BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa el seguiment dels preus oferts en les diferents licitacions dels contractes d'aprovisionament i l'anàlisi de les posicions dels proveïdors.
Español: Supervisa el seguimiento de los precios ofrecidos en las diferentes licitaciones de los contratos de aprovisionamiento y el análisis de las posiciones de los proveedores.
Català: Final: suport de fusta s/n existent, de la línia 25 kV derivació a CT núm. WD232.
Español: Final: apoyo de fusta s/n existente, de la línea 25 kV derivación a CT núm. WD232.
Català: Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida
Español: Jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida
Català: El personal d'aquesta empresa té dret a 30 dies naturals de vacances anuals retribuïdes, que s'han de fer en les dates que s'han de fixar de comú acord entre l'empresa i els treballadors, si bé l'empresa es reserva el dret d'excloure de dites dates els períodes en què hi hagi més acumulació de feina, especialment tenint en compte l'estacionalitat, per raó del turisme, de la demanda dels productes de l'empresa a la costa i rodalies.
Español: El personal de esta empresa tiene derecho a 30 días naturales de vacaciones anuales retribuidas, que se harán en las fechas que se fijarán de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores, si bien la empresa se reserva el derecho de excluir de las citadas fechas los períodos en que exista más acumulación de trabajo, especialmente teniendo en cuenta la estacionalidad por razón de turismo, de la demanda de los productos de la empresa en la costa y alrededores.
Català: c) A l'apartat "Altres dades de la convocatòria", en el requadre A, s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base 2.1.
Español: c) En el apartado "Otros datos de la convocatoria", en el recuadro A se alegará, en su caso, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que se dispone en el segundo párrafo de la base 2.1.
Català: Atès que l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en què s'ha de realitzar l'activitat objecte de subvenció i que la convocatòria ha de fixar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada, així com el termini de presentació de sol·licituds;
Español: Dado que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el periodo en que se tiene que realizar la actividad objeto de subvención y que la convocatoria debe fijar la aplicación presupuestaria a la cual se tienen que imputar las subvenciones y la cantidad máxima destinada, así como el plazo de presentación de solicitudes;
Català: En cas de variacions de les quals l'òrgan competent hagi d'emetre una resolució mitjançant la qual les accepti o denegui, els canvis proposats respecte del projecte aprovat s'hauran d'ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica.
Español: En caso de variaciones de las que el órgano competente tenga que emitir una resolución mediante la que las acepte o deniegue, los cambios propuestos respecto del proyecto aprobado se tendrán que ajustar a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica.
Català: 5.4 El termini per presentar les sol·licituds de comunicació i visita prèvia serà des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 31 d'octubre de 2007.
Español: 5.4 El plazo para presentar las solicitudes de comunicación y visita previa será desde la entrada en vigor de esta Orden hasta el 31 de octubre de 2007.
Català: 2.8 Programa proves de posada en servei i de seguretat elèctrica.
Español: 2.8 Programa pruebas de puesta en servicio y de seguridad eléctrica.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Auriga.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Auriga.
Català: Subjecte passiu: Muñoz Lopez, Salvador
Español: Sujeto pasivo: Muñoz Lopez, Salvador
Català: Aquest permís el pot gaudir indistintament la mare o el pare, si tots dos treballen.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre, en caso de que ambos trabajen.
Català: L'objectiu és promoure l'esperit emprenedor entre el jovent que cursa estudis de 3r i 4rt d'ESO, batxillerat o graus mitjans o superiors de formació professional a la ciutat de Tarragona.
Español: El objetivo es promover el espíritu emprendedor entre los jóvenes que cursa estudios de 3º y 4º de ESO, bachillerato o grados medios o superiores de formación profesional en la ciudad de Tarragona.
Català: Presa de mostres d'aigües superficials, subterrànies o litorals, així com d'aigües residuals, en les condicions que en cada cas s'estableixin per a la seva conservació i transport fins al laboratori per a la seva anàlisi.
Español: Toma de muestras de aguas superficiales, subterráneas o litorales, así como de aguas residuales, en las condiciones que en cada caso se establezcan para su conservación y transporte hasta el laboratorio para su análisis.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ja existent amb una nova planta de pentaeritritiol i l'obtenció de productes de síntesi orgànica essencialment derivats del metanol, al terme municipal de Tortosa, promogut per l'empresa Polialco, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ya existente con una nueva planta de pentaeritritol y la obtención de productos de síntesis orgánica esencialmente derivada del metanol, en el término municipal de Tortosa, promovido por la empresa Polialco, SA,
Català: 1.2 Aplica la seqüència d'intervenció per localitzar la causa o causes de l'avaria o disfunció en els equips de bateries, sistemes de càrrega i motors de corrent continu del vaixell i de les embarcacions auxiliars, contrastant els valors mesurats i interpretant la documentació tècnica.
Español: 1.2 Aplica la secuencia de intervención para localizar la causa o causas de la avería o disfunción en los equipos de baterías, sistemas de carga y motores de corriente continua del buque y de las embarcaciones auxiliares, contrastando los valores medidos e interpretando la documentación técnica.
Català: ACORD GOV/117/2013, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el model de relació entre la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, i es modifica l'Acord GOV/144/2011, de 18 d'octubre, pel qual s'encarrega al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI) la provisió centralitzada i la gestió de solucions TIC de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: ACUERDO GOV/117/2013, de 30 de julio, por el que se aprueba el modelo de relación entre la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, y se modifica el Acuerdo GOV/144/2011, de 18 de octubre, por el que que se encarga al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI) la provisión centralizada y la gestión de soluciones TIC de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: En el cas que no es presenti el titular del lloc de treball en el canvi de torn, el titular del torn que surt ha de prolongar la seva jornada fins a un màxim de 2 hores.
Español: En caso de no presentación del titular del puesto, en el cambio de turno, el titular saliente deberá prolongar su jornada hasta un máximo de 2 horas.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones designades membres dels diferents tribunals qualificadors i aspirants als diferents processos selectius.
Español: Personas y colectivos afectados: personas designadas miembros de los diferentes tribunales calificadores y aspirantes a los diferentes procesos selectivos.
Català: En el supòsit de la declaració d'algun edifici com a Bé cultural d'interès nacional, sempre que les possibilitats econòmiques ho permetin l'Ajuntament interessarà del Govern autonòmic l'exercici al seu favor dels drets establerts pels articles 81 de la Llei d'expropiació forçosa i 97 i 100 del seu reglament, així com establir contractualment o exercir, quan la llei ho autoritzi, els drets de tempteig i retracte sobre l'edifici o bé catalogat.
Español: En el supuesto de la declaración de algún edificio como Bien cultural de interés nacional, siempre que las posibilidades económicas lo permitan el Ayuntamiento interesará del Gobierno autonómico el ejercicio a su favor de los derechos establecidos por los artículos 81 de la Ley de expropiación forzosa y 97 y 100 de su reglamento, así como establecer contractualmente o ejercer, cuando la ley lo autorice, los derechos de tanteo y retracto sobre el edificio o bien catalogado.
Català: EDICTE d'11 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cunit.
Català: prèvia autorització del responsable d'aquest.
Español: departamento, previa autorización del responsable del mismo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització de l'Enquesta de seguretat pública de Catalunya 2015.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de la Encuesta de seguridad pública de Cataluña 2015.
Català: - Serveis sociocomunitaris (Serveis a les persones i a la comunitat).
Español: - Servicios socio comunitarios (Servicios a las personas y a la comunidad).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2481/2007, de 27 de juliol, per la qual s'aprova la venda del pis sobreàtic primer del carrer Muntaner, 524, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2481/2007, de 27 de julio, por la que se aprueba la venta del piso sobreático primero de la calle Muntaner, 524, de Barcelona.
Català: Amb l'aprovació de l'Estatut d'Autonomia de 2006, a l'article 134, s'atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'esport, que inclou en tot cas i entre d'altres, la regulació en matèria de prevenció i control de la violència en els espectacles públics esportius, respectant les facultats reservades a l'Estat en matèria de seguretat pública, qüestió aquesta que no ha estat objecte d'un desplegament i una regulació específics per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la aprobación del Estatuto de Autonomía de 2006, en el artículo 134, se atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de deporte, que incluye en todo caso y entre otros, la regulación en materia de prevención y control de la violencia en los espectáculos públicos deportivos, respetando las facultades reservadas al Estado en materia de seguridad pública, cuestión ésta que no ha sido objeto de un desarrollo y una regulación específicos por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex se celebrarà a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, el dia 21 de març de 2005 a les 10 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrará en la Subdirección General de Gestión Económica y Administración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, el día 21 de marzo de 2005 a las 10 horas.
Català: La profunditat màxima permesa per al subsòl és de 3 metres, equivalents a una planta soterrada.
Español: La profundidad máxima permitida para el subsuelo es de 3 metros, equivalentes a una planta sótano.
Català: - Impacte visual i d'artificialització del paisatge.
Español: - Impacto visual y de artificialización del paisaje.
Català: Nomenar la senyora Isabel Campos González responsable de l'Arxiu Central Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Isabel Campos González responsable del Archivo Central Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Si la qualificació global és igual o superior a 4, es pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior (només en cas que l'aspirant hagi cursat un cicle formatiu de grau mitjà d'ensenyaments esportius o d'arts plàstiques i disseny) o un percentatge de la qualificació obtinguda en la formació per a la prova d'accés (apartat 9.4.3 d'aquest annex) i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (annex 5).
Español: Si la calificación global es igual o superior a 4, se puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior (solo en caso de que el aspirante haya cursado un ciclo formativo de grado medio de enseñanzas deportivas o de artes plásticas y diseño) o un porcentaje de la calificación obtenida en la formación para la prueba de acceso (apartado 9.4.3 de este anexo) y la puntuación relativa al currículum formativo, profesional y de experiencia (anexo 5).
Català: c) Procediment de recollida: les dades s'obtenen mitjançant enquestes, formularis, transmissió electrònica de dades, contractes de treball i currículums, en suport de paper o electrònic.
Español: c) Procedimiento de recogida: los datos se obtienen mediante encuestas, formularios, transmisión electrónica de datos, contratos de trabajo y currículums, en soporte de papel o electrónico.
Català: 3.1 Tècniques seques, carbonet, sèpia, sanguina, llapis de grafit.
Español: 3.1 Técnicas secas, carboncillo, sepia, sanguina, lápiz de grafito.
Català: El 25 de setembre de 2013 l'Ajuntament de Fornells de la Selva tramet certificat de la Junta de Govern Local donant conformitat al projecte executiu de la línia de 132 kV.
Español: El 25 de septiembre de 2013 el Ayuntamiento de Fornells de la Selva envía certificado de la Junta de Gobierno Local dando conformidad al proyecto ejecutivo de la línea de 132 kV.
Català: 2.7 Repara la deformació mitjançant varetes, elegint l'apropiada per al tipus de deformació.
Español: 2.7 Repara la deformación mediante varillas, eligiendo la apropiada para el tipo de deformación.
Català: Es convida a participar, amb veu però sense vot, a Sira Palma i Garcia, Núria Palomar i Baget, Marc Navarro Vicente i Miquel Àngel Prieto Vaz, treballadors/es de l'ACCD.
Español: Se invita a participar, con voz pero sin voto, a Sira Palma i Garcia, Núria Palomar i Baget, Marc Navarro Vicente y Miquel Àngel Prieto Vaz, trabajadores/as de la ACCD.
Català: Però si les mesures proposades i les que puguin derivar-se de les consultes d'assessorament que es realitzin no comporten una disminució de la conductivitat, caldrà que s'estudiï la viabilitat tècnica i econòmica de derivar les aigües a sistema de sanejament i procedir a la seva connexió.
Español: Pero si las medidas propuestas y las que puedan derivarse de las consultas de asesoramiento que se realicen no conllevan una disminución de la conductividad, será preciso que se estudie la viabilidad técnica y económica de derivar las aguas a sistema de saneamiento y proceder a su conexión.
Català: Des de la Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia es nomenarà un tutor acadèmic per a cada estudiant que participi en aquest conveni, el qual es responsabilitzarà del seguiment i l'avaluació de les pràctiques.
Español: Desde la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología se nombrará un tutor académico para cada estudiante que participe en este convenio, el cual se responsabilizará del seguimiento y la evaluación de las prácticas.
Català: De comú acord entre l'empresa i els treballadors, es poden modificar els horaris mantenint sempre el criteri exposat al quart paràgraf de l'article 29.
Español: De mutuo acuerdo entre empresa y trabajadores podrán modificarse los mismos, manteniendo siempre el criterio expuesto en el párrafo cuarto del artículo 29.
Català: b) La voluntària, que donarà dret de preferència al reingrés en les vacants d'igual categoria que les que es produeixin en l'empresa, es concedirà al treballador amb una antiguitat d'un any com a mínim, a aquells que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superiors i a aquells que tinguin necessitat de tenir cura dels seus fills.
Español: b) La voluntaria, que dará derecho de preferencia al reingreso en las vacantes de igual categoría que se produjeran en la empresa, se concederá al trabajador, con al menos una antigüedad de un año, a los que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior y a los que tengan necesidad de atender al cuidado de su o sus hijos.
Català: L'evolució de les necessitats d'escolarització du a modificar la programació de llocs escolars adequadament, la qual cosa pot comportar canvis en la xarxa de centres docents.
Español: La evolución de las necesidades de escolarización lleva a modificar la programación de puestos escolares adecuadamente, lo que puede comportar cambios en la red de centros docentes.
Català: condicions amb altres candidats, té preferència qui ja hagi
Español: condiciones con otros candidatos, tendrán preferencia aquellos que con
Català: 8.5 Si la resolució de les sol·licituds i la seva notificació no es produeixen en el termini de tres mesos comptats des del dia següent al de la finalització del termini establert per a la presentació de les sol·licituds, aquestes s'entendran desestimades.
Español: 8.5 Si la resolución de las solicitudes y su notificación no se producen en el plazo de tres meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo establecido para la presentación de las solicitudes, éstas se entenderán desestimadas.
Català: Aplica tècniques de producció de rotífers, descrivint les condicions de cultiu i tenint en compte les mesures higienicosanitàries.
Español: Aplica técnicas de producción de rotíferos, describiendo las condiciones de cultivo y teniendo en cuenta las medidas higiénico-sanitarias.
Català: e) El grau d'adequació als requeriments que estableixen els estàndards nacionals i internacionals en descripció documental (fins a 1 punt).
Español: e) El grado de adecuación a los requerimientos que establecen los estándares nacionales e internacionales en descripción documental (hasta 1 punto).
Català: Aquestes hores complementàries les ha de distribuir l'empresari de conformitat amb les necessitats de l'empresa.
Español: Estas horas complementarias las tiene que distribuir el empresario de conformidad con las necesidades de la empresa.
Català: Atès que les estructures representatives del cooperativisme i de les societats laborals encara no han assolit el suficient grau d'autofinançament, i que també és necessari que estiguin dotades dels instruments adequats per prestar tots els serveis que les empreses d'economia social demanin cal continuar amb la tasca de foment de l'economia social que du a terme el Departament de Treball;
Español: Considerando que las estructuras representativas del cooperativismo y de las sociedades laborales aún no han alcanzado el suficiente grado de autofinancición, y que también es necesario que estén dotadas de los instrumentos adecuados para prestar todos los servicios que las empresas de economía social soliciten es necesario continuar con la tarea de fomento de la economía social que lleva a cabo el Departamento de Trabajo;
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació esmentada, que va consistir en la col·locació de dues fites addicionals que determinen amb major claredat la ubicació de la fita 3.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el citado deslinde, que consistió en la colocación de dos mojones adicionales que determinan con mayor claridad la ubicación del mojón 3.
Català: Regulació i genòmica funcional.
Español: Regulación y genómica funcional.
Català: Si no pot ser nomenat en el/s lloc/s de destinació del curs 2001-2002 se li adjudicarà destinació en algun centre de l'àmbit de la mateixa zona a què corresponia el centre de destinació del curs anterior, sempre en ocasió de vacant i condicionat a la proposta del bisbat corresponent.
Español: Si no puede ser nombrado en el/los puesto/s de destino del curso 2001-2002 se le adjudicará destino en algún centro del ámbito de la misma zona que correspondía el centro de destino del curso anterior, siempre en ocasión de vacante y condicionado a la propuesta del obispado correspondiente.
Català: Amb aquesta finalitat, haurà de promoure i estrènyer les relacions i l'intercanvi de coneixements entre els investigadors i els grups de recerca que pertanyen als diversos centres i entitats de l'àmbit biomèdic.
Español: Con esta finalidad, tendrá que promover y estrechar las relaciones y el intercambio de conocimientos entre los investigadores y los grupos de investigación que pertenecen a los diferentes centros y entidades del ámbito biomédico.
Català: S'abona la quantitat de 10.270 pessetes al mes per fill disminuït físic o psíquic, amb un cost global per a tots els casos de 617.000 pessetes l'any.
Español: Se abonará la cantidad de 10.270 pesetas al mes por hijo disminuido físico o psíquico, con un coste global, para todos los casos, de 617.000 pesetas al año.
Català: Per tant, en el mateix sentit que ho hem fet respecte de l'article 3 de la Llei i altres preceptes examinats, que també estan connectats amb el funcionament del Sistema, hem d'interpretar que les previsions de l'article 23.1 tenen virtualitat i s'apliquen quan ha tingut lloc una emergència prèvia declarada d'interès nacional, segons ha estat descrita per la doctrina constitucional i recollida per l'article 28 de la mateixa Llei 17/2015.
Español: Por consiguiente, en el mismo sentido que lo hemos hecho respecto del artículo 3 de la Ley y otros preceptos examinados, que también están conectados con el funcionamiento del Sistema, debemos interpretar que las previsiones del artículo 23.1 tienen virtualidad y se aplican cuando ha tenido lugar una emergencia previa declarada de interés nacional, según ha sido descrita por la doctrina constitucional y recogida por el artículo 28 de la misma Ley 17/2015.
Català: L'any 2003 el temps de descans per menjar l'entrepà ha de ser de 25 minuts.
Español: En el año 2.003 el tiempo de descanso para el bocadillo será de 25 minutos.