BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Còpia del document “Relació de persones joves candidates”degudament signat, on consten les persones joves seleccionades per a fer pràctiques no laborals o contracte en pràctiques en el marc del programa d'Experiències Professionals i disponible a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: e) Copia del documento "Relación de personas jóvenes candidatas" debidamente firmado donde constan las personas jóvenes seleccionadas para hacer prácticas no laborales o contrato en prácticas, en el marco del programa de Experiencias Profesionales y disponible en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: L'apartat 5 de les Normes de funcionament de la relació de llocs de treball determina, en relació amb l'article 19 esmentat, que correspon al Ple, a proposta de la Secretaria General, aprovar la relació de llocs de treball i les seves modificacions: creació, supressió o modificacions de llocs de treball.
Español: En el apartado 5 de las Normas de funcionamiento de la relación de puestos de trabajo se determina, en relación con dicho artículo 19, que corresponde al Pleno, a propuesta de la Secretaría General, aprobar la relación de puestos de trabajo y sus modificaciones: creación, supresión o modificaciones de puestos de trabajo.
Català: 2 Taulons d'anuncis
Español: 2 Tablones de anuncios
Català: El model de regressió lineal.
Español: El modelo de regresión lineal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/828/2014, de 26 de març, de convocatòria pública per a la provisió pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut (convocatòria ICS-2014/01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/828/2014, de 26 de marzo, de convocatoria pública para la provisión por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria ICS-2014/01).
Català: 3.1 Les persones beneficiàries dels Premis objecte d'aquesta Resolució són les que recull la base 3 de l'annex de la Resolució VEH/1013/2021, de 9 d'abril.
Español: 3.1 Las personas beneficiarias de los Premios objeto de esta Resolución son las que recoge la base 3 del anexo de la Resolución VEH/1013/2021, de 9 de abril.
Català: Aplicació de procediments estàndard d'anàlisi i càlcul.
Español: Aplicación de procedimientos estándar de análisis y cálculo.
Català: 3.4 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria estan finançades pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, mitjançant la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 3.4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria están financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mediante la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Baranes: metàl·liques amb domini de barrots verticals.
Español: Barandas: Metálicas con dominio de barrotes verticales.
Català: 1.5 Procediments de preparació, decoració, presentació i servei de còctels i altres combinacions.
Español: 1.5 Procedimientos de preparación, decoración, presentación y servicio de cócteles y otras combinaciones.
Català: Nòmines i comptabilització de pagaments.
Español: Nóminas y contabilización de pagos.
Català: 8.2 Els compromisos que hauran de complir els beneficiaris dels ajuts són els que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre en relació amb cadascuna de les mesures objecte d'ajut, així com els que afectin l'explotació, els quals preveu l'annex I del Reial decret 4/2001, sobre bones pràctiques agràries habituals.
Español: 8.2 Los compromisos que deberán cumplir los beneficiarios de las ayudas son los que se especifican en el anexo 2 de esta Orden en relación con cada una de las medida objeto de ayuda, así como los que afecten a la explotación, los que prevé el anexo I del Real decreto 4/2001, sobre buenas prácticas agrarias habituales.
Català: Vistes la conformitat de l'Ajuntament d'Igualada i de la Universitat Politècnica de Catalunya, i l'acceptació de la cessió per part de la Universitat de Lleida;
Español: Vistas la conformidad del Ayuntamiento de Igualada y de la Universidad Politécnica de Cataluña, y la aceptación de la cesión por parte de la Universidad de Lleida;
Català: Així ho recull l'exposició de motius de la Llei 10/1994: "La protecció, d'acord amb l'ordenament jurídic, de la llibertat i la seguretat de la ciutadania", al costat d'un mandat explícit de "coadjuvar al benestar social en cooperació amb altres agents socials en els àmbits preventiu, assistencial i de rehabilitació", un plantejament que desenvolupa amb més precisió la Resolució 1828/2004, del Departament d'Interior:
Español: Así lo recoge la exposición de motivos de la Ley 10/1994: "La protección, de acuerdo con el ordenamiento jurídico, de la libertad y la seguridad de la ciudadanía", al lado de un mandato explícito de "coadyuvar al bienestar social en cooperación con otros agentes sociales en los ámbitos preventivo, asistencial y de rehabilitación", un planteamiento que desarrolla con más precisión la Resolución 1828/2004, del Departamento de Interior:
Català: L'Institut Ramon Llull es constitueix per un temps indefinit i té la seva seu al Palau del Baró de Quadras, avinguda Diagonal número 373, 08008 de Barcelona, sens perjudici que la Junta Rectora pugui acordar la creació de subseus en territoris d'altres comunitats autònomes consorciades.
Español: El Institut Ramon Llull se constituye por un tiempo indefinido y tiene su sede en el Palacio del Barón de Quadras, avenida Diagonal, número 373, 08008 de Barcelona, sin perjuicio de que la Junta Rectora pueda acordar la creación de subsedes en territorios de otras comunidades autónomas consorciadas.
Català: 70.1 Són susceptibles de subcontractació les accions incloses als Programes 3, 4 i 5, regulades a la base 68 d'aquesta Ordre.
Español: 70.1 Son susceptibles de subcontratación las acciones incluidas a los Programas 3, 4 y 5, reguladas en la base 68 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, d'Amer, per a l'any 2001 (codi de conveni 1700141).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Amer, para el año 2001 (código de convenio 1700141).
Català: President/a: un/a funcionari/ària de carrera amb habilitació de caràcter estatal de categoria igual o superior a la del lloc convocat, designat/ada per l'Alcaldia, i un/a suplent
Español: Tribunal: Presidente/a: un/a funcionario/a de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría que la del puesto convocado, designado/a por la alcaldía, y un/a suplente.
Català: A la finalització de la contracta, els treballadors de
Español: A la finalización de la contrata, los trabajadores de la
Català: El jurat, si ho considera necessari, pot entrevistar els tutors o tutores o els autors o autores dels treballs.
Español: El jurado, si lo considera necesario, entrevistará a los tutores o tutoras o los autores o autoras de los trabajos.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un equip portàtil de mesura de les radiacions d'alta precisió i per situacions d'emergència per al Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives de la Direcció General d'Energia i Mines (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4750, de 30.10.2006).
Español: Objeto del contrato: suministro de un equipo portátil de medida de las radiaciones de alta precisión y para situaciones de emergencia para el Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas de la Dirección General de Energía y Minas (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4750, de 30.10.2006).
Català: Finalitat: la participació a la fira Brussels Antiques & Fine Art Fair, Brussel·les.
Español: Finalidad: la participación en la feria Brussels Antiques & Fine Art Fair, Bruselas.
Català: Els empleats fixos de plantilla d'Aigües de Barcelona, que prestaven els seus serveis als centres de treball de Passeig de Sant Joan/Diputació, i Medicina del Treball al carrer Diputació, que a partir del dia 30 de maig de 2005 han estat traslladats progressivament a diferents centres de treball, percebran a títol individual a partir de la data del trasllat individual de cada treballador, un Plus Compensació Cost Desdejuni de 3,09 euros per cada dia efectivament treballat en règim de jornada continuada o intensiva, com a conseqüència del tancament del Bar a què tenia accés aquest personal en l'avantdit règim de jornada continuada.
Español: Los empleados fijos de plantilla de Aigües de Barcelona, que prestaban sus servicios en los centros de trabajo de Paseo de San Juan/Diputación y, Medicina del Trabajo en la calle Diputación, que a partir del día 30 de mayo de 2005 han sido trasladados progresivamente a distintos centros de trabajo, percibirán a título individual a partir de la fecha del traslado individual de cada trabajador, un Plus Compensación Coste Desayuno de 3,09 euros por cada día efectivamente trabajado en régimen de jornada continuada o intensiva, como consecuencia del cierre del Bar al que tenia acceso este personal en el antedicho régimen de jornada continuada.
Català: b) Objectius dels àmbits d'activitat estadística
Español: b) Objetivos de los ámbitos de actividad estadística
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Hedilla, 38-44 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Hedilla, 38-44 (Barcelona).
Català: Títol: Edifici destinat a centre cívic social, 3a fase A i B.
Español: Título: Edificio destinado a centro cívico social, 3ª fase A y i B.
Català: Revisió inicial de certs conceptes salarials
Español: Revisión inicial de ciertos conceptos salariales:
Català: i fins a 1,50 m de reixat metàl·lic
Español: y hasta 1,50 m de verja metálica
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Orden.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector can Candi, de Matadepera, promogut per Inmobiliaria Ticasa, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Can Candi, de Matadepera, promovido por Inmobiliaria Ticasa, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Actes d'edificació i ús del sòl sense cobertura.
Español: Actos de edificación y uso del suelo sin permiso.
Català: b) Cursos d'ofimàtica i altres relatius a les tasques pròpies de l'àmbit administratiu cursats en el SEM (0.050 punts per hora, màxim 20 punts).
Español: b) Cursos de ofimática y otros relativos a las tareas propias del ámbito administrativo cursados en el SEM (0.050 puntos por hora, máximo 20 puntos).
Català: Equips números 25 i 26 de recollida orgànica, assignats a les poblacions de Vilafranca del Penedès i Cubelles: presten serveis de dilluns a diumenges.
Español: Equipos n.º 25 y 26 de recogida orgánica, asignados a las poblaciones de Vilafranca del Penedés y Cubelles: prestarán servicios de lunes a domingos.
Català: Títol: Construcció de la coberta metàl·lica de la pista polivalent de la Ràpita.
Español: Título: Construcción de la cubierta metálica de la pista polivalente de La Ràpita.
Català: El valor de les obres autoritzades no es tindrà en compte als expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: El valor de las obras autorizadas no se tendrá en cuenta en los expedientes expropiatorios, de reparcelación o de compensación.
Català: Negociació d'operacions de compravenda de mercaderies a nivell internacional.
Español: Negociación de operaciones de compraventa de mercaderías a nivel internacional.
Català: 18.2.2 Per a qui disposi del certificat de superació del curs de preparació de la prova d'accés, per a cicles formatius de grau superior, aquesta formació positiva es multiplicarà per 0,40 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova.
Español: 18.2.2 Para quien disponga del certificado de superación del curso de preparación de la prueba de acceso, para ciclos formativos de grado superior, esta formación positiva se multiplicará por 0,40 y se añadirá a la puntuación total obtenida en la prueba.
Català: Continuant amb aquest àmbit, també es fa menció de l'informe emès per Protecció Civil, de 2 de març de 2016, en el qual a més de constatar-se les divergències existents entre les afectacions informades en els diferents documents, s'exposa que, Sant Joan de Vilatorrada es troba afectat pel Pla d'autoprotecció de la Presa de Sant Ponç, i en relaciona els diferents elements inclosos al Catàleg afectats, i es determina que no són compatibles amb la gestió del risc d'inundacions les previsions de desenvolupament urbanístic amb implantació de nous elements vulnerables a l'interior de zones inundables per períodes de retorn de 50 i 100 anys quan la inundació sigui ràpida, com és el cas del riu Cardener al seu pas per Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Continuando con este ámbito, también se hace mención del informe emitido por Protección Civil, de 2 de marzo de 2016, en el cual además de constatarse las divergencias existentes entre las afectaciones informadas en los diferentes documentos, se expone que, Sant Joan de Vilatorrada se encuentra afectado por el Plan de autoprotección del Pantano de Sant Ponç, y relaciona los diferentes elementos incluidos en el Catálogo afectados, y se determina que no son compatibles con la gestión del riesgo de inundaciones las previsiones de desarrollo urbanístico con implantación de nuevos elementos vulnerables en el interior de zonas inundables por periodos de retorno de 50 y 100 años cuando la inundación sea rápida, como es el caso del río Cardener a su paso por Sant Joan de Vilatorrada.
Català: a) Justificació que l'activitat subvencionada s'ha realitzat d'acord amb les previsions de la sol·licitud, signada per l'òrgan competent de l'ajuntament, de les seves entitats dependents, o consell comarcal.
Español: a) Justificación de que la actividad subvencionada se ha realizado de acuerdo con las previsiones de la solicitud, firmada por el órgano competente del ayuntamiento, de sus entidades dependientes, o consejo comarcal.
Català: La prescripció de les sancions s'interromp per qualsevol actuació col·legial, expressa i manifesta, dirigida a investigar la presumpta infracció, amb coneixement de l'interessat.
Español: La prescripción de las sanciones se interrumpe por cualquier actuación colegial, expresa y manifiesta, dirigida a investigar la presunta infracción, con conocimiento del interesado.
Català: Planifica, dissenya i proposa als superiors jeràrquics noves metodologies que suposen noves explotacions de dades, tenint en compte les tendències marcades per la Unió Europea, i l'OCDE entre d'altres.
Español: Planifica, diseña y propone a los superiores jerárquicos nuevas metodologías que suponen nuevas explotaciones de datos, teniendo en cuenta las tendencias marcadas por la Unión Europea, y la OCDE entre otros.
Català: —1 Poden participar en aquest concurs els funcionaris de carrera que pertanyin al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, sigui quina sigui la seva situació administrativa, excepte els suspensos en ferm mentre dura la suspensió, sempre que en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds reuneixin la condicions generals i els requisits exigits en aquesta convocatòria per a cada plaça, d'acord amb les relacions de llocs aprovades mitjançant resolució de la Comissió Executiva de la Interministerial de Retribucions.
Español: —1 Podrán participar en este concurso los funcionarios de carrera pertenecientes al cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos en firme mientras dura la suspensión, siempre que a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes reúnan la condiciones generales y los requisitos exigidos en la presente convocatoria para cada puesto, de acuerdo con las relaciones de puestos aprobados por la resolución de la Comisión Ejecutiva de la Interministerial de Retribuciones.
Català: Així mateix, si la convocatòria hagués previst la concessió de més d'una autorització d'acord amb la planificació del joc vigent a Catalunya, l'informe que ha d'emetre la Direcció General del Joc i d'Espectacles d'acord amb l'apartat 4 de l'article anterior podrà considerar idònia més d'una sol·licitud, sense superar en cap cas el nombre màxim d'autoritzacions que s'hagin previst.
Español: Así mismo, si la convocatoria hubiera previsto la concesión de más de una autorización de acuerdo con la planificación del juego vigente en Cataluña, el informe que tiene que emitir la Dirección General del Juego y de Espectáculos de acuerdo con el apartado 4 del artículo anterior podrá considerar como idónea más de una solicitud, sin superar en ningún caso el número máximo de autorizaciones que se hubiera previsto.
Català: Aquests crèdits seran bescanviables per:
Español: Dichos créditos serán intercambiables por:
Català: b) Acreditar que les persones ramaderes integrants disposen d'un mínim del 60% de les reproductores de la raça o les races de protecció especial.
Español: b) Acreditar que las personas ganaderas integrantes disponen de un mínimo del 60% de las reproductoras de la raza o las razas de protección especial.
Català: Garantir que hi ha prou separació entre la fossa de recepció de la FORM i la fossa de recepció de resta, de manera que s'eviti la caiguda de resta a la fossa de la FORM.
Español: Garantizar que hay una separación suficiente entre el foso de recepción de la FORM y el foso de recepción de resto, de forma que se evite la caída de resto al foso de la FORM.
Català: A les subzones 10a, 10b i 10c s'admet solament l'ús d'habitatge unifamiliar, el de garatge particular lligat a l'ús d'habitatge, així com els usos núm. 3, 4, 5, 9, 11 i 15.
Español: En las subzonas 10 a, 10b y 10c se admite solamente el uso de vivienda unifamiliar, el de garaje particular ligado al uso de vivienda, así como los usos núm. 3, 4, 5, 9, 11 y 15.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública.
Català: b) Si els rendiments anormals no són motivats per causes tecnològiques no imputables a l'operari, comportaran sempre la pèrdua del plus de productivitat i seran afectes a amonestació verbal.
Español: b) Si los rendimientos anormales no son motivados por causas tecnológicas no imputables al operario, entrañaran siempre la pérdida del plus de productividad y están afectos a amonestación verbal.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte del subministrament d'un ecocardiògraf.
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato del suministro de un ecocardiógrafo.
Català: Equipament i subministres
Español: Equipamiento i suministros
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula onzena del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula onceava del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En virtut d'això exposat; fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004); i d'acord amb el Decret 221/2016, de 8 de març, pel qual es nomena la senyora Montserrat Ribera i Puig directora de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 7076, de 10.3.2016),
Español: En virtud de lo expuesto; haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004); y de acuerdo con el Decreto 221/2016, de 8 de marzo, por el que se nombra a la señora Montserrat Ribera i Puig directora de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 7076, de 10.3.2016),
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada en l'acta núm. 1318/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Pavirev, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 1318/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Pavirev, SL.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de març de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix, situada al polígon 12 parcel·les 15,18, 43 i 77, al terme municipal de Vimbodí i Poblet, promoguda per l'empresa Ramaderies Ramsego, SL i tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS180001),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de marzo de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde, situada en el polígono 12 parcelas 15, 18, 43 y 77, en el término municipal de Vimbodí y Poblet, promovida por la empresa Ramaderies Ramsego, SL y tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS180001),
Català: - Per cursos i seminaris de formació amb certificat d'assistència impartits per centres oficials (Escola d'Administració Pública de Catalunya; Institut Nacional d'Administració Pública; diputacions provincials; col·legi de secretaris, interventors i tresorers de l'administració local; associacions municipalistes ACM i FMC o universitats públiques) directament relacionats amb les funcions a desenvolupar, es puntuen segons l'escala següent:
Español: - Por cursos y seminarios de formación con certificado de asistencia impartidos por centros oficiales (Escola d'Administració Pública de Catalunya; Instituto Nacional de Administración Pública; diputaciones provinciales; colegio de secretarios, interventores y tresoreros de la administración local; asociaciones municipalistas ACM y FMC o universidades públicas) directamente relacionados con las funciones a desarrollar, se puntúan según la siguiente escala:
Català: Subsecretaria; i s'afegirà el codi 45 en l'espai reservat per aquest codi que figura en el seu costat".
Español: Subsecretaría; añadiéndose el código 45 en el espacio reservado para el mismo que figura a su lado".