BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La nota mitjana de l'expedient es calcula a partir de l'escala de qualificació global de la persona titulada, del 0 al 10 i amb un decimal, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i amb validesa a tot el territori nacional, i es pondera per branques de coneixement.
Español: La nota media del expediente se calcula a partir de la escala de calificación global de la persona titulada, del 0 al 10 y con un decimal, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y con validez en todo el territorio nacional, y se pondera por ramas de conocimiento.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a Pablo Coves Marín, adscrit al Parc de Flix, que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició en la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a Pablo Coves Marín, inscrito en el Parque de Flix, que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.3 També podran sol·licitar els llocs que quedin vacants com a conseqüència de la resolució del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes, llevat que estiguin ocupades per funcionaris titulars adscrits provisionalment, o que es pretenguin amortitzar davant de projecte de modificació de la plantilla orgànica, redistribució o reordenació d'efectius, o quan la dotació assignada a un òrgan judicial es trobi superdotada per un o més funcionaris titulars, supòsit en el qual no generarà cap resulta corresponent al cos de què es tracti.
Español: 1.3 También podrán solicitar las plazas que queden vacantes como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, salvo que estén ocupadas por funcionarios titulares adscritos provisionalmente, o que se pretendan amortizar ante proyecto de modificación de la plantilla orgánica, redistribución o reordenación de efectivos, o cuando la dotación asignada a un órgano judicial se encuentre sobredotada por uno o más funcionarios titulares, en cuyo caso no se generará ninguna resulta correspondiente al cuerpo de que se trate.
Català: L'aplicació de les noves taules salarials de 2002 i 2003, així com les diferències salarials resultants de la revisió practicada de l'any 2002 i 2003, han de ser tractades en la nòmina del mes de febrer de 2003, i es procedeix a més a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF corresponents.
Español: La aplicación de las nuevas tablas salariales de 2002 y 2003 así como las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2002 y 2003, serán tratadas en la nómina del mes de febrero de 2003, procediéndose además a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF correspondientes.
Català: e) En la resta de supòsits d'accés a l'habitatge en propietat, declaració d'acord amb el que disposa l'article 15.b) d'aquest Decret.
Español: e) En el resto de supuestos de acceso a la vivienda en propiedad, declaración conforme a lo que dispone el artículo 15.b) de este Decreto.
Català: Es té en compte la perspectiva sociocultural i la component humana per aconseguir l'ajust de les persones, organitzar l'interacció entre els diferents grups, comptabilitzar els valors i creences dels individus amb els de l'organització i definir un estil propi de direcció.
Español: Se tiene en cuenta la perspectiva sociocultural y el componente humano para conseguir el ajuste de las personas, organizar la interacción entre los diferentes grupos, compatibilizar los valores y creencias de los individuos con los de la organización y definir un estilo propio de dirección.
Català: Per a obtenir més informació del tractament o per a accedir, rectificar, suprimir i exercir la resta dels seus drets, els interessats es podran adreçar al Delegat de Protecció de Dades de cada part.
Español: Para obtener más información del tratamiento o para acceder, rectificar, suprimir y ejercer el resto de sus derechos, los interesados podrán dirigirse al Delegado de Protección de Datos de cada parte.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que facin inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: SCS preveu una aportació de capital per a l'exercici 2015
Español: SCS prevé una aportación de capital para el ejercicio 2015
Català: La planificació i desenvolupament del quadre de torns, vacances, revisions, etc. Ha de ser acordat entre la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors prestant especial consideració a l'apartat cinquè de l'article 36 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La planificación y desarrollo del cuadro de turnos, vacaciones, revisiones, etc. será acordado entre la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores prestando especial consideración al apartado quinto del artículo 36 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Així el document conclou que es modifica el nombre total de 20 a 23 habitatges, com a màxim, per les raons exposades, i es grafia en un plànol de Reparcel·lació el resultat final, del que es desprèn que una de les parcel·les, de propietat d'Obras Ampurdán, SA, és de cessió a l'Ajuntament.
Español: Así el documento concluye que se modifica el número total de 20 a 23 viviendas, como máximo, por las razones expuesta y se grafía en un plano de Reparcelación el resultado final, del que se desprende que una de las parcelas, propiedad de Obras Ampurdán, SA, es de cesión al Ayuntamiento.
Català: Neteja general de la instal·lació
Español: Limpieza general de la instalación
Català: a.3) 0,01 punts per cada 20 hores d'altres formacions, addicionals al requisit d'accés.
Español: a.3) 0,01 puntos por cada 20 horas de otras formaciones, adicionales al requisito de acceso.
Català: L'horari laboral serà de 8 a 15 hores de dilluns a divendres, i de 17.30 a 20 hores el dijous.
Español: El horario laboral será de 8 a 15 horas de lunes a viernes, y de 17.30 a 20 horas los jueves.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Ensenyament vol impulsar que els centres educatius de Catalunya que imparteixen cicles formatius de grau mitjà i/o superior de formació professional inicial implementin sistemes d'assegurament de la qualitat i models de gestió d'excel·lència, d'acord amb la recomanació del Marc de referència Europeu de Garantia de la Qualitat en l'Educació i Formació Professional (DOUE C 155/1 de 8.7.2009).
Español: En este sentido, el Departamento de Enseñanza quiere impulsar que los centros educativos de Cataluña que imparten ciclos formativos de grado medio y / o superior de formación profesional inicial implementen sistemas para asegurar la calidad y los modelos de gestión de excelencia, de acuerdo con la recomendación del Marco de referencia europeo de Garantía de la Calidad en la Educación y Formación Profesional (DOUE C 155/1 de 08.07.2009).
Català: Les categories d'oficial 1a, oficial 2a i especialista amb indicació respecte de cadascun dels relacionats d'antiguitat, secció, lloc de treball i categoria són les recollides en l'annex 2 del XI Conveni col·lectiu de Panrico SA signat el 14 de juny de 2005 i amb acta de signatura de la mateixa data, excepte aquelles que s'hagin vist modificades per efecte de les demandes interposades en matèria de classificació professional amb anterioritat a la signatura del XI Conveni col·lectiu de Panrico S.A.
Español: Las categorías de oficial 1ª, oficial 2ª y especialista con indicación respecto de cada uno de los relacionados de antigüedad, sección, puesto de trabajo y categoría son las recogidas en el anexo 2 del XI Convenio colectivo de Panrico S. A. firmado el 14 de junio de 2005 y con acta de firma de misma fecha, salvo aquellas que se hayan visto modificadas por efecto de las demandas interpuestas en materia de clasificación profesional con anterioridad a la firma del XI Convenio colectivo de Panrico S. A.
Català: Tots els treballadors, d'acord amb la seva formació i seguint les instruccions de l'empresari, tenen l'obligació de complir amb les normes generals i particulars de seguretat i salut en el treball.
Español: Todos los trabajadores, de acuerdo con su formación y siguiendo las instrucciones del empresario, tienen la obligación de cumplir con las normas generales y particulares de seguridad y salud en el trabajo.
Català: e. Projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes.
Español: e. Proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas.
Català: Anglès i portuguès escrit i parlat, nivell mitjà.
Español: Inglés y portugués escrito y hablado, nivel medio.
Català: El temps per realitzar aquesta primera part és d'1 hora i 30 minuts.
Español: El tiempo para realizar esta primera parte es de 1 hora y 30 minutos.
Català: 1.1 S'incorporen les determinacions del darrer informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona, en el sentit que s'han d'afegir a la normativa els punts b), c) i d) de l'acord d'aquesta mateixa Comissió de data 3 d'octubre de 2002.
Español: 1.1 Se incorporan las determinaciones del último informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona, en el sentido que se deben añadir a la normativa los puntos b), c) y d) del acuerdo de esta misma Comisión con fecha 3 de octubre de 2002.
Català: L'admissió de la sol·licitud atribueix els drets i deures establerts en aquests Estatuts i els que disposen les lleis.
Español: La admisión de la solicitud atribuye los derechos y deberes establecidos en estos Estatutos y los que disponen las leyes.
Català: a) No superar el nombre de tres faltes de puntualitat i/o asistencia al treball en el mes.
Español: a. No superar el número de tres faltas de puntualidad o asistencia al trabajo en el mes, y
Català: —1 Aprovar la oferta d'ocupació de personal de l'Ajuntament de Moià per a l'any 2000 que es relaciona com annex a aquest document i que conté les places de nou accés reservades a funcionaris i els llocs de treball reservats a personal subjecte a la legislació laboral.
Español: —1 Aprobar la oferta de empleo del personal del Ayuntamiento de Moià para el año 2000 que se relaciona como anexo a este documento y que contiene las plazas de nuevo acceso reservadas a funcionarios y los puestos de trabajo reservados a personal sujeto a la legislación laboral.
Català: DECRET 32/2005, de 8 de març, pel qual es regula la senyalització de les limitacions en la venda de begudes alcohòliques.
Español: DECRETO 32/2005, de 8 de marzo, por el que se regula la señalización de las limitaciones en la venta de bebidas alcohólicas.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) i que contindrà la següent informació: descripció de les actuacions realitzades, quadre de resultats obtinguts per variables en funció dels objectius plantejats, descripció de l'impacte (actual i potencial) dels resultats obtinguts (a l'entorn sectorial o d'altres col·lectius), valoració de l'execució (aspectes positius i aspectes millorables), valoració del programa (elements a mantenir i elements a millorar), descripció i valoració de la tasca de l'entitat promotora i descripció de la tasca realitzada pel gerent i valoració de la mateixa.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) y que contendrá la siguiente información: descripción de las actuaciones realizadas, cuadro de resultados obtenidos por variables en función de los objetivos planteados, descripción del impacto (actual y potencial) de los resultados obtenidos (en el entorno sectorial o de otros colectivos), valoración de la ejecución (aspectos positivos y aspectos mejorables), valoración del programa (elementos a mantener y elementos a mejorar), descripción y valoración de la tarea de la entidad promotora y la descripción de la tarea realizada por el gerente y valoración de la misma.
Català: ritme del magnetòfon, que serà progressivament (cada
Español: magnetófono, que será progresivamente (cada
Català: El procediment de venda per subhasta pública d'aquestes accions es va publicar al DOGC en data 7 de gener de 2013.
Español: El procedimiento de venta por subasta pública de estas acciones se publicó en el DOGC en fecha 7 de enero de 2013.
Català: S'introdueixen les modificacions següents a l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, pel la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003):
Español: Se introducen las siguientes modificaciones en la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003):
Català: Des del Permanyer s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Monellots.
Español: Desde El Permanyer se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Monellots.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'1 de maig de 2005.
Español: Esta disposición entrará en vigor el 1 de mayo de 2005.
Català: Atès que s'han observat unes errades en la modificació de l'autorització d'obertura del centre esmentat, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Dado que se han observado unas erratas en la modificación de la autorización de apertura del citado centro, y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: Museus i recerca.
Español: Museos y búsqueda.
Català: Hi ha d'haver un preavís a la Direcció de l'empresa amb un termini no inferior a 15 dies en què es designin les persones sobre qui recau l'acumulació, el nombre d'hores a acumular i qui les cedeix.
Español: Existirá un preaviso a la Dirección de la empresa con un plazo no inferior a 15 días en el que se designen las personas sobre las que recae la acumulación, el número de horas a acumular y quien las cede.
Català: En cas de teatres en què s'hagi produït cessament d'activitat, s'hauran d'acreditar un mínim de 30 representacions d'espectacles d'arts escèniques professionals durant l'última temporada de funcionament del teatre.”
Español: En el caso de teatros en los que se haya producido cese de actividad, deberá acreditarse un mínimo de 30 representaciones de espectáculos de artes escénicas profesionales el último año de funcionamiento del teatro.”
Català: Formen part del Ple tots els membres de la Junta de Govern.
Español: Forman parte del Pleno todos los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Aquest conveni afecta la totalitat de treballadors de les empreses esmentades, llevat dels càrrecs d'alta direcció i de consell, segons el que recullen els articles 1 i 2 del Decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Este Convenio afectará a la totalidad de los trabajadores de las empresas comprendidas en el mismo, a excepción de los cargos de Alta Dirección y Consejo, según lo establecido en los artículos 1 y 2 del Real Decreto Legislativo n.º 1/1995, de 24 de marzo.
Català: L'EIA planteja diverses consideracions sobre les alternatives, les quals s'han basat en dos aspectes diferents: les característiques tècniques de la línia i el seu traçat.
Español: El EIA plantea varias consideraciones sobre las alternativas, que se han basado en dos aspectos diferentes: las características técnicas de la línea y su trazado.
Català: c) Projectes singulars d'alt impacte estratègic de l'economia social (eix C).
Español: c) Proyectos singulares de alto impacto estratégico de la economía social (eje C).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'estableix que, quan l'empresa necessiti portar a terme canvis de torn de treball d'un o diversos treballadors, en les mateixes condicions de voluntarietat com s'han realitzat fins ara, l'esmentat canvi s'ha de comunicar al treballador o treballadors afectats —sempre que es pugui— amb una antelació mínima de 4 dies.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se establece que, cuando exista necesidad por parte de la Empresa de realizar cambios de turno de trabajo de 1 o varios trabajadores en las mismas condiciones de voluntariedad como se han venido realizando hasta el momento, dicho cambio se comunicará debidamente al trabajador o trabajadores afectados —siempre que sea posible— con una antelación mínima de 4 días.
Català: e) Elaborar l'avantprojecte del pressupost de despeses de la Delegació Territorial del Govern.
Español: e) Elaborar el anteproyecto del presupuesto de gastos de la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: P. D. (Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, DOGC 6303 de 29.01.2013)
Español: D. (Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, DOGC 6303 de 29.01.2013)
Català: Aportació de terra de la parcel·la per tapar escórrecs: 2,10 euros/m3.
Español: Aportación del suelo de la parcela para tapar escorrentías: 2,10 euros/m3.
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència executa operacions relacionades amb la producció, bé directament actuant en el procés productiu, o en tasques de manteniment, transport o altres operacions auxiliars. Pot realitzar, a la vegada, funcions de supervisió o coordinació.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción, bien directamente actuando en el proceso productivo, o en tareas de mantenimiento, transporte o otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar, a la vez, funciones de supervisión o coordinación.
Català: Aquest Pacte és aplicable en tot el seu contingut al personal funcionari que ocupi plaça, amb caràcter fix o interí, en la plantilla.
Español: Este Pacto es aplicable en todo su contenido al personal funcionario que ocupe una plaza, con carácter fijo o interino, en la plantilla.
Català: La puntuació global esmentada serà la suma de les puntuacions obtingudes en les dues fases, un cop realitzada la ponderació citada.
Español: La citada puntuación global será la suma de las puntuaciones obtenidas en las dos fases, una vez realizada la ponderación citada.
Català: .2 Aprovar les aportacions inicials per part de l'Institut Català de les Indústries Culturals i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió d'1.105.000 euros i de 125.000 euros, respectivament.
Español: .2 Aprobar las aportaciones iniciales por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la Corporación Catalana de Radio y Televisión de 1.105.000 euros y de 125.000 euros, respectivamente.
Català: - Relacionar-se amb altres departaments i institucions de la Generalitat, amb la resta de comunitats autònomes i amb d'altres administracions públiques, com també amb organitzacions i entitats públiques i privades representatives d'interessos generals, per tal de desenvolupar les competències atribuïdes al Departament en l'àrea de comerç.
Español: Relacionarse con otros departamentos e instituciones de la Generalidad, con el resto de comunidades autónomas y con otras administraciones públicas, como también con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales, con el fin de desarrollar las competencias atribuidas al Departamento en el área de comercio.
Català: 1.3 Tipus C (més de 20 metres quadrats), gran individual: 92,95 euros mensuals.
Español: 1.3 Tipo C (más de 20 metros cuadrados), grande individual: 92,95 euros mensuales.
Català: Els muntatges, els verifica el control de qualitat o la persona delegada o amb atribucions pel que fa a això, i els treballs mal efectuats s'han de corregir, i han de ser controlats en el full de treball del mateix muntatge.
Español: Los montajes serán verificados por el control de calidad o persona delegada o con atribuciones al respecto, y deberán corregirse los trabajos mal efectuados, controlándose en el boletín de trabajo del propio montaje.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1398/2013, de 18 de juny, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi de Notaris de Catalunya sobre interoperabilitat de sistemes d'informació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1398/2013, de 18 de junio, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Notarios de Cataluña sobre interoperabilidad de sistemas de información.
Català: La resolució d'adjudicació es publica, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La resolución de adjudicación se publica, mediante su exposición pública, en un plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.