BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest delegat, si no és membre de la Junta de Personal, gaudirà dels mateixos drets, garanties i competències que els que integrin la Junta.
Español: Este delegado, si no es miembro de la Junta de Personal, disfrutará de los mismos derechos, garantías y competencias que los que integren la Junta.
Català: Atès el que disposa el capítul 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado lo que dispone el capitulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto modificado de la Ley de finanzas publicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: 3.3 Caracteritza el sistema d'informació de màrqueting (SIM), diferenciant els subsistemes que l'integren i les funcions que desenvolupen cadascun d'ells.
Español: 3.3 Caracteriza el sistema de información de marketing (SIM), diferenciando los subsistemas que lo integran y las funciones que desarrollan cada uno de ellos.
Català: els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària.
Español: mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: No obstant això, a la primera sol·licitud es podran incloure els animals mascles, majors de sis mesos d'edat, inscrits en un llibre genealògic, amb algun al·lel VRQ al seu genotip, sacrificats des del 14 de febrer de 2003, d'acord amb el que estableix la Decisió 2003/100/CE de la Comissió, de 13 de febrer de 2003, per la qual es fixen els requisits mínims per a l'establiment de programes de cria d'ovins resistents a les encefalopaties espongiformes transmissibles.
Español: Sin embargo, en la primera solicitud se podrán incluir los animales machos, mayores de seis meses de edad, inscritos en un libro genealógico, con algún alelo VRQ en su genotipo, sacrificados desde el 14 de febrero de 2003, de acuerdo con lo establecido por la Decisión 2003/100/CE de la Comisión, de 13 de febrero de 2003, por la que se fijan los requisitos mínimos para el establecimiento de programas de cría de ovinos resistentes a las encefalopatías espongiformes transmisibles.
Català: b) Mobiliari d'oficina: 120 mesos (10 anys).
Español: b) Mobiliario de oficina: 120 meses (10 años).
Català: Si es provés mal tracte, el seu import podrà ser descomptat al treballador.
Español: Si se probará mal trato, su importe podrá ser descontado al trabajador.
Català: El document ambiental proposa un programa de seguiment ambiental del Projecte.
Español: El documento ambiental propone un programa de seguimiento ambiental del Proyecto.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb dificultats de comunicació oral que poden accedir a l'ordinador.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas con dificultad de comunicación oral que pueden acceder al ordenador.
Català: h) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El document normalitzat de l'informe d'activitats es pot obtenir a la pàgina web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado del informe de actividades se puede obtener en la página web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur.
Català: El seguiment és una funció fonamental per a les polítiques públiques, especialment les de cooperació.
Español: El seguimiento es una función fundamental para las políticas públicas, especialmente las de cooperación.
Català: c) Els continguts i el reconeixement internacional del programa formatiu que s'ha de desenvolupar.
Español: c) Los contenidos y el reconocimiento internacional del programa formativo que se pretende desarrollar.
Català: Peatger B a temps parcial
Español: Peajero B a tiempo parcial
Català: 5.8 Utilitza les eines i els equips.
Español: 5.8 Utiliza las herramientas y los equipos.
Català: e) Les estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació.
Español: e) Las estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici motivats per la calefacció, condicionament, aigua, antenes col·lectives de ràdio i televisió, la sortida al terrat i caixa d'ascensors, s'inscriurà en el volum comprès en el seu díedre teòric generat per les pendents a dos aigües d'una coberta adossada a l'alçada reguladora màxima, sobre la línia de façana i la posterior, enfrontada a la mateixa i amb la pendent més amunt referida.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones del edificio motivados por la calefacción, acondicionamiento, agua, antenas colectivas de radio y televisión, la salida al terrado y caja de ascensores, se inscribirá en el volumen comprendido en su diedro teórico generado por las pendientes a dos aguas de una cubierta adosada a la altura reguladora máxima, sobre la línea de fachada y la posterior, enfrentada a la misma y con la pendiente más arriba referida.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 19.00 hores del dia 9 de gener de 2006, en els locals de la Unió General de Treballadors de Catalunya, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Institut de bellesa i centres de estètica de Catalunya.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 19.00 horas del día 9 de enero de 2006, en los locales de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Instituto de belleza y centros de estética de Cataluña.
Català: Províncies de Castelló i Tarragona.
Español: Provincias de Castellón y Tarragona.
Català: Determinació de fluorur en additius alimentaris per cromatografia iònica
Español: Determinación de fluoruro en aditivos alimentarios por cromatografía iónica
Català: h) La reiteració o reincidència en 3 faltes lleus, encara que siguin de diferent natura, excloent-ne les de puntualitat, dins d'un període de 3 mesos, sempre que hi hagi hagut una sanció.
Español: h) La reiteración o reincidencia en 3 faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, excluidas las de puntualidad, dentro de un periodo de 3 meses, mediando sanción.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu del nou centre cívic de la Guàrdia a la plaça de la Pau.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del nuevo centro cívico de La Guàrdia en la plaza de La Pau.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5168, de 8.7.2008, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado al DOGC núm. 5168, de 8.7.2008, y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: De conformitat amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català (DOGC núm. 6536, de 9.1.2014), el coneixement oral i escrit del català degudament acreditat per mitjà de certificació de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent suposa el reconeixement només a aquests efectes de fins a dotze punts segons el nivell de coneixements acreditats en els termes següents:
Español: Conforme con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán (DOGC núm. 6536, de 9.1.2014), el conocimiento oral y escrito del catalán debidamente acreditado por medio de certificación de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente supone el reconocimiento a estos solos efectos de hasta doce puntos según el nivel de conocimientos acreditados en los términos siguientes:
Català: Compleció i transformació de textos senzills en suport paper i digital.
Español: Compleción y transformación de textos sencillos en soporte papel y digital.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire serà informat puntualment d'aquests episodis.
Español: El Servicio Vigilancia y Control del Aire será informado puntualmente de estos episodios.
Català: Límits: la zona de caça controlada del Garxal serà de forma rectangular i tindrà unes dimensions de 1.500 m per 700 m.
Español: Límites: la zona de caza controlada de El Garxal será de forma rectangular y tendrá unas dimensiones de 1.500 m por 700 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación de un proyecto técnico de obras.
Català: S'ha d'adreçar al Servei de Recursos Humans, Organització, Coordinació i Atenció al Ciutadà del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació fins, com a màxim, 7 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant la seva presentació a qualsevol de les oficines de registre indicades a la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Debe ir dirigida al Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hasta, como máximo, siete días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, mediante su presentación en cualquiera de las oficinas de registro indicadas en la base 3 de esta convocatoria.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Nom del lloc: tècnic/a valorador/a (codi núm. 0260440).
Español: Nombre del puesto: técnico/a valorador/a (código núm. 0260440).
Català: Es podrà pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial d'aquest als 64 anys de edat, en la forma i en les condicions establertes en la legislació vigent.
Español: Se podrá pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la forma y en les condiciones establecidas en la Legislación vigente.
Català: Vocal designat com a persona de reconegut prestigi en l'àmbit de la defensa dels consumidors i els usuaris:
Español: Vocal designado como persona de reconocido prestigio en el ámbito de la defensa de los consumidores y los usuarios:
Català: 1.2 Els béns immobles per als quals es pot sol·licitar subvenció són les seus socials i altres locals o equipaments de les entitats destinatàries, sempre que es destinin a activitats juvenils.
Español: 1.2 Los bienes inmuebles para los que puede solicitarse subvención son las sedes sociales y otros locales o equipamientos de las entidades destinatarias, siempre que se destinen a actividades juveniles.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per la línia
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la línea
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 8 d'agost de 2000, de modificació de la Resolució de 22 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Francisco Javier, de Barcelona (DOGC núm. 3225, pàg. 11784, de 14.9.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 8 de agosto de 2000, de modificación de la Resolución de 22 de noviembre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Francisco Javier, de Barcelona (DOGC núm. 3225, pág. 11784, de 14.9.2000).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'energia elèctrica per als centres assistencials de l'ICASS del Departament de Benestar Social i Família amb consum estimat superior a 200.000 kW, potència contractada entre 15 i 200 kW i discriminació horària en 3 períodes.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de la energía eléctrica para los centros asistenciales del ICASS del Departamento de Bienestar Social y Familia con consumo estimado superior a 200.000 kW, potencia contratada entre 15 y 200 kW y discriminación horaria en 3 periodos.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquest Pla, sens perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio de que afecten a las necesarias adaptaciones de detalle.
Català: Ús de diferents tipus de càmeres i objectius.
Español: Uso de los diferentes tipos de cámaras y objetivos.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Vilaller
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Vilaller
Català: facultat d'imposar sancions.
Español: facultad de imponer sanciones.
Català: g) Portar a terme l'atenció telefònica i atendre les visites.
Español: g) Llevar a cabo la atención telefónica y atender las visitas.
Català: e) El Departament d'Ensenyament, a través de l'Institut Esteve Terradas i Illa, i a proposta de la comissió de seguiment, establirà una distribució temporal dels mòduls de l'esmentat cicle formatiu, pel que fa a horaris i jornades, per possibilitar que l'alumnat pugui compaginar la formació i l'activitat laboral, d'acord amb la clàusula de formació en règim d'alternança i amb formació dual.
Español: e) El Departamento de Enseñanza, a través del Instituto Esteve Terradas i Illa, y a propuesta de la comisión de seguimiento, establecerá una distribución temporal de los módulos del mencionado ciclo formativo, con respecto a horarios y jornadas, para posibilitar que el alumnado pueda compaginar la formación y la actividad laboral, de acuerdo con la cláusula de formación en régimen de alternancia y con formación dual.
Català: Conveni de col·laboració amb el Servei de Biblioteques
Español: Convenio de colaboración con el Servicio de Bibliotecas
Català: 1 Moble amb calaixos
Español: 1 Mueble con cajones
Català: 1.10 Defectes de la soldadura.
Español: 1.10 Defectos de la soldadura.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal número 1 del concurs-oposició torn lliure per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Formació Humanística per la qual es convoca els opositors presentats pel torn de reserva disposició transitòria 4/1983 i els presentats pel torn de reserva 70/1978, reserva article 3r. 4/1983 i lliures el cognom dels quals est comprès des de la lletra A fins a la lletra G.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal número 1 del concurso-oposición turno libre para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Formación Humanística por la que se convoca a los opositores presentados por el turno de reserva disposición transitoria 4/1983 y los presentados por el turno de reserva 70/1978, la reserva artículo 3 4/1983 y libres cuyos apellidos estén comprendidos entre la letra A y la letra G.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic/a mitjà destinada a cobrir el lloc de treball de tècnic/a de Comunitat i Persones.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico/a medio destinada a cubrir el puesto de trabajo de técnico/a de Comunidad y Personas.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que estableixen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, la qual està formada per les persones següents:
Español: El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión, de acuerdo con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las siguientes personas:
Català: Crear i classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Sabadell com a vicesecretaria de classe segona, reservada a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Sabadell como vicesecretaría de clase segunda, reservada a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: 6.2 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 6.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Les sol·licituds de revisió d'examen s'han de presentar per escrit per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i han d'anar adreçades al president del tribunal.
Español: Las solicitudes de revisión de examen se deben presentar por escrito por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y deben ir dirigidas al presidente del tribunal.
Català: -2 Ordenar que es modifiqui la relació de llocs de treball de l'Institut Català de la Salut i que s'adeqüi al que estableix aquest Acord.
Español: -2 Ordenar que se modifique la relación de puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Salud y que se adecue a lo que establece este Acuerdo.
Català: ACORD de la Mesa del Parlament, de 19 de desembre de 2019, de nomenament i destinació definitiva d'una funcionària de carrera.
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento, de 19 de diciembre de 2019, de nombramiento y destino definitivo de una funcionaria de carrera.
Català: .1 Imposar als senyors Miguel Ángel Villagomez Ubervaga i Carmen Sierra Ramos, amb els documents d'identitat núm. 266.044 A i 51.977.870 D, respectivament, titulars de l'habitatge 3267 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, de Badia del Vallés, una multa de tres mil cinc euros amb sis cèntims (3.005,06 euros) per la comissió d'una falta molt greu a la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: .1 Imponer a los señores Miguel Ángel Villagomez Ubervaga y Carmen Sierra Ramos, con los documentos nacionales de identidad núm. 266.044 A y 51.977.870 D, respectivamente, titulares de la vivienda 3267 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, de Badia del Vallès, una multa de tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 euros) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Servei del Pla d'actuacions subsidiàries en edificis i solars a la ciutat de Lleida.
Español: Servicio del Plan de actuaciones subsidiarias en edificios y solares en la ciudad de Lleida.
Català: El o la cap del Servei de Gestió Administrativa de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o persona en qui delegui.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o persona en quien delegue.
Català: En el nostre marc normatiu, l'única referència a la publicitat dels acords del Govern la trobem a l'article 37.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que determina que tots els actes emanats del Govern que ho requeriran seran publicats en el DOGC i que aquesta publicació serà suficient per a la seva validesa.
Español: En nuestro marco normativo, la única referencia a la publicidad de los acuerdos del Gobierno la encontramos en el artículo 37.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que determina que todos los actos emanados del Gobierno que lo requieran serán publicados en el DOGC y que esta publicación será suficiente para su validez.
Català: 1.2 Relaciona la simbologia amb els elements i equips de la instal·lació.
Español: 1.2 Relaciona la simbología con los elementos y equipos de la instalación.
Català: 9.2 El Consell d'Administració emetrà un informe del compte general i de patrimoni.
Español: 9.2 El Consejo de Administración emitirá un informe de la cuenta general y de patrimonio.
Català: instal·lacions, vehicles, edificis, béns i fins documents de
Español: instalaciones, vehículos, edificios, enseres e incluso documentos de la
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Camí d'Esponella, que promou Narcís Carbó Obiol, al terme municipal de Serinyà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Camí d'Esponella, que promueve Narcís Carbó Obiol, en el término municipal de Serinyà.
Català: No generar el full de síntesi quan no hi ha manca de documentació si és ARS
Español: No generar la hoja de síntesis cuando no hay carencia de documentación si es ARS
Català: Objecte: Trobada de poetes catalans i quebequesos
Español: Objeto: Encuentro de poetas catalanes y quebequenses
Català: - En el supòsit d'incompliment parcial en la realització de l'actuació acollida i acompanyament a la inserció laboral prevista la base 5.3 d'aquest annex, es reduirà proporcionalment la quantia atorgada per a aquesta, quan el nombre de persones participants atesos sigui inferior al nombre de persones participants que consten a la resolució d'atorgament.
Español: - En el supuesto de incumplimiento parcial en la realización de la actuación acogida y acompañamiento a la inserción laboral prevista en la base 5.3 de este anexo, se reducirá proporcionalmente la cuantía otorgada para esta, cuando el número de personas participantes atendidos sea inferior al número de personas participantes que constan en la resolución de otorgamiento.
Català: Objecte del Contracte: Servei Integral de restauració incloent servei de cuina i explotació de la cafeteria del Consorci Sociosanitari de Vilafranca del Penedès.
Español: Objeto del Contrato: Servicio Integral de restauración incluyendo servicio de cocina y explotación de la cafetería del Consorci Sociosanitari de Vilafranca del Penedès.
Català: Es fa constar que si s'eliminés el Reial Decret regulador de la jubilació parcial es recuperaria en el conveni l'escalat anul·lat de l'article 40 del conveni de 2004, i a més actualitzant-lo amb els IPC's anuals entre l'any 2006 i el de la recuperació, si s'escau.
Español: Se hace constar que si se eliminara el Real Decreto regulador de la jubilación parcial se recuperaría en el convenio el escalado anulado del artículo 40 del convenio de 2004, y se actualizaría con los IPC's anuales entre el año 2006 y el de la recuperación, si fuera el caso.