BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramesa pel Servei de Protecció de l'Entorn Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el 22 de juny de 2006 va tenir entrada als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre el trasllat de la documentació relativa a l'Estudi informatiu i a l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte de construcció del nou pont sobre el riu Ebre entre els municipis de Deltebre i Sant Jaume d'Enveja, d'acord amb la Instrucció 2/2005 de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Remitida por el Servicio de Protección del Entorno Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el 22 de junio de 2006 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre el traslado de la documentación relativa al Estudio informativo y al Estudio de impacto ambiental del Proyecto de construcción del nuevo puente sobre el río Ebro entre los municipios de Deltebre y Sant Jaume d'Enveja, de acuerdo con la Instrucción 2/2005 de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En qualsevol caso el recàrrec no s'aplicarà als treballadors que a la signatura del present Conveni tinguin reconegut un nivell salarial que, en el seu conjunt i en còmput anual, superi la suma anual del salari base i antiguitat del Conveni en més de 247,55 €.
Español: En cualquier caso el recargo no se aplicará a los trabajadores que a la firma del presente Convenio tengan reconocido un nivel salarial que, en su conjunto y en cómputo anual, supere la suma anual del salario base y antigüedad del Convenio en más de 247,55 €.
Català: El president vetlla per l'execució dels acords.
Español: El presidente vela por la ejecución de los acuerdos.
Català: El Departament de Treball podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector ramader mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector ganadero mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Ajudant de preparació de mescles.
Español: Ayudante de preparados de mezclas.
Català: menor de 6 anys o disminuït psíquic o físic, es
Español: años o disminuido psíquico o físico, se regulará
Català: S'hauran de presentar en un sobre tancat en el registre general de l'oficina on s'hagi dut a terme la subhasta i hauran d'anar acompanyades, si s'escau, del dipòsit.
Español: Se deberán presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina donde se haya celebrado la subasta y deberán ir acompañadas, en su caso, del depósito.
Català: quals 11.520, procedents del pou, es destinen a l'abastament d'un
Español: 11.520, procedentes del pozo, se destinan a abastecimiento de un cámping
Català: 3.2 Interpreta l'esquema del circuit i n'identifica els paràmetres que intervenen.
Español: 3.2 Interpreta el esquema del circuito e identifica los parámetros que intervienen.
Català: Atesa la necessitat d'establir un règim jurídic específic per al Cos d'Agents Rurals de la Generalitat que, per les característiques pròpies del serveis prestats, no és compatible amb l'aplicació de la normativa de jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat en termes generals, el Govern va aprovar el Decret 81/2015, de 26 de maig, de jornada i horaris de treball del personal del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vista la necesidad de establecer un régimen jurídico específico para el Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad que, por las características propias de los servicios prestados, no es compatible con la aplicación de la normativa de jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad en términos generales, el Gobierno aprobó el Decreto 81/2015, de 26 de mayo, de jornada y horarios de trabajo del personal del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Compatibilitat amb habitatge.
Español: Compatibilidad con vivienda.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·la 17, del terme municipal d'Olius, coordenades UTM 379169, 4654338 (Fus 31 datum ED50).
Español: Ubicación: polígono 2, parcela 17, del término municipal de Olius, coordenadas UTM 379169, 4654338 (Huso 31 datum ED50).
Català: c) Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 13 a 45 dies fins a la rescissió del contracte de treball de manera definitiva.
Español: c) Por faltas muy graves: desde suspensión de empleo y sueldo de 13 a 45 días, hasta la rescisión del contrato de trabajo de manera definitiva.
Català: Per tal de complir amb l'obligatorietat establerta per la Llei orgànica 3/2007 de 22 de març, que modifica l'apartat 1r. de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors, es crearà una comissió de igualtat, de caràcter paritari, encarregada de regular els criteris bàsics sobre la manera i condicions en que ha de portar-se a terme la negociació d'aquests plans al si de les empreses: estructura i matèries bàsiques que han de tenir els plans, criteris de diagnòstic, constitució de comissions d'igualtat, mecanismes d'informació de la comissió de l'empresa a la comissió paritària sectorial de l'inici i resultats de la negociació del pla, procediment de resolució de conflictes.
Español: Para cumplir con la obligatoriedad establecida por la Ley Orgánica 3/2007 de 22 de marzo, que modifica el apartado 1º del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores, se creará una Comisión de igualdad, de carácter paritario, encargada de regular los criterios básicos sobre la manera y condiciones en que debe llevarse a cabo la negociación de estos planes en el seno de las empresas: estructura y materias básicas que deben tener los planes, criterios de diagnóstico, constitución de comisiones de igualdad, mecanismos de información de la comisión de la empresa a la comisión paritaria sectorial del inicio y resultados de la negociación del plan, procedimiento de resolución de conflictos.
Català: c) Una persona secretària, que és la del Consell General.
Español: c) Una persona secretaria, que es la del Consejo General.
Català: f) Les resolucions d'integració dels funcionaris procedents d'altres administracions i transferits a la Generalitat de Catalunya que siguin adscrits al Departament.
Español: f) Las resoluciones de integración de los funcionarios procedentes de otras administraciones y transferidos a la Generalidad de Cataluña que estén adscritos al Departamento.
Català: Tub de 16” de diàmetre i d'acer al carboni, protecció catòdica i vàlvules automàtiques de seccionament.
Español: Tubería de 16” de diámetro y de acero al carbono, protección catódica y válvulas automáticas de seccionamiento.
Català: Interessada: Olga Sánchez Rodríguez.
Español: Interesada: Olga Sánchez Rodríguez.
Català: Nom del lloc: secretari del conseller.
Español: Puesto: secretario del consejero.
Català: 60.6 No atendre el públic amb l'atenció i la
Español: 60.6 No atender al público con la atención y
Català: Així mateix, a l'annex III es detallen els fitxers que regulen els decrets 45/1996, de 6 de febrer, i 334/1994, de 16 de novembre, que, mitjançant la present Ordre, són objecte de supressió o de modificació.
Español: Asimismo, en el anexo III se detallan los ficheros que regulan los decretos 45/1996, de 6 de febrero, y 334/1994, de 16 de noviembre, que, mediante la presente Orden, son objeto de supresión o de modificación.
Català: Comunicar-se en una segona llengua estrangera diferent de l'anglès amb un nivell d'usuari bàsic (A2), segons el Marc europeu comú de referència per a les Llengües, en l'àmbit professional
Español: Comunicarse en una segunda lengua extranjera diferente del inglés con un nivel de usuario básico (A2), según el Marco europeo común de referencia para las Lenguas, en el ámbito profesional
Català: Les faltes molt greus prescriuran al cap de 60 dies.
Español: Las faltas muy graves prescribirán a los 60 días.
Català: Certificat final d'obra i d'habitabilitat signat pel personal tècnic competent i visat pel col·legi professional respectiu, en el qual s'expressi que l'habitatge té el nivell d'habitabilitat objectiva exigit per poder atorgar la cèdula d'habitabilitat.
Español: Certificado final de obra y de habitabilidad firmado por el personal técnico competente y visado por el colegio profesional respectivo, en el que se exprese que la vivienda tiene el nivel de habitabilidad objetiva exigido para poder otorgar la cédula de habitabilidad.
Català: d) Satisfer la taxa establerta a l'apartat 4.3 d'aquesta convocatòria.
Español: d) Satisfacer la tasa establecida en el apartado 4.3 de esta convocatoria.
Català: LNRV->Dret de la informació confidencial
Español: LNRV->Derecho de la información confidencial
Català: Curs sobre competències professionals en l'àmbit de la selecció
Español: Curso sobre competencias profesionales en el ámbito de la selección
Català: a) Convocatòria i celebració: la Comissió farà tes seves sessions els dies i a les hores que sigui convocada per la presidència, i almenys un cop al mes.
Español: a) Convocatoria y celebración: la Comisión celebrará sus sesiones los días y las horas en que sea convocada por la presidencia, y al menos una vez al mes.
Català: Característiques del treball en situacions extremes de fred i calor.
Español: Características del trabajo en situaciones extremas de frío y calor.
Català: Aquest complement s'abonarà a partir del primer dia del mes següent al compliment del trienni.
Español: Este complemento se abonará a partir del primer día del mes siguiente al cumplimiento del trienio.
Català: Projectes d'R+D per a la prevenció de residus i pel reciclatge en origen dels residus industrials, i per al disseny i la implantació de tecnologies més netes en els processos de fabricació.
Español: Proyectos de I+D para la prevención de residuos y el reciclaje en origen de los residuos industriales, y para el diseño y la implantación de tecnologías más limpias en los procesos de fabricación.
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Església, del sector residencial del Poblenou.
Español: Título: Urbanización de la calle L'Església, del sector residencial de El Poblenou.
Català: La Direcció General de Boscos i Biodiversitat ha dictat en data 2 de desembre de 2002 una resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Matagalls, situada al terme municipal de Viladrau, el titular de la qual és Minas del Montseny, SA, amb el número de referència 10/99, d'acord amb el que estableixen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La Dirección General de Bosques y Biodiversidad ha dictado en fecha 2 de diciembre de 2002 una resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Matagalls, situada en el término municipal de Viladrau, de la cual es titular Minas del Montseny, SA, con el número de referencia 10/99, de acuerdo con lo que establecen el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Consisteix en 13.894 pessetes mensuals per a tot treballador que utilitza, habitualment o esporàdicament, i quan ho requereix l'empresa, un idioma estranger en efectuar la seva feina, amb un coneixement suficient per mantenir una conversa comprensible.
Español: Consistente en 13.894 pesetas mensuales para todo el trabajador que utilice, habitual o esporádicamente, y a requerimiento de la empresa, un idioma extranjero al desarrollar su trabajo, con un conocimiento suficiente para mantener una conversación comprensible.
Català: Tècniques operatives d'intervenció policial en control de masses pacífiques relacionades amb el dret de reunió i manifestació, amb motiu d'esdeveniments esportius o altres esdeveniments.
Español: Técnicas operativas de intervención policial en control de masas pacíficas relacionadas con el derecho de reunión y manifestación, con motivo de acontecimientos deportivos u otros eventos.
Català: j) Les obres plurilingües en què el text no figuri complet en català o occità.
Español: j) Las obras plurilingües en las que el texto no figure completo en catalán u occitano.
Català: g) L'abús d'autoritat: es considera abús d'autoritat la comissió per un superior d'un fet arbitrari, amb violació d'un dret del treballador reconegut legalment o convencionalment del que es derivi un perjudici per al subordinat, ja sigui d'ordre material o moral.
Español: g) El abuso de autoridad: se considera abuso de autoridad la comisión por un superior de un hecho arbitrario con violación de un derecho del trabajador reconocido legal o convencionalmente de la que se derive un perjuicio para el subordinado, ya sea de orden material o moral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial d'un estudi de viabilitat i l'avantprojecte d'obres (exp. 51/2012 SCCO).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de un estudio de viabilidad y el anteproyecto de obras (exp. 51/2012 SCCO).
Català: Atès que la primera subhasta de la finca 5.182 del terme municipal
Español: Dado que la primera subasta de la finca 5.182 del término
Català: Es dividirà el salari base mensual de conveni que correspongui a la categoria professional de l'empleat entre 30 dies.
Español: Se dividirá el salario base mensual de Convenio que corresponda a la categoría profesional del empleado entre 30 días.
Català: 3) L'explotació està situada en zones amb limitacions naturals en més d'un 50% i fins a un 80% de les terres de conreu: 5 punts.
Español: 3) La explotación ubicada en zonas con limitaciones naturales en más de un 50 % y hasta un 80 % de las tierras de cultivo: 5 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça de cap de Servei de Medicina Interna (ref. 09/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de jefe/a de Servicio de Medicina Interna (ref. 09/2021).
Català: El desenvolupament de les activitats definides al Projecte, es fan des de fa molts anys, sense un pla especial o de gestió que ordeni aquest tipus d'activitats.
Español: El desarrollo de las actividades definidas al Proyecto se hacen desde hace muchos años, sin un plan especial o de gestión que ordene este tipo de actividades.
Català: Nomenament dels membres, titulars i suplents, de la Comissió de Control
Español: Nombramiento de los miembros, titulares y suplentes, de la Comisión de Control
Català: L'exigència de vigilància, atenció i diligència en la cura de la maquinària, l'utillatge i les eines.
Español: La exigencia de vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de la maquinaria, utillaje, y herramientas.
Català: Decret 242/2005, de 8 de novembre, de desplegament de l'estructura de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
Español: Decreto 242/2005, de 8 de noviembre, de despliegue de la estructura de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC número 4507, de 10.11.2005).
Català: Els treballadors tindran dret als permisos retribuïts previ avís i justificació, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los permisos retribuidos previo aviso y justificación, por algún de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Els préstecs es concedeixen preferentment per a l'adquisició o la construcció d'habitatges anomenats subvencionats, d'acord amb les disposicions legals.
Español: Los préstamos se concederán preferentemente para la adquisición o construcción de viviendas denominadas subvencionadas a tenor de las disposiciones legales.
Català: En qualsevol cas, quan el menjar sigui proporcionat per l'empresa, això substituirà la percepció de la dieta.
Español: En cualquier caso en que una comida sea proporcionada por la Empresa, ello sustituirá la percepción de la dieta.
Català: De quantitat o qualitat del treball: hores extraordinàries.
Español: Cantidad o calidad del trabajo: Horas extraordinarias.
Català: l'Ajuntament de Barcelona, amb la finalitat de dirigir i coordinar la
Español: el Ayuntamiento de Barcelona, con la finalidad de dirigir y coordinar la
Català: - La normativa del PEU haurà d'incloure un articulat específic pel que fa a sistemes d'eficiència energètica en l'edificació i estalvi en el consum de les aigües.
Español: - La normativa del PEU deberá incluir un articulado específico con respecto a sistemas de eficiencia energética en la edificación y ahorro en el consumo de las aguas.
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Arlequí, de la Garriga, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar el cese de actividades de la guardería privada Arlequí, de La Garriga, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 14.1 Els certificats d'acreditació s'atorguen per a un període de quatre anys, sens perjudici de la possibilitat de resoldre'ls en qualsevol moment, de conformitat amb el que disposa l'article 16 d'aquest Decret.
Español: 14.1 Los certificados de acreditación se otorgan para un periodo de cuatro años, sin perjuicio de la posibilidad de resolverlos en cualquier momento, de conformidad con lo que dispone el artículo 16 de este Decreto.
Català: La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que per causes justificades s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que por causas justificadas se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: En tant no es culmini el procediment de traspàs de competències de les diputacions que preveu la disposició transitòria primera de la Llei, les competències que, en aquest Reglament, s'atribueixen als òrgans de la Generalitat competents en matèria de carreteres, s'han d'entendre atribuïdes als corresponents òrgans de les diputacions pel que fa a les carreteres que, en aplicació de l'esmentada disposició transitòria els hi correspongui gestionar, a excepció de les facultats de planejament de noves carreteres que, en tots els casos, correspon als òrgans de la Generalitat.
Español: En tanto no se culmine el procedimiento de traspaso de competencias de las diputaciones, previsto en la disposición transitoria primera de la Ley, las competencias que, en este Reglamento, se atribuyen a los órganos de la Generalidad competentes en materia de carreteras, se han de entender atribuidas a los correspondientes órganos de las diputaciones por lo que se refiere a las carreteras que, en aplicación de la citada disposición transitoria les corresponda gestionar, a excepción de las facultades de planeamiento de nuevas carreteras que, en todos los casos, corresponde a los órganos de la Generalidad.
Català: El dibuix (tècniques seques, humides i mixtes).
Español: El dibujo (técnicas secas, húmedas y mixtas).
Català: e) Suspensió de funcions, una vegada complerta la sanció.
Español: e) Suspensión de funciones, una vez cumplida la sanción.
Català: L'import màxim de l'ajut per al programa de doctorat és de 18.000 euros, que caldrà justificar en els dos anys acadèmics següents a la seva concessió.
Español: El importe máximo de la ayuda para el programa de doctorado es de 18.000 euros, que se deberá justificar en los dos años académicos siguientes a su concesión.
Català: El Consell Assessor de Salut Pública de l'Agència de Salut Pública de Catalunya és l'òrgan consultor sobre els aspectes tècnics i científics de la salut pública.
Español: El Consejo Asesor de Salud Pública de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es el órgano consultor sobre los aspectos técnicos y científicos de la salud pública.
Català: a) La constitució dels col·legis professionals i dels consells de col·legis professionals.
Español: a) La constitución de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales.
Català: Mòdul 5: Seguretat en la indústria tèxtil,
Español: Módulo 5: Seguridad en la industria textil, confección y piel.
Català: El seguiment de les actuacions corresponents a aquesta Àrea l'efectuarà la Comissió bilateral de seguiment prevista al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de l'Habitatge i la Generalitat de Catalunya.
Español: El seguimiento de las actuaciones correspondientes a esta Área será efectuado por la Comisión bilateral de seguimiento prevista en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de la Vivienda y la Generalidad de Cataluña.
Català: La dona, per voluntat seva, pot substituir aquest dret per una reducció de jornada de mitja hora amb la mateixa finalitat o acumulat en jornades completes.
Español: La mujer, por voluntad propia, puede sustituir este derecho por una reducción de jornada de media hora con la misma finalidad o acumulado en jornadas completas.
Català: a) Quotes d'afiliació de l'entitat catalana derivades de la seva condició de membre d'un organisme o xarxa europeu o internacional.
Español: a) Cuotas de afiliación de la entidad catalana derivadas de su condición de miembro de un organismo o red europeo o internacional.
Català: ANUNCI d'Ibidem, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Ibidem, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: 3.2 L'annex 2 de l'Ordre de 5 de juliol de 2001, per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica, queda substituït per l'annex 2 de la present disposició.
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 5 de julio de 2001, por la que se declara nuevos focos de peste porcina clásica, queda sustituido por el anexo 2 de la presente disposición.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre 2 gratificacions
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán 2
Català: En cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l‘activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: En ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.