BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Presentació i decoració de còctels.
Español: 4.3 Presentación y decoración de cócteles.
Català: Contra la resolució del director o de la directora dels serveis territorials els titulars dels centres educatius privats podran interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Contra la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales los titulares de los centros educativos privados podrán interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: No es pot acumular la realització d'hores al llarg d'un període amb el fi de gaudir d'un permís parcial o total d'un dia laborable.
Español: No podrán acumularse la realización de horas a lo largo de un período con el fin de disfrutar un permiso parcial o total de un día laborable.
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol es comprova que l'abocament pot comportar un perill de contaminació al riu Ebre, s'han d'adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries.
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol se comprobara que el vertido puede comportar un peligro de contaminación al río Ebro, deben adoptarse las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: 16.9 Respecte al que no estigui previst expressament en relació amb el règim de funcionament de les comissions de docència, cal atenir-se al que estableix la normativa aplicable als òrgans col·legiats de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 16.9 En lo no previsto expresamente en cuanto al régimen de funcionamiento de las comisiones de docencia, se seguirá lo establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En data 11 d'octubre de 2018 l'Ajuntament de Vic ha sol·licitat, via EACAT, l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, la declaració del carrer de la Riera de Vic Punt d'Interès Artesanal.
Español: En fecha 11 de octubre de 2018 el Ayuntamiento de Vic ha solicitado, vía EACAT, la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, la declaración de la calle de la Riera de Vic Punto de Interés Artesanal.
Català: a) Memòria descriptiva de l'actuació amb el projecte de la infraestructura incloent dates d'inici i de finalització previstes i lloc de realització d'aquesta.
Español: a) Memoria descriptiva de la actuación con el proyecto de la infraestructura incluyente fechas de inicio y de fin previstas y lugar de realización de esta.
Català: En el supòsit que hi hagi riscs que no es puguin eliminar en el seu origen, ni reduir per vies complementàries, encara que s'hagi publicat tota la legislació al respecte s'establirà en cada cas concret una reducció de temps d'exposició.
Español: En el supuesto de que existan riesgos que no se puedan eliminar en su origen, ni reducir por vías complementarias, aún aplicando toda la legislación al respecto, se establecerán en cada caso concreto una reducción de los tiempos de exposición.
Català: Generalitat de Catalunya de l'Acord de 4 de novembre de 1998, del tribunal
Español: Generalitat de Catalunya del Acuerdo de 4 de noviembre de 1998 del tribunal
Català: En l'apartat de “Claus” on s'especifica “F/L/D = funcionari/ària/laboral/eventual” ha especificar-hi “F/L/E = funcionari/ària/laboral/eventual”.
Español: En el apartado de “Claves” donde especifica “F/L/D = funcionario/a/laboral/eventual” debe especificar “F/L/E = funcionario/a/laboral/eventual”.
Català: La Junta serà convocada pel seu president, que a més, haurà de fer-ho a petició de qualsevol dels seus membres; es farà per escrit, amb una antelació mínima, de quaranta-vuit hores.
Español: La Junta será convocada por su presidente, quien además, deberá hacerlo a petición de cualquiera de sus miembros; debiéndose cursar por escrito, con una antelación mínima, de cuarenta y ocho horas.
Català: orientació sobre la personalitat i la sociabilitat dels aspirants.
Español: orientación sobre la personalidad y sociabilidad de los aspirantes.
Català: Motivació: permís per hospitalització d'un familiar.
Español: Motivación: permiso por hospitalización de un familiar.
Català: CERTIFICO: Que l'estat de les despeses de les activitats finançades amb el Fons de formació contínua del pla de formació de (institució/departament) per a l'any NNNN, derivat de l'acord d'encàrrec de gestió amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, és el següent:
Español: CERTIFICO: Que el estado de los gastos de las actividades financiadas con el Fondo de formación continua del plande formación de (institución/departamento) para el año NNNN, derivado del acuerdo de encargo de gestión con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, es el siguiente:
Català: Es mantindran els mètodes tradicionals de les mongetes de la zona de producció descrits a l'apartat E) del plec de condicions inclòs a la Resolució AAR/1341/2007, de 23 d'abril, al manual de gestió de qualitat i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: Se mantendrán los métodos tradicionales de las judías de la zona de producción descritos en el apartado E) del pliego de condiciones incluido en la Resolución AAR/1341/2007, de 23 de abril, en el manual de gestión de calidad y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: El sòl no ocupat per la construcció es tractarà preferentment amb jardineria i arbrat.
Español: El suelo no ocupado por la construcción se tratará preferentemente con jardinería y arbolado.
Català: ”El termini de justificació pot ser ampliat de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: ”El plazo de justificación puede ser ampliado de conformidad con la normativa de aplicación.
Català: La resolució d'aquest recurs no va suposar cap modificació de la normativa urbanística.
Español: La resolución de este recurso no supuso ninguna modificación de la normativa urbanística.
Català: .13 Compromisos de l'entitat
Español: .13 Compromisos de la entidad
Català: Definida pel caràcter de patrimoni històric i pedagògic en relació amb la intervenció de l'home en la transformació i la utilització dels recursos naturals, la investigació tecnològica per a la millora d'aquests recursos i la intervenció urbanística per la determinació de la imatge final de la ciutat i del seu entorn rural.
Español: Definida por el carácter de patrimonio histórico y pedagógico en relación con la intervención del hombre en la transformación y la utilización de los recursos naturales, la investigación tecnológica para la mejora de estos recursos y la intervención urbanística para la determinación de la imagen final de la ciudad y de su entorno rural.
Català: Persona/es interessada/es: TERESA ROMERO HERRERO
Español: Persona/s interesada/s: TERESA ROMERO HERRERO
Català: La Comissió d'ajuda social té un composició paritària i està formada per 2 membres en representació de la Direcció de l'empresa i 2 membres en representació dels treballadors.
Español: La comisión de ayuda social tendrá un composición paritaria y estará formada por dos miembros en representación de la dirección de la empresa y dos miembros en representación de los trabajadores.
Català: El torn de nit es cobreix preferentment amb personal voluntari, i si no n'hi ha, les places que falten per cobrir es cobreixen amb personal dels altres torns, de manera rotativa.
Español: El turno de noche se cubrirá preferentemente con personal voluntario y, en su defecto, las plazas que falten por cubrir se cubrirán con personal de los otros turnos, de forma rotativa.
Català: Consideracions a tenir en compte en la feina del guia turístic.
Español: Consideraciones a tener en cuenta en el trabajo del guía turístico.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya, incoat arran de la sol·licitud de data 16 de juny de 2014, del qual resulta que en data 4 de juliol de 2014 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació de l'article 4 dels Estatuts aprovada en l'Assemblea General Ordinària del Col·legi de data 31 de maig de 2014;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña, incoado a raíz de la solicitud de 16 de junio de 2014, del cual resulta que en fecha 4 de julio de 2014 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación del artículo 4 de los Estatutos, aprobado en la Asamblea General Ordinaria del Colegio de fecha 31 de mayo de 2014;
Català: Breu referència als seus efectes sobre l'estructura financera de les empreses, l'assignació dels recursos productius i la inversió.
Español: Breve referencia a sus efectos sobre la estructura financiera de las empresas, la asignación de los recursos productivos y la inversión.
Català: Personal d'equip i les seves funcions
Español: Personal de equipo y sus funciones
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes planificades en la proposta de modificació del PSGF núm. 678 de la finca les Mines, el Setgí i el Corral de Segarra (mod.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones planificadas en la propuesta de modificación del PSGF núm. 678 de la finca les Minas, el Setgí y el Corral de Segarra (mod.
Català: 2.8 Descriu les diferències radiobiològiques entre alta i baixa taxa de dosi.
Español: 2.8 Describe las diferencias radiobiológicas entre alta y baja tasa de dosis.
Català: 1.1 El present acord té per objecte primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, la consecució de les següents finalitats:
Español: 1.1 El presente acuerdo tiene por objeto primordial, que ha de presidir su interpretación y aplicación, la consecución de las siguientes finalidades:
Català: Calibratge inicial de l'instrument de mesura.
Español: Calibración inicial del instrumento de medida.
Català: Com a mesura de cautela, en iniciar-se un expedient disciplinari per fets directament relacionats amb funcions que tingui encomanades el/la treballador/a, aquest pot ser traslladat a un altre lloc de treball.
Español: Como medida de cautela, al iniciarse un expediente disciplinario por hechos directamente relacionados con funciones que tenga encomendadas el/la trabajador/a, este puede ser trasladado a otro puesto de trabajo.
Català: concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a
Español: la adecuación de los conciertos educativos vigentes de la nueva
Català: Títol: Condicionament urbà i pavimentació de l'església de Sorribes.
Español: Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de la iglesia de Sorribles.
Català: Les empreses que, en l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, es trobin en una situació econòmica de pèrdues que pugui perjudicar la seva estabilitat econòmica, amb repercussions per a la competitivitat d'aquesta com a conseqüència de l'aplicació de l'increment salarial pactat en el present Conveni, un cop reconegudes i constatades pels treballadors/ores i l'empresa, i amb l'objectiu prioritari de mantenir els actuals nivells d'ocupació, podran desvincular-se de l'increment salarial pactat en el present Conveni.
Español: Aquellas empresas que, en la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, se encuentren en situación económica de pérdidas que pudiesen perjudicar su estabilidad económica repercutiendo en la competitividad de ésta como consecuencia de la aplicación del incremento salarial pactado en el presente Convenio, y una vez reconocidas y constatadas por los trabajadores y la empresa, y con el objetivo prioritario de mantener los actuales niveles de ocupación, podrán desvincularse del incremento salarial pactado en el presente Convenio.
Català: Barems dels ajuts per a la protecció i la gestió de les oliveres i els oliverars monumentals
Español: Baremos de las ayudas para la protección y la gestión de los olivos y olivares monumentales
Català: Realitzar la posada a punt de l'equip industrial després de la instal·lació o reparació, per aconseguir els objectius del procés de producció, efectuant les proves, modificacions i ajustos necessaris per obtenir la primera peça, a partir de la documentació tècnica, assegurant la fiabilitat del sistema.
Español: Realizar la puesta a punto del equipo industrial después de la instalación o reparación, para conseguir los objetivos del proceso de producción, efectuando las pruebas, modificaciones y ajustes necesarios para obtener la primera pieza, a partir de la documentación técnica, asegurando la fiabilidad del sistema.
Català: Sol·licitud per a l'adequació d'un cobert existent per a instal·lar-hi una activitat de lloguer de bicicletes, a la carretera GIP-5121 pk.
Español: Solicitud para la adecuación de un cubierto existente para instalar una actividad de alquiler de bicicletas, en la carretera GIP-5121 pk.
Català: Domicili: passatge Napoleó, 7, àtic 1a.
Español: Domicilio: pasaje Napoleó, 7, ático 1ª.
Català: En data 23 de febrer de 2021 l'Ajuntament de Tossa de Mar ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 23 de febrero de 2021 el Ayuntamiento de Tossa de Mar ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques té previst realitzar en relació amb aquest protocol i a les carreteres de la seva competència les actuacions que es relacionen en l'annex 1.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene previsto realizar en relación con este protocolo y en las carreteras de su competencia las actuaciones que se relacionan en el anexo 1.
Català: El vapor de baixa pressió que produeix aquesta calor es reutilitza en l'evaporació del metanol.
Español: El vapor de baja presión que produce este calor se reutiliza en la evaporación del metanol.
Català: http://tes.gencat.cat/rpucportal/AppJava/cercaExpedient.do?reqCode=veureFitxa&codiPublic=2010/39774/T&assentament=63412,63413,63414,63415,63416,63417&set-locale=ca
Español: http://tes.gencat.cat/rpucportal/AppJava/cercaExpedient.do?reqCode=veureFitxa&codiPublic=2010/39774/T&asentamiento=63412,63413,63414,63415,63416,63417&siete-locale=ca
Català: Acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador de data 27 de març de 2006.
Español: Acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador de fecha 27 de marzo de 2006.
Català: d) Quant a l'apartat 7, que prohibeix el trànsit de vehicles en aquesta zona excepte en els camis existents “i de planejament”, es considera que cal suprimir l'afegit perquè si no existeixen els camins no és necessari autoritzar el pas de vehicles.
Español: d) En cuanto al apartado 7, que prohíbe el tráfico de vehículos en esta zona excepto en los caminos existentes “y de planeamiento”, se considera que hay que suprimir el añadido porque si no existen los caminos no se puede autorizar el paso de vehículos.
Català: Gestió i distribució dels béns relictes
Español: Gestión y distribución de los bienes relictos
Català: En aquest cas, realitza les seves funcions sota la dependència de la direcció o gerència de restaurant, o superior jeràrquic equivalent.
Español: En este caso, realiza sus funciones bajo la dependencia de la dirección o gerencia de restaurante, o superior jerárquico equivalente.
Català: La consideració de l'interès social, així com la idoneïtat de l'emplaçament i de les característiques formals de l'edificació, serà ponderada per la Comissió d'Urbanisme, d'acord amb els articles 127 i 128 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La consideración del interés social, así como la idoneidad del emplazamiento y de las características formales de la edificación, será ponderada por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: En canvi, la part esquerra del Registre número 11 – que és la que limita amb el Registre número 12 – no va quedar afectada per la demarcació, ni tampoc el Registre número 12 va quedar afectat per la demarcació de 2007, i, per tant, amb el Reial decret del 2007 cap finca de l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta va ser atribuïda al Registre número 12.
Español: En cambio, la parte izquierda del Registro número 11 – que es la que limita con el Registro número 12 – no quedó afectada por la demarcación, ni tampoco el Registro número 12 quedó afectado por la demarcación de 2007, y, por lo tanto, con el Real decreto del 2007 ninguna finca del antiguo término municipal de Sant Joan de Horta fue atribuida al Registro número 12.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de la Font Tordera i l'eix d'una sèquia.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de La Font Tordera y el eje de una acequia.
Català: a)Una fotografia recent tipus passaport amb el nom i els cognoms al dors.
Español: a)Una fotografía reciente tipo pasaporte con el nombre y los apellidos en el dorso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les obres de reforma de l'interior i millora de les instal·lacions de la Casa de la Fàbrica, a Fonollosa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las obras de reforma del interior y mejora de las instalaciones de la Casa de la Fàbrica, en Fonollosa.
Català: b) Pla de treball i memòria explicativa de l'activitat o el treball
Español: b) Plan de trabajo y memoria explicativa de la actividad o el trabajo que
Català: 9.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal respectar les situacions personals que, en concepte de percepcions de qualsevol classe, en conjunt, siguin més beneficioses que les que fixa aquest Conveni, les quals es mantenen estrictament com a garantia.ad personam..
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de percepciones de cualquier clase, en su conjunto, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente.ad personam..
Català: Urbana.- Entitat número dos-cents seixanta.
Español: Urbana.- Entidad número doscientos sesenta.
Català: b) Assignació d'usos detallats del sòl, mitjançant qualificació en zones i sistemes, de les que es descriuen detalladament les condicions d'edificació i ús als capítols 7, 8, 9, 10 i 11 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: b) Asignación de usos detallados del suelo, mediante calificación en zonas y sistemas, de las que se describen detalladamente las condiciones de edificación y uso en los capítulos 7, 8, 9, 10 y 11 de estas Normas urbanísticas.
Català: Per la Resolució GAP/523/2005, d'1 de març (DOGC núm. 4336, de 4.3.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 100).
Español: Por la Resolución GAP/523/2005, de 1 de marzo (DOGC núm. 4336, de 4.3.2005), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 100).
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, l'òrgan competent el determinarà segons els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, el órgano competente lo determinará según los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Identificació dels paràmetres i dels requeriments d'il·luminació, d'espais, de soroll, etc.
Español: Identificación de los parámetros y de los requerimientos de iluminación, de espacios, de ruido, etc.
Català: Per tal d'adequar la formació prevista als cursos d'especialització als llocs de treball a proveir pels aspirants, una vegada finalitzada i valorada la fase d'oposició, es realitzarà una adjudicació provisional de places en dues fases:
Español: Para adecuar la formación prevista en los cursos de especialización a los puestos de trabajo a proveer por los aspirantes, una vez finalizada y valorada la fase de oposición, se realizará una adjudicación provisional de plazas en dos fases:
Català: En el supòsit de que un treballador de relació laboral comú (RLC) accedeixi a un grup professional superior i no existeixi lloc de treball d'aquell grup en l'empresa on estés prestant els seus serveis, aquest podrà pactar la seva incorporació a Estarraco o a una altra empresa estibadora que requerís treballadors portuaris amb tal qualificació.
Español: En el supuesto de que un trabajador de relación laboral común (RLC) acceda a un grupo profesional superior y no exista puesto de trabajo de ese grupo en la empresa donde viniera prestando sus servicios, este podrá pactar su incorporación a Estarraco o a otra empresa estibadora que requiera trabajadores portuarios con tal cualificación.
Català: De la incapacitat per a l'exercici de l'advocacia
Español: Del incapacitado para el ejercicio de la abogacía
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 25 de maig de 2017, a les 12:20 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 25 de mayo de 2017, a las 12:20 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: l'àmbit de l'educació.
Español: ámbito de la educación.
Català: El edificis hauran de disposar d'un ascensor quan es compleixi qualsevol d'aquest supòsits:
Español: Los edificios tendrán que disponer de un ascensor cuando se cumpla cualquiera de estos supuestos:
Català: L'espai sotacoberta que pugui resultar, tindrà la consideració de no habitable i no ocupable.
Español: El espacio buhardilla que pueda resultar, tendrá la consideración de no habitable y no ocupable.
Català: núm.1348 de 28-09-90) pel qual s'aprovà el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: núm.1348 de 28-09-90) por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.