BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats avaluadores constaten que l'alumnat té tant els coneixements com les habilitats i les actituds necessaris per desenvolupar-se en el seu context professional amb eficàcia, qualitat i d'acord amb els principis institucionals.
Español: Las actividades evaluadoras constatan que el alumnado tiene tanto los conocimientos como las habilidades y las actitudes necesarios para desarrollarse en su contexto profesional con eficacia, calidad y de acuerdo con los principios institucionales.
Català: S'estarà en allò previst en el Conveni de Locals d'Espectacle de Catalunya.
Español: Se aplicará lo previsto en el Convenio de Locales del Espectáculo de Cataluña.
Català: --3 Aprovar la renovació, per un període de quatre
Español: --3 Aprobar la renovación, por un período de cuatro
Català: Mery Looky EA028: 7ªBA-1-004, embarcació esportiva-esbarjo, eslora 7.92 ml, mànega: 2.75 ml; QTB: 50.000 PTA (300,51 euros).
Español: Mery Looky EA028: 7ªBA-1-004, embarcación deportiva-recreo, eslora: 7.92 ml, manga: 2.75 ml; CTB: 50.000 PTA (300,51 euros).
Català: Gent Gran mediadora, joves mediadors, dones mediadores
Español: Personas mayores mediadoras, jóvenes mediadores, mujeres mediadoras
Català: S'ha de limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de manera que es minimitzi la possible formació de núvols de pols.
Español: Debe limitarse la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de manera que se minimice la posible formación de nubes de polvo.
Català: Únicament s'admetran les tallades necessàries per l'adequat manteniment del bosc (neteja i prevenció d'incendis).
Español: Únicamente se admitirán las talas necesarias para el adecuado mantenimiento del bosque (limpieza y prevención de incendios).
Català: La utilització o difusió de dades o assumptes de què es tingui coneixement únicament per raó de treballar a la Universitat de Vic i, que representi un greu perjudici per a la institució.
Español: La utilización o difusión de datos o asuntos de los que se tuviera conocimiento únicamente por razones de trabajo en la Universidad de Vic y que represente un grave perjuicio para la institución.
Català: Vista la Resolució de 5 de novembre de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (DOGC núm. 8265 - 6.11.2020).
Español: Vista la Resolución de 5 de noviembre de 2020, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (DOGC núm. 8265 - 6.11.2020).
Català: En la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que, en tot cas, haurà d'observar:
Español: En la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que, en todo caso, deberá observar:
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona estarà integrat, de forma obligatòria, per les persones que ostenten e Is títols de grau de relacions laborals, graduat social, graduat social diplomat o diplomat en relacions laborals, els estrangers degudament homologats, o els que, qualsevol que sigui la seva denominació, els substitueixin o es creïn en el futur amb abast i nivell equivalents sempre que la llei atribueixi als que estiguin en possessió dels mateixos el dret d'accés a la professió de graduat social, reuneixi els requisits exigits per aquests Estatuts i per les normes que li siguin d'aplicació, i exerceixin la professió en el territori de la seva demarcació, i de forma voluntària per aquelles que, reunint algun dels títols enumerats, no exerceixin la professió i així ho sol·licitin.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona estará integrado, de forma obligatoria, por las personas que ostentan los títulos de grado de relaciones laborales, graduado social, graduado social diplomado o diplomado en relaciones laborales, los extranjeros debidamente homologados, o los que, cualquiera que sea su denominación, los sustituyan o se creen en el futuro con alcance y nivel equivalentes siempre que la ley atribuya a los que estén en posesión de los mismos el derecho de acceso a la profesión de graduado social, reúna los requisitos exigidos por estos Estatutos y por las normas que le sean de aplicación, y ejerzan la profesión en el territorio de su demarcación, y de forma voluntaria por aquéllas que, reuniendo alguno de los títulos enumerados, no ejerzan la profesión y así lo soliciten.
Català: Automoció i carburants: epígrafs 6541, 6542, 655: vehicles
Español: Automoción y carburantes: epígrafes 6541, 6542, 655:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la titular de la llar d'infants Barrufets, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería Barrufets, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: D'aquest Conveni no se'n deriven obligacions de contingut econòmic per a cap de les parts signants.
Español: De este Convenio no se derivan obligaciones de contenido económico para ninguna de las partes firmantes.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de comandament que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de mando que en cada caso se especifican.
Català: 1.10 Cal precisar a quins tipus d'usos fan referència els
Español: 1.10 Se tiene que precisar a qué tipo de usos hacen
Català: 3.5 Ajusta les peces de revestiment i comprova el seu sistema de posicionament.
Español: 3.5 Ajusta las piezas de revestimiento y comprueba su sistema de posicionamiento.
Català: ANUNCI relatiu a un conveni subscrit entre l'Ajuntament de Sallent i l'Institut Català del Sòl per tal de possibilitar el reallotjament dels tres veïns del barri de l'Estació de Sallent (exp. 718/2017).
Español: ANUNCIO relativo a un convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Sallent y el Instituto Catalán del Suelo para posibilitar el realojamiento de los tres vecinos del barrio de L'Estació de Sallent (exp. 718/2017).
Català: d) Diaris oficials i dates de publicació dels anuncis de licitació:
Español: d) Diarios oficiales y fechas de publicación de los anuncios de licitación:
Català: b) Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa finançada (factures i comprovants de pagament.o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil., i/o nòmines i TC2).
Español: b) Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto financiado (facturas y comprobantes de pago.u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil., y/o nóminas y TC2).
Català: La RIS3CAT defineix quatre objectius estratègics:
Español: RIS3CAT define cuatro objetivos estratégicos:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a la demarcació territorial de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en la demarcación territorial de Girona.
Català: A això s'uneix que l'eficàcia de la gestió aconsella l'assumpció de determinades actuacions per una sola Administració.
Español: A ello se une que la eficacia de la gestión aconseja la asunción de determinadas actuaciones por una sola Administración.
Català: Data d'alta i identificació dels epígrafs corresponents de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Fecha de alta e identificación de los epígrafes correspondientes del impuesto de actividades económicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de serveis (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA al Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos de servicios (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: ORDRE EMC/54/2017, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels III Premis d'Enoturisme de Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2017.
Español: ORDEN EMC/54/2017, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los III Premios de Enoturismo de Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2017.
Català: És un concepte salarial especial, aplicable a certs llocs de treball de l'empresa, que correspon als casos en què es pugui donar, circumstancialment o periòdicament, una dedicació laboral superior a la jornada establerta que resulti difícil de quantificar. Atès que es tracta d'una activitat que no disposa d'un altre tipus de retribució especial preestablerta al Conveni col·lectiu, permet concedir una compensació econòmica adequada al concepte de referència.
Español: Concepto salarial especial, de aplicación en ciertos puestos de trabajo en la empresa, que corresponde a aquellos casos en que pueda darse, circunstancial o periódicamente, una dedicación laboral superior a la jornada establecida que resulte de difícil cuantificación y, tratándose de una actividad que no disponga de otro tipo de retribución especial preestablecido en el Convenio colectivo, permitirá conceder una adecuada compensación económica con el concepto de referencia.
Català: 1) Zona de tipologia de naus en aïllades.
Español: 1) Zona de tipología de naves en aisladas
Català: RESOLUCIÓ SSS/3753/2003, de 3 de desembre, per la qual es convoca un curs d'infermeria del treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants/tes tècnics/iques sanitaris/tàries d'empresa, promogut per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3753/2003, de 3 de diciembre, por la que se convoca un curso de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/as en enfermería y ayudantes técnicos/as sanitarios/as de empresa, promovido por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Podran ser membres de la Junta de Govern tots els col·legiats no inclosos en alguns dels supòsits que preveu l'article 21 dels Estatuts.
Español: Podrán ser miembros de la Junta de Gobierno todos los colegiados no incluidos en alguno de los supuestos previstos en el artículo 21 de los Estatutos.
Català: S'afegeixen els apartats 4 i 5 en l'article 12 de l'Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se añaden los apartados 4 y 5 en el artículo 12 de la Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Planifica la metodologia d'importació de la informació i d'alimentació de bases de dades del Patrimoni Cultural i vetlla per la sistematització i facilitat d'accés a l'usuari.
Español: Planifica la metodología de importación de la información y de alimentación de bases de datos del Patrimonio Cultural y vela por la sistematización y facilidad de acceso al usuario.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Coordinar l'elaboració de l'Informe Econòmic i Financer que acompanya la presentació al Parlament del projecte de llei del pressupost de la Generalitat.
Español: Coordinar la elaboración del Informe Económico y Financiero que acompaña la presentación al Parlamento del proyecto de ley del presupuesto de la Generalidad.
Català: Comprèn aquest grup els treballadors que en possessió d'un ofici clàssic de l'indústria o dels serveis (com paleta, fuster, mecànic, conductor, etc.) són contractats per prestar habitualment treballs en tasques pròpies de la seva professió, que tinguin el caràcter de complementàries o auxiliars de les feines bàsiques constitutives de l'explotació agropecuària.
Español: Comprende este grupo los trabajadores que en posesión de un oficio clásico de la industria o de los servicios (como albañil, carpintero, mecánico, conductor, etc.) son contratados por prestar habitualmente trabajos en tareas propias de su profesión, que tengan el carácter de complementarias o auxiliares de los trabajos básicos constitutivos de la explotación agropecuaria.
Català: 8.5 Els membres de les comissions estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.5 Los miembros de las comisiones estarán sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tots els recursos extraordinaris necessitaran, per fer-se efectius, l'autorització prèvia de la Junta de Govern.
Español: Todos los recursos extraordinarios necesitarán para hacerse efectivos, la autorización previa de la Junta de Gobierno.
Català: El règim salarial d'aquest Conveni obliga tots els empresaris i treballadors inclosos dins del seu àmbit d'aplicació i durant tot el temps de la seva vigència.
Español: El régimen salarial del presente Convenio obliga a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante todo el tiempo de su vigencia.
Català: c) Còpia del document acreditatiu de la destinació dels medicaments que hi hagi en el centre en el moment de tancament.
Español: c) Copia del documento acreditativo del destino de los medicamentos que haya en el centro en el momento de cierre.
Català: Àrea total: 44.95 ha (inicials + 19,6 ha ampliació)
Español: Área total: 44.95 ha (iniciales + 19,6 ha ampliación)
Català: La realització d'hores extraordinàries es limitarà a la necessitat d'efectuar treball puntuals, urgents o imprevistos.
Español: La realización de horas extraordinarias se limitará a la necesidad de efectuar trabajos puntuales, urgentes o imprevistos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del cos de vigilants municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del cuerpo de vigilantes municipales.
Català: Adreça: Institució Pau Casals
Español: Dirección: Institució Pau Casals
Català: Amb anterioritat a l'aprovació de qualsevol complement econòmic per motius extraordinaris als treballadors d'aquesta corporació, s'informarà els representants dels treballadors.
Español: Con anterioridad a la aprobación de cualquier complemento económico por motivos extraordinarios a los trabajadores de esta corporación, se informará a los representantes de los trabajadores.
Català: 4.9 Requeriments mínims de professionals per als serveis d'acolliment en llar residència
Español: 4.9 Requerimientos mínimos de profesionales para los servicios de acogimiento en hogar residencia.
Català: 8.1 La Comissió Executiva de Convenis Col·lectius del Consell de Relacions Laborals s'integra per una persona nomenada per cadascuna de les organitzacions sindicals i empresarials representades al Consell de Relacions Laborals i per la persona que n'ocupa la Vicepresidència, que la presideix i està assistida per la persona que ocupa la Secretaria General del Consell de Relacions Laborals.
Español: 8.1 La Comisión Ejecutiva de Convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales se integra por una persona nombrada por cada una de las organizaciones sindicales y empresariales representadas en el Consejo de Relaciones Laborales y por la persona que ocupa su Vicepresidencia, que la preside y está asistida por la persona que ocupa la Secretaría General del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article 2 de l'Ordre ARP/320/2003, d'11 de juliol, fins al dia 20 d'agost de 2003.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo 2 de la Orden ARP/320/2003, de 11 de julio, hasta el día 20 de agosto de 2003.
Català: Fita 7: se situa als Plans de Melons, dalt d'un turó, i en el límit de les propietats de Melons, en terme de Castelldans, i de l'Ajuntament d'Aspa, en terme d'Aspa.
Español: Mojón 7: se sitúa en Els Plans de Melons, sobre una colina, y en el límite de las propiedades de Melons, en término de Castelldans, y del Ayuntamiento de Aspa, en término de Aspa.
Català: Senyor J. Lluc Arias Arias, que actuarà com a president.
Español: Señor J. Lluc Arias Arias, que actuará como presidente.
Català: 2.5 A la sol·licitud de tarja censal s'haurà de fer constar:
Español: 2.5 En la solicitud de tarjeta censal se deberá hacer constar:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i d'exempts i no exempts de la prova de català, i la convocatòria de l'esmentada prova, en relació amb el concurs de mèrits per proveir la plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y de exentos y no exentos de la prueba de catalán, y la convocatoria de la mencionada prueba, con relación al concurso de méritos para proveer la plaza de letrado/a del Consejo Consultivo.
Català: En aquest cas i específicament si volen desenvolupar la seva activitat professional en l'àmbit privat, estan obligats a comunicar al col·legi corresponent qualsevol vincle amb l'Administració Pública o amb algun organisme, entitat o empresa que en depengui, a títol individual o de les societats professionals de que formin part, aportant la preceptiva declaració prèvia de compatibilitat, per tal de permetre el control del règim d'incompatibilitats que la llei estableixi en cada cas.
Español: En este caso y específicamente si quieren desarrollar su actividad profesional en el ámbito privado, están obligados a comunicar al colegio correspondiente cualquier vínculo con la Administración Pública o con algún organismo, entidad o empresa que dependa, a título individual o de las sociedades profesionales de que formen parte, aportando la preceptiva declaración previa de compatibilidad, con el fin de permitir el control del régimen de incompatibilidades que la ley establezca en cada caso.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de Recursos.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área de Recursos.
Català: L'avaluació de personal s'efectuarà segons la normativa de gestió de recursos humans del partenaire, tal com es defineix en el 'Manual de procedimentos financeiros, administrativos e contabilísticos' de novembre de 2012.
Español: La evaluación de personal se efectuará según la normativa de gestión de recursos humanos del partenaire, tal como se define en el 'Manual de procedimentos financeiros, administrativos e contabilísticos' de noviembre de 2012.
Català: En l'actual situació, es fa del tot necessari disposar d'instruments per a donar ajuda a aquest col·lectiu que s'ha vist afectat de ple per la crisi que ha generat la COVID-19.
Español: En la situación actual, es completamente necesario contar con instrumentos para dar ayuda a este colectivo que se ha visto afectado en su totalidad por la crisis generada por el COVID-19.
Català: 1.2 Pel que fa a l'illa situada entre els carrers Est i Nord i l'avinguda Clot de la Font, a la que s'ha assignat la clau CR, atès que les dimensions totals de l'illa i la seva geometria no admeten els 12 habitatges que se li assignen, es recomana destinar aquesta illa a habitatges aïllats i desplaçar els 12 habitatges entre mitgeres al costat sud de l'illa A, tal com s'indica en el plànol annex.
Español: 1.2 Por lo que respecta a la manzana situada entre las calles Este y Norte y la avenida Clot de la Font, a la que se ha asignado la clave CR, dado que las dimensiones totales de la manzana y su geometría no admiten las 12 viviendas que se le asignan, se recomienda destinar esta manzana a viviendas aisladas y desplazar las 12 viviendas entre medianeras al lado sur de la manzana A, tal como se indica en el plano anexo.
Català: Composició i funcionament intern
Español: Composición y funcionamiento interno
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la totalitat de l'articulat; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la totalidad del articulado; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: No és possible gaudir d'aquesta pausa si prèviament la persona no s'ha incorporat efectivament al seu lloc de treball.
Español: No es posible disfrutar de esta pausa si previamente la persona no se ha incorporado efectivamente a su puesto de trabajo.
Català: Finalitat: Diferents actuacions per a la recuperació de la memòria històrica.
Español: Finalidad: Diferentes actuaciones para la recuperación de la memoria histórica.
Català: S'autoritza el Govern a prestar garantia, durant l'exercici del 2020, fins a una quantia màxima global de 13.000.000 d'euros, a favor de l'Institut Català de Finances per a l'atorgament de préstecs per al finançament a petites i mitjanes empreses i autònoms de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura de Catalunya.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar garantía, durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 13.000.000 de euros, a favor del Instituto Catalán de Finanzas para el otorgamiento de préstamos para la financiación a pequeñas y medianas empresas y autónomos de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura de Cataluña.
Català: 1.21 S'haurà de corregir l'errada material comesa al xamfrà de la carretera T-220 i el carrer Orfeó Català, en el sentit que cal recollir la realitat física construïda.
Español: 1.21 Se deberá corregir el error material cometido al chaflán de la carretera T-220 y la calle Orfeó Català, en el sentido que recogerá la realidad física construida.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 30.050,60 euros mensuals, desglossats en les següents anualitats:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 30.050,60 euros mensuales desglosados en las siguientes anualidades: