BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies a causa de dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests en les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això, etc.).
Español: e) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., usando los medios necesarios en cada caso (almacenar éstos en las áreas expresamente condicionadas, realizar operaciones con el uso de estas substancias en lugares especialmente condicionados para ello, etc.).
Català: La Direcció ha d'estudiar les propostes que li faci el Comitè i decidir segons la importància i la transcendència de cada cas, sense establir a priori cap nombre d'hores.
Español: La Dirección estudiará las propuestas que en cada caso le haga el Comité, decidiendo sobre las mismas según su importancia y transcendencia sin establecer a priori un número de horas.
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña mediante Trámites gencat y quede constancia en el asiento de entrada.
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar en almenys un dels mòduls del cicle formatiu, exceptuant el mòdul Anglès Tècnic.
Español: Este resultado de aprendizaje se tiene que aplicar en al menos uno de los módulos del ciclo formativo, exceptuando el módulo de Inglés Técnico.
Català: L'òrgan convocant i el tribunal qualificador faran les comprovacions pertinents i les acreditacions d'ofici a partir de la consulta a les bases de dades de què disposen les administracions públiques, de manera que les persones aspirants no hagin de presentar cap documentació.
Español: El órgano convocante y el tribunal calificador hará las comprobaciones pertinentes y las acreditaciones de oficio a partir de la consulta en las bases de datos de que disponen las administraciones públicas, de manera que las personas aspirantes no tengan que presentar ninguna documentación.
Català: Família administració, cicle formatiu administració i finances, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars, cicle formatiu secretariat, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars; família edificació i obra civil, cicle formatiu desenvolupament i aplicació de projectes de construcció, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars; família informàtica, cicle formatiu desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo de administración y finanzas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; ciclo formativo de secretariado, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia edificación y obra civil, ciclo formativo de desarrollo y aplicación de proyectos de construcción, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia informática, ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: 10.4 D'acord amb l'article 7 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, es donarà publicitat de l'atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis de la seva seu al carrer Llull, 297, Barcelona, i el web del Servei d'Ocupació de Catalunya, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: 10.4 De acuerdo con el artículo 7 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, se dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de su sede en la calle Llull, 297, Barcelona, y a la web del Servicio de Ocupación de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Golf Raimat, parcel·la 9, promoguda per Consvicinca, SL, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Golf Raimat, parcela 9, promovida por Consvicinca, SL, en Lleida.
Català: infants i als adolescents menors de 14 anys, i podran exigir als adolescents
Español: entrada a los niños y a los adolescentes menores de 14 años, y
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2004 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a la realització de les accions de formació professional ocupacional i foment de l'ocupació convocades mitjançant les disposicions següents:
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de las acciones de formación profesional ocupacional y fomento del empleo convocadas en las disposiciones siguientes:
Català: Estadi 7, després de 14 anys: l'explotació s'haurà acabat, només es faran treballs de restauració per arribar a l'estat final presentat.
Español: Estadio 7, después de 14 años: la explotación se habrá acabado, solo se harán trabajos de restauración para llegar al estado final presentado.
Català: Propietats mecàniques: plasticitat, cohesió, etc., i fisicoquímiques (densitat, viscositat, punts de fusió, d'ebullició, etc.).
Español: Propiedades mecánicas: plasticidad, cohesión, etc.; y físico-químicas (densidad, viscosidad, puntos de fusión, de ebullición, etc.).
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 681 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 192).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 681 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 192).
Català: Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: Incapacitat temporal ocasionada per accident de treball o malaltia professional.
Español: Incapacidad temporal ocasionada por accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Nomenar al senyor Manuel Deiros Fernandez coordinador del Centre Català de Tecnificació d'Espluges de Llobregat del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Manuel Deiros Fernandez coordinador del Centro Catalán de Tecnificación de Esplugues de Llobregat del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: El motiu pel qual el titular ha sol·licitat aquesta revisió és pel compliment de l'ordre ministerial APM/205/2018, de 28 de febrer, sobre recuperació de combustible de vaixells.
Español: El motivo por el cual el titular ha solicitado esta revisión es para el cumplimiento de la orden ministerial APM/205/218, de 28 de febrero, sobre recuperación de combustible de barcos.
Català: N: nivells; M: remuneracions mensuals; D: remuneracions dia natural.
Español: N: niveles; M: remuneraciones mensuales; D: remuneraciones día natural.
Català: Es prohibeix marcar amb façana el cantell del forjat.
Español: Se prohíbe marcar con fachada el cantell del forjado.
Català: Identificació de parts d'animals sacrificats afectades per alteracions.
Español: Identificación de partes de animales sacrificados afectadas por alteraciones.
Català: Planificació i organització de la producció de cultius.
Español: Planificación y organización de la producción de cultivos.
Català: Import per exercicis: 153.000 euros l'any 2004, 306.000 euros l'any 2005, 306.000 euros l'any 2006, 306.000 euros l'any 2007 i 318.000 euros l'any 2008.
Español: Importe por ejercicios: 153.000 euros el año 2004, 306.000 euros el año 2005, 306.000 euros el año 2006, 306.000 euros el año 2007 y 318.000 euros el año 2008.
Català: a) Propietats generals dels residus
Español: a) Propiedades generales de los residuos
Català: RESOLUCIÓ IRP/1702/2007, de 22 de maig, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2041 i 2042, dels dies 9 i 12 de maig de 2007, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1702/2007, de 22 de mayo, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2041 y 2042, de los días 9 y 12 de mayo de 2007, respectivamente.
Català: -2 El càlcul de la comissió addicional es realitzarà en base a la mitjana de vendes assolida per la persona agent venedora en el període quadrimestral corresponent.
Español: -2 El cálculo de la comisión adicional se realizará en base a la media de ventas alcanzada por la persona agente vendedora en el período cuatrimestral correspondiente.
Català: Les quotes ordinàries, o derrames que s'aprovin i es percebin, de la manera regulada en aquests Estatuts, tant per part de tots els col·legiats en general, com pels membres de les vocalies en particular.
Español: Las cuotas ordinarias, o derramas que se aprueben y se perciban, de la manera regulada en estos Estatutos, tanto por parte de todos los colegiados en general, como los miembros de las vocalías en particular.
Català: La superfície útil màxima del despatx és de 25 m2.
Español: La superficie útil máxima del despacho es de 25 m2.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, d'adjudicació de les places vacants de DUI/ATS d'equips d'atenció primària i de practicant DUI/ATS de zona condicionades, corresponents a la convocatòria de concurs de trasllat voluntari (núm. de registre de la convocatòria T-DUI/ATS-2000).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, de adjudicación de las plazas vacantes de DUI/ATS de equipos de atención primaria y de practicantes DUI/ATS de zona condicionadas, correspondiente a la convocatoria de concurso de traslado voluntario (núm. registro de la convocatoria T-DUI/ATS-2000).
Català: Identificació dels dispositius i mesures de seguretat.
Español: Identificación de los dispositivos y medidas de seguridad.
Català: 2.1 La vigència d'aquest Conveni col·lectiu es fixa en 4 anys, a partir del dia 1 de gener de 2007, i es prorrogarà tàcitament sempre que no es denunciï amb dos mesos d'antelació al venciment, fins que no s'arribi a l'aprovació d'un nou conveni o es modifiqui l'actual.
Español: 2.1 La vigencia de este Convenio colectivo se fija en 4 años, a partir del día 1 de enero de 2007, y se prorrogará tácitamente siempre que no se denuncie con dos meses de antelación al vencimiento, hasta que no se llegue a la aprobación de un nuevo convenio o se modifique el actual.
Català: El nombre de crèdits necessaris per incrementar d'1 punt el subíndex de formació serà de 1.000.
Español: El número de créditos necesarios para incrementar en 1 punto el subíndice de formación será de 1.000.
Català: Es pagaran dietes al personal que acrediti dret a percebre'n, amb els imports diaris següents: 3.265 pessetes dieta completa i 1.633 pessetes mitja dieta.
Español: Se pagarán dietas al personal que acredite derecho de percibirlas, con los importes diarios siguientes: 3.265 pesetas dieta completa y 1.633 pesetas media dieta.
Català: d) Zona de domini públic: situada a una distància de 8 metres per autopistes, autovies i vies preferents, i, de 3 metres per la resta de carreteres, mesurats des de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: d) Zona de dominio público: situada en una distancia de 8 metros para autopistas, autovías y vías preferentes, y, de 3 metros para el resto de carreteras, comedidos desde la arista exterior de la explanación.
Català: - Sanejament i depuració del nucli d'Eucaliptus
Español: - Saneamiento y depuración del núcleo de Eucaliptus
Català: L'objecte del contracte programa és l'establiment dels objectius a assolir durant el període corresponent i ha d'incloure, com a mínim, la previsió de resultats que cal obtenir i els instruments de control i d'avaluació a què l'entitat s'ha de sotmetre durant la vigència del contracte.
Español: El objeto del contrato programa es el establecimiento de los objetivos a alcanzar durante el periodo correspondiente y debe incluir, como mínimo, la previsión de resultados a obtener y los instrumentos de control y de evaluación a los que la entidad debe someterse durante la vigencia del contrato.
Català: La manca de l'abonament de l'esmentada quantitat s'entendrà com a renúncia a l'ajut concedit, que serà adjudicat a l'alumne següent de la llista d'espera.
Español: Si no se paga la mencionada cantidad, se entenderá como renuncia a la ayuda concedida, que será adjudicada al alumno siguiente de la lista de espera.
Català: Escola Ramón y Cajal (Terrassa)
Español: Escuela Ramón y Cajal (Terrassa)
Català: DECRET 50/2013, de 22 de gener, de nomenament del senyor Miquel Puig Roig com a director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 50/2013, de 22 de enero, de nombramiento del señor Miquel Puig i Roig como director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Proposa l'adopció de les mesures necessàries quant a mitjans personals i materials i de millores de recursos per a l'optimització de la tramitació de les sol·licituds de justícia gratuïta i d'aquelles actuacions que hi estiguin relacionades.
Español: Propone la adopción de las medidas necesarias en cuanto a medios personales y materiales y de mejoras de recursos para la optimización de la tramitación de las solicitudes de justicia gratuita y de aquellas actuaciones que estén relacionadas.
Català: No obstant, els treballadors amb contracte subscrit sota qualsevol modalitat temporal, que estiguessin en l'empresa el 31 de desembre i haguessin estat durant l'any per un període superior a 150 dies, i complerts els requisits de percepció referits amb caràcter general a una anualitat, percebran la part proporcional d'aquest premi.
Español: No obstante, los empleados con contrato suscrito bajo cualquier modalidad temporal, que permanecieran en la empresa el 31 de diciembre y hubieran contemplado en el año una permanencia en su relación con la empresa superior a 150 días y cumplidos los requisitos de percepción referidos con carácter general a una anualidad, percibirán la parte proporcional de este premio.
Català: Amb Ia voluntat de donar compliment a l'objecte d'aquest conveni, I'ICAEN i el CAATEEB col·laboraran conjuntament en una sèrie d'activitats i, a tal efecte, assumiran les obligacions següents:
Español: Con la voluntad de dar cumplimiento al objeto de este convenio, el ICAEN y el CAATEEB colaborarán conjuntamente en una serie de actividades y, a tal efecto, asumirán las obligaciones siguientes:
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per a les places que en cada cas s'assenyala:
Español: Nombrar a las personas que se mencionan a continuación para las plazas que en cada caso se señala:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 9349/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Carpintería J. G., SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9349/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Carpintería J. G., SA.
Català: Distribució racional dels treballs que cal fer dins de cada tasca d'anàlisi o programació, segons normatives i especificacions.
Español: Distribución racional de las operaciones que hay que realizar dentro de cada tarea de análisis o programación, según normativas y especificaciones.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la UA-33, plaça de la Pau-carrer Satèl·lits, de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 de novembre de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la UA-33, plaza de la Pau-calle Satèl·lits, de La Garriga, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de noviembre de 2016.
Català: En relació al personal operari, la retribució corresponent a les vacances s'abonarà incrementada amb la mitjana de primes percebudes durant els 3 mesos anteriors al mes en què es realitzin.
Español: Para el personal operario, la retribución correspondiente a vacaciones se abonará, incrementada con el promedio de primas percibidas durante los 3 meses anteriores a aquel en el que se disfruten.
Català: L'apartat 28.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 22 de març de 1999, en el sentit que els procediments que s'iniciïn a partir de l'entrada en vigor de la Llei esmentada, que no hagin estat resolts i notificats en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, caldrà entendre estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol·licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: El apartado 28.2 del anexo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999, en el sentido de que los procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la mencionada Ley, que no hayan sido resueltos y notificados en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, deberá entender estimada la solicitud, si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: Verificar l'adequació de la preparació de les màquines, materials i banys, pastes o productes auxiliars dels diferents tractaments d'ennobliment tèxtil, mitjançant l'observació i l'anàlisi de l'equip i de les condicions d'operació, d'acord amb les especificacions de procés i producte definides.
Español: Verificar la adecuación de la preparación de las máquinas, materiales y baños, pastas o productos auxiliares de los diferentes tratamientos de ennoblecimiento textil, mediante la observación y el análisis del equipo y de las condiciones de operación, de acuerdo con las especificaciones de proceso y producto definidas.
Català: Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo 9 de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Es considerarà com a deure inexcusable aquell incompliment que pot fer incórrer en responsabilitat i la seva imposició és determinada i emparada per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: Se considerará como deber inexcusable aquel cuyo incumplimiento puede hacer incurrir en responsabilidad y cuya imposición es determinada y amparada por norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: d) Pel que fa a la modalitat d) de la base 1.1, les despeses generades per l'organització d'activitats professionals de difusió de circ, en forma de festival, mostra o similar.
Español: d) En cuanto a la modalidad d) de la base 1.1, los gastos generados por la organización de actividades profesionales de difusión de circo, en forma de festival, muestra o similar.
Català: Que l'òrgan competent de l'ens local ha acordat concórrer a la present convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: Que el órgano competente del ente local ha acordado concurrir a la presente convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: Totes les actuacions relatives a la tramitació de l'expedient són a càrrec de l'instructor, auxiliat per un secretari; l'instructor ha de practicar totes les proves i actuacions que condueixin a l'aclariment dels fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: Todas las actuaciones relativas a la tramitación del expediente serán a cargo del instructor, auxiliado por un secretario; el instructor practicará todas las pruebas y actuaciones que conduzcan a la aclaración de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: L'adscripció entre centres de titularitat privada integrats en el Servei d'Educació de Catalunya s'acorda per resolució del director o directora dels serveis territorials, escoltades les taules locals de planificació educativa, si n'hi ha.
Español: La adscripción entre centros de titularidad privada integrados en el Servicio de Educación de Cataluña se acuerda por resolución del director o directora de los servicios territoriales, escuchadas las mesas locales de planificación educativa, si las hay.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal derivats de malaltia comuna o accident no laboral, no es percebrà el salari durant els tres (3) primers dies.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivados de enfermedad común o accidente no laboral, no se percibirá el salario durante los tres (3) primeros días.
Català: Excepcionalment, sigui quina sigui la durada de l'excedència sol·licitada, el treballador/a podrà demanar la reincorporació al lloc de treball dintre dels primers set mesos i mig amb un preavís d' un mes i amb renúncia al restant període concedit.
Español: Excepcionalmente, sea cual fuere la duración de la excedencia solicitada, el trabajador/a podrá pedir la reincorporación al puesto de trabajo durante los primeros siete meses y medio con un preaviso de un mes y con renuncia al restante período concedido.
Català: Agrupacions esportives.
Español: Agrupaciones deportivas.