BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'AGAUR, a la vista de la proposta de concessió inicial formulada per la comissió de selecció que presideix la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, elevarà la proposta de resolució de concessió a la persona titular del Departament de la Presidència, per a la resolució final del procediment.
Español: La AGAUR, a la vista de la propuesta de concesión inicial formulada por la comisión de selección que preside el titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, elevará la propuesta de resolución de concesión a la persona titular del Departamento de la Presidencia, para la resolución final del procedimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les actuacions de millora energètica a les escoles públiques de Ripoll.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las actuaciones de mejora energética en las escuelas públicas del municipio de Ripoll.
Català: la situació d'IT, la seva durada es computa com a dies de vacances, sens
Español: situación de IT, la duración de la misma se computará como
Català: Partides pressupostàries: 449.0001 y 482.0001.
Español: Partidas presupuestarias: 449.0001 y 482.0001.
Català: Per al desenvolupament d'aquests sòls en data 30 de juny de 1993 la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va aprovar definitivament el Pla especial per a l'establiment d'un recinte universitari al terme municipal de Castelldefels, publicat al DOGC núm. 5006, de 12.11.2007.
Español: Para el desarrollo de estos suelos en fecha 30 de junio de 1993 la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobó definitivamente el Plan especial para el establecimiento de un recinto universitario en el término municipal de Castelldefels, publicado en el DOGC núm. 5006, de 12.11.2007.
Català: S'han de respectar les condicions personals d'aquells treballadors que en conjunt anual passin de les condicions establertes en el present acord, i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las condiciones personales de aquellos trabajadores que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente acuerdo, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de 10 de gener de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad de 10 de enero de 2006,
Català: S'hauran de garantir amb personal voluntari, o si això no és possible, establint torns rotatius.
Español: Se tendrán que garantizar con personal voluntario, o si esto no es posible, estableciendo turnos rotativos.
Català: 6.4.5 El final en el llançament de disc.
Español: 6.4.5 El final en el lanzamiento de disco.
Català: Secció d'Institut Serra de Noet
Español: Secció d'Instituto Serra de Noet
Català: Finalitat: edició de la publicació El Periódico de Catalunya.
Español: Finalidad: edición de la publicación El Periódico de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, per la qual es fa públic l'acord del Govern de la Generalitat de 20 de març de 2001, pel qual es renova la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, por la que se hace público el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de marzo de 2001, por el que se renueva la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: És el corresponent a la quantitat de treball òptim que un treballador efectua en 1 hora o en qualsevol unitat de temps.
Español: Es el correspondiente a la cantidad de trabajo óptimo que un trabajador efectúa en 1 hora o en cualquier unidad de tiempo.
Català: 2.2 El règim jurídic del CNIAC es regeix per aquest Decret i pel seu reglament de règim intern.
Español: 2.2 El régimen jurídico del CNIAC se rige por este Decreto y por su reglamento de régimen interno.
Català: Com a conseqüència de l'anterior, és voluntat de les parts formalitzar novament un encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents:
Español: Como consecuencia de lo anterior, es voluntad de las partes formalizar nuevamente un encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo, que resta sometido a los siguientes:
Català: Es deixarà una zona de protecció d'uns 4 m a les zones que confronten amb camins i finques veïnes, respecte a la zona que confronta amb el riu; les condicions seran les que prescrigui l'ACA.
Español: Se dejará una zona de protección de unos 4 m en las zonas que confrontan con caminos y fincas vecinas, respeto de la zona que confronta con el río, las condiciones serán las que prescriba el ACÁ.
Català: .5 Garantia provisional: s'exigirà una garantia provisional equivalent al 2% de l'import de licitació.
Español: .5 Garantía provisional: se exigirá una garantía provisional equivalente al 2% del importe de la licitación.
Català: de Treball i Indústria
Español: de Trabajo e Industria
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de lletrat/ada en règim de personal funcionari interí i la creació d'una borsa de treball de la mateixa categoria, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de letrado/a en régimen de personal funcionario interino y la creación de una bolsa de trabajo de la misma categoría, mediante concurso-oposición libre.
Català: Tot això configura una orografia particular que li proporciona un microclima especial amb un clima mediterrani interior de temperatures extremes, gran amplitud tèrmica i sequera estival.
Español: Todo ello configura una orografía particular que le proporciona un microclima especial con un clima mediterráneo interior de temperaturas extremas, gran amplitud térmica y sequía estival.
Català: Justificació específica que el projecte compleix, en el seu cas, les normes de prevenció d'incendis i la legislació de telecomunicacions.
Español: Justificación específica que el proyecto cumple, en su caso, las normas de prevención de incendios y la legislación de telecomunicaciones.
Català: 2.2 Estan obligats a obtenir el nivell bàsic de capacitació els agricultors i el personal de les empreses i les entitats dedicades a l'emmagatzematge, la venda o l'aplicació de productes fitosanitaris que participin de forma directa en l'aplicació o manipulació de productes fitosanitaris.
Español: 2.2 Están obligados a obtener el nivel básico de capacitación los agricultores y el personal de las empresas y las entidades dedicadas al almacenaje, la venta o la aplicación de productos fitosanitarios que participen de forma directa en la aplicación o manipulación de productos fitosanitarios.
Català: b) Cada secció sindical disposarà de 12 hores anuals per celebrar assemblees o reunions en hores de servei, amb la possibilitat d'acumular-les fins un màxim de 2 hores en una sola assemblea.
Español: b) Cada sección sindical dispondrá de 12 horas anuales para celebrar asambleas o reuniones en horas de servicios, con la posibilidad de acumularlas hasta un máximo de 2 horas en una sola asamblea.
Català: El període de vacances serà fitxat al calendari laboral.
Español: El periodo de vacaciones estará fijado en el calendario laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'instal·lació fotovoltaica connectada a xarxa per a autoconsum de 70 kW sobre coberta i pèrgoles de la comissaria de la Policia Local (X116/U633/2019/000005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de instalación fotovoltaica conectada a red para autoconsumo de 70 kW sobre cubierta y pérgolas de la comisaría de la Policía Local (X116/U633/2019/000005).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 1.3 Cal incorporar normativament a l'article 7.
Español: 1.3 Es necesario incorporar normativamente al artículo 7.
Català: Els vehicles aniran proveïts de farmaciola sanitària amb útils i material corresponent.
Español: Los vehículos irán provistos de botiquín sanitario con útiles y material correspondiente.
Català: Persona causant: senyora Amparo Font Serra.
Español: Persona causante: señora Amparo Font Serra.
Català: La cartografia dels espais naturals de protecció especial es pot consultar a les oficines dels espais naturals i a les distintes seus del Departament de Medi Ambient i Habitatge, o bé a la següent pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant el lector de mapes MiraMon:
Español: La cartografía de los espacios naturales de protección especial se puede consultar en las oficinas de los espacios naturales y en las distintas sedes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, o bien en la siguiente página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante el lector de mapas MiraMon:
Català: Policia Local: 8 hores contínues de 6 a 14 hores, de 14 a 22 hores i de 22 a 6 hores, realitzades en 3 torns rotatius, amb una periodicitat de 21 dies, excepte els caps de setmana, que seran de 12 hores continuades (6 a 18 hores i 18 a 6 hores).
Español: Policía Local: 8 horas continuas de 6 a 14 horas, de 14 a 22 horas y de 22 a 6 horas, realizadas en 3 turnos rotativos, con una periodicidad de 21 días, excepto los fines de semana, que serán de 12 horas continuadas (6 a 18 horas y 18 a 6 horas).
Català: 9.1 Les participacions dels socis podran ser transmeses lliurement en els supòsits següents:
Español: 9.1 Las participaciones de los socios podrán ser transmitidas libremente en los supuestos siguientes:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granja els Planells, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Artesa de Lleida (exp. L1RA180718).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granja els Planells, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. L1RA180718).
Català: i 13 festius anuals
Español: y 13 festivos anuales
Català: Els actes anul·lables podran ser convalidats per l'òrgan responsable esmenant els defectes que els afectin.
Español: Los actos anulables podrán ser convalidados por el órgano responsable subsanando los defectos que los afecten.
Català: Les parts signatàries del Conveni col·lectiu, a fi de donar compliment i desenvolupament al que s'estableix en la Llei 11/2014, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, en particular el que s'estableix en els seus articles 20 i 21, recomanen l'adopció de mesures dirigides a evitar i prevenir qualsevol tipus de discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere, del col·lectiu LGTBI.
Español: Las partes signatarias del Convenio colectivo, con el objeto de dar cumplimiento y desarrollo a lo establecido en la Ley 11/2014, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, en particular lo establecido en sus artículos 20 y 21, recomiendan la adopción de medidas dirigidas a evitar y prevenir cualquier tipo de discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género, del colectivo LGTBI.
Català: - En cas que el nivell de plaga superi els límits de control, es podran aplicar tractaments amb els productes fitosanitaris autoritzats en el cultiu, amb autorització del/de la tècnic/a assessor/a en Gestió Integrada de Plagues (GIP) d'una associació de defensa vegetal (ADV) o de Producció integrada.
Español: - En caso que el nivel de plaga supere los límites de control, se podrán aplicar tratamientos con los productos fitosanitarios autorizados en el cultivo, con autorización del/de la técnico/a asesor/a en Gestión Integrada de Plagas (GIP) de una asociación de defensa vegetal (ADV) o de producción integrada.
Català: El canvi sempre es fa per a la convocatòria de l'any següent.
Español: El cambio siempre se hace para la convocatoria del año siguiente.
Català: Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permet estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i perquè l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserva sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: d'ensenyament secundari té atribució docent per als
Español: enseñanza secundaria tiene atribución docente para los
Català: Concretament, aquest objectiu estratègic s'ha d'assolir mitjançant els objectius específics següents:
Español: Concretamente, este objetivo estratégico debe alcanzarse mediante los siguientes objetivos específicos:
Català: Entitat: Ciutats i Governs locals units.
Español: Entidad: Ciudades y Gobiernos locales unidos.
Català: Pel que fa a la valoració estrictament acadèmica de les pràctiques per a l'alumnat implicat en aquest conveni, és de competència exclusiva de la universitat.
Español: Con respecto a la valoración estrictamente académica de las prácticas para el alumnado implicado en este convenio, es de competencia exclusiva de la universidad.
Català: Aprofitament: erm / munts.
Español: Aprovechamiento: yermo / acopios.
Català: 2 Moderat: entén ordres o missatges senzills, però no ordres o missatges complexes malgrat suport.
Español: 2 Moderado: entiende órdenes o mensajes sencillos, pero no órdenes o mensajes complejos aunque tenga apoyo.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la instal·lació de joves agricultors i agricultores en explotacions agràries, sempre que accedeixin per primera vegada a la titularitat, exclusiva o compartida, d'aquesta explotació o a la qualitat de socis i sòcies d'una entitat jurídica, preexistent o de nova constitució, titular d'una explotació agrària prioritària.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores y agricultoras en explotaciones agrarias, siempre que accedan por primera vez a la titularidad, exclusiva o compartida, de esta explotación o a la calidad de socios y socias de una entidad jurídica, preexistente o de nueva constitución, titular de una explotación agraria prioritaria.
Català: 34.2 Les organitzacions signatàries del present acord propiciaran per als seus afiliats l'assistència a cursos de formació sobre aquesta matèria.
Español: 34.2 Las organizaciones firmantes del presente acuerdo propiciarán para sus afiliados la asistencia a cursos de formación sobre esta materia.
Català: Pel que fa a l'abastament, la totalitat de l'increment sol·licitat ha de provenir de la xarxa d'abastament municipal, sense variar el volum d'aigua de captació de pous.
Español: Con respecto al abastecimiento, la totalidad del incremento solicitado provendrá de la red de abastecimiento municipal, sin variar el volumen de agua de captación de pozos.
Català: En el cas que l'empresa beneficiària presenti un proveïdor d'innovació no acreditat per ACCIÓ, caldrà la seva acreditació com a requisit previ a la valoració de la sol·licitud.
Español: En caso de que la empresa beneficiaria presente un proveedor de innovación no acreditado por ACCIÓ, será necesaria su acreditación como requisito previo a la valoración de la solicitud.
Català: Objecte: obres d'urbanització del Pla parcial del sector industrial el Fontando.
Español: Objeto: obras de urbanización del Plan parcial del sector industrial El Fontando.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut determinarà els equips de protecció individual que han de ser utilitzats en tots aquells llocs de treball que, en funció de les seves particularitats, es consideri necessari i obligatori i també la periodicitat amb la que han de ser lliurats i substituïts.
Español: El Comité de Seguridad y Salud determinará los equipos de protección individual que tienen que ser utilizados en todos aquellos puestos de trabajo que, en función de sus particularidades, se considere necesarios y obligatorios y también la periodicidad con la que tienen que ser entregados y sustituidos.
Català: Si es dóna igualtat de condicions en la petició del mateix període de vacances, podrà escollir-se per anys alterns començant pel treballador/a amb més antiguitat.
Español: Si se da igualdad de condiciones en la petición del mismo periodo de vacaciones, puede escogerse por años alternos comenzando por el trabajador/ra con más antigüedad.
Català: F.3 Auxiliar administratiu: és l'empleat amb iniciativa i capacitat restringides, subordinat a un oficial administratiu, si n'hi ha, que fa feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: F.3 Auxiliar administrativo: es el empleado con iniciativa y capacidad restringidas, subordinado a un oficial administrativo, si hay, que hace tareas de carácter secundario que solo exigen los conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Àrea bàsica de salut afectada:
Español: Área básica de salud afectada: ABS
Català: En concret, pel que fa a l'estudi ambiental estratègic, s'haurà de completar per tal d'aprofundir en la incidència del Pla sobre el canvi climàtic, verificar la superfície de l'àrea d'interès faunístic i florístic descrita al terme municipal i aquella on és possible implantar construccions ramaderes, considerar tant les modificacions proposades per a les construccions ramaderes, com les previstes per a les construccions agrícoles, en la identificació dels efectes derivats del Pla, establir la periodicitat dels informes de seguiment ambiental, i actualitzar la descripció de la proposta, tenint en compte les darreres modificacions introduïdes en la normativa de la Modificació puntual.
Español: En concreto, con respecto al estudio ambiental estratégico, se tendrá que completar con el fin de profundizar en la incidencia del Plan sobre cambio climático, verificar la superficie del área de interés faunístico y florístico descrita en el término municipal y aquella donde es posible implantar construcciones ganaderas, considerar tanto las modificaciones propuestas por las construcciones ganaderas, como las previstas por las construcciones agrícolas, en la identificación de los efectos derivados del Plan, establecer la periodicidad de los informes de seguimiento ambiental, y actualizar la descripción de la propuesta, teniendo en cuenta las últimas modificaciones introducidas en la normativa de la Modificación puntual.
Català: La potestat disciplinària per l'avaluació i imposició de sancions per incompliments contractuals dels treballadors vinculats a les empreses estibadores per relació laboral comuna correspon exclusivament a aquestes.
Español: La potestad disciplinaria para la evaluación e imposición de sanciones por incumplimientos contractuales de los trabajadores vinculados a las empresas estibadoras por relación laboral común corresponde exclusivamente a éstas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla del personal i la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, l'entitat mercantil Gestió de Serveis Municipals, SL, i l'organisme autònom Residència Geriàtrica Sant Josep.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla del personal y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, la entidad mercantil Gestió de Serveis Municipals, SL, y el organismo autónomo Residencia Geriátrica Sant Josep.
Català: En conseqüència, ambdues parts en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del present conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural, que puguin suscitar-se i especialment, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos en l'article 40 (Mobilitat geogràfica), 41 (Modificació de les condicions de treball), 47 (Suspensió del contracte de treball) i 51 (Resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció donada a aquest per la Llei 11/1994, de 19 de maig.
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y especialmente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en el Artº 40 (Movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por la Ley 11/1994, de 19 de mayo.
Català: c) Mesures d'integració paisatgística:
Español: c) Medidas de integración paisajística: