BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de Can Codina s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a Puigdauret, punt d'inici de la zona de vigilància.
Español: Desde Can Codina se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Puigdauret, punto de inicio de la zona de vigilancia.
Català: El Comitè de Selecció és l'òrgan encarregat de la selecció del projecte i està integrat pels titulars de les unitats següents:
Español: El Comité de Selección es el órgano encargado de la selección del proyecto y está integrado por los titulares de las unidades siguientes:
Català: Nom del lloc: responsable d'inspecció sectorial, dues places.
Español: Nombre del puesto: responsable de inspección sectorial, dos plazas.
Català: Els qui causin alta a l'empresa o es donin de baixa per motius diferents a la jubilació tenen dret a la part proporcional de les vacances corresponents al temps treballat l'any natural de què es tracti.
Español: Quienes causen alta en la empresa o baja en la misma por motivo diferente a la jubilación tendrán derecho a la parte proporcional de las vacaciones correspondientes al tiempo trabajado en el año natural de que se trate.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (Jaeger) per als anys 1997-2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (Jaeger) para los años 1997-2000.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 27 de març de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Assegurances de Catalunya (D.O.G.C. n. 435, p. 1280, de 18-V-1984 i D.O.G.C. n. 447, p. 1708, de 27-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 27 de marzo de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes de Seguros de Cataluña (D.O.G.C. n. 435, p. 1280, de 18-V-1984).
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) de pessetes, proposada a l'acta núm. 3252/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa J. Feliu de la Peña, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) de pesetas, propuesta en el acta núm. 3252/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa J. Feliu de la Peña, SL.
Català: - 2 Introducció d'un nou article 10 bis als Estatuts socials de l'entitat CEIS, que queda redactat de la manera següent:
Español: - 2 Introducción de un nuevo artículo 10 bis en los Estatutos sociales de la entidad CEIS, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El treballador pot sol·licitar bestretes equivalents de fins a 2 mesos del
Español: El trabajador podrá solicitar anticipos equivalentes de hasta 2 meses
Català: a) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball, com també, en els termes previstos en l'article 40 de la LPRL, els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball a fi de comprovar que es compleixi la normativa sobre prevenció de riscos laborals, i els poden formular les observacions que creguin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como, en los términos previstos en el artículo 40 de la LPRL, a los Inspectores de trabajo y Seguridad social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas.
Català: 4.2.5 Per publicacions o col·laboracions en llibres o revistes sobre temes educatius.
Español: 4.2.5 Por publicaciones o colaboraciones en libros o revistas sobre temas educativos.
Català: La quantia màxima destinada a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.950.000,00 euros, import que es distribuirà segons la tipologia de centres educatius i establiments de la manera següent: 671.500,00 euros a càrrec de la partida D/460000100/4210/0000 FIUOCUPJUV, 1.659.000 euros a càrrec de la partida D/470000100/4210/0000 FIUOCUPJUV, 711.000,00 euros a càrrec de la partida D/481000100/4210/0000 FIUOCUPJUV i 908.500,00 euros a càrrec de la partida D/482000100/4210/0000 FIUOCUPJUV.
Español: La cuantía máxima destinada a la concesión de estas subvenciones es de 3.950.000,00 euros, importe que se distribuirá según la tipología de centros educativos y establecimientos de la manera siguiente: 671.500,00 euros a cargo de la partida D/460000100/4210/0000 FIUOCUPJUV, 1.659.000 euros a cargo de la partida D/470000100/4210/0000 FIUOCUPJUV, 711.000,00 euros a cargo de la partida D/481000100/4210/0000 FIUOCUPJUV y 908.500,00 euros a cargo de la partida D/482000100/4210/0000 FIUOCUPJUV.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit, a voluntat del treballador, en dues fraccions setmanals o bé substituir-lo per una reducció d'1 hora de la jornada de treball, distribuïda segons necessitats.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido, a voluntad del trabajador, en dos fracciones semanales o bien sustituirlo por una reducción de 1 hora de la jornada de trabajo, distribuida según necesidades.
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, amb 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de educación preescolar, con 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Instal·lació d'una granja d'estruços de primera i segona edat a la partida Segura, parcel·la 6, polígon 6, que promou Maria Dolors Prous Palomeras, al terme municipal de Benifallet.
Español: Instalación de una granja de avestruces de primera y segunda edad en la partida Segura, parcela 6, polígono 6, que promueve Maria Dolors Prous Palomeras, en el término municipal de Benifallet.
Català: .Estimar la demanda interposada pel Consell Comarcal del Berguedà contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 9 d'abril de 2003, pel que fa a la suspensió de l'executivitat del Pla especial aprovat definitivament, així com la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, en el marc de referència del Pla especial s'aporti el projecte de desenvolupament previst, amb les determinacions que resultin del tràmit ambiental al qual s'haurà de cenyir, segons la Llei 3/1998 d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: .Estimar la demanda interpuesta por el Consejo Comarcal del Berguedà contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 9 de abril de 2003, en lo referente a la suspensión de la ejecutividad del Plan especial aprobado definitivamente, así como su publicación en el DOGC hasta que, en el marco de referencia del Plan especial se aporte el proyecto de desarrollo previsto, con las determinaciones que resulten del trámite ambiental al que se deberá ceñir, según la Ley 3/1998 de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: L'afecció sobre els hàbitats esmentats es restringeix a la zona d'ocupació i de desbrossada i a les possibles zones afectades durant les obres.
Español: La afección sobre los hábitats mencionados se restringe a la zona de ocupación y de desbroce y en las posibles zonas afectadas durante las obras.
Català: D'aquest total d'1.178.550 t/any de salmorres, 776.525 t/any es destinaran al procés de cristal·lització, de manera que l'excedent de salmorres del nou procés serà de 402.025 t/any, la qual cosa respecte al procés actual representa un estalvi de 371.075 t/any, és a dir el 48,06%.
Español: De este total de 1.178. 550 t/año de salmueras a 776.525 t/año se destinarán al proceso de cristalización, de manera que el excedente de salmueras del nuevo proceso será de 402.025 t/año, lo cual con respecto al proceso actual representa un ahorro de 371.075 t/año, es decir el 48,06%.
Català: Per tal de preparar la memòria les persones aspirants podran demanar a la Gerència de l'Àmbit d'Atenció Primària 5 Costa de Ponent aquelles dades que considerin necessàries.
Español: Para preparar la memoria, las personas aspirantes podrán pedir en la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 5 Costa de Ponent aquellos datos que consideren necesarios.
Català: Formació: experiència informàtica; coneixement gestió administrativa.
Español: Formación: experiencia informática; conocimientos gestión administrativa.
Català: escolar i d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: cuenta el horario escolar y de acuerdo con los representantes de los
Català: 1.8 Simula una exploració d'RM utilitzant seqüències específiques.
Español: 1.8 Simula una exploración de RM utilizando secuencias específicas.
Català: Les zones especials de conservació (ZEC) són declarades pel Govern, amb la selecció prèvia com a llocs d'importància comunitària per la Comissió Europea, d'acord amb el que estableix la Directiva 92/43/CEE del Consell, del 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora salvatges.
Español: Las zonas especiales de conservación (ZEC) son declaradas por el Gobierno, con la selección previa como lugares de importancia comunitaria por la Comisión Europea, de acuerdo con lo establecido por la Directiva 92/43/CEE del Consejo, del 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora salvajes.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren a l'apartat 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en los registros que figuran al apartado 3 de la resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Que duguin a terme activitats publicitàries de caràcter comercial o no merament informatives o es dediquin a altres activitats que no siguin la defensa dels consumidors, excepte en el cas de les cooperatives de consum.
Español: c) Que lleven a cabo actividades publicitarias de carácter comercial o no meramente informativas o se dediquen a otras actividades de lo que sean la defensa de los consumidores, excepto en el caso de las cooperativas de consumo.
Català: Serveis de mediació de la pòlissa del CatSalut, 341.364.093 pessetes (2.051.639,52 euros).
Español: Servicios de mediación de la póliza del CatSalut, 341.364.093 pesetas (2.051.639,52 euros).
Català: La llibertat sindical comprendrà, entre altres, l'exercici de l'activitat sindical dins l'Ajuntament o fora, que suposarà, entre d'altres, el dret a la negociació col·lectiva, a l'exercici del dret de vaga, al plantejament de conflictes individuals i col·lectius i a la presentació de candidatures per a l'elecció del corresponent òrgan de representació a l'Ajuntament, en els termes previstos a les normes corresponents.
Español: La libertad sindical comprenderá, entre otros, el ejercicio de la actividad sindical dentro del Ayuntamiento o fuera, que supondrá, entre otros, el derecho a la negociación colectiva, en el ejercicio del derecho de huelga, al planteamiento de conflictos individuales y colectivos y a la presentación de candidaturas para la elección del correspondiente órgano de representación en el Ayuntamiento, en los términos previstos en las normas correspondientes.
Català: Necessitats de serveis extraordinaris
Español: Necesidades de servicios extraordinarios
Català: Assenyalament d'alineacions i rasants dels vials, i previsió dels
Español: Señalamiento de alineaciones y rasantes de los viales, y
Català: En les de menys de 125 treballadors, l'acumulació d'hores de manera automàtica només es produirà entre tots els membres del comitè d'empresa i delegats de personal d'un mateix centre de treball.
Español: En las de menos de 125 trabajadores, la acumulación de horas de modo automático solo se producirá entre todos los miembros del comité de empresa y delegados de personal de un mismo centro de trabajo.
Català: El present Conveni entrarà en vigor d'acord amb el que exposa a l'article 5.
Español: El presente Convenio entrará en vigor de acuerdo con lo expuesto al artículo 5.
Català: Fita 8: se situa al Mas Tartor a un metre vuitanta centímetres del marge oest del camí antic de la Bisbal a Calonge i uns dos-cents metres al nord de la carretera GI-660, dins de la propietat d'Agrofitor, SL.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Mas Tartor a un metro ochenta centímetros de la margen oeste del camino antiguo de La Bisbal a Calonge y unos doscientos metros al norte de la carretera GI-660, dentro de la propiedad de Agrofitor, SL.
Català: Divisió Funcional B: administratius i comercials. És el personal que exerceix funcions de supervisió, coordinació o execució de tasques administratives, comercials i, en general, les específiques de llocs d'oficina o comercials.
Español: División funcional B: administrativos y comerciales: es el personal que ejerce funciones de supervisión, coordinación o ejecución de tareas administrativas, comerciales y, en general, las específicas de puestos de oficina o comerciales.
Català: Article 5 del Reglament (UE) núm. 1301/2013, de 17 de desembre de 2013, sobre el FEDER.
Español: Artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1301/2013, de 17 de diciembre de 2013, sobre el FEDER.
Català: Els projectes d'edificació hauran de preveure a l'interior de les parcel·les 2 places d'aparcament per habitatge.
Español: Los proyectos de edificación deberán prever en el interior de las parcelas 2 plazas de aparcamiento por vivienda.
Català: A les persones que desitgin prendre-hi part com a licitadors es fan els següents advertiments:
Español: A las personas que deseen tomar parte como licitadores se les advierte de lo siguiente:
Català: Per presència requerida, fins a un límit de 2 presències per guàrdia i per diferent usuari, 5.542 pessetes.
Español: Por presencia requerida, hasta un límite de dos presencias por guardia y por diferente usuario 5.542 pesetas.
Català: --1 El que s'ha regulat sobre permisos retribuïts en l'article
Español: --1 Lo regulado sobre permisos retribuidos en el artículo 31
Català: riscos professionals, de conformitat amb l'article 16 de la Llei 31/1995, de
Español: profesionales, de conformidad con el artículo 16 de la Ley 31/1995, de
Català: Establir, assessorar i proposar criteris en relació amb l'establiment d'indicadors de referència que permetin avaluar les polítiques de millora en matèria de seguretat viària.
Español: Establecer, asesorar y proponer criterios en relación con el establecimiento de indicadores de referencia que permitan evaluar las políticas de mejora en materia de seguridad vial.
Català: En data 21 de desembre de 2007 la Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte AG02065A1,.Millora general.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2007 la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto AG02065A1,.Mejora general.
Català: 19.1 La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 19.1 La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: La resta pendent de vacances es realitzaran cobrint, preferentment el següent ordre: ponts d'1 dia, ponts de 2 dies; Setmana Santa, Nadal, etc. D'aquesta norma s'exceptuen els treballadors pertenyents al Magatzem de Producte Acabat que tindran un calendari laboral específic.
Español: El resto pendiente de vacaciones se realizarán cubriendo, preferentemente el siguiente orden: puentes de 1 día, puentes de 2 días; Semana Santa, Navidad, etc. Se exceptúa de esta norma a los trabajadores pertenecientes al Almacén de Producto Acabado que tendrán un calendario laboral específico.
Català: L'aplicació de l'IPC es farà sobre els preus base de l'any anterior, els quals s'arrodoniran en fraccions de 10 cèntims d'euro, que serà el preu que cobraran els treballadors/treballadores.
Español: La aplicación del IPC se hará sobre los precios base del año anterior, los cuales se redondearán en fracciones de 10 céntimos de euro, que será el precio que cobrarán los trabajadores/trabajadoras.
Català: Realització d'activitats fisicoesportives.
Español: Realización de actividades físico-deportivas.
Català: Aquest Pla, elaborat en col·laboració amb el Consell Comarcal, els ajuntaments i el sector turístic local, preveurà la creació d'una xarxa d'aparcaments estratègicament distribuïts per canalitzar adequadament els fluxos de persones visitants i la seva intensitat (vegeu l'apartat 3.2.4 de la memòria informativa) i mesures per afavorir el transport públic, i inclourà un pla d'accessibilitat per a discapacitats.
Español: Este plan, elaborado en colaboración con el Consejo Comarcal de La Garrotxa, los ayuntamientos y el sector turístico local, preverá la creación de una red de aparcamientos estratégicamente distribuidos para canalizar adecuadamente los flujos de personas visitantes y su intensidad (véase el apartado 3.2.4 de la memoria informativa) y medidas para favorecer el transporte público, e incluirá un plan de accesibilidad para discapacitados.
Català: Finalment, l'abast de la reforma dels serveis de salut pública implica una dotació pressupostària més gran per a aquesta àrea d'activitat dels serveis de salut finançats públicament.
Español: Finalmente, el alcance de la reforma de los servicios de salud pública implica una dotación presupuestaria mayor para esta área de actividad de los servicios de salud financiados públicamente.
Català: Nomenar la senyora M. Agnès Casellas Guillot cap del Negociat de Coordinació Administrativa ABP Alt Empordà-Roses, de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora M. Agnès Casellas Guillot jefa del Negociado de Coordinación Administrativa ABP Alt Empordà-Roses, de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Les despeses necessàries que resultin de la conservació queden sotmeses al règim de la penyora.
Español: Los gastos necesarios que resulten de la conservación quedan sometidos al régimen de la prenda.
Català: L'accés a altres instal·lacions del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, com és el cas dels túnels, les cotxeres, els tallers, les subcentrals elèctriques, els magatzems, etc. restarà limitat a les persones que disposin d'un permís especial.
Español: El acceso a otras instalaciones del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, como es el caso de los túneles, cocheras, talleres, subcentrales eléctricas, almacenes, etc. quedará limitado a las personas que dispongan de un permiso especial.
Català: f) Qualsevol altra funció que li atribueixi la Junta de Facultat o Escola.
Español: f) Cualquier otra función que le atribuya la Junta de Facultad o Escuela.
Català: El Gironès en xarxa - Centre de suport de serveis telemàtics
Español: El Gironès en red - Centro de apoyo de servicios telemáticos
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Móra d'Ebre
Español: Jefe/a Unidad de Tráfico Sector Móra d'Ebre
Català: -Tasques de suport a les activitats de recerca i difusió de la recerca impulsades per l'Escola.
Español: - Tareas de soporte a las actividades de investigación y difusión de la investigación impulsada por la Escuela.
Català: El 60% de la plantilla gaudirà de vacances durant la Setmana Santa (del 5 al 12 d'abril), mentre que el restant 40% es distribuirà, llevat mutu acord entre l'empresa i els treballadors, en els períodes alternatius següents:
Español: El 60% de la plantilla disfrutará de vacaciones durante la Semana Santa (del 5 al 12 de abril), mientras que el restante 40% se distribuirá, salvo mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores, en los siguientes períodos alternativos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la vía pública.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior cal Saio, Unitat d'actuació III, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Cal Saio, Unidad de actuación III, de El Prat de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En situacions climatològiques adverses, en cas de precipitacions o risc de precipitacions, en situacions de gelada o si el terreny està entollat o cobert de neu.
Español: En situaciones climatológicas adversas, en caso de precipitaciones o riesgo de precipitaciones, en situaciones de helada o si el terreno está encharcado o cubierto de nieve.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del SUP-II, els Recs, quant a la separació dels altells interiors, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del SUP-II, Els Recs, en cuanto a la separación de los altillos interiores, promovida y remitida por el Ayuntamiento de l'Escala, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: · També es proposa modificar els nivells de sensibilitat.
Español: . También proponen modificar los niveles de sensibilidad.
Català: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i els programes de prevenció de riscos de l'empresa.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y los programas de prevención de riesgos de la empresa.
Català: D'acord amb criteris d'estalvi energètic, s'ha de prioritzar en els enllumenats exteriors la utilització preferent de làmpades de vapor de sodi d'alta pressió (VSAP) i de baixa pressió (VSBP).
Español: De acuerdo con criterios de ahorro energético, se ha de priorizar en los alumbrados exteriores la utilización preferente de lámparas de vapor de sodio de alta presión (VSAP) y de baja presión (VSBP).
Català: Sistemes de recuperació de l'energia.
Español: Sistemas de recuperación de la energía.
Català: g) Imprès de sol·licitud de transferència bancària de la persona beneficiària degudament emplenat i verificat per l'entitat bancària.
Español: g) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la persona beneficiaria debidamente cumplimentado y verificado por la entidad bancaria.
Català: 5.2 La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, beneficiària dels ajuts que estableix l'apartat 3.5 d'aquest annex, haurà de complir els requisits següents:
Español: 5.2 La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, beneficiaria de las ayudas que establece el apartado 3.5 de este anexo, tendrá que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Si el contramestre ho sap amb la suficient antelació desmunta tota la previsió.
Español: Si el contramaestre lo sabe con la suficiente antelación desmontará toda la previsión.
Català: f) Establir relacions amb altres organitzacions juvenils en tots els seus àmbits d'actuació.
Español: f) Establecer relaciones con otras organizaciones juveniles en todos sus ámbitos de actuación.