BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La notificació d'aquesta resolució, tot i haver-se intentat, no s'ha pogut efectuar respecte a les persones interessades que consten relacionades a l'Annex 2 d'aquest anunci.
Español: La notificación de esta resolución, aun habiéndose intentado, no se ha podido efectuar por los que respecta a las personas interesadas que constan relacionadas en el Anexo 2 de este anuncio.
Català: 6.2 La concessió dels Premis als alumnes es realitzarà ordenant de major a menor la puntuació total obtinguda.
Español: 6.2 La concesión de los Premios a los alumnos se realizará ordenando de mayor a menor la puntuación total obtenida.
Català: 36.1.2 Signar rebuts, rebre cobraments i realitzar els pagaments ordenats pel degà.
Español: 36.1.2 Firmar recibos, recibir cobros y realizar los pagos ordenados por el decano.
Català: En condicions normals, l'absència de grans fonts puntuals d'emissions atmosfèriques i les situacions meteorològiques ordinàries d'alta dispersió produeixen un nivell de contaminació atmosfèrica normal molt baix, propi d'entorns rurals.
Español: En condiciones normales, la ausencia de grandes fuentes puntuales de emisiones atmosféricas y las situaciones meteorológicas ordinarias de alta dispersión producen un nivel de contaminación atmosférica normal muy bajo, propio de entornos rurales.
Català: Segons l'espècie, l'activitat, orientació i capacitat productiva de l'explotació, l'ordenació sectorial establerta en els annexos es pot establir l'obligatorietat de deixar constància d'aquestes revisions periòdiques en un registre específic.
Español: Según la especie, la actividad, orientación y capacidad productiva de la explotación, la ordenación sectorial establecida en los anexos se puede establecer la obligatoriedad de dejar constancia de estas revisiones periódicas en un registro específico.
Català: Les persones que tinguin interès en examinar-los ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 6a planta.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlos lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 6ª planta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montagut, sobre creació i constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montagut, sobre creación y constitución de un consorcio.
Català: b) L'Institut Català de les Empreses Culturals.	b) El Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Objecte: Concessió de subvencions incloses en el PERIS.
Español: Objeto: Concesión de subvenciones incluídas en el PERIS.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses que consten a l'annex la imposició per part de la Delegació Territorial de Treball de Lleida de les sancions que també consten a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas que constan en el anexo la imposición por parte de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida de las sanciones que también constan en el anexo.
Català: Vist l'Acord de la Comissió d'Avaluació que preveuen les bases de la convocatòria, segons el qual es proposa declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus, ja que no consta cap sol·licitud de participació presentada.
Español: Dado que el Acuerdo de la Comisión de Evaluación que prevén las bases de la convocatoria, según el cual se propone declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos, ya que no consta ninguna solicitud de participación presentada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 2109/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras Sadema, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2109/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructuras Sadema, SCCL.
Català: .3 Ajuntament de Lloret de Mar: el 25 de novembre de 2005 se li va concedir un ajut d'1.030.000,00 euros, distribuït en les anualitats i l'aplicació següents: 400.000,00 euros per a l'any 2005, amb càrrec a l'aplicació 760.05.08; 300.000,00 euros per a l'any 2006 i 300.000,00 euros per a l'any 2007, per col·laborar en el finançament del projecte d'ampliació de la segona fase del dipòsit de Lloret de Mar. I un ajut 30.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.05.08 pel finançar del Pla d'acció.
Español: .3 Ayuntamiento de Lloret de Mar: el 25 de noviembre de 2005 se le concedió una ayuda de 1.030.000,00 euros, distribuida en las anualidades y aplicación siguientes: 400.000,00 euros para el año 2005, con cargo a la aplicación 760.05.08; 300.000,00 euros para el año 2006; 300.000,00 euros para el año 2007, para colaborar en la financiación del proyecto de ampliación de la segunda fase del depósito de Lloret de Mar y una ayuda de 30.000,00 euros, con cargo a la aplicación 460.05.08 para financiar el Plan de acción.
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb al que disposa l'art. 13.3 de la Llei 4/1980 de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con en lo que dispone el art. 13.3 de la Ley 4/1980 de creación del Instituto Catalán del Suelo, podéis interponer recurso de alzada delante del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: b) Tres dies laborables consecutius pel naixement d'un fill/a. En el supòsit de part múltiple o per cesària, s'ampliarà el permís a 6 dies naturals consecutius.
Español: b) Tres días laborables consecutivos por el nacimiento de un hijo/ja. En el supuesto de parto múltiple o por cesárea, se ampliará el permiso a 6 días naturales consecutivos.
Català: constructius emprats en la fabricació d'elements de fusteria i moble, a
Español: constructivos empleados en la fabricación de elementos de
Català: a) Un certificat de la direcció del centre de destinació actual on consti que l'estudi que es vol dur a terme a la Gran Bretanya forma part del projecte lingüístic singular del centre o del pla experimental de llengües estrangeres.
Español: a) Un certificado de la dirección del centro de destino actual en el que conste que el estudio que se quiere llevar a cabo en la Gran Bretaña forma parte del proyecto lingüístico singular del centro o del plan experimental de lenguas extranjeras.
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo, en nom del Rei, i d'acord amb el que estableix l'article 67.6.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, promulgo el següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y yo, en nombre del Rey, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 67.6.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, promulgo el siguiente
Català: 3) S'obtenen 5 punts per cada concert en el qual intervingui la formació reduïda (sempre que inclogui un mínim de 7 intèrprets).
Español: 3) Se obtienen 5 puntos por cada concierto en el que intervenga la formación reducida (siempre que incluya un mínimo de siete intérpretes).
Català: En ells, tindran preferència per ocupar les vacants aquelles persones que ja formin part de la plantilla de l'empresa, sempre que obtinguin la mateixa avaluació de competències i aptituds en el procés de selecció, que altres candidatures externes.
Español: En ellos, tendrán preferencia para ocupar las vacantes aquellas personas que ya formen parte de la plantilla de la empresa, siempre que obtengan la misma evaluación de competencias y aptitudes en el proceso de selección, que otras candidaturas externas.
Català: 9.6.11 Per tal d'evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, caldrà col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per tal d'impedir l'accés a la pedrera de vehicles aliens.
Español: 9.6.11 Con el fin de evitar vertidos incontrolados durante la explotación, deberá colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) con el fin de impedir el acceso a la pedrera de vehículos ajenos.
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions, descomptant del cost total l'import dels altres ajuts rebuts.
Español: También debe disminuir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones, descontando del coste total el importe de las otras ayudas recibidas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del polígon d'actuació únic del Pla parcial sector 8B "Mas Lluhí", del terme municipal de Sant Just Desvern, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del polígono de actuación único del Plan parcial sector 8B "Mas Lluhí", del término municipal de Sant Just Desvern, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Lot 100: Oferta única: 33.000,00 euros (IVA) inclòs).
Español: Lote 100: Oferta única: 33.000,00 euros (IVA) incluido).
Català: Els treballadors amb contractes a temps parcial o reducció de jornada de treball han de percebre la gratificació proporcionalment.
Español: Los/las trabajadores/as con contratos a tiempo parcial o con reducción de su jornada de trabajo percibirán el bonus proporcional.
Català: –9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura relatiu als criteris objectius tindrà lloc el dia 9 de setembre de 2016, a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura relativo a los criterios objetivos tendrá lugar el día 9 de septiembre de 2016, a las 10.00 horas.
Català: Proposa les millores en els models d'assignació dels recursos econòmics a les universitats públiques tant pel que fa als indicadors com per al pressupost que s'assigna a cadascun dels tipus de subvenció que componen el model.
Español: Propone las mejoras en los modelos de asignación de los recursos económicos a las universidades públicas tanto por lo referente a los indicadores como por el presupuesto que se asigna a cada uno de los tipos de subvención que componen el modelo.
Català: —1 Aprovar el Projecte de regadiu de Torres de Segre, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb la inclusió de les mesures que preveu l'estudi d'impacte ambiental del projecte de regadiu que estiguin relacionades amb la preservació dels valors naturals dels sectors de l'espai d'interès natural d'Utxesa que tenen la consideració de zona humida, així com les mesures compensatòries definides a l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la proposta de permuta de finques que resulten del plànol que s'adjunta a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el Proyecto de regadío de Torres de Segre, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con la inclusión de las medidas que prevé el estudio de impacto ambiental del proyecto de regadío que estén relacionadas con la preservación de los valores naturales de los sectores del espacio de interés natural de Utxesa que tienen la consideración de zona húmeda, así como las medidas compensatorias definidas en el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la propuesta de permuta de fincas que resultan del plano que se adjunta a este Acuerdo.
Català: Mòdul professional 2: maquinària i instal·lacions agroforestals
Español: Módulo profesional 2: maquinaria e instalaciones agroforestales
Català: Articulacions: classificació i moviments articulars.
Español: Articulaciones: clasificación y movimientos articulares.
Català: En relació amb les matrícules d'àrees de caça, la quota és constituïda per un import equivalent al 15% de la renda cinegètica de l'àrea de caça, d'acord amb els barems següents:
Español: En relación con las matrículas de áreas de caza, la cuota está constituida por un importe equivalente al 15% de la renta cinegética del área de caza, de acuerdo con los siguientes baremos:
Català: De cabuda tretze metres, cinquanta decímetres quadrats útils.
Español: De cabida trece metros, cincuenta decímetros cuadrados útiles.
Català: En cas de necessitar murs de majors dimensions, aquests es fraccionaran escalonadament.
Español: En el caso de necesitar muros de mayores dimensiones, éstos se fraccionarán escalonadamente.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de juny de 1992, va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 90/619, interposat per Pinars de Vallirana, SA, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbana de Vallirana.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de junio de 1992, dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 90/619, interpuesto por Pinars de Vallirana, SA, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Vallirana.
Català: b.3) Existència de patologies de gravetat que afecten l'immoble puntualment: 1,5 punts.
Español: b.3) Existencia de patologías de gravedad que afectan al inmueble puntualmente: 1,5 puntos.
Català: És d'aplicació l'acord de solució extrajudicial de conflictes laborals que forma part del IV Acord marc assolit entre els sindicats representatius en el conjunt del Grupo Repsol i la seva Direcció, amb data de 18 de setembre de 2006, procediment de solució de conflictes que queda incorporat a aquest Conveni.
Español: Será de aplicación el acuerdo de solución extrajudicial de conflictos laborales que forma parte del IV Acuerdo Marco alcanzado entre los sindicatos representativos en el conjunto del Grupo Repsol y la Dirección del mismo, con fecha de 18 de septiembre de 2006, procedimiento de solución de conflictos que queda incorporado al presente Convenio.
Català: La quantia de l'ajuda serà de 176,04 euros per estudis d'idiomes, excepte per l'idioma anglès que serà d'un mínim de 352,43 euros i un màxim de 1.054,77; 351,72 euros per estudis de BUP i carreres universitàries que no aportin cap benefici al Centre o que confereixin la titulació de diplomat o tècnic de grau mitjà; i de 1.054,77 euros per a estudis universitaris de carreres que aportin un benefici al centre.
Español: La cuantía de la ayuda será de 176,04 euros para estudios de idiomas, excepto para el idioma inglés que será de un mínimo de 352,43 euros y un máximo de 1.054,77; de 351,72 euros para estudios de BUP y carreras universitarias que no aporten beneficios al Centro o que confieran la titulación de diplomado o técnico de grado medio; y de 1.054,77 euros para estudios universitarios cuyas carreras aporten algún beneficio al Centro.
Català: Fase VI- 2009. (Catalunya).
Español: Fase VI, 2009 (Cataluña).
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental escull l'alternativa 1 i
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental escoge la alternativa 1 y
Català: Quan es tracti d'una persona tècnica de nova incorporació, la data d'inici de les actuacions serà la data de registre de la documentació detallada a l'article 36 d'aquesta Ordre o la data d'alta a la Seguretat Social de la persona tècnica, si aquesta és posterior.
Español: Cuando se trate de una persona técnica de nueva incorporación, la fecha de inicio de las actuaciones será la fecha de registro de la documentación relacionada en el artículo 36 de esta Orden o la fecha de alta a la Seguridad Social de la persona técnica, si esta es posterior.
Català: Muntatge d'elements de distribució.
Español: Montaje de elementos de distribución.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte de l'activitat extractiva “La Serra” d'aprofitament de guix, emplaçada al polígon 3, parcel·la 112, del terme municipal de Guixers (Solsonès), promoguda per Knauf Gmbh, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de la actividad extractiva “La Serra” de aprovechamiento de yeso, emplazada en el polígono 3, parcela 112, del término municipal de Guixers (Solsonès), promovida por Knauf Gmbh, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas deducidas del proceso de evaluación.
Català: Auxiliar de turisme eqüestre
Español: Auxiliar de turismo ecuestre
Català: operacions de producció, assaig i presa de mostres.
Español: personal sobre las operaciones de producción, ensayo y toma de
Català: b) Els cursos o certificats acreditatius del nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalents es valoraran a raó de 2 punts.
Español: b) Los cursos o certificados acreditativos del nivel D de la Junta Permanente de Catalán o equivalentes se valorarán a razón de 2 puntos.
Català: c) Fomentar i millorar les explotacions agrícoles i els plans de bones pràctiques agrícoles.
Español: c) Fomentar y mejorar las explotaciones agrícolas y los planes de buenas prácticas agrícolas.
Català: Finalitat: modernitzar i millorar les instal·lacions de la cooperativa.
Español: Finalidad: modernizar y mejorar las instalaciones de la cooperativa.
Català: g) Conservar tota la documentació original dels documents aportats al DARP per a la justificació de la subvenció fins a 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut i facilitar-los a les autoritats nacionals i de la UE i, en general, als òrgans de control, quan aquests òrgans la reclamin.
Español: g) Conservar toda la documentación original de los documentos aportados al DARP para la justificación de la subvención hasta 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda y facilitarlos a las autoridades nacionales y de la UE y, en general, a los órganos de control, cuando dichos órganos la reclamen.
Català: L'empresa, d'acord amb el que preceptua la normativa de prevenció de riscos laborals, ha de mantenir una sala de cures dotada de tots els elements i material necessari així com personal format per realitzar aquesta comesa.
Español: La empresa, de acuerdo con lo preceptuado en la normativa de prevención de riesgos laborales, mantendrá una sala de curas dotada de todos los elementos y material necesario así como personal formado para realizar tal cometido.
Català: Tindrà per objecte l'execució d'una activitat amb autonomia i substantivitat de l'empresa i tindrà una durada limitada en el temps, encara que no es conegui en principi el seu abast exacte.
Español: Tendrá por objeto la ejecución de una actividad con autonomía y sustantividad de la empresa y tendrá una duración limitada en el tiempo, aunque no se conozca en principio su alcance exacto.
Català: Patología quirùrgica d'interès en AP. Traumatismes, fractures, cirugía menor, indicacions quirúrgiques de la patologia més freqüent en AP.
Español: Patología quirúrgica de interés en AP. Traumatismos, fracturas, cirugía menor, indicaciones quirúrgicas de la patología mas frecuente en AP.
Català: Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Girona, c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: b) Tres dies en cas de naixement, defunció d'un fill, malaltia
Español: b) Tres días en caso de nacimiento, defunción de un hijo,
Català: Funcions educatives i relacions interpersonals.
Español: Funciones educativas y relaciones interpersonales.
Català: La resta fins a 1,20 m, ha de ser fet de material calat, tipus reixa metàl·lica.
Español: El resto hasta 1,20 m, tiene que estar hecho de material calado, tipo reja metálica.
Català: Amb això s'obliga a realitzar les operacions de manteniment preventiu, inclòs el canvi de raspalls de les escombradores quan l'empresa expressament ho indiqui.
Español: Con ello se obliga a realizar las operaciones de mantenimiento preventivo, incluido el cambio de cepillos de las barredoras cuando la empresa expresamente lo indique.
Català: Prèviament, cal reiterar que l'adequació de la depuradora existent va ser valorada favorablement mitjançant la declaració d'impacte ambiental, de 29 de juliol de 2008, emesa en relació amb el projecte d'una EDAR biològica B2 de 468 m2 de superfície, si bé condicionada a l'aplicació d'un seguit de mesures.
Español: Previamente, hay que reiterar que la adecuación de la depuradora existente fue valorada favorablemente mediante la declaración de impacto ambiental, de 29 de julio de 2008, emitida en relación con el proyecto de una EDAR biológica B2 de 468 m2 de superficie, si bien condicionada a la aplicación de una serie de medidas.
Català: f) Determinar les condicions específiques de les activitats que es puguin situar en el sòl no urbanitzable.
Español: f) Determinar las condiciones específicas de las actividades que puedan situarse en el suelo no urbanizable.
Català: Quan una empresa transformadora consideri que la producció real de farratge d'un contracte superarà en un 10% la quantitat contractada inicialment, haurà de formalitzar una addenda al contracte i presentar-la a la secció territorial abans que es produeixi aquest fet.
Español: Cuando una empresa transformadora considere que la producción real de forraje de un contrato superará en un 10% la cantidad contratada inicialmente, tendrá que formalizar una adenda al contrato y presentarla a la sección territorial antes de que se produzca este hecho.
Català: Transcorregut dit termini la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup o categoria professional equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo o categoría profesional equivalente.
Català: 3.3 Posada a punt dels equips per als processos de soldadura.
Español: 3.3 Puesta a punto de los equipos para los procesos de soldadura.