BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta, llevat d'acord en sentit contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de la seva dissolució.
Español: Ésta, salvo acuerdo en sentido contrario, se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno del ente consorciados a la fecha de su disolución.
Català: Detergents i desinfectants.
Español: Detergentes y desinfectantes.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant sel Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses.
Català: Vist el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del president i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 5 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per la Resolució IRP/2635/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, seguretat viària (núm. de registre de la convocatòria DPL/26/10).
Español: Por la Resolución IRP/2635/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, seguridad vial (núm. de registro de la convocatoria DPL/26/10).
Català: Quant a l'adequació del Projecte, que afecta majoritàriament la zona agrícola i espais oberts i, en menor mesura, la zona forestal, a les determinacions del Pla especial de referència, cal remetre's a allò descrit anteriorment sobre l'informe del Parc de la Serralada Litoral, de 10 de setembre de 2019.
Español: En cuanto a la adecuación del Proyecto, que afecta mayoritariamente la zona agrícola y espacios abiertos y, en menor medida, la zona forestal, a las determinaciones del Plan especial de referencia, hay que remitirse a aquello descrito anteriormente sobre el informe del Parque de la Serralada Litoral, de 10 de septiembre de 2019.
Català: Individuals i d'Atenció Primària de l'Institut Català
Español: Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios
Català: 3.4 Els establiments a què fa esment el present Decret resten obligats a conservar durant un 1 any des de la recollida del bé per part de l'usuari, els pressupostos i resguards de dipòsits.
Español: 3.4 Los establecimientos que cita el presente Decreto quedan obligados a conservar durante un 1 año desde la recogida del bien por parte del usuario, los presupuestos y resguardos de depósitos.
Català: c) Vigilància a fi que es doni compliment a tot el que s'ha pactat.
Español: c) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: El salari base del personal adscrit a aquest present Conveni és el que es determini per a cada nivell i categoria als annexos corresponents.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio será el que se determine para cada nivel y categoría en los anexos correspondientes.
Català: Gestió del pressupost local
Español: Gestión del presupuesto local
Català: ACORD de la Mesa del Parlament, del 8 d'octubre de 2019, de convocatòria d'un concurs específic per proveir definitivament un lloc de treball de responsable de fiscalització (grup A, subgrup A1, nivell 13), de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento, del 8 de octubre de 2019, de convocatoria de un concurso específico para proveer definitivamente un puesto de trabajo de responsable de fiscalización (grupo A, subgrupo A1, nivel 13), de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlamento de Cataluña.
Català: Just en el cim de la Canal Morta, al nord de la serra de Pastuira, el límit intercepta el terme municipal de Vilallonga de Ter, el qual segueix en direcció sud-est per la carena del serrat del Dob fins a interceptar la corba de nivell 2.000 m, a la Creu Vermella.
Español: Justo en la cima de La Canal Morta, al norte de la sierra de Pastuira, el límite intercepta el término municipal de Vilallonga de Ter, el cual sigue en dirección sudeste por la cresta de la serrata de El Dob hasta interceptar la curva de nivel 2.000 m, a la Cruz Roja.
Català: Com hem posat de manifest en la nostra Resolució de 9 d'octubre de 2014, la Llei 5/2006, de 10 de maig, va desplaçar l'aplicació a Catalunya de la Llei estatal de propietat horitzontal, de 21 de juliol de 1960, la qual va deixar de ser-hi vigent.
Español: Como hemos puesto de manifiesto en nuestra Resolución de 9 de octubre de 2014, la Ley 5/2006, de 10 de mayo, desplazó la aplicación en Cataluña de la Ley estatal de propiedad horizontal de 21 de julio de 1960, la cual dejó de ser vigente.
Català: Totes aquestes quantitats es referiran a la data en la qual es faci els 65 anys d'edat, i comprendran l'import líquid que tingui assignat per aquests conceptes (fetes les deduccions per assegurances socials i l'impost sobre la renda de les persones físiques).
Español: Todas éstas cantidades se referirán a la fecha en que se cumplan los 65 años de edad, y comprenderán el importe líquido que tenga asignado por éstos conceptos (efectuadas las deducciones por Seguros sociales, e Impuesto de la renta de las personas físicas)
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de seguretat i vigilància per a diversos edificis del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia para diversos edificios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els membres nomenats pel rector o rectora han de cessar quan es produeix la presa de possessió d'un nou rector o rectora.
Español: Los miembros nombrados por el rector o rectora deben cesar cuando se produce la toma de posesión de un nuevo rector o rectora.
Català: b) La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà la presidenta del Comitè Executiu, i, per delegació d'aquesta, en els termes ratificats pel Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la seva sessió del 30 de gener de 2007, el subdirector general de Desenvolupament Comercial i Artesania i els directors dels serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, en les seves demarcacions respectives.
Español: b) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará la presidenta del Comité Ejecutivo, y, por delegación de ésta, en los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en su sesión del 30 de enero de 2007, el subdirector general de Desarrollo Comercial y Artesanía y los directores de los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en sus demarcaciones respectivas.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Mas del Plata, als termes municipals de Cabra del Camp i el Pla de Santa Maria (S-AA-01325-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del Mas del Plata, en los términos municipales de Cabra del Camp y El Pla de Santa Maria (S-AA-01325-P).
Català: Aquesta zona es regularà amb els mateixos paràmetres que l'anterior zona a excepció:
Español: Esta zona se regulará con los mismos parámetros que la anterior zona a excepción de:
Català: .1 Fer pública l'adjudicació definitiva dels llocs de treball anunciats en la convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a l'autonomia del centre educatiu, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants avaluats per la comissió, tal com s'indica a l'annex.
Español: .1 Hacer pública la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria de concurso específico de méritos con el fin de proveer puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la autonomía del centro educativo, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes evaluados por la comisión, tal como se indica en el anexo.
Català: b) Exercir de secretari/ària de la Comissió de Coordinació de Prevenció de Riscos Laborals, de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals per al personal d'administració i tècnic i laboral, de la Comissió Paritària de Medi Ambient i de l'Òrgan Paritari de Polítiques d'Igualtat.
Español: b) Ejercer de secretario/a de la Comisión de Coordinación de Prevención de Riesgos Laborales, de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales para el personal de administración y técnico y laboral, de la Comisión Paritaria de Medio Ambiente y del Órgano Paritario de Políticas de Igualdad.
Català: n) Coordinar el sistema de qualitat per a l'habilitació d'entitats col·laboradores.
Español: n) Coordinar el sistema de calidad para la habilitación de entidades colaboradoras.
Català: Models de creixement i dinàmica poblacional.
Español: Modelos de crecimiento y dinámica poblacional.
Català: RESOLUCIÓ INT/3380/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al tinent fiscal de la Fiscalia Provincial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3380/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al teniente fiscal de la Fiscalía Provincial de Barcelona.
Català: Document núm. 2: petició, als òrgans competents en matèria de personal de les administracions públiques corresponents, d'expedició del certificat acreditatiu dels mèrits i les capacitats que estableix aquesta convocatòria.
Español: Documento núm. 2: petición, a los órganos competentes en materia de personal de las administraciones públicas correspondientes, de expedición del certificado de servicios prestados acreditativo de los méritos y capacidades que establece esta convocatoria.
Català: h) Fer el seguiment dels plans d'accessibilitat als equipaments d'arts visuals del Sistema, d'acord amb la normativa d'accessibilitat.
Español: h) Hacer el seguimiento de los planes de accesibilidad en los equipamientos de artes visuales del Sistema, de acuerdo con la normativa de accesibilidad.
Català: 11.2 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, i comporten l'obligació de retornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.2 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, y comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'obertura de noves pistes de desembosc o prolongació de les existents, ha d'estar recollides al Pla tècnic de gestió i millora forestal prèviament aprovat.
Español: La apertura de nuevas pistas de deforestación o prolongación de las existentes, debe estar recogida en el Plan técnico de gestión y mejora forestal previamente aprobado.
Català: El president o presidenta, quan considera que un diputat o diputada o un grup parlamentari o una formació política han estat al·ludits o esmentats directament en una intervenció, a sol·licitud d'aquests, pot concedir-los la paraula, per un temps no superior a tres minuts, perquè, sense entrar en el fons de l'assumpte a debat, contestin estrictament la referència; si ultrapassen aquests límits, el president o presidenta els ha de retirar la paraula.
Español: El presidente o presidenta, cuando considera que un diputado o diputada o un grupo parlamentario o una formación política han sido aludidos o mencionados directamente en una intervención, previa solicitud de estos, puede concederles la palabra, por un tiempo no superior a tres minutos, para que, sin entrar en el fondo del asunto a debate, contesten estrictamente a la referencia; si ultrapasan estos límites, el presidente o presidenta debe retirarles la palabra.
Català: especificant en tot cas el tipus de canvi aplicat en pessetes.
Español: especificando en todo caso el tipo de cambio aplicado en pesetas.
Català: Atès que les obres per a l'aprofitament de les aigües es troben sobre el límit oriental de les serres de Busa, Bastets i Lord, incloses en l'àmbit del PEIN, el nou projecte redactat el setembre de 1999 ha de ser sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, de conformitat amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, el qual preceptua per a la concessió el tràmit d'informació pública del projecte esmentat, per la qual cosa, la Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual es trobarà a disposició del públic durant el termini de 30 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Dado que las obras para el aprovechamiento de las aguas se encuentran sobre el límite oriental de las sierras de Busa, Batets y Lord, incluidas en el ámbito del PEIN, el nuevo proyecto redactado en septiembre de 1999 debe ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de conformidad con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, que perceptua para la concesión el trámite de información pública del mencionado proyecto, por lo tanto, la Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a disposición del público durante el plazo de 30 días a contar desde el de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: Aposta per la formació de les famílies i per llur vinculació amb els centres per mitjà de la carta de compromís educatiu.
Español: Apuesta por la formación de las familias y por su vinculación con los centros a través de la carta de compromiso educativo.
Català: i el seu domicili serà al Moll de Barcelona, World Trade Center, Edifici Nord, planta 7a.
Español: y su domicilio será al Muelle de Barcelona, World Trade Center, Edificio Norte, planta 7a.
Català: c.1) Que la persona sol·licitant es compromet a mantenir-se en l'exercici de la seva activitat a 31 de desembre del 2020, d'acord amb l'article 14.1.d.
Español: c.1) Que la persona solicitando se compromete a mantenerse en el ejercicio de su actividad a 31 de diciembre del 2020, de acuerdo con el artículo 14.1.d.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector de can Parera, de Castellolí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de Can Parera, de Castellolí
Català: 2.3 Personal dinamitzador juvenil d'origen divers i amb coneixement tant del món del lleure com de la realitat de la immigració.
Español: 2.3 Personal dinamizador juveniles de origen diverso y con conocimiento tanto del mundo del ocio como de la realidad de la inmigración.
Català: -3 Establir el criteri general per al reconeixement de la innovació pedagògica en l'àmbit del programa eTwinning amb el contingut que estableix l'annex 3.
Español: -3 Establecer el criterio general para el reconocimiento de la innovación pedagógica en el ámbito del programa eTwinning con el contenido que establece el anexo 3.
Català: a) Portar a terme, a càrrec d'un tècnic especialitzat, un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra perquè, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: a) Llevar a cabo, a cargo de un técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: c) Assistir preceptivament a totes les sessions del Consell General i del Comitè Executiu.
Español: c) Asistir preceptivamente a todas las sesiones del Consejo General y del Comité Ejecutivo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial i catàleg per a la protecció d'elements d'interès del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental, del Prat de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial y catálogo para la protección de elementos de interés del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental, de El Prat de Llobregat.
Català: Senyor Josep Mercadé i Orriols, que exercirà la presidència.
Español: Señor Josep Mercadé i Orriols, que ejercerá la presidencia.
Català: d'aquest amb els poders públics, entitats, corporacions de qualsevol
Español: éste con los poderes públicos, entidades, corporaciones de
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de juliol de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 123/13, interposat a nom de Joaquín Pibernat Trincado, Pedro Vidal Sardó i Congelats del Fluvià, SL contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona 14 de febrer de 2013 aprovant definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Calonge.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de julio de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 123/13, interpuesto a nombre de Joaquín Pibernat Trincado, Pedro Vidal Sardó y Congelats del Fluvià, SL contra el acuerdo de la Comisión Territorial d'Urbanismo de Girona de 14 de febrero de 2013 aprobando definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Calonge.
Català: b) Trencar la correcció deguda en els actes de sepeli o en el tracte amb els familiars dels difunts.
Español: b) Quebrantar la corrección debida en los actos de sepelio o en el trato con los familiares de los difuntos.
Català: b) Si ho acorda l'ajuntament corresponent, sempre que el projecte de reparcel·lació voluntària compleixi els requisits i els criteris de representació i d'actuació establerts per reglament.
Español: b) Si lo acuerda el ayuntamiento correspondiente, siempre y cuando el proyecto de reparcelación voluntaria cumpla los requisitos y los criterios de representación y de actuación establecidos por reglamento.
Català: i) Incomplir de manera reiterada requeriments específics que formulin les autoritats sanitàries o llurs agents, o incomplir un requeriment si aquest incompliment ha comportat danys greus per a la salut.
Español: i) Incumplir de forma reiterada requerimientos específicos que formulen las autoridades sanitarias o sus agentes, o incumplir un requerimiento si este incumplimiento ha comportado daños graves para la salud.
Català: Títol exigit o el resguard dels drets corresponents, del qual s'haurà de presentar fotocòpia per a la seva validació amb l'original.
Español: Titulo exigido o el resguardo de los derechos correspondientes, del cual se habrá de presentar fotocopia para su validación con el original.
Català: d.- No s'admetran ofertes variants
Español: d.- No se admitirán ofertes variantes.
Català: Són de lliure acceptació pel treballador, excepte les que tinguin la seva causa en força major.
Español: Siendo de libre aceptación por el trabajador, excepto las que tengan su causa en fuerza mayor.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de serveis funeraris.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de servicios funerarios.
Català: S'estableix una franja de protecció de 6 metres d'amplada des de l'eix del camí; en aquesta àrea no es poden fer construccions i edificacions, però sí les tanques pròpies de l'activitat agrícola.
Español: Se establece una franja de protección de 6 metros de anchura desde el eje del camino; en esta área no se puede construir ni edificar, sin embargo si las vallas propias de la actividad agrícola.
Català: Si en fer-se càrrec del toro, observen alguna anomalia, ho han d'advertir al seu company i al seu superior.
Español: Si al hacerse cargo del toro, observan alguna anomalía, lo advertirán a su compañero y a su superior.
Català: Catedràtica d'Universitat de la Universidad Complutense de Madrid
Español: Catedrática de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Garrotxa per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Garrotxa para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Lloc: Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: Sèrie, àmbit.
Español: Serie, ámbito.
Català: f) Proposar al president o presidenta de la Generalitat la resolució dels conflictes d'atribucions entre consellers i entre altres òrgans o organismes dependents de diferents departaments.
Español: f) Proponer al presidente o presidenta de la Generalidad la resolución de los conflictos de atribuciones entre consejeros y entre otros órganos u organismos dependientes de diferentes departamentos.
Català: Resolució: conservació permanent dels documents gràfics, fotogràfics i audiovisuals.
Español: Resolución: conservación permanente de los documentos gráficos, fotográficos y audiovisuales.
Català: Criteri de puntuació: a l'oferta amb un termini més baix, 10 punts, i a la resta d'ofertes es fixarà la puntuació disminuïnt proporcionalment l'increment dels terminis d'execució.
Español: Criterio de puntuación: a la oferta con un plazo más bajo, 10 puntos, y al resto de ofertas se fijará la puntuación disminuyendo proporcionalmente el incremento de los plazos de ejecución.
Català: La senyora Josefa Beltran Bertomeu cessa del lloc eventual de directora del Programa de descentralització del Departament d'Educació, amb efectes del dia 30 de setembre de 2008.
Español: La señora Josefa Beltran Bertomeu cesa del puesto eventual de directora del Programa de descentralización del Departamento de Educación, con efectos del día 30 de septiembre de 2008.