BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas del passi a segona activitat per raó de l'edat, el lloc de segona activitat no podrà ser inferior en dos nivells al lloc que s'ocupava en el moment de sol·licitar el passi a segona activitat.
Español: En el caso del pase a segunda actividad por razón de la edad, el puesto de segunda actividad no podrá ser inferior en dos niveles al puesto que se ocupaba en el momento de solicitar el pase a segunda actividad.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Anselm Cabanes-Francesc Barjau i Pons, amb número de codi 08059755, ubicat a la Font dels Capellans, s/n, de Manresa, comarca del Bages, la denominació específica de La Font.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Anselm Cabanes-Francesc Barjau i Pons, con número de código 08059755, ubicado en la Font dels Capellans, s/n, de Manresa, de la comarca de El Bages, la denominación específica de La Font.
Català: En tot cas aquesta mesura s'ha de vincular a objectius empresarials coherents amb la política d'ocupació, tals com la millora de l'estabilitat en l'ocupació, la transformació de contractes temporals a indefinits, el sosteniment de l'ocupació, o qualssevol altres que es dirigeixin a afavorir la qualitat de l'ocupació.
Español: En todo caso esta medida se vinculará a objetivos empresariales coherentes con la política de empleo, tales como la mejora de la estabilidad en el empleo, la transformación de contratos temporales a indefinidos, el sostenimiento del empleo, o cualesquiera otros que se dirijan a favorecer la calidad del empleo.
Català: Aquests Projectes s'han redactat d'acord amb els condicionants ambientals fixats per la declaració d'impacte ambiental i per l'Acord GOV/184/2010, d'11 d'octubre.
Español: Estos Proyectos se han redactado de acuerdo con los condicionantes ambientales fijados por la declaración de impacto ambiental y por el Acuerdo GOV/184/2010, de 11 de octubre.
Català: espais lliures, zones verdes i equipaments i dotacions, ja que es tracta de
Español: espacios libres, zonas verdes y equipamientos y dotaciones, por tratarse de
Català: 3.2 L'equip directiu del centre ha de garantir la continuïtat del projecte durant els tres cursos escolars:
Español: 3.2 El equipo directivo del centro debe garantizar la continuidad del proyecto durante los tres cursos escolares:
Català: A proposta dels consellers de Governació i Administracions Públiques i de Treball i Indústria i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas y de Trabajo e Industria y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: 13.1 La resolució es publicarà al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 13.1 La resolución se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: A partir d'aquí, el límit continua davallant pel curs del torrent i, alhora, resseguint la divisòria municipal fins arribar a la cota 700 m sobre el nivell del mar.
Español: A partir de aquí, el límite continúa descendiendo por el curso del torrente y, al mismo tiempo, recorriendo la divisoria municipal hasta llegar a la cota 700 m sobre el nivel del mar.
Català: a) A les parcel·les del conjunt residencial de S'Agaró de superfície igual o superior a 2.400 m2, existents a l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal, es podrà regular la possibilitat d'implantar més d'un volum edificatori separat destinats a habitatges unifamiliars aïllats, respectant, en tot cas, la unitat de parcel·la.
Español: a) En las parcelas del conjunto residencial de S'Agaró de superficie igual o superior a 2.400 m2, existentes a la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal, se podrá regular la posibilidad de implantar más de un volumen edificatorio separado destinados a viviendas unifamiliares aisladas, respetando, en todo caso, la unidad de parcela.
Català: La seva identificació gràfica ve determinada per la clau 3, en el Pla general d'ordenació vigent.
Español: Su identificación gráfica viene determinada por la clave 3, en el Plan general de ordenación vigente.
Català: Currículum segons model normalitzat disponible a la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Currículum según modelo normalizado disponible a la página web de Trámites Gencat (trámites.gencat.cat).
Català: Atès l'Acord de Govern de 13 de juny de 2006, mitjançant el qual s'autoritza el Departament de Benestar i Família a realitzar despeses amb abast pluriannual per fer front a la primera línia d'aquesta convocatòria;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2006, mediante el que se autoriza al Departamento de Bienestar y Familia a realizar gastos con alcance plurianual para afrontar la primera línea de esta convocatoria;
Català: No hi ha presència d'aqüífers superficials, i els aqüífers existents a l'àmbit d'estudi són lliures, amb formacions permeables i impermeables, amb roques ígnies i en una àrea ben definida de marbres.
Español: No hay presencia de acuíferos superficiales, y los acuíferos existentes en el ámbito de estudio son libres, con formaciones permeables e impermeables, con rocas ígneas y en un área bien definida de mármoles.
Català: Tindran prioritat les sol·licituds en què concorri alguna de les
Español: Tendrán prioridad las solicitudes en que concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Normes generals de traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat i funcionament de la Comissió Mixta: contingut dels acords; especial referència als béns, drets i obligacions, crèdits i règim dels funcionaris i personal traspassat.
Español: Normas generales de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad y funcionamiento de la Comisión Mixta: contenido de los acuerdos; especial referencia a los bienes, derechos y obligaciones, créditos y régimen de los funcionarios y personal traspasado.
Català: b) Vicepresidència primera: la persona titular de la direcció general competent en matèria de dret civil, que substitueix la persona que exerceix la presidència en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: b) Vicepresidencia primera: la persona titular de la dirección general competente en materia de derecho civil, que sustituye a la persona que ejerce la presidencia en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: f) Pràctiques agroambientals, fins a un import màxim de 2.651.823,00 euros de l'anualitat 2016 i 8.565.882,00 euros de l'anualitat 2017, els quals es distribuiran de la manera següent:
Español: f) Prácticas agroambientales, hasta un importe máximo de 2.651.823,00 euros de la anualidad 2016 y 8.565.882,00 euros de la anualidad 2017, que se distribuirán de la forma siguiente:
Català: - Organització i qualitat.
Español: - Organización y calidad.
Català: Es preveurà dins de cada parcel·la una plaça d'aparcament per cada 150 m2 construïts de superfície de parcel·la.
Español: Se preverá dentro de cada parcela una plaza de aparcamiento por cada 150 m2 construidos de superficie de parcela.
Català: Responsabilitat d'organització de determinada secció o línia de la planta productiva i de desenvolupar la coordinació efectiva d'aquella zona de treball amb dependència directa i supervisió de personal de grup superior.
Español: Responsabilidad de organización de determinada sección o línea de la planta productiva y de desarrollar la coordinación efectiva de esa zona de trabajo con dependencia directa y supervisión de personal de grupo superior.
Català: b) L'acord de dissolució del Consorci.
Español: b) El acuerdo de disolución del Consorcio.
Català: a) La manca de comunicació que preveuen els apartats 1.e), 4 i 5 de l'article 3 d'aquesta Ordre es considerarà infracció lleu d'acord amb els articles 83.2 i 83.3 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril.
Español: a) La falta de comunicación que prevén los apartados 1.e), 4 y 5 del artículo 3 de esta Orden se considerará infracción leve de acuerdo con los artículos 83.2 y 83.3 de la Ley 8/2003, de 24 de abril.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Adjudicatari: Construccions Jaén Vallés, SL.
Español: Adjudicatario: Construcciones Jaén Vallés, SL.
Català: Les persones precolegiadas no poden participar a les assemblees generals ni amb veu ni amb vot.
Español: Las personas precolegiadas no pueden participar en las asambleas generales ni con voz ni con voto.
Català: Aquesta norma també afecta el règim jurídic sancionador del CAC, fins que la futura llei de l'audiovisual no el reguli amb més profunditat.
Español: Esta norma también afecta al régimen jurídico sancionador del CAC, hasta que la futura ley del audiovisual lo regule con más profundidad.
Català: període d'almenys 4 anys de servei efectiu en l'empresa. Si el
Español: al menos, 4 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: e) Participar en l'elaboració de proves per al suport a l'avaluació interna.
Español: e) Participar en la elaboración de pruebas para el apoyo a la evaluación interna.
Català: Manejar aplicacions ofimàtiques en la gestió de la informació i la documentació.
Español: Manejar aplicaciones ofimáticas en la gestión de la información y la documentación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Germanor Escolta de Catalunya la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/199, de 13 de enero, se notifica a la entidad Germanor Escolta de Catalunya dicha Resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 6 de juliol de 2017, la Resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Horta (AE 96/2509), situada al terme municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 6 de julio de 2017, la Resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Horta (AE 96/2509), situada en el término municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Català: Aquest pla haurà d'indicar els objectius i els resultats esperats, els terminis de consecució i els responsables.
Español: Este plan deberá indicar los objetivos y los resultados esperados, los plazos de consecución y los responsables.
Català: Havent observat errades al text original català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3110, pàg. 3709, de 30.3.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original catalán y castellano de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3110, pág. 3709, de 30.3.2000, se detalla la oportuna corrección:
Català: L'Empresa Nacional de Gas, SA (Enagas), ha presentat una sol·licitud per al projecte d'implantació de l'activitat ja existent de planta de gas natural liquat i la seva ampliació emplaçada al moll d'inflamables del port de Barcelona (expedient BA20010072), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona.
Español: La Empresa Nacional de Gas, SA (Enagas), ha presentado una solicitud para el proyecto de implantación de la actividad ya existente de planta de gas natural licuado y su ampliación emplazada en el muelle de inflamables del puerto de Barcelona (expediente BA20010072), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona.
Català: 3.1 Patrocinadors i mecenatge en l'àmbit de la cultura.
Español: 3.1 Patrocinadores y mecenazgo en el ámbito de la cultura.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la borsa de treball de graduats/ades en dret en pràctiques (exp. 900420/17).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la bolsa de trabajo de graduados/as en derecho en prácticas (exp. 900420/17).
Català: Informació sobre la proposta de distribució de beneficis, d'acord amb l'esquema següent:
Español: Información sobre la propuesta de distribución de beneficios, de acuerdo con el siguiente esquema:
Català: Llegats d'aliments i de pensions periòdiques
Español: Legados de alimentos y de pensiones periódicas
Català: Tallers mecànics de metal·lúrgia, reparació o ensamblatge.
Español: Talleres mecánicos de metalurgia, reparación o ensamblaje.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Pere Figueras Vila la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2002000224) a derivar del riu Terri, al paratge l'Arbreda del Terri, al terme municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany), amb destinació a reg de plantes de jardineria, amb un cabal mitjà equivalent de 0,66 l/s i un volum d'extracció anual de 19.440 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de febrero de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Pere Figueras Vila la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2002000224) a derivar de río Terri, en el paraje l'Arbreda del Terri, en el término municipal de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany), con destino a riego de plantas de jardineria, con un caudal medio equivalente de 0,66 l/s y un volumen de extracción anual de 19.440 m3.
Català: a) El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat es compromet a:
Español: a) El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad se compromete a:
Català: 17.1 La Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania Informarà al Servei de Programació i Certificació del Fons Social Europeu dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a aquesta actuació, amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu.
Español: 17.1 La Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía Informará al Servicio de Programación y Certificación del Fondo Social Europeo de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a esta actuación, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector SUD-01, sector Tramuntana, de Palau de Santa Eulàlia.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico sector SUD-01, sector Tramontana, de Palau de Santa Eulàlia.
Català: Tasques d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa per part dels treballadors que els desenvolupin, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos i que poden ser ajudats per un altre o altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa por parte de los trabajadores que los desempeñan, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: Treball i Formació adreçat a persones en atur no perceptores de prestacions i/o subsidi per desocupació preferentment majors de 45 anys: 25.000.000,00 euros distribuïts de la següent manera: per a l'exercici 2016 la quantitat de 20.000.000,00 euros, per a l'exercici 2017 la quantitat de 3.750.000,00 euros i per a l'exercici 2018 la quantitat de 1.250.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/460000100/3310/0000, D/460000105/331E/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000105/331E/0000, i D/469000100/3310/0000, D/469000105/331E/0000, amb codi de finançament FIUFSE, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Trabajo y Formación dirigido a personas en paro no perceptoras de prestaciones y/o subsidio por desempleo preferentemente mayores de 45 años: 25.000.000,00 euros distribuidos de la siguiente manera: para el ejercicio 2016 la cantidad de 20.000.000,00 euros, para el ejercicio 2017 la cantidad de 3.750.000,00 euros y para el ejercicio 2018 la cantidad de 1.250.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/460000100/3310/0000, D/460000105/331E/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000105/331E/0000, y D/469000100/3310/0000, D/469000105/331E/0000, con código de financiación FIUFSE, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: 2.6 Simulació de la mecanització.
Español: 2.6 Simulación del mecanizado.
Català: D'acord amb els apartats 8 i 9 de l'article 4 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, correspon al Govern determinar l'existència d'interès públic en l'exercici d'una segona activitat en el sector públic, i aquesta és una condició necessària per a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat corresponent.
Español: De acuerdo con los apartados 8 y 9 del artículo 4 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público en el ejercicio de una segunda actividad en el sector público, y esta es una condición necesaria para el otorgamiento de la correspondiente autorización de compatibilidad.
Català: Serveis Centrals del Departament de Justícia (Pau Claris, 08010 Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat (Pau Claris, 158, àtic, 08009 Barcelona), Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 l'Hospitalet de Llobregat) i a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Girona (Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (Sant Martí, 1, 25004, Lleida) i Tarragona (Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (pg. Lluís Companys, s/n, 08018 Barcelona), a les audiències provincials de Barcelona (pg. Lluís Companys, s/n, 08018 Barcelona), Girona (pl. de la Catedral, s/n, 17004 Girona), Lleida (Rambla Ferran, s/n, 25001 Lleida), i Tarragona (av. Lluís companys, 10, 43005 Tarragona).
Español: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (Pau Claris, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (avenida Josep Tarradellas, 179, 08901, L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (Sant Martí, 1, 25004, Lleida) y Tarragona (Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002), en el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (ps. Lluís Companys, s/n, 08018 Barcelona, en las Audiencias Provinciales de Barcelona (ps. Lluís Companys, s/n, 08018 Barcelona), Girona (pl. de la Catedral, s/n, 17004 Girona), Lleida (Rambla Ferran, s/n, 25001 Lleida) y Tarragona (av. Lluís Companys, 10, 43005 Tarragona).
Català: 1.1 Se suprimeix la previsió de l'article 11.d) de la normativa del text refós, relativa a admetre el trasllat a sòls de titularitat pública de les estacions de servei existents, més dues d'addicionals, a través d'un nou planejament, o per modificació del Pla integral de mobilitat municipal.
Español: 1.1 Se suprime la previsión del artículo 11.d) de la normativa del texto refundido, relativa a admitir el traslado a suelos de titularidad pública de las estaciones de servicio existentes, más dos adicionales, a través de un nuevo planeamiento, o por modificación del Plan integral de movilidad municipal.
Català: Actualització en l'administració digital del centre.
Español: Actualización en la administración digital del centro.
Català: Altres festes i ponts: seran considerats com a dies no laborables els següents:
Español: Otras fiestas y puentes: serán considerados como días no laborables los siguientes
Català: El director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya l'ha de resoldre en el termini màxim de 15 dies.
Español: El director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña resolverá en el plazo máximo de 15 días.
Català: 4.5 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents sol·licitats, l'òrgan competent del Departament requerirà l'ajuntament interessat perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.5 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos solicitados, el órgano competente del Departamento requerirá al ayuntamiento interesado para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del
Català: Justificar la necessitat de desplaçar al sud el tram corbat del camí d'accés a la zona d'ampliació de la finca, ja que actualment queda fora de la zona d'intervenció.
Español: Justificar la necesidad de desplazar al sur el tramo curvado del camino de acceso en la zona de ampliación de la finca, en tanto que actualmente queda fuera de la zona de intervención.
Català: centre docent privat Sant Gabriel, de Barcelona, en els termes que
Español: del centro docente privado Sant Gabriel, de Barcelona, en los términos
Català: La Universitat de Girona assegurarà el control intern de les despeses, inversions i ingressos mitjançant controls que seran efectuats per la unitat administrativa corresponent.
Español: La Universidad de Girona asegurará el control interno de los gastos, inversiones e ingresos mediante controles que serán efectuados por la unidad administrativa correspondiente.
Català: Últim domicili conegut: carrer L'Om, 10, casa.
Español: Último domicilio conocido: calle L'Om, 10, casa.
Català: Igualment s'ha d'incorporar en un lloc visible el logotip oficial del DAR.
Español: Igualmente se tiene que incorporar en un lugar visible el logotipo oficial del DAR.
Català: d) En funció del tipus d'inversió, documentació que acrediti que el sol·licitant compleix la normativa mediambiental, d'higiene i de benestar animal.
Español: d) En función del tipo de inversión, documentación que acredite que el solicitante cumple la normativa medioambiental, de higiene y de bienestar animal.