BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 16 d'abril de 2015, el Ple de l'Ajuntament de Cabanes va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 16 de abril de 2015, el Pleno del Ayuntamiento de Cabanes acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Les condicions econòmiques pactades, considerades en el seu conjunt, són compensables amb aquelles que anteriorment regien per aplicació de les disposicions legals o per contractes individuals de treball, per la qual cosa no s'abonaran diferències per cap concepte de la seva pròpia naturalesa, si la remuneració anyal, real i total del treballador és superior.
Español: Las condiciones económicas pactadas, consideradas en su conjunto, son compensables con las que anteriormente rigieran por aplicación de disposiciones legales o contratos individuales de trabajo, de modo que no se abonarán diferencias por ningún concepto de su propia naturaleza, si la remuneración anual, real y total del trabajador es superior.
Català: Pel CEO, la responsable d'Enquestes, Estudis i Treballs; per l'ACJ, la cap de l'Observatori Català de la Joventut; i pel Departament, la Responsable d'Avaluació i Recerca de la Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica.
Español: Por el CEO, la Responsable de Encuestas, Estudios y Trabajos; por la ACJ, el Jefe del Observatorio Catalán de la Juventud; y por el Departamento, la Responsable de Evaluación e Investigación de la Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática.
Català: Rigorositat en el seguiment de la realització de la fase de postproducció.
Español: Rigurosidad en el seguimiento de la realización de la fase de posproducción.
Català: a) Data límit: 20 d'abril fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 20 de abril hasta las 13 horas.
Català: Transcorregut aquest termini, es tramitarà l'expedient, que pot concloure amb la confirmació de la Proposta de resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo, se tramitará el expediente, que puede concluir con la confirmación de la Propuesta.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Maribel García Castilla, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Constitució, 44, 3-6, 08980 Sant Feliu de Llobregat, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/163/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Maribel García Castilla, cuyo último domicilio conocido es la calle Constitució, 44, 3-6, 08980 Sant Feliu de Llobregat, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/163/01.
Català: 2.8 Relaciona els diferents tipus d'unió química en funció de les matrius polimèriques.
Español: 2.8 Relaciona los diferentes tipos de unión química en función de las matrices poliméricas.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar la modificació del pla parcial, que va ser aprovada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 16 de setembre de 1998 i publicat l'acord al DOGC núm. 2602, de 19.3.1998 (exp. 1997/1625).
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó la modificación del plan parcial, que fue aprobada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 16 de septiembre de 1998 y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 2602, de 19.3.1998 (exp. 1997/1625).
Català: En aquest cas, el/la tutor/a del/de la becari/ària haurà de fer un informe que determini el grau de compliment dels objectius de la beca.
Español: En este caso, el/la tutor/a del becario/a tendrá que hacer un informe que determine el grado de cumplimiento de los objetivos de la beca.
Català: Normes específiques per al personal fix discontinu
Español: Normas específicas para el personal fijo-discontinuo:
Català: 3.4 Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: 3.4 Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido realizada en cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: b) L'assessorament en la concreció contractual dels models de compra i pagament de serveis sanitaris i sociosanitaris.
Español: b) El asesoramiento en la concreción contractual de los modelos de compra y pago de servicios sanitarios y sociosanitarios.
Català: A aquestes bases els són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: 276, de 18.11.2003); el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.200).
Català: Aquesta obligació ha de constar expressament al contracte de posada a disposició formalitzat entre l'empresa de treball temporal i l'empresa usuària que estigui vinculada a aquest Conveni.
Español: Esta obligación constará expresamente en el contrato de puesta a disposición celebrado entre la empresa de trabajo temporal y la empresa usuaria que esté vinculada por el presente Convenio.
Català: No es preveu que la reforma de la LAT-846 “Banyoles a CH Martís” tingui una incidència apreciable sobre el medi sempre que les noves torres elèctriques es localitzin al mateix lloc o pròximes dels antics suports, amb l'objectiu d'acumular els impactes de construcció i desmantellament en un sol punt i minimitzar les superfícies afectades per l'accés i els treballs de l'obra.
Español: No se prevé que la reforma de la LAT-846 “Banyoles en CH Martís” tenga una incidencia apreciable sobre el medio siempre que las nuevas torres eléctricas se localicen al mismo lugar o próximas de los antiguos apoyos, con el objetivo de acumular los impactos de construcción y desmantelamiento en un solo punto y minimizar las superficies afectadas por el acceso y los trabajos de la obra.
Català: En els tipus d'ordenació d'edificació diferents dels d'alineació de vial, serà planta baixa la primera planta per sobre de la planta soterrani, real o possible, segons la definició donada per aquestes ordenances.
Español: En los tipos de ordenación de edificación diferentes de los de alineación de vial, será planta baja la primera planta por encima de la planta sótano, real o posible, según la definición dada por estas ordenanzas.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 14º día natural contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.1 Per al càlcul de la renda familiar als efectes d'aquests ajuts, són membres computables els progenitors, si escau, el/la tutor/a o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, el sol·licitant, els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de l'any utilitzat en el càlcul de la renda familiar o els de més edat, quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: 9.1 Para el cálculo de la renta familiar a los efectos de estas ayudas, son miembros computables los progenitores, si procede, el/la tutor/a o persona encargada de la guarda y protección del menor, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre del año utilizado en el cálculo de la renta familiar o los de más edad, cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Català: −3 De conformitat amb la base dotzena de la Resolució de convocatòria, la presa de possessió a la nova destinació s'haurà de fer en la data que es determini a l'Ordre d'entrada en funcionament de les Unitats Processals de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció i del Servei Comú Processal General de l'oficina judicial de Berga.
Español: −3 De conformidad con la base duodécima de la Resolución de convocatoria, la toma de posesión en el nuevo destino se tendrá que realizar en la fecha que se determine en la Orden de entrada en funcionamiento de las Unidades Procesales de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción y del Servicio Común Procesal General de la oficina judicial de Berga.
Català: b) Realitzar un qüestionari de personalitat laboral que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc convocat, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Habilitats” del punt 5.4 i de l'annex 2.
Español: b) Realizar un cuestionario de personalidad laboral que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Habilidades” del punto 5.4 del anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució de modificació de dotació de la convocatòria ordinària, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de modificación de dotación de la convocatoria ordinaria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.3.4 Passat el període per poder presentar documentació o reclamacions es publicaran les llistes definitives, com a màxim el 14 de maig de 2007 per a la convocatòria de maig, i el 26 d'octubre de 2007 per a la convocatòria de novembre, a la web del Departament d'Educació i als centres on es realitzaran les proves.
Español: 3.3.4 Pasado el periodo para poder presentar documentación o reclamaciones se publicarán las listas definitivas, como máximo el 14 de mayo de 2007 para la convocatoria de mayo, y el 26 de octubre de 2007 para la convocatoria de noviembre, en la web del Departamento de Educación y en los centros donde se realizarán las pruebas.
Català: Fabricació de pasta paperera, paper i cartró
Español: Fabricación de pasta papelera, papel y cartón
Català: La convocatòria i l'execució de les proves per a l'obtenció d'aquest certificat a Catalunya correspon a la Direcció General del Transport Terrestre com a òrgan competent de la Generalitat de Catalunya en exercici de les facultats delegades per la Llei orgànica 5/1987, de 30 de juliol, de delegació de facultats de l'Estat a les comunitats autònomes en relació amb els transports per carretera i per cable.
Español: La convocatoria y la ejecución de las pruebas para la obtención de este certificado en Cataluña corresponde a la Dirección General del Transporte Terrestre como órgano competente de la Generalidad de Cataluña en ejercicio de las facultades delegadas por la Ley orgánica 5/1987, de 30 de julio, de delegación de facultades del Estado en las comunidades autónomas en relación con los transportes por carretera y por cable.
Català: Per a les persones participants membres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya es comprovarà d'ofici mitjançant les dades que consten a “l'expedient de convocatòries” i, per tant, no caldrà que es presenti la documentació que conté l'expedient esmentat.
Español: Para las personas participantes miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña se comprobará de oficio mediante los datos que constan en el “expediente de convocatorias” y, por lo tanto, no será necesario presentar la documentación que contiene dicho expediente.
Català: Descripció: serveis de producció i coordinació tècnica i artística d'un acte institucional.
Español: Descripción: servicios de producción y coordinación técnica y artística de un acto institucional.
Català: Joan Torrent Puig, de l'11 de setembre al 11 d'octubre
Español: Joan Torrent Puig, del 11 de septiembre al 11 de octubre
Català: En la redacció del Catàleg es podrà, també, excloure algun dels elements inclosos en el precatàleg, justificant degudament els motius d'exclusió.
Español: En la redacción del Catálogo se podrá, también, excluir alguno de los elementos incluidos en el precatálogo, justificando debidamente los motivos de exclusión.
Català: Això no obstant, té la consideració de membre computable, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per relació anàloga, les rendes i el patrimoni de la qual es tenen en compte i s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Sin embargo, tendrá la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo o la nueva cónyuge o persona unida por una relación análoga cuyas rentas y cuyo patrimonio se tengan en cuenta y se incluyan en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: El titular ha de replantejar sobre el terreny l'àrea d'afecció definida en l'apartat anterior, d'acord amb les condicions següents:
Español: El titular debe replantear sobre el terreno el área de afección definida en el apartado anterior, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres per a la substitució de mosquiteres de finestres i portes exteriors a la residència per a persones amb discapacitat “Marinada”, a Reus
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras pera la sustitución de mosquiteras de ventanas y puertas exteriores en la residencia para persones con discapacidad “Marinada”, en Reus
Català: Lot 3: preu unitari màxim: 20 euros/eslinga.
Español: Lote 3: precio unitario máximo: 20 euros/eslinga.
Català: S'ha de fer mitjançant la signatura d'un document que facilitarà el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, juntament amb la notificació de concessió, i ha de ser signat per la persona que actuï en representació de l'entitat o facultada degudament a aquest efecte.
Español: Se debe hacer mediante la firma de un documento que facilitará el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, junto con la notificación de concesión, y debe ser firmado por la persona que actúe en representación de la entidad o facultada debidamente a este efecto.
Català: Els tancaments seran translúcids i es situaran fora de la zona de servitud de la carretera, és a dir, a 8,00 ml de l'aresta exterior de l'esplanació.
Español: Los cierres serán traslúcidos y se situarán fuera de la zona de servidumbre de la carretera, es decir, a 8,00 ml de la arista exterior de la explanación.
Català: Aquest plus es pagarà sempre que, en la data d'entrada en vigor d'aquest conveni, la distància sigui superior als 3 km comptats des de la sortida del casc urbà de la població de residència del treballador i el lloc de treball.
Español: Este plus se pagará siempre que, en la fecha de entrada en vigor del presente convenio, la distancia sea superior a los 3 km contados desde la salida del casco urbano de la población de residencia del trabajador y el lugar de trabajo.
Català: Ratificar l'acord d'aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a la delimitació del sòl de l'àmbit del futur aeroport de la Seu d'Urgell, promogut per la Secretaria per a la Mobilitat, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 10.10.2006, atès que s'ha donat compliment al punt 2 de l'esmentat acord.
Español: Ratificar el acuerdo de aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la delimitación del suelo del ámbito del futuro aeropuerto de la Seu d'Urgell, promovido por la Secretaria para la Mobilidad, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10.10.2006, puesto que se ha dado cumplimiento en el punto 2 del mencionado acuerdo.
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstos en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: La proporció de sòl ordenat susceptible d'aprofitament edificatori privat es fixa en el 26% de la superfície total del sector.
Español: La proporción de suelo ordenado susceptible de aprovechamiento edificatorio privado se fija en el 26% de la superficie total del sector.
Català: Centre de referència dels centres de la ciutat de Badalona.
Español: Centro de referencia de los centros de la ciudad de Badalona.
Català: Es considerarà falta laboral, tota acció u omissió de la que resulti responsable el treballador, que es produeixi amb ocasió o com a conseqüència de la relació laboral i que constitueixi un incompliment greu i culpable de les seves obligacions.
Español: Se considerará falta laboral, toda acción u omisión de la que resulte responsable el trabajador, que se produzca con ocasión o como consecuencia de la relación laboral y que constituya un incumplimiento grave y culpable de sus obligaciones.
Català: aquesta cessió en qualsevol moment, la qual serà produïda
Español: resolver esta cesión en cualquier momento, la cual se producirá
Català: .3 Considerar que l'impacte ambiental del projecte (alternativa 1), un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental, en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i les addicionals que s'assenyalen a continuació, tindrà caràcter moderat.
Español: .3 Considerar que el impacto ambiental del proyecto (alternativa 1), una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental, en el informe de la Agencia Catalana del Agua y las adicionales que se señalan a continuación, tendrá carácter moderado.
Català: El projecte consisteix en la construcció d'una planta conjunta de tractament integral de residus municipals per a 450.000 t/any que inclou línies de reciclatge, producció de biogàs amb recuperació energètica i compostatge.
Español: El proyecto consiste en la construcción de una planta conjunta de tratamiento integral de residuos municipales para 450.000 t/año que incluye líneas de reciclaje, producción de biogás con recuperación energética y compostaje.
Català: Com a màxim se subvencionaran dos paquets de bosses per habitatge.
Español: Como máximo se subvencionarán dos paquetes de bolsas por vivienda.
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 55 punts): preu, fins a 40 punts; terminis de garantia, fins a 5 punts i preu anual del contracte de manteniment integral, fins a 10 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 55 puntos): precio, hasta 40 puntos; plazos de garantía, hasta 4 puntos y precio anual del contrato de mantenimiento integral, hasta 10 puntos.
Català: perquè produeixi aquests efectes, haurà de ser comunicat
Español: de domicilio para que produzca estos efectos, deberá ser comunicado
Català: Declaració en què es comuniqui la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Declaración en la que se comunique la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: c) El director de la investigació haurà de tenir el títol de doctor.
Español: c) El director de la investigación tendrá que tener el título de doctor.
Català: 47.6 Els acords de la Comissió Rectora s'adoptaran per majoria dels membres presents, i perquè siguin vàlids caldrà que hi siguin presents més de la meitat dels que componen la Comissió.
Español: 47.6 Los acuerdos de la Comisión Rectora se adoptarán por mayoría de los miembros presentes, y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen la Comisión.
Català: La senyora Gemma Sarret Martí cessa com a tècnica de protocol i secretaria del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 31 de maig de 2017, atès que passa a ocupar un altre lloc de treball.
Español: La señora Gemma Sarret Martí cesa como técnica de protocolo y secretaría del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 31 de mayo de 2017, dado que pasa a ocupar otro puesto de trabajo.