BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte del projecte és la millora i el condicionament de les carreteres C-154 (Vic - Gironella), BV-4405 (Olost - Santa Creu de Joglar), i BP-4653 (Prats de Lluçanès - Sant Agustí de Lluçanès).
Español: El objeto del proyecto es la mejora y acondicionamiento de las carreteras C-154 (Vic - Gironella), BV-4405 (Olost - Santa Creu de Joglar), y BP-4653 (Prats de Lluçanès - Sant Agustí de Lluçanès).
Català: Línia 2: qualificacions acadèmiques obtingudes per les persones proposades per les entitats en el darrer curs acadèmic finalitzat en la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Línea 2: calificaciones académicas obtenidas por las personas propuestas por las entidades en el último curso académico finalizado en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: g) No trobar-se inhabilitat per causa d'incapacitat, d'acord amb la normativa vigent, ni estar sotmès a un procés per fallida fraudulenta o condemnat per sentència ferma per haver comès un delicte econòmic.
Español: g) No encontrarse inhabilitado por causa de incapacidad, de acuerdo con la normativa vigente, ni hallarse incurso en un proceso por quiebra fraudulenta o condenado por sentencia firme por haber cometido un delito económico.
Català: UF 1: operació i control de la planta propulsora i dels equips auxiliars.
Español: UF 1: operación y control de la planta propulsora y de los equipos auxiliares.
Català: e) Tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (subgrup C2) (núm. d'identificació TCAI-T.LLIURE-2015).
Español: e) Técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (subgrupo C2) (núm. de identificación TCAI-T.LIBRE-2015).
Català: 7) Pela del suro de qualitat reduïda i/o despelagrinatge
Español: 7) Pela del corcho de calidad reducida y/o descortezado
Català: Dissenyar i executar operacions estadístiques que aportin informació macroeconòmica, d'acord amb la metodologia general del Sistema europeu de comptes.
Español: Diseñar y ejecutar operaciones estadísticas que aporten información macro-económica, de acuerdo con la metodología general del Sistema Europeo de Cuentas.
Català: L'article 14 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, disposa que “s'han d'establir línies d'ajuts específics per promoure l'adaptació dels enllumenats exteriors a les prescripcions de la Llei” i que “per a l'atorgament d'aquests ajuts, és criteri preferent que l'adaptació de l'enllumenat es faci en una zona de protecció màxima (E1) o en un punt de referència”.
Español: El artículo 14 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, dispone que “se han de establecer líneas de ayudas específicas para promover la adaptación de los alumbrados exteriores a las prescripciones de la Ley” y que “para el otorgamiento de estas ayudas, es criterio preferente que la adaptación del alumbrado se haga en una zona de protección máxima (E1) o en un punto de referencia”.
Català: Servei de suport continuat per a la plataforma corporativa de serveis genèrics d'atenció gencat serveis i tràmits de la Generalitat de Catalunya (GSIT).
Español: Servicio de apoyo continuado para la plataforma corporativa de servicios genéricos de atención gencat servicios y trámites de la Generalitat de Cataluña (GSIT).
Català: En la documentació gràfica s'indicarà la distribució de les places d'estacionament, aparcament i garatge aparcament i la seva numeració.
Español: En la documentación gráfica se indicará la distribución de las plazas de estacionamiento, aparcamiento y garaje aparcamiento y su numeración.
Català: c) Impulsar activitat de promoció, culturals i d'extensió universitària.
Español: c) Impulsar actividad de promoción, culturales y de extensión universitaria.
Català: Vice-president/a: el/la subdirector/a general d'Universitats.
Español: Vicepresidente/a: el/la subdirector/a general de Universidades.
Català: Pautes de manteniment i emmagatzematge d'eines i equips elèctrics i domòtics.
Español: Pautas de mantenimiento y almacenado de herramientas y equipos eléctricos y domóticos.
Català: El termini de sis anys ha estat sobrepassat sense que el titular hagi presentat sol·licitud de pròrroga del permís d'investigació ni de passi a concessió d'explotació, amb la qual cosa és procedent declarar la seva extinció.
Español: El plazo de seis años ha sido sobrepasado sin que el titular haya presentado solicitud de prórroga del permiso de investigación ni de pase a concesión de explotación, con lo cual es procedente declarar su extinción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre reparcel·lació d'un polígon.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre reparcelación de un polígono.
Català: A aquest efecte es consideren modificacions substancials del programa les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades i sempre i quan superi la xifra de 2.000 euros, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de soci local, beneficiaris, localització del programa i cronograma.
Español: A este efecto se consideran modificaciones sustanciales del programa las incidencias que afecten los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas y siempre y cuando supere la cifra de 2.000 euros, subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención, cambio de socio local, beneficiarios, localización del programa y cronograma.
Català: Projecte de construcció d'un dipòsit controlat de runes, polígon 33, parcel·la 10, de Tortosa, formulat per Gestora Tècnica de Terres i Runes, SL.
Español: Proyecto de construcción de un depósito controlado de escombros, polígono 33, parcela 10, de Tortosa, formulado por Gestora Técnica de Terres y Runes, SL.
Català: RESOLUCIÓ UNI/458/2003, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 20 de febrer de 2003, de cessament i nomenament d'un representant de les organitzacions sindicals en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/458/2003, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 2003, de cese y nombramiento de un representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 1.3.3 Préstec a tercers.
Español: 1.3.3 Préstamo a terceros.
Català: L'empresa titular de les instal·lacions serà la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment d'aquestes, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: La empresa titular de las instalaciones será la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de las mismas, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: 1.7 Identifica les parts o els punts crítics dels elements i de les peces on pot aparèixer desgast, raonant les causes que els originen.
Español: 1.7 Identifica las partes o los puntos críticos de los elementos y de las piezas donde puede aparecer desgaste, razonando las causas que los originan.
Català: De l'altra part, el senyor Jaume Amat i Reyero, síndic major de la Sindicatura de Comptes, amb CIF S5800001I, i domicili a la Via Laietana 60, 08003 Barcelona, en nom i representació de la institució, en exercici de les funcions que li confereix l'article 29 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: De otra parte, don Jaume Amat Reyero, síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, con CIF S5800001I, y domicilio en Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en nombre y represen tación de la institución, en ejercicio de las funciones que le confiere el artículo 29 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Els indicadors ambientals: principals característiques d'un bon indicador.
Español: Los indicadores ambientales: principales características de un buen indicador.
Català: Al punt tercer de la Resolució esmentada, on diu:
Español: En el punto tercero de la Resolución mencionada, donde dice:
Català: La Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya 311/2008 va declarar la nul·litat del Decret 389/2004, de 21 de setembre.
Español: La Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña 311/2008 declaró la nulidad del Decreto 389/2004, de 21 de septiembre.
Català: El Consorci té la seva seu a la ciutat de Barcelona, al carrer Lepant, 150.
Español: El Consorcio tiene su sede en la ciudad de Barcelona, en la calle Lepant, 150.
Català: 3.3 Operacions de rectificat.
Español: 3.3 Operaciones de rectificado.
Català: SETZE.- PIS TERCER, PORTA PRIMER habitatge en la quarta planta alta de la casa situada en aquesta ciutat, amb front al carrer Font Honrada número quaranta-set. Té una superfície de seixanta-tres metres, seixanta-sis decímetres quadrats.
Español: DIECISÉIS.- PISO TERCERO, PUERTA PRIMERA vivienda en la cuarta planta alta de la casa situada en esta ciudad, con frente a la calle Font Honrada número cuarenta y siete. Tiene una superficie de sesenta y tres metros, sesenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Olis desblocants i hidròfugs.
Español: Aceites desbloqueantes e hidrófugos.
Català: Els S.U.S. i els S.U.N.S. per la seva diferent naturalesa s'han classificat en dos grups:
Español: U.S. y los S. U.N.S. por su distinta naturaleza se han clasificado en dos grupos:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1985, per la qual s'aprova inicialment la delimitació poligonal i el canvi de sistema d'actuació del Pla Parcial "Torre de Gil", de Roquetes.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1985, por la que se aprueba inicialmente la delimitación poligonal y el cambio de sistema de actuación del Plan Parcial "Torre de Gil", de Roquetes.
Català: Cal entregar el consentiment exprés per a la captació, reproducció i difusió de la imatge de les persones que hi apareguin, a través d d'un document en què figuri el consentiment exprés, degudament signat i, en tot cas, original.
Español: Debe entregarse el consentimiento expreso para la captación, reproducción y difusión de la imagen de las personas que aparezcan mediante un documento en el que figure el consentimiento expreso, debidamente firmado y, en todo caso, original.
Català: Subministrament a Sant Esteve de Palautordera, amb les masies i urbanitzacions.
Español: Suministro a Sant Esteve de Palautordera, con las masías y urbanizaciones.
Català: 1.1 Identifica la necessitat d'inventariar i controlar els serveis de xarxa.
Español: 1.1 Identifica la necesidad de inventariar y controlar los servicios de red.
Català: Es prohibeixen les gelosies prefabricades de ceràmica i de formigó.
Español: Se prohiben los celos prefabricados de cerámica y de hormigón.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: d) La prestació de les hores complementàries, tant en forma de suplement de l'horari diari com en dies normalment no laborables, té la consideració d'hores normals; per tant, són retribuïdes amb els conceptes que es pactin en aquest Conveni per a la jornada normal i sense cap suplement econòmic, sigui quina sigui l'hora o el dia en què es prestin. Amb això ambdues parts consideren complertes, en còmput anual, les exigències de l'Estatut dels treballadors pel que fa a la durada màxima de la jornada diària, el descans entre jornada i jornada, i els descansos setmanals.
Español: d) La prestación de las horas complementarias, tanto en forma de suplemento del horario diario como en días normalmente no laborables, tendrá la conceptuación de horas normales y, por tanto, serán retribuidas con los conceptos que se pactan en este Convenio por jornada normal, no siendo objeto de suplementos económicos, cualquiera que sea la hora o el día en que se presten, considerándose por ambas partes cumplimentadas, en cómputo anual, las exigencias del Estatuto de los trabajadores respecto a la duración máxima de la jornada diaria, descanso entre jornada y jornada, y descansos semanales.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector SUB-12, tramès per l'Ajuntament de Mollerussa, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de setembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector SUB-12, remitido por el Ayuntamiento de Mollerussa, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 1999.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès, en l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 19, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 1997.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès, en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 19, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 1997.
Català: En cas que l'entitat beneficiària no tingui un sistema de registre de temps, s'ha de determinar un percentatge fix de temps treballat que s'ha d'aplicar al cost brut del lloc de treball determinat en base anual.
Español: En caso de que el beneficiario no tenga un sistema de registro de tiempo, se determinará un porcentaje fijo de tiempo trabajado que se aplicará al coste bruto del puesto de trabajo determinado en base anual.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental formulada per Elix Polymers, SL, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics orgànics, amb emplaçament al terme municipal de la Canonja (exp. T1RA200016).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental formulada por Elix Polymers, SL, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, con emplazamiento en el término municipal de La Canonja (exp. T1RA200016).
Català: Durant l'exercici del 2020 el personal laboral no pot percebre retribucions vinculades a la productivitat o a conceptes anàlegs.
Español: Durante el ejercicio 2020 el personal laboral no puede percibir retribuciones vinculadas a la productividad o a conceptos análogos.
Català: categoria de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat
Español: categoría deben enviar a la Dirección General de Calidad
Català: Per damunt d'aquest percentatge no es
Español: Por encima de este porcentaje no se percibirá nada de lo
Català: Les Normes subsidiàries es proposen mantenir l'estructura existent, tant pel que fa a l'esquema viari com a la parcel·lació i les característiques tipològiques de les edificacions.
Español: Las Normas subsidiarias se proponen mantener la estructura existente, tanto en lo que concierne al esquema viario como a la parcelación y las características tipológicas de las edificaciones.
Català: El personal no sanitari adscrit a les unitats bàsiques de prevenció de riscos laborals, percebrà les retribucions, en funció del lloc de treball que desenvolupin, d'acord amb les diferents categories funcionals.
Español: El personal no sanitario, adscrito a las unidades básicas de prevención de riesgos laborales, percibirá las retribuciones, en función del puesto de trabajo que desarrolle, de acuerdo con las diferentes categorías funcionales.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2003, pel qual es notifiquen propostes de resolució.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2003, por el que se notifican propuestas de resolución.
Català: .12 Calendari de la segona tanda de la fase d'avaluació de les competències professionals
Español: .12 Calendario de la segunda tanda de la fase de evaluación de las competencias profesionales
Català: Seguretat de publicació.
Español: Seguridad de publicación.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes i transformats de suro per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos y transformados de corcho para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: - Nombre d'empreses i entitats participants B2B i fira: més de 10
Español: - Número de empresas y entidades participantes B2B y feria: más de 10
Català: b) La quota a abonar per les famílies per l'ensenyament de les unitats subvencionades no podrà ser superior a la quantitat resultant de la diferència entre el cost de la plaça escolar de cada alumne (1) i la subvenció atorgada pel Departament per a cada alumne (2).
Español: b) La cuota a abonar por las familias por la enseñanza de las unidades subvencionadas no podrá ser superior a la cantidad resultante de la diferencia entre el coste de la plaza escolar de cada alumno (1) y la subvención otorgada por el Departamento para cada alumno (2).
Català: S'actuarà en tot moment d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se cumplirá en todo momento lo que disponga la legislación
Català: Finalitat: l'organització de jornades i cursos formatius sobre la TDT.
Español: Finalidad: la organización de jornadas y cursos formativos sobre la TDT.
Català: Vialitat i aparcament (clau V): 651 m2.
Español: Vialidad y aparcamiento (clave V): 651 m2.
Català: 16.4 Quan la direcció actual del centre participi com a candidata en el procés de selecció, s'ha d'abstenir d'exercir les funcions que el procediment assigna a la direcció.
Español: 16.4 Cuando la dirección actual del centro participe como candidata en el proceso de selección, se tiene que abstener de ejercer las funciones que el procedimiento asigna a la dirección.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 14 de febrer de 2005, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 14 de febrero de 2005, y por la normativa general de subvenciones.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per jaciment, independentment que hagi gaudit d'un o més permisos d'intervenció.
Español: Se debe presentar una solicitud por yacimiento, independientemente de que haya disfrutado de uno o más permisos de intervención.
Català: detallen a l'annex d'aquest Decret, el funcionament dels quals
Español: en el anexo de este Decreto, cuyo funcionamiento se adecuará a lo que
Català: i) Una declaració que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa.
Español: i) Una declaración de que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud y en toda la documentación anexa.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construcciones Moreda, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPG199100023, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construcciones Moreda, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPG199100023, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Permet validar telemàticament els convenis oficials de col·laboració.
Español: Permite validar telemáticamente los convenios oficiales de colaboración.
Català: 49.2 Mentre duri el curs a l'Escola els funcionaris de nou ingrés, els agents de la Policia Local percebran el sou íntegre, sempre i quan realitzin treballs per serveis a l'Ajuntament durant 2 caps de setmana al mes.
Español: 49.2 Mientras dure el curso en la Escuela los funcionarios de nuevo ingreso, los agentes de la Policía Local percibirán el sueldo íntegro, siempre y cuando realicen trabajos por servicios en el Ayuntamiento durante 2 fines de semana al mes.
Català: 1.2 S'hauran d'esmenar les dues errades detectades al plànol núm. 7, que consisteixen a afegir la planta soterrani al dibuix de la secció de l'edifici i a indicar com a escala del plànol 1/250 en comptes de 1/200.
Español: 1.2 Se tendrán que corregir los dos errores detectados en el plano núm. 7, consistentes en añadir la planta subterránea en el dibujo de la sección del edificio y a indicar como escala del plano 1/250 en lugar de 1/200.
Català: Vint-i-vuit dies per gaudir el mes d'agost, i els altres dos, per les vacances de Nadal de desembre.
Español: Veintiocho días a disfrutar en el mes de agosto y los dos restantes en las vacaciones de Navidad de diciembre.
Català: Finalment en relació amb la dimensió de la parcel·la, cal dir que és molt reduïda tenint en compte l'ús al que es destinarà i el nombre de persones usuàries de la instal·lació (88 residents + personal de servei).
Español: Finalmente en relación con la dimensión de la parcela, debe decirse que es muy reducida teniendo en cuenta el uso al que se destinará y el número de personas usuarias de la instalación (88 residentes + personal de servicio).
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament General de Protecció de Dades, Reglament (UE) 2016/679, la Universitat Pompeu Fabra és responsable de les dades personals que facilitin, en les seves sol·licituds, les persones participants en la convocatòria, així com de la resta de documentació que puguin aportar i, si escau, de la que es pugui generar com a conseqüència de la participació en aquest procés de selecció.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento General de Protección de Datos, Reglamento (UE) 2016/679, la Universidad Pompeu Fabra es responsable de los datos personales que faciliten, en sus solicitudes, las personas participantes en la convocatoria, así como del resto de documentación que puedan aportar y, si procede, de la que se pueda generar como consecuencia de la participación en este proceso de selección.
Català: de l'1 de juliol al 31 d'agost, excepte del 15 de juny al 30 de juny i de l'1
Español: jornada intensiva del 1 de julio al 31 de agosto excepto desde el 15 de junio
Català: 5.3 Avalua el grau d'eficàcia del tractament.
Español: 5.3 Evalúa el grado de eficacia del tratamiento.
Català: .7 Òrgan competent per emetre la certificació
Español: .7 Órgano competente para emitir la certificación
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Sas
Español: Título: Pavimentación de calles en Sas
Català: a) Les transferències per despeses corrents i de capital fixades anualment per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las transferencias por gastos corrientes y de capital fijados anualmente por la Generalidad de Cataluña.