BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Titulacions convenients:
Español: 5.2 Titulaciones académicas convenientes:
Català: incapacitat per treballar per minusvalidesa física o psíquica en
Español: incapacidad para el trabajo por minusvalía física o
Català: A les sol·licituds, s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: La publicació de la relació obrirà un termini de tres dies hàbils per presentar reclamacions davant el director del centre.
Español: La publicación de esta lista dará lugar a un plazo de tres días hábiles en el que podrán presentarse reclamaciones ante el director del centro.
Català: Cal Bonic, si els volums C i D són de recent construcció cal que siguin indicats com a volums no utilitzables (en gris), i per tant exclosos del present Pla especial de Catàleg.
Español: Cal Bonic, si los volúmenes C y D son de reciente construcción hace falta que sean indicados como volúmenes no utilizables (en gris), y por lo tanto excluidos del presente Plan especial de Catálogo.
Català: Les parcel·les existents de superfície superior a 200 m2 i inferior a 300 m2 queden consolidades si la seva façana a carrer és superior a 10 m.
Español: Las parcelas existentes de superficie superior a 200 m2 e inferior a 300 m2 quedan consolidadas si su fachada a calle es superior a 10 m.
Català: règim del gaudi de permisos, les vacances i les llicències en
Español: régimen del disfrute de permisos, las vacaciones y las licencias en lo
Català: No podrà ser elegit membre de la Junta de Govern el col·legiat que hagi estat sancionat per via de correcció disciplinària, mentre no hagi estat rehabilitat.
Español: No podrá ser elegido miembro de la Junta de Gobierno el colegiado que hubiese sido sancionado por vía de corrección disciplinaria, mientras no haya sido rehabilitado.
Català: Per a la resta de contaminants atmosfèrics, l'avaluació de la qualitat de l'aire s'ha dut a terme tenint en compte els valors límit que la normativa actual regula per a cadascun dels contaminants, i la seva capacitat és alta.
Español: Para el resto de contaminantes atmosféricos, la evaluación de la calidad del aire se ha llevado a cabo teniendo en cuenta los valores límite que la normativa actual regula para cada uno de los contaminantes, y su capacidad es alta.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal d'una plaça d'educadora de la llar d'infants per urgència per cobrir una baixa.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal de una plaza de educadora de la guardería por urgencia para cubrir una baja.
Català: Pensar per un mateix, millorar i ser feliç.
Español: Pensar por uno mismo, mejorar y ser feliz.
Català: Així mateix, l'esmentat Projecte es troba inclòs a l'annex II, codi 10.7 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Asimismo, el mencionado Proyecto se encuentra incluido en el anexo II, código 10.7 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Constituirà infracció urbanística totes les accions o les omissions tipificades com a tals pel TRLU.
Español: Constituirá infracción urbanística todas las acciones o las omisiones tipificadas como tales para el TRLU.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1034/2017, d'11 de maig, de creació i classificació dels llocs de treball de tresoreria de classe única de sis corporacions locals, com a llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'han de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1034/2017, de 11 de mayo, de creación y clasificación de los puestos de trabajo de tesorería de clase única de seis corporaciones locales, como puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, que deben proveerse por el sistema de concurso.
Català: 18.3 En el supòsit que s'acrediti l'assoliment dels objectius del projecte per un import inferior al previst inicialment, i d'acord amb el que estableix la base 14.4 d'aquest annex, s'iniciarà el procediment de revocació parcial i es reduirà proporcionalment l'import de la subvenció.
Español: 18.3 En el supuesto de que se acredite la consecución de los objetivos del proyecto por un importe inferior al previsto inicialmente, y de acuerdo con lo que establece la base 14.4 del presente anexo, se iniciará el procedimiento de revocación parcial y se reducirá proporcionalmente el importe de la subvención.
Català: El pla de treball del Consorci d'Educació inclou la promoció d'actuacions proactives dels tutors/es en l'assessorament a l'alumnat per organitzar l'estudi i les activitats de recuperació durant l'estiu.
Español: El plan de trabajo del Consorcio de Educación incluye la promoción de actuaciones proactivas de los tutores/as en el asesoramiento a los alumnos para organizar el estudio y las actividades de recuperación durante el verano.
Català: —4 Tots els funcionaris/àries tindran cura de la higiene personal i vestimenta d'acord amb el càrrec i lloc de treball que desenvolupin.
Español: —4 Todos los funcionarios/as cuidarán su higiene personal y vestuario de acuerdo con el cargo y el puesto de trabajo que desarrollen.
Català: L'avaluació de l'acompliment del personal de les administracions publiques està expressament prevista en el capítol II del títol III del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, que preveu les línies configuratives mínimes de l'avaluació amb la finalitat de permetre mesurar i valorar la conducta professional i el rendiment o l'assoliment de resultats.
Español: La evaluación del cumplimiento del personal de las administraciones públicas está expresamente prevista en el capítulo II del título III del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que prevé las líneas configurativas mínimas de la evaluación con la finalidad de permitir medir y valorar la conducta profesional y el rendimiento o consecución de resultados.
Català: Aquest plus s'abonarà a la nòmina del mes següent d'haver fet el servei.
Español: Este plus se abonará en la nómina del mes siguiente de haber hecho el servicio.
Català: munyiment i es mantindrà en aquestes condicions fins a la seva
Español: ordeño y se mantendrá en estas condiciones hasta su recogida, que
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros, según la forma jurídica escogida.
Català: utilització d'un local adequat, en què puguin desenvolupar les
Español: tendrán derecho a la utilización de un local adecuado, en el que
Català: L'agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col·laborar activament en l'organització, el control, la divulgació i l'execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties porcines.
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización, el control, la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades porcinas.
Català: c) L'apartat corresponent de les bases 2.3.1, 2.3.2 i 2.3.3 queda redactat de la manera següent:
Español: c) El apartado correspondiente de las bases 2.3.1, 2.3.2 y 2.3.3 queda redactado de la manera siguiente:
Català: 117.3 Corresponen a les àrees territorials d'investigació les responsabilitats següents:
Español: 117.3 Corresponden a las áreas territoriales de investigación las responsabilidades siguientes:
Català: Si el legitimari accepta l'herència o el llegat sotmesos a alguna limitació, s'entén que renuncia a l'exercici de l'opció que estableix l'apartat 2.
Español: Si el legitimario acepta la herencia o el legado sometidos a alguna limitación, se entiende que renuncia al ejercicio de la opción establecida por el apartado 2.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit afectat pel Pla dins de la categoria de sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito afectado por el Plan dentro de la categoría de suelo de protección preventiva.
Català: f) Donar suport al Consell Nacional de Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transgèneres i Intersexuals i impulsar-lo.
Español: f) Dar apoyo al Consejo Nacional de Lesbianas, Gais, Bisexuales, Transgéneros e Intersexuales e impulsarlo.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si s'autoritza al DAR a obtenir aquesta informació, en cas contrari haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si se autoriza al DAR a obtener esta información, en caso contrario tendrá que aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida
Español: Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lérida
Català: Participació de les dones en la presa de decisions socials, econòmiques i polítiques.
Español: Participación de las mujeres en la toma de decisiones sociales, económicas y políticas.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajut per fomentar les inversions en plans de millora amb la finalitat de subvencionar les actuacions que tinguin algun dels objectius següents:	2.1 Se establece una línea de ayuda para fomentar las inversiones en planes de mejora con la finalidad de subvencionar las actuaciones que tengan alguno de los objetivos siguientes:
Català: No obstant allò establert al paràgraf anterior, i respectant en tot cas l'autonomia de gestió de les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del Conveni en relació a les condicions de treball pactades en cadascuna d'elles, és voluntat manifesta de les parts signants que l'aplicació del Conveni no suposi un empitjorament de les condicions de treball pactades col·lectivament en el si de les empreses i globalment considerades, sense perjudici, en el seu cas, dels mecanismes dels articles 41 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior, y respetando en todo caso la autonomía de gestión de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del Convenio en relación a las condiciones de trabajo pactadas en cada una de ellas, es voluntad manifiesta de las partes firmantes que la aplicación del Convenio no suponga un empeoramiento de las condiciones de trabajo pactadas colectivamente en el seno de las empresas y globalmente consideradas, sin perjuicio, en su caso, de los mecanismos de los artículos 41 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Amb aquesta finalitat va ser aprovada l'Ordre GAP/150/2004, de 10 de maig, de convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per atendre finalitats de caràcter assistencial i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: Con esta finalidad fue aprobada la Orden GAP/150/2004, de 10 de mayo, de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender finalidades de carácter asistencial y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: Justificant segons el qual hi ha una assegurança de responsabilitat civil per a riscos professionals amb un capital mínim cobert de 300.000 euros.
Español: Justificante según el existe un seguro de responsabilidad civil para riesgos profesionales con un capital mínimo cubierto de 300.000 euros.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución, se ha de entender desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: L'article 4 del Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància, classifica els crèdits lectius, a efectes d'impartició, en crèdits “A” que es poden impartir tant en forma presencial com a distància, i crèdits “B ” que es poden impartir únicament de forma presencial i estableix que, de cada cicle formatiu que s'ofereixi en la modalitat a distància, s'ha d'especificar el tipus d'impartició “A” o “B” de cada crèdit lectiu.
Español: El artículo 4 del Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia, clasifica los créditos lectivos, a efectos de impartición, en créditos “A” que se pueden impartir tanto en forma presencial como a distancia, y créditos “B” qué se pueden impartir únicamente de forma presencial y establece que, de cada ciclo formativo que se ofrezca en la modalidad a distancia, se tiene que especificar el tipo de impartición “A” o “B” de cada crédito lectivo.
Català: d) El compromís de reduir l'actual nivell de subcontractació en un 15% i d'integrar un total de 70 llocs subcontractats i que el nivell de subcontractació no excedeixi el 20% del volum de plantilla dels centres compresos dins l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: d) El compromiso de reducir el actual nivel de subcontratación en un 15% y de integrar un total de 70 puestos subcontratados, así como que el nivel de subcontratación no exceda del 20% respecto del volumen de plantilla de los centros comprendidos dentro del ámbito de aplicación del Convenio.
Català: d) Garantir la qualitat dels productes farmacèutics i afins en
Español: d) Garantizar la calidad de los productos farmacéuticos y afines en
Català: La investigació de persones físiques titulars de participacions en societats tenidores de béns no afectes com participacions en institucions d'inversió col·lectiva declarades incorrectament com a exemptes.
Español: La investigación de personas físicas titulares de participaciones en sociedades tenedoras de bienes no afectos como participaciones en instituciones de inversión colectiva declaradas incorrectamente como exentas.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació del planejament urbanístic del municipi de la Pobla de Segur.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación del planeamiento urbanístico del municipio de La Pobla de Segur.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 68.1.1 del Decret 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm 7774 de 24.12.2018), s'estableix la següent Instrucció per la qual es dicten les condicions de la prestació del servei a les estacions d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya com a conseqüència de la situació generada per l'existència de la COVID-19.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1.1 del Decreto 282/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC n.º 7774 de 24.12.2018), se establece la siguiente Instrucción para la que se dictan las condiciones de la prestación del servicio en las estaciones de inspección técnica de vehículos de Cataluña como consecuencia de la situación generada por la existencia de la COVID-19.
Català: Realització de dibuixos i esquemes.
Español: Realización de dibujos y esquemas.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions o excavacions no podran ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la excepte quan es fa menció explícita de fer-ho possible a la regulació de la zona.
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones no podrán rebasar la ocupación máxima de parcela excepto cuando se hace mención explícita de hacerlo posible en la regulación de la zona.
Català: Cas que sigui el mateix treballador/a qui ho sol·liciti, s'adequarà a les condicions laborals del centre objecte de la seva sol·licitud, renunciant a les que tingués, a excepció del reconeixement de la seva antiguitat.
Español: En el caso de que sea el mismo trabajador/a quien lo solicite, se adecuará a las condiciones laborales del centro objeto de su solicitud, renunciando a las que tuviera, a excepción del reconocimiento de su antigüedad.
Català: Queda pendent de regularitzar el 0,4% pagat en excés a l'any 1998, segons el Conveni d'empresa vigent.
Español: Queda pendiente de regularizar el 0,4% abonado en exceso en 1998, según el Convenio de Empresa vigente.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'elaboració de l'obra Congrés Biblicum Catalanium.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la elaboración de la obra Congreso Biblicum Catalanium.
Català: Desè.- Jurisdicció competent
Español: Décimo.- Jurisdicción competente
Català: Altres titulacions universitàries que siguin rellevants en relació a les places convocades que s'indiquen a continuació.
Español: Otras titulaciones universitarias que sean relevantes en relación a las plazas convocadas que se indican a continuación.
Català: d) Beneficiaris/àries finals, o
Español: d) beneficiarios/as finales, o
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre publicació del Pla d'actuació comarcal 2012-2015.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre publicación del Plan de actuación comarcal 2012-2015.
Català: En data 29 de març de 2011, l'Ajuntament de l'Escala tramet un escrit d'al·legacions en relació a l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 29 de marzo de 2011, el Ayuntamiento de l'Escala envía un escrito de alegaciones en relación al informe de la Dirección General de Comercio.
Català: ANUNCI sobre publicació del Projecte executiu de pintura, senyalització i reforma d'accessos de l'aparcament de la plaça de les Arts a Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Proyecto ejecutivo de pintura, señalización y reforma de accesos del aparcamiento de la plaza de Les Arts en Barcelona.
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds per participar en els períodes de juny i/o setembre és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, tal com estableix l'article 3.2 de l'Ordre.
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes para participar en los periodos de junio y/o septiembre es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, tal y como establece el artículo 3.2 de la Orden.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PE-3 de Callús, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PE-3 de Callús, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Sistemes de gestió de la qualitat enfocats a la millora del procés i a la productivitat.
Español: Sistemas de gestión de la calidad enfocados a la mejora del proceso y en la productividad.
Català: entitats d'assistència sanitària d'afiliació
Español: las entidades de asistencia sanitaria de afiliación colectiva.
Català: Treballador/ora i cònjuge
Español: Trabajador/a y cónyuge
Català: L'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de l'entitat de conservació del Puig, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la entidad de conservación de El Puig, de este término municipal.
Català: a) Accions que afavoreixin l'equilibri territorial.
Español: a) Acciones que favorecen el equilibrio territorial.
Català: Finalitat: desenvolupament del llibre Altres semidéus.
Español: Finalidad: desarrollo del libro Altres semidéus.
Català: Elabora els manuals sobre el funcionament de l'aplicació.
Español: Elabora los manuales sobre el funcionamiento de la aplicación.
Català: Codi civil i l'article 278 de la Compilació de dret civil de
Español: artículo 278 de la Compilación de derecho civil de
Català: Un cop transcorregut aquest període, el personal del titular de l'establiment o de la persona organitzadora de l'espectacle públic o activitat recreativa ha de demanar que surti de l'establiment el públic que resti a l'interior.
Español: Una vez transcurrido este periodo, el personal del titular del establecimiento o de la persona organizadora del espectáculo público o actividad recreativa debe pedir que salga del establecimiento el público que quede en su interior.
Català: b) Analitzar amb el personal de l'empresa de serveis informàtics contractada, les incidències detectades per a la seva correcció i millora.
Español: b) Analizar con el personal de la empresa de servicios informáticos contratada, las incidencias detectadas para su corrección y mejora.
Català: Que al Butlletí Oficial de la Província núm. 224, de data 19 de novembre de 2020, hi consta publicada l'aprovació inicial del document tècnic d'obra per a la instal·lació d'una àrea soterrada de recollida selectiva al carrer de la Catalunya Nord de Golmés”.
Español: Que en el Boletín Oficial de la Provincia n.º 224, de fecha 19 de Noviembre de 2020, consta publicada la aprobación inicial del documento técnico de obra para la instalación de un área subterránea de recogida selectiva en la calle de la Cataluña Norte de Golmés”.
Català: Queda prohibit descarregar directament o indirectament a les instal·lacions del sistema de sanejament, abocaments amb les característiques o amb la concentració de contaminants iguals o superiors a les expressades en la següent relació:
Español: Queda prohibido descargar directa o indirectamente en las instalaciones del sistema de saneamiento, vertidos con las características o con la concentración de contaminantes iguales o superiores a las expresadas en la siguiente relación:
Català: Les principals afectacions poden ser, per una banda, les causades per les molèsties per la presència humana a l'activitat i pel moviment de vehicles pesats i, per una altra, la creació a la zona d'un punt d'atracció de depredadors.
Español: Las principales afectaciones pueden ser, por un lado, las causadas por las molestias por la presencia humana a la actividad y por el movimiento de vehículos pesados y, por otra, la creación a la zona de un punto de atracción de depredadores.
Català: S'editarà un tríptic informatiu lliurat i explicat per l'ETT al treballador abans del primer servei.
Español: Se editará un tríptico informativo entregado y explicado por la ETT al trabajador antes del primer servicio.
Català: —4 Import dels ajuts: queda concretat a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: —4 Importe de las ayudas: se concreta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 10.2 El tancament dels envasos ha d'efectuar-se, immediatament després d'ésser omplerts, en el mateix lloc de producció mitjançant un dispositiu que n'impedeixi la contaminació.
Español: 10.2 El cierre de los envases debe efectuarse, inmediatamente después de ser llenados, en el mismo lugar de producción mediante un dispositivo que impida la contaminación.
Català: Les conductes constitutives d'assetjament sexual han de ser sancionades com a faltes greus o molt greus i, en tot cas, en el seu grau màxim, quan hi hagi prevalença de la superior posició laboral/jeràrquica de l'agressor o assetjador.
Español: Las conductas constitutivas de acoso sexual tienen que ser sancionadas como faltas graves o muy graves y, en todo caso, en su grado máximo, cuando haya prevalencia de la superior posición laboral/jerárquica del agresor o asediador.