BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Lectura i aprovació, si escau, dels comptes anuals de l'exercici de 1999 (balanç, compte de resultats i memòria) de la Caixa i del seu grup financer, com també de l'informe sobre la gestió del Consell d'administració i proposta de distribució de resultats.
Español: —1 Lectura y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales del ejercicio de 1999 (balance, cuenta de resultados y memoria) de la Caja y de su grupo financiero, como también del informe sobre la gestión del Consejo de administración y propuesta de distribución de resultados.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris (pinsos compostos) a partir de matèria primera animal (que no sigui llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios (piensos compuestos) a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/día.
Català: En paral·lel, cada persona gestionarà la seva agenda per tenir un control de les candidatures enviades, de les respostes obtingudes i de les entrevistes concertades.
Español: En paralelo cada persona gestionará su agenda para tener un control de las candidaturas enviadas, de las respuestas obtenidas y de las entrevistas concertadas.
Català: a) Abonament del 100% del salari fins als 15 primers dies de la primera baixa de l'any.
Español: a) Abono del 100% del salario hasta los 15 primeros días de la primera baja del año.
Català: a) reducció de jornada de quatre unitats lectives o més,
Español: a) reducción de jornada de cuatro o más unidades lectivas,
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de l'O/Corredor.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de la O/Corredor.
Català: Allò que estableixin les reorientacions d'avaluació, en el cas de que el projecte hagi estat avaluat en anys anteriors.
Español: Lo que establezcan las reorientaciones de evaluación en el caso de que el proyecto haya sido evaluado en años anteriores.
Català: Aquestes despeses, es liquidaran, a ser possible, amb la nòmina del mes següent a la seva presentació.
Español: Estos gastos, se liquidaran, si es posible, con la nómina del mes siguiente a su presentación.
Català: Si les demandes en la seva integritat no superen la quantitat del fons, allò que resti s'afegirà a la dotació de l'any següent.
Español: Si las demandas en su integridad no superan la cantidad del fondo, aquello que quede se añadirá a la dotación del año siguiente.
Català: El termini de presentació dels formularis de sol·licituds els fixa la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de los formularios de solicitudes los fija la convocatoria correspondiente.
Català: Cal esperar, doncs, variacions en aquests preus al llarg de la vigència del pla.
Español: Cabe esperar, pues, variaciones en los precios a lo largo de la vigencia del plan.
Català: Aquesta facultat, que per executar-la no necessita més tràmit que el compliment d'allò que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, constitueix una condició objectiva del contracte de treball de tots els treballadors, sigui quina sigui la naturalesa o duració del contracte.
Español: Esta facultad, que para ejecutarla no necesitará más trámite que el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, constituye una condición objetiva del contrato de trabajo de todos los trabajadores, sea cual sea la naturaleza o duración del contrato.
Català: L'usuari de la pròtesi té el dret de conèixer i abonar directament al protètic dental l'import dels seus honoraris, sens perjudici de la relació que pugui tenir amb l'odontòleg o l'estomatòleg.
Español: El usuario de la prótesis tiene el derecho de conocer y abonar directamente al protésico dental el importe de sus honorarios, sin perjuicio de la relación que pueda tener con el odontólogo o el estomatólogo.
Català: Regió d'emergències de Terres de l'Ebre.
Español: Región de emergencias de Les Terres de l'Ebre.
Català: L'import de les retribucions del personal funcionari seran les fixades al pressupost municipal i en base a la Llei de pressupostos generals de l'estat que s'aprova anualment.
Español: El importe de las retribuciones del personal funcionario serán las fijadas en el presupuesto municipal y en base a la Ley de presupuestos generales del Estado que se aprueba anualmente.
Català: P. A. del director gerent de l'Institut Català
Español: P. A. del director gerente del Instituto Catalán
Català: Els desplaçaments per assumptes relacionats amb el servei s'han d'abonar al preu de 30 pta/km.
Español: Los desplazamientos por asuntos relacionados con el servicio se abonarán al precio de 30 pta/km.
Català: Les obres que disposin de la corresponent llicència municipal, col·locaran en lloc visible un cartell amb les dades de la iniciativa, promoció, direcció facultativa i executiva, constructor, data d'inici i acabament d'obres i núm. de llicència, segons les determinacions municipals.
Español: Las obras que dispongan de la correspondiente licencia municipal, colocarán en lugar visible un cartel con los datos de la iniciativa, promoción, dirección facultativa y ejecutiva. constructor, fecha de inicio y finalización de obras y núm. de licencia, según las determinaciones municipales.
Català: El formulari d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 60 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El formulario de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de sesenta días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Taules salarials, revisions salarials i estructura salarial per als anys 2004, 2005 i 2006
Español: Tablas salariales, revisiones salariales y estructura salarial 2004, 2005 y 2006
Català: Finalitat: incentivar projectes plurianuals empresarials en investigació, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics.
Español: Finalidad: incentivar proyectos plurianuales empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos.
Català: podran fer ús d'assessors.
Español: partes hacer uso de asesores.
Català: 20.1 Si de les proves aportades i dels fets se'n desprèn l'existència d'una presumpta infracció administrativa en matèria de consum i una lesió en els drets i interessos de la persona consumidora com a conseqüència d'aquella infracció, l'òrgan competent per incoar el procediment sancionador pot ordenar, en la mateixa provisió d'incoació, l'obertura del procediment per obligar a restituir les quantitats percebudes indegudament o, en el seu cas, reposar la situació alterada per la infracció al seu estat original i determinar la indemnització per danys i perjudicis.
Español: 20.1 Si de las pruebas aportadas y de los hechos se desprende la existencia de una presunta infracción administrativa en materia de consumo y una lesión en los derechos e intereses de la persona consumidora como consecuencia de aquella infracción, el órgano competente para incoar el procedimiento sancionador podrá ordenar, en la misma providencia de incoación, la apertura del procedimiento para obligar a restituir las cantidades percibidas indebidamente o, en su caso, reponer la situación alterada por la infracción a su estado original y determinar la indemnización por daños y perjuicios.
Català: Grup 3: Treballadors que realitzen tasques de preparació, manteniment i condicionament de les pistes que exigeixen coneixement i experiència en el desenvolupament de la seva feina, que realitzen d'una manera autònoma i sota la supervisió del cap d'equip o d'un oficial de 1ª de manteniment.
Español: Grupo 3: Trabajadores que realizan tareas de preparación, mantenimiento y acondicionamiento de las pistas que exigen conocimiento y experiencia en el desarrollo de su trabajo, que realizan de una manera autónoma y bajo la supervisión del jefe de equipo o de un oficial de 1ª de mantenimiento.
Català: Col·labora amb l'autoritat judicial i amb les forces de seguretat en investigacions sobre l'ús il·legal de substàncies en la producció d'animals i/o aliments.
Español: Colabora con la autoridad judicial y con las fuerzas de seguridad en investigaciones sobre el uso ilegal de sustancias en la producción de animales y/o alimentos.
Català: 6.2 En els casos en què la persona beneficiària no executi el pla d'empresa per al qual s'hagi concedit l'ajut, o es produeixin desviacions substancials entre les actuacions realitzades i l'execució del projecte aprovat, es procedirà d'acord amb l'article 15 de l'Ordre.
Español: 6.2 En los casos en que la persona beneficiaria no ejecute el plan de empresa para el que se haya concedido la ayuda, o se produzcan desviaciones sustanciales entre las actuaciones realizadas y la ejecución del proyecto aprobado, se procederá de acuerdo con el artículo 15 de la Orden.
Català: e) Tenir coneixement del català i acreditar un bon domini de la llengua (o llengües) de treball del país de destinació.
Español: e) Tener conocimiento del catalán y acreditar un buen dominio de la lengua (o lenguas) de trabajo del país de destino.
Català: es reflecteix al catàleg de llocs de treball.
Español: se refleja en el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Norma reguladora: capítol I del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (modificat per l'article 48 de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives).
Español: Norma reguladora: capítulo I del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (modificado por el artículo 48 de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas).
Català: S'incorporen dos nous apartats h) i i) a l'article 9 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se incorporan dos nuevos apartados h) y y) en el artículo 9 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: f) L'activitat de l'entitat editora: antiguitat i títols significatius en el camp de la història, d'acord amb el que es demana en l'imprès normalitzat de sol·licitud.
Español: f) La actividad de la entidad editora: antigüedad y títulos significativos en el campo de la historia, de acuerdo con lo que se pide en el impreso normalizado de solicitud.
Català: 33.7 Les candidatures poden donar a conèixer a la Junta Electoral la persona que designen com a interventor o interventora almenys tres dies hàbils abans del dia assenyalat per a la votació.
Español: 33.7 Las candidaturas pueden dar a conocer a la Junta Electoral a la persona que designan como interventor o interventora al menos tres días hábiles antes del día señalado para la votación.
Català: b) Descripció: subministrament d'aliments i begudes per al proveïment d'àpats per a persones detingudes i per a les dependències de la Direcció General de la Policia mitjançant màquines expenedores, així com el servei de repartiment d'àpats a les persones detingudes a l'Àrea de Custòdia de Detinguts de la comissaria de les Corts, per a l'any 2016.
Español: b) Descripción: suministro de alimentos y bebidas para la provisión de comidas para personas detenidas y para las dependencias de la Dirección General de la Policía mediante máquinas dispensadoras, así como el servicio de reparto de comidas a las personas detenidas en el Área de Custodia de Detenidos de la comisaría de Les Corts, para el año 2016.
Català: 4.3 La quantia de la subvenció es determina d'acord amb els criteris de valoració.
Español: 4.3 La cuantía de las subvenciones se determina de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: Per aquest motiu, en les conclusions de la valoració dels impactes, els que es destaquen com a impactes moderats són la variació de la superfície piezomètrica de l'aqüífer i les faccions a l'estat qualitatiu de l'aqüífer.
Español: Por este motivo, en las conclusiones de la valoración de los impactos, los que se destacan como impactos moderados son la variación de la superficie piezométrica del acuífero y las afectaciones sobre el estado cualitativo del acuífero.
Català: El col·legiat ha de trametre per correu certificat el sobre gran normalitzat, que li ha enviat la Junta Electoral, en el qual consti el segell "eleccions" en el seu anvers i en el remitent hi ha de constar la seva identificació.
Español: El colegiado tiene que enviar por correo certificado el sobre grande normalizado, que le ha enviado la Junta Electoral, en el cual conste el sello "elecciones" en su anverso y en el remitente tiene que constar su identificación.
Català: Psicòleg/òloga general sanitari/ària
Español: Psicólogo/a general sanitario/a
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acta esmentada al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: Això seria més congruent amb el que determina l'article 2.7 del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, citat abans.
Español: Así sería más congruente con loque determina el artículo 2.7 del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, citado antes.
Català: Comporta tant el transport de documents, paqueteria, mostres de laboratori, aparells, etc.
Español: Comporta tanto el transporte de documentos, paquetería, muestras de laboratorio, aparatos, etc.
Català: Durant l'absència del conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, des del dia 27 d'abril al dia 30 d'abril de 2006, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa.
Español: Durante la ausencia del consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, desde el día 27 de abril al día 30 de abril de 2006, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa.
Català: Realitza auditories de sistemes i procediments dels diferents serveis de la Direcció General de Tributs, les seves delegacions i les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Realiza auditorios de sistemas y procedimientos de los diferentes servicios de la Dirección General de Tributos, sus delegaciones y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: RESOLUCIÓ EDU/839/2008, de 24 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat CFTE ECEM, del Pont de Suert.
Español: RESOLUCIÓN EDU/839/2008, de 24 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado CFTE ECEM, de El Pont de Suert.
Català: d'actuacions negligents o doloses, així com el pagament de les costes
Español: casos de actuaciones negligentes o dolosas, así como el pago de las
Català: 1.4 Defineix les normes i procediments de tractament i recollida de residus, determinant els mitjans adequats, segons la normativa vigent.
Español: 1.4 Define las normas y procedimientos de tratamiento y recogida de residuos, determinando los medios adecuados, según la normativa vigente.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUM en relació a la modificació de la xarxa bàsica local rural, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-sator.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en relación a la modificación de la red básica local rural, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palau-sator.
Català: 15.8 Les habitacions han de tenir ventilació i il·luminació naturals suficients així com disposar de dispositius per impedir, si cal, el pas de la llum.
Español: 15.8 Las habitaciones deberán tener ventilación e iluminación naturales en cantidad suficiente, así como tener dispositivos para impedir, si es preciso, el paso de la luz.
Català: RESOLUCIÓ CMC/355/2010, de 8 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/355/2010, de 8 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: El projecte consisteix en una sol·licitud de canvi substancial a l'establiment de fabricació i envasat de productes lactis de l'empresa Vidreres Llet, SL, per un increment de la producció de fins als 160.000 litres de llet envasada/any i per l'augment de la generació de fangs procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR).
Español: El proyecto consiste en una solicitud de cambio sustancial en el establecimiento de fabricación y envasado de productos lácteos de la empresa Vidreres Llet, SL, por un incremento de la producción de hasta los 160.000 litros de leche envasada/año y por el aumento de la generación de barros procedentes de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR).
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria del concurs unitari per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, por la que se da publicidad a la convocatoria del concurso unitario para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña.
Català: Respecte a les aigües superficials i subterrànies, el risc d'afecció ve donat per l'accés inevitable a la llera per tal d'executar les piles i estreps del pont, per reposar els serveis afectats de telefònica, així com la proximitat de la resta d'activitats d'obra al curs fluvial.
Español: Respecto a las aguas superficiales y subterráneas, el riesgo de afección viene dado por el acceso inevitable a la glera con el fin de ejecutar las pilas y estribos del puente, para reponer los servicios afectados de telefónica, así como la proximidad del resto de actividades de obra al curso fluvial.
Català: La jornada de treball, en tots els establiments del ram, ha de ser de 40 hores setmanals de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo, en todos los establecimientos del ramo, será de 40 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: Objecte: destinar-la al finançament del projecte del Diccionari del Català Contemporani per a l'any 2003.
Español: Objeto: destinarla a la financiación del proyecto del Diccionario del Catalán Contemporáneo para el año 2003.
Català: Direcció adjunta, com a arquitecte tècnic o aparellador, de les tres obres.
Español: Dirección adjunta, como arquitecto técnico o aparejador, de las tres obras.
Català: DHT = Dies treballats en horari de recàrrega.
Español: DHT = Días trabajados en horario de recarga.
Català: Realitza les auditories de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Realiza las auditorías de protección de datos de carácter personal.
Català: Si en aplicació del criteri anterior, el percentatge de l'I.P.C estatal a computar, fos superior al 2,7%, i, per tan, amb l'addició d'un punt es passés del 3,7% total ofert, s'aplicarà l'I.P.C resultant i el complement addicional serà la fracció d' 1 punt necessària perquè l'increment total arribi al 3,7% pactat.
Español: Si, en aplicación del criterio anterior, el porcentaje del IPC estatal por computar es superior al 2,7% y, por tanto, al añadirle un punto se pasara del 3,7% total ofrecido, se aplicará el IPC resultante y el complemento adicional será la fracción de un punto necesaria para que el incremento total llegue al 3,7% pactado.
Català: Les al·legacions registrades posteriorment al termini de presentació que correspongui es consideraran no presentades.
Español: Las alegaciones registradas posteriormente al plazo de presentación que corresponda se considerarán no presentadas.
Català: Ensenyaments d'FP: primer grau: rama administrativa i comercial,
Español: Enseñanzas de FP: primer grado: rama administrativa y comercial,
Català: Aquestes entitats han de promoure l'esport femení i afavorir l'obertura de les disciplines esportives a les dones per mitjà del desenvolupament de programes específics.
Español: Estas entidades tienen que promover el deporte femenino y favorecer la apertura de las disciplinas deportivas a las mujeres por medio del desarrollo de programas específicos.
Català: 9.6.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin
Español: 9.6.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots els seus efectes l'1 de novembre de 2000 fins el 31 de desembre de 2002, i la seva durada serà de 3 anys.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el 1 de noviembre de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002 y su duración será de 3 años.
Català: El document inclou una anàlisi d'alternatives i justifica la solució adoptada, tot i que no valora la necessitat d'implantar l'establiment en sòl de protecció especial.
Español: El documento incluye un análisis de alternativas y justifica la solución adoptada, aunque no valora la necesidad de implantar el establecimiento en suelo de protección especial.
Català: Finalment escau manifestar que, des del punt de vista de procediment, i a fi i efecte de corregir les possibles errades en el llistat de béns i drets afectats per aquest Projecte, s'ha publicat durant un termini de 15 dies (DOGC de 5.12.2000) i, per tant, s'ha complert el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçós.
Español: Finalmente procede manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento, y con el fin de corregir los posibles errores en el listado de bienes y derechos afectados por este Proyecto, se ha publicado durante un plazo de 15 días (DOGC de 5.12.2000) y, por lo tanto, se ha cumplido lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: 1.15 S'haurà de rectificar el plànol 01.1 a escala 1/20.000, en el sentit de dibuixar-hi amb trama de sòl urbà el nucli de Santa Perpètua de Gaià.
Español: 1.15 Se tendrá que rectificar el plano 01.1 a escala 1/20.000, en el sentido de dibujar con trama de suelo urbano el núcleo de Santa Perpètua de Gaià.
Català: Pel que fa a l'estat de despeses, no es pot consignar cap dotació pressupostària en els conceptes “Ajuts al menjar” corresponents a vals menjador, “Fons d'Acció Social” ni en l'aplicació pressupostària “Aportacions als plans de pensions”.
Español: En cuanto al estado de gastos, no se puede consignar ninguna dotación presupuestaria en los conceptos “Ayudas a la comida” correspondientes a vales comedor, “Fondo de Acción Social” ni en la aplicación presupuestaria “Aportaciones a los planes de pensiones”.
Català: Instal·lació d'un automàtic d'escala.
Español: Instalación de un automático de escala.