BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'Ordre PRE/375/2005, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió de beques predoctorals i de col·laboració per a personal investigador, dins de l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE);
Español: Vista la Orden PRE/375/2005, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de becas predoctorales y de colaboración para personal investigador, en el ámbito de la educación física y el deporte y de las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE);
Català: En aquest apartat es valoren els màsters i els títols propis no regulats per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats i no inclosos en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT) del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i altres institucions acadèmiques oficials, amb un màxim de 3 punts.
Español: En este apartado se valoran los másteres y los títulos propios no regulados por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades y no incluidos en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT) del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, impartidos por la Escuela de Administración, Pública de Cataluña, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y otras instituciones académicas oficiales, con un máximo de 3 puntos.
Català: coordinada amb l'entitat o l'organisme metropolità legalment
Español: con la entidad u organismo metropolitano legalmente establecido.
Català: 1.1 Maquinari del PC, components, especificacions i acoblat.
Español: 1.1 Hardware del PC, componentes, especificaciones y acoplado.
Català: Cal indicar-hi els paràmetres principals de funcionament (pressió, temperatura, etc.).
Español: Deberán indicarse los parámetros principales de funcionamiento (presión, temperatura, etc.).
Català: crèdit té un doble objectiu.
Español: el crédito tiene un doble objetivo.
Català: L'ACCD i la Fundació CatalunyaCaixa constituiran un Comitè de seguiment paritari que estarà composat per la direcció de l'ACCD i la direcció de la Fundació CatalunyaCaixa, o les persones en qui deleguin i per tècnics/ques procedents d'ambdues institucions, amb les funcions següents:
Español: La ACCD y la Fundación CatalunyaCaixa constituirán un Comité de seguimiento paritario que estará compuesto por la dirección de la ACCD y la dirección de la Fundación CatalunyaCaixa, o las personas en quienes deleguen y por técnicos/as procedentes de ambas instituciones, con las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3557/2009, de 9 de desembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de cap de la Secció d'Infraestructures de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/41/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3557/2009, de 9 de diciembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de jefe/a de la Sección de Infraestructuras de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/41/09).
Català: Objecte: prestació assistència religiosa Hospital de Viladecans.
Español: Objeto: prestación asistencia religiosa Hospital de Viladecans.
Català: Excepcionalment, els empleats que facin aquests torns podran tenir descans
Español: Excepcionalmente, los empleados que realicen estos turnos podrán tener
Català: Durant el termini de 45 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es pot examinar el Projecte de decret esmentat, la versió preliminar del Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20), l'Informe de Sostenibilitat Ambiental (ISA), les memòries i els informes emesos, i formular-hi les observacions, els suggeriments o les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Durante un plazo de 45 días hábiles a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, puede examinarse el mencionado Proyecto de decreto, la versión preliminar del Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20), el Informe de Sostenibilidad Ambiental (ISA), las memorias e informes emitidos, y formular las observaciones, sugerencias o alegaciones que se consideren oportunas.
Català: El règim urbanístic del sòl i, per tant, les facultats urbanístiques que confereix la seva propietat, d'acord amb allò que preveuen l'art. 2 de la LSV, l'art. 23 del DL 1/90 i l'art. 19 del RPU, es defineixen a través de la classificació del sòl i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo y, por lo tanto, las facultades urbanísticas que confiere su propiedad, de acuerdo con aquello que prevén el Artículo 2 de la LSV, el artículo 23 del DL 1/90 y el artículo 19 del RPU, se definen a través de la clasificación del suelo y la calificación del suelo.
Català: A cadascun dels trams resultants, l'alçada reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors (fig. 9 de l'annex 3).
Español: En cada uno de los tramos resultantes, la altura reguladora tendrá que medirse de acuerdo con las reglas anteriores (fig. 9 del anexo 3).
Català: Salut laboral i equipaments
Español: Salud laboral y equipamientos
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs oposició, del lloc de secretaria intervenció amb caràcter interí i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso-oposición, del puesto de secretaría intervención con carácter interino y creación de una bolsa de trabajo.
Català: En aquest marc —i més enllà d'altres dedicacions rellevants en l'àmbit musical—, cal valorar especialment el seu interès per la programació d'intèrprets del nostre país i d'òperes d'autors catalans.
Español: En este marco —y más allá de otras dedicaciones relevantes en el ámbito musical—, debe valorarse especialmente su interés por la programación de intérpretes de nuestro país y de óperas de autores catalanes.
Català: 45.2.3 L'empresari adoptarà les mesures necessàries a fi de garantir que només els treballadors que hagin rebut informació suficient i adequada puguin accedir a les zones de risc greu i específic.
Español: 45.2.3 El empresario adoptará las medidas necesarias con objeto de garantizar que solo los trabajadores que hayan recibido información suficiente y adecuada puedan acceder a las zonas de riesgo grave y específico.
Català: Últim domicili conegut: c. Agustí Pedro Pons, 24-26, 08690 Santa Coloma de Cervelló.
Español: Último domicilio conocido: c. Agustí Pedro Pons, 24-26, 08690 Santa Coloma de Cervelló.
Català: 5.2 Quan una xarxa d'abastament no es trobi en escenari d'emergència, d'acord amb els llindars que estableix l'article 2.b) i c) i en l'annex 1 d'aquest Decret, seran d'aplicació les mesures que preveu el Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics, en la intensitat que pertoqui de conformitat amb els indicadors que s'hi estableixen.
Español: 5.2 Cuando una red de abastecimiento no se encuentre en escenario de emergencia, de acuerdo con los umbrales establecidos en el artículo 2.b) y c) y en el anexo 1 de este Decreto, serán de aplicación las medidas previstas en el Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos, en la intensidad que corresponda de conformidad con los indicadores que se establecen.
Català: La importància de disposar d'indicadors fiables i contrastats per fonamentar les anàlisis, la planificació i la presa de decisions en l'àmbit d'universitats i recerca, així com la necessitat d'enfortir la transparència i el rendiment de comptes a la societat que es realitza a través del sistema d'informació d'universitats i recerca de Catalunya (UNEIX).
Español: La importancia de disponer de indicadores fiables y contrastados para fundamentar los análisis, la planificación y la toma de decisiones en el ámbito de universidades e investigación, así como la necesidad de fortalecer la transparencia y el rendimiento de cuentas a la sociedad que se realiza a través del sistema de información de universidades e investigación de Cataluña (UNEIX).
Català: places de 2 eixos amb remolc
Español: 9 plazas de 2 ejes con remolque
Català: Senyora Dolors Forés i García.
Español: Señora Dolors Forés i García.
Català: Aprovar i publicar las relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses.
Español: Aprobar y publicar las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: d) La Secció d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà del DTES.
Español: d) La Sección de Acción Territorial y del Hábitat Urbano del DTES.
Català: n) Una persona en representació del Consell Assessor del Parlament sobre Ciència i Tecnologia (CAPCIT), designada per la Comissió d'Empresa i Coneixement del Parlament de Catalunya.
Español: n) Una persona en representación del Consejo Asesor del Parlamento sobre Ciencia y Tecnología (CAPCIT), designa a por la Comisión de Empresa y Conocimiento del Parlamento de Cataluña.
Català: Subministrament al nucli de Montagut, urbanització La Cometa, barri del Clot del Molí, barri del Fluvià i Oix.
Español: Suministro al núcleo de Montagut, urbanización La Cometa, barrio de El Clot del Molí, barrio de El Fluvià y Oix.
Català: Els funcionaris de carrera també podran sol·licitar l'excedència voluntària per agrupació familiar sense el requisit d'haver prestat serveis efectius en qualsevol de les administracions públiques durant el període establert als funcionaris quan el seu cònjuge resideixi en una altra localitat per haver obtingut i estar desenvolupant un lloc de treball de caràcter definitiu com a funcionari/ària de carrera o com a laboral fix en qualsevol de les administracions públiques, organismes públics i entitats de dret públic dependents o vinculats a elles, en els òrgans constitucionals o del poder judicial i òrgans similars de les comunitats autònomes, així com en la Unió Europea o en organitzacions internacionals.
Español: Los funcionarios de carrera también podrán solicitar la excedencia voluntaria por agrupación familiar sin el requisito de haber prestado servicios efectivos en cualquiera de las administraciones públicas durante el periodo establecido a los funcionarios cuando su cónyuge resida en otra localidad por haber obtenido y estar desarrollando un puesto de trabajo de carácter definitivo como funcionario/ria de carrera o como laboral fijo en cualquiera de las administraciones públicas, organismos públicos y entidades de derecho público dependientes o vinculados a ellas, en los órganos constitucionales o del poder judicial y órganos similares de las comunidades autónomas, así como en la Unión Europea o en organizaciones internacionales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de construcció de l'espai Centre de dades.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de construcción del espacio Centro de datos.
Català: En el cas de resolució complementària, s'haurà d'ampliar la garantia inicial fins a completar l'import exigit en el primer paràgraf d'aquest apartat.
Español: En el caso de resolución complementaria, se tendrá que ampliar la garantía inicial hasta completar el importe exigido en el primer párrafo de este apartado.
Català: Parc de bombers voluntaris al polígon 7, parcel·la 15, al terme municipal de Seròs, promoguda per Ajuntament de Seròs.
Español: Parque de bomberos voluntarios en el polígono 7, parcela 15, en el término municipal de Seròs, promovida por Ajuntament de Seròs.
Català: Realització de la neteja d'edificis, escoles públiques i dependències municipals.
Español: Realización de la limpieza de edificios, escuelas públicas y dependencias municipales.
Català: —6 Consumir o traficar amb begudes alcohòliques o drogues dintre de l'establiment, o consumir-les fora d'aquest de manera habitual, si això redunda en el rendiment de la feina i en la imatge de l'empresa.
Español: 6. Consumir o traficar con bebidas alcohólicas o drogas dentro del establecimiento, o consumirlas fuera de él de forma habitual, redundando en el rendimiento del trabajo y en la imagen de la empresa.
Català: 53.2 De la Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en depèn el Servei de Control d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives
Español: 53.2 De la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, depende el Servicio de Control de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas
Català: Projecte Biografia Palau i Fabre.
Español: Proyecto Biografía Palau i Fabre.
Català: Per a cada mandat de quatre anys continu o acumulat: 1 punt.
Español: Para cada mandato de cuatro años continuo o acumulado: 1 punto.
Català: Avaluar-ne la gestió i proposar millores.
Español: Evaluar la gestión y proponer mejoras.
Català: f) Redactar les citacions i notificacions sota les instruccions del degà.
Español: f) Redactar las citaciones y notificaciones bajo las instrucciones del decano.
Català: Els delegats que estiguin a dedicació completa se'ls hi computaran 140 hores mensuals a càrrec del crèdit total.
Español: A los delegados/das que estén a dedicación completa se les computarán 140 horas mensuales a cargo del crédito total.
Català: Respecte al risc d'incendis, cal definir una zona de servitud que asseguri la no-presència de material forestal o inflamable en la zona d'influències de les instal·lacions i, tant en la fase constructiva com en la de funcionament, cal aplicar les mesures de prevenció d'incendis forestals establerts a la normativa vigent.
Español: Respecto al riesgo de incendios, hay que definir una zona de servidumbre que asegure la no presencia de material forestal o inflamable en la zona de influencias de las instalaciones y, tanto en la fase constructiva como en la de funcionamiento, hay que aplicar las medidas de prevención de incendios forestales establecidos en la normativa vigente.
Català: Per als projectes de sol·licitud d'informes motivats, tal com es descriuen a l'apartat a) de l'article 6 d'aquesta Ordre, la intensitat màxima de l'ajut serà de fins al 60% del cost subvencionable si el sol·licitant és una petita o mitjana empresa i del 30% del cost subvencionable si el sol·licitant és una gran empresa, amb un límit màxim de 4.000 euros en ambdós casos.
Español: Para los proyectos de solicitud de informes motivados, tal como se describen en el apartado a) del artículo 6 de esta Orden, la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 60% del coste subvencionable si el solicitante es una pequeña o mediana empresa y del 30% del coste subvencionable si el solicitante es una gran empresa, con un límite máximo de 4.000 euros en ambos casos.
Català: 3.6 Instrumentació de mesura d'ús general.
Español: 3.6 Instrumentación de medida de uso general.
Català: Tenen la mateixa naturalesa les infraccions que estan tipificades per un mateix article del capítol I.
Español: Tienen la misma naturaleza las infracciones que están tipificadas por un mismo artículo del capítulo I.
Català: S'estableix una jornada anual màxima de 1.788 hores, ja sigui en el torn partit o continuat, sobre una mitjana de 40 hores setmanals.
Español: Se establece una jornada anual máxima de 1.788 h, ya sea en el turno partido o continuado, sobre una media de 40 h semanales.
Català: La separació entre edificacions principals dins una mateixa parcel·la serà de 8 m.
Español: La separación entre edificaciones principales dentro de una misma parcela será de 8 m.
Català: Aquesta documentació també podrà ésser incorporada al projecte d'edificació.
Español: Esta documentación también podrá estar incorporada en el proyecto de edificación.
Català: Finalment, segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, l'establiment es situa a sobre de l'aqüífer protegit del delta dels rius Fluvià i la Muga.
Español: Finalmente, según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, el establecimiento se sitúa encima del acuífero protegido del delta de los ríos Fluvià y Muga.
Català: Quantia: Serà fixada en els annexos corresponents per a cadascuna de les categories reflectides, estant compost de salari base, antiguitat més un import lineal establert a les taules salarials corresponents, excepte la Paga Beneficis que només es compon de salari base i antiguitat.
Español: Cuantía: Será fijada en los anexos correspondientes para cada una de las categorías reflejadas, estando compuesto de salario base, antigüedad más un importe lineal establecido en las tablas salariales correspondientes, excepto la Paga Beneficios que solo se compone de salario base y antigüedad.
Català: 10.3 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.3 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto.
Català: D'acord amb la subjecció de la Modificació puntual de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que podia comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: De acuerdo con la sujeción de la Modificación puntual de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que podía comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Identificar les característiques funcionals i tècniques d'un
Español: Identificar las características funcionales y técnicas de un
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés de personal laboral, sempre que reuneixin els requisits exigits en la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso de personal laboral, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Compatibilitat del material del recipient i dels sistemes de conducció amb els ingredients que s'han d'incorporar a la mescla.
Español: Compatibilidad del material del recipiente y de los sistemas de conducción con los ingredientes a incorporar a la mezcla.
Català: Descripció: urbanització de la plaça, accés i rehabilitació de les arcades interiors, a Massoteres.
Español: Descripción: urbanización de la plaza, acceso y rehabilitación de las arcadas interiores, en Massoteres.
Català: Fer la supervisió de les actuacions que, en matèria de mitjans de comunicació, executin les unitats directives.
Español: Hacer la supervisión de las actuaciones que, en materia de medios de comunicación, ejecuten las unidades directivas.
Català: - Comunicar a ACCIÓ, en el moment què es produeixi, la variació de les dades que afectin els criteris de valoració previstos en aquesta resolució.
Español: - Comunicar a ACCIÓ, en el momento en que se produzca, la variación de los datos que afecten los criterios de valoración previstos en esta resolución.
Català: 3) Justificants originals de les despeses superiors a 500.000 ptes. (3005,06 euros).
Español: c) Los justificantes originales de los gastos superiores a 500.000 ptas. (3005,06 euros).