BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Dirigir l'activitat administrativa de l'àmbit de gestió i expedir certificats, formular propostes, emetre informes, gestionar expedients, portar estadístiques i signar anotacions i diligències en relació amb les matèries d'aquest àmbit.
Español: h) Dirigir la actividad administrativa del ámbito de gestión y expedir certificados, formular propuestas, emitir informes, gestionar expedientes, llevar estadísticas y firmar anotaciones y diligencias en relación con las materias de este ámbito.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Joan de Déu, codi 08065810, d'Esplugues de Llobregat, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Joan de Déu, código 08065810, de Esplugues de Llobregat, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Un representant de les administracions locals supramunicipals amb més competències en la gestió d'espais naturals protegits, designat pel conseller del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Un representante de las administraciones locales supramunicipales con más competencias en la gestión de espacios naturales protegidos, designado por el consejero del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Els projectes seleccionats hauran de ser acceptats com a mínim per dos països més.
Español: Los proyectos seleccionados tendrán que ser aceptados como mínimo por dos países más.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola del Treball, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola del Treball, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 52/2000, de 26 de gener, de reestructuració de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació (ICM) (DOGC núm. 3072, pàg. 1196, de 7.2.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 52/2000, de 26 de enero, de reestructuración del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación (ICM) (DOGC núm. 3072, pág. 1196, de 7.2.2000).
Català: no urbanitzable, la de 25 ha per a terrenys forestals (article 111.3.3).
Español: en suelo no urbanizable, la de 25 ha para terrenos forestales (artículo
Català: Per al curs 2013-2014 es vol continuar amb la modalitat de cursos, intensius de curta durada, que poden ser organitzats de forma molt ràpida, per la qual cosa es vol aprovar una sèrie de mòduls bàsics (15h i 30h, amb format teòric i teòric-pràctic) als que s'hi podran acollir cursos de diferents temàtiques.
Español: Para el curso 2013-2014 se quiere continuar con la modalidad de cursos, intensivos de corta duración, que pueden ser organizados de forma muy rápida, por lo cual se quiere aprobar una serie de módulos básicos (15 h y 30 h, con formato teórico y teórico-práctico) en los que se podrán acoger cursos de diferentes temáticas.
Català: »c) Violència sexual: comprèn qualsevol acte que atempti contra la llibertat sexual i la dignitat personal de la dona creant unes condicions o aprofitant-se d'un context que, directament o indirectament, imposin una pràctica sexual sense tenir el consentiment ni la voluntat de la dona, amb independència del vincle que hi hagi entre la dona i l'agressor o agressors.
Español: »c) Violencia sexual: comprende cualquier acto que atente contra la libertad sexual y la dignidad personal de la mujer creando unas condiciones o aprovechándose de un contexto que, directa o indirectamente, impongan una práctica sexual sin contar con el consentimiento ni la voluntad de la mujer, con independencia del vínculo que exista entre la mujer y el agresor o agresores.
Català: En allò que aquestes normes no estableixin, s'apliquen les normes reguladores dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo aquello que estas normas no establezcan, son de aplicación las normas reguladoras de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Ampliar els coneixements del personal que li permeti prosperar i aspirar a promocions professionals i adquisició dels coneixements corresponents a altres llocs de treball.
Español: Ampliar los conocimientos del personal que le permita prosperar y aspirar a promociones profesionales y adquisición de los conocimientos correspondientes a otros puestos de trabajo.
Català: En data 21 d'abril de 2016, el Tribunal Suprem ha acordat la no-admissió del recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 21 de abril de 2016, el Tribunal Supremo ha acordado la inadmisión del recurso de casación interpuesto contra dicha Sentencia.
Català: S'aplica en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball/catàleg, per al personal que s'ocupi d'aquestes actuacions.
Español: Se aplicará en los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/catálogo, para el personal que se ocupe de estas actuaciones.
Català: b) Per falta greu: amonestació per escrit i suspensió d'ocupació i sou amb constància a l'expedient de fins a deu dies.
Español: b) Por falta grave: amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo, con constancia en el expediente, de hasta diez días.
Català: Així mateix, caldrà excloure els articles genèrics de l'1 al 7.
Español: Así mismo, será precios excluir los artículos genéricos del 1 al 7.
Català: --3 Experiència, amb un mínim de 2 anys, en llocs d'intervenció en municipis de dimensió superior a 5.000 habitants i amb un pressupost superior a 1.000 milions de pessetes, 0,25 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --3 Experiencia, con un mínimo de 2 años, en puestos de intervención en municipios de dimensión superior a 5.000 habitantes y con un presupuesto superior a 1.000 millones de pesetas, 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'un centre de telecomunicacions al tossal d'Engrilló, al terme municipal de Prat de Compte, promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i tramitat pel Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de un centro de telecomunicaciones en el cerro de Engrilló, en el término municipal de Prat de Compte, promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente:
Català: Anticossos contra listèria
Español: Anticuerpos contra listeria
Català: La Junta de Govern, escoltada l'opinió de la secció corresponent, determinarà l'acceptació de l'obra de mèrit en substitució del discurs; aquesta circumstància tindrà lloc excepcionalment.
Español: La Junta de Gobierno, escuchada la opinión de la sección correspondiente, determinará la aceptación de la obra de mérito en substitución del discurso; esta circunstancia tendrá lugar excepcionalmente.
Català: Repercussió de l'IBI.
Español: Repercusión del IBI.
Català: Reserves segures, probables i possibles indicant les variacions respecte anys anteriors (m³, t).
Español: Reservas seguras, probables y posibles indicando las variaciones respecto de años anteriores (m³, t).
Català: Aquest compte ha de contenir la mateixa documentació que el compte que preveu l'apartat a), tret dels justificants de despesa previstos a l'apartat a.2).
Español: Esta cuenta debe contener la misma documentación que la cuenta que prevé el apartado a), excepto los justificantes de gasto previstos en el apartado a.2).
Català: Pel que fa a la fase de concurs de mobilitat voluntària, només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants abans de la data de publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Por lo que se refiere a la fase de concurso de movilidad voluntaria, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por las personas aspirantes antes de la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: d) En el cas de sol·licitar l'ajut per a sistemes alternatius a la lluita química en la vinya, agricultura racional i de conservació, i producció integrada, indicació de l'Agrupació de Defensa Vegetal a la qual es pertany.
Español: d) En el caso de solicitar la ayuda para sistemas alternativos a la lucha química en la viña, agricultura racional y de conservación, y producción integrada, indicación de la Agrupación de Defensa Vegetal a la que se pertenece.
Català: e) El Govern, a proposta del conseller o la consellera del departament de la Generalitat de Catalunya que tingui atribuïda la competència en matèria d'energia i mines, per imposar sancions de quantia superior a 6.000.000,00 euros.
Español: e) El Gobierno, a propuesta del consejero o la consejera del departamento de la Generalidad de Cataluña que tenga atribuida la competencia en materia de energía y minas, para imponer sanciones de cuantía superior a 6.000.000,00 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre aprobación de un plan especial.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i supeditar la seva publicació al DOGC, a la presentació davant l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de les cessions destinades a vial.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y supeditar su publicación en el DOGC, a la presentación ante el Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de las cesiones destinadas a vial.
Català: A aquest efecte, fomenta els acords de cooperació en el marc de la Unió Europea o en altres àmbits.
Español: A estos efectos, fomentará acuerdos de cooperación en el marco de la Unión Europea o en otros ámbitos.
Català: El procediment i regulació per a la convocatòria i provisió de vacants per ser membre de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana s'establirà en el Reglament de règim intern.
Español: El procedimiento y regulación para la convocatoria y provisión de vacantes para ser miembro del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana se establecerá en el Reglamento de régimen interno.
Català: b) Per al personal adscrit a màquines de fondre i impregnació d'estators: 4 equips de roba complets.
Español: b) Para el personal adscrito a máquinas de fundir e impregnación de estatores, 4 mudas completas.
Català: Dins els cursos esmentats s'inclouen tant els intensius com els extensius impartits al llarg de l'any o bé a l'estiu, amb una durada mínima de 30 hores i màxima de 90 hores.
Español: Dentro de los cursos mencionados se incluyen tanto los intensivos como los extensivos impartidos a lo largo del año o bien en verano, con una duración mínima de 30 horas y máxima de 90 horas.
Català: L'interessat podrà demanar en els dos blocs, i manifestar la seva prioritat dintre del bloc A) o del bloc B), i fins i tot demanar únicament opcions del bloc A) o del bloc B) o únicament una sola de les opcions del bloc A) o del B).
Español: El interesado podrá solicitar en los dos bloques, y manifestar su prioridad dentro del bloque A) o del bloque B), e incluso pedir únicamente opciones del bloque A) o del bloque B) o únicamente una sola de las opciones del bloque A) o del B).
Català: Estàndards mínims d'espais públics
Español: Estándares mínimos de espacios públicos
Català: b) Les aplicacions informàtiques que permetin el registre, el tractament i l'emmagatzematge de la informació.
Español: b) Las aplicaciones informáticas que permitan el registro, el tratamiento y el almacenaje de la información.
Català: En tot allò no previst en aquest Decret llei, les subvencions establertes en aquest títol es regeixen supletòriament per la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, tenint en compte les singularitats derivades de l'impacte econòmic i social de la COVID-19.
Español: En todo aquello no previsto en este Decreto ley, las subvenciones establecidas en este título se rigen supletoriamente por la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, teniendo en cuenta las singularidades derivadas del impacto económico y social del COVID-19.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) preveu, entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya per al període 2000-2007, el foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q).
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) prevé, entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña para el período 2000-2007, el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q).
Català: Aragó, 6, àtic 2a, 08110 Montcada i Reixac.
Español: Aragó, 6, ático 2ª, 08110 Montcada i Reixac.
Català: Fita 8: se situa a la partida del Pla del Soler, al sud del puig Presseguer.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de El Pla del Soler, al sur de la colina Presseguer.
Català: Càrregues: nota d'afecció per revisió TP i AJD (inscripció 8a) (Titular: Departament d'Economia i Finances.
Español: Cargas: nota de afección por revisión TP y AJD (inscripción 8ª) (Titular: Departamento de Economía y Finanzas.
Català: d) Capacitat de redacció rigorosa i precisa de plecs de clàusules administratives particulars
Español: d) Capacidad de redacción rigurosa y precisa de pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.2 Representa els senyals en els plans freqüencial i temporal.
Español: 1.2 Representa las señales en los planos frecuencial y temporal.
Català: La clàusula tretzena passa a ser la catorzena.
Español: La cláusula decimotercera pasa a ser la decimocuarta.
Català: —2 Indicar que s'entendrà modificada la fitxa de can Trinxet del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, amb les prescripcions derivades de l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona.
Español: —2 Indicar que se entenderá modificada la ficha de Can Trinxet del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, con las prescripciones derivadas del informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona.
Català: Materials, punts d'ancoratge i tècniques emprades.
Español: Materiales, puntos de anclaje y técnicas utilizadas.
Català: Delegar la presidència del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu en el senyor Joan Mateo i Andrés, amb efectes del dia 1 de febrer de 2011.
Español: Delegar la presidencia del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo en el señor Joan Mateo i Andrés, con efectos del día 1 de febrero de 2011.
Català: Se sotmet aquest projecte aprovat inicialment a informació pública mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província així com en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament, durant el termini de trenta dies, a efectes de poder ésser examinat i formular pels interessats les al·legacions pertinents.
Español: Se somete este proyecto aprobado inicialmente a información pública mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, durante el plazo de treinta días, a efectos de poder ser examinado y formular por los interesados las alegaciones pertinentes.
Català: Els possibles focus emissors descrits són els produïts per la circulació de vehicles i els produïts per l'activitat de les pales carregadores.
Español: Los posibles focos emisores descritos son los producidos por la circulación de vehículos y los producidos por la actividad de las palas cargadoras.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà en Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Narcís Xifra i Masmitjà, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio en Mantenimiento Electromecánico.
Català: Per tot això, d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la Ley 1371989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Judici ràpid: instrucció i vista
Español: Juicio rápido: instrucción y vista
Català: Demana informació a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a altres òrgans de la Generalitat i al Registre Mercantil per tramitar els expedients de derivació de responsabilitat.
Español: Pide información a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, a otros órganos de la Generalidad y al Registro Mercantil para tramitar los expedientes de derivación de responsabilidad.
Català: industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: En qualsevol cas, durant l'execució de les obres caldrà donar compliment als objectius de qualitat acústica definits en la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i en el seu Reglament de desplegament, el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: En cualquier caso, durante la ejecución de las obras se deberá dar cumplimiento a los objetivos de calidad acústica definidos en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y en su Reglamento de desarrollo, el Decreto 176 / 2009, de 10 de noviembre.
Català: Convocatòries biennals en la resta de categories.
Español: Convocatorias bianuales en el resto de categorías.
Català: En relació amb això, es constata que la Modificació no comportarà efectes ambientals significatius, si bé en la implantació de les noves construccions agràries o ramaderes caldrà vetllar per la seva adequada integració en el medi.
Español: En relación con lo anterior, se constata que la Modificación no conllevará efectos ambientales significativos, si bien en la implantación de las nuevas construcciones agrarias o ganaderas se deberá velar por su adecuada integración en el medio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de desenvolupament del solar d'habitatge dotacional en l'àmbit de la 4a fase del Grup d'habitatges Via Trajana, de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de desarrollo del solar de vivienda dotacional en el ámbito de la 4ª fase del Grupo de viviendas Vía Trajana, de Sant Adrià de Besòs
Català: Igualment, assistirà a les reunions del Consell el director del BSC-CNS, amb veu però sense vot.
Español: Igualmente, asistirá a las reuniones del Consejo el director del BSC-CNS, con voz pero sin voto.
Català: En el plànol d'ordenació del sòl no urbanitzable (o.1.3) es delimita correctament la trama corresponent a la zona 24 (paisatgístic i ecològic de valor).
Español: En el plano de ordenación del suelo no urbanizable (o.1.3) se delimita correctamente la trama correspondiente a la zona 24 (paisajístico y ecológico de valor).
Català: El Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, aplicant-se únicament al personal que es trobi en actiu en els clubs.
Español: El Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, aplicándose únicamente al personal que se encuentre en activo en los clubes.
Català: Els treballadors de nova contractació s'han d'adscriure en una de les categories professionals previstes en aquest Conveni, o en el Conveni general del sector de neteja pública, i han de rebre el seu salari i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: Los trabajadores de nueva contratación han de estar adscritos en una de las categorías profesionales previstas en este Convenio, o convenio general, del sector de limpieza pública, y han de recibir su salario y disfrutar de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: D. Coneixements d'un idioma estranger que faculten per a mantenir una conversa, rebre i distribuir trucades, realitzar convocatòries, etc.
Español: D. Conocimientos de un idioma extranjero que facultan para mantener una conversación, recepcionar y distribuir llamadas, realizar convocatorias, etc.
Català: Coneixements en normativa de carreteres.
Español: Conocimientos en normativa de carreteras.
Català: Aquesta declaració estarà a disposició dels/de les interessats/ades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Esta declaración estará a disposición de los/ las interesados/adas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Català: secundària, Tècniques de composició de jazz,
Español: secundaria, Técnicas de composición de jazz,
Català: Es podran subvencionar aquelles accions formatives, que fora de les hores de treball, i per iniciativa pròpia, facin els treballadors i de les quals es pugi esdevenir directament una millora en la qualitat del treball o del servei.
Español: Se pueden subvencionar aquellas acciones formativas que, fuera de las horas de trabajo y por iniciativa propia, hagan los trabajadores y de los cuales se conviertan directamente en una mejora en la calidad del trabajo o del servicio.
Català: Usos: Reutilització dels exàmens per obtenir el diploma d'operador d'estació d'aficionat i procediments relatius a l'autorització d'ús especial de l'espectre radioelèctric.
Español: Usos: Reutilización de los exámenes para obtener el diploma de operador de estación de aficionado y procedimientos relativos a la autorización de uso especial del espectro radioeléctrico.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les entitats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las entidades pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: —1 Constituir el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, el qual està integrat per la Generalitat de Catalunya juntament amb el consorci local per al desenvolupament de les xarxes de telecomunicacions i de les noves tecnologies Localret.
Español: —1 Constituir el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, el cual está integrado por la Generalidad de Cataluña juntamente con el consorcio local para el desarrollo de las redes de telecomunicaciones y de las nuevas tecnologías Localret.