BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'espais d'interès natural, aquests plans poden ser formulats i
Español: se aprueba el Plan de espacios de interés natural, estos planes pueden
Català: La planificació de les línies d'ajut des de l'anàlisi econòmic i pressupostari.
Español: La planificación de las líneas de ayuda desde el análisis económico y presupuestario.
Català: Supervisa i organitza la gestió del registre de contractes d'integració i del registre de transportistes d'animals.
Español: Supervisa y organiza la gestión del registro de contratos de integración y del registro de transportistas de animales.
Català: Fomentar la conservació i la classificació del material documental d'interès històric, social i cultural de les entitats juvenils.
Español: Fomentar la conservación y la clasificación del material documental de interés histórico, social y cultural de las entidades juveniles.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de l'instal·lació de l'aire condicionat (passadissos) a la Residència de Gent Gran Puig d'en Roca de Girona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de instalación del aire acondicionado (pasillos) en la Residencia de ancianos de Roca de Gerona.
Català: Que en data 28 de gener d'enguany s'ha rebut informe favorable conjunt de la secretària d'Economia i de la secretària d'Administració i Funció Pública a l'acord de la Comissió negociadora del XIIIè Conveni col·lectiu de la CCMA, SA de 18 de desembre de 2019.
Español: Que en fecha 28 de enero de este año se ha recibido informe favorable conjunto de la secretaria de Economía y de la secretaria de Administración y Función Pública al acuerdo de la Comisión negociadora del XIIIº Convenio colectivo de la CCMA, S. A. de 18 de diciembre de 2019.
Català: Coeficient d'edificabilitat bruta total: 0,40 m2sostre/sòl
Español: Coeficiente de edificabilidad bruta total: 0,40 m2techo/suelo
Català: b. A partir del 5è i fins el 15è dia (inclòs), del temps total de d'oferta de servei, com a mínim el 15% del temps cal que estigui reservat a segones verificacions i altes de servei.
Español: b. A partir del 5º y hasta 15º días (incluido), del tiempo total de oferta de servicio, como mínimo el 15% del tiempo debe estar reservado a segundas verificaciones y altas de servicio.
Català: Línia 2: la subvenció consisteix en la reducció de fins a 3,5 punts del tipus d'interès que fixi l'entitat que ha concedit el préstec a la persona sol·licitant, en una quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva durada amb un import màxim de 500,00 euros.
Español: Línea 2: la subvención consistirá en la reducción de hasta 3,5 puntos del tipo de interés que fije la entidad que ha concedido el préstamo a la persona solicitante, en una cuantía calculada como si la subvención se devengara cada año de su duración con un importe máximo de 500,00 euros.
Català: Aplicació del Pla general i altra reglamentació
Español: Aplicación del Plan general y otra reglamentación
Català: Com a criteri general s'han considerat els motius que justifiquen l'existència d'un entorn de protecció d'un monument, entre altres, la seva visualització i el control de les possibles edificacions, instal·lacions o usos que es puguin aplicar en el seu àmbit.
Español: Como criterio general se han considerado los motivos que justifican la existencia de un entorno de protección de un monumento, entre otros, su visualización y el control de las posibles edificaciones, instalaciones o usos que se puedan aplicar en su ámbito.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'escissió territorial de col·legis professional té caràcter excepcional i només es permet per raons justificades degudament, de millor compliment de les funcions públiques que tenen encomanades; d'acord amb el que estableix la Llei 7/2006.
Español: La escisión territorial de colegios profesional tiene carácter excepcional y solo se permite por razones justificadas debidamente, de mejor cumplimiento de las funciones públicas que tienen encomendadas; de acuerdo con lo que establece la Ley 7/2006.
Català: Títol: Rehabilitació de l'antiga bòbila per a sala d'exposicions de la terrissa, 3a fase.
Español: Título: Rehabilitación del antiguo ladrillar para sala de exposiciones del barro, 3ª fase.
Català: Excepcionalment i en el supòsit de situacions molt greus l'Ajuntament les comunicarà a la Comissió Paritària i es resoldrà atenent al cas concret.
Español: Excepcionalmente y en el supuesto de situaciones muy graves el Ayuntamiento las comunicará a la Comisión Paritaria y se resolverá atendiendo al caso concreto.
Català: i) Supervisar el bon funcionament i la imatge pública de l'Entitat.
Español: i) Supervisar el buen funcionamiento y la imagen pública de la Entidad.
Català: L'import global de cadascuna de les beques predoctorals és de 35.000 dòlars EUA i el de cadascuna de les beques postdoctorals és de 46.500 dòlars EUA.
Español: El importe global de cada una de las becas predoctorales es de 35.000 dólares de EE. UU. y el de cada una de las becas postdoctorales de 46.500 dólares de EE. UU.
Català: Una vegada constituïda, en cas d'absència del president o presidenta se substitueix pel membre més antic del mateix cos.
Español: Una vez constituida, en caso de ausencia del presidente o presidenta se sustituirá por el miembro más antiguo del mismo cuerpo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm.8 del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'article 188.4, d'Alguaire
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm.8 del Plan de ordenación urbanística municipal del artículo 188.4, de Alguaire
Català: 5.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 del Reglament esmentat.
Español: 5.2 En cuanto a la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por el artículo 5 del Reglamento mencionado.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut íntegre de l'escrit esmentat, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus, carrer Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por lo tanto, y según lo establecido en los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el objeto que la empresa tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado escrito puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos, calle Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, en el plazo de diez días contadores a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Les entitats tutelars estan exemptes de presentar la memòria explicativa, atès que les dades ja consten al Departament de Benestar Social i Família.
Español: Las entidades tutelares están exentas de presentar la memoria explicativa, dado que los datos ya constan en poder del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Condició resolutòria del venciment de la totalitat de la deute per falta de pagament d'algun dels terminis conforme al article 693.2 de la LEC.
Español: Condición resolutoria del vencimiento de la totalidad de la deuda por falta de pago de alguno de los plazos conforme al artículo 693.2 de la LEC.
Català: La disposició racional del panyol de recanvis i l'àrea de
Español: La disposición racional del pañol de recambios y el área de taller.
Català: 35.4 Els blocs sanitaris hauran de tenir un nombre adequat de miralls i penja-robes, i hi haurà d'haver també prestatgeries o similars per tal de poder-hi disposar els efectes personals de manera totalment higiènica.
Español: 35.4 Los bloques sanitarios dispondrán de un número adecuado de espejos y colgadores, y habrá también estanterías o similares para poder disponer los efectos personales de forma totalmente higiénica.
Català: Estimar la reclamació presentada per Cooperativa de Transportes de Tortosa, SCCL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 413,00 euros (quatre-cents tretze euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Cooperativa de Transportes de Tortosa, SCCL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 413,00 euros (cuatrocientos trece euros).
Català: a) Prospecció de recursos ociosos o infrautilitzats, de projectes empresarials, de projectes de promoció econòmica local i iniciatives innovadores per a la generació d'ocupació en l'àmbit local, identificant noves activitats econòmiques i possibles emprenedors.
Español: a) Prospección de recursos ociosos o infrautilizados, de proyectos empresariales, de proyectos de promoción económica local e iniciativas innovadoras para la generación de empleo en el ámbito local, identificando nuevas actividades económicas y posibles emprendedores.
Català: Les parts han de participar en la promoció i la difusió de les activitats i dels resultats obtinguts de les activitats fetes en desenvolupament d'aquest Acord, juntament, amb els tràmits necessaris a les pàgines web respectives i en els seus respectius mitjans de comunicació i premsa.
Español: Las partes deben participar en la promoción y la difusión de las actividades y de los resultados obtenidos de las actividades realizadas en desarrollo de este Acuerdo, junto con los trámites necesarios en las respectivas páginas web y en sus respectivos medios de comunicación y prensa.
Català: Tenir almenys 2 informes d'avaluació de l'acompliment insuficients per part de comandaments diferents.
Español: Contar, al menos, con 2 informes de evaluación del cumplimiento insuficientes por parte de mandos diferentes.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals:
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales:
Català: L'arquitecte o l'arquitecta que hagi estat afectat per alguna causa d'incompatibilitat legal ho haurà de comunicar ai COAC dins el termini de quinze dies d'haver-la conegut de manera fefaent, sens perjudici que hagi de cessar en l'exercici de la professió, en els supòsits establerts per les lleis.
Español: Al arquitecto o la arquitecta que haya sido afectado por alguna causa de incompatibilidad legal lo tendrá que comunicar al COAC dentro del plazo de quince días de haberla conocido de manera fehaciente, sin perjuicio que tenga que cesar en el ejercicio de la profesión, en los supuestos establecidos por las leyes.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2014, de notificació de la resolució d'incoació i del plec de càrrecs del procediment sancionador núm. ER-163/2014.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2014, de notificación de la resolución de incoación y del pliego de cargos del procedimiento sancionador núm. ER-163/2014.
Català: 2.8 Falta de lavabo i neteja personal.
Español: 2.8 Falta de aseo y limpieza personal.
Català: També s'inclou a l'entorn de protecció la plaça pública situada davant del monument, a la cantonada del Passeig de Canalies i el carrer de Francesc Macià, atès que és confrontant amb el monument i al mateix temps forma part del seu àmbit de visualització en perspectiva.
Español: También se incluye en el entorno de protección la plaza pública situada frente al monumento, en la esquina del Paseo de Canalies y calle de Francesc Macià, dado que confronta con el monumento y al mismo tiempo forma parte de su ámbito de visualización en perspectiva.
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant per escrit o telemàticament, en funció de l'opció escollida per la persona sol·licitant, és de 30 dies a comptar des de l'endemà de la data de presentació de l'imprès de la sol·licitud de l'ajut al DAAM.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante por escrito o telemáticamente, en función de la opción escogida por la persona solicitante, es de 30 días a contar desde el siguiente de la fecha de presentación del impreso de la solicitud de la ayuda en el DAAM.
Català: El perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1), és el que consta en l'annex 3.
Español: El perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1), es lo que consta en el anexo 3.
Català: També requereix atorgar un protagonisme més gran a les dones en el disseny dels processos de desenvolupament de les seves societats.
Español: También requiere otorgar un protagonismo más grande a las mujeres en el diseño de los procesos de desarrollo de sus sociedades.
Català: a) Data límit: 29 de maig del 2007, a les 14 hores
Español: a) Fecha límite: 29 de mayo de 2007, a las 14 horas
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: 3r Lluitar contra l'absentisme quan sobrepassi els índexs normals.
Español: 3º Combatir el absentismo cuando rebase índices normales.
Català: El Projecte presentat consisteix en la substitució de l'actual conductor existent per un nou conductor LA-455, que implica la substitució dels suports existents per altres de més prestacions.
Español: El Proyecto presentado consiste en la sustitución del actual conductor existente por un nuevo conductor LA-455, que implica la sustitución de los apoyos existentes por otros mayores prestaciones.
Català: L'equip de gestió ha d'emetre informe preceptiu sobre qualsevol expedient relacionat amb autoritzacions o concessions d'aprofitament de recursos hídrics en l'àmbit del Parc i en les seves àrees d'influència hidrològica interiors i exteriors, d'acord amb el que disposa l'article 27.8 d'aquestes Normes.
Español: El equipo de gestión debe emitir informe preceptivo sobre cualquier expediente relacionado con autorizaciones o concesiones de aprovechamiento de recursos hídricos en el ámbito del parque y en sus áreas de influencia hidrológica interiores y exteriores, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27.8 de estas normas.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha prorrogat per a l'exercici 2007 la Llei 20/2005, de 2 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006, en els termes i condicions que es determinen en el Decret 647/2006, de 27 de desembre;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se ha prorrogado para el ejercicio de 2007 la Ley 20/2005, de 2 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, en los términos y condiciones que se determinan en el Decreto 647/2006, de 29 de diciembre;
Català: La comissió de 3 faltes lleus, malgrat siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i havent existit sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de 3 faltas leves, a pesar de sean de diferente naturaleza, dentro de 1 trimestre y haber existido sanción o amonestación por escrito.
Català: Entitat: Consell esportiu de la Garrotxa
Español: Entidad: Consejo Deportivo de la Garrotxa
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions per al comerç 2020 (codi 2020/24).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones para el comercio 2020 (código 2020/24).
Català: S'estableix un import addicional estimat de 3.188,28 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Se establece un importe adicional aproximado de 3.188,28 euros a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: Memòria i programa de treball: 50 punts.
Español: Memoria y programa de trabajo: 50 puntos.
Català: Addició de polielectròlits: clorur fèrric.
Español: Adición de polielectrólitos: cloruro férrico.
Català: Organització dels processos d'obtenció i preparació de fruits, llavors i altre material vegetal de propagació:
Español: Organización de los procesos de obtención y preparación de frutos, semillas y otro material vegetal de propagación:
Català: En aquest marc, aquest Decret fixa els preus dels crèdits de tots els estudis universitaris oficials que s'imparteixen a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya, així com els dels altres serveis acadèmics.
Español: En este marco, este Decreto fija los precios de los créditos de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya, así como los de los otros servicios académicos.
Català: Aquestes disposicions s'apliquen conjuntament amb la normativa estatal en la matèria, les quals es concreten al Decret 2055/1969, de 26 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, que estableix com a mínim l'edat de setze anys per practicar immersió amb escafandre, l'Ordre de 25 d'abril de 1973, per la qual s'aprova el reglament per a l'exercici d'activitats subaquàtiques en les aigües marítimes i interiors, la qual estableix el requisit d'haver complert els setze anys per obtenir el títol esportiu de bussejador de segona classe i l'Ordre de 14 d'octubre de 1997, en matèria de seguretat per a l'exercici d'activitats subaquàtiques.
Español: Estas disposiciones se aplican conjuntamente con la normativa estatal en la materia, que se concretan en el Decreto 2055/1969, de 26 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, que establece como mínimo la edad de dieciséis años para practicar inmersión con escafandra, la Orden de 25 de abril de 1973, por la que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades subacuáticas en las aguas marítimas e interiores, que establece el requisito de haber cumplido los dieciséis años para obtener el título deportivo de buzo de segunda clase y la Orden de 14 de octubre de 1997, en materia de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas.
Català: -1 Modificar l'apartat 1 de la part dispositiva de la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial, al qual s'afegeix un darrer apartat amb el redactat següent:
Español: -1 Modificar el apartado 1 de la parte dispositiva de la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial, al cual se añade un último apartado con el siguiente redactado:
Català: Seguint l'estela de la doctrina constitucional, aquest Consell s'ha referit als aspectes indicats en els DCGE 7/2012, de 8 de juny (FJ 4.2), 8/2012, de 2 de juliol (FJ 2) i 2/2013, de 21 de febrer (FJ 2), als quals ens remetem en nom de la brevetat.
Español: Siguiendo la estela de la doctrina constitucional, este Consell se ha referido a los aspectos indicados en los DCGE 7/2012, de 8 de junio (FJ 4.2), 8/2012, de 2 de julio (FJ 2) y 2/2013, de 21 de febrero (FJ 2), a los que nos remitimos en nombre de la brevedad.
Català: 4.5 L'import d'aquest ajut s'establirà a partir de l'import de la matrícula, aplicant-hi el percentatge del 35%, i amb una quantitat màxima de 350 euros.
Español: 4.5 El importe de la ayuda se establecerá a partir del importe de la matrícula, aplicando el porcentaje del 35%, y con una cantidad máxima de 350 euros.
Català: A aquest efecte, l'empresa subscriurà la corresponent pòlissa d'assegurança col·lectiva, la prima de la qual serà íntegrament a càrrec seu.
Español: A tal efecto, la empresa suscribirá la correspondiente póliza de seguro colectivo, cuya prima será íntegramente a su cargo.
Català: Diari oficial data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Les accions per facilitar l'accés als serveis i recursos en igualtat de condicions tenen com a objectiu millorar-los i adequar-los a les noves realitats i necessitats.
Español: Las acciones para facilitar el acceso a los servicios y los recursos en igualdad de condiciones tienen como objetivo mejorarlos y adecuarlos a las nuevas realidades y necesidades.
Català: Es conclou que “els efectes significatius de la pèrdua d'hàbitats d'interès, el risc d'erosió i la qualitat dels sòls són significatius, per la qual cosa serà necessari tenir en compte mesures preventives i correctores que rebaixin l'impacte i l'efecte sobre aquests”.
Español: Se concluye que “los efectos significativos de la pérdida de hábitats de interés, el riesgo de erosión y la calidad de los suelos son significativos, con lo cual será necesario tener en cuenta medidas preventivas y correctoras que rebajen el impacto y el efecto sobre los mismos”.
Català: 7.3 Les persones participants han de comparèixer a les proves de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir.
Español: 7.3 Las personas participantes tienen que comparecer a las pruebas de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir.
Català: Cal reescriure els articles 129 i 130 amb el següent redactat:
Español: Es preciso reescribir los artículos 129 y 130 con el siguiente redactado:
Català: EDICTE de 4 de maig de 2009, de notificació del requeriment de documentació de diverses empreses del sector de la construcció sobre la sol·licitud d'inscripció al Registre d'empreses acreditades de Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2009, de notificación del requerimiento de documentación de diversas empresas del sector de la construcción sobre la solicitud de inscripción en el Registro de empresas acreditadas de Cataluña.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, el projecte d'internacionalització, segons el model facilitat, que ha d'incloure:
Español: En el momento de presentar la solicitud debe aportarse, además de la documentación que prevé la base general 7, el proyecto de internacionalización, según el modelo facilitado, que debe incluir:
Català: D'altra banda, en la fabricació de la pasta i del paper no es poden utilitzar les substàncies perilloses següents:
Español: Por otra parte, en la fabricación de la pasta y del papel no se pueden utilizar las sustancias peligrosas siguientes:
Català: Especificació cossos: Cos de titulació superior, enginyers agrònoms.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingenieros agrónomos.
Català: En relació amb la fauna, es relacionen les espècies d'ocells, mamífers, rèptils i amfibis d'ambients antròpics, forestals i de ribera presents a la zona.
Español: En relación con la fauna, se relacionan las especias de pájaros, mamíferos, reptiles y anfibios de ambientes antrópicos, forestales y de ribera presentes en la zona.
Català: a) Lloguer del local.
Español: a) Alquiler del local.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'article 7.1 del Reglament per a la seva execució, i el punt 5 de l'Acord del Govern de 5 de desembre de 2000,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000,
Català: e) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención.