BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Feixes d'Acà, de l'empresa Comalada, SL, al terme municipal de Sant Joan de Mollet (exp. GA20060066),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Feixes d'Acà, de la empresa Comalada, SL, en el término municipal de Sant Joan de Mollet (exp. GA20060066),
Català: a) Les sol·licituds d'ajut subvencionables presentades per realitzar les inversions establertes a l'apartat 1.1 a) seran valorades fins a 15 punts amb relació al grau d'innovació del projecte, d'acord amb els criteris de priorització següents:
Español: a) Las solicitudes de ayuda subvencionables presentadas para realizar las inversiones establecidas en el apartado 1.1 a) serán valoradas hasta 15 puntos en relación con el grado de innovación del proyecto, de acuerdo con los criterios de priorización siguientes:
Català: Durant els primers sis mesos de l'any 2004, les parts signants iniciaran un procés de contactes i anàlisi pel que fa a l'hora d'establir un pla de pensions o similar pels membres de la plantilla d'Espimsa.
Español: Durante los primeros seis meses del año 2004, las partes firmantes iniciarán un proceso de contactos y análisis con respecto a establecer un plan de pensiones o similar para los miembros de la plantilla de Espimsa.
Català: Normes de protecció del medi
Español: Normas de protección del medio
Català: Elaboració d'objectius publicitaris.
Español: Elaboración de objetivos publicitarios.
Català: Denominació del nou lloc: es manté
Español: Denominación del puesto nuevo: se mantiene
Català: L'empresa ha d'abonar al personal femení que tinguin cura de fills menors de 4 anys la quantitat de 70,74 euros bruts durant 11 mesos l'any.
Español: La empresa abonará al personal femenino con hijos menores de 4 años a su cuidado la cantidad 70,74 euros brutos durante 11 meses al año.
Català: Tindran dret a l'assistència dels actes del Col·legi i no abonaran quota, excepte que la Junta General la fixi.
Español: Tendrán derecho a la asistencia de los actos del Colegio y no abonarán cuota, excepto que la Junta General la fije.
Català: És l'empleat que actua sota les ordres d'un cap, si n'hi ha, i sota la seva responsabilitat fa feines que requereixen iniciativa amb la màxima perfecció des del punt de vista burocràtic.
Español: Es aquel empleado que actúa a las órdenes de un jefe, si lo hubiera, y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa.
Català: 15.4 En el cas de les fundacions i associacions, per tal de justificar la subvenció, hauran de trametre pels mitjans l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 15.4 En el caso de las fundaciones y asociaciones, para justificar la subvención, deberán enviar por los medios del apartado Trámites del web de la Generalitat de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), estableix el procediment d'admissió d'alumnes als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), establece el procedimiento de admisión de alumnos a los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: L'actuació se situa a l'est de l'autopista i inclou la construcció d'un pas superior sobre l'autopista.
Español: La actuación se sitúa al este de la autopista e incluye la construcción de un paso superior sobre la autopista.
Català: 2.1 Relaciona les tècniques associades al cultiu larvari amb l'espècie i condicions de cultiu.
Español: 2.1 Relaciona las técnicas asociadas al cultivo larvario con la especie y condiciones de cultivo.
Català: En el supòsit que alguna entitat local proposada per ser beneficiària de la subvenció renunciï a la sol·licitud, es concedirà la subvenció a l'entitat local sol·licitant de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que hi hagi crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents, amb l'aportació prèvia de la documentació preceptiva prevista a les bases reguladores, la tramitació prevista en la base 13 i en aquesta mateixa base, així com de l'acceptació de la subvenció.
Español: En el supuesto que alguna entidad local propuesta para ser beneficiaria de la subvención renuncie a la solicitud, se concederá la subvención a la entidad local solicitante de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que haya crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes, con la aportación previa de la documentación preceptiva prevista en las bases reguladoras, la tramitación prevista en la base 13 y en esta misma base, así como de la aceptación de la subvención.
Català: La comissió tècnica d'avaluació emetrà un informe raonat que sotmetrà al Director, amb la corresponent proposta de nomenaments.
Español: La comisión técnica de evaluación emitirá un informe razonado que someterá al Director, con la correspondiente propuesta de nombramientos.
Català: Altres dades tipificades: econòmiques, financeres i d'assegurances (dades bancàries).
Español: Otros datos tipificados: económicos, financieros y de seguros (datos bancarios).
Català: Interès pels canvis, innovacions i modificacions que es produeixin en relació amb l'estructuració i la normativa de la professió.
Español: Interés por los cambios, innovaciones y modificaciones que se produzcan en relación con la estructuración y la normativa de la profesión.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de juliol i 15 de desembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de julio y 15 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Objecte, beneficiaris i requisits
Español: Objeto, beneficiarios y requisitos
Català: a) Emplaçament E:1/2000
Español: a) Emplazamiento E:1/2000
Català: Pel que fa a l'ajut per a treballadors que tinguin fills disminuïts, l'empresa abonarà la mateixa quantitat establerta per a l'ajut escolar als treballadors que tinguin al seu càrrec fills disminuïts.
Español: Ayuda a trabajadores que tengan hijos disminuidos: la empresa abonará la misma cantidad establecida para ayuda escolar a los trabajadores que tengan a su cargo hijos disminuidos.
Català: Butaques cúbiques de fusta cuir
Español: Butacas cúbicas de madera cuero
Català: c) Impartir el programa de col·laboració docent establert d'acord amb el que es determina a la base 19.
Español: c) Impartir el programa de colaboración docente establecido de acuerdo con lo que se determina en la base 19.
Català: Per a les actuacions incloses a la línia IC-1, el beneficiari podrà optar per la seva execució abans del 30 de desembre del 2010.
Español: Para las actuaciones incluidas en la línea IC-1, el beneficiario podrá optar por su ejecución antes del 30 de diciembre de 2010.
Català: El compte justificatiu que conté la documentació de la realització de l'actuació s'ha de presentar dins del termini que, a aquest efecte, s'estableixi en la convocatòria corresponent.
Español: La cuenta justificativa que contiene la documentación de la realización de la actuación se debe presentar dentro del plazo que, a este efecto, se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte d'obres en el port industrial d'Alcanar (exp. 2014800100).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de obras en el puerto industrial de Alcanar (exp. 2014800100).
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2012, de publicació del procediment de valoració de les causes d'incompliment de l'obligació de retre comptes davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya al·legades pels ens locals i del procediment de comunicació al Departament competent en matèria d'Administració local dels dits incompliments.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2012, de publicación del procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento de la obligación de rendir cuentas ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña alegadas por los entes locales y del procedimiento de comunicación al Departamento competente en materia de Administración local de dichos incumplimientos.
Català: Bloc específic per al curs bàsic de producció agrària ecològica per a producció hortícola
Español: Bloque específico para el curso básico de producción agraria ecológica para producción hortícola
Català: subvencionar serà de fins a un 90% del cost laboral i amb un sostre
Español: subvencionar será de hasta un 90% del coste laboral y con un
Català: Els actes administratius del Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, posen fi a la via administrativa.
Español: Los actos administrativos del Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, ponen fin a la vía administrativa.
Català: i) Els que no estiguin oberts al públic en general.
Español: i) Los que no estén abiertos al público en general.
Català: 2.3 Descripció de les instal·lacions de gestió de les dejeccions.
Español: 2.3 Descripción de las instalaciones de gestión de las deyecciones.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 12 de juliol de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector en alta d'Ulldemolins (Priorat), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, i a l'ajuntament del municipi afectat per l'obra projectada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 12 de julio de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de los colectores de Ulldemolins (Priorat), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, y en el ayuntamiento del municipio afectado por la obra proyectada.
Català: Destinació de l'aprofitament: usos domèstics, reg d'hort i jardí.
Español: Destino del aprovechamiento: usos domésticos, riego de huerto y jardín.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'uns plans específics municipals per a emergències.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unos planes específicos municipales para emergencias.
Català: Criteris en la traducció de documents judicials.
Español: Criterios en la traducción de documentos judiciales.
Català: Programa de reducció de danys
Español: Programa de reducción de daños
Català: Col·laborar en la implantació i manteniment dels sistemes d'organització i gestió i en la formació del personal que coordina, especialment en l'acolliment del nou personal que arribi a la unitat i en la posada en marxa de les noves experiències que s'impulsin i afectin el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Colaborar en la implementación y mantenimiento de los sistemas de organización y gestión y en la formación del personal que coordina, especialmente en la recepción del nuevo personal que llegue a la unidad y en la implementación de las nuevas experiencias que se promuevan y afecten a su campo de responsabilidad.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'entitat.
Español: a) Fotocopia del NIF de la entidad.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2018, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Penedès debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2018, mediante:
Català: El règim disciplinari dels empleats municipals es regirà, quant a la tipificació de faltes i sancions així com quant al seu procediment, pel que disposa la legislació vigent.
Español: El régimen disciplinario de los empleados municipales se regirá, en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones así como en cuanto a su procedimiento, por lo que dispone la legislación vigente.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'article 116.5 de Regulació d'usos en sòl no urbanitzable i al compliment de l'article 101.5 habitatge rural tradicional per a la inclusió d'altres edificacions al Catàleg de masies, en el terme municipal de la Palma de Cervelló
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo 116.5 de Regulación de usos en suelo no urbanizable y en el cumplimiento del artículo 101.5 vivienda rural tradicional para la inclusión de otras edificaciones en el Catálogo de masías, en el término municipal de La Palma de Cervelló
Català: - Cal informar l'òrgan ambiental encarregat del seguiment i la vigilància de la gestió que s'efectuarà dels residus que es preveuen generar durant l'execució del Projecte.
Español: - Informar al órgano ambiental encargado del seguimiento y la vigilancia de la gestión que se efectuará de los residuos que se prevén generar durante la ejecución del Proyecto.
Català: Classificació de les àrees de caça
Español: Clasificación de las áreas de caza
Català: RESOLUCIÓ TIC/4037/2003, de 24 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL (codi de conveni núm. 08120022).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4037/2003, de 24 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL (código de convenio núm. 08120022).
Català: h) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: h) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Als efectes d'obtenir aquesta autorització es fa constar el següents:
Español: A los efectos de obtener esta autorización se hace constar lo siguiente:
Català: Les despeses corresponents a materials inventariables no són subvencionables.
Español: Los gastos correspondientes a materiales de estructura no son subvencionables.
Català: Es permetrà la construcció de barbacoes fixes amb campana de fums i xemeneia, sempre que existeixi conformitat per part dels veïns afectats.
Español: Se permitirá la construcción de barbacoas fijas con campana de humos y chimenea, siempre que exista conformidad por parte de los vecinos afectados.
Català: Dades registrals: finca 25.450, tom 507, llibre 237, foli 19, inscripció 1a, del Registre de la propietat núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Datos registrales: finca 25.450, tomo 507, libro 237, folio 19, inscripción 1ª, del Registro de la propiedad núm. 4 de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió de l'ajut, que com a màxim s'estableix fins al 30 d'octubre de 2011.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificarlas en el plazo previsto en la resolución de concesión de la ayuda, que como máximo se establece hasta el 30 de octubre de 2011.
Català: Declarar deserts la resta de llocs de treball de l'annex 2 de la Resolució AAR/1341/2010, objecte d'aquesta convocatòria de concurs de canvi de destinació.
Español: Declarar desiertos los demás puestos de trabajo del anexo 2 de la Resolución AAR/1341/2010, objeto de esta convocatoria de concurso de cambio de destino.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir del dia de la seva publicació, una vegada hagi estat registrat, sens perjudici de la qual cosa, les condicions econòmiques s'hauran d'aplicar, amb caràcter retroactiu, a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día de su publicación, una vez registrado, sin perjuicio de lo cual, las condiciones económicas se aplicarán, con carácter retroactivo, a partir del 1 de enero de 1999.
Català: Reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Grup General Cable Sistemas, SA, centre de treball de Montcada i Reixac, manifesten:
Español: Reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Grupo General Cable Sistemas, SA, centro de trabajo de Montcada i Reixac, manifiestan:
Català: Dissenya i supervisa les propostes de distribució del Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: Diseña y supervisa las propuestas de distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: 3.2 Respecta les normes de seguretat en el maneig d'eines i màquines en la reparació d'equips de radiocomunicacions.
Español: 3.2 Respeta las normas de seguridad en el manejo de herramientas y máquinas en la reparación de equipos de radiocomunicaciones.
Català: 48.3 La reiteració o la reincidència en la falta lleu dins un mateix trimestre, sempre que hagi estat sancionada i sigui ferma.
Español: 48.3 La reiteración o la reincidencia en la falta leve dentro un mismo trimestre, siempre y cuando haya sido sancionada y sea firme.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juny, que la desenvolupa (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18 11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de junio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: La contractació a temps parcial.
Español: La contratación a tiempo parcial.
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a l'Ajuntament Rabós.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al Ayuntamiento de Rabós.
Català: Porta l'agenda de la persona titular de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima.
Español: Lleva la agenda de la persona titular de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima.
Català: Naturalesa, finalitats, funcions, composició i règim jurídic.
Español: Naturaleza, fines, funciones, composición y régimen jurídico.
Català: Qualsevol altra que pugui establir la normativa vigent.
Español: Cualquier otra que pueda establecer la normativa vigente.
Català: El sector agroalimentari a Catalunya: situació actual i perspectives.
Español: El sector agroalimentario en Cataluña: situación actual y perspectivas.
Català: Haver contribuït a la millora de la capacitat dels actors públics i privats de la cooperació per al desenvolupament catalana en el treball de promoció del respecte integral dels drets humans, de la governança i de l'enfortiment del teixit social.
Español: Haber contribuido a la mejora de la capacidad de los actores públicos y privados de la cooperación para el desarrollo catalana en el trabajo de promoción del respeto integral de los derechos humanos, de la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social.
Català: L'alumnat que hagi iniciat els estudis de Dansa conforme al pla d'estudis regulat en el Reial decret 1463/1999, de 17 de setembre, pel qual s'estableixen els aspectes bàsics dels ensenyaments del grau superior de Dansa i es regula la prova d'accés a aquests estudis, i que s'incorpora a la corresponent especialitat.
Español: El alumnado que haya iniciado los estudios de Danza conforme al plan de estudios regulado en el Real decreto 1463/1999, de 17 de septiembre, por el que se establecen los aspectos básicos de las enseñanzas del grado superior de Danza y se regula la prueba de acceso en estos estudios, y que se incorpora a la correspondiente especialidad.
Català: 14è. Dins de la seva funció de vigilància general, els conserges informaran a la direcció del centre de qualsevol anomalia que observin o que els consti.
Español: 14º Dentro de su función de vigilancia general, los conserjes informarán a la dirección del centro de cualquier anomalía que observen o que les conste.
Català: - Un local adequat per possibilitar les diferents reunions del Comitè Intercentres, dels representants a la CIVE, dels delegats de personal i/o membres de les seccions sindicals constituïdes, amb mobiliari, equipament i material d'oficina suficients.
Español: Un local adecuado para posibilitar las diferentes reuniones del Comité Intercentros, de los representantes a la CIVE, de los delegados de personal y/o miembros de las secciones sindicales constituidas, con mobiliario, equipamiento y material de oficina suficientes.
Català: Si el pagament es fa mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, l'entitat o l'empresa beneficiària ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: Si el pago se realiza mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la entidad o empresa beneficiaria tiene que aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: En data 8 d'abril de 2015, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU), procedent de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació (actualment Departament d'Empresa i Coneixement), la sol·licitud presentada per la societat Construccions Narcís Matas, SL, per al Projecte d'activitat extractiva anomenada les Sorres, situada al paratge les Sorres de Canet del terme municipal de la Tallada d'Empordà, acompanyada de la documentació corresponent.
Español: En fecha 8 de abril de 2015, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU), procedente de la Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo (actualmente Departamento de Empresa y Conocimiento), la solicitud presentada por la sociedad Construccions Narcís Matas, SL, para el Proyecto de actividad extractiva denominada Les Sorres, situada en el paraje Les Sorres de Canet del término municipal de La Tallada d'Empordà, acompañada de la documentación correspondiente.
Català: El seu règim urbanístic respon a la classificació de sòl no urbanitzable especialment protegit i la seva regulació detallada se subjecta a les disposicions de la vigent Llei de costes.
Español: Su régimen urbanístico responde a la clasificación de suelo no urbanizable especialmente protegido y su regulación detallada se sujeta a las disposiciones de la vigente Ley de costas.
Català: En depenen les diverses seccions administratives a les que dóna unitat, encarregats d'una secció o departament, suggereix i dóna unitat al treball que té encomanat i respon del mateix davant els seus caps i distribueix el treball als seus subordinats/es.
Español: Dependen de él las diversas secciones administrativas a las que imprime unidad, encargados de una sección o departamento, sugiere y da unidad al trabajo que tiene encomendado y responde del mismo ante sus jefes/as y distribuye el trabajo a sus subordinados/as.