BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fase de pràctiques és tutelada, forma part del procés selectiu i té per objecte valorar l'aptitud per a la docència de les persones aspirants que han superat la fase de concurs oposició.
Español: La fase de prácticas es tutelada, forma parte del proceso selectivo y tiene por objeto valorar la aptitud para la docencia de las personas aspirantes que han superado la fase de concurso oposición.
Català: Assisteix i assessora els investigadors i usuaris de l'arxiu en les seves consultes.
Español: Asiste y asesora a los investigadores y usuarios del archivo en sus consultas.
Català: Millores en les campanes d'aspiració del forn rotatiu.
Español: Mejoras en las campanas de aspiración del horno rotativo.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de la jardineria i la floristeria continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la jardinería y la floristería contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: b) La normativa catalana no regula l'elaboració d'uns comptes consolidats que recullin tota l'activitat econòmica financera del sector públic de la Generalitat.
Español: b) La normativa catalana no regula la elaboración de unas cuentas consolidadas que recojan toda la actividad económica financiera del sector público de la Generalidad.
Català: f) L'alienació de béns, si llur quantia excedeix el deu per cent dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: f) La enajenación de bienes, si su cuantía excede lo debe por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 2 Sant Feliu de Guíxols
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Sant Feliu de Guíxols
Català: Condicions ad personam.
Español: Condiciones ad personam.
Català: Segona modificació del Pla parcial d'ordenació mas la Campaneria, al terme municipal de Torelló
Español: Segunda modificación del Plan parcial de ordenación Mas la Campaneria, en el término municipal de Torelló
Català: Tal com es justifica en la documentació ambiental aportada, segons l'article 7.2.c) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, qualsevol modificació d'un projecte de l'annex I o de l'annex II, diferents de les modificacions descrites a l'article 7.1.c) ja autoritzats, executats o en procés d'execució, que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi, serà objecte d'avaluació d'impacte ambiental, com és aquest cas.
Español: Tal como se justifica en la documentación ambiental aportada, según el artículo 7.2.c) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, cualquier modificación de un proyecto del anexo I o del anexo II, diferentes de las modificaciones descritas al artículo 7.1.c) ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio, será objeto de evaluación de impacto ambiental, como es este caso.
Català: a) El conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: a) El consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: t) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per l'exercici de la professió col·legiada, en cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: t) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el projecte de decret esmentat se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el citado proyecto se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ADJUDICATÀRIA: Josep Noguera Comas amb el següent import:
Español: ADJUDICATARIA: Josep Noguera Comas con el siguiente importe:
Català: L'aplicació dels descomptes dels conceptes mensuals s'efectua sobre la base de la fórmula següent (de l'1 de gener de 2002 al 31 de març de 2003):
Español: La aplicación de los descuentos de los conceptos de cuantía mensual se efectuará en base a la siguiente fórmula: (de 1 de enero de 2002 a 31 de marzo de 2003)
Català: .3 Declarar que les normes de participació i el procediment de formalització de sol·licituds són les que especifica la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007, modificada per la Resolució EDU/1769/2007, de 12 de juny i per la Resolució EDU/1911/2008, de 10 de juny, per la Resolució EDU/163/2009 de 3 de febrer de 2009, i per la Resolució EDU/1614/2009, de 4 de juny.
Español: .3 Declarar que las normas de participación y el procedimiento de formalización de solicitudes son las que se especifican en la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007, modificada por la Resolución EDU/1769/2007, de 12 de junio, por la Resolución EDU/1911/2008, de 10 de junio, por la Resolución EDU/163/2009 de 3 de febrero de 2009, y por la Resolución EDU/1614/2009, de 4 de junio.
Català: 7.1 L'estudi i l'avaluació de les sol·licituds corresponen a la respectiva unitat tècnica competent de l'Àrea de Projectes de Disseny de Moda.
Español: 7.1 El estudio y la evaluación de las solicitudes corresponden a la respectiva unidad técnica competente del Área de Proyectos de Diseño de Moda.
Català: Conclou que no es preveuen efectes significatius en relació amb el cicle de l'aigua.
Español: Concluye que no se prevén efectos significativos en relación con el ciclo del agua.
Català: Aprovat inicialment el projecte de modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, per Acord del Ple de data 2 de gener de 2017, de conformitat amb els articles 85.4 i 86 bis del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'Avaluació Ambiental de Plans i Programes, se sotmet a consulta de les administracions públiques afectades i del públic interessat, i a informació pública per termini de quaranta-cinc dies, a comptar des de la data de l'última publicació obligatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i als Diaris “Ara” i “Avui”.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, por Acuerdo del Pleno de fecha 2 de enero de 2017, de acuerdo con los artículos 85.4 y 86 Bis del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo n.º 1/2010, de 3 de agosto, y de acuerdo con el articulo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de Evaluación Ambiental de Planes y Programas, se somete a consulta de las diferentes administraciones públicas afectadas y del público interesado, y a información pública por el plazo de cuarenta y cinco días, contados desde la fecha de la última publicación obligatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, y los diarios “Ara” y “Avui”.
Català: Acreditar altres titulacions relacionades amb les ciències de l'activitat física i l'esport, enginyeria informàtica o enginyeria en tecnologies i serveis de telecomunicació.
Español: Acreditar otras titulaciones relacionadas con las ciencias de la actividad física y el deporte, ingeniería informática, ingeniería en tecnologías y servicios de telecomunicación,
Català: Vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances a proposta de l'Institut Català d'Energia, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas a propuesta del Instituto Catalán de Energía, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: la Secció de Serveis Juridicoadministratius i Contractació
Español: la Sección de Servicios Jurídico-
Català: Disposaran de baranes no escalables de 0,90 m d'alçada.
Español: Dispondrán de barandillas no escalables de 0,90 m de altura.
Català: 2) Especialista de segona: màxim 20% del nombre de directes que existeixi en cada moment sumant oficials de primera i cap de línia.
Español: 2) Especialista de segunda: máximo 20% del número de directos que exista en cada momento sumando oficiales de primera y jefe de línea.
Català: 10.2 Els centres i les unitats de diàlisi han de garantir el compliment de les mesures de prevenció de transmissió de malalties infectocontagioses.
Español: 10.2 Los centros y las unidades de diálisis han de garantizar el cumplimiento de las medidas de prevención de transmisión de enfermedades infectocontagiosas.
Català: Gestiona el coneixement obtingut mitjançant el treball en xarxa, per desenvolupar estratègies de comunicació que afavoreixin la innovació en matèria pressupostària catalana.
Español: Gestiona el conocimiento obtenido mediante el trabajo en red, para desarrollar estrategias de comunicación que favorezcan la innovación en materia presupuestaria catalana.
Català: Institut Català d'Arqueologia Clàssica (ICAC)
Español: Instituto Catalán de Arqueología Clásica (ICAC)
Català: Elabora balanços de contrastació de les esmentades comptabilitats amb inventaris i aforaments.
Español: Elabora balances de contrastación de las mencionadas contabilidades con inventarios y aforos.
Català: La realització de les avaluacions s'acreditarà mitjançant una fitxa de control qualitatiu o pel procediment administratiu que l'empresa consideri idoni.
Español: La realización de las evaluaciones se acreditará mediante una ficha de control cualitativo o por el procedimiento administrativo que la empresa considere idóneo.
Català: col·lectiu de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), per a l'1.1.2000 al 31.12.2002).
Español: colectivo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.2000 al 31.12.2002.
Català: Finalitat: Exposició “Canvi de Rumb.
Español: Finalidad: Exposición “Cambio de Rumbo.
Català: Per tal d'evitar abusos i fer més efectiva l'acció sindical, el president/a serà qui supervisarà i justificarà davant l'Ajuntament l'ús de les hores sindicals.
Español: Para evitar abusos y hacer más efectiva la acción sindical, el presidente/ta será quien supervisará y justificará ante el Ayuntamiento el uso de las horas sindicales.
Català: Caldrà justificar el compliment del nivell 3 del Decret 136/2009 mitjançant les factures o albarans del pinso per bestiar porcí adquirit, i en cas necessari, mitjançant l'ompliment del full de càlcul establert d'acord amb l'Ordre AAR/506/2010.
Español: Hay que justificar el cumplimiento del nivel 3 del Decreto 136/2009 mediante las facturas o albaranes del pienso para ganado porcino adquirido, y en caso necesario, mediante la cumplimentación de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/506/2010.
Català: SCn: saldo de compensació al tancament de l'exercici “n” entre 2014 i 2021 (a 31 de desembre, excepcionalment l'any 2021 el tancament serà el 31 d'agost, data de venciment de la concessió).
Español: SCn: saldo de compensación al cierre del ejercicio "n" entre 2014 y 2021 (a 31 de diciembre, excepcionalmente el año 2021 el cierre será el 31 de agosto, fecha de vencimiento de la concesión).
Català: Data prevista per al començament del projecte, durada total d'aquest i de cadascuna de las fases.
Español: Fecha prevista para el comienzo del proyecto, duración total del mismo y de cada una de las fases.
Català: Còpia autenticada de la factura, la qual ha de contenir tots els requisits exigits a la normativa aplicable, especialment en el que es refereix a la descripció detallada del concepte facturat.
Español: Copia autenticada de la factura, que ha de contener todos los requisitos exigidos en la normativa aplicable, especialmente en lo referente a la descripción detallada del concepto facturado.
Català: 10.2 El termini de presentació de les sol·licituds per a la convocatòria de 2018 s'inicia el dia següent a la publicació d'aquesta Resolució i finalitza el 16 de novembre de 2018.
Español: 10.2 El plazo de presentación de las solicitudes para la convocatoria de 2018 se inicia a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución y finaliza el 16 de noviembre de 2018.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, d'acord amb l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat.
Català: Així mateix, s'entendrà com a contracte a temps parcial el celebrat pel treballador que concerti amb la seva empresa, en les condicions establertes en el present article, una reducció de la seva jornada de treball i del seu salari d'entre un mínim d'un 25% i un màxim d'un 85% d'aquells, quan reuneixi les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social a excepció de l'edat, que haurà de ser inferior en, com a màxim, cinc anys a l'exigida, o quan, reunint igualment les citades condicions generals, hagi complert ja la dita edat.
Español: Asimismo, se entenderá como contrato a tiempo parcial el celebrado por el trabajador que concierte con su empresa, en las condiciones establecidas en el presente artículo, una reducción de su jornada de trabajo y de su salario de entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 85% de aquéllos, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social a excepción de la edad, que tendrá que ser inferior en, como máximo, cinco años a la exigida, o cuando, reuniendo igualmente las citadas condiciones generales, haya cumplido ya dicha edad.
Català: b) Pot tenir o no al seu càrrec encarregats de sector, personal operari o altres subordinats/ades.
Español: b) Podrá tener o no a su cargo encargados de sector, personal operario u otros subordinados.
Català: El còmput de 40 hores setmanals de treball efectiu en la jornada continuada, inclou el temps de descans de 15 minuts per menjar l'entrepà.
Español: El cómputo de 40 horas semanales de trabajo efectivo en la jornada continuada, incluye el tiempo de descanso de 15 minutos para comer el bocadillo.
Català: En representació de l'Institut Nacional de la Seguretat Social:
Español: En representación del Instituto Nacional de la Seguridad Social:
Català: 15.2 Les entitats poden sol·licitar una bestreta, la quantia de la qual, en percentatge sobre l'import subvencionat, es determina en cada convocatòria i que, en cap cas, no pot superar el 80 % de l'import anual de cada exercici de la subvenció atorgada.
Español: 15.2 Las entidades pueden solicitar un anticipo, la cuantía de la cual, en porcentaje sobre el importe subvencionado, se determina en cada convocatoria y que, en ningún caso, no puede superar el 80% del importe anual de cada ejercicio de la subvención otorgada.
Català: b) Resum de la trajectòria acadèmica i artística que posi èmfasi en casos relacionats amb l'experiència que es preveu aportar: creació, comissariat, educació, etcètera.
Español: b) Resumen de la trayectoria académica y artística que ponga énfasis en casos relacionados con la experiencia que se prevé aportar: creación, comisariado, educación, etcétera.
Català: percentatges de la pensió que correspon al causant que s'indiquen a
Español: derecho a los porcentajes de la pensión que le corresponde al causante
Català: Els ajuntaments de Fonollosa i Sant Mateu de Bages, en dates 1 de juliol i 30 de juny de 2005 respectivament, han sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Fonollosa y Sant Mateu de Bages, en fechas 1 de julio y 30 de junio de 2005 respectivamente, han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Solivella, 10 de setembre i 2 de novembre
Español: Solivella, 10 de septiembre y 2 de noviembre
Català: 3.1 Defineix els objectius a avaluar sobre el servei nou, la millora i/o la integració dels processos implementats.
Español: 3.1 Define los objetivos a evaluar sobre el servicio nuevo, la mejora y/o la integración de los procesos implementados.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals informa que l'activitat projectada està localitzada i envoltada en superfície agrícola, per tant, les seves competències no queden afectades.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales informa que la actividad proyectada está localizada y rodeada de superficie agrícola, por lo tanto, sus competencias no se ven afectadas.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s'explotin comercialment en sales d'exhibició, ni amb altres ajuts d'aquest institut atorgats per al mateix projecte en el marc d'aquesta mateixa línia, i sí que són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i d'organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases no serán compatibles con ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición, ni con otras ayudas de dicho instituto otorgadas para el mismo proyecto en el marco de esta misma línea, y sí que serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: 7.1 Per al registre d'animals al Llibre genealògic és obligació prèvia que l'explotació ramadera on es trobin els animals, disposi del corresponent Llibre d'explotació ramadera expedit pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i compleixin amb la resta d'exigències mínimes que estableix la normativa específica del sector equí.
Español: 7.1 Para el registro de animales en el Libro genealógico es obligación previa que la explotación ganadera donde se encuentren los animales, disponga del correspondiente Libro de explotación ganadera expedido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y cumplan con el resto de exigencias mínimas establecidas en la normativa específica del sector equino.
Català: 15.3 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a la persona interessada el tràmit d'audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 15.3 Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la persona interesada el trámite de audiencia correspondiente para que en el plazo de diez días alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: Les competències delegades en virtut de l'acord adoptat porten implícites les facultats d'incoació de l'expedient de contractació, l'aprovació del plec de clàusules administratives particulars reguladores de la contractació, l'aprovació de la despesa corresponent, l'adjudicació definitiva de la contractació i la signatura del contracte.
Español: Las competencias delegadas en virtud del acuerdo adoptado llevan implícitas las facultades de incoación del expediente de contratación, la aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares reguladoras de la contratación, la aprobación del gasto correspondiente, la adjudicación definitiva de la contratación i la firma del contrato.
Català: Sensibilitat per a les diferències i les semblances entre llengües diferents i interès per comparar-les.
Español: Sensibilidad por las diferencias y las semejanzas entre lenguas diferentes e interés en compararlas.
Català: 2.7 L'avenç de les noves tecnologies.
Español: 2.7 El adelanto de las nuevas tecnologías.
Català: Ha de ser de 1.810 hores anuals efectives.
Español: Será de 1.810 horas anuales efectivas.
Català: 3.3.2. Accentuació dels estrangerismes adaptats/no adaptats (apartheid, per càpita...)
Español: 3.3.2 Acentuación de los extranjerismos adaptados/no adaptados (apartheid, per càpita...)
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Cornellà subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 11 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Bassols Energia, SA, diu que es va intentar arribar a un acord econòmic sense cap èxit i, per tant, serà el jurat d'expropiació el que resoldrà la qüestió.
Español: Bassols Energía, SA, dice que se intentó llegar a un acuerdo económico sin ningún éxito y, por lo tanto, será el jurado de expropiación el que resolverá la cuestión.
Català: Cercar estratègies d'estalvi energètic.
Español: Buscar estrategias de ahorro energético.