BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren excepcions, reconegudes únicament per a la
Español: Se considerarán como excepciones, reconocidas únicamente para
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 8 de setembre de 2020, pel qual s'acorda concedir els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 8 de septiembre de 2020, mediante el que se acuerda conceder los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2020.
Català: Títol: Millora del camí del Sacrament i del carrer de Serrat.
Español: Título: Mejora del camino de El Sacrament y de la calle de Serrat.
Català: La vulneració de les prescripcions contingudes en aquestes Normes tindran la consideració d'infraccions urbanístiques, i es sancionaran d'acord amb l'article 262 i successius del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La vulneración de las prescripciones contenidas en estas Normas tendrán la consideración de infracciones urbanísticas, y se sancionarán de acuerdo con el artículo 262 y sucesivos del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació del registre del conjunt mínim bàsic de dades d'alta hospitalària, que es nodreix de la informació subministrada pels centres.
Español: Objetivo de la actividad: explotación del registro del conjunto mínimo básico de datos de alta hospitalaria, que se nutre de la información suministrada por los centros.
Català: En casos excepcionals ACCIÓ podrà acceptar candidatures de persones que no tinguin titulació universitària oficial però que presentin un currículum i experiència professional extraordinaris, que les faci del tot aptes per poder exercir la funció de tutor.
Español: En casos excepcionales ACCIÓ podrá aceptar candidaturas de personas que no tengan titulación universitaria oficial pero que presenten un currículum y una experiencia profesional extraordinarios, que las haga completamente aptas para poder ejercer la función de tutor.
Català: Nom: Estadístiques sobre els viatges dels catalans
Español: Nombre: Estadísticas sobre los viajes de los catalanes
Català: El dia de San Martin de Porres, se substituirà per un dia de permís retribuït per assumptes propis a realitzar pel personal al llarg de l'any, prèvia petició del treballador i amb les limitacions fixades en aquest apartat.
Español: El día de San Martín de Porres, se sustituirá por un día de permiso retribuido por asuntos propios a realizar por el personal a lo largo del año, previa petición del trabajador y con las limitaciones fijadas en este apartado.
Català: L'empresa proposa modificar la cota mínima en la morfologia final de restauració, que passaria a ser de 6,5 msnm.
Español: La empresa propone modificar la cota mínima en la morfología final de restauración, pasando a ser de 6,5 msnm.
Català: En tot cas, és necessari el vot favorable dels dos terços del nombre legal de membres del Consell de Direcció per a la validesa dels acords que es prenguin sobre la modificació dels Estatuts.
Español: En todo caso, es necesario el voto favorable de los dos tercios del número legal de miembros del Consejo de Dirección para la validez de los acuerdos que se tomen sobre la modificación de los Estatutos.
Català: La superfície objecte de cessió abastarà la mateixa àrea que es fixa com a zona verda en aquest sector grafiat als plànols d'aprovació inicial.
Español: La superficie objeto de cesión abarcará la misma área que se fija como zona verde en este sector grafiado en los planos de aprobación inicial.
Català: Les persones que representen els departaments de la Presidència; de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; de Polítiques Digitals i Administració Pública; d'Ensenyament; de Salut; d'Interior; de Territori i Sostenibilitat; de Treball, Afers Socials i Famílies; i d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Las personas que representan los departamentos de la Presidencia; de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; de Políticas Digitales y Administración Pública; de Enseñanza; de Salud; de Interior; de Territorio y Sostenibilidad; de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; y de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: Texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: Descripció detallada i temporalitzada per fases de l'obra o servei a realitzar.
Español: Descripción detallada y temporalizada por fases de la obra o servicio a realizar.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Menàrguens
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Menàrguens
Català: 12.2 La garantia que preveu l'apartat 8.6 d'aquest annex haurà de tenir validesa fins a la fermesa de la resolució de pagament del saldo i es podrà alliberar quan el DAAM n'acordi la cancel·lació.
Español: 12.2 La garantía que prevé el apartado 8.6 de este anexo deberá tener validez hasta la firmeza de la resolución de pago del saldo y se podrá liberar cuando el DAAM acuerde su cancelación.
Català: Absències ocasionades per IT motivada per malaltia professional
Español: Ausencias ocasionadas por IT motivada por enfermedad profesional.
Català: Hi ha creada una Comissió Mixta que s'encarrega del seguiment de les activitats de la càtedra.
Español: Hay creada una Comisión Mixta que se encargará del seguimiento de las actividades de la cátedra.
Català: m) Revisar la correcció ortogràfica, sintàctica i textual dels documents elaborats pel secretari o secretària general, traduir-los al castellà i repaginar-los.
Español: m) Revisar la corrección ortográfica, sintáctica i textual de los documentos elaborados por el secretario o secretaria general, traduciéndolos al castellano y repaginándolos.
Català: Entitat: Cooperació.
Español: Entidad: Cooperació.
Català: No es computarà per a l'acumulació d'anys d'antiguitat el temps que l'empleat tingui en suspens el contracte, amb les úniques excepcions de les suspensions derivades de la situació d'incapacitat temporal, llicencia sense sou i la derivada de l'excedència forçosa per l'ocupació de càrrecs públics, el temps de permanència en les quals es valorarà per a la determinació dels anys acumulats d'antiguitat.
Español: No se computará para la acumulación de años de antigüedad el tiempo que el empleado/a tenga en suspenso el contrato, con las únicas excepciones de las suspensiones derivadas de la situación de incapacidad temporal, licencia sin sueldo y la derivada de la excedencia forzosa por ocupación de cargos públicos, el tiempo de permanencia en las cuales se valorará para la determinación de los años acumulados de antigüedad.
Català: a) Les persones treballadores autònomes que estiguin donades d'alta al Règim especial de treballadors autònoms o per compte propi de la Seguretat Social (RETA) i que exerceixin l'activitat econòmica com a persona física a títol individual o amb persones treballadores a càrrec.
Español: a) Las personas trabajadoras autónomas dadas de alta en el Régimen especial de trabajadores autónomos o por cuenta propia de la Seguridad Social (RETA) que ejerzan la actividad económica como persona física a título individual o con personas trabajadoras a su cargo.
Català: Cada sessió considerada com a cinema d'autor contemporani té d'inici un valor de 10 punts, que s'incrementa en funció dels paràmetres i coeficients que es descriuen a continuació:
Español: Cada sesión considerada como cine de autor contemporáneo tiene inicialmente un valor de 10 puntos, que se incrementa en función de los parámetros y coeficientes que se describen a continuación:
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi, activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 3 de Tarragona, al foli 99 del tom 2343, llibre 69, finca núm. 4206.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 3 de Tarragona, en el folio 99 del tomo 2343, libro 69, finca núm.4206.
Català: 1.1 Nom del lloc: expert en seguiment de programes.
Español: 1.1 Nombre del puesto: experto en seguimiento de programas.
Català: 4.5.2 Aparells per a ús domèstic i comercial: aparells per a escalfament de líquids, aparells per a escalfament de locals, cuines, forns, fogons i plaques de cocció.
Español: 4.5.2 Aparatos para uso doméstico y comercial: aparatos para calentamiento de líquidos, aparatos para calentamiento de locales, cocinas, hornos, hornillos y encimeras.
Català: Les dades indicades en aquest apartat es consideren especialment protegides
Español: Los datos indicados en este apartado se consideran especialmente protegidos.
Català: RESOLUCIÓ INT/491/2006, d'1 de març, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/491/2006, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/06).
Català: Títol: Ampliació de les xarxes d'aigua potable i
Español: Título: Ampliación de las redes de agua potable y alcantarillas de Les Pobles.
Català: —2 Autoritzar TVC Multimèdia, SL, a modificar l'article 7è dels seus estatuts socials, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: —2 Autorizar a TVC Multimèdia, SL, a modificar el artículo 7º de sus estatutos sociales, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Els tràmits de subvencions
Español: Tramites de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de prevenció de la prostitució (exp. 2018/483).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de prevención de la prostitución (exp. 2018/483).
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnel del Cadí, SAC, de Barcelona (centre de treball d'Urús), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 1701401), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnel del Cadí, SAC, de Barcelona (centro de trabajo de Urús), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 1701401), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: - La persona titular de la unitat que gestiona la subvenció d'aquestes accions.
Español: - La persona titular de la unidad que gestiona la subvención de estas acciones.
Català: S'han de determinar per reglament el procediment d'actuació i les atribucions que corresponen als agents de l'autoritat a què fa referència l'apartat 2, i també les obligacions relatives a la inspecció de les persones físiques o jurídiques a les quals es pot aplicar aquesta llei.
Español: Deben determinarse por reglamento el procedimiento de actuación y las atribuciones que corresponden a los agentes de la autoridad a los que se refiere el apartado 2, así como las obligaciones relativas a la inspección de las personas físicas o jurídicas a las que puede aplicarse la presente ley.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Magdala en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Magdala en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 1.750 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre las tasas académicas, la matrícula, el seguro médico y una asignación mensual de 1.750 dólares EUA, además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EUA.
Català: RESOLUCIÓ PRE/8/2003, de 7 de gener, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Jaume Femenia i Signes a la nova estructura orgànica de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/8/2003, de 7 de enero, por la que se adapta el nombramiento del señor Jaume Femenia i Signes a la nueva estructura orgánica de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2016, per la qual es fan públics els resultats dels concursos per a la provisió de places de professorat lector (ajudant doctor) de caràcter temporal en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2016, por la que se hacen públicos los resultados de los concursos para la provisión de plazas de profesorado lector (ayudante doctor) de carácter temporal en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en l'especialitat corresponent de 6 mesos en centres públics dependents del Departament d'Ensenyament o acreditin documentalment una experiència en el mon laboral o formació específica en el camp corresponent no hauran de realitzar aquesta prova.
Español: Las personas que acrediten una experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros públicos dependientes del Departamento de la Enseñanza o acrediten documentalmente una experiencia en el mundo laboral o formación específica en el campo correspondiente no deberán realizar esta prueba.
Català: Departament de Governació i Relacions Institucional
Español: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: Així mateix, cal assenyalar que les actuacions projectades s'inclouen, com es recull en el document ambiental, dins del perímetre de protecció prioritària (PPP) B9 de Castelladral, Montmajor, Viver i Serrateix.
Español: Asimismo, hay que señalar que las actuaciones proyectadas se incluyen, como se recoge en el documento ambiental, dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) B9 de Castelladral, Montmajor, Viver i Serrateix.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1592/2021, de 14 de maig, per la qual s'autoritza el trasllat i ampliació d'ensenyaments del centre educatiu públic Centre de Formació d'Adults Fòrum (codi 43008778), de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1592/2021, de 14 de mayo, por la que se autoriza el traslado y ampliación de enseñanzas del centro educativo público Centro de Formación de Adultos Fòrum (código 43008778), de Tarragona.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (Sant Cugat del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de setembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL (Sant Cugat del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de septiembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Si l'ésser membre del consell d'administració només implica la seva intervenció quan aquest consell assumeix les funcions que segons la normativa mercantil no són delegables, com l'aprovació dels comptes o la modificació dels estatuts socials, però no s'intervé en la presa de decisions esmentada, no es pot considerar que compleixi el requisit d'exercici de funcions de direcció.
Español: Si el ser miembro del consejo de administración solo implica su intervención cuando este consejo asume las funciones que según la normativa mercantil no son delegables, como la aprobación de las cuentas o la modificación de los estatutos sociales, pero no se interviene en la toma de decisiones mencionada no se puede considerar que cumpla el requisito de ejercicio de funciones de dirección.
Català: La societat concessionària ha de començar les obres dins un termini de 12 mesos a comptar de l'endemà de la data de notificació d'aquesta Resolució de concessió, i han de quedar totalment acabades en el termini de 12 mesos a comptar des del seu inici.
Español: La sociedad concesionaria debe empezar las obras en un plazo de 12 meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de la presente resolución de concesión, y deben quedar totalmente terminadas en el plazo de 12 meses, a contar desde su inicio.
Català: Dins l'àmbit d'estudi es troba la major riquesa de rapinyaires i espècies necròfagues de Catalunya, entre les quals destaquen espècies de rapinyaires i de necròfags, com el voltor comú, l'aufrany i el trencalòs.
Español: En el ámbito de estudio se encuentra la mayor riqueza de rapaces y especies necrófagas de Cataluña, entre las que destacan especies de rapaces y de necrófagos, como el buitre leonado, el alimoche común y el quebrantahuesos.
Català: Títol: Renovació i millora de la xarxa d'aigües pluvials a diferents punts del municipi.
Español: Título: Renovación y mejora de la red de aguas pluviales en diferentes puntos del municipio.
Català: Les peces de roba per a cada col·lectiu són especificades a l'annex 1.
Español: Las prendas para cada colectivo están especificadas en el anexo 1.
Català: Regulació de caràcter general de les zones residencials en volums especials
Español: Regulación de carácter general de las zonas residenciales en volúmenes especiales
Català: Per a la mobilitat del personal en la redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) es tindran en compte les sol·licituds que es formulin al gerent, que hauran de ser avaluades per la Comissió Mixta.
Español: Para la movilidad del personal en la redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) se tendrán en cuenta las solicitudes que se formulen a la gerencia, que tendrán que ser evaluadas por la Comisión Mixta.
Català: Pel que fa a la modificació de la participació de les entitats promotores en el capital social, que no comporti una modificació de l'article estatutari que regula el capital social de l'entitat, s'haurà comunicar al Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció dins el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data en què aquesta es va produir.
Español: En lo que concierne a la modificación de la participación de las entidades promotoras en el capital social, que no comporte una modificación del artículo estatutario que regula el capital social de la entidad, se habrá comunicar al Registro administrativo de empresas de inserción dentro del plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha en que esta se produjo.
Català: 16 setmanes per embaràs i postpart, ampliables per part múltiple
Español: Dieciséis semanas por embarazo y post-parto, ampliables por parto
Català: El 20 d'octubre de 2010, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria d'Àneu, a al Guingueta d'Àneu.
Español: El 20 de octubre de 2010, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria d'Àneu, en La Guingueta d'Àneu.
Català: —6 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida a la base 8 de l'Ordre TES/185/2020, de 23 d'octubre, s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: —6 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida en la base 8 de la Orden TES/185/2020, de 23 de octubre, se tienen que presentar en el registro telemático disponible de la Generalitat de Catalunya mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: b.2) Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea que correspongui al lloc convocat: a raó de 0,04 punts per mes treballat.
Español: b.2) Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área que corresponda al puesto convocado: a razón de 0,04 puntos por mes trabajado.
Català: En aquests trams s'instal·larà nou conductor LA-280 i fibra òptica OPGW 48.
Español: En estos tramos se instalará nuevo conductor LA-280 y fibra óptica OPGW 48.
Català: Ciències Farmacològiques: vacant la medalla número 47, a proveir per un doctor en medicina especialista en farmacologia clínica.
Español: Ciencias Farmacológicas: vacante la medalla número 47, a proveer por un doctor en medicina especialista en farmacología clínica.
Català: —8 L'atorgament d'aquestes subvencions queda condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries per a aquesta finalitat.
Español: —8 El otorgamiento de estas subvenciones resta condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias para esta finalidad.
Català: 4.2.2 Transferència del pacient del quiròfan al simulador.
Español: 4.2.2 Transferencia del paciente del quirófano al simulador.
Català: La dedicació ha de ser compatible, en tot cas, amb la realització de treballs científics, tècnics o artístics a què es refereix l'article 83 [...].”
Español: La dedicación será, en todo caso, compatible con la realización de trabajos científicos, técnicos o artísticos a que se refiere el artículo 83. [...].”
Català: realització, prèvia comunicació amb 24 hores
Español: adecuado para su realización previo comunicado con 24 horas de
Català: L'actual article 47 del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, passa a ser l'article 49, mentre que el redactat del nou article 47 queda de la manera següent:
Español: El actual artículo 47 del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, pasa a ser el artículo 49, mientras que el redactado del nuevo artículo 47 queda de la siguiente manera:
Català: A) En la modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent:
Español: A) En la modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto debe contener, con carácter general, la siguiente documentación: