BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: FRANCISCO ESTRADA PRIMS (desconegut)
Español: FRANCISCO ESTRADA PRIMS (desconocido)
Català: S'afegeix un altre punt a tenir en compte:
Español: Se agrega otro punto a tener en cuenta:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'ampliació del termini de vigència de l'Associació administrativa de cooperació provisional del PMU-13b.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la ampliación del plazo de vigencia de la Asociación administrativa de cooperación provisional del PMU-13b.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 9 d'abril de 2001, a les 12 hores, a l'Auditori del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 9 de abril de 2001, a las 12 horas, en el Auditorio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona;
Català: c) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé s'han de ruixar amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: c) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, los materiales transportados por vehículos y camiones deben cubrirse completamente con lonas, o bien deben rociarse con agua, de manera que no esparzan materiales pulverulentos por las vías del entorno.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de declaració de caducitat i prescripció de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de declaración de caducidad i prescripción del expediente de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: 14.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 14.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si implica cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Especificació del mèrit o mèrits mereixedors de la distinció: es valoraran projectes innovadors que fomentin la incorporació de joves i la visualització de les dones al món pesquer.
Español: Especificación del mérito o méritos merecedores de la distinción: se valorarán proyectos innovadores que fomenten la incorporación de jóvenes y la visualización de las mujeres en el mundo pesquero.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats juntament amb la diligència que doni publicitat al resultat del segon exercici.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados juntamente con la diligencia que da publicidad al resultado del segundo ejercicio.
Català: Actualment, s'ha fet palesa la necessitat de regular la recollida de dades i altres aspectes que es consideren adients per a l'actualització del registre, per la qual cosa es necessari disposar d'un òrgan assessor de l'Organització Catalana de Trasplantaments en relació amb les qüestions que se'n derivin.
Español: Actualmente, se manifiestado la necesidad de regular la recogida de datos y otros aspectos que se consideran oportunos para la actualización del registro, por lo que es necesario disponer de un órgano asesor de la Organización Catalana de Trasplantes en relación con las cuestiones que se deriven.
Català: Nomenar la senyora Júlia Gorriz i Quevedo secretària del director general de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a la señora Júlia Gorriz i Quevedo secretaria del director general de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Els treballs han d'estar escrits almenys en català i han de fer un ús no sexista dels llenguatges (escrit i iconogràfic).
Español: Los trabajos deben estar escritos al menos en catalán y deben hacer un uso no sexista de los lenguajes (escrito e iconográfico).
Català: c) Proposar les possibles solucions a adoptar i remetre informes als departaments o altres organismes públics i privats amb competències sobre les necessitats i qüestions abordades pel Consell de la Gent Gran.
Español: c) Proponer las posibles soluciones a adoptar y remitir informes a los departamentos u otros organismos públicos y privados con competencias sobre las necesidades y cuestiones abordadas por el Consejo de las Personas Mayores.
Català: Els centres o les entitats que sol·licitin la subvenció per a la realització d'aquest mòdul han de subscriure un conveni de col·laboració entre el centre o entitat de formació i l'empresa on s'efectuen les pràctiques d'acord amb el protocol que està disponible en l'aplicació Conforcat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: Los centros o las entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo deben subscribir un convenio de colaboración entre el centro o entidad de formación y la empresa donde se efectúan las prácticas de acuerdo con el protocolo que está disponible en la aplicación Conforcat del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Gestionar els serveis de logística interna i l'execució de les accions en matèria d'estalvi energètic i bones pràctiques ambientals del Departament, d'acord amb les directrius del seu o la seva superior, amb la finalitat de facilitar la tasca de la resta d'unitats administratives i aconseguir una major eficiència energètica i sostenibilitat en la producció dels serveis del Departament.
Español: Gestionar los servicios de logística interna y la ejecución de las acciones en materia de ahorro energético y buenas prácticas ambientales del Departamento, de acuerdo con las directrices de su superior, con la finalidad de facilitar el trabajo del resto de unidades administrativas y conseguir una mayor eficiencia energética y sostenibilidad en la producción de los servicios del Departamento.
Català: El cànon de negociació podrà descomptar-se durant la vigència del present Conveni.
Español: El Canon de negociación podrá descontarse durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i deixa sense efecte la Resolució de 27 d'abril de 2015, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació Permanent de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y deja sin efecto la Resolución de 27 de abril de 2015, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación Permanente de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: El decret de creació de cada comissió de govern n'ha de determinar la presidència, la composició i el règim general de funcionament.
Español: El decreto de creación de cada comisión de gobierno debe determinar la presidencia, la composición y el régimen general de funcionamiento.
Català: Podran tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període màxim de 18 mesos.
Español: Podrán tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período máximo de 18 meses.
Català: La compensació amb temps de descans serà a raó de 1 hora i _ per cada hora extraordinària de primer nivell treballada, i de 2 hores per cada hora extraordinària de segon nivell.
Español: La compensación con tiempo de descanso será a razón de 1 hora y _ por cada hora extraordinaria de primer nivel que se haya trabajado, y de 2 horas por cada hora extraordinaria de segundo nivel.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a l'actualització i modernització de la logística d'informació de les llotges de contractació de productes agraris a Catalunya, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la actualización y modernización de la logística de información de las lonjas de contratación de productos agrarios en Cataluña, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: e) La insubordinació.
Español: e) La insubordinación.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Ulldecona.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Ulldecona.
Català: 3.4 Les persones que s'encarreguin de dirigir el projecte de tesi de les persones candidates d'aquest programa han de pertànyer al col·lectiu del professorat de l'INEFC fix o temporal acreditat.
Español: 3.4 Las personas que se encarguen de dirigir el proyecto de tesis de las personas candidatas de este programa deben pertenecer al colectivo del profesorado del INEFC fijo o temporal acreditado.
Català: Sr. Anna Soler Gracia, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Anna Soler Gràcia, que actuará como vocal.
Català: El Pla director estratègic del Port Olímpic desenvolupa els eixos o línies estratègiques següents:
Español: El Plan director estratégico del Puerto Olímpico desarrolla los siguientes ejes o líneas estratégicas:
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Montferri, Vallmoll, Vila-rodona i Alió (Alt Camp).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Montferri, Vallmoll, Vila-rodona y Alió (Alt Camp).
Català: l'àmbit de trànsit (valoració màxima: 15 punts).
Español: ámbito de tráfico (valoración máxima: 15 puntos).
Català: RESOLUCIÓ GAP/436/2008, de 13 de febrer, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007.
Español: RESOLUCIÓN GAP/436/2008, de 13 de febrero, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007.
Català: Per a la realització d'aquesta prova no es permetrà la utilització de sabatilles de claus.
Español: Para la realización de esta prueba no se permitirá la utilización de zapatillas de clavos.
Català: Cometre actes immorals en el lloc de treball o en els locals de l'empresa, dintre i fora de la jornada laboral.
Español: La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o en los locales de la empresa, dentro y fuera de la jornada laboral.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de confecció d'ant, napa i doble faç per a l'any 2001.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante, napa y doble faz para el año 2001.
Català: Pel que fa als llocs de treball a resultes poden optar pels que vulguin.
Español: Con respecto a los puestos de trabajo a resultas pueden optar por los que deseen.
Català: De conformitat amb el procediment que estableix el Decret esmentat, i d'acord amb el que preveuen la clàusula 32 i l'annex 5, i l'aclariment posterior núm. 22 del plec de clàusules administratives particulars del Contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i l'explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, i el túnel del Cadí i els seus accessos;
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el citado Decreto, y de acuerdo con lo previsto en la cláusula 32 y el anexo 5, y en la aclaración posterior núm. 22 del pliego de cláusulas administrativas particulares del Contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos, y el túnel del Cadí y sus accesos;
Català: La Junta de Conservació La Montsarra ha sol·licitat una investigació d'aigües subterrànies per a abastament (usos domèstics) de l'associació, al terme municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedès), amb un volum anual de 8.212,5 m3.
Español: La Junta de Conservación La Montsarra ha solicitado una investigación de aguas subterráneas para abastecimiento (usos domésticos) de la asociación, en el término municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedès), con un volumen anual de 8.212,5 m3.
Català: k) Està prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn (article 97.a) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües).
Español: k) Está prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno (artículo 97.a) del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas).
Català: El domini públic, concepte, naturalesa i elements.
Español: El dominio público, concepto, naturaleza y elementos.
Català: S'acorda, així mateix, establir com termini màxim per la liquidació d'endarreriments derivats de la citada revisió salarial el pròxim dia 31 de març de 2004.
Español: Se acuerda, asimismo, establecer como plazo máximo para la liquidación de atrasos derivados de la citada revisión salarial el próximo día 31 de julio de 2004.
Català: 1.5 Classifica els tipus d'instal·lacions de telefonia en funció del sistema de control i del tipus de distribució del senyal, descrivint-ne les característiques.
Español: 1.5 Clasifica los tipos de instalaciones de telefonía en función del sistema de control y del tipo de distribución de la señal, describiendo sus características.
Català: 1.6 Desobediències del cavall muntat.
Español: 1.6 Desobediencias del caballo montado.
Català: Les retribucions per tot el personal de l'Ajuntament s'incrementaran durant el període 1996 a 1999, ambdós inclosos, de la forma següent:
Español: Los incrementos para todo el personal del Ayuntamiento se incrementarán durante el periodo 1996 a 1999, ambos inclusive, de la forma siguiente:
Català: h) Incloure el logotip de l'Institut Ramon Llull i/o la menció “amb la col·laboració de l'Institut Ramon Llull” a la còpia que es faci o en els crèdits de l'original.
Español: h) Incluir el logotipo del Institut Ramon Llull y/o la mención «con la colaboración del Institut Ramon Llull» en la copia que se realice o en los créditos del original.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de publicar-se en el DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de publicarse en el DOGC.
Català: Durant els primers cinc anys el treballador/a tindrà dret a la reserva absoluta del lloc de treball.
Español: Durante los primeros cinco años el trabajador/a tendrá derecho a la reserva absoluta del puesto de trabajo.
Català: g) Ordenança: és el subaltern la missió del qual consisteix a fer comandes, còpies de documents i encàrrecs que els departaments li encomanen, recollir i lliurar correspondència, i fer totes les feines elementals anàlogues que se li poden encomanar.
Español: g) Ordenanza: es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados, copias de documentos, realizar los encargos que se le encomienden entre uno y otro departamento, recoger y entregar correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos puedan encomendársele.
Català: -5 Les persones participants que no indiquin el torn pel qual participen s'entendrà que opten pel torn lliure.
Español: -5 Las personas participantes que no indiquen el turno por el que participan se entenderá que optan por el turno libre.
Català: .2 Contractes de coproducció i/o prevendes signats (en el cas de només haver presentat les cartes de compromís amb la sol·licitud de la subvenció).
Español: .2 Contratos de coproducción y/o preventas firmados (en caso de solo haber presentado las cartas de compromiso con la solicitud de la subvención).
Català: h.2) Elaboració de material de difusió propi (vídeo, cartells, lloc/pàgina web, podcasts, entrevistes, etc.): 5 punts.
Español: h.2) Elaboración de material de difusión propio (vídeo, carteles, sitio/página web, podcasts, entrevistas, etc.): 5 puntos.
Català: En relació als llocs de Cap de Departament, Director de programes, Coordinador, Cap d'àrea i Delegat, que queden fora de l'àmbit del conveni de l'activitat ràdio, ambdues parts convenen que es tracta de categories que queden fora de l'àmbit de negociació.
Español: En relación en los puestos de Jefe de Departamento, Director de programas, Coordinador, Jefe de área y Delegado, que quedan fuera del ámbito del convenio de la actividad radio, ambas partes convienen que se trata de categorías que quedan fuera del ámbito de negociación.
Català: El temps d'excedència es computa com de permanència al servei de
Español: El tiempo de excedencia se computará como de permanencia al servicio de
Català: A aquest efecte, el Ministeri d'Educació i Formació Professional ha de facilitar a la l'Administració de la Generalitat de Catalunya els paràmetres de la fórmula calculats per a aquesta assignació provisional.
Español: A estos efectos, el Ministerio de Educación y Formación Profesional facilitará a la Administración de la Generalidad de Cataluña los parámetros de la fórmula calculados para esta asignación provisional.
Català: Període de referència: 1 de gener del 2020
Español: Período de referencia: 1 de enero del 2020
Català: Controla, en la fase de definició del projecte, el cost de l'edifici i el compliment dels paràmetres edificadors i urbanístics, amb la finalitat de garantir l'optimització dels espais.
Español: Controla, en la fase de definición del proyecto, el coste del edificio y el cumplimiento de los parámetros edificadores y urbanísticos, con la finalidad de garantizar la optimización de los espacios.
Català: La relació d'instituts s'exposarà al tauler d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i en el web del Departament d'Ensenyament abans del dia 14 de març de 2011.
Español: La relación de institutos se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en el web del Departamento de Enseñanza antes del día 14 de marzo de 2011.
Català: L'edificabilitat de cadascuna de les unitats d'edificació queda concretada al quadre:
Español: La edificabilidad de cada una de las unidades de edificación queda concretada en el cuadro:
Català: Havent observat unes errades al text del citat Acord, se'n detalla l'oportuna correcció,
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del citado Acuerdo, se detalla su oportuna corrección,
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions que no s'oposin als preceptes bàsics de la norma estatal; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevean expresamente estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de la normativa aplicable.
Català: 7.1 Una vegada declarades les escòries siderúrgiques com valoritzables es poden utilitzar com a àrid en obra civil en les aplicacions que estableix l'annex IV i d'acord amb les determinacions que estableix l'apartat 7.2.
Español: 7.1 Una vez declaradas las escorias siderúrgicas como valorizables se pueden utilizar como árido en obra civil en las aplicaciones que establece el anexo IV y de acuerdo con las determinaciones que establece el apartado 7.2.
Català: Tant en un cas com en l'altre, els criteris interpretatius que s'hi estableixen tenen caràcter vinculant per a tots els òrgans d'aplicació dels tributs i, més específicament, per a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Tanto en un caso como en otro, los criterios interpretativos que se establecen tienen carácter vinculante para todos los órganos de aplicación de los tributos y, más específicamente, para la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Entitat: Escola d'Infermeria de la Universitat d'Andorra.
Español: Entidad: Escuela de Enfermería de la Universidad de Andorra.