BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es declaren oficialment a Catalunya dos focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), l'un en una explotació ubicada al terme municipal de Sant Gregori (Girona) i l'altre a una explotació ubicada al terme municipal de les Llosses (Girona).
Español: Se declaran oficialmente en Cataluña dos focos de encefalopatía espongiforme bovina (EEB), uno en una explotación ubicada en el término municipal de Sant Gregori (Girona) y el otro en una explotación ubicada en el término municipal de Les Llosses (Girona).
Català: —2 La fundació privada Taller de Músics ha de fer pública aquesta Resolució en el tauler d'anuncis del centre fins que sigui substituïda per una altra.
Español: —2 La fundación privada Taller de Músics tiene que hacer pública esta Resolución en el tablón de anuncios del centro hasta que sea sustituida por otra.
Català: b) Pel que fa a la modalitat de projectes televisius de ficció, les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquesta modalitat són incompatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals per al mateix projecte destinats a produccions cinematogràfiques que s'explotin comercialment en sales d'exhibició i amb les subvenciones per a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió en la modalitat de projectes cinematogràfics de ficció d'aquesta convocatòria.
Español: b) En cuanto a la modalidad de proyectos televisivos de ficción, las subvenciones que se concedan de acuerdo con esta modalidad serán incompatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el mismo proyecto destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición y con las subvenciones para la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión en la modalidad de proyectos cinematográficos de ficción de esta convocatoria.
Català: Últim domicili conegut: c. Ciutat de Reus, 1, 5, 2, de Salou.
Español: Último domicilio conocido: c. Ciutat de Reus, 1, 5, 2, de Salou.
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció de Polítiques Actives, c. Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección de Políticas Activas, c. Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días contados a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de L'Espai de Visites per a Infants i Adolescents (EVIA), dependent de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, del.Espai de Visites per a Infants i Adolescents. (EVIA), dependiente de la DGAIA.
Català: L'edificació a les àrees d'equipaments s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents tipus, al paisatge i a les condicions ambientals, així com a la integració en el sector on s'emplacin i a les normes legals que regulin la construcció de cada un d'ells.
Español: La edificación en las áreas de equipamientos se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes tipos, al paisaje y a las condiciones ambientales, así como a la integración en el sector donde se emplacen y a las normas legales que regulen la construcción de cada uno de ellos.
Català: i) Donar a conèixer les activitats de l'Agència en els sectors representats al Consell de Participació.
Español: i) Dar a conocer las actividades de la Agencia en los sectores representados en el Consejo de Participación.
Català: a) Estudis directament relacionats amb el lloc de treball que s'està ocupant.
Español: Estudios directamente relacionados con el lugar de trabajo que se está ocupando.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'Acció Local per a l'Energia Sostenible (PAES).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de Acción Local para la Energía Sostenible (PAES).
Català: 6) Correu electrònic: concursos_sanitaris@catsalut.cat
Español: 6) Correo electrónico: concursos_sanitaris@catsalut.cat
Català: d) Secció de Gestió Pressupostària.
Español: d) Sección de Gestión Presupuestaria.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 de gener de 2007, independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i és vigent fins al 31 de desembre de 2009, tret de les clàusules per a les quals s'estableixi expressament una vigència i/o durada diferent.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2007, con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009, excepto por lo que se refiere a aquellas cláusulas para las que se establezcan expresamente una vigencia y/o duración distintas.
Català: Si després d'abonar-se les despeses a aquest personal funcionari existís un romanent es podran beneficiar d'aquests ajuts els cònjuges (o parella de fet) sempre i quan la suma d'aquests 2 salaris no suposi el triple del salari mínim interprofessional.
Español: Si después de abonarse los gastos a este personal funcionario existiese un remanente se podrán beneficiar de estas ayudas los cónyuges (o pareja de hecho) siempre y cuando la suma de estos 2 salarios no suponga el triple del salario mínimo interprofesional.
Català: El consum de la fruita subvencionada s'haurà d'incloure a l'esmorzar o el berenar.
Español: El consumo de la fruta subvencionada se deberá incluir en el desayuno o la merienda.
Català: dra natural o arrebossat, amb la proporció de forats pròpia de l'entorn.
Español: piedra natural o enlucido, con la proporción de agujeros propia del entorno.
Català: Conèixer i comprendre les característiques específiques de l'administració pública, sentir-se compromès amb els seus principis i valors, i actuar d'acord amb els principis ètics que inspiren la seva actuació.
Español: Conocer y comprender las características específicas de la administración pública, sentirse comprometido con sus principios y valores, y actuar de acuerdo con los principios éticos que inspiran su actuación.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003 s'abonaran a raó de 6,22 euros bruts per hora.
Español: A partir del 1 de enero de 2003 se abonarán a razón de 6,22 euros brutos por hora.
Català: Impacte per la generació de soroll pels crits dels animals, els equips accionats per motors (distribució de pinso) i camions.
Español: Impacto por la generación de ruido por los gritos de los animales, los equipos accionados por motores (distribución de pienso) y camiones.
Català: Fer públiques les designacions pel Parlament de Catalunya, com a membres dels consells socials en representació de la societat catalana, que seguidament es detallen:
Español: Hacer públicas las designaciones por el Parlamento de Cataluña, como miembros de los consejos sociales en representación de la sociedad catalana, que seguidamente se detallan:
Català: g) Avaluar i impulsar els programes d'actuació de la Direcció General en el marc de les infraestructures aeroportuàries i d'altres instal·lacions de transport aeri competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Evaluar e impulsar los programas de actuación de la Dirección General en el marco de las infraestructuras aeroportuarias y otras instalaciones de transporte aéreo competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes funcions haurà de realitzar, entre altres, els següents treballs:
Español: Para el desarrollo de estas funciones deberá realizar, entre otros, los siguientes trabajos:
Català: Motiu: no haver comparegut a una citació d'aquesta OTG el dia 7.5.2002.
Español: Motivo: no haber comparecido a una citación de esta OTG el día 7.5.2002.
Català: La companyia es reserva, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa, l'aplicació del pagament de la prima de producció de la manera establerta actualment, en el cas de que en el futur no es mantinguin els nivells actuals de rendiment.
Español: La compañía se reserva, previa comunicación al Comité de Empresa, la aplicación del pago de la prima de producción de la manera establecida actualmente, en el caso de que en el futuro no se mantengan los niveles actuales de rendimiento.
Català: S'aplica a tot el personal de l'empresa que presti serveis en l'esmentat centre, mitjançant una relació laboral comuna.
Español: Se aplicará a todo el personal de la empresa que preste servicios en dicho centro, mediante una relación laboral común.
Català: Les condicions definitives d'aquestes operacions les ha de fixar indistintament el conseller d'Economia i Coneixement o el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor, per la qual cosa se li deleguen les facultats adients.
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones serán indistintamente fijadas por el consejero de Economía y Conocimiento o por el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro, por lo que se le delegan las facultades adecuadas.
Català: Vist l'acord del Consell de Govern provisional de 8 d'abril del 2003,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno provisional de 8 de abril del 2003,
Català: Acceptar la cessió global d'actius i passius de la Fundació del Món Rural a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aceptar la cesión global de activos y pasivos de la Fundació del Món Rural en favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sort, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, per un import de 339.270,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Sort, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, por un importe de 339.270,00 euros.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra de forma irregular, d'un metre seixanta centímetres per un metre vint centímetres de costat i un metre quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra de forma irregular, de un metro sesenta centímetros por un metro veinte centímetros de lado y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, són les derivades de l'exercici professional de la titulació acadèmica d'educació social, i les funcions de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A i en especial en els camps de l'educació no formal, de l'educació d'adults, inclosos els de la tercera edat, de la inserció social de persones desadaptades o discapacitades i de l'acció socioeducativa.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, son las derivadas del ejercicio profesional de la titulación académica de educación social, y las funciones de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A y en especial en los campos de la educación no formal, de educación de adultos, incluidos los de la tercera edad, de la inserción social de personas desadaptadas o discapacitadas y de acción socio-eduativa.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar en contra: recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU, en el termini d'un mes, comptador des del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC); o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que se podrán interponer: recurso potestativo de reposición ante del presidente de la CEAU, en el plazo de un mes, a contar desde el día de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC); o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La base i la torre estan unides per la circulació vertical i l'estructura de suport del volum superior.
Español: La base y la torre están unidas por la circulación vertical y la estructura de apoyo del volumen superior.
Català: L'atenció visual es necessària per a la vigilància de les variacions de cicles o per l'assoliment de les qualitats requerides.
Español: La atención visual es necesaria para la vigilancia de las variaciones de ciclos o para el logro de las calidades requeridas.
Català: 31.5 Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, són assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la IGP Vedella dels Pirineus Catalans, a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l'article 37.6 c) del Decret 286/2006, de 4 de juliol, que serà assumida pel/per la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 31.5 Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, son asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la IGP Ternera de los Pirineos Catalanes, a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra dicha Junta Electoral a que se refiere el artículo 37.6 c) del Decreto 286/2006, de 4 de julio, que será asumida por el/la director/a general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: El període d'excedència es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: El período de excedencia se computará a efectos de antigüedad.
Català: Els imports consignats tenen la consideració de bruts, van a càrrec del treballador els impostos i quota de la Seguretat Social que legalment correspongui reduir.
Español: Los importes consignados tienen la consideración de brutos, van a cargo del trabajador los impuestos y cuota de la Seguridad Social que legalmente corresponda reducir.
Català: Sobres núm. 1 i núm. 2 amb la documentació que es detalla a la clàusula 12a del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre n.º 1 y n.º 2 con la documentación que se detalla en la cláusula 12ª del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En les sessions que celebrin els òrgans col·legiats a distància o de forma mixta, els seus membres podran estar en diferents llocs sempre i quan s'asseguri per mitjans electrònics o telemàtics, considerant-se també tals els telefònics i audiovisuals, la identitat dels membres o persones que els supleixin, el contingut de les seves manifestacions, el moment en que aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre ells a temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que celebren los órganos colegiados a distancia o de forma mixta, sus miembros podrán estar en diferentes lugares siempre y cuando se asegure por medios electrónicos o telemáticos, considerándose también tales los telefónicos y audiovisuales, la identidad de los miembros o personas que los suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que éstas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellos a tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Català: a) Classificació no es demana.
Español: a) Clasificación no se pide.
Català: es justifica el canvi de classificació de monument històric a
Español: que se justifica el cambio de clasificación de monumento
Català: Objecte: Atenció pediàtrica a la comarca de la Garrotxa.
Español: Objeto: Atención pediátrica en la comarca de la Garrotxa.
Català: Els responsables d'aquest tractament són la Direcció General de Recerca i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Los responsables de este tratamiento son la Dirección General de Investigación y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: Denominació: canalitzacions i drenatges al sector A, campus Montilivi, a Girona.
Español: Denominación: canalizaciones y drenajes en el sector A, campus Montilivi, en Girona.
Català: Es sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la seu electrònica municipal i en el tauler d'edictes de la Corporació.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes a partir del día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la sede electrónica municipal y en el tablón de edictos de la Corporación.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Marc Montagut Prats, regidor del Departament de Gestió del Territori de l'Ajuntament de Salou.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Marc Montagut Prats, concejal del Departamento de Gestión del Territorio del Ayuntamiento de Salou.
Català: g) Millora i restauració dels paisatges urbans que així ho requereixin.
Español: g) Mejora y restauración de los paisajes urbanos que así lo requieran.
Català: -, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: e) Documents acreditatius de la liquidació de la distribució al número de les publicacions (si escau).
Español: e) Documentos acreditativos de la liquidación de la distribución al número de las publicaciones (si procede).
Català: Dues beques per col·laborar en la recerca, el tractament i l'explotació de les dades que gestiona el Gabinet Tècnic.
Español: Dos becas para colaborar en la investigación, el tratamiento y la explotación de los datos que gestiona el Gabinete Técnico.
Català: Organitza i planifica els simulacres relacionats amb plans d'actuació del grup d'intervenció vinculats amb la implantació i manteniment dels plans d'emergències de protecció civil.
Español: Organiza y planifica los simulacros relacionados con planes de actuación del grupo de intervención vinculados con la implantación y mantenimiento de los planes de emergencias de protección civil.
Català: La qualificació de la prova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de este ejercicio es de apto/a o no apto/a.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual número 17 del PGOU pel que fa a la connexió dels sectors PP-7.1 i PP-7.2 amb la carretera TV-3401, de l'Ampolla
Español: Norma urbanística de la modificación puntual número 17 del PGOU en cuanto a la conexión de los sectores PP-7.1 y PP-7.2 con la carretera TV-3401, de L'Ampolla
Català: ANUNCI sobre aprovació del procés selectiu S-01F/16.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del proceso selectivo S-01F/16.
Català: 17.2 S'exceptua de l'expressada submissió al representant municipal, quan actuï en nom de l'òrgan públic de control.
Español: 17.2 Se exceptúa del expresado sometimiento al representante municipal, cuando actúe en nombre del órgano público de control.
Català: L'empresa beneficiària també podrà presentar la factura del curs de formació abans d'iniciar l'acció formativa subvencionada, per tal que s'ordeni el pagament del primer 50% en concepte de bestreta.
Español: La empresa beneficiaria también podrá presentar la factura del curso de formación antes de iniciar la acción formativa subvencionada, a fin de que se ordene el pago del primer 50% en concepto de anticipo.
Català: Publicar l'edicte d'adjudicació directa de béns i, si escau, el d'habilitació de nous terminis per a la presentació d'ofertes al:
Español: Publicar el edicto de adjudicación directa de bienes y, si cabe, el de habilitación de nuevos plazos para la presentación de ofertas en el:
Català: Nomenar el senyor Josep Francesc Vilà Campanyà subdirector general de Règim Econòmic, Obres i Contractació de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència.
Español: Nombrar al señor Josep Francesc Vilà Campanyà subdirector general de Régimen Económico, Obras y Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Comunicació prèvia d'activitats innòcues.
Español: Comunicación previa de actividades inocuas.
Català: g) Haver satisfet la taxa d'inscripció que correspongui, d'acord amb el que estableixen les bases 3.2 i 3.3 d'aquesta convocatòria, sempre que no es trobi incursa en el supòsit d'exempció establert a la base 3.3.2.
Español: g) Haber satisfecho la tasa de inscripción que corresponda, de acuerdo con lo que establecen las bases 3.2 y 3.3 de esta convocatoria, siempre que no se encuentre incursa en el supuesto de exención establecido en la base 3.3.2.
Català: El/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per resoldre sobre les sol·licituds dels ajuts presentats.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para resolver las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: FN=20; TD=Ajuntament de Rubió, plaça Ajuntament, s/n, Rubió; PO=11; PN=9008; SP=2; SA=291m2; CT, C.
Español: FN=20; TD=Ayuntamiento de Rubió, plaza Ajunament, s/n, Rubió; PO=11; PN=9008; SP=2; SA=291m2; CT, C.
Català: L'ICAEN requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils aporti la documentació requerida, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: El ICAEN requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles aporte la documentación requerida, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común
Català: Mesurador òptic i generador de llum.
Español: Medidor óptico y generador de luz.