BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, mercerització, formació de xantogenats) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui fins a 10 t/d i superior a 4 t/d.
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización, formación de xantogenados) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea hasta 10 t/d y superiores a 4 t/d.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients relatius a la concessió de llicències, vacances i permisos del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra i del personal d'administració i serveis dependent.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes relativos a la concesión de licencias, vacaciones y permisos del personal funcionario del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del personal de administración y servicios dependiente.
Català: El paviment es podrà trepitjar i serà impermeable.
Español: El pavimento se podrá pisar y será impermeable.
Català: j) Comunicar la desaparició de l'animal d'una manera immediata a la policia local o a qualsevol altre cos policial que tingui competències en el municipi.
Español: j) Comunicar la desaparición del animal de forma inmediata a la policía local o a cualquier otro cuerpo policial que tenga competencias en el municipio.
Català: Per accedir a aquesta és necessari haver portat una de les
Español: Para acceder a esta es necesario haber llevado una de las máquinas que
Català: L'ordenació i la classificació dels funcionaris: cossos i escales i grups de titulació; la Relació de llocs de treball; la selecció del personal i la provisió de llocs de treball.
Español: La ordenación y clasificación de los funcionarios: cuerpos y escalas y grupos de titulación; la Relación de puestos de trabajo; la selección del personal y la provisión de puestos de trabajo.
Català: —1 El senyor David Rodríguez i Albert cessa com a director del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: —1 El señor David Rodríguez i Albert cesa como director del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: oficials de 2a oficis diversos
Español: Oficiales de segunda oficios varios
Català: Acte administratiu que es notifica: en el full registral de l'entitat s'ha practicat la nota marginal de mesura cautelar de suspensió de les activitats de l'associació, adoptada pel Jutjat d'Instrucció núm. 14, de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: en la hoja registral de la entidad se ha practicado la nota marginal de medida cautelar de suspensión de las actividades de la asociación, adoptada por el Juzgado de Instrucción núm. 14, de Barcelona.
Català: 4.2 Opera les eines i els equips de mesura respectant les normes de seguretat.
Español: 4.2 Opera las herramientas y los equipos de medida respetando las normas de seguridad.
Català: a) Planificar i garantir la correcció lingüística i la posada a punt dels textos destinats al DOGC.
Español: a) Planificar y garantizar la corrección lingüística y la puesta a punto de los textos destinados al DOGC.
Català: Finalitat: compliment codi accessibilitats al col·legi d'educació infantil i primària Josep Maria Xandri, de Sant Pere de Torelló.
Español: Finalidad: cumplimiento código accesibilidades en el colegio de educación infantil y primaria Josep Maria Xandri, de Sant Pere de Torelló.
Català: La quantia de l'ajuda, pel que fa a la resta de pròtesis no previstes en aquest Pacte, és de fins al 100%.
Español: La cuantía de la ayuda, en cuanto al resto de prótesis no previstas en este Pacto, es de hasta el 100%.
Català: Atenció a les persones amb deficiència que practiquen handbol.
Español: Atención a las personas con deficiencia que practican balonmano.
Català: Vista la Resolució CLT/1062/2018, de 31 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques;
Español: Vista la Resolución CLT/1062/2018, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas;
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades hi poden interposar un recurs d'alçada davant el secretari general de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que sigui convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, la persona o las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el secretario general de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que sea conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2093/2006, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lutranex, SA, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0813481).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2093/2006, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lutranex, SA, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0813481).
Català: La modalitat de marisqueig mitjançant dragues mecanitzades ha estat regulada durant els darrers anys per l'Ordre ARP/362/2015, de 15 de desembre, per la qual s'estableix el Pla de gestió de l'activitat de marisqueig de bivalves mitjançant dragues mecanitzades (gàbies).
Español: La modalidad de marisqueo mediante dragas mecanizadas ha sido regulada durante los últimos años por la Orden ARP/362/2015, de 15 de diciembre, por la que se establece el Plan de gestión de la actividad de marisqueo de bivalvos mediante dragas mecanizadas (jaulas).
Català: Atenent el tipus d'activitat, i que d'acord amb els mapes de cartografia temàtica, es comprova que la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica amb un risc mitjà/alt, s'hauran d'adoptar les mesures següents en prevenció d'incendis forestals en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals:
Español: Atendiendo el tipo de actividad, y que, de acuerdo con los mapas de cartografía temática, se comprueba que la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo medio/alto, se tendrán que adoptar las siguientes medidas en prevención de incendios forestales en cumplimiento de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales:
Català: Aplicació de la substitució efectiva dels documents comptables per anotacions comptables electròniques
Español: Aplicación de la sustitución efectiva de los documentos contables por anotaciones contables electrónicas
Català: Així doncs, és palesa la necessitat que a través de la nova regulació es derogui la precedent de la loteria Loto Ràpid, el Decret 261/2006, de 20 de juny, pel qual s'estableix el percentatge de premis i de comissions dels agents venedors de la loteria Loto Ràpid, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i l'Ordre de 4 de març de 1987 per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Así pues, es patente la necesidad que a través de la nueva regulación se derogue la precedente de la lotería Loto Ràpid, el Decreto 261/2006, de 20 de junio, por el que se establece el porcentaje de premios y de comisiones de los agentes vendedores de la lotería Loto Ràpid, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, y el Orden de 4 de marzo de 1987 por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: Per poder ser subvencionades, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 4 punts en el conjunt dels criteris esmentats.
Español: Para poder ser subvencionadas, las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 4 puntos en el conjunto de los criterios mencionados.
Català: e) Coordina, juntament amb la unitat competent, el tractament de duplicat docent.
Español: e) Coordina, junto con la unidad correspondiente, el trato de duplicado docente.
Català: i) Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la resta de disposicions legals en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: i) Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal; Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y el resto de disposiciones legales en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Aquest imprès correctament emplenat és imprescindible per iniciar la validació dels costos que ha sufragat el sol·licitant en l'execució del seu projecte formatiu.
Español: Este impreso correctamente cumplimentado es imprescindible para iniciar la validación de los costes que ha sufragado el solicitante en la ejecución de su proyecto formativo.
Català: b.1) Situació del crèdit en l'etapa, batxillerat o cicle.
Español: b.1) Situación del crédito en la etapa, bachillerato o ciclo.
Català: En el supòsit que no fos possible arribar a un acord, les parts es comprometen a sotmetre's a la mediació del Servei Català de la Salut per resoldre qualsevol divergència derivada d'aquest encàrrec de gestió.
Español: En el supuesto que no fuera posible llegar a un acuerdo, las partes se comprometen a someterse a la mediación del Servicio Catalán de la Salud para resolver cualquier divergencia derivada de esta encomienda de gestión.
Català: d) Supervisar el funcionament del Registre General d'entrades i de sortides del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Supervisar el funcionamiento del Registro General de entradas y de salidas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Amb efectes des d'aquesta data, que, necessàriament, haurà de restar fixada en el Decret de Traspassos, la Generalitat de Catalunya assumirà, en els termes acordats amb els bancs indicats, i a través del gestor del servei públic, el compliment de les obligacions derivades dels mateixos contractes, incloses, si escau, les de garantia.
Español: Con efectos desde esta fecha, que, necesariamente, habrá de quedar fijada en el Decreto de Traspasos, la Generalidad de Cataluña asumirá, en los términos acordados con los bancos indicados, y a través del gestor del servicio público, el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los mismos contratos, incluidas, si conviene, las de garantía.
Català: Coordina els calendaris de procediment de les diferents licitacions públiques (anuncis en els diaris oficials, reunions de meses de contractació, reunions de ponències tècniques, actes públics d'obertura de proposicions i reunions informatives amb proveïdors).
Español: Coordina los calendarios de procedimiento de las diferentes licitaciones públicas (anuncios en los diarios oficiales, reuniones de mesas de contratación, reuniones de ponencias técnicas, actos públicos de apertura de proposiciones y reuniones informativas con proveedores).
Català: Conferències, Escola de Pares i Mares i altres actuacions que realitzin els centres educatius.
Español: Conferencias, Escuela de Padres y Madres y otras actuaciones que realicen los Centros Educativos.
Català: Senyalització indicativa i iconogràfica.
Español: Señalización indicativa e iconográfica.
Català: En cas que l'ADV participi en la campanya de lluita contra els organismes nocius de l'annex 3 d'aquesta Ordre, per les seves especials característiques, es podrà admetre la contractació de personal per al seguiment de danys i de poblacions mitjançant la contractació de serveis a altres entitats, així com la contractació de personal no tècnic amb l'autorització prèvia del Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: En el caso de que la ADV participe en la campaña de lucha contra los organismos nocivos del anexo 3 de esta Orden, por sus especiales características, se podrá admitir la contratación de personal para el seguimiento de daños y de poblaciones mediante la contratación de servicios a otras entidades, así como la contratación de personal no técnico con la autorización previa del Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Atès que cal distingir entre fixar els serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania, objecte d'aquesta Ordre, i els serveis de seguretat i manteniment, que correspon fixar-los a l'empresa una vegada escoltada la representació de les persones treballadores; i que aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i dels béns durant la vaga, així com el manteniment i la preservació dels locals, maquinària, instal·lacions i matèries primeres, amb l'única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat tan bon punt finalitzi la vaga, tal com estableix l'article 6.7 del Reial decret legislatiu 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball; i atesa la jurisprudència constitucional, entre la qual cal citar la sentència 11/1981, de 8 d'abril;
Español: Considerando que hay que distinguir entre fijar los servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de la ciudadanía, objeto de la presente Orden, y los servicios de seguridad y mantenimiento, que corresponde fijarlos a la empresa una vez escuchada a la representación de las personas trabajadoras; y que estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y bienes durante la huelga, así como el mantenimiento y preservación de los locales, maquinaria, instalaciones y materias primas, con el único fin de que se pueda reanudar el trabajo sin dificultad una vez finalice la huelga, tal como establece el artículo 6.7 del Real decreto legislativo 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo; y la dada jurisprudencia constitucional, entre la que cabe citar la sentencia 11/1981, de 8 de abril;
Català: Adaptació a la tramitació electrònica
Español: Adaptación a la tramitación electrónica
Català: m) Dirigir, supervisar i controlar les activitats corresponents al règim interior i els serveis administratius del Departament.
Español: m) Dirigir, supervisar y controlar las actividades correspondientes al régimen interior y los servicios administrativos del Departamento.
Català: El tercer tram s'iniciarà i finalitzarà a la Línia Llacuna 1 i a la Línia Llacuna 2, al Suport 23 i al Suport 43, respectivament.
Español: El tercer tramo se iniciará y finalizará a la Línea Llacuna 1 y a la Línea Llacuna 2, al Apoyo 23 y al Apoyo 43, respectivamente.
Català: Comitè, han d'acordar la recuperació del temps no treballat.
Español: Comité, acordarán la recuperación del tiempo no trabajado.
Català: Determinació de les còpies de seguretat que cal realitzar sobre la informació existent, si escau.
Español: Determinación de las copias de seguridad que hay que realizar sobre la información existente, si procede.
Català: El salari base de Conveni de l'any 2007 s'incrementa en la previsió de l'IPC previst pel Govern pel 2008.
Español: El salario base de Convenio del año 2007 se incrementará en la previsión del IPC previsto por el Gobierno para el año 2008.
Català: Norma reguladora: article 56.1 de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, en relació amb l'article 182.1 del Decret 319/1990, de 21 de desembre.
Español: Norma reguladora: artículo 56.1 de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, con relación al artículo 182.1 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre.
Català: plans de manteniment específics i les normes de seguretat.
Español: los planes de mantenimiento específicos y las normas de seguridad.
Català: k) La inobservança dels serveis de manteniment en cas de vaga.
Español: k) La inobservancia de los servicios de mantenimiento en caso de huelga.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de la vía pública.
Català: L'actuació afecta sòl de valor natural i de connexió, integrat en sòl de protecció especial del Pla territorial de Ponent, connector Horta de Lleida (codi 51), tot i que les infraestructures projectades no tenen un impacte directe sobre cap element d'interès natural destacat (hàbitats, espècies).
Español: La actuación afecta a suelo de valor natural y de conexión, integrado en suelo de protección especial del Plan territorial de Ponent, conector Horta de Lleida (código 51), aunque las infraestructuras proyectadas no tienen un impacto directo sobre ningún elemento de interés natural destacado (hábitats, especies).
Català: 4.2.3 Elaboració d'una memòria de les activitats realitzades amb la seva valoració i conclusions finals, a presentar amb el model de justificació de la subvenció.
Español: 4.2.3 Elaboración de una memoria de las actividades realizadas con su valoración y conclusiones finales, que se debe presentar con el modelo de justificación de la subvención.
Català: En les edificacions de planta baixa situades a l'interior d'illa la coberta serà obligatòriament plana els primers cinc metres posteriors a la profunditat edificable.
Español: En las edificaciones de planta baja situadas en el interior de manzana la cubierta será obligatoriamente plana los primeros cinco metros posteriores a la profundidad edificable.
Català: Fins a un total de 35 hores de formació en 1 o més cursos relacionats amb l'Administració de justícia: 0,10 punts.
Español: Hasta un total de 35 horas de formación en 1 o más cursos relacionados con la Administración de justicia: 0,10 puntos.
Català: d) Informa a la unitat tècnica central i a les unitats tècniques territorials sobre les millors tècniques disponibles existents pels diferents sectors d'activitat.
Español: d) Informa a la unidad técnica central y a las unidades técnicas territoriales sobre las mejores técnicas disponibles existentes para los diferentes sectores de actividad.
Català: Sr. Francesc Simó de la Asunción, del Departament de Benestar i Família.
Español: Sr. Francesc Simó de la Asunción, del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En tot cas com mínim serà respectada i aplicada la normativa vigent sobre aquesta matèria.
Español: En todo caso como mínimo será respetada y aplicada la normativa vigente sobre esta materia.
Català: d) Promoció i formació professional dels treballadors i
Español: d) Promoción y formación profesional de los trabajadores y
Català: Millora del cànon: fins a un màxim de 50 punts.
Español: Mejora del canon: hasta un máximo de 50 puntos.
Català: i) Normes de segellament i abandonament de captacions.
Español: i) Normas de sellado y abandono de captaciones.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cap de la Secció de Preinscripció i Beques
Español: Jefa de la Sección de Preinscripción y Becas
Català: Supervisa l'elaboració, distribució i assignació d'ordres de servei d'acord amb els criteris establerts.
Español: Supervisa la elaboración, distribución y asignación de órdenes de servicio de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: Aquesta regulació s'ajusta als principis de prevenció i cautela que estableix l'article 191.2 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Esta regulación se ajusta a los principios de prevención y cautela establecidos en el artículo 191.2 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: 7.6 S'autoritza el Tribunal Qualificador, quan calgui agilitzar la resolució del procés de selecció, i així es justifiqui, a actuar en sessions de matí i tarda, d'acord amb el que preveu l'article 25.3.b) del Decret 138/2008, de 8 de juliol.
Español: 7.6 Se autoriza al Tribunal Calificador, cuando deba agilizarse la resolución del proceso de selección, y así se justifique, a actuar en sesiones de mañana y tarde, conforme a lo previsto en el artículo 25.3.b) del Decreto 138/2008, de 8 de julio.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante los Jugados Contenciosos Administrativos, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.3 Característiques i funcionalitats dels serveis.
Español: 1.3 Características y funcionalidades de los servicios.
Català: La Direcció General d'Urbanisme pot proposar l'adopció de resolucions a les autoritats competents, i exerceix les atribucions que aquestes li deleguen o li encomanen.
Español: La Dirección General de Urbanismo puede proponer la adopción de resoluciones a las autoridades competentes, y ejerce las atribuciones que éstas le delegan o le encomiendan.