BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Usos previstos: recollir les dades de les denúncies, tramitar i resoldre els expedients sancionadors, recaptar les sancions i extreure les dades per elaborar estadístiques.
Español: Usos previstos: recoger los datos de las denuncias, tramitar y resolver los expedientes sancionadores, recaudar las sanciones y extraer los datos para elaborar estadísticas.
Català: El mecanisme de subrogació, definit en el present article, operarà automàticament amb independència del tipus de personalitat de l'empresa que es tracti, ja sigui física, jurídica o de qualsevol classe.
Español: El mecanismo de subrogación, definido en el presente artículo, operará automáticamente con independencia del tipo de personalidad de la empresa de que se trate, ya sea física, jurídica o de cualquier clase.
Català: En aquest context, i entre d'altres iniciatives, es constitueix el Consorci del Parc Fluvial del Llobregat, l'objectiu essencial del qual és el desenvolupament territorial a través de la preservació del patrimoni, la revaloració urbanística i la reactivació socioeconòmica del sistema de colònies tèxtils i municipis que el componen.	En este contexto, y entre otras iniciativas, se constituye el Consorci Parc Fluvial del Llobregat, el objetivo del cual es el desarrollo territorial a través de la preservación del patrimonio, la revalorización urbanística y la reactivación socioeconómica del sistema de colonias textiles y municipios que lo componen.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3139/2005, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/05).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3139/2005, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/05).
Català: excepció d'aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans
Español: aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no
Català: Subministrament i instal·lació de dispositius telefònics de
Español: Suministro e instalación de dispositivos telefónicos de texto
Català: Els sol·licitants fonamenten la seva petició en els següents antecedents:
Español: Los solicitantes fundamentan su petición en los siguientes antecedentes:
Català: Indemnitzacions i bestretes
Español: Indemnizaciones y anticipos
Català: Elements de control hidràulics i pneumàtics, regulació i posada al punt: símbols, esquemes.
Español: Elementos de control hidráulicos y neumáticos, regulación y puesta a punto: símbolos, esquemas.
Català: Atès que l'article 79.c.2.1 de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016- 2021, aprovat per Decret 1/2017, de 3 de gener, preveu la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de les actuacions de protecció enfront d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, en un percentatge de fins al 80%;
Español: Considerando que el artículo 79.c.2.1 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016- 2021, aprobado por Decreto 1/2017, de 3 de enero, prevé la participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de las actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien una zona urbana, en un porcentaje de hasta el 80%;
Català: b) Durant 2 dies, que poden ampliar-se fins a 3 més, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament en els supòsits de naixement de fills o de malaltia greu o defunció del cònjuge, fill, pare o mare d'un o altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: b) Durante 2 días, que podrán ampliarse hasta 3, cuando el trabajador deba realizar un desplazamiento en los supuestos de nacimiento de hijos o de enfermedad grave o defunción del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: Objecte: defensa i protecció dels consumidors i usuaris
Español: Objeto: defensa y protección de los consumidores y usuarios
Català: 2.2 Carrera professional a les unitats de seguretat ciutadana.
Español: 2.2 Carrera profesional en las unidades de seguridad ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2469/2015, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Cuca de Llum, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2469/2015, de 22 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Cuca de Llum, de Lleida.
Català: Conèixer els grans ballets de repertori.
Español: Conocer los grandes ballets de repertorio.
Català: Consta de nau diàfana.
Español: Se compone de nave diáfana.
Català: —2 Indicar que les condicions anteriors s'han d'incorporar a la versió de la Modificació puntual objecte del següent acord d'aprovació i s'han de justificar expressament a la documentació ambiental.
Español: —2 Indicar que las condiciones anteriores se tienen que incorporar a la versión de la Modificación puntual objeto del siguiente acuerdo de aprobación y se tienen que justificar expresamente en la documentación ambiental.
Català: Sector PP3: Cal excloure del sector la vialitat ja executada corresponent al passeig del Remei (antiga carretera) situada a l'extrem est del sector, atès que forma part del domini públic.
Español: Sector PP3: Es necesario excluir del sector la vialidad ya ejecutada correspondiente al Passeig del Remei (antigua carretera) situada en el extremo este del sector, dado que forma parte del dominio público.
Català: b) Cursos d'iniciació i/o reciclatge i/o perfeccionament de treballadors impartits a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat de 100 hores de durada o de més de 100 hores: 80,00 euros per alumne i curs.
Español: b) Cursos de iniciación y/o reciclaje y/o perfeccionamiento de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de 100 horas de duración o de más de 100 horas: 80,00 euros por alumno y curso.
Català: Regulació dels paràmetres de l'equip fotogràfic:
Español: Regulación de los parámetros del equipo fotográfico:
Català: El concurs s'iniciarà 11 de juliol de 2014, a les 00:00 (UCT+1) i finalitzarà el dia 13 de juliol del 2014, a les 24:00 (UCT+1).
Español: El concurso se iniciará 11 de julio de 2014, a las 00:00 (UCT+1) y finalizará el día 13 de julio del 2014, a las 24:00 (UCT+1).
Català: L'empresa distribueix, cada any, la roba d'estiu i d'hivern en la quantitat i les dates que es relacionen:
Español: La empresa distribuirá, cada año, la ropa de verano y de invierno que, en cantidad y fechas, se relaciona:
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissions de gasos d'efecte hivernacle, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisiones de gases de efecto invernadero, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: —1 Traslladar els instituts d'educació secundària que s'assenyalen a l'annex, de la comarca del Barcelonès, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2001-2002.
Español: —1 Trasladar los institutos de educación secundaria que se señalan en el anexo, de la comarca de El Barcelonès, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: 7.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a l'òrgan instructor, en el termini màxim previst a la base intitulada “Justificació” de les bases reguladores generals, publicades mitjançant l'Ordre corresponent, un compte justificatiu simplificat, d'acord amb el model que es troba a la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), que ha d'incloure la informació i documentació següent:
Español: 7.1 Las entidades beneficiarias deben presentar al órgano instructor, en el plazo máximo previsto en la base intitulada “Justificación” de las bases reguladoras generales, publicadas mediante la Orden correspondiente, una cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con el modelo que se encuentra en la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), que debe incluir la información y documentación siguiente:
Català: Les bases i la convocatòria podran ser impugnades per qui es considerin interessats legítims mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província.
Español: Les bases y la convocatoria podán ser impugnadas per quienes se consideren interesados legítimos mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar des de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Província.
Català: Illa B3; Unitat de projecte:
Español: Manzana B3; Unidad de proyecto:
Català: Els objectius de cada parcel·la o subparcel·la han de reflectir allò que es vol aconseguir en aquesta unitat d'actuació, al final de la vigència del pla.
Español: Los objetivos de cada parcela o subparcela deben reflejar lo que se quiere conseguir en esa unidad de actuación, al final de la vigencia del plan.
Català: Drets de les empreses turístiques
Español: Derechos de las empresas turísticas
Català: Dissabte: de les 10 a les 21.30 hores amb 1 hora per dinar.
Español: Sábado: de las 10 a las 21.30 horas con una hora para comer.
Català: Descripció d'altres d'entitats que no participen directament però estan implicades d'alguna manera en el projecte: 8 punts.
Español: Descripción de otras entidades que no participan directamente pero están implicadas de alguna manera en el proyecto: 8 puntos.
Català: El coneixement correcte de quatre àrees de fabricació.
Español: El conocimiento correcto de 4 áreas de fabricación.
Català: Fita 9: se situa a uns cent noranta metres al nord d'un dipòsit d'aigua i a uns dos-cents trenta-cinc metres al nord-oest de Can Fuertes.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos ciento noventa metros al norte de un depósito de aguas y a unos doscientos treinta y cinco metros al noroeste de Can Fuertes.
Català: La documentació gràfica amb més detall prevaldrà sobre la documentació gràfica amb menys detall.
Español: La documentación gráfica con más detalle prevalecerá sobre la documentación gráfica con menos detalle.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que cal aportat el plànol esmentat convenientment grafiat als efectes de diligència del document.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que hace falta aportado el plano mencionado convenientemente grafiat a los efectos de diligencia del documento.
Català: El senyor Juan Pedro González Blázquez cessa com a director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Juan Pedro González Blázquez cesa como director de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Nomenar el senyor Pere-Joan Cardona Iglesias vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut en representació del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Pere-Joan Cardona Iglesias vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Catalunya Central del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Salud.
Català: Aquest avantprojecte esbossarà els objectius i línies bàsiques d'actuació per al període 2006-2010, i servirà de punt de partida per al disseny del pla estratègic que s'elaborarà en la fase de disseny a què es refereixen els articles 4 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: Este anteproyecto esbozará los objetivos y líneas básicas de actuación para el periodo 2006-2010, y servirá de punto de partida para el diseño del plan estratégico que se elaborará en la fase de diseño a que se refieren los artículos 4 y 6 de esta Resolución.
Català: Atès que en tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats.
Español: considerando que en todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados;
Català: 1.1 Identifica els llenguatges de programació de control numèric.
Español: 1.1 Identifica los lenguajes de programación de control numérico.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió i manipulació de proves d'avaluació de les competències bàsiques als alumnes de primer cicle d'educació secundària.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión y manipulación de pruebas de evaluación de las competencias básicas a los alumnos de primer ciclo de educación secundaria.
Català: L'Ajuntament de Sant Martí de Llémena ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Llémena, procedents de la seva indústria dedicada a activitats de depuració d'aigües residuals i clavegueram, al terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Llémena, procedentes de su industria dedicada a actividades de depuración de aguas residuales y alcantarillado, en el término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: Atès que la deixalleria és un servei obert de dimarts a diumenge, que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, es considera adient mantenir aquest servei, amb l'obertura de la deixalleria durant el 25% del servei habitual.
Español: Dado que el centro de recogida es un servicio abierto de martes a domingo, que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desperdicios, es por ello que se considera adecuado mantener este servicio, con la apertura del centro de recogida durante el 25% del servicio habitual.
Català: S'inclouen en l'autorització ambiental les determinacions preceptives sobre sorolls, vibracions, escalfors, olors, o els condicionants referents als abocaments al sistema de clavegueram i sanejament, o altres mesures ambientals, sobre les quals té competència, que hagi establert l'ajuntament, o bé les que, si escau, estableix la Ponència Ambiental per manca d'un informe municipal.
Español: Se incluyen en la autorización ambiental las determinaciones preceptivas sobre ruidos, vibraciones, calores, olores, o los condicionantes referentes a los vertidos al sistema de alcantarillado y saneamiento, u otras medidas ambientales, sobre las que tiene competencia, que haya establecido el ayuntamiento, o bien las que, si procede, establece la Ponencia Ambiental por falta de un informe municipal.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha destacat per la seva tasca diària en el Grup d'intervenció vertical de l'Àrea de Brigada Mòbil, demostrant que ha assumit en moltes ocasions un grau elevat de perillositat per tal de dur les actuacions a terme amb èxit, clar exemple d'una autèntica devoció per la tasca que desenvolupen de professionalitat, de tenacitat i de constància.
Español: Durante su trayectoria profesional ha destacado por su labor diaria en el Grupo de intervención vertical del Área de Brigada Móvil, demostrando que han asumido en muchas ocasiones un elevado grado de peligrosidad para llevar a cabo las actuaciones con éxito, claro ejemplo de una auténtica devoción por la labor que desarrollan de profesionalidad, de tenacidad y de constancia.
Català: La directora general de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: La directora general de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: En data 10 de setembre de 2013 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 3438) un escrit de documentació complementària tramès pel Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb la resposta donada pel Govern de l'Estat al requeriment d'incompetència.
Español: En fecha 10 de septiembre de 2013 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 3438) un escrito de documentación complementaria enviado por el Gabinete Jurídico de la Generalitat de Catalunya, con la respuesta del Gobierno del Estado al requerimiento de incompetencia.
Català: —2 S'entén adaptat el que estableix l'article 7.3 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 al que disposa l'article 49 d'aquesta Ordre, en el sentit que no és d'aplicació a la tramitació de les subvencions per a la realització de les accions de motivació laboral, formació i inserció laboral adreçades a les persones acollides a la renda mínima d'inserció d'acord amb el que disposa l'article 49 d'aquesta Ordre.
Español: —2 Se entiende adaptado lo que establece el artículo 7.3 de la Orden de 14 de enero de 2000 a lo que dispone el artículo 49 de esta Orden, en el sentido que no es de aplicación a la tramitación de las subvenciones para la realización de las acciones de motivación laboral, formación e inserción laboral dirigidas a las personas acogidas a la renta de inserción de acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Orden.
Català: Manteniment de rostoll després de la sega.
Español: Mantenimiento de rastrojo después de la siega.
Català: - En relació amb el punt anterior, entre les espècies que motiven la designació de l'espai XN2000 Sistema Prelitoral Central (codi ES5110015) com a ZEPA, destaca l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: - En relación con el punto anterior, entre las especies que motivan la designación del espacio XN2000 Sistema Prelitoral Central (código ES5110015) como ZEPA, destaca el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Els esmentats acords s'incorporaran en el text del Conveni.
Español: Dichos acuerdos se incorporarán al texto del Convenio.
Català: Per cada any d'exercici en un lloc de treball d'un CRP: 0,50 punts i 0,0416 punts per mes complet.
Español: Por cada año de ejercicio en un puesto de trabajo de un CRP: 0,50 puntos y 0,0416 puntos por mes completo.
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial, en especial per a la validació genèrica d'una determinada tecnologia o aplicació d'una tecnologia, però excloent la fabricació de prototips o demostradors finals dels nous productes, processos o serveis esmentats anteriorment.
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial, en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología, pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos, procesos o servicios mencionados anteriormente.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), en data 9 de novembre de 2011, va emetre un informe respecte al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P06587).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), en fecha 9 de noviembre de 2011, emitió un informe con respecto al Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P06587).
Català: ORDRE EMO/24/2011, de 3 de febrer, per la qual s'actualitzen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure del Departament d'Empresa i Ocupació per a la temporada 2011.
Español: ORDEN EMO/24/2011, de 3 de febrero, por la que se actualizan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre del Departamento de Empresa y Empleo para la temporada 2011.
Català: g) Facilitar la vehiculació de la relació i coordinació de la Generalitat amb el Memorial Democràtic, amb el Consorci del Museu Memorial de l'Exili i amb el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE).
Español: g) Facilitar la vehiculación de la relación y coordinación de la Generalidad con el Memorial Democrático, con el Consorcio del Museo Memorial del Exilio y con el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE).
Català: Tanmateix, el paisatge natural està compost per un mosaic d'hàbitats la combinació dels quals (boscos, conreus, matollars i marges arbustius) creen una imatge de bon estat de conservació general.
Español: Sin embargo, el paisaje natural está compuesto por un mosaico de hábitats la combinación de los cuales (bosques, cultivos, matorrales y márgenes arbustivos) crean una imagen de buen estado de conservación general.
Català: Reduccions de jornada vinculades a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral
Español: Reducciones de jornada vinculadas a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral
Català: Tot el personal comprès en aquest Conveni té dret, en igualtat de condicions, a cobrir les vacants de categoria superior o places de noves creació que es produeixin en l'empresa, i és pel que en matèria d'ascensos, es crea una Comissió Paritària d'Ascensos composta per 4 persones, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors/ores.
Español: Todo el personal comprendido en este Convenio tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a cubrir las vacantes de categoría superior o plazas de nuevas creación que se produzcan en la empresa, y es por lo que en materia de ascensos, se crea una Comisión Paritaria de Ascensos compuesta por 4 personas, 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores/as.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte de nova estació d'autobusos a Sant Feliu de Guíxols.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de nueva estación de autobuses en Sant Feliu de Guíxols.
Català: Lot 5: 100 euros/bota de treball.
Español: Lote 5: 100 euros/bota de trabajo.
Català: e) Promoure actuacions de formació i d'atenció a l'usuari en relació amb la utilització del sistema d'informació i les tecnologies de la informació i comunicació.	e) Promover actuaciones de formación y de atención al usuario en relación con la utilización del sistema de información y las tecnologías de la información y comunicación.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial "P" que afecta a la parcel·la M3 del municipi de Tremp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial "P" que afecta a la parcela M3, del municipio de Tremp, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.