BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.11 Participar en l'elaboració de plans d'estudi de la carrera de farmàcia i en la realització de cursos d'especialització i formació continuada de postgraduats, així com col·laborar en la formació professional dels auxiliars i tècnics en farmàcia.
Español: 6.2.11 Participar en la elaboración de planes de estudio de la carrera de farmacia y en la realización de cursos de especialización y formación continuada de posgraduados, así como colaborar en la formación profesional de los auxiliares y técnicos en farmacia.
Català: d) Activitats relacionades amb el foment de la igualtat d'oportunitats dona-home.
Español: d) Actividades relacionadas con el fomento de la igualdad de oportunidades mujer-hombre.
Català: f) Existència o no dels ajuts de mínimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l' import i l' ens atorgant.
Español: f) Existencia o no de las ayudas de mínimis que le hayan sido otorgados durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgando.
Català: Model 3.2 Dades comptables de la societat de corredoria d'assegurances i de reassegurances: compte de pèrdues i guanys.
Español: Modelo 3.2 Datos contables de la sociedad de correduría de seguros y de reaseguros: cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: C: categories; SB: salari base; PC: plus conveni; TM: total mes; TA: total any; SH: salari per hora treballada per als contractes de durada determinada inferior al mes; PN: plus nocturnitat per hora treballada.
Español: C: categorías; SB: salario base; PC: plus convenio; TM: total mes; TA: total año; SH: salario por hora trabajada para los contratos de duración determinada inferiores al mes; PN: plus nocturno por hora trabajada.
Català: En el supòsit que es presentin diferents preus per a algun dels components, s'han de liquidar sempre prenent com a base el nombre de liquidació original en fulls complementaris numerats des de l'1 fins al 9.
Español: En el supuesto de que concurran diferentes precios para alguno de los componentes, se liquidarán siempre tomando como base el número de liquidación original en hojas complementarias numeradas desde el 1 hasta el 9.
Català: Fer pública la relació de persones aspirants admeses i excloses provisionalment en el procés selectiu per a accedir a per l'accés a l'escala general, subgrup C1 de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició, que estarà exposada al tauler d'anuncis electrònic de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Publicar la relación de personas admitidas y excluidas provisionalmente en el proceso selectivo para el acceso a la escala general, subgrupo C1 de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición, que estará expuesta en el tablón de anuncios electrónico la Sede Electrónica de la UAB, junto con esta resolución.
Català: c) Determinar i aprovar les formes de gestió de què es vulgui dotar al Consorci per a la realització de les seves finalitats, i nomenar els membres dels òrgans de govern, sempre que la urgència del cas no permeti demorar la decisió fins a la convocatòria d'una Junta General que, en tot cas, haurà de ratificar l'acord pres en la primera sessió que porti a terme.
Español: c) Determinar y aprobar las formas de gestión de las que se quiera dotar al Consorcio para la realización de sus finalidades, y nombrar a los miembros de los órganos de gobierno, siempre que la urgencia del caso no permita demorar la decisión hasta la convocatoria de una Junta General que, en todo caso, tendrá de ratificar el acuerdo tomado en la primera sesión que celebre.
Català: És l'espai d'ús públic situat en la planta baixa d'un edifici que el travessa o que proporciona accés a altres espais o edificacions.
Español: Es el espacio de uso público situado en la planta baja de un edificio que lo atraviesa o que proporciona acceso a otros espacios o edificaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Empresarial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Empresarial de Protètics Dentals de Catalunya.
Català: - Recursos en seguretat i salut en el treball.
Español: - Recursos en seguridad y salud en el trabajo.
Català: En data 26 de febrer de 2015, amb registre de sortida núm. S 9000/00018482/2015, es va requerir a l'Ajuntament l'aprovació definitiva de la plantilla del personal de l'Ajuntament, així com el detall de les retribucions bàsiques i complementàries del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: En fecha 26 de febrero de 2015, con registro de salida núm. S 9000/00018482/2015, se requirió al Ayuntamiento la aprobación definitiva de la plantilla del personal del Ayuntamiento, así como el detalle de las retribuciones básicas y complementarias del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Fita 2: se situa a la Punta de l'Agulla, a uns tres-cents metres del turó del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre la fita primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Punta de l'Agulla, a unos trescientos metros de la colina del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de l'Ajuntament de Canovelles publicat al DOGC núm. 2901, pàg. 7486, de 2.6.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Canovelles publicado en el DOGC núm. 2901, pág. 7485, de 2.6.1999.
Català: Es computaran a efectes de l'ocupació màxima a la planta baixa i en el tipus d'ordenació d'edificació aïllada, a més també a efectes de separacions als límits de parcel·la.
Español: Se computarán a efectos de la ocupación máxima en la planta baja y en el tipo de ordenación de edificación aislada, además también a efectos de separaciones a los límites de parcela.
Català: conservació i la protecció del medi ambient uns valors en si
Español: conservación y protección del medio ambiente valores en sí
Català: 9.2 Els criteris d'avaluació es concreten en: uns factors que fan referència a la manera com l'entitat firal ha enfocat determinats aspectes de la gestió; uns resultats que reflecteixin allò que l'entitat firal ha aconseguit, i un pla d'accions de millora coherent amb els factors i els resultats (vegeu l'annex 2 d'aquesta Ordre).
Español: 9.2 Los criterios de evaluación se concretan en: unos factores que hacen referencia a la manera cómo la entidad ferial ha enfocado determinados aspectos de la gestión; unos resultados que reflejen aquello que la entidad ferial ha conseguido, y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados (véase el anexo 2de la presente Orden).
Català: CFGM Conservació vegetal, càrnia i de peix.
Español: CFGM Conservación vegetal, cárnica y de pescado.
Català: 3.3 Fons per a companyies d'arts escèniques i formacions musicals professionals estables
Español: 3.3 Fondos para compañías de artes escénicas y formaciones musicales profesionales estables
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al registre general de l'Ajuntament d'Artés, carrer Barquera 41, 08271 Artés, així com pels altres mitjans previstos per la legislació vigent.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el registro general del Ayuntamiento de Artés, calle Barquera 41, 08271 Artés, así como por los otros medios previstos por la legislación vigente.
Català: Les persones interessades disposen del termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per a fer el jurament o la promesa i prendre possessió del càrrec, que es durà a terme davant el secretari general del Parlament de Catalunya, el qual adscriurà els funcionaris als llocs de treball de lletrat amb caràcter definitiu.
Español: Las personas interesadas disponen del plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, para prestar juramento o promesa y tomar posesión del cargo, que se efectuará ante el secretario general del Parlamento de Cataluña, el cual adscribirá a los funcionarios a los puestos de trabajo de letrado con carácter definitivo.
Català: No s'imposa cap sanció sinó que s'anul·la la proposta de sanció:
Español: No se impone sanción sino que se anula la propuesta de sanción:
Català: 6.6 El Departament de Treball podrà requerir les persones signants de les empreses sol·licitants per presentar qualsevol altra documentació que sigui necessària per a la tramitació de la subvenció.
Español: 6.6 El Departamento de Trabajo podrá requerir a las personas firmantes de las empresas solicitantes la presentación de cualquier otra documentación que sea necesaria para la tramitación de la subvención.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 10 de juny de 2008 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 10 de junio de 2008 a las 13 h, en la sede del Departamento de Justícia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: tècnics mitjans i aptituds pràctiques.
Español: técnicos medios y aptitudes prácticas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3687/2002, de 29 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional d'Infermeria per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0805990).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3687/2002, de 29 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu y Sant Pau y la Asociación Profesional de Enfermería para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0805990).
Català: 2.11 Impressió i plegament de plànols.
Español: 2.11 Impresión y plegado de planos.
Català: 4.3.1 Es valoraran exclusivament els cursos de formació o perfeccionament realitzats que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 4.3.1 Se valorarán exclusivamente los cursos de formación o perfeccionamiento realizados que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadores, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: La declaració de nul·litat d'alguna de les clàusules no afectarà la vigència de la resta de les clàusules del Conveni.
Español: La declaración de nulidad de alguna de las cláusulas no afectará a la vigencia del resto de las cláusulas del Convenio.
Català: b) La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a l'apartat 11.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: b) La falta de presentación de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en el apartado 11.3 de estas bases reguladoras.
Català: L'import de la subvenció per a cadascuna de les entitats serà com a màxim de 250.000 pessetes i la quantitat exacta s'establirà d'acord amb les sol·licituds rebudes i el pressupost disponible.
Español: El importe de la subvención para cada una de las entidades será como máximo de 250.000 pesetas y la cantidad exacta se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible.
Català: Ordre APA/380/2019, de 26 de març, per la qual es regulen las paralitzacions temporals per a la modalitat d'arrossegament de fons i encerclament en determinades zones del litoral Mediterrani.
Español: Orden APA/380/2019, de 26 de marzo, por la que se regulan las paralizaciones temporales por la modalidad de arrastre de fondo y cerco en determinadas zonas del litoral Mediterráneo.
Català: Les parcel·les mínimes seran indivisibles d'acord amb el que preveu el paràgraf 1, article 140 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Las parcelas mínimas serán indivisibles de acuerdo con lo que prevé el párrafo 1, artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: b) A partir del dissetè dia posterior al de la convocatòria, l'Oficina del Cens Electoral tramet als electors a què fa referència l'apartat a), per correu certificat, la documentació electoral necessària per votar per correspondència.
Español: b) A partir del decimoséptimo día posterior al de la convocatoria, la Oficina del Censo Electoral remitirá a los electores a que hace referencia el apartado a), por correo certificado, la documentación electoral necesaria para votar por correspondencia.
Català: 3.2 Aplica les tècniques de producció ramadera ecològica per assegurar la rendibilitat, qualitat, traçabilitat segons l'activitat a desenvolupar o el producte a obtenir.
Español: 3.2 Aplica las técnicas de producción ganadera ecológica para asegurar la rentabilidad, calidad y trazabilidad según la actividad a desarrollar o el producto a obtener.
Català: La base vuitena del concurs públic estableix els apartats que ha d'incloure l'oferta tècnica i la puntuació total que poden obtenir les propostes tecnològica, econòmica, de programació i estructural, i indica que la puntuació total de la proposta de programació que pot obtenir la persona licitadora és de fins a 220 punts.
Español: En la base octava del concurso público se establecen los apartados que incluirá la oferta técnica y la puntuación total que podrán obtener las propuestas tecnológica, económica, de programación y estructural, y se indica que la puntuación total de la propuesta de programación que podrá obtener la persona licitadora es de hasta 220 puntos.
Català: El president del Consell d'Administració,
Español: El Presidente del Consejo de Administración,
Català: c) Coneixements de l'organització de la Generalitat.
Español: c) Conocimientos de la organización de la Generalidad.
Català: En tots aquests àmbits hi ha dades objectives que revelen la transformació del sector portuari des de l'aprovació de la Llei 5/1998, amb una especial incidència en el fet que actualment cal donar prioritat a la prestació de serveis respecte a la construcció de noves infraestructures.
Español: En todos estos ámbitos hay datos objetivos que revelan la transformación del sector portuario desde la aprobación de la Ley 5/1998, con especial incidencia en el hecho de que actualmente es preciso dar prioridad a la prestación de servicios respecto a la construcción de nuevas infraestructuras.
Català: Direcció d'accions encaminades a mitigar riscos produïts per fenòmens naturals d'efectes limitats:
Español: Dirección de acciones encaminadas a mitigar riesgos producidos por fenómenos naturales de efectos limitados:
Català: Amb tot, cal que la normativa contempli les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con todo, hace falta que la normativa contemple las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El Departament de Recursos Humans farà arribar trimestralment, mitjançant el cap del departament corresponent, a cada empleat municipal, una relació individualitzada dels marcatges fets durant el trimestre amb el còmput d'hores no realitzades des de l'1 de gener de l'exercici corresponent.
Español: El Departamento de Recursos Humanos trasladará trimestralmente a cada empleado municipal, a través del jefe del correspondiente departamento, una relación individualizada de los marcajes realizados durante el trimestre, en la que constará el cómputo de horas no efectuadas desde el 1 de enero del correspondiente ejercicio.
Català: Mòdul professional 4: Tècniques i Gestió de la Producció de Crustacis
Español: Módulo profesional 4: Técnicas y Gestión de la Producción de Crustáceos
Català: b) Informació sobre els continguts de les especialitats que s'hi imparteixen.
Español: b) Información sobre los contenidos de las especialidades que se imparten.
Català: El document que en resulti serà validat per la Comissió de Seguiment, per tal que assoleixi caràcter normatiu.
Español: El documento que resulte será validado por la Comisión de Seguimiento, para que consiga carácter normativo.
Català: El Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat es regeix per les normes següents:
Español: El Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat se rige por las siguientes normas:
Català: Incidència de fums, gasos, pols, residus, canvis tècnics i higromètrics, vibracions, explosions i radiacions
Español: Incidencia de humos, gases, polvo, residuos, cambios técnicos e higrométricos, vibraciones, explosiones y radiaciones
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per presumptes faltes greus o molt greus obeïssin a altres causes, s'ha de tramitar l'expedient contradictori, que s'ha d'escoltar, tant la part de l'interessat, com del Comitè d'Empresa o restants delegats de personal i el delegat del sindicat a què pertanyi, en el supòsit que es trobés reconegut com a tal en l'empresa.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedecieran a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio, en que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de Empresa o restantes delegados de personal y el delegado del sindicato al que pertenezca, en el supuesto de que se hallara reconocido como tal en la empresa.
Català: Període de prova del personal directiu
Español: Periodo de prueba del personal directivo
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de març de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de diversos camins al Parc Agrari del Baix Llobregat, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat, el Prat de Llobregat i Viladecans (Baix Llobregat), promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de marzo de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de varios caminos en el Parque Agrario de El Baix Llobregat, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, El Prat de Llobregat y Viladecans (Baix Llobregat), promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Embaladors que, dins de personal de magatzem, es dediquen a preparar i embalar els articles i mercaderies per a la seva expedició.
Español: Embaladores que, dentro de personal de almacén, se dedican a preparar y embalar los artículos y mercancías para su expedición.
Català: Àrea d'informació i fons general: entre 790 i 1.085 m².
Español: Área de información y fondo general: entre 790 y 1.085 m².
Català: Experiència en gestió de nòmines de personal.
Español: Experiencia en gestión de nóminas de personal.
Català: Vista la sol·licitud formulada pel Consell Comarcal de les Garrigues per a la implantació del projecte de nova fase del dipòsit controlat i sistema de tractament de gasos de les Garrigues, emplaçada a la a les Borges Blanques, formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida;
Español: Vista la solicitud formulada por el Consejo Comarcal de Les Garrigues para la implantación del proyecto de nueva fase del depósito controlado y sistema de tratamiento de gases de Les Garrigues, emplazado en Les Borges Blanques, formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de Febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio ambiente en Lleida;
Català: Els centres d'educació secundària poden oferir com a matèria optativa una llengua no curricular o d'origen.
Español: Los centros de educación secundaria pueden ofrecer como materia optativa una lengua no curricular o de origen.
Català: —3 Recomanar la conveniència d'estudiar la redacció d'un Pla especial de protecció del centre històric.
Español: —3 Recomendar la conveniencia de estudiar la redacción de un Plan especial de protección del centro histórico.
Català: Servei de neteja del centre.
Español: Servicio de limpieza del centro.
Català: 2.6 Estableix mètodes de control d'accés a les instal·lacions de les persones autoritzades.
Español: 2.6 Establece métodos de control de acceso a las instalaciones de las personas autorizadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-sisena i trenta-setena discorre per l'extrem est de la zona verda de la urbanització de Sant Berger, fins a la seva cruïlla amb l'extrem est de la vorera del carrer Amadeu Vives de la mateixa urbanització, pel qual prossegueix en direcció sud, i per la seva perllongament en línia recta fins a la fita trenta-setena, i que coincideix amb el límit de la propietat municipal de l'Ajuntament de Teià.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigesimosexto y trigesimoséptimo discurre por el extremo este de la zona verde de la urbanización Sant Berger, hasta su cruce con el extremo este de la acera de la calle Amadeu Vives de la misma urbanización, por el que sigue en dirección sur, y por su prolongación en línea recta hasta el mojón trigesimoséptimo, y que coincide con el límite de la propiedad municipal del Ayuntamiento de Teià.
Català: A les reunions de la comissió tècnica de selecció hi poden assistir, amb veu però sense vot, els experts necessaris per informar de tots els detalls del procediment d'avaluació cientificotècnica en qualitat de representats de l'AQuAS.
Español: A las reuniones de la comisión técnica de selección pueden asistir, con voz pero sin voto, los expertos necesarios para informar de todos los detalles del procedimiento de evaluación científico-técnica en calidad de representados del AQuAS.
Català: a) Més de tres faltes de puntualitat a la feina, comeses durant un període de dos mesos.
Español: a) Más de 3 faltas de puntualidad al trabajo, cometidas durante un periodo de 2 meses.
Català: Fita 13: se situa al punt d'intersecció entre el marge oest del camí de Llagostera i l'eix del torrent de Llagostera.
Español: Mojón 13: se sitúa en el punto de intersección entre la margen oeste del camino de Llagostera y el eje del torrente de Llagostera.