BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 28 de gener de 2021 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat el requeriment efectuat per part de la Direcció General de la Costa i del Mar del Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic, pel qual se sol·licita una còpia de l'exemplar complet en castellà per tal de respondre a les consultes efectuades.
Español: En fecha 28 de enero de 2021 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el requerimiento efectuado por parte de la Dirección General de la Costa y del Mar del Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico, por el que se solicita una copia del ejemplar completo en castellano con el fin de responder a las consultas efectuadas.
Català: Tant el Comitè d'Empresa com les seccions sindicals poden convocar assemblees en els locals de treball i fora de la jornada ordinària, sempre que es duguin a terme immediatament abans o després del començament o la fi de la jornada.
Español: Tanto el Comité de Empresa como las secciones sindicales podrán convocar asambleas en los locales de trabajo y fuera de la jornada ordinaria, siempre que se lleven a cabo inmediatamente antes o después del comienzo o fin de la jornada.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, vist l'informe del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, visto el informe del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Qualsevol canvi en el Pla o calendari presentats que afectin significativament al pressupost de l'activitat subvencionada s'ha de comunicar a l'òrgan instructor (Sub-direcció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport) com a màxim fins el primer dia hàbil del mes de juliol de l'exercici pressupostari de la convocatòria corresponent.
Español: Cualquier cambio en el Plan o calendario presentados que afecten significativamente al presupuesto de la actividad subvencionada se tiene que comunicar al órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte) como máximo hasta el primer día hábil del mes de julio del ejercicio presupuestario de la convocatoria correspondiente.
Català: També es consideraran les sol·licituds presentades per llicenciats de la Universitat de Lleida d'altres especialitats, sempre que el centre on es desitgi realitzar els estudis de postgrau accepti la seva candidatura.
Español: También se considerarán las solicitudes presentadas por licenciados de la Universidad de Lleida de otras especialidades, siempre que el centro en el que se desee realizar los estudios de postgrado acepte su candidatura.
Català: 11.8 L'òrgan instructor ha de formular la proposta definitiva de concessió dels ajuts, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades i de les comprovacions d'ofici, i l'ha d'elevar a l'òrgan resolutori.
Español: 11.8 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión de las ayudas, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas y de las comprobaciones de oficio, y lo elevará al órgano resolutorio.
Català: c) Superar en més de 5 unitats i fins a un màxim de 10 unitats els valors límit d'immissió que estableix l'annex 7.
Español: c) Superar en más de 5 unidades y hasta un máximo de 10 unidades los valores límite de inmisión que establece el anexo 7.
Català: El saldo dels comptes representatius del patrimoni lliurat en adscripció, s'ha de cancel·lar amb el compte (120) “Resultats d'exercicis anteriors”.
Español: El saldo de las cuentas representativas del patrimonio entregado en adscripción, se tiene que cancelar con la cuenta (120) “Resultados de ejercicios anteriores”.
Català: L'acta també ha d'incloure, si escau, les incidències, els vots particulars i les al·legacions dels representants de les organitzacions interessades.
Español: El acta también tiene que recoger, en su caso, las incidencias, los votos particulares y las alegaciones de los representantes de las organizaciones interesadas.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i la Universitat de Lleida per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Universidad de Lleida para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: 8.6 Si en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria, no s'ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions ni s'ha efectuat la notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud corresponent, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.6 Si en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria, no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones ni se ha efectuado la notificación, se entenderá desestimada la solicitud correspondiente, de conformidad con lo que establece la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Des d'una perspectiva ambiental, per tal de poder considerar que la proposta no tindrà efectes significatius, cal ampliar la distància de separació de les noves edificacions ramaderes respecte el sòl urbà i urbanitzable, recollir la distància respecte les activitats porcines establerta legalment, i condicionar l'ampliació de les activitats legalment implantades al fet que aquestes compleixin també amb les distàncies esmentades.
Español: Desde una perspectiva ambiental, para poder considerar que la propuesta no tendrá efectos significativos, es necesario ampliar la distancia de separación de las nuevas edificaciones ganaderas respecto el suelo urbano y urbanizable, recoger la distancia respecto a las actividades porcinas establecida legalmente, y condicionar la ampliación de las actividades legalmente implantadas a que estas cumplan también con las distancias mencionadas.
Català: 11.1 Per a la realització de les seves finalitats, el Consorci disposa dels recursos següents:
Español: 11.1 Para la realización de sus finalidades, el Consorcio dispone de los siguientes recursos:
Català: La pròpia Alcaldia pot decretar el cessament en la prestació de la major dedicació.
Español: La propia Alcaldía puede decretar el cese en la prestación de la mayor dedicación.
Català: Finalment, també s'hi inclou la parcel·la 1 (antic forn), ja que presenta vistes conjuntes amb els monuments des del carrer Major.
Español: Finalmente, se incluye también la parcela 1 (antiguo horno), ya que presenta vistas conjuntas con los monumentos desde la calle Major.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària, formada per 2 representants de la UGT, 2 representants de Comissions Obreres i 4 representants de la patronal, a la qual s'atribueix la interpretació de les normes d'aquest Conveni i a la qual es poden adreçar tant les parts negociadores com els empresaris o els treballadors individualment per sol·licitar una interpretació autèntica.
Español: Se constituye una Comisión paritaria formada por dos representantes de UGT, dos representantes de Comisiones Obreras y cuatro representantes de la patronal, que tendrá atribuida la interpretación de las normas del presente Convenio, y a quien podrán dirigirse tanto las partes negociadoras como los empresarios o trabajadores individuales en solicitud de interpretación auténtica.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill o filla menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: Los trabajadores, por lactancia de un hijo o hija menor de nueve meses, tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo, que pueden dividir en dos fracciones.
Català: Fórmula cosmètica: ingredients i composició quantitativa (nomenclatura internacional d'ingredients cosmètics INCI).
Español: Fórmula cosmética: ingredientes y composición cuantitativa (nomenclatura internacional de ingredientes cosméticos INCI).
Català: Alçada màxima de la planta pis: l'actual a l'hora de l'aprovació d'aquest Pla especial, no inferior a 2,60 m.
Español: Altura máxima de la planta piso: la actual a la hora de la aprobación de este Plan especial, no inferior a 2,60 m.
Català: Aquest model serà facilitat per la Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC) de l'Ajuntament, en el moment de fer la sol·licitud.
Español: Este modelo será facilidad por la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC) del Ayuntamiento, en el momento de hacer la solicitud.
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm. 25 del POUM per a la delimitació del PAU 23, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación n.º 25 del POUM para la delimitación del PAU 23, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: d) Declaració, inclosa en l'imprès de sol·licitud, de la/les persona/es sol·licitant/s de quins són els membres que integren la unitat familiar, als efectes del que estableix la base 12 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: d) Declaración, incluida en el impreso de solicitud, de la/s persona/s solicitante/s de quiénes son los miembros que integran la unidad familiar, a los efectos de lo establecido en la base 12 del anexo de esta Orden.
Català: tramès per l'Ajuntament Tortosa, en compliment de l'acord
Español: por el Ayuntamiento de Tortosa, en cumplimiento del acuerdo de
Català: Aux. administratiu/iva Promoció Econòmica
Español: Aux. administrativo Promoción Económica
Català: Així mateix, és autor de més de 500 articles científics publicats en revistes de reconegut prestigi, com el New England Journal Medicine, Clinical Cancer Research, Oncogene, The Lancet Oncology, Journal of Clincial Oncology i moltes altres.
Español: Asimismo, es autor de más de 500 artículos científicos publicados en revistas de reconocido prestigio, como el New England Journal Medicine, Clinical Cancer Research, Oncogene, The Lancet Oncology, Journal of Clincial Oncology y muchas otras.
Català: Quan es tractin d'inversions de caràcter individual de persones agricultores, membres d'una OPFH, que han estat concebudes, decidides, finançades i portades a terme per la persona agricultora mateixa, es finançaran exclusivament d'acord amb el que preveu aquesta Ordre.
Español: Cuando se traten de inversiones de carácter individual de personas agricultoras, miembros de una OPFH, que han sido concebidas, decididas, financiadas y llevadas a cabo por la persona agricultora misma, se financiarán exclusivamente de acuerdo con lo previsto en esta Orden.
Català: L'assignació i el desenvolupament de les funcions de responsable de Seguretat de la Informació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació no suposa l'accés a un nou lloc de treball, i la persona designada per a aquest càrrec continua duent a terme les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: La asignación y el desarrollo de las funciones de responsable de Seguridad de la Información del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo, y la persona designada para este cargo continúa llevando a cabo las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Consisteix a arranjar un tram de camí rodat, de graveta sobre una base de tot-u i 3 m d'amplada, a continuació d'un camí existent, i després habilitar unes escales semblants a les de la connexió nord també amb una barana.
Español: Consiste en acondicionar un tramo de camino rodado, de gravilla sobre una base de zahorra y 3 m de anchura, a continuación de un camino existente, y después habilitar unas escaleras parecidas a las de la conexión norte también con una barandilla.
Català: b) Es reconeix el deure de l'Ajuntament de proporcionar la formació necessària per a la promoció, especialment a través de l'Escola d'Administració Pública.
Español: b) Se reconoce el deber del Ayuntamiento de proporcionar la formación necessaria para la promoción, especialmente a través de la Escola d'Administració Pública.
Català: Resolució d'arxiu.
Español: Resolución de archivo del expediente.
Català: 5.1 Els ens locals sol·licitants han de presentar l'acord de sol·licitud i la documentació complementària dins del termini d'un mes a comptar des de la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes deberán presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria dentro del plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a cada instal·lació, per a cada cicle combinat i cada caldera, es disposarà també de mesuradors en continu del cabal per a cada combustible.
Español: Para cada instalación, para cada ciclo combinado y cada caldera, se dispondrá también de medidores en continuo del caudal para cada combustible.
Català: d'Arquitectura i Habitatge de Girona
Español: de Arquitectura Vivienda de Girona
Català: a) Descripció: obres per a la ubicació de l'Arxiu Judicial Territorial de Girona.
Español: a) Descripción: obras para la ubicación del Archivo Judicial Territorial de Girona.
Català: En el termini de dos mesos, des de la finalització del termini de presentació dels PDD, l'OCCC notifica als promotors de projectes el resultat de l'avaluació d'aquesta segona fase.
Español: En el plazo de dos meses, desde la finalización del plazo de presentación de los PDD, la OCCC notificará a los promotores de proyectos el resultado de la evaluación de esta segunda fase.
Català: a) Efectuar el control intern de l'Agència Tributària de Catalunya, mitjançant la realització d'auditories generals o específiques que permetin avaluar l'adequació de les actuacions a la normativa vigent, així com l'eficàcia i eficiència assolida en la gestió efectuada per les diferents àrees i oficines centrals, per les delegacions territorials i per les oficines territorials.
Español: a) Efectuar el control interno de la Agencia Tributaria de Cataluña, mediante la realización de auditorías generales o específicas que permitan evaluar la adecuación de las actuaciones a la normativa vigente, así como la eficacia y eficiencia alcanzada en la gestión efectuada por las diferentes áreas y oficinas centrales, por las delegaciones territoriales y por las oficinas territoriales.
Català: Organitza la reserva i la comanda de viatges (bitllets d'avió, hotels, etc.).
Español: Organiza la reserva y solicitudes de viajes (billetes de avión, hoteles, etc.).
Català: Títol: explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementàries de la zona de servei del port de Arenys de Mar.
Español: Título: explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per a la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l'exercici del 2006, amb les que, si s'escau, siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament del Pla de Qualitat del Comerç, i amb les de l'aprovació definitiva dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio del 2006, con las que, en su caso, sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciamiento del Plan de Calidad del Comercio, y con las de la aprobación definitiva de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 Bases específiques de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa
Español: 1.6 Bases específicas de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza
Català: 57019 (2020/N) Marc temporal nacional I i II, relatiu a les mesures d'ajut per donar suport a l'economia en el context de l'actual brot actual de la COVID-19; en concret, cal declarar aquells ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garantia, préstec i/o aportació de capital, subjectes a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu).
Español: 57019 (2020/N) Marco temporal nacional I y II, relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía en el contexto del actual brote actual de la COVID-19; en concreto, hay que declarar aquellas ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantía, préstamo y / o aportación de capital, sujetos a la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo).
Català: Experiència en gestió i manteniment de xarxes d'alarmes.
Español: Experiencia en gestión y mantenimiento de redes de alarmas.
Català: b) Formació ocupacional per persones ocupades, segons els diferents col·lectius.
Español: b) Formación ocupacional para personas ocupadas, según los diferentes colectivos.
Català: La participació en els tractats de la Unió Europea.
Español: La participación en los tratados de la Unión Europea.
Català: Origen línia subterrània: terminals exteriors.
Español: Origen línea subterránea: terminales exteriores.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en gestió d'allotjaments turístics.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos.
Català: 3.1 El personal laboral fix pot participar en aquest concurs de canvi de destinació en qualsevol de les modalitats que es detallen a continuació, sempre que compleixin els requisits que s'hi indiquen:
Español: 3.1 El personal laboral fijo puede participar en este concurso de cambio de destino en cualquiera de las modalidades que se detallan a continuación, siempre que cumplan los requisitos que se indican:
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu, gravada damunt una roca d'arenisca.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz, grabada encima una roca de arenisca.
Català: incloses dins l'àrea autonòmica.
Español: sectoriales, incluidas dentro del área autonómica.
Català: b) Millorar l'eficàcia i eficiència en la utilització dels recursos públics.
Español: b) Mejorar la eficacia y eficiencia en la utilización de los recursos públicos.
Català: 8.1 Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes així com a presentar una reclamació per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre i adreçat a la comissió avaluadora, durant els dos dies hàbils següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 8.1 Las personas aspirantes pueden presentar una reclamación por medio de un escrito presentado al registro del centro y dirigido a la comisión evaluadora, durante los dos días hábiles siguientes en el de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i bases que han de regir el procés de selecció per a la cobertura, mitjançant contractació laboral temporal, d'una plaça de tècnic/a superior en Medicina, de l'Àrea de Recursos Humans i Organització del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la convocatoria y bases que deben regir el proceso de selección para la cobertura, mediante contratación laboral temporal, de una plaza de técnico/a superior en Medicina, del Área de Recursos Humanos y Organización del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 1 lloc a torn tancat, per a producció d'aigua del circuit primari.
Español: 1 puesto a turno cerrado, para producción de agua del circuito primario.
Català: Atès que tots els centres reconeguts mitjançant la Resolució ECO/2405/2015, de 21 d'octubre, han superat l'avaluació científica externa a la que han estat sotmesos;
Español: Dado que todos los centros reconocidos mediante la Resolución ECO/2405/2015, de 21 de octubre, han superado la evaluación científica externa a la que han sido sometidos;
Català: Finalitat: per a la promoció de la pràctica del rem de banc fix a les Terres de l'Ebre
Español: Finalidad: para la promoción dela práctica del remo de banco fijo en Les Terres del'Ebre
Català: Les dades s'obtenen dels interessats mitjançant l'exhibició del document nacional d'identitat, targeta d'identificació d'estrangers, passaport o qualsevol altre document que permeti acreditar la identitat, o l'emplenat d'un formulari
Español: Los datos se obtienen de los interesados mediante la exhibición del documento nacional de identidad, tarjeta de identificación de extranjeros, pasaporte o cualquier otro documento que permita acreditar la identidad, o el rellenado de un formulario
Català: c) Per ocupar els llocs de treball de les categories D1 i D2 es valorarà la possessió del certificat de nivell elemental de català (certificat A elemental) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent; excepte per a les places de recepcionista, en què es valorarà la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: c) Para ocupar los puestos de trabajo de las categorías D1 y D2 se valorará la posesión del certificado de nivel elemental de catalán (certificado A elemental) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente; excepto para las plazas de recepcionista, donde se valorará la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: a) Tipus de contracte: contracte d'arrendament (modalitat "renting")
Español: a) Tipo de contrato: contrato de arrendamiento (modalidad "renting")
Català: Al dictar l'acord de suspensió podran adoptar-se les mesures cautelars que siguin necessàries per assegurar la protecció de l'interès públic o de tercers i l'eficàcia de la resolució o l'acte impugnat.
Español: Al dictar el acuerdo de suspensión podrán adoptarse las medidas cautelares que sean necesarias para asegurar la protección del interés público o de terceros y la eficacia de la resolución o el acto impugnado.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma recte triangular i de 20 centímetres de costat a la base i 50 centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular y de 20 centímetros de lado en la base y 50 centímetros de altura.
Català: Suplències o substitucions que no siguin del mateix grup o immediatament inferior:
Español: Suplencias o sustituciones que no sean del mismo grupo o inmediatamente inferior: