BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada, en el termini màxim d'1 mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 citada, en el plazo máximo de 1 mes a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de ayudas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: 9.2 Les característiques i els criteris de superació de les proves es publiquen a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i als taulers d'anuncis de les seus de les comissions avaluadores no més tard del 1 d'octubre de 2018.
Español: 9.2 Las características y los criterios de superación de las pruebas se publican en la página web del Departamento de Enseñanza y en los tablones de anuncios de las sedes de las comisiones evaluadoras no más tarde del 1 de octubre de 2018.
Català: Atenció al malalt amb hemorràgia digestiva a urgències.
Español: Atención al enfermo con hemorragia digestiva a urgencias.
Català: En aquest cas, la peticionària ha d'aportar els projectes complementaris que a aquest efecte li siguin requerits.
Español: En este caso, la peticionaria debe aportar los proyectos complementarios que a este efecto le sean requeridos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de transport i reubicació dels fons de la Biblioteca General d'Història de l'Art al Palau Nacional
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte y reubicación de los fondos de la Biblioteca General d'Història de l'Art al Palau Nacional
Català: f) Iniciar i tramitar els expedients de desballestament dels béns mobles que ja no s'han d'utilitzar al Departament i tramitar-ne la baixa de l'inventari general de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Iniciar y tramitar los expedientes de desguace de los bienes muebles que ya no se han de utilizar en el Departamento y tramitar su baja del inventario general de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones que no han participat en la preinscripció ordinària s'assignaran seguint els mateixos criteris, tenint en compte les prioritats i la nota al·legades.
Español: Las personas que no han participado en la preinscripción ordinaria se asignarán siguiendo los mismos criterios, teniendo en cuenta las prioridades y la nota alegadas.
Català: En cas d'haver participat en alguna de les edicions dels tallers Comerç futur realitzades durant l'any 2009 es convalidarà aquesta assistència.
Español: En caso de haber participado en alguna de las ediciones de los talleres Comercio futuro realizadas durante el año 2009 se convalidará esta asistencia.
Català: Per tal d'aconseguir una màxima eficàcia en la valoració de llocs de treball, totes dues parts es comprometen a arribar a acords en el 80% dels llocs de treball que s'han de valorar.
Español: En aras a conseguir una máxima eficacia en la valoración de puestos, ambas partes se comprometen a llegar a acuerdos en el 80% de los puestos a valorar.
Català: Que la inversió mínima subvencionable per la totalitat de les despeses de participació en les diferents actuacions sigui de 1.000,00 euros, essent la despesa de cada actuació de, com a mínim, 500,00 euros.
Español: Que la inversión mínima subvencionable por la totalidad de los gastos de participación en las diferentes actuaciones sea de 1.000,00 euros, siendo el gasto de cada actuación de, como mínimo, 500,00 euros.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a trobar les causes i els responsables que han propiciat la desaparició de documentació relacionada amb expedients de contractació de l'Institut Català de la Salut, i a reclamar les responsabilitats que se'n derivin per mitjà de les instàncies administratives o jurisdiccionals corresponents.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a encontrar las causas y los responsables que han propiciado la desaparición de documentación relacionada con expedientes de contratación del Instituto Catalán de la Salud, y a reclamar las responsabilidades que de ello se deriven, mediante las correspondientes instancias administrativas o jurisdiccionales.
Català: Els assessors que prestin els seus serveis en aquest Programa hauran d'estar acreditats segons el procediment indicat a la Comunitat de l'Anella d'ACCIÓ http://www.anella.cat/group/xaf/portada, i adscrits únicament a una de les entitats designades.
Español: Los asesores que presten sus servicios en este Programa deberán estar acreditados de conformidad con el procedimiento indicado en la Comunidad de L'Anella de ACCIÓ http://www.anella.cat/group/xaf/portada, y adscritos únicamente a una de las entidades designadas.
Català: a) Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, concepte, import, data d'emissió i data de pagament i, si s'imputa despesa en concepte de manutenció, una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte (segons model facilitat pel CoNCA), així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, concepto, importe, fecha de emisión y fecha de pago y, si se imputa gasto en concepto de manutención, una declaración responsable en que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto (según el modelo facilitado por el CoNCA), así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: 2.6 Característiques que influeixen en el disseny del pentinat.
Español: 2.6 Características que influyen en el diseño del peinado.
Català: ”Anualment s'incrementarà el valor de la fiança en funció de l'índex de preus al consum.
Español: ”Anualmente se incrementará el valor de la fianza en función del índice de precios al consumo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Les sol·licituds es presentaran en el Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural, al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural, en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Llei de contractes de les administracions Públiques (LCAP),
Español: de contratos de las administraciones públicas (LCAP), excepción
Català: El salari base i els seus complements s'estableixen en l'annex 1.
Español: El salario base y sus complementos se establecen en el anexo 1.
Català: A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament de Plans de Sió (Segarra), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el nucli de les Pallargues, del mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Plans de Sió (Segarra), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de Les Pallargues, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: Això significa un increment de 4 centres respecte el que comptava l'any 2010, el que suposa un increment de 9,52%.
Español: Eso significa un incremento de 4 centros respecto a lo que contaba el año 2010, lo que supone un incremento de 9,52%.
Català: A més a més, la Comissió Europea ha adoptat la Recomanació del Consell sobre els valors comuns, l'educació inclusiva i la dimensió europea en l'ensenyament (COM 2018, 23 final) i, en aquest sentit, insta els estats membres a promoure la participació d'alumnes i professors en la xarxa d'agermanament electrònic e-Twinning així com la mobilitat escolar a través d'Erasmus+.
Español: Además, la Comisión Europea ha adoptado la Recomendación del Consejo sobre los valores comunes, la educación inclusiva y la dimensión europea en la enseñanza (COM 2018, 23 final) y, en este sentido, insta a los Estados miembros a promover la participación de alumnos y profesores en la red de hermanamiento electrónico e-Twinning así como la movilidad escolar a través de Erasmus +.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Premià de Dalt i al Departament d'Ensenyament de la Generalitat.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Premià de Dalt y al Departamento de Enseñanza de la Generalidad.
Català: Una vegada determinada aquesta data —de la baixa de l'alumne/a a l'acció o a l'itinerari— es comproven els dos talls trimestrals següents de la Seguretat Social, i es determina en cada cas —amb un 'S/N'— si estava cotitzant, en règim general o en autònom.
Español: Una vez determinada esta fecha —de la baja del alumno/a en la acción o en el itinerario— se comprueban los dos cortes trimestrales siguientes de la Seguridad Social, y se determina en cada caso —con un 'S/N' — si estaba cotizando, en régimen general o en autónomo.
Català: b.2) En comptes del subgrup 15, en cas d'amortització anticipada dels valors.
Español: b.2) Cuentas del subgrupo 15, en caso de amortización anticipada de los valores.
Català: f) Quan se li ho requereixi, substitueix l'oficial d'aparcaments i percep les diferències corresponents per la categoria superior, amb els límits legals establerts per a aquest cas.
Español: f) Cuando sea requerido para ello, sustituirá al oficial de aparcamientos, percibiendo las diferencias por superior categoría que correspondan, con los límites legales establecidos para este supuesto.
Català: Implantar els ensenyaments que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior en les modalitats i especialitats esportives relacionats a l'annex, a l'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu, codi 08046694, de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2004-2005.
Español: Implantar las enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo y del título de técnico deportivo superior en las modalidades y especialidades deportivas relacionadas en el anexo, en el IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo, código 08046694, de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005.
Català: En data 7 de juliol de 2010 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per fer extensiu un sistema d'indicadors universitaris al conjunt del sistema universitari espanyol, en el marc de l'espai europeu d'educació superior.
Español: En fecha 7 de julio de 2010 se firmó el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña para hacer extensivo un sistema de indicadores universitarios al conjunto del sistema universitario español, en el marco del espacio europeo de educación superior.
Català: 4.5 En tot cas, l'import rebut per les organitzacions o les associacions de persones ramaderes beneficiàries de l'ajut, per la suma dels paràgrafs a), b) i c) de l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores no pot excedir els 100.000 euros durant el període de l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, d'acord amb el Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001, al qual se sotmeten aquests ajuts.
Español: 4.5 En todo caso, el importe recibido por las organizaciones o las asociaciones de personas ganaderas beneficiarias de la ayuda, por la suma de los párrafos a), b) y c) del apartado 3 de estas bases reguladoras no puede exceder los 100.000 euros durante el periodo del ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001, al que se someten estas ayudas.
Català: Determinació de l'actuació que cal seguir.
Español: Determinación de la actuación a seguir.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvenció és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració de béns culturals mobles.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvención es la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de bienes culturales muebles.
Català: a) Participar en la valoració i la classificació de llocs de treball competència de la Direcció General i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: a) Participar en la valoración y la clasificación de puestos de trabajo competencia de la Dirección General y de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Les subvencions esmentades s'han imputat a la partida pressupostària TI.05.470.4006.
Español: Las subvenciones mencionadas se han imputado a la partida presupuestaria TI.05.470.4006.
Català: Ajuntament de Barcelona (Servei Parcs i Jardins).
Español: Ayuntamiento de Barcelona (Servicio Parques y Jardines).
Català: Apreciació de l'evolució formal dels objectes al llarg del temps.
Español: Apreciación de la evolución formal de los objetos a lo largo del tiempo.
Català: Haver superat 3 cursos de filologia espanyola.
Español: Haber superado 3 cursos de filología española.
Català: Aquests percentatges són els que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Estos porcentajes son los que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: En tot cas serà indispensable l'acreditació documental del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, será indispensable la acreditación documental del nivel de conocimientos requerido.
Català: Determinació dels materials i productes que cal controlar.
Español: Determinación de los materiales y productos a controlar.
Català: El Carnet Jove té la finalitat de facilitar l'accés de les persones joves a serveis que ajudin al seu desenvolupament, mobilitat i millorin la seva qualitat de vida.
Español: El Carné Joven tiene la finalidad de facilitar el acceso de las persones jóvenes a servicios que ayuden a su desarrollo, movilidad y mejoren su calidad de vida.
Català: Els habitatges en SNU, sens perjudici del que aquesta de les Normes Subsidiàries determini per a cada zona, han de complir les següents condicions, que seran reflectides al corresponent projecte constructiu redactat per tècnic competent:
Español: Las viviendas en SNU, sin perjuicio de lo que ésta de las Normas Subsidiarias determine para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones, que serán reflejadas en el correspondiente proyecto constructivo redactado por técnico competente:
Català: Es pot tancar l'admissió de sol·licituds de les subvencions en una data anterior si s'han exhaurit les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se puede cerrar la admisión de solicitudes de las subvenciones en una fecha anterior si se han agotado las disponibilidades presupuestarias.
Català: Aquesta Comissió, encarregada d'interpretar aquest Conveni, es forma en
Español: Dicha Comisión, encargada de interpretar este Convenio, se
Català: Captació d'imatge i veu.
Español: Captación de imagen y voz.
Català: La potència de curtcircuit al parc de 220 kV augmenta considerablement amb aquesta nova injecció de 400 kV, així com amb la connexió de la línia La Roca 220 kV i el mallat de la xarxa entre Trinitat i Santa Coloma, el que obliga a separar el nou parc segons abans s'ha descrit.
Español: La potencia de cortocircuito en el parque de 220 kV aumenta considerablemente con esta nueva inyección de 400 Kv, así como con la conexión de la línea La Roca 220 kV y el mallado de la red entre Trinitat y Santa Coloma, lo que obliga a separar el nuevo parque según lo antes descrito.
Català: Els plans d'emergència exterior i la influència de les activitats afectades per la normativa d'accidents greus i la planificació urbanística.
Español: Los planes de emergencia exterior y la influencia de las actividades afectadas por la normativa de accidentes graves y la planificación urbanística.
Català: Pel que fa a la resta de membres de la unitat familiar, cal facilitar-ne el número d'identificació.
Español: En cuanto al resto de miembros de la unidad familiar, se debe facilitar el número de identificación.
Català: A aquest efecte, es proposa incloure 119 fitxes de catalogació: 107 masies, 10 elements patrimonials i 2 altres construccions.
Español: A este efecto, se propone incluir 119 fichas de catalogación: 107 masías, 10 elementos patrimoniales y 2 otras construcciones.
Català: Maria Pilar Pérez Ordoño, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maria Pilar Pérez Ordoño, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3349, pàg. 3912, de 16.3.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3349, pág. 3912, de 16.3.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'Ajuntament i, en general l'Administració, resten obligats a respectar els usos que preveu el Pla parcial per als sòls destinats a sistemes o en el seu cas, el que determini el Pla especial pels terrenys qualificats de 7c.
Español: El Ayuntamiento y, en general la Administración, quedan obligados a respetar los usos que prevé el Plan parcial para los suelos destinados a sistemas o en su caso, lo que determine el Plan especial para los terrenos calificados de 7c.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 5 de novembre de 2002, va adoptar l'Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 5 de noviembre de 2002, adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos;
Català: A l'acabament de l'execució d'un contracte de manteniment anual subscrit als següents sectors:
Español: A la finalización de la ejecución de un contrato de mantenimiento anual suscrito en los siguientes sectores:
Català: Comprovació de la situació tributària dels contribuents que, tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre el patrimoni, no ho van fer, així com requeriment formal de llur obligació.
Español: Comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio, no lo hicieron, así como requerimiento formal de su obligación.
Català: Un altre tipus d'activitat d'avaluació pot ser donar algun dels elements d'un problema (situació i dades, pregunta, resolució i solucions), i demanar que generin un problema o més que els continguin.
Español: Otro tipo de actividad de evaluación puede ser dar alguno de los elementos de un problema (situación y datos, pregunta, resolución y soluciones), y pedir que generen un problema o más que los contengan.
Català: Tots els delegats del Comitè poden acumular fins al total de la jornada laboral, en les mateixes condicions que el paràgraf anterior.
Español: Todos los delegados del Comité podrán acumular hasta el total de la jornada laboral, en las mismas condiciones que el párrafo anterior.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Flix i els seus organismes autònoms
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Flix y sus organismos autónomos
Català: Atès que no ha estat possible notificar l'ofici de notificació de la intenció d'execució total de l'aval i d'obertura del tràmit d'audiència prèvia a la persona interessada, de data 3 de novembre de 2011, a l'empresa Naquera Compas SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Princesa, 42, 08003 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el oficio de notificación de la intención de ejecución total del aval y de apertura del trámite de audiencia previa a la persona interesada, de fecha 3 de noviembre de 2011, a la empresa Naquera Compas SL, en su último domicilio conocido (calle Princesa, 42, 08003 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: a) La jornada laboral és de 39 hores setmanals, distribuïdes
Español: a) La jornada laboral será de 39 horas semanales, distribuidas de
Català: -2 Eliminar la destinació següent del llistat de places de resultes:
Español: -2 Eliminar el siguiente destino del listado de plazas de resultas:
Català: següents per a tots els seus membres:
Español: sindicales siguientes, para todos sus miembros:
Català: Havent observat unes errades en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 7410, de 4.7.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado unas erratas en la publicación del citado Anuncio, en el DOGC núm. 7410, de 4.7.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Plaça Major (Castellar del Vallès, Vallès Occidental).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Plaça Major (Castellar del Vallès, Vallès Occidental).
Català: 8.6 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva degudament prioritzada i integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 8.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada e integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: dotze hores de descans.
Español: doce horas de descanso.
Català: 3.4 Durada: temps que fa que el programa o l'activitat és operatiu, i/o que ho serà: 15 punts.
Español: 3.4 Duración: tiempo que hace que el programa o la actividad está operativo y/o que lo estará: 15 puntos.
Català: Dispositius de visualització alfanumèrica i gràfica.
Español: Dispositivos de visualización alfanumérica y gráfica.