BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La utilització de metodologies participatives pel debat sobre les característiques de les associacions de la ciutat.
Español: f) La utilización de metodologías participativas por el debate sobre las características de las asociaciones de la ciudad.
Català: El tractament de dades de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat és la base de dades de contacte establerta a l'article 76 d'aquest Decret.
Español: El tratamiento de datos de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad es la base de datos de contacto establecida en el artículo 76 de este Decreto.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament d'Olot que les obres d'edificació restaran condicionades a l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Olot que las obras de edificación estarán condicionadas al informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Controla les liquidacions per taxes en matèria de protecció de la salut i inicia la via executiva, si escau.
Español: Controla las liquidaciones por tasas en materia de protección de la salud e inicia la vía ejecutiva, si procede.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 18 de juliol de 2019, va aprovar el Dictamen sobre l'alteració dels termes municipals d'Aitona i de Torres de Segre on informa favorablement l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 18 de julio de 2019, aprobó el Dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Aitona y de Torres de Segre donde informa favorablemente el expediente.
Català: Llevat de pacte en contrari, el treballador/ora no tindrà dret a compensar les vacances pendents amb el termini de preavís.
Español: Salvo pacto en contrario, el trabajador/a no tendrá derecho a compensar las vacaciones pendientes con el plazo de preaviso.
Català: En tots els supòsits que incloguin plantació s'ha d'indicar el corresponent número de sol·licitud de plantació de vinya.
Español: En todos los supuestos que incluyan plantación debe indicarse el correspondiente número de solicitud de plantación de viña.
Català: En cas de mort per accident laboral d'algun treballador adscrit al present Conveni, l'empresa ha de subscriure una pòlissa perquè els seus hereus legítims percebin una indemnització, a preu fet i per una sola vegada, la quantia de la qual es fixa en 10.517,71 euros (2002) i 10.818,22 euros (2003).
Español: En caso de fallecimiento por accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos perciban una indemnización, a tanto alzado y por una sola vez, cuya cuantía se fija en 10.517,71 euros (2002) y 10.818,22 euros (2003).
Català: En el cas de funcionaris que presten servei a la Generalitat, el termini de cessació pot prorrogar-se fins a tres mesos, sempre que sigui indispensable i motivat per necessitats de servei, i si ho resol el secretari general del Departament.
Español: En el caso de funcionarios que prestan servicio en la Generalidad, el plazo de cese puede ser prorrogado hasta tres meses, siempre que sea indispensable y motivado por necesidades del servicio, y así lo resuelve el secretario general del Departamento.
Català: ACORD GOV/66/2007, de 20 de març, pel qual es designen els representants de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració local de Catalunya a la Comissió d'inversió en infraestructures prevista a la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/66/2007, de 20 de marzo, por el que se designa a los representantes de la Administración de la Generalidad y de la Administración local de Cataluña en la Comisión de inversión en infraestructuras prevista en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: L'Ajuntament es reserva el dret de fer les revisions periòdiques que consideri necessàries a fi d'adequar-lo a les diferents circumstàncies, cosa que ha de fer saber sempre al delegat de personal i a la Comissió paritària.
Español: El Ayuntamiento se reserva el derecho de hacer las revisiones periódicas que considere necesarias a fin de adecuarlo a las diferentes circunstancias, hecho que deberá comunicar siempre al delegado de personal y a la Comisión paritaria.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Avinyonet de Puigventós.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Avinyonet de Puigventós.
Català: l) Llibertat de composició.
Español: l) Libertad de composición.
Català: Títol: Urbanització de la plaça Montcau a
Español: Título: Urbanización de la plaza Montcau en L'Ordal.
Català: La vida domèstica s'aplegava al voltant de llars senzilles on el foc s'encenia a terra sobre una solera d'argila.
Español: La vida doméstica se reunía en torno a hogares sencillos donde el fuego se encendía en el suelo sobre una solera de arcilla.
Català: Adequació de part de l'edifici en construcció per a nova aula al col·legi
Español: Adecuación de parte del edificio en construcción para una nueva aula en el colegio
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2005, per la qual es fa pública el nomenament del senyor Jorge Ibáñez Fanés com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2005, por la que se hace pública el nombramiento del señor Jorge Ibáñez Fanés como profesor titular de universidad.
Català: Títol: Valoració del patrimoni arquitectònic d'interès cultural nacional de l'Arbocet.
Español: Título: Valorización del patrimonio arquitectónico de interés cultural nacional de L'Arbocet.
Català: Cal prendre amb una periodicitat mínima anual mostres dels pous de control i portar els lixiviats a una instal·lació de tractament adequada en cas que les seves característiques impedeixin l'abocament a la llera pública.
Español: Hay que tomar con una periodicidad mínima anual muestras de los pozos de control y llevar los lixiviados a una instalación de tratamiento adecuada en caso de que sus características impidan el vertido en el lecho público.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Aquells col·lectius que, per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic, no es poden acoblar a la jornada ordinària, fan jornades especials adequades a cada servei i de conformitat amb la corresponent fitxa descriptiva del lloc de treball, sens perjudici del que estableix la normativa vigent.
Español: Aquellos colectivos que, por sus características funcionales y de prestación del servicio público, no se pueden acoplar a la jornada ordinaria, hacen jornadas especiales adecuadas a cada servicio y de conformidad con la correspondiente ficha descriptiva del puesto de trabajo, sin perjuicio de lo que establece la normativa vigente.
Català: Finalitat: obres de restauració d'una sala del convent dels Franciscans.
Español: Finalidad: obras de restauración de una sala del convento de los Franciscanos.
Català: Els cincs blocs de continguts en què s'ha estructurat tenen continuïtat amb els establerts per a l'Educació primària: numeració i càlcul, canvi i relacions, espai i forma, mesura, i estadística i atzar.
Español: Los cinco bloques de contenidos en que se ha estructurado tienen continuidad con los establecidos en la Educación primaria: numeración y cálculo, cambio y relaciones, espacio y forma, medida, y estadística y azar.
Català: Fortificacions tipus Vauban a l'entorn de la Seu Vella i la Suda.
Español: Fortificaciones tipo Vauban en torno a la Seu Vella y la Suda.
Català: de revisió salarial del I Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna per a l'any 2004.
Español: de revisión salarial del I Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna para el año 2004
Català: Així mateix, està obligada a complir el que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, está obligado a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat, preveu que la persona titular del Departament d'Interior pot atorgar mencions honorífiques, de forma individual o col·lectiva, a les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera en favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: El artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad, prevé que la persona titular del Departamento de Interior puede otorgar menciones honoríficas, de forma individual o colectiva, a las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de alguna forma en favor de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: tipologia de competències.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña: tipología de competencias.
Català: NOTA: Servitud de camí de carretera de data 04/08/1975
Español: NOTA: Servidumbre de camino de carretera de fecha 04/08/1975
Català: L'àmbit objecte d'explotació correspon a les parcel·les 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 36 i 37del polígon 7 del terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: El ámbito objeto de explotación corresponde a las parcelas 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 36 y 37del polígono 7 del término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: Producte: ECOTUB, canonades de polietilè d'alta i baixa densitat.
Español: Producto: ECOTUB, cañerías de polietileno de alta y baja densidad.
Català: Atesa la Resolució GAP/3833/2006, de 23 novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (convocatòria de provisió núm. FP/004/2006) (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Español: Vista la Resolución GAP/3833/2006, de 23 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (convocatoria de provisión núm. FP/004/2006) (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Català: Estimació de síntesi a partir de les principals fonts de l'estadística territorial per tal d'obtenir la renda familiar i els seus components per a totes les comarques i municipis de més de 5.000 habitants i resta de capitals comarcals.
Español: Estimación de síntesis a partir de las principales fuentes de la estadística territorial para obtener la renta familiar y sus componentes para todas las comarcas y municipios de más de 5.000 habitantes y resto de capitales comarcales.
Català: Podran assistir a les juntes generals de les demarcacions o delegacions, el degà i el secretari del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb veu i sense vot, i podran delegar si escau la representació en algun membre de la Comissió Permanent.
Español: Podrán asistir a las Juntas Generales de las demarcaciones o delegaciones, el decano y el secretario del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, con voz y sin voto, y podrán delegar si es necesario la representación en algún miembro de la Comisión Permanente.
Català: 17.4 L'ordre del dia de cada sessió del Consell d'Administració el fixa la presidència i es tramet a les persones membres juntament amb la convocatòria, que s'ha de cursar, almenys, amb dos dies d'antelació, tant si és sessió ordinària com si és extraordinària.
Español: 17.4 El orden del día de cada sesión del Consejo de Administración lo fija la presidencia y se envía a las personas miembros junto con la convocatoria, que se tiene que cursar, como mínimo, con dos días de antelación, tanto si es sesión ordinaria como si es extraordinaria.
Català: Article 35.1.f), Televisió de Catalunya, SA: 6.000.000.000 de
Español: Artículo 35.1.f), Televisió de Catalunya, SA: 6.000.000.000 de
Català: b) Seleccionar estris, eines i accessoris, analitzant el procés de confecció i les indicacions de la fitxa tècnica del producte, per preparar les màquines, equips i materials.
Español: b) Seleccionar útiles, herramientas y accesorios, analizando el proceso de confección y las indicaciones de la ficha técnica del producto, para preparar las máquinas, equipos y materiales.
Català: Modificació del Pla parcial Gassó - Vargas
Español: Modificación del Plan parcial Gassó-Vargas
Català: Totes les oficines de la xarxa han de complir aquest criteri.
Español: Todas las oficinas de la red deben cumplir este criterio.
Català: Aplica, en coordinació amb els serveis territorials, els criteris per atorgar i avaluar els projectes i la concessió d'ajuts.
Español: Aplica, en coordinación con los servicios territoriales, los criterios para otorgar y evaluar los proyectos y la concesión de ayudas.
Català: Els aspirants han de tenir l'edat que s'indica tot seguit en la data en què expiri el termini assenyalat per a la presentació d'instàncies.
Español: Los aspirantes deben tener la edad que se indica a continuación en la
Català: En cas que no l'aporti en el termini esmentat, es considerarà que desisteix de la petició i s'arxivarà la sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de que no la aporte en el dicho plazo, se considerará que desiste de la petición y la solicitud de subvención se archivará.
Català: Regulació de les condicions d'obertura, afluència, personals, materials i temporals.
Español: Regulación de las condiciones de apertura, afluencia, personal, materiales y temporales.
Català: En el cas que les vacants objecte d'adjudicació no permetin l'exercici del dret esmentat o els aspirants hi renunciïn, se'ls adjudicaran els llocs de treball d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: En el caso de que las vacantes objeto de adjudicación no permitan el ejercicio del derecho mencionado o los aspirantes renuncien a las mismas, se les adjudicarán los puestos de trabajo de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: La finalitat de l'avaluació és identificar les necessitats educatives de cada alumne/a mitjançant l'avaluació inicial, informar sobre els processos d'ensenyament i aprenentatge amb l'avaluació contínua i formativa, comprovar els progressos de cada alumne/a amb l'avaluació contínua i sumativa, i orientar el professorat perquè ajusti la seva tasca docent al progrés dels alumnes i les alumnes.
Español: La finalidad de la evaluación es identificar las necesidades educativas de cada alumno/a mediante la evaluación inicial, informar sobre los procesos de enseñanza y aprendizaje con la evaluación continua y formativa, comprobar los progresos de cada alumno/a con la evaluación continua y sumativa, y orientar al profesorado a ajustar su tarea docente al progreso de los alumnos y alumnas.
Català: Atesa la Resolució PRE/3605/2004, de 29 de desembre, de convocatòria del XVII Premi Internacional Catalunya;
Español: Dado la Resolución PRE/3605/2004, de 29 de diciembre, de convocatoria del XVII Premio Internacional Cataluña;
Català: Complement personal individual (article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu de l'empresa)
Español: Complemento personal individual (artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa)
Català: Temps màxim: el temps necessari
Español: Tiempo máximo: el tiempo necesario
Català: Gestiona el Registre d'entrada i sortida de documents i la classificació i distribució de la correspondència i coordinar l'atenció al públic.
Español: Gestiona el Registro de entrada y salida de documentos y la clasificación y distribución de la correspondencia y coordinar la atención al público.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Destinar a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 300.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/482000100/4210 del centre gestor EN05 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de 2006, prorrogats per a l'any 2007.
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 300.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/482000100/4210 del centro gestor EN05 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2006, prorrogados para el año 2007.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1085/2005, de 31 de març, per la qual es destina el senyor Carles Arauzo i Palacios al lloc de tècnic/a de promoció laboral i ocupacional de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1085/2005, de 31 de marzo, por la que se destina al señor Carles Arauzo i Palacios al puesto de técnico/a de promoción laboral y ocupacional del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Els terrenys situats a la part inferior de la línia elèctrica d'alta tensió, en una franja de 25 metres a banda i banda de l'eix de la mateixa.
Español: Los terrenos situados en la parte inferior de la línea eléctrica de alta tensión, en una franja de 25 metros de un lado a otro del eje de la misma.
Català: Formalització de talús
Español: Formalización de talud
Català: 1) Secció de societats professionals d'advocats.
Español: 1) Sección de sociedades profesionales de abogados.
Català: Les bases completes d'aquesta convocatòria s'exposaran al tauler d'anuncis del Consorci (www.altagarrotxa.org)
Español: Las bases completas de esta convocatoria se expondrán en el tablón de anuncios del Consorcio de la Alta Garrotxa (www.altagarrotxa.org)
Català: I en aquesta planta alta confronta al front, prenent com a tal la rampa d'accés que li comunica amb el soterrani, amb la casa número 290 del carrer Dos de Maig de "Cánoves, SA"; a la dreta entrant, amb el departament número dos de la planta baixa; a l'esquerra amb el departament número cinquanta-u de la planta baixa i amb el forat de l'escala que comunica aquesta planta baixa amb el soterrani; al fons, amb la finca de la senyora María Riva Ruiz; per sota amb el seu soterrani i per damunt amb la planta entresòl.
Español: A." por donde tiene su acceso y con la casa número 11 del Pasaje Córcega; al fondo, con Pasaje Córcega y en un tramo más interior, con subsuelo de las casas número 11 y 13 del Pasaje Córcega; por debajo, con el subsuelo y por encima con la planta baja de ambos cuerpos de edificio y con su propia planta alta. Y en dicha planta alta linda al frente tomando como tal la rampa de acceso que le comunica con el sótano, con la casa número 290 de la calle Dos de Mayo de "Cánoves, S.
Català: Les gratificacions extraordinàries seran computades mensualment i abonades en la nòmina del mes següent, a excepció de les corresponents a judicis i Gran Gala, que s'abonaran en el mes en què es meriten.
Español: Las gratificaciones extraordinarias serán computadas mensualmente y abonadas en la nómina del mes siguiente, a excepción de las correspondientes a juicios y Gran Gala, que se abonarán en el mes en que se devengan.
Català: f) Valoració de l'interès i de l'oportunitat del projecte.
Español: f) Valoración del interés y de la oportunidad del proyecto.
Català: Aquesta norma no serà d'aplicació per a aquell personal que hagi estat expressament contractat per substituir el personal que treballi específicament en diumenge.
Español: Esta norma no será de aplicación para aquel personal que haya sido expresamente contratado para sustituir al personal que trabaje específicamente en domingo.
Català: b) Gestionar l'agenda del/ de la director/a general i la preparació de la seva assistència als actes i reunions (sol·licitud de vehicles oficials, preparació de material protocol·lari i escaletes d'actes).
Español: b) Gestionar la agenda del/ de la director/a general y la preparación de su asistencia a los actos y reuniones (solicitud de vehículos oficiales, preparación de material protocolario y escaleta de actos).
Català: més, cadascuna d'elles.
Español: más, cada una de ellas.
Català: Supervisa la gestió del registre d'entrada i sortida de documentació.
Español: Supervisa la gestión del registro de entrada y salida de documentación.
Català: publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:
Español: publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:
Català: Les operacions de logística (càrrega, descàrrega, emmagatzematge i distribució del material).
Español: Las operaciones de logística (carga, descarga, almacenaje y distribución del material).
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon número 10, Puig del Molí de Vent, del terme municipal de Palamós, constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier Félez Ceresuela en data 16 d'octubre de 2002 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 9 de gener de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono número 10, Puig del Molí de Vent, del término municipal de Palamós, constituida mediante una escritura pública autorizada por el notario señor Javier Félez Ceresuela en fecha 16 de octubre de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de enero de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Manteniment integral de les instal·lacions dels edificis ubicats a Av. Josep Tarradellas, 2-6 i 40, Av. Litoral, 36-40, Arxiu de Sant Genís del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Mantenimiento integral de las instalaciones de los edificios ubicados en Av. Josep Tarradellas, 2-6 y 40, Av. Litoral, 36-40, Archivo de Sant Genís del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.