BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FP 2n grau de tècnic especialista en jardí d'infància, tècnic superior educació infantil, mestre especialista educació infantil o diplomat EGB especialista preescolar.
Español: FP 2º grado de técnico especialista en jardín de infancia, técnico superior educación infantil, maestro especialista educación infantil o diplomado EGB especialista preescolar.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar en el termini de trenta dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el plazo de treinta días naturales, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Aspiració: injecció directa refrigerat per aigua.
Español: Aspiración: inyección directa refrigerado por agua.
Català: Fita 8: se situa al paratge Morena, a uns trenta metres a l'oest de la carretera GI-654, i a uns dos metres a l'est de la tanca d'accés a la propietat del Castell.
Español: Mojón 8: se sitúa en el paraje Morena, a unos treinta metros al oeste de la carretera GI-654, y a unos dos metros al este de la cerca de acceso a la propiedad del Castell.
Català: L'article 3 RDL 20/2018, com hem avançat en el fonament jurídic anterior, es refereix a un tipus de xarxa de distribució d'energia, anomenada tancada.
Español: El artículo 3 RDL 20/2018, según hemos anticipado en el fundamento jurídico anterior, se refiere a un tipo de red de distribución de energía, llamada cerrada.
Català: Fomentem i respectem les mesures ecològiques i d'estalvi energètic.
Español: Fomentamos y respetamos las medidas ecológicas y de ahorro energético.
Català: Atorgar a l'Associació de Ramaders de Cabra Blanca de Rasquera el reconeixement oficial sol·licitat per crear i gestionar el Llibre genealògic de la raça cabra blanca de Rasquera.
Español: Otorgar a la Asociación de Ramaders de Cabra Blanca de Rasquera el reconocimiento oficial solicitado para crear y gestionar el Libro genealógico de la raza cabra blanca de Rasquera.
Català: La convocatòria de subvenció podrà exigir que la corporació local dugui a terme al seu càrrec una auditoria externa limitada a la comprovació de la destinació donada a la subvenció.
Español: La convocatoria de subvención podrá exigir que la corporación local realice a su cargo una auditoría externa limitada a la comprobación del destino dado a la subvención.
Català: Capacitat requerida de dispositiu de backup a disc (de 0 a 5 punts)
Español: Capacidad requerida de dispositivo de backup a disco (de 0 a 5 puntos)
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, es van establir els crèdits i els mòduls professionals que s'imparteixen de forma presencial o a distància.
Español: Mediante la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, se establecieron los créditos y los módulos profesionales que se imparten de forma presencial o a distancia.
Català: Oferir i possibilitar el domini d'instruments científics i
Español: Ofrecer y posibilitar el dominio de instrumentos científicos y
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Subdirecció General durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Subdirección General durante un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC para su comprobación.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit dels laboratoris d'anàlisis i les operacions de laboratori.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de los laboratorios de análisis y las operaciones de laboratorio.
Català: Es poden obtenir a l'adreça i al telèfon que s'esmenten al punt 1.b) d'aquest Anunci fins a la data límit de presentació de proposicions; o a la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum http: www.consumcat.net.
Español: Se pueden obtener en la dirección y en el teléfono que se mencionan el punto 1.b) de este Anuncio hasta la fecha límite de presentación de proposiciones; o en la página web de la Agencia Catalana del Consumo http: www.consumcat.net.
Català: 1.1 Habitatge d'ús turístic és aquell l'ús del qual els propietaris, amb l'autorització de l'administració competent, cedeixen a tercers en condicions d'immediata disponibilitat per a una estada de temporada, en règim de lloguer o sota qualsevol altra forma que impliqui contraprestació econòmica.
Español: 1.1 Vivienda de uso turístico es aquella cuyo uso los propietarios, con la autorización de la administración competente, ceden a terceros en condiciones de inmediata disponibilidad para una estancia de temporada, en régimen de alquiler o bajo cualquier otra forma que implique contraprestación económica.
Català: Saldo pendent actualitzat a 16 d'agost de 2013 de: 2.082.124,73€.
Español: Saldo pendiente actualizado a 16 de agosto de 2013 de: 2.082.124,73€.
Català: UF 2: màquines elèctriques i instal·lacions de corrent altern als vaixells
Español: UF 2: máquinas eléctricas e instalaciones de corriente alterna
Català: Beneficiari: Fundació Taller de Guionistes.
Español: Beneficiario: Fundación Taller de Guionistas.
Català: 2.1 Determina les zones d'actuació i els sectors de l'incendi d'acord amb les valoracions prèvies per assegurar l'efectivitat i la seguretat de les operacions d'extinció.
Español: 2.1 Determina las zonas de actuación y los sectores del incendio de acuerdo con las valoraciones previas para asegurar la efectividad y la seguridad de las operaciones de extinción.
Català: Per tot això, la capacitat de l'activitat davant accidents i catàstrofes naturals s'avalua com a moderada.
Español: Por todo esto, la capacidad de la actividad ante accidentes y catástrofes naturales se evalúa como moderada.
Català: Supervisa la preparació de les reunions de la Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies i la gestió de les propostes que s'hi tracten.
Español: Supervisa la preparación de las reuniones de la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias y la gestión de las propuestas que en ellas se tratan.
Català: Aquest Conveni negociat per la representació de l'empresa i dels treballadors afectarà a tots els treballadors/es que tinguin la condició de fixos, fixos amb caràcter discontinu o amb caràcter temporal de l'empresa Marineland Catalunya, SA.
Español: El presente Convenio negociado por la representación de la empresa y de los trabajadores/as afectará a todos los trabajadores/as que ostenten la condición de fijos, fijos con carácter discontinuo o con carácter temporal de la empresa Marineland Catalunya, SA.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat suficient per a la formalització d'aquest Acord de modificació del Conveni de cooperació educativa sobre pràctiques curriculars d'estudiants de dret, duta a terme entre les parts en data 20 de gener de 2011, i
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad suficiente para la formalización de este Acuerdo de modificación del Convenio de cooperación educativa sobre prácticas curriculares de estudiantes de derecho, llevada a cabo entre las partes en fecha 20 de enero de 2011, y
Català: RESOLUCIÓ DSO/2586/2021, de 2 d'agost, per la qual es dona publicitat a la modificació del nom d'un lloc de treball de personal eventual del Departament de Drets Socials.
Español: RESOLUCIÓN DSO/2586/2021, de 2 de agosto, por la que se da publicidad a la modificación del nombre de un puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Derechos Sociales.
Català: a) Assessorar jurídicament i informar a la Subdirecció General de Relacions Laborals i Assumptes Socials i les diferents unitats del Departament en matèria sindical, relacions laborals i drets dels treballadors sobre condicions de treball.
Español: a) Asesorar jurídicamente e informar a la Subdirección General de Relaciones Laborales y Asuntos Sociales y a las diferentes unidades del Departamento en materia sindical, relaciones laborales y derechos de los trabajadores sobre condiciones de trabajo.
Català: Segona pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya per al manteniment dels registres bibliogràfics integrats al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya
Español: AnexoSegunda prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña para el mantenimiento de los registros bibliográficos integrados en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña
Català: Les percepcions són el 100% del seu salari barem a rendiment 110 per al
Español: Las percepciones serán el 100% de su salario baremo a rendimiento 110
Català: Tots els treballadors de l'Ajuntament amb una antiguitat mínima de 15 anys a l'empresa rebran amb caràcter general en el moment de jubilar-se una gratificació extraordinària, per 1 sola vegada, de 900 euros.
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento con una antigüedad mínima de 15 años en la empresa recibirán con carácter general en el momento de jubilarse una gratificación extraordinaria, por 1 sola vez, de 900 euros.
Català: a) Actuacions que afavoreixin la presència i l'ús de la llengua catalana, preferentment en els àmbits laboral i empresarial, tecnològic, cultural i del lleure.
Español: a) Actuaciones que favorezcan la presencia y el uso de la lengua catalana, preferentemente en los ámbitos laboral y empresarial, tecnológico, cultural y del ocio.
Català: D'una banda, la regió evidencia un nivell de desenvolupament democràtic.malgrat les seves limitacions. relativament generalitzat.
Español: Por un lado, el nivel de desarrollo democrático en la región es -pese a sus limitaciones- relativamente generalizado.
Català: És rellevant i molt característic de la societat catalana el fet de considerar que la societat civil organitzada ha de ser un agent actiu en els diferents espais de participació que li puguin ser propis.
Español: Es relevante y muy característico de la sociedad catalana considerar que la sociedad civil organizada debe ser un agente activo en los diferentes espacios de participación que le puedan ser propios.
Català: b) Organitza i controla l'agenda del/de la secretari/ària de Polítiques Educatives.
Español: b) Organiza y controla la agenda del/de la secretario/a de Políticas Educativas.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment absent del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar los recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que preve el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a las personas interesadas, actualmente absente del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada resolución.
Català: Organitza els treballs d'implantació de fonaments a partir de l'anàlisi de solucions de projecte i de documentació tècnica relacionada, identificant els treballs que s'han de fer i distribuint els recursos disponibles a la zona d'actuació.
Español: Organiza los trabajos de implantación de cimentaciones a partir del análisis de soluciones de proyecto y de documentación técnica relacionada, identificando los trabajos que se realizarán y distribuyendo los recursos disponibles en la zona de actuación.
Català: j) Relacionar-se i cooperar amb totes les administracions públiques per a avançar en la millora dels drets i la protecció dels consumidors i els usuaris.
Español: j) Relacionarse y cooperar con todas las administraciones públicas para avanzar en la mejora de los derechos y la protección de los consumidores y usuarios.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball dels funcionaris del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i vist l'informe de la Intervenció Delegada,
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer incluidos en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y visto el informe de la Intervención Delegada,
Català: La Fundació adoptarà les mesures organitzatives necessàries per garantir la realització de la feina.
Español: La Fundación adoptará las medidas organizativas necesarias para garantizar la realización del trabajo.
Català: Supressió de l'obligació de comunicar a l'administració competent la data d'inici del control inicial.
Español: Supresión de la obligación de comunicar a la administración competente la fecha de inicio del control inicial.
Català: Codificació catalana i codificació europea en el marc del dret de contractes."
Español: Codificación catalana y codificación europea en el marco del derecho de contratos."
Català: S'estableix com a compensació per les despeses de neteja i conservació de vestuari, calçat i peces que componen l'uniforme, despeses que obligatòriament són a càrrec del treballador. A aquest efecte, es considera una indemnització per desgast d'estris i eines.
Español: Se establece como compensación de gastos que obligatoriamente correrán a cargo del trabajador por limpieza y conservación de vestuario, calzado y demás prendas que componen su uniformidad, considerándose a estos efectos como indemnización por desgaste de útiles y herramientas.
Català: a) Registre d'altes i baixes (aquestes darreres amb data i motivades).
Español: a) Registro de altas y bajas (éstas últimas con fecha y justificadas).
Català: En la categoria de mestres, professores o professors, a la senyora Montserrat Castanys i Jarque, tant per la seva trajectòria professional com pel projecte d'escola rural que desenvolupa actualment.
Español: En la categoría de maestros, maestras, profesores o profesoras, a la señora Montserrat Castanys i Jarque, tanto por su trayectoria profesional como por el proyecto de escuela rural que desarrolla actualmente.
Català: Oficina de Suport de la Comissaria General Territorial
Español: Oficina de Apoyo de la Comisaría General Territorial
Català: Centre de desenvolupament de la dona a Ngoumsane.
Español: Centro de desarrollo para la mujer en Ngoumsane.
Català: En data 23 de desembre de 2009, van tenir entrada a l'OGAU noves al·legacions formulades per l'empresa en relació amb les competències municipals i la prevenció d'incendis, en resposta al requeriment efectuat per l'OGAU en data 30 de novembre de 2009.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2009, tuvieron entrada en la OGAU nuevas alegaciones formuladas por la empresa en relación a las competencias municipales y la prevención de incendios, en respuesta al requerimiento efectuado por la OGAU en fecha 30 de noviembre de 2009.
Català: A la finca de Can Pradell de Baix, al terme municipal de Vallgorguina, hi ha establerts dos circuits per a la pràctica de motocròs, tancats en el seu perímetre, al descobert, i de terra, en els quals es poden donar petits moviments de terra segons les necessitats.
Español: En la finca de Can Pradell de Baix, en el término municipal de Vallgorguina, hay establecidos dos circuitos para la práctica de motocross, cerrados en su perímetro, al descubierto, y de tierra, en los que se pueden dar pequeños movimientos de tierra según las necesidades.
Català: Separació a límit de parcel·la: 2 m.
Español: Separación a límite de parcela: 2 m.
Català: 1.12 Detecta i corregeix els problemes relacionats amb les condicions ambientals del taller.
Español: 1.12 Detecta y corrige los problemas relacionados con las condiciones ambientales del taller.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244), i a la corporació municipal afectada (Teià), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244), y en la corporación municipal afectada (Teià), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En lo referente a la tramitación administrativa general, la resolución y notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el seu plantejament, els tribunals s'han d'ajustar a les especificacions, pautes i criteris que s'estableixen a l'annex 7.
Español: En su planteamiento, los tribunales se tienen que ajustar a las especificaciones, pautas y criterios que se establecen en el anexo 7.
Català: Amb l'objecte de protegir les vies i infraestrutures bàsiques i de mantenir l'estructura de camins i accessos a les finques agrícoles, la xarxa de drenatge i de recs, el Pla general estableix mesures especials que afecten els terrenys del seu entorn.
Español: Con el objeto de proteger las vías e infraestructuras básicas y de mantener la estructura de caminos y accesos a las fincas agrícolas, la red de drenaje y de canales, el Plan general establece medidas especiales que afectan a los terrenos de sus alrededores.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general en l'àmbit del Pla parcial 12, camí del Mig, del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial 121, Camí del Mig, de El Masnou
Català: Pla especial de creació de vialitat pública i
Español: Plan especial de creación de vialidad pública y de
Català: aplicables en el cas que el treballador hagi romàs en el lloc de treball
Español: serán aplicables en el caso de que el trabajador haya permanecido en el
Català: El model de carrera professional i/o incentivació es únic per a tots els centres de l'empresa CARSA però podrà quedar en suspens en quant a la seva aplicació en algú d'aquests centres sempre que es donin les circumstancies i es segueixi el procediment establert en aquest article:
Español: El modelo de carrera profesional y/o incentivación se único para todos los centros de la empresa CARSA pero podrá quedar en suspenso en cuanto a su aplicación en alguien de estos centros siempre y cuando se den les circunstancias y se siga el procedimiento establecido en este artículo:
Català: h) Compliment de la Norma reglamentària de l'edificació.
Español: h) Cumplimiento de la Norma reglamentaria de la edificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2683/2018, de 8 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20030030 a l'empresa Sovitec Ibérica, SA, per a una activitat de fabricació de microesferes de vidre per a usos tècnics, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1RA150648).
Español: RESOLUCIÓN TES/2683/2018, de 8 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20030030an la empresa Sovitec Ibérica, SA, para una actividad de fabricación de microesferas de vidrio para usos técnicos, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1RA150648).
Català: A més de la transcripció dels acords haurà de constar en relació a cada junta general, lloc, data i hora d'inici i de final de la reunió; relació d'assistents, els quals hauran de signar al costat del seu nom abans d'entrar a la reunió; breu resum de les intervencions; qualsevol altra circumstància que el secretari de la Junta consideri de rellevància.
Español: Además de la transcripción de los acuerdos tendrá que constar en relación a cada junta general, lugar, fecha y hora de inicio y de final de la reunión; relación de asistentes, los cuales tendrán que firmar al lado de su nombre antes de entrar en la reunión; breve resumen de las intervenciones; cualquier otra circunstancia que el secretario de la Junta considere de relevancia.
Català: 79.2 Els plans parcials urbanístics no es poden aprovar sense que prèviament o simultàniament s'hagi aprovat l'instrument de planejament general que desenvolupin.
Español: 79.2 Los planes parciales urbanísticos no se pueden aprobar sin que previamente o simultáneamente se haya aprobado el instrumento de planeamiento general que desarrollen.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del CAP de la Garriga.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del CAP de la Garriga.
Català: g) Dictaminar amb caràcter consultiu la preparació i el disseny dels plans d'oferta d'ocupació pública.
Español: g) Dictaminar, con carácter consultivo, la preparación y el diseño de los planes de oferta de empleo público.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Associació Colla Gegantera de Nou Barris.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Associació Colla Gegantera de Nou Barris.
Català: c) Documentació que cal presentar: la que requereixen els plecs de clàusules reguladores de la licitació i els plecs de prescripcions tècniques.
Español: c) Documentación que debe presentarse: la requerida en los pliegos de cláusulas reguladoras de la licitación y los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: c) L'assessorament d'empresaris i empresàries, de comandaments i de treballadors/ores de les empreses associades orientat a afavorir que ells mateixos puguin assumir la gestió de l'activitat preventiva de l'empresa o ser designats per fer-ho.
Español: c) El asesoramiento de empresarios y empresarias, de mandos y de trabajadores/as de las empresas asociadas orientado a favorecer que ellos mismos puedan asumir la gestión de la actividad preventiva de la empresa o ser designados para hacerlo.
Català: Als efectes de còmput anual de la jornada el 5è dia de festa s'ha de considerar com efectivament treballat.
Español: A los efectos de cómputo anual de la jornada, el quinto día de fiesta se ha de considerar como efectivamente trabajado.
Català: Madrid: Delegació del Govern de la Generalitat, c. Montalban, 9.
Español: Madrid: Delegación del Gobierno de la Generalidad, c. Montalban, 9.