BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Les sol·licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web www.gencat.cat/18 d'acord amb el procediment establert a l'annex 2 de l'Ordre CMC/390/2008, de 29 de juliol.
Español: —5 Las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos a través de la página web www.gencat.cat/18 de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de la Orden CMC/390/2008, de 29 de julio.
Català: La realització de les vacances tindrà lloc, preferentment, entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: La realización de las vacaciones tendrá lugar, preferentemente, entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Nom del titular afectat: comunitat de veïns Alorda Park.
Español: Nombre del titular afectado: comunidad de vecinos Alorda Park.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, la Sub-direcció General de Biodiversitat, a la persojna responsable d'Aplicació de les Polítiques de Paisatge, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, a l'Ajuntament del Garraf i al Consell Comarcal del Baix Llobregat.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, la Subdirección General de Biodiversidad, a la persona responsable de Aplicación de las Políticas de Paisaje, a la Agencia Catalana del Agua, a la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, al Ayuntamiento del Garraf y al Consejo Comarcal del Baix Llobregat.
Català: g) Desenvolupar activitats relacionades amb una especial contribució a la millora del medi ambient o disposar de memòria de sostenibilitat, certificació mediambiental o de qualitat: 5 punts.
Español: g) Desarrollar actividades relacionadas con una especial contribución a la mejora del medio ambiente o disponer de memoria de sostenibilidad, certificado medioambiental o de cualidad: 5 puntos.
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) núm. 821/2014 de 28 de juliol, de la Comissió.
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles deben adecuarse a lo que determinan los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) núm. 821/2014 de 28 de julio, de la Comisión.
Català: Nomenar el senyor Jordi Mercè Klein i la senyora Esther Sanz Girgas vocal tercer titular i suplent, respectivament, de l'esmentat tribunal.
Español: Nombrar al señor Jordi Mercè Klein y a la señora Esther Sanz Girgas vocal tercero titular y suplente, respectivamente, del mencionado tribunal.
Català: - Es preveu transformar una longitud aproximada de 22.880 m de xarxa de diàmetres 110, 90, 63 i 40 mm de PE i 19/22 de Cu i la connexió en diversos punts, a la xarxa de distribució de gas natural canalitzat del nucli urbà del municipi de Roses.
Español: - Se prevé transformar una longitud aproximada de 22.880 m de red de diámetros 110, 90, 63 y 40 mm de PE y 19/22 de Cu y la conexión en varios puntos, en la red de distribución de gas natural canalizado del núcleo urbano del municipio de Roses.
Català: A l'import d'aquests conceptes se li ha d'aplicar el mateix increment que es pacti cada any en el Conveni.
Español: Al importe de este concepto se le aplicará el mismo incremento que se pacte cada año en el convenio.
Català: Altres supòsits semblants al que motiva aquest recurs han estat resolts en les nostres resolucions de 22 d'octubre de 2007 i de 26 abril de 2017 citades abans.
Español: Otros supuestos parecidos a lo que motiva este recurso han sido resueltos en nuestras resoluciones de 22 de octubre de 2007 y de 26 abril de 2017 citadas antes.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la persona titular de la direcció general de l'ICASS, en el termini d'un mes, en els termes que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante la persona titular de la Dirección General del ICASS, en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Inspecció d'Educació ha de vetllar pel compliment del que estableix aquesta Ordre.
Español: La Inspección de Educación tiene que velar por el cumplimientode lo establecido en esta Orden.
Català: —2 Es nomenen vocals del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum les persones següents:
Español: —2 Se nombran vocales del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo a las personas siguientes:
Català: 10.000 pessetes (60,10 euros) per a enginyer tècnic.
Español: 10.000 pesetas (60,10 euros) para ingeniero técnico.
Català: En el nucli del Pla del Penedès ve determinada en el plànol P-12.
Español: En el núcleo del Pla del Penedès viene determinada en el plano P-12.
Català: 3.6 Utilitza una terminologia precisa durant tot el procés.
Español: 3.6 Utiliza una terminología precisa durante todo el proceso.
Català: c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i a l'article 94.6 del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Institut Europeu de la Mediterrània i en la web de l'esmentat Institut http://www.iemed.org.
Español: c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y se expondrá en el tablón de anuncios del Instituto Europeo del Mediterráneo y en la web del mencionado Instituto http://www.iemed.org.
Català: Per tal de pal·liar els greus danys que es produïren, la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha valorat la conveniència d'establir ajuts pel que fa als habitatges i annexos afectats per aquest fenomen meteorològic excepcional.
Español: Para poder paliar los graves daños que se produjeron, la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha valorado la conveniencia de establecer ayudas para las viviendas y anexos afectados por este fenómeno meteorológico excepcional.
Català: Amb càrrec a aquest fons, el personal amb un mínim de 6 mesos d'antiguitat, pot sol·licitar préstecs fins a 10 pagues brutes d'una mensualitat amb un màxim de fins a 2.500.000 PTA.
Español: Con cargo a este fondo, el personal con un mínimo de 6 meses de antigüedad, podrá solicitar créditos hasta 10 pagas brutas de 1 mensualidad con un máximo de hasta 2.500.000 PTA.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Atès que les instal·lacions existents no s'adeqüen a la Llei 22/1988, de 28 de juliol de costes ni al seu Reglament general, aprovat pel Reial Decret 876/2014, de 10 d'octubre, el projecte preveu la reducció de l'ocupació de la zona de varada; l'enderroc de les edificacions auxiliars actuals, mantenint únicament l'edifici principal; i la reducció de volums de l'edifici principal de tres alçades, que restarien de la següent forma:
Español: Dado que las instalaciones existentes no se adecuan a la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas ni a su Reglamento General, aprobado por el Real Decreto 876/2014, de 10 de octubre, el proyecto prevé la reducción de la ocupación de la zona de varada; el derribo de las edificaciones auxiliares actuales, manteniendo únicamente el edificio principal y la reducción de volúmenes del edificio principal de tres alturas, que quedarían de la siguiente forma:
Català: El 22 de febrer de 2016, el director de l'Àrea de l'Audiovisual va dictar resolució d'inscripció de la senyora Gabriela Morales Rodríguez en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El 22 de febrero de 2016, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó resolución de inscripción de la señora Gabriela Morales Rodríguez en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Els dies 18 de març i 16 de desembre de 2012, i 4 d'abril de 2012 i 13 de febrer de 2013, els plens dels ajuntaments de Fígols i de Cercs van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 28 de febrer i 8 de novembre de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 18 de marzo y 16 de diciembre de 2012, y 4 de abril de 2012 y 13 de febrero de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Fígols y de Cercs aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 28 de febrero y 8 de noviembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: La línia límit resultant serà paral·lela a la línia de façana a la línia pública.
Español: La línea límite resultante será paralela a la línea de fachada a la línea pública.
Català: Els plànols d'ordenació del Pla general i dels plans especials o parcials, en el seu desenvolupament, defineixen quins formen part de l'estructura general del territori, que són la base del funcionament dels serveis territorial i/o globals de la ciutat, i quins constitueixen un sistema local.
Español: Los planos de ordenación del Plan general y de los planes especiales o parciales, en su desarrollo, definen cuáles forman parte de la estructura general del territorio, que son la base del funcionamiento de los servicios territorial y/o global de la ciudad, y cuáles constituyen un sistema local.
Català: El termini d'exposició pública és de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquestes en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, perquè es puguin formular les reclamacions o al·legacions pertinents.
Español: El plazo de exposición pública es de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de las bases de referencia en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, para que se formulen las reclamaciones o alegaciones pertinentes.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Barà.
Català: 1.3 La inscripció en el Registre de Licitadors permet que els
Español: 1.3 La inscripción en el Registro de Licitadores permite que
Català: Els funcionaris/àries disposaran de fins a 20 hores efectives anuals per a la celebració d'assemblees.
Español: Los funcionarios/as dispondrán de hasta 20 horas efectivas anuales para
Català: 21.1 Els/Les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona vetllaran i prendran les mesures adequades per a la correcta execució d'aquesta Resolució i nomenaran un inspector o una inspectora d'educació, preferentment de l'àrea artística, per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta interpretació de la normativa.
Español: 21.1 Los/Las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona velarán y tomarán las medidas adecuadas para la correcta ejecución de esta Resolución y nombrarán a un inspector o una inspectora de educación, preferentemente del área artística, para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta interpretación de la normativa.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Política econòmica.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Política económica.
Català: El pagament de l'ajut es farà efectiu, rebut a rebut, contra el Fons per a la bonificació d'interessos creat l'any 2014 i mitjançant la bonificació del 2% del tipus d'interès del préstec.
Español: El pago de la ayuda se hará efectivo, recibo a recibo, contra el Fondo para la bonificación de intereses creado en el año 2014 y mediante la bonificación del 2% del tipo de interés del préstamo.
Català: La papereta oficial del vot es facilitarà a la mateixa seu del Col·legi des del dia de publicació de les candidatures oficials i/o podrà ser impresa a partir d'un document publicat a la pàgina web del Col·legi.
Español: La papeleta oficial del voto se facilitará en la misma sede del Colegio desde el día de publicación de las candidaturas oficiales y/o se podrá imprimir a partir de un documento publicado en la página web del Colegio.
Català: Integrar les noves tecnologies en els canals de comunicació de l'escola.
Español: Integrar las nuevas tecnologías en los canales de comunicación de la escuela.
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels serveis extraordinaris esmentats, s'estableix la necessitat d'autorització prèvia per part de l'àrea corresponent, i es fixa en 80 el nombre màxim d'hores extraordinàries per treballador/a en el període d'un any, i/o el 10 % del complement específic per a funcionaris segons la Llei 30/1984.
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los servicios extraordinarios mencionados, se establece la necesidad de autorización previa por parte del área correspondiente, y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador/a en el periodo de un año, y/o el 10 % del complemento específico para funcionarios según la Ley 30/1984.
Català: Durant la seva estada, la persona beneficiària publicarà un mínim de 20 fotografies al diari.
Español: Durante su estancia, la persona beneficiaria publicará un mínimo de 20 fotografías en el diario.
Català: Organització territorial i política de Catalunya: províncies, comarques i municipis, vegueries; diputacions, consells comarcals, ajuntaments.
Español: Organización territorial y política de Cataluña: provincias, comarcas y municipios, veguerías; diputaciones, consejos comarcales, ayuntamientos.
Català: f) Confeccionar els pressupostos econòmics anuals, així com la memòria anual.
Español: f) Confeccionar los presupuestos económicos anuales, así como la memoria anual.
Català: Atesa la necessitat de modificar els preus públics dels cursos de l'Aula de Música Tradicional i Popular, així com derogar els preus dels cursos de l'Aula de Dansa Tradicional, perquè no s'organitzen;
Español: Dada la necesidad de modificar los precios públicos de los cursos del Aula de Música Tradicional y Popular, así como derogar los precios de los cursos del Aula de Danza Tradicional, porque no se organizan;
Català: Zones d'influència de les rieres (Zona d'especial protecció).
Español: Zonas de influencia de las rieras (Zona de especial protección).
Català: a) Delimitació sobre el terreny de la zona d'actuació.
Español: 1. Delimitación sobre el terreno de la zona de actuación.
Català: —1 Es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: —1 Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: La categoria A inclourà un màxim del 40% de les sol·licituds presentades.
Español: La categoría A incluirá un máximo del 40% de las solicitudes presentadas.
Català: Francesc Xavier Aràez Girona, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Francesc Xavier Aràez Girona, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: S'hi poden incloure, així mateix, altres mèrits i aptituds per raó de l'especificitat de la funció exercida i l'experiència adquirida.
Español: Se podrán incluir, asimismo, otros méritos y aptitudes por razón de la especificidad de la función ejercida y la experiencia adquirida.
Català: e) La signatura del deganat i la persona que exerceix la secretaria.
Español: e) La firma del decanato y la persona que ejerce la secretaría.
Català: 6.4 Les condicions de benestar animal i altres condicions tecnicosanitàries aplicables a l'explotació són les que estableix la normativa vigent per a cada tipus d'animals o les que expressament estableixi el programa sanitari o el plec de condicions específiques de producció que s'adjunten a aquest contracte en cas que no les prevegi la normativa vigent.
Español: 6.4 Las condiciones de bienestar animal y otras condiciones técnico-sanitarias aplicables a la explotación son las que establece la normativa vigente para cada tipo de animales o las que expresamente establezca el programa sanitario o el pliego de condiciones específicas de producción que se adjuntan a este contrato en caso que no se contemplen en la normativa vigente.
Català: Reconeix els avenços tecnològics referent als recursos i serveis que la xarxa ofereix.
Español: Reconoce los avances tecnológicos referentes a los recursos y servicios que la red ofrece.
Català: a) Assegura les bases de dades i sistemes d'indicadors que permetin realitzar el seguiment de les actuacions, els plans i els programes del Departament.
Español: a) Asegura las bases de datos y sistemas de indicadores que permitan realizar el seguimiento de las actuaciones, planes y programas del Departamento.
Català: S'entén correctament que la pèrdua del plus de conveni comporta perdre en tot cas el plus transitori.
Español: Queda bien entendido que la pérdida del plus de convenio entrañará la pérdida en todo caso del plus transitorio.
Català: a) Neteja en general.
Español: a) Limpieza en general.
Català: - Millores en l'equipament i característiques dels vehicles (fins a 3 punts).
Español: - Mejoras en el equipamiento y características de los vehículos (hasta 3 puntos).
Català: a) Les assignacions corresponents a aquesta entitat autònoma consignades en les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: a) Las asignaciones correspondientes a esta entidad autónoma consignadas en las leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1984, per la qual es convoca, a Barcelona, un Curs de Registre i Arxivística per a la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1984, por la que se convoca, en Barcelona, un Curso de Registro y Archivística para la Generalidad.
Català: Així mateix en jornades continuades de durada igual o superior a sis hores, s'estableix un descans de quinze minuts, que es considerarà jornada efectiva de treball.
Español: Asimismo, en jornadas continuadas de duración igual o superior a seis horas, se establece un descanso de quince minutos, que se considerara jornada efectiva de trabajo.
Català: Dimecres i dijous de 10 a 14 hores i de 16 a 20.45 hores.
Español: Miércoles y jueves de 10 a 14 horas y de 16 a 20.45 horas.
Català: Finalitat: Difusió de la programació de les galeries del grup.
Español: Finalidad: Difusión de la programación de las galerías del grupo.
Català: A la pàg. 4641, punt 9, Obertura de les ofertes, on diu:
Español: En la pág. 4641, punto 9, Apertura de las ofertas, donde dice:
Català: Fontdepou-Àger", del terme municipal d'Àger, al DOGC núm. 3522, de 27.11.2001, i al diari La Mañana, de 29.11.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 20, 21, 27 i 28 de febrer de 2002 a Àger, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fontdepou-Àger", del término municipal de Àger, en el DOGC núm. 3522, de 27.11.2001, y en el periódico La Mañana, de 29.11.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de diciembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 20, 21, 27 y 28 de febrero de 2002 en Àger, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: I la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 8 de setembre de 2005 reitera la doctrina de que la possessió material és diferent de la tradició instrumental.
Español: Y la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 8 de septiembre de 2005 reitera la doctrina de que la posesión material es diferente de la tradición instrumental.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del polígon discontinu ca n'Abat - polígon industrial Rosanes (exp. 176/2015 60103).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del polígono discontinuo Ca n'Abat - polígono industrial Rosanes (exp. 176/2015 60103).
Català: L'ingrés del deute tributari s'ha d'efectuar juntament amb la presentació de l'autoliquidació per via telemàtica.
Español: El ingreso de la deuda tributaria se debe efectuar junto con la presentación de la autoliquidación por vía telemática.
Català: Entitat: Fundació Escola Valenciana
Español: Entidad: Fundación Escuela Valenciana