BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que es demani, per prescripció mèdica, degudament acreditada, assistència en centres d'educació especial de caràcter onerós, l'esmentada subvenció tindrà a aquests efectes un increment de quantia suficient per cobrir les despeses i fins al 50% com a màxim de les quantitats esmentades.
Español: En el supuesto de que se solicite, por prescripción médica debidamente acreditada, asistencia en centros de educación especial de carácter oneroso, la citada subvención tendrá a estos efectos un incremento de cuantía suficiente para cubrir los gastos y hasta el 50% como máximo de las cantidades mencionadas.
Català: Institucions de crèdit.
Español: Instituciones de crédito.
Català: per dur a terme treballs necessaris de força major, avaries de
Español: realización de trabajos necesarios de fuerza mayor, averías de
Català: Com a norma específica, el Col·legi estableix els casos en que els certificats s'han d'expedir gratuïtament, d'acord amb el que determinin les disposicions legals.
Español: Como norma específica, el Colegio establece los casos en que los certificados se tienen que expedir gratuitamente, de acuerdo con lo que determinen las disposiciones legales.
Català: b) Certificat de l'/la interventor/a del consell comarcal, on constin:
Español: b) Certificado del/de la interventor/a del consejo comarcal, donde consten:
Català: No es permet en planta soterrània l'ús d'habitatges ni la de locals d'ús permanent de personal.
Español: No se permite en planta subterránea el uso de viviendas ni de locales de uso permanente de personal.
Català: Vista la proposta de nomenament de nou president o presidenta de la Comissió General de Política Universitària que va fer la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió ordinària el 3 de juny de 2021, i en virtut de les competències que em confereix l'article 9 de la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, i l'article 124 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Vista la propuesta de nombramiento de nuevo presidente o presidenta de la Comisión General de Política Universitaria que hizo la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión ordinaria el 3 de junio de 2021, y en virtud de las competencias que me confiere el artículo 9 de la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, y el artículo 124 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les beques per a l'estudi de cursos de postgrau i màsters i les estades a la mateixa institució on s'ha fet i/o obtingut el títol de doctorat.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las becas para el estudio de cursos de posgrado y másters y las estancias en la misma institución donde se ha realizado y/u obtenido el título de doctorado.
Català: .6 Revocar les delegacions efectuades per les resolucions del director del Servei Català de la Salut de 2 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3778, d'1.12.2000) i SLT/2737/2005, de 16 de setembre (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005), modificada per la Resolució SLT/2912/2006, de 23 d'agost (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006).
Español: .6 Revocar las delegaciones efectuadas por las resoluciones del director del Servicio Catalán de la Salud de 2 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3778, de 1.12.2000) y SLT/2737/2005, de 16 de septiembre (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005), modificada por la Resolución SLT/2912/2006, de 23 de agosto (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006).
Català: Increment per al 2003: sobre la base del 2002, els salaris s'incrementaran l'IPC de Catalunya real del 2002 més un punt.
Español: Incremento para el 2003: sobre la base del 2002, los salarios se incrementarán de acuerdo con el IPC de Cataluña real del 2002 más un punto.
Català: El personal de l'empresa, en cas de malaltia reconeguda per l'assegurança obligatòria, percep mentre durin les seves prestacions, la diferència entre la indemnització econòmica proporcionada per l'assegurança i el sou real de l'interessat.
Español: El personal de la empresa, en caso de enfermedad reconocida por el seguro obligatorio, percibirá mientras duren las prestaciones de éste la diferencia entre la indemnización económica proporcionada por el seguro y el sueldo real del interesado.
Català: Aquest permís s'inicia a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Este permiso se inicia a partir de la terminación del permiso por maternidad o de la décimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: e) Coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema: 10/100.
Español: e) Conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema: 10/100.
Català: En cas contrari, no es consideraran com a permís retribuït.
Español: En caso contrario, no se considerarán como permiso retribuido.
Català: Supervisar els projectes endegats per la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física i pels seus òrgans dependents.
Español: Supervisar los proyectos emprendidos por la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física y por sus órganos dependientes.
Català: La ocupació en planta serà com a màxim del setanta-cinc per cent de la superfície de la parcel·la (75%).
Español: La ocupación planta será como máximo del setenta y cinco por ciento de la superficie de la parcela (75%).
Català: La senyora Gemma Garcia Calatayud, coordinadora territorial de la inspecció territorial al Maresme-Vallès Oriental.
Español: La señora Gemma Garcia Calatayud, coordinadora territorial de la inspección territorial en el Maresme-Vallès Oriental.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural informa desfavorablement ja que el projecte afecta el jaciment arqueològic de Punta de Millet i el conjunt Fort de Sorio de fortificacions de la Guerra Civil.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural informa desfavorablemente ya que el proyecto afecta al yacimiento arqueológico de Punta de Millet y al conjunto Fort de Sorio de fortificaciones de la Guerra Civil.
Català: g) Pel supòsit que el sol·licitant sigui un ens local, caldrà que acrediti la disponibilitat pública de l'immoble o espai on s'executarà l'actuació incentivable.
Español: g) Para el supuesto que el solicitante sea un ente local, será necesario que acredite la disponibilidad pública del inmueble o espacio donde se ejecutará la actuación incentivable.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu per al sector agropecuari per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector agropecuario para el año 2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Les eleccions es verificaran en la Junta General ordinària de cada any.
Español: Las elecciones se verificarán en la Junta General ordinaria de cada año.
Català: L'Ajuntament podrà concedir bestretes als seus empleats per tal d'ajudar a atendre necessitats econòmiques urgents i imprevistes.
Español: El Ayuntamiento podrá conceder anticipos a sus empleados para ayudar a atender necesidades económicas urgentes e imprevistas.
Català: En el SMU-4 ARINCO, s'especificarà que l'ordenació proposada pel Pla d'ordenació urbanística municipal és indicativa.
Español: En el SMU-4 ARINCO, se especificará que la ordenación propuesta por el Plan de ordenación urbanística municipal es indicativa.
Català: Aprovar, suspendre o denegar les sol·licituds d'incorporació al Col·legi.
Español: Aprobar, suspender o denegar las solicitudes de incorporación en el Colegio.
Català: -4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a criteri general, aquest tipus d'espais se situaran en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general, este tipo de espacios se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: Instal·la mobles modulars interpretant plànols de muntatge i muntant-ne els elements en funció del tipus d'instal·lació.
Español: Instala muebles modulares interpretando planos de montaje y montando los elementos en función del tipo de instalación.
Català: En cas necessari, es prioritzarà, en funció de la titularitat de l'escola: primer les sol·licituds dels centres educatius que siguin de titularitat pública, després els de titularitat privada que estiguin concertades i en darrer lloc els privades no concertats.
Español: En caso necesario, se priorizará, en función de la titularidad de la escuela: primero las solicitudes de los centros educativos que sean de titularidad pública, después los de titularidad privada que estén concertadas y en último lugar los privadas no concertados.
Català: D'una part, la senyora Esther Sánchez i Torres, directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, que actua en representació d'aquest organisme autònom, en virtut del que estableix la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: De una parte, la señora Esther Sánchez i Torres, directora del Servicio de Empleo de Cataluña, que actúa en representación de este organismo autónomo, en virtud de lo que establece la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En relació amb els impactes potencials al Parc Natural de la Serra de Collserola i, per extensió, a l'espai protegit homònim de la xarxa Natura, segons la documentació ambiental, el Projecte de referència no té efectes directes sobre els elements naturals que van motivar la designació d'aquests espai com a ZEC per part de l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, atenent que l'àmbit d'actuació comprés en la xarxa Natura no comprèn cap terreny catalogat d'hàbitat d'interès comunitari ni afecta cap espècie de fauna definida en l'annex 6 de l'Acord esmentat.
Español: En relación con los impactos potenciales en el Parque Natural de la Sierra de Collserola y, por extensión, en el espacio protegido homónimo de la red Natura, según la documentación ambiental, el Proyecto de referencia no tiene efectos directos sobre los elementos naturales que motivaron la designación de estos espacio como ZEC, según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, atendiendo que el ámbito de actuación comprendido en la red Natura no comprende ningún terreno catalogado de hábitat de interés comunitario ni afecta a ninguna especie de fauna definida en el anexo 6 del Acuerdo mencionado.
Català: Al darrera d'aquesta cambra hi haurà, mitjançant 2 comportes, 2 cambres independents cap a les dues canonades que aniran rectes fins a sendes cambres prèvies al dipòsit de bombament que ja existeix actualment fins a l'ETAP.
Español: Detrás de esta cámara habrá, a través de dos 2 comportas, 2 cámaras independientes hacia a les dos tuberías que irán hasta las correspondientes cámaras previas al depósito de bombeo que ya existe actualmente hasta la ETAP.
Català: Millores en el servei per damunt del mínim exigit, fins a 10 punts.
Español: Mejoras en el servicio por encima del mínimo exigido, hasta 10 puntos.
Català: Zona equipaments públics: clau EQ.
Español: Zona equipamientos públicos: clave EQ.
Català: Certificat d'aptitud: 15 de juny per la tarda.
Español: Certificado de aptitud: 15 de junio por la tarde.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà en el punt concret que defineixi Red Eléctrica de España, SA.
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará en el punto concreto que defina Red Eléctrica de España, SA.
Català: El vocal de formació continuada tindrà la funció d'impulsar, organitzar i coordinar tots els aspectes col·legials relacionats amb la formació continuada dels col·legiats.
Español: El vocal de formación continua tendrá la función de impulsar, organizar y coordinar todos los aspectos colegiales relacionados con la formación continuada de los colegiados.
Català: La resolució d'adjudicació de les beques es publicarà al DOGC, al tauler d'anuncis i al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http:/www.gencat.cat/justicia/cejfe/índex.html), la qual cosa substitueix la notificació i té els mateixos efectes.
Español: La resolución de adjudicación de las becas se publicará en el DOGC, en el tablón de anuncios y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http:/www.gencat.cat/justicia/cejfe/index.html), que substituyen a la notificación y tiene los mismos efectos.
Català: En data 11 d'octubre de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) per a un nou sistema de serveis tècnics i ambientals en sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: En fecha 11 de octubre de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) para un nuevo sistema de servicios técnicos y ambientales en suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: Les quantitats lliurades s'incorporaran al pressupost del centre i es gestionaran d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Las cantidades entregadas se incorporarán al presupuesto del centro y se gestionarán de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La seva assignació comportarà necessàriament: a) una dedicació setmanal superior en un mínim de 3,5 hores a l'ordinària establerta per al lloc de treball que sigui objecte d'assignació del factor; b) lliure disponibilitat de l'ocupant per ser requerit fora de l'horari fixat i sense que es pugui compensar l'escreix amb una minoració de la jornada setmanal establerta.
Español: Su asignación comportará necesariamente: a) una dedicación semanal superior en un mínimo de 3,5 horas a la ordinaria establecida para el puesto de trabajo que sea objeto de asignación del factor; b) libre disponibilidad del ocupante para ser requerido fuera del horario fijado y sin que se pueda compensar las creces con una minoración de la jornada semanal establecida.
Català: de selecció, quan publiqui el nom de l'aspirant proposat per al
Español: selección, al publicar el nombre del aspirante propuesto para el
Català: -2 Els ensenyaments compresos des del curs de Year 9 (de 13 a 14 anys d'edat) fins al curs de Year 10 (de 14 a 15 anys d'edat) tenen validesa temporal fins al 31 de desembre de 2015.
Español: -2 Las enseñanzas comprendidas desde el curso de Year 9 (de 13 a 14 años de edad) hasta el curso de Year 10 (de 14 a 15 años de edad) tienen validez temporal hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: d) A aquests efectes, el centre docent, a través del o de la cap d'estudis, ha de remetre la llista de les acreditacions internes de tutors i tutores, amb la data d'acreditació, a la Direcció de l'Institut d'Estudis de la Salut abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A estos efectos, el centro docente, a través del jefe o de la jefa de estudios, tiene que remitir el listado de las acreditaciones internas de tutores y tutoras, con la fecha de acreditación, a la Dirección del Instituto de Estudios de la Salud antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: C) Col·laboració en la descripció de diversos fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya:
Español: C) Colaboración en la descripción de diferentes fondos no textuales (fondo con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.) conservados en el Archivo Nacional de Cataluña:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'IES Sant Fost de Campsentelles-Martorelles 4/2 línies a Sant Fost de Campsentelles.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del IES Sant Fost de Campsentelles-Martorelles 4/2 líneas eb Sant Fost de Campsentelles.
Català: Els treballadors poden celebrar assemblees en els centres de treball en cas d'accident de treball, expedients de regulació d'ocupació, acomiadaments o en les situacions en què els representants sindicals hagin de fer consultes al personal de manera col·lectiva.
Español: Los trabajadores podrán celebrar asambleas en los centros de trabajo en los casos de accidentes de trabajo, expedientes de regulación de empleo, despidos o en aquellas situaciones en que los representantes sindicales tengan que consultar al personal de forma colectiva.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006;
Español: Dado lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006;
Català: ANUNCI sobre alta del Banco Santander, SA, com a membre de la Borsa de Valors de Barcelona i baixa simultània de Santander Investment Bolsa, Sociedad de Valores, SA, com a membre d'aquesta.
Español: ANUNCIO sobre alta del Banco Santander, SA, como miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona y baja simultánea de Santander Investment Bolsa, Sociedad de Valores, SA, como miembro de esta.
Català: Per poder gaudir d'aquesta llicència s'ha de tenir una antiguitat d'1 any a l'empresa i la condició de laboral fix de plantilla.
Español: Para poder disfrutar de esta licencia se ha de tenerse una antigüedad de 1 año en la empresa y la condición de laboral fijo de plantilla.
Català: Finalitat: substitució de la coberta del Castell de Vila-seca (fase I).
Español: Finalidad: sustitución de la cubierta del Castillo de Vila-seca (fase I).
Català: 1.2 Els plànols d'ordenació han d'indicar la situació de la piscina admesa en el mas, d'acord amb l'article 6.2 de les normes urbanístiques del document.
Español: 1.2 Los planos de ordenación tienen que indicar la situación de la piscina admitida en la masía, de acuerdo con el artículo 6.2 de las normas urbanísticas del documento.
Català: Es regula el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per reconèixer iniciatives i trajectòries d'educació per a la sostenibilitat realitzades per les escoles verdes en les categories següents:
Español: Se regula el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para reconocer iniciativas y trayectorias de educación para la sostenibilidad realizadas por las escuelas verdes en las categorías siguientes:
Català: j) La no-aportació de la baixa per incapacitat temporal dins del termini legalment establert i la no-aportació dels comunicats de confirmació.
Español: j) La no aportación del parte de baja de incapacidad temporal dentro del plazo legalmente establecido, así como la no aportación de los partes de comunicación.
Català: Els canvis produïts entre els mesos de preavís i 1 mes abans de l'inici de les vacances previstes tenen caràcter obligatori i abonament de 9,25 euros bruts per dia modificat i el plus de cicle continu en els dissabtes, diumenges i festius que coincideixin amb aquest període.
Español: Los cambios producidos entre los meses de preaviso y 1 mes antes del inicio de las vacaciones previstas tendrán carácter obligatorio y abono de 9,25 euros brutos por día modificado y el plus de ciclo continuo en los sábados, domingos y festivos que coincidan con este período.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: No sobrepassar els 250 empleats i, o bé tenir un volum de negoci que no ultrapassi els 6.240.000.000 de pessetes (37.503.155,31 euros), o bé tenir un actiu en balanç que no excedeixi els 4.212.000.000 de pessetes (25.314.629,84 euros).
Español: No sobrepasar los 250 empleados y, o bien contar con un volumen de negocio que no sobrepase los 6.240.000.000 de pesetas (37.503.155,31 euros) o bien que tenga un activo en balance que no exceda de 4.212.000.000 de pesetas (25.314.629,84 euros).
Català: Pressupost de despeses corrents, i, quan pertoqui, al compte 259, Desemborsaments pendents sobre accions.
Español: Presupuesto de gastos corriente y en su caso, a la cuenta 259, Desembolsos pendientes sobre acciones.
Català: Tècnic/ica de Servei (fisioterapeuta, dietista i altres titulats/ades en Ciències de la Salut)
Español: Técnico de Servicio (fisioterapeuta, dietista y otros/as titulados/as en Ciencias de la Salud)
Català: 1.5 Motivació per a l'execució tècnica.
Español: 1.5 Motivación hacia la ejecución técnica.
Català: al DOGC fins que s'acrediti la titularitat pública del nou equipament
Español: en el DOGC hasta que se acredite la titularidad pública del nuevo
Català: Atès l'elevat nombre de llocs de treball vacants a la seva plantilla, l'Institut Català del Sòl té la necessitat de cobrir les 6 baixes de personal amb caràcter fix que s'han produït durant l'any 2019 amb personal de caràcter estructural i fix.
Español: Atendido el elevado número de puestos de trabajo vacantes a su plantilla, el Instituto Catalán del Suelo tiene la necesidad de cubrir las 6 bajas de personal con carácter fijo que se han producido durante el año 2019 con personal de carácter estructural y fijo.
Català: Així mateix, l'empresa es compromet a subscriure l'assegurança de vida dels treballadors, des del primer dia d'ingrés a l'empresa.
Español: Asimismo, la empresa se compromete a suscribir el seguro de vida de los trabajadores desde el primer día de ingreso en la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre modificación de unas bases.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclosa l'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre.
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, del 14 de noviembre.
Català: —9 Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument al respecte a la intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa verbal o física, de caràcter sexual.
Español: —9 Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto a la intimidad y dignidad mediante la ofensa verbal o física, de carácter sexual.
Català: c) Termini d'execució: des de la firma del contracte i fins al 31 de desembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: des de la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Modalitats: humanitats i ciències social/ciències de la
Español: Modalidades: humanidades y ciencias sociales/ciencias de la naturaleza y
Català: Vehicle: 1553-CSG.
Español: Vehículo: 1553-CSG.