BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el Decret 320/1998, de 15 de desembre, de creació del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i concretament l'article 4 del dit Decret, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto el Decreto 320/1998, de 15 de diciembre, de creación del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, y concretamente el artículo 4 del dicho Decreto, y en uso de mis atribuciones,
Català: Els òrgans de govern de la Universitat Politècnica de Catalunya han de promoure davant dels poders públics l'adopció d'una política assistencial, referida als costos directes i indirectes de l'ensenyament, que tendeixi a evitar que ningú no quedi exclòs de la Universitat per raons econòmiques.
Español: Los órganos de gobierno de la Universidad Politécnica de Cataluña deben promover ante los poderes públicos la adopción de una política asistencial, referida a los costes directos e indirectos de la enseñanza, que tienda a evitar que alguien quede excluido de la Universidad por razones económicas.
Català: En relació amb la millora del drenatge, es preveu el tall amb serra de disc de 7.518 m de formigó així com la demolició de 1.466 m de cuneta triangular.
Español: En relación con la mejora del drenaje, se prevé el corte con sierra de disco de 7.518 m de hormigón así como la demolición de 1.466 m de cuneta triangular.
Català: En un mateix edifici es poden determinar vàries cotes de referència de la planta baixa.
Español: En un mismo edificio pueden determinarse varias cotas de referencia de la planta baja.
Català: 3.1 El dia 8 de juny es publicarà la llista provisional de sol·licituds d'inscripció admeses i excloses de la convocatòria.
Español: 3.1 El día 8 de junio se publicará la lista provisional de solicitudes de inscripción admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: El grau de degradabilitat del material es determinarà sota condicions
Español: El grado de degradabilidad del material se determinará bajo condiciones
Català: En els conceptes d'òptica, en cas de canvi de graduació o deteriorament per accident laboral, el període de carència no tindrà validesa.
Español: En los conceptos de óptica, en caso de cambio de graduación o deterioro por accidente laboral, el período de carencia no tendrá validez.
Català: Aquestes directrius o aquests protocols han de tenir especialment en compte les actuacions relacionades amb el moviment pecuari i la coordinació de les mesures i les funcions d'inspecció i control, amb la col·laboració necessària de les autoritats, d'àmbit territorial català, estatal o comunitari, en aquesta matèria.
Español: Estas directrices o estos protocolos han de tener especialmente en cuenta las actuaciones relacionadas con el movimiento pecuario y la coordinación de las medidas y las funciones de inspección y control, con la colaboración necesaria de las autoridades, de ámbito territorial catalán, estatal o comunitario, en esta materia.
Català: DECRET 106/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Oriol Anson Fradera director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 106/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Oriol Anson Fradera director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 12.2 D'acord amb l'Estatut dels treballadors, és necessària la instrucció d'expedient previ en la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal sindical.
Español: 12.2 De acuerdo con el Estatuto de los Trabajadores, será necesario instruir un expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electivos y de representación de personal sindical.
Català: Aquest òrgan col·legiat avalua conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i n'ha de fer una assignació de la subvenció, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en cadascun dels programes, i ha d'informar-les i proposar-ne la seva resolució a l'òrgan competent, en la mesura en què estiguin completes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado evalúa conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y tiene que hacer una asignación de la subvención, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas, y tiene que informarlas y proponer su resolución al órgano competente, en la medida en que estén completas en todos sus requisitos.
Català: expropiació forçosa per l'execució del projecte
Español: expropiación forzosa para la ejecución del proyecto constructivo
Català: a) Coordinar la preparació dels documents que estableix l'article 63.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i donar-ne la conformitat.
Español: a) Coordinar la preparación de los documentos establecidos en el artículo 63.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y dar su conformidad.
Català: Vista la designació de la persona que ocupa el lloc de cap del Servei de Protecció de la Seguretat Ciutadana;
Español: Vista la designación de la persona que ocupa el puesto de jefe del Servicio de Protección de la Seguridad Ciudadana;
Català: Informe de fiscalització 29/96-E, sobre la revisió dels préstecs i avals de l'Institut Català de Finances.
Español: Informe de fiscalización 29/96-E, sobre la revisión de los préstamos y avales del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: h) La gestió de l'atenció sociosanitària.
Español: h) La gestión de la atención sociosanitaria.
Català: Si incompleix aquest deure o es troba en lloc desconegut, no percebrà els havers.
Español: Si incumple este deber o se encuentra en un lugar desconocido, no percibirá los haberes.
Català: Sessió: multilingüisme i català a la UE
Español: Sesión: multilingüismo y catalán en la UE
Català: Fundació Salut i Comunitat
Español: Fundación Salud y Comunidad
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: Organització dels treballs d'enderrocs i demolicions:
Español: Organización de los trabajos de derribos y demoliciones:
Català: Cada subministrador addicional dóna dret a un punt més fins a un màxim de 5.
Español: Cada suministrador adicional da derecho a un punto más hasta un máximo de 5.
Català: - Revisar el traçat de nous trams de camins, zones auxiliars d'obra, i punts escollits per la col·locació dels dispositius de monitoratge i sondejos, per no fer variar el curs natural de les aigües en perjudici de l'interès públic o de tercers, o que la seva destrucció per la força de les aigües pugui ocasionar danys a persones o coses.
Español: - Revisar el trazado de nuevos tramos de caminos, zonas auxiliares de obra, y puntos escogidos para la colocación de los dispositivos de monitorización y sondeos, para no hacer variar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público o de terceros, o que su destrucción por la fuerza de las aguas pueda ocasionar daños a personas o cosas.
Català: Reparació de vehicles
Español: Reparación de vehículos
Català: Sol·licitud per a la reforma d'una línia elèctrica d'Olot a Serinyà, per al canvi de tensió de 66 kv.
Español: Solicitud para la reforma de una línea eléctrica de Olot a Serinyà, para el cambio de tensión de 66 kv.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,75 kWp al polígon 5, parcel·la 166, finca els Comallerets, al terme municipal de Talavera, promoguda per Carlos Prat Grau.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,75 kWp en el polígono 5, parcela 166, finca los Comallerets, en el término municipal de Talavera, promovida por Carlos Prat Grau.
Català: --13 Retards en el compliment de les ordres que se li hagin donat.
Español: --13 Retrasos en el cumplimiento de las órdenes que se le
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Complements del lloc de treball
Español: Complementos de puesto de trabajo
Català: 6.1 El Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant l'Institut Català de Finances (ICF), aporta un ajut consistent en l'assumpció de risc del 70% del capital pendent, en el cas de morositat.
Español: 6.1 El Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), aporta una ayuda consistente en la asunción de riesgo del 70% del capital pendiente, en el caso de morosidad.
Català: El nivell i la retribució definitiva s'assignarà durant la fase de revisió.
Español: El nivel y la retribución definitiva se asignará durante la fase de revisión.
Català: Objecte: divulgar, desenvolupar i estudiar el dret civil català i, en particular, les modificacions recents del Codi civil de Catalunya i la incidència de la Llei de jurisdicció voluntària en el dret català.
Español: Objeto: divulgar, desarrollar y estudiar el derecho civil catalán y, en particular, las modificaciones recientes del Código civil de Cataluña y la incidencia de la Ley de jurisdicción voluntaria en el derecho catalán.
Català: -1 Nomenar membres de la Comissió de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural, les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar miembros de la Comisión de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: - Quan a instància del pare o mare, tutor o tutora, guardador o guardadora, o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat, es prengui en consideració, en comptes del domicili de l'alumne o alumna, l'adreça del lloc de treball d'un d'ells, i aquest és dins la zona educativa del centre: 20 punts.
Español: - Cuando a instancia del padre o madre o tutor, guardador o guardadora, o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad, se tome en consideración, en lugar del domicilio del alumno o alumna, la dirección del puesto de trabajo de uno de ellos, y éste es en la zona educativa del centro: 20 puntos.
Català: w) Identificar i valorar les oportunitats de promoció professional i d'aprenentatge, analitzant el context del sector, per triar l'itinerari laboral i formatiu més convenient.
Español: w) Identificar y valorar las oportunidades de promoción profesional y de aprendizaje, analizando el contexto del sector, para escoger el itinerario laboral y formativo más conveniente.
Català: A agències d'avaluació de la qualitat i universitats europees en el marc europeu i de l'espai econòmic europeu.
Español: A las agencias de evaluación de la calidad y universidades europeas en el marco europeo y del espacio económico europeo.
Català: Dades socioeconòmiques
Español: Datos socioeconómicos
Català: Igualment, a efectes d'aquest Pla, la construcció de piscines, pistes esportives encerclades en alçada, coberts, i altres instal·lacions equiparables, ha de computar-se com a superfície construïda i estan subjectes a l'articulat corresponent, llevat de la zona d'acampada (clau 5).
Español: Asimismo, a efectos de este plan, la superficie destinada a la construcción de piscinas, pistas deportivas rodeadas en altura, cobertizos y otras instalaciones equiparables debe computarse como superficie construida y está sujeta al articulado correspondiente, excepto la zona de acampada (clave 5).
Català: En data 3 de gener de 2019 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TSF/233/2018, de 27 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de la violència masclista.
Español: En fecha 3 de enero de 2019 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TSF/233/2018, de 27 de diciembre, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la violencia machista.
Català: .2 Per haver realitzat cursos sobre matèries directament relacionades amb les funcions del lloc de treball, impartits per l'EAPC, l'INAL o les universitats, de 100 o més hores lectives, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .2 Por haber realizado cursos sobre materias directamente relacionadas con las funciones del puesto de trabajo, impartidos por la EAPC, el INAL o las universidades, de 100 o más horas lectivas, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: dels supòsits en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: en los supuestos en los que por ley se exija la titulación.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre General del Departament de la Vicepresidència, a les Delegacions Territorials del Govern, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria:
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso debe presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro General del Departamento de la Vicepresidencia, en las Delegaciones Territoriales del Gobierno, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria:
Català: No obstant això, els llocs de treball, amb els seus respectius nivells, queden inclosos en els diferents grups professionals tal com es detalla a l'annex 1 del present Conveni.
Español: Sin embargo, los puestos de trabajo, con sus respectivos niveles, quedan incluidos en los distintos grupos profesionales tal como detalla el Anexo 1 del presente Convenio.
Català: 12.11 L'incompliment parcial o complert de la jornada laboral per causes degudament justificades tindrà la consideració de jornada treballada.
Español: 12.11 El incumplimiento parcial o cumplimiento de la jornada laboral por causas debidamente justificadas tendrá la consideración de jornada trabajada.
Català: 3.3 Així mateix podran optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual no independents que estiguin inscrites al Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, sempre que la totalitat dels llargmetratges cinematogràfics que produeixin siguin en règim de coproducció amb empreses coproductores independents, amb un percentatge màxim d'inversió del 60% del pressupost de cada producció audiovisual.
Español: 3.3 Asimismo, podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual no independientes que estén inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, siempre que la totalidad de los largometrajes cinematográficos que produzcan sean en régimen de coproducción con empresas coproductoras independientes, con un porcentaje máximo de inversión del 60% del presupuesto de cada producción audiovisual.
Català: - En relació a la formació teòrica del curs, aquesta pot ser on line si es compleixen els criteris fixats en la guia de referència.
Español: - En relación con la formación teórica del curso, esta puede ser on-line si se cumplen los criterios fijados en la guía de referencia.
Català: 10.1 L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants de l'ACCD i d'ACC1Ó competents en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: 10.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de la ACCD y de ACC1Ó competentes en materia de cooperación al desarrollo.
Català: c) Emplaçar la rasa per a l'estesa de la línia de connexió elèctrica entre els aerogeneradors i la subestació transformadora al mateix camí d'accés als aerogeneradors.
Español: c) Emplazar la zanja para el tendido de la línea de conexión eléctrica entre los aerogeneradores y la subestación transformadora en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores.
Català: (1) Comerç al detall només es permet als edificis amb façana a l'avinguda Josep Fontcuberta.
Español: (1) Comercio al por menor. Solo se permite en los edificios con fachada a la avenida Josep Fontcuberta.
Català: La memòria es podrà substituir per l'informe d'avaluació sobre l'aplicació al centre d'un projecte d'innovació pedagògica, emès per la Inspecció d'Educació, amb anterioritat a aquesta convocatòria.
Español: La memoria se podrá sustituir por el informe de avaluación sobre la aplicación en el centre de un proyecto de innovación pedagógica, emitido por la Inspección de Educación, con anterioridad a esta convocatoria.
Català: a) S'adequarà a les característiques de l'edificació de la zona on es situï.
Español: a) Se adecuará a las características de la edificación de la zona donde se sitúe.
Català: 04 01 03 - Estadística d'afiliats i afiliacions a la Seguretat Social
Español: 04 01 03 - Estadística de afiliados y afiliaciones a la Seguridad Social
Català: Executa els nous ajuts derivats de la reforma de la política agrària comunitària, prevista en el proper període 2013-2020, amb la corresponent anàlisi i planificació prèvia.
Español: Ejecuta las nuevas ayudas derivadas de la reforma de la política agraria comunitaria prevista en el próximo período 2013-2020, con el correspondiente análisis y planificación previa.
Català: Els requisits a), b) i c) s'han de tenir complerts en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los requisitos a), b) y c) se deben tener cumplidos en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Energia solar i balanç energètic a la superfície terrestre.
Español: Energía solar y balance energético en la superficie terrestre.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3357/2010, de 6 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de sorres anomenada Falgàs-04, al terme municipal de Foixà (exp. GA20040068).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3357/2010, de 6 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arenas denominada Falgàs-04, en el término municipal de Foixà (exp. GA20040068).
Català: RESOLUCIÓ EMC/2857/2019, de 30 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria d'incentius a l'avaluació de centres CERCA (in_CERCA) (ref. BDNS 480084).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2857/2019, de 30 de octubre, por la que se abre la convocatoria de incentivos a la evaluación de centros CERCA (in_CERCA) (ref. BDNS 480084).
Català: El procediment per implantar o modificar els sistemes d'organització de la feina a què es refereixen els articles anteriors del present capítol és el següent:
Español: El procedimiento para la implantación o modificación de los sistemas de organización del trabajo al que se refieren los artículos anteriores del presente capítulo será el que sigue:
Català: A aquest efecte, es donaran com a suspeses les assignatures a les quals el treballador no s'hagi presentat a examen.
Español: A estos efectos, se tendrán como suspendidas las asignaturas a las cuales el trabajador no se haya presentado a examen.
Català: S'hauran de demanar amb un mínim de 15 dies d'antelació, excepte en casos de força major.
Español: Se pedirán con un mínimo de 15 días de antelación, excepto en casos de fuerza mayor.
Català: 6.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de priorització que estableix l'apartat 7 d'aquest annex.
Español: 6.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 7 de este anexo.
Català: També s'exclouen les obres amb els textos complets en català o en occità que no superin les 50 pàgines de 2.100 espais, llevat de l'excepció recollida a la base 3.1.f).
Español: También se excluyen las obras con los textos completos en catalán o en occitano que no superen las 50 páginas con 2.100 espacios, salvo la excepción recogida en la base 3.1.f).
Català: 2.3 Procediments de manteniment de preventiu.
Español: 2.3 Procedimientos de mantenimiento de preventivo.
Català: Beneficiari: Sindicat de Periodistes de Catalunya.
Español: Beneficiario: Sindicat de Periodistes de Cataluña.
Català: Les noves tecnologies de la comunicació.
Español: Las nuevas tecnologías de la comunicación.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Daniel Barios Seró, per a la ampliació de l'activitat ramadera porcina i ovina situada al polígon 6, parcel·les 73 i 74, del terme municipal de Térmens.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Daniel Barios Seró, para la ampliación de la actividad ganadera porcina y ovina situada en el polígono 6, parcelas 73 y 74, del término municipal de Térmens.
Català: L'edifici disposarà també de zona d'oficines i serveis.
Español: El edificio dispondrá también de zona de oficinas y servicios.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la parcel·la número 2 del polígon industrial de can Negoci, d'Argentona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la parcela número 2 del polígono industrial de Can Negoci, de Argentona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - Efectes sobre el paisatge: no existeix afecció sobre els elements més significatius.
Español: - Efectos sobre el paisaje: no existe afección sobre los elementos más significativos.