BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i d'esports; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; i tramitat l'expedient conforme el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de deportes; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privado; y tramitado el expediente conforme el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Finalitat: pràctiques acadèmiques externes curriculars al CCE
Español: Finalidad: prácticas académicas externas curriculares en el CCE
Català: Set. Es modifica l'apartat 1 de l'article 18, que queda redactat de la manera següent:
Español: Siete. Se modifica el apartado 1 del artículo 18, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable del traçat del ramal i dipòsit del Pi, de Santa Margarida de Montbui, formulat per Aigües Ter Llobregat (ATLL) i tramès per l'Ajuntament, ja que d'acord amb la documentació presentada es compleix la prescripció suspensiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de sessió de 20 de juliol de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable del trazado del ramal y depósito de El Pi, de Santa Margarida de Montbui, formulado por Aguas Ter Llobregat (ATLL) y enviado por el Ayuntamiento, ya que de acuerdo con la documentación presentada se cumple la prescripción suspensiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de sesión de 20 de julio de 2011.
Català: Taller mecànic i bugaderia
Español: Taller mecánico y lavadero:
Català: e) Les activitats delictives.
Español: e) Las actividades delictivas.
Català: Només es computaran els vots que, havent complert els requisits anteriors, tinguin entrada a la Secretaria del Col·legi abans de començar l'escrutini.
Español: Solo se computarán los votos que, haber cumplido los requisitos anteriores, tengan entrada a la Secretaría del Colegio antes de empezar el escrutinio.
Català: Pel que fa als hàbitats a protegir, en la zona afectada es troben brolles de romaní i pinedes de pi blanc que, tot i no ser hàbitats prioritaris en la seva conservació sí que són hàbitats que cal preservar dins els espais de la xarxa Natura 2000.
Español: Con respecto a los hábitats a proteger, en la zona afectada se encuentran malezas de romero y pinares de pino blanco que, a pesar de no ser hábitats prioritarios en su conservación sí que son hábitats a preservar dentro de los espacios de la red Natura 2000.
Català: 3.1 El personal operatiu adscrit als parcs de bombers de la Generalitat ha de realitzar dins la jornada ordinària de treball en còmput anual les guàrdies següents:
Español: 3.1 El personal operativo adscrito a los parques de bomberos de la Generalidad tiene que realizar dentro de la jornada ordinaria de trabajo en cómputo anual las siguientes guardias:
Català: Ambdós es reconeixen plena capacitat legal per a la signatura d'aquest Acord i
Español: Ambos se reconocen plena capacidad legal para la firma de este Acuerdo y
Català: El salari previst en la retribució d'aquests permisos és el salari real.
Español: El salario previsto en la retribución de estos permisos es el salario real.
Català: j) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per acreditar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: j) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y deberá presentarse a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: i) En el cas de tenir un plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de género, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lado en la base y veinticuatro centímetros de altura.
Català: La tercera i actual església es va encarregar l'any 1652 al mestre d'obres Josep Morató (antecessor del mestre Josep Morató i Codina, autor de la catedral nova de Vic) en un moment d'elevada eufòria econòmica.
Español: La tercera y actual iglesia se encargó en el año 1652 al maestro de obras Josep Morató (antecesor del maestro Josep Morató i Codina, autor de la catedral nueva de Vic) en un momento de elevada euforia económica.
Català: L'Estudi informatiu escull també l'alternativa 2 com a resultat de l'anàlisi multicriteri, considerant aspectes econòmics, mediambientals, territorials i funcionals.
Español: El Estudio informativo escoge también la alternativa 2 como resultado del análisis multicriterio, considerando aspectos económicos, medioambientales, territoriales y funcionales.
Català: Coordinar-se amb l'especialista de francès per fer el seguiment i l'avaluació del projecte.
Español: Coordinarse con el especialista de francés para hacer el seguimiento y la evaluación del proyecto.
Català: b) Entitats representatives de col·lectius d'empreses d'un mateix sector o d'un territori (associacions sectorials i/o territorials, centrals de compres, gremis i federacions de comerciants).
Español: b) Entidades representativas de colectivos de empresas de un mismo sector o de un territorio (asociaciones sectoriales y/o territoriales, centrales de compras, gremios y federaciones de comerciantes).
Català: 63.3 El càlcul del temps d'amortització s'ha de realitzar tenint en compte el nombre d'hores de durada de l'acció i el nombre d'hores anuals d'utilització de l'aula o taller en el qual es desenvolupa la formació.
Español: 63.3 El cálculo del tiempo de amortización se tiene que realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción y el número de horas anuales de utilización del aula o taller en el que se desarrolla la formación.
Català: Aprovar-los i autoritzar-ne la difusió pública».
Español: Aprobar los mismos y autorizar su difusión pública».
Català: 2.1 Descriu i classifica els productes i estris que s'empren en el modelatge per a la caracterització del personatge
Español: 2.1 Describe y clasifica los productos y utensilios que se utilizan en el modelado para la caracterización del personaje
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de febrer de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1988 d'una explotació avícola de pollastres d'engreix emplaçada a l'indret La carrerada al polígon 11, parcel·la 4 de Mont-roig de Segarra, al terme municipal dels Plans de Sió, promogut per l'empresa Agresver, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de febrero de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1988 de una explotación avícola de pollos de engorde emplazada al lugar La carrerada en el polígono 11, parcela 4 de Mont-roig de Segarra, en el término municipal de Els Plans de Sió, promovido por la empresa Agresver, SL,
Català: L'estructura empresarial d'aquests sectors està formada principalment per:
Español: La estructura empresarial de estos sectores está formada principalmente por:
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu hauran de gaudir d'un permís retribuït durant el temps necessari per assistir a la consulta dels serveis mèdics de la seguretat social.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio colectivo disfrutarán de permiso retribuido por el tiempo necesario para asistir a consulta ante los servicios médicos de la Seguridad Social.
Català: PIAE01 Tècnic/a en automatització industrial
Español: PIAE01 Técnico/a en automatización industrial
Català: i) CPV: 50800000-3 (Serveis varis de reparació i manteniment).
Español: i) CPV: 50800000-3 (Servicios varios de reparación y mantenimiento).
Català: Baixa i mitja tensió (2 fulls) (vig.)
Español: Baja y media tensión (2 hojas) (vig.)
Català: Les mútues han de realitzar un Programa d'actuació que impliqui la totalitat de les empreses de la llista.
Español: Las mutuas deben realizar un Programa de actuación que implique la totalidad de las empresas de la relación.
Català: És a dir els registres que —per contraposició als administratius— hom anomena jurídics, que s'organitzen a l'empara de principis de dret substantiu i conceptes juridicomaterials i que s'encarreguen a funcionaris independents en la seva labor de qualificació, entesa com a control de legalitat de l'acte o negoci inscriptible.
Español: Es decir los registros —por contraposición a los administrativos— denominados jurídicos, que se organizan al amparo de principios de derecho sustantivo y conceptos jurídico-materiales y que se encargan a funcionarios independientes en su labor de calificación, entendida como control de legalidad del acto o negocio inscribible.
Català: Per a la primera baixa de l'any el complement és del 50% i s'abona durant els 3 primers dies de la baixa.
Español: Para la primera baja del año el complemento será del 50% y se abonará durante los 3 primeros días de la baja.
Català: Durant el període de liquidació s'observaran les disposicions d'aquests Estatuts quant a la convocatòria i reunió de juntes, a les quals els liquidadors donaran compte de la marxa de la liquidació, perquè acordin el que convingui a l'interès social.
Español: Durante el periodo de liquidación se observarán las disposiciones de estos Estatutos en cuanto a la convocatoria y reunión de juntas, en las cuales los liquidadores darán cuenta de la marcha de la liquidación, para que acuerden lo que convenga al interés social.
Català: Atès que la senyora Montserrat Anton i Romeu, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, titular de la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació que ha estat dissolta, ha manifestat la seva opció per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages;
Español: Dado que la señora Montserrat Anton i Romeu, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, titular de la plaza de secretaría-intervención de la agrupación que ha sido disuelta, ha manifestado su opción para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages;
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre els 13.000 (tretze mil) euros i els 30.000 (trenta mil) euros bruts anuals, amb un màxim de 320.000 (tres-cents vint mil) euros, corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 (màrqueting, accions de promoció i programes), subcapítol 2 (informació, promoció i comercialització), partida 6, beques Turisme de Catalunya.
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 13.000 (trece mil) euros y los 30.000 (treinta mil) euros brutos anuales, hasta un máximo de 320.000 (trescientos veinte mil) euros, correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 (marketing, acciones de promoción y programas), subcapítulo 2 (información, promoción y comercialización), partida 6, becas Turismo de Cataluña.
Català: —1 Modificar el primer paràgraf de l'annex de la Resolució de 13 d'octubre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santo Angel, de Gavà, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar el primer párrafo del anexo de la Resolución de 13 de octubre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santo Ángel, de Gavà, en el sentido siguiente:
Català: Les organitzacions patronals i les sindicals podran negociar amb el Departament d'Ensenyament, dins del període de sis mesos a partir de la signatura d'aquest Acord, els criteris i els mecanismes de participació en l'oferta de cursos homologats de formació permanent.
Español: Las organizaciones patronales y las sindicales podrán negociar con el Departamento de Enseñanza, dentro del período de seis meses a partir de la firma de este Acuerdo, los criterios y los mecanismos de participación en la oferta de cursos homologados de formación permanente.
Català: Cap de sector d'explotacions (col·lectivitats)
Español: Jefe de sector de explotaciones (colectividades)
Català: j) Redactar anualment el Compte general de la situació econòmica del Col·legi, per sotmetre-la a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: j) Redactar anualmente la Cuenta general de la situación económica del Colegio, para someterla a la aprobación de la Asamblea.
Català: Informar els seus representants de tots els temes i les qüestions que s'assenyalen en aquest número 1, sempre que tinguin o puguin tenir directament o indirectament repercussió en les relacions laborals.
Español: Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este número 1, en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: 5.3 La resolució de concessió o de denegació ha de ser degudament motivada.
Español: 5.3 La resolución de concesión o de denegación debe estar debidamente motivada.
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 22 de gener de 2015, a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 3 – proposición económica: acto público que se realizará el día 22 de Enero de 2015, a las 12:00 horas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Xavier Anda Murcia.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Xavier Anda Murcia.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució posa fi a la via administrativa i que les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución pone fin a la vía administrativa y que las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de recepción de su notificación, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación.
Català: Comprèn els sòls reservats per a la construcció dels equipaments de nova creació d'aquest Pla parcial i que es destinaran preferentment als usos següents:
Español: Comprende los suelos reservados para la construcción de los equipamientos de nueva creación de este Plan parcial y que se destinarán preferentemente a los siguientes usos:
Català: Estesa aèria vertical fins a 20 m de longitud sobre cable fiador de cable de fibra òptica.
Español: Tendido aéreo vertical hasta 20 m de longitud sobre cable fiador de cable de fibra óptica.
Català: En cas de retirada definitiva del carnet de conduir, si és possible l'empresa ha de col·locar el conductor en un altre lloc de treball.
Español: En caso de retirada definitiva del carné de conducir, de ser posible la empresa acoplará al conductor en otro puesto de trabajo.
Català: Segons el disposat i previst en la Llei de prevenció de riscos laborals del 8.10.95, actual preceptiu Comitè de seguretat i salut.
Español: Según lo dispuesto y previsto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales del 8.10.95 actúa el preceptivo comité de seguridad y salud.
Català: - Complir les obligacions específiques que estableix l'annex OGE-3.
Español: - Cumplir con las obligaciones específicas establecidas en el anexo OGE-3.
Català: El Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, posa a disposició de les entitats locals de les comarques seleccionades una sèrie d'eines que permeten millorar el coneixement de les característiques del teixit productiu del territori com a base per al disseny i implementació de les accions ocupacionals i de desenvolupament local, fomentar l'impuls d'accions per identificar i donar suport als sectors estratègics de cada territori, integrar en el disseny dels projectes anuals accions de suport al teixit productiu local i accions de suport a les persones desocupades del territori d'una forma coherent i complementària, així com contribuir a una millora de la integració vertical de les actuacions/subvencions sectorials per aconseguir un major impacte de les actuacions públiques al territori.
Español: El Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, pone a disposición de las entidades locales de las comarcas seleccionadas una serie de herramientas que permiten mejorar el conocimiento de las características del tejido productivo del territorio como base para el diseño e implementación de las acciones ocupacionales y de desarrollo local, fomentar el impulso de acciones para identificar y dar apoyo a los sectores estratégicos de cada territorio, integrar en el diseño de los proyectos anuales acciones de apoyo al tejido productivo local y acciones de apoyo a las personas desempleadas del territorio de una forma coherente y complementaria, así como contribuir a una mejora de la integración vertical de las actuaciones/subvenciones sectoriales para conseguir un mayor impacto de las actuaciones públicas en el territorio.
Català: b) La incidència en la difusió pública dels valors culturals i socials de l'equipament o de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural es considera assolida quan s'acredita que la publicitat de l'acte o l'activitat esmenta l'equipament o l'Agència, la data i l'horari de l'acte o activitat, i que s'ha difós, com a mínim, en un mitjà de comunicació d'àmbit català.
Español: b) La incidencia en la difusión pública de los valores culturales y sociales del equipamiento o de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural se considera alcanzada cuando se acredita que la publicidad del acto o la actividad menciona el equipamiento o la Agencia, la fecha y el horario del acto o actividad, y que se ha difundido, como mínimo, en un medio de comunicación de ámbito catalán.
Català: a) Disseny del projecte de centre:
Español: a) Diseño del proyecto de centro:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3419/2008, de 7 d'octubre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 07/35213).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3419/2008, de 7 de octubre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 07/35213).