Español: Los académicos honorarios.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l' FSE, i d'acord amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) Nº 1828/2006 de la Comissió, es realitzarà la publicació, electrònica o per altres mitjans, de la llista de entitats beneficiàries, els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE y de acuerdo con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión, se realizará la publicación, electrónica o por otros medios, de la lista de entidades beneficiarias, los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas.
Català: –4 L'import màxim que es destina als programes subvencionables que preveu l'esmentada Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, és de 900.000,00 euros, distribuït de la manera següent:
Español: –4 El importe máximo que se destina a los programas subvencionables que prevé la mencionada Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, es de 900.000,00 euros, distribuido de la manera siguiente:
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es, pues, un elemento valorativo de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2341/2018, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts dels Cupons a la Innovació.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2341/2018, de 9 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de los Cupones a la Innovación.
Català: Pressupost de licitació: 48.800,00 euros (IVA no inclòs) amb un preu unitari màxim de 160 euros per inspecció (més IVA).El pressupost de licitació inclòs l'IVA, és de 59.048,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 48.800,00 euros (IVA no incluido) con un precio unitario máximo de 160 euros por inspección (más IVA).El presupuesto de licitación incluido el IVA, és de 59.048,00 euros.
Català: En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar la quantitat esmentada, aquesta es reduirà proporcionalment.
Español: En caso de que, dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar la cantidad mencionada, ésta se reducirá proporcionalmente.
Català: Obrir un termini d'un mes per poder presentar novament les sol·licituds des de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Abrir un plazo de un mes para poder presentar nuevamente las solicitudes desde el día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: No utilitzar els elements de protecció de seguretat i d'higiene facilitats per l'empresa, sense reincidència.
Español: No utilizar los elementos de protección de seguridad e higiene.
Català: Sant Quirze Safaja", aprovat el 28 d'abril de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Quirze Safaja", aprobado el 28 de abril de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda en treball desenvolupat, titulacions i formació, consecutivament.
Español: Si persiste el empate se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida en trabajo desarrollado, titulaciones y formación, consecutivamente.
Català: 2.5.2 L'accés al nou cos es podrà realitzar tant per la mateixa especialitat com per una especialitat diferent de la qual l'aspirant sigui titular en el seu cos d'origen.
Español: 2.5.2 El acceso al nuevo cuerpo se podrá realizar tanto por la misma especialidad como por una especialidad diferente de la que el aspirante sea titular en su cuerpo de origen.
Català: a) El president, nomenat pel president del consorci, entre els vocals del Consell de Direcció.
Español: a) El presidente, nombrado por el presidente del consorcio, entre los vocales del Consejo de Dirección.
Català: El servei de transport de viatgers que duu a terme l'empresa Cintoi Bus, SL,
Español: El servicio de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Cintoi
Català: El personal interí acredita l'especialitat docent si té la titulació acadèmica prevista a la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny.
Español: El personal interino acredita la especialidad docente si tiene la titulación académica prevista en la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio.
Català: S'han de deduir, per a determinar el lluïsme i els altres drets dominicals del valor atribuït a la finca, el preu de redempció del cens, calculat d'acord amb el que estableix aquesta lletra, i l'entrada, si es va pagar en constituir-se el cens.
Español: Deben deducirse, para determinar el laudemio y los demás derechos dominicales del valor atribuido a la finca, el precio de redención del censo, calculado de acuerdo con lo establecido por la presente letra, y la entrada, si se pagó al constituirse el censo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Entitat: Gestió de Serveis Sanitaris (GSS).
Español: Entidad: Gestión de Servicios Sanitarios (GSS).
Català: Cal ajustar el creixement proposat i fixar el nombre d'habitatges a l'entorn dels 100, o en el seu defecte al nombre mínim necessari per garantir la viabilitat econòmica dels sectors, tenint en compte el potencial residencial dels sectors, dels polígons d'actuació urbanística i del sòl urbà consolidat pendent d'edificar.
Español: Es necesario ajustar el crecimiento propuesto y fijar el número de viviendas alrededor de las 100, o en su defecto al número mínimo necesario para garantizar la viabilidad económica de los sectores, teniendo en cuenta el potencial residencial de los sectores, de los polígonos de actuación urbanística y del suelo urbano consolidado pendiente de edificar.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada; a proposta de la Direcció de Serveis, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada; a propuesta de la Dirección de Servicios, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Més Sabadell
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Més Sabadell
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb dos triangles de color verd fosc a la part inferior, el primer, amb un catet d'1/2 de l'alçària del drap a la vora de l'asta i l'altre de llargària 1/2 de la del mateix drap a la vora inferior; i el segon, igual, a la vora del vol; i l'àguila negra de l'escut, d'alçària 7/9 de la del drap i amplària 4/9 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con dos triángulos de color verde oscuro en la parte inferior, el primero, con un cateto de 1/2 de la altura del paño en el borde de la asta y el otro de largura 1/2 de la del mismo paño en el borde inferior; y el segundo, igual, en el borde del vuelo; y el águila negra del escudo, de altura 7/9 de la del paño y anchura 4/9 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: Fills disminuïts
Español: Hijos minusválidos
Català: TP = total puntuació; C = codi de la plaça; DP = departament de destinació (BE = Acció Social i Ciutadania; CU = Cultura i Mitjans de Comunicació; GO = Governació i Administracions Públiques; PO = Política Territorial i Obres Públiques); NV = nivell de destinació; J = jornada (N = normal); H = horari (E = especial; N = normal).
Español: TP = total puntuación; C = código de la plaza; DP = departamento de destino (BE = Acción Social y Ciudadanía; CU = Cultura y Medios de Comunicación; GO = Gobernación y Administraciones Públicas; PO = Política Territorial y Obras Públicas); NV = nivel de destino; J = jornada (N = normal); H = horario (E = especial; N = normal).
Català: Amb aquesta mesura la Direcció General de Pressupostos i Tresor va assumir les tasques en relació amb l'àmbit pressupostari i de representació del Departament d'Economia i Finances, pel que fa al Servei Català de la Salut i les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: Con esta medida la Dirección General de Presupuestos y Tesoro asumió las tareas en relación con el ámbito presupuestario y de representación del Departamento de Economía y Finanzas, en cuanto al Servicio Catalán de la Salud y las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: complir els terminis de preavís següents:
Español: dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: L'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 3 d'octubre de 1983 (DOGC núm. 380, d'11.11.1983) creà el Consell Assessor sobre Assistència Psiquiàtrica i Salut Mental a Catalunya, com a òrgan consultiu del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per tal de proposar actuacions en matèria d'assistència psiquiàtrica i salut mental, assessorar i emetre'n informe.
Español: La Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 3 de octubre de 1983 (DOGC núm. 380, de 11.11.1983) creó el Consejo Asesor sobre Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental en Cataluña, como órgano consultivo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con el fin de proponer actuaciones en materia de asistencia psiquiátrica y salud mental, asesorar y emitir informe.
Català: 4.3 Els assessors seran designats lliurement pels vocals de cada una de les representacions.
Español: 4.3 Los asesores serán designados libremente por los vocales de cada una de las representaciones.
Català: Analitza les necessitats de recursos materials de la STCSD i proposa les adquisicions que corresponguin.
Español: Analiza las necesidades de recursos materiales de la STCSD y propone las adquisiciones que correspondan.
Català: 11.3 D'acord amb el que disposa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, l'Administració pública ha de fer pública la informació relativa a l'atorgament de les subvencions i els ajuts públics i, d'acord amb el seu article 15.1.c), aquesta informació ha d'incloure l'import, l'objecte de la subvenció i els beneficiaris.
Español: 11.3 De acuerdo con lo que dispone la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Administración pública hará pública la información relativa al otorgamiento de las subvenciones y las ayudas públicas y, de acuerdo con su artículo 15.1.c), esta información incluirá el importe, el objeto de la subvención y los beneficiarios.
Català: Sacai, SA, per un import adjudicat de 2.081.899,00 euros, IVA inclòs.
Español: Sacai, SA, por un importe adjudicado de 2.081.899,00 euros, IVA incluido.
Català: Col·laboració en la planificació curricular de les noves tecnologies de la informació i la comunicació i elaboració de les proves internes de l'escola (final de cada cicle) per a l'assoliment de les competències bàsiques en les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Colaboración en la planificación curricular de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación y elaboración de las pruebas internas de la escuela (final de cada ciclo) para la consecución de las competencias básicas en las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: - Contractació de personal, 35 punts com a màxim.
Español: - Contratación de personal, 35 puntos como máximo.
Català: b) L'adaptació del treballador al lloc de treball que li assigni la Direcció comprèn, entre altres les següents mesures o consideracions:
Español: b) La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que le asigne la Dirección comprenderá, entre otras las siguientes medidas o consideraciones:
Català: Avui està clar que els programes de suport per als emprenedors d'un tipus o altre han de ser diferents.
Español: Hoy está claro que los programas de apoyo para los emprendedores de uno u otro tipo tienen que ser diferentes.
Català: c) La no-comunicació amb la deguda antelació de la manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) El no comunicar con la debida antelación la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Treball i a les de control de l'activitat econòmica financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Trabajo y a las de control de la actividad económica financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u a otros órganos competentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre la oferta pública de empleo.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi aquest i fins al 28 de febrer de 2019.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado, una vez se formalice este y hasta el 28 de febrero de 2019.
Català: Servei de manteniment de les llicències IBM de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de mantenimiento de las licencias IBM de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 3.2 Els préstecs per a empreses turístiques privades, radicades i que desenvolupin la seva activitat principal en destinacions turístiques madures, podran arribar fins a 1 milió d'euros, sempre que l'import del préstec a atorgar no excedeixi de la xifra del net patrimonial acreditat de l'empresa en el moment de la sol·licitud.
Español: 3.2 Los préstamos para empresas turísticas privadas, radicadas y que desarrollen su actividad principal en destinaciones turísticas maduras, podrán llegar hasta 1 millón de euros, siempre que el importe del préstamo a otorgar no exceda de la cifra del neto patrimonial acreditado de la empresa en el momento de la solicitud.
Català: Oferta pública d'ocupació de l'exercici 2019.
Español: Oferta pública de empleo del ejercicio 2019.
Català: Redacta i/o revisa els informes tècnics de les inspeccions realitzades.
Español: Redacta y/o revisa los informes técnicos de las inspecciones realizadas.
Català: El Pla s'interpretarà amb subjecció als objectius i criteris expressats en la mateixa.
Español: El Plan se interpretará con sujeción a los objetivos y criterios expresados en la misma.
Català: S'acorda donar publicitat a les empreses d'aquests acords per prevenir les situacions d'assetjament sexual i per facilitar la denúncia dels casos existents.
Español: Se acuerda dar publicidad en las empresas de estos acuerdos para prevenir las situaciones de acoso sexual y facilitar la denuncia de los casos existentes.
Català: Per poder garantir la organització del treball, els representants dels treballadors estan obligats a comunicar la utilització d'aquest crèdit, amb la màxima antelació possible, al seu responsable superior i a recursos humans.
Español: Para poder garantizar la organización del trabajo, los representantes de los trabajadores están obligados a comunicar con antelación a su responsable superior y a recursos humanos, la utilización del crédito horario que por normativa les corresponde.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 3098, de 14.3.2000, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Albatàrrec, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 3098, de 14.3.2000, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Albatàrrec, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2075/2017, d'1 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte del nou col·lector de clavegueram en alta des del nucli del Catllar fins a l'estació de bombament d'Altafulla, als termes municipals del Catllar, la Riera de Gaià, Tarragona i Altafulla, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (OTAATA20170109).
Español: RESOLUCIÓN TES/2075/2017, de 1 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto del nuevo colector de alcantarillado en alta desde el núcleo de El Catllar hasta la estación de bombeo de Altafulla, en los términos municipales de El Catllar, La Riera de Gaià, Tarragona y Altafulla, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (OTAATA20170109).
Català: L'empresa, una vegada rebuda la comunicació de cessament voluntari, podrà rescindir els serveis de l'empleat abans de la data prevista pel treballador per a finalitzar la relació laboral.
Español: La empresa, una vez recibida la comunicación de cese voluntario, podrá rescindir de los servicios del empleado antes de la fecha prevista por el trabajador para finalizar la relación laboral.