BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Prat de Comte i de Paüls en el tram comprès entre el tossal d'Engrilló i el coll de la Carresqueta és la següent:
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Prat de Comte y de Paüls en el tramo comprendido entre El Tossal d'Engrilló y El Coll de la Carresqueta es la siguiente:
Català: Títol: 2n desglossat del projecte de renovació urbana del nucli antic, 2a fase.
Español: Título: 2º desglosado del proyecto de renovación urbana del casco antiguo, 2ª fase.
Català: S'entén per ús complementari aquell que necessàriament ha d'incloure el planejament que ordeni un sector de planejament en sòl urbà o urbanitzable.
Español: Se entiende por uso complementario aquél que necesariamente debe incluir el planeamiento que ordene un sector de planeamiento en suelo urbano o urbanizable.
Català: 3.8.1 La cooperació i coordinació de les relacions amb l'Administració local de Catalunya.
Español: 3.8.1 La cooperación y coordinación de las relaciones con la Administración local de Cataluña.
Català: a) Ser ciutadà de la Unió Europea.
Español: a) Ser ciudadano de la Unión Europea.
Català: cas que dos o més empleats pretenguin gaudir-les en la mateixa data i
Español: caso de que dos o más empleados pretendan disfrutarlas en la misma fecha
Català: La Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona podrà modificar i adaptar les normes del CEMICAB, en previsió de necessitats presents o futures, i de les lleis o reglaments que puguin desenvolupar la mediació, en qualsevol dels seus àmbits.
Español: La Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona podrá modificar y adaptar las normas del CEMICAB, en previsión de necesidades presentes o futuras, y de las leyes o reglamentos que puedan desarrollar la mediación, en cualquiera de sus ámbitos.
Català: - Infraestructures per a la mitigació i adaptació al canvi climàtic, 70 punts.
Español: - Infraestructuras para la mitigación y adaptación al cambio climático, 70 puntos.
Català: Només es poden subvencionar un màxim de tres espectacles de circ.
Español: Solo pueden subvencionarse un máximo de tres espectáculos de circo.
Català: Finalitat: la publicació El 9 Esportiu de Catalunya.
Español: Finalidad: la publicación El 9 Esportiu de Cataluña.
Català: 3.5 Anàlisi ABC/ Regla 20/80.
Español: 3.5 Análisis ABC/Regla 20/80.
Català: Muntatge d'estructures i cobriment solar.
Español: Montaje de estructuras y cubrimiento solar.
Català: En el balanç de situació de la comunitat de béns incorporat a la certificació dels acords sobre augment de capital, es reflecteix la valoració de la finca registral 19276 com a actiu de la comunitat de béns en el moment de l'aportació a l'entitat mercantil, i consta que es va valorar l'aportació de la finca, segons valor comptable, en un valor net de 2.552.362,16 euros, amb un ajustament de valoració d'1.902.242,84 euros, de manera que resulta una valoració total de l'aportació en 4.454.605 euros.
Español: En el balance de situación de la comunidad de bienes incorporado a la certificación de los acuerdos sobre aumento de capital, se refleja la valoración de la finca registral 19276 como activo de la comunidad de bienes en el momento de la aportación a la entidad mercantil, y consta que se valoró la aportación de la finca, según valor contable, en un valor neto de 2.552.362,16 euros, con un ajuste de valoración de 1.902.242,84 euros, de manera que resulta una valoración total de la aportación en 4.454.605 euros.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades en dues fases.
Español: 7.1 Las solicitudes se evaluarán en dos fases.
Català: Modificació de l'apartat 3 de la base 17 de l'annex I de l'Ordre EMO/357/2012, de 5 de novembre.
Español: Modificación del apartado 3 de la base 17 del anexo I de la Orden EMO/357/2012, de 5 de noviembre.
Català: c) Assessorar en els aspectes farmacoeconòmics relacionats amb la provisió de medicaments a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: c) Asesorar en los aspectos farmacoeconómicos relacionados con la provisión de medicamentos a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Supervisa la preparació d'informes sobre l'adquisició i l'alienació de valors mobiliaris per part dels ens locals i dels seus ens depenents.
Español: Supervisa la preparación de informes sobre la adquisición y la alienación de valores mobiliarios por parte de los entes locales y de sus entes dependientes.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels equipaments i les dotacions comunitàries s'observaran aquestes Normes i el que disposa la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los equipamientos y las dotaciones comunitarias se observarán éstas Normas y lo que dispone la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: La realització i el pagament d'hores extraordinàries requereix la justificació de les hores realitzades desglossades per períodes i per les tasques efectuades.
Español: La realización y el pago de horas extraordinarias requiere la justificación de las horas realizadas desglosadas por periodos y por los trabajos efectuados.
Català: Realització de tasques de neteja en general: neteja de banys, finestres, plata i cristalleries; rentat de plats i roba, planxar, passar l'aspiradora, etc.
Español: Realización de tareas de limpieza en general: limpieza de baños, ventanas, plata y cristalerías, lavado de platos, lavado y planchado de ropa, pasar la aspiradora, etc.
Català: En els sòls on es regula directament el sòl no urbanitzable es suspenen totes les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial llevat aquelles llicències que siguin compatibles amb el planejament vigent i el PDU en tràmit.
Español: En los suelos donde se regula directamente el suelo no urbanizable se suspenden todas las licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial salvo aquellas licencias que sean compatibles con el planeamiento vigente y el PDU en trámite.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura i la seva durada
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, siendo
Català: Tanques: la tanca entre parcel·les veïnes i dels darreres es farà amb material massís fins a una alçada de 0,90 m.
Español: Vallas: la valla entre parcelas vecinas y de las partes de atrás se hará con material macizo hasta una altura de 0,90 m.
Català: b. La no assistència injustificada al treball, en el decurs de tres dies consecutius o cinc alterns, en el període d'un mes.
Español: b. La inasistencia injustificada al trabajo, en el transcurso de tres días consecutivos o cinco alternos, en el período de un mes.
Català: 5.2 El Consell podrà proposar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'autorització de noves varietats que, assaigs i experiències previs, es comprovi que produeixen fruits de qualitat, que puguin ser assimilats a les clementines tradicionals de la zona.
Español: 5.2 El Consejo podrá proponer al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la autorización de nuevas variedades que, con los ensayos y las experiencias previos, se compruebe que producen frutos de calidad, que puedan ser asimilados a las clementinas tradicionales de la zona.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 d'octubre de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/537, interposat pel senyor Salvador Gelabert Massegú, contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 13 de febrer de 1997 que feia pública l'aprovació defintiva del Pla parcial d'ordenació del sector 6 Industrial can Pruna, de Riudarenes.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de octubre de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/537, interpuesto por el señor Salvador Gelabert Massegú, contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de febrero de 1997 que hacía pública la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector 6 industrial Can Pruna, de Riudarenes.
Català: La finalitat dels ensenyaments professionals és proporcionar una formació artística de qualitat, garantir la qualificació dels futurs professionals de la dansa, orientar-los i preparar-los per estudis superiors.
Español: La finalidad de las enseñanzas profesionales es proporcionar una formación artística de calidad, garantizar la cualificación de los futuros profesionales de la danza, orientarles y prepararles para estudios superiores.
Català: - Coneixements de la normativa en matèria de funció pública, dret administratiu i laboral i experiència en la seva aplicació
Español: - Conocimientos de la normativa en materia de función pública, derecho administrativo y laboral y experiencia en su aplicación
Català: c) En relació amb la vinculació al sector agrari:
Español: c) En relación a la vinculación al sector agrario:
Català: 4.1 El consorci té com a finalitat promoure i facilitar la preservació, l'ús i el desenvolupament de les llengües del món, com a vehicle de comunicació, civilització i diàleg, com a patrimoni cultural de la humanitat, i com a dret de les persones i les comunitats lingüístiques.
Español: 4.1 El consorcio tiene como finalidad promover y facilitar la preservación, el uso y el desarrollo de las lenguas del mundo, como vehículo de comunicación, civilización y diálogo, como patrimonio cultural de la humanidad, y como derecho de las personas y las comunidades lingüísticas.
Català: Podran ser beneficiàries de les beques a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques majors d'edat i nascudes a partir de l'1 de gener de 1978, que compleixin els requisits previstos a l'article 3 de l'Ordre PRE/292/2008, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les.
Español: Podrán ser beneficiarias de las becas a las que hace referencia esta Resolución las personas físicas mayores de edad y nacidas a partir del 1 de enero de 1978, que cumplan los requisitos previstos en el artículo 3 de la Orden PRE/292/2008, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas.
Català: La participació de l'empresa en els programes del pla d'innovació de Catalunya 2001-2004 i l'ús de les infraestructures tecnològiques de serveis a les indústries.
Español: La participación de la empresa en los programas del plan de innovación de Cataluña 2001-2004 y el uso de las infraestructuras tecnológicas de servicios a las industrias.
Català: Els boscos, principal infraestructura territorial de Catalunya.
Español: Los bosques, principal infraestructura territorial de Cataluña.
Català: 4.7 Efectes econòmics dels acords
Español: 4.7 Efectos económicos de los acuerdos
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el PROJECTE CONSTRUCTIU DE REMODELACIÓ DE L'EXTREM DEL MOLL DE BAIX A MAR DEL PORT DE VILANOVA I LA GELTRÚ
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Ports de la Generalitat tramita el PROYECTO CONSTRUCTIVO DE REMODELACIÓN DEL EXTREMO DEL MUELLE DE BAIX A MAR DEL PUERTO DE VILANOVA I LA GELTRÚ
Català: b) En el cas que les entitats beneficiàries exemptes de l'IVA imputin aquest impost com a despesa, certificat emès per l'Agència Tributària que justifiqui aquesta exempció.
Español: b) En el caso que las entidades beneficiarias exentas de IVA imputen este impuesto como gasto, certificado emitido por la Agencia Tributaria que justifique esta exención.
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de realitzar activitats de formació professional o deontològica quan la infracció s'hagi produït a causa de l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professional.
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de realizar actividades de formación profesional o deontológica cuando la infracción se haya producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o la deontología profesional.
Català: La quantia determinada a l'article 8.3 d'aquest Decret s'actualitzarà anualment de manera automàtica amb efectes d' u de gener, d'acord amb l'increment de preus al consum de l'any anterior que estableixi l'Institut Nacional d'Estadística, fent arrodoniment a la unitat d'euro més propera per excés o per defecte, i, en el cas que la xifra que resulti sigui exactament la meitat d'euro, l'arrodoniment restarà fet a la xifra superior.
Español: La cuantía determinada en el artículo 7 de este Decreto se actualizará anualmente de forma automática con efectos de uno de enero, de acuerdo con el incremento de precios al consumo del año anterior que establezca el Instituto Nacional de Estadística, haciendo redondeo a la unidad de euro más próxima por exceso o por defecto, y, en el caso de que la cifra que resulte sea exactamente la mitad de euro, el redondeo quedará hecho a la cifra superior.
Català: Fer cartes de color atenent a formulacions vàries.
Español: Hacer cartas de color atendiendo a formulaciones varias.
Català: El funcionament del Parlament: la convocatòria de les sessions, els debats i les votacions.
Español: El funcionamiento del Parlament: la convocatoria de las sesiones, los debates y las votaciones.
Català: No obstant això, l'actual situació de distribució del treball i dels recursos tècnics i humans en l'empresa pot donar lloc a la necessitat de fer hores extraordinàries estructurals.
Español: No obstante, la actual situación de distribución del trabajo y de los recursos técnicos y humanos en la empresa puede dar lugar a la necesidad de hacer horas extraordinarias estructurales.
Català: Jornada pràctica de conducció de vehicles d'emergències
Español: Jornada práctica de conducción de vehículos de emergencias
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa per inactivitat d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja por inactividad de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: d) Per justificar el pagament de la Seguretat Social, l'entitat beneficiària ha d'aportar els documents RLC i TC2 amb el segell de compensació o el pagament efectiu de l'entitat financera corresponent.
Español: d) Para justificar el pago de la Seguridad Social, la entidad beneficiaria debe aportar los documentos RLC y TC2 con el sello de compensación o el pago efectivo de la entidad financiera correspondiente.
Català: Des de l'endemà de I'acord de convocatòria de I'assemblea fins al dia en què es dugui a terme, la documentació dels assumptes que s'han de tractar ha d'estar a disposició de totes les persones col·legiades a la secretaria, sens perjudici que es pugui publicar igualment a la pàgina web del Col·legi.
Español: Desde el día siguiente deI acuerdo de convocatoria de Ia asamblea hasta el día en qué se lleve a cabo, la documentación de los asuntos que se tienen que tratar tiene que estar a disposición de todas las personas colegiadas en la secretaría, sin perjuicio que se pueda publicar igualmente a la página web del Colegio.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places d'agregat o agregada en regim de contracte laboral, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 20 de setembre de 2018.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 20 de septiembre de 2018.
Català: Aplicació dels recursos propis de la interpretació.
Español: Aplicación de los recursos propios de la interpretación.
Català: r bis) Practicar la caça, la captura en viu, el comerç, l'exhibició pública i la taxidèrmia d'exemplars de les espècies incloses en l'annex amb la categoria D, i també de parts, d'ous, de cries o de productes obtinguts a partir d'aquests exemplars, llevat dels casos reglamentats o autoritzats.
Español: r bis) Practicar la caza, la captura en vivo, el comercio, la exhibición pública y la taxidermia de ejemplares de las especies incluidas en el anexo con la categoría D, así como de partes, de huevos, de crías o de productos obtenidos a partir de estos ejemplares, a excepción de los casos reglamentados o autorizados.
Català: L'avaluació serà aptes a partir d'un resultat de 4 (detall al punt 4 del glossari de l'annex 5).
Español: La evaluación será apta a partir de este resultado de 4 (detalle en el punto 4 del glosario del anexo 5).
Català: Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora contra les resolucions dictades en dates 1 de juny de 2006 i 27 de juliol de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, i en data 24 d'octubre de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per les quals es va acordar i va confirmar, respectivament, l'aprovació definitiva del POUM promogut i tramitat per l'Ajuntament de Tossa de Mar, que declara la nul·litat de les resolucions esmentades, que abasta l'acord d'aprovació provisional adoptat pel Ple municipal en data en data 23 de març de 2006.
Español: Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora contra las resoluciones dictadas en fechas 1 de junio de 2006 y 27 de julio de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, y en fecha 24 de octubre de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por las que se acordó y confirmó, respectivamente, la aprobación definitiva del POUM, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, declarando la nulidad de dichas resoluciones, que alcanza el acuerdo de aprobación provisional adoptado por el Pleno municipal en fecha 23 de marzo de 2006.
Català: En cas de desplaçament del personal per compte de l'empresa, s'abonarà:
Español: En caso de desplazamiento del personal por cuenta de la empresa, se abonará:
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Els professionals, en cas de disconformitat amb els actes i acords dels òrgans col·legials subjectes al dret administratiu, podran interposar els recursos administratius i/o contenciosos administratius que siguin procedents, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los profesionales, en caso de disconformidad con los actos y acuerdos de los órganos colegiales sujetos al derecho administrativo, podrán interponer los recursos administrativos y/o contenciosos administrativos que sean procedentes, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: k) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari o beneficiària, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario o beneficiaria, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 33.4 Les llicències seran d'1 a 3 mesos i, no es podran demanar novament si no ha passat 1 any des de la concessió de l'anterior.
Español: 33.4 Las licencias serán de 1 a 3 meses y no se podrán pedir de nuevo si no ha pasado 1 año desde la concesión de la anterior.
Català: Els vocals del jurat del premi Tomàs Garcés són proposats
Español: Los vocales del jurado del premio Tomàs Garcés son propuestos por
Català: Objecte: establir les condicions per finançar les despeses generades pel manteniment i funcionament del Telescopi FABRA-ROA al Montsec durant l'any 2015.
Español: Objeto: establecer las condiciones para financiar los gastos generados por el mantenimiento y funcionamiento del Telescopio FABRA-ROA al Montsec durante el año 2015.
Català: Consistirà en una entrevista personal sobre la trajectòria professional de les persones aspirants en relació al contingut funcional de les places objecte de convocatòria.
Español: Consistirá en una entrevista personal sobre la trayectoria profesional de las personas aspirantes en relación con el contenido funcional de las plazas objeto de convocatoria.
Català: .Aquest aval s'ha inscrit en aquesta mateixa data en el Registre Especial d'Avals amb el número (núm.).
Español: .El presente aval se ha inscrito esta misma fecha en el Registro Especial de Avales con el número (núm.)
Català: Si la mitgera que resulti de l'edificació de dues parcel·les contigües no és perpendicular a la línia de façana, només es podran edificar les parcel·les quan l'angle format per la mitgera amb la perpendicular a la façana en el punt de la seva intersecció sigui inferior a 25º.
Español: Si la medianera que resulte de la edificación de dos parcelas contiguas no es perpendicular a la línea de fachada, solo podrán edificarse las parcelas cuando el ángulo formado por la medianera con la perpendicular a la fachada en el punto de su intersección sea inferior a 25º.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als Serveis Territorials de Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), de Lleida (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), i de Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Migdia, 50-52, 17003 Girona), Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.