BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial ha de constar la identificació de la persona o entitat promotora, l'emplaçament de l'edifici, el nombre d'habitatges amb protecció oficial, la superfície útil dels habitatges i dels seus annexos, així com el preu màxim de venda i la renda inicial màxima de lloguer.
Español: En la calificación provisional de viviendas con protección oficial debe constar la identificación de la persona o entidad promotora, el emplazamiento del edificio, el número de viviendas con protección oficial, la superficie útil de las viviendas y de sus anexos, así como el precio máximo de venta y la renta inicial máxima de alquiler.
Català: La Junta de Govern Local en sessió de data 9 de maig de 2013, ha aprovat inicialment el projecte d'urbanització de la Rambla del Ball de Bastons.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 9 de mayo de 2013, ha aprobado inicialmente el proyecto de urbanización de la “Rambla del Ball de Bastons”.
Català: l'activitat subvencionada segons la resolució de concessió,
Español: presupuestados de la actividad subvencionada según la resolución
Català: Gestiona els procediments relacionats amb els aspectes generals de la intendència de la Secció.
Español: Gestiona los procedimientos relacionados con los aspectos generales de la intendencia de la Sección.
Català: Una vegada complimentat, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez cumplimentado se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: El gerent del Consorci d'educació de Barcelona emetrà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública el dia 23 de setembre de 2015.
Español: El gerente del Consorci d'Educació de Barcelona emitirá una resolución de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública el día 23 de septiembre de 2015.
Català: p) Confraria de Pescadors de l'Ampolla: de les 00.00 hores del dia 1 d'agost a les 24.00 hores del dia 30 de setembre de 2020.
Español: p) Cofradía de Pescadores de L'Ampolla: de las 00.00 horas del día 1 de agosto a las 24.00 horas del día 30 de septiembre de 2020.
Català: c) Organitzar i, si s'escau, impartir els cursos de formació teòrica a què es refereix l'Article 24 del Reglament d'auditoria de comptes, que homologui l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: c) Organizar y en su caso impartir los cursos de formación teórica a que se refiere el Artículo 24 del Reglamento de auditoría de cuentas, que homologue el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: 2.- El personal al servei de l'empresa tindrà dret preferent a cobrir les vacants existents o que es produeixin dins de l'empresa, en igualtat de condicions d'aptitud i professionalitat.
Español: 2.- El personal al servicio de la empresa tendrá derecho preferente a cubrir las vacantes existentes o que se produzcan dentro de la empresa, en igualdad de condiciones de aptitud y profesionalidad.
Català: Oficials de segona, tercera i peons:
Español: Oficiales de segunda y de tercera, y peones:
Català: Entitat: Associació Cultural Roig.
Español: Entidad: Associació Cultural Roig.
Català: d.1) El cost total del projecte calculat d'acord amb el que estableix la base 4.3.
Español: d.1) El coste total del proyecto calculado de acuerdo con lo que establece la base 4.3.
Català: w) Ajuntament de Torrelles de Foix.
Español: w) Ayuntamiento de Torrelles de Foix.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Bar Musical Beckenbauer.
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Bar Musical Beckenbauer.
Català: Només poden ocupar la presidència els socis que duen a terme l'activitat cooperativitzada.
Español: Solo pueden ocupar la presidencia los socios que llevan a cabo la actividad cooperativizada.
Català: UF 1: marc legal de les arts plàstiques i el disseny.
Español: UF 1: marco legal de las artes plásticas y el diseño.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions per a la promoció del cinema d'autor ni amb la subvenció a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format i sí són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones para la promoción del cine de autor ni con la subvención a la explotación de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato y sí son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas.
Català: a) De l'1 de març fins al 31 maig, ambdós inclosos, 250 kg en el cas d'anar enrolats i presents a bord fins a dos tripulants.
Español: a) Del 1 de marzo hasta el 31 mayo, ambos incluidos, 250 kg en el caso de ir enrolados y presentes a bordo hasta dos tripulantes.
Català: 13.3 En els dos supòsits anteriors, les empreses beneficiàries de la subvenció també hauran de presentar un certificat d'estar al corrent amb les obligacions amb la Seguretat Social en el moment del pagament del 100%, o del 80%, de la subvenció atorgada, segons el supòsit pel qual hagi optat l'empresa per considerar cost de la formació.
Español: 13.3 En los dos casos anteriores, las empresas beneficiarias de la subvención también tendrán que presentar un certificado de estar al corriente con las obligaciones con la Seguridad Social en el momento del pago del 100%, o del 80%, de la subvención otorgada, según el caso por el que haya optado la empresa para considerar coste de la formación.
Català: El Club Marítim Cubelles ha sol·licitat una nova concessió administrativa d'ocupació de terrenys de domini públic maritimoterrestre mitjançant el “Projecte de concessió del Club Marítim Cubelles”, situats a la platja Llarga, al terme municipal de Cubelles.
Español: El Club Marítim Cubelles ha solicitado una nova concesión administrativa de ocupación de terrenos de dominio público marítimo terrestre mediante el “Proyecto de concesión del Club Marítim Cubelles”, situados en la playa Llarga, en el término municipal de Cubelles.
Català: Programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d'Ensenyament:
Español: Programas de cualificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza:
Català: 3.3 Per poder optar a les subvencions, els terrenys objecte d'aquestes subvencions han de reunir els requisits següents:
Español: 3.3 Para poder optar a las subvenciones, los terrenos objeto de estas deben reunir los siguientes requisitos:
Català: —2 Emetre un informe favorable en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional interessada a l'efecte de l'article 91.2 del text refós vigent a Catalunya de la legislació en matèria urbanística, aprovada pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Emitir un informe favorable en relación con la solicitud de autorización provisional interesada al efecto del artículo 91.2 del texto refundido vigente en Cataluña de la legislación en materia urbanística, aprobada por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: b) Promoure una administració pública àgil, eficaç i eficient, i fer accessibles les seves relacions amb la ciutadania, amb independència del suport que s'utilitzi.
Español: b) Promover una administración pública ágil, eficaz y eficiente, y hacer accesibles sus relaciones con la ciudadanía, con independencia del soporte que se utilice.
Català: Recopilar i sistematitzar la normativa tributària de la Generalitat de Catalunya, d'altres comunitats autònomes, de l'Estat, europea etc. que sigui eina de treball de la unitat.
Español: Recopilar y sistematizar la normativa tributaria de la Generalidad de Cataluña, de otras comunidades autónomas, del Estado, europea etc. que sean herramienta de trabajo de la unidad.
Català: Tema 11: L'ús de les TIC en la difusió de la informació i en l'actuació comunicativa.
Español: Tema 11: El uso de las TIC en la difusión de la información y en la actuación comunicativa.
Català: Operatius (llocs de Guia caní)
Español: Operativos (puestos de Guía canina)
Català: s'organitzin, a l'empara del 2n Acord nacional de formació continuada de
Español: continua que se promuevan, al amparo del 2º Acuerdo Nacional de
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer un recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en els cossos esmentats en el punt a), en situació administrativa de servei actiu en l'Administració de la Generalitat, situacions administratives que comportin reserva de plaça o destinació, serveis en altres administracions o excedència voluntària per incompatibilitat amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: c) Encontrarse, respecto de la Generalitat de Catalunya, en los cuerpos mencionados en el punto a), en situación administrativa de servicio activo en la Administración de la Generalitat, situaciones administrativas que conlleven reserva de plaza o destino, servicios en otras administraciones o excedencia voluntaria por incompatibilidad con prestación de servicios en cualquier otro lugar de la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import de 300.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), que n'aporta el 50%; el Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPAMA), que n'aporta el 25%, i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), que n'aporta el 25% restant.
Español: Las ayudas de esta Orden, por un importe de 300.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), que aporta el 50%; el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (MAPAMA), que aporta el 25%, y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), que aporta el 25% restante.
Català: En data 28 de febrer de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta solar fotovoltaica de 2.300 kW, al terme municipal d'Anglesola, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 28 de febrero de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar fotovoltaica de 2.300 kW, en el municipio de Anglesola, presentada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals dels Pantans de Montbarbat, al terme municipal Maçanet de la Selva i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00888-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Els Pantans de Montbarbat, en el término municipal de Maçanet de la Selva y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00888-P).
Català: En el moment de la contractació, per a poder aplicar l'import de “subvenció per a explotacions amb refrigerador”, caldrà que la persona titular de l'explotació declari que disposa de contenidor refrigerat o congelador i es comprometi a complir un dels dos requisits, freqüència mitjana de recollida o mitjana de kg per recollida, damunt esmentats.
Español: En el momento de la contratación, para poder aplicar el importe de "subvención para explotaciones con refrigerador", será necesario que la persona titular de la explotación declare que dispone de contenedor refrigerado o congelador y se comprometa a cumplir uno de los dos requisitos, frecuencia media de recogida o media de kg por recogida, arriba mencionados.
Català: Antenització de les comunitats de veïns.
Español: Antenización de las comunidades de vecinos.
Català: 2.2 La supervisió que preveuen els apartats 2.1.c) i d) d'aquesta base s'acredita amb la constància en cada sol·licitud d'ajut de la intervenció d'una borsa de lloguer social o d'una borsa jove d'habitatge, si s'escau.
Español: 2.2 La supervisión que prevén los apartados 2.1.c) y d) de esta base, se acredita con la constancia en cada solicitud de ayuda de la intervención de una bolsa de alquiler social o de una bolsa joven de vivienda, si procede.
Català: 10.1 A les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model normalitzat, s'hi ha d'adjuntar la documentació que s'estableix a continuació i la que prevegin les bases específiques de cada convocatòria:
Español: 10.1 A las solicitudes, cumplimentadas de acuerdo con el modelo normalizado, se adjuntará la documentación que se establece a continuación y la que prevean las bases específicas de cada convocatoria:
Català: Condicions dels arrendaments
Español: Condiciones de los arrendamientos
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, de la Direcció Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director/a dels equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, de la Dirección Gerencia del ICS, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director/a de los equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud;
Català: f) Proposar les directrius per a l'establiment individualitzat de les tarifes de referència que s'han d'aplicar per a les diferents activitats del Centre, i també les condicions bàsiques per a dur-les a terme, perquè el conseller o consellera del departament competent en matèria d'execució penal les presenti al Govern perquè, si escau, les aprovi.
Español: f) Proponer las directrices para el establecimiento individualizado de las tarifas de referencia que deben aplicarse para las distintas actividades del Centro, así como las condiciones básicas para llevarlas a cabo, para que el consejero o consejera del departamento competente en materia de ejecución penal las presente al Gobierno para su aprobación, si procede.
Català: RESOLUCIÓ TES/1406/2019, de 6 de maig, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als edificis d'ús d'oficines.
Español: RESOLUCIÓN TES/1406/2019, de 6 de mayo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los edificios de uso de oficinas.
Català: Les equivalències a l'esmentat nivell s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias al mencionado nivel se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes al certificado de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, de evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: L'article 34 de la Llei de pressupostos per al 2012 autoritza el Govern a adoptar mesures excepcionals de reducció de la despesa de personal prevista per a l'exercici 2012 que poden afectar, preferentment, i amb caràcter proporcional sobre el total de les retribucions anuals, les pagues addicionals dels conceptes que tinguin consideració de complement específic o equivalent.
Español: El artículo 34 de la Ley de presupuestos para el 2012 autoriza al Gobierno a adoptar medidas excepcionales de reducción del gasto de personal previsto para el ejercicio 2012 que pueden afectar, preferentemente, y con carácter proporcional sobre el total de les retribuciones anuales, a las pagas adicionales de los conceptos que tengan consideración de complemento específico o equivalente.
Català: La puntuació mínima exigida per superar aquest exercici en cada àmbit territorial és de 60 punts, equivalent a 280 polsacions netes de màquina mecànica deduïdes les corresponents als errors, de manera que els aspirants que no assoleixin aquestes polsacions queden eliminats.
Español: La puntuación mínima requerida para superar este ejercicio en cada ámbito territorial será de 60 puntos equivalente a 280 pulsaciones netas de máquina mecánica deducidas las correspondientes a los errores, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen dichas pulsaciones.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies, a partir de la data en que l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos de haver-se comés.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Amb aquesta finalitat el Pla territorial estableix:
Español: Con este fin el Plan territorial establece:
Català: La persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses a l'annex I, i que estan classificades als annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris que fixa l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CEE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determinin legalment.
Español: La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II y III, tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CEE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determinen legalmente.
Català: Autorització d'acord amb el procediment previst a l'article 48 de la llei d'urbanisme.
Español: Autorización de acuerdo con el procedimiento previsto al artículo 48 de la ley de urbanismo.
Català: Import: s'adjudicarà un percentatge de fins al 20% de la despesa, amb un màxim de 901,52 euros d'ajut.
Español: Importe: se adjudicará un porcentaje de hasta el 20% del gasto efectuado, con un máximo de 901,52 euros de ayuda.
Català: b) Edat: haver complert 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació.
Español: b) Edad: haber cumplido 18 años y no superar la edad establecida para la jubilación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, de la Universitat Rovira i Virgili i de l'Institut Català de la Salut, per la qual es nomena el senyor Alberto Martínez Vea catedràtic d'universitat, vinculat amb la plaça de cap de secció.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, de la Universidad Rovira i Virgili y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se nombra a don Alberto Martínez Vea catedrático de universidad, vinculado con la plaza de jefe de sección.
Català: g) Incompliment d'elaborar i redactar la història clínica.
Español: g) El incumplimiento de elaborar y redactar la historia clínica.
Català: Comunicar als afectats l'adopció d'aquesta resolució.
Español: Comunicar a los afectados la adopción de esta resolución.
Català: La situació d'excedència forçosa dels funcionaris/àries la regula directament la legislació vigent a Catalunya en matèria de funció pública local.
Español: La situación de excedencia forzosa de los funcionarios/as la regula directamente la legislación vigente en Cataluña en materia de función pública local.
Català: Àmbit territorial i objecte del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Ámbito territorial y objeto del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: b) L'apartat Cinc, que dona nova redacció a l'art. 6.6 a) del Reial decret llei 16/2014.
Español: b) El apartado Cinco, que da nueva redacción al art. 6.6 a) del Real Decreto-ley 16/2014.
Català: 1.5 La realització d'un acte de publicitat il·lícita, quan aquest tingui una particular transcendència per la seva difusió o pel perjudici ocasionat.
Español: 1.5 La realización de un acto de publicidad ilícita, cuando éste tenga una particular trascendencia por su difusión o por el perjuicio ocasionado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert de 100 places d'acolliment residencial i 15 places d'acolliment diürn per a gent gran de
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de 100 plazas de acogida residencial y 15 plazas de acogida diurna para personas mayores dependientes, en la residencia asistida y centro de día “Teresa Duran”, de Cornellà de Llobregat
Català: 2.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre.
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: Data d'efectes: 19 de febrer de 2013 (inclòs)
Español: Fecha de efectos: 19 de Febrero de 2013 (incluido)