BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat que superi aquest concurs de mèrits haurà d'incorporar-se efectivament al lloc de treball obtingut amb data d'1.9.2008, i cessarà, amb data de 31.8.2008, de qualsevol adjudicació provisional de què disposés; tanmateix, en cas de tractar-se d'un professor amb una destinació definitiva, aquesta passarà a ser-li reservada.
Español: El profesorado que supere éste concurso de méritos tendrá que incorporarse efectivamente al lugar de trabajo obtenido con fecha 1.9.2008, y cesará, con fecha de 31.8.2008, de cualquier adjudicación provisional de que disponga; asimismo, en caso de tratarse de un profesor con un destino definitivo, ésta pasará a serle reservada.
Català: Per projectes dels àmbits 2, 3 i/o 4: Fins el 50% de les despeses subvencionables amb un màxim de 3.000,00 euros, inclogui o no l'àmbit 1.
Español: Para proyectos de los ámbitos 2, 3 y/o 4: Hasta el 50% de los gastos subvencionables con un máximo de 3.000,00 euros, incluya o no el ámbito 1.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial residencial subzona 9a, sector el Castell, de Copons
Español: Normas urbanísticas del Plan especial residencial subzona 9a, sector El Castell, de Copons
Català: Administratius (titulació FP2 o equivalent)
Español: Administrativos (titulación FP2 o equivalente)
Català: Es podran construir piscines que no sobresurtin de la rasant del terreny i sense excedir d'una ocupació màxima del 20% de la superfície de l'espai lliure.
Español: Se podrán construir piscinas que no sobresalgan de la rasante del terreno y sin exceder de una ocupación máxima del 20% de la superficie del espacio libre.
Català: Els dies 17 de desembre i 27 de juny de 2018 els plens dels ajuntaments de la Bisbal del Penedès i del Montmell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de maig de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 17 de diciembre y 27 de junio de 2018 los plenos de los ayuntamientos de La Bisbal del Penedès y de El Montmell aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de mayo de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Quan no s'exerceixi funció de cap classe no es merita aquest complement.
Español: Cuando no se desarrolle función de clase alguna no se devengará dicho complemento.
Català: i) Coordinar les actuacions en matèria de salut pública, especialment amb els organismes executius d'inspecció i control especialitzats en salut pública que depenen dels diversos departaments de l'Administració de la Generalitat i amb els ens locals.
Español: i) Coordinar las actuaciones en materia de salud pública, especialmente con los organismos ejecutivos de inspección y control especializados en salud pública que dependen de los diversos departamentos de la Administración de la Generalidad y con los entes locales.
Català: resolució d'actes definitius o de recursos administratius i contestar, i
Español: resolución de actos definitivos o de recursos administrativos y
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, per la qual s'implanten cicles formatius de formació professional de grau mitjà o superior en centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, por la que se implantan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o superior en centros docentes públicos.
Català: Oracions adverbials causals:
Español: Oraciones adverbiales causales:
Català: Projecte: Serveis a domicili
Español: Proyecto: Servicios a domicilio
Català: Se subvencionarà el 100% del cost de redacció del projecte bàsic i d'execució, Es valorà positivament els següents criteris: implicació en la CC.PP; rapidesa en l'entrega de la documentació; compliment de Paisatge Urbà.
Español: Se subvencionará el 100% del coste de redacción del proyecto básico y de ejecución. Se valorará positivamente los siguientes criterios: implicación en la CC. PP; rapidez en la entrega de la documentación; cumplimiento de Paisaje Urbano.
Català: Aquestes subvencions no constitueixen un ajut d'estat en el sentit del que preveu l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, atès que la seva concessió no afecta els intercanvis comercials entre estats membres, ja que tenen un impacte fonamentalment local.
Español: Estas subvenciones no constituyen una ayuda de estado en el sentido de lo previsto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que su concesión no afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros, ya que tienen un impacto fundamentalmente local.
Català: b) Els dormitoris disposaran d'un mínim de superfície de 4 m2 per cada llit (o llitera), i de 5 m3 de volum per usuari.
Español: b) Los dormitorios dispondrán de un mínimo de superficie de 4 m2 por cada cama (o litera), y de 5 m3 de volumen por usuario.
Català: d) Tramitació de convenis, tràmits de constitució de consorcis, assessorament en l'explotació, seguiment de la normativa, elaboració de plecs de condicions de concursos i concessions.
Español: d) Tramitación de convenios, trámites de constitución de consorcios, asesoramiento en la explotación, seguimiento de la normativa, elaboración de pliegues de condiciones de concursos y concesiones.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental, avinguda Marquès de Comillas, 67-71, 08202 Sabadell.
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental, avenida Marqués de Comillas, 67-69, 08202 de Sabadell.
Català: Els treballadors de les granges continuaran realitzant l'horari habitual, i es
Español: Los trabajadores de las granjas seguirán realizando el horario habitual,
Català: —4 Requisits generals per accedir als ajuts
Español: —4 Requisitos generales para acceder a las ayudas
Català: c.5) Representativitat o massa crítica del Grup Operatiu en el seu àmbit sectorial i/o territorial: fins a 4 punts.
Español: c.5) Representatividad o demasiada crítica del Grupo Operativo en su ámbito sectorial y/o territorial: hasta 4 puntos.
Català: L'article 13 LRRRU, que tracta les formes d'execució de les actuacions de rehabilitació edificatòria i les de regeneració i renovació urbanes, disposa (apt. 1) que les administracions públiques podran utilitzar totes les modalitats de gestió directa i indirecta admeses per la legislació de règim jurídic, de contractació, de règim local i d'ordenació territorial i urbanística i assenyala (apt. 2) diverses regles procedimentals comunes, per al cas en què s'opti per l'expropiació i per l'execució subsidiària a càrrec de l'Administració.
Español: El artículo 13 LRRRU, que trata las formas de ejecución de las actuaciones de rehabilitación edificatoria y las de regeneración y renovación urbanas, dispone (apdo. 1) que las administraciones públicas podrán utilizar todas las modalidades de gestión directa e indirecta admitidas por la legislación de régimen jurídico, de contratación, de régimen local y de ordenación territorial y urbanística y señala (apdo. 2) diversas reglas procedimentales comunes, para el caso en que se opte por la expropiación y la ejecución subsidiaria a cargo de la Administración.
Català: Salvant el que s'estableix en l'apartat anterior, els sindicats que reuneixin les condicions previstes en l'article 10 i concordants de la Llei Orgànica de llibertat sindical disposaran d'un delegat sindical en aquells centres de treball amb una plantilla superior a 125 treballadors/ores.
Español: Salvando lo que se establece en el apartado anterior, los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en el artículo 10 y concordantes de la Ley Orgánica de libertad sindical dispondrán de 1 (un) delegado sindical en aquellos centros de trabajo con una plantilla superior a 125 trabajadores/as.
Català: 2.5 Disseny de circuits hidràulics i pneumàtics.
Español: 2.5 Diseño de circuitos hidráulicos y neumáticos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu dels col·lectors d'aigües residuals en alta de la Riera de la Magarola i Torrent Mal, al terme municipal d'Esparreguera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de los colectores de aguas residuales en alta de la Rambla de la Magarola y Torrent Mal, en el término municipal de Esparreguera.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de dotze places vacants d'administratiu/iva de la plantilla de funcionaris, escala d'administració general, subescala administrativa, mitjançant sistema de concurs oposició, en torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de doce plazas vacantes de administrativo/a de la plantilla de funcionarios, escala de administración general, subescala administrativa, mediante el sistema de concurso-oposición, en turno libre.
Català: h) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En caso de fundaciones, además del punto anterior, han de cumplir con el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: c) Pressupost complet i detallat del projecte, en el qual figurin totes les despeses previstes i els ingressos previstos, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament de la línia de subvencions corresponent.
Español: c) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos previstos y los ingresos previstos, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: c) Fixar els criteris per a qualificar el sòl urbà i urbanitzable.
Español: c) Fijar los criterios para calificar el suelo urbano y urbanizable.
Català: 2.1.2 Estar en situació d'actiu o d'excedència voluntària.
Español: 2.1.2 Estar en situación de activo o de excedencia voluntaria.
Català: La situació epidemiològica als barris la Torrassa, la Florida i Collblanc de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat obliga a adoptar mesures especials de contenció de l'activitat laboral i social i en matèria de salut pública per frenar la transmissió del virus de la COVID-19 i protegir la salut de la població d'aquests àmbits territorials i també de la resta del territori de Catalunya.
Español: La situación epidemiológica en los barrios La Torrassa, La Florida y Collblanc de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat obliga a adoptar medidas especiales de contención de la actividad laboral y social y en materia de salud pública para frenar la transmisión del virus de la COVID-19 y proteger la salud de la población de estos ámbitos territoriales y también del resto del territorio de Cataluña.
Català: valor màxim de 10.000 pessetes com a base de càlcul de la
Español: considerar un valor máximo de 10.000 pesetas como base de cálculo
Català: El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d'intercanviable requereix l'autorització administrativa prèvia dels Serveis Territorials d'Economia i Finances.
Español: El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro de intercambiable requiere la autorización administrativa previa de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas.
Català: 6.15 Fa cada tasca amb rigor i correcció per obtenir un resultat global satisfactori.
Español: 6.13 Realiza cada tarea con rigor y corrección para obtener un resultado global satisfactorio.
Català: f) Immediatament seran tramitades les actes d'escrutini a la Junta Electoral de Catalunya per tal que, en els tres dies següents, proclami les candidatures d'acord amb el que estableix l'article 36 d'aquest Reglament.
Español: f) Inmediatamente serán tramitadas las actas de escrutinio a la Junta Electoral de Cataluña a fin de que, en los tres días siguientes, proclame las candidaturas de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de este Reglamento.
Català: a) Aprovar qualsevol modificació o reforma dels estatuts i reglaments.
Español: a) Aprobar cualquier modificación o reforma de los estatutos y reglamentos.
Català: Per computar aquestes 80 hores s'han de tenir en compte tant les hores abonades com a extraordinàries, com les extraordinàries compensades amb temps de descans.
Español: Para computar dichas 80 horas se tendrán en cuenta tanto las horas abonadas como extraordinarias, como las extraordinarias compensadas con tiempo de descanso.
Català: a) Document de descripció de la indústria, de les substàncies preparades i/o fabricades i el volum de producció.
Español: a) Documento de descripción de la industria, de las sustancias preparadas y/o fabricadas y el volumen de producción.
Català: b) Objecte: subministrament d'armaris compactats mòbils homologats.
Español: b) Objeto: suministro de armarios compactados móviles homologados.
Català: En la data de la percepció d'aquestes pagues s'ha de descomptar el temps en què el treballador hagi romàs en situació d'incapacitat laboral.
Español: En la fecha de percepción de estas pagas se tiene que descontar el tiempo en que el trabajador hubiese permanecido en situación de incapacidad laboral.
Català: Àrea d'Anàlisi Estratègica
Español: Área de Análisis Estratégico
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: 4.2 Creació d'efectes especials en la cara i en el coll del subjecte:
Español: 4.2 Creación de efectos especiales en la cara y el cuello en el
Català: La supressió d'àrees qualificades que per causa de la seva localització topogràfica, falta d'accessibilitat o dificultat de dotació de serveis siguin d'improbable urbanització no pot motivar la creació d'extensions de substitució en els termes establerts en aquest apartat.
Español: La supresión de áreas calificadas que por causa de su localización topográfica, falta de accesibilidad o dificultad de dotación de servicios sean de improbable urbanización no puede motivar la creación de extensiones de sustitución en los términos establecidos en este apartado.
Català: Finalitat: Promovent la rehabilitació i la cooperació mitjançant la reconstrucció d'un centre cultural a Mostar (Bòsnia i Herzegovina).
Español: Finalidad: Promoviendo la rehabilitación y la cooperación mediante la reconstrucción de un centro cultural en Mostar (Bosnia y Herzegovina).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial residencial de la Coromina del Bac, subsector II, illa IV, parcel·les B1-2 i C1-2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial residencial de la Coromina del Bac, subsector II, illa IV, parcel.les B1-2 i C1-2, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1998, de notificació de requeriment de pagament de sanció, en l'expedient HPG199200014.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1998, de notificación de requerimiento de pago de sanción en el expediente HPG199200004.
Català: .3 Deixar sense efecte el procés per a l'autorització del pla estratègic de l'IES Collserola (codi 08034588), atès que no s'ha formalitzat l'acord previst a la Resolució EDU/324/2007, de 7 de febrer.
Español: .3 Dejar sin efecto el proceso para la autorización del plan estratégico del IES Collserola (código 08034588), puesto que no se ha formalizado el acuerdo previsto en la Resolución EDU/324/2007, de 7 de febrero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Ossó de Sió (exp. LA-2010/0075).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Ossó de Sió (exp. LA-2010/0075).
Català: Eficàcia/eficiència en la distribució de recursos i
Español: Eficacia/eficiencia en la distribución de recursos y productos
Català: hora, per fraccions de 15'
Español: hora, por fracciones de 15'
Català: Creació, modificació i supressió d'entitats del Grup UPC
Español: Creación, modificación y supresión de entidades del Grupo UPC
Català: s) Declaració responsable de l'entitat representada (en cas d'entitats privades, partits polítics, associacions i fundacions vinculades, organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o almenys el 40% del seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajut públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros) segons la qual aquesta entitat compleix les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: s) Declaración responsable de que la entidad representada (en caso de entidades privadas, partidos políticos, asociaciones y fundaciones vinculadas, organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayuda públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros) según la que esta cumple con las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Realitza la lectura òptica, correcció automàtica de les proves tipus test organitzades per l'Àrea de Processos de Selecció.
Español: Realiza la lectura óptica, corrección automática de las pruebas tipo test organizadas por el Área de Procesos de Selección.
Català: 7.6 Un cop finalitzades i superades les fases del procés per ingressar a la Secció Activa, la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments proposarà a la persona titular del departament competent la relació de participants declarats aptes que han de ser nomenats membres de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.6 Una vez finalizadas y superadas las fases del proceso para ingresar en la Sección Activa, la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos propondrá a la persona titular del departamento competente la relación de participantes declarados aptos que tienen que ser nombrados miembros de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb tota la documentació tramesa, l'Ajuntament de Capolat, en l'acord del Ple de data 9 de març de 2021, l'Ajuntament de Vallcebre, en l'acord del Ple de data 16 d'abril de 2021, l'Ajuntament de Fígols, en l'acord del Ple de data 7 de juny de 2021, l'Ajuntament de Gisclareny, en l'acord del Ple del Consell Obert de data 28 de maig de 2021, l'Ajuntament de Castell de l'Areny, en l'acord del Ple de data 12 de juny de 2021, i l'Ajuntament de Montclar, en l'acord del Ple de data 21 de maig de 2021, aproven respectivament la modificació de l'agrupació i els estatuts que l'han de regir.
Español: De acuerdo con toda la documentación enviada, el Ayuntamiento de Capolat, en el acuerdo del Pleno de fecha 9 de marzo de 2021, el Ayuntamiento de Vallcebre, en el acuerdo del Pleno de fecha 16 de abril de 2021, el Ayuntamiento de Fígols, en el acuerdo del Pleno de fecha 7 de junio de 2021, el Ayuntamiento de Gisclareny, en el acuerdo del Pleno del Consejo Abierto de fecha 28 de mayo de 2021, el Ayuntamiento de Castell de l'Areny, en el acuerdo del Pleno de fecha 12 de junio de 2021, y el Ayuntamiento de Montclar, en el acuerdo del Pleno de fecha 21 de mayo de 2021, aprueban respectivamente la modificación de la agrupación y los estatutos que lo tienen que regir.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas;
Català: Les calderes superiors a 1 MW de potència han de comptar amb cremador modulant i regulació mitjançant PID.
Español: Las calderas superiores a 1 MW de potencia tienen que contar con quemador modulante y regulación mediante PID.
Català: Esmenten la càrrega, però no la proven ni n'aporten cap títol de constitució o de reconeixement formal ni el suposat titular del dret compareix per acceptar-lo ni firmar per domini.
Español: Mencionan la carga, pero no la prueban ni aportan ningún título de constitución o de reconocimiento formal ni el supuesto titular del derecho aparece para aceptarlo ni firmar por dominio.
Català: El règim de minimis no permet la concessió de subvencions a empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, ni a les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la relació de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, ni a les empreses actives en el sector del carbó.
Español: El régimen de mínimis no permite la concesión de subvenciones a empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, ni a las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuren en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ni tampoco a las empresas activas en el sector del carbón.
Català: Funcionaris de presons (mòduls):
Español: Funcionarios de prisiones (módulos):
Català: Professorat que és afectat en l'adjudicació com a conseqüència de reclamacions de tercers o de la revisió d'ofici del procediment d'adjudicació
Español: Profesorado afectado en la adjudicación a consecuencia de reclamaciones de terceros o de la revisión de oficio del procedimiento de adjudicación
Català: Objecte: caracterització addicional de la massa d'aigua subterrània núm. 32 (fluviodeltaic del fluvià Muga).
Español: Objeto: caracterización adicional de la masa de agua subterránea núm. 32 (fluviodeltaico del fluviá Muga).
Català: 4.2 Requisits que s'han de complir per obtenir la condició de beneficiari:
Español: 4.2 Requisitos que se tienen que cumplir para obtener la condición de beneficiario:
Català: Els aspirants han de presentar preferentment els seus escrits o la seva documentació a l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública (c. Rivadeneyra, 6, 3a planta, 08002 Barcelona).
Español: Los aspirantes deben presentar preferentemente sus escritos o su documentación en la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública (c. Rivadeneyra, 6, 3a planta, 08002 Barcelona).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal que regula el servei municipal de subministrament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal que regula el servicio municipal de suministro de agua potable.
Català: Es prohibeix qualsevol tipus d'edificació de caràcter permanent a les àrees per a jardins de caràcter privat.
Español: Se prohibe cualquier tipo de edificación de carácter permanente en las áreas para jardines de carácter privado.
Català: c) Complir les normes de funcionament de la direcció general corresponent i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que la unitat esmentada determini.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de la dirección general correspondiente y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que dicha unidad determine.
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que l'aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: Será aplicable, sin embargo, el beneficio de la rehabilitación, siempre que el aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.