BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Condicionar a curt termini les façanes de la nau de treball del viver, la del magatzem i la caseta del pou.
Español: b) Acondicionar a corto plazo las fachadas de la nave de trabajo del vivero, la del almacén y la caseta del pozo.
Català: En data 18 d'abril de 2019, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció del nou refugi Mallafré al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, promogut per la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament d'Espot, al terme municipal d'Espot.
Español: En fecha 18 de abril de 2019 entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de construcción del nuevo refugio Mallafré en el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, promovido por la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de Espot, en el término municipal de Espot.
Català: per la Junta de Compensació esmentada i tramès per
Español: por la Junta de Compensación citada y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 3.5 Manca aportar plànols de traçat de nova implantació de les xarxes de comunicacions, telecomunicacions, així com l'abastament d'aigua contra incendis amb ubicació dels hidrants per a incendi.
Español: 3.5 Falta aportar planos de trazado de nueva implantación de las redes de comunicaciones, telecomunicaciones, así como el abastecimiento de agua contra incendios con ubicación de los hidrantes para incendio.
Català: Matollars halòfils mediterranis i termoatlàntics (Sarcocornetea fruticosae); HIC 1510*.
Español: Matorrales halófilos mediterráneos y termoatlánticos (Sarcocornetea fruticosae); HIC 1510*.
Català: 2.1 Tipologia i selecció de la informació.
Español: 2.1 Tipología y selección de la información.
Català: Determinació dels recursos disponibles.
Español: Determinación de los recursos disponibles.
Català: Els treballs en benefici de la comunitat, els programes formatius, les mesures de seguretat:
Español: Los trabajos en beneficio de la comunidad, los programas formativos, las medidas de seguridad:
Català: k) Coordinar el funcionament dels serveis territorials en les matèries de la seva competència.
Español: k) Coordinar el funcionamiento de los servicios territoriales en las materias de su competencia.
Català: Emmagatzema la imatge digital.
Español: Almacena la imagen digital.
Català: Nombre mínim de dobles
Español: Número mínimo de dobles
Català: Els/les membres del Comitè d'Empresa disposaran de 20 hores mensuals, sense disminució de les retribucions respectives, no recuperables, per al desenvolupament de les seves activitats sindicals.
Español: Los/las miembros del Comité de Empresa dispondrán de 20 horas mensuales para el desarrollo de sus actividades sindicales, que no serán recuperables y no implicarán una disminución de sus retribuciones.
Català: Càlcul de costos i rendibilitat:
Español: Cálculo de costes y rentabilidad:
Català: Al Departament d'Empresa i Coneixement se segueix l'expedient d'expropiació forçosa de la modificació de la declaració d'utilitat pública i de l'autorització administrativa de construcció del parc eòlic Solans, als termes municipals de Llardecans i la Granadella.
Español: En el Departamento de Empresa y Conocimiento se sigue el expediente de expropiación forzosa de la modificación de la declaración de utilidad pública y de la autorización administrativa de construcción del parque eólico Solans, en los términos municipales de Llardecans y la Granadella.
Català: la realització diària de 8 hores de treball efectiu.
Español: condicionada a la realización diaria de 8 horas de trabajo efectivo.
Català: L'avaluació de conformitat la realitzarà l'entitat col·laboradora per assaig mitjançant l'aplicació de la norma ISO 17070:2006 / EN ISO 17070:2006 / UNE EN ISO 17070:2007.
Español: La evaluación de conformidad la realizará la entidad colaboradora por ensayo mediante la aplicación de la norma ISO 17070:2006 / EN ISO 17070:2006 / UNE EN ISO 17070:2007.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de desallotjament dictada en el procediment administratiu de recuperació de la possessió d'un bé de domini públic propietat de la Generalitat de Catalunya (ref. EXVA 9431/14).
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de desalojo dictada en el procedimiento administrativo de recuperación de la posesión de un bien de dominio público propiedad de la Generalidad de Cataluña (ref. EXVA 9431/14).
Català: Es tindràn en compte, si s'escau, a més de les mesures que seguidament es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Se tendrán en cuenta, si procede, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Hauran de fer-se les correccions valoratives que procedeixin, i es dotaran, si escau, les corresponents provisions en funció del risc que presenten les possibles insolvències pel que fa al cobrament dels actius de què es tracti.
Español: Deberán realizarse las correcciones valorativas que procedan, dotándose, en su caso, las correspondientes provisiones en función del riesgo que presenten las posibles insolvencias con respecto al cobro de los activos de que se trate.
Català: D'aquesta quantia es dedueixen els ingressos meritats durant el mateix període.
Español: De esta cuantía se deducen los ingresos devengados durante el mismo periodo.
Català: Prorrogar fins al dia 8 de juny de 2005 el termini per resoldre la convocatòria que preveu la Resolució JUS/716/2005, de 16 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Sistemes d'Informació i Comunicació de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/05).
Español: Prorrogar hasta el día 8 de junio de 2005 el plazo para resolver la convocatoria que prevé la Resolución JUS/716/2005, de 16 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Sistemas de Información y Comunicación de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/05).
Català: Que en base al que estableix l'article 23 del conveni d'aplicació, les denúncies són competència exclusiva de la categoria D-2) Inspector/agent zona blava.
Español: Que en base a lo que establece el artículo 23 del convenio de aplicación, las denuncias son competencia exclusiva de la categoría D-2) Inspector/agente zona azul.
Català: En aquest supòsit s'haurà d'elaborar i aprovar una normativa específica, que s'annexarà a aquest Reglament Electoral.
Español: En este supuesto se tendrá que elaborar y aprobar una normativa específica, que se anexará a este Reglamento Electoral.
Català: Equipament esportiu: 4b.
Español: Equipamiento deportivo: 4b.
Català: a) Òrgan d'adjudicació:
Español: a) Órgano de adjudicación:
Català: Entitat: Club Futbol Americà Pioners de l'Hospitalet
Español: Entidad: Club Futbol America Pioners De L'hospitalet
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 6 de febrer de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu i correctiu del maquinari dels equips de microinformàtica (exp. 02CPX020) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Binary Systems Precision, SA, per un import total de 79.884,53 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 6 de febrero de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del hardware de los equipos de microinformática (exp. 02CPX020) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Binary Systems Precision, SA, por un importe total de 79.884,53 euros.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Cogul i d'Alfés, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Cogul y de Alfés dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Falsejar les dades aportades en les declaracions formulades a l'efecte legal per al qual se sol·liciti.
Español: Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que se solicite.
Català: GRD 711.02 Infeccions postoperatòries, posttraumàtiques i d'altres dispositius amb procediment quirúrgic de gravetat moderada
Español: GRD 711.02 Infecciones postoperatorias, posttraumáticas y otros dispositivos con procedimiento quirúrgico de gravedad moderada
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 28 de març de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 28 de marzo de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà no podrà autoritzar l'ús ni cedir a tercers aquest programari informàtic.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà no podrá autorizar el uso ni ceder a terceros este software informático.
Català: b) El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les despeses, amb el límit de la quantia definida per als contractes menors.
Español: b) El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los gastos, con el límite de la cuantía definida para los contratos menores.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena, parcel·la cadastral 73-B del polígon 3, al terme municipal de Saus, promoguda per Mercadomotika, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena, parcela catastral 73-B del polígono 3, en el término municipal de Saus, promovida por Mercadomotika, SL.
Català: a) Tindrà accés al Pla de pensions la totalitat del personal fix de l'empresa.
Español: a) Tendrá acceso al Plan de pensiones la totalidad del personal fijo de la empresa.
Català: Atès l'escrit de convocatòria de vaga formulat pels sindicats CGT, ACTUB, COS, CNT, Bescanvi Sindical, USOC i PSA a l'empresa Transports de Barcelona, SA (amb registre d'entrada d'11 de febrer de 2016), que està prevista per als dies 23 i 25 de febrer de 2016, amb aturades parcials de dues hores per torn (des de les 2.00 fins a les 4.00 hores, des de les 9.00 fins a les 11.00 hores i des de les 19.30 fins a les 21.30 hores), i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: Considerando el escrito de convocatoria de huelga formulado por los sindicatos CGT, ACTUB, COS, CNT, Bescanvi Sindical, USOC y PSA en la empresa Transportes de Barcelona, SA (con registro de entrada de 11 de febrero de 2016), que está prevista para los días 23 y 25 de febrero de 2016, con paradas parciales de dos horas por turno (desde las 2.00 hasta las 4.00 horas, desde las 9.00 hasta las 11.00 horas y desde las 19.30 hasta las 21.30 horas), y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa;
Català: d) La direcció del Palau Robert.
Español: d) La dirección del Palau Robert.
Català: Les competències resolutòries en expedients de liquidació.
Español: Las competencias resolutorias en expedientes de liquidación.
Català: Història del Dret i de les Institucions
Español: Historia del Derecho y de las Instituciones
Català: S'estableix un període de prova per a tots els contractes indefinits de 6 mesos.
Español: Se establece un período de prueba para todos los contratos indefinidos de 6 meses.
Català: Per conveniències del servei, i amb la finalitat de millorar la formació del personal sanitari especialitzat del Departament de Sanitat i Seguretat Social que porta a terme tasques en matèria de programes de salut, el director de l'Institut d'Estudis de la Salut, a proposta del secretari general del Departament, dels corresponents directors generals del Departament i dels directors d'àrea del Servei Català de la Salut, podrà inscriure per seguir el curs un nombre de persones no superior a 10.
Español: Por conveniencias del servicio, y con la finalidad de mejorar la formación del personal sanitario especializado del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que lleva a cabo tareas en materia de programas de salud, el director del Instituto de Estudios de la Salud, a propuesta del secretario general del Departamento, de los correspondientes directores generales del Departamento y de los directores de área del Servicio Catalán de la Salud, podrá inscribir para seguir el curso a un número de personas no superior a 10.
Català: Jutjat de Pau de Bellpuig (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de Bellpuig (Agrupación Municipal).
Català: b) Una estimació raonada dels ajuts, els suports i les adaptacions que pot requerir, amb indicació de la seva finalitat, amb relació al progrés de l'alumne o alumna en les àrees del currículum escolar i, si s'escau, en aspectes generals d'autonomia personal i social i competències comunicatives.
Español: b) Una estimación razonada de las ayudas, los apoyos y las adaptaciones que puede requerir, con indicación de su finalidad, con relación al progreso del alumnado en las áreas del currículo escolar y, en su caso, en aspectos generales de autonomía personal y social y competencias comunicativas.
Català: La societat professional descrita a l'article anterior haurà d'inscriure's obligatòriament en el Registre de societats professionals del Col·legi de Logopedes de Catalunya, a l'efecte que aquesta corporació pugui exercir sobre la societat les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats.
Español: La sociedad profesional descrita en el artículo anterior tendrá que inscribirse obligatoriamente en el Registro de sociedades profesionales del Colegio de Logopedas de Cataluña, al efecto que esta corporación pueda ejercer sobre la sociedad las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados.
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el Conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, prèvia notificació al Conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa notificación al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: Polígons d'Actuació dins el sòl urbà
Español: Polígonos de Actuación dentro del suelo urbano
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà de gestió d'estabilització.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico medio de gestión de estabilización.
Català: Finalitat: traducció al rus de l'obra Les veus del Pamano, de Jaume Cabré
Español: Finalidad: traducción al ruso de la obra Les veus del Pamano, de Jaume Cabré
Català: Pel que fa al manteniment de centres d'autoaprenentatge cal adjuntar-hi a més a més:
Español: En cuanto al mantenimiento de centros de autoaprendizaje, además se deberá adjuntar:
Català: 16.22 Permís del 24 i 31 de desembre
Español: 16.22 Permiso del 24 y 31 de diciembre
Català: Aprofitar aigües de depuradores amb garanties de qualitat per al reg.
Español: Aprovechar aguas de depuradoras con garantías de calidad para el riego.
Català: La planta C (planta superior) podrà estar vinculada als habitatges de la planta inferior.
Español: La planta C (planta superior) podrá estar vinculada a las viviendas de la planta inferior.
Català: ORDRE de 8 de juny de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors i es convoquen els corresponents a l'any 2000.
Español: ORDEN de 8 de junio de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores y se convocan las correspondientes al año 2000.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2160/2002, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir trenta places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 63/2002).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2160/2002, de 23 de julio, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm.
Català: El percebran els treballadors i treballadores amb una dedicació superior a la completa o ordinària.
Español: Lo percibirán los trabajadores y trabajadoras con una dedicación superior a la completa u ordinaria.
Català: Interessat: Jaume Roig Tejero.
Español: Interesado: Jaume Roig Tejero.
Català: Anàlisi per CL-HRMS (per compost o familia)
Español: Análisis por CL-HRMS (por compuesto o familia)
Català: Les puntuacions obtingudes en cada fase es faran públiques en el taulell d'anuncis i a la seu electrònica de l'ajuntament, així com també s'anunciarà l'horari de convocatòria de la següent fase.
Español: Las puntuaciones obtenidas en cada fase se harán públicas en el tablón de anuncios y en la sede electrónica del ayuntamiento, así como también se anunciará el horario de convocatoria de la siguiente fase.
Català: e) Admissió de variants: s'admetran variants sempre que es compleixin les característiques requerides, tal i com s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirán variantes siempre que se cumplan las características requeridas, tal y como se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Comprèn els terrenys situats al costat del nucli de can Baldic, com a una ampliació d'aquest.
Español: Comprende los terrenos situados junto al núcleo de Can Baldic, como una ampliación de éste.
Català: e) Un dispositiu per barrejar l'aigua i el desinfectant en les proporcions adients.
Español: e) Un dispositivo para mezclar el agua y el desinfectante en las proporciones adecuadas.
Català: ANUNCI de notificació de tràmit d'audiència en la tramitació d'un expedient d'ajut.
Español: ANUNCIO de notificación de trámite de audiencia en la tramitación de un expediente de ayuda.
Català: Té assignades les custòdies dels períodes electorals, durant els quals dona fe de la recepció i tramesa de documentació, és dipositari dels vots rebuts per correu, vetlla pel compliment dels requisits electorals i fa el recompte dels vots emesos.
Español: Tiene asignadas las custodias de los periodos electorales, durante los cuales da fe de la recepción y envío de documentación, es depositario de los votos recibidos por correo, vela por el cumplimiento de los requisitos electorales y hace el recuento de los votos emitidos.
Català: El grau de vulnerabilitat depèn del caràcter, la magnitud i la rapidesa de les variacions climàtiques i de les fluctuacions a què està exposat un sistema o sector, i també de la seva sensibilitat i capacitat d'adaptació.
Español: El grado de vulnerabilidad depende del carácter, la magnitud y la rapidez de las variaciones climáticas y de las fluctuaciones a las que está expuesto un sistema o sector, así como de su sensibilidad y capacidad de adaptación.
Català: El senyor Tomás Garcia Navarro ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic marítimoterrestre, a la platja d'Ocata del terme municipal del Masnou, segons el Projecte modificat de recuperació del bloc de serveis La Nècora d'Or (reforma de l'edifici destinat a bar-restaurant), de 27 de maig de 2013.
Español: El señor Tomás Garcia Navarro ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, en la playa de Ocata del término municipal de El Masnou, según el Proyecto modificado de recuperación del bloque de servicios La Nécora de Oro (reforma del edificio destinado a bar-restaurante), de 27 de mayo de 2013.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits que estableix el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos que establece el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.