BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre MAB/175/2002, de 9 de maig, per les quals s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals de companyia, i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002);
Español: Considerada la Orden MAB/175/2002, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales de compañía, y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002);
Català: Així mateix, un cop finalitzat el procediment de concessió, el Consorci ha de donar publicitat a la seva pàgina web (www.conforcat.cat) de la llista d'entitats beneficiàries amb especificació del tipus o línies de programa, la puntuació tècnica i el finançament obtinguts, d'acord amb que estableix l'article 14 del Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: Así mismo, una vez finalizado el procedimiento de concesión, el Consorcio debe dar publicidad en su página web (www.conforcat.cat) de la lista de entidades beneficiarias con especificación del tipo o líneas de programa, la puntuación técnica y la financiación obtenidos, de acuerdo con que establece el artículo 14 del Real decreto ley 4/2015, de 22 de marzo, para la Reforma urgente del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Aquest programa està cofinançat pel Comissionat per a Universitats i Recerca, per la Universitat de Califòrnia, Irvine, i pel Balsells Fellowship Fund, fons creat amb una donació a aquesta universitat del senyor Pere Balsells, empresari català resident a Califòrnia.
Español: Este programa está cofinanciado por el Comisionado para Universidades e Investigación, por la Universidad de California, Irvine, y por el Balsells Fellowship Fund, fondo creado con una donación a esta universidad del señor Pere Balsells, empresario catalán residente en California.
Català: (codi: 117) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: química (código: 117) del cuerpo de profesores de
Català: Referència de l'habitatge: 08-9349-22.
Español: Referencia de la vivienda: 08-9349-22.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del segon dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del segundo día a partir del siguiente del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: Destinar la senyora Maria Mercedes Roig Román al lloc de secretària del director del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Maria Mercedes Roig Román al puesto de secretaria del director del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: Encarregat/da de cuina
Español: Encargado/a de cocina
Català: EDICTE de 24 de setembre de 1999, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador LB-003/99.
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 1999, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador LB-003/99.
Català: Magatzem: 2 m2
Español: Almacén: 2 m2
Català: L'empresa pot sotmetre els aspirants a les proves teòriques, pràctiques i psicotècniques que consideri convenients per tal de comprovar el seu grau d'adequació.
Español: La empresa podrá someter a los aspirantes a las pruebas teóricas, prácticas y psicotécnicas que considere convenientes, para comprobar su grado de adecuación.
Català: 1.9.a) Que las funcions que engloba aquesta categoria són les següents:
Español: 1.9.a) Que las funciones que engloba esta categoría son las siguientes:
Català: L'empresa ha de designar a la persona que s'ha de veure afectada per la permuta, qui, pel caràcter de provisionalitat de la situació s'ha de reincorporar al seu lloc anterior quan l'embarassada es reincorpori després del part.
Español: La empresa designará a la persona que se verá afectada por la permuta, la cual, por el carácter de provisionalidad de la situación se reincorporará a su puesto anterior cuando la embarazada se reincorpore después del parto.
Català: En cas d'explotacions amb UBM superior a 5 i SAU superior a 1 ha, suplement de 3,5 euros/UBM, amb un límit màxim de 800 euros i suplement de 2 euros/ha, amb un límit màxim de 600 euros.
Español: En caso de explotaciones con UBM superior a 5 y SAU superior a 1 ha, suplemento de 3,5 euros/UBM, con un límite máximo de 800 euros y suplemento de 2 euros/ha, con un límite máximo de 600 euros.
Català: Milà i Rovira com a Cap de la Secció de la Zona III del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Milà i Rovira como Jefe de la Sección de la Zona III del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, de la Dirección General de Urbanismo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para los años 2006-2009
Català: Fita 7: se situa al marge esquerre de la carretera de Sabadell a Prats de Lluçanès B-124 i a uns quaranta-cinc metres a l'est del marge est del torrent de Can Bages.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen izquierdo de la carretera de Sabadell a Prats de Lluçanès B-124 y a unos cuarenta y cinco metros al este del margen este del torrente de Can Bages.
Català: i així ho estableixen també l'article 565.29 del Codi civil i 28 de la Llei de censos i en aquests casos no procedeix la redempció entesa en sentit propi, és a dir, amb pagament de quantitat, ja que aquest pagament sols hauria de produir-se en cas que en vida del censalista es pactés amb ell la redempció conforme allò disposat a l'article 565.29 del mateix Codi..
Español: y así lo establecen también el artículo 565.29 del Código civil y 28 de la Ley de censos y en estos casos no procede la redención entendida en sentido propio, es decir, con pago de cantidad, ya que este pago solo tendría que producirse en caso de que en vida del censalista se pactara con él la redención conforme a lo dispuesto en el artículo 565.29 del mismo Código..
Català: Donar publicitat a l'Acord de 5 de març de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de prolongació de l'actual col·lector d'arribada a la depuradora existent fins a la nova depuradora, al municipi de Begues, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 5 de marzo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, por el que se declara urgente la ocupación por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de prolongación del actual colector de llegada a la depuradora existente hasta la nueva depuradora, en el municipio de Begues, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la resolució de 21.05.2012, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la resolución de 21.05.2012, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Sra. Calamanda Vila Borralleras, cap del Servei d'Organització de Centres i Formació Professional.
Español: Sra. Calamanda Vila Borralleras, jefa del Servicio de Organización de Centros y Formación Profesional.
Català: Competències requerides per l'ocupació.
Español: Competencias requeridas para el empleo.
Català: 12.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per mitjà d'un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre, en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 12.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, mediante un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro, en el plazo de 10 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado.
Català: Grup Focus / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Grup Focus / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Vist l'informe proposta de la subdirectora general de Comerç de 20 de febrer de 2014, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Sant Celoni, el qual va presentar al·legacions, que van ser estimades parcialment.
Español: Visto el informe-propuesta de la subdirectora general de Comercio de 20 de febrero de 2014, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Sant Celoni, que presentó alegaciones, las cuales fueron estimadas parcialmente.
Català: 3.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació dels auxiliars d'infermeria en els centres assistencials.
Español: 3.3 Actividad de carácter docente en las practicas de formación de los auxiliares de enfermería en los centros asistenciales.
Català: En determinats llocs, i en especial a la zona humida inventariada del pantà del Pla del Xama, caldrà millorar-ne l'aptitud ambiental, aprofitant per eradicar canyars (Arundo donax) i afavorir els salzes, verns i altres arbres autòctons de ribera.
Español: En determinados lugares, y en especial en el humedal inventariado del pantano del Pla del Xama, se deberá mejorar su aptitud ambiental aprovechando para erradicar cañaverales (Arundo donax) y favorecer los sauces, alisos y otros árboles autóctonos de ribera.
Català: Beneficiari/ària: Ibáñez Zárate, Guiomar.
Español: Beneficiario/ria: Ibáñez Zárate, Guiomar.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 13.
Español: 5.3 Las solicitudes se tienen que presentar a los lugares y por los medios en que hace referencia la base 13.
Català: Quan els serveis requerits impliquin la participació de diferents lletrats d'un mateix despatx o societat, el/la client/a té dret a conèixer la identitat de tots els professionals de l'advocacia, el Col·legi al qual pertanyen i, en el cas de societats professionals, si són o no socis, així com qui assumeix la direcció del assumpte.
Español: Cuando los servicios requeridos impliquen la participación de diferentes letrados de un mismo despacho o sociedad, el/la cliente/a tiene derecho a conocer la identidad de todos los profesionales de la abogacía, el Colegio en el cual pertenecen y, en el caso de sociedades profesionales, si son o no socios, así como quien asume la dirección del asunto.
Català: 11.2 El procediment de revocació serà el que preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 El procedimiento de revocación será el que prevé al artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El 27 d'octubre de 2017, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes heràldiques.
Español: El 27 de octubre de 2017, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas heráldicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre adjudicació de diverses obres (99/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, sobre adjudicación de diversas obras (99/001).
Català: Al Servei de Prevenció de Riscos Laborals, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales le corresponden las funciones siguientes:
Català: Per a aquest personal de règim de 5 torns, com a conseqüència del marge ja concedit i de les implicacions organitzatives (vegeu normes de l'annex 6), cada manca de comunicació es considera com una falta més, en el seu grau lleu, de les enumerades en l'ordenança laboral de les indústries de l'oli i els seus derivats.
Español: Para este personal de régimen de 5 turnos, debido al margen ya concedido y a las implicaciones organizativas (ver normas del anexo 6), cada falta de comunicación será considerada como una falta más, en su grado leve, de las enumeradas en la ordenanza laboral de las industrias del aceite y sus derivados.
Català: Prèviament a fer la inscripció la persona aspirant ha d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) el títol acadèmic oficial de tècnic/a especialista grau superior sanitari en anatomia patològica i citodiagnòstic que li dóna dret a participar en la convocatòria, en cas que aquest títol no estigui ja introduït.
Español: Previamente a hacer la inscripción a la persona aspirante tiene que introducir en el “Gestor de currículum” del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) el título académico oficial de técnico/a especialista grado superior sanitario en anatomía patológica y citodiagnóstico que le da derecho a participar en la convocatoria, en caso de que este título no esté ya introducido.
Català: Mòdul sanitari: 43.467.071 pessetes (261.242,36 euros).
Español: Módulo sanitario: 43.467.071 pesetas (261.242,36 euros).
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: tenir una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participar de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes: tener una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participar de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana que se han de valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5, 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: --3 Davant de la no-previsió de qualsevol altre cosa, i pel
Español: --3 Ante la no-previsión de cualquier otra cosa, y en lo
Català: El contingut dels llocs no s'ha d'entendre modificat per la substitució dels seus titulars anteriors.
Español: El contenido de los lugares no se ha de entender modificado por la sustitución de sus titulares anteriores.
Català: El personal de les diverses seccions en torns de treball continus té una
Español: El personal de las diversas secciones, en turnos de trabajo continuos,
Català: Els pressupostos següents s'han considerat d'acord amb el VII Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de residències, centres de dia i llars residències per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual, per a l'any 2017 (codi de conveni núm. 79001195011996, Resolució TSF/484/2017, de 17.3.2017), i amb les altres despeses associades al servei, com el servei de menjador, neteja, manteniment, material, estructura i beneficis bruts.
Español: Los presupuestos siguientes se han considerado de acuerdo con el VII Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de residencias, centros de día y hogares residencias para la atención de personas con discapacidad intelectual, para el año 2017 (código de convenio núm. 79001195011996, Resolución TSF/484/2017, de 17.3.2017), y con los otros gastos asociados al servicio, como el servicio de comedor, limpieza, mantenimiento, material, estructura y beneficios brutos.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura, un cop aprovat pel Consell General de l'Institut Municipal d'Acció Cultural, independentment de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb efectes des de l'1 de gener de 2005, en relació als continguts econòmics que s'hi disposin, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente de su firma, una vez aprobado por el Consejo General del Institut Municipal d'Acció Cultural, independientemente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con efectos desde el 1 de enero de 2005, en relación a los contenidos económicos que en ellos se contemplan, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Modificació de la lletra g) de l'apartat 6 de l'annex 4 de l'Ordre ARP/222/2015
Español: Modificación de la letra g) del apartado 6 del anexo 4 de la Orden ARP/222/2015
Català: Organitza l'espai de treball de maquillatge de fantasia facial i/o corporal, seleccionant els productes i els equips de maquillatge.
Español: Organiza el espacio de trabajo de maquillaje de fantasía facial y/o corporal, seleccionando los productos y los equipos de maquillaje.
Català: 14.2 Són drets de les persones beneficiàries:
Español: 14.2 Son derechos de las personas beneficiarias:
Català: b) La persona titular de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: b) La persona titular de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d'alta tensió de Fecsa, d'Esplugues de Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa, de Esplugues de Llobregat.
Català: Pel que fa a l'avaluació de les condicions bàsiques d'accessibilitat segons model de l'annex 3, és imprescindible complimentar els camps editables del formulari que hi ha a la pàgina web.
Español: Respecto a la evaluación de las condiciones básicas de accesibilidad del modelo del anexo 3, es imprescindible cumplimentar los campos editables del formulario que se halla en la página web.
Català: De no presentar-se'n cap, s'entendrà definitivament aprovat el reglament sense necessitat d'acord posterior.
Español: En caso de no presentarse ninguna, se entenderá definitivamente aprobado el reglamento sin necesidad de acuerdo posterior.
Català: 2.3 Per categoria similar s'entén aquella inclosa dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, pugui desenvolupar amb eficàcia el treballador que en té una altra, atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: 2.3 Por categoría similar se entiende aquella incluida dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, pueda desarrollar con eficacia el trabajador de otra categoría, visto su nivel de aptitud y habilidades.
Català: Tenir disposició per integrar-s'hi establint relacions laborals positives i una actitud facilitadora de les dinàmiques de grup.
Español: Tener disposición para integrarse estableciendo relaciones laborales positivas y una actitud facilitadora de las dinámicas de grupo.
Català: A Aran totes les persones tenen dret a ésser ateses oralment i per escrit en aranès en llur condició d'usuàries o consumidores de béns, productes i serveis, en els termes que disposen les lleis.
Español: En Arán todas las personas tienen derecho a ser atendidas oralmente y por escrito en aranés en su condición de usuarias o consumidoras de bienes, productos y servicios, en los términos que disponen las leyes.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat de 2018, actualment prorrogada per a l'exercici 2019, el Consorci Sanitari de Terrassa fa pública l'oferta de places de personal sanitari dels seus centres de treball.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado de 2018, actualmente prorrogada para el ejercicio 2019, el Consorci Sanitari de Terrassa hace pública la oferta de plazas de personal sanitario de sus centros de trabajo.
Català: Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; telèfon: 93.444.50.00, fax: 93.419.87.22.
Español: Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; teléfono: 93.444.50.00, fax: 93.419.87.22.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, sobre procediment ordinari (exp. 523/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sabadell, sobre procedimiento ordinario (exp. 523/2008).
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del sector Sud Canaletes, per assignar ús administratiu a la parcel·la entre pg. Horta i carrers Roure i Pedrera
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior sector Sud Canaletes, para asignar uso administrativo parcela paseo Horta y calles Roure y Pedrera
Català: Aquesta diagnosi s'haurà de realitzar a Catalunya i s'haurà de fer d'acord amb els continguts que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Ordre i d'acord amb el model de diagnosi que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM o que estarà a disposició dels sol·licitants a les adreces que s'estableixen a l'article 7.1 d'aquesta Ordre.
Español: Este diagnóstico deberá realizarse en Cataluña y deberá hacerse de acuerdo con los contenidos que se establecen en el anexo 1 de esta Orden y de acuerdo con el modelo de diagnóstico que podrá obtenerse en la página web del CIDEM o que estará a disposición de los solicitantes en las direcciones que se establecen en el artículo 7.1 de esta Orden.
Català: 28.1 Un cop executada la formació, el càlcul de la subvenció final es realitzarà tenint en compte els criteris establerts en l'article 17.4 de l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny, on s'estableix que un alumne haurà finalitzat la formació quan hagi assistit almenys al 75% del total de l'acció formativa, amb independència de la seva data d'incorporació.
Español: 28.1 Una vez ejecutada la formación, el cálculo de la subvención final se realizará teniendo en cuenta los criterios establecidos en el artículo 17.4 de la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio, donde se establece que un alumno habrá finalizado la formación cuando haya asistido al menos al 75% del total de la acción formativa, con independencia de su fecha de incorporación.