BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mateix article, en concordança amb l'article 25 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, determina que el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball, dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball, que estiguin ocupats per funcionaris interins o per personal laboral temporal.
Español: El mismo artículo, en concordancia con el artículo 25 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, determina que el Gobierno puede aprobar una o varias ofertas parciales de empleo público de puestos de trabajo, dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo que estén ocupados por funcionarios interinos o por personal laboral temporal.
Català: b) Personal pertanyent al Patronat Municipal d'Esports
Español: b) Personal perteneciente al Patronato Municipal de Deportes
Català: Canonada de 10" d'acer de longitud 10 m, i 8" de 10 m per treballar a MPA.
Español: Tubería de 10" de acero de longitud 10 m, y de 8" 10 m, para trabajar a MPA.
Català: La contractació de persones o entitats vinculades s'ha d'efectuar en condicions normals de mercat per l'activitat de què es tracti.
Español: La contratación de personas o entidades vinculadas se tiene que efectuar en condiciones normales de mercado según la actividad de que se trate.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de funcionament del Laboratori Europeu Associat d'Economia Quantitativa.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento del Laboratorio Europeo Asociado de Economía Cuantitativa.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de diverses dependències del Departament de Treball.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de diversas dependencias del Departamento de Trabajo.
Català: (la finca d'aquest número procedeix de la inscrita amb el número 50.027 que consta al foli 180 tornat del tom 1.848 de l'arxiu, llibre 850 de Badalona), inscripció 3a.
Español: (la finca de este número procede, de la inscrita con el número 50.027 obrante al folio 180 vuelto del tomo 1.848 del archivo, libro 850 de Badalona), inscripción 3ª.
Català: Es facilita un servei d'optometria (que es pot utilitzar fora de l'horari de treball) per a la refracció del personal i dels familiars previstos a l'article 64.b.2.
Español: Se facilitará un servicio de optometría (a utilizar fuera del horario de trabajo) para la refracción del personal y de los familiares contemplados en el artículo 63.b.2.
Català: Les subvencions regulades en aquest programa s'adrecen exclusivament a obres de construcció de la xarxa complementària que estiguin inclosos en algun dels subprogrames següents:
Español: Las subvenciones reguladas en este programa se dirigen exclusivamente a obras de construcción de la red complementaria que estén incluidos en alguno de los subprogramas siguientes:
Català: Només s'admeten els usos de naturalesa rural compatibles amb el manteniment de les condicions naturals i els valors que són objecte de protecció.
Español: Solo se admiten los usos de naturaleza rural compatibles con el mantenimiento de las condiciones naturales y los valores que son objeto de protección.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, podran obtenir-ne un als centres emissors corresponents que figuren a la Seu electrònica, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran en la Sede electrónica, según los tipos de certificado.
Català: Objectiu: la prevenció de les addiccions o a l'augment en l'edat d'inici en el consum de substàncies addictives.
Español: Objetivo: la prevención de las adicciones o al aumento en la edad de inicio en el consumo de sustancias adictivas.
Català: Per a cada curs s'ha calculat el percentatge de cobertura de places en finalitzar com:
Español: Para cada curso se ha calculado el porcentaje de cobertura de plazas al finalizar como:
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: edició d'art.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: edición de arte.
Català: Identifica i coordina les persones expertes del Servei d'Ocupació de Catalunya per a crear sinèrgies i socialitzar el coneixement que no es pot sistematitzar.
Español: Identifica y coordina a las personas expertas del Servicio de Empleo de Cataluña para crear sinergias y socializar el conocimiento que no se puede sistematizar.
Català: Ajuntament de Roda de Ter (Osona).
Español: Ayuntamiento de Roda de Ter (Osona).
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Servei de neteja de les seus de l'Agència a Tarragona.
Español: Servicio de limpieza de las sedes de la Agencia en Tarragona.
Català: Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics
Español: Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos
Català: b) Per a la construcció o modificació de camps d'esports a l'aire lliure, és preceptiva la sol·licitud a l'Ajuntament de l'oportuna llicència municipal d'obres, encara que no tinguin la consideració d'edificacions segons s'indica en el punt a.
Español: b) Para la construcción o modificación de campos de deportes al aire libre, es preceptiva la solicitud al Ayuntamiento de la oportuna licencia municipal de obras, aunque no tengan la consideración de edificaciones según se indica en el punto a.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina intensiva, al terme municipal de Cabanelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina intensiva, en el término municipal de Cabanelles.
Català: Al Servei de Programació de Recursos i Avaluació li corresponen les funcions següents:
Español: Al servicio de Programación de Recursos y Evaluación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Procediment de recollida de dades: del registre de personal o directament de l'interessat mitjançant entrevista personal o reconeixement mèdic.
Español: Procedimiento de recogida de datos: del registro de personal o directamente del interesado a través de entrevista personal o reconocimiento médico.
Català: Informar els col·legiats i col·legiades de les qüestions que puguin afectar-los, ja siguin d'índole corporativa, col·legial, professional o cultural i de les quals la Junta de Govern tingui notícies en l'exercici de la seva funció o en la de qualsevol dels seus membres o representants.
Español: Informar a los colegiados y colegiadas de las cuestiones que puedan afectarles, ya sean de índole corporativa, colegial, profesional o cultural y de las cuales la Junta de Gobierno tenga noticias en el ejercicio de su función o en la de cualquiera de sus miembros o representantes.
Català: Sr. Miguel Àngel Cabellos Espiérrez, professor titular de dret constitucional de la Universitat de Girona, acreditat com a catedràtic per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), que actua com a president.
Español: Sr. Miguel Àngel Cabellos Espiérrez, profesor titular de derecho constitucional de la Universidad de Girona, acreditado como catedrático por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), que actúa como presidente.
Català: El director general d'Urbanisme en data 30 d'octubre de 2000 ha proposat inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Sicania, del terme municipal de la Sénia, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 25 d'octubre de 2000.
Español: El director general de Urbanismo en fecha 30 de octubre de 2000 ha propuesto inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Sicania, del término municipal de La Sénia, al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 25 de octubre de 2000.
Català: - Ha obtingut les autoritzacions necessàries de les persones que hi puguin aparèixer.
Español: - Ha obtenido las autorizaciones necesarias de las personas que puedan aparecer.
Català: El Tractat també disposa que aquesta política ha de contribuir a un ús racional dels recursos naturals i que la Comunitat adoptarà les mesures que afectin directament o indirectament la disponibilitat d'aquests recursos (art. 174 i 175).
Español: El Tratado también dispone que esta política ha de contribuir a un uso racional de los recursos naturales y que la Comunidad adoptará las medidas que afecten directamente o indirectamente la disponibilidad de estos recursos (art. 174 y 175).
Català: L'EIA descriu que les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle poden ser importants, tenint en compte que la torxa habitualment treballa 24 h al dia, 720 h al mes, i crema 20 m3/h de biogàs.
Español: El EIA describe que las emisiones de gases de efecto invernadero pueden ser importantes, teniendo en cuenta que la antorcha habitualmente trabaja 24 h al día, 720 h al mes, quemando 20 m3/h de biogás.
Català: Servei que merita la taxa: serveis relatius a l'emissió de les declaracions d'impacte ambiental i les resolucions que deteminen la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d'avaluació ambiental d'un projecte de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Servicio que devenga la tasa: servicios relativos a la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no-necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Data de publicació al DOGC: 24 d'octubre de 2002 (núm. 3747).
Español: Fecha de publicación al DOGC: 24 de octubre de 2002 (núm. 3747).
Català: A partir del cinquè any s'ha d'aplicar el 100% de la retribució corresponent al grau de qualificació del lloc de treball exercit.
Español: A partir del quinto año se aplicará el 100% de la retribución correspondiente al grado de calificación del puesto de trabajo desempeñado.
Català: En relació directa amb aquesta competència més global, hi ha una segona, la competència comunicativa, que en totes les matèries esdevé la clau i que en la lingüística articula els aprenentatges que s'han de fer en totes les llengües.
Español: En relación directa con esta competencia más global, hay una segunda, la competencia comunicativa, que en todas las materias se convierte en la clave y que en la lingüística articula los aprendizajes que deben hacerse en todas las lenguas.
Català: 1.3 Despeses corrents de funcionament (comunicacions, consums, manteniments, material d'oficina, etc.).
Español: 1.3 Gastos corrientes de funcionamiento (comunicaciones, consumos, mantenimientos, material de oficina, etc.).
Català: Les comissions s'han de reunir almenys una vegada l'any i sempre que ho decideixin les parts de l'acord.
Español: Las comisiones se reunirán al menos una vez al año, y siempre y cuando lo decidan las partes del acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación definitiva de un contrato de obras.
Català: criteris establerts, els recursos disponibles i la lògica operativa.
Español: establecidos, los recursos disponibles y la lógica operativa.
Català: Les instal·lacions i els recursos materials poden ser propis o bé de titularitat d'entitats terceres privades o públiques quan això no impliqui subcontractar l'execució de l'activitat formativa; en aquest cas, cal aportar l'acord o el contracte de disponibilitat corresponents.
Español: Las instalaciones y los recursos materiales pueden ser propios o bien de titularidad de entidades terceras privadas o públicas cuando esto no implique subcontratar la ejecución de la actividad formativa; en este caso, hay que aportar el acuerdo o el contrato de disponibilidad correspondientes.
Català: Per saber en quins esports hi haurà trobada o final nacional, les categories que hi participaran i el tipus de participació, cal consultar el quadre següent:
Español: Para saber en qué deportes habrá encuentro o final nacional, las categorías que participarán y el tipo de participación, hace falta consultar el cuadro siguiente:
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector grup d'habitatges Via Trajana.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, a la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector grupo de viviendas Vía Trajana.
Català: 2.2 Esquemes de laminació, materials, gramatge, solapats, pics tèrmics.
Español: 2.2 Esquemas de laminación, materiales, gramaje, solapados, picos térmicos.
Català: f) A partir de l'1 de gener de 2002, els empleats tenen dret a 8 hores anuals de llicència per assumptes propis, sense necessitat de justificació i amb dret a percebre el salari indicat en el Conveni.
Español: f) A partir del 1 de enero de 2002, los empleados tendrán derecho a 8 horas anuales de licencia para asuntos propios, sin necesidad de justificación y con derecho al percibo del salario señalado en el Convenio.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 538/2013).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 538/2013).
Català: La fiança provisional serà equivalent al 2% del pressupost de les obres, IVA inclòs, es a dir 286.442,-euros i es constituirà pels empresaris seleccionats per l'òrgan de contractació per a la presentació d'ofertes.
Español: La fianza provisional será equivalente al 2% del presupuesto de las obras, IVA incluido, es decir 286.442,-euros y se constituirá por los empresarios seleccionados por el órgano de contratación para la presentación de ofertas.
Català: Dibuix artístic contemporani i nous mitjans de representació ceràmica.
Español: Dibujo artístico contemporáneo y nuevos medios de representación cerámica.
Català: Línia aèria elèctrica a 110 kV SE Moja-SE Garraf:
Español: Línea aérea eléctrica a 110 kV SE Moja-SE Garraf:
Català: Expedir certificacions dels extrems que constin en documents o llibres confiats a la seva custòdia.
Español: Expedir certificaciones de los extremos que consten en documentos o libros confiados a su custodia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Així mateix, es declara la possible afectació a les competències de la Generalitat en matèria de sanitat (162 EAC), medi ambient (144 EAC), energia (133 EAC), telecomunicacions (140 EAC), economia (152 EAC) i salvament marítim (132 EAC).
Español: Asimismo, se declara la posible afectación de las competencias de la Generalitat en materia de sanidad (162 EAC), medio ambiente (144 EAC), energía (133 EAC), telecomunicaciones (140 EAC), economía (152 EAC) y salvamento marítimo (132 EAC).
Català: L'emplaçament previst per a la ubicació de la nova EDAR es situa a l'oest del nucli urbà del municipi de Viladrau, per sota de la carretera GI-520, entre el camí de Molins i la riera Major.
Español: El emplazamiento previsto para la ubicación de la nueva EDAR, se sitúa en el oeste del núcleo urbano del municipio de Viladrau, por debajo de la carretera GI-520, entre el camino de Molins y la riera Major.
Català: L'entitat ha de fer constar les activitats realitzades durant l'any 2015.
Español: La entidad debe hacer constar las actividades realizadas durante el año 2015.
Català: L'aportació del fons no compensarà la quantia de muntures, tant sols la de vidres.
Español: La aportación del fondo no compensará la cuantía de monturas, tan solo la de vidrios.
Català: Havent observat una errada al Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3101, pàg. 3066, de 17.3.2000, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errada en el Decreto citado, tramitado en el DOGC y publicado en el núm. 3101, pág. 3066, de 17.3.2000, se detalla la oportuna corrección.
Català: Document número 2: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i on els interessats han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 2: impreso donde consten la totalidad de los puestos objeto de provisión y donde los interesados han de anotar los puestos de trabajo a los se opta, por orden de preferencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de subvencions de la Campanya VALS+ de foment del comerç local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de subvenciones de la Campaña VALES + de fomento del comercio local.
Català: Projecte: servei d'atenció i recuperació de les violències.
Español: Proyecto: servicio de atención y recuperación de las violencias.
Català: Amb autorització ambiental de 14 de setembre de 2006, que correspon a l'ampliació 03 de l'activitat.
Español: Con autorización ambiental de 14 de septiembre de 2006, que corresponde a la ampliación 03 de la actividad.
Català: .6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta setena, i a la pàgina web www.gencat.net/interior.
Español: .6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta séptima, y en la página web http://www.gencat.net/interior.
Català: Els panells de la instal·lació se situaran sobre estructures metàl·liques ancorades directament al terra, i dissenyades per resistir el pes propi dels mòduls i les sobrecàrregues de vent i neu, segons la normativa aplicable.
Español: Los paneles de la instalación se situaran sobre estructuras metálicas ancladas directamente al suelo, y diseñadas para resistir el peso propio de los módulos y las sobrecargas de viento y nieve, según la normativa aplicable.
Català: Aplicació dels mètodes de càlcul dels costos de producció:
Español: Aplicación de los métodos de cálculo de los costes de producción:
Català: a) Representar el Departament i les entitats que en depenen en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento y a las entidades que dependen de él en su ámbito territorial.
Català: Procés artístic multimèdia i de videodansa.
Español: Proceso artístico multimedia y de videodanza.
Català: Titular: Ajuntament de Botarell
Español: Titular: Ayuntamiento de Botarell
Català: Servei d'atenció, taller de reparacions i manteniment (Fins un màxim de 7 punts)
Español: Servicio de atención, taller de reparaciones y mantenimiento (Hasta un máximo de 7 puntos)
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança de vida en favor del personal al seu servei, la qual garantirà les següents cobertures per horari complet (els imports seran proporcionals a l'horari de treball):
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de seguro de vida en favor del personal a su servicio, el cual garantizará las siguientes coberturas por horario completo (los importes serán proporcionales al horario de trabajo):
Català: 23.4 Contra la resolució de desqualificació i baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs administratiu d'alçada en els termes que preveu la normativa vigent.
Español: 23.4 Contra la resolución de descalificación y baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso administrativo de alzada en los términos previstos por la normativa vigente.
Català: 8.3 La resolució de nomenament comporta, si escau, el cessament al lloc anterior.
Español: 8.3 La resolución de nombramiento supondrá, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: En data 6 de juny de 2018, l'Ajuntament de Barcelona emet informe favorable amb condicionants.
Español: En fecha 6 de junio de 2018, del Ayuntamiento de Barcelona informa favorablemente con condicionantes.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint per deu centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, con la parte superior redondeada, de veinte por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Organització d'activitats i formació per prestigiar i desenvolupar el talent.
Español: Organización de actividades y formación para prestigiar y desarrollar el talento.
Català: Gestionar i controlar les previsions i execucions de les tresoreries de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya i prestar suport en la seva coordinació, d'acord amb les lleis de pressupostos anuals i la Llei de finances públiques, amb la finalitat d'adequar-les a les directrius i necessitats que es marquin en funció dels ingressos i pagaments.
Español: Gestionar y controlar las previsiones y ejecuciones de las tesorerías de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña y prestar apoyo en su coordinación, de acuerdo con las leyes de presupuestos anuales y la Ley de finanzas públicas, con la finalidad de adecuarlas a las directrices y necesidades que se marquen en función de los ingresos y los pagos.
Català: Si resultessin indicis suficients de responsabilitat, la Junta de Govern haurà d'acordar la formació d'expedient disciplinari, i nomenar instructor i secretari i notificarà l'acord a l'interessat, així com les successives resolucions que recaiguin, excepte les de pur tràmit.
Español: Si resultasen indicios suficientes de responsabilidad, la Junta de Gobierno tendrá que acordar la formación de expediente disciplinario, y nombrar instructor y secretario y notificará el acuerdo al interesado, así como las sucesivas resoluciones que recaigan, excepto las de puro trámite.