BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .13 Aspirants que superin les proves selectives per a l'ingrés al cos de mestres de l'any 2003.
Español: .13 Aspirantes que superen las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de maestros del año 2003.
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Objecte: obres de construcció d'un dipòsit regulador a la zona d'Alabaus de l'estació d'esquí de La Molina.
Español: Objeto: obras de construcción de un depósito regulador en la zona de Alabaus de la estación de esquí de La Molina.
Català: Residus que contenen estirè i altres dissolvents
Español: Residuos que contienen estireno y otros disolventes
Català: Durant l'absència de la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega, des del dia 24 de març fins a l'1 d'abril de 2009, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Educació, senyor Ernest Maragall i Mira.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega, desde el día 24 de marzo hasta el día 1 de abril de 2009, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Educación, señor Ernest Maragall i Mira.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 51 de Barcelona, sobre actuacions d'acolliment familiar (exp. 986/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 51 de Barcelona, sobre autos de acogida familiar (exp. 986/2006).
Català: Correspon als ajuntaments afectats per aquestes mesures i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, les funcions de vigilància, inspecció i control de les mesures establertes en aquesta Resolució.
Español: Corresponde a los ayuntamientos afectados por estas medidas y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, las funciones de vigilancia, inspección y control de las medidas establecidas en esta Resolución.
Català: Aquesta corporació de dret públic es regeix per aquests Estatuts, per la Llei 13/82, de 17 de desembre, de col·legis professionals de Catalunya; pel Decret 329/83, de 7 juliol, que va aprovar el Reglament de col·legis professionals de Catalunya i per l'altra legislació comunitària, estatal o autonòmica que l'afecti.
Español: Esta corporación de derecho público se rige por estos Estatutos; por la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales de Cataluña; por el Decreto 329/1983, de 7 de julio, que aprobó el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña y por la otra legislación comunitaria, estatal o autonómica que le afecte.
Català: S'acceptaran les inversions finançades totalment o parcialment mitjançant la tipologia de contractes d'arrendament financer.lísing.
Español: Se aceptarán las inversiones financiadas total o parcialmente mediante la tipología de contratos de arrendamiento financiero.leasing.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecavalls.
Català: Projecte: Premi d'Assaig Joan Maragall i altres publicacions.
Español: Proyecto: Premio de Ensayo Joan Maragall y otras publicaciones.
Català: Sistemes d'operació i freqüències.
Español: Sistemas de operación y frecuencias.
Català: Els periodistes que publiquin les seves pròpies fotografies les cobraran a raó de 2,95 euros bruts les deu primeres de cada mes i a 10,03 euros bruts a partir de l'onzena fotografia publicada.
Español: Los periodistas que publiquen sus propias fotografías las cobrarán a razón de 2,95 euros brutos las diez primeras de cada mes y a 10,03 euros brutos a partir de la undécima fotografía publicada.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per a la residència infantil Enric Llaberia de Lleida, centre de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para la residencia infantil Enric Llaberia de Lleida, centro de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2004.
Català: Quan les edificacions logístiques d'una sola planta tinguin una alçada superior a 15 metres, se l'aplicarà, als efectes de còmput edificabilitat, un sostre equivalent al seu volum dividit per quinze metres.
Español: Cuando las edificaciones logísticas de una sola planta tengan una altura superior a 15 metros, se le aplicará, a los efectos de cómputo de edificabilidad, un techo equivalente a su volumen dividido por quince metros.
Català: g) Intervenir en la clausura d'establiments turístics, participant-hi o duent-la a terme directament, en els supòsits regulats per la normativa turística, d'acord amb la resolució prèvia de l'autoritat competent.
Español: g) Intervenir en la clausura de establecimientos turísticos, participando en la misma o llevándola a cabo directamente, en los supuestos regulados por la normativa turística, de acuerdo con la resolución previa de la autoridad competente.
Català: El programa s'iniciarà des de l'endemà de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats locals i agents socials promotors dels projecte, previstes a l'apartar 1 de la base 4 d'aquesta Ordre, i tindrà una durada màxima de 15 mesos.
Español: El programa se iniciará desde el día siguiente de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades locales y agentes sociales promotores de los proyecto, previstas en el apartado 1 de la base 4 de esta Orden, y tendrá una duración máxima de 15 meses.
Català: l) Original o còpia compulsada de la titulació acadèmica superior que acrediti l'especialitat corresponent o documentació acreditativa de la trajectòria professional durant un període mínim de tres anys.
Español: l) Original o copia compulsada de la titulación académica superior que acredite la especialidad correspondiente o documentación acreditativa de la trayectoria profesional durante un período mínimo de tres años.
Català: 2.3 Classifica els diferents mitjans de transmissió.
Español: 2.3 Clasifica los diferentes medios de transmisión.
Català: La part que proposi resoldre el Conveni ho haurà de comunicar a l'altra part per escrit amb un mes d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el Convenio lo tendrá que comunicar en la otra parte por escrito con un mes de antelación.
Català: Una persona representant del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: Una persona representante del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: g) Garanties: penyora de diners per un import mínim equivalent a sis mesos de quotes del préstec, així com totes aquelles altres que l'ICF estimi adients i suficients.
Español: g) Garantías: prenda de dinero por un importe mínimo equivalente a seis meses de cuotas del préstamo, así como todas aquellas otras que el ICF considere pertinentes y suficientes.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Nexe.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Nexe.
Català: Corresponen al rector o rectora el nomenament, la revocació i la definició de funcions dels membres del Consell de Direcció.
Español: Corresponden al rector o la rectora el nombramiento, la revocación y la definición de funciones de los miembros del Consejo de Dirección.
Català: El vial principal finalitzarà mitjançant un carreró sense sortida suficientment dimensionat.
Español: El vial principal finalizará mediante un callejón sin salida suficientemente dimensionado.
Català: a) Tramitar la documentació relativa a l'alumnat pel que fa a serveis escolars,
Español: a) Tramitar la documentación relativa al alumnado con respecto a servicios escolares, como la tramitación de la documentación relativa a la concesión de becas y ayudas.
Català: e) Les dades de les associacions i organitzacions de consumidors i usuaris a les quals puguin dirigir-se per obtenir assistència.
Español: e) Los datos de las asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios a los cuales puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: 3.3 Informació a l'usuari sobre les característiques i utilització del producte dispensat.
Español: 3.3 Información al usuario sobre las características y utilización del producto dispensado.
Català: Assisteix a les reunions de treball convocades pel/per la cap del Servei i/o caps de secció dels Serveis Territorials, amb l'autorització prèvia del/de la cap d'Oficina Comarcal.
Español: Asiste a las reuniones de trabajo convocadas por el/la jefe/a del Servicio y/o el/la jefe/a de Sección de los Servicios Territoriales, previa autorización del/de la jefe/a de la Oficina Comarcal.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1124/2020, de 25 de maig, per la qual s'acorda la continuació dels procediments de canvi de base de les embarcacions pesqueres suspesos com a conseqüència de la declaració de l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1124/2020, de 25 de mayo, por la que se acuerda la continuación de los procedimientos de cambio de base de las embarcaciones pesqueras suspendidos como consecuencia de la declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Es rep l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques el 23 d'octubre.
Español: Se recibe el expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el 23 de octubre.
Català: Els criteris objectius que es valoraran seran els següents:
Español: Los criterios objetivos que se valorarán serán los siguientes:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms del propietari.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos del propietario.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la senyora Núria Puig Serramitja com a auxiliar administrativa, corresponent a la convocatòria LI/93, en compliment de la Sentència 80/2000 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 3 de febrer de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2000, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la señora Núria Puig Serramitja como auxiliar administrativa, correspondiente a la convocatoria LI/93, en cumplimiento de la Sentencia 80/2000 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 3 de febrero de 2000.
Català: Com a complement extrasalarial en les condicions econòmiques de
Español: Como complemento extrasalarial en las condiciones económicas de
Català: En els serveis de restauració oferts per l'establiment, la beguda se subministra en recipients retornables, quan la clientela els consumeixi al mateix establiment.
Español: En los servicios de restauración ofrecidos por el establecimiento, la bebida se suministra en recipientes retornables, cuando la clientela los consuma en el mismo establecimiento.
Català: c) Per a les actuacions de la base 1.2.c), i d'acord amb aquesta, el sol·licitant serà el mateix que figuri com a sol·licitant dels punts anteriors.
Español: c) Para las actuaciones de la base 1.2.c), y de acuerdo con ésta, el solicitante será el mismo que figure como solicitante de los puntos anteriores.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o de la publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les infraccions i les sancions aplicables als prestadors de serveis de ràdio subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general són les que s'estableixen, respectivament, al capítol I del títol IX de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya i al títol VI de la Llei de l'Estat 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: Las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores de servicios de radio sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general serán las establecidas, respectivamente, en el capítulo I del título IX de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña y en el título VI de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual.
Català: 10.1 Del 9 de desembre de 2008 al 23 de febrer de 2009, les persones interessades han de presentar la.Sol·licitud d'inscripció per a l'orientació de les competències professionals en la convocatòria de 2008-2009..
Español: 10.1 Del 9 de diciembre de 2008 al 23 de febrero de 2009, las personas interesadas tienen que presentar la.Solicitud de inscripción para la orientación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2008-2009..
Català: Les noves instal·lacions d'il·luminació (enteses com les instal·lacions legalitzades a partir d'aquesta Resolució) han d'evitar l'impacte ambiental que tenen les làmpades que emeten radiació electromagnètica en longituds d'ona de l'ultraviolat i del blau, i els llums que emeten radiació electromagnètica cap al cel.
Español: Las nuevas instalaciones de iluminación (entendidas como aquellas instalaciones legalizadas a partir de esta Resolución) han de evitar el impacto ambiental que tienen las lámparas que emiten radiación electromagnética en longitudes de onda del ultravioleta y del azul, y las luminarias que emiten radiación electromagnética hacia el cielo.
Català: L'import d'aquest servei s'actualitzarà anualment d'acord amb el percentatge que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat per a la revisió de les retribucions dels empleats públics.
Español: El importe de este servicio se actualizará anualmente, de acuerdo con el porcentaje que establezca la Ley de presupuestos del Estado para la revisión de las retribuciones de los empleados públicos.
Català: 7.2 La comissió avaluadora ha d'efectuar les convalidacions que corresponguin i les ha de fer públiques a les llistes definitives de persones admeses i excloses.
Español: 7.2 La comisión evaluadora debe efectuar las convalidaciones que correspondan y las debe hacer públicas en las listas definitivas de personas admitidas y excluidas.
Català: S'entén per mitgera la paret lateral contigua entre dos edificacions o parcel·les que s'eleva des dels fonaments a la coberta, encara i quan la seva continuïtat pugui quedar interrompuda per patis de llum o ventilació.
Español: Se entiende por medianera la pared lateral contigua entre dos edificaciones o parcelas que se eleva desde los fundamentos a la cubierta, todavía y cuando su continuidad pueda quedar interrumpida por patios de luz o ventilación.
Català: d'acord amb el règim de previsió social aplicable.
Español: el régimen de previsión social aplicable.
Català: Durant aquest període se li garanteix el 100% del seu salari.
Español: Durante este periodo se le garantiza el 100% de su salario.
Català: Aquesta matèria s'ha de regir de conformitat amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Esta materia se regirá de conformidad a lo establecido en la normativa vigente.
Català: que efectivament efectua, llevat del cas que se li encomanin funcions
Español: funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de
Català: Finalitat: el subministrament d'energia elèctrica a l'empresa distribuïdora Electra Caldense, SA.
Español: Finalidad: el suministro de energía eléctrica a la empresa distribuidora Electra Caldense, SA.
Català: col·lectius per als contractes per temps indefinit.
Español: los convenios colectivos para los contratos por tiempo indefinido.
Català: CONFRONTA: ponent, front, carrer Xercavins; dreta sortint, nord, amb casa de Pau Camps; esquerra, migdia, amb carrer de Sant Francesc, amb la qual forma cantonada; i esquena, orient, amb casa de Jaime Segura.
Español: Linda: Poniente, frente, calle Xercavins; derecha saliendo, Norte, con casa de Pau Camps; izquierda, Mediodía, con calle de San Francisco, con la que forma esquina; y espalda, Oriente, con casa de Jaime Segura.
Català: Promoció de campanyes en grups específics.
Español: Promoción de campañas en grupos específicos.
Català: de lloguer mensual (IVA inclòs) de 33.815 ptes. i un preu per
Español: núm. 20, por un importe de alquiler mensual (IVA incluido) de 33.815
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general referent al canvi de qualificació urbanística i alçada reguladora de la parcel·la situada al carrer Roger de Llúria, 33 i Sant Pere, 32, de Cambrils
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de Plan general referente al cambio de calificación urbanística y altura reguladora de la parcela situada en la calle Roger de Llúria, 33 y Sant Pere, 32, de Cambrils
Català: Títol: Nou enllumenat exterior a Bretui.
Español: Título: Nuevo alumbrado exterior en Bretui.
Català: Habitatge, hotels, comercial, oficines, magatzem, indústria, artesana, tallers, sociocultural, docent, restauració i garatge.
Español: Vivienda, hoteles comercial, oficinas, almacén, industria, artesana, talleres, sociocultural, docente, restauración y garaje.
Català: 5.1 Les persones amb discapacitats que requereixin d'una adaptació de la prova específica d'accés a les seves limitacions, que tinguin la declaració legal de disminució, podran sol·licitar l'adaptació de la prova i/o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la.
Español: 5.1 Las personas con discapacidades que requieran una adaptación de la prueba específica de acceso debido a sus limitaciones, que tengan la declaración legal de disminución, podrán solicitar la adaptación de la prueba y/o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla.
Català: Modificació puntual de l'article 114 de les Normes subsidiàries de planejament (museu agrícola) al terme municipal de Tagamanent
Español: Modificación puntual del artículo 114 de las Normas subsidiarias de planeamiento (museo agrícola) en el término municipal de Tagamanent
Català: L'article 84.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que el Departament ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres.
Español: El artículo 84.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé que el Departamento tiene que favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de centros.
Català: Supervisar els controls de les subvencions comunitàries principals.
Español: Supervisar los controles de las subvenciones comunitarias principales.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini no superior a dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo no superior a dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2774/2002, de 26 de setembre, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2774/2002, de 26 de septiembre, de convocatoria de elecciones en la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.3 Per la inscripció als registres de maquinària agrícola:
Español: 1.3 Para la inscripción en los registros de maquinaria agrícola:
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels funcionaris/àries, així com també a la no-discriminació, perjudici o sanció, per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los funcionarios/rias, así como también a la no discriminación, perjuicio o sanción, por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.