BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es carregaran pel preu d'adquisició o cost de producció, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57 o al compte 732 o, si escau, a comptes del subgrup 23.
Español: a) Se cargarán por el precio de adquisición o coste de producción, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 o a la cuenta 732 o, en su caso, a cuentas del subgrupo 23.
Català: b) Participar en les despeses de reestructuració i/o reconversió de la vinya.
Español: b) Participar en los gastos de la reestructuración y/o reconversión de la viña.
Català: Àmbit subjectiu i objectiu d'aplicació de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Ámbito subjetivo y objetivo de aplicación de la Ley de contratos del sector público.
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant la fase d'execució de la nau projectada.
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas durante la fase de ejecución de la nave proyectada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal del Montmell.
Español: Este mojón es también común al término municipal de El Montmell.
Català: El disseny de plans d'enregistrament i d'acabament per tal d'executar projectes audiovisuals, fent-se càrrec de tasques realitzadores i de direcció, respectant les condicions de temps, qualitat i cost.
Español: El diseño de planes de grabación y de finalización con el fin de ejecutar proyectos audiovisuales, haciéndose cargo de tareas realizadoras y de dirección, respetando las condiciones de tiempo, calidad y coste.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades hauran d'entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que la Comissió d'Acció Social del cos de mossos d'esquadra ha aprovat, en data 16 de novembre de 2010, la proposta de llistes definitives d'admesos i exclosos a la convocatòria del fons d'acció social per als membres del cos dels mossos d'esquadra.
Español: Considerando que la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra ha aprobado, en fecha 16 de noviembre de 2010, la propuesta de listas definitivas de admitidos y excluidos de la convocatoria del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: j) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació anterior.
Español: j) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación anterior.
Català: Desitjant, no obstant conduir al seu degut camí la transmissió dels béns subjectes a fideïcomís, donar en allò que sigui possible màxima satisfacció també a la voluntat testamentàriament expressada per la seva germana fiduciària:
Español: Deseando, sin embargo conducir a sus debidos cauces la transmisión de los bienes sujetos a fideicomiso, dar lo posible máxima satisfacción también a la voluntad testamentariamente expresada por su hermana fiduciaria:
Català: L'empresa pot acordar la jubilació dels productors majors de 60 o 65 anys, segons l'edat d'obtenció de la jubilació oficial, en les condicions que més endavant s'assenyalen. El productor ha d'acceptar aquesta decisió obligatòriament.
Español: La empresa podrá acordar la jubilación de los productores mayores de 60 o 65 años, según la edad de obtención de la jubilación oficial, en las condiciones que más adelante se señalan y esta decisión será de aceptación obligatoria para el productor.
Català: Fita 60: se situa a la Creu Roja en la intersecció del camí Vell de Guissona amb el camí de Montanyana.
Español: Mojón 60: se sitúa en La Creu Roja, en la intersección del camino Vell de Guissona con el camino de Montanyana.
Català: FUTUR i Portal de la Recerca de Catalunya.
Español: FUTUR y Portal de la Investigación de Cataluña.
Català: f) Qualsevol modificació del contracte de societat referida a la seva denominació, objecte i domicili, als socis i a la seva participació i drets de vot, com també als membres de l'òrgan d'administració.
Español: f) Cualquier modificación del contrato de sociedad referida a su denominación, objeto y domicilio, a los socios y a su participación y derechos de voto, y también a los miembros del órgano de administración.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o de las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: En el cas dels investigadors de la categoria a) establerta en el punt 20, se'n valora especialment la capacitat de lideratge, reflectida en la posició com a autor o autora de correspondència de les seves comunicacions o publicacions.
Español: En el caso de los investigadores de la categoría a) establecida en el punto 20, se valora especialmente la capacidad de liderazgo, reflejada en la posición como autor o autora de correspondencia de sus comunicaciones o publicaciones.
Català: Fita 23: se situa a la part superior d'un tall vertical al marge est del riu Llierca, al nord dels Boscos del Serrat del Pont.
Español: Mojón 23: se sitúa en la parte superior de un corte vertical en el margen este del río Llierca, al norte de Els Boscos del Serrat del Pont.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 20/2017, interposat en relació amb la convocatòria per cobrir, pel sistema de lliure designació, una plaça de la categoria de major de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 55/16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 20/2017, interpuesto en relación con la convocatoria para cubrir, por el sistema de libre designación, una plaza de la categoría de mayor de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 55/16).
Català: g) Distribueix i encomana tasques de gestió i organització funcional dels equips tècnics i en fa el seguiment: base de dades, administratives, expedients, arxius.
Español: g) Distribuye y encarga tareas de gestión y organización funcional de los equipos técnicos y hace el seguimiento: base de datos, administrativas, expedientes, archivos.
Català: Les empreses turístiques hauran de presentar:
Español: Las empresas turísticas deberán presentar:
Català: 17.8.2 La concedeix l'alcaldia o la Comissió de Govern, després de l'informe previ del cap de dependència o servei corresponent, i l'ha de sol·licitar l'interessat mitjançant instància i amb expressió de la causa.
Español: 17.8.2 Se concederá por la alcaldía o la Comisión de Gobierno, después del informe previo del jefe de dependencia o servicio correspondiente, y se solicitará por el interesado mediante instancia y con expresión de la causa.
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, tant persones físiques com jurídiques, que duguin a terme tota o part de la seva activitat en l'àmbit del teatre.
Español: Podrán optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen toda o parte de su actividad en el ámbito del teatro.
Català: Denominació: Institut Josep Vallverdú
Español: Denominación: Institut Josep Vallverdú
Català: El desenvolupament del pla anual d'actuació
Español: El desarrollo del plan anual de actuación
Català: En situació d'embassament ple, d'altra banda, les obres se situen en zona de flux preferent del torrent de Can Serrà.
Español: En situación de embalse lleno, por otra parte, las obras se sitúan en zona de flujo preferente del torrente de Can Serrà.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent: grup L, subgrup 5, categoria D.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, tendrán que acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente: grupo L, subgrupo 5, categoría D.
Català: El pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: El presupuesto se debe desglosar por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: Quan no es faci cap proposta en aquest sentit, se n'ha de deixar constància expressa en els resultats de la fiscalització.
Español: Cuando no se haga ninguna propuesta en este sentido, hay que dejar constancia expresa de ello en los resultados de la fiscalización.
Català: L'Institut a fi de facilitar als fills dels treballadors que cursin estudis compresos entre pre-escolar i quart d'ESO, l'assistència a Colònies d'Estiu, abonarà fins a un màxim, segons els valors que s'especifiquen a l'Annex 2, per fill, prèvia sol·licitud del treballador i posterior justificació de l'esmentada assistència i cost.
Español: El Instituto a fin de facilitar a los hijos de los trabajadores que cursen estudios comprendidos entre preescolar y 4º de ESO, la asistencia a Colonias de Verano, abonará hasta un máximo, según los valores que se especifican en el Anexo 2, por hijo, previa solicitud del trabajador y posterior justificación de dicha asistencia y costo.
Català: f) Cooperar en la definició dels requisits i perfils professionals adequats per a la provisió dels llocs de treball, i impulsar l'elaboració de les descripcions de llocs de treball i dels manuals d'organització departamentals.
Español: f) Cooperar en la definición de los requisitos y perfiles profesionales adecuados para la provisión de los puestos de trabajo, e impulsar la elaboración de las descripciones de puestos de trabajo y de los manuales de organización departamentales.
Català: L'àmbit de les instal·lacions projectades ocupen una superfície de 318 m2 i inclouen: punt d'informació i botiga (37,8 m2); local per a activitats nàutiques (93,01 m2); serveis públics i zona de vestidors (56,4 m2); magatzem i instal·lacions de la base nàutica (19,2 m2); sala polivalent (57,04 m2) i servei expenedor de begudes i menjars (56 m2), 20 m2 dels quals es destinaran a instal·lació tancada i la resta, a instal·lació oberta.
Español: El ámbito de las instalaciones proyectadas ocupan una superficie de 318 m2 e incluyen: punto de información y tienda (37,8 m2); local para actividades náuticas (93,01 m2); servicios públicos y zona de vestuarios (56,4 m2); almacén e instalaciones de la base náutica (19,2 m2); sala polivalente (57,04 m2) y servicio expendedor de bebidas y comidas (56 m2), de los cuales 20 m2 se destinarán a instalación cerrada y el resto, a instalación abierta.
Català: Per a poder realitzar divisions de parcel·les s'haurien d'acomplir les condicions següents:
Español: Para poder realizar divisiones de parcelas deberían cumplirse las siguientes condiciones:
Català: 2.1 Reclamació, queixa i suggeriment.
Español: 2.1 Reclamación, queja y sugerencia.
Català: C6 Programa de treball amb suport
Español: C6 Programa de trabajo con apoyo a
Català: Programa específic de la Diputació de Lleida.
Español: Programa específico de la Diputación de Lleida.
Català: 4.4 L'execució de les resolucions administratives dictades per altres administracions públiques en relació amb els concerts educatius i subvencions a centres docents i d'educació preescolar de titularitat privada.
Español: 4.4 La ejecución de las resoluciones administrativas dictadas por otras administraciones públicas en relación con los conciertos educativos y subvenciones a centros docentes y de educación preescolar de titularidad privada.
Català: - en l'execució de les obres de modificació parcial de la carrerada, caldrà donar compliment als condicionants exposats en l'informe tècnic de 2 d'octubre de 2013 de l'Ajuntament d'Alguaire.
Español: - en la ejecución de las obras de modificación parcial de la vía pecuaria, habrá que dar cumplimiento a los condicionantes expuestos en el informe técnico de 2 de octubre de 2013 del Ayuntamiento de Alguaire.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vilassar de Mar, verificat pel Ple de l'Ajuntament en data 22 de setembre de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vilassar de Mar, verificado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 22 de septiembre de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En cas contrari, s'entendrà no provada la independència, per la qual cosa per al càlcul de la renda i patrimoni familiar a efectes de beca, es computaran els ingressos corresponents als membres computables de la família a la qual es refereixen els apartats anteriors.
Español: En caso contrario, se entenderá no probada la independencia, por lo que para el cálculo de la renta y patrimonio familiar a efectos de beca, se computarán los ingresos correspondientes a los miembros computables de la familia a que se refieren los apartados anteriores.
Català: b) Dotze mesos en el cas d'accident de treball o malaltia professional.
Español: b) Doce meses en caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Es considerarà tancament, tant el cessament total d'activitats i del concert educatiu, com la supressió progressiva d'unitats concertades que es produeixi dins de l'àmbit de vigència d'aquest acord i en compliment d'un calendari de cessament progressiu d'activitats i d'extinció del concert educatiu, aprovat pel Departament d'Ensenyament.
Español: Se considerará cierre, tanto el cese total de actividades y del concierto educativo, como la supresión progresiva de unidades concertadas que se produzca dentro del ámbito de vigencia de este acuerdo y en cumplimiento de un calendario de cese progresivo de actividades y de extinción del concierto educativo, aprobado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Lot 2: Execució d'obres per a la construcció de noves marquesines.
Español: Lote 2: Ejecución de obras para la construcción de nuevas marquesinas.
Català: .2 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa recollida a la base 3 de l'annex de l'Ordre de 6 de maig de 2004, abans del dia 31 de desembre de 2004.
Español: .2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa recogida a la base 3 del anexo de la Orden de 6 de mayo de 2004 antes del día 31 de diciembre de 2004.
Català: e) Haver assegurat a la companyia, com a mínim, el 60% de la recaptació de taquilla neta, i un caixet mínim de 2.400,00 euros.
Español: e) Haber asegurado a la compañía, como mínimo, el 60% de la recaudación de taquilla neta, y un caché mínimo de 2.400,00 euros.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà de forma monogràfica per tractar temes de vestuari, material, equipament,equips de protecció individual, així com els protocols de seguretat en el treball, independentment de les reunions ja programades.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá de forma monográfica para tratar temas de vestuario, material, equipamiento, equipos de protección individual, así como los protocolos de seguridad en el trabajo, independientemente de las reuniones ya programadas.
Català: sancions administratives, l'empresa --que, si ho vol, el pot donar de baixa de
Español: administrativas, la empresa --si así lo quiere, podrá darle de
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial ca n'Alaió, de Castelldefels, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 26 de maig de 1999 i publicat en el DOGC núm. 2968, de 6.9.1999.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial Ca n'Alaió, de Castelldefels, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 26 de mayo de 1999 y publicado en el DOGC núm. 2968, de 6.9.1999.
Català: 1.1 Identifica el concepte d'entitats d'intermediació de serveis i productes turístics.
Español: 1.1 Identifica el concepto de entidades de intermediación de servicios y productos turísticos.
Català: Suport a la família (monoparentals).
Español: Apoyo a la familia (monoparentales).
Català: - El promotor té l'obligació d'informar l'òrgan ambiental encarregat del seguiment i vigilància de la gestió dels residus que es preveuen generar durant l'execució del Projecte.
Español: - El promotor tiene la obligación de informar al órgano ambiental encargado del seguimiento y vigilancia de la gestión de los residuos que se prevén generar durante la ejecución del Proyecto.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, es presentaran als serveis territorials del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, se presentarán en los servicios territoriales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo que establece la convocatoria.
Català: e) Termini d'execució: 2 mesos i mig.
Español: e) Plazo de ejecución: 2 meses y medio.
Català: En relació amb els articles bàsicament ens referim a les bases de dades de revistes nacionals i internacionals especialitzades en els camps de referència de la Comissió (FRANCIS, International Bibliography of the Social Sciences, Arts and Humanities Citation Index, Journal Citation Reports Social Sciences Edition, Bibliography of the History of Arts, Historical Abstracts, International Medieval Bibliography, Index Islamicus, RILMS Abstracts of Music Literature i altres).
Español: En relación con los artículos básicamente nos referimos a las bases de datos de revistas nacionales e internacionales especializadas en los campos de referencia de la Comisión (FRANCIS, International Bibliography of the Social Sciences, Arts and Humanities Citation Index, Journal Citation Reports Social Sciences Edition, Bibliography of the History of Arts, Historical Abstracts, International Medieval Bibliography, Index Islamicus, RILMS Abstracts of Music Literature y otros).
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i la tramitació de l'expedient té caràcter ordinari.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto y en la forma de concurso público y la tramitación del expediente tiene carácter ordinario.
Català: RESOLUCIÓ PRE/935/2020, d'1 de maig, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria de classe primera de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria superior, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/935/2020, de 1 de mayo, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría superior, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: C: categoria; SD: salari dia; SM: salari mes; AD: assistència dia; AM: assistència mes.
Español: C: categoría; SD: salario día; SM: salario mes; AD: asistencia día; AM: asistencia mes.
Català: 8.3 Si l'import del mòdul no permet atendre la totalitat de les sol·licituds, es disminuirà proporcionalment.
Español: 8.3 Si el importe del módulo no permite atender la totalidad de las solicitudes, se disminuirá proporcionalmente.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE redactar el projecte de les obres, executar, dirigir, organitzar i supervisar les obres i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo, corresponde al CIRE redactar el proyecto de las obras, ejecutar, dirigir, organizar y supervisar las obras y trabajos que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estos trabajos, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados conseguidos.
Català: La limitació pot ser deguda al treball de la màquina, al fet de treballar en equip, etc.
Español: La limitación puede ser debida al trabajo de la máquina, al hecho de trabajar en equipo, etc.
Català: El sistema de rotació ha de ser implantat si s'escau transcorregut un termini prudencial concorde amb les dificultats dels llocs de treball que formin part de l'equip.
Español: El sistema de rotación será implantado en su caso transcurrido un plazo prudencial acorde con las dificultades de los puestos de trabajo que formen parte del equipo.
Català: Aquest import inclou la preparació prèvia de l'auditoria, l'emissió de l'informe corresponent i el seguiment posterior.
Español: Este importe incluye la preparación previa de la auditoría, la emisión del informe correspondiente y el seguimiento posterior.