BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular de la direcció del Servei Català de Trànsit és la responsable dels fitxers i ha d'adoptar, sota la supervisió directiva del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, i les mesures necessàries per fer efectius els drets de les persones afectades reconegudes a l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i als seus desplegaments reglamentaris.
Español: La persona titular de la dirección del Servicio Catalán de Tráfico es la responsable de los ficheros y adoptará, bajo la supervisión directiva del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, y las medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidas en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña; en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en sus desarrollos reglamentarios.
Català: La peça ha d'anar acompanyada d'una breu explicació amb els motius i la intenció del tema presentat, la descripció dels mitjans utilitzats i la justificació de l'estil de realització.
Español: La pieza debe acompañarse de una breve explicación con los motivos y la intención del tema presentado, la descripción de los medios utilizados y la justificación del estilo de realización.
Català: 24 i 31 de desembre, en el cas de fer dies de festa durant el període
Español: local, así como los días 24 y 31 de diciembre, en el caso de
Català: Encara que la funció principal quedi definida, en casos d'emergència, en repetits intervals dins de la jornada diària, sense menyscapte de les labors pròpies de cobrador de patge, l'empleat es responsabilitzarà i acceptarà la realització d'altres feines relacionades amb el seu lloc de treball i que poden referir-se a l'estat de policia del lloc, la posada en marxa de mesures de seguretat, la col·laboració amb els serveis d'operació i manteniment, administració, etc.
Español: Aunque la función principal queda definida, en casos de emergencia, en repetidos intervalos dentro de la jornada diaria, sin menoscabo de las labores propias de cobrador de peaje, el empleado se responsabilizará y aceptará la realización de otras labores relacionadas con su puesto de trabajo y que pueden referirse al estado de policía del lugar, puesta en marcha de medidas de seguridad, colaboración con los servicios de operación y mantenimiento, administración, etc.
Català: 23.1 Són causes de revocació de les subvencions les que preveuen l'apartat 3 de l'article 92 bis i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions establertes a la base 4 d'aquesta Ordre.
Español: 23.1 Son causas de revocación de las subvenciones las que prevén el apartado 3 del artículo 92 bis y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 4 de esta Orden.
Català: b) Vetllar perquè el professorat del centre, i especialment l'equip directiu i els tutors de cicle superior, col·laborin amb els aplicadors externs.
Español: b) Velar para que el profesorado del centro, y especialmente el equipo directivo y los tutores de ciclo superior, colaboren con los aplicadores externos.
Català: Especialment en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente en el caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Com a exemple del que s'ha dit abans, podem destacar l'important conjunt d'objectes recuperats a l'interior del rebost de la vil·la, que adquireix un valor considerable si es té en compte que proporciona, de manera sincrònica, l'instrumentum domesticum que s'utilitzava a la vil·la, format per un ampli repertori de més de 200 peces de terrissa, com també alguns objectes de vidre i de metall relacionats amb l'emmagatzematge, la preparació i la cocció dels aliments.
Español: Como ejemplo de lo anterior, podemos destacar el importante conjunto de objetos recuperados en el interior de la despensa de la villa, que toma un valor considerable si se tiene en cuenta que proporciona de manera sincrónica el instrumentum domesticum que estaba en uso en la villa, formado por un amplio repertorio de más de 200 piezas de cerámica, así como algunos objetos de vidrio y de metal relacionados con el almacenamiento, la preparación y el cocinado de los alimentos.
Català: Un equip d'1 conductor + 1 encarregat brigada + 1 peó domiciliària nit.
Español: Un equipo de 1 conductor + 1 encargado brigada + 1 peón domiciliaria noche.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pg. Vilanova, 51.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ps. Vilanova, 51.
Català: L'increment general de les retribucions per als anys següents de vigència d'aquest Conveni serà el que s'estableixi a la llei general de pressupostos de l'Estat per a funcionaris.
Español: El incremento general de las retribuciones para los años siguientes al de vigencia del presente Convenio será el que se establezca en la ley general de presupuestos del Estado para funcionarios.
Català: S'estudien tres alternatives (totes elles en sòl no urbanitzable), que a trets generals es caracteritzen per:
Español: Se estudian tres alternativas (todas ellas en suelo no urbanizable), que a rasgos generales se caracterizan por:
Català: El nou titular s'ha compromès a respectar les condicions imposades al titular actual de l'ocupació dels terrenys d'utilitat pública ja esmentats.
Español: El nuevo titular se ha comprometido a respetar las condiciones impuestas al titular actual de la ocupación de los terrenos de utilidad pública ya citados.
Català: Es sotmet a informació pública per un termini de trenta dies més, a comptar des del dia següent al de publicació d'aquest anunci, per formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Se somete a información pública por un plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio, para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y en el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 se formula la relación de bienes y derechos afectados, la cual se adjunta a la presente Resolución.
Català: Crèdits retinguts per desconcentrar
Español: Créditos retenidos para desconcentrar
Català: A partir de l'any 2003 les vacances han de ser de 31 dies. Els anys 2005 i 2006, el personal ha de gaudir de 32 dies naturals, i a partir de 2007 ha de gaudir de 33 dies naturals.
Español: Durante los años 2005 y 2006 el personal disfrutará de 32 días naturales y a partir del año 2007 disfrutará de 33 días naturales.
Català: En relació amb les mesures correctores incorporades en el disseny del Projecte, convé destacar que la pantalla verda es dissenya per minimitzar l'impacte paisatgístic actual de l'estructura i del futur aparcament, però, alhora, també per contenir la contaminació lumínica intrusa, ajudar a absorbir el soroll generat o minimitzar el risc per despreniments, entre d'altres.
Español: En relación con las medidas correctoras incorporadas en el diseño del Proyecto, conviene destacar que la pantalla verde se diseña para minimizar el impacto paisajístico actual de la estructura y del futuro aparcamiento, pero, al mismo tiempo, también para contener la contaminación lumínica intrusa, ayudar a absorber el ruido generado o minimizar el riesgo por desprendimientos, entre otros.
Català: j) Declaració responsable de disposar d'un pla d'igualtat de dones i homes destinat al seu personal, tal com preveuen els articles 13.d) i 15 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Declaración responsable de disponer de un plan de igualdad de mujeres y hombres destinado a su personal, tal como prevén los artículos 13.d) i 15 de la Ley 17/02015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els terrenys afectats se situen en un entorn agrícola a la part oest de la plana d'en Bas.
Español: Los terrenos afectados se encuentran situados en un entorno agrícola en la parte oeste de la llanura d'En Bas.
Català: −2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya, publicades per la Resolució JUS/2772/2020, de 2 de novembre (DOGC núm. 8265, de 6.11.2020) i modificades segons la Resolució JUS/2424/2021, de 27 de juliol (DOGC núm. 8469, de 30.7.2021).
Español: −2 Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Catalunya, publicadas por la Resolución JUS/2772/2020, de 2 de noviembre (DOGC núm. 8265, de 6.11.2020) y modificadas según la Resolución JUS/2424/2021, de 27 de julio (DOGC núm. 8469, de 30.7.2021).
Català: f) Coordinar les actuacions sobre la prevenció de riscos i salut laboral del personal l'INEFC.
Español: f) Coordinar las actuaciones sobre la prevención de riesgos y salud laboral del personal del INEFC.g) Coordinar y supervisar el funcionamiento del archivo, el fondo documental y el registro general del INEFC.
Català: A hores d'ara, el Pla únic d'obres i serveis (PUOSC) és el programa de cooperació local del Govern amb una dotació econòmica més gran, cosa que el converteix en el principal instrument de suport al món local.
Español: Actualmente, el Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC) es el programa de cooperación local del Gobierno con una dotación económica mayor, lo que lo convierte en el principal instrumento de apoyo a las entidades locales.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2014, de notificació d'un acord d'inici del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2014, de notificación de un acuerdo de inicio del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: Es reuneix la comissió negociadora del Conveni col·lectiu d'empreses Distribuïdores de GLP de la província de Girona, segons llista d'assistents que consta a l'encapçalament, i es constitueixen com a tal sota el següent ordre del dia:
Español: Se reúne la comisión negociadora del Convenio colectivo de las empresas distribuidoras de GLP de la provincia de Girona, según lista de asistentes que consta en el encabezamiento, y se constituye como tal con el orden del día siguiente:
Català: c) La sol·licitud de dictàmens a la Comissió Jurídica Assessora.
Español: c) La solicitud de dictámenes a la Comisión Jurídica Asesora.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha emès acord d'incoació i plec de càrrecs en els expedients T16024SRT i T16025SRT les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado acuerdo de iniciación y pliego de cargos en los expedientes T16024SRT y T16025SRT cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'acta pública d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del dia 21 de setembre de 2017 (proposta econòmica) a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acta pública de apertura tendrá lugar a las 9:30 horas del día 21 de setembre de 2017 (propuesta econòmica) en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de les Borges Blanques està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de les Borges Blanques está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Aquest Pla parcial preveu un sol tipus d'ordenació: edificació aïllada ordenació segons volumetria específica.
Español: Este Plan parcial prevé un solo tipo de ordenación: edificación aislada ordenación según volumetría específica.
Català: c) Homologar, segons les condicions que fixi el consell, les activitats de formació continuada que, dins la seva demarcació territorial, imparteixin per a advocats i advocades altres organismes, institucions, entitats o persones, publiques o privades.
Español: c) Homologar, según las condiciones que fije el consejo, las actividades de formación continuada que, dentro de su demarcación territorial, impartan para abogados y abogadas otros organismos, instituciones, entidades o personas, públicas o privadas.
Català: Aquestes col·laboracions han de ser certificades pels departaments implicats a efectes de currículum.
Español: Estas colaboraciones deben ser certificadas por los departamentos implicados a los efectos de currículo.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració multiprofessional competent de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración multiprofesional competente de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Totes dues parts acorden que les condicions que en un temps futur puguin resultar de qualsevol disposició legal, reglamentària, conveni col·lectiu de qualsevol àmbit, pacte o norma d'un altre rang que d'ara endavant s'aprovi seran compensables i absorbibles per les condicions que conté aquest Conveni, fins i tot les d'índole econòmica, comparades totes dues situacions globalment i anualment.
Español: Ambas partes convienen que las condiciones que en el futuro puedan resultar de cualquier disposición legal, reglamentaria, convenio colectivo de cualquier ámbito, pacto o norma de otro rango que en lo sucesivo se apruebe, serán compensables y absorbibles por las condiciones contenidas en este Convenio, incluso las de índole económico, comparadas ambas situaciones en forma global y anual.
Català: c) Document personal amb dades acadèmiques i professionals.
Español: c) Documento personal con datos académicos y profesionales.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modifica la denominació del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, que passa a denominar-se Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i, també, modifica el seu àmbit competencial.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, modifica la denominación del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, que pasa a denominarse Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y, también, modifica su ámbito competencial.
Català: “Entre el 15 de setembre d'un any i el 15 de juny de l'any següent les boies I2 i I6 es poden utilitzar com a punt d'amarrament dels centres d'immersió per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom com a segona opció, quan la boia groga prevista al quadrant per a algun centre no sigui utilitzable per condicions meteorològiques desfavorables; en aquest cas, el patró haurà de sol·licitar prèviament a la immersió fer el canvi de boia de forma motivada.
Español: “Entre el 15 de septiembre de un año y el 15 de junio del año siguiente, las boyas I2 e I6 se podrán utilizar como punto de amarre de los centros de inmersión para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma como segunda opción, cuando la boya amarilla prevista en el cuadrante para algún centro no sea utilizable por condiciones meteorológicas desfavorables; en tal caso, el patrón deberá solicitar previamente a la inmersión realizar el cambio de boya de forma motivada.
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona en el seu informe de 10 de desembre de 2007 considera que el POEC de Lloret de Mar està molt treballat i s'adequa a les finalitats establertes per la Llei d'equipaments comercials.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona en su informe de 10 de diciembre de 2007 considera que el POEC de Lloret de Mar está muy trabajado y se adecua a las finalidades establecidas por la Ley de equipamientos comerciales.
Català: Cap de la Secció de Prevenció de Riscos Laborals (signatura i data)
Español: Jefe de la Sección de Prevención de Riesgos Laborales (firma y fecha)
Català: Es consideraran compresos en aquest apartat els casos següents:
Español: Se considerarán comprendidos en este apartado los casos siguientes:
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 421/2001 actuacions de Procediment ordinari a instància de CAMPDERA GIMÉNEZ LUIS Y CIA, C.B. representat pel Procurador/a Sr./a. Agustin Huertas Salces contra GULARIS, S.A., CLUB GULARIS DIAGONAL i JUALISEP, S.L. sobre resolució de contracte d'arrendament urbà per traspàs o cessió inconsentida en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a JUALISEP, S.L. per ignorarse el seu parador, la sentència l'encapçalament i resolució de la qual és del tenor literal següent:
Español: Agustin Huertas Salces contra GULARIS, S. A., CLUB GULARIS DIAGONAL y JUALISEP, S. L. sobre resolución de contrato de arrendamiento urbano por traspaso o cesión inconsentida en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a JUALISEP, S. L. por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produís, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació garantirà les relacions laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat, així com l'estabilitat en el lloc de treball.
Español: Si durante la vigencia de este convenio se produjese, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, la mencionada modificación garantizará las relaciones laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado, así como la estabilidad en el puesto de trabajo.
Català: La Demarcació de Carreteres a Catalunya del Ministeri de Foment ha sol·licitat autorització per a la realització de perforacions de sondejos per a les obres del projecte de construcció d'un quart carril a l'autopista A-7, en el tram Montmeló - El Papiol, i altres obres complementàries.
Español: La Demarcación de Carreteras en Cataluña del Ministerio de Fomento ha solicitado autorización para la realización de perforaciones de sondeos para las obras del proyecto de construcción de un cuarto carril en la autopista A-7, en el tramo Montmeló - El Papiol, y otras obras complementarias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la SAU-2, de Vallcebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la SAU-2, de Vallcebre
Català: h) Per a propietats verticals:
Español: h) Para propiedades verticales:
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha emès informe en data 27 d'abril de 2015.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos ha emitido informe en fecha 27 de abril de 2015.
Català: El Consell Comarcal del Bages assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Bages asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Els treballadors mentre imparteixin ensenyaments al COU percebran, com a complement de lloc de treball i per les hores dedicades a aquest fi, el fixat en les taules salarials de l'annex 2.
Español: Los trabajadores mientras impartan enseñanzas en COU percibirán, como complemento de puesto de trabajo y por las horas dedicadas a este fin, el fijado en las tablas salariales del anexo 2.
Català: Aprovació i modificació dels Estatuts del Col·legi i del Reglament de règim intern.
Español: Aprobación y modificación de los Estatutos del Colegio y del Reglamento de régimen interno.