BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els concursants han de comunicar qualsevol tràmit i/o actuació relativa a la seva participació preferentment per mitjans telemàtics, mitjançant l'aplicació específica per a la gestió del concurs al portal de l'empleat públic ATRI o bé, en cas que es tracti d'un tràmit no integrat en la aplicació de participació en el concurs, mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), fent constar en l'assumpte la referència corresponent al tràmit que es vulgui fer, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Los concursantes tienen que comunicar cualquier trámite y/o actuación relativa a su participación preferentemente por medios telemáticos, mediante la aplicación específica para la gestión del concurso al portal de empleado público ATRI o bien, en caso de que se trate de un trámite no integrado en la aplicación de participación en el concurso, mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), haciendo constar en el asunto la referencia correspondiente al trámite que se quiera hacer, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso.
Català: 1.3 Cal la redacció d'un pla especial per compatibilitzar la instal·lació de la benzinera amb l'entrada del nou hospital de Sant Pau.
Español: 1.3 Es necesaria la redacción de un plan especial para compatibilizar la instalación de la gasolinera con la entrada del nuevo hospital de Sant Pau.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Fondarella.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Fondarella.
Català: a) Personal especialment contractat per al desenvolupament del projecte fins al 100% del seu cost.
Español: a) Personal especialmente contratado por el desarrollo del proyecto hasta el 100% de su coste.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació definitiva d'adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación definitiva de adhesión a un consorcio.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: La RAED destinarà els seus fons d'acord amb el criteri més convenient al compliment de les seves finalitats i dins de les normes establertes en la legislació general.
Español: La RAED destinará sus fondos de acuerdo con el criterio más conveniente al cumplimiento de sus finalidades y dentro de las normas establecidas en la legislación general.
Català: Les retribucions del personal afectat pel present conveni, són bàsiques, complementàries i incentius al rendiment.
Español: Las retribuciones del personal afectado por el presente convenio serán las básicas, las complementarias y los incentivos por rendimiento.
Català: El tribunal proposa dues opcions de prova pràctica de les quals l'aspirant en tria una.
Español: El tribunal propone dos opciones de prueba práctica de las cuales el aspirante escoge una.
Català: Per a exercir aquesta funció, el director o directora pot acordar de fer auditories tècniques a càrrec de persones o institucions de reconeguda solvència en llurs camps específics d'actuació.
Español: Para ejercer esta función, el director o directora puede acordar realizar auditorías técnicas a cargo de personas o instituciones de reconocida solvencia en sus campos específicos de actuación.
Català: L'entrevista, podrà ser presencial o telefònica.
Español: La entrevista, podrá ser presencial o telefónica.
Català: L'empresa només està obligada a abonar aquest complement fins a un màxim 60 dies per any natural a comptar de la data de la baixa, tant si és d'un sol procés d'incapacitat temporal com si es tracta de diversos processos, i sens perjudici del que estableix l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa solamente está obligada a abonar este complemento hasta un máximo de 60 días por año natural a contar desde la fecha de la baja, ya sea de un solo proceso de incapacidad temporal o de diversos procesos, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació sol·licitada pel Consell Comarcal de la Garrotxa, consistent en permetre l'emmagatzematge dels residus especials per un termini superior als 6 mesos establerts, i incorporar-la a l'autorització ambiental del 27 de desembre de 2017, amb número d'expedient G1CS140138.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación solicitada por el Consejo Comarcal de la Garrotxa, consistente en permitir el almacenaje de los residuos especiales por un plazo superior a los 6 meses establecidos, e incorporarla a la autorización ambiental del 27 de diciembre de 2017, con número de expediente G1CS140138.
Català: La mostra seleccionada per a les actuacions d'avaluació i de control subvencionades ha de cobrir almenys el 20% dels grups comunicats.
Español: La muestra seleccionada para las actuaciones de evaluación y control subvencionadas ha de cubrir al menos el 20% de los grupos comunicados.
Català: —1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial El Palau de Reig, sector-1, del terme municipal de Valls, redactat i formulat per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación del Plan parcial El Palau de Reig, sector-1, del término municipal de Valls, redactado y formulado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: RESOLUCIÓ TES/863/2012, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN TES/863/2012, de 7 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran durante el año 2011.
Català: Uns formatges de gran qualitat, reconeguda tant nacionalment com internacionalment.
Español: Unos quesos de gran calidad, reconocida tanto nacional como internacionalmente.
Català: Els fons europeus: el Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el Fons Social Europeu, el Fons de Cohesió, el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Los fondos europeos: el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo, el Fondo de Cohesión, el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa d'acord amb la legislació vigent. En aplicació d'aquest principi, la direcció de l'empresa, per mitjà dels òrgans adequats distribuirà la tasca que s'ha de realitzar i indicarà la manera d'executar-la, el sistema de treball, etc.
Español: La organización del trabajo es facultad expresa de la dirección de la empresa de acuerdo con la legislación vigente, en aplicación de dicho principio la dirección de la empresa a través de los órganos adecuados señalará la labor a realizar, forma de efectuarla, sistemas de trabajo, etc.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Juan Carlos López Álvarez, Pilar Martínez Robles i Josep Lluís Pérez Figueras.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Juan Carlos López Álvarez, Pilar Martínez Robles y Josep Lluís Pérez Figueras.
Català: Relacionar els factors tècnics i organitzatius del procés de fabricació de teixits de punt per ordit amb la seva influència en el rendiment i en els costos de la producció, i amb les mesures que cal prendre per a la seva millora.
Español: Relacionar los factores técnicos y organizativos del proceso de fabricación de tejidos de punto por urdimbre con su influencia en el rendimiento y costes de la producción, y con las medidas a tomar para su mejora.
Català: El tipus d'ordenació prevista és d'edificació ordenada segons les alineacions previstes en els plànols d'ordenació.
Español: El tipo de ordenación prevista es de edificación ordenada según las alineaciones previstas en los planos de ordenación.
Català: Atesa la Resolució PTO/3413/2010, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció General de Carreteres (convocatòria de provisió núm. PO/06/10), publicada al DOGC núm. 5745, de 29.10.2010;
Español: Vista la Resolución PTO/3413/2010, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección General de Carreteras (convocatoria de provisión núm. PO/06/10), publicada en el DOGC núm. 5745, de 29.10.2010;
Català: L'Ordre VCP/103/2010, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a iniciatives i projectes que contribueixin a l'estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010, estableix, en el seu article 6, en concordança amb la base 10, que les entitats destinatàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l'òrgan concedent no més tard del 30 de setembre de 2010.
Español: La Orden VCP/103/2010, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y el fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010, establece, en su artículo 6, en concordancia con la base 10, que las entidades destinatarias tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al órgano concedente no más tarde del 30 de septiembre de 2010.
Català: Els períodes en què s'han de realitzar els camps de treball objecte d'aquestes subvencions són:
Español: Los períodos para realizar los campos de trabajo objeto de estas subvenciones son:
Català: 1.3 Cal presentar un text refós que incorpori les errades detectades per l'Ajuntament en l'escrit de data 6 de setembre de 2010, i la resta d'errades exposades en la part expositiva d'aquest acord, així com determinar que la gestió de la modificació es farà mitjançant un projecte d'urbanització.
Español: 1.3 Es necesario presentar un texto refundido que incorpore los errores detectados por el Ayuntamiento en el escrito de fecha 6 de setiembre de 2010 y el resto de errores expuestos en la parte expositiva de este acuerdo, así como determinar que la gestión de la modificación se hará mediante un proyecto de urbanización.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 09:00 hores del dia 3 de desembre de 2009
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 09:00 horas del día 3 de diciembre de 2009.
Català: Adreça: c. Santa Teresa de Jesús, 43870 Amposta.
Español: Dirección: c. Santa Teresa de Jesús, 43870 Amposta.
Català: 4.7 Classificació i emmagatzematge de residus.
Español: 4.7 Clasificación y almacenamiento de residuos.
Català: Les millores pactades al present conveni no podran ser compensades més que amb les voluntàriament concedides per les empreses expressament a compte del conveni i des de l'1 de gener del 2008.
Español: Las mejoras pactadas en el presente convenio no podrán ser compensadas más que con las voluntariamente concedidas por las empresas expresamente a cuenta del convenio y desde el 1 de enero del 2008.
Català: La Corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La Corporación deberá hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y deberá eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: 1.1 Estudi i classificació dels busos industrials actuals segons l'àmbit d'aplicació.
Español: 1.1 Estudio y clasificación de los buses industriales actuales según el ámbito de aplicación.
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui o qualsevol altra funció que li atribueixi la llei.
Español: l) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue o cualquier otra función que le atribuya la ley.
Català: e) Qualsevol causa que suposi la interrupció o la cessió en la prestació de serveis a l'Ajuntament.
Español: e) Cualquier causa que suponga la interrupción o la cesión en la prestación de servicios al Ayuntamiento.
Català: Es farà una revisió mèdica anual, que serà de
Español: Se hará una revisión médica anual, que será de
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/2000, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció d'un camí d'accés a la parcel·la 92 del polígon 15 de Tossa de Mar, al terme municipal de Tossa de Mar (Selva), promogut per Abuacris, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Tossa de Mar:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de un camino de acceso a la parcela 92 del polígono 15 de Tossa de Mar, en el término municipal de Tossa de Mar (Selva), promovido por Abuacris, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Tossa de Mar:
Català: Les empreses que no tenen elaborada la seva plantilla corresponent han de
Español: Las empresas que no tengan elaborada su plantilla correspondiente
Català: 17.1 El Govern estableix les mesures de foment per a la constitució de les ELA.
Español: 17.1 El Gobierno establece las medidas de fomento para la constitución de las ELA.
Català: Els aspirants hauran d'adjuntar a les sol·licituds per prendre part en el concurs la documentació que s'assenyala a continuació:
Español: Los aspirantes deberán acompañar a las solicitudes para tomar parte en el concurso, la documentación que a continuación se señala:
Català: L'àmbit d'actuació se situa fora de zona inundable, d'acord amb els resultats de la modelització hidràulica del document “Estudi d'inundabilitat per a la redacció del Pla especial d'emergències per inundacions a Catalunya (INUNCAT) a les conques intercomunitàries”, redactat el desembre de 2002 per l'ACA.
Español: El ámbito de actuación se sitúa fuera de zona inundable, de acuerdo con los resultados de la modelización hidráulica del documento “Estudio de inundabilidad para la redacción del Plan especial de emergencias por inundaciones en Cataluña (INUNCAT) en las cuencas intercomunitarias”, redactado en diciembre de 2002 por el ACÁ.
Català: el Passeig, núm. 7, de Terrassa.
Español: la Cámara, situada en el Paseo, núm. 7, de Terrassa.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 27 de març de 2015.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27 de març de 2015.
Català: En el cas d'atorgar-se ajuts fins exhaurir l'import previst al pressupost, l'Ajuntament no concedirà cap més ajut durant l'exercici econòmic de què es tracti i de nou es podran sol·licitar els mateixos ajuts a l'inici del següent exercici.
Español: En caso de otorgarse ayudas hasta agotar el importe previsto en el presupuesto, el Ayuntamiento no concederá ninguna ayuda más durante el ejercicio económico en curso y de nuevo podrán solicitarse las mismas ayudas al inicio del siguiente ejercicio.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: El CIRE es compromet a: dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a: dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: Per accedir al finançament dels programes de formació cal assolir una puntuació mínima de 60 punts en el còmput global de la puntuació obtinguda d'acord amb la metodologia de valoració.
Español: Para acceder a la financiación de los programas de formación se debe de lograr una puntuación mínima de 60 puntos en el cómputo global de la puntuación obtenida de acuerdo con la metodología de valoración.
Català: Modificació de Pla general del sòl urbanitzable programat
Español: Modificación de Plan general del suelo urbanizable programado sector
Català: La finalitat és tenir una base de dades en matèria de control i certificació de de la qualitat agroalimentària.
Español: La finalidad es tener una base de datos en materia de control y certificación de la calidad agroalimentaria.
Català: - Que després de consultar el Cadastre, el Registre de la Propietat i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, cal dir que la mercantil ANALEMA 2009, SL només és propietària de la finca 1 del projecte.
Español: - Que después de consultar el Catastro, el Registro de la Propiedad y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, hay que decir que la mercantil ANALEMA 2009, SL solo es propietaria de la finca 1 del proyecto.
Català: La resolució final es notificarà abans de sis mesos de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a les organitzacions i les entitats, per correu.
Español: La resolución final se notificará antes de seis meses de finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a las organizaciones y las entidades, por correo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre nomenament de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre nombramiento de personal laboral.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alpicat.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alpicat.
Català: El marc constitucional i estatutari sobre el Sistema Nacional de Garantia Juvenil i la seva aplicació als apartats sol·licitats de la disposició addicional cent vintena de la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018
Español: El marco constitucional y estatutario sobre el Sistema Nacional de Garantía Juvenil y su aplicación a los apartados solicitados de la disposición adicional centésima vigésima de la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2018
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fira Internacional de Barcelona per als anys 2008-2010.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona para los años 2008-2010.
Català: Examinar i aprovar, si escau, aquelles propostes objecte de la convocatòria pels tràmits previstos a l'article 19, segon apartat, i que no corresponguin a les assemblees generals ordinàries.
Español: Examinar y aprobar, si procede, aquellas propuestas objeto de la convocatoria para los trámites previstos en el artículo 19, segundo apartado, y que no correspondan a las asambleas generales ordinarias.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana del polígon d'actuació urbanística número 2, de Vilamacolum.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística número 2 de Vilamacolum.
Català: D'aquesta manera es pretén aprofundir en la professionalització de les plantilles amb l'objectiu d'assolir una millor qualitat en la producció als mitjans, i a la vegada, una major racionalització de l'ajut pel que fa a l'impacte del suport a la difusió sobre el total de la subvenció.
Español: De esta manera se pretende profundizar en la profesionalización de las plantillas con el objetivo de alcanzar una mejor calidad en la producción a los medios, y a la vez, una mayor racionalización de la ayuda con respecto al impacto del apoyo a la difusión sobre el total de la subvención.
Català: Criteris generals per a la determinació del grau de seguretat que requereix un tràmit o servei electrònic, que s'estableixen en el punt 8 d'aquest Protocol.
Español: Criterios generales para la determinación del grado de seguridad que requiere un trámite o servicio electrónico, que se establecen en el punto 8 de este Protocolo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Patronat Municipal de Turisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Patronato Municipal de Turismo.
Català: h) L'elaboració i la difusió de materials pedagògics.
Español: h) La elaboración y difusión de materiales pedagógicos.
Català: En el supòsits de part prematur per falta de pes i en aquells altres en que el neonat precisi, per qualsevol condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a 7 dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de 13 setmanes addicionals.
Español: En el supuestos de parto prematuro por falta de peso y en aquéllos otros en que el neonato precise, por cualquier condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un periodo superior a 7 días, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de 13 semanas adicionales.
Català: Gestió de l'impost: obligats a declarar.
Español: Gestión del impuesto: obligados a declarar.
Català: Opció 1494 h/any en jornades 24 h.
Español: Opción 1494 h/AÑO en jornadas 24 h.