BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11) En el cas de les oficines que no pertanyen a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya també hauran de presentar, si no ho han fet abans, la sol·licitud d'inscripció al Registre de Turisme de Catalunya, Secció d'Oficines de Turisme, a què es refereix les bases 2.b) i 2.c) d'aquesta convocatòria, amb la documentació que s'hi ha d'adjuntar i que s'especifica en el Decret 94/1994, de 22 de març, pel qual es crea la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya (DOGC núm. 1894, de 9.5.1994), i en el Decret 300/1998, de 17 de novembre, de modificació de l'anterior (DOGC núm. 2776, de 30.11.1998).
Español: 11) En el caso de las oficinas que no pertenecen a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña también tendrán que presentar, si no lo han hecho antes, la solicitud de inscripción al Registro de Turismo de Cataluña, Sección de Oficinas de Turismo, a que se refiere las bases 2.b) y 2.c) de esta convocatoria, con la documentación que hay que adjuntar y que se especifica en el Decreto 94/1994, de 22 de marzo, por el que se crea la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña (DOGC núm. 1894, de 9.5.1994), y en el Decreto 300/1998, de 17 de noviembre, de modificación del anterior (DOGC núm. 2776, de 30.11.1998).
Català: L'emissora de televisió acreditarà que el percentatge d'ús de la llengua catalana o aranesa sobre el conjunt de la programació mitjançant declaració responsable.
Español: La emisora de televisión acreditará el porcentaje de uso de la lengua catalana o aranesa sobre el conjunto de la programación mediante declaración responsable.
Català: Plaça d'aparcament:
Español: Plaza de aparcamiento:
Català: 1.5 Identifica els errors d'engrapament.
Español: 1.5 Identifica los errores de grapado.
Català: Les competències professionals, personals i socials d'aquest cicle són les següents:
Español: Las competencias profesionales, personales y sociales de este ciclo son las siguientes:
Català: fosa, les tècniques, eines i materials corresponents.
Español: fundición, las técnicas, herramientas y materiales
Català: 2.2 Mesures de seguretat i de protecció individual (aplicació de la normativa sobre prevenció de riscos laborals, inclosa la de seguretat enfront el risc elèctric).
Español: 2.2 Medidas de seguridad y de protección individual (aplicación de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, incluida la de seguridad ante el riesgo eléctrico).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del PAU1 del PP1 d'Espot.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del PAU1 del PP1 de Espot.
Català: S'han rebut respostes del Departament de Cultura i Agència Catalana de l'Aigua, que s'han tingut en compte en aquest d'informe ambiental estratègic.
Español: Se han recibido respuestas del Departamento de Cultura y Agencia Catalana del Agua, que se han tenido en cuenta en este de informe ambiental estratégico.
Català: No es permet la utilització de fosses sèptiques ni pous negres per a l'eliminació de les aigües brutes de la parcel·la.
Español: No se permite la utilización de fosas sépticas ni pozos muertos para la eliminación de las aguas sucias de la parcela.
Català: Actuarà per delegació de la Junta de Govern i donarà compte a la mateixa, en la propera reunió, de totes les activitats realitzades i acords adoptats.
Español: Actuará por delegación de la Junta de Gobierno y dará cuenta a la misma, en la próxima reunión, de todas las actividades realizadas y acuerdos adoptados.
Català: f) Els controladors de mercaderies/confronts d'esplanades i recepcions i lliuraments en jornades L2/L5.
Español: f) Los controladores de mercancías/confrontas de explanadas y recepciones y entregas en jornadas L2/L5.
Català: “c) Els pressupostos de les entitats autònomes de caràcter administratiu, amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: “c) Los presupuestos de las entidades autónomas de carácter administrativo, con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: La gestió i l'emmagatzematge dels residus sanitaris del grup III s'adequarà al que estableixen els articles 5 i 8 del Decret 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió de residus sanitaris.
Español: La gestión y el almacenaje de los residuos sanitarios del grupo III se adecuará a lo que establecen los artículos 5 y 8 del Decreto 27/1999, de 9 de febrero, de la gestión de residuos sanitarios.
Català: —2 Aprovar definitivament el Pla general d'ordenació de Santa Eulàlia de Riuprimer, pel que fa referència a l'àmbit de la Coromina, ja que incorpora les determinacions urbanístiques de desenvolupament d'aquest sector d'acord amb el nou conveni aprovat pel Ple municipal en data 17 de juny de 2002, així com també la modificació que fa referència a l'ampliació de l'àmbit del sòl urbà amb la qualificació d'equipaments privats en el sector de les Soleies.
Español: —2 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de Santa Eulàlia de Riuprimer, en lo referente al ámbito de La Coromina, ya que incorpora las determinaciones urbanísticas de desarrollo de este sector de acuerdo con el nuevo convenio aprobado por el Pleno municipal en fecha 17 de junio de 2002, así como también la modificación que hace referencia a la ampliación del ámbito del suelo urbano con la calificación de equipamientos privados en el sector de Les Soleies.
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones o bé s'han de ruixar amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien deben rociarse con agua, de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: Tindrà la consideració d'utilització pública amb tractament de carrer i aparcaments integrats al vial interior de la zona 19v.
Español: Tendrá la consideración de utilización pública con tratamiento de calle y aparcamientos integrados en el vial interior de la zona 19v.
Català: Modificar el document de concreció horària, referenciat a la base 1.4 de la convocatòria (exposat al web del Departament), pel que fa als llocs de treball amb codi de concurs següents:
Español: Modificar el documento de concreción horaria, referenciado en la base 1.4 de la convocatoria (expuesto en el web del Departamento), con respecto a los puestos de trabajo con código de concurso siguientes:
Català: marcar per ell; absentar-se de la feina sense llicència dins la jornada;
Español: ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o
Català: Criteris de selecció de tècniques.
Español: Criterios de selección de técnicas.
Català: Obtenir informació sobre els recursos humans.
Español: Obtener información sobre los recursos humanos.
Català: 31.1 El plus mensual de nocturnitat consistirà en un percentatge del 30% del salari base mensual pactat a l'article 25 del conveni (annex 3).
Español: 31.1 El plus mensual de nocturnidad consiste en un porcentaje del 30% del salario base mensual pactado en el artículo 25 del Convenio (anexo 3).
Català: Durant aquests tres mesos s'hauran de celebrar, com a mínim, tres trobades del Comitè assessor CONEXT CAT-EU i informar puntualment de la seva tasca a la CORECO.
Español: Durante estos tres meses se tendrán que celebrar, como mínimo, tres encuentros del Comité asesor CONEXT CAT-EU e informar puntualmente de su tarea a la CORECO.
Català: Porció de terreny de forma irregular, més o menys
Español: Porción de terreno de forma irregular, más o menos
Català: 7.4 El nomenament com a personal emèrit comporta una dedicació a temps parcial a la institució d'adscripció i al projecte funcional que el justifica.
Español: 7.4 El nombramiento como personal emérito comporta una dedicación a tiempo parcial en la institución de adscripción y en el proyecto funcional que lo justifica.
Català: ORDRE ECO/168/2013, de 2 de juliol, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació de diversos programes de doctorat a les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/168/2013, de 2 de julio, por la que se implantan y se reconoce la implantación de varios programas de doctorado en las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: 2.3 Les entitats i empreses que disposin d'establiments oberts al públic han de complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 2.3 Las entidades y empresas que dispongan de establecimientos abiertos al público deberán cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre desafectació d'uns terrenys de propietat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre desafectación de unos terrenos de propiedad municipal.
Català: De 3 a 6 edicions: fins a 4 punts.
Español: De 3 a 6 ediciones: hasta 4 puntos.
Català: S'entén com a superfície de parcel·la a tots els efectes, la part de la parcel·la cadastral compresa en la unitat de zona determinada.
Español: Se entiende como superficie de parcela a todos los efectos, la parte de la parcela catastral comprendida en la unidad de zona determinada.
Català: 8.3 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits i l'adequació als objectius científics del PRI de Catalunya vigent.
Español: 8.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos y la adecuación a los objetivos científicos del PRI de Cataluña vigente.
Català: Nivell I: és el/la postgraduat/da que segueix el primer any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel I: Es el/la posgraduado/da que sigue el primer año de un plan de capacitación y formación.
Català: No obstant això, un cop tramesa definitivament la petició per via telemàtica, els concursants que vulguin realitzar qualsevol modificació, al·legació i/o reclamació posteriors, hauran d'acompanyar una còpia de tots els documents que integren la seva sol·licitud que han tramès definitivament.
Español: No obstante, una vez enviada definitivamente la petición por vía telemática, los concursantes que quieran realizar cualquier modificación, alegación y/o reclamación posteriores, deberán acompañar una copia de todos los documentos que integran su solicitud enviada definitivamente.
Català: El Projecte tècnic elaborat per l'enginyer agrònom l'octubre de 2014, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 5340AC per passar d'una capacitat de bestiar de 3.465 porcs d'engreix a 7.253 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico elaborado por el ingeniero agrónomo en octubre de 2014 y el resto de documentación complementaria presentada describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 5340AC para pasar de una capacidad de ganado de 3.465 cerdos de engorde a 7.253 cerdos de engorde.
Català: Perfil investigador: iniciació esportiva i carrera dual
Español: Perfil investigador: iniciación deportiva y carrera dual
Català: A part de la seva importància com a patrimoni cultural, els murs de pedra seca acullen marges arbustius i arbrats, creant hàbitats i ecosistemes especials, que són refugi i font d'aliment per a espècies de flora i fauna, enriquint la biodiversitat de la zona.
Español: Aparte de su importancia como patrimonio cultural, los muros de piedra seca acogen márgenes arbustivos y arbolados, creando hábitats y ecosistemas especiales, que son refugio y fuente de alimento para especies de flora y fauna, enriqueciendo la biodiversidad de la zona.
Català: 2.5 Sistemes de cultiu a petits i grans volums.
Español: 2.5 Sistemas de cultivo a pequeños y grandes volúmenes.
Català: La persona titular del dret resta obligada al compliment de les prescripcions que s'estableixin i que poden exigir-se d'acord amb la normativa general de procediment administratiu, inclosa la imposició de multes coercitives.
Español: La persona titular del derecho está obligada al cumplimiento de las prescripciones que se establezcan y que pueden exigirse de acuerdo con la normativa general de procedimiento administrativo, incluida la imposición de multas coercitivas.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor i, en el cas excepcional de beques de recerca predoctorals, el títol de llicenciat, enginyer o arquitecte en la data de presentació de les sol·licituds.
Español: a) Estar en posesión del título de doctor y, en el caso excepcional de becas de investigación predoctorales, del título de licenciado, ingeniero o arquitecto en la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Tècnic/a Auxiliar d'Alcaldia
Español: Técnico/a Auxiliar de Alcaldía
Català: -2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seves Instruccions Tècniques Complementàries ITC-RAT 01 a 23, aprovat pel Reial decret 337/2014, de 9 de maig; la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantía i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: -2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establece el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23, aprobado por Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo; la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico, la Ley 12 /2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Ha de tenir coneixements necessaris per interpretar les instruccions donades pels seus superiors amb l'objectiu de complir perfectament les ordres i poder transmetre-les al personal al seu càrrec.
Español: Ha de tener conocimientos necesarios para interpretar las instrucciones dadas por sus superiores a fin de cumplirlos perfectamente y de poder transmitirlas al personal a sus órdenes.
Català: Aquesta és una dada que, raonablement, fa dubtar que en el període 1991-2004 s'hagi pogut produir una modificació de la realitat física de la construcció.
Español: Este es un dato que, razonablemente, hace dudar de que en el periodo 1991-2004 se haya podido producir una modificación de la realidad física de la construcción.
Català: Queratitis crònica.
Español: Queratitis crónica.
Català: L'òrgan liquidador està integrat pel secretari general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència; per un representant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i per un representant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El órgano liquidador está integrado por el secretario general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia; por un representante de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y por un representante de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per qualsevol millora considerada en còmput anual que les empreses concedeixin als seus treballadors després de l'1 de gener de 1998.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio son absorbibles y compensables por cualquier mejora que las empresas hayan concedido a sus trabajadores con posterioridad al 1 de enero de 1998, considerada en cómputo anual.
Català: En el cas que el treballador realitzi funcions de categoria inferior, se li mantindrà la retribució.
Español: Si las funciones son de categoría inferior, se le mantendrá la retribución.
Català: Per la Resolució INT/2046/2021, d'1 de juliol (DOGC núm. 8450, de 5.7.2021), es nomena la senyora Anna Marta Roca Castellà, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessora del conseller.
Español: Por la Resolución INT/2046/2021, de 1 de julio (DOGC núm. 8450, de 5.7.2021), se nombra a la señora Anna Marta Roca Castellà, como personal eventual del Departamento de Interior, asesora del consejero.
Català: - Cinquena prova: prova mèdica.
Español: - Quinta prueba: prueba médica.
Català: La sol·licitud d'ampliació s'ha de demanar dins del termini per a la seva incorporació.
Español: La solicitud de ampliación deberá solicitarse dentro del plazo para su incorporación.
Català: Límits: front, passadís d'accés; dreta entrant, plaça d'aparcament 1; esquerra entrant, traster 2; fons, paret de l'edifici.
Español: Linderos: frente, pasillo de acceso; derecha entrando, plaza de aparcamiento 1; izquierda entrando, trastero 2; fondo, pared del edificio.
Català: Juntament amb la convocatòria s'exposarà al tauler d'anuncis del Col·legi la llista de col·legiats votants.
Español: Junto con la convocatoria se expondrá en el tablón de anuncios del Colegio la lista de colegiados votantes.
Català: 4) En el cas que l'entitat sol·licitant disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable per la qual s'indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: 4) En caso de que la entidad solicitante disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable por la que se indiquen los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: El personal que hagi ingressat durant l'any gaudirà de la part
Español: El personal ingresado durante el año disfrutará de la parte
Català: El personal ha de tenir les vacances establertes en el Conveni col·lectiu vigent de l'ensenyament de Catalunya.
Español: El personal tendrá las vacaciones establecidas en el Convenio colectivo vigente de la enseñanza de Cataluña.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante tres
Català: Control i seguiment de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries
Español: Control y seguimiento de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias
Català: la Direcció General d'Atenció a la Infància;
Español: Dirección General de Atención a la Infancia;
Català: INGRID LÓPEZ BETRIU amb NIF 43734****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2009-73-533 iniciat en data 23 de desembre de 2009).
Español: INGRID LÓPEZ BETRIU con NIF 43734****, con domicilio en LLEIDA (expedient 2009-73-533 iniciado en fecha 23 de diciembre de 2009).
Català: - Les determinacions de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 25.2.2010
Español: - Las determinaciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 25.2.2010.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la és el percentatge d'aquesta que podrà ser ocupada.
Español: La ocupación máxima de la parcela es el porcentaje de ésta que podrá ser ocupada.
Català: Setè.- Aquest conveni tindrà vigència fins a la finalització dels seus efectes econòmics.
Español: Séptimo.- Este convenio tendrá vigencia hasta la finalización de sus efectos económicos.
Català: d) S'han de regir pels principis d'innovació i efecte demostratiu.
Español: d) Se han de regir por los principios de innovación y efecto demostrativo.
Català: En cas de no realitzar-se la flexibilitat, no hi haurà ni compensació econòmica ni tampoc temps de descans.
Español: En caso de no realizarse la flexibilidad, no habrá ni compensación económica ni tampoco tiempo de descanso.
Català: Quant al sistema d'explotació del conreu, el factor que pot presentar més afectació ambiental és l'emparrat de les vinyes, atesa la seva ubicació, en zona de campeig de l'àliga cuabarrada.
Español: En cuanto al sistema de explotación del cultivo, el factor que puede presentar una mayor afectación ambiental es el emparrado de las viñas, dada su ubicación, en zona de campeo del águila perdicera.
Català: i) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de formador viari o formadora viària: 821,00 euros.
Español: i) Inscripción i participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de formador vial o formadora vial: 821,00 euros.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, cadascuna de les pagues extraordinàries dels funcionaris en servei actiu als quals és d'aplicació el règim retributiu que estableix el Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, té un import d'una mensualitat de sou, triennis i un 40% del complement de destinació mensual que percebi el funcionari o funcionària.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1, cada una de las pagas extraordinarias de los funcionarios en servicio activo a los que es de aplicación el régimen retributivo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, tiene un importe de una mensualidad de sueldo, trienios y un 40% del complemento de destino mensual que perciba el funcionario o funcionaria.
Català: 1.3 Segmentació de xarxes.
Español: 1.3 Segmentación de redes.
Català: Vista l'al·legació primera que consisteix a corregir errors tipogràfics, s'accepta l'al·legació presentada i així es reflecteix en l'annex d'aquesta Resolució, en què s'han modificat els apartats corresponents.
Español: Vista la alegación primera que consiste en corregir errores tipográficos, se acepta la alegación presentada y así se refleja en el anexo de esta Resolución, en la que se han modificado los apartados correspondientes.
Català: Totes les llicències hauran de preveure un termini per començar les obres i activitats projectades i un altre per acabar-les.
Español: Todas las licencias tendrán que prever un plazo para comenzar las obras y actividades proyectadas y otro para acabarlas.
Català: Serveis Territorials de Carreteres de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Carreteras de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona
Català: Persones en risc d'exclusió social (col·lectiu 90) s'inclouen en aquest col·lectiu les persones que estan en situació d'atur i a més acrediten algun dels supòsits següents:
Español: Personas en riesgo de exclusión social (colectivo 90) se incluyen en este colectivo las personas que están en situación de paro y además acrediten alguno de los siguientes supuestos:
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent de l'institut d'educació secundària IES Complex Educatiu, de Tarragona, per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria IES Complex Educatiu de Tarragona para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.