BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, o interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Situació 4: activitat situada en planta baixa d'edifici sense habitatges.
Español: Situación 4: actividad situada en planta baja de edificio sin viviendas.
Català: El present Conveni col·lectiu obliga l'empresa Federació Catalana de Tennis (en endavant FCT) i els treballadors/res de la seva plantilla.
Español: El presente Convenio colectivo obliga a la empresa Federación Catalana de Tenis (en adelante FCT) y los trabajadores/as de su plantilla.
Català: Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA (CATALUNYA BANC, SA) per respondre de 72.121,45 € de principal, que va motivar la inscripció sisena amb data 20 de novembre de 1997.
Español: Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA (CATALUNYA BANC, SA) para responder de 72.121,45€ de principal, que motivó la inscripción sexta con fecha 20 de noviembre de 1997.
Català: El comunicat d'alta mèdica es presentarà a l'Ajuntament a la data de la seva incorporació.
Español: El parte de alta médica se presentará al Ayuntamiento en la fecha de su incorporación.
Català: En data 29 d'octubre de 2020 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'obertura de la franja perimetral de prevenció d'incendis del nucli de població de Can Soler, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Tordera, al terme municipal de Tordera.
Español: En fecha 29 de octubre de 2020 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de abertura de la franja perimetral de prevención de incendios del núcleo de población de Can Soler, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tordera, en el término municipal de Tordera.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina, ajudant instal·lador elèctric, ajudant instal·lador d'aire condicionat i fred i auxiliar de manteniment i reparació de motocicletes.
Español: Perfil: auxiliar de oficina, ayudante instalador eléctrico, ayudante instalador de aire acondicionado y frío y auxiliar de mantenimiento y reparación de motocicletas.
Català: .3 Els senyor Joan Armengué i Ribas cessa com a vocal del Consell Català de la Salut, en representació dels ajuntaments de Catalunya.
Español: .3 El señor Joan Armengué i Ribas cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos de Cataluña.
Català: La Direcció de l'empresa posarà a disposició del personal de TERSA un local dintre del recinte del centre de treball, amb la finalitat que puguin dur a terme reunions amb els representants del personal, els quals hauran d'avisar de la celebració d'aquestes reunions amb l'antelació suficient com per no perjudicar la normal explotació de la planta.
Español: La Dirección de la empresa pondrá a disposición del personal de TERSA, un local dentro del recinto del centro de trabajo, con la finalidad de que puedan llevar a cabo reuniones con los representantes del personal, los cuales tendrán que avisar de la celebración de estas reuniones con la antelación suficiente como para no perjudicar la normal explotación de la planta.
Català: Aquesta subvenció té una durada inicial des de la data d'efectes de l'alta a la Seguretat Social, que pot ser a partir del mes d'octubre de l'exercici anterior, fins al desembre de l'exercici en què hi ha la convocatòria oberta, o el mes de la baixa si és anterior.
Español: Esta subvención tiene una duración inicial desde la fecha de efectos del alta en la Seguridad Social, que puede ser a partir del mes de octubre del ejercicio anterior, y hasta diciembre del ejercicio en el que hay la convocatoria abierta, o el mes de la baja si es anterior.
Català: Aquestes determinacions hauran de constar a l'apartat de normativa de la modificació.
Español: Estas determinaciones deberán constar en el apartado de normativa de la modificación.
Català: Sr. Víctor Orrit i Ambrosio, alcalde de l'Ajuntament de Tremp.
Español: Sr. Víctor Orrit i Ambrosio, alcalde del Ayuntamiento de Tremp.
Català: En cas que no s'acompleixin aquests
Español: En el caso de que no se cumplan estos requisitos, se
Català: 11.1 Les necessitats de cada tipus d'instal·lació de la xarxa bàsica del PIEC es recullen a la taula 5.4.6.1 de la memòria del PIEC per a les àrees bàsiques territorials i a la taula 5.4.6.2 per a les agrupacions d'àrees bàsiques territorials.
Español: 11.1 Las necesidades de cada tipo de instalación de la red básica del PIEC se recogen en la tabla 5.4.6.1 de la memoria del PIEC para las áreas básicas territoriales y en la tabla 5.4.6.2 para las agrupaciones de áreas básicas territoriales.
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar al DOGC núm. 4371, de 26.4.2005, i la planimetria es pot consultar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, edifici Pedret, carrer de Pedret, 95, 17007 Girona.
Español: El texto íntegro de la Resolución se puede consultar en el DOGC núm. 4371, de 26.4.2005, y la planimetría se puede consultar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, edificio Pedret, calle de Pedret, 95, 17007 Girona.
Català: 48.2 El Ple, a proposta de la Junta de Govern, per acord de la majoria qualificada de dos terços dels membres que exercitin el seu dret de vot i en tot cas amb la majoria absoluta de tots el que tenen dret a vot, podrà aprovar normes o reglaments per desenvolupar el contingut d'aquests Estatuts.
Español: 48.2 El Pleno, a propuesta de la Junta de Gobierno, por acuerdo de la mayoría cualificada de dos tercios de los miembros que ejerciten su derecho de voto y en todo caso con la mayoría absoluta de todos lo que tienen derecho al voto, podrá aprobar normas o reglamentos para desarrollar el contenido de estos Estatutos.
Català: Queden inclosos en aquest nivell els treballadors/es que tinguin assignades comeses que impliquin:
Español: Quedan incluidos en este nivel los trabajadores/as que tengan asignados los cometidos que impliquen:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució de caducitat i inici de l'expedient de revocació esmentat a l'annex.
Español: Ya que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó la resolución de caducidad y inicio del expediente de revocación nombrado en el anexo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista en la base 8a de l'Ordre ACC/140/2021, de 25 de juny, és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8ª de la Orden ACC/140/2021, de 25 de junio, es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Institut La Serra).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Instituto La Serra).
Català: Aquests 3 dies, així com el règim establert en aquest Conveni quant a permisos i vacances, entraran en vigor l'any 2002.
Español: Estos 3 días, así como el régimen establecido en este Convenio en cuanto a permisos y vacaciones, entrarán en vigor el año 2002.
Català: Observacions: curs de prevenció (600 hores.)
Español: Observaciones: curso de prevención (600 horas).
Català: El Projecte també preveu la construcció d'un ramal secundari (eix 6) per unir la B-244 i el nucli dels Hostalets de Pierola amb una longitud de 1.240 metres i una secció 6/7.
Español: El Proyecto también prevé la construcción de un ramal secundario (eje 6) para unir la B-244 y el núcleo de Els Hostalets de Pierola con una longitud de 1.240 metros y una sección 6/7.
Català: c) Les operacions que s'hagin executat o pagat abans que la persona beneficiària sol·liciti l'ajut.
Español: c) Las operaciones que se hayan ejecutado o pagado antes de que la persona beneficiaria solicite la ayuda.
Català: Consell Català de l'Esport, Unió de Consells Esportius de Catalunya, Agrupació d'Associacions Esportives Escolars de Catalunya, Associació de Joves Dirigents Catalans, consells comarcals, consells esportius, ajuntaments i experts en economia, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares de Cataluña, Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes, consejos comarcales, consejos deportivos, ayuntamientos y expertos en economía, entre otros.
Català: Títol: Enllumenat del carrer de la Circumval·lació, d'Anserall.
Español: Título: Alumbrado de la calle de la Circumval·lació, de Anserall.
Català: Aquesta zona inclou, doncs, tant les àrees forestals i agrícoles com les hortes i la vegetació de ribera.
Español: Esta zona incluye, pues, tanto las áreas forestales y agrícolas como las huertas y la vegetación de ribera.
Català: L'empresa proveirà tots els seus empleats d'un carnet professional que acrediti l'esmentada circumstància.
Español: La empresa proveerá a todos los empleados de la misma de un carnet profesional que acredite dicha circunstancia.
Català: Notifiqueu la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment, assabentant-les que no exhaureix la via administrativa i que contra ella es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei estatal 39/2015.
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento, comunicándoles que no agota la vía administrativa y que contra ella se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Les persones que no tinguin nacionalitat espanyola, o no siguin ciutadans nacionals d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea, han d'acreditar la residència mitjançant l'autorització per residir que expedeix l'Administració general de l'Estat.
Español: Las personas que no tengan nacionalidad española, o no sean ciudadanos nacionales de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea, deben acreditar la residencia mediante la autorización para residir expedida por la Administración general del Estado.
Català: Aquesta pluralitat funcional no produeix cap dret a reclamar la categoria professional superior ni la diferència retributiva.
Español: La precitada pluralidad funcional no generará el derecho a reclamar la categoría profesional superior ni la diferencia retributiva.
Català: 1) Personal de transport de viatgers, tant urbans com interurbans:
Español: 1) Personal de transporte de viajeros, tanto urbanos como interurbanos:
Català: Es permet la construcció de soterranis en la totalitat de la parcel·la.
Español: Se permite la construcción de sótanos en la totalidad de la parcela.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte establir les condicions per a la restauració paisatgística de la pedrera de Can Donadéu i el seu entorn immediat, d'acord amb les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto establecer las condiciones para la restauración paisajística de la pedrera de Can Donadéu y su entorno inmediato, de acuerdo con las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 397, de data 5 d'abril de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei al senyor Marc Puig Roncel com a Redactor de la ràdio.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 397, de fecha 5 de abril de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio al señor Marc Puig Roncel como Redactor de la radio.
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació “ El Local”.
Español: —2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de “El Local”.
Català: Durant el termini de trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, els documents podran ser consultats en la pàgina web www.gencat.cat/ptop i en el Servei de Ports de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Ronda Litoral Mar, 36-40, de Barcelona.
Español: Durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, los documentos podrán ser consultados en la página web www.gencat.cat/ptop y en el Servicio de Puertos de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Ronda Litoral Mar, 36-40, de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre provisión de plazas.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Quart.- Requerir l'entitat a fi que acrediti davant aquesta unitat directiva haver efectuat les publicacions de l'acord de modificació del domicili social en un dels diaris de major circulació de la província on té el seu domicili social i en un altre diari d'àmbit nacional, en el termini dels deu dies hàbils següents a la respectiva publicació.
Español: Cuarto. - Requerir a la entidad a fin de que acredite ante esta unidad directiva haber efectuado las publicaciones del acuerdo de modificación del domicilio social en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia donde tiene su domicilio social y en otro diario de ámbito nacional, en el plazo de los diez días hábiles siguientes en la respectiva publicación.
Català: Si s'accedeix al doctorat sense necessitat de cursar estudis de màster, només es tindrà en compte la nota mitjana de l'expedient de grau, llicenciatura, enginyeria o arquitectura en un 100%.
Español: Si accede al doctorado sin necesidad de cursar estudios de máster, solo se tendrá en cuenta la nota media del expediente de grado, licenciatura, ingeniería, o arquitectura en un 100%.
Català: En el supòsit que es produeixin ingressos per a atendre necessitats per a les quals no hi hagi una partida adequada, es poden habilitar crèdits amb la creació de les partides pressupostàries que siguin pertinents mitjançant l'expedient de generació de crèdits corresponent.
Español: En el supuesto de que se produzcan ingresos para atender necesidades para las que no exista una partida apropiada, pueden habilitarse créditos con la creación de las partidas presupuestarias que sean pertinentes mediante el expediente de generación de créditos correspondiente.
Català: b) La manca de cura en la conservació dels locals, del material, i dels documents del servei si no causa perjudicis greus.
Español: b) La falta de cuidado en la conservación de los locales, del material, y de los documentos del servicio si no causa perjuicios graves.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, pels quals es determina l'obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana, i en aranès per a Era Val d'Aran;
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 7 i 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, por los cuales se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas totalmente o mayoritariamente en lengua catalana, y en aranés para Era Val d'Aran;
Català: RESOLUCIÓ TRE/1501/2008, de 7 de maig, de nomenament del senyor Josep Montoya Barberà com a assessor del/de la conseller/a del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1501/2008, de 7 de mayo, de nombramiento del señor Josep Montoya Barberà como asesor del/de la consejero/a del Departamento de Trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Acabados de Superfícies Metálicas Guemar, SA, per exercir l'activitat de tractament i revestiment de metalls, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. B1RP140671).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Acabados de Superfícies Metálicas Guemar, SA, para ejercer la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. B1RP140671).
Català: molins de fusta, dauradors i decoradors
Español: cajas de relojes, molinos de madera, doradores y decoradores
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de la formalització del contracte, amb la constitució prèvia de la garantia definitiva i fins al 30 de setembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado a partir de la formalización del contrato, con la constitución previa de la garantía definitiva y hasta el 30 de septiembre de 2007.
Català: Estableix els criteris de repartiment d'assumptes, tant pel que fa al personal lletrat de l'Assessoria Jurídica del Departament com el de la resta d'unitats d'assessorament jurídic, conjuntament amb l'advocat en cap.
Español: Establece los criterios de reparto de asuntos, tanto con respecto al personal letrado de la Asesoría Jurídica del Departamento como el del resto de unidades de asesoramiento jurídico, conjuntamente con el abogado jefe.
Català: Pel que fa a la documentació escrita, el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, inclosa la modificació puntual de les Normes subsidiàries per al canvi de la clau urbanística del carrer Orient 13 i 15 que està aprovada definitivament però condicionada la seva executivitat.
Español: En lo que se refiere a la documentación escrita, el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, incluida la modificación puntual de las Normas subsidiarias para el cambio de la clave urbanística de la calle Orient 13 y 15 que está aprobada definitivamente pero condicionada su ejecutividad.
Català: Experiència en la planificació, coordinació i supervisió dels diferents programes en matèria econòmica, d'ajuts i Organisme Pagador, de contractació administrativa, de recursos humans, d'organització i mètodes de treball.
Español: Experiencia en la planificación, coordinación y supervisión de los diferentes programas en materia económica, de ayudas y Organismo Pagador, de contratación administrativa, de recursos humanos, de organización y métodos de trabajo.
Català: Beneficiari/ària: Martí Castelló, Ramon.
Español: Beneficiario/a: Martí Castelló, Ramon.
Català: c) Assessorar sobre la introducció de la perspectiva de gènere d'una manera transversal en l'activitat acadèmica i de recerca.
Español: c) Asesorar sobre la introducción de la perspectiva de género de manera transversal en la actividad académica y de investigación.
Català: Ajuntament de Campdevànol, carrer Mestre Villaró, 2, 17530 Campdevànol.
Español: Ayuntamiento de Campdevànol, calle Mestre Villaró, 2, 17530 Campdevànol.
Català: El període hàbil de caça de la fotja (Fulica atra) és entre el segon diumenge d'octubre (dia 10) i el segon diumenge de febrer (dia 13), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de la focha (Fulica atra) es entre el segundo domingo de octubre (día 10) y el segundo domingo de febrero (día 13), ambos incluidos.
Català: Influència en la generació de lesions.
Español: Influencia en la generación de lesiones.
Català: Material que forma l'equipament del personal contractat en funció de l'especialitat laboral o de la durada del contracte:
Español: Material que forma el equipamiento del personal contratado en función de la especialidad laboral o de la duración del contrato:
Català: Participar en la programació adreçada als grups reduïts d'alumnes de reforç en l'àrea de llengües a l'ESO.
Español: Participar en la programación destinada a los grupos reducidos de alumnos de refuerzo en el área de lenguas en la ESO.