BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula la realització d'encàrrecs de gestió amb altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'un altra de diferent.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula la realización de encargos de gestión con otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente.
Català: L'execució del projecte implica diversos impactes potencials a tenir en compte.
Español: La ejecución del proyecto implica diversos impactos potenciales a tener en cuenta.
Català: Els treballadors que acreditin 1 any d'antiguitat a l'empresa podran sol·licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a l'any ni superior als 5 anys.
Español: Los trabajadores que acrediten 1 año de antigüedad en la empresa podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período que no será inferior al año ni superior a los 5 años.
Català: El nombre d'aspirants proposats per al seu nomenament no podrà superar el nombre de places convocades.
Español: El número de aspirantes propuestos para su nombramiento no podrá superar el número de plazas convocadas.
Català: 18.2 Formació permanent als professionals del Servei de Creació d'Empreses.
Español: 18.2 Formación permanente a los profesionales del Servicio de Creación de Empresas.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització pels danys i perjudicis derivats del subministrament i ús d'un aparell d'oxigen de l'empresa Air Liquide Medicinal, SA.
Español: Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial instada en solicitud de una indemnización por los daños y perjuicios derivados del suministro y uso de un aparato de oxígeno de la empresa Air Liquide Medicinal, SA.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) y cuyos datos no hayan variado y continúen vigentes.
Català: 1.2 S'adequa el redactat dels articles 8, 37, 41, 160, 176, 189, 194, 196, 197 i 198 de la normativa urbanística, a les observacions de l'informe del coordinador comarcal adjunt a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 16 de juny de 1999.
Español: 1.2 Se adecua el redactado de los artículos 8, 37, 41, 160, 176, 189, 194, 196, 197 y 198 de la normativa urbanística, a las observaciones del informe del coordinador comarcal adjunto al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 16 de junio de 1999.
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les societats els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de la societat i del perceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las sociedades cuyos directivos perciban remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo a las circunstancias de la sociedad y del perceptor de la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: En el cas que la solució inicial proposada hagi sofert modificacions, caldrà aportar de nou un projecte d'obra acabada amb les actuacions definides als informes de certificació/qualificació energètica presentats i assumir la responsabilitat sobre la veracitat de les dades del compliment del DB-HE1 i dels paràmetres de la transmitància tèrmica màxima i permeabilitat de l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica que li siguin d'aplicació, segons sol·licitud de la llicència municipal de les obres i les disposicions transitòries del CTE vigent.
Español: En caso de que la solución inicial propuesta haya sufrido modificaciones, se deberá aportar de nuevo un proyecto de obra terminada con las actuaciones definidas en los informes de certificación/calificación energética presentados y asumir la responsabilidad sobre la veracidad de los datos del cumplimiento del DB-HE1 y de los parámetros de la transmitancia térmica máxima y permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica que le sean de aplicación, según solicitud de la licencia municipal de las obras y las disposiciones transitorias del CTE vigente
Català: Realitza la neteja i el manteniment de l'utillatge emprat.
Español: Realiza la limpieza y el mantenimiento del utillaje empleado.
Català: Desdoblament de la carretera C-31, PK 310,020 al 313,820. Tram:
Español: Desdoblamiento de la carretera C-31, PK 310,020 al 313,820 Tramo:
Català: Que pel que fa a les matèries indicades en el seu article 10, com són jornada (article 38), la seva distribució (article 39), dietes, mitges dietes i quilometratge (article 62), increment salarial (disposició final 1 i annexos 1, 2 i 3) i prestacions complementàries a les de la Seguretat Social (article 111), es va pactar una durada inferior a 5 anys, la qual cosa obliga les parts signants esmentades a la negociació d'aquestes matèries, i es reconeixen mútuament legitimació per obligar-se han aconseguit els següents acords:
Español: Que en lo que concierne a las materias indicadas en el artículo 10 del mismo, como son jornada (artículo 38), su distribución (artículo 39), dietas, medias dietas y kilometraje (artículo 62), incremento salarial (disposición final 1 y anexos 1, 2 y 3) y prestaciones complementarias a las de la Seguridad Social (artículo 111), se pactó una duración inferior a 5 años, lo que obliga a las partes firmantes al margen indicadas a la negociación de dichas materias, y reconociéndose mutuamente legitimación para obligarse han alcanzado los siguientes acuerdos:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la via Gandesa, 34, carrer Londres, 11, can Segura, d'Alella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la vía Gandesa, 34, calle Londres, 11, Can Segura, de Alella
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Carnets Profesionales, SL, amb NIF B60596004, no s'ha pogut practicar, es fa públic que la Secció de Control Tecnicoadministratiu de Programes de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat un expedient a l'esmentada entitat per a l'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Dado que, intentada la notificación a la entidad Carnets Profesionales, SL, con NIF B60596004, no se ha podido practicar, se hace público que la Sección de Control Técnico-administrativo de Programas de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha incoado un expediente a la mencionada entidad para la extinción del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: Grup professional: 4.1 personal assistencial amb titulació i/o formació professional de grau mitjà.
Español: Grupo profesional: 4.1 personal asistencial con titulación y/o formación profesional de grado medio.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat iniciar expedient de reintegrament de l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado iniciar expediente de reintegro del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: e).Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions.: l'aspirant farà constar, si escau, alguna de les circumstàncies previstes als punts 4.4 o 4.5 de les bases generals.
Español: e).Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones.: el/la aspirante hará constar, si es el caso, alguna de las circunstancias previstas en los puntos 4.4 y 4.5 de las bases generales.
Català: La corporalitat en les arts escèniques.
Español: La corporalidad en las artes escénicas.
Català: Assessor: Jesús Corrales Fermín.
Español: Asesor: D. Jesús Corrales Fermín
Català: Les denominacions pròpies de les finalitats de les subvencions es publiquen en la llengua en què es va fer constar en la sol·licitud.
Español: Las denominaciones propias de las finalidades de las subvenciones se publican en la lengua en que se hicieron constar en las solicitudes.
Català: Les dades personals incloses en aquest conveni seran tractades per l'altra part amb la finalitat de gestionar la relació de col·laboració, essent la base del tractament el compliment de l'esmentada relació i es conservaran durant tot el temps en què aquesta subsisteixi i inclús després, fins que prescriguin les eventuals responsabilitats derivades de la mateixa.
Español: Los datos personales incluidos en este convenio serán tratados por la otra parte con el fin de gestionar la relación de colaboración, siendo la base del tratamiento el cumplimiento de dicha relación y se conservarán durante todo el tiempo en que ésta subsista y incluso después, hasta que prescriban las eventuales responsabilidades derivadas de la misma.
Català: Per a la declaració de l'escenari d'excepcionalitat, de conformitat amb l'establert en l'article 2.bis, el Govern prendrà en consideració el fet que la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es trobi per sota del 80% de la mitjana històrica 1996-2004 de l'acumulat pels mateixos mesos.	Para la declaración del escenario de excepcionalidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis, el Gobierno tomará en consideración el hecho que la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se halle por debajo del 80% de la media histórica 1996-2004 del acumulado para los mismos meses.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Analitza, estudia i informa, amb caràcter previ, sobre nous mecanismes i eines de planificació i d'avaluació estratègica.
Español: Analiza, estudia e informa, con carácter previo, sobre nuevos mecanismos y herramientas de planificación y de evaluación estratégica.
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Banc de Santander, al compte número 0049 4708 11 2010069491 del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.2 El pago de la tasa tiene que efectuarse en cualquiera de las oficinas del Banco de Santander, al número de cuenta 0049 4708 11 2010069491 del Departamento de la Presidencia, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que tendrá que figurar con el fin de acreditar el abono.
Català: Experiència en tasques de secretariat de direcció.
Español: Experiencia en tareas de secretariado de dirección.
Català: Objecte: realització d´estades formatives d´àmbit pràctic en el marc dels projectes de diversificació curricular Districte de Sant Martí.
Español: Objeto: realización de estancias formativas de ámbito práctico en el marco de los proyectos de diversificación curricular Distrito de Sant Martí.
Català: c. Rigorós dret d'inscripció d'acord amb la data de presentació de la sol·licitud, sense que en cap cas pugui incrementar-se el nombre màxim previst d'alumnes per curs.
Español: c. Riguroso derecho de inscripción de acuerdo con la fecha de presentación de la solicitud, sin que en ningún caso pueda incrementarse el número máximo previsto de alumnos por curso.
Català: Import màxim: 168.091,60 euros, 4% d'IVA inclòs.
Español: Importe máximo: de IVA incluido: 168.091,60 euros, 4% de IVA incluido.
Català: 3.6 Actuació en cas de sinistre.
Español: 3.6 Actuación en caso de siniestro.
Català: EMGE02 Sistemes integrats de gestió (SIG)
Español: EMGE02 Sistemas integrados de gestión (SIG)
Català: Atès que al III Pla d'actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya per a la igualtat d'oportunitats per a la dona (1998-2000) figura entre els seus objectius impulsar accions encaminades a fomentar la incorporació, el manteniment i la promoció de les dones dins el mercat laboral, així com fomentar l'empresariat femení;
Español: Considerando que en el III Plan de actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para la igualdad de oportunidades para la mujer (1998-2000) figura entre sus objetivos impulsar acciones encaminadas a fomentar la incorporación, mantenimiento y promoción de las mujeres en el mercado laboral, así como fomentar el empresariado femenino;
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental del condicionament de les carreteres GI-510, PK 0+000 al 6+522 i GI-511, del PK 0+000 a l'11+718.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental del acondicionamiento de las carreteras GI-510, PK 0+000 al 6+522 y GI-511, del PK 0+000 al 11+718.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic que afecta a la parcel·la núm. 1 del polígon 18 Molí de Poc, de l'Espluga de Francolí, promogut per Simó de Palau, SL, i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico que afecta a la parcela núm. 1 del polígono 18 Molí de Poc, de L'Espluga de Francolí, promovido por Simó de Palau, SL, y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: La realitat i la imatge: analogia i iconicitat.
Español: La realidad y la imagen: analogía e iconicidad.
Català: Una valoració integral de l'assistència sanitària no es pot fonamentar exclusivament en criteris d'efectivitat, eficiència i equitat, sinó que ha d'incorporar de manera efectiva i formal la visió dels pacients, com a usuaris del sistema, sobre l'acceptabilitat i la satisfacció en relació amb el conjunt de serveis i prestacions rebudes.
Español: Una valoración integral de la asistencia sanitaria no se puede fundamentar exclusivamente en criterios de efectividad, eficiencia y equidad, sino que tiene que incorporar de manera efectiva y formal la visión de los pacientes, como usuarios del sistema, sobre la aceptabilidad y la satisfacción en relación con el conjunto de servicios y prestaciones recibidas.
Català: 11.2 Les persones esmentades en l'apartat anterior assisteixen a les reunions en qualitat d'assessores externes i actuen amb veu però sense vot.
Español: 11.2 Las personas mencionadas en el apartado anterior asisten a las reuniones en calidad de asesoras externas y actúan con voz pero sin voto.
Català: b) Subvencions a programes de sensibilització i educació pel desenvolupament i la solidaritat internacional a Catalunya per un import màxim de 700.000 euros.
Español: b) Subvenciones a programas de sensibilización y educación para el desarrollo y la solidaridad internacional en Cataluña por un importe máximo de 700.000 euros.
Català: Coneixements en procediments social, contenciós administratiu, civil i penal.
Español: Conocimientos en procedimientos social, contencioso administrativo, civil y penal.
Català: Dotació mínima d'aparcament: 1 plaça d'aparcament per habitatge i 1 plaça d'aparcament per cada 100 m2 de local comercial
Español: Dotación mínima de aparcamiento: 1 plaza de aparcamiento por vivienda y 1 plaza de aparcamiento para cada 100 m2 de local comercial
Català: 2.4 Especificació cossos: arquitectes i/o arquitectes
Español: 2.4 Especificación cuerpos: arquitectos y/o arquitectos
Català: Mitjançant la Decisió número SANTE/VP/2019/ES/SI2.798234 de la Comissió, de 29 de gener de 2019, es van aprovar els programes anuals i plurianuals i la contribució financera de la Unió per a l'erradicació, el control i la vigilància de determinades malalties i zoonosis, presentats per l'Estat espanyol per al 2019, entre els quals s'aprovava el programa d'erradicació de la tuberculosi bovina per al període comprès entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de desembre de 2019.
Español: Mediante la Decisión número SANTE/VP/2019/SE/SI2.798234 de la Comisión, de 29 de enero de 2019, se aprobaron los programas anuales y plurianuales y la contribución financiera de la Unión para la erradicación, el control y la vigilancia de determinadas enfermedades y zoonosis, presentados por el Estado español para el 2019, entre los que se aprobaba el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para el período comprendido entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2019.
Català: constància d'aquest fet mitjançant escrit que constarà a
Español: de este hecho mediante escrito que constará en el expediente personal de
Català: EDICTE d'1 d'abril de 1985, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Reus i Sitges.
Español: EDICTO de 1 de abril de 1985, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Reus y Sitges.
Català: c) Termini d'execució: fins al 30 de novembre de 2006, per tots dos lots.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 30 de noviembre de 2006, para ambos lotes.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anunció en el DOGC.
Català: 10.2 Les sol·licituds es poden presentar als registres del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); de la Direcció General de Comerç (passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona); de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona (Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona); de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida (avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida); de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (av. Jaume I, 41, 17001 Girona); o per qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Las solicitudes podrán presentarse en los registros del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); de la Dirección General de Comercio (ps. de Gràcia, 94, 08008 Barcelona); de las delegaciones territoriales de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona (Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. Segre, 7, 25007 Lleida) y Girona (av. Jaume I, 41, 17001 Girona), o por cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre continuació del procediment de selecció per a la formació d'una borsa de treball (BPB-2020) de persones candidates a cobrir, en règim de contractació laboral temporal, els llocs de treball de peó de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre continuación del procedimiento de selección para la formación de una bolsa de trabajo (BPB-2020) de candidatos a cubrir, en régimen de contratación laboral temporal, los puestos de trabajo de peón de la brigada municipal.
Català: 5.7 La comissió central podrà sol·licitar l'assessorament d'altres departaments o institucions que col·laboren en els projectes d'innovació educativa, en relació amb les línies prioritàries amb què tenen vinculació.
Español: 5.7 La comisión central podrá solicitar el asesoramiento de otros departamentos o instituciones que colaboren en los proyectos de innovación educativa, en relación con las líneas prioritarias con las que tienen vinculación.
Català: 10.2 L'entitat gestora del DOGC pot requerir a qui ordena la inserció d'un document que justifiqui la procedència de publicar-lo.
Español: 10.2 La entidad gestora del DOGC puede requerir a quien ordena la inserción de un documento que justifique la procedencia de publicarlo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2028/2020, de 31 de juliol, per la qual es delega en la persona titular de la Secretaria de Salut Pública la vicepresidència de la Comissió per a l'Erradicació de l'Amiant a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2028/2020, de 31 de julio, por la que se delega en la persona titular de la Secretaría de Salud Pública la vicepresidencia de la Comisión para la Erradicación del Amianto en Cataluña.
Català: Atès que en el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del Projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que l'empresa peticionària va aportar;
Español: Considerando que en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del Proyecto se solicitó documentación técnica complementaria, que fue aportada por la empresa peticionaria;
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, lletra A. Deute inscrit:: 1.323,50.
Español: * Anotación preventiva de embargo a favor de TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, Letra.A.. Deuda inscrita:: 1.323,50.
Català: Les parts acorden que aquesta congelació no comporta una renúncia o un precedent per a revisions anuals posteriors.
Español: Las partes convienen que tal congelación no comporta renuncia o precedente para posteriores revisiones anuales.
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra el número de DNI dels quals
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de DNI
Català: .1 Els treballadors procedents de NTCES Barcelona que en data 1 de gener de 2005 s'incorporen a la plantilla de NMISA han de percebre, com a garantia personal, la diferència entre l'import actual del fons d'estiu establert a l'article 52 del 3r Conveni col·lectiu de NTCES Barcelona i el del concepte denominat de la mateixa manera a l'article 50 del 18è Conveni col·lectiu de NMISA (415,56 euros).
Español: .1 Los trabajadores procedentes de NTCES Barcelona que a 1 de enero de 2005 se incorporen a la plantilla de NMISA percibirán, como garantía personal, la diferencia entre el importe actual de la bolsa de verano establecida en el artículo 52 de III Convenio colectivo de NTCES Barcelona, y el del concepto de idéntica denominación establecido en el artículo 50 del XVIII Convenio colectivo de NMISA (415,56 euros).