BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Qualitat, seguretat i nous canals de comercialització a la cadena alimentària.
Español: d) Calidad, seguridad y nuevos canales de comercialización en la cadena alimentaria.
Català: EMQA02 Auditors interns en sistemes de gestió de la qualitat segons ISO 9001:2000-IRCA
Español: EMQA02 Auditores internos en sistemas de gestión de la calidad según ISO 9001:2000-IRCA
Català: Atès que esta vacant el lloc de responsable de Salut Laboral del Departament de Salut, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Salud Laboral, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Durant l'execució del programa no es poden modificar o incloure actuacions no previstes en el programa aprovat, llevat de les previstes a la base 17 d'aquesta Ordre.
Español: Durante la ejecución del programa no se pueden modificar o incluir actuaciones no previstas en el programa aprobado, salvo las previstas a la base 17 de esta Orden.
Català: Les persones que signen el certificat són la senyora Laura Pelay i Bargallo i el senyor Òscar Riu i Garcia.
Español: Las personas que firman el certificado son la señora Laura Pelay i Bargallo i el señor Òscar Riu i Garcia.
Català: 1.10 Protecció davant els sorolls: escumes de poliuretà, planxes antisonores, entre d'altres.
Español: 1.10 Protección ante los ruidos: espumas de poliuretano, planchas antisonoras, entre otros.
Català: Producció de missatges orals: breus exposicions a classe, aprenent a adaptar l'entonació, el to de veu, el gest a la situació comunicativa, i amb l'ajut de la comunicació audiovisual sempre que es requereixi per facilitar el discurs oral.
Español: Producción de mensajes orales: breves exposiciones en clase, aprendiendo a adaptar la entonación, el tono de voz, el gesto a la situación comunicativa, y con la ayuda de la comunicación audiovisual siempre que se requiera para facilitar el discurso oral.
Català: La concessió d'aquestes ajudes serà avaluada i debatuda individualment i particularment per la Comissió de Seguiment, essent potestat exclusiva de la corporació la concessió d'aquestes bestretes, limitant la seva quantitat i modes de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant, l'informe de la Comissió Paritària que serà vinculant, i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació en cada moment.
Español: La concesión de estas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión de Seguimiento, siendo potestad exclusiva de la corporación la concesión de estos anticipos, limitando su cantidad y modos de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante, el informe de la Comisión Paritaria que será vinculante, y la disponibilidad de Tesorería de la corporación en cada momento.
Català: En cas que tant la mare com el pare siguin treballadors de l'empresa, ambdós tindran dret a la retribució.
Español: En caso de que tanto la madre como el padre fueran trabajadores de la empresa, ambos tendrán derecho a su retribución.
Català: Montmaneu", del terme municipal de Montmaneu, el 26 d'agost de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Montmaneu", del término municipal de Montmaneu, el 26 de agosto de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Característiques de l'allotjament, habitatge.
Español: Características del alojamiento, vivienda.
Català: —7 No podran percebre gratificacions per serveis extraordinaris els llocs de treball que percebin un complement específic en el qual s'inclogui una dedicació exclusiva, lliure disponibilitat o supervisió com a cap d'àrea o servei.
Español: —7 No podrán percibir gratificaciones por servicios extraordinarios los puestos de trabajo que perciban un complemento específico en el que se incluya una dedicación exclusiva, libre disponibilidad o supervisión como jefe de área o servicio.
Català: Els ensenyaments artístics superiors s'estructuren en:
Español: Las enseñanzas artísticas superiores se estructuran en:
Català: Atenent els tipus de sectors de sòl urbanitzable i als sistemes d'actuació proposats, l'agenda de desenvolupament dels sectors és la següent:
Español: Atendiendo los tipos de sectores de suelo urbanizable y a los sistemas de actuación propuestos, la agenda de desarrollo de los sectores es la siguiente:
Català: --2 Ordenar que aquesta Resolució es publiqui en el DOGC i
Español: --2 Ordenar que esta Resolución se publique en el DOGC y que
Català: El degà/ana pot ordenar, de conformitat amb la Junta de govern, les operacions del paràgraf anterior.
Español: El decano/a puede ordenar, de conformidad con la Junta de gobierno, las operaciones del párrafo anterior.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 15 del Pla general d'ordenació per als usos en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilafant, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación n.º. 15 del Plan general de ordenación para los usos en suelo no urbanizable, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilafant, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.5.2 Traumatismes físics: definició, signes i símptomes.
Español: 1.5.2 Traumatismos físicos: definición, signos y síntomas.
Català: 1.8 Identifica les obligacions de declaració estadística i informativa, i els resums anuals de les operacions intracomunitàries i exteriors.
Español: 1.8 Identifica las obligaciones de declaración estadística e informativa, y los resúmenes anuales de las operaciones intracomunitarias y exteriores.
Català: Tècnic/a de Gestió i Intervenció
Español: Técnico/a de Gestión e Intervención
Català: —2 Autoritzar la contractació laboral indefinida de la senyora Núria Puig Serramitja amb destinació a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona amb la categoria d'auxiliar administrativa.
Español: —2 Autorizar la contratación laboral indefinida de la señora Núria Puig Serramitja con destino al Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona con la categoría de auxiliar administrativa.
Català: A més, hauran d'aportar declaració responsable que el personal tindrà la titulació requerida en el punt 7 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Además, tendrán que aportar la declaración responsable de que el personal tendrá la titulación requerida en el punto 7 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: c) Impulsar i coordinar els estudis d'anàlisi de dades i costos, programes pressupostaris i col·laboracions externes, especialitzats en matèries objecte de millora en l'àmbit de la justícia.
Español: c) Impulsar y coordinar los estudios de análisis de datos y costos, programas presupuestarios y colaboraciones externas, especializados en materias objeto de mejora en el ámbito de la justicia.
Català: c) Actuacions que tinguin per objectiu resoldre una situació documentada de desabastament per manca de recurs, sempre que s'acrediti el control majoritari dels consums en alta i en baixa, i un rendiment percentual superior al 60% de la xarxa de subministrament.
Español: c) Actuaciones que tengan por objetivo resolver una situación documentada de desabastecimiento por falta de recursos, siempre que se acredite el control mayoritario de los consumos en alta y en baja, y un rendimiento porcentual superior al 60% de la red de suministro.
Català: Senyor Antonio Carrillo Rodríguez, mestre artesà xurrer.
Español: Señor Antonio Carrillo Rodríguez, maestro artesano churrero.
Català: de dia per a disminuïts psíquics profunds de Granollers.
Español: día para disminuidos psíquicos profundos de Granollers.
Català: Al Brasil, i considerant la seva extensió geogràfica i les importants desigualtats en la distribució de la riquesa al país, es prioritzaran geogràficament aquells Estats amb percentatges més alts de pobresa i nivells de desenvolupament humà més baixos.
Español: En Brasil, y considerando su extensión geográfica y las importantes desigualdades en la distribución de la riqueza en el país, se priorizarán geográficamente aquellos estados con porcentajes más altos de pobreza y niveles de desarrollo humano más bajos.
Català: A l'actual abocador i en el conjunt del Centre de tractament de residus ja s'han dut a terme algunes mesures puntuals per dificultar l'estada o la concentració en determinats punts per part de les aus, tot i que no està del tot resolt perquè els animals acaben adoptant pautes de comportament en base a l'aprenentatge.
Español: En el actual vertedero y en el conjunto del Centro de tratamiento de residuos ya se han llevado a cabo algunas medidas puntuales para dificultar la estancia o la concentración en determinados puntos por parte de las aves, aunque no está del todo resuelto porque los animales acaban adoptando pautas de comportamiento en base al aprendizaje.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica al nucli d'Escunhau, del municipi de Vielha e Mijaran.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica en el nucleo de Escunhau, del término municipal de Vielha e Mijaran
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de la informàtica i de les comunicacions.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la informática y de las comunicaciones.
Català: Conforme amb això, les quantitats que a data 1 de gener de 2007 tinguin reconegudes els treballadors pel concepte ad personam es meritaran en un 3,30%
Español: Conforme a ello, las cantidades que a fecha de 1 de enero de 2007 tengan reconocidas los trabajadores por el concepto ad personam, se incrementarán un 3,30%.
Català: 36.4 Els candidats a ocupar les places vacants es sotmetran a les proves de suficiència i aptitud que s'estableixin pel Tribunal que designi en cada cas, la Direcció de l'Empresa.
Español: 36.4 Los candidatos/tas que han de ocupar las plazas vacantes se deben someter a las pruebas de suficiencia y aptitud que se establecen por el tribunal que designa, en cada caso, la Dirección de la empresa.
Català: d) Termini d'execució: sis mesos i mig (6.5) per al lot 1 i set mesos (7) per al lot 2.
Español: d) Plazo de ejecución: seis meses y medio (6.5) para el lote 1 y siete meses (7) para el lote 2.
Català: 10.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 5.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques als serveis territorials del Departament de Justícia a Lleida, Tarragona, Girona i les Terres de l'Ebre, en els serveis centrals de Barcelona i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm, cosa que substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tablones de anuncios de los puestos que especifica la base 5.1 de esta convocatoria y se harán públicas en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, Tarragona, Girona y Les Terres de l'Ebre, en los servicios centrales de Barcelona y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm, lo cual sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-L-9617, del terme municipal d'Olius.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-L-9617, del término municipal de Olius.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre adjudicació d'un contracte administratiu de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre adjudicación de un contrato administrativo de consultoria y asistencia.
Català: s) Donar informació i donar trasllat als professionals de l'equip de les instruccions, ordres, normatives i programes aprovats per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i per les gerències territorials.
Español: s) Informar y trasladar a los profesionales del equipo las instrucciones, órdenes, normativas y programas aprobados por la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil y por las gerencias territoriales.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació Gironina d'Espina Bífida i Hidrocefàlia, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 3 de febrer de 2003 per la qual s'inicia l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada per resolució de data 12 de juliol de 1999 (exp. 99-U-0036/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació Gironina d'Espina Bífida i Hidrocefàlia, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 3 de febrero de 2003 por la que se inicia el expediente de revocación parcial de la subvención otorgada por resolución de fecha 12 de julio de 1999 (exp. 99-U-0036/01).
Català: Aquesta Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Portbou entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que disposa la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Esta Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Portbou entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El Departament ha d'establir els criteris per a autoritzar les quanties màximes que els centres poden percebre per activitats complementàries.
Español: El Departamento debe establecer los criterios para autorizar las cuantías máximas que los centros pueden percibir por actividades complementarias.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2 del POUM per regular l'ús industrial, de Roda de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2 del POUM para regular el uso industrial, de Roda de Ter, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Els municipis de la comarca de l'Anoia següents:
Español: - Los siguientes municipios de la comarca del Anoia:
Català: 4.4.4 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme, per al primer període, el dia 21 de desembre de 2009, per al segon període, el dia 31 de maig de 2010.
Español: 4.4.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo, para el primer periodo, el día 21 de diciembre de 2009, y para el segundo periodo, el día 31 de mayo de 2010.
Català: Fundació Sisal Servei Integració Social Ajuda Llar.
Español: Fundación Sisal Servicio Integración Social Ayuda Hogar.
Català: La Subdirecció General de Formació de Persones Adultes elaborarà unes instruccions sobre el procediment i gestió de les proves específiques de certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària, d'acord amb el que estableix aquesta Resolució.
Español: La Subdirección General de Formación de Personas Adultas dictará unas instrucciones sobre el procedimiento y gestión de las pruebas específicas de certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria, de acuerdo con lo que establece esta Resolución.
Català: b) Les dades gravades seran sotmeses a un procés automàtic de validació i control lògic abans d'enviar-les a l'Institut Nacional d'Estadística per fer-ne el tractament informàtic.
Español: b) Los datos grabados serán sometidos a un proceso automático de validación y control lógico antes de ser enviados al Instituto Nacional de Estadística para su tratamiento informático.
Català: La normativa relativa a la prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: La normativa relativa a la prevención y control integrados de la contaminación.
Català: renúncia en data 21 de maig de 1997.
Español: acordó la renuncia en fecha 21 de mayo de 1997.
Català: En el cas de les sol·licituds d'ajuts dels productes vitivinícoles, aquesta Comissió de Valoració encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts estarà formada per la persona titular de la sub-direcció general amb competència en Qualitat Agroalimentària, per el/la cap de la Secretaria de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) i per la persona titular del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: En el caso de las solicitudes de ayudas de los productos vitivinícolas, esta Comisión de Valoración encargada de valorar las solicitudes de ayudas estará formada por el/la persona titular de la subdirección general con competencia en Calidad Agroalimentaria, por el/la jefe/a de la Secretaría del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) y por la persona titular del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: 22.2 Rebuda la sol·licitud de reconeixement de la condició de persona assessora en gestió integrada de plagues i la documentació corresponent, si es comprova que les dades aportades són incompletes o incorrectes, s'ha de requerir la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies esmeni les deficiències observades.
Español: 22.2 Recibida la solicitud de reconocimiento de la condición de persona asesora en gestión integrada de plagas y la documentación correspondiente, si se comprueba que los datos aportados son incompletos o incorrectos, se requerirá al solicitante que en un plazo de diez días subsane las deficiencias observadas.
Català: Igualment podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats, sempre que aquesta adaptació no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados, siempre que esta adaptación no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: Tot això en compliment de les previsions contingudes a la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello en cumplimiento de las previsiones contenidas en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: l'Administració com a servei públic, excepcionalment tot el
Español: Administración como servicio público, excepcionalmente todo el
Català: a) Organització de sessions de benvinguda al municipi, d'una durada aproximada de dues hores, adequades a les necessitats lingüístiques i culturals de les persones nouvingudes prèviament derivades des dels serveis d'empadronament municipals.
Español: a) Organización de sesiones de bienvenida al municipio, de una duración aproximada de dos horas, adecuadas a las necesidades lingüísticas y culturales de las personas recién llegadas previamente derivadas desde los servicios de empadronamiento municipales.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2008, de notificació de la Proposta de resolució de 14 de març de 2008, per la qual s'adequa a la Llei 3/1998 i s'atorga a l'empresa Lafarge Cementos, SA, l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de ciment emplaçada a la carretera C-17, km 3, del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2008, de notificación de la Propuesta de resolución de 14 de marzo de 2008, por la que se adecua a la Ley 3/1998 y se otorga a la empresa Lafarge Cementos, SA, la autorización ambiental para la actividad de fabricación de cemento ubicada en la carretera C-17, km 3, del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: A cada col·legiat i col·legiada li correspon un vot, i els acords es prendran per majoria de vots dels col·legiats i col·legiades assistents i, si escau, dels col·legiats i de les col·legiades que hagin votat electrònicament, que exerceixin la plenitud dels seus drets com a col·legiats i col·legiades.
Español: A cada colegiado y colegiada le corresponde un voto, y los acuerdos se tomarán por mayoría de votos de los colegiados y colegiadas asistentes y, en su caso, de los colegiados y de las colegiadas que hayan votado electrónicamente, que ejerzan la plenitud de sus derechos como colegiados y colegiadas.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Entre jornada haurà observés un descans mínim de 12 hores.
Español: Entre jornada deberá observase un descanso mínimo de 12 horas.
Català: La quantitat serà en funció de la següent escala:
Español: La cantidad será en función de la siguiente escala:
Català: Apercebre d'acomiadament, suspensió de feina i sou de 30 dies a 60 dies i acomiadament.
Español: Percibir de despido, suspensión de empleo y sueldo de 30 días a 60 días y despido.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar a tot el personal que faci la jornada de treball entre les 22.00 i les 6.00 hores, d'acord amb l'establert en l'Estatut dels treballadors.
Español: Este plus se abonará a todo el personal cuya jornada de trabajo este comprendida entre las 22.00 y las 6.00 horas, acorde con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: El senyor Joan Raventós Pujadó cessa com a responsable de Seguiment de Relacions amb el Territori, amb efectes del dia 27 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Raventós Pujadó cesa como responsable de Seguimiento de Relaciones con el Territorio, con efectos del día 27 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Quan no es pugui acreditar el cost de l'educació especial o de les cures necessàries abans referits, Unilever Espanya, SA abonarà a l'empleat la mateixa prestació que percebi de la Seguretat Social i en idèntiques condicions que aquesta estableixi.
Español: Cuando no se pueda acreditar el coste de la educación especial o de los cuidados necesarios antes referidos, Unilever España, SA abonará al empleado la misma prestación que perciba de la Seguridad Social y en idénticas condiciones que ésta establezca.