BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 7 de març de 2019, d'acord amb l'article 12.7 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, s'ha aprovat inicialment el Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: Por resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 7 de marzo de 2019, de acuerdo con el artículo 12.7 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, se ha aprobado inicialmente el Plan territorial sectorial de vivienda.
Català: 5.1.8 Els farmacèutics interns i/o residents (FIR) o els que realitzin pràctiques per a l'obtenció del títol d'especialista de conformitat amb les disposicions legals vigents.
Español: 5.1.8 Los farmacéuticos internos y/o residentes (FIR) o los que realicen prácticas para la obtención del título de especialista de conformidad con las disposiciones legales vigentes.
Català: Programes d'integració multimèdia.
Español: Programas de integración multimedia.
Català: —3 La Resolució de 21 de juliol de 2010 per la qual s'autoritza l'entitat Revisions de Vehicles, SA (Preven Control), com a titular d'estació d'inspecció tècnica de vehicles d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, disposa:
Español: —3 La Resolución de 21 de julio de 2010 por la que se autoriza a la entidad Revisions de Vehicles, SA (Preven Control), como titular de estación de inspección técnica de vehículos de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, dispone:
Català: p.d. Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol (DOGC núm. 5930, de 28 de juliol)
Español: p.d. Resolución ENS/1839/2011 de 20 de julio (DOGC núm. 5930, de 28 de julio)
Català: f) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 3 mesos comptats a partir de la data d'obertura de les ofertes.
Español: e) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 3 meses contados a partir de la fecha de apertura de las ofertas.
Català: Coordinació i gestió del voluntariat a les entitats d'economia social
Español: Coordinación y gestión del voluntariado en las entidades de economía social
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 8446 de 30.6.2021, el qual comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 8446 de 30.6.2021, el cual comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Resolució del secretari de Salut Pública del Departament de Salut de 2 de setembre de 2013
Español: Resolución del secretario de Salud Pública del Departamento de Salud de 2 de septiembre de 2013
Català: classificació establert en l'article 6, les modificacions
Español: clasificación establecido en el artículo 6, las modificaciones
Català: Tanmateix, l'apartat 2 del mateix article determina com a òrgans per tramitar, resoldre i notificar els procediments previstos en l'indicat Decret, els Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials o els òrgans que assumeixin llurs funcions, sota la dependència de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'ICASS.
Español: El apartado 2 del mismo artículo determina como órganos para tramitar, resolver y notificar los procedimientos previstos en el indicado Decreto, los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales o los órganos que asuman estas funciones, bajo la dependencia de la Subdirección General de Atención a las Personas del ICASS.
Català: Quan l'infractor hagués de rellevar un company, només caldrà una sola falta de puntualitat perquè aquesta sigui considerada com a greu.
Español: Cuando el infractor tenga que relevar a un compañero, una sola falta de puntualidad será considerada como falta grave.
Català: L'Assemblea general extraordinària i universal de socis de data 29 de desembre de 2005, ha acordat la dissolució i liquidació de la societat, aprovar el balanç final i nomenar liquidador de la companyia al senyor Lluís Solà Albareda.
Español: La Asamblea general extraordinaria y universal de socios de fecha 29 de diciembre de 2005, ha acordado la disolución y liquidación de la sociedad, aprobar el balance final y nombrar liquidador de la compañía al señor Lluís Solà Albareda.
Català: Coordinar l'elaboració de propostes de valoració de determinats cursos específics a efectes de convalidació total o parcial dels cursos selectius corresponents.
Español: Coordinar la elaboración de propuestas de valoración de determinados cursos específicos a efectos de convalidación total o parcial de los cursos selectivos correspondientes.
Català: Revelar a elements estranys dades de reserva obligada.
Español: Revelar a personas ajenas a la empresa datos de obligada reserva.
Català: g) Respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres de 5 m d'amplada, per a ús públic que haurà de quedar practicable en tot moment.
Español: g) Respetar la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos los cauces de 5 m de anchura, para uso público que tendrá que quedar practicable en todo momento.
Català: L'Estudi d'impacte i integració paisatgística considera que l'impacte que produirà el conjunt d'actuacions en el paisatge serà compatible, sempre que s'apliquin les mesures d'adequació i integració previstes.
Español: El Estudio de impacto e integración paisajística considera que el impacto que producirá el conjunto de actuaciones en el paisaje será compatible, siempre y cuando se apliquen las medidas de adecuación e integración previstas.
Català: Volada màxima de 50 cm
Español: Vuelo máximo de 50 cm
Català: 1.1 Repoblacions i plantacions intensives.
Español: 1.1 Repoblaciones y plantaciones intensivas.
Català: Les antenes vistes en façana, els aparells de climatització, les caixes d'instal·lacions d'alarma i altres instal·lacions existents en el moment d'aprovació d'aquest Pla especial que tinguin la llicència corresponent, hauran d'adaptar-se al prescrit en l'article 56, instal·lacions, d'aquest Pla especial, dins d'un període màxim de sis anys, a partir de la seva publicació.
Español: Las antenas vistas en fachada, los aparatos de climatización, las cajas de instalaciones de alarma y otras instalaciones existentes en el momento de aprobación de este Plan especial que tengan la correspondiente licencia, deberán adaptarse a lo prescrito en el artículo 56, instalaciones, de este Plan especial, dentro de un periodo máximo de seis años, a partir de su publicación.
Català: Destinat predominantment a ús d'habitatge, poden preveure's diferents tipus d'ordenació, enllaçant les ordenacions tradicionals del nucli de Roquetes amb les de la torre de Gil.
Español: Destinado predominantemente a uso de vivienda, pueden preverse diferentes tipos de ordenación, enlazando las ordenaciones tradicionales del núcleo de Roquetes con las de la torre de Gil.
Català: Atesa la Resolució JUI/3410/2003, d'11 de novembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4011, de 17.11.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/3410/2003, de 11 de noviembre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4011, de 17.11.2003);
Català: El permís de paternitat té una durada de tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment permanent o preadoptiu múltiples en dos dies més per cada fill/a partir del segon.
Español: El permiso de paternidad tiene una duración de trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogida permanente o preadoptiva múltiples en dos días más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: 6.7 Aquestes llistes, i qualsevol altra que contingui dades personals, només es poden publicar per mitjans electrònics si s'han anonimitzat.
Español: 6.7 Estas listas, y cualquier otra que contenga datos personales, solo se pueden publicar por medios electrónicos si se han anonimizado.
Català: Requisits que han de reunir els candidats
Español: Requisitos que deben reunir los candidatos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aclariment d'un anunci de desafectació d'un bé demanial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aclaración de un anuncio de desafectación de un bien demanial.
Català: Aquesta passera podrà situar-se a qualsevol nivell de forjat de qualsevol planta a la que es situí l'esmentada passera.
Español: Esta pasarela podrá situarse a cualquier nivel de forjado de cualquier planta en la que se sitúe la mencionada pasarela.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de creació, modificació i supressió de fitxers de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de creación, modificación y supresión de ficheros de carácter personal.
Català: La documentació que integra la història clínica no esmentada per l'apartat 4 es pot destruir un cop hagin transcorregut cinc anys des de la data d'alta de cada procés assistencial.
Español: La documentación que integra la historia clínica no mencionada por el apartado 4 puede destruirse una vez hayan transcurrido cinco años desde la fecha de alta de cada proceso asistencial.
Català: El tribunal qualificador de la present convocatòria el compondran els membres següents:
Español: El tribunal calificador de la presente convocatoria lo formarán los miembros siguientes:
Català: Instal·lacions destinades a emmagatzemar eines, màquines, productes agrícoles i altres elements relacionats directament amb l'explotació agrícola, pecuària o forestal, i aquelles instal·lacions de caràcter familiar destinades a l'elaboració artesanal de productes derivats de la pròpia explotació.
Español: Instalaciones destinadas a almacenar herramientas, máquinas, productos agrícolas y otros elementos relacionados directamente con la explotación agrícola, pecuaria o forestal, y aquellas instalaciones de carácter familiar destinadas a la elaboración artesanal de productos derivados de la propia explotación.
Català: Cal tenir present que l'àliga cuabarrada és un rapinyaire considerat espècie d'interès comunitari, objectiu de conservació de la ZEPA esmentada anteriorment, situada a 1,5 km de la finca, inclosa en la tipologia d'espais de muntanya litoral, de conformitat amb l'Acord GOV/112/2006, i espècie d'au protegida a Catalunya d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 2/2008, i en l'àmbit estatal, espècie amenaçada, amb la categoria de vulnerable, segons el Reial decret 139/2011.
Español: Hay que tener presente que el águila perdicera es un rapaz considerado especie de interés comunitario, objetivo de conservación de la ZEPA mencionada anteriormente, situada a 1,5 km de la finca, incluida en la tipología de espacios de montaña litoral, de conformidad con el Acuerdo GOV/112/2006, y especie de ave protegida en Cataluña de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 2/2008, y a nivel estatal, especie amenazada, con la categoría de vulnerable, según el Real decreto 139/2011.
Català: El personal de brioixeria en torn de nit ha de percebre aquest plus de treball nocturn en la quantia que es determina igualment en aquests annexos.
Español: El personal de bollería en turno de noche percibirá este plus de trabajo nocturno en la cuantía que también se determina en dichos anexos.
Català: Sol·licitar permisos de tallada o rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de l'esmentada Llei 6/1988, de 30 de març.
Español: Solicitar permisos de tala o roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la mencionada Ley 6/1988, de 30 de marzo.
Català: Cal restaurar les zones d'ocupació temporal i restablir-ne les característiques i els usos inicials.
Español: Se deben restaurar las zonas de ocupación temporal y restablecer sus características y usos iniciales.
Català: Tots es reconeixen en la representació que tenen capacitat per formalitzar aquest Conveni i a tal efecte
Español: Todos reconocen en la representación que ostentan capacidad para formalizar el presente Convenio y a tal efecto
Català: - Estar inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya abans d'iniciar l'acció formativa, tant si són persones treballadores en situació d'atur, com si són ocupades.
Español: - Estar inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña antes de iniciar la acción formativa, tanto si son personas trabajadoras en situación de paro, como si están ocupadas.
Català: Primera ampliació de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a l'any 2011, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució a diversos centres de la Gerència Metropolitana Sud i a la Catalunya Central.
Español: Primera ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para el año 2011, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a diversos centros de la Gerencia Metropolitana Sur y a la Cataluña Central.
Català: 77.1 Els vicerectors són designats i nomenats pel rector entre el professorat doctor funcionari o contractat amb dedicació a temps complet que presti serveis a la Universitat.
Español: 77.1 Los vicerrectores son designados y nombrados por el rector entre el profesorado doctor funcionario o contratado con dedicación a tiempo completo que preste servicios en la Universidad.
Català: 1.3.2 Completar el contingut de l'article 26- Modificació d'usos, de manera que el seu redactat sigui el següent: “Mitjançant la llicència descrita a l'article 21, els propietaris dels immobles catalogats podran canviar l'ús a que es destinen aquests, sempre i quan sigui un dels compresos en l'article 24 de la present normativa, i sempre que estigui admès a la fitxa corresponent”.
Español: 1.3.2 Completar el contenido del artículo 26- Modificación de usos, de manera que su redactado sea el siguiente: “Mediante la licencia descrita en el artículo 21, los propietarios de los inmuebles catalogados podrán cambiar el uso a que se destinen estos, siempre y cuando sea uno de los comprendidos en el artículo 24 de la presente normativa, y siempre que esté admitido en la ficha correspondiente”.
Català: 7.3 Les activitats docents presencials tenen un pes d'un 20% de la durada total i s'imparteixen a la seu de l'IDEC (carrer de Balmes, 132-134, Barcelona) com a mínim una vegada per trimestre i en sessions d'un dia i mig de duració (divendres matí i tarda i matí del dissabte).
Español: 7.3 Las actividades docentes presenciales tienen un peso de un 20% de la duración total y se imparten en la sede del IDEC (calle de Balmes, 132-134, Barcelona) como mínimo una vez por trimestre y en sesiones de un día y medio de duración (viernes mañana y tarde y mañana del sábado).
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació de l'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentant-se fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: De conformidad con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con la finalidad de acreditar este mérito los candidatos deberan elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: 2.2 Tenir una experiència mínima de cinc anys com a documentalista mèdic i/o sistemes d'informació clínica.
Español: 2.2 Tener una experiencia mínima de cinco años como documentalista médico i/o sistemas de información clínica.
Català: Podran ser guardonats els guanyadors d'edicions anteriors sempre que existeixin circumstàncies diferents de les que van motivar les concessions anteriors, i hagin transcorregut cinc anys, com a mínim, de la data de la seva concessió.
Español: Pueden ser galardonados los ganadores de ediciones anteriores siempre que existan circunstancias diferentes a las que motivaron las concesiones anteriores y hayan transcurrido cinco años, como mínimo, desde la fecha de su concesión.
Català: Llocs de treball que engloba: auxiliar oficis, auxiliar serveis, telefonista, conserge, oficial oficis, oficial serveis_
Español: Puestos de trabajo que engloba: auxiliar de oficios, auxiliar de servicios, telefonista, conserje, oficial de oficios, oficial de servicios.
Català: 1.2 Identificació d'eines manuals per al muntatge i desmuntatge.
Español: 1.2 Identificación de herramientas manuales para el montaje y desmontaje.
Català: Quan correspongui en atenció a la seva naturalesa, aquests drets seran reconeguts de manera proporcional en funció del temps treballat.
Español: cuando corresponda en atención a su naturaleza, estos derechos serán reconocidos de manera proporcional en función del tiempo trabajado.
Català: g. Disposaran de les hores mensuals que li corresponguin dins la seva jornada de treball per a l'exercici de les funcions de representació, sense disminució de cap de les seves retribucions.
Español: g) Dispondrán de las horas mensuales que les correspondan dentro de su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación, sin disminución de ninguna de sus retribuciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la 34a Modificació puntual del PGOU UA 8 el Puig, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la 34a Modificación puntual del PGOU UA 8 El Puig, de Torelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per a les llibreries es tindran en compte les activitats de promoció del llibre català realitzades en el mateix període.
Español: Para las librerías se tendrán en cuenta las actividades de promoción del libro catalán realizadas en el mismo período.
Català: Que en data 5 de juliol de 2004 es va acordar en Assemblea general extraordinària la liquidació de la Cooperativa, nombrant-me liquidador únic i aprovant el següent balanç de liquidació:
Español: Que con fecha 5 de julio de 2004 se acordó en Asamblea general extraordinaria la liquidación de la Cooperativa, nombrándome liquidador único y aprobando el siguiente balance de liquidación:
Català: 2 Règim lliure: procediment d'inscripció en les proves i pagament
Español: 2 Régimen libre: procedimiento de inscripción a las pruebas y pago
Català: Els certificats vàlids es poden consultar a l'apartat de Certificació digital de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/certificacio-digital/).
Español: Los certificados válidos se pueden consultar en el apartado de Certificación digital de la página web de Trámites gencat
Català: No obstant això, es crea una comissió de treball, composta per representants del Comitè i de la Direcció per discutir un nou règim disciplinari, que ha d'iniciar la negociació l'1 de juny.
Español: No obstante, se creará una comisión de trabajo compuesta por representantes del Comité y la Dirección para discutir un nuevo régimen disciplinario, que iniciará la negociación el 1 de junio.
Català: Generalitat de Catalunya prengui un Acord que declari urgent l'ocupació
Español: de la Generalidad de Cataluña tome un Acuerdo que declare urgente la
Català: L'Ajuntament es compromet a dotar el fons per a aquests ajuts d'un 1% del pressupost de la corporació per a la despesa de les retribucions del personal.
Español: El Ayuntamiento se compromete a dotar el fondo para estas ayudas de un 1% del presupuesto de la corporación para el gasto de las retribuciones del personal.
Català: Mycobacterium tuberculosis: detecció per PCR-Biòpsia de tracte intestinal
Español: Mycobacterium tuberculosis: detección por PCR-Biopsia de tracto intestinal
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al CoNCA, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito al CoNCA, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: No obstant això, en l'extensió potencialment afectada (50 ha) cal avaluar amb detall el possible impacte que pot tenir la fertirrigació.
Español: No obstante, en la extensión potencialmente afectada (50 ha) debe evaluarse con detalle el posible impacto que puede tener la fertirrigación.
Català: Es farà ús del segon dia indicat per a cada examen si el nombre de persones matriculades ho requereix o si les condicions meteorològiques i de la mar no permeten fer-lo el primer dia indicat en cada cas.
Español: Se hará uso del segundo día indicado para cada examen si el número de personas matriculadas lo requiere o si las condiciones meteorológicas y del mar no permiten hacerlo el primer día indicado para cada examen.
Català: S'efectuaran a les persones participants unes proves orientades al control del vertigen i la claustrofòbia en unes instal·lacions adequades a aquest efecte.
Español: Se efectuarán a las personas participantes unas pruebas orientadas al control del vértigo y la claustrofobia en unas instalaciones adecuadas al efecto.
Català: Amb aquesta finalitat, ERP ha de participar en el finançament de campanyes de sensibilització pels imports establerts al conveni marc, d'acord amb la quota de mercat dels seus adherits, considerant l'últim cens de població a Catalunya publicat per d'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Con este fin, ERP ha de participar en la financiación de campañas de sensibilización por los importes establecidos en el convenio marco, de acuerdo con la cuota de mercado de sus adheridos, considerando el último censo de población en Cataluña publicado por el Instituto de Estadística.
Català: Exposar, amb suport gràfic i escrit, un tema sobre història de l'arquitectura.
Español: Exponer, con soporte gráfico y escrito, un tema sobre historia de la arquitectura.
Català: b) Còpia del document d'identificació de la persona representant legal de l'entitat i document acreditatiu dels poders.
Español: b) Copia del documento de identificación de la persona representante legal de la entidad y documento acreditativo de los poderes.
Català: Ajuts a entitats esportives
Español: Ayudas a entidades deportivas
Català: Organització en la realització dels treballs de puntes, amb sensibilitat i creativitat.
Español: Organización en la realización de los trabajos de encajes, con sensibilidad y creatividad.