BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El desplaçament de l'autor, que podrà anar acompanyat d'una altra persona amb una funció artística o tècnica necessària pel desenvolupament de l'activitat, i el transport de la càrrega de l'activitat expositiva han de ser objecte de la mateixa sol·licitud.
Español: El desplazamiento del autor, que podrá ir acompañado de otra persona con una función artística o técnica necesaria para el desarrollo de la actividad, y el transporte de la carga de la actividad expositiva deben ser objeto de la misma solicitud.
Català: Totes les propostes de resolució que acordin les comissions seran comunicades a la Comissió Rectora, per a la seva aprovació, si escau, en la primera reunió que convoqui.
Español: Todas las propuestas de resolución que acuerden las comisiones serán comunicadas a la Comisión Rectora, para su aprobación, si procede, en la primera reunión que convoque.
Català: d) Mossos i vigilants: salari base i antiguitat o vinculació, més 40.619 pessetes en cadascuna de les 3 pagues.
Español: d) Mozos y vigilantes: salario base y antigüedad o vinculación, más 40.619 pesetas en cada una de las 3 pagas.
Català: n) Declaració responsable que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: n) Declaración responsable de que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: Es troba una fita de pedra de forma irregular de quaranta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposen les lleis i les altres normes de caràcter general, en tot el que sigui d'aplicació a les relacions a què es refereix aquest Conveni.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo, se estará a lo que dispongan las leyes y demás normas de carácter general, en cuanto sea aplicable a las relaciones a que se refiere este Convenio.
Català: Les definicions relatives als paràmetres que regulen la forma de l'edificació en tot allò que no resulta especificat de forma expressa en aquest Pla parcial són les que apareixen en el Pla general de Parets del Vallès, en les disposicions comunes als sistemes d'ordenació de l'edificació.
Español: Las definiciones relativas a los parámetros que regulan la forma de la edificación en todo aquello que no resulta especificado de forma expresa en este Plan parcial son las que aparecen en el Plan general de Parets del Vallès, en las disposiciones comunes a los sistemas de ordenación de la edificación.
Català: En aquesta Assemblea General constituent cada membre tindrà un sol vot.
Español: En esta Asamblea General constituyente cada miembro tendrá un solo voto.
Català: Les persones es poden matricular en crèdits d'un únic cicle formatiu.
Español: Las personas se pueden matricular en créditos de un único ciclo formativo.
Català: Carrera professional de tècnics superiors en medicina, tècnics superiors assistencials, tècnics superiors no assistencials i investigadors (CPTSM)
Español: Carrera profesional de técnicos superiores en medicina, técnicos superiores asistenciales, técnicos superiores no asistenciales e investigadores (CPTSM)
Català: P. d. Resolució TES/766/2014, de 2 de abril de 2014 (DOGC núm. 6601, de 10.4.2014)
Español: P. d. Resolución TES/766/2014, de 2 de abril de 2014 (DOGC núm. 6601, de 10.4.2014)
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors que hagin obtingut escons al Parlament de Catalunya en les darreres eleccions autonòmiques.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores que hayan obtenido escaños en el Parlamento de Cataluña en las últimas elecciones autonómicas.
Català: Eficàcia en la determinació dels procediments d'assegurament de la qualitat.
Español: Eficacia en la determinación de los procedimientos de aseguramiento de la calidad.
Català: 1.1 Parts generals de projectes.
Español: 1.1 Partes generales de proyectos.
Català: El títol V, dedicat a altres mesures de suport i foment de la família, es divideix en diversos capítols.
Español: El título V, dedicado a otras medidas de apoyo y fomento de la familia, se divide en varios capítulos.
Català: Execució de les operacions o línies d'actuació.
Español: Ejecución de las operaciones o líneas de actuación.
Català: Objecte: complementari núm. 1 de millora de les cimentacions i ampliació de la instal·lació elèctrica de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Lloret de Mar, al t.m. de Lloret de Mar (la Selva).
Español: Objeto: complementario núm. 1 de la mejora de las cimentaciones y ampliación de la instalació eléctrica de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Lloret de Mar, en el tm. de Lloret de Mar (la Selva).
Català: L'esmentat calendari s'exposarà en el tauler d'anuncis dels centre i/o serveis i se'n remetrà una còpia al servei de personal.
Español: Este calendario se expondrá en el tablón de anuncios de los centros y/o servicios y se remitirá una copia al servicio de personal.
Català: En aquesta sol·licitud s'haurà d'indicar el nombre d'animals sol·licitats de cada espècie especificant si es troben en reconversió o no.
Español: En la solicitud deberá indicarse el número de animales solicitados de cada especie especificando si se encuentran en reconversión o no.
Català: literatura, el llibre i la lectura que figuren als annexos d'aquesta
Español: literatura, el libro y la lectura que figuran en los anexos de esta
Català: Atès que el projecte comporta la instal·lació d'una canonada
Español: Considerando que el proyecto comporta la instalación de una
Català: Decret 423/2004, de 2.11 (DOGC de 10.11.2004) Explotació de sistemes informàtics
Español: Decreto 423/2004, de 2.11 (DOGC de 10.11.2004) Explotación de sistemas informáticos
Català: Assegurança per a la cobertura de danys per sequera a les pastures.
Español: Seguro para la cobertura de daños por sequía en los pastos.
Català: L'ocupació dibuixada als plànols es tracta d'un gàlib màxim, el qual és superior al resultat de dividir el sostre màxim pel nombre de plantes.
Español: La ocupación dibujada en los planos se trata de un gálibo máximo, el cual es superior al resultado de dividir el techo máximo para el número de plantas.
Català: Finalitat: emissió diària de les agendes culturals.
Español: Finalidad: emisión diaria de las agendas culturales.
Català: En cas de disconformitat amb la decisió empresarial, els treballadors
Español: En caso de disconformidad con la decisión empresarial, los trabajadores
Català: El treballador/a podrà absentar-se del treball pels motius que a continuació es relacionen.
Español: El trabajador/a podrá ausentarse del trabajo por los motivos que a continuación se relacionan.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de setembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental desfavorable del Projecte de gestió de residus perillosos, no perillosos i d'una planta de tractament i valorització de residus per a la preparació de combustible derivat de residus, situat al paratge els Ramals, a les parcel·les 180, 181 i 275 del polígon 5, al terme municipal de Forallac, promogut i tramitat per l'empresa Servitransfer, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de septiembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental desfavorable del Proyecto de gestión de residuos peligrosos, no peligrosos y de una planta de tratamiento y valorización de residuos para la preparación de combustible derivado de residuos, situado en el paraje Els Ramals, en las parcelas 180, 181 y 275 del polígono 5, en el término municipal de Forallac, promovido y tramitado por la empresa Servitransfer, SL,
Català: Aquest plus el reben aquelles persones que de forma específica i habitual utilitzin per al seu treball màquines elevadores i de transport de magatzem i s'ocupin de la vigilància, i del manteniment facin un us adequat de la màquina que utilitzin.
Español: Este plus lo percibirán aquellas personas que la mayor parte de la jornada utilicen para su trabajo máquinas elevadoras y transporte de almacén y se ocupen del mantenimiento.
Català: h) La negligència del treballador/a en l'ús de locals, materials, documents i maquinària relacionats amb el servei.
Español: h) Negligencia del trabajador/a en el uso de locales, materiales, documentos y maquinaria relacionados con el servicio.
Català: 16.4 Un cop emès l'informe, el secretari o secretària judicial o el/la cap de la unitat orgànica corresponent ha de donar-ne trasllat a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, la qual, al seu torn, un cop finalitzat el període de practiques, l'ha de lliurar a la persona interessada per tal que, en cas que sigui negatiu, pugui formular les al·legacions i aportar la documentació que consideri oportunes, en un termini màxim de cinc dies.
Español: 16.4 Una vez emitido el informe, el secretario o secretaria judicial o jefe/a de la correspondiente unidad orgánica debe dar traslado a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, la cual, una vez finalizado el periodo de prácticas, debe entregarlo a la persona interesada para que, en el supuesto de que sea negativo, pueda formular las alegaciones y aportar la documentación que considere oportunas, en un plazo máximo de cinco días.
Català: mercat, acumulació de feines o excés de comandes, regulat en el
Español: acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el número
Català: b) Amb ocasió de complir 20 anys de servei a l'Ajuntament de Calella, 10 dies hàbils de vacances o compensació econòmica equivalent, a elecció del treballador/a.
Español: b) Con ocasión de cumplir 20 años de servicio en el Ayuntamiento de Calella, 10 días hábiles de vacaciones o compensación económica equivalente, a elección del trabajador/a.
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol·licitud de subrogació, degudament emplenada, al DAAM, signada pel sol·licitant de la campanya actual i pel beneficiari de l'expedient amb el dret de l'ajut concedit anteriorment, independentment de la que es presenti, si escau, als registres del Consell Català de la Producció Integrada i/o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Para formalizar el traspaso será necesario presentar una solicitud de subrogación, debidamente cumplimentada, en el DAAM, firmada por el solicitante de la campaña actual y por el beneficiario del expediente con el derecho de la ayuda concedido anteriormente, independientemente de la que se presente, si procede, en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Sol·licitud de llicència per a un magatzem agrícola i porxo lateral a la parcel·la 19 del polígon 41, al terme municipal de Deltebre, promoguda per Mª Cinta Sorribes Mauri.
Español: Solicitud de licencia para un almacén agrícola y porche lateral en la parcela 19 del polígono 41, en el término municipal de Deltebre, promovida por Mª Cinta Sorribes Mauri.
Català: El jurat, si ho considera necessari, podrà entrevistar els tutors o les tutores o els autors o autores dels treballs.
Español: El jurado, si lo considera necesario, podrá entrevistar a los tutores o tutoras o los autores o autoras de los trabajos.
Català: Tanmateix és permès en aquest àmbit poder rehabilitar la caseta de les Comes en vista a destinar-la a habitatge familiar, turisme rural i d'activitats en el lleure, amb els usos complementaris descrits a l'article 35.2.
Español: Sin embargo se permite en este ámbito poder rehabilitar la caseta de les Comes en vista a destinarla a vivienda familiar, turismo rural y actividades en el tiempo libre, con los usos complementarios descritos en el artículo 35.2.
Català: Compromís amb el servei públic a desenvolupar i consciència organitzativa:
Español: Compromiso con el servicio público a desarrollar y conciencia organizativa:
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on es van presentar els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la persona solicitante tiene que especificar por escrito la fecha y el órgano donde se presentaron los documentos y el procedimiento al que corresponden.
Català: És preceptiva la convocatòria de reunió de la
Español: Será preceptiva la convocatoria de reunión de la Comisión
Català: Serà d'aplicació el codi de conducta establert per a la indústria del metall.
Español: Será de aplicación el código de conducta establecido para la industria del metal.
Català: El Comitè Executiu de les seus s'ha de reunir com a mínim una vegada al mes, excepció feta del mes d'agost.
Español: El Comité Ejecutivo de las sedes se tiene que reunir como mínimo una vez al mes, excepción hecha del mes de agosto.
Català: Les persones funcionàries i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb la nova estructura.
Español: Las personas funcionarias y el resto de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que no se abastezcan los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1830/2015, de 31 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga de la ultraactivitat fins al 31 de desembre de 2016 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos de Catalunya 2012-2014 (codi de conveni núm. 79000375011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1830/2015, de 31 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga de la ultraactividad hasta el 31 de diciembre de 2016, del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Cataluña 2012-2014 (código de convenio núm. 79000375011994).
Català: A aquests efectes, l'entitat interessada ha de declarar en la sol·licitud de subvenció el lloc, la data, i l'òrgan davant del qual es va presentar la documentació, i l'Administració els ha de recavar electrònicament, sempre que l'entitat interessada no s'hi oposi expressament, fet que faria necessària l'aportació de la documentació.
Español: A estos efectos, la entidad interesada debe declarar en la solicitud de subvención el lugar, la fecha, y el órgano ante el que se presentó la documentación, y la Administración los debe recabar electrónicamente, siempre que la entidad interesada no se oponga expresamente, hecho que hiciese necesaria la aportación de la documentación.
Català: Determinació de les quantitats globals de cada component.
Español: Determinación de las cantidades globales de cada componente.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'haurà de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que deba enmendarse.
Català: Els factors de producció a l'empresa agrària: terra, capital i
Español: Los factores de producción en la empresa agraria: tierra, capital y
Català: Principals eixos viaris en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: Principales ejes viarios en el ámbito de la Unión Europea.
Català: comptar des del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que
Español: publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer
Català: b) Cànons (2 o 3 veus, opcional):
Español: b) Cánones (2 o 3 voces, opcional):
Català: El Consell d'Administració d'Infraestructures.cat en data 31 de maig de 2018 ha acordat el desistiment del procediment de licitació del contracte de “Serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte de traçat i del projecte constructiu de millora general.
Español: El Consejo de Administración de Infraestructures.cat en fecha 31 de mayo de 2018 ha acordado el desistimiento del procedimiento de licitación del contrato de "Servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto de trazado y del proyecto constructivo de mejora general.
Català: La zona Mediterrània va concentrar el 6,71% dels recursos.
Español: La zona Mediterránea concentró el 6,71% de los recursos.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 25º día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: D'altra banda, les aigües de pluja no es conduiran a la xarxa de clavegueram, sinó que es preveu el seu drenatge natural pel terreny.
Español: Por otro lado, las aguas de lluvia no se conducirán a la red de alcantarillado, sino que se prevé su drenaje natural por el terreno.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació de l'entorn de l'església de Sant Martí de Riudeperes.
Español: Título: Reparación y pavimentación del entorno de la iglesia de Sant Martí de Riudeperes.
Català: Per a aquells edificis acabats amb teulada (v. fig. 1 i 3 de l'annex 1), la planta sota coberta comença a comptar des del pla inferior del ràfec.
Español: Para aquellos edificios acabados con tejado (v. fig. 1 y 3 del anexo 1), la planta bajo cubierta empieza a contar desde el plan inferior del alero.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al polígon industrial, del municipi de Martorelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el polígono industrial, en el término municipal de Martorelles
Català: La condemna per delicte de robatori, furt o malversació fets fora de l'empresa, o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar desconfiança respecte al seu autor, i, en tot cas, les de durada superior a 1 any dictades pels tribunals de justícia.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación hechos fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar desconfianza respeto a su autor, y en todo caso, desde duración superior a 1 año dictadas por los tribunales de justicia.
Català: 5.2 Els actes que requereixin notificació als aspirants es faran públics en el tauler d'anuncis del Departament.
Español: 5.2. Los actos que requieran notificación a los aspirantes se harán públicos en el tablero de anuncios del Departamento.
Català: c) Les aigües de pluja del pati d'emmagatzematge de VFU descontaminats s'han de conduir per pendents a un decantador separador d'hidrocarburs i greixos.
Español: c) Las aguas de lluvia del patio de almacenaje de VFU descontaminados se conducirán por pendientes a un decantador separador de hidrocarburos y grasas.
Català: 3.4 En tot allò que no estigui previst en aquest Decret, el Consell Social per al Desenvolupament Sostenible sotmet la seva actuació a la normativa sobre òrgans col·legiats i s'até al Reglament intern que ell mateix aprovi.
Español: 3.4 En todo aquello que no prevea este Decreto, el Consejo Social para el Desarrollo Sostenible somete su actuación a la normativa sobre órganos colegiados y se atiene al Reglamento interno que él mismo apruebe.
Català: Tots els llocs de treball de les entitats han de ser proveïts mitjançant concurs, amb les excepcions recollides a la Relació de llocs de treball.
Español: Todos los puestos de trabajo de las entidades tienen que ser provistos mediante concurso, con las excepciones recogidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: El Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya té establertes dues delegacions que corresponen a les actuals demarcacions de Lleida i Girona, que representen el Col·legi davant les autoritats i altres ens públics i privats del seu àmbit territorial i davant els gestors administratius que hi exerceixen.
Español: El Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña tiene establecidas dos delegaciones que corresponden a las actuales demarcaciones de Lleida y Girona, que representan al Colegio ante las autoridades y otros entes públicos y privados de su ámbito territorial y ante los gestores administrativos que allí ejerzan.
Català: El sòl qualificat amb la clau a.2 es delimita al plànol d'ordenació núm. O09.
Español: El suelo calificado con la clave a.2 se delimita en el plano de ordenación núm. O09.
Català: i) Complir les altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: i) Cumplir las otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2287/2012, de 5 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una nova línia de 132 kV al terme municipal de Bescanó.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2287/2012, de 5 de octubre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una nueva línea de 132 kV en el término municipal de Bescanó.