BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La desobediència als superiors que pugui motivar incompliment manifest de la disciplina, quan se'n deriva perjudici notori per l'empresa o per la resta de treballadors.
Español: La desobediencia a los superiores que pueda motivar incumplimiento manifiesto de la disciplina, cuando se deriva perjuicio notorio para la empresa o para el resto de trabajadores.
Català: La Comissió Bilateral Generalitat-Estat és l'òrgan permanent de cooperació previst en l'article 183 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per instrumentar la col·laboració mútua en l'exercici de les respectives competències, i la participació de la Generalitat de Catalunya en aquells supòsits previstos en l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Comisión Bilateral Generalidad-Estado es el órgano permanente de cooperación previsto en el artículo 183 de la Ley orgánica 2/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, para instrumentar la colaboración mutua en el ejercicio de las respectivas competencias, y la participación de la Generalidad de Cataluña en aquellos supuestos previstos en el Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: g) Informe de vida laboral emès per la Tresoreria de la Seguretat Social de la persona sol·licitant i de totes les persones en edat laboral que hi conviuen.
Español: g) Informe de vida laboral emitido por la Tesorería de la Seguridad Social de la persona solicitante y de todas las personas en edad laboral que conviven.
Català: Cal ampliar el procediment d'urgència previst a l'acord del 15 de setembre a les substitucions de les especialitats de música, educació física i educació especial (pedagogia terapèutica i audició i llenguatge) de primària, en el cas que no hi hagi cap mestre disponible de la borsa de primària.
Español: Hay que ampliar el procedimiento de urgencia previsto en el acuerdo del 15 de septiembre a las sustituciones de las especialidades de música, educación física y educación especial (pedagogía terapéutica y audición y lenguaje) de primaria, en el caso de que no haya ningún maestro disponible en la bolsa de primaria.
Català: També s'haurà de fer la previsió de destinació dels béns dipositats als diferents centres d'interpretació que es vagin creant als municipis consorciats.
Español: También se deberá hacer la previsión de destino de los bienes depositados en los diferentes centros de interpretación que se vayan creando en los municipios consorciados.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el projecte d'ampliació de l'activitat ramadera al polígon 4, parcel·la 60, del terme municipal d'Oliola.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el proyecto de ampliación de la actividad ganadera en el polígono 4, parcela 60, del término municipal de Oliola.
Català: Exclusiva de cada inversió i s'exclouen entre elles.
Español: Exclusiva de cada inversión y se excluyen entre ellas.
Català: Mecànic, més 1 enginyer més 1 auxiliar.
Español: Mecánico, más 1 ingeniero más 1 auxiliar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació inicial de constitució d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación inicial de constitución de un consorcio y de sus estatutos.
Català: Com a manifestació dels deures generals de col·laboració i bona fe que regeixen la prestació de la feina, el treballador està obligat a mantenir els secrets relatius a l'explotació de l'entitat.
Español: Como manifestación de los deberes generales de colaboración y buena fe que rigen la prestación del trabajo, el trabajador está obligado a mantener los secretos relativos a la explotación de la entidad.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden que, en el marc de l'acord d'analogia retributiva amb el Departament d'educació, seran susceptibles de revisió tots els conceptes retributius inclosos en aquest Conveni referents al personal docent de centres amb algun nivell concertat.
Español: Las partes firmantes de este convenio acuerdan que, en el marco del acuerdo de analogía retributiva con el Departament d'educació, serán susceptibles de revisión todos los conceptos retributivos incluidos en este convenio referentes al personal docente de centros con algún nivel concertado.
Català: Coordinar les valoracions i supervisar l'aplicació dels criteris de valoració.
Español: Coordinar las valoraciones y supervisar la aplicación de los criterios de valoración.
Català: Les tasques d'explotació i restauració integrada es subdivideixen en quatre fases.
Español: Las tareas de explotación y restauración integrada se subdividen en cuatro fases.
Català: Es valoraran, fins a 30 punts en total, els mèrits i les capacitats complementaris acreditats mitjançant la realització de la memòria descrita a la base 7.2 i d'acord amb el contingut funcional de la plaça descrita en el punt 4 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta 30 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios acreditados mediante la realización de la memoria descrita en la base 7.2 y de acuerdo con el contenido funcional de la plaza descrita en el punto 4 del anexo 2.
Català: El domicili que consti a la inscripció es considera l'únic efecte de notificació. És responsabilitat exclusiva de la persona aspirant els errors o inexactituds en aquestes dades i l'actualització en la sol·licitud d'inscripció de qualsevol canvi.
Español: El domicilio que conste en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de notificaciones y es responsabilidad exclusiva de la persona aspirante los errores o inexactitudes en estos datos y la actualización en la solicitud de inscripción de cualquier cambio.
Català: 3.5 Que les decisions preses tinguin caràcter revisable i revocable.
Español: 3.5 Que las decisiones tomadas tengan carácter revisable y revocable.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament del Premi que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació que s'han d'aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre BSF/261 /2014, de 7 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat.
Español: –2 La tramitación, la resolución y la concesión del Premio que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden BSF/261 /2014, de 7 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado.
Català: El Pla de millora urbana es desenvolupa a l'illa que comprèn els carrers avinguda Sant Ramon, carrer de la Cerdanya, Pau Clarís, avinguda Onze de setembre, i a la part d'illa que envolten els carrers de Mossèn Antoni Solanas, Isaac Albéniz, avinguda Onze de setembre i avinguda Sant Ramon, de la qual s'han segregat els edificis que donen front al carrer Isaac Albéniz.
Español: El Plan de mejora urbana se desarrolla en la manzana que comprende las calles avenida Sant Ramon, calle de la Cerdanya, Pau Clarís, avenida Onze de setembre, y en la parte de manzana que rodean las calles de Mossèn Antoni Solanas, Isaac Albéniz, avenida Onze de setembre y avenida Sant Ramon, de la cual se han segregado los edificios que dan frente a la calle Isaac Albéniz.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per precisar els usos admesos en activitats de cooperatives associades a l'agricultura, del municipi de Miralcamp
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para precisar los usos admitidos en actividades de cooperativas associadas a la agricultura, del término municipal de Miralcamp
Català: En aquest cas, l'urna o les urnes seran custodiades per la Comissió Electoral fins al moment del recompte a l'elecció central.
Español: En este caso, la urna o urnas serán custodiadas por la Comisión Electoral hasta el momento del recuento en la elección central.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per formular al·legacions.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), y que dispone de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para formular alegaciones.
Català: En cas de no fer el pagament, la persona interessada serà declarada exclosa i no es podrà esmenar l'error en el termini de presentació de documentació.
Español: En caso de no hacer el pago, la persona interesada será declarada excluida y no se podrá enmendar el error en el plazo de presentación de documentación.
Català: Les tines del grup A (1 i 2) tenen la peculiaritat de tenir l'entrada al dipòsit i la sortida dels brocs a la mateixa vertical.
Español: Las tinas del grupo A (1 y 2) tienen la peculiaridad de tener la entrada en el depósito y la salida de los pitorros en la misma vertical.
Català: L'estudi de mobilitat proposa un repartiment modal del 75% de viatges en vehicle privat: 10% en transport públic i 15% a peu i en bicicleta.
Español: El estudio de movilidad propone un reparto modal del 75% de viajes en vehículo privado: 10% en transporte público y 15% a pie y en bicicleta.
Català: A més, les esmentades retirades han de complir les normatives sobre el medi ambient i, pel que fa a les mares, la retirada es considerarà efectuada quan s'hagin desnaturalitzat, de manera que sigui impossible fer-les servir en el procés de vinificació, i el lliurament a tercers de les mares desnaturalitzades s'hagi anotat als registres que estableix l'esmentat article 112.2.
Español: Además, las mencionadas retiradas deben cumplir las normativas sobre el medio ambiente y, con respecto a las madres, la retirada se considerará efectuada cuando se hayan desnaturalizado, de forma que sea imposible su utilización en el proceso de vinificación, y la entrega a terceros de las madres desnaturalizadas se haya anotado en los registros establecidos en el mencionado artículo 112.2.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Federico Delgado Pérez, inspector en cap del Cos Nacional de Policia a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Federico Delgado Pérez, inspector jefe del Cuerpo Nacional de Policía en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció
Español: considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su
Català: Aquestes inversions, segons indica la disposició addicional setzena de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, es podran instrumentar sota la fórmula jurídica de conveni de col·laboració entre les dues administracions implicades.
Español: Estas inversiones, según indica la disposición adicional decimosexta de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, se podrán instrumentar bajo la fórmula jurídica de convenio de colaboración entre las dos administraciones implicadas.
Català: En conclusió, la disposició transitòria cinquena LRSAL vulnera la competència exclusiva de la Generalitat de l'article 160.1.b EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: En conclusión, la disposición transitoria quinta LRSAL vulnera la competencia exclusiva de la Generalitat del artículo 160.1.b EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: de la Secció d'Estudis i Projectes.
Español: II de la Sección de Estudios y Proyectos.
Català: e) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari.
Español: “e) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario”.
Català: La Unió Europea planteja per a l'any 2020 una reducció del 50% de víctimes mortals respecte a les víctimes de l'any 2010.
Español: La Unión Europea plantea para el año 2020 una reducción del 50% de víctimas mortales respecto a las víctimas del año 2010.
Català: Un suport metàl·lic.
Español: Un apoyo metálico.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/152/2021, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les beques de col·laboració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, DOGC núm. 8461, de 20.7.2021 (correcció d'errada DOGC núm. 8469, de 30.7.2021).
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/152/2021, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada DOGC núm. 8461, de 20.7.2021 (corrección de errata DOGC núm. 8469, de 30.7.2021).
Català: b) Promou iniciatives sobre mètodes i procediments per a la
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la
Català: Objecte: modificació de l'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: modificación de la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La pàgina web de Tributs de Catalunya tindrà un enllaç al portal de subhastes de l'ATC.
Español: La página web de Tributos de Cataluña tendrá un enlace al portal de subastas de la ATC.
Català: ANUNCI de RUGAECO, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de RUGAECO, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: els consorcis i les fundacions que, tot i que no són esmentats explícitament per l'article 29 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, es classifiquen com a Administració pública de la Generalitat, d'acord amb les normes del SEC 95.
Español: los consorcios y las fundaciones que, aunque no son mencionados explícitamente por el artículo 29 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se clasifican como Administración de la Generalidad, de acuerdo con las normas del SEC 95.
Català: Les aportacions rebudes, un cop valorades, s'han incorporat, totalment o parcialment, al contingut del Pla Àfrica 2020-2023.
Español: Las aportaciones recibidas, una vez valoradas, se han incorporado, total o parcialmente, al contenido del Plan África 2020-2023.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en els àmbits del carrer de l'Àngel; del carrer Nou cantonada carrer Clerc i Nicolau; del carrer Pere III; del carrer Pujades; del carrer Oliva cantonada carrer Torres i Bages, de Figueres.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en los ámbitos de la calle de l'Àngel; de la calle Nou esquina calle Clerc y Nicolau; de la calle Pere III; de la calle Pujades; de la calle Oliva esquina calle Torres y Bages, de Figueres.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la Unitat d'actuació 8 situada a l'antiga carretera N-152, km.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación 8 situada en la antigua carretera N-152, km.
Català: XXIII-H066 Targeta d'implantació d'acord Decret 414/96
Español: XXIII-H066 Tarjeta de implantación de acuerdo Decreto 414/96
Català: Urbana: Porció de terreny, solar edificable a les Oluges, partida Planes de cinc-cents quaranta-quatre metres quadrats.	Urbana: Porción de terreno, solar edificable en Les Oluges, partida Planes de quinientos cuarenta metros cuadrados.
Català: 4.1 Elaboració de documents professionals i de la vida quotidiana en l'àmbit de l'assistència a la direcció.
Español: 4.1 Elaboración de documentos profesionales y de la vida cotidiana en el ámbito de la asistencia a la dirección.
Català: 9.1 Les subvencions seran atorgades un cop l'Agència de Residus de Catalunya avaluï les sol·licituds i la documentació presentada sobre el foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: 9.1 Las subvenciones se otorgarán una vez que la Agencia de Residuos de Cataluña haya evaluado las solicitudes y la documentación presentada sobre el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Al calendari, s'hi detallarà, a banda del contingut que li és propi, l'horari de cadascuna de les funcions de l'empleat, és a dir:
Español: En el calendario laboral se detallará además del contenido que le es propio, el horario de cada una de las funciones del empleado (conserje o portero), es decir:
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 16.2 del Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, s'ha practicat la notificació individual als titulars afectats, per tal que puguin formular les al·legacions procedents en raó del que disposen els articles 25 i 26 de l'esmentat Decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.2 del Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, se ha practicado la notificación individual a los titulares afectados para que puedan formular las alegaciones procedentes según lo que disponen los artículos 25 y 26 del mencionado Decreto.
Català: Per poder ser incloses en aquesta taxa addicional, les places han de ser de naturalesa estructural, estar dotades pressupostàriament i haver estat ocupades de forma temporal i ininterrompudament al menys en el tres anys anteriors a 31 de desembre de de 2017.
Español: Para poder ser incluidos en esta tasa adicional, las plazas deben ser de naturaleza estructural, estar dotadas presupuestariamente y haber sido ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores al 31 de diciembre de 2017.
Català: Les normes urbanístiques per al desenvolupament del sector, seran directament les reflectides a la Normativa del Pla general d'ordenació de Tortosa.
Español: Las normas urbanísticas para el desarrollo del sector, serán directamente las reflejadas en la Normativa del Plan general de ordenación de Tortosa.
Català: La registradora justifica la denegació de la inscripció, tant a la nota com a l'informe, en el fet que En el cas present, el que s'està produint és una alienació onerosa de quota... que resulta perjudicial per a un possible tercer hipotecari, atès que la desnaturalització de la causa onerosa el privaria de la protecció que dispensa l'article 34 de la Llei hipotecària.”
Español: La registradora justifica la denegación de la inscripción, tanto en la nota como en el informe, por el hecho de que “en el caso presente, lo que se está produciendo es una enajenación onerosa de cuota (...) que resulta perjudicial a un posible tercero hipotecario, dado que la desnaturalización de la causa onerosa lo privaría de la protección que dispensa el artículo 34 de la Ley Hipotecaria.”
Català: Restaran exclosos del procés selectiu els aspirants que en el dia de celebració de les proves físiques no hagin aportat el certificat mèdic oficial amb tots els requisits que estableix l'apartat 1.i) d'aquest annex, així com aquells aspirants que, tot i haver aportat certificació, es comprovi en aquell moment que no acompleixen els requisits mínims d'alçada o d'índex de massa corporal.
Español: Quedan excluidos del proceso selectivo los aspirantes que en el día de celebración de las pruebas físicas no hayan aportado el certificado médico oficial con todos los requisitos que establece el apartado 1.i) de este anexo, así como aquellos aspirantes que, incluso habiendo aportado certificación, se compruebe en aquel momento que no cumplen los requisitos mínimos de altura o índice de masa corporal.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la remissió de l'oferta mitjançant un telefax abans de les 13.00 hores del mateix dia.
Español: En este caso, hay que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la remisión de la oferta mediante un telefax antes de las 13.00 horas del mismo día.
Català: Determinació del contingut de sòlids totals dissolts en aigua i eluats.
Español: Determinación del contenido de sólidos totales disueltos en agua y eluatos.
Català: També ha de vetllar pel funcionament correcte del sistema d'accés.
Español: Asimismo velará con el correcto funcionamiento del sistema de acceso.
Català: Les regles específiques per a l'organització de la consulta han d'establir el procediment, les condicions i els requisits aplicables a les diferents modalitats de votació.
Español: Las reglas específicas para la organización de la consulta deben establecer el procedimiento, las condiciones y los requisitos aplicables a las diferentes modalidades de votación.
Català: En cas contrari, si no disposa de l'especialitat exigida pel nou lloc de treball, l'adscripció serà transitòria i condicionada a l'obtenció de la capacitació, l'especialitat o l'habilitació extraordinària corresponent; a aquests efectes, els funcionaris afectats del cos de mestres tindran preferència per participar en els cursos de formació que convoqui el Departament d'Ensenyament.
Español: En caso contrario, si no dispone de la especialidad exigida por este nuevo puesto de trabajo, la adscripción será transitoria y condicionada a la obtención de la capacitación, la especialidad o la habilitación extraordinaria correspondiente; a estos efectos, los funcionarios afectados del cuerpo de maestros tendrán preferencia para participar en los cursos de formación que convoque el Departamento de Enseñanza.
Català: El comunicat d'alta es presentarà a l'Àrea de Recursos Humans el dia de la incorporació (el mateix dia de la baixa s'haurà de comunicar telefònicament al cap d'àrea o l'encarregat corresponent).
Español: El parte de alta se presentará en el Área de Recursos Humanos el día de la incorporación (el mismo día de la baja se tendrá que comunicar telefónicamente al jefe de área o al encargado correspondiente).