BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, es fa pública la Relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Bràfim per l'any 2016.
Español: Por todo ello, se hace pública la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Bràfim correspondiente al año 2016.
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior i com a presidenta suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Imma Amargós i Torruella, cap del Servei de Règim Interior.
Español: Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación i Régimen Interior y como presidenta suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Imma Amargós i Torruella, jefa del Servicio de Régimen Interior.
Català: e) Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant 10 o més dies al mes, o durant més de 20 dies al trimestre.
Español: e) Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante 10 días o más días al mes, o durante más de 20 días al trimestre.
Català: El plec que en reguli les condicions jurídiques, econòmiques i administratives ha d'ésser aprovat pel conseller o consellera competent en matèria de transports.
Español: El pliego que regule sus condiciones jurídicas, económicas y administrativas ha de ser aprobado por el consejero o consejera competente en materia de transportes.
Català: Si utilitza la col·laboració d'altres empreses de transport, factures rebudes d'aquells proveïdors corresponents al període esmentat al punt anterior.
Español: Si utiliza la colaboración de otras empresas de transporte, facturas recibidas de esos proveedores correspondientes al periodo antes mencionado en el punto anterior.
Català: Els establiments oberts al públic de règim especial són els que poden afectar més intensament la convivència entre els ciutadans, la seguretat o la salut, a causa de llur horari especial i d'altres condicions singulars, que s'han d'establir per reglament.
Español: Los establecimientos abiertos al público de régimen especial son los que pueden afectar más intensamente la convivencia entre los ciudadanos, la seguridad o la salud, debido a su horario especial y a otras condiciones singulares, que deben establecerse por reglamento.
Català: Condicions de compra: quantitat, qualitat, preu, terminis de lliurament, condicions de pagament, finançament, entre d'altres.
Español: Condiciones de compra: cantidad, calidad, precio, plazos de entrega, condiciones de pago, financiación, entre otros.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb núm. de registre CSUB/aux.inf./98, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con núm. de registro CSUB/aux.inf./98, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 10.3 Els defectes en la documentació que n'impedeixin el nomenament, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que han d'ésser degudament comprovats i valorats per l'Administració, comporten la pèrdua de tots els drets.
Español: 10.3 Los defectos en la documentación que impidan su nombramiento, así como la falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo los casos de fuerza mayor, que deben ser debidamente comprobados y valorados por la Administración, comportan la pérdida de todos los derechos.
Català: Divulga la informació relacionada amb els llocs web.
Español: Divulga la información relacionada con los sitios web.
Català: Els llocs o feines que impliquin comandament o especial confiança seran de lliure designació i revocació per part de l'empresa.
Español: Los puestos o trabajos que impliquen mando o especial confianza serán de libre designación y revocación por parte de la empresa.
Català: 1.3 Únicament se subvencionarà l'adquisició de les màquines o els equips inclosos als plans d'innovació tecnològica que estableix el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb la finalitat d'introduir noves tecnologies, les quals es detallen a continuació, amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339/0:
Español: 1.3 Únicamente se subvencionará la adquisición de las máquinas o los equipos incluidos en los planes de innovación tecnológica que establece el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con la finalidad de introducir nuevas tecnologías, que se detallan a continuación, con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/0:
Català: B) El de protecció de les lleres fluvials, integrada per la llera i la servitud de pas que en cada moment fixi la legislació vigent.
Español: B) El de protección de los cauces fluviales, integrada por el lecho y la servidumbre de paso que en cada momento fije la legislación vigente.
Català: La zona del Projecte és caracteritzada per una barreja d'habitatge, d'oficines i d'activitat comercial, amb equipaments de gran magnitud i amb patrimoni arquitectònic destacat, tant a nivell de ciutat com a nivell de barri.
Español: La zona del Proyecto está caracterizada por una mezcla de vivienda, de oficinas y de actividad comercial, con equipamientos de gran magnitud y con patrimonio arquitectónico destacado, tanto a nivel de ciudad como a nivel de barrio.
Català: 20.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013), al que s'acullen els ajuts establerts a l'annex 4 de les bases reguladores i les despeses de gestió i de realització de l'informe d'auditoria dels ajuts establerts a l'annex 2, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 20.2. En base a lo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de mínimis (DOUE 352 de 24.01.2013), al que se acogen las ayudas establecidas en el anexo 4 de las bases reguladoras y los gastos de gestión y de realización del informe de auditoría de las ayudas establecidas en el anexo 2, la ayuda total de mínimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Emmatgatzematge de residus radioactius d'alta activitat: situació actual, possibles tipus d'emmagatzematge.
Español: Almacenamiento de residuos radiactivos de alta actividad: situación actual, posibles tipos de almacenamiento.
Català: I. Actuacions de prevenció del frau tributari i assistència als obligats tributaris
Español: I. Actuaciones de prevención del fraude tributario y asistencia a los obligados tributarios
Català: d) Programar, controlar la gestió i executar les actuacions de renovació, conservació i millora del patrimoni arquitectònic, de les trames urbanes i dels nuclis antics.
Español: d) Programar, controlar la gestión y ejecutar las actuaciones de renovación, conservación y mejora del patrimonio arquitectónico, de las tramas urbanas y de los cascos antiguos.
Català: és el preu d'adjudicació de l'immoble més les
Español: precio de adjudicación del inmueble más los gastos
Català: El lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal de l'Anoia està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría del Consejo Comarcal de L'Anoia está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: b) L'import de la despesa de menjador es de 33 euros per mes acreditat, fins un màxim de 192 euros
Español: b) El importe del gasto de comedor es de 33 euros por mes acreditado, hasta un máximo de 192,00 euros.
Català: La selecció dels sol·licitants la durà a terme una comissió de selecció que estarà formada per dos professionals, externs a aquesta Escola, de reconegut prestigi en les matèries objecte de la convocatòria, i per tres responsables o tècnics de l'Escola designats pel seu director.
Español: La selección de los solicitantes la llevará a cabo una comisión de selección que estará formada por dos profesionales, externos a la Escuela, de reconocido prestigio en las materias objeto de la convocatoria, y por tres responsables o técnicos de la Escuela designados por su director.
Català: La disminució de la taxa de renovació de l'aigua durant el període d'altes temperatures estivals del galatxo tindria implicacions significatives pel que fa a l'eutròfia, a les característiques de l'hàbitat de les comunitats vegetals helofítiques i hidrofítiques, i a la capacitat de respondre de l'hàbitat davant d'episodis puntuals de contaminació.
Español: La disminución de la tasa de renovación del agua durante el periodo de altas temperaturas estivales del galacho tendría implicaciones significativas en cuanto a la eutrofia, a las características del hábitat de las comunidades vegetales helofíticas e hidrofíticas, y a la capacidad de responder del hábitat frente a episodios puntuales de contaminación.
Català: En els contractes signats amb els propietaris o arrendataris, o amb titulars de
Español: En los contratos suscritos entre los propietarios o arrendatarios, o titulares
Català: f) Promoure mesures per a la integració en el mercat de treball dels ciutadans i ciutadanes en situació de risc d'exclusió sociolaboral, així com la inserció de persones discapacitades.
Español: f) Promover medidas para la integración en el mercado de trabajo de los ciudadanos y ciudadanas en situación de riesgo de exclusión sociolaboral, así como la inserción de personas discapacitadas.
Català: Sistema d'Hemovigilància a Catalunya
Español: Sistema de Hemovigilancia en Cataluña
Català: No és necessari en el cas de la secció 1.2.
Español: No es necesario en el caso de la sección 1.2.
Català: Es modifica la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones
Català: —5 Interpretar un paper de caràcter de repertori escollit pel propi alumne/a, on es facin patents els diferents matisos i els aspectes històrics.
Español: —5 Interpretar un papel de carácter de repertorio escogido por el propio alumno/a, donde se hagan patentes los diferentes matices y los aspectos históricos.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per fax, abans de la data i hora fixades com a termini de presentació.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de presentación y anunciar este envío a Puertos de la Generalidad, mediante telegrama o por fax, antes de la fecha y hora fijadas como límite de plazo de presentación.
Català: h) Informar el Govern en relació amb la distribució i l'assentament territorial dels fluxos immigratoris.
Español: h) Informar al Gobierno en relación con la distribución y asentamiento territorial de los flujos inmigratorios.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Igualada, d'Igualada, per trasllat de les unitats de segon cicle d'educació infantil, supressió de locals, reducció d'unitats d'educació secundària obligatòria i de batxillerat, reducció de llocs escolars del cicle formatiu de grau mitjà gestió administrativa, supressió del cicle formatiu de grau superior administració i finances, i implantació del cicle formatiu de grau superior educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Igualada, de Igualada, por traslado de las unidades de segundo ciclo de educación infantil, supresión de locales, reducción de unidades de educación secundaria obligatoria y de bachillerato, reducción de puestos escolares del ciclo formativo de grado medio gestión administrativa, supresión del ciclo formativo de grado superior administración y finanzas, e implantación del ciclo formativo de grado superior educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els materials emprats en la construcció, l'equipament i la decoració dels establiments no han d'implicar risc d'incendi.
Español: Los materiales utilizados en la construcción, el equipamiento y la decoración de los establecimientos no deben implicar riesgo de incendio.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell superior) establert per Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, ante el tribunal, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel superior) establecido por Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a si obtención o a la del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: Descripció del contingut dels senyals seguint les prescripcions tècniques normalitzades definides per la Direcció General de Turisme.
Español: Descripción del contenido de las señales siguiendo las prescripciones técnicas normalizadas definidas por la Dirección General de Turismo.
Català: Cal pavimentar els accessos que s'hagin d'emprar en l'activitat.
Español: Hay que pavimentar los accesos que deban utilizarse en la actividad.
Català: La delimitació de sòls i aprofitaments detallats anteriorment s'ajustaran als termes del conveni signat, en data 26 de març de 2001, entre l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i la Societat Habitat Baix, SL.
Español: La delimitación de suelos y aprovechamientos detallados anteriormente se ajustarán a los términos del convenio firmado, en fecha 26 de marzo de 2001, entre el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y la Sociedad Habitat Baix, SL.
Català: senyora Maria Teresa Banqué Castel contra la Resolució del
Español: doña Maria Teresa Banqué Castel, contra la Resolución del
Català: L'acta d'inspecció pot recollir les manifestacions que el compareixent o la compareixent vol fer constar.
Español: El acta de inspección puede recoger las manifestaciones que el compareciente o la compareciente quiere hacer constar.
Català: b) Realitzar un seguiment del projecte de restauració d'una durada de dos períodes estivals.
Español: b) Realizar un seguimiento del proyecto de restauración de duración dos periodos estivales.
Català: c) Supervisar i controlar tots els documents que ha de signar i supervisar el/la director/a general.
Español: c) Supervisar y controlar todos los documentos que ha de firmar el/la director/a general.
Català: Objecte: construcció d'abeuradors.
Español: Objeto: construcción de abrevaderos.
Català: - Si es fan pressions o coaccions a la persona assetjada, testimonis o persones del seu entorn laboral o familiar, amb la intenció d'evitar o perjudicar la investigació que s'està realitzant.
Español: - Si se hacen presiones o coacciones a la persona acosada, testigos o personas de su entorno laboral o familiar, con la intención de evitar o perjudicar la investigación que se está realizando.
Català: desgastats, avariats o sense vida útil, comprovacions, buidament,
Español: averiados o sin vida útil, comprobaciones, vaciado, reposiciones de
Català: Té cura dels aspectes logístics de les reunions de treball del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles.
Español: Se encarga de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos.
Català: Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial els Comtals, subsector 1, al terme municipal de Manresa
Español: Junta de compensación del polígono único del Plan parcial Els Comtals, subsector 1, del término municipal de Manresa
Català: S'afegeix l'article 83 bis al Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb el redactat següent:
Español: Se añade el artículo 83 bis al Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con el redactado siguiente:
Català: Tupidor de 2a, encadellador i especialista
Español: Tupidor de 2ª, machihembrador y especialista
Català: Finalitat: mines prehistòriques sector les Farreres de Gavà.
Español: Finalidad: minas prehistóricas sector Les Farreres de Gavà.
Català: És la finca 52178, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Terrassa, al foli 127, tom 3185, llibre 1221 de la secció 1a de Terrassa, inscripció tercera.
Español: Es la finca 52178, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Terrassa, al folio 127, tomo 3185, libro 1221 de la sección 1ª de Terrassa, inscripción tercera.
Català: d) Experiència en l'organització d'activitats internacionals juvenils.
Español: d) Experiencia en la organización de actividades internacionales juveniles.
Català: Subministrament de material d'osteosíntesis.
Español: Suministro de material de osteosíntesis.
Català: Pla de millora urbana al carrer Teodor Bosch, 13, al terme municipal de Begues
Español: Plan de mejora urbana en la calle Teodor Bosch, 13, en el término municipal de Begues
Català: Normes d'afiliació, altes i baixes.
Español: Normas de afiliación, altas y bajas.
Català: Objecte: crear un marc de col·laboració entre el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i el Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, per a la posada en marxa del projecte pilot per promoure la integració dels nivells superiors de qualificació (nivells 4 i 5) entre l'àmbit universitari i el de la formació contínua en el marc del Pacte Nacional per a la Indústria.
Español: Objeto: crear un marco de colaboración entre el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y el Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante la Secretaria de Universidades e Investigación, para la puesta en marcha del proyecto piloto para promover la integración de niveles superiores de calificación (niveles 4 y 5) entre el ámbito universitario y el de formación continua en el marco del Pacto Nacional para la Industria.
Català: DECRET 284/2016, de 26 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya i conseller d'Economia i Hisenda del 9 al 13 d'agost de 2016.
Español: DECRETO 284/2016, de 26 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación al vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejero de Economía y Hacienda del 9 al 13 de agosto de 2016.
Català: Responsable de l'inventari dels fons del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya amb registre informàtic DAC.
Español: Responsable del inventario de los fondos del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña con registro informático DAC.
Català: Els licitadors faran lliurament d'una mostra de cada equip objecte de l'actuació, amb els sistemes operatius Windows 7 i Linkat 4, totalment operativa, quan siguin requerits pel Departament i d'acord amb les instruccions del plec de prescripcions tècniques.
Español: Los licitadores harán entrega de una muestra de cada equipo objeto de la actuación, con los sistemas operativos Windows 7 y Linkat 4, totalmente operativa, cuando sean requeridos por el Departamento y de acuerdo con las instrucciones del pliego de prescripciones técnicas.
Català: L'efluent, que es conduirà al llarg de 126 m amb una canonada de les mateixes característiques tècniques que l'anterior, desguassarà per gravetat al riu Anoia.
Español: El efluente, que se conducirá a lo largo de 126 m con una tubería de las mismas características técnicas que el anterior, desaguará por gravedad al río Anoia.
Català: Els apartats b) i c) de l'article 3 de la Resolució TRE/663/2010, de 9 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals, s'adapten al que estableix la present Ordre.
Español: Los apartados b) y c) del articulo 3 de la Resolución TRE/663/2010, de 9 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales, quedan adaptados a lo que establece la presente Orden.
Català: Redactar i aprovar els reglaments d'ordre intern que s'estimin convenients per a la bona marxa del Col·legi, que en cap cas no contradiran el que s'estableix en aquests Estatuts i normes superiors d'obligat compliment.
Español: Redactar y aprobar los reglamentos de orden interno que se estimen convenientes para la buena marcha del Colegio, que en ningún caso contradirán lo que se establece en estos Estatutos y normas superiores de obligado cumplimiento.
Català: El vicepresident ha de desenvolupar totes les funcions que el president li delegui i assumirà la presidència en cas d'absència o malaltia del president.
Español: El vicepresidente tiene que desarrollar todas las funciones que el presidente le delegue y asumirá la presidencia en caso de ausencia o enfermedad del presidente.
Català: Ho fonamenten en el fet que «aquest caràcter subsidiari que el legislador estatal sembla ser que vol imposar a la iniciativa pública econòmica en matèria local podria estar vulnerant l'article 128.2 de la Constitució que reconeix la iniciativa pública en l'activitat econòmica, sense establir aquest caràcter subsidiari».
Español: Lo fundamentan en el hecho de que «este carácter subsidiario que el legislador estatal parece ser que quiere imponer a la iniciativa pública económica en materia local podría estar vulnerando el artículo 128.2 de la Constitución que reconoce la iniciativa pública en la actividad económica, sin establecer este carácter subsidiario».
Català: e) En el procés s'hauran d'acreditar els coneixements de llengua catalana.
Español: e) En el proceso habrá que acreditar los conocimientos de lengua catalana.
Català: Les no-estàndards actuem: servei de prevenció sanitària per a dones amb discapacitat física
Español: Las no-estándares actuamos: servicio de prevención sanitaria para mujeres con discapacidad física
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria Dolores Capellà Hereu com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria Dolores Capellà Hereu como catedrática de universidad.