BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el moment econòmic actual la restricció de la despesa pública limita força la capacitat de resposta de les administracions públiques a les demandes socials creixents.
Español: En el momento económico actual la restricción del gasto público limita bastante la capacidad de respuesta de las administraciones públicas a las demandas sociales crecientes.
Català: 1.Elaboració d'una diagnosi de la situació actual i dels reptes a Catalunya en l'àmbit de la recollida de residus municipals.
Español: 1.Elaboración de un diagnóstico de la situación actual y los retos en Cataluña en el ámbito de la recogida de residuos municipales.
Català: En cas d'empat, l'ordre dels aspirants s'establirà atenent la puntuació més alta obtinguda en el curs selectiu.
Español: En caso de empate, el orden de los aspirantes se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida en el curso selectivo.
Català: Qualsevol convocatòria d'assemblea ha de ser comunicada a l'empresa amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: Cualquier convocatoria de asamblea ha de ser comunicada a la empresa con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: En el desenvolupament del concurs es valora l'historial acadèmic (docent, investigador, de transferència de coneixement i de gestió) i la seva adequació al perfil de la plaça.
Español: En el desarrollo del concurso se valorará el historial académico (docente, investigador, de transferencia de conocimiento y de gestión) y su adecuación al perfil de la plaza.
Català: El termini es compta a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE, i a partir de l'endemà de l'última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials.
Español: El plazo contará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE, y a partir del día siguiente de la última publicación en caso de que ésta no se haga de forma simultánea en los dos diarios oficiales.
Català: 2.1 Proves adequades al nivell professional del cos o escala corresponent.
Español: 2.1 Pruebas adecuadas al nivel profesional del cuerpo o escala correspondiente.
Català: D'acord amb la disposició final única, aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la disposición final única, este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.2 Els titulars dels establiments de tatuatge, micropigmentació i pírcing han d'identificar qualsevol aspecte de l'activitat que sigui determinant per garantir la protecció de la salut de les persones usuàries dels seus serveis, com també del personal aplicador que hi treballa i han d'adoptar les mesures correctores adients.
Español: 12.2 Los titulares de los establecimientos de tatuaje, micropigmentación y piercing tienen que identificar cualquier aspecto de la actividad que sea determinante para garantizar la protección de la salud de las personas usuarias de sus servicios, como también del personal aplicador que trabaja y tienen que adoptar las medidas correctoras adecuadas.
Català: Supervisar i coordinar els continguts temàtics de l'àmbit d'universitats i recerca en el web departamental.
Español: Supervisar y coordinar los contenidos temáticos del ámbito de universidades e investigación en el web departamental.
Català: Tipus de moviment, eixos, sistemes referencials.
Español: Tipo de movimiento, ejes, sistemas referenciales.
Català: En aquest sentit, cal advertir que presenta una baixa qualitat i fragilitat paisatgística, atenent l'absència de valors estètics, ecològics i productius i l'adjacència que presenta amb l'EDAR actual.
Español: En este sentido, hay que advertir que presenta una baja calidad y fragilidad paisajística, dada la ausencia de valores estéticos, ecológicos y productivos y la adyacencia que presenta con el EDAR actual.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del sector de sòl urbanitzable B-1 'la Doma', del terme municipal de la Garriga, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del sector de suelo urbanizable B-1 'La Doma', del término municipal de La Garriga, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: .12 Aplicació del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: .12 Aplicación del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Projectes d'economia social, concretament pel que fa a les infraestructures sanitàries, sociosanitàries i socials.
Español: c) Proyectos de economía social, concretamente por lo que se refiere a las infraestructuras sanitarias, sociosanitarias y sociales.
Català: - Complir la finalitat de la subvenció fent l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases o la convocatòria corresponent.
Español: - Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases o la convocatoria correspondiente.
Català: Les vigents Normes subsidiàries de Vinyols i els Arcs defineixen un sector de sòl urbanitzable (SUPP3-càmping Àmfora d'Arcs), regulat pels articles 286 i 287 de la Normativa.
Español: Las Normas subsidiarias vigentes de Vinyols i els Arcs definen un sector de suelo urbanizable (SUPP3-camping Àmfora d'Arcs), regulado por los artículos 286 y 287 de la Normativa.
Català: 2.2 El termini per a la presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 28 d'abril de 2006.
Español: 2.2 El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 28 de abril de 2006.
Català: Tots els horaris continuats de més de cinc hores, porten aparellat el dret al descans per a l'entrepà per un període de trenta minuts, que es gaudirà en els següents moments:
Español: Todos los horarios continuados de más de cinco horas, llevan aparejado el derecho al descanso para el bocadillo por un periodo de treinta minutos, que se disfrutará en los siguientes momentos:
Català: Es prohibeix la construcció de cossos sortints tancats o semitancats en els carrers Sant Llorenç, Sant Josep, Sant Ramón, Sant Joan, Sant Jaume, Pompeu i Fabra, Vidal i Barraquer i Casals i Amigó, donat que l'edificació preexistent tradicional no disposa d'aquests elements arquitectònics.
Español: Se prohibe la construcción de cuerpos salientes cerrados o semicerrados en las calles Sant Llorenç, Sant Josep, Sant Ramón, Sant Joan, Sant Jaume, Pompeu i Fabra, Vidal i Barraquer y Casals i Amigó, dado que la edificación preexistente tradicional no dispone de estos elementos arquitectónicos.
Català: 1.3 Els ajuts d'aquesta Ordre van a càrrec del pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: 1.3 Las ayudas de esta Orden van a cargo del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: Tanmateix, els seus efectes econòmics es retrotrauran a l'1 d'abril de
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de Abril
Català: Criteris de seguiment i avaluació.
Español: Criterios de seguimiento y evaluación.
Català: b) La descripció del medi receptor i de la seva capacitat ambiental.
Español: b) La descripción del medio receptor y su capacidad ambiental.
Català: Atesa la Resolució ECF/2997/2003, de 18 de setembre (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003), de nomenament de funcionaris per ocupar tres llocs del Departament d'Economia i Finances, en què es nomena el senyor Josep M. Sánchez Pascual subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres de la Direcció General de Política Financera, entre d'altres;
Español: Vista la Resolución ECF/2997/2003, de 18 de septiembre (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003), de nombramiento de funcionarios para ocupar tres puestos del Departamento de Economía y Finanzas, en la que se nombra al señor Jose M. Sánchez Pascual subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras, entre otros;
Català: Gestiona el programa alimentari de reproductors, relacionant les espècies amb les seves necessitats i les exigències productives.
Español: Gestiona el programa de alimentación de reproductores, relacionando las especies con sus necesidades y las exigencias productivas.
Català: Els justificants corresponents a costos indirectes no poden superar el 20% de l'import pressupostat, i en cap cas no poden excedir el 20% de l'import justificat.
Español: Los justificantes correspondientes a costes indirectos no pueden superar el 20% del importe presupuestado, y en ningún caso pueden exceder del 20% del importe justificado.
Català: Vistos els articles 36 a 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: Vistos los artículos 36 a 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: El Consell General d'Aran participa en la redacció de les normes derivades de la política d'implantació d'equipaments comercials de la Generalitat.
Español: El Consejo General de Arán participa en la redacción de las normas derivadas de la política de implantación de equipamientos comerciales de la Generalidad.
Català: L'autorització, la disposició i l'ordenació del pagament de les despeses pròpies del Departament inferiors o iguals a 100.000 euros, llevat dels casos reservats per la llei a la competència del Govern.
Español: La autorización, la disposición y la ordenación del pago de los gastos propios del Departamento inferiores o iguales a 100.000 euros, salvo los casos reservados por la ley a la competencia del Gobierno.
Català: La Torrassa Estació de Servei, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva activitat dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció a una sèquia de desguàs que connecta amb l'embassament de la Torrassa, al terme municipal d'Espot (Pallars Sobirà).
Español: La Torrassa Estación de Servicio, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su actividad dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción a una acequia de desguace que conecta con el embalse de la Torrassa, en el término municipal de Espot (Pallars Sobirà).
Català: 5.2.1 En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió cal que hi sigui present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: 5.2.1 En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, en menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: j) En cas de no estar inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) En caso de no estar incluida en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) La solvència tècnica o professional de l'empresari serà justificada d'acord amb el que s'estableix a l'apartat G.1.2 del quadre de característiques del contracte.
Español: c) La solvencia técnica o profesional del empresario se acreditará de acuerdo con lo establecido en el apartado G.1.2 del cuadro de características del contrato.
Català: També s'inclou en aquest apartat qualsevol manipulació que es faci per prolongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También se comprenderá en este apartado toda manipulación hecha para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Constantí.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Constantí.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost de les sales i companyies de teatre a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de los datos relativos a la actividad, al personal y al presupuesto de las salas y compañías de teatro en Cataluña.
Català: Línia d'acció A1.1: programes d'inclusió laboral per a dones amb necessitats específiques d'inserció.
Español: Línea de acción A1.1: programas de inclusión laboral para mujeres con necesidades específicas de inserción.
Català: És obligatori presentar un informe extern d'avaluació de resultats:
Español: Es obligatorio presentar un informe externo de evaluación de resultados:
Català: El límit oest de les edificacions haurà de quedar separat una distància mínima de 40 metres respecte de l'eix de la riera de Rubiés.
Español: El límite oeste de las edificaciones tendrá que quedar separada una distancia mínima de 40 metros respecto al eje del torrente de Rubiés.
Català: a) Descripció de l'objecte: vigilància, control de les obres
Español: a) Descripción del objeto: vigilancia, control de las obras y
Català: f) Atendre les consultes dels departaments relatives a la tramitació de les iniciatives incorporades al circuit de tramitació del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern, exclosa la publicació oficial, i gestionar les incidències que es puguin produir.
Español: f) Atender las consultas de los departamentos relativas a la tramitación de las iniciativas incorporadas en el circuito de tramitación del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno, excluida la publicación oficial, y gestionar las incidencias que se puedan producir.
Català: 16.1 L'Assemblea de Socis ha de designar un secretari o secretària, que pot ser membre de l'Assemblea o no, per un període de tres anys, reelegible per períodes de temps iguals.
Español: 16.1 La Asamblea de Socios designará un secretario o secretaria, que podrá ser miembro de la Asamblea o no, por un período de tres años, reelegible por períodos de tiempo iguales.
Català: Reconstrucció d'un poble entre dos fronts.
Español: Reconstrucción de un pueblo entre dos frentes.
Català: Aquesta distribució de la jornada requereix de l'acord entre el director de l'EAP i els professionals que es concretarà documentalment i amb efectes a partir de la seva signatura.
Español: Esta distribución de la jornada requiere del acuerdo entre el director del EAP y los profesionales que se concretará documentalmente y con efectos a partir de su firma.
Català: Responsables de departament, de producte o secció.
Español: Responsables de departamento, de producto o Sección.
Català: Aquesta distribució s'iniciarà, i progressarà de forma decreixent, per les UT on el romanent sigui percentualment superior sobre el total del pressupost inicial de la UT.
Español: Esta distribución se iniciará, y progresará de forma decreciente, por las UT donde el remanente sea porcentualmente superior sobre el total del presupuesto inicial de la UT.
Català: a. Contractació d'agents de tecnologia homologats.
Español: a. Contratación de agentes de tecnología homologados.
Català: Les dades de la inscripció de la qual renúncia la Sra. Catalina Monge Rodriguez són les següents:
Español: Los datos de la inscripción de la cual renuncia la Sra. Catalina Monge Rodriguez son las siguientes:
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010, Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010, Barcelona) o al correo electrónico lopd@gencat.cat.
Català: Document: expedients del registre del cens de professionals de relacions públiques.
Español: Documento: expedientes del registro del censo de profesionales de relaciones públicas.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds per al procés de selecció i la incorporació a les mesures dels ens locals dins del DOCUP per a les anualitats 2004 i 2005 s'obre el dia 15 de setembre de 2003 i es tanca el dia 31 d'octubre de 2003.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes para el proceso de selección y la incorporación a las medidas de los entes locales dentro del DOCUP para las anualidades 2004 y 2005 se abre el día 15 de septiembre de 2003 y se cierra el día 31 de octubre de 2003.
Català: d.4) El professor o professora ha participat en trobades de professorat de català físiques o virtuals (comunitats de pràctiques en línia a plataformes com ara Aula Mestra) o ha elaborat i compartit amb altres docents materials formatius, ja sigui a través de plataformes de recursos didàctics, com ara Aula Mestra, ja sigui perquè han estat publicats en format paper (llibre didàctic, contribucions en revistes especialitzades, etc.): 5 punts
Español: d.4) El profesor o profesora ha participado en encuentros de profesorado de catalán físicos o virtuales (comunidades de prácticas en línea en plataformas como Aula Mestra) o ha elaborado y compartido con otros docentes materiales formativos, ya sea a través de plataformas de recursos didácticos, como Aula Mestra, ya sea porque han sido publicados en formato papel (libro didáctico, contribuciones en revistas especializadas, etc.): 5 puntos
Català: Els continguts dels cursos han d'estar amb relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalària).
Español: El contenido de los cursos ha de estar en relación directa con el contenido funcional de los tipos de plazas para las cuales se concursa (hospitalaria).
Català: Han de ser capaços de cobrir satisfactòriament les absències temporals d'un professional de primera.
Español: Deben ser capaces de cubrir satisfactoriamente las ausencias temporales de un Profesional de 1ª.
Català: A. Règim de comunicació prèvia i/o declaració responsable
Español: A. Régimen de comunicación previa y/o declaración responsable
Català: a) Un complement de fins a 173.622 pessetes, per als treballadors/ores amb categoria d'especialistes, i de fins a 184.823 pessetes per a la resta de categories (oficials, encarregats/ades, etcètera), amb una revalorització anual del 3%, fins a complir els 60 anys.
Español: a) Un complemento de hasta 173.622 pesetas, para los trabajadores/as con categoría de especialistas, y de hasta 184.823 pesetas para el resto de categorías (oficiales, encargados/as, etcétera), con una revalorización anual del 3%, hasta cumplir los 60 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de plantilla de personal i la refosa del catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de plantilla de personal y la refundición del catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Catalana de Pinsos, SA, que consisteix a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la base agrícola i el tipus d'alimentació amb una variació en el percentatge de reducció de nitrogen i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 d'octubre de 2007 de què disposa la granja.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Catalana de Pinsos, SA, que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la base agrícola y el tipo de alimentación con una variación en el porcentaje de reducción de nitrógeno e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de octubre de 2007 de que dispone la granja.
Català: b) Comunicació del canvi de denominació de l'empresa: documents indicats a la lletres a) i c) de l'article 12.2.
Español: b) Comunicación del cambio de denominación de la empresa: documentos indicados en la letras a) y c) del artículo 12.2.
Català: 1.7 Filons d'ocupació en el sector químic.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el sector químico.
Català: Organisme de recerca i difusió de coneixements: qualsevol entitat (per exemple, universitats o centres de recerca, organismes de transferència de tecnologies, intermediaris d'innovació o entitats col·laboratives reals o virtuals orientades a la recerca) amb independència de la seva condició jurídica (de dret públic o privat) o de la seva forma de finançament, el principal objectiu de la qual sigui realitzar recerca fonamental, recerca industrial i desenvolupament experimental i difondre'n els resultats mitjançant l'ensenyament, la publicació o la transferència de tecnologia.
Español: Organismo de investigación y difusión de conocimientos: cualquier entidad (por ejemplo, universidades o centros de investigación, organismos de transferencia de tecnologías, intermediarios de innovación o entidades colaborativas reales o virtuales orientadas a la investigación con independencia de su condición jurídica (de derecho público o privado) o de su forma de financiación, el principal objetivo de la cual sea realizar investigación fundamental, investigación industrial y desarrollo experimental y difundir los resultados mediante la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología.
Català: El procediment d'inspecció tributària.
Español: El procedimiento de inspección tributaria.
Català: El dia 15 d'octubre de 2009 es varen dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El día 15 de octubre de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4 Amb caràcter excepcional, es poden mantenir contactes amb un grup d'interès que no hagi sol·licitat prèviament la seva inscripció en el Registre de grups d'interès si les persones que el representen formalitzen per escrit, per mitjà del model normalitzat que se'ls facilitarà i que s'adjunta a aquest Protocol com a annex 3, el compromís a presentar la sol·licitud d'inscripció dins dels 10 dies següents al contacte mantingut.
Español: 2.4 Con carácter excepcional, se pueden mantener contactos con un grupo de interés que no haya solicitado previamente su inscripción en el Registro de grupos de interés si las personas que lo representan formalizan por escrito, por medio del modelo normalizado que se les facilitará y que se adjunta a este Protocolo como anexo 3, el compromiso a presentar la solicitud de inscripción dentro de los 10 días siguientes al contacto mantenido.
Català: Al personal afectat se li ha de reconèixer els mateixos drets que el col·lectiu al qual s'incorpora, especialment quant a ajustaments econòmics i jornada laboral si aquests són superiors.
Español: Al personal afectado le serán reconocidos los mismos derechos del colectivo al que se incorpora, especialmente en cuando a ajustes económicos y jornada laboral, si éstos son superiores.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de cuina de la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de La Mercè a Tarragona, durant l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de cocina de la residencia y casal para personas mayores Mare de Déu de La Mercè en Tarragona, durante el año 2009