BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 S'haurà d'incorporar un plànol d'alineacions que garanteixi la continuïtat entre les dels vials nord i sud de l'àrea 3.9.a i les dels vials del sector B.2 confrontant, dels quals aquells són prolongació, d'acord amb el Pla parcial d'aquest sector aprovat definitivament (expedient núm. 99/724).
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar un plano de alineaciones que garantice la continuidad entre las de los viales norte y sur del área 3.9.a y las de los viales del sector B.2 confrontante, de los que aquellos son prolongación, de acuerdo con el Plan parcial de este sector aprobado definitivamente (expediente núm. 99/724).
Català: Vetllar pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats, per la dignitat i l'ètica professional i el respecte dels drets dels ciutadans; perseguir els actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars En relació amb la professió col·legiada, adoptant, si s'escau, les mesures, les normes i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: Velar por el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados, por la dignidad y ética profesional y el respeto de los derechos de los ciudadanos; perseguir los actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada, adoptando, en su caso, las medidas, normas y acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: 12.19 Indústries i magatzems amb una càrrega de foc fins a 250.000 Mjoules.
Español: 12.19 Industrias y almacenes con una carga de fuego hasta 250.000 Mjoules.
Català: Segons s'estableix en les disposicions addicionals del Conveni col·lectiu del centre de treball, es revisen i s'adeqüen les taules salarials per a l'any 2007, que són les definitives per a l'any esmentat. S'apliquen de la següent manera:
Español: Según establecen las disposiciones adicionales del Convenio colectivo del centro de trabajo, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2007, siendo esta definitiva para dicho año, y con aplicación de la siguiente forma:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vallclara, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Vallclara, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes
Català: Fer obres i realitzar activitats dins l'habitatge concedit per l'empresa que trenqui l'estructura del edifici i atemptin contra les normes mes elementals de convivència o a la moral i a les bones costums, es considera falta molt greu.
Español: Igual consideración tendrá la ejecución de obras o realización de actividades dentro de la vivienda concedida por la empresa, que menoscaben la integridad del edificio, atenten a las normas elementales de convivencia o a la moral y buenas costumbres.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de disposar de l'autorització corresponent, complir la legislació ambiental vigent que se li aplica i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental de les persones usuàries.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe disponer de la autorización correspondiente, cumplir la legislación ambiental vigente que se le aplica y los criterios ambientales especificados en este anexo, que tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de las personas usuarias.
Català: i, per a la treballadora mare, es considera com a especialista l'acompanyament de fills fins a 14 anys al pediatra amb un límit de 5 hores l'any d'aquelles 22 totals.
Español: y, para la trabajadora madre, se considerará como especialista el acompañamiento de hijos hasta 14 años al pediatra con un límite de 5 horas al año de aquellas 22 totales.
Català: Les societats professionals seran disciplinàriament responsables de les infraccions comeses previstes en aquesta norma, pel seu compte i en profit propi, per les persones físiques que hi tinguin un poder de direcció fonamentat en l'atribució de la seva representació, bé per prendre decisions en nom seu, bé per controlar el funcionament de la societat.
Español: Las sociedades profesionales serán de forma disciplinaria responsables de las infracciones cometidas previstas en esta norma, por cuenta y en provecho de éstas, por las personas físicas que tengan un poder de dirección fundamentado en la atribución de su representación, bien para tomar decisiones en su nombre, bien para controlar el funcionamiento de la sociedad.
Català: Aquests criteris seran valorats per una comissió designada pel director general de Planificació Ambiental.
Español: Estos criterios serán valorados por una comisión designada por el director general de Planificación Ambiental.
Català: Actuació: xarxa de centres Internet de Catalunya.
Español: Actuación: red de centros Internet de Catalunya.
Català: 3.8 Esquematitza l'estructura i el funcionament de l'aparell reproductor masculí i femení.
Español: 3.8 Esquematiza la estructura y el funcionamiento del aparato reproductor masculino y femenino.
Català: treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la
Español: cuando las condiciones de este puedan suponer un perjuicio para la salud de la
Català: Determina l'acció protectora del sistema de la Seguretat Social davant les diferents contingències cobertes i identifica les diferents classes de prestacions
Español: Determina la acción protectora del sistema de la Seguridad Social ante las diferentes contingencias cubiertas, identificando las diferentes clases de prestaciones
Català: 14.8 Del tràmit de conciliació, el Secretari o la Secretària del Tribunal n'aixecarà acta, en la qual es faran constar els noms i altres dades identificatives de les persones assistents, la representació en la qual actuen, l'exposició dels fets que son origen del conflicte, la postura de cadascuna de les parts i els acords que s'adoptin o, si és el cas, la desavinença constatada.
Español: 14.8 Del trámite de conciliación, el Secretario o la Secretaria del Tribunal levantará acta, en la cual se hará constar los nombres y otros datos identificativos de las personas asistentes, la representación en la cual actúen, la exposición de los hechos que originan el conflicto, la posición de cada una de las partes y los acuerdos que se adopten o, si procede, la desavenencia constatada.
Català: Negociat de Distribució.
Español: Negociado de Distribución.
Català: Paràmetre: alçada reguladora i punt d'aplicació referida al carrer.
Español: Parámetro: altura reguladora y punto de aplicación referida a la calle.
Català: k) Els projectes de nova construcció hauran de justificar el compliment de la normativa deguda a la proximitat de la riera de la Guinardera.
Español: k) Los proyectos de nueva construcción deberán justificar el cumplimiento de la normativa debida a la proximidad de la riera de La Guinardera.
Català: Resolució del subdirector general d'Ordenació Turística de 3 de maig de 2010.
Español: Resolución del subdirector general de Ordenación Turística de 3 de mayo de 2010.
Català: Les prestacions sanitàries i farmacèutiques.
Español: Las prestaciones sanitarias y farmacéuticas.
Català: 1.6 Es corregeixen les errades i mancances detectades en la memòria i la normativa del document en el sentit següent: en el document i a l'article 152 se substitueix el concepte de polígon d'actuació pel de sector a desenvolupar mitjançant un Pla parcial; i se substitueix el redactat de l'article 152 per una fitxa que determina la superfície total de l'àmbit diferenciant-la de la superfície computable, que estableix els percentatges mínims de sòl destinat a cada sistema, així com el percentatge màxim de zona.
Español: 1.6 Se corrigen los errores y faltas detectados en la memoria y la normativa del documento en el siguiente sentido: en el documento y en el artículo 152 se sustituye el concepto de polígono de actuación por el de sector a desarrollar mediante un Plan parcial; y se sustituye el redactado del artículo 152 por una ficha que determina la superficie total del ámbito diferenciándola de la superficie computable, que establece los porcentajes mínimos de suelo destinado a cada sistema, así como el porcentaje máximo de zona.
Català: d) Promoure l'establiment de convenis i protocols de col·laboració amb universitats i d'altres institucions i empreses públiques i privades.
Español: d) Promover el establecimiento de convenios y protocolos de colaboración con universidades y otras instituciones y empresas públicas y privadas.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2011, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per l'empresa Stardis Pictures, SL.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2011, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por la empresa Stardis Pictures, SL.
Català: La Llei 6/1995, de 28 de juny, en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya de desenvolupament en matèria d'expropiació forçosa i règim local, i de la competència exclusiva de regulació del procediment administratiu derivat de la seva organització, va crear el Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: La Ley 6/1995, del 28 de junio, en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña de desarrollo en materia de expropiación forzosa y régimen local, y de la competencia exclusiva de regulación del procedimiento administrativo derivado de su organización, creó al Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: d) Emetre un informe de la proposta de preus públics
Español: d) Emitir informe de la propuesta de precios públicos
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió del pla que se sol·licita, en la qual es proporcionarà, almenys, la informació següent: experiència en el desenvolupament d'accions de formació contínua i altres activitats formatives durant els últims tres anys, indicant els recursos tècnics i materials que disposa l'entitat sol·licitant i, si s'escau, la/les entitats que desenvolupi/n el pla de formació.
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita, en la que se proporcionará, al menos, la información siguiente: experiencia en el desarrollo de acciones de formación continua y otras actividades formativas durante los últimos tres años, indicando los recursos técnicos y materiales que dispone la entidad solicitante y, en su caso, la/s entidad/es que desarrolle/n el plan de formación.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 25/07/2017, es van dipositar els estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi del Retail de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 25/07/2017, se depositaron los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi del Retail de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) específic per a Catalunya preveu, entre les mesures incloses al Programa horitzontal de mesures d'acompanyament, els ajuts destinats a fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) específico para Cataluña prevé, entre las medidas incluidas en el Programa horizontal de medidas de acompañamiento, las ayudas destinadas a fomentar el cese anticipado en la actividad agraria.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica mitjançant el procediment que estableix la base 11 de la convocatòria esmentada.
Español: El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica mediante el procedimiento que establece la base 11 de la convocatoria mencionada.
Català: Contra els acords anteriors que posen fi a la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos que ponen fin a la vía administrativa se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El calendari es podrà modificar per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, i s'haurà de publicar al DOGC.
Español: Dicho calendario podrá ser modificado por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, que deberá publicarse en el DOGC.
Català: En cas que, per necessitats de la producció, qualsevol component de plantilla prolongui la seva jornada de manera que aquesta origini la necessitat d'efectuar l'àpat en la jornada, l'empresa n'abona el 100% de l'import.
Español: En los supuestos en que, por necesidades de producción, cualquier componente de plantilla prolongue su jornada de forma que esta origine la necesidad de efectuar la comida en la jornada, la empresa correrá con el abono del 100% de su importe
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a la fabrica de ciments Molins Industrial, SA, Sant Vicenç dels Horts.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la fábrica de cementos Molins Industrial, SA, Sant Vicenç dels Horts.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per renunciar a les competències del planejament derivat, al terme municipal de Juneda
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para renunciar a las competencias del planeamiento derivado, en el término municipal de Juneda
Català: 25.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i de la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 25.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: La possessió per a usucapir se suspèn en els casos en què la usucapió es produeix:
Español: La posesión para usucapir se suspende en los casos en que la usucapión se produce:
Català: Associació Turística de Calella
Español: Asociación Turística de Calella
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de juliol de 2006, i d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Hospital de la Santa Creu i Àrids i Formigó Conanglell, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003001796) a derivar d'un pou, al terme municipal de les Masies de Voltregà (Osona), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 1,9 l/s i un volum d'extracció anual de 60.000 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de julio de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Hospital de la Santa Creu y Àrids i Formigó Conanglell, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003001796) a derivar de un pozo, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (Osona), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1,9 l/s y un volumen de extracción anual de 60.000 m3.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar a la Direcció General de Cooperació Cultural, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito a la Dirección General de Cooperación Cultural, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: La seva feina amb la finalitat d'instruir-los sobre la correcta manipulació de la maquinària per obtenir així un rentat idoni amb la mínima producció de residus i el mínim consum de recursos.
Español: Su trabajo con el fin de instruirlos sobre la correcta manipulación de la maquinaria para obtener así un lavado idóneo con la mínima producción de residuos y el mínimo consumo de recursos.
Català: Cada part informarà als seus treballadors i col·laboradors del tractament realitzat de les seves dades personals.
Español: Cada parte informará a sus trabajadores y colaboradores del tratamiento realizado de sus datos personales.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Jordi Ollé Piquer, Xavier Sellart Solsona i Lluís Quesada Franco, amb carnets professionals núm. 1.583, 2.203 i 1.376, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Jordi Ollé Piquer, Xavier Sellart Solsona y Lluís Quesada Franco, con carnés profesionales núm. 1.583, 2.203 y 1.376, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2009, per la qual es nomena professora catedràtica d'universitat dels cossos docents universitaris la senyora Marta Schuhmacher Ansuategui.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2009, por la que se nombra profesora catedrática de universidad de los cuerpos docentes universitarios a la señora Marta Schuhmacher Ansuategui.
Català: La segona part de l'exercici pot puntuar fins a 5 punts; la qualificació de 0 punts comporta l'eliminació de l'aspirant.
Español: La segunda parte del ejercicio puede puntuar hasta 5 puntos; la calificación de 0 puntos conlleva la eliminación del aspirante o la aspirante.
Català: Finalitat: la programació de música en viu octubre 2010 a setembre 2011 i el Festival Arreus.
Español: Finalidad: la programación de música en vivo octubre de 2010 en septiembre 2011 y el Festival Arreus.
Català: El present POUM estableix les determinacions generals dels sistemes, sense perjudici del que estableixi de manera més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin cada sistema.
Español: El presente POUM establece las determinaciones generales de los sistemas, sin perjuicio de lo que establezca de manera más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a cada sistema.
Català: b) En cas d'instal·lació d'ascensors, plataformes elevadores inclinades o verticals, cal disposar d'un contracte de lloguer o cessió de l'establiment per a un període igual o superior a 8 anys a partir de la data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: b) En caso de instalación de ascensores, plataformas elevadoras inclinadas o verticales, se deberá disponer de un contrato de alquiler o cesión del establecimiento para un periodo igual o superior a 8 años a partir de la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: Supervisa el manteniment i l'actualització de la informació publicada en el web del Departament de Salut relacionada amb les tasques del Servei.
Español: Supervisa el mantenimiento y la actualización de la información publicada en el web del Departamento de Salud relacionada con las tareas del Servicio.
Català: - Una vegada s'uneixen els dos ramals, es modifica el traçat existent per tal de treure el col·lector fora de la llera i portar-lo per gravetat fins a una esplanada, on es planteja ubicar la nova estació de bombament EB del torrent del Rector.
Español: - Una vez se unen los dos ramales, se modifica el trazado existente con el fin de sacar el colector fuera del cauce y llevarlo por gravedad hasta una explanada, donde se plantea ubicar la nueva estación de bombeo EB del torrente del Rector.
Català: Sens perjudici de les expedicions que s'indiquen, el quadre d'expedicions, el calendari i l'horari hauran d'ajustar-se als horaris d'arribada i sortida dels combois ferroviaris amb parada a l'estació del Camp de Tarragona.
Español: Sin perjuicio de las expediciones que se especifican, el cuadro de expediciones, el calendario y el horario deberán ajustarse a los horarios de llegada y salida de los convoys ferroviarios con parada en la estación del Camp de Tarragona.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Universitat Rovira i Virgili puguin realitzar pràctiques acadèmiques a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Universidad Rovira i Virgili puedan realizar prácticas académicas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: En aquest cas, la tramitació correspon a la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: En tal caso, la tramitación corresponde a la comisión territorial de urbanismo competente.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són: el senyor Antonio Mora Rubio i el senyor Alfonso Bravo Martín.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son: el señor Antonio Mora Rubio y el señor Alfonso Bravo Martín.
Català: Es valora la incidència política, social i territorial que el projecte pot tenir (a Catalunya i internacionalment), i la projecció i impacte.
Español: Se valora la incidencia política, social y territorial que el proyecto puede tener (en Cataluña e internacionalmente) y su proyección e impacto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1446/2008, de 8 de maig, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007 (núm. 2007/1436 a 2007/1438).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1446/2008, de 8 de mayo, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007 (núm. 2007/1436 a 2007/1438).