BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que pels acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública dels dies 18 de desembre de 2002 i 30 d'abril de 2003 s'han fet efectives les supressions abans esmentades i que també se suprimeixen altres llocs de treball de caràcter singular que es troben ocupats per funcionaris;
Español: Visto que por los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de los días 18 de diciembre de 2002 y 30 de abril de 2003 se han hecho efectivas las supresiones antes mencionadas y que también se suprimen otros puestos de trabajo de carácter singular que se encuentran ocupados por funcionarios;
Català: 1.12 Constata la utilitat dels sistemes transaccionals i les seves repercussions en seleccionar un sistema d'arxius.
Español: 1.12 Constata la utilidad de los sistemas transaccionales y sus repercusiones al seleccionar un sistema de archivos.
Català: 2a Tractament i desembosc de biomassa forestal i densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc.
Español: 2ª Tratamiento y desembosque de biomasa forestal y densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque.
Català: Preparar, tramitar i controlar altres expedients de contractació que es regeixen pel Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, fonamentalment contractes administratius especials.
Español: Preparar, tramitar y controlar otros expedientes de contratación que se rigen por el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, fundamentalmente contratos administrativos especiales.
Català: b) Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules administratives han d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) i 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley.
Català: a) Gestionar l'arxiu de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques i controlar els expedients tramesos a les diferents unitats de la Direcció General.
Español: a) Gestionar el archivo de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y controlar los expedientes enviados a las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: El Govern resol, en cas de discrepàncies entre l'òrgan del departament competent per raó de la matèria i la Ponència Ambiental, sobre la conveniència, a efectes ambientals, d'executar un projecte o sobre el contingut de les condicions establertes en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Gobierno resuelve, en caso de discrepancias entre el órgano del departamento competente por razón de la materia y la Ponencia Ambiental, sobre la conveniencia, a efectos ambientales, de ejecutar un proyecto o sobre el contenido de las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar del següent al de la publicació d'aquest anunci en el "Boletín Oficial del Estado".
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: No obstant això, si posteriorment l'empresa principal decideix tornar a externalitzar el servei i ho fa en el termini d'un any des de la decisió anterior, els treballadors de l'empresa sortint han de ser subrogats per l'entrant, o l'entrant ha d'abonar a la sortint les indemnitzacions que la sortint hauria hagut d'abonar per causa d'extinció de contracte dels treballadors que no hagin estat subrogats.
Español: Sin embargo, si posteriormente la empresa principal decide volver a externalizar el servicio y lo hace en el plazo de un año desde la decisión anterior, los trabajadores/as de la empresa saliente serán subrogados por la entrante, o la entrante abonará a la saliente las indemnizaciones que la saliente hubiera tenido que abonar por causa de la extinción del contrato de los trabajadores/as que no hayan sido subrogados.
Català: b) Per a la minimització de la generació de males olors, s'adoptaran les mesures de prevenció següents:
Español: b) Para la minimización de la generación de malos olores, se adoptarán las siguientes medidas de prevención:
Català: La destinació prèvia del cònjuge funcionari, obtinguda mitjançant convocatòria pública, en el municipi on radiqui el lloc o llocs de treball sol·licitats, sempre que s'accedeixi des d'un municipi diferent: puntuació màxima d'1 punt.
Español: El destino previo del cónyuge funcionario, obtenido mediante convocatoria pública, en el municipio donde radique el puesto o puestos de trabajo solicitados, siempre que se acceda desde municipio distinto: puntuación máxima de 1 punto.
Català: b) El director o directora del llargmetratge cinematogràfic ha de residir a Catalunya.
Español: b) El director o directora del largometraje cinematográfico deberá ser residente en Cataluña.
Català: En l'àmbit geogràfic d'aplicació del pla d'adobatge per l'aprofitament agrícola, qualificat com a zona vulnerable als nitrats (75 ha del terme de Sant Pere de Torelló), s'hauran d'extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l'aplicació en les zones previstes pel projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries (Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen; DOGC núm. 2761, d'11.11.1998).
Español: En el ámbito geográfico de aplicación del plan de adobo para el aprovechamiento agrícola, calificado como zona vulnerable a los nitratos (75 ha del término de Sant Pere de Torelló), se tendrán que extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias (Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno; DOGC núm. 2761, de 11.11.1998).
Català: c) Aprovar els comptes anuals, que comprenen el balanç de situació el 31 de desembre, el compte de pèrdues i guanys i la memòria de l'any anterior.
Español: c) Aprobar las cuentas anuales, que comprenden el balance de situación a 31 de diciembre, la cuenta de pérdidas y beneficios y la memoria del año anterior.
Català: Properament es tornarà a publicar la licitació del contracte.
Español: Próximamente se volverá a publicar la licitación del contrato.
Català: Prevenció Riscos Laborals i Salut Laboral
Español: Prevención de Riesgos Laborales y Salud Laboral
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosos en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 25 de juliol de 2008, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluidos en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 25 de julio de 2008, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: dret processal
Español: Área de conocimiento o especialidad: Derecho Procesal
Català: Vist que aquests llocs de treball estan ocupats per funcionaris que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari, que corresponia en cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están ocupados por funcionarios que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario, que correspondía en cada caso;
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte AL-05037 “Millora general.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto: AL-05037 “Mejora general.
Català: La situació de vaga anunciada sindicat CGT en l'empresa Klulh Linaer España, SL que s'iniciarà el dia 18 d'abril de 2017, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que realitzen el servei de neteja a l'IMPS de Badalona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada sindicato CGT en la empresa Klulh Linaer España, SL que se iniciará el día 18 de abril de 2017, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa que realiza el servicio de limpieza en el IMPS de Badalona, se entiende acondicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 1) Promoció i impuls de les activitats de formació continua en el marc de la Llei de formació i qualificació professionals de Catalunya, (Llei 10/2015, de 19 de juny, publicada al DOGC 25/06/2015), acords que la substitueixin i altres normatives que es puguin desenvolupar en matèria de Formació Professional.
Español: 1) Promoción e impulso de las actividades de formación continua en el marco de la Ley de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, (Ley 10/2015, de 19 de Junio, publicada en el DOGC 25/06/2015), acuerdos que la sustituyan y otras normativas que se puedan desarrollar en materia de Formación profesional.
Català: Portar a terme les accions formatives previstes.
Español: Llevar a cabo las acciones formativas previstas.
Català: La Responsable del Dept Econòmic de l'Ajuntament.
Español: La Responsable del Dpto. Económico del Ayuntamiento.
Català: En relació amb l'article 8.g) de la Llei 15/2020, ambdues parts convenen que la seva interpretació ha de realitzar-se conforme a la normativa bàsica establerta a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i que la Generalitat de Catalunya promourà la corresponent modificació legislativa, de manera que s'hi reculli que les entitats gestores de les àrees de promoció econòmica urbana tindran la consideració de poder adjudicador en els termes establerts a la Llei 9/2017, de 8 de desembre, de contractes del sector públic.
Español: En relación con el artículo 8.g) de la Ley 15/2020, ambas partes convienen que su interpretación ha de realizarse conforme a la normativa básica establecida en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y que la Generalitat de Catalunya promoverá la correspondiente modificación legislativa, de modo que se recoja en la misma que las entidades gestoras de las áreas de promoción económica urbana tendrán la consideración de poder adjudicador en los términos establecidos en la Ley 9/2017, de 8 de diciembre, de Contratos del Sector Público.
Català: Tots els treballadors/es tindran el mateix dret de participar en cursos de formació sense cap greuge comparatiu.
Español: Todos los trabajadores/ras tendrán el mismo derecho a participar en cursos de formación sin ningún agravio comparativo.
Català: Col·labora i fa d'interlocutor amb l'entitat gestora i amb les entitats promotores del Pla de pensions, amb l'auditoria i amb l'actuari.
Español: Colabora y hace de interlocutor con la entidad gestora y con las entidades promotoras del Plan de pensiones, con la auditoría y con el actuario.
Català: 41.2 L'Ajuntament podrà verificar l'estat de la malaltia o de l'accident del treballador/a, mitjançant reconeixement mèdic.
Español: 41.2 El Ayuntamiento podrá verificar el estado de la enfermedad o del accidente del trabajador/a, mediante reconocimiento médico.
Català: Objecte: Producció de projectes de circ de la companyia Baró d'Evel Cirk Cie per al període 2018-2020
Español: Objeto: Producción de proyectos de circo de la compañía Baró d'Evel Cirk Cie para el período 2018-2020
Català: El parc intempèrie a 220 kV està constituït fonamentalment per: 1 seccionador longitudinal de barres, 2 cel·les d'entrada, línies d'alta tensió (Rubí i Constantí), 2 cel·les d'alta tensió, transformador 220/25 de 60 MVA/unitat, 2 cel·les d'entrada, línies Tarragona Power.
Español: El parque intemperie a 220 kV está constituido fundamentalmente por: 1 seccionador longitudinal de barras, 2 celdas de entrada, línias de alta tensión (Rubí y Constantí), 2 celdas de alta tensión, transformador 220/25 de 60 MVA/unidad, 2 celdas de entrada, líneas Tarragona Power.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT 84 EXPLOTACIÓ AGRÀRIA LA ROVIRA, per exercir una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Montagut i Oix (exp. G1RA180231).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT 84 EXPLOTACIÓ AGRÀRIA LA ROVIRA, para ejercer una actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Montagut i Oix (exp. G1RA180231).
Català: b) Objecte: realització de fotografies digitals i vídeos de diverses tipologies sobre un conjunt d'elements del patrimoni cultural català.
Español: b) Objeto: realización de fotografías digitales y vídeos de diversas tipologías sobre un conjunto de elementos del patrimonio cultural catalán.
Català: c) Ajuntar-hi la relació, firmada pel sol·licitant, dels llibres de text adquirits i l'import.
Español: c) Acompañar relación, firmada por el solicitante, de los libros de texto adquiridos y su importe.
Català: –1 Nomenar la senyora Rosa Creus Carreras cap del Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –1 Nombrar a la señora Rosa Creus Carreras jefa del Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Entre la primera i la segona reunió hauran de transcórrer almenys un termini de vint-i-quatre hores.
Español: Entre la primera y la segunda reunión tendrán que transcurrir al menos un plazo de veinticuatro horas.
Català: A més, durant la seva estada a la Gran Bretanya el professorat rebrà un complement per part de les administracions educatives britàniques en reconeixement per la seva tasca d'assessorament de conversa de llengua castellana.
Español: Además durante su estancia en la Gran Bretaña el profesorado recibirá un complemento por parte de las administraciones educativas británicas en reconocimiento a su tarea de asesoramiento de conversación de lengua castellana.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor vertical blanc i vermell, amb l'arbre arrencat verd clar de l'escut, d'alçària 11/14 de la del drap i amplària 9/21 de la llargària del mateix drap, sobreposat al centre; i amb els dos marcs negres del mateix escut, cadascun de diàmetre 1/14 de la llargària del drap, centrats en relació amb les vores superior i inferior i posats un a 1/6 de la vora de l'asta i l'altre a la mateixa distància de la del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor vertical blanco y rojo, con el árbol arrancado verde claro del escudo, de altura 11/14 de la del paño y anchura 9/21 de la largura del mismo paño, sobrepuesto en el centro; y con los dos marcos negros del mismo escudo, cada uno de diámetro 1/14 de la largura del paño, centrados en relación con los bordes superior e inferior y puestos uno a 1/6 del borde del asta y el otro a la misma distancia de la del vuelo.
Català: UF 1: característiques i paràmetres físics del so
Español: UF 1: características y parámetros físicos del sonido
Català: També tenen la consideració de serveis urbans de taxi els que es presten íntegrament en àmbits metropolitans o en els propis de les àrees territorials de prestació conjunta establertes a aquest efecte.
Español: También tienen la consideración de servicios urbanos de taxi los que se prestan íntegramente en ámbitos metropolitanos o en los propios de las áreas territoriales de prestación conjunta establecidas a este efecto.
Català: En cas que un treballador que ocupi un lloc de treball amb jornada irregular superi la jornada anyal prevista de 1.512 hores, les hores d'excés s'abonaran a preu hora normal de treball.
Español: En caso de que un trabajador que ocupe un puesto de trabajo con jornada irregular supere la jornada anual prevista de 1.512 horas, las horas de exceso se abonarán a precio hora normal de trabajo.
Català: MG-09041.1 “Formació de carril central de gir a l'accés a la urbanització els Pinars”, del terme municipal de Lloret de Mar, al DOGC núm. 8517, de 6 d'octubre de 2021 i, al diari El Punt Avui, de 6 d'octubre de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 23 de novembre de 2021 a Lloret de Mar, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: MG-09041.1 “Formación de carril central de giro al acceso a la urbanización els Pinars”, del término municipal de Lloret de Mar, en el DOGC n.º 8515, de 6 de octubre de 2021 y en el diario El Punt Avui, de 6 de octubre de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 23 de noviembre de 2021 en Lloret de Mar, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: organitzar, dirigir i supervisar les activitats i tasques del personal de
Español: persona responsable de Prestaciones organizar, dirigir y supervisar las
Català: Concessió d'ajuts a les empreses per a la contractació de personal investigador novell que hagi estat candidat beneficiari dins les mateixes empreses durant l'any 2007 en el marc de la Resolució EDU/3400/2006, de 17 d'octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006)
Español: Concesión de ayudas a las empresas para la contratación de personal investigador novel que haya sido candidato/a beneficiario/a dentro de las mismas empresas durante el año 2007 en el marco de la Resolución EDU/3400/2006, de 17 de octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006)
Català: Atesa la singularitat d'aquest lloc i la topografia dels terrenys, pel desplegament d'aquesta Unitat d'actuació, serà preceptiva l'aprovació d'un pla especial, que desenvolupi tot l'àmbit, que haurà de tenir en compte, entre altres aspectes, la concentració de part del sòl destinat a zona verda a la part més alta del turó, i delimitada per l'actual camí de can Tres Quarts, tot reduint l'ocupació de l'edificació en funció de les pendents naturals del terreny.
Español: Atendida la singularidad de este lugar y la topografía de los terrenos, para el despliegue de esta Unidad de actuación, será preceptiva la aprobación de un plan especial, que desarrolle todo el ámbito, que deberá tener en cuenta, entre otros aspectos, la concentración de parte del suelo destinado a zona verde en la parte más alta de la colina, y delimitada por el actual camino de Can Tres Quarts, reduciendo la ocupación de la edificación en función de las pendientes naturales del terreno.
Català: D'acord amb els principis exposats, l'Ajuntament, assumeix els següents compromisos:
Español: De acuerdo con los principios expuestos, el Ayuntamiento, asume los siguientes compromisos:
Català: 2.8 Realitza els càlculs (coeficient de regulació, caiguda de tensió i rendiment, entre altres) de les condicions de funcionament dels transformadors.
Español: 2.8 Realiza los cálculos (coeficiente de regulación, caída de tensión y rendimiento, entre otros) de las condiciones de funcionamiento de los transformadores.
Català: Pel que fa al Programa de restauració de les zones alterades per dur a terme els treballs d'investigació, es considera que els treballs previstos estan suficientment descrits.
Español: Con respecto al Programa de restauración de las zonas alteradas para llevar a cabo los trabajos de investigación, se considera que los trabajos previstos están suficientemente descritos.
Català: Aplicar els recursos audiovisuals en la creació dels projectes de l'especialitat.
Español: Aplicar los recursos audiovisuales en la creación de los proyectos de la especialidad.
Català: 4.2 Per al compliment de les seves funcions, la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació s'estructura i s'organitza en:
Español: 4.2 Para el cumplimiento de sus funciones, la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación se estructura y se organiza en:
Català: d) Còpia compulsada del certificat expedit per l'Oficina Gestora d'Impostos Especials, que autoritza el funcionament de la destil·leria, d'acord amb el que estableix l'article 40 del Reial decret 1165/1995, Reglament d'impostos especials.
Español: d) Copia compulsada del certificado expedido por la Oficina Gestora de Impuestos Especiales, que autoriza el funcionamiento de la destilería, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 del Real decreto 1165/1995, Reglamento de impuestos especiales.
Català: Només es permet la participació individual i excloent per modalitats
Español: Solo se permite la participación individual y excluyente por modalidades
Català: Pel temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal, incloent-hi l'exercici del sufragi actiu.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal, comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: 3.- Les llicències tindran caràcter de document públic.
Español: 3.- Las licencias tendrán carácter de documento público.
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient als efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 15.2 del Reial decret 1335/2011, de 3 d'octubre, juntament amb la documentació que requereix l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1151/2012, de 21 de novembre.
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente a efectos de su remisión a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 15.2 del Real decreto 1335/2011, de 3 de octubre, junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1151/2012, de 21 de noviembre.