BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder participar en la preinscripció i escolaritzar-se en el centre cal que els infants tinguin com a mínim 16 setmanes a l'inici del curs escolar.
Español: Para poder participar en la preinscripción y escolarizarse en el centro los niños deben tener al menos 16 semanas al inicio del curso escolar.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'enderroc de la part restant d'un edifici al carrer Raval de Santa Anna, 16.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de derribo de la parte restante de un edificio en la calle Raval de Santa Ana, 16.
Català: corresponent a l'any anterior per a tot el conjunt nacional, publicat per
Español: IPC correspondiente al año anterior para todo el conjunto nacional,
Català: Diversos centres d'una mateixa comarca o municipi es podran agrupar per constituir els grups.
Español: Varios centros de una misma comarca o municipio podrán agruparse para constituir los grupos.
Català: Fulls de cens electoral enviats a diferents pobles.
Español: Hojas del censo electoral enviadas a diferentes localidades.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin a favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña pagará los derechos de asistencia que se meriten a favor de los miembros de la comisión de selección por los trabajos que éstos desarrollen por razón del presente concurso.
Català: desenvolupats i països en vies de desenvolupament.
Español: Países desarrollados y países en vías de desarrollo.
Català: d) Informar i assessorar sobre tots els avantatges, subvencions, ajuts i recursos existents en matèria de creació d'empreses, així com també supervisar l'emplenament de les sol·licituds d'ajuts i subvencions de la persona emprenedora.
Español: d) Informar y asesorar sobre todas las ventajas, subvenciones, ayudas y recursos existentes en materia de creación de empresas, así como también supervisar las solicitudes de ayudas y subvenciones de la persona emprendedora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre modificación urbanística.
Català: Per a l'estassada de sotabosc, caldrà que la fracció de cabuda coberta (Fcc) del sotabosc sigui superior al 70%, i l'alçada del sotabosc sigui superior a 2 m en més d'un 75% de la superfície sol·licitada.
Español: Para el desbroce de sotobosque, hará falta que la fracción de espacio cubierto (Fcc) del sotobosque sea superior al 70%, y la altura del sotobosque sea superior a 2 m en más de un 75% de la superficie solicitada.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició de recurs contenciós administratiu (exp. 62/1999).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición recurso contencioso administrativo (exp. 62/1999).
Català: Atès que d'acord amb la Resolució de 25 d'abril de 2003, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu contra la Resolució esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que de acuerdo con la Resolución de 25 de abril de 2003, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra la Resolución señalada se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: d'iniciar el període de vacances corresponent el dia immediatament
Español: vacacional correspondiente el día inmediato posterior a la fecha del
Català: d'aprofitament d'aigües mineromedicinals, minerals naturals, de brollador
Español: de aguas minero-medicinales, minerales naturales, de manantial y termales a los
Català: - Dirigir i coordinar els projectes vinculats a l'impuls de l'administració electrònica a la Diputació de Lleida, en coordinació amb l'Oficialia Major, i noves tecnologies.
Español: - Dirigir y coordinar los proyectos vinculados al impulso de la administración electrónica a la Diputación de Lleida, en coordinación con Oficial Mayor, y nuevas tecnologías.
Català: Han d'estar destinades al fet que l'alumnat exposi o demostri els resultats del seu treball.
Español: Han de estar destinadas a que los alumnos expongan o demuestren los resultados de su trabajo.
Català: Per comptabilitzar els ajuts de mínimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'empresa sol·licitant com els rebuts per aquelles empreses amb les que la sol·licitant hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (concepte de “empresa única” o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de minimis deben tenerse en cuenta tanto las ayudas recibidas por la empresa solicitante como las recibidas por aquellas empresas con las que la solicitante tenga uno de los vínculos definidos en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento mencionado (concepto de “empresa única” o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: —3 En totes les especialitats, el dia 26 de maig de 2017, a les 16 hores, es realitzarà la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i, a continuació, la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: —3 En todas las especialidades, el día 26 de mayo de 2017, a las 16 horas, se realizará la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española y, a continuación, la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de d'explotació intensiva de porcs d'engreix al terme municipal d'Òdena (exp. BAAD080127).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación intensiva de cerdos de engorde en el término municipal de Òdena (exp. BAAD080127).
Català: L'Ordre ASC/162/2010, de 16 de març, aprovà les bases que van regir la convocatòria per a la concessió de subvencions del llavors anomenat Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats en l'exercici 2010 i mitjançant Resolució ASC/947/2010, de 26 de març, es va obrir l'esmentada convocatòria.
Español: La Orden ASC/162/2010, de 16 de marzo, aprobó las bases que rigieron la convocatoria para la concesión de subvenciones del entonces llamado Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades en el ejercicio 2010 y mediante Resolución ASC/947/2010, de 26 de marzo, se abrió la mencionada convocatoria.
Català: 8.1 El curs de formació és selectiu i té caràcter modular.
Español: 8.1 El curso de formación es selectivo y tiene carácter modular.
Català: Objecte: Per al sosteniment de les despeses d'enllumenat públic de Constantí.
Español: Objeto: Para el sostenimiento de los gastos de alumbrado público de Constantí.
Català: Director/a, subdirector/a de Tractament, cap de Secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal: 0,42 punts/mes.
Español: Director/a, subdirector/a de Tratamiento, jefe/a de sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal: 0,42 puntos/mes.
Català: Realització de forma simulada de voladures a cel obert i subterrànies:
Español: Realización de forma simulada de voladuras a cielo abierto y subterráneas:
Català: Per a la seva determinació, en cada cas, se seguirà el procediment establert en l'Estatut del treballadors.
Español: Para su determinación, en cada caso, se seguirá el procedimiento establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla, els dies 18 i 19 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions consellera d'Empresa i Coneixement, senyora Maria Àngels Chacón i Feixas.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla, los días 18 y 19 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones la consejera de Empresa y Conocimiento, señora Maria Àngels Chacón i Feixas.
Català: 4.4 Àrees de lleure admeses a les zones a, b, c
Español: 4.4 Áreas de ocio admitidas a las zonas a, b, c
Català: Introducció a la percussió llatina per a no percussionistes
Español: Introducción a la percusión latina para no percusionistas
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis a col·legis i centres públics de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicios en colegios y centros públicos de Viladecans) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de junio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Malaltia greu del cònjuge i dels fills, 15 dies
Español: Enfermedad grave cónyuge, hijos: 15 días
Català: Comunitat de propietaris de c. Eugeni d'Ors 31 (Vilafranca del Penedès)
Español: Comunidad de propietarios c. Eugeni d'Ors 31 (Vilafranca del Penedès)
Català: Per a l'establiment del calendari es consideren laborables els dies 24 i 31 de desembre, llevat que coincideixin amb dissabte, diumenge o dia festiu.
Español: Para el establecimiento del calendario se considerarán laborables los días 24 y 31 de diciembre, salvo que coincidan con sábado, domingo o festivo.
Català: Atès que per Resolució de l'anterior Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 30 de juny de 1997, el senyor Miguel Ángel Escobar Perdices va ser nomenat cap del Servei d'Inspecció i Control Agroalimentari de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió prevista en la Resolució de 10 de març de 1997) (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997);
Español: Dado que por la Resolución del anterior Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 30 de junio de 1997, el señor Miguel Ángel Escobar Perdices fue nombrado jefe del Servicio de Inspección y Control Agroalimentario de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión prevista en la Resolución de 10 de marzo de 1997) (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997);
Català: Abocaments de procés: efluents de la planta de desmineralització (passa per una bassa de neutralització i després va a la bassa d'homogeneïtzació, 5,9 m3/h), purgues de circuits (passa per una bassa de temperament per reduir la temperatura, i posteriorment a la bassa d'homogeneïtzació, 9 m3/h) i aigües de neteja i serveis (es preveu un abocament de 6,5 m3/h, dels quals 1 m3/h són rentatges oliosos que passarien pel separador de greixos).
Español: Vertidos de proceso: efluentes de la planta de desmineralización (pasa por una alberca de neutralización y después va a la alberca de homogeneización, 5,9 m3/h), purgas de circuitos (pasa por una alberca de atemperación para reducir la temperatura, y posteriormente en la alberca de homogeneización, 9 m3/h) y aguas de limpieza y servicios (se prevé un vertido de 6,5 m3/h, de los cuales 1 m3/h son lavados aceitosos que pasarían por el separador de grasas).
Català: Així mateix, i donat que es pretén substituir els sistemes de classificació basats en categories professionals, aquestes es prendran com una de les referències d'integració en els grups professionals.
Español: Asimismo y dado que se pretende sustituir a los sistemas de clasificación basados en categorías profesionales, éstas se tomarán como una de las referencias de integración en los grupos profesionales.
Català: Determinació de necessitats.
Español: Determinación de necesidades.
Català: Prèviament, la persona destil·ladora autoritzada ha d'haver presentat a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent la documentació que justifiqui el pagament de les despeses de transport a les persones productores que se n'hagin fet càrrec, tal com disposa l'apartat 8.4.c).
Español: Previamente, la persona destiladora autorizada debe haber presentado en la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente la documentación que justifique el pago de los gastos de transporte a las personas productoras que se hayan hecho cargo, tal como dispone el apartado 8.4.c).
Català: Així mateix, l'experiència assolida en el funcionament del Registre de licitadors i la voluntat de reforçar la seva finalitat de simplificar i agilitar els procediments administratius de selecció del contractista en les licitacions públiques, aconsellen introduir algunes modificacions, entre les quals destaca la relativa al fet que el Registre de licitadors declari també la capacitat per firmar contractes de les persones designades per l'empresa.
Español: Asimismo, la experiencia conseguida en el funcionamiento del Registro de licitadores y la voluntad de reforzar su finalidad de simplificar y agilizar los procedimientos administrativos de selección del contratista en las licitaciones públicas, aconsejan introducir algunas modificaciones, destacando la relativa a que el Registro de licitadores declare también la capacidad para firmar contratos de las personas designadas por la empresa.
Català: Rehabilitació del Molí dels Frares ubicat al polígon 18, parcel·la 206 del cadastre de rústica, al terme municipal de L'Espluga de Francolí, promoguda per Antoni Garrell Guiu.
Español: Rehabilitación del Molí dels Frares ubicado en el polígono 18, parcela 206 del catastro de rústica, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, promovida por Antoni Garrell Guiu.
Català: Nivells i freqüències.
Español: Niveles y frecuencias.
Català: Els tribunals de selecció són integrats pel titular de la institució, que els presideix, o la persona en qui delegui, i quatre vocals designats pel síndic, un dels quals és el titular de la Secretaria General, i un altre a proposta del consell de personal, per raó de la seva especialització quan sigui possible.
Español: Los tribunales de selección estarán integrados por el titular de la institución, que los preside, o la persona en quién delegue, y cuatro vocales designados por el Síndic, uno de los cuales será el titular de la Secretaría General, y otro a propuesta del consejo de personal, por razón de su especialización cuando sea posible.
Català: A més, es requereix dominar procediments tècnics i/o administratius en àrees especialitzades complexes, per a la qual cosa cal tenir habilitats adquirides per les qualificacions professionals corresponents.
Español: Requiere además el dominio de procedimientos técnicos y/o administrativos en áreas especializadas complejas, para lo cual son necesarias habilidades adquiridas por las cualificaciones profesionales correspondientes.
Català: Col·labora en la realització dels procediments de correcció.
Español: Colabora en la realización de los procedimientos de corrección.
Català: c) El reciclatge dels titulats en educació física i esports.
Español: c) El reciclaje de los titulados en educación física y deportes.
Català: b) La concurrència d'altres ajuts amb el mateix objecte.
Español: b) La concurrencia de otras ayudas con el mismo objeto.
Català: - Pràctiques no laborals en empreses, regulades pel Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, o la normativa vigent que les reguli.
Español: - Prácticas no laborales en empresas, reguladas por Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, o la normativa vigente que las regule.
Català: Missió: analitzar els serveis a les persones i a les empreses que els diferents operadors duen a terme a Catalunya, i programar les actuacions que cal dur terme per a mantenir-ne l'existència i incrementar la seva competitivitat, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Comerç, per tal de fomentar el creixement econòmic i la creació de llocs de treball al sector.
Español: Misión: analizar los servicios a las personas y a las empresas que los diferentes operadores llevan a cabo en Cataluña, y programar las actuaciones que hace falta llevar a cabo para mantener su existencia e incrementar su competitividad, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Comercio, con el fin de fomentar el crecimiento económico y la creación de puestos de trabajo en el sector.
Català: Elements electromecànics: petits motors elèctrics pas a pas.
Español: Elementos electromecánicos: pequeños motores eléctricos paso a paso.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'explotació ha de complir les prescripcions indicades a l'informe del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes elaborat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en data 12 de febrer de 2014, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la explotación tiene que cumplir las prescripciones indicadas en el informe del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas elaborado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en fecha 12 de febrero de 2014, y habrá que corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: La persona beneficiària pot signar els projectes on hagi participat com a becària d'acció social.
Español: La persona beneficiaria puede firmar los proyectos donde haya participado como becaria de acción social.
Català: 4.1 Supervisor: és el treballador que té com a funció principal fer el control de les vendes i compres de les botigues i també del seu personal: igualment comprova i vigila el bon funcionament, la neteja i pulcritud tant dels locals com de les persones que componen la plantilla.
Español: 4.1 Supervisor: es el trabajador que tiene como función principal hacer el control de las ventas y compras de las tiendas y también de su personal: igualmente comprueba y vigila el buen funcionamiento, la limpieza y pulcritud tanto de los locales como de las personas que componen la plantilla.
Català: Analitzar i/o productes procedents de les diferents fases del procés de fabricació, efectuar proves i controls de qualitat, amb els instruments de mesurament i els mitjans informàtics pertinents.
Español: Analizar y/o productos procedentes de las distintas fases del proceso de fabricación, efectuado pruebas y controles de calidad, utilizando instrumentos de medición y medios informáticos pertinentes.
Català: Per combatre la fractura digital en l'àmbit social cal incidir en dos camps: el de la formació i el de la difusió.
Español: Para combatir la fractura digital a nivel social se debe incidir en dos campos: el de la formación y el de la difusión.
Català: La vigència del present Conveni és des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007. Amb excepció dels articles en els quals s'especifiqui una data de vigència diferent.
Español: La vigencia del presente Convenio será desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007, con excepción de los artículos en los cuales se especifique una fecha de vigencia diferente.
Català: Atès que els contractes del Pla Serra Húnter de l'oferta pública d'ocupació de 2011 han quedat reservats per a la seva convocatòria durant la segona fase del Pla, i que aquesta segona fase no s'ha pogut iniciar fins l'any 2014, una vegada signats els convenis amb les universitats i finalitzada l'avaluació de la primera fase del Pla,
Español: Dado que los contratos del Plan Serra Húnter de la oferta pública de ocupación de 2011 han quedado reservados para su convocatoria durante la segunda fase del Plan, y que esta segunda fase no se ha podido iniciar hasta el año 2014, una vez firmados los convenios con las universidades y finalizada la evaluación de la primera fase del Plan,
Català: Organització i coordinació de les reunions amb el professorat per al seguiment de l'alumnat, d'atenció educativa preferent.
Español: Organización y coordinación de las reuniones con el profesorado para el seguimiento del alumnado de atención educativa preferente.
Català: 2C Especialista B i magatzemer
Español: 2C Especialista B y almacenero/a
Català: El personal que presta els seus serveis a l'empresa es classifica, segons les funcions que faci en els grups següents:
Español: El personal que preste sus servicios en la empresa se clasificará, por razón de sus funciones en los grupos que a continuación se indican:
Català: No obstant això, les entitats que sol·licitin també accedir a la fase de provisió dels serveis de la Xarxa mitjançant l'assignació de places d'acord amb el que preveu l'article 10.2, un cop presentada la sol·licitud dins el termini esmentat, poden presentar el projecte de gestió fins al dia 30 de gener de 2019.
Español: No obstante, las entidades que soliciten también acceder a la fase de provisión de los servicios de la Red mediante la asignación de plazas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2, una vez presentada la solicitud dentro del plazo mencionado, pueden presentar el proyecto de gestión hasta el día 30 de enero de 2019.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament d'Interior, Departament de Presidència, Servei Meteorològic de Catalunya i Institut d'Estudis Catalans.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Interior, Departamento de Presidencia, Servicio Meteorológico de Cataluña e Instituto de Estudios Catalanes.
Català: b) Coneixements de normativa sobre immigració.
Español: b) Conocimientos de normativa sobre inmigración.
Català: Configuració electrònica dels àtoms.
Español: Configuración electrónica de los átomos.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2c, C6d, I1c.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): C2c, C6d, I1c.