BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal preservar aquest àmbit dels sequers vinculant-lo amb el sector del PP6, incloent també els sòls situats davant del sindicat que es qualifiquen de sistema d'equipaments.
Español: Habrá que preservar este ámbito de los sequeros vinculándolo con el sector del PP6, incluyendo también los suelos situados delante del sindicato que se califiquen de sistema de equipamientos.
Català: Un cop s'ha acreditat el compliment de les prescripcions establertes al punt 2 d'aquest acord i completat l'expedient tècnic, el secretari de la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez se ha acreditado el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el punto 2 de este acuerdo y completado el expediente técnico, el secretario de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo.
Català: 12 festes del calendari de la Generalitat (les mateixes que les esmentades a l'apartat a)).
Español: 12 fiestas de calendario de la Generalidad (las mismas que las citadas en el apartado a))
Català: Capítol Setzè
Español: Capítulo Decimosexto
Català: Els plans extraordinaris d'ocupació local s'han d'adreçar exclusivament als sectors de les energies renovables, eficiència i estalvi energètic; les TIC i la rehabilitació d'habitatges, edificis o equipaments de titularitat o d'ús públic.
Español: Los planes extraordinarios de empleo local se deben dirigir exclusivamente a los sectores de las energías renovables, eficiencia y ahorro energético; las TIC y la rehabilitación de viviendas, edificios o equipamientos de titularidad o de uso público.
Català: 4.1 Les organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONGD) han de complir amb els requisits establerts en la base 4.1 de la modalitat 1 d'aquest annex.
Español: 4.1 Las organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONGD) tienen que cumplir con los requisitos establecidos en la base 4.1 de la modalidad 1 de este anexo.
Català: Pel que fa al moviment de terres, aquest quedarà compensat dins de la mateixa àrea d'actuació.
Español: Con respecto al movimiento de tierras, este quedará compensado dentro de la misma área de actuación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la regulació de la implantació dels centres de culte, del municipi de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la regulación de la implantación de los centros de culto, del municipio de Molins de Rei
Català: 4.1 Al capdavant del Programa de Seguretat de la Informació hi haurà una persona responsable designada pel/per la conseller/a de Salut d'entre professionals del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits.
Español: 4.1 Al frente del Programa de Seguridad de la Información habrá una persona responsable designada por el/por la consejero/a de Salud de entre profesionales del Departamento de Salud o de los entes y organismos que son adscritos.
Català: D'acord amb l'article 25.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques, els licitadors hauran d'acreditar com a mínim la classificació empresarial en el grup III, subgrup 6, categoria A.
Español: De acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, los licitadores deberán acreditar como mínimo la clasificación empresarial en el grupo III, subgrupo 6, categoría A.
Català: En tot cas, les subvencions que regula aquesta Ordre estan sotmeses al seguiment, control i avaluació que s'estableixi per al Pla de recuperació, transformació i resiliència, així com a les obligacions específiques relatives a la informació i publicitat, control, verificació, seguiment, avaluació i altres obligacions imposades per la normativa interna i de la Unió Europea que per al Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la UE s'estableixin i l'aplicació del qual sigui d'obligat compliment, inclòs el del principi de “no causar un perjudici significatiu” al medi ambient (principi “do no significant harm-DNSH”).
Español: En todo caso, las subvenciones reguladas en esta Orden estarán sometidas al seguimiento, control y evaluación que se establezca para el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, así como a las obligaciones específicas relativas a la información y publicidad, control, verificación, seguimiento, evaluación y otras obligaciones impuestas por la normativa interna y de la Unión Europea que para el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la UE se establezcan y la aplicación del cual sea de obligado cumplimiento, incluyendo el del principio de “no causar un perjuicio significativo” al medio ambiente (principio “do no significant harm-DNSH”).
Català: Diputat de la Diputació de Tarragona
Español: Diputado de la Diputación de Tarragona
Català: Definició i objectiu específic de la Zona C
Español: Definición y objetivo específico de la Zona C
Català: RESOLUCIÓ SLT/1189/2014, de 21 de maig, de nomenament de la senyora Núria Mestre i Roset com a responsable de Formació Continuada i Avaluació de Competències Professionals en Infermeria del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1189/2014, de 21 de mayo, de nombramiento de la señora Núria Mestre i Roset como responsable de Formación Continuada y Evaluación de Competencias Profesionales en Enfermería del Departamento de Salud.
Català: Promoure el tractament de la bassa de llots àcids i de la contaminació associada que puguin afectar negativament la seva qualitat ambiental o provocar un increment dels riscos ambientals.
Español: Promover el tratamiento de la balsa de lodos ácidos y de la contaminación asociada que puedan afectar negativamente su calidad ambiental o provocar un incremento de los riesgos ambientales.
Català: El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya és un òrgan de participació i consulta que té com a objectiu assessorar el Govern en relació amb les polítiques i les actuacions que tinguin incidència sobre el medi ambient i el desenvolupament sostenible.
Español: El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña es un órgano de participación y consulta que tiene como objetivo asesorar al Gobierno en relación con las políticas y las actuaciones que tengan incidencia sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua corresponents a l'exercici 2007 per un import de dos milions (2.000.000) d'euros.
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2007 por un importe de dos millones (2.000.000) de euros.
Català: Per la seva part, l'article 11 de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, permet l'establiment d'una política de subvencions en relació amb les comarques i zones de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre aquestes àrees i la resta del territori.
Español: Por su parte, el artículo 11 de la Ley 2/1983, de alta montaña, permite el establecimiento de una política de subvenciones en relación con las comarcas y zonas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre estas áreas y el resto del territorio.
Català: Ajuntament de la Pobla de Segur; P2521300J.
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Segur; P2521300J.
Català: Objecte: contractació de la gestió del servei públic sota la modalitat de concessió del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores dels sistemes de sanejament de Rubí.
Español: Objeto: contratación de la gestión de servicio público bajo la modalidad de concesión del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras de los sistemas de saneamiento de Rubí.
Català: 203-00012/11), i ha aprovat la resolució següent, que, d'acord amb el que estableix l'article 155.6 del Reglament, ha d'ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 203-00012/11), y ha aprobado la siguiente resolución, que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 155.6 del Reglamento, debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) La sol·licitud i acceptació de subvencions.
Español: f) La solicitud y aceptación de subvenciones.
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions es notifica individualment a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que sigui posterior a la resolució de concessió dels ajuts.
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notifica individualmente a la persona interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que sea posterior a la resolución de concesión de las ayudas.
Català: Requisits de les llicències
Español: Requisitos de las licencias
Català: Entitat: Linea, Associació d'Estudis i Recerques
Español: Entidad: Línea, Associació d'Estudis i Recerques
Català: 1.2 Determina la viabilitat dramàtica o comunicativa d'un projecte d'arts escèniques, musical o esdeveniment a partir de l'estudi de la seva documentació i del seu contingut, estructura narrativa, format, gènere, estil i proposta dramatúrgica o comunicativa.
Español: 1.2 Determina la viabilidad dramática o comunicativa de un proyecto de artes escénicas, musical o evento a partir del estudio de su documentación y de su contenido, estructura narrativa, formato, género, estilo y propuesta dramatúrgica o comunicativa.
Català: Atès que la mitjana és 74,7%, s'han pres els següents intervals de puntuació:
Español: Dado que la media es 74,7%, se han tomado los siguientes intervalos de puntuación:
Català: Tal com estableix la base 14.2 de l'Ordre PDA/239/2018, de 17 de desembre, la resolució i notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: Tal como establece la base 14.2 de la Orden PDA/239/2018, de 17 de diciembre, la resolución y notificación de las subvenciones se realizarán en el plazo máximo de tres meses a contar del día siguiente de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: b) Desenvolupar l'activitat que justifica l'atorgament de la subvenció sense que sigui possible cap canvi o modificació substancial d'aquesta.
Español: b) Desarrollar la actividad que justifica el otorgamiento de la subvención sin que sea posible ningún cambio o modificación sustancial de la misma.
Català: UF 4: preparació de superfícies
Español: UF 4: preparación de superficies
Català: 21.2 La modalitat de justificació és compte justificatiu amb informe d'auditor/a o, en el cas d'entitats del sector públic, certificat d'Interventor/a o de secretari/ària interventor/a.
Español: 21.2 La modalidad de justificación es cuenta justificativa con informe de auditor/a o, en el caso de entidades del sector público, certificado del Interventor/a o del secretario/a interventor/a.
Català: - Adquisició de mobiliari, equips, vehicles, infraestructures, béns immobles i terrenys, tant si són adquisicions noves com de segona mà.
Español: - Adquisición de mobiliario, equipos, vehículos, infraestructuras, inmuebles y terrenos, ya sean adquisiciones nuevas o de segunda mano.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Llobregat, a uns trenta-cinc metres a l'oest del marge oest del carrer de Sant Lluís i a uns noranta metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera C-16z.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Llobregat, a unos treinta y cinco metros al oeste del margen oeste de la calle de Sant Lluís y a unos noventa metros al suroeste del margen suroeste de la carretera C-16z.
Català: —4 La seu de l'Agrupació de secretaries de Jutjats de Pau número 43 serà al Jutjat de Pau de Cervelló.
Español: —4 La sede de la Agrupación de secretarías de Juzgados de Paz número 43 será el Juzgado de Paz de Cervelló.
Català: Maneig d'equips d'inspecció:
Español: Manejo de equipos de inspección:
Català: EDICTE de 24 de desembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cabrils i Palafolls.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cabrils y Palafolls.
Català: Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Molins de Rei.
Español: Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: A les entitats amb atorgament i accions realitzades de certificat de professionalitat de la darrera convocatòria finalitzada (FOAP 2014), es valorarà el nombre d'alumnes que han completat un certificat de professionalitat, sigui perquè l'han cursat sencer o perquè ja en tenien alguna part superada amb anterioritat i l'han completat durant la darrera convocatòria.
Español: A las entidades con otorgamiento y acciones realizadas de certificado de profesionalidad de la última convocatoria finalizada (FOAP 2014), se valorará el número de alumnos que han completado un certificado de profesionalidad, ya sea porque lo han cursado entero o porque ya tenían alguna parte superada con anterioridad y lo han completado durante la última convocatoria.
Català: L'alçada reguladora màxima en referència al nombre de plantes serà de: planta baixa 3,40 m i planta baixa i pis de 6,45 m.
Español: La altura reguladora máxima en referencia al número de plantas será de: planta baja 3,40 m y planta baja y piso de 6,45 m.
Català: Les plantes baixes lliures podran ser garatges privats.
Español: Las plantas bajas libres podrán destinarse a garajes privados.
Català: En els contractes, així mateix ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que han estat subscrits pels treballadors/es amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En los contratos también debe figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que han sido suscritos por los/las trabajadores/as con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'assignació d'usos sanitarioassistencial, tècnicoadministratiu i recreatiu al local municipal de la plaça Joan Fuster.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la asignación de usos sanitario-asistencial, técnico-administrativo y recreativo en el local municipal de la plaza Joan Fuster.
Català: Coordinar l'elaboració i el manteniment dels sistemes de seguiment de l'activitat de la Secretaria d'Economia.
Español: Coordinar la elaboración y el mantenimiento de los sistemas de seguimiento de la actividad de la Secretaría de Economía.
Català: En el pla regional, la zona d'estudi se situa a la conca hidrològica del riu Besòs, limitada per la conca del riu Llobregat per l'est i la conca de la Tordera per l'oest.
Español: A nivel regional, la zona de estudio se sitúa en la cuenca hidrológica del río Besòs, limitada por la cuenca del río Llobregat por el este y la cuenca de La Tordera por el oeste.
Català: A més de l'activitat que desenvolupa l'auxiliar, l'activitat pròpia d'aquesta categoria és el recompte de totes les monedes procedents de la recaptació i el seu tractament informàtic.
Español: Oficial de 2ª de recuento: además de la actividad que desarrolla el auxiliar, es actividad propia de esta categoría el recuento de todas las monedas procedentes de la recaudación con su tratamiento informático.
Català: A la primera partició figura una torre oberta d'argent i a la segona, quatre pals de gules.
Español: En la primera partición figura una torre abierta de plata y en la segunda cuatro palos de gules.
Català: Situació 2a: Dins del sòl urbà residencial
Español: Situación 2ª: Dentro del suelo urbano residencial
Català: Es tindran en compte les prescripcions 6a, 7a, 8a i 9a del primer informe de l'ACA d'1.4.2004.
Español: Se tendrán en cuenta las prescripciones 6ª, 7ª, 8ª y 9ª del primer informe de la ACÁ de 1.4.2004.
Català: Tarragona, anomenada Riberes del Francolí, al terme municipal de
Español: elenco de Tarragona, llamado Riberes del Francolí, en el término
Català: c) Per anys addicionals de garantia oferts: fins a 10 punts.
Español: c) Por años adicionales de garantía ofrecidos: hasta 10 puntos.
Català: El nombre màxim de plantes serà d'una (planta baixa).
Español: El número máximo de plantas será de una (planta baja).
Català: Incidències en el compliment d'horaris
Español: Incidencias en el cumplimiento de horarios
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari núm. G410-09-101, incoat per Resolució de 13 d'octubre de 2009, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, al senyor Pere Casas Batalla, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient, tramesa a l'últim domicili indicat pel senyor Pere Casas Batalla, es notifica a l'interessat que, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, número 202-226, planta 5B, 08021 de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario número G410-09-101, incoado por Resolución de 13 de Octubre de 2009, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, al señor Pere Casas Batalla, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la abertura del trámite de vista del expediente, enviada al último domicilio indicado por el señor Pere Casas Batalla, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: En cas de discrepància entre l'antic advocat o societat professional i el client pel que fa als honoraris professionals, els afectats podran sotmetre aquestes discrepàncies a informe del col·legi d'advocats corresponent, que les resoldrà en un procediment que garanteixi la intervenció de tots els interessats.
Español: En caso de discrepancia entre el antiguo abogado o sociedad profesional y el cliente con respecto a los honorarios profesionales, los afectados podrán someter estas discrepancias a informe del colegio de abogados correspondiente, que las resolverá en un procedimiento que garantice la intervención de todos los interesados.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.819,59 m² de superfície situada entre el carrer Castell de Súria i l'avinguda Vilafortuny, núm. 31 del terme municipal de Cambrils, valorada en 1.234.742 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 15 d'octubre de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Reus núm. 3, al tom 1281, llibre 818 de Cambrils, foli 192, finca 49.307, i que li correspon el núm. 07027 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.819,59 m² de superficie situada entre la calle Castell de Súria y la avenida Vilafortuny, núm. 31 del término municipal de Cambrils, valorada en 1.234.742 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 15 de octubre de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Reus núm. 3, en el tomo 1281, libro 818 de Cambrils, folio 192, finca 49.307, y que le corresponde el núm. 07027 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tortosa, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 146/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tortosa, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 146/2011).
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana de la Cerdanya
Español: Oficina de Atención Ciudadana de la Cerdanya
Català: (De conformitat amb el Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre)
Español: (De conformidad con el Real decreto 944/2017, de 27 de octubre)
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/09/17).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/09/17).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal PA-SIM 2024/10e, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal PA-SIM 2024/10e, de Tortosa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Integra aquesta categoria qui, sense arribar a la perfecció exigida per als professionals de primera, executa les tasques abans definides amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Integra esta categoría quien, sin llegar a la perfección exigida para los profesionales de primera, ejecuta las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: - Cal adaptar la documentació corregint l'errada material de la documentació aportada referent al plànol “O.03 Vigent” corregint la correspondència de les alineacions segons el planejament vigent i justificar la compensació de superfícies d'acord amb les alineacions correctes.
Español: - Hay que adaptar la documentación corrigiendo el error material de la documentación aportada referente en el plano “O.03 Vigente” corrigiendo la correspondencia de las alineaciones según el planeamiento vigente y justificar la compensación de superficies de acuerdo con las alineaciones correctas.
Català: Motiu: no comparèixer davant el centre Can Xatarra el dia 10.10.2002.
Español: Motivo: no comparecer ante el centro Can Xatarra el día 10.10.2002.
Català: En cap cas constituirà falta sancionable l'incompliment del deure col·legial establert a l'apartat d) de l'article 62 dels presents Estatuts.
Español: En ningún caso constituirá falta sancionable el incumplimiento del deber colegial establecido en el apartado d) del artículo 62 de los presentes Estatutos.
Català: Accions amb la pilota: passes,.doble.
Español: Acciones con el balón: pasas,.doble.
Català: 46.1 Les sol·licituds de qualificació d'I+O i subvencions regulades en aquesta Ordre s'han de presentar al registre de la delegació territorial del Departament de Treball que correspongui.
Español: 46.1 Las solicitudes de cualificación de I+E y subvenciones reguladas en la presente Orden se han de presentar en el registro de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo que corresponda.
Català: Participació en reunions internacionals (Comissió Europea, projectes europeus).
Español: Participación en reuniones internacionales (Comisión Europea, proyectos europeos).