BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendran degudament al·legats per la persona participant els mèrits acreditats dins el termini escaient mitjançant la sol·licitud d'emissió del certificat corresponent.
Español: Se entenderán debidamente alegados por la persona participante los méritos acreditados en plazo mediante la solicitud de emisión del certificado correspondiente.
Català: S'ha d'acreditar prèviament al nomenament de funcionari de la Universitat Pompeu Fabra o en un termini de dos anys posteriors a la data de la presa de possessió.
Español: Debe acreditarse previamente al nombramiento de funcionario de la Universitat Pompeu Fabra o en un plazo de dos años posteriores a la fecha de toma de posesión.
Català: Segona falta en un període de 30 dies: 4 dies de pèrdua.
Español: Segunda falta en un período de 30 días: 4 días de pérdida.
Català: EDICTE sobre selecció de personal.
Español: EDICTO sobre selección de personal.
Català: —2 Deixar sense efecte la publicació de la Resolució TES/3011/2016, de 18 de juliol, d'encàrrec de gestió del Departament de Territori i Sostenibilitat al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: —2 Dejar sin efecto la publicación de la Resolución TES/3011/2016, de 18 de julio, de encargo de gestión del Departamento de Territorio y Sostenibilidad al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Aquesta Comissió, en iniciar els treballs necessaris per confeccionar un Nomenclàtor oficial de la toponímia major de Catalunya, en compliment de la Resolució 563/V del Parlament de Catalunya, va constatar la necessitat de comptar amb un suport normatiu adequat, quant al que afecta la denominació oficial dels nuclis de població i de les entitats municipals descentralitzades, d'acord amb el principi de seguretat jurídica, i atesa la manca de regulació en la matèria i la pluralitat de competències i d'interessos que hi concorren.
Español: Esta Comisión, cuando inició los trabajos necesarios para confeccionar un Nomenclator oficial de la toponimia mayor de Cataluña, cumpliendo la Resolución 563/V del Parlamento de Cataluña, constató la necesidad de contar con un soporte normativo adecuado, en cuanto a lo que afecta a la denominación oficial de los núcleos de población y de las entidades municipales descentralizadas, de conformidad con el principio de seguridad jurídica, y considerando la falta de regulación en la materia y la pluralidad de competencias y de intereses que concurren.
Català: 8.3 La persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre resolució amb la proposta prèvia de la Comissió de selecció.
Español: 8.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolución previa propuesta de la Comisión de selección.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público para el año 2019.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1/2006 de les Normes subsidiàries de planejament, relativa a la inclusió dels articles 122 bis i 122 tris, de Calldetenes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1/2006 de las Normas subsidiarias de planeamiento, relativa a la inclusión de los artículos 122 bis y 122 tris, de Calldetenes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta planta té una extensió superficial de mil quatre-cents onze metres, trenta-vuit decímetres quadrats.
Español: Esta planta tiene una extensión superficial de mil cuatrocientos once metros, treinta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Totes les quantitats que correspon aportar a l'Institut Català de la Dona s'efectuaran amb càrrec al pressupost de despeses de l'organisme per a l'any 2002, a les aplicacions següents:
Español: Todas las cantidades que corresponde aportar al Instituto Catalán de la Mujer se efectuarán con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2002, a las siguientes aplicaciones:
Català: Atès que la regla setena de l'esmentat article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, disposa que els ens concedents han de publicar al DOGC les subvencions atorgades d'un import superior a un milió de pessetes, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando que la regla séptima del citado artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, dispone que los entes concedentes deben publicar en el DOGC las subvenciones otorgadas de un importe superior a un millón de pesetas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: Aclariment de dubtes i resolució o tramitació de suggeriments i demandes.
Español: Aclaración de dudas y resolución o tramitación de sugerencias y demandas.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió núm. BSF/016/12), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión núm. BSF/016/12), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 12.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, recurs d'alçada davant el conseller d'Interior.
Español: 12.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos y intereses legítimos, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, recurso de alzada ante el consejero del Interior.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat, previstos a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 18 de febrer de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva, del subministrament de radiofàrmacs radioactius, no radioactius i isòtops radioactius (exp. OSO013SM-413/99D) per als centres hospitalaris de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 55.768.671 ptes. (335.176,46 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de procedimiento negociado, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 18 de febrero de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de radiofármacos radioactivos, no radioactivos e isótopos radioactivos (exp.: OSO013SM-413/99D), para los centros hospitalarios del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 55.768.671 ptas. (335.176,46 euros).
Català: 1.4 Sistemes d'organització del magatzem.
Español: 1.4 Sistemas de organización del almacén.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala 2.1 (segona planta) del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, el dia 13 de març de 2008, a les 10.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala 2.1 (segunda planta) del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, el día 13 de marzo de 2008, a las 10.30 horas.
Català: Cada grup parlamentari pot formular, com a mínim, una pregunta al president o presidenta de la Generalitat en cada sessió ordinària.
Español: Cada grupo parlamentario puede formular, como mínimo, una pregunta al presidente o presidenta de la Generalidad en cada sesión ordinaria.
Català: 5.1 Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència domèstica.
Español: 5.1 Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia doméstica.
Català: El Servei d'Estadística té les funcions següents:
Español: El Servicio de Estadística tiene las siguientes funciones:
Català: Els serveis dels ens locals en matèria de salut pública
Español: Los servicios de los entes locales en materia de salud pública
Català: Departament de la Presidència, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de la Presidencia, Instituto Nacional de Estadística
Català: (Disposició addicional tercera del Decret 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement)
Español: (Disposición adicional tercera del Decreto 98/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento)
Català: 12.2 Es designen com a unitats de formació dins l'àmbit territorial de Catalunya la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat de Lleida, sens perjudici que l'òrgan competent en pugui designar d'altres d'acord amb el que preveu l'article 13 del Reial decret 1702/2001, de 18 de novembre.
Español: 12.2 Se designan como unidades de formación dentro del ámbito territorial de Cataluña a la Universidad Politécnica de Cataluña y a la Universidad de Lleida, sin perjuicio de que el órgano competente pueda designar otros de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Real decreto 1702/2001, de 18 de noviembre.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Galileu, 2 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Galileu, 2 (Sabadell).
Català: En la fase de concurs es valoraran únicament els serveis prestats a qualsevol Administració pública, amb el 30 per cent, com a màxim, de la puntuació assolible en el conjunt del concurs oposició.
Español: En la fase de concurso se valorarán únicamente los servicios prestados a cualquier Administración pública, con el 30 por ciento, como máximo, de la puntuación alcanzable en el conjunto del concurso oposición.
Català: D'altra banda, hem de posar de manifest que, en contrast amb la centralització de la funció d'acreditació, l'article 12 bis.4 estableix que «[c]orresponen als serveis públics d'ocupació, en el seu àmbit de gestió respectiu, el seguiment i el control de les accions formatives impartides pels centres vinculades a certificats de professionalitat en la modalitat de teleformació».
Español: Por otra parte, debemos poner de manifiesto que, en contraste con la centralización de la función de acreditación, el artículo 12 bis.4 establece que «[c]orresponde a los Servicios Públicos de Empleo, en su respectivo ámbito de gestión, el seguimiento y control de las acciones formativas impartidas por los centros vinculadas a certificados de profesionalidad en la modalidad de teleformación».
Català: L'Ajuntament de Bescanó en data 25 de setembre de 2010 atorga la llicència d'obres.
Español: El Ayuntamiento de Bescanó en fecha 25 de septiembre de 2010 otorga la licencia de obras.
Català: Dissenya propostes de millora de processos de gestió, i fa el seguiment de la seva implementació.
Español: Diseña propuestas de mejora de procesos de gestión, y hace el seguimiento de su implementación.
Català: a.2. Al nombre fixat se li ha d'aplicar un coeficient(K) = 1,5
Español: a.2 Al número fijado se le aplicará un coeficiente (K) = 1,5
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Una vegada acceptada la petició, aquesta només podrà ser denegada per causes de màxima necessitat, catàstrofes.
Español: Una vez aceptada la petición, ésta solo podrá ser denegada por causas de máxima necesidad, catástrofes.
Català: Quan es produeixi una subcontractació de processos o procediments de qualsevol àrea o servei de l'empresa, tret de la seva activitat principal i amb una durada mínima d'1 any.
Español: Cuando se produzca una subcontratación de los procesos o procedimientos de cualquier área o servicio de la empresa, excepto de la actividad principal de la misma y con una duración mínima de 1 año.
Català: La resolució de la concessió haurà d'indicar l'import total de la subvenció.
Español: La resolución de la concesión deberá indicar el importe total de la subvención.
Català: c) Assisteix a reunions amb el director del Gabinet Jurídic i amb el director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, a fi de rebre instruccions encaminades a aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar en les funcions d'assessorament.
Español: c) Asiste a reuniones con el director del Gabinete Jurídico y con el director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, a fin de recibir instrucciones encaminadas a obtener la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos a utilizar en las funciones de asesoramiento.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Argentona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 d'agost de 1999, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de agosto de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: d) Prepara els edictes per a la publicació al DOGC de les resolucions del titular del Departament en matèria urbanística.
Español: d) Prepara los edictos para la publicación en el DOGC de las resoluciones del titular del Departamento en materia urbanística.
Català: Els departaments agruparan tots els docents, investigadors i becaris que hi estiguin adscrits, així com al personal d'administració i serveis que se'ls hagi assignat.
Español: Los departamentos agruparán todos los docentes, investigadores y becarios que estén adscritos, así como al personal de administración y servicios que se les haya asignado.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 2 de maig i 1 de juny de 2007, al Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, pl. Margarida Xirgu, s/n, 08004 Barcelona.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 2 de mayo y 1 de junio de 2007, en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona, pl. Margarida Xirgu, s/n, 08004 Barcelona.
Català: Comprovació de l'estat de neteja de l'instrumental de presa de mostres i de l'envàs que les contindrà.
Español: Comprobación del estado de limpieza del instrumental de toma de muestras y del envase que las contendrá.
Català: Aplicació de conceptes d'inferència estadística.
Español: Aplicación de conceptos de inferencia estadística.
Català: El que es fa públic per a coneixement general en aplicació de l'art. 66 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general en aplicación del art. 66 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Amb tot això es tractarà que la constitució de la Comissió formativa es direccioni a objectius concrets, pels que necessitarà consens, amb el que no es podran establir ambigüitats que coarten l'amplitud tant en aspectes qualitatius com quantitatius de la formació i del marc en que es desenvoluparà.
Español: Con todo ello se tratará de que la constitución de la Comisión formativa se direccione a objetivos concretos, para los que necesitará consenso, con lo cual no se podrán establecer ambigüedades que coarten la amplitud tanto en aspectos cualitativos como cuantitativos de la formación y del marco en que se desarrollará.
Català: Títol: Construcció de la nova casa consistorial, 1a fase.
Español: Título: Construcción de la nueva casa consistorial, 1ª fase.
Català: f) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, de no estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de transports de viatgers per carretera, subscrit per les parts negociadores en data 19 de setembre de 2002 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 28 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24 de maig de 2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de viajeros por carretera, suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de septiembre de 2002 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 28 de octubre de 2002, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales al Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24 de mayo de 2002),
Català: 5.2.2.1 Memòria expositiva i justificativa de la qualitat arquitectònica de l'oferta unitària amb el contingut següent:
Español: 5.2.2.1 Memoria expositiva y justificativa de la calidad arquitectónica de la oferta unitaria con el siguiente contenido:
Català: Les rompudes forestals suposen la pèrdua de la superfície d'hàbitat que afecten i cal determinar si l'impacte residual que es produeix és apreciable o no i pot tenir efectes en la integritat de l'espai natural, d'acord amb la Guia metodològica d'avaluació d'impacte ambiental en la xarxa Natura 2000, de gener de 2019, elaborada pel Ministeri per a la Transició Ecològica.
Español: Las roturaciones forestales suponen la pérdida de la superficie de hábitat que afectan y hay que determinar si el impacto residual que se produce es apreciable o no y puede tener efectos en la integridad del espacio natural, de acuerdo con la Guía metodológica de evaluación de impacto ambiental en la red Natura 2000, de enero de 2019, elaborada por el Ministerio para la Transición Ecológica.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè sigui complerta i trameteu-la al DOGC perquè sigui publicada.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: consolidades en extensió, el que fa que a més de tractar-se d'un
Español: en extensión, lo que hace que, además de tratarse de un
Català: Totes aquelles candidatures espontànies seran recollides mitjançant una borsa de treball, que s'ajustarà al que disposa la legislació sobre protecció de dades personals i es renovarà anualment.
Español: Todas aquellas candidaturas espontáneas serán recogidas mediante una bolsa de trabajo, que se ajustará a lo que dispone la legislación sobre protección de datos personales y se renovará anualmente.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de diverses places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Doctors.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Doctores.
Català: b.3) Quan la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: b.3) Cuando la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: a) Que les persones sol·licitants siguin les titulars dels habitatges.
Español: a) Que las personas solicitantes sean las titulares de las viviendas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana (codi de conveni núm. 0814922) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana (código de convenio núm. 0814922) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: en els casos que en disposaven en el moment de presentar la sol·licitud; a més, en cas de béns immobles, el plànol de situació de l'actuació, els plànols generals que defineixen l'operació i el certificat de l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny, i, atenent els supòsits, l'estimació d'ingressos i la declaració d'impacte ambiental;
Español: en los casos que disponían de éste en el momento de presentar la solicitud; además, en caso de bienes inmuebles, el plano de situación de la actuación, los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno, y, atendiendo a los supuestos, la estimación de ingresos y la declaración de impacto ambiental;