BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mesura que els peticionaris del Dictamen qüestionen la centralització de funcions executives en el SEPE, cal dir que aquesta es manifesta en l'article 4 RDL 16/2014, en els aspectes següents: la recepció per aquest organisme de la sol·licitud, que s'ha de fer «d'acord amb el model que es determini» (apt. 1), i la comprovació de la documentació acreditativa que es reuneixen els requisits per ser-ne beneficiari, com també de l'aportació del compromís d'activitat que el sol·licitant ha de subscriure (apt. 2).
Español: En la medida en que los peticionarios del Dictamen cuestionan la centralización de funciones ejecutivas en el SEPE, cabe decir que esta se manifiesta en el artículo 4 RDL 16/2014, en los siguientes aspectos: la recepción por este organismo de la solicitud, que debe hacerse «conforme al modelo que se determine» (apdo. 1), y la comprobación de la documentación acreditativa de que se reúnen los requisitos para ser beneficiario de la misma, así como de la aportación del compromiso de actividad que el solicitante debe suscribir (apdo. 2).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un manual d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un manual de actuación.
Català: 14.10 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i a l'Oficina de Gestió Empresarial, si escau, per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 14.10 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio Público de Empleo de Cataluña y a la Oficina de Gestión Empresarial, si procede, para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat i pavimentació a Ca
Español: Título: Mejora del alumbrado y pavimentación en Ca n'Espinós.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Processos d'Innovació de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/03/18), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Procesos de Innovación de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/03/18), que se detalla en el anexo 2.
Català: c) L'executant haurà de mantenir la barba per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: c) El ejecutante habrá de mantener la barba por encima de la barra todo el tiempo que le sea posible.
Català: Pel que fa a la normativa, caldrà recollir les determinacions de l'article 58 del PTPTE.
Español: En cuanto a la normativa, habrá que recoger las determinaciones del artículo 58 del PTPTE.
Català: Vista la Resolució PRE/2358/2010, de 7 de juliol, per la qual es nomena a la senyora Eulàlia Font Barrot secretària del/de la director/a general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5671, de 15.7.2010);
Español: Vista la Resolución PRE/2358/2010, de 7 de julio, por la que se nombra a la señora Eulàlia Font Barrot secretaria del/de la director/a general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5671, de 15.7.2010);
Català: Segons l'estudi d'impacte ambiental, l'activitat genera dos tipus d'aigües, les sanitàries i les industrials.
Español: Según el estudio de impacto ambiental, la actividad genera dos tipos de aguas, las sanitarias y las industriales.
Català: Atès que aquesta capacitat suposa 881,5 unitats de bestiar gros (UBG) i se supera la capacitat màxima establerta en l'article 3.b del Reial decret 324/2000, modificat pel Reial decret 3483/2000, que equival a 864 UBG, s'autoritza la capacitat següent: 980 truges, 3.920 garrins, 4.361 porcs d'enceball i 123 truges de reposició.
Español: Dado que esta capacidad supone 881,5 unidades de ganado mayor (UGM) y se supera la capacidad máxima establecida en el artículo 3.b del Real decreto 324/2000, modificado por el Real decreto 3483/2000, que equivale a 864 UGM, se autoriza la capacidad siguiente: 980 cerdas, 3.920 lechones, 4.361 cerdos de cebo y 123 cerdas de reposición.
Català: D'acord amb l'objecte del nostre Dictamen, analitzarem separadament els articles 23, 25 i 26.
Español: De acuerdo con el objeto de nuestro Dictamen, analizaremos separadamente los artículos 23, 25 y 26.
Català: 47.7 La societat d'inversió immobiliària haurà de mantenir les condicions de lloguer protegit pel temps que resti per cada habitatge de permanència en aquest règim, en cada una de les diverses modalitats de qualificació, i haurà de respectar el règim jurídic i les condicions de transmissió dels habitatges establertes en el capítol 5 d'aquest Decret.
Español: 47.7 La sociedad de inversión inmobiliaria tendrá que mantener las condiciones de alquiler protegido por el tiempo que le falte a cada vivienda de permanencia en este régimen, en cada una de las diversas modalidades de calificación y tendrá que respetar el régimen jurídico y las condiciones de transmisión de las viviendas establecidas en el capítulo 5 de este Decreto.
Català: La formació també haurà d'incloure aquella destinada a facilitar l'obtenció del títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria, en el cas que les persones participants del Programa no hagin assolit aquesta titulació.
Español: La formación también deberá incluir aquella destinada a facilitar la obtención del título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria, en el supuesto de que las personas participantes del Programa no hayan logrado esta titulación.
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari de sol·licitud.
Español: Esta información declarativa tiene que constar en el formulario de solicitud.
Català: Cal preveure l'impacte sobre la fauna derivat de l'ús de fitosanitaris en fase d'explotació en cas que el patró d'explotació canviï, almenys en referència a l'impacte sobre els insectes i la fauna insectívora, ambdós grups en clar retrocés per l'ús, entre altres causes, de determinats productes fitosanitaris.
Español: Hay que prever el impacto sobre la fauna derivado del uso de fitosanitarios en fase de explotación en caso que el patrón de explotación cambie, al menos en referencia al impacto sobre los insectos y la fauna insectívora, ambos grupos en claro retroceso por el uso, entre otras causas, de determinados productos fitosanitarios.
Català: Regulació i competències de la Generalitat en matèria de sanitat.
Español: Regulación y competencias de la Generalidad en materia de sanidad.
Català: Les determinacions d'aquesta modificació són d'aplicació immediata i directa.
Español: Las determinaciones de esta modificación son de aplicación inmediata y directa.
Català: En el sistema d'espais lliures (4)
Español: En el sistema de espacios entregas (4)
Català: DECRET 73/2012, de 25 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera de Justícia a la vicepresidenta del Govern del 6 al 9 de juliol de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 73/2012, de 25 de junio, de encargo del despacho de la consejera de Justicia a la vicepresidenta del Gobierno del 6 al 9 de julio de 2012, ambos incluidos.
Català: Una vegada iniciada l'acció formativa, no es podran realitzar substitucions en el personal formador sense el coneixement previ del Servei d'Ocupació de Catalunya, que podrà autoritzar o rebutjar en cas que no s'ajusti als requisits mínims.
Español: Una vez iniciada la acción formativa, no se podrán realizar sustituciones en el personal formador sin el conocimiento previo del Servicio de Empleo de Cataluña, que podrá autorizar o rechazar en caso de que no se ajuste a los requisitos mínimos.
Català: ANUNCI de l'Institut de Cultura de Barcelona, sobre exposició pública de les bases d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO del Instituto de Cultura de Barcelona, sobre exposición pública de las bases de una convocatoria.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució de la prevalença d'infecció pel VIH i dels comportaments associats amb la seva transmissió en alguns grups d'alt risc, fent una explotació estadística de les dades estadístiques i administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer la evolución de la prevalencia de infección por el VIH y de los comportamientos asociados con su transmisión en algunos grupos de alto riesgo, realizando una explotación estadística de los datos estadísticos y administrativos disponibles.
Català: Per establir l'ordre de preferència dels candidats que hagin superat les proves d'aptitud es sumarà a la qualificació global obtinguda per cada un d'ells (base de 0 a 10) els punts que resultin d'aplicar:
Español: Para establecer el orden de preferencia de los candidatos que hayan superado las pruebas de aptitud se sumará a la calificación global obtenida por cada uno de ellos (base de 0 a 10) los puntos que resulten de aplicar:
Català: Fabricació de formes farmacèutiques no estèrils:
Español: Fabricación de formas farmacéuticas no estériles:
Català: -1 Deixar sense efecte el nomenament de la membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona següent:
Español: -1 Dejar sin efecto el nombramiento de la miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona siguiente:
Català: En cas que una comunitat autònoma o una entitat local justifiqui davant el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques que pot prestar el servei d'una manera més eficient, d'acord amb els criteris que preveu el paràgraf anterior, i opti per mantenir el seu propi registre o plataforma, les administracions esmentades han de garantir que aquest compleix els requisits de l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat, l'Esquema Nacional de Seguretat, i les seves normes tècniques de desplegament, de manera que se'n garanteixi la compatibilitat informàtica i la interconnexió, així com la transmissió telemàtica de les sol·licituds, els escrits i les comunicacions que es facin en els seus registres i plataformes corresponents.»
Español: En el caso que una Comunidad Autónoma o una Entidad Local justifique ante el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas que puede prestar el servicio de un modo más eficiente, de acuerdo con los criterios previstos en el párrafo anterior, y opte por mantener su propio registro o plataforma, las citadas Administraciones deberán garantizar que éste cumple con los requisitos del Esquema Nacional de Interoperabilidad, el Esquema Nacional de Seguridad, y sus normas técnicas de desarrollo, de modo que se garantice su compatibilidad informática e interconexión, así como la transmisión telemática de las solicitudes, escritos y comunicaciones que se realicen en sus correspondientes registros y plataformas.»
Català: g) Que des de les 20 h a les 8 h només es permeti la càrrega i descàrrega de furgonetes (càrrega màxima inferior a 3.500 Kg) i sempre dins el local tancat destinat a aquest fi.
Español: g) Que desde las 20 h a las 8 h solo se permita la carga y descarga de furgonetas (carga máxima inferior a 3.500 Kg) y siempre dentro del local cerrado destinado a este fin.
Català: 8.8 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller o consellera del Departament de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa.
Español: 8.8 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, que no extinga la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del Departamento de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la misma.
Català: En aquesta relació, hi han de constar els diversos centres, serveis i establiments de l'Institut.
Español: En esta relación deben constar los distintos centros, servicios y establecimientos del Instituto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorell, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorell, sobre la oferta pública de empleo.
Català: a) En general, els tractaments de regeneració que s'aplicaran als boscos seran tallades i/o aclarides de selecció, les quals s'orientaran a assolir la densitat i la distribució òptima de classes diametrals per millorar la massa forestal i, en aquest context, el seu rendiment.
Español: a) En general, los tratamientos de regeneración que se aplicarán a los bosques serán talas y/o podas de aclareo de selección, que se orientarán a lograr la densidad y la distribución óptima de clases diamétricas para mejorar la masa forestal y, en este contexto, su rendimiento.
Català: Salaris metges col·laboradors - Any 2002
Español: Salarios médicos colaboradores - Año 2002
Català: RESOLUCIÓ EMC/2107/2018, de 29 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, desmantellament de les plantes de GLP existents, la instal·lació d'una planta satèl·lit de GNL i d'una planta provisional de GLP, i la construcció dels relligaments necessaris per al subministrament de gas natural en MOP 3,5 bars, al municipi d'Alp (exp. DICT25-00006051-2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2107/2018, de 29 de agosto, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, desmantelamiento de las plantas de GLP existentes, la instalación de una planta satélite de GNL y de una planta provisional de GLP, y la construcción de las conexiones necesarias para el suministro de gas natural en MOP 3,5 bares, en el municipio de Alp (exp. DICT25-00006051-2018).
Català: Els expedients corresponents es troben a l'Agència Catalana de l'aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-lo i/o presentar les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus drets i interessos legítims, en el termini de quinze dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'annex.
Español: Los correspondientes expedientes se encuentran en la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, donde deberán dirigirse para examinarlo y/o presentar las alegaciones que estimen oportunas en defensa de sus derechos e intereses legítimos, en el plazo de quince días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo.
Català: Situació de la captació: parcel·la del carrer 1, número 2.
Español: Situación de la captación: parcela de la calle 1, número 2.
Català: Projecte: rehabilitació façana catalogada al centre de dia.
Español: Proyecto: rehabilitación fachada catalogada en el centro de día.
Català: a) Descripció: servei d'elaboració dels cinc números ordinaris del butlletí Funció Publicació.
Español: a) Descripción: servicio de elaboración de los cinco números ordinarios del boletín Funció Publicació.
Català: Condició aquesta darrera que no es dóna en el supòsit que estem examinant, atès que l'Estat té garantits la capacitat de coordinació i el compliment dels nivells d'homogeneïtat derivats de la naturalesa del programa, no tan sols pel contingut de la regulació que conté la mateixa Llei 18/2014 sinó també per la naturalesa única de la creació i la supervisió tècnica del sistema d'informació.
Español: Condición esta última que no se da en el supuesto que estamos examinando, visto que el Estado tiene garantizada la capacidad de coordinación y el cumplimiento de los niveles de homogeneidad derivados de la naturaleza del programa, no tan solo por el contenido de la regulación que contiene la propia Ley 18/2014 sino también por la naturaleza única de la creación y la supervisión técnica del sistema de información.
Català: La jornada de treball del personal del Centre de Lectura serà de 40 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo del personal del Centro de Lectura será de 40 horas semanales.
Català: 3.- Termini de lliurament: 25%
Español: 3.- Plazo de presentación: 25%
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació de pollastres d'engreix, de l'empresa Avícola Pagès, SC, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. G1RA180201).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación de pollos de engorde de la empresa Avícola Pagès, SC, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. G1RA180201).
Català: Els centres del Servei d'Educació de Catalunya tenen l'obligació de mantenir escolaritzat tot l'alumnat que s'hi hagi matriculat fins al final del darrer nivell obligatori que imparteixin, llevat dels canvis de centre produïts per voluntat familiar o per aplicació de la normativa de drets i deures dels alumnes.
Español: Los centros del Servicio de Educación de Cataluña tienen la obligación de mantener escolarizado a todo el alumnado que se haya matriculado hasta el final del último nivel obligatorio que impartan, salvo los cambios de centro producidos por voluntad familiar o por aplicación de la normativa de derechos y deberes de los alumnos.
Català: En les dues situacions descrites s'entén per 100% del salari de conveni la suma del salari base de conveni, hores de presència, menjar normal, telefonia i complement "ad personam", segons els imports que hauria de percebre al treballador si hagués prestat servei actiu a l'empresa durant el període d'incapacitat temporal.
Español: En las dos situaciones descritas se entenderá por el 100% del salario de convenio la suma de los siguientes conceptos: salario base de convenio, horas de presencia, comida normal, telefonía y complemento ad personam, en las cuantías que le habrían correspondido percibir al trabajador de haber prestado servicio activo en la empresa durante el período de incapacidad temporal.
Català: Es podran incrementar les superfícies d'aquests cultius sempre i quan siguin compatibles amb la conservació dels valors naturals de l'espai, i molt especialment de les aus estèpiques.
Español: Se podrán incrementar las superficies de estos cultivos siempre y cuando sean compatibles con la conservación de los valores naturales del espacio, y muy especialmente de las aves estépicas.
Català: Comerç d'ús diari
Español: Comercio de uso diario
Català: Aquests programes d'intervenció socioeducativa, com també els tallers preparatoris per a un treball, s'han de dur a terme en els centres de dia amb la finalitat que els menors assoleixin més recursos, més autonomia personal i més habilitats socials.
Español: Estos programas de intervención socioeducativa, así como los talleres preparatorios para un trabajo, deben llevarse a cabo en los centros de día con la finalidad de que los menores logren más recursos, más autonomía personal y más habilidades sociales.
Català: L'aspirant ha de saltar, a peus junts i sense aixecar els peus de terra per prendre impuls, cap endavant i el més lluny possible.
Español: El aspirante tiene que saltar, con los pies juntos y sin levantar los pies del suelo para tomar impulso, hacia delante y lo más lejos posible.
Català: Capital - subscripcions - accions
Español: Capital: suscripción - acciones
Català: Amb aquest criteri es valorarà la formació acadèmica i la formació complementària en les àrees afins a les de la plaça convocada.
Español: Con este criterio se valorará la formación académica y la formación complementaria en las áreas afines a las de la plaza convocada.
Català: d) Mitjans personals: d'acord amb l'aritcle 53.2 de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F3 del quadre de característiques.
Español: d) Medios personales: de acuerdo con el artículo 53.2 LCSP, con la concreción especificada en el apartado F3 del cuadro de características.
Català: 5.1 Aplicació de programes CAD.
Español: 5.1 Aplicación de programas CAD.
Català: La presentació de la documentació correcta s'ha de fer en el període de 10 dies a comptar de l'endemà que tingui lloc aquesta publicació.
Español: La presentación de la documentación correcta debe hacerse en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de esta publicación.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sò,l en data 24 d'abril de 2009, a la societat Inmo Mat, SA, amb NIF A58635038, li correspon pagar l'import de 24.024,68 euros (vint-i-quatre mil vint-i-quatre euros amb seixanta-vuit cèntims) IVA inclòs, corresponent a les quotes d' urbanització núm. 2 del Projecte de reparcel·lació esmentat.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 24 de abril de 2009, a la sociedad Inmo Mat, SA, con NIF A58635038, le corresponde pagar el importe de 24.024,68 euros (veinticuatro mil veinticuatro euros con sesenta y ocho céntimos) IVA incluido, correspondiente a las cuotas de urbanización n.º. 2 del Proyecto de reparcelación mencionado.
Català: A la pàg. 32963, a l'article 18, apartat 4, on diu:
Español: En la pág. 32963, en el artículo 18, apartado 4, donde dice:
Català: Són els espais on s'agrupen les màquines que donen servei al teatre.
Español: Son los espacios donde se agrupan las máquinas que prestan servicio al teatro.
Català: c) Ser autor o coautor d'almenys una publicació original, en revistes o editorials de referència dins l'àmbit, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: c) Ser autor o coautor de al menos una publicación original, en revistas o editoriales de referencia en el ámbito, en el momento de presentar la solicitud.
Català: de la documentació complementària aportada per la promoció
Español: documentación complementaria aportada por la promoción en data 20
Català: En cas contrari, ha de romandre en el seu lloc de treball anterior.
Español: En caso contrario, permanecerá en su anterior puesto de trabajo.
Català: Finalitat: núm. 3 de la col·lecció.Clàssics Cristians s. XXI: El poble messiànic..
Español: Finalidad: núm. 3 de la colección.Clàssics Cristians s. XXI: El pueblo mesiánico..
Català: L'Agència Catalana del Consum ha incoat l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha incoado el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Es constituiran d'acord amb la Llei 31/1995 els òrgans de participació en matèria de prevenció de riscos laborals a les explotacions de Vall de Núria, a La Molina, i Montserrat.
Español: Se constituirán de acuerdo con la Ley 31/1995 los órganos de participación en materia de prevención de riesgos laborales a las explotaciones de Vall de Núria, a La Molina, y Montserrat.
Català: Ajuntament - Sala Salvador Seguí
Español: Ayuntamiento - Sala Salvador Seguí
Català: Nuria Folch Viñals, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Nuria Folch Viñals, que actuará como representante del OTPL.
Català: No tindran la consideració d'absorbibles ni compensables les quantitats incloses al complement personal que provenien del desaparegut complement d'antiguitat.
Español: No tendrá la consideración de absorbible y compensable las cantidades incluidas en el complemento personal que provienen del desaparecido complemento de antigüedad.
Català: Exercir la direcció de l'activitat econòmica i patrimonial del centre.
Español: Ejercer la dirección de la actividad económica y patrimonial del centro.
Català: Descripció: Direcció de les obres de nova construcció del CEIP Mogent de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Dirección de las obras de nueva construcción del CEIP Mogent de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 4 de Barcelona, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 175/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 4 de Barcelona, sobre autos de guarda y custodia (exp. 175/2010).