BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en la pàgina www.mju.es Ofertas de Empleo Público, en els taulers d'anuncis del Ministeri de Justícia (carrer de la Manzana núm. 2, i San Bernardo, 21, 28015 Madrid), tribunals superiors de justícia, audiències provincials, gerències territorials del Ministeri de Justícia, i Centre d'Informació Administrativa de la Funció Pública, carrer María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en la página www.mju.es.Ofertas de Empleo Público, en los tablones de anuncios del Ministerio de Justicia (calle de la Manzana núm. 2, y San Bernardo, 21, 28015 Madrid), tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, y Centro de Información Administrativa de la Función Pública, calle María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Català: Col·labora en la selecció i la utilització del material
Español: Colabora en la selección y utilización del material según
Català: En el cas de personal contractat expressament per a l'execució del projecte, s'aportaran les mateixes dades, podent-se imputar el cost total que suposa la contractació en el període d'execució de l'acció.
Español: En el caso de personal contratado expresamente para la ejecución del proyecto, se aportarán los mismos datos, pudiéndose imputar el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de la acción.
Català: b) Donar suport a la programació d'activitats que desenvolupen les actuacions finançades amb els fons esmentats.
Español: b) Dar apoyo a la programación de actividades que desarrollan las actuaciones financiadas con los fondos mencionados.
Català: 8.2 La justificació del compliment de la finalitat i de
Español: 8.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la
Català: La restauració de les zones de préstec s'ha de fer amb l'objectiu de recuperar els hàbitats i usos preexistents, i l'activitat es limitarà a la necessària per les obres.
Español: La restauración de las zonas de préstamo se debe hacer con el objetivo de recuperar los hábitats y usos preexistentes, y la actividad se limitará a la necesaria por las obras.
Català: 2.8 Tècniques per solucionar problemes d'aïllament personal vers l'entorn.
Español: 2.8 Técnicas para solucionar problemas de aislamiento personal en el entorno.
Català: L'article 2 del Decret disposa que poden ser beneficiaris dels ajuts i subvencions establerts en el mateix Decret les entitats locals, les seves entitats dependents o vinculades i els titulars de terrenys forestals afectats compresos en els termes municipals que figuren a l'annex 1, sens perjudici del que estableix l'article 8.
Español: El artículo 2 del Decreto dispone que pueden ser beneficiarios de las ayudas y subvenciones establecidas en el mencionado Decreto las entidades locales, sus entidades dependientes o vinculadas y los titulares de terrenos forestales afectados comprendidos en los términos municipales que figuran en el anexo 1, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 8.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Els animals han de ser identificats prèviament a l'acolliment.
Español: a) Los animales deben ser identificados previamente a la acogida.
Català: Servei d'Atenció al Ciutadà, així mateix aprovà la
Español: Servicio de Atención al Ciudadano, asimismo aprobó la
Català: a) Aquesta subrogació de personal es produirà únicament i exclusivament pel que fa als següents treballadors/es:
Español: a) Esta subrogación de personal se producirá única y exclusivamente respecto de los siguientes trabajadores:
Català: En cas que per a algun dels paràmetres no es disposi de laboratori acreditat, prevaldran els criteris addicionals regulats a la normativa d'acreditació aplicable emesa per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En caso de que para alguno de los parámetros no se disponga de laboratorio acreditado, prevalecerán los criterios adicionales regulados en la normativa de acreditación aplicable emitida por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Règim jurídic, meritació i gestió
Español: Régimen jurídico, devengo y gestión
Català: Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, en la composició de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic i de la Comissió del Fons Climàtic, s'ha de vetllar per la representació equilibrada d'homes i de dones, tant per a les persones titulars com per a les suplents.
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género, en la composición de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático y de la Comisión del Fondo Climático, se tiene que velar por la representación equilibrada de hombres y de mujeres, tanto para las personas titulares como para las suplentes.
Català: El Servei de Gestió Econòmica i Comptabilitat té les funcions següents:
Español: El Servicio de Gestión Económica y Contabilidad tiene las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Els acompanyaments als tècnics de prevenció de l'empresa als domicilis particulars, sempre que sigui autoritzada l'entrada al domicili, en aquells casos d'especial complexitat.
Español: Los acompañamientos a los técnicos de prevención de la empresa en los domicilios particulares, siempre que sea autorizada la entrada en el domicilio, en aquellos casos de especial complejidad.
Català: Únicament es pot esmenar, per defecte de forma, la documentació lliurada dins del termini establert relativa als apartats b), c), d), e) i f), durant el període previst en el punt 5.1.3 d'aquesta Resolució.
Español: Únicamente se puede subsanar, por defecto de forma, la documentación entregada dentro del plazo establecido relativa a los apartados b), c), d), e) y f), durante el periodo previsto en el punto 5.1.3 de esta Resolución.
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció hi renunciï per la impossibilitat de realitzar l'activitat subvencionada, l'òrgan concedent ha d'iniciar la tramitació de l'expedient per tal de revocar l'atorgament de la subvenció.
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención renuncie a la misma por imposibilidad de realizar la actividad subvencionada, el órgano concedente ha de iniciar la tramitación del expediente para revocar el otorgamiento de la subvención.
Català: D'acord amb el que disposa l'Addenda subscrita en data 25 d'abril de 2007, és també part interesada:
Español: De acuerdo con lo que dispone la Adenda subscrita en fecha 25 de abril de 2007, es también parte interesada:
Català: b) Elaborar i coordinar l'aplicació de les normes gràfiques de senyalització i identificació visual de la Generalitat.
Español: b) Elaborar y coordinar la aplicación de las normas gráficas de señalización e identificación visual de la Generalidad.
Català: Seguiment continuat de l'execució i avaluació final.
Español: Seguimiento continuado de la ejecución y evaluación final.
Català: El termini de vigència d'aquest conveni pot ser prorrogat per mutu acord de les parts, mitjançant la formalització d'una clàusula addicional al present conveni.
Español: El plazo de vigencia de este convenio puede ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes, mediante la formalización de una cláusula adicional al presente convenio.
Català: mesurat en els límits de la nau industrial.
Español: medido en los límites de la nave industrial.
Català: d) Que se sol·liciti i s'acrediti la concurrència de diferents proveïdors per a la realització de despeses en els termes i límits quantitatius que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Que se solicite y acredite la concurrencia de diferentes proveedores para la realización de gastos en los términos y límites cuantitativos establecidos en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1961/2011, de 20 de juliol, de cessament de la senyora Sandra Bergua Valls com a responsable de relacions amb les cases regionals d'altres comunitats autònomes a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1961/2011, de 20 de julio, de cese de la señora Sandra Bergua Valls como responsable de relaciones con las casas regionales de otras comunidades autónomas en Cataluña.
Català: L'empresa ha de procurar, en el termini més breu possible, acoblar-lo a un lloc amb un nivell que coincideixi amb el del lloc anterior o en difereixi el mínim possible, per a la qual cosa ha d'organitzar, si cal, accions formatives que permetin l'adaptació al lloc nou.
Español: La empresa procurará acoplarle, en el menor plazo posible, a un puesto cuyo nivel coincida con el del puesto anterior o difiera de él lo menos posible, para lo cual organizará, si fuese necesario, acciones formativas que permitan la adaptación al nuevo puesto.
Català: En compliment de les condicions de la base reguladora 11.1.g) de la Resolució DSO/3430/2021, de 16 de novembre, quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació sigui igual o superior a 40.000 euros, IVA exclòs, s'han d'aportar tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís per executar l'obra.
Español: En cumplimiento de las condiciones de la base reguladora 11.1.g) de la Resolución DSO/3430/2021, de 16 de noviembre, cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación sea igual o superior a 40.000 euros, IVA excluido, se deberán aportar tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso para ejecutar la obra.
Català: c) Un estudi arqueològic i un informe del Departament de Cultura de la Generalitat, si l'actuació afecta restes arqueològiques d'interès declarat.
Español: c) Un estudio arqueológico y un informe del Departamento de Cultura de la Generalitat, si la actuación afecta a restos arqueológicos de interés declarado.
Català: Les comunicacions als/les candidats/tes i les notificacions relatives a les llistes d'admesos/ses i d'exclosos/ses, els horaris de les entrevistes i qualsevol altra informació es faran públiques al web http://www.iemed.org, i al tauler d'anuncis de les dependències de l'IEMed, carrer Girona, núm. 20 (08010), de Barcelona.
Español: Las comunicaciones a los/las candidatos/as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/as y de excluidos/as, los horarios de las entrevistas y cualquier otra información se harán públicas en la web del IEMed, calle Girona, n.º 20 (08010), de Barcelona.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals serà de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Situació 1a: locals industrials en planta pis d'edificis d'habitatge.
Español: Situación 1ª: locales industriales en planta piso de edificios de vivienda.
Català: Objecte: Subvencions per a promoció de la música
Español: Objeto: subvenciones para la promoción de la música.
Català: Per aquest motiu, a finals d'any es va signar un conveni entre el llavors Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, el Balsells Fellowship Fund i la University of Colorado at Boulder que articula aquest nou programa, cofinançat per la Secretaria d'Universitats i Recerca, la University of Colorado at Boulder i el Balsells Fellowship Fund, fons creat mitjançant una donació de Pere Balsells.
Español: Por este motivo, a finales de año se firmó un convenio entre el entonces Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, el Balsells Fellowship Fund y la Universidad de Colorado at Boulder que articula este nuevo programa, cofinanciado por la Secretaría de Universidades e Investigación, la Universidad de Colorado at Boulder y el Balsells Fellowship Fund, fondo creado mediante una donación de Pedro Balsells.
Català: 12.2 L'ACCD subvenciona fins a un màxim del 80% del pressupost total del projecte, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: 12.2 La ACCD subvenciona hasta un máximo del 80% del presupuesto total del proyecto, mientras que el importe restante debe ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o para otros organismos o instituciones, públicas o privadas.
Català: La quantia màxima anual de la subvenció, amb un màxim també de dotze mensualitats, es reduirà en el supòsit que el/la tècnic/a d'acompanyament a la inserció assumeixi el seguiment d'un grup de 5 a 7 treballadors/ores, fins a 17.000 euros; i en el supòsit que el/la tècnic/a assumeixi un grup de 2 a 4 treballadors, fins a 11.800 euros.
Español: La cuantía máxima anual de la subvención, con un máximo también de doce mensualidades, se reducirá en el supuesto de que el/la técnico/a de acompañamiento a la inserción asuma el seguimiento de un grupo de 5 a 7 trabajadores/as, hasta 17.000 euros; y en el supuesto de que el/la técnico/a asuma un grupo de 2 a 4 trabajadores/as, hasta 11.800 euros.
Català: Vista la resolució de 17 de febrer de 2017, de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es va convocar concurs públic per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar places assistencials bàsiques incloses en el conveni subscrit el 20 de gener de 2011 (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/1).
Español: Vista la resolución de 17 de febrero de 2017, de la Universitat Autònoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se convocó concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plazas asistenciales básicas incluidas en el convenio subscrito el 20 de enero de 2011 (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/1).
Català: Per a tal fi s'aprofitarà la terra vegetal reservada en el moment d'obrir la rasa.
Español: Para tal fin se aprovechará la tierra vegetal reservada en el momento de abrir la zanja.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos mineral el titular de la qual és l'empresa Yesos Ibéricos SA, emplaçada a Paratge Cal Taco Les Afores s/n, al terme municipal de Crespià.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Yesos Ibéricos SA, emplazada en Paraje Cal Taco Les Afores s/n, en el término municipal de Crespià.
Català: Consisteix a realitzar dos exercicis.
Español: Consiste en realizar dos ejercicios.
Català: A aquest efecte, les persones interessades s'han d'adreçar, només en el cas de no autoritzar a l'òrgan convocant a sol·licitar-ho en el seu nom, als centres del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que s'indiquen a la base 5.5.6 d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos, las personas interesadas deben dirigirse, solo en el caso de no autorizar al órgano convocante a solicitarlo en su nombre, a los centros del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias indicados en la base 5.5.6 de esta convocatoria.
Català: d) Promoure l'elaboració de programes i plans d'actuació que facilitin la implantació de protocols de millora de la seguretat i salut laborals.
Español: d) Promover la elaboración de programas y planos de actuación que faciliten la implantación de protocolos de mejora de la seguridad y salud laborales.
Català: Les societats professionals resten sotmeses plenament al règim de vigilància i control de l'exercici professional establerts en el capítol II del títol IV dels presents Estatuts.
Español: Las sociedades profesionales quedan sometidas plenamente al régimen de vigilancia y control del ejercicio profesional establecidos en el capítulo II del título IV de los presentes Estatutos.
Català: L'abandonament del servei si afecta la seguretat del vehicle i/o dels passatgers.
Español: El abandono del servicio cuando afecte a la seguridad del vehículo y/o a los pasajeros.
Català: Legislació gerontològica.
Español: Legislación gerontológica.
Català: Diversos tipus de patologies.
Español: Distintos tipos de patologías.
Català: 36.7 Les decisions de l'òrgan tècnic conclouen amb la proposta de declaració o denegació motivada de l'aptitud de cada candidat.
Español: 36.7 Las decisiones del órgano técnico concluyen con la propuesta de declaración o denegación motivada de la aptitud de cada candidato.
Català: c) Documents que acreditin les transferències de fons al soci local, incloent-hi els rebuts d'aquests i el canvi de divises.
Español: c) Documentos que acrediten las transferencias de fondos al socio local, incluyendo los recibos de éstas y el cambio de divisas.
Català: Vista la proposta formulada per la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Vista la propuesta formulada por la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: 1.7 Riscos dels components orgànics volàtils.
Español: 1.7 Riesgos de los componentes orgánicos volátiles.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al 2n grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender un familiar hasta el 2º grado, en casos de enfermedades graves, para 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: 1.5 Determina les característiques tècniques i les aplicacions dels processos de plastificat i envernissat.
Español: 1.5 Determina las características técnicas y las aplicaciones de los procesos de plastificado y barnizado.
Català: Un membre de l'Oficina Tècnica (enginyeria)
Español: Un miembro de la oficina técnica (ingeniería)
Català: reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la
Español: hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo
Català: 2.1 Els intercanvis escolars han de ser proposats pels centres beneficiaris d'aquests ajuts, d'acord amb el que estableix la base 1.
Español: 2.1 Los intercambios escolares tienen que ser propuestos por los centros beneficiarios de estas ayudas, de acuerdo con lo que establece la base 1.
Català: RESOLUCIÓ TES/1020/2016, de 21 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Carmen Ampliació 01, situada al polígon 4, parcel·les 66, 67, 68, 71, 104, 113 i 133, al terme municipal d'Estaràs (exp. LA20110088).
Español: RESOLUCIÓN TES/1020/2016, de 21 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera Carmen Ampliació 01, situada en el polígono 4, parcelas 66, 67, 68, 71, 104, 113 y 133, en el término municipal de Estaràs (exp. LA20110088).
Català: Grup segons art. 76 Llei 7/2007
Español: Grupo según art. 76 Ley 7/2007
Català: d'actualització de salaris corresponents a 1998, segons
Español: 2 del documento de actualización de salarios correspondientes a 1998,
Català: a) Descripció de l'objecte: organització, execució i gestió de l'Aula de Música Tradicional.
Español: a) Descripción del objeto: organización, ejecución y gestión del Aula de Música Tradicional.
Català: D'acord amb la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural i dins de la mateixa rasa, la instal·lació del conducte protector corresponent del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació, instal·lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja, la instalación del conducto protector correspondiente del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación, instalado en la misma zanja de la cañería de gas natural.
Català: b) Assessorar i emetre informes sobre les consultes que li siguin plantejades pels departaments, organismes i entitats de la Generalitat en matèria de funció pública.
Español: b) Asesorar y emitir informes sobre las consultas que le sean planteadas por los departamentos, organismos y entidades de la Generalidad en materia de función pública.
Català: Les faltes lleus i les menys greus prescriuran al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies; i les molt greus, al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves y las menos graves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Les persones aspirants no poden tornar a examinar-se de crèdits, unitats formatives o mòduls professionals superats amb anterioritat, atès que no es poden avaluar crèdits, unitats o mòduls professionals ja superats per millorar-ne la qualificació.
Español: Las personas aspirantes no pueden volver a examinarse de créditos, unidades formativas o módulos profesionales superados con anterioridad, dado que no se pueden evaluar créditos, unidades o módulos profesionales ya superados para mejorar su calificación.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Disseny de pàgines web dinàmiques.
Español: Diseño de páginas web dinámicas.