BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En este supuesto, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de control per a la residència i centre de dia per a gent gran “Can Ruti”, a Badalona
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de control para la residencia y centro de día para personas mayores “Can Ruti”, en Badalona
Català: g) El subministrament a la fauna de qualsevol tipus d'aliment, per atreure-la amb finalitats recreatives.
Español: g) El suministro a la fauna de cualquier tipo de alimento, para atraerla con finalidades recreativas.
Català: Des de la data de signatura de contracte i fins al 31 de desembre de 2000 prorrogables per anualitats fins a un màxim de tres anys.
Español: Desde la fecha de firma del contrato y hasta el 31 de diciembre, prorrogables por anualidades hasta un máximo de tres años.
Català: Aplicació de tècniques de fred en pastisseria i rebosteria:
Español: Aplicación de técnicas de frío en pastelería y repostería:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'avaluació i certificació de les unitats de transport sanitari urgent.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de avaluación y certificación de las unidades de transporte sanitario urgente.
Català: d) Distribucions d'elements no alimentaris, kits d'higiene i estructures d'aixopluc bàsiques per a la supervivència de la població, en particular de població desplaçada o refugiada.
Español: d) Distribuciones de elementos no alimentarios, kits de higiene y estructuras de cobijo básicas para la supervivencia de la población, en particular de población desplazada o refugiada.
Català: Llevat dels casos de força major no seran modificats sense arribar a un consens amb els delegats de personal.
Español: Salvo en los casos de fuerza mayor, no serán modificados sin llegar a un consenso con los delegados de personal.
Català: mantingui la situació d'adscripció provisional, el Consorci
Español: situación de adscripción provisional, el Consorcio
Català: Durant l'any 1998 es beneficiaran d'aquestes
Español: Durante el año 1998 se beneficiarán de estas
Català: Aquest assenyalament, que devengarà la taxa corresponent, s'efectuarà prèvia sol·licitud escrita de l'interessat.
Español: Este señalamiento, que devengará la tasa correspondiente, se efectuará previa solicitud escrita del interesado.
Català: A aquest efecte, s'entén per activitat classificada l'exercici o explotació d'una indústria, taller, establiment, granja, instal·lació, magatzem o qualsevol altra actuació pública o privada que afecti el medi ambient, la seguretat o la salut de les persones, la flora, la fauna o els béns.
Español: A este efecto, se entiende por actividad clasificada el ejercicio o explotación de una industria, taller, establecimiento, granja, instalación, almacén o cualquier otra actuación pública o privada que afecte al medio ambiente, la seguridad o la salud de las personas, la flora, la fauna o los bienes.
Català: El Govern ha d'aprovar en el termini de dotze mesos un avantprojecte de llei sobre el canvi de nom i el reconeixement del sexe de les persones transgènere, basant-se en recomanacions internacionals com la Resolució 2018 (2015) de l'Assemblea Parlamentària del Consell d'Europa.
Español: El Gobierno debe aprobar en el plazo de doce meses un anteproyecto de ley sobre el cambio de nombre y el reconocimiento del sexo de las personas transgénero, basándose en recomendaciones internacionales como la Resolución 2018 (2015) de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.
Català: Finalitat: Participació en el finançament del projecte de desenvolupament.Educació bàsica alternativa i salut materno infantil a Etiòpia..
Español: Finalidad: participación en la financiación del proyecto de desarrollo.Educación básica alternativa y salud maternoinfantil en Etiopía..
Català: 10.3 Un bomber professional de servei de les agrupacions properes.
Español: 10.3 Un bombero profesional de servicio en las agrupaciones
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran, tots ells de valoració objectiva o automàtica, són els següents:
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán, todos ellos de valoración objetiva o automática, son los siguientes:
Català: Prepara i maneja la maquinària necessària per a la producció, preparació i conservació de farratges.
Español: Prepara y maneja la maquinaria necesaria para la producción, preparación y conservación de forrajes.
Català: d) Les propostes d'edició de catàlegs de galeries d'art han d'anar sempre associades a activitats que formin part de la seva programació.
Español: d) Las propuestas de edición de catálogos de galerías de arte deberán ir siempre asociadas a actividades que formen parte de su programación.
Català: Analitzar una obra artística i també l'evolució de l'obra d'un autor o autora que no sigui de l'època contemporània, i assenyalar-ne les peculiars relacions entre el rol de l'artista i la societat en el cas estudiat i els canvis respecte d'èpoques precedents o consegüents.
Español: Analizar una obra artística y también la evolución de la obra de un autor o autora que no sea de la época contemporánea, señalando las peculiares relaciones entre el rol del artista y la sociedad en el caso estudiado y los cambios respecto a épocas precedentes o siguientes.
Català: D'acord amb l'Estatut dels treballadors, serà necessària la instrucció d'expedient previ en la imposició de sancions greus i molt greus a treballadors representants unitaris o sindicals, garantint igualment, en aquells casos per a la resta de treballadors, l'existència d'un tràmit d'audiència previ a la incoació de l'expedient sancionador.
Español: De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, será necesaria la instrucción de expediente previo en la imposición de sanciones graves y muy graves a trabajadores representantes unitarios o sindicales, garantizando igualmente, en aquellos casos para el resto de trabajadores, la existencia de un trámite de audiencia previo a la incoación de expediente sancionador.
Català: D'acord amb aquesta previsió normativa escau declarar determinades exempcions respecte als serveis ferroviaris de Catalunya.
Español: De acuerdo con esta previsión normativa es necesario declarar determinadas exenciones con respecto a los servicios ferroviarios de Cataluña.
Català: La zona està constituïda per una única parcel·la que es destinarà a usos terciaris i/o a equipament comercial amb les limitacions que estableix la legislació sectorial vigent.
Español: La zona está constituida por una única parcela que se destinará a usos terciarios y/o a equipamiento comercial con las limitaciones que establece la legislación sectorial vigente.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni biennal (2019-2020) de col·laboració entre l'Ajuntament de Barcelona, l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Institut Català del Sòl (exp. 429/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio bienal (2019-2020) de colaboración entre el Ayuntamiento de Barcelona, el Área Metropolitana de Barcelona y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 429/2018).
Català: L'Acadèmia publicarà en el format paper o digital, segons resulti possible, les comunicacions, revistes, conferències, treballs i altres monografies que consideri oportú previ informe de la Comissió de publicacions.
Español: La Academia publicará en el formato papel o digital, según resulte posible, las comunicaciones, revistas, conferencias, trabajos y otras monografías que considere oportuno previo informe de la Comisión de publicaciones.
Català: Els funcionaris de carrera dels cossos docents als que es refereix l'apartat 1 de la LOE, acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents del de classes passives, que no exercitin l'opció establerta en l'apartat anterior, podran igualment percebre les gratificacions extraordinàries que s'estableixin, d'acord amb el previst a l'apartat 4 de la disposició transitòria segona de la LOE, sempre que causin baixa definitiva en la seva prestació de serveis a l'Estat per jubilació voluntària o per renúncia a la seva condició de funcionari, i reuneixin els requisits exigits en els números 1 i 4 d'aquesta, excepte el de pertinença al règim de classes passives de l'Estat.
Español: Los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes a los que se refiere el apartado 1 de la LOE, acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión distintos del de clases pasivas, que no ejerciten la opción establecida en el apartado anterior, podrán igualmente percibir las gratificaciones extraordinarias que se establezcan, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 de la disposición transitoria segunda de la LOE, siempre que causen baja definitiva en su prestación de servicios al Estado por jubilación voluntaria o por renuncia a su condición de funcionario, y reúnan los requisitos exigidos en los número 1 y 4 de la misma, excepto el de pertenencia al régimen de clases pasivas del Estado.
Català: El càrrec de síndic o síndica municipal de greuges té una durada de cinc anys; només pot cessar per renúncia expressa, per mort o per incapacitat sobrevinguda o per condemna ferma per delicte dolós.
Español: El cargo de síndico o síndica municipal de agravios tiene una duración de cinco años; solo puede cesar por renuncia expresa, por defunción o por incapacidad sobrevenida o por condena firme por delito doloso.
Català: El furt, robatori o malversació comesos dins o fora de l'empresa.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos dentro o fuera de la empresa.
Català: El Pla parcial obligarà a la previsió d'una franja perimetral d'arbrat per la banda de la carretera.
Español: El Plan parcial obligará a la previsión de una franja perimetral de arbolado por el lado de la carretera.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de setanta centímetres per vint centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Existe un mojón de piedra de forma irregular, de setenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: g) En el cas de centres laborals, complir la normativa de política lingüística següent:
Español: g) En el caso de centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística siguiente:
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'incrementar un fisioterapeuta i amb efectes a partir de l'1 de setembre de 2002.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de incrementar un fisioterapeuta y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2002.
Català: L'ajut a les associacions d'ADF d'àmbit comarcal és d'un màxim de 12.200 euros.
Español: La ayuda a las asociaciones de ADF de ámbito comarcal es de un máximo de 12.200 euros.
Català: Vist el contingut de l'article 22 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el contenido del artículo 22 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: Adreça: c. Lleida, 15, 2n, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Lleida, 15, 2º, 43001 Tarragona.
Català: b) Certificat del secretari/ària o òrgan equivalent de l'ens local o de l'interventor/a o òrgan equivalent de l'ens local on consti la realització de les actuacions i l'import corresponent, així com la justificació conforme l'import de la subvenció s'ha destinat íntegrament a la realització de les actuacions subvencionades.
Español: b) Certificado del secretario/a u órgano equivalente del ente local o del interventor/a u órgano equivalente del ente local en el conste la realización de las actuaciones y el importe correspondiente, así como la justificación conforme el importe de la subvención se ha destinado íntegramente a la realización de las actuaciones subvencionadas.
Català: Ensenyament de l'anglès, adreçat a universitaris amb títol de grau o de postgrau, amb la finalitat específica de desenvolupar llenguatge tècnic, propi al món de l'empresa, científic – tecnològic, legal i administratiu, mèdic sanitari, etc., en funció de la demanda existent.
Español: Enseñanza del inglés, dirigida a universitarios con título de grado o de postgrado, con el fin específico de desarrollar lenguaje técnico, propio del mundo de la empresa, científico - tecnológico, legal y administrativo, médico sanitario, etc., en función de la demanda existente.
Català: S'estableix un plus de grau salarial que consistirà en l'abonament d'una quantitat anual, a pagar en la nòmina mensual del gener, en funció únicament del grau salarial que tingui assignat cada empleat en el moment del cobrament, d'entre els 9 nivells retributius recollits a l'article 41 apartat 3 d'aquest Conveni, que s'especifica a la taula de percepcions que a continuació es detalla:
Español: Se establece un Plus de Grado Salarial que consistirá en el abono de una cantidad anual, a pagar en la nómina mensual del mes de Enero, en función únicamente del grado salarial que tenga asignado cada empleado en el momento del percibo, de entre los nueve Niveles Retributivos recogidos en el artículo 41 apartado 3 del presente Convenio, que se especifica en la tabla de percepciones que a continuación se detalla:
Català: Lot 31: corresponent a l'immoble del carrer de Sant Jordi, núm. 1 de Premià de Mar, adjudicat a la senyora Montserrat Calvache Lucio, per un import de 101.500,00 euros;
Español: Lote 31: correspondiente al inmueble de la calle de Sant Jordi, núm. 1 de Premià de Mar, adjudicado a la señora Montserrat Calvache Lucio, por un importe de 101.500,00 euros;
Català: Contra les resolucions anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra las anteriores resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: 41.2 L'enumeració dels conceptes anteriors no significa que
Español: 41.2 La enumeración de los anteriores conceptos no significa
Català: Per a la selecció dels contractes a subvencionar de cada sol·licitud s'aplicarà la preferència de l'àmbit territorial indicada per l'entitat sol·licitant, a raó d'un contracte per àmbit territorial diferent, sempre que no s'hagin adjudicat prèviament els tècnics/ques previstos a cadascun dels àmbits.
Español: Para la selección de los contratos a subvencionar de cada solicitud se aplicará la preferencia del ámbito territorial indicado por la entidad solicitante, a razón de un contrato por ámbito territorial diferente, siempre que no se hayan adjudicado previamente los/las técnicos/as previstos en cada uno de los ámbitos.
Català: b) L'adequació dels projectes a les prioritats d'actuació previstes a l'article 4.1 d'aquesta Ordre i al contingut de les línies d'acció definides per cada prioritat, amb una puntuació màxima de 3 punts.
Español: b) La adecuación de los proyectos a las prioridades de actuación previstas en el artículo 4.1 de esta Orden y al contenido de las líneas de acción definidas por cada prioridad, con una puntuación máxima de 3 puntos.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud o bé, si escau, amb el resguard de la presentació a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (AOC), a les dependències que esmenta l'annex 2 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: Esta documentación deberá presentarse, junto con la solicitud o bien, si procede, con el resguardo de la presentación a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña (AOC), en las dependencias que cita el anexo 2 de esta Orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Havent observat una errada en la normativa annexada a l'Edicte esmentat, es fa saber que s'ha de substituir per la de l'annex següent.
Español: Habiendo observado una errata en la normativa anexada en el citado Edicto, se hace saber que debe sustituirse por la del siguiente anexo.
Català: que cal realitzar per garantir-ne l'operativitat, a partir de les prestacions i
Español: para garantizar su operatividad, a partir de las prestaciones y
Català: b) Fomentar i realitzar estudis de recerca que promoguin la seguretat i la salut laborals.
Español: b) Fomentar y realizar estudios de búsqueda que promuevan la seguridad y la salud laborales.
Català: Són funcions del Comitè Intercentres les següents:
Español: Serán funciones del Comité Intercentros:
Català: Finalitat: l'edició del catàleg de l'exposició “Eros+Ismes” organitzada per les galeries associades.
Español: Finalidad: la edición del catálogo de la exposición "Eros+Ismes" organizada por las galerías asociadas.
Català: El pagament del fons social s'aplicarà per les subvencions corresponents a l'any 2000.
Español: La aplicación del fondo social se aplicará por las subvenciones correspondientes al año 2000.
Català: ORDRE INT/282/2004, de 29 de juliol, de nomenament del senyor Joan Mauri i Majós com a director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: ORDEN INT/282/2004, de 29 de julio, de nombramiento del señor Joan Mauri i Majós como director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Per a aquest canvi cal la certificació facultativa de la Seguretat Social.
Español: Este cambio se producirá por certificación facultativa de la Seguridad Social.
Català: Participació en els consells de trànsit dels ajuntaments.
Español: Participación en los consejos de tráfico de los ayuntamientos.
Català: En tot cas, l'assistència primària que es presti en els centres penitenciaris es durà a terme, com a mínim, amb els següents professionals: metges/esses de família, ajudants/es tècnics/ques sanitaris/àries diplomats/ades en infermeria, i auxiliars d'infermeria.
Español: En todo caso, la asistencia primaria que se preste en los centros penitenciarios se realizará, como mínimo, con los siguientes profesionales: médicos/as de familia, ayudantes/as técnicos/as sanitarios/as diplomados/as en enfermería, y auxiliares de enfermería.
Català: cada tres anys; un jersei i tres pantalons amb durada de dues temporades, i tres (dues més una) camises, dues corbates i un suèter, amb durada de dues temporades, que es lliuraran en el mes de setembre.
Español: cada tres años; un jersey y tres pantalones con duración de dos temporadas, y tres (dos más una) camisas, dos corbatas y un suéter, con duración de dos temporadas, que se entregaran en el mes de Septiembre.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses comercials de serveis d'empaquetats, enfaixat i qualsevol altra manipulació de productes de tercers (codi de conveni núm. 7901635) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas comerciales de servicios de empaquetados, enfajado y cualquier otra manipulación de productos de terceros (código de convenio núm. 7901635) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La repetició de diverses faltes lleus dins d'un període de sis mesos.
Español: La repetición de varias faltas leves dentro de un período de seis meses.
Català: Els grups de treball poden convidar persones expertes vinculades a l'objecte de l'anàlisi.
Español: Los grupos de trabajo pueden invitar a personas expertas vinculadas con el objeto del análisis.
Català: El Parlament pot acordar l'atorgament d'una bestreta no superior a 3.000 euros per a cobrir les primeres despeses de la recollida de signatures a petició de la comissió promotora, que n'ha de justificar la destinació.
Español: El Parlamento puede acordar el otorgamiento de un anticipo no superior a 3.000 euros para cubrir los primeros gastos de la recogida de firmas a petición de la comisión promotora, que debe justificar su destinación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Direcció General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto:
Català: Correspon al Consell d'Administració aprovar la proposta de contracte programa, que elabora la persona titular de la direcció de l'Agència i s'eleva al departament competent en matèria de cultura per a la seva tramitació i, si escau, subscripció.
Español: Corresponde al Consejo de Administración aprobar la propuesta de contrato programa, que elabora la persona titular de la dirección de la Agencia, y se eleva al departamento competente en materia de cultura para su tramitación y, si corresponde, suscripción.
Català: 4.1 Les despeses derivades de les fases 1 i 3 que inclouen: el taller individual de model de negoci i col·lectives de networking i anàlisi empresarial, i la sessió de tancament col·lectiva de presentació de projectes, que estan valorades en 2.000 euros.
Español: 4.1 Los gastos derivados de las fases 1 y 3 que incluyen: el taller individual de modelo de negocio y colectivos de networking y análisis empresarial, y la sesión de cierre colectivo de presentación de proyectos, valorados en 2.000 euros.
Català: Exercir la professió, o la modalitat d'aquesta a què es dediquin, procurant en tot moment de realitzar amb la màxima eficàcia les tasques sanitàries i assistencials que els siguin pròpies.
Español: Ejercer la profesión, o la modalidad de ésta a que se dediquen, procurando en todo momento realizar con la máxima eficacia las tareas sanitarias y asistenciales que les sean propias.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de caracterització i maquillatge professional.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de caracterización y maquillaje profesional.
Català: de realitzar qualsevol altre treball, comissió o ocupació que
Español: abstenerse de realizar cualquier otro trabajo, comisión o empleo que