BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que, sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, av. Jaume I, 41, 17001 Girona, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2º, Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, av. Jaume I, 41, 17001 Girona, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran a Mollerussa, a Hermanos Franciscanos de Cruz Blanca, per un import de 18.537.600 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para gente mayor en Mollerussa, a Hermanos Franciscanos de Cruz Blanca, por un importe de 18.537.600 ptas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Santa Anna-Eixample, codi 08004171, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Santa Anna-Eixample, código 08004171, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les embarcacions que vulguin dedicar-se a l'activitat marisquera mitjançant dragues mecanitzades han de reunir les característiques tècniques següents:
Español: Las embarcaciones que quieran dedicarse a la actividad marisquera mediante dragas mecanizadas deben reunir las siguientes características técnicas:
Català: S'haurà d'emmagatzemar tota la informació als espais destinats a aquest efecte, dins de les xarxes informàtiques i de comunicacions de la corporació on es garanteixi la confidencialitat i la integritat adequades.
Español: Se almacenará toda la información en los espacios destinados a efecto de las redes informáticas y de comunicaciones de la corporación donde se garantice la adecuada confidencialidad e integridad.
Català: c) Ha de diagnosticar, tant en taller com fora del mateix, les possibles avaries i anomalies que sofreixen, en tots els seus elements els vehicles adscrits als serveis prestats per l'empresa.
Español: c) Diagnosticará, tanto en taller como fuera de él, las posibles averías y anomalías que sufran, en todos sus elementos los vehículos adscritos a los servicios prestados por la empresa.
Català: e) Adequació, per part de l'empresa consultora, de la proposta de treball al calendari, al pressupost i a les fases del projecte.
Español: e) Adecuación, por parte de la empresa consultora, de la propuesta de trabajo en el calendario, en el presupuesto y en las fases del proyecto.
Català: A aquests efectes, el període de meritació de la paga extraordinària de desembre és el comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre, i el període de meritació de la paga extraordinària de juny és el comprès entre l'1 de juliol i el 30 de juny.
Español: A estos efectos, el período de devengo de la paga extraordinaria de diciembre será el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre, y el período de devengo de la paga extraordinaria de junio será el comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio.
Català: Atorgar una concessió de cultius marins a la Confraria de Pescadors Verge del Carme, per a la realització d'un projecte de títol Projecte d'adaptació del pantalà de Les Salines de la Trinitat en una musclera, en una zona de domini públic maritimoterrestre a la badia dels Alfacs, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar una concesión de cultivos marinos a la Cofradía de Pescadores Verge del Carme, para la realización de un proyecto de título Proyecto de adaptación del pantalán de Les Salines de la Trinitat en una mejillonera, en una zona de dominio público marítimo-terrestre en la bahía de Els Alfacs, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: c) Quan els fets provats no constitueixin, de manera manifesta, infracció administrativa.
Español: c) Cuando los hechos probados no constituyan, de modo manifiesto, infracción administrativa.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, al archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza de Pompeu Fabra, 1, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació de les bases reguladores del concurs per a l'adjudicació d'un arrendament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de las bases reguladoras del concurso para la adjudicación de un arrendamiento.
Català: Aquest Pacte afectarà a totes les persones que presten servei a
Español: Este Pacto afectará a todas las personas que presten servicio en el
Català: Es deroga el Decret 201/2000, de 13 de juny, de regulació de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, llevat de tot el relatiu a la creació de les Àrees Regionals de Trànsit Metropolitana i de Tarragona, que mantindran la seva vigència mentre no es creïn les regions policials Metropolitana Nord, Metropolitana Sud, Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Se deroga el Decreto 201/2000, de 13 de junio, de regulación de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, salvo todo lo relativo a la creación de las Áreas Regionales de Tráfico Metropolitano y de Tarragona, que mantendrán su vigencia mientras no se creen las regiones policiales Metropolitana Nord, Metropolitana Sud, Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: I també, a més de la tasca com a diputat al Parlament de Catalunya, pel treball dut a terme des de l'Administració en els àmbits del comerç i del consum.
Español: Y también, además de la tarea como diputado en el Parlamento de Cataluña, por el trabajo efectuado desde la Administración en los ámbitos del comercio y del consumo.
Català: Reconeix les directrius i normatives d'aplicació a la edició i publicació del web.
Español: Reconoce las directrices y normativas de aplicación a la edición y publicación web.
Català: RESOLUCIÓ EMO/540/2011, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació i afins de caràcter ocupacional gestionades durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EMO/540/2011, de 8 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional para el empleo y afines de carácter ocupacional gestionadas durante el año 2010.
Català: Les ofertes econòmiques formulades pels licitadors, les quals no seran alterables amb posterioritat ni admetran prova d'excés, inclouen el preu de la plena propietat de l'immoble i totes les despeses i impostos que correspongui satisfer al comprador.
Español: Las ofertas económicas formuladas por los licitadores, las cuales no serán alterables con posterioridad ni admitirán prueba de exceso, incluyendo el precio de la plena propiedad del inmueble y todos los gastos y impuestos que corresponda satisfacer al comprador.
Català: Realització de les operacions de producció i de cura dels animals de laboratori, i les operacions clíniques, de cura i maneig dels animals de companyia.
Español: Realización de las operaciones de producción y de cuidado de los animales de laboratorio, y las operaciones clínicas, de cuidado y manejo de los animales de compañía.
Català: Estació de bombament de Corbera de Llobregat.
Español: Estación de bombeo de Corbera de Llobregat.
Català: En aquest punt el límit gira a l'est per prendre la cota de 1.500 metres i la segueix fins a la collada de Galobran on deixa la cota 1.500 i pren, seguint direcció sud-est, la línia de límit de terme municipal entre els municipis de Campelles i Campdevànol fins al cim del Cuàs.
Español: En este punto el límite gira al este para coger la cota de 1.500 metros y la sigue hasta el collado de Galobran donde deja la cota 1.500 y coge, siguiendo dirección sudeste, la línea de límite de término municipal entre los municipios de Campelles y Campdevànol hasta la cima de El Cuàs.
Català: En qualsevol cas, el quadre de vacances anual s'ha de confeccionar abans del 31 de març.
Español: En cualquier caso, el cuadro de vacaciones anual se tendrá que confeccionar antes del 31 de marzo.
Català: Els criteris d'atorgament de les subvencions són els següents:
Español: Los criterios de concesión de las subvenciones son los siguientes:
Català: c)Descripció: Subministrament d'un separador cel·lular i un citòmetre de flux per al Banc de Sang i Teixits
Español: c) Descripción: Suministro de un separador celular y un citómetro de flujo para el Banc de Sang i Teixits
Català: b.2) Promoure la creació de valor i interès per les arts visuals al seu territori de referència, especialment amb projectes educatius i de dinamització comunitària.
Español: b.2) Promover la creación de valor e interés por las artes visuales en su territorio de referencia, especialmente con proyectos educativos y de dinamización comunitaria.
Català: Les estades s'han d'efectuar entre l'1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2010 i tenen una durada mínima d'1 mes i màxima de 6 mesos.
Español: Las estancias se deberán realizar entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2010 y tendrán una duración mínima de 1 mes y máxima de 6 meses.
Català: La possessió d'un doctorat es valorarà a raó d'1 punts.
Español: La posesión de un doctorado se valorará a razón de 1 punto.
Català: d) Termini d'execució: 5 mesos per a la redacció dels projectes i els estudis.
Español: d) Plazo de ejecución: 5 meses para la redacción de los proyectos y losestudios.
Català: Això, sempre que aquest treballador/ora presti servei en una empresa de més de 50 treballadors/ores i hi hagi un acord entre l'empresa i el sindicat en aquest sentit.
Español: Ello siempre y cuando dicho trabajador preste servicios en una empresa de más de 50 trabajadores/as y exista acuerdo, al respecto, entre ésta y el sindicato en tal sentido.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial no podran realitzar hores extraordinàries llevat de les de força major previstes actualment a l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors, com són per prevenir o reparar sinistres i d'altres danys extraordinaris i urgents, com ho són, per exemple els temporals durant els quals cal actuar per prevenir danys.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial no podrán realizar horas extraordinarias salvo las de bastante mayor previstas actualmente en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores, cómo son para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, como lo son, por ejemplo los temporales durante los cuales hay que actuar para prevenir daños.
Català: D'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions subvencionades i que les entitats beneficiàries han de presentar o custodiar com a evidència que s'han dut a terme és la següent:
Español: De conformidad con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones subvencionadas y que las entidades beneficiarias deberán presentar o custodiar como evidencia de que se han llevado a cabo es la siguiente:
Català: a) Data límit de presentació: quinze dies naturals des de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: quince días naturales desde la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Contra l'acord de denegació de la incorporació es podrà interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo de denegación de la incorporación se podrá interponer recurso ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: L'efecte principal que es preveu sobre el paisatge és perdre qualitat durant els treballs d'extracció i restauració a causa de talar la vegetació i retirar el recurs.
Español: El efecto principal que se prevé sobre el paisaje es perder calidad durante los trabajos de extracción y restauración debido a talar la vegetación y retirar el recurso.
Català: Durant aquest període el CREAF es compromet a resoldre satisfactòriament totes les incidències o els defectes detectats a l'aplicació desenvolupada o al sistema d'informació implantat que li siguin imputables per acció.
Español: Durante ese periodo el CREAF se compromete a resolver satisfactoriamente todas las incidencias o los defectos detectados en el aplicativo desarrollado o en el sistema de información implantado que le sean imputables por acción.
Català: Amb l'objecte de fer front a les despeses d'urbanització, la Junta de compensació podrà alienar algun o alguns dels terrenys de la seva propietat com a conseqüència d'expropiacions o de cessió de finques en pagament de despeses d'urbanització, previ acord de l'Assemblea General a propòsit del preu i de l'oportunitat de fer-ho.
Español: Con el objeto de hacer frente a los gastos de urbanización, la Junta de compensación podrá enajenar alguno o algunos de los terrenos de su propiedad como consecuencia de expropiaciones o de cesión de fincas en pago de gastos de urbanización, previo acuerdo de la Asamblea General a propósito del precio y de la oportunidad de hacerlo.
Català: Les sancions que s'imposin en el marc d'un expedient previ d'acord amb el règim sancionador previst en els presents estatuts i en la llei.
Español: Las sanciones que se impongan en el marco de un expediente previo de acuerdo con el régimen sancionador previsto en los presentes estatutos y en la ley.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011, per la qual es fa pública la subsanació d'errades.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2011, por la que se hace pública la subsanación de erratas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) té com a objectiu, entre d'altres, l'impuls i el foment de les assegurances agràries a fi de salvaguardar les produccions agràries i ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) tiene como objetivo, entre otros, el impulso y el fomento de los seguros agrarios para salvaguardar las producciones agrarias y ganaderas.
Català: Un cop rebuts els càrrecs, el treballador disposa d'un termini de 3 dies per fer per escrit els descàrrecs i les al·legacions que estimi oportuns.
Español: Recibidos los cargos, el trabajador dispondrá de un plazo de 3 días para hacer por escrito los descargos y alegaciones que estimara oportunos.
Català: 7.10 Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d'esport de règim especial i a les formacions esportives de nivell 3, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 7.10 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas de régimen especial y a las formaciones deportivas de nivel 3, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: c) Estar en possessió, o reunir les condicions per a l'expedició, d'alguna de les titulacions que per a cada cos determina aquesta base.
Español: c) Estar en posesión, o reunir las condiciones para la expedición, de alguna de las titulaciones que para cada cuerpo determina esta base.
Català: 8.2 L'òrgan tècnic d'avaluació pot sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuen amb veu però sense vot.
Español: 8.2 El órgano técnico de evaluación podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Absències per malaltia comuna no confirmades pel metge d'empresa.
Español: Ausencias por enfermedad común no confirmadas por el médico de empresa.
Català: El 8 de febrer de 2019 l'Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona va sol·licitar al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural l'emissió del document d'abast del Pla director de mobilitat de l'Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona 2020-2025 (en endavant pdM).
Español: El 8 de febrero de 2019 la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona solicitó al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la emisión del documento de alcance del Plan director de movilidad de la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona 2020-2025 (en adelante pdM).
Català: Fita 8: se situa a les Sorts al marge nord d'un camí d'accés a finques a trenta-un metres a l'oest de la carretera de Sant Ramon a Estaràs LV-1005, i en el límit de propietats de Miracle Rius, en terme de Sant Ramon.
Español: Mojón 8: se sitúa en Les Sorts en el margen norte de un camino de acceso a fincas a treinta y un metros al oeste de la carretera de Sant Ramon a Estaràs LV-1005, y en el límite de propiedades de Miracle Rius, en término de Sant Ramon.
Català: g) Adequar el seu propi document de seguretat a les necessitats i els riscos derivats d'aquest encàrrec de gestió.
Español: g) Adecuar su propio documento de seguridad a las necesidades y los riesgos derivados de este encargo de gestión.
Català: Obligació de registre col·legial de les societats professionals
Español: Obligación de registro colegial de las sociedades profesionales
Català: Per acord de junta de Govern de data 02/09/2021 s'ha aprovat definitivament el “ PROJECTE BÀSIC I D'EXECUCIÓ D'ENDERROC RESTES HABITATGE UNIFAMILIAR ENTRE MITGERES i ADEQUACIÓ RAMPA ACCESSIBLE” a l'emplaçament C/ Nou, 6, redactat per l'Arquitecte:
Español: Por acuerdo de junta de Gobierno con fecha 02/09/2021 se ha aprobado definitivamente el “PROYECTO BÁSICO Y DE EJECUCIÓN DE DERRIBO DE RESTOS DE VIVIENDA UNIFAMILIAR ENTRE MEDIANERAS Y ADECUACIÓN RAMPA ACCESIBLE” al emplazamiento C/ Nou, 6, redactado por el Arquitecto:
Català: 2.6 Enviaments del CMBD.
Español: 2.6 Envíos del CMBD.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.3 Aplica els procediments per organitzar l'espai d'intervenció, segons l'àrea afectada per l'incident i les prioritats d'accés a la població.
Español: 2.3 Aplica los procedimientos para organizar el espacio de intervención, según el área afectada por el incidente y las prioridades de acceso a la población.
Català: Curs sobre organització i processos administratius.
Español: Curso sobre organización y procesos administrativos.
Català: Determinació de materials i recanvis.
Español: Determinación de materiales y recambios.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial a Tarragona del Departament de Medi Ambient, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM, admissió nou ús a la clau 10, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM, admisión nuevo uso en la clave 10, de Tortosa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.