BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que cal distingir entre la fixació de serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania, objecte d'aquesta Ordre, i els serveis de seguretat i manteniment, que correspon fixar-los a les empreses una vegada escoltada la representació de les persones treballadores; aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i coses durant la vaga, així com el manteniment i preservació dels locals, maquinària, instal·lacions i matèries primeres, amb l'única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat, tan bon punt finalitzi la vaga, tal com estableix l'article 6.7 del Reial decret legislatiu 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, i jurisprudència constitucional, entre la qual cal citar la sentència 11/1981, de 8 d'abril;
Español: Considerando que hay que distinguir entre la fijación de servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de la ciudadanía, objeto de esta Orden, y los servicios de seguridad y mantenimiento, que corresponde fijarlos a las empresas una vez oída la representación de las personas trabajadoras; estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y cosas durante la huelga, así como el mantenimiento y preservación de los locales, maquinaria, instalaciones y materias primas, con el único fin de que se pueda reanudar el trabajo sin dificultad, luego que finalice la huelga, tal como establece el artículo 6.7 del Real decreto legislativo 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, y jurisprudencia constitucional, entre la que cabe citar la sentencia 11/1981, de 8 de abril;
Català: L'antiguitat corresponent a 14 mesos.
Español: La antigüedad correspondiente a 14 meses.
Català: Per als/les treballadors/es d'aquest centre en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident tindrà dret a les següents percepcions:
Español: Para los/las trabajadores/as de este centro en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente tendrá derecho a las siguientes percepciones:
Català: Les comunicacions comercials que fomentin comportaments nocius per a la seguretat de les persones.
Español: Las comunicaciones comerciales que fomenten comportamientos nocivos para la seguridad de las personas.
Català: Missió: donar suport administratiu al/a la director/a general de Planificació i Recerca en Salut, per tal d'aconseguir un funcionament eficaç, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: prestar apoyo administrativo al/a la directora/a general de Planificación e Investigación en Salud, con el fin de conseguir un funcionamiento eficaz, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, per canviar la classificació del sòl urbà no consolidat a sòl urbanitzable no delimitat, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, para cambiar la clasificación del suelo urbano no consolidado a suelo urbanizable no delimitado, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de la reserva d'aigua contra incendis al Centre Comarcal de Tractament de Residus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la reserva de agua contra incendios en el Centro Comarcal de Tratamiento de Residuos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal de l'Anoia subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de novembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de L'Anoia suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el núm. de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Lleida-TEL-2002.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el núm. de registro de esta convocatoria, que es H. Lleida-TEL-2002.
Català: La consellera de Salut, senyora Alba Vergés i Bosch, ha d'absentar-se de Catalunya els dies 1 i 2 de febrer de 2020 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Salud, señora Alba Vergés i Bosch, tiene que ausentarse de Cataluña los días 1 y 2 de febrero de 2020 y, por lo tanto, se tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Variació de la temperatura dels banys; marges de tolerància de la
Español: Variación de la temperatura de los baños; márgenes de
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2000, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució, liquidació i extinció de l'entitat Mútua Indo de Previsió Social (núm. 0075 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2000, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución, liquidación y extinción de la entidad Mútua Indo de Previsió Social (núm. 0075 del Registre).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús el titular de la qual és l'empresa Recambios Mojar, SL, emplaçada a la ctra. de Mojar, pol. ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de desguace de vehículos fuera de uso cuyo titular es la empresa Recambios Mojar, SL, emplazada en la ctra. de Mojar, pol. ind.
Català: 14.1 Les beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 14.1 Las beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Facilitar informació en condicions que impliquin la violació del principi d'igualtat d'oportunitats.
Español: Facilitar información en condiciones que impliquen la violación del principio de igualdad de oportunidades.
Català: Respecte dels menors subjectes a tutela, els apartats 1 i 3 de l'article 222-41 del Codi civil de Catalunya (CCC) disposen el següent: “1.
Español: Respecto de los menores sujetos a tutela, los apartados 1 y 3 del artículo 222-41 del Código civil de Cataluña (CCC) disponen lo siguiente: “1.
Català: b) Declaració expressa que la persona sol·licitant no incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i declaracions expresses de compliment de les condicions específiques previstes a l'article 7.2, epígrafs b), c) i d).
Español: b) Declaración expresa conforme la persona solicitando no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y declaraciones expresas de cumplimiento de las condiciones específicas previstas en el artículo 7.2, epígrafes b), c) y d).
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Girona, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Girona, y un suplente.
Català: El present Conveni té caràcter provincial i és d'aplicació a totes les empreses ubicades en aquest àmbit, dedicades a magatzems de fusta.
Español: El presente Convenio tiene carácter provincial y es de aplicación a todas las empresas ubicadas en este ámbito, dedicadas a almacenes de madera.
Català: L'òrgan instructor valora, amb l'assessorament de la comissió establerta en la base 12, la consideració d'activitats de promoció del llibre i la lectura, així com la seva realització.
Español: La consideración de actividades de promoción del libro y la lectura, así como su realización, es valorada por el órgano instructor con el asesoramiento de la comisión establecida en la base 12.
Català: Per als establiments que no tinguin piscina ni servei de restauració, es tindran en compte els requisits de puntuació establerts per als establiments que no tinguin piscina.
Español: Para los establecimientos que no dispongan de piscina ni de servicio de restauración, se tendrán en cuenta los requisitos de puntuación establecidos por aquellos establecimientos que no dispongan de piscina.
Català: q) Supervisa i controla els comptes de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: q) Supervisa y controla las cuentas de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: b) Es garantirà que les estructures lingüístiques comunes, que es faran en català, serveixin com a base per a l'aprenentatge de les dues llengües.
Español: b) Se garantizará que las estructuras lingüísticas comunes, que se harán en catalán, sirvan como base para el aprendizaje de las dos lenguas.
Català: Aquesta relació s'haurà de presentar en un fitxer informàtic Excel mitjançant el model que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat/, del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: La relación deberá presentarse en un fichero informático Excel mediante el modelo que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat/, de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Pel que respecta al règim de valoracions dels elements a indemnitzar cal entendre aplicables els establerts a la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Por lo que respecta al régimen de valoraciones de los elementos a indemnizar debe entenderse aplicables los establecidos en la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen de suelo y valoraciones.
Català: Aquest document, que es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases, haurà de presentar-se dins del procés justificatiu correctament emplenat, tal com s'estableix a la base 14 d'aquest annex.
Español: Este documento, que se puede encontrar en el anexo 2 de las presentes bases, deberá presentarse dentro del proceso justificativo correctamente cumplimentado, tal y como se establece en la base 14 del presente anexo.
Català: Quant més alta sigui la sala, més comoditat s'ofereix a les arts escèniques, però més complex és el seu manteniment.
Español: Cuanto más alta sea la sala, más comodidad se ofrece a las artes escénicas, pero más complejo es su mantenimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de teletreball de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de teletrabajo del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.
Català: Tram: Ramal Sant Celoni-Ramal Hostalric. l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: Tramo: Ramal Sant Celoni-Ramal Hostalric., el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por las obras del Proyecto que se adjunta, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: També seran d'aplicació aquestes condicions d'ús als plans parcials i especials aprovats i en tramitació.
Español: También serán de aplicación estas condiciones de uso a los planes parciales y especiales aprobados y en tramitación.
Català: Declaració relativa a la xifra global de negoci de l'empresa de cadascun dels tres últims exercicis.
Español: Declaración relativa a la cifra global de negocio de la empresa de cada uno de los tres últimos ejercicios.
Català: En cas de trobar-se en la situació de jubilat, s'haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància emesa per l'òrgan competent.
Español: En el caso de encontrarse en la situación de jubilado, deberá presentar la documentación que acredite esta circunstancia emitida por el órgano competente.
Català: f) Els complements específics de quota que s'estableixin en contraprestació de serveis determinats als col·legiats.
Español: f) Los complementos específicos de cuota que se establezcan en contraprestación de servicios determinadas a los colegiados.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Badalona, amb la finalitat de garantir la coordinació i l'execució dels plans d'integració i transformació dels barris de Sant Roc, Artigues, Remei i Congrés Eucarístic de Badalona, així com contribuir a la millora de la qualitat de vida dels seus ciutadans, promouen la creació d'un Consorci, com a forma d'organització més adequada per a la gestió i l'execució de les actuacions que ambdues administracions duen a terme en el territori, en què participen de forma paritària.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Badalona, con la finalidad de garantizar la coordinación y la ejecución de los planes de integración y transformación de los barrios de Sant Roc, Artigues, Remei y Congrés Eucarístic de Badalona, así como contribuir a la mejora de la calidad de vida de sus ciudadanos, promueven la creación de un Consorcio, como forma de organización más adecuada para la gestión y la ejecución de las actuaciones que ambas administraciones llevan a cabo en el territorio, en el que participan de forma paritaria.
Català: 1.6 Reconeix les diferents vistes, seccions i detalls dels plànols, determinant la informació que contenen.
Español: 1.6 Reconoce las diferentes vistas, secciones y detalles de los planos, determinando la información que contienen.
Català: S'estableix un complement de productivitat addicional de (Q) 49.000 pessetes anuals per al 2001 abonable individualment, segons el grau de consecució d'objectius genèrics fixats per la Gerència, per a tot el personal de la Corporació: funcionaris i laborals i càrrecs de confiança.
Español: Se establece un complemento de productividad adicional de (Q) 49.000 pesetas anuales para el año 2001, abonable individualmente, según el grado de consecución de objetivos genéricos fijados por la Gerencia, para todo el personal de la Corporación: funcionarios y laborales y cargos de confianza.
Català: Dret als serveis d'acolliment residencial amb suport extens o suport generalitzat
Español: Derecho a los servicios de acogida residencial con apoyo extenso o apoyo generalizado
Català: Qualsevol modificació d'aquest Pla parcial haurà d'ajustar-se al Pla general.
Español: Cualquier modificación de este Plan parcial deberá ajustarse al Plan general.
Català: Descripció de l'objecte: serveis de manteniment de maquinari i programari informàtic dels serveis matrius de l'SCS, durant l'any 1999.
Español: Descripción del objeto: servicios de mantenimiento del hardware y del software de los servicios centrales del Servicio Catalán de la Salud, durante el año 1999.
Català: c) Data, període d'abonament i el total dels dies retribuïts.
Español: c) Fecha, periodo de abono y el total de los días retribuidos.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació que li sigui requerida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier momento se podrá pedir al beneficiario la información que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta resolución.
Català: Organisme de Gestió Tributària
Español: Organismo de Gestión Tributaria
Català: La participació en beneficis per als 4 exercicis queda fixat en la quantitat de 897,61 euros, ja que els seus increments s'engloben en el sou i el plus de conveni amb els mateixos criteris d'uniformitat establerts.
Español: La participación en beneficios para los 4 ejercicios quedará fijada en la cantidad de 897,61 euros, ya que sus incrementos se englobarán en el sueldo y el plus de convenio con los mismos criterios de uniformidad establecidos.
Català: Ambdós compareixents es reconeixen mútuament la representació amb la que actuen i capacitat legal suficient per a l'atorgament del present encàrrec de gestió, declaren que les serves facultats no han estat alterades; de la seva lliure i espontània voluntat,
Español: Ambos comparecientes se reconocen mutuamente la representación con la que actúan y capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente encargo de gestión, declaran que sus facultados no han sido alteradas; de su libre y espontánea voluntad,
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació per a cadascun dels lots es troben detallats a les clàusules tretzena i catorzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación para cada uno de los lotes están detallados en las cláusulas decimotercera y decimocuarta del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Procediment: Per a les faltes greus i molt greus abans de procedir l'empresa a sancionar el treballador, li comunicarà per escrit els fets motivadors de la possible sanció.
Español: Procedimiento: Para las faltas graves y muy graves antes de proceder la empresa a sancionar al trabajador, le comunicará por escrito los hechos motivadores de la posible sanción.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de reconstrucció i/o reposició dels béns i per a la reparació dels danys soferts en els elements productius de les explotacions agràries.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos de reconstrucción y/o reposición de los bienes y para la reparación de los daños sufridos en los elementos productivos de las explotaciones agrarias.
Català: La disposició addicional segona del Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundaria obligatòria.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaría obligatoria.
Català: Les dades més recents indiquen que, segons el registre d'establiments industrials de Catalunya, a Granollers es concentren més de 800 activitats empresarials amb més de 10 treballadors.
Español: Los datos más recientes indican que, según el registro de establecimientos industriales de Cataluña, en Granollers se concentran más de 800 actividades empresariales con más de 10 trabajadores.
Català: Coneixements sobre la legislació que regula els productes fitosanitaris.
Español: Conocimientos sobre la legislación que regula los productos fitosanitarios.
Català: Resolució de 2 de març de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Francisco Alberich, SA, per a una activitat de reciclatge i recuperació de vehicles fora d'ús i valorització de ferralla al municipi de la Llagosta.
Español: Resolución de 2 de marzo de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Francisco Alberich, SA, para una actividad de reciclaje y recuperación de vehículos fuera de uso y valorización de chatarra en el municipio de La Llagosta.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “B”, a favor de CAJAMAR, de data 21/11/2006, en reclamació de 24.885,00 € de principal i 7.465,00 € d'interessos i costes.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “B”, a favor de CAJAMAR, de fecha 21/11/2006, en reclamación de 24.885,00 € de principal y 7.465,00 € de intereses y costas.
Català: --1 Aprovar inicialment l'Estudi de detall de la Unitat
Español: --1 Aprobar inicialmente el Estudio de detalle de la Unidad de
Català: Cal incorporar les prescripcions dels informes sectorials de la Diputació i del Consell Català de l'Esport.
Español: Es necesario incorporar las prescripciones de los informes sectoriales de la Diputación y del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Aquesta subvenció no podrà superar la quantia de 4.507,59 euros, llevat de casos excepcionals expressament autoritzats pel Departament de Benestar Social.
Español: Dicha subvención no podrá superar la cuantía de 4.507,59 euros, salvo casos excepcionales expresamente autorizados por el Departamento de Bienestar Social.