BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.1.2 No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: 23.1.2 No se puede conceder la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: Procediment de suspensió del subministrament
Español: Procedimiento de suspensión del suministro
Català: La competència, excepte pel cas d'una descatalogació possible, és estrictament municipal.
Español: La competencia, excepto por el caso de una posible descatalogación, es estrictamente municipal.
Català: Seguint amb la normativa de protecció de dades, la concurrència de base jurídica que habilita el tractament no eximeix del compliment de la resta de principis i garanties establerts pel RGPD.
Español: Siguiendo con la normativa de protección de datos, la concurrencia de base jurídica que habilita el tratamiento no exime del cumplimiento del resto de principios y garantías establecidos por el RGPD.
Català: Propietari: senyors J. Perez Rivera, M. Vidal Clara i E. Roquet Brajons.
Español: Propietario: señores J. Perez Rivera, M. Vidal Clara y E. Roquet Brajons.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments de comarques i zones de muntanya que figuren en l'annex 2, i que, com a conseqüència de les nevades, hagin realitzat operacions de neteja de les carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos de comarcas y zonas de montaña que figuran en el anexo 2, y que, como consecuencia de las nevadas, hayan realizado operaciones de limpieza de las carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 5.000.000,00 d'euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 5.000.000,00 de euros, que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: --2 Fins a 3 faltes injustificades de puntualitat en 1 mes.
Español: --2 Hasta 3 faltas injustificadas de puntualidad en 1 mes.
Català: Encàrrec de gestió que formalitza el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: Encargo de gestión que formaliza el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación al Centro de Iniciativas para la Reinserción
Català: RESOLUCIÓ PRE/221/2013, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Presidència a emissores de ràdio en català o en aranès d'empreses privades per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2012, d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: RESOLUCIÓN PRE/221/2013, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Presidencia a emisoras de radio en catalán o en aranés de empresas privadas para proyectos que fomenten o consoliden el espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2012, de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: Tindrà aquesta consideració la paga que l'empresa abonarà la segona quinzena del mes de setembre en funció de la productivitat.
Español: Tendrá esta consideración la paga que la empresa abonará en la segunda quincena del mes de septiembre en función de la productividad.
Català: Perquè l'Agència es converteixi en encarregada de la gestió de cobrament dels deutes que li hagi encarregat l'Institut, cal que els hagi rebut correctament i que els hagi acceptat.
Español: Para que la Agencia se convierta en encargada de la gestión de cobro de las deudas que le haya encargado el Instituto, es necesario que los haya recibido correctamente y que los haya aceptado.
Català: El període en el qual el treballador/a es trobi en situació d'excedència, segons allò establert en aquest apartat, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, per a la participació en els quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en el que el trabajador/a se encuentre en situación de excedencia, según lo establecido en este apartado, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, para la participación en los cuales deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: 34.6 L'Ajuntament posa a disposició dels delegats de personal els mitjans idonis per a l'exercici de les seves funcions d'acord amb l'Estatut dels treballadors, així com un tauler d'avisos a les dependències on treballa el personal.
Español: 34.6 El Ayuntamiento pondrá a disposición de los delegados de personal los medios idóneos para el ejercicio de sus funciones de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, así como un tablón de avisos en las dependencias donde trabaja el personal.
Català: L'avaluació dels impactes sobre l'avifauna haurà de definir l'àrea d'afectació del parc. L'anàlisi de les alternatives haurà de tenir en compte l'afectació a les aus.
Español: La evaluación de los impactos sobre la avifauna deberá definir el área de afectación del parque. El análisis de las alternativas deberá tener en cuenta la afectación a las aves.
Català: f) Efectuar propostes d'actuacions al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i a la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral com també la coordinació, dins de la Direcció General de Relacions Laborals, dels acords que s'hi prenguin.
Español: f) Efectuar propuestas de actuaciones al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y a la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral así como la coordinación, dentro de la Dirección General de Relaciones Laborales, de los acuerdos que se tomen.
Català: Sistema d'equipaments públics: 1.388,40 m2.
Español: Sistema de equipamientos públicos: 1.388,40 m2.
Català: màx. de2 places/habitatge
Español: máx. de2 plazas/vivienda
Català: d) El Departament d'Empresa i Ocupació podrà realitzar, durant la instal·lació de la torre i un cop instal·lada, les comprovacions i les proves que consideri necessàries per tal que es compleixin les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució.
Español: d) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar, durante la instalación de la torre y una vez instalada, las comprobaciones y les pruebas que considere necesarias para que se cumplan las condiciones generales y específicas de esta Resolución.
Català: Contractes per designació.
Español: Contratos por designación.
Català: Apuntalaments: mètodes, mitjans, materials, normes de seguretat, punts de suport i repartiment de pressió.
Español: Apuntalamientos: métodos, medios, materiales, normas de seguridad, puntos de soporte y reparto de presión.
Català: En incorporar-se al Servei militar o Prestació social substitutòria, al treballador amb dos o més anys d'antiguitat en l'empresa li serà abonada per aquesta una gratificació equivalent a 15 dies de salari base de Conveni.
Español: Al incorporarse al servicio militar o prestación social sustitutoria, al trabajador con dos o más años de antigüedad en la empresa le será abonada por la misma una gratificación equivalente a 15 días de salario base de Convenio.
Català: Necessitats i requeriments de manteniment: tipus i freqüència d'intervenció.
Español: Necesidades y requerimientos de mantenimiento: tipo y frecuencia de intervención.
Català: A l'apartat següent:
Español: En el apartado siguiente:
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Com tramitar en línia, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Como tramitar en línea del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Plançons de cítrics, fruiters i oliveres: 2.000 euros/ha.
Español: Vástagos de cítricos, frutales y olivos: 2.000 euros/ha.
Català: Seqüenciar un grup d'imatges fragmentades o sectorials d'acord a un
Español: Secuenciar un grupo de imágenes fragmentadas o sectoriales de acuerdo a
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 50 del decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, s'obre un període d'un mes d'informació pública, als efectes de formulació d'al·legacions o reclamacions.
Español: Conforme lo establecido en el artículo 59 del decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, se abre un período de un mes de información pública, a los efectos de formulación de alegaciones o reclamaciones.
Català: Ajuda els ajuntaments i altres ens locals per a la coordinació i l'impuls de polítiques públiques relatives al canvi climàtic i hi col·labora.
Español: Ayuda y colabora con los ayuntamientos y otros entes locales para la coordinación y el impulso de políticas públicas relativas al cambio climático.
Català: Per a desplaçaments a altres països es valorarà l'import de l'ajut addicional atenent, per analogia, els barems que estableix aquest annex.
Español: Para desplazamientos a otros países se valorará el importe de la ayuda adicional atendiendo, por analogía, los baremos establecidos en este mismo anexo.
Català: El taulell es recolza sobre dos estreps de formigó armat i amb cimentació profunda mitjançant micropilons.
Español: El tablón se apoya sobre dos estribos de hormigón armado y con cimentación profunda mediante micropilones.
Català: Dur a terme la gestió administrativa del personal del Departament relativa a la jornada de treball, els permisos, les llicències, les hores extraordinàries, l'ajut per al menjar i la identificació del personal, per tal de realitzar-ne una gestió eficient, eficaç i homogènia, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Llevar a cabo la gestión administrativa del personal del Departamento relativa a la jornada de trabajo, los permisos, las licencias, las horas extraordinarias, la ayuda para la comida y la identificación del personal, con el fin de realizar una gestión eficiente, eficaz y homogénea, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'ingrés al treball podrà realitzar-se de conformitat amb qualsevol de les modalitats de contractació regulades en l'Estatut dels treballadors, normativa complementària i en el present Conveni.
Español: El ingreso al trabajo podrá realizarse de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación reguladas en el Estatuto de los trabajadores, normativa complementaria y en el presente Convenio.
Català: Gestió de les xarxes de telecomunicacions analògiques i digitals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Gestión de las redes de telecomunicaciones analógicas y digitales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està motivat per la necessitat d'executar l'obra al més aviat possible per evitar postergar la posada en reg a properes campanyes.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, está motivado por la necesidad de ejecutar la obra lo antes posible para evitar postergar la puesta en riego en próximas campañas.
Català: Títol: Adquisició d'un camió.
Español: Título: Adquisición de un camión.
Català: Consideracions amb relació a la ubicació del Projecte:
Español: Consideraciones con relación a la ubicación del Proyecto:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Edició i Coordinació Gràfica Departamental de la Secretaria General del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Edición y Coordinación Gráfica Departamental de la Secretaría General del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vies de transmissió i contagi.
Español: Vías de transmisión y contagio.
Català: Si durant el període de prova l'empleat/ada deixa de prestar serveis per incapacitat temporal, aquest període no s'interromp, i es manté la facultat rescissòria reconeguda a les parts a l'apartat anterior.
Español: Si durante el período de prueba el empleado/da dejase de prestar servicio por incapacidad temporal, no se interrumpirá dicho período, subsistiendo la facultad rescisoria reconocida por las partes en el número anterior.
Català: Es prohibeixen tot tipus d'edificació dintre de les franges de protecció senyalades en els plànols i quines amplades a cada banda de l'eix del curs d'aigua són les següents:
Español: Sé prohiben todo tipo de edificación dentro de las franjas de protección señaladas en los planos y que anchuras a cada lado del eje del curso de agua son las siguientes:
Català: Titulats de grau mitjà, director/a, director/a administratiu
Español: Titulados de grado medio, director/a, director/a administrativo
Català: 8.Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 8.Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la notificación de la resolución.
Català: La modificació puntual comprèn dos àmbits diferenciats i, per tant, dues modificacions:
Español: La modificación puntual comprende dos ámbitos diferenciados y, por tanto, dos modificaciones:
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: S'estableix una borsa de 62.960 pessetes, que es paguen d'una sola vegada, en incorporar-se al servei militar obligatori o servei social substitutori, per a aquells treballadors que tenen 2 anys d'antiguitat reconeguda en l'empresa en el moment de la seva incorporació al servei militar.
Español: Se establece una bolsa de 62.960 pesetas pagaderas, por una sola vez, al incorporarse al servicio militar obligatorio o servicio social sustitutorio, para aquellos trabajadores que lleven 2 años de antigüedad reconocida en la empresa en el momento de su incorporación a filas.
Català: Insecticides: benfuracarb, cipermetrín, clorpirifós, criolita + fluosilicat, deltametrin, diazinon, esfenvalerat, hexaflumuron, imidacloprid, lambda-cihalotrin, oxamil, pirimicarb, teflubenzuron, tralometrina.
Español: Insecticidas: benfuracarb, cipermetrín, clorpirifoso, criolita + fluosilicato, deltametrin, diazinon, esfenvalerato, hexaflumuron, imidacloprid, lambda-cihalotrin, oxamilo, pirimicarb, teflubenzuron, tralometrina.
Català: Si l'autoritat de treball, fent ús de les seves atribucions, tramet al Jutjat Social algun dels acords o articles perquè no els considera legals, l'acord o article en qüestió perdrà tot l'efecte i les parts negociadores d'aquest conveni hauran de reconsiderar l'acord o article en el termini d'un mes des del moment que es tingui constància d'aquella tramitació; la resta d'acords i articles continuaran sent d'aplicació.
Español: Si la autoridad de trabajo, haciendo uso de sus atribuciones, envía al Juzgado Social algún de los acuerdos o artículos porque no los considera legales, el acuerdo o artículo en cuestión perderá todo el efecto y las partes negociadoras de este convenio habrán de reconsiderar el acuerdo o artículo en el plazo de un mes desde el momento en que se tenga constancia de aquella tramitación; el resto de acuerdos y artículos continuarán siendo de aplicación.
Català: Comerç al major de productes farmacèutics, de perfumeria i per al manteniment i funcionament de la llar.
Español: Comercio al mayor de productos farmacéuticos, de perfumería y para el mantenimiento y funcionamiento del hogar.
Català: CONVENI per a l'encàrrec de gestió del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya al Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català, prioritàriament per a persones en situació d'atur, per al període 2017-2018 (Programa APRÈNCAT 2017).
Español: CONVENIO para el encargo de gestión del Servicio Público de Empleo de Cataluña al Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán, prioritariamente para personas en situación de desempleo, para el periodo 2017-2018 (Programa APRÈNCAT 2017).
Català: Faig saber que en l'expedient de declaració d'hereus abintestat seguit en aquest Jutjat al número 683/05-5º per la morts sense testar de la Sra. ANGELINA MENENDEZ VALDES GARCÍA ocorregut a Barcelona el dia 1 de gener de 1969 promogut per la Sra. ANGELINA MENENDEZ-VALDES GARCÍA, parent en 3r. grau colateral del causant, s'ha acordat per providència d'aquesta data demanar als que es creguin amb igual o major dret a l'herència que els que la sol·liciten, perquè compareguin al Jutjat a reclamar-la dins de trenta dies a partir de la publicació d'aquest edicte, advertint que de no verificar-ho els pararà el perjudici que tingui lloc en dret.
Español: Hago saber que en el expediente de declaración de herederos abintestato seguido en este Juzgado al número 683/05-5º por el fallecimiento sin testar de Dña ANGELINA MENENDEZ VALDES GARCÍA ocurrido en Barcelona el día 1 de enero de 1969 promovido por Dª ANGELINA MENENDEZ-VALDES GARCÍA, pariente en 3er. grado colateral del causante, se ha acordado por providencia de esta fecha llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia que los que la solicitan, para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de treinta días a partir de la publicación de este edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Català: 4.3 Maneig de la gestació.
Español: 4.3 Manejo de la gestación.
Català: Segona ubicació: c. Rubí, 16
Español: Segunda ubicación: c. Rubí, 16
Català: La categoria de cap d'estació queda assimilada a la de cap de secció.
Español: La categoría de jefe de estación queda asimilada a la de jefe de sección.
Català: La llista de les espècies de l'annex II de la Directiva Hàbitats més significatives presents en l'espai són: el cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes), la llúdriga (Lutra lutra) i el rat penat de ferradura gros (Rhinolophus ferrum-equinum).
Español: La lista de las especies del anexo II de la Directiva Hábitats más significativas presentes en el espacio son: el cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes), la nutria (Lutra lutra) y el murciélago de herradura mayor (Rhinolophus ferrum-equinum).
Català: Fitxer Comunicacions i relacions institucionals
Español: Fichero Comunicaciones y relaciones institucionales
Català: 3. Tramitació, procediment i sistema d'adjudicació:
Español: 3.Tramitación, procedimiento y sistema de adjudicación:
Català: L'al·legació per part dels aspirants de ser membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general o especial, implica l'autorització al Departament de Justícia per dur a terme la comprovació d'aquesta situació amb el Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La alegación por parte de los aspirantes de ser miembros de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general o especial, implica la autorización al Departamento de Justicia para llevar a cabo la comprobación de esta situación con el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: a) Variar aquests períodes sempre que les circumstàncies
Español: a) Variar estos períodos siempre que las circunstancias
Català: e) Així mateix, pot desenvolupar, si se li ordena, qualsevol altra funció del servei d'adscripció, per a la qual està capacitat, amb sotmetiment a les seves condicions funcionals.
Español: e) Asimismo, podrá desarrollar, si se le ordena, cualquier otra función del servicio de adscripción, para la que está capacitado, con sometimiento a sus condiciones funcionales.
Català: Així mateix, només en el cas de que el/la becari/ària decideixi renovar per un any més, Turisme de Catalunya li atorgarà un permís d'absència de l'oficina de 30 dies naturals retribuïts.
Español: Así mismo, solamente en el caso de que el/la becario/a decida renovar por un año más, Turismo de Cataluña le otorgará un permiso de ausencia de la oficina de 30 días naturales retribuidos.
Català: Junta de conservació del polígon industrial de Constantí, 2a fase
Español: Junta de conservación del polígono industrial de Constantí, 2ª fase
Català: Catalunya, altres àmbits i regions sanitàries
Español: Cataluña, otros ámbitos y regiones sanitarias
Català: Es poden a l'adreça de correu electrònic concursos.pdi.apo@upc.edu, especificant en l'assumpte “Concursos PDI laboral permanent”.
Español: Se pueden a la dirección de correo electrónico concursos.pdi.apo@upc.edu, especificando en el asunto “Concursos PDI laboral permanent”.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació ha iniciat, mitjançant les corresponents resolucions que es relacionen a l'annex d'aquest Anunci, procediments de revocació de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general atorgades per a diferents cursos acadèmics.
Español: La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación ha iniciado, mediante las correspondientes resoluciones que se relacionan en el anexo de este Anuncio, procedimientos de revocación de becas y ayudas al estudio de carácter general otorgadas para diferentes cursos académicos.