BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els grafistes han de proposar gràfics dels temes que creguin interessants del diari, i buscar la informació necessària per fer la feina.
Español: Por el conocimiento del diario de cada día, los grafistas han de proponer gráficos de los temas que crean interesantes, buscando la información necesaria para la realización del trabajo.
Català: El control i el seguiment dels rebaixos l'ha de dur a terme un arqueòleg tant a la traça com als accessos, les zones de préstec, els abassegaments i els abocadors.
Español: El control y el seguimiento de los desmontes deben ser realizados por un arqueólogo tanto en la traza como en los accesos, las zonas de préstamo, los acopios y los vertederos.
Català: Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: Las entidades deben establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las cuales accedan a consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Resolución.
Català: 1.3 Explica els errors més característics que es donen en els equips i en les màquines emprats en els assajos i la manera de corregir-los.
Español: 1.3 Explica los errores más característicos que se dan en los equipos y en las máquinas utilizadas en los ensayos y la manera de corregirlos.
Català: 32.4 Tant els registres com els documents d'acompanyament esmentats als paràgrafs anteriors, han de complir les condicions que estableix el Decret 72/2000, de 8 de febrer, pel qual es determinen els documents que han d'acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s'estableix la normativa aplicable al transport, als registres i a les declaracions de determinades pràctiques en el sector.
Español: 32.4 Tanto los registros como los documentos de acompañamiento mencionados en los párrafos anteriores, deben cumplir las condiciones que establece el Decreto 72/2000, de 8 de febrero, por el que se determinan los documentos que deben acompañar al transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normativa aplicable al transporte, a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas en el sector.
Català: c) Documentació relativa a la/les unitat/s d'orientació:
Español: c) Documentación relativa a la/s unidad/es de orientación:
Català: Les derivacions 1 i 2 tenen una sèquia, la derivació 3 una canonada, i la derivació 4 un canal de terra.
Español: Las derivaciones 1 y 2 tienen una acequia, la derivación 3 una tubería, y la derivación 4 un canal de tierra.
Català: Per al tram 5 s'analitza una alternativa única de 3,75 km que bàsicament aprofita l'actual carretera mitjançant el seu reforç, es milloren dues corbes, i finalitza a les Planes.
Español: Para el tramo 5 se analiza una alternativa única de 3,75 km que aprovecha básicamente la actual carretera mediante su refuerzo, se mejoran dos curvas, y finaliza en Les Planes.
Català: El temps de treball es computarà de tal forma que tant a l'inici com al final de la jornada diària, el treballador es trobarà al seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de tal forma que tanto al inicio como al final de la jornada diaria, el trabajador se encontrará a su lugar de trabajo.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Banc de Sang i Teixits, passeig Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 21 de setembre de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Banco de Sangre y Tejidos, paseo Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el día 21 de septiembre de 2006.
Català: Els articles 10.3, 23.3 i 80.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, en el sentit que als procediments que s'iniciïn a partir de l'entrada en vigor de la Llei esmentada, que no hagin estat resols i notificats en el termini establert, caldrà entendre estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponen crèdit pressupostari i els sol·licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: Los artículos 10.3, 23.3 y 80.2 de la Orden de 14 de enero de 2000, en el sentido de que en aquellos procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la Ley mencionada, que no hayan estado resueltos y notificados en el plazo establecido, habrá que entenderse estimada la solicitud, si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/38/2010, de 14 de gener, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 24 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, especialitat d'intèrprets informadors turístics (núm. de registre de convocatòria 188) (DOGC núm. 5549, pàg. 2971, de 20.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/38/2010, de 14 de enero, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 24 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, especialidad de intérpretes informadores turísticos (núm. de registro de convocatoria 188) (DOGC núm. 5549, pág. 2971, de 20.1.2010).
Català: Aquesta tindrà caràcter obligatori, i l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de facilitar l'accés dels seus treballadors a les accions de formació que el Servei d'Ocupació de Catalunya determini per a aquestes actuacions.
Español: Ésta tendrá carácter obligatorio, y la entidad beneficiaria de la subvención deberá facilitar el acceso de sus trabajadores a las acciones de formación que el Servicio de Ocupación de Cataluña determine para estas actuaciones.
Català: Per als elements del Catàleg es podran formular Estudis de Detall dins de l'àmbit de cada un d'ells amb les següents condicions:
Español: Para los elementos del Catálogo podrán formularse Estudios de Detalle dentro del ámbito de cada uno de ellos con las siguientes condiciones:
Català: Així mateix, comporta l'adhesió al codi ètic recollit en l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Asimismo, conlleva la adhesión al código ético recogido en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Sant Boi de Llobregat: per jubilació del senyor Pasola Badía, la senyora María-Jesús Lacruz Pérez, notària de Torrevieja, 2a.
Español: Sant Boi de Llobregat: por jubilación del señor Pasola Badía, la señora María-Jesús Lacruz Pérez, notaria de Torrevieja, 2ª.
Català: 1.Quan no s'indiqui una altra cosa elements sortints, com sòcols, pilars, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars, no podran volar més de 15 cm, excepte a la planta baixa on, a més, no podran sobresortir que de l'amplària de la voravia.
Español: 1. Cuando no se indique una u otra cosa los elementos salientes, como zócalos, pilares, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares, no podrán volar más de 15 cm, excepto en la planta baja donde, además, no podrán sobresalir más que de la anchura de la acera.
Català: a) Estimació d'ingressos.
Español: a) Estimación de ingresos.
Català: --11 Seran causa d'extinció de la present concessió, a
Español: --11 Serán causa de extinción de la presente
Català: En aquests casos, si la persona interessada paga mitjançant targeta, el pagament es farà a través del portal d'Internet ACTIC.
Español: En estos casos, si la persona interesada paga mediante tarjeta, el pago se hará a través del portal de Internet ACTIC.
Català: La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) en els termes previstos a la base 8.
Español: La documentación pedida en respuesta a los requerimientos de documentación se tramitará de forma electrónica por los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) en los términos previstos en la base 8.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos contenciosos administratius acumulats núm. 98/685 i 99/427.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm. 98/685 y 99/427.
Català: Revisar els expedients d'incapacitat temporal del personal del Departament i estudiar la possible tramitació a l'òrgan competent (CRAM) formalitzant el corresponent informe.
Español: Revisar los expedientes de incapacidad temporal del personal del Departamento y estudiar la posible tramitación al órgano competente (CRAM) formalizando el correspondiente informe.
Català: 1.1.1 Atenció a la diversitat de l'alumnat sord.
Español: 1.1.1 Atención a la diversidad del alumnado sordo.
Català: g) Valoració de l'estada per part de cadascuna de les persones participants signada per ells, segons model normalitzat.
Español: g) Valoración de la estancia por parte de cada una de las personas participantes firmada por ellos, según modelo normalizado.
Català: Conseller de Relacions Institucionals
Español: Consejero de Relaciones
Català: Funcions i responsabilitats dels consell rector
Español: Funciones y responsabilidades del consejo rector.
Català: Comprèn les àrees en què s'han produït iniciatives edificatòries de conjunt, o en tot cas, en les que la configuració de les edificacions presenta un marcat caràcter unitari.
Español: Comprende las áreas en que se han producido iniciativas edificatorias de conjunto, o en todo caso, en las que la configuración de las edificaciones presenta un marcado carácter unitario.
Català: L'empleat en situació d'excedència i que hagi sol·licitat el reingrés també podrà optar per una plaça de categoria inferior de forma provisional mentre no es produeixi una vacant en una plaça de la seva categoria.
Español: El empleado en situación de excedencia y que haya solicitado el reingreso también podrá optar por una plaza de categoría inferior de forma provisional mientras no se produzca una vacante en una plaza de su categoría.
Català: Document DL-1, generat per GIA, d'inici de l'acció formativa, amb la relació de l'alumnat inscrit.
Español: Documento DL-1, generado por GIA, de inicio de la acción formativa, con la relación del alumnado inscrito.
Català: Caldrà que la Modificació puntual garanteixi la màxima naturalització dels espais lliures, tant en sòl urbà com en sòl no urbanitzable, prioritzi la vegetació arbòria existent, estableixi la revegetació amb espècies autòctones pròpies del lloc i prohibeixi expressament el tractament de les zones verdes i l'enjardinament amb espècies al·lòctones invasores.
Español: Hará falta que la Modificación puntual garantice la máxima naturalización de los espacios libres, tanto en suelo urbano como en suelo no urbanizable, priorice la vegetación arbórea existente, establezca la revegetación con especies autóctonas propias del lugar y prohíba expresamente el tratamiento de las zonas verdes y el ajardinamiento con especies alóctonas invasoras.
Català: 43.6.4 Les dades relatives a la vigilància de la salut dels treballadors no podran ser utilitzat amb fins discriminatoris ni en perjudici del treballador.
Español: 43.6.4 Los datos relativos a la vigilancia de la salud de los trabajadores no podrán ser usados con fines discriminatorios ni en perjuicio del trabajador.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i de nomenament del tribunal qualificador en el procés selectiu per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu/iva funcionari/ària a jornada parcial de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de nombramiento del tribunal calificador en el proceso selectivo para cubrir una plaza de auxiliar administrativo/ funcionario/a a jornada parcial del Ayuntamiento.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector tèxtil continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector textil contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: 1.11 Xarxes fixes i mòbils de radiocomunicacions.
Español: 1.11 Redes fijas y móviles de radiocomunicaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A les accions cofinançades pel Fons Social Europeu els són aplicables el Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen les normes de desplegament del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroguen el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006) i el Reglament (CE) 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desplegament Regional, i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1783/1999.
Español: A las acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo les son aplicables el Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre, por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y se derogan el Reglamento (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006) y el Reglamento (CE) 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1783/1999.
Català: Hores extraordinàries diumenges i festius: 1 x 1,75
Español: Horas extraordinarias domingos y festivos: 1 x 1,75
Català: En el moment de formalitzar la matrícula l'alumnat en fa efectiu l'import.
Español: En el momento de formalizar la matrícula el alumnado hace efectivo el importe.
Català: 4.4 Les entitats beneficiàries han de tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions derivades d'aquestes bases reguladores, en especial la tresoreria necessària per poder assumir el pagament de la despesa imputable al projecte que genera el dret a percebre el cofinançament del PO FEDER Catalunya 2014-2020.
Español: 4.4 Las entidades beneficiarias tienen que tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones derivadas de estas bases reguladoras, en especial la tesorería necesaria para poder asumir el pago del gasto imputable al proyecto que genera el derecho a percibir el cofinanciamiento del PO FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: La seva delimitació és l'establerta per la Llei 21/1983, el Decret 231/1985 i el Decret 123/1987 mencionats a l'article 2.2 d'aquestes Normes i es reflecteix en els plànols d'ordenació (O-1 i O-2).
Español: Su delimitación es la establecida por la Ley 21/1983, el Decreto 231/1985 y el Decreto 123/1987 mencionados en el apartado 2.2 de estas Normas y se refleja en los planos de ordenación (O-1 y O-2).
Català: - Coherència de les actuacions en relació amb el programa (fins a 0,5 punts).
Español: - Coherencia de las actuaciones en relación con el programa (hasta 0,5 puntos).
Català: Pel que fa al risc d'afectació al camí de la Carrerada –el qual forma part de l'inventari dels camins ramaders classificats– es valora com a compatible, tenint en compte que l'article 13 de la normativa del PEU incorpora mesures específiques per donar compliment a la normativa de protecció de vies pecuàries.
Español: En cuanto al riesgo de afectación al camino de la Carrerada–el cual forma parte del inventario de las vías pecuarias clasificadas– se valora como compatible, atendiendo a que el artículo 13 de la normativa del PEU incorpora medidas específicas para dar cumplimiento a la normativa de protección de vías pecuarias.
Català: S'exigirà una quota per la sol·licitud d'inscripció quan siguin noves inscripcions en cadascun dels registres esmentats a l'article 12.1 d'aquest Reglament.
Español: Se exigirá una cuota para la solicitud de inscripción cuando sean nuevas inscripciones a cada uno de los registros mencionados en el artículo 12.1 de este Reglamento.
Català: b) Projectar i executar com a passos de fauna les obres de drenatge designades al projecte com a OD.2-9 i OD.4-6.
Español: b) Proyectar y ejecutar como pasos de fauna las obras de drenaje designadas en el proyecto como OD.2-9 y OD.4-6.
Català: Lot 1: Notificacions; Lot 2: Resta de productes de serveis postals.
Español: Lote 1: Notificaciones; Lote 2: Resto de productos de servicios postales.
Català: Habitatge, limitat a una unitat per ús principal adscrita al personal de vigilància, cada 2500 m2.
Español: Vivienda, limitado a una unidad para uso principal adscrita al personal de vigilancia, cada 2500 m2.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre convocatòria d'Assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre convocatoria de Asamblea general ordinaria.
Català: Als taulers d'anuncis de les delegacions territorials s'exposaran totes les vacants d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l'ESO per a mestres, per centres i municipis, corresponents al seu àmbit territorial.
Español: En los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales se expondrán todas las vacantes de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO para maestros, por centros y municipios, correspondientes a su ámbito territorial.
Català: - Comunicat d'IT i/o confirmació del mateix.
Español: - Parte de IT y/o confirmación del mismo.
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Ordre és de 2.050.000 euros, amb càrrec a la partida D/482000100/2130/0000 del centre gestor JU 03 (Direcció General de Serveis Penitenciaris) del pressupost del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Orden es de 2.050.000 euros, con cargo en la partida D/482000100/2130/0000 del centro gestor JU 03 (Dirección General de Servicios Penitenciarios) del presupuesto del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 La selecció per oposició dels cossos d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya consisteix en la superació de les proves de caràcter eliminatori teòriques i pràctiques establertes en les convocatòries que, a aquest efecte, aprova la persona titular de la presidència de l'Agència, així com dels cursos selectius de formació establerts a la convocatòria.
Español: 6.1 La selección por oposición de los cuerpos de adscripción exclusiva a la Agencia Tributaria de Cataluña consiste en la superación de las pruebas de carácter eliminatorio teóricas y prácticas establecidas en las convocatorias que, a tal efecto, aprueba la persona titular de la presidencia de la Agencia, así como de los cursos selectivos de formación establecidos en la convocatoria.
Català: Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de la subestació receptora de Vic fins al polígon industrial Puig Vell, als termes municipals de Vic, Gurb, les Masies de Roda i Roda de Ter
Español: Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell, en los términos municipales de Vic, Gurb, Les Masies de Roda y Roda de Ter
Català: d'Herències en la sessió de 8 de maig de 1998.
Español: Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo 1998.
Català: Connexió a la P.T.P. Montgai
Español: Conexión a la P. T.P Montgai
Català: A aquests efectes, assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, així com els drets continguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A estos efectos, asisten a los beneficiarios los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como los derechos contenidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Ambdues parts han de sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en la interpretació i aplicació del Conveni.
Español: Ambas partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en la interpretación y aplicación del Convenio.