BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Donar suport metodològic a la recerca biomèdica realitzada preferentment en centres sanitaris i centres de recerca públics, així com avaluar la qualitat dels projectes i les necessitats que els motiven, la metodologia emprada, i el retorn social de la recerca, d'acord amb les directrius del departament competent en matèria de recerca.	c) Dar soporte metodológico a la investigación biomédica realizada preferentemente en centros sanitarios y centros de investigación públicos, así como evaluar la calidad de los proyectos y las necesidades que los motivan, la metodología utilizada, y el retorno social de la investigación, de acuerdo con las directrices del departamento competente en materia de investigación.
Català: Instrumentació acústica.
Español: Instrumentación acústica.
Català: —1 Autoritzar a Espot Esquí Parc, SA, el canvi de titularitat de l'ocupació temporal de 6,05 ha, pel termini establert a la Resolució de data 29 d'abril de 1993, de la forest núm. 321 del CUP de Lleida anomenada Muntanya d'Espot, al terme municipal d'Espot, per tal d'instal·lar dos telecadires i un edifici de serveis, d'acord amb l'informe, els plànols i d'altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar a Espot Esquí Parc, SA, el cambio de titularidad de la ocupación temporal de 6,05 ha, por el plazo establecido en la Resolución de fecha 29 de abril de 1993, del monte núm. 321 del CUP de Lleida llamado Muntanya d'Espot, en el término municipal de Espot, para la instalación de dos telesillas y un edificio de servicios, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que forman parte del expediente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almoster, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almoster, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Denominació del procediment administratiu: autorització per a la instal·lació de noves oficines de farmàcia.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: autorización para la instalación de nuevas oficinas de farmacia.
Català: A efectes del còmput dels 23 dies no seran considerats laborals els dissabtes, els diumenges i els festius del calendari laboral.
Español: A efectos del cómputo de los 23 días no serán considerados laborales los sábados, los domingos y los festivos del calendario laboral.
Català: a) Les dones que com a conseqüència de les formes de violència masclista que especifica la Llei 5/2008, de 24 d'abril, pateixin seqüeles, lesions corporals o danys en la salut física o psíquica de caràcter greu.
Español: a) Las mujeres que como consecuencia de las formas de violencia machista que especifica la Ley 5/2008, de 24 de abril, sufran secuelas, lesiones corporales o daños en la salud física o psíquica de carácter grave.
Català: a) Dirigir i coordinar l'activitat administrativa de la Unitat de Recursos Humans, d'acord amb les polítiques de personal establertes pel centre directiu.
Español: a) Dirigir y coordinar la actividad administrativa de la Unidad de Recursos Humanos, de acuerdo con las políticas de personal establecidas por el centro directivo.
Català: El treball efectiu que presti el treballador a l'empresa, haurà d'estar relacionat amb l'especialitat o objecte del contracte.
Español: El trabajo efectivo que preste el trabajador en la empresa, deberá estar relacionado con la especialidad u objeto del contrato.
Català: El projecte de R+D al qual s'incorporarà el candidat haurà de ser objecte d'un conveni específic de col·laboració entre l'empresa o entitat pública o privada que finança el projecte i la universitat o centre públic de recerca, que sigui vigent com a mínim durant el primer any de gaudiment de la beca.
Español: El proyecto de I+D al que se incorporará el candidato deberá ser objeto de un convenio específico de colaboración entre la empresa o entidad pública o privada que financia el proyecto y la universidad o centro público de investigación, que sea vigente como mínimo durante el primer año de disfrute de la beca.
Català: L'Ajuntament de Montmeló ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial del sector industrial del circuit, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Montmeló ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial del sector industrial del circuito, de este término municipal.
Català: En el cas que el director d'un centre que formi part d'una zona escolar rural (ZER), no pugui actuar com a vocal de la comissió qualificadora, podrà actuar com a secretari d'aquesta comissió, el director de la ZER o, si escau, un director d'un altre centre que formi part de la ZER.
Español: En el caso que el director de un centro que forme parte de una zona escolar rural (ZER), no pueda actuar como vocal de la comisión calificadora, podrá actuar como secretario de esta comisión, el director de la ZER o, si procede, un director de otro centro que forme parte de la ZER.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que l'actuació proposada no tindrà efectes significatius en els vectors de biodiversitat, sempre que s'asseguri la conservació del torrent del Passerell i es prevegin les mesures correctores adequades per evitar que resulti afectat per les activitats associades a la indústria agroalimentària.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que la actuación propuesta no tendrá efectos significativos en los vectores de biodiversidad, siempre que se asegure la conservación del torrente del Passarell y se prevean las medidas correctoras adecuadas para evitar que resulte afectado por las actividades asociadas a la industria agroalimentaria.
Català: Sembla clar, a més, que la varietat de la costa i la diversitat dels tipus de les platges del litoral de l'Estat requereixen un tractament específic per part dels diferents instruments autonòmics d'ordenació litoral, sens perjudici que aquests respectin la categorització dels trams i les directrius que es puguin establir en la legislació bàsica per garantir la integritat física i l'accés públic d'aquesta part del domini.
Español: Parece claro, además, que la variedad de la costa y la diversidad de los tipos de las playas del litoral del Estado requieren un tratamiento específico por parte de los diferentes instrumentos autonómicos de ordenación litoral, sin perjuicio de que estos respeten la categorización de los tramos y las directrices que puedan establecerse en la legislación básica para garantizar la integridad física y el acceso público de esta parte del dominio.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Isabel Castro Degara i 16 persones més, han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 93/2002 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra els següents actes i acords en matèria de funció pública:
Español: Mediante el presente Edicto, la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Isabel Castro Degara y 16 personas más, han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 93/2002 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra los siguientes actos y acuerdos en materia de función pública:
Català: 3.1.2 S'estableix un màxim d'aportacions nitrogenades (adobs orgànics, adobs minerals i aigua de reg) de 280 N/ha.
Español: 3.1.2 Se establece un máximo de aportaciones nitrogenadas (abonos orgánicos, abonos minerales y agua de riego) de 280 N/ha.
Català: S'admet l'ús d'estació de servei exclusivament a la subzona general (Clau 3.2)
Español: Se admite el uso de estación de servicio exclusivamente en la subzona general (Clave 3.2).
Català: L'índex d'edificabilitat neta serà de 0,30 m2 sostre/m2 sòl, i l'ocupació màxima del 30%.
Español: El índice de edificabilidad neta será de 0,30 m2 techo/m2 suelo, y la ocupación máxima del 30%.
Català: En aquest sentit, cada organisme realitzarà la tramitació i la gestió íntegra del procediment de contractació així com l'execució i la supervisió d'aquestes actuacions, llevat de les considerades com a obres que tenen el règim especial previst en la lletra B) següent.
Español: En este sentido, cada organismo realizará la tramitación y gestión íntegra del procedimiento de contratación así como la ejecución y supervisión de dichas actuaciones, salvo las consideradas como obras que se sujetan al régimen especial previsto en la letra B) siguiente.
Català: En el cas que l'establiment disposi de flota de vehicles, aquesta disposarà del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per flotes.
Español: En el caso de que el establecimiento disponga de flota de vehículos, ésta dispondrá del Distintivo de garantía de calidad ambiental para flotas.
Català: 3.4 Els terminis esmentats es poden prorrogar de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Los plazos mencionados pueden ser prorrogados de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa destinarà la quantia de 12.000 euros anuals, durant la vigència del present Conveni col·lectiu, per a la promoció i foment pel Comitè d'empresa, d'activitats culturals, recreatives i socials que aquest vulgui dur a la pràctica.
Español: La empresa destinará la cuantía de 12.000 euros anuales, durante la vigencia del presente Convenio colectivo, para la promoción y fomento por el Comité de Empresa, de actividades culturales, recreativas y sociales que éste quiera llevar a la práctica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre subhasta d'un parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre subasta de una parcela.
Català: Projecte d'infraestructura per al subministrament elèctric a l'obra de captació i l'EB1" (ER-01910.7), dels termes municipals de Flix i de la Palma d'Ebre, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Proyecto de infraestructura para el suministro eléctrico a la obra de captación y la EB1" (ER-01910.7), de los términos municipales de Flix y de La Palma d'Ebre, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu l'apartat 4 de l'annex 1, han d'anar adreçades a el/la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el apartado 4 del anexo 1, deben dirigirse al/a la director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, arqueològic, urbanístic i paisatgístic, al terme municipal de la Garriga
Español: Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, arqueológico, urbanístico y paisajístico, en el término municipal de La Garriga
Català: El descompte en la venda a col·laboradors de vehicles nous fabricats o
Español: El descuento en la venta a colaboradores de vehículos nuevos fabricados
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Breda per als anys 2008-2012 (codi de conveni 1702452) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Breda para los años 2008-2012 (código de convenio 1702452) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: En cas de pròrroga, per no haver-se denunciat el Conveni, les condicions salarials del Conveni es revisaran aplicant un increment percentual equivalent a l'IPC registrat a Catalunya, l'any immediatament anterior a l'inici de la pròrroga, incrementat en un 0,25%.
Español: En caso de prórroga, por no haberse denunciado el Convenio, las condiciones salariales del Convenio se revisarán aplicando un incremento porcentual equivalente al IPC registrado en Cataluña, el año inmediatamente anterior al inicio de la prórroga, incrementado en un 0,25%.
Català: La valoració presentada en l'EIA conclou que els impactes negatius més significatius, un cop modificat el traçat de la rasa de la canonada d'impulsió que afectava un hàbitat d'interès comunitari prioritari, es restringeixen a les accions resultants de la construcció de la bassa de reg enmig d'uns terrenys forestals.
Español: La valoración presentada en el EIA concluye que los impactos negativos más significativos, una vez modificado el trazado de la zanja de la tubería de impulsión que afectaba un hábitat de interés comunitario prioritario, se restringen a las acciones resultantes de la construcción de la balsa de riego en medio de unos terrenos forestales.
Català: Ventilació per conductes soterrats (ventilació nocturna natural, ventilació nocturna forçada o sostre termo-actiu).
Español: Ventilación por conductos enterrados (ventilación nocturna natural, ventilación nocturna forzada o techo termo-activo).
Català: Contra l'Acord que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quart.- Que les Universitats i les Administracions Públiques responsables de les Institucions Sanitàries de titularitat pública han de subscriure els concerts corresponents per a regular la utilització d'aquestes en la docència i la recerca dels ensenyaments en Ciències de la Salut.
Español: Cuarto.- Que las Universidades y las Administraciones Públicas responsables de las Instituciones Sanitarias de titularidad pública deben suscribir los conciertos correspondientes para regular la utilización de éstas en la docencia y la investigación de las enseñanzas en Ciencias de la Salud.
Català: - Nota simple del Registre de la Propietat, o bé
Español: - Nota simple del Registro de la Propiedad, o bien
Català: Aquest permís és ampliable fins a 2 dies si el matrimoni té lloc fora de Catalunya.
Español: Este permiso es ampliable hasta 2 días si el matrimonio tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2009, de notificació de requeriment de liquidació de la taxa corresponent a la matrícula de l'àrea privada de caça B-10.371.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2009, de notificación de requerimiento de liquidación de la tasa correspondiente a la matrícula del área privada de caza B-10.371.
Català: El Departament d'Economia i Finances ha de fer les modificacions pressupostàries que calguin per a complir el que estableix aquesta llei.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas debe hacer las modificaciones presupuestarias que sean necesarias para el cumplimiento de lo establecido por la presente ley.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre cessament d'un càrrec.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre cese de un cargo.
Català: Repartir el material d'oficina i preparar el material per a les sales de reunions.
Español: Repartir material de oficina y preparar el material de las salas de reuniones.
Català: Entitat: Ajuntament de Manresa.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Martorell.
Català: La disposició addicional primera de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, determina que el Govern, sens perjudici de l'entrada en vigor de la Llei, ha d'aprovar un calendari per aplicar-la que abasti un període de vuit anys.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, determina que el Gobierno, sin perjuicio de la entrada en vigor de la Ley, debe aprobar un calendario para aplicarla que abarque un periodo de ocho años.
Català: ciutadans i el Decret 125/1984, de 17 d'abril, pel qual es regula l'ús
Español: derecho de elección de los ciudadanos y el Decreto 125/1984, de 17 de
Català: En el cas que la retirada de l'element n'impliqui la reposició amb materials adequats, l'actuació de retirada s'integrarà en el programa que correspongui (si es tracta de cobertes, s'integrarà en el programa A.5.1 o A.5.3, i si es tracta d'instal·lacions, en el programa A.4.1).
Español: En caso de que la retirada del elemento implique la reposición con materiales adecuados, la actuación de retirada se integrará en el programa que corresponda (si se trata de cubiertas, se integrará en el programa A.5.1 o A.5.3, y si se trata de instalaciones, en el programa A.4.1).
Català: Germina Fruit SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per modificació d'un pou inscrit en el registre d'aigües en virtut de la disposició transitòria tercera per a reg de 26,0176 ha d'oliveres, en el terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), partida Les Planes, amb un volum màxim anual de 58.540 m3, amb una dotació de 2.250 m3/ha/any i un cabal punta de 20 m3/h.
Español: Germina Fruit SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para modificar un pozo inscrito en el registro de aguas en virtud de la disposición transitoria tercera para el riego de 26,0176 ha de olivos, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 58.540 m3, con una dotación de 2.250 m3/ha/año y un caudal punta de 20 m3/h.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Òrrius.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Òrrius.
Català: Objecte: Prorrogar la vigència del Conveni derivat de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya, que té per objecte articular els mecanismes tècnics necessaris per a què les entitats de l'Administració local catalana que ho sol·licitin, inclosos els seus organismes dependents, comuniquin les dades i els documents dels contractes adjudicats que, d'acord amb la legislació vigent, hagin de comunicar, al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya a través del Consorci AOC, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Objeto: Prorrogar la vigencia del Convenio derivado de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña, que tiene por objeto articular los mecanismos técnicos necesarios para qué las entidades de la Administración local catalana que lo soliciten, incluidos sus organismos dependientes, comuniquen los datos y los documentos de los contratos adjudicados que, de acuerdo con la legislación vigente, tengan que comunicar, al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña a través del Consorcio AOC, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: —3 Compromís de participació dels centres educatius
Español: —3 Compromiso de participación de los centros educativos
Català: Centre Especial de Treball Alborada
Español: Centro Especial de Trabajo Alborada
Català: L'import de l'increment per calefacció i l'aigua calenta,quan en depengui d'aquella, es podrà prorratejar per dotzenes parts iguals entre tots els mesos de l'any.
Español: El importe del incremento por calefacción y el agua caliente cuando dependa de aquella, podrá prorratearse por doceavas partes iguales entre todos los meses del año.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Comptabilitat Pressupostària, responsable de Gestió Administrativa de Serveis Generals, i responsable de Suport i Tramitació d'Incidències, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/015/06) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Contabilidad Presupuestaria, responsable de Gestión Administrativa de Servicios Generales, y de responsable de Soporte y Tramitación de Incidencias, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/015/06) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) Elaborar notes de premsa de les actuacions de la PAC i d'altres actuacions en matèria de desenvolupament rural.
Español: c) Elaborar notas de prensa de las actuaciones de la PAC y de otras actuaciones en materia de desarrollo rural.
Català: En conseqüència, els articles 32 i 48 LAA no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, los artículos 32 y 48 LEA no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: - Qualsevol dels mitjans d'identificació que hagi estat classificat amb nivell de seguretat alt i s'inclogui en la llista que, conforme al que estableix el ReIDAS en el capítol 2, publicarà la Comissió Europea per accedir als serveis prestats en línia per un organisme del sector públic en un estat membre, a l'efecte de l'autenticació transfronterera.
Español: - Cualquiera de los medios de identificación que haya sido clasificado con nivel de seguridad alto y se incluya en la lista que, conforme a lo que establece el ReIDAS en el capítulo 2, publicará la Comisión Europea para acceder a los servicios prestados en línea por un organismo del sector público en un estado miembro, a efectos de la autenticación transfronteriza.
Català: c) En les adjudicacions de la finca per dissolució de comunitats matrimonials de béns, de comunitats ordinàries indivises entre esposos o convivents estables o per cessió substitutiva de pensió, en casos de divorci, separació o nul·litat del matrimoni i d'extinció de la unió estable de parella.
Español: c) En las adjudicaciones de la finca por disolución de comunidades matrimoniales de bienes, de comunidades ordinarias indivisas entre esposos o convivientes estables o por cesión sustitutiva de pensión, en casos de divorcio, separación o nulidad del matrimonio y de extinción de la unión estable de pareja.
Català: Cotxe: 35 pessetes/quilòmetre.
Español: Coche: 35 pesetas/kilómetro.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s'ha rebut resposta de l'Agència de Residus de Catalunya, que emet informe favorable; del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que emet informe favorable, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis i pel que fa a la possible afecció a espais protegits i de l'Ajuntament.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha recibido respuesta de la Agencia de Residuos de Cataluña, que informa favorablemente; del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, que informa favorablemente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas, en cuanto a la prevención de incendios y con respecto a la posible afección a espacios protegidos y del Ayuntamiento.