BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Associació Independent de Joves Empresaris de Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Associació Independent de Joves Empresaris de Catalunya.)
Català: L'any previst en aquesta directiva per als contractes de consum obliga a modificar el termini de sis mesos actual que, com a regla general, el legislador català amplia ara a dos anys.
Español: El año previsto en esta directiva para los contratos de consumo obliga a modificar el plazo de seis meses actual que, como regla general, el legislador catalán amplía ahora a dos años.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Nala, de Lleida, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nala, de Lleida, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: S'ha d'abonar a raó de trenta dies de salari base més antiguitat, i plus conveni segons taules annexes al Conveni.
Español: Se abonará a razón de treinta días de salario base más antigüedad, y plus convenio según tablas anexas al convenio.
Català: El sòl de protecció preventiva que mantingui la seva classificació de sòl no urbanitzable continuarà subjecte a les limitacions pròpies d'aquest règim de sòl, amb les especificacions que estableixi en cada cas el pla d'ordenació urbanística municipal i altres instruments de planejament urbanístic, en el seu cas.
Español: El suelo de protección preventiva que mantenga su clasificación de suelo no urbanizable continuará sujeto a las limitaciones propias de este régimen de suelo, con las especificaciones que establezca en cada caso el plan de ordenación urbanística municipal y otros instrumentos de planeamiento urbanístico, en su caso.
Català: Tot això sens perjudici del que es disposa en els articles següents.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: B) L'article 34.5 LT estableix com a regla general que els operadors han de fer ús de les canalitzacions subterrànies o a l'interior de les edificacions per tal de desplegar i explotar les xarxes públiques de comunicacions electròniques.
Español: B) El artículo 34.5 LT establece como regla general que los operadores deben usar las canalizaciones subterráneas o en el interior de las edificaciones con el fin de desplegar y explotar las redes públicas de comunicaciones electrónicas.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector el Calderí, de Mollet del Vallès
Español: Plan parcial de ordenación del sector El Calderí, de Mollet del Vallès
Català: PO= 2; PA= 59; T= Josep Mª Vilanova Bantí; US= Urbana industrial sense desenvolupar; SPVC= 35,91; SOC= 154,80; SOD= 0
Español: PO= 2; PA= 59; T= Josep Mª Vilanova Bantí; CT= Urbana industrial sin desarrollar; SPC= 35,91; SOC= 154,80; SOD= 0
Català: Un tècnic o tècnica expert en matèria d'energia renovable designat pel conseller o consellera d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Un técnico o técnica experto en materia de energía renovable designado por el consejero o consejera de Industria, Comercio y Turismo.
Català: b) L'Excel·lentíssim Senyor Miguel Julián Collado Nuño
Español: b) El Excelentísimo Señor Miguel Julián Collado Nuño
Català: L'Ajuntament de Dosrius ha sol·licitat la creació i classificació del lloc de treball esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Dosrius ha solicitado la creación y clasificación del mencionado puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: n) Certificació del nombre de societats federades.
Español: n) Certificación del número de sociedades federadas.
Català: Resolució del director general del Patrimoni de declaració d'hereus abintestat de la senyora Margarita Isern Domingo a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Resolución del director general del Patrimonio de declaración de herederos abintestato de la señora Margarita Isern Domingo a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordinar l'obtenció de les dades de l'endeutament de la Generalitat i de les seves empreses públiques.
Español: Coordinar la obtención de los datos del endeudamiento de la Generalitat y de sus empresas públicas.
Català: b) Àmbit territorial d'actuació.
Español: b) Ámbito territorial de actuación.
Català: Mitjançant la Resolució VEH/9/2020, de 8 de gener, s'han aprovat les aplicacions informàtiques per a les actuacions administratives automatitzades en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución VEH/9/2020, de 8 de enero, se han aprobado las aplicaciones informáticas para las actuaciones administrativas automatizadas en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Es treballarà fent l'adequació morfològica alhora que es vagi extraient el recurs, utilitzant el material sobrant de la mateixa activitat, que servirà per anar reblint les zones explotades.
Español: Se trabajará realizando la adecuación morfológica a la vez que se vaya extrayendo el recurso, utilizando el material sobrante de la propia actividad, que servirá para ir rellenando las zonas explotadas.
Català: Els empleats i empleades municipals que tinguin al seu càrrec fills/filles i/o cònjuge que tinguin acreditada una disminució mínima del 33% seran beneficiaris d'un ajut especial de 2.080,92 euros anuals que es farà efectiu mensualment.
Español: Los empleados y empleadas municipales que tengan a su cargo hijos/jas y/o cónyuge que tengan acreditada una disminución mínima del 33% serán beneficiarios de una ayuda especial de 2.080,92 euros anuales que se hará efectivo mensualmente.
Català: Les parcel·les el pendent de les quals se situï entre el 30 i el 50, reduiran la seva ocupació amb un factor 1/3.
Español: Las parcelas cuya pendiente se sitúe entre el 30 y el 50, reducirán su ocupación con un factor 1/3.
Català: Havent observat una errada en el text original, se'n detalla l'oportuna correcció de la mateixa:
Español: Habiendo observado un error en el texto catalán original, se detalla la oportuna corrección del mismo:
Català: Modificació del Pla especial núm. 1 de la Miranda en relació amb les plantes soterrànies de Balaguer
Español: Modificación del Plan especial núm. 1 de La Miranda en relación con las plantas subterráneas de Balaguer
Català: - Els centres desenvolupadors de tecnologia de la categoria de públics acreditats TECNIO.
Español: - Los centros desarrolladores de tecnología de la categoría de públicos acreditados TECNIO.
Català: Pel que fa a la cooperació econòmica, el Pla recomana desplegar instruments programàtics com el suport pressupostari i sectorial.
Español: En cuanto a la cooperación económica, el Plan recomienda desarrollar instrumentos programáticos como el apoyo presupuestario y sectorial.
Català: Podran beneficiar-se d'aquestes beques les persones físiques que compleixin els requisits previstos a les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions de Diplocat i també els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse de estas becas las personas físicas que cumplan los requisitos previstos en las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones de Diplocat y también los requisitos siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: A) Incompatibilitat agronòmica: quan les mesures actuen sobre conreus diferents, o perquè les labors proposades no poden desenvolupar-se simultàniament.
Español: A) Incompatibilidad agronómica: cuando las medidas actúan sobre cultivos diferentes, o porque las labores propuestas no pueden desarrollarse simultáneamente.
Català: 2.11 Per aquesta convocatòria, poden ser beneficiàries, perceptores finals dels ajuts que inclou la mesura 410, les persones acollides a l'Ordre AAR/345/2010, de 3 de juny (DOGC núm. 5655, de 22.6.2010) que resultin seleccionades d'acord amb aquesta Ordre de convocatòria i en compleixin els requisits.
Español: 2.11 Para esta convocatoria, pueden ser beneficiarias, perceptoras finales de las ayudas que incluye la medida 410, las personas acogidas a la Orden AAR/345/2010, de 3 de junio (DOGC núm. 5655, de 22.6.2010) que resulten seleccionadas de acuerdo con esta Orden de convocatoria y cumplan los requisitos.
Català: Títol: Regularització de la distribució d'aigua al nucli de Mont.
Español: Título: Regularización de la distribución de agua en el núcleo de Mont.
Català: --2 Els permisos es concedeixen exclusivament per a la finalitat per a la qual estan establerts i sempre que requereixin l'absència del treballador del seu lloc de treball.
Español: --2 Los permisos se conceden exclusivamente para la finalidad para la cual están establecidos y siempre que requieran la ausencia del trabajador de su puesto de trabajo.
Català: 2.1 Identifica els diferents tipus d'esforços: tracció, compressió, flexió tallant, torsió i esforços compostos.
Español: 2.1 Identifica los diferentes tipos de esfuerzos: tracción, compresión, flexión cortante, torsión y esfuerzos compuestos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 16 del polígon 35, partida Rafula, al terme municipal de Constantí, promoguda per José Esteban Nadal.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 16 del polígono 35, partida Rafula, en el término municipal de Constantí, promovida por José Esteban Nadal.
Català: Finalitat de la subvenció: alfabetització en TIC a la Terra Alta
Español: Finalidad de la subvención: alfabetización en TIC en La Terra Alta
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre adhesión a un consorcio.
Català: professional per a la qual s'exigeixi títol universitari superior,
Español: categoría profesional para la que se exija un título
Català: 9.4) Component territorial del projecte. en concret, es prioritzaran els projectes realitzats a zones amb més necessitat de regeneració econòmica: comarques del Montsià, Baix Ebre, Terra Alta, Ribera d'Ebre, l'Anoia, Pallars Jussà i Ripollès (20 punts).
Español: 9.4) Componente territorial del proyecto en concreto, se priorizarán los proyectos realizados en zonas con más necesidad de regeneración económica: comarcas de El Montsià, Baix Ebre, Terra Alta, Ribera d'Ebre, L' Anoia, Pallars Jussà i Ripollès (20 puntos).
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, el subsegüent document del Pla parcial haurà de donar compliment a les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de gener de 2007.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, el subsiguiente documento del Plan parcial deberá dar cumplimiento a las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 22 de enero de 2007.
Català: Roses: (deserta en concurs precedent), el senyor Sergio Cardona Costa, notari d'Olot, (2a categoria).
Español: Roses: (desierta en concurso precedente), el señor Sergio Cardona Costa, notario de Olot, (2ª categoría).
Català: L'empresa assumeix la responsabilitat dels bitllets i les monedes falses que s'hagin lliurat als conductors perceptors en l'exercici de la seva comesa laboral.
Español: La empresa asume la responsabilidad de los billetes y monedas falsos, que se hayan entregado a los conductores-perceptores en el desarrollo de su cometido laboral.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos d'administració especial del subgrup corresponent.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos especiales del subgrupo correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la finca Can Jai del terme municipal de Peralada, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la finca Can Jai del término municipal de Peralada, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: b) Aprovar el Pla d'activitats quadriennal a proposta de la directora del CECBE, que es desenvoluparà al llarg de la vigència del Conveni, per a la seva difusió i seguiment.
Español: b) Aprobar el Plan de actividades cuadrienal a propuesta de la directora del CECBE, que se desarrollará a lo largo de la vigencia del Convenio, para su difusión y seguimiento.
Català: Per tal d'acompanyar la posada en marxa del present acord, els signataris es comprometen a crear una comissió de seguiment.
Español: A fin de acompañar la puesta en marcha del presente acuerdo, los firmantes se comprometen a crear una comisión de seguimiento.
Català: CFPS: producció en indústries d'arts gràfiques.
Español: CFPS: producción en industrias de artes gráficas.
Català: —3 Garantia provisional: d'acord amb l'article 36.2 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, les empreses licitadores queden dispensades de la prestació de la garantia provisional.
Español: —3 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, las empresas licitadoras quedan dispensadas de la prestación de la garantía provisional.
Català: Aquests documents plantegen la classificació com a sòl urbanitzable de 63.616 m2 de sòls classificats pel Pla general vigent com a sòl no urbanitzable i que se situen a banda i banda de la riera Carbonell, des del camí de la Serra fins al tren.
Español: Estos documentos plantean la clasificación como suelo urbanizable de 63.616 m2 de suelos clasificados por el Plan general vigente como suelo no urbanizable y que se sitúan a lado y lado de la riera Carbonell, desde el camino de la Serra hasta el tren.
Català: Mitjançant aquest Edicte el Departament de Sanitat i Seguretat Social fa saber que s'ha interposat recurs contenciós administratiu, amb el núm. 1582/2003 i especificat a l'annex, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució SSS/1432/2003, de 14 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria Administratiu-2003), publicada al DOGC núm. 3889, de 22.5.2003.
Español: Mediante el presente Edicto el Departamento de Sanidad y Seguridad Social hace saber que se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, con el núm. 1582/2003 y especificado en el anexo, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución SSS/1432/2003, de 14 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria Administrativo-2003), publicada en el DOGC núm. 3889, de 22.5.2003.
Català: Per la seva banda, el projecte bàsic de la modificació incorpora un estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Por su parte, el proyecto básico de la modificación incorpora un estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Les ajudes del fons social s'han de destinar preferentment a cobrir les despeses que tingui el treballador a conseqüència de la trencada de les ulleres i mòbils particulars usats pel treballador al seu lloc de treball.
Español: Las ayudas del fondo social se destinarán preferentemente a cubrir los gastos que se ocasionen al trabajador como consecuencia de la rotura de las gafas y móviles particulares usados por el trabajador en el puesto de trabajo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa en forma irregular de trenta per deu centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa en forma irregular de treinta por diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Per a cada punt d'actuació sol·licitat, l'entitat ha d'acreditar documentalment d'una banda l'activitat o activitats que duu a terme de forma continuada mitjançant subvencions públiques, de forma privada i/o les que desenvolupi amb altres entitats o organismes en l'àmbit territorial específic on proposa dur a terme el programa, i d'altra banda els anys d'experiència en aquestes activitats.
Español: Para cada punto de actuación solicitado, la entidad debe acreditar documentalmente por una parte la actividad o actividades que lleva a cabo de forma continuada mediante subvenciones públicas, de forma privada y/o las que desarrolle con otras entidades u organismos en el ámbito territorial específico donde propone llevar a cabo el programa, y por otra parte los años de experiencia en estas actividades.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Mesa sectorial de negociació.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Mesa sectorial de negociación.
Català: L'enfocament estratègic per a la gestió de productes químics a nivell internacional (SAICM) és el marc legal per a l'acció internacional sobre la gestió de productes químics, amb la inclusió d'un pla d'Acció Mundial que assenyala tota una sèrie de mesures que s'han de dur a terme.
Español: El enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional (SAICM) es el marco legal para la acción internacional sobre la gestión de productos químicos, con la inclusión de un plan de Acción Mundial que señala toda una serie de medidas que se deben llevar a cabo.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Riudecols, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Riudecols, organizada de la siguiente forma:
Català: És a dir, gravava els que tenien per objecte drets de contingut econòmic i en quedaven exemptes, com hem indicat abans, les demandes relatives a processos en matèria d'estat civil de les persones, de família i, també, de successions, tot i el vessant patrimonial d'aquests últims.
Español: Es decir, gravaba a los que tenían por objeto derechos de contenido económico y quedaban exentas, como hemos indicado antes, las demandas relativas a procesos en materia de estado civil de las personas, de familia y, también, de sucesiones, a pesar de la vertiente patrimonial de estos últimos.
Català: Aquesta activitat extractiva, centrada en l'explotació a cel obert de les granodiorites, fou iniciada l'any 1922 i s'ha vingut realitzant de forma ininterrompuda.
Español: Esta actividad extractiva, centrada en la explotación a cielo abierto de las granodioritas, fue iniciada en el año 1922 y se va realizando de forma ininterrumpida.
Català: b) La denúncia per incompliment d'alguna de les parts.
Español: b) La denuncia por incumplimiento de alguna de las partes.
Català: Grau en Traducció i interpretació (llengua estrangera instrumental: portuguès) (G5060)
Español: Grado en Traducción e interpretación (lengua extranjera instrumental: portugués) (G5060)
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Montgat per al període 1.1.2004-1.7.2007 (codi de conveni núm. 0807312) al Registre dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament Treball i Indústria.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Montgat para el período 1.1.2004-1.7.2007 (código de convenio núm. 0807312) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Sobre aquesta hi ha edificada una masia composta d'una planta baixa més una planta pis.
Español: Sobre la misma existe edificada una Masía compuesta de una planta baja más una planta piso.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Siurana.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Siurana.
Català: a) Alternatives de dimensionat, amb la justificació quantitativa de la capacitat d'emmagatzematge mínima en relació amb les necessitats d'aigua de la xarxa d'innivació i l'estimació de l'impacte paisatgístic.
Español: a) Alternativas de dimensionado, con la justificación cuantitativa de la capacidad de almacenamiento mínima en relación con las necesidades de agua de la red de innivación.
Català: L'apoderat de Ràdio Cervera, SA, ha presentat declaració conforme la societat que representa no està inclosa en cap de les circumstàncies previstes a l'article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques, que totes les accions són nominatives, que la societat representada no és titular de cap altra concessió per a l'explotació de serveis de radiodifusió a la zona de cobertura de l'emissora esmentada, i que no participa majoritàriament en cap altra societat concessionària d'àmbit coincident amb el d'aquella.
Español: El apoderado de Ràdio Cervera, SA, ha presentado declaración conforme la sociedad que representa no está incluida en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que todas las acciones son nominativas, que la sociedad representada no es titular de ninguna otra concesión para la explotación de servicios de radiodifusión en la zona de cobertura de la emisora citada, y que no participa mayoritariamente en ninguna otra sociedad concesionaria de ámbito coincidente con la de aquella.