BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels 31 llocs de coordinador/a de Programes de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 31 puestos de coordinador/a de Programas de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Efectua la validació a través del SIGOV, prèvia comprovació del compliment de les dictaminacions del Consell Tècnic, de les noves versions de les iniciatives que un cop vistes amb modificacions pel Consell Tècnic s'incorporen a l'ordre del dia provisional del Govern.
Español: Efectúa la validación a través del SIGOV, previa comprobación del cumplimiento de las dictaminaciones del Consejo Técnico, de las nuevas versiones de las iniciativas que una vez vistas con modificaciones por el Consejo Técnico se incorporan a la orden del día provisional del Gobierno.
Català: sindicar-se lliurement, han d'admetre que els treballadors afiliats a un
Español: trabajadores a sindicarse libremente, admitirán que los trabajadores
Català: col·lectiu de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, amb el personal dedicat als serveis de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa té concertats amb l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols
Español: colectivo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, con su personal dedicado a los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria que tiene concertados con el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Salt.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Salt.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, veterinaris.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, veterinarios.
Català: c) Supervisor/a de sistemes digitals/vectorials.
Español: c) Supervisor/a/sistemas digitales/vectoriales
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de subministrament (exp. AN-411/08) (DOGC núm. 5303, pàg. 4843, de 23.1.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de suministro (exp. AN-411/08) (DOGC núm. 5303, pág. 4843, de 23.1.2009).
Català: Títol: Reforma i ampliació del cementiri municipal.
Español: Título: Reforma y ampliación del cementerio municipal.
Català: El reconeixement s'ha de sol·licitar per cada acció formativa.
Español: El reconocimiento se deberá solicitar para cada acción formativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal funcionari per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal funcionario para el año 2015.
Català: En aquestes àrees es proposaran una sèrie de condicionants en relació amb les activitats que s'hi poden desenvolupar, per minimitzar el risc d'afeccions directes a les captacions i evitar les afectacions indirectes.
Español: En estas áreas se propondrán una serie de condicionantes en relación a las actividades que se pueden desarrollar, para minimizar el riesgo de afecciones directas a las captaciones y evitar las afectaciones indirectas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ARP/535/2006, de 3 de març, de nomenament de la senyora Maria Elena Cervera Bordalba com a assessora en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4590, pàg. 11271, de 10.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ARP/535/2006, de 3 de marzo, de nombramiento de la señora Maria Elena Cervera Bordalba como asesora en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 4590, pág. 11271, de 10.3.2006).
Català: r) Qualsevol altra funció, contingut o transcendència que li delegui el Consell General.
Español: r) Cualquier otra función que le sea delegada por el Consejo General.
Català: La superfície total de l'explotació és de 102.805 m2, que es divideixen en dues fases de 51.582 m2 i 51.223 m2 respectivament.
Español: La superficie total de la explotación es de 102.805 m2, que se dividen en dos fases de 51.582 m2 y 51.223 m2 respectivamente.
Català: El Pla delimita àmbits amb diferents tipus de finalitats complementàries que se superposen a les anteriors determinacions.
Español: El Plan delimita ámbitos con distintos tipos de finalidades complementarias que se superponen a las anteriores determinaciones.
Català: Les mateixes persones interessades, el seu representant, terceres persones, fonts d'accés públic i altres fonts recollides a les actuacions d'inspecció.
Español: Las mismas personas interesadas, su representante, terceras personas, fuentes de acceso público y otras fuentes recogidas a las actuaciones de inspección.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals és > 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma es > 500 UGP.
Català: Respondre les necessitats socials actuals de la moda amb estampacions i tintatges imaginatius.
Español: Responder a las necesidades sociales actuales de la moda con estampaciones i tintados imaginativos.
Català: Josep Puigpinós Buchaca ha sol·licitat la legalització d'una explotació ramadera en zona de policia de lleres del Clot dels Gavatxoners, marge dret, i del Clot de la Figuera, marge esquerre.
Español: Josep Puigpinós Buchaca ha solicitado la legalización de una explotación ganadera en zona de policia de cauces del Clot dels Gavatxoners, margen derecha y del Clot de la Figuera, margen izquierda.
Català: i) Es permeten les plantes soterrani amb una ocupació màxima del 100% de la parcel·la.
Español: i) Se permiten las plantas sótano con una ocupación máxima del 100% de la parcela.
Català: d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la
Español: abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de
Català: Núria Bes Rubio, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Núria Bes Rubio, que actuará como representante de la OTPL.
Català: Subministrament de material fungible per a radiologia vascular
Español: Suministro de material fungible para radiología vascular
Català: Portes de botigues i locals comercials: les portes de botigues seran vidrieres amb estructura de fusta o metàl·lica, sense reixes de protecció:
Español: Puertas de tiendas y locales comerciales: las puertas de tiendas serán vidrieras con estructura de madera o metálicos, sin rejas de protección:
Català: 1.3 Defineix les característiques de cada un dels blocs d'àudio (relació senyal/soroll, distorsió, impedàncies, entre d'altres).
Español: 1.3 Define las características de cada uno de los bloques de audio (relación señal/ruido, distorsión, impedancias, entre otras).
Català: Els treballadors/ores que tinguin reconeguda la mateixa categoria professional o similar, podran ser destinats duna secció a una altra sense que això suposi novació dels seus contractes, notificant-ho al delegat de personal, sempre que aquest canvi tingui una durada superior a 3 mesos.
Español: Los trabajadores que tengan reconocida la misma categoría profesional o similar, podrán ser destinados de una sección a otra sin que esto suponga novación de sus contratos, notificándolo al delegado de personal, siempre que este cambio tenga una duración superior a 3 meses.
Català: Cadascun dels treballadors inclosos en l'àmbit del Conveni percep el salari de conveni determinat en l'annex 2, en funció del grup professional o nivell que li correspongui.
Español: Cada uno de los trabajadores incluidos en el ámbito del Convenio percibirá el salario de convenio que se determina en el anexo 2 en función del grupo profesional o nivel en que se halle encuadrado.
Català: Correspon al departament competent en matèria d'universitats, a proposta del Consell de Govern i amb un informe favorable previ del Consell Social de la Universitat, aprovar l'adscripció o desadscripció a la Universitat de centres docents, de titularitat pública o privada, per impartir títols universitaris oficials i també la implantació o supressió d'ensenyaments oficials de caràcter presencial o virtual en aquests centres.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de universidades, a propuesta del Consejo de Gobierno y con un informe favorable previo del Consejo Social de la Universidad, aprobar la adscripción o desadscripción de centros docentes, de titularidad pública o privada, para impartir titulaciones universitarias oficiales, así como la implantación o supresión de enseñanzas oficiales de carácter presencial o virtual en estos centros.
Català: Els subministraments efectuats s'acrediten mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o quan el destinatari és un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditan mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público o cuando el destinatario es un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta del certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la participació catalana s'entén en funció del percentatge de finançament de la pel·lícula que provingui d'empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o feta per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: A los efectos de estas bases, la participación catalana se entiende en función del porcentaje de financiación de la película que provenga de empresas con domicilio social en Cataluña, o bien de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o hecha por sociedades participadas en más de un 50% por las empresas mencionadas.
Català: Ambdós hauran de presentar la sol·licitud d'ajut a la seva agència nacional corresponent.
Español: Ambos tendrán que presentar la solicitud de ayuda a su agencia nacional correspondiente.
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: Atesa la Resolució INT/1239/2012, de 20 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 328/12; DOGC núm. 6157, de 26.6.2012);
Español: Vista la Resolución INT/1239/2012, de 20 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 328/12; DOGC núm. 6157, de 26.6.2012);
Català: Estudis Grau Mig, cursos adaptació
Español: cursos adaptación en estudios superiores
Català: —4 Aquesta Resolució produeix efectes des de la data de la seva publicació en el DOGC fins al tancament pressupostari de 2015.
Español: —4 Esta Resolución produce efectos desde la fecha de su publicación en el DOGC hasta el cierre presupuestario de 2015.
Català: Atès l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: c) Avaluar les dades i les estadístiques sobre l'activitat turística.
Español: c) Evaluar los datos y estadísticas sobre la actividad turística.
Català: Dur a terme les tasques pròpies de la secretaria del/de la cap del Servei de Règim Interior.
Español: Lleva a cabo las tareas propias de la secretaría del/de la jefe/a del Servicio de Régimen Interior.
Català: Els dies 7 d'agost i 23 de novembre de 2000, respectivament, van trametre l'expedient administratiu al Departament de Governació i Relacions Institucionals, el qual, mitjançant la Resolució del director general d'Administració Local de 29 de novembre de 2000, va procedir a la seva acumulació per raons d'identitat substancial.
Español: Los días 7 de agosto y 23 de noviembre de 2000, respectivamente, enviaron el expediente administrativo al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el cual, mediante la Resolución del director general de Administración Local de 29 de noviembre de 2000, procedió a su acumulación por razones de identidad sustancial.
Català: Negligència important en la conservació i neteja de les eines, útils i mitjans de protecció que ho requereixin.
Español: Negligencia importante en la conservación y limpieza de las herramientas, útiles y medios de protección que lo requieran.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Carles Blay Coll, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Gualta.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Carles Blay Coll, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción y engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gualta.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: NB-99223C1 “Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-99223C1 “Mejora local.
Català: El llenguatge iconològic: definició, característiques i importància.
Español: El lenguaje iconológico: definición, características e importancia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre, en direcció oest, pel límit superior del cingle adjacent al clot on s'ha reconegut la primera fita, fins al paratge conegut amb el nom de Colldejou, creuant la roca anomenada Carregador del Ponenc i, des del paratge esmentat segueix fins al cap de Comaverda per la divisòria d'aigües del mateix nom, on es troba la segona fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre, en dirección oeste, por el límite superior del acantilado adyacente al hoyo donde se ha reconocido el primer mojón, hasta el paraje conocido con el nombre de Colldejou, cruzando la roca denominada Carregador del Ponenc y, desde el paraje mencionado sigue hasta el cabo de Comaverda por la divisoria de aguas del mismo nombre, donde se encuentra el segundo mojón.
Català: Quan l'interessat o el seu representant rebutgi la notificació d'una actuació del Col·legi, es farà constar a l'expedient, especificant-ne les circumstàncies de l'intent de notificació i es tindrà per efectuat el tràmit seguint-se el procediment.
Español: Cuando el interesado o su representante rechace la notificación de una actuación del Colegio, se hará constar en el expediente, especificando las circunstancias del intento de notificación y se tendrá por efectuado el trámite siguiéndose el procedimiento.
Català: b) Elaborar la memòria anual que li sol·liciti el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en què s'avaluï, amb criteris objectius, el grau de qualitat dels serveis i el grau de satisfacció dels residents.
Español: b) Elaborar la memoria anual que le solicite el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la que se evalúen, con criterios objetivos, el grado de calidad de los servicios y el grado de satisfacción de los residentes.
Català: L'Ajuntament en Ple reunit en sessió ordinària de data 27 d'abril de 2000, va adoptar, entre altres, el següent acord la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Ayuntamiento en Pleno, reunido en sesión ordinaria de fecha 27 de abril de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: DECRET 77/2016, de 19 de gener, de cessament de la senyora Maria Josefa Moya i González com a directora de Serveis del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 77/2016, de 19 de enero, de cese de la señora Maria Josefa Moya i González como directora de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: a) L'adequació i definició de la xarxa de clavegueram (tant de les aigües fecals com de les aigües pluvials) i localització de l'EDAR o suficiència de l'EDAR existent.
Español: a) La adecuación y definición de la red de alcantarillado (tanto de las aguas fecales como de las aguas pluviales) y localización del EDAR o suficiencia del EDAR existente.
Català: El termini de prescripció de les sancions comença des de la fermesa de la resolució sancionadora.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empieza desde la firmeza de la resolución sancionadora.
Català: Recepció i expedició de productes farmacèutics o
Español: Recepción y expedición de productos farmacéuticos
Català: a) A decidir amb plena llibertat els mitjans de defensa que cal utilitzar sempre que hagin estat obtinguts legítimament.
Español: a) A decidir con plena libertad los medios de defensa que hace falta utilizar siempre que hayan sido obtenidos legítimamente.
Català: Les actuacions a realitzar hauran d'estar d'acord amb aquest estudi i amb els criteris tècnics aprovats pel Consell d'Administració de l'ACA, sessió 18 (28.6.2001), en els que es declara com a zona no urbanitzable el.sistema hídric.
Español: Las actuaciones a realizar deberán estar de acuerdo con este estudio y con los criterios técnicos aprobados por el Consejo de Administración de la ACÁ, sesión 18 (28.6.2001), en los que se declara como zona no urbanizable el.sistema hídrico.
Català: En data 17.5.2012, el referit promotor ha presentat una modificació del projecte en relació amb el subministrament d'energia elèctrica al centre de telecomunicacions.
Español: En fecha 17.5.2012, el referido promotor ha presentado una modificación del proyecto en relación con el suministro de energía eléctrica en el centro de telecomunicaciones.
Català: Que l'operació jurídica continguda a l'escriptura és una excepció al principi d'extensió vertical de la propietat, que s'empara en les següents raons: a) Una finalitat econòmica clara, la de separar el garatge d'un edifici per ser objecte de propietat separada i de tràfic jurídic independent; b) les especialitats de la construcció existent, en la qual no hi ha cap element comú diferent del sòl mitger i de la paret de tanca, amb accés a la via pública per llocs diferents.
Español: Que la operación jurídica contenida en la escritura es una excepción al principio de extensión vertical de la propiedad, que se ampara en las siguientes razones: a) Una finalidad económica clara, la de separar el garaje de un edificio para ser objeto de propiedad separada y de tráfico jurídico independiente; b) las especialidades de la construcción existente, en la cual no hay ningún elemento común diferente del suelo medianero y de la pared de valla, con acceso a la vía pública por lugares diferentes.
Català: Retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries.
Español: Retribuciones de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a las entidades beneficiarias.
Català: L'índex d'edificabilitat neta màxima serà d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad neta máxima será de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales;
Català: a) Crear cultura de ciberseguretat.
Español: a) Crear cultura de ciberseguridad.
Català: e) Dur a terme accions de dinamització i assessorament lingüístics, i establir els criteris necessaris per assolir els estàndards de qualitat lingüística en els diferents suports comunicatius del Departament.
Español: e) Llevar a cabo acciones de dinamización y asesoramiento lingüísticos, y establecer los criterios necesarios para alcanzar los estándares de calidad lingüística en los diferentes soportes comunicativos del Departamento.
Català: Coordinador/a de programes. És la persona, amb titulació de grau mig o provada experiència professional, contractada per coordinar altres tècnics o personal de nivell 2, en la realització integral de les seves funcions.
Español: Coordinador/a de programas: es la persona, con titulación de grado medio o probada experiencia profesional, contratada para coordinar otros técnicos o personal de nivel 2, en la realización integral de sus funciones.
Català: Especialment es destaquen com a tals les que a continuació es
Español: Especialmente se destacan como tales las que a continuación se
Català: Aquesta prima serà també d'aplicació per al personal de manteniment que es trobi de retén els períodes indicats.
Español: Dicha prima será también de aplicación para el personal de mantenimiento que se halle de retén en los períodos indicados.
Català: d) La programació docent elaborada pels departaments de les matèries que s'hagin d'impartir en els seus estudis.
Español: d) La programación docente elaborada por los departamentos de las materias que se deban impartir en sus estudios.