BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera, en cas d'absències perllongades del lloc de treball (per causa d'IT, llicències...) es podrà allargar el període de lliurament que correspondria en proporció a la durada de l'absència.
Español: En caso de ausencias prolongadas del puesto de trabajo (por causa de IT, licencias...) se podrá aplazar la fecha de entrega que correspondería en proporción a la duración de la ausencia.
Català: Dóna suport en termes de seguretat i salut laboral en el seu àmbit territorial.
Español: Da apoyo en términos de seguridad y salud laboral en su ámbito territorial.
Català: El Black Jack sempre guanya a la puntuació de 21 que s'ha obtingut amb més de dues cartes.
Español: El Black Jack siempre gana a la puntuación de 21 obtenida con más de dos cartas.
Català: UF 3: mitjans, recursos i procediments dels plans de protecció civil.
Español: UF 3: medios, recursos y procedimientos de los planes de protección civil.
Català: Suport al protocol en l'organització dels actes.
Español: Apoyo al protocolo en la organización de los actos.
Català: El Consell de Direcció té encomandes les funcions que estableix la Llei de la seva creació, o les que estableixin lleis posteriors que l'actualitzin o la modifiquin.
Español: El Consejo de Dirección tiene atribuidas las funciones que establece la Ley de su creación, o las que establezcan leyes posteriores que la actualicen o modifiquen.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial la Torre referent a les determinacions de les parcel·les 69 i 70, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Gregori.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial La Torre referente a las determinaciones de las parcelas 69 y 70, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l'ajut, d'acord amb els termes establerts pel Conveni de cooperació educativa, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de les bases reguladores.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o la ayuda, conforme a los términos establecidos en el Convenio de cooperación educativa, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de las bases reguladoras.
Català: Les llicències seran de 1 a 3 mesos, i no es podran demanar novament si no ha passat 1 any des de la concessió de l'anterior.
Español: Las licencias serán de 1 a 3 meses, y no se podrán pedir nuevamente si no ha pasado 1 año desde la concesión de la anterior.
Català: b) Actuacions de millora i regeneració ambiental en el delta del Llobregat amb relació al medi aquàtic, a la recuperació de la biodiversitat i al condicionament per a l'ús públic i divulgatiu, amb un pressupost estimat de 15.000.000 d'euros.
Español: b) Actuaciones de mejora y regeneración ambiental en el delta del Llobregat en relación con el medio ambiente acuático, la recuperación de la biodiversidad y el acondicionamiento para el uso público y divulgativo, con un presupuesto estimado de 15.000.000 de euros.
Català: Titular: Ceràmica Piera, SL.
Español: Titular: Cerámica Piera, SL.
Català: Afronta: front, sud, amb tenda A i B i vestíbul; dreta, entrant, est, amb casa núm. 121; esquerra entrant, oest, casa número 115; fons, nord, amb finca del senyor Matías Bertolín, o els seus successors.
Español: Limita: frente, sur, con tienda A y B y vestíbulo; derecha, entrante, este, con casa núm. 121; izquierda entrante, oeste, casa número 115; fondo, norte, con finca del señor Matías Bertolín, o sus sucesores.
Català: Perceptor: Institut Català de Tecnologia.
Español: Perceptor: Instituto Catalán de Tecnología.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/181/2015, de 15 de desembre, es va designar la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat i a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/181/2015, de 15 de diciembre, se designó la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad y en la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: Modificació de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge
Español: Modificación de la Ley 11/2020, de 18 de setiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contractos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, preveu la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, prevé la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Objecte: arranjament i reconstrucció de la cabana de Corbassil.
Español: Objeto: arreglo y reconstrucción de la cabaña de Corbassil.
Català: Atès que la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, en el seu article 140.2, atribueix a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, l'avaluació dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials i propis, que imparteixen les universitats i els centres docents d'ensenyament superior i, també, l'acreditació dels ensenyaments, en el marc de l'espai europeu de la qualitat.
Español: Considerando que la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña, en su artículo 140.2, atribuye a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, la evaluación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales y propios, que imparten las universidades y los centros docentes de enseñanza superior y, también, la acreditación de las enseñanzas, en el marco del espacio europeo de la calidad.
Català: b) Dotació de mitja jornada de professorat per a l'impuls inicial del projecte de biblioteca escolar PuntEdu.
Español: b) Dotación de media jornada de profesorado para el impulso inicial del proyecto de biblioteca escolar PuntEdu.
Català: Nombre de places: 1 cirurgia mínimament invasiva de pulmó i mediastí.
Español: Número de plazas: 1 cirugía mínimamente invasiva de pulmón y mediastino.
Català: j) Coordinar i desenvolupar el sistema de gestió de la prevenció en l'àmbit de tot l'Institut Català de la Salut que abasti l'àmbit de l'assistència primària i el de l'hospitalària, i que inclogui els mecanismes de control i auditoria per tal de facilitar a la Direcció Gerència la informació necessària per a la presa de decisions en la matèria.
Español: j) Coordinar y desarrollar el sistema de gestión de la prevención en el ámbito de todo el Instituto Catalán de la Salud que dé cobertura tanto al ámbito de la asistencia primaria como en el de la hospitalaria, y que incluya los mecanismos de control y auditoría con el objetivo de facilitar a la Dirección Gerencia la información necesaria para la toma de decisiones sobre la materia.
Català: Mitjans materials: els òrgans de representació del personal poden fer ús d'una sala de reunions, telèfons, material general d'oficina general i d'un armari arxivador amb clau ubicat a la sala de reunions.
Español: Medios materiales: los órganos de representación del personal pueden hacer uso de una sala de reuniones, teléfonos, material general de oficina general y de un armario archivador con llave en la sala de reuniones.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar, a l'òrgan de contractació, la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça electrònica que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, habrá que justificar la fecha y la hora de la tramitación en la oficina de correos y anunciar, al órgano de contratación, la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección electrónica que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del último día determinado como periodo de presentación de las ofertas.
Català: a) Ha d'efectuar les tasques d'àmbit funcional del Conveni col·lectiu que se li assignin, sol o en equip.
Español: a) Efectuará las tareas de ámbito funcional del Convenio colectivo que se le asignen, solo o en equipo.
Català: La Presidència correspon a la persona titular del departament competent en matèria de cultura.
Español: La Presidencia corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de cultura.
Català: El còmput d'inici de les vacances no podrà fer-se en diumenge, festiu o en un dia de descans del treballador.
Español: El cómputo de inicio de las vacaciones no podrá hacerse en domingo, festivo o en un día de descanso del trabajador.
Català: l'Ajuntament de Cubelles requereixi a la Junta perquè atribueixi a la
Español: Ayuntamiento de Cubelles requiera a la Junta para que atribuya a la
Català: Executar el manteniment de primer nivell d'equips i instal·lacions de tractament -interpretar els procediments i les instruccions indicats en els plans i els manuals de manteniment, i operar en la substitució, l'ajust, la neteja, la lubrificació, el greixatge i el control d'elements de màquines, instal·lacions, equips i eines amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat, salut i mediambientals-, per tal de garantir-ne la correcta funcionalitat i l'operativitat.
Español: Ejecutar el mantenimiento de primer nivel de equipos e instalaciones de tratamiento, interpretando los procedimientos y las instrucciones indicados en los planes y manuales de mantenimiento, operando en la sustitución, ajuste, limpieza, lubricación, engrase y control de elementos de máquinas, instalaciones, equipos y herramientas con orden, destreza, precisión y pulcritud siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad, salud y medioambientales a fin de garantizar su correcta funcionalidad y operatividad.
Català: Taxa per la realització d'aplicacions aèries de productes fitosanitaris en l'àmbit del control de plagues
Español: Tasa por la realización de aplicaciones aéreas de productos fitosanitarios en el ámbito del control de plagas
Català: ORDRE de 23 de setembre de 1998, per la qual es determinen els efectes acadèmics de la incorporació als ensenyaments de batxillerat de l'alumnat procedent dels cicles formatius de grau mitjà.
Español: ORDEN de 23 de septiembre de 1998, por la que se determinan los efectos académicos de la incorporación a las enseñanzas de bachillerato del alumnado procedente de los ciclos formativos de grado medio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para gente mayor de Reus.
Català: L'import de l'ajuda serà de 60 euros per cada fill en les condicions anteriorment expressades.
Español: El importe de la ayuda será de 60 euros por cada hijo en las condiciones anteriormente expuestas.
Català: 16.2 El 70% de l'import de la subvenció es tramitarà amb l'acceptació de la subvenció i el 30% restant amb la presentació prèvia del treball definitiu i la justificació econòmica.
Español: 16.2 El 70% del importe de la subvención es tramitará con la aceptación de la subvención y el 30% restante con la presentación previa del trabajo definitivo y la justificación económica.
Català: g) No es permeten les obertures no previstes en aquest article.
Español: g) No se permiten las oberturas no previstas en este artículo.
Català: Estiu (de l'1 de juliol al 30 de setembre)
Español: Verano (del 1 de julio al 30 de setiembre)
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Begues.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Begues.
Català: ―L'annex a la sol·licitud de participació en convocatòries de provisió de llocs de treball.
Español: ―El anexo a la solicitud de participación en convocatorias de provisión de puestos de trabajo.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, se tendrá que exponer en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de los servicios territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm.
Català: Formació: titulació universitària de grau superior o grau mitjà o llicenciatura específica per al tipus de lloc a ocupar, complementada amb una llarga experiència professional en alguna àrea d'activitat o divisió funcional.
Español: Formación: titulación universitaria de grado superior o de grado medio, o licenciatura específica para el tipo de puesto a ocupar, complementada con dilatada experiencia profesional en alguna área de actividad o división funcional.
Català: Programa de les actuacions a desenvolupar
Español: Programa de las actuaciones a desarrollar
Català: La proposta presentada i l'expedient administratiu es podran examinar en el termini indicat en hores d'oficina de l'adreça esmentada, i a les oficines municipals dels ajuntaments següents:
Español: La propuesta presentada y el expediente administrativo podrán examinarse en el plazo indicado en horas de oficina de la dirección indicada, y en las oficinas municipales de los ayuntamientos siguientes:
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 26 de març de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 26 de marzo de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El contingut i la durada dels contractes estaran directament relacionats amb el lloc de treball a desenvolupar i hauran d'incloure obligatòriament una actuació de formació de certificat de professionalitat.
Español: El contenido y la duración de los contratos estarán directamente relacionados con el puesto de trabajo a desarrollar y deberán incluir obligatoriamente una actuación de formación de certificado de profesionalidad.
Català: La suma de les subvencions compatibles amb aquests fons en cap cas pot superar el cost total de l'activitat subvencionada, sens perjudici del que preveuen les bases 4.3 i 15.
Español: La suma de las subvenciones compatibles con estos fondos en ningún caso puede superar el coste total de la actividad subvencionada sin perjuicio de lo que prevén las bases 4.3 y 15.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb les excavacions i els sondatges.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con las excavaciones y los sondeos.
Català: L'Ordre PRE/163/2003, d'1 d'abril, de modificació de l'Ordre PRE/255/2002, de 21 de juny, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, regula la composició de la junta d'avaluació en la seva base 6.3 de l'annex 1.
Español: La Orden PRE/163/2003, de 1 de abril, de modificación de la Orden PRE/255/2002, de 21 de junio, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, regula la composición de la junta de evaluación en su base 6.3 del anexo 1.
Català: Fonseca Balvís, Noelia – Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili
Español: Fonseca Balvís, Noelia – Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Es preveu la cessió de les dades al Registre públic de contractes o a l'Administració tributària, a l'empara del que estableixen el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, i la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, així com als tercers que ho sol·licitin a l'empara de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i hi puguin tenir accés.
Español: Se prevé la cesión de los datos al Registro público de contratos o a la Administración tributaria, al amparo de lo que establecen el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, así como a los terceros que lo soliciten al amparo de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y puedan tener acceso a ellos.
Català: Per Resolució de 19 de novembre de 2013 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Les Pometes codi 08049609, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 25 de febrer de 2014 (DOGC núm. 6574, de 04.3.2014), així com exposar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, des del 18 de març fins al 7 d'abril de 2014.
Español: Por Resolución de 19 de noviembre de 2013 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Les Pometes, código 08049609, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Edicto de 25 de febrero de 2014 (DOGC núm. 6574, de 04.3.2014), así como exponerse en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, desde el 18 de marzo hasta el 7 de abril de 2014.
Català: 1.5 Defineix la simbologia d'equips i instruments.
Español: 1.5 Define la simbología de equipos e instrumentos.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Marta Gordi Aguilar a l'estructura del Departament d'Interior, creat per Decret 297/1999, de 26 de novembre, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se advocada adscrita al Departament d'Interior, amb efectes del dia 30 de novembre de 1999.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Marta Gordi Aguilar a la estructura del Departamento de Interior, creado por Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de forma que el puesto que ocupa pasa a denominarse abogada adscrita al Departamento de Interior, con efectos del día 30 de noviembre de 1999.
Català: Atès el difícil accés al lloc on es trobava l'accidentat, que com a conseqüència de les ferides no es podia moure, l'única possibilitat d'evacuació era mitjançant una embarcació que va arribar procedent de Portbou amb la metgessa de guàrdia.
Español: Dado el difícil acceso al lugar donde se encontraba el accidentado, que como consecuencia de las heridas no se podía mover, la única posibilidad de evacuación era mediante una embarcación que llegó procedente de Portbou junto con la doctora de guardia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. AHC-2018-00044).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. AHC-2018-00044).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 13 del Decret 258/2003, de 21 d'octubre, d'aprovació del reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que l'Agrupació Nàutica Llevantina sol·licita una concessió administrativa d' ordenació de la dàrsena esportiva interior al port de l'Estartit.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 258/2003, de 21 d'octubre, de aprobación del reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, de 17 d'abril, de puertos de Catalunya, se hace público que Agrupació Nàutica Llevantina solicita una concesión administrativa de ordenación de la dársena deportiva interior en el puerto de l'Estartit.
Català: En el quadre de característiques del sòl privat es relacionen les superfícies orientatives de les plantes baixes comercials, que no seran exactament les reals, ja que depenent del tipus d'habitatge i la situació, tipologia i dimensió dels portals, i serveis comuns, les superfícies variaran.
Español: En el cuadro de características del suelo privado se relacionan las superficies orientativas de las plantas bajas comerciales, que no serán exactamente las reales, ya que dependiendo del tipo de vivienda y la situación, tipología y dimensión de los portales, y servicios comunes, las superficies variarán.
Català: h) Ajut complementari mensual a les persones soles en què el/la titular s'hagi inserit laboralment mitjançant un contracte de 3 mesos de durada mínima, a temps complet o a temps parcial amb un mínim del 70% de la jornada habitual, o s'hagi donat d'alta en algun dels règims especials de la Seguretat Social.	h) Ayuda complementaria mensual a las personas solas en que el/la titular se haya insertado laboralmente mediante un contrato de 3 meses de duración mínima, a tiempo completo o a tiempo parcial con un mínimo del 70% de la jornada habitual, o se haya dado de alta en alguno de los regímenes especiales de la Seguridad Social.
Català: Aquesta pols a nivell molt local pot enterbolir la visió, però sense l'acció del vent presenta una fàcil deposició.
Español: Este polvo a nivel muy local puede enturbiar la visión, pero sin la acción del viento presenta una fácil deposición.