BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de l'apartat 2.8.5 de l'acord de la C.T.U.T. de 21 de maig de 2003 referent al POUM es fa la precisió d'una cessió un concepte d'espais lliures en proporció a un 20% del sòl que estava qualificat de verd privat o equipament privat al PG-92.
Español: En cumplimiento del apartado 2.8.5 del acuerdo de la C. T.U.T. de 21 de mayo de 2003 en lo que se refiere al POUM se hace la precisión de una cesión un concepto de espacios libres en proporción al 20% del suelo que era calificado de verde privado o equipamiento privado en el PG-92.
Català: Durant el pretractament, part dels residus són triturats per garantir que la granulometria del MIX obtingut sigui ≤70mm, d'acord amb les especificacions d'alimentació de la planta de metanol.
Español: Durante el pretratamiento, parte de los residuos son triturados para garantizar que la granulometría del MIX obtenido sea ≤70mm, de acuerdo con las especificaciones de alimentación de la planta de metanol.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada als acords d'aprovació definitiva i de donar conformitat de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de dates 12 de març i 4 de juny de 2014 relatius al Pla de millora urbana 15, dotacions Vallbona, de Sitges, promogut per PROMOCIONES SATU PUIGVERD, SL.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en los acuerdos de aprobación definitiva y dar conformidad de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fechas 12 de marzo y 4 de junio de 2014 relativos al Plan de mejora urbana 15, dotaciones Vallbona, de Sitges, promovido por PROMOCIONES SATU PUIGVERD, SL.
Català: 54.1 Podran proposar candidatures les cooperatives, les societats agràries de transformació, les organitzacions professionals agràries i les organitzacions empresarials, als censos corresponents i d'acord amb els seus estatuts, així com els empresaris individuals.
Español: 54.1 Podrán proponer candidaturas las cooperativas, las sociedades agrarias de transformación, las organizaciones profesionales agrarias y las organizaciones empresariales, a los censos correspondientes y de acuerdo con sus estatutos, así como los empresarios individuales.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y considerando el articulo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: RESOLUCIÓ EDU/2414/2006, de 13 de juliol, de la directora de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 15 de juny de 2006 de delegació de les competències en matèria de personal al secretari d'AQU Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2414/2006, de 13 de julio, de la directora de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 15 de junio de 2006 de delegación de las competencias en materia de personal al secretario de AQU Catalunya.
Català: Posttractament: 2 centrífugues en paral·lel.
Español: Postratamiento: 2 centrífugas en paralelo.
Català: Contra aquestes resolucions del Consell Regulador es podrà presentar
Español: Contra dichas resoluciones del Consejo Regulador podrá presentarse
Català: Finalitat: inventari i catàleg dels vitralls catalans de les províncies de Girona.
Español: Finalidad: inventario y catálogo de los vitrales catalanes de las provincias de Girona.
Català: La Direcció de l'empresa podrà delegar la gestió de l'adquisició del vestuari, en els representants dels treballadors, a proposta d'aquests, en cas de dur-se a terme aquesta gestió, es realitzarà dotant-se d'un pressupost específic, actualitzant el mateix basant-se en l'IPC anual.
Español: La Dirección de la empresa podrá delegar la gestión de la adquisición del vestuario en los representantes de los trabajadores, a propuesta de estos. En caso de llevarse a cabo esta gestión, se realizará dotándose de un presupuesto específico, actualizando el mismo en base al IPC anual.
Català: Les meses de votació han de segellar les urnes de tal manera que només hi hagi una obertura per a l'emissió del vot.
Español: Las mesas de votación tienen que sellar las urnas de manera tal que solo haya una abertura para la emisión del voto.
Català: Traducció i Interpretació i Estudis d'Àsia Oriental
Español: Traducción e Interpretación y Estudios del Asia Oriental
Català: El Conveni afectarà a tots els treballadors/res que componen o componguin les plantilles de les empreses incloses en els àmbits funcional i territorial dels articles 2 i 3 descrits anteriorment, amb excepció dels compresos en els articles 1r.3.c) i 2n.1.a) del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores/as que componen o compongan las plantillas de las empresas incluidas en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 2 y 3 descritos anteriormente, con excepción de los comprendidos en los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: b) Aprovar la memòria anual sobre la situació de la seguretat alimentària a Catalunya.
Español: b) Aprobar la memoria anual sobre la situación de la seguridad alimentaria en Cataluña.
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d'aquest concert per a la prestació del servei públic de l'educació en condicions de gratuïtat, de conformitat amb les clàusules següents:
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesaria para la formalización de este concierto para la prestación del servicio público de la educación en condiciones de gratuidad, de conformidad con las siguiente cláusulas:
Català: Decret 352/1997, de 25 de novembre (DOGC de 7.1.1998) Realització d'audiovisuals i espectacles, adaptat al perfil professional de Multimèdia interactiva (Ordre de 30.9.2003, DOGC de 13.10.2003).
Español: Decreto 352/1997, de 25 de noviembre (DOGC de 7.1.1998) Realización de audiovisuales y espectáculos, adaptado al perfil profesional de multimedia interactiva (Orden de 30.9.2003, DOGC de 13.10.2003).
Català: Aquestes columnes sustenten uns capitells amb decoració vegetal que es repeteix al brancal formant un fris continu.
Español: Estas columnas sustentan unos capiteles con decoración vegetal que se repite en el montante formando un friso continuo.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal d'Espolla
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Espolla
Català: Persones Grans de l'Institut Català d'Assistència i Serveis
Español: las Personas mayores del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios
Català: Les de juliol i desembre s'estableixen en un mes de salari base més el plus de vinculació.
Español: Las de julio y diciembre se establece en un mes de salario base más el plus de vinculación.
Català: El nombre de treballadors que resulti d'aquestes guàrdies no pot superar el 10 % de la plantilla de l'entitat.
Español: El número de trabajadores que resulte de estas guardias no puede superar el 10 % de la plantilla de la entidad.
Català: 7.2 Quan el dia de la compareixença al jutjat es produís en un dia festiu per al funcionari, aquestes hores seran retribuïdes com a festives.
Español: 7.2 Cuando el día de la comparecencia al juzgado se produjera en un día festivo para el funcionario, estas horas serán retribuidas como festivas.
Català: Concretament, es contemplen 13 nous pous de registre, que són la substitució d'entroncaments sense pous, o girs bruscos de la xarxa, i es refan 57 pous, ja que estan en mal estat o són de dimensions petites; el mínim que s'ha tingut en compte és d'1 m de diàmetre.
Español: Concretamente, se contemplan 13 nuevos pozos de registro, que son la sustitución de empalmes sin pozos o giros bruscos de la red, y se rehacen 57 pozos, ya que están en mal estado o son de dimensiones pequeñas; se ha tenido en cuenta un mínimo de 1 m de diámetro.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la C-17 amb la intersecció del torrent de Molló.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la C-17 con la intersección del torrente de Molló.
Català: c) Gestionar i avaluar els programes anuals de formació inicial d'acollida per a nous professionals o per a professionals que canvien de lloc de treball dins del mateix àmbit penitenciari o de justícia juvenil.
Español: c) Gestionar y evaluar los programas anuales de formación inicial de acogida para nuevos profesionales o para profesionales que cambian de puesto de trabajo dentro del propio ámbito penitenciario o de justicia juvenil.
Català: Finalment, tractarem l'adequació a la Constitució i a l'Estatut de l'article 111.6 LES.
Español: Finalmente, trataremos la adecuación a la Constitución y al Estatuto del artículo 111.6 LES.
Català: Aquest concert educatiu es va confirmar per la Resolució ENS/1478/2014, de 20 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1029/2014, de 7 de maig.
Español: Este concierto educativo se confirmó por la Resolución ENS/1478/2014, de 20 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1029/2014, de 7 de mayo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament d'un ajut per a la primera instal·lació de joves agricultors, a l'empara de l'Ordre AAM/40/2013, de 4 de març.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro de una ayuda para la primera instalación de jóvenes agricultores, al amparo de la Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo.
Català: Dirigeix l'avaluació dels procediments desenvolupats per l'àrea amb la conseqüent elaboració d'informes de resultats i proposta de mesures de millora.
Español: Dirige la evaluación de los procedimientos desarrollados por el área con la consecuente elaboración de informes de resultados y propuesta de medidas de mejora.
Català: 1.6 Identifica els tipus d'estotjos i carpetes que pot formar la màquina, en diferencia els fons, les solapes i els punts d'encolada.
Español: 1.6 Identifica los tipos de cajas y carpetas que puede formar la máquina, diferencia los fondos, las solapas y los puntos de encolada.
Català: Atesa l'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible;
Español: Vista la Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible;
Català: Les tanques amb llicència existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes NS, que no s'ajustin a l'alineació definida per aquestes NS, podran mantenir-se mentre no s'executin obres de nova planta, addicions o ampliacions de l'edificació principal, o obres de reforma de l'edificació existent.
Español: Las vallas con licencia existentes con anterioridad en la aprobación de estas NS, que no se ajusten a la alineación definida por estas NS, podrán mantenerse mientras no se ejecuten obras de nueva planta, adiciones o ampliaciones de la edificación principal, u obras de reforma de la edificación existente.
Català: —1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Almenar, comarca del Segrià, que s'especifiquen a continuació:
Español: —1 Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Almenar, comarca de El Segrià, que se especifican a continuación:
Català: Que enguany es troba en tramitació a la Generalitat de Catalunya un avantprojecte de llei que té per objecte la creació futura d'una corporació de dret públic, amb la denominació d'Acadèmia de Catalunya, i que tindrà com a finalitat promoure la investigació i l'elaboració i divulgació d'estudis, així com assessorar i cooperar amb entitats públiques i privades de tot tipus en matèries d'interès acadèmic, especialment a través de les diferents acadèmies.
Español: Que actualmente se encuentra en tramitación en la Generalidad de Cataluña un anteproyecto de ley que tiene por objeto la creación futura de una corporación de derecho público, con la denominación de Academia de Cataluña, y que tendrá como finalidad promover la investigación y la elaboración y divulgación de estudios, así como asesorar y cooperar con entidades públicas y privadas de todo tipo en materias de interés académico, especialmente a través de las diferentes academias.
Català: Sòls urbanitzables són els que el Pla general declara que no tenen la condició d'urbà ni de sòl no urbanitzable, per tant són aptes per a ser urbanitzats.
Español: Suelos urbanizables son los que el Plan general declara que no tienen la condición de urbano ni de suelo no urbanizable, por lo tanto son aptos para ser urbanizados.
Català: El pagament s'efectuarà en pessetes.
Español: pago se efectuará en pesetas.
Català: Proposa el desenvolupament i/o actualització dels recursos tècnics i metodològics necessaris per al correcte desenvolupament per part de les direccions territorials, de les actuacions proposades, i es fa càrrec de l'assessorament i atenció als usuaris/gestors.
Español: Propone el desarrollo y/o actualización de los recursos técnicos y metodológicos necesarios para el correcto desarrollo por parte de las direcciones territoriales, de las actuaciones propuestas, y se hace cargo del asesoramiento y atención a los usuarios/gestores.
Català: cc) Ajuntament de Llagostera.
Español: cc) Ayuntamiento de Llagostera.
Català: c) Gratificació per a cada investigador convidat, amb un màxim de 25.000 ptes. (150,25 euros) brutes/dia de curs.
Español: c) Gratificación para cada investigador invitado, con un máximo de 25.000 ptas. (150,25 euros) brutas por día del curso.
Català: Excepcionalment, sempre que es justifiqui per motius paisatgístics, o per motius de caràcter social (mobilitat, supressió de barreres, etc.), l'Ajuntament podrà autoritzar una major ocupació en planta, fins un màxim de 200 m2 i amb un límit d'ocupació del 20% de la parcel·la, sempre i quan es mantingui el sostre màxim fixat i les condicions de separació.
Español: Excepcionalmente, siempre que se justifique por motivos paisajísticos, o por motivos de carácter social (movilidad, supresión de barreras, etc.), el Ayuntamiento podrá autorizar una mayor ocupación en planta, hasta un máximo de 200 m2 y con un límite de ocupación del 20% de la parcela, siempre y cuándo se mantenga el techo máximo fijado y las condiciones de separación.
Català: El present Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre la FGSHSCSP i el seu personal afiliat a l'API.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la FGSHSCSP y su personal afiliado a la API.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes fitosanitaris i de biocides el titular de la qual és el l'empresa Industrial Química KEY SA, emplaçada a Av. Cervera s/n, al terme municipal de Tàrrega.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas cuyo titular es el la empresa Industrial Química KEY SA, emplazada en Av. Cervera s/n, en el término municipal de Tàrrega.
Català: o) Elabora informes tecnicojurídics en matèria de personal funcionari i laboral.
Español: o) Elabora informes técnico-jurídicos en materia de personal funcionario y laboral.
Català: L'alternativa escollida discorre, des del suport núm. N.21 fins al N.47 (longitud aproximada de 4 km) per dins dels límits del Parc Natural dels Ports.
Español: La alternativa escogida discurre, desde el apoyo núm. N.21 hasta el N.47 (longitud aproximada de 4 km) por dentro de los límites del Parque Natural de Els Ports.
Català: Les funcions de la Comissió paritària seran les d'interpretar aquest Acord d'Interès professional, vigilar l'estricte compliment del pactat, analitzar l'evolució de les relacions entre les parts contractants així com, en la mesura possible, solucionar els conflictes que poguessin sorgir com a conseqüència de la interpretació d'aquest Acord.
Español: Las funciones de la Comisión paritaria serán las de interpretar este Acuerdo de Interés profesional, vigilar el estricto cumplimiento de lo pactado, analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes así como, en la medida de lo posible, solucionar los conflictos que pudieran surgir como consecuencia de la interpretación de este Acuerdo.
Català: Còpia del contracte dels professionals.
Español: Copia del contrato de los profesionales.
Català: En aquest supòsit, la Junta de Govern del Consell comunica el nomenament a la persona suplent que correspon.
Español: En este supuesto, la Junta de Gobierno del Consejo comunica el nombramiento a la persona suplente que corresponde.
Català: Quan una persona, d'una manera definitiva, ocupi un lloc de treball diferent, ha de continuar percebent el plus fins a 1 any després d'aquest canvi.
Español: Cuando una persona, de forma definitiva, cambie a otro puesto de trabajo, seguirá percibiendo el plus hasta 1 año después de dicho cambio.
Català: Peons d'escombrada, de 7.00 a 13.20 h durant tota la setmana, amb excepció de dimarts i dissabtes, l'horari dels quals ha de ser de 7.00 h a 11.20 h i de 14.30 h a 16.30 h.
Español: Peones de barrido, de 7.00 a 13.20 h durante toda la semana, con excepción de martes y sábados, cuyo horario será de 7.00 h a 11.20 h y de 14.30 h a 16.30 h
Català: El dossier tècnic consta d'una descripció general del producte i de les seves prestacions, en particular de l'eficiència energètica i de les emissions a l'atmosfera, d'una descripció del procés de fabricació, de les declaracions del sol·licitant i dels informes i resultats dels assaigs efectuats.
Español: El dossier técnico consta de una descripción general del producto y de sus prestaciones, en particular de la eficiencia energética y de las emisiones a la atmósfera, de una descripción del proceso de fabricación, de las declaraciones del solicitante y de los informes y resultados de los ensayos realizados.
Català: Xarxa de Serveis d'Informació, Difusió i Atenció Turística de Catalunya
Español: Red de Servicios de Información, Difusión y Atención Turística de Cataluña
Català: Atès que no s'ha pogut notificar els actes administratius que es detallen, es fa públic que el Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a les entitats, relacionades a l'annex, la documentació econòmica envers a la subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se han podido notificar los actos administrativos que se detallan, se hace público que el Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña ha requerido a les entidades, relacionadas en el anexo, la documentación económica relativa a la subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: Però és que, a més a més, per molt que l'usufructuari renunciï a determinades facultats, el dret residual no es podria tipificar com a dret d'ús perquè el contingut essencial del dret d'ús incorpora el contingut del dret que s'ha constituït per a atendre les seves necessitats i les de qui convisqui amb l'usuari, i aquesta sola circumstància exigeix un nou consentiment contractual que no es pot originar per via de renúncia.
Español: Pero es que, además, por mucho que el usufructuario renuncie a determinadas facultades, el derecho residual no se podría tipificar como derecho de uso porque el contenido esencial del derecho de uso incorpora el contenido del derecho que se ha constituido para atender sus necesidades y las de quien conviva con el usuario, y ésta sola circunstancia exige un nuevo consentimiento contractual que no se puede originar por vía de renuncia.
Català: La provisió d'aquesta roba s'ha de fer quan s'inicia la relació
Español: La provisión de estas prendas se efectuará al iniciarse la
Català: j) En representació de l'Institut Català de la Salut, àmbit d'atenció primària:
Español: j) En representación del Instituto Catalán de la Salud, ámbito de atención primaria:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Fonollosa.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Fonollosa.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic, que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 1 de desembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 1 de diciembre de 2000, a las 10 horas.
Català: Conveni col·lectiu de treball de Salesians Sant Jordi
Español: Convenio colectivo de trabajo de Salesians Sant Jordi
Català: De conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis, aquest acord, juntament amb la resta de documentació preceptiva de l'expedient s'han sotmès a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios, este acuerdo, juntamente con el resto de documentación preceptiva del expediente se han sometido a información pública por un periodo de treinta días hábiles, para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: Pla especial de remodelació unitat d'actuació núm. 2
Español: Plan especial de remodelado unidad de actuación n.º 2
Català: Les peces d'anorac, gorra, vestit d'aigua, guants i peces de seguretat s'han de renovar quan siguin inservibles.
Español: Las prendas de anorak, gorra, traje de agua, guantes y prendas de seguridad se renovarán cuando estén inservibles.
Català: Vista la Resolució de 22 de novembre de 2013, per la qual s'aprova la modificació dels articles esmentats de dita entitat i s'hi inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 22 de noviembre de 2013, por la que se aprueba la modificación de los artículos mencionados de dicha entidad y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: El compliment d'aquesta condició s'ha d'acreditar, en el moment de presentar el certificat final d'obres, mitjançant certificat de la direcció competent de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: El cumplimiento de esta condición se debe acreditar, en el momento de presentar el certificado final de obras, mediante certificado de la dirección competente del Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Català: El silenci administratiu s'entén positiu sempre que la sol·licitud s'hagi efectuat dins del termini i en la forma escaient.
Español: El silencio administrativo se entenderá positivo siempre y cuando la solicitud se haya efectuado en tiempo y forma.