BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors, enginyers superiors i arquitectes i cos de diplomats, enginyers tècnics i arquitectes tècnics.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros superiores y arquitectos y cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos y arquitectos técnicos.
Català: 1.8 Concepte de llibreries.
Español: 1.8 Concepto de librerías.
Català: --1 Les obertures a la façana de llevant conservaran les
Español: --1 Las aberturas en la fachada de levante conservarán las
Català: b) Realitzar l'activitat o el projecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'Institut Català de les Dones.
Español: b) Realizar la actividad o el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 19.2 El Consell establirà i aprovarà un pressupost anual d'ingressos i despeses abans del 31 de desembre de cada any a fi d'aplicar-lo durant el següent exercici econòmic.
Español: 19.2 El Consejo establecerá y aprobará un presupuesto anual de ingresos y gastos antes del 31 de diciembre de cada año, con el fin de aplicarlo durante el siguiente ejercicio económico.
Català: - Acompanyament personal i en el lleure (fins a un màxim de 2,5 punts).
Español: - Acompañamiento personal y en el tiempo libre (hasta un máximo de 2,5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, de nomenament de funcionaris de carrera de l'escala de gestió (núm. de registre de la convocatòria P02/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, de nombramiento de funcionarios de carrera de la escala de gestión (núm. de registro de la convocatoria P02/2006).
Català: En la present Ordre per al programa F&I 2012, s'han incorporat millores com la disminució del mínim de persones participants, la facilitació de les condicions d'homologació d'instal·lacions, l'adaptació dels mòduls econòmics de la subvenció en funció de la mida de l'empresa i el nombre de persones a formar, l'agilització dels formats d'impartició de la formació, la definició d'accions de suport i l'adequació de modalitats de contractació.
Español: En la presente Orden para el programa F&I 2012, se han incorporado mejoras como la disminución del mínimo de personas participantes, la facilitación de las condiciones de homologación de instalaciones, la adaptación de los módulos económicos de la subvención en función del tamaño de la empresa y el número de personas a formar, la agilización de los formatos de impartición de la formación, la definición de acciones de soporte y la adecuación de modalidades de contratación.
Català: Les actuacions objecte d'aquesta convocatòria s'hauran d'haver iniciat de manera efectiva durant l'any 2010.
Español: Las actuaciones objeto de esta convocatoria se deberán haber iniciado de manera efectiva durante el año 2010.
Català: Horari d'estiu (1-6 a 15-9): de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores Horari de matí: 5 de gener; Dijous Sant; 23 d'abril (Sant Jordi); 31 d'octubre; 5, 24 i 31 de desembre i vigília de festa local
Español: Horario de verano (1-6 a 15-9): de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas. Abierto únicamente en horario de mañana: 5 de enero; Jueves Santo; 23 de abril (San Jordi); 31 de octubre; 5, 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local
Català: g) Gestionar temes de personal i formació, amb coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: g) Gestionar temas de personal y formación, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzables, d'Avià, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y cases rurales en suelo no urbanizable, de Avià, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) Cooperació i coordinació amb altres entitats públiques del territori per a la implementació de les diferents accions d'un mateix projecte.
Español: d) Cooperación y coordinación con otras entidades públicas del territorio para la implementación de las diferentes acciones de un mismo proyecto.
Català: Gestió de les televisions locals públiques
Español: Gestión de les televisiones locales públicas
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la unitat d'actuació cal Mateu, al terme municipal d'Avinyó
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación Cal Mateu, en el término municipal de Avinyò
Català: RESOLUCIÓ TRE/3541/2006, de 20 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses comercials de serveis d'empaquetats, enfaixat i qualsevol altra manipulació de productes propietat de tercers per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 7901635).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3541/2006, de 20 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas comerciales de servicios de empaquetados, enfajado y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 7901635).
Català: Les muntanyes de Prades constitueixen un sistema tabular de geomorfologia definida, format per un conjunt de relleus que culminen en altiplans i cims, que superen els 1.000 m d'altitud i es caracteritzen per una gran complexitat orogràfica i tectònica.
Español: Las montañas de Prades constituyen un sistema tabular de geomorfología definida, formado por un conjunto de relieves que culminan en mesetas y cimas, que superan los 1.000 m de altitud y se caracterizan por una gran complejidad orográfica y tectónica.
Català: c) La reincidència, per la comissió, en el termini d'un any, de més d'una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat condemnat per resolució ferma.
Español: c) La reincidencia, por la comisión, en el plazo de un año, de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido condenado por resolución firme.
Català: La Universitat ha d'assegurar a les persones amb discapacitats la igualtat d'oportunitats.
Español: La Universidad debe asegurar a las personas con discapacidades la igualdad de oportunidades.
Català: Així mateix la Junta acorda requerir els representants dels partits polítics, coalicions, federacions i agrupacions que hagin obtingut escons en els esmentats consells comarcals, perquè en el termini de cinc dies, designin les persones que hagin de ser proclamades membres dels consells comarcals entre les que tinguin la condició de regidors dels municipis de la comarca, així com perquè designin els suplents que hagin d'ocupar les vacants eventuals, com a mínim a cinc, o el mateix nombre de candidats si els llocs que li corresponen no arriben a aquesta xifra, amb l'exigència que junt amb cada regidor proposat s'acrediti la seva condició de regidor (excepte els que van ser designats originàriament i que consta en aquesta Junta Electoral acreditada la seva condició de regidor) i amb l'excepció que cap partit, coalició, federació o agrupació podrà designar a més d'un terç dels membres que li corresponen en el consell comarcal d'entre els regidors que siguin del mateix municipi, llevat dels casos que el supòsit esmentat impedeixi ocupar els escons que li corresponen.
Español: Asimismo la Junta acuerda requerir a los representantes de los partidos políticos, coaliciones, federaciones y agrupaciones que hayan obtenido escaños en los consejos comarcales referidos, para que en el plazo de cinco días, designen a las personas que hayan de ser proclamadas miembros de los consejos comarcales entre las que tengan la condición de concejales de los municipios de la comarca, así como para que designen a los suplentes que hayan de ocupar las vacantes eventuales, como mínimo a cinco, o el mismo número de candidatos si los lugares que le corresponden no llegan a esa cifra, con la exigencia de que junto a cada consejero propuesto se acredite su condición de concejal (salvo los que fueron designados originariamente y que, constan en esta Junta Electoral acreditada su condición de concejal) y con la excepción de que ningún partido, coalición, federación o agrupación podrá designar a mas de un tercio de los miembros que le correspondan en el Consejo Comarcal de entre los concejales que sean del mismo municipio, salvo en los casos que dicho supuesto impida ocupar los escaños que le corresponden.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, en data 16 de febrer de 2021 s'ha demanat informe al Centre de la Propietat Forestal, el qual l'ha emès favorablement condicionat a què es tingui en consideració un seguit d'aspectes, els quals d'acord amb la valoració efectuada per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, per l'Àrea Metropolitana de Barcelona i pel Servei Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona, es consideren compatibles amb les determinacions establertes al document a tràmit, i emparats per la legislació sectorial vigent d'aplicació, resultant innecessària cap modificació del document del Pla especial per a garantir-ne la seva adequada consideració.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, con fecha de 16 de febrero de 2021 se ha pedido informe al Centro de la Propiedad Forestal, el cual lo ha emitido favorablemente condicionado a qué se tenga en consideración una serie de aspectos, los cuales de acuerdo con la valoración efectuada por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, por el Área Metropolitana de Barcelona y por el Servicio Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona, se consideran compatibles con las determinaciones establecidas en el documento a trámite, y amparados por la legislación sectorial vigente de aplicación, resultando innecesaria ninguna modificación del documento del Plan especial para garantizar su adecuada consideración.
Català: Aquestes ordres s'han d'ajustar al que estableixen les normes reguladores del domini públic portuari.
Español: Las órdenes deben ajustarse a lo establecido por las normas reguladoras del dominio público portuario.
Català: Aquesta justificació s'haurà de lliurar abans del dia 15 de desembre de 2002.
Español: Esta justificación tendrá que entregarse antes del día 15 de diciembre de 2002.
Català: Administracions que poden rebre finançament del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial
Español: Administraciones que pueden recibir financiación del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial
Català: a) Nivell de necessitat de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció en relació amb l'atenció d'emergències o de situacions que impliquin un risc per a la seguretat civil.
Español: a) Nivel de necesidad de la actuación para la cual se solicita la subvención en relación con la atención de emergencias o de situaciones que impliquen un riesgo para la seguridad civil.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del Lledoner, al terme municipal de Vallirana.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de El Lledoner, en el término municipal de Vallirana.
Català: Data límit d'obtenció d'informació de documentació i informació:
Español: Fecha límite de obtención de información de documentación e información:
Català: L'import màxim destinat per a l'any 2003 a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d'escoles taller és de 16.000.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 18.04.484.1800.00/3224 (codi de reserva Z22) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: El importe máximo destinado para el año 2003 a la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller es de 16.000.000 euros, con cargo de la partida presupuestaria 18.04.484.1800.00/3224 (código de reserva Z22) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Autonomia en la presa de decisions referent a l'acceptació i assumpció de contractes, treballs, tasques i responsabilitats.
Español: Autonomía en la toma de decisiones en lo referente a la aceptación y asunción de contratos, trabajos, tareas y responsabilidades.
Català: Les hores extraordinàries són de caràcter voluntari i poden ser canviades per hores de descans.
Español: Las horas extraordinarias serán de carácter voluntario y podrán ser canjeadas por horas de descanso.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Coneixement, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concorda amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Economía y Conocimiento, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles, contado desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les modificacions de les lletres b), c) i d) de l'article 8.1 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, contingudes a l'article 3; la modificació de la lletra b) de l'article 10.2 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, continguda a l'article 5, les modificacions dels articles 17 i 18 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, contingudes, respectivament, als articles 11 i 12, i la disposició derogatòria entren en vigor l'endemà de la data en què es faci efectiva la dissolució de l'Ens d'Abastament d'Aigua, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional segona de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació.
Español: Las modificaciones de las letras b), c) y d) del artículo 8.1 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, contenidas en el artículo 3; la modificación de la letra b) del artículo 10.2 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, contenida en el artículo 5, las modificaciones de los artículos 17 y 18 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, contenidas, respectivamente, en los artículos 11 y 12, y la disposición derogatoria entran en vigor el día siguiente de la fecha en qué se haga efectiva la disolución del Ente de Abastecimiento de Agua, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional segunda de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación.
Català: Data d'integració tarifària:
Español: Fecha de integración tarifaria:
Català: 8 Termini de presentació de sol·licituds
Español: 8 Termine de presentación de solicitudes
Català: c) En el cas d'empreses que fabriquen concentrats de proteïnes a partir de suc d'alfals i d'herba, i de productes deshidratats obtinguts exclusivament a partir de residus sòlids i sucs que resulten de la preparació dels concentrats anteriors:
Español: c) En el caso de empresas que fabrican concentrados de proteínas a partir de jugo de alfalfa y de hierba, y de productos deshidratados obtenidos exclusivamente a partir de residuos sólidos y jugos que resultan de la preparación de los concentrados anteriores:
Català: 4.1 Reduir els 8 m establerts en l'estudi d'impacte com a màxima alçada del frontal dels abocadors de terres fins a l'alçada que determini la direcció ambiental d'obra en funció de la geomorfologia i les característiques paisatgístiques del lloc d'abocament.
Español: 4.1 Reducir los 8 m establecidos en el estudio de impacto como máxima altura del frontal de los vertederos de tierras hasta la altura que determine la dirección ambiental de obra en función de la geomorfología y las características paisajísticas del lugar de vertido.
Català: Dictar els requeriments d'obtenció d'informació amb transcendència tributària al marge d'un procediment inspector concret, i que directa o indirectament condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: Dictar los requerimientos de obtención de información con trascendencia tributaria al margen de un procedimiento inspector concreto, y que directa o indirectamente conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: - La coordinació i comunicació corporal.
Español: - La coordinación y comunicación corporal.
Català: Sens perjudici del seu termini de vigència, el present encàrrec podrà resoldre's anticipadament al seu venciment per qualsevol de les causes següents:
Español: Sin perjuicio de su plazo de vigencia, el presente encargo podrá resolverse anticipadamente a su vencimiento por cualquiera de las causas siguientes:
Català: Els cicles formatius de grau superior de desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids i d'eficiència energètica i energia solar tèrmica s'impartiran alternativament en torn horari de matí o en torn horari de tarda.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos i de eficiencia energética y energía solar térmica se impartirán alternativamente en turno horario de mañana o en turno horario de tarde.
Català: 1.3 Els llocs que consten a l'annex 3 són susceptibles de provisió per resultes si el seu titular obté destinació definitiva a una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos que constan en el anexo 3 son susceptibles de provisión por resultas si su titular obtiene destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: Elaborar models de certificats i d'impresos d'ús intern i extern del Servei.
Español: Elaborar modelos de certificados y de impresos de uso interno y externo del Servicio.
Català: 1.- Per a garantir l'existència d'un sistema de transferència de tecnologia harmònic i eficient, cal fomentar el desplegament territorial i sectorial de Centres Tecnològics (CT's), dels que ja existeixen nombrosos exemples a Catalunya.
Español: 1.- Para garantizar la existencia de un sistema de transferencia de tecnología armónico y eficiente, hay que fomentar el despliegue territorial y sectorial de Centros tecnológicos (CT's), de los que ya existen numerosos ejemplos en Catalunya.
Català: b) Impacte per alteració de la qualitat de les aigües superficials en l'àmbit del centre productiu en cas de pluges sobre deposicions salines o restes d'abocaments durant el règim d'explotació.
Español: b) Impacto por alteración de la calidad de las aguas superficiales en el ámbito del centro productivo en caso de lluvias sobre deposiciones salinas o restos de vertidos durante el régimen de explotación.
Català: Trànsit de Girona, va morir en acte de servei mentre atenia les
Español: Regional de Tráfico de Girona, murió en acto de servicio mientras
Català: Desenvolupa els corresponents plans, programes i activitats, i ordena l'execució dels oportuns treballs productius o complementaris.
Español: Desarrolla los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos productivos o complementarios.
Català: a) Hores extraordinàries de força major que vénen exigides per la necessitat de reparar sinistres extraordinaris, la no-realització de la qual produeixi evidents i greus perjudicis a l'empresa.
Español: a) Horas extraordinarias de fuerza mayor que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros extraordinarios cuya no realización produzca evidentes y graves perjuicios a la empresa.
Català: a) Les proposicions hauran de presentar-se abans del 23 de febrer de 2007.
Español: a) Las proposiciones deberán presentarse antes del 23 de febrero del 2007.
Català: Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Jonquera
Español: Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Jonquera
Català: Tret d'acord exprés entre les parts, no s'ha de canviar de torn a cap operari dins la setmana natural.
Español: Salvo acuerdo expreso entre las partes, no se cambiará de turno a operario alguno, dentro de la semana natural.
Català: Nivell avançat (B2) idiomes alemany, anglès, francès i italià.
Español: Nivel adelantado (B2) idiomas alemán, inglés, francés e italiano.
Català: col·lectiu de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, per al seu personal adscrit a la gestió del servei públic d'immobilització, retirada i dipòsit municipal de vehicles a la ciutat de Lleida, per als anys 2008 a 2012
Español: colectivo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, para su personal adscrito a la gestión del servicio publico de inmovilización, retirada y depósito municipal de vehículos en la ciudad de Lleida, para los años 2008 a 2012
Català: 1.6.1 Cal, tenint en compte que el sòl urbà del Port del Comte no disposa de cap sistema de depuració executat, establir de manera prioritària l'execució de les EDAR previstes pel POUM, preveient aquesta despesa i com es gestionarà, així com el termini per a la finalització de les obres a l'agenda i avaluació econòmica i financera.
Español: 1.6.1 Teniendo en cuenta que el suelo urbano del Puerto del Conde no dispone de ningún sistema de depuración ejecutado hay que establecer de manera prioritaria la ejecución de las EDAR previstas por el POUM previendo este gasto y como se gestionará, así como el plazo para la finalización de las obras en la agenda y evaluación económica y financiera.
Català: El Ple del PCM-DIPLOCAT, reunit el 21 de desembre de 2020, va aprovar, entre altres acords i per unanimitat de tots els membres presents, l'Oferta d'Ocupació Pública del PCM-DIPLOCAT.
Español: El Pleno del PCM-DIPLOCAT, reunido el 21 de diciembre de 2020, aprobó, entre otros acuerdos y por unanimidad de todos los miembros presentes, la Oferta de Empleo Público del PCM-DIPLOCAT.
Català: d) El lideratge de la relació amb el sector professional.
Español: d) El liderazgo de la relación con el sector profesional.
Català: d'abril, d'acord amb les seves necessitats de cobertura.
Español: de abril, de acuerdo con sus necesidades de cobertura.
Català: Quan es tracti d'animals sacrificats amb una edat entre sis i menys de vuit mesos, el DAR obtindrà de l'escorxador les dades relatives al pes en canal dels animals, sens perjudici que es pugui demanar a la persona agricultora la presentació d'una certificació de l'escorxador relativa al pes en canal dels animals.
Español: Cuando se trate de animales sacrificados con una edad entre seis y menos de ocho meses, el DAR obtendrá del matadero los datos relativos al peso en canal de los animales, sin perjuicio de que se pueda pedir a la persona agricultora la presentación de una certificación del matadero relativa al peso en canal de los animales.
Català: aquest camp es deixarà en blanc.
Español: este campo se dejará en blanco.