BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de febrer de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'emmagatzematge de productes líquids a granel al terme municipal de Barcelona (exp. BA20100178), promogut i tramitat per l'empresa Tradebe Port Services, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de febrero de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de almacenaje de productos líquidos a granel en el término municipal de Barcelona (exp. BA20100178), promovido y tramitado por la empresa Tradebe Port Services, SL,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua: funcions i estructura.
Español: La Agencia Catalana del Agua: funciones y estructura.
Català: 10.2 Les accions objecte dels projectes s'agruparan en els grups de mesures següents:
Español: 10.2 Las acciones objeto de los proyectos se agruparán en los grupos de medidas siguientes:
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: —3 El calendari laboral es confecciona de comú acord entre la Direcció i el Comitè d'Empresa i ha de quedar conclòs 15 dies abans de l'inici de l'any, sempre que es coneguin els dies festius oficials.
Español: —3 El calendario laboral se confeccionará de común acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa y deberá quedar concluido 15 días antes del inicio del año, siempre y cuando se conozcan los días festivos oficiales.
Català: Els objectius de la integració són, d'una banda, possibilitar i garantir la continuïtat de l'activitat R+D+T+i de la Fundació Mas Badia que en aquests moments és inviable sense el suport de l'IRTA i, per una altra, integrar les capacitats de la Fundació Mas Badia en l'estructura científica de l'IRTA per incrementar la valorització del seu potencial de desenvolupament, el qual, d'acord amb la missió de l'IRTA, és el de “contribuir a la modernització, competitivitat i desenvolupament sostenible dels sectors agrari, alimentari i aqüícola, al subministrament d'aliments sans i de qualitat per als consumidors i, en general, a la millora del benestar de la població”.
Español: Los objetivos de la integración son, por un lado, posibilitar y garantizar la continuidad de la actividad R+D+T+i de la Fundación Mas Badia que en estos momentos es inviable sin el apoyo del IRTA y, por otra, integrar las capacidades de la Fundación Mas Badia en la estructura científica del IRTA para incrementar la valorización de su potencial de desarrollo, el cual, de acuerdo con la misión del IRTA, es el de "contribuir a la modernización, competitividad y desarrollo sostenible de los sectores agrario, alimentario y acuícola, el suministro de alimentos sanos y de calidad para los consumidores y, en general, a la mejora del bienestar de la población".
Català: 11.1 La valoració de les sol·licituds estarà en funció de la classificació de l'entitat com a "entitat 2005" o "resta d'entitats".
Español: 11.1 La valoración de las solicitudes estará en función de la clasificación de la entidad como "entidad 2005" o "resto de entidades".
Català: Els i les menors d'edat que realitzen fets contra la seguretat ciutadana.
Español: Los y las menores de edad que realizan hechos contra la seguridad ciudadana.
Català: Elabora el contingut de les publicacions divulgatives de les actuacions estadístiques del Departament i coordina la difusió de les dades estadístiques oficials del Departament al seu web.
Español: Elabora el contenido de las publicaciones divulgativas de las actuaciones estadísticas del Departamento y coordina la difusión de los datos estadísticos oficiales del Departamento en su web.
Català: El Señor Jordi Masquef i Creus, alcalde de l'Ajuntament de Figueres amb NIF P1707200J, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 14 de novembre de 2018; i assistit pel secretari de la Corporació.
Español: El Señor Jordi Masquef i Creus, alcalde del Ayuntamiento de Figueres con NIF P1707200J, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 14 de noviembre de 2018; y asistida por la secretaria de la Corporación.
Català: b) Ocupació màxima en planta baixa.
Español: b) Ocupación máxima planta baja.
Català: 13.1 Finalitzat el mandat dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, les organitzacions sindicals, les organitzacions empresarials i les entitats o associacions esmentades en el número 4 de l'article 3 de la Llei 3/1997, designaran o proposaran, segons escaigui, els nous representants de cadascun dels grups que integren el Consell, en el termini màxim de 30 dies comptats a partir de la data del venciment del mandat anterior.
Español: 13.1 Finalizado el mandato de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, las organizaciones sindicales, las organizaciones empresariales y las entidades o asociaciones mencionadas en el número 4 del artículo 3 de la Ley 3/1997, designarán o propondrán, según proceda, a los nuevos representantes de cada uno de los grupos que integran el Consejo, en el plazo máximo de 30 días contados a partir de la fecha del vencimiento del mandato anterior.
Català: Per tal d'ampliar-ne la difusió, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució mitjançant les respectives pàgines web de l'AGAUR (agaur.gencat.cat) i de l'INEFC (inefc.cat).
Español: Para ampliar su difusión, y con efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución mediante las respectivas páginas web de la AGAUR (agaur.gencat.cat) y del INEFC (inefc.cat).
Català: Autoalteració dels aliments.
Español: Auto-alteración de los alimentos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), perquè si els interessa puguin alplegar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: Vistos els acords de revisió definitiva de l'IPC per a 2009 i 2010, del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets per les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona, subscrit per la part empresarial pels representants d'ARITA i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 29 de gener de 2009 i el 21 de gener de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vistos los acuerdos de revisión del IPC para 2009 y 2010 del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles para las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona, suscrito por la parte empresarial por los representantes de ARITA y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 29 de enero de 2009 y el 21 de enero de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'objecte d'aquest Acord és la delimitació d'entorn de protecció del monument anomenat castell de Palol de Sabaldòria, a Vilafant, a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: El objeto de este acuerdo es la delimitación del entorno de protección del monumento llamado castillo de Palol de Sabaldòria, en Vilafant, en la comarca del Alt Empordà.
Català: Si s'amplia la durada màxima dels contractes, la planta de Lliçà ha de quedar acollida immediatament a l'esmentada ampliació.
Español: De ampliarse la duración máxima de los contratos, la planta de Lliçà quedaría inmediatamente acogida a dicha ampliación.
Català: D'una part, l'Il·lma. Senyora María Eugenia Martín Mendizábal, directora general de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: De una parte, la Ilma. Señora María Eugenia Martín Mendizábal, directora general del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Tots aquests programes i tipus d'acció es troben regulats a l'eix estratègic 5, Equilibri territorial i cohesió social, de l'article 4; a la prioritat f), de l'article 5.2, i a l'apartat 3, de l'article 6.1 de l'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2010 (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), modificada per l'Ordre TRE/340/2010, de 16 de juny (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Español: Todos estos programas y tipos de acción se encuentran regulados en el eje estratégico 5, Equilibrio territorial y cohesión social, del artículo 4; en la prioridad f), del artículo 5.2, y en el apartado 3, del artículo 6.1 de la Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2010 (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), modificada por la Orden TRE/340/2010, de 16 de junio (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Català: c) En el cas que siguin necessaris, localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint-ne la utilització en la restauració de zones ja degradades.
Español: c) En el caso de que sea necesario, localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas ya degradadas.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material escolar i educatiu amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de material escolar y educativo con destino a centros educativos públicos de Cataluña.
Català: Supervisa i coordina les gestions necessàries per al reconeixement de grau del personal funcionari del Departament.
Español: Supervisa y coordina las gestiones necesarias para el reconocimiento de grado del personal funcionario del Departamento.
Català: d) Avaluar i proposar la interposició de recursos contenciosos administratius en matèria tributària.
Español: d) Evaluar y proponer la interposición de recursos contenciosos administrativos en materia tributaria.
Català: 9.2 No s'admeten els moviments de terres ni aquelles actuacions susceptibles d'alterar la geomorfologia pròpia del sistema fluvial o alterar la quantitat i la qualitat dels recursos hídrics de l'espai, sense perjudici del que estableix el següent apartat 3.
Español: 9.2 No se admiten los movimientos de tierra ni aquellas actuaciones susceptibles de alterar la geomorfología propia del sistema fluvial o alterar la cantidad y la calidad de los recursos hídricos del espacio, sin perjuicio de lo que establece el siguiente apartado 3.
Català: realitzarà la fase de presència del curs de formació.
Español: realizará la fase de presencia del curso de formación.
Català: El dret financer i el dret pressupostari: concepte i contingut.
Español: El derecho financiero y el derecho presupuestario: concepto y contenido.
Català: Les parts signants es comprometen a coadjuvar a la realització pràctica d'una política de no violència, tant sobre les persones com sobre els béns, que, d'incomplir-se, originarà en tots els casos en què ambdues parts comprovin la seva existència, la immediata suspensió de les negociacions en curs, fins a la seva desaparició.
Español: Las partes firmantes se comprometen a coadyuvar en la realización práctica de una política de no violencia tanto sobre las personas como sobre los bienes, que, en caso de incumplirse, originará, en todos los casos en los que ambas partes comprueben su existencia, la inmediata suspensión de las negociaciones en curso, hasta su desaparición.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1998, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Euroinstantània.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1998, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Euroinstantània.
Català: 4.1-Requisits específics dels beneficiaris dels grup A i C
Español: 4.1-Requisitos específicos de los beneficiarios de los grupos A y C
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 09.04 hores del 18.06.2010, s'han dipositat els Estatuts de l'associació empresarial anomenada Gremi d'empreses distribuïdores d'alimentació de Girona (GEDAG), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el articulo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en estos Servicios Territoriales de Trabajo en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 09.04 horas del 18.06.2010, se han depositado los Estatutos de la asociación empresarial denominada Gremi d'empreses distribuïdores d'alimentació de Girona (GEDAG), cuyos ámbitos son:
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases, malgrat el que diu la base general 3.4, són compatibles amb altres subvencions obtingudes per empreses coproductores del mateix projecte, sempre que l'empresa sol·licitant sigui diferent a l'empresa beneficiària d'aquests altres ajuts.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases, a pesar de lo que dice la base general 3.4, son compatibles con otras subvenciones obtenidas por empresas coproductoras del mismo proyecto, siempre que la empresa solicitante sea diferente a la empresa beneficiaria de estas otras ayudas.
Català: Tres dies per mort, accident o malaltia greus, hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Tres días por fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Assecatge i emmagatzematge:
Español: Secado y almacenaje:
Català: convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució
Español: órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la
Català: 16.1 El termini de presentació de la documentació acreditativa s'ha de fer, com a molt tard l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 16.1 El plazo de presentación de la documentación acreditativa debe hacerse, como muy tarde, el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Els acords dels òrgans col·legials seran immediatament executius, llevat que el mateix òrgan, motivadament, estableixi el contrari.
Español: Los acuerdos de los órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos, a menos que el mismo órgano, motivadamente, establezca lo contrario.
Català: Per als diversos sectors de l'actuació urbanística a través de plans parcials d'ordenació, es reconeix com a contingut de la propietat un aprofitament d'edificabilitat expressat en m2 sostre/m2 sòl i que es regula als articles d'aquestes normes.
Español: Para los diversos sectores de la actuación urbanística a través de planes parciales de ordenación, se reconoce como contenido de la propiedad un aprovechamiento de edificabilidad expresado en m2 techo/m2 suelo y que se regula en los artículos de estas normas.
Català: Resolució de 10 de desembre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 10 de diciembre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que estima la solicitud de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Donar trasllat de la demanda i els documents presentats, d'acord amb el que estableix l'article 34 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional (LOTC), al Congrés dels Diputats i al Senat, per conducte dels seus presidents, així com a la Generalitat de Catalunya i al Parlament de Catalunya, per conducte dels seus presidents, per tal que, en el termini de quinze dies, es puguin personar en el procés i formular les al·legacions que considerin convenients.
Español: Dar traslado de la demanda y documentos presentados, conforme establece el artículo 34 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional (LOTC), al Congreso de los Diputados y al Senado, por conducto de sus Presidentes, así como a la Generalitat de Cataluña y Parlamento de Cataluña, por conducto de sus Presidentes, al objeto de que, en el plazo de quince días, puedan personarse en el proceso y formular las alegaciones que estimaren convenientes.
Català: Prejudicis socials.
Español: Prejuicios sociales.
Català: Si cal informació addicional, SCP/RAC requerirà el candidat a través de l'adreça electrònica que s'hagi especificat a la sol·licitud (el Team Leader i Project Manager de l'Area Policy són responsables de requerir informació addicional).
Español: Si es necesaria información adicional, SCP/RAC requerirá al candidato a través de la dirección electrónica que se haya especificado en la solicitud (el Team Leader y Project Manager del Área Policy son responsables de requerir información adicional).
Català: k) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com a tal la situació en la que, amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador hagués estat sancionat 2 o més vegades per faltes greus, de qualsevol naturalesa, durant un període de 6 mesos.
Español: k) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese sido sancionado 2 o más veces por faltas graves, de cualquier naturaleza, durante un período de 6 meses.
Català: Coordina el manteniment actualitzat de les plantilles.
Español: Coordina el mantenimiento actualizado de las plantillas.
Català: —2 Els 20 minuts de descans, en jornada continuada, si no es pot interrompre totalment la jornada perquè cal romandre en el lloc de treball, es consideren compensats amb el temps d'inactivitat durant el servei i amb el plus de compensació i descans comprès en el concepte de plusos variables a fixos.
Español: —2 Los 20 minutos de descanso, en jornada continuada, si no se pudiera interrumpir totalmente la jornada por tener que permanecer en el lugar de trabajo, se entenderán compensados con el tiempo de inactividad durante el servicio y con el plus de compensación y descanso comprendido en el concepto de pluses variables a fijos.
Català: Influència en el tissatge de la torsió i la retorsió del fil.
Español: Influencia en el tisaje de la torsión y retorsión del hilo.
Català: c) La participació en seminaris, jornades o conferències organitzats per centres oficials destinats a la formació del personal de les administracions públiques catalanes, sempre que no tingui caràcter permanent o habitual i que el síndic o síndica hi participi per raó del càrrec que ocupa o de la seva especialitat professional.
Español: c) La participación en seminarios, jornadas o conferencias organizados por centros oficiales destinados a la formación del personal de las administraciones públicas catalanas, siempre que no tenga carácter permanente o habitual y que el síndico o síndica participe en los mismos por razón del cargo que ocupa o de su especialidad profesional.
Català: Quantitat global necessària per dur a terme la inversió.
Español: Cantidad global necesaria para ejecutar la inversión.
Català: L'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual va declarar oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre, modificada per l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril, disposa que per resolució de la direcció general competent en matèria d'agricultura s'establiran les mesures obligatòries a dur a terme en la zona demarcada que correspon a tots els municipis de les comarques del Baix Ebre i el Montsià.
Español: La Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declaró oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del delta del Ebro, modificada por la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril, dispone que por resolución de la dirección general competente en materia de agricultura se establecerán las medidas obligatorias a llevar a cabo en la zona demarcada que corresponde a todos los municipios de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià.
Català: Per als anys 2008 i 2009, la retribució mínima que es percebrà en concepte de plus de nocturnitat i de plus de torn, així com el període mínim de durada, seran els corresponents a una setmana de treball.
Español: Para los años 2008 y 2009, la retribución mínima a percibir en concepto de plus nocturnidad y plus de turno, así como el periodo mínimo de duración, será la correspondiente a una semana de trabajo.
Català: 1.8 Tractaments secundaris anaerobis: tractament biològic anaerobi i decantació secundària per eliminar matèria orgànica.
Español: 1.8 Tratamientos secundarios anaerobios: tratamiento biológico anaerobio y decantación secundaria para eliminar materia orgánica.