BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal desplaçar la illa qualificada de sistema d'equipaments públics situada al nord de la Ronda i envoltada de sòl industrial -identificada a la part descriptiva d'aquest informe amb el núm. 4-, cap a l'oest, fins al límit amb el sòl no urbanitzable, permutant-la amb el sòl d'indústria aïllada proposat i reordenar aquest ús segons una nova vialitat i parcel·lació, tot segons plànol annex a aquest informe.
Español: 1.1 Debe desplazarse la isla calificada de sistema de equipamientos públicos situada al norte de la Ronda y envuelta de suelo industrial -identificada en la parte descriptiva de este informe con el núm. 4-, hacia el oeste, hasta el límite con el suelo no urbanizable, permutándola con el suelo de industria aislada propuesto y reordenar este uso según una nueva vialidad y parcelación, todo según plano anexo a este informe.
Català: 6.3 Gestió de la resolució d'incidències en el servei de transport.
Español: 6.3 Gestión de la resolución de incidencias en el servicio de transporte.
Català: Interessat: Jorge Santiago Hernández.
Español: Interesado: Jorge Santiago Hernández.
Català: 2.5 Adopta els procediments d'actuació i/o resolució adequats en cas d'una avaria del vehicle.
Español: 2.5 Adopta los procedimientos de actuación y/o resolución adecuados en caso de una avería del vehículo.
Català: El senyor Antoni Giró i Roca, Rector Magnífic de la Universitat Politècnica de Catalunya, en nom i representació d'aquesta Universitat, en virtut del Decret 46/2006, de 28 de març, pel qual fou nomenat rector.
Español: El señor Antoni Giró i Roca, Rector Magnífico de la Universidad Politécnica de Cataluña, en nombre y representación de esta Universidad, en virtud del Decreto 46/2006, de 28 de marzo, por el que fue nombrado rector.
Català: Sobre això, el propi Tribunal Constitucional ha determinat que la LOTC no està exempta de control de constitucionalitat, sinó sotmesa al principi de supremacia constitucional (art. 9.1 CE).
Español: Al respecto, el propio Tribunal Constitucional ha determinado que la LOTC no está exenta de control de constitucionalidad, sino sometida al principio de supremacía constitucional (art. 9.1 CE).
Català: es fa extensiu al temps de durada de la convalescència després
Español: duración de la convalecencia después de un proceso de
Català: L'Agència de Salut Pública de Barcelona assumeix les funcions de l'Agència de Salut Pública de Catalunya a Barcelona.
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona asume las funciones de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en Barcelona.
Català: e) Per tal d'evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, caldrà col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) que impedeixi l'accés a la gravera de vehicles aliens a l'explotació.
Español: e) Con el fin de evitar vertidos incontrolados durante la explotación, habrá que colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo (terraplenes de tierra etc.) que impida el acceso a la gravera de vehículos ajenos a la explotación.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de la Garrotxa, amb P6700007E, l'Il·lm. Sr. Joan Espona i Agustín, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de la Garrotxa o d'acord amb el Decret de Presidència de data 26 de juny de 2014.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de la Garrotxa, con P6700007E, el Ilmo. Sr. Joan Espona i Agustín, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Garrotxa o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 26 de junio de 2014.
Català: a) El projecte defineix el perllongament de la línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona al tram d'Horta a Vall d'Hebron, tenint en compte les obres que actualment ja estan executades.
Español: a) El proyecto define la prolongación de la línea 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona en el tramo de Horta a Vall d'Hebron, teniendo en cuenta las obras que actualmente ya están ejecutadas.
Català: Quant a les normes urbanístiques, s'esmena i es modifica l'article 25, que regula l'ordenació de la zona d'habitatge plurifamiliar subjecta a ordenació volumètrica específica (clau 18) i que és comuna als dos polígons d'actuació urbanística que conformen l'àmbit de l'ARE.
Español: En cuanto a las normas urbanísticas, se corrige y se modifica el artículo 25, que regula la ordenación de la zona de vivienda plurifamiliar sujeta a ordenación volumétrica específica (clave 18) y que es común a los dos polígonos de actuación urbanística que conforman el ámbito del ARE.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre ACCIÓ i Caixa Emprendor XXI, S.A.U. per regular la participació d'ACCIÓ com a entitat col·laboradora dels Premis a Catalunya, edició 2017, per al reconeixement a les noves empreses innovadores amb major potencial de creixement de Catalunya.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre ACCIÓ y Caixa Emprenedor XXI, S. A.U. para regular la participación de ACCIÓ como entidad colaboradora de los Premios en Catalunya, año 2017, para el reconocimiento a las nuevas empresas emprendedoras con mayor potencial de crecimiento de Catalunya.
Català: Concloses les proves, es proposarà a l'òrgan competent la llista de candidats per a la formalització de contractes de treball, que en cap cas podran excedir el nombre de places convocades.
Español: Concluidas las pruebas, se propondrá al órgano competente la lista de candidatos para la formalización de contratos de trabajo, que en ningún caso podrán exceder del número de plazas convocadas.
Català: L'assessorament i el suport tècnics en matèria de personal a les unitats del Departament.
Español: El asesoramiento y el soporte técnicos en materia de personal a las unidades del Departamento.
Català: En aquelles obres que s'editin en suport electrònic, la quantia de l'ajut serà proporcional al cost del projecte presentat i no podrà superar la quantitat de 6.000 euros.
Español: En aquellas obras que se editen en soporte electrónico, la cuantía de la ayuda será proporcional al coste del proyecto presentado, no pudiéndose superar la cantidad de 6.000 euros.
Català: t) Coadjuvar amb el departament de la Generalitat competent en matèria de finances en la determinació del component cíclic i el component estructural dels comptes de la Generalitat i dels ens que en depenen globalment.
Español: t) Coadyuvar con el departamento de la Generalidad competente en materia de finanzas en la determinación del componente cíclico y el componente estructural de las cuentas de la Generalidad y de los entes dependientes globalmente.
Català: En cas que el càlcul del nombre màxim de braves, expressat en forma de percentatge, doni com a resultat un nombre fraccionat d'animals, aquest nombre s'arrodonirà a la unitat inferior si és inferior a 0,5 i al nombre sencer superior si és igual o superior a 0,5.
Español: En el supuesto de que el cálculo del número máximo de bravas, expresado en forma de porcentaje, dé como resultado un número fraccionado de animales, este número se redondeará a la unidad inferior si es inferior a 0,5 y al número entero superior si es igual o superior a 0,5.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de cessió d'edificis municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de cesión de edificios municipales.
Català: Fiscalia de l'Audiència Provincial de Tarragona, Adscripció del Vendrell
Español: Fiscalía de la Audiencia Provincial de Tarragona,
Català: b) Cap d'administració de segona: és l'empleat que, sota les ordres de qui dirigeix el funcionament administratiu de l'empresa, funciona amb autonomia dins de la comesa assignada al departament o secció que regeix i ordena la feina del personal que presta servei en aquest.
Español: b) Jefe de administración de 2ª: es el empleado que a órdenes de quién dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, a Mollet del Vallès.
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Catalunya, en Mollet del Vallès.
Català: Resolució de 18 de juliol de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: Resolución de 18 de julio de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 19 de julio de 2001.
Català: Programes d'immersió lingüística
Español: Programas de inmersión lingüística
Català: Lloguer, instal·lació, configuració i manteniment de dos servidors de xarxa.
Español: Alquiler, instalación, configuración y mantenimiento de dos servidores de red.
Català: De conformitat amb l'acord de Junta de Govern, adoptat en sessió ordinària núm.: 2/2015, de 12 de febrer de 2015 que va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació del subministrament: “Adquisició d'un vehicle per al transport de persones amb disminució, i/o, mobilitat reduïda”, s'efectua anunci de la convocatòria de licitació, de tramitació ordinària, mitjançant procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris de valoració, per a l'adjudicació del contracte, d'acord amb les dades següents:
Español: De conformidad con el acuerdo de Junta de Gobierno, adoptado en sesión ordinaria núm.: 2/2015, de 12 de febrero de 2015 que aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que rigen la contratación del suministro: “Adquisición de un vehículo para el transporte de personas con disminución, y/o, movilidad reducida”, se efectúa anuncio de la convocatoria de licitación, de tramitación ordinaria, mediante procedimiento abierto, con varios criterios de valoración, para la adjudicación del contrato, de acuerdo con los datos siguientes:
Català: Les persones propietàries o titulars dels edificis que hagin sol·licitat acollir-se a les subvencions previstes en aquesta convocatòria per a patologies estructurals, així com els edificis de l'àmbit de Ciutat Meridiana que hagin sol·licitat ajuts per a la instal·lació d'ascensors, poden sol·licitar a partir de l'inici de les obres una bestreta del 60% de la subvenció reconeguda sempre que acreditin factures per l'import de la bestreta, d'acord amb el que estableix l'article 20.1 de les Bases reguladores.
Español: Las personas propietarias o titulares de los edificios que hayan solicitado acogerse a las subvenciones previstas en esta convocatoria para patologías estructurales, así como en el caso de los edificios del ámbito de Ciutat Meridiana para los que se hayan solicitado ayudas para la instalación de ascensores, pueden solicitar a partir del inicio de las obras un anticipo del 60 % de la subvención reconocida, siempre que acrediten facturas por el importe del anticipo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20.1 de las Bases reguladoras.
Català: Desenvolupar en els equips educatius una sensibilitat intercultural que els permeti comprendre els hàbits, valors, etc. d'aquestes famílies, sense que això impliqui compartir-los, a fi de facilitar una millor integració i Desenvolupament personal de l'alumnat.
Español: Desarrollar en los equipos educativos una sensibilidad intercultural que les permita comprender, sin necesidad de compartir, los hábitos, valores, etc. de estas familias, con objeto de facilitar una mejor integración y desarrollo personal del alumnado.
Català: La senyora M. Lourdes Giner Lago cessa com a vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament d'Educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Lourdes Giner Lago cesa como vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Educación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès el que disposa l'article 13 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals (BOE, núm. 92, de 17.4.1999), modificat pel Reial decret 1382/2002, de 20 de desembre (BOE núm. 305, de 21.12.2002), i als efectes de l'article 37.3.d) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i dels articles 28.1, 72, 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral, modificada per les lleis orgàniques 1/1987, de 2 d'abril, 8/1991, de 13 de març, 6/1992, de 2 de novembre, 13/1994, de 30 de març, 3/1995, de 23 de març, 10/1995, de 23 de novembre, 1/1997, de 30 de maig, 3/1998, de 15 de juny, 8/1999, de 21 d'abril, 6/2002, de 27 de juny, i 1/2003, de 10 de març;
Español: 92, de 17.4.1999), modificado por el Real decreto 1382/2002, de 20 de diciembre (BOE núm. 305, de 21.12.2002), y a los efectos del artículo 37.3.d) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y de los artículos 28.1, 72, 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral, modificada por las leyes orgánicas 1/1987, de 2 de abril, 8/1991, de 13 de marzo, 6/1992, de 2 de noviembre, 13/1994, de 30 de marzo, 3/1995, de 23 de marzo, 10/1995, de 23 de noviembre, 1/1997, de 30 de mayo, 3/1998, de 15 de junio, 8/1999, de 21 de abril, 6/2002, de 27 de junio, y 1/2003, de 10 de marzo;
Català: Tot plegat és el que anomenem model català de comerç.
Español: Todo ello es lo que denominamos modelo catalán de comercio.
Català: g) Assistència a cursos impartits de formació professional.
Español: g) Asistencia a cursos impartidos de formación profesional.
Català: Priimera Instància i Instrucció núm. 2 Badalona
Español: Priimera Instancia e Instrucción núm. 2 Badalona
Català: ACCIÓ ofereix als possibles sol·licitants la possibilitat de rebre un servei d'assessorament (Servei d'assessorament en innovació i financer), previ a la realització de la sol·licitud, sobre l'adequació del projecte a les característiques de les línies d'ajut que estableixen les bases.
Español: ACCIÓ ofrece a los posibles solicitantes la posibilidad de recibir un servicio de asesoramiento (Servicio de asesoramiento en innovación y financiero), previo a la realización de la solicitud, sobre la adecuación del proyecto a las características de las líneas de ayuda que establecen las bases.
Català: OBJECTE Descobrim Francesc i Clara d'Assís
Español: OBJETO Descubrimos Francesc y Clara d'Assís
Català: RESOLUCIÓ TRE/3646/2007, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (codi de conveni núm. 0800891).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3646/2007, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (código de convenio núm. 0800891).
Català: RESOLUCIÓ ENS/697/2002, de 21 de març, per la qual es fan públiques les vacants definitives corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/697/2002, de 21 de marzo, por la que se hacen públicas las vacantes definitivas correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: ACORD GOV/159/2016, de 20 de desembre, de cessament del secretari executiu del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/159/2016, de 20 de diciembre, de cese del secretario ejecutivo del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 31 de maig de 2002, pel qual s'estableix un arbitratge obligatori i pel qual es designa l'àrbitre en la vaga existent a l'empresa Transports de Barcelona, SA (TMB);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 31 de mayo de 2002, por el que se establece un arbitraje obligatorio y por el que se designa el árbitro en la huelga existente en la empresa Transports de Barcelona, SA (TMB);
Català: Participació en el desplegament de classes de reforç en grup reduït o individualitzat per aquells alumnes que arriben de nou al centre i que tenen importants mancances a nivell d'aprenentatges bàsics i amb un ritme d'aprenentatge lent i dificultós.
Español: Participación en el desarrollo de clases de refuerzo en grupo reducido o individualizado para aquellos alumnos que lleguen de nuevo al centro y que tengan importantes carencias a nivel de aprendizajes básicos y con un ritmo de aprendizaje lento y dificultoso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre contratación de personal.
Català: 1.3 Cal que l'avanç determini a càrrec de quin
Español: 1.3 El avance tiene que determinar a cargo de qué subsector
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a les corresponents
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en las
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida, presentat per la senyora M. José Fernández Gandullo en data 18 de març de 2002, subscrits per la part empresarial per l'Agrupació d'Indústries de l'Oli d'Oliva i Comestibles i per part dels treballadors per les centrals sindicals Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 15 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, presentado por la señora M. José Fernández Gandullo en fecha 18 de marzo de 2002, suscrito por la parte empresarial por la Agrupación de Industrias del Aceite de Oliva y Comestibles y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 15 de marzo de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Representants legals i persones de contacte dels centres de formació de bombers d'empresa.
Español: Representantes legales y personas de contacto de los centros de formación de bomberos de empresa.
Català: En cas que no s'atorgui tota la dotació del que disposa cada partida pressupostària, l'import romanent es podrà canviar de partida pressupostaria d'acord amb les sol·licituds presentades i la normativa vigent.
Español: En caso de que no se otorgue toda la dotación de la que dispone cada partida presupuestaria, el importe remanente se podrá cambiar de partida presupuestaria de acuerdo con las solicitudes presentadas y la normativa vigente.
Català: El crèdit horari per les hores sindicals dels representants dels treballadors serà, de 15 hores al mes per cada delegat sindical.
Español: El crédito horario por las horas sindicales de los representantes de los trabajadores será, de 15 horas al mes para cada delegado sindical.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'acceptació pel Departament de Cultura de la donació d'un bé moble.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación por el Departamento de Cultura de la donación de un bien mueble.
Català: En els casos en els que la Comissió paritària no arribi a cap acord dins els terminis previstos, les parts es podran adreçar a l'arbitratge com a mitjà subsidiari de solució de conflictes en quan a l'aplicació i interpretació del contingut del present Conveni col·lectiu.
Español: En los casos en los que la Comisión paritaria no alcance acuerdo dentro de los plazos previstos, las partes podrán acudir al arbitraje como medio subsidiario de solución de conflictos en cuanto a la aplicación e interpretación del contenido del presente Convenio colectivo.
Català: 8.4 La concessió de l'ajut no implica l'aprovació posterior i formalització, si s'escau, de l'operació financera, ni per part d'Avalis de Catalunya, SGR, ni per part de les entitats col·laboradores.
Español: 8.4 La concesión de la ayuda no implica la aprobación posterior y formalización, si procede, de la operación financiera, ni por parte de Avalis de Catalunya, SGR, ni por parte de las entidades colaboradoras.
Català: l) Que els responsables del grup no comuniquin les incidències produïdes entre el personal al seu càrrec.
Español: l) Que los responsables del grupo no comuniquen las incidencias producidas entre el personal a su cargo.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 15 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2) (núm. de registre de la convocatòria 246).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 15 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2) (núm. de registro de la convocatoria 246).
Català: a) En el cas dels productors de carn d'oví i cabrum, un nombre de femelles igual al nombre de drets assignats, excepte els productors amb menys de deu drets, que han de mantenir, com a mínim, deu femelles.
Español: a) En el caso de los productores de carne de ovino y cabrío, un número de hembras igual al número de derechos asignados, excepto los productores con menos de diez derechos, que deben mantener, como mínimo, diez hembras.
Català: La verificació dels compostos organoclorats s'ha de fer d'acord amb el mètode descrit en la norma UNE-EN ISO 1485:1997 (Qualitat de l'aigua.
Español: La verificación de los compuestos organoclorados tiene que hacerse de acuerdo con el método descrito en la norma UNE-EN ISO 1485:1997 (Calidad del agua.