BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/1359/2004, de 3 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 13 d'abril de 2004 en matèria d'expropiació (projecte E-R-00915).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1359/2004, de 3 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2004 en materia de expropiación (proyecto E-R-00915).
Català: Es podrà disposar d'aquests dies fins a la primera quinzena de gener del següent any.
Español: Se podrá disponer de estos días hasta la primera quincena de enero del siguiente año.
Català: Ús de la llengua (gramàtica i vocabulari)
Español: Uso de la lengua (gramática y vocabulario)
Català: No es podrà realitzar cap tipus d'abocament al sistema hídric.
Español: No se podrá realizar ningún tipo de vertido en el sistema hídrico.
Català: b) Examen i aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost del Col·legi, amb anàlisi dels ingressos i les despeses durant l'exercici anterior i del balanç de situació a la cloenda de cada exercici.
Español: b) Examen y aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto del Colegio, con análisis de los ingresos y los gastos durante el ejercicio anterior y del balance de situación a la clausura de cada ejercicio.
Català: 8.1 Una vegada hagin pres possessió, els nous funcionaris han d'assistir obligatòriament i superar un curs complementari de formació, que serà organitzat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, per tal de facilitar la seva integració a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva adaptació al lloc de treball al qual siguin destinats.
Español: 8.1 Una vez hayan tomado posesión, los nuevos funcionarios han de asistir obligatoriamente y superar un curso complementario de formación, que será organizado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, para facilitar su integración en la Administración de la Generalidad de Cataluña y su adaptación al puesto de trabajo al cual sean destinados.
Català: Anàlisi del sistema, els mòduls funcionals o components que cal desmuntar.
Español: Análisis del sistema, módulos funcionales o componentes a desmontar.
Català: S'han d'establir cel·les i fronts de treball reduïts de tal manera que la zona on es puguin produir olors estigui acotada al màxim.
Español: Se establecerán celdas y frentes de trabajo reducidos de tal manera que la zona donde se puedan producir olores esté acotada al máximo.
Català: Carrers de prioritat invertida
Español: Calles de prioridad invertida
Català: Dels delictes relatius a la protecció de la flora, la fauna i els animals domèstics.
Español: De los delitos relativos a la protección de la flora, fauna y animales domésticos.
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de dos o més normes,
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de dos o más
Català: Més endavant es decantà cap a l'estudi de la literatura contemporània mitjançant l'aplicació d'una metodologia en clau marxista, de la qual és bona mostra l'antologia Poesia catalana del segle XX, en col·laboració amb Josep M. Castellet (1963).
Español: Más adelante se decantó hacia el estudio de la literatura contemporánea mediante la aplicación de una metodología en clave marxista, de la que es buena muestra la antología Poesia catalana del segle XX, en colaboración con Josep M. Castellet (1963).
Català: Tecnologia de la restauració:
Español: Tecnología de la restauración:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3635/2010, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la formalització de contractes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3635/2010, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad a la formalización de contratos.
Català: El contracte de treball s'entén concertat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, contractades, i la seva distribució, que siguin inferiors a la jornada d'un treballador a temps complet comparable, segons el que regula l'article 12 de l'ET.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, contratadas y su distribución, las cuales han de ser inferiores a la jornada de un trabajador a tiempo completo comparable, según lo regulado en el articulo 12, del ET.
Català: 1.4 Es relacionen amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència:
Español: 1.4 Se relacionan con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Presidencia:
Català: Un mes abans d'acabar el període d'excedència, el treballador haurà de demanar la seva reincorporació.
Español: 1 mes antes de acabar el periodo de excedencia, el trabajador tendrá que pedir su reincorporación.
Català: Coneixements amplis en matèria de procediment administratiu sancionador i recursos administratius.
Español: Conocimientos amplios en materia de procedimiento administrativo sancionador y recursos administrativos.
Català: Renovació integral de paviments i serveis de vials i espais urbans del nucli històric
Español: Renovación integral de pavimentos y servicios de viales y espacios urbanos del núcleo histórico
Català: Factors de creixement econòmic.
Español: Factores de crecimiento económico.
Català: 1.4.7 Optimització i precisió de la seqüència d'ordres.
Español: 1.4.7 Optimización y precisión de la secuencia de órdenes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Garriga per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0812272) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Garriga para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0812272) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que la tresorera del Servei Català de Trànsit ha dictat la resolució dels recursos de reposició interposats davant el Servei Català de Trànsit que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que la tesorera del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado la resolución de los recursos de reposición interpuestos ante el Servicio Catalán de Tráfico que se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: perjudici de les actuacions i ulteriors sancions administratives pertinents,
Español: las actuaciones y ulteriores sanciones administrativas pertinentes,
Català: 4.5 Lectura comprensiva d'obres literàries.
Español: 4.5 Lectura comprensiva de obras literarias.
Català: d) Les quantitats obtingudes per l'alienació d'actius fixos i pel rendiment dels béns i els valors del seu patrimoni.
Español: d) Las cantidades obtenidas por la alienación de activos fijos y por el rendimiento de los bienes y los valores de su patrimonio.
Català: En el cas que es faci alguna projecció amb qualitat inferior ha d'estar degudament justificat per impossibilitat d'obtenir la còpia amb una qualitat superior.
Español: En el caso de que se haga alguna proyección con calidad inferior deberá estar debidamente justificado por imposibilidad de obtener la copia con una calidad superior.
Català: Atesa la Resolució VEH/3110/2018, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/11/18), publicada al DOGC núm. 7785, de 10.1.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/3110/2018, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/11/18), publicada en el DOGC núm. 7785, de 10.1.2019;
Català: Llista de conceptes corresponents al Conveni Siemens
Español: Lista de conceptos correspondientes al Convenio Siemens
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària, celebrada el dia 15 de juliol de 2020, en segona convocatòria, als articles 6, 21, 46 i 55 dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta: por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, celebrada el día 15 de julio de 2020, en segunda convocatoria, a los artículos 6, 21, 46 y 55 de sus estatutos.
Català: El dossier personal d'aprenentatge emmagatzema en suport digital i fa accessibles, d'acord amb el que el Departament estableixi per reglament, els documents i els objectes digitals que resulten de la producció intel·lectual de cada alumne o alumna durant el procés d'aprenentatge, des del darrer cicle de l'educació primària fins als ensenyaments postobligatoris.
Español: El portafolio personal de aprendizaje almacena en soporte digital y hace accesibles, de acuerdo con lo que el Departamento establezca por reglamento, los documentos y objetos digitales que resultan de la producción intelectual de cada alumno o alumna durante el proceso de aprendizaje, desde el último ciclo de la educación primaria hasta las enseñanzas postobligatorias.
Català: b) Jugar-se el pot conjuntament.
Español: b) Jugarse el bote conjuntamente.
Català: Finalitat: per a les despeses de l'equip femení que competeix en la lliga femenina a nivell estatal
Español: Finalidad: gastos del equipo femenino que compite en la liga femenina a nivel estatal
Català: Emetre la informació necessària en cas què es produeixi una emergència per a la població.
Español: Emitir la información necesaria en caso de producirse una emergencia para la población.
Català: c) Establir els programes de desenvolupament de les actuacions objecte del present Conveni i vetllar pel seu compliment.
Español: c) Establecer los programas de desarrollo de las actuaciones objeto del presente Convenio y velar por su cumplimiento.
Català: Les persones que, reunint els
Español: Las personas que, reuniendo los requisitos de la
Català: - Percentatge d'IVA aplicable.
Español: - Porcentaje de IVA aplicable.
Català: Els serveis d'urgències, unitats de vigilància intensiva i activitat quirúrgica són una activitat sanitària totalment indispensable per al manteniment de la salut, com també que el personal ingressat gaudeixi dels serveis tant d'assistència mèdica com de neteja i alimentària, cosa que comporta que aquests serveis essencials hagin de ser prestats amb les degudes condicions.
Español: Los servicios de urgencias, unidades de vigilancia intensiva y actividad quirúrgica son una actividad sanitaria totalmente indispensable para el mantenimiento de la salud, como también que el personal ingresado disfrute de los servicios tanto de asistencia médica como de limpieza y alimentaria, lo que conlleva que estos servicios esenciales tengan que ser prestados en las debidas condiciones.
Català: -3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu i turístic de Vila-seca i Salou, aprovat de nou inicialment, i el corresponent estudi ambiental estratègic, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 i 86 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 115.c del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo y turístico de Vila-seca y Salou, aprobado de nuevo inicialmente, y el correspondiente estudio ambiental estratégico, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 y 86 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 115.c del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal con el fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: - Es notifica al Sr Manuel de Patricio Sala, Administrador Concursal de l'empresa Construcciones Curto Sa que en la seva sessió celebrada el 13 de setembre de 2012 va acordar per 5 vots a favor i una abstenció aprovar la conformitat a l'acta de recepció de les obres del Casal d'Avis.
Español: - Se notifica al Sr. Manuel de Patricio Sala, Administrador Concursal de la empresa Construcciones Curto SA que en su sesión celebrada el 13 de septiembre de 2012 acordó por 5 votos a favor y una abstención aprobar la conformidad al acta de recepción de las obres del Casal d'Avis.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Just Desvern (personal laboral) per a l'any 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Just Desvern (personal laboral) para el año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Sra. M. Isabel Márquez Martínez ha interposat recurs contenciós administratiu 270/2007 B, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, contra la Resolució de 30 de gener de 2007 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, sobre la sol·licitud d'ajuts a l'estudi de caràcter general per al curs 2006-2007
Español: 270/2007 B ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, contra la Resolución de 30 de enero de 2007 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, sobre la solicitud de ayudas al estudio de carácter general para el curso 2006-2007.
Català: Entrarà en vigor l'1 de gener de 2002.
Español: Entrará en vigor el 1 de enero de 2002.
Català: La finalitat dels ensenyaments d'idiomes que s'imparteixen és el desenvolupament de la capacitat de l'alumnat en l'ús efectiu de l'idioma com a vehicle de comunicació general i el reconeixement i el respecte a la diversitat lingüística i cultural com a eina de diàleg entre els pobles.
Español: La finalidad de las enseñanzas de idiomas que se imparten es el desarrollo de la capacidad del alumnado en el uso efectivo del idioma como vehículo de comunicación general y el reconocimiento y el respeto a la diversidad lingüística y cultural como herramienta de diálogo entre los pueblos.
Català: En el no previst pel present Conveni col·lectiu, s'ha d'aplicar, amb caràcter supletori, el text refós de l'Estatut dels treballadors i el Conveni general de sector d'àmbit estatal que regula les activitats de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja, i també les disposicions de caràcter general en l'àmbit de la legislació laboral vigent.
Español: En lo no previsto por el presente Convenio colectivo, se aplicará, con carácter supletorio, el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Convenio general del sector de ámbito estatal que regula las actividades de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza, como aquellas otras disposiciones de carácter general en el ámbito de la legislación laboral vigente.
Català: En cas de trencament, la situació més crítica podria comportar la mort de la fauna associada a l'ecosistema fluvial.
Español: En caso de rotura, la situación más crítica podría conllevar la muerte de la fauna asociada al ecosistema fluvial.
Català: Funcions: dirigir la globalitat de l'acció de l'empresa.
Español: Funciones: dirigir la globalidad de la acción de la empresa.
Català: La capacitació per poder prestar el servei de guàrdia només la podrà donar el cap de la brigada en funció de la seva experiència.
Español: La capacitación para poder prestar el servicio de guardia solo la podrá dar el jefe de la brigada en función de su experiencia.
Català: Canvi climàtic, en què l'N2O representa un 8% del total dels gasos amb efecte d'hivernacle i majoritàriament prové dels terrenys agrícoles.
Español: Cambio climático, en que el N2O representa un 8% del total de los gases de efecto invernadero y mayoritariamente proviene de los terrenos agrícolas.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acuerda:
Català: Aquest Acord, que haurà de publicar-se en el DOGC, entrarà en vigor l'1 de gener de l'any 2000.
Español: Este Acuerdo, que deberá publicarse en el DOGC, entrará en vigor el 1 de enero del año 2000.
Català: L'avaluació de conformitat d'aquest criteri es realitza per comprovació de l'assaig de biodegradabilitat i mitjançant declaració del fabricant.
Español: La evaluación de conformidad de este criterio se realiza por comprobación del ensayo de biodegradabilidad y mediante declaración del fabricante.
Català: Anglès professional per a activitats comercials
Español: Inglés profesional para actividades comerciales
Català: Les garanties i drets dels delegats de personal s'ajustaran al que disposi la legislació vigent en cada moment.
Español: Las garantías y derechos de los delegados de personal se ajustarán a lo dispuesto en la vigente legislación.
Català: e) La persona beneficiària ha de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: e) La persona beneficiaria tiene que encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Obrir la convocatòria per a l'execució del programa de subvencions destinades a finançar actuacions relatives a la reducció de les aigües residuals i/o la seva càrrega contaminant abocada, amb càrrec a la partida pressupostària 22.81.770.01 a empreses privades, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a la Junta de Sanejament, per als anys 1999, 2000 i 2001.
Español: Abrir la convocatoria para la ejecución del programa de subvenciones destinadas a financiar actuaciones relativas a la reducción de las aguas residuales y/o de su carga contaminante con cargo a la partida presupuestaria 22.81.770.01, a empresas privadas, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para la Junta de Saneamiento, para los años 1999, 2000 y 2001.
Català: D'acord amb l'article 75.1.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta resolució posa fi a la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 75.1.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: El DAR, per mitjà del Servei de Sanitat Animal, establirà les instruccions necessàries per al compliment de les activitats que realitzarà l'equip humà i que s'esmenten a l'annex 1.
Español: El DAR, por medio del Servicio de Sanidad Animal, establecerá las instrucciones necesarias para el cumplimiento de las actividades que realizará el equipo humano y que se mencionan en el anexo 1.
Català: c) Lloc de presentació: oficines del Patronat, pl. Antonio López, núm. 5, 1a planta.
Español: c) Lugar de presentación: oficinas del Patronato, pl. Antonio López, núm. 5, 1ª planta.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tenen en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración es la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tienen en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Material informàtic, telemàtic i correu electrònic
Español: Material informático, telemático y correo electrónico
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de la sala de lectura de la Facultat de Medicina i Escola Universitària d'Infermeria, Hospital de Santa Maria, Universitat de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: obras de remodelación de la sala de lectura de la Facultad de Medicina y Escuela Universitaria de Enfermería, Hospital de Santa Maria, Universidad de Lleida.
Català: a) Convocatòria de les eleccions.
Español: a) Convocatoria de las elecciones.
Català: c) S'estableix el preu de les entrades del concert o espectacle, als efectes de calcular l'import de la subvenció, independentment del preu real de les entrades venudes:
Español: c) Se establece el precio de las entradas del concierto o espectáculo, a efectos de calcular el importe de la subvención, independientemente del precio real de las entradas vendidas:
Català: k) Els concerts que s'hagin contractat a través del Programa.cat.
Español: k) Los conciertos que hayan sido contratados a través de la herramienta Programa.cat.
Català: ACORD GOV/129/2007, de 6 de novembre, relatiu a l'exercici efectiu de les competències assumides pel Consorci d'Educació de Barcelona en virtut de l'Acord subscrit entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona de 19 d'octubre de 2006.
Español: ACUERDO GOV/129/2007, de 6 de noviembre, relativo al ejercicio efectivo de las competencias asumidas por el Consorcio de Educación de Barcelona en virtud del Acuerdo suscrito entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona de 19 de octubre de 2006.
Català: La falta de respecte i de consideració lleu als subordinats, als
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a los
Català: generals i de formació professional en els llocs i en la forma que
Español: educativos generales y de formación profesional en los puestos y en la
Català: Continguts: aquestes accions consisteixen en l'acompanyament o seguiment individualitzat del demandant en el procés de recerca de feina per part d'un tècnic especialitzat.
Español: Contenidos: estas acciones consisten en el acompañamiento o seguimiento individualizado del demandante en el proceso de investigación de trabajo por parte de un técnico especializado.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3409/2007, de 26 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Biblioteca de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/003/07).
Español: RESOLUCIÓN CMC/3409/2007, de 26 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Biblioteca de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/003/07).