BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Però no té per què fer-ho, perquè en aquest cas s'apliquen –com indica el registrador de la propietat– les normes corresponents al compliment forçós de les obligacions que consisteixen en l'emissió d'una declaració de voluntat, d'acord amb les quals, quan l'obligat es nega a emetre-la, el tribunal competent resoldrà tenir per emesa la declaració de voluntat (article 708 de la LEC).
Español: Pero no tiene por qué hacerlo, porque en este caso se aplican –como indica el registrador de la propiedad– las normas correspondientes al cumplimiento forzoso de las obligaciones que consisten en la emisión de una declaración de voluntad, de acuerdo con las cuales, cuando el obligado se niega a emitirla, el tribunal competente resolverá tener por emitida la declaración de voluntad (artículo 708 de la LEC).
Català: En data 10 de novembre de 2016, la Direcció General del Patrimoni va dictar acord d'inici del procediment de declaració administrativa d'hereu abintestat del causant senyor Andrés Cartell Rallo, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2016, la Dirección General del Patrimonio dictó acuerdo de inicio del procedimiento de declaración administrativa de heredero abintestato del causante señor Andrés Cartell Rallo a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la tramitació dins de termini i s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se debe pedir un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de hacer la tramitación dentro de plazo y se debe de presentar junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: La zona de serveis 2 comprèn les àrees de sòl ocupades per el dipòsit de propà i el restaurant bar existents, amb un futur apartament de vigilància sobre aquest últim, i l'àrea destinada a un menjador de nova construcció.
Español: La zona de servicios 2 comprende las áreas de suelo ocupadas por el depósito de propano y el restaurante - bar existentes, con un futuro apartamento de vigilancia sobre éste último, y el área destinada a un comedor de nueva construcción.
Català: Revisa les avaluacions dels estudis de seguretat de les empreses adjudicatàries dels concursos públics d'avaluació del Departament, així com d'altres estudis que puguin ser necessaris.
Español: Revisa las evaluaciones de los estudios de seguridad de las empresas adjudicatarias de los concursos públicos de evaluación del Departamento, así como otros estudios que puedan ser necesarios.
Català: El nivell d'immissió s'estima en LAr 20 dB a l'interior de la nau i LAr 10 dB a l'exterior de les naus; es troben molt per sota del nivell d'emissió límit.
Español: El nivel de inmisión se estima en LAr 20 dB en el interior de la nave y LAr 10 dB en el exterior de las naves; se encuentran muy por debajo del nivel de emisión límite.
Català: j) Elaborar i promoure la implantació d'estudis, programes i sistemes d'organització de l'atenció oncològica així com de polítiques d'ús racional de medicaments.
Español: j) Elaborar y promover la implantación de estudios, programas y sistemas de organización de la atención oncológica así como de políticas de uso racional de medicamentos.
Català: Finalitat: Acoge 2004-2005 (Catalunya i Guinea Equatorial).
Español: Finalidad: Acoge 2004-2005 (España y Guinea Ecuatorial).
Català: b) Els resultats obtinguts per les persones aspirants en la prova d'accés per cursos.
Español: b) Los resultados obtenidos por las personas aspirantes en la prueba de acceso por cursos.
Català: Nom i DNI del/de la president/a del GAL, juntament amb el nom, NIF, adreça, telèfon i adreça de correu electrònic del GAL coordinador, dels GAL cooperants i de les persones i/o entitats col·laboradores del projecte, si escau.
Español: Nombre y DNI del presidente del GAL, junto con el nombre, NIF, dirección, teléfono y dirección de correo electrónico del GAL coordinador, de los GAL cooperantes y de las personas y/o entidades colaboradoras del proyecto, si procede.
Català: A petició del treballador, l'empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi, en cas de mort del treballador pare o tutor, una pensió vitalícia de 126,70 euros mensuals per al fill o tutelat a qui l'organisme administratiu corresponent li ha reconegut la condició citada. L'empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l'assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte.
Español: A petición del trabajador, la empresa contratará una póliza que garantice, en caso de fallecimiento del trabajador padre o tutor, una pensión vitalicia de 126,70 euros mensuales para el hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición, póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Ciutat Meridiana.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Ciudad Meridiana.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, pel qual es publica el text refós de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries del municipi de Cistella.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, por el que se publica el texto refundido de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias del municipio de Cistella.
Català: Els agricultors titulars d'explotacions agràries prioritàries.
Español: Los agricultores titulares de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Construcció d'un habitatge al mas Bramona, que promou Josep Oliveras Ullastres, al terme municipal d'Argentona.
Español: Construcción de una vivienda en el Mas Bramona, que promueve Josep Oliveras Ullastres, en el término municipal de Argentona.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys a partir del dia 1 de gener de 2005.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años a partir del día 1 de enero de 2005.
Català: La data d'enviament d'aquest Anunci al DOUE és l'1 de juny de 2006.
Español: La fecha de envío de este Anuncio al DOUE es el 1 de junio de 2006.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Anualment, la Comissió de Formació ha de realitzar un estudi de les necessitats de formació professional del personal, relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu, i ha d'aprovar el pla de formació que en resulti d'aquest estudi.
Español: Anualmente, la Comisión de Formación realizará un estudio de las necesidades de formación profesional del personal, relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo, y aprobará el plan de formación que resulte de este estudio.
Català: d) L'educació en valors.
Español: d) La educación en valores.
Català: Seqüència i ordenació de la logística dels materials
Español: Secuencia y ordenación de la logística de los materiales. En el
Català: Fixos o indefinits (treballadors que presten els seus serveis de forma permanent per a l'empresa que els contracta tant sigui a jornada completa com temps parcial).
Español: Fijos o indefinidos (trabajadores que prestan sus servicios de forma permanente para la empresa que los contrata tanto sea a jornada completa como tiempo parcial).
Català: A partir del proper 1 d'abril de l'any 2000, no es meritaran nous drets pel concepte d'antiguitat quedant, per tant, suprimits.
Español: A partir del próximo día 1 de abril del año 2000, no se devengarán nuevos derechos por el concepto de antigüedad quedando, por tanto, suprimidos.
Català: CFPM: cicles formatius de formació professional de grau mitjà; CFPS: cicles formatius de formació professional de grau superior; BATX: batxillerat; TEGM: tècnic esportiu de grau mitjà; TEGS: tècnic esportiu de grau superior; APA:
Español: CFPM: ciclos formativos de formación profesional de grado medio; CFPS: ciclos formativos de formación profesional de grado superior; BATX: bachillerato; TEGM: técnico deportivo de grado medio; TEGS: técnico deportivo de grado superior; APA:
Català: D'acord amb el que s'estableix en el RMAAR, es comunica a l'empresa que el seu abocament es realitza a la xarxa de clavegueram públic que condueix les seves aigües residuals a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Montcada i Reixac.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el RMAAR, se comunica a la empresa que su vertido se realiza en la red de alcantarillado público que conduce sus aguas residuales a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Montcada i Reixac.
Català: 35.2 El permís pel naixement de fills i per malaltia greu o mort de familiars serà de 3 dies, i si el desplaçament és fora de l'àmbit de la Comunitat Autònoma, 4 dies.
Español: 35.2 El permiso por el nacimiento de hijos y por enfermedad grave o muerte de familiares será de 3 días, y su el desplazamiento es fuera del ámbito de la Comunidad Autónoma, 4 días.
Català: Coordinar i avaluar el desenvolupament del Programa "Noces d'Or".
Español: Coordinar y evaluar el desarrollo del Programa "Noces d'Or".
Català: S'ha d'abonar un subsidi anomenat de guarderia laboral de 332,40 euros bruts anuals a les treballadores per cada un dels seus fills menors de 4 anys.
Español: Se abonará un subsidio llamado de guardería laboral de 332,40 euros brutos anuales a las trabajadoras por cada uno de sus hijos menores de 4 años.
Català: Pel que fa a l'increment de la temperatura de la badia, s'ha detectat que ha augmentat des del 1990 fins al 2009 1,76º a la primavera, 0,71º a l'estiu, 1,33º a la tardor i 0,89º a l'hivern.
Español: Con respecto al incremento de la temperatura de la bahía, se ha detectado que ha aumentado desde 1990 hasta 2009 1,76º en primavera, 0,71º en verano, 1,33º en otoño y 0,89º en invierno.
Català: 2.3 Es crea el preu públic per la inscripció en la matrícula, el material didàctic i el servei d'accés a la plataforma en cada matèria del curs de preparació a les Proves d'Accés a la Universitat (PAU) a distància.
Español: 2.3 Se crea el precio público por la inscripción en la matrícula, el material didáctico y el servicio de acceso a la plataforma en cada materia del curso de preparación a las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) a distancia.
Català: Creació, millora i/o ampliació d'activitats alternatives com l'agroturisme i altres dins del marc de l'activitat de les explotacions agràries.
Español: Creación, mejora y/o ampliación de actividades alternativas como el agroturismo y otras dentro del marco de la actividad de las explotaciones agrarias.
Català: A aquests efectes s'ha d'entendre per:
Español: A estos efectos se debe que entender por:
Català: Per al desenvolupament del present pla especial podran redactar-se Estudis de detall, projectes de parcel·lació i projectes d'urbanització, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla especial i de l'ampliació de la Delimitació de sòl urbà.
Español: Para el desarrollo del presente plano especial podrán redactarse Estudios de detalle, proyectos de parcelación y proyectos de urbanización, los cuales respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan especial y de la ampliación de la Delimitación de suelo urbano.
Català: Al punt 4.Condicions de la subhasta, en el darrer punt del paràgraf tercer on diu:
Español: En el punto 4.Condiciones de la subasta, en el último punto del tercer párrafo donde dice:
Català: Títol: Ampliació de la xarxa de sanejament.
Español: Título: Ampliación de la red de saneamiento.
Català: Assistència a la direcció: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Asistencia a la dirección: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: A.3.2 Programes de mediació familiar com a procés de negociació no conflictiva en les situacions de ruptura de la parella i altres supòsits de conflictivitat familiar on estigui indicada, que prioritzin en tot el procés l'interès dels menors.
Español: A.3.2 Programas de mediación familiar como proceso de negociación no conflictiva en las situaciones de ruptura de la pareja y otros supuestos de conflictividad familiar donde esté indicada, priorizando en todo el proceso el interés de los menores.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de dichos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Establiments i operadors/ores que han de comunicar les seves activitats per tal de ser inscrits en la secció de subproductes animals i productes derivats
Español: Establecimientos y operadores/as que deben comunicar sus actividades con el fin de ser inscritos en la sección de subproductos animales y productos derivados
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea d'Informació i Formació dels Consumidors de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Área de Información y Formación de los Consumidores del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Adequació de les càrregues d'entrenament a les característiques de les persones destinatàries:
Español: Adecuación de las cargas de entrenamiento a las características de las personas destinatarias:
Català: Activitats auxiliars i de suport al vaixell en port
Español: Actividades auxiliares y de apoyo al buque en puerto
Català: Finalitat: subvencions per al finançament d'associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, i d'altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament, per a la realització d'activitats de formació permanent i despeses de funcionament, informació i difusió
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, y de otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza, para la realización de actividades de formación permanente y gastos de funcionamiento, información y difusión.
Català: Aquest percentatge per a 1998 s'obté d'acord amb la taula següent:
Español: Dicho porcentaje para 1998 se obtendrá en función de la siguiente
Català: 2.1.2 Treball i Formació per a persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni ajuts (PANP-COVID), que inclou un tipus d'acció en funció de la durada:
Español: 2.1.2 Trabajo y Formación para personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio ni ayudas (PANP -COVID) que incluye un tipo de acción en función de la duración:
Català: Termini màxim per presentar reclamacions al cens provisional davant els comitès electorals.
Español: Plazo máximo para presentar reclamaciones al censo provisional ante los comités electorales.
Català: Havent aprovat la modificació de la plantilla orgànica de personal en el Ple de data 21 de desembre de 2020, i ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 248, de 28 de desembre 2020 l'aprovació provisional, el 25 de gener de 2021 BOP núm. 15 l'aprovació definitiva i el16 de febrer de 2021 BOP 31, la rectificació d'error material.
Español: Habiendo aprobado la modificación de la plantilla orgánica de personal en el Pleno de fecha 21 de diciembre de 2020, y ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 248, de 28 de diciembre 2020 la aprobación provisional, el 25 de enero de 2021 BOP núm. 15 la aprobación definitiva y el16 de febrero de 2021 BOP 31, la rectificación de error material.
Català: a) Conservar els registres de cada cambra frigorífica on s'emmagatzemin els productes.
Español: a) Conservar los registros de cada cámara frigorífica donde se almacenen los productos.
Català: En cas que la inversió es realitzi en un immoble sotmès a algun d'aquests dos contractes, caldrà l'acreditació de la condició de propietari/ària, mitjançant:
Español: En caso de que la inversión se realice en un inmueble sometido a alguno de estos dos contratos, se necesitará la acreditación de la condición de propietario/a, mediante:
Català: b) Es consideraran susceptibles de rebre un ajut per la seva adquisició els aparells electrodomèstics següents amb les prestacions mínimes que se citen:
Español: b) Se considerarán susceptibles de recibir una ayuda por su adquisición los aparatos electrodomésticos siguientes con las prestaciones mínimas que se citan:
Català: ANUNCI sobre el cofinançament d'un expedient de contractació.
Español: ANUNCIO sobre la cofinanciación de un expediente de contratación.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2012, de notificació de resolució d'inici d'un expedient de procediment de baixa en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2012, de notificación de resolución de inicio de un expediente de procedimiento de baja en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 3.5 Verifica que els productes creats tenen els paràmetres de la fitxa de producció, en quantitat i qualitat.
Español: 3.5 Verifica que los productos realizados tienen los parámetros de la ficha de producción, en cantidad y calidad.
Català: Advocat laboralista, actualment jubilat, amb una llarga trajectòria i prestigi en la defensa i extensió dels drets humans, va néixer a Barcelona l'any 1934.
Español: Abogado laboralista, actualmente jubilado, con una larga trayectoria y prestigio en la defensa y extensión de los derechos humanos, nació en Barcelona en el año 1934.
Català: 2.9 Realitza la facturació i cobrament dels serveis prestats.
Español: 2.9 Realiza la facturación y cobro de los servicios prestados.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11 hores del dia 27 de març de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma Independiente de Trabajadores Asamblearios Sant Pau, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11 horas del día 27 de marzo de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Plataforma Independiente de Trabajadores Asamblearios Sant Pau, cuyos ámbitos son:
Català: b) Cost total de la traducció.
Español: b) Coste total de la traducción.
Català: Aquesta sol·licitud ha originat un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques i jurídiques que concorren a la zona esmentada i se'n dedueix la conveniència de dur a terme la concentració parcel·lària per raó d'utilitat pública ja que es troba en una situació i en una cota que fan possible i aconsellable la transformació en regadiu.
Español: Esta solicitud ha originado un estudio sobre les circunstancias y las posibilidades técnicas y jurídicas que concurren en la zona citada y se deduce la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública ya que es encuentra en una situación y en una cota que hacen posible y aconsejable la transformación en regadío.
Català: Dades personals (DNI, nom i adreça) i bancàries del beneficiari, dades personals (DNI i nom) del cònjuge, dades de l'expedient de subvenció, dades de l'explotació, dades dels pagaments fets al beneficiari, dades de les inspeccions realitzades al beneficiari.
Español: Datos personales (DNI, nombre y dirección) y bancarios del beneficiario, datos personales (DNI y nombre) del cónyuge, datos del expediente de subvención, datos de la explotación, datos de los pagos hechos al beneficiario, datos de las inspecciones realizadas al beneficiario.
Català: 18.6 Els titulars o gestors dels serveis socials subjectes a contraprestació que no tinguin regulació específica hauran de subscriure un contracte assistencial amb l'usuari del servei i, si escau, amb el seu representant legal, on hi hauran de constar, com a mínim, el servei que es dóna, el preu fixat i les aportacions de l'usuari.	18.6 Los titulares o gestores de los servicios sociales sujetos a contraprestación que no tengan regulación específica habrán de subscribir un contrato asistencial con el usuario del servicio y, si procede, con su representante legal, donde tendrán que constar, como mínimo, el servicio que se da, el precio fijado y las aportaciones del usuario.
Català: I perquè en quedi constància, se signa aquest encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, en la data i el lloc indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que quede constancia, se firma el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en la fecha y el lugar indicados en el encabezamiento.