BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Execució anual de la neteja del centre, tant de l'interior com dels vidres i el pati.
Español: Ejecución anual de la limpieza del centro, tanto del interior como de los cristales i el patio.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/ades, en les modalitats d'ajuts que s'indica a continuació, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, per a alumnat de llicenciatura de segon cicle i postgraduats/ades, corresponents al curs acadèmic 2006-2007, i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/345/2006, de 21 de juny.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/as, en las modalidades de ayudas que se indican a continuación, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, para alumnado de licenciatura de segundo ciclo y postgraduados/as, correspondientes al curso académico 2006-2007, y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/345/2006, de 21 de junio.
Català: Presa de decisions sobre les incidències que es produeixen en els processos de treball, en un sistema de xarxa.
Español: Toma de decisiones sobre las incidencias que se producen en los procesos de trabajo, en un sistema de red.
Català: d) Dirigir l'elaboració dels plans directors de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Dirigir la elaboración de los planes directivos de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Efectuar els controls de qualitat i analitzar les actuacions del servei amb la finalitat de millorar i optimitzar els recursos propis.
Español: h) Efectuar los controles de calidad y analizar las actuaciones del servicio con el fin de mejorar y optimizar los recursos propios.
Català: Per la zona d'habitatges unifamiliars aïllats
Español: Para la zona de viviendas unifamiliares aisladas
Català: a) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre successions i donacions
Español: a) Criterios de actuación prioritaria en relación al impuesto sobre sucesiones y donaciones
Català: 1.6 El paral·lelòmetre.
Español: 1.6 El paralelómetro.
Català: Article 48.j) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, per un incompliment del que estableix l'article 4.a) de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i activitats recreatives, sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, i al seu Reglament; en relació amb els articles 71 i 147.d) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, i l'article 6.2.h) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol.
Español: Artículo 48.j) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, por un incumplimiento de lo que establece el artículo 4.a) de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y actividades recreativas, sometidos a la Ley 11/2009, de 6 de julio, y a su Reglamento; en relación con los artículos 71 y 147.d) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, y el artículo 6.2.h) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: Els endarreriments salarials derivats d'aquest Conveni es faran efectius en el termini màxim de 30 dies, a comptar de la firma del Conveni.
Español: Los atrasos salariales derivados del presente Convenio se harán efectivos en el término máximo de 30 días, a contar del de la firma del mismo.
Català: L'acte d'obertura de les pliques és públic i es farà al local del Patronat, a les 19 h, del següent dia hàbil a l'acabament del termini.
Español: El acto de la apertura de las plicas será público, y tendrá lugar en la misma dirección del Patronato a las 19 h, del día siguiente hábil de la finalización del plazo.
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova específica d'accés al (indicar si es tracta de 1r o 2n nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport en l'especialitat (indiqueu l'especialitat), de la convocatòria de 2006.
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba específica de acceso al (indicar si se trata del 1er o del 2º nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico/a de deporte en la especialidad (indicar la especialidad), de la convocatoria de 2006.
Català: b) Les que determina l'article 23 del Reglament CE 1/2005, de 22 de desembre, del Consell.
Español: b) Las que determina el artículo 23 del Reglamento CE 1/2005, de 22 de diciembre, del Consejo.
Català: a) Unitats de convivència que siguin beneficiàries de la convocatòria de l'any 2016 de les prestacions per al pagament del lloguer que provinguin de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer per a famílies de 2 o més membres
Español: a) Unidades de convivencia que sean beneficiarias de la convocatoria del año 2016 de las prestaciones para el pago del alquiler que provengan de les prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler para familias de 2 o más miembros
Català: Exàmens: el temps necessari, si es donen les condicions que preveu l'article 23.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Exámenes: el tiempo necesario, si se dieran las condiciones exigibles en el artículo 23.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen, i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les competències que en cada àmbit tinguin les direccions generals.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de él, y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las competencias que en cada ámbito tengan las direcciones generales.
Català: Personal eventual, funcionari i laboral, adscrit a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Personal eventual, funcionario y laboral, adscrito a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: Impressió a demanda: fabricació personalitzada en paper de publicacions condicionada a la demanda de mercat.
Español: Impresión a demanda: fabricación personalizada en papel de publicaciones condicionada a la demanda de mercado.
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes es refereixen.
Español: Los justificantes deben indicar con toda claridad a qué conceptos se refieren.
Català: Carmen Nuñez Blanco, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Carmen Nuñez Blanco, que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: b) En cas que s'hagin subvencionat obres, la persona beneficiària ha de destinar el local a un ús prioritari de llibreria durant un període mínim de 5 anys a comptar de la recepció de les obres.
Español: b) En caso de que se hayan subvencionado obras, la persona beneficiaria debe destinar el local a un uso prioritario de librería durante un periodo mínimo de cinco años, que se contará desde la recepción de las obras.
Català: 18.1. El personal afectat per aquest Acord mantindrà el sistema retributiu vigent a cada moment, i especialment el previst en el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de les retribucions dels funcionaris d'Administració local i al Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: 18.1 El personal afectado por este acuerdo mantendrá el sistema retributivo vigente en cada momento, y especialmente el previsto en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, por el que se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de Administración local y el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: 2.1 Cal aplicar aquest Conveni col·lectiu a tot el personal laboral que treballa en aquest Ajuntament.
Español: 2.1 Es necesario aplicar este Convenio colectivo a todo el personal laboral que trabaja en este Ayuntamiento.
Català: La subdirectora general d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats, o la persona en qui delegui.
Español: La subdirectora general de Enseñanzas Artísticas y Especializadas, o la persona en quien delegue.
Català: FN = Finca número; TD = Titular; PO=Polígon; PA=Parcel·la; N=Naturalesa
Español: FN = Finca número; TD = Titular; PO=Polígono; PA=Parcela; N=Naturaleza
Català: Les retribucions salarials del personal tècnic que dugui a terme les tasques d'orientació, tutorització, acompanyament a la inserció i coordinació, d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació i les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat.
Español: Las retribuciones salariales del personal técnico que lleve a cabo las tareas de orientación, tutorización, acompañamiento a la inserción y coordinación, de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación y las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la entidad.
Català: Venedor, viatjant, oficial 1r, oficial administratiu, dependent, comprador
Español: Vendedor, viajante, oficial 1º, oficial administrativo, dependiente, comprador
Català: UF 6: actuacions en incendis de característiques especials.
Español: UF 6: actuaciones en incendios de características especiales.
Català: 2.3 Descriu els elements mecànics transmissors i transformadors del moviment, reconeixent-ne la presència en els diferents equips de procés.
Español: 2.3 Describe los elementos mecánicos transmisores y transformadores del movimiento, reconociendo la presencia en los diferentes equipos de proceso.
Català: h) Forma, termini i lloc de presentació de les sol·licituds i òrgan al que tindran de ser dirigides.
Español: h) Forma, plazo y lugar de presentación de las solicitudes y órgano al que deberán ser dirigidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte executiu de l'estructura de contenció d'un camp de futbol al parc de la Torrassa i implantació del Pla d'auscultació d'aquest Projecte (exp. O-31/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto ejecutivo de la estructura de contención de un campo de fútbol en el parque de la Torrassa e implantación del Plan de auscultación de este Proyecto (exp. O-31/2019).
Català: La seva conservació és compatible amb un ús públic moderat.
Español: Su conservación es compatible con un uso público moderado.
Català: 17.7 En el cas de traspassar una explotació, totalment o parcialment, el període del compromís que queda per complir per part de la persona beneficiària de la transmissió serà el corresponent al període de la part majoritària que ha participat en la transmissió, tenint en compte la part transmesa i la part que ja tenia la persona receptora.
Español: 17.7 En caso de traspasar una explotación, total o parcialmente, el periodo del compromiso que queda por cumplir por parte de la persona beneficiaria de la transmisión será el correspondiente al periodo de la parte mayoritaria que ha participado en la transmisión, teniendo en cuenta la parte transmitida y la parte que ya tenía la persona receptora.
Català: Es crea un centre de formació d'adults, del qual és titular l'Ajuntament
Español: Se crea un centro de formación de adultos, del cual es titular el Ayuntamiento
Català: Anàlisi del sistema, subsistema o element que cal desmuntar.
Español: Análisis del sistema, subsistema o elemento que es preciso desmontar.
Català: L'actuació principal que es durà a terme dins del Projecte serà el canvi d'ús de sòl forestal a agrícola.
Español: La actuación principal que se llevará a cabo dentro del Proyecto será el cambio de uso de suelo forestal a agrícola.
Català: Objectiu: conèixer i aprofundir des d'una perspectiva pràctica l'acció urbanística que es duu a terme a les administracions locals.
Español: Objetivo: conocer y profundizar desde una perspectiva práctica la acción urbanística que se lleva a cabo en las administraciones locales.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 250.000,00 euros, dels quals 199.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 50.500,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 250.000,00 euros, de los cuales 199.500,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 50.500,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: El personal de manteniment: categories, classificació, requisits, funcions i responsabilitats.
Español: El personal de mantenimiento: categorías, clasificación, requisitos, funciones y responsabilidades.
Català: Les limitacions acústiques dels centres de culte es regulen per reglament.
Español: Las limitaciones acústicas de los centros de culto se regulan por reglamento.
Català: 3.1 Les sol·licituds es poden presentar a la seu electrònica de la Generalitat, per mitjà del tràmit específic del portal Tràmits gencat de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o es poden tramitar presencialment a les oficines d'atenció ciutadana de la Generalitat, sense perjudici dels altres llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: 3.1 Las solicitudes se pueden presentar en la sede electrónica de la Generalidad, por medio del trámite específico del portal Trámites gencat de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/), o se pueden tramitar presencialmente en las oficinas de atención ciudadana de la Generalidad, sin perjuicio de los otros lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: .2 Ateses les característiques topogràfiques dels terrenys on es proposa edificar la llar d'infants, que fan preveure un procés constructiu dificultós, es recomana que s'estudiï una nova proposta, que podria estar situada en els terrenys situats entre les traces vigent i definitiva del vial que transcorre pel lateral de la zona esportiva i enllaça amb el camí de la Miana, els quals podrien qualificar-se de sistema d'equipaments docents.
Español: .2 Dadas las características topográficas de los terrenos donde se propone edificar la guardería, que hacen prever un proceso constructivo dificultoso, se recomienda que se estudie una nueva propuesta, que podría estar situada en los terrenos situados entre los trazos vigente y definitiva del vial que transcurre por el lateral de la zona deportiva y enlaza con el camino de la Miana, los cuales podrían calificarse de sistema de equipamientos docentes.
Català: g) Participar en la definició dels perfils professionals dels llocs de treball adscrits a la Direcció General.
Español: g) Participar en la definición de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo adscritos a la Dirección General.
Català: f) Informa, en finalitzar el termini de vigència, sobre el grau de compliment dels convenis.
Español: f) Informa, cuando finaliza el plazo de vigencia, sobre el grado de cumplimiento de los convenios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el articulo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental debe hacerse pública.
Català: El resultat d'aquests processos es pot apreciar clarament en l'evolució temporal dels perfils del dipòsit, en els quals s'evidencia que les zones on no es produeixen noves aportacions en anys successius, la cota del dipòsit disminueix.
Español: El resultado de estos procesos se puede apreciar claramente en la evolución temporal de los perfiles del depósito, en los cuales se evidencia que las zonas donde no se producen nuevas aportaciones en años sucesivos, la cota del depósito disminuye.
Català: Les retribucions d'aquestes majors dedicacions en l'exercici 2006 són les que s'indiquen a continuació (imports en euros):
Español: Las retribuciones de estas mayores dedicaciones en el ejercicio 2006 serán las que se indican a continuación (importes en euros):
Català: Els talussos d'aquest canal es projectaran de tal manera que permetin la revegetació.
Español: Los taludes de este canal se proyectarán de tal manera que permitan la revegetación.
Català: En el cas que la sol·licitud sigui presentada per una agrupació d'empreses, cadascuna ha de presentar la documentació prevista en els apartats 1 i 3 i una declaració responsable en què es comprometin a constituir una unió temporal d'empreses en el cas que siguin les persones beneficiàries de l'ajut.
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por una agrupación de empresas, cada una deberá presentar la documentación prevista en los apartados 1 y 3 y una declaración responsable en la que se comprometan a constituir una unión temporal de empresas en caso de que sean las personas beneficiarias de la ayuda.
Català: Inhabilitació per accedir-hi durant tres anys.
Español: Inhabilitación para el ascenso durante tres años.
Català: 1.8 Identifica els tractaments tèrmics que cal aplicar.
Español: 1.8 Identifica los tratamientos térmicos que es necesario aplicar.
Català: L'expedient està a la vostra disposició al local de la Comissió d'Urbanisme Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona)
Español: El expediente está a vuestra disposición en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús i ordenació de volums de la reserva d'equipament local situada als carrers de Sant Maties i de Montllor i Pujal al barri de la Creu Alta, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso y ordenación de volúmenes de la reserva de equipamiento local situada en las calles de Sant Maties y de Montllor i Pujal en el barrio de La Creu Alta, de Sabadell
Català: RESOLUCIÓ GRI/154/2013, de 30 de gener, d'exempció de l'Ajuntament de la Bisbal de Falset de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/154/2013, de 30 de enero, de exención del Ayuntamiento de La Bisbal de Falset de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. 07IO0000602).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de obras (exp. 07IO0000602).
Català: Objecte: pla de compatibilització per la conservació d'elements patrimonials i producció de tòfona negra part II.
Español: Objeto: plan de compatibilización para la conservación de elementos patrimoniales y producción de trufa negra parte II.
Català: En cas que es prevegi destinar personal a la realització dels projectes, ja sigui personal contractat o bé personal propi imputat a temps parcial, caldrà presentar un pla de treball específic per a cadascuna de les persones proposades.
Español: En caso de que se prevea destinar personal a la realización de los proyectos, ya sea personal contratado o bien personal propio imputado a tiempo parcial, habrá que presentar un plan de trabajo específico para cada una de las personas propuestas.
Català: 6.2 Les resolucions d'atorgament dels ajuts podran ser revocades per les causes previstes a l'article 99 de la Llei de finances de Catalunya i la resolució de revocació acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals en els termes previstos a l'article 100.2 de la Llei de finances de Catalunya.
Español: 6.2 Las resoluciones conforme se otorgan las ayudas podrán ser revocadas por las causas previstas en el artículo 99 de la Ley de finanzas de Cataluña y la resolución de revocación acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales en los términos previstos en el artículo 100.2 de la Ley de finanzas de Cataluña.
Català: .1.3 En casos d'absència, de vacant o de malaltia de la Presidència, la substitueix la Vicepresidència, segons l'ordre de nomenament.
Español: .1.3 En casos de ausencia, de vacante o de enfermedad de la Presidencia, la sustituye la Vicepresidencia, según el orden de nombramiento.
Català: *Amb caràcter excepcional i amb habilitació lingüística corresponent al nivell B2 del Marc comú europeu de referència.
Español: *con carácter excepcional y con habilitación lingüística correspondiente al nivel B2 del Marco común europeo de referencia.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): s'informarà de la data d'obertura en el perfil del contractant.
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): se informará de la fecha de abertura en el perfil del contratante.
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Jerarquització dels elements en l'enquadrament.
Español: Jerarquización de los elementos en el encuadre.
Català: ‒6 Documentació a presentar amb la sol·licitud de candidatura
Español: -6 Documentación a presentar con la solicitud de candidatura
Català: L'àmbit del pla de serveis ha de coincidir amb el dels plans directors de mobilitat i el seu contingut s'hi ha d'adequar.
Español: El ámbito del plan de servicios debe coincidir con el de los planes directores de movilidad y su contenido debe adecuarse a los mismos.
Català: Realitza la lectura de la proposta de dictamen elaborada pel ponent, amb caràcter previ a la seva deliberació en el si de l'òrgan.
Español: Realiza la lectura de la propuesta de dictamen elaborada por el ponente, con carácter previo a su deliberación en el seno del órgano.
Català: 2.3 Calcula la probabilitat d'un fet aleatori, tipificant prèviament la variable i utilitzant les taules que recullen aquests valors.
Español: 2.3 Calcula la probabilidad de un hecho aleatorio, tipificando previamente la variable y utilizando las tablas que recogen estos valores.