BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Promoure en la Corporació l'observança de les disposicions vigents en matèria de salut laboral i en concret el que disposa l'article anterior.
Español: f) Promover en la Corporación la observancia de las disposiciones vigentes en materia de salud laboral y en concreto lo que dispone el artículo anterior.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1985, de cessament del senyor Josep Maria Alonso i Biarge com a Cap del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1985, de cese de don Josep Maria Alonso i Biarge como Jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona de la Dirección General de Carreteras.
Català: Coordina la gestió pressupostària de les partides d'informàtica.
Español: Coordina la gestión presupuestaria de las partidas de informática.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramesa
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada
Català: f) Els treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència en el treball, que poden dividir en 2 fraccions, o reduir la seva jornada de treball en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: f) Los trabajadores/as por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia en el trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones o reducir su jornada de trabajo en media hora con la misma finalidad.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 26 d'octubre de 2009;
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 26 de octubre de 2009;
Català: Resolució de revocació total de la resolució, de data 31.12.2011, d'atorgament d'una subvenció per la rehabilitació d'un habitatge situat al carrer Pedró, 51, de La Bisbal.
Español: Resolución de revocación total de la resolución de fecha 31.12.2011, que otorgaba una subvención para la rehabilitación de una vivienda situada en la calle Pedró, 51, de La Bisbal.
Català: 1.3 Per a la convocatòria de l'any 2012 es lliuraran una (1) medalla d'honor, una (1) placa d'honor, deu (10) medalles del turisme, i deu (10) diplomes turístics.
Español: 1.3 Para la convocatoria del año 2012 se entregarán una (1) medalla de honor, una (1) placa de honor, diez (10) medallas del turismo, y diez (10) diplomas turísticos.
Català: En aquesta operació policial destaca la ràpida actuació de la unitat central de salut publica i consum, comandada pel sergent Tarrés Campreciós, que va permetre identificar les granges que tenien animals afectats pels productes il·legals i es va poder ordenar la intervenció d'un important nombre d'animals.
Español: En esta operación policial destaca la rápida actuación de los miembros de la unidad central de salud pública y consumo, comandada por el sargento Tarrés Campreciós, que permitió identificar las granjas que tenían animales afectados por los productos ilegales y se pudo ordenar la intervención de un importante número de animales.
Català: Motiu: primera fase Memòria del futur.
Español: Motivo: primera fase Memoria del futuro.
Català: Centre: Ajuntament de Begues
Español: Centro: Ayuntamiento de Begues
Català: Anunci de licitació d'un contracte de serveis,
Español: Anuncio de licitación de un contrato de servicios,
Català: Corporació local: l'Argentera (Baix Camp).
Español: Corporación local: L'Argentera (Baix Camp).
Català: Regularització de 2006 en base a l'IPC real 2006, si aquest és més gran al 2%.
Español: Regularización de 2006 en base al IPC real 2006, si éste es mayor al 2%.
Català: Adjudicar un lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Sadurní d'Anoia, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPA-1/2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Sant Sadurní d'Anoia, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPA-1/2000, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Un cop superada l'àrea anterior, la xarxa de polietilè de diàmetre 200 mm continuarà en direcció nord-est fins encreuar el límit del terme municipal de Mont-roig del Camp amb el de Pratdip, la qual donarà seguidament cobertura a la urbanització.
Español: Una vez superada el área anterior, la red de polietileno de diámetre 200 mm continuará en dirección nordeste hasta cruzar el límite del término municipal de Mont-roig del Camp con el de Pratdip, dando seguidamente cobertura a la urbanización.
Català: Durant l'última quinzena abans de l'1 de maig i s'haurà de resoldre abans que comenci el quadrimestre.
Español: Durante la última quincena antes del 1 de mayo y se tendrá que resolver antes de que empiece el cuatrimestre.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'haurà d'adjudicar a la persona candidata amb més anys de servei en un lloc de treball d'igual categoria, i, si és el cas, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto se deberá adjudicar a la persona candidata con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría, y, si es el caso, especialidad.
Català: Coneixements en normativa sobre selecció i provisió.
Español: Conocimientos en normativa sobre selección y provisión.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Terrassa delimitat pel límit del terme municipal amb Sabadell, ctra. de Montcada, av. del Vallès, ctra. de Rubí, accés a l'autopista C 16, límit del terme municipal amb Rubí, límit del terme municipal amb Sant Quirze del Vallès i límit del terme municipal amb Sabadell; i l'àmbit territorial del barri de les Fonts, pertanyent al municipi de Sant Quirze del Vallès, i delimitat pel pg. de la Riera, pg. Central, pl. de l'Estació de les Fonts, c. de Mossèn Perramon, riera de Rubí, c. de Sant Quirze, rbla. de les Fonts i camí de Can Corbera.
Español: de Montcada, av. del Vallès, ctra. de Rubí, acceso a la autopista C 16, límite del término municipal con Rubí, límite del termino municipal con Sant Quirze del Vallès y límite del término municipal con Sabadell; y el ámbito territorial del barrio de Les Fonts, perteneciente al municipio de Sant Quirze del Vallès, y delimitado por el ps. de la Riera, ps. Central, pl. de L'Estació de les Fonts, c. de Mossèn Perramon, riera de Rubí, c. de Sant Quirze, rbla. de Les Fonts y camino de Can Corbera.
Català: Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Sanció: 45.000 ptes. cadascuna.
Español: Sanción: 45.000 ptas. cada una.
Català: b) No quantificar les pèrdues i el malbaratament alimentaris o no informar-ne anualment.
Español: b) No cuantificar las pérdidas y el despilfarro alimentarios o no informarlos anualmente.
Català: a) Data límit de presentació: fins al 105è dia natural comptat des de l'endemà de la data de la última publicació de l'Anunci en el DOUE, BOE i DOGC, i finalitza a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el 105º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de la última publicación del Anunció en el DOUE, BOE y DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si este cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Totes les que redueixin el consum específic d'energia en transformació o generació de calor o fred útil d'instal·lacions en règim de gestió o propietat externa al centre de consum.
Español: Todas las que reduzcan el consumo específico de energía en transformación o generación de calor o frío útil de instalaciones en régimen de gestión o propiedad externa en el centro de consumo.
Català: e) Senyalitzar les pistes d'esquí de manera prou clara i evident per reduir la pràctica de l'esquí fora pista.
Español: e) Señalizar las pistas de esquí de manera suficientemente clara y evidente para reducir la práctica del esquí fuera pista.
Català: PAU 14 i 15 del Pla d'ordenació urbanística municipal de les Borges del Camp
Español: PAU 14 y 15 del Plan de ordenación urbanística municipal de Les Borges del Camp
Català: personalitat i característiques del contractista i garantia dipositada,
Español: personalidad y características del contratista y garantía
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya, carrer Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: En consecuencia, y conforme a lo que prevén el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero y de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que para que puedan conocer íntegramente el texto de los acuerdos citados pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña, calle Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari escolar homologat amb destinació al centres docents públics de Catalunya, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario escolar homologado con destino a los centros docentes públicos de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En tot cas es respectarà el grup professional i tal potestat no podrà repercutir en perjudici econòmic per al treballador o treballadora afectats.
Español: En todo caso se respetará el grupo profesional y tal potestad no podrá repercutir en su perjuicio económico para el trabajador o trabajadora afectados.
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 7 Girona
Español: Juzgado de 1a Instància núm. 7 Girona
Català: S'admeten com a usos compatibles amb el d'habitatge unifamiliar i amb caràcter complementari, els següents:
Español: Se admiten como usos compatibles con el de vivienda unifamiliar y con carácter complementario, los siguientes:
Català: a) Coneixements en matèria de polítiques de recursos humans, relacions laborals i prevenció de riscos laborals.
Español: a) Conocimientos en materia de políticas de recursos humanos, relaciones laborales y prevención de riesgos laborales.
Català: Es fa pública la convocatòria per la concessió de les subvencions en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19, per tal de fer efectiva la continuïtat de les seves activitats i la reactivació d'aquests sectors.
Español: Se hace pública la convocatoria por la concesión de las subvenciones en el ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19, con el fin de hacer efectiva la continuidad de sus actividades y la reactivación de estos sectores.
Català: Qualsevol altra activitat anàloga que li sigui encomanada per la direcció de l'Idescat.
Español: Cualquier otra actividad análoga que le sea encargada por la dirección del Idescat.
Català: Atès que de l'anàlisi efectuada es poden acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que del análisis efectuado se pueden aceptar las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental con les condiciones que se proponen posteriormente;
Català: 30.2 L'aprovació tècnica correspon al director/a general competent en la matèria.
Español: 30.2 La aprobación técnica corresponde al director/a general competente en la materia.
Català: j) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: j) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Document núm. 2: petició als/a les secretaris/àries generals, o a l'òrgan competent en matèria de personal de les administracions públiques corresponents, d'expedició dels certificats acreditatius dels mèrits i les capacitats que estableix aquesta convocatòria.
Español: Documento núm. 2: petición a los/las secretarios/as generales, o al órgano competente en materia de personal de las administraciones públicas correspondientes, de expedición de los certificados acreditativos de los méritos y las capacidades establecidos en esta convocatoria.
Català: 37.1 Tot treballador pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: 37.1 Todo trabajador puede dar cuenta por escrito, por sí mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: Aplicació de processos.
Español: Aplicación de procesos.
Català: Aquesta fase genera un valor d'avaluació cientificotècnica final expressat en una escala de 0 a 5.
Español: Esta fase generará un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala de 0 a 5.
Català: f) Complir amb diligència les obligacions inherents als càrrecs col·legials pels quals hagi resultat elegit.
Español: f) Cumplir con diligencia las obligaciones inherentes a los cargos colegiales para los que haya resultado elegido.
Català: b) Cal afegir al text de la Modificació l'articulat que reculli les mesures per prevenir la contaminació lumínica i acústica l'estalvi d'aigua, l'eficiència energètica i el foment de les energies netes, la gestió correcta de residus i materials i la qualitat del paisatge, que preveu el document ambiental.
Español: b) Debe añadirse al texto de la Modificación el articulado que recoja las medidas para prevenir la contaminación lumínica y acústica el ahorro de agua, la eficiencia energética y el fomento de las energías limpias, la gestión correcta de residuos y materiales y la calidad del paisaje, previstas en el documento ambiental.
Català: Determinar, definir i/o realitzar els procediments d'anàlisi, de mesura i d'assaig de primeres matèries, de productes acabats i de productes en procés, que assegurin la qualitat de diferents productes propis de l'especialitat (fotografia, vídeo, cinema, so, productes multimèdia).
Español: Determinar, definir y/o realizar los procedimientos de análisis, de medida y de ensayo de materias primas, de productos acabados y de productos en proceso, que aseguren la calidad de diferentes productos propios de la especialidad (fotografía, vídeo, cine, sonido, productos multimedia).
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari resta subjecte a portar a terme les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Objecte: establir un marc d'actuació coordinada per tal d'agilitzar la comunicació entre els departaments signants i promoure i impulsar la interoperabilitat dels sistemes informàtics de la Policia i de l'Administració de justícia de Catalunya.
Español: Objeto: establecer un marco de actuación coordinada para agilizar la comunicación entre los departamentos firmantes y promover e impulsar la interoperabilidad de los sistemas informáticos de la Policía y de la Administración de justicia de Cataluña.
Català: Des del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica no es considera necessari sotmetre el Pla al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària, però considera que cal complir amb diferents aspectes en relació amb la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: Desde el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica no se considera necesario someter el Plan al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria, pero considera que hay que cumplir con diferentes aspectos en relación a la protección contra la contaminación lumínica.
Català: Negociat de Projectes i Obres 1 del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Negociado de Proyectos y Obras 1 del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: 27.1 El col·lectiu de treballadors familiars poden tenir horaris especial de prestació del seu servei d'acord amb les característiques de les tasques per a les quals ha estat contractat.
Español: 27.1 El colectivo de trabajadoras familiares puede tener horarios especiales de prestación de su servicio de acuerdo con las características de las tareas para las que ha sido contratado.
Català: 10.4 Per a quantes qüestions sorgeixin en la interpretació i aplicació d'aquest article, s'acorda que, de sol·licitar-ho qualsevol empresa, el treballador afectat, o els representants legals d'aquest últim, l'altre part subjecta al contracte tindrà que comparèixer en mediació davant la Comissió Paritària del Conveni.
Español: 10.4 Para cuantas cuestiones surjan en la interpretación y aplicación de este artículo, se acuerda que, de solicitarlo cualquier empresa, el trabajador afectado, o los representantes legales de este último, la otra parte sujeta al contrato tendrá que comparecer en medición ante la Comisión Paritaria del convenio.
Català: Associació de Veïns Verdum (Barcelona).
Español: Asociación de Vecinos Verdum (Barcelona).
Català: Contra aquesta Resolució es podran interposar els recursos que preveu la base 5 de la convocatòria.
Español: Contra esta Resolución se podrán interponer los recursos que prevé la base 5 de la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campllong, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campllong, sobre nombramiento de personal.
Català: a) L'aspirant pujarà a un banc, davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: a) El aspirante se subirá a un banco, delante del cual habrá una barra metálica colocada horizontalmente a la que deberá asirse con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: 11.1 El secretari d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, prèvia adjudicació dels llocs de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats que estableixen els articles 60.1 i 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 11.1 El secretario de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal, previa adjudicación de los puestos de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades que establecen los artículos 60.1 y 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre modificació d'un pla urbanístic (núm. 00857).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre modificación de un plan urbanístico (núm. 00857).
Català: j) Fomentar l'autoocupació en coordinació amb els altres organismes que promouen l'economia social i la creació de microempreses.
Español: j) Fomentar el autoempleo en coordinación con los demás organismos que promueven la economía social y la creación de microempresas.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar juntament amb el distintiu de
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar junto con el distintivo de
Català: En el moment que una treballadora posi en coneixement de la corporació la seva situació d'embaràs, caldrà immediatament fer una revisió de l'avaluació de riscos i en el supòsit del més mínim rics per la mare i/o el fetus es procedirà, d'immediat, al canvi a un altre lloc de treball que no li comporti aquest risc.
Español: En el momento que una trabajadora ponga en conocimiento de la Corporación su situación de embarazo, se tendrá que hacer inmediatamente una revisión de la evaluación de riesgos y en el supuesto del más mínimo riesgo para la madre i/o el feto se procederá, de inmediato, al cambio a otro lugar de trabajo que no le comporte dicho riesgo.
Català: * Anotació preventiva d'embargament LLETRA B de data 23 d'agost de 2011 a favor de L'AJUNTAMENT DE CUBELLES, per un total de 907,98 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * Anotación preventiva de embargo LETRA B DE FECHA 23 DE AGOSTO DE 2011 a favor de L'AJUNTAMENT DE CUBELLES, por un TOTAL de 907,98 €: cancelada económicamente.
Català: La suma d'ambdues qualificacions donarà la puntuació final de la persona aspirant. L'òrgan tècnic qualificador podrà establir una puntuació mínima per sota de la qual les persones aspirants seran declarades excloses del procés selectiu.
Español: La suma de ambas calificaciones dará la puntuación mínima por debajo de la cual las personas aspirantes serán declaradas excluidas del proceso selectivo.
Català: Avaluacions de final de curs
Español: Evaluaciones de final de curso
Català: D'acord amb la recomanació i el codi de conducta relatiu a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball, de 27 de novembre de 1991, número 92/131 CEE, les empreses i els representants legals dels treballadors es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en aquest àmbit laboral, i actuar davant els comportaments o conductes de naturalesa sexual, de paraula o de fet, exercits en aquest àmbit, que siguin ofensius per a la treballadora o el treballador que n'és objecte.
Español: De conformidad con la recomendación y el código de conducta relativo a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, de 27 de noviembre de 1991, número 92/131 CEE, las empresas y los representantes legales de los trabajadores se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en este ámbito laboral, actuando frente a todo comportamiento o conducta de naturaleza sexual, de palabra o de acción, desarrollada en dicho ámbito, y que sea ofensiva para la trabajadora o el trabajador objeto de la misma.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1337/2005, de 25 d'abril, per la qual es convoquen subvencions a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental relatives al canvi climàtic i a la nova cultura de l'aigua, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1337/2005, de 25 de abril, por la que se convocan subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental relativas al cambio climático y a la nueva cultura del agua, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: És la finca 30238/bis de Granollers, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Granollers, al tom 1999, llibre 416, foli 50, inscripció 2a.
Español: Es la finca 30238/bis de Granollers, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Granollers, al tomo 1999, libro 416, folio 50, inscripción segunda.
Català: Dades de les garanties de l'operació.
Español: Datos de las garantías de la operación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 18/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 18/2011).