BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Havent observat diverses errades en el text del Conveni esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3332, pàgina 2409, de 21.2.2001, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto del citado Convenio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3332, pág. 2409, de 21.2.2001, se detallan las oportunas correcciones.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 28 de gener de 2015 va acordar informar que la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i de Benavent de Segrià, en el tram en desacord, és la derivada de l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Benavent de Lleida i de Vilanova de Segrià, de 27 d'octubre de 1922, i que és representada a l'informe sobre la línia de terme entre els municipis de Vilanova de Segrià i de Benavent de Segrià, de 31 de gener de 2008.
Español: La Comisión de Deslinde Territorial, en la sesión ordinaria de 28 de enero de 2015 acordó informar que el deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de Benavent de Segrià, en el tramo en desacuerdo, es la derivada del acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Benavent de Lleida y de Vilanova de Segrià, de 27 de octubre de 1922, y que es representada en el informe sobre la línea de término entre los municipios de Vilanova de Segrià y de Benavent de Segrià, de 31 de enero de 2008.
Català: Aquest termini serà prorrogable tàcitament d'any en any, sempre que en el moment de la pròrroga es compleixin les condicions i els requisits exigibles per a l'acreditació, i llevat renúncia expressa de la persona o entitat acreditada feta amb un preavís de sis mesos d'antelació al venciment de la pròrroga corresponent.
Español: Este plazo será prorrogable tácitamente de año en año, siempre que en el momento de la prórroga se cumplan las condiciones y los requisitos exigibles para la acreditación, y salvo renuncia expresa de la persona o entidad acreditada hecha con un preaviso de seis meses de antelación al vencimiento de la correspondiente prórroga.
Català: La petició de modificació s'ha de formular, com a màxim, abans dels tres mesos anteriors al venciment del termini d'execució del projecte.
Español: La petición de modificación se debe formular, como máximo, antes de los tres meses anteriores al vencimiento del plazo de ejecución del proyecto.
Català: 4.4.2 L'activitat haurà de mantenir una franja de seguretat al seu entorn de 3,5 m segons disposa l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, com una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: 4.4.2 La actividad tendrá que mantener una franja de seguridad en su entorno de 3,5 m según dispone el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, como una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: Fent ús del que disposen els estatuts d'Adigsa, respecte als òrgans rectors de la societat i els poders atorgats al conseller delegat, acordo donar publicitat a les subvencions concedides per Adigsa durant l'any 2000 en els termes que figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que disponen los Estatutos de Adigsa, respecto a los órganos rectores de la sociedad y los poderes concedidos al consejero delegado, acuerdo dar publicidad a las subvenciones concedidas por Adigsa durante el año 2000 en los términos que figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral, per ocupar una plaça assistencial bàsica inclosa en el conveni subscrit l'1 de febrer del 2011 entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí convocada per resolució de 28 de novembre de 2017 (DOGC de 14 de desembre de 2017), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, para ocupar una plaza asistencial básica incluida en el convenio subscrito el 1 de febrero del 2011 entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporación Sanitaria Parc Taulí, convocada por resolución de 28 de noviembre de 2017 (DOGC de 14 de diciembre de 2017), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: El Consell Català de l'Esport, en funció de les disponibilitats pressupostàries i mitjançant els instruments legalment establerts, podrà atorgar als consells esportius, a la Unió de Consells Esportius de Catalunya, als centres educatius i/o altres entitats promotores de l'esport escolar, els ajuts econòmics per al desenvolupament dels programes, tenint en compte les orientacions que emanen del Pla Estratègic:
Español: El Consejo Catalán del Deporte, en función de la disponibilidad presupuestaria y mediante los instrumentos legalmente establecidos, podrá otorgar a los consejos deportivos, a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, en los centros educativos y/u otras entidades promotoras del deporte escolar, las ayudas económicas para el desarrollo de los programas, teniendo en cuenta las orientaciones que emanan del Plan Estratégico:
Català: Paisatge: l'efecte principal que es preveu sobre el paisatge és la pèrdua de qualitat durant els treballs d'extracció i restauració a causa de retirar la vegetació existent i retirar el recurs.
Español: Paisaje: el efecto principal que se prevé sobre el paisaje es la pérdida de calidad durante los trabajos de extracción y restauración a causa de retirar la vegetación existente y retirar el recurso.
Català: e) Prestació per al manteniment de les necessitats bàsiques: La tramitació correspon al servei de Prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la resolució correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos.
Español: e) Prestación para el mantenimiento de las necesidades básicas: la tramitación corresponde al servicio de Prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y la resolución corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: La variant s'ubica entre els vèrtexs V-23 i V-24 de la conducció existent 01/AP-45 DN-16" al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: La variante se ubica entre los vértices V-23 y V-24 de la conducción existente 01/AP-45 DN-16" en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1984, per la qual s'anuncia una licitació per contractar uns serveis de neteja, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1984, por la que se anuncia una licitación para contratar unos servicios de limpieza, por el sistema de concurso.
Català: L'exercici d'un càrrec públic.
Español: El ejercicio de un cargo público.
Català: L'ocupació màxima dels edificis és la grafiada en el plànol O.3, a escala 1/1.000.
Español: La ocupación máxima de los edificios es la grafiada en el plano O.3, a escala 1/1.000.
Català: Modalitat genèrica de transport de mercaderies perilloses per carretera: es convoca els aspirants a les 15.30 hores.
Español: Modalidad genérica transporte de mercancías peligrosas por carretera: se convoca a los aspirantes a las 15.30 horas.
Català: Els vots per correu han d'arribar al Col·legi d'Advocats abans que s'iniciï el recompte de vots i els custodia el secretari/ària, introduint-los a l'urna un cop finalitzada la votació, amb la comprovació prèvia que reuneixen els requisits establerts i que el col·legiat no ha exercit el seu dret al vot personalment.
Español: Los votos por correo tienen que llegar al Colegio de Abogados antes de que se inicie el recuento de votos y los custodia el secretario/aria, introduciéndolos en la urna una vez finalizada la votación, previa comprobación de que reúnen los requisitos establecidos y que el colegiado no ha ejercido su derecho al voto personalmente.
Català: Si el legatari mor abans del venciment del termini, el dret llegat es transmet als seus successors.
Español: Si el legatario muere antes del vencimiento del plazo, el derecho legado se transmite a sus sucesores.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà dictar i emetre les provisions de constrenyiment dels deutes la recaptació dels quals en període executiu sigui competència de l'Agència, mitjançant actuació administrativa automatitzada.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá dictar y emitir las provisiones de apremio de las deudas cuya recaudación en período ejecutivo sea competencia de la Agencia, mediante actuación administrativa automatizada.
Català: Aquesta planta haurà de destinar-se a l'ús d'aparcament, havent-se d'ocupar per a dit ús una mínim del 50 % de la superfície total de la planta.
Español: Esta planta tendrá que destinarse al uso de aparcamiento, tiene que ocuparse para dicho uso un mínimo del 50% de la superficie total de la planta.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria, amb caràcter general, els aspirants han de satisfer la taxa de 33,35 euros.
Español: De acuerdo con lo previsto en la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria, con carácter general, los aspirantes deben satisfacer la tasa de 33,35 euros.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Vallbona d'Anoia.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Vallbona d'Anoia.
Català: Queden expressament exclosos aquells projectes destinats a implementar paquets informàtics de planificació de la producció i l'aprovisionament (ERP).
Español: Quedan expresamente excluidos aquellos proyectos destinados a implementar paquetes informáticos de planificación de la producción y el aprovisionamiento (ERP).
Català: En cas d'haver-hi més d'un cultiu dins de l'ADV, s'ha de complir:
Español: En caso de haber más de un cultivo dentro de la ADV, se debe cumplir:
Català: d.2) En el cas que la persona sol·licitant o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'IRPF, han d'aportar el certificat d'imputacions subministrat per l'AEAT i informe de vida laboral.
Español: d.2) En caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del IRPF, deben aportar el certificado de imputaciones suministrado por la AEAT e informe de vida laboral.
Català: - Modificar l'Annex 4, estudi de costos, per tal d'actualitzar els costos derivats de l'ampliació proposada al punt anterior, afegir a l'apartat de despeses el concepte “Marge de benefici” i destinar-hi un 5% i dotar econòmicament una bossa d'hores (283) per fer front a serveis extraordinaris que puguin sorgir durant l'any.
Español: - Modificar el Annex 4, estudio de costes, para actualizar-los a la ampliación propuesta, i añadir apartado de gestos en concepto de “Margen de beneficios” y destinar un 5% y dotar económicamente una bolsa de horas (283) para hacer frente a servicios extraordinarios que puedan surgir durante el año.
Català: En el supòsit que l'increment anual de l'índex de preus de consum
Español: En el supuesto de que el incremento anual del Índice de precios al
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa de morfologia irregular de setanta-cinc centímetres de llargada, cinquanta centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa de morfología irregular de setenta y cinco centímetros de longitud, cincuenta centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: La modificació canvia la classificació de zona agrícola de protecció especial (ZPE) a sòl urbanitzable industrial (Ig-1a).
Español: La modificación cambia la clasificación de zona agrícola de protección especial (ZPE) a suelo urbanizable industrial (Ig-1a).
Català: UF 1: exploracions radiològiques de l'aparell digestiu i vascular
Español: UF 1: exploraciones radiológicas del aparato digestivo y vascular
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Arts Gràfiques de Terrassa i Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Arts Gràfiques de Terrassa i Comarca.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació de serveis i la realització d'actuacions facultatives inherents a la tramitació de les autoritzacions d'obres en domini públic ferroviari.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de servicios y la realización de actuaciones facultativas inherentes a la tramitación de las autorizaciones de obras en dominio público ferroviario.
Català: Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels aspirants per a ocupar el lloc de treball, d'acord amb la descripció del lloc i les funcions de les bases 1 i 2.
Español: Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad e idoneidad de los aspirantes para ocupar el puesto de trabajo, de acuerdo con la descripción del puesto y las funciones de las bases 1 y 2.
Català: Trobar la solució d'un sistema d'"n" inequacions lineals amb dues incògnites a partir de mètodes analítics i, si és el cas, gràfics.
Español: Encontrar la solución de un sistema de "n" inecuaciones lineales con dos incógnitas a partir de métodos analíticos y, en su caso, gráficos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La seqüència de desenvolupament de l'activitat.
Español: La secuencia de desarrollo de la actividad.
Català: f) Per a la designació dels vins amb el nom del/de la viticultor/a, o de la propietat, cal que el vi procedeixi de vinyes conreades pel/per la mateix/a viticultor/a o estiguin inscrites a la propietat i s'elaborin únicament i exclusivament de les seves produccions i a la propietat, respectivament.
Español: f) Para la designación de los vinos con el nombre del/de la viticultor/a, o de la propiedad, es preciso que el vino proceda de viñas cultivadas por el/por la mismo/a viticultor/a o estén inscritas en la propiedad y se elaboren únicamente y exclusivamente de sus producciones y en la propiedad, respectivamente.
Català: Aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Sector B, de Santa Coloma de Farners.
Español: Aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Sector B, de Santa Coloma de Farners.
Català: També ha format part de la secció de dret patrimonial de l'Observatori de Dret Privat de la Generalitat i, actualment, és membre del plenari de la Comissió de Codificació d'aquest observatori.
Español: También ha formado parte de la sección de derecho patrimonial del Observatorio de Derecho Privado de la Generalidad y, actualmente, es miembro del plenario de la Comisión de Codificación del citado observatorio.
Català: La llegenda dins de la placa haurà de ser la següent: “Projecte de (nom del projecte) finançat per la cooperació catalana”.
Español: La leyenda de la placa deberá ser la siguiente: “Proyecto de (nombre del proyecto) financiado por la cooperación catalana”.
Català: A partir del 20 de novembre de 2000: Servei Català de Trànsit, Via Laietana 60, 08003 Barcelona.
Español: A partir del 20 de noviembre de 2000: Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona.
Català: Subministrament d'aparells mèdics per l'Hospital General Vall d'Hebron.
Español: Suministro de aparatos médicos para el Hospital General Vall d'Hebron.
Català: Les federacions de confraries de pescadors de Barcelona, Tarragona i Girona han acceptat, dins de les aigües interiors dels seus àmbits territorials, els mateixos períodes de paralització temporal i coordenades geogràfiques de prohibició de pesca d'encerclament que els establerts per a aigües exteriors mitjançant la normativa estatal.
Español: Las federaciones de cofradías de pescadores de Barcelona, Tarragona y Girona han aceptado, dentro de las aguas interiores de sus ámbitos territoriales, los mismos periodos de paralización temporal y coordenadas geográficas de prohibición de pesca de cerco que los establecidos para aguas exteriores mediante la normativa estatal.
Català: 11.4.2 En cas que les superfícies agrícoles siguin transmeses a una cooperativa o altre tipus d'entitat, l'acreditació del compliment dels requisits es realitzarà amb la presentació dels documents següents:
Español: 11.4.2 En el caso de que las superficies agrícolas sean transmitidas a una cooperativa u otro tipo de entidad, la acreditación del cumplimiento de los requisitos se realizará con la presentación de los documentos siguientes:
Català: 4.5 L'habitatge ha de disposar dels ajuts tècnics i els sistemes de seguretat que facilitin l'autonomia de la persona.
Español: 4.5 La vivienda dispondrá de las ayudas técnicas y los sistemas de seguridad que faciliten la autonomía de la persona.
Català: Atès el que estableixen l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 4.g) de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat,
Español: Considerando lo que establecen el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 4.g) de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad,
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de gaudir de 34 dies naturals de vacances anuals.
Español: Todo el personal regido por este Convenio tiene que disfrutar de 34 días naturales de vacaciones anuales.
Català: A les finques existents que no compleixin la superfície mínima abans especificada, només s'hi admetrà la construcció d'aixoplucs per a vehicles agrícoles i eines de superfície inferior a 100 m2, i alçada lliure màxima de 5,00 m a carener.
Español: En las fincas existentes que no cumplan la superficie mínima antes especificada, solo se admitirá la construcción de cobijos para vehículos agrícolas y herramientas de superficie inferior a 100 m2, y altura libre máxima de 5,00 m a cumbrera.
Català: La concessió de la medalla d'honor per serveis excepcionals pot ser feta a títol col·lectiu pels mateixos motius que a títol individual, però aplicats a un equip o grup de treball.
Español: La concesión de la medalla de honor por servicios excepcionales puede hacerse a título colectivo por los mismos motivos que a título individual, pero aplicados a un equipo o grupo de trabajo.
Català: b) Immobles, edificacions i actuacions on s'efectuarà la retirada de residus d'amiant que no tinguin un ús públic i siguin d'ús privat o restiringit a la ciutadania: 5 punts.
Español: b) Inmuebles, edificaciones y actuaciones donde se efectuará la retirada de residuos de amianto que no tengan un uso público y sean de uso privado o restiringit a la ciudadanía: 5 puntos.
Català: a) La puntuació obtinguda en el joc d'internet Cosumòpolis representarà el 60% de la puntuació total a assolir per cada equip.
Español: a) La puntuación obtenida en el juego de internet Cosumópolis representará el 60% de la puntuación total a conseguir por cada equipo.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TERT-2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TERT-2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: modalitat contractual, que finalitzarà el 31 de desembre del 2001.
Español: modalidad contractual, que finalizará el 31 de diciembre del 2001.
Català: Les hores dels diversos membres són acumulables entre si, en còmput mensual, i, a més, poden quedar rellevats del seu treball fins a un 15% dels membres de cada Comitè d'Empresa dintre del còmput d'hores global de cada centre.
Español: Las horas de los distintos miembros serán acumulables entre sí, en cómputo mensual, pudiendo, además, quedar relevados de su trabajo hasta un 15% de los miembros de cada Comité de Empresa, dentro del cómputo de horas global de cada centro.