BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta obligació s'ha de respectar tant en el còmput de les projeccions exhibides en versió doblada com en el de les projeccions exhibides en versió subtitulada.
Español: Esta obligación debe respetarse tanto en el cómputo de las proyecciones exhibidas en versión doblada como en el de las proyecciones exhibidas en versión subtitulada.
Català: Amb la informació emesa per l'aplicació, la part interessada sol·licitant es té per citada.
Español: Con la información emitida por la aplicación, la parte interesada solicitante se tiene por citada.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Administrativa i Econòmica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Administrativa y Económica.
Català: c) Coordinar el personal que exerceix la funció inspectora en matèria de ports i costes adscrit als Serveis Territorials.
Español: c) Coordinar el personal que ejerce la función inspectora en materia de puertos y costas adscrito a los Servicios Territoriales.
Català: Munta i opera diferents tipus de projectors convencionals relacionant les característiques del feix projectat amb la funcionalitat a l'escenari, la seva arquitectura i el mode d'operació.
Español: Monta y opera diferentes tipos de proyectores convencionales relacionando las características del haz de luz proyectado con la funcionalidad en el escenario, su arquitectura y el modo de operación.
Català: 10.2 En cas de no poder-se formalitzar per via telemàtica les sol·licituds, es podran presentar mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http://www.eacat.cat i en la web del Departament d'Economia i Finances, hauran d'anar signades per l'alcalde/ssa de l'Ajuntament sol·licitant o bé pel president/a del Consell Comarcal sol·licitant i es presentaran juntament amb tota la documentació corresponent.
Español: 10.2 En caso de no poder formalizarse por vía telemática las solicitudes, se podrán presentar mediante el impreso normalizado que se podrá obtener a la página web http://www.eacat.cat y en la web del Departamento de Economía y Finanzas, tendrán que ir firmadas por el alcalde/sa del Ayuntamiento solicitante o bien por el presidente/a del Consejo Comarcal solicitante y se presentarán junto con toda la documentación correspondiente.
Català: C: categories; N: notes; JMA: jornada de 1.690 h. anuals mensual; JHA: jornada de 1.690 h. anuals hora.
Español: C: categorías; N: notas; JMA: jornada de 1.690 h. anuales mensual; JHA: jornada de 1.690 h. anuales hora.
Català: e) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i d'accessos amb l'amplada adequada i el ferm en bona disposició.
Español: e) La zona de extracción que linda con la superficie forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos con la anchura adecuada y el firme en buena disposición.
Català: Es preveu disposar d'il·luminació exterior pel control visual en ocasions puntuals.
Español: Se prevé disponer de iluminación exterior para el control visual en ocasiones puntuales.
Català: El sistema facilita la distribució dels documents aportats pels administradors concursals com també l'accés segur per part dels procuradors a la documentació de tipus no processal aportada pels administradors esmentats i permet una fàcil accessibilitat d'aquesta informació per evitar temps, cues i desplaçaments.
Español: El sistema facilita la distribución de los documentos aportados por los administradores concursales así como el acceso seguro por parte de los procuradores a la documentación de tipo no procesal aportada por los administradores mencionados y permite una fácil accesibilidad de esta información para evitar tiempo, colas y desplazamientos.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres d'Igualada (SCSCB08198).
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Igualada (SCSCB08198).
Català: Referència per la determinació de la quantia actualitzada
Español: Referencia para la determinación de la cuantía actualizada
Català: 1.2 Inspecciona el cablatge i comprova les connexions entre els equips i dispositius, sistemes d'alimentació i elements radiants.
Español: 1.2 Inspecciona el cableado y comprueba su conexionado entre los equipos y dispositivos, sistemas de alimentación y elementos radiantes.
Català: La diferència entre el model de clausura i el model obtingut a partir de les dades del vol realitzat permetrà obtenir el model de diferències que ens identificarà les zones que estan per sota o per sobre d'aquesta línia màxima.
Español: La diferencia entre el modelo de clausura y el modelo obtenido a partir de los datos del vuelo realizado permitirá obtener el modelo de diferencias que nos identificará las zonas que están por debajo o por encima de esta línea máxima.
Català: R-84/99; acta núm. 1573/98; Vías y Construcciones, SA; Via Agusta, núm. 13-15, despatx 703, 08006 Barcelona; solidària:
Español: 1573/98; Vías y Construcciones, SA; Vía Agusta, núm. 13-15, despacho 703, 08006 Barcelona; solidaria: Construcciones Planta 5, SL; c.
Català: Aquest model es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://cultura.gencat.net/icic, o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: Este modelo se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/icic, o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: x) Indicadors sobre l'impacte del Síndic als mitjans de comunicació.
Español: x) Indicadores sobre el impacto del Síndic a los medios de comunicación.
Català: 2.4 Documentació típica en sistemes i equips de radioteràpia.
Español: 2.4 Documentación típica en sistemas y equipos de radioterapia.
Català: Com a elements d'interès a la zona hi trobem la nidificació del pela-roques, el cercavores i el gran duc, i a la riba dreta de l'Ebre, la nidificació de l'àliga cuabarrada i la presència d'una població estable de cabra salvatge.
Español: Como elementos de interés en la zona encontramos nidificación del pájaro arañero, el acentor alpino y el gran duque, y en la ribera derecha del río Ebro nidificación del águila perdicera y la presencia de una población estable de cabra salvaje.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament del membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre següent:
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento del siguiente miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre:
Català: b) Col·laborar amb els poders públics en la
Español: b) Colaborar con los poderes públicos en la reglamentación
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la reforma i canvi de tensió d'11 a 25 kV de la línia aèria Fontvella, entre els suports T-265 i T-35 existents, al terme municipal de l'Espluga Calba (Garrigues).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma y cambio de tensión de 11 a 25 kV de la línea aérea Fontvella, entre los apoyos T-265 y T-35 existentes, en el término municipal de L'Espluga Calba (Garrigues).
Català: Preparar, gestionar i tramitar tots els expedients de contractació administrativa i fer-ne el seguiment, coordinant i assessorant els diferents agents que participen al llarg de la seva tramitació i tenir cura de l'adequació dels documents i procediments a la legislació sobre contractació administrativa i la resta de normativa vigent aplicable, d'acord amb les instruccions del seu/de la seva superior, amb la finalitat de donar contingut i seguretat jurídica a tota l'activitat administrativa del Departament de Medi Ambient que estigui vinculada a la tramitació d'expedients de contractació administrativa.
Español: Preparar, gestionar y tramitar todos los expedientes de contratación administrativa y realizar su seguimiento, coordinando y asesorando a los diferentes agentes que participan a lo largo de su tramitación, y velar por la adecuación de los documentos y procedimientos a la legislación sobre contratación administrativa y al resto de normativa vigente aplicable, de acuerdo con las instrucciones de su superior, con la finalidad de dar contenido y seguridad jurídica a toda la actividad administrativa del Departamento de Medio Ambiente que esté vinculada a la tramitación de expedientes de contratación administrativa.
Català: e) Els representants de les vegueries i els municipis escollits pel Ple del Consell.
Español: e) Los representantes de las veguerías y los municipios escogidos por el Pleno del Consejo.
Català: A aquest efecte, la SGAA va efectuar les consultes públiques previstes per l'article 34.3 que es detallen a l'apartat 4 d'aquesta Resolució.
Español: A tal efecto, la SGAA efectuó las consultas públicas previstas en el artículo 34.3 que se detallan en el apartado 4 de esta Resolución.
Català: 29.7 El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d'un terç a la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: 29.7 El trabajador que por razón de guarda legal esté al cuidado directo de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de un tercio a la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Correspon a aquells llocs de treball que gestionen processos i segueixen procediments amb responsabilitat sobre la seva execució.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que gestionan procesos y siguen procedimientos con responsabilidad sobre su ejecución.
Català: No utilitzar el mitjans que li siguin facilitats per l'empresa ni atendre les instruccions que li indiquin per al compliment de les normes de seguretat.
Español: No utilizar los medios que le sean facilitados por la empresa ni atender a las instrucciones que le indique la misma en orden al cumplimiento de las normas de seguridad.
Català: b) Tramitar l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte executiu de les plantes de biomassa, la posada en marxa i la inscripció al registre (RIPRE).
Español: b) Tramitar la autorización administrativa y la aprobación de proyecto ejecutivo de las plantas de biomasa, la puesta en marcha y la inscripción en el registro (RIPRE).
Català: En l'annex II es detallen els centres privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de Tècnic o Tècnic Superior que tenen autorització per a un únic grup que estaran autoritzats amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2011-2012 amb un capacitat màxima d'1 grup.
Español: En el anexo II se detallan los centros privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de Técnico o Técnico Superior con autorización para impartir un único grupo y que están autorizados con carácter temporal hasta el final del curso 2011-2012 con una capacidad máxima de 1 grupo.
Català: Els vídeos han de ser lliurats a www.wetransfer.com, indicant en adjuntar el fitxer l'adreça electrònica de la biblioteca remitent i, com a destinatari, biblioteques@gencat.cat.
Español: Los vídeos deben entregarse a www.wetransfer.com, indicando al adjuntar el fichero el correo electrónico de la biblioteca remitente y, como destinatario, biblioteques@gencat.cat.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 45 habitatges a els Maiols-2, a la Roca del Vallès.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 45 viviendas en els Maiols-2, en la Roca del Vallès.
Català: 18.2 El percentatge màxim de subcontractació permès és de fins el 15% de l'import del projecte que es demana de subvencionar.
Español: 18.2 El porcentaje máximo de subcontratación permitido es de hasta el 15% del importe del proyecto que se pide de subvencionar.
Català: e) Emetre el seu informe en resposta de les consultes que, dins del seu àmbit i a través de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, es puguin plantejar els metges dels malalts que prenen fàrmacs autoritzats per al tractament de les hepatitis víriques, així com les societats científiques i entitats representatives d'aquests metges;
Español: e) Emitir su informe en respuesta de las consultas que, dentro de su ámbito y a través del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, se puedan plantear los médicos de los enfermos que toman fármacos autorizados para el tratamiento de las hepatitis víricas, así como las sociedades científicas y entidades representativas de estos médicos;
Català: - Es desclassifica l'àmbit discontinu oest del polígon P-CR1 del nucli de Colldelrat, que passa a classificar-se com a sòl no urbanitzable.
Español: - Se desclasifica el ámbito discontinuo oeste del polígono P-CR1 del núcleo de Colldelrat, que pasa a clasificarse como suelo no urbanizable.
Català: a) Excavacions de 2,20 metres per sota i rebliments d'1,50 metres per sobre del nivell natural del terreny.
Español: a) Excavaciones de 2,20 metros por debajo y rellenos de 1,50 metros por encima del nivel natural del terreno.
Català: 9.2 Els comptes justificatius han d'incloure l'acreditació de les despeses generals o indirectes i no és suficient amb la declaració justificativa d'imputació d'aquestes a les activitats subvencionades.
Español: 9.2 Las cuentas justificativas deben incluir la acreditación de los gastos generales o indirectos y no es suficiente con la declaración justificativa de imputación de estos a las actividades subvencionadas.
Català: El programa pot ser cofinançat pel Fons Social Europeu en un 50% a través del Programa operatiu FSE de Catalunya 2014-2020.
Español: El programa puede ser cofinanciado por el Fondo Social Europeo en un 50% a través del Programa operativo FSE de Catalunya 2014-2020.
Català: 10.1 L'acreditació com a clúster podrà ser revocada, amb audiència prèvia de l'interessat si escau, per resolució de la conselleria delegada d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, on expressament es deixi constància de la concurrència d'alguna de les causes de revocació següents:
Español: 10.1 La acreditación como clúster podrá ser revocada, previa audiencia del interesado en su caso, por resolución de la consejería delegada de ACCIÓ, o quien por delegación corresponda, donde expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las causas de revocación siguientes:
Català: d'aquesta Comissió d'Urbanisme, la delimitació entre la zona de
Español: acuerdo de esta Comisión de Urbanismo, la delimitación entre la
Català: Bossa de vacances: 23.912 ptes./any, 143,71 euros/any
Español: Bolsa de vacaciones: 23.912 ptas./año, 143,71 euros/año
Català: 3.2 Determina el nombre de verros per a la munta en funció del nombre de femelles disponibles, l'estació de l'any i l'estat nutricional.
Español: 3.2 Determina el número de verracos para la monta en función del número de hembras disponibles, la estación del año y el estado nutricional.
Català: RESOLUCIÓ SSS/191/2002, d'1 de febrer, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SSS/191/2002, de 1 de febrero, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña.
Català: És el paràmetre que regula la localització relativa que ha d'ocupar l'edificació respecte el carrer o la parcel·la.
Español: Es el parámetro que regula la localización relativa que debe ocupar la edificación respecto la calle o la parcela.
Català: Subcategoria de paper de còpia i de paper d'impressió i escriptura.
Español: Subcategoría de papel de copia y de papel de impresión y escritura.
Català: La persona aspirant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una sola vegada i s'anotarà el temps emprat (en segons i dècimes de segon).
Español: La persona aspirante solo tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez y anotará el tiempo utilizado (en segundos y décimas de segundo).
Català: Destí de l'abocament: xarxa de clavegueram.
Español: Destino del vertido: red de alcantarillado.
Català: h) Tèxtil-confecció: compren tota aquella actuació de recerca, desenvolupament i innovació associada a les activitats productives que configuren la cadena de fabricació, des de l'obtenció de les fibres químiques (primeres matèries, filats i teixits, i altres manufactures tèxtils), fins a la confecció de peces de vestir, inclosa l'especialitat dels tèxtils tècnics o industrials.
Español: h) Textil-confección: comprende toda aquella actuación de investigación, desarrollo e innovación asociada a las actividades productivas que configuran la cadena de fabricación, desde la obtención de las fibras químicas (materias primas, hilados y tejidos, y otras manufacturas textiles), hasta la confección de piezas de vestir, incluida la especialidad de los textiles técnicos o industriales.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intenció de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument
Español: Es, pues, una herramienta de protección global, valorativa de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: Per tant, les polítiques de suport a l'emprenedoria es poden veure des de dues òptiques:
Español: Por lo tanto, las políticas de apoyo al emprendimiento se pueden ver desde dos ópticas:
Català: En tant aquestes circumstàncies no es compleixin, cap de les parts no podrà compel·lir a l'altra a l'execució del Conveni, que s'ha d'entendre que queda suspesa.
Español: En tanto estas circunstancias no se cumplan, ninguna de las partes podrá compeler a la otra a la ejecución del Convenio, que se debe entender que queda suspendida.
Català: Àmbit de gestió administrativa
Español: Ámbito de gestión administrativa
Català: 1.7 Punt d'aplicació de l'alçada reguladora referida al carrer:
Español: 1.7 Punto de aplicación de la altura reguladora referida a la calle:
Català: Les vendes poden derivar-se dels contractes formalitzats pel productor sol·licitant directament amb empreses distribuïdores de continguts, o bé, indirectament, mitjançant un intermediari (agent de vendes, representat, etc.).
Español: Las ventas podrán derivarse de los contratos formalizados por el productor solicitante directamente con empresas distribuidoras de contenidos, o bien indirectamente mediante un intermediario (agente de ventas, representante, etc.).
Català: 1.2 Cal fixar l'aforament màxim dels esdeveniments en funció dels paràmetres de l'art. 3 del Decret 344/2006, de 19 de setembre pel que fa a la mobilitat o bé redactar un estudi de mobilitat, i assenyalar sobre plànol els àmbits on se situaran les reserves de places d'aparcament dins la parcel·la i, si escau, en l'entorn.
Español: 1.2 Es preciso fijar el aforo máximo de los acontecimientos en función de los parámetros del art. 3 del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre en cuanto a la movilidad o bien redactar un estudio de movilidad, y señalar sobre plano los ámbitos donde se situarán las reservas de plazas de aparcamiento dentro de la parcela y, si procede, en el entorno.
Català: Així mateix les empreses estan obligades a comunicar el preavís de cessament amb una antelació mínima de 15 dies, en totes les modalitats de contractació de durada superior a un any.
Español: Asimismo las empresas están obligadas a comunicar el preaviso de cese con una antelación mínima de 15 días, en todas las modalidades de contratación de duración superior a un año.
Català: Moçambic, Colòmbia, el Senegal, el Marroc o la República Democràtica del Congo.
Español: Mozambique, Colombia, el Senegal, Marruecos o la República Democrática del Congo.
Català: La corporació facilitarà la roba de treball adequada cada 8 mesos al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al normal i que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: Cada 8 meses, la corporación facilitará las prendas de trabajo adecuadas al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de las prendas superior al normal y requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme.
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà del president/ta, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, por medio del presidente, debe someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias.
Català: En els supòsits de cessament, per qualsevol causa, de càrrecs col·legials abans d'acabar el seu mandat, s'observaran les normes següents:
Español: En los supuestos de cese, por cualquier causa, de cargos colegiales antes de acabar su mandato, se observarán las siguientes normas:
Català: En conseqüència, resulta del tot pertinent, i coherent amb el model constitucional de l'Estat de les autonomies, la participació de la Generalitat, tot i que haurà de ser modulada en funció del fet que es tracti de situacions d'emergència amb riscos evidents sobre persones i béns.
Español: En consecuencia, resulta totalmente pertinente, y coherente con el modelo constitucional del Estado de las autonomías, la participación de la Generalitat, aunque deberá ser modulada en función de que se trate de situaciones de emergencia con riesgos evidentes sobre personas y bienes.
Català: —2 El Consell de Col·legis de Metges de Catalunya adoptarà les mesures que cregui convenients per completar provisionalment la Junta de Govern, quan es produeixi el cessament de més de la meitat dels càrrecs de manera simultània.
Español: —2 El Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña adoptará las medidas que crea convenientes para completar provisionalmente la Junta de Gobierno, cuando se produzca el cese de más de la mitad de los cargos de manera simultánea.
Català: Aquesta resolució de desistiment es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Esta resolución de desistimiento se notificará a la persona o entidad interesada mediante el electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: e) Els intercanvis i les trobades a l'estranger han d'estar coberts per una pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos pel desplaçament i l'estada de l'alumnat i del professorat acompanyant.
Español: e) Los intercambios y encuentros en el extranjero deberán estar cubiertos por una póliza de seguros que cubra los riesgos por el desplazamiento y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante.
Català: Es sol·liciten els següents volums màxims:
Español: Se solicitan los siguientes volúmenes máximos:
Català: Les accions seran llistades en un llibre de registre d'accions, mantingut i custodiat per la societat.
Español: Las acciones serán listadas en un libro de registro de acciones, mantenido y custodiado por la sociedad.