BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de l'altra progenitor/ora aquest permís el gaudirà després d'haver esgotat els permisos reconeguts en l'article 38.
Español: En el caso de la otra progenitor/a este permiso lo disfrutará después de haber agotado los permisos reconocidos en el artículo 38.
Català: Si el nombre d'aspirants ho fa necessari, el Tribunal podrà sol·licitar a la direcció l'assistència de col·laboradors per supervisar la realització de les proves.
Español: Si el número de los aspirantes lo hiciese necesario, el Tribunal podrá solicitar a la Dirección la asistencia de colaboradores para supervisar la realización de las pruebas.
Català: Programar l'aprenentatge oral de l'anglès al cicle inicial amb metodologies que incorporin l'ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Programar el aprendizaje oral del inglés en el ciclo inicial con metodologías que incorporen el uso de las nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Català: De l'altra, el senyor Alfons Conesa i Badiella, com a director de l'Agència Catalana del Consum (en endavant Acc), organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, creat per la Llei 9/2004, de 24 de desembre, DOGC núm. 4291, de 30 de desembre de 2004, i amb domicili al carrer Pamplona,113, de Barcelona.
Español: De la otra, el señor Alfons Conesa i Badiella, como director de la Agencia Catalana del Consumo (en adelante Acc), organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación, creada por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, DOGC núm. 4291, de 30 de diciembre de 2004, y con domicilio en la calle Pamplona, 113, de Barcelona.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General, determinarà les dates d'inici i de finalització de la comercialització d'aquestes variants.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, mediante resolución de la persona titular de la Dirección General, determinará las fechas de inicio y de finalización de la comercialización de estas variantes.
Català: i) Representa la Delegació Territorial del Govern als organismes indicats a l'apartat anterior.
Español: j) Representa a la Delegación Territorial del Gobierno en los organismos indicados en el apartado anterior.
Català: Coneixements en tasques estadístiques.
Español: Conocimientos en trabajos estadísticos.
Català: A Barcelona, l'11 d'octubre de 2002, es reconeixen mútuament la representació que ostenten i la capacitat suficient per negociar, segons el que estableixen els articles 87 i següents del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i en particular per subscriure aquest acord col·lectiu. A l'efecte, manifesten:
Español: En Barcelona, a 11 de octubre de 2002, reconociéndose mutuamente la representación que ostentan y capacidad suficiente para convenir, conforme a lo establecido en los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y en particular para suscribir el presente acuerdo colectivo, al efecto, manifiestan:
Català: El treballador o treballadora de l'Ajuntament de Flix, en concepte de.Premi de vinculació., rebrà una gratificació d'acord amb la següent taula:
Español: El trabajador o trabajadora del Ayuntamiento de Flix, en concepto de.Premio de vinculación., recibirá una gratificación de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Per a la renovació d'obertures es subvencionarà una quantitat màxima de 130 €/m² d'obertura renovada en tots els casos.
Español: Para la renovación de aberturas se subvencionará una cantidad máxima de 130 €/m² de abertura renovada en todos los casos.
Català: EDICTE de 29 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamaniscle.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamaniscle.
Català: Fer el seguiment dels assumptes tractats al Comitè de Seguretat i Salut Laboral de la Direcció General de la Policia.
Español: Hacer el seguimiento de los asuntos tratados al Comité de Seguridad y Salud Laboral de la Dirección General de la Policía.
Català: I.- Que en la meva Notaria, situada en la Plaça Major número 8 baixos, de Mollet del Vallès (Barcelona), es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca següent hipotecada:
Español: I.- Que en mi Notaría, sita en la Plaza Major número 8 bajos, de Mollet del Vallès (Barcelona), se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada:
Català: els estàndards establerts per a una filatura i per a l'obtenció
Español: producción y de los estándares establecidos para una hilatura y
Català: D'una banda, els destinats a la seva integració en el planejament territorial, com són els Catàlegs del paisatge i les directrius de paisatge.
Español: Por un lado, los destinados a su integración en el planeamiento territorial, como son los Catálogos del paisaje y las directrices de paisaje.
Català: h) La resta que sigui requerida per la normativa reguladora de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: h) El resto que sea requerida por la normativa reguladora de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El capítol IV crea el «Registro Nacional de Entidades Asociativas Prioritarias», adscrit a la Direcció General de la Indústria Alimentària del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (art. 5); i el darrer i V regula el règim de finançament dels ajuts i de col·laboració de les comunitats autònomes (art. 6).
Español: El capítulo IV crea el «Registro Nacional de Entidades Asociativas Prioritarias», adscrito a la Dirección General de la Industria Alimentaria del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (art. 5); y el último y V regula el régimen de financiación de las ayudas y de colaboración de las comunidades autónomas (art. 6).
Català: Concentrat d'hematies parcialment desleucotitzades (1 unitat): 11.275 ptes.
Español: Concentrado de hematíes parcialmente desleucotizados (1 unidad): 11.275 ptas.
Català: Les taules salarials contingudes en aquest Conveni col·lectiu tenen força d'obligar i en formen part inseparable.
Español: Las tablas salariales contenidas en este Convenio colectivo tienen fuerza de obligar y forman parte inseparable del mismo.
Català: 4.3.35 Col·labora en la redacció de circulars i instruccions de caràcter intern sobre qüestions de recursos humans o de funcionament general.
Español: 4.3.35 Colabora en la redacción de circulares e instrucciones de carácter interno sobre cuestiones de recursos humanos o de funcionamiento general.
Català: Plantilla Orgànica i Relació de Lloc de Treball
Español: Plantilla orgánica y relación de puestos de trabajo
Català: Les quanties i els terminis de devolució, segons les necessitats a cobrir, seran les següents:
Español: Las cuantías y plazos de devolución, según las necesidades a cubrir, serán los siguientes:
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Sant Just o torrent de Gelabert i la projecció vertical de l'eix de l'avinguda de Montejurra.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la acequia de Sant Just o arroyo de Gelabert y la proyección vertical del eje de la avenida de Montejurra.
Català: Secretaris/àries A - Projectista A2 - Tècnics de mètodes B - Electricistes A - Mecànics A - Construcció taulers A.
Español: Secretarios/as A - Proyectista A2 - Técnicos/as de métodos B - Electricistas A - Mecánicos A - Construcción tableros A.
Català: El motiu principal per proposar aquest canvi de lloc de treball serà per raons de caràcter mèdic, basades en les possibles afectacions o interrelacions entre l'estat de salut del funcionari i els requeriments o les característiques del lloc de treball que aquest/a ocupa.
Español: El motivo principal para proponer este cambio de puesto de trabajo será por razones de carácter médico basadas en las posibles afectaciones o interrelaciones entre el estado de salud del funcionario/ria y los requerimientos o las características del puesto de trabajo que éste ocupa.
Català: 9.3 El termini màxim per emetre'n resolució i notificar-la és de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: es van establir els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de
Español: se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Reducció per l'adquisició mortis causa de béns culturals
Español: Reducción por la adquisición mortis causa de bienes culturales
Català: Els criteris compositius seran la simplicitat i la coherència amb les construccions tradicionals, quedant prohibides les tipologies pròpies de les zones urbanes.
Español: Los criterios compositivos serán la simplicidad y la coherencia con las construcciones tradicionales, quedando prohibidas las tipologías propias de las zonas urbanas.
Català: hores setmanals, distribuïdes de dilluns a dissabte d'acord amb l'horari
Español: semanales, distribuidas de lunes a sábados con arreglo al siguiente
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona o carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial del Govern de Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), a la Delegació Territorial del Govern de Lleida (Lluís Companys 1, 25003 Lleida), a la Delegació Territorial del Govern de Tarragona (c. Sant Francesc 3, 43071 Tarragona), a la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre, (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en la Delegación Territorial del Gobierno de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en la Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: f) Acreditar un coneixement adequat de les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: f) Acreditar un conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinaria del día 27 de juliol de 2010, l'apartat 1r i el subapartat h de l'article 3r.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 27 de julio de 2010, el apartado 1º y el subapartado h del artículo 3º.
Català: Correcció dels errors i adaptació dels exercicis o activitats en funció de l'observació o no de contingències.
Español: Corrección de los errores y adaptación de los ejercicios o actividades en función de la observación o no de contingencias.
Català: El personal laboral de la Diputació està equiparat al personal
Español: Todo el personal laboral de la Diputación, se equiparará al
Català: f) Qualsevol espai d'estacionament s'haurà d'obrir directament des de la calçada mitjançant una connexió el disseny de la qual garanteixi la seguretat i sigui eficient en l'accés i sortida dels vehicles, coherentment amb el moviment de trànsit.
Español: f) Cualquier espacio de estacionamiento deberá abrirse directamente desde la calzada mediante una conexión cuyo diseño garantice la seguridad y sea eficiente en el acceso y salida de los vehículos, coherentemente con el movimiento de tráfico.
Català: Per a l'obtenció de la jornada laboral, es divideix el total d'hores efectives de feina anual entre els dies laborables de dilluns a divendres que hi hagi a l'any, deduïts els festius oficials.
Español: Para la obtención de la jornada laboral, se dividirá el total de horas efectivas de trabajo anual entre los días laborables de lunes a viernes que haya en el año, deducidos los festivos oficiales.
Català: b) Viabilitat del projecte i adequació del pressupost al projecte presentat.
Español: b) Viabilidad del proyecto, adecuación del presupuesto al proyecto presentado.
Català: Escola Universitària d'Infermeria i de Fisioteràpia Gimbernat (centre adscrit)
Español: Escuela Universitaria de Enfermería y de Fisioterapia Gimbernat (centro adscrito)
Català: En particular en el cas de peticions corresponents a actuacions d'ampliació i/o millora d'instal·lacions ja subvencionades amb anterioritat per la Junta de Sanejament, en el moment de fixar el percentatge de la nova subvenció es tindrà en compte el grau de reducció que comporta l'actuació d'ampliació i/o millora respecte la instal·lació existent subvencionada.
Español: En particular en el caso de peticiones correspondientes a actuaciones de ampliación y/o mejora de instalaciones ya subvencionadas con anterioridad por la Junta de Saneamiento, en el momento de fijar el porcentaje de la nueva subvención, se tendrá en cuenta el grado de reducción que comporta la actuación de ampliación y/o mejora respecto de la instalación existente subvencionada.
Català: “(...) sota la coordinació de l'Arxiu Nacional de Catalunya, (...)”,
Español: “(...) bajo la coordinación del Archivo Nacional de Cataluña, (...)”,
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i per tal que sigui compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai cal que es duguin a terme les mesures descrites en el projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental, a més de les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y a fin de que sea compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio es necesario que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental, además de las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: c) La Generalitat de Catalunya acreditarà el compliment de les normes i els requisits aplicables sobre els aspectes relatius a la seva competència emetent un certificat.
Español: c) La Generalidad de Cataluña acreditará el cumplimiento de las normas y requisitos aplicables sobre los aspectos relativos a su competencia mediante la emisión de un certificado.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, a instàncies de Red Eléctrica de España, S.A., amb domicili a La Moraleja, Alcobendas (Madrid), Passeig del Comte dels Gaitanes núm. 177, sol·licitant autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació que s'esmenta.
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, S. A., con domicilio en La Moraleja, Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes n.º 177, solicitando autorización administrativa, declaración, en concreto, de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación que se cita.
Català: El CICAC ha de remetre al Departament de Justícia la informació del nombre de persones que s'hi hagin acollit inicialment, i també, mensualment, de les posteriors modificacions (altes i baixes).
Español: El CICAC tiene que remitir al Departamento de Justicia la información del número de personas que se hayan acogido al programa inicialmente, así como, mensualmente, la información de las posteriores modificaciones (altas y bajas).
Català: Posseeix el permís de conduir corresponent, i té els coneixements necessaris per executar tota mena de reparacions que no requereixin elements de taller.
Español: En posesión del carné de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no requieran elementos de taller.
Català: Utilitzar els recursos informàtics en el procés creatiu dels brodats.
Español: Utilizar los recursos informáticos en el proceso creativo de los bordados.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transferència d'edificabilitat i ordenació de volums de les parcel·les ubicades en els carrers d'Avenir, 14-16, d'Escorial, 170-172, i la ronda del General Mitre, 149-155, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transferencia de edificabilidad y ordenación de volúmenes de las parcelas ubicadas en las calles d'Avenir, 14-16, d'Escorial, 170-172, y la ronda del General Mitre, 149-155, de Barcelona
Català: Tasques bàsiques o activitats: convoca els membres de la Secció i s'hi reuneix.
Español: Tareas básicas o actividades: convoca y se reúne con los miembros de la Sección.
Català: 17.2 Aquesta justificació, degudament signada i segellada per la universitat o el centre de destinació, s'ha de presentar abans del 31 d'octubre de 2016 directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 17.2 Esta justificación, debidamente firmada y sellada por la universidad o el centro de destino, se debe presentar antes del 31 de octubre de 2016 directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1089/2016, de 5 d'abril, de cessament i nomenament de membres dels consells de direcció de diverses regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1089/2016, de 5 de abril, de cese y nombramiento de miembros de los consejos de dirección de varias regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Això també determina la necessitat d'assolir el màxim consens possible per tal d'adequar els recursos a les necessitats i, a la vegada, prioritzar les necessitats en funció dels recursos disponibles.
Español: Eso también determina la necesidad de alcanzar el máximo consenso posible para adecuar los recursos a las necesidades y, a la vez, priorizar las necesidades en función de los recursos disponibles.
Català: .1 Adjudicar a Uniprex Televisió Digital Terrestre Catalana, SLU, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal 36 amb referència TL03B de la demarcació de Cornellà de Llobregat.
Español: .1 Adjudicar a Uniprex Televisió Digital Terrestre Catalana, SLU, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 del canal 36 con referencia TL03B de la demarcación de Cornellà de Llobregat.
Català: Subvencions a entitats per a programes en matèria de família i de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i violència familiar, i de promoció de la gent gran activa
Español: Subvenciones a entidades para programas en materia de familia y de lucha contra los maltratos, contra la violencia machista y violencia familiar, y de promoción de las personas mayores activas
Català: Poden presentar al·legacions les persones agricultores la producció de les quals, durant el període de referència, s'hagi vist afectada per casos de força major o circumstàncies excepcionals, ocorreguts durant algun any abans del període de referència o durant aquest període, per tal que el càlcul dels drets es realitzi, si escau, en funció dels anys del període de referència no afectats per aquests esdeveniments.
Español: Pueden presentar alegaciones las personas agricultoras cuya producción, durante el período de referencia, se haya visto afectada por casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales, ocurridos durante algún año antes del período de referencia o durante este período, a fin de que el cálculo de los derechos se realice, si procede, en función de los años del período de referencia no afectados por estos acontecimientos.
Català: h) Assistir a tots els actes que siguin organitzats i en les condicions que determinin els òrgans directius de la professió.
Español: h) Asistir a todos los actos que sean organizados y en las condiciones que determinen los órganos directivos de la profesión.
Català: l) Bases específiques per a l'ajut escolar.
Español: l) Bases específicas para la ayuda escolar.
Català: 2.4 Previsió de necessitats: càlcul de consums i factors de seguretat.
Español: 2.4 Previsión de necesidades: cálculo de consumos y factores de seguridad.
Català: La constitució inicial de la Comissió Assessora en Ètica s'ha de regir per les següents normes:
Español: La constitución inicial de la Comisión Asesora en Ética se regirá por las siguientes normas:
Català: El parc de 220 kV de la subestació té una configuració de doble barra amb acoblament, en tecnologia AIS.
Español: El parque de 220 kV de la subestación tiene una configuración de doble barra con acoplamiento, en tecnología AIS.
Català: - Universitat d'Hamburg (Alemanya): Ariadna Benet Parente
Español: - Universidad de Hamburgo (Alemania): Ariadna Benet Parente
Català: No obstant això, un cop exhaurit el termini màxim de deu anys, l'entitat proveïdora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública resta obligada a prestar el servei fins a la formalització d'un nou concert social o gestió delegada i l'inici efectiu de la prestació del servei per part del nou proveïdor, durant un màxim de sis mesos.
Español: No obstante, una vez agotado el plazo máximo de diez años, la entidad proveedora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública queda obligada a prestar el servicio hasta la formalización de un nuevo concierto social o gestión delegada y el inicio efectivo de la prestación del servicio por parte del nuevo proveedor, durante un máximo de seis meses.