BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de concessió i denegació de les subvencions, per part de la persona titular del Departament competent en matèria d'afers exteriors, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión y denegación de las subvenciones, por parte de la persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - Obertura de camins d'accés.
Español: - Apertura de caminos de acceso.
Català: personals d'empleats o de l'empresa d'ordre intern i reservat si no produeixen
Español: de empleados o de la empresa de orden interno y reservado si no se producen
Català: Atès el temps transcorregut des de l'adopció de la Resolució PRE/1812/2019, de 29 de maig, per la qual s'actualitza la composició del jurat del Premi Internacional Catalunya, esdevé necessari adequar aquesta composició a les circumstàncies esdevingudes i prorrogar la vigència dels nomenaments.
Español: Visto el tiempo transcurrido desde la adopción de la Resolución PRE/1812/2019, de 29 de mayo, por la que se actualiza la composición del jurado del Premio Internacional Cataluña, es necesario adecuar esta composición a las circunstancias acontecidas y prorrogar la vigencia de los nombramientos.
Català: Fita 9: se situa a l'eix del torrent de Borredà, a uns cent quaranta metres a l'est de la casa de la Vila.
Español: Mojón 9: se sitúa en el eje del torrente de Borredà, a unos ciento cuarenta metros al este de la casa de La Vila.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'uns estatuts (exp. núm. 90/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de unos estatutos (exp. núm. 90/06).
Català: L'import de les beques no podrà excedir els 12.100 euros en el cas de treballs en equip, 6.050 euros en el cas de projectes de recerca individuals, si el candidat té el títol de doctor, i 3.025 euros si l'interessat no té el títol de doctor.
Español: El importe de las becas no podrá exceder los 12.100 euros en el caso de trabajos en equipo, 6.050 euros en el caso de proyectos de investigación individuales, si el candidato tiene el título de doctor, y 3.025 euros si el interesado no tiene el título de doctor.
Català: 2.5 Diferencia les característiques tècniques de l'engegada de motors i el seu control de velocitat.
Español: 2.5 Diferencia las características técnicas del arranque de motores y su control de velocidad.
Català: És aquell complement de caràcter no consolidable que es podrà establir per acord individual, i per aquells càrrecs que suposin la realització de tasques d'especial interès estratègic, organitzatiu o específic per a la Institució, com a retribució vinculada a l'assoliment d'uns objectius prefixats i dins dels paràmetres establerts pel model de direcció per objectius i/o pel sistema de gestió de la contribució professional.
Español: Es aquel complemento de carácter no consolidable que podrá establecerse por acuerdo individual y para aquellos cargos que supongan la realización de tareas de especial interés estratégico, organizativo o específico para la Institución, como retribución vinculada al logro de unos objetivos prefijados y dentro de los parámetros establecidos por el modelo de dirección por objetivos y/o por el sistema de gestión de la contribución profesional.
Català: e) Dos professors/es d'universitat amb reconeguda experiència en el camp de la participació ciutadana.
Español: e) Dos profesores/as de univer2sidad con reconocida experiencia en el campo de la participación ciudadana.
Català: Prova aptitudinal: realització d'una bateria de tests adreçats a avaluar les capacitats intel·lectuals i els processos de raonament de la persona aspirant.
Español: Prueba aptitudinal: realización de una batería de tests dirigidos a evaluar las capacidades intelectuales y los procesos de razonamiento de la persona aspirante.
Català: Fa la recerca, estudi i anàlisi de noves propostes per millorar la seguretat viària, la gestió del trànsit i la mobilitat.
Español: Hace la investigación, estudio y análisis de las nuevas propuestas para mejorar la seguridad viaria, la gestión del tráfico y la movilidad.
Català: En aquells casos en què un funcionari es trobi en situació d'incapacitat temporal mèdica (baixa laboral per malaltia comuna o accident de treball) per un temps superior a 15 dies, el consistori podrà requerir-lo per tal que sigui examinat per una inspecció mèdica, la valoració de la qual sobre l'existència de l'esmentada incapacitat tan sols serà vinculant per al funcionari afectat i el consistori si es realitza per la mateixa Mútua d'accidents de treball o organisme que ha emès la baixa laboral per la qual es fa la inspecció mèdica.
Español: En aquellos casos en que un funcionario se encuentre en situación de incapacidad temporal médica (baja laboral por enfermedad común o accidente de trabajo) por tiempo superior a 15 días, el consistorio podrá requerir a dicho funcionario para que sea examinado por una inspección médica, cuya valoración sobre la existencia de dicha incapacidad solo será vinculante para el funcionario afectado y el consistorio si es realizada por la misma Mutua de accidentes de trabajo u organismo que emitió la baja laboral de la que trae causa la inspección médica.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada o representant legal mitjançant formulari i del Registre dels ens locals.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada o representante legal mediante formulario y del Registro de los entes locales.
Català: La duració acumulada d'aquestes llicències no pot ser superior a 6 mesos cada 2 anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no puede ser superior a 6 meses cada 2 años.
Català: - La persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Econòmics i Contractació, o la persona en qui delegui.
Español: - La persona titular de la Subdirección General de Recursos Económicos y Contratación, o persona en quien delegue.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que hace a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que hayan sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Atès el que s'ha exposat, si per necessitats del servei l'empresa ha
Español: Por lo expuesto, en el caso de que, por necesidades del servicio, la empresa
Català: La restauració final consisteix en l'estesa del sòl edàfic i l'anivellament del terreny a la cota topogràfica i el pendent inicials del terreny, per retornar l'àrea a l'ús i als tipus de conreu que actualment té cada parcel·la.
Español: La restauración final consiste en el tendido del suelo edáfico y la nivelación del terreno a la cota topográfica y la pendiente iniciales del terreno, para devolver el área al uso y a los tipos de cultivo que actualmente tiene cada parcela.
Català: RESOLUCIÓ TES/787/2014, de 27 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/787/2014, de 27 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/14).
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol·licitud de la subvenció per part de l'entitat interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud de la subvención por parte de la entidad interesada conlleva la autorización al DAR para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquestes quanties no estan subjectes a retenció en tant no siguin superiors a les reconegudes com a tals per Hisenda, ni comporten l'obligació de presentació de justificant que les acrediti per la despesa indicada.
Español: Estas cuantías no estarán sujetas a retención en tanto no sean superiores a las reconocidas como tales por Hacienda, ni conllevan la obligación de presentación de justificante que las acredite por el gasto indicado.
Català: Aquests ajuts no es poden acumular amb ajuts de minimis a les mateixes despeses si l'acumulació esmentada dona lloc a una intensitat o import de l'ajut superior a la que estableix el Reglament (UE) 702/2014 esmentat.
Español: Estas ayudas no se pueden acumular con ayudas de minimis a los mismos gastos si dicha acumulación da lugar a una intensidad o importe de la ayuda superior a la que establece dicho Reglamento (UE) 702/2014.
Català: Trasllat de la senyora Nancy Mariblanca Consuegra
Español: Traslado de la señora Nancy Mariblanca Consuegra
Català: Sanejar el vas, impermeabilitzar-lo i aïllar els residus ja existents en el terreny, evitant el contacte amb les aigües pluvials.
Español: Sanear el vaso, impermeabilizarlo y aislar los residuos ya existentes en el terreno, evitando el contacto con las aguas pluviales.
Català: a) Haver estat professor/a de la Xarxa universitària d'estudis catalans a l'exterior a la universitat que se sol·licita durant el curs acadèmic immediatament anterior al de la convocatòria.
Español: a) Haber sido profesor/a de la Red universitaria de estudios catalanes en el exterior en la universidad que se solicita durante el curso académico inmediatamente anterior al de la convocatoria.
Català: Amb la realització del curs de formació superior s'han d'assolir competències, com a mínim, en els àmbits que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Con la realización del curso de formación superior se tienen que alcanzar competencias, como mínimo, en los ámbitos que se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 12.2 Segons la categoria professional, les funcions a realitzar són les següents:
Español: 12.2 Las funciones a realizar según la categoría profesional son las siguientes:
Català: Els membres del Comitè, Delegats de personal i Delegats sindicals gaudiran de les garanties que el TRLET i la LOLS els reconeixen.
Español: Los miembros del Comité, Delegados de personal y Delegados sindicales gozarán de las garantías que el Estatuto de los trabajadores y la LOLS les reconocen.
Català: Vist l'interès de la disposició esmentada, així com la
Español: Visto el interés de la disposición citada, así como la
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 2.3.c) de l'annex de l'Ordre de 8 de juny de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 2.3.c) del anexo de la Orden de 8 de junio de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000), que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Darrer domicili conegut: c. Guatemala, 41, 09001 Burgos.
Español: Último domicilio conocido: c. Guatemala, 41, 09001 Burgos.
Català: - En sòl no urbanitzable, la línia d'edificació respecte de la vialitat queda determinada per la llei de carreteres 7/1993, de 30 de setembre.
Español: En suelo no urbanizable, la línea de edificación respecto de la vialidad queda determinado por la ley de carreteras 7/1993, de 30 de septiembre.
Català: 38.1 L'Ens d'Abastament d'Aigua és el titular de les obres i instal·lacions que executi amb càrrec als recursos propis i pot rebre l'adscripció d'altres per raó dels serveis que li correspon prestar.
Español: 38.1 El Ente de Abastecimiento de Agua es el titular de las obras e instalaciones que ejecute con cargo a sus recursos propios y puede recibir la adscripción de otros por razón de los servicios que le corresponde prestar.
Català: LOT02 - Sistema automàtic d'uniformitat (carrusel de rober)
Español: LOT02 - Sistema automático de uniformidad (carrusel ropero)
Català: a) Les instal·lacions existents en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret que disposen de les llicències urbanística i ambiental s'han d'adequar a les seves prescripcions abans de l'1 de gener de l'any 2004.
Español: a) Las instalaciones existentes en el momento de entrada en vigor de este Decreto que disponen de las licencias urbanísticas y ambientales han de adecuarse a sus prescripciones antes del 1 de enero del año 2004.
Català: H12824 al H12825, propietat Jose Maria de Blas Gracia, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H12824 al H12825, propiedad Jose Maria de Blas Gracia, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Cal tenir especial cura en la valoració de la diferenciació entre motllures, guardapols i altres elements sortints del pla de façana, especialment en la cornisa d'acabament.
Español: Será preciso tener especial cuidado en la valoración de la diferenciación entre molduras, guardapolvo y otros elementos salientes del plano de fachada, especialmente en la cornisa de remate.
Català: Per a la imposició de sancions cal seguir els tràmits que preveu la legislació general.
Español: Para la imposición de sanciones es preciso seguir los trámites que prevé la legislación general.
Català: h) Elaborar la proposta de l'informe sobre la situació de la protecció de la salut a Catalunya.
Español: h) Elaborar la propuesta del informe sobre la situación de la protección de la salud en Cataluña.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia se computará a efectos de antigüedad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C. (centre de la Zona Franca de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de març de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C. (centro de la Zona Franca de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de marzo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció pel representant de l'entitat implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de la seguretat social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por el representante de la entidad implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la comprobación de los datos relativos al de las obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Català: En les sol·licituds s'ha de fer referència explícita a aquesta Ordre i hi ha de constar:
Español: En las solicitudes se hará referencia explícita a esta Orden y se hará constar lo siguiente:
Català: 1.2 Selecciona el tipus, el color, la disposició de colorit i la quantitat dels fils.
Español: 1.2 Selecciona el tipo, el color, la disposición de colorido y la cantidad de los hilos.
Català: Mesures penals alternatives: referències al Codi penal i normativa reglamentària.
Español: Medidas penales alternativas: referencias al Código penal y normativa reglamentaria.
Català: En tot cas, cal palesar els potencials impactes derivats de l'adequació del vial sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades, tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats.
Español: En todo caso, cabe manifestar los potenciales impactos derivados de la adecuación del vial sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas, tanto en la documentación aportada como para los diferentes organismos consultados.
Català: 1.4 Selecciona proveïdors, en funció dels objectius marcats per l'organització.
Español: 1.4 Selecciona proveedores, en función de los objetivos marcados por la organización.
Català: 13.1 El procediment disciplinari s'inicia sempre d'ofici, per acord de l'òrgan competent, bé per iniciativa pròpia o com a conseqüència d'una ordre superior, petició raonada dels subordinats o denúncia.
Español: 13.1 El procedimiento disciplinario se inicia siempre de oficio, por acuerdo del órgano competente, bien por iniciativa propia o como consecuencia de una orden superior, petición razonada de los subordinados o denuncia.
Català: La Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 7 de setembre de 2006 i de 20 de juliol de 2005, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 7 de septiembre de 2006 y de 20 de julio de 2005, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: Atès que entre les funcions de l'Escola de Policia de Catalunya estan la formació, recerca i divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat i que el bon funcionament del seu Centre de Documentació Policial és un element clau per a l'assoliment de les esmentades funcions;
Español: Dado que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación, investigación y divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad y que el buen funcionamiento de su Centro de Documentación Policial es un elemento clave para conseguir las mencionadas funciones;
Català: Per tal de donar publicitat a la resolució esmentada,
Español: Con el fin de conceder publicidad a la citada resolución,
Català: Igualment, en el supòsit b) anterior, haurà de justificar-se la pernoctació en municipi diferent al del centre de treball de l'empleat o del que constitueixi la seva residència (en cas de no coincidir amb el del centre de treball).
Español: Igualmente, en el supuesto b) anterior, deberá justificarse la pernocta en municipio distinto al del centro de trabajo del empleado o del que constituya su residencia (en caso de no coincidir con el del centro de trabajo).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aldover, sobre aprovació de la constitució d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aldover, sobre aprobación de la constitución de un consorcio y de sus estatutos.