BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del nucli històric, referent a la correcció d'errada d'alineacions illa número 8 (carrer de Baix - Torrent del Gorg), del municipi de Sant Vicenç de Montalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del núcleo histórico, referente a la corrección de error de alineaciones manzana número 8 (calle de Baix - Torrente de El Gorg), del municipio de Sant Vicenç de Montalt
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de can Vilanova, de la Garriga, promogut pel senyor Rafael Nualart de Montagut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de Can Vilanova, de La Garriga, promovido por don Rafael Nalart de Montagut y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.1 Correspon a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques les funcions següents:
Español: 1.1 Corresponde a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas las funciones siguientes:
Català: El personal que treballi exclusivament amb ordinadors, que no realitzi un altre tipus de treball durant la jornada laboral, té dret a un descans diari de 15 minuts pel mati i de 15 minuts per la tarda, i en el cas de ser jornada continuada serà de 15 minuts cada quatre hores, sense necessitat de recuperar aquest temps.
Español: El personal que trabaje exclusivamente con ordenadores, que no realicen otro tipo de trabajo durante la jornada laboral, tienen derecho a un descanso diario, de 15 minutos por la mañana, y 15 minutos por la tarde, y de ser jornada continuada será de 15 minutos cada cuatro horas, sin la necesidad de recuperar dicho tiempo.
Català: Finalitat: 423a Festa de Sant Roc de la plaça Nova: 30è aniversari de les colles de geganters, grallers, diables i bestiari.
Español: Finalidad: 423.ª Fiesta de San Roque de la plaza Nova: 30.º aniversario de grupos de gigantes, grallas, diablos y bestiario.
Català: a) Les empreses, associacions, fundacions i cooperatives, es comprometen a rebaixar substancialment en aquest període el grau de temporalitat en el treball i, a tal efecte, es proposa impulsar aquest compromís de tal manera que a data 31.12.99, siguin fixos el 30% dels components de la plantilla.
Español: a) Las empresas, asociaciones, fundaciones y cooperativas, se comprometen a rebajar sustancialmente en este período el grado de temporalidad en el trabajo, a tal efecto se propone impulsar este compromiso y que a 31-12-99, sean fijos el 30% de los componentes de la plantilla.
Català: Docència i altres tasques: 4 h setmanals de llengua catalana i 2 de cultura catalana durant tot el curs acadèmic.
Español: Docencia y otras tareas: 4 h semanales de lengua catalana y 2 de cultura catalana durante todo el curso académico.
Català: Matrimoni i parella de fet estable: 15 dies (llibre de família; en el cas de situacions de fet, certificat d'empadronament o registre).
Español: Matrimonio y/o parejas estables de hecho: 15 días (libro de familia; en el caso de situaciones de hecho, empadronamiento o registro.
Català: Descripció: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació transversals d'administració de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Servicio de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas de información transversales de administración de la Dirección General de Policía.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pet Food Ingredients, SL, consistent al perfeccionament i millores tecnològiques en indústria d'aprofitament i transformació de subproductes d'origen animal per a l'alimentació d'animals de companyia i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 d'agost de 2012 (exp. LA20100081), sempre que no es dugui a terme cap tipus de reg amb les aigües residuals depurades.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pet Food Ingredients, SL, consistente en el perfeccionamiento y mejoras tecnológicas en industria de aprovechamiento y transformación de subproductos de origen animal para la alimentación de animales de compañía e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de agosto de 2012 (exp. LA20100081), siempre y cuando no se lleve a cabo ningún tipo de riego con las aguas residuales depuradas.
Català: Estadístiques d'innovació tecnològica.
Español: Estadísticas de innovación tecnológica.
Català: 4.2.3 Les sol·licituds es poden presentar a les adreces que es detallen a continuació:
Español: 4.2.3 Las solicitudes se pueden presentar a las direcciones que se detallan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci del Barri de la Mina, sobre ampliació pressupostària de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre ampliación presupuestaria de subvenciones.
Català: a) Mitjançant resolució del/de la cap del Servei Territorial corresponent, els/les alumnes, prèvia audiència, podran ser exclosos de les accions formatives, a petició de les entitats de formació, quan no segueixin amb suficient aprofitament l'acció formativa o en dificultin el normal desenvolupament.
Español: a) Mediante resolución del/la jefe/a del Servicio Territorial correspondiente, los/las alumnos/as, previa audiencia, podrán ser excluidos de las acciones formativas, a petición de las entidades de formación, cuando no sigan con suficiente aprovechamiento la acción formativa o dificulten el normal desarrollo de la misma.
Català: En canvi, no es consideraran les simples revisions de partitures.impreses o manuscrites., excepte aquelles que vagin acompanyades d'estudis preliminars o d'anotacions fruit d'una investigació personal.
Español: En cambio, no se considerarán las simples revisiones de partituras.impresas o manuscritas., excepto aquellas que vayan acompañadas de estudios preliminares o de anotaciones fruto de una investigación personal.
Català: Les quantitats consignades a les taules salarials es revisaran tots els anys amb l'IPC respectiu igual que la resta dels conceptes salarials (exclòs el plus complementari).
Español: Las cantidades consignadas en las tablas salariales se revisarán todos los años con el IPC respectivo igual que el resto de los conceptos salariales (excluido el plus complementario).
Català: -A fin de poder respondre dels riscos derivats de l'ulterior contracte de serveis, si es tracta de persones jurídiques, hauran de presentar també la pòlissa i darrer rebut d'assegurança de riscos professionals de l'equip redactor amb l'import esmentat a la clàusula 15 del plec de clàusules administratives particulars o compromís d'adscripció.
Español: -A fin de poder responder a los riesgos derivados de la ulterior contrato de servicios, si se trata de personas jurídicas, deberán presentar también la póliza y último recibo de seguro de riesgos profesionales del equipo redactor con el importe mencionado en la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares o compromiso de adscripción.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2008, de notificació d'un acte administratiu (exp. D021/01-DG).
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2008, de notificación de un acto administrativo (exp. D021/01-DG).
Català: La Federació d'associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya i l'Institut d'Estudis Catalans han sol·licitat el cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: La Federació d'associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya y el Institut d'Estudis Catalans han solicitado el cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: En cas que no n'hi hagi hagut, cal declarar-ho explícitament.
Español: En caso de que no se hayan producido ingresos, es necesario declararlo explícitamente.
Català: Atès que en el capítol 4 del pressupost corresponent al Departament de Justícia per a l'any 2000 figura la partida 12.04.440.02/1, destinada a acadèmies, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando que en el capítulo 4 del presupuesto correspondiente al Departamento de Justicia para el año 2000 figura la partida 12.04.440.02/1, destinada a academias, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 3.750.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 2.400.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2016 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7810001 i 7495D/7820001, i un import màxim d'1.350.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2017 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7810001 i 7495D/7820001.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 3.750.000,00 euros, distribuidos entre las anualidades siguientes: un importe máximo de 2.400.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2016 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7810001 y 7495D/7820001, y un importe máximo de 1.350.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2017 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7810001 y 7495D/7820001.
Català: RESOLUCIÓ TRE/533/2008, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de gener de 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/533/2008, de 8 de febrero, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de enero.
Català: Aquest sòl resta exclòs de cap tipus d'edificació, ja que per se, no té aprofitament urbanístic assignat.
Español: Este suelo queda excluido de ningún tipo de edificación, ya que per se, no tiene aprovechamiento urbanístico asignado.
Català: Coordina el disseny i la implementació al web de les novetats (dades, productes i notícies) provinents de l'Institut d'Estadística de Catalunya i dels òrgans i institucions del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: Coordina el diseño y la implementación en la web de las novedades (datos, productos y noticias) provenientes del Instituto de Estadística de Cataluña y de los órganos y instituciones del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: 6.2 El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats nomenarà les comissions avaluadores necessàries en cada cas per desenvolupar el procés d'acreditació de les competències.
Español: 6.2 El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas nombrará a las comisiones evaluadoras necesarias en cada caso para desarrollar el proceso de acreditación de las competencias.
Català: Les edificacions hauran de separar-se 50 m de la línia blanca del 2on cinturó, tal i com s'estableix al plànol número 5.
Español: Las edificaciones deberán separarse 50 m de la línea blanca del 2º cinturón, tal como se establece en el plano número 5.
Català: e) Tres vocalies en representació de les diputacions de Girona, Barcelona i Tarragona a proposta de la Presidència de les diputacions respectives.
Español: e) Tres vocalías en representación de las diputaciones de Girona, Barcelona y Tarragona a propuesta de la Presidencia de las diputaciones respectivas.
Català: És el nombre de plantes, inclosa la planta baixa, que es poden construir dins l'alçària reguladora màxima de l'edificació.
Español: Es el número de plantas, incluida la planta baja, que pueden construirse dentro de la altura reguladora máxima de la edificación.
Català: Determinació dels paràmetres de treball de la màquina de veremar.
Español: Determinación de los parámetros de trabajo de la máquina de vendimiar.
Català: La Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat és un òrgan de composició paritària integrat per representants del Govern de l'Estat i del Govern de la Generalitat.
Español: La Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad es un órgano de composición paritaria integrado por representantes del Gobierno del Estado y del Gobierno de la Generalidad.
Català: Els estudis de disseny s'inscriuen en un context històric en què el disseny suposa un factor d'innovació, d'investigació, de competitivitat i de diferenciació del producte industrial i dels serveis.
Español: Los estudios de diseño se inscriben en un contexto histórico en que el diseño supone un factor de innovación, de investigación, de competitividad y de diferenciación del producto industrial y de los servicios.
Català: Denominació: Escola Pàmies-ZER La Font de l'Aiguadí
Español: Denominación: Escola Pàmies-ZER La Font de l'Aiguadí
Català: REE considera que l'al·legació de desplaçar la torre T-124 no té cabuda en el projecte sotmès a tràmit, ja que aquest tant sols abasta els accessos als suports.
Español: REE considera que la alegación de desplazar la torre T-124 no tiene cabida en el proyecto sometido a trámite, ya que este solo abarca los accesos a los soportes.
Català: Obres de reforma interior d'un edifici situat a l'avinguda de la Bedoga, s/n,
Español: Obras de reforma interior de un edificio situado en la avenida de La Bedoga,
Català: e) No es comptabilitzen com a hores sindicals les que s'utilitzin per a les reunions de les meses de negociació i de les comissions de seguiment del conveni, així com a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a les reunions de la comissió informativa i de seguiment competent en matèria de personal.
Español: e) No se contabilizan como horas sindicales las que se utilicen para reuniones de las mesas de negociación y de las comisiones de seguimiento del convenio, así como las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y las reuniones de la comisión informativa y de seguimiento competente en materia de personal.
Català: Aquestes disposicions no es poden modificar per pactes inferiors ni per contractes individuals, i únicament les pot derogar un altre conveni col·lectiu, excepte els acords que es puguin assolir amb la representació dels treballadors.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro convenio colectivo. Ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores.
Català: Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la
Español: de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la
Català: —3 De conformitat amb la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut, en les convocatòries corresponents, per a cada categoria, es podrà cobrir en la fase de concurs de trasllat fins al límit de places que indiqui la convocatòria corresponent.
Español: —3 De conformidad con la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud, en las correspondientes convocatorias, para cada categoría, se podrá cubrir en la fase de concurso de traslado hasta el límite de plazas que indique la correspondiente convocatoria.
Català: 2.2 Manteniment predictiu/condicional:
Español: 2.2 Mantenimiento predictivo/condicional:
Català: Aquesta prova es realitzarà el dia 18 de juny de 2013 a les 10 hores a la sala de formació núm. 2 de la planta cinquena de l'edifici administratiu de l'Ajuntament de Mollet, situat a Plaça Major, núm. 1.
Español: Esta prueba se realizará el día 18 de junio de 2013 a les 10 horas en la sala de formación núm. 2 de la planta quinta planta del edificio administrativo del Ayuntamiento de Mollet, situado en la Plaza Mayor, núm. 1.
Català: Els candidats a la direcció del centre han de presentar, en formalitzar la candidatura, un projecte de direcció.
Español: Los candidatos a la dirección del centro deben presentar, al formalizar su candidatura, un proyecto de dirección.
Català: Atès tot això exposat, a proposta de la Direcció General del Medi Natural, i d'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Considerando todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural, y de acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte del carril bici a l'avinguda Tarragona (CONOBR-0338/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto del carril bici en la avenida Tarragona (CONOBR-0338/2021).
Català: Consultes Tècniques sobre el regim urbanístic d'una finca, C.T.
Español: Consultas Técnicas sobre el régimen urbanístico de una finca, C. T.
Català: —9 Notificar inicialment el seu domicili professional i, si s'escau, el canvi de domicili en un termini no superior als quinze dies d'haver-lo realitzat.
Español: —9 Notificar inicialmente su domicilio profesional, y si procede, el cambio de domicilio en un plazo no superior a los quince días de haberlo realizado.
Català: Un 60% de la dotació del programa es distribuirà a parts iguals entre tots els municipis beneficiaris del programa específic.
Español: Un 60% de la dotación del programa se distribuirá a partes iguales entre los municipios beneficiarios del programa específico.
Català: e) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i els de la formació professional, en els supòsits i formes regulades per la llei.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y los de la formación profesional, en los supuestos y formas reguladas por la ley.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar-hi recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Control de les fermentacions làctiques:
Español: Control de las fermentaciones lácticas:
Català: Calmet, en qualitat de director de l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat
Español: Calmet, en calidad de director general de la entidad Mútua Manresana,
Català: Fondària mínima de parcel·la: fixada als plànols d'ordenació.
Español: Profundidad mínima de parcela: fijada en los planos de ordenación.
Català: La revegetació consistirà en una hidrosembra en la totalitat de la superfície afectada (30 gr/m2 amb una barreja del 75% de gramínies, 18% de lleguminoses, i 7% d'arbustives) i la plantació de peus d'espècies arbòries (Quercus pubescens i Pinus sylvestris, a un 10% de la superfície afectada, talussos) i arbustives (Buxus sempervivens i Juniperus communis, a un 15% de la superfície afectada) de la zona.
Español: La revegetación consistirá en una hidrosiembra en la totalidad de la superficie afectada (30 gr/m2 con una mezcla del 75% de gramíneas, 18% de leguminosas y 7% de arbustivas) y la plantación de pies de especies arbóreas (Quercus pubescens y Pinus sylvestris, en un 10% de la superficie afectada, taludes) y arbustivas (Buxus sempervivens y Juniperus communis, en un 15% de la superficie afectada) de la zona.
Català: El Servei Públic d'Ocupació Estatal ha de resoldre la sol·licitud en el termini màxim dels tres mesos següents a la data en què s'hagi presentat.
Español: El Servicio Público de Empleo Estatal resolverá la solicitud en el plazo máximo de los tres meses siguientes a la fecha en que esta se hubiera presentado.
Català: les sol·licituds es consideraran desestimades.
Español: solicitudes se considerarán desestimadas.
Català: 4.1 L'ATC ha de subministrar a l'Ajuntament de Tarragona les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 4.1 La ATC suministrará al Ayuntamiento de Tarragona los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque la misma prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Grup C2: EGB, formació professional de 1r grau o assimilat
Español: Grupo C2: EGB, formación profesional de 1r grado o asimilado.
Català: Tot el personal al complir els 25 anys d'antiguitat tindrà dret a una gratificació de 600 euros o optar per 15 dies laborables de descans retribuït.
Español: Todo el personal, al cumplir los 25 años de antigüedad, tiene derecho a una gratificación de 600 euros o a optar por 15 días laborables de descanso retribuido.
Català: c) Subvencions i tota mena d'ajuts que pugui concedir l'Administració.
Español: c) Subvenciones y todo tipo de ayudas que pueda conceder la Administración.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Inspecció i Anàlisi de l'Activitat Universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Inspección y Análisis de la Actividad Universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La coordinació de funcions entre el Consell General de Serveis Socials i
Español: La coordinación de funciones entre el Consejo General de Servicios
Català: Ajuts a traduccions de fragments d'obres literàries en català per
Español: Ayudas a traducciones de fragmentos de obras literarias en catalán para
Català: 3.1.28 El president o la presidenta de la Diputació Provincial de Girona.
Español: 3.1.28 El presidente o la presidenta de la Diputación Provincial de Girona.
Català: Col·labora amb els perfils analistes, gestiona el Catàleg corporatiu de processos del Departament i fa el manteniment de l'actualització constant en coordinació amb l'OPAE.
Español: Colabora con los perfiles analistas, gestiona el Catálogo corporativo de procesos del Departamento y realiza el mantenimiento de la actualización constante en coordinación con la OPAE.
Català: Seguir el tractament mèdic que li ha indicat el Servei Mèdic de l'empresa.
Español: Seguir el tratamiento médico indicado por el Servicio Médico de empresa.