BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 D'acord amb el que preveu el punt 6 de les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/675/2010, de 9 de març (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010), l'ICIC accedirà d'ofici a les dades que constin al Registre Mercantil, al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya, per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb els esmentats registres.
Español: —8 De acuerdo con lo que prevé el punto 6 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/675/2010, de 9 de març (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010), el ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil, en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña, por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con los mencionados registros.
Català: 4.3 Cas que el titular de la parcel·la de vinya estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador, podrà recórrer davant l'Institut Català de la Vinya i el Vi que resoldrà, amb l'informe previ dels organismes tècnics que estimi necessaris.
Español: 4.3 En el supuesto de que el titular de la parcela de viña esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador, podrá recurrir ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino que resolverá, con el informe previo de los organismos técnicos que estime necesarios.
Català: Termini de reclamació a les relacions baremades de sol·licituds: 12, 15 i 16 d'abril de 2013.
Español: Plazo de reclamación a las relaciones baremadas de solicitudes: 12, 15 y 16 de abril de 2013.
Català: La Mesa de Formació està integrada per la corporació i 1 membre de cada secció sindical amb representació.
Español: La Mesa de Formación está integrada por la corporación y 1 miembro de cada sección sindical con representación.
Català: Vist, a més, que els terrenys i les instal·lacions de l'actual Centre Penitenciari de Tarragona, per la seva ubicació en un entorn urbà, compleixen de manera idònia els objectius de reinserció social de les persones recluses previstos a l'ordenament vigent, circumstància que permet que s'hi pugui continuar desenvolupant l'activitat penitenciària que té assignada, tot i que caldrà adaptar-ne la denominació d'aquesta unitat per ajustar-la tant com sigui possible al seu nou àmbit organitzatiu i funcional;
Español: Visto, además, que los terrenos e instalaciones del actual Centro Penitenciario de Tarragona, por su ubicación en un entorno urbano, cumplen de manera idónea los objetivos de reinserción social de las personas reclusas previstos en el ordenamiento vigente, circunstancia que permite que se pueda continuar desarrollando en él la actividad penitenciaria que tiene asignada, aunque habrá que adaptar la denominación de esta unidad para ajustarla lo máximo posible a su nuevo ámbito organizativo y funcional;
Català: Cristina Uribesalgo López, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Cristina Uribesalgo López, en representación de la Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: En el terme municipal de Sant Feliu de Codines, a l'oest s'inclou el sector del Fitor i el límit de l'espai s'estén cap al sud englobant els cingles del Perer i les Costes de la Pineda.
Español: En el término municipal de Sant Feliu de Codines, en el oeste se incluye el sector de El Fitor y el límite del espacio se extiende hacia el sur englobando los riscos de El Perer y Les Costes de la Pineda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre contratación de obras.
Català: Cal relacionar explícitament els plans que queden vigents.
Español: Es preciso relacionar explícitamente los planes que quedan vigentes.
Català: Instal·lacions esportives i d'esbarjo al mas Patxei, que promou el senyor Joan Pujades Feliu, al terme municipal de Gualta.
Español: Instalaciones deportivas y de recreo en el Mas Patxei, que promueve el señor Joan Pujades Feliu, en el término municipal de Gualta.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona) (codi de conveni núm. 0812671) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servicios Integrales de Mantenimiento Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona) (código de convenio núm. 0812671) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Per a la realització d'accions de comunicació i promoció: fins al 50% del cost i, com a màxim, 10.000 euros.
Español: Para la realización de acciones de comunicación y promoción: hasta el 50% del coste y, como máximo, 10.000 euros.
Català: 9.2 Les persones que hagin seguit la fase d'avaluació del procés d'acreditació de les competències professionals s'hauran d'inscriure a les proves per avaluar els crèdits en el mateix centre, del 19 al 21 d'abril de 2006.
Español: 9.2 Las personas que hayan seguido la fase de evaluación del proceso de acreditación de las competencias profesionales tendrán que inscribirse en las pruebas para evaluar los créditos en el mismo centro, del 19 al 21 de abril de 2006.
Català: Projecte modificat d'acondiciament de l'accés a Escaladei des de la carretera T-702, carretera TV-7022.
Español: Proyecto modificado de acondicionamiento del acceso a Escaladei desde la carretera T-702, carretera TV-7022..
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se hará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària 2204D/760000100/4422, per un import de 180.000 euros.
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a la partida presupuestaria 2204D/760000100/4422, por un importe de 180.000 euros.
Català: Una vegada determinat el grup, aquest es revisarà trimestralment, assignant el grup que correspongui, en més o en menys, segons la mitjana dels ingressos obtinguts per la sala durant aquest trimestre.
Español: Una vez determinado el grupo, éste se revisará trimestralmente, asignando el grupo que corresponda, en más o en menos, según la media de los ingresos obtenidos por la Sala durante ese trimestre.
Català: El 50% de la totalitat d'aquest complement quedarà subjecte a
Español: El 50% de la totalidad de este complemento quedará sujeto a
Català: L'article 23.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, faculta el president o presidenta de la Generalitat perquè, mitjançant decret, pugui modificar el nombre, la denominació i l'àmbit de competències dels departaments en què s'organitza el Govern.
Español: El artículo 23.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, faculta al presidente o presidenta de la Generalidad para que, mediante decreto, pueda modificar el número, la denominación y el ámbito de competencias de los departamentos en que se organiza el Gobierno.
Català: Fonts d'informació i documentació jurídica.
Español: Fuentes de información y documentación jurídica.
Català: Serà de la seva responsabilitat l'obertura i tancament de l'establiment, la col·locació en exposició i la reposició dels articles a neveres i congelador en els nivells òptims seguint les normes de seguretat i higiene i el procediment establert pel seu superior.
Español: Será de su responsabilidad la apertura y cierre del establecimiento, la colocación en exposición y la reposición de los artículos en neveras y congelador en los niveles óptimos siguiendo las normas de seguridad e higiene y el procedimiento establecido por su superior.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 150.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 650.000,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 200.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001, i 350.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 150.000,00 euros por lo que resulta una dotación máxima de 650.000,00 euros, de los cuales 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 200.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001, y 350.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013,
Català: D'altra banda, el personal a temps parcial ha de gaudir d'aquesta reducció en proporció a la seva jornada de treball diària.
Español: Por su parte, el personal a tiempo parcial disfrutará de dicha reducción en proporción a su jornada diaria de trabajo.
Català: a) L'impost sobre el valor afegit (IVA) de les despeses realitzades.
Español: a) El impuesto sobre el valor añadido (IVA) de los gastos realizados.
Català: Aquesta fase es correspon amb la sol·licitud d'inscripció i amb la sol·licitud d'ajuts que preveuen l'article 16 i 20 respectivament de les bases reguladores.
Español: Esta fase se corresponde con la solicitud de inscripción y con la solicitud de ayudas que prevén el artículo 16 y 20 respectivamente de las bases reguladoras.
Català: El Pla entra en vigor el mateix dia de la publicació de l'Acord d'aprovació definitiva i de les seves normes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i mantindrà la vigència, de manera indefinida, sense perjudici de les adaptacions a què es refereix l'article 1.15 i de les modificacions que calgui anar introduint com a resultat del procés de seguiment.
Español: El Plan entra en vigor el mismo día de la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva y de sus normas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá la vigencia, de manera indefinida, sin perjuicio de las adaptaciones a las que se refiere el artículo 1.15 y de las modificaciones que sea necesario ir introduciendo como resultado del proceso de seguimiento.
Català: Tramitació de les sol·licituds i resolució
Español: Tramitación de las solicitudes y resolución
Català: 31.2 S'han de fer tants exemplars de l'acta i dels documents que l'acompanyen com entitats locals assisteixen a l'operació i, a més, un exemplar per al Departament de Governació i Administracions Públiques i un altre per a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: 31.2 Se formalizarán tantos ejemplares del acta y de los documentos que lo acompañan como entidades locales asisten a la operación y, además, un ejemplar para el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y otro para el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Experiència en logística i parc mòbil.
Español: Experiencia en logística y parque móvil.
Català: Ajuts al transport del demandant d'orientació en aquells casos en què aquest es realitzi en transport públic a una distància mínima de 50 km.
Español: Ayudas al transporte del demandante de orientación en aquellos casos que este se realice en transporte público a una distancia mínima de 50 km.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació dels serveis de manteniment de les instal·lacions de l'edifici seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de los servicios de mantenimiento de las instalaciones del edificio sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Fetes les consideracions anteriors, de les dades de què disposem referides al desenvolupament de les diverses accions de la campanya, podem apreciar que, tant pel que fa a les actuacions de divulgació en fires com també a la impartició de conferències, aquestes han transcorregut únicament i exclusiva a Catalunya.
Español: Efectuadas las consideraciones anteriores, de los datos de que disponemos referidos al desarrollo de las diversas acciones de la campaña, podemos apreciar que, tanto respecto a las actuaciones de divulgación en ferias como a la impartición de conferencias, estas han transcurrido única y exclusivamente en Cataluña.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'organització del treball, amb subjecció a les normes dictades, en matèria de la seva competència, pels organismes públics o autoritzats en el marc de la seva jurisdicció.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de organización del trabajo, con sujeción a las normas dictadas, en materia de su competencia, por los organismos públicos o autorizados en el marco de su jurisdicción.
Català: c) Elaborar les propostes de resolució dels recursos administratius i de les revisions d'ofici.
Español: c) Elaborar las propuestas de resolución de los recursos administrativos y de las revisiones de oficio.
Català: Qualitat de la proposta: 20 punts.
Español: Calidad de la propuesta: 20 puntos.
Català: Les equivalències d'altres certificats amb els de l'ACTIC es poden consultar al lloc web https://actic.gencat.cat/ca/
Español: Las equivalencias de otros certificados con los del ACTIC se pueden consultar en el sitio web https://actic.gencat.cat/ca/actic_informacio/actic_documentacio_de_referencia/.
Català: Segons l'última transmissió el cens consta inscrit a favor de “Casa Provincial de la Maternidad” de Barcelona i a favor de la congregació religiosa “Hermanitas de los Pobres” de Barcelona, per meitats indivises, per haver-la adquirit per herència de M. L. D. D. B., segons l'escriptura d'acceptació d'herència atorgada a Barcelona, el 7 de desembre de 1943 davant del notari Crisanto Berlin Casamitjana, que va motivar la inscripció 35ª de la finca 1736, al foli 195, volum i llibre 475 de Gràcia, de data 2 de juliol de 1946.
Español: D. B., según la escritura de aceptación de herencia otorgada en Barcelona, el 7 de diciembre de 1943 ante el notario Crisanto Berlín Casamitjana, que motivó la inscripción 35ª de la finca 1736, en el folio 195, volumen y libro 475 de Gracia, de fecha 2 de julio de 1946.
Català: b.1) Per experiència professional en qualsevol àmbit:
Español: b.1) Por experiencia profesional en cualquier ámbito:
Català: El comunicat de final d'obres i la justificació de la despesa de les obres subvencionades s'han de presentar amb el model normalitzat dins dels trenta dies naturals següents a l'acabament de les obres, acompanyats de les factures i rebuts originals, degudament emesos per l'empresa que ha realitzat les obres, que acreditin els imports de l'obra i el seu pagament.
Español: El comunicado de final de obras y la justificación del gasto de las obras subvencionadas se deben presentar con el modelo normalizado dentro de los treinta días naturales siguientes a la finalización de las obras, acompañados de las facturas y recibos originales, debidamente emitidos por la empresa que ha realizado las obras, que acrediten los importes de la obra y su pago.
Català: 13.2 Si la justificació presentada no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà la persona beneficiària perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius.
Español: 13.2 Si la justificación presentada no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá la persona beneficiaria para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos.
Català: «z) Regular i establir les regles pertinents per a convocar, tramitar i resoldre els procediments públics de selecció de candidats per a cobrir el càrrec de director o directora dels mitjans que gestionen el servei públic de comunicació audiovisual i, si escau, de l'altre personal directiu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials.»
Español: «z) Regular y establecer las reglas pertinentes para convocar, tramitar y resolver los procedimientos públicos de selección de candidatos para cubrir el cargo de director o directora de los medios que gestionan el servicio público de comunicación audiovisual y, si procede, del otro personal directivo de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales.»
Català: La xarxa d'aigües pluvials, es conduirà a la riera o torrent més proper prèvia autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, i s'arbitraran les mesures adients de senyalització i control per evitar la connexió d'aigües residuals a la mateixa.
Español: La red de aguas pluviales, se conducirá en la riera o torrente más próximo previa autorización de la Agencia Catalana del Agua, y se arbitrarán las medidas adecuadas de señalización y control para evitar la conexión de aguas residuales en la misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a. Els marges projectats han de coincidir amb els marges de pedra seca existents.
Español: a. Los márgenes proyectados tienen que coincidir con los márgenes de piedra seca existentes.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Pel que fa als mitjans materials i personals, les dues empreses de distribució tenen legalment la capacitat tècnica i els recursos humans adients, però la presència a Catalunya d'aquests mitjans per part de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, és superior enfront a la de Meridional de Gas, SAU.
Español: Por lo que respecta a los medios materiales y personales, las dos empresas de distribución tienen legalmente la capacidad técnica y los recursos humanos adecuados, pero la presencia en Cataluña de estos medios por parte de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, es superior frente a la de Meridional de Gas, SAU.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores, del dia 20 d'octubre de 2004, al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 20 de octubre de 2004, en el Registro del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, el grau personal consolidat, l'antiguitat, la formació i el perfeccionament, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Els imports es distribuiran entre les partides pressupostàries següents:
Español: Los importes se distribuirán entre las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta y cinco centímetros por diez centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: En cas de reclamacions, caldrà conservar la documentació fins a la resolució del procés.
Español: En caso de reclamaciones, deberá conservarse la documentación hasta la resolución del proceso.
Català: L'organització del servei, amb els diferents torns que inclouen els de nova creació com és el Torn de Jurat i el de Menors no acompanyats.
Español: La organización del servicio, con los diferentes turnos que incluyen los de nueva creación como es el Turno de Jurado y el de Menores no acompañados.
Català: a) En el cas de centres privats, les dades d'autorització del centre, o bé la còpia de la sol·licitud d'autorització en el cas dels centres en tràmit d'autorització.
Español: a) En el caso de centros privados, los datos de autorización del centro, o bien la copia de la solicitud de autorización en el caso de los centros en trámite de autorización.
Català: La informació s'ofereix per municipis amb més de 20 contractes de lloguer formalitzats al trimestre.
Español: La información se ofrece por municipios con más de 20 contratos de alquiler formalizados al trimestre.
Català: Ser informats de la proposta de saldo i quitança de tots els contractes que es rescindeixin en l'empresa.
Español: Ser informado de la propuesta de saldo y finiquito de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: Atès l'article 3 del Decret 178/1989, de 3 de juliol, de creació del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç (DOGC núm. 1180, d'11.8.1989), modificat pel Decret 334/1998, de 24 desembre, pel qual es modifiquen l'estructura i el funcionament del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999);
Español: Dado el artículo 3 del Decreto 178/1989, de 3 de julio, de creación del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio (DOGC núm. 1180, de 11.8.1989), modificado por el Decreto 334/1998, de 24 de diciembre, por el que se modifican la estructura y funcionamiento del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999);
Català: Les eleccions per al nomenament i renovació periòdica dels càrrecs de la Junta de Govern es realitzaran en sessió pública a la seu social del Col·legi, al lloc que designi la Junta de Govern.
Español: Las elecciones para el nombramiento y renovación periódica de los cargos de la Junta de Gobierno se realizarán en sesión pública en la sede social del Colegio, en el lugar que designe a la Junta de Gobierno.