BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La definitiva, que és de regularització, una vegada conegut oficialment l'increment de l'IPC de cada any; s'ha d'aplicar l'increment pactat, que correspon a l'increment de l'IPC més un 0,25, a cada un dels 2 darrers anys de vigència del Conveni.
Español: En los 2 años mencionados como segundo y tercero el incremento se llevará a término en 2 fases, la primera (inicial provisional) en el mes de mayo, que aplicará el IPC previsto para cada uno de los años respectivos 2001 y 2002; y la definitiva de regularización una vez conocido oficialmente el IPC de cada año para aplicar el incremento pactado de IPC + 0,25 en cada una de las dos últimas anualidades de la vigencia del Convenio.
Català: vigent, l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat
Español: Estatuto de los trabajadores y Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Quan un treballador ocupa una plaça de plantilla que correspon a un grup superior al que ell pertany se li aplicarà almenys el nivell mínim de complement de destinació que correspongui a la plaça de plantilla que ocupa.
Español: Cuando un trabajador ocupa una plaza de plantilla que corresponde a un grupo superior al que él pertenece se le aplicará al menos el nivel mínimo de complemento de destino que corresponda a la plaza de plantilla que ocupa.
Català: S'abonaran per l'import de l'ingrés amb contrapartida a comptes del subgrup 57.
Español: Se abonarán por el importe del ingreso con contrapartida a cuentas del subgrupo 57.
Català: Assisteix, dóna suport administratiu als llançaments i desnonaments convocats pels jutjats i en pren possessió.
Español: Asiste, da apoyo administrativo a los lanzamientos y desahucios convocados por los juzgados y toma posesión.
Català: Llicència, permís o autorització ambiental definitiva i document de la seva liquidació.
Español: Licencia, permiso o autorización ambiental definitiva y documento de su liquidación.
Català: En el quadre que figura a continuació s'associen les categories professionals actualment vigents als grups professionals:
Español: En el cuadro que figura a continuación se asocian las categorías profesionales actualmente vigente a los grupos profesionales:
Català: Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de l'actuació.
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, junto con otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la actuación.
Català: Per decés en accident laboral, s'abonarà als familiars 50.000,00 euros.
Español: Por deceso en accidente laboral, se abonará a los familiares 50.000 euros.
Català: La comunicació prèvia s'ha de fer amb un termini mínim de deu dies d'antelació a l'operació, per tal que les autoritats competents en matèria de seguretat pública en l'àmbit territorial de l'operació –tal com indica el Reial decret 1036/2017– puguin valorar la necessitat de limitar o prohibir-ne la realització quan pugui donar lloc a greus riscos per a la protecció de persones o béns.
Español: La comunicación previa debe realizarse con un plazo mínimo de diez días de antelación a la operación, para que las autoridades competentes en materia de seguridad pública en el ámbito territorial de la operación –tal como indica el Real decreto 1036/2017– puedan valorar la necesidad de limitar o prohibir su realización cuando pueda dar lugar a graves riesgos para la protección de personas o bienes.
Català: Els dies 30 de setembre i 20 de desembre de 2005 els plens dels ajuntaments Vilanova de Prades i d'Ulldemolins van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 26 de juliol de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de septiembre y 20 de diciembre de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Prades y de Ulldemolins aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 26 de julio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: a) Els programes d'activitats que desenvolupin els centres de creació i producció han d'estar vinculats al foment de la recerca i l'experimentació, la formació, la creació, la producció, l'entrenament, la difusió o l'exhibició.
Español: a) Los programas de actividades que desarrollen los centros de creación y producción deberán estar vinculados al fomento de la investigación y la experimentación, la formación, la creación, la producción, el entrenamiento, difusión o exhibición.
Català: Parlament. Es pot declarar la plaça deserta.
Español: Podrá declararse la plaza desierta.
Català: Atès el que disposen el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: El percentatge de l'ajut sol·licitat en la present línia de subvencions (fins a 1 punt): es puntua proporcionalment segons el percentatge que representa l'ajut sol·licitat respecte al total del finançament del projecte i obté més puntuació el projecte que menys ajut sol·liciti.
Español: El porcentaje de la ayuda solicitada en la presente línea de subvenciones (hasta 1 punto): se puntúa proporcionalmente según el porcentaje que representa la ayuda solicitada con respecto al total de la financiación del proyecto y obtiene más puntuación el proyecto que menos ayuda solicite.
Català: 1.8 Valora la funció de les fires turístiques i altres trobades professionals com a instruments de màrqueting establint-ne la diferència amb altres estratègies promocionals.
Español: 1.8 Valora la función de las ferias turísticas y otros encuentros profesionales como instrumentos de marketing estableciendo la diferencia con otras estrategias promocionales.
Català: .5 Es valorarà fins a un màxim de 3 punts el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, havent obtingut certificat oficial de nivell avançat (Certificate of Advanced English de la Universitat de Cambridge, o similar), 1,5 punts per llengua.
Español: .5 Se valorará hasta un máximo de 3 puntos el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, habiendo obtenido certificado oficial de nivel adelantado (Certificate of Advanced English de la Universidad de Cambridge, o similar), 1,5 puntos por lengua.
Català: Selecció, contractació i acollida del personal
Español: Selección, contratación y acogida del personal
Català: Dóna suport a les regions d'emergències per redactar els plans d'actuació que els corresponguin.
Español: Presta apoyo a las regiones de emergencias para redactar los planes de actuación que les correspondan.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario o la beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Concepte: resolució definitiva de reclamació economicoadministrativa núm. 115/1998, contra provisió de constrenyiment núm. 107132/1996.
Español: Concepto: resolución definitiva reclamación económico administrativa núm. 115/1998 contra providencia de apremio núm. 107132/1996.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu disponibles per conèixer el nombre de demandants d'ocupació, aturats o no, registrats a les oficines de treball de la Generalitat i les seves característiques, en l'àmbit de Catalunya.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo disponibles para conocer el número de demandantes de empleo, parados o no, registrados en las oficinas de trabajo de la
Català: Els treballadors que deuen modificar el seu torn de treball per l'aplicació d'aquesta mesura, percebran una compensació econòmica, consistent en un increment del 50% del valor d'hora ordinària per cada hora realitzada durant els dissabtes, diumenges i festius.
Español: Los trabajadores que deben modificar su turno de trabajo por la aplicación de esta medida percibirán una compensación económica, consistente en un incremento del 50% del valor de la hora ordinaria por cada hora realizada durante los sábados, domingos y festivos.
Català: Són objecte d'inscripció en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona les persones individuals i les unitats de convivència d'acord amb les especificacions següents:
Español: Son objeto de inscripción en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona las personas individuales y unidades de convivencia de acuerdo con las siguientes especificaciones:
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios (1 grupo).
Català: Sr. S. G.), exhibint-se en aquest acte Providència de data 14 d'abril de 2009 en la qual s'estableix que.de conformitat amb el que hi ha acordat en Providència de 2 de març de 2009, acte resolutori de 3 d'abril de 2009 i providència de la mateixa data, en no haver-se prestat caució pels demandats, en aplicació dels articles 437 i 440.2 de la Llei d'enjudiciament civil queden els actes conclosos per a dictar sentència còpia de la qual es lliura a O. D., SL.
Español: S. G.), exhibiéndose en este acto Providencia de fecha 14 de abril de 2009 en la cual se establece que.de conformidad con lo que se ha acordado en Providencia de 2 de marzo de 2009, auto resolutorio de 3 de abril de 2009 y providencia de la misma fecha, al no haberse prestado caución por los demandados, en aplicación de los artículos 437 y 440.2 de la Ley de enjuiciamiento civil quedan los actos concluidos para dictar sentencia copia de la cual se entrega a O. D., SL.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre provisió d'una plaça i nomenament del tribunal qualificador.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre provisión de una plaza y nombramiento del tribunal calificador.
Català: 1.2 Valor numèric de fórmules i expressions algebraiques senzilles.
Español: 1.2 Valor numérico de fórmulas y expresiones algebraicas sencillas.
Català: A l'espai lliure interior d'illa no es permeten cossos sortints tancats o semitancats, i els oberts no sobrepassaran la fondària edificable en més d'un vintè del diàmetre de la circumferència inscrita a l'espai lliure interior d'illa, o d'1,20 m.
Español: En el espacio libre interior de manzana no se permiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados, y los abiertos no sobrepasarán la profundidad edificable en más de un vigésimo del diámetro de la circunferencia inscrita en el espacio libre interior de manzana, o de 1,20 m.
Català: Com a supletori es seguiran les normes del procediment administratiu.
Español: Como supletorio se seguirán las normas del procedimiento administrativo.
Català: Així doncs, l'activitat apícola proporciona una part important dels ingressos dels agricultors i contribueix al manteniment de la població en zones de muntanya o zones desafavorides i en reforça el teixit econòmic i social.
Español: Así pues, la actividad apícola proporciona una parte importante de los ingresos de los agricultores y contribuye al mantenimiento de la población en zonas de montaña o zonas desfavorecidas y refuerza el tejido económico y social.
Català: Barri Ausiàs March", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 24 d'abril de 2006.
Español: Barrio Ausiás March" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 24 de abril de 2006.
Català: Promoure l'establiment de mecanismes per a la detecció de necessitats de millora en les condicions de treball, clima laboral i aplicació de la normativa en els diferents àmbits de gestió de personal, en base a l'anàlisi de les reclamacions prèvies i recursos interposats pels professionals de l'Institut Català de la Salut o de les sentències recaigudes en aquells procediments.
Español: Promover el establecimiento de mecanismos para la detección de necesidades de mejora en las condiciones de trabajo, clima laboral y aplicación de la normativa en los diferentes ámbitos de gestión de personal, en base al análisis de las reclamaciones previas y recursos interpuestos por los profesionales del Instituto Catalán de la Salud o de las sentencias recaídas en aquellos procedimientos.
Català: Publicació: Ordre GRI/371/2003, de 18 d'agost, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Publicación: Orden GRI/371/2003, de 18 de agosto, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Operacions no seleccionades de l'eix 1, per a la demarcació de Tarragona, dins del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Operaciones no seleccionadas del eje 1, para la demarcación de Tarragona, dentro del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: b) Tres dies en cas de naixement d'un fill, de malaltia greu, de defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, és a dir, cònjuge, fills, fills polítics, pares polítics, néts, avis i germans d'un o de l'altre cònjuge; si per aquest motiu el treballador necessita desplaçar-se, el termini serà de quatre dies.
Español: b) Tres días en los casos de nacimiento de un hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, es decir, cónyuge, hijos, hijos políticos, padres políticos, nietos, abuelos y hermanos de uno u otro cónyuge; si por este motivo, el trabajador necesitase hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: La revisió dels procediments en un termini màxim de 20 dies des de la seva recepció.
Español: La revisión de los procedimientos en un plazo máximo de 20 días desde su recepción.
Català: Atès que per una vaga convocada recentment en aquest mateix sector i d'idèntiques característiques es va demanar informes al Departament de Salut, al servei d'Hidrocarburs del Departament d'Economia i Finances i a l'Ajuntament de Barcelona, i es va convocar a les parts a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta en l'acta de 4 de desembre de 2007;
Español: Considerando que para una huelga convocada recientemente en este mismo sector y de idénticas características se pidieron informes al Departamento de Salud, al servicio de Hidrocarburos del Departamento de Economía y Finanzas y al Ayuntamiento de Barcelona, y se convocó a las partes a una mediación en trámite de audiencia, con el fin de que expusieran sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 4 de diciembre de 2007;
Català: individuals afectats per la reducció, o el mateix Comitè
Español: individuales afectados por la reducción, o el propio Comité de
Català: Borsa de vacances: amb caràcter extrasalarial, i d'una sola vegada, les empreses abonaran en concepte de borsa de vacances, a l'inicio d'aquestes, la quantitat de 86,78 euros.
Español: Bolsa de vacaciones: con carácter extrasalarial, y por una sola vez, las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones, al inicio de las mismas, la cantidad de 86,78 euros
Català: I això, sense menyscapte de les atribucions dels Comitès d'empresa i Delegats de personal al respecte.
Español: Y ello, sin menoscabo de las atribuciones de los Comités de empresa y Delegados de personal al respecto.
Català: Envasament diari d'amanides de diferents tipus per a la seva posterior venda als clients.
Español: Envasado diario de ensaladas de diferentes tipos para su posterior venta a los clientes.
Català: d) En els ensenyaments artístics, el director o directora dels serveis territorials pot establir, un cop valorats els casos i en els centres on sigui convenient, un increment de ràtio per atendre alumnes amb necessitats educatives especials que vulguin cursar aquests ensenyaments i compleixin els requisits establerts per fer-ho.
Español: d) En las enseñanzas artísticas, el director o directora de los servicios territoriales puede establecer, una vez valorados los casos y en los centros donde sea conveniente, un incremento de ratio para atender alumnos con necesidades educativas especiales que quieren cursar estas enseñanzas y cumplen los requisitos establecidos para hacerlo.
Català: 5.9 L'aparell caldrà que sigui contrastat ja sigui mitjançant combustió d'un patró absorbit en carbó actiu, segons es descriu a la norma ISO 9562/89, o per combustió d'una pasta contrast extreta, amb un contingut en organoclorats no extraïbles perfectament conegut i comprès entre 80 i 300 mg/kg.
Español: 5.9 El aparato deberá ser contrastado ya sea mediante combustión de un patrón absorbido en carbón activo, según se describe en la norma ISO 9562/89, o por combustión de una pasta contraste extraída, con un contenido en organoclorados no extraíbles perfectamente conocido y comprendido entre 80 y 300 mg/kg.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre el nomenament de personal interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre el nombramiento de personal interino.
Català: —2 Publicar un text refós de les bases específiques vigents a la Seu electrònica de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —2 Publicar un texto refundido de las bases específicas vigentes en la Sede electrónica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Sobre la controvèrsia competencial que susciten aquests preceptes, una vegada més, ens cal recordar el que hem descrit al fonament anterior amb motiu de l'enquadrament competencial del contingut de la sol·licitud i la seva relació amb les previsions del dret internacional aplicable al cas, en el sentit que la funció de seguiment i control del compliment del Conveni forma part també de les atribuïdes a les autoritats centrals, d'acord amb l'article 33 del Conveni de la Haia.
Español: Sobre la controversia competencial que suscitan estos preceptos, una vez más, debemos recordar lo que hemos descrito en el fundamento anterior con motivo del encuadre competencial del contenido de la solicitud y su relación con las previsiones del derecho internacional aplicable al caso, en el sentido de que la función de seguimiento y control del cumplimiento del Convenio forma parte también de las atribuidas a las autoridades centrales, de acuerdo con el artículo 33 del Convenio de La Haya.
Català: d) Que hi hagi una relació coherent entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització del projecte respecte als resultats que es volen assolir.
Español: d) Que haya una relación coherente entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización del proyecto respecto a los resultados que se quieren alcanzar.
Català: L'adjudicatari perdrà la garantia constituïda en cas de no fer efectiu els pagaments de la part del preu a que es refereix la clàusula 8 d'aquest Plec.
Español: El adjudicatario perderá la garantía constituida en caso de no hacer efectivo los pagos de la parte del precio a que se refiere la cláusula 8 de este Pliego.
Català: Aprovació dels plans: competències i procediment.
Español: Aprobación de los planes: competencias y procedimiento.
Català: En el cas que es pertanyi simultàniament a les relacions definitives d'aspirants admesos dels cossos d'oficials i auxiliars i d'acord amb el que fixi la convocatòria, hagin de realitzar el curs de formació, la superació del curs s'entendrà vàlida per als dos cossos i la no superació del curs comportarà l'exclusió dels aspirants per als dos cossos.
Español: En el caso de que se pertenezca simultáneamente a las relaciones definitivas de aspirantes admitidos de los cuerpos de oficiales y auxiliares y de acuerdo con lo que fije la convocatoria, tengan que realizar el curso de formación, la superación del curso se entenderá válida para los dos cuerpos y la no superación del curso comportará la exclusión de los aspirantes para los dos cuerpos.
Català: 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic
Español: Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la
Català: Assistència diligències judicials a Amposta
Español: Asistencia a diligencias judiciales en Amposta
Català: S'acceptarà el propi terreny on s'ubica la instal·lació com a garantia.
Español: Se aceptará el propio terreno donde se ubica la instalación como garantía.