BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectivament, l'article 132 CE no atribueix competències a l'Estat ni a les comunitats autònomes sinó que autoritza l'Estat per definir i protegir el mateix domini públic: els elements que l'integren, les característiques, el règim jurídic i les formes de protecció.
Español: Efectivamente, el artículo 132 CE no atribuye competencias al Estado ni a las comunidades autónomas sino que autoriza al Estado para definir y proteger el dominio público: los elementos que lo integran, sus características, régimen jurídico y formas de protección.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia i Interior, senyora Núria de Gispert i Català, des del dia 18 de novembre fins al dia 26 de novembre de 2002, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia e Interior, señora Núria de Gispert i Català, desde el día 18 de noviembre hasta el día 26 de noviembre de 2002, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: 5.1 Es tenen en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició segons el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la mateixa autoritat que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, segons el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que hom consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la misma autoridad que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la recepción de la notificación; sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Volem Feina, de la localitat de Solsona (Solsonès) per als anys 2007 a 2009.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundació Volem Feina, de la localidad de Solsona (Solsonès) del 1.1.2007 al 31.12.2009
Català: S'adjunta document núm. 9 amb els criteris de càlcul de l'antiguitat corresponent al premi de vinculació.
Español: Se adjunta documento n.º9 con los criterios de cálculo de la antigüedad correspondiente al premio de vinculación.
Català: Els principis constitucionals i estatutaris de tutela judicial efectiva, d'accés a una bona administració i de seguretat jurídica semblen incompatibles amb l'establiment d'una nova demora.
Español: Los principios constitucionales y estatutarios de tutela judicial efectiva, de acceso a una buena administración y de seguridad jurídica parecen incompatibles con el establecimiento de una nueva demora.
Català: L'activitat ramadera avícola pot produir pèrdua de la qualitat de les aigües dels cursos fluvials a l'entorn de l'explotació ramadera, com el torrent del Molí que es troba a uns 700 m, i a uns 300 m es troba un pou d'aigües subterrànies legalitzat, per una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes o de les aigües residuals.
Español: La actividad ganadera avícola puede producir pérdida de la calidad de las aguas de los cursos fluviales en torno a la explotación ganadera, como el torrente de El Molí que se encuentra a unos 700 m, y a unos 300 m se encuentra un pozo de aguas subterráneas legalizado, por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas o de las aguas residuales.
Català: A l'escrit de sol·licitud ha de constar l'import de la subvenció que es demana i l'import total del projecte.
Español: Con el escrito de solicitud ha de constar el importe de la subvención que se solicita y el importe total del proyecto.
Català: Que, en una primera fase, l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí han de desplegar la creació d'una finestreta tributària única on la ciutadania pugui realitzar una sèrie de tràmits tributaris presencials que avui l'obligaria a llargs desplaçaments, així com l'intercanvi d'informació de caràcter tributari amb la finalitat de detectar incompliments de les obligacions fiscals.
Español: Que, en una primera fase, la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí deben desplegar la creación de una ventanilla tributaria única donde la ciudadanía pueda realizar una serie de trámites tributarios presenciales que hoy le obligaría a largos desplazamientos, así como el intercambio de información de carácter tributario con el fin de detectar incumplimientos de las obligaciones fiscales.
Català: Aquestes adquisicions no han de ser de simple substitució, reposició o renovació ni incompatibles d'acord amb el que estableix l'article 15 de l'Ordre.
Español: Estas adquisiciones no deben ser de simple sustitución, reposición o renovación ni incompatibles de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Orden.
Català: La quantitat que formi la banca serà necessàriament limitada en la modalitat de banca limitada.
Español: La cantidad que forme la banca será necesariamente limitada en la modalidad de banca limitada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2006.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre modificación de la oferta de pública de empleo para el año 2006.
Català: Atesa la Resolució de 6 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3477, de 20.9.2001), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable administratiu/iva de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 6 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3477, de 20.9.2001), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable administrativo/iva de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia;
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats o les candidates que optin a les places hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, al manual d'organització del Departament de Treball i al Decret d'estructura, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos o candidatas que opten a las plazas tendrán que elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y al manual de organización del Departamento de Trabajo y al Decreto de estructura, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: A la vista d'aquest informe el director o directora de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions a què es refereix la base 12.1, la qual ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: A la vista de este informe el director o directora de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñán formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones a que se refiere la base 12.1, la cual tiene que contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: certificació dels serveis prestats al Departament, d'acord amb els
Español: certificación de los servicios prestados en el Departamento, de acuerdo
Català: S'estableix la fitxa descriptiva dels rodals per al PSGF i la fitxa descriptiva per a les unitats d'actuació per al PTGMF.
Español: Se establece la ficha descriptiva de los rodales para el PSGF y la ficha descriptiva para las unidades de actuación para el PTGMF.
Català: d) Dels assumptes particulars, i per a tot el personal de la corporació, 3 dies dels 9 dies s'han de destinar als dies 24 de desembre, 31 de desembre i 5 de gener sempre que aquests dies siguin no festius.
Español: d) De los asuntos particulares, y para todo el personal de la Corporación, tres días de los nueve días serán destinados a los días 24 de diciembre, 31 de diciembre i 5 de enero, siempre y cuando estos días no sean festivos.
Català: Títol: Subministrament d'aigua a la urbanització Mar de Riudecanyes.
Español: Título: Suministro de agua a la urbanización Mar de Riudecanyes.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de Badalona.
Español: Concretar los términos de colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Badalona.
Català: b) En el termini màxim d'un mes des de la data de finalització de l'actuació de control, l'entitat col·laboradora de l'Administració ha de fer les analítiques necessàries i elaborar l'informe corresponent que s'ha de trametre a l'empresa i juntament amb l'acta a l'OGAU i a l'ajuntament del municipi on s'exerceix l'activitat.
Español: b) En el plazo máximo de un mes desde la fecha de finalización de la actuación de control, la entidad colaboradora de la Administración debe practicar las analíticas necesarias y elaborar el informe correspondiente, que debe enviarse a la empresa y, juntamente con el acta, a la OGAU y al ayuntamiento del municipio donde se ejerce la actividad.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1542/2003, de 5 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de sector de flequers, de la província de Tarragona, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300375).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1542/2003, de 5 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de panaderos, de la provincia de Tarragona, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300375).
Català: Aplicació de les bones pràctiques de manipulació d'aliments:
Español: Aplicación de las buenas prácticas de manipulación de alimentos:
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a una hora per a la primera part i quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a una hora para la primera parte y quince minutos para la segunda.
Català: L'establiment s'ubicarà al carrer Ignasi Sagnier, s/n, del polígon industrial d'Hostalric, del terme municipal d'Hostalric (referència cadastral 8308506DG6280N), en una parcel·la on anteriorment s'havia desenvolupat una activitat tèxtil.
Español: El establecimiento se ubicará en la calle Ignasi Sagnier, s/n, del polígono industrial de Hostalric, del término municipal de Hostalric (referencia catastral 8308506DG6280N), en una parcela donde anteriormente se había desarrollado una actividad textil.
Català: Una comparació entre Catalunya, Ardèche i Québec, de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Una comparación entre Cataluña, Ardèche y Québec, de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El Text refós tramès incorpora les normes urbanístiques dels documents següents:
Español: El Texto refundido remitido incorpora las normas urbanísticas de los siguientes documentos:
Català: El Consell de Govern de la Universitat de Lleida, en data 18 de juny de 2020, i el Consell Social d'aquesta universitat, el 22 de juny d'enguany, han aprovat la subscripció del concert entre les institucions abans esmentades.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida, en fecha 18 de junio de 2020, y el Consejo Social de esta universidad, el 22 de junio de este año, han aprobado la suscripción del concierto entre las instituciones antes mencionadas.
Català: Atesos els articles 4 i 5 de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals,
Español: Dados los artículos 4 y 5 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: d) Estudiar i fer el seguiment de les novetats legislatives i jurisprudencials i dels projectes normatius autonòmics, estatals o comunitaris en la normativa laboral i de l'ordre social que afectin l'àmbit de competències de la Inspecció i proposar, si escau, les adequacions corresponents.
Español: d) Estudiar y hacer el seguimiento de las novedades legislativas y jurisprudenciales y de los proyectos normativos autonómicos, estatales o comunitarios en la normativa laboral y del orden social que afecten al ámbito de competencias de la Inspección y proponer, si procede, las correspondientes adecuaciones.
Català: La Renaixença i el catalanisme polític.
Español: El Renacimiento y el catalanismo político.
Català: 107.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Informació i Foment de la Sostenibilitat les funcions següents:
Español: 107.1 Corresponden a la Subdirección General de Información y Fomento de la Sostenibilidad las siguientes funciones:
Català: La no comunicació, amb l'antelació deguda, de la manca d'assistència al treball amb causa justificada, de no ser que es provi l'impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación, con la debida antelación, de la falta de asistencia al trabajo con causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Detallar la despesa prevista de cada projecte i especificar si hi ha diferents vies de subvenció per fer-la possible, al marge de la subvenció de la Secretaria de Joventut.	Detallar el gasto previsto de cada proyecto y especificar si existen diferentes vías de subvención para hacerlo posible, al margen de la subvención de la Secretaría de Juventud.
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d'un nou conveni, continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules d'aquest Conveni fins i tot en el cas que s'hagués excedit el termini del seu venciment.
Español: Mientras dure la negociación y hasta la firma de un nuevo convenio, seguirán vigentes todas y cada una de las cláusulas de este Convenio incluso en el caso de que se hubiese excedido el plazo de su vencimiento.
Català: El Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen l'article 39.5 del Reglament general de circulació i l'article 2, apartats 3.b) i 4.n), de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot concedir, prèvia sol·licitud anticipada, exempcions a les restriccions de circulació de caràcter permanent o temporal per als vehicles o conjunts de vehicles sotmesos a les restriccions incloses a l'apartat 1 sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència, amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d'efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció, en l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación y el artículo 2, apartados 3.b) y 4.n), de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede conceder, previa solicitud anticipada, exenciones a las restricciones de circulación de carácter permanente o temporal para los vehículos o conjuntos de vehículos sujetos a las restricciones incluidas en el apartado 1 bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia, previa justificación de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el período de vigencia de la restricción, en el ámbito territorial de su competencia.
Català: La durada màxima d'aquest permís és de 6 mesos.
Español: La duración máxima de este permiso es de 6 meses.
Català: 6.4 Tots els exercicis es faran a Madrid.
Español: 6.4 Todos los ejercicios se efectuarán en Madrid.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de 12 de gener de 2004 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de 12 de enero de 2004 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: b) Que, objectivament, aquests plans no suposin la discriminació d'uns treballadors envers altres.
Español: b) Que, objetivamente, tales planes no supongan discriminación de
Català: Tenint en compte que a partir de l'aplicació de la valoració de llocs de treball totes les funcions pròpies de cada lloc de treball ja són valorades econòmicament, el concepte de gratificació té per objectiu retribuir totes aquelles assistències fora de la jornada de treball.
Español: Teniendo en cuenta que a partir de la aplicación de la valoración de puestos de trabajo todas las funciones propias de cada puesto de trabajo ya vienen valoradas económicamente, el concepto de gratificación tiene por objetivo retribuir todas aquellas asistencias fuera de la jornada de trabajo.
Català: I. Que Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, té com a funció, entre d'altres, dirigir, ordenar, planificar, programar i executar els serveis i programes necessaris per a promoure i desenvolupar la política d'ocupació, i fer-ne el seguiment i el control.
Español: I. Que Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, tiene como función, entre otras, dirigir, ordenar, planificar, programar y ejecutar los servicios y programas necesarios para promover y desarrollar la política de empleo, y hacer el seguimiento y el control.
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 6 d'octubre de 2008, d'incoació d'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric a favor del Molí Mornau, a Sabadell i de delimitació del seu entorn de protecció;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 6 de octubre de 2008, de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Molí Mornau, en Sabadell y de delimitación de su entorno de protección;
Català: RESOLUCIÓ TRI/1627/2004, de 20 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, de Girona, per a l'any 2004 (codi de conveni 1700431).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1627/2004, de 20 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, de Girona, para el año 2004 (código de convenio 1700431).
Català: Transcorregut aquest termini, l'Administració respondrà a totes les qüestions formulades en una única nota informativa que serà publicada en el perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat/anunci/2012003800 com a mínim 6 dies abans de la data límit fixada per la recepció de propostes.
Español: Transcurrido este plazo, la Administración responderá a todas las cuestiones formuladas en una única nota informativa que será publicada en el perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat/anunci/2012003800 como mínimo 6 días antes de la fecha límite fijada para la recepción de propuestas.
Català: Almenys amb una setmana d'antelació es publicarà a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio (cal anar a l'apartat de Professorat, dintre d'aquest anar a Borsa d'interins i, finalment a l'apartat Actes de nomenaments de personal docent com a interins i substituts) el dia, l'hora d'actuació i el lloc on es realitzaran els actes d'adjudicacions de finals del mes d'agost, que no es faran abans del dia 29 d'agost.
Español: Al menos con una semana de antelación se publicará en la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio (se debe ir al apartado Profesorado, dentro de éste ir a Bolsa de Interinos y, finalmente, al apartado Actos de nombramientos de personal docente como interinos y sustitutos) el día, la hora de actuación y el lugar dónde se realizarán los actos públicos de adjudicaciones de finales del mes de agosto, que no se harán antes del día 29 de agosto.
Català: Incorporació de fitxers existents
Español: Incorporación de ficheros existentes
Català: Gestió de projectes d'infraestructures de transport.
Español: Gestión de proyectos de infraestructuras de transporte.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Bolvir, urbanització Finca la Corona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Bolvir, urbanización Finca la Corona.