BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la campanya de prevenció d'incendis d'estiu 2001.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la campaña de prevención de incendios de verano 2001.
Català: Estudi real de buits, d'armadures i sistemes de fixació.
Español: Estudio real de vacíos, de armaduras y sistemas de fijación.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud, emplenada d'acord amb el formulari normalitzat, i on es detalla la quantia de l'ajut que se sol·licita, la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas solicitantes deben anexar a la solicitud, cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado, y donde se detalla la cuantía de la ayuda que se solicita, la documentación siguiente:
Català: 8.3 La Comissió també pot reunir-se a la seu de l'Ajuntament de Barcelona o en qualsevol altre lloc a proposta de la presidència de la Comissió.
Español: 8.3. La Comisión también puede reunirse en la sede del Ayuntamiento de Barcelona o en cualquier otro lugar a propuesta de la presidencia de la Comisión.
Català: 1.1 Cal completar la regulació de l'article 129 bis establint que, quan sigui necessària la desafectació de sòls de sistemes, es donarà compliment a les condicions que estableixen els punts 3 i 4 de l'article 97 del TRLU.
Español: 1.1 Se debe completar la regulación del artículo 129 bis estableciendo que, cuando sea necesaria la desafectación de suelos de sistemas, se dará cumplimiento a las condiciones que establecen los puntos 3 y 4 del artículo 97 del TRLU.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1999, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants en el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1999, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: Un cop contestat el plec o transcorregut el termini sense fer-ho, l'instructor pot acordar la pràctica de les proves que consideri oportunes.
Español: Una vez contestado el pliego o transcurrido el plazo sin haberlo hecho, el instructor puede acordar la práctica de las pruebas que considere oportunas.
Català: c) Criteris econòmics (20/100): les persones sol·licitants que acreditin tenir una beca o ajuda a l'estudi, en el marc de la convocatòria de règim general de mobilitat de beques i ajudes a l'estudi del Ministeri d'Educació i Ciència o una altra de les gestionades per l'AGAUR, en les quals s'estableixi una selecció per criteris econòmics, poden obtenir fins a vint punts addicionals.
Español: c) Criterios económicos (20/100): las personas solicitantes que acrediten tener una beca o ayuda al estudio, en el marco de la convocatoria de régimen general, de movilidad de becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación y Ciencia u otra de las gestionadas por la AGAUR, en las cuales se establezca una selección por criterios económicos, pueden obtener hasta veinte puntos adicionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre contratación de personal.
Català: 3.1 La finalitat de caràcter general del Consorci és la de dirigir, coordinar i executar l'aplicació del Pla de transformació del barri de la Mina, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya i pel Ple de l'Ajuntament Sant Adrià de Besòs.
Español: 3.1 La finalidad de carácter general del Consorcio es la de dirigir, coordinar y ejecutar la aplicación del Plan de transformación del barrio de la Mina, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Finalitat: celebració de la XXIa Setmana Medieval de la Llegenda de Sant Jordi.
Español: Finalidad: celebración de la XXIª Semana Medieval de la Leyenda de Sant Jordi.
Català: Aigües sanitàries: quantitat menyspreable.
Español: Aguas sanitarias: cantidad despreciable.
Català: a) El Consell de Govern ha d'aprovar l'acord d'inici del procediment de fusió amb una majoria de dos terços dels membres de dret del Consell.
Español: a) El Consejo de Gobierno debe aprobar el acuerdo de inicio del procedimiento de fusión con una mayoría de dos tercios de los miembros de derecho del Consejo.
Català: b) Si el pare i la mare són treballadors de l'empresa, només un d'ells podrà tenir dret al cobrament.
Español: b) Si el padre y la madre son trabajadores de la empresa, solo uno de ellos podrá tener derecho al cobro.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es dóna publicitat als coeficients a aplicar al tipus de gravamen del cànon de l'aigua durant l'exercici 2003 en cadascun dels municipis de Catalunya (DOGC núm. 3840, pàg. 5018, d'11.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se da publicidad a los coeficientes a aplicar al tipo de gravamen del cánon del agua durante el ejercicio 2003 en cada uno de los municipios de Cataluña (DOGC núm. 3840, pág. 5018, de 11.3.2003).
Català: 40.2 L'assessorament en dret i la representació i la defensa jurídica de l'Agència de Protecció de la Salut correspon als advocats de la Generalitat en els termes de l'article 15 i 25, respectivament, del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de la possibilitat d'habilitació prevista a la disposició addicional primera de la Llei 7/1996, de 5 de juliol.
Español: 40.2 El asesoramiento en derecho y la representación y la defensa jurídica de la Agencia de Protección de la Salud corresponde a los abogados de la Generalidad en los términos del artículo 15 y 25, respectivamente, del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de la posibilidad de habilitación prevista a la disposición adicional primera de la Ley 7/1996, de 5 de julio.
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deban constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que allí trabajan deben figurar, al menos, en catalán."
Català: En cap cas, l'inici de les vacances pot coincidir amb festa setmanal.
Español: En ningún caso, el inicio de las vacaciones puede coincidir con la fiesta semanal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a l'extensió de xarxes de gas natural a MOP 10 dins els termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema i Vilamalla per donar subministrament als polígons industrials Camps del Bosc i Empordà Internacional, del terme municipal de Vilamalla (exp. FUE-2021-02001024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la extensión de redes de gas natural a MOP 10 dentro de los términos municipales de Santa Llogaia d'Alguema y Vilamalla para dar suministro a los polígonos industriales Camps del Bosc y Empordà Internacional, del término municipal de Vilamalla (exp. FUE-2021-02001024).
Català: La realització de tasques en un lloc de treball per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis a l'especialitat de protecció de persones i béns, d'acord amb el barem següent:
Español: La realización de tareas en un puesto de trabajo por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios en la especialidad de protección de personas y bienes, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Consolidat el salari de l'any 2008, s'incrementaran des de l'1 de gener de 2009 la totalitat dels conceptes retributius, amb el IPC previst pel Govern per l'esmentat any més 0,25 punts.
Español: Consolidado el salario del año 2008, se incrementarán desde el 1 de enero de 2009, la totalidad de los conceptos retributivos, con el IPC previsto por el gobierno para dicho año más 0,25 puntos.
Català: Títol: Mur de contenció, canonada i sanejament del
Español: Título: Muro de contención, tubería y saneamiento
Català: Premi Nacional de Radiodifusió: a Antoni Bassas per la direcció d'El Matí de Catalunya Ràdio.
Español: Premio Nacional de Radiodifusión: a Antoni Bassas por la dirección de El Matí de Catalunya Ràdio.
Català: Les contractacions temporals hauran de ser proveïdes mitjançant la borsa de treball existent en el Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: Las contrataciones temporales habrán de ser proveídas mediante la bolsa de trabajo existente en el Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: En el primer curs del grau mitjà de música, l'oferta de places
Español: En el primer curso del grado medio de música, la oferta de plazas de una
Català: Si aquest incompliment fos reiterat, impliqués trencament manifest per al treball o del mateix es derivés perjudici notori per a l'empresa o altres treballadors, podria ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si este incumplimiento fuese reiterado, implicase quebranto manifiesto para el trabajo o del mismo se derivase perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores, podría ser calificada como falta muy grave.
Català: De conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: c) Analitzar des del vessant organitzatiu, logístic i tecnològic els processos electorals i les consultes populars i proposar la implantació de programes, actuacions i mesures en aquest àmbit per tal de millorar la gestió dels processos electorals i les consultes populars competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Analizar desde la vertiente organizativa, logística y tecnológica los procesos electorales y las consultas populares y proponer la implantación de programas, actuaciones y medidas en este ámbito para mejorar la gestión de los procesos electorales y las consultas populares competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Comercial Salvi, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B1RA190107).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Comercial Salvi, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde y bovina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B1RA190107).
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte constructiu per al sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages (clau S-AA-00187).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto constructivo para el saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages (clave S-AA-00187).
Català: La manca de dictamen comporta que no es pugui participar per la via de reserva i que no sigui procedent l'adaptació de les proves ni del lloc de treball.
Español: La falta de dictamen comporta que no se pueda participar por la vía de reserva y que no sea procedente la adaptación de las pruebas ni del puesto de trabajo.
Català: Els treballadors/ores en pràctiques computen el temps de pràctiques.
Español: Los trabajadores/ras en prácticas computan el tiempo de prácticas.
Català: L'ensenyament i les avaluacions corresponents es faran sobre les matèries que s'especifiquen a continuació:
Español: La enseñanza y evaluaciones correspondientes se harán sobre las materias que se especifican a continuación:
Català: 3.3 Ajut humanitari d'emergència d'acord amb l'article 13.
Español: 3.3 Ayuda humanitaria de emergencia de acuerdo con el artículo 13.
Català: de 28 de juny de 2007, per la qual es revisa anticipadament l'autorització ambiental a l'empresa Atlas Gestión Medioambiental, SA, per a l'activitat de dipòsit controlat de residus industrials emplaçat a Can Palà, atorgada el 19 d'abril de 2002, al terme municipal de Castellolí (exp. BA20070129).
Español: de 28 de junio de 2007, por la que se revisa anticipadamente la autorización ambiental a la empresa Atlas Gestión Medioambiental, SA, para la actividad de depósito controlado de residuos industriales emplazado en Can Palà, otorgada el 19 de abril de 2002, en el término municipal de Castellolí (exp. BA20070129).
Català: En conseqüència, l'import màxim és de 223,80 euros per alumne.
Español: En consecuencia, el importe máximo es de 223,80 euros por alumno.
Català: La jornada laboral anual per a 1999 és de 1.775 hores de feina efectiva, distribuïdes entre 221 dies feiners.
Español: La jornada laboral anual para 1999 será de 1.775 horas de trabajo efectivo, distribuidas entre 221 días laborables.
Català: El jurat, en funció dels informes presentats pels avaluadors i de la seva pròpia opinió sobre els plans presentats, decidirà la puntuació que ha d'atorgar aquest apartat (màxim 200 punts).
Español: El jurado, en función de los informes presentados por los evaluadores y de su propia opinión sobre los planes presentados, decidirá la puntuación a otorgar por este apartado (máximo 200 puntos).
Català: Capacitat per orientar els propis interessos i comportaments cap als valors i objectius de l'organització.
Español: Capacidad para orientar los propios intereses y comportamientos hacia los valores y objetivos de la organización.
Català: A. L'alçària reguladora màxima serà de 7,50 m corresponent a planta baixa i un pis.
Español: A. La altura reguladora máxima será de 7,50 m correspondiente a planta baja y un piso.
Català: Entitat: Juristes Solidaris.
Español: Entidad: Juristas Solidarios.
Català: Locals higiènic-sanitaris, instal·lacions provisionals etc.
Español: Locales higiénico sanitarios, instalaciones provisionales, etc.
Català: La senyalització i publicitat de les empreses particulars restarà restringida a l'interior de la seva parcel·la i, per a la seva realització, caldrà l'informe favorable de l'Institut Català del Sòl i la llicència municipal corresponent.
Español: La señalización y publicidad de las empresas particulares quedará restringida en el interior de su parcela y, para su realización, será necesario el informe favorable del Instituto Catalán del Suelo y la correspondiente licencia municipal.
Català: e) La desatenció i la falta de correcció en el tracte amb el públic, quan no perjudiquin greument la imatge de l'empresa.
Español: e) La desatención y la falta de corrección en el trato con el público, cuándo no perjudiquen gravemente la imagen de la empresa.
Català: Resolució del conflicte.
Español: Resolución del conflicto.
Català: Especialitat: cirurgia general i aparell digestiu.
Español: Especialidad: cirugía general y del aparato digestivo.
Català: Atès que la senyora Enriqueta Soler Reguera passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Enriqueta Soler Reguera pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En el supòsit que, aplicats els mecanismes correctors, hi haguessin romanents de pressupost, aquests es distribuirien per ordre de nota entre els programes amb nota igual o superior a 60 punts, encara que se superi el màxim del 15% per país o població, tot respectant els màxims i mínims per programa.
Español: En el supuesto de que, aplicados los mecanismos correctores, hubiera remanentes de presupuesto, estos se distribuirían por orden de nota entre los programas con nota igual o superior a 60 puntos, aunque se supere el máximo del 15% por país o población, respetando los máximos y mínimos por programa.
Català: Absències imprevistes de treballadors/ores amb menys de 24 hores d'antelació.
Español: Ausencias imprevistas de trabajadores/ras con menos de 24 horas de antelación.
Català: Plànol detallat de les façanes, plantes i seccions a escala 1:100.
Español: Plano detallado de las fachadas, plantas y secciones a escala 1:100.
Català: L'òrgan de govern de l'associació té el deure de convocar l'assemblea general quan conegui que s'ha produït una causa de dissolució.
Español: El órgano de gobierno de la asociación tiene el deber de convocar la asamblea general cuando tenga conocimiento de que se ha producido una causa de disolución.
Català: treball de vicetresoreria de la Diputació de Lleida, reservat a
Español: puesto de trabajo de vicetesorería de la Diputación de Lleida,
Català: 2.2 Tècniques volumètriques: addició, sostracció, tensió i contracció, mixtes i d'altres.
Español: 2.2 Técnicas volumétricas: adición, sustracción, tensión y contracción, mixtas, y otras.
Català: Respecte a la línia elèctrica soterrada, esmenta que part del traçat final podria discórrer pel camí de la costa de les Modorres en lloc del camí previst, de manera que s'allunyaria de la vall de les Modorres i no hauria de creuar dos cursos tributaris pel marge dret, i caldrà vetllar perquè mentre durin els treballs es garanteixi el drenatge natural del terreny cap als cursos hídrics existents.
Español: Respecto a la línea eléctrica soterrada menciona que parte del trazado final podría discurrir por el camino de la costa de Les Modorres en lugar del camino previsto, de forma que se alejaría del valle de Les Modorres y no debería cruzar dos cursos tributarios por el margen derecho, y que habrá que velar por que mientras duren los trabajos se garantice el drenaje natural del terreno hacia los cursos hídricos existentes.
Català: .e) Recull de premsa de l'activitat..
Español: .e) Revista de prensa de la actividad..
Català: RESOLUCIÓ TRE/2631/2007, de 30 de juliol, de convocatòria per a l'any 2007 de la concessió de subvencions de les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, i de modificació de la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2631/2007, de 30 de julio, de convocatoria para el año 2007 de la concesión de subvenciones para las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo, y de modificación de la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, la línia elèctrica aèria a 400 kV, simple circuit, d'entrada i sortida a la subestació de Maials de la línia Mequinensa-Rubí, en el terme municipal de Maials (Lleida), les característiques principals del qual són:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la línea eléctrica aérea a 400 kV, simple circuito, de entrada y salida en la subestación de Maials de la línea Mequinensa-Rubí, en el término municipal de Maials (Lleida), cuyas características principales son:
Català: Finalitat: subvenció per a la pavimentació d'un tram del camí d'Albanyà a Bassegoda.
Español: Finalidad: subvención para la pavimentación de un tramo del camino de Albanyà a Bassegoda.
Català: Capellades", al terme municipal de Capellades, en data 29 de juny de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Capellades", en el término municipal de Capellades, en fecha 29 de junio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 1.2 Cal, pel que fa al sector PPU-1 Escorxador Nord–Torre de l'Horta de ca l'Abadal, concretar que només s'accepta la nova parcel·la proposada com a ampliació de la indústria existent, o bé per a activitats directament lligades a l'activitat principal de l'escorxador.
Español: 1.2 Hace falta, con respecto al sector PPU-1 Matadero Nord-Torre de l'Horta de ca l'Abadal, concretar que solo se acepta la nueva parcela propuesta como ampliación de la industria existente, o bien para actividades directamente ligadas a la actividad principal del matadero.
Català: c) La qualificació per als aspirants que han superat l'etapa de graduat en educació secundària s'obtindrà mitjançant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els tres àmbits.
Español: c) La calificación para los aspirantes que han superado la etapa de graduado en educación secundaria se obtendrá mediante la media aritmética de las calificaciones obtenidas en los tres ámbitos.
Català: Igualment, s'augmenta l'accés a la metodologia, les definicions i altres aspectes operatius de les activitats estadístiques oficials.
Español: Igualmente, se aumenta el acceso a la metodología, las definiciones y otros aspectos operativos de las actividades estadísticas oficiales.
Català: a) La creació i equipament de guarderies i serveis d'atenció als infants.
Español: a) La creación y equipamiento de guarderías y servicios de atención a los niños.
Català: Autoritzar l'increment de la tarifa mitjana ponderada en un 0,76% pel que fa al transport públic urbà a l'àmbit de la zona de tarifa plana de la RMB.
Español: Autorizar el incremento de la tarifa media ponderada en un 0,76% por lo que hace referencia al transporte público urbano en el ámbito de la zona de tarifa plana de la RMB.
Català: En tot cas, seran retribuïts a través d'aquest concepte el desenvolupament temporal de tasques de superior categoria i els treballs extres realitzats voluntàriament a tant la peça.
Español: En cualquier caso, serán retribuidos a través de este concepto el desarrollo temporal de tareas de superior categoría i los trabajos extras realizados voluntariamente a tanto la pieza.
Català: f) Informar les persones afectades, d'acord amb l'article 5 de la LOPD, de les operacions de recollida de dades per a integrar-les en el fitxer a què es refereix aquest encàrrec de gestió.
Español: f) Informar a las personas afectadas, de acuerdo con el artículo 5 de la LOPD, de las operaciones de recogida de datos para integrarlas en el fichero a que se refiere este encargo de gestión.