BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Donar difusió de la normativa aplicable en cada moment i assessorar en matèria de drets i deures el personal d'administració i serveis del Departament.
Español: c) Dar difusión de la normativa aplicable en cada momento y asesorar en materia de derechos y deberes al personal de administración y servicios del Departamento.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 28 de març de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de la xarxa de veu i dades (exp. CSE/AH03/110035525/08/CA) a l'Hospital Universitari Geramns Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Astra Sistemas, SA, per un import total de 67.925 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 28 de marzo de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de la red de voz y datos (exp. CSE/AH03/110035525/08/CA) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Astra Sistemas, SA, por un importe total de 67.925 euros.
Català: Aquestes categories tenen caràcter enunciatiu, no limitador, i no suposen l'obligació de tenir-les totes cobertes.
Español: Estas categorías tienen carácter enunciativo, no limitativo, y no suponen la obligación de tenerlas todas cubiertas.
Català: El repte institucional envers aquest col·lectiu és adaptar i facilitar les condicions d'accés que han de permetre una relació fluida i accessible amb les seves institucions, d'acord amb les possibilitats que ofereixen les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: El reto institucional para con dicho colectivo es adaptar y facilitar las condiciones de acceso que deben permitir una relación fluida y accesible con sus instituciones, de acuerdo con las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu 1/2018 per a la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic/a auxiliar d'arxiu, de l'escala d'administració especial, grup de classificació C1.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo 1/2018, para la provisión, por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de técnico/a auxiliar de archivo, de la escala de administración especial, grupo de clasificación C1.
Català: Els dits avals s'estenen a garantir, en els mateixos termes, el compliment de les obligacions de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, un cop subrogada.
Español: Dichos avales se extienden a garantizar, en los mismos términos, el cumplimiento de las obligaciones de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, una vez subrogada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació de la línia de 66 kV a 220 kV a la SE de Mas Figueres - SE de Palau, als termes municipals de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà i Palau-solità i Plegamans,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la línea de 66 kV a 220 kV en la SE (subestación) de Mas Figueres - SE de Palau, en los términos municipales de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà y Palau-solità i Plegamans,
Català: ...a les persones afectades en les condicions que determinen els articles 87.j i 88.l.
Español: ...a las personas afectadas en las condiciones que determinan los artículos 87.j y 88.l.
Català: D'altra part, la senyora Olga Campmany i Casas, directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que actua en representació d'aquest Consorci, en virtut de les facultats que li confereixen els estatuts d'aquesta entitat, aprovats mitjançant Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els Estatuts.
Español: Por otra parte, la señora Olga Campmany i Casas, directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que actúa en representación de este Consorcio, en virtud de las facultades que le confieren los estatutos de esta entidad, aprobados mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban los Estatutos.
Català: Control de les infraestructures
Español: Control de las infraestructuras
Català: Adjudicació, Resolució i Recursos
Español: Adjudicación, Resolución y Recursos
Català: De les sessions de la Comissió s'ha d'estendre una acta, en format electrònic, en la qual han de constar el lloc i la data de celebració de la sessió, l'hora d'inici i de finalització de la sessió, la relació dels membres assistents i la dels absents, tant dels que hagin justificat l'absència com dels que no ho hagin fet, la indicació d'altres possibles assistents que hagin estat convocats o convidats a participar en la sessió, els assumptes tractats, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: De las sesiones de la Comisión se tiene que extender un acta, en formato electrónico, en la que tienen que constar el lugar y la fecha de celebración de la sesión, la hora de inicio y de finalización de la sesión, la relación de los miembros asistentes y la de los ausentes, tanto de los que hayan justificado la ausencia como de los que no lo hayan hecho, la indicación de otros posibles asistentes que hayan sido convocados o invitados a participar en la sesión, los asuntos tratados, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció de la masia cal Gat, de Santa Maria de Besora, formulat pel senyor Francisco Gonzalez Garcia i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 2 de juliol de 2010 i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 5 de novembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción de la masía Cal Gat, de Santa Maria de Besora, formulado por don Francisco González García y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 2 de julio de 2010 y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 5 de noviembre de 2010.
Català: Tala controlada directa d'arbre de 6 a 10 m d'alçària, deixant la soca a la vista, aplec de la brossa generada i càrrega sobre camió grua amb pinça, i el seu transport a planta de compostatge (no més lluny de 20 km)
Español: Tala controlada directa de árbol de 6 a 10 m de altura, dejando la cepa a la vista, recogida de la broza generada y carga sobre camión grúa con pinza, y transporte de la misma a planta de compostaje (no más lejos de 20 km)
Català: Tots dos percentatges s'han de referir a un període mensual, és a dir, al que s'estigui considerant en cada moment.
Español: Ambos porcentajes referidos a un período mensual, es decir, al que se esté tratando en cada momento.
Català: l) Coordinar, en col·laboració amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General, el desenvolupament i la implantació dels projectes de sistemes d'informació en l'àmbit de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: l) Coordinar, en colaboración con la Dirección de Servicios de la Secretaría General, el desarrollo y la implantación de los proyectos de sistemas de información en el ámbito de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Epígraf DEI, d'acord amb la modificació de la Llei 16/2002: 5.4.a, valorització de residus no perillosos amb tractament biològic amb una capacitat superior a 75 tones/dia.
Español: Epígrafe DEI, de acuerdo con la modificación de la Ley 16/2002: 5.4.a, valorización de residuos no peligrosos con tratamiento biológico con una capacidad superior a 75 toneladas / día.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques d'un nivell inferior que són necessàries per a assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguen com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que son necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se alegan como requisito o como mérito.
Català: L'habitació dels empleats és un lloc de descans per a aquests, i s'equipa amb càrrec a l'empresa. Disposa d'un equip estereofònic d'àudio.
Español: El cuarto de empleados constituye un lugar de descanso para los mismos, y será equipado con cargo a la empresa, disponiendo de un equipo estereofónico de audio.
Català: Les treballades en diumenges, festius i horari nocturn.
Español: Las trabajadas en domingos, festivos y horario nocturno.
Català: Màxim 350 euros
Español: Máximo 350 euros
Català: 31.1 S'entén per quota de mercat d'una empresa o grup d'empreses el percentatge de volum de vendes que li correspon respecte de les del conjunt d'establiments que configuren el seu mercat rellevant.
Español: 31.1 Se entiende por cuota de mercado de una empresa o grupo de empresas el porcentaje de volumen de ventas que le corresponde respecto de las del conjunto de establecimientos que configuran su mercado relevante.
Català: Si el servei d'acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes dels pares del alumnes usuaris, cal presentar certificat d'aquesta empresa on consti de manera detallada els ingressos mensuals percebuts dels pares, així com declaració de si aquests ingressos cobreixen o no la totalitat del cost del servei.
Español: Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos de los padres de los alumnos usuarios, será necesario presentar un certificado de esta empresa donde consten de manera detallada los ingresos mensuales percibidos de los padres, así como declaración de si estos ingresos cubren o no la totalidad del coste del servicio.
Català: Alienació de terrenys de la Junta
Español: Enajenación de terrenos de la Junta
Català: Finalment, es modifica la contribució especial per a establir, millorar i ampliar els serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments regulada per la Llei 5/1994, del 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: Por último, se modifica la contribución especial para establecer, mejorar y ampliar los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos regulada por la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Donar resposta a les consultes i als suggeriments formulats pels serveis i per les oficines territorials, i escalar-les al cap de l'Àrea quan s'estimi pertinent.
Español: Dar respuesta a las consultas y a las sugerencias formuladas por los servicios y por las oficinas territoriales, y escalarlas al jefe del Área cuando se estime pertinente.
Català: Grans instal·lacions agrícolesR:
Español: Grandes instalaciones agrícolas; R:
Català: concurs oposició prom.
Español: concurso oposición prom.
Català: És el contracte que té per objecte la realització d'una obra o treball determinat.
Español: Es el contrato que tiene por objeto la realización de una obra o trabajo determinado.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà:
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, per la qual es resolen els recursos de reposició presentats contra la Resolució de 17 de desembre de 1999, mitjançant la qual s'atorgaren subvencions per a despeses dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, por la que se resuelven los recursos de reposición presentados contra la Resolución de 17 de diciembre de 1999, mediante la cual se otorgaron subvenciones para gastos de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: Beques de postgrau-renovació (BBI-R)
Español: Becas de posgrado-renovación (BBI-R)
Català: La compensació econòmica les 3 primeres hores té un valor de 58,63 euros (article 18).
Español: La compensación económica 3 primeras horas tendrá un valor de 58,63 euros (artículo 18).
Català: d) Dos o dues representants de les organitzacions sindicals amb més representació en l'àmbit sanitari a nivell regional.
Español: d) Dos representantes de las organizaciones sindicales con más representación en el ámbito sanitario a nivel regional.
Català: És per això que la Llei l'obliga a reduir tots els llegats en proporció a llur valor (article 280.1 del Codi de successions) llevat de disposició contrària del testador, cosa que comporta, segons la doctrina, que la forma de fer la retenció sigui diversa segons el tipus de llegat.
Español: Es por eso que la Ley le obliga a reducir todos los legados en proporción a su valor (artículo 280.1 del Código de sucesiones) salvo disposición contraria del testador, cosa que comporta, según la doctrina, que la forma de hacer la retención sea diversa según el tipo de legado.
Català: Controlar, a la base de dades de personal GIP-SIP, les incidències del personal i el seu impacte en la nòmina i en les liquidacions mensuals de les quotes empresarials i dels empleats de la Seguretat Social (butlletes de cotitzacions TC) i esmenar-hi les errades detectades.
Español: Controlar, en la base de datos de personal GIP-SIP, las incidencias del personal y su impacto en la nómina y en las liquidaciones mensuales de las cuotas empresariales y de los empleados de la Seguridad Social (boletines de cotizaciones TC) y enmendar los errores detectados.
Català: - Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: - Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017;
Català: Retornar, en el termini de la vigència de la gestió delegada del centre, les instal·lacions, el material, els aparells i altres elements de l'establiment en bon estat i segons l'inventari realitzat, que l'entitat gestora del centre ha de tenir actualitzat, i fer-hi constar el material que s'ha anat actualitzant amb la data concreta.
Español: Devolver, en el plazo de la vigencia de la gestión delegada del centro, las instalaciones, el material, los aparatos y demás elementos del establecimiento en buen estado y según el inventario realizado, que la entidad gestora del centro debe tener actualizado, y hacer constar el material que se ha ido actualizando con la fecha concreta.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo tienen que encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre
Català: Correspon a la Comissió d'Urbanisme de Lleida valorar la concurrència d'utilitat pública o d'interès social de l'edificació o instal·lació sol·licitada, quan aquesta utilitat o interès no vingui atribuïda per aplicació de la seva legislació específica, així com les raons que determina la necessitat del seu emplaçament al medi rural, de conformitat amb els articles 127 i 128.1 del Decret Legislatiu 1/90, de 12 de juliol, de la refosa de la legislació urbanística vigent a Catalunya i 44 i 45 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Corresponde a la Comisión de Urbanismo de Lleida valorar la concurrencia de utilidad pública o de interés social de la edificación o instalación solicitada, cuando esta utilidad o interés no venga atribuida por aplicación de su legislación específica, así como las razones que determina la necesidad de su emplazamiento al medio rural, de conformidad con los artículos 127 y 128.1 del Decreto Legislativo 1/90, de 12 de julio, del refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña y 44 y 45 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: Màquina mecànica per a escriure en Braille (codi 300), 575 euros.
Español: Máquina mecánica para escribir en Braille (código 300), 575 euros.
Català: La integració final al grup BSH, per la qual ha d'homogeneïtzar els seus sistemes de personal amb els del grup i buscar l'equitat i similitud en les condicions dels seus treballadors.
Español: La integración final en el grupo BSH, para lo que debe homogeneizar sus sistemas de personal con los del grupo y buscar la equidad y similitud en las condiciones de sus trabajadores.
Català: La quantitat anual de dissolvents valoritzats es actualment d'aproximadament 8.100 t/a i amb la modificació projectada arribarà a una producció de 12.225 t/a de producte valoritzat.
Español: La cantidad anual de disolventes valorados es actualmente de aproximadamente 8.100 t/a y con la modificación proyectada llegará a una producción de 12.225 t/a de producto valorado.
Català: La Direcció del TNC informarà el Comitè d'Empresa de les necessitats en matèria de formació i aquest tindrà la participació que estableix la normativa vigent.
Español: La Dirección del TNC informará al Comité de empresa de las necesidades en materia de formación y este tendrá la participación que establece la normativa vigente.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament, en el termini de 3 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento, en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En data 23 de juny de 2021, l'Ajuntament de Renau ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local que es consideri com a definitiu i executiu l'acord adoptat sobre l'escut municipal i que procedeixi a la seva la inscripció en el Registre del sector públic local de Catalunya, per haver transcorregut el termini establert sense que s'hagi adoptat la resolució definitiva de l'expedient.
Español: El 23 de junio de 2021, el Ayuntamiento de Renau ha solicitado a la Dirección General de Administración Local que se considere como definitivo y ejecutivo el acuerdo adoptado sobre el escudo municipal y que proceda a su inscripción en el Registro del sector público local de Cataluña, por haber transcurrido el plazo establecido sin que se haya adoptado la resolución definitiva del expediente.
Català: Alemanya (Frankfurt): 2 beques d'idioma alemany.
Español: Alemania (Frankfurt): 2 becas de idioma alemán
Català: Per resolucions de l'Alcaldia de dates 16 de desembre i 19 de gener anteriors,
Español: Por resoluciones de la Alcaldía de fechas 16 de diciembre y 19 de enero
Català: Fira registrada al registre d'activitats firals del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Feria registrada en el registro de actividades feriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: De conformitat amb el Reglament General de Protecció de Dades, les persones de qui es tracten dades tenen els drets següents que permeten garantir un control efectiu sobre les seves dades:
Español: De conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos, las personas de quienes se tratan datos tienen los derechos siguientes que permiten garantizar un control efectivo sobre sus datos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre informació pública d'un projecte de bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre información pública de un proyecto de bandera municipal.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania no serà necessària l'acreditació documental però caldrà fer-ho constar expressament a la sol·licitud.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía no será necesaria la acreditación documental, pero deberá hacerse constar expresamente en la solicitud.
Català: Criteri núm. 2: Paràmetres d'abocament de les aigües residuals.
Español: Criterio núm. 2: Parámetros de vertido de las aguas residuales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 9 de setembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Reus (DOGC núm.5715, pàg. 67997, de 15.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 9 de septiembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Reus (DOGC núm. 5715, pág. 67997, de 15.9.2010).
Català: 1.2.3 Establir adequadament les línies de protecció del ferrocarril, d'acord amb l'informe d'ADIF, de 3 de juny de 2009.
Español: 1.2.3 Establecer adecuadamente las líneas de protección del ferrocarril, de acuerdo con el informe de ADIF, de 3 de junio de 2009.
Català: Funcionament d'una planta de tractament:
Español: Funcionamiento de una planta de tratamiento:
Català: .4 Pressupost base de licitació: 4.600.000,00 Euros, desglossats de la manera següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 4.600.000,00 Euros, desglosados de la siguiente manera:
Català: En un món de transformació, la UE aposta per una economia intel·ligent, sostenible i integradora.
Español: En un mundo de transformación, la UE apuesta por una economía inteligente, sostenible e integradora.
Català: UF 3: diagnosi i reparació d'equips de radiocomunicacions
Español: UF 3: diagnosis y reparación de equipos de radiocomunicaciones