BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El vol màxim dels cossos sortints serà, com a màxim, el 10% de l'amplada de carrer, essent el màxim permès de 40 cm.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes será, como máximo, el 10% de la anchura de calle, siendo el máximo permitido de 40 cm.
Català: a) En la modalitat Ruralapps-ciutadania, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania i que facilitin l'accés a la informació, en l'àmbit agrari, alimentari i/o rural, a Redes Líquidas, SL, de Barcelona, per l'app diet creator, una aplicació que permet la comunicació i tramesa d'informació entre el dietista i el seu pacient.
Español: a) En la modalidad Ruralapps-ciudadanía, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía y que faciliten el acceso a la información, en el ámbito agrario, alimentario y/o rural, en Redes líquidas, SL, de Barcelona, por la app diet creator, una aplicación que permite la comunicación y envío de información entre el dietista y su paciente.
Català: f) Subzona 9p: l'assenyalada en els plànols d'ordenació..
Español: f) Subzona 9p: la señalada en los planos de ordenación."
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, procediment obert i forma de concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgente, procedimiento abierto y forma de concurso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte de l'ampliació de la xarxa existent per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Bàscara (exp. 38389/2007-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de la ampliación de la red existente para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Bàscara (exp. 38389/2007-G).
Català: En dates 21 i 30 de novembre de 2011 la senyora Montserrat Pascual Asens va interposar dos recursos d'alçada contra l'acord del Tribunal Qualificador de 20 d'octubre de 2011 relatiu a la convocatòria número 46/09, que han estat tramitats com a expedient número REC-102/2011, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fechas 21 y 30 de noviembre de 2011 la señora Montserrat Pascual Asens interpuso dos recursos de alzada contra el acuerdo del Tribunal Calificador de 20 de octubre de 2011 relativo a la convocatoria número 46/09, tramitados como expediente número REC-102/2011, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord de dissolució de l'organització sindical denominada Plataforma d'Inspectors del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo de disolución de la organización sindical denominada Plataforma d'Inspectors del Cos de Mossos d'Esquadra.
Català: a) Ajut a la reestructuració i reconversió de la vinya període 2014-2018.
Español: a) Ayuda a la reestructuración y reconversión del viñedo periodo 2014-2018.
Català: Si no es retira la documentació en el termini esmentat, s'entendrà que el participant renuncia a recuperar-la i, per tant, decau en el seu dret de fer-ho.
Español: Si no se retira la documentación en el plazo mencionado, se entenderá que el participante renuncia a recuperarla y, por tanto, decae en el derecho de hacerlo.
Català: Pel que fa als àmbits de desenvolupament de sòl urbà
Español: En lo referente a los ámbitos de desarrollo de suelo urbano
Català: L'habitatge més proper se situa a 860 m i a 500 m hi ha el torrent de la Garganta i el torrent d'Enconills.
Español: La vivienda más próxima se sitúa a 860 m y a 500 m está el torrente de La Garganta y el torrente de Enconills.
Català: No obstant això, la persona mediadora no està subjecta al deure de confidencialitat i està obligada a informar les autoritats competents de les dades que puguin revelar l'existència de fets delictius perseguibles d'ofici.
Español: Sin embargo, la persona mediadora no está sujeta al deber de confidencialidad y está obligada a informar a las autoridades competentes de los datos que puedan revelar la existencia de hechos delictivos perseguibles de oficio.
Català: El 15% de la superfície de l'àmbit comunitari, en cada planta, s'adreçarà a usos que garanteixin el control d'accés, el bany geriàtric, sala d'estar i altres similars.
Español: El 15% de la superficie del ámbito comunitario, en cada planta, se destinará a usos que garanticen el control de acceso, el baño geriátrico, sala de estar y otros similares.
Català: .Declaració responsable en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones, d'acord amb l'article 26 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista..
Español: .Declaración responsable en la que se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista..
Català: c) Altres entitats del sector públic o adscrites a universitats públiques, i a altres entitats participades.
Español: c) Otras entidades del sector público o adscritas a universidades públicas, y otras entidades participadas.
Català: No obstant això, el dret a percebre la totalitat de les retribucions resta condicionat al fet que els empleats/ades municipals prestin la seva col·laboració al personal mèdic contractat per l'Ajuntament per fer el seguiment d'aquestes situacions de baixa.
Español: No obstante, el derecho a percibir la totalidad de las retribuciones está condicionado a que los empleados/das municipales presten su colaboración al personal médico contratado por el Ayuntamiento para hacer el seguimiento de estas situaciones de baja.
Català: - Petita empresa, 75 punts, o
Español: - Pequeña empresa, 75 puntos, o
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), dins les mesures 226 i 227.01 del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), dentro de las medidas 226 y 227.01 del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013.
Català: En el cas que finalitzin menys alumnes s'aplicarà una reducció per alumne corresponent a la novena part de l'import de la subvenció inicialment atorgada.
Español: En el supuesto de que finalicen menos alumnos, se aplicará una reducción por alumno correspondiente a la novena parte del importe de la subvención inicialmente otorgada.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i el menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 102a subhasta ordinària que va tenir lloc el 15 de febrer de 2000;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 102ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 15 de febrero de 2000;
Català: RESOLUCIÓ ECO/2704/2011, de 7 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social, l'Institut Social de la Marina i l'Institut d'Estadística de Catalunya en matèria estadística.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2704/2011, de 7 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social, el Instituto Social de la Marina y el Instituto de Estadística de Cataluña en materia estadística.
Català: Complement de quantitat i qualitat de treball
Español: Complemento de calidad y cantidad de trabajo
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMT/3460/2021, de 18 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ (DOGC núm. 8550 de 24.11.2021).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMT/3460/2021, de 18 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ (DOGC núm. 8550 de 24.11.2021).
Català: 1.3.4.2 Cal que el vial d'accés reculli la traça de camí existent i la seva entrega actual amb l'antiga nacional, tot ajustant-ne la secció a les noves necessitats.
Español: 1.3.4.2. Es necesario que el vial de acceso recoja la traza de camino existente y su entrega actual con la antigua nacional, ajustando la sección a las nuevas necesidades.
Català: 4.6 La prestació del servei del centre de dia o del servei de centre de dia d'atenció especialitzada o dels serveis de centres ocupacionals i la prestació econòmica d'assistència personal de suport en l'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i/o formatives, són compatibles si el centre diürn realitza activitats de teràpia ocupacional o d'inserció laboral.	4.6 La prestación del servicio del centro de día o del servicio de centro de día de atención especializada o de los servicios de centros ocupacionales, y la prestación económica de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales, ocupacionales y/o formativas, son compatibles si el centro diurno realiza actividades de terapia ocupacional o de inserción laboral.
Català: En data 22 d'abril de 2013, l'Ajuntament de Molló va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 20 de juliol de 2012 i on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 22 de abril de 2013, el Ayuntamiento de Molló envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 20 de julio de 2012 y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: La protecció de l'interès familiar en actes dispositius sobre l'habitatge
Español: La protección del interés familiar en actos dispositivos sobre la vivienda
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina el titular de la qual és l'empresa Granges Buadas SL, emplaçada a Can Vila, 64, al terme municipal de Sant Andreu Salou.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina el titular de la cual es la empresa Granges Buadas SL, situada en Can Vila,64, en el termino municipal de Sant Andreu Salou.
Català: En els casos de màquines autopropulsades, per calcular l'adequació de la màquina a l'explotació, es tindrà en compte la taula de conversió de potència de l'annex 2 i la taula de l'annex 3.
Español: En los casos de máquinas autopropulsadas, para calcular la adecuación de la máquina a la explotación, se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia del anexo 2 y la tabla del anexo 3.
Català: Així mateix, també serà competència de cadascun dels set departaments qualsevol organisme autònom, empresa pública o ens que depengui dels esmentats anteriorment o en els quals tingui participació.
Español: Asimismo, también será competencia de cada uno de los siete departamentos cualquier organismo autónomo, empresa pública o ente que dependa de los señalados anteriormente o en los que tenga participación.
Català: Nomenament per a càrrec públic de caràcter polític en l'àmbit de l'Estat, de la comunitat autònoma, comunitari, de la província o del municipi que impossibiliti assistir a la feina.
Español: Nombramiento para cargo público de carácter político en la esfera del Estado, comunidad autónoma o comunitaria, provincia o municipio que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: També caldrà adequar el traçat dels vials d'accés, preferentment a través de conreus, per tal de minimitzar la fragmentació de les masses boscoses o zones arbrades.
Español: También se deberá adecuar el trazado de los viales de acceso, preferentemente a través de cultivos, para minimizar la fragmentación de las masas boscosas o zonas arbóreas.
Català: f) Traslladar la informació i la documentació subministrades pel president o presidenta de la Generalitat i les persones titulars dels diversos departaments a les autoritats estatals oportunes i difondre l'acció del Govern de la Generalitat entre les diferents institucions estatals.
Español: f) Trasladar la información y la documentación suministradas por el presidente de la Generalidad y las personas titulares de los diversos departamentos a las autoridades estatales oportunas y difundir la acción del Gobierno de la Generalidad entre las diferentes instituciones estatales.
Català: Protecció Civil comunica que no emet informe atès que per les característiques de la Modificació no s'escau l'aplicació dels criteris per al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió del risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses, risc nuclear ni risc d'inundacions (IRP/971/2010, de 31 de març, i Instrucció tècnica de 2 de desembre de 2013).
Español: Protección Civil comunica que no se emite informe, ya que por las características del Plan no procede la aplicación de los criterios para el control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión del riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas, riesgo nuclear ni riesgo de inundaciones (IRP / 971/2010, de 31 de marzo, y Instrucción técnica de 2 de diciembre de 2013).
Català: El document ambiental observa que els principals impactes derivats del Projecte es donaran durant la fase d'execució de les obres i tindran especial incidència sobre la biodiversitat, el cicle de l'aigua i el paisatge per la pèrdua de vegetació i conclou que aquestes rompudes podran ser plenament assumides pel medi on s'emmarquen.
Español: El documento ambiental observa que los principales impactos derivados del Proyecto se darán durante la fase de ejecución de las obras y tendrán especial incidencia sobre la biodiversidad, el ciclo del agua y el paisaje por la pérdida de vegetación y concluye que las presentes roturaciones podrán ser plenamente asumidas por el medio donde se enmarcan.
Català: c) En cas de les entitats locals i òrgans de l'administració pública hauran de presentar el certificat de l'acord d'aprovació del projecte i la sol·licitud de subvenció de l'òrgan competent, juntament amb un certificat de l'interventor on consti la disposició de finançament.
Español: c) En caso de las entidades locales y órganos de la administración pública tendrán que presentar el certificado del acuerdo de aprobación del proyecto y la solicitud de subvención del órgano competente, junto con un certificado del interventor donde conste la disposición de financiación.
Català: p) Una persona representativa d'un centre universitari on es formin professionals de l'arxivística.
Español: p) Una persona representativa de un centro universitario donde se formen profesionales de la archivística.
Català: a) Executar tècniques de govern d'embarcacions de vela amb aparell lliure amb la seguretat suficient i prenent consciència del que s'ha fet, per servir com a model en el procés d'ensenyament i aprenentatge de la tecnificació esportiva de la vela amb embarcacions amb aparell lliure, en condicions de vent superior a 10 nusos.
Español: a) Ejecutar técnicas de gobierno de embarcaciones a vela con aparejo libre, con la seguridad suficiente y tomando conciencia de lo realizado, para servir de modelo en el proceso de enseñanza y aprendizaje de la tecnificación deportiva de la vela con embarcaciones de aparejo libre, en condiciones de viento superior a 10 nudos.
Català: En la fase de comercialització del concepte EN, la firma d'acords amb companyies "rellevants" del canal, és una part "estratègica".
Español: En la fase de comercialización del concepto EN, la firma de acuerdos con compañías "relevantes" del canal, es una parte "estratégica".
Català: 5.7 A petició del client, i amb l'informe previ de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers per tal de facilitar el bon fi de l'operació, tot i que les modificacions puguin comportar condicions més beneficioses o oneroses que les establertes en el Conveni de col·laboració.
Español: 5.7 A petición del cliente, y previo informe de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios económico-financieros con el fin de facilitar el buen fin de la operación, aunque las modificaciones puedan comportar condiciones más beneficiosas u onerosas que las establecidas en el Convenio de colaboración.
Català: Per Ordre de 14 de març de 2001 (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Por Orden de 14 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001) se aprobaron las bases que han de regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Finalitat i funcions del Centre
Español: Finalidad y funciones del Centro
Català: El trasllat de la Sínia de l'Ermita de l'Ardiaca afectada pel traçat.
Español: El traslado de La Sínia de la Ermita de l'Ardiaca afectada por el trazado.
Català: A proposta de la directora general d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: A propuesta de la directora general de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: En els casos d'intervenció quirúrgica ambulatòria, 2 dies naturals.
Español: En los casos de intervención quirúrgica ambulatoria, 2 días naturales.
Català: Títol: Reparació del mur de contenció del carrer de Sant Miquel del nucli urbà.
Español: Título: Reparación del muro de contención de la calle de Sant Miquel del casco urbano.
Català: .2 Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que es detallen a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es), així com la pàgina web del Departament de Justícia (www.gencat.cat/justicia).
Español: .2 Excluir del concurso de traslados a los funcionarios que se detallan en la página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es), así como en la página web del Departamento de Justicia (www.gencat.cat/justicia).
Català: Limita: al sud, amb el solar anteriorment descrit, en una superfície de 16,5 m; al nord, amb el terreny natural del subsòl de l'edifici núm. 5 de la plaça del Pallol, en una línia trencada de 17,5 m de projecció; a l'est, amb part de la casa núm. 7 de la plaça del Pallol en uns 3,5 m, i, a l'oest, amb l'antiga Audiència, en una llargada de 1,60 m i amb el terreny natural del subsòl en uns 2 m.
Español: Limita: al sur, con el solar anteriormente descrito, en una superficie de 16,5 m; al norte, con el terreno natural del subsuelo del edificio núm. 5 de la plaza del Pallol, en una línea rota de 17,5 m de proyección; al este, con parte de la casa núm. 7 de la plaza del Pallol, en unos 3,5 m, y, al oeste, con la antigua Audiencia, en una longitud de 1,60 m y con el terreno natural del subsuelo en unos 2 m.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Alfonso Fernández Díez s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Alfonso Fernández Díez ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 12.5 La Direcció General de Serveis Comunitaris admetrà a tràmit les sol·licituds formulades dins el termini establert, complimentades en model normalitzat i acompanyades de la totalitat de la documentació exigida i, si escau, requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini màxim de 10 dies, esmeni els errors, les omissions o la manca de documentació detectats, amb la indicació que, si així no ho fes, se li tindrà per desistit de la seva petició, i s'arxivarà, amb la resolució declarativa prèvia de la circumstància concorrent.
Español: 12.5 La Dirección General de Servicios Comunitarios admitirá a trámite las solicitudes formuladas dentro del plazo establecido, rellenadas en modelo normalizado y acompañadas de la totalidad de la documentación exigida y, en su caso, requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo máximo de 10 días, enmiende los errores, omisiones o la falta de documentación detectados, con la indicación de que, de no hacerlo así, se tendrá por desistida su petición y se archivará, previa resolución declarativa de la circunstancia concurrente.
Català: Es considera de suport el personal de caràcter administratiu, així com el personal de coordinació, direcció i gestió.
Español: Se considera de apoyo el personal de carácter administrativo, así como el personal de coordinación, dirección y gestión.
Català: cap de secció administrativa, caixer,
Español: jefe de sección administrativa,
Català: D'acord amb el que disposen els articles 31.1 i 35 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin modificar i renovar els seus concerts ho sol·licitaran durant el mes de gener als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 31.1 y 35 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen modificar y renovar sus conciertos lo solicitaran durante el mes de enero a los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: c) Representació social dels col·legis o entitats.
Español: c) Representación social de los colegios y las entidades.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament i distribució d'aigües, de la província de Tarragona, per als anys 2008 (codi de conveni núm. 4302035), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento y distribución de aguas, de la provincia de Tarragona, para el año 2008 (código de convenio núm. 4302035), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.