BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC).
Català: Vistos els recursos interposats per la senyora Concepción Cobano Navarrete, en representació de la societat Conpara, SCCL; pel senyor Rafael Rodríguez Rosillo, en representació de l'empresa Residencial Pallejà, SL; i pel senyor Enrique Álvarez Pérez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200100183, i atesos els següents (...),
Español: Vistos los recursos interpuestos por la señora Concepción Cobano Navarrete, en representación de la sociedad Conpara, SCCL; por el señor Rafael Rodríguez Rosillo, en representación de la empresa Residencial Pallejà, SL; y por el señor Enrique Álvarez Pérez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200100183, y dados los siguientes (...),
Català: 1 funda doble porta carregadors *.
Español: 1 funda doble portacargadores *.
Català: pública d'ocupació per a l'any 1998.
Español: pública de ocupación para el año 1998.
Català: Per a ambdós torns, el primer exercici i la primera prova del segon tindran lloc al mateix dia i a la mateixa hora a totes les seus d'examen.
Español: Para ambos turnos, el primer ejercicio y la primera prueba del segundo tendrán lugar en el mismo día y a la misma hora en todas las sedes de examen.
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre contratación de obras.
Català: Experiència en un lloc de treball on es desenvolupessin tasques d'anàlisi i tractament d'informació similars, preferiblement en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Experiencia en un puesto de trabajo donde se desarrollarán tareas de análisis y tratamiento de información similares, preferiblemente en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Aquesta resolució no es pot impugnar, per tractar-se d'un acte tràmit no qualificat, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta resolución no se puede impugnar por tratarse de un acto de trámite no cualificado, de conformidad con lo que se establece en el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 7.1 Les sol·licituds per a l'aprovació dels projectes s'hauran d'adreçar al director general d'Ocupació.
Español: 7.1 Las solicitudes para la aprobación de los proyectos se tendrán que dirigir al director general de Ocupación.
Català: 17.3 D'acord amb l'article 72.7 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i el punt 8.1.e) d'aquesta Resolució, el pagament de la prestació s'ha de fer per mitjà d'una entitat financera.
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 72.7 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y con el punto 8.1.e) de esta Resolución, el pago de la prestación debe hacerse mediante una entidad financiera.
Català: RESOLUCIÓ SLT/328/2007, de 31 de gener, per la qual s'adjudiquen uns llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/328/2007, de 31 de enero, por la que se adjudican unos puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2005).
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim del contracte és de vint-i-set milions de pessetes (162.273,27 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo del contrato es de veintisiete millones de pesetas (162.273,27 euros).
Català: Els 10 peons estan assignats a les 3 rutes de recollida convencional, a més dels corretorns corresponents i 1 de necessari per al desenvolupament amb funcions de porter pick-up.
Español: Los 10 peones estarán asignados a las 3 rutas de recogida convencional además de los correturnos correspondientes y 1 necesario para el desarrollo en funciones de porter pick-up.
Català: A Manresa, a les 9.30 h del dia 27 de juliol de 2001, a la seu social de l'esmentada empresa, es reuneixen els senyors esmentats i acorden:
Español: En Manresa, en la sede de la mencionada empresa, a las 9.30 h del día 27 de julio de 2001, se reúnen los mencionados señores y acuerdan:
Català: Els tràmits procedimentals interrompran aquests terminis.
Español: Los trámites procedimentales interrumpirán estos plazos.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable d'activitat sancionadora i recursos de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de actividad sancionadora y recursos de la Dirección General de Medios Audiovisuales del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Barcelona: per defunció del senyor González de León Santos, el senyor José Antonio Caneda Goyanes, notari de Foz, 3a.
Español: Barcelona: por fallecimiento del señor González de León Santos, don José Antonio Caneda Goyanes, notario de Foz, 3ª.
Català: Agents que intervenen en el control metrològic, funcions que desenvolupen i condicions per exercir l'activitat.
Español: Agentes que intervienen en el control metrológico, funciones que desempeñan y condiciones para ejercer la actividad.
Català: .2 Les sol·licituds presentades a la convocatòria oberta mitjançant l'Ordre BEF/298/2003, de 19 de juny, que hagin estat informades favorablement i que no van poder ser resoltes de forma expressa dins del termini previst, podran ser ateses amb càrrec a la partida pressupostària que s'indica a l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: .2 Las solicitudes presentadas a la convocatoria abierta mediante la orden BEF/298/2003, de 19 de junio, que hayan sido informadas favorablemente y que no pudieron ser resueltas de forma expresa en el plazo previsto, podrán ser atendidas con cargo a la partida presupuestaria indicada en el artículo 2 de la presente Orden.
Català: Té una superfície de DINOU METRES i VUITANTA-SET DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie de DIECINUEVE METROS y OCHENTA Y SIETE DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: El tribunal podrà fixar un mínim per a la superació d'aquesta fase, que no podrà ultrapassar els 7,5 punts de puntuació final.
Español: El tribunal podrá fijar un mínimo para la superación de esta fase, que no podrá sobrepasar 7,5 puntos de puntuación final.
Català: Acord: valorar el vol, l'ocupació temporal, la restitució dels terrenys i la servitud de pas de la finca afectada per una quantitat total de 607.400 (sis-centes set mil quatre-centes) ptes. No correspon el 5% del premi d'afecció, al no haver expropiació del domini.
Español: Acuerdo: valorar el vuelo, la ocupación temporal, la restitución de los terrenos y la servidumbre de paso de la finca afectada, en una cantidad total de 607.400 (seiscientas siete mil cuatrocientas) ptas. No corresponde el 5% del premio de afección, dado que no se expropia el dominio.
Català: Les start-ups, que són un tipus d'empresa reconegut com a factor d'impuls a la innovació, tenen unes necessitats de finançament caracteritzades per una dependència en gran mesura del finançament en capital o recursos permanents així com d'altres recursos que aquest finançament pogués aportar com coneixements del mercat, capacitat de gestió o expertesa en la negociació amb el capital de risc o venture capital local i internacional entre d'altres.
Español: Las start-ups, que son un tipo de empresa reconocido como factor de impulso a la innovación, tienen unas necesidades de financiación que se caracterizan por una dependencia, en gran medida, de la financiación en capital o recursos permanentes, así como de otros recursos que esta financiación pudiese aportar como conocimientos del mercado, capacidad de gestión o experiencia en la negociación con el capital de riesgo o venture capital local e internacional, entre otros.
Català: 23.2 Les entitats beneficiàries han d'obtenir aquests indicadors, per tal de lliurar-los a l'òrgan competent,en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 23.2 Las entidades beneficiarias deben obtener esos indicadores, a fin de entregarlos al órgano competente, en los plazos que se establecen a continuación:
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra L'home-res, d'Anaïs Schaaff.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra L'home-res, de Anaïs Schaaff.
Català: X: 306105,8 i Y: 4636096,6, al marge sud del camí de la Serra a la torre del Figuerol, i d'aquest punt segueix pel marge sud del camí de la Serra a la torre del Figuerol, fins a la intersecció amb el marge sud del camí de Cérvoles, pel qual segueix fins a trobar la fita quarta.
Español: X: 306105,8 e Y: 4636096,6, en el margen sur del camino de La Serra a la torre de El Figuerol, y de este punto sigue por el margen sur del camino de La Serra a la torre de El Figuerol, hasta la intersección con el margen sur del camino de Cérvoles, por el que sigue hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: 3.7 Selecciona el marcador de pes molecular i el tipus de detecció en funció de la tècnica d'electroforesi que cal dur a terme en l'estudi d'àcids nucleics i/o proteïnes.
Español: 3.7 Selecciona el marcador de peso molecular y el tipo de detección en función de la técnica de electroforesis a realizar en el estudio de ácidos nucleicos y/o proteínas.
Català: La persona aspirant disposarà, a l'inici de cada bloc, de totes les proves d'aquella part de la prova que ha de fer i que ha de lliurar al final del bloc corresponent.
Español: La persona aspirante dispondrá, al inicio de cada bloque, de todas las pruebas de aquella parte de la prueba que tiene que hacer y que tiene que entregar al final del bloque correspondiente.
Català: En data 28 d'abril de 1998 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A. l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural al municipi de Campdevànol.
Español: En fecha 28 de abril de 1998 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A. la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural en el municipio de Campdevànol.
Català: Amb una fondària de 3,70 mts, dels que 2,70 mts estaran soterrats, i existirà 1,00 mts de barana del propi dipòsit.
Español: Con una profundidad de 3,70 mts, los que 2,70 m estarán soterrados, y existirá 1,00 m de barandilla del propio depósito.
Català: La seva destinació, posició i mida és vinculant.
Español: Su destino, posición y tamaño es vinculante.
Català: Auxiliar organització de 1a
Español: Auxiliar organización de 1ª
Català: Entre els objectius prioritaris de la Generalitat de Catalunya cal destacar l'impuls, la promoció i el foment a la creació d'empreses amb la finalitat d'autoocupació a Catalunya, objectius que són concurrents amb les polítiques europees d'ocupació.
Español: Entre los objetivos prioritarios de la Generalidad de Cataluña hay que destacar el impulso, la promoción y el fomento a la creación de empresas con el fin del autoempleo en Cataluña, objetivos que son concurrentes con las políticas europeas de empleo.
Català: Prepara i tramita els documents comptables relatius al règim retributiu, a la Seguretat Social i a les mutualitats, i els tramet a la Intervenció.
Español: Prepara y tramita los documentos contables relativos al régimen retributivo, a la Seguridad Social y a las mutualidades, y los envía a la Intervención General.
Català: Sis-centes tres mil·lèsimes per cent.
Español: Seiscientas tres milésimas por ciento.
Català: percebudes pel beneficiari són destinades a finalitats diferents a
Español: las cantidades recibidas por el beneficiario están destinadas a
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors planificació lingüística.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpos de titulados superiores planificación lingüística.
Català: Jo, Celia Martin Peñalver, Secretari/a Judicial del Jutjat Primera Instància núm. 30 de Barcelona, faig saber:
Español: Yo, Celia Martin Peñalver, Secretario/a Judicial del Juzgado Primera Instancia n.º 30 de Barcelona, hago saber:
Català: d'inhabilitació o d'altres contravencions, procedirà a deixar-lo
Español: otras contravenciones, procederá a dejarlo fuera de servicio de manera
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en alternança en torns de matí o de tarda.
Español: Estas enseñanzas se impartirán alternativamente en turno de mañana o de tarde.
Català: La plataforma per a la georeferenciació dels elements a treballar és “Mobile History Map” i es troba a l'adreça electrònica http://mhm.mobileworldcapital.com i a http://blocs.xtec.cat/mhmap.
Español: La plataforma para la georeferenciación de los elementos a trabajar es “Mobile History Map” y se encuentra en la dirección electrónica http://mhm.mobileworldcapital.com y a http://blocs.xtec.cat/mhmap.
Català: EDICTE de 10 de març de 2014, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2014, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Renfe-Operadora.
Català: a) Si el titular incorre de manera sobrevinguda en alguna de les causes de prohibició de contractar amb el sector públic establertes per la legislació de contractes del sector públic.
Español: a) Si el titular incurre de forma sobrevenida en alguna de las causas de prohibición de contratar con el sector público establecidas por la legislación de contratos del sector público.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2013, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2013, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: Elabora les certificacions de pagament de totes les línies estructurals d'ajut dels expedients aprovats: construcció, modernització i desballestaments de bucs, paralització definitiva i temporal de la flota, protecció recursos aquàtics, aqüicultura, equipament de ports, comercialització i transformació dels productes de la pesca, pesca costera artesanal, mesures socioeconòmiques, accions realitzades pels professionals, mesures innovadores i promoció i recerca de noves sortides comercials.
Español: Elabora las certificaciones de pago de todas las líneas estructurales de ayuda de los expedientes aprobados: construcción, modernización y desguaces de fuselajes, paralización definitiva y temporal de la flota, protección recursos acuáticos, acuicultura, equipamiento de puertos, comercialización y transformación de los productos de la pesca, pesca costera artesanal, medidas socio-económicas, acciones realizadas por los profesionales, medidas innovadoras y promoción e investigación de nuevas salidas comerciales.
Català: 13.1 Serà procedent la revocació de la subvenció quan el beneficiari incompleixi l'obligació de justificació dins el termini fixat a la resolució i per l'import previst en aquesta.
Español: 13.1 Procederá la revocación de la subvención cuando el beneficiario incumpla la obligación de justificación dentro del plazo fijado en la resolución y por el importe previsto en ésta.
Català: També es preveu que es detallin, si escau, les inversions previstes a cinc anys.
Español: También se prevé que se detallen, si procede, las inversiones previstas a cinco años.
Català: b) Compromís de l'entitat promotora de portar a terme totes les accions d'adaptació al lloc de treball de cada treballador/a amb discapacitat incloses en el projecte de treball amb suport, per la qual cosa l'empresa també haurà de comprometre's a permetre i facilitar la tasca del/de la preparador/a laboral i afavorir els suports interns durant el procés d'inserció.
Español: b) Compromiso de la entidad promotora de llevar a término todas las acciones de adaptación al puesto de trabajo de cada trabajador/a con discapacidad incluidas en el proyecto de trabajo con apoyo, para lo cual la empresa también deberá comprometerse a permitir y facilitar la tarea del/de la preparador/a laboral y favorecer los apoyos internos durante el proceso de inserción.
Català: 1.3.6 Cal modificar l'article 12 de la normativa urbanística del Pla especial de masies i cases rurals, pel que fa a les ampliacions, d'acord amb la part valorativa de la proposta.
Español: 1.3.6 Es necesario modificar el artículo 12 de la normativa urbanística del Plan especial de masías y casas rurales, respecto a las ampliaciones, de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta.
Català: Per Resolució de Presidència de 28 d'octubre de 2019 es fa una nova modificació de l'Oferta d'ocupació pública per a 2019 de XALOC, publicada al Butlletí Oficial de la província de Girona núm. 213 de 7 de novembre de 2019.
Español: Por Resolución de Presidencia de 28 de octubre de 2019 se modifica de nuevo la Oferta Pública de Ocupación para 2019 de XALOC, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 213 de 7 de noviembre de 2019.
Català: Per als anys 1999 i 2000, s'incrementarà la citada quantitat en l'IPC previst pel Govern més un punt.
Español: Para los años 1.999 y 2.000, se incrementará la citada cantidad en el IPC previsto por el Gobierno más un punto.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Això no obstant, en el cas que la persona sol·licitant tingui 65 anys o més, s'ha d'atenir al que preveu l'apartat 2 de l'article següent.
Español: No obstante, en caso de que la persona solicitante tenga 65 años o más, deberá atenderse a lo previsto en el apartado 2 del artículo siguiente.
Català: Als empleats del Centre se'ls abonarà el mes d'agost de cada any un pagament extraordinari per fill menor de 18 anys i per unitat familiar (si pare i mare treballen a l'empresa).
Español: A los empleados del Centro se les abonará el mes de agosto de cada año un pago extraordinario por cada hijo menor de 18 años y por unidad familiar (si padre y madre trabajan en la empresa).
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va crear el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l'empresa, i que representin un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación creó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con el fin de fomentar e incentivar el sector agrorural a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa, y que representen un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un servei de taxació i gestió de la venda d'immobles de les cambres agràries locals.
Español: a) Descripción del objeto: alquiler de un servicio de tasación y gestión de la venta de inmuebles de las cámaras agrarias locales.
Català: Aquest objectiu ve lligat a la política municipal d'ubicació dels equipaments, socials, assistencials, recreatius i esportius, a l'entorn del centre històric.
Español: Este objetivo viene ligado a la política municipal de ubicación de los equipamientos, sociales, asistenciales, recreativos y deportivos, alrededor del centro histórico.
Català: Partides pressupostàries: MA04D/482000100/5510 (Línia 77 Altres conceptes) i MA04D/782000100/5510 (Línia 78 Inversions).
Español: Partidas presupuestarias: MA04D/482000100/5510 (Línea 77 Otros conceptos) y MA04D/782000100/5510 (Línea 78 Inversiones).
Català: La participació en aquestes sessions és obligatòria per a totes les empreses beneficiàries.
Español: La participación en estas sesiones es obligatoria para todas las empresas beneficiarias.
Català: Beneficiari: Institut de Física d'Altes Energies.
Español: Beneficiario: Instituto de Física de Altas Energías.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1.044, llibre 84 de Sant Sadurní d'Anoia, foli 209, Finca 5114/9, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedes, al Tomo 1.044, Libro 84 de Sant Sadurní d'Anoia, Folio 209, Finca 5114/9, inscripción 1ª.
Català: UF 3: marc legal de les arts plàstiques i disseny: les propietats especials
Español: UF 3: marco legal de las artes plásticas y diseño: las propiedades especiales
Català: També s'estudiarà en el projecte constructiu l'enviament de totes les aigües dels desguassos de les obres de drenatge (OD) les partions o els atermenaments de les finques.
Español: También se estudiará en el proyecto constructivo el envío de todas las aguas de los desagües de las obras de drenaje (OD) las lindes y los deslindes de las fincas.
Català: 6.1 La Secretaria de Comunicació, amb rang de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 6.1 La Secretaría de Comunicación, con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las siguientes funciones: