BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comitè de Provisió de Serveis Socials
Español: Comité de Provisión de Servicios Sociales
Català: e) Fer l'anàlisi i el seguiment del marc laboral, acadèmic i formatiu en l'àmbit turístic.
Español: e) Hacer el análisis y el seguimiento del marco laboral, académico y formativo en el ámbito turístico.
Català: També afegeix que «[e]s tracta d'una norma imperativa que legitima “ex lege” l'ocupació dels espais de domini públic, sense que la remissió que ara es formula al planejament urbanístic salvi la competència autonòmica, ja que imposa el planejament al compliment d'aquesta regla, i únicament se li ofereix l'opció de cercar la fórmula més adient per fer-la possible».
Español: También añade que «[s]e trata de una norma imperativa que legitima “ex lege” la ocupación de los espacios de dominio público, sin que la remisión que ahora se formula al planeamiento urbanístico salve la competencia autonómica, ya que impone al planeamiento el cumplimiento de esta regla, y únicamente se le ofrece la opción de buscar la fórmula más adecuada para hacerla posible».
Català: Cada any es distribuirà la seva aplicació que s'adjuntarà com a annex al Pacte.
Español: Cada año se distribuirá su aplicación que se adjuntará como anexo al Pacto.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències d'AQU Catalunya, Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web d'AQU Catalunya (www.aqucatalunya.org).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener a las dependencias de AQU Catalunya, Vía Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona, y también a la página web de AQU Catalunya (www.aqucatalunya.cat).
Català: A la notificació individual de la Resolució o Acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: En la notificación individual de la resolución o el acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la notificación.
Català: Finalitat de la subvenció: creació consell de la joventut.
Español: Finalidad de la subvención: creación consejo de la juventud.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva del Reglament municipal de prestacions econòmiques de caràcter social de l'Ajuntament de Roda de Berà.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva del Reglamento municipal de prestaciones económicas de carácter social del Ayuntamiento de Roda de Berà.
Català: En tot cas, el Pla d'ordenació urbanística municipal haurà de justificar aquesta previsió.
Español: En todo caso, el Plan de ordenación urbanística municipal deberá justificar esta previsión.
Català: 5.1 Quan l'operació consisteix en una inversió a bord, l'ajuda no es concedirà més d'una vegada durant el període de programació per al mateix tipus d'inversió i per al mateix vaixell de pesca.
Español: 5.1 Cuando la operación consista en una inversión a bordo, la ayuda no se concederá más de una vez durante el periodo de programación para el mismo tipo de inversión y para el mismo barco de pesca.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2013, pel qual es notifica la resolució de revocació d'un expedient sancionador (núm. PMC-G-5-2013).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2013, por el que se notifica la resolución de revocación de un expediente sancionador (núm. PMC-G-5-2013).
Català: El president de la Mesa proclamarà el resultat de la votació.
Español: El presidente de la Mesa proclamará el resultado de la votación.
Català: Qualsevol excepció a aquesta norma serà comunicada als representants dels funcionaris, amb indicació dels motius adduïts.
Español: Cualquier excepción a esta norma será comunicada a los representantes de los funcionarios, indicando los motivos aducidos.
Català: Finalitat: inversió destinada a la innovació en processos de filatura open-end i filats de fantasies.
Español: Finalidad: inversión destinada a la innovación en procesos de hilatura open-end e hilados de fantasías.
Català: presentació d'ofertes, en acte públic.
Español: presentación de ofertas, en acto público.
Català: En qualsevol cas, ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: En cualquier caso, debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Maurici Romero Mulero, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maurici Romero Mulero, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: D'aquesta manera, es constata que les seves determinacions no comporten la generació d'efectes ambientals significatius respecte de l'estat actual de l'àmbit d'actuació, si bé es detecten algunes mancances a esmenar, com la concreció de la ubicació de les barbacoes proposades i de la representació gràfica de l'espai de la xarxa Natura 2000 i del camí de Can Vilardell presents en l'àmbit d'actuació.
Español: De esta manera, se constata que sus determinaciones no conllevan la generación de efectos ambientales significativos en relación con el estado actual del ámbito de actuación, si bien se identifican algunas carencias a corregir, como la concreción de la ubicación de las barbacoas propuestas y de la representación gráfica del espacio de la red Natura 2000 y del camino de Can Vilardell presentes en el ámbito de actuación.
Català: El cessament obligatori en el treball per jubilació es produeix en complir el treballador/a els 65 anys d'edat, sempre que el treballador/a tingui cobert el període legal mínim de cotització que li permeti accedir a la pensió de jubilació.
Español: El cese obligatorio en el trabajo por jubilación se producirá al cumplir el trabajador los 65 años de edad, siempre que el trabajador tenga cubierto el período legal mínimo de cotización que le permita acceder a la pensión de jubilación.
Català: a) Les espècies amenaçades i no amenaçades en aparent bon estat de salut s'han d'alliberar in situ.
Español: a) Las especies amenazadas y no amenazadas en aparente buen estado de salud deben liberarse in situ.
Català: El Síndic ha de designar el responsable de garantir el coneixement i el compliment de la Carta de serveis i bona conducta.
Español: El Síndic debe designar al responsable de garantizar el conocimiento y el cumplimiento de la Carta de servicios y buena conducta.
Català: 3.2 Les persones que facin l'examen pràctic rebran informació sobre la utilització de l'armilla salvavides que es trobarà al seu abast i en faran ús, o de qualsevol altre mitjà de seguretat, si el patró/ona de l'embarcació ho considera oportú.
Español: 3.2 Las personas que hagan el examen práctico recibirán información sobre la utilización del chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance y harán uso, o de cualquier otro medio de seguridad, si el patrón/ona de la embarcación lo considera oportuno.
Català: La realització de les actuacions necessàries per permetre l'aplicació dels beneficis fiscals previstos per al citat esdeveniment.
Español: La realización de las actuaciones necesarias para permitir la aplicación de los beneficios fiscales previstos para dicho acontecimiento.
Català: D'un contracte amb una empresa autoritzada per la seva recollida.
Español: De un contrato con una empresa autorizada por su recogida.
Català: transitòria tercera, a partir de l'1 de gener de 1999 resta suprimit el
Español: disposición transitoria tercera, a partir de 1 de enero de 1999 queda
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa Alejandro Domínguez Espadas del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F57GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Alejandro Domínguez Espadas del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F57GC.
Català: C=codi; L=localització; TM= capacitat TM; E=extensió superficial m2; R=règim de tinença.
Español: C=código; L=localización; TM= capacidad TM; E=extensión superficial m2; R=régimen de tenencia.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Millors Tècniques Disponibles, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, i el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental, Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Ajuntament de Masquefa i el Departament de Cultura, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, y el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental, Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Masquefa y el Departamento de Cultura, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Es considerarà com a tal als treballadors amb edats compreses entre els 16 i 17 anys, de nou ingrés en el sector o que no tinguin experiència professional en tasques agràries.
Español: Se considerará como tal en los trabajadores con edades comprendidas entre los 16 y 17 años, de nuevo ingreso en el sector o que no tengan experiencia profesional en tareas agrarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de varios reglamentos.
Català: 46.2 Quan s'efectuï la jornada laboral en règim a torns i així ho requereixi l'organització de la feina, els descansos de dotze hores entre jornada i dos dies de descans setmanal es poden computar per períodes de fins a quatre setmanes.
Español: 46.2 Cuando se realice la jornada laboral en régimen de turnos y así lo requiera la organización de trabajo, se podrán computar por períodos de hasta cuatro semanas los descansos de doce horas entre jornada y dos días de descanso semanal.
Català: Si per aquest motiu el treballador s'ha de desplaçar a més de cent quilòmetres, el termini s'amplia fins a cinc dies naturals.
Español: Si por este motivo el trabajador tiene que desplazarse a más de cien kilómetros, el plazo se tiene que ampliar hasta cinco días naturales.
Català: impediment, a les parelles d'homosexuals que conviuen maritalment,
Español: parejas de homosexuales que conviven maritalmente, porque, de modo similar a la
Català: 5.6 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: 5.6 Con las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se indica a continuación:
Català: d) Ensenyaments de tercer cicle.
Español: d) Enseñanzas de tercer ciclo.
Català: El reconeixement d'aquestes formes d'adhesió o suport no comportarà en cap cas la pertinença al Col·legi.
Español: El reconocimiento de estas formas de adhesión o apoyo no comportará en ningún caso la pertenencia al Colegio.
Català: ANUNCI sobre la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO sobre la contratación de un servicio.
Català: 12.2 Per a cada línia d'actuació, l'atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d'actuació, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la previsió d'espais de recerca de feina per comarca i línia d'actuació detallada a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 12.2 Para cada línea de actuación, el otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación, siempre que se alcance una puntuación mínima de 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión de espacios de búsqueda de empleo por comarca y línea de actuación detallada en el anexo 2 de esta Orden.
Català: El respecte als principis d'eficiència i minimització de costos obliga a acudir al tractament telemàtic de les sol·licituds efectuades.
Español: El respeto a los principios de eficiencia y minimización de costes obliga a acudir al tratamiento telemático de las solicitudes efectuadas.
Català: Finalment, s'escull l'alternativa d'implantar la nova nau propera a les existents, ja que es pretén agrupar les edificacions en un sol nucli que faciliti el maneig i redueixi les distàncies d'escomesa amb els serveis (energia i aigua), els sistemes de transport intern (ous a la sala de classificació), els recorreguts dels animals i els desplaçaments dels treballadors propis de l'explotació.
Español: Finalmente, se escoge la alternativa de implantar la nueva nave próxima a las existentes, ya que se pretende agrupar las edificaciones en un solo núcleo que facilite el manejo y reduzca las distancias de acometida con los servicios (energía y agua), los sistemas de transporte interno (huevos en la sala de clasificación), los recorridos de los animales y los desplazamientos de los trabajadores propios de la explotación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que regiran el procés selectiu del concurs oposició lliure, per a la provisió d'una plaça de tècnic/a en serveis econòmics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deberán regir el proceso selectivo del concurso-oposición libre, para la provisión de una plaza de técnico en servicios económicos.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb el disseny, producció i instal·lació de fusteria i moble.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con el diseño, producción e instalación de carpintería y mueble.
Català: La que s'assenyala al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La que se señala en el Pliego de Clausulas Administrativas Particulares.
Català: Data límit de resposta per formular consultes: divendres, 25 d'abril de 2003.
Español: Fecha límite para formular consultas: viernes, 25 de abril de 2003.
Català: RESOLUCIÓ SLT/89/2006, de 12 de gener, de nomenament de la senyora Eva Sánchez i Busqués com a gerent de la Gerència Econòmica i de Sistemes d'Informació de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/89/2006, de 12 de enero, de nombramiento de la señora Eva Sánchez i Busqués como gerente de la Gerencia Económica y de Sistemas de Información del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 12.2 S'haurà de justificar la totalitat de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: 12.2 Se deberá justificar la totalidad de la actividad objeto de la subvención.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajustament dels límits de la zona verda del sector d'ús industrial els Salancons, del municipi de Sort, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de los límites de la zona verde del sector de uso industrial los Salancons, del municipio de Sort, promovido y remitido por el ayuntamiento.
Català: Finalitat: adquisició equipament pel museu.
Español: Finalidad: adquisición equipamiento para el Museo.
Català: --3 Ajuts a empleats davant necessitats no cobertes per la Seguretat Social.
Español: --3 Ayudas a empleados ante necesidades no cubiertas por la
Català: i) Realitzar el diagnòstic de les disfuncions o avaries en els equips o sistemes, a partir dels símptomes detectats, la informació aportada per l'usuari, la informació tècnica i l'historial de la instal·lació.
Español: i) Realizar el diagnóstico de las disfunciones o averías en los equipos o sistemas, a partir de los síntomas detectados, la información aportada por el usuario, la información técnica y el historial de la instalación.
Català: Aquesta dinàmica de segregació espacial en funció de la capacitat econòmica incideix molt negativament en l'estructura urbana i en la cohesió social.
Español: Esta dinámica de segregación de espacio en función de la capacidad económica incide muy negativamente en la estructura urbana y en la cohesión social.
Català: Anàlisi, tractament i presentació dels resultats.
Español: Análisis, tratamiento y presentación de resultados.
Català: N: nivell salarial; D: descripció:
Español: N: nivel salarial; D: descripción:
Català: També s'inclou la formació destinada a la millora de la gestió de les fundacions i associacions que preveu la base 2.
Español: También se incluye la formación destinada a la mejora de la gestión de las fundaciones y asociaciones previstas en la base 2.
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'adoptar i notificar en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se tiene que adoptar y notificar en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: ha de concedir un permís al treballador perquè pugui menjar en
Español: un permiso para que en las horas habituales pueda el trabajador comer, bien en
Català: RESOLUCIÓ PRE/3501/2005, de 30 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària del Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3501/2005, de 30 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a del Gobierno.
Català: Composició del centre a inici del curs 2016-2017:
Español: Composición del centro al inicio del curso 2016-2017:
Català: contractuals favorables per a l'empresa.
Español: contractuales favorables para la empresa.
Català: b.3 Finalitzat el període de formació, l'empresa haurà d'estendre en favor del treballador un certificat en el qual consti la durada del mateix i el nivell de formació teòrica i pràctica adquirit.
Español: b.3. Finalizado el periodo de formación, la empresa tendrá de expedir a favor del trabajador un certificado en el que conste la duración del mismo y el nivel de formación teórica y práctica adquirido.
Català: La jornada efectiva de treball, durant la vigència del present Acord és de 1.568 hores efectives anuals per al personal de mina, i de 7 hores i 45 minuts efectius per dia de treball per al personal d'exterior, en l'esmentat temps no està considerada la mitja hora de pausa entrepà, excepte el règim específic de fàbrica explotació.
Español: La jornada efectiva de trabajo, durante la vigencia del presente Acuerdo, será de 1.568 horas efectivas anuales para el personal de mina, y de 7 horas y 45 minutos efectivas por día de trabajo para el personal de exterior, en dicho tiempo no está considerada la media hora de pausa-bocadillo, excepto el régimen específico de fábrica explotación.
Català: El procediment pel seguiment i l'avaluació del pla estratègic s'estableix als apartats 6.4, 7.2 i 8 de la Resolució de convocatòria.
Español: El procedimiento para el seguimiento y la evaluación del plan estratégico se establece en los apartados 6.4, 7.2 y 8 de la Resolución de convocatoria.
Català: d) La presidència i la vicepresidència del Consell de Govern les exerceixen alternativament la persona titular del Departament de Benestar Social i la persona titular de l'Alcaldia de Sant Adrià de Besòs, en la forma que preveu l'article 9.2.
Español: d) La presidencia y la vicepresidencia del Consejo de Gobierno son ejercidas alternativamente por la persona titular del Departamento de Bienestar Social y por la persona titular de la Alcaldía de Sant Adrià de Besòs, en la forma prevista en el artículo 9.2.
Català: b) Compte justificatiu, que ha d'incloure una memòria explicativa del compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: b) Cuenta justificativa, que tiene que incluir una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: 7.2 L'assistència a aquests cursos de formació i capacitació té la consideració d'activitat de formació que regula l'article 504.2.a) de la Llei orgànica del poder judicial, d'acord amb la redacció que en fa la Llei 19/2003, de 23 de desembre.
Español: 7.2 La asistencia a estos cursos de formación y capacitación tiene la consideración de actividad de formación que regula el artículo 504.2.a) de la Ley orgánica del poder judicial, de acuerdo con la redacción dada por la Ley 19/2003, de 23 de diciembre.
Català: L'efecte d'aquestes emissions pot ser directe per als receptors més pròxims i indirecte, discontinu i associat a les condicions meteorològiques sobre la qualitat de l'aire de l'àrea on s'ubica l'establiment al municipi de Vilamalla (zona de qualitat de l'aire de l'Empordà, ZQA9).
Español: El efecto de estas emisiones puede ser directo para los receptores más próximos e indirecto, discontinuo y asociado a las condiciones meteorológicas sobre la calidad del aire del área donde se ubica el establecimiento en el municipio de Vilamalla (zona de calidad del aire de L'Empordà, ZQA9).
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació IES Joan Oró de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación IES Joan Oró de Martorell (Baix Llobregat).
Català: D'acord amb el que s'ha assenyalat, mitjançant el present Decret es declaren zones d'actuació urgent els terrenys afectats per incendis forestals a les comarques de l'Alt Camp, el Baix Penedès, la Conca de Barberà i l'Alt Penedès.
Español: De acuerdo con el que se ha señalado, mediante el presente Decreto se declaran zonas de actuación urgente los terrenos afectados por incendios forestales en las comarcas de L'Alt Camp, El Baix Penedès, La Conca de Barberà y L'Alt Penedès.
Català: Aquests estan supeditats a les necessitats del servei i no el poden gaudir més de 3 treballadors alhora el mateix dia.
Español: Estos días, estarán supeditados a las necesidades del servicio y no lo pueden gozar más de 3 trabajadores al mismo tiempo el mismo día.
Català: Quan algun operari estimi que els valors establerts com a normals exigibles puguin tenir alguna desviació respecte al que, segons el seu criteri, realment correspongui, ha de formalitzar la reclamació de revisió corresponent.
Español: Cuando algún operario crea que los valores establecidos como normal exigibles puedan tener alguna desviación respecto al que, según su criterio, realmente corresponda, debe formalizar la reclamación de revisión correspondiente.