BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: 4.1 Cap persona física o jurídica pot proposar-se a si mateixa per a l'atorgament del Premi.
Español: 4.1 Ninguna persona física o jurídica puede proponerse a sí misma para el otorgamiento del Premio.
Català: En conseqüència, s'ha d'establir en 15,5 m, en comptes de 15 m, la fondària edificable en els plànols d'ordenació en la porció de sòl urbà qualificada com a zona I, residencial en illa tancada, situada al límit amb el sòl urbanitzable, al nord del terme municipal.
Español: En consecuencia, debe establecerse en 15,5 m, en lugar de 15 m, la profundidad edificable en los planos de ordenación en la porción de suelo urbano calificada como zona I, residencial en manzana cerrada, situada en el límite con el suelo urbanizable, al norte del término municipal.
Català: El pressupost màxim és de 200.000,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2016.
Español: El presupuesto máximo es de 200.000,00 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2016.
Català: RESOLUCIÓ ENS/674/2015, de 27 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/674/2015, de 27 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, de La Seu d'Urgell.
Català: entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient degudament
Español: entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente
Català: Primera part: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places de tècnic/a de grau mitjà.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas de técnico/a de grado medio.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o de domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) té com a objectiu, entre d'altres, l'impuls i el foment de les assegurances agràries per salvaguardar les produccions agràries i ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) tiene como objetivo, entre otros, el impulso y el fomento de los seguros agrarios para salvaguardar las producciones agrarias y ganaderas.
Català: Hem de començar advertint, però, que la regulació que fa l'esmentat article 8 ve a ser una reproducció, amb pocs canvis, de les lletres a i b de l'apartat 2 de l'avui derogat article 18 RDL 8/2011, respecte del qual, afegeix, d'una banda, que resten obligats «[...] els subjectes als quals la legislació d'ordenació territorial i urbanística atribueixi aquesta obligació» i, d'una altra, inclou una nova lletra c, que considera també subjectes obligats les administracions públiques (amb caràcter principal, quan les actuacions afectin elements propis de la urbanització i els propietaris no tinguin el deure legal d'assumir-ne el cost, o bé amb caràcter subsidiari, quan les administracions actuïn en supòsits d'execució a càrrec dels obligats).
Español: Debemos empezar advirtiendo, sin embargo, que la regulación realizada por el citado artículo 8 viene a ser una reproducción, con pocos cambios, de las letras a y b del apartado 2 del hoy derogado artículo 18 RDL 8/2011, respecto del cual, añade, por una parte, que quedan obligados «[...] aquellos sujetos a los que la legislación de ordenación territorial y urbanística atribuya dicha obligación» y, por otra, incluye una nueva letra c, que considera también sujetos obligados a las administraciones públicas (con carácter principal, cuando las actuaciones afecten a elementos propios de la urbanización y los propietarios no tengan el deber legal de asumir su coste, o bien con carácter subsidiario, cuando las administraciones actúen en supuestos de ejecución a cargo de los obligados).
Català: Caldrà justificar el termini d'execució d'obra que proposi el licitador, incorporant a la justificació un programa d'execució de l'obra que tindrà caràcter de document contractual i al que es referirà el règim sancionador que serà d'aplicació a l'incompliment parcial del calendari d'execució de l'obra.
Español: Debe justificarse el plazo de ejecución de obra que proponga el licitador, incorporando a la justificación un programa de ejecución de la obra que tendrá carácter de documento contractual y al que se referirá el régimen sancionador que será de aplicación al incumplimiento parcial del calendario de ejecución de la obra.
Català: Pacte del Personal del Taller de Línies
Español: Pacto del personal del Taller de Líneas.
Català: Condiciona superfícies per a treballs de pintura, utilitzant tècniques de neteja, decapatge, rascat i segellat, entre d'altres, i obtenint les condicions de regularitat i adherència requerides.
Español: Acondiciona superficies para trabajos de pintura, utilizando técnicas de limpieza, decapado, rascado y sellado, entre otras, y obteniendo las condiciones de regularidad y adherencia requeridas.
Català: 3.5 D'acord amb el que estableix l'article 2.2 de la Decisió 90/254/CEE de la Comissió, de 10 de maig de 1990 (DO l 145, de 8.6.1990), es podrà denegar el reconeixement oficial a una organització o associació de ramaders i ramaderes si constitueix una amenaça per a la conservació de la raça o compromet el programa zootècnic d'una associació o organització ja reconeguda.
Español: 3.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 de la Decisión 90/254/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990 (DO l 145, de 8.6.1990), se podrá denegar el reconocimiento oficial a una organización o asociación de ganaderos y ganaderas si constituye una amenaza para la conservación de la raza o compromete el programa zootécnico de una asociación u organización ya reconocida.
Català: c) Si escau, fotocòpia del títol o certificació d'estudis requerits per a l'exempció, on consti la qualificació obtinguda; en el cas que no hi consti, es considerarà la qualificació de 5.
Español: c) En su caso, fotocopia del título o certificación de estudios requeridos para la exención, donde conste la calificación obtenida; en caso de que no conste, se considerará la calificación de 5.
Català: El pagament del 20% restant es tramitarà quan s'hagi presentat la justificació final, d'acord amb el que preveu la base 19 de la convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se tramitará cuando se haya presentado la justificación final, de acuerdo con lo previsto en la base 19 de la convocatoria.
Català: g) Posseir el carnet de conduir vehicles de la classe B segons el Reial
Español: g) Estar en posesión del carné de conducir vehículos
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de suport del Sistema d'informació geogràfica per al Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de soporte del Sistema de información geográfica para el Departamento de Medio Ambiente.
Català: 23 (Servei d'Ajuts i Contractació) i 93.402.
Español: 23 (Servicio de Ayudas y Contratación). 93. 402.
Català: Així mateix, ambdues parts poden estar acompanyades d'assessor.
Español: Asimismo, ambas partes podrán acompañarse de asesor.
Català: TUJUCA contractarà una pòlissa d'assegurança per accidents que ha de comprendre tot el personal laboral inclòs en l'àmbit del Conveni.
Español: TUJUCA contratará una póliza de seguros por accidentes que abarcará a todo el personal laboral incluido en el ámbito del Convenio.
Català: S'ha de confeccionar segons el model adjunt.
Español: Tiene que confeccionarse según el modelo adjunto.
Català: Caldrà enjardinar la coberta (no es pot pavimentar).
Español: Habrá que ajardinar la cubierta (no puede pavimentarse).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal administratiu per cobrir el lloc de treball d'adjunt/a d'administració i recepció, per a l'OAMCCSC de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal administrativo para cubrir el puesto de trabajo de adjunto/a de administración y recepción, para el OAMCCSC del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Publica i divulga els resultats i les conclusions en revistes especialitzades.
Español: Publica y divulga los resultados y las conclusiones en revistas especializadas.
Català: Tant l'emplaçament inicialment autoritzat com l'emplaçament nou escollit estan afectats per el mateix espai natural protegit.
Español: Tanto el emplazamiento inicialmente autorizado como el emplazamiento nuevo escogido están afectados por el mismo espacio natural protegido.
Català: Duu a terme les tasques de conservació o manteniment de primer nivell.
Español: Lleva a cabo las tareas de conservación o mantenimiento de primer nivel.
Català: Objecte del contracte: subministrament de tires reactives per a la determinació de glucosa en sang i de glucosa i acetona en orina per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de tiras reactivas para la determinación de glucosa en sangre y de glucosa y acetona en orina para los centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: Els representants dels treballadors/es, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s'hagi pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliguen expressament a:
Español: Los representantes de los/as trabajadores/as, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo que se haya pactado en el ámbito de sus competencias, se obligan expresamente a:
Català: Gestió de la documentació d'un projecte; visats, permisos i signatures.
Español: Gestión de la documentación de un proyecto; visados, permisos y firmas.
Català: 12.4 L'assistència a les reunions del consell de participació no genera el dret a percebre cap mena d'indemnització.
Español: 12.4 La asistencia a las reuniones del consejo de participación no genera el derecho a percibir ningún tipo de indemnización.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de conducció i subministrament de gas natural i realimentació a 16 bar de la xarxa 028-1 al terme municipal de Martorell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de conducción y suministro de gas natural y realimentación a 16 bar de la red 028-1 en el término municipal de Martorell.
Català: Atès el que disposa l'article 5 de la Llei 19/77, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4/04/1977) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 14 de febrer de 2020, es van dipositar l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial d'Escoles Cooperatives de Catalunya, EscolesCoop., els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4/04/1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20/06/2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 14 de febrero de 2020, se depositaron el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial d'Escoles Cooperatives de Catalunya, EscolesCoop., cuyos ámbitos son:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Toses.
Español: Este mojón es también común al municipio de Toses.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 0807 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.4 El Departament de Medi Ambient pot demanar documentació complementària per aprofundir el seu coneixement sobre les institucions sol·licitants, el projecte presentat i la documentació que s'indica a la base 3.
Español: 4.4 El Departamento de Medio Ambiente puede pedir documentación complementaria para profundizar su conocimiento sobre las instituciones solicitantes, el proyecto presentado y la documentación relacionada en la base 3.
Català: La continuïtat de vegetació de tipologia forestal present en l'àmbit de l'emplaçament caracteritza els efectes d'aquest impacte com a directes, indirectes i negatius sobre la vegetació i la fauna de caràcter forestal.
Español: La continuidad de vegetación de tipología forestal presente en el ámbito del emplazamiento caracteriza los efectos de este impacto como directos, indirectos y negativos sobre la vegetación y la fauna de carácter forestal.
Català: 5.1.2 Per a la línia de préstecs per a noves empreses de base tecnològica (préstecs NEBT), s'estableixen dos períodes per a la presentació de sol·licituds.
Español: 5.1.2 Para la línea de préstamos para nuevas empresas de base tecnológica (préstamos NEBT), se establecen dos periodos para la presentación de solicitudes.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa, en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix a continuació.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa, en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece a continuación.
Català: El 29 de gener de 2002, a Barcelona, es reuneixen els representants de les associacions empresarials TRANSCALTI i ACET i els representants de la central sindical CCOO, signants de l'acord de l'acta de 26 de març de 2001, per signar la revisió de la taula i els imports econòmics dels diferents articles del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l'exercici 2002.
Español: En Barcelona, a 29 de enero de 2002, los representantes de las asociaciones empresariales TRANSCALIT y ACET y los representantes de la central sindical CCOO, firmantes del acuerdo que obra en acta de 26 de marzo de 2001, se reúnen para proceder a la firma de la revisión de las tablas e importes económicos de los distintos artículos del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el ejercicio 2002.
Català: 1-C, planta baixa, de Barcelona, a establir que els socis protectors hauran de
Español: baja, de Barcelona, a establecer que los socios protectores tendrán que
Català: Concepte: Recursos humans/Inauguració espai jove-teatre.
Español: Concepto: Recursos humanos / Inauguración espacio joven - teatro.
Català: 49.3.4 Participar, de la manera determinada reglamentàriament, en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: 49.3.4 Participar, como reglamentariamente se determine, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficios de los trabajadores o de sus familiares.
Català: Termini de vinculació de proposicions: tres mesos.
Español: Plazo vinculación de proposiciones: tres meses.
Català: 2.13 Acord GOV/26/2015, de 24 de febrer, pel qual es ratifica l'Acord de 29 de gener de 2015, sobre condicions de prestació de serveis del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 2.13 Acuerdo GOV/26/2015, de 24 de febrero, por el que se ratifica el Acuerdo de 29 de enero de 2015, sobre condiciones de prestación de servicios del personal funcionario del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 1.3 Recollida de mostres geològiques, hídriques i edàfiques; i realització de mesures de paràmetres que caracteritzen l'estat del medi: cabussament, cabal, i altres.
Español: 1.3 Recogida de muestras geológicas, hídricas y edáficas; y realización de medidas de parámetros que caracterizan el estado del medio: buzamiento, caudal, y otras.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior, es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que, conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender desestimada por silencio administrativo.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la comunicació d'informació relativa a l'actuació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, com ara convocatòries d'actes públics oficials, jornades, cursos o conferències i altres activitats que organitzi o en les quals participi.
Español: La finalidad del fichero es la comunicación de información relativa a la actuación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, como convocatorias de actos públicos oficiales, jornadas, cursos o conferencias y otras actividades que organice o en las que participe.
Català: a) Data: tres dies després de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: tres días después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Crèdit 4: metodologia de l'ensenyança de l'esquí de fons I.
Español: Crédito 4: metodología de la enseñanza del esquí de fondo I.
Català: b.1) Localització dels emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent.
Español: b.1) Localización de los almacenamientos de materiales pulverulentos en zonas ubicadas a sotavento.
Català: c) Període: 36 mesos.
Español: c) Periodo: 36 meses.
Català: Aquest dos últims en els termes que preveu aquest Decret.
Español: Estos dos últimos de acuerdo con los términos que prevé este Decreto.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 9.c) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 9.c) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: e) L'accés als antecedents registrals per a les inscripcions afectades pels tràmits.
Español: e) El acceso a los antecedentes registrales para las inscripciones afectadas por los trámites.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: i/o l'obra literària que es proposa traduir i l'enriquiment que pugui
Español: autor y/o la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Murriola, a uns quinze metres al sud del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma de Murriola, a unos quince metros al sur del margen sur de un camino.
Català: b) Els empresaris o els professionals previstos a la base 3.1.b) de les bases reguladores aprovades per la citada Ordre EMT/223/2021.
Español: b) Los empresarios o profesionales previstos en la base 3.1.b) de las bases reguladoras aprobadas por la citada Orden EMT/223/2021.