BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 Les dades de caràcter personal que les entitats beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir l'ajut sol·licitat s'inclouen al fitxer de la Direcció General de Pesa i Afers Marítims, Gestió d'ajuts pesquers de l'apartat 8.1 de l'annex de l'Ordre AAM/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 16.1 Los datos de carácter personal que las entidades beneficiarias deberán facilitar con el fin de obtener la ayuda solicitada se incluyen en el archivo de la Dirección General de Pesa y Asuntos Marítimos, Gestión de ayudas pesqueras del apartado 8.1 del anexo de la Orden AAM/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: En qualselvol cas, el personal ha de concretar durant el mes de novembre, la petició de les vacances perquè, un cop planificades les necessitats del servei i escoltada la representació laboral, es publiqui abans de fi d'any la llista definitiva.
Español: En todo caso, el personal deberá concretar durante el mes de noviembre, la petición de vacaciones para que, una vez planificadas las necesidades del servicio y oída la representación laboral, se publique antes de fin de año la relación definitiva.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya (d'ara endavant, Idescat) és l'òrgan estadístic de la Generalitat de Catalunya i es responsabilitza de les funcions de planificació, normalització, coordinació i gestió del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña (en lo sucesivo, Idescat) es el órgano estadístico de la Generalidad de Cataluña y se responsabiliza de las funciones de planificación, normalización, coordinación y gestión del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: 3.4 Principals característiques del sistema bimodal.
Español: 3.4 Principales características del sistema bimodal.
Català: o) En aquest article quan es parla de recuperació, s'entén que aquestes en cap cas podran ser regularitzades econòmicament, i sempre serà en realització/descans en temps de treball.
Español: o) En este artículo cuando se habla de recuperación o compensación, se entiende que éstas en ningún caso podrán ser regularizadas económicamente, y siempre será en realización/descanso en tiempo de trabajo.
Català: Com a mínim el 50% de les cisternes de vàters o urinaris han d'estar dissenyades per complir alguna de les següents especificacions:
Español: Como mínimo el 50% de las cisternas de inodoros o urinarios deben estar diseñadas para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: No atendre al públic, presencial o telefònicament, amb la correcció i diligència degudes.
Español: No atender al público, presencial o telefónicamente, con la corrección y la diligencia debidas.
Català: Nomenar la senyora Núria Mora i Lorente secretària de Polítiques Educatives del Departament d'Educació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Mora i Lorente secretaria de Políticas Educativas del Departamento de Educación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament de Malla que en el tràmit del Pla especial que desenvolupi el sector s'hauran de recaptar els informes de la Direcció General de Carreteres, en relació amb l'accessibilitat des de la carretera N-141c i de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb la llera de la riera de Munter, i incorporar, si escau, les seves determinacions.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento de Malla que en el trámite del Plan especial que desarrolle el sector se deberán recabar los informes de la Dirección General de Carreteras, en relación con la accesibilidad desde la carretera N-141c y de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el cauce de la riera de Munter, e incorporar, si procede, sus determinaciones.
Català: Adreça a efectes de presentació de sol·licituds de participació:
Español: Dirección a efectos de presentación de solicitudes de participación:
Català: seu capítol 2, a les infraccions que es cometin a aquesta Llei.
Español: capítulo 2, en las infracciones que se cometan de esta Ley.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres de regadiu Xerta-Sénia.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras de regadío Xerta-Sénia.
Català: Tenir cura de l'execució dels acords de la Comissió Permanent.
Español: Cuidar de la ejecución de los acuerdos de la Comisión Permanente.
Català: Auxiliar de neteja de tercera
Español: Auxiliar limpieza de 3
Català: m) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: m) Currículo o memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo durante los tres últimos años.
Català: d'intervenció i dels projectes educatius formals i no formals.
Español: intervención y de los proyectos educativos formales y no formales.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, els treballadors/es per tenir cura d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'accident o malaltia no pugui valer-se per sí mateix i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años, los trabajadores/as para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Entonació declarativa: oracions amb una o més unitats tonals, enumeracions, elements perifèrics a l'oració (dislocacions, vocatius, elements parentètics, aposicions), focalitzacions contrastives, èmfasi, declaratives categòriques, dubitatives, d'obvietat, exclamatives.
Español: Entonación declarativa: oraciones con unas o más unidades tonales, enumeraciones, elementos periféricos a la oración (dislocaciones, vocativos, elementos parentéticos, aposiciones), focalizaciones contrastivas, énfasis, declarativas categóricas, dubitativas, de obviedad, exclamativas.
Català: e) Experiència en l'àmbit esportiu.
Español: e) Experiencia en el ámbito deportivo.
Català: Accions de motivació laboral, formació ocupacional, inserció laboral i mesures de suport a l'autoocupació
Español: Acciones de motivación laboral, formación ocupacional, inserción laboral y medidas de apoyo al autoempleo
Català: El sol·licitant hi haurà de comparèixer amb un col·legiat que l'assistirà com a testimoni.
Español: El solicitante comparecerá con un colegiado que le asistirá como testigo.
Català: L'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat.
Español: El Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat.
Català: ANUNCI sobre el Projecte de Reparcel·lació en la modalitat de cooperació de la Unitat d'Actuació La Fàbrica Nova, del terme municipal de Sallent.
Español: ANUNCIO sobre el Proyecto de Reparcelación en la modalidad de cooperación de la Unidad de Actuación de La Fàbrica Nova, del término municipal de Sallent.
Català: 9.2 Aquesta resolució serà motivada amb referència al compliment de les normes reglamentàries i de les bases de la convocatòria, i haurà d'acreditar, com a fonaments de la resolució adoptada, el compliment del procediment establert i la valoració final dels mèrits de les persones candidates, i comprendre, per ordre de puntuació, totes les persones no excloses.
Español: 9.2 Esta resolución será motivada con referencia al cumplimiento de las normas reglamentarias y de las bases de la convocatoria, y deberá acreditar, como fundamentos de la resolución adoptada, el cumplimiento del procedimiento establecido y la valoración final de los méritos de las personas candidatas, y comprender, por orden de puntuación, la totalidad de estas no excluidas.
Català: j) Realitzar activitats i coordinar les accions que es desenvolupin conjuntament amb les administracions educatives i entitats amb els territoris de l'àmbit lingüístic català.
Español: j) Realizar actividades y coordinar las acciones que se desarrollen conjuntamente con las administraciones educativas y entidades con los territorios del ámbito lingüístico catalán.
Català: Per sobre d'aquesta alçada es permetrà que en sobresurtin, només les xemeneies i elements tècnics puntuals.
Español: Por encima de esta altura se permitirá que sobresalgan solamente, las chimeneas y elementos técnicos puntuales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Hogar Juvenil SOS Gràcia, al Prat de Llobregat, per a infants i/o adolescents, dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Hogar Juvenil SOS Gràcia, en el Prat de Llobregat, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA):
Català: Coneixement del programari de la Generalitat vinculat a patrimoni i a contractació administrativa.
Español: Conocimiento del software de la Generalidad vinculado a patrimonio y a contratación administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre notificación a interesados.
Català: f) Una declaració responsable que es compleix amb les obligacions de respectar la igualtat efectiva de dones i homes, i que l'entitat no ha estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals discriminatòries per raó de sexe o gènere, de conformitat amb l'article 11 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) Una declaración responsable conforme se cumple con las obligaciones de respetar la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y que la entidad no ha sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales discriminatorias en razón de sexo o género, de conformidad con el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: És la finca 31426 DR, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, foli 67.
Español: Es la Finca 31426 DR, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 67.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un habitatge existent i construcció d'una piscina a la partida Boixadors 82, polígon 9, parcel·la 486, promoguda pel senyor Xavier Rivera Tudel, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una vivienda existente y construcción de una piscina en la partida Boixadors, 82, polígono 9, parcela 486, promovida por el señor Xavier Rivera Tudel, en Lleida.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1354/2015, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Miralcamp i de Torregrossa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1354/2015, de 3 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Miralcamp y de Torregrossa.
Català: 23.2 La selecció de personal laboral temporal es realitzarà bé a través de la corresponent convocatòria de selecció, o bé, excepcionalment i per causes d'urgència, de forma directa per l'òrgan tècnic que determini la direcció.
Español: 23.2 La selección de personal laboral temporal se realizará bien a través de la correspondiente convocatoria de selección, o bien, excepcionalmente y por causas de urgencia, de forma directa por el órgano técnico que determine la dirección.
Català: f) Especificar el tipus de col·lecció que vol presentar, si és dona i/o home i/o infantil; en el cas de presentació mixta, especificar el tant per cent que correspon a cada una de les tipologies (incorporat al model de sol·licitud).
Español: f) Especificar el tipo de colección que quiere presentar, si es de mujer y/o hombre y/o infantil; en el caso de presentación mixta, especificar el tanto por ciento que corresponde a cada una de las tipologías (incorporado en el modelo de solicitud).
Català: k) Fer constar la col·laboració del Servei Català de Trànsit en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada.
Español: k) Hacer constar la colaboración del Servicio Catalán de Tráfico en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada.
Català: Els propietaris dels marges o les parets a què fa referència l'apartat 1 els han de mantenir en bon estat i els propietaris de la finca inferior els han de permetre l'accés amb aquesta finalitat.
Español: Los propietarios de los márgenes o paredes a que se refiere el apartado 1 deben mantenerlos en buen estado y los propietarios de la finca inferior deben permitirles el acceso a dicho efecto.
Català: i) Impulsa l'acompliment dels terminis i tramitacions referides a convocatòries o gestions puntuals dels centres docents (dades estadístiques, etc.)
Español: i) Impulsa el cumplimiento de los plazos y tramitaciones referidas a convocatorias o gestiones puntuales de los centros docentes (datos estadísticos, etc.).
Català: L'exempció del preu públic per a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria especial, i una bonificació del 50% per a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria general,
Español: La exención del precio público para las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría especial, y una bonificación del 50% para las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría general,
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi Haidé al millor treball de grau sobre l'obra i la figura de Joan Maragall i la producció literària i artística del seu període, que consten en Annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premi Haidé al mejor trabajo de grado sobre la obra y la figura de Joan Maragall y la producción literaria y artística de su periodo, que constan en el Anexo 1.
Català: Es carregarà per les devolucions de recàrrecs, ja cobrats, amb contrapartida als comptes del subgrup 57.
Español: Se cargará por las devoluciones de recargos, ya cobrados, con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57.
Català: En la composició del Consell Assessor s'ha de procurar que la representació d'homes i dones sigui equilibrada.
Español: En la composición del Consejo Asesor debe procurarse que la representación de hombres y mujeres sea equilibrada.
Català: En el cas dels acadèmics per elecció residents en el territori de Catalunya el seu nombre màxim no pot ser superior al triple dels acadèmics numeraris.
Español: En el caso de los académicos por elección residentes en el territorio de Cataluña su número máximo no puede ser superior al triple de los académicos numerarios.
Català: Per a gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada hace falta un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se produzca durante el horario laboral.
Català: Per a la negociació dels futurs convenis col·lectius cal atenir-se als acords de 23 de desembre de 1999.
Español: Para la negociación de los futuros convenios colectivos se estará a lo indicado en los acuerdos de 23 de diciembre de 1999.
Català: S'utilitza per referir-se de manera conjunta a l'autorització d'emissions regulada en aquest Decret i a l'autorització i la llicència ambientals previstes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Se utiliza para referirse de manera conjunta a la autorización de emisiones regulada en este Decreto y a la autorización y la licencia ambientales previstas en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Els treballadors que realitzin jornada continuada podran gaudir d'un període de descans de 15 minuts.
Español: Los trabajadores que realicen jornada continua podrán disfrutar de un período de descanso de 15 minutos.
Català: Polítiques d'igualtat: millora de l'accés als serveis; formació dels professionals; participació i millora de la capacitació individual.
Español: Políticas de igualdad: mejora del acceso a los servicios; formación de los profesionales; participación y mejora de la capacitación individual.
Català: f) Nomenar i fer cessar els vicerectors i delegar-los competències; nomenar i fer cessar el secretari o secretària general, i nomenar i fer cessar els altres òrgans unipersonals de lliure designació.
Español: f) Nombrar y relevar a los vicerrectores o vicerrectoras y delegarles competencias; nombrar y relevar al secretario o secretaria general, y nombrar y relevar a los otros órganos unipersonales de libre designación.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres públics dependents del Departament d'Ensenyament, d'ensenyament professional o de règim especial, que imparteixin dos o més cicles formatius, o en siguin centres específics, que compleixin els requisits establert a l'apartat 5 de les bases reguladores, així com les especificitats establertes en aquesta convocatòria.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros públicos dependient es del Departamento de Enseñanza, de enseñanza profesional o de régimen especial, que impartan dos o más ciclos formativos, o sean centros específicos, que cumplan los requisitos establecido en el apartado 5 de las bases reguladoras, así como las especificidades establecidas en esta convocatoria.
Català: Qualsevol canvi de domicili serà acordat per la Junta General del CSC d'acord amb el que disposen els presents Estatuts.
Español: Cualquier cambio de domicilio será acordado por la Junta General del CSC de acuerdo con lo que disponen los presentes Estatutos.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística o algun dels certificats o els títols equivalents esmentats en l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny, i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Dirección General de Política Lingüística o alguno de los certificados o los títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio, y en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora lectora, corresponent a la convocatòria 3/2020 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-120042, amb perfil d'Infermeria.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de una profesora lectora, correspondiente a la convocatoria 3/2020 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-120042, con perfil de Enfermería.
Català: Millora del camí rural d'accés al paratge turístic de Colomèrs
Español: Mejora del camino rural del acceso en el paraje turístico de Colomèrs
Català: -Títol/Referència: conveni entre l'AGAUR, la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya i la Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia en el marc del programa SUMA 2013 i concretament culminar la integració del CIN2 dins l'estructura de l'ICN2 de manera definitiva.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la AGAUR, la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña y la Fundación Instituto Catalán de Nanociencia y Nanotecnología en el marco del programa SUMA 2013 y concretamente culminar la integración del CIN2 dentro de la estructura del ICN 2 de manera definitiva.
Català: b) Millora i ordenació dels entorns dels nuclis i endreçament del medi rural.
Español: b) Mejora y ordenación de los entornos de los núcleos y ordenación del medio rural.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents contemplats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació i altres procediments de provisió de places a cobrir pels mateixos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), el professorat que obtingui destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, fusió o transformació total o parcial de centre, supressió o qualsevol altra situació que suposi modificació de la destinació que venia exercint, mantindrà, a efectes d'antiguitat en el nou centre, la generada en el centre d'origen.
Español: Visto lo que establece la disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo de educación y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), el profesorado que obtenga destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, fusión o transformación total o parcial de centro, supresión o cualquier otra situación que suponga modificación del destino que venía desempeñando, mantendrá, a efectos de antigüedad en el nuevo centro, la generada en el centro de origen.
Català: A l'Assessoria Jurídica, amb rang de subdirecció general, li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: A la Asesoría Jurídica, con rango de subdirección general, le corresponden las funciones que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: La solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents indicats als plecs de clàusules administratives particulars de cadascun dels expedients.
Español: La solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará mediante la presentación de los documentos indicados en los pliegos de cláusulas administrativas particulares de cada expediente.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva aprovació per part del Ple de l'Ajuntament, prèvia signatura d'aquest Conveni pels representants del personal i la corporació.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento, previa firma de este Convenio por los representantes del personal y la corporación.