BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que s'indica a la base 2.1.3.
Español: d) Título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.3.
Català: El total d'hores complementàries pactades podrà ser distribuït per la Direcció en funció de les necessitats del centre, dins de cada any natural.
Español: El total de horas complementarias pactadas podrá ser distribuido por la dirección en función de las necesidades del centro, dentro de cada año natural.
Català: Construir en el parc un punt de reserva d'aigua de més de 120 m3 de capacitat, accessible pels mitjans d'extinció.
Español: Construir en el parque un punto de reserva de agua de más de 120 m3 de capacidad, accesible por los medios de extinción.
Català: En cap cas el temps concedit en concepte de llicència no es pot descomptar del període de vacances que li pertoca al treballador/a.
Español: En ningún caso el tiempo concedido en concepto de licencia podrá ser descontado del período de vacaciones que corresponda al trabajador/a.
Català: 1.1 Mitjançant un conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, es regularan els mecanismes que permeten l'actualització dels temaris dels cicles formatius, en relació amb els continguts dels exàmens i el seguiment del procés d'avaluació de l'alumnat.
Español: 1.1 Mediante un convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, se regularán los mecanismos que permitan la actualización de los temarios de los ciclos formativos, en relación a los contenidos de los exámenes y el seguimiento del proceso de evaluación del alumnado.
Català: 1.3 Correspon al Consell General d'Aran la gestió dels processos administratius següents, en relació amb el seu àmbit territorial, vinculats a la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos:
Español: 1.3 Corresponde al Consejo General de Aran la gestión de los procesos administrativos siguientes, en relación con su ámbito territorial, vinculados a la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos:
Català: Persones que acreditin la tutoria, tinguin la representació legal o exerceixin la guarda de fet, en el cas que les persones beneficiàries siguin menors d'edat no emancipades o persones incapacitades o immerses dins d'un procediment judicial de modificació de la capacitat d'obrar o estiguin en una situació legal d'incapacitació pel qual no puguin tramitar la sol·licitud per elles mateixes.
Español: Personas que acrediten la tutoría, tengan la representación legal o ejerzan la guarda de hecho, en caso de que las personas beneficiarias sean menores de edad no emancipadas o personas incapacitadas o inmersas dentro de un procedimiento judicial de modificación de la capacidad de obrar o estén en una situación legal de incapacitación por el que no puedan tramitar la solicitud por ellas mismas.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vic.
Català: Si els procediments o condicions de treball poden influir negativament en la treballadora embarassada i no és possible canviar-la de lloc, hi ha la possibilitat de suspendre el contracte, amb reserva del lloc de treball i amb el consegüent cobrament de subsidi per risc durant l'embaràs.
Español: Si los procedimientos o condiciones de trabajo pueden influir negativamente en la trabajadora embarazada y no es posible cambiarla de lugar, cabe la posibilidad de suspender el contrato, con reserva del puesto de trabajo y con el consiguiente cobro de subsidio por riesgo durante el embarazo.
Català: Fins a una fondària màxima de 16 m si el seu ús és de garatge o aparcament i una banda de 6 m d'ample, adossada a la partió del fons del pati posterior, limitant la seva llargària com a màxim la del llarg de façana, mantenint el màxim de 12 m. si l'ús d'aquesta planta és d'habitatge i/o els altres permesos.
Español: Hasta una profundidad máxima de 16 m si su uso es de garaje o aparcamiento y una banda de 6 m de ancho, adosada en la partición del fondo del patio posterior, limitando su largura como máximo la del largo de fachada, manteniendo el máximo de 12 m. si el uso de ésta planta es de vivienda y/o los otros permitidos.
Català: Directora dels Serveis Territorials
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Girona
Català: Continua per aquest camí en direcció est fins trobar el límit de la zona 28 -Sistema de repoblació-, i el segueix en direcció sud-oest fins trobar la riera de Montalegre.
Español: Continúa por este camino en dirección este hasta encontrar el límite de la zona 28 -Sistema de repoblación-, y lo sigue en dirección sudoeste hasta encontrar la riera de Montalegre.
Català: h) Participa en grups de treball
Español: h) Participa en grupos de trabajo.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, considerados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar dentro de los plazos establecidos en las presentes bases.
Català: 3.Proposar nous models d'ocupació de l'espai més eficients, d'acord amb les noves formes de treballar i les tecnologies disponibles, i vetllar per a la seva implantació.
Español: 3. Proponer nuevos modelos de ocupación del espacio más eficientes, de acuerdo con las nuevas formas de trabajo y las tecnologías disponibles, y velar por su implantación.
Català: e) Als efectes de l'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones sol·licitants han de presentar una còpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Junta Permanent del Català o equivalent.
Español: e) A los efectos de la exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas solicitantes tienen que presentar una copia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Junta Permanente del Catalán o equivalente.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica, els dies es podran gaudir dintre les dues primeres setmanes després de la intervenció en forma continuada o fraccionada.
Español: En caso de intervención quirúrgica, los días se podrán disfrutar dentro de las dos primeras semanas después de la intervención en forma continuada o fraccionada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/913/2003, de 8 d'abril, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Roca, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/913/2003, de 8 de abril, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Roca, de Barcelona.
Català: 1.7 Cal acreditar que els volums annexats a la Coromina (07), a la Caseta (15); a Cal Pericó (17); la Serra (21); es tracten d'habitatges familiars existents per tal de poder admetre aquest ús, i en cas contrari modificar-ho per a usos complementaris a l'habitatge.
Español: 1.7 Debe acreditarse que los volúmenes anexados a la Coromina (07), a la Caseta (15); a Cal Pericó (17); la Serra (21); se trate de viviendas familiares existentes para poder admitir este uso, y en caso contrario modificarlo para usos complementarios a la vivienda.
Català: b) L'especialitat tradicional garantida sense reserva de nom. Tots els elaboradors poden emprar lliurement el nom regulat, però solament els que compleixin el plec de condicions poden emprar la denominació ETG i el símbol comunitari.
Español: b) La especialidad tradicional garantizada sin reserva de nombre. Todos los elaboradores pueden utilizar libremente el nombre regulado, pero solo los que cumplan el pliego de condiciones pueden utilizar la denominación ETG y el símbolo comunitario.
Català: --Els informadors turístics emetran factura/factura simplificada en nom de l'ACT.
Español: --Los informadores turísticos emitirán factura/factura simplificada en nombre de la ACT.
Català: c) Aportar criteris per tal de facilitar la màxima coordinació jurídica entre les diverses unitats i ens del Departament.
Español: c) Aportar criterios para facilitar la máxima coordinación jurídica entre las diversas unidades y entes del Departamento.
Català: 2.5 Estableix criteris d'identificació i localització de la mercaderia rebuda i en fa la codificació corresponent, si és el cas.
Español: 2.5 Establece criterios de identificación y localización de la mercancía recibida, realizando la codificación correspondiente, en su caso.
Català: Entitat: Muntio Assessoria Agrària, SL
Español: Entidad: Muntio Asesoría Agraria, SL
Català: La declaració responsable s'ha de presentar davant l'Administració hidràulica amb una antelació mínima d'un mes abans de l'inici de l'activitat en els casos en què no hi hagi estat inclosa en un expedient d'autorització.
Español: La declaración responsable se tiene que presentar ante la Administración hidráulica con una antelación mínima de un mes antes del inicio de la actividad en los casos en que no haya estado incluida en un expediente de autorización.
Català: Coneixements de les infraestructures i mobiliari específics del cos de bombers.
Español: Conocimientos de las infraestructuras y mobiliario específicos del cuerpo de bomberos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Agrícola Casanova, SL, al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2003/0027).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Agrícola Casanova, SL, en el término municipal de Oliola (exp. LA-2003/0027).
Català: Apartat c) de l'article 24, sobre la producció d'energia a partir de la biomassa
Español: Apartado c) del artículo 24, sobre la producción de energía a partir de la biomasa
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Navarcles per al reajustament del sector i ampliació i regulació dels usos del Pla especial PE-2, estació de servei, al terme municipal de Navarcles, amb la consideració que l'estreta franja contigua a la carretera BV-1221 no es qualifiqui com a clau 7.3, Zona forestal, sinó amb la qualificació de la clau B.3, atès que per les seves dimensions i característiques no es pot considerar sòl forestal.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Navarcles para el reajuste del sector y ampliación y regulación de los usos del Plan especial PE-2, estación de servicio, en el término municipal de Navarcles, con la consideración de que la estrecha franja contigua a la carretera BV-1221 no se califique como clave 7.3, Zona forestal, sino con la calificación de la clave B.3, dado que por sus dimensiones y características no puede considerarse suelo forestal.
Català: Al personal que efectuï feines excepcionalment penoses, tòxiques o perilloses se li ha d'abonar el complement assenyalat a l'annex 2 si ultrapassa la mitja jornada.
Español: Al personal que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos se le abonará el complemento señalado en el anexo 2 cuando sobrepase la media jornada.
Català: Respecte a la tramitació d'expedients per infraccions i sancions al personal amb relació laboral de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, serà d'aplicació el règim disciplinari general propi dels funcionaris de l'Administració local.
Español: Respecto a la tramitación de expedientes por infracciones y sanciones al personal con relación laboral con el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, será de aplicación el régimen disciplinario general propio de los funcionarios de la Administración local.
Català: Hospital de dia: Sessió/Estada
Español: Hospital de día: sesión/estancia
Català: -1 El senyor Víctor Albert Blanco cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Víctor Albert Blanco cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Són electors totes les persones físiques col·legiades no suspeses en l'exercici dels seus drets col·legials i que estiguin al corrent del pagament de les quotes i prestacions econòmiques col·legials.
Español: Son electores todas las personas físicas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos colegiales y que estén al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales.
Català: 1.10 Centres docents públics no universitaris i llars d'infants:
Español: 1.10 Centros docentes públicos no universitarios y jardines de infancia:
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per participació espanyola la que correspon a empreses de producció independents amb domicili a l'Estat espanyol o amb domicili a altres estats membres de la Unió Europea o l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por participación española la que corresponde a empresas de producción independientes con domicilio en España o con domicilio en otros Estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en España.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de març de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de la nova estació d'aforament EA-013 a Olot, al terme municipal d'Olot, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de marzo de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la nueva estación de aforamiento EA-013 en Olot, en el término municipal de Olot, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: a) Gabinet de Planificació i Anàlisi.
Español: a) Gabinete de Planificación y Análisis.
Català: Objecte: execució de les obres de remodelació del CAP Gavà-1.
Español: Objeto: ejecución de las obras de remodelación del CAP Gavà-1.
Català: Auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de fontanería y calefacción y climatización: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: En cas contrari, es considerarà que queden absorbides per les d'aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se considerará que quedan absorbidas por les de este Convenio.
Català: 13.1 La junta electoral procedirà a la proclamació dels candidats/candidates en el termini dels vuit dies següents a la recepció de les candidatures presentades.
Español: 13.1 La junta electoral procederá a la proclamación de los candidatos/candidatas en el plazo de los ocho días siguientes a la recepción de las candidaturas presentadas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a l'àmbit Lepanto-Churruca/el Rengle, al terme municipal de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al ámbito Lepanto-Churruca/El Rengle, en el término municipal de Mataró
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic de l'alberg municipal i el Reglament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público del albergue municipal y el Reglamento.
Català: b) Posseir una llicenciatura que habiliti per accedir a cossos del grup A es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: b) Poseer una licenciatura que habilite para acceder a cuerpos del grupo A se valora con 2 puntos cada una.
Català: L'organització i gestió dels recursos humans, i fixació de
Español: La organización y gestión de los recursos humanos, fijando las funciones y actividades a desarrollar para conseguir los objetivos previstos.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4301492).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4301492).
Català: 2.3 Alteració i contaminació dels aliments causades per pràctiques de manipulació inadequades.
Español: 2.3 Alteración y contaminación de los alimentos causadas por prácticas de manipulación inadecuadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial PP5 Solervicens, segons els límits expressats a tots els plànols del projecte.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial PP5 Solervicens, según los límites expresados en todos los planos del proyecto.
Català: Abans de l'inici de les actuacions l'entitat local sol·licitant ha de disposar de tots els permisos i/o autoritzacions necessaris per a poder executar les operacions proposades, d'acord amb el cronograma d'execució presentat.
Español: Antes del inicio de las actuaciones la entidad local solicitante debe disponer de todos los permisos y/o autorizaciones necesarios para poder ejecutar las operaciones propuestas, de acuerdo con el cronograma de ejecución presentado.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial emetrà les instruccions necessàries per aplicar aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emitirá las instrucciones necesarias para aplicar esta Resolución.
Català: La pràctica de l'activitat física.
Español: La práctica de la actividad física.
Català: l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: Coneixements en organització administrativa i documentació.
Español: Conocimientos en organización administrativa y documentación.
Català: Tots els requisits anteriors han de complir-se l'últim dia de presentació de sol·licituds, llevat dels requisits especificats a l'apartat h) en allò que fa referència a posseir el carnet de conduir A, que es podrà obtenir abans de la finalització del curs selectiu.
Español: Todos los requisitos anteriores deben cumplirse el último día de presentación de solicitudes, excepto los requisitos especificados en el apartado h) en lo que hace referencia a poseer el carnet de conducir A, que se podrá obtener antes de la finalización del curso selectivo.
Català: Controla el compliment i l'execució de les mesures cautelars que s'adoptin.
Español: Controla el cumplimiento y la ejecución de las medidas cautelares que se adopten.
Català: 1.1 Cal esmenar la normativa en el sentit següent:
Español: 1.1 Es necesario subsanar la normativa en el siguiente sentido:
Català: Resolució 15/VII del Parlament de Catalunya, per la qual es designen cinc membres del Consell Superior de Cooperació.
Español: Resolución 15/VII del Parlamento de Catalunya, por la cual se designan cinco miembros del Consejo Superior de Cooperación.
Català: No obstant això, les facultats empresarials detallades anteriorment, i sens perjudici del que estableix l'article 41 de l'Estatut dels treballadors per als casos de modificació substancial de les condicions de treball de caràcter individual, s'ha d'establir un període de consultes amb la representació legal dels treballadors que ha de tractar sobre les causes que motiven de la decisió empresarial.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter individual, se abrirá un período de consultas con la representación legal de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: Aquests comitès tenen com a principal objectiu l'elaboració de plans de gestió específics per a les diferents característiques dels caladors de pop roquer i es desenvolupen en el marc del Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya.
Español: Estos comités tienen como principal objetivo la elaboración de planes de gestión específicos para las diferentes características de los caladeros de pulpo de roca y se desarrollan en el marco del Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es creen tres fitxers de videovigilància del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Proyecto de orden por el cual se crean tres videovigilancia ficheros del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El detall dels actius que s'accepten són els següents:
Español: El detalle de los activos que se aceptan son los siguientes:
Català: Ingressos federatius i vendes
Español: Ingresos federativos y ventas