BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de “la Caixa”, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, al compte corrent de la Generalitat de Catalunya - Departament d'Interior núm. 2100-0900-90-0211023462, en el qual ha de constar el nom de la persona aspirant com a remitent i amb la indicació “Proves de selecció de personal de control d'accés” i el número de registre de la convocatòria, PCA/01/2011.
Español: El pago de la tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de “la Caixa”, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, en la cuenta corriente de la Generalidad de Cataluña - Departamento de Interior núm. 2100-0900-90-0211023462, en la que debe constar el nombre de la persona aspirante como remitente y con la indicación “Pruebas de selección de personal de control de acceso” y el número de registro de la convocatoria, PCA/01/2011.
Català: En el desenvolupament de les actuacions que es duguin a terme en el marc d'aquestes relacions interadministratives, s'haurà de preveure la intervenció dels veïns i veïnes de les poblacions afectades en la forma que el reglament orgànic municipal de l'ens local afectat reguli la participació ciutadana o, en absència d'aquest reglament, mitjançant les associacions veïnals més representatives.
Español: En el desarrollo de las actuaciones que se lleven a cabo en el marco de estas relaciones interadministrativas, se tendrá que prever la intervención de los vecinos y vecinas de las poblaciones afectadas en la forma que el reglamento orgánico municipal del ente local afectado regule la participación ciudadana o, en ausencia de este reglamento, mediante las asociaciones vecinales más representativas.
Català: 3.1. Determina les característiques fonamentals (domini, punts d'intersecció amb els eixos, intervals de creixement i decreixement i extrems relatius) de gràfiques de funcions polinòmiques, trigonomètriques, exponencials i logarítmiques, a partir de l'anàlisi de la seva expressió algebraica o la representació gràfica.
Español: 3.1 Determina las características fundamentales (dominio, puntos de intersección con los ejes, intervalos de crecimiento y decrecimiento y extremos relativos) de gráficas de funciones polinómicas, trigonométricas, exponenciales y logarítmicas, a partir del análisis de su expresión algebraica o la representación gráfica.
Català: En el cas de les hores extraordinàries efectuades pel torn de nit, es consideraran festives les efectuades les nits dels dissabtes o de les vigílies de dies festius del calendari oficial de la Generalitat i les dues festes locals i no es consideraran festives les efectuades les nits dels diumenges o dels dies festius.
Español: En el caso de las horas extraordinarias efectuadas por el turno de noche, se considerarán festivas las efectuadas las noches de los sábados o de las vísperas de días festivos del calendario oficial de la Generalidad y las dos fiestas locales y no se considerarán festivas las efectuadas las noches de los domingos o de los días festivos.
Català: A la línia 2 d'actuació, hi podran concórrer els ens locals amb una població censada inferior a 75.000 habitants, de forma individual o de forma mancomunada.
Español: En la línea 2 de actuación, podrán concurrir las entidades locales con una población censada inferior a 75.000 habitantes, de forma individual o de forma mancomunada.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de desembre de 2001, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries.
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de diciembre de 2001, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias.
Català: El que s'ha disposat en l'apartat anterior sobre previsions mínimes de places de garatge és aplicable també als edificis que siguin objecte d'ampliació de volum edificat.
Español: Lo que se ha dispuesto en el apartado anterior sobre previsiones mínimas de plazas de garaje es aplicable también a los edificios que sean objeto de ampliación de volumen edificado.
Català: 9.1 La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts s'ha de fer mitjançant les factures i els rebuts o els documents justificatius de pagament corresponents que justifiquin que s'ha dut a terme la despesa per a la qual es va atorgar la prestació, d'acord amb el que estableix la resolució de concessió.
Español: 9.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas debe realizarse mediante las facturas y los recibos o los documentos justificativos de pago correspondientes que justifiquen que se ha realizado el gasto para el que se otorgó la prestación, de acuerdo con lo que establece la resolución de concesión.
Català: Nivell II: oficials d'oficis, oficials de serveis.
Español: Nivel II: Oficiales de oficios, oficiales de servicios.
Català: Duu a terme l'assessorament jurídic relatiu a l'elaboració de propostes de normativa departamental.
Español: Lleva a cabo el asesoramiento jurídico relativo a la elaboración de propuestas de normativa departamental.
Català: 2.1.3 Per ambdues modalitats, disposar d'un NIF o un NIE vigent.
Español: 2.1.3 Para ambas modalidades, disponer de un NIF o NIE vigente.
Català: Oficina de Preinscripció Universitària
Español: Oficina de Preinscripción Universitaria
Català: .2 Requisits per accedir als estudis superiors de dansa
Español: .2 Requisitos para acceder a los estudios superiores de danza
Català: L'Ordre de 17 d'abril de 2000, per la qual s'estableixen els requisits i les normes per qualificar sanitàriament les explotacions d'engreix del bestiar boví dins de l'àmbit territorial de Catalunya (DOGC núm. 3132, de 4.5.2000), tenia per objectiu facilitar l'intercanvi comunitari de bestiar boví.
Español: La Orden de 17 de abril de 2000, por la que se establecen los requisitos y las normas para calificar sanitariamente las explotaciones de engorde del ganado bovino dentro del ámbito territorial de Cataluña (DOGC núm. 3132, de 4.5.2000), tenía por objetivo facilitar el intercambio comunitario de ganado bovino.
Català: Implica expertesa en assessorament jurídic i legal, en diferents àmbits, des de l'econòmic, mercantil, fiscal, informàtic, fins a internacional.
Español: Implica experiencia en asesoramiento jurídico y legal, en diferentes ámbitos, desde el económico, mercantil, fiscal, informático, hasta el internacional.
Català: Havent-se presentat ofertes per a la compra de la totalitat dels immobles i pel preu global que resulta de l'annex 1 del present Acord;
Español: Habiéndose presentado ofertas para la compra de la totalidad de los inmuebles y por el precio global que resulta del anexo 1 del presente Acuerdo;
Català: 8.1 Cal completar la documentació i esmenar la normativa, tal i com s'exposa en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 8.1 Es preciso completar la documentación y enmendar la normativa, tal como se expone en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas Melons - Alfés es permet el pasturatge a partir de l'1 de juliol.
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torreribera de la ZEPA de los secanos de Mas Melones - Alfés se permite el pastoreo a partir del 1 de julio.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil, Direcció General de Prevenció, Extinció d'incendis i Salvament, l'Associació de Naturalistes de Girona i l'Institutució Alt Empordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Español: Se han consultado en la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil, Dirección General de Prevención, Extinción de incendios y Salvamento, la Asociación de Naturalistas de Girona y el Institutución Alt Empordanesa para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza.
Català: c.1.2) Idoneïtat de la intervenció mitjana: 1 punt.
Español: c.1.2) Idoneidad de la intervención media: 1 punto.
Català: S'estableixen les regles següents per a la formació dels codis dels ens de gestió:
Español: Se establecen las reglas siguientes para la formación de los códigos de los entes de gestión:
Català: Seguretat, salut i benestar social
Español: Seguridad, salud y bienestar social
Català: RESOLUCIÓ UNI/824/2004, de 25 de març, per la qual es fa pública la designació dels membres dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/824/2004, de 25 de marzo, por la que se hace pública la designación de los miembros de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Objecte: execució de les obres del ferm.
Español: Objeto: ejecución de las obras del firme.
Català: Als efectes de determinació i regulació de l'estructura general i orgànica del territori, aquest pla d'ordenació urbanística municipal i el seu desenvolupament en plans especials assigna o haurà d'assignar alguns sòls per a:
Español: A los efectos de determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio, este plan de ordenación urbanística municipal y su desarrollo en planes especiales asigna o tendrá que asignar algunos suelos para:
Català: sobrant, en el nou específic de responsabilitat.
Español: pueda existir sobrante, en el nuevo específico de responsabilidad.
Català: Ajuntament de Vilalba i els Arcs
Español: Ayuntamiento de Vilalba i els Arcs
Català: Aquesta subvenció en cap cas podrà ser superior al 50% de les despeses.
Español: Esta subvención en caso alguno podrá ser superior al 50% de los gastos.
Català: ORDRE de 19 de juny de 1985, de nomenament del senyor Francesc Xavier Balagué i Gea, com a Cap del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General de Joventut.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1985, de nombramiento de don Francesc XavierBalagué i Gea, como Jefe del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Juventud.
Català: d) Obstaculitzar l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: d) Obstaculizar el ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales.
Català: En cas que l'Escola consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i les obligacions establerts en aquestes bases, podrà proposar a la direcció de l'Escola que es tramiti la revocació de la subvenció.
Español: En caso de que la Escuela considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y las obligaciones establecidos en estas bases, podrá proponer a la dirección de la Escuela que se tramite la revocación de la subvención.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 6 de juliol de 2006;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 6 de julio del 2006;
Català: .4 Les compensacions econòmiques s'abonaran amb caràcter de bestreta, mitjançant un únic pagament a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0001/711,.A corporacions locals., per un import de 4.000.000 d'euros.
Español: .4 Las compensaciones económicas se abonarán con carácter de anticipo, mediante un único pago a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0001/711,.A corporaciones locales., por un importe de 4.000.000 de euros.
Català: obtenir un títol acadèmic oficial: el temps imprescindible per
Español: la obtención de un titulo académico oficial: por el tiempo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la remodelació del local en planta baixa i planta primera en Centre de Suport a l'Empresa (CSE) (OMO 02/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la remodelación del local en planta baja y planta primera en Centre de Suport a l'Empresa (CSE) (OMO 02/18).
Català: (Serveis Assistencials) Tècnic/a
Español: (Servicios Asistenciales) Técnico/a
Català: Les treballadores embarassades tindran preferència en els llocs de treball que no siguin tan pesats per al seu estat d'embaràs.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán preferencia en aquellos puestos de trabajo que no sean tan pesados para su estado de embarazo.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre normativa de personal.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos sobre normativa de personal.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'entitat urbanística de col·laboració Rat Penat, contra resolució de 30 de desembre de 1998 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es va addicionar, com a correcció d'errades, a l'apartat 4, condicions de l'edificació, de les Normes complementàries i subsidiàries de planejament de Sitges que van entrar en vigor per resolució del mateix conseller de 30 de juliol de 1998, el text següent:	Fallamos estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la entidad urbanística de colaboración Rat Penat, contra la resolución de 30 de diciembre de 1998 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que adicionó, como corrección de erratas, en el apartado 4, condiciones de la edificación de las Normas complementarias y subsidiarias de planeamiento de Sitges que entraron en vigor por resolución del mismo consejero de 30 de julio de 1998, el siguiente texto:
Català: Pel que fa al seguiment de les mesures correctores relatives a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, es realitzaran informes mensuals de seguiment i valoració de l'eficàcia de l'aplicació de les mesures correctores en els diferents focus generadors de pols de l'obra.
Español: Con respecto al seguimiento de las medidas correctoras relativas a la prevención de la contaminación atmosférica, se realizarán informes mensuales de seguimiento y valoración de la eficacia de la aplicación de las medidas correctoras en los diferentes focos generadores de pulso de la obra.
Català: La Comissió Paritària
Español: La Comisión Paritaria tiene su
Català: S'haurà de demostrar la relació contractual amb l'empresa mitjançant les dades del contracte, cotització a la Seguretat Social i IRPF.
Español: Se deberá demostrar la relación contractual con la empresa mediante los datos del contrato, cotización a la Seguridad Social e IRPF.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 31/2016, sobre el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, corresponent a l'exercici del 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 31/2016, sobre el Centro de Iniciativas para la Reinserción, correspondiente al ejercicio 2013.
Català: Compositor, intèrpret i director de música coral.
Español: Compositor, intérprete y director de música coral.
Català: Concepte: adquisició d'un local que permeti disposar d'una infrastructura adequada per donar continuïtat a les activitats físico-esportives.
Español: Concepto: adquisición de un local que permita disponer de una infraestructura adecuada para dar continuidad a las activides físicodeportivas.
Català: Els diagrames de flux comuns per a la preparació de pasta. Elements
Español: Los diagramas de flujo comunes para la preparación de pasta.
Català: d) Implantació o revisió de sistemes d'organització i control del treball.
Español: c.d) Implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo.
Català: Plantilla de personal fix d'Estibarna i condicions per al seu accés
Español: Plantilla de personal fijo de Estibarna y condiciones para su acceso
Català: Correcta relació amb altres serveis (facilita el treball dels altres).
Español: Correcta relación con otros servicios (facilita el trabajo de los otros).
Català: Un mateix professor podrà coordinar i representar més d'un equip.
Español: Un mismo profesor podrá coordinar y representar más de un equipo.
Català: És a la PLANTA BAIXA de la casa assenyalada amb el número vuit del carrer CONCÒRDIA de Barcelona.
Español: Está en la PLANTA BAJA de la casa señalada con el número ocho de la calle CONCORDIA de Barcelona.
Català: 10.2 La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació de les altres subvencions es farà mitjançant un document del gerent o president de l'entitat, al qual s'adjuntaran els originals de les factures i rebuts o els documents justificatius de pagament corresponents i els altres documents que determini la resolució de concessió.
Español: 10.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las otras subvenciones se hará mediante un documento del gerente o presidente de la entidad, al cual se adjuntarán los originales de las facturas y recibos o los documentos justificativos de pago correspondientes y los demás documentos que determine la resolución de concesión.
Català: El previst en les lletres següents serà d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: Lo previsto en las letras siguientes será de aplicación a partir del 1 de enero de 2008.
Català: La sol·licitud, segons model normalitzat, s'ha d'adreçar al president de l'AGAUR.
Español: La solicitud, según modelo normalizado, debe dirigirse al presidente de la AGAUR.
Català: i) Executar obres o acomplir activitats no permeses en la zona de domini públic o en les zones de protecció de les infraestructures ferroviàries sense disposar de l'autorització preceptiva, si afecten la seguretat del trànsit ferroviari.
Español: i) Ejecutar obras o realizar actividades no permitidas en la zona de dominio público o en las zonas de protección de las infraestructuras ferroviarias sin disponer de la autorización preceptiva, si afectan a la seguridad del tránsito ferroviario.
Català: Finalitat: producció i explotació de Nina, 20 anys i una nit, d'Andreu Buenafuente i David Escardó.
Español: Finalidad: producción y explotación de Nina, 20 anys i una nit, de Andreu Buenafuente y David Escardó.
Català: Fresenius Kabi España,SA per un import d'adjudicació 5.412,60 euros / anuals sense IVA
Español: Fresenius Kabi España,SA por un importe de adjudicación 5.412,60 euros / anuales sin IVA
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —3 Per serveis prestats en la subescala de secretaria intervenció en consorcis públics de l'àmbit de Tarragona, 0,4 punts per cada mes o fracció, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —3 Por servicios prestados en la subescala de secretaría-intervención en consorcios públicos del ámbito de Tarragona, 0,4 puntos por cada mes o fracción, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad a Tarragona, Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3557/2002, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de data 5 de novembre de 2002, pel qual es constitueix el Consorci del Parc Fluvial del Llobregat i se n'aproven els Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3557/2002, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de fecha 5 de noviembre de 2002, por el que se constituye el Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat y se aprueban sus Estatutos.
Català: La Comissió estarà formada per 2 representants de l'Ajuntament i 2 representants dels empleats.
Español: La Comisión estará formada por 2 representantes del Ayuntamiento y 2 representantes de los empleados.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos imputen parcialmente a otras subvenciones, se indicará la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: Coneixements específics en matèria de recursos humans i la seva normativa específica.
Español: Conocimientos específicos en materia de recursos humanos y su normativa específica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4091/2003, de 28 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Carme, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4091/2003, de 28 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme, de Lleida.
Català: Les persones participants amb reserva de la nota de la primera prova: coneixements hauran de presentar una sol·licitud de participació en la propera convocatòria corresponent a la mateixa categoria i hauran de fer la resta de proves que s'especifiquin a les bases de la nova convocatòria.
Español: Las personas participantes con reserva de la nota de la primera prueba: conocimientos tendrán que presentar una solicitud de participación en la próxima convocatoria correspondiente a la misma categoría y tendrán que hacer el resto de pruebas que se especifiquen en las bases de la nueva convocatoria.
Català: La classificació del sòl diferencia el regim jurídic d'aquest en urbà, no urbanitzable i apte per urbanitzar, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives de la llei 6/1998, del capítol 1 del títol 3 del DL 1/1990 i dels articles 19 al 24 del RP.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano, no urbanizable y apto para urbanizar, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas de la ley 6/1998, del capítulo 1 del título 3 del DL 1/1990 y de los artículos 19 al 24 del RP.
Català: 10.4 Els òrgans competents del DAAM han de comprovar d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 10.4 Los órganos competentes del DAAM deben comprobar de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: 2.4 Experiència prèvia: cinc anys d'experiència prèvia en qualsevol de les matèries següents: contractació pública, auditoria i fiscalització del sector públic, gestió en organitzacions del sector públic o planejament i disciplina urbanística.
Español: 2.4. Experiencia previa: cinco años de experiencia previa en cualquier de las materias siguientes: contratación pública, auditoría y fiscalización del sector público, gestión en organizaciones del sector público o planeamiento y disciplina urbanística.
Català: 32.3 Publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal de la feina, les publicacions d'interès laboral o social, després de la comunicació prèvia a l'Ajuntament.
Español: 33.3 Publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo normal del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, previa comunicación al Ayuntamiento.
Català: El secretari de l'Ajuntament de Roda de Barà, i un suplent.
Español: El secretario del Ayuntamiento de Roda de Barà, y un suplente.