BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tesis dirigides, postgraus i mestratges dirigits pels investigadors del grup o doctorats impulsats i vinculats a les línies de recerca.
Español: Tesis dirigidas, posgrados y másters dirigidos por los investigadores del grupo o doctorados impulsados y vinculados a las líneas de investigación.
Català: n) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tothom, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: n) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de "diseño para todos", en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: a.4) Temes i habilitats ensenyats i la lògica darrera d'aquest plantejament.
Español: a.4) Temas y habilidades enseñados y la lógica detrás de este planteamiento.
Català: g) L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat, llevat del que correspon al personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de la Policia, de la Direcció General de Protecció Civil, de la Direcció General del Joc i d'Espectacles i dels organismes autònoms del Departament.
Español: g) La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad, excepto el que corresponde al personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de la Policía, de la Dirección General de Protección Civil, de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: Elaborar i analitzar estudis sobre el mercat immobiliari i la seva evolució en funció de les magnituds econòmiques que hi incideixen.
Español: Elaborar y analizar estudios sobre el mercado inmobiliario y su evolución en función de las magnitudes económicas que incidan en ellos.
Català: El currículum establert en aquesta Ordre ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en esta Orden tiene que ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: Zones per activitats econòmiques terciàries en edificació aïllada (18)
Español: Zonas para actividades económicas terciarias en edificación aislada (18)
Català: c) No obstant el disposat en els paràgrafs anteriors, els funcionaris que obtinguin un lloc de treball superior en més de 2 nivells al corresponent al seu grau personal, consolidaran, cada 2 anys de serveis continuats, un grau superior en 2 nivells al que posseïssin, sense que en cap cas puguin superar el corresponent al lloc ocupat.
Español: c) No obstante, los funcionarios que obtengan un puesto de trabajo superior al correspondiente a su grado personal en más de 2 niveles consolidarán un grado superior al que tenían en 2 niveles cada 2 años de servicios continuados, sin que en ningún caso puedan superar el correspondiente al puesto ocupado.
Català: El planejament urbanístic definirà els àmbits de sòl urbà no consolidat i sòl urbanitzable constituents del creixement i farà explícita la comprovació que no excedeixen dels límits establerts en aquest article.
Español: El planeamiento urbanístico definirá los ámbitos de suelo urbano no consolidado y suelo urbanizable constituyentes del crecimiento y hará explícita la comprobación de que no exceden de los límites establecidos en este artículo.
Català: Experiència en tramitació de contractes i de subvencions.
Español: Experiencia en tramitación de contratos y de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de maig de 2000, pel qual s'aprova la constitució del consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, por el que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de mayo de 2000, por el que se aprueba la constitución del consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica.
Català: l'atribució d'una nova denominació específica als centres,
Español: la atribución de una nueva denominación específica a los
Català: c) Auxiliar administratiu: és l'empleat que dedica la seva activitat, a una missió elemental i en general a les purament mecàniques inherents a les feines administratives.
Español: k) Auxiliar administrativo: es el empleado que dedica su actividad, a una misión elemental y en general a las puramente mecánicas inherentes a los trabajos administrativos.
Català: Així mateix, atesa la proximitat de l'àmbit al cementiri municipal, l'ordenació prevista ha de resultar compatible amb la normativa vigent en matèria de policia sanitària mortuòria.
Español: Así mismo, dada la proximidad del ámbito al cementerio municipal, la ordenación prevista tiene que resultar compatible con la normativa vigente en materia de policía sanitaria mortuoria.
Català: Identifica els materials, les peces i els subconjunts que s'han de proveir de l'exterior, i les dates de subministrament.
Español: Identifica los materiales, piezas y subconjuntos que se debe proveer del exterior, y las fechas de suministro.
Català: Actua com a persona interlocutora del Departament davant la Direcció General d'Atenció Ciutadana en relació amb els continguts web, les eines corporatives que se'n deriven, les xarxes socials, la bústia de consulta, queixes i suggeriments, etc. i dissenya i aplica plans de millora en l'àmbit de l'atenció ciutadana.
Español: Actúa como persona interlocutora del Departamento ante la Dirección General de Atención Ciudadana en relación con los contenidos web, las herramientas corporativas que se derivan, las redes sociales, el buzón de consulta, quejas y sugerencias, etc. y diseña y aplica planes de mejora en el ámbito de la atención ciudadana.
Català: Reforma d'una planta baixa per destinar-la a residència casa de pagès al veïnat d'Olivars, que promou la senyora Mercè Ramió Salvatella, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Reforma de una planta baja para destinarla a residencia casa de payés en el vecindario de Olivars, que promueve doña Mercè Ramió Salvatella, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: plans territorials.
Español: Conjunto de información geográfica: planes territoriales.
Català: a) Establir els circuits i requisits administratius dels programes.
Español: a) Establecer los circuitos y requisitos administrativos de los programas
Català: 1.8 Avalua l'aportació de CO2 a l'atmosfera.
Español: 1.8 Evalúa la aportación de CO2 a la atmósfera.
Català: Formulació dels objectius de treball de grup.
Español: Formulación de los objetivos de trabajo de grupo.
Català: Supervisar l'actuació dels equips de funcionaris, de l'auxili policial i dels serveis tècnics que s'escaiguin, com també l'assistència dels representants dels intervinents, en les diligències d'execució, per tal que aquestes es duguin a terme eficaçment.
Español: Supervisar la actuación de los equipos de funcionarios, del auxilio policial y de los servicios técnicos que procedan, así como la asistencia de los representantes de los intervinientes, en las diligencias de ejecución, a fin de que estas se lleven a cabo eficazmente.
Català: Si un cop transcorregut el termini de 3 mesos, no hi ha hagut resposta, es notificarà a l'altra part la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si una vez transcurrida el plazo de 3 meses, no ha habido respuesta, se notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Català: Les modalitats d'innovació objecte de la convocatòria.
Español: Las modalidades de innovación objeto de la convocatoria.
Català: La ramificació que discorrerà per l'Avinguda Can Perellada, alimentarà el segon Armari de Regulació de MOP-2-MOP-04 ubicat a la mateixa Avinguda Can Perellada amb el carrer de Lluis Companys per reforçar la xarxa de distribució existent.
Español: La ramificación que discurrirá por la Avenida Can Parellada, alimentará el segundo Armario de Regulación de MOP-2/MOP-04 ubicado en la misma Avenida Can Parellada con la calle de Lluís Companys para reforzar la red de distribución existente.
Català: Compartimentació tallers i millora dels vestidors a l'IES Agustí	Compartimentación talleres y mejora de los vestuarios en el IES
Català: Comitès de bioseguretat i bioètica.
Español: Comités de bioseguridad y bioética.
Català: ORDRE de 6 de maig de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del Col·legi Públic "San Juan", de Montcada i Reixac, comarca del Vallès Occidental.
Español: ORDEN de 6 de mayo de 1985, por la que se autoriza el cambio de denominación del Colegio Público "San Juan", de Montcada i Reixac, comarca del Vallès Occidental.
Català: 1.6 Igualment, es podran subvencionar les inversions realitzades en la preparació i presentació de propostes a programes d'àmbit europeu o internacional per tal d'obtenir subvenció per al desenvolupament de projectes.
Español: 1.6 Igualmente, se podrán subvencionar las inversiones realizadas en la preparación y presentación de propuestas en programas de ámbito europeo o internacional con el fin de obtener subvención para el desarrollo de proyectos.
Català: Canalitza les instruccions funcionals emeses pels diferents òrgans i àrees de la Direcció General de Tributs.
Español: Canaliza las instrucciones funcionales emitidas por los diferentes órganos y áreas de la Dirección General de Tributos.
Català: Foment d'activitats pesqueres increment d'1.000.000 de pessetes amb càrrec a la partida pressupostària 10.05.481.03/5 per un import màxim de 2.000.000 de pessetes, i increment d'1.000.000 de pessetes amb càrrec a la partida pressupostària 10.05.460.01/8 per un import màxim de 2.000.000 de pessetes.
Español: Fomento de actividades pesqueras incremento de 1.000.000 de pesetas con cargo a la partida presupuestaria 10.05.481.03/5 por un importe máximo de 2.000.000 de pesetas, y incremento de 1.000.000 de pesetas con cargo a la partida presupuestaria 10.05.460.01/8 por un importe máximo de 2.000.000 de pesetas.
Català: 7.2 Es transferirà l'import que resulti a ingressar com a resultat de la gestió en període executiu, més els interessos meritats, pels deutes carregats per DIPLOCAT un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la clàusula anterior.
Español: 7.2 Se transferirá el importe que resulte a ingresar como resultado de la gestión en periodo ejecutivo, más los intereses devengados, por las deudas cargadas por DIPLOCAT una vez se minore el coste por los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la cláusula anterior.
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en el D. 176/1987, de 9 d'abril, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim hoteler, que poden ser: hotels, hotels-apartaments i pensions.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en el D. 176/1987, de 9 de abril, sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen hotelero, que podan ser: hoteles, hoteles-apartamentos y pensiones.
Català: Àmbit funcional: empresaris que exerceixen activitats econòmiques compreses en l'especialitat de comerç al detall d'olives de consum de boca i d'aquells altres productes animals i vegetals que segons la denominació del codi alimentari Espanyol es trobin subjectes a procediment de conservació, tant si aquests es venen envasats o detallats i que amb la denominació de conserves es trobin radicats als mercats zonals i en l'àmbit territorial de la regió.
Español: Ámbito funcional: empresarios que ejercen actividades económicas compresas en la especialidad de comercio al detalle de olivas de consumo de boca y de aquellos otros productos animales y vegetales que según la denominación del código alimenticio Español se encuentren sujetos a procedimiento de conservación, tanto si éstos se venden envasados o detallados y que con la denominación de conservas se encuentren radicados en los mercados zonales y en el ámbito territorial de la región.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per donar suport a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin de forma decidida a la promoció en el sector del teatre, el circ, la música i les arts visuals a Catalunya de caràcter professional,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para apoyar la organización de actividades y eventos que contribuyan de manera decidida a la promoción en el sector del teatro, el circo, la música y las artes visuales en Cataluña de carácter profesional,
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts vint dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Transmet la imatge de negoci relacionant-la amb les característiques i els objectius de l'empresa.
Español: Transmite la imagen de negocio relacionándola con las características y los objetivos de la empresa.
Català: 1.4 Sempre que el format ho permeti, les fonts primàries localitzades, filmades, enregistrades o la seva transcripció es lliuraran a arxius públics.
Español: 1.4 Siempre y cuando el formato lo permita, las fuentes primarias localizadas, filmadas, grabadas o su transcripción se entregarán a archivos públicos.
Català: En cas d'absència, malaltia o per la concurrència de qualsevol causa legal, el president del Consorci designarà, havent escoltat el Comitè Executiu, un substitut.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o por concurrencia de cualquier causa legal, el presidente del Consorcio designará, habiendo escuchado al Comité Ejecutivo, un sustituto.
Català: —I El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió d'11 d'abril de 2012, mitjançant l'Acord 51/2012, va aprovar nomenar la senyora Elisenda Malaret i Garcia consellera secretària del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en substitució de la consellera senyora Carme Figueras i Siñol durant el període de temps que en durés la baixa per incapacitat laboral temporal (ILT).
Español: —I El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 11 de abril de 2012, mediante el Acuerdo 51/2012, aprobó el nombramiento de la señora Elisenda Malaret i Garcia como consejera secretaria del Consejo del Audiovisual de Cataluña en sustitución de la consejera señora Carme Figueras i Siñol durante el período de tiempo en el que durara su baja por incapacidad laboral temporal (ILT).
Català: 9.2 A la formació per accedir als cicles de grau mitjà, l'alumnat ha de fer íntegrament la formació per accedir als cicles de grau mitjà, llevat que tingui reconeguda l'exempció corresponent.
Español: 9.2 En la formación para acceder a los ciclos de grado medio, el alumnado tiene que hacer íntegramente la formación para acceder a los ciclos de grado medio, a menos que tenga reconocida la exención correspondiente.
Català: Fita 1: se situa a lo Fondo del Bovar, a l'eix de la séquia del molí d'Alendir, a uns vuitanta metres del marge est del reguer Gran.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Fondo del Bovar, en el eje de la acequia del molino de Alendir, a unos ochenta metros de la margen este de la reguera Gran.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Alfonso Marturia Jofre, Pedro Vidal Sardo, Maria Carmen Margarit Dalmau, Juan Sais Buxeda, Rosario Badosa Alberti, Pilar Vidal Simon, Esteban Gispert Vidal i de l'entitat Aprofitaments Forestals, SL contra l'Acord de 14 de febrer de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va acordar “Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Calonge”, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de l'ordenació de la delimitació del sector de sòl urbanitzable delimitat sud 02-Porta de Calonge que no assoleix la classificació i qualificació dels terrenys de referència”.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Alfonso Marturia Jofre, Pedro Vidal Sardo, Maria Carmen Margarit Dalmau, Juan Sais Buxeda, Rosario Badosa Alberti, Pilar Vidal Simon, Esteban Gispert Vidal y de la entidad Aprofitaments Forestals, SL contra el Acuerdo de 14 de febrero de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se acordó "Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Calonge", del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la ordenación de la delimitación del sector de suelo urbanizable delimitado sud 02-Porta de Calonge que no alcanza a la clasificación y calificación de los terrenos de autos”
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació de llocs de treball per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo para el año 2019.
Català: Aquests punts d'il·luminació han d'estar protegits front de les ruptures.
Español: Estos puntos de iluminación deben estar protegidos contra las roturas.
Català: j) Impulsar i promoure actuacions que facilitin la col·laboració i la coordinació, en l'àmbit de l'ensenyament de la llengua, amb els territoris de l'àmbit lingüístic català.
Español: j) Impulsar y promover actuaciones que faciliten la colaboración y la coordinación, en el ámbito de la enseñanza de la lengua, con los territorios del ámbito lingüístico catalán.
Català: Els resultats d'aquestes proves es recolliran a les actes d'avaluació trimestral de mòduls i, si correspon, també a l'acta d'avaluació trimestral d'àmbits.
Español: Los resultados de estas pruebas se recogerán en las actas de evaluación trimestral de módulos y, si corresponde, también en el acta de evaluación trimestral de ámbitos.
Català: Disposició que n'ha determinat la venda: resolució del conseller d'Economia i Finances de 14 de gener de 2004.
Español: Disposición que ha determinado la venta: resolución del consejero de Economía y Finanzas de 14 de enero de 2004.
Català: a. Una planta de trituració mòbil formada per una matxucadora de mandíbules, una tremuja d'alimentació, una cinta transportadora, un sedàs i un motor dièsel de 20 CV.
Español: a. Una planta de trituración móvil formada por una machacadora de mandíbulas, una tolva de alimentación, una cinta transportadora, un cedazo y un motor diésel de 20 CV.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1622/2006, de 19 de maig, de cessament del senyor Josep Anglès i Olivé com a director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1622/2006, de 19 de mayo, de cese del señor Josep Anglès i Olivé como director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'ús inadequat i sistemàtic dels mitjans telemàtics (correu electrònic i Internet) posats per l'empresa a favor del treballador per al desenvolupament de les seves tasques, sempre que en les empreses existeixin els corresponents reglaments a aquest efecte i amb anterioritat a imposar la sanció que s'hagi advertit per escrit al treballador del seu comportament irregular.
Español: La utilización inadecuada y sistemática de los medios telemáticos (correo electrónico e Internet) puestos por la empresa a favor del trabajador para el desarrollo de sus labores propias, siempre que en las empresas existan los correspondientes reglamentos al efecto y con anterioridad a imponer la sanción se haya advertido por escrito al trabajador de lo irregular de su conducta.
Català: k) La proposta de reintegrament total o parcial de les subvencions correspon a la Secretaria de Comunicació.
Español: k) La propuesta de reintegro total o parcial de las subvenciones corresponde a la Secretaría de Comunicación.
Català: Independentment de la modalitat de justificació escollida, aquesta ha d'anar acompanyada dels programes de mà o cartells, i de qualsevol altre material promocional, publicitari o informatiu emprat en la campanya de difusió.
Español: Sea cual sea la modalidad de justificación escogida, esta debe ir acompañada de los programas de mano o carteles, así como de cualquier otro material promocional, publicitario o informativo empleado en la campaña de difusión.
Català: S'entén acreditada la capacitat d'obrar de l'empresari o professional amb la presentació de la factura corresponent, sempre que aquesta reuneixi i contingui les dades i els requisits establerts en la normativa que regula el deure d'expedir i lliurar la factura.
Español: Se entiende acreditada la capacidad de obrar del empresario o profesional con la presentación de la factura correspondiente, siempre que esta reúna y contenga los datos y los requisitos establecidos en la normativa que regula el deber de expedir y entregar la factura.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament;
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento;
Català: Denominació: Escola de Música Rita Ferrer.
Español: Denominación: Escola de Música Rita Ferrer.
Català: a) Projectes d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable als quals fa referència l'apartat 4 de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: a) Proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable a los que hace referencia el apartado 4 del artículo 47 del Texto refundido del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El període de consultes amb els representants legals dels treballadors tindrà una durada no inferior a quinze dies.
Español: El periodo de consultas con los representantes legales de los trabajadores tendrá una duración no inferior a quince días.