BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Endesa Generación, SA, amb domicili social a l'av. de La Borbolla, núm. 5, 41004 Sevilla, ha sol·licitat davant del Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació del parc exterior de 110 kV, substituint l'actual banc de transformadors monofàsics, T-2, de 3x5700 kVA i 110/6,6 kV, cadascun, per un transformador trifàsic de potència 20 MVA i 110/6,6 kV de la central hidroelèctrica de Terradets, al terme municipal de Llimiana (Pallars Jussà).
Español: La empresa Endesa Generación, SA, con domicilio social en la av. de La Borbolla, núm. 5, 41004 Sevilla, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación del parque exterior de 110 kV, sustituyendo el actual banco de transformadores monofásicos, T-2, de 3x5700 KVA y 110/6,6 kV, cada uno, por un transformador trifásico de potencia 20 MVA y 110/6,6 kV de la central hidroeléctrica de Terradets, en el término municipal de Llimiana (Pallars Jussà).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça d'agent interí de la Policia Local i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de agente interino de la Policía Local y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Els empleats, qualsevol que sigui el grup o categoria a la que pertanyin, tindran dret a unes vacances anuals de 30 dies naturals que, en la mesura del possible, es gaudiran entre els mesos de juny i setembre.
Español: Los empleados, cualquiera que sea el grupo o categoría a la que pertenezcan, tendrán derecho a unas vacaciones anuales de 30 días naturales que, en la medida de lo posible, se disfrutarán entre los meses de junio y septiembre.
Català: Els acords adoptats en aquesta reunió tindran caràcter vinculant per a ambdues parts, i el seu contingut s'aplicarà com annexat en aquest conveni i s'inclourà íntegrament en el proper.
Español: Los acuerdos adoptados en esta reunión, tendrán carácter vinculante para ambas partes, y su contenido se aplicará como anexo en este convenio y se incluirá íntegramente en el próximo.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de promoure l'establiment d'acords amb els prestadors de serveis de comunicació audiovisual per a facilitar i garantir la delimitació adequada i el compliment de les obligacions i els deures en matèria de continguts.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe promover el establecimiento de acuerdos con los prestadores de servicios de comunicación audiovisual para facilitar y garantizar la delimitación adecuada y el cumplimiento de las obligaciones y los deberes en materia de contenidos.
Català: Aquestes matèries i la seva assignació de crèdits en cada curs són:
Español: Estas materias y su asignación de créditos en cada curso son:
Català: Atès que el pis del carrer Llibertat, núm. 7, pis 5è, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat, de 16 de novembre de 1999;
Español: 7, piso 5º, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante el acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat, de fecha 16 de noviembre de 1999;
Català: 6. Atès el nombre de sol·licituds presentades i l'elevat import subvencionable de totes elles, el director de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull, en data 5 de novembre de 2021, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en VINT MIL EUROS (20.000,00 €) amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021.
Español: En el punto segundo también se establece que la dotación máxima se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria, el director del Área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull, en fecha 5 de noviembre de 2021, emite un informe en el cual manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en VEINTE MIL EUROS (20.000,00 €) con cargo al presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021.
Català: 1.1 S'hauran d'excloure els usos de restaurants i hotels del sistema de serveis (article 57 de la normativa) (clau 3).
Español: 1.1 Se tendrán que excluir los usos de restaurantes y hoteles del sistema de servicios (artículo 57 de la normativa) (clave 3).
Català: Auxiliar de magatzem bàscula
Español: Auxiliar de almacén y báscula
Català: Atès que les esmentades bestretes estan incloses en el Capítol III dins de l'àmbit de l'Acció Social de l'Ajuntament, s'ha de garantir que la seva aplicació correspongui a criteris objectius amb la finalitat que els ajuts permetin al personal afectat pel Conveni fer front a situacions de necessitat motivades per l'increment de despeses.
Español: Dado que los mencionados anticipos están incluidos en el capítulo III dentro del ámbito de acción social del Ayuntamiento, se deberá garantizar que su aplicación corresponda a criterios objetivos con el fin de que las ayudas permitan al personal afectado por el convenio hacer frente a situaciones de necesidad motivadas por el incremento de gastos.
Català: L'itinerari de bicicletes presentarà una longitud total de 1.440 m lineals adjacent al de vianants i al límit de l'àmbit d'actuació.
Español: El itinerario de bicicletas presentará una longitud total de 1.440 m lineales adyacente al de peatones y el límite del ámbito de actuación.
Català: El període d'acceptació d'ofertes finalitza a les 11:00 hores del 10 de febrer de 2009.
Español: El periodo de aceptación de ofertas finaliza a las 11:00 horas del 10 de febrero de 2009.
Català: emetrà el corresponent dictamen.
Español: correspondiente dictamen.
Català: -Oportunitat 1: si sota l'àrea de joc rascada hi apareixen tres quantitats iguals.
Español: -Oportunidad 1: si bajo el área de juego rascada aparecen tres cantidades iguales.
Català: c) Telèfon de contacte i, si s'escau, adreça electrònica.
Español: c) Teléfono de contacto y, si procede, dirección electrónica.
Català: En la mesura possible, s'implantaran polítiques comercials que permetin accedir a nous projectes de les altres marques.
Español: En la medida de lo posible, se implantarán políticas comerciales que permitan acceder a nuevos proyectos de las demás marcas.
Català: “Art. 34.- L'horari d'obertura serà de 9:00 h del matí a 17:00 h. de la tarda, de dilluns a divendres.
Español: “Art. 34.- El horario de apertura será de 9:00 h de la mañana a 17:00 h. de la tarde, de lunes a viernes.
Català: 4.1 Còpia compulsada de les factures, rebuts o justificants de pagament.
Español: 4.1 Copia compulsada de las facturas, recibos o justificantes de pago.
Català: Per el pressupost de despeses de personal de l'exercici 2014 es considera l'aplicació del títol III de la Llei 1/2014 de Pressupostos de la Generalitat, es a dir la congelació de les retribucions en relació a les percebudes l'exercici 2013, incorporant de nou la reducció de la retribució anual per un import corresponent a una paga extraordinària o 1/14 part del sou en aplicació del RDL 20/2012.
Español: Para el presupuesto de gastos de personal del ejercicio 2014 se considera la aplicación del título III de la Ley 1/2014 de Presupuestos de la Generalitat, es decir la congelación de las retribuciones en relación a les percibidas en el ejercicio 2013, incorporando de nuevo la reducción de la retribución anual por un importe correspondiente a una paga extraordinaria o 1/14 parte del sueldo en aplicación del RDL 20/2012.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 de març de 2011 i 25 de maig de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de marzo de 2011 y 25 de mayo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Límits: corresponen a la finca de referència cadastral 43014A014090240001ZT, polígon 14, parcel·la 9024 Humedales de decantación, Amposta, Tarragona.
Español: Límites: corresponden a la finca de referencia catastral 43014A014090240001ZT, polígono 14, parcela 9024 Humedales de decantación, Amposta, Tarragona.
Català: 1.9 Valora l'objectiu de les relacions públiques i la seva aplicació en les situacions empresarials més habituals.
Español: 1.9 Valora el objetivo de las relaciones públicas y su aplicación en las situaciones empresariales más habituales.
Català: Els ajuntaments que varen iniciar el projecte d'intervenció integral del barri l'any 2004 i que ja haguessin obtingut subvencions en les anteriors convocatòries del Projecte Treball als barris per a la contractació del personal tècnic de suport en el marc del programa 1, en podran sol·licitar la continuïtat, en tant en quant no s'hagin complert 5 anys de la subvenció per aquest personal tècnic de suport.
Español: Los ayuntamientos que iniciaron el proyecto de intervención integral del barrio el año 2004 y que ya hubieran obtenido subvenciones en las anteriores convocatorias del Proyecto Trabajo en los barrios para la contratación del personal técnico de apoyo en el marco del programa 1, podrán solicitar la continuidad, en tanto en cuánto no se hayan cumplido 5 años de la subvención para este personal técnico de apoyo.
Català: c) No posar en coneixement del Col·legi l'existència d'una incompatibilitat en incorporar-se al torn d'ofíci, o l'existència d'una incompatibilitat sobrevinguda.
Español: c) No poner en conocimiento del Colegio la existencia de una incompatibilidad al incorporarse al turno de oficio, o la existencia de una incompatibilidad sobrevenida.
Català: 7.2.2 Al formulari de sol·licitud s'ha d'annexar també, si s'escau, la resta de la documentació acreditativa dels mèrits i les capacitats o d'altres circumstàncies, com ara:
Español: 7.2.2 En el formulario de solicitud se debe anexar también, en su caso, el resto de la documentación acreditativa de los méritos y las capacidades o de otras circunstancias, como por ejemplo:
Català: Preceptius i justificats: en tots els casos recollits en aquest apartat, la concessió dels permisos justificats queda condicionada a la presentació a la Unitat de Personal de la justificació oportuna.
Español: Preceptivos y justificados: en todos los casos recogidos en este apartado, la concesión de los permisos justificados queda condicionada a la presentación a la Unidad de Personal de la justificación oportuna.
Català: I com a prova de conformitat, les parts implicades signen aquest document en la data indicada en el peu de signatura, prenent com a data de formalització del present document la data de l'últim signant (17 de novembre de 2021).
Español: En prueba de conformidad, las partes implicadas firman el presente documento, en la fecha indicada en el pie de firma, tomándose como fecha de formalización del presente documento la fecha del último firmante (17 de noviembre de 2021)
Català: h) Identificar les fases i les activitats del desenvolupament de l'obra, consultant la documentació i especificant els recursos necessaris, per planificar el muntatge i les proves.
Español: h) Identificar las fases y actividades del desarrollo de la obra, consultando la documentación y especificando los recursos necesarios, para planificar el montaje y las pruebas.
Català: Concepte: Inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves.
Español: Concepto: Inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes.
Català: Presenta les inscripcions LLAGOS / TERA, en la cara nord-est, TOSSA, en la cara sud-oest, i Nº17 / 1799, en la cara superior.
Español: Presenta las inscripciones LLAGOS / TERA, en la cara nordeste, TOSSA, en la cara sudoeste, y N.º17 / 1799, en la cara superior.
Català: La pot convocar, indistintament, qualsevol de les parts que la integren.
Español: Procederán a convocarla, indistintamente, cualesquiera de las partes que la integran.
Català: 1.1 Aplica a situacions professionals la informació continguda en textos tècnics o normativa relacionats amb l'àmbit professional.
Español: 1.1 Aplica a situaciones profesionales la información contenida en textos técnicos o normativa relacionados con el ámbito profesional.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de l'Alta Ribagorça asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), pels anys 1999-2001 de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300172).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA (DAPSA), para los años 1999-2001, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300172).
Català: La societat Canteras Anoia, SL, amb domicili a la ctra. de la Panadella a Carbasí, PK 1, 08717 la Panadella (Montmaneu), ha sol·licitat la concessió directa d'explotació per a calcària ornamental anomenada Cristina, núm. 4.296 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 22 quadrícules mineres, que afecten els termes municipals de Montmaneu i Argençola.
Español: La Sociedad Canteras Anoia, SL, con domicilio en la ctra. de La Panadella a Carbasí, PK 1, 08717 La Panadella (Montmaneu), ha solicitado la concesión directa de explotación para calcárea ornamental denominada Cristina, núm. 4.296 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 22 cuadrículas mineras, que afectan a los términos municipales de Montmaneu y Argençola.
Català: vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i
Español: Cataluña en materia de función pública, y el
Català: Presa de decisions sobre l'acceptació o rebuig de primeres matèries que no s'ajusten als paràmetres expressats en la documentació tècnica del producte.
Español: Toma de decisiones sobre la aceptación o rechazo de materias primas que no se ajustan a los parámetros expresados en la documentación técnica del producto.
Català: Les microempreses, tal com queden definides per l'article 2 d'aquesta convocatòria, dels sectors de comerç, construcció i serveis.
Español: Las microempresas, tal y como quedan definidas en el artículo 2 de esta convocatoria, de los sectores de comercio, construcción y servicios.
Català: Tanmateix, el jurat que es constitueixi d'acord amb la base setena pot atorgar dos accèssits de dos mil cent quatre (2.104) euros cadascun.
Español: Sin embargo, el jurado que se constituya de acuerdo con la base séptima puede otorgar dos accésits de dos mil ciento cuatro (2.104) euros cada uno.
Català: Únicament poden ser entitats beneficiàries les previstes a la base 3.1 d'aquest annex, que constin expressament en la preassignació de la resolució de convocatòria i per al número màxim de contractacions i durades preassignades.
Español: Únicamente pueden ser entidades beneficiarias las previstas en la base 3.1 de este anexo, que consten expresamente en la preasignación de la Resolución de convocatoria y para el número máximo de contrataciones y duraciones preasignadas.
Català: En compliment del que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda procedirà a la publicació d'aquesta pròrroga de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el trametrà al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat per tal que sigui publicat a la seva web, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda procederá a la publicación de esta prórroga del Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y lo enviará al Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat a fin de que sea publicado a su web, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: 17.9 Designar els càrrecs directius del Consorci o dels centres, els establiments i els serveis.
Español: 17.9 Designar los cargos directivos del Consorcio o de los centros, los establecimientos y los servicios.
Català: Les dues alternatives proposades per l'estudi d'impacte ambiental se situen en la zona del Pla de Beret, dins del domini esquiable de l'estació.
Español: Las dos alternativas propuestas por el estudio de impacto ambiental se sitúan en la zona del Pla de Beret, dentro del dominio esquiable de la estación.
Català: ininterrompudament des de l'1 de gener fins al 30 de juny, o des de l'1 de
Español: ininterrumpidamente desde el 1 de enero al 30 de junio, o del 1 de julio al 31
Català: c) Recollir i col·laborar en l'explotació de dades i estadístiques dins de l'àmbit de la Unitat.
Español: c) Recoger y colaborar en la explotación de datos y estadísticas dentro del ámbito de la Unidad.
Català: Fita 5: se situa a l'eix del riu Fluvià, aigües amunt de la confluència amb el rec del Castell.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del río Fluvià, aguas arriba de la confluencia con el riego del Castell.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública publicat al DOGC núm. 5124, de 5.5.2008, i al BOE núm. 111, de 7.5.2008, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio publicado en el DOGC núm. 5124, de 5.5.2008, y en el BOE núm. 111, de 7.5.2008, así como las afectaciones que se detallan.
Català: 7.2 Les resolucions sobre les sol·licituds presentades, d'acord amb l'article 17.2.d) dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les dicta el/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, amb els límits fixats pel Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i pot autoritzar la seva signatura al titular de la Gerència Tècnica d'aquest Consorci.
Español: 2. de) de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las dicta el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, con los límites fijados por el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y puede autorizar su firma al titular de la Gerencia Técnica de este Consorcio.
Català: Remuneració que se'ls assigni, tret que facin la seva tasca gratuïtament, supòsit en el qual es farà constar així expressament.
Español: Remuneración que se les asigne, salvo que hagan su tarea gratuitamente, supuesto en el que se hará constar así expresamente.
Català: L'Administració ha de vetllar per la qualitat acústica dels espais públics concorreguts, com ara els vehicles de transport col·lectiu, les estacions de metro i l'interior d'àrees comercials.
Español: La Administración debe velar por la calidad acústica de los espacios públicos concurridos, como los vehículos de transporte colectivo, las estaciones de metro y el interior de áreas comerciales.
Català: Experiència en coordinació dels diferents serveis d'administració en els diversos processos i circuits de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Experiencia en coordinación de los diferentes servicios de administración en los diversos procesos y circuitos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Les persones participants aptes en la primera prova seran convocades a la realització de la prova física.
Español: Las personas participantes aptas en la primera prueba serán convocadas a la realización de la prueba física.
Català: Desplaçaments en vehicle propi.
Español: Desplazamientos en vehículo propio.
Català: Cal plantar vegetació arbòria pròpia del lloc al llindar oest i sud del circuit de motocròs (carretera) amb la mateixa finalitat, en la mesura que sigui possible.
Español: Hay que plantar vegetación arbórea propia del lugar en el umbral oeste y sur del circuito de motocross (carretera) con la misma finalidad, en la medida de lo posible.
Català: Es fixen com a funcions d'aquesta comissió paritària les següents:
Español: Se fijan como funciones de esta comisión paritaria las siguientes:
Català: En l'exercici de les seves competències, el director general o la directora general gaudeix de les potestats previstes als articles 32, 33 i 34 de la Llei 16/1989.
Español: En el ejercicio de sus competencias, el director general o la directora general goza de las potestades previstas en los artículos 32, 33 y 34 de la Ley 16/1989.
Català: 5.3 Rebuda la documentació dels centres, les comissions d'àrea realitzen les tasques següents:
Español: 5.3 Recibida la documentación de los centros, las comisiones de área realizarán las siguientes actuaciones:
Català: Sèrie documental: fulls de pagament diaris.
Español: Serie documental: hojas de pago diarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació 2 del Reglament del règim intern del servei públic llar d'infants pública municipal Passet a Passet (X2019000096).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación 2 del Reglamento del régimen interno del servicio público guardería pública municipal Passet a Passet (X2019000096).
Català: Situació actual de la plantilla i la seva evolució previsible.
Español: Situación actual de la plantilla y su previsible evolución.
Català: D'acord amb l'informe del Servei de Patrimoni Arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, la declaració d'interès social es fonamenta en l'article 67.4 de la Llei del patrimoni cultural i és necessària com a pas previ per a la conservació i consolidació del castell.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, la declaración de interés social se fundamenta en el artículo 67.4 de la Ley del patrimonio cultural y es necesaria como paso previo para la conservación y consolidación del castillo.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fa referència les bases 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 8.2 Las solicitudes se deben presentar en los sitios, por los medios y con la documentación a que hace referencia las bases 10 y 11 del anexo 1 del Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: Assaigs de propietats en les composicions equivalents.
Español: Ensayos de propiedades en las composiciones equivalentes.
Català: El compliment dels principis de no discriminació, d'igualtat de gènere i d'oportunitats i una política racional de foment de l'ocupació.
Español: El cumplimiento de los principios de no discriminación, de igualdad de sexos y de oportunidades y de una política racional de fomento de la ocupación.