BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 163/2003, de 8 de juliol (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt (Pallars Jussà), s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo establecido por el Decreto 163/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt, en el término municipal de La Conca de Dalt (Pallars Jussà), se anuncia que, en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos en dicha zona.
Català: En la sessió de 15 de gener de 2016, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó va aprovar l'escut heràldic local amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 15 de enero de 2016, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó aprobó el escudo heráldico local con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: En el termini d'exposició pública efectuada per l'Ajuntament de Puig-Reig no s'han presentat al·legacions.
Español: En el plazo de exposición pública efectuada por el Ayuntamiento de Puig-reig no se han presentado alegaciones.
Català: Per a la justificació de les activitats de projectes o activitats d'inversió d'obres concedides per un import igual o inferior a 60.000,00 euros, es pot optar per presentar el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb la base 24.5 o presentar el compte justificatiu simplificat de despesa que té caràcter de declaració responsable, i ha de contenir la documentació següent:
Español: Para la justificación de las actividades de proyectos o actividades de inversión de obras concedidos igual o inferior a 60.000,00 euros, se puede optar por presentar la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, de acuerdo con la base 24.5 o presentar la cuenta justificativa simplificada de gasto que tiene carácter de declaración responsable, y tiene que contener la documentación siguiente:
Català: e) Habilitació: no haver estat mai separat, mitjançant, expedient disciplinari, del servei de l'Estat, les Comunitats Autònomes o l'Administració Local i no trobar-se inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) Habilitación: no haber sido nunca separado, mediante, expediente disciplinario, del servicio del Estado, las Comunidades Autónomas o la Administración Local y no hallarse inhabilitado / a para el ejercicio de funciones públicas.
Català: a) Que les empreses, associacions o estructures empresarials estiguin ubicades en comarques on s'hi estigui executant un pla de dinamització o de foment territorial del turisme, degudament formalitzat.
Español: a) Que las empresas, asociaciones o estructuras empresariales estén ubicadas en comarcas donde se esté ejecutando un plan de dinamización o de fomento territorial del turismo, debidamente formalizado.
Català: 9 Condicions del pagament
Español: 9 Condiciones del pago
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya vetllarà sempre per la defensa dels drets interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional, pacient-usuari de la pròtesi dental, i rebutjarà tota pràctica que pugui representar el més mínim indici de corporativisme.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña velará siempre por la defensa de los derechos intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional, paciente-usuario de la prótesis dental, y rechazará toda práctica que pueda representar el más mínimo indicio de corporativismo.
Català: L'obtenció del preceptiu permís d'obres és un requisit necessari però no suficient per obtenir els ajuts regulats en aquestes bases.
Español: La obtención del preceptivo permiso de obras es un requisito necesario pero no suficiente para obtener las ayudas reguladas en estas bases.
Català: Arreglar temes elèctrics i de lampisteria.
Español: Arreglar temas eléctricos y de lampistería.
Català: D'altra banda, l'activitat proposada en un àmbit tan proper a la C-25 generaria un fort impacte visual i paisatgístic des d'aquesta infraestructura.
Español: Por otra parte, la actividad propuesta en un ámbito tan próximo a la C-25 generaría un fuerte impacto visual y paisajístico desde esta infraestructura.
Català: Coneix el funcionament dels programes bàsics informàtics per la seva feina a nivell d'usuari.
Español: Conoce el funcionamiento de los programas básicos informáticos por su trabajo a nivel de usuario.
Català: L'emplaçament del punt de reserva d'aigua per afavorir la intervenció immediata en cas d'un hipotètic incendi forestal iniciat al parc eòlic, haurà de tenir en compte el subministrament d'aigua i, per tant, la seva operativitat, així com l'accessibilitat dels mitjans d'extinció, tenint en compte que en cap cas la proximitat dels aerogeneradors suposi cap limitació a la seva disponibilitat.
Español: El emplazamiento del punto de reserva de agua para favorecer la intervención inmediata en caso de un hipotético incendio forestal iniciado en el parque eólico, deberá tener en cuenta el suministro de agua y, por lo tanto, su operatividad, así como la accesibilidad de los medios de extinción, teniendo en cuenta que en ningún caso la proximidad de los aerogeneradores suponga ningún limitación a su disponibilidad.
Català: Atendre les sol·licituds d'informació tributària formulades per la ciutadania per via telefònica o telemàtica i donar suport a les plataformes d'informació i assistència.
Español: Atender las solicitudes de información tributaria formuladas por la ciudadanía por vía telefónica o telemática y apoyar a las plataformas de información y asistencia.
Català: Temps: menys de 17 minuts.
Español: Tiempo: inferior a 17 minutos.
Català: Coneixements relatius a la gestió i l'explotació d'eines per a la tramitació d'expedients administratius en matèria d'escoles particulars de conductors.
Español: Conocimientos relativos a la gestión y la explotación de herramientas para la tramitación de expedientes administrativos en materia de escuelas particulares de conductores.
Català: Finalitat: Campionat de Catalunya Làser Radial.
Español: Finalidad: Campeonato de Cataluña Láser Radial.
Català: Si en la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'ha de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació en la qual constin el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se debe completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación en la cual consten el nombre y apellidos, el NIF y el importe de retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: Escriptura de protocol·lització de pòlissa
Español: Escritura de protocolización de póliza
Català: La feina feta a 2 nivells exigeix la contractació de 2 capatassos.
Español: l) El trabajo realizado a 2 niveles, exige la contratación de 2 capataces.
Català: Fer públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Treball, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya, amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE - Cambra en el marc de la Finestreta única empresarial.
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Trabajo, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña, con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE - Cámara en el marco de la Ventanilla única empresarial.
Català: 8.1 La instrucció del procediment de concessió de les quatre línies de subvenció correspon a la persona titular de la Sub-direcció General de Treball en la Diversitat d'acord amb l'article 6.6 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: 8.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las cuatro líneas de subvención corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad de acuerdo con el artículo 6.6 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: Dintre d'aquest apartat es pot incloure qualsevol altra informació que utilitza l'empresa per mesurar el possible grau de satisfacció dels empleats:
Español: Dentro de este apartado se puede incluir cualquier otra información que utiliza la empresa para medir el posible grado de satisfacción de los empleados:
Català: col·lectiu de transports de viatgers per carretera de la província de Girona
Español: colectivo de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Girona
Català: Per mort en accident de circulació: 6.427.350 pessetes.
Español: Por fallecimiento en accidente de circulación: 6.427.350 pesetas.
Català: Aquests Premis tenen l'objectiu comú de promoure el civisme i pretenen potenciar totes aquelles actituds que tenen a veure amb el respecte, la tolerància, l'educació, la sensibilització, el patriotisme, la cultura, la urbanitat, la cortesia, el progrés, l'amabilitat, la ciutadania, i tots aquells valors que estimulen i afavoreixen una bona convivència.
Español: Estos premios tienen el objetivo común de promover el civismo y pretenden potenciar todas aquellas actitudes que tienen que ver con el respeto, la tolerancia, la educación, la sensibilización, el patriotismo, la cultura, la urbanidad, la cortesía, el progreso, la amabilidad, la ciudadanía y todos aquellos valores que estimulan y favorecen una buena convivencia.
Català: a) Les modificacions dels plans i els programes a què fan referència l'article 6 i l'annex 1 que constitueixin modificacions substancials de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia dels plans i els programes, sempre que produeixin diferències apreciables en les característiques dels efectes previstos sobre el medi ambient.
Español: a) Las modificaciones de los planes y programas a que se refieren el artículo 6 y el anexo 1 que constituyan modificaciones sustanciales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología de los planes y programas, siempre y cuando produzcan diferencias apreciables en las características de los efectos previstos sobre el medio ambiente.
Català: - A l'article 10: On diu: “classificació”, ha de dir: ”qualificació”.
Español: - En el artículo 10: Donde dice: “clasificación “, ha de decir: “cualificación”.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació de la senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación de la señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: d'assistència que corresponguin d'acord amb els reglaments vigents
Español: asistencia que correspondan de acuerdo con los reglamentos vigentes aplicables
Català: La mesura, el tractament de les dades, la construcció i lectura de gràfics, les representacions geomètriques i la deducció i interpretació de models matematitzats són, entre d'altres, àmbits que els dos camps competencials comparteixen i que cal treballar conjuntament en la recerca de respostes a les preguntes que ens fem sobre els fenòmens de la naturalesa.
Español: La medida, el tratamiento de los datos, la construcción y lectura de gráficos, las representaciones geométricas y la deducción e interpretación de modelos matematizados son, entre otros, ámbitos que los dos campos competenciales comparten y que hay que trabajar conjuntamente en la obtención de respuestas a las preguntas que nos hacemos acerca de los fenómenos de la naturaleza.
Català: Instal·lació d'una pista d'aterratge d'avionetes per a usos agrícoles al polígon 15, parcel·les 73 i 98, al terme municipal de Roquetes, promoguda per Agrupació de Defensa Vegetal.
Español: Instalación de una pista de aterrizaje de avionetas para usos agrícolas en el polígono 15, parcelas 73 y 98, en el término municipal de Roquetes, promovida por Agrupació de Defensa Vegetal.
Català: Col·laboració amb el centre d'autoaprenentatge del Servei de Llengües per desenvolupar activitats didàctiques d'ensenyament del català a distància.
Español: Colaboración con el centro de autoaprendizaje del Centro de Lenguas para desarrollar actividades didácticas de enseñanza del catalán a distancia.
Català: 13.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Reglament (UE) 1306/2013 i les normes d'aplicació que el completen i desenvolupen, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, així com en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, en el Reglament Delegat (UE) 907/20141 de la Comissió i en el Reglament d'Execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 13.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 y las normas de aplicación que lo completan y desarrollan, el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo, así como en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en el Reglamento Delegado (UE) 907/20141 de la Comisión y en el Reglamento de Ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: El nou contingut funcional d'aquelles categories i/o llocs de treball de l'activitat ràdio que no tenen una categoria i/o lloc de treball de l'activitat televisió al qual equiparar-se, passa a estar format pel contingut funcional propi de les categories i/o llocs de treball de l'activitat ràdio i la seva prestació serà per a qualsevol dels mitjans de la CCMA, SA.
Español: El nuevo contenido funcional de aquellas categorías y/o puestos de trabajo de la actividad radio que no tienen una categoría y/o puesto de trabajo de la actividad televisión en el cual equipararse, pasa a estar formado por el contenido funcional propio de las categorías y/o puestos de trabajo de la actividad radio y su prestación será para cualquiera de los medios de la CCMA, S. A.
Català: Aquells sòls públics que es poden acollir a la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús, d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: Aquellos suelos públicos que se puedan acoger a la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso, de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: a) La justificació mensual es realitzarà mitjançant la presentació dels documents acreditatius del pagament efectiu del cost salarial dels professionals contractats corresponent al mes anterior dins els deu primers dies del mes següent del qual es justifica la subvenció.
Español: a) La justificación mensual se realizará mediante la presentación de los documentos acreditativos del pago efectivo del coste salarial de los profesionales contratados correspondiente al mes anterior dentro de los diez primeros días del mes siguiente del que se justifica la subvención.
Català: En resposta als requeriments, ambdós ajuntaments van completar l'expedient.
Español: En respuesta a los requerimientos, ambos ayuntamientos completaron el expediente.
Català: Es pot emprar un altre mètode d'assaig, prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que amb la documentació aportada quedi clara l'equivalència d'ambdós mètodes analítics.
Español: Se puede utilizar otro método de ensayo, previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre y cuando con la documentación aportada quede clara la equivalencia de ambos métodos analíticos.
Català: Així mateix, en data 15 de maig de 2018, fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona l'edicte d'aprovació definitiva del pressupost municipal i la plantilla per a l'exercici 2018 d'aquest Ajuntament, on hi consta la plaça de secretaria de classe tercera.
Español: Asimismo, en fecha 15 de mayo de 2018, fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona el edicto de aprobación definitiva del presupuesto municipal y la plantilla para el ejercicio 2018 de este Ayuntamiento, donde consta la plaza de secretaría de clase tercera.
Català: 2.3 Memòria tècnica de les instal·lacions de tractament.
Español: 2.3 Memoria técnica de las instalaciones de tratamiento.
Català: 1) La present normativa regula el dret de tot treballador de la
Español: 1) La presente normativa regula el derecho de todo trabajador de la
Català: d'octubre de 1998 en sessió extraordinària, el Comitè
Español: 13 de octubre de 1998 en sesión extraordinaria, el Comité de
Català: Té l'accés mitjançant el vestíbul número trenta-sis de l'esmentat carrer; té una superfície de setanta-tres metres i cinquanta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene su acceso mediante el vestíbulo número treinta y seis de la citada calle; tiene una superficie de setenta y tres metros y cincuenta y un decímetros cuadrados.
Català: Dirigeix, organitza i coordina les tasques preventives i la promoció de la salut que han de ser desenvolupades pels tècnics –servei propi i aliè– i pels interlocutors dels centres de treball, per al compliment del calendari i dels objectius específics.
Español: Dirige, organiza y coordina las tareas preventivas y la promoción de la salud a desarrollar por parte de los técnicos –servicio propio y ajeno– y por los interlocutores de los centros de trabajo, para el cumplimiento del calendario y de los objetivos específicos.
Català: Mitjançant la Resolució IUE/3485/2008, de 10 de novembre, es van aprovar les bases i es va obrir convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2009 (SGR-DGR) (DOGC núm. 5265, de 25.11.2008).
Español: Mediante la Resolución IUE/3485/2008, de 10 de noviembre, se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación para el año 2009 (SGR-DGR) (DOGC núm. 5265, de 25.11.2008).
Català: Els/les treballadors/es inclosos en aquest supòsit percebran sempre l'import econòmic que resulti més beneficiós entre el seu complement "ad personam" o el complement de lloc de treball o de comandament de la plaça que ocupin.
Español: Los/as trabajadores/as incluidos/as en este supuesto percibirán siempre el importe económico que resulte más beneficioso entre su complemento "ad personam" o el complemento de puesto de trabajo o de jefatura de la plaza que ocupen.
Català: En el sòl urbanitzable programat, els terrenys que a l'interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes locals, seran de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: En el suelo urbanizable programado, los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas locales, serán de cesión gratuita y obligatoria.
Català: .1 S'esmena el quadre resum- Paràmetres urbanístics, amb relació a les xifres següents:
Español: .1 Se corrige el cuadro resumen-parámetros urbanísticos, con relación a los números siguientes:
Català: Objecte de donació: fons documental de Félix Martí.
Español: Objeto de donación: fondo documental de Félix Martí.
Català: Els delegats sindicals han de ser escoltats per la Direcció de l'empresa en el tractament d'aquells problemes que afectin els seus afiliats i, en general, els treballadors, i han de servir d'instrument de mediació i comunicació entre les centrals sindicals i la Direcció de l'empresa.
Español: Los delegados sindicales serán oídos por la Dirección de la empresa en el tratamiento de aquellos problemas que afecten a sus afiliados y, en general, a los trabajadores y servirán de instrumento de mediación y comunicación entre las centrales sindicales y la Dirección de la empresa.
Català: Cada set setmanes els treballadors tindran dret a un descans setmanal coincidint amb el cap de setmana, devent posar en coneixement de la empresa aquesta sol·licitud amb al menys cinc setmanes d'antelació, y requerint aquesta sol·licitud de la previa autorització per part de la empresa.
Español: Cada siete semanas los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal coincidente con el fin de semana, debiendo poner en conocimiento de la empresa dicha solicitud con al menos cinco semanas de antelación, y requiriendo dicha solicitud de la previa autorización por parte de la empresa.
Català: Proposar a l'Assemblea General la creació i la supressió de serveis als col·legiats.
Español: Proponer a la Asamblea General la creación y la supresión de servicios a los colegiados.
Català: Infracció: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 22 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Infracción: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 22 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.