BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició transitòria onzena LRSAL estableix que les mancomunitats de municipis, en el termini de sis mesos, han d'adaptar els seus estatuts a les previsions de l'article 44 LRBRL per tal de no incórrer en causa de dissolució (apt. 1).
Español: La disposición transitoria undécima LRSAL establece que las mancomunidades de municipios, en el plazo de seis meses, deberán adaptar sus estatutos a las previsiones del artículo 44 LRBRL con el fin de no incurrir en causa de disolución (apdo.
Català: Es preveurà un arbre per cada 100 m2 de parcel·la no ocupada per l'edificació al tipus d'indústria aïllada.
Español: Se preverá un árbol por cada 100 m2 de parcela no ocupada por la edificación en el tipo de industria aislada.
Català: No comunicar als caps immediats les anomalies que s'observin en els equips, màquines, eines, estris de feina, materials i instal·lacions, durant l'exercici de la feina.
Español: No comunicar a los jefes inmediatos las anomalías que se observen en los equipos, máquinas, herramientas, útiles de trabajo, materiales e instalaciones, durante el desarrollo del trabajo.
Català: Curs de formació sociosanitària per a dones immigrants
Español: Curso de formación sociosanitaria para mujeres inmigrantes
Català: En tot cas, la quantia dels lliuraments s'ha d'ajustar, en relació amb la despesa justificada, al percentatge respecte de la inversió especificat a la resolució de subvenció.
Español: En todo caso, la cuantía de las entregas se debe ajustar, en relación con el gasto justificado, al porcentaje con respecto a la inversión especificado a la resolución de subvención.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: ANUNCI sobre l'extinció de l'entitat Mutualitat de Cotoners de Barcelona de Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació.
Español: ANUNCIO sobre la extinción de la entidad Mutualitat de Cotoners de Barcelona de Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación.
Català: Ci=coeficient aplicable a les superfícies farratgeres.
Español: Ci=coeficiente aplicable a las superficies forrajeras.
Català: Assaja l'actuació, tot experimentant processos creatius.
Español: Ensaya la actuación, experimentando procesos creativos.
Català: Acumulació hores lactància
Español: Acumulación horas de lactancia
Català: * Anotació d'embargament: a favor de Tresoreria General de la Seguretat Social, en reclamació de 4.547,07 €, anotació lletra AM de 30 de maig de 2011, prorrogada per lletra AN de 31 de juliol de 2014.
Español: * Anotación de embargo: a favor de Tesorería General de la Seguridad Social, en reclamación de 4.547,07 €, anotación letra AM de 30 de mayo de 2011, prorrogada por letra AN de 31 de julio de 2014.
Català: e) Que la qualificació del registrador aplica directament el Codi civil espanyol cosa que rebutja, llevat de pel que fa a la normativa d'interpretació vigent al moment de l'atorgament del testament, essent aplicables, per la resta, les lleis de Catalunya i el dret Romà.
Español: e) Que la calificación del registrador aplica directamente el Código civil español cosa que rechaza, salvo con respecto a la normativa de interpretación vigente al momento del otorgamiento del testamento, siendo aplicables, para el resto, las leyes de Cataluña y el derecho romano.
Català: Cas que per necessitats dels usos a què estan adscrits els esmentats immobles fossin necessàries noves adscripcions a la Generalitat de Catalunya d'immobles no compresos en aquesta relació número 1.1, aquestes s'ajustaran al procediment que, per conveni, s'estableixi d'acord amb la legislació bàsica de l'Estat.
Español: Caso de que por necesidades de los usos a los que están adscritos dichos inmuebles fueran necesarias nuevas adscripciones a la Generalitat de Cataluña de inmuebles no comprendidos en la citada relación número 1.1, las mismas se ajustarán al procedimiento que, por convenio, se establezca de acuerdo con la legislación básica del Estado.
Català: Més de 6 faltes d'assistència al treball injustificadament en un període de 6 mesos o 20 durant 1 any.
Español: Más de 6 faltas de asistencia al trabajo injustificadamente en un periodo de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: S'exceptuen de tot això anteriorment disposat els treballs de superior grup professional que el treballador realitzi d'acord amb l'empresa amb la finalitat de preparar-se per a l'ascens, amb un màxim de 6 mesos.
Español: Se exceptúan de todo lo anteriormente dispuesto los trabajos de superior grupo profesional que el trabajador realice de acuerdo con la empresa a fin de prepararse para el ascenso, con un máximo de 6 meses.
Català: “7.5 Els sol·licitants poden demanar a l'adreça concurs.casinos.eco@gencat.cat la informació addicional o els aclariments que considerin necessaris sobre el contingut d'aquesta Resolució i els seus annexos a partir del dia 30 de juny de 2016 fins al 15 de juliol de 2016, ambdós inclosos.
Español: “7.5 Los solicitantes pueden pedir en la dirección concurs.casinos.eco@gencat.cat la información adicional o las aclaraciones que consideren necesarias sobre el contenido de esta Resolución y sus anexos a partir del día 30 de junio de 2016 hasta el 15 de julio de 2016, ambos incluidos.
Català: Els ajuts corresponents al període setembre-desembre del curs 2004-2005, fins a un import màxim de 772.822,30 euros, aniran a càrrec del pressupost de l'any 2003 prorrogat per al 2004.
Español: Las ayudas correspondientes al período septiembre-diciembre del curso 2004-2005, hasta a un importe máximo de 772.822,30 euros, irán a cargo del presupuesto del año 2003 prorrogado para el 2004.
Català: A: grups; B: nivell; C: salari mensual; D: salari anual; E: quadrienni; F: hores extraordinàries.
Español: A: grupos; B: nivel; C: salario mensual; D: salario anual; E: cuatrienio; F: horas extras.
Català: Atenció en cures pal·liatives pediàtriques a nens i joves afectats per malalties que els limiten
Español: Atención en cuidados paliativos pediátricos a niños y jóvenes afectados por enfermedades que los limitan
Català: 6.3 Aquestes comprovacions, d'acord amb els objectius que es persegueixen en cada cas, podran utilitzar, per a l'anàlisi de l'activitat economicofinancera, algun dels següents models d'auditoria: financera, de compliment, operativa, de programes pressupostaris i plans d'actuació i de sistemes i procediments de gestió financera.
Español: 6.3 Estas comprobaciones, de acuerdo con los objetivos que se persiguen en cada caso, podrán utilizar, para el análisis de la actividad económico-financiera, alguno de los siguientes modelos de auditoría: financiera, de cumplimiento, operativa, de programas presupuestarios y planes de actuación y de sistemas y procedimientos de gestión financiera.
Català: La renúncia als drets derivats d'aquest Conveni per qualsevol de les parts s'haurà de realitzar per escrit.
Español: La renuncia a los derechos derivados de este Convenio por cualquiera de las partes se tendrá que realizar por escrito.
Català: Atesa la Resolució de 17 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2544, de 23.12.1997), de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU009);
Español: Considerando la Resolución de 17 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2544, de 23.12.1997), de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU009);
Català: realitzar, per iniciativa pròpia i sense necessitat d'orientació
Español: propia iniciativa y sin necesidad de orientación superior, todos los
Català: Coordinació i col·laboració en l'estimació de l'estat
Español: Coordinación y colaboración en la estimación del estado
Català: El treballador/a tindrà dret a cobrar fins al 100% del seu salari real en qualsevol tipus de baixa si manté un baix índex d'absentisme personal, considerat com a 30 dies com a màxim cada 4 anys.
Español: El trabajador o trabajadora tendrá derecho a cobrar hasta el 100% de su salario real en cualquier tipo de baja si mantiene un bajo índice de absentismo personal, entendido como 30 días de ausencias como máximo cada 4 años.
Català: d) Impulsar la implantació de mesures de simplificació, agilitat i millora del funcionament de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental, i impulsar la implantació de sistemes de control de la gestió utilitzant, entre altres tècniques, els quadres de comandament i el càlcul de costos, així com les auditories administratives.
Español: d) Impulsar la implantación de medidas de simplificación, agilidad y mejora del funcionamiento de la Administración de la Generalidad y de su sector público instrumental, e impulsar la implantación de sistemas de control de la gestión utilizando, entre otras técnicas, los cuadros de mandos y el cálculo de costes, así como las auditorías administrativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre aprovació d'una memòria valorada d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre aprobación de una memoria valorada de obras.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o la rectora d'aquesta universitat ha de sol·licitar a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis amb efecte des de la seva impartició, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o rectora de esta universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios con efectos desde su impartición, al amparo de la normativa vigente.
Català: Pel que fa al termini per a la seva presentació a l'òrgan de supervisió, l'article 312.1.b de l'esmentat Reglament delegat, estableix que s'ha d'efectuar en el termini de dues setmanes un cop conclosa l'avaluació.
Español: Con respecto al plazo para su presentación al órgano de supervisión, el artículo 312.1.b del mencionado Reglamento delegado, establece que se debe efectuar en el plazo de dos semanas una vez concluida la evaluación.
Català: Això anterior excedeix en molt l'establiment d'uns principis ordenadors en matèria d'avaluació ambiental i preveu com a bàsica una regulació que és purament de gestió i execució i que correspondria ordinàriament a les comunitats autònomes, sense que es justifiquin les característiques excepcionals d'aquesta adopció.
Español: Lo anterior excede con mucho el establecimiento de unos principios ordenadores en materia de evaluación ambiental y prevé como básica una regulación que es puramente de gestión y ejecución y que correspondería ordinariamente a las comunidades autónomas, sin que se justifiquen las características excepcionales de esta adopción.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants en el municipi de Castelldefels.
Español: Título: Instalación de hidrantes en el municipio de Castelldefels.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic de manteniment de les franges perimetrals i de la seva ordenança reguladora.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público de mantenimiento de las franjas perimetrales y de su ordenanza reguladora.
Català: b) Pressupost total del projecte (ingressos i despeses), d'acord amb l'índex annex.
Español: b) Presupuesto total del proyecto (ingresos y gastos), de acuerdo con el índice anexo.
Català: Els decrets es signaran electrònicament, i sota la responsabilitat i custòdia del secretari o secretària general es registraran en el llibre de decrets electrònics.
Español: Los decretos se firmarán electrónicamente, y bajo la responsabilidad y custodia del secretario o secretaria general se registrarán en el libro de decretos electrónicos.
Català: Objecte: fer un estudi de valoració de les pèrdues ocasionades per les inclemències meteorològiques del mes de maig de 1999
Español: Objeto: hacer un estudio de valoración de las pérdidas ocasionadas por las inclemencias meteorológicas del mes de mayo 1999
Català: Fer una nova convocatòria de beques conjunta DURSI-Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, adreçada tant a estudiants procedents de països en vies de desenvolupament com a estudiants nacionals o residents a Catalunya i formats a les universitats públiques catalanes.
Español: Organizar una nueva convocatoria de becas conjunta DURSI-Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, dirigida tanto a estudiantes procedentes de países en vías de desarrollo como a estudiantes nacionales o residentes en Cataluña y formados/-as en universidades públicas catalanas.
Català: És l'òrgan sobirà del Col·legi i com a tal obliga amb els seus acords a tots els col·legiats i col·legiades fins i tot els absents, els dissidents i els que s'abstinguin.
Español: Es el órgano soberano del Colegio y como tal obliga con sus acuerdos a todos los colegiados y colegiadas incluso los ausentes, los disidentes y los que se abstengan.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada de l'Auditori i l'Orquestra, sobre modificació de la data de celebració d'una mesa de contractació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada del Auditorio y la Orquesta, sobre modificación de la fecha de celebración de una mesa de contratación.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 18 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria D1 auxiliar de control del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 18 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría D1 auxiliar de control del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar l'ús del sòl d'especial protecció de valor forestal i paisatgístic (Subclau 21a), de l'Espluga de Francolí
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el uso del suelo de especial protección de valor forestal y paisajístico (Subclave 21a), de L'Espluga de Francolí
Català: Concepte: quota de la taxa per la prestació del servei per l'expedició de la llicència per a recol·lectar tòfones: 4.161 pessetes/25,01 euros.
Español: Concepto: cuota de la tasa para la prestación del servicio para la expedición de la licencia para recolectar trufas: 4.161 pesetas/25,01 euros.
Català: —8 La resolució de finalització del procediment es notificarà a les entitats interessades per correu certificat amb justificant de recepció.
Español: —8 La resolución de finalización del procedimiento se notificará a las entidades interesadas por correo certificado con acuse de recibo.
Català: g) Proposar mesures per promoure la col·laboració de les organitzacions empresarials i sindicals en la realització de la formació en centres de treball.
Español: g) Proponer medidas para promover la colaboración de las organizaciones empresariales y sindicales en la realización de la formación en centros de trabajo.
Català: centre, és una experiència innovadora.
Español: centro, es una experiencia innovadora.
Català: L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració previ i podrà demanar el suport o l'assessorament dels representants d'ACCIÓ i/o d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites o entrevistes oportunes amb l'empresa.
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración previo y podrá solicitar el apoyo o el asesoramiento de los representantes de ACCIÓ y/o de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas o entrevistas oportunas con la empresa.
Català: La posició de Beget al fons de la vall fa que sigui visible des dels punts més propers al nucli, i també des dels punts més elevats de les muntanyes que l'envolten.
Español: La posición de Beget al fondo del valle hace que sea visible desde los puntos más cercanos al núcleo, y también desde los puntos más elevados de las montañas que la rodean.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres a l'hora de valorar els mètodes, els elements i les condicions de treball en el procés productiu.
Español: Consideración por la salud propia y de las demás personas a la hora de valorar los métodos, los elementos y las condiciones de trabajo en el proceso productivo.
Català: Les repoblacions i els alliberaments autoritzats s'han de comunicar al cos d'Agents Rurals amb una antelació mínima de 48 hores mitjançant el formulari web de comunicacions de repoblacions i alliberaments del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques que ha d'especificar el terreny cinegètic, el lloc, la data i l'hora de trobada i les espècies a repoblar i/o alliberar prèviament autoritzades.
Español: Las repoblaciones y las sueltas autorizadas se tienen que comunicar al cuerpo de Agentes Rurales con una antelación mínima de 48 horas mediante el formulario web de comunicaciones de repoblaciones y sueltas del departamento competente en materia de actividades cinegéticas especificando el terreno cinegético, el lugar, la fecha y la hora de encuentro y las especies a repoblar y/o soltar previamente autorizadas.
Català: Ajudantia de direcció coreogràfica
Español: Ayudantía de dirección coreográfica
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció dels camps de treball amb places per a joves catalans mitjançant l'aportació per part de la Secretaria General de Joventut d'una part del cost de cada plaça.
Español: El objetivo de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de campos de trabajo con plazas para jóvenes catalanes mediante la aportación por parte de la Secretaría General de Juventud de una parte del coste de cada plaza.
Català: Per Resolució AAR/413/2007, de 14 de febrer (DOGC núm. 4826, de 21.2.2007), s'aproven les bases definitives de la mateixa zona de concentració parcel·lària, les quals són declarades fermes per Resolució AAR/1593/2007, de 14 de maig (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007).
Español: Por Resolución AAR/413/2007, de 14 de febrero (DOGC núm. 4826, de 21.2.2007), se aprueban las bases definitivas de la citada zona de concentració parcel·lària, la firmeza de las cuales se declara por Resolución AAR/1593/2007, de 14 de mayo (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007).
Català: 12.13 Operacions de molta i envasament de productes pulverulents..
Español: 12.13 Operaciones de molido y envase de productos pulverulentos..
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Òdena i de Jorba dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Òdena y de Jorba dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Determinar el contingut, la metodologia i els recursos necessaris per a la realització d'activitats informatives i de sensibilització envers la protecció del medi ambient, a partir d'objectius establerts i tenint en compte les característiques dels participants.
Español: Determinar el contenido, la metodología y los recursos necesarios para la realización de actividades informativas y de sensibilización hacia la protección del medio ambiente, a partir de objetivos establecidos y teniendo en cuenta las características de los participantes.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'equipaments per a 24 habitatges tutelats i casal per a gent gran a l'avinguda Amèrica, 61, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de equipamientos para 24 viviendas tuteladas y residencia para la tercera edad en la avenida Amèrica, 61, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Biocat està impulsada per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, i integra empreses i entitats del sector.
Español: Biocat está impulsada por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, e integra empresas y entidades del sector.
Català: En aquestes llistes hi ha de constar el nom, els cognoms, i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem, excepte en el cas de les persones excloses, que s'hi farà constar el motiu d'exclusió.
Español: En estas listas tiene que constar el nombre, los apellidos, y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo, excepto en el caso de las personas excluidas, que se hará constar el motivo de exclusión.
Català: La disposició addicional de l'Ordre de 19 de novembre de 1998, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris, modificada per l'Ordre d'1 de desembre de 1999, preveu la publicació anual, prèvia aprovació i publicació dels pressupostos de la Generalitat, de l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada.
Español: La disposición adicional de la Orden de 19 de noviembre de 1998, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realizan actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios, prevé la publicación anual, modificada por la Orden de 1 de diciembre de 1999, previa aprobación y publicación de los presupuestos de la Generalidad, de la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse las subvenciones y la cantidad máxima destinada.
Català: b) Descripció: servei de manteniment, reparacions i recàrrega dels extintors de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per a l'any 2014, d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento, reparaciones y recarga de los extintores de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para el año 2014, de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.