BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret en allò que requereixi l'aprovació prèvia de la relació de llocs de treball.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto en lo que requiera la aprobación previa de la relación de puestos de trabajo.
Català: Selecció, adquisició i substitució de parcs informàtics.
Español: Selección, adquisición y sustitución de parques informáticos.
Català: Controla el cobrament de les taxes d'anàlisi i de registre de laboratoris privats i el seu ingrés al compte restringit del DAR.
Español: Controla el cobro de las tasas de análisis y de registro de laboratorios privados y su ingreso en la cuenta restringida del DAR.
Català: Se suprimeixen diversos estudis universitaris oficials, implantats en cursos acadèmics anteriors, de les diferents universitats públiques i privades catalanes, que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se suprimen diversos estudios universitarios oficiales, implantados en cursos académicos anteriores, de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas, que se indican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn restringit, per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura de Ceràmica per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno restringido, para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la asignatura de Cerámica por la que se convoca a los opositores.
Català: El sistema de classificació professional queda regulat per l'acord de
Español: El sistema de clasificación profesional, queda regulado por el acuerdo
Català: - Legislació farmacèutica, sanitària i de procediment administratiu.
Español: - Legislación farmacéutica, sanitaria y de procedimiento administrativo.
Català: Declaració responsable conforme no ha estat sancionada l'entitat sol·licitant, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o de molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Declaración responsable conforme no ha sido sancionada la entidad solicitante, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o de muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 13.4.- Mitjançant un acord del president es fixaran les dietes corresponents a l'assistència dels membres a les sessions del Consell.
Español: 13.4. - Mediante un acuerdo del presidente se fijarán las dietas correspondientes a la asistencia de los miembros a las sesiones del Consejo.
Català: L'alumna Gema Forés Galiana, estudiant de l'Escola de Pràctiques Jurídiques, atorga la seva conformitat per participar en el programa de pràctiques tutelades sobre la base del conveni de col·laboració subscrit 15 de gener del 2013 entre l'ICAB i la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i declara conèixer i acceptar les normes establertes en l'esmentat conveni.
Español: La alumna Gema Forés Galiana, estudiante de la Escuela de Prácticas Jurídicas, otorga su conformidad para participar en el programa de prácticas tuteladas sobre la base del convenio de colaboración suscrito 15 de enero de 2013 entre el ICAB y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y declara conocer y aceptar las normas establecidas en el mencionado convenio.
Català: L'article 4 de l'Ordre CLT/220/22012, de 17 de juliol, del Consell de la Cultura Popular i Tradicional, disposa que correspon a la persona titular del Departament competent en matèria de cultura nomenar-ne les vocalies entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit de la cultura popular i tradicional i l'associacionisme cultural, així com nomenar la secretaria, que ha de recaure en una persona tècnica de la direcció general competent en matèria de cultura popular i tradicional i associacionisme cultural.
Español: El artículo 4 de la Orden CLT/220/22012, de 17 de julio, del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional, dispone que corresponde a la persona titular del Departamento competente en materia de cultura nombrar a las vocalías del Consejo entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de la cultura popular y tradicional y el asociacionismo cultural, así como nombrar a la secretaría, que tiene que recaer en una persona técnica de la dirección general competente en materia de cultura popular y tradicional y asociacionismo cultural.
Català: Addició d'una lletra a l'apartat 1 de l'article 222-43, amb relació a la cancel·lació de comptes digitals a instància del tutor i l'administrador patrimonial
Español: Adición de una letra al apartado 1 del artículo 222-43, con relación a la cancelación de cuentas digitales a instancia del tutor y el administrador patrimonial
Català: La participació en beneficis es computarà per anys naturals (de gener a desembre) i les empreses podran fer-la efectiva un cop a l'any o repartir-la proporcionalment per mesos.
Español: La participación en beneficios se computará por años naturales (de enero a diciembre), y las empresas podrán hacerla efectiva una vez al año o anticipándola repartida proporcionalmente por meses.
Català: Es valora que sigui un document dinàmic i obert als canvis, per tal d'adequar-se a la realitat del centre, respondre a les característiques de la població que s'hi atén, a les directrius i a la normativa.
Español: Se valora que sea un documento dinámico y abierto a los cambios, con el fin de adecuarse a la realidad del centro, responder a las características de la población que se atiende, a las directrices y a la normativa.
Català: Millora Genètica Vegetal
Español: Mejora Genética Vegetal
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca en el “Programa per a la millora i difusió de la Formació Professional”, que inclou actuacions destinades a la implementació i certificació de sistemes de qualitat en centres que imparteixen la formació professional, i que es finança amb fons finalistes provinents del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i, si s'escau, del Fons Social Europeu.
Español: Esta convocatoria se enmarca en el "Programa para la mejora y difusión de la Formación Profesional", que incluye actuaciones destinadas a la implementación y certificación de sistemas de calidad en centros que imparten la formación profesional, y que se financia con fondos finalistas procedentes del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y, en su caso, del Fondo Social Europeo.
Català: Pg. del Vall, 02, baixos
Español: Paseo del Vall, 02, bajos
Català: a) La intervenció crítica o prèvia de tots els actes, els acords, els documents i els expedients susceptibles de produir ingressos o despeses o moviment de fons i valors.
Español: a) La intervención crítica o previa de todos los actos, acuerdos, documentos y expedientes susceptibles de producir ingresos o gastos o movimiento de fondos y valores.
Català: b. Aprovar a l'empresa Enerkia Energia, SLU, el projecte executiu per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge i la distribució de GLP canalitzat a la població de Fornells de Muntanya al terme municipal de Toses, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar a la empresa Enerkia Energía, SLU, el proyecto ejecutivo para la construcción de un centro de almacenamiento y la distribución de GLP canalizado en la población de Fornells de Muntanya en el término municipal de Toses, con las siguientes características:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, els articles 13 al 32 i 34 i la traducció del text al català.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general, a los artículos 13 al 32 y 34 y la traducción del texto al catalán.
Català: S'aprova la implantació de l'estudi oficial de màster universitari en comptabilitat superior i auditoria a l'Escola Fundació Universitat Autònoma de Barcelona - Formació, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se aprueba la implantación del estudio oficial de máster universitario en contabilidad superior y auditoría en la Escuela Fundación Universidad Autónoma de Barcelona - Formación, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El punt 2 d'aquesta Resolució preveu una dotació màxima de 400.000 euros que poden ser ampliats en funció de les disponibilitats pressupostàries, i s'imputarà a la partida pressupostària 7806108.
Español: El punto 2 de esta Resolución prevé una dotación máxima de 400.000 euros que pueden ser ampliados en función de las disponibilidades presupuestarias, y se imputará a la partida presupuestaria 7806108.
Català: RESOLUCIÓ INT/3246/2021, de 29 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Prevenció de Riscos i Salut Laboral de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/21/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3246/2021, de 29 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Prevención de Riesgos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/21/21).
Català: Concedir les beques i els ajuts als beneficiaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per un import global de 16.910.000 de ptes. (101.631,14 euros), que es pagaran directament un cop resolta aquesta convocatòria.
Español: Conceder las becas y las ayudas a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución por un importe global de 16.910.000 ptas. (101.631,14 euros), que se pagarán directamente una vez resuelta esta convocatoria.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2268/2016, de 3 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2268/2016, de 3 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad.
Català: 1.1 Preu del servei de manteniment de les dependències i edificis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, fins a un màxim de 70 punts.
Español: 1.1 Precio del servicio de mantenimiento de las dependencias y edificios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas i Vivienda, hasta un máximo de 70 puntos.
Català: Acarament de les obligacions d'informació de la normativa vigent.
Español: Cotejo de las obligaciones de información de la normativa vigente.
Català: 3.4 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006.
Español: 3.4 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2330/2009, de 28 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/018/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2330/2009, de 28 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/018/09).
Català: Sol·licitud segons la qual ha demanat les autoritzacions de les activitats o els establiments corresponents.
Español: Solicitud conforme ha pedido las autorizaciones de las actividades o los establecimientos correspondientes.
Català: Composició de la Comissió Assessora d'Hemovigilància de Catalunya
Español: Composición de la Comisión Asesora de Hemovigilancia de Cataluña
Català: d) Els indicadors del projecte a nivell d'objectiu específic.
Español: d) Los indicadores del proyecto a nivel de objetivos específicos.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2001, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la constitució de l'entitat Unidés Previsión, AIE.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2001, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la constitución de la entidad Unidés Previsión, AIE.
Català: Qualsevol discrepància o controvèrsia que pogués sorgir en la interpretació o execució d'aquest Conveni se sotmetrà a la decisió de la Comissió Tècnica de Seguiment.
Español: Cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir en la interpretación o ejecución de este Convenio se someterá a la decisión de la Comisión Técnica de Seguimiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de
Català: ANOTACIÓ CADUCADA a falta de pròrroga.
Español: ANOTACIÓN CADUCADA por falta de prorroga.
Català: Les quanties C1 i C2 les pressupostarà anualment el Consell Regulador.
Español: Las cuantías C1 y C2 serán presupuestadas anualmente por el Consejo Regulador.
Català: Resolució de 12 de maig de 2017 d'inadmissió a tràmit, per manca de competència, de la sol·licitud de compatibilitat del senyor Frederic Bretau Viñas
Español: Resolución de 12 de mayo de 2017 de inadmisión a trámite, por falta de competencia, de la solicitud de compatibilidad del señor Frederic Bretau Viñas
Català: RESOLUCIÓ GAH/2778/2016, d'1 de desembre, de nomenament de funcionaris del cos d'intervenció (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 221).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2778/2016, de 1 de diciembre, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de intervención (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 221).
Català: 6.4.1 Mobilitat entre cossos d'un mateix grup
Español: 6.4.1 Movilidad entre cuerpos de un mismo grupo
Català: 2.7 Determinació de la variabilitat dels paràmetres segons les normes d'assaig i estàndards.
Español: 2.7 Determinación de la variabilidad de los parámetros según las normas de ensayo y estándares.
Català: 7.4 La declaració d'explotacions sotmeses als requisits de condicionalitat per haver percebut la persona titular determinats ajuts vitivinícoles, descrits a l'article 1.1, es fa a efectes de comprovació del compliment durant els tres anys següents a la percepció de la prima dels requisits legals de gestió, que estableix el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, així com de les bones condicions agràries i mediambientals establertes en el Reial decret 486/2009, de 3 d'abril, en relació amb els ajuts de la política agrícola comuna afectats per condicionalitat.
Español: 7.4 La declaración de explotaciones sometidas a los requisitos de condicionalidad por haber percibido la persona titular determinadas ayudas vitivinícolas, descritas en el artículo 1.1, se hace a efectos de comprobación del cumplimiento durante los tres años siguientes a la percepción de la prima de los requisitos legales de gestión, que establece el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, así como de las buenas condiciones agrarias y medioambientales establecidas en el Real decreto 486/2009, de 3 de abril, en relación con las ayudas de la política agrícola común afectadas por condicionalidad.
Català: En el marc de la lluita contra el frau i els incompliments tributaris, i contra la morositat fiscal, l'ens que correspongui ha de subministrar a l'altre ens, d'acord amb les regles d'aplicació a la comunicació de dades establertes en el punt 3 d'aquest annex, la informació amb transcendència tributària que li pugui ser d'utilitat per al compliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció al que disposa la Llei general tributària en matèria de cessió de dades i respecte del deure d'informar, i amb subjecció a la normativa vigent en matèria de protecció de les dades de caràcter personal, en concret la que fa referència a les comunicacions de dades i a l'accés a les dades per compte d'un tercer.
Español: En el marco de la lucha contra el fraude y los incumplimientos tributarios, y contra la morosidad fiscal, el ente que corresponda debe suministrar al otro ente, de acuerdo con las reglas de aplicación a la comunicación de datos establecidas en el punto 3 de este anexo, la información con trascendencia tributaria que le pueda ser de utilidad para el cumplimiento de sus fines y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a lo dispuesto en la Ley General Tributaria en materia de cesión de datos y en lo que respecta al deber de informar, y con sujeción a la normativa vigente en materia de protección de los datos de carácter personal, en concreto la que hace referencia a las comunicaciones de datos y al acceso a los datos por cuenta de un tercero.
Català: Supervisa i efectua, si escau, les inspeccions que siguin competència de la Direcció General o l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Supervisa y efectúa, si procede, las inspecciones competencia de la Dirección General o en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: 3.7 El president del tribunal instarà la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut per tal que ordeni la constitució de la comissió de credencials de la institució hospitalària de què es tracti.
Español: 3.7 El presidente del tribunal instará a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud al objeto de que ordene la constitución de la comisión de credenciales de la institución hospitalaria de que se trate.
Català: En conseqüència, la formació es converteix en el mitjà clau per garantir un col·lectiu humà suficientment preparat per copsar els reptes d'un bon servei educatiu i per a la implantació de les polítiques d'innovació, en tots els àmbits del procés educatiu, que determina el Departament d'Ensenyament.
Español: En consecuencia, la formación se convierte en el medio clave para garantizar un colectivo humano suficientemente preparado para captar los retos de un buen servicio educativo y para la implantación de las políticas de innovación, en todos los ámbitos del proceso educativo, que determina el Departamento de Enseñanza.
Català: 3.1 Les sol·licituds d'ampliació del termini d'execució de les accions es podran presentar fins al 30 d'octubre de 2001.
Español: 3.1 Las solicitudes de ampliación del plazo de ejecución de las acciones se podrán presentar hasta el 30 de octubre de 2001.
Català: Còpia compulsada de l'escriptura en què constin els poders de la persona que fa la sol·licitud i, si escau, acreditació de la legitimació del sol·licitant.
Español: Copia compulsada de la escritura en la que consten los poderes de la persona que hace la solicitud y, si es necesario, acreditación de la legitimación del solicitante.
Català: d.1.) L'edició d'obres d'autors dels dominis lingüístics català i occità.
Español: d.1.) La edición de obras de autores de los dominios lingüísticos catalán y occitano.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional: 22 de gener de 2021
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional: 22 de enero de 2021
Català: Se suprimeix el fitxer “Registre de documents comptables” i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació “Fitxer de contractació” regulat a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero “Registro de documentos contables” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “Fichero de contratación” regulado en el anexo 1 de esta Orden.
Català: En còmput anual la jornada màxima serà de 1776 hores, sense contar els 14 festius que es retribueixen conforme a l'article 27 i annex 2 del Conveni.
Español: En cómputo anual la jornada máxima será de 1776 horas, sin contar los 14 festivos que se retribuyen conforme al artículo 27 y anexo 2 del convenio
Català: 3.2 Per tal d'avaluar l'existència d'aquestes situacions es prendran en consideració els següents criteris:
Español: 3.2 Para evaluar la existencia de estas situaciones se tomarán en consideración los siguientes criterios:
Català: del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, passeig de
Español: Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, paseo
Català: –3 Indicar a l'Ajuntament que haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre de data 21 de gener de 2015 en els corresponents projectes d'urbanització i que, tal i com indica l'informe de la Direcció General de Transports i Mobilitat de data 13 de gener de 2015, en el cas que l'equipament tingui la consideració d'implantació singular, caldrà redactar un nou estudi d'avaluació de la mobilitat generada que s'adeqüi als requeriments de l'article 14 de Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: –3 Indicar al Ayuntamiento que deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de fecha 21 de enero de 2015 en los correspondientes proyectos de urbanización y que, tal como indica el informe de la Dirección General de Transportes y Movilidad de fecha 13 de enero de 2015, en el caso de que el equipamiento tenga la consideración de implantación singular, se deberá redactar un nuevo estudio de evaluación de la movilidad generada que se adecue a los requerimientos del artículo 14 de Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: El premi Antoni M. Badia i Margarit serà dotat amb 500.000 pessetes i els accèssits seran de 250.000 pessetes cadascun.
Español: El premio Antoni M. Badia i Margarit estará dotado con 500.000 pesetas y los accésit serán de 250.000 pesetas cada uno.
Català: Necessàriament hauran de formar part de la comissió executiva el president, els tres vicepresidents, el secretari i el tresorer.
Español: Necesariamente tendrán que formar parte de la comisión ejecutiva el presidente, los tres vicepresidentes, el secretario y el tesorero.
Català: a) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques i socials dels diferents centres de treball i plantejar-les davant de la corporació i del delegat de personal.
Español: a) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas y sociales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas ante la corporación y el delegado de personal.