BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, les parts es comprometen a iniciar la negociació del nou Conveni 15 dies després de rebre el comunicat de denúncia.
Español: No obstante, las partes se comprometen a iniciar la negociación del nuevo Convenio 15 días después de recibir el comunicado de denuncia.
Català: Millores al dipòsit de 500 m3 al municipi de Sant Vicenç de Torelló
Español: Mejoras del depósito de 500 m3 en el municipio de Sant Vicenç de Torelló
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, els textos premiats quedaran a disposició del Departament d'Educació durant el període de sis mesos, a partir de la data de lliurament del Premi, per tal de gestionar, si s'escau, la seva publicació.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, los textos premiados quedarán a disposición del Departamento de Educación durante el periodo de seis meses, a partir de la fecha de entrega del Premio, con el fin de gestionar, si procede, su publicación.
Català: Quan l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació no sigui urbanísticament, tècnicament o econòmicament viable, o sigui incompatible amb la naturalesa de la intervenció o amb el grau de protecció de l'edifici, es podran aplicar, sota el criteri i la responsabilitat del projectista o, si s'escau, del tècnic/a que subscrigui la memòria, les solucions que permetin el grau més alt possible d'adequació efectiva.
Español: Cuando la aplicación del Código técnico de la edificación no sea urbanística, técnica o económicamente viable o, en su caso, sea incompatible con la naturaleza de la intervención o con el grado de protección del edificio, se podrán aplicar, bajo el criterio y la responsabilidad del proyectista o, en su caso, del técnico/a que suscriba la memoria, las soluciones que permitan el grado más alto posible de adecuación efectiva.
Català: Mitjançant aquest Anunci, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública fa saber que la senyora Ma. Pilar PEÑA GUIU, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 31/2018-D, procediment abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida contra la desestimació del recurs extraordinari de revisió instat contra la Resolució GRI/712/2014, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6596 de 3.4.2014).
Español: Mediante este Anuncio, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública hace saber que la señora Mª Pilar PEÑA GUIU, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º 31/2018-D, procedimiento abreviado, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida contra la desestimación del recurso extraordinario de revisión instado contra la Resolución GRI/712/2014, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC n.º 6596 de 3.4.2014).
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinades les persones funcionàries es realitzarà l'endemà del cessament, és a dir, el dia 16 de setembre de 2009, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència del funcionari, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión de los puestos de trabajo a los cuales son destinadas las personas funcionarias se realizará al día siguiente del cese, es decir, el día 16 de septiembre de 2009, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia del funcionario, en este caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Tram: les Borges Blanques-Arbeca-Vilanova de Bellpuig" dels termes municipals de les Borges Blanques, Arbeca i Vilanova de Bellpuig, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Les Borges Blanques-Arbeca-Vilanova de Bellpuig" de los términos municipales de Les Borges Blanques, Arbeca y Vilanova de Bellpuig, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El treballador que vulgui cessar en el servei de l'empresa ha de complir els terminis de preavís següents:
Español: El trabajador que desee cesar en el servicio de la empresa deberá dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: Clau: PNV-99400"; "Nova construcció del CEIP Joaquima Pla de 2 línies 3.12 a Sant Cugat del Vallès.
Español: Clave: PNV-99400"; "Nueva construcción del CEIP Joaquima Pla de 2 líneas 3.12 en Sant Cugat del Vallès.
Català: b) Objecte: condicions que han de regir la prestació de serveis de suport tècnic en el marc de les actuacions de la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals (DGCSDA), en l'exercici de les seves competències de tramitació d'expedients sancionadors.
Español: b) Objeto: condiciones que han de regir la prestación de servicios de soporte técnico en el marco de las actuaciones de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales (DGCSDA), en el ejercicio de sus competencias de tramitación de expedientes sancionadores.
Català: En la sessió de 24 de setembre de 2014, el Ple de l'Ajuntament de Llagostera va aprovar inicialment la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació i va acordar que, si durant el tràmit de la informació pública del projecte de bandera no es presentava cap al·legació, aquesta aprovació esdevindria definitiva.
Español: En la sesión de 24 de septiembre de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Llagostera aprobó inicialmente la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación y acordó que, si durante el trámite de la información pública del proyecto de bandera no se presentaba ninguna alegación, esta aprobación pasaría a ser definitiva.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 21 de maig de 2007 a la Sala Trueta de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 21 de Mayo de 2007 en la Sala Trueta del Institut Català d'Oncologia, en la planta baja del Hospital Duran y Reynals, a las 11 horas.
Català: d) Plus de lloc: segons dies laborables del mes i lloc habitual.
Español: d) Plus de puesto: según días laborables del mes y puesto habitual.
Català: Finalitat: producció d'electricitat aprofitant l'energia solar fotovoltaica i la seva evacuació a la xarxa d'energia elèctrica.
Español: Finalidad: producción de electricidad aprovechando la energía solar fotovoltaica, y su evacuación a la red de energía eléctrica.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat en ciències químiques.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado en ciencias químicas.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, el plec de bases i els projectes constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, el pliego de bases y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: I com a prova de conformitat subscriuen aquest Conveni per duplicat a Madrid, 31 de maig del 2011
Español: Y en prueba de conformidad suscriben este Convenio en duplicado ejemplar en Madrid, 31 de mayo de 2011
Català: Així mateix, percebran l'Ajuda Escolar els treballadors que tinguin la pàtria potestat o custòdia legal de familiars, la qual cosa haurà de ser justificat per l'empleat mitjançant document oficial.
Español: Asimismo, percibirán la Ayuda Escolar los trabajadores que tengan la patria potestad o custodia legal de familiares, lo que deberá ser justificado por el empleado mediante documento oficial.
Català: Certificat d'empadronament acreditant la residència actual a Catalunya de la persona participant.
Español: Certificado de empadronamiento acreditando la residencia actual en Cataluña de la persona participante.
Català: 3.1 Poden beneficiar-se de les subvencions regulades en aquestes bases les persones jurídiques sense ànim de lucre (associacions i fundacions) que tinguin per objecte la gestió i la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat i que, a la vegada, no siguin titulars dels terrenys objecte del Programa triennal de custòdia.
Español: 3.1 Pueden beneficiarse de las subvenciones reguladas en estas bases las personas jurídicas sin ánimo de lucro (asociaciones y fundaciones) que tengan por objeto la gestión y conservación del patrimonio natural y la biodiversidad y que, a la vez, no sean titulares de los terrenos objeto del Programa trienal de custodia.
Català: f) Operacions d'endeutament, per un import màxim de 25.000.000 d'euros, per a finançar els projectes de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: f) Operaciones de endeudamiento, por un importe máximo de 25.000.000 de euros, para financiar los proyectos de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: Destinar el personal laboral que s'esmenta a l'annex 1 d'aquesta Resolució, identificat pel seu document nacional d'identitat, als llocs de treball que s'indiquen, d'acord amb la base 9 de la convocatòria, amb efectes del dia 16 de novembre de 2000.
Español: Destinar al personal laboral que se cita en el anexo 1 de esta Resolución, identificado por su documento nacional de identidad, a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 9 de la convocatoria, con efectos del día 16 de noviembre de 2000.
Català: Al llarg del curs de 2009-2010 s'obriran nous terminis per modificar les dades que consten a la borsa de treball de personal docent.
Español: A lo largo del curso de 2009-2010 se abrirán nuevos plazos para modificar los datos que constan en la bolsa de trabajo de personal docente.
Català: Els serveis opcionals que pot prestar l'entitat seran d'ús voluntari per la persona gran.
Español: Los servicios opcionales que puede prestar la entidad serán de uso voluntario para la persona mayor.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del nou CAP Igualada i Centre de Salut Mental d'Igualada.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del nuevo CAP Igualada y Centro de Salud Mental de Igualada.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo/a menor de 9 meses, tienen derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones.
Català: Signar els permisos, les llicències i les autoritzacions de les hores extraordinàries del personal funcionari i laboral adscrit al Departament.
Español: Firmar los permisos, las licencias y las autorizaciones de las horas extraordinarias del personal funcionario laboral adscrito al Departamento.
Català: Es respecten les situacions personals que en conjunt siguin més
Español: Se respetarán las situaciones personales que en conjunto sean
Català: b) El foment i la participació de l'associacionisme juvenil, l'autoorganització de les persones joves i la base social de l'entitat: fins a 10 punts.
Español: b) El fomento y la participación del asociacionismo juvenil, la autoorganización de las personas jóvenes y la base social de la entidad: hasta 10 puntos.
Català: Experiència en les matèries següents:
Español: Experiencia en las materias siguientes:
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, sempre que hi hagi citació.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, siempre que haya citación.
Català: c) Plus de feines tòxiques, penoses i perilloses
Español: c) Plus de trabajos tóxicos penosos y peligrosos
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía i Minas, av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fer públic el Conveni de 30 d'abril de 2014 de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la prestació de serveis de recepció i registre de declaracions i documentació amb informació de caràcter tributari a les oficines dels organismes tributaris de les diputacions, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de 30 de abril de 2014 de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la prestación de servicios de recepción y registro de declaraciones y documentación con información de carácter tributario en las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En tot cas, queda exclosa d'aquest acord l'empresa, i lliure de compromís, quan la causa de la privació del permís de conduir sigui l'embriaguesa o la imprudència temerària reconeguda en sentència judicial.
Español: En todo caso, queda excluida de este acuerdo la empresa, y libre de compromiso, cuando la causa de la privación del permiso de conducir sea la embriaguez o la imprudencia temeraria reconocida en sentencia judicial.
Català: f. Descriu les bases anatòmiques i fisiològiques dels primers auxilis.
Español: f. Describe las bases anatómicas y fisiológicas de los primeros auxilios.
Català: Clau: PAC-09252; d'ampliació del CEIP El Cim 5 aules + gimnàs a Teià.
Español: Clave: PAC-09252; de ampliación del CEIP El Cim 5 aulas + gimnasio en Teià.
Català: Aportar un projecte bàsic per petites i microempreses
Español: Aportar un proyecto básico por pequeñas empresas y microempresas
Català: Població: Bangor (Gran Bretanya).
Español: Población: Bangor (Gran Bretaña).
Català: Reposició de vidres: 51,09 euros/unitat.
Español: Reposición de vidrios: 51,09 euros/unidad.
Català: Curs sobre el nou contracte administratiu de concessió d'obres públiques
Español: Curso sobre el nuevo contrato administrativo de concesión de obras públicas
Català: Contra la proposta de resolució les parts interessades poden presentar al·legacions per a la defensa dels seus drets i interessos en un termini de 10 dies.
Español: Contra la propuesta de resolución las partes interesadas pueden presentar alegaciones para la defensa de sus derechos e intereses en un plazo de 10 días.
Català: Jornada de treball, horari, descansos
Español: Jornada de trabajo, horario, descansos
Català: L'expedient es podrà consultar al departament de Promoció Econòmica, situat a la Casa del Marquès, passeig de Joan Carles I, número 12, del Masnou (Barcelona, 08320), de dilluns a divendres de 8.30 a 14.00 hores i al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament.
Español: El expediente podrá consultarse en el departamento de Promoción Económica, situado en la Casa del Marqués, paseo de Juan Carlos I, número 12, de El Masnou (Barcelona, 08320), de lunes a viernes de 8.30 a 14.00 horas y en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento.
Català: Títol: Ampliació de l'estació de tractament d'aigua potable de la Llera.
Español: Título: Ampliación de la estación de tratamiento de agua potable de La Llera.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Atesa la Resolució INT/3435/2004, de 16 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/072/04; DOGC núm. 4285, de 22.12.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3435/2004, de 16 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/072/04; DOGC núm. 4285, de 22.12.2004);
Català: En cas de que a 31 de desembre de 2005, l'IPC real de l'any 2005 superés el 2,5%, es procedirà a abonar amb caràcter retroactiu al 1 de gener de 2005 el diferencial entre ambdós percentatges.
Español: En caso de que a 31 de diciembre de 2005, el IPC real de este año 2005 superase el 2,50%, se procederá a abonar con carácter retroactivo a 1 de enero de 2005 el diferencial entre ambos porcentajes.
Català: Béns: 2 arbres.
Español: Bienes: 2 árboles.
Català: - El/La Cap del Servei d'Educació Infantil de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona.
Español: - El/La Jefe del Servicio de Educación Infantil del Institut Municipal de Educación de Barcelona.
Català: Josep Maria Navarro Massip, que actuarà com a president.
Español: Josep Maria Navarro Massip, que actuará como presidente.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 20, parcel·la 16, al terme municipal del Catllar, promoguda per Maria Teresa Mateu Coll.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 20, parcela 16, en el término municipal de El Catllar, promovida por Maria Teresa Mateu Coll.
Català: El Consorci Segre Rialb va presentar una al·legació el 17/11/20, en la qual sol·licita modificacions en la normativa quant a la governança, gestió i seguiment del PDU.
Español: El Consorcio Segre Rialb presentó una alegación el 17/11/20 solicitando modificaciones en la normativa en cuanto a la gobernanza, gestión y seguimiento del PDU.
Català: A l'Assemblea General Extraordinària i Universal de socis, celebrada el 30 de setembre de 2017, de la cooperativa Cat Trans, SCCL, s'ha decidit, per unanimitat, dissoldre i liquidar la Societat.
Español: La Asamblea General Extraordinaria y Universal de socios, celebrada el 30 de septiembre de 2017, de la cooperativa Cat Trans, SCCL, se ha decidido, por unanimidad, disolver y liquidar la Sociedad.
Català: El projecte executiu que s'indica a la base específica 6.1.a) s'ha de presentar, un cop enregistrat, mitjançant l'enllaç al núvol corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto ejecutivo que se indica en la base específica 6.1.a) se debe presentar, una vez que se haya registrado, mediante el enlace a la nube corporativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: La inserció laboral mínima és del 60% de l'alumnat atorgat.
Español: La inserción laboral mínima será del 60% del alumnado otorgado.
Català: En el cas de notificacions a les societats mercantils ha de constar que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura en la termini d'un mes.
Español: En el caso de notificaciones a sociedades mercantiles debe constar que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes.
Català: B.2 Import de remuneració per un treball equivalent prové de les taules salarials pel grup professional corresponent a Encarregat capatàs, preu de l'hora extra del conveni agropecuari de Catalunya vigent.
Español: B.2 Importe de remuneración por un trabajo equivalente proviene de las tablas salariales para el grupo profesional correspondiente Encargado capataz, precio de la hora extra del convenio agropecuario de Cataluña vigente.
Català: El personal que no porti 2 anys a l'empresa quan iniciï la prestació del servei militar obligatori té dret a percebre, en les respectives dates de la seva meritació, l'import de les pagues extraordinàries quan hagi completat el termini dels 2 anys computat conforme al que es disposa en el paràgraf anterior.
Español: El personal que no lleve 2 años en la empresa cuando inicie la prestación del servicio militar obligatorio tendrá derecho a percibir, en las respectivas fechas de su devengo, el importe de las pagas extraordinarias cuando haya completado el plazo de los 2 años computado conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior.
Català: 1.2 S'haurà d'aportar la nova fitxa del sector R-6 i del SUNP1 del Pla general que resulti de la modificació tramesa per tal de publicar-ne la seva normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte del que preveu l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Se deberá aportar la nueva ficha del sector R-6 y del SUNP1 del Plan general que resulte de la modificación enviada para publicar su normativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de lo que prevé el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: c) Un detall dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat el programa i/o projectes subvencionats amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Un detalle de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado el programa y/o proyectos subvencionados con indicación del importe y la procedencia.
Català: Delimitació de l'àrea d'estudi
Español: Delimitación del área de estudio
Català: 2.4 Descriu el metabolisme microbià atenent la nutrició, el catabolisme i la respiració dels organismes.
Español: 2.4 Describe el metabolismo microbiano atendiendo la nutrición, el catabolismo y la respiración de los organismos.
Català: Aquesta informació s'ha d'estructurar i elaborar d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, amb les identificacions de les plantilles de treball 7 i 8 i s'ha d'introduir directament pel sistema GECAT.
Español: Esta información se tiene que estructurar y elaborar de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, con las identificaciones de las plantillas de trabajo 7 y 8 y se tiene que introducir directamente en el sistema GECAT.