BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'art. 24.1 de la Llei de l'Oficina Antifrau estableix que la mateixa ha de disposar dels recursos humans i els mitjans materials necessaris i adequats per al compliment eficaç de les funcions que té assignades i que, en l'art. 26.1 s'estableix que el personal al servei de l'Oficina Antifrau, que aquesta selecciona, està subjecte als Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, o a la legislació laboral segons procedeixi, sense perjudici de les normes especials que calgui aplicar-li.
Español: Dado que el art. 24.1 de la Ley de la Oficina Antifrau establece que la misma ha de disponer de los recursos humanos y los medios materiales necesarios y adecuados para el cumplimiento eficaz de las funciones que tiene encomendadas y que, en el art. 26.1 se establece que el personal al Servicio de la Oficina Antifrau, que ésta selecciona, está sujeta a los Estatutos del régimen i el gobierno internos del Parlamento de Catalunya, o a la legislación laboral según proceda, sin perjuicio de las normas especiales que deban aplicarse.
Català: Els membres d'aquesta comissió s'encarregaran d'avaluar les sol·licituds presentades, proposar els centres beneficiaris en ordre de prelació, i elevar una proposta de resolució a la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: Los miembros de esta comisión se encargarán de evaluar las solicitudes presentadas, proponer los centros beneficiarios en orden de prelación, y elevar una propuesta de resolución a la directora general de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: L'empresa facilitarà al delegat de personal la relació de tota la plantilla amb la seva categoria, situació i drets adquirits.
Español: La empresa facilitará al delegado de personal la relación de toda la plantilla con su categoría, situación y derechos adquiridos.
Català: h) Elaborar els indicadors i la resta de documentació que forma part de l'Observatori Català de la Mobilitat.
Español: h) Elaborar los indicadores y el resto de documentación que forma parte del Observatorio Catalán de la Movilidad.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de la secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, presentada per la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y de nombramiento de la secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, presentada por la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència per a gent gran del carrer Vila i Vilà, a Barcelona, a Jordi Vilanova Disseny, SL, per un import de 186.309,78 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia para personas mayores de la calle Vila i Vilà, en Barcelona, a Jordi Vilanova Disseny, SL, por un importe de 186.309,78 euros, mediante concurso público.
Català: 9.1 Elaboració de projectes d'animació cultural i d'activitats culturals.
Español: 9.1 Elaboración de proyectos de animación cultural y de actividades culturales.
Català: De les llicències que es concedeixin per a aquests casos se n'ha de donar compte als òrgans de representació.
Español: De las licencias que se concedan para estos casos se dará cuenta a los órganos de representación.
Català: Finalitat: Reformulació de l'àrea de formació de l'organització.
Español: Finalidad: Reformulación del área de formación de la organización.
Català: b) Els licitadors hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l' article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 78 a) de l' esmentada llei.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el articulo 78 a) de la mencionada ley.
Català: g) Efectuar operacions de tall i soldadura en ambient subaquàtic i hiperbàric amb la qualitat, eficiència i seguretat requerides.
Español: g) Efectuar operaciones de corte y soldadura en ambiente subacuático e hiperbárico con la calidad, eficiencia y seguridad requeridas.
Català: Estudiar i informar les diferents convocatòries de proves selectives de personal funcionari i els concursos de provisió de llocs de treball de personal funcionari quan sigui competència del Departament de Justícia.
Español: Estudiar e informar las diferentes convocatorias de pruebas selectivas de personal funcionario y los concursos de provisión de puestos de trabajo de personal funcionario cuando sea competencia del Departamento de Justicia.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit i ha de ser signada pel funcionari per duplicat, del qual se li retornarà 1 exemplar amb l'acusament de rebuda.
Español: La notificación del cese voluntario debe realizarse por escrito y debe ser firmada por el funcionario por duplicado, del cual se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, s'entén desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se entenderá desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Obertura de proposicions: la Mesa de Contractació procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 26 de juliol de 1999, a les onze hores, a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Apertura de propuestas: la Mesa de Contratación procederá a la obertura de proposiciones económicas el día 26 de julio de 1999, a las once horas, en el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: Ajut associat per a les explotacions d'oví
Español: Ayuda asociada para las explotaciones de ovino
Català: Joan Bosco Prats Rodríguez, que actuarà com a president.
Español: Joan Bosco Prats Rodríguez, que actuará como presidente.
Català: Contenidors específics per emmagatzemar els residus MERS.
Español: Contenedores específicos para el almacenaje de MERS residuos.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per dur a terme la línia de subvenció E correspon al Servei d'Associacionisme i Educació en el Lleure de la Direcció General de Joventut.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención E corresponde al Servicio de Asociacionismo y Educación en el Ocio de la Dirección General de Juventud.
Català: UC_2-0250-11_2 Desenvolupar intervencions d'atenció psicosocial domiciliària.
Español: UC_2-0250-11_2 Desarrollar intervenciones de atención psicosocial domiciliaria.
Català: Un vocal en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de subministraments.	Un vocal en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de suministros.
Català: 15.1 El personal al servei de la Fundació pot ser:
Español: 15 El personal al servicio de la Fundación puede ser:
Català: Les normes establertes per la legislació general sobre la matèria s'aplicaran per a suplir tot allò que no prevegi o no reguli aquest Conveni.
Español: Las normas establecidas por la legislación general sobre la materia se aplicarán para suplir todo lo que no prevea o no regule este Convenio.
Català: de 28 de juliol de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització per a la millora de l'accessibilitat de vianants al nucli urbà de Montseny, al terme municipal del Montseny, promogut i tramitat per l'Ajuntament del Montseny.
Español: de 28 de julio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de urbanización para la mejora de la accesibilidad de peatones en el núcleo urbano de Montseny, en el término municipal del Montseny, promovido y tramitado por el Ayuntamiento del Montseny.
Català: 3.4 La persona beneficiària de la beca ha de cedir els drets de propietat intel·lectual del resultat de la recerca al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, per a la seva difusió al web del Departament de Cultura.
Español: 3.4 La persona beneficiaria de la beca tiene que ceder los derechos de propiedad intelectual del resultado de la investigación al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de modo indefinido y para todos los países del mundo, para su difusión en la web del Departamento de Cultura.
Català: Caldrà suprimir aquest apartat.
Español: Se deberá suprimir este apartado.
Català: Representació dels treballadors i règim disciplinari
Español: Representación de los trabajadores y régimen disciplinario
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció domiciliaria, a SCCL de
Español: Prórroga de los servicios de atención domiciliaria, a SCCL de
Català: Coneixement dels processos pel personal productiu.
Español: Conocimiento de los procesos por parte del personal productivo.
Català: Nova construcció del CEIP Guissona de Guissona (Segarra).	Nueva construcción del CEIP Guissona de Guissona (Segarra).
Català: Per tal de permetre solucions arquitectòniques singulars que dotin de major entitat l'espai públic, es permetran cossos i elements sortints a les façanes est i oest del mercat, per sobre de la planta baixa, sempre i quan es respectin les condicions adequades de quantitat i gaudi de l'espai lliure.
Español: Con el fin de permitir soluciones arquitectónicas singulares que doten de mayor entidad al espacio público, se permitirán cuerpos y elementos salientes en las fachadas este y oeste del mercado, por encima de la planta baja, siempre y cuando se respeten las condiciones adecuadas de cantidad y disfrute del espacio libre.
Català: —9 Memòria i seguiment del projecte
Español: —9 Memoria y seguimiento del proyecto
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 10 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, a la persona sol·licitant és de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con el establecido en el apartado 10 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, a la persona solicitante es de 6 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat i interposar-hi, si escau, recurs contenciós administratiu, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, Barcelona, en hores d'oficina, dins el termini de deu dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento íntegro del acto mencionado e interponer, si procede, recurso contencioso administrativo, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, Barcelona, en horas de oficina, en el plazo de diez días contados desde la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Aquest espai entre les façanes i el terrat enretirat es cobrirà amb teula, situada en el mateix pla inclinat de la coberta, formant un únic pla de cobriment.
Español: Este espacio entre las fachadas y el terrado retirado se cubrirá con teja, situada en el mismo plano inclinado de la cubierta, formando un único plano de cubrimiento.
Català: Col·laborar en el compliment de les prescripcions de la política urbanística de les corporacions locals, provincials, comunitats autònomes de l'Estat, i en la correcta aplicació de la Llei del sol i de la resta de les disposicions urbanístiques complementàries.
Español: Colaborar en el cumplimiento de las prescripciones de la política urbanística de las corporaciones locales, provinciales, comunidades autónomas del Estado, y en la correcta aplicación de la Ley del sol y del resto de las disposiciones urbanísticas complementarias.
Català: Dins d'aquestes quanties s'inclouen les subvencions per metre quadrat de superfície útil que preveu l'article 27 del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, en la seva quantia màxima.
Español: Dentro de estas cuantías, se incluyen las subvenciones por metro cuadrado de superficie útil previstas en el artículo 27 del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, en su cuantía máxima.
Català: .7 L'Administració deixa sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establecen el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que esta impone.
Català: Les aplicacions informàtiques de descripció documental de la
Español: Las aplicaciones informáticas de descripción documental de la
Català: La garantia d'aquesta bestreta és la tasca social de l'entitat en el món juvenil i la seva inscripció al Cens General de la Secretaria General de Joventut.
Español: La garantía de este anticipo es la tarea social de la entidad en el mundo juvenil y su inscripción al Censo General de la Secretaría General de Juventud.
Català: Programes de promoció de la literatura catalana amb infants, joves i famílies del Raval.
Español: Programas de promoción de la literatura catalana con niños, jóvenes y familias de El Raval.
Català: Ateses les competències que en matèria de foment de l'associacionisme femení preveu la disposició final primera 2.m) de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, que modifica la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones;
Español: Vistas las competencias que en materia de fomento de asociacionismo femenino prevé la disposición final primera 2.m) de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, que modifica la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres;
Català: com també la durada, amb 48 hores d'antelació a la secretaria o a
Español: con 48 horas de antelación a la secretaría o a la alcaldía
Català: El director o la directora d'institut universitari de recerca dirigeix l'institut, realitza la gestió ordinària i el representa.
Español: El director o la directora de instituto universitario de investigación dirige el instituto, desarrolla su gestión ordinaria y lo representa.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de funció pública, ha de declarar els incompliments d'aquesta llei i els ha de comunicar al Parlament.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de función pública, debe declarar los incumplimientos de la presente ley y debe comunicarlos al Parlamento.
Català: Tindran la consideració de necessitats peremptòries, les derivades de:
Español: Tendrán la consideración de necesidades perentorias, las derivadas de:
Català: c) El/La director/a de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família.
Español: c) El/La director/a del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: La Junta d'Avaluació podrà convocar els interessats/interessades a fi de sol·licitar qualsevol aclariment.
Español: La Junta de Evaluación podrá convocar a los interesados/interesadas a fin de solicitar cualquier aclaración.
Català: Capítols i articles numerats de contingut i aplicació unificada a tots els col·lectius dels diferents serveis de l'empresa
Español: Capítulos y artículos numerados de los mismos de contenido y aplicación unificada a todos los colectivos de los distintos servicios de la empresa
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità del Taxi sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano del Taxi sobre contratación de un suministro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Oliva, sobre l'aprovació inicial d'un plec de clàusules (253-2001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Oliva, sobre la aprobación inicial de un pliego de cláusulas (253-2001).
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1958, llibre 71, foli 40, finca núm. 4.072.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1958, libro 71, folio 40, finca núm. 4.072.
Català: a) Pressupost de l'empresa subministradora dels productes de suport, sistemes o accions per a la comunicació, amb indicació del tipus d'IVA.
Español: a) Presupuesto de la empresa suministradora de los productos de apoyo, sistemas o acciones para la comunicación, con indicación del tipo de IVA.
Català: En tot cas, s'entén que si se sol·liciten llocs d'una especialitat es compleixen els requisits per fer-ho.
Español: En todo caso, se entiende que si se solicitan destinos de una especialidad se reúnen los requisitos para hacerlo.
Català: següents de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: artículos 197 y siguientes de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de
Català: Els allotjaments rurals resten exclosos dels ajuts que estableix aquest annex.
Español: Los alojamientos rurales están excluidos de las ayudas que establece este anexo.
Català: L'article 5 de l'Ordre MAH/203/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions a ens locals, per a l'any 2007, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats, gossos i fures a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007), estableix el 15 de desembre de l'any 2007 com a data límit per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció.
Español: El artículo 5 de la Orden MAH/203/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones a entes locales, para el año 2007, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, mediante el que se prohibe el sacrificio de gatos, perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007), establece el 15 de diciembre del año 2007 como fecha límite para la justificación de las actuaciones objeto de subvención.
Català: ANUNCI de l'IES Badalona 9, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Badalona 9, sobre pérdida de un título académico.
Català: En aquest curs s'avaluen les competències tècniques (coneixements i procediments) i les competències clau (valors i actituds) determinades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC).
Español: En este curso se evalúan las competencias técnicas (conocimientos y procedimientos) y las competencias clave (valores y actitudes) determinadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC).
Català: El Comitè d'Empresa accepta expressament que l'adequació de les noves categories als llocs de treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa.
Español: El Comité de Empresa acepta expresamente que la adecuación de las nuevas categorías a los puestos de trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa.
Català: Manipulació de les primeres matèries:
Español: Manipulación de las materias primas:
Català: Retornar les bestretes o ajuts percebuts indegudament, incrementats, si s'escau, amb els interessos legals corresponents.
Español: Devolver los adelantos o ayudas percibidas indebidamente, incrementados, en su caso, con los intereses legales correspondientes.
Català: Planifica les activitats administratives i de gestió de la inspecció territorial a Barcelona.
Español: Planifica las actividades administrativas y de gestión de la inspección territorial en Barcelona.
Català: L'empresa es compromet a pagar el salari als treballadors entre el dia 1 i 5 de cada mes.
Español: La empresa se compromete a pagar el salario a los trabajadores entre el día 1 y 5 de cada mes.
Català: Atès que l'esmentat article preveu que l'increment salarial per a l'exercici 2008 serà l'augment real experimentat per l'IPC, a Catalunya durant l'any 2007, addicionant-se al mateix un (1) punt, l'increment final a aplicar als valors dels salaris vigents a 31.12.2007 serà del 5,30% per cent (5,30%), amb efectes a partir des de l'1.01.2008 i fins a 31.12.2008, d'acord a les quanties i conceptes indicats al document que com annex s'acompanya.
Español: Dado que el mencionado artículo prevé que el incremento salarial para el ejercicio 2008 será el aumento real experimentado por el IPC, en Catalunya durante el año 2007, adicionando al mismo un (1) punto, el incremento final a aplicar a los valores de los salarios vigentes a 31.12.2007 será del 5,30% por ciento (5,30%), con efectos a partir desde el 1.01.2008 y hasta 31.12.2008, de acuerdo a las cuantías y conceptos indicados al documento que como anexo se acompaña.
Català: RESOLUCIÓ MAB/972/2002, de 21 de març, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 4 del CUP de Barcelona, al terme municipal de Bagà.
Español: RESOLUCIÓN MAB/972/2002, de 21 de marzo, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 4 del CUP de Barcelona, en el término municipal de Bagà.
Català: Es podran convocar assemblees pels col·lectius legitimats a aquest efecte a l'article 41 i 42 de la LOR, dintre de l'horari laboral i d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Se podrán convocar asambleas por los colectivos legitimados a tal efecto al artículo 41 y 42 de la LOR, dentro del horario laboral y de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: 1.10 Normes de qualitat en la confecció industrial tèxtil.
Español: 1.10 Normas de calidad en la confección industrial textil.
Català: - Zona Nord de Catalunya:
Español: - Zona Norte de Cataluña:
Català: Transcorregut un mes des de la recepció de la notificació de l'acord d'atorgament de l'ajut, si la persona beneficiària no ha presentat o manifestat les seves objeccions, s'entendrà que l'ajut ha estat acceptat tàcitament.
Español: Transcurrido un mes desde la recepción de la notificación del acuerdo de otorgamiento de la ayuda, si la persona beneficiaria no ha presentado o manifestado sus objeciones, se entenderá que la ayuda ha sido aceptado tácitamente.
Català: Supervisar l'execució dels processos d'elaboració i envasament que discorren en la seva unitat, controlant els rendiments en quantitat i qualitat i resolent les contingències presentades.
Español: Supervisar la ejecución de los procesos de elaboración y envasado que discurren en su unidad, controlando los rendimientos en cantidad y calidad y resolviendo las contingencias presentadas.
Català: b) Fer constar a la sol·licitud les peticions de centres, municipis o zones i també un mínim de quatre comarques; en cas contrari, s'afegiran d'ofici.
Español: b) Hacer constar en la solicitud las peticiones de centros, municipios o zonas y también un mínimo de cuatro comarcas; en caso contrario, se añadirán de oficio.