BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, el sector més al nord-est està inclòs dins la unitat del paisatge núm. 1, corresponent a Costers de l'Ebre, un territori forestal amb conreus de fons de vall (oliveres), i a les terrasses fluvials amb conreus de regadiu de fruita dolça, vinya i horta.
Español: Por otra parte, el sector más al nordeste se encuentra incluido dentro de la unidad del paisaje núm. 1, correspondiente a Costers de l'Ebre, un territorio forestal con cultivos de fondo de valle (olivos), y a las terrazas fluviales con cultivos de regadío de fruta dulce, viña y huerta.
Català: Posteriorment, en dates 4 i 20 de desembre de 2019, 17 de gener, i 8 i 10 de juliol de 2020, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de restauració d'una activitat extractiva, al terme municipal de Vacarisses, així com la documentació requerida per a la seva emissió, presentades per la corporació municipal.
Español: Posteriormente, en fechas 4 y 20 de diciembre de 2019, 17 de enero, y 8 y 10 de julio de 2020, entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de restauración de una actividad extractiva, en el término municipal de Vacarisses, así como la documentación requerida para su emisión, presentadas por la corporación municipal.
Català: 1.6 Elements de la instal·lació automatitzada.
Español: 1.6 Elementos de la instalación automatizada.
Català: D'acord amb això, “es recomana, en la mesura que sigui possible, evitar els buidatges anuals mitjançant la reutilització per a zones de reg, i intentar mantenir les aigües sense procedir a l'abocament anual.
Español: De acuerdo con esto, “se recomienda, en la medida de lo posible, evitar los vaciados anuales mediante la reutilización para zonas de riego, e intentar mantener las aguas sin proceder al vertido anual.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del Pla específic de mobilitat del Vallès amb els condicionants de desenvolupament i seguiment següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del Plan específico de movilidad del Vallès con los condicionantes de desarrollo y seguimiento siguientes:
Català: Títol: Ampliació del local municipal.
Español: Título: Ampliación del local municipal.
Català: Les empreses que hagin obtingut l'aval per accedir al préstec sol·licitat i disposin de la validació d'aquest per l'Institut Català de Finances, per acreditar la viabilitat de la seva empresa, podran substituir la documentació que preveuen els apartats 6.3.j), k), l), m), n) i o) de les bases reguladores per la declaració responsable de l'empresa que hi ha a l'annex B de l'imprès de sol·licitud i per la informació addicional del projecte d'inversió presentat que recull l'annex A de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las empresas que hayan obtenido el aval para acceder al préstamo solicitado y dispongan de la validación del mismo por el Instituto Catalán de Finanzas, para acreditar la viabilidad de su empresa, podrán sustituir la documentación prevista en los apartados 6.3.j), k), l), m), n) y o) de las bases reguladoras por la declaración responsable de la empresa que obra en el anexo B del impreso de solicitud y por la información adicional del proyecto de inversión presentado que recoge el anexo A del impreso de solicitud.
Català: 1.7 Fa les unions i la conformació amb la qualitat, resistència i seguretat requerides.
Español: 1.7 Realiza las uniones y el conformado con la calidad, resistencia y seguridad requeridas.
Català: Percepció mínima carreres servei radioemissora
Español: Percepción mínima carreras servicio radioemissora
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2010, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte de línia elèctrica soterrada de mitja tensió a 30 kV d'evacuació d'energia elèctrica del parc eòlic Savallà, als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa (RAT-12300).
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2010, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de la línea eléctrica subterránea de media tensión a 30 kV de evacuación de energía eléctrica del parque eólico de Savallà, en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa (RAT-12300).
Català: b) Els comptes de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut.
Español: b) Las cuentas de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els delegats (LOLS) podran assistir a aquestes sessions amb veu però sense vot.
Español: Los delegados (LOLS) podrán asistir a estas sesiones con voz pero sin voto.
Català: Realitza el manteniment de primer nivell de les màquines, eines i utillatges de tall i conformació relacionant-lo amb la seva funcionalitat.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas, herramientas y utillajes de corte y conformado, relacionándolo con su funcionalidad.
Català: Aquest local, ubicat en una parcel·la de terreny de mil cinc-cents quinze metres i seixanta-cinc decímetres quadrats, és el situat a l'esquerra, entrant, mirant des del carrer de situació.
Español: Este local, ubicado en una parcela de terreno de mil quinientos quince metros y sesenta y cinco decímetros cuadrados, es el situado a la izquierda, entrando, mirando desde la calle de su situación.
Català: 2.1 La inscripció en el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic és obligatòria i s'ha de formalitzar, a instància del grup d'interès, per mitjà de la sol·licitud presentada per la persona o persones que el representen.
Español: 2.1 La inscripción en el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público es obligatoria y se debe formalizar, a instancia del grupo de interés, por medio de la solicitud presentada por la persona o personas que lo representan.
Català: Amb els Acords de millores al conveni que es detallen en els punts tercer, quart, cinquè i sisè i setè.
Español: Con los Acuerdos de mejoras al Convenio que se detallan en los puntos tercero, cuarto, quinto y sexto y séptimo.
Català: les qualificacions màximes i mínimes que es diferenciïn
Español: computarán las calificaciones máximas y mínimas que se
Català: La Direcció General de Turisme podrà realitzar les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir la correcta destinació donada als ajuts per part dels beneficiaris.
Español: La Dirección General de Turismo podrá realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar la correcta destinación dada a las ayudas por parte de los beneficiarios.
Català: Planificar, organitzar i gestionar processos selectius d'accés, promoció interna i provisió de llocs de treball, d'acord amb la normativa en matèria de funció pública, per tal d'assolir els criteris i objectius de les polítiques de personal del Departament de Justícia.
Español: Planificar, organizar y gestionar procesos selectivos de acceso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo, de acuerdo con la normativa en materia de función pública, con el fin de alcanzar los criterios y objetivos de las políticas de personal del Departamento de Justicia.
Català: L'informe de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 26 de maig de 2020 considera que per l'envergadura del Projecte final d'engreix de peix (5.625 t de tonyina) i atenent als principis de prudència, seguretat i cautela, cal que
Español: El informe de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 26 de mayo de 2020 considera que por la envergadura del Proyecto final de engorde de pescado (5.625 t de atún) y atendiendo a los principios de prudencia, seguridad y cautela, hay que:
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat per RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 16/08/2007 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 29 de novembre del 2007, a les 10.00 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE GIRONA, AV. JAUME I, 47.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 16/08/2007 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 29 de Noviembre del 2007, a las 10:00 horas en la SALA DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA AEAT DE GIRONA, AV. JAUME I, 47.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora de la xarxa d'espais lliures de la ciutat, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora de la red de espacios libres de la ciudad, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn davant la contaminació lumínica a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta (zona E2).
Català: Impulsar la creació d'un programa de postgrau de caràcter interuniversitari i europeu, en el marc de l'espai europeu d'educació superior, que s'adapti a les noves necessitats europees i també a les necessitats dels agents de cooperació públics i privats de Catalunya.
Español: Impulsar la creación de un programa de postgrado de carácter interuniversitario y europeo, en el marco del espacio europeo de educación superior, que se adapte a las nuevas necesidades europeas y también a las necesidades de los agentes de cooperación públicos y privados de Cataluña.
Català: Preparar les addendes especifiques d'execució del present Conveni dins de les modalitats de col·laboració establertes en el mateix.
Español: Preparar las adendas especificas de ejecución del presente Convenio dentro de las modalidades de colaboración establecidas en el mismo.
Català: Abans de la posada en servei de les instal·lacions, s'hauran de realitzar les proves d'estanquitat i resistència de les noves canalitzacions així com de les instal·lacions existents de GLP, d'acord amb l'apartat 10.1 del projecte tècnic.
Español: Antes de la puesta en servicio de las instalaciones, se deberán realizar las pruebas de estanqueidad y resistencia de las nuevas canalizaciones así como de las instalaciones existentes de GLP, de acuerdo con el apartado 10.1 del proyecto técnico.
Català: Com a resultat de l'aplicació d'aquestes mesures, i un cop implementades de facto en el Projecte, aquest pot ser considerat compatible amb la preservació dels valors i objectius de conservació de l'espai de la xarxa Natura 2000, tot i que caldrà un tractament de restauració i revegetació específic en els trams de major conflictivitat ambiental i que garanteixin una millora de la qualitat dels hàbitats d'interès comunitari i de les espècies d'interès comunitari.
Español: Como resultado de la aplicación de estas medidas, y una vez implementadas de facto en el Proyecto, este puede ser considerado compatible con la preservación de los valores y objetivos de conservación del espacio de la red Natura 2000, aunque hará falta un tratamiento de restauración y revegetación específico en los tramos de mayor conflictividad ambiental y que garanticen una mejora de la calidad de los hábitats de interés comunitario y de las especies de interés comunitario.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada en l'acta núm. 5164/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Winki Pinki, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 5164/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Winki Pinki, SL.
Català: Els serveis territorials trametran els justificants a les entitats col·laboradores per al seguiment de l'execució de les actuacions i el seu pagament.
Español: Los servicios territoriales enviarán los justificantes a las entidades colaboradoras para el seguimiento de la ejecución de las actuaciones y su pago.
Català: Cap de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge
Español: Jefa del Área de Ayudas Sociales a la Vivenda
Català: En el cas de persones jurídiques, serà ratificat pels òrgans de decisió corresponents.
Español: En caso de personas jurídicas, será ratificado por los órganos de decisión correspondientes.
Català: 1.1 Les actuacions que podran ser objecte de les subvencions que estableix la present convocatòria són les següents:
Español: 1.1 Las actuaciones que podrán ser objeto de las subvenciones que establece la presente convocatoria son las siguientes:
Català: S'escolliran els projectes millor puntuats a partir de la valoració dels criteris assenyalats i d'acord amb la disponibilitat pressupostària de l'exercici en curs.
Español: Se escogerán los proyectos mejor puntuados a partir de la valoración de los criterios señalados y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del ejercicio en curso.
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat, les societats que sol·liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s'adjunta amb els seus estats comptables.
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado, las sociedades que soliciten subvenciones han de dar publicidad a las mencionadas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables.
Català: Pels treballadors fixos discontinus o fixos a temps parcial quan la jornada diària sigui de 3 hores serà continuada o partida amb una única partició.
Español: Para los trabajadores fijos discontínuos o fijos a tiempo parcial cuando la jornada diaria sea de 3 horas será continuada o partida con una única partición.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'apartat sisè de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i en el que s'estableix el model de convocatòria conjunta i bases comunes per les quals s'han de regir els concursos de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional; l'Ordre de 10 d'agost de 1994 del Ministeri per a les Administracions Públiques per la qual es dicten normes sobre concursos de provisió de llocs de treball reservats a aquests funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional; els articles 13 a 24 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya; el Decret 234/1994, de 13 de setembre, pel qual es regulen els mèrits que corresponguin al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa autonòmica en els concursos de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i l'Ordre de 5 de gener de 1995 per la qual es despleguen les regles per a la puntuació dels cursos de formació i perfeccionament establerts a l'article 3.b) del Decret 234/1994, de 13 de setembre;
Español: De conformidad con lo que establecen el apartado sexto del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; el Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional y en el que se establece el modelo de convocatoria conjunta y bases comunes por las que se tienen que regir los concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional; la Orden de 10 de agosto de 1994 del Ministerio para las Administraciones Públicas por la que se dictan normas sobre concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a estos funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional; los artículos 13 a 24 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña; el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, por el que se regulan los méritos que correspondan al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa autonómica en los concursos de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y la Orden de 5 de enero de 1995 por la que se despliegan las reglas para la puntuación de los cursos de formación y perfeccionamiento establecidos en el artículo 3.b) del Decreto 234/1994, de 13 de septiembre;
Català: El senyor Francesc Xavier Vilanova Corsellas és titular de la concessió d'una emissora de radiodifusió sonora amb modulació de freqüència a la localitat d'Igualada (101.1 MHz), atorgada per un Acord del Govern de la Generalitat de 17 de març de 1998.
Español: El señor Francesc Xavier Vilanova Corsellas es titular de la concesión de una emisora de radiodifusión sonora con modulación de frecuencia en la localidad de Igualada (101.1 MHz), otorgada por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de marzo de 1998.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar a les organitzacions i entitats interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a las organizaciones y entidades interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal
Español: afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una nova actuació del Pla d'acció per a l'energia sostenible (PAES).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una nueva actuación del Plan de acción para la energía sostenible (PAES).
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials, carta de pagament.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales, carta de pago.
Català: En les seves relacions amb l'Administració de justícia, les advocades i els advocats tenen dret a la plena llibertat de defensa i a la màxima independència, si bé hauran d'obviar les pràctiques que atemptin contra la bona fe processal.
Español: En sus relaciones con la Administración de justicia, las abogadas y los abogados tienen derecho a la plena libertad de defensa y a la máxima independencia, si bien tendrán que obviar las prácticas que atenten contra la buena fe procesal.
Català: comportin interpretació de les normes d'aquest Conveni
Español: supongan interpretación de las normas del presente Convenio colectivo.
Català: Relació de propietaris afectats.
Español: Relación de propietarios afectados.
Català: Delegat territorial en funcions de Lleida
Español: Delegado territorial en funciones de Lleida
Català: d) Intercanvi d'investigadors amb grups de fora de Catalunya components de la xarxa, amb la finalitat d'incrementar el potencial científic del grup o els grups receptors o de l'investigador que es desplaça, en els temes de recerca afins i/o complementaris que justifiquen la creació de la xarxa.
Español: d) Intercambio de investigadores con grupos de fuera de Cataluña componentes de la red, con el fin de incrementar el potencial científico del grupo o los grupos receptores o del investigador que se desplaza, en los temas de investigación afines y/o complementarios que justifican la creación de la red.
Català: a) Descripció: servei de manteniment integral, conducció de les instal·lacions i servei de manteniment correctiu per a diverses dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento integral, conducción de las instalaciones y servicio de mantenimiento correctivo para diversas dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Fita 3: se situa al marge est del camí de Comabella a Gospí, uns 100 metres a l'est de la Granja del Coma.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen este del camino de Comabella a Gospí, a unos cien metros al este de La Granja del Coma.
Català: 17.3 En cas que no es presenti la documentació justificativa de l'estada dins del període previst en aquest apartat, o que la documentació presentada dins d'aquest període justifiqui parcialment l'estada, es revocarà totalment o parcialment l'ajut atorgat, d'acord amb el que disposa la base 23 d'aquestes bases reguladores.
Español: 17.3 En el caso de que no se presente la documentación justificativa de la estancia dentro del periodo previsto en este apartado, o que la documentación presentada en este periodo justifique parcialmente la estancia, se revocará total o parcialmente la ayuda otorgada, de acuerdo con lo dispuesto en la base 23 de estas bases reguladoras.
Català: Cal interpretar-la en el sentit que la concessió de la llicència d'edificació, amb anterioritat al moment en què la parcel·la assoleixi la condició de solar, requereix que estiguin executades, com a mínim, les obres d'execució bàsiques establertes a l'article 58.3.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Se debe interpretar en el sentido de que la concesión de la licencia de edificación, con anterioridad al momento en que la parcela alcance la condición de solar, requiere que estén ejecutadas, como mínimo, las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els terrenys, ubicats al terme municipal de Jafre (Baix Empordà), es troben inclosos entre els delimitats a l'annex 2 del Decret 328/1988 d'11 d'octubre, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya i pertanyen a l'àmbit superficial de l'aqüífer següent:
Español: Los terrenos, ubicados en el término municipal de Jafre (Baix Empordà), se encuentran incluidos entre los delimitados en el anexo 2 del Decreto 328/1988 de 11 de octubre, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña y pertenecen al siguiente ámbito superficial del acuífero:
Català: Les accions de desbrossada, tala d'arbres, creació d'abocadors i creació de préstecs porten intrínseca la pèrdua de vegetació de tota la superfície sobre la qual actuen; sovint, també la instal·lació de casetes d'obra, oficines, plantes de formigó, matxucatge i aglomerat.
Español: Las acciones de desbroce, tala de árboles, creación de vertederos y creación de préstamos llevan intrínseca la pérdida de vegetación de toda la superficie sobre la que actúan; a menudo también la instalación de casetas de obra, oficinas, plantas de hormigón, machucado y aglomerado.
Català: I sense més assumptes per tractar i en prova de conformitat s'aixeca la sessió en el lloc i data indicats.
Español: Y sin más asuntos que tratar y en prueba de conformidad se levanta la sesión en el lugar y fecha en un principio indicados.
Català: El pressupost base de licitació és de 3.360.000 ptes., dividit en
Español: El presupuesto base de licitación es de 3.360.000 ptas., dividido en