BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'acord del Ple del Consell Consultiu de la sessió del dia 4 de febrer de 2004, pel qual, a proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya (convocatòria publicada en el DOGC núm. 4018, de 26 de novembre de 2003), es nomena la senyora Anna M. Carbonell i Roura com a responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions del Consell Concultiu.
Español: De conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Consultivo de la sesión del día 4 de febrero de 2004, por el que, a propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña (convocatoria publicada en el DOGC núm. 4018, de 26 de noviembre de 2003), se nombra a la señora Anna M. Carbonell i Roura como responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones del Consejo Consultivo.
Català: Totes dues administracions es facilitaran les dades de participació i els resultats provisionals propis en temps real, en format electrònic i on cadascuna d'elles determini per a la seva recepció i amb una estructura de dades prèviament acordada.
Español: Ambas administraciones se facilitarán los datos de participación y los resultados provisionales propios en tiempo real, en formato electrónico y donde cada una de ellas determine para su recepción y con una estructura de datos previamente acordada.
Català: Procediment d'integració a la xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari
Español: Procedimiento de integración en la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario
Català: 3.4 En edificis d'ús docent, sanitari o esportiu, les aixetes de lavabos i dutxes disposaran obligatòriament de mecanismes temporitzadors o bé detectors de presència per al seu funcionament.
Español: 3.4 En edificios de uso docente, sanitario o deportivo, los grifos de lavabos y duchas dispondrán obligatoriamente de mecanismos temporizadores o bien detectores de presencia para su funcionamiento.
Català: SEM, SA, poder adjudicador segons la LCSP, i que ostenta la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del CatSalut, no podria adjudicar aquest tipus de contracte, atès que és competència del CatSalut, però sí que podria intervenir en la seva tramitació donant suport amb actuacions de caràcter material, tècnic o de serveis.
Español: SEM, SA, poder adjudicador según la LCSP, y que ostenta la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del CatSalut, no podría adjudicar este tipo de contrato, dado que es competencia del CatSalut, pero sí podría intervenir en su tramitación dando apoyo con actuaciones de carácter material, técnico o de servicios.
Català: b) Caldrà completar el contingut de l'estudi ambiental estratègic (anomenat “Informe de sostenibilitat ambiental” en la documentació aportada) especificant el contingut i periodicitat dels informes de seguiment ambiental.
Español: b) Se deberá completar el contenido del estudio ambiental estratégico (denominado “Informe de sostenibilidad ambiental” en la documentación aportada) especificando el contenido y periodicidad de los informes de seguimiento ambiental.
Català: Canvi de denominació:
Español: Cambio de denominación:
Català: supòsit que el pendent del solar justifiqui una adaptació
Español: pendiente del solar justifique una adaptación específica.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1085/2021, de 15 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, de 23 de març de 2021, de modificació de les bases reguladores específiques de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau aprovades mitjançant l'Acord de Junta de Govern de 19 de març de 2019.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1085/2021, de 15 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, de 23 de marzo de 2021, de modificación de las bases reguladoras específicas de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz aprobadas mediante el Acuerdo de Junta de Gobierno de 19 de marzo de 2019.
Català: Errades (empleats)
Español: Errores (empleados)
Català: 2.2 La biblioteca escolar com a espai d'aprenentatge.
Español: 2.2 La biblioteca escolar como espacio de aprendizaje.
Català: 29.1 En el supòsit de part, la suspensió de la relació laboral amb reserva de lloc de treball tindrà una durada de 16 setmanes que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple amb dos setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: 29.1 En el supuesto de parte, la suspensión de la relación laboral con reserva de puesto de trabajo tendrá una duración de 16 semanas que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parte múltiple con dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Per a aquesta comesa cal que tingui coneixements suficients sobre els articles, accessoris i complements que expengui per orientar i convèncer els clients, i per rematar la venda.
Español: Para este cometido es necesario que tenga conocimientos suficientes sobre los artículos, accesorios y complementos que expenda para orientar y convencer a los clientes, y para rematar la venta.
Català: a) Es podrà convalidar la formació acadèmica prèvia i la formació contínua que s'hagi cursat i hagi estat homologada, així com l'experiència laboral relacionada amb l'orientació del projecte presentat.
Español: a) Se podrá convalidar la formación académica previa y la formación continua que se haya cursado y haya sido homologada, así como la experiencia laboral relacionada con la orientación del proyecto presentado.
Català: La data de tancament dels comptes de referència de les Entitats Participants és el 31 d'octubre de 2009.
Español: La fecha de cierre de las cuentas de referencia de las Entidades Participantes es el 31 de octubre de 2009.
Català: 1.6 Converteix els arxius de vídeo i so al format fent-los compatibles amb la publicació electrònica on s'utilitzarà.
Español: 1.6 Convierte los archivos de vídeo y sonido al formato haciéndolos compatibles con la publicación electrónica donde se utilizará.
Català: El pagament presencial es fa mitjançant la transacció RIN, que valida mecànicament la carta de pagament i s'estampa el segell de l'entitat, de manera que l'interessat, amb el full que li correspon, pugui acreditar l'abonament.
Español: El pago presencial se hace mediante la transacción RIN, que valida mecánicamente la carta de pago y se estampa el sello de la entidad, de manera que el interesado, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono.
Català: 1004/1991, de 14 de juny, el qual, reiterant el que disposa l'esmentada Llei
Español: decreto 1004/1991, de 14 de junio, el cual, reiterando el que dispone la citada
Català: El/La signant, (nom i cognoms), amb el document d'identitat (número), en representació de (nom), amb NIF(número), amb domicili a (localitat), al carrer/a la plaça (adreça),
Español: El/La firmante, (nombre y apellidos), con documento nacional de identidad (número), en representación de (nombre), con NIF(número), y domicilio en (localidad), en la calle/plaza (dirección)
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Benavent de Segrià.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Benavent de Segrià.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per una Resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar les places de cossos docents universitaris, convocades per la Resolució de 25 de maig de 1999 (BOE de 15.6.1999), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l' article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por una Resolución de la Universidad Pompeu Fabra para juzgar las plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por la Resolución de 25 de mayo de 1999 (BOE de 15.6.1999), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto, Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: Grau d'innovació que el projecte aporta respecte a la forma habitual de gestionar les operacions a l'empresa, al referent sectorial i al referent tecnològic.
Español: Grado de innovación que el proyecto aporta respecto a la forma habitual de gestionar las operaciones en la empresa, al referente sectorial y al referente tecnológico.
Català: Obligacions dels centres educatius i establiments beneficiaris en relació amb la informació necessària per a obtenir els indicadors requerits pel Servei d'Ocupació de Catalunya i el Fons Social Europeu:
Español: Obligaciones de los centros educativos y establecimientos beneficiarios en relación con la información necesaria para obtener los indicadores requeridos por el Servicio de Ocupación de Cataluña y el Fondo Social Europeo:
Català: S'entenen per festius els diumenges i els 14 dies de festa que s'assenyalen en el calendari laboral, a excepció dels que figuren en l'apartat següent:
Español: Se entienden por festivos los domingos y los 14 días de fiesta que se señalan en el calendario laboral, a excepción de los que figuren en el apartado siguiente:
Català: .2 Persones sol·licitants i persones beneficiàries
Español: .2 Personas solicitantes y personas beneficiarias
Català: Condicions sobre la hidrologia i els riscos d'accidents
Español: Condiciones sobre la hidrología y los riesgos de accidentes
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de juny o data de formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2017, d'acord amb el calendari de treballs establert al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio o desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2017, conforme al calendario de trabajos establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Des d'aquí, la línia segueix en direcció nord, seguint el carrer dels Aluders fins a la Rambla dels Montcada.
Español: Desde aquí, la línea sigue en dirección norte, siguiendo la calle Aluders hasta la Rambla de los Montcada.
Català: 31.4 Els elements, els aparells i els mecanismes que incideixin directament o indirectament en el desenvolupament i en la pràctica del joc han de comptar amb la corresponent autorització, mitjançant resolució del director general del Joc i d'Espectacles, que s'entén concedida pel transcurs del termini de dos mesos sense que hagi estat dictada resolució expressa.
Español: 31.4 Los elementos, los aparatos y los mecanismo que incidan directa o indirectamente en el desarrollo y en la práctica del juego deben contar con la correspondiente autorización, mediante resolución del director general del Juego y de Espectáculos, que se entiende concedida por el transcurso del plazo de dos meses sin que haya sido dictada resolución expresa.
Català: Viabilitat tècnica i econòmica del projecte (màxim 15 punts): es valorarà la viabilitat del pressupost i calendari dels projectes i la descripció clara i lògica de les activitats planejades i del valor afegit de la cooperació.
Español: Viabilidad técnica y económica del proyecto (máximo 15 puntos): se valorará la viabilidad del presupuesto y calendario de los proyectos y la descripción clara y lógica de las actividades planeadas y del valor añadido de la cooperación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre nomenament de personal (codi: 2003/01-G).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre nombramiento de personal (código: 2003/01-G).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament per a la creació del Consell Local de Desenvolupament Econòmic (exp. 5378/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento para la creación del Consejo Local de Desarrollo Económico (exp. 5378/2016).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: En els currículums s'han d'especificar els treballs realitzats, publicats o inèdits, i l'experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria del projecte de recerca (màxim 3 fulls a una sola cara entre totes les persones integrants del grup).
Español: En los currículums se deberán especificar los trabajos realizados, publicados o inéditos, y la experiencia académica y profesional en el campo de la materia del proyecto de investigación (máximo 3 hojas a una sola cara entre todas las personas integrantes del grupo).
Català: b) Objecte: consolidació de les restes carlines de la muralla de ponent del castell de Miravet (Ribera d'Ebre).
Español: b) Objeto: consolidación de los restos carlinos de la muralla de poniente del castillo de Miravet (Ribera d'Ebre).
Català: .4 Els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa, destinats en virtut d'aqueta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències, no poden participar en un concurs de trasllat fins que transcorrin dos anys des de la data d'aquesta Resolució.
Español: .4 Los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso por la orden de calificación según sus preferencias, no pueden participar en un concurso de traslado hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta Resolución.
Català: La comissió d'avaluació ha de procurar tenir en compte criteris territorials i de mida dels centres formatius i de les empreses i altres entitats en la concessió dels premis de la seva categoria.
Español: La comisión de evaluación ha de procurar tener en cuenta criterios territoriales y de dimensión de los centros formativos y de las empresas y otras entidades en la concesión de los premios de su categoría.
Català: Les seccions sindicals, els delegats de personal i els comitès d'empresa, han de ser informats per la direcció de les empreses de les qüestions referents a:
Español: Las secciones sindicales, los delegados de personal y los comités de empresa serán informados por la dirección de las empresas de cuestiones relativas a:
Català: El temps de serveis prestats en jornada reduïda o a temps parcial es computarà a efectes d'antiguitat, si bé serà tingut en compte als efectes de l'acreditació de retribucions variables amb criteris de proporcionalitat en relació als llocs a jornada completa.
Español: El tiempo de servicios prestados en jornada reducida o a tiempo parcial se computará a efectos de antigüedad, si bien será tenido en cuenta a efectos de acreditación de retribuciones variables con criterios de proporcionalidad en relación con los puestos a jornada completa.
Català: .Fixar el lloc, els dies i les hores que assenyala l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació del dipòsit previ i dels perjudicis per la ràpida ocupació.
Español: .Fijar el lugar, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, con la determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: 19.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al web: www.acc10.cat.
Español: 19.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en el web: www.acc10.cat.
Català: Festival Internacional de Cinema de Valladolid: secció oficial en competició.
Español: Festival Internacional de Cine de Valladolid: sección oficial en competición.
Català: Se n'informarà els delegats de personal laboral i funcionari.
Español: Se informará a los delegados de personal laboral y funcionario.
Català: El primer instrument d'aquest Sistema l'ha desplegat el Reial decret 1128/2003, de 5 de setembre, pel qual es regula el Catàleg nacional de qualificacions professionals.
Español: El primer instrumento de este Sistema se ha desarrollado mediante el Real decreto 1128/2003, de 5 de septiembre, por el que se regula el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales.
Català: 2 polars per al personal, que es lliuraran al setembre de 2005, i 1 polar cada any següent per al personal que presti els seus serveis a l'exterior
Español: 2 polares para el personal, que se entregarán en septiembre de 2005, y 1 polar cada año siguiente para el personal que preste sus servicios en el exterior
Català: Actuacions de prevenció.
Español: Actuaciones de prevención.
Català: f) Qualsevol altres que, per naturalesa de la seva titulació, puguin ser-li encomanades.
Español: f) Cualesquiera otras que, por naturaleza de su titulación, pudieran serle encomendadas.
Català: El present Reglament serà d'aplicació a qualsevol dels tipus de conflictes especificats a l'article 12, així com també qualsevol d'aquells que puguin ser plantejats judicialment, sempre que no afectin a drets ni obligacions no disponibles per a les parts d'acord amb la legislació que sigui d'aplicació.
Español: El presente Reglamento será de aplicación en cualquiera de los tipos de conflictos especificados en el artículo 12, así como también cualquiera de aquellos que puedan ser planteados judicialmente, siempre que no afecten a derechos ni obligaciones no disponibles para las partes de acuerdo con la legislación que sea de aplicación.
Català: pagues extres, mentre les tingui assignades i les faci.
Español: en las dos pagas extras, en tanto las tenga asignadas y las realice.
Català: 6.2 Les sol·licituds per a prendre part en la present convocatòria, amb els documents acreditatius dels mèrits ressenyats a la base 5, cal que s'adrecin al conseller d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos acreditativos de los méritos mencionados en la base 5, deben que dirigirse al consejero de Interior en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: b) Curs qualificat d'aplicadors de productes fitosanitaris, de 60 hores de durada: 30 euros per alumne.
Español: b) Curso cualificado de aplicadores de productos fitosanitarios, de 60 horas de duración: 30 euros por alumno.
Català: Disposo: constituir l'acolliment preadoptiu del menor Ismael (...) per part del senyor (...) i la senyora (...), els quals hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, que estableix la citada Llei 37/1991, de 30 de desembre, del Parlament de Catalunya, i s'acorda suspendre les visites i relacions del menor amb la família biològica.
Español: Dispongo: constituir la cogida preadoptiva del menor Ismael (...) por parte del señor (...) y de la señora (...), quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, que establece la citada Ley 37/1991, de 30 de diciembre, del Parlamento de Cataluña, y se acuerda suspender las visitas y relaciones del menor con la familia biológica.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de les bases específiques de subvencions per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases específicas de subvenciones para el ejercicio 2019.
Català: 4.6 Art. 10.4b normes urbanístiques: cal excloure l'esmentat article en tant que aquest no s'adequa al Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 4.6 Art. 10.4b normas urbanísticas: hay que excluir el mencionado artículo en tanto que éste no se adecua al Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i/o ciències empresarials del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 22/99).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y/o ciencias empresariales del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 22/99).
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros, s'hauran de publicar al DOGC, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros, se tendrán que publicar en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, los fines de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Els sistemes d'informació que el Departament posarà a disposició de l'entitat durant la prestació del servei són els següents:
Español: Los sistemas de información que el Departamento pone a disposición de la entidad durante la prestación del servicio son los siguientes:
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la del servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: impliquin una millora de les retribucions salarials.
Español: implique mejora de las retribuciones salariales.
Català: La gestió dels residus es portarà a terme d'acord amb el reglament de la Xarxa de deixalleries de l'Alt Empordà, que permetrà fer les gestions necessàries per eliminar-los correctament segons la legislació vigent o bé la seva valoració i reciclatge, si és possible.
Español: La gestión de los residuos se llevará a cabo según el funcionamiento de la Red de mini-centros de recogida del Alt Empordà que permitirá hacer las gestiones necesarias para eliminarlos correctamente según la legislación vigente los residuos o bien su valoración y reciclaje, en posible.
Català: Pels desplaçaments que ralitzin els/les policies locals amb motiu de citacions judicials, se'ls ha d'abonar la quantitat corresponent a 4 hores extraordinàries.
Español: Por los desplazamientos que realicen las/los policías locales con motivo de citaciones judiciales, se les abonará la cantidad correspondiente a 4 horas extraordinarias.
Català: Aquesta iniciativa ha manifestat la necessitat de finançar la innovació per poder impulsar el nivell competitiu de les empreses, en especial les pime.
Español: Esta iniciativa ha manifestado la necesidad de financiar la innovación para poder impulsar el nivel competitivo de las empresas, en especial las pyme.