BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No caldrà invocar com a causa d'acomiadament objectiu la ineptitud sobrevinguda o la falta d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No cabrá invocar como causa de despido objetivo la ineptitud sobrevenida o la falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: Neteja i/o pintat i segellat de tancs d'aigua dolça.
Español: Limpieza y/o pintado y encalichado de tanques de agua dulce.
Català: - Contra l'aprovació de la modificació de les ofertes públiques d'ocupació corresponents als anys 2017, 2018 i 2019 es poden interposar els recursos i segons els termes exposats a l'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. inserció 2020-3901, de data 29 de juny de 2020.
Español: - Contra la aprobación de la modificación de las ofertas de empleo público correspondientes a los años 2017, 2018 y 2019 se pueden interponer los recursos y según los términos expuestos en el anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. inserción 2020-3901, de fecha 29 de junio de 2020.
Català: L'aigua es destinarà al reg de 2,13 Ha d'horta amb un volum anual d'aigua utilitzada de 53.363 m³ i un cabal mitjà equivalent de 0,40 L/s.
Español: El agua se destinará al riego de 2,13 Ha de huerta con un volumen anual de agua utilizada de 53.363 m³ y un caudal medio equivalente de 0,40 L/s.
Català: De l'altra part, el Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperació al Desenvolupament, en nom i representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant) atès el que estableix la Resolució PRE/571/2011, d'1 de març, per la qual s'estableix la suplència del director de l'Agència (DOGC núm. 5829 de 2.3.2011) i l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007.
Español: De la otra parte, el Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperación al Desarrollo, en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD de ahora en adelante) dado lo que establece la Resolución PRE/571/2011, de 1 de marzo, por la cual se establece la suplencia del director de la Agencia (DOGC núm. 5829 de 2.3.2011) y la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007.
Català: ingrés pot ser contractat amb aquestes categories, per un període
Español: nuevo ingreso, podrá ser contratado con estas categorías, por un
Català: Ajuntament d'Artesa de Segre
Español: de Ayuntamiento de Artesa Segre
Català: Personal de restauració i cambrers o cambreres: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 bates blanques, 2 pantalons o faldilles i 2 davantals blancs.
Español: Personal de restauración y camareros o camareras: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado apropiado (3 pares cada dos años), 2 batas blancas, 2 pantalones o faldas y 2 delantales blancos.
Català: Totes les edificacions hauran de disposar d'elements de tractament de les aigües residuals que garanteixin efluents no contaminants.
Español: Todas las edificaciones deberán disponer de elementos de tratamiento de las aguas residuales que garanticen afluentes no contaminantes.
Català: Així, pel que fa a aquestes «funcions reguladores», malgrat que no en puguem determinar el contingut precís per la manca de concreció de la disposició, a manera de contextualització prèvia, hem de dir que el concepte regulació, que no sempre ha estat pacífic, atès el seu caràcter polisèmic i origen extrajurídic, és cada dia més utilitzat en el camp del dret públic, especialment a l'hora d'analitzar les funcions de les autoritats administratives independents en l'àmbit de la competència, car apareix vinculat íntimament a la substitució dels règims de monopoli per d'altres de lliure concurrència en què resultava imprescindible garantir el lliure mercat i el pluralisme a l'hora d'accedir-hi.
Español: Así, con respecto a estas «funciones reguladoras», aunque no podamos determinar el contenido preciso por la falta de concreción de la disposición, a modo de contextualización previa, debemos decir que el concepto regulación, que no siempre ha sido pacífico, visto su carácter polisémico y origen extrajurídico, se utiliza cada día más en el campo del derecho público, especialmente a la hora de analizar las funciones de las autoridades administrativas independientes en el ámbito de la competencia, ya que aparece vinculado íntimamente a la sustitución de los regímenes de monopolio por otros de libre concurrencia en los que resultaba imprescindible garantizar el libre mercado y el pluralismo a la hora de acceder a ellos.
Català: Dissenyar, gestionar i contribuir la formació per a formadors i formadores.
Español: Diseñar, gestionar y contribuir la formación para formadores y formadores.
Català: Inscripció per a la realització de la prova d'avaluació de batxillerat per a l'accés a la universitat dels estudiants amb el títol de batxillerat o equivalent ja finalitzat (matrícula lliure): del 2 al 15 de maig de 2017, ambdós inclosos.
Español: Inscripción para la realización de la prueba de evaluación de bachillerato para el acceso a la universidad de los estudiantes con el título de bachillerato o equivalente ya finalizado (matrícula libre): del 2 al 15 de mayo de 2017, ambos incluidos.
Català: Proporcionar pautes d'actuació homogènies al territori i avaluar-ne el seu compliment.
Español: Proporcionar pautas de actuación homogéneas en el territorio y evaluar su cumplimiento.
Català: Cada representant disposa d'un crèdit mensual de 20 hores per dedicar a tasques de representació; no es computen dins l'esmentat crèdit el temps emprat en període de negociació de conveni (s'entén el temps de preparació de les reunions i la durada de les reunions de negociació).
Español: Cada representante dispone de un crédito mensual de 20 horas para dedicar a tareas de representación; no se computan dentro del mencionado crédito el tiempo utilizado en periodo de negociación de convenio (se entiende el tiempo de preparación de las reuniones y la duración de las reuniones de negociación).
Català: Aquesta circumstància i també altres factors, com ara la intervenció del Cos de Mossos d'Esquadra en àmbits com el terrorisme i el crim organitzat i la participació en xarxes policials internacionals, d'acord amb el nou Estatut d'autonomia i els acords adoptats anteriorment en la Junta de Seguretat de Catalunya, fan que sigui necessari disposar d'un nombre important de llocs de suport d'especialistes i reconduir aquests llocs de treball de suport al Cos en una nova escala amb les categories corresponents.
Español: Esta circunstancia, así como otros factores, como la intervención del Cuerpo de Mossos d'Esquadra en ámbitos como el terrorismo y el crimen organizado y la participación en redes policiales internacionales, de acuerdo con el nuevo Estatuto de autonomía y los acuerdos adoptados anteriormente en la Junta de Seguridad de Cataluña, hacen que sea necesario disponer de un número importante de puestos de apoyo de especialistas y reconducir dichos puestos de trabajo de apoyo al Cuerpo en una nueva escala con las categorías correspondientes.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat d'intervenció especial de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de intervención especial de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: El nou emplaçament proposat ha de tenir la mateixa lògica territorial que el que es preveu substituir.
Español: El nuevo emplazamiento propuesto debe tener la misma lógica territorial que el que se prevé sustituir.
Català: En els processos d'IT amb hospitalització:
Español: En los procesos de IT con hospitalización:
Català: Si s'ha percebut un ajut pel mateix concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar l'import rebut sense fer-hi constar la part corresponent a l'IVA.
Español: Si se ha percibido una ayuda por el mismo concepto por el que se presenta la solicitud, hay que indicar el importe recibido sin hacer constar la parte correspondiente al IVA.
Català: El sistema de selecció és el de concurs i consta de les fases de valoració de mèrits segons el barem, d'exposició pública davant el tribunal i prova pràctica.
Español: El sistema de selección es el de concurso y consta de las fases de valoración de méritos según el baremo, de exposición pública ante el tribunal y de prueba práctica.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en la normativa d'usos de la disposició addicional novena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la normativa de usos de la disposición adicional novena, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Beneficiari/ària: Lògica.
Español: Beneficiario/a: Lógica.
Català: L'any 1986 el Departament de Justícia va iniciar, mitjançant l'Ordre de 30 d'abril, la convocatòria pública anual de subvencions per a la realització d'estudis i treballs en els àmbits de l'Administració de justícia i el dret.
Español: En 1986 el Departamento de Justicia inició, mediante la Orden de 30 de abril, la convocatoria pública anual de subvenciones para la realización de estudios y trabajos en los ámbitos de la Administración de justicia y el derecho.
Català: 9.2 Els criteris d'avaluació es concreten en: uns factors que fan referència a la manera com l'entitat firal ha enfocat determinats aspectes de la gestió, uns resultats que reflecteixen allò que l'entitat firal ha aconseguit i un pla d'accions de millora coherent amb els factors i els resultats (per a més informació vegeu l'annex 4 d'aquestes bases).
Español: 9.2 Los criterios de evaluación se concretan en: unos factores que hacen referencia a la manera cómo la entidad ferial ha enfocado determinados aspectos de la gestión, unos resultados que reflejan aquello que la entidad ferial ha conseguido y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados (para más información ved el anexo 4 de estas bases).
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació elèctrica, complementàries a la reforma 1a fase nau industrial per a l'Escola d'Arts Llotja a l'institut d'educació secundària Berenguer de Palou de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: obras de instalación eléctrica, complementarias a la reforma 1ª fase nave industrial para la Escuela de Artes Llotja en el instituto de educación secundaria Berenguer de Palou de Barcelona.
Català: .9 Nomenar la senyora Isabel Cavero Mir cap de l'Oficina Comarcal del Segrià del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida.
Español: .9 Nombrar a la señora Isabel Cavero Mir jefa de la Oficina Comarcal de El Segrià del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida.
Català: d) Crear associacions dins la Universitat Politècnica de Catalunya i adherir-s'hi, sempre que no contravinguin aquests Estatuts ni l'ordenament legal vigent, per al foment i la realització d'activitats solidàries, d'extensió cultural, esportives, de lleure o altres d'anàlogues, o per defensar els seus interessos acadèmics, professionals o laborals.
Español: d) Crear asociaciones dentro de la Universitat Politècnica de Catalunya y adherirse a ellas, siempre que no contravengan estos Estatutos ni el ordenamiento legal vigente, para el fomento y la realización de actividades solidarias, de extensión cultural, deportivas, de ocio u otras análogas, o para defender sus intereses académicos, profesionales o laborales.
Català: Director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament
Español: Director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: 3.2 Ajust de paràmetres en els sistemes.
Español: 3.2 Ajuste de parámetros en los sistemas.
Català: Si calgués el canvi de lloc de treball, aquest s'ha de dur a terme,
Español: Si se hiciese necesario el cambio de puesto de trabajo éste se
Català: Tècnic/a lingüístic/a
Español: Técnico/a lingüístico/a
Català: En el cas d'Incapacitat permanent absoluta per a tot treball i gran incapacitat derivada d'accident (laboral o no laboral) 14.480.770 pessetes (87.031,180 euros) i, si és derivada de malaltia comuna, 4.355.870 pessetes (26.179,305 euros).
Español: En el caso de Incapacidad permanente absoluta para todo el trabajo y gran incapacidad derivada de accidente (laboral o no laboral) 14.480.770 pesetas (87.031,180 euros) y, si es derivada de enfermedad común, 4.355.870 pesetas (26.179,305 euros).
Català: El valors del paràgraf 1r d'aquest article és de 23.500 ptes. brutes.
Español: Los valores del párrafo 1º de este artículo es de 23.500 ptas. brutas.
Català: les seves funcions, llevat que l'inculpat exigeixi la designació d'un
Español: hará sus funciones, excepto que el inculpado exija la designación
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan la mencionada normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Finalitat: Edició d'un catàleg i elaboració d'un cens de creadors establerts a Barcelona.
Español: Finalidad: Edición de un catálogo y elaboración de un censo de creadores establecidos en Barcelona.
Català: Digitalització imatges, emmagatzematge i les conversió en els formats adequats.
Español: Digitalización imágenes, almacenaje y la conversión en los formatos adecuados.
Català: El procediment administratiu derivat de l'organització pròpia de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento administrativo derivado de la organización propia de la Generalitat de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl urbanitzable contingut al sòl industrial del sector cal Monjo i de l'estació depuradora d'aigües residuals, de Prats de Lluçanès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo urbanizable contenido en el suelo industrial del sector Cal Monjo y la estación depuradora de aguas residuales, de Prats de Lluçanès
Català: Les aigües residuals que compleixin els paràmetres establerts per la normativa d'aigües tenen la consideració d'aigües residuals urbanes.
Español: Las aguas residuales que cumplan los parámetros establecidos por la normativa de aguas tienen la consideración de aguas residuales urbanas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Texsa, SA (centre de treball de Castellbisbal) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Texsa, SA (centro de trabajo de Castellbisbal) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi tindran el dret d'assistir a les juntes generals amb vot i veu, llevat que els hagi estat imposada una sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general, o la limitació concreta d'aitals drets.
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho en el Colegio tendrán el derecho de asistir a las juntas generales con voto y voz, a menos que les haya sido impuesta una sanción que conlleve la suspensión de actividades colegiales en general, o la limitación concreta de tales derechos.
Català: 2.8 Els ajuts concedits a les persones jurídiques es faran públics al web www.gencat.cat/agricultura/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a las personas jurídicas se harán públicas en la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts,haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: En cas de sentència ferma en què es declari expressament la improcedència d'acomiadament, l'opció al retorn al treball o la indemnització correspon sempre al treballador.
Español: En el caso de sentencia firme en la que expresamente se declare la improcedencia de despido, la opción a la vuelta al trabajo o la indemnización corresponderá siempre al trabajador.
Català: La Universitat ofereix facilitats d'allotjament a la residència universitària.
Español: La Universidad ofrece facilidades de alojamiento en la residencia universitaria.
Català: 00064/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal
Español: 00064/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal
Català: El present Acord resulta aplicable a les persones que comptin amb 60 anys o més, així com a aquells que compleixin l'esmentada edat dins del període de vigència del present Acord i que d'acord amb allò disposat a l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors compleixin els requisits necessaris per accedir a la jubilació parcial.
Español: El presente Acuerdo resultará aplicable a las personas que cuenten con 60 años o más, así como a aquellos que cumplan dicha edad dentro del período de vigencia del presente Acuerdo y que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores cumplan los requisitos necesarios para acceder a la jubilación parcial.
Català: Trobar-se en el centre de treball sense autorització fora de la jornada laboral, quan l'empresa així ho tingui expressament establert.
Español: Encontrarse en el centro de trabajo sin autorización fuera de la jornada laboral, cuando la empresa así lo tenga establecido.
Català: Temperatura d'oxidació durant les mesures d'emissions;
Español: Temperatura de oxidación durante las medidas de emisiones;
Català: 3.3 Adapta els recursos a les possibles variacions.
Español: 3.3 Adapta los recursos a las posibles variaciones.
Català: També va informar que, com a conseqüència de la situació excepcional derivada de la pandèmia de la COVID-19 i de l'estat d'alarma, s'han identificat dos impactes respecte de l'execució del Pla de Govern Obert 2019-2020.
Español: También informó que, como consecuencia de la situación excepcional derivada de la pandemia de la COVID-19 y del estado de alarma, se han identificado dos impactos respecto de la ejecución del Plan de Gobierno Abierto 2019-2020.
Català: Haurà de tenir els coneixements tècnics suficients de cartografia assistida per ordinador, de les eines d'edició de CAD i gestió de sistemes d'informació geogràfica (GIS); estant capacitat per desenvolupar-se en aquest entorn de forma eficient.
Español: Deberá poseer los conocimientos técnicos suficientes de cartografía asistida por ordenador, de las herramientas de edición de CAD y gestión de sistemas de información geográfica (GIS); estando capacitado para desenvolverse en ese entorno de forma eficiente.
Català: Vist que el servei de manteniment de les autopistes i les seves instal·lacions constitueix un servei essencial que garanteix la lliure circulació de les persones i els béns en condicions de seguretat, i que cal mantenir les vies en les condicions adequades;
Español: Visto que el servicio de mantenimiento de las autopistas y sus instalaciones constituye un servicio esencial que garantiza la libre circulación de las personas y los bienes en condiciones de seguridad, y que hay que mantener las vías en las condiciones adecuadas;
Català: Sistemes de producció de les obres, concerts i esdeveniments.
Español: Sistemas de producción de las obras, conciertos y eventos.
Català: En resposta al requeriment efectuat, el 6 d'octubre de 2010, l'empresa Corporació Alimentària de Guissona, SA, presenta davant els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida una nova memòria ambiental que substitueix l'anterior (amb suport paper i informàtic), i adjunt aporta la sol·licitud de petició a l'Ajuntament del certificat de compatibilitat urbanística registrada el 29 de setembre de 2010.
Español: En respuesta al requerimiento efectuado, el 6 de octubre de 2010, la empresa Corporació Alimentària Guissona, SA, presenta ante los Servicios Territoriales de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida una nueva memoria ambiental que sustituye a la anterior (con soporte papel e informático) y aporta adjunta la solicitud de petición al Ayuntamiento del certificado de compatibilidad urbanística registrada el 29 de septiembre de 2010.
Català: Per la Resolució GAP/2530/2006, de 17 de juliol, es van aprovar i fer públiques les bases generals que regeixen els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de la Funció pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Español: Por la Resolución GAP/2530/2006, de 17 de julio, se aprobaron e hicieron públicas las bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de la Función Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Català: a) Coordinar l'elaboració del pressupost, col·laborar en la gestió i fer-ne el seguiment, tant en els capítols d'ingressos com en els de despeses.
Español: a) Coordinar la elaboración del presupuesto, colaborar en la gestión y realizar el seguimiento, tanto en los capítulos de ingresos como en los de gastos.
Català: Títol: Restabliment de camins i lleres.
Español: Título: Restablecimiento de caminos y cauces.
Català: JI3J11, migració de les dades d'expedients interns existents en els sistemes actuals de presons al SIPC, i JI3J21, prestació de serveis de l'entorn distribuït i xarxes per la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: JI3J11, migración de los datos de expedientes internos existentes en los sistemas actuales de prisiones en el SIPC, y JI3J21, prestación de servicios del entorno distribuido y redes para la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.