BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Per concórrer a la convocatòria i exercir el lloc és requisit ser funcionari de l'escala d'habilitació nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: 3.1 Será requisito para participar en la convocatoria y poder ejercer el puesto de trabajo ser funcionario de la escala de habilitación nacional, subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: RESOLUCIÓ TES/3159/2018, de 18 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament de la resclosa de Colomers, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), als termes municipals de Foixà i de Colomers (exp. OTAAGI20180074).
Español: RESOLUCIÓN TES/3159/2018, de 18 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de arreglo de la esclusa de Colomers, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), en los términos municipales de Foixà y de Colomers (exp. OTAAGI20180074).
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Calafell.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Calafell.
Català: 1.4 Determinació dels elements que componen una obra musical a partir de la seva escolta activa.
Español: 1.4 Determinación de los elementos que componen una obra musical a partir de su escucha activa.
Català: La presentació als exàmens comporta automàticament la renúncia, per aquesta convocatòria, a l'exempció concedida.
Español: La presentación a los exámenes comporta automáticamente la renuncia, para esta convocatoria, de la exención concedida.
Català: Per als socis situats fora de la zona euro, el soci principal i els socis acorden l'opció següent per convertir la despesa del projecte d'acord amb la secció 4.3.3 del Manual del programa:
Español: Para los socios situados fuera de la zona euro, el socio principal y los socios acuerdan la opción siguiente para convertir el gasto del proyecto de acuerdo con la sección 4.3.3 del Manual del programa:
Català: El certificat esmentat s'ha d'acompanyar amb la justificació de la despesa de les obres protegides, mitjançant la presentació de les certificacions o factures que acreditin els costos realitzats.
Español: El mencionado certificado se debe acompañar de la justificación del gasto de las obras protegidas, mediante la presentación de las certificaciones o facturas que acrediten los costes realizados.
Català: El règim horari de les activitats que es regulen en aquest epígraf 4 és el que es preveu a l'apartat 3 d'aquesta Resolució.
Español: El régimen horario de las actividades que se regulan en este epígrafe 4 es el que se prevé en el apartado 3 de esta Resolución.
Català: Projecte: dur a terme el programa d'atenció en salut mental a dones víctimes de violència de gènere de la Regió Sanitària de Terres de l'Ebre.
Español: Proyecto: llevar a cabo el programa de atención en salud mental a mujeres víctimas de violencia de génere de la Regió Sanitària de Terres de l'Ebre.
Català: Anàlisi dels instruments de canvi de l'època medieval a l'època moderna.
Español: Análisis de los instrumentos de cambio de la época medieval a la época moderna.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària Territorial de la Inspecció de Treball a Tarragona, adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/23/12), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/aria de la Inspección de Trabajo en Tarragona, adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/23/12), que se detalla en el anexo 2.
Català: En tot cas, a part de qualsevol altra causa de tipus mèdic, tindrà caràcter d'incapacitat sobrevinguda les malalties infecte contagioses susceptibles de ser transmeses als clients o companys de feina i les al·lèrgies a components de materials o productes que s'utilitzen normalment en l'activitat de l'empresa.
Español: En todo caso, aparte de cualquier otra causa de tipo médico, tendrá carácter de incapacidad sobrevenida las enfermedades infecto contagiosas susceptibles de ser transmitidas a los clientes o compañeros de trabajo y las alergias a componentes de materiales o productos que se utilizan normalmente en la actividad de la empresa.
Català: Imposar al senyor Pablo Ignacio Estrada, titular del restaurant Santa Pellaia, de Cruïlles, una sanció que consisteix en una multa de mil quatre-cents noranta-sis euros amb cinquanta-tres cèntims (1.496,53), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.b), i tres com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposen els articles 24.a) i 24.g), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Pablo Ignacio Estrada, titular del restaurante Santa Pellaia, de Cruïlles, una sanción que consiste en una multa de mil cuatrocientos noventa y seis euros con cincuenta y tres céntimos (1.496,53), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.b), y tres como faltas de carácter grave, en virtud de lo que disponen los artículos 24.a) y 24.g), de la mencionada Ley.
Català: D'acord amb la base 10 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, el beneficiari haurà de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat en un termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció del document de concessió.
Español: De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de un mes a contar del día siguiente a la recepción del documento de concesión.
Català: Telefonista: És qui té per missió el maneig de la centraleta telefònica per la comunicació de les diverses dependències entre elles i amb l'exterior. Pot realitzar altres feines d'oficina incompatibles amb la seva funció peculiar, llevat que el volum de línies al seu càrrec li exigeixin la plena dedicació.
Español: Telefonista: Es el que tiene por misión el manejo de la centralita telefónica para la comunicación de las distintas dependencias entre sí y con el exterior, pudiendo realizar otros trabajos de oficina incompatibles con su función peculiar, salvo que el volumen de líneas a su cargo le exija plena dedicación.
Català: La mala praxi en la gestió i aplicació dels fems en la base agrícola inclosa al pla de gestió de les dejeccions ramaderes pot derivar en un impacte ambientat moderat.
Español: La mala praxis en la gestión y aplicación del estiércol en la base agrícola incluida en el plan de gestión de las deyecciones ganaderas puede derivar en un impacto ambientado moderado.
Català: Els articles 13, 14 i 15 LDQA es dediquen, com el preàmbul indica, a la tipificació de les infraccions «comeses pels operadors en relació amb la legislació alimentària», classificant-les com a lleus, greus i molt greus, respectivament.
Español: Los artículos 13, 14 y 15 LDCA se dedican, como el preámbulo indica, a la tipificación de las infracciones «cometidas por los operadores en relación con la legislación alimentaria», clasificándolas como leves, graves y muy graves, respectivamente.
Català: 3.1 Preus per crèdit: distribuïts en els nivells que, segons la tipologia del programa, determinin els consells socials de les universitats, o per l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya: entre 15 euros (nivell 1) i 28 euros.
Español: 3.1 Precios por crédito: distribuidos en los niveles que, según la tipología del programa, determinen los consejos sociales de las universidades, o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya; entre 15 euros (nivel 1) y 28 euros.
Català: - La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme considera que no s'ha de sotmetre l'activitat a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, i detalla una sèrie de recomanacions a seguir per tal de millorar la qualitat i la integració del conjunt de l'activitat amb els valors del lloc on se situa.
Español: - La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo considera que no debe someterse la actividad a la evaluación de impacto ambiental ordinaria, y detalla una serie de recomendaciones a seguir con el fin de mejorar la calidad y la integración del conjunto de la actividad con los valores del lugar donde se sitúa.
Català: d) Documentació acreditativa de la representació amb la qual actua.
Español: d) Documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Que l'ens local o empresa pública municipal accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria.
Español: Que la entidad local o empresa pública municipal acepta y se somete a las bases de la convocatoria.
Català: Desenvolupament del projecte d'inserció ocupacional:
Español: Desarrollo del proyecto de inserción ocupacional:
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a 2002-2003 (codi de conveni núm. 1700035) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para 2002 y 2003 (código de convenio núm. 1700035) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Girona.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar les obres de rehabilitació de les façanes del Centre d'Atenció Primària Numància, de Barcelona (exp. O-113/00).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar las obras de rehabilitación de las fachadas del Centro de Atención Primaria Numància, de Barcelona (exp. O-113/00).
Català: Reforma i adequació de la plaça Antoni M. Claret
Español: Reforma y adecuación de la plaza Antoni M. Claret
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix comunicació escrita al treballador.
Español: La sanción de las faltas leves, graves o muy graves requiere comunicación escrita al trabajador.
Català: Els membres dels òrgans col·legiats que regula aquest Decret i les persones responsables tècniques i jurídiques que assisteixin a les sessions d'aquests òrgans per prestar el seu assessorament tenen dret a percebre una indemnització en concepte d'assistència a les reunions, llevat que es tracti de personal de la Generalitat i que les reunions siguin dins de la seva jornada laboral.
Español: Los miembros de los órganos colegiados que regula este Decreto y las personas responsables técnicas y jurídicas que asistan a las sesiones de estos órganos para prestar su asesoramiento tienen derecho a percibir una indemnización en concepto de asistencia a las reuniones, a menos que se trate de personal de la Generalidad y que las reuniones sean dentro de su jornada laboral.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de canvi d'ús per a la instal·lació d'un camp de tir al veïnat de Sant Pere, parcel·la 32 del polígon 2 del cadastre, situada a la finca anomenada can Peira, de Tordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de cambio de uso para la instalación de un campo de tiro en el vecindario de Sant Pere, parcela 32 del polígono 2 del catastro, situada en la finca llamada can Peira, de Tordera
Català: A més a més, des del 2013 és secretària de la Junta de la Societat Espanyola de Nefrologia.
Español: Además, desde el 2013 es secretaria de la Junta de la Sociedad Española de Nefrología.
Català: Seqüència i ordenació de les accions del procés
Español: Secuencia y ordenación de las acciones del proceso de almacenamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a de joventut en règim laboral i temporal i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a de juventud en régimen laboral y temporal y creación de una bolsa de trabajo.
Català: e) Complir les condicions específiques d'accés i altres condicions exigides per a cada tipus d'ajut que s'estableix aquesta Ordre.
Español: e) Cumplir las condiciones específicas de acceso y las demás condiciones exigidas para cada tipo de ayuda que establece la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ MAH/802/2008, de 13 de març, d'aprovació de la relació de béns i drets afectats i convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació per l'execució de l'obra d'emergència "Projecte de la connexió de Cubelles a la xarxa d'ATLL", als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Cubelles.
Español: RESOLUCIÓN MAH/802/2008, de 13 de marzo, de aprobación de la relación de bienes y derechos afectados y convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación para la ejecución de la obra de emergencia "Proyecto de la conexión de Cubelles a la red de ATLL", en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Cubelles.
Català: Els paràmetres urbanístics d'aplicació dins de l'àmbit d'aquest Pla especial són els següents:
Español: Los parámetros urbanísticos de aplicación dentro del ámbito de este Plan especial son los siguientes:
Català: Accions complementàries en atac: atac, contraatac, suports, ajuts permanents, parets, temporitzacions, canvis de joc i d'orientació.
Español: Acciones complementarias en ataque: ataque, contraataque, soportes, ayudas permanentes, paredes, temporizaciones, cambios de juego y de orientación.
Català: 7.4 Totes les persones seleccionades per participar als cursos a l'estranger hauran d'assistir a una reunió informativa a Barcelona, en el lloc i en la data que s'indicarà a la resolució d'aprovació de la llista definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses.
Español: 7.4 Todas las personas seleccionadas para participar en los cursos en el extranjero deberán asistir a una reunión informativa en Barcelona, en el lugar y en la fecha que se indicará en la resolución de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas.
Català: 6.6 Reconeix els drets bàsics de la població reconeguts en la Declaració Universal dels Drets Humans, en la Constitució espanyola i en l'Estatut català.
Español: 6.6 Reconoce los derechos básicos de la población reconocidos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, en la Constitución española y en el Estatuto catalán.
Català: b) La qualitat previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar i la trajectòria del sol·licitant (fins a 5 punts).
Español: b) La calidad previsible de la traducción, vista sobre todo la muestra que pueda examinarse y la trayectoria del solicitante (hasta 5 puntos).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conformement a l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini dels dos mesos següents a l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de los dos meses siguientes al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Ginebra / Sciences III
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Ginebra / Sciences III
Català: -1.4.5 El PA-5 Timoneda, en l'àmbit discontinu del carrer Joan Timoneda s'haurà de mantenir la mateixa edificabilitat i el mateix nombre d'habitatges que atorgava l'aplicació dels paràmetres reguladors establerts pel planejament vigent.
Español: -1.4.5 El PA-5 Timoneda, en el ámbito discontinuo de la calle Joan Timoneda se tendrá que mantener la misma edificabilidad y el mismo número de viviendas que otorgaba la aplicación de los parámetros reguladores establecidos por el planeamiento vigente.
Català: Aplicació a les normes tècniques de producció integrada (2 hores).
Español: Aplicación a las normas técnicas de producción integrada (2 horas).
Català: Les transaccions de subproductes han de ser comunicades a l'Agència de Residus de Catalunya per les persones venedores i compradores als efectes de la declaració prèvia de subproducte.
Español: Las transacciones de subproductos deben ser comunicadas a la Agencia de Residuos de Cataluña por las personas vendedoras y compradoras a los efectos de la declaración previa de subproducto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Tarragona, Servicio del Juego y de Espectaculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 2.6 Planifica l'expedició i l'enviament de mercaderies.
Español: 2.6 Planifica la expedición y el envío de mercancías.
Català: Per prendre part a les proves de selecció, els aspirants hauran de reunir els següents requisits, que hauran de complir-se l'últim dia de presentació de sol·licituds, excepció feta de l'acreditació documental del coneixement de la llengua catalana, que es pot aportar fins el moment de realització de la prova:
Español: Para tomar parte en las pruebas de selección, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos, que deberán cumplirse el último día de presentación de solicitudes, excepción hecha de la acreditación documental del conocimiento de la lengua catalana, que se puede aportar hasta el momento de realización de la prueba:
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per tal que es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: c.2.1) L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.2.1) El estado final de la explotación debe alcanzar la morfología final de restauración sin que sea necesario ocupar áreas situadas fuera del área de afección.
Català: Permís per naixement de fill/a
Español: Permiso por nacimiento de hijo/a
Català: a) Elaborar pautes de gestió i criteris d'actuació, planificació, manteniment i de control dels equipaments, i coordinar-ne el funcionament.
Español: a) Elaborar pautas de gestión y criterios de actuación, planificación, mantenimiento y de control de los equipamientos, y coordinar su funcionamiento.
Català: Relació dels accidents geogràfics amb les unitats de relleu.
Español: Relación de los accidentes geográficos con las unidades del relieve.
Català: Controlar i actualitzar totes les dades de les empreses i unitats directives relacionades directament amb la Secretaria General.
Español: Controlar y actualizar todos los datos de las empresas y unidades directivas relacionadas directamente con la Secretaría General.
Català: Relació del personal afectat, en el supòsit de lliure designació.
Español: Relación del personal afectado, en el supuesto de libre designación.