BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.10 El Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en l'Àmbit Civil i Penal, assumeix les funcions d'ordenació del procediment respecte a la Sala Civil i Penal d'aquest Tribunal.
Español: 8.10 El Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el Ámbito Civil y Penal asume las funciones de ordenación del procedimiento con respecto a la Sala Civil y Penal de este Tribunal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1706/2016, de 5 de juliol, per la qual es modifica la Resolució ENS/658/2016, de 9 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1706/2016, de 5 de julio, por la que se modifica la Resolución ENS/658/2016, de 9 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Restauració del refrigerador i dels patis del recinte de la tèrmica de Roca Umbert
Español: Restauración del refrigerador y de los patios del recinto de la térmica de Roca Umbert
Català: Nomenar el senyor Joan Nogué i Font com a president de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Joan Nogué i Font como presidente de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries pel que fa al Pla Director Urbanístic del sistema costaner - sector Riumar I-IV, de Deltebre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias en cuanto al Plan Director Urbanístico del sistema costanero -sector Riumar I-IV, de Deltebre.
Català: No es consideren actuacions de conservació de l'envolupant tèrmica: les fusteries interiors que no estiguin en un recinte habitable en contacte amb l'exterior o un espai habitable, la reparació o substitució simple d'algun element component de l'obertura, els elements constructius que es col·loquin amb la finalitat de tancar ambients exteriors, terrasses, estenedors, pel fet que no són renovacions, sinó modificacions de l'envolupant tèrmica primigènia de l'habitatge, i les proteccions solars de tot tipus (persianes, films, screens).
Español: No se considerarán actuaciones de conservación de la envolvente térmica: las carpinterías interiores que no estén en un recinto habitable en contacto con el exterior o un espacio habitable, la reparación o sustitución simple de algún elemento componente de la apertura, los elementos constructivos que se coloquen con el fin de cerrar ambientes exteriores, terrazas, tendederos, por no tratarse de renovaciones, sino de modificaciones de la envolvente térmica primigenia de la vivienda, y las protecciones solares de todo tipo (persianas, filmes, screens).
Català: a) Informar sobre la redacció dels plans de transport aeri que siguin elaborats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Informar sobre la redacción de los planes de transporte aéreo que sean elaborados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de les operacions necessàries per a la concentració i la dispersió (embalatges, transport, gestió de correus i ubicació de peces) de les obres que participen en l'exposició “Realisme”
Español: a) Descripción del objeto: servicio para las operaciones necesarias para la concentración y la dispersión (embalajes, transporte, gestión de correos y ubicación de piezas) de las obras que participan en la exposición “Realisme”
Català: de subvencions, i en especial, sobre justificació i control de les
Español: subvenciones, y en especial, sobre justificación y control de las
Català: Per la seva intensa i fructífera activitat política, com a ministre d'Afers Exteriors d'Eslovènia i com a eurodiputat.
Español: Por su actividad política intensa y fructífera, como ministro de Asuntos Exteriores de Eslovenia y como eurodiputado.
Català: 7 Quan l'entitat estigui exempta de l'impost de l'IVA, caldrà el document emès per l'Agencia Tributària on es reculli aquesta l'exempció.
Español: 7 Cuando la entidad esté exenta del impuesto del IVA, será necesario el documento emitido por la Agencia Tributaria donde se recoja dicha exención.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la notificació, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com també a l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: La resta de dies de vacances fins acomplir els 30 dies de vacances es determinarà en les setmanes d'ajust, de forma successiva entre els mitjos torns o bé establint una aturada comú a tots els torns, preferentment durant Nadal o la primera setmana de l'any.
Español: El resto de los días de vacaciones hasta completar los 30 días de vacaciones se determinará en las semanas de ajuste, de forma sucesiva entre los medios turnos o bien estableciendo una parada común a todos los turnos, preferentemente en Navidad o en la primera semana del año.
Català: ANUNCI de Caixa d'Estalvis de Terrassa, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros de Terrassa, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria.
Català: a) Respecte al tipus d'obres que cal fer (màxim 53 punts):
Español: a) Respecto al tipo de obras que hay que hacer (máximo 53 puntos):
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la part posterior de l'Hotel Roca, ubicat a la travessia de la Font núm. 2, d'Alp, promogut per Hotel Roca, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la parte posterior del Hotel Roca, ubicado en la travesía de la Font núm. 2, de Alp, promovido por Hotel Roca, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Amatller Vallès, SCP ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies al paratge Cal Caraltó per a reg agrícola de 4,95 ha, en el terme municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 6.811 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,21 l/s.
Español: Amatller Vallès, SCP ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas en el paraje Cal Caraltó para riego agrícola de 4,95 ha, en el término municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 6.811 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,21 l/s.
Català: h) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les conclusions del Consell d'Europa, de 12 de maig de 2009, sobre un marc estratègic per a la cooperació europea en l'àmbit de l'educació i la formació (ET 202) DOUC 119, de 28.5.2019, marquen com a un dels objectius comuns a tots els estats membres, fer realitat l'aprenentatge permanent, establir vies d'aprenentatge més flexibles en el marc europeu de qualificacions, i fer extensiva la mobilitat d'acord amb la Carta Europea per a la Mobilitat.
Español: Las conclusiones del Consejo de Europa, de 12 de mayo de 2009, sobre un marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación (ET 202) DOUC 119, de 28.5.2019, marcan como uno de los objetivos comunes a todos los estados miembros, hacer realidad el aprendizaje permanente, establecer vías de aprendizaje más flexibles en el marco europeo de cualificaciones, y hacer extensiva la movilidad de acuerdo con la Carta Europea para la Movilidad.
Català: Problemes de contaminació als aqüífers de Catalunya.
Español: Problemas de contaminación de los acuíferos en Cataluña.
Català: Coordina el compliment dels drets en matèria de protecció de dades de caràcter personal de les persones interessades: gestiona el dret d'informació i els procediments d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les dades de caràcter personal de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Coordina el cumplimiento de los derechos en materia de protección de datos de carácter personal de las personas interesadas: gestiona el derecho de información y los procedimientos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de los datos de carácter personal de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: El Secretari de la Comissió notificarà les convocatòries de reunió per escrit, com a mínim amb set dies d'antelació, excepte en casos d'urgència, adjuntant l'ordre del dia i la documentació -si existeix- referida als temes a tractar.
Español: El secretario de la comisión notificará las convocatorias de reunión por escrito, como mínimo con siete días de antelación, excepto en casos de urgencia, adjuntando la orden del día y la documentación -si existe- referida a los temas a tratar.
Català: Primer i segon exercici (qüestionari tipus tests i 10 preguntes de resposta breu):
Español: Primero y segundo ejercicio (cuestionario tipo test i 10 preguntas de respuesta breve):
Català: No obstant això, quan es tracti de mestres que han superat els procediments selectius de l'any 2007 o posteriors, per assignar destinació es tindrà en compte, en les fases d'elecció i ofici en les quals participi, en primer lloc, l'especialitat d'oposició i, en segon lloc, les peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: No obstante, cuando se trate de maestros que han superado los procedimientos selectivos del año 2007 y posteriores, para asignar destino se tendrá en cuenta, en las fases de elección y oficio en las que se participe, en primer, lugar la especialidad de oposición y, en segundo lugar, las peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: A la mateixa pàg., al punt 8, Presentació d'ofertes, apartat a), on diu:
Español: En la misma pág., en el punto 8, Presentación de ofertas, apartado a), donde dice:
Català: Col·labora en l'elaboració de la legislació fitosanitària.
Español: Colabora en la elaboración de la legislatura fitosanitaria.
Català: Sistemes geopressuritzats.
Español: Sistemas geopresurizados.
Català: 1.13 Aplicació de la normativa de protecció ambiental.
Español: 1.13 Aplicación de la normativa de protección ambiental.
Català: El gaudi dels permisos per accident, hospitalització i malaltia greu de familiars fins a segon grau es podrà fer dins dels 7 dies naturals del fet i sempre que no suposi una alteració en el nombre de dies que corresponen de treball.
Español: El disfrute de los permisos por accidente, hospitalización y enfermedad grave de familiares hasta segundo grado se podrá efectuar dentro de los 7 días naturales del hecho y siempre que no suponga una alteración en el número de días que corresponden de trabajo.
Català: Redacta les especificacions tècniques, plec de condicions tècniques i projectes relatius als materials que s'hagin d'adquirir.
Español: Redactar las especificaciones técnicas, pliego de condiciones técnicas y proyectos relativos a los materiales que se hayan de adquirir.
Català: 13.1 Tots els o les membres del Cos d'Agents Rurals han de dur l'armament de dotació en l'exercici de les funcions encomanades de vigilància i inspecció que es determinin mitjançant instrucció, llevat de les exempcions previstes en l'article 12 d'aquest Decret.
Español: 13.1 Todos los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben llevar el armamento de dotación en el ejercicio de las funciones encomendadas de vigilancia e inspección que se determinen mediante instrucción, salvo las exenciones previstas en el artículo 12 de este Decreto
Català: Aquestes accions han de tenir una incidència directa en les persones i poden estar emmarcades en les noves tecnologies o eines tecnològiques o bé tenir aquests suports, si això facilita la implantació del fet innovador.
Español: Estas acciones deben tener una incidencia directa en las personas y pueden enmarcarse en las nuevas tecnologías o herramientas tecnológicas o bien tener tales soportes, si ello facilita la implantación del hecho novedoso.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 15 dies, des del dia d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 15 días, desde el día de apertura de las proposiciones.
Català: Títol: Millora de la via pública de Talavera.
Español: Título: Mejora de la vía pública de Talavera.
Català: El sector de la producció i transformació dels metalls: fosa i
Español: El sector de la producción y transformación de los metales:
Català: En les mateixes condicions podran participar treballadors/ores de l'empresa que contin amb una especial qualificació o informació respecte de concretes qüestions que es debatin en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions en el Comitè.
Español: En iguales condiciones, podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatan en este órgano y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el comité.
Català: Per aquest motiu, i havent estat realitzats els intents de notificació legalment exigits, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOE i al DOGC, compareguin a les dependències de Ports de la Generalitat (carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, per rebre la notificació del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta.
Español: Por este motivo, y habiendo sido realizados los intentos de notificación legalmente exigidos, se les cita para que en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOE y en el DOGC, comparezcan en las dependencias de Ports de la Generalitat (calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, para recibir la notificación del contenido íntegro de los actos que se mencionan.
Català: Per tot el que ha estat exposat, en ús de les facultats que m'han estat atribuïdes pel Decret 232/1990, de 4 de setembre, de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social, per l'Ordre de 20 d'abril de 1999 abans esmentada, i d'acord amb el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, en uso de las facultades que me han sido atribuidas por el Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social, por la Orden de 20 de abril de 1999 antes comentada, y de acuerdo con el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: g) Breu currículum del responsable del projecte i breu currículum del responsable del projecte, d'acord amb el model normalitzat.
Español: g) Breve currículo del responsable del proyecte y breve currículo del responsable del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: b) Quan sent el senyal d'inici de l'exercici, la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins trepitjar-la, i esperar a tornar a sentir un altre senyal que emet el magnetòfon.
Español: b) Cuando oiga la señal de inicio del ejercicio, la persona aspirante tendrá que correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: Atenció a les persones amb deficiència que practiquen futbol i futbol sala:
Español: Atención a las personas con deficiencia que practican fútbol y fútbol sala:
Català: La delimitació d'aquesta coincidirà amb la del pati privat.
Español: La delimitación de la misma coincidirá con la del patio privado.
Català: El Departament ha valorat la conveniència que les entitats de gestió disposin de més temps per a l'elaboració de les diagnosis i els plans d'explotació de les sol·licituds de participació resoltes favorablement, i per això s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de signatura del contracte.
Español: El Departamento ha valorado la conveniencia de que las entidades de gestión dispongan de más tiempo para la elaboración de los diagnósticos y los planes de explotación de las solicitudes de participación resueltas favorablemente, y por ello se amplía el plazo de presentación de solicitudes de firma del contrato.
Català: La gestió mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats.
Español: La gestión mediante transportistas y gestores de residuos autorizados.
Català: (3) transferència de coneixement per respondre a necessitats concretes fixades per les empreses que aporten solucions innovadores, i
Español: (3) transferencia de conocimiento para responder a necesidades concretas fijadas por las empresas que aportan soluciones innovadoras, y
Català: 1.6 Mòdul específic per a personal d'escorxadors (8 hores).
Español: 1.6 Módulo específico para personal de mataderos (8 horas).
Català: SB=salari base; PA=plus assistència dia treballat; PT=plus transport dia treballat; HE=horas extra.
Español: SB=salario base; PA=plus asistencia día trabajado; PT=plus transporte día trabajado; HE=hora extra.
Català: En els casos de manca d'assistència al treball per indisposició o per qualsevol altre motiu, s'haurà de comunicar a l'empresa a l'inici de la jornada de treball.
Español: En los casos de falta de asistencia al trabajo por indisposición o por cualquier otro motivo, deberá comunicarse a la empresa al inicio de la jornada de trabajo.
Català: S'hi indicaran els recursos que es poden presentar, així com les vies per fer-los efectius.
Español: Se indicarán los recursos que se pueden presentar, así como las vías para hacerlos efectivos.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar la regulació de la nova clau 2a,
Español: 1.2 Se tendrá que corregir la regulación de la nueva
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de les comarques de Girona per al període 1.2.2008 al 31.1.2012, subscrit, d'una banda, pel Gremi de Flequers de Girona, Asempa i Greartpa i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 18 de juliol de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de las comarcas de Girona para el período 1.2.2008 al 31.1.2012, suscrito, por una parte, por el Gremi de Flequers de Girona, Asempa y Greartpa y, por la otra, por CCOO y UGT, el día 18 de julio de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 1.2 Pel que fa a la parcel·la de sòl urbà destinada a residència i habitatges caldrà: redactar una nova clau normativa que defineixi els paràmetres reguladors, usos i superfícies.
Español: 1.2 En cuanto a la parcela de suelo urbano destinada a residencia y viviendas habrá que: redactar una nueva clave normativa que defina los parámetros reguladores, usos y superficies.
Català: La contractació de personal nou no es considerarà a títol de prova, llevat que així es faci constar en el corresponent contracte estès per escrit.
Español: La contratación del nuevo personal no se efectuará a título de prueba, salvo que así se haga constar en el correspondiente contrato que ha de realizarse por escrito.
Català: Adreça: c. Vallés, 36-3-2, 25005 Lleida.
Español: Dirección: c. Vallés, 36-3-2, 25005 Lleida.
Català: Segueix la mateixa estructura que el tancament de l'oficina.
Español: Sigue la misma estructura que el cierre de la oficina.
Català: El món local té un paper destacat en el PNJCat 2020 ja que, partint dels principis de proximitat i subsidiarietat, les polítiques de joventut han de respondre a les necessitats i projectes de la gent jove.
Español: El mundo local tiene un papel destacado en el PNJCat 2020 ya que, partiendo de los principios de proximidad y subsidiariedad, las políticas de juventud deben responder a las necesidades y proyectos de la gente joven.
Català: La universitat farà públiques, amb suficient antelació, les instruccions o indicacions pertinents sobre la presentació i tramitació de les sol·licituds.
Español: La universidad hará públicas, con suficiente antelación, las instrucciones o indicaciones pertinentes sobre la presentación y tramitación de las solicitudes.
Català: k-anonimat: descripció, limitacions i models relacionats.
Español: k-anonimato: descripción, limitaciones y modelos relacionados.
Català: l) Assessorar en dret sobre qualsevol altre assumpte per a la resolució del qual les disposicions vigents exigeixin un informe jurídic en l'àmbit de les competències del Servei Català de la Salut.
Español: l) Asesorar en derecho sobre cualquier otro asunto para cuya resolución las disposiciones vigentes exijan un informe jurídico en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Per a ampliacions d'activitats existents es condiciona l'obtenció de llicència d'obres a l'enderrocament de naus en desús no aptes per acollir activitats (si s'escau).
Español: - Para ampliaciones de actividades existentes se condiciona la obtención de licencia de obras al derribo de naves en desuso no aptas para acoger actividades (en su caso).
Català: Nom, domicili i DNI de la persona que el sol·licita, com també el càrrec i la representació legal que exerceix, si s'escau.
Español: Nombre, domicilio y DNI de la persona que lo solicita, así como el cargo y representación legal que ostenta, en su caso.