Català: d) Augments/disminucions per transferències o traspassos a altres partides; en particular a actius no corrents mantinguts per a la venda.	”d) Aumentos/disminuciones por transferencias o traspasos a otras partidas; en particular a activos no corrientes mantenidos para la venta.
Quan un treballador/a de 45 o més anys cessi en l'empresa per qualsevol causa, a excepció de la d'acomiadament procedent per sentència ferma, i sens perjudici d'altres indemnitzacions que li puguin correspondre, ha de percebre juntament amb la liquidació i d'acord amb els anys que hagi romàs a l'empresa, una compensació econòmica consistent en:	Cuando un trabajador/a de 45 o más años cese en la empresa por cualquier causa, excepción hecha de la de despido procedente por sentencia firme, y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle, percibirá junto a la liquidación y en función de los años que haya permanecido en aquella, una compensación económica consistente en:
La reducció de la jornada es concedeix també per incapacitat física o psíquica del cònjuge, del pare o de la mare si conviuen amb el treballador/a.	Esta disminución de jornada se concederá, también, por incapacidad física o psíquica del cónyuge, del padre o de la madre si conviven con el trabajador/a.
Si escau, el Tribunal Qualificador determinarà el sistema mitjançant el qual s'escolliran les persones a les quals s'han de fer les proves antidopatge.	Si procede, el Tribunal Calificador determinará el sistema mediante el cual se escogerán las personas a las cuales se tienen que hacer las pruebas antidopaje.
No es considera injustificat faltar a la feina a causa de la detenció del treballador si aquest és absolt posteriorment dels càrrecs que se li imputen.	No se considerará injustificada la falta al trabajo que derive de detención del trabajador si éste posteriormente es absuelto de los cargos que se le hubieren imputado.
Atès que el senyor César Puig i Casañas va ser nomenat cap del Servei Territorial de Defensa i Assessorament Jurídic de Tarragona del Gabinet Jurídic Central del Departament de la Presidència;	Visto que don César Puig i Casañas fue nombrado jefe del Servicio Territorial de Defensa y Asesoramiento Jurídico de Tarragona, del Gabinete Jurídico Central del Departamento de la Presidencia;
2.2 Característiques dels equips de seguretat en presència de tensió elèctrica.	2.2 Características de los equipos de seguridad en presencia de tensión eléctrica.
Resolució de 18 d'octubre de 2010, per la qual s'atorga a l'empresa Avícola Garganté, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació avícola de gallines ponedores amb marca oficial 6830CT, emplaçada al polígon 2, parcel·les 500, 504 i 297, del terme municipal de Sant Guim de la Plana.	Resolución de 18 de octubre de 2010, por la que se otorga a la empresa Avícola Garganté, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación avícola de gallinas ponedoras con marca oficial 6830CT, emplazada en el polígono 2, parcelas 500, 504 y 297, del término municipal de Sant Guim de la Plana.
Electricitat i automatismes elèctrics.	Electricidad y automatismos eléctricos.
a) Haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 45 anys o haver accedit a la Universitat per haver acreditat experiència laboral o professional tenint complerts 40 anys d'edat.	a) Haber superado las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 45 años o haber accedido en la Universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos 40 años de edad.
a) Estatuts de l'entitat o organització degudament inscrits als registres administratius corresponents.	a) Estatutos de la entidad u organización debidamente inscritos en los registros administrativos correspondientes.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 17 de juny de 2008, l'article 5: domicili social, dels estatuts.	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 17 de junio de 2008, el artículo 5: domicilio social, de los estatutos.
f) Coordinar les matèries que de forma transversal afecten la gestió del personal dels organismes autònoms i les entitats adscrites al Departament, i donar el suport tècnic necessari.	f) Coordinar las materias que de forma transversal afectan a la gestión del personal de los organismos autónomos y las entidades adscritas al Departamento, y dar el apoyo técnico necesario.
e) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'interès natural afectats per activitats extractives, i el Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.	e) Utilizar como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés natural afectados por actividades extractivas, y el Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
1.6 Aplica els diferents tipus de deformadores (amb manipulador propi o per connexions entre geometries), connectant-los a les parts dels models en els quals sigui necessari, perquè es moguin correctament.	1.6 Aplica los diferentes tipos de deformadores (con manipulador propio o por conexiones entre geometrías), conectándolos a las partes de los modelos en los cuales sea necesario, para su correcto movimiento.
El moll de la química del port de Tarragona està en una zona guanyada al mar i assentat sobre materials artificials de rebliment.	El muelle de la química del puerto de Tarragona está en una zona ganada al mar y asentado sobre materiales artificiales de relleno.
S'estableixen en 215 el nombre de dies de treball a l'any (365 dies/any, menys 52 diumenges, menys 52 dissabtes, menys 14 festes oficials, menys 23 dies hàbils de vacances, menys 9 dies d'assumptes propis).	Se establecen en 215 el número de días de trabajo al año (365 días/año, menos 52 domingos, menos 52 sábados, menos 14 fiestas oficiales, menos 23 días hábiles de vacaciones, menos 9 días de asuntos propios).
L'article 164.1, lletra b), de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, disposa que correspon a la Generalitat, en matèria de seguretat pública, la creació i l'organització de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.	El artículo 164.1, letra b), del Estatuto de autonomía de Cataluña, dispone que corresponde a la Generalidad, en materia de seguridad pública, la creación y organización de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
El contracte per a la formació.	El contrato para la formación.
Atès que els fets lingüístics mai no es donen aïllats o descontextualitzats, la seqüenciació de capacitats determinada pels objectius terminals esdevé, doncs, la base integradora per a la seqüenciació de continguts.	Puesto que los hechos lingüísticos jamás se dan aislados o descontextualizados, la secuenciación de capacidades determinada por los objetivos terminales se convierte, así, en la base integradora para la secuenciación de contenidos.
8.5.5 El jurat resoldrà les qüestions no previstes en aquestes bases.	8.5.5 Las cuestiones no previstas en estas bases serán resueltas por el jurado.
Estudi del comportament de les persones consumidores en el nou mercat.	Estudio del comportamiento de las personas consumidoras en el nuevo mercado.
Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma orientat a l'àmbit informàtica aplicada a la logística, a l'Institut Gabriela Mistral.	Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones multiplataforma orientado al ámbito informática aplicada a la logística, en el Instituto Gabriela Mistral.
Introduir al Conveni subscrit la següent modificació:	Introducir en el Convenio suscrito la siguiente modificación:
Igualment caldrà aportar un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, i matèries impartides segons correspongui) i a cadascuna de les activitats realitzades, que es relacionen a l'apartat 12.2.1.	Igualmente deberá aportar un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, y materias impartidas según corresponda) y en cada una de las actividades realizadas, que se relacionan en el apartado 12.2.1.
Ple de la Corporació en la primera sessió que se celebri.	la Corporación en la primera sesión que se celebre.
b) El projecte de recerca de quart.	b) El proyecto de investigación de cuarto.
En aquest cas, valorant la incidència sobre l'entorn, es podran ordenar mitjançant un estudi de detall.	En este caso, valorando la incidencia sobre el entorno se podrán ordenar mediante un estudio de detalle.
L'Ajuntament de Sils ha presentat, l'1 de març de 2021, una nova versió del document resum i de l'estudi d'impacte i integració paisatgística que amplia la informació en els termes requerits.	El Ayuntamiento de Sils ha presentado, el 1 de marzo de 2021, una nueva versión del documento resumen y del estudio de impacto e integración paisajística que amplía la información en los términos requeridos.
Parts: Departament de Cultura, i les universitats de Catalunya.	Partes: Departamento de Cultura, y las universidades de Cataluña.
“18.2 Els models de justificació i les instruccions per emplenar-los i trametre la documentació justificativa per via electrònica es poden obtenir i trametre a l'EACAT, com a màxim fins al 23 de novembre de 2015.”	18.2 Los modelos de justificación y las instrucciones para rellenarlos y enviar la documentación justificativa por vía electrónica se pueden obtener y enviar al EACAT, como máximo hasta el 23 de noviembre de 2015."