BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial Pou del Merlí, de Sant Esteve Sesrovires, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions derivades de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 4 de febrer de 1999.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial Pou del Merlí, de Sant Esteve Sesrovires, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Carreteras de 4 de febrero de 1999.
Català: Equipaments comercials: el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Equipamientos comerciales: el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Centres no seleccionats
Español: Centros no seleccionados
Català: f) Disposar d'un sistema de seguiment i tutoria de l'alumnat.
Español: f) Disponer de un sistema de seguimiento y tutoría del alumnado.
Català: 3.3 El pressupost establert es distribuirà per espècies conforme als següents percentatges:
Español: 3.3 El presupuesto establecido se distribuirá por especies conforme a los siguientes porcentajes:
Català: Eficiència dels recursos, reducció de l'ús de l'aigua i els químics, sistemes de recirculació per a ús mínim d'aigua
Español: Eficiencia de los recursos, reducción del uso del agua y los químicos, sistemas de recirculación para uso mínimo de agua
Català: La desobediència a les ordres i les instruccions dels seus superiors, incloent-hi les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència o negligència a la feina, llevat que en derivin perjudicis greus per a l'empresa, causin avaries a les instal·lacions, les maquinàries i, en general, els béns de l'empresa o comportin un risc d'accident per a les persones. En aquest cas es consideren com a faltes molt greus.
Español: La desobediencia a las órdenes e instrucciones de sus superiores, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, salvo si se derivasen de ellas perjuicios graves a la empresa, causasen averías en las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas, en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: k) Impulsar la perspectiva de gènere en l'organització i funcionament del Departament, garantint que totes les unitats, òrgans i entitats del Departament exerceixin les seves funcions amb aquesta perspectiva.
Español: k) Impulsar la perspectiva de género en la organización y funcionamiento del Departamento, garantizando que todas las unidades, órganos y entidades del Departamento ejerzan sus funciones con esta perspectiva.
Català: l) Ajuntament de Jorba.
Español: l) Ayuntamiento de Jorba.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de l'Associació Catalana de Municipis, cal procedir al nomenament, per ratificació, d'un membre del Consell Escolar de Catalunya, del sector assenyalat a l'article 4.1.k).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Asociación Catalana de Municipios, debe procederse al nombramiento, por ratificación, de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña, del sector señalado en el artículo 4.1.k).
Català: .6 Continguts i estructura dels exàmens
Español: .6 Contenidos y estructura de los exámenes
Català: b) Les funcions que li encomani el Servei de Prestacions.
Español: b) Las funciones que le sean encomendadas por el Servicio de Prestaciones.
Català: S'hauran de crear les afeccions viàries suficients per tal de facilitar el giratori a la intersecció dels carrers Terra Alta, carrer Camins i carrer Mudèjars, segons el plànol annex.
Español: Tendrán que crearse las afecciones viarias suficientes para facilitar el giratorio en la intersección de las calles Terra Alta, calle Camins y calle Mudèjars, según el plano anexo.
Català: a) Primera fase: processos de provisió relatius a llocs de treball de comandament i singulars que a l'entrada en vigor del present Programa són directament proveïbles perquè no es troben reservats.
Español: a) Primera fase: procesos de provisión relativos a puestos de trabajo de mando y singulares que a la entrada en vigor del presente Programa sean directamente proveibles porque no se encuentran reservados.
Català: Els certificats dels cursos han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de los cursos tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mozos de Escuadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4321/2006, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció als serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4321/2006, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01).
Català: ORDRE de 4 de juliol de 1985, per la qual s'aprova la reclassificació d'una unitat d'un centre docent privat.
Español: ORDEN de 4 de julio de 1985, por la que se aprueba la reclasificación de una unidad de un centro docente privado.
Català: Utilització dels mitjans de comunicació i d'Internet per obtenir informació sobre audicions, concerts, espectacles musicals, estils musicals i coreogràfics.
Español: Utilización de los medios de comunicación y de Internet para obtener información sobre audiciones, conciertos, espectáculos musicales, estilos musicales y coreográficos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació UA-4, al terme municipal d'Artesa de Lleida
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación UA-4, en el término municipal de Artesa de Lleida
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament d'Artés l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil d'Artés.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Artés la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Artés.
Català: jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut
Español: los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Unidiversitat
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Unidiversitat
Català: a les oficines judicials de Barcelona ciutat (lot núm. 1) i Comarques
Español: las oficinas judiciales de Barcelona ciudad (lote núm. 1) y Comarcas
Català: Serveis auxiliars d'estètica
Español: Servicios auxiliares de estética
Català: La convocatòria correspon al rector, dintre els dos primers mesos del curs acadèmic, amb un ordre del dia tancat i públic.
Español: La convocatoria corresponde al rector, dentro de los dos primeros meses del curso académico, con un orden del día cerrado y público.
Català: En el cas dels beneficiaris amb matriculació semestral, cal que presentin el full de matrícula del primer i del segon semestre acompanyats dels documents acreditatius del seu pagament.
Español: En el caso de los beneficiarios con matriculación semestral, es necesario presentar la hoja de matrícula del primer y segundo semestre acompañadas de los correspondientes documentos acreditativos de pago.
Català: Els ensenyaments de règim especial a Catalunya: ensenyaments d'idiomes, ensenyaments artístics i ensenyaments esportius.
Español: Las enseñanzas de régimen especial en Cataluña: enseñanzas de idiomas, enseñanzas artísticas y enseñanzas deportivas.
Català: Drets de representació col·lectiva i de reunió
Español: Derechos de representación colectiva y de reunión
Català: Aquest Decret estableix el currículum dels ensenyaments de grau superior de música per a l'àmbit de Catalunya i determina les característiques de les proves d'accés que han de permetre la detecció de les capacitats necessàries per cursar amb aprofitament aquests estudis.
Español: Este Decreto establece el currículo de las enseñanzas de grado superior de música para el ámbito de Cataluña y determina las características de las pruebas de acceso que han de permitir la detección de las capacidades necesarias para cursar con aprovechamiento estos estudios.
Català: Emissions a l'aigua:
Español: Emisiones en el agua:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1728/2016, de 14 de juliol, de convocatòria del XXIX Premi Internacional Catalunya i de pròrroga del nomenament dels membres del jurat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1728/2016, de 14 de julio, de convocatoria del XXIX Premio Internacional Cataluña y de prórroga del nombramiento de los miembros del jurado.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 17 de setembre de 2009;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidos en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 17 de septiembre de 2009;
Català: Recopila i sistematitza la informació relativa a l'activitat contractual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recopila y sistematiza la información relativa a la actividad contractual de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Data de l'anunci de licitació: 29 d'octubre de 2001 (núm. 3502).
Español: Fecha del anuncio de licitación: 29 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3502).
Català: Es classifiquen en lleus, greus i molt greus, tenint en compte la gravetat intrínseca de la falta, la importància de les seves conseqüències i la intenció de l'autor.
Español: Se clasifican en leves, graves y muy graves, teniendo en cuenta la gravedad intrínseca de la falta, la importancia de sus consecuencias y la intención del autor.
Català: b) Els béns i els drets de tota mena que per donació, herència, llegat o altre títol passin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes y los derechos de todo tipo que por donación, herencia, legado u otro título pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: - El plànol 02b SUPERPOSICIÓ PTCG SOBRE RÈGIM SÒL I QUALIFICACIONS SNU.
Español: - El plano 02b SUPERPOSICIÓN PTCG SOBRE RÉGIMEN SUELO Y CALIFICACIONES SNU.
Català: Aplica tècniques d'extracció d'àcids nucleics i de proteïnes a mostres biològiques, seleccionant el tipus de tècnica en funció de la mostra a analitzar.
Español: Aplica técnicas de extracción de ácidos nucleicos y de proteínas en muestras biológicas, seleccionando el tipo de técnica en función de la muestra a analizar.
Català: Residència i centre de dia La Sagrera.
Español: Residencia y centro de día La Sagrera.
Català: 11.1.1 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala i handbol, per al primer període, com a màxim el dia 28 de juny de 2011, per al segon període, com a màxim el dia 6 de novembre de 2011.
Español: 11.1.1 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano, para el primer periodo, como máximo el día 28 de junio de 2011, para el segundo periodo, como máximo el día 6 de noviembre de 2011.
Català: El 26 de maig de 2017 es publicà al DOGC núm. 7378 la RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig per la qual es feu públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua per la qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: El 26 de mayo de 2017 se publicó en el DOGC núm. 7378 la Resolución TES/1148/2017, de 23 de mayo por la que se hizo público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Povill, codi 08022422, d'Olesa de Montserrat, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Povill, código 08022422, de Olesa de Montserrat, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies hàbils posteriors al de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días hábiles, a contar desde el día después de la fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona o en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Decret de 8 d'abril de 1980, pel qual es crea la Secció de Mitjans de Difusió del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Decreto de 8 de abril de 1980, por el que se crea la Sección de Medios de Difusión del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En illes de nombre d'habitatges major, es subdividirà la filera almenys en les parts necessàries per tal que es compleixi tal condició, mitjançant la separació de dos habitatges consecutius (veure l'article 33.2).
Español: En manzanas de mayor número de viviendas, se subdividirá la hilera al menos en las partes necesarias con el fin de que se cumpla tal condición, mediante la separación de dos viviendas consecutivas (ver el artículo 33.2).
Català: Soldadura per immersió de grapilla i terminals i arrencada.
Español: Soldadura por inmersión de grapilla y terminales y arranque.
Català: RESOLUCIÓ INT/2956/2006, de 12 de setembre, per la qual es destina el senyor Francesc Guillén Lasierra al lloc de responsable de Projectes i Organització de la Secretaria de Seguretat Pública.
Español: RESOLUCIÓN INT/2956/2006, de 12 de septiembre, por la que se destina al señor Francesc Guillén Lasierra al puesto de responsable de Proyectos y Organización de la Secretaría de Seguridad Pública.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat La Salle Comtal, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado La Salle Comtal, de Barcelona.
Català: L'explotació consisteix en el rebaix i l'anivellament del terreny agrícola mitjançant una retroexcavadora, amb la retirada prèvia del sòl edàfic i la preservació d'una franja amb exemplars arboris grans intercalada.
Español: La explotación consiste en el desmonte y la nivelación del terreno agrícola mediante una retroexcavadora, con la retirada previa del suelo edáfico y la preservación de una franja con ejemplares arbóreos grandes intercalada.
Català: En el sistema d'actuació urbanística per expropiació, l'ajuntament competent pot acomplir l'activitat d'execució del planejament per mitjà de:
Español: En el sistema de actuación urbanística por expropiación, el ayuntamiento competente puede cumplir la actividad de ejecución del planeamiento por medio de:
Català: 55.4 Qualsevol modificació del pla de delimitació de la zona de servei portuària s'ha de presentar a la direcció general competent en matèria de ports o a Ports de la Generalitat per al seu informe i aprovació, si escau, en els termes que preveu la Llei de ports de Catalunya.
Español: 55.4 Cualquier modificación del plan de delimitación de la zona de servicio portuaria debe presentarse a la dirección general competente en materia de puertos, o a Puertos de la Generalidad, para su informe y aprobación, si procede, en los términos previstos en la Ley de puertos de Cataluña.
Català: Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball vacants del Patronat de la Muntanya de Montserrat del Departament de la Presidència que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del Patronato de la Montaña de Montserrat del Departamento de la Presidencia que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Una vegada constituïda i a fi que la comissió pugui actuar vàlidament és necessària la participació dels tres membres.
Español: Una vez constituida y a fin de que la comisión pueda actuar válidamente, será necesaria la participación de los tres miembros.
Català: Malgrat les mesures preventives i correctores proposades, l'afectació a la massa forestal és important, ja que comporta la desaparició permanent (pèrdua neta) de 32,72 ha de vegetació.
Español: A pesar de las medidas preventivas y correctoras propuestas, la afectación a la masa forestal es importante, ya que comporta la desaparición permanente (pérdida neta) de 32,72 ha de vegetación.
Català: Compliment del codi d'accessibilitat
Español: Cumplimiento del código de accesibilidad
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa no ha de contractar treballadors a través d'empreses de treball temporal.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa no contratará a trabajadores a través de empresas de trabajo temporal.
Català: 3.3 Les candidatures i la documentació annexa s'han de presentar preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 3.3 Las candidaturas y la documentación anexa deben presentarse preferentemente por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Pel títol de màsters, exclusivament, de formació i perfeccionament relatiu a funcions directives pròpies de l'Administració pública, ja siguin universitaris ja siguin d'escoles de negocis de reconegut prestigi, o haver superat el curs superior de direcció pública de l'INAP.
Español: los títulos de máster, exclusivamente, de formación y perfeccionamiento relativo a funciones directivas propias de la Administración pública, ya sean universitarios o de escuelas de negocios de reconocido prestigio, o haber superado el curso superior de dirección pública del INAP.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 20 de juny de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors de les proves selectives corresponents a l'oferta de 1999 per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 20 de junio de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas correspondientes a la oferta de 1999 para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació legal, o d'administracions públiques o entitats privades.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona que ostenta su representación legal, o de administraciones públicas o entidades privadas.
Català: Nivell de risc màx.
Español: Nivel de riesgo máx.
Català: El 29 de desembre de 2011 el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució de concessió d'una subvenció a l'Acadèmia Tastavins del Penedès, amb NIF V58276262, per import de 14.816,16 euros, que tenia per objecte el Vijazz Penedès (expedient 83614/2011).
Español: El 29 de diciembre de 2011 el director del Institut Català de les Empreses Culturals dictó una resolución de concesión de una subvención a la Acadèmia Tastavins del Penedès, con NIF V58276262, por importe de 14.816,16 euros, que tenía por objeto el Vijazz Penedés (expediente 83614/2011).
Català: L'empresa ha de facilitar als seus treballadors la roba de treball adequada per al desenvolupament de la seva tasca, l'ús de la qual és obligatori, i aquests estan obligats a mantenir-la en perfecte estat de conservació i a oferir una bona imatge.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores la ropa de trabajo adecuada para el desempeño de su tarea, cuyo uso será obligatorio, obligándose éstos a mantenerlo en perfecto estado de conservación, y a ofrecer una buena imagen.
Català: En el marc del procediment de revisió d'ofici iniciat per Acord de 15 d'abril de 2008, del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, relatiu al procediment de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 43/98), convocat mitjançant Resolució de 16 de juliol de 1998, mitjançant escrits de data 25 de gener de 2010 i 29 de juny de 2010, s'ha intentat notificar al senyor Josep Pedrol Parunella la Resolució de data 29 de desembre de 2009 del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, per la qual es resol aquest procediment.
Español: En el marco del procedimiento de revisión de oficio iniciado por Acuerdo de 15 de abril de 2008, del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, relativo al procedimiento de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento de la escalera técnica del cuerpo de bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 43/98), convocado mediante Resolución de 16 de julio de 1998, mediante escritos de fecha 25 de enero de 2010 y 29 de junio de 2010, se ha intentado notificar al señor Josep Pedrol Parunella la Resolución de fecha 29 de diciembre de 2009 del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, por la cual se resuelve este procedimiento.
Català: No estarà permès l'evacuació d'aigües pluvials recollides en coberta i espai lliure d'edificació a la xarxa de sanejament d'aigües negres, sinó que serà obligatòria la connexió a la xarxa d'aigües pluvials.
Español: No estará permitido la evacuación de aguas pluviales recogidas en cubierta y espacio libre de edificación a la red de saneamiento de aguas negras, sino que será obligatoria la conexión a la red de aguas pluviales.