BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Impulsar i coordinar l'avaluació de necessitats dels interns per portar a terme els programes d'intervenció més adients.
Español: Impulsar y coordinar la evaluación de necesidades de los internos para llevar a cabo los programas de intervención más adecuados.
Català: Metodologia de l'entrenament de l'esquí alpí,
Español: Metodología del entrenamiento del esquí alpino,
Català: 1.9 Documentació tècnica annexa a la proposta.
Español: 1.9 Documentación técnica anexa a la propuesta.
Català: L'article 84 de la mateixa llei determina que el Departament ha d'afavorir especialment la recerca i els projectes d'innovació amb relació a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació per a l'aprenentatge i el coneixement.
Español: El artículo 84 de la misma ley determina que el Departamento tiene que favorecer especialmente la investigación y los proyectos de innovación con relación al uso de las tecnologías de la información y la comunicación para el aprendizaje y el conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ EDC/599/2005, de 2 de març, de citació a termini de persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 578/2004, interposat pel senyor Pere Pagà Bertran.
Español: RESOLUCIÓN EDC/599/2005, de 2 de marzo, de emplazamiento de personas interesadas en el recurso contencioso administrativo número 578/2004, interpuesto por el señor Pere Pagà Bertran.
Català: Projecte de disseny de traçat de via ciclista en àmbit d'interès natural i cultural destinada a ús turístic seguint el riu Fluvià
Español: Proyecto de diseño de trazado de vía ciclista en ámbito de interés natural y cultural destinada a uso turístico siguiendo el río Fluvià
Català: Aquest conveni ha estat negociat, d'una banda, per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i, de l'altra, la Junta de Personal de l'Ajuntament.
Español: Este convenio ha sido negociado, por una parte, por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y, por otra, la Junta de Personal del Ayuntamiento.
Català: a) Adjudicació: 5 d'abril de 2017.
Español: a) Adjudicación: 5 de abril de 2017.
Català: Les benzineres i estacions de servei.
Español: Las gasolineras y estaciones de servicio.
Català: RESOLUCIÓ INT/3623/2006, de 9 de novembre, de cessament de personal eventual.
Español: RESOLUCIÓN INT/3623/2006, de 9 de noviembre, de cese de personal eventual.
Català: L'aplicació d'aquest punt de referència no podrà crear espai de soterrani que sobresurti 1 m per damunt la cota natural del terreny.
Español: La aplicación de este punto de referencia no podrá crear espacio de sótano que sobresalga 1 m por encima de la cota natural del terreno.
Català: 2.8 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de les sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.8 Estos requisitos deben cumplirse el último día del plazo de presentación de las solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 6 de març de 2002.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y BOE es posterior al 6 de marzo de 2002.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 1, parcel·la 61, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Ballesté-Pau, energia fotovoltaica, SCP.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 1, parcela 61, en el término municipal de Arbeca, promovida por Ballesté-Pau, energía fotovoltaica, S. C.P.
Català: Percepció i control de la mobilitat corporal en relació amb el propi cos i a l'espai.
Español: Percepción y control de la movilidad corporal en relación con el propio cuerpo y el espacio.
Català: Atès el que disposen l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes porcines mixtes en què coexisteixen animals dels apartats 11.1.b i 11.c dels annexes de la Llei 20/2009.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas porcinas mixtas en qué coexisten animales de los apartados 11.1.b y 11.c de los anexos de la Ley 20/2009.
Català: Havent observat errades en el text del fitxer electrònic tramès al DOGC de la Resolució esmentada, publicat al núm. 6533, de 3.1.2014, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del fichero electrónico enviado al DOGC de la Resolución mencionada, publicado en el núm. 6533, de 3.1.2014, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Atesa la Resolució SLT/3089/2007, de 5 d'octubre, de nomenament del senyor Joan Victorian Peralta i Biosca com a gerent de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 4989, de 17.10.2007;
Español: Vista la Resolución SLT/3089/2007, de 5 de octubre, de nombramiento del señor Joan Victorian Peralta i Biosca como gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 4989, de 17.10.2007;
Català: Modificació d'afeccions
Español: Modificación de afecciones
Català: En cas de tenir alguna vinculació caldrà disposar d'autorització expressa del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el caso de tener alguna vinculación, será necesaria la autorización expresa del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Concretament, la possibilitat d'admetre els usos turisme rural, hoteler, restauració, etc en la zona agrícola, clau 8a.
Español: Concretamente, la posibilidad de admitir los usos turismo rural, hotelero, restauración, etc en la zona agrícola, clave 8a.
Català: Vist que la fixació dels serveis mínims per garantir els serveis essencials no pot desvirtuar l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, tal com estableixen, entre d'altres, les sentències del Tribunal Suprem de 8 de març de 2013; 26 de maig de 2014; 26 de gener de 2015; 21 de maig de 2015; 9 i 14 de desembre de 2015, seguint la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional en les sentències 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Español: Visto que la fijación de los servicios mínimos para garantizar los servicios esenciales no puede desvirtuar el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores, tal como establecen, entre otros, las sentencias del Tribunal Supremo de 8 de marzo de 2013; 26 de mayo de 2014; 26 de enero de 2015; 21 de mayo de 2015; 9 y 14 de diciembre de 2015, siguiendo la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional en las sentencias 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Català: Estatut de redacció i clàusula de consciència
Español: Estatuto de redacción y cláusula de conciencia
Català: 6.4 Si la Comissió de Valoració té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 6.4 Si la Comisión de Valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del concurso oposición, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión.
Català: En aquest cas, el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En dicho caso, el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: Les empreses adscrites al present Conveni, i sense perjudici de les condicions més beneficioses que existeixin, en el cas de malaltia comuna o professional i d'accident, sigui laboral o no, s'han d'observar les normes següents:
Español: Las empresas comprendidas en el presente Convenio y sin perjuicio de las condiciones más beneficiosas que existan, en caso de enfermedad común o profesional y de accidente sea laboral o no, observarán las normas siguientes:
Català: Adreça: Méndez Núñez, 13, 43560 la Sénia.
Español: Dirección: Méndez Núñez, 13, 43560 La Sénia.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. BE-2015-4148).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. BE-2015-4148).
Català: EDICTE de 20 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de novembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. OSO22SM-422/2000).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de noviembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. OSO22SM-422/2000).
Català: No s'efectuarà cap prova la despesa de la qual no quedi prèviament coberta o garantida.
Español: No se efectuará ninguna prueba cuyo costo no quede previamente cubierto o garantizado.
Català: Títol: Millora de la captació d'aigua del pantà d'Utxesa.
Español: Título: Mejora de la captación de agua del pantano de Utxesa.
Català: Finalitat: disseny i programació d'una pàgina WEB.
Español: Finalidad: diseño y programación de una página WEB.
Català: 57.1 Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores del sector d'oví que ho sol·licitin i que estiguin agrupades entre si en entitats associatives per millorar la seva competitivitat, l'ordenació de l'oferta o l'increment del valor de la seva producció, per tal de garantir la seva permanència a l'activitat.
Español: 57.1 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras del sector de ovino que lo soliciten y que estén agrupadas entre sí en entidades asociativas para mejorar su competitividad, la ordenación de la oferta o el incremento del valor de su producción, con el fin de garantizar su permanencia en la actividad.
Català: Els pressupostos extraordinaris tenen el mateix esquema que s'ha establert a l'article antecedent per als ordinaris, però amb referència a la necessitat o la inversió que en justifiqui l'aprovació.
Español: Los presupuestos extraordinarios tienen el mismo esquema que se ha establecido en el artículo antecedente para los ordinarios, pero con referencia a la necesidad o la inversión que justifique la aprobación.
Català: La xarxa externa secundària té com a funció principal relacionar i comunicar les diferents àrees urbanes.
Español: La red externa secundaria tiene como función principal relacionar y comunicar las diferentes áreas urbanas.
Català: r) Incompliment de les normes d'incompatibilitats quan doni lloc a
Español: r) El incumplimiento de las normas de incompatibilidades cuando dé
Català: Aprovat per l'òrgan competent d'aquest Ajuntament l'expedient de contractació per adjudicar pel procediment obert, i tramitació ordinària les obres compreses en el projecte de "Dinamització del Patrimoni Històric de l'Espluga de Francolí", i acordada la iniciació del procediment d'adjudicació, s'anuncia la celebració de l'acte licitatori, que tindrà lloc amb subjecció a l'establert al Plec de Clàusules aprovat, l'extracte del qual és el següent:
Español: Aprobado por el órgano competente de este Ayuntamiento el expediente de contratación para adjudicar por el procedimiento abierto, y tramitación ordinaria, las obras comprendidas en el proyecto de "Dinamización del Patrimonio Histórico de l'Espluga de Francolí", y acordada la iniciación del procedimiento de adjudicación, se anuncia la celebración del acto licitatorio, que tendrá lugar con sujeción a lo establecido en el Pliego de Cláusulas aprobado, el extracto del cual es el siguiente:
Català: Els documents i condicions per donar resposta a la petició objecte d'aquesta consulta pública es troben disponibles al web de la Generalitat de Catalunya:
Español: Los documentos y condiciones para dar respuesta a la petición objeto de esta consulta pública se encuentran disponibles en la web de la Generalidad de Cataluña:
Català: La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon a l'òrgan col·legiat.
Español: La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al órgano colegiado.
Català: b) Un certificat de la gerència o de la persona responsable de l'àrea econòmica de la universitat en què constin degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats en el pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de subvenció, que l'import atorgat s'ha incorporat als pressupostos de la universitat i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Un certificado de la gerencia o de la persona responsable del área económica de la universidad en que consten debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención, de que el importe otorgado se ha incorporado a los presupuestos de la universidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que había sido concedida.
Català: l) Actuacions en refugis i el seu entorn vinculades a la potenciació de l'ús públic de l'espai natural i a la reducció dels impactes sobre el medi.
Español: l) Actuaciones en refugios y su entorno vinculadas a la potenciación del uso público del espacio natural y a la reducción de los impactos sobre el medio.
Català: 1.10 Configuracions de sortida del projecte.
Español: 1.10 Configuraciones de salida del proyecto.
Català: - Fomentar la correcta gestió dels residus, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus de conformitat amb el Decret Legislatiu 1/2009, de 21 de juliol de 2009, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: - Fomentar la correcta gestión de los residuos, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos de conformidad con el Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio de 2009, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Contra la proclamació de candidatures, qualsevol col·legiat pot presentar reclamació davant la Junta Electoral en el termini de tres dies naturals i que l'haurà de resoldre en el termini de tres dies naturals.
Español: Contra la proclamación de candidaturas, cualquier colegiado puede presentar reclamación ante la Junta Electoral en el plazo de tres días naturales y que tendrá que resolverlo en el plazo de tres días naturales.
Català: d) 2 tècnics/ques del personal de la Unitat Bibliogràfica amb funcions relacionades amb el Catàleg del Patrimoni, designats per la presidenta.
Español: d) 2 técnicos/as del personal de la Unidad Bibliográfica con funciones relacionadas con el Catálogo del Patrimonio, designados por la presidenta.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/1719/2018, de 5 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en medicina preventiva i salut pública en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-MPiSAP-01/18), publicada al DOGC núm. 7669, de 23.7.2018.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 4 de la Resolución SLT/1719/2018, de 5 de julio, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en medicina preventiva y salud pública en los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-MPiSAP-01/18), publicada en el DOGC núm. 7669, de 23.7.2018.
Català: .5 El concurs oposició consta de la fase de concurs, la fase d'oposició, el curs d'especialització i el període de pràctiques.
Español: .5 El concurso oposición consta de la fase de concurso, la fase de oposición, el curso de especialización y el período de prácticas.
Català: Els convenis poden incloure objectius de recerca i objectius en matèria assistencial.
Español: Los convenios pueden incluir objetivos de investigación y objetivos en materia asistencial.
Català: Alhora, la relació visual entre el monestir i el castell i el seu entorn s'ha preservat gràcies a l'escàs creixement de Cervià i a la tipologia de nucli agrícola.
Español: Asimismo, la relación visual entre el monasterio y el castillo y su entorno se ha preservado gracias al escaso crecimiento de Cervià y a la tipología de núcleo agrícola.
Català: A fi i efecte de mantenir la secció hidràulica de l'obra, l'òrgan o entitat peticionaria de l'informe es fa responsable del manteniment de l'obra de fàbrica, particularment de la seva neteja, per tal d'evitar problemes de drenatge.
Español: Con el fin de mantener la sección hidráulica de la obra, el órgano o entidad peticionaria del informe se hace responsable del mantenimiento de la obra de fábrica, particularmente de su limpieza, con el fin de evitar problemas de drenaje.
Català: n) Convocar periòdicament, amb la periodicitat que estableixi el reglament, reunions per tal d'analitzar la marxa de l'agrupació i treure ensenyaments dels sinistres en els quals s'ha participat.	n) Convocar periódicamente, con la periodicidad que establezca el reglamento, reuniones para analizar el funcionamiento de la agrupación y extraer enseñanzas de los siniestros en los que se ha participado.
Català: Té una idea completa de la teoria i aplica en la pràctica els diversos sistemes d'il·luminació.
Español: Tiene una idea completa de la teoría y aplica en la práctica los diversos sistemas de iluminación.
Català: Centres de reconeixement mèdic
Español: Centros de reconocimiento médico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Castellserà (exp. L1CS110098-LA20110194).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Castellserà (exp. L1CS110098-LA20110194).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2247/2011, de 23 de setembre, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-DUI-2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2247/2011, de 23 de septiembre, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-DUI-2009.
Català: 4.1 Amb caràcter general l'import a subvencionar es correspon amb el 50% del valor elegible de la inversió realitzada durant l'any 2007, sens perjudici del que s'especifica a la base 4.2.
Español: 4.1 Con carácter general el importe a subvencionar se corresponde con el 50% del valor elegible de la inversión realizada durante el año 2007, sin perjuicio de lo que se especifica en la base 4.2.
Català: L'objectiu esmentat es durà a terme mitjançant l'establiment de diversos nivells de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida, com són la creació d'una finestreta tributària única i l'establiment de l'intercanvi d'informació de caràcter tributari amb la finalitat de detectar incompliments de les obligacions fiscals.
Español: El objetivo mencionado se llevará a cabo mediante el establecimiento de varios niveles de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida, como son la creación de una ventanilla tributaria única y el establecimiento del intercambio de información de carácter tributario con el fin de detectar incumplimientos de las obligaciones fiscales.
Català: 13.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant del secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar des l'endemà de la notificació de la resolució, segons que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 13.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante del secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: Instal·lacions auxiliars: 206.712
Español: Instalaciones auxiliares: 206.712
Català: 2.2 Elabora l'esquema seqüencial de control de la instal·lació.
Español: 2.2 Elabora el esquema secuencial de control de la instalación.
Català: 40.2 L'Ajuntament ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: 40.2 El Ayuntamiento tiene que proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.