BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions només podran subcontractar actuacions que siguin complementàries a l'objecte de la subvenció, en cap cas aquelles pròpies de l'objecte de la subvenció, amb el límit màxim del 50 % de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones solo podrán subcontratar actuaciones que sean complementarias en el objeto de la subvención, en ningún caso aquellas propias del objeto de la subvención, con el límite máximo del 50 % del importe de la actividad subvencionada.
Català: Senyal perill indefinit
Español: Conos señal peligro indefinido
Català: - Queda prohibida qualsevol tala d'arbres o arbustos, o actuació en zona DPH.
Español: - Queda prohibido realizar cualquier tala de árboles o arbustos, o actuación en zona de DPH.
Català: a) Control per part dels representants dels treballadors de l'increment i de l'evolució de la feina, a fi de reestructurar els districtes d'una manera més justa.
Español: a) Control por parte de los representantes de los trabajadores del incremento y evolución de la faena, a fin de reestructurar los distritos de una manera más justa.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 11 de febrer de 1999, a les
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 11 de febrero de 1999, a
Català: a) Les hores extres de dilluns a divendres, des de les 06.00 fins a les 22.00 hores: 1.500 pessetes/hora o un dia festiu cada 5 hores.
Español: a) Las horas extras de lunes a viernes, desde las 6.00 hasta las 22.00 horas: 1.500 pesetas/hora o un día festivo cada 5 horas.
Català: Instal·lacions frigorífiques: refrigeració i congelació.
Español: Instalaciones frigoríficas: refrigeración y congelación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: El percentatge es calcula en relació a l'import sol·licitat en accions de certificat de professionalitat sobre el total de la subvenció sol·licitada.
Español: El porcentaje se calcula en relación al importe solicitado en acciones de certificado de profesionalidad sobre el total de la subvención solicitada.
Català: 4.1.3 Document tècnic normalitzat que defineixi i valori les actuacions de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica així com l'objecte de la sol·licitud, degudament emplenat.
Español: 4.1.3. Documento técnico normalizado que defina y valore las actuaciones de investigación, desarrollo e innovación tecnológica así como el objeto de la solicitud, debidamente rellenado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/320/2011, de 31 de gener, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/320/2011, de 31 de enero, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa.
Català: 12.3 Els treballadors en missió que per necessitats de
Español: 12.3 Los trabajadores en misión que por necesidades de la
Català: Organització administrativa del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Organización administrativa del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Coneixement avançat i experiència en programari especialitzat per l'anàlisi estadística:
Español: Conocimiento avanzado y experiencia en software especializado para el análisis estadístico:
Català: Exerceix les tasques que li pertoquen en matèria de gestió de recursos humans.
Español: Ejerce las tareas que le corresponden en materia de gestión de recursos humanos.
Català: d) Activitats de formació orientades al coneixement de les noves tecnologies i la seva aplicació al sector.
Español: d) Actividades de formación orientadas al conocimiento de las nuevas tecnologías y su aplicación en el sector.
Català: L'ús de la llengua catalana en el projecte en qüestió, sempre en funció de la naturalesa del projecte.
Español: El uso de la lengua catalana en el proyecto en cuestión, siempre en función de la naturaleza del proyecto.
Català: Es puntuarà a raó de 0,25 punts per participació en programes socioeducatius fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se puntuará a razón de 0,25 puntos por participación en programas socioeducativos, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Per tot això es necessari la construcció d'un nou pont i resulta inviable el manteniment de l'existent.
Español: Por todo eso es necesario la construcción de un nuevo puente y resulta inviable el mantenimiento del existente.
Català: Es valora de manera positiva la presentació de material gràfic
Español: Se valorará de forma positiva la presentación de material
Català: amb el número 8, amb la redacció següent:
Español: nuevo apartado con el número 8, con la siguiente redacción:
Català: El personal de l'empresa i especialment qui desenvolupi llocs de treball de comandament orgànic, estarà obligat a prestar recolzament ple al pla de formació, quan li sigui requerit, en activitats d'aquest, i en l'àrea de la seva competència.
Español: El personal de la empresa y especialmente el que desempeñe puestos de trabajo de mando orgánico, estará obligado a prestar su apoyo pleno al plan de formación, cuando le sea requerido, en actividades del mismo, y en el área de su competencia.
Català: —2 L'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, estableix que si la sol·licitud d'iniciació no té els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits, si s'escau, per la legislació específica aplicable, cal requerir la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, esmeni el defecte i adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, en cas que no ho faci, i prèvia resolució, es tindrà per desistida la seva petició.
Español: —2 El artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, establece que si la solicitud de iniciación no tiene los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, se debe requerir a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, enmiende el defecto y adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que en caso de no hacerlo, y previa resolución, se tendrá por desistida su petición.
Català: La renovació de les beques per a l'any següent està condicionada per la valoració positiva de les memòries, d'acord amb els criteris establerts en la convocatòria corresponent, i a la disponibilitat pressupostària.
Español: La renovación de las becas para el año siguiente está condicionada por la valoración positiva de las memorias, de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria correspondiente, y a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Tècnics superiors i tècnics mitjans universitaris.
Español: Técnicos superiores y medios universitarios.
Català: Quiròfan cardíaca
Español: Quirófano cardíaco
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia que s'ha previst de la xarxa elèctrica, no es descriu per on passarà el punt de connexió a la xarxa pública.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía que se ha previsto de la red eléctrica, no se describe por dónde pasará el punto de conexión a la red pública.
Català: Els nous espais responen a la necessitat que la vida i el culte de les monges, així com l'acolliment dels hostatges en el monestir, tinguin un funcionament òptim.
Español: Los nuevos espacios responden a la necesidad de que la vida y el culto de las monjas, así como la acogida de los huéspedes en el monasterio, tengan un óptimo funcionamiento.
Català: D'acord amb l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, afecti o pugui afectar el procediment.
Español: De acuerdo con el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, afecte o pueda afectar al procedimiento.
Català: f) Adaptació final.
Español: f) Adaptación final.
Català: Entitat: Fundació Palafrugell Gent Gran.
Español: Entidad: Fundación Palafrugell Gent Gran.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu d'execució de les obres de túnel del tram Parc Logístic-Zona Universitària de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de ejecución de las obras de túnel del tramo Parque Logístico-Zona Universitaria de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Aqualata Tours (GC 1207).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Aqualata Tours (GC 1207).
Català: Interessat: Serv. de Aparcamientos Viladecans, SL.
Español: Interesado: Serv. de Aparcamientos Viladecans, SL.
Català: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació comporta l'obligació de retornar les quantitats percebudes.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación comporta la obligación de devolver las cantidades percibidas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'assessorament i continguts jurídics de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de asesoramiento y contenidos jurídicos de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'altra banda, respecte del tractament de dades de caràcter personal que es pot derivar del desenvolupament de les accions previstes en les línies de subvenció, les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Por otra parte, respecto del tratamiento de datos de carácter personal que se puede derivar del desarrollo de las acciones previstas en las líneas de subvención, las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas para la protección de datos de carácter personal.
Català: En aquells habitatges on convisquin més de 3 persones, s'ampliarà el segon bloc de consum en 6 m³/mes per cada persona addicional
Español: En aquellas viviendas donde convivan más de 3 personas, se ampliará el segundo bloque de consumo en 6 m³/mes para cada persona adicional
Català: L'aplicació de purins no es pot efectuar en les condicions següents:
Español: La aplicación de purines no se puede efectuar en las condiciones siguientes:
Català: b) L'editorial ha d'haver publicat un mínim de deu títols en català l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: b) La editorial debe haber publicado un mínimo de diez títulos en catalán el año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: - Conservació in situ: conservació dels ecosistemes i dels hàbitats naturals i manteniment i recuperació de varietats locals en el seu entorn natural, lloc on han desenvolupat les seves propietats específiques.
Español: - Conservación in situ: conservación de los ecosistemas, los hábitats naturales y mantenimiento y recuperación de variedades locales, en su entorno natural, lugar donde han desarrollado sus propiedades específicas.
Català: Les 25 primers hores seran retribuïdes d'acord amb els imports següents:
Español: Las 25 primeras horas serán retribuidas de acuerdo con los importes siguientes:
Català: f) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims que siguin fixats en cas de vaga, per tal de garantir la prestació dels serveis que es considerin essencials.
Español: f) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que sean fijados en caso de huelga, con el fin de garantizar la prestación de los servicios que se consideren esenciales.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i la posterior direcció de l'obra de la construcció del Centre d'Atenció Primària Gorg, de Badalona.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de las obras de la construcción del Centro de Atención Primaria Gorg, de Badalona.
Català: Els nous creixements urbanístics hauran d'incloure els espais reservats a infraestructures de recollida selectiva.
Español: Los nuevos crecimientos urbanísticos tendrán que incluir los espacios reservados a infraestructuras de recogida selectiva.
Català: Relacionar símptomes d'avaries amb grups funcionals i components dels
Español: Relacionar síntomas de averías con grupos funcionales y componentes de los sistemas mecánicos, a partir de documentación técnica.
Català: Es podran complementar amb elements vegetals o enreixats, de dibuixos senzills, fins a l'alçada de dos (2) metres.
Español: Se podrán complementar con elementos vegetales o enrejados, de sencillos dibujos, hasta la altura de dos (2) metros.
Català: D+5+1+15 naturals+5+5+4+3+10+2+2+2: proclamació provisional de candidatures per la JEDOP en el cas que la JEDOP hagi sol·licitat esmenes a les candidatures.
Español: D + 5 + 1 + 15 naturales + 5 + 5 + 4 + 3 + 10 + 2 + 2 + 2: proclamación provisional de candidaturas para la JEDOP en caso de que la JEDOP haya solicitado enmiendas a las candidaturas.
Català: L'activitat ramadera s'ubica en sòl no urbanitzable, fora d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000.
Español: La actividad ganadera se ubica en suelo no urbanizable, fuera de espacios de interés natural y de la red Natura 2000.
Català: ANUNCI sobre presentació de sol·licituds d'oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre presentación de solicitudes de oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo/a.
Català: Taquimètric inicial, del projecte d'explotació i restauració, i definida per les coordenades UTM següents:
Español: Taquimétrico inicial, del proyecto de explotación y restauración, y definida por las coordenadas UTM siguientes:
Català: sol·licitant hagi falsejat les dades i documents necessaris per a la seva
Español: haya falseado los datos y documentos necesarios para su colegiación.
Català: D) El tipus d'ordenació serà el d'edificació segons volumetria especifica.
Español: D) El tipo de ordenación será el de edificación según volumetria específica.
Català: Mitjans no formals:
Español: Medios no formales:
Català: —2 Disposar la incorporació de les referides modificacions de les característiques dels valors emesos en els documents necessaris per formalitzar la modificació descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) acordades amb Credit Suisse Securities (Europe) Limited, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: —2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores en los documentos necesarios para formalizar la modificación descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) acordadas con Credit Suisse Securities (Europe) Limited como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: Motiu: servei de treball social: despeses de personal (un trimestre).
Español: Motivo: servicio de trabajo social: gastos de personal (un trimestre).
Català: a) Avaluació de l'impacte de la formació en la millora i innovació de les pràctiques d'aula i de centre.
Español: a) Evaluación del impacto de la formación en la mejora e innovación de las prácticas de aula y de centro.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, tercejada horitzontalment de groc al primer terç, faixada ondada de tres peces blanques i tres de blau clar, cadascuna de mitja, tres i mitja crestes, el segon, i de blanc el tercer, i amb un pal vermell a la vora de l'asta, de gruix 1/4 de la llargària del drap, carregat, al centre, del palau torrejat groc de porta i finestres vermelles de l'escut, d'alçària 13/44 de la del drap i amplària 11/72 de la llargària del mateix drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, terciada horizontalmente de amarillo en el primer tercio, fajada ondada de tres piezas blancas y tres azul claro, cada una de media, tres y media crestas, el segundo, y de blanco el tercero, y con un palo rojo en el borde del asta, de grueso 1/4 de la largura del paño, cargado, en el centro, del palacio donjonado amarillo de puerta y ventanas rojas del escudo, de altura 13/44 de la del paño y anchura 11/72 de la largura del mismo paño.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procediment selectiu per a la constitució d'una borsa d'agents de Policia, amb caràcter interí, per a substitucions i acumulació de tasques de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del procedimiento selectivo para la constitución de una bolsa de agentes de Policía, con carácter interino, para sustituciones y acumulación de tareas de la Policía Local.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gisclareny.
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gisclareny.
Català: estableix que els centres docents privats que desitgin acollir-se al
Español: conciertos educativos, establece que los centros docentes privados que deseen
Català: Quan el magatzem sigui independent del local s'haurà de tramitar la llicència conjuntament al local i el conjunt s'entendrà com una unitat.
Español: Cuando el almacén sea independiente del local tendrá que tramitarse la licencia conjuntamente en el local y el conjunto se entenderá como una unidad.
Català: Ambdues parts també declaren la vigència dels valors i normes de comportament que conté el codi ètic del grup.
Español: Ambas partes, asimismo, declaran la vigencia de los valores y normas de comportamiento contenidos en el Código Ético del grupo.
Català: b) Estat actual específic dels elements de les parts de l'àrea de protecció sobre el que es vol actuar.
Español: b) Estado actual específico de los elementos de las partes del área de protección sobre lo que quiere actuarse.
Català: Les bestretes concedides hauran de ser reintegrades en el termini màxim de 15 mensualitats.
Español: Los anticipos concedidos deberán ser reintegrados en el plazo máximo de 15 mensualidades.
Català: Explicar i realitzar experimentalment processos de separació de components d'una mescla, especialment destil·lacions, precipitacions, filtracions i decantacions.
Español: Explicar y realizar experimentalmente procesos de separación de componentes de una mezcla, especialmente destilaciones, precipitaciones, filtraciones y decantaciones.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableixen el títol III de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establecen el título III de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Disposar d'una superfície mínima de conreu de 2 hectàrees.
Español: Disponer de una superficie mínima de cultivo de 2 hectáreas.