BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 14 de juny del 2010 i 9 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments d'Albesa i de Torrelameu van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de juny del 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 de junio de 2010 y 9 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Albesa y de Torrelameu aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Educació primària i ESO: 162,27
Español: Educación primaria y ESO: 162,27
Català: d) Es produeixin per l'adquisició de drets de producció que atorga l'Administració, sol·licitats a partir del segon semestre de l'any 2003.
Español: d) Se produzcan por la adquisición de derechos de producción que otorga la Administración, solicitados a partir del segundo semestre del año 2003.
Català: Com ja s'ha esmentat, el mas Ferriol es troba dins el connector ecològic BE09, que, en aquest indret, té un índex de connectivitat terrestre baix (6 sobre 14).
Español: Como ya se ha mencionado, la masía Ferriol se encuentra dentro del conector ecológico BE09, que, en este lugar, tiene un índice de conectividad terrestre bajo (6 sobre 14).
Català: Títol: Condicionament de l'espai públic del centre cívic.
Español: Título: Acondicionamiento del espacio público del centro cívico.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any, els treballadors per a atendre a cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valdre's per si mateix, i no ocupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a un año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: - Instal·lació d'un tancament perimetral al voltant de la pista que no permeti el pas de les espècies de la zona.
Español: - Instalación de un cierre perimetral alrededor de la pista que no permita el paso de las especies de la zona.
Català: e) Transferències de crèdit que modifiquin crèdits per transferències o aportacions nominatives a entitats de fora del sector públic.
Español: e) Transferencias de crédito que modifiquen créditos por transferencias o aportaciones nominativas a entidades de fuera del sector público.
Català: e) Fins a cinc representants tècnics especialistes en les diverses matèries competència de l'Observatori, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de l'INCAVI, nomenats pel conseller o la consellera.
Español: e) Hasta cinco representantes técnicos especialistas en las diversas materias competencia del Observatorio, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y del INCAVI, nombrados por el consejero o la consejera.
Català: Els treballs extraordinaris es podran prestar en supòsits imprevistos o perquè ho exigeixen les necessitats del servei.
Español: Los trabajos extraordinarios se podrán prestar en supuestos imprevistos o porque lo exijan las necesidades del servicio.
Català: A aquests efectes, un/a sol·licitant es considera ja instal·lat/ada, i, per tant, no pot complir aquest requisit de beneficiari/ària, quan abans de la sol·licitud d'ajut a la instal·lació com a persona física ha completat l'alta a la Tresoreria de la Seguretat Social i/o l'Agència Tributària per l'activitat agrària, o quan abans de la sol·licitud d'ajut a la instal·lació en una persona jurídica ja és soci i ha materialitzat l'aportació de capital en aquesta explotació.
Español: A estos efectos, un/a solicitante se considera ya instalado/a, y, por tanto, no puede cumplir este requisito de beneficiario/a, cuando antes de la solicitud de ayuda a la instalación como persona física ha completado el alta en la Tesorería de la Seguridad Social y/o la Agencia Tributaria por la actividad agraria, o cuando antes de la solicitud de ayuda a la instalación en una persona jurídica ya es socio y ha materializado la aportación de capital en esta explotación.
Català: Execució de les obres del projecte de traçat de l'artèria de la ITAM de Tordera.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de trazado de la arteria de la ITAM de Tordera.
Català: c) Les infraccions molt greus, amb una multa de fins a 300.506,05 euros.
Español: c) Las infracciones muy graves, con una multa de hasta 300.506,05 euros.
Català: mesures complementàries definides a la present declaració.
Español: complementarias definidas en la presente declaración.
Català: Regulació de les variables del procés.
Español: Regulación de las variables de proceso.
Català: Dedicat al lliurament i recollida de bombones dels clients.
Español: Dedicado a la entrega y recogida de botellas a los clientes.
Català: Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Territorial y Obras Públicas.
Català: Analitzat l'Acord que la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona va adoptar en sessió de 13 d'abril de 2015, el Consell de Direcció considera pertinent modificar el contingut de l'article 9, relatiu a l'escolarització d'infants amb greus discapacitats, per la qual cosa
Español: Analizado el Acuerdo que la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona adoptó en sesión de 13 de abril de 2015, el Consejo de Dirección considera pertinente modificar el contenido del artículo 9, relativo a la escolarización de niños con graves discapacidades, por lo que
Català: Vint dies naturals per matrimoni propi.
Español: Veinte días naturales por matrimonio propio.
Català: Interpretació del pla de treball.
Español: Interpretación del plan de trabajo.
Català: Per l'any 2006 es meritarà un import únic a abonar el març de 2007.
Español: Para el año 2006 se devengará un importe único a abonar el marzo de 2007.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret relatiu al Sistema d'assessorament agrari a Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto relativo al Sistema de asesoramiento agrario en Cataluña.
Català: La tipologia de l'edificació serà la mateixa que la de les parcel·les veïnes, adaptant-se a la forma d'ordenació de les zones confrontants.
Español: La tipología de la edificación será la misma que la de las parcelas vecinas, adaptándose a la forma de ordenación de las zonas colindantes.
Català: Crear l'escola de música, de titularitat municipal
Español: Crear la escuela de música, de titularidad municipal
Català: Publicitat anualitat 2006: Resolució PRE/442/2007, de 20 de febrer (DOGC núm. 4829, de 26.2.2007).
Español: Publicada anualidad 2006: Resolución PRE/442/2007, de 20 de febrero (DOGC núm. 4829, de 26.2.2007).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 750 places per a truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 750 plazas para cerdas reproductoras.
Català: S'admetrà un 25% de places de 2,00x4,00 m que es grafiaran al projecte d'edificació.
Español: Se admitirá un 25% de plazas de 2,00x4,00 m que se grafiarán en el proyecto de edificación.
Català: D=denominació lloc de treball; N=nivell; G=grup cotització.
Español: D=denominación puesto de trabajo; N=nivel; G=grupo cotización.
Català: La carrera professional dels professionals de l'àrea sanitària de formació Professional de grau superior i de grau mig (tècnics superior i tècnics, actualment tècnics i auxiliars d'infermeria) i del personal estatutari de gestió i serveis de l'Institut Català de la Salut valorarà l'activitat professional, la formació, el compromís amb l'organització, el treball en equip i la interrelació amb l'usuari intern i/o extern.
Español: La carrera profesional de los profesionales del área sanitaria de formación profesional de grado superior y de grado medio (técnico superior y técnico, actualmente técnico y auxiliar de enfermería) y del personal estatutario de gestión y servicios del Instituto Catalán de la Salud valorará la actividad profesional, la formación, el compromiso con la organización, el trabajo en equipo y la interrelación con el usuario interno y/o externo.
Català: Condicions del Projecte d'urbanització del SUD-6:
Español: Condiciones del Proyecto de urbanización del SUD-6:
Català: d) El nivell d'inserció assolit en exercicis anteriors, en funció del territori, i de l'especialitat, tenint en compte que el nivell d'inserció mínim valorable serà d'un 30%.
Español: d) El nivel de inserción logrado en ejercicios anteriores, en función del territorio, y de la especialidad, teniendo en cuenta que el nivel de inserción mínimo valorable será de un 30%.
Català: El 14 de maig de 2004 se li va concedir un ajut de 8.500,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 740.04.01, per a la implantació d'un sistema de gestió ambiental al Centre Penitenciari de Girona.
Español: El 14 de mayo de 2004 se le concedió una ayuda de 8.500,00 euros, con cargo a la aplicación 740.04.01, para la implantación de un sistema de gestión ambiental en el Centro Penitenciario de Girona.
Català: L'empresa garanteix al treballador el transport per al servei de guàrdia.
Español: La empresa garantizará al trabajador el transporte para el servicio de guardia.
Català: 1.3.1 Caldrà modificar el redactat de l'article 25 de la Normativa i establir que la reserva per a habitatge de protecció pública és del 30 % del sostre residencial de nova implantació.
Español: 1.3.1 Habrá que modificar el redactado del artículo 25 de la Normativa y establecer que la reserva para vivienda de protección pública es del 30 % del techo residencial de nueva implantación.
Català: El 20% restant s'ha de tramitar un cop finalitzat el projecte i presentada davant l'AGAUR la justificació corresponent.
Español: El 20% restante se tramitará una vez finalizado el proyecto y presentada ante la AGAUR la justificación correspondiente.
Català: La Sub-direcció Regional a Lleida i Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu amb núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000135, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Lleida i Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo con núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000135, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: C: conceptes; CS: cap serveis; C: capatàs; CE: cap d'equip; A: administratiu; AA: auxiliar administratiu; OM: oficial mecànic; CD: conductor diürn; CN: conductor nocturn; C2D: conductor 2a diürn, peó cond.; C2N conductor 2a, nocturn peó cond.; PD: peó diürn; PN: peó nocturn; PB: patró barca
Español: C: conceptos; CS: jefe servicios; C: capataz; CE: jefe de equipo; A: administrativo; AA: auxiliar administrativo; OM: oficial mecánico; CD: conductor diurno; CN: conductor nocturno; C2D: conductor 2ª diurno, peón cond.; C2N conductor 2ª nocturno, peón cond.; PD: peón diurno; PN: peón nocturno; PB: patrón de barca
Català: L'Ordre d'1 de desembre de 1998, per la qual s'estableixen ajuts per a la
Español: La Orden de 1 de diciembre de 1998, por la que se establecen ayudas para
Català: definitius o temporals d'aquelles.
Español: definitivos o temporales de aquella.
Català: manera que quan es produeixin baixes definitives en elpersonal fix de
Español: momento la plantilla, de tal forma que cuando se produzcan bajas definitivas en
Català: 9.2 Aquesta sol·licitud incorporarà el consentiment del sol·licitant a la transmissió de dades entre l' AHC i l'ICF a l'efecte de valorar i si s'escau atorgar el corresponent finançament i l'ajut, així com l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, per part dels sol·licitants.
Español: 9.2 Esta solicitud incorporará el consentimiento del solicitante a la transmisión de datos entre la AHC y el ICF al efecto de valorar si procede otorgar la correspondiente financiación y la ayuda, así como la autorización a la Administración de la Generalitat para la comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat, y de las obligaciones con la Seguridad Social, por parte de los solicitantes.
Català: Drets, obligacions i facultats dels representants dels treballadors
Español: Derechos, obligaciones y facultades de los representantes de los trabajadores
Català: Ubicació: Badalona.
Español: Ubicación: Badalona.
Català: Atès el que disposen l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sobre l'autorització per a la formació de consorcis de naturalesa pública amb entitats públiques o privades sense afany de lucre, amb interessos comuns o concurrents, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, el Govern
Español: Dado lo que disponen el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sobre la autorización para la formación de consorcios de naturaleza pública con entidades públicas o privadas sin afán de lucro, con intereses comunes o concurrentes, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, el Gobierno
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Priorat, amb P9300009I, l'Il·lm. Sr. Joan Carles García Vaqué, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Priorat o d'acord amb el Decret de Presidència de data 12 de juny de 2014.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Priorat, con P9300009I, el Ilmo. Sr. Joan Carles García Vaqué, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Priorat o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 12 de junio de 2014.
Català: Vist que els òrgans col·legiats del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya van aprovar l'ampliació del termini d'execució d'accions de formació de contractes programa intersectorial per a l'economia social i per a treballadors autònoms fins al 30 d'abril de 2006;
Español: Visto que los órganos colegiados del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña aprobaron la ampliación del plazo de ejecución de acciones de formación de contratos programa intersectorial para la economía social y para trabajadores autónomos hasta el 30 de abril de 2006;
Català: La forma d'agrupació haurà de permetre en tot moment la identificació del seus integrants, haurà de constituir-se per escrit i inscriure's en el registre especial del Col·legi.
Español: La forma de agrupación tendrá que permitir en todo momento la identificación de sus integrantes, tendrá que constituirse por escrito e inscribirse en el registro especial del Colegio.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats d'educació infantil de primer cicle, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación infantil de primer ciclo, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de
Español: con habilitación de carácter estatal, subescala de
Català: 22.2 La justificació de les despeses elegibles ha de seguir el mètode del compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa que es defineix a l'Ordre ECO/172/2015, amb les particularitats que pugui requerir el finançament comunitari, per a les despeses de personal, i de costos simplificats d'acord amb el que determina l'article 67 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 22.2 La justificación de los gastos elegibles deberá seguir el método de la cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gasto que se define en la Orden ECO/172/2015, con las particularidades que pueda requerir la financiación comunitaria, para los gastos de personal, y de costes simplificados de acuerdo con lo que determina el artículo 67 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Es preveu la instal·lació dels elements necessaris per realitzar les activitats típiques d'un parc d'aventura: circuit d'aventura, guerra de pintura (paint ball), pista de vehicles elèctrics, tir amb arc, i inflables, entre d'altres.
Español: Se prevé la instalación de los elementos necesarios para realizar las actividades típicas de un parque de aventura: circuito de aventura, paint ball, pista de vehículos eléctricos, tiro con arco e inflables, entre otros.
Català: Tècniques de càlcul de les necessitats de reg. Necessitats
Español: Técnicas de cálculo de las necesidades de riego. Necesidades
Català: L'exercici consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: El ejercicio consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que este designe.
Català: els diferents programes del Servei.
Español: con los diferentes programas del Servicio.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per les representants de les treballadores de les empreses Clece, SA, La Bruixa, neteges generals i manteniments, SL, i Comertel, SA (registre d'entrada de 21 de novembre de 2013), que està prevista des del dia 2 al dia 5 de desembre, des del dia 9 al dia 13 de desembre i des del dia 16 al dia 20 de desembre de 2013, durant tota la jornada laboral, i que afecta totes les treballadores que realitzen el servei de neteja i cuina a les llars d'infants La Pomera, El Gavot, La Ginesta, Barrufets, Josep Pallach, El Passeig, i L'Airet, del Consorci d'Educació de Barcelona (Clece, SA), El Garbí, L'Espurna, L'Oreneta, Sant Roc, i El Tren (La Bruixa, neteges generals i manteniments, SL), L'Arrel, El Drac, i Dumbo (Comertel, SA);
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por las representantes de las trabajadoras de las empresas Clece, SA, La Bruixa, neteges generals i manteniments, SL, y Comertel, SA (registro de entrada de 21 de noviembre de 2013), que está prevista desde del día 2 al día 5 de diciembre, desde el día 9 al día 13 de diciembre y desde el día 16 al día 20 de diciembre de 2013, durante toda la jornada laboral, y que afecta a todas las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza y cocina en las guarderías La Pomera, El Gavot, La Ginesta, Barrufets, Josep Pallach, El Passeig, y L'Airet, del Consorcio de Educación de Barcelona (Clece, SA), El Garbí, L'Espurna, L'Oreneta, Sant Roc, y El Tren (La Bruixa, neteges generals i manteniments, SL), L'Arrel, El Drac, y Dumbo (Comertel, SA);
Català: Antiguitat euros/mes/dia
Español: Antigüedad euros/mes/día.
Català: Es modifica l'article 12 de la Resolució TRI/171/2006, de 25 de gener, i s'hi afegeix un apartat número 3, amb el redactat següent:
Español: Se modifica el artículo 12 de la Resolución TRI/171/2006, de 25 de enero, añadiendo un apartado número 3, con el siguiente redactado:
Català: 3.3 Per les sol·licituds admeses fins el dia que determini la Resolució de convocatòria per a participar en aquesta edició del showroom i de les Pop Up Stores del 080 Barcelona Fashion i que hagin aportat tota la documentació requerida, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de publicar totes les seves dades professionals en els documents oficials creats a tal efecte, impresos, catàlegs, així com, als entorns 2.0 (web, etc.).
Español: 3.3 Para las solicitudes admitidas hasta el día que determine la Resolución de convocatoria para participar en esta edición del showroom y de las Pop Up Stores del 080 Barcelona Fashion y que hayan aportado toda la documentación requerida, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña ha de publicar todos sus datos profesionales en los documentos oficiales creados a tal efecto, impresos, catálogos, así como, en los entornos 2.0 (web, etc.).
Català: l'evacuació, a partir dels manuals d'ús i les normatives de
Español: evacuación, a partir de los manuales de uso y normativas de seguridad e
Català: La resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses ha d'establir el lloc, el dia i l'hora de la convocatòria per a la realització dels dos exercicis de la primera prova.
Español: La resolución por la que se hace pública la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas tiene que establecer el lugar, el día y la hora de la convocatoria para la realización de los dos ejercicios de la primera prueba.
Català: de les plantes en la quantitat, en el temps i en l'espai.
Español: planta en la cantidad, en el tiempo y en el espacio.
Català: Aprofitament: Matolls Conreu o conreu regadiu
Español: Aprovechamiento: Matojos Cultivo o cultivo regadío
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos per a les vacants d'agent de la policia local (01/030).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos para las vacantes de agente de la policía local (01/030).
Català: La Comissió de Selecció serà la responsable final de la selecció dels candidats, en base a les valoracions efectuades per l'equip d'avaluadors.
Español: La Comisión de Selección será la responsable final de la selección de los candidatos, en base a las valoraciones efectuadas por el equipo de evaluadores.
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre aquest programa és de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver este programa es de seis meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El programa anual de l'SPA està constituït per les activitats —d'entre aquestes últimes— la realització de les quals durant l'any s'acordi amb l'empresari.
Español: El programa anual del SPA estará constituido por aquellas actividades (de entre estas últimas) cuya realización durante el año se acuerde con el empresario.