BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Expansió i crisi de la Catalunya medieval.
Español: 1.5 Expansión y crisis de la Cataluña medieval.
Català: Als efectes que la Direcció General responsable n'emeti el certificat corresponent, el director o directora del centre educatiu comunicarà el nom, cognoms i NIF del professorat amb dret a certificació, especificant els cursos en què ha participat en el programa cada docent.
Español: A los efectos que la Dirección General responsable emita el certificado correspondiente, el director o directora del centro educativo comunicará el nombre, apellidos y NIF del profesorado con derecho a certificación, especificando los cursos en los que ha participado en el programa cada docente.
Català: Coordinar i gestionar els centres de fauna propis (recuperació i reproducció en captivitat) i coordinar els aliens convinguts.
Español: Coordinar y gestionar los centros de fauna propios (recuperación y reproducción en cautividad) y coordinar los ajenos convenidos.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Fundació FIAC, de Terrassa, per ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fundación FIAC, de Terrassa, por ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de selecció, per concurs oposició, per a la provisió temporal d'una plaça d'auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de selección, por concurso oposición, para la provisión temporal de una plaza de auxiliar de biblioteca.
Català: - els corresponents a despesa anticipada,
Español: - los correspondientes a gasto anticipado,
Català: a.2) Tractament i desenvolupament de la terminologia signada (fins a 1 punt).
Español: a.2) Tratamiento y desarrollo de la terminología signada (hasta 1 punto).
Català: UF 2: tècnica fotogràfica i tractament de la imatge.
Español: UF 2: técnica fotográfica mete y tratamiento de la imagen.
Català: A partir de l'1 de desembre de 2004, s'aplicarà l'increment de l'IPC real del any, sobre el preu hora de las tres franges.
Español: A partir del 1 de diciembre de 2004, se aplicará el incremento del IPC real del año, sobre el precio hora de las tres franjas.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de la fabricació mecànica.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la fabricación mecánica.
Català: Ateses les propostes de contractació emeses per les comissions de selecció dels processos selectius dels concursos LE-1/707/2020, LE-2/709/2020, LE-5/724/2020, LE-16/750/2020, LE-17/751/2020 i LE-18/751/2020 finalitzat el termini establert de reclamacions.
Español: Considerando las propuestas de contratación emitidas por las comisiones de selección de los procesos selectivos de los concursos LE-1/707/2020, LE-2/709/2020, LE-5/724/2020, LE-16/750/2020, LE-17/751/2020 y LE-18/751/2020 finalizado el plazo establecido de reclamaciones.
Català: Vista la resolució de 21 de desembre de 2020, de la Universitat Autònoma de Barcelona, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris, publicada al BOE número 10 de 12 de gener de 2021 i en concret la plaça de professor titular amb referència TU/20/37.
Español: Vista la resolución de 21 de diciembre de 2020, de la Universidad Autónoma de Barcelona, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, publicada en el BOE número 10 de 12 de enero de 2021 y en concreto la plaza de profesor titular con referencia TU/20/37.
Català: Aquest permís es pot fer indistintament per la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: b) Projecte explicatiu de la tesi on constin la justificació, el marc teòric, els objectius, la metodologia, el pla de treball i el calendari i l'aplicabilitat prevista dels resultats.
Español: b) Proyecto explicativo de la tesis donde consten la justificación, el marco teórico, los objetivos, la metodología, el plan de trabajo y el calendario y la aplicabilidad prevista de los resultados.
Català: Les respostes encertades sumaran 0'50 punts.
Español: Las respuestas acertadas sumarán 0'50 puntos.
Català: Entitat: Josep Antoni Gómez Rosselló
Español: Entidad: Josep Antoni Gómez Rosselló
Català: Si no fos possible, atea la naturalesa jurídico-administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no fuera posible, dada la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: 4.3 Realització del manteniment de les instal·lacions de calor i fred.
Español: 4.3 Realización del mantenimiento de las instalaciones de calor y frío.
Català: Punt d'informació juvenil-Espai jove
Español: Punto de información juvenil-Espai jove
Català: Continguts de la negociació col·lectiva
Español: Contenidos de la negociación colectiva
Català: - Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, caldrà disposar del document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: - Si hay exención por lo que refiere al IVA, se deberá disponer del documento de Hacienda que así lo acredite.
Català: L'entitat Aigües d'Artés, SL, ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de les característiques d'una concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de Carme-Capellades (ref. CC2004000647), per a abastament de les poblacions d'Orpí, Santa Margarida de Montbui i part d'Igualada, al terme municipal d'Orpí.
Español: La entidad Aigües d'Artés, SL, ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de las características de una concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Carme-Capellades (ref. CC2004000647), para abastecimiento de las poblaciones de Orpí, Santa Margarida de Montbui y parte de Igualada, en el término municipal de Orpí.
Català: Les accions formatives efectuades a distància o mitjançant medis telemàtics, rebran el mateix tractament que les accions formatives presencials.
Español: Las acciones formativas efectuadas a distancia o mediante medios telemáticos, recibirán el mismo tratamiento que las acciones formativas presenciales.
Català: La finalitat del fitxer és el registre d'empreses i persones afectades per un expedient sancionador o per denúncia en matèria de joc i apostes.
Español: La finalidad del fichero es el registro de empresas y personas afectadas por un expediente sancionador o por denuncia en materia de juego y apuestas.
Català: 14.2 També es consideraran hectàrees admissibles les superfícies utilitzades per a justificar drets de pagament únic l'any 2008, i que:
Español: 14.2 También se considerarán hectáreas admisibles las superficies utilizadas para justificar derechos de pago único el año 2008, y que:
Català: Col·labora en els projectes de disseny orientatiu d'estructures, i assessora en la millora de les estructures orgàniques.
Español: Colabora en los proyectos de diseño orientativo de estructuras, asesorando en la mejora de las estructuras orgánicas.
Català: Per calcular la pèrdua d'ingressos, s'ha de tenir en compte que la causa és la COVID-19, per la qual cosa s'ha d'eliminar qualsevol altre incident, tant extern com intern a l'empresa, ocorregut en el mateix període de referència.
Español: Para calcular la pérdida de ingresos, se debe tener en cuenta que la causa es la COVID-19, por lo que se debe eliminar cualquier otro incidente, tanto externo como interno a la empresa, ocurrido en el mismo periodo de referencia.
Català: a) Els corresponents projectes constructius hauran de preveure les mesures necessàries per minimitzar el risc d'incendi forestal, tant durant les obres com durant la fase d'activitat.
Español: a) Los correspondientes proyectos constructivos deberán prever las medidas necesarias para minimizar el riesgo de incendio forestal, tanto durante las obras como durante la fase de actividad.
Català: i) Proposa la incoació d'expedients disciplinaris i de manca de capacitat dels funcionaris de l'Administració de justícia.
Español: i) Propone la incoación de expedientes disciplinarios y de falta de capacidad de los funcionarios de la Administración de justicia.
Català: e) El pla de legalització de l'activitat: la forma jurídica, les aportacions tècniques i econòmiques dels socis (si s'escau), les despeses d'establiment i els diferents tributs.
Español: e) El plan de legalización de la actividad: la forma jurídica, las aportaciones técnicas y económicas de los socios (en su caso), los gastos de establecimiento y los diferentes tributos.
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada comporta la seva invalidesa a tots els efectes; en aquest sentit, se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d'Avaluació de la Recerca, publicades al web d'AQU Catalunya.
Español: Así, también se debe hacer constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación avanzada comporta su invalidez a todos los efectos; en este sentido, se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación, publicadas en el web de AQU Catalunya.
Català: 16.5 La Direcció General d'Administració Local notificarà la resolució de la convocatòria a les entitats locals interessades mitjançant la publicació a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació o notificació.
Español: 16.5 La Dirección General de Administración Local notificará la resolución de la convocatoria a las entidades locales interesadas mediante la publicación en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar otros medios de publicación o notificación.
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha emès les resolucions en la tramitació dels procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha emitido las resoluciones en la tramitación los procedimientos de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La revocació de la llicència implica no concedir cap llicència nova durant un període de 10 anys.
Español: La revocación de la licencia implica no conceder ninguna licencia nueva durante un período de 10 años.
Català: Té una durada d'1 any, a comptar des de la data de la seva entrada en vigor (1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2002), i a partir de l'1 de gener de 2003 queda prorrogat any rere any per reconducció tàcita, si qualsevol de les parts no en presenta denúncia, en les condicions de l'article següent.
Español: Tendrá una duración de 1 año a contar desde la fecha de su entrada en vigor (1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002), y a partir de 1 de enero de 2003 queda prorrogado, de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia por cualquiera de las partes, en las condiciones del artículo siguiente.
Català: 4.4 Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de “La meva carpeta” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.4 Las entidades harán el seguimiento del estado de la solicitud desde “Mi carpeta” del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: b) Persones que acrediten que estan a l'atur i que no perceben cap prestació econòmica.
Español: b) Personas que acreditan que están en situación de desempleo y que no perciben ninguna prestación económica.
Català: Vigència de la restricció: per a la documentació de conservació permanent aquesta exclusió queda sense efecte passats 30 anys des del moment de la producció del document; per a la resta de documentació, fins a la destrucció de l'expedient.
Español: Vigencia de la restricción: para la documentación de conservación permanente, esta exclusión queda sin efecto a los 30 años desde la producción del documento; para el resto de documentación, hasta la destrucción del expediente.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria de la borsa d'administratius/ives.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria de la bolsa de administrativos/as.
Català: Línies de treball prioritzades en els àmbits d'innovació, internacionalització, talent i valor compartit, entre d'altres.
Español: Líneas de trabajo priorizadas en los ámbitos de innovación, internacionalización, talento y valor compartido, entre otros.
Català: Reducció de partitures al piano I
Español: Reducción de partituras en el piano I
Català: D'acord amb l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari es pot acreditar per un o per diversos dels mitjans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la justificación de la solvencia económica i financiera del empresario se puede acreditar por uno o por diferentes de los siguientes medios:
Català: de revisió de les taules salarials per a l'any 2012 del Pacte d'eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d'iniciativa social adscrites a l'associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període 2000-2003
Español: de revisión de las tablas salariales para el año 2012 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el periodo 2000-2003
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia, i en tot cas, abans de l'hora límit d'admissió.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día, y en todo caso, antes de la hora límite de admisión.
Català: El procediment s'inicia, mitjançant la sol·licitud de l'entitat local adreçada al director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i amb els diferents projectes que componen el pla extraordinari d'ocupació local i la seva priorització, establerta pel sol·licitant.
Español: El procedimiento se inicia, mediante la solicitud de la entidad local dirigida al director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña y con los diferentes proyectos que componen el plan extraordinario de empleo local y su priorización, establecida por el solicitante.
Català: 9.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions previstes en aquesta Ordre, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat en l'exercici corresponent a les accions que regula aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no han arribat a obtenir subvencions i que segons els criteris de valoració que conté aquesta Ordre mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que les accions es puguin fer en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 9.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones previstas en esta Orden, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado en el ejercicio correspondiente a las acciones que regula esta Orden, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no han llegado a obtener subvenciones y que según los criterios de valoración que contiene esta Orden mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido, siempre que las acciones se puedan hacer en los plazos que establece esta Orden.
Català: Relació dels convenis de col·laboració i de protocols subscrits pel Departament de Governació i Relacions Institucionals durant l'any 2012.
Español: Relación de los convenios de colaboración y de protocolos subscritos por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales durante el año 2012.
Català: 7.9 El personal que presti serveis en la modalitat de teletreball té dret a la desconnexió digital i se li ha de garantir, fora de la franja horària de disponibilitat establerta, el respecte al seu temps de descans i a la intimitat personal.
Español: 7.9 El personal que preste servicios en la modalidad de teletrabajo tiene derecho a la desconexión digital y se le debe garantizar, fuera de la franja horaria de disponibilidad establecida, el respeto a su tiempo de descanso y a la intimidad personal.
Català: Aquesta informació es registra en el seu expedient personal.
Español: Esta información se registrará en su expediente personal.
Català: d.6) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 300.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 10% sobre el pressupost acceptat.
Español: d.6) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 300.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 10% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Els propietaris de finques les poden tancar amb rengles d'arbres o d'arbustos vius, d'espècies vegetals seques, de canyes, de xarxes o de teles metàl·liques fins a l'alçària màxima de dos metres o la que estableixi la normativa urbanística.
Español: Los propietarios de fincas pueden vallarlas con filas de árboles o arbustos vivos, especies vegetales secas, cañas, redes o telas metálicas hasta la altura máxima de dos metros o la establecida por la normativa urbanística.
Català: El seu pendent actua com una façana natural i paisatgística que dóna al davant del castell i l'acompanya en el seu recorregut.
Español: Su pendiente actúa como una fachada natural y paisajística que da frente al castillo y lo acompaña en su recorrido.
Català: g) Resoldre dubtes a les consultes del personal sobre nòmines, triennis i altres incidències retributives, presencialment, per telèfon o per mitjà de les consultes a ATRI, així com justificar variacions retributives davant la Intervenció Delegada.
Español: g) Resolver dudas a las consultas del personal sobre nóminas, trienios y otras incidencias retributivas, presencialmente, por teléfono o por medio de las consultas en ATRI, así como justificar variaciones retributivas ante la Intervención Delegada.
Català: El total del pressupost de despesa de personal per import de 141.687 € suposa un decrement del 6,6% respecte el pressupost de 2016.
Español: El total del presupuesto de gasto de personal por importe de 141.687 € supone un decrecimiento del 6,6% respecto el presupuesto de 2016.
Català: El potencial redox indica uns valors elevats i similars en totes les mostres a causa de l'elevat enfangament de la zona.
Español: El potencial redox indica unos valores elevados y similares en todas las muestras a causa del elevado encenagamiento de la zona.
Català: En aquestes resolucions, el secretari d'Habitatge i Inclusió Social va declarar com a àrea amb mercat d'habitatge tens els municipis següents:
Español: En estas resoluciones, el secretario de Vivienda e Inclusión Social declaró como área con mercado de vivienda tenso los municipios siguientes:
Català: Revisió del Departament i, si escau, nou requeriment.
Español: Revisión del Departamento y, si procede, nuevo requerimiento.
Català: Atès que han conclòs les diverses fases del procediment selectiu i que el tribunal qualificador de les proves selectives ha elevat a l'òrgan convocant la corresponent proposta per tal que les persones que l'han superat siguin nomenades;
Español: Visto que han concluido las diversas fases del procedimiento selectivo y que el tribunal calificador de las pruebas selectivas ha elevado al órgano convocante la correspondiente propuesta a fin de que las personas que lo han superado sean nombradas;
Català: Per a això l'INSEE Midi-Pyrénées, en la mesura que calgui, disposarà dels recursos i connexions necessaris a la pàgina de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Para ello el INSEE Midi-Pyrénées, en la medida en que necesite, dispondrá de los recursos y conexiones necesarios en la página de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: Activitats, negocis i llicències comercials.
Español: Actividades, negocios y licencias comerciales.
Català: Presentar ofertes turístiques de Catalunya en diversos programes de radio (directe o diferit).
Español: Presentar ofertas turísticas de Cataluña en diversos programas de radio (directo o diferido).
Català: En els supòsits que l'activitat empresarial o del centre de treball sigui constant al llarg de tot l'any, les vacances s'han de gaudir en torns rotatius de 7 i 23 dies naturals consecutius en dos períodes, que han de ser compresos, preferentment, entre el 15 de desembre i el 5 de gener el primer, i entre el 15 juny i el 15 de setembre el segon.
Español: En los supuestos que la actividad empresarial o del centro de trabajo sea constante a lo largo de todo el año, las vacaciones se disfrutarán en turnos rotativos de 7 y 23 días naturales consecutivos en dos periodos, que estarán comprendidos, preferentemente, entre el 15 de diciembre y el 5 de enero el primero, y entre el 15 junio y el 15 de septiembre el segundo.
Català: d) Es valora la creativitat i la imaginació en la improvisació i la conjunció amb el grup.
Español: d) Se valora la creatividad y la imaginación en la improvisación y la conjunción con el grupo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu de manera estructurada el projecte d'Agroramadera Dalmases, SL, i de manera resumida les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat de residus i les emissions resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe de forma estructurada el proyecto de Agroramadera Dalmases, SL, y de forma resumida las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de residuos y las emisiones resultantes.
Català: g) Tutelar l'arxiu de tots els documents i la correspondència del Gabinet de Coordinació.
Español: g) Tutelar el archivo de todos los documentos y la correspondencia del Gabinete de Coordinación.
Català: problemàtica de cada empresa i trobar una solució
Español: individualizada la problemática de cada empresa y encontrar una