BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden suspeses les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposin modificació del règim urbanístic vigent, de conformitat amb el que disposa l'article 73 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, en els àmbits afectats per aquesta modificació puntual, sense perjudici de la possibilitat de tramitació simultània prevista expressament en els articles 102.2 RLUC.
Español: Quedan suspendidas las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, en los ámbitos afectados por esta modificación puntual, sin perjuicio de la posibilidad de tramitación simultánea prevista expresamente en los artículos 102.2 RLUC.
Català: Per a aquest Programa les mútues han d'incloure, a la informació que es detalla a l'article 5, les dades necessàries per saber l'eficàcia de les accions.
Español: Para este Programa las mutuas deben incluir, en la información que se detalla en el artículo 5, los datos necesarios para conocer la eficacia de las acciones.
Català: Actualment l'empresa vol adaptar els processos de fabricació a les necessitats actuals del mercat consumidor i a l'aplicació de noves tecnologies més eficients i respectuoses amb el medi ambient.
Español: Actualmente la empresa quiere adaptar los procesos de fabricación a las necesidades actuales del mercado consumidor y a la aplicación de nuevas tecnologías más eficientes y respetuosas con el medio ambiente.
Català: Per cada especialitat: 1,00 punt.
Español: Por cada especialidad: 1,00 puntos.
Català: b) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: d) Participar en l'elaboració dels continguts del web del Departament de Salut en aquesta matèria i coordinar les actuacions dels diferents agents del Departament de Salut.
Español: d) Participar en la elaboración de los contenidos de la web del Departamento de Salud en esta materia y coordinar las actuaciones de los diferentes agentes del Departamento de Salud.
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s'han de complir dos requisits: obtenir 5 o més punts pels criteris previstos en cadascun dels apartats a), b) i c) i un mínim del 50% sobre la puntuació total atorgable.
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se deben cumplir dos requisitos: obtener 5 o más puntos para los criterios previstos en los apartados a), b) y c) y de un mínimo del 50% sobre la puntuación total otorgable.
Català: 2.3 S'establirà, per a la zona industrial aïllada, clau 4C, una superfície mínima de les parcel·les de 2.500 m2 i una edificabilitat neta de 0,8 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 2.3 Se establecerá, para la zona industrial aislada, clave 4C, una superficie mínima de las parcelas de 2.500 m2 y una edificabilidad neta de 0,8 m2 techo/m2 suelo.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, a Collblanc Student Housing, SL, i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, a Collblanc Student Housing, SL, y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Finalitat: pagament pel funcionament del Servei d'Orientació a la Mediació durant l'any 2011.
Español: Finalidad: pago por el funcionamiento del Servicio de Orientación a la Mediación durante el año 2011.
Català: D) Els règims de funcionament i accés dels usuaris al servei o l'establiment.
Español: d) El régimen de funcionamiento y acceso de los usuarios al servicio o al establecimiento.
Català: Supressió de fitxers amb dades de caràcter personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya
Español: Supresión de ficheros con datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña
Català: L'article 25.2 de la Constitució espanyola reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat, el dret a un treball remunerat i als beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats cap a la reeducació i la reinserció social.
Español: El artículo 25.2 de la Constitución española reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad, el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: En els casos de sol·licitud d'una persona física que participi en una societat que concorri a la convocatòria, s'entendrà, per al càlcul dels límits anteriors, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física que participe en una sociedad que concurra a la convocatoria, se entenderá, para el cálculo de los límites anteriores, que la persona física participa en esa solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: 3.3 S'adscriuen a la Secretaria General el Centre d'Història Contemporània de Catalunya i el Centre d'Estudis de Temes Contemporanis, fins ara adscrits al Departament de la Presidència, que tenen la naturalesa i funcions previstos al Decret 118/2013, de 26 de febrer, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 3.3 Se adscriben a la Secretaría General el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y el Centro de Estudios de Temas Contemporáneos, hasta ahora adscritos al Departamento de la Presidencia, que tienen la naturaleza y funciones previstos en el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, y el resto de la normativa aplicable.
Català: 2.5 Configura el diccionari de dades, en funció dels requeriments establerts.
Español: 2.5 Configura el diccionario de datos, en función de los requerimientos establecidos.
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notifica mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i, amb caràcter complementari, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins del termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En caso de que la tramitación sea presencial, la resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notifica mediante la publicación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y, con carácter complementario, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: d) No patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedeixi la pràctica normal de la feina.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que impida la práctica normal del trabajo.
Català: 3.1 Per ser admesos en el present concurs de canvi de destinació, els aspirants han de complir els requisits que per a cadascuna de les modalitats s'especifiquen:
Español: 3.1 Para ser admitido en el presente concurso de cambio de destino, los aspirantes tienen que cumplir los requisitos que para cada una de las modalidades se especifican:
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de la subvenció.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto podrá acarrear la denegación de la subvención.
Català: L'alçada reguladora màxima és la que podran assolir les edificacions i s'amidarà per a cada parcel·la a partir de les cotes de replanteig referides als futurs vials establerts al plànol de projecte II.6.1.
Español: La altura reguladora máxima es la que podrán alcanzar las edificaciones y se medirá para cada parcela a partir de las cotas de replanteo referidas en los futuros viales establecidos en el plano de proyecto II.6.1.
Català: Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Són dies de festes administratives els dies següents:
Español: Son días de fiestas administrativas los días siguientes:
Català: El plus d'assistència regulat en el present article serà de 300 euros; la quantia que correspongui a cada treballador segons les normes del present article s'abonarà d'una sola vegada amb la nòmina del mes de febrer de l'any següent.
Español: El plus de asistencia regulado en el presente artículo será de 300 euros; la cuantía que corresponda a cada trabajador según las normas del presente artículo se abonará de una sola vez con la nómina del mes de febrero del año siguiente.
Català: Detecció dels elements que dificulten o interfereixen el procés de fabricació.
Español: Detección de los elementos que dificultan o interfieren el proceso de fabricación.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: les persones titulars de finques incloses en les zones declarades ZEPA, pels acords de govern que designin les ZEPA i aprovin les propostes de llocs d'importància comunitària (LIC) i si s'escau les ZEC (zones d'especial conservació).
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: las personas titulares de fincas incluidas en las zonas declaradas ZEPA, por los acuerdos de gobierno que designen las ZEPA y aprueben las propuestas de lugares de importancia comunitaria (LIC) y en su caso las ZEC (zonas de especial conservación).
Català: del PGOU de Reus per a la finca objecte d'aquest expedient en la quantitat de
Español: modificación del PGOU de Reus para la finca objeto de este expediente en
Català: que fixi l'Institut Nacional d'Ocupació amb caràcter general, i
Español: planes que fije el Instituto Nacional de Empleo con carácter general, y
Català: Tipologies d'equipaments
Español: Tipologías de equipamientos
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment de les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar Social (A-252/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento de las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar Social (A-252/02).
Català: Els ajuntaments de Montesquiu i de Sant Quirze de Besora es lliuraran,
Español: Los ayuntamientos de Montesquiu y de Sant Quirze de Besora se
Català: En tot cas els dies que tingui que treballar i que originalment tenia planificats com descans, li seran compensats en la nova distribució horària en un temps no superior als 2 mesos, excepte en baixes la incorporació de les quals es realitzi en el període de vacances (juny, juliol, agost i setembre) en que es compensarà entre els mesos d'octubre a desembre.
Español: En todo caso los día que tenga que trabajar y que originalmente tenia planificados como descanso, le serán compensados en la nueva distribución horaria en un tiempo no superior a los 2 meses, excepto en bajas la incorporación de las cuales se realice en le periodo de vacaciones (junio, julio, agosto y setiembre) en que se compensara entre los meses de octubre a diciembre.
Català: 1.1 Caldrà incorporar les determinacions dels informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1 Deberán incorporarse las determinaciones de los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Carreteras.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb el fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Considerada la propuesta de los Serveis Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/es o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103 de 30/4/1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94 de 20/4/2005), el Decret 246/2000, de 24 de juliol, (DOGC núm. 3196, de 2/2/2000).
Español: a) Caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/as o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas según lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103 de 30.04.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94 de 20.4.2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Les modificacions i les revisions del Pla especial han de seguir un procediment idèntic al requerit per a la seva aprovació.
Español: Las modificaciones y las revisiones del plan especial deben seguir un procedimiento idéntico al requerido para su aprobación.
Català: Prèvia convocatòria de les parts afectades i en reconeixement mutu per poder negociar, es realitza la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del sector de Recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de la província de Lleida; amb l'únic punt de l'ordre del dia:
Español: Previa convocatoria de las partes afectadas y en reconocimiento mutuo para poder negociar, se realiza la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del sector de Recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de la provincia de Lleida con el único punto del orden del día:
Català: Contra aquest Acord, que és definitiu, i posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la rebuda de la present notificació (article 116 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú), o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda d'aquesta notificació (article 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol), sens perjudici que s'interposi qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra este Acuerdo, que es definitivo, y pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición frente al mismo órgano que ha dictado el acto dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la presente notificación (artículo 116 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común), o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la recepción de esta notificación (artículo 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio), sin perjuicio que se interponga cualquiera otro recurso que se estime oportuno.
Català: 6.5 Les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya podran formar part com a observadors de les comissions de valoració amb veu i sense vot.
Español: 6.5 Las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de justicia de Cataluña podrán formar parte como observadores de las comisiones de valoración con voz y sin voto.
Català: ORDRE PTO/328/2002, de 27 de setembre, per la qual es declaren diferents àrees de rehabilitació.
Español: ORDEN PTO/328/2002, de 27 de septiembre, por la que se declaran diferentes áreas de rehabilitación.
Català: La corresponent sol·licitud de trasplantament, es presentarà a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat per a la seva aprovació.
Español: La correspondiente solicitud de transplante se presentará a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad para su aprobación.
Català: S'admet únicament la realització de processos finals, acoblament, muntatge d'elements finals, acabats, embalatges, presentació i, en general, totes aquelles activitats referides a la comercialització, embalatge, transport i distribució del producte.
Español: Se admite únicamente la realización de procesos finales, ensamblaje, montaje de elementos finales, acabados, embalajes, presentación y, en general, todas aquellas actividades referidas a la comercialización, embalaje, transporte y distribución del producto.
Català: Sr. Josep M. Pociello i Aymá, amb DNI núm. 78.072.540, cap del Negociat de Tramitació de les Incidències Administratives amb Efectes Econòmics dels Professors d'Ensenyament Infantil i Primari.
Español: Don Josep M. Pociello i Aymá, con DNI núm. 78.072.540, jefe del Negociado de Tramitación de las Incidencias Administrativas con Efectos Económicos de los Profesores de Enseñanza Infantil y Primaria.
Català: 5.1 Documentació generada per formalitzar la comanda tant en la venda directa com en la venda a distància (per catàleg, televenda, venda en línia, per telèfon mòbil, per comerç electrònic o altres).
Español: 5.1 Documentación generada para formalizar el pedido tanto en la venta directa como en la venta a distancia (por catálogo, televenta, venta en línea, por teléfono móvil, por comercio electrónico u otros).
Català: Una vegada realitzat aquest càlcul, l'òrgan competent, si correspon emetrà l'ordre/proposta de pagament, amb independència de l'import que en pugui resultar d'una posterior revisió com a conseqüència de l'aportació de nova documentació per part de l'entitat.
Español: Una vez realizado este cálculo, el órgano competente, si corresponde, emitirá la orden/propuesta de pago, con independencia del importe que pueda resultar de una posterior revisión como consecuencia de la aportación de nueva documentación por parte de la entidad.
Català: Es permetrà la construcció d'un gual pavimentat que tindrà la mateix amplada que la porta a què correspon.
Español: Se permitirá la construcción de un vado pavimentado que tendrá la misma anchura que la puerta a la que corresponde.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre modificació de plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre modificación de plantilla de personal.
Català: f) El grau d'eficiència del projecte de cara a la recuperació i difusió de recerca i a l'edició de projectes relacionats amb episodis commemoratius, d'àmbit local o nacional, de la història de Catalunya, i dels països de parla catalana, amb una puntuació màxima de fins a 20 punts.
Español: f) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de investigación y a la edición de proyectos relacionados con episodios conmemorativos, de ámbito local o nacional, de la historia de Cataluña, y de los países de habla catalana, con una puntuación máxima de hasta 20 puntos.
Català: Les proves de selecció de personal han de ser sempre equivalents, tant per al personal subjecte a contracte laboral com per al personal funcionari.
Español: Las pruebas de selección de personal tienen que ser siempre equivalentes, tanto para el personal sujeto a contrato laboral como para el personal funcionario.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2004, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Vilajuïga, Santa Cristina d'Aro, Ger i Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2004, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Vilajuïga, Santa Cristina d'Aro, Ger y Palau-saverdera.
Català: Les lleis orgàniques.
Español: Las leyes orgánicas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1957/2015, de 28 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Els Verns, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1957/2015, de 28 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Els Verns, de Sant Just Desvern.
Català: L'empresa, si ho considera necessari, contractarà el personal suficient per suplir els llocs de treball que per circumstàncies de la producció, vacances i/o IT de llarga durada, es donin.
Español: La empresa, si lo considera necesario, contratará al personal suficiente para suplir los puestos de trabajo que por circunstancias de la producción, vacaciones y/o IT de larga duración se dieran.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputable a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los trabajadores del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputable a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/98);
Español: Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm.
Català: Sessió fotogràfica cost suplementari a l'espai
Español: Sesión fotográfica, coste suplementario al espacio
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: fins que s'hagin formalitzat els contractes derivats amb el/s contractista/es que hagi/n efectuat l'oferta que, en aplicació de la mostra seleccionada, resulti ser l'oferta econòmicament més favorable en cadascun del lots del plec tècnic.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta que se hayan formalizado los contratos derivados con el/los contratista/s que haya/n efectuado la oferta que, en aplicación de la muestra seleccionada, resulte ser la oferta económicamente más favorable en cada uno del lotes del pliego técnico.
Català: Model de sol·licitud de presentació de candidatura per a participar en el concurs per a la concessió de beques a joves investigadors catalans en matèria de joventut a Catalunya corresponent a l'any (indiqueu l'any)
Español: Modelo de solicitud de presentación de candidatura para participar en el concurso para la concesión de becas a jóvenes investigadores catalanes en materia de juventud en Cataluña correspondiente al año (indíquese el año)