BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta a Barcelona ha iniciat els procediments de declaració d'haver arribat a millor fortuna i, en compliment del que estableixen els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat el tràmit d'audiència a les persones beneficiàries del dret de justícia gratuïta en els expedients de sol·licitud, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita en Barcelona ha iniciado los procedimientos de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, ha efectuado el trámite de audiencia a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Títol: Ampliació i reforma de la biblioteca.
Español: Título: Ampliación y reforma de la biblioteca.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2697/2009, de 27 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granges Duch de l'empresa Granges Duch, SL, per a una activitat d'explotació avícola de posta i de recria de polletes (marca oficial 316 AF), al terme municipal dels Garidells (exp. TA20060037).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2697/2009, de 27 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granges Duch de la empresa Granges Duch, SL, para una actividad de explotación avícola de puesta y recría de pollitas (marca oficial 316 AF), en el término municipal de Els Garidells (exp. TA20060037).
Català: Elabora els plecs de prescripcions tècniques de les actuacions que s'han de contractar.
Español: Elabora los pliegos de prescripciones técnicas de las actuaciones que se deban contratar.
Català: L'Ajuntament de Masquefa ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant 4 pous per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Masquefa (Anoia), amb un volum màxim anual de 130.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 4,12 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Masquefa ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de 4 pozos para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Masquefa (Anoia), con un volumen máximo anual de 130.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 4,12 l/s.
Català: Ús de la conversa i de tècniques d'exploració, discussió i elaboració d'idees mitjançant l'ús d'esquemes que estructurin visualment les idees.
Español: Uso de la conversación y de técnicas de exploración, discusión y elaboración de ideas mediante el uso de esquemas que estructuren visualmente las ideas.
Català: e) Ha de desenvolupar qualsevol altra necessària i útil per al bon funcionament i gestió de les feines relacionades amb producció i les seves circumstàncies.
Español: e) Desarrollará cualquier otra necesaria y útil para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con producción y sus circunstancias.
Català: —1 Convocar concurs de mèrits per tal que els funcionaris del cos de mestres es puguin adscriure, en comissió de serveis, als llocs de treball vacants als centres experimentals de règim especial.
Español: —1 Convocar concurso de méritos para que los funcionarios del cuerpo de maestros se puedan adscribir, en comisión de servicios, a los puestos de trabajo vacantes en los centros experimentales de régimen especial.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Estarriol Bus, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Estarriol Bus, SL.
Català: Facultatiu cap de servei
Español: Facultativo jefe de servicio
Català: Gestionar la documentació corresponent als expedients de jubilació, viduïtat, orfenesa, incapacitat temporal, atur, etc. per tal que les persones afectades per alguna d'aquestes contingències les lliurin als òrgans competents (INSS, OTG, etc.) a l'efecte de percebre les prestacions corresponents.
Español: Gestionar la documentación correspondiente a los expedientes de jubilación, viudedad, orfandad, incapacidad temporal, paro, etc., para que las personas afectadas por alguna de estas contingencias las libren a los órganos competentes (INSS, OTG, etc.) a efecto de percibir las prestaciones correspondientes.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació del servei de centre de desenvolupament infantil i atenció precoç al municipi de Lleida.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación del servicio de centro de desarrollo infantil y atención precoz en el municipio de Lleida.
Català: Modificar el Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020 incorporant-hi la mesura prevista en el punt anterior.
Español: Modificar el Pla de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el período 2016-2020 incorporando la medida prevista en el punto anterior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ICT/2942/2002, de 26 de setembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/23985) (DOGC núm. 3743, pàg. 18328, de 18.10.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ICT/2942/2002, de 26 de septiembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/23985) (DOGC núm. 3743, pág. 18327, de 18.10.2002).
Català: 19.1.2004: últim dia per presentar al·legacions contra l'acte de proclamació davant la Junta Electoral.
Español: 19.1.2004: último día para presentar alegaciones contra el acto de proclamación ante la Junta Electoral.
Català: a) Descripció de l'objecte: la contractació del subministrament d'aparells de climatització per al CESCA, així com la reorganització d'espais de la seva Sala de Màquines.
Español: a) Descripción del objeto: la contratación del suministro de aparatos de climatización para el CESCA, así como la reorganización de espacios de su Sala de Máquinas.
Català: En els procediments d'ingrés i/o d'accés al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, els tribunals estan constituïts per:
Español: En los procedimientos de ingreso y/o de acceso al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, los tribunales están constituidos por:
Català: Amb aquesta conformitat, i d'acord amb el text convingut, procedeix l'abonament de les possibles diferències durant el segon trimestre de l'any en curs.
Español: Con esta conformidad, y de acuerdo con el texto convenido, procede el abono de las posibles diferencias durante el segundo trimestre del año en curso.
Català: 7.2 Compatibilitat dels ajuts previstos en aquesta Ordre.
Español: 7.2 Compatibilidad de las ayudas previstas en la presente Orden.
Català: En relació amb la fauna, s'ha d'evitar que el tancament perimetral pugui ser objecte de col·lisió amb ocells, i fer-lo prou visible.
Español: En relación con la fauna, se ha de evitar que el cierre perimetral pueda ser objeto de colisión con pájaros, y hacerlo bastante visible.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre ampliació del recurs contenciós administratiu (exp. 557/2004).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre ampliación de un recurso contencioso administrativo (exp. 557/2004).
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha posat en marxa recentment el nou Campus de la Comunicació-Poblenou, situat al Districte 22@ de Barcelona, amb una superfície construïda de més de 30.000 m².
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha puesto en marcha recientemente el nuevo Campus de la Comunicación-Poblenou, situado en el Distrito 22@ de Barcelona, con una superficie construida de más de 30.000 m².
Català: Per definir els criteris de qualitat ambiental es va realitzar una diagnosi ambiental de biblioteques i museus, a partir de la qual s'estableixen els criteris ambientals que defineixen el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als equipaments culturals.
Español: Para definir los criterios de calidad ambiental se realizó una diagnosis ambiental de bibliotecas y museos, a partir de la cual se establecen los criterios ambientales que definen el distintivo de garantía de calidad ambiental para los equipamientos culturales.
Català: Les direccions també es comprometen a notificar als comitès d'empresa, amb caràcter previ i mitjançant un escrit raonat, la imposició de qualsevol mena de sanció per faltes laborals comeses pel personal que està sota el seu servei.
Español: Las direcciones también se comprometen a notificar a los comités de empresa, con carácter previo y mediante escrito razonado, la imposición de cualquier tipo de sanción por faltas laborales cometidas por el personal que está a su servicio.
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris de valoració, tots ells de valoració objectiva.
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios de valoración, todos ellos de valoración objetiva.
Català: a) Rep les peticions de personal de reforç i d'acord amb l'anàlisi i assessorament dels càrrecs de comandament de les subdireccions gestiona el corresponent expedient de personal.
Español: a) Recibe las peticiones de personal de refuerzo y de acuerdo con el análisis y asesoramiento de los puestos de mando de las subdirecciones gestiona el correspondiente expediente de personal.
Català: Identificació del cost dels serveis bàsics.
Español: Identificación del coste de los servicios básicos.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i l'empresa pública Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇASA Grup).
Español: Departamento de EconomÌa y Conocimiento y la empresa pública Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA (AVANÇASA Grupo).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació inicial de projectes.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación inicial de proyectos.
Català: Ser acreditat/ada per a l'exercici de la direcció en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la convocatòria de la Resolució de 31 de desembre de 2001, prenent en consideració:
Español: Ser acreditado/a para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la convocatoria de la Resolución de 31 de diciembre de 2001, tomando en consideración:
Català: G: grups; SB: salari base; SM: salari mensual; N: número; DC: definició categoria.
Español: G: grupos; SB: salario base; SM: salario mensual;
Català: Té una dimensió positiva i una altra de negativa, i permet activitats de llibertat i d'altres de prestació.
Español: Tiene una dimensión positiva y otra negativa, y permite actividades de libertad y otras de prestación.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4034/2007, de 13 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil La Caseta, d'Alella.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4034/2007, de 13 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil La Caseta, de Alella.
Català: L'empresa ha de garantir als treballadors que causin baixa per incapacitat temporal el 100 % del seu salari.
Español: La empresa ha de garantizar a los trabajadores que causen baja por incapacidad temporal el 100 % de su salario.
Català: 19.3.2 Superar la part específica de la prova d'accés a grau superior té validesa per a convocatòries posteriors de proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: 19.3.2 Superar la parte específica de la prueba de acceso a grado superior tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de accesso a ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño.
Català: el dia (dia)", dintre del qual hi haurà la certificació original
Español: día (día)", dentro del cual habrá la certificación
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 27.11.2012, va dictar resolució en l'expedient sancionador 08A001/688/2011, en la qual s'imposen a Telefónica Móviles, SAU, diverses sancions econòmiques per un import total de 45.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 27.11.2012, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/688/2011, por la que se imponen a Telefónica Móviles, SAU, varias sanciones económicas por un importe total de 45.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: La primera especialitat a consignar ha de ser una de les especialitats d'oposició, tot i que es podrà prioritzar, per aquesta mateixa especialitat, la destinació a llocs ordinaris o en llocs de treball específics estructurals amb perfil professional.
Español: La primera especialidad a consignar debe ser una de las especialidades de oposición, aunque se podrá priorizar, por esta misma especialidad, el destino a puestos ordinarios o en puestos de trabajo específicos estructurales con perfil profesional.
Català: Entenem, en primer lloc, que l'Estat no es pot basar en les previsions que conté l'article 149.1.1 CE (“regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i en el compliment dels deures constitucionals”) per regular els efectes desestimatoris del silenci administratiu.
Español: Entendemos, en primer lugar, que el Estado no se puede basar en las previsiones que contiene el artículo 149.1.1 CE (“regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes constitucionales”) para regular los efectos desestimatorios del silencio administrativo.
Català: —2 La modificació estatutària proposada consisteix a suprimir l'últim paràgraf de l'article 39, supressió que permet que els càrrecs puguin ser reelegits per més d'un mandat.
Español: —2 La modificación estatutaria propuesta consiste en suprimir el último párrafo del artículo 39, lo que permite que los cargos puedan ser reelegidos para más de un mandato.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 4.6 Elabora un pla d'intervenció per a la correcció de les desviacions de la qualitat.
Español: 4.6 Elabora un plan de intervención para la corrección de las desviaciones de la calidad.
Català: b) Preveure que coincideixin la major qualitat assistencial amb la consideració d'hospital universitari o associat a la universitat.
Español: b) Prever que coincidan la mayor calidad asistencial con la consideración de hospital universitario o asociado a la universidad.
Català: Treballs d'arxiu, de registre, de càlcul, de facturació o similars, que requereixen algun grau d'iniciativa.
Español: Tareas de archivo, registro, cálculo, facturación o similares, que requieran algún grado de iniciativa.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol requerit, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia compulsada del título requerido, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: S'ha optat per aprofitar l'enllumenat actual que es troba en bones condicions, tret dels focus que il·luminaven el talús, que seran extrets.
Español: Se ha optado por aprovechar el alumbrado actual que se encuentra en buenas condiciones, excepto los focos que iluminaban el talud, que serán extraídos.
Català: En el sòl forestal es reconeix l'existència bàsica del bosc i es donen condicions per afavorir la seva permanència sense dificultar la pròpia regeneració i explotació.
Español: En el suelo forestal se reconoce la básica existencia del bosque y se dan condiciones para favorecer su permanencia sin dificultar la propia regeneración y explotación.
Català: c) Disposar d'un sistema de gestió de la qualitat i d'un sistema d'avaluació contínua de la qualitat del servei social en els termes que estableix l'article 6 d'aquest Decret.
Español: c) Disponer de un sistema de gestión de la calidad y de un sistema de evaluación continua de la calidad del servicio social en los términos establecidos en el artículo 6 de este Decreto.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts i que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general amb competència en qualitat agroalimentària, el subdirector o subdirectora general amb competència en agricultura i el/la cap de Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas y que estará formada por el subdirector o la subdirectora general con competencia en calidad agroalimentaria, el subdirector o subdirectora general con competencia en agricultura y el/la jefa del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: La superfície d'ocupació en aquesta fase es redueix aproximadament a 1.000 m2.
Español: La superficie ocupada en esta fase se reduce aproximadamente a 1.000 m2.
Català: L'empresa manifesta la seva voluntat d'utilitzar el nombre d'hores precises de caràcter no estructural amb caràcter restrictiu, procurant no sobrepassar els límits màxims establerts o que es puguin establir legalment.
Español: La Empresa manifiesta su voluntad de utilizar el número de horas precisas de carácter no estructural con carácter restrictivo, procurando no sobrepasar los límites máximos establecidos o que se puedan establecer legalmente.
Català: Aquest Conveni regirà fins al 31 de desembre de 2010.
Español: El presente Convenio regirá hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Denunciat el Conveni i finalitzat el seu termini serà d'aplicació el que es disposa en l'article 86.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Denunciado el Convenio y llegado su término será de aplicación lo dispuesto en el artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El 2000, la paga extra especial de setembre és de 225.000 pessetes i s'abona de forma lineal el 30 de setembre de cada any.
Español: La paga extra especial de septiembre será de 225.000 pesetas para el año 2000, abonándose en forma lineal en estas cuantías el 30 de septiembre de cada año.
Català: Descripció: nova carretera variant de La Valldam a Berga.
Español: Descripción: nueva carretera variante de La Valldam a Berga.
Català: En aquest cas, es percebrà el 100% de la mensualitat durant els primers 6 mesos de la primera baixa de l'any, amb l'exclusió de tota prestació o gratificació.
Español: En este caso, se percibirá el 100% de la mensualidad durante los primeros 6 meses de la primera baja del año, con la exclusión de toda prestación o gratificación.
Català: L'Ajuntament de Mataró ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació de la UA 49a), carrer Sant Pere, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Mataró ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación de la UA 49a), calle Sant Pere, de este término municipal.
Català: La no-justificació de la situació propiciatòria de l'ajut aturarà el pagament dels següents i també quan es demostri el falsejament de les dades o qualsevol altra actuació fraudulenta dirigida a obtenir o conservar l'ajut econòmic, sens perjudici de l'exercici per part de l'Administració de les accions judicials de tot ordre que puguin correspondre.
Español: La no justificación de la situación propiciatoria de la ayuda detendrá el pago de las siguientes y también cuando se demuestre el falseamiento de los datos o cualquier otra actuación fraudulenta dirigida a obtener o conservar la ayuda económica, sin perjuicio del ejercicio por parte de la Administración de las acciones judiciales de todo orden que puedan corresponder.
Català: * Anotació d'embargament sobre la ½ meitat indivisa lletra.C. de data 27/05/2003 i.E. de data 15/03/2004 i.F. de data 03/09/2004, a favor de l'Ajuntament de Terrassa cancel·lades administrativament.
Español: * Anotación de Embargo sobre la ½ mitad indivisa letra.C. de fecha 27/05/2003 y.E. de fecha 15/03/2004 y.F. de fecha 03/09/2004, a favor del Ajuntament de Terrassa Canceladas administrativamente.
Català: L'ús del vídeo no s'ha d'entendre en cap cas com a instrument de vigilància sobre els moviments del treballador, sinó com a substitutori o complementari de l'observació directa dels cronoanalistes per determinar els mètodes i temps, i, fins i tot, com una garantia més per als treballadors perquè d'aquesta manera la Comissió Paritària de Mètodes i Temps pot comprovar les aplicacions d'MTM.
Español: El uso del.vídeo. en ningún momento puede entenderse como instrumento de vigilancia sobre los movimientos del trabajador, sino sustitutorio o complementario del de la observación directa de los crono analistas para la determinación de los métodos y tiempos, e incluso como una garantía más para los trabajadores en orden a la comprobación por parte de la Comisión Paritaria de Métodos y Tiempos respecto a las aplicaciones de MTM. La técnica del.vídeo.
Català: Els acords es prendran per majoria de vots dels assistents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos de los asistentes.
Català: Per a la convocatòria de 2000, el termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2000.
Español: Para la convocatoria de 2000, el plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2000.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província número 022016011778 de data 12 de juliol de 2016 es publica íntegrament l'Ordenança número 25, reguladora del trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària de l'Ajuntament de Cabrera de Mar.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 022016011778 de fecha 12 de julio de 2016 se publica íntegramente la Ordenanza número 25, reguladora del tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial del Ayuntamiento de Cabrera de Mar.
Català: Fer sortides als departaments i organismes, especialment al Departament de Governació i Administracions Públiques, d'Economia i Finances, de Justícia, d'Interior i al Palau de la Generalitat.
Español: Hacer salidas a los departamentos y organismos, especialmente al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de Economía y Finanzas, de Justicia, de Interior y al Palacio de la Generalidad.