BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquest objectiu es despleguen actuacions que desenvolupen les estratègies orientades cap a una Administració innovadora i digital tenint en compte les persones, els processos, les dades i la tecnologia.
Español: Con este objetivo se despliegan actuaciones que desarrollan las estrategias orientadas hacia una Administración innovadora y digital teniendo en cuenta a las personas, los procesos, los datos y la tecnología.
Català: La disposició transitòria primera de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, estableix el règim transitori amb relació a les entitats col·laboradores de l'Administració, previstes a la Llei esmentada.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, establece el régimen transitorio con relación a las entidades colaboradoras de la Administración, previstas en la mencionada Ley.
Català: c) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción ejercida por la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, podrá ser revocada por la madre si tienen lugar hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, enfermedad o accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb allò establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Revisió salarial per a l'any 2006.
Español: Revisión salarial 2006.
Català: Resolc: imposar la sanció de 310 (tres-cents deu) euros proposada en l'acta núm. 6280/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa J.J. Enciso, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 310 (trescientos diez) euros propuesta en el acta núm. 6280/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa J. J. Enciso, SL.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació del parc de 110 kV de la subestació Lleida, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Lleida, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Volum d'obra d'edificació i instal·lacions esportives efectuada durant els últims 5 anys.
Español: Volumen de obra de edificación e instalaciones deportivas efectuada durante los últimos 5 años.
Català: En cas que la mare i el pare treballin el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats/ades que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva sempre en període ininterromput i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados/adas, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva siempre en período ininterrumpido y con los límites señalados.
Català: e) Coordinar l'elaboració dels informes en matèries que són competència de la Secretaria.
Español: e) Coordinar la elaboración de los informes en materias que son competencia de la Secretaría.
Català: d) Aprovar la constitució, la modificació i l'extinció d'entitats jurídiques per a la promoció i el desenvolupament de les finalitats de la Universitat, i aprovar la participació de la Universitat en altres entitats.
Español: d) Aprobar la constitución, la modificación y la extinción de entidades jurídicas para la promoción y el desarrollo de las finalidades de la Universidad, y aprobar la participación de la Universidad en otras entidades.
Català: La determinació del preu públic a satisfer per l'assistència a les activitats formatives resultarà de la combinació de preus per la participació de diferents professors/ores en una mateixa activitat formativa.
Español: La determinación del precio público a satisfacer por la asistencia a las actividades formativas resultará de la combinación de precios por la participación de diferentes profesores/as en una misma actividad formativa.
Català: b.2) Presentació de declaracions en paper.
Español: b.2) Presentación de declaraciones en papel.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 i les
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días; las graves a los 20 y las muy
Català: Perquè pugui adoptar acords vàlidament, cal la concurrència de la majoria dels membres que la integren.
Español: Para que pueda adoptar acuerdos válidamente, hace falta la concurrencia de la mayoría de los miembros que la integran.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, cada any, l'entitat beneficiària ha de justificar el treball realitzat presentant la documentació que s'estableix a continuació.
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, cada año la entidad beneficiaria deberá justificar el trabajo realizado mediante la presentación de la documentación que se establece a continuación.
Català: Entitat: Ferreteria Corona, SA.
Español: Entidad: Ferretería Corona, SA.
Català: Planifica i dirigeix les actuacions de formació i informació dels treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Planifica y dirige las actuaciones de formación e información de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Distribució de l'espai físic.
Español: Distribución del espacio físico.
Català: Atès el que disposa la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Considerando lo que dispone la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el foment d'activitats de formació en el sector del transport i la logística que siguin dutes a terme en el període comprès entre el 30 de juny de 2007 i el 30 de juny de 2008.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y la logística que sean llevadas a cabo en el periodo comprendido entre el 30 de junio de 2007 y el 30 de junio de 2008.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: 1 mes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 1 mes.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Benavent de Segrià.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Benavent de Segrià.
Català: Aplicar el llenguatge de la forma a uns projectes definits.
Español: Aplicar el lenguaje de la forma a unos proyectos definidos.
Català: Es tindrà especial cura de restituir el perfil original dels marges de la llera que puguin veure's afectats.
Español: Se tendrá especial cuidado de restituir el perfil original de los márgenes de la glera que puedan verse afectados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del registre d'establiments minoristes d'alimentació del municipi del Pla de Santa Maria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del registro de establecimientos minoristas de alimentación del municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: Subzona 9b1-2, en el front del carrer Interior, formada per una peça de sòl rectangular de 84,90 metres de front i 20 metres de fons.
Español: Subzona 9b1-2, en el frente de la calle Interior, formada por una pieza de suelo rectangular de 84,90 metros de frente y 20 metros de fondo.
Català: Sense perjudici d'això, cap treballador no podrà negar-se a efectuar qualsevol tipus de tasca que li sigui encomanada per la Direcció de l'empresa o els seus representants, tot i que no sigui pròpia de la seva categoria professional.
Español: Sin perjuicio de eso, ningún trabajador podrá negarse a efectuar cualquier tipo de tarea que le sea encomendada por la Dirección de la empresa o sus representantes, aunque no sea propia de su categoría profesional.
Català: Durant la realització de les pràctiques acadèmiques externes, els estudiants tindran els drets i les obligacions que estableix l'article 9 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Durante la realización de las prácticas académicas externas, los estudiantes tendrán los derechos y las obligaciones que establece el artículo 9 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio y la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Plànol de delimitació de l'entorn de protecció de l'església col·legiata de Santa Maria d'Organyà
Español: Plano de delimitación del entorno de protección de la iglesia colegiata, en Santa Maria d'Organyà
Català: 10.1 La justificació de les activitats per a les quals s'hagi atorgat la subvenció es farà mitjançant la presentació de les factures i els rebuts originals, corresponents a les fotocòpies adjuntades a la sol·licitud, estesos amb tota la informació del model oficial establert a aquest efecte per la normativa vigent, i que justifiqui la totalitat d'inversió recollida per la resolució, i la memòria d'activitats en relació amb la finalitat per a la qual ha estat concedida la subvenció.
Español: 10.1 La justificación de las actividades para las que se haya otorgado la subvención se realizará mediante la presentación de las facturas y los recibos originales, correspondientes a las fotocopias adjuntadas a la solicitud, extendidos con toda la información del modelo oficial establecido a este efecto por la normativa vigente, y que justifique la totalidad de la inversión recogida por la resolución, y la memoria de actividades en relación con la finalidad para la que ha sido concedida la subvención.
Català: l'evolució de la tècnica.
Español: cuenta la evolución de la técnica.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Cardedeu, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Cardedeu, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: docent) per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació
Español: el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Funcions, actituds i habilitats del terapeuta ocupacional.
Español: Funciones, actitudes y habilidades del terapeuta ocupacional.
Català: b) Lloc d'execució: plaça de Pau Vila, 3, Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: plaza de Pau Vila, 3, Barcelona.
Català: Atès el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007;
Español: Visto el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007;
Català: Aplicats els criteris esmentats, vist l'import de les demandes i amb les disponibilitats corresponents a les categories dels ens locals dins el Programa operatiu, el Comitè de Selecció Territorial trametrà al Departament de Governació i Administracions Públiques una proposta en què les sol·licituds es distribuiran en tres llistes:
Español: Aplicados los criterios mencionados, visto el importe de las demandas y con la disponibilidad correspondiente a las categorías de los entes locales dentro del Programa operativo, el Comité de Selección Territorial enviará al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una propuesta en que las solicitudes se distribuirán en tres listas:
Català: Si s'ha avisat amb l'esmentada antelació, l'empresa està obligada a liquidar, al final d'aquest termini, les parts proporcionals dels conceptes meritats i no percebuts.
Español: Habiendo avisado con la referida antelación, la empresa vendrá obligada a liquidar, al finalizar dicho plazo, las partes proporcionales de los conceptos devengados y no percibidos.
Català: --2 Declarar que l'article 1.1 de l'esmentada Llei del Parlament de	--2 Declarar que el artículo 1.1 de la mencionada Ley del
Català: En cas de necessitat podrà atendre les sales de vetlla de l'empresa.
Español: En caso de necesidad podrá atender las salas de vela de la empresa.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys; entra en vigor el dia 1 de gener de 2004 i finalitza el 31 de desembre de 2005; pot prorrogar-se any rere any per tàcita reconducció si no es denuncia.
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años entrando en vigor el día 1 de enero de 2004, y terminará, por tanto, el 31 de diciembre de 2005, pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo.
Català: Les millores retributives o de condicions laborals que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni només tindran eficàcia pràctica i seran d'aplicació quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superin les del Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual; en cas contrari es considerarà que queden absorbides i compensades per les del Conveni.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones laborales que se puedan promulgar durante la vigencia del Convenio solo tendrán eficacia práctica y serán de aplicación cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las del Convenio, también valoradas en conjunto y en cómputo anual; en caso contrario se considerará que quedan absorbidas y compensadas por las del Convenio.
Català: Objecte: Orquestra de Cambra Catalana, temporada 2018-2019
Español: Objeto: Orquestra de Cámara Catalana, temporada 2018-2019
Català: Disposar les boques del túnel i els enllaços propers a xarxes d'abastament d'hidrants per a l'extinció d'incendis.
Español: Disponer las bocas del túnel y los enlaces próximos a redes de abastecimiento de hidrantes para la extinción de incendios.
Català: 6.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució per a les línies DONA i ACOL són elegibles a través del Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, amb un cofinançament del 50%.
Español: 6.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución para las líneas MUJER y ACOL son elegibles a través del Programa Operativo FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, con una cofinanciación del 50%.
Català: La concreció de cadascuna de les activitats adscrites per a cada ús es pot determinar en una ordenança específica.
Español: La concreción de cada una de las actividades adscritas para cada uso se puede determinar en una ordenanza específica.
Català: 3.3 A la Unitat de màrqueting, publicitat i imatge li correspon les funcions següents:
Español: 3.3 A la Unidad de marketing, publicidad e imagen le corresponde las funciones siguientes:
Català: c.2) En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats de la lletra c.1) anterior, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: c.2) En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades de la letra c.1) anterior, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: Per la Resolució GRI/1594/2002, de 3 de juny, de convocatòria del procés selectiu de referència (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria;
Español: Por la Resolución GRI/1594/2002, de 6 de junio, de convocatoria del proceso selectivo de referencia (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002), se nombró el tribunal calificador de la convocatoria;
Català: Subdirectora general d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual
Español: Subdirectora general de Ordenación del Espacio de Comunicación Audivisual
Català: Fita 1: se situa a uns cent metres al nord de la carretera C-25 i a uns dos-cents cinquanta metres al sud de la carretera d'Aiguaviva Gi-533.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos cien metros al norte de la carretera C-25 y a unos doscientos cincuenta metros al sur de la carretera de Aiguaviva Gi-533.
Català: Comprovació de les condicions ambientals de la sala de tractament.
Español: Comprobación de las condiciones ambientales de la sala de tratamiento.
Català: Recepció de les revalidacions de procediments, revisió i comunicació al centre de la data fins a la qual és vàlida la notificació.
Español: Recepción de las revalidaciones de procedimientos, revisión y comunicación al centro de la fecha hasta la que es válida la notificación.
Català: La Comissió estarà integrada per: en representació de l'empresa, Antonia Martínez, Antoni Enrich i, com a suplent, Josep Jové; en representació dels treballadors, Mar Rodríguez i Carolina Bergantiños, i M. Teresa Guerra com a suplent.
Español: La Comisión estará integrada por: en representación de la empresa, Antonia Martínez Antoni Enrich, y suplente Josep Jové. En representación de los trabajadores, Mar Rodríguez y Carolina Bergantiños, y Mª Teresa Guerra de suplente.
Català: Si l'avaluació de riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada, o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les treballadores, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada, o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras, se adoptarán las medidas necesarias par evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la trabajadora afectada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.7 del Text refós de la Llei de I'Estatut de I'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que l'adquisició i l'alienació de títols corresponents a societats amb participació minoritària de la Generalitat o d'entitats regulades per aquesta Llei han d'ésser acordades pel Govern.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.7 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que la adquisición y alienación de títulos correspondientes a sociedades con participación minoritaria de la Generalidad o de entidades reguladas por esta Ley deben de ser acordadas por el Gobierno;
Català: Atès que l'article 5.1.b) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que aquest personal cessa per resolució del conseller respectiu que acordi el seu cessament,
Español: Atendido que el artículo 5.1.b) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que este personal cesa por resolución del consejero respectivo que acuerde su cese,
Català: El senyor Jordi Vaquer Fanés cessa com a responsable de l'Oficina de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de desembre de 2006.
Español: El señor Jordi Vaquer Fanés cesa como responsable de la Oficina de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de diciembre de 2006.
Català: Paper ecològic de 90 gr amb un sistema de tanca autoadhesiva.
Español: Papel ecológico de 90 gr con un sistema de cierre autoadhesivo.