BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Berguedà podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Berguedà podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Usos previstos: distribució i difusió de la informació del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Usos previstos: distribución y difusión de la información del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, en el termini d'1 mes es reuniran la Federació del Metall i la Mineria de CCOO i la Federació d'MCA d'UGT amb els presidents de les diverses patronals per tal de tractar aquest tema.
Español: A tal efecto, en el plazo máximo, de 1 mes se reunirán la Federación del Metal y Minería de CC. OO. y la Federación de MCA de UGT con los presidentes de las distintas patronales para tratar este tema.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2012, de notificació de la resolució d'inici de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC12013C).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2012, de notificación de la resolución de inicio de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC12013C).
Català: -3 Obrir la convocatòria pública per a l'autorització de centres de formació de persones adultes que no depenen del Departament d'Ensenyament per impartir o incrementar l'oferta formativa per a la formació per a les proves d'accés als cicles formatius.
Español: -3 Abrir la convocatoria pública para la autorización de centros de formación de personas adultas que no dependen del Departamento de Enseñanza para impartir o incrementar la oferta formativa para la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos.
Català: Dita comissió estarà composada per 8 membres quatre per la part empresarial i 4 per la part Social.
Español: Dicha comisión estará compuesta por 8 miembros cuatro por la parte empresarial y 4 por la parte Social.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'estableixen instruccions sobre la incidència de les mesures derivades de la situació provocada per la COVID-19, en relació amb el Programa foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball.
Español: RESOLUCIÓN por la que se establecen instrucciones sobre la incidencia de las medidas derivadas de la situación provocada por la COVID-19, en relación con el Programa fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años en el mercado de trabajo.
Català: d) L'adaptació de les càrregues de feina, rendiments i tarifes a les noves condicions que resultin d'aplicar el canvi de mètodes operatius o la inclusió de l'autocontrol en el lloc de treball, així com la formació i la distribució del personal.
Español: d) La adaptación de las cargas de trabajo, rendimientos y tarifas a las nuevas condiciones que resulten de aplicar el cambio de métodos operativos, o la inclusión de autocontrol en el puesto de trabajo, así como la formación y distribución del personal.
Català: ANUNCI de l'Hospital Santa Maria, de Lleida, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Hospital Santa Maria, de Lleida, sobre adjudicación de un suministro.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: 20.3 Quan s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d'una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.
Español: 20.3 Cuando se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y ésta sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'implantació de camí escolar al Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de implantación de camino escolar en el Prat de Llobregat.
Català: a) Estudi d'impacte ambiental del projecte, que ha de contenir, com a mínim, la informació que es detalla en l'article 18, signat pel personal tècnic competent.
Español: a) Estudio de impacto ambiental del proyecto, que debe contener, como mínimo, la información que se detalla en el artículo 18, firmado por el personal técnico competente.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'uns terrenys situats al Nord-Oest del camí de Torrefarrera.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de unos terrenos situados al Noroeste del camino de Torrefarrera.
Català: Finalitat: instal·lació d'un nou aparell d'aire condicionat, ampliació de pàgina web, realització d'activitats.
Español: Finalidad: instalación de un nuevo aparato de aire acondicionado, ampliación de la página web, realización de actividades.
Català: Resistències al canvi: tipus i mecanismes per reconduir-les.
Español: Resistencias al cambio: tipo y mecanismos para reconducirlas.
Català: Doncs bé, en els termes que expressa la STC 61/1997, la regulació que preveu l'article 17.1.c, referida a les actuacions de regeneració urbana, s'identifica palesament amb aquelles activitats de caràcter urbanístic, tal i com les ha definit l'esmentada Sentència (FJ 6.a), que hem reproduït a l'apartat 2 d'aquest fonament jurídic.
Español: Pues bien, en los términos que expresa la STC 61/1997, la regulación que prevé el artículo 17.1.c, referida a las actuaciones de regeneración urbana, se identifica de forma patente con aquellas actividades de carácter urbanístico, tal como las ha definido la citada Sentencia (FJ 6.a), que hemos reproducido en el apartado 2 de este fundamento jurídico.
Català: c) millora i condicionament de locals i instal·lacions.
Español: c) mejora y acondicionamiento de locales e instalaciones.
Català: 4) Pressupost licitació màxim: 1.600.000€.
Español: 4) Presupuesto máximo: 1.600.000€.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, a les administracions locals i a les administracions sectorials a les quals presten la seva col·laboració les entitats col·laboradores.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, a las administraciones locales y a las administraciones sectoriales a las que prestan su colaboración las entidades colaboradoras.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il·lustríssima Senyora Maria Teresa Gregori Orellana, fiscal coordinadora de l'Adscripció Territorial a Tortosa de la Fiscalia de l'Audiència Provincial de Tarragona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Maria Teresa Gregori Orellana, fiscal coordinadora de la Adscripción Territorial en Tortosa de la Fiscalía de la Audiencia Provincial de Tarragona.
Català: Tota falta comesa per un treballador contra la disciplina o règim de treball serà classificada, tenint en compte la seva importància, transcendència o intenció, com a lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo será clasificada, teniendo en cuenta su importancia, trascendencia o intención, como leve, grave y muy grave.
Català: El Govern, en el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'impulsar la regulació específica de les activitats de turisme pesquer i aqüícola.
Español: El Gobierno, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley, ha de impulsar la regulación específica de las actividades de turismo pesquero y acuícola.
Català: La primera prova, esmentada a la base 6.1.1.1 de la convocatòria de proves selectives aprovada per la Resolució INT/3399/2006, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), es durà a terme per a totes les persones aspirants admeses i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, mencionada en la base 6.1.1.1 de la convocatoria de pruebas selectivas aprobada por la Resolución INT/3399/2006, de 25 de octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), se llevará a cabo para todas las personas aspirantes admitidas y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: Disseny i elaboració de materials publicitaris i informatius.
Español: Diseño y elaboración de materiales publicitarios e informativos.
Català: 12.6 En cas d'incompliment es procedirà segons preveu la base 15 d'aquesta Ordre.
Español: 12.5 En caso de incumplimiento se procederá según prevé la base 15 de esta Orden.
Català: La durada del Conveni és de 3 anys, des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: La duración del Convenio será de 3 años desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Les sol·licituds s'entendran desestimades si no recau resolució expressa en un termini de tres mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en un plazo de tres meses contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: No accepta el tractament: 2.
Español: No acepta el tratamiento: 2.
Català: 7.2 Per delegació de la persona titular de la presidència de l'Agència, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, els òrgans competents per resoldre les sol·licituds són:
Español: 7.2 Por delegación de la persona titular de la presidencia de la Agencia, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, los órganos competentes para resolver las solicitudes son:
Català: Igualment i amb caràcter extraordinari al llarg de l'any a petició del delegat de l'empresa, la comissió paritària podrà revisar i proposar aquells ascensos que per part dels treballadors els siguin presentats.
Español: Igualmente y con carácter extraordinario a lo largo del año a petición del delegado de la empresa, la comisión paritaria podrá revisar y proponer aquellos ascensos que por parte de los trabajadores les sean presentados.
Català: 7.1 La direcció i la responsabilitat assistencial dels centres i les unitats de diàlisi correspon a un metge o una metgessa especialista en nefrologia.
Español: 7.1 La dirección y la responsabilidad asistencial de los centros y las unidades de diálisis corresponde a un médico o una médico especialista en nefrología.
Català: Ulleres completes bifocals: 62,09 euros.
Español: Gafas completas bifocales: 62,09 euros.
Català: Gaudeixen, com a catalans, dels drets polítics definits per aquest Estatut els espanyols residents a l'estranger que han tingut a Catalunya el darrer veïnatge administratiu, i també llurs descendents que mantenen aquesta ciutadania, si així ho sol·liciten, en la forma que determini la llei.
Español: Gozan, como catalanes, de los derechos políticos definidos por el presente Estatuto los españoles residentes en el extranjero que han tenido en Cataluña la última vecindad administrativa, así como sus descendientes que mantienen esta ciudadanía, si así lo solicitan, en la forma que determine la ley.
Català: Museu Arqueològic de Tarragona, plaça del Rei, 1, Tarragona.
Español: Museo Arqueológico de Tarragona, plaza del Rei, 1, Tarragona.
Català: El temps mínim de repòs en la jornada partida serà, com a mínim, d'una hora i trenta minuts (1'30 hores).
Español: El tiempo mínimo de reposo en la jornada partida será, como mínimo, de una hora y treinta minutos (1'30 horas).
Català: RESOLUCIÓ PRE/733/2002, de 27 de març, per la qual es nomena la senyora Rosa M. Feliu Jofre responsable de seguretat privada de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/733/2002, de 27 de marzo, por la que se nombra a la señora Rosa M. Feliu Jofre responsable de seguridad privada de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia.
Català: Així mateix, pot facultar el Consorci AOC per subencarregar als ens del sector públic de Catalunya que ho sol·licitin el tractament de les dades del fitxer Seu electrònica exclusivament pel que fa a l'alta, la baixa o la modificació de les dades d'aquelles persones que hagin identificat en les seves dependències les persones informadores que l'encarregat o subencarregat hagin habilitat específicament per a aquesta funció.
Español: Asimismo, puede facultar al Consorcio AOC para subencargar a los entes del sector público de Cataluña que lo soliciten, el tratamiento de los datos del fichero Sede electrónica exclusivamente en cuanto a la alta, la baja o modificación de los datos de aquellas personas que hayan identificado en sus dependencias las personas informadoras que el encargado o subencargdo hayan habilitado específicamente para esta función.
Català: 31.3 Els empleats que hagin de treballar ocasionalment el dissabte, el diumenge o els festius intersetmanals, tret que facin els horaris de cap de setmana de l'article 24.4, tindran una de les següents compensacions:
Español: 31.3 Los empleados que deban trabajar ocasionalmente el sábado, el domingo o los festivos intersemanales, a menos que hagan los horarios de fin de semana del artículo 24.4, tendrán una de las siguientes compensaciones:
Català: 5) Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes a màquines, instal·lacions, edificis, estris, documents, etc., tant de l'empresa com de socis d'aquesta, així com causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: 5) El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de la empresa como de socios de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Finalment, i en relació amb l'apartat 3 que ha introduït l'article 40 RDL 4/2013 en l'article 3 RDL 6/2000, el Govern entén que la interdicció als ajuntaments de la denegació d'instal·lació d'estacions de servei en els espais i les zones que s'assenyalen a l'apartat 1 del mateix article 3, pel sol motiu de la no-existència de sòl qualificat a l'efecte, «també constitueix una norma materialment urbanística que pertany a la competència exclusiva de la Generalitat “ex” article 149.5 de l'EAC».
Español: Finalmente, y en relación con el apartado 3 que ha introducido el artículo 40 RDL 4/2013 en el artículo 3 RDL 6/2000, el Gobierno entiende que la interdicción a los ayuntamientos de la denegación de instalación de estaciones de servicio en los espacios y zonas indicados en el apartado 1 del propio artículo 3, por el único motivo de la no existencia de suelo calificado al efecto, «también constituye una norma materialmente urbanística que pertenece a la competencia exclusiva de la Generalitat “ex” artículo 149.5 del EAC».
Català: 2 En els supòsits de maternitat s'estarà al que s'estableix legalment.
Español: 2 En los supuestos de maternidad se estará a lo legalmente establecido.
Català: b.1) El grau d'innovació del projecte: fins a 10 punts.
Español: b.1) El grado de innovación del proyecto: hasta 10 puntos.
Català: Haurà d'escollir també la delegació o les delegacions territorials a les quals vulgui ésser adscrit en cas que quedi pendent de nomenament, passant a formar part de la llista d'aspirants per tal de cobrir les possibles vacants o substitucions que es vagin produint dins l'àmbit de les delegacions escollides.
Español: Deberá escoger también la delegación o las delegaciones territoriales a las que quiera ser adscrito en el caso de quedar pendiente de nombramiento, pasando a formar parte de la lista de aspirantes para cubrir las posibles vacantes o sustituciones que se vayan produciendo en el ámbito de las delegaciones escogidas.
Català: En el cas de les rompudes RM02, RM05 i RM06, atès que es produeixen sobre antics conreus, no es considera que s'actuï directament sobre afloraments del nivell de roca fossilífera, però sí que poden deixar-la al descobert atès el poc gruix de sòl edàfic, encara que sigui puntualment.
Español: En el caso de las roturaciones RM02, RM05 y RM06, dado que se producen sobre antiguos cultivos, no considera que se actúe directamente sobre afloramientos del nivel de roca fosilífera, pero sí que pueden dejarla al descubierto dado el poco grosor de suelo edáfico, aunque sea puntualmente.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 19 de juliol de 2017, ha aprovat el projecte d'instal·lació fotovoltaica per autoconsum a l'Ajuntament de Gavà (OMO 09/17) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 89.948,79 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 4 de juliol de 2017, ha aprobado el proyecto de instalación fotovoltaica para autoconsumo en el Ayuntamiento de Gavà (OMO 09/17), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 89.948,79 € (IVA incluido).
Català: Q: quinquennis; AEM: any 2004 euros/mes; V: viatges; A04: any 2004.
Español: Q: quinquenios; AEM: año 2004 euros/mes; V: viajes; A04: año 2004.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Projectes.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Proyectos.
Català: La legionel·la és un microorganisme que està molt estès a la natura associat al medi hídric.
Español: La legionela es un microorganismo que se encuentra muy extendido en la naturaleza asociado al medio hídrico.
Català: Participació en processos de selecció de personal.
Español: Participación en procesos de selección de personal.
Català: Cert és que el Reial decret de 2007 va crear, a més, el Registre de la Propietat de Barcelona número 29, com a procedent, en part, del Registre número 11 – la circumscripció del qual també va definir detalladament – registre que després, amb el temps, no ha estat efectivament creat.
Español: Cierto es que el Real decreto de 2007 creó, además, el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29, como procedente, en parte, del Registro número 11 – cuya circunscripción también definió detalladamente – registro que después, con el tiempo, no ha sido efectivamente creado.
Català: Les hores de la jornada extraordinària podran acumular-se per atendre
Español: Las horas de la jornada extraordinaria podrán acumularse para atender
Català: ANUNCI de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de la modificación de unos estatutos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social i Família (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Si la persona exclosa no presenta al·legacions dins el termini previst, es considerarà que desisteix de la seva inscripció i quedarà definitivament exclosa del procés, sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que la persona excluida no presente alegaciones dentro del plazo previsto, se considerará que desiste de su inscripción y quedará definitivamente excluida del proceso, sin más trámite.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de gener de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 363/95, interposat per la senyora María Luisa Ordas Lafuente, contra la Resolució de data 20 de gener de 1995 de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per la qual es regularitzen les retribucions a percebre per la recurrent durant el període comprès entre l'1 de gener al 31 d'octubre de 1994, en concepte de complement específic.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de enero de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 363/95, interpuesto por doña María Luisa Ordas Lafuente contra la Resolución de fecha 20 de enero de 1995 de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por la que se regularizan las retribuciones a percibir por la recurrente durante el periodo comprendido entre el 1 de enero al 31 de octubre de 1994 en concepto de complemento específico.