BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'INSS es reserva la capacitat de portar a terme les actuacions i controls pertinents, per tal de verificar qualsevol dels factors que s'inclouen en la valoració de resultats en aplicació del Programa específic.
Español: El INSS se reserva la capacidad de llevar a cabo las actuaciones y controles pertinentes, para verificar cualquiera de los factores que se incluyen en la valoración de resultados en aplicación del Programa específico.
Català: Accions de promoció i difusió
Español: Acciones de promoción y difusión
Català: Lloc: seu La Confederació
Español: Lugar: sede de La Confederació
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector general de Gestió Economicoadministrativa de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. TR007/98).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector general de Gestión Económico-administrativa de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. TR007/98).
Català: EDICTE sobre procediment de judici ordinari (exp. 546/2012-C1).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 546/2012-C1).
Català: Sostreure material o béns de l'equip personal.
Español: La sustracción de material o de los efectos del equipo personal.
Català: 1.3 Descriu les pautes d'actuació en relació amb el descans i el son infantil.
Español: 1.3 Describe las pautas de actuación en relación con el descanso y el sueño infantil.
Català: El Projecte constructiu del corredor Brugent-Ter, variant d'Anglès, és una nova carretera que evitarà el pas pel nucli urbà d'Anglès i, per tant, està inclòs en aquest supòsit.
Español: El Proyecto constructivo del Corredor Brugent-Ter, variante de Anglès, es una nueva carretera que evitará el paso por el núcleo urbano de Anglès y, por lo tanto, está incluido en este supuesto.
Català: L'Empresa ha de complementar durant els 18 primers mesos les prestacions econòmiques que rebi el treballador de part de la Seguretat Social en les situacions d'IT derivades de malaltia comuna o d'accident no laboral de la manera següent:
Español: La Empresa complementará durante los dieciocho primeros meses las prestaciones económicas que reciba el trabajador de la Seguridad Social en las situaciones de I. T. derivadas de enfermedad común o accidente no laboral de la siguiente forma:
Català: Les sancions imposades que tinguin el caràcter de multa hauran de fer-se efectives en metàl·lic, en el domicili del Consell, en el termini fixat per la resolució.
Español: Las sanciones impuestas que tengan el carácter de multa tendrán que hacerse efectivas en metálico, en el domicilio del Consejo, en el plazo fijado por la resolución.
Català: L'acreditació com a assessor té una vigència de 5 anys, a comptar des de la data de notificació a la persona acreditada, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La acreditación como asesor tiene una vigencia de 5 años, a contar desde la fecha de notificación a la persona acreditada, salvo que concurra alguna causa de revocación.
Català: Contractació complementària del contracte administratiu de Consultoria i assistència per al suport a la gestió de la instal·lació de cablatge de xarxes de dades d'àrea local per als centres i serveis educatius depenents del Departament d'Educació.
Español: Contratación complementaria del contrato administrativo de Consultoría y asistencia para el soporte a la gestión de la instalación de cableado de redes de datos del área local para los centros y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación.
Català: Regulació de Mercats Agroalimentaris dels Serveis Territorials del
Español: Regulación de Mercados Agroalimentarios de los Servicios Territoriales
Català: Vist que determinades prestacions sanitàries són inajornables per garantir els drets a la salut i a la vida, com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d'urgències, en les unitats especials, determinats tractaments oncològics, així com les intervencions necessàries, en un entorn de deguda atenció assistencial, i malgrat que els centres convocats a la vaga no són centres sanitaris de la xarxa pública, efectuen un servei essencial a la comunitat que si no s'assegura podria afectar la resta de centres sanitaris.
Español: Considerando que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables para garantizar los derechos a la salud y a la vida, como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias, en las unidades especiales, determinados tratamientos oncológicos, así como las intervenciones necesarias, en un entorno de debida atención asistencial, y aunque los centros convocados a la huelga no son centros sanitarios de la red pública, efectúan un servicio esencial a la comunidad que de no asegurarse podría afectar el resto de centros sanitarios;
Català: Es va publicar el corresponent anunci al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 68, de 19 de març de 2018, com a notificació supletòria a l'interessat davant el desconeixement del seu domicili i es va notificar l'acord al Ministeri Fiscal.
Español: Se publicó el correspondiente anuncio en el Boletín Oficial del Estado núm. 68, de 19 de marzo de 2018, como notificación supletoria al interesado ante el desconocimiento de su domicilio y ser notificó el acuerdo al Ministerio Fiscal.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: En aquest últim cas s'acompanyarà la documentació acreditant les condicions per l'exercici professional.
Español: En este último caso se acompañará la documentación acreditando las condiciones para el ejercicio profesional.
Català: En tal cas, l'empresa haurà de complir els tràmits i les condicions establertes a l'apartat 4 de l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, sempre que el centre de nova destinació sigui en una població diferent de la seva residència habitual.
Español: En tal caso, la empresa deberá cumplir los trámites y las condiciones establecidas en el apartado 4 del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, siempre que el centro de nuevo destino esté en una población diferente de su residencia habitual.
Català: Es qualifiquen de fora d'ordenació els edificis que resulten afectats per sistemes de carreteres, viari i de parcs i jardins públics.
Español: Se califican de fuera de ordenación los edificios que resultan afectados por sistemas de carreteras, viario, parques y jardines públicos.
Català: El/la cap del Servei de Corporacions Públiques i Coordinació de la Subdirecció General de Dret, Entitats Jurídiques i Grups d'Interès de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Corporaciones Públicas y Coordinación de la Subdirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Grupos de Interés de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Mateu de Bages.
Español: EDICTO de 12 de abril de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Mateu de Bages.
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria assimilable a titulació mitjana, completada amb un període de pràctiques o experiència adquirida en funcions anàlogues.
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos sería asimilable a titulación media, completada con un período de prácticas o experiencia adquirida en funciones análogas.
Català: La Rosée des Pyrénées Catalanes i la Vedella dels Pirineus Catalans neixen, es crien i se sacrifiquen a la zona geogràfica definida per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: La Rosée des Pyrénées Catalanes y la Ternera de los Pirineos Catalanes nacen, se crían y se sacrifican en la zona geográfica definida por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reorientació ramadera de la granja Camps Majors al terme municipal de Ventalló (exp. GA20100071), promogut i tramitat per Puigbert Tubert, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorientación ganadera de la granja Camps Majors en el término municipal de Ventalló (exp. GA20100071), promovido y tramitado por Puigbert Tubert, SCP,
Català: Que el tipus, origen i producció dels residus que es generen són els previstos.
Español: Que el tipo, origen y producción de los residuos que se generan son los previstos.
Català: 8.2 La selecció de candidatures la realitza una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques realitzades d'acord amb la base 8.1, la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents associacions i universitats.
Español: 8.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas realizadas de acuerdo con la base 8.1, la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las diferentes asociaciones y universidades.
Català: La restauració dels terrenys afectats per l'activitat s'ha de dur a terme mitjançant restauració integrada amb l'objectiu que la zona en explotació sigui la mínima possible, reduint el temps entre fase d'explotació i restauració i reduint els abassegaments del material explotat.
Español: La restauración de los terrenos afectados por la actividad se llevará a cabo mediante restauración integrada con el objetivo de que la zona en explotación sea la mínima posible, reduciendo el tiempo entre fase de explotación y restauración y reduciendo los acopios del material explotado.
Català: 26 de gener de 2011, de rectificació de la Resolució de 13 de desembre de 2010, d'atorgament de la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Cray Valley Ibérica, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de resines sintètiques en el municipi de Mollet del Vallès (exp. BA20100127).
Español: 26 de enero de 2011, de rectificación de la Resolución de 13 de diciembre de 2010, de otorgamiento de la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental de la empresa Cray Valley Ibérica, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de resinas sintéticas en el municipio de Mollet del Vallès (exp. BA20100127).
Català: a) Les que estiguin aplicant un expedient de regulació temporal d'ocupació en una activitat vinculada a les activitats de lleure educatiu de l'estiu de l'any 2020.
Español: a) Las que estén aplicando un expediente de regulación temporal de empleo en una actividad vinculada a las actividades en el ámbito del ocio educativo del verano del año 2020.
Català: Exemple: Mental entorn baixa exposició.
Español: Ejemplo: Mental entorno baja exposición.
Català: 11.2 Els calçots que no reuneixin aquestes característiques no poden ser emparats ni comercialitzats sota la IGP Calçot de Valls.
Español: 11.2 Los calçots que no reúnan dichas características no podrán ser amparados ni comercializados bajo la IGP Calçot de Valls.
Català: - E: persones participants que han abandonat l'acció formativa per haver trobat feina i les persones en situació d'ERTO que es reincorporen a la feina finalitzada la situació d'ERTO, que han realitzat, al menys, el 25% de l'acció formativa.
Español: - E: personas participantes que han abandonado la acción formativa por haber encontrado trabajo y personas en situación de ERTE que se reincorporan al trabajo tras la situación ERTE, que han realizado al menos el 25% de la acción formativa.
Català: 6.2 Les vacances s'han de gaudir dins de l'any natural.
Español: 6.2 Las vacaciones se disfrutarán dentro del año natural.
Català: Requeriments de recursos operatius i suport aeri.
Español: Requerimientos de recursos operativos y apoyo aéreo.
Català: Es consideren compatibles condicionats els usos hoteler, de restauració i de comerç a la menuda, si estan al servei del sistema general de comunicacions.
Español: Se consideran compatibles condicionados los usos hotelero, de restauración y de comercio al por menor, si están al servicio del sistema general de comunicaciones.
Català: 3.4.2 Per dictàmens sobre productes: 102,10 euros.
Español: 3.4.2 Por dictámenes sobre productos: 102,10 euros.
Català: b.3) La població del municipi és de 3.001 a 5.000 habitants: 2 punts.
Español: b.3) La población del municipio es de 3.001 a 5.000 habitantes: 2 puntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-setena i trenta-vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo séptimo y trigésimo octavo es la recta que los une.
Català: Les noves sol·licituds d'adaptacions per a un vehicle quan han transcorregut els cinc anys de la concessió de les anteriors es consideren noves adaptacions i no substitucions.
Español: Las nuevas solicitudes de adaptaciones para un vehículo cuando hayan transcurrido los cinco años de la concesión de las anteriores se considerarán nuevas adaptaciones y no sustituciones.
Català: La Resolució ENS/906/2014, de 23 d'abril (DOGC núm. 6613, de 30.4.2014), ha determinat els centres educatius i els llocs de treball docents que tenen la consideració de dificultat especial pel fet d'estar ubicats en entorns socials i econòmics desfavorits.
Español: La Resolución ENS/906/2014, de 23 de abril (DOGC núm. 6613, de 30.4.2014), ha determinado los centros educativos y los puestos de trabajo docentes que tienen la consideración de especial dificultad por el hecho de estar ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos.
Català: - Manteniment de coberta vegetal amb espècies polifites per protegir la flora i fauna autòctones i evitar la proliferació d'arbustos i arbres al prat.
Español: - Mantenimiento de cubierta vegetal con especies polifitas para la protección de la flora y fauna autóctonas, evitando la proliferación de arbustos y árboles en el prado.
Català: Dels col·legiats i col·legiades
Español: De los colegiados y colegiadas
Català: Té una superfície total construïda de set mil quatre-cents vint-i-nou metres quadrats, i una superfície útil aproximada de set mil setanta metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie total construida de siete mil cuatrocientos veintinueve metros cuadrados, y una superficie útil aproximada de siete mil setenta metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: S'aplica el topall més restrictiu entre un topall de 30.000 euros per edifici o 3.000 euros per habitatge.
Español: Se aplica el tope más restrictivo entre un límite de 30.000 euros por edificio o 3.000 euros por vivienda.
Català: Finançament bàsic: capital social.
Español: Financiamiento básico: capital social.
Català: 9.2 Per a projectes de cooperació entre GAL, l'import de l'ajut podrà arribar al 100% de la despesa elegible i correctament justificada.
Español: 9.2 Para proyectos de cooperación entre GAL, el importe de la ayuda podrá llegar al 100% del gasto elegible y correctamente justificado.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Puigpelat.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Puigpelat.
Català: Els mesos de juliol i agost els divendres al matí romandrà tancada i el mes d'agost també els dissabtes al matí.
Español: Los meses de julio y agosto los viernes por la mañana estará cerrada y el mes de agosto también los sábados por la mañana.
Català: L'execució de les activitats objecte de subvenció s'ha de portar a terme durant l'any 2006 i/o 2007.
Español: La ejecución de las actividades objeto de subvención se debe llevar a cabo durante el año 2006 y/o 2007.
Català: 9.2 Els precintes utilitzats per empreses reparadores i els de les
Español: 9.2 Los precintos utilizados por empresas reparadoras y los de las
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Copons, 2 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Copons, 2 (Barcelona).
Català: 50.2 En el supòsit de naixement de fills prematurs o que per altres causes hagin de continuar hospitalitzats després del naixement, el pare o la mare tenen dret a absentar-se del treball durant una hora diària.
Español: 50.2. En el supuesto de nacimiento de hijos/jas prematuros o que por otras causas tengan que continuar hospitalizados después del nacimiento, el padre o la madre tienen derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora diaria.
Català: a) Documentació acreditativa de la data d'inici de rodatge, que es pot fer a través d'una declaració responsable.
Español: a) Documentación acreditativa de la fecha de inicio de rodaje, que se podrá hacer a través de una declaración responsable.
Català: Obres estructurals primer habitatge
Español: Obras estructurales primera vivienda
Català: No s'admeten els nous afeixaments.
Español: No se admiten los nuevos abancalamientos.
Català: Valoració: es registrarà el número de l'últim palier anunciat.
Español: Valoración: Se registrará el número del último palier anunciado.
Català: Per a obtenir destinació en qualsevol procediment de provisió de llocs de treball docents s'ha de tenir acreditat el coneixement del català, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en els termes establerts per reglament.
Español: Para obtener destino en cualquier procedimiento de provisión de puestos de trabajo docentes debe haberse acreditado el conocimiento del catalán, tanto en la expresión oral como en la escrita, en los términos establecidos por reglamento.
Català: 3. L'exercici de les anteriors funcions no obstaculitza en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions laborals administratives i les contencions previstes a la Legislació vigent.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculiza en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones laborales y administrativas previstas en la Legislación vigente.
Català: L'article 21, que és conseqüència del que prescriuen els articles 19 i 20 (cap. V), relatius al principi d'eficàcia en tot el territori «nacional», es refereix a la regulació de les funcions generals atribuïdes a l'autoritat competent, ja sigui l'autoritat d'origen o la de destinació, en la supervisió dels operadors.
Español: El artículo 21, que es consecuencia de lo que prescriben los artículos 19 y 20 (cap. V), relativos al principio de eficacia en todo el territorio «nacional», se refiere a la regulación de las funciones generales atribuidas a la autoridad competente, ya sea la autoridad de origen o la de destino, en la supervisión de los operadores.
Català: Les determinacions fixades en aquest Pla obliguen tant a les Administracions i organismes públics com als particulars.
Español: Las determinaciones fijadas en este Plan obligan tanto a las administraciones y organismos públicos como a los particulares.
Català: Domini: disposar de domini propi (per exemple www.empresa.com).
Español: Dominio: disponer de dominio propio (por ejemplo www.empresa.com).
Català: Les actuacions previstes per al desenvolupament i l'aplicació del projecte educatiu.
Español: Las actuaciones previstas para el despliegue y aplicación del proyecto educativo.
Català: La creació de les bases de dades esmentades i dels fitxers corresponents s'ha d'ajustar als requisits legals i als criteris tècnics que fixi l'Autoritat Catalana de Protecció de dades.
Español: La creación de las bases de datos mencionadas y de los ficheros correspondientes se tiene que ajustar a los requisitos legales y a los criterios técnicos que fije la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Elaboració d'un comunicat o informe de qualitat:
Español: Elaboración de un parte o informe de calidad:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3907/2008, de 19 de desembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir diversos llocs de treball en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència (convocatòria núm. L003/08).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3907/2008, de 19 de diciembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer diversos puestos de trabajo en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (convocatoria núm. L003/08).
Català: 28.2 Els beneficiaris de l'ajut hauran de complir els següents requisits:
Español: 28.2 Los beneficiarios de la ayuda deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Característiques tècniques, econòmiques i aplicatives.
Español: Características técnicas, económicas y aplicativas.
Català: Anualment, la corporació realitzarà, conjuntament amb la representació sindical a la Mesa de Formació, un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu, del qual sortirà la proposta del Pla de formació.
Español: Anualmente, la corporación realizará, conjuntamente con la representación sindical en la Mesa de Formación, un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo, del que saldrá la propuesta del Plan de formación.
Català: Llevat de petició expressa en contra, s'abona l'import de la factura que presenti l'empleat. Aquest import es considera abonament de despeses.
Español: Salvo petición expresa en contra, se abonará el importe de la factura que presente el empleado, teniendo la consideración de gasto suplido.
Català: L'entitat titular del dipòsit ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de pòlissa.
Español: La entidad titular del depósito debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: Convocar, per promoció interna, mitjançant concurs oposició, 67 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/20), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por promoción interna, mediante concurso oposición, 67 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/20), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Podrà ser ultrapassada pels elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Podrá ser rebasada por los elementos técnicos de las instalaciones.
Català: Vista la proposta de l'Àrea de Sòl referent a l'a provació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària la Girada-2, de Vilafranca del Penedès, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 28 de gener de 2002, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Área de Suelo referente a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector de urbanización prioritaria La Girada-2, de Vilafranca del Penedès, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Síncopes i quadres vasovagals de repetició.
Español: Síncopes y cuadros vasovagales de repetición.
Català: Serà d'aplicació en aquest apartat les normes contingudes en la Llei 8/2006, de 5 de juliol, del Parlament de Catalunya - DOGC 4675, de 13.07.2006.
Español: Será de aplicación en este apartado las normas contenidas en la Ley 8/2006, de 5 de julio, del Parlamento de Cataluña - DOGC 4675, de 13.07.2006.