BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La prevenció d'incendis en l'àmbit territorial vinculat al Parc Natural.
Español: - La prevención de incendios en el ámbito territorial vinculado al Parque Natural.
Català: Vilanova de la Barca-Térmens”, redactat per la consultora Ibering, EP, SA, i signat per l'enginyer de camins, canals i ports, Alberto Soriano Ruiz, amb data d'agost de 2004.
Español: Vilanova de la Barca-Térmens”, redactado por la consultora Ibering, EP, SA, y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Alberto Soriano Ruiz, con fecha de agosto de 2004.
Català: Els documents sol·licitats per a la justificació del projecte s'especificaran en la resolució d'atorgament de l'ajut, però seran, com a mínim, els següents:
Español: Los documentos solicitados para la justificación del proyecto se especificarán en la resolución de concesión de la ayuda pero serán, como mínimo, los siguientes:
Català: Sempre que sigui necessari ha d'assistir a tots els serveis realitzats en domicilis i hospitals, supervisa el funcionament i la coordinació correcta amb les parròquies.
Español: Siempre que sea necesario asistirá a todos los servicios realizados en domicilios y hospitales, supervisando el funcionamiento y la coordinación correcta con las parroquias.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les característiques estructurals de les explotacions agràries del territori de Catalunya, pel que fa a la titularitat, el règim de tinença, la dimensió, la tipologia de conreu, els equipaments, la mà d'obra ocupada, els canals de comercialització i altres aspectes.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las características estructurales de las explotaciones agrarias del territorio de Cataluña, con respecto a la titularidad, el régimen de tenencia, la dimensión, la tipología de cultivo, los equipamientos, la mano de obra ocupada, los canales de comercialización y otros aspectos.
Català: Avaluació de les operacions.
Español: Evaluación de las operaciones.
Català: La qualificació de no apte ha d'anar acompanyada del corresponent informe motivat.
Español: La calificación de no apto tiene que ir acompañada del correspondiente informe motivado.
Català: ferrocarril, vaixell o avió) aniran sempre a càrrec de l'empresa,
Español: ferrocarril, barco o avión) irá siempre a cargo de la empresa,
Català: A aquest efecte, es proposa un creixement residencial plurifamiliar distribuït en dos edificis, amb sostre comercial i/o pàrquing a la planta baixa, així com la previsió d'un parc públic, el parc Fluvial, entre l'espai construït i el riu Mogent.
Español: A este efecto, se propone un crecimiento residencial plurifamiliar distribuido en dos edificios, con techo comercial y/o parking en la planta baja, así como la previsión de un parque público, el parque Fluvial, entre el espacio construido y el río Mogent.
Català: Es preveu un augment moderat respecte a l'actual activitat en els nivells de soroll.
Español: Se prevé un aumento moderado respecto a la actual actividad en los niveles de ruido.
Català: De no ser així, es produirà l'aplicació automàtica del Conveni.
Español: De no ser así, se producirá la aplicación automática del Convenio.
Català: c) Identificació del seu personal inspector.
Español: c) Identificación de su personal inspector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia, sobre exposició pública d'uns plecs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia, sobre exposición pública de unos pliegos.
Català: Objecte: rehabilitació de l'ermita de Sant Gil i adequació del seu entorn.
Español: Objeto: rehabilitación de la ermita de Sant Gil y adecuación de su entorno.
Català: esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-641), a
Español: decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar estades en una universitat o en una institució pública estrangera per a la realització de treballs de recerca relacionats amb les autonomies polítiques territorials.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar estancias en una universidad o en una institución pública extranjera para la realización de trabajos de investigación relacionados con las autonomías políticas territoriales.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'article 8.3.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3.
Català: 14.3 La concessió es notificarà a les entitats interessades dins el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 14.3 La concesión se notificará a las entidades interesadas dentro del plazo máximo de seis meses en contar de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: El DARP comunica que el seu informe es realitzarà en el tràmit urbanístic posterior, atès que l'informe de la CTUC comporta l'esmena del Pla especial.
Español: El DARP comunica que su informe se realizará en el posterior trámite urbanístico, dado que el informe de la CTUC comporta la enmienda del Plan especial.
Català: 20.14 Informar els col·legiats de les qüestions
Español: 20.14 Informar a los colegiados de las cuestiones corporativas que
Català: - Confusió sexual contra anàrsia (Anarsia lineatella)
Español: - Confusión sexual contra Anarsia (Anarsia lineatella)
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes d'alumnes del grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport o de qualsevol màster ofert per
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas de alumnos del grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte o de cualquier máster ofrecido por el INEFC.
Català: la gestió i promoció del centre d'autoaprenentatge de
Español: de la gestión y promoción del centro de autoaprendizaje de
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Granville Iberia, SA.
Español: Inspección de TraBAjo a la empresa Granville Iberia, SA.
Català: EDICTE sobre aprovació del nou mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación del nuevo mapa de capacidad acústica.
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora de 21 de juny de 2018, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ER-210/2018, s'ha intentat notificar al titular del NIF 36982100D, com a propietari de la finca on s'ubica el centre emissor del carrer Labèrnia, 8, de Barcelona, a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual radiofònica, sense disposar de títol habilitant, per la freqüència 106,4 MHz, amb el nom comercial "Salsera” (anteriorment “Sol Radio”), des del centre emissor del carrer Labèrnia, 8, de Barcelona.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora de 21 de junio de 2018, del Director General de Medios de Comunicación, expediente núm. ER-210/2018, se ha intentado notificar al titular del NIF 36982100D, como propietario de la finca donde se ubica el centro emisor de la calle Labèrnia, 8, de Barcelona, al acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual radiofónica, sin disponer de título habilitante, por la frecuencia 106,4 MHz, con el nombre comercial "Salsera” (anteriormente “Sol Radio”) desde el centro emisor de la calle Labèrnia, 8, de Barcelona.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua possible de biodiversitat en l'àmbit de la granja s'avalua com a compatible, atès que l'ocupació de l'explotació ramadera és limitada i confinada i, per tant, no són necessàries pràctiques correctores sobre la vegetació o la fauna.
Español: El impacto ambiental por la pérdida posible de biodiversidad en el ámbito de la granja se evalúa como compatible, dado que la ocupación de la explotación ganadera es limitada y confinada y, por lo tanto, no son necesarias prácticas correctoras sobre la vegetación o la fauna.
Català: --1 La reincidència en comissió de falta greu en el
Español: --1 La reincidencia en comisión de falta grave en el periodo
Català: 2.5 La regió és un òrgan territorial, amb rang de comissaria general, que s'adscriu a la Comissaria Superior de Coordinació Territorial, i li correspon la direcció operativa d'àmbits concrets de l'activitat policial.
Español: 2.5 La región es un órgano territorial, con rango de comisaría general, que se adscribe a la Comisaría Superior de Coordinación Territorial, y le corresponde la dirección operativa de ámbitos concretos de la actividad policial.
Català: Hi ha una connexió de servei d'aigua.
Español: Hay una acometida de agua.
Català: Donen front directe amb el castell les finques ubicades al Camí del Castell amb els números 9, 16, 18, 20, 30 i les finques números 2, 6, 8, 10 i 12 del carrer dels Tarongers.
Español: Confrontan directamente con el castillo las fincas ubicadas en el Camí del Castell con los números 9, 16, 18, 20, 30 y las fincas números 2, 6, 8, 10 y 12 de la calle de Els Tarongers.
Català: El sector de la Feixa, que té una superfície de 0,09 ha, es troba molt proper a la masia i també disposa d'ombra.
Español: El sector de la Feixa, que tiene una superficie de 0,09 ha, se encuentra muy próximo a la masía y también dispone de sombra.
Català: Estudi d'integració paisatgística definit al punt 4.1.c) de la present declaració.
Español: Estudio de integración paisajística definido en el punto 4.1.c) de la presente declaración.
Català: 6.2 El termini de qualificació dels habitatges per a afectats urbanístics que no formin part de les reserves mínimes d'habitatges amb protecció oficial que estableix la Llei d'urbanisme, és de trenta anys.
Español: 6.2 El plazo de calificación de las viviendas para afectados urbanísticos que no formen parte de las reservas mínimas de viviendas con protección oficial que establece la Ley de urbanismo, es de treinta años.
Català: Per tant, i en compliment dels acords esmentats en aquest conveni i només a efectes de caràcter informatiu figura en la taula annexa l'import anual en pessetes/euros, per nivells, del valor del bienni i quinquenni a la data immediata anterior a la seva entrada en vigor. Es reitera les taules i els imports de forma invariable en els anys successius.
Español: En consecuencia, y en cumplimiento de dichos acuerdos en este Convenio y solo a efectos de carácter informativo figura en tabla anexa el importe anual en pesetas / euros, por niveles, del valor del bienio y quinquenio a la fecha inmediata anterior a la entrada en vigor de los mismos, reiterando dichas tablas e importes de forma invariable en los años sucesivos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidrà, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidrà, sobre constitución de un consorcio.
Català: Trasllat d'unitats autoritzades:
Español: Traslado de unidades autorizadas:
Català: Proposar les actuacions que
Español: Proponer las actuaciones que permitan
Català: Atès el que preveu la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; de conformitat amb el Capítol V del Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Visto lo que prevé la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; de conformidad con el Capítulo V del Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica.
Català: d) Visites organitzades per MERCAS i mercocàmeres, centrals frutícoles i explotacions agràries a les seves instal·lacions.
Español: d) Visitas organizadas por MERCAS y mercocámaras, centrales frutícolas y explotaciones agrarias en sus instalaciones.
Català: Col·labora, si és necessari, amb l'àrea funcional corresponent, quant a la contractació dels serveis, per tal de facilitar la tramitació a l'usuari.
Español: Colaborará, en caso necesario, con el área funcional correspondiente, en cuanto a la contratación de los servicios, con objeto de facilitar la tramitación al usuario.
Català: A partir de la publicació del Conveni al DOGC, quan les festes no recuperables es treballin, la persona treballadora tindrà dret de gaudir-les en una altra data, i l'empresa haurà d'abonar-li un 50% d'acord amb la taula salarial més l'antiguitat consolidada si hi tingués dret, llevat quan la festa coincideixi amb el període de vacances, cas en que quedarà absorbida.
Español: A partir de la publicación del convenio en el DOGC, cuando las fiestas no recuperables se trabajen, la persona trabajadora tendrá derecho a disfrutarlas en otra fecha y la empresa deberá abonar un 50% de acuerdo con la tabla salarial más la antigüedad consolidada si la hubiere, salvo cuando la fiesta coincida con el período de vacaciones, en cuyo caso quedará absorbida.
Català: Per tal que tingui efecte vinculant s'haurà de fer amb dos mesos com a mínim d'antelació a la data de venciment.
Español: Para que tenga efectos vinculantes se habrá de hacer con dos meses como mínimo de antelación a la fecha de vencimiento.
Català: 4.4 Persona aspirant amb discapacitació
Español: 4.4 Persona aspirante con discapacidad
Català: c) Subcontractació.
Español: c) Subcontratación
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació del Pla general, 2a fase del Passeig Marítim, tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación del Plan general, 2ª fase del Paseo Marítimo, remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del 20 de abril de 2006.
Català: Títol superior de música (especialitat pedagogia de la formació musical bàsica i general).
Español: Título superior de música (especialidad pedagogía de la formación musical básica y general).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant de la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes que se computará a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de este Anuncio en el BOE, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Durant la seva vigència no es pot aplicar en l'empresa cap altre conveni que pogués ser homologat per l'autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treball dut a cap a la planta embotelladora, amb excepció del que establissin en matèria de contractació, principalment en els contractes per a la formació i de servei determinat.
Español: Durante su vigencia no será aplicable en la empresa ningún otro Convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajo desarrollado en la planta embotelladora, con excepción de lo que establecieran en materia de contratación y principalmente en los contratos para la formación y de servicio determinado.
Català: f) Noves infraestructures de conducció elèctrica de tensió nominal igual o superior als 30 kV.
Español: f) Nuevas infraestructuras de conducción eléctrica de tensión nominal igual o superior a los 30 kV.
Català: Previsió de pavimentació de la pista i definició del carrer de rodada.
Español: Previsión de pavimentación de la pista y definición de la calle de rodaje.
Català: L'Ajuntament de Reus ha presentat la documentació corresponent a la Junta de Compensació de referència, interessant la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Reus ha presentado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de referencia interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l'execució de l'actuació subvencionada i realitzades les actuacions de comprovació necessàries en els termes que estableix la base 17 d'aquesta Resolució.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de comprobación necesarias en los términos que establece la base 17 de esta Resolución.
Català: b) Els ascensos o les promocions en els sectors en què hi hagi definida una estructura de nivells de lloc de treball o categories professionals es fan per lliure designació del responsable del sector i dels comandaments intermedis si la plaça per cobrir és de la seva pròpia especialitat i s'ha produït per baixa del titular anterior o per reestructuració del sector.
Español: b) Los ascensos o promociones en los sectores donde exista definida una estructura de niveles de puesto de trabajo o categorías profesionales serán por libre designación del responsable del sector y los mandos intermedios cuando la plaza a cubrir sea de su propia especialidad y se haya producido por baja de su titular anterior o reestructuración del sector.
Català: Núm. d'expedient: 04.05009.2009, d'ajut per a la realització.Orxateria La Tonavesa (obra nova, obertura comerç i creació zona obrador)..
Español: Núm. de expediente: 04.05009.2009, de ayuda para la realización.Orxateria La Tonavesa (nueva obra, apertura comercio y creación zona obrador)
Català: Modificació del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent
Español: Modificación del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente
Català: b) Que els animals durant l'estabulació estiguin protegits de les inclemències del temps i que es disposi de mitjans per poder refrescar els animals quan aquests hagin estat exposats a un temps humit i temperatures altes.
Español: b) Que los animales durante la estabulación estén protegidos de las inclemencias del tiempo y que se disponga de medios para poder refrescar los animales cuando estos hayan estado expuestos a un tiempo húmedo y temperaturas altas.
Català: Per a la urbanització de les Masies Catalanes, en el municipi de l'Albiol, la indicació de centralitat, per tal de permetre una certa extensió de la mateixa associada a l'obtenció de les dotacions d'equipament necessàries per al municipi i que no és possible o no és adient materialitzar en el nucli històric.
Español: Para la urbanización de las Masías Catalanas, en el municipio del Albiol, la indicación de centralidad, para permitir una cierta extensión de la misma asociada a la obtención de las dotaciones de equipamiento necesarias para el municipio y que no es posible o no es adecuado materializar en el núcleo histórico.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3625/2003, d'11 de novembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01296, 01297, 01298, 01299 i 01300 de la loteria Pica 3 dels dies 3, 4, 5, 6 i 7 de novembre de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3625/2003, de 11 de noviembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01296, 01297, 01298, 01299 y 01300 de la lotería Pica 3 de los días 3, 4, 5, 6 y 7 de noviembre de 2003, respectivamente.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès, en l'àmbit de la Unitat d'actuació número 19, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitivamente de la modificación del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès, en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 19, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la Confraria de Pescadors de Blanes, sol·licita una concessió administrativa per a la instal·lació d'una unitat de subministrament de carburant en el port de Blanes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Confraria de Pescadores de Blanes solicita concesión administrativa para la instalación de una unidad de subministro de carburante en el puerto de Blanes
Català: 1.4 Cal, pel que fa a la documentació gràfica, esmenar el quadre comparatiu de paràmetres del plànol 2.2, de manera que el volum màxim proposat sigui de 37.852m3, i no de 47.708,9m3, en congruència amb la memòria i la normativa del document.
Español: 1.4 Es necesario, en lo referente a la documentación grafica, corregir el cuadro comparativo de parámetros del plano 2.2, de forma que el volumen máximo propuesto sea de 37.852m3, y no de 47.708,9m3, en congruencia con la memoria y la normativa del documento.
Català: Un treballador amb calendari parcialment obert només pot generar hores positives quan no té saldo d'hores ordinàries pendents de fer. S'exceptua el cas de les hores extres fetes en diumenge i els dies festius que l'empresa tanca.
Español: Un trabajador con calendario parcialmente abierto, solo puede generar horas positivas cuando no tiene saldo de horas ordinarias pendientes de realizar, si bien se exceptúa el caso de las horas extras realizadas en domingo y los festivos que cierra la empresa.
Català: a) Els òrgans que els signen i la capacitat jurídica amb què actua cadascuna de les parts.
Español: a) Los órganos que los firman y la capacidad jurídica con la que actúa cada una de las partes.
Català: S'afegeix una disposició addicional, la desena, amb el redactat següent:
Español: Se añade una disposición adicional, la décima, con el redactado siguiente:
Català: En el cas dels locals o establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a sales de concert, els són aplicables les limitacions assenyalades al paràgraf anterior, i no es permet que s'hi dugui a terme el servei de bar.
Español: En el supuesto de los locales o establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como salas de concierto, les son aplicables las limitaciones indicadas en el párrafo anterior, y no se permite que se lleve a cabo el servicio de bar.