BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 40 del Reial decret llei 4/2013, de 22 de febrer, pel que fa a l'apartat 4 que s'addiciona a l'article 3 del Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny, vulnera les competències de la Generalitat de l'article 121.1 EAC.
Español: El artículo 40 del Real decreto-ley 4/2013, de 22 de febrero, con respecto al apartado 4 que se adiciona al artículo 3 del Real decreto-ley 6/2000, de 23 de junio, vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 121.1 EAC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plecs per a la contractació de l'obra del Projecte executiu de legalització per a la substitució de la instal·lació de l'enllumenat públic als carrers Miró, Parmènides, Políclet, Lísip i del Sol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los pliegos para la contratación de la obra del Proyecto ejecutivo de legalización para la sustitución de la instalación del alumbrado público en las calles Miró, Parmènides, Políclet, Lísip y del Sol.
Català: Publicació DOGC de 21 de novembre de 1992.
Español: Publicación DOGC de 21 de noviembre de 1992.
Català: Atesa la funció específica dels programes de formació, motivació i inserció sociolaboral que realitza aquesta empresa pública, els treballadors i les treballadores alumnes (independentment de la nomenclatura que utilitzi cada pla en concret) contractats per aquests programes, percebran durant els primers 15 dies d'incapacitat temporal el 60% de la seva retribució.
Español: Dada la función específica de los programas de formación, motivación e inserción socio-laboral que realiza esta empresa pública, los trabajadores y las trabajadoras alumnos (independientemente de la nomenclatura que utilice cada plan en concreto) contratados por estos programas, percibirán un 60% de su retribución en los primeros 15 días de incapacidad temporal.
Català: Realització de l'assaig o mesurament.
Español: Realización del ensayo o medición.
Català: d) En el cas d'esdeveniments que comportin l'exhibició d'obres audiovisuals, les despeses de lloguer de sales de projecció, així com el cost dels drets d'exhibició de les obres audiovisuals.
Español: d) En el caso de eventos que comporten la exhibición de obras audiovisuales, los gastos de alquiler de salas de proyección, así como el coste de los derechos de exhibición de las obras audiovisuales.
Català: Així mateix, al titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda li correspon dur a terme el suport en la coordinació de les actuacions de les delegacions territorials i l'assistència en l'exercici de les funcions atribuïdes pels articles 14 i 15 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Así mismo, al titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda le corresponde realizar el soporte en la coordinación de las actuaciones de las delegaciones territoriales y la asistencia en el ejercicio de las funciones atribuidas por los artículos 14 y 15 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: 8.4 La matrícula s'anul·la si, abans de l'inici del curs, no es presenta la documentació pendent o, en el cas dels alumnes amb titulacions estrangeres, no acrediten que han iniciat els tràmits d'homologació o convalidació.
Español: 8.4 La matrícula se anula si, antes del inicio del curso, no se presenta la documentación pendiente o, en el caso de alumnos con titulaciones extranjeras, no acreditan que han iniciado los trámites de homologación o convalidación de estudios.
Català: f) La data de l'acord col·legial que disposa la seva inscripció.
Español: f) La fecha del acuerdo colegial que dispone su inscripción.
Català: h) L'aprovació dels projectes d'obres, instal·lacions i serveis fins a la quantia que determini el Ple, així com la contractació d'obres, serveis i subministraments que li siguin delegades.
Español: h) La aprobación de los proyectos de obras, instalaciones y servicios hasta la cuantía que establezca el Pleno, así como la contratación de obras, servicios y suministros que le sean delegadas.
Català: Despeses de gestoria fins a un màxim de 500,00 €.
Español: Gastos de gestoría hasta un máximo de 500,00 €.
Català: A requeriment dels treballadors afiliats als sindicats, l'empresa ha de descomptar de la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a los sindicatos, la empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: Per raons econòmiques, tècniques organitzatives, de producció o per noves contractacions referides a l'activitat empresarial que ho justifiquin, els treballadors poden ser desplaçats temporalment a un altre centre de treball de l'empresa, previ informe del Comitè d'empresa.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas, de producción o por nuevas contrataciones referidas a la actividad empresarial que lo justifiquen, los trabajadores pueden ser desplazados temporalmente a otro centro de trabajo de la empresa, previo informe del Comité de empresa.
Català: Els treballadors amb contracte temporal tindran dret al permís per assumptes propis que es relaciona en el paràgraf primer del present apartat en la part proporcional que els correspongui d'acord amb la durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores con contrato temporal tendrán derecho al permiso por asuntos propios que se relaciona en el párrafo primero del presente apartado en la parte proporcional que les corresponda de acuerdo con la duración de su contrato.
Català: Relació de bens i drets de línia subterrània:
Español: Relación de bienes y derechos de línea subterránea:
Català: S'expressa en metres cúbics edificables per metres quadrats de sòl (m3/m2s).
Español: Se expresa en metros cúbicos edificables por metros cuadrados de suelo (m3/m2suelo).
Català: 9.2 Del Servei de Planificació i Gestió de Recursos Humans en depenen:
Español: 9.2 Del Servicio de Planificación y Gestión de Recursos Humanos dependen:
Català: D'acord amb l'habilitació prevista a la disposició final segona de la Llei esmentada, el Govern de la Generalitat va aprovar els decrets 140/1988, de 24 de maig, i 263/1991, de 25 de novembre, pels quals s'aproven el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya i el Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, respectivament.
Español: De acuerdo con la habilitación prevista en la disposición final segunda de la Ley mencionada, el Gobierno de la Generalidad aprobó los decretos 140/1988, de 24 de mayo, y 263/1991, de 25 de noviembre, por los que se aprueban el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña y el Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, respectivamente.
Català: L'àmbit jurisdiccional del Consell abasta tot el territori de Catalunya.
Español: El ámbito jurisdiccional del Consejo abarca todo el territorio de Cataluña.
Català: Disseny (Matemàtiques)
Español: Diseño (Matemáticas)
Català: 1.5 Estableix nivells de seguretat per controlar l'accés del client als recursos compartits en xarxa.
Español: 1.5 Establece niveles de seguridad para controlar el acceso del cliente a los recursos compartidos en red.
Català: - Article 318, que regula les cessions de terrenys per a sistemes urbanístics.
Español: - Artículo 318, que regula las cesiones de terrenos para sistemas urbanísticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Fita 8: se situa a la partida de la Garriga, en el marge sud d'un camp de conreu propietat de l'EMD de Gerb.
Español: Mojón 8: se sitúa en el paraje de La Garriga, en el margen sur de un campo de cultivo propiedad de la EMD de Gerb.
Català: Mediació davant de la Comissió de Mediació del TLC.
Español: Mediación ante la Comisión de Mediación del TLC.
Català: Aquesta política es concreta en accions específiques de suport a la indústria que es canalitzen a través de sis drivers:
Español: Esta política se concreta en acciones específicas de apoyo a la industria que se canalizan a través de seis drivers:
Català: Estarà format per dos sectors, el primer format per les barres 1 i 2, el segon format per les barres 3 i 4, amb unió de barres longitudinal.
Español: Estará formado por dos sectores, el primer formato por las barras 1 y 2, el segundo formado por las barras 3 y 4, con unión de barras longitudinal.
Català: Manté i actualitza el fitxer d'òrgans col·legiats (comissions, comitès, juntes, etc.) del Departament i de les representacions d'aquest en òrgans aliens, efectuant el corresponent seguiment documental a través de publicacions, així com mantenint els corresponents contactes amb altres departaments.
Español: Mantiene y actualiza el fichero de órganos colegiados (comisiones, comités, juntas, etc.) del Departamento y de las representaciones de éste en órganos ajenos, efectuando el correspondiente seguimiento documental a través de publicaciones, así como manteniendo los correspondientes contactos con otros departamentos.
Català: Els edificis hotelers disposaran, dintre de la seva parcel·la, d'una plaça d'aparcament o d'estacionament per cada dues cambres.
Español: Los edificios hoteleros dispondrán, dentro de su parcela, de una plaza de aparcamiento o de estacionamiento por cada dos cámaras.
Català: --1 Exercir la representació sindical, escollint un delegat
Español: --1 Ejercer la representación sindical, eligiendo un delegado
Català: En la fitxa M-61, resoldre la contradicció entre el plànol E 1:10.000 i el croquis acotat de la fitxa.
Español: En la ficha M-61, resolver la contradicción entre el plano E 1:10.000 y el croquis acotado de la ficha.
Català: 17.2 La notificació s'efectuarà mitjançant publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 17.2 La notificación se efectuará mediante publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: 2a) Les plataformes d'anivellació en interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (altura:base) traçats des de les cotes, per sobre o per sota, possibles en els llindars.
Español: 2 a) Las plataformas de nivelación en interior de parcela (excepto los sótanos) deberán disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles en los umbrales.
Català: Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte i període d'activitat, de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o de qualsevol departament de l'Administració de la Generalitat o entitat adscrita.
Español: Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para el mismo concepto y periodo de actividad, del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de cualquier departamento de la Administración de la Generalitat o entidad adscrita.
Català: La Fundació haurà de facilitar l'accés als locals i als llocs de treball al personal que tingui les condicions físiques disminuïdes.
Español: La Fundación tendrá que facilitar el acceso a los locales y a los puestos de trabajo al personal que tenga las condiciones físicas disminuidas.
Català: Dins la modalitat B, l'import és de 2.730.672,00 euros per a la primera anualitat i de 2.730.672,00 euros per a la segona anualitat.
Español: Dentro de la modalidad B, el importe es de 2.730.672,00 euros para la primera anualidad y de 2.730.672,00 euros para la segunda anualidad.
Català: Atén, informa i assessora el públic, de manera presencial, telefònicament o pels diferents canals electrònics, sobre la totalitat dels tràmits administratius a realitzar (documentació requerida, terminis, normativa aplicable, taxes a liquidar, etc.) publicats a la Carta de serveis de l'Oficina de Gestió Empresarial, al portal Canal Empresa i a la cerca guiada de tràmits.
Español: Atiende, informa y asesora al público, de manera presencial, telefónicamente o por los diferentes canales electrónicos, sobre la totalidad de los trámites administrativos a realizar (documentación requerida, plazos, normativa aplicable, tasas a liquidar, etc.) publicados en la Carta de servicios de la Oficina de Gestión Empresarial, en el portal Canal Empresa y en la búsqueda guiada de trámites.
Català: La possibilitat d'accedir a la jubilació parcial, compatible amb el treball a temps parcial, i l'obligació empresarial de subscriure un contracte de relleu per substituir el treballador/a que es jubila parcialment, exigeix un seguit de requisits vinculats a la possibilitat legal de jubilar-se per part del treballador/a que es vol jubilar, i altres que ha de complir, inexcusablement, el contracte de relleu, que s'ha de subscriure amb un treballador/a rellevista.
Español: La posibilidad de acceder a la jubilación parcial, compatible con el trabajo a tiempo parcial, y la obligación empresarial de suscribir un contrato de relevo para sustituir al trabajador/a que se jubila parcialmente, exige una serie de requisitos vinculados a la posibilidad legal de jubilarse por parte del trabajador/a que se quiere jubilar, y otros que tiene que cumplir, inexcusablemente, el contrato de relevo, que se tiene que suscribir con un trabajador/a relevista.
Català: Finalitat: Participació a la fira Artissima de Torí, Itàlia.
Español: Finalidad: Participación en la feria Artissima de Turín, Italia.
Català: Aquest dret tindrà les particularitats següents:
Español: Este derecho tendrá las particularidades siguientes:
Català: Una vegada efectuat el pagament l'interessat ha de retirar de l'entitat col·laboradora l'exemplar per a l'Administració i el de l'interessat, en els quals ha de figurar la validació de l'entitat acreditativa del pagament efectuat.
Español: Una vez efectuado el pago el interesado retirará de la entidad colaboradora el ejemplar para la Administración y el del interesado, en los que figurará la validación de la entidad acreditativa del pago efectuado.
Català: Mòdul 5: servei de 8 hores, en el torn de matí o tarda, per Festa Major, 190 euros.
Español: Módulo 5: servicios de 8 horas, en turno de mañana o tarde, en la Fiesta Mayor: 190 euros.
Català: En aplicació d'aquests articles, el director de l'Agència ha dictat la Resolució TES/683/2012, de 23 de març, que aprova el model de declaració de facturació neta i autoliquidació mensual, que preveu l'apartat 4 de l'article 75 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el model de declaració resum de facturació a què es refereix l'apartat 5 del mateix article 75, i els models per a la declaració i autoliquidació del cànon de l'aigua corresponent a captacions d'aigua efectuades directament del medi o d'una infraestructura de l'Agència Catalana de l'Aigua o d'un altre operador i destinada a l'abastament de tercers, previstos a l'article 76 bis del mateix Text refós, tant pel sistema ordinari com pel sistema simplificat.
Español: En aplicación de estos artículos, el director de la Agencia ha dictado la Resolución TES/683/2012, de 23 de marzo, que aprueba el modelo de declaración de facturación neta y autoliquidación mensual, previsto en el apartado 4 del artículo 75 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el modelo de declaración resumen de facturación al que se refiere el apartado 5 del mismo artículo 75, y los modelos para la declaración y autoliquidación del canon del agua correspondiente a captaciones de agua efectuadas directamente del medio o de una infraestructura de la Agencia Catalana del Agua o de otro operador y destinada al abastecimiento de terceros, previstos en el artículo 76 bis del mismo Texto refundido, tanto por el sistema ordinario como por el sistema simplificado.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 15.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 315.000,00 euros, dels quals 75.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001, i 240.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016,
Español: Dada la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 15.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 315.000,00 euros, de los cuales 75.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 240.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016,
Català: Dietes i quilometratges/indemnització per raó del servei
Español: Dietas kilometraje e indemnización por razón del servicio
Català: 2.1 Metodologia i pla de treball.
Español: 2.1. Metodología y plan de trabajo.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM manifesta que l'activitat està en continuïtat amb la superfície forestal i emplaçada dins d'un terme municipal que el Decret 64/1995 no estableix com d'alt risc d'incendi forestal; que es comprova que la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica com a moderat, i que per la tipologia de risc i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera que l'activitat ha d'adoptar mesures de prevenció d'incendis forestals complementàries a les que estableix l'estudi d'impacte ambiental presentat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM manifiesta que la actividad está en continuidad con la superficie forestal y emplazada dentro de un término municipal que el Decreto 64/1995 no establece como de alto riesgo de incendio forestal; que se comprueba que la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica como moderado; que por la tipología de riesgo y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera que la actividad tiene que adoptar medidas de prevención de incendios forestales complementarias a las establecidas en el estudio de impacto ambiental presentado.
Català: El 16 d'octubre de 2007, l'Ajuntament de Riu de Cerdanya ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat que acredita el règim de majoria en base al qual el Ple de l'Ajuntament acorda verificar el Text refós i la presentació del document tècnic, en format paper, correctament diligenciat amb l'acord d'aprovació de verificació del Text refós; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 7 de juny de 2007.
Español: El 16 de octubre de 2007, el Ayuntamiento de Riu de Cerdanya ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado que acredita el régimen de mayoría en base al cual el Pleno del Ayuntamiento acuerda verificar el Texto refundido y la presentación del documento técnico, en formato papel, correctamente diligenciado con el acuerdo de aprobación de verificación del Texto refundido; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de junio de 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre adjudicació d'un servei (SCSV980005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre adjudicación de un servicio (SCSV980005).
Català: --11 La resolució de nomenament es publicarà al
Español: --11 La resolución de nombramiento se publicará en el
Català: a) Documents originals de les factures i dels comprovants de pagament corresponents de les despeses realitzades.
Español: a) Documentos originales de las facturas y de los comprobantes de pago correspondientes de los gastos realizados.
Català: En data 29 de novembre de 2017, el Consell Rector com a Òrgan de Govern del Consorci Sanitari del Maresme, va aprovar l'oferta d'ocupació publica per a l'exercici 2017 de setze llocs de treball.
Español: A fecha 29 de noviembre del 2017, el Consell Rector como a Órgano de Gobierno del Consorci Sanitari del Maresme, aprobó la oferta de empleo público para el ejercicio 2017 de dieciséis puestos de trabajo.
Català: 1.5 Símbols de components.
Español: 1.5 Símbolos de componentes.
Català: D'aquests punts, 88 coincideixen amb les de la xarxa de vigilància.
Español: De estos puntos, 88 coinciden con las de la red de vigilancia.
Català: 1.7.4 Els projectes presentats a aquesta línia d'ajuts que siguin desestimats podran ser enviats al CDTI (Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial) amb la finalitat d'avaluar el possible finançament per part d'aquesta entitat, tret de declaració expressa en contra per part de l'empresa en el formulari de sol·licitud de l'ajut.
Español: 1.7.4 Los proyectos presentados a esta línea de ayudas que sean desestimados podrán ser enviados al CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial) con el fin de evaluar la posible financiación por parte de esta entidad, exceptuando la declaración expresa en contra por parte de la empresa en el formulario de solicitud de la ayuda.
Català: b) Per correu certificat, de la forma següent: l'elector posarà la papereta de votació dins d'un sobre blanc sense cap anotació ni senyal i, una vegada tancat, haurà d'anar dins d'un altre sobre amb la fotocòpia del DNI; les solapes del sobre hauran de coincidir en el centre i haurà d'anar adreçat al degà del Col·legi, indicant.Eleccions., i en el revers exterior del sobre hi posarà el nom i l'adreça, el seu número de col·legiat i signarà en el revers de manera que la signatura creui la solapa superior del sobre amb l'altra.
Español: b) Por correo certificado, de la siguiente forma: el elector pondrá la papeleta de votación dentro de un sobre blanco sin ninguna anotación ni señal y, una vez cerrado, deberá ir dentro de otro sobre con la fotocopia del DNI; las solapas del sobre tendrán que coincidir en el centro y deberá ir dirigido al decano del Colegio, indicando.Elecciones., y en el reverso exterior del sobre pondrá el nombre y la dirección, su número de colegiado y firmará en el reverso de manera que la firma cruce la solapa superior del sobre con la otra.
Català: El benefici d'inventari no impedeix a l'hereu d'adquirir l'herència, prendre'n possessió i administrar-la.
Español: El beneficio de inventario no impide al heredero adquirir la herencia, tomar su posesión y administrarla.
Català: Es retribuirà de dilluns a divendres.
Español: Se retribuirá de lunes a viernes.
Català: Revaloració durant les possibles pròrrogues del Conveni
Español: Revalorización durante las posibles prórrogas del Convenio
Català: Disposi d' un endoll per a cada aparell d'equip obligatori.
Español: Dispone de un enchufe para cada aparato de equipo obligatorio.
Català: Francisco Llasat Ferre, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Francisco Llasat Ferre, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: En empreses de 6 a 30 persones treballadores, 20 hores mensuals.
Español: En empresas de 6 a 30 personas trabajadoras, 20 horas mensuales.
Català: Tanmateix, se n'exceptuen les possibles accions judicials que corresponguin als
Español: No obstante, quedan a salvo las posibles acciones judiciales que
Català: El senyor Francesc Brosa i Llinares cessa com a cap de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 8 d'agost de 2000, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Francesc Brosa i Llinares cesa como jefe de la División de Atención Hospitalaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 8 de agosto de 2000, porque pasa a ocupar otro cargo.