BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –2 En els actes administratius que les persones titulars dels òrgans esmentats dictin en virtut d'aquesta Resolució hi faran constar que signen per suplència i la data d'aquesta Resolució.
Español: –2 En los actos administrativos que las personas titulares de los órganos mencionados dicten en virtud de esta Resolución harán constar que firman por suplencia y la fecha de esta Resolución.
Català: En data 8 d'abril de 2010, es va rebre, a través de la D. G. d'Energia i Mines, un altre escrit de Gas Natural on justifica el traçat proposat: s'aprofita un camí existent en el Parc Natural del Garraf i també tenint en compte la viabilitat tècnico-constructiva, espai per la maquinària i per executar l'obra, aquesta opció suposa menys impacte ambiental i també explica que passar la conducció de gas a 3 metres des de l'aresta de la carretera C-15, tal com proposa el Parc del Garraf, de conformitat amb el que estableix la Llei, “la utilització de les zones de domini públic, de servitud i d'afecció sempre estan condicionades a l'autorització de l'organisme afectat” i en aquest cas, el Servei de Carreteres de la Generalitat ha informat a Gas Natural que “Totes les canonades que s'instal·lin i els pous d'empenta i sortida es situaran fora de la zona de domini de la carretera, a 8 m de l'aresta exterior d'explanació”.
Español: En fecha 8 de abril de 2010, se recibió, a través de la D. G. de Energía y Minas, otro escrito de Gas Natural donde justifica el trazado propuesto: se aprovecha un camino existente en el Parque Natural de El Garraf y también teniendo en cuenta la viabilidad técnico-constructiva, espacio para la maquinaria y para ejecutar la obra, esta opción supone menos impacto ambiental y también explica que pasar la conducción de gas a 3 metros desde la arista de la carretera C-15, tal como propone el Parque de El Garraf, de conformidad con lo que establece la Ley, “la utilización de las zonas de dominio público, de servidumbre y de afectación siempre están condicionadas a la autorización del organismo afectado” y en este caso, el Servicio de Carreteras de la Generalidad ha informado en Gas Natural que “todas las cañerías que se instalen y los pozos de empuje y salida se situarán fuera de la zona de dominio de la carretera, a 8 m de la arista exterior de explanación”.
Català: Adreça: c. Dublín, 5-15 (CP 08027)
Español: Dirección: c. Dublín, 5-15 (CP 08027)
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Fita 2: se situa a la partida de l'Euga Blanca, a la divisòria d'aigües del Caire de Marrongar, a l'indret conegut amb el mateix nom i a uns cent trenta metres al sud de Can Marrongar.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de L'Euga Blanca, en la divisoria de aguas de El Caire de Marrongar, en el lugar conocido con el mismo nombre y a unos ciento treinta metros al sur de Can Marrongar.
Català: La reincidència per 3 vegades en falta lleu en 2 anys, sempre que no sigui la de puntualitat.
Español: La reincidencia por 3 veces en falta leve en 2 años, siempre que no sea la de puntualidad.
Català: Les funcions del Consell de Govern són les següents:
Español: Las funciones del Consejo de Gobierno son las siguientes:
Català: Els consells reguladors han de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament del secretari o secretària i, si escau, el seu cessament, en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels membres dels òrgans de govern.
Español: Los consejos reguladores deben comunicar al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos, las modificaciones posteriores que se puedan producir, el nombramiento del secretario o secretaria y, si procede, su cese, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de los miembros de los órganos de gobierno.
Català: D'aquesta manera aconseguirem, sense perdre el focus en el nostre negoci tradicional, incrementar les nostres vendes sobre la base de noves categories i mercats.
Español: De esta manera conseguiremos, sin perder el foco en nuestro negocio tradicional, incrementar nuestras ventas sobre la base de nuevas categorías y mercados.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Mateu de Bages.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Mateu de Bages.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver passat un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: La construcció d'aquest parc eòlic es considera necessària per tal d'aprofitat el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica, així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015.
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica, así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015.
Català: En el procés de selecció del director o directora es valoren els mèrits de competència professional i capacitat de lideratge. Així mateix, es valora el projecte de direcció que ha de presentar cada candidat o candidata.
Español: En el proceso de selección del director o directora se valoran los méritos de competencia profesional y capacidad de liderazgo, valorándose asimismo el proyecto de dirección que debe presentar cada candidato o candidata.
Català: No obstant això, podrà ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de la mateixa Junta de Govern i dels recursos vigents entat moment.
Español: Sin embargo, podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la misma Junta de Gobierno y de los recursos vigentes entado momento.
Català: d) Supervisar i coordinar la difusió de la informació sobre l'accés a la funció pública, convocatòries de selecció i el seu desenvolupament, així com les consultes que es puguin plantejar sobre aquestes qüestions.
Español: d) Supervisar y coordinar la difusión de la información sobre el acceso a la función pública, convocatorias de selección y su desarrollo, así como las consultas que se puedan plantear al respecto.
Català: No obstant això, ni el Projecte ni el document ambiental, malgrat els requeriments que s'han fet per obtenir una documentació més exhaustiva, proporcionen informació sobre aspectes constructius, llevat que diuen que es respectaran les quatre parets mestres de la masia i dels sistemes energètics d'abastament i de sanejament.
Español: No obstante, ni el Proyecto ni el documento ambiental, a pesar de los requerimientos que se han hecho para obtener una documentación más exhaustiva, proporcionan información sobre aspectos constructivos, salvo decir que se respetarán las cuatro paredes maestras de la masía y de los sistemas energéticos de abastecimiento y de saneamiento.
Català: Es gaudiran dos d'ells el 24 i el 31 de desembre.
Español: Disfrutarán de dos de ellos el 24 y el 31 de diciembre.
Català: h) Coordinar les accions encaminades a garantir la seguretat de la informació i la protecció de les dades de caràcter personal en l'àmbit de la Secretaria.
Español: h) Coordinar las acciones encaminadas a garantizar la seguridad de la información y la protección de los datos de carácter personal en el ámbito de la Secretaría.
Català: Departament de Filologia Catalana: 1 beca
Español: Departamento de Filología Catalana: 1 beca
Català: Puntuació global de cadascun dels aspirants determinada per la suma de la puntuació obtinguda en la fase de concurs i de la puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: Puntuación global de cada uno de los aspirantes determinada por la suma de la puntuación obtenida en la fase de concurso y de la puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: Criteris d'intervenció segons la legislació vigent en matèria de patrimoni cultural català.
Español: Criterios de intervención según la legislación vigente en materia de patrimonio cultural catalán.
Català: Títol: Arranjament dels camins de Das i d'accés al nucli de Tartera.
Español: Título: Reparación de los caminos de Das y de acceso al núcleo de Tartera.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del/la director/a general.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del/la directora/a general.
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambientals és a disposició del públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats pel projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, a la Gran Via de Jaume I, 41, 5è, i de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient, al carrer Ultònia, 10-12, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto, cuya relación se inserta al final de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en la Gran Vía de Jaume I, 41, 5º, y de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, en la calle Ultònia, 10-12, y presentar, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en un plazo de 30 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: El pressupost base de licitació és de 105.975,00 euros (IVA inclòs), dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1 (Barcelona) 46.125,00 euros (IVA inclòs); lot núm. 2 (Tarragona) 14.850,00 euros (IVA inclòs); lot núm. 3 (Terres de l'Ebre) 7.650,00 euros (IVA inclòs); lot núm. 4 (Lleida) 24.075,00 euros (IVA inclòs); lot núm. 5 (Girona) 13.275,00 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto base de licitación es de 105.975,00 euros (IVA incluido), dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1 (Barcelona) 46.125,00 euros (IVA incluido); lote núm. 2 (Tarragona) 14.850,00 euros (IVA incluido); lote núm. 3 (Tierras del Ebro) 7.650,00 euros (IVA incluido); lote núm. 4 (Lleida) 24.075,00 euros (IVA incluido); lote núm. 5 (Girona) 13.275,00 euros (IVA incluido).
Català: Consisteix en el pagament de 104,58 euros una sola vegada, al treballador que es casi o presenti certificació administrativa de convivència de parella de fet.
Español: Consistirá en el abono de 104,58 euros brutos por una sola vez, al trabajador que contraiga matrimonio o presente certificación administrativa de convivencia de pareja de hecho.
Català: Les agències de col·locació beneficiàries hauran de realitzar les accions descrites en el termini que s'estableix a la base 12 d'aquesta Ordre.
Español: Las agencias de colocación beneficiarias tendrán que realizar las acciones descritas, en el plazo que se establece en la base 12 de esta Orden.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la carretera C-55 i l'eix del torrent de Comaerma.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la carretera C-55 y el eje del torrente de Comaerma.
Català: a) Els actes o les omissions que constitueixin discriminació múltiple, en els termes definits per l'article 4.n.
Español: a) Los actos u omisiones que constituyan discriminación múltiple, en los términos definidos por el artículo 4.n.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del Sector C Industrial de Llevant, relativa a la regulació de la clau 7.2, del municipi de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del Sector C Industrial de Llevant, relativa a la regulación de la clave 7.2, del municipio de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Lideratge i gestió dels serveis d'infermeria
Español: Liderazgo y Gestión de Servicios
Català: 5.2 Anàlisi de l'escàs patrimoni de pintura clàssica de Catalunya, i també de les pintures (quadres, frescos, etc.) d'èpoques diverses en què siguin identificables lato sensu elements clàssics (mites, ordres arquitectònics, concepció classicitzant del mateix quadre, etc.).
Español: 5.2 Análisis del escaso patrimonio de pintura clásica de Cataluña, y también de las pinturas (cuadros, frescos, etc.) de épocas diversas en las cuales sean identificables lato sensu elementos clásicos (mitos, órdenes arquitectónicos, concepción clasicizante del mismo cuadro, etc.).
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 18 d'agost de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 18 de juny de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Pere Cabrera Navarro, per a l'exercici d'una activitat de recuperació de ferralla, paper i cartró, desballestament de vehicles fora d'ús i emmagatzematge de neveres en petites quantitats, al terme municipal de Gualta (exp. GA20110034),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 18 de agosto de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de 18 de junio de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental a Pere Cabrera Navarro, para el ejercicio de una actividad de recuperación de chatarra, papel y cartón, desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de neveras en pequeñas cantidades al término municipal de Gualta (exp. GA20110034),
Català: Planifica, juntament amb els futurs ocupants, el desenvolupament de les actuacions decidides i en curs i els objectius a assolir.
Español: Planifica, junto con los futuros ocupantes, el desarrollo de las actuaciones decididas y en curso y los objetivos a lograr.
Català: Els canvis d'ús de les construccions i les instal·lacions que estan fora d'ordenació es poden autoritzar en els supòsits i les condicions regulats per l'article 53.5.
Español: Los cambios de uso de las construcciones y las instalaciones que están fuera de ordenación se pueden autorizar en los supuestos y las condiciones regulados por el artículo 53.5.
Català: La desobediència d'ordres i instruccions.
Español: La desobediencia de órdenes e instrucciones.
Català: .15 Modificació puntual del Pla general que consisteix en la delimitació d'un sector de sòl urbanitzable, per a usos industrials (b2s11).
Español: .15 Modificación puntual del Plan general que consiste en la delimitación de un sector de suelo urbanizable, para usos industriales (b2s11).
Català: Càrrega dels reactius en l'equip.
Español: Carga de los reactivos en el equipo.
Català: 3.7 Realitza una mostra i la comprova/contrasta amb un patró/peça de mostra.
Español: 3.7 Realiza una muestra y la comprueba/contrasta con un patrón/pieza de muestra.
Català: El personal que, amb un mínim d'antiguitat de 10 anys a l'empresa, es jubili en assolir els 65 anys, o dins dels 3 mesos següents del compliment de l'esmentada edat, té dret a un premi de jubilació de la quantia de 90 dies de salari més antiguitat.
Español: El personal que, con un mínimo de antigüedad de 10 años en la empresa, se jubile al alcanzar los 65 años, o en los 3 meses siguientes al cumplir la citada edad, tendrá derecho a un premio de jubilación de la cuantía de
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, ha de ser aprovada, signada i segellada per l'òrgan competent segons les respectives normes de funcionament intern de les entitats sol·licitants.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe de ser aprobada, firmada y sellada por el órgano competente según las respectivas normas de funcionamiento interno de las entidades solicitantes.
Català: Es reconeixeran les certificacions expedides per universitats, organismes i institucions acreditatives i homologades.
Español: Se reconocerán las certificaciones expedidas por universidades, organismos e instituciones acreditativas y homologadas.
Català: S'ha d'utilitzar maquinària petita per a l'excavació de les rases.
Español: Se usará maquinaria pequeña para la excavación de las zanjas.
Català: Interessat: Ana M Fernández Llanes.
Español: Interesado: Ana M Fernández Llanes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3554/2007, de 21 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AB03016M1, dels termes municipals d'Argentona i Dosrius, i es convoca als propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3554/2007, de 21 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AB03016M1, de los términos municipales de Argentona y Dosrius, y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: Condicions generals d'ordenació i d'edificació dels equipaments:
Español: Condiciones generales de ordenación y de edificación de los equipamientos:
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 19 de febrer de 2014, 20 de febrer de 2014 i 20 de febrer de 2014, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 19 de febrero de 2014, 20 de febrero de 2014 y 20 de febrero de 2014, respectivamente.
Català: 37.- Constituiran infraccions específiques de la modalitat d'estacionament a les zones amb limitació i control horari “Zona blava” les següents:
Español: 37.- Constituyen infracciones específicas de la modalidad de estacionamiento en las zonas con limitación y control horario "Zona azul" las siguientes:
Català: Els mitjans i recursos informàtics i de comunicació propietat de l'empresa de què disposen els treballadors per exercir el seu treball correctament s'han de fer servir de manera correcta, racional i responsable.
Español: Los medios y recursos informáticos y de comunicación, propiedad de la empresa, de que disponen los trabajadores para el correcto desempeño de su trabajo, se utilizarán de forma correcta, racional y responsable.
Català: c) Mestres afectats per la supressió del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: c) Maestros afectados por la supresión del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo.
Català: Aquesta previsió és també aplicable a la declaració d'interès social.
Español: Esta previsión es también aplicable a la declaración de interés social.
Català: La suspensió o la inhabilitació s'hauran de comunicar al Consell dels col·legis d'advocats de Catalunya.
Español: La suspensión o la inhabilitación se tendrán que comunicar en el Consejo de los colegios de abogados de Cataluña.
Català: Secretari de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya
Español: Secretario de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Catalunya
Català: b) Involucrar les famílies perquè participin activament (fent d'àrbitres, de tècnics, d'ajudants de tècnics, de suport organitzatiu, etc.).
Español: b) Involucrar a las familias para que participen activamente (haciendo de árbitros, de técnicos, de ayudantes de técnicos, de soporte organizativo, etc.).
Català: 9.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen els apartats anteriors d'aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 9.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los apartados anteriores del presente artículo, se requerirá la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el error o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica, originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Afrontaments: al front, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb la seva pròpia façana al carrer Provença; esquerra, entrant, amb el vestíbul i escala comunitaris i amb el local A; dreta amb la finca que fa xamfrà del carrer Balmes, 108 i Provença, 252-254 i amb la finca del carrer Balmes, 106; al fons amb la finca del carrer Balmes, 104; per dalt amb el pis principal i per baix amb el terreny on s'assenta l'edifici..
Español: Lindes: en el frente, tomando como tal su puerta de acceso, con su propia fachada en la calle Provença; izquierda, entrando, con el vestíbulo y escalera comunitarios y con el local A; derecha con la finca que hace chaflán de la calle Balmes, 108 y Provença, 252-254 y con la finca de la calle Balmes, 106; en el fondo con la finca de la calle Balmes, 104; por encima de con el piso principal y por debajo con el terreno donde se asienta el edificio..
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la posada en funcionament de la carretera C-17 i l'eix transversal, de Vic
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la puesta en funcionamiento de la carretera C-17 y el eje transversal, de Vic
Català: increments esmentats; i no tenen, per tant, caràcter consolidable.
Español: indicados incrementos, no teniendo, por tanto, carácter consolidable.