BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu Electrònica, (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i el web de l'Escola (http://eapc.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 11.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la Sede Electrónica, (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y la web de la Escuela (http://eapc.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 24 de gener fins al dia 26 de gener de 2003, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a la persona titular d'un altre departament;
Español: Considerando que el consejero de Medio Ambiente se ha de ausentar de Cataluña desde el día 24 de enero hasta el día 26 de enero de 2003, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a la persona titular de otro departamento;
Català: Denominació del lloc: subdirector general.
Español: Denominación del puesto: subdirector general.
Català: Una persona representant dels referents territorials de biblioteques escolars.
Español: Una persona representante de los referentes territoriales de bibliotecas escolares.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana dels blocs de Sant Aventí, del municipi de la Pobla de Segur, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de los bloques de Sant Aventí, del municipio de la Pobla de Segur, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Tindrà pràctica en l'ús de tota la maquinària i els aparells que es trobin a l'establiment, de netejar-los perfectament, com també ordre i exactitud de càlcul mental per a la valoració ràpida del seu servei.
Español: Tendrá práctica en el manejo de cuanta maquinaria o aparatos se encuentren en el establecimiento, así como de su perfecta limpieza, orden y exactitud de cálculo mental para la valoración rápida de su servicio.
Català: Beneficiària: Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona.
Español: Beneficiaria: Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona.
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas no comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l'òrgan gestor davant del ciutadà o ciutadana.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor delante del ciudadano o ciudadana.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto por proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: g) Admissió de pròrrogues: no s'admet possibilitat de pròrroga.
Español: g) Admisión de prórrogas: no admite posibilidad de prórroga.
Català: Les empreses que facilitin la utilització de comptes de correu electrònic als seus treballadors, podran limitar l'ús d'aquests comptes per a finalitats corporatives, per a la comunicació entre treballadors, clients, venedors, socis, i qualsevol altre contacte professional.
Español: Las empresas que faciliten la utilización de cuentas de correo electrónico a sus trabajadores, podrán limitar el uso de dichas cuentas para fines corporativos, para la comunicación entre trabajadores, clientes, vendedores, socios, y cualesquiera otros contactos profesionales.
Català: e) En cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir qualsevol tipus d'afecció a finques privades, caldrà la delimitació de la finca en el plànol cadastral corresponent, l'autorització expressa i per escrit dels propietaris/es afectats/es, amb fotocòpia del seu NIF i, si és el cas, la de les altres persones titulars de drets sobre les finques o, si s'escau, l'acord de custòdia que inclogui explícitament l'acceptació.
Español: e) En el caso de que la realización de las actuaciones previstas pueda producir cualquier tipo de afección en fincas privadas, será necesaria la delimitación de la finca en el correspondiente plano catastral, la autorización expresa y por escrito de los propietarios/as afectados/as, con fotocopia de su NIF y, si procede, la de las otras personas titulares de derechos sobre las fincas o, si es necesario, el acuerdo de custodia que contemple explícitamente la aceptación.
Català: L'expedient s'iniciarà trametent al treballador un plec de càrrecs en què s'exposaran succintament els fets que se suposen constitutius de falta.
Español: El expediente se iniciará remitiendo al trabajador un pliego de cargos en el que se expondrán sucintamente los hechos que se suponen constitutivos de falta.
Català: El personal amb responsabilitat de direcció en el CGTL haurà d'aconseguir el millor rendiment i eficàcia del personal, resolent i canalitzant els problemes que es presentin i exercint la seva autoritat de forma humana i eficient.
Español: El personal con responsabilidad de dirección en el CGTL deberá lograr el mejor rendimiento y eficacia del personal, resolviendo y canalizando los problemas que se presenten y ejerciendo su autoridad de forma humana y eficiente.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vilamacolum, reunit en sessió celebrada el dia 4 d'octubre de 2021, en relació a l'expedient de la modificació puntual número 7 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal titulada «desclassificació del Sector Sant Valentí, regularització dels límits del sòl no urbanitzable i modificació de les condicions d'ordenació del PA10», va adoptar l'acord següent, que transcrit literalment, en la seva part suficient diu:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vilamacolum, reunido en sesión celebrada el día 4 de octubre de 2021, en relación al expediente de la modificación puntual número 7 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal titulada «desclasificación del Sector Sant Valentí, regularización de los límites del suelo no urbanizable y modificación de las condiciones de ordenación del PA10 », adoptó el siguiente acuerdo, que transcrito literalmente, en su parte suficiente dice:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008, l'import de 60.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2008/630, titulada Adquisició de cal Montagut, que l'Ajuntament de Marçà (Priorat) té inclosa en el Pla de l'any 2008, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008, el importe de 60.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2008/630, titulada Adquisición de Cal Montagut, que el Ayuntamiento de Marçà (Priorat) tiene incluida en el Plan del año 2008, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: b) La quantitat total restant després de distribuir l'import de l'apartat anterior es repartirà entre les associacions en funció del nombre d'associats que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa, especial o de veterans, d'acord amb la fórmula següent:
Español: b) La cantidad total restante después de distribuir el importe del apartado anterior se repartirá entre las asociaciones en función del número de asociados que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa, especial o de veteranos, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Per comprovar el compliment dels requisits individuals els mesos s'han de fraccionar en 2 quinzenes, els quals comprenen del dia 1 al 15 i del 16 a l'últim dia del mes.
Español: Para comprobar el cumplimiento de los requisitos individuales los meses se fraccionarán en 2 quincenas, los cuales comprenderán del día 1 al 15 y del 16 al último día del mes.
Català: S'estableix un temps de descans computable com a jornada de treball, en jornada continuada i superior a 6 hores, de 30 minuts diaris.
Español: Se establece un tiempo de descanso computable como jornada de trabajo, en jornada continuada y superior a 6 horas, de 30 minutos diarios.
Català: Un/a sol·licitant només pot presentar una sol·licitud acollida a aquesta convocatòria.
Español: Un/a solicitante solo podrá presentar una solicitud acogida a esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación o publicación ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: c) Amb l'exclusió dels accessos, illes, rampes i àrees de maniobra, per a cada plaça d'estacionament, s'haurà de preveure, com a mínim, una superfície de sòl de 2,40 m d'amplada per 5,40 m de llargària; els espais d'estacionament tindran accés directa des de la calçada.
Español: c) Con la exclusión de los accesos, isletas, rampas y áreas de maniobra, para cada plaza de estacionamiento deberá preverse, como mínimo, una superficie de suelo de 2,40 m de anchura por 5,40 m de longitud; los espacios de estacionamiento tendrán acceso directo desde la calzada.
Català: El CCCB disposarà d'invitacions per al seu personal per a l'entrada a les exposicions dels centres d'art que col·laboren habitualment amb el Centre (entenent els centres inclosos en la tarifa d'Articket).
Español: El CCCB dispondrá de invitaciones para su personal para la entrada a les exposiciones de los centros de arte que colaboran habitualmente con el Centro (entendiendo los centros incluidos en la tarifa de Articket).
Català: 1.2 Les seccions sindicals acreditades d'acord amb l'apartat anterior disposen de 40 hores mensuals com a màxim per delegat, sense que puguin acumular-se les d'un mes en un altre. Així mateix, les esmentades 40 hores mensuals, si ho decideix el delegat i ho comunica per escrit a l'empresa, poden ser repartides segons les necessitats operatives de cadascun dels membres que puguin compondre la secció sindical en l'àmbit privat.
Español: 1.2 Las secciones sindicales acreditadas en función del punto anterior dispondrán de un máximo de 40 horas mensuales por delegado, sin que puedan acumularse de un mes para otro, asimismo dichas 40 horas mensuales, si así lo decidiera el delegado y lo comunique por escrito a la empresa, podrán ser repartidas en función de las necesidades operativas de cada uno de los miembros que puedan componer la sección sindical a nivel privado.
Català: Totes les peticions dirigides als defensors s'hauran de tramitar a través de la secretaria del Col·legi, que haurà d'ajudar el demandant a justificar la seva petició d'acord amb el que s'indica a l'article precedent.
Español: Todas las peticiones dirigidas a los defensores se tendrán que tramitar a través de la secretaría del Colegio, que tendrá que ayudar al demandante a justificar su petición de acuerdo con lo que se indica en el artículo precedente.
Català: Els horts abandonats situats al sector nord, on s'està desenvolupant una freixeneda, es classificarien com a bosc de ribera per tal de facilitar la recuperació del bosc associat al torrent d'en Serra.
Español: Los huertos abandonados situados en el sector norte, donde se está desarrollando una fresneda, se clasificarían como bosque de ribera con el fin de facilitar la recuperación del bosque asociado al torrente d'en Serra.
Català: Expedient en el qual consta acreditada, d'una banda, l'autorització que en data 21 de febrer de 1985 va atorgar, en exercici de les funcions de protectorat, la Direcció General d'Associacions i Fundacions del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i, d'altra banda, la interlocutòria dictada en el procés de jurisdicció voluntària del Jutjat de Figueres, de data 18 d'abril de 1985, amb l'informe favorable del ministeri fiscal, que concedia igualment la seva autorització.
Español: Expediente en el cual consta acreditada, por una parte, la autorización que en fecha 21 de febrero de 1985 otorgó, en ejercicio de las funciones de protectorado, la Dirección General de Asociaciones y Fundaciones del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y, por su parte, el auto dictado en el proceso de jurisdicción voluntaria del Juzgado de Figueres, de fecha 18 de abril de 1985, con el informe favorable del ministerio fiscal, que concedía igualmente su autorización.
Català: Tots els treballadors que realitzen la seva tasca entre les 21 i les 6 hores han de ser premiats amb la quantia que s'estableix a l'annex de les taules salarials d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Todos los trabajadores que realicen su tarea entre las veintiuna y las seis horas serán premiados con la cuantía que se establece en el anexo de las tablas salariales del presente Convenio colectivo.
Català: L'entitat que vulgui sol·licitar una subvenció per la realització d'obres en diferents centres, pisos i unitats d'atenció per a persones ha de demanar una acció per a cadascun d'aquests immobles.
Español: La entidad que quiera solicitar una subvención para la realización de obras en distintos centros, pisos y unidades de atención para personas ha de pedir una acción para cada uno de estos inmuebles.
Català: Té assignat un coeficient general o quota de participació en el valor total de l'immoble de zero coma quatre-cents seixanta-vuit per cent; en el bloc dos, de zero coma vuit-cents trenta-nou per cent; i un coeficient particular respecte al soterrani del conjunt dels dos blocs A i B, d'u coma dos-cents setanta-u per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general o cuota de participación en el total valor del inmueble de cero coma cuatrocientos sesenta y ocho por ciento; en el Bloque dos, de cero coma ochocientos treinta y nueve por ciento; y un coeficiente particular con respecto al sótano del conjunto de ambos bloques A y B, de uno coma doscientos setenta y uno por ciento.
Català: Proposar millores dels sistemes de finançament de les infraestructures públiques.
Español: Proponer mejoras de los sistemas de financiación de las infraestructuras públicas.
Català: Edificació aïllada, tipus I i edificació en filera, tipus II.
Español: Edificación aislada, tipo I y edificación en hilera, tipo II.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d'immissió, durant el dia, el vespre i la nit, corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión, día, tarde y noche, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per 2 membres del Comitè i 2 membres en representació de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 2 miembros del Comité y 2 miembros en representación de la empresa.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar-hi tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Capital social i participacions socials
Español: Capital social y participaciones sociales
Català: a) Sou gerent dinamitzador: el 50% del cost fins un màxim de 15.000 euros.
Español: a) Sueldo gerente dinamizador: el 50% del coste hasta un máximo de 15.000 euros.
Català: Concepte: provisió d'arxivament.
Español: Concepto: provisión de archivo.
Català: de l'àrea d'urbanisme, control i gestió,...
Español: del área de urbanismo, control y gestión...
Català: Formació professionalitzadora: codi 31F
Español: Formación profesionalizadora: código 31F
Català: 9.3 L'òrgan competent per emetre la resolució és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, a proposta de la Comissió de valoració.
Español: 9.3. El órgano competente para emitir la resolución es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, a propuesta de la Comisión de valoración.
Català: La resta de modificacions seran no substancials i no requeriran nova resolució d'aprovació, però les haurà d'autoritzar el mateix GAL, amb el vistiplau de l'oficina comarcal, exceptuant les modificacions entre capítols de despesa (honoraris tècnics, despeses d'execució d'obra i equipament/mobiliari) que suposin l'increment de més del 20% del pressupost aprovat de com a mínim un d'aquests capítols, les quals requeriran un informe d'autorització del Servei de Programació i Dinamització Rural.
Español: El resto de modificaciones serán no sustanciales y no requerirán nueva resolución de aprobación, pero las deberá autorizar el mismo GAL, con el visto bueno de la oficina comarcal, exceptuando las modificaciones entre capítulos de gasto (honorarios técnicos, gastos de ejecución de obra y equipamiento/mobiliario) que supongan el incremento de más del 20% del presupuesto aprobado de al menos uno de estos capítulos, las cuales requerirán un informe de autorización del Servicio de Programación y Dinamización Rural.
Català: De preparació: numeració de cintes i metxes, ecartaments,
Español: De preparación: numeración de cintas y mechas, ecartamientos,
Català: Model de declaració jurada o promesa, apartat e) de la base 8.1, per a aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola:
Español: Modelo de declaración jurada o promesa, apartado e) de la base 8.1, para aspirantes que no posean la nacionalidad española:
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 7 de juny de 2002, de les 0h a les 24 h, que afectarà el personal facultatiu dels hospitals de l'Institut Català de la Salut (ICS), exclosos els facultatius en formació, dins l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada para el 7 de junio de 2002, de las 0h a las 24 h que afectará al personal facultativo de los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (ICS), excluidos los facultativos en formación, dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: L'import de la renda arrendatícia m2 sobre rasant ofertada ha de ser com a màxim de 12,50 €/m2 construït/mes, sense IVA.
Español: El importe de la renta arrendaticia m2 sobre rasante ofertada tiene que ser como máximo de 12,50 €/m2 construido/mes, sin IVA.
Català: Tribunal convocarà les persones aspirants al lloc i a l'hora que estimi
Español: Tribunal convocará a las personas aspirantes al sitio y a la hora que
Català: 14.2 Les persones contractades que durant el període contractual hagin obtingut la baixa per maternitat/paternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys poden sol·licitar una pròrroga de contracte equivalent al període contractual suspès i com a màxim de 16 setmanes per tal de continuar amb la finalització del projecte de recerca.
Español: 14.2 Los/Las contratados/as que durante el período contractual hayan obtenido la baja por maternidad/paternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años podrán solicitar una prórroga de contrato equivalente del período contractual suspendido y como máximo de 16 semanas para continuar con la finalización del proyecto de investigación.
Català: Per veure la documentació es pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), durant el termini de 20 dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para ver la documentación se debe comparecer a las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Avenida Vidal y Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), durante un plazo de 20 días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, en data 6 de març de 2020, es va notificar a l'Ajuntament l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es comunicà que la Modificació puntual de referència és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, en aplicació de l'apartat 6.b de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol.
Español: En respuesta a esta solicitud, en fecha 6 de marzo de 2020, se notificó al Ayuntamiento el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el cual se comunicó que la Modificación puntual de referencia es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, en aplicación del apartado 6.b de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio.
Català: 1.2 Disseny de perruques i postissos.
Español: 1.2 Diseño de pelucas y postizos.