BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Cal incorporar a la fitxa normativa del PPU-62, sector Culubret, la prescripció normativa i vinculant pel que fa als terminis pel desenvolupament del sector:
Español: -1 Hay que incorporar en la ficha normativa del PPU-62, sector Culubret, la prescripción normativa y vinculante con respecto a los plazos para el desarrollo del sector:
Català: El seu annex II sobre criteris i procediments d'admissió de residus ha estat desenvolupat per la Decisió comunitària 2003/33/CE, per la qual s'estableixen els criteris i procediments d'admissió de residus en dipòsit controlat d'acord amb allò disposat a l'article 16 de la Directiva 1999/31/CE, que va ser aprovada el 19 de desembre de 2002 i va entrar en vigor el 16 de juliol de 2004.
Español: Su anexo II sobre criterios y procedimientos de admisión de residuos ha sido desarrollado por la Decisión comunitaria 2003/33/CE, por la que se establecen los criterios y procedimientos de admisión de residuos en depósito controlado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Directiva 1999/31/CE, que fue aprobada el 19 de diciembre de 2002 y entró en vigor el 16 de julio de 2004.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu lliure de nou accés mitjançant concurs oposició per cobrir una plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo libre de nuevo acceso mediante concurso-oposición para cubrir una plaza de letrado/a del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.5.1.12 Preparar els projectes de normes d'obligat compliment a la Demarcació relatius a competències pròpies.
Español: 14.5.1.12 Preparar los proyectos de normas de obligado cumplimiento en la Demarcación relativos a competencias propias.
Català: a) Les publicacions digitals editades o coeditades per institucions públiques, per entitats privades amb participació majoritària d'institucions públiques en el seu finançament o govern, o per entitats privades per encàrrec d'institucions públiques.
Español: a) Las publicaciones digitales editadas o coeditadas por instituciones públicas, por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en su financiación o gobierno, o por entidades privadas por encargo de instituciones públicas.
Català: f) Possessió de la condició de catedràtic: 0,20 punts.
Español: f) Posesión de la condición de catedrático: 0,20 puntos.
Català: 11.3 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, aquests no es requeriran en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, modificat per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 11.3 En el caso que los documentos ya se encuentren en poder de cualquiera de los Departamentos de la Generalitat de Catalunya, estos no se requerirán en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, modificado por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat IAC (amb registre d'entrada de data 14 d'octubre de 2021), que està prevista per al dia 28 d'octubre de 2021, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta totes les treballadores i tots els treballadors que presten els seu servei en centres de treball de les administracions públiques a Catalunya i els seus sectors públics respectius (sector públic de l'Administració Autonòmica, de les Administracions Locals i de les Administracions Universitàries, fundacions i consorcis que en depenen, també agències, empreses públiques i societats mercantils).
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato IAC (con registro de entrada de fecha 14 de octubre de 2021), que está prevista para el día 28 de octubre de 2021, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todas las trabajadoras y todos los trabajadores que prestan sus servicio en centros de trabajo de las administraciones públicas en Cataluña y sus sectores públicos respectivos (sector público de la Administración Autonómica, de las Administraciones Locales y de las Administraciones Universitarias, fundaciones y consorcios que dependen de ellas, también agencias, empresas públicas y sociedades mercantiles).
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, se deberá realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas;
Català: La tasca del voluntariat es porta a terme en institucions, associacions i/o organitzacions sense ànim de lucre, o bé de manera individual.
Español: La tarea del voluntariado se lleva a cabo en instituciones, asociaciones y/o organizaciones sin ánimo de lucro, o bien de forma individual.
Català: 1 pantalons o faldilla d'estiu cada any, d'acord amb el servei que correspongui
Español: 1 pantalón o falda de verano cada año, de acuerdo con el servicio que corresponda
Català: Blocs funcionals que componen el sistema propulsiu:
Español: Bloques funcionales que componen el sistema propulsivo:
Català: c) Termini d'execució (mesos): 1 mes
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 1 mes
Català: Disposició dels conductors: a portell
Español: Disposición de los conductores: tresbolillo
Català: Suspensió de llicencies
Español: Suspensión de licencias
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes d'Aitona
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas de Aitona
Català: Aquests casos estan supeditats a l'acord individual entre treballador/a i el cap de la secció.
Español: Estos casos estarán supeditados al acuerdo individual entre trabajador/ra y el jefe de sección.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Cet-Penedès, de Vilafranca del Penedès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Cet-Penedès, de Vilafranca del Penedès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: M 3 Esport Adaptat i Discapacitat
Español: M 3 Deporte Adaptado y Discapacidad
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, en el termini d'un mes, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se deberá comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual podrá aceptar o no la modificación solicitada, en el plazo de un mes, si no comporta
Català: 2.7 Comprova la nitidesa i llegibilitat de les còpies fetes.
Español: 2.7 Comprueba la nitidez y legibilidad de las copias realizadas.
Català: L'ICF considerarà viables els projectes econòmics de l'empresa quan estimi que:
Español: ICF considerará viables los proyectos económicos de la empresa cuando estime que:
Català: caràcter personal els treballadors afectats pel present Conveni; les
Español: con carácter personal los trabajadores afectados por el presente
Català: El Decret 408/2006, de 24 d'octubre, de modificació del Decret 339/2006 abans esmentat, en el seu article 2, incorpora modificacions en els ajuts complementaris mensuals ja existents, vinculats a la prestació econòmica bàsica i als complements per membres addicionals de la unitat familiar, i crea nous ajuts per a les famílies de tipus nuclear, famílies de tipus monoparentals i persones soles en què alguna de les seves persones destinatàries s'hagin inserit laboralment.
Español: El Decreto 408/2006, de 24 de octubre, de modificación del Decreto 339/2006 antes citado, en su artículo 2, incorpora modificaciones en las ayudas complementarias mensuales ya existentes, vinculados a la prestación económica básica y a los complementos por miembros adicionales de la unidad familiar, y crea nuevas ayudas para las familias de tipo nuclear, familias de tipo monoparentales y personas solas en que alguna de sus personas destinatarias se hayan insertado laboralmente.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: De la base de dades del Registre de Personal de la Generalitat:
Español: De la base de datos del Registro de Personal de la Generalidad:
Català: Criteris de qualitat de les bobines; defectes de la preparació: influència en els processos posteriors.
Español: Criterios de calidad de las bobinas; defectos de la preparación: influencia en los procesos posteriores.
Català: Ambdues parts es proposen ajustar les jornades de treball a les fixades, per a cada col·lectiu, en l'articulat i en l'Annex I d'aquest Conveni, limitant la pràctica d'hores extraordinàries a aquells casos en què, per exigència d'organització, necessitats urgents o emergències, fos inevitable fer-les atès el caràcter de servei públic que cobreix la societat.
Español: Ambas partes se proponen ajustar las jornadas de trabajo a las fijadas, para cada colectivo, en el articulado y en el Anexo I de este Convenio, limitando la práctica de horas extraordinarias en aquellos casos en qué, por exigencia de organización, necesidades urgentes o emergencias, fuera inevitable su realización dado el carácter de servicio público que cubre la sociedad.
Català: 76.1 El Servei d'Hidrocarburs té les funcions següents:
Español: 76.1 El Servicio de Hidrocarburos tiene las siguientes funciones:
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en el dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova.
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y en el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba.
Català: 33.4 Lliure expressió, individual o col·legiada, de les seves opinions en les matèries que siguin competència del càrrec que representen.
Español: 33.4 Libre expresión, individual o colegiada, de sus opiniones en las materias que sean competencia del cargo que representan.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/391/2003, de 21 d'agost, es regula el règim d'ajuts al sector de la producció de farratges dessecats (DOGC núm. 3976, de 2.10.2003).
Español: Mediante la Orden ARP/391/2003, de 21 de agosto, se regula el régimen de ayudas al sector de la producción de forrajes desecados (DOGC núm. 3976, de 2.10.2003).
Català: d) Separació límits: 1'edificació podrà alinear-se en els límits que donen a carrer o a espais lliures i haurà de separar-se dels altres límits 5,00 m. com a mínim.
Español: d) Separación límites: La edificación podrá alinearse en los límites que dan a calle o a espacios libres y habrán de separarse de los otros límites 5,00 m. como mínimo.
Català: 3.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Girona:
Español: 3.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Girona:
Català: Totes les sortides del lloc de treball en horari laboral s'han de computar en el registre de control de presència, siguin pel motiu que siguin.
Español: Todas las salidas del puesto de trabajo en horario laboral serán computadas en el registro de control de presencia, sean por el motivo que sean.
Català: en indústries de química orgànica en dispositius com ara vàlvules, bombes,
Español: en industrias de química orgánica en dispositivos como válvulas, bombas,
Català: b) Les dades identificatives de l'activitat per la qual se sol·licita l'ajut, així com la despesa realitzada.
Español: b) Los datos identificativos de la actividad para la que se solicita la ayuda, así como el gasto realizado.
Català: h) D'acord amb els criteris o les instruccions que estableixi el Consell d'Administració, contractar, separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix, temporal, eventual, interí o de suplències de caràcter laboral; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral, i fixar les remuneracions, les funcions i els trasllats del personal.
Español: h) De acuerdo con los criterios o las instrucciones que establezca el Consejo de Administración, contratar, separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo, temporal, eventual, interino o de suplencias, de carácter laboral; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones, las funciones y los traslados del personal.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no l'allibera del compliment de les obligacions vençudes, que es podran exigir a l'interessat o als seus hereus.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no lo libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas, que se podrán exigir al interesado o a sus herederos.
Català: A la pàgina 951, annex 7, Centres d'atenció a disminuïts (CAD) dependents de l'ICASS.
Español: En la página 951, anexo 7, Centros de atención a disminuidos (CAD) dependientes del ICASS.
Català: e) Que l'actuació coincideixi en dates en el marc d'una fira internacional organitzada a Catalunya.
Español: e) Que la actuación coincida en fechas en el marco de una feria internacional organizada en Cataluña.
Català: Vista la Resolució ASC/356/2007, de 13 de febrer, de nomenament del senyor Josep Cortada i Vila com a responsable de Projectes Estratègics del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 4823, de 16.2.2007);
Español: Vista la Resolución ASC/356/2007, de 13 de febrero, se nombramiento del señor Josep Cortada Vila como responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 4823, de 16.2.2007);
Català: Arbitratge, mediació i conciliació en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que se sotmetin a la seva consideració, si les parts discordants ho sol·liciten expressament i la Comissió accepta la funció arbitral mediadora o conciliadora.
Español: Arbitraje, mediación y conciliación en el tratamiento y la solución de las cuestiones y los conflictos de carácter colectivo que se sometan a su consideración, si las partes discordantes lo solicitan expresamente y la Comisión acepta la función arbitral mediadora o conciliadora.
Català: Produïda la situació de fet que justifica l'aplicació dels mòduls esmentats, el Ple de la Comissió Mixta de Transferències, en la reunió de 29 de juliol de 2008, va adoptar un acord pel qual s'amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, en els termes que a continuació s'indiquen.
Español: Producida la situación que justifica la aplicación de los módulos citados, el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, en su reunión celebrada el día 29 de julio de 2008, adoptó una acuerdo por el que se amplían los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, en los términos que a continuación se indican.
Català: .4 Produccions cinematogràfiques en les quals part de la trama narrativa del llargmetratge es desenvolupa al territori de Catalunya i en les quals aquest fet quedi expressament reflectit en el film: 6 punts.
Español: .4 Producciones cinematográficas en las que parte de la trama narrativa del largometraje se desarrolla en el territorio de Cataluña y en las que este hecho quede expresamente reflejado en el film: 6 puntos.
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU, se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Parets del Vallès i no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Parets del Vallès y no se han presentado alegaciones.
Català: Així mateix, l'ampliació de l'aprofitament urbanístic en sòl actualment classificat com a no urbanitzable es complementa amb una reducció de l'aprofitament en sòl urbà, de manera que l'increment en el sòl amb aprofitament serà de només 370,61 m2, per complementar una implantació ja existent en l'indret.
Español: Asimismo, la ampliación del aprovechamiento urbanístico en suelo actualmente clasificado como no urbanizable se complementa con una reducción del aprovechamiento en suelo urbano, de manera que el incremento en el suelo con aprovechamiento será de solo 370,61 m2, para complementar una implantación ya existente en el lugar.
Català: total d'hores convingudes, es realitza una jornada partida de 8 hores i 15 minuts de dilluns a dijous, i una jornada continuada de 5 hores i 15 minuts els divendres, en la qual el descans intermedi de 15 minuts que es pugui realitzar no té la consideració de temps de treball efectiu.
Español: El resto de días laborales del año, y hasta el total de horas convenidas, se realizará una jornada partida de 8 horas y 15 minutos de lunes a jueves, y una jornada continuada de 5 horas y 15 minutos los viernes, en la que el descanso intermedio de 15 minutos que se pueda realizar no tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Prat de Llobregat, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 371/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Prat de Llobregat, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 371/2010).
Català: g) El suport tècnic als ajuntaments i a altres ens locals que prestin serveis de protecció de la salut per mitjans propis més enllà dels serveis mínims de protecció de la salut prestats per l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: g) El apoyo técnico a los ayuntamientos y demás entes locales que presten servicios de protección de la salud por medios propios más allá de los servicios mínimos de protección de la salud prestados por la Agencia de Protección de la Salud.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 14 mesos a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en 14 meses a contar desde la fecha que se mencione en el contrato.
Català: D'altra banda, el Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, estableix en l'apartat 2 de la disposició derogatòria que, amb efectes de l'1 de juny de 2020, queda derogada la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: Por otra parte, el Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, establece en el apartado 2 de su disposición derogatoria que, con efectos del 1 de junio de 2020, queda derogada la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Objecte: Projecte d'educació artística i cultural amb dansa a Catalunya
Español: Objeto: Proyecto de educación artística y cultural con danza en Cataluña
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, en data 5 de març de 2018, indica que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, en fecha 5 de marzo de 2018, indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación propuesta.
Català: Relacionar el grau de qualitat dels productes alimentaris analitzats amb les mesures correctives preventives que s'hi han d'aplicar.
Español: Relacionar el grado de calidad de los productos alimentarios analizados con las medidas correctivas preventivas que tienen que aplicarse.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona, adscrit a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 8.6 En el cas de vacant d'un dels membres del Consell durant el període a què es refereix l'article 8.2.
Español: 8.6 En el caso de vacante de uno de los miembros del Consejo durante el periodo a que se refiere el artículo 8.2.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 26 de febrer de 2001, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual del Pla general metropolità a les illes amb referència territorial 30901 i 30902 amb front a l'av. Pallaresa, entre l'av. Francesc Macià i el ptge. Salvatella, d'aquesta ciutat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 26 de febrero de 2001, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzanas con referencia territorial 30901 y 30902 con frente en la av. Pallaresa, entre la av. Francesc Macià y el ptge. Salvatella, de esta ciudad.
Català: 3) El personal amb una jornada inferior a la que estableix aquest Conveni percep el plus a prorrata de les hores treballades en període nocturn, calculat sobre el salari base de conveni que li correspongui, d'acord amb la seva jornada reduïda.
Español: 3) El personal con jornada inferior a la establecida en este Convenio, percibirá el plus a prorrata de las horas trabajadas en período nocturno, calculado sobre el salario base de Convenio que le corresponda, de acuerdo con su jornada reducida.
Català: L'organització territorial de Catalunya.
Español: La organización territorial de Cataluña.
Català: Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: Generalidad de Cataluña, c. Diputació, 239, 3o, 08007