BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la persona beneficiària ha gaudit del permís de paternitat, la durada de la reducció computa de manera consecutiva a partir del finiment d'aquest permís.
Español: Si la persona beneficiaria ha disfrutado del permiso de paternidad, la duración de la reducción computa de manera consecutiva a partir del fin de este permiso.
Català: Explotació comercial dels resultats.
Español: Explotación comercial de los resultados.
Català: Els habitatges unifamiliars han de complir les següents condicions
Español: Las viviendas unifamiliares tienen que cumplir las siguientes condiciones
Català: Vallmoll, 29 de març i 7 de desembre
Español: Vallmoll, 29 de marzo y 7 de diciembre
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de les unitats d'actuació 10, les Pinasses, i 11, el Prat, i de l'article 83 de les Normes urbanístiques, del Pont de Vilomara i Rocafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de las unidades de actuación 10, Les Pinasses, y 11, El Prat, y del artículo 83 de las Normas urbanísticas, de El Pont de Vilomara i Rocafort, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: k) Presidir la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores a l'àmbit territorial del Consorci, amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament, en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector.
Español: k) Presidir la Comisión de Coordinación de entidades Proveedoras en el ámbito territorial del Consorcio, con ejercicio de las facultades que le confiera a estos efectos su régimen de funcionamiento, en las condiciones en que sea aprobado por el Consejo Rector.
Català: 3.1 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és d'1.160.000 euros, amb càrrec a la partida D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2019.
Español: 3.1 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 1.160.000 euros, con cargo a la partida D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2019.
Català: 3.2 Per procedir al bescanvi de valors per altres d'emesos fora del programa d'emissions a llarg termini caldrá que quedi previst així en les normes que autoritzin i fixin les condicions de la nova emissió.
Español: 3.2 Para proceder al canje de valores por otros emitidos fuera del programa de emisiones a largo plazo será necesario que así quede previsto en las normas que autoricen y fijen las condiciones de la nueva emisión.
Català: La valoració dels mèrits obtinguda per les persones aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de l'última prova.
Español: La valoración de los méritos obtenida por las personas aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la última prueba.
Català: Delegat territorial de Treball en funcions
Español: Delegado territorial de Trabajo en funciones
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: (DOGC núm. 5960, del 9.9.2011), i que aquesta ha tingut molt bona acollida en el sector, es fa necessari donar resposta a la demanda que han fet els operadors de producció integrada que volen disposar d'una norma tècnica específica que inclogui no només l'elaboració de vi, sinó també l'elaboració de cava, obtingut a través de la producció integrada que és un sistema plenament sostenible, respectuós amb el medi ambient i alhora amb la salut humana.
Español: (DOGC núm. 5960, del 9.9.2011), y que ésta ha tenido muy buena acogida en el sector, se hace necesario dar respuesta a la demanda que han hecho los operadores de producción integrada que quieren disponer de una norma técnica específica que incluya no solo la elaboración de vino, sino también la elaboración de cava, obtenido a través de la producción integrada que es un sistema plenamente sostenible, respetuoso con el medio ambiente y al mismo tiempo con la salud humana.
Català: b) Impulsar accions per a la preservació i la millora del patrimoni natural promogudes per la societat civil i els ens locals.
Español: b) Impulsar acciones para la preservación y la mejora del patrimonio natural promovidas por la sociedad civil y los entes locales.
Català: Com a contribució de l'empresa a la formació reglada que decideixin realitzar els empleats de Establiments Viena, SA, amb l'antiguitat mínima d'un any, dins dels cicles d'ensenyament de grau mitjà o superior, realitzats en centres oficials reconeguts, es concedeix la beca Viena, a favor d'aquells empleats que acreditin haver aprovat un cicle o curs complet dels seus estudis i no ostenti una qualificació deficient (lletra D).
Español: Como contribución de la empresa a la formación reglada que decidan realizar los empleados de Establiments Viena, SA., con la antigüedad mínima de un año, dentro de los ciclos de enseñanza de grado medio o superior, realizados en centros oficiales reconocidos, se concede la beca Viena, a favor de aquellos empleados que acrediten haber aprobado un ciclo o curso completo de sus estudios y no ostente una calificación deficiente (letra D)
Català: f) S'ha d'intentar suprimir el sistema de tiquets actual, atès que les places són personalitzades, per targetes identificatives amb les mateixes prestacions que té el tiquet actualment.
Español: f) Se intentará suprimir el sistema de tíquets actual, dado que las plazas son personalizadas, por tarjetas identificativas con las mismas prestaciones que actualmente tiene el tíquet.
Català: 20.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmenta't capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del menciónado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: gira de concerts de sarsuela.
Español: Finalidad: gira de conciertos de zarzuela.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i la seva província, subscrit pel Gremi de Minoristes i Majoristes de Joguines i Cotxets de Nen de Barcelona i Província, CCOO i UGT el dia 28 d'octubre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia, suscrito por el Gremi de Majoristes i Minoristes de Joguines i Cotxets de Nen de Barcelona i Província, CCOO y UGT el día 28 de octubre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'ordenament: la precedència, la presidència, els convidats.
Español: La ordenación: prelación; presidencia e invitados.
Català: La compensació és a raó d'1 x 1 (1 hora extraordinària equival a 1 hora de compensació, econòmica o en descans).
Español: La compensación es a razón de 1 x 1 (1 hora extraordinaria equivale a 1 hora de compensación, económica o en descanso).
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament de persones assessores especialistes, les quals actuaran amb veu, però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de personas asesoras especialistas, quienes actuarán con voz, pero sin voto.
Català: 1998 es va aprovar definitivament la relació dels béns i els
Español: 28 de abril de 1998 se aprobó definitivamente la relación de los
Català: Ajudant d'entrenador/a
Español: Ayudante de entrenador/a
Català: Estructura en nivells: per tal de reconèixer la millora progressiva dels professionals s'establirà un nou nivell 3 que s'estructurarà en una taula annexa al Conveni i la seva adhesió estarà estipulada pels criteris manifestats en aquest document.
Español: Estructura en niveles: con tal de reconocer la mejora progresiva de los profesionales se establecerá un nuevo nivel 3 que se estructurará en una tabla anexa al Convenio y su adhesión estará estipulada por los criterios manifestados en éste documento.
Català: 5.2 A les persones funcionàries de carrera que hagin accedit al cos objecte del concurs mitjançant integració, i romanguin en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la integració perquè reunien els requisits establerts, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias de carrera que hayan accedido al cuerpo objeto del concurso mediante integración, y permanezcan en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la integración porque reunían los requisitos establecidos, se les computará el tiempo de servicios prestados en el puesto mencionado a los efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: Les bases que regulen aquest procediment selectiu han estat aprovades per resolució de l'alcalde de data 16 de febrer de 2021.
Español: Las bases específicas que regulan este procedimiento selectivo han sido aprobadas por resolución del alcalde de fecha 16 de febrero de 2021.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2258/2006, de 7 de juny, per la qual es convoquen beques per al personal de les administracions públiques catalanes per a estudis de tercer cicle.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2258/2006, de 7 de junio, por la que se convocan becas para el personal de las administraciones públicas catalanas para estudios de tercer ciclo.
Català: El senyor Josep Massons Cirera cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'equip d'atenció primària Mataró 7, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 d'agost de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Massons Cirera cesa, a petición propia, en el puesto de director del equipo de atención primaria Mataró 7, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de agosto de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.11 S'haurà de regularitzar la geometria i la volumetria de l'illa que limita al nord amb la zona verda, la vall del Marques i, al sud, amb el carrer de Mont Caro, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.11 Se habrá de regularizar la geometría y la volumetría de la isla que limita al norte con la zona verde, el valle del Marques y, al sur, con la calle de Mont Caro, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Figueres i de Llers que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Figueres y de Llers que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Pel qual es fa pública la licitació de les Obres de restauració hidrològica i contenció de l'erosió en carcaves de la conca del Llobregat i actuacions integrals a les masses forestals de l'Alt Berguedà per a la prevenció de riscos i la millora de la biodiversitat.
Español: Por el cual se hace publica la licitación de las Obras de restauración hidrológica y contención de la erosión en cárcavas de la cuenca del Llobregat y actuaciones integrales en las masas forestales del Alt Berguedà para la prevención de riesgos y la mejora de la biodiversidad.
Català: Tres representants del Departament de Medi Ambient, designats per la seva persona titular.
Español: Tres representantes del Departamento de Medio Ambiente, designados por su persona titular.
Català: a) La tramitació dels expedients de qualificació d'habitatges de protecció pública i dels ajuts que se'n derivin
Español: a) La tramitación de los expedientes de calificación de viviendas de protección pública y de las ayudas que se deriven.
Català: 7.5 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la declaració única agrària, regulada per l'Ordre ARP/455/2004, així com l'especificada explícitament a l'apartat 8 d'aquest annex, que s'haurà de presentar dins el termini que estableix la convocatòria d'ajuts.
Español: 7.5 A las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la declaración única agraria, regulada por la Orden ARP/455/2004, así como la especificada explícitamente en el apartado 8 de este anexo, que deberá presentarse dentro del plazo que establece la convocatoria de ayudas.
Català: A la pàg. 17/23 del document, on diu:
Español: En la pág. 17/23 del documento, donde dice:
Català: Les vacances tenen una durada de 22 dies laborables.
Español: Las vacaciones tienen una duración de 22 días laborables.
Català: b.2) Despeses per l'adquisició d'equipaments: mobiliari, emmagatzematge, organització, il·luminació, aparells electrònics, multimèdia, etc.
Español: b.2) Gastos por la adquisición de equipamientos: mobiliario, almacenaje, organización, iluminación, aparatos electrónicos, multimedia, etc.
Català: Així mateix, l'àmbit està situat a la zona de protecció per a l'avifauna segons la Resolució MAH /3627/2010, de 25 d'octubre, per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i es dóna publicitat de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Así mismo, el ámbito está situado en la zona de protección para la avifauna según la Resolución MAH /3627/2010, de 25 de octubre, por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña, y se da publicidad de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Atès que el Projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot formular, dins el termini que estableix aquesta informació pública, al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el Proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: En el supòsit que, per alguna causa justificada, calgués modificar el projecte objecte de subvenció, caldrà sol·licitar-lo per escrit, argumentant el motiu i indicant les actuacions que es proposen modificar.
Español: En el supuesto de que, por alguna causa justificada, hiciera falta modificar el proyecto objeto de subvención, deberá solicitarse por escrito, argumentando el motivo e indicando las actuaciones que se proponen modificar.
Català: h) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en ellos en sus centros de trabajo, según los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, conforme a los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Para todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, les mesures correctores proposades, i qualificat l'impacte com a compatible, es considera necessari fixar les mesures addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, las medidas correctoras propuestas, y calificado el impacto como compatible, se considera necesario fijar las medidas adicionales siguientes:
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts per a la col·laboració d'empreses en programes de doctorat ja existents de les universitats del sistema universitari català per al curs acadèmic 2005-2006, i per a programes de doctorat, o programes oficials de postgrau que condueixin al doctorat, en definició per al curs 2006-2007.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la colaboración de empresas en programas de doctorado ya existentes de las universidades del sistema universitario catalán para el curso académico 2005-2006, y para programas de doctorado, o programas oficiales de postgrado que conduzcan al doctorado, en definición para el curso 2006-2007.
Català: a) Les cames hauran de mantenir-se flexionades 90 graus durant tota la prova.
Español: a) Las piernas deberán mantenerse flexionadas 90 grados durante toda la prueba.
Català: Vials i infraestructures
Español: Viales e infraestructuras
Català: Secció d'Obres en Biblioteques, Museus i Arxius.
Español: Sección de Obras en Bibliotecas, Museos y Achivos.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements del seu entorn, així com la relació entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos de su entorno así como la relación entre ellos.