BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Els erals-El secà, del terme municipal de Balaguer, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica Els erals-El secà del término municipal de Balaguer, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: Juntes Generals Extraordinàries.
Español: Juntas Generales Extraordinarias.
Català: e) Aconseguir una economia creixent de recursos i una millor assignació dels mateixos a través d'accions comunes en la gestió de compres, gestió de personal, gestió fiscal, gestió administrativa, i gestió en general en aquells aspectes que afectin a l'organització interna dels centres.
Español: e) Conseguir una economía creciente de recursos y una mejor asignación de los mismos a través de acciones comunes en la gestión de compras, gestión de personal, gestión fiscal, gestión administrativa, y gestión en general en aquellos aspectos que afecten a la organización interna de los centros.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen en els plànols, pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos, respecto a la distribución y anchura de los lados ajardinados o arbolados, aceras y carriles circulatorios.
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la convocatòria corresponent que faci la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la correspondiente convocatoria que haga la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: Beneficiari/ària: Marín Isern, Lucas.
Español: Beneficiario/ria: Marín Isern, Lucas.
Català: Si dins aquest termini, i tret dels casos de força major, l'aspirant proposat/da no presentés la seva documentació o no reunís els requisits exigits, no podrà ser contractat/da i restaran nul·les totes les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagués pogut incórrer per falsedat a la instància on sol·licitava prendre part en les proves.
Español: Si dentro del plazo, y salvo los casos de fuerza mayor, el aspirante propuesto no presentara su documentación o no reuniera los requisitos exigidos, no podrá ser contratado y quedarán nulas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiera podido incurrir por falsedad en la instancia solicitando tomar parte en las pruebas.
Català: Àmbit funcional: el sindicat desenvoluparà la defensa dels interessos dels seus afiliats en tots els sectors de la activitat econòmica, sent aquests a títol enunciatiu: sector de la industria i el comerç; transports en general, inclosos els ferroviaris; sector serveis en general; sector de la seguretat privada; sector d'empleats públics; sector de l'ensenyament; sector treballadors autònoms; jubilats; treballadores de la llar.
Español: Ámbito funcional: el sindicato desarrollará la defensa de los intereses de sus afiliados en todos los sectores de la actividad económica, siendo éstos a título enunciativo los siguientes: sector de la industria y el comercio; transportes en general, incluidos los ferroviarios; sector servicios en general; sector de la seguridad privada; sector de empleados públicos; sector de la enseñanza; sector trabajadores autónomos; jubilados; empleadas del hogar.
Català: Avaluació i tria de la documentació.
Español: Evaluación y selección de la documentación.
Català: Estabilitat a l'ocupació: les empreses es comprometen a rebaixar substancialment en el període de vigència del present Conveni el grau de temporalitat en el treball i, a aquest efecte, es proposa impulsar aquest compromís de tal manera que l'últim any de vigència del Conveni s'arribi, com a mínim, al 50% de treballadors/ores fixos de plantilla amb contracte indefinit en cadascuna de les empreses de més de 100 treballadors/ores i del 34% en la resta d'empreses.
Español: Estabilidad en el empleo: Las empresas se comprometen a rebajar sustancialmente en el periodo de vigencia del presente Convenio el grado de temporalidad en el trabajo y, a este efecto, se propone impulsar este compromiso de manera tal que el último año de vigencia del Convenio se llegue, como mínimo, al 50% de trabajadores/se fijos de plantilla con contrato indefinido en cada una de las empresas de más de 100 trabajadores/se y del 34% en el resto de empresas.
Català: L'estudi d'inundabilitat conclou que no es preveuen diferències en les condicions d'inundació un cop desenvolupat el Pla especial, per a cap dels períodes de retorn analitzats.
Español: El estudio de inundabilidad presentado concluye que no se prevén diferencias en las condiciones de inundación una vez desarrollado el Plan especial, para ninguno de los períodos de retorno analizados.
Català: S'autoritza la disminució de 7 unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per a 175 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la disminución de 7 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 175 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: Subvencions i ajuts de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball
Español: Subvenciones y ayudas de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo
Català: Als terrenys que, formant part del sòl urbà, no estiguin inclosos a cap àrea de desenvolupament del planejament, procedeix l'atorgament de llicències d'acord amb l'establert a les Normes subsidiàries de planejament, sense que calgui la formulació d'altres instruments de planejament, sempre que reuneixin les condicions d'urbanització i altres requisits previstos per aquestes Normes.
Español: En los terrenos que, formando parte del suelo urbano, no estén incluidos en ningún área de desarrollo del planeamiento, procede el otorgamiento de licencias de acuerdo con lo establecido en las Normas subsidiarias de planeamiento, sin que sea necesaria la formulación de otros instrumentos de planeamiento, siempre que reúnan las condiciones de urbanización y otros requisitos previstos por estas Normas.
Català: Posarà especial obstinació en la seva total formació professional, realitzant quants serveis se li encomanin i específicament la vigilància de l'encesa de forns, neteja de la cuina, màquines, etc.
Español: Pondrá especial empeño en su total formación profesional, realizando cuantos servicios se le encomienden y específicamente la vigilancia del encendido de hornos, limpieza de la cocina, máquinas, etc.
Català: Els horaris 1 i 3 inclouen un descans de 15 minuts per esmorzar, i els horaris 2 i 3 inclouen un descans d'1 hora per dinar.
Español: Los horarios 1 y 3 incluyen el descanso de 15 minutos para el desayuno y los horarios 2 y 3 incluyen el descanso de 1 hora para el almuerzo.
Català: Termini d'Execució de les obres abans de la posada en servei:
Español: Plazo de Ejecución de las obras antes de la puesta en servicio:
Català: Les funcions pròpies de la Comissió Mixta de Seguiment són les següents:
Español: Las funciones propias de la Comisión Mixta de Seguimiento son las siguientes:
Català: La nova edificació seguirà la tipologia de l'edifici enderrocat.
Español: La nueva edificación seguirá la tipología del edificio derribado.
Català: Per Resolució de 29 de maig de 1997 del conseller de Benestar Social, publicada al DOGC núm. 2412, de 13.6.1997, es va autoritzar l'obertura del centre de formació d'adults de titularitat municipal Natura (codi 08057047), de Pineda de Mar al carrer Major 44, per impartir la formació instrumental i formació bàsica.
Español: Por Resolución de 29 de mayo de 1997 del consejero de Bienestar Social, publicada en el DOGC núm.2412, de 13.6.1997, se autorizó la apertura del centro de formación de adultos de titularidad municipal Natura (código 08057047), de Pineda de Mar en la calle Major 44, para impartir la formación instrumental y formación básica.
Català: »c) La informació relativa a l'arbitratge de consum i als altres mecanismes extrajudicials de resolució dels conflictes que són conseqüència de no atendre les obligacions derivades del contracte.
Español: »c) La información relativa al arbitraje de consumo y a los demás mecanismos extrajudiciales de resolución de los conflictos que son consecuencia de no atender las obligaciones derivadas del contrato.
Català: d'ocupació, trasllats de treballadors, quan tingui caràcter
Español: traslados de trabajadores, cuando revista carácter colectivo o del
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses relacionat amb el punt TIC i previsió per a l'exercici subsegüent.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos relacionado con el punto TIC y previsión para el ejercicio siguiente.
Català: b) Transports de mercaderies: són els destinats principalment al transport de béns de qualsevol tipus, sens perjudici que també puguin traslladar persones.
Español: b) Transportes de mercancías: son los destinados principalmente al transporte de bienes de cualquier tipo, sin perjuicio de que también puedan trasladar personas.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución queda detenido durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: g) Cuidar els dispositius de seguretat, no desactivar-ne el funcionament ni canviar o desplaçar arbitràriament els dispositius de seguretat corresponents de les màquines, els aparells, les eines, les instal·lacions i els edificis, i utilitzar aquests dispositius de seguretat correctament.
Español: g) Cuidar los dispositivos de seguridad, no poner fuera de funcionamiento, ni cambiar o desplazar arbitrariamente los correspondientes dispositivos de seguridad de las máquinas, aparatos, herramientas, instalaciones y edificios, y utilizar tales dispositivos de seguridad correctamente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de la Sindicatura Municipal de Greuges del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la Sindicatura Municipal de Greuges de El Masnou.
Català: La realització del curs ha de requerir informe favorable del regidor i del cap de l'àrea, que ha de valorar l'interès del curs en relació al lloc de treball, la partida pressupostària disponible per no perjudicar el dret de formació d'altres funcionaris/àries, i els altres cursos realitzats pel mateix funcionari/ària.
Español: La realización del curso ha de requerir informe favorable del regidor y del jefe del área, que ha de valorar el interés del curso en relación al puesto de trabajo, la partida presupuestaria disponible para no perjudicar el derecho de formación de otros funcionarios/arias, y los otros cursos realizados por el mismo funcionario/aria.
Català: b) Més de 10 faltes no justificades de impuntualitat comeses en període de sis mesos, o vint en un any.
Español: b) Más de 10 faltas no justificadas de impuntualidad cometidas en un período de 6 meses, o 20 en un año.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, de conformitat amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtención de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Persones davant les quals la prescripció produeix efectes
Español: Personas frente a las cuales la prescripción produce efectos
Català: 2.4 Normes aplicades a l'anàlisi de matèries i productes tèxtils.
Español: 2.4 Normas aplicadas al análisis de materias y productos textiles.
Català: En el cas que es produeixi un excés en el finançament sobre el cost del projecte subvencionat, es procedirà d'acord amb el que estableix l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En caso de que se produzca un exceso en la financiación sobre el coste del proyecto subvencionado, se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Vall, de Sabadell, codi 08024731, per modificació de les instal·lacions i ampliació dels locals, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Vall, de Sabadell, código 08024731, por modificación de las instalaciones y ampliación de los locales, en los siguientes términos:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 25 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF049) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Pierre Fabre Iberica, SA, per un import total de 79.750,00 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 25 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF049) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Pierre Fabre Iberica, SA, por un importe total de 79.750,00 euros.
Català: Durant el temps que el treballador realitzi les funcions de categoria inferior a les que desenvolupa o van ser objecte de la seva contractació, mantindrà tots els seus drets i el salari corresponent a la seva categoria professional.
Español: Durante el tiempo que el trabajador realice las funciones de categoría inferior a las que desarrolla o de las que fueron objeto de su contratación, mantendrá todos sus derechos y el salario correspondiente a su categoría profesional.
Català: g) Despeses de lloguer, arrendament financer o amortització de locals i béns inventariables específicament utilitzats per al desenvolupament de les accions.
Español: g) Gastos de alquiler, arrendamiento financiero o amortización de locales y bienes inventariables específicamente utilizados para el desarrollo de las acciones.
Català: 10.2 Aquesta condició s'acreditarà mitjançant la presentació del títol de família nombrosa.
Español: 10.2 Esta condición se acreditará mediante la presentación del título de familia numerosa.
Català: Acte administratiu que es notifica: pròrroga del termini de
Español: Acto administrativo que se notifica: prórroga del plazo de
Català: Envasos bruts amb residus especials o substàncies perilloses.
Español: Envases sucios con residuos especiales o sustancias peligrosas.
Català: Atès que la forta implantació de l'índex Euribor com a referència per determinar els tipus d'interès en els préstecs i crèdits a interès variable, fa aconsellable que les operacions d'endeutament a llarg termini que es trobin vigents i estiguin nominades en pessetes, siguin redenominades a euros, i l'índex de referència per la determinació del tipus d'interès passi a ser l'Euribor en comptes del Mibor.
Español: Considerando que la fuerte implantación del índice Euribor como referencia para determinar los tipos de interés en los préstamos y créditos a interés variable, se hace aconsejable que las operaciones de endeudamiento a largo plazo que se encuentren vigentes y estén nominadas en pesetas, sean redenominadas a euros, y el índice de referencia para la determinación del tipo de interés pase a ser el Euribor en vez del Mibor.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, deberá dirimirse ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Inventari del servei de patrimoni arquitectònic del departament de cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inventario del servicio de patrimonio arquitectónico del departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1) És obligació dels veïns dipositar les escombraries de tota naturalesa i les andròmines dins dels contenidors corresponents que l'Ajuntament ha instal·lat en tot el terme municipal, exclusivament en els horaris que hagin estat fixats per l'Alcaldia.
Español: 1) Es obligación de los vecinos depositar la basura de toda naturaleza y los trastos dentro de los contenedores correspondientes que el Ayuntamiento ha instalado en todo el término municipal, exclusivamente en los horarios que hayan sido fijados por la Alcaldía.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificació de mides definitives (exp. 77/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificación de medidas definitivas (exp. 77/2001).
Català: b) Cap d'equip de muntadors de xarxes i sistemes de distribució de fluids.
Español: b) Jefe de equipo de montadores de redes y sistemas de distribución de fluidos.
Català: Les persones en règim d'autònom i empreses de restauració, comerç al detall i els serveis assimilats que tinguin com a mínim un establiment operatiu en algun dels municipis de la Cerdanya.
Español: Las personas en régimen de autónomo y empresas de restauración, comercio al detalle y los servicios asimilados que tengan como mínimo un establecimiento operativo en alguno de los municipios de la Cerdanya.
Català: Valora la importància de desenvolupar pràctiques inclusives per al foment de la participació activa de les dones en l'esport.
Español: Valora la importancia de desarrollar prácticas inclusivas para el fomento de la participación activa de las mujeres en el deporte.
Català: c) Accions de seguiment del procés d'inserció mitjançant entrevistes amb les persones treballadores seleccionades i el personal de l'empresa, amb l'objectiu de vetllar pel procés d'inserció i solucionar possibles dificultats en cas que es produïssin.
Español: c) Acciones de seguimiento del proceso de inserción mediante entrevistas con las personas trabajadoras seleccionadas y el personal de la empresa, con el objetivo de velar por el proceso de inserción y solucionar posibles dificultades en el caso de que se produjeran.
Català: e) Informar regularment als òrgans de derivació de l'evolució del règim de visites, de les incidències que es puguin produir i, si escau, fer propostes sobre l'exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles acordat.
Español: e) Informar regularmente en los órganos de derivación de la evolución del régimen de visitas, de las incidencias que se puedan producir y, si es necesario, hacer propuestas sobre el ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas acordado.
Català: Segons indica la Modificació, a la comarca de la Cerdanya hi ha 14 depuradores gestionades pel Consell Comarcal de la Cerdanya que generaren, l'any 2012, 1.561 tones de fangs.
Español: Según indica la Modificación, en la comarca de la Cerdanya hay 14 depuradoras gestionadas por el Consejo Comarcal de la Cerdanya que generaron, el año 2012, 1.561 toneladas de barros.
Català: Temporització: Un trimestre, 7 sessions de 2h seguides a l'Institut, i 3 sessions de 3 hores a l'AdF (de 10 a 13)
Español: Duración: Un trimestre, 7 sesiones de 2h seguidas en el Instituto, y 3 sesiones de 3 horas en el ADF (de 10 a 13)
Català: a) Exhibir la credencial acreditativa de la seva identitat i condició en l'exercici de l'activitat d'inspecció.
Español: a) Exhibir la credencial acreditativa de su identidad y condición en el ejercicio de la actividad de inspección.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació sector U4, prolongació Dr. Manresa, del terme municipal de Canet de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel Roca Bermúdez de Castro, en data 31 de maig de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 25 de setembre de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación sector U4, prolongación Dr. Manresa, del término municipal de Canet de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miquel Roca Bermúdez de Castro, en fecha 31 de mayo de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 25 de septiembre de 2002.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de juliol de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa SCA Hygiene Paper, SL, per a l'activitat de fabricació de paper tissú i manipulats, al terme municipal de Mediona (exp. BA20100097),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de julio de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa SCA Hygiene Paper, SL, para la actividad de fabricación de papel tisú y manipulados, en el término municipal de Mediona (exp. BA20100097),
Català: L'ús d'habitatge restringit a l'habitatge plurifamiliar.
Español: El uso de vivienda restringida a la vivienda plurifamiliar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació de la recepció d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de la recepción de obras.