BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.5 Les Comissions Sectorials es relacionen amb el Ple del Consell General de Serveis Socials a través de la Comissió Funcional, a la qual eleven els seus informes i propostes.
Español: 15.5 Las Comisiones Sectoriales se relacionan con el Pleno del Consejo General de Servicios Sociales a través de la Comisión Funcional, a la que elevan sus informes y propuestas.
Català: Els usos admesos són els que regulen els articles 303 i 306 de les Normes urbanístiques.
Español: Los usos admitidos son los que regulan los artículos 303 y 306 de las Normas urbanísticas.
Català: Col·legis de Catalunya i de l'Estat espanyol poden exercir la
Español: colegios de Cataluña y del Estado español pueden ejercer la
Català: Normativa urbanística de la Modificació puntual del PGO MP2/2017 per a la millora de l'accés al Parc de Somoto, de Vic
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del PGO MP2/2017 para la mejora del acceso al Parc de Somoto, de Vic
Català: El mesurament del grau de compliment dels objectius, com també el pagament, tenen la periodicitat que es determini.
Español: La medición del grado de cumplimiento de los objetivos, así como el pago, tendrán la periodicidad que se determine.
Català: Normes de seguretat i salut en el treball
Español: Normas de seguridad e higiene en el trabajo
Català: La Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals manté les funcions i estructura previstes en l'article 5 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales mantiene las funciones y estructura previstas en el artículo 5 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici de pendent inferior al 30% i alçada màxima de 1,50 m. sobre l'alçada reguladora.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio de pendiente inferior al 30% y altura máxima de 1,50 m. sobre la altura reguladora.
Català: Constància en detectar, corregir i revisar la planificació de l'activitat i el disseny o selecció de l'itinerari.
Español: Constancia al detectar, corregir y revisar la planificación de la actividad y el diseño o selección del itinerario.
Català: Mitjançant el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, es va regular el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral d'acord amb el Sistema Integrat de Qualificacions i Formació Professional.
Español: Mediante el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, se reguló el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral de acuerdo con el Sistema Integrado de Cualificaciones y Formación Profesional.
Català: D'acord amb la base 9.1 a de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre per aquesta convocatòria s'estableixen les ràtios següents:
Español: De acuerdo con la base 9.1 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, para esta convocatoria se establecerán las siguientes ratios:
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Banyoles (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Banyoles (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: Planifica i dissenya les activitats estadístiques que es desenvoluparan per part del SOC, amb coordinació del Departament, i que es recullen en la Llei del pla quadriennal estadístic de Catalunya i la seva aplicació en el temps mitjançant els decrets anuals pels quals s'aproven els programes anuals d'actuació estadística de Catalunya.
Español: Planifica y diseña las actividades estadísticas que se desarrollarán por parte del SOC, con coordinación del Departamento, y que se recogen en la Ley del plan cuatrienal estadístico de Cataluña y su aplicación en el tiempo mediante los decretos anuales por los que se aprueban los Programas anuales de actuación estadística de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a l'ordenació del centre de recuperació ambiental i granja Aliment Humà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la ordenación del centro de recuperación ambiental y granja Aliment Humà.
Català: Diferents textos legals internacionals han establert la necessitat i l'obligació de fomentar el diàleg social i la negociació col·lectiva per tal de promoure la igualtat de dones i homes en el treball (Directiva 2006/54, relativa a l'aplicació del principi d'igualtat d'oportunitats i igualtat de tracte entre dones i homes, els convenis núm. 100 i núm. 111 de l'OIT, el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, la Carta de Drets Fonamentals de l'UE i la Recomanació de 7 de març de 2014, de la Comissió Europea).
Español: Diferentes textos legales internacionales han establecido la necesidad y la obligación de fomentar el diálogo social y la negociación colectiva con el fin de promover la igualdad de mujeres y hombres en el trabajo (Directiva 2006/54, relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre mujeres y hombres, los convenios n.º. 100 y n.º. 111 de la OIT, el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la Carta de Derechos Fundamentales de la UE y la Recomendación de 7 de marzo de 2014, de la Comisión Europea).
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament a la Junta d'Aigües.
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y grabación en la Junta de Aguas.
Català: al refinament i la correcció d'olis i sucs, segons els manuals i les
Español: refinado y corrección de aceites y jugos, según los manuales e
Català: Aquest Pla parcial es desenvoluparà mitjançant el sistema de compensació i, si procedís la seva substitució per qualsevol altre sistema dels contemplats per la legislació vigent, s'estarà al que assenyala l'article 155 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Este Plan parcial se desarrollará mediante el sistema de compensación y, si procediera su sustitución por cualquier otro sistema de los contemplados por la legislación vigente, se ajustará a lo que señala el artículo 155 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: El Departament de Justícia s'ha d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: El Departamento de Justicia debe asegurarse que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de su designación.
Català: En l'àrea d'afecció, s'ha d'establir un lligam amb els terrenys adjacents, de manera que no s'adopti una morfologia diferent i discordant.
Español: En el área de afección, se establecerá un vínculo con los terrenos adyacentes, de manera que no se adopte una morfología diferente y discordante.
Català: 03)Sobre C: proposició econòmica i documentació relativa.
Español: 03) Sobre C: proposición económica y documentación relativa.
Català: Són obligacions dels/de les becaris/àries, les següents:
Español: Son obligaciones de los/las becarios/as, las siguientes:
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 1.7 Aplicacions de les gravimetries.
Español: 1.7 Aplicaciones de las gravimetrías.
Català: La disposició addicional sisena, punt 1, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 106, de 4.5.2006), estableix que una de les bases del règim estatutari dels funcionaris públics docents és la provisió de llocs mitjançant concurs de trasllats d'àmbit estatal.
Español: La disposición adicional sexta, punto 1, de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 106, de 4.5.2006), establece que una de las bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos docentes es la provisión de puestos mediante concurso de traslados de ámbito estatal.
Català: Aquelles baixes la duració de les quals no superi els 15 dies, que s'iniciïn abans del final d'un semestre i que coincideixin amb un altre, solament afectaran el primer d'ells per al cobrament del premi d'assiduïtat.
Español: Aquellas "bajas", cuya duración no supere los 15 días, que se inicien antes de la finalización de un semestre y que coincidan con otro, solo afectarán al primero de ellos para el cobro del premio de asiduidad.
Català: b) Fills o filles del personal funcionari i/o interí.
Español: b) Hijos o hijas del personal funcionario y/o interino.
Català: 6.1 Juntament amb l'imprès de sol·licitud d'admissió, els/les candidats/es hauran de presentar la documentació següent:
Español: 6.1. Juntamente con el impreso de solicitud de admisión, los/las candidatos/as deberán presentar la documentación siguiente:
Català: Així mateix, la base 13 de la mateixa Resolució estableix que finalitzat el període de la fase de pràctiques, i comprovat que els aspirants declarats aptes compleixen els requisits establerts en la convocatòria, la Conselleria d'Ensenyament ha de publicar al DOGC la llista definitiva d'aspirants seleccionats, formada pels aspirants que han superat la fase de pràctiques i per aquells que van ésser declarats exempts de realitzar-la, i ha d'aprovar l'expedient del procediment selectiu.
Español: Así mismo, la base 13 de la misma Resolución establece que finaliza el período de la fase de prácticas, y comprobado que los aspirantes declarados aptos cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria, la Consejería de Enseñanza tiene que publicar en el DOGC la lista definitiva de aspirantes seleccionados, formada por los aspirantes que han superado la fase de prácticas y por aquellos que fueron declarados exentos de realizarla, y ha de aprobar el expediente del procedimiento selectivo.
Català: De la part final de la Llei, cal destacar la necessitat que la redacció dels estudis i els projectes es basi en la cartografia oficial de Catalunya i, especialment, que hi participi l'Institut Geològic de Catalunya, entitat de dret públic de la Generalitat de creació recent, que disposa d'informació de gran utilitat sobre el sòl i el subsòl de Catalunya.
Español: De la parte final de la Ley, cabe destacar la necesidad de que la redacción de los estudios y proyectos se base en la cartografía oficial de Cataluña y, especialmente, que participe en la misma el Instituto Geológico de Cataluña, entidad de derecho público de la Generalidad de reciente creación, que dispone de información de gran utilidad sobre el suelo y el subsuelo de Cataluña.
Català: Aquest informe haurà d'estar signat pel vicerector de professorat o, si s'escau, pel responsable acadèmic competent en matèria de professorat de la institució.
Español: Este informe tendrá que estar firmado por el vicerrector de profesorado o, en su caso, por el responsable académico competente en materia de profesorado de la institución.
Català: En aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de l'entitat sol·licitant, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut de la documentació.
Español: En este caso, la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante, según el modelo adjunto al impreso de solicitud, con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación.
Català: 19.2 En cas de vacant, absència o malaltia de qualsevol de les persones membres del Consell General i de la Comissió Executiva, es procedirà a la seva suplència per un altre membre, amb la corresponent delegació de vot, per a aquella sessió determinada, d'acord amb la normativa aplicable a cadascun dels ens consorciats.
Español: 19.2 En caso de vacante, ausencia o enfermedad de cualquiera de las personas miembros del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, se procederá a su suplencia por otro miembro, con la correspondiente delegación de voto, para aquella sesión determinada, de acuerdo con la normativa aplicable a cada uno de los entes consorciados.
Català: Dins el termini màxim de trenta dies hàbils, a comptar des de la data de la signatura d'aquest conveni, es constituirà una Comissió de Seguiment paritària integrada per un mínim de dos i un màxim de quatre representants de cada una de les parts.
Español: Dentro del plazo máximo de treinta días hábiles, a contar desde la fecha de la firma de este Convenio se constituirá una Comisión de Seguimiento paritaria integrada por un mínimo de dos y un máximo de cuatro representantes de cada una de las partes.
Català: EDICTE de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'adequació i millora del carrer Miguel de Cervantes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la adecuación y mejora de la calle Miguel de Cervantes.
Català: Els procediments per a l'atorgament de la concessió administrativa a instal·lacions de transport públic per cable que s'hagin iniciat abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei s'han de sotmetre al règim jurídic que aquesta determina, i ha de continuar en tot cas la tramitació del títol habilitador que correspongui.
Español: Los procedimientos para el otorgamiento de la concesión administrativa a instalaciones de transporte público por cable que se hayan iniciado antes de la entrada en vigor de la presente Ley han de someterse al régimen jurídico que ésta determina, y ha de continuar en todo caso la tramitación del título habilitante que corresponda.
Català: g) Dissenyar els continguts, la programació i la supervisió de la formació en gestió documental del Departament i organismes que en depenen.
Español: g) Diseñar los contenidos, la programación y la supervisión de la formación en gestión documental del Departamento y organismos que dependen.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la col·locació de dos mòduls de recuperació dins de l'àmbit del camp de futbol municipal del carrer Amadeu Vives (exp. 1413/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la colocación de dos módulos de recuperación dentro del ámbito del campo de fútbol municipal de la calle Amadeu Vives (exp. 1413/2014).
Català: criteri que tots han tingut, amb un desig comú de millorar les
Español: con que todos han procedido, por un mismo deseo de mejorar las condiciones de
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre contratació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre contratación de suministros.
Català: Resolució 4-2009: consulta efectuada per Gremi de Fusters, Ebenistes i Similars de Barcelona demanant la desvinculació salarial per a l'any 2009.
Español: Resolución 4-2009: consulta efectuada por Gremi de Fusters, Ebenistes i Similars de Barcelona solicitando el descuelgue salarial para el año 2009.
Català: Igualment, pot interposar qualsevol altre recurs o reclamació que consideri convenient per defensar els seus interessos legítims.
Español: Asimismo, podrá interponer cualquier otro recurso o reclamación que considere conveniente para la defensa de sus legítimos intereses.
Català: L'excedència voluntària és la que es concedeix per motius particulars del treballador.
Español: La excedencia voluntaria es la que se concede por motivos particulares del trabajador.
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR).
Español: Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR).
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya de publicitat institucional per comunicar als ciutadans els serveis que presten els telèfons 012 (informació ciutadana) i 112 (emergències).
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña de publicidad institucional para comunicar a los ciudadanos los servicios que prestan los teléfonos 012 (información ciudadana) i 112 (emergencias).
Català: Definició: és el conjunt d'actuacions adreçades als infants que presenten trastorns en el seu desenvolupament o que tenen risc de patir-los, per tal que rebin de manera efectiva i continuada aquelles atencions que puguin potenciar les seves capacitats de desenvolupament.
Español: Definición: es el conjunto de actuaciones dirigidas a los niños que presentan trastornos en su desarrollo o que tienen riesgo de sufrirlos, para que reciban de forma efectiva y continuada aquellas atenciones que puedan potenciar sus capacidades de desarrollo.
Català: El Ministeri esmentat ha transferit a la Generalitat de Catalunya la quantitat de 7.454.766,33 euros per al pagament del bo social tèrmic corresponent a 111.895 persones beneficiàries l'any 2020.
Español: Dicho Ministerio ha transferido a la Generalitat de Catalunya la cantidad de 7.454.766,33 euros para el pago del bono social térmico correspondiente a 111.895 personas beneficiarias en el año 2020.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 28 de gener de 2010, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 28 de enero de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: L'episodi d'escassetat de pluges que estan patint diverses comarques de Catalunya durant aquest any 2006, i que ve a perllongar una situació de sequera intensa ja viscuda l'any passat, ha fet que alguns municipis es vegin obligats a recórrer al transport d'aigua amb vehicles-cisterna per tal de garantir l'abastament d'aigua a la seva població.
Español: El episodio de escasez de lluvias que están sufriendo diversas comarcas de Cataluña durante este año 2006, y que viene a prolongar una situación de sequía intensa ya vivida el año pasado, ha hecho que algunos municipios se vean obligados a recurrir al transporte de agua mediante vehículos cisterna con el fin de garantizar el abastecimiento de agua a su población.
Català: Import total: 139.650.868 pessetes (839.318,62 euros) dividit en cinc lots:
Español: Importe total: 139.650.868 pesetas (839.318,62 euros) dividido en cinco lotes:
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol el dia 24 de desembre de 2002 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol el día 24 de diciembre de 2002 a las 10 horas.
Català: d) Proposar l'organització de jornades, cursos de formació i convenis amb institucions.
Español: d) Proponer la organización de jornadas, cursos de formación y convenios con instituciones.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: L'explotació projectada es troba, concretament, a la terrassa baixa del riu Fluvià; aquesta zona té una espessor mitjana de 6 m i està formada, principalment, per graves.
Español: La explotación proyectada se encuentra, concretamente, en la terraza baja del río Fluvià; esta zona tiene una espesura media de 6 m y está formada, principalment, por gravas.
Català: El text íntegre dels acords pot consultar-se al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: El texto íntegro de los acuerdos puede consultarse en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: o) Cap de trànsit en activitats de transport combinat.
Español: o) Jefe de tráfico en actividades de transporte combinado.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, de nomenament del senyor Albert Vilajoana i Español com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Cunit.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, de nombramiento de don Albert Vilajoana i Español como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Cunit.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: La XVPCA delimita el territori de Catalunya en un total de 15 zones de qualitat d'aire per a la seva posterior caracterització.
Español: La XVPCA delimita el territorio de Cataluña en un total de 15 zonas de calidad de aire para su posterior caracterización.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilamalla, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La primera àrea (Abella-2) està delimitada pels vessants i zones contigües del Tossal del Gassó.
Español: La primera área (Abella-2) está delimitada por las vertientes y zonas contiguas del Tossal del Gassó.
Català: A tall d'exemple, l'article 14.1 LDQA coincideix amb l'article 53.3.a de la Llei 14/2003, tot i que el primer és més detallat.
Español: A modo de ejemplo, el artículo 14.1 LDCA coincide con el artículo 53.3.a de la Ley 14/2003, aunque el primero es más detallado.
Català: 12.1 El Mapa de Riscos de Protecció Civil de Catalunya ha de tenir en compte, en el seu contingut i desplegament, la informació de riscos incorporada en el Mapa Geològic de Catalunya.
Español: 12.1 El Mapa de Riesgos de Protección Civil de Cataluña ha de tener en cuenta, en su contenido y desarrollo, la información de riesgos incorporada al Mapa Geológico de Cataluña.