BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mòdul professional 7: Organització dels Processos de Postimpressió, Transformats i Acabats
Español: Módulo profesional 7: Organización de los Procesos de Postimpresión, Transformados y Acabados
Català: e) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l'operador del sistema pel que fa a la regulació de tensió, el comportament davant pertorbacions a la xarxa elèctrica,i forats de tensió.
Español: e) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión, comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica, y huecos de tensión.
Català: Execució, abonament, liquidació i justificació de les actuacions objecte de les subvencions
Español: Ejecución, abono, liquidación y justificación de las actuaciones objeto de las subvenciones.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la data de publicació dels resultats, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde el siguiente a la fecha de publicación de los resultados, para formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Atès que, tant l'article 5.2 del Decret Llei 8/2020, de 24 de març, com l'apartat 4.5 dels Criteris de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya 01/2020, habiliten l'òrgan concedent per adoptar, motivadament, les mesures necessàries relatives a les actuacions subvencionades, i que, en aquest cas, l'article 27 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, estableix que l'òrgan competent per dictar la present Resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Visto que, tanto el artículo 5.2 del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, como el apartado 4.5 de los Criterios de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña 01/2020, habilitan al órgano concedente para adoptar, motivadamente, las medidas necesarias relativas a las actuaciones subvencionadas, y que, en este caso, el artículo 27 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, establece que el órgano competente para dictar la presente Resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu Speh-Tres Torres, codi 08041350, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo Speh-Tres Torres, código 08041350, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Vilassar de Mar.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Vilassar de Mar.
Català: a) La persona responsable de la Subdirecció de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) La persona responsable de la Subdirección de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Tot el personal de l'empresa a qui se li retiri el carnet de conduir tindrà dret a l'apartat primer d'aquest article, sempre que l'accident sigui amb vehicles al servei de l'empresa i que es facin servir per ordre d'aquesta.
Español: Todo el personal de la empresa a quien se le retire el carnet de conducir tendrá derecho al apartado primero de este artículo, siempre que el accidente sea con vehículos al servicio de la empresa y que se hagan servir por orden de ésta.
Català: Arran d'aquesta modificació, aquest Projecte té com a objecte definir les actuacions que se'n deriven, en concret respecte als nous equipaments esportius previstos.
Español: A raíz de esta modificación, este Proyecto tiene como objeto definir las actuaciones que se derivan, en concreto con respecto a los nuevos equipamientos deportivos previstos.
Català: Prestar assistència tècnica, participar en projectes conjunts d'elaboració i execució d'activitats estadístiques complexes de cost baix o molt baix o senzilles de cost alt, moderat, baix i molt baix amb les entitats territorials de Catalunya o amb entitats estatals o europees en el marc de la Llei del Pla d'estadística, del Programa anual d'actuació estadística i de la resta de la normativa legal estadística.
Español: Prestar asistencia técnica, participar en proyectos conjuntos de elaboración y ejecución de actividades estadísticas complejas de coste bajo o muy bajo o sencillas de coste alto, moderado, bajo y muy bajo con las entidades territoriales de Cataluña o con entidades estatales o europeas en el maraco de la Ley del Plan de estadística, del Programa anual de actuación estadística y del resto de la normativa legal estadística.
Català: Als efectes d'aquest terminis es consideren inhàbils, a més a més dels festius, els dissabtes.
Español: A los efectos de este periodo se consideran inhábiles, a más a más de los festivos, los sábados.
Català: És el responsable de confeccionar anyalment el pla de manteniment preventiu.
Español: Es el responsable de confeccionar anualmente el Plan de Mantenimiento Preventivo.
Català: Finalitat: els cursets d'actors i reforç a les entitats.
Español: Finalidad: los cursillos de actores y refuerzo a las entidades.
Català: La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovació d'ofici del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, l'Administració General de l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y lleva implícita la autorización al órgano gestor para la comprobación de oficio del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, la Administración General del Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: La cessió d'informació procedent de l'Agència Tributària tindrà com a finalitat exclusiva la col·laboració amb la comunitat autònoma en el desenvolupament de les funcions que aquesta tingui atribuïdes, quan per a l'exercici d'aquestes funcions, la normativa reguladora exigeixi l'aportació d'una certificació expedida per l'Agència Tributària o la presentació en original, còpia o certificació de les declaracions tributàries dels interessats o de qualsevol altra comunicació emesa per l'Agència Tributària en el cas dels no obligats a declarar.
Español: La cesión de información procedente de la Agencia Tributaria tendrá como finalidad exclusiva la colaboración con la Comunidad Autónoma en el desarrollo de las funciones que ésta tenga atribuidas, cuando para el ejercicio de las mismas, la normativa reguladora exija la aportación de una certificación expedida por la Agencia Tributaria o la presentación en original, copia o certificación de las declaraciones tributarias de los interesados o de cualquier otra comunicación emitida por la Agencia Tributaria en el caso de los no obligados a declarar.
Català: 3.- Malgrat això, qualsevol de les parts podrà satisfer la provisió, o qualsevol altre pagament no efectuat per la part a qui correspongués, reconeixent-se el dret al seu reintegrament, que serà fixat, si es el cas, en el laude.
Español: 3.- A pesar de ello, cualquiera de las partes podrá satisfacer la provisión, o cualquier otro pago no efectuado por la parte a quien corresponde, reconociéndose el derecho a su reintegro que, si procede, se fijará en el laudo.
Català: Dóna suport a l'edició de les publicacions de la Direcció General.
Español: Da apoyo a la edición de las publicaciones de la Dirección General.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, pot establir les actuacions que s'han de dur a terme, en el curs de l'exercici del 2010, encaminades a cobrir el tipus d'interès i el tipus de canvi de les operacions d'endeutament existents abans o concertades a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, mitjançant la utilització dels diversos instruments financers de cobertura de risc que hi ha en els mercats.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, puede establecer las actuaciones que deben llevarse a cabo, en el curso del ejercicio 2010, dirigidas a cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento existentes previamente o concertadas a partir de la entrada en vigor de la presente ley, mediante la utilización de los diversos instrumentos financieros de cobertura de riesgo existentes en los mercados.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs ordinari davant
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb l'exposició de les resolucions indicades al tauler d'anuncis de la Universitat es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'indicaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la exposición de las resoluciones indicadas en el tablero de anuncios de la Universidad se considera realizada la oportuna notificación a los interesados, y se indicarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: DICTAMEN 17/2015, de 22 d'octubre, sobre la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: DICTAMEN 17/2015, de 22 de octubre, sobre la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: El Departament de Cultura no considera necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari atès que el traçat projectat no preveu que hi hagi cap afecció directa sobre elements del patrimoni cultural, i en la fase prèvia a l'execució del Projecte es preveu fer una prospecció arqueològica així com el control de tots els treballs de remoció de terres durant la fase d'obres.
Español: El Departamento de Cultura no considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario dado que, el trazado proyectado no prevé que haya ninguna afección directa sobre elementos del patrimonio cultural, y en la fase previa a la ejecución del Proyecto se prevé hacer una prospección arqueológica así como el control de todos los trabajos de remoción de tierras durante la fase de obras.
Català: 13.4 Més de quatre faltes de puntualitat injustificades durant el mes sense causa justificada.
Español: 13.4 Más de cuatro faltas de puntualidad injustificadas durante el mes sin causa justificada.
Català: Per tal d'avaluar la idoneïtat de la persona candidata al perfil cercat en la provisió del lloc de treball, l'Òrgan Tècnic de Selecció realitzarà a les persones aspirants una entrevista curricular que versarà sobre el contingut del lloc de treball a desenvolupar i l'experiència i/o la formació acreditada; podent establir el l'Òrgan Tècnic de Selecció la realització de proves de caràcter pràctic orals o escrites i/o proves de caràcter psicotècnic per a una millor valoració de l'adequació de la persona candidata al lloc de treballa a proveir.
Español: Para evaluar la idoneidad de la persona candidata al perfil buscado en la provisión del puesto de trabajo, el Órgano Técnico de Selección realizará a las personas aspirantes una entrevista curricular que tratará sobre el contenido del puesto de trabajo a desarrollar y la experiencia y/o la formación acreditada; pudiendo establecer el Órgano Técnico de Selección la realización de pruebas de carácter práctico orales o escritas y/o pruebas de carácter psicotécnico para una mejor valoración de la adecuación de la persona candidata al puesto de trabajo a ocupar.
Català: Hi haurà diversos encreuaments amb petits cursos d'aigua, que es portaran a terme a cel obert, i on la canonada estarà protegida amb llastrat de formigó armat.
Español: Habrá varios cruces con pequeños cursos de agua, que se llevarán a cabo a cielo abierto, y en los que la cañería irá protegida con lastrado de hormigón armado.
Català: Omissió de fiscalització.
Español: Omisión de fiscalización.
Català: j) Ajuts per a l'equipament de ports.
Español: j) Ayudas para el equipamiento de puertos.
Català: f) Els projectes en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: f) Los proyectos en formato digital deben incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 17 de juliol de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a un canvi substancial a Joaquín Labernia Centelles, de l'activitat porcina d'engreix, amb marca oficial (MO) 312AE, emplaçada en el polígon 46, parcel·les 29, 30, 46 i 52, del terme municipal de la Galera (exp. EA20100024),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 17 de julio de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental un cambio sustancial a Joaquín Labernia Centelles, de la actividad porcina de engorde, con marca Oficial (MO) 312AE, emplazada en el polígono 46, parcelas 29, 30, 46 y 52, del término municipal de La Galera (exp. EA20100024),
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins les 14 hores del dia 28 de desembre de 2017.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14 horas del día 28 de diciembre de 2017.
Català: b) Màster en gestió cultural o equivalent finalitzat: 1 punt.
Español: b) Máster en Gestión Cultural o equivalente finalizado: 1 punto.
Català: Promoure el creixement i la consolidació de les pime, en particular, millorant-ne el finançament, la tecnologia i l'accés a serveis de suport avançats
Español: Promover el crecimiento y la consolidación de las pymes, en particular, mejorando su financiación, tecnología y acceso a servicios de apoyo avanzados
Català: t) Informar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantia sol·licitada i/o obtinguda.
Español: t) Informar si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas por la misma actividad, y hacer constar la relación detallada con la entidad concedente y la cuantía solicitada y/u obtenida.
Català: El sistema utilitzat per al citat registre de jornada, en cap moment atemptarà contra el dret de les treballadores i treballadors, a la seva intimitat, a la protecció de dades de caràcter personal i als drets digitals reconeguts a la normativa vigent.
Español: El sistema utilizado para el citado registro de jornada, en momento alguno atentará contra el derecho de las trabajadoras y trabajadores, a su intimidad, a la protección de datos de carácter personal y los derechos digitales reconocidos en la normativa vigente.
Català: de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pel qual es modifiquen les bases de subvencions per adaptacions legals
Español: de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas por el que se modifican las bases de subvenciones por adaptaciones legales
Català: 1.2 Afegir al redactat del Pla d'etapes la condició següent:.Els terminis per a la construcció dels habitatges de protecció oficial, no podran ser superiors a 2 anys per a l'inici de les obres, a comptar des que la parcel·la tingui condició de solar, i a 3 anys per a la seva finalització, a comptar des de la data d'atorgament de llicència..
Español: 1.2 Añadir al redactado del Plan de etapas la condición siguiente:.Los plazos para la construcción de las viviendas de protección oficial, no podrán ser superiores a 2 años para el inicio de las obras, a contar desde que la parcela tenga condición de solar, y a 3 años para su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de licencia..
Català: c) L'elaboració, la posada en pràctica, l'avaluació i
Español: c) La elaboración, puesta en práctica, evaluación y
Català: convenis col·lectius, sempre que l'empresa estigui afectada per la
Español: convenios colectivos, siempre que la empresa esté afectada por la
Català: l) Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta conforme a l'annex 2 d'aquesta Resolució, als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries de subvencions o ajuts en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: l) Adherirse a los principios éticos y las reglas de conducta conforme al anexo 2 de la presente Resolución, a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: ha dictat la Resolució del recurs d'alçada d'una sol·licitud per a la prestació econòmica per a persones menors d'edat en situació de risc,
Español: ha dictado la Resolución del recurso de alzada de una solicitud para la prestación económica para personsas menores de edad en situación de riesgo.
Català: Subproductes, residus i materials recuperats
Español: Subproductos, residuos y materiales recuperados.
Català: Actuació 3.- Impermeabilització dels dipòsits d'aigua potable de capçalera i regulació, amb pressupost de 21.935,86 €.
Español: Actuación 3.- Impermeabilización de los depósitos de agua potable de cabecera i regulación, con un presupuesto de 21.935,86 €.
Català: ANUNCI sobre licitació del subministrament de la senyalització vertical i altres materials d'abalisament de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre licitación del suministro de la señalización vertical y otros materiales de abalizamiento del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Així mateix l'Ajuntament facilitarà l'expedient que correspongui a l'organisme o entitat a què pertanyi l'altre personal laboral.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento facilitará el expediente que corresponda al organismo o la entidad a que pertenezca el otro trabajador/a.
Català: i sou per més de 15 dies fins a 70, i acomiadament.
Español: de empleo y sueldo de 15 a 70 días, y despido.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Artés
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Artés
Català: Posteriorment i amb data 15 de novembre de 2005, l'òrgan tècnic va requerir documentació i informació addicional complementaria al projecte i separates tècniques visades, requeriment que finalment que va ser contestat amb data 22 de gener de 2007.
Español: Posteriormente y con fecha 15 de noviembre de 2005 el órgano técnico requirió documentación e información adicional complementaria al proyecto y separatas técnicas visadas, requerimiento que finalmente fue contestado con fecha 22 de enero de 2007.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 6.1 Les persones concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'Òrgan Tècnic d'Avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Las personas concursantes deben acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que el Órgano Técnico de Evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Planta soterrània: en el tipus d'ordenació de l'edificació segons alineacions de vial, s'entendrà per planta soterrània tota la planta situada per sota de la planta definida com a planta baixa, tingui o no obertures a causa de desnivells en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Planta subterránea: en el tipo de ordenación de la edificación según alineaciones de vial, se entenderá por planta subterránea toda la planta situada por debajo de la planta definida como planta baja, tenga o no oberturas a causa de desniveles en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: S'estableix una tolerància de 15 minuts al començament de la jornada laboral.
Español: Se establece una tolerancia de 15 minutos al comienzo de la jornada laboral.
Català: Es deroga l'Ordre MAH/37/2008, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions (DOGC núm. 5067, d'11.2.2008), i l'Ordre MAH/48/2009, de 4 febrer, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions, aprovades per l'Ordre MAH/37/2008, d'1 de febrer (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009).
Español: Se deroga la Orden MAH/37/2008, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones (DOGC núm. 5067, de 11.2.2008), y la Orden MAH/48/2009, de 4 febrero, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones, aprobadas por la Orden MAH/37/2008, de 1 de febrero (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009).
Català: Segon: Imposar a Rossend Prat, SL, com a promotora i constructora; Prat i Vidal Arq. Associats, SL, com a arquitecte, i David Brossa Figueres, com a aparellador, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució.
Español: Segundo: Imponer a Rossend Prat, SL, como promotora y constructora; Prat i Vidal Arq. Associats, SL, como arquitecto, y David Brossa Figueres, como aparejador, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución.
Català: En el cas de l'anualitat 2009, els GAL presentaran, en el termini que estableix l'article 2.2 d'aquesta Ordre, la sol·licitud d'aprovació de les despeses de gestió i funcionament del període comprès entre l'1 de gener de 2009 i el 31 d'octubre de 2009.
Español: En el caso de la anualidad 2009, los GAL presentarán, en el plazo establecido en el artículo 2.2 de la Orden, solicitud de aprobación de los gastos de gestión y funcionamiento del periodo comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de octubre de 2009.