BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos en la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o de que se ejercerá la opción que se prevé en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya
Español: refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia
Català: Continua pels límits d'aquesta parcel·la que limiten amb les parcel·les 59 del polígon 017, urbà, parcel·la 20 del polígon 003, parcel·les 62, 61, 64 del polígon 017.
Español: Continúa por los límites de esta parcela que limitan con las parcelas 59 del polígono 017, urbano, parcela 20 del polígono 003, parcelas 62, 61, 64 del polígono 017.
Català: h) Amb caràcter general, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, cal adjuntar fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa.
Español: h) Con carácter general, en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa prevista en el artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, es necesario adjuntar fotocopia compulsada del título de familia numerosa.
Català: Fita 1: se situa al sud-oest de la partida de Fontanelles, en un camp de conreu, a uns vint metres al nord-est del marge nord-est del camí de Brugueroles, a uns vint-i-cinc metres a l'est de l'eix del riu d'Or i a uns dos-cents deu metres al nord de la casa Brugueroles.
Español: Mojón 1: se sitúa al sudoeste de la partida de Fontanelles, en un campo de cultivo, a unos veinte metros al nordeste de la margen nordeste del camino de Brugueroles, a unos veinticinco metros al este del eje del río D'Or y a unos doscientos diez metros al norte de la casa Brugueroles.
Català: La seva principal funció és la d'orientar, ordenar i enquadrar («emmarcar») la negociació inferior (tant en el contingut dels convenis com en el procés de negociació, o en l'estructura de la mateixa) i també incloure matèries i normes de directa aplicació, algunes amb caràcter excloent.
Español: Su principal función es la de orientar, ordenar y encuadrar («enmarcar») la negociación inferior (tanto en el contenido de los convenios como en el proceso de negociación, o en la estructura de la misma) y también incluir materias y normas de directa aplicación, algunas con carácter excluyente.
Català: Modalitat A. Beques per cursar estudis de primer any de màster en els àmbits d'enginyeria de sistemes biològics, ciència i tecnologia dels aliments o viticultura i enologia, a la University of California, Davis (BBD)
Español: Modalidad A. Becas para cursar estudios de primer año de máster en los ámbitos de ingeniería de sistemas biológicos, ciencia y tecnología de los alimentos o viticultura y enología, en la University of California, Davis (BBD)
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, ha d'elaborar aquest exercici.
Español: La Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa debe elaborar este ejercicio.
Català: Atès que l'impacte mediambiental de les dues alternatives analitzades es equiparable, el projecte constructiu justifica l'elecció de l'alternativa 1 atenent a criteris tècnics per millorar en major grau els paràmetres de traçat;
Español: Considerando que el impacto medioambiental de las dos alternativas analizadas es equiparable, el proyecto constructivo justifica la elección de la alternativa 1 atendiendo a criterios técnicos para mejorar en mayor grado los parámetros de trazado;
Català: No conrear la mateixa espècie en altres parcel·les de l'explotació on no s'utilitzin els mètodes d'agricultura ecològica.
Español: No cultivar la misma especie en otras parcelas de la explotación donde no se utilicen los métodos de agricultura ecológica.
Català: Identificació de les possibles causes i problemes que alenteixen el temps de realització de les feines del taller.
Español: Identificación de las posibles causas y problemas que ralenticen el tiempo de realización de los trabajos del taller.
Català: Per al càlcul de la renda familiar s'estarà al que estableixen els articles 19 a 25 de l'Ordre ECI/2118/2006, de 16 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques i ajuts per a l'estudi de caràcter general, per al curs acadèmic 2006-2007, per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a universitaris que cursin estudis en la seva comunitat autònoma (BOE núm. 156, d'1.7.2006).
Español: Para el cálculo de la renta familiar se estará a lo que establecen los artículos 19 a 25 de la Orden ECI/2118/2006, de 16 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general, para el curso académico 2006-2007, para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursen estudios en su comunidad autónoma (BOE núm. 156, de 1.7.2006).
Català: Millora de les condicions de treball i seguretat en els treballadors: fins a 0,5 punts.
Español: Mejora de las condiciones de trabajo y seguridad en los trabajadores: hasta 0,5 puntos.
Català: l'establiment d'una farmaciola en el mateix municipi, d'acord amb l'article
Español: establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el
Català: L'ús del sistema informàtic d'Agroxarxa, SLU, per accedir a xarxes públiques, com Internet, grup de notícies i altres fonts d'informació es limitarà als temes directament relacionats amb l'entitat i els relacionats amb el lloc de treball de l'usuari, dins i fora de l'horari de treball.
Español: El uso del sistema informático de Agroxarxa, SLU, para acceder a redes públicas, como Internet, grupo de noticias y otras fuentes de información se limitará a los temas directamente relacionados con la entidad y los relacionados con el puesto de trabajo del usuario, dentro de y fuera del horario de trabajo.
Català: a) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica i a la capacitat d'obrar, en els registres corresponents, i al document d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica y a la capacidad de obrar, en los registros correspondientes, y en el documento de identificación fiscal de la entidad.
Català: En la compravenda de consum, el venedor ha d'informar específicament, abans de la conclusió del contracte, de qualsevol restricció que impedeixi la utilització dels béns d'acord amb els requisits de conformitat, com a conseqüència de l'existència de drets o pretensions raonablement fonamentades de tercers, en particular dels drets de propietat intel·lectual, i el comprador les ha d'acceptar de forma expressa i per separat en el moment de la conclusió del contracte.
Español: En la compraventa de consumo, el vendedor tiene que informar específicamente, antes de la conclusión del contrato, de cualquier restricción que impida la utilización de los bienes de acuerdo con los requisitos de conformidad, como consecuencia de la existencia de derechos o pretensiones razonablemente fundamentadas de terceros, en particular de los derechos de propiedad intelectual, y el comprador las tiene que aceptar de forma expresa y por separado en el momento de la conclusión del contrato.
Català: Altrament, es tracta d'una ajuda que pivota sobre la idea d'una responsabilitat compartida entre els serveis públics d'ocupació i els seus beneficiaris (joves inscrits en el Sistema Nacional de Garantia Juvenil), ja que els darrers es comprometen a iniciar i realitzar una activitat formativa dins del si del corresponent contracte per a la formació i l'aprenentatge.
Español: Por otro lado, se trata de una ayuda que pivota sobre la idea de una responsabilidad compartida entre los servicios públicos de empleo y sus beneficiarios (jóvenes inscritos en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil), ya que estos últimos se comprometen a iniciar y realizar una actividad formativa en el seno del correspondiente contrato para la formación y el aprendizaje.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Salut, Travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer al Departamento de Salud, Travesía de las Corts 131-159, pabellón Ave Maria de Barcelona.
Català: L'ús comercial no comprèn la implantació de grans establiments comercials, individuals ni col·lectius.
Español: El uso comercial no comprende la implantación de grandes establecimientos comerciales, individuales ni colectivos.
Català: Així mateix, els/les candidats/candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos o candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Per a cadascuna de les accions dins aquest programa s'haurà d'especificar el següent:
Español: Para cada una de las acciones dentro de este programa deberá especificarse lo siguiente:
Català: Manteniment dels sistemes elèctrics auxiliars del material rodant ferroviari:
Español: Mantenimiento de los sistemas eléctricos auxiliares del material rodante ferroviario:
Català: RESOLUCIÓ INT/845/2002, de 4 d'abril, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 25 al 31 de març de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/845/2002, de 4 de abril, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 25 al 31 de marzo de 2002.
Català: La resta de la vegetació, arbres de dimensions no comercials i els estrats arbustiu i herbaci, s'eliminaran “in situ”.
Español: El resto de la vegetación, árboles de dimensiones no comerciales y los estratos arbustivo y herbáceo, se eliminarán “in situ”.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Torelló i de Sant Vicenç de Torelló que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Torelló y de Sant Vicenç de Torelló que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Mar ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la urbanització les Roses, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Mar ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la urbanización Les Roses, de este término municipal.
Català: La puntuació de la prova es determinarà sumant les qualificacions obtingudes als quatre exercicis.
Español: La puntuación de la prueba se determinará sumando las calificaciones obtenidas en los cuatro ejercicios.
Català: ORDRE ECO/136/2021, de 21 de juny, per la qual es modifica l'annex de l'Ordre VEH/107/2020, de 29 de juny, per la qual es dona publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: ORDEN ECO/136/2021, de 21 de junio, por la que se modifica el anexo de la Orden VEH/107/2020, de 29 de junio, por la que se da publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalitat de Catalunya y del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: La hisenda del Consorci estarà integrada pels recursos següents:
Español: La hacienda del Consorcio estará integrada por los recursos siguientes:
Català: Pel que fa a l'açada total màxima (apartat c), serà de 6,50 m, equivalent a planta baixa i golfes, mesurats des de la plataforma sobre la qual s'assenta la planta baixa.
Español: Con respecto a la açada total máxima (apartado c), será de 6,50 m, equivaliendo a planta baja y buhardillas, mesurados desde la plataforma sobre la cual se asienta la planta baja.
Català: 1.146 pessetes per dia natural, o la proporció que resulti del fet de no
Español: cuantía de 1.146 pesetas por día natural, o la proporción
Català: Secció de Gestió i Administració del Centre de Restauració de Béns Mobles
Español: Sección de Gestión y Administración del Centro de Restauración de Bienes Muebles
Català: Actualment es troba en fase de consolidació de l'edificació i la urbanització està pràcticament finalitzada.
Español: Actualmente se encuentra en fase de consolidación de la edificación y la urbanización está prácticamente finalizada.
Català: Els procediments a seguir en cas d'emergències: incendi, accident laboral, amenaça de bomba, accidents de trànsit.
Español: Los procedimientos a seguir en caso de emergencias: incendio, accidente laboral, amenaza de bomba, accidentes de tráfico.
Català: Els mateixos permesos per les NNSS vigents pel que es refereix a la zona d'eixample, clau 2
Español: Los mismos permitidos por las NNSS vigentes por lo que se refiere a la zona de ensanche, clave 2
Català: b) Impulsar accions formatives adreçades a ciutadans, agents i entitats que integren el sistema d'ocupació.
Español: b) Impulsar acciones formativas dirigidas a ciudadanos, agentes y entidades que integran el sistema de empleo.
Català: Assumir els riscos econòmics i les responsabilitats dels danys, perjudicis i accidents que puguin tenir lloc, incloent-hi els que siguin ocasionats pel personal i per les persones usuàries durant la vigència de la gestió delegada.
Español: Asumir los riesgos económicos y las responsabilidades de los daños, perjuicios y accidentes que puedan tener lugar, incluyendo los que sean ocasionados por el personal y por las personas usuarias durante la vigencia de la gestión delegada.
Català: S'obre la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalitat: ampliació del centre cultural Castell de Masricart i ascensor.
Español: Finalidad: ampliación del centro cultural Castell de Masricart y ascensor.
Català: Prioritzar les tècniques de jardineria i espècies vegetals que no requereixin una gran aportació hídrica per al cultiu i manteniment (xera jardineria) i/o ús de sistemes eficients de reg (degoteig, etc.).
Español: Priorizar las técnicas de jardinería y especies vegetales que no requieran una gran aportación hídrica para su cultivo y mantenimiento (xerojardinería) y/o uso de sistemas eficientes de riego (goteo, etc.).
Català: Comitè s'ha de regir pel que determina la Llei de prevenció de
Español: Este Comité se regirá por lo que determina la Ley de
Català: -2 Es nomena la senyora Pilar Gargallo Otero membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Moviments de renovació pedagògica, amb efectes fins al 13 d'octubre de 2024.
Español: -2 Se nombra a la señora Pilar Gargallo Otero miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Movimientos de renovación pedagógica, con efectos hasta el 13 de octubre de 2024.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost i de la plantilla orgànica de l'Ajuntament per a l'any 2016 (exp. C:11/01 N:01/16 T:02).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto y de la plantilla orgánica del Ayuntamiento para el año 2016 (exp. C:11/01 N:01/16 T:02).
Català: .4 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar un informe del tècnic municipal adscrit al pla de transició al treball, on constarà la valoració de la situació familiar i econòmica de la persona sol·licitant, el programa en el qual està inscrita, l'aprofitament de la formació i els dies d'assistència al curs.
Español: .4 La solicitud irá acompañada de un informe del técnico municipal adscrito al plan de transición al trabajo, donde constará la valoración de la situación familiar y económica de la persona solicitante, el programa en el que está inscrita, el aprovechamiento de la formación y los días de asistencia al curso.
Català: b) Si el grup està constituït només per persones joves menors d'edat, cal que s'incorpori una persona major de 18 anys.
Español: b) Si el grupo está constituido solo por personas jóvenes menores de edad, es necesario que se incorpore al mismo una persona mayor de 18 años.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 10 de desembre de 1999, es va aprovar definitivament el projecte de Parc de sanejament situat al c. Arquimedes (exp. 31/99), per un pressupost total de 2.967.030,01 euros (493.672.25 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement, en compliment del que disposa l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 10 de diciembre de 1999, se aprobó definitivamente el proyecto de "Parc de sanejament situat al c. Arquímedes (exp. 31/99)", por un presupuesto total de 2.967.030,01 euros (493.672.255 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Aquest complement l'han de percebre aquells treballadors/ores que tinguin reconeguda una categoria professional que els en doni dret, segons l'establert a les taules salarials.
Español: Este complemento lo percibirán aquellos trabajadores que tengan reconocida una categoría profesional que dé derecho al mismo según lo establecido en las tablas salariales.
Català: per dia de pernoctació, més un import de 10.
Español: por día de pernoctación, más un importe de 10.
Català: Per al càlcul de les vacances s'han de considerar incentius les primes d'ensacada i pedrera.
Español: Para el cálculo de las vacaciones se considerarán incentivos las primas de ensacado y cantera.
Català: P. D. (Resolució d'ENS/1839/2011, de 20.7.2011, DOGC de 28.7.2011)
Español: D. (Resolución de ENS/1839/2011, de 20.7.2011, DOGC de 28.7.2011)
Català: Estudia les reformes legals que afectin la gestió de l'expedient de l'intern, per tal d'adaptar-les a la gestió de l'expedient penitenciari, i proposa les modificacions informàtiques oportunes, per aconseguir una millora en la gestió.
Español: Estudia las reformas legales que afecten a la gestión del expediente del interno, para adaptarlas a la gestión del expediente penitenciario, y propone las modificaciones informáticas oportunas, para conseguir una mejora en la gestión.
Català: c) L'ARC, quan hagi rebut la proposta de qualsevol dels dos documents, pot fixar, si ho considera necessari, condicions específiques.
Español: c) La ARC, cuando haya recibido la propuesta de cualquiera de los dos documentos, puede fijar, si lo considera necesario, condiciones específicas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Cosme Moragues i Ciurana i M. Antònia Rafel Niubó, emplaçada a la carretera de les Puelles, polígon 30, parcel·la 84, al terme municipal d'Agramunt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cosme Moragues i Ciurana i M. Antònia Rafel Niubó, emplazada en la carretera de Les Puelles, polígono 30, parcela 84, en el término municipal de Agramunt.
Català: La reunió de la Comissió Paritària haurà de sol·licitar-se amb una antelació mínima de 5 dies, per escrit i amb indicació dels temes que s'han de tractar.
Español: La reunión de la Comisión Paritaria tendrá que solicitarse con una antelación mínima de 5 días, por escrito y con indicación de los temas a tratar.
Català: data de publicació d'aquest Anunci.
Español: desde la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: En el cas de naixement d'un fill prematur i en aquells que, per qualsevol altra causa, hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el permís per part s'amplia en tants dies com duri l'hospitalització, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En el caso de nacimiento de un hijo prematuro y en aquéllos en que, por cualquier otra causa, éste deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el permiso por parto se ampliará en tantos días como dure la hospitalización, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: 212.1 Els béns patrimonials immobles es poden cedir gratuïtament:
Español: 212.1 Los bienes patrimoniales inmuebles pueden cederse gratuitamente:
Català: D'altra banda, el III Pla de recerca preveu, en el marc dels seus Programes horitzontals, la realització d'accions especials de recerca per donar suport a actuacions d'R+D de particular interès per a Catalunya.
Español: Por otro lado, el III Plan de investigación prevé, en el marco de sus programas horizontales, la realización de acciones especiales de investigación para apoyar actuaciones de I+D de particular interés para Cataluña.
Català: Les candidatures, que han de procurar la incorporació paritària de dones i homes, segueixen el sistema d'una llista tancada on ha de constar el nom i el càrrec al qual opten.
Español: Las candidaturas, que tienen que procurar la incorporación paritaria de mujeres y hombres, siguen el sistema de una lista cerrada donde tiene que constar el nombre y el cargo en el cual optan.
Català: e) Incloure el logotip del departament competent en l'àmbit de la subvenció concedida, i l'expressió «amb el suport de...»
Español: e) Incluir el logotipo del departamento competente en el ámbito de la subvención concedida, y la expresión «con el apoyo de...»