BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representar el Departament de Cultura en la Mesa General de negociació del personal laboral, en la Comissió paritària per a la Interpretació, la Vigilància i l'Estudi del Conveni, i davant la Inspecció de Treball i seguretat social, així com en els diversos comitès de negociació col·lectiva del propi departament.
Español: Representar el Departamento de Cultura en la Mesa General de negociación del personal laboral, en la Comisión paritaria para la Interpretación, la Vigilancia y el Estudio del Convenio, y ante la Inspección de Trabajo y seguridad social, así como en los diversos comités de negociación colectiva del propio departamento.
Català: 2.4.3 Tècniques de ciavoga en espais limitats.
Español: 2.4.3 Técnicas de ciaboga en espacios limitados.
Català: Ésser informat en matèria de reestructuració de la plantilla.
Español: Ser informado en materia de reestructuración de la plantilla.
Català: PARTICIPACIÓ INDIVISA D'UNA DINOVENA PART INDIVISA de l'entitat número U, que s'hi assigna el dret a l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número DIVUIT i que forma part integrant de la finca que a continuació es descriu:
Español: PARTICIPACIÓN INDIVISA de UNA DIECINUEVE AVA PARTE INDIVISA de la entidad número UNO, que se le asigna el derecho al uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número DIECIOCHO, y que forma parte integrante de la finca que a continuación se describe:
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que han de regir l'assignació de cofinançament procedent del FEDER per a la realització de projectes singulars institucionals que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització, mitjançant la construcció, l'adquisició, l'habilitació o l'ampliació substancial d'edificacions per a infraestructures d'R+D.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que deben regir la asignación de cofinanciación procedente del FEDER para la realización de proyectos singulares institucionales que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, mediante la construcción, la adquisición, la habilitación o la ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D.
Català: DECRET 400/2021, de 14 de desembre, de la Comissió Interdepartamental de Govern Obert.
Español: DECRETO 400/2021, de 14 de diciembre, de la Comisión Interdepartamental de Gobierno Abierto.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les indicacions relatives a la justificació econòmica dels programes, així com els models de documents a presentar, s'inclouran a la corresponent guia de funcionament.
Español: Las indicaciones relativas a la justificación económica de los programas así como los modelos de documentos a presentar, se incluirán en la correspondiente guía de funcionamiento.
Català: La vil·la romana de Grita Vella, relacionada amb l'ermita de Sant Miquel, situada al costat mateix de la finca on es localitzà el poblat.
Español: La villa romana de Grita Vella, relacionada con la ermita de Sant Miquel, situada en el lado mismo de la finca donde se localizó el poblado.
Català: Ampliació d'un habitatge situat al barri de Subirans, 2, que promou Carles Armengué Herrero, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Ampliación de una vivienda situada en el barrio de Subirans, 2, que promueve Carles Armengué Herrero, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: Càtedra UNESCO de Comunicació.
Español: Cátedra UNESCO de Comunicación.
Català: 1.1 S'haurà de delimitar l'àmbit objecte d'aquesta modificació com una unitat d'actuació per tal de garantir la cessió dels terrenys destinats a zona verda, equipaments i vialitat, així com la realització de l'obra urbanitzadora.
Español: 1.1 Se tendrá que delimitar el ámbito objeto de esta modificación como una unidad de actuación a fin de garantizar la cesión de los terrenos destinados a zona verde, equipamientos y vialidad, así como la realización de la obra urbanizadora.
Català: 7.1 El compte justificatiu és la forma d'acreditar la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts, i ha d'incloure la memòria tècnica justificativa i la memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, d'acord amb el que disposa la base 12.2 de l'Ordre EMC/219/2018, de 18 de desembre, esmentada.
Español: 7.1 La cuenta justificativa es la forma de acreditar la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las mencionadas acciones y la aplicación de los fondos percibidos, y debe incluir la memoria técnica justificativa y la memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, de acuerdo con lo que dispone la base 12.2 de la mencionada Orden EMC/219/2018, de 18 de diciembre.
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar durant l'any de la convocatòria i justificar-se abans de l'1 de febrer de l'any següent al de l'objecte d'aquest ajut per tal que com a màxim el dia 1 de març de 2011, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención se tendrán que ejecutar durante el año de la convocatoria y justificarse antes del 1 de febrero del año siguiente al del objeto de esta ayuda a fin de que como máximo el día 1 de marzo de 2011, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: .12 Presentació de mostres: Es presentarà mostra de tots els materials.
Español: .12 Presentación de muestras: se presentará muestras de todos los materiales.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un habitatge rural a la partida de Rufea, 70, promoguda pel senyor Joan Puigdemasa Sirvent, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una vivienda rural en la partida de Rufea, 70, promovida por don Joan Puigdemasa Sirvent, en Lleida.
Català: Durant la vigència del present Conveni, ambdues parts acorden encomanar a una unitat de treball, designada pels components de la Comissió Mixta, durant el mes de setembre l'estudi de la classificació professional, les categories del sector i l'estructura salarial del Conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, ambas partes acuerdan encomendar a una unidad de trabajo, designada por los componentes de la Comisión Mixta, durante el mes de septiembre el estudio de la clasificación profesional, las categorías del sector y la estructura salarial del Convenio.
Català: 7.8 Informació sobre pautes d'actuació i recursos a les persones usuàries, familiars i als cuidadors no formals.
Español: 7.8 Información sobre pautas de actuación y recursos a las personas usuarias, familiares y a los cuidadores no formales.
Català: Les quantitats que hagin de ser abonades en concepte de condemna en costes judicials en els recursos contenciosos administratius interposats contra actes administratius derivats de la gestió encomanada són a càrrec de l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat.
Español: Las cantidades que tengan que ser abonadas en concepto de condena en costas judiciales en los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra actos administrativos derivados de la gestión encomendada son a cargo del órgano que ha dictado el acto impugnado.
Català: Termini de vigència: del 23 al 31 de gener de 2014.
Español: Plazo de vigencia: del 23 al 31 de enero de 2014.
Català: Aquest percentatge s'elevarà el 31 de desembre de 1999 al 12%.
Español: Este porcentaje se elevará a 31 de diciembre de 1999 al 12%.
Català: c) Un representant dels titulars dels centres privats concertats.
Español: c) Un representante de los titulares de los centros privados concertados.
Català: Cap de la Secció de Traumatologia i Cirurgia Ortopèdica
Español: Jefe/a de la Sección de Traumatología y Cirugía Ortopédica
Català: L'ajuntament afectat ha d'acreditar aquesta interrupció mitjançant la tramesa del missatge (captura de pantalla) que apareix en el sistema en relació amb aquesta incidència.
Español: El ayuntamiento afectado deberá acreditar esta interrupción mediante el envío del mensaje (captura de pantalla) que aparezca en el sistema en relación con esta incidencia.
Català: Coordinar, impulsar i supervisar les actuacions relacionades amb la prestació del servei de vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic, amb la finalitat d'aconseguir una millora en l'eficàcia, l'eficiència i la racionalitat en la prestació d'aquest servei.
Español: Coordinar, impulsar y supervisar las actuaciones relacionadas con la prestación del servicio de vehículos de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico, con la finalidad de conseguir una mejora en la eficacia, la eficiencia y la racionalidad en la prestación de este servicio.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci El Far, Centre dels Treballs del Mar, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0813822) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0813822) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: SisTema d'identificació dels productes a Europa i Catalunya.
Español: SisTema de identificación de los productos en Europa y Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que en cas que es realitzin obres sobre els barrancs, així com moviments de terres d'entitat, cal sol·licitar l'autorització d'obres en domini públic hidràulic / zona de policia de lleres.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que, en caso de que se realicen obras sobre los barrancos, así como movimientos de tierras de entidad, se deberá solicitar autorización de obras en dominio público hidráulico / zona de policía de cauces.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest anunci i també a la web de la Plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información la podrán obtener al teléfono que se cita en el punto 1.b) de este anuncio y también en la web de la Plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: La designació ha de ser per rigorós ordre d'antiguitat dins del col·lectiu de mà d'obra directa i mà d'obra indirecta assimilada a producció.
Español: La designación será por riguroso orden de antigüedad dentro del colectivo de mano de obra directa y mano de obra indirecta asimilada a producción.
Català: 4.2 El Document únic de protecció civil municipal s'ha de trametre a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, per a l'homologació dels plans que pugui contenir, d'acord amb el que estableixen la legislació en matèria de protecció civil i aquest Decret.
Español: 4.2 El Documento único de protección civil municipal se tiene que enviar a la Comisión de Protección Civil de Cataluña, para la homologación de los planes que pueda contener, de acuerdo con lo que establecen la legislación en materia de protección civil y este Decreto.
Català: Els productes químics en el laboratori.
Español: Los productos químicos en el laboratorio.
Català: d) Fixar l'ordre del dia prèvia consulta als membres del Consell.
Español: d) Fijar el orden del día previa consulta a los miembros del Consejo.
Català: S'ha d'entendre que qualsevol referència que es faci en aquestes normes sobre la legislació urbanística vigent, es refereix als textos anteriors.
Español: Debe entenderse que cualquier referencia que se haga en estas normas sobre la legislación urbanística vigente, se refiere a los anteriores textos.
Català: Percepció, composició, proporció, geometria i
Español: Percepción, composición, proporción,
Català: e) Promoure i fomentar la intervenció d'altres administracions públiques i dels agents socioeconòmics en els plans i programes inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: e) Promover y fomentar la intervención de otras administraciones públicas y de los agentes socioeconómicos en los planes y programas incluidos en su ámbito de actuación.
Català: Aquesta reserva de funcions a favor de l'Estat, a parer del Govern, ignora les competències autonòmiques i no respecta l'ordre de repartiment competencial en la matèria.
Español: Esta reserva de funciones a favor del Estado, en opinión del Gobierno, ignora las competencias autonómicas y no respeta el orden de reparto competencial en la materia.
Català: Per les causes generals establertes a la legislació vigent.
Español: Por causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: Comunicació: publicitat i promoció de vendes, atenció a la clientela i serveis postvenda.
Español: Comunicación: publicidad y promoción de ventas, atención a la clientela y servicios postventa.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació, davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación, ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: Atès que relació dels béns i els drets afectats ha estat aprovada definitivament per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus amb data 4 de març de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya de 29 de juny de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut del conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i la societat estatal Depuradora del Baix Llobregat, SA, de data 26 de març de 1999, ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 de novembre de 1999 al Prat de Llobregat per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que la relación de los bienes y derechos afectados ha sido aprobada definitivamente por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos con fecha de 4 de marzo de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña de 29 de junio de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud del convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos y la sociedad estatal Depuradora del Baix Llobregat, SA, en fecha 26 de marzo de 1999, ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 10 de noviembre de 1999 en El Prat de Llobregat para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Les partions amb les finques veïnes podran ser opaques fins a 1,80 m d'alçada i fins a 2,50 m amb material translúcid.
Español: Las particiones con las fincas vecinas podrán ser opacas hasta 1,80 m de altura y hasta 2,50 m con material traslúcido.
Català: Donar publicitat a l'acord marc de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Basquetbol, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al acuerdo marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Baloncesto, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.001 (tres-centes mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 5529/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manufacturas Serviplast, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.001 (trescientas mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 5529/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manufacturas Serviplast, SL.
Català: Les disposicions contingudes al present Conveni no poden ser modificades per pactes inferiors ni per contractes individuals i únicament poden ser derogades per un altre conveni.
Español: Las disposiciones contenidas en el presente Convenio no pueden ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro convenio.
Català: Són d'ús personal, el treballador/a ha de mantenir-los en bon estat i és responsable de demanar-los una vegada s'hagin fet malbé.
Español: Son de uso personal, el trabajador/a debe mantenerlos en buen estado y es responsable de pedirlos una vez se hayan deteriorado.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de concreció d'usos i paràmetres de la parcel·lació i de l'edificació a l'illa 3.3a del Pla parcial d'ordenació els Trullols 2, de Manresa, promogut per la societat Espectacles Padró i Cabot, SL, i tramès per l'Ajuntament, tota vegada que comportaria una modificació del Pla parcial d'ordenació sense ser la figura adequada per a aquesta finalitat, finalitat que, d'altra banda, no apareix justificada en cap moment a l'expedient.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de concreción de usos y parámetros de la parcelación y de la edificación en la manzana 3.3a del Plan parcial de ordenación Els Trullols 2, de Manresa, promovido por la sociedad Espectacles Padró i Cabot, SL, y remitido por el Ayuntamiento, ya que comportaría una modificación del Plan parcial de ordenación sin ser la figura adecuada para esta finalidad, finalidad que, por otra parte, no aparece justificada en ningún momento en el expediente.
Català: L'àrea protegida s'assenyala amb una línia discontínua també vermella.
Español: El área protegida se señala con una línea discontinua también roja.
Català: Reconeixement de la minusvalidesa per part de l'ICASS en més del 33%.
Español: Reconocimiento de la minusvalía por parte del ICASS en más de un 33%.
Català: I l'anterior, sens perjudici que en els següents fonaments jurídics ho completem amb aquells aspectes competencials que, específicament, susciten els preceptes o els grups de preceptes qüestionats.
Español: Y lo anterior, sin perjuicio que en los siguientes fundamentos jurídicos lo completemos con aquellos aspectos competenciales que, específicamente, suscitan los preceptos o los grupos de preceptos cuestionados.
Català: Aquests factors són dinàmics, és a dir, varien periòdicament d'acord amb les variacions que puguin sofrir les condicions de treball que afectin cada lloc.
Español: Estos factores son dinámicos, es decir, variarán periódicamente en función de las variaciones que puedan sufrir las condiciones de trabajo que afecten a cada puesto.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva l'empresari precisés destinar a un treballador a tasques corresponents a categoria inferior a la seva, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional, i comunicant-ho als representants legals dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: b) Objecte: armaris compactes mòbils amb destinació a l'Arxiu Nacional de Catalunya (lot 1).
Español: b) Objeto: armarios compactos móviles con destino al Archivo Nacional de Cataluña (lote 1).
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 5.1.d) de la convocatòria tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación cumplimentada con la diligencia de toma de posesión y la superación de los requisitos previstos en la base 5.1.d) de la convocatoria tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 2.3 Determina les propietats reològiques dels vernissos: viscositat, rigidesa i adhesivitat.
Español: 2.3 Determina las propiedades reológicas de los barnices: viscosidad, rigidez y adhesividad.
Català: Al final de cada any, les persones candidates han de presentar una memòria del treball desenvolupat i els objectius i el pla de treball per a l'any següent.
Español: Al final de cada año, las personas candidatas deberán presentar una memoria del trabajo desarrollado y los objetivos y el plan de trabajo para el siguiente año.
Català: Les reincorporacions han de respectar l'ordre de sortida.
Español: Las reincorporaciones respetaran el orden de salida.
Català: Decret legislatiu 2/1991, de 26 de setembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials.
Español: Decreto legislativo 2/1991, de 26 de septiembre, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales.