BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a poder visitar les instal·lacions del Centre, es penjarà al Perfil del Contractant del Centre la informació corresponent al dia de visita i resta de informació al respecte.
Español: Para poder visitar las instalaciones del Centro, se colgará en el Perfil del Contratante del Centro la información correspondiente al día de visita y demás información al respecto.
Català: Dempeus i amb les cames separades, s'agafa la pilota medicinal (3 quilos per les dones i 5 quilos pels homes) amb les dues mans i, darrera del clatell, es llança cap endavant per sobre del cap, sense aixecar els talons ni les puntes dels peus (2 intents)
Español: En pie y con las piernas separadas se coge la pelota medicinal (3 kilos para las mujeres y 5 kilos para los hombres) con las dos manos y, detrás de la nuca, se lanza hacia delante por encima de la cabeza, sin levantar los talones ni las puntas de los pies (2 intentos)
Català: b) Fer propostes de planificació, estudis i investigacions en matèria d'associacionisme i de voluntariat.
Español: b) Hacer propuestas de planificación, estudios e investigaciones en materia de asociacionismo y voluntariado.
Català: 8.3 El compliment dels requisits previstos a la base 4.1 que siguin d'aplicació a l'ens local sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable que consta en el model de sol·licitud.
Español: 8.3 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 que sean de aplicación al ente local solicitante se acredita con la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud.
Català: b) Anunci de licitació: publicat al DOGC número 6124 de 9 de maig 2012.
Español: b) Anuncio de licitación: publicado en el DOGC 6124 de 9 de mayo 2012.
Català: .2 Nomenar el senyor Luis Franco Bergua, vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: .2 Nombrar al señor Luis Franco Bergua, vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de l'aprovació definitiva del Reglament del servei públic Servei de Promoció i Gestió d'Habitatges.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la aprobación definitiva del Reglamento del servicio público Servicio de Promoción y Gestión de Viviendas.
Català: c) Fins a 5 punts en funció del percentatge d'actuació inclosa a la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 14 20 i/o incloses en un espai natural protegit (PEIN i/o Xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 5 punts; (el PDR complet es pot consultar a la pàgina web del DARP http://agricultura.gencat.cat).
Español: c) Hasta 5 puntos en función del porcentaje de actuación incluida en la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 14 20 y/o incluidos en un espacio natural protegido (PEIN y/o Red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 5 puntos; (El PDR completo se puede consultar en la página web del DARP http://agricultura.gencat.cat).
Català: Coordinació en l'execució d'una obra municipal: la planificació mitjançant el projecte, la coordinació amb les companyies subministradores i interferències entre diversos serveis.
Español: Coordinación en la ejecución de una obra municipal: la planificación mediante el proyecto, la coordinación con las compañías suministradoras, y interferencias entre diversos servicios.
Català: a) Revisar i preparar la documentació necessària per confeccionar l'avantprojecte de pressupost del Departament.
Español: a) Revisar y preparar la documentación necesaria para confeccionar el anteproyecto de presupuesto del Departamento.
Català: Suports i equips mòbils per als micròfons; muntatge i operació.
Español: Soportes y equipos móviles para los micrófonos; montaje y operación.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que estableix la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud es necesario aportar, además de la documentación establecida en la base general 7, la siguiente documentación:
Català: D'acord amb aquesta regla interpretativa, sostenim que, en el cas que ens ocupa, no és admissible que l'Estat invoqui el títol competencial de l'article 149.1.13 CE, per la seva manifesta manca d'incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general.
Español: De acuerdo con esta regla interpretativa, sostenemos que, en el caso que nos ocupa, no es admisible que el Estado invoque el título competencial del artículo 149.1.13 CE, por su manifiesta falta de incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general.
Català: Prepara tot el necessari per als desplaçaments del/ de la conseller/a.
Español: Prepara todo lo necesario para los desplazamientos del/ de la consejero/a.
Català: La durada del contracte pot ser indefinida o igual a la del temps que li falti al treballador/a substituït per arribar a l'edat de jubilació.
Español: La duración del contrato puede ser indefinida o igual a la del tiempo que le falte al trabajador/ra sustituido para llegar a la edad de jubilación.
Català: g) Supervisar i coordinar les actuacions en matèria de gestió de llocs de treball, les situacions administratives i incidències del personal i la gestió del temps de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Supervisar y coordinar las actuaciones en materia de gestión de puestos de trabajo, las situaciones administrativas e incidencias del personal y la gestión del tiempo de trabajo de la Administración de la Generalidad.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: s'especifica en la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: se especifica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El permís es sol·licitarà amb una antelació mínima de 4 dies, i quan es trobi un cap de setmana enmig d'aquests dies el termini de sol·licitud serà de 6 dies.
Español: El permiso se solicitará con una antelación mínima de 4 días, y cuando se encuentre un fin de semana en medio de estos días el plazo de solicitud será de 6 días.
Català: 4.2 A efectes de l'aplicació del punt 4.1 i, per calcular la quantia dels ajuts, es tindrà en compte:
Español: 4.2 A efectos de la aplicación del punto 4.1 y, para calcular la cuantía de las ayudas, se tendrá en cuenta:
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves peticions per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus peticiones por silencio administrativo.
Català: Comissió central del programa
Español: Comisión central del programa
Català: Atesa la impossibilitat de notificar l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 31 d'octubre de 2006, de la Secretària General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a la senyora Elisabeth Hernández Leiva, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient esmentat és a la seva disposició al Servei de Recursos Humans del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8ena planta, 08029 Barcelona.
Español: Debido a la imposibilidad de notificar la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 31 de octubre de 2006, de la Secretaria General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a la señora Elisabeth Hernández Leiva, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente mencionado está a su disposición en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Avda. Josep Tarradellas, 2-6, 8 planta, 08029 Barcelona.
Català: Vacances, llicències i permisos. Excedències i serveis especials
Español: Vacaciones, licencias y permisos Excedencias y servicios especiales
Català: Aquests requisits s'han de posseir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i mantenir fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera del cos d'oficials, tret de la titulació, que s'ha de tenir o estar en condicions de tenir en la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera del cuerpo de oficiales, salvo el correspondiente a la titulación, que deberá poseerse o estar en condición de obtenerlo en la fecha de la publicación de la presente Orden.
Català: 5.1 Els sol·licitants hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.1 Los solicitantes deberán adjuntar la siguiente documentación:
Català: d) Les assistències que preveu el capítol V que s'acreditin per:
Español: d) Las asistencias previstas en el capítulo V que se acrediten por:
Català: d'adhesió de l'empresa Restauració Blanca Subur, SL, al Conveni col·lectiu de l'empresa Pansfood, SA.
Español: de adhesión de la empresa Restaruació Blanca Subur, SL, al Convenio colectivo de la empresa Pansfood, SA
Català: Festivals i premis en els que hagin estat seleccionats els llargmetratges televisius produïts durant els anys 2009 i 2010.
Español: Festivales y premios en los que hayan sido seleccionados los largometrajes televisivos producidos durante los años 2009 y 2010.
Català: Tenir la responsabilitat del registre de col·legiats i dels expedients
Español: Tener responsabilidad del registro de colegiados y de los expedientes
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de les subvencions, d'acord amb el que preveuen les bases generals i específiques.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de las subvenciones, de acuerdo con lo que prevén las bases generales y específicas.
Català: El present Conveni col·lectiu s'entendrà tàcitament prorrogat, a la seva finalització de 2 anys, per un altre any si cap de les parts no el denuncia.
Español: El presente Convenio colectivo, a la finalización de su vigencia de 2 años, se entenderá tácitamente prorrogado por otro año si ninguna de las partes lo denuncia.
Català: És el desenvolupament del Pla Parcial del sector 2 de caràcter residencial i industrial al terme municipal de Cunit.
Español: Es el desarrollo del Plan Parcial del sector 2 de carácter residencial e industrial en el término municipal de Cunit.
Català: Si el canvi de lloc de feina implica un canvi de torn o d'horari, es negocia amb el Comitè d'Empresa, sens perjudici dels tràmits pertinents.
Español: Cuando el cambio de puesto de trabajo implique cambio de turno u horario, se negociará con el Comité de Empresa, sin perjuicio de los trámites pertinentes.
Català: Per cada inscripció només es pot concedir el canvi de data una vegada.
Español: Por cada inscripción solo se puede conceder el cambio de fecha una vez.
Català: 23.3 Dins dels quinze dies següents al seu nomenament, l'instructor ha de fer-ho saber al col·legiat amb expressió dels càrrecs que se li imputen i li ha d'oferir un termini de vint dies a fi que manifesti el que sigui del seu interès.
Español: 23.3 Dentro de los quince días siguientes a su nombramiento, el instructor ha de hacerlo saber al colegiado con expresión de los cargos que se le imputan y le ha de ofrecer un plazo de veinte días para que manifieste lo que considere de su interés.
Català: A la pàg. 4703, Llista de persones que han aprovat el curs d'especialització en pertorbacions del llenguatge i l'audició (logopèdia).
Español: En la pág. 4703, Lista de personas que han aprobado el curso de especialización en perturbaciones del lenguaje y la audición (logopedia).
Català: Trimestralment, la corporació informarà la representació del personal sobre els nomenaments de personal interí efectuats.
Español: Trimestralmente, la corporación informará a la representación del personal sobre los nombramientos de personal interino efectuados.
Català: 2.2 Factors que influeixen en el perfil del vi.
Español: 2.2 Factores que influyen en el perfil del vino.
Català: 25.2 Els/Les directors/es dels instituts o centre de recerca són membres de la Comissió Acadèmica i de la Comissió Estratègica.
Español: 25.2 Los/Las directores/as de los institutos o centro de investigación son miembros de la Comisión Académica y de la Comisión Estratégica.
Català: Els originals no premiats podran ser retirats, per la persona autora o persona autoritzada, després de la resolució de concessió del premi.
Español: Los originales no premiados podrán ser retirados, por el autor/a o persona autorizada, después de la resolución de concesión del premio.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, pel qual es notifiquen propostes de resolució de baixa de diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes (120515_06P3_OSOcat).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, por el que se notifican propuestas de resolución de baja de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas (120515_06P3_OSOesp).
Català: .34 Els participants podran demanar llocs de treball compresos en els àmbits del Ministeri d'Educació i Ciència i de les comunitats autònomes amb plenes competències educatives d'acord amb el que estableixin les convocatòries corresponents.
Español: .34 Los participantes podrán pedir puestos de trabajo comprendidos en los ámbitos del Ministerio de Educación y Ciencia y de las comunidades autónomas con plenas competencias educativas de acuerdo con lo que establecen las convocatorias correspondientes.
Català: a) Elaborar la proposta de l'oferta d'ocupació pública.
Español: a) Elaborar la propuesta de la oferta de empleo público.
Català: Informa els contribuents sobre les instruccions i consultes emeses per les unitats competents de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Informa a los contribuyentes sobre las instrucciones y consultas emitidas por las unidades competentes de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Decoració i emmotllament de vidre
Español: Decoración y moldeado de vidrio
Català: L'alternativa triada i descrita al projecte consisteix amb la modificació i ampliació d'aquest centre de telecomunicacions del puig Drau, actualment insuficient, contra l'alternativa de construir un nou centre de telecomunicacions.
Español: La alternativa escogida y descrita al proyecto consiste en la modificación y ampliación de este centro de telecomunicaciones del monte Drau, actualmente insuficiente, contra la alternativa de construir un nuevo centro de telecomunicaciones.
Català: s'ajusten als requeriments establerts.
Español: ajusta a los requerimientos establecidos.
Català: La falta d'assistència no justificada a tres sessions consecutives o sis no consecutives en un any s'estimarà com a renúncia al càrrec.
Español: La falta de asistencia no justificada a tres sesiones consecutivas o seis no consecutivas en un año se estimará como renuncia al cargo.
Català: Elabora i fa el seguiment dels documents de tràmit del fons de maniobra (retencions cautelars, ADOPJ...) per tal de disposar dels fons necessaris.
Español: Elabora y hace el seguimiento de los documentos de trámite del fondo de maniobra (retenciones cautelares, ADOPJ...) con el fin de disponer de los fondos necesarios.
Català: Denominació i personalitat jurídica
Español: Denominación y personalidad jurídica
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Molló i Camprodon.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Molló y Camprodon.
Català: h) Els acords d'adquisició, d'alienació i gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal·lacions que integrin el seu patrimoni.
Español: h) Los acuerdos de adquisición, de enajenación y gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integren su patrimonio.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 7 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri del Gornal a l'Hospitalet de Llobregat, a Fundació Pere Mitjans, per un import de 245.337,12 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 7 plazas de residencia para personas con discapacidad física en el barrio de El Gornal en L'Hospitalet de Llobregat, a Fundació Pere Mitjans, por un importe de 245.337,12 euros.
Català: ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i
Español: técnica velará por el contenido, la periodicidad, la
Català: Correspon a la Generalitat la gestió dels fons europeus en matèries de la seva competència, en els termes que estableixen els articles 114 i 210 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Corresponde a la Generalidad la gestión de los fondos europeos en materias de su competencia, en los términos que establecen los artículos 114 y 210 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: En la matrícula per canvi de centre d'alumnat amb situacions socioeconòmiques i socioculturals desafavorides
Español: En la matrícula por cambio de centro de alumnado con situaciones socioeconómicas y socioculturales desfavorecidas
Català: —3 En data 2.3.2010, la Ponència Ambiental decideix que es realitzi una visita al lloc proposat per part del promotor, personal tècnic de l'OGAU i de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, amb l'objecte d'acordar, un cop efectuada la visita in situ, no demanar documentació complementària i poder realitzar els pronunciaments en la sessió de la Ponència Ambiental que es realitzarà el proper dia 23 de març.
Español: —3 En fecha 2.3.2010, la Ponencia Ambiental decide que se realice una visita al lugar propuesto por parte del promotor, personal técnico del OGAU y del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, con el objeto de acordar, una vez efectuada la visita in situ, no pedir documentación complementaria y poder realizar los pronunciamientos en la sesión de la Ponencia Ambiental que se realizará el próximo día 23 de marzo.
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 17 d'octubre de 2003 a les 15.00 hores i també a la web del Departament de Justícia i Interior (http://www.gencat.net/dji).
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio hasta el día 17 de octubre de 2003 a las 15 horas y también en la web del Departamento de Justicia e Interior (http://www.gencat.net/dji).
Català: Es delega en les persones que exerceixen el càrrec de directors/es d'àrea de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) l'exercici de totes les competències que la normativa de contractació pública vigent atribueix a l'òrgan de contractació, en relació amb els contractes de serveis, subministraments i obres d'un valor estimat no superior a 100.000 euros.
Español: Se delega en las personas que ejercen el cargo de directores/as de área de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) el ejercicio de todas las competencias que la normativa de contratación pública vigente atribuye al órgano de contratación, en relación con los contratos de servicios, suministros y obras de un valor no superior a 100.000 euros.
Català: --6 Exposició públic: el projecte d'obres i el
Español: --6 Exposición pública: el proyecto de obras y
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat els procediments de revocació del dret previst a l'article 19.1 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i, en compliment del que estableix l'article esmentat, ha efectuat el tràmit d'audiència a les persones beneficiàries del dret de justícia gratuïta en els expedients de sol·licitud, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado los procedimientos de revocación del derecho previsto en el artículo 19.1 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y, en cumplimiento de lo dispuesto en dicho artículo, ha efectuado el trámite de audiencia a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Segons les varietats de la llengua.
Español: Según las variedades de la lengua.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Comissió del Nomenclàtor i els criteris generals per a l'atorgament de noms als espais públics (exp. 132/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Comisión del Nomenclátor y los criterios generales para el otorgamiento de nombres a los espacios públicos (exp. 132/2017).
Català: g) No remetre en el termini màxim de cinc dies la baixa per malaltia, no cursar els successius informes de confirmació de baixa.
Español: g) No remitir en el plazo máximo de cinco días la baja por enfermedad, no cursar los sucesivos informes de confirmación de baja.
Català: g) Fer l'estudi estètic, caracteritzant els requeriments personals, tècnics i cosmètics, per estudiar la imatge personal integral.
Español: g) Realizar el estudio estético, caracterizando los requerimientos personales, técnicos y cosméticos, para realizar el estudio de la imagen personal integral.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió del 7 d'abril de 2010, va adoptar, entre d'altres, l'Acord núm. 80/2010.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión del 7 de abril de 2010, adoptó, entre otros, el Acuerdo núm. 80/2010.
Català: El Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, estableix a l'article 53 que, quan no sigui possible la provisió dels llocs reservats per personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, les corporacions locals podran proposar a les comunitats autònomes el nomenament de personal funcionari interí.
Español: El Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, establece el artículo 53, que cuando no sea posible la provisión de los puestos reservados por personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, las corporaciones locales podrán proponer a las comunidades autónomas el nombramiento de personal funcionario interino.
Català: n) L'execució del planejament es realitzarà mitjançant el sistema d'expropiació, d'acord amb l'article 89.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: n) La ejecución del planeamiento se realizará mediante el sistema de expropiación, de acuerdo con el artículo 89.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del sector 3, la Barquera de Creixell, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del sector 3, La Barquera de Creixell, con las siguientes prescripciones: