BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució GAP/1945/2009, de 23 de juny (DOGC núm. 5420, de 14.7.2009), es va convocar el lloc de secretari/ària del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Por la Resolución GAP/1945/2009, de 23 de junio (DOGC núm. 5420, de 14.7.2009), se convocó el puesto de secretario/a del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Assegura també la necessària contribució al foment de la presència social de la llengua pròpia.
Español: Asegura también la necesaria contribución al fomento de la presencia social de la lengua propia.
Català: c) També es poden presentar les principals conclusions i recomanacions obtingudes de les actuacions d'avaluació i control realitzades.
Español: c) También se podrán presentar las principales conclusiones y recomendaciones obtenidas de las actuaciones de evaluación y control realizadas.
Català: S'exclouen les instal·lacions de producció elèctrica amb biomassa i les instal·lacions de valoració energètica de la biomassa a partir de processos biològics o bioquímics.
Español: Se excluyen las instalaciones de producción eléctrica con biomasa y las instalaciones de valoración energética de la biomasa a partir de procesos biológicos o bioquímicos.
Català: Organització de sessions d'iniciació esportiva per a persones amb discapacitat.
Español: Organización de sesiones de iniciación deportiva para personas con discapacidad.
Català: g) Tenir a càrrec seu la intervenció de tots els comptes i de totes les despeses que es produeixin a la Demarcació pel qualsevol concepte.
Español: g) Tener a cargo suyo la intervención de todas las cuentas y todos los gastos que se produzcan en la Demarcación por cualquier concepto.
Català: —9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No poden formar part de la mesa electoral els membres de la Junta que es presentin per ser reelegits.
Español: No podrán formar parte de la mesa electoral los miembros de la Junta que se presenten para ser reelegidos.
Català: e) Presentar un projecte de direcció d'acord amb el que estableix la base 4 d'aquest annex.
Español: e) Presentar un proyecto de dirección de acuerdo con lo que se establece en la base 4 de este anexo.
Català: H42803 al H42806, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 7887, constituït en data 14 de maig de 1997 per un import de 2.404,05 euros, propietat de Risco Calvo, Felix y Zurita, CB, amb NIF E-59167767, i arrendat a la societat Francisco Miró, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H42803 al H42806, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 7887, constituido en fecha 14 de mayo de 1997 por un importe de 2.404,05 euros, propiedad de Risco Calvo, Felix y Zurita, CB, con NIF E-59167767, y arrendado a la sociedad Francisco Miró, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Al treballador o treballadora que correspongui prestar serveis en alguna de les 14 festes anuals abonables i no recuperables, a més de la seva retribució ordinària d'aquest dia, se li abonarà una compensació econòmica equivalent al 40% del salari base i el plus del conveni d'aquest dia.
Español: Al trabajador o trabajadora que corresponda prestar servicios en alguna de las 14 fiestas anuales abonables y no recuperables, además de su retribución ordinaria de este día, se le abonará una compensación económica equivalente al 40% del salario base y el plus convenio de este día.
Català: Durant la temporada d'hivern a aquells agents fixes de plantilla, que per les seves característiques de contracte anual, realitzin un sol descans setmanal i no sigui compensat per un descans al finalitzar la temporada, se'ls abonarà una quantitat única per descans no gaudit d'acord amb la següent taula:
Español: Durante la temporada de invierno a los agentes fijos de plantilla que, por sus características de contrato anual, realicen un solo descanso semanal que no sea compensado por un descanso al finalizar la temporada se les abonará una cantidad única por descanso no disfrutado de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Descripció, tècniques, equips i aplicacions.
Español: Descripción, técnicas, equipos y aplicaciones.
Català: Data de modificació perímetre: 9 de maig de 2013.
Español: Fecha de modificación perímetro: 9 de mayo de 2013.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació d'un vehicle d'assistència medicalitzada per a la prestació de serveis assistencials primaris d'emergència en l'àmbit de la Regió Sanitària Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de un vehículo de asistencia medicalizada para la prestación de servicios asistenciales primarios de emergencia en el ámbito de la Región Sanitaria Lleida.
Català: Perquè la rompuda en les zones 8 i 10 sigui compatible amb els objectes de conservació de la ZEC, s'exclou de qualsevol tipus d'actuació les zones ocupades per aquesta vegetació de ribera.
Español: Para que la roturación en las zonas 8 y 10 sea compatible con los objetos de conservación de la ZEC, se excluye de cualquier tipo de actuación las zonas ocupadas por esta vegetación de ribera.
Català: El centre BAU, Escola de Disseny, va ser fundat l'any 1989 i vinculat a la Universitat de Vic des de 1999 mitjançant conveni de col·laboració subscrit per impartir el títol propi de Graduat en Disseny i, des de l' any 2000 el de Graduat Superior en Disseny.
Español: El centro BAU, Escuela de Diseño, fue fundado en 1989 y vinculado a la Universidad de Vic desde 1999 mediante convenio de colaboración suscrito para impartir el título propio de Graduado en Diseño y, desde el año 2000 el de Graduado Superior en Diseño.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de Calafell Empresa Municipal de Serveis, SA (CEMSSA).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de Calafell Empresa Municipal de Serveis, SA (CEMSSA).
Català: característiques de cada categoria de productes i cada categoria de
Español: características de cada categoría de productos y cada
Català: i) Dissenyar, coordinar i aplicar, si s'escau, les estratègies de comunicació i imatge de l'Escola de Policia de Catalunya, com també de les relacions institucionals i la coordinació de les activitats de protocol.
Español: i) Diseñar, coordinar y aplicar, en su caso, las estrategias de comunicación e imagen de la Escuela de Policía de Cataluña, así como de las relaciones institucionales y la coordinación de las actividades de protocolo.
Català: La certificació l'han d'efectuar les escoles professionals, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación la tiene que hacer las escuelas profesionales, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Entitat: Ajuntament de Bonastre; material: contenidor de llaunes de interior (s/prem.), unitats atorgades: 2; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 4; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bonastre; material: contenedor de latas de interior (s/pren.), unidades otorgadas: 2; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 4; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 2.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 40 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Santa Coloma de Gramenet, a la Fundació Aspanide, per un import d'1.061.063,28 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 40 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Santa Coloma de Gramenet, a la Fundació Aspanide, por un importe de 1.061.063,28 euros.
Català: L'article 22 es deixa en suspens mentre no hi hagi normativa legal que ho permeti.
Español: El artículo 22 se deja en suspenso mientras no haya normativa legal que lo permita.
Català: I, de l'altra, descriurem el règim competencial aplicable, tant al sector alimentari en el seu conjunt com pel que fa al seu règim sancionador, d'acord amb la distribució constitucional i estatutària de competències.
Español: Y, de otra, describiremos el régimen competencial aplicable, tanto al sector alimentario en su conjunto como respecto a su régimen sancionador, de conformidad con la distribución constitucional y estatutaria de competencias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla parcial 2, zona industrial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de Plan parcial 2, zona industrial.
Català: 7.2 En funció de les sol·licituds rebudes i de la dotació màxima de la convocatòria, es pot acordar que, per optar als ajuts, n'hi hagi prou amb obtenir un percentatge de puntuació inferior al que estableix la base general 10.4
Español: 7.2 En función de las solicitudes recibidas y de la dotación máxima de la convocatoria, puede acordarse que, para optar a las ayudas, sea suficiente obtener un porcentaje de puntuación inferior al establecido en la base general 10.4
Català: Estarà constituïda pel/per la degà/ana, el/la vicedegà/ana i els/les presidents/es de demarcació i delegació.
Español: Estará constituida por el/la decano/a, el/la vicedecano/a y los/las presidentes/as de demarcación y delegación.
Català: 1.1 Reglamentació sobre instal·lacions radioactives.
Español: 1.1 Reglamentación sobre instalaciones radiactivas.
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de les residències per a gent gran Creu de Palau i Puig d'en Roca, a Girona, a Emte Service, SA, per un import de 23.576.450 ptes. (141.697,32 euros).
Español: Prórroga y ampliación de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las residencias para gente mayor Creu de Palau y Puig d'en Roca, en Girona, a Emte Service, SA, por un importe de 23.576.450 ptas. (141.697,32 euros).
Català: Per assentiment, quan ningú no s'hi manifesti en contra ni demani la votació.
Español: Por asentimiento, cuando nadie se manifieste en contra ni pida la votación.
Català: Aquest equip està dirigit per una coordinadora o un coordinador que ha de disposar d'una titulació mínima d'educació superior de l'àmbit socioeducatiu.
Español: Este equipo está dirigido por una coordinadora o un coordinador que debe disponer de una titulación mínima de educación superior del ámbito socioeducativo.
Català: Supervisar l'anàlisi de l'evolució del sector agrari dins el conjunt de l'economia, mitjançant la utilització d'indicadors comparables per mesurar la seva importància dins les macromagnituds de l'economia catalana i comparar-lo amb d'altres àmbits territorials.
Español: Supervisar el análisis de la evolución del sector agrario dentro del conjunto de la economía, mediante la utilización de indicadores comparables para medir su importancia dentro las macromagnitudes de la economía catalana y compararlo con otros ámbitos territoriales.
Català: Casal d'assistència Benèfica de Puig-reig
Español: Casal de asistencia Benéfica de Puig-reig
Català: La delimitació segueix el terme en direcció nord-oest fins que aquest intercepta el terme municipal de Tremp.
Español: La delimitación sigue el término en dirección noroeste hasta que éste intercepta el término municipal de Tremp.
Català: S'estableixen els següents incentius salarials:
Español: Se establecen los siguientes incentivos salariales:
Català: Distribució del treball i del temps a l'hora de realitzar la posada en
Español: Distribución del trabajo y del tiempo a la hora de realizar la puesta en
Català: r) Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins,
Español: r) Cualquier otra función relacionada con sus fines, directamente o
Català: 16.2. S'obrirà un termini de 3 mesos perquè els funcionaris que actualment gaudeixin d'algun tipus de flexibilitat per aquesta causa adeqüin el seu règim horari a la previsió d'aquesta disposició addicional.
Español: 16.2 Se abrirá un plazo de 3 meses para que los funcionarios que actualmente disfruten de algún tipo de flexibilidad por esta causa adecuen su régimen horario a la previsión de la presente disposición adicional.
Català: Aquestes riberes estan formades per l'acumulació de materials sedimentaris per riu i configuren una bona mostra dels boscos de ribera i marjals típics del curs baix del Fluvià, i una important àrea de refugi i nidificació per a diverses aus pròpies de les zones humides i boscos de ribera com ara el martinet de nit (Nycticorax nycticorax), el blauet (Alcedo atthis) o el bernat pescaire (Ardea cinerea), entre molts altres.
Español: Estas riberas están formadas por la acumulación de materiales sedimentarios por río y configuran una buena muestra de los bosques de ribera y marjales típicos del curso bajo del río Fluvià, y una importante área de refugio y nidificación para diversas aves propias de las zonas húmedas y bosques de ribera como el martinete (Nycticorax nycticorax), el martín pescador (Alcedo atthis) o la garza real (Ardea cinerea), entre muchos otros.
Català: c) Validació de les dades de bacterièmies relacionades amb catèter vascular.
Español: c) Validación de los datos de bacteriemias relacionados con catéter vascular.
Català: 6.2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de comunicar al Departament de Cultura, a l'Institut d'Estadística de Catalunya, a l'Institut Cartogràfic de Catalunya i a l'Institut d'Estudis Catalans els canvis de denominació de nuclis de població que hagin estat inscrits al registre d'ens locals.
Español: 6.2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales comunicará al Departamento de Cultura, al Instituto de Estadística de Cataluña, al Instituto Cartográfico de Cataluña y al Institut d'Estudis Catalans los cambios de denominación de los núcleos de población que hayan sido inscritos en el Registro de entes locales.
Català: Col·laborar en campanyes d'informació i formació a la població en les matèries de la Direcció General.
Español: Colaborar en campañas de información y formación a la población en las materias de la Dirección General.
Català: a) Avaluació de manera individualitzada de cada participant.
Español: a. Evaluación de manera individualizada de cada participante.
Català: RESOLUCIÓ CMC/698/2007, de 28 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format.
Español: RESOLUCIÓN CMC/698/2007, de 28 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona i el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona podran aprovar un conveni per a establir el sistema de col·laboració i cooperació entre ambdós consorcis, sense perjudici de les competències del Consorci de l'Habitatge de Barcelona previstes a l'article 61.7 i 85.1 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona y el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona podrán aprobar un convenio para establecer el sistema de colaboración y cooperación entre ambos consorcios, sin perjuicio de las competencias del Consorcio de la Vivienda de Barcelona previstas en el artículo 61.7 y 85.1 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Català: c) L'article 2 del Decret 216/2002, d'1 d'agost, de modificació de diverses qüestions d'ordre econòmic de les loteries Loto Express i Super 10, organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: c) El artículo 2 del Decreto 216/2002, de 1 de agosto, de modificación de varias cuestiones de orden económico de las loterías Loto Express y Super 10, organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Atorgar beques per un màxim total de 80.000,00 euros a càrrec de la partida D/480000100/2150/0000 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: Otorgar becas por un máximo total de 80.000,00 euros a cargo de la partida D/480000100/2150/0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: EDICTE de 23 de març de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de febrer de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2001 FC 1001).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de febrero de 2001, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2001 FC 1001).
Català: A fi d'evitar l'escolament cap al dipòsit controlat de les aigües exteriors de pluja, es construeix una rasa perimetral que recull i desvia les aigües pluvials recollides de l'escolament superficial de la conca de drenatge exterior.
Español: Con el fin de evitar la corriente hacia el depósito controlado de las aguas exteriores de lluvia, se construye una rasa perimetral que recoge y desvía las aguas pluviales recogidas de la corriente superficial de la cuenca de drenaje exterior.
Català: Finalitat: onze actuacions de la companyia Heartbreak Hotel amb l'espectacle "Macho Man".
Español: Finalidad: once actuaciones de la compañía Heartbreak Hotel con el espectáculo "Macho Man".
Català: b) Edificació tradicional amb ocupació i alçades fixades (Clau 2.2):
Español: b) Edificación tradicional con ocupación y alturas fijadas (Clave 2.2):
Català: El Consorci té el domicili a Catalunya i serà determinat per acord del Consell rector.
Español: El Consorcio tiene su domicilio en Cataluña y lo determinará el Consejo rector.
Català: l) La convocatòria de les sessions i la presidència del Consell de Direcció de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: l) La convocatoria de las sesiones y la presidencia del Consejo de Dirección de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: b) Estar en possessió del títol habilitant per a l'exercici de la professió de censor/a jurat/ada de comptes a Espanya, o a qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, en els termes establerts per la legislació vigent i, en particular, per la legislació reguladora de l'auditoria de comptes, o dels títols estrangers que hagin estat homologats prèviament.
Español: b) Estar en posesión del título habilitante para el ejercicio de la profesión de censor/a jurado/a de cuentas a España, o a cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, en los términos establecidos por la legislación vigente y, en particular, por la legislación reguladora de la auditoría de cuentas, o de los títulos extranjeros que hayan sido homologados previamente.
Català: 20.1 Són causes de revocació de la subvenció l'incompliment de les obligacions descrites a la base 14, a més de les que s'estableixen en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 14, además de las que se establecen en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Entitat: Centre Català de Santiago de Xile.
Español: Entidad: Centro Catalán de Santiago de Chile.
Català: b) No dur a terme les instal·lacions d'acord amb les condicions imposades
Español: b) No llevar a cabo las instalaciones de acuerdo con las condiciones impuestas
Català: c) Donar suport a les unitats directives del Departament en l'anàlisi i la introducció de millores en l'àmbit de competència de la Direcció de Serveis.
Español: c) Dar apoyo a las unidades directivas del Departamento en el análisis y la introducción de mejoras en el ámbito de competencia de la Dirección de Servicios.
Català: Finalitat: confecció d'inventaris informatitzats i fotografies del fons del museu.
Español: Finalidad: confección de inventarios informatizados y fotografías del fondo del museo.
Català: Les administracions públiques hem d'implicar-nos en aquest canvi i estimular empreses emergents industrials.
Español: Las administraciones públicas debemos implicarnos en este cambio y estimular a las empresas emergentes industriales.
Català: Finançament computable d'obres audiovisuals europees
Español: Financiación computable de obras audiovisuales europeas
Català: EDICTE de 23 de gener de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Per tant, per aquest col·lectiu no a nivell, es continuaran realitzant les aportacions al Pla de jubilació a raó d'un 1,5% sobre el salari base, i l'increment sobre l'aportació al Pla es destina a pujar la retribució dinerària, mitjançant l'increment addicional de l'1,2 % calculat sobre el salari base de cada categoria, equiparant-ne el tractament d'ambdós col·lectius.
Español: Por tanto, para este colectivo no a nivel, se continuarán realizando las aportaciones al Plan de jubilación a razón de un 1,5% sobre el salario base, y el incremento sobre la aportación al Plan se destina a subir la retribución dineraria, mediante el incremento adicional del 1,2 % calculado sobre el salario base de cada categoría, equiparándose el tratamiento de ambos colectivos.
Català: Els treballadors que pertanyin a aquest grup, plantegen, organitzen, dirigeixen i coordinen les diferents activitats pròpies de desenvolupament de l'empresa.
Español: Los trabajadores que pertenezcan a este grupo, plantean, organizan, dirigen y coordinan las diferentes actividades propias del desarrollo de la empresa.
Català: —3 Es podran fraccionar les vacances per setmanes, quinzenes naturals o dies puntuals al llarg de tot l'any, preferentment en els mesos de juny, juliol, agost i setembre, i sempre de mutu acord entre el treballador/a i l'Ajuntament.
Español: —3 Se podrán fraccionar las vacaciones por semanas, quincenas naturales o días puntuales a lo largo de todo el año, preferentemente en los meses de junio, julio, agosto y septiembre, y siempre de mutuo acuerdo entre el trabajador/a y el Ayuntamiento.