BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els edificis de planta baixa i una planta pis, si calgués sobrepujar la paret de tancament del sotacoberta en una alçària superior a 1,00 m per aconseguir l'aprofitament del 60% esmentat, caldrà tramitar prèviament un estudi de detall d'ordenació de volums, a l'objecte de procurar una disposició adequada de les obertures i de l'alçària de la coberta en relació als edificis veïns.
Español: En los edificios de planta baja y una planta piso, si hiciera falta sobrepasar a la pared de cierre de la bajocubierta en una altura superior a 1,00 m para conseguir el aprovechamiento del 60% mencionado, se tendrá que tramitar previamente un estudio de detalle de ordenación de volúmenes, en el objeto de procurar una disposición adecuada de las aperturas y de la altura de la cubierta en relación a los edificios vecinos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establece los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: Els trams de nova obertura transcorrerà per plantacions de pins insigne i un camp de conreu.
Español: Los tramos de nueva apertura transcurrirán por plantaciones de pinos insigne y un campo de cultivo.
Català: La signatura de convenis i protocols que afectin l'àmbit de les seves competències, exclosos els que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris, aquells altres que, per raons protocol·làries, la signatura hagi de romandre en el titular del Departament, i els que tinguin contingut econòmic.
Español: La firma de convenios y protocolos que afecten al ámbito de sus competencias, excluidos los que se suscriban con órganos constitucionales o estatutarios, aquellos otros que, por razones protocolarias, la firma tenga que permanecer en el titular del Departamento, y los que tengan contenido económico.
Català: suspensió de feina i sou.
Español: suspensión de trabajo y sueldo.
Català: j) Emet els informes diriments que li sol·liciten en relació amb l'assessorament en dret de l'Administració de la Generalitat, els seus organismes i empreses que en depenen.
Español: j) Emite los informes dirimentes que le solicitan en relación con el asesoramiento en derecho de la Administración de la Generalidad, sus organismos y empresas dependientes.
Català: d'infants de titularitat del Departament d'Ensenyament i se n'aprova el barem
Español: jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza y se
Català: No tindran caràcter interruptor la notificació de les actuacions col·legials que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a la imposició de la sanció disciplinària.
Español: No tendrán carácter interruptor la notificación de las actuaciones colegiales que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento conducente a la imposición de la sanción disciplinaria.
Català: b) Usos incompatibles: tots els que no siguin habitatges o petits comerços i tallers artesanals fins a 100 m2 de superfície.	b) Usos incompatibles: todos los que no sean viviendas o pequeños comercios y talleres artesanales hasta 100 m2 de superficie.
Català: a) Per al període comprès entre l'1 de gener de 2003 a 30 de juny de 2003, el 3% sense revisió salarial.
Español: a) Para el período comprendido entre 1 de enero de 2003 a 30 de junio de 2003 el 3% sin revisión salarial.
Català: Realitzar els controls de qualitat necessaris en cada fase del procés projectual per a l'obtenció d'un producte gràfic interactiu de qualitat tècnica, artística i comunicativa i adequat al mitjà on s'ha d'incorporar.
Español: Realizar los controles de calidad necesarios en cada fase del proceso proyectual para la obtención de un producto gráfico interactivo de calidad técnica, artística y comunicativa y adecuado al medio donde se incorporará.
Català: Així mateix, i en especial:
Español: Asimismo, y en especial:
Català: Altrament, cal revisar la peça enfront al carrer Sant Llàtzer per tal de comprovar que compleixi amb el paràmetre de façana mínima, fixat en la normativa en 7,00 m.
Español: Por otro lado, hay que revisar la pieza frente a la calle Sant Llàtzer con el fin de comprobar que cumpla con el parámetro de fachada mínima, fijado en la normativa en 7,00 m.
Català: Les KIC es componen de co-location centers, que són indrets geogràfics on es reuneixen persones de diferents organitzacions, sectors i disciplines que interactuen entre elles per accelerar la transferència del coneixement i aconseguir crear un centre regional o nacional d'excel·lència científica i innovadora.
Español: Las KIC están compuestas por co-location centers, que son lugares geográficos donde se reúnen personas de distintas organizaciones, sectores y disciplinas que interactúan para acelerar la transferencia del conocimiento y lograr crear un centro regional o nacional de excelencia científica e innovadora.
Català: En el moment de la formalització del contracte d'arrendament, i lliurament de claus, els adjudicataris hauran de fer efectiu el pagament de la 1a mensualitat de l'arrendament i de la quantitat de 200 + corresponent a dues mensualitats en concepte de fiança.
Español: En el momento de la formalización del contrato de arrendamiento, y entrega de llaves, los adjudicatarios deberán hacer efectivo el pago de la 1ª mensualidad del arrendamiento y de la cantidad de 200 + correspondiente a dos mensualidades en concepto de fianza.
Català: d) Data: la de la primera sessió que celebri la Mesa permanent de contractació una vegada finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la primera sesión de la Mesa permanente de contratación que se celebre una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: Aquesta comissió ha d'ésser integrada per un representant de cada grup parlamentari i per personal del Parlament, el qual, sota la coordinació d'un lletrat i amb la col·laboració d'assessors lingüístics, ha d'acomplir les tasques d'assistència i assessorament tècnic en els procediments de consolidació.
Español: Esta comisión debe estar integrada por un representante de cada grupo parlamentario y por personal del Parlamento, el cual, bajo la coordinación de un letrado y con la colaboración de asesores lingüísticos, debe cumplir las tareas de asistencia y asesoramiento técnico en los procedimientos de consolidación.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, no caldrà llicència de parcel·lació atès que la parcel·lació establerta en el plànol parcel·lari d'aquest Pla especial, reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, no se necesitará licencia de parcelación dado que la parcelación establecida en el plano parcelario de este Plan especial, reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: 1.3 Cal excloure del document la norma amb caràcter transitori que fa referència al compliment del Decret d'habitabilitat de les edificacions que actualment tenen la construcció aturada i la llicència caducada, i que volen reprendre les obres, atès que, en qualsevol cas, serà d'aplicació el règim transitori establert pel Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: 1.3 Es necesario excluir del documento la norma con carácter transitorio que hade referencia al cumplimiento del Decreto de habitabilidad de las edificaciones que actualmente tienen la construcción parada y la licencia caducada, y que quieren reprender las obras, dado que, en cualquier caso, será de aplicación el régimen transitorio establecido por el Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: Per a la categoria de primera el nombre de registres errats no podrà ultrapassar el 2% i per a la de segona no haurà de ser superior al 4%.
Español: Para la categoría de primera, el número de registros erróneos no podrá ser superior al 2% y para la de segunda no deberá ser superior al 4%.
Català: Atès que s'han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Visto que se han seguido todos los trámites procedimentales exigidos por la normativa en dicha materia.
Català: Des d'aquest punt se segueix el límit est del terme municipal de Montgai, direcció sud, fins a la intersecció amb el terme municipal de Preixens.
Español: Desde este punto se sigue el límite este del término municipal de Montgai, dirección sur, hasta la intersección con el término municipal de Preixens.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta, la persona beneficiària ha d'haver licitat la contractació de les obres, amb la publicació en el diari oficial corresponent.
Español: Para el pago de este anticipo, la persona beneficiaria deberá haber licitado la contratación de las obras, con la publicación en el diario oficial correspondiente.
Català: Modalitat Ciències i Tecnologia: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Modalidad Ciencias y Tecnología: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: - Transferència bancària que identifiqui el destinatari, l'import i la data.
Español: -Transferencia bancaria que identifique al destinatario, el importe y la fecha.
Català: .1 Destinar la senyora Maria Rosa Gasulla Abeya al lloc de responsable de Gestió d'Expedients d'Informàtica de la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior (JUI/131/03-01).
Español: .1 Destinar a la señora Maria Rosa Gasulla Abeya al puesto de responsable de Gestión de Expedientes de Informática de la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior (JUI/131/03-01).
Català: Quan per raó del servei un/a treballador/a de l'Ajuntament hagi d'efectuar un desplaçament tindrà dret a percebre les següents dietes:
Español: Cuando por razón del servicio un/a trabajador/a del Ayuntamiento deba efectuar un desplazamiento tendrá derecho a percibir las siguientes dietas:
Català: Adscripció definitiva de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, al Centre Penitenciari Puig de les Basses
Español: Adscripción definitiva de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, al Centro Penitenciario Puig de les Basses
Català: Instal·lació d'equipaments de seguretat amb cordes:
Español: Instalación de equipamientos de seguridad con cuerdas:
Català: El seu saldo, creditor, figurarà en el passiu del balanç.
Español: Su saldo, acreedor, figurará en el pasivo del balance.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente de aquella donde se presentó la documentación, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: DECRET 147/1999, de 18 de maig, d'ampliació del termini establert en el Decret 67/1996, de 20 de febrer, per a l'adquisició d'una habilitació extraordinària i específica en llengua catalana.
Español: DECRETO 147/1999, de 18 de mayo, de ampliación del plazo establecido en el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, para la adquisición de una habilitación extraordinaria y específica en lengua catalana.
Català: La part no consolidable aplicable per aquest concepte no ha de ser abonada a les persones l'absentisme individual de les quals superi el 4% en l'any fiscal d'Alstom, entenent a aquests efectes per absentisme la malaltia comuna i l'accident no laboral.
Español: La parte no consolidable aplicable por este concepto no será abonada a las personas cuyo absentismo individual supere el 4% en el año fiscal de Alstom, entendiendo a estos efectos por absentismo la enfermedad común y el accidente no laboral.
Català: Vista la Resolució JUI/3518/2003, de 23 d'octubre (DOGC núm. 4017, de 25.11.2003), mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de tres beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Escola de Policia de Catalunya;
Español: Vista la Resolución JUI/3518/2003, de 23 de octubre (DOGC núm. 4017, de 25.11.2003), mediante la cual se abrió una convocatoria de tres becas de colaboración en materias de evaluación psicológica de la Escuela de Policía de Cataluña;
Català: Es constituirà la servitud corresponent a favor de l'Ajuntament, que se sumarà a l'accés previst com a zona verda, de 5,34 metres d'amplada.
Español: Se constituirá la servitud correspondiente a favor del Ayuntamiento, que se sumará al acceso previsto como zona verde, de 5,34 metros de ancho.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 28 de juny, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 28 de junio, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: D'altra banda, es comunica que aquests expedients poden ser consultats pels interessats en els locals d'aquesta Delegació Territorial de Treball de la Generalitat de Catalalunya, c. Rovira Virgili, 2, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, expressades, tenen dret a interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otro lado, se comunica que las personas interesadas en estos expedientes pueden consultarlos en la sede de la Delegación Territorial de Trabajo, c. Rovira i Virgili, 2, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde la fecha de esta publicación.
Català: Que des de les 21 hores a les 8 hores només es permeti la càrrega i descàrrega de furgonetes (carga màxima inferior a 3.500kg) i sempre dintre del local tancat destinat a aquesta finalitat.
Español: Que desde las 21 horas a las 8 horas solo se permita la carga y descarga de furgonetas carga máxima inferior en 3.500 kg y siempre dentro del local cerrado destinado a esta finalidad.
Català: Així mateix, tant els mitjans materials amb què actualment està dotat aquest cos, com el contingut de les funcions que corresponen exercir als seus membres, fan que ja no sigui necessària l'exigència, com a requisit per accedir al cos d'agents rurals, que els aspirants disposin del permís de conduir vehicles de l'actual classe A;
Español: Asimismo, tanto los medios materiales con que actualmente está dotado este cuerpo, como el contenido de las funciones que corresponden ejercer a sus miembros, hacen que ya no sea necesaria la exigencia, como requisito para acceder al cuerpo de agentes rurales, que los aspirantes dispongan del permiso de conducir vehículos de la actual clase A;
Català: -El procés de valorització, els rendiments esperats i garantits, les referències i les garanties de solvència.
Español: - El proceso de valorización, los rendimientos esperados y garantizados, las referencias y las garantías de solvencia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3067/2006, de 23 de setembre, per la qual s'encarreguen les funcions de delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Girona al director dels Serveis Territorials de Salut a Girona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3067/2006, de 23 de septiembre, por la que se encargan las funciones de delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona al director de los Servicios Territoriales de Salud en Girona.
Català: A més, la qualificació de zona A del solar de l'antiga Guarderia està condicionada a acreditar la cessió efectiva a favor de l'Ajuntament dels terrenys destinats a ampliació del carrer de l'Església i a ampliació del carrer dels Marquesos de Palmerola.
Español: Además, la calificación de zona A del solar de la antigua Guardería está condicionada a acreditar la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados a ampliación de la calle de L'Església y ampliación de la calle de Els Marquesos de Palmerola.
Català: A més, els capítols 2 i 3 d'aquest títol 6 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, regulen el procediment disciplinari i l'extinció de la responsabilitat, respectivament.
Español: Además, los capítulos 2 y 3 de este título 6 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, regulan el procedimiento disciplinario y la extinción de la responsabilidad, respectivamente.
Català: triplicat, en model normalitzat, acompanyada d'una fotocòpia compulsada
Español: triplicado, en modelo normalizado, acompañada de una fotocopia
Català: Verificació, identificació i vigilància del lloc de treball i l'entorn.
Español: Verificación, identificación y vigilancia del puesto de trabajo y entorno.
Català: presentada per la Comissió Informativa de Governació, acorda:
Español: presentada por la Comisión Informativa de Gobernación, acuerda:
Català: En cas de discrepància, les parts d'aquest Pacte se sotmeten expressament a l'arbitratge dels òrgans competents en relació amb el personal funcionari o, si no n'hi ha, al jurista de prestigi reconegut que l'Ajuntament determini a proposta dels representants dels empleats públics.
Español: En caso de discrepancia, las partes de este Pacto se someten expresamente al arbitraje de los órganos competentes en relación con el personal funcionario o, en su defecto, al jurista de prestigio reconocido que el Ayuntamiento determine a propuesta de los representantes de los empleados públicos.
Català: Totes les activitats de formació han d'estar acabades i certificades en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Todas las actividades de formación han de estar acabadas y certificadas en el momento de la presentación de las solicitudes.
Català: Concepte: projecte coordinació / projecte de dinamització.
Español: Concepto: proyecto de coordinación / proyecto de dinamización.
Català: 1.1 Tipus d'instal·lacions de protecció i producció forçada.
Español: 1.1 Tipos de instalaciones de protección y producción forzada.
Català: A 5.300 m, una deixalleria supramunicipal (codi M-00496).
Español: A 5.300 m, un centro de recogida supramunicipal (código M-00496).
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Fitxer de dades extret de l'aplicació de tramitació d'expedients d'habitatges de protecció pública)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Fichero de datos extraído de la aplicación de tramitación de expedientes de viviendas de protección pública)
Català: Igualment, es podran concedir llicències per efectuar estudis amb el règim legalment previst.
Español: Igualmente, se podrán conceder licencias para efectuar estudios con el
Català: Concepte i gestió d'estocs: entrades o sortides de material, comprovació de lliuraments d'entrada i revisió dels albarans, ubicació física dels exemplars, preparació de comandes de sortida, per repartiment intern o per agència de transports.
Español: Concepto y gestión de stocks: entradas o salidas de material, comprobación de entregas de entrada y revisión de los albaranes, ubicación física de los ejemplares, preparación de pedidos de salida, por reparto interno o por agencia de transportes.
Català: El treballador, previ avís de 24 hores i acreditant justificant, pot absentar-se de la feina, pel temps i en les condicions establertes per algun dels motius que s'hi especifiquen.
Español: El trabajador, previo aviso de 24 horas y acreditando justificante, podrá ausentarse del trabajo, por el tiempo y en las condiciones establecidas por alguno de los motivos especificados en él.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana 10 Mitjana, de Bell-lloc d'Urgell, promogut per Residència Geriàtrica Pla d'Urgell i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 15 de març de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana 10 Mitjana, de Bell-lloc d'Urgell, promovido por Residència Geriàtrica Pla d'Urgell y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15 de marzo de 2019.
Català: La subhasta es realitzarà en el meu despatx professional i no s'admetran postures que no concorrin a l'adjudicació de tots els títols.
Español: La subasta se realizará en mi despacho profesional y no se admitirán posturas que no concurran a la adjudicación de todos los títulos.
Català: L'aprovació definitiva d'aquest és condició imprescindible per a la realització d'intervencions en el territori corresponent.
Español: La aprobación definitiva de éste es condición imprescindible para la realización de intervenciones en el correspondiente territorio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'una subvenció a persones treballadores per compte d'altri de Cassà de la Selva afectades per la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de una subvención a personas trabajadoras por cuenta ajena de Cassà de la Selva afectadas por la COVID-19.
Català: Altres competències estaran relacionades amb la comunicació: hem de llegir i interpretar allò llegit, parlar amb correcció, vocalitzar i expressar-nos amb fluïdesa.
Español: Otras competencias estarán relacionadas con la comunicación: tenemos que leer e interpretar lo leído, hablar con corrección, vocalizar y expresarnos con fluidez.
Català: b) Establir els mitjans i circuits que permetin informar als treballadors sobre els riscos detectats i la seva prevenció.
Español: b) Establecer los medios y circuitos que permitan informar a los trabajadores sobre los riesgos detectados y su prevención.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector C, industrial de Llevant, relativa a l'ús complementari de la distribució i del transport, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector C, industrial de Llevant, relativa al uso complementario a la distribución y al transporte, en el término municipal de Polinyà
Català: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta a la Notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que correspongui.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la Notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda.
Català: Polígon Industrial Riu Clar.
Español: Polígono Industrial Río Clar.
Català: De conformitat amb l'article 14.1 i 2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en les corporacions locals que tinguin la secretaria classificada en primera o segona classe, hi ha d'haver un lloc de treball de tresoreria, al qual correspon la responsabilitat administrativa de les funcions que enumera l'article 5 d'aquest Reial decret.
Español: De conformidad con el artículo 14.1 y 2 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, en las corporaciones locales que tengan la secretaría clasificada en primera o segunda clase tiene que haber un puesto de trabajo de tesorería, al cual corresponde la responsabilidad administrativa de las funciones que enumera el artículo 5 de este Real decreto.