BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els nivells inicials de les etapes obligatòries s'aplicarà a partir del curs escolar 2022-2023, però en el marc de les proporcions d'alumnat amb necessitats educatives específiques que el centre tingui escolaritzats en cada moment o que provinguin dels centres adscrits.
Español: En los niveles iniciales de las etapas obligatorias se aplicará a partir del curso escolar 2022-2023, pero en el marco de las proporciones de alumnado con necesidades educativas específicas que el centro tenga escolarizados en cada momento o que provengan de los centros adscritos.
Català: Per als ajuts dels annexos 6 i 7, es considerarà que està justificat, en relació amb la naturalesa del compromís, un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim tres hectàrees, excepte per a les mesures de sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya i de millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000 en que no es tindrà en compte cap limitació en l'augment de superfície; les mesures de foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària, la de millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya, la de millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció de paisatge i millora de la biodiversitat, que serà de cinc hectàrees com a màxim; la de conservació i millora de races autòctones, que serà de cinc UBM d'animals reproductors; la de foment de la ramaderia ecològica, que serà de cinc hectàrees i cinc UBM d'animals reproductors; i per a la mesura d'apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils, que serà de cent vuitanta hectàrees com a màxim, sempre que la superfície original superi les tres, cinc o cent vuitanta hectàrees, respectivament, o cinc UBM d'animals reproductors en ramaderia ecològica i conservació i millora de races autòctones.
Español: Para las ayudas de los anexos 6 y 7, se considerará que está justificado, en relación con la naturaleza del compromiso, un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo tres hectáreas, excepto para las medidas de sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de la viña y de mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de Red Naturaleza 2000 en que no se tendrá en cuenta ninguna limitación en el aumento de superficie; las medidas de fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria, la de mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña, la de mejora de pastos en zonas de montaña para la protección de paisaje y mejora de la biodiversidad, que será de cinco hectáreas como máximo; la de conservación y mejora de razas autóctonas, que será de cinco UBM de animales reproductores; la de fomento de la ganadería ecológica, que será de cinco hectáreas y cinco UBM de animales reproductores; y para la medida de apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles, que será de ciento ochenta hectáreas como máximo, siempre que la superficie original supere las tres, cinco o ciento ochenta hectáreas, respectivamente, o cinco UBM de animales reproductores en ganadería ecológica y conservación y mejora de razas autóctonas.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer d'Alemanya, núm. 9, de Constantí (43120).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle d'Alemanya, n.º 9, de Constantí (43120).
Català: L'abric de la Cova del Pi està format per 22 figures, la majoria de les quals se situen a una alçada de mig metre del sòl, en un panell d'1 metre d'amplada.
Español: El abrigo de la Cueva del Pi está formado por 22 figuras, la mayoría de las cuales se localizan a una altura de medio metro del suelo, en un panel de 1 metro de ancho.
Català: Les pensions per aliments satisfetes, en virtut de sentència judicial, a membres d'altres unitats familiars que no hagin sol·licitat aquest ajut són objecte de la deducció corresponent a l'hora de calcular la renda familiar disponible de les persones sol·licitants.
Español: Las pensiones por alimentos satisfechas, en virtud de sentencia judicial, a miembros de otras unidades familiares que no hayan solicitado esta ayuda son objeto de la deducción correspondiente a la hora de calcular la renta familiar disponible de las personas solicitantes.
Català: El Govern, en el marc dels instruments de col·laboració existents, ha de fomentar que els ens locals, en l'àmbit de llurs competències, per mitjà d'una política fiscal d'acord amb l'objectiu a què fa referència l'article 33.3, incentivin en el sector privat les següents actuacions, que contribueixen a fer efectives les polítiques de mitigació i adaptació al canvi climàtic:
Español: El Gobierno, en el marco de los instrumentos de colaboración existentes, debe fomentar que los entes locales, en el ámbito de sus competencias, mediante una política fiscal de acuerdo con el objetivo a que se refiere el artículo 33.3, incentiven en el sector privado las siguientes actuaciones, que contribuyen a hacer efectivas las políticas de mitigación y adaptación al cambio climático:
Català: ORDRE de 20 d'abril de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona
Español: ORDEN de 20 de abril de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria en el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: Els informes d'aquestes auditories consten a l'expedient de l'entitat.
Español: Los informes de estas auditorías constan en el expediente de la entidad.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a les competències de la persona titular del Departament d'Interior en relació amb les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de Bombers de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament,
Español: Dado lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en cuanto a las competencias de la persona titular del Departamento de Interior en relación con las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento,
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o als ajuntaments de l'Aldea, de Camarles, de l'Ampolla i del Perelló.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en los ayuntamientos de L'Aldea, de Camarles, de L'Ampolla y de El Perelló.
Català: Aquests han d'estar inscrits en el Registre de matrícula consular com a no residents i han de sol·licitar la documentació a la delegació provincial corresponent de l'Oficina del Cens Electoral abans del vint-i-cinquè dia posterior a la convocatòria.
Español: Éstos tendrán que estar inscritos en el Registro de matrícula consular como no residentes y tendrán que solicitar la documentación a la correspondiente delegación provincial de la Oficina del Censo Electoral antes del vigésimo quinto día posterior a la convocatoria.
Català: En una primera fase, els projectes seran avaluats de forma anonimitzada i es tindrà en compte el vistiplau de la comissió de recerca i del comitè ètic, el compromís de bona pràctica científica, a més del coneixement del tema, l'adequació d'hipòtesis i objectius, l'adequació de la metodologia, la rellevància científica i sociosanitària, la factibilitat del pla de treball i el cronograma, la disponibilitat dels recursos dels centres i la justificació del pressupost.
Español: En una primera fase, los proyectos serán evaluados de forma anonimizada y se tendrá en cuenta el visto bueno de la comisión de investigación y del comité ético, el compromiso de buena práctica científica, además del conocimiento del tema, la adecuación de hipótesis y objetivos, la adecuación de la metodología, la relevancia científica y sociosanitaria, la factibilidad del plan de trabajo y el cronograma, la disponibilidad de los recursos de los centros y la justificación del presupuesto.
Català: s) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: s) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: d) L'edició dels portals i les publicacions digitals de caràcter publicitari, les guies comercials en línia i, en general, totes les publicacions digitals amb finalitat o contingut principalment publicitari.
Español: d) La edición de los portales y las publicaciones digitales de carácter publicitario, las guías comerciales en línea y, en general, todas las publicaciones digitales con finalidad o contenido principalmente publicitario.
Català: 15.4 En el moment de produir-se la mobilitat, l'interessat serà informat degudament.
Español: 15.4 En el momento de producirse la movilidad, el interesado será informado debidamente.
Català: La Direcció de l'empresa té com a deure vetllar per la salut i la seguretat dels treballadors/ores.
Español: La Dirección de la empresa tiene como deber velar por la salud y la seguridad de los trabajadores/ras.
Català: Funcions generals: a més de les funcions pròpies de redactor/a i/o realitzador/a és responsable de la programació, direcció i execució de la política de l'empresa en relació amb els mitjans de comunicació sota la seva responsabilitat, gestionats per La Farga, GEMSA.
Español: Funciones generales: además de las funciones propias de redactor/a y/o realizador/a es responsable de la programación, dirección y ejecución de la política de la empresa en relación con los medios de comunicación bajo su responsabilidad gestionados por La Farga, Gemsa.
Català: 2.1 Justifica la importància dels usos socials en les relacions socials.
Español: 2.1 Justifica la importancia de los usos sociales en las relaciones sociales.
Català: Els drets i les llibertats públiques.
Español: Los derechos y las libertades públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de subvencions en l'àmbit de cultura, joventut i esports per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de subvenciones en el ámbito de cultura, juventud y deportes para el año 2017.
Català: S'ha d'establir un sistema de rotació dels vocals amb caràcter biennal.
Español: Se establecerá un sistema de rotación de las personas vocales con carácter bienal.
Català: 234/1994, de 13 de setembre, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març,
Español: (Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, modificado por el Decreto 74/1998, de 3
Català: e) El compliment de les obligacions derivades del principi de solidaritat i integració sanitària en casos d'emergència o de perill per a la salut pública.
Español: e) El cumplimiento de las obligaciones derivadas del principio de solidaridad e integración sanitaria en casos de emergencia o de peligro para la salud pública.
Català: L'activitat tindrà un funcionament estrictament diürn, evitarà les sortides i postes del sol, i romandrà inactiva la resta d'hores.
Español: La actividad tendrá un funcionamiento estrictamente diurno, evitará las salidas y puestas del sol, y permanecerá inactiva el resto de horas.
Català: Antiguitats consolidades pres./dia Annex 5 A
Español: Antigüedades consolidadas ptas./día Anexo V A
Català: Retorn proporcional fins al 5 de novembre de 2019.
Español: Devolución proporcional hasta el 5 de noviembre de 2019.
Català: 1) Atenent raons econòmiques, tècniques, organitzatives i productives, i sempre que a criteri de l'empresa sigui possible, s'ha d'utilitzar la modalitat de la jubilació parcial segons la regula el Reial decret legislatiu 1/1994, Llei general de Seguretat Social, així com la Llei 40/2007, de 4 de desembre, de mesures en matèria de Seguretat Social.
Español: 1) Atendiendo a razones económicas, técnicas, organizativas y productivas, y siempre que a criterio de la empresa sea posible, se utilizará la modalidad de la jubilación parcial según la regula el Real decreto legislativo 1/1994, Ley general de Seguridad Social, así como la Ley 40/2007, de 4 de diciembre, de medidas en materia de Seguridad Social.
Català: Assessor jurídic dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Asesor jurídico de los Servicios Territoriales de Lleida
Català: Entre 1 any i 2 anys es valorarà amb 7 punts.
Español: Entre 1 año y 2 años se valorarán con 7 puntos.
Català: Aquest aqüífer és lliure i està format per còdols heteromètrics de litologia granítica.
Español: Este acuífero es libre y está formado por guijarros heterométricos de litología granítica.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2677/2016, de 18 de novembre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per al subministrament de material d'impremta.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2677/2016, de 18 de noviembre, por la que se hace público un encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para el suministro de material de imprenta.
Català: A la vista d'aquesta sol·licitud i en funció dels motius al·legats, el director general d'Innovació podrà concedir-ne l'ampliació.
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados, el director general de Innovación podrá conceder la ampliación.
Català: d) Les pagues extraordinàries legals i pactades.
Español: d) Las pagas extraordinarias legales y pactadas.
Català: Tanmateix, la vulneració del deure de secret professional per part dels col·laboradors, passants, personal administratiu i subaltern.
Español: Sin embargo, la vulneración del deber de secreto profesional por parte de los colaboradores, pasantes, personal administrativo y subalterno.
Català: Coneixements de metodologies d'administració, organització, programació i gestió.
Español: Conocimientos de metodologías de administración, organización, programación y gestión.
Català: - Declaració responsable en la qual es faci constar la capacitat del licitador per contractar amb l'administració i que s'està al corrent de les obligacions tributàries, amb la Seguretat Social i amb l'administració en general (model de document a l'annex 2).
Español: - Declaración responsable en la cual se haga constar la capacidad del licitador para contratar con la administración y que se está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y con la administración en general (modelo de documento en el anexo 2).
Català: Extreure la terra vegetal, quan sigui possible, a la fondària determinada per l'horitzó A de cada zona.
Español: Extraer la tierra vegetal, cuando sea posible, a la profundidad determinada por el horizonte A de cada zona.
Català: Aquest pla inclou el PP7, Freixa, englobat en la zona residencial que es preveu a ponent del nucli urbà, com a continuació del teixit urbà existent.
Español: Este plan incluye el PP7, Freixa, englobado en la zona residencial que se prevé a poniente del núcleo urbano, como continuación del tejido urbano existente.
Català: Realitza el seguiment del producte imprès en totes les fases de reproducció i impressió i els controls de qualitat corresponents.
Español: Realiza el seguimiento del producto impreso en todas las fases de reproducción e impresión y los controles de calidad correspondientes.
Català: Estudi específic sobre la connectivitat biològica, especialment en l'àmbit dels Prats d'en Gai.
Español: Estudio específico sobre la conectividad biológica, especialmente en el ámbito de El Prats d'en Gai.
Català: 10.3 Abans de l'elaboració de la proposta de resolució provisional, l'òrgan instructor pot demanar a les entitats sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren en la sol·licitud.
Español: 10.3 Antes de la elaboración de la propuesta de resolución provisional, el órgano instructor puede pedir a las entidades solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Es pot concedir, a petició del treballador i d'acord amb les necessitats dels serveis, un llicència especial no retribuïda d'una durada no inferior als 5 dies i fins als 9 mesos, sempre que el treballador tingui una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Se pueden conceder, a petición del trabajador y de acuerdo con las necesidades del servicio, una licencia especial no retribuida de una duración no inferior a los 5 días y hasta los 9 meses, siempre que el trabajador tenga un antigüedad mínima de 1 año.
Català: Prelació de normes, vinculació a la totalitat i absorció i compensació
Español: Prelación de normas, vinculación a la totalidad y absorción y compensación
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions de revocació de subvenció atorgada dins el programa Fem Ocupació per a Joves 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones de revocación de subvención otorgada dentro del programa Hacemos Empleo para Jóvenes 2013.
Català: D'altra banda, s'instal·laran elements de drenatge temporal i impermeabilització, mitjançant drens perforats, canaletes perimetrals, làmines impermeables, etc.
Español: Por otra parte, se instalarán elementos de drenaje temporal e impermeabilización, mediante drenes perforados, canaladuras perimetrales, láminas impermeables, etc.
Català: Si la situació d'Incapacitat Temporal es deriva de malaltia, els treballadors afectats tindran dret a gaudir el dia de lliure disposició o pont que coincideixi amb la primera baixa que es produeixi dins l'any natural, i sempre i quan es reuneixin els requisits establerts en l'apartat anterior i que són els següents:
Español: Si la situación de Incapacidad Temporal se deriva de enfermedad, los trabajadores afectados tendrán derecho a disfrutar el día de libre disposición o puente que coincida con la primera baja que se produzca dentro del año natural, y siempre y cuando se reúnan los requisitos establecidos en el apartado anterior y que son los siguientes:
Català: Desenvolupar les habilitats pràctiques necessàries per a portar a terme una sessió senzilla d'enregistrament sonor.
Español: Desarrollar las habilidades prácticas necesarias para llevar a cabo una sesión sencilla de grabación sonora.
Català: La normativa per efectuar aquestes eleccions serà anàloga a l'assenyalada en l'article 60 d'aquests Estatuts, llevat del fet que aquestes eleccions no es podran convocar ni celebrar durant els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: La normativa para efectuar estas elecciones será análoga a la señalada en el artículo 60 de estos Estatutos, salvo del hecho que estas elecciones no se podrán convocar ni celebrar durante los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: 2.4 Si en el futur les vendes o nivells salarials dels grups professionals es tornen a reajustar, incloent-hi els nivells que superen el nivell superior, aquestes quantitats han de ser absorbides pel nou complement de lloc.
Español: 2.4 Si en el futuro las bandas a niveles salariales de los grupos profesionales se reajustasen nuevamente, incluyendo niveles que superasen el nivel superior, estas cantidades serían absorbidas por el nuevo complemento de puesto.
Català: Senyor Juan Antonio Moreno Martínez, àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Don Juan Antonio Moreno Martínez, área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos.
Català: La Resolució ARP/930/2004 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 2 d'abril, va tornar a prorrogar aquesta concessió per deu anys més.
Español: Por Resolución ARP/930/2004 del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 2 de abril, se volvió a prorrogar esta concesión por diez años más.
Català: b) Un fitxer en format pdf per cada entitat comptable que ha de contenir la informació corresponent a la Memòria de l'entitat local, la dels seus organismes autònoms i la dels consorcis adscrits a l'entitat local.
Español: b) Un fichero en formato pdf por cada entidad contable que contendrá la información correspondiente a la Memoria de la entidad local, la de sus organismos autónomos y la de los consorcios adscritos a la entidad local.
Català: Associació Pueris Mundi (Col·lectiu d'Assistència a l'Infant).
Español: Asociación Pueris Mundi (Colectivo de Asistencia al Menor).
Català: e) Gestionar els expedients de contractació de l'àmbit de la Subdirecció.
Español: e) Gestionar los expedientes de contratación del ámbito de la Subdirección.
Català: 1.7 Relaciona avantatges i inconvenients de l'estructura de l'empresa, entitat, companyia, centre o servei, enfront a altres tipus d'organitzacions relacionades.
Español: 1.7 Relaciona ventajas e inconvenientes de la estructura de la empresa, entidad, compañía, centro o servicio, frente a otros tipos de organizaciones relacionadas.
Català: Per invalidesa permanent total, invalidesa absoluta o gran invalidesa derivada d'accident de treball: 15.624,85 euros.
Español: Por invalidez permanente total, invalidez absoluta o gran invalidez derivada de accidente de trabajo 15.624,85 euros.
Català: En la demarcació de Barcelona hi ha dos torns (matí i tarda) i cada persona aspirant ha de realitzar la prova en el torn en què estigui convocada.
Español: En la demarcación de Barcelona hay dos turnos (mañana y tarde) y cada persona aspirante debe realizar la prueba en el turno en el que haya sido convocada.
Català: La publicitat al DOGC garanteix, així mateix, el coneixement pels ciutadans i les empreses dels programes i aplicacions reconeguts.
Español: La publicidad en el DOGC garantiza, asimismo, el conocimiento por los ciudadanos y las empresas de los programas y aplicaciones reconocidos.
Català: Xarxa d'ens i entitats esportives i professionals del món de l'esport en la demarcació territorial.
Español: Red de entes y entidades deportivas y profesionales del mundo del deporte en la demarcación territorial.
Català: Per la Resolució UNI/369/2004, de 25 de febrer, del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, s'aprovà la tramitació telemàtica de la inscripció a les proves d'accés de les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic dels més grans de 25 anys.
Español: Por la Resolución UNI/369/2004, de 25 de febrero, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, se aprobó la tramitación telemática de la inscripción a las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic de los mayores de 25 años.
Català: Concert resultant: 11 unitats, 15,5 tutors d'aula, 1 grau superior, 2 fisioterapeutes, 3 logopedes i 8 educadors.
Español: Concierto resultante: 11 unidades, 15,5 tutores de aula, 1 grado superior, 2 fisioterapeutas, 3 logopedas y 8 educadores.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 6 de juny de 2013, ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l'Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent al 2010 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el 6 de junio de 2013, ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al 2010 (tram.