BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'Ordre MAH/203/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions a ens locals, per a l'any 2007, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats, gossos i fures a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007); i posteriorment modificada per l'Ordre MAH/27/2009, de 22 de gener (DOGC núm. 5315, de 10.2.2009);
Español: Vista la Orden MAH/203/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones a entes locales, para el año 2007, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, mediante el cual se prohíbe el sacrificio de gatos, perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007); y posteriormente modificada por la Orden MAH/27/2009, de 22 de enero (DOGC núm. 5315, de 10.2.2009);
Català: o) En el cas de les fundacions, compliment de la normativa en relació amb els comptes: haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: o) En el caso de las fundaciones, cumplimiento de la normativa en relación con las cuentas: haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: - Afegir una nova disposició addicional segona relativa a les indicacions de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, el redactat de la qual serà el següent:
Español: - Añadir una nueva disposición adicional segunda relativa a las indicaciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil, cuyo redactado será el siguiente:
Català: Estació base de telefonia mòbil al polígon 25, parcel·la 15 a Colldelrat, al terme municipal d'Artesa de Segre, promoguda per France Telecom España, SA.
Español: Estación base de telefonía móvil en el polígono 25, parcela 15 en Colldelrat, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por France Telecom España, SA.
Català: Carnets professionals d'instal·ladors/reparadors i carnets miners
Español: Carnets profesionales de instaladores/reparadores y carnets mineros
Català: d'implantació generalitzada dels ensenyaments postobligatoris del nou
Español: implantación generalizada de las enseñanzas postobligatorias del
Català: Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional, Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat
Español: Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional, Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat
Català: En compliment del que estableix l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimento de lo que establece el articulo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Habitatge situat al terme d'Aguaviva (Terol).
Español: Vivienda situada en término de Aguaviva (Teruel).
Català: Corporació local: la Molsosa.
Español: Corporación local: La Molsosa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Federico López Sorribes per a l'addició d'una planta per a habitatge sobre la planta baixa existent a la carretera N-340, PK 1091, polígon 9, parcel·la 6, al terme municipal de Camarles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Federico López Sorribes para la adición de una planta para vivenda sobre la planta baja existente en la carretera N-340, PK 1091, polígono 9, parcela 6, en el término municipal de Camarles.
Català: --1 Aprovar les Bases que han de regir la concessió de beques
Español: --1 Aprobar las Bases que han de regir la concesión de becas
Català: 3.5 Elabora un catàleg de recanvis considerant els grups de màquines, identificant quins elements de substitució necessiten un estoc mínim.
Español: 3.5 Elabora un catálogo de recambios considerando los grupos de máquinas, identificando qué elementos de sustitución necesitan un stock mínimo.
Català: 1.1.1 Cal incorporar les prescripcions dels informes dels organismes sectorials emesos i que no consten en el document, com ara els de la Direcció General de Turisme, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament, entre d'altres.
Español: 1.1.1 Debe incorporarse las prescripciones de los informes de los organismos sectoriales emitidos y que no consten en el documento, como los de la Dirección General de Turismo, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, entre otros.
Català: a) Per falta lleu: amonestació verbal o escrita i suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: a) Por falta leve: amonestación verbal o escrita; suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: classe adscrit a la delegació territorial, en els termes de la
Español: adscrito a la delegación territorial, en los términos de la
Català: Representar el Departament de Medi Ambient en els diferents sectors ambientals dins el seu àmbit territorial.
Español: Representar al Departamento de Medio Ambiente en los diferentes sectores ambientales en su ámbito territorial.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate, en el conjunto del concurso, se dirimirá de acuerdo con la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm.
Català: Sistemes de manipulació i preparació del residu: transport del residu fins a la planta, homogeneïtzat, adequació i emmagatzematge del mateix.
Español: Sistemas de manipulación y preparación del residuo: transporte del residuo hasta la planta, homogeneizado, adecuación y almacenamiento del mismo.
Català: g) Evitar la implicació d'un altre advocat, especialment dels de la part contraria, en el litigi o en els interessos debatuts, i abstenir-se de citar-lo com a testimoni.
Español: g) Evitar la implicación de otro abogado, especialmente de los de la parte contraria, en el litigio o en los intereses debatidos, y abstenerse de citarlo como testigo.
Català: L'import màxim de cada bestreta no podrà excedir els 2.105 euros.
Español: El importe máximo de cada anticipo no podrá exceder los 2.105 euros.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Sentiu de Sió i de Vallfogona de Balaguer que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Sentiu de Sió y de Vallfogona de Balaguer que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de separació de l'Ajuntament de Martorelles del Consorci Teledigital Mollet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de separación del Ayuntamiento de Martorelles del Consorcio Teledigital Mollet.
Català: Comprèn els terrenys destinats a la construcció d'una zona de parc temàtic i els seus usos complementaris.
Español: Comprende los terrenos destinados a la construcción de una zona de parque temático y sus usos complementarios.
Català: Sens perjudici d'això, excepcional i únicament en el supòsit que els garatges s'emplacin en planta soterrani, s'admetrà que el paviment de la planta baixa, en els trams que sigui necessari, se situï com a màxim 1,20 m per sobre del pla de referència, sense que això representi increment de l'alçada total.
Español: Sin perjuicio de eso, excepcional y únicamente en el supuesto de que los garajes se emplacen en planta sótano, se admitirá que el pavimento de la planta baja, en los tramos que sea necesario, se sitúe como máximo 1,20 m por encima del plano de referencia, sin que esto represente incremento de la altura total.
Català: En cas que sigui així, fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: En caso de que sea así, hacer constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 5 de febrer de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial Catalana de Publicitat.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 5 de febrero de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial Catalana de Publicitat.
Català: – Les despeses de transport (en cap cas no s'accepten els bitllets de classe preferent).
Español: – Los gastos de transporte (en ningún caso se aceptarán los billetes de clase preferente).
Català: Arran de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el Departament de Governació i Administracions Públiques va instar l'inici de l'expedient de delimitació entre els municipis de la Granadella i de Bellaguarda, els quals, mitjançant acords plenaris de 2 i 30 de novembre de 2004, van nomenar les seves respectives comissions de delimitació.
Español: A causa de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas instó el inicio del expediente de deslinde entre los municipios de La Granadella y de Bellaguarda, que, mediante acuerdos plenarios de 2 y 30 de noviembre de 2004 nombraron sus respectivas comisiones de deslinde.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Acord, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del domicili de qui interposi el recurs, sobre la base d'allò previst a l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei esmentada o, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que la persona consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Acuerdo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o el correspondiente en el lugar del domicilio de quien interponga el recurso, sobre la base de lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la Ley mencionada o, de forma potestativa, un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, de acuerdo con el que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que la persona considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Organització dels serveis d'interpretació a Espanya, a Catalunya i a altres països.
Español: Organización de los servicios de interpretación en España, en Cataluña y en otros países.
Català: Amb efectes a partir de la implantació del servei reestructurat de recollida domiciliària, la jornada del personal d'aquest servei que efectua la recollida en torns rotatius els 365 dies de l'any no té una distribució setmanal sinó que, projectada la seva durada anual en 1.820 hores, (també afectada per la reducció del punt 2) es distribueix en cicles de 8 dies, dels quals se'n treballen 6 de continuats, i se'n descansen 2, també continuats (Annex III).
Español: Desde la implantación del servicio de recogida domiciliaria reestructurado, la jornada del personal de dicho servicio que recogerá en turnos rotativos los 365 días del año, no tiene una distribución semanal sino que, proyectada su duración anual en 1820 horas, (también afectada por la reducción del punto 2) se distribuye en ciclos de 8 días, de los que se trabajarán 6 continuados, descansando 2 también continuados (anexo 3).
Català: Les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar de manera individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las notificaciones de los actos administrativos se deben efectuar de manera individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con lo que disponen el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Funcions consistents en l'execució d'operacions que, tot i que es realitzin sota instruccions precises, requereixen la pràctica adequada i quina responsabilitat estarà limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que, aunque se realicen con instrucciones precisas, requieren la práctica adecuada i cuya responsabilidad estará limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: Finalitat: la publicació Baix Llobregat Nord al dia.
Español: Finalidad: publicación de Baix Llobregat Nord al día.
Català: Tan sols es tenen en compte les sessions de llargmetratges cinematogràfics corresponentment qualificats, exhibits en tecnologia digital (estàndard DCI 2K o superior).
Español: Solo se tienen en cuenta las sesiones de largometrajes cinematográficos correspondientemente calificados, exhibidos en tecnología digital (estándar DCI 2K o superior).
Català: Activitat situada exclusivament en planta soterrani i amb accés independent respecte d'altres usos.
Español: Actividad situada exclusivamente en planta sótano y con acceso independiente respecto a otros usos.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Isabel Rus Poza contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-175-99, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Isabel Rus Poza contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-175-99, y dados los siguientes (...),
Català: EDICTE sobre modificació de la capacitat productiva de l'explotació bovina de llet de can Jordi Seixanta, SC, al veïnat d'Esclet, s/n (exp. 2013/739).
Español: EDICTO sobre modificación de la capacidad productiva de la explotación bovina de leche de Can Jordi Seixanta, SC, en el vecindario de Esclet, s/n (exp. 2013/739).
Català: Pel que fa a les principals aportacions rebudes durant la tramitació ambiental, convé destacar les consideracions efectuades pel Parc Natural dels Ports sobre la possibilitat que, en alguns casos, les actuacions puguin afectar valors naturals i els criteris establerts es podrien considerar insuficients.
Español: Con respecto a las principales aportaciones recibidas durante la tramitación ambiental, conviene destacar las consideraciones efectuadas por el Parque Natural de Els Ports sobre la posibilidad de que, en algunos casos, las actuaciones puedan afectar valores naturales y los criterios establecidos se podrían considerar insuficientes.
Català: La seva regulació passa a ésser competència de la
Español: La regulación de los mismos pasa a ser competencia de la Comisión
Català: Coordina la recepció, tramitació i execució de les modificacions d'empreses (fusions, absorcions, etc.), així com les possibles situacions concursals (concurs de creditors, liquidació, etc.).
Español: Coordina la recepción, tramitación y ejecución de las modificaciones de empresas (fusiones, absorciones, etc.), así como las posibles situaciones concursales (concurso de acreedores, liquidación, etc.).
Català: c) Debatre i discutir, en general, les qüestions que afecten el sector cooperatiu.
Español: c) Debatir y discutir, en general, las cuestiones que afectan al sector cooperativo.
Català: a) Definir línies d'actuació, orientacions, recursos, materials i criteris d'avaluació que reforcin, de manera transversal, les competències lingüístiques d'alumnes i professors en totes les dimensions.
Español: a) Definir líneas de actuación, orientaciones, recursos, materiales y criterios de evaluación que refuercen, de manera transversal, las competencias lingüísticas de alumnos y profesores en todas las dimensiones.
Català: Tots els detalls addicionals d'aquesta cooperació es formalitzaran en acords posteriors entre ambdues parts.
Español: Todos los detalles adicionales de esta cooperación se formalizarán en acuerdos posteriores entre las dos partes.
Català: Els preceptes que eventualment comportin despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat produeixen efectes a partir de l'entrada en vigor de la Llei de pressupostos de la Generalitat corresponent a l'exercici pressupostari immediatament posterior a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los preceptos que eventualmente comporten gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad producen efectos a partir de la entrada en vigor de la Ley de presupuestos de la Generalidad correspondiente al ejercicio presupuestario inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Santa Coloma de Cervelló, 16 d'agost i 31 de desembre.
Español: Santa Coloma de Cervelló, 16 de agosto y 31 de diciembre.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Noguera Pallaresa i del carrer del Doctor Josep Lluch.
Español: Título: Urbanización de la calle Noguera Pallaresa y de la calle Doctor Josep Lluch.
Català: Tampoc afecta cap dels espais catalogats/inventariats com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIIF), ni altres espais d'interès específic, com són els forests d'utilitat pública (CUP) o els camins ramaders classificats.
Español: Tampoco afecta a ninguno de los espacios catalogados/inventariados como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIIF), ni a otros espacios de interés específico, como son los montes de utilidad pública (CUP) o las vías pecuarias clasificadas.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis en l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: als parts, tractaments sanitaris i cures, producció i
Español: tratamientos sanitarios y cuidados, producción y recolección de
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de setembre de 2009, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de Compensació del Pla parcial sector La Goba-Sant Jaume, del terme municipal de Vidreres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.103, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de septiembre de 2009, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de Compensación del Plan parcial sector La Goba-Sant Jaume, del término municipal de Vidreres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.103, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: b) En el cas que el beneficiari sigui una persona jurídica, s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació atribuïda al sol·licitant, en el seu cas, inscrita al Registre mercantil o administratiu corresponent i documentació acreditativa de la dedicació a activitats agràries, d'acord amb l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: h) En el caso de que el beneficiario sea una persona jurídica, debe presentarse la documentación acreditativa de la representación atribuida al solicitante, en su caso, inscrita en el Registro mercantil o administrativo correspondiente y documentación acreditativa de la dedicación a actividades agrarias, de acuerdo con el artículo 4 de esta Orden.
Català: A la vegada, l'empresa es compromet a tractar d'ampliar el nombre de persones incloses en la programació del cicle continu, facilitant-los els coneixements necessaris per poder desenvolupar, de forma eficient, diversos llocs de treball, per poder assolir els objectius manifestats en el paràgraf anterior.
Español: Al mismo tiempo, la empresa se compromete a tratar de ampliar el número de personas incluidas en la programación del ciclo continuo, facilitándoles los conocimientos necesarios para poder desarrollar, de forma eficiente, diversos puestos de trabajo, para conseguir los objetivos manifestados en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palol de Revardit, sobre aprovació d'un projecte de local polivalent.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palol de Revardit, sobre aprobación de un proyecto de local polivalente.