BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seu efecte directe i mínim dels nivells de soroll sobre els receptors i per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto se caracteriza por su efecto directo y mínimo de los niveles de ruido sobre los receptores y por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: —3 Considerar que la solució de menor impacte global, un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, és l'alternativa 1, amb caràcter moderat-sever.
Español: —3 Considerar que la solución de menor impacto global, un vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, es la alternativa 1, con carácter moderado-severo.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 18 de maig de 2005 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2005 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 26.4 En la sessió del Ple, el ponent exposarà el resultat dels treballs de la comissió.
Español: 26.4 En la sesión del Pleno, el ponente expondrá el resultado de los trabajos de la comisión.
Català: Totes les persones que, per a l'exercici de la professió, acreditin els títols de llicenciatura o de grau especificats per aquesta llei, o les altres titulacions que s'hagin de col·legiar obligatòriament d'acord amb la legislació vigent, s'han d'inscriure obligatòriament en el col·legi professional que els pertoca.
Español: Todas las personas que, para el ejercicio de la profesión, acrediten los títulos de licenciatura o de grado especificados por la presente ley, o las demás titulaciones que deban colegiarse obligatoriamente de conformidad con la legislación vigente, han de inscribirse obligatoriamente en el colegio profesional correspondiente.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de l'empresa Eléctrica del Ebro, SA, d'ocupació temporal de 630 m2 i per un termini de 10 anys, del subsòl del camí ramader classificat anomenat Cordel de la Balsa de Fornós, al terme municipal de l'Ampolla, per a la instal·lació de la línia elèctrica de 25 kV de doble circuit des del CT Ampolla núm. 19, fins al PT Ampolla núm. 11.
Español: Se somete a información pública la solicitud de la empresa Eléctrica del Ebro, SA, de ocupación temporal de 630 m2 y por un plazo de 10 años, de subsuelo de la vía pecuaria clasificada denominada Cordel de la Balsa de Fornós, en el termino municipal de L'Ampolla, para la instalación de la línea eléctrica de 25 kV de doble circuito desde el CT Ampolla núm. 19, hasta el PT Ampolla núm. 11.
Català: Qualsevol de les dues parts signants d'aquest conveni s'obliguen a acudir al tràmit de mediació, en el supòsit que qualsevol d'elles, bé sigui la representació dels treballadors o de l'empresa així ho sol·licitin.
Español: Cualquiera de las dos partes firmantes de este convenio se obligan a acudir al trámite de mediación, en el supuesto que cualquiera de ellas, bien sea la representación de los trabajadores o de la empresa así lo soliciten.
Català: Les vacances consisteixen en 31 dies naturals, que s'abonen a raó dels conceptes següents: salari base, antiguitat, plus de feina penosa, plus de nocturnitat, plus d'activitat i plus de distància, i s'han de gaudir entre els mesos de juliol a setembre, tots dos inclosos, i de manera rotativa.
Español: Las vacaciones consistirán en 31 días naturales, que se abonarán a razón de los conceptos siguientes: salario base, antigüedad, plus penoso, plus nocturno, plus actividad y plus distancia y se disfrutaran entre los meses de julio a septiembre ambos inclusive y de forma rotativa.
Català: D'acord amb els informes de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con los informes de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Segona modificació puntual del Pla especial d'equipaments del sector C-2 can Soleret
Español: Segunda modificación puntual del Plan especial de equipamientos del sector C-2 Can Soleret
Català: h) Gestiona i organitza el Registre general i l'Arxiu central administratiu, i els coordina en l'àmbit de les diferents divisions de l'Institut.
Español: h) Gestiona y organiza el Registro general y el Archivo central administrativo, y los coordina en el ámbito de las diferentes divisiones del Instituto.
Català: No-professionals: especialistes qualificats.
Español: No profesionales: especialistas cualificados.
Català: En cas que els actuants portin la seva pròpia pirotècnia, aquesta s'ha de dur penjada sobre l'espatlla en una bossa no hermètica.
Español: En el caso de que los actuantes lleven su propia pirotecnia, ésta debe llevarse colgada sobre el hombro en una bolsa no hermética.
Català: 1.7 Tècniques de verificació de xarxes LAN i WLAN.
Español: 1.7 Técnicas de verificación de redes LAN y WLAN.
Català: En cas que dues o més sol·licituds declarin la mateixa superfície, la prelació entre elles s'establirà atenent l'ordre cronològic de presentació.
Español: En caso de que dos o más solicitudes declaren la misma superficie, la prelación entre ellas se establecerá atendiendo al orden cronológico de presentación.
Català: Contra l'esmentada resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dibuixar les corbes de nivell d'un terreny, amb l'equidistància
Español: Dibujar las curvas de nivel de un terreno, con la equidistancia establecida y
Català: “Atès que per acord de la Junta de Govern Local del dia 18/07/19 es va aprovar inicialment el projecte de “Restauració i conservació de les muralles de la plaça Major, del portal de Sant marc i del conjunt de les tines de la casa Museu a Artés” redactat per l'arquitecte Jordi Morros Cardona de Ondara Arquitectura, SLP amb un pressupost total de 75.250,30 euros, sense IVA, i de 91.052,86 euros, IVA inclòs.
Español: Dado que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del día 18/07/19 se aprobó inicialmente el proyecto de Restauración y conservación de las murallas de la plaza Mayor, del portal de San marco y del conjunto de las tinas de la casa Museo en Artés" redactado por el arquitecto Jordi Morros Cardona de Ondara Arquitectura, SLP con un presupuesto total de 75.250,30 euros, sin IVA, y de 91.052,86 euros, IVA incluido.
Català: Camp d'actuació del reglament.
Español: Campo de actuación del reglamento.
Català: —5 Organització territorial i política de Catalunya: províncies, comarques i municipis; diputacions, consells comarcals, ajuntaments.
Español: —5 Organización territorial y política de Cataluña: provincias, comarcas y municipios; diputaciones, consejos comarcales, ayuntamientos.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la persona beneficiària ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acrediti el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la persona beneficiaria aportará copia del documento y copia del extracto bancario que acredite el cargo.
Català: Aquesta subvenció està destinada a la promoció dels treballadors de l'Ajuntament, punt recollit en el Conveni col·lectiu de forma genèrica i que se li dóna el següent marc legal d'atorgament.
Español: Esta subvención se destina a la promoción de los trabajadores del Ayuntamiento, punto recogido en el convenio colectivo de forma genérica y que se le da el siguiente marco legal de otorgamiento.
Català: e) Accedir, en els termes establerts per la legislació vigent, a la informació en poder de les administracions turístiques.
Español: e) Acceder, en los términos establecidos por la legislación vigente, a la información en poder de las administraciones turísticas.
Català: Des de l'aprovació d'aquest marc d'actuació, la Unió Europea, mitjançant l'establiment de directrius i recomanacions del Consell de la Unió, ha anat avançant en l'establiment i definició d'un marc d'actuació comú a tots els estats membres en relació amb les polítiques d'ocupació, que intenta respondre de forma equilibrada a la necessitat d'augmentar la competitivitat de les nostres economies, alhora que es desenvolupen mesures d'integració social per als col·lectius amb major risc d'exclusió.
Español: Desde la aprobación de este marco de actuación, la Unión Europea, mediante el establecimiento de directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión, ha ido adelantando en el establecimiento y definición de un marco de actuación común a todos los estados miembros en relación con las políticas de ocupación, que intenta responder de forma equilibrada a la necesidad de aumentar la competitividad de nuestras economías, a la vez que se desarrollan medidas de integración social para los colectivos con mayor riesgo de exclusión.
Català: e) En cas que les persones beneficiàries siguin ens locals, disposar de la decisió de l'òrgan competent per sol·licitar la subvenció i del crèdit adequat i suficient amb data anterior a la de presentació de la sol·licitud (per actuacions futures).
Español: e) En el caso de que las personas beneficiarias sean entes locales, disponer de la decisión del órgano competente para solicitar la subvención y de crédito adecuado y suficiente con fecha anterior a la de la presentación de la solicitud (para actuaciones futuras).
Català: EDICTE de 23 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un contracte de subministrament per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 2003IO0114).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación de un contrato de suministros para centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2003IO0114).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar subscrites pel director o la directora del centre i adreçades a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres, per a centres públics i http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici, per a centres d'altres titularitats), en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar subscritas por el director o la directora del centro y dirigidas a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres, para centros públicos y http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici, para centros de otras titularidades), en el plazo de 20 días hábiles a contar desde siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Així mateix s'han de tenir en compte els límits legals aplicables a la publicitat de dades de persones físiques en el termes que estableix l'article 14 del Decret 8/2021 de 9 de febrer.
Español: Asimismo se tienen que tener en cuenta los límites legales aplicables a la publicidad de datos de personas físicas en el términos que establece el artículo 14 del Decreto 8/2021 de 9 de febrero.
Català: Aquesta actuació també es referencia en el Projecte d'urbanització del sector de Pla de millora urbana Mina d'Or, objecte d'informe d'impacte ambiental emès per Resolució del mateix director general, de 21 de febrer de 2020, pel qual es va determinar que aquest no s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, si bé s'establien condicions addicionals.
Español: Esta actuación también se referencia en el Proyecto de urbanización del sector de Plan de mejora urbana Mina d'Or, objeto de informe de impacto ambiental emitido por Resolución del mismo director general, de 21 de febrero de 2020, por el que se determinó que este no debía someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, si bien se establecían condiciones adicionales.
Català: Serveis territorials de Treball, Afers Socials i Famílies a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Les Terres de l'Ebre
Català: Per a l'elaboració d'aquesta Ordre s'han tingut en compte, a més de la normativa esmentada, els criteris establerts en l'Acta de la Comissió Tècnica Interautonòmica sobre guarderies infantils laborals que va tenir lloc a Madrid el dia 21 de març de 2000, que permeten avaluar la funció social d'aquests centres i els criteris de distribució formalitzats anualment pel Consell de Ministres, en què l'últim és el del dia 23 de febrer de 2007, publicats mitjançant la Resolució de 14 de març de 2007 de la Secretaria General Tècnica (BOE núm. 72, de 24.3.2007);
Español: Para la elaboración de la presente Orden se han tenido en cuenta, además de la normativa mencionada, los criterios establecidos en el Acta de la Comisión Técnica Interautonómica sobre guarderías infantiles laborales que tuvo lugar en Madrid el día 21 de marzo de 2000, que permiten evaluar la función social de estos centros y los criterios de distribución formalizados anualmente por el Consejo de Ministros, siendo el último el del día 23 de febrero de 2007, publicados mediante la Resolución de 14 de marzo de 2007 de la Secretaría General Técnica (BOE núm. 72, de 24.3.2007);
Català: Persones físiques o representants de les persones jurídiques que sol·liciten subvencions o altres ajuts i representants legals.
Español: Personas físicas o representantes de las personas jurídicas que solicitan subvenciones u otras ayudas y representantes legales.
Català: Als vint anys d'antiguitat en l'empresa: una mensualitat.
Español: A los veinte años de antigüedad en la empresa: una mensualidad.
Català: 6.4 Les autoritzacions tindran validesa mentre no es retirin expressament, o hi renunciï el destil·lador o destil·ladora.
Español: 6.4 Las autorizaciones tendrán validez en tanto no se retiren expresamente, o renuncie el destilador destiladora.
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 8 h a 15 h.
Español: El horario de las becas es de mañana teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es de 35 horas semanales, en horario de obligada permanencia de 8 h a 15 h.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-novena i seixantena és el marge nord del camí de Montanyana.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quincuagésimo noveno y sexagésimo es el margen norte del camino de Montanyana.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 9,50 m, planta baixa+2 plantes pis, mesurats sobre la cota natural del terreny en tots els punts de la parcel·la.
Español: La altura máxima de la edificación será de 9,50 m, planta baja+2 plantas piso, medidos sobre la cota natural del terreno en todos los puntos de la parcela.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no hi ha un pronunciament exprés en sentit contrari, la instal·lació nova, l'ampliació o la modificació es poden posar en funcionament.
Español: Si una vez transcurrido dicho plazo no hay un pronunciamiento expreso en sentido opuesto, la nueva instalación, ampliación o modificación puede ponerse en funcionamiento.
Català: 14.1 Les funcions de secretari o secretària dels òrgans de govern de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa les exerceix una persona que presti serveis a l'Agència, nomenada per la Presidència de l'Agència i que assisteix a les reunions amb veu però sense vot.
Español: 14.1 Las funciones de secretario o secretaria de los órganos de gobierno de la Agencia para la Competitividad de la Empresa son ejercidas por una persona que preste servicios en la Agencia, nombrada por la Presidencia de la Agencia y que asiste a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: 9.2 Una vegada emplenada, la sol·licitud s'haurà de presentar en el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al BOE.
Español: 9.2 Una vez cumplimentada, la solicitud tendrá que ser presentada en el plazo de veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: La llista consensuada d'àrbitres podrà ser modificada, ampliant-ne o reduint-ne el nombre o substituint algun dels designats, per acord unànime del Comitè Paritari.
Español: La lista consensuada de árbitros podrá ser modificada, ampliando o reduciendo su número o sustituyendo a alguno de los designados, por acuerdo unánime del Comité paritario.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant la Direcció General de Ports i Transports, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante la Dirección General de Puertos y Transportes, aduciendo y aportando las pruebas que crean oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En llengua estrangera, a la comprensió oral, a la comprensió lectora i a l'expressió escrita.
Español: En lengua extranjera, a la comprensión oral, a la comprensión lectora y a la expresión escrita.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la xarxa de distribució i subministrament de gas natural per connexió a la indústria Cerámica Artesanal Palau, del municipi de Palau-solità i Plegamans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la red de distribución y suministro de gas natural por conexión a la industria Cerámica Artesanal Palau, del municipio de Palau-solità i Plegamans
Català: El complement s'abonarà amb caràcter mensual per dotze pagues, cadascuna de les quals es correspondrà a l'assistència i compliment d'horari del mes precedent comptat del 15 al 15, perquè doni temps a comunicar les incidències i a modificar la nòmina si fos necessari.
Español: El complemento se abonará con carácter mensual por doce pagas, cada una de ellas se corresponderá a la asistencia y cumplimiento de horario del mes precedente contado del 15 al 15, para que dé tiempo a comunicar las incidencias y a modificar la nómina si fuera necesario.
Català: Nomenar la senyora Fina Villar López analista de seguiment sectorial del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Fina Villar López analista de seguimiento sectorial del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Finalitat: pla de participació i revisió estratègica de les entitats CISEC, AJEC i AEFP.
Español: Finalidad: plan de participación y revisión estratégica de las entidades CISEC, AJEC y AEFP.
Català: Muntatge o editatge de les imatges i el so d'un producte audiovisual, segons el guió i intencionalitat narrativa.
Español: Montaje o edición de las imágenes y el sonido de un producto audiovisual, según el guion e intencionalidad narrativa.
Català: La renda garantida de ciutadania es una prestació social de naturalesa econòmica i percepció periòdica que es configura com una prestació garantida de dret subjectiu i que té com a finalitat desenvolupar la promoció de la persona i el seu apoderament i superar les condicions que l'han dut a necessitar aquesta prestació.
Español: La renta garantizada de ciudadanía se una prestación social de naturaleza económica y percepción periódica que se configura como una prestación garantizada de derecho subjetivo y que tiene como finalidad desarrollar la promoción de la persona y su empoderamiento y superar las condiciones que le han llevado a necesitar esta prestación.
Català: Ambdues parts de la Comissió poden demanar, si escau, l'assistència dels seus assessors respectius i el nomenament d'un president.
Español: Ambas partes de la Comisión podrán recabar en su caso, la asistencia de sus respectivos asesores y el nombramiento de un Presidente.
Català: En els centres de teletreball en els quals conviuen teletreballadors assalariats de diverses empreses i teletreballadors autònoms, l'avaluació de riscos laborals, el corresponent pla de prevenció de riscos i la gestió preventiva, es realitzaran de manera integral en el conjunt del centre i, en aquest cas, es podran mancomunar els organismes de prevenció i els procediments de participació que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals, tot involucrant a les administracions públiques implicades.
Español: En los centros de teletrabajo, donde conviven teletrabajadores asalariados de varias empresas y teletrabajadores autónomos, la evaluación de riesgos laborales, el correspondiente plan de prevención de riesgos y la gestión preventiva, se realizará de manera integral en el conjunto del centro, pudiéndose, en este caso mancomunar los organismos de prevención y los procedimientos de participación que establece la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, involucrando a las administraciones públicas implicadas.
Català: Així mateix, cal tenir en compte el que estableixen els apartats 8 i 9 de l'article 3 del mateix Reglament en relació amb les empreses que pateixen un procés de fusió o adquisició d'empreses, o bé de separació.
Español: Asimismo, se deberá tener en cuenta lo que establecen los apartados 8 y 9 del artículo 3 del mismo Reglamento en relación con las empresas que sufren un proceso de fusión o adquisición de empresas, o bien de separación.
Català: Així mateix, li correspon impulsar i supervisar les actuacions en matèria d'identitat visual i disseny gràfic, de publicitat, de difusió de la informació al públic i de publicacions.
Español: Asimismo, le corresponde impulsar y supervisar las actuaciones en materia de identidad visual y diseño gráfico, publicidad, difusión de la información al público y publicaciones.
Català: Es recomana seguir el sistema següent quant a la bibliografia citada en les notes a peu de pàgina:
Español: Se recomienda seguir el sistema siguiente en lo tocante a la bibliografía citada en las notas a pie de página:
Català: Com a increment inicial s'aplica l'IPC previst pel Govern per a l'any 1999, i es regularitza, si és procedent, durant el primer trimestre de 2000 i amb caràcter retroactiu a partir de l'1 de gener de 1999, la diferència entre l'IPC previst i el real.
Español: Como incremento inicial se aplicará el IPC previsto por el Gobierno para dicho año 1999, regularizándose, si procediera, durante el primer trimestre del año 2000 y con carácter retroactivo a 1 de enero de 1999, la diferencia resultante entre el IPC previsto inicialmente y el real.