BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El compliment de tot el que s'ha exposat permet a aquesta Direcció i al Comitè d'Empresa assumir el compromís de mantenir l'ocupació de la plantilla fixa actual (a 31 de març de 2007), excepte situacions extraordinàries.
Español: El cumplimiento de todo lo anterior permite a esta Dirección y al Comité de Empresa asumir el compromiso de mantener el empleo de la plantilla fija actual (a 31 de marzo de 2007), salvo situaciones extraordinarias.
Català: c) La preparació i la formació dels representants del personal, elegits a les eleccions sindicals, a fi i efecte de garantir un millor compliment de les seves funcions.
Español: c) La preparación y la formación de los representantes del personal, elegidos en las elecciones sindicales, a fin y efecto de garantizar un mejor cumplimiento de sus funciones.
Català: No cal aportar la documentació en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar la documentación en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Atesa la proposta elaborada pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del Pla general d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons al sector UD-VIII Casa Gran:
Español: Considerando la propuesta elaborada por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Ponencia Ambiental, utilizando la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-VIII Casa Gran:
Català: Detecció de necessitats formatives i disseny d'activitats formatives amb objectiu de capacitació.
Español: Detección de necesidades formativas y diseño de actividades formativas con objetivo de capacitación.
Català: La profunditat no serà menor de 0,8 metres sota la vorera, ni d'1 metre sota la calçada.
Español: La profundidad no será menor de 0,8 metros bajo la acera, ni de 1 metro bajo la calzada.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1175/2007, de 19 d'abril, es va obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres educatius i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2007.
Español: Mediante la Resolución EDU/1175/2007, de 19 de abril, se abrió convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, maestras, profesoras, profesores, centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2007.
Català: Objecte de donació: aparell de fax.
Español: Objeto de donación: aparato de fax.
Català: Reconeix les directrius específiques que regulen la seva activitat professional.
Español: Reconoce las directrices específicas que regulan su actividad profesional.
Català: Rebre les reclamacions i reclamar-ne l'expedient corresponent, i dur a terme els actes de tramitació subsegüent.
Español: Recibir las reclamaciones y reclamar el expediente correspondiente, y llevar a cabo las actas de tramitación subsiguientes.
Català: Peticionari: Ajuntament de Vespella de Gaià.
Español: Peticionario: Ayuntamiento de Vespella de Gaià.
Català: ”TES/843/2012, de 8 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids anomenada Ampliació Cal Ton-04, emplaçada a les parcel·les 21, 22, 23, 24 i 46 del polígon 10, al paratge Vinya del Company del nucli d'Ogern, al terme municipal de Bassella (exp. LA20090077).”,
Español: ”TES/843/2012, de 8 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de áridos llamada Ampliació Cal Ton-04, situada en las parcelas 21, 22, 23, 24 y 46 del polígono 10, en el paraje Vinya del Company del núcleo de Ogern, en el término municipal de Bassella (LA20090077).”,
Català: c) Contractar i dirigir de forma immediata el personal al servei del Consorci, organitzar i inspeccionar els òrgans tècnics i administratius al servei d'aquest i exercir la potestat disciplinària quan correspongui.
Español: c) Contratar y dirigir de inmediato al personal al servicio del Consorcio, organizar e inspeccionar los órganos técnicos y administrativos al servicio de éste y ejercer la potestad disciplinaria cuando corresponda.
Català: e) L'interessat haurà de disposar de la concessió corresponent d'aigües subterrànies en cas que n'extregui.
Español: e) El interesado tendrá que disponer de la correspondiente concesión de aguas subterráneas en caso de realizar extracción de las mismas.
Català: En cas que la diferència sigui en menys, aquesta s'ha de fraccionar en 3 terminis corresponents a cada anualitat que s'ha d'afegir al salari base de tal manera que l'any 2004 s'hagi completat el règim transitori de classificació professional i tots els treballadors tinguin el salari base que correspongui a cada grup professional.
Español: Si la diferencia es en menos, se fraccionará en 3 plazos correspondientes a cada anualidad que se añadirá al salario base de tal forma que el año 2004 se haya completado el régimen transitorio de clasificación profesional y todos los trabajadores tengan el salario base que corresponda a cada grupo profesional.
Català: Indica que en l'àmbit del Pla no consta cap element del patrimoni arqueològic, paleontològic o arquitectònic que pugui resultar afectat.
Español: Indica que en el ámbito del Plan no consta ningún elemento del patrimonio arqueológico, paleontológico o arquitectónico que pueda resultar afectado.
Català: La persona propietària dels terreny pot sol·licitar per escrit aquesta cartografia de base on s'indiquin les referències cadastrals i del registre de la propietat corresponents, juntament amb el compromís de redacció de l'IOF esmentat.
Español: La persona propietaria de los terrenos puede solicitar por escrito dicha cartografía de base donde se indiquen las referencias catastrales y del registro de la propiedad correspondientes, junto con el compromiso de redacción del IOF mencionado.
Català: La no-acreditació documental de les circumstàncies al·legades a la sol·licitud d'admissió, dins el termini establert, implica que el criteri afectat no es consideri a efectes de baremació.
Español: La no acreditación documental de las circunstancias alegadas en la solicitud de admisión, dentro del plazo establecido, implica que el criterio afectado no se considera a efectos de baremación.
Català: La carrera administrativa i provisió de llocs de treball.
Español: La carrera administrativa y provisión de puestos de trabajo.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, total o parcialment, en haver destinat les quantitats rebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención ha sido concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades recibidas a finalidades diferentes.
Català: Gestió i direcció d'institucions sanitàries, gestió de la qualitat i treball en equip.
Español: Gestión y dirección de instituciones sanitarias, gestión de la calidad y trabajo en equipo.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el setzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimosexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: ORDRE de 8 de setembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de tècnic de serveis especials a la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya.
Español: ORDEN de 8 de septiembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de técnico de servicios especiales en la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL consistent en un canvi de l'orientació productiva a l'explotació porcina de producció i transició i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 de maig de 2006 (exp. BA20050128).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL consistente en un cambio de la orientación productiva a la explotación porcina de producción y transición e incorporarla a la autorización ambiental de 23 de mayo de 2006 (exp. BA20050128).
Català: a.2.3) Complement de treball realitzat:
Español: a.2.3) Complemento de trabajo realizado:
Català: Estris i encunys en premses (Montcada): 2 matricers, 2 maquinistes, 1 inspector, 1 comandament de matriceria.
Español: Útiles y troqueles en prensas (Montcada): 2 matriceros, 2 maquinistas, 1 inspector, 1 mando de matricería.
Català: Per tal d'establir els corresponents torns de gaudi de dies de vacances anuals s'aprovaran els següents plans de vacances en les dates màximes que s'indiquen:
Español: Con el fin de establecer los correspondientes turnos de disfrute de días de vacaciones anuales se aprobarán los siguientes planes de vacaciones en las fechas máximas que se indican:
Català: 7 de gener 2005(31 de desembre 2004 2n torn de vacances de Nadal)
Español: 7 de enero de 2005 (31 de diciembre de 2004 segundo turno de vacaciones de Navidad)
Català: Crèdit de formació: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament de l'handbol.
Español: Crédito de formación: metodología de la enseñanza y del entrenamiento del balonmano.
Català: 36.3 Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques s'han imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual; en un altre cas, s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 36.3 Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas se han de imputar por el número de participantes en el caso de uso individual; en otro caso, deberán imputarse por el período de utilización.
Català: En el cas dels ajuts de l'apartat 1.1.b), a més, cal aportar una memòria mediambiental de les actuacions a realitzar, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir a qualsevol dependència del DARP o a la web http://seu.gencat.cat.
Español: En el caso de las ayudas del apartado 1.1.b), además, hay que aportar una memoria medioambiental de las actuaciones a realizar, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o a la web http://seu.gencat.cat.
Català: El Projecte ha de garantir que aquestes aigües no arribin a la llera de riu.
Español: El Proyecto debe garantizar que estas aguas no lleguen al cauce de río.
Català: b) Inhabilitació professional durant un temps no superior a 1 any.
Español: b) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a 1 año.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de mobiliari complementari per a la Residència Infantil "Maria Assumpta" de Badalona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario complementario para la Residencia Infantil "Maria Assumpta" de Badalona.
Català: 1.5 Emmagatzema la mostra després de realitzar l'anàlisi fixant-ne la data de caducitat.
Español: 1.5 Almacena la muestra después de realizar el análisis fijando la fecha de caducidad.
Català: Cada aerogenerador portarà un transformador elevador 0,69/25 kV, tipus sec encapsulat.
Español: Cada aerogenerador llevará un transformador elevador 0,69/25 kV, tipo seco encapsulado.
Català: a) Parcel·la mínima: les parcel·les definides en el plànol 0-1 tenen a tots els efectes el caràcter d'indivisibles.
Español: a) Parcela mínima: las parcelas definidas en el plano 0-1 tienen a todos los efectos el carácter de indivisibles.
Català: Tenint en compte les quantitats girades als propietaris del sector a l'empara del Compte de liquidació provisional, en resulta que s'ha de requerir un import de 522.949,58 € (cinc-cents vint-i-dos mil nou-cents quaranta-nou euros amb cinquanta-vuit cèntims), IVA exclòs, en concepte de defecte en el finançament rebut, com a quota de liquidació definitiva.
Español: Teniendo en cuenta las cantidades giradas a los propietarios del sector al amparo de la Cuenta de liquidación provisional, resulta que se requerirá un importe de 522.949,58 € (quinientos veintidós dos mil novecientos cuarenta nueve euros con cincuenta y ocho céntimos), IVA excluido, en concepto de defecto en la financiación recibida, como cuota de liquidación definitiva.
Català: Abans d'iniciar les feines d'excavació, caldrà prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afecció.
Español: Antes de iniciar los trabajos de excavación, deberá prospectarse la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar su afectación.
Català: b) Nomenar, i separar si escau, el/la president/a, el/la vicepresident/a i el/la secretari/ària del Consell General, que ho seran també del Consorci.
Español: b) Nombrar, y separar si procede, al/a la presidente/a, al/a la vicepresidente/a y al/a la secretario/aria del Consejo General, que lo serán también del Consorcio.
Català: 5.2.1 Al torn de promoció interna hi podrà optar el personal estatutari fix o de plantilla d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut que es trobi en la situació administrativa d'actiu a l'Institut Català de la Salut i que disposi de la titulació corresponent a la categoria a la qual s'opta.
Español: 5.2.1 Al turno de promoción interna podrá optar el personal estatutario fijo o de plantilla de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud que se encuentre en la situación administrativa de activo en el Instituto Catalán de la Salud y que disponga de la titulación correspondiente a la categoría a la cual se opta.
Català: Tindran caràcter excepcional i no obligatori.
Español: Tendrán carácter excepcional y no obligatorio.
Català: Denominació: Fundació Pere Tarrés
Español: Denominación: Fundació Pere Tarrés
Català: El dia 5 de juny de 2015, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) va emetre un informe desfavorable, motivat perquè l'alternativa A presenta trams de la via ciclista dins del sistema hídric del riu Ter i trams dins la zona inundable susceptibles de generar sobre elevació.
Español: El día 5 de junio de 2015, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) emitió un informe desfavorable, motivado porque la alternativa A presenta tramos de la vía ciclista dentro del sistema hídrico del río Ter y tramos dentro de la zona inundable susceptibles de generar sobre elevación.
Català: 1.5 Tipus i formes de contractació laboral en el sector audiovisual i d'espectacles: criteris d'elecció del tipus o forma contractual.
Español: 1.5 Tipos y formas de contratación laboral en el sector audiovisual y de espectáculos: criterios de elección del tipo o forma contractual.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya pot revisar les subvencions concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña puede revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: En conclusió, es valora molt positivament l'orientació sostenibilista del PREMET25 i la integració de l'avaluació ambiental en la seva elaboració.
Español: En conclusión, se valora muy positivamente la orientación sostenibilista del PREMET25 y la integración de la evaluación ambiental en su elaboración.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Pere Pescador.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Pere Pescador
Català: Els serveis amb horari ampli i menjador han d'estar oberts un mínim de vuit hores al dia durant cinc dies a la setmana.
Español: Los servicios con horario amplio y comedor tienen que estar abiertos un mínimo de ocho horas al día durante cinco días a la semana.
Català: d) 2.000 metres als canyets on es dipositin cadàvers d'animals d'aquesta espècie per a l'alimentació d'aus necròfagues.
Español: d) 2.000 metros en los carneros donde se depositen cadáveres de animales de esta especie para la alimentación de aves necrófagos.
Català: j) Compensació de festius
Español: j) Compensación festivos
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix pel marge esquerre, en direcció a Guardiola de Berguedà, de la carretera B-402 fins a trobar el marge esquerre, en direcció a Berga, de la carretera C-1411, d'Abrera a Bellver de Cerdanya, per on segueix fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera de Cerdanyola.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue por el margen izquierdo, en dirección Guardiola de Berguedà, de la carretera B-402 hasta encontrar el margen izquierdo, en dirección Berga, de la carretera C-1411, de Abrera a Bellver de Cerdanya, por donde sigue hasta su intersección con el eje de la riera de Cerdanyola.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 18 d'abril de 2006.
Español: Destinar al personal laboral que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 18 de abril de 2006.
Català: núm. 6) i papers autocopiatius (lot núm. 7).
Español: 6) y papeles autocopiativos (lote núm. 7).
Català: En aquelles illes o fronts de façana en que no es defineixen línies d'ajust obligatori o bé optatiu es seguiran les següents normes per situar les edificacions:
Español: En aquellas manzanas o frentes de fachada en que no se definen líneas de ajuste obligatorio o bien optativo se seguirán las siguientes normas para situar las edificaciones:
Català: - Documentació relativa a les proves d'avaluació de competències clau en certificats de professionalitat de nivells 2,si escau.
Español: - Documentación relativa a las pruebas de evaluación de competencias clave en certificados de profesionalidad de niveles 2, si procede.
Català: Mitjançant l'Ordre BSF/42/2014, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats, s'estableixen les bases per a les subvencions a convocar per a entitats.
Español: Mediante la Orden BSF/42/2014, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades, se establecen las bases para las subvenciones a convocar para entidades.
Català: -Fer treball de camp: visites, entrevistes, etc.
Español: -Hacer trabajo de campo: visitas, entrevistas, etc.
Català: És remarcable la valuosa trilogia que ha escrit sobre les dones a les presons de Franco i la reivindicació que hi fa de la contribució de destacades lluitadores a l'extensió de les llibertats durant els anys més difícils.
Español: Es notable la valiosa trilogía que ha escrito sobre las mujeres en las prisiones de Franco y la reivindicación que hace en ella de la contribución de destacadas luchadoras a la extensión de las libertades durante los años más difíciles.
Català: c) Part de la finca registral número 985, inscrita al tom 2577, llibre 25, del Far d'Empordà, del Registre de la Propietat de Figueres.
Español: c) Parte de la finca registral número 985, inscrita en el tomo 2577, libro 25, de El Far d'Empordà, del Registro de la Propiedad de Figueres.
Català: a) L'ús de la qualificació d'utilitat pública a continuació del nom de la federació corresponent.
Español: a) El uso de la calificación de utilidad pública a continuación del nombre de la federación correspondiente.
Català: al 31.3.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: 31.3.1998, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, per la qual es deixa sense efecte el nomenament del senyor Fernando J. Ambrós i Maseras com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, por la que se deja sin efecto el nombramiento de don Fernando J. Ambrós i Maseras como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte del Premi concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan competent per a la tramitació i gestió de les sol·licituds, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto del Premio concedido y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano competente para la tramitación y gestión de las solicitudes, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Totes les subhastes se celebraran en la notaria de Tossa de Mar.
Español: Todas las subastas se celebrarán en la notaría de Tossa de Mar.
Català: 1.1 Es recaptarà informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb els aspectes que van ser objecte de l'informe desfavorable de la Junta de Sanejament de 9 d'agost de 1999.
Español: 1.1 Se recaudará informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con los aspectos que fueron objeto del informe desfavorable de la Junta de Saneamiento de 9 de agosto de 1999.
Català: El director de l'Institut Ramon Llull ha dictat Resolucions d'incoació d'expedients de revocació en la tramitació dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: El director del Institut Ramon Llull ha dictado Resoluciones de incoación de expedientes de revocación en la tramitación de los expedientes cuyos datos figuran en el Anexo del presente anuncio.
Català: 2.3 Requisits d'accés acadèmic als cicles formatius
Español: 2.3 Requisito de acceso académico a los ciclos formativos
Català: També s'hi admeten les cambres de maquinària d'ascensors sense depassar l'alçada de 2,70 m.
Español: También se admiten las cámaras de maquinaria de ascensores sin pasar la altura de 2,70 m.
Català: Dirigeix i planifica la formació del personal del Departament en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Dirige y planifica la formación del personal del Departamento en materia de seguridad y salud laboral.