BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citroën, SA (centres de treball de rambla Guipúscoa, 177-191, de Barcelona; c. Tuset, 23-25, de Barcelona, i ctra. del Prat, 1, de Sant Boi de Llobregat), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810461) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën, SA (centros de trabajo de Rambla Guipúscoa, 177-191, de Barcelona; c. Tuset, 23-25, de Barcelona, y ctra. del Prat, 1, de Sant Boi de Llobregat), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810461) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del polígon PA2 de la Modificació del Pla general metropolità, delimitat per l'avinguda de Barcelona, pel carrer de la Fontsanta i pel carrer dels Frares, del municipi de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del polígono PA2 de la Modificación del Plan general metropolitano, delimitado por la avenida de Barcelona, por la calle de La Fontsanta y por la calle de Els Frares, del municipio de Sant Joan Despí
Català: Dos vocals dels representants del ministeri competent en matèria de recerca en el Consell Rector.
Español: Dos vocales de los representantes del ministerio competente en materia de investigación en el Consejo Rector.
Català: La comissió de seguiment del conveni ha de vetllar pel compliment de les obligacions de les parts signants que se'n deriven, i pel correcte funcionament de les actuacions que correspon efectuar a cada part.
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio debe velar por el cumplimiento de las obligaciones de las partes firmantes que se derivan, y por el correcto funcionamiento de las actuaciones que corresponde efectuar a cada parte.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Girona (DOGC núm. 7876, de data 16 de maig de 2019) no es van presentar al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Girona (DOGC núm. 7876, de fecha 16 de mayo de 2019) no se presentaron alegaciones.
Català: a) Es reconeix al personal amb una jornada laboral continuada superior a 6 hores la facultat de disposar de 30 minuts, al personal entre 5 hores i 1 minut i 6 hores la facultat de disposar de 20 minuts i al personal entre 4 hores i 1 minut i 5 hores la facultat de disposar de 15 minuts, per al dinar o berenar sopar, computables com a treball efectiu, ajustant-se a les necessitats del servei i del lloc de treball a criteri del cap del servei o departament.
Español: a) Se reconoce al personal con una jornada laboral continuada superior a 6 horas la facultad de disponer de 30 minutos, al personal con jornada entre 5 horas y 1 minuto y 6 horas la facultad de disponer de 20 minutos y al personal con jornada entre 4 horas y 1 minuto y 5 horas la facultad de disponer de 15 minutos, para el almuerzo o la merienda cena, computables como trabajo efectivo, ajustándose a las necesidades del servicio y del puesto de trabajo a criterio del jefe de servicio o departamento.
Català: L'activitat està ubicada en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries declarada per l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol.
Español: La actividad está ubicada en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias declarada por el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio.
Català: n. Cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions, abans de sortir del recinte de l'activitat.
Español: n. Cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones, antes de salir del recinto de la actividad.
Català: 273.1 Els ens locals poden concertar els contractes, els pactes o les condicions que considerin adequats, sempre que no siguin contraris a l'interès públic, a l'ordenament jurídic o als principis de bona administració, i els han de complir d'acord amb llur contingut, sens perjudici de les prerrogatives establertes, si s'escau, a favor dels dits ens.
Español: 273.1 Los entes locales pueden concertar los contratos, los pactos o las condiciones que consideren adecuados, siempre que no sean contrarios al interés público, al ordenamiento jurídico o a los principios de buena administración, y tienen que cumplirlos de acuerdo con su contenido, sin perjuicio de las prerrogativas establecidas, en su caso, a favor de dichos entes.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En aquests tràmits, el 22 de juny de 2016 i el 12 d'abril de 2017, el representant de l'empresa va presentar una nova documentació en relació amb l'informe base de qualitat del sòl i les aigües subterrànies, la gestió i producció de residus i l'aplicació de les Millors Tècniques Disponibles a l'establiment.
Español: En estos trámites, el 22 de junio de 2016 y el 12 de abril de 2017, el representante de la empresa presentó una nueva documentación en relación con el informe base de calidad del suelo y las aguas subterráneas, la gestión y producción de residuos y la aplicación de las Mejores Técnicas Disponibles en el establecimiento.
Català: Abans del seu nomenament, la persona proposada com a àrbitre ha de subscriure una declaració d'independència i confidencialitat.
Español: Antes de su nombramiento, la persona propuesta como árbitro debe suscribir una declaración de independencia y confidencialidad.
Català: Finançament Generalitat 100 %:
Español: Financiación Generalitat 100%:
Català: .11 Contra aquestes bases i, si escau, contra l'acord de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat competent, en el termini de dos mesos a comptar des del dia hàbil següent a la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: .11 Contra estas bases y, si procede, contra el acuerdo de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado competente, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente día hábil a la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: d) Garanties específiques per als desplaçaments:
Español: d) Garantías específicas para los desplazamientos:
Català: Una vegada obtingut el llicenciament, el treballador podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a partir del dia en el qual es llicenciï.
Español: Una vez obtenida la licencia, el trabajador podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales a partir del día en que se licencie.
Català: En les unitats edificatòries B.6.2 i B.6.3 és obligatòria la construcció de zones d'estacionament subterrani en la planta soterrani dels edificis.
Español: En las unidades edificatorias B.6.2 y B.6.3 es obligatoria la construcción de zonas de estacionamiento subterráneo en la planta sótano de los edificios.
Català: Els triennis reconeixen l'antiguitat consolidada com a treballador/a del Consell Comarcal del Baix Ebre, d'acord amb allò que consta en la corresponent relació de llocs de treball aprovada anualment juntament amb el pressupost.
Español: Los trienios reconocen la antigüedad consolidada como trabajador/ra del CCBE, de acuerdo con lo que consta en la correspondiente relación de puestos de trabajo aprobada anualmente juntamente con el presupuesto.
Català: Per la Resolució AAR/1341/2007, de 23 d'abril, el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, va adoptar la decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme i es va enviar la sol·licitud d'aquesta DOP a la Comissió Europea amb núm. d'expedient ES/PDO/0005/0636 i data d'entrada a la Comissió Europea el 27 de juliol de 2007.
Español: Por la Resolución AAR/1341/2007, de 23 de abril, el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, adoptó la decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme y se envió la solicitud de esta DOP a la Comisión Europea con núm. de expediente ES/PDO/0005/0636 y fecha de entrada a la Comisión Europea el 27 de julio de 2007.
Català: Notificació de baixa
Español: Notificación de baja
Català: Es poden presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (pg. Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a la Catalunya Central (polígon industrial els Dolors, s/n, Palau Firal, 08241 Manresa); als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona); als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida); als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona); als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a les Terres de l'Ebre (c. Montcada 32, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (ps. Gràcia, 105, 08008 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en la Catalunya Central (polígono industrial Els Dolors, s/n, Palacio Ferial, 08241 Manresa); en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona); en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida (av. Segre, 7, 25007 Lleida); en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona); en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada 32, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'acord amb l'article 5.5 de l'Ordre AAR/258/2007, de 18 de juliol, les persones que hagin presentat la comunicació, prèvia a l'inici de les actuacions, podran presentar sol·licitud d'ajut en aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 5.5 de la Orden AAR/258/2007, de 18 de julio, las personas que hayan presentado la comunicación, previa al inicio de las actuaciones, podrán presentar solicitud de ayuda en esta convocatoria.
Català: No obstant, una part de l'import total recaptat, com a màxim el 5%, restarà per al centre.
Español: No obstante, una parte del importe total recaudado, como máximo el 5%, será para el centro.
Català: Les despeses del manteniment, conservació i neteja de la zona de servitud correran a càrrec dels propietaris del predi dominant.
Español: Los gastos del mantenimiento, conservación y limpieza de la zona de servidumbre correrán a cargo de los propietarios del predio dominante.
Català: i) Tres faltes lleus en un termini de 3 mesos.
Español: i) Tres faltas leves en un plazo de 3 meses.
Català: Els terminis d'incorporació dins del sòl establerts a l'article 24.1.1 i 24.1.2.a entren en vigor el 21 de febrer del 2021.
Español: Los plazos de incorporación dentro del suelo establecidos en el artículo 24.1.1 y 24.1.2.a entran en vigor el 21 de febrero de 2021.
Català: – Contribuir a la justícia ambiental denunciant les activitats extractives d'empreses i incidint-hi, i donant suport a les organitzacions de defensa i als activistes mediambientals amenaçats, especialment les dones.
Español: – Contribuir a la justicia ambiental denunciando las actividades extractivas de empresas e incidiendo en ellas, y apoyando a las organizaciones de defensa y a los activistas medioambientales amenazados, especialmente a las mujeres.
Català: A partir de l'entrada en vigor de la present Ordre, la inscripció al Registre d'Empreses Instal·ladores de Baixa Tensió tindrà una validesa de 5 anys des de la data de la seva emissió o des de la darrera renovació.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente Orden, la inscripción en el Registro de Empresas Instaladoras de Baja Tensión tendrá una validez de 5 años des de la fecha de su emisión o desde su última renovación.
Català: G: grau de valoració; R: retribució anual; SQ: retribució mensual del salari de qualificació; ME: retribució mensual de la meritació extrasalarial; T: total de la retribució mensual; I: import de l'hora extra (1); TN: suplement de treball nocturn (2); CJR: compensació jornada reduïda (3).
Español: G: grado de valoración; R: retribución anual; SC: salario de calificación, retribución mensual; DE: devengo extrasalarial, retribución mensual; T: total retribución mensual; I: importe de la hora extra (1); STN: suplemento trabajo nocturno (2); CJR: compensación jornada reducida (3).
Català: d) Impulsar i facilitar el seguiment del dret de la Unió per fixar la posició de la Generalitat davant de les iniciatives legislatives de la Unió.
Español: d) Impulsar y facilitar el seguimiento del derecho de la Unión para fijar la posición de la Generalidad ante las iniciativas legislativas de la Unión.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1423 i 1424 de la Lotto 6/49 dels dies 6 i 9 de juny de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1423 y 1424 de la Lotto 6/49 de los días 6 y 9 de junio de 2001, respectivamente.
Català: S'han dictat els acords en els expedients d'ajuts forestals segons l'Ordre de 14 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos en los expedientes de ayudas forestales según la Orden de 14 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 4.8 Transport i emmagatzematge dels productes de les collites:
Español: 4.8 Transporte y almacenamiento de los productos de las cosechas:
Català: Implantació i utilització de l'eina e-cap per part dels dispositius d'atenció primària gestionats per l' ICS
Español: Implantación e utilización de la herramienta e-cap por parte de los dispositivos de atención primaria gestionados por el ICS
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vist l'informe de la sub-directora general d'Assistència Jurídica i Règim Local i de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència en relació amb l'article 40.1.h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, visto el informe de la sub-directora general de Asistencia Jurídica y Régimen Local y de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia en relación con el artículo 40.1.h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad.
Català: Ajuntament del Catllar, Pl. Vila, 1, 43764 El Catllar.
Español: Ayuntamiento de El Catllar, Plaza de la Vila, 1, 43764 El Catllar.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris rbla. Marina, 187.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios rbla. Marina, 187.
Català: Emissions difuses a l'atmosfera
Español: Emisiones difusas a la atmósfera
Català: El projecte preveu la construcció de quatre noves naus per a l'allotjament del bestiar porcí i una nova bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: El proyecto prevé la construcción de cuatro nuevas naves para el alojamiento del ganado porcino y una nueva balsa para el almacenamiento de purines.
Català: Significa, per tant, partir dels drets humans, individuals i col·lectius, com a marc de referència i situar-los com a fonament i com a eines d'aquesta política.
Español: Significa, por lo tanto, partir de los derechos humanos, individuales y colectivos, como marco de referencia y situarlos como fundamento y como herramientas de esta política.
Català: L'import resultant no pot ésser inferior a l'import de la fiança inicial actualitzada d'acord amb l'índex de preus de consum.
Español: El importe resultante no puede ser inferior al importe de la fianza inicial actualizada de acuerdo con el índice de precios de consumo.
Català: c) Recepció i tramitació d'acord amb la normativa d'aplicació, de les queixes, consultes i denúncies presentades per les persones consumidores i resolució de les que li pertoquen com a servei públic de consum o, en un altre cas les ha de remetre als òrgans competents.
Español: c) Recepción y tramitación de acuerdo con la normativa de aplicación, de las quejas, consultas y denuncias presentadas por las personas consumidoras y resolución de las que le corresponden como servicio público de consumo o, en otro caso las debe remitir en los órganos competentes.
Català: En la modificació de les Normes subsidiàries, d'acord amb la redacció de l'article 35.2.10, sembla requerir, en tot cas, la redacció d'un pla especial.
Español: En la modificación de las Normas subsidiarias, de acuerdo con la redacción del artículo 35.2.10, parece requerir, en todo caso, la redacción de un plan especial.
Català: - Cal esmenar les errades materials detectades en l'apartat de Consideracions de l'expedient.
Español: - Es necesario rectificar los errores materiales detectados en el apartado Consideraciones del expediente.
Català: El color del magre varia entre vermell-rosat i vermell púrpura, corresponents al color vermell del pigment nitrosilmioglobina, en els productes nitrificats, o del pigment Zn-protoporfirina IX, en aquells en què no s'hagi emprat nitrificant durant l'etapa de salaó, amb una presència lleugera de greix intramuscular i recobriment de greix extern brillant i color blanquinós amb matisos rosats.
Español: El color del magro varía entre rojo-rosado y rojo púrpura, correspondientes al color rojo del pigmento nitrosilmioglobina, en los productos nitrificados, o del pigmento Zn-protoporfirina IX, en aquellos en que no se hayan utilizado nitrificados durante la etapa de salazón, con una presencia ligera de grasa intramuscular y recubrimiento de grasa externa brillante y color blanquecino con matices rosados.
Català: d) Termini de lliurament: dos lliuraments d'acord amb el que estipula el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: dos entregas según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: El pagament de les devolucions té caràcter alliberador per a l'IMH i l'Ajuntament de Barcelona, i qualsevol despesa posterior derivada de la gestió del pagament, així com els imports de devolucions no autoritzades per l'IMH o l'Ajuntament de Barcelona aniran a càrrec de l'ATC.
Español: El pago de las devoluciones tiene carácter liberador para el IMH y el Ayuntamiento de Barcelona, y cualquier gasto posterior derivado de la gestión del pago, así como los importes de devoluciones no autorizadas por el IMH o el Ayuntamiento de Barcelona irán a cargo de la ATC.
Català: Denominació: Les Orenetes
Español: Denominación: Les Orenetes
Català: Les adreces on es poden presentar les candidatures són:
Español: Las direcciones donde se pueden presentar las candidaturas son:
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arxivers, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (núm. de registre de la convocatòria 051) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, archiveros, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (núm. de registro de la convocatoria 051) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: S'estableix que el període de durada de les pràctiques sigui des del 21 de novembre de 2018 al 18 d'abril de 2019.
Español: Se establece que el período de duración de las prácticas sea desde el 21 de noviembre de 2018 al 18 de abril de 2019.
Català: El resultat serà tramés al domicili particular del treballador o se n'hi farà entrega personalment.
Español: El resultado será transmitido al domicilio particular del trabajador o se le hará entrega del mismo personalmente.
Català: La part general del temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés de selecció és l'aprovada per la Resolució PDA/2196/2018, de 25 de setembre (DOGC núm. 7716, d'1.10.2018).
Español: La parte general del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es la aprobada por la Resolución PDA/2196/2018, de 25 de septiembre (DOGC núm. 7716, d'1.10.2018).
Català: —7 Les persones membres de les comissions de valoració de les diferents línies de subvencions es nomenen per resolució del conseller de Cultura, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de las comisiones de valoración de las diferentes líneas de subvenciones son nombradas por resolución del consejero de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.