BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Mantenir condicionada, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: —2 Mantener condicionada, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per LLORENÇ SOLSONA PEIRÓ, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 8, parcel·la 126 del terme municipal de Torregrossa (exp. L1CS160090).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por LLORENÇ SOLSONA PEIRÓ, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 8, parcela 126 del término municipal de Torregrossa (exp.L1CS160090).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la carena de la serra del Torn.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas de la sierra del Torn.
Català: L'EAE preveu mesures ambientals per tal de minimitzar i prevenir l'impacte ambiental negatiu de les actuacions.
Español: El EAE prevé medidas ambientales con el fin de minimizar y prevenir el impacto ambiental negativo de las actuaciones.
Català: Aquests percentatges s'apliquen en aquesta quantia si un cop sumades les
Español: Dichos porcentajes se aplicarán en esta cuantía siempre y cuando,
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 16 de juliol de 2010 a les 24.00 hores.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 16 de julio de 2010, a las 24.00 horas.
Català: Finalitat: contribuir a la internacionalització de les empreses audiovisuals catalanes durant 2015.
Español: Finalidad: contribuir a la internacionalización de las empresas audiovisuales catalanas durante el 2015.
Català: A efectes informatius, tant les llistes úniques d'aspirants seleccionats i d'aspirants no seleccionats com la llista definitiva alfabètica on constaran per a cada aspirant les puntuacions de tots els mèrits desglossats en apartats i subapartats, s'hauran d'exposar a la seu central del Departament d'Educació i en la seu de cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm.
Español: A efectos informativos, tanto las listas únicas de aspirantes seleccionados y de aspirantes no seleccionados como la lista definitiva alfabética donde constarán para cada aspirante las puntuaciones de todos los méritos desglosados en apartados y subapartados, se tendrán que exponer a la sede central del Departamento de Educación y en la sede de cada uno de los servicios territoriales, así como a la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 52.2 Per falta greu: suspensió de sou i feina de quatre fins a quinze dies.
Español: 52.2 Por falta grave: suspensión de sueldo y empleo de cuatro hasta quince días.
Català: D'altra banda, l'article 65.5 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que l'ordenació dels ensenyaments artístics ha de fomentar les connexions amb els altres ensenyaments artístics que s'hi relacionen.
Español: Por otra parte, el artículo 65.5 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que la ordenación de las enseñanzas artísticas debe fomentar las conexiones con las otras enseñanzas artísticas que se relacionan con aquellas.
Català: a) Certificat del o de la cap d'estudis del centre de formació especialitzada on s'exerceixi l'acció tutorial que acrediti el compliment dels requisits que estableix l'apartat 2 anterior, que reculli la puntuació obtinguda per la persona interessada en cada un dels perfils professionals, d'acord amb els criteris de valoració que especifiquen l'apartat 4 següent i l'annex d'aquest Decret, i que hagi estat emès d'acord amb el model que s'aprovi per mitjà d'una resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut.
Español: a) Certificado del jefe o la jefa de estudios del centro de formación especializada donde se ejerza la acción tutorial que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2 anterior y que recoja la puntuación obtenida por la persona interesada en cada uno de los perfiles profesionales, de acuerdo con los criterios de valoración especificados en el apartado 4 siguiente y en el anexo de este Decreto, y emitido de acuerdo con el modelo que se apruebe por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud.
Català: En el marc de les competències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària amb la finalitat d'enfortir el teixit associatiu, fomentar la participació ciutadana, la dinamització sociocultural i de lleure, el civisme i el voluntariat, es considera necessari aprovar una nova convocatòria d'ajuts per a entitats sense ànim de lucre per tal de contribuir a dur a terme activitats que potenciïn aquests valors a favor de la cohesió social.
Español: En el marco de las competencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria con la finalidad de fortalecer el tejido asociativo, fomentar la participación ciudadana, la dinamización sociocultural y de tiempo libre, el civismo y el voluntariado, se considera necesario aprobar una nueva convocatoria de ayudas para entidades sin ánimo de lucro con el fin de contribuir a llevar a cabo actividades que potencien estos valores a favor de la cohesión social.
Català: PD: plus d'administració; PC: plus de CLS; CO: comissions en %.
Español: asistencia; PD: plus de administración; PC: plus de CLS; CO: comisiones
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió i lliurament d'un ajut per al menjar per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto: gestión y entrega de una ayuda para comer para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para el año 2006.
Català: Són objecte de subvenció els plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a les persones treballadores ocupades següents:
Español: Son objeto de subvención los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a las personas trabajadoras empleadas siguientes:
Català: e. Els col·legiats sense exercici.
Español: e. Los colegiados sin ejercicio.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant de la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Com a compensació i pagament de les despeses de locomoció s'estableix per a tots els grups un plus transport de 7.498.pessetes mensuals (45.07 euros).
Español: Como compensación y pago de los gastos de locomoción se establece para todos los grupos un plus transporte de 7.498 pesetas mensuales (45.07 euros).
Català: a) Objecte del contracte: el subministrament, la instal·lació i posta en marxa d'un videowall per al cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: el suministro, la instalación y la puesta en marcha de un videowall para el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La justificació de les accions es farà mitjançant la presentació dels informes corresponents i de tota aquella altra documentació que pugui exigir el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini màxim de 3 mesos de la finalització del seguiment fet.
Español: La justificación de las acciones se hará mediante la presentación de los informes correspondientes y de toda aquella otra documentación que pueda exigir el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo máximo de 3 meses de la finalización del seguimiento realizado.
Català: 5.3 Es pot reservar fins al 10% de la dotació de cada comarca, calculat d'acord amb el que estableix l'apartat 2 anterior, per atendre sol·licituds que d'acord amb la base 3.b) i c) presenti el Consell Comarcal i les mancomunitats intermunicipals de la comarca.
Español: 5.3 Se puede reservar hasta un 10% de la dotación de cada comarca, calculado de acuerdo con lo que establece el apartado 2 anterior, para atender solicitudes que de acuerdo con la base 3. b) y c) presente el Consejo Comarcal y las mancomunidades intermunicipales de la comarca.
Català: o) La reincidència o reiteració en la comissió de 3 o més faltes lleus en el termini de 12 mesos que hagin estat sancionades, comeses en el termini de 12 mesos.
Español: o) La reincidencia o reiteración en la comisión de 3 o más faltas leves que hayan sido sancionadas, cometidas en el plazo de 12 meses.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, de cessament del senyor Juan Torredeflot Elizalde com a cap de la Secció de Supervisió de Projectes d'Edificació del Servei Tècnic d'Habitatge de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, de cese del señor Juan Torredeflot Elizalde como jefe de la Sección de Supervisión de Proyectos de Edificación del Servicio Técnico de Vivienda del Instituto Catalán del Suelo.
Català: El Consell Comarcal s'adhereix a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i a les disposicions que la complementin.
Español: El Consejo Comarcal se somete a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y a las disposiciones que la complementen.
Català: Les persones beneficiàries que, per qualsevol motiu, vulguin renunciar a la seva participació al catàleg Empremtes de Catalunya®, ho han de fer presentant el model normalitzat, que estarà a la seva disposició al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), per mitjans telemàtics.
Español: Las personas beneficiarias que, por cualquier motivo, quieran renunciar a su participación en el catálogo Empremtes de Catalunya®, lo tienen que hacer presentando el modelo normalizado, que estará a su disposición en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), por medios telemáticos.
Català: S'han de constituir grups municipals en els municipis de més de vint mil habitants.
Español: Tienen que constituirse grupos municipales en los municipios de más de veinte mil habitantes.
Català: Pla de millora urbana en l'àmbit dels habitatges de RENFE, al terme municipal de Tremp
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito de las viviendas de RENFE, al término municipal de Tremp.
Català: b) Proporcionar una bona qualitat de vida a les persones usuàries i atendre totes les seves necessitats individuals, mitjançant els tractaments corresponents.
Español: b) Proporcionar una buena calidad de vida a las personas usuarias y atender todas sus necesidades individuales, mediante los tratamientos correspondientes.
Català: El Govern està adreçant els seus esforços a impedir, en la mesura del possible, danys irreparables al teixit laboral, empresarial, institucional i creatiu que configuren el món de la cultura, contribuint a establir les bases i els mecanismes per una recuperació ràpida i positiva, degut a la reducció dràstica i involuntària de l'activitat cultural.
Español: El Institut Ramon Llull está dirigiendo sus esfuerzos a impedir, en la medida de lo posible, daños irreparables en el tejido laboral, empresarial, institucional y creativo que configuran el mundo de la cultura, estableciendo las bases y los mecanismos para una recuperación rápida y positiva, debido a la drástica e involuntaria reducción de la actividad cultural.
Català: Aquestes necessitats en les activitats de planificació i avaluació responen a les exigències de les administracions públiques i, igualment, recomanen donar cabuda a la participació dels diferents agents que intervenen en la prestació de serveis sanitaris de cobertura pública a Catalunya, amb l'objectiu de millorar l'eficiència del sistema i retre comptes de la utilització de recursos públics a la ciutadania.
Español: Las mencionadas necesidades en las actividades de planificación y evaluación responden a las exigencias de las administraciones públicas e, igualmente, recomiendan dar cabida a la participación de los diferentes agentes que intervienen en la prestación de servicios sanitarios de cobertura pública en Cataluña, con el objetivo de mejorar la eficiencia del sistema y rendir cuentas de la utilización de recursos públicos a la ciudadanía.
Català: A les empreses amb més de 25 treballadors, les centrals sindicals podran
Español: En las empresas con más de 25 trabajadores, podrán las centrales
Català: Prestació del servei de neteja de diverses dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Prestación del servicio de limpieza de diversas dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Finalitat: sala musculació.
Español: Finalidad: sala musculación.
Català: Estimar favorablement les al·legacions presentades per les persones següents, i deixar sense efecte la proposta de sanció, alhora que es reposa el dret a la prestació per desocupació en iguals circumstàncies a les que tenien en el moment d'iniciar-se l'expedient sancionador.
Español: Estimar favorablemente las alegaciones presentadas por las siguientes personas, y dejar sin efecto la propuesta de sanción, a la vez que se repone el derecho a la prestación por desocupación en iguales circunstancias a las que tenían en el momento de iniciarse el expediente sancionador.
Català: 12.6 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva en cadascun dels àmbits de coneixement, degudament prioritzada, integrada per aquelles sol·licituds desestimades per manca de pressupost per tal de cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l'AGAUR abans del termini màxim d'incorporació.
Español: 12.6 La Comisión de Selección puede proponer una lista de reserva en cada uno de los ámbitos de conocimiento, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes desestimadas por falta de presupuesto para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR antes del plazo máximo de incorporación.
Català: GC: grup cotització; CTS (A): correspondència i taules salarials 14 Conveni col·lectiu Nacional d'Empreses d'Enginyeria i Oficines d'Estudis Tècnics; B/M: brut/mensual; B/A: brut/anual; T: trienni; TGS: titulat grau superior; TGM: titulat grau mig.
Español: GC: grupo cotización; CTS (A): correspondencia y tablas salariales 14 Convenio colectivo Nacional de Empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos; B/M: bruto/mensual; B/A: bruto/anual; T: trienio; TGS: titulado grado superior; TGM: titulado grado medio.
Català: 1.7 Utilització del programari informàtic reconegut en la normativa vigent per a la qualificació energètica d'edificis (CALENER, LIDER).
Español: 1.7 Utilización del software informático reconocido en la normativa vigente para la calificación energética de edificios (CALENER, LÍDER).
Català: A1 tècnic de gestió i administració sanitària, metge avaluador.
Español: A1 técnico de gestión y administración sanitaria, médico evaluador.
Català: En els diferents centres de treball, quan l'organització i l'activitat ho permeti es podran acordar entre els representants de la direcció i els representants dels treballadors, organitzacions del temps de treball, pel que fa a la durada diària i dies de prestació de serveis a la setmana, que faciliti la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: En los distintos centros de trabajo, cuando la organización y la actividad lo permita, se podrán acordar entre los representantes de la Dirección y los representantes de los trabajadores, organizaciones del tiempo de trabajo, en cuanto a duración diaria y días de prestación de servicios a la semana, que facilite la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: L'Acord GOV/130/2018, de 6 de novembre, estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i regula determinats aspectes del seu règim.
Español: El Acuerdo GOV/130/2018, de 6 de noviembre, establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y regula determinados aspectos de su régimen.
Català: Enginyeria Tèrmica / Thermal Engineering
Español: Ingeniería Térmica / Thermal Engineering
Català: Aquesta urgència respon a la necessitat que es prenguin mesures ràpides sobre la governança del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Esta urgencia responde a la necesidad de que se tomen rápidas medidas sobre la gobernanza del Consejo del Audiovisual de Cataluña y de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: - Per extreure aigua del dipòsit es necessita un captador de succió flotant connectat a la bomba d'impulsió.
Español: - Para extraer agua del depósito se necesita un captador de succión flotante conectado a la bomba de impulsión.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al dipòsit d'aigües de la Plana al sector la Boada, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de les Preses.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el depósito de aguas de La Plana en el sector La Boada, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Les Preses.
Català: d) Establir convenis i contractes amb persones físiques o jurídiques, públiques o privades, destinats a complir les funcions de l'Institut.
Español: d) Establecer convenios y contratos con personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, destinados a cumplir las funciones del Instituto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial d'Ensenyament Girona per la titular del centre docent privat Patufets, de l'Escala, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es van instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial de Girona por la titular del centro docente privado Patufets, de L'Escala, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó al correspondiente expediente.
Català: Formació específica: coneixements d'estadística i coneixements i/o experiència en tractament i preparació de mostres biològiques.
Español: Formación específica: conocimientos de estadística y conocimientos y/o experiencia en tratamiento y preparación de muestras biológicas.
Català: indicació del nombre, de les modalitats i dels tipus de contractes que
Español: de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán
Català: a) El beneficiari disposarà d'un termini de 30 dies, des de la notificació de la resolució de concessió, per presentar en original i còpia les factures i justificants de pagament i/o els documents acreditatius de la realització de l'actuació subvencionada.
Español: a) El beneficiario dispondrá de un plazo de 30 días, desde la notificación de la resolución de concesión, para presentar en original y copia las facturas y justificantes de pago y/o los documentos acreditativos de la realización de la actuación subvencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Les normes que conté aquest Conveni col·lectiu regulen les
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán las
Català: c. Una declaració en la qual s'informi que el programa operatiu ha estat cofinançat pel FEDER i en la qual es destaqui el valor afegit de la intervenció de la Comunitat Europea, de preferència: “Una manera de fer Europa”, o la declaració que, si escau, acordi l'Autoritat de Gestió.
Español: c. Una declaración en la que se informe que el programa operativo ha sido cofinanciado por el FEDER y en la que se destaque el valor añadido de la intervención de la Comunidad Europea, de preferencia: “Una manera de hacer Europa”, o la declaración que, en su caso, acuerde la Autoridad de Gestión.
Català: Assemblees al centre de treball
Español: Asambleas en el centro de trabajo
Català: Difícilment es pot reconèixer com a impost si els elements que el configuren, com es veurà, no tenen cap contingut efectiu.
Español: Difícilmente puede reconocerse como impuesto si los elementos que lo configuran, como se verá, no tienen ningún contenido efectivo.
Català: b) El sol·licitant pertany a una DOP/IGP o bé a una altra figura de qualitat reconeguda: 5 punts.
Español: b) El solicitante pertenece a una DOP/IGP o bien a otra figura de calidad reconocida: 5 puntos.
Català: Concepte: projecte ajut a l'habitatge / dinamització local de joves.
Español: Concepto: proyecto ayuda a la vivienda / dinamización local de jóvenes.
Català: Paral·lelament es van enviar les separates corresponents del projecte a l'Ajuntament i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente se enviaron las separatas correspondientes del proyecto al Ayuntamiento y al conjunto de organismos afectados.
Català: Desenvolupament residencial 5A: zona unifamiliar aïllada (cal Gravat).
Español: Desarrollo residencial 5A: zona unifamiliar aislada (Cal Gravat).
Català: En els cas de les entitats a què fan referència els apartats b) i c), és necessari l'acord plenari de l'ajuntament o dels ajuntaments, o de l'òrgan de govern corresponent, que aprovi la sol·licitud i l'execució del projecte per part de l'entitat representant de l'agrupació voluntària o entitat supramunicipal.
Español: En los caso de las entidades a que hacen referencia los apartados b) y c), es necesario el acuerdo plenario del ayuntamiento o de los ayuntamientos, o del órgano de gobierno correspondiente, que apruebe la solicitud y la ejecución del proyecto por parte de la entidad representante de la agrupación voluntaria, o entidad supramunicipal.