BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seqüència per impartir els continguts està en relació amb els R A 4 i R A 5, que constitueixen el nucli del mòdul.
Español: La secuencia para impartir los contenidos está en relación con el R A 4 y R A 5, que constituye el núcleo del módulo.
Català: Per a les sol·licituds de renovació:
Español: Para las solicitudes de renovación:
Català: denegació dels permisos individuals de formació.
Español: denegación de los permisos individuales de formación.
Català: .8 Consorci del Baix Camp: el 21 de febrer de 2006 se li va concedir un ajut de 42.009.732,00 euros,distribuït en les anualitats i aplicació següents: de l'any 2008 al 2022, 2.800.648,80 euros anuals, amb càrrec a l'aplicació 740.04, per finançar la planta de tractament de la fracció Resta situada al terme municipal de Botarell, d'acord amb el Pla d'acció per a la millora del model de gestió de residus a la comarca.
Español: .8 Consorcio del Baix Camp: el 21 de febrero de 2006 se le concedió una ayuda de 42.009.732,00 euros, distribuidos en las anualidades y aplicaciones siguientes: del año 2008 al 2022, 2.800.648,80 euros anuales, con cargo a la aplicación 740.04, para financiar la planta de tratamiento de la fracción que está situada en el término municipal de Botarell, de acuerdo con el Plan de acción para la mejora del modelo de gestión de residuos en la comarca.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que preveu l'article 89 del Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 89 del Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3092/2009, de 16 d'octubre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3092/2009, de 16 de octubre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per dotze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por doce centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Cinquena modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Folgueroles
Español: Quinta modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Folgueroles
Català: El projecte preveu l'electrificació d'un conjunt de masies aïllades a l'entorn de la riera d'Oix i del veïnat de Sant Miquel de Pera, situat uns 3 km al nord-oest del nucli d'Oix.
Español: El proyecto prevé la electrificación de un conjunto de masías aisladas en los alrededores del torrente de Oix y del vecindario de Sant Miquel de Pera, situado a unos 3 km al noroeste del núcleo de Oix.
Català: 1.1 S'haurà de corregir la denominació del Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: 1.1 Se deberá corregir la denominación del Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: f) Col·laborar en l'elaboració de les disposicions normatives, dels dictàmens i dels informes que sol·liciti el titular del Departament.
Español: f) Colaborar en la elaboración de las disposiciones normativas, de los dictámenes y de los informes que solicite el titular del Departamento.
Català: “7.1 Les universitats tenen de termini fins al 20 de febrer de 2019 per publicar una llista prioritzada d'acord amb el que preveuen les bases 2 i 3 i l'apartat II de les bases reguladores.”
Español: “7.1 Las universidades tienen de plazo hasta el 20 de febrero de 2019 para publicar una lista priorizada de acuerdo con lo previsto en las bases 2 y 3 y en el apartado II de las bases reguladoras.”
Català: El director general d'Administració de Seguretat ha acordat l'inici de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes infraccions a la vigent normativa sobre els espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: El director general de Administración de Seguridad ha acordado el inicio del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntas infracciones a la vigente normativa sobre los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: La durada de l'aplicació del rendiment esmentat és de 3 mesos com a màxim.
Español: La duración de la aplicación del citado rendimiento será durante un plazo máximo de 3 meses.
Català: 2.1 S'adscriuen al Servei Català de la Salut els béns mobles adscrits als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil del Departament de Justícia que consten detallats a l'annex 1.
Español: 2.1 Se adscriben al Servicio Catalán de la Salud los bienes muebles adscritos a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil del Departamento de Justicia que constan detallados en el anexo 1.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: 1.2 Professorat nomenat per dos o més cursos.
Español: 1.2 Profesorado nombrado por dos o más cursos.
Català: de la docència, de la recerca, de la gestió i dels serveis.
Español: ámbito de la docencia, la investigación, la gestión y los
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, la Revisió de Normes Subsidiàries de Planejament d'Alcover pel que fa al Sòl Apte per Urbanitzar (SAU-6), i la Modificació puntual de Normes Subsidiàries, aprovada, provisionalment en data 21 de juny de 2001.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, la Revisión de Normas Subsidiarias de Planeamiento de Alcover referentes al Suelo Apto para Urbanizar (SAU-6), y la Modificación puntual de Normas Subsidiarias, aprobada, provisionalmente con fecha 21 de junio de 2001.
Català: Per ser candidat a membre de la Junta de Govern, el col·legiat no pot estar suspès dels seus drets col·legials per resolució ferma presa amb anterioritat a que s'obri el procés electoral.
Español: Para ser candidato a miembro de la Junta de Gobierno, el colegiado no puede estar suspendido de sus derechos colegiales por resolución firme dictada con anterioridad a que se abra el proceso electoral.
Català: En data 1 de març de 2007 ha tingut entrada la documentació demanada en la fase d'abast i amplitud.
Español: Con fecha de 1 de marzo de 2007 ha tenido entrada la documentación solicitada en la fase de alcance y amplitud.
Català: –1 Encarregar al Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya els serveis i compromisos continguts en l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb les condicions d'execució i liquidació de l'annex 2.
Español: –1 Encargar al Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña los servicios y compromisos contenidos en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con las condiciones de ejecución y liquidación del anexo 2.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Oscus, codi 08014255, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Oscus, código 08014255, de Barcelona, por modificiación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 56 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/05).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 56 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/05).
Català: En tot cas, s'aplicarà el que disposen els apartats 4 i 5 de l'article 180 de la LUC 2/2002.
Español: En todo caso, se aplicará lo que disponen los apartados 4 y 5 del artículo 180 de la LUC 2/2002.
Català: La normativa aplicable a la successió
Español: La normativa aplicable a la sucesión
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, l'explotació ramadera es troba situada en contacte amb la superfície forestal, per la qual cosa li és aplicable el Decret 64/1995, de 7 de març, de prevenció d'incendis forestals, i haurà de complir les mesures de prevenció d'incendis forestals proposades a l'apartat 3.5 d'aquest annex.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, la explotación ganadera se encuentra situada en contacto con la superficie forestal, por lo que le es aplicable el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, de prevención de incendios forestales, y deberá cumplir las medidas de prevención de incendios forestales propuestas en el apartado 3.5 de este anexo.
Català: c) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, grup i cos.
Español: c) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, grupo y cuerpo.
Català: S'haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d'urgències i els sistemes d'emergències mèdiques, en atenció a les especials característiques de l'assistència prestada.
Español: Se tendrá que garantizar el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas, en atención a las especiales características de la asistencia prestada.
Català: “Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria i el procediment per a la seva tramitació i resolució es regeixen per les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats i empleades públics de les administracions locals, aprovades per la Resolució PRE/2888/2021, de 27 de setembre, i per la normativa aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: “Las subvenciones objeto de esta convocatoria y el procedimiento para su tramitación y resolución se rigen por las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para el empleode los empleados y empleadas públicos de las administraciones locales, aprobadas por la Resolución PRE/2888/2021, de 27 de septiembre, y para la normativa aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalitat de Catalunya
Català: Finalitat: Projecte «Dones refugiades, coratge i nous horitzons: de la resiliència a l'apoderament».
Español: Finalidad: Proyecto «Mujeres refugiadas, coraje y nuevos horizontes: de la resiliencia al empoderamiento».
Català: Les dades d'aquests indicadors seran: dades de les entitats beneficiàries, dades personals dels participants, dates d'inici i fi de les accions formatives, nivell de participació i avaluació dels alumnes a les accions.
Español: Los datos de estos indicadores serán: datos de las entidades beneficiarias, datos personales de los participantes, fechas de inicio y fin de las acciones formativas, nivel de participación y evaluación de los alumnos en las acciones.
Català: Departament: Centre d'Investigació i Desenvolupament.
Español: Departamento: Centro de Investigación y Desarrollo.
Català: 26.1 Els alumnes participants en accions formatives subvencionades, que estiguin en situació de desocupació, podran percebre les diferents modalitats d'ajuts i beques que es regularan per la seva normativa específica.
Español: 26.1 Los alumnos participantes en acciones formativas subvencionadas, que estén en situación de desempleo, podrán percibir las diferentes modalidades de ayudas y becas que se regularán por su normativa específica.
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y de toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: b) Promoure la transferència de bones pràctiques entre tots els actors vinculats a la formació professional per a l'ocupació europeus.
Español: b) Promover la transferencia de buenas prácticas entre todos los actores vinculados a la formación profesional para la ocupación europeos.
Català: g) Sistema de tractament d'incidències i/o reclamacions.
Español: g) Sistema de tratamiento de incidencias y/o reclamaciones.
Català: Ajuntament de Regencós, Carrer Torres Jonama, 2, 17214 Regencós.
Español: Ayuntamiento de Regencós, Calle Torres Jonama, 2, 17214 Regencós.
Català: Per a la Resolució d'aquesta convocatòria, i d'acord amb les sol·licituds presentades, es podran redistribuir els crèdits inicialment disponibles entre les diferents partides pressupostàries, sempre que no s'ultrapassi la dotació total de la convocatòria.
Español: Para la Resolución de esta convocatoria, y de acuerdo con las solicitudes presentadas, se podrán redistribuir los créditos inicialmente disponibles entre las diferentes partidas presupuestarias, siempre que no se rebase la dotación total de la convocatoria.
Català: Administratiu (temps parcial); 1 plaça
Español: Administrativo (tiempo parcial); 1 plaza
Català: L'autoria de les publicacions d'articles en revistes, webs o blogs especialitzats han de pertànyer a l'entitat de formació; en la signatura de l'article o publicació ha de constar el nom de l'entitat a més de l'autor/a.
Español: La autoría de las publicaciones de artículos en revistas, webs o blogs especializados deberá pertenecer a la entidad de formación; en la firma del artículo o publicación debe constar el nombre de la entidad además del autor/a.
Català: Coordina, supervisa i avalua el Pla de formació general del Departament.
Español: Coordina, supervisa y evalúa el Plan de formación general del Departamento.
Català: b) Establir les polítiques en matèria forestal, de fruits silvestres, pesca continental i activitats cinegètiques.
Español: b) Establecer las políticas en materia forestal, de frutos silvestres, pesca continental y actividades cinegéticas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2135/2009, de 13 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Educem II, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2135/2009, de 13 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Educem II, de Granollers.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic de Barcelona, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico de Barcelona, sobre contratación de suministros.
Català: El import màxim total que es pot concedir a una mateixa persona beneficiària en aquesta convocatòria pels diferents capítols és de 95.000,00 euros.
Español: El importe máximo total que se puede conceder a una misma persona beneficiaria en esta convocatoria por los diferentes capítulos es de 95.000,00 euros.
Català: La Comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts en un termini màxim de 10 dies i adoptarà els seus acords per unanimitat.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 10 días y adoptará sus acuerdos por unanimidad.
Català: En els àmbits delimitats per polígons d'actuació, a desenvolupar per mitjà de Plans de millora urbana i ordenacions volumètriques, es podran realitzar, mentre no s'executi el PA, obres que no comportin augment de volum i de nombre d'habitatges.
Español: En los ámbitos delimitados por polígonos de actuación, a desarrollar mediante Planes de mejora urbana y ordenaciones volumétricas, se podrán realizar, mientras no se ejecute el PA, obras que no comporten aumento de volumen y de número de viviendas.
Català: Limita al nord amb un habitatge aïllat situat a uns 150 metres, pel sud i est amb terrenys agrícoles, i a l'oest per la carretera B-451 i camps de conreu.
Español: Limita al norte con una vivienda aislada situada a unos 150 metros, por el sur y este con terrenos agrícolas, y al oeste por la carretera B-451 y campos de cultivo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 1 del Pla parcial urbanístic SURD-1 de Gerb referent a les xarxes d'aigües pluvials i residuals, d'Os de Balaguer, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 1 del Plan parcial urbanístico SURD-1 de Gerb referente a las redes de aguas pluviales y residuales, de Os de Balaguer, promovida y remitida por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Adreça: PQPI-PTT el Prat de Llobregat (Departament d'Ensenyament/Ajuntament del Prat de Llobregat)
Español: Dirección: PQPI-PTT El Prat de Llobregat (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de El Prat de Llobregat)
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de gener de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Can Maimí, SC la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003003117) a derivar de dos pous, al terme municipal de Cassà de la Selva i Llambilles (Gironès), amb destinació a ús domèstic, ramader i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,83 l/s i un volum d'extracció anual de 26.150 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de enero de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Can Maimí, SC la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003003117) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Cassà de la Selva y Llambilles (Gironès), con destino a uso doméstico, ganadero y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,83 l/s y un volumen de extracción anual de 26.150 m3.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: d) Resolució CMC/4020/2010, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música per a l'any 2011 (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Español: d) Resolución CMC/4020/2010, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2011 (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifiquen els articles 16.1.a) i 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifican los artículos 16.1.a) y 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: Les persones interessades per accedir a la promoció interna o a una nova provisió hauran de reunir els següents requisits, a més dels que es puguin concretar a cada convocatòria, en la data que finalitzi el període de presentació de sol·licituds:
Español: Las personas interesadas para acceder a la promoción interna o a una nueva provisión tendrán que reunir los siguientes requisitos, además de los que se puedan concretar en cada convocatoria, en la fecha que finalice el periodo de presentación de solicitudes:
Català: Així mateix, l'empresa s'ha de fer càrrec de totes les despeses
Español: Asimismo, la empresa se hará cargo de todos los gastos de transporte y
Català: Es manté el tancament al públic dels parcs i fires d'atraccions, incloent-hi tot tipus d'estructures no permanents desmuntables, tret d'aquelles que corresponen a una sola atracció d'ús infantil en l'espai d'ubicació autoritzat.
Español: Se mantiene el cierre al público de los parques y ferias de atracciones, incluyendo todo tipo de estructuras no permanentes desmontables, excepto de aquellas que corresponden a una sola atracción de uso infantil en el espacio de ubicación autorizado.
Català: Els Premis a la Seguretat Viària consten dels elements següents:
Español: Los Premios a la Seguridad Vial constan de los siguientes elementos:
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu d'instal·lació de màquines autoexpenedores a la xarxa dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de instalación de máquinas autoexpendedoras en la red de los FGC.
Català: L'Ordre AAM/103/2012, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, i es convoquen els corresponents a l'any 2012, publicada al DOGC núm. 6114, de 24.4.2012.
Español: La Orden AAM/103/2012, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, y se convocan las correspondientes al año 2012, publicada en el DOGC núm. 6114, de 24.4.2012.