BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, amb fonament en els articles 20 i 16.1 de la LCSP.
Español: c) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios de adjudicación, según los artículos 20 y 16.1 de la LCSP.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 31 de gener de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment d'aparells de radioteràpia (exp. 02PNS006) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Siemens, SA, per un import total de 172.208,82 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 31 de enero de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de aparatos de radioterapia (exp. 02PNS006) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Siemens, SA, por un importe total de 172.208,82 euros, desglosado en las anualidades siguientes:
Català: Els contractes d'interinitat han de ser, en tot cas, per escrit.
Español: Los contratos de interinidad, serán en todo caso por escrito.
Català: - El certificat de coneixement suficient lingüístic docent que emetrà la Universitat i que es podrà obtenir:
Español: - El certificado de conocimiento suficiente lingüístico docente que emitirá la Universidad y que se podrá obtener:
Català: Feines de vigilància i neteja de les instal·lacions esportives i del seu material.
Español: Trabajos de vigilancia y limpieza de las instalaciones deportivas y de su material.
Català: En compliment del que preveu l'article 11.3 a) de la LRJSP, el Departament publicarà aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat, tal com disposa l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 11.3 a) de la LRJSP, el Departamento publicará este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya así como en el Portal de la Transparencia de la Generalitat de Catalunya mediante el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat, tal como dispone el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En definitiva, Catalunya té un patrimoni natural excepcional en el context europeu i, per tant, una gran responsabilitat –també legal– de protecció i gestió.
Español: En definitiva, Cataluña tiene un patrimonio natural excepcional en el contexto europeo y, por lo tanto, una gran responsabilidad —también legal— de protección y gestión.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu del sistema de recàrrega, condicionament i posta en marxa de les basses de Sant Vicenç dels Horts, CLAU:
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo del sistema de recarga, acondicionamiento y puesta en marcha de las balsas de Sant Vicenç dels Horts, CLAVE:
Català: 1 dia de llicència, de comú acord entre l'empresa i el treballador, per assumptes propis.
Español: 1 día de licencia, de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador/a, para la realización de asuntos propios.
Català: 5.3 Identifica els valors i creences pròpies de la comunitat on s'utilitza la llengua estrangera.
Español: 5.3 Identifica los valores y creencias propias de la comunidad donde se utiliza la lengua extranjera.
Català: Si acudim a l'esmentat precepte de la LGP, preveu que els crèdits pressupostaris es distribueixin territorialment segons fixi la conferència sectorial corresponent a l'inici de l'exercici econòmic i que, posteriorment, mitjançant acord del Consell de Ministres, se n'aprovi, si escau, la distribució definitiva entre les comunitats autònomes.
Español: Si acudimos al citado precepto de la LGP, prevé que los créditos presupuestarios se distribuyan territorialmente según fije la conferencia sectorial correspondiente al inicio del ejercicio económico y que, posteriormente, mediante acuerdo del Consejo de Ministros, se apruebe, si procede, la distribución definitiva entre las comunidades autónomas.
Català: k) Permís per adopció.
Español: k) Permiso por adopción.
Català: La Junta de Govern es reunirà, amb la convocatòria prèvia per papereta autoritzada pel degà, una vegada, almenys cada mes, i sempre que els assumptes pendents ho exigeixin, i s'haurà de constituir i s'hauran de prendre acords si hi assisteixen, com a mínim, la meitat dels seus components més el degà president.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, con la convocatoria previa por papeleta autorizada por el decano, una vez, al menos cada mes, y siempre que los asuntos pendientes lo exijan, y se tendrá que constituir y se tendrán que tomar acuerdos si asisten, como mínimo, la mitad de sus componentes más el decano presidente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3424/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Nou de Gaià i de la Pobla de Montornès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3424/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Nou de Gaià y de La Pobla de Montornès.
Català: La Junta de Govern dictarà, dins del termini de deu dies, la resolució definitiva que serà motivada i decidirà totes les qüestions plantejades pels interessats i es comunicarà als interessats.
Español: La Junta de Gobierno dictará, dentro del plazo de diez días, la resolución definitiva que será motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas por los interesados y se comunicará a los interesados.
Català: Nivell de desagregació territorial: altres àmbits
Español: Nivel de desagregación territorial: otros ámbitos
Català: El jurat ha volgut distingir un format innovador que temporada rere temporada segueix atraient els espectadors catalans, situant-lo com a líder d'audiència.
Español: El jurado ha querido distinguir un formato innovador que temporada tras temporada sigue atrayendo a los espectadores catalanes, situándolo como líder de audiencia.
Català: Pla parcial urbanístic PP9 Mas de la Bruna, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Plan parcial urbanístico PP9 Mas de la Bruna, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: El Consell Europeu conscient de la necessitat del moment, realitzà un plantejament innovador per impulsar la convergència, la resiliència i la transformació en la Unió Europea, acordant un paquet de mesures en el marc financer pluriennal (MFP) per a 2021-2027, que posa en marxa l'Instrument Europeu de Recuperació («Next Generation EU»), l'element central del qual és el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, establert pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: El Consejo Europeo consciente de la necesidad del momento, realizó un planteamiento innovador para impulsar la convergencia, la resiliencia y la transformación en la Unión Europea, acordando un paquete de medidas en el marco financiero plurianual (MFP) para 2021-2027, que pone en marcha el Instrumento Europeo de Recuperación («Next Generation EU»), el elemento central del cual es el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Català: El correcte estat de manteniment i ordre de les zones d'emmagatzematge dels animals morts.
Español: El correcto estado de mantenimiento y orden de las zonas de almacenaje de los animales muertos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/742/2009, de 16 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, SA, per als anys 2006-2010, relatiu a la modificació de diversos articles (codi de conveni núm. 4300922).
Español: RESOLUCIÓN TRE/742/2009, de 16 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, SA, para los años 2006-2010, relativo a la modificación de varios artículos (código de convenio núm. 4300922).
Català: d) A l'efecte de donar compliment a l'apartat anterior, els ens locals de Catalunya comunicaran al Departament de Salut, a l'adreça de correu electrònic que es determini, les incidències de què tinguin coneixement.
Español: d) A los efectos de dar cumplimiento al apartado anterior, los entes locales de Cataluña comunicarán al Departamento de Salud, en la dirección de correo electrónico que se determine, las incidencias de que tengan conocimiento.
Català: Es facilitarà als candidats i a les candidates la formació necessària per presentar-se a les proves en condicions idònies.
Español: Se facilitará a los candidatos y a las candidatas la formación necesaria para presentarse a las pruebas en condiciones idóneas.
Català: El dia 14 de setembre de 2020, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) va emetre el seu informe.
Español: El día 14 de septiembre de 2020, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) emitió su informe.
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions de la convocatòria anticipada que preveu l'apartat 2 i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones de la convocatoria anticipada prevista en el apartado 2 y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: L'Aleixar (Tarragona): com que es tracta d'un terreny, els interessats podran visitar directament la finca.
Español: L'Aleixar (Tarragona): como se trata de un terreno, los interesados podrán visitar directamente la finca.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per l'expedient que es detalla.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para el expediente que se detalla.
Català: Respecte de l'esmentada configuració, cal afegir, per completar la síntesi, que la jurisprudència dels més alts tribunals en la interpretació dels drets constitucionals tampoc no els ha precisat ni acotat més enllà de vincular-los, cas per cas, a la protecció i la tranquil·litat ciutadana, a la necessitat de preservar l'ordre pacífic i no violent i, en conseqüència, els ha identificat amb el vessant orgànic i funcional dels serveis públics de policia i d'emergències.
Español: Respecto de la citada configuración, cabe añadir, para completar la síntesis, que la jurisprudencia de los más altos tribunales relativa a la interpretación de los derechos constitucionales tampoco los ha precisado ni acotado más allá de vincularlos, caso por caso, a la protección y a la tranquilidad ciudadana, a la necesidad de preservar el orden pacífico y no violento y, en consecuencia, los ha identificado con la vertiente orgánica y funcional de los servicios públicos de policía y emergencias.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la propia Resolución y sus bases, podrá interponerse también recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Secció 8a del capítol 4rt.
Español: Sección 8ª del capítulo 4º.
Català: Per ocupa un lloc de treball de la mateixa especialitat d'acord amb el barem següent:
Español: Por ocupar un puesto de trabajo de la misma especialidad de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: k) Elabora informes en relació amb les actuacions dutes a terme.
Español: k) Elabora informes en relación con las actuaciones llevadas a cabo.
Català: Plànols d'ordenació (2, 3, 4 i 5) de la modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta a l'àmbit c/Major i Ctra.TV-2235, amb l'objectiu d'incorporar una zona ja classificada com a urbana per la CU, i a l'alienació de c/Transversal al c/Raval, al terme municipal dels Pallaresos
Español: Planos de ordenación (2, 3, 4 y 5) de la modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta al ámbito c. Major y Ctra. TV-2235, con el objetivo de incorporar una zona ya clasificada como urbana por la CU, y a la alineación de la c. Transversal a la c. Raval, en el término municipal de Els Pallaresos
Català: El text d'aquest precepte s'entendrà adaptat a les determinacions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El texto de este precepto se entenderá adaptado a las determinaciones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - La resolució mínima de pantalla suportada ha d'ésser de 1280x1024.
Español: - La resolución mínima de pantalla soportada debe ser de 1280x1024.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la rectificació del Plec de Prescripcions Tècniques Particulars que regeix la licitació del contracte de consultoria i assistencia d'assistència tècnica per a la gestió del programa d'estalvi i eficiència energètica en les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals (CT08000675), l'anunci de licitació del qual fou publicat al DOGC núm. 5113, pàg. 29919, de 17.4.2008.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la rectificación del Pliego de Prescripcions Técnicas Particulares que rige la licitación del contrato de consultoría y asistencia de asistencia técnica para la gestión del programa de ahorro y eficiencia energética en las instalaciones de saneamiento de aguas residuales (CT08000675), cuyo anuncio de licitación fue publicado en el DOGC núm. 5113, pág. 29919, de 17.4.2008.
Català: Indemnització per invalidesa i mort
Español: Indemnización por invalidez y muerte
Català: propietat de Balaguer al tom 2.673, llibre 81 de Camarasa, foli 145, finca
Español: propiedad de Balaguer en el tomo 2.673, libro 81 de Camarasa, folio 145, finca
Català: RESOLUCIÓ TES/906/2016, de 8 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Papelera de Sarrià, SL (abans Torraspapel, SA), per a una activitat de fabricació de paper, del terme municipal de Sarrià de Ter (exp. G1CNS150132).
Español: RESOLUCIÓN TES/906/2016, de 8 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Papelera de Sarrià, SL (antes Torraspapel, SA), para una actividad de fabricación de papel, del término municipal de Sarrià de Ter (exp. G1CNS150132).
Català: En compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals (31/1995) l'Ajuntament de Bigues i Riells vetllarà per protegir eficaçment els seus treballadors en matèria de seguretat i salut a la feina.
Español: En cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales (31/1995), el Ayuntamiento de Bigues i Riells velará para proteger eficazmente a sus trabajadores/ras en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Presta assessorament jurídic verbal o escrit directament pel que fa a cadascuna de les funcions assignades, especialment al director o la directora de l'Àrea Institucional.
Español: Presta asesoramiento jurídico verbal o escrito directamente con respecto a cada una de las funciones asignadas, especialmente al director o la directora del Área Institucional.
Català: Havent advertit un error material en l'article 18.1.b) dels Estatuts del PAMEM (pàgina 22175, DOGC núm. 3783, de 17.12.2002), es procedeix a la seva correcció:
Español: Habiendo observado un error material en el artículo 18.1.b) de los Estatutos del PAMEM (página 22175, DOGC núm. 3783, de 17.12.2002), se procede a su corrección:
Català: g) Acceptar o rebutjar la delegació de competències acordada per l'Assemblea General.
Español: g) Aceptar o rechazar la delegación de competencias acordada por la Asamblea General.
Català: Els mitjans de comunicació que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d'enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte dels mitjans en altres llengües, que disposen d'unes expectatives de mercat molt més àmplies.
Español: Los medios de comunicación que utilizan la lengua catalana o aranesa deben enfrentarse diariamente a una desventaja competitiva respecto a los medios en otras lenguas, que disponen de unas expectativas de mercado mucho más amplias.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem-estable i un dipòsit soterrat a la finca cal Viudo, promoguda pel senyor Albert de Vigo Badia, a la Coma i la Pedra.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén-establo y un depósito subterráneo en la finca Cal Viudo, promovida por don Albert de Vigo Badia, en La Coma i la Pedra.
Català: 3.7 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus generats en el taller.
Español: 3.7 Protección ambiental: recogida y selección de residuos generados en el taller.
Català: d) Impulsar la participació de les universitats catalanes en els programes acadèmics de formació i mobilitat, especialment de la Unió Europea, i col·laborar en projectes acadèmics conjunts entre universitats de la comunitat lingüística, així com d'altres territoris estatals i internacionals.
Español: d) Impulsar la participación de las universidades catalanas en los programas académicos de formación y movilidad, especialmente de la Unión Europea, y colaborar en proyectos académicos conjuntos entre universidades de la comunidad lingüística, así como de otros territorios estatales e internacionales.
Català: En data 20 de juliol de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic del castell de Montsoriu presentat pel Consell Comarcal de la Selva.
Español: En fecha 20 de julio de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico del castillo de Montsoriu presentado por el Consejo Comarcal de la Selva.
Català: El termini màxim de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació i els annexos corresponents, és el dia 17 de gener de 2020.
Español: El plazo máximo de presentación de la solicitud, junto con la documentación y los correspondientes anexos, es el día 17 de enero de 2020.
Català: Segon.- Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà dins del seu àmbit territorial, li correspon l'exercici de les competències en matèria de polítiques d'igualtat de gènere que li atribueix l'article 6,1 de la Llei 17/2015.
Español: Segundo.- Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà dentro de su ámbito territorial, le corresponde el ejercicio de las competencias en materia de políticas de igualdad de género que le atribuye el artículo 6,1 de la Ley 17/2015.
Català: ”c) Emmagatzematge de productes químics
Español: ”c) Almacenaje de productos químicos
Català: i) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta que figuren com a annex 1 a aquestes bases reguladores, d'acord amb l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, i en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern
Español: i) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta que figuran como anexo 1 de estas bases reguladoras, de acuerdo con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de Junio, y en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno
Català: Definitiva: 5% de l'import que resulti d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe que resulte de la adjudicación, IVA excluido
Català: S'assimilen a aquesta categoria els monitors de lleure no titulats i els vigilants d'instal·lacions, els conserges, zeladors i cuidadors de residència de curta estada i els monitors d'un grup de vacances.
Español: Se asemejan a esta categoría los monitores de ocio no titulados y los vigilantes de instalaciones, los conserjes, celadores y cuidadores de residencia de corta estancia y los monitores de un grupo de vacaciones.
Català: - Funcionament democràtic; béns comuns i serveis públics.
Español: - Funcionamiento democrático; bienes comunes y servicios públicos.
Català: Els membres del comitè d'empresa i delegats de personal, com a representants legals dels treballadors, disposaran de les garanties establertes en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros del comité de empresa y delegados de personal, como representantes legales de los trabajadores, dispondrán de las garantías establecidas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: Supervisar el compliment de les mesures de seguretat definides.
Español: Supervisar el cumplimiento de las medidas de seguridad definidas.