BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), al terme municipal d'Alcarràs.
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquier anejos Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), en el término municipal de Alcarràs.
Català: REIAL DECRET 2231/1998, de 16 d'octubre, sobre ampliació de funcions de l'Administració de l'Estat traspassades a la Generalitat de Catalunya en matèria de medi ambient.
Español: REAL DECRETO 2231/1998, de 16 de octubre, sobre ampliación de funciones de la Administración del Estado traspasadas a la Generalidad de Cataluña en materia de medio ambiente.
Català: Canvi d'orientació no substancial i ampliació de l'explotació porcina granja Millàs al polígon 2, parcel·la 32, al terme municipal d'Ivorra, promoguda per Simon Rull-Simon Llorens, CB.
Español: Cambio de orientación no sustancial y ampliación de la explotación porcina granja Millàs en el polígono 2, parcela 32, en el término municipal de Ivorra, promovida por Simon Rull-Simon Llorens, CB.
Català: Per tant serà necessària la seva rotació en els tres torns: matí, tarda i nit, respectivament de 6 a 14 h, de 14 a 22 h i de 22 a 06 hores.
Español: Por tanto será necesaria su rotación en los tres turnos: mañana, tarde y noche, respectivamente de 6 a 14 h, de 14 a 22 h y de 22 a 06 horas.
Català: Projecte conducció i subministrament de gas natural Móra d'Ebre-Móra la Nova, que promou Gas Tarraconense, SA, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Proyecto conducción y suministro de gas natural Móra d'Ebre-Móra la Nova, que promueve Gas Tarraconense, SA, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: En el recompte d'alumnes subvencionables al final de l'acció formativa es tindrà en compte la totalitat dels alumnes inscrits fins un màxim de 20, i serà aplicable el que disposa l'article 11.2 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: En el recuento de alumnos subvencionables al final de la acción formativa se tendrá en cuenta la totalidad de los alumnos inscritos hasta un máximo de 20, y será aplicable lo que dispone el artículo 11.2 del Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: S'admetran les proposicions que es presentin per correu dins el termini de presentació de les proposicions, sempre que el licitador justifiqui la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i la comuniqui mitjançant un telegrama o un telefax al Departament d'Ensenyament el mateix dia.
Español: Se admitirán las proposiciones que se presenten por correo dentro del plazo de presentación de las proposiciones, siempre que el licitador justifique la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y la comunique mediante un telegrama o un telefax al Departamento de Enseñanza el mismo día.
Català: Que hi hagi un grau de disminució fins al 65%.
Español: Que haya un grado de disminución hasta el 65%
Català: La delegació es podrà fer en una única persona, la qual rebrà en delegació tants vots com membres tingui l'entitat al Consell Rector.
Español: La delegación se podrá hacer en una única persona, que recibirá en delegación tantos votos como miembros tenga la entidad al Consejo Rector.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al del cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de quinze dies si són d'una localitat diferent i del mateix àmbit d'atenció primària, o d'un mes si pertanyen a una localitat diferent i a un àmbit d'atenció primària també diferent.
Español: La incorporación a su nuevo destino se tendrá que efectuar dentro de los tres días siguientes al del cese si las plazas son de la misma localidad, en el plazo de quince días si son de diferente localidad y del mismo ámbito de atención primaria, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y a diferente ámbito de atención primaria.
Català: 3.2 Previsió de l'instrumental necessari en activitats pràctiques.
Español: 3.2 Previsión del instrumental necesario en actividades prácticas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: fer canvis de torn de manera periòdica.
Español: realizar cambios de turno de manera periódica.
Català: conseller de Benestar Social contra els actes administratius que es derivin de
Español: de Bienestar Social, contra los actos administrativos que se deriven de la
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Mateu García)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Mateu García)
Català: 7.3 L'emissió dels informes està gravada amb una taxa per l'import que fixa la normativa vigent.
Español: 7.3 La emisión de los informes está gravada con una tasa por el importe fijado en la normativa vigente.
Català: Generació d'olors provinents de les instal·lacions ramaderes.
Español: Generación de olores provenientes de las instalaciones ganaderas.
Català: Equip de regulació d'aparells de control, maniobra de seguretat i protecció catòdica de les conduccions d'acer i posada a terra del dipòsit amb una resistència més baixa de 20 ohms.
Español: Equipo de regulación de aparatos de control, maniobra de seguridad y protección catódica de las conducciones de acero y puesta a tierra del depósito con una resistencia menor a 20 ohms.
Català: a) Les bases de les subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana fetes públiques per la Resolució TES/1148/2017, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: a) Las bases de las subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana hechas públicas por la Resolución TES/1148/2017, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Estructura salarial, salari base i complements salarials.
Español: Estructura salarial, salario base y complementos salariales.
Català: C: concepte; 1: cap de màquines; 2: maquinista primera; 3: mec.
Español: C: concepto; 1: jefe de máquinas; 2: maquinista primera; 3: mec.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal de Golmés
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de Golmés
Català: Mòdul professional 1: organització de l'atenció a les persones en situació de dependència
Español: Módulo profesional 1: organización de la atención a las personas en situación de dependencia
Català: Només es considera despesa subvencionable el cost del caixet corresponent a cada activitat programada.
Español: Solo se considera gasto subvencionable el coste del caché correspondiente a cada actividad programada.
Català: c) Trametre semestralment al seu tutor un informe de les tasques que realitza a la delegació de destinació.
Español: c) Enviar semestralmente a su tutor un informe de las tareas que realiza en la delegación de destino.
Català: Iniciarà la rotació l'empleat de més antiguitat a l'Organisme i, en cas de coincidència, el de més càrregues familiars.
Español: Iniciará la rotación el empleado de mayor antigüedad en el Organismo y, en caso de coincidencia, el de mayores cargas familiares.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG03D/482000130/6111, AG03/482000111/6111 i AG03D/482000100/6110 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb un import resultant final de 2.725.489,72 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/482000130/6111, AG03/482000111/6111 y AG03D/482000100/6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con un importe resultante final de 2.725.489,72 euros.
Català: Collar correctament la barana de l'escala.
Español: Fijar correctamente la barandilla de la escalera.
Català: d'aquest complement si es tracta d'un absentisme fraudulent.
Español: de este complemento cuando se diere absentismo fraudulento.
Català: Altrament dit, legislar sobre això forma part de les competències de l'Estat.
Español: Es decir, legislar al respecto forma parte de las competencias del Estado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: b) Òrgans col·legiats d'àmbit particular: les juntes de centre i els consells de departament i d'institut.
Español: b) Órganos colegiados de ámbito particular: las juntas de centro y los consejos de departamento y de instituto.
Català: aquest òrgan d'una operativitat més gran.
Español: dotar de mayor operatividad a este órgano.
Català: 2.3 Realitza el cablatge d'un sistema per autòmat programable.
Español: 2.3 Realiza el cableado de un sistema por autómata programable.
Català: El Govern, dins les seves disponibilitats pressupostàries per a l'any 2007, ha de destinar recursos a la construcció d'un centre d'atenció primària a Salt (Gironès).
Español: El Gobierno, dentro de sus disponibilidades presupuestarias para el año 2007, debe destinar recursos a la construcción de un centro de atención primaria en Salt (Gironès).
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: A més, les funcions dels diferents professionals existents al centre han d'estar definides al PEC en vigor i regulades a l'RRI també actualitzat i en vigor.
Español: Además, las funciones de los diferentes profesionales existentes en el centro deben estar definidas en el PEC en vigor y reguladas en el RRI también actualizado y en vigor.
Català: La interrelació professorat-alumnat.
Español: La interrelación profesorado-alumnado.
Català: - Conveni amb el Departament de Benestar Social i Família per desenvolupar el projecte “Mou-te amb gran seguretat” adreçat al col·lectiu de persones grans (SCT-47-2015, 26.11.2015).
Español: - Convenio con el Departamento de Bienestar Social y Familia para desarrollar el proyecto “Muévete con gran seguridad” dirigido al colectivo de personas mayores (SCT-47-2015, 26.11.2015).
Català: 5.1 Adjunt quality assurance: treballador amb capacitació suficient i autonomia per encarregar-se de la gestió del sistema de qualitat de l'empresa i de la creació de la documentació annexa necessària.
Español: 5.1 Adjunto quality assurance: trabajador con capacitación suficiente y autonomía para encargarse de la gestión del sistema de calidad de la empresa y de la creación de la documentación anexa necesaria.
Català: En cas que la sol·licitud la presenti una agrupació d'actors de cooperació, ha de presentar la sol·licitud l'actor que, en l'acord de voluntats previst en la base 3.2 b), figuri com a persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poders suficient per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents i complir les obligacions com a beneficiària de l'agrupació.
Español: En el caso que la solicitud la presente una agrupación de actores de cooperación debe presentar la solicitud el actor que, en el acuerdo de voluntades previsto en la base 3.2 b), figure como persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes suficiente para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes y cumplir las obligaciones como beneficiaria de la agrupación.
Català: Federacions de confraries de pescadors.
Español: Federaciones de cofradías de pescadores.
Català: La utilització de videocàmeres per part dels cossos i forces de seguretat en llocs públics: la Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat ciutadana en llocs públics.
Español: La utilización de videocámaras por parte de los cuerpos y fuerzas de seguridad en lugares públicos: la Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la cual se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad ciudadana en lugares públicos.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha dictat la resolució del procediment complementari per determinar les despeses derivades de l'expedient sancionador Ei 257.2016, establert a l'article 90.4 de la Llei 39/2015.
Español: El departamento de Territorio y Sostenibilidad ha dictado la resolución del procedimiento complementario para determinar los gastos derivados del expediente sancionador Ei 257.2016, establecido en el artículo 90.4. de la Ley 39/2015.
Català: La falsedat o el frau en alguna dada o bé la no aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst poden comportar la denegació del reconeixement o el finançament com a grup de recerca.
Español: La falsedad o el fraude en algún dato o bien la no aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto pueden comportar la denegación del reconocimiento o la financiación como grupo de investigación.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Palau de Reig - Sector S3- del Polígon Industrial de Valls, en l'àmbit de la zona d'equipaments, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan parcial Palau de Reig - Sector S3- del Polígono Industrial de Valls, en el ámbito de la zona de equipamientos, al término municipal de Valls
Català: 35.4 En les noves instal·lacions subjectes a la ITC EP-6, i abans de la posada en servei, l'empresa instal·ladora d'equips de pressió ha de col·locar en un lloc significatiu de la instal·lació la placa d'instal·lació i inspeccions definida en l'annex 4 d'aquesta Ordre, d'acord amb l'article 10.3 d'aquesta Ordre, i l'ha d'emplenar amb les dades pertinents, sens perjudici de la placa individual que ha de portar cada equip de pressió component de la instal·lació.
Español: 35.4 En las nuevas instalaciones sujetas a la ITC EP-6, y antes de la puesta en servicio, la empresa instaladora de equipos a presión deberá colocar en un lugar significativo de la instalación la placa de instalación e inspecciones definida en el anexo 4 de esta Orden, de acuerdo con el artículo 10.3 de esta Orden, y deberá cumplimentarla con los datos pertinentes, sin perjuicio de la placa individual que deberá llevar cada equipo a presión componente de la instalación.
Català: Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Medinyà i disposar la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Medinyà y disponer su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També es pot consultar a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència http://www.gencat.net.
Español: Así mismo puede consultarse en la página Web del Departamento de la Vicepresidencia http://www.gencat.net.
Català: Els membres de la Comissió que no puguin assistir a les reunions de la mateixa, podran fer expressa delegació de vot, per escrit, en qualsevol altre membre amb dret a vot.
Español: Los miembros de la Comisión que no puedan asistir a las reuniones de la misma, podrán hacer expresa delegación de voto, por escrito, en cualquier otro miembro con derecho a voto.
Català: Cinc pantalles panell per a seguiment de joc.
Español: Cinco Pantallas panel para seguimiento juego.
Català: .d) Federació Catalana de Voluntariat Cívic.
Español: .d) Federación Catalana de Voluntariado Cívico.
Català: Excepcionalment, poden ser públiques aquelles en què la memòria es presenta al Govern, així com aquelles altres en què el president o la presidenta així ho acordi en atenció al seu caràcter protocol·lari.
Español: Excepcionalmente pueden ser públicas aquellas en que la memoria se presenta al Gobierno, así como aquellas otras en que el presidente o la presidenta así lo acuerde en atención a su carácter protocolario.
Català: Finalment, l'article 131.3.h) de l'Estatut estableix la competència compartida en matèria d'organització de centres públics.
Español: Finalmente, el artículo 131.3.h) del Estatuto establece la competencia compartida en materia de organización de centros públicos.
Català: El màxim per als nous préstecs que se sol·licitin és de 8.201,25 euros en data 1 de gener de 2003 amb un 3% d'interès, el préstec s'ha d'abonar als 15 dies de l'aprovació per part de la Comissió, sempre que existeixin fons, i respectant totes les clàusules de la normativa existent.
Español: El tope para los nuevos préstamos que se soliciten será de 8.201,25 euros a 1 de enero de 2002 con un 3% de interés, el préstamo se abonará a los 15 días de la aprobación por parte de la Comisión, siempre y cuando existan fondos, y respetando todas las cláusulas de la normativa existente.
Català: En data 23 d'abril de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E9056/41548/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament de Cervera de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 23 de abril de 2021, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E9056/41548/2021, la solicitud del Ayuntamiento de Cervera de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Per resolució del director de l'Institut Ramon Llull, de data 15 de març de 2017 (DOGC núm. 7331 de 17 de març de 2017) s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull, en règim de concurrència competitiva, a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura durant l'any 2017.
Español: Por resolución del director del Institut Ramon Llull, de fecha 15 de marzo de 2017 (DOGC núm. 7331 de 17 de marzo de 2017) se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull, en régimen de concurrencia competitiva, a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura durante el año 2017.
Català: El 5 de setembre de 2013, el Departament d'Empresa i Ocupació va resoldre la caducitat minera de l'activitat de referència, tot i que la restauració no està finalitzada.
Español: El 5 de septiembre de 2013, el Departamento de Empresa y Ocupación resolvió la caducidad minera de la actividad de referencia, aunque la restauración no está finalizada.
Català: Prorrogar un mes el termini que preveu la base 4.1 de la Resolució de 28 d'agost de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 040).
Español: Prorrogar un mes el plazo previsto en la base 4.1 de la Resolución de 28 de agosto de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de subalterno de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 040).
Català: Dit tràmit d'informació pública es realitzarà simultàniament amb la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament urbanístic dels Hostalets de Pierola als àmbits:
Español: Dicho trámite de información pública se realizará simultáneamente con la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico dels Hostalets de Pierola a los ámbitos:
Català: Amb la finalitat d'estimular la formació professional dels treballadors, l'empresa durant el mes de gener de cada any ha de pagar un premi econòmic per l'esforç formatiu personal, sempre que el contingut d'aquest curs es consideri convenient per les necessitats actuals o futures de l'empresa, de conformitat amb el següent detall:
Español: Con la finalidad de estimular la formación profesional de los trabajadores, la empresa durante el mes de enero de cada año entregará un premio económico por el esfuerzo formativo personal, siempre y cuando el contenido del curso se considere conveniente para las necesidades actuales o futuras de la empresa, de conformidad con lo siguiente:
Català: b) Impulsar la política i les actuacions del Govern derivades de les relacions de Catalunya amb els organismes multilaterals i europeus i, en particular, promoure la presència de Catalunya en els seus òrgans, llevat de les institucions de la Unió Europea, analitzar-ne els mecanismes de participació i vetllar pels interessos catalans en el sistema de presa de decisions.
Español: b) Impulsar la política y las actuaciones del Gobierno derivadas de las relaciones de Cataluña con los organismos multilaterales y europeos y, en particular, promover la presencia de Cataluña en sus órganos, salvo las instituciones de la Unión Europea, analizar sus mecanismos de participación y velar por los intereses catalanes en el sistema de toma de decisiones.
Català: Elaborar la proposta de resolució, previ estudi dels antecedents, i de conformitat amb la normativa aplicable, dels recursos en via administrativa que correspon resoldre al conseller.
Español: Elaborar la propuesta de resolución, previo estudio de los antecedentes y de conformidad con la normativa aplicable, de los recursos en vía administrativa que ha de resolver el consejero.
Català: 6.2 La quantia dels ajuts corresponents a la resta de línies s'establirà mitjançant l'aplicació d'una quota o percentatge d'atorgament comuna per a tots els ens locals, que no serà inferior al 70%, i una altra per a la resta de beneficiaris que no serà inferior al 80%.
Español: 6.2 La cuantía de las ayudas correspondientes al resto de líneas se establecerá mediante la aplicación de una cuota o porcentaje de otorgamiento común para todos los entes locales, que no será inferior al 70%, y otra para el resto de beneficiarios que no será inferior al 80%.
Català: Finalitat: assistència a la fira Art Madrid.
Español: Finalidad: asistencia en la feria Art Madrid.
Català: g) En cas de vaga legal, únicament es descomptarà l'import de la prima proporcionalment al dia o dies durant els quals s'exerceixi aquest dret.
Español: g) En caso de huelga legal, únicamente se descontará el importe de la prima proporcionalmente al día o días durante los cuales se ejerza este derecho.
Català: s'ha d'aplicar el coeficient de reducció d'hores anuals a treballar.
Español: se aplicará el coeficiente de reducción de horas anuales a
Català: Sol·licitants admesos i nombre màxim d'autoritzacions a què pot optar a la segona fase:
Español: Solicitantes admitidos y número máximo de autorizaciones a las que puede optar en la segunda fase:
Català: Definició de llocs de treball específics amb perfil professional.
Español: Definición de puestos de trabajo específicos con perfil profesional.
Català: Finalitat: edició de Veritats de la guerra civil.
Español: Finalidad: edición de Veritats de la guerra civil.