BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Horari: dilluns i divendres, de 8.30 a 14.30 hores; dimarts i dijous, de 8.30 a 14.00 hores; dimarts i dijous, de 15.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: lunes y viernes, de 8.30 a 14.30 horas; martes y jueves, de 8.30 a 14.00 horas; martes y jueves, de 15.00 a 18.00 horas.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, c. Sant Martí, 1, Lleida, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, c. Sant Martí, 1, Lleida, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Presidenta de l'Institut Municipal d'Hisenda de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Presidenta del Instituto Municipal de Hacienda del Ayuntamiento de Barcelona
Català: b) Definitiva: 5% de l'import de licitació, exclòs l'IVA, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de licitación, IVA no incluido, según el art. 83 LCSP.
Català: -La promoció de l'ús de les escales davant de l'ascensor.
Español: - La promoción del uso de las escaleras antes que del ascensor.
Català: Aquesta comissió estarà formada paritàriament per 2 representants de l'Ajuntament designats per la Junta de Govern Local i 2 delegats de personal.
Español: Esta comisión estará formada paritariamente por 2 representantes del Ayuntamiento designados por el equipo de gobierno y 2 delegados de personal.
Català: 1 parell de manyoples (cada 3 anys).
Español: 1 par de manoplas (cada 3 años).
Català: que poden generar dependència i que es detalla en extracte a l'annex
Español: dependencia y que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto. Intentada
Català: La persona aspirant se situarà dreta en un dels extrems de la piscina.
Español: La persona aspirante se situará erguida en uno de los extremos de la piscina.
Català: col·laboradores l'Entitat urbanística de conservació
Español: colaboradoras la Entidad urbanística de conservación Vizcondado
Català: Es poden presentar reclamacions o sol·licitar rectificacions del cens electoral fins als cinc dies posteriors a la finalització del termini anterior.
Español: Se pueden presentar reclamaciones o solicitar rectificaciones del censo electoral hasta los cinco días posteriores a la finalización del plazo anterior.
Català: Elabora les propostes de liquidació dels procediments de gestió tributària instruïts pel mateix Servei.
Español: Elabora las propuestas de liquidación de los procedimientos de gestión tributaria instruidos por el mismo Servicio.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa, 23 d'abril i vigílies festes locals: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa, 23 de abril y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 h.
Català: Darrer domicili conegut: c. Partida Colomar, 8, 43520 Roquetes.
Español: Último domicilio conocido: c. Partida Colomar, 8, 43520 Roquetes.
Català: Queda derogada l'Ordre BSF/25/2015, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats (DOGC núm. 6808, d'11.2.2015).
Español: Queda derogada la Orden BSF/25/2015, de 4 de febrero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades (DOGC núm. 6808, de 11.2.2015).
Català: La resolució estimarà, en tot o en part, o desestimarà les pretensions formulades en el recurs o declararà la seva inadmissibilitat.
Español: La resolución estimará, en todo o en parte, o desestimará las pretensiones formuladas en el recurso o declarará su inadmisibilidad.
Català: L'acceptació de la beca s'ha de fer mitjançant un document signat per la persona beneficiària, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades en aquestes bases i les particulars de la concessió.
Español: La aceptación de la beca se debe hacer mediante un documento firmado por la persona beneficiaria, en el cual se comprometa a cumplir todas las condiciones explicitadas en estas bases y las particulares de la concesión.
Català: Les sancions poden consistir en amonestació, multa i l'expulsió i es regulen d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 4 de l'article 5 de la Llei.
Español: Las sanciones pueden consistir en amonestación, multa y la expulsión y se regulan de acuerdo con los criterios establecido en el apartado 4 del artículo 5 de la Ley.
Català: La cel·la de connexió a 220 kV del nou transformador disposarà d'un seccionador tripolar, transformadors d'intensitat, transformadors de tensió inductius i parallamps d'òxid de zinc.
Español: La celda de conexión a 220 kV del nuevo transformador dispondrá de un seccionador tripolar, transformador de intensidad, transformadores de tensión inductivos y pararrayos de óxido de zinc.
Català: Atès que en acte de mediació les parts afectades per la vaga van efectuar les propostes de serveis mínims corresponents, tal com consta en l'Acta de 17 d'octubre de 2001;
Español: Considerando que las partes afectadas por la huelga en el acto de mediación efectuaron las propuestas de servicios mínimos correspondientes, tal y como consta en el Acta de 17 de octubre de 2001;
Català: L' esmentat expedient es podrà consultar a secretaria d' aquest ajuntament, c/Estació núm.4, de dilluns a divendres no festius de 9,30 a 14 h.”
Español: El citado expediente se podrá consultar en la secretaria de este ayuntamiento, calle Estació núm. 4, de lunes a viernes no festivos de 9:30 a 14:00.
Català: c) El dret que les decisions de les administracions públiques estiguin motivades, en els supòsits establerts legalment, amb una referència succinta als fets i als fonaments jurídics, amb la identificació de les normes aplicables i amb la indicació del règim de recursos que escaigui.
Español: c) El derecho a que las decisiones de las administraciones públicas estén motivadas, en los supuestos establecidos legalmente, con una sucinta referencia a los hechos y a los fundamentos jurídicos, con la identificación de las normas de aplicación y con la indicación del régimen de recursos que proceda.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties en els sectors porcí, de la cunicultura, de l'oví i el cabrum i de la producció de mol·luscs.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) considera necesario que se continúe fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera realicen programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades en los sectores porcino, de la cunicultura, del ovino y el caprino y de la producción de moluscos.
Català: Implantació d'informació del servei a les parades (GPS)
Español: Implantación de información del servicio en las paradas (GPS)
Català: L'activitat es troba situada en una zona vulnerable segons l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, de la nova designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad se encuentra situada en zona vulnerable según el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de la nueva designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Els sistemes de motivació en medi tancat: principis generals, característiques i funcions.
Español: Los sistemas de motivación en el medio cerrado: principios generales, características y funciones.
Català: a) Periodicitat mínima trimestral.
Español: a) Periodicidad mínima trimestral.
Català: DICTAMEN 1/2015, de 27 de gener, sobre la Llei 25/2014, de 27 de novembre, de tractats i altres acords internacionals.
Español: DICTAMEN 1/2015, de 27 de enero, sobre la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, de tratados y otros acuerdos internacionales.
Català: Munta quadres i sistemes elèctrics associats, interpretant-ne la documentació tècnica i verificant-ne el funcionament.
Español: Monta cuadros y sistemas eléctricos asociados, interpretando documentación técnica y verificando su funcionamiento.
Català: El càlcul serà proporcional quan nomes es gaudeixi una part dels dies de vacances fora de l'esmentat període.
Español: El cálculo será proporcional cuando solamente se disfrute una parte de los días de vacaciones fuera de dicho período.
Català: Els ports d'interès general, i els ports comercials, industrials, pesquers i esportius que no siguin d'interès general.
Español: Los puertos de interés general, y los puertos comerciales, industriales, pesqueros y deportivos que no sean de interés general.
Català: El Registre Electrònic d'Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya té les funcions següents:
Español: El Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña tiene las funciones siguientes:
Català: Adjudicar els llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria EJ-2/2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-2/2005, de acuerdo con la relación que figura como anexo de la presente Resolución.
Català: Cas que no l'aporti, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si no la aporta, se considerará que desiste de su solicitud, previa correspondiente resolución.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilajuïga.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilajuïga.
Català: Cada hora de curs donarà dret al còmput de 3 crèdits.
Español: Cada hora de curso dará derecho al cómputo de 3 créditos.
Català: Coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari o usuària: Word, Excel, Outlook, Internet, Access.
Español: Conocimientos de informática a nivel de usuario/a: Word, Excel, Outlook, Internet, Access.
Català: 5.6 L'Ajuntament de Llers.
Español: 5.6 El Ayuntamiento de Llers.
Català: Escola Àngela Roca (Viladecans), codi: 08031083 a l'Institut de Sales (Viladecans), codi: 08034621.
Español: Escuela Àngela Roca (Viladecans), código: 08031083 a Instituto de Sales (Viladecans), código: 08034621.
Català: 2.7.- Edificacions de l'espai lúdic.
Español: 2.7.- Edificaciones del espacio lúdico.
Català: La renda de les famílies, als efectes d'aquestes subvencions, s'obtindrà per agregació de les rendes corresponents al darrer exercici fiscal liquidat de cada un dels membres computables de la unitat familiar, de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: La renta de las familias, a los efectos de estas subvenciones, se obtendrá por agregación de las rentas correspondientes al último ejercicio fiscal liquidado de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar, de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger ESEI International Business School Barcelona, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero ESEI International Business School Barcelona, de Barcelona.
Català: 1.6 Sistemes d'identificació oficials en producció porcina ecològica.
Español: 1.6 Sistemas de identificación oficiales en producción porcina ecológica.
Català: A partir del 16è dia s'aplicaran les previsions establertes més amunt.
Español: A partir del 16º día se aplicarán las previsiones establecidas arriba.
Català: D'una banda, el senyor Antoni Comín i Oliveres, conseller de Salut, en nom i representació del Departament de Salut, d'acord amb les atribucions que li són conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, nomenat mitjançant el Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: Por una parte, el señor Antoni Comín i Oliveres, consejero de Salud, en nombre y representación del Departamento de Salud, de acuerdo con las atribuciones que le son conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, nombrado mediante el Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno.
Català: Prepara presentacions per les diferents reunions periòdiques amb els gerents, administradors i caps d'unitat de gestió econòmica dels centres penitenciaris.
Español: Prepara presentaciones para las diferentes reuniones periódicas con los gerentes, administradores y jefes/as de unidad de gestión económica de los centros penitenciarios.
Català: pública, planificació estratègica, gestió de
Español: planificación estratégica, gestión de recursos
Català: Missió: supervisar els processos de fabricació o realització dels productes i/o serveis del taller penitenciari assignats.
Español: Misión: supervisar los procesos de fabricación o realización de los productos y/o servicios del taller penitenciario asignados.
Català: Quan per necessitat dels serveis municipals l'Ajuntament requereixi la prestació de serveis extraordinaris, aquests seran retribuïts o compensats amb jornada laboral, segons criteri del responsable del servei.
Español: Cuando por necesidad de los servicios municipales el Ayuntamiento requiera la prestación de servicios extraordinarios, éstos serán retribuidos o compensados con jornada laboral, según criterio del responsable del servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona-Guissona i Tarragona, amb filloles (V-GC-1;B-l-t).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona-Guissona y Tarragona, con hijuelas (V-GC-1;B-l-t).
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 18 d'octubre de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 18/2017, sobre Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, corresponent als exercicis 2011-2014 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 18 de octubre de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 18/2017, sobre Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, correspondiente a los ejercicios 2011-2014 (tram.
Català: c) Deixar de condicionar els contractes públics als interessos de les companyies privades contractades, com descriu l'Informe de fiscalització 1/2016 de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Dejar de condicionar los contratos públicos a los intereses de las compañías privadas contratadas, como describe el Informe de fiscalización 1/2016 de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Aquest professional se situa funcionalment en:
Español: Este profesional se sitúa funcionalmente en:
Català: L'empresa garantirà als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball, d'acord i en compliment de l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 31/1995, de 8 de novembre)
Español: La empresa garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, de acuerdo y en cumplimiento al artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995, de 8 de noviembre)
Català: 1.3.2 Cal redelimitar el sector PP-6, Camí del Pla, tot incorporant el sòl d'equipaments confrontants inclosos en el PA-9, classificats de urbanitzables en el plànol de règims, a fi de possibilitar una ordenació coherent amb l'entorn urbà del sector PP-6 i facilitar la gestió i ordenació del PA-9.
Español: 1.3.2 Es preciso redelimitar el sector PP-6, Camí del Pla, incorporando el suelo de equipamientos colindantes incluidos en el PA-9, clasificados de urbanizables en el plano de regímenes, a fin de posibilitar una ordenación coherente con el entorno urbano del sector PP-6 y facilitar la gestión y ordenación del PA-9.
Català: La facturació mensual s'ha de presentar d'acord amb les instruccions dictades a l'efecte pel CatSalut, els models, els manuals de facturació i la normativa vigent.
Español: La facturación mensual se tiene que presentar de acuerdo con las instrucciones dictadas al efecto por el CatSalut, los modelos, los manuales de facturación y la normativa vigente.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors de productes i de sistemes que els comercialitzin a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores de productos y de sistemas que los comercialicen en Cataluña.
Català: Aquesta alçada s'aplicarà fins a una profunditat edificable determinada per lloc geomètric dels punts equidistants de l'alineació objecte d'edificació i de la de la façana oposada.
Español: Esta altura se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por sitio geométrico de los puntos equidistantes de la alineación objeto de edificación y de la de la fachada opuesta.
Català: Finalitat: adquisició d'un equip informàtic.
Español: Finalidad: adquisición de un equipo informático.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Abans de donar curs a una queixa, el president de la Comissió de Mediació i Deontologia Professional, o persona en qui aquest delegui, podrà mitjançar entre qui presenta la queixa i el demandat als efectes de resoldre amistosament l'assumpte.
Español: Antes de dar curso a una queja, el presidente de la Comisión de Mediación y Deontología Profesional, o persona en quien este delegue, podrá interceder entre quien presenta la queja y el demandado a los efectos de resolver amistosamente el asunto.
Català: Els terrenys que resten lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la no podran ser objecte, en superfície, d'un altre aprofitament que el corresponent a espai lliure al servei de l'edificació o edificacions aixecades en la parcel·la o parcel·les.
Español: Los terrenos que quedan libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela no podrán ser objeto, en superficie, de otro aprovechamiento que el correspondiente a espacio libre al servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas.
Català: Amb la voluntat d'impulsar i coordinar el procés de transformació de diversos sectors culturals i d'assolir una major flexibilitat i eficàcia en la gestió, aquest Decret té com a objectiu reorganitzar les competències atribuïdes a la Direcció General de Promoció Cultural i a la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Con la voluntad de impulsar y coordinar el proceso de transformación de diversos sectores culturales y de conseguir una mayor flexibilidad y eficacia en la gestión, este Decreto tiene como objetivo reorganizar las competencias atribuidas a la Dirección General de Promoción Cultural y a la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Prestacions d'acció social
Español: Prestaciones de acción social
Català: Hissat de l'accidentat a l'embarcació.
Español: Izado del accidentado a la embarcación.
Català: 30.9 Els maltractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als companys i subordinats, com també als seus familiars.
Español: 30.9 Los malos tratamientos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes, a los compañeros y subordinados, así como a sus familiares.
Català: Durant el període de tramitació i d'acord amb la base 10 de l'Ordre EMC/348/2016, de 27 de desembre (esmena i millora de la sol·licitud), s'han realitzat dos requeriments al interessats que han suspès el còmput del termini: un primer requeriment, notificat el 3 d'abril del 2017, per a l'esmena de deficiències i/o aportació de documents a les sol·licituds; i un segon requeriment, notificat el 14 de juny de 2017, per a aclarir elements de judici necessaris per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: Durante el período de tramitación y de acuerdo con la base 10 de la Orden EMC/348/2016, de 27 de diciembre (enmienda y mejora de la solicitud), se han realizado dos requerimientos a los interesados que han suspendido el cómputo del plazo: un primer requerimiento, notificado el 3 de abril de 2017, para la subsanación de deficiencias y/o aportación de documentos a las solicitudes; y un segundo requerimiento, notificado el 14 de junio de 2017, para aclarar elementos de juicio necesarios para la evaluación de las solicitudes.
Català: Càlcul dels dígits de control del número RTC (model 950)
Español: Cálculo de los dígitos de control del número RTC (modelo 950)El número RTC tiene la composición siguiente: