BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exercir les facultats i les competències reconegudes al Col·legi per les lleis, o delegades per l'Administració, sobre obertures, trasllats, vendes i amortitzacions de farmàcies i tramitar, informar i/o resoldre els corresponents expedients, amb facultat de nomenar entre els seus membres o entre el personal del Col·legi, un instructor i un secretari per agilitar els seus tràmits procedimentals.
Español: Ejercer las facultades y las competencias reconocidas en el Colegio por las leyes, o delegadas por la Administración, sobre aperturas, traslados, ventas y amortizaciones de farmacias y tramitar, informar y/o resolver los correspondientes expedientes, con facultad de nombrar entre sus miembros o entre el personal del Colegio, un instructor y un secretario para agilizar sus trámites procedimentales.
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Munt va remetre a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l'exposició pública, sense que s'hi hagin presentat al·legacions o suggeriments.
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Munt remitió a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública, sin que se hayan presentado alegaciones o sugerencias al mismo.
Català: l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el
Español: lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley,
Català: 1.5 Determina les característiques d'imprimibilitat del cartonet, n'analitza el gruix, la direcció de fibra, la blancor i la brillantor.
Español: 1.5 Determina las características de imprimibilidad del cartoncillo, analiza el espesor, la dirección de fibra, la blancura y el brillo.
Català: plecs durant els primers 15 dies determinarà la suspensió del
Español: pliegos, durante los primeros 25 días, determinará la
Català: Els recursos cedits al Sistema Centre, 8 m3/s equivalents a 252 hm3/any, s'han de mantenir reservats amb la destinació actual i d'acord amb la Llei 4/1990, de la Generalitat de Catalunya, si bé la part no utilitzada d'aquesta xifra es podrà aplicar a recàrrega i abastament a la conca de la Tordera i sense menyscapte de les disposicions de la Llei (art. 59) i el Reglament (art. 99) sobre la facultat de l'Administració de variar l'origen dels recursos adscrits a una concessió.
Español: Los recursos cedidos al Sistema Centro, 8 m3/s equivalentes a 252 hm3/año, se mantendrán reservados con el destino actual y de acuerdo con lo especificado en la Ley 4/1990 de la Generalidad de Cataluña, si bien la parte no utilizada de esta cifra se podrá aplicar a recarga y abastecimiento a la cuenca del Tordera y sin menoscabo de lo dispuesto en la Ley (art. 59) y en el Reglamento (art. 99) sobre la facultad de la Administración de variar el origen de los recursos adscritos a una concesión.
Català: Realitza plànols temàtics a partir de la informació del Neucat
Español: Realiza planos temáticos a partir de la información del Neucat.
Català: L'import global és de 93.800,00 euros, els quals són a càrrec de les partides pressupostàries 470.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021.
Español: El importe global es de 93.800,00 euros, que corre a cargo de las partidas presupuestarias 470.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2021.
Català: Revisa i valida, mitjançant el portal ATRI, les sol·licituds de permisos, llicències i vacances del personal adscrit als STT.
Español: Revisa y valida, mediante el portal ATRI, las solicitudes de permisos, licencias y vacaciones del personal adscrito a los STT.
Català: f) Planificar les exposicions temporals i designar-ne els comissaris.
Español: f) Planificar las exposiciones temporales y designar sus comisarios.
Català: El cens és elaborat pel Consell Regulador d'acord amb el Registre establert a l'article 10 d'aquest Reglament i està constituït per les persones inscrites al Registre d'establiments elaboradors.
Español: El censo es elaborado por el Consejo Regulador de acuerdo con el Registro establecido en el artículo 10 de este Reglamento y está constituido por las personas inscritas en el Registro de establecimientos elaboradores.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Aquestes mesures s'havien d'aplicar durant l'any 2016.
Español: Estas medidas se tenían que aplicar durante el año 2016.
Català: 2.2 Aquesta Ordre està sotmesa, en totes les seves determinacions, al contingut del DOCUP i del complement de programa, així com al conjunt de la normativa comunitària.
Español: 2.2 Esta Orden está sometida, en todas sus determinaciones, al contenido del DOCUP y del complemento de programa, así como al conjunto de la normativa comunitaria.
Català: RESOLUCIÓ CTC/482/2006, de 6 de febrer, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CTC/482/2006, de 6 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña.
Català: El canvi proposat consistia a instal·lar uns reactors i una nova tremuja d'envasat, ampliar la sala de bombes Bush i muntar una plataforma metàl·lica.
Español: El cambio propuesto consistía en instalar unos reactores y una nueva tolva de envasado, ampliar la sala de bombas Bush y montar una plataforma metálica.
Català: Així mateix, a l'article 117.1.b) s'estableix que el Govern és l'òrgan competent per aprovar l'oferta d'ocupació pública docent i, d'acord amb l'article 117.2.d), el conseller d'Educació és l'òrgan competent per proposar l'oferta d'ocupació pública docent.
Español: Asimismo, en el artículo 117.1.b) se establece que el Gobierno es el órgano competente para aprobar la oferta de ocupación pública docente y, de acuerdo con el artículo 117.2.d), el consejero de Educación es el órgano competente para proponer la oferta de ocupación pública docente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte bàsic d'enllaç viari de comunicació corba del Vivet - avinguda Germans Carsi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto básico de enlace viario de comunicación curva del Vivet - avenida Germans Carsi.
Català: r) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació d'acreditar mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: r) De acuerdo con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria tiene que cumplir con la obligación de acreditar mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: Els usos de bihabitatge només s'admetran en la rehabilitació d'edificacions existents incloses en la relació d'habitatges en sòl no urbanitzable de l'article 302, en els quals es pot admetre la divisió horitzontal, d'acord amb l'establert en l'article 50.3 de la Llei d'Urbanisme 2/2002, que determina que la reconstrucció i la rehabilitació del patrimoni arquitectònic rural han de respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original prèviament determinats.
Español: Los usos de vivienda bifamiliar solo se admitirán en la rehabilitación de edificaciones existentes incluidas en la relación de viviendas en suelo no urbanizable del artículo 302, en las cuales se puede admitir la división horizontal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50.3 de la Ley de Urbanismo 2/2002, que determina que la reconstrucción y la rehabilitación del patrimonio arquitectónico rural han de respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original previamente determinados.
Català: En l'Annex 1 que porta per títol “Disseny del procediment d'un tràmit” es recull el diagrama de flux del tràmit objecte d'aquest acord.
Español: En el Anexo 1 que lleva por título “Diseño del procedimiento de un trámite” se recoge el diagrama de flujo del trámite objeto de este acuerdo.
Català: 10.4 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en el termini d'un mes a comptar des de la data de la notificació.
Español: 10.4 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recibir la notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación.
Català: Ajuts a la millora de la competitivitat de les explotacions agràries
Español: Ayudas a la mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias
Català: en els respectius processos de fabricació i amb l'ús posterior, i
Español: respectivos procesos de fabricación, en el uso posterior y con las
Català: El document ambiental encerta en proposar que previ a l'inici de les obres es faci una consulta al Servei de Fauna i Flora de la Sub-direcció General de la Biodiversitat i Medi Natural, per assegurar-se de l'absència d'ocupació del territori per part de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: El documento ambiental acierta al proponer que previo al inicio de las obras se haga una consulta al Servicio de Fauna y Flora de la Subdirección General de la Biodiversidad y Medio Natural, para asegurarse de la ausencia de ocupación del territorio por parte del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: 13.2 Les persones i les empreses o les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan competent.
Español: 13.2 Las personas y las empresas o entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano competente.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 066):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 066):
Català: EDICTE de 12 de juny de 2013, pel qual es notifica una resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2013, por el que se notifica una resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres.
Català: Fer propaganda o oferta de serveis que no presta l'empresa, valent-se del seu uniforme o mentre s'estigui de servei.
Español: Hacer propaganda u oferta de servicios que no presta la empresa, valiéndose del uniforme de la misma o mientras se esté de servicio.
Català: Associació per a la Recuperació de la Fauna Autòctona Catalana (ARFAC).
Español: Asociación para la Recuperación de la Fauna Autóctona Catalana (ARFAC).
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals s'adscriu al Departament de Cultura.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales se adscribe al Departamento de Cultura.
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp Olímpia.
Español: Finalidad: Pavimentación con césped artificial del campo Olímpia.
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, en les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, u oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, en las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Català: d'experiència i els coneixements mitjans corresponents.
Español: experiencia y los conocimientos medios correspondientes.
Català: Altres coneixements: vigilància de la salut i patologies d'origen laboral.
Español: Otros conocimientos: Vigilancia de la salud y patologías de origen laboral.
Català: Els percentatges a abonar i distribuir a cadascuna de les anualitats es determinaran a la resolució de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Los porcentajes a abonar y distribuir en cada una de las anualidades se determinarán en la resolución de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Import i aplicació pressupostària
Español: Importe y aplicación presupuestaria
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació de retribucions del personal i de la descripció i denominació d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de retribuciones del personal y de la descripción y denominación de un puesto de trabajo.
Català: Especialitat: medicina física i rehabilitació.
Español: Especialidad: medicina física i rehabilitación.
Català: Classe C - Escoles universitàries, escoles tècniques: 16.171,42 pessetes (97,19 euros).
Español: Clase C - Escuelas universitarias, escuelas técnicas: 16.171,42 pesetas (97,19 euros).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les indústries vinícoles, subscrit per les parts negociadores en data 2 de maig de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 9 de maig de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las industrias vinícolas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de mayo de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de mayo de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants del màster en enginyeria electrònica: sensors i instrumentació, nanomaterials (òxids metàl·lics, nanotubs de carbó, grafè), tècniques de sala blanca.
Español: · La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes del máster en Ingeniería electrónica / Sensores e instrumentación, Nanomateriales (óxidos metálicos, nanotubos de carbón, grafeno), técnicas de sala blanca.
Català: 43.5 Les sessions del Consell Regulador on s'elegirà un/a nou/va president/a seran presidides pel/per la vocal de major edat.
Español: 43.5 Las sesiones del Consejo Regulador donde se elegirá un/a nuevo/a presidente/a serán presididas por el/por la vocal de mayor edad.
Català: Quant al 20% de la diferència anual entre el salari nivell a 31 de juliol de 2006 i el nou salari nivell fixat en l'annex general, ha de ser meritat sense vinculació amb els resultats de l'empresa, i s'ha d'aplicar proporcionalment el nou valor econòmic resultant, amb efectes a partir del dia 1 d'agost de 2006 (annex A).
Español: En cuanto al 20% de la diferencia anual entre el salario nivel a 31 de julio de 2006 y el nuevo salario nivel fijado en el anexo general, será devengado sin vinculación con los resultados de la empresa, aplicándose proporcionalmente el nuevo valor económico resultante, con efectos a partir del día 1 de agosto de 2006 (anexo A).
Català: termini de 60 dies a la reclamació del treballador, s'entén que
Español: contesta en el plazo de 60 días a la reclamación del trabajador,
Català: L'accés a les diverses categories de personal laboral existents en l'entitat local es produeix per alguna de les modalitats següents:
Español: El acceso a las diversas categorías de personal laboral existentes en la entidad local se produce por alguna de las modalidades siguientes:
Català: Així mateix, i també mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya, el Govern ha de procurar que l'accés i la incorporació de nous membres a la comunitat universitària no alteri els usos lingüístics docents normals i el procés de normalització lingüística de les universitats.
Español: Asimismo, y también mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña, el Gobierno debe procurar que el acceso y la incorporación de nuevos miembros a la comunidad universitaria no altere los usos lingüísticos docentes normales y el proceso de normalización lingüística de las universidades.
Català: o) En el cas què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: o) En el caso qué entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Atès que el Consell està format per quatre grups, i que el grup tercer està integrat, entre d'altres, per representants del sector de l'economia social, que són designats o proposats per les entitats a les qual representen i nomenats pel Govern a proposta del Conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb el que estableixen els articles 3 i 4 de la Llei 3/1997, de 16 de maig;
Español: Considerando que el Consejo está formado por cuatro grupos, y que el grupo tercero está integrado, entre otros, por representantes del sector de la economía social, que son designados o propuestos por las entidades a las cuales representan y nombrados por el Gobierno a propuesta del Consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 3 y 4 de la Ley 3/1997, de 16 de mayo;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació intensiva d'aus de corral promoguda per Joan Vilella Roura, al terme municipal de Llagostera (GAAD070022).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación intensiva de aves de corral promovida por Joan Vilella Roura, en el término municipal de Llagostera (GAAD070022).
Català: 1.7 Fa els càlculs de millora del factor de potència en els sistemes trifàsics.
Español: 1.7 Realiza los cálculos de mejora del factor de potencia en los sistemas trifásicos.
Català: Pot participar tot el personal laboral fix de plantilla de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, sempre que es reuneixin els requisits de participació.
Español: Puede participar todo el personal laboral fijo de plantilla del ámbito de aplicación de este Convenio colectivo, siempre que se reúnan los requisitos de participación.
Català: El Col·legi té les funcions següents:
Español: El Colegio tiene las siguientes funciones:
Català: Consisteix en l'acreditació del coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma esmentada mitjançant els certificats que hagi presentat amb la sol·licitud de participació o per la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: Consistirá en la acreditación del conocimiento de la lengua oficial de dicha comunidad, mediante las certificaciones que haya presentado junto con la instancia de participación, o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en els expedients sancionadors TFS200800109, TFS200800201, TFS200800329, TFS200800420, TFS200800502, TFS200800503, TFS200800556, TFS200800574, TFS200800607 i TFS200800614.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores TFS200800109, TFS200800201, TFS200800329, TFS200800420, TFS200800502, TFS200800503, TFS200800556, TFS200800574, TFS200800607 y TFS200800614.
Català: RESOLUCIÓ SLT/583/2011, de 9 de febrer, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-AUX.INF-2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/583/2011, de 9 de febrero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-AUX.INF-2009.