BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de gener de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.2 Les fitxes M20 can Vilà de la Serra, M23 can Domènech, M24 can Vallfreda, M26 can Cotera, M27 can Nereta, M28 cal Cucut, M36 Mas Gorch, es completaran amb un annex on es reflecteixin tots els alçats de l'edificació possible, i dues seccions que permetin fixar quin és el volum màxim a recuperar.
Español: 1.2 Las fichas M20 Can Vilà de la Serra, M23 Can Domènech, M24 Can Vallfreda, M26 Can Cotera, M27 Can Nereta, M28 Cal Cucut, M36 Mas Gorch, se completarán con un anexo donde se reflejen todos los alzados de la edificación posible, y dos secciones que permitan fijar cuál es el volumen máximo a recuperar.
Català: Tota aquesta documentació formarà part de l'expedient de l'aspirant, estarà a disposició del tribunal i es conservarà al centre segons el que estableix el punt 9.1 d'aquesta Resolució.
Español: Toda esta documentación formará parte del expediente del/de la aspirante, estará a disposición del tribunal y se conservará en el centro según lo que establece el punto 9.1 de esta Resolución.
Català: Analitzar la informació disponible i elaborar bases d'informació útils per la planificació i la gestió.
Español: Analizar la información disponible y elaborar bases de información útiles para la planificación y la gestión.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500065).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500065).
Català: c) Tipus d'actuacions.
Español: c) Tipos de actuaciones.
Català: a) Pertànyer a la subescala d'intervenció tresoreria, classe primera, categoria superior.
Español: a) Pertenecer a la subescala de intervención-tesorería, clase primera, categoría superior.
Català: Intervenció sociofamiliar.
Español: Intervención sociofamiliar.
Català: Reforma completa: canvis en la distribució original de l'habitatge i adaptació de les noves peces i/o elements (sala, cuina, passadissos, cambres de banys, dormitoris, portes, etc.).
Español: Reforma completa: cambios en la distribución original de la vivienda y adaptación de las nuevas piezas y/o elementos (salón, cocina, pasillos, cuartos de baño, dormitorios, puertas, etc.).
Català: A aquest procés selectiu li seran d'aplicació la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, la resta de la legislació vigent en la matèria i el que disposa aquesta convocatòria.
Español: Al presente proceso selectivo le serán de aplicación la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, el resto de la legislación vigente en la materia y lo dispuesto en la presente convocatoria.
Català: Autorització dels permisos referents a estudis i captures científiques.
Español: Autorización de los permisos referentes a estudios y capturas científicas.
Català: Cap d'autoclau de regenerar a alta pressió.
Español: Jefe de autoclave de regenerar a alta presión.
Català: Els sistemes d'identificació i signatura que es poden emprar són:
Español: Los sistemas de identificación y firma que se pueden utilizar son:
Català: Estar en possessió d'un títol de tècnic/a/a superior (Cicle formatiu de grau superior).
Español: Estar en posesión de un título de técnico/a superior (Ciclo formativo de grado superior).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2015, de creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal gestionats per la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2015, de creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, es necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: El treballador pot sol·licitar el canvi en les seves funcions, tant dins del grup professional en el qual estigui enquadrat com fora d'aquest.
Español: El trabajador podrá solicitar el cambio en sus funciones, tanto dentro del grupo profesional en el que esté encuadrado como fuera del mismo.
Català: Títol: Jude; nacionalitat: britànica; distribuïdora:
Español: Título: Jude; nacionalidad: británica; distribuidora:
Català: secundària obligatòria del centre docent privat La Salle, de
Español: obligatoria del centro docente privado La Salle, de Figueres, en los
Català: Productes metàl·lics, exc. maquinària
Español: Productos metálicos, exc. maquinaria
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix amb marca oficial 461GJ al polígon 3, parcel·la 363, al terme municipal de Montgai, promoguda per Jaume Massana Carrera.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde con marca oficial 461GJ en el polígono 3, parcela 363, en el término municipal de Montgai, promovida por Jaume Massana Carrera.
Català: j) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda en relació amb les anteriors.
Español: j) Cualquier otra función que le sea atribuida en relación con las anteriores.
Català: accés tot el personal fix de la plantilla.
Español: tendrá acceso todo el personal fijo de plantilla.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i l'interès a fomentar les actuacions de foment de la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y el interés en fomentar las actuaciones de fomento de la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden mencionada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de l'illa ocupada per l'antiga seu de Vanguard, delimitada pel carrer de Santa Eulàlia, l'avinguda de Vilanova i el carrer de Carrasco i Formiguera de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana ocupada por la antigua sede de Vanguard, delimitada por la calle de Santa Eulàlia, la avenida de Vilanova y la calle de Carrasco i Formiguera de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les quantitats fixades per a aquesta prima per assistència es distribueixen en tres apartats:
Español: Las cantidades fijadas para esta prima por asistencia se distribuyen en tres apartados:
Català: UC_2-1275-11_3: planificar i gestionar el muntatge i el manteniment de xarxes elèctriques de baixa tensió i enllumenat exterior
Español: UC_2-1275-11_3: planificar y gestionar el montaje y el mantenimiento de redes eléctricas de baja tensión y alumbrado exterior
Català: Finalitat: traducció de l'obra La Resistència Íntima:
Español: Finalidad: traducción de la obra La Resistencia Íntima:
Català: d) Termini de durada del contracte: 90 dies, a comptar des de l'endemà de la recepció de l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: 90 días, a contar desde el día siguiente de la recepción de la adjudicación definitiva del contrato.
Català: Quan per aquests motius el treballador hagués de realitzar un desplaçament fora dels límits de l'àmbit de Catalunya, el permís serà de cinc dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador tuviese que realizar un desplazamiento fuera de los límites del ámbito de Cataluña, el permiso será de cinco días.
Català: Atès que en virtut de l'Acord núm. 3, de 2 de març de 2004, de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat s'atribueix a la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals la funció esmentada en l'apartat anterior;
Español: Dado que en virtud del Acuerdo núm. 3, de 2 de marzo de 2004, de la Comisión de Evaluación de la Calidad se atribuye a la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales la función mencionada en el apartado anterior;
Català: h) Desplaçar-se o romandre en llocs diferents dels destinats per a les persones usuàries o en condicions inadequades per la perillositat que comporta per a la seguretat personal i de tot el passatge.
Español: h) Desplazarse o permanecer en lugares diferentes de los destinados para las personas usuarias o en condiciones inadecuadas por la peligrosidad que comporta para la seguridad personal y de todo el pasaje.
Català: a) Rebre la comunicació de promoció d'eleccions al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i donar-ne la publicitat establerta en l'article 8 del present Decret.
Español: a) Recibir la comunicación de promoción de elecciones al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y dar la publicidad establecida en el artículo 8 del presente Decreto.
Català: a) Tramitar i controlar els assumptes relatius a la gestió del personal, així com coordinar i executar les actuacions necessàries per a la incorporació de les noves tecnologies que en aquest àmbit de gestió siguin impulsades pels òrgans competents en matèria d'Administració i Funció Publica.
Español: a) Tramitar y controlar los asuntos relativos a la gestión del personal, así como coordinar y ejecutar las actuaciones necesarias para la incorporación de las nuevas tecnologías que en este ámbito de gestión sean impulsadas por los órganos competentes en materia de Administración y Función Publica.
Català: Es respectaran els terminis de renovació de les peces de vestuari d'ús personal, donant compliment als períodes establerts i atenent la seva qualitat i idoneïtat.
Español: Se respetarán los plazos de renovación de las piezas de vestuario de uso personal, dando cumplido a los periodos establecidos y atendiendo su calidad e idoneidad.
Català: Senyora Marta Santamaria Samplon, que actuarà com a president.
Español: Señora Marta Santamaria Samplon, que actuará como presidenta.
Català: a) Activitats relacionades amb l'allotjament i l'acompanyament de les persones treballadores temporeres.
Español: a) Actividades relacionadas con el alojamiento y el acompañamiento de las personas trabajadoras temporeras.
Català: règim nocturn íntegrament.
Español: en régimen nocturno íntegramente.
Català: Carències: 1 curs lectiu (només es pagarà una vegada per assignatura, independentment de l'aprovació de la mateixa)
Español: Carencias: 1 curso lectivo (solo se pagará una vez por asignatura, independientemente de su aprobación).
Català: 9.3.1 Per serveis especials en els casos de l'article 29.2 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: 9.3.1 Por servicios especiales en los casos del artículo 29.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: Professora d'Investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i exdirectora de la missió científica espanyola a l'Antàrtida.
Español: Profesora de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y ex directora de la misión científica en la Antártida.
Català: Càlcul de l'augment efectuat sobre el 4,5 per al 2001
Español: Cálculo del aumento efectuado sobre el 4,5 para el 2001
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durante el período citado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: 2.2 Identificació de les elaboracions específiques per a la preparació de postres de cuina i gelats.
Español: 2.2 Identificación de las elaboraciones específicas para la preparación de postres de cocina y helados.
Català: L'objecte del canvi substancial de l'activitat és l'ampliació i modificació de la superfície d'explotació en 182.198 m² addicionals als 472.723 m² autoritzats actualment en l'emplaçament, resultant una superfície total d'explotació de 654.921 m², de la qual es preveu no actuar sobre una superfície de 320.670 m² (corresponents a les zones baixes i de barranc, instal·lacions i superfície perimetral).
Español: El objeto del cambio sustancial de la actividad es la ampliación y modificación de la superficie de explotación en 182.198 m² adicionales a los 472.723 m² autorizados actualmente en el emplazamiento, resultando una superficie total de explotación de 654.921 m², de la cual se prevé no actuar sobre una superficie de 320.670 m² (correspondientes a las zonas bajas y de barranco, instalaciones y superficie perimetral).
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Projectes artístics de caràcter professional de formació, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals.
Español: - Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales.
Català: j) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor (50.000,00 euros per als contractes d'obres i 18.000,00 euros per a la resta de contractes), el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: j) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor (50.000,00 euros para contratos de obras y 18.000,00 euros para el resto de contratos), el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: No atendre al públic amb correcció
Español: No atender al público con corrección.
Català: Als funcionaris o personal interí els és d'aplicació excepte pel que fa a les bestretes i les llicències per assumptes propis sense retribució.
Español: A los funcionarios y personal interino les será de aplicación excepto por lo que respecta a anticipos y licencias por asuntos propios sin retribución.
Català: Impacte pel risc sísmic elevat, que podria suposar un accident greu en cas de fuga o abocament d'algun dels dipòsits d'emmagatzematge de substàncies químiques tòxiques, en concret mescla de dissolvents, d'aigües brutes amb dissolvents, amoníac 24,5% i de la canonada d'oli tèrmic, que disposa l'establiment, que podrien contaminar el subsòl o bé podrien provocar un incendi si entressin en contacte amb alguna font d'ignició.
Español: Impacto por el riesgo sísmico elevado, que podría suponer un accidente grave en caso de fuga o vertido de alguno de los depósitos de almacenaje de sustancias químicas tóxicas, en concreto mezcla de disolventes, de aguas sucias con disolventes, amoníaco 24,5% y de la cañería de aceite térmico, que dispone el establecimiento, que podrían contaminar el subsuelo o bien podrían provocar un incendio si entraran en contacto con alguna fuente de ignición.
Català: Facultar tan àmpliament con en dret sigui necessari a l'alcalde de Ripoll, il·lustríssim senyor Jordi Munell i Garcia a signar tots i cada un dels documents que siguin necessaris per a dur a terme els anteriors acords.”
Español: Facultar tan ámpliamente como en derecho sea necesario al alcalde de Ripoll, illustrísimo señor Jordi Munell i Garcia a firmar todos y cada uno de los documentos que sean necesarios para llevar a cabo los anteriores acuerdos.”
Català: Disseny i gestió sistemàtica dels processos.
Español: Diseño y gestión sistemática de los procesos.
Català: En data 25 de juliol de 2016, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada per la notària senyora Ma.
Español: En fecha 25 de julio de 2016, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por la notaria señora Mi.
Català: Quan les treballadores en període de gestació sol·licitin un canvi de lloc de treball per motius preventius, l'empresa els oferirà aquesta alternativa sempre que això sigui possible.
Español: Cuando las trabajadoras en período de gestación soliciten un cambio de puesto de trabajo por motivos preventivos, la empresa les ofrecerá esta alternativa siempre que sea posible.
Català: Persones participants que han obtingut una qualificació un cop finalitzada la seva participació
Español: Personas participantes que han obtenido una cualificación una vez finalizada su participación.
Català: Notificació de denegació de modificació mes baixa
Español: Notificació de denegación de modificación mas baja
Català: f) Caldrà complir el que disposa l'ordre de 22 d'octubre de 1998, del codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: f) Habrá que cumplir con lo que dispone la orden de 22 de octubre de 1998, del código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Posteriorment, gràcies als testimonis dels fets, es va poder localitzar els autors.
Español: Posteriormente, gracias a los testigos de los hechos, se pudo localizar a los autores.
Català: La segona, composta per imatges que permeten superar la mecànica transcriptiva i representacional.
Español: La segunda, compuesta por imágenes que permiten superar la mecánica transcriptiva y representacional.
Català: secció i, entre les peticions rebudes, es pot aconseguir un bon
Español: plantilla por sección y que, entre las peticiones recibidas, se pueda
Català: 21.1 Entre jornada i jornada de treball hi haurà d'haver un descans ininterromput de dotze hores, com a mínim.
Español: 21.1 Entre jornada y jornada de trabajo tiene que haber un descanso ininterrumpido de 12 horas, como mínimo.
Català: Es prorroga durant quatre mesos més la suspensió de la tramitació i l'aprovació dels programes d'orientació per als equipaments comercials que s'acullin a l'excepció que preveu l'apartat e) del punt 2 de l'article 8 del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel que s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Se prorroga durante cuatro meses más la suspensión de la tramitación y la aprobación de los programas de orientación para los equipamientos comerciales que se acojan a la excepción que prevé el apartado e) del punto 2 del artículo 8 del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.