BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de Veciana, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Veciana, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Control d'entrades i sortides de la fàbrica
Español: Control de entradas y salidas de fábrica
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'article 44 del RG, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que s'hagin d'emplaçar en medi rural i no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions específiques de la zona en què s'emplacin.
Español: No obstante, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 44 del RG, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que emplazarse en medio rural y no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplacen.
Català: La representació dels membres del delegat de Personal en la Comissió Negociadora del Conveni s'ajustarà tant com sigui possible a la representativitat de les organitzacions sindicals del Comitè de Personal.
Español: La representación de los miembros del delegado de Personal en la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará tanto como sea posible a la representatividad de las organizaciones sindicales del Comité de Personal.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; la Resolució ENS/1308/2014, de 3 de juny, per la qual s'especifica la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; la Resolución ENS/1308/2014, de 3 de junio, per la que se especifica la impartición de forma presencial o a distancia de diversos créditos en las enseñanzas profesionales a distancia; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de enseñanzas deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 1.5 Interpreta l'acció de la pròtesi auditiva en els diferents tipus d'hipoacúsia.
Español: 1.5 Interpreta la acción de la prótesis auditiva en los diferentes tipos de hipoacusia.
Català: En cas que el treballador es trobi en situació d'IT en el moment de començar les seves vacances, conservarà el dret a fer-les en una altra època de la resta de l'any natural tan aviat com sigui donat d'alta.
Español: En el caso de que el trabajador se encuentre en situación de IT en el momento de empezar sus vacaciones, conservará el derecho a disfrutarlas en otra época del mismo año natural tan pronto como sea dado de alta.
Català: Criteris per a la selecció de recursos.
Español: Criterios para la selección de recursos.
Català: Especificitats del mediador familiar.
Español: Especificidades del mediador familiar.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Montgai no és un municipi d'alt risc d'incendi.
Español: En lo referente al riesgo de incendio, Montgai no es un municipio de alto riesgo de incendio.
Català: (Desplegament de l'article 118.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 118.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: Comitè de Seguretat i Salut està facultat per:
Español: Seguridad y Salud estará facultado para:
Català: Les construccions auxiliars i els serveis tècnics i medi ambientals que tinguin més de 100 m3 computaran a efectes de volum màxim construït.
Español: Las construcciones auxiliares y los servicios técnicos y medio ambientales que tengan más de 100 m3 computarán a efectos de volumen máximo construido.
Català: 49.1 Durant la vigència d'aquest Conveni s'aplicarà el valor de l'hora normal, excepte per les hores extraordinàries de festius i diumenges que tindran un recàrrec del 60% respecte el preu de l'hora ordinària.
Español: 49.1 Durante la vigencia de este Convenio se aplicará el valor de la hora normal, excepto en las horas extraordinarias de festivos y domingos, que tendrán un recargo del 60% respecto al precio de la hora ordinaria.
Català: c) Els treballadors que realitzin substitucions d'altres que es troben de vacances no podran acollir-se al paràgraf anterior i gaudiran de 30 dies de vacances durant la resta de l'any, és a dir, de setembre a maig, segons les necessitats del servei.
Español: c) Los trabajadores que realicen sustituciones de otros que se encuentran de vacaciones no podrán acogerse al párrafo anterior y disfrutarán de 30 días de vacaciones durante el resto del año, es decir, de septiembre a mayo, según las necesidades del servicio.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als participants i només s'admetran renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si s'opta per cursar només una assignatura o un seminari, el preu serà de 20.000 pessetes.
Español: Si se opta por cursar solo una asignatura o seminario, el precio será de 20.000 pesetas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0800442) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0800442) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: legalitzar un centre de cria i reproducció cavallar, quadres esportives
Español: legalizar un centro de cria y reproducción caballar, cuadras deportivas
Català: Atesa la Resolució SLT/2840/2015, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques Ambientals del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/15) (DOGC núm. 7017, de 14.12.2015);
Español: Vista la Resolución SLT/2840/2015, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas Ambientales del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/15) (DOGC núm. 7017, de 14.12.2015);
Català: 6.3 El logotip identifica l'empresa i no podrà ser utilitzat per a la publicitat de productes, ni en els productes mateixos ni en els seus envasos.
Español: 6.3 El logotipo identifica a la empresa y no podrá ser utilizado para la publicidad de productos, ni en los propios productos ni en sus envases.
Català: Com a mesura preventiva i correctora, l'empresa Iberpotash, SA, disposa d'un Pla d'autoprotecció del centre productor de Súria, on es recullen els procediments d'actuació en cas de vessaments.
Español: Como medida preventiva y correctora, la empresa Iberpotash, SA, dispone de un plan de autoprotección del centro productor de Súria, donde se recogen los procedimientos de actuación en caso de vertidos.
Català: La Junta de Govern estudiarà si la qüestió plantejada pel Col·legi és susceptible de dirimir-se mitjançant aquest procediment, notificant a les parts, per escrit i en el termini de 15 dies, l'acceptació de l'arbitratge.
Español: La Junta de Gobierno estudiará si la cuestión planteada por el Colegio es susceptible de dirimirse mediante este procedimiento, notificando a las partes, por escrito y en el plazo de 15 días, la aceptación del arbitraje.
Català: 1.7 Selecciona els equips i mesures de seguretat i salut que s'adoptaran.
Español: 1.7 Selecciona los equipos y medidas de seguridad y salud que se adoptarán.
Català: 10.2 En el cas que siguin els veïns els qui iniciïn l'expedient, les administracions els han de facilitar les dades necessàries per poder formular la memòria esmentada en l'apartat anterior, en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de presentació de la petició corresponent.
Español: 10.2 En el supuesto de que sean los vecinos los que inicien el expediente, las administraciones les deberán facilitar los datos necesarios para poder formular la memoria mencionada en el apartado anterior, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de presentación de la petición correspondiente.
Català: El Consorci pot establir un model normalitzat d'avaluació tècnica de l'actuació.
Español: El Consorci podrá establecer un modelo normalizado de evaluación técnica de la actuación.
Català: Situar-se fora dels eixos de permeabilitat del territori a una distància prudencial.
Español: Situarse fuera de los ejes de permeabilidad del territorio en una distancia prudencial.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Tres dies de lliure elecció.
Español: Tres días de libre elección.
Català: La primera prova, esmentada a la base 5.1.a) de l'annex 1 de la convocatòria de proves selectives aprovada per la Resolució IRP/1464/2007, de 8 de maig (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007), es durà a terme per a totes les persones admeses i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, mencionada en la base 5.1.a) del anexo 1 de la convocatoria de pruebas selectivas aprobada por la Resolución IRP/1464/2007, de 8 de mayo (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007), se realizará para todas las personas admitidas y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: Auxiliar adm. urbanisme i llicènciesmedi ambientals
Español: Auxiliar adm. urbanismo y licencias medio ambientales
Català: Si bé, tal com requereix l'article 17 del PEU precedent, s'indica que es deixarà obert l'espai situat sota la planta inferior de l'aparcament, per facilitar així que pugui ser usat per la fauna local, també s'indica que les obres prèvies de rehabilitació de l'estructura suposen el tancament de qualsevol perforació o cova que pugui ser emprada per la fauna cavernícola i, a més, que la xarxa metàl·lica que serveix com a base estructural de la pantalla verda tancarà tot el frontal exterior fins al terreny.
Español: Si bien, tal como requiere el artículo 17 del PEU precedente, se indica que se dejará abierto el espacio situado bajo la planta inferior del aparcamiento, para facilitar así que pueda ser usado por la fauna local, también se indica que las obras previas de rehabilitación de la estructura suponen el cierre de toda perforación o cueva que pudiera ser utilizada por la fauna cavernícola y, además, que la red metálica que sirve como base estructural de la pantalla verde cerrará todo el frontal exterior hasta el terreno.
Català: Llicenciat en filosofia i ciències de l'educació (ciències de l'educació/orientació escolar).
Español: Licenciado en filosofía y ciencias de la educación (ciencias de la educación/orientación escolar).
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de l'activitat assignada, n'identifica les causes i proposa possibles solucions.
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el ámbito de la actividad asignada, identificando las causas y proponiendo posibles soluciones.
Català: Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos, sempre i quan el total d'ajuts públics no superin el pressupost acceptat de despesa.
Español: Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos independientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos, siempre que el total de ayudas públicas no supere el presupuesto aceptado de gasto.
Català: ANUNCI pel qual es notifica l'acord d'inici del procediment administratiu per garantir la seguretat d'un producte (ref. Ale/41225/2015).
Español: ANUNCIO por el que se notifica el acuerdo de inicio del procedimiento administrativo para garantizar la seguridad de un producto (ref. Ale/41225/2015).
Català: (2) Fan referència a un contingut d'oxigen del 3%, només se n'ha de realitzar la correcció quan se superi aquest percentatge.
Español: (2) Hacen referencia a un contenido de oxígeno del 3%, solo se debe proceder a su corrección cuando se supere este porcentaje.
Català: Els contractes de treball es formalitzaran en els termes establerts en el vigent Estatut dels treballadors i la normativa complementària, comprometent-se expressament l'empresa en no incloure en els mateixos clàusules abusives.
Español: Los contratos de trabajo se formalizarán en los términos establecidos en el vigente Estatuto de los trabajadores y la normativa complementaria, comprometiéndose expresamente la empresa a no incluir en los mismos cláusulas abusivas.
Català: la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament
Español: para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del
Català: 2.3 Tria el format i el suport adequat als elements i productes que cal representar, a l'escala seleccionada i a l'ús previst.
Español: 2.3 Escoge el formato y el soporte adecuado a los elementos y productos que hay que representar, a la escala seleccionada y al uso previsto.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Nins, del Prat de Llobregat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Nins, de El Prat de Llobregat, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Coordina les activitats de l'equip de treball assignat a l'Institut.
Español: Coordina las actividades del equipo de trabajo asignado al Instituto.
Català: El treballador, a petició de l'empresa, s'obliga a autoritzar i facilitar la seva revisió de situació d'IT al cap de 12 mesos a l'efecte de classificació de la invalidesa corresponent.
Español: A petición de la empresa, el trabajador autorizará y facilitará su revisión de situación de IT a los 12 meses para la clasificación de la correspondiente invalidez.
Català: L'oficial administratiu és l'empleat que té un servei determinat a càrrec seu, dins del qual, amb iniciativa i responsabilitat, realitza treballs que requereixen càlculs, estudi, preparació i condicions adequades; per exemple, estadístiques, transcripció de comptes, redacció de correspondència per iniciativa pròpia, liquidacions, nòmines i operacions semblants.
Español: Oficial administrativo es el empleado que tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, realiza trabajos que requieren cálculos, estudio, preparación y condiciones adecuadas, tales como estadísticas, transcripción de cuentas, redacción de correspondencia por iniciativa propia, liquidaciones, nóminas y operaciones análogas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2940/2008, de 22 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, per als anys 2008-2013 (codi de conveni núm. 0810192).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2940/2008, de 22 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, para los años 2008-2013 (código de convenio núm. 0810192).
Català: b) Definir línies d'actuació, pautes de funcionament i criteris d'avaluació dels professionals de suport als centres docents en l'àmbit lingüístic.
Español: b) Definir las líneas de actuación, pautas de funcionamiento y criterios de evaluación de los profesionales de apoyo a los centros docentes en el ámbito lingüístico.
Català: Es farà seguiment i informes periòdics.
Español: Se hará seguimiento e informes periódicos.
Català: Fundació Institut de Ciències Fotòniques.
Español: Fundación Instituto de Ciencias Fotónicas
Català: Finalitat: consolidació de la creació, suport a la iniciativa d'investigar, analitzar i estudiar el llenguatge cinematogràfic i la seva tècnica.
Español: Finalidad: consolidación de la creación, apoyo la iniciativa de investigar, analizar y estudiar el lenguaje cinematográfico y su técnica.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, a ningún espacio de Red Natura 2000, a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del inventario de espacios de interés geológico, ni a ningún monte de utilidad pública.
Català: —6 Declarar no aptes en la fase de pràctiques els aspirants que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, que segons el que disposa la base 11 de la Resolució de 18 de març de 1999, podran incorporar-se amb els seleccionats de la següent promoció per repetir per una única vegada la fase de pràctiques.
Español: —6 Declarar no aptos en la fase de prácticas a los aspirantes que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución, que según lo que dispone la base 11 de la Resolución de 18 de marzo de 1999, podrán incorporarse con los seleccionados de la promoción siguiente para repetir por una sola vez la fase de prácticas.
Català: Mostrar curiositat cientificotècnica en la planificació i execució de treballs.
Español: Mostrar curiosidad cientificotécnica en la planificación y ejecución de trabajos.
Català: Missió: controlar i gestionar els expedients d'ajut de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, d'acord amb la normativa establerta i les directrius del/de la superior jeràrquic/a, amb la finalitat d'aconseguir que els fons destinats arribin amb agilitat als seus objectius.
Español: Misión: controlar y gestionar los expedientes de ayuda de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, de acuerdo con la normativa establecida y las directrices del/de la superior jerárquico, con la finalidad de conseguir que los fondos destinados lleguen con agilidad a sus objetivos.
Català: 2.2 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'integrar la perspectiva de gènere a totes les activitats preventives que es desenvolupin d'acord amb aquesta Resolució, i en especial han de complir la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), en allò que resulti aplicable.
Español: 2.2 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben integrar la perspectiva de género en todas las actividades preventivas que se desarrollen de acuerdo con esta Resolución, y en especial deben dar cumplimiento a la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), en lo que resulte aplicable.
Català: Portarà la inscripció "‘Documentació administrativa' per a la subhasta del subministrament (subministrament), presentada per (nom), amb la signatura del licitador o persona que el representi, i haurà de contenir la següent documentació:
Español: 1. Llevará la inscripción "‘Documentación administrativa' para la subasta del suministro (suministro), presentada por (nombre), con la firma del licitador o persona que le represente, y tendrá que contener la siguiente documentación:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/2836/2019, de 4 de novembre de 2019, de la directora general d'Administració Local, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de classe segona de l'Ajuntament de Balaguer (DOGC núm. 7997, de 7.11.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/2836/2019, de 4 de noviembre, de la directora general de Administración Local, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería de clase segunda del Ayuntamiento de Balaguer (DOGC núm. 7997, de 7.11.2019).