BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -4 Nomenar el senyor Raül Manzano Tovar membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Moviments de renovació pedagògica, amb efectes fins al 25 de maig de 2015.
Español: -4 Nombrar al señor Raül Manzano Tovar miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Movimientos de renovación pedagógica, con efectos hasta el 25 de mayo de 2015.
Català: - Pressió màxima d'emmagatzematge: 5 bar
Español: - Presión máxima de almacenamiento: 5 bar
Català: Altres elements de valoració: la qualificació obtinguda en el cas dels treballs qualificats en l'àmbit acadèmic o universitari, l'excel·lència i el rigor acadèmic, la claredat expositiva, la relació amb l'entorn públic català, la metodologia i l'enfocament multidisciplinari (d'1 a 5 punts).
Español: Otros elementos de valoración: la calificación obtenida en el caso de los trabajos calificados en el ámbito académico o universitario, la excelencia y el rigor académico, la claridad expositiva, la relación con el entorno público catalán, la metodología y el enfoque multidisciplinario (de 1 a 5 puntos).
Català: En data 2 de juny de 2020, es van fer les consultes a administracions i públic interessat.
Español: En fecha 2 de junio de 2020, se hicieron las consultas a administraciones y público interesado.
Català: --4 El personal que no compleixi el requisit de nacionalitat només podrà ocupar de manera definitiva, provisional o temporal llocs de treball que en la relació de llocs de treball de l'Institut Català de la Salut estiguin identificats com a exempts d'aquest requisit.
Español: --4 El personal que no cumpla el requisito de nacionalidad solo podrá ocupar de manera definitiva, provisional o temporal puestos de trabajo que en la relación de puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Salud estén identificados como exentos de este requisito.
Català: Podran ser subvencionables aquelles despeses adreçades a fomentar la participació de les empreses en el Programa.
Español: Podrán ser subvencionables aquellos gastos dirigidos a fomentar la participación de las empresas en el Programa.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'organització i funcionament de la Comissió de Convenis Col·lectius del Consell de Relacions Laborals.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de organización y funcionamiento de la Comisión de Convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: b) Impacte per augment dels nivells de pols sobre la vegetació pel trànsit de vehicles de manteniment de la cinta transportadora i de la rampa, i per la mateixa cinta transportadora.
Español: b) Impacto por aumento de los niveles de polvo sobre la vegetación por el tráfico de vehículos de mantenimiento de la cinta transportadora y de la rampa, y por la propia cinta transportadora.
Català: ORDRE de 27 de març de 2001, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats per l'atemptat del dia 17 de març de 2001 a Roses.
Español: ORDEN de 27 de marzo de 2001, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados por el atentado del día 17 de marzo de 2001 en Roses.
Català: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 16 de juny de 2006,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 16 de junio de 2006,
Català: —3 Les següents persones cessen com a membres suplents del Consell Català de Formació Professional, en representació del Govern de la Generalitat, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: —3 Las siguientes personas cesan como miembros suplentes del Consejo Catalán de Formación Profesional, en representación del Gobierno de la Generalidad, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de desembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de diciembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: a) L'increment de les retribucions de l'empleat públic que procedeixi incloure dins del projecte de pressupostos de cada any, així com l'increment de les altres retribucions que s'estableixin en el projectes normatius que afectin a l'Administració local.
Español: a) El incremento de las retribuciones del empleado público que proceda incluir dentro del proyecto de presupuestos de cada año, así como el incremento de las otras retribuciones que se establezcan en los proyectos normativos que afecten a la Administración local.
Català: període d'aprenentatge, realitza les funcions abans definides per als
Español: período de aprendizaje, realiza las funciones antes definidas para los
Català: Així mateix, l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut continua desenvolupant la seva activitat, d'acord amb els seus estatuts, aprovats per l'Acord del Govern de 15 de juny de 2010 publicat en el DOGC núm. 5659, de 29 de juny de 2010.
Español: Asimismo, la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud continúa desarrollando su actividad, de acuerdo con sus estatutos, aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 15 de junio de 2010 publicado en el DOGC núm. 5659, de 29 de junio de 2010.
Català: Dosificació de productes auxiliars.
Español: Dosificación de productos auxiliares.
Català: Els serveis especials son aquelles activitats que no essent activitat normal es coneguda i programada per l'empresa.
Español: Los servicios especiales son aquellas actividades que no siendo actividades normales son conocidas y programadas por la empresa.
Català: c) S'autoritza el Govern a prestar l'aval fins a una quantia màxima, el 2009, de 1.500.000.000,00 d'euros, amb l'objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d'actius, constituïts d'acord amb les disposicions vigents, a l'empara dels convenis que, en el cas que es consideri convenient, subscriguin el Departament d'Economia i Finances i les societats gestores de fons de titulització d'actius inscrites en la Comissió Nacional del Mercat de Valors, amb l'objecte de millorar el finançament de l'activitat productiva empresarial de les petites i les mitjanes empreses, per a projectes localitzats dins o fora de Catalunya, i de les corporacions locals catalanes.
Español: c) Se autoriza al Gobierno a prestar su aval hasta una cuantía máxima, en 2009, de 1.500.000.000,00 de euros, con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos, constituidos de acuerdo con las disposiciones vigentes, al amparo de los convenios que, en caso de que se considere conveniente, suscriban el Departamento de Economía y Finanzas y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos inscritas en la Comisión Nacional del Mercado de Valores, con el objeto de mejorar la financiación de la actividad productiva empresarial de las pequeñas y las medianas empresas, para proyectos localizados dentro o fuera de Cataluña, y de las corporaciones locales catalanas.
Català: En els àmbits de les urbanitzacions Puig Rom, Canyelles, Almadrava, Mas Fumats, així com a la UA 10, UA 8, UA 9, UA 37, UA 12 i UA 36, la parcel·la mínima serà de 800 m2.
Español: En los ámbitos de las urbanizaciones Puig Rom, Canyelles, Almadrava, Mas Fumats, así como en la UA 10, UA 8, UA 9, UA 37, UA 12 y UA 36, la parcela mínima será de 800 m2.
Català: Nomenament del senyor Juan Jesús Sánchez Vallejo, enginyer tècnic agrícola, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Juan Jesús Sánchez Fosar, ingeniero técnico agrícola, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i al seu web ().
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: Les subvencions, usdefruits, donatius o qualsevol mena d'ajut econòmic que obtingui el Col·legi de les administracions públiques o entitats i persones privades.
Español: Las subvenciones, usufructos, donativos o cualquier tipo de ayuda económica que obtenga el Colegio de las administraciones públicas o entidades y personas privadas.
Català: Titol: Pavimentació del camí de Diana a Sant Mateu.
Español: Título: Pavimentación del camino de Diana a Sant Mateu.
Català: La Resolució es publicarà al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Español: La Resolución se publicará en el DOGC y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Per Resolució ENS/1624/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7154, de 4.7.2016), que eleva a definitiva la Resolució ENS/1214/2016, de 6 de maig, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por Resolución ENS/1624/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7154, de 4.7.2016), que eleva a definitiva la Resolución ENS/1214/2016, de 6 de mayo, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: Aplicació de subvencions SBB, òrgan administratiu responsable:
Español: Aplicación de subvenciones SBB, órgano administrativo responsable:
Català: h) No són motiu de finançament les despeses derivades d'estades temporals en centres educatius i universitaris.
Español: h) No son motivo de financiación los gastos derivados de estancias temporales en centros educativos y universitarios.
Català: 10.5 Comunicar per escrit, al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o els pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: 10.5 Comunicar por escrito, al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y antes de su realización, los cambios a las actuaciones y/o los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: Beneficiari: Mira Associació Cultural
Español: Beneficiario: MIRA Asociación Cultural.
Català: —Dia 22 de maig, festivitat de Santa Rita, patrona dels funcionaris d'administració local, per a tot el personal d'oficines i serveis tècnics, serveis socials, de cultura i educació, d'esport i lleure i desenvolupament local, comerç i turisme
Español: —Día 22 de mayo, festividad de Santa Rita, patrona de los funcionarios de administración local, para todo el personal de oficinas y servicios técnicos, servicios sociales, de cultura y educación, de deportes y ocio y desarrollo local, comercio y turismo
Català: i) Tramitar les sol·licituds de reemborsament de despeses d'aval i altres garanties.
Español: i) Tramitar las solicitudes de reembolso de gastos de aval y otras garantías.
Català: 1.2 S'entén per gasolina tot producte derivat del petroli, amb o sense additius, amb una pressió de vapor (mètode Reid) igual o superior a 27,6 quilopascals, destinada a alimentar vehicles de motor, amb excepció del gas liquat de petroli (GLP).
Español: 1.2 Se entiende por gasolina todo producto derivado del petróleo, con o sin aditivos, con una presión de vapor (método Reid) igual o superior a 27,6 quilopascales, destinada en alimentar vehículos de motor, con excepción del gas licuado de petróleo (GLP).
Català: Per a la realització dels seus fins, el Consorci disposa dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus fines, el Consorcio dispone de los siguientes recursos:
Català: 12.8 Una mateixa entitat no podrà ser beneficiària de més d'una acció de la modalitat descrita en l'article 6, punt 2.
Español: 12.8 Una misma entidad no podrá ser beneficiaria de más de una acción de la modalidad descrita en el artículo 6, punto 2.
Català: Centre: Escola de Música Municipal Centre de les Arts.
Español: Centro: Escuela de Música Municipal Centre de les Arts.
Català: La modificació del Pla general metropolità delimita un àmbit per la redacció d'un PMU amb l'objectiu de la reordenació detallada de l'edificació, els possibles espais lliures i/o connexions per a vianants, a partir de les qualificacions atorgades.
Español: La modificación del Plan general metropolitano delimita un ámbito para la redacción de un PMU con el objetivo de la reordenación detallada de la edificación, los posibles espacios libres y/o conexiones para peatones, a partir de las calificaciones otorgadas.
Català: La ramaderia propietària dels animals és responsable del compliment de les disposicions d'aquest article en tot allò que fa referència a les condicions dels animals.
Español: La ganadería propietaria de los animales es responsable del cumplimiento de las disposiciones del presente artículo en todo lo referido a las condiciones de los animales.
Català: En el moment de l'avaluació, s'ha de parar especial atenció a la sensibilitat acústica de la zona pel que fa a la determinació dels valors límit de soroll permesos.
Español: En el momento de la evaluación, se debe poner especial atención en la sensibilidad acústica de la zona en lo referente a la determinación de los valores límite de ruido permitidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pou de bombament d'aigües residuals a la ronda Josep Pla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pozo de bombeo de aguas residuales en la ronda Josep Pla.
Català: IC_2-297_2 Confecció i publicació de pàgines web
Español: IC_2-297_2 Confección y publicación de páginas web
Català: – No es pot subministrar alimentació estimulant que contingui pol·len.
Español: – No se puede suministrar alimentación estimulante que contenga polen.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser localitzats i irrellevants pel que fa a il·luminació intrusa.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser localizados e irrelevantes con respecto a iluminación intrusa.
Català: Pel que fa a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, la clàusula vuitena de l'Addenda de 14 de gener de 2019, regula les característiques d'aquest informe complementari.
Español: En cuanto a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, la cláusula octava de la Adenda de 14 de enero de 2019, regula las características de este informe complementario.
Català: 5.1 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per la persona beneficiària en els terminis establerts en aquestes bases.
Español: 5.1 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, y que se hayan realizado durante el período de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por la persona beneficiaria en los términos establecidos en estas bases.
Català: Proporcionades per les persones interessades.
Español: Proporcionados por las personas interesadas
Català: El Consell d'Administració queda vàlidament constituït quan assisteixin a la sessió el president o presidenta o el vicepresident o vicepresidenta, el secretari o secretària i la meitat més una de les vocalies.
Español: El Consejo de Administración queda válidamente constituido cuando asistan a la sesión el presidente o presidenta o el vicepresidente o vicepresidenta, el secretario o secretaria y la mitad más una de las vocalías.
Català: 8.1 L'explotació d'engreix de bestiar boví perdrà la qualificació sanitària si es dóna algun dels supòsits següents:
Español: 8.1 La explotación de engorde de ganado bovino perderá la calificación sanitaria si se da alguno de los supuestos siguientes:
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat anterior es podrà modificar, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.3 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior se podrá modificar, de conformidad con la normativa vigente.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits Gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalitat de Catalunya cuando se registren en el registro telemático de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits Gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Que, per tal d'assolir una millora de la fertilització agrària, el DAR, mitjançant el present formalitza un encàrrec de gestió a GESFER per desenvolupar el Pla per a la millora de la fertilització agrària a la Catalunya central amb submissió als següents,
Español: Que, con el fin de alcanzar una mejora de la fertilización agraria, el DAR, mediante el presente formaliza un encargo de gestión a GESFER para desarrollar el Plan para la mejora de la fertilización agraria en la Cataluña central con sumisión a los siguientes,
Català: Contra aquesta Resolució d'adjudicació, els/les interessats/ades poden interposar recurs ordinari davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución de adjudicación, los/as interesados/as pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes, de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El concepte salarial de major temps emprat voluntari MTEV desapareix en aquest Conveni.
Español: El concepto salarial de mayor tiempo empleado voluntario (MTEV) desaparece en este Convenio.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Quan el titular d'explotació sigui una persona física, es computaran com a ATPL el cònjuge i els familiars en primer grau que, sense ser titulars de l'explotació, compleixin la resta de condicions del primer paràgraf.
Español: Cuando el titular de explotación sea una persona física, se computarán como ATPL el cónyuge y los familiares en primer grado que, sin ser titulares de la explotación, cumplan el resto de condiciones del primer párrafo.
Català: El treballador/a, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindrà dret a 1 hora diària d'absència del treball, que podrà dividir en 2 fraccions.
Español: El trabajador/a, por lactancia de un hijo/ja menor de 9 meses, tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo, que podrá dividir en 2 fracciones.
Català: El Reglament 1257/99 del Consell, de 17 de juny, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons europeu d'orientació i garantia agrícola (FEOGA), pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments, estableix el marc dels ajuts comunitaris a favor d'un desenvolupament rural sostenible.
Español: El Reglamento 1257/99 del Consejo, de 17 de junio, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo europeo de orientación y garantía agrícola (FEOGA), por el que se modifican y derogan determinados reglamentos, establece el marco de las ayudas comunitarias a favor de un desarrollo rural sostenible.
Català: Per al supòsit contrari si la Seguretat Social reduís les prestacions, això no significarà un major cost per a l'Empresa.
Español: Para el supuesto contrario si la Seguridad Social redujera las prestaciones, ello no significará un mayor coste para la Empresa.
Català: 4.1 La Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya té la composició següent:
Español: 4.1 La Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña tiene la composición siguiente:
Català: l'abonament de les quantitats que per a cada categoria professional figuren a
Español: abono de las cantidades que para cada categoría profesional figuran en
Català: Fita 5: se situa al capdamunt d'un turó al camí de Juncosa, i a uns dos-cents vint metres al nord del Coll de les Bruixes.
Español: Mojón 5: se sitúa en la cima de un cerro en el camino de Juncosa, y a unos doscientos veinte metros al norte del Coll de les Bruixes.
Català: De l'1 al 20 de juliol la jornada laboral de les mestres és de 9 a 14 hores (l'horari de direcció serà de 10 a 15 h).
Español: Del 1 al 20 de julio la jornada laboral de las maestras es de 9 a 14 horas (el horario de dirección será de 10 a 15 h).