BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris hauran de presentar el nombre d'exemplars justificatius que es determini en la resolució de concessió o en el document d'acceptació.
Español: Los beneficiarios deberán presentar el número de ejemplares justificativos que se determine en la resolución de concesión o en el documento de aceptación.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del 15è dia natural a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del quinceavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: EDICTE de 13 de maig de 2004, de notificació de la resolució del recurs de revisió en l'expedient sancionador HPG200200013.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2004, de notificación de la resolución del recurso de revisión en el expediente sancionador HPG200200013.
Català: El cost del desballestament serà subvencionable per l'import que figuri en el precontracte de desballestament al qual fa referència l'apartat 12.2.1 g) d'aquestes bases reguladores, menys l'import pactat pel cost de la ferralla i altres materials de l'embarcació (equips, arts o aparells) que vagin a ser venuts per la drassana.
Español: El coste del desguace será subvencionable por el importe que figure en el precontrato de desguace al que hace referencia el apartado 12.2.1 g) de estas bases reguladoras, menos el importe pactado por el coste de la chatarra y otros materiales de la embarcación (equipos, artes o aparejos) que vayan a ser vendidos por el astillero.
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva comercial) i els serveis de neteja viària, així com la recollida de voluminosos i la gestió de la deixalleria municipal, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho y recogida selectiva comercial) y los servicios de limpieza viaria, así como la recogida de voluminosos y la gestión de la desechería municipal, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, además del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Amb tot, es podran atorgar les llicències fonamentades en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament.
Español: Con todo, se podrán otorgar las licencias basadas en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento.
Català: El Departament de Cultura, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de dur a terme diverses accions i línies d'ajuts per a potenciar els programes educatius lligats a les institucions culturals.
Español: El Departamento de Cultura, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe llevar a cabo varias acciones y líneas de ayudas para potenciar los programas educativos ligados a las instituciones culturales.
Català: Conceptes, elements, traçats i aplicacions.
Español: Conceptos, elementos, trazados y aplicaciones.
Català: No podrà tenir relació laboral retribuïda amb cap de les empreses participants.
Español: No podrá tener relación laboral retribuida con ninguna de las empresas participantes.
Català: Així mateix, les diverses tasques assignades a cada categoria o especialitat són enunciatives, ja que cada treballador inclòs en l'àmbit funcional del Conveni està obligat a executar els treballs i les operacions que li ordenin els seus superiors, dintre de les comeses generals de la seva competència professional.
Español: Son enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional del Convenio está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia profesional.
Català: Una immediatesa en l'entrada en el circuit assistencial específic.
Español: Una inmediata entrada en el circuito asistencial específico.
Català: No obstant això, en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment, les places podran veure's afectades.
Español: Sin embargo, en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente, las plazas podrán verse afectadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre aprovació d'uns annexos normatius d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre aprobación de unos anexos normativos de un reglamento.
Català: El comunicat d'alta mèdica serà presentat al CFO el dia següent a partir de la data de la seva expedició, excepte quan sigui dia no laborable; en aquest últim cas, serà presentat el dia hàbil més immediat.
Español: El comunicado de alta médica será presentado al CFO en el día siguiente a partir de la fecha de su expedición, excepto cuando sea día no laborable; en este último caso, será presentado en el día hábil más inmediato.
Català: amb procediment obert- de la Gestió i explotació Recinte Firal Festes de Poblenou i Festa Major d'Agost 2005.
Español: con procedimento abierto- de la Gestión y explotación Recinto Firal Fiestas de Poblenou y Fiesta Mayor deAgosto 2005.
Català: Manteniment extraordinari en TPC generals (canvis programats de banda, reparació o canvi d'algun element important del comandament o estació de tesatge).
Español: Mantenimiento extraordinario en TPC generales (cambios programados de banda, reparación o cambio de algún elemento importante del mando o estación de tensado).
Català: Estableix els criteris de valoració dels béns a efectes fiscals.
Español: Establece los criterios de valoración de los bienes a efectos fiscales.
Català: En els casos que el DARP demani una col·laboració activa d'aquest personal, s'avisarà amb quatre (4) setmanes d'antelació.
Español: En los casos en que el DARP pida una colaboración activa de ese personal, se avisará con cuatro (4) semanas de antelación.
Català: «En aquest cas no es tindran en compte els pronunciaments abans referits que es rebin posteriorment».
Español: «En este caso no se tendrán en cuenta los pronunciamientos antes referidos que se reciban posteriormente».
Català: Donar publicitat a la Instrucció 3/2020, de 13 de març, sobre mesures preventives, de protecció i organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2, adoptada en data 13 de març de 2020 per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Dar publicidad a la Instrucción 3/2020, de 13 de marzo, sobre medidas preventivas, de protección y organizativas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya con motivo del coronavirus SARS-CoV-2, adoptada en fecha 13 de marzo de 2020 por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Mitjançant la construcció dels 10.734 m de canonada projectada es possibilitarà aconseguir una important millora de la qualitat de l'aigua d'abastament subministrada als municipis de Blancafort i Solivella.
Español: Mediante la construcción de 10.731 m de colector proyectado se posibilitará conseguir una importante mejora de la calidad del agua de abastecimiento suministrada a los municipios de Blancafort y Solivella.
Català: b) 50% del servei de recollida de la fracció orgànica i selectiva d'escombraries.
Español: b) 50% del servicio de recogida de la fracción orgánica y selectiva de basura.
Català: Són peticions preferents les referides a centres als quals està adscrit el centre on el/la sol·licitant cursa el darrer curs de l'ensenyament actual.
Español: Son peticiones preferentes las referidas a centros a los que está adscrito el centro donde el/la solicitante estudia el último curso de la enseñanza actual.
Català: 3.2 Quan el sol·licitant utilitzi la tramitació telemàtica caldrà annexar els documents en els formats que s'indiquen al web de l'Administració Oberta de Catalunya (www.cat365.net) i de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (www.aqucatalunya.org).
Español: 3.2 Cuando el solicitante utilice la tramitación telemática hará falta anexar los documentos en los formatos que se indican en el web de la Administración Abierta de Cataluña (www.cat365.net) y de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (www.aqucatalunya.org).
Català: Dades generals i dades per l'obtenció de la informació.
Español: Datos generales y datos per a la obtención de la información.
Català: a) L'escriptura pública ha de contenir els estatuts socials aprovats per ordre del conseller del departament competent en matèria de cooperatives.
Español: a) La escritura pública debe contener los estatutos sociales aprobados por orden del consejero del departamento competente en materia de cooperativas.
Català: Subministrament de màquines per a la gestió automatitzada de la roba d'uniforme professional dels tres centres ICO
Español: Suministro de maquinas para la gestión automatizada de la ropa de uniforme profesional de los tres centros ICO
Català: S'haurà d'aplicar la normativa sobre imatge gràfica d'acord amb el Programa d'Identificació Visual que es pot consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/piv
Español: Se deberá aplicar la normativa sobre imagen gráfica de acuerdo con el Programa de Identificación Visual que se puede consultar en la dirección de Internet http://www.gencat.net/piv
Català: Altrament, la Modificació puntual introdueix la doble qualificació de sistema hidrològic i sistema viari xarxa rural (clau H/Cr) al tram del torrent Daniel d'accés a la finca Mas Vidal.
Español: De lo contrario, la Modificación puntual introduce la doble calificación de sistema hidrológico y sistema vial red rural (clave H/Cr) en el tramo del torrente Daniel de acceso a la finca Mas Vidal.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats a l'IES Montornès de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de 2 módulos prefabricados en el IES Montornés de Montornés del Vallés (Vallès Oriental).
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes a la Bisbal de Falset
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas a la Bisbal de Falset
Català: Contrastar diferents variables referides a espais i moments diferents.
Español: Contrasta diferentes variables referidas a espacios y momentos diferentes.
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Direcció de l'Institut Català del Sòl referent al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Dirección del Instituto Catalán del Suelo referente al término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Desocupats segons experiència laboral (han treballat abans, busquen primera ocupació) i sexe
Español: Parados según experiencia laboral (han trabajado antes, buscan primer empleo) y sexo
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen consulta en data 31 de març de 2005.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan consulta en fecha 31 de marzo de 2005.
Català: El nombre de peces per marca que exposaran al showroom.
Español: El número de piezas por marca que expondrán en el showroom.
Català: 3.1.1 Talla de vegetació afectada
Español: 3.1.1 Corta de vegetación afectada
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionari de carrera de l'aspirant aprovat a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa, subgrup C2, convocatòria FC10D826.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento como funcionario de carrera del aspirante aprobado en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar administrativa, subgrupo C2, convocatoria FC10D826.
Català: Si els torns fossin rotatius, els canvis s'han d'efectuar cada setmana.
Español: Si los turnos fuesen rotativos, los cambios se efectuarán cada semana.
Català: És competència general d'aquest tècnic potenciar la imatge personal d'un individu i del seu entorn o d'un col·lectiu, i adequar tots els aspectes de la seva presència, el comportament i l'entorn a les diferents situacions, conductes i activitats, mitjançant l'aplicació de tècniques d'estètica, perruqueria, normes de protocol, vestuari, i expressió verbal i corporal.
Español: Es competencia general de este técnico potenciar la imagen personal de un individuo y de su entorno o de un colectivo, adecuando todos los aspectos de su presencia, el comportamiento y el entorno a las diferentes situaciones, conductas y actividades, mediante la aplicación de técnicas de estética, peluquería, normas de protocolo, vestuario, y expresión verbal y corporal.
Català: La pèrdua sobrevinguda de les condicions que van donar lloc a la designació com a agent de suport a la internacionalització acreditat per ACCIÓ.
Español: La pérdida sobrevenida de las condiciones que dieron lugar a la designación como agente de apoyo a la internacionalización acreditado por ACCIÓ.
Català: En data 13 d'abril de 2018 el Tribunal Suprem ha declarat no haver-hi lloc al recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 13 de abril de 2018 el Tribunal Supremo ha declarado no haber lugar al recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: La Secretaria de Relacions Exteriors informarà els casals catalans que havien presentat sol·licituds, de les beques atorgades.
Español: La Secretaria de Relaciones Exteriores informará a los centros catalanes, que habían presentado solicitudes, de las becas otorgadas.
Català: Atès el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, i atesa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del conseller d'Economia i Finances, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: Considerando el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, y vista la Orden de 1 de octubre de 1997 del consejero de Economía y Finanzas, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones;
Català: 2.5 Els titulars de finques forestals que hagin estat declarades d'utilitat pública o protectores han de fer constar la data de la declaració, la superfície i el número assignat en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de Catalunya o en el Catàleg de Forests Protectores.
Español: 2.5 Los titulares de fincas forestales que hayan sido declaradas de utilidad pública o protectoras han de hacer constar la fecha de la declaración, la superficie y el número asignado en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Cataluña o en el Catálogo de Montes Protectores.
Català: Així mateix, en el cas de la transformació en una entitat sense ànim de lucre, s'estableix la possibilitat que la cooperativa traspassi el seu patrimoni, inclòs el fons de reserva obligatori, a la nova entitat.
Español: Asimismo, en el caso de la transformación en una entidad sin ánimo de lucro, se establece la posibilidad de que la cooperativa traspase su patrimonio, incluido el fondo de reserva obligatorio, a la nueva entidad.
Català: Finalitat: col·laborar en la tasca de garantir la representació d'aquest sindicat en els òrgans de direcció i participació del CatSalut.
Español: Finalidad: colaborar en la tarea de garantizar la representación de este sindicato en los órganos de dirección y participación del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Subministrament de diversa munició per a cobrir les necessitats del Cos de Mossos d'Esquadra per a l'any 2010.
Español: Suministro de diversa munición para cubrir las necesidades del Cuerpo de Mozos de Escuadra para el año 2010.
Català: Malaltia o incapacitat temporal.
Español: Enfermedad o incapacidad temporal.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, referida al planejament general, al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: El objeto del documento tramitado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, referida al planeamiento general, en el municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: A més, les causes dels conflictes són diverses, estan interrelacionades i responen a la percepció d'amenaces a la supervivència, la identitat o la llibertat.
Español: Además, las causas de los conflictos son diversas, están interrelacionadas y responden a la percepción de amenazas a la supervivencia, la identidad o la libertad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmajor, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmajor, sobre aprobación de un reglamento.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'aportació en suport informàtic de la normativa del Pla parcial.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la aportación en soporte informático de la normativa del Plan parcial.
Català: Aquest promotor planificava l'execució de 6 rompudes amb una superfície total de 9,78 ha.
Español: Este promotor planificaba la ejecución de 6 roturaciones con una superficie total de 9,78 ha.
Català: a) Realitzar estudis, anàlisis i diagnòstics de les condicions de treball, danys a la salut i implantació de l'activitat i les gestió preventives en l'àmbit del present conveni.
Español: a) Realizar estudios, análisis y diagnósticos de las condiciones de trabajo, daños a la salud e implantación de la actividad y las gestión preventivas en el ámbito del presente convenio.
Català: Modificació puntual quarta del Pla especial d'ordenació de la pista de proves i del laboratori oficial de l'automòbil de Catalunya (IDIADA), als termes municipals d'Albinyana, Banyeres del Penedès, la Bisbal del Penedès i Santa Oliva
Español: Modificación puntual cuarta del Plan especial de ordenación de la pista de pruebas y del laboratorio oficial del automóvil de Cataluña (IDIADA), en los términos municipales de Albinyana, Banyeres del Penedès, la Bisbal del Penedès y Santa Oliva
Català: a) S'assenyali un nombre de noms superior al de candidats/tes a cobrir,
Español: a) Se señale un número de nombres superior al de candidatos/candidatas a cubrir,
Català: .1 Acceptar com a causahavent de la senyora Lucia Salavera Grau l'herència deferida i no acceptada de la senyora Matilde Grau González en virtut de la transmissió del ius delationis de la senyora Lucia Salavera Grau a favor de la Generalitat de Catalunya, i com hereva intestada de la senyora Lucia Salavera Grau, en virtut de la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 44 de Barcelona, actuacions 965/93 secció E de 3 de febrer de 1995.
Español: .1 Aceptar como causahabiente de la señora Lucia Salavera Grau la herencia deferida y no aceptada de la señora Matilde Grau González en virtud de la transmisión del ius delationis de la señora Lucia Salavera Grau a favor de la Generalidad de Cataluña, y como heredera intestada de la señora Lucia Salavera Grau, en virtud del auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 44 de Barcelona, actuaciones 965/93 sección E de 3 de febrero de 1995.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació Gironina d'Espina Bífida i Hidrocefàlia la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Gironina d'Espina Bífida i Hidrocefàlia dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Les aigües superficials no es veuran afectades atès que es construiran canals de drenatge per recollir l'aigua d'escolament i reconduir-la a punts d'evacuació no conflictius; això afavorirà la circulació de l'aigua superficial i evitarà estancaments enmig de la zona de restauració.
Español: Las aguas superficiales no se verán afectadas dado que se construirán canales de drenaje para recoger el agua de escorrentía y reconducirla a puntos de evacuación no conflictivos; ello favorecerá la circulación del agua superficial y evitará estancamientos en medio de la zona de restauración.
Català: 8.2 La persona beneficiària ha de lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural una memòria de la restauració feta i la documentació acreditativa de la cessió al Departament de Cultura per part del seu autor o autora, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, dels drets de propietat intel·lectual, en qualsevol de les seves modalitats d'explotació, així com de la cessió al Departament esmentat del dret de publicació de la memòria amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 8.2 La persona beneficiaria deberá entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural una memoria de la restauración realizada y la documentación acreditativa de la cesión al Departamento de Cultura por parte de su autor o autora, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de los derechos de propiedad intelectual, en cualquiera de sus modalidades de explotación, así como de la cesión al Departamento mencionado del derecho de publicación de la memoria con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: - Termini del contracte: 2 mesos.
Español: - Plazo del contrato: 2 meses.