BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la previsió de la variant, al terme municipal de Tremp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la previsión de la variante, en el término municipal de Tremp
Català: treball de l'empresa Mikalor, SA, per als anys 1998-2001 al Registre de
Español: de la empresa Mikalor, SA, para los años 1998-2001 en el Registro de
Català: En el cas dels sistemes de control, comptabilització i telegestió d'energia, la subvenció serà d'un 35% del cost elegible.
Español: En el caso de los sistemas de control, contabilización y telegestión de energía, la subvención será de un 35% del coste elegible.
Català: 13.5 Celebració de les juntes generals d'accionistes.
Español: 13.5 Celebración de las juntas generales de accionistas.
Català: El descans mínim entre jornades serà de 12 hores.
Español: El descanso mínimo entre jornadas será de 12 horas.
Català: c) Gestionar i tramitar la nòmina i els règims de previsió social del personal d'administració i serveis adscrit als Serveis Territorials.
Español: c) Gestionar y tramitar la nómina y los regímenes de previsión social del personal de administración y servicios adscrito a los Servicios Territoriales.
Català: Per a l'any 2007, les taules salarials que figuren en aquest Conveni han estat incrementades en un 3,4% respecte de les anteriors i amb una revisió amb allò que excedeixi del 2% amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2007.
Español: Para el año 2007, las tablas salariales que figuran en este Convenio se han incrementado en un 3,4% respecto de las anteriores y con una revisión de lo que exceda del 2% con carácter retroactivo a 1 de enero de 2007.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania que s'indiquen a l'annex 7.
Español: A efectos de la obtención del dictamen mencionado, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las personas aspirantes se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se indican en el anexo 7.
Català: Supervisar i controlar els assumptes relatius al personal del Departament; tramitar els expedients relatius a les situacions administratives, als permisos, a les llicències, als trasllats, a les certificacions, dietes, drets d'assistència i desplaçaments i altres incidències del personal del Departament; gestionar i tramitar les nòmines i cotitzacions als sistemes de previsió social.
Español: Supervisar y controlar los asuntos relativos al personal del Departamento; tramitar los expedientes relativos a las situaciones administrativas, a los permisos, a las licencias, a los traslados, a los certificados, dietas, derechos de asistencia y desplazamientos y otras incidencias del personal del Departamento; gestionar y tramitar las nóminas y cotizaciones en los sistemas de previsión social.
Català: Es podran realitzar de manera presencial o telemàtica, individual o grupal, i tindran una durada mínima de 3 hores;
Español: Se podrán realizar de manera presencial o telemática, individual o grupal, y tendrán una duración mínima de 3 horas;
Català: d) Termini de durada del contracte: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: 3 del Decret 436/1985, de 6 d'octubre, i de conformitat amb el que preveuen
Español: artículo 3 del Decreto 436/1985, de 6 de octubre, y de conformidad con
Català: Procediment de recollida de dades: transmissió electrònica i formularis en paper o electrònics.
Español: Procedimiento de recogida de datos: transmisión electrónica y formularios en papel o electrónicos.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en informàtic o equivalents.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en informática o equivalente.
Català: c) Configuració i administració de bases de dades, sistemes informàtics i infrastructures de serveis de comunicació i Internet.
Español: c) Configuración y administración de bases de datos, sistemas informáticos e infrasestructuras de servicios de comunicación e Internet.
Català: Té noranta-vuit metres, trenta-dos decímetres quadrats construïts i vuitanta-sis metres, vuitanta-vuit decímetres quadrats útils; a més té una terrassa en la part posterior de trenta-dos metres, noranta-set decímetres quadrats, consta de diverses dependències i CONFRONTA: per l'oest, vol del carrer Verge del Roser i caixa d'escala; per la dreta, caixa d'escala i departament porta segona de la mateixa planta i escala; pel fons vol mitjançant terrassa, i per l'esquerra, vol.
Español: Tiene noventa y ocho metros, treinta y dos decímetros cuadrados construidos y ochenta y seis metros, ochenta y ocho decímetros cuadrados útiles, además tiene una terraza en la parte posterior de treinta y dos metros, noventa y siete decímetros cuadrados, consta de varias dependencias y LINDA: por el Oeste, vuelo del carrer Verge del Roser y caja de escalera; por la derecha, caja de escalera y departamento puerta segunda de la misma planta y escalera; por el fondo vuelo mediante terraza, y por la izquierda, vuelo.
Català: d) Declaració responsable conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Any 2000: increment de l'IPC a nivell d'Estat més 0,75% per productivitat (presència, puntualitat, rendiment i dedicació) sobre els conceptes salarials de 1999, amb excepció de complement d'antiguitat i indemnitzacions per jubilacions.
Español: Año 2000: incremento del IPC a nivel del Estado más un 0,75% por productividad (presencia, puntualidad, rendimiento y dedicación) sobre los conceptos salariales de 1999, con excepción del complemento de antigüedad e indemnizaciones por jubilación.
Català: Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Riva, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 503, parcel·la 54 del terme municipal de Preixens.
Español: Otorgar la autorización ambiental a la empresa Riva, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 503, parcela 54 del término municipal de Preixens.
Català: .1 Nomenar el senyor Xavier Boix Roca, que forma part del personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, assessor de suport a les relacions externes, amb efectes del dia 8 de juny de 2009.
Español: .1 Nombrar al señor Xavier Boix Roca, que forma parte del personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, asesor de soporte a les relaciones externas, con efectos del día 8 de junio de 2009.
Català: Correspon als terrenys així qualificats per la seva ulterior cessió gratuïta al municipi en compliment dels estàndards fixats per la normativa urbanística.
Español: Corresponde en los terrenos así calificados por su ulterior cesión gratuita al municipio en cumplimiento de los estándares fijados por la normativa urbanística.
Català: Potenciar la proposta de valor diferencial del sistema alimentari català esdevé la fita principal d'aquest Pla.
Español: Potenciar la propuesta de valor diferencial del sistema alimentario catalán se convierte en la meta principal de este Plan.
Català: Les obres projectades afecten parcialment l'espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) "Serra de Llaberia", inclòs en l'espai de muntanya litoral de la Xarxa natura 2000 ES5140009 anomenat "Tivissa-Vandellòs-Llaberia", proposat com a Lloc d'importància comunitària (LIC) i designat Zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Las obras proyectadas afectan parcialmente al espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) "Serra de Llaberia", incluido en el espacio de montaña litoral de la Red naturaleza 2000 ES5140009 llamado"Tivissa-Vandellòs-Llaberia", propuesto como Lugar de importancia comunitaria (LIC) y designado Zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: De conformitat amb l'art. 61 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats requeriments de documentació mitjançant les Oficines de Benestar Social i Família del Departament de Benestar Social i Família o la Secretaria de Família a través del telèfon 934 831 618.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados pueden conocer el texto integro de dichos requerimientos de documentación mediante las oficinas de Benestar Social i Família del Departament de Benestar Social i Família o la Secretaria de Família a través del teléfono 934 831 618.
Català: Demostrar les tècniques de progressió en ascens i descens, i les maniobres per a la superació d'obstacles en les variables de terreny pròpies del descens de barrancs.
Español: Demostrar las técnicas de progresión en ascenso y descenso, y las maniobras para la superación de obstáculos en las variables de terreno propias del descenso de barrancos.
Català: Participa en la preparació de l'oferta pública i la convocatòria dels llocs corresponents als cossos propis de l'Agència.
Español: Participa en la preparación de la oferta pública y la convocatoria de los puestos correspondientes a los cuerpos propios de la Agencia.
Català: 3.2 Personal d'administració i serveis (laboral):
Español: 3.2 Personal de administración y servicios (laboral):
Català: Quan tingui de 50 a 54 anys complerts i hagi prestat de 21 a 29 anys de servei continuat a l'empresa ha de percebre 5 mensualitats íntegres.
Español: Cuando tenga de 50 a 54 años cumplidos y haya prestado de 21 a 29 años de servicio continuado en la empresa percibirá 5 mensualidades íntegras.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 del POUM, consistent en modificar les condicions de l'edificació clau EU-1 en rehabilitació de naus existents, de La Pobla de Mafumet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1 del POUM, que consiste en modificar les condiciones de la edificación clave EU-1 en rehabilitación de naves existentes, de La Pobla de Mafumet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Són entitats col·laboradores les borses de lloguer de la Xarxa de mediació per al lloguer social, les oficines locals d'habitatge, les administracions o empreses públiques d'àmbit local i les entitats sense ànim de lucre, que subscriguin un conveni de col·laboració amb l'Agència, amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol·licituds, d'acord amb l'article 8.2 del Reial decret 106/2018, de 9 de març.
Español: Son entidades colaboradoras las bolsas de alquiler de la Red de mediación para el alquiler social, las oficinas locales de vivienda, las administraciones o empresas públicas de ámbito local y las entidades sin ánimo de lucro, que suscriban un convenio de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con la finalidad de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes, de acuerdo con el artículo 8.2 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo.
Català: La definició es fa conceptualment i d'acord amb la seva configuració actual, seguint el criteri que es tracta d'instal·lacions dins l'àmbit de servei del sistema Ter-Llobregat que compleixen, com a mínim, una de les tres condicions següents:
Español: La definición se hace conceptualmente y de acuerdo con su configuración actual, siguiendo el criterio de que se trata de instalaciones dentro del ámbito de servicio del sistema Ter-Llobregat que cumplen, como mínimo, una de las tres condiciones siguientes:
Català: D'altra banda, es reitera que la present proposta suposa la revisió del vigent Pla especial urbanístic de protecció, el qual va ser objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, finalitzada mitjançant resolució de la directora del Serveis Territorials a Barcelona, de 18 d'abril de 2016, per la qual s'emeté l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'havia de sotmetre a avaluació estratègica ordinària atès que no tenia efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por otra parte, se reitera que la presente propuesta supone la revisión del vigente Plan especial urbanístico de protección, el cual fue objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, finalizada mediante resolución de la directora del Servicios Territoriales en Barcelona, de 18 de abril de 2016, por el que se emitió el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan no se debía someter a evaluación estratégica ordinaria dado que no tenía efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Llocs que comporten itinerància en zones escolars rurals i agrupaments rurals.
Español: Puestos que implican itinerancia en zonas escolares rurales y agrupaciones rurales.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen, en els termes indicats en els apartats següents, determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 adoptades per la Resolució SLT/2114/2020, de 31 d'agost, per als municipis de Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels i Gavà.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan, en los términos indicados en los apartados siguientes, determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 adoptadas por la Resolución SLT/2114/2020, de 31 de agosto, para los municipios de Barcelona, Viladecans, El Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels y Gavà.
Català: Pretén que les polítiques de suport a les famílies, integrals, transversals i modernes, siguin capaces de combatre les principals dificultats que viuen actualment tot tipus de famílies.
Español: Pretende que las políticas de apoyo a las familias, integrales, transversales y modernas, sean capaces de combatir las principales dificultades que viven actualmente todo tipo de familias.
Català: Projecte bàsic i executiu de construcció d'una explotació de vedells al terme municipal de Camarasa elaborat al febrer 2014 per l'enginyer tècnic agrícola amb núm. de col·legiat 3.002, en suport electrònic.
Español: Proyecto básico y ejecutivo de construcción de una explotación de terneros en el término municipal de Camarasa elaborado en febrero 2014 por el ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 3.002, en soporte electrónico.
Català: Col·laboració en les tasques d'orientació personal, acadèmica i professional de l'alumnat.
Español: Colaboración en los trabajos de orientación personal, académica y profesional del alumnado.
Català: El reingrés vindrà condicionat a l'existència de la primera vacant que es produeixi en la categoria, especialitat i horari de la persona en excedència voluntària, sempre que hagi transcorregut el temps d'excedència concedit.
Español: El reingreso vendrá condicionado a la existencia de la primera vacante que se produzca en la categoría, especialidad y horario de la persona en excedencia voluntaria, siempre que haya transcurrido el tiempo de excedencia concedido.
Català: El nivell d'instructor de mar obert ACUC (Open Water Instructor ACUC) correspon a la qualificació oficial de bussejador instructor esportiu.
Español: El nivel de instructor de mar abierto ACUC (Open Water Instructor ACUC) corresponde a la calificación oficial de buceador instructor deportivo.
Català: .5 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Tècnics en administració
Español: Técnicos en administración
Català: Les entitats que tinguin negociada amb Hisenda o la Seguretat Social una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altre condició especial, cal que aportin la documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: Las entidades que tengan negociada con Hacienda o la Seguridad Social una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otro condición especial, deben aportar la documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de juny de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de junio de 2016, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Es reuneix amb gremis, associacions i federacions d'empresaris turístics per tal de resoldre dubtes en aplicacions de normativa o traslladar a d'altres organismes la problemàtica empresarial o tècnica del sector, i per impulsar i dissenyar polítiques de qualitat turística.
Español: Se reúne con gremios, asociaciones y federaciones de empresarios turísticos con el fin de resolver dudas en aplicaciones de normativa o trasladar a otros organismos la problemática empresarial o técnica del sector, y para impulsar y diseñar políticas de calidad turística.
Català: h) Executar les garanties aportades per la persona deutora quan l'Ajuntament de l'Ampolla sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por la persona deudora cuando el Ayuntamiento de l'Ampolla sea el órgano actuante.
Català: Si es contreu una baixa per malaltia o accident durant el període de vacances, aquest període no computarà com vacances, i s'efectuaran els dies laborables pendents, de mutu acord amb l'administració.
Español: De tener una baja por enfermedad o accidente durante el período de vacaciones, este período no computará como vacaciones, efectuando los días laborables pendientes, de mutuo acuerdo con la administración.
Català: 2.2 Concretament, poden ser destinataris dels diferents programes de subvencions les entitats següents:
Español: 2.2 Concretamente, pueden ser destinatarios de los diferentes programas de subvenciones las entidades siguientes:
Català: —4 De l'anàlisi de les funcionalitats del GEEC i de les característiques de la integració d'aquest sistema amb l'RPC, s'observa que, ateses les peculiaritats de la Sindicatura de Comptes com a ens estatutari no subjecte al mandat del Govern de la Generalitat de Catalunya, és necessari adaptar aquesta eina per tal que garanteixi les necessitats de gestió de contractació pròpies d'aquest organisme, inclosa la tramesa de dades a l'RPC, atès que cal matisar la tramesa de les dades de Sindicatura en dos aspectes:
Español: —4 Del análisis de las funcionalidades del GEEC y de las características de la integración de este sistema con el RPC, se observa que, vistas las peculiaridades de la Sindicatura de Cuentas como ente estatutario no sujeto al mandato del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, es necesario adaptar esta herramienta a fin de que garantice las necesidades de gestión de contratación propias de este organismo, incluido el envío de datos al RPC, pues hay que matizar el envío de los datos de Sindicatura en dos aspectos:
Català: a) L'Àrea Tècnica de Coordinació i Suport.
Español: a) El Área Técnica de Coordinación y Apoyo.
Català: El personal està obligat a avisar del seu propòsit de cessar en la seva relació laboral amb l'empresa amb 15 dies d'antelació.
Español: El personal vendrá obligado a avisar su propósito de cesar en su relación laboral con la empresa con 15 días de antelación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció de recursos minerals promogut per Rubau Tarrés, SA, al terme municipal de Fortià (GA 2004 0079).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción de recursos minerales promovido por Rubau Tarrés, SA, en el término municipal de Fortià (GA 2004 0079).
Català: Plus de perllongació de jornada
Español: Plus de prolongación de jornada
Català: Urbaser, SA, haurà de comunicar a l'ARC el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa i haurà de presentar anualment a l'ARC el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Urbaser, SA, tendrá que comunicar a la ARC el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza y deberá presentar anualmente a la ARC el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil.
Català: Un cop constituïda la Corporació, el Ple i l'Alcalde o Alcaldessa, en l'exercici de llurs competències, adoptaran les mesures organitzatives prèvies i necessàries per a l'inici de la normal activitat de la Corporació entrant, les quals configuraran el nou Cartipàs municipal.
Español: Una vez constituida la Corporación, el Pleno y el Alcalde o Alcaldesa, en el ejercicio de sus competencias, adoptarán las medidas organizativas previas y necesarias para el inicio de la normal actividad de la Corporación entrante, las cuales configurarán el nuevo Cartipàs municipal.
Català: Aparells i materials mèdics /Mobiliari divers
Español: Aparatos y materiales médicos / mobiliario diverso
Català: Objecte: Establir les bases del Concurs per a la Il·lustració de la Bossa de The CraftRoom
Español: Objeto: Establecer las bases del Concurso para la Ilustración de la Bolsa de The CraftRoom
Català: Per a tots els casos, transcorregut el període consultiu i de negociació sense acord, les parts s'han de sotmetre a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i l'arbitratge es decidirà en el seu moment.
Español: Para todos los casos, transcurrido el período consultivo y de negociación sin acuerdo las partes se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y el arbitraje se decidirá en su momento.
Català: “e) Exercir les funcions relatives a les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri de les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral”.
Español: “e) Ejercer las funciones relativas a las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que desarrollen en Cataluña su relación laboral”.
Català: Les habitacions tindran entre 19,45 m² i 66,05 m²; el total de superfície d'intervenció és 245,10 m², entre planta baixa i planta pis.
Español: Las habitaciones tendrán entre 19,45 m² y 66,05 m², siendo el total de superficie de intervención 245,10 m², entre planta baja y planta piso.
Català: El treball autònom s'ha vingut configurant tradicionalment dins a un marc de relacions jurídiques propi del dret privat, per la qual cosa les referències normatives al mateix es troben dispersades al llarg de tot l'ordenament jurídic.
Español: El trabajo autónomo se ha venido configurando tradicionalmente dentro de un marco de relaciones jurídicas propio del derecho privado, por lo que las referencias normativas al mismo se hallan dispersas a lo largo de todo el ordenamiento jurídico.
Català: D'1 a 15 dies de baixa el 85 % del salari real.
Español: De 1 a 15 días de baja el 85 % del salario real.
Català: B)Diagnòstic de situació
Español: B) Diagnóstico de situación