BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 4 de gener de 2001 (DOGC núm. 3315, de 29.1.2001), es van concedir els ajuts que preveia l'esmentada Resolució de 26 de maig de 2000.
Español: Mediante la Resolución de 4 de enero de 2001 (DOGC núm. 3315, de 29.1.2001) se concedieron las ayudas que preveía la mencionada Resolución de 26 de mayo de 2000.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona) (codi de conveni núm. 0810061), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona) (código de convenio núm. 0810061), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els titulars dels centres comercials i recintes comercials han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria de comerç i a l'ajuntament del municipi d'ubicació en la qual s'informi de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire, donant compliment a les condicions establertes a l'annex 1.
Español: Los titulares de los centros comerciales y recintos comerciales tienen que presentar una declaración responsable en el departamento competente en materia de comercio y en el ayuntamiento del municipio de ubicación en la que se informe de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en el anexo 1.
Català: d'1 d'agost de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat "Millora general.
Español: de 1 de agosto de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado "Mejora general.
Català: 1.1 El Departament de Governació i Administracions Públiques, sota la direcció del/de la conseller/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, bajo la dirección del/de la consejero/a, se estructura en los órganos siguientes:
Català: Formació acadèmica, titulacions.
Español: Formación académica, titulaciones.
Català: En cas que tingui un vehicle al seu càrrec es responsabilitzarà de la cura d'aquest.
Español: En caso de tener vehículo asignado, se responsabilizará del cuidado del mismo.
Català: d) En el cas de residència, còpia del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: d) En el caso de residencia, copia del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: La Junta de Portaveus s'ha de reunir, com a mínim, quinzenalment durant els períodes de sessions.
Español: La Junta de Portavoces debe reunirse, como mínimo, quincenalmente durante los períodos de sesiones.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la instal·lació d'una línia elèctrica aèria i subterrània a 25 kV i el Centre de Transformació.
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la instalación de una línea eléctrica aérea y subterránea a 25 kV y el Centro de Transformación.
Català: En ambdós casos s'aplicarà la legislació vigent, que sempre serà la referida a maternitat natural.
Español: En ambos casos se aplicará la legislación vigente, que siempre será la referida a maternidad natural.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant l'organisme públic Ports de l'Estat, ha proposat el cessament i nomenament d'un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, el qual va ser nomenat mitjançant l'Acord GOV/131/2013, de 8 d'octubre.
Español: La Administración General del Estado, mediante el organismo público Puertos del Estado, ha propuesto el cese y nombramiento de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, el cual fue nombrado mediante el Acuerdo GOV/131/2013, de 8 de octubre.
Català: Jutjat de Pau Ripollet
Español: Juzgado de Paz Ripollet
Català: Termini d'execució: de l'1 de novembre al 28 de novembre de 1999.
Español: Plazo de ejecución: del 1 de noviembre al 28 de noviembre de 1999.
Català: En els tribunals de selecció figurarà com a membre un representant del personal designat per la representació sindical, amb veu i vot.
Español: Será miembro de los tribunales de selección un representante del personal designado por la representación sindical, con voz y voto.
Català: b) Coordinar i supervisar els serveis prestats per empreses externes en règim de contracte o concessió que afectin serveis generals del Departament.
Español: b) Coordinar y supervisar los servicios prestados por empresas externas en régimen de contrato o concesión que afecten a servicios generales del Departamento.
Català: lnstitut d'Estadística de Catalunya, Universitat Internacional de Catalunya
Español: lnstituto de Estadística de Cataluña, Universidad Internacional de Cataluña
Català: --1 Disposar l'adjudicació de valors pel sistema de subhasta
Español: --1 Disponer la adjudicación de valores por el sistema de
Català: c) Que la temporada consti d'una sèrie d'un mínim de 10 episodis, excepte en el cas de podcasts de ficció narrativa, que han de tenir un mínim de 6 episodis.
Español: c) Que la temporada conste de una serie de un mínimo de 10 episodios, excepto en el caso de los pódcast de ficción narrativa, que deberán tener un mínimo de 6 episodios.
Català: Pel que fa a la composició del Tribunal, aquest acord estableix que és format per tres membres i, amb la voluntat de fer compatible la naturalesa parlamentària de l'òrgan (es nomena un diputat o diputada) amb el compliment dels principis establerts per la Llei (qualificació, independència i inamobilitat), s'estableix un tribunal de perfil predominantment tècnic, atesa la naturalesa de les funcions que té encomanades.
Español: En cuanto a la composición del Tribunal, el presente acuerdo establece que está formado por tres miembros y, con la voluntad de hacer compatible la naturaleza parlamentaria del órgano (se nombra un diputado o diputada) con el cumplimiento de los principios establecidos por la Ley (calificación, independencia e inamovilidad), configura un tribunal de perfil predominantemente técnico, dada la naturaleza de las funciones que tiene encomendadas.
Català: Objecte: execució de les obres de millora del traçat.
Español: Objeto: ejecución de las obras de mejora del trazado.
Català: Aquests documents es poden adjuntar de manera agrupada amb una digitalització simple (PDF) realitzada per l'interessat i acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat, i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària (criteris de la Intervenció General de 12 de desembre de 2018).
Español: Estos documentos se pueden adjuntar de manera agrupada con una digitalización simple (PDF) realizada por el interesado y acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad, y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria (criterios de la Intervención General de 12 de diciembre de 2018).
Català: 2) Trajectòria empresarial: fins a 40 punts.
Español: 2) Trayectoria empresarial: hasta 40 puntos.
Català: La regulació dels usos lingüístics a l'Administració de justícia.
Español: La regulación de los usos lingüísticos en la Administración de justicia.
Català: 18.2 Qualsevol pròrroga en el termini d'execució del projecte ha de sol·licitar-se, com a mínim, un mes abans que finalitzi el període inicial d'execució i no pot ser superior a tres mesos.
Español: 18.2 Cualquier prórroga en el plazo de ejecución del proyecto deberá solicitarse, como mínimo, un mes antes de que finalice el periodo inicial de ejecución y no podrá superar los tres meses.
Català: L'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, al Decret de l'Alcaldia de data 12 de desembre de 2019, un cop vist l'informe dels serveis tècnics municipals de data 10 de desembre de 2019 referent a la titularitat i restriccions d'ús dels camins d'accés a les argileres de Cruïlles, i com a resposta a la petició de realitzar la prova pilot (descrita en el punt següent) va advertir que els camins que van des de les argileres de Cruïlles (on s'emplaça l'abocador Vacamorta) fins a la carretera Gi-664 passen en part per zones urbanes, el nucli de Cruïlles i la urbanització de Puigventós, i per tant no són vies previstes per al trànsit pesant, raó per la qual el possible trànsit de camions s'ha de realitzar per vies que circulen fins a la carretera C-66, és a dir cap al terme municipal de Corçà, per la qual cosa es prohibeix el trànsit de vehicles pesants des del dipòsit cap al sud per camins dins del seu terme municipal (marcats en color groc en la imatge següent).
Español: El Ayuntamiento de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, en el Decreto de la Alcaldía de fecha 12 de diciembre de 2019, una vez visto el informe de los servicios técnicos municipales de fecha 10 de diciembre de 2019 en lo referente a la titularidad y restricciones de uso de los caminos de acceso en las arcilleras de Cruïlles, y como respuesta a la petición de realizar la prueba piloto (descrita en el punto siguiente) advirtió que los caminos que van desde las arcilleras de Cruïlles (donde se emplaza el vertedero Vacamorta) hasta la carretera Gi-664 pasan en parte por zonas urbanas, el núcleo de Cruïlles y la urbanización de Puigventós, y por lo tanto no son vías previstas para el tráfico pesado, razón por la que el posible tráfico de camiones se debe realizar por vías que circulan hasta la carretera C-66, es decir hacia el término municipal de Corçà, por lo que se prohíbe el tráfico de vehículos pesados desde el depósito hacia el sur por caminos dentro de su término municipal (marcados en color amarillo en la siguiente imagen).
Català: Es posarà en marxa el Consell Català de Foment de la Pau.
Español: Se pondrá en marcha el Consejo Catalán de Fomento de la Paz.
Català: Si, per 2 anys més.
Español: Si, por dos (2) años más.
Català: FN= 5; TD= Ajuntament de Sant Boi de Llobregat; Plaça de l'Ajuntament, 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO= 22; PN= 33; ODS= 0; ODC= 0; SV= 480; SS= 0; SP= 27; OT= 0; T= 0; UT= M, PM.
Español: FN= 5; TD= Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat; Plaza del Ayuntamiento, 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO= 22; PN= 33; ODS= 0; ODC= 0; SV= 480; SS= 0; SP= 27; OT= 0; T= 0; UT= M, PM.
Català: 11.1 Les taules salarials per a 2000, amb vigència des de l'1 de gener, seran incrementades amb un 2,75% i són les que es relacionen a l'annex 1.
Español: 11.1 Las tablas salariales para 2000 con vigencia desde el 1º de enero, se incrementarán en el 2,75% y son las reflejadas en el anexo n.º 1.
Català: Aprovar les bases reguladores de les beques de col·laboració i coordinació del Programa Tàngram durant el curs escolar, que es realitza als centres públics d'educació primària de la ciutat de Barcelona.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las becas de colaboración y coordinación del Programa Tàngram durante el curso escolar, que se realiza en los centros públicos de educación primaria de la ciudad de Barcelona.
Català: d) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: d) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en la destinación de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: c) Petites descurances en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: c) Pequeños descuidos en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: En segon lloc, en l'actuació respecte a l'impost sobre successions i donacions, des de tres vessants:
Español: En segundo lugar, en la actuación respecto al impuesto sobre sucesiones y donaciones, desde tres vertientes:
Català: a) Les ha d'organitzar l'equip educatiu corresponent, d'acord amb les necessitats específiques de l'alumnat.
Español: a) Las tiene que organizar el equipo educativo correspondiente, de acuerdo con las necesidades específicas del alumnado.
Català: La composició i funcionament de la Comissió es regularà per reglament.
Español: La composición y funcionamiento de la Comisión se regulará por reglamento.
Català: f) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: f) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de Juventud.
Català: El personal que es trobi en situació d'incapacitat laboral transitòria com a conseqüència d'accident laboral, o bé per hospitalització per malaltia comuna, percebrà a càrrec de l'empresa un complement que, sumat a la prestació de la Seguretat Social, li garanteixi el 100 % de la base reguladora de la prestació que estigui percebent.
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria como consecuencia de un accidente laboral, o bien por hospitalización por enfermedad común, percibirá a cargo de la empresa un complemento que, sumado a la prestación de la Seguridad Social, le garantice el 100% de la base reguladora de la prestación que esté percibiendo.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu i permanent, pel que l'impacte es considera moderat, atès que la integració final dels terrenys amb l'entorn és preveu satisfactòria, i la seva visibilitat des de l'entorn és baixa.
Español: Se considera un efecto directo, negativo y permanente, por lo que el impacto se considera moderado, dado que la integración final de los terrenos con el entorno es prevé satisfactoria, y su visibilidad desde el entorno es baja.
Català: e) El consum d'aigua per a l'ús agrícola, llevat que hi hagi contaminació de caràcter especial en naturalesa o quantitat per adobs, pesticides o matèria orgànica, comprovat pels serveis d'inspecció de l'Administració competent.
Español: e) El consumo de agua para el uso agrícola, a menos que haya contaminación de carácter especial en naturaleza o cantidad para abonos, pesticidas o materia orgánica, comprobado por los servicios de inspección de la Administración competente.
Català: Cal dir que des de l'interior del claustre, aquestes façanes són visibles i per tant, cal un control sobre possibles intervencions futures.
Español: Hay que decir que desde el interior del claustro estas fachadas son visibles y por lo tanto, es necesario un control sobre posibles intervenciones futuras.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En l'acord d'incoació, la Junta de Govern nomenarà un instructor i, si s'escau, també un secretari.
Español: En el acuerdo de incoación, la Junta de Gobierno nombrará a un instructor y, si procede, también un secretario.
Català: —2 Obrir la convocatòria de subvencions per a l'any 2014, en règim de concurrència pública competitiva, adreçada a persones propietàries d'habitatges buits situats en municipis amb demanda d'habitatge forta i acreditada, segons es reconeix en la relació annexa del Decret 75/2014, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: —2 Abrir la convocatoria de subvenciones para el año 2014, en régimen de concurrencia pública competitiva, dirigida a personas propietarias de viviendas vacías situadas en municipios con demanda de vivienda fuerte y acreditada, según se reconoce en la relación anexa del Decreto 75/2014, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: b) Proposar polítiques específiques adreçades a institucions, entitats, ensenyament i universitats, indústries culturals i iniciativa privada, que tinguin per objecte impulsar el coneixement i la projecció externa de la cultura i els productes culturals catalans.
Español: b) Proponer políticas específicas orientadas a instituciones, entidades, educación y universidades, industrias culturales e iniciativa privada, que tengan por objeto impulsar el conocimiento y la proyección externa de la cultura y los productos culturales catalanes.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Salvador Sabé Masó, per exercir l'activitat bovina, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B2CS110023).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Salvador Sabé Masó, para ejercer la actividad bovina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B2CS110023).
Català: Per això, a més de les condicions generals, cal acreditar per part del promotor i propietari dels terrenys, que la seva activitat econòmica principal és la forestal.
Español: Por eso, además de las condiciones generales, debe acreditarse por parte del promotor y propietario de los terrenos, que su actividad económica principal es la forestal.
Català: 14, 16, 17, 22 i 23 del Pla parcial del sector industrial Domenys II, de
Español: artículos 13, 14, 16, 17, 22 y 23 del Plan parcial del sector industrial
Català: L'aprofitament es farà mitjançant dos pous, ubicats al terme municipal de Collsuspina (Osona), coneguts com pou.Bellver II. i pou.Picanyol.
Español: El aprovechamiento se hará mediante dos pozos, ubicados en el término municipal de Collsuspina (Osona), conocidos como pozo.Bellver II. y pozo.Picanyol.
Català: 1.6 Paràmetres de procés: densitat de teixit, gramatge del teixit, estabilitat dimensional, dibuix i dimensions del teixit, entre d'altres.
Español: 1.6 Parámetros de proceso: densidad de tejido, gramaje del tejido, estabilidad dimensional, dibujo y dimensiones del tejido, entre otros.
Català: La paga de desembre correspon al període comprès entre el dia 1 de juliol i el 31 de desembre de l'any en curs.
Español: La paga de diciembre corresponde al período comprendido entre el día 1 de julio y el 31 de diciembre del año en curso.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 27 d'abril, es va atorgar al centre privat concertat Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, amb codi 08032208, per al curs 2011-2012, entre d'altres ensenyaments i unitats concertades, el concert educatiu per a una unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM AG10), una unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments (CFGS HTA0), alhora que se li denegava una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa i una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 27 de abril, se otorgó al centro privado concertado Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, con código 08032208, para el curso 2011-2012, entre otras enseñanzaas y unidades concertadas, el concierto educativo para una unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM AG10), una unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes y gestión de acontecimientos (CFGS HTA0), al mismo tiempo que se le denegaba una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa y una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes y gestión de acontecimientos.
Català: 13.3 Transcorreguts els terminis que estableixen, per a cada cas, els apartats anteriors, la Comissió d'Avaluació exposa la proposta de resolució definitiva del concurs, la qual s'eleva a l'òrgan convocant per tal que l'aprovi, si escau.
Español: 13.3 Transcurridos los plazos que se establecen, para cada caso, en los apartados anteriores, la Comisión de Evaluación expone la propuesta de resolución definitiva del concurso, la cual se eleva al órgano convocante a fin de que lo apruebe, si procede.
Català: Elaboració i aplicació de les normes
Español: Elaboración y aplicación de las normas
Català: 34.5 Si la correspondència electoral es rep amb posterioritat a la finalització de la votació, no es computarà el vot ni es tindrà com a votant a l'elector, es destruirà el sobre sense obrir i es deixarà constància d'haver-ho fet.
Español: 34.5 Si la correspondencia electoral se recibiera con posterioridad a la finalización de la votación, no se computará el voto ni se tendrá como votante al elector, se destruirá el sobre sin abrir y se dejará constancia de haberlo hecho.
Català: Atesa la Resolució ECO/1955/2021, de 20 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la coordinació economicoadministrativa de la Secretaria d'Hisenda del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/14/21), publicada al DOGC núm. 8443 de 25.6.2021;
Español: Vista la Resolución ECO/1955/2021, de 20 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la coordinación económico-administrativa de la Secretaría de Hacienda del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/14/21), publicada en el DOGC núm. 8443 de 25.6.2021;