BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.1 Contra els actes sobre aplicació i efectivitat dels tributs i de la resta d'ingressos de dret públic locals, els interessats podran formular recurs de reposició preceptiu davant l'òrgan que els hagi dictat.
Español: 25.1 Contra los actos sobre aplicación y efectividad de los tributos y del resto de ingresos de derecho público locales, los interesados podrán formular recurso de reposición preceptivo ante el órgano que los haya dictado.
Català: g) S'ha de tenir en compte, a l'efecte de la distribució que estableix la lletra f, el no-acreixement del lluïsme que estableix la lletra d.segona.
Español: g) Es preciso tener en cuenta, al efecto de la distribución establecida por la letra f, el no acrecimiento del laudemio establecido por la letra d.segunda.
Català: ORDRE TRE/460/2007, de 5 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial que presta a la població els funcionaris del cos de psicòlegs, treballadors socials i educadors socials de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/460/2007, de 5 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial que presta a la población los funcionarios del cuerpo de psicólogos, trabajadores sociales y educadores sociales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Indústria entre mitgeres gran 1,00 m2st/m2sòl.
Español: Industria entre medianeras grande 1,00 m2st/m2suelo.
Català: En el cas que la sol·licitud es refereixi al transport d'aigua per abastir un municipi amb una població de més 500 habitants, el valor màxim elegible pel cost unitari és de 15 euros per cada metre cúbic transportat.
Español: En el caso de que la solicitud se refiera al transporte de agua para abastecer a un municipio con una población de más 500 habitantes, el valor máximo elegible por el coste unitario es de 15 euros por cada metro cúbico transportado.
Català: Concedir la condició de membre honorari del cos de mossos d'esquadra al senyor Àngel Abad Silvestre.
Español: Conceder la condición de miembro honorario del cuerpo de mozos de escuadra al señor Ángel Abad Silvestre.
Català: 1.2.3.3 Estructura de distribució i connexió de parells.
Español: 1.2.3.3 Estructura de distribución y conexión de pares.
Català: Un cop firmats els calendaris pel Comitè, en els quals es preveuen les vacances, si es produeix alguna IT dintre del període de vacances, aquest no queda interromput.
Español: Una vez firmados los calendarios por el Comité y previstas en los mismos las vacaciones, de producirse alguna IT dentro del período vacacional, éste no se verá interrumpido.
Català: Pla especial per a la modificació de la línia de 100 kW Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Girona, entre els suports 57 i 125, als termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm i Osor
Español: Plan especial para la modificación de la línea de 100 kW Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Girona, entre los soportes 57 y 125, en los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm y Osor
Català: Certificació i homologació de productes.
Español: Certificación y homologación de productos.
Català: Finalment, respecte a les dones víctimes de violència masclista en els àmbits de la parella o la família, se les ha exclòs de l'obligació d'interposar una reclamació judicial en relació amb una pensió d'aliments o compensatòria, a fi i efecte de no perjudicar-les o d'agreujar la seva situació.
Español: Finalmente, respecto a las mujeres víctimas de violencia machista en los ámbitos de la pareja o la familia, se las ha excluido de la obligación de interponer una reclamación judicial en relación con una pensión de alimentos o compensatoria, a fin de no perjudicarlas o de agravar su situación.
Català: Secretari/ària: el/la responsable de la gestió administrativa del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: Secretario/a: el/la responsable de gestión administrativa del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: 9.2 Els beneficiaris de les subvencions per a projectes promoguts directament pels ens locals són els ajuntaments.
Español: 9.2 Los beneficiarios de las subvenciones para proyectos promovidos directamente por los entes locales son los ayuntamientos.
Català: Pel que fa al seu exercici, el dret d'admissió ha de comportar el respecte total a la dignitat de les persones, així com a la resta dels seus drets.
Español: Respecto a su ejercicio, el derecho de admisión ha de comportar el respeto total a la dignidad de las personas, así como al resto de sus derechos.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el subdirector general d'Indústria emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia (SIE) la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa de las personas interesadas, el subdirector general de Industria emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, a la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía (SIE) la cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i aprovada per la Junta de Govern Local en data 9 de febrer de 2009 l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2009, l'Alcaldia, en ús de les atribucions que té concedides per la legislació vigent,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de Julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y aprobada por la Junta de Gobierno Local en fecha 9 de Febrero de 2009 la Oferta de Empleo público para el ejercicio 2009, la Alcaldía, en uso de sus atribuciones concedidas por la legislación vigente,
Català: 2 opcions: física i química o física.
Español: 2 opciones: física y química o física.
Català: Aquest dia s'ha d'avisar amb un antelació mínima de 7 dies, excepte per enterraments que ho serà el dia anterior.
Español: Este día se tendrá que avisar con una antelación mínima de 7 días, excepto para entierros que lo será en día anterior.
Català: d) Termini de durada del contracte: la data de lliurament en cap cas serà superior a 120 dies, a comptar des del moment de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: la fecha de entrega en ningún caso será superior a 120 días, a contar desde el momento de la firma del contrato.
Català: Entre les condicions professionals per a l'exercici de la pesca que s'hi esmenten es preveuen la localització temporal de la jornada de pesca i el descans setmanal.
Español: Entre las condiciones profesionales para el ejercicio de la pesca que se mencionan se contemplan la localización temporal de la jornada de pesca y el descanso semanal.
Català: Si un empleat que es trobi en el centre de treball comença a tenir símptomes compatibles amb la malaltia, de manera immediata, es col·locarà una mascareta i seguirà les recomanacions que li siguin indicades, fins que la seva situació mèdica sigui valorada per un professional sanitari.
Español: Si un empleado que se encuentre en el centro de trabajo empieza a tener síntomas compatibles con la enfermedad, de manera inmediata, se colocará una mascarilla y seguirá las recomendaciones que le sean indicadas, hasta que su situación médica sea valorada por un profesional sanitario.
Català: d) Supòsits d'exempció o bonificació.
Español: d) Supuestos de exención o bonificación.
Català: Per això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Supervisa la tramitació de la imputació al PGH de les hores extraordinàries per raó d'operacions especials i d'assistències a judici del personal del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisa la tramitación de la imputación en el PGH de las horas extraordinarias por razón de operaciones especiales y de asistencias a juicio del personal del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Acord de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, de 8 de març de 2005, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de medi ambient
Español: Acuerdo de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran, de 8 de marzo de 2005, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de medio ambiente
Català: Finalitat: organització del Master de Tennis.
Español: Finalidad: organización del Master de Tenis.
Català: Les banderoles podran ser col·locades en els bàculs dels fanals d'enllumenat públic segons distribució següent:
Español: Las banderolas podrán ser colocadas en los báculos de las farolas de alumbrado público según distribución que sigue:
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que es deduirà testimoni per a la seva unió a les actuacions quedant l'original al legajo, definitivament jutjant en primera instància, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para su unión a los autos quedando el original en el legajo, definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Tots ells a través de l'entitat estaran obligats, un cop finalitzades les obres d'urbanització, al manteniment dels espais públics i de les instal·lacions.
Español: Todos ellos a través de la entidad estarán obligados, una vez finalizadas las obras de urbanización, al mantenimiento de los espacios públicos y de las instalaciones.
Català: La Comissió s'ha de reunir cada 2 mesos, i quan hi hagi contractes per un període superior a 10 dies que no siguin per substitució d'incapacitat temporal.
Español: La comisión se reunirá cada 2 meses, y cuando existan contratos superiores a 10 días, que no sean por sustitución de Incapacidad Temporal.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Antoni de Vilamajor i el Papiol.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Antoni de Vilamajor y El Papiol.
Català: a) La gestió dels processos d'adjudicació d'habitatges de protecció pública.
Español: a) La gestión de los procesos de adjudicación de viviendas de protección pública.
Català: La relativa estabilitat de l'organització no ha d'impedir la revisió periòdica de la valoració dels llocs de treball, a l'objecte d'adequar-la a les exigències d'una situació sempre dinàmica.
Español: La relativa estabilidad de la organización no ha de impedir la revisión periódica de la valoración de los puestos de trabajo, al objeto de adecuarla a las exigencias de una situación siempre dinámica.
Català: La seva quantia és igual al salari base corresponent, però la seva percepció es prorrateja en períodes mensuals iguals per dotzenes parts.
Español: Su cuantía será igual al salario base correspondiente, pero su percepción será prorrateada en períodos mensuales iguales por doceavas partes.
Català: i) Aprovar i modificar els Estatuts, mitjançant sessió extraordinària convocada especialment a aquest efecte.
Español: i) Aprobar y modificar los Estatutos, mediante sesión extraordinaria convocada especialmente a ese efecto.
Català: Tècniques de control i organització del treball: distribució de tasques, horaris, torns.
Español: Técnicas de control y organización del trabajo: distribución de tareas, horarios, turnos.
Català: Dels òrgans de govern, les normes de constitució i funcionament i la competència.
Español: De los órganos de gobierno, las normas de constitución y funcionamiento y la competencia.
Català: Després de reiterada la sol·licitud d'informe, en data 11.4.2011 es rep resposta de l'organisme competent en servituds aeronàutiques, on manifesta que la sol·licitud va ser arxivada per no lliurar la informació sol·licitada.
Español: Después de reiterada la solicitud de informe, en fecha 11.4.2011 se recibe respuesta del organismo competente en servidumbres aeronáuticas, donde manifiesta que la solicitud fue archivada por no entregar la información solicitada.
Català: b) Certificats acreditatius de nivell avançat (B2) del MECR o equivalent: 1 punt cadascun.
Español: b) Certificados acreditativos de nivel avanzado (B2) del MECR o equivalente: 1 punto cada uno.
Català: I, perquè consti, i en prova de conformitat, les dues parts signen aquest encàrrec de gestió, en tants exemplars com persones signatàries, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, para que conste, y como prueba de conformidad, las dos partes firman este encargo de gestión, en tantos ejemplares como personas signatarias, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: El Departament d'Educació, dins del pla de formació permanent del professorat, mitjançant l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre (DOGC núm. 4525, de 7.12.2005), regula les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions, com a modalitat de formació que té per finalitat l'actualització tecnicopràctica del professorat de la formació professional específica.
Español: El Departamento de Educación, en el marco del plan de formación permanente del profesorado, mediante la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre (DOGC núm. 4525, de 7.12.2005), regula las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones, como modalidad de formación, que tiene por finalidad la actualización técnico-práctica del profesorado de formación profesional específica.
Català: .2 Fer pública la convocatòria per a l'any 2008 de subvencions destinades a les entitats inscrites al Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat interessades en valorar l'impacte ambiental de plans, programes i projectes.
Español: .2 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 de subvenciones destinadas a las entidades inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad interesadas en valorar el impacto ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: Correcció d'errada: a la pàg. 37094, al punt 8 – Data límit de presentació d'ofertes, en l'apartat a), on diu: “31 de juliol de 2012”, ha de dir: “3 de setembre de 2012”, i al punt 9 – Obertura de les proposicions, en l'apartat a), on diu “dia 3 d'agost de 2012”, ha de dir “7 de setembre de 2012”.
Español: 37094, en el punto 8 – Fecha límite de presentación de ofertas, en el apartado a), donde dice “31 de julio de 2012”, debe decir “3 de setiembre de 2012”, y en el punto 9 –Apertura de las proposiciones, en el apartado a), donde dice “3 de agosto de 2012” debe decir “7 de setiembre de 2012”.
Català: 11.1 El beneficiari de l'incentiu ha de justificar l'aplicació dels fons davant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i haurà d'aportar la documentació complementària que s'estableix en cadascuna de les línies.
Español: 11.1 El beneficiario del incentivo tiene que justificar la aplicación de los fondos ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de acuerdo con aquello establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y tendrá que aportar la documentación complementaria que se establece en cada una de las líneas.
Català: Aquest entorn, que inclou les tres zones delimitades com a Bé Cultural d'Interès Nacional - zona arqueològica dels abrics rupestres, comprèn una àrea d'unes 72,42 ha, aproximadament, que abasta el tram del vessant sud-est de la serra de Godall on se situa la cinglera amb els 12 abrics rupestres, així com l'ermita de la Verge de la Pietat, la Cova de Santa Magdalena i el camí ramader classificat del Lligallo Reial.
Español: Este entorno, que incluye las tres zonas delimitadas como Bien Cultural de Interés Nacional - zona arqueológica de los abrigos rupestres, comprende un área de unas 72,42 ha aproximadamente, que abarca el tramo de la vertiente sudeste de la sierra de Godall donde se sitúa el risco con los 12 abrigos rupestres, así como la ermita de la Virgen de la Piedad, la Cueva de Santa Magdalena y el camino ganadero clasificado del Lligallo Reial.
Català: Recepció, vigilància, cafeteria, ús d'allotjament per a residents temporals amb el límit de 4 habitacions (vinculades i com a ampliació de l'habitatge preexistent ja autoritzat, la utilització de la qual està relacionada amb les activitats de la Fundació i que no generen cap ús d'habitatge independent) i sala multimèdia
Español: Recepción, vigilancia, cafetería, uso de alojamiento para residentes temporales con el límite de 4 habitaciones (vinculadas y como ampliación de la vivienda preexistente ya autorizada, la utilización de la cual está relacionada con las actividades de la Fundación y que no generan ningún uso de vivienda independiente) y sala multimedia
Català: Un d'aquests paquets de treball ha d'estar destinat a la divulgació i difusió dels resultats i a la coordinació amb l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Uno de estos paquetes de trabajo debe estar destinado a la divulgación y difusión de los resultados y a la coordinación con la Agencia Catalana del Agua.
Català: f) Despeses de transport, manutenció i allotjament per als/les treballadors/ores ocupats/ades que participin en les accions formatives, amb els límits fixats en l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: f) Gastos de transporte, manutención y alojamiento para los/las trabajadores/oras ocupados/adas que participen en las acciones formativas, con los límites fijados en la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: Comunitat de propietaris de c. Tarragona 34 (Tremp)
Español: Comunidad de propietarios c. Tarragona 34 (Tremp)
Català: Aquesta tercera fase del Pla Jaume Serra Húnter es desenvoluparà durant 5 anys, de l'any 2016 a l'any 2020.
Español: Esta tercera fase del Plan Serra Húnter se desarrollará durante cinco años, desde el año 2016 hasta el año 2020.
Català: S'han pronunciat sobre el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Millors Tècniques Disponibles, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental i l'Ajuntament de Lleida.
Español: Se han pronunciado sobre el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació d'una nau industrial com a dipòsit i reserva de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación de una nave industrial como depósito y reserva de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: b) Fotocòpia compulsada de l'alta per compte propi en el règim de la Seguretat Social i justificant de l'ingrés de la cotització.
Español: b) Fotocopia compulsada del alta por cuenta propia en el régimen de la Seguridad Social y justificante del ingreso de la cotización.
Català: CFPS: desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció.
Español: CFPS: desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicos y manutención.
Català: Es modifiquen la lletra i) del punt 5, el punt 8 i el punt 11 de l'Acord GOV/34/2019, de 5 de març, pel qual es crea el Programa per a la preparació de la candidatura als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican la letra e) del punto 5, el punto 8 y el punto 11 del Acuerdo GOV/34/2019, de 5 de marzo, por el que se crea el Programa para la preparación de la candidatura a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: b) Residus agroquímics i zoosanitaris.
Español: b) Residuos agroquímicos y zoosanitarios.
Català: 10.3 La distribució diària de la jornada laboral, amb caràcter general, és de dilluns a divendres, i s'inicia a les 8.00 del matí.
Español: 10.3 La distribución diaria de la jornada laboral, con carácter general, es del lunes al viernes, y se inicia en las 8.00 de la mañana.
Català: En cas d'haver-hi coincidència de dates en les peticions de vacances, la distribució es farà dins de cada unitat de forma consensuada i rotatòria.
Español: En caso de haber coincidencia de fechas en las peticiones de vacaciones, la distribución se hará dentro de cada unidad de forma consensuada y rotatoria.
Català: Impulsa i coordina mesures per millorar la prestació i qualitat dels serveis de tots els àmbits d'aplicació de l'Agència.
Español: Impulsa y coordina medidas para mejorar la prestación y calidad de los servicios de todos los ámbitos de aplicación de la Agencia.
Català: D'aquí s'infereix un principi d'interpretació de les normes favorable a la llibertat civil, de manera que cal entendre que les persones poden realitzar tots aquells actes que la llei no els prohibeix, el qual, com recordàvem en la nostra Resolució JUS/2216/2016, de 14 de setembre, és contrari a aquell altre principi, tan valorat en ordenaments jurídics dirigistes, que considera que les persones només poden realitzar els actes que la llei els autoritza a fer.
Español: De aquí se infiere un principio de interpretación de las normas favorable a la libertad civil, de manera que hay que entender que las personas pueden realizar todos aquellos actos que la ley no les prohíbe, el cual, como recordábamos en nuestra Resolución JUS/2216/2016, de 14 de septiembre, es contrario a aquel otro principio, tan valorado en ordenamientos jurídicos dirigistas, que considera que las personas solo pueden realizar los actos que la ley les autoriza a hacer.
Català: Ordre ARP/72/2016, de 7 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre AAM/111/2013, de 24 de maig, per la qual es despleguen les mesures preventives per a la lluita contra els incendis forestals relatives a l'activitat agrícola (DOGC núm. 7097, de 12.4.2016).
Español: Orden ARP/72/2016, de 7 de abril, por la que se modifica la Orden AAM/111/2013, de 24 de mayo, por la que se desarrollan las medidas preventivas para la lucha contra los incendios forestales relativas a la actividad agrícola (DOGC núm. 7097, de 12.4.216).
Català: d) Avaluació ambiental de l'ajuntament en els aspectes de la seva competència i proposta de resolució.
Español: d) Evaluación ambiental del ayuntamiento en los aspectos de su competencia y propuesta de resolución.
Català: c) Memòria tècnica del projecte de digitalització amb especificació de l'equipament audiovisual i de les característiques tècniques i prestacions i requeriments per a un funcionament correcte.
Español: c) Memoria técnica del proyecto de digitalización con especificación del equipo audiovisual y de las características técnicas y prestaciones y requerimientos para un correcto funcionamiento.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2010 i per un periode de 5 anys,
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2010 y por un periodo de 5 años.