BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en sessió de 12 de juliol de 2016, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord de 12 de juliol de 2016 i de les normes urbanístiques del Pla de millora urbana de Ravago Plásticos, SA, de Vilallonga del Camp, atès que en data 17 d'agost de 2016 l'Ajuntament ha tramès la documentació corresponent a la garantia del 12% del cost de les obres d'urbanització d'aquest Pla i s'ha verificat pels serveis tècnics la seva conformitat.
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en sesión de 12 de julio de 2016, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, del acuerdo de 12 de julio de 2016 y de las normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de Ravago Plásticos, SA, de Vilallonga del Camp, ya que en fecha 17 de agosto de 2016 el Ayuntamiento ha remitido la documentación correspondiente a la garantía del 12% del coste de las obras de urbanización de este Plan y se ha verificado por los servicios técnicos su conformidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de grava i sorra al terme municipal d'Oliana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de grava y arena en el término municipal de Oliana.
Català: En un any de traspàs, la jornada serà de 1.686,24 hores.
Español: En un año bisiesto la jornada será de 1.686,24 horas.
Català: Sr./a. Eduardo Gómez López Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 10 Barcelona
Español: D./ña Eduardo Gómez López Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 10 Barcelona
Català: S'hi regulen les actuacions dels òrgans concedents de subvencions i ajuts públics per tal d'agilitzar les actuacions administratives, establint la possibilitat que les bases reguladores i les convocatòries prevegin mesures de flexibilització en la tramitació de les subvencions i ajuts.
Español: Se regulan las actuaciones de los órganos concedentes de subvenciones y ayudas públicas con el fin de agilizar las actuaciones administrativas, estableciendo la posibilidad de que las bases reguladoras y las convocatorias prevean medidas de flexibilización en la tramitación de las subvenciones y ayudas.
Català: p) Per realitzar funcions sindicals o de representació de personal, en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: p) Para realizar funciones sindicales o de representación de personal, en los términos establecidos legalmente o convencionalmente.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, biòlegs; cos de titulació superior, enginyers agrònoms; cos de titulació superior, enginyers forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, biólogos; cuerpo de titulación superior, ingenieros agrónomos; cuerpo de titulación superior, ingenieros forestales.
Català: Per altra banda, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va acordar, en la sessió de 26 de gener de 2000, corregir l'errada material detectada en la revisió del Pla general d'ordenació.
Español: Por otra parte, la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó, en la sesión de 26 de enero de 2000, corregir el error material detectado en la revisión del Plan general de ordenación.
Català: La quantitat fixada en cada un dels ajuts que componen el fons social serà revisable anualment segons l'IPC de Catalunya més un 0,25%.
Español: La cantidad fijada en cada una de las ayudas que componen el fondo social será revisable anualmente según el IPC de Cataluña más un 0,25%.
Català: Si l'empresa té la necessitat de fer canvis de llocs de treball, aquests
Español: Si la empresa tiene necesidad de efectuar cambios de puestos de trabajo, estos
Català: Identifica objectius operatius en matèria d'ocupació i relacions laborals, cooperatives i en matèria de la Llei d'integració social dels discapacitats.
Español: Identifica objetivos operativos en materia de empleo y relaciones laborales, cooperativas y en materia de la Ley de integración social de los discapacitados.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial els Bulevards del terme municipal del Vendrell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Argentina Jara Rodenes, en data 21 de juliol de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons acord plenari adoptat en sessió de 29 de setembre de 1998, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Els Bulevards, del término municipal de El Vendrell, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Argentina Jara Rodenes, en fecha 21 de julio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 29 de septiembre de 1998, con las siguientes prescripciones:
Català: c) Atès que la manca de regularitat a la feina és una característica de la indústria, es fa constar, i així es pacta, que en cada suspensió de feina del treballador/a fix discontinu no es considera extingida la relació laboral, sinó tan sols interrompuda. Així mateix, com que aquestes suspensions es deriven de la manca de regularitat en la feina, consubstancials al desenvolupament de la indústria, no es consideren degudes a la concurrència de causes econòmiques o tecnològiques.
Español: c) Siendo la falta de regularidad en el trabajo característica de la industria, se hace constar, y así se pacta, que en cada suspensión de trabajo del trabajador/a fijo discontinuo no se considerará extinguida sino tan solo interrumpida la relación laboral, y al ser estas suspensiones derivadas de la falta de regularidad en el trabajo consustanciales al desenvolvimiento de la industria, no se considerarán éstas debidas a la concurrencia de causas económicas o tecnológicas.
Català: Així mateix, el resultant econòmic provinent de la venda de ferralla i deixallles no plàstiques (ferros, sacs i palets trencats), serà transferit al Comitè d'Empresa, establint-se una comissió paritària Empresa-Comitè amb aquest fi.
Español: Asimismo, el resultante económico proveniente de la venta de chatarra y desperdicios no plásticos (hierros, sacos y palets rotos), será transferido al Comité de Empresa, estableciéndose una comisión paritaria Empresa-Comité al efecto.
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, ha desenvolupat les competències que l'article 131 de l'Estatut ha conferit a la Generalitat en matèria d'ensenyament no universitari.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, ha desarrollado las competencias que el artículo 131 del Estatuto ha conferido a la Generalidad en materia de enseñanza no universitaria.
Català: Junta de Compensació dels Sectors 8 i 13 Els Masets, de Bellvei.
Español: Junta de Compensación de los Sectores 8 y 13 Els Masets, de Bellvei.
Català: Tot el personal assignat al torn partit percebrà un plus de 275 euros x 12 mesos, i s'incrementarà en el mateix percentatge que la resta de retribucions pactades en l'acord.
Español: Todo el personal asignado al turno partido percibirá un plus de 275 euros x 12 meses, y se incrementará en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones pactadas en el acuerdo.
Català: L'activitat consisteix en la generació d'energia elèctrica i vapor d'aigua.
Español: La actividad consiste en la generación de energía eléctrica y de vapor de agua.
Català: b) Personal ja contractat que sigui adscrit de manera expressa i inequívoca a la realització de les activitats finançades pel FEDER.
Español: b) Personal ya contratado que sea adscrito de forma expresa e inequívoca a las actividades financiadas por el FEDER.
Català: Els projectes han de contenir la documentació que prescriuen la legislació sectorial respectiva i, si escau, la legislació sobre seguretat i salut en el treball.
Español: Los proyectos deben contener la documentación prescrita por la respectiva legislación sectorial y, si procede, por la legislación sobre seguridad y salud en el trabajo.
Català: D'acord amb l'article 4 de l'esmentada Ordre, la consellera d'Educació emetrà la resolució per la qual es farà pública la concessió de les subvencions, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la mencionada Orden, la consejera de Educación emitirá la resolución por la que se hará pública la concesión de las subvenciones, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Berenar estàndard: 1,50 euros IVA inclòs
Español: Merienda standard: 1,50 euros IVA incluido
Català: j) Ens davant del qual s'han d'exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició:
Español: j) Ente ante el que deben ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Les dades es destrueixen cada dos mesos.
Español: Los datos se destruyen cada dos meses.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, estableix que el Consell Interuniversitari de Catalunya és l'òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya i de consulta i assessorament del Govern en matèria d'universitats.
Español: La Ley 1/2003, de 19 febrero, de Universidades de Cataluña, establece que el Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña y de consulta y asesoramiento del Gobierno en materia de universidades.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2242/2004, de 17 de maig, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, aprovació del projecte elèctric i necessitat d'ocupació pel procediment d'urgència dels béns i els drets afectats per la instal·lació elèctrica al terme municipal de Tarragona (RAT-10089).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2242/2004, de 17 de mayo, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, aprobación del proyecto eléctrico y necesidad de ocupación por el procedimiento de urgencia de los bienes y los derechos afectados por la instalación eléctrica en el término municipal de Tarragona (RAT-10089).
Català: Tenen consideració especial a l'hora d'efectuar canvis de lloc treball, amb justificació mèdica suficient, les persones majors de 50 anys.
Español: Tienen consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo, con justificación médica suficiente, las personas mayores de 50 años.
Català: 5.2 Per als ajuts descrits a la base reguladora 1.2:
Español: 5.2 Para las ayudas descritas en la base reguladora 1.2:
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea del Llibre de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 100.000,00 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima de 400.000,00 euros, dels quals 31.780,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 368.220,00, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2020,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Libro de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 100.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 400.000,00 euros, de los cuales 31.780,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 368.220,00, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2020,
Català: c) L'aprovació de les propostes que presenti la Junta de Govern o els col·legiats.
Español: c) La aprobación de las propuestas que presente la Junta de Gobierno o los colegiados.
Català: Antigues terres agrícoles, avui ermes, amb vegetació espontània que s'aprofita per a pastura.
Español: Antiguas tierras agrícolas, hoy en día no cultivadas, con vegetación espontánea que se aprovecha para pasto.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, estableix, en l'article 32, que el desenvolupament local participatiu rebrà el suport del FEADER, que es designarà com a desenvolupament local Leader, i podrà rebre també el suport del FEDER, el FSE o el FEMP, anomenats Fons Estructurals i d'Inversió Europeus, en endavant Fons EIE.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al Fondo Social Europeo (FSE), al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, establece, en su artículo 32, que el desarrollo local participativo será apoyado por el FEADER, que se designará como desarrollo local Leader, y podrá ser apoyado también por el FEDER, el FSE o el FEMP, llamados Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, en adelante Fondo EIE.
Català: Tenint en compte la problemàtica de l'atur, que incideix en determinats col·lectius de treballadors, les parts signatàries d'aquest Conveni han coincidit en la conveniència de potenciar la contractació laboral a través de les modalitats següents i de conformitat amb les normes i els requisits que preveuen les disposicions legals aplicables a cada cas:
Español: Teniendo en cuenta la problemática del desempleo, que incide en determinados colectivos de trabajadores, las partes signatarias de este Convenio han coincidido en la conveniencia de potenciar la contratación laboral a través de las siguientes modalidades y de conformidad con las normas y requisitos previstos en las disposiciones legales aplicables a cada caso:
Català: Oficines de l'Ajuntament de Terrassa:
Español: Oficinas del Ayuntamiento de Terrassa:
Català: La Comissió d'Avaluació ha d'avaluar totes les sol·licituds seguint els criteris següents:
Español: La Comisión de Evaluación evaluará todas las solicitudes siguiendo los siguientes criterios:
Català: e) Exercir qualsevol altre funció que li sigui delegada pel Comitè Directiu.
Español: e) Ejercer cualquier otra función que le sea delegada por el Comité Directivo.
Català: Plus de rendiment personal: es crea, per a tots els llocs de treball, el plus variable de rendiment personal, el qual retribueix la qualitat, productivitat i eficiència del treball executat durant l'any, la resolució eficaç de situacions eventuals, la puntualitat i assistència regular, el compliment de les normes de seguretat i les propostes de millora, i la contribució del treballador a la millora de la imatge de servei de la companyia.
Español: Plus de rendimiento personal: Se crea, para todos los puestos de trabajo, el plus variable de rendimiento personal, el cual retribuye la calidad, productividad y eficiencia del trabajo ejecutado durante el año, la resolución eficaz de situaciones eventuales, la puntualidad y asistencia regular, el cumplimiento de las normas de seguridad y las propuestas de mejora, y la contribución del trabajador a la mejora de la imagen de servicio de la compañía.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2011 fins al 31 de desembre de 2014, data en què finalitzarà el contracte en tot cas, encara que el lliurament d'una part o de la totalitat dels vehicles es produís amb posterioritat a l'1 de gener de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2014, fecha en que finalizará el contrato en todo caso, aunque la entrega de una parte o de la totalidad de los vehículos se produjera con posterioridad al 1 de enero de 2011.
Català: puntuació mínima per a superar-lo ha de ser de 3 punts.
Español: puntuación mínima para superarlo debe ser de 3 puntos.
Català: f) Autoritzar la realització d'estudis i recerques científiques que pretenguin portar-se a terme amb els esportistes integrants del PTEC.
Español: f) Autorizar la realización de estudios e investigaciones científicas que pretendan llevarse a cabo con los deportistas integrantes del PTEC.
Català: Aprendre a ser i actuar de manera autònoma per tal que cadascú construeixi la seva pròpia manera de ser i utilitzi aquesta manera de ser per a desenvolupar-se en les situacions que l'àmbit escolar i la pròpia vida li plantegen.
Español: Aprender a ser y actuar de manera autónoma para que cada cual construya su propia manera de ser y utilice esta manera de ser para desarrollarse en las situaciones que el ámbito escolar y la propia vida le plantean.
Català: l'aplicació del present acord.
Español: la aplicación del presente acuerdo.
Català: 48.2 En igualtat de condicions d'idoneïtat, el personal ja pertanyent a la plantilla de l'empresa gaudirà de preferència per a la cobertura de vacants o de llocs de treball de nova creació.
Español: 48.2 En igualdad de condiciones de idoneidad, el personal ya perteneciente a la plantilla de la empresa gozará de preferencia para la cobertura de vacantes o de puestos de trabajo de nueva creación.
Català: Concretar els termes de la col·laboració per facilitar el funcionament dels Serveis Educatius del Baix Llobregat I durant l'any 2017.
Español: Concretar los términos de la colaboración para facilitar el funcionamiento de los Servicios Educativos del Baix Llobregat I durante el año 2017.
Català: persones amb disminució derivada de malaltia mental.
Español: derivada de enfermedad mental.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als efectes d'expropiació forçosa, ocupació temporal i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectadios en la ejecución de estas a los efectos deExpropiación forzosa, ocupación temporal y imposición de servidumbres.
Català: Mesures seguretat i salut
Español: Medidas seguridad y salud
Català: a) Descripció de l'objecte: desglossament del projecte del camí de Bescanó a Estanyol, 2a fase, terme municipal de Bescanó (Gironès).
Español: a) Descripción del objeto: desglose del proyecto del camino de Bescanó a Estanyol, 2ª fase, término municipal de Bescanó (Gironès).
Català: b) Tenir el títol de llicenciat dintre de l'àmbit de les ciències socials o bé cursar el darrer curs de la llicenciatura.
Español: b) Tener el título de licenciado dentro del ámbito de las ciencias sociales o bien cursar el último curso de licenciatura.
Català: Per aquest motiu, en el moment de l'adjudicació provisional de les diverses convocatòries, i en cas de coincidència del candidat per a dos o més places, se'l podrà requerir perquè determini la seva preferència.
Español: Por este motivo, en el momento de la adjudicación provisional de las diversas convocatorias, y en caso de coincidencia del candidato para dos o más plazas, se le podrá requerir porque determine su preferencia.
Català: a) La Comissió es reuneix en ple amb caràcter ordinari tres cops l'any, i amb caràcter extraordinari sempre que el president o la presidenta la convoqui.	a) La Comisión se reúne en pleno con carácter ordinario tres veces al año, y con carácter extraordinario siempre que el presidente o la presidenta la convoque.
Català: No obstant això, si el nou lloc es pot declarar compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Durant aquest termini podran presentar-se reclamacions i al·legacions, de conformitat amb l'article 160 del reglament de Serves dels Ens Locals.
Español: Durante este plazo podran presentarse reclamaciones y alegaciones, de conformidad con el artículo 160 del Reglamento de Servicios de los Entes Locales.
Català: UF 2: venda a intermediaris, empreses i organitzacions
Español: UF 2: venta a intermediarios, empresas y organizaciones
Català: L'òrgan tècnic ambiental municipal o comarcal, segons que correspongui, s'ha de pronunciar sobre la suficiència i la idoneïtat del projecte bàsic amb estudi ambiental i la resta de documentació presentada.
Español: El órgano técnico ambiental municipal o comarcal, según corresponda, debe pronunciarse sobre la suficiencia y la idoneidad del proyecto básico con estudio ambiental y la demás documentación presentada.
Català: El present Conveni col·lectiu té per objectiu regular les condicions laborals concertades entre Quinta de Salut l'Aliança i el personal de la seva plantilla que pertany, com afiliat, a l'Associació professional de metges i titulats superiors (APMTS) de l'esmentada Quinta de Salut l'Aliança, tot i els canvis de titularitat que es puguin produir en aquesta empresa o a qualsevol dels centres afectats per aquest Conveni amb metges de l' APMTS.
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objetivo regular las condiciones laborales concertadas entre Quinta de Salut l'Aliança y el personal de su plantilla que pertenece, como afiliado, a la Asociación profesional de médicos y titulados superiores (APMTS) de la nombrada Quinta de Salut l'Aliança, a pesar de todos los cambios de titularidad que se puedan producir en esta empresa o en cualquiera de los centros afectados por este Convenio con médicos de la APMTS.
Català: RESOLUCIÓ GRI/954/2013, de 22 d'abril, de cessament de diversos llocs de director/a dels Serveis Territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/954/2013, de 22 de abril, de cese de diversos puestos de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Finalitat: Projecte Curs de cooperació i acció humanitària en els conflictes violents: instruments i experiències pràctiques-segona edició.
Español: Finalidad: Proyecto Curso de cooperación y acción humanitaria en los conflictos violentos: instrumentos y experiencias prácticas, segunda edición.
Català: En cas de no presentar-se cap al·legació o suggeriment durant el termini d'informació pública, la modificació de la plantilla esdevé aprovada definitivament i es publica en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación o sugerencia durante el plazo de información pública, la modificación de la plantilla acontecerá aprobada definitivamente y se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.