BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució indicada al DOGC, per presentar davant l'òrgan convocant possibles al·legacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados desde el día siguiente de la publicación de la resolución indicada en el DOGC, para presentar ante el órgano convocante posibles alegaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Manteniment C en fàbrica
Español: Mantenimiento B en Fábrica
Català: En el cas que alguna persona aspirant sigui declarada no apta, el tribunal qualificador podrà ampliar la convocatòria a aquesta prova per tal d'assolir un total de 280 persones aspirants com a màxim, entre aptes i exemptes.
Español: En caso que alguna persona aspirante sea declarada no apta, el tribunal calificador podrá ampliar la convocatoria a esta prueba para alcanzar un total de 280 personas aspirantes como máximo, entre aptas y exentas.
Català: Casal de Catalunya de Buenos Aires.
Español: Casal de Cataluña de Buenos Aires.
Català: c) S'entendrà com a innovació la introducció de un nou o significativament millorat producte, procés, tècnica, sistema de gestió o organització, en les pràctiques internes de les empreses, així com els equips associats a aquests que es considerin imprescindibles per la millora o introducció.
Español: c) Se entenderá como innovación la introducción de un nuevo o significativamente mejorado producto, proceso, técnica, sistema de gestión u organización, en las prácticas internas de las empresas, así como los equipos asociados a los mismos que se consideren imprescindibles para la mejora o introducción.
Català: Ambdós compareixents es reconeixen mútuament la representació amb la que actuen i capacitat legal suficient per a l´ atorgament del present document, declaren que les serves facultats no han estat alterades; de la seva lliure i espontània voluntat,
Español: Ambos comparecientes se reconocen mutuamente la representación con la que actúan y capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente documento, declaran que las siervas facultades no han sido alteradas; de su libre y espontánea voluntad,
Català: Propietat: GUILERA CADAFALCH, PEDRO, GUILERA CADAFALCH, BAUDILIO, GUILERA CADAFALCH, ANTONIO I GUILERA CADAFALCH, CONCEPCIÓ.
Español: Propiedad: GUILERA CADAFALCH, PEDRO, GUILERA CADAFALCH, BAUDILIO, GUILERA CADAFALCH, ANTONIO Y GUILERA CADAFALCH, CONCEPCIÓ.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo y propuesta de resolución.
Català: 1.5 Cosmètica natural: concepte i característiques.
Español: 1.5 Cosmética natural: concepto y características.
Català: A Reus, als locals de l'empresa USC Europe España, SA, a les 16 hores i 50 minuts del dia 20 de gener de 2005, es reuneixen les persones que estan relacionades al marge i que integren la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu referenciat.
Español: En Reus, siendo las 16 horas y 50 minutos del día 20 de enero de 2005, en los locales de la empresa USC Europe España, SA, se reúnen las personas relacionadas al margen, integrantes de la comisión paritaria del convenio colectivo de referencia.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 15 de febrer de 2017, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir nou places d'Agent de la Policia Local interí amb caràcter d'urgència per suport a la temporada d'estiu.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 15 de febrero de 2017, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir nueve plazas de Agente de la Policía Local interino con carácter de urgencia para apoyo a la temporada de verano.
Català: La gestió central de l'organisme Centre Nacional d'Exàmens fa arribar aquests diplomes als centres d'exàmens agregats.
Español: La gestión central del organismo Centro Nacional de Exámenes hace llegar estos diplomas a los centros de exámenes agregados.
Català: Finalitat: per a la campanya de subscriptors i rellançament de la Revista Ordint La Trama,.
Español: Finalidad: para la campaña de suscriptores y relanzamiento de la Revista Ordint La Trama.
Català: La precisió dels límits de zones realitzades pels Estudis de Detall, els Projectes d'Urbanització i Parcel·lació haurà de respectar les següents regles:
Español: La precisión de los límites de zonas realizadas por los Estudios de Detalle, los Proyectos de Urbanización y Parcelación deberá respetar las siguientes reglas:
Català: Les classificacions funcionals del personal de l'empresa que s'estableixen en aquest Conveni tenen caràcter merament orientatiu i no limitador, i no obliguen l'empresa a tenir proveïdes totes les places i categories enumerades si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones funcionales del personal de la empresa que se efectúa en le presente Convenio tienen carácter meramente enunciativo y no limitativo, no suponiendo obligatoriedad para la empresa tener provistas todas la plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requiere.
Català: Comprèn les superfícies de sòl destinades a espais lliures, d'ús i domini públic, destinats a dotar al sector de parcs i jardins pel lleure i esbarjo de la població.
Español: Comprende las superficies de suelo destinadas a espacios libres, de uso y dominio público, destinados a dotar al sector de parques y jardines para el ocio y esparcimiento de la población.
Català: Denominació, domicili, naturalesa i objecte
Español: Denominación, domicilio, naturaleza y objeto
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l'àmbit de la Unitat d'actuació 60, de Sabadell, promogut per FBEX Promo Inmobiliaria, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de la Unidad de actuación 60, de Sabadell, promovido por FBEX Promo Inmobiliaria, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Respecte a la memòria social caldrà completar-la amb el quadre on es reflecteixin els sostres reservats per habitatge protegit, dels sectors urbanitzables residencials, i dels polígons d'actuació urbanística proposats, sumant-li la zona de Transformació, clau 8.
Español: Respecto a la memoria social habrá que completarla con el cuadro donde se reflejen los techos reservados para vivienda protegida, de los sectores urbanizables residenciales, y de los polígonos de actuación urbanística propuestos, sumándole la zona de Transformación, clave 8.
Català: Per tal de verificar que els PLP estan aprovats caldrà presentar el PLP i l'acord de Ple adjunts a la sol·licitud.
Español: Para verificar que los PLP están aprobados deberá presentarse el PLP y el acuerdo de Pleno adjuntos a la solicitud.
Català: Els ajuts es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i l'ordre resultant de la priorització obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8.
Español: Las ayudas se conceden teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria y el orden resultante de la priorización obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: a) Efectuar els tràmits necessaris per al pagament de les pensions no contributives de la Seguretat Social i tramitar les altres prestacions econòmiques d'assistència social.
Español: a) Efectuar los trámites necesarios para el pago de las pensiones no contributivas de la Seguridad Social y tramitar las demás prestaciones económicas de asistencia social.
Català: Responsabilitats de l'entrenador o de l'entrenadora vers el col·lectiu arbitral.
Español: Responsabilidades del entrenador o entrenadora hacia el colectivo arbitral.
Català: Per la Resolució EDU/1002/2010, de 26 de març (DOGC núm. 5603, de 8.4.2010), es van nomenar les comissions de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: Por la Resolución EDU/1002/2010, de 26 de marzo (DOGC núm. 5603, de 8.4.2010), se nombraron las comisiones de selección que tienen que juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió del cobrament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior l'Agència de Protecció de la Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: La interposición del recurso no comportará la suspensión del cobro de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior en de la Agencia de Protección de la Salud en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Una assegurança de malalties i accidents per una durada equivalent a la
Español: Un seguro de enfermedades y accidentes por una duración equivalente a la
Català: .10 L'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques, en els casos que legalment sigui procedent.
Español: .10 El alta en el Impuesto de Actividades Económicas, en los casos en que sea legalmente procedente.
Català: En cap cas es barrejarà la formació en seguretat i salut amb qualsevol altre tipus de formació professional.
Español: En ningún caso se mezclará la formación en seguridad y salud con cualquier otro tipo de formación profesional.
Català: Classificar els recursos geològics energètics i no energètics a partir de la seva identificació.
Español: Clasificar los recursos geológicos energéticos y no energéticos a partir de su identificación.
Català: Tal com s'estableix a l'Ordre TRE/143/2010, de 5 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per a la creació d'empreses), la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, a través del Pla Inicia per a la creació d'empreses, té com un dels seus objectius prioritaris impulsar, promocionar i fomentar la creació d'empreses amb la finalitat d'autoocupació a Catalunya.
Español: Según lo que se establece en la Orden TRE/143/2010, de 5 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, denominadas Inicia: para la creación de empresas), la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, a través del Plan Inicia para la creación de empresas, tiene como uno de sus objetivos prioritarios impulsar, promocionar y fomentar la creación de empresas con la finalidad de autoocupación en Cataluña.
Català: Per vetllar pel seguiment, interpretació, vigilància i control del conveni i pel seu acompliment, així com dels plans d'actuació i activitats que se'n deriven, es crea una Comissió de Seguiment integrada per tres representants de cadascuna de les parts, que resoldran els problemes d'interpretació i compliment que puguin plantejar-se.
Español: Para velar por el seguimiento, interpretación, vigilancia y control del convenio y por su cumplimiento, así como de los planes de actuación y actividades que se derivan, se crea una Comisión de Seguimiento integrada por tres representantes de cada una de las partes, que resolverán los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse.
Català: ANUNCI de l'Institut Mediterrània, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Instituto Mediterrània, sobre contratación de servicios.
Català: La xifra de professorat Agregat interí que reuneix aquesta condició és 10, que comporta una taxa addicional de 9 places.
Español: La cifra de profesorado Agregado interino que reúne esta condición es 10, que comporta una tasa adicional de 9 plazas.
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, l'emplaçament del Projecte correspon a una zona de protecció moderada (E3) segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, que admet una brillantor mitjana i, per tant, presenta una capacitat moderada als usos de l'entorn.
Español: En relación con la contaminación lumínica, el emplazamiento del Proyecto corresponde a una zona de protección moderada (E3) según el Mapa de protección de la contaminación lumínica en Cataluña que admite un brillo medio y, por lo tanto, presenta una capacidad moderada a los usos de su entorno.
Català: 10.3 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment de les seves obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: 10.3 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds de participació, el tribunal de la convocatòria farà pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses a les proves avaluadores als llocs assenyalats a l'article 4.1.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes de participación, el tribunal de la convocatoria hará pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en las pruebas evaluadoras en los lugares señalados en el artículo 4.1.
Català: Família de sanitat: cicle formatiu d'higiene bucodental amb 3 grups amb capacitat per a 90 llocs escolars, i cicle formatiu de pròtesi dental amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de sanidad: ciclo formativo de higiene bucodental con 3 grupos con capacidad para 90 puestos escolares, y ciclo formativo de prótesis dental con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'adjudicació d'instal·lació d'una centraleta telefònica, pel sistema de concurs per als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1985, por la que se hace pública la convocatoria para la adjudicación de una centralita telefónica, por el sistema de concurso para los Servicios Territoriales de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Fer sessions formatives sobre la perspectiva de gènere en la cooperació al desenvolupament, dirigides al personal directiu i tècnic de les ONG i d'altres organismes.
Español: Organizar sesiones formativas sobre la perspectiva de género y cooperación al desarrollo, dirigidas al personal directivo y técnico de les ONG y otros organismos.
Català: Endodòncia, obturació i neteja
Español: Endodoncia, obturación y limpieza
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal·lació de tractament, l'Administració ambiental competent podrà acordar la no integració d'aquests residus al règim dels residus residencials.
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulten la recogida y la industria disponga de medios para su transporte en depósitos o instalación de tratamiento, la Administración ambiental competente podrá acordar la no integración de estos residuos en el régimen de los residuos residenciales.
Català: També a petició del treballador, es pot descomptar dels havers mensuals.
Español: También a petición del trabajador, puede descontarse de los haberes mensuales.
Català: - Reconeixement dels microorganismes com a altres formes de vida.
Español: - Reconocimiento de los microorganismos como otras formas de vida.
Català: 1.2 Localitza i comprova el funcionament correcte dels dispositius de seguretat de la màquina.
Español: 1.2 Localiza y comprueba el funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad de la máquina.
Català: Règim jurídic i jurisdicció aplicables
Español: Régimen jurídico y jurisdicción aplicables
Català: Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Castellnou de Seana, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Castellnou de Seana, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento.
Català: 18.2 El termini màxim per emetre i notificar les resolucions d'atorgament dels projectes integrats és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici que la convocatòria pugui reduir aquest termini.
Español: 18.2 El plazo máximo para emitir y notificar las resoluciones de otorgamiento de los proyectos integrados es de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de que la convocatoria pueda reducir este plazo.
Català: Les funcions que corresponen preferentment a les diverses escales del Cos d'Agents Rurals són les següents:
Español: Las funciones que corresponden preferentemente a las distintas escalas del Cuerpo de Agentes Rurales son las siguientes:
Català: El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogida o adopción múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y podrá disfrutar de él cualquiera de los dos progenitores.
Català: - L'import de la modificació contractual per aquests conceptes es calcularà a partir de la variació del cost de personal causada per la modificació, el qual es determinarà segons els costos salarials previstos en el corresponent conveni col·lectiu d'aplicació, incrementant l'import calculat en un 13% en concepte de cost de gestió i benefici empresarial.
Español: - El importe de la modificación contractual por estos conceptos se calculará a partir de la variación del coste de personal causada por la modificación, que se determinará según los costes salariales previstos en el correspondiente convenio colectivo de aplicación, incrementando el importe calculado en un 13% en concepto de coste de gestión y beneficio empresarial.
Català: 10.1 El procediment de concessió de la subvenció es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de la subvención se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva.
Català: Es prohibeixen els acords, pactes o contractes que reconeguin indemnitzacions o contraprestacions de qualsevol ordre pel cessament de presidents, consellers, directors generals, gerents o càrrecs assimilats que, en representació del sector públic, pertanyin als consells d'administració o òrgans de govern de les entitats públiques a què fa referència l'article 1 d'aquest Decret.
Español: Se prohíben los acuerdos, pactos o contratos que reconozcan indemnizaciones o contraprestaciones de cualquier orden por el cese de presidentes, consejeros, directores generales, gerentes o cargos asimilados que, en representación del sector público, pertenezcan a los consejos de administración u órganos de gobierno de las entidades públicas a las que hace referencia el artículo 1 de este Decreto.
Català: -1 Revocar la qualificació d'utilitat pública d'1,1 ha de terrenys de la forest número 23 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, anomenada Comuns de Surroca, propietat de l'Ajuntament d'Ogassa, ubicada al terme municipal d'Ogassa, corresponent parcialment a les parcel·les 44, 15 i 36 del polígon 5.
Español: -1 Revocar la calificación de utilidad pública de 1,1 ha de terrenos del monte número 23 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, denominado Comuns de Surroca, propiedad del Ayuntamiento de Ogassa, ubicada en el término municipal de Ogassa, correspondiente parcialmente a las parcelas 44, 15 y 36 del polígono 5.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre exposición pública de un expediente.
Català: 34.2 En l'àmbit d'Utxesa (clau 1), i a efectes exclusius de la regulació de la navegació fluvial i la pesca, es defineixen 2 subzones, d'acord amb el plànol d'ordenació i l'article 41 d'aquestes Normes.
Español: 34.2 En el ámbito de Utxesa (clave 1), y a efectos exclusivos de la regulación de la navegación fluvial y la pesca, se definen 2 subzonas, de acuerdo con el plano de ordenación artículo 41 de estas Normas.
Català: e) Projectes dels àmbits de les arts visuals i per a projectes que no puguin ser considerats dintre dels apartats anteriors a), b), c), i d):
Español: e) Proyectos de los ámbitos de las artes visuales y para proyectos que no puedan ser considerados dentro de los apartados anteriores a), b), c) y d):
Català: Supervisa la tramitació de les sol·licituds d'autoritzacions per a l'execució d'obres davant dels òrgans titulars de les vies públiques.
Español: Supervisa la tramitación de las solicitudes de autorizaciones para la ejecución de obras ante los órganos titulares de las vías públicas.