BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'empara d'aquesta voluntat de col·laboració, i en prova de conformitat, signen el present Conveni per duplicat, en el lloc i la data que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Al amparo de esta voluntad de colaboración, y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Posteriorment, el membre de la comissió que actua com a secretari i ponent presenta a la comissió, conjuntament amb un altre membre, una anàlisi valorativa de cada projecte de direcció, per tal de permetre al president la seva funció d'ordenar i moderar el debat i la deliberació corresponents i facilitar, si escau, l'expressió de vots particulars a la resolució adoptada per la comissió.
Español: Posteriormente, el miembro de la comisión que actúa como secretario y ponente presenta a la comisión, conjuntamente con otro miembro, un análisis valorativo de cada proyecto de dirección, con el fin de permitir al presidente su función de ordenar y moderar el debate y la deliberación correspondientes y facilitar, si procede, la expresión de votos particulares a la resolución adoptada por la comisión.
Català: de 3 de novembre de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'un establiment de fabricació de productes químics de base i aplicacions per al calçat, al terme municipal de Montcada i Reixac, promogut per l'empresa Quinorgan, SLU (Grup Quinorgan) (exp. B1AEIA190283).
Español: de 3 de noviembre de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de un establecimiento de fabricación de productos químicos de base y aplicacions para el calzado, en el término municipal de Montcada i Reixac, promovido por la empresa Quinorgan, SLU (Grup Quinorgan) (exp. B1AEIA190283).
Català: 8.3 La comissió de seguiment estarà formada de manera paritària per dues persones representants, com a mínim, de cada part, i serà presidida per una de les persones en representació de l'Administració de la Generalitat, que tindrà vot de qualitat.
Español: 8.3 La comisión de seguimiento estará formada de forma paritaria por dos personas representantes, como mínimo, de cada parte, y será presidida por una de las personas en representación de la Administración de la Generalidad, que tendrá voto de calidad.
Català: Reducció de jornada per tenir cura d'un menor, d'un minusvàlid o d'un familiar
Español: Reducción de jornada por cuidado de un menor, de un minusválido o de un familiar
Català: 10.1 Quan concorrin causes excepcionals (excedències, incapacitats temporals superiors a 3 mesos o qualsevol altra de naturalesa semblant, etc.) que hagin impedit a algun treballador efectuar la sol·licitud en el període i any que li corresponia ésser catalogat, o bé no va poder ésser avaluat perquè no efectuava assistència, el Comitè Avaluador resoldrà sobre la concurrència o no d'aquestes, resolent totes aquelles qüestions que es plantegin i expressament sobre si s'ha acreditat la causa al·legada i sobre l'admissió o no de la sol·licitud fora de termini.
Español: 10.1 Cuando concurran causas excepcionales (excedencias, incapacidades temporales superiores a 3 meses o cualquier otra de naturaleza semejante, etc.) que hayan impedido a algún trabajador efectuar la solicitud en el período y año en que le correspondía ser catalogado, o no pudo ser evaluado porque no asistía, el Comité Evaluador fallará sobre la concurrencia o no de éstas, solucionando todas las cuestiones que se planteen y expresamente sobre si se ha acreditado la causa alegada y sobre la admisión o no de la solicitud fuera de plazo.
Català: a) Realització d'un comentari de text de divulgació científica o d'un estudi científic elemental.
Español: a) Realización de un comentario de texto de divulgación científica o de un estudio científico elemental.
Català: d) Imprès "Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del Tresor de la Generalitat a creditors particulars", si no s'ha presentat anteriorment o bé en el cas que hagin canviat les dades bancàries.
Español: d) Impreso "Solicitud de transferencia bancaria para pagos del Tesoro de la Generalidad a acreedores particulares", si no se han presentado anteriormente o bien en el caso que hayan cambiado los datos bancarios.
Català: 1.5.1 Elements que es poden actualitzar en un equip informàtic.
Español: 1.5.1 Elementos que se pueden actualizar en un equipo informático.
Català: La fiança total dipositada és de 1.162.000,00 (un milió cent seixanta-dos mil) euros.
Español: La fianza total depositada es de 1.162.000,00 (un millón ciento sesenta y dos mil) euros.
Català: S'exclou d'aquest premi el personal administratiu, els encarregats i les
Español: Se excluye de dicho premio al personal administrativo, a los encargados y a las
Català: Nomenar la senyora Josefa Gilabert Gallego a cap de la secció de secretaria dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Josefa Gilabert Gallego jefa de la sección de secretaría de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Principis democràtics.
Español: Principios democráticos.
Català: Optimitzar l'alçada dels abassegaments i reduir les alçades de caiguda lliure, de manera que, en cap cas, superin l'alçada dels elements físics de protecció contra el vent.
Español: Optimizar la alzada de los acaparamientos y reducir las alzadas de caída libre, de manera que, en ningún caso, superen la alzada de los elementos físicos de protección contra el viento.
Català: Aquest curs es qualifica pel sistema d'avaluació continuada, amb proves que demostrin la integració i globalització dels continguts.
Español: Este curso se califica por el sistema de evaluación continua, con pruebas que demuestren la integración y globalización de los contenidos.
Català: S'admetran els sobres arribats al Col·legi fins al moment d'iniciar-se l'elecció, i es destruiran, sense obrir, els que es reben amb posterioritat.
Español: Se admitirán los sobres llegados al Colegio hasta el momento de iniciarse la elección, y se destruirán, sin abrir, los que se reciben con posterioridad.
Català: Els habitatges de cadascuna de les fileres d'edificació disposades ortogonalment al carrer Riera Ginjolers tindran un accés comú per als garatges de la planta soterrani.
Español: Las viviendas de cada una de las hileras de edificación dispuestas ortogonalmente en la calle Riera Ginjolers tendrán un acceso común a los garajes de la planta sótano.
Català: f) Data límit: 13 de març de 2003
Español: f) Fecha límite: 13-marzo-2003
Català: Forma part de la Comissió de responsables de les Comunitats Autònomes en Ordenació del Territori del Ministeri per a la Transició Ecològica.
Español: Forma parte de la Comisión de responsables de las Comunidades Autónomas en Ordenación del Territorio del Ministerio para la Transición Ecológica.
Català: —2 Els establiments que, per aquesta Resolució, estan autoritzats a impartir els perfils de la Família Professional d'Hoteleria i Turisme d'Auxiliar de cuina i d'Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració, i en el seu lloc, vulguin impartir els perfils establerts amb caràcter experimental, per la Resolució ENS/102/2011, de 4 de gener (DOGC núm. 5804, de 26.1.2011), d'auxiliar d'hoteleria: cuina i càtering, i d'auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar, respectivament, poden impartir-los amb la comunicació prèvia per escrit als serveis territorials corresponents, a fi que puguin sol·licitar la subvenció prevista per als perfils professionals inclosos en la Resolució EMO/2055/2011, de 8 d'agost (DOGC núm. 5950, de 26.8.2011).
Español: —2 Los establecimientos que, por esta Resolución, están autorizados a impartir los perfiles de la Familia Profesional de Hostelería y Turismo de Auxiliar de cocina y de Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración, y, en su lugar, quieran impartir los perfiles establecidos con carácter experimental, por la Resolución ENS/102/2011, de 4 de enero (DOGC núm. 5804, de 26.1.2011), de auxiliar de hostelería: cocina y catering y de auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar, respectivamente, pueden impartirlos previa comunicación por escrito a los servicios territoriales correspondientes, a fin de que puedan solicitar la subvención prevista para los perfiles profesionales incluidos en la Resolución EMO/2055/2011, de 8 de agosto (DOGC núm. 5990, de 26.8.2011).
Català: La disposició addicional primera del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial (DOGC núm. 5297, de 15.1.2009), disposa que les escoles oficials d'idiomes poden organitzar i impartir cursos especialitzats per al perfeccionament de competències en idiomes.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial (DOGC núm. 5297, de 15.1.2009), dispone que las escuelas oficiales de idiomas pueden organizar e impartir cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias en idiomas.
Català: Serveis Territorials a Girona
Español: Servicio Territoriales en Girona
Català: a) Classificació: grup O, subgrup 1, categoria B.
Español: a) Clasificación: grupo O, subgrupo 1, categoría B.
Català: Termini per presentar les al·legacions: 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC davant les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (passeig de Gràcia, 105, 7a planta, 08008 Barcelona); o bé per qualsevol altre mitjà dels que preveu la normativa de procediment administratiu, d'acord amb els supòsits de l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Plazo para presentar las alegaciones: 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC ante las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento (paseo de Gràcia, 105, 7ª planta, 08008 Barcelona); o bien por cualquier otro medio de los que prevé la normativa de procedimiento administrativo, de acuerdo con los supuestos del artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: d) Suports per als fanals de l'enllumenat públic i dels centres de comandament.
Español: d) Soportes para las farolas de alumbrado público y de los centros de mando.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3706/2003, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 4 de novembre de 2003, d'aprovació del Programa específic de biblioteques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3706/2003, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 4 de noviembre de 2003, de aprobación del Programa específico de bibliotecas del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2002-2003.
Català: d) Proposar l'ordenació i la regulació de les telecomunicacions, de les tecnologies de transport i difusió dels serveis audiovisuals, els dominis d'Internet i els altres mecanismes de desenvolupament de la societat de la informació, d'acord amb les competències de la Generalitat.
Español: d) Proponer la ordenación y la regulación de las telecomunicaciones, de las tecnologías de transporte y difusión de los servicios audiovisuales, los dominios de Internet y los demás mecanismos de desarrollo de la sociedad de la información, de acuerdo con las competencias de la Generalidad.
Català: A l'Assemblea General Extraordinaria i Universal de socis, celebrada en el domicili social el dia 10 de juny de 2004, es van adoptar per unanimitat, entre altres acords, la dissolució, el nomenament de liquidador en la persona del Sr. José Antonio Rodríguez Broncano i la simultània liquidació de la societat, així com l'aprovació del següent Balanç Final de liquidació:
Español: En Asamblea General Extraordinaria y Universal de socios, celebrada en el domicilio social el día 10 de junio de 2004, se adoptaron por unanimidad, entre otros acuerdos, la disolución, el nombramiento de liquidador en la persona de D. José Antonio Rodríguez Broncano y la simultánea liquidación de la sociedad, así como la aprobación del siguiente Balance Final de liquidación:
Català: 8.2 Les sol·licituds es presentaran a nom de la candidatura mitjançant la qual es va obtenir la representació esmentada a l'article 7.2, al Registre del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) i s'adreçaran a la Secretaria General, o mitjançant qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán a nombre de la candidatura mediante la que se obtuvo la representación mencionada en el artículo 7.2, en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) y se dirigirán a la Secretaría General, o mediante cualquiera de los medios y a las dependencias previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil Bon Camí, codi 08076200, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2020.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado de educación infantil Bon Camí, código 08076200, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2020.
Català: Subvencions als gabinets d'orientació
Español: Subvenciones a los gabinetes de orientación
Català: c) Unitat d'actuació.
Español: c) Unidad de actuación.
Català: Els treballadors podran acumular als dies de vacances les festes oficials que es treballen a l'any, mantenint-se com ara un còmput de 15 dies anuals per les seccions que tenen assignada com a jornada laboral les festes oficials.
Español: Los trabajadores podrán sumar a los días de vacaciones las fiestas oficiales que se trabajen durante el año, manteniéndose, como hasta ahora, un cómputo de 15 días anuales en aquellas secciones que tienen asignadas como jornada laboral las fiestas oficiales.
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la connexió de la línia de mitjana tensió de l'estació receptora de l'Ampolla fins al polígon industrial Catalunya Sud, als termes municipals de l'Ampolla, Camarles, l'Aldea i Tortosa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la conexión de la línea de media tensión de la estación receptora de L'Ampolla hasta el polígono industrial Catalunya Sud, en los términos municipales de L'Ampolla, Camarles, L'Aldea y Tortosa.
Català: En el cas de comparèixer per compte d'altri l'OGE ha d'assegurar-se que la persona que compareix ho fa amb les facultats de representació o apoderament suficients.
Español: En el caso de comparecer por cuenta de otro la OGE debe asegurarse de que la persona que comparece lo hace con las facultades de representación o apoderamiento suficientes.
Català: Descripció: execució de les obres de restauració de la façana i el lluernari al Casal Sant Jordi, ubicat al carrer de Casp, 24-26 - Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de restauración de la fachada y la claraboya en el Casal Sant Jordi, ubicado en la Calle de Casp, 24-26 - Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: L'efecte es considera directe, de llarg termini, i recuperable, pel que l'impacte és considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables i, en cas de produir-se, la seva recuperació es pot dur a terme en un termini curt.
Español: El efecto se considera directo, de largo plazo, y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables y, en caso de producirse, su recuperación se puede llevar a cabo en un plazo corto.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 8/2015, de 27 de gener (DOGC núm. 6800, de 30.1.2015), es va aprovar el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, el qual s'ha modificat pel Decret 140/2020, de 24 de novembre (DOGC núm. 8281, de 26.11.2020), i s'introdueix un nova regulació en relació amb el procés de selecció per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat;
Español: Dado que, mediante el Decreto 8/2015, de 27 de enero (DOGC núm. 6800, de 30.1.2015), se aprobó el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, el cual ha sido modificado por el Decreto 140/2020, de 24 de noviembre (DOGC núm. 8281, de 26.11.2020), y se introduce un nueva regulación en relación con el proceso de selección para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad;
Català: Malgrat que això sols representa un 17,6% de la superfície total del PEIN. correspon al lloc més emblemàtic ja que conté el balneari de Cardó i bona part de la més ben conservada obaga.
Español: Aunque esto solo representa un 17,6% de la superficie total del PEIN corresponde al lugar más emblemático ya que contiene el balneario de Cardó y buena parte de la mejor conservada sombría.
Català: En el supòsit d'intervenció quirúrgica de familiars de primer grau i que no exigeixi 2 dies d'hospitalització, es concedirà permís retribuït per les hores indispensables, fins a un màxim d'1 jornada habitual de treball, per atendre aquesta necessitat.
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica de familiares de primer grado y que no exija 2 días de hospitalización, se concederá permiso retribuido por las horas indispensables, hasta un máximo de 1 jornada habitual de trabajo, por atender a esta necesidad.
Català: a) Fotocòpia del Llibre de família o de la partida de naixement o, si escau, fotocòpia de la resolució judicial d'adopció o acolliment del fill o fills per part del treballador.
Español: a) Fotocopia del Libro de familia o de la partida de nacimiento o, en su caso, fotocopia de la resolución judicial de adopción del hijo o de los hijos por parte del trabajador.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada correspondrà al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderán al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Per assolir millor aquests fins es poden subscriure convenis i contractes amb entitats públiques o privades o crear les entitats adequades, d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Para alcanzar mejor estos fines se pueden suscribir convenios y contratos con entidades públicas o privadas o crear las entidades adecuadas, de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball de Girona, carrer Migdia, 50, 17002, Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la pràctica de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015,d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo de Girona, calle Migdia, 50, 17002, Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la práctica de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: b) Publicar l'organigrama que preveu l'article 5.1 d'aquest Decret, amb comunicació prèvia a la Junta Electoral.
Español: b) Publicar el organigrama que prevé el artículo 5.1 de este Decreto, previa comunicación a la Junta Electoral.
Català: No obstant el que es preveu a l'apartat anterior, quan no sigui possible la compensació horària, es compensaran les hores extraordinàries segons consta en l'annex 2.
Español: No obstante lo que se prevé en el apartado anterior, cuando no sea posible la compensación horaria, se compensarán las horas extraordinarias según consta en el anexo 2.
Català: La Secretaria de Comerç i Turisme del Departament d'Economia i Finances ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento de Economía y Finanzas ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta excedència garanteix la reserva del lloc de treball i té la consideració de readmissió immediata al seu lloc de treball, sempre que el treballador afectat ho sol·liciti a l'empresa 1 mes abans de la data d'expiració de l'excedència.
Español: Dicha excedencia garantizará la reserva del puesto de trabajo, y tendrá la consideración de readmisión inmediata a su puesto de trabajo, siempre que el trabajador afectado así lo solicite a la empresa con un mes de antelación a la fecha de expiración de dicha excedencia.
Català: Per tot això, en data 13 de desembre de 2013, el Consell de Direcció del Centre de Recerca Matemàtica va acordar la modificació dels seus Estatuts, amb la finalitat d'incorporar, de ple dret, la Universitat Autònoma de Barcelona a aquest Consorci, la qual estarà representada en el Consell de Direcció del Centre de Recerca Matemàtica mitjançant un vocal, que serà el seu rector/a o persona en qui aquest/a delegui; aquest vocal substitueix un dels vocals de l'Institut d'Estudis Catalans, que redueix la seva participació en el Consell de Direcció, passant de 4 membres (vicepresident més 3 vocals) a 3 (vicepresident més 2 vocals).
Español: Por todo eso, en fecha 13 de diciembre de 2013, el Consejo de Dirección del Centro de Investigación Matemática acordó la modificación de sus Estatutos, con la finalidad de incorporar, de pleno derecho, la Universidad Autónoma de Barcelona a este Consorcio, la cual estará representada en el Consejo de Dirección del Centro de Investigación Matemática mediante un vocal, que será su rector/a o persona en quien este/a delegue; este vocal sustituye a uno de los vocales del Institut d'Estudis Catalans, que reduce su participación en el Consejo de Dirección, pasando de 4 miembros (vicepresidente más 3 vocales) a 3 (vicepresidente más 2 vocales).