BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.1 Les factures, que han de respondre a costos reals, efectivament realitzats i pagats, han de tenir els requisits formals següents, establerts a l'article 6 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, d'aprovació del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació:
Español: 28.1 Las facturas, que deben responder a costes reales, efectivamente realizados y pagados, deben tener los siguientes requisitos formales, establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, de aprobación del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación:
Català: j) Establir les directrius per a la gestió de les forests d'utilitat pública, protectores i patrimonials.
Español: j) Establecer las directrices para la gestión de los montes de utilidad pública, protectores y patrimoniales.
Català: sanitàries adequades que garanteixin la correcta convivència amb
Español: medidas sanitarias adecuadas que garanticen la correcta conveniencia con el
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Altafulla que cal donar compliment als condicionants establerts per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Altafulla que se deberá dar cumplimiento a los condicionantes establecidos por la Agencia de la Vivienda de Catalunya y la Agencia Catalana del Agua.
Català: En tot cas, l'aportació de la Generalitat de Catalunya ha de ser majoritària.
Español: En todo caso, la aportación de la Generalidad de Cataluña debe ser mayoritaria.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2014-2020, aprovat per la Decisió C(2015) 5325, de 28 de juliol de 2015, preveu l'operació 16.05.01 sobre conservació de la biodiversitat i lluita contra espècies invasores, que permet la definició, implementació i funcionament de projectes de cooperació per al desenvolupament de mètodes i la implementació al camp per al control i eradicació de la plaga i que asseguri i/o millori els paràmetres de biodiversitat de la zona afectada.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2014-2020, aprobado por la Decisión C (2015) 5325 de 28 de julio de 2015, contempla la operación 16.05.01 sobre conservación de la biodiversidad y lucha contra especies invasoras, que permite la definición, implementación y funcionamiento de proyectos de cooperación para el desarrollo de métodos y la implementación en el campo para el control y erradicación de la plaga y que asegure y/o mejore los parámetros de biodiversidad de la zona afectada.
Català: 10.2 La Junta d'Avaluació ha d'emetre un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions que estableix a l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: 10.2 La Junta de Evaluación tiene que emitir un informe propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 3 de esta base.
Català: És qui sent menor de 18 anys, té encomanada la funció de realitzar les vendes, partint dels coneixements pràctics que el Dependent major de 18 anys li vagi transmetent.
Español: Es quien siendo menor de 18 años, tiene encomendada la función de realizar las ventas, en base a los conocimientos prácticos que el Dependiente mayor de 18 años le vaya transmitiendo.
Català: 1.3 Descriu el funcionament d'una instal·lació d'energia eòlica.
Español: 1.3 Describe el funcionamiento de una instalación de energía eólica.
Català: Entrevista, proposa i inicia l'expedient de contractació dels serveis de prevenció aliens per a desenvolupar alguna de les quatre disciplines i/o acció puntual.
Español: Entrevista, propone e inicia el expediente de contratación de los servicios de prevención ajenos para desarrollar alguna de las cuatro disciplinas y/o acción puntual.
Català: Per a l'assistència a exàmens oficials i cursets de formació professional.
Español: - Para la asistencia a exámenes oficiales y cursillos de formación profesional.
Català: Hi actuaran com a presidenta, vocal i secretària suplents, si escau, les lletrades de la Comissió Jurídica Assessora que designi el president de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Actuarán como presidenta, vocal y secretaria suplentes, en su caso, las letradas de la Comisión Jurídica Asesora que designe al presidente de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Observació i reconeixement de semblances i diferències en organismes, objectes i materials: color, grandària, mida, plasticitat, utilitat, sensacions i altres propietats.
Español: Observación y reconocimiento de semblanzas y diferencias en organismos, objetos y materiales: color, tamaño, medida, plasticidad, utilidad, sensaciones, y otras propiedades.
Català: Tenir la nacionalitat espanyola o ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Tener la nacionalidad española o ser nacional de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Als treballadors del servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans se'ls permet intercanviar voluntàriament el seu torn de treball, dintre de la mateixa categoria, i almenys 1 de cada torn, amb totes les condicions que els són inherents, organització del treball, horari, salari.
Español: A los trabajadores de los servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos, se les permitirá voluntariamente intercambiar su turno de trabajo, dentro de la misma categoría y al menos 1 de cada turno, con todas las condiciones que le son inherentes, organización del trabajo, horario y salario.
Català: El personal catalogador dedicat al projecte haurà de disposar de la titulació de la diplomatura en biblioteconomia i documentació o llicenciatura en documentació; per a tasques de suport a la catalogació s'admetran persones que estiguin cursant el darrer curs de les esmentades titulacions o que disposin d'altres titulacions universitàries i acreditin experiència en descripció bibliogràfica de fons patrimonials; per a tasques d'acondiciament i/o condicionament del fons es podrà contractar personal de suport.
Español: El personal catalogador dedicado al proyecto deberá estar en posesión del título de la diplomatura en biblioteconomía y documentación o licenciatura en documentación; para las tareas de apoyo a la catalogación se admitirán personas que estén cursando el último curso de las citadas titulaciones u otros titulados universitarios que acrediten experiencia en descripción bibliográfica de fondos patrimoniales; para tareas de preparación y/o acondicionamiento del fondo se podrá contratar personal de apoyo.
Català: Directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos
Español: Directora del Área Tributaria y de Ingresos
Català: Concepte: Projecte de continuïtat i millora del Servei d'Informació i Atenció a les Dones.
Español: Concepto: Proyecto de continuidad y mejora del Servicio de Información y Atención a las Mujeres.
Català: ANUNCI sobre les bases específiques per a la cobertura de diverses places incloses en l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2015 (convocatòries 3 a 6).
Español: ANUNCIO sobre las bases específicas para la cobertura de varias plazas incluidas en la oferta pública de empleo del ejercicio 2015 (convocatorias 3 a 6).
Català: m) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta agrupació no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, dicha agrupación no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així mateix, l'àmbit del torrent situat a l'extrem est del camí té interès per algunes espècies característiques de les riberes de muntanya i, en especial, per la llúdriga.
Español: Asimismo, el ámbito del torrente situado en el extremo este del camino tiene interés por algunas especies características de las riberas de montaña, y en especial por la nutria.
Català: 54.2.3 Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: 54.2.3 Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, a fin de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Temps de fabricació.
Español: Tiempos de fabricación.
Català: Resten excloses d'aquestes prohibicions les festes amb toros o bous sense mort de l'animal (correbous) en les dates i les localitats on tradicionalment se celebren.
Español: Quedan excluidas de estas prohibiciones las fiestas con toros sin muerte del animal (correbous) en las fechas y localidades donde tradicionalmente se celebran.
Català: - Títol de Diplomat/da o Graduat/da en Infermeria amb especialitat de Llevadora
Español: - Título de Diplomado/da o Graduado/da en Enfermería con especialidad de Comadrona
Català: La senyora Teresa Prats i Boldú, adjudicatària d'una d'aquestes beques, va presentar la renúncia total a l'ajut que li havia estat atorgat.
Español: La señora Teresa Prats i Boldú, adjudicataria de una de estas becas, presentó la renuncia total a la ayuda que le había sido otorgada.
Català: Referència: projecte d'execució de la variant entre els suports 94 i 95 de la línia 132 kV Pont d'Armentera-Tarragona, al terme municipal de la Secuita (Tarragonès), Tarragona (ref.: RAT-326-V).
Español: Referencia: proyecto de ejecución de la variante entre apoyos 94 y 95 de la línea 132 kV Pont d'Armentera-Tarragona, en el término municipal de La Secuita (Tarragonès), Tarragona (ref.: RAT-326-V).
Català: Ajuts per a la contractació d'una persona especialitzada en la gestió de projectes europeus de R+D del 7è Programa marc de R+D, definits al punt 6 de l'annex 2.
Español: Ayudas para la contratación de una persona especializada en la gestión de proyectos europeos de I+D del 7º Programa marco de I+D, definidas en el punto 6 del anexo 2.
Català: —2 Incorporar les operacions indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions subvencionables, sense determinació de despesa subvencionable ni cofinançament FEDER.
Español: —2 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 2 de esta Resolución a la lista de operaciones subvencionables, sin determinación de gasto subvencionable ni cofinanciación FEDER.
Català: S'ha de prioritzar la valorització dels materials procedents d'aquesta actuació.
Español: Deberá priorizarse la valorización de los materiales procedentes de esta actuación.
Català: .2 Designar els candidats que tenen dret a l'ajut de transport.
Español: .2 Designar los candidatos que tienen derecho a una ayuda de transporte.
Català: És incompatible la sol·licitud de l'ajut de les zones de muntanya i zones amb altres limitacions específiques amb l'ajut a les zones amb limitacions naturals significatives.
Español: Es incompatible la solicitud de la ayuda de las zonas de montaña y zonas con otras limitaciones específicas con la ayuda a las zonas con limitaciones naturales significativas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un requeriment d'execució forçosa.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un requerimiento de ejecución forzosa.
Català: a) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica que estableixi la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball i utilitzar aquesta eina d'acord amb les instruccions per al desenvolupament dels programes d'itineraris de suport a la inserció laboral de col·lectius en situació de major vulnerabilitat
Español: a) Disponer de conexión a la red telemática que establezca la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo y utilizar esta herramienta de acuerdo con las instrucciones para el desarrollo de los programas de itinerarios de apoyo a la inserción laboral de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad
Català: 1.4.12 Cal establir clarament en els articles 35 i 37 que la regulació de les activitats vinculades a telecomunicacions s'ajustarà al que determini la legislació sectorial d'aplicació suprimint qualsevol altra limitació, tenint en compte l'informe de la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques, de 30 de juliol de 2010.
Español: 1.4.12 Es necesario establecer claramente en los artículos 35 y 37 que la regulación de las actividades vinculadas a telecomunicaciones se ajustará a lo que determine la legislación sectorial de aplicación suprimiendo cualquier otra limitación, teniendo en cuenta el informe de la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de 30 de julio de 2010.
Català: En l'exercici de la funció pública atribuïda a la plaça assignada, és aplicable la normativa vigent sobre el règim d'incompatibilitats en el sector públic, en compliment de la qual l'aspirant, abans d'incorporar-se al servei de l'Ajuntament, haurà d'efectuar una declaració d'activitats i, si s'escau, sol·licitar la compatibilitat o exercir, altrament, l'opció prevista a l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, a l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 novembre, i a l'article 337 del Decret 214/1990.
Español: En el ejercicio de la función pública atribuida a la plaza asignada, es de aplicación la normativa vigente sobre el régimen de incompatibilidades en el sector público, en cumplimiento de la cual el aspirante, antes de incorporarse al servicio de la Ayuntamiento, deberá efectuar una declaración de actividades y, en su caso, solicitar la compatibilidad o ejercer, de otro modo, la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, a el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 noviembre, y en el artículo 337 del Decreto 214/1990.
Català: 53.2.10 Les derivades d'allò que preveu la causa tercera de les faltes lleus.
Español: 53.2.10 Las derivadas de lo previsto en la causa tercera de las faltas leves.
Català: Ordre, pulcritud, precisió i rapidesa en totes aquelles tasques derivades de l'elaboració de les muntures per a lents oftàlmiques.
Español: Orden, pulcritud, precisión y rapidez en todas aquellas tareas derivadas de la elaboración de las monturas para lentes oftálmicas.
Català: d'ordenació per al canvi de qualificació dels terrenys situats a
Español: de ordenación para el cambio de calificación de los terrenos
Català: Les persones integrants de la Comissió seran designades pel Govern, a proposta dels departaments proponents, entre acadèmics, professionals, representants d'entitats civils i responsables d'organismes competents en l'àmbit dels drets humans i de l'àmbit del dret o d'altres ciències socials que tinguin per objecte l'anàlisi del respecte a les llibertats públiques i els drets fonamentals de les persones.
Español: Las personas integrantes de la Comisión serán designadas por el Gobierno, a propuesta de los departamentos proponentes, entre académicos, profesionales, representantes de entidades civiles y responsables de organismos competentes en el ámbito de los derechos humanos y del ámbito del derecho u otras ciencias sociales que tengan por objeto el análisis del respeto a las libertades públicas y los derechos fundamentales de las personas.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Montserrat Pedro Farré com a responsable de registre de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona.
Español: Montserrat Pedro Farré como responsable de registro de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona.
Català: La realització sense el permís oportú de treballs particulars durant la jornada així com la utilització d'estris, eines, maquinària, vehicles i, en general bens de l'empresa per a usos que no estiguessin autoritzats o fossin aliens als del treball encomanat, inclús fora de la jornada laboral.
Español: La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada así como el empleo de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa para los que no estuviere autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: En empreses i tallers de caràcter artesanal i artístic, ja siguin públics o privats, petits, mitjans o grans, relacionats amb el camp professional de les puntes artístiques.
Español: En empresas y talleres de carácter artesanal y artístico, ya sean públicos o privados, pequeños, medianos o grandes, relacionados con el campo profesional de los encajes artísticos.
Català: Sistema 2, del terme municipal del Catllar al DOGC número 6875, de 20 de maig de 2015, i al diari El Periodico, de 21 de maig de 2015 i l'aprovació definitiva de la relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 6925, de 31 de juliol de 2015; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i segons l'article 26.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el qual estableix que “l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats”, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 28 i 29 de setembre de 2015 i 6 d'octubre de 2015 a El Catllar, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sistema 2, del término municipal de del Catllar en el DOGC número 6875 de 20 de mayo de 2015 y en el diario El Periodico de 21 de mayo de 2015, y la aprobación definitiva de la relación de propietarios y la descripción de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto citado en el DOGC número 6925, de 31 de julio de 2015, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y según el artículo 26.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el cual establece que “la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidraulicas de interes prioritario de la Generalidad comporta la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados”, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 28 y 29 de septiembre y 6 de octubre de 2015 en El Catllar, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Descomposició de la llum.
Español: Descomposición de la luz.
Català: En virtut de les competències que assigna l'article 1 del Decret 138/1993, de 7 de maig, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1983, de 6 d'octubre, i la disposició addicional 4 del Decret 104/1998, de 28 d'abril,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 1 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, en relación con el artículo 3 del Decreto 436/1983, de 6 de octubre, y la disposición adicional 4 del Decreto 104/1998, de 28 de abril,
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra o falta greu de respecte i consideració a directius o a altres treballadors, clients, proveïdors, o a altres persones relacionades amb l'empresa, per qüestions derivades o relacionades amb la feina.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a directivos o a otros trabajadores, clientes, proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, por cuestiones derivadas o
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en els sectors 23 i 24, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores 23 y 24, en el término municipal de Montblanc
Català: L'efecte es considera directe, permanent, i irrecuperable.
Español: El efecto se considera directo, permanente, e irrecuperable.
Català: 11.1 El/La president/a del Consell Rector tindrà les següents atribucions:
Español: 11.1 El/La presidente/a del Consejo Rector tendrá las siguientes atribuciones:
Català: Són exempts de la taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació de desocupació, les persones jubilades, les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33% i les persones internes dels centres penitenciaris que compleixen condemna en règim ordinari.
Español: Están exentos de la tasa, con la justificación documental previa de su situación, los sujetos pasivos en situación de desempleo, las personas jubiladas, las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33% y las personas internas de los centros penitenciarios que cumplan condena en régimen ordinario.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2093/2010, de 10 de maig, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit Segre-La Catalana, al terme municipal de Manresa (exp. 75/10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2093/2010, de 10 de mayo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito Segre-La Catalana, en el término municipal de Manresa (exp. 75/10).
Català: 3.2 Els funcionaris dels cossos a què es refereix aquesta Resolució, que procedeixin de la situació de suspensió de funcions amb pèrdua del lloc de destinació i que, una vegada transcorregut el temps de durada de la sanció, no hagin obtingut un reingrés provisional i que hagin estat declarats en aquesta situació des de places de la Inspecció d'Ensenyament o des d'un centre docent dependent del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 Los funcionarios de los cuerpos a que se refiere esta Resolución, procedentes de la situación de suspensión de funciones con pérdida de plaza y que, una vez transcurrido el tiempo de duración de la sanción, no hayan obtenido un reingreso provisional y que hayan sido declarados en esta situación desde plazas de la Inspección de Enseñanza o desde un centro docente dependiente del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.