BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 12 de juliol de 2011, la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència núm. 874/2011 en el recurs contenciós administratiu núm. 456/2009, interposat pel Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local contra l'Ordre del conseller de Governació i Administracions Públiques GAP/151/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per accedir a la subescala de secretaria intervenció de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, publicada en el DOGC núm. 5353, de 3 d'abril de 2009.
Español: En fecha 12 de julio de 2011 la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó la Sentencia núm. 874/2011 en el recurso contencioso administrativo núm. 456/2009, interpuesto por el Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local contra la Orden del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas GAP/151/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para acceder a la subescala de secretaría intervención de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal, publicada en el DOGC núm. 5353, de 3 de abril de 2009.
Català: Vista la Resolució AAM/227/2013, de 7 de febrer, de nomenament del senyor Salvador Jorba Nadal com a assessor del conseller del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6316, de 15.2.2013);
Español: Vista la Resolución AAM/227/2013, de 7 de febrero, de nombramiento del señor Salvador Jorba Nadal como asesor del consejero del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6316, de 15.2.2013);
Català: b) Àrea Central d'Anàlisi de la Criminalitat.
Español: b) Área Central de Análisis de la Criminalidad
Català: Requeriments de serveis a la Divisió de Policia Científica (PNT 040/2/04).
Español: Requerimientos de servicios en la División de Policía Científica (PNT 040/2/04).
Català: b) Coordinar les activitats transversals de la Secretaria que li encarrega el/la secretari/ària de l'Agenda Urbana i Territori que afecten més d'una direcció general i/o subdirecció.
Español: b) Coordinar las actividades transversales de la Secretaría que le encarga el/la secretario/a de la Agenda Urbana y Territorio que afectan a más de una dirección general y/o subdirección.
Català: d) Coordinar i gestionar projectes innovadors en l'àmbit de la Xarxa Rural Nacional.
Español: d) Coordinar y gestionar proyectos innovadores en el ámbito de la Red Rural Nacional.
Català: L'Ajuntament facilitarà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni-pacte que la necessités per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei, sempre que no puguin ser imputables a imprudència temerària, dol o mala fe i el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries.
Español: El Ayuntamiento facilitará la asistencia jurídica al personal sujeto al presente Convenio pacto que la necesitara por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio, siempre que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria, luto o mala fe y el trabajador no haya observado una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias.
Català: Sol·licitud d'informe, de conformitat amb el que disposa l'article 6.1.b) del RD 718/2005, a les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a nivell estatal i autonòmic:
Español: Solicitud de informe, de conformidad con lo que dispone el artículo 6.1.b) del RD 718/2005, a las organizaciones sindicales y empresariales más representativas a nivel estatal y autonómico:
Català: a) Subvencions per a despeses d'estrena dels llargmetratges en versió catalana: el pagament es tramita a partir de la concessió.
Español: a) Subvenciones para gastos de estreno de los largometrajes en versión catalana: el pago se tramita a partir de la concesión.
Català: Xarxa de suports a l'educació inclusiva
Español: Red de apoyos a la educación inclusiva
Català: La separació de l'edificació a qualsevol límit de la finca ha de ser igual o superior a 15 metres.
Español: La separación de la edificación a cualquier límite de la finca debe ser igual o superior a 15 metros.
Català: Es prohibeixen expressament les plantes àtic.
Español: Se prohiben expresamente las plantas ático.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de publicar en el DOGC les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic que hagi aprovat definitivament entre l'entrada en vigor de la Llei de l'Estat 7/1985, del 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i la de la Llei 2/2002, del 14 de març, d'urbanisme, que encara no hagin estat publicades i que no hagin estat derogades.
Español: La Administración de la Generalidad debe publicar en el DOGC las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico que haya aprobado definitivamente entre la entrada en vigor de la Ley del Estado 7/1985, del 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y la de la Ley 2/2002, del 14 de marzo, de urbanismo, que todavía no hayan sido publicadas y que no hayan sido derogadas.
Català: Mobilització dels drets consolidats
Español: Movilización de los derechos consolidados
Català: Els treballs s'han de presentar a la Subdirecció General d'Associacionisme i Voluntariat de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família (carrer Diputació, 92-94, 08015 Barcelona).
Español: Los trabajos deben presentarse en la Subdirección General de Asociacionismo y Voluntariado de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia (calle Diputació, 92-94, 08015 Barcelona).
Català: h) El delegat de personal no podrà ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva activitat sindical i de representació.
Español: h) El delegado de personal no podrá ser discriminado en su promoción económica o profesional en razón del ejercicio de su actividad sindical y de representación.
Català: Finalitat: electricitat i tanca al col·legi d'educació infantil i primària Jaume Ferran i Clua de Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalidad: electricidad y valla en el colegio de educación infantil y primaria Jaume Ferran i Clua de Sant Cugat del Vallès.
Català: Acreditació dels acords associatius objecte de les inscripcions precedents
Español: Acreditación de los acuerdos asociativos objeto de las inscripciones precedentes
Català: Amb caràcter previ, les entitats locals poden formular un requeriment davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular un requerimiento ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideran conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de les Terres de l'Ebre (Av. de les Comarques Catalanes, 16,Móra d'Ebre), a la corporació municipal afectada (Gandesa), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/territori), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Texto refundido de la Ley de carreteres, aprovado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 d'agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de les Terres de l'Ebre (Av. de les Comarques Catalanes, 16, Móra d'Ebre), en la corporación municipal afectada (Gandesa), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/territori), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: b) L'abandonament del servei.
Español: b) El abandono del servicio.
Català: El descans diari per a tot el personal serà de 30 minuts de temps
Español: El descanso diario para todo el personal será de 30 minutos de tiempo
Català: Epígraf Llei 20/2009: 5.2b i 5.1d, “Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base com l'àcid nítric / Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, hidrocarburs nitrogenats, en particular amines”.
Español: Epígrafe Ley 20/2009: 5.2b y 5.1d, “Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base como el ácido nítrico / Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, hidrocarburos nitrogenados, en particular aminas”.
Català: Així mateix, la Comissió del Servei de Defensa d'Ofici, en casos d'especial urgència i excepcionalitat, podrà fer designacions especials sobre assumptes concrets per tal que siguin assumits per un dels advocats integrats en el torn.
Español: Asimismo, la Comisión del Servicio de Defensa de Oficio, en casos de especial urgencia y excepcionalidad, podrá hacer designaciones especiales sobre asuntos concretos a fin de que sean asumidos por uno de los abogados integrados en el turno.
Català: b) El CatSalut concertarà simultàniament amb una altre treballador en situació de desocupació un contracte de relleu, la durada del qual serà igual a la del temps que falti al treballador substituït per tenir l'edat de 65 anys de jubilació obligatòria.
Español: b)El CatSalut concertará simultáneamente con otro trabajador en situación de desempleo un contrato de relevo, cuya duración será igual a la del tiempo que falte al trabajador sustituido por tener la edad de 65 años de jubilación obligatoria.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1626/2009, de 4 de juny, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1626/2009, de 4 de junio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios.
Català: 2.11.1 Despeses de personal contractat per l'entitat sol·licitant, en la mesura en que estiguin dedicats a tasques de caràcter tècnic del projecte:
Español: 2.11.1. Gastos de personal contratado por la entidad solicitante en la medida en que estén dedicados a tareas de carácter técnico del proyecto:
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Vacarisses.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Vacarisses.
Català: L'ordre de realització dels exercicis variarà en funció del nombre d'aspirants i del grup al qual un aspirant sigui adscrit.
Español: El orden de realización de los ejercicios variará en función del número de aspirantes y del grupo al que un aspirante sea adscrito.
Català: Es qualifiquen d'espais privats els terrenys qualificats com:
Español: Se califican de espacios privados los terrenos calificados como:
Català: Dansa (Treball físic i educació postural)
Español: Danza (Trabajo físico y educación postural)
Català: La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de manera específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona es función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de forma específica a cada una.
Català: D'acord amb el que disposen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (TRLFPC), aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 9 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic; i l'article 17 del Decret 145/2008, de 15 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Memorial Democràtic;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (TRLFPC), aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 9 de la Ley 13/2007, del 31 de octubre, del Memorial Democrático; y el artículo 17 del Decreto 145/2008, de 15 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático;
Català: La quantia de la subvenció es fixarà en la resolució i tindrà un import màxim de:
Español: La cuantía de la subvención se fijará en la resolución y tendrá un importe máximo de:
Català: El termini de 8 anys si en aquest temps les previsions de creixement del Pla s'han consolidat amb un índex superior al 66% o inferior al 33%.
Español: El plazo de 8 años si en este tiempo las previsiones de crecimiento del Plan se han consolidado con un índice superior al 66 % o inferior al 33 %.
Català: b) Rebre i atendre les personalitats en les seves visites i estades a la residència del president/a.
Español: b) Recibir y atender a las personalidades en sus visitas y estancias en la residencia del presidente/a.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte el total de subvencions rebudes pel sol·licitant.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta el total de subvenciones recibidas por el solicitante.
Català: Seguidament, ha d'agafar amb les dues mans i transportar sobre les espatlles (per les nanses o els extrems) un sac d'uns 15 quilograms (dones) i d'uns 20 quilograms (homes), corrent cap endavant des del lloc on hi havia el sac fins a un con situat a 10 metres, ha de girar 180º al seu voltant per l'esquerra i sense tocar-lo, i tornar en sentit oposat també corrent 10 metres més cap endavant fins a la línia d'arribada.
Español: Seguidamente, tiene que coger con las dos manos y transportar sobre los hombros (por las asas o los extremos) un saco de unos 15 kilogramos (mujeres) y de unos 20 kilogramos (hombres), corriendo hacia adelante desde el lugar donde estaba el saco hasta un cono situado a 10 metros, tiene que girar 180º a su alrededor por la izquierda y sin tocarlo, y volver en sentido opuesto también corriendo 10 metros más hacia adelante hasta la línea de meta.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Centre, carrer València, 83, 1r pis, 08029, Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que cuantos tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Centro, calle València, 83, 1r piso, 08029, Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Replantejaments i anivellaments d'obres d'acabament:
Español: Replanteos y nivelaciones de obras de acabado:
Català: En relació a aquest únic Punt de l'Ordre del dia de la reunió
Español: En relación en este único Punto del orden del día de la reunión
Català: Tots els camins interiors s'hauran de mantenir nets de vegetació arbustiva baixa, retirant les restes que pugui generar la neteja.
Español: Todos los caminos interiores deberán mantenerse limpios de vegetación arbustiva baja, retirando los restos que pueda generar la limpieza.
Català: La temperatura mitjana anual és de 14ºC, i varia entre els 36ºC de l'estiu i els -3ºC de l'hivern.
Español: La temperatura media anual es de 14°C, y varía entre los 36°C del verano y los -3°C del invierno.
Català: 3.2 Valora la influència de les normes de qualitat en el conjunt del procés.
Español: 3.2 Valora la influencia de las normas de calidad en el conjunto del proceso.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputin.
Español: Estos gastos deben presentarse debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputen.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte bàsic de port pesquer, al terme municipal de Deltebre, promogut per l'Ajuntament de Deltebre i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto básico de puerto pesquero, en el término municipal de Deltebre, promovido por el Ayuntamiento de Deltebre y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes;
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada que cal sol·licitar informe a la unitat d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada que hay que solicitar informe a la unidad de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Si bé es contempla que l'exercici dels càrrecs electius del Col·legi sigui gratuït, poden ser reemborsades les despeses que comporti i establir-se dietes i la contraprestació que correspongui amb motiu de la dedicació col·legial, previ acord de la Junta de Govern.
Español: Si bien se contempla que el ejercicio de los cargos electivos del Colegio sea gratuito, pueden ser reembolsados los gastos que comporte y establecerse dietas y la contraprestación que corresponda con motivo de la dedicación colegial, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: La plaça obtinguda en la resolució definitiva del concurs és irrenunciable i cada participant s'hi haurà d'incorporar, llevat del cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública.
Español: La plaza obtenida en la resolución definitiva del concurso es irrenunciable y cada participante se deberá incorporar, excepto si antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública.
Català: L'expedient es podrà consultar a la seu de l'edifici de la Generalitat a Girona, situat a la Plaça Pompeu Fabra,1 CP-7002 de Girona, als efectes del que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: El expediente se podrá consultar en la sede del edificio de la Generalitat en Girona, situado en la Plaza Pompeu Fabra,1 CP-7002 de Girona, a los efectos de lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La notificació de malalties de declaració obligatòria, en les seves modalitats d'individualitzada, urgent i microbiològica, en les diverses fases del procediment que regula aquest Decret, s'ha de fer a través de mitjans electrònics, mitjançant la connexió telemàtica entre el centre sanitari i el Repositori epidemiològic de Catalunya (REC).
Español: La notificación de enfermedades de declaración obligatoria, en sus modalidades de individualizada, urgente y microbiológica, en las diferentes fases del procedimiento que regula este Decreto, debe realizarse a través de medios electrónicos, mediante la conexión telemática entre el centro sanitario y el Repositorio epidemiológico de Cataluña (REC).
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'un període de sis mesos.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un período de seis meses.
Català: Són els millors en moltes àrees d'activitat.
Español: Son los mejores en muchas áreas de actividad.
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes en aquesta Ordre:
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en esta Orden:
Català: Característiques biològiques de l'espècie:
Español: Características biológicas de la especie:
Català: antelació de 3 mesos.
Español: antelación de 3 meses.
Català: 4.6.2 Circumstàncies personals excepcionals: altres circumstàncies personals excepcionals al·legades i justificades pel concursant i lliurement apreciades per l'òrgan tècnic d'avaluació.
Español: 4.6.2 Circunstancias personales excepcionales: otras circunstancias personales excepcionales alegadas y justificadas por el concursante y libremente apreciadas por el órgano técnico de selección.
Català: Es faculta la Comissió Paritària d'aquest Conveni col·lectiu perquè una vegada conegut el dit IPC previst pugui confeccionar i signar la taula salarial corresponent al 2001 i la pugui actualitzar a la fi de l'any, de conformitat amb la clàusula de revisió acordada.
Español: Se faculta a la Comisión Paritaria del presente Convenio colectivo para que una vez conocido el mencionado IPC previsto pueda proceder a la confección y firma de la correspondiente tabla salarial para el año 2001, así como para su actualización al final del año de conformidad con la cláusula de revisión acordada.
Català: requisits previs posseir el carnet de conduir de classe B i formular la
Español: serán requisitos previos poseer el carnet de conducir clase B y formular
Català: Les persones destinatàries hauran de complir els requisits generals que estableixen aquestes bases.
Español: Las personas destinatarias deberán cumplir los requisitos generales que establecen estas bases.