BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2739/2011, de 17 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes carnis, al terme municipal de Gurb (exp. BA20100114).
Español: RESOLUCIÓN TES/2739/2011, de 17 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos cárnicos, en el término municipal de Gurb (exp. BA20100114).
Català: 1.3 La societat es constituirà per vint (20) anys i
Español: 1.3 La sociedad se constituirá por veinte (20) años y
Català: Les mides sense marc han de ser internacionals: mínim 10P (55 x 38 cm) i màxim 40F (100 x 81 cm).
Español: Las medidas sin marco deben ser internacionales: mínimo 10P (55 x 38 cm) y máximo 40F (100 x 81 cm).
Català: Impulsa l'actualització dels productes de difusió de l'estadística bàsica de Catalunya.
Español: Impulsa la actualización de los productos de difusión de la estadística básica de Cataluña.
Català: Respecte a les pagues extraordinàries de març, juny, setembre i desembre, la data límit d'ingrés per part de l'empresa a una entitat bancària és el dia 20 dels mesos corresponents.
Español: Respecto a las pagas extraordinarias de marzo, junio, septiembre y diciembre, la fecha límite de ingreso por la empresa a una entidad bancaria será el día 20 de los meses correspondientes.
Català: Jubilació del senyor Fernando de Salas Moreno
Español: Jubilación del señor Fernando de Salas Moreno
Català: Per la seva part, el Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut, va derogar el Decret 256/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, llevat dels articles 11, 12 i 13 referents al Consell Assessor, que segueixen vigents, segons es fa constar en la Correcció d'errades al Decret 119/2014, de 5 d'agost (DOGC núm. 6964, de 28.9.2015), i va integrar el Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques al Departament de Salut, mitjançant la Secretaria de Salut Pública.
Español: Por su parte, el Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud, derogó el Decreto 256/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, salvo los artículos 11, 12 y 13 referentes en el Consejo Asesor, que siguen vigentes, según se hace constar en la Corrección de erratas en el Decreto 119/2014, de 5 de agosto (DOGC núm. 6964, de 28.9.2015), e integró el Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas en el Departamento de Salud, mediante la Secretaría de Salud Pública.
Català: i) Gestionar els expedients administratius relatius a l'atorgament de les subvencions en matèria d'extensió de la xarxa de gas canalitzat.
Español: i) Gestionar los expedientes administrativos relativos al otorgamiento de las subvenciones en materia de extensión de la red de gas canalizado.
Català: Dur a terme la gestió pressupostària i dels contractes d'acord amb les normes generals que estableixen la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms per tal d'aconseguir l'execució, d'acord amb el calendari previst i el pressupost aprovat, del Pla d'actuació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Llevar a cabo la gestión presupuestaria y de los contratos de acuerdo con las normas generales establecidas por la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos con el fin de conseguir la ejecución, de acuerdo con el calendario previsto y el presupuesto aprobado, del Plan de actuación de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 2.- Modificar les fitxes individualitzades del catàleg en els aspectes següents:
Español: 2. Modificar las fichas individualizadas del catálogo en los siguientes aspectos:
Català: Distribució de les isodosis segons les portes d'entrada.
Español: Distribución de las isodosis según las puertas de entrada.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: .14 En el desplegament d'aquesta convocatòria es tindrà en compte, als efectes de determinar la qualificació final de la prova d'accés:
Español: .14 En el desarrollo de esta convocatoria se tendrá en cuenta, a los efectos de determinar la calificación final de la prueba de acceso:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Pla parcial Bujonis Sud, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan parcial Bujonis Sud, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 61.1 Quan la justificació de la despesa es documenti a través d'una operació d'arrendament financer, el cost imputat no inclourà les despeses corresponents a despeses bancàries, ni impostos, ni superarà el valor comercial net del bé arrendat.
Español: 61.1 Cuando la justificación del gasto se documente a través de una operación de arrendamiento financiero, el coste imputado no incluirá los gastos correspondientes a gastos bancarios, ni impuestos, ni superará el valor comercial neto del bien arrendado.
Català: 12.3 No obstant això, a més de la compatibilitat del règim de pagament únic de l'apartat 1, es contempla la compatibilitat de l'ajut específic a l'arròs i l'ajut a la producció de llavor d'arròs, establerta en el Reglament (CE) núm. 1121/2009, de 29 d'octubre.
Español: 12.3 No obstante, además de la compatibilidad del régimen de pago único del apartado 1, se contempla la compatibilidad de la ayuda específica al arroz y la ayuda a la producción de semilla de arroz, establecida en el Reglamento (CE) núm. 1121/2009, de 29 de octubre.
Català: 1.6 Comprèn amb detall el que se li diu en llengua estàndard, fins i tot amb soroll de fons.
Español: 1.6 Comprende con todo detalle lo que se le dice en lengua estándar, incluso con ruido de fondo.
Català: Per tant s'exclouen del càlcul les àrees que els plànols assenyalen com a àrees especialitzades encara que siguin contigües.
Español: Por lo tanto, se excluyen del cálculo las áreas que los planos señalan como áreas especializadas aunque sean contiguas.
Català: Selecciona el mètode de preparació, equips i instruments.
Español: Selecciona el método de preparación, equipos e instrumentos.
Català: Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo si de oficio o a instancia del destinatario se comprueba la imposibilidad técnica o material de acceder a ésta.
Català: k) Haurà d'assegurar, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades que està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu amb identificació del Programa Operatiu d'Adaptabilitat i Ocupació.
Español: k) Tendrá que asegurar, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea, que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de que está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo con identificación del Programa Operativo de Adaptabilidad y Empleo.
Català: Per tal que el joc pugui començar, és imprescindible que hi hagi com a mínim quatre jugadors a la taula, xifra que s'ha de mantenir durant tota la partida.
Español: Para que el juego pueda empezar, es imprescindible que haya como mínimo cuatro jugadores en la mesa, cifra que debe mantenerse durante toda la partida.
Català: Concretament, la declaració de la situació d'interès per a la seguretat nacional acordada pel president del Govern de l'Estat, «crea una situació intermèdia entre la normalitat i els estats excepcionals, sobre la base d'una absoluta indeterminació dels supòsits de fet i sobre un concepte inconcret com el de seguretat nacional».
Español: Concretamente, la declaración de la situación de interés para la seguridad nacional acordada por el presidente del Gobierno del Estado, «crea una situación intermedia entre la normalidad y los estados excepcionales, en base a una absoluta indeterminación de los supuestos de hecho y sobre un concepto inconcreto como el de seguridad nacional».
Català: Queda derogada l'Ordre ECF/406/2009, de 15 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions d'estalvi i eficiència energètica en règim de concurrència competitiva en el marc del Pla d'acció de l'estratègia d'estalvi i eficiència (DOGC núm. 5472, de 28.9.2009), i l'Ordre ECF/407/2009, de 15 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions d'estalvi i eficiència energètica en règim reglat en el marc del Pla d'acció de l'estratègia d'estalvi i eficiència energètica (DOGC núm. 5472, de 28.9.2009).
Español: Queda derogada la Orden ECF/406/2009, de 15 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones de ahorro y eficiencia energética en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia (DOGC núm. 5472, de 28.9.2009) y la Orden ECF/407/2009, de 15 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones de ahorro y eficiencia energética en régimen reglado en el marco del Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética (DOGC núm. 5472, de 28.9.2009).
Català: Avalua la transferència de la formació al lloc de treball.
Español: Evalúa la transferencia de la formación al puesto de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret d'ampliació dels límits del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de ampliación de los límites del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Català: a) Constitució i desenvolupament de l'estructura comuna de gestió, d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, d'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola.
Español: a) Constitución y desarrollo de la estructura común de gestión, de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, de aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola.
Català: Entitat: Arquebisbat de Tarragona-parròquia de Sant Fructuós.
Español: Entidad: Arzobispado de Tarragona-parroquia de san Fructuoso.
Català: Per part dels treballadors, els seus components són els que s'especifiquen a continuació.
Español: Por parte de los trabajadores, sus componentes son los que se especifican a continuación.
Català: Procediment: d'inscripció d'una activitat ramadera equina en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Procedimiento: de inscripción de una actividad ganadera equina en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Si l'administració expropiant o, si s'escau, la persona titular del bé o dret objecte de l'expropiació, no completa l'expedient o no n'esmena els errors en el termini establert, s'ha de continuar la tramitació de l'expedient per a la determinació del preu just, i la secció del Jurat no pot deixar de resoldre mitjançant l'adopció de l'acord corresponent per aquest motiu.
Español: Si la administración expropiante o, en su caso, la persona titular del bien o derecho objeto de la expropiación, no completa el expediente o no enmienda los errores en el plazo establecido, debe continuarse la tramitación del expediente para la determinación del justiprecio, y la sección del Jurado no puede dejar de resolver mediante la adopción del correspondiente acuerdo por este motivo.
Català: Maneig de publicacions que afecten les relacions institucionals (DOGC, BOPC, etc.), així com el maneig de les respectives bases de dades.
Español: Manejo de publicaciones que afecten las relaciones institucionales (DOGC, BOPC, etc.), así como el manejo de las respectivas bases de datos.
Català: Vista la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011 relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106, apartat 2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general;
Español: Vista la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011 relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general;
Català: Impacte per la generació de soroll i vibracions durant les obres de construcció de l'ampliació de la nau existent i dels nous edificis previstos.
Español: Impacto por la generación de ruido y vibraciones durante las obras de construcción de la ampliación de la nave existente y de los nuevos edificios previstos.
Català: La data de tramitació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Europea ha estat el dia 10 de febrer de 2006.
Español: La fecha de tramitación del anuncio al Diario Oficial de la Comunidad Europea ha sido el día 10 de febrero de 2006.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball objecte de la convocatòria, i d'altra banda, la necessitat d'adaptació en els llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirles para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), en que se acredite, por una parte, que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, y, por otra parte, la necesidad de adaptación en los puestos de trabajo solicitados.
Català: Vist el text de l'Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España, INC, sucursal en España (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de novembre de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España, INC, sucursal en España (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Un cop obtinguda una nova destinació no es podrà acumular aquesta puntuació.
Español: Una vez obtenido un nuevo destino no podrá acumularse esta puntuación.
Català: Finalitat: Centenari de la mort de J. Verdaguer.
Español: Finalidad: Centenario de la muerte de J. Verdaguer.
Català: L'article 141.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix la competència exclusiva a la Generalitat de Catalunya en matèria de joc si l'activitat s'acompleix exclusivament a Catalunya.
Español: El artículo 141.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye la competencia exclusiva a la Generalitat de Catalunya en materia de juego si la actividad se cumple exclusivamente en Cataluña.
Català: En cas d'agrupació, les entitats conjuntament, no individualment, han d'acreditar l'experiència en els eixos temàtics concrets.
Español: En caso de agrupación, las entidades conjuntamente, no individualmente, deben acreditar la experiencia en los ejes temáticos concretos.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i que modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006), i van ser convocats per primer cop l'any 2009, mitjançant l'Ordre AAR/302/2009, de 8 de juny, les bases reguladores de la qual van ser comunicades a la Comissió Europea, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, que va assignar el número d'ajut XA-172/2009 a aquest règim d'ajuts, vàlid fins el 31 de desembre de 2012.
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y que modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006), y fueron convocadas por primera vez el año 2009, mediante la Orden AAR/302/2009, de 8 de junio, cuyas bases reguladoras fueron comunicadas a la Comisión Europea, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, que asignó el número de ayuda XA-172/2009 a este régimen de ayudas, válido hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: 3.7 Disposicions constructives de fàbriques vistes de maó i bloc.
Español: 3.7 Disposiciones constructivas de fábricas vistas de ladrillo y bloque.
Català: Els ajuts atorgats en virtut de la present Resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros, que seran publicitats en el tauló d'anuncis del COPCA.
Español: Las ayudas concedidas en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto las de cuantía inferior a 3.000 euros, que serán publicadas en el tablón de anuncios del COPCA.
Català: Queden assimilats a aquest nivell els/les traductor/es e intèrprets jurats/des de més d'un idioma estranger, així com els/les caixers/es amb signatura que, amb o sense empleats a les seves ordres, realitzin sota la seva responsabilitat, els cobraments i els pagaments generals de l'empresa.
Español: Quedan asimilados a este nivel los/las traductores/as e intérpretes jurados/as de más de un idioma extranjero, así como los/las cajeros/as con firma que, con o sin empleados/as a sus órdenes, realizan bajo su responsabilidad, los cobros y pagos generales de la empresa.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o treballador, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogida múltiple, en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Convoca les reunions i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Convoca les reuniones y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: 3.1 Identifica els perills residuals associats a cada equip de treball en particular, especificats en el manual d'instruccions de l'equip.
Español: 3.1 Identifica los peligros residuales asociados a cada equipo de trabajo en particular, especificados en el manual de instrucciones del equipo.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: d) Catorze vocals en representació dels departaments de la Generalitat, proposats pel Govern.
Español: d) Catorce vocales en representación de los departamentos de la Generalidad, propuestos por el Gobierno.
Català: i) Estar en possessió del permís de conduir vehicles de la classe B, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable, de tipus ordinari, d'acord amb l'article 46 del Reial decret 818/2009, que aprova el Reglament general de conductors.
Español: i) Estar en posesión del permiso de conducir vehículos de la clase B, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable, de tipo ordinario, de acuerdo con el artículo 46 del Real decreto 818/2009, que aprueba el Reglamento general de conductores.
Català: El tribunal de valoració d'aquest concurs és el següent:
Español: El tribunal de valoración de este concurso será el siguiente:
Català: Atès l'informe favorable emès en data 21 de setembre de 1998 per
Español: Visto el informe emitido en fecha 21 de septiembre de 1998 por la