BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds, adaptacions i modificacions dels plans de formació, així com la justificació, esmena i qualsevol altra comunicació realitzada al llarg de tot el procediment s'efectuaran, obligatòriament, per mitjans electrònics a través del portal FEDAP, excepte per a les comunicacions concretes en què l'EAPC així ho estableixi.
Español: Las solicitudes, adaptaciones y modificaciones de los planes de formación, así como la justificación, rectificación y cualquier otra comunicación realizada a lo largo de todo el procedimiento se efectuarán, obligatoriamente, por medios electrónicos a través del portal FEDAP, excepto para las comunicaciones concretas en las que la EAPC así lo establezca.
Català: La llista d'aquests documents està integrada, entre d'altres, per una memòria signada pel representant legal de la corporació local; una relació classificada de les despeses de l'activitat, i un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada.
Español: La lista de estos documentos está integrada, entre otros, por una memoria firmada por el representante legal de la corporación local; una relación clasificada de los gastos de la actividad, y un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada.
Català: Vist que mitjançant l'Acord GOV/126/2020, de 13 d'octubre, s'autoritza FGC per a l'ampliació del capital social d'Actius de Muntanya, SA, per un import de 749.050 euros per aportacions dineràries, amb càrrec a pressupostos d'inversió de l'exercici 2020, mitjançant l'emissió de 355.000 noves accions ordinàries nominatives de 2,11 euros de valor nominal cadascuna, de manera que el capital social resultant de l'ampliació és de 8.102.961,26 euros, dividit en 3.840.266 accions ordinàries nominatives de 2,11 de valor nominal cadascuna;
Español: Visto que mediante el Acuerdo GOV/126/2020, de 13 de octubre, se autoriza a FGC para la ampliación del capital social de Actius de Muntanya, SA, por un importe de 749.050 euros por aportaciones dinerarias, con cargo a presupuestos de inversión del ejercicio 2020, mediante la emisión de 355.000 nuevas acciones ordinarias nominativas de 2,11 euros de valor nominal cada una de ellas, de manera que el capital social resultante de la ampliación es de 8.102.961,26 euros, dividido en 3.840.266 acciones ordinarias nominativas de 2,11 de valor nominal cada una;
Català: Les funcions territorials són el conjunt planificat d'accions, activitats i serveis prestats per un equipament escènic i musical en benefici d'un altre equipament o de públics d'un altre municipi integrat al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: Las funciones territoriales son el conjunto planificado de acciones, actividades y servicios prestados por un equipamiento escénico y musical en beneficio de otro equipamiento o de públicos de otro municipio integrado en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: L'explotació ramadera no afecta cap espai natural protegit, però es troba dins una àrea d'interès faunístic, ja que és una àrea de cria i distribució de la calàndria.
Español: La explotación ganadera no afecta a ningún espacio natural protegido, pero se encuentra en un área de interés faunístico, ya que es un área de cría y distribución de la calandria.
Català: 5.1 Per participar en aquesta convocatòria, les persones aspirants han de presentar una sol·licitud mitjançant imprès normalitzat, que trobaran a la web de la Secretaria d'Afers Exteriors (www.gencat.cat/afersexteriors).
Español: 5.1 Para participar en esta convocatoria, las personas aspirantes tienen que presentar una solicitud mediante impreso normalizado, que encontrarán en la web de la Secretaría de Asuntos Exteriores (www.gencat.cat/afersexteriors).
Català: Xofer dels vehicles de la brigada.
Español: Chófer de los vehículos de la brigada.
Català: Assessora jurídicament, informa i fa el control i el seguiment dels recursos contenciosos administratius, i coordina les actuacions de l'Assessoria Jurídica amb el Gabinet Jurídic.
Español: Asesora jurídicamente, informa y hace el control y el seguimiento de los recursos contenciosos administrativos, y coordina las actuaciones de la Asesoría Jurídica con el Gabinete Jurídico.
Català: Les barreres: socials i arquitectòniques.
Español: Las barreras: sociales y arquitectónicas.
Català: A. Col·lectius territorials de comerciants i ajuntaments.
Español: A. Colectivos territoriales de comerciantes y ayuntamientos.
Català: Títol: Abastament d'aigua i pavimentació de la
Español: Título: Abastecimiento de agua y pavimentación de la plaza
Català: 4.8 D'acord amb la seva periodicitat, les publicacions es cataloguen de la manera següent: diari, quan s'edita ordinàriament almenys quatre dies per setmana; setmanari, quan s'edita ordinàriament entre un i tres dies per setmana, i revista, quan s'edita amb periodicitat superior a setmanal.
Español: 4.8 De acuerdo a la periodicidad, las publicaciones se catalogan de la siguiente manera: diaria, cuando se edita, como mínimo, cuatro días por semana; semanal, cuando se edita ordinariamente entre uno y tres días por semana, y revista, cuando se edita con periodicidad superior a la semanal.
Català: L'ocupació dels patis en planta baixa o soter-
Español: La ocupación de los patios planta baja o só-
Català: .1 Nomenar els tribunals que, de conformitat amb el que estableix la base 5 de la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, han de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés als cossos de mestres i de professors d'ensenyament secundari, convocats per la Resolució esmentada.
Español: .1 Nombrar los tribunales que, de conformidad con lo que establece la base 5 de la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, tienen que juzgar los procedimientos de ingreso y de acceso a los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria, convocados por la Resolución mencionada.
Català: .8 Es faculten la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i la Direcció General de Centres Educatius perquè, en l'àmbit de les seves competències, adoptin les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: .8 Se faculta a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y a la Dirección General de Centros Educativos para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució sancionadora d'un expedient sancionador de la Llei de costes al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. 2019/70033/T).
Español: Acto adminstrativo que se notifica: resolución sancionadora de un expediente sancionador de la Ley de costas en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. 2019/70033/T).
Català: -1 Es nomenen vocals i suplents del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, per un període màxim de quatre anys, les persones que s'especifiquen en l'annex.
Español: -1 Se nombran vocales y suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, por un periodo máximo de cuatro años, las personas que se especifican en el anexo.
Català: --2 Es recorda al senyor Joan Josep Morales i Dumanjó que,
Español: --2 Se recuerda a don Joan Josep Morales i Dumanjó que, de
Català: 1.5 Connecta els elements i xarxes dels sistemes mecànics, elèctrics, pneumàtics i/o hidràulics i de control del manipulador/robot.
Español: 1.5 Conecta los elementos y redes de los sistemas mecánicos, eléctricos, neumáticos y/o hidráulicos y de control del manipulador/robot.
Català: En les edificacions aillades les tanques de parcel·la es realitzaran amb una part massissa d'una alçada màxima de 1,00 m des de el nivell de la vorera i la resta, fins una alçada total de 1,80 m des de la vorera només podrà de ser vegetal, prohibint-se en aquesta segona part les reixes metal·liques.
Español: En las edificaciones aisladas las vallas de parcela se realizarán con una parte maciza de una altura máxima de 1 mt. desde el nivel de la acera y el resto, hasta una altura total de 1,80 m desde la acera solo podrá ser vegetal, prohibiéndose en esta segunda parte las rejas metálicas.
Català: 40.3 Flexibilitats temporals: per tal de facilitar la conciliació s'estableix la possibilitat de flexibilitzar l'horari laboral, sempre que es garanteixi l'atenció al client, per aquelles persones treballadores la jornada laboral de les quals sigui de 40 hores setmanals (equivalents a 1 UTA anual).
Español: 40.3 Flexibilidades temporales: Para facilitar la conciliación se establece la posibilidad de flexibilizar el horario laboral, siempre que se garantice la atención en el cliente, para aquellas personas trabajadoras la jornada laboral de las cuales sea de 40 horas semanales (equivalentes a 1 UTA anual).
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Rialp.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Rialp.
Català: El pagament de la taxa s'ha de fer efectiu dins el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El pago de la tasa se tiene que hacer efectivo dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Retribució per vacances irregulars
Español: Retribución por vacaciones irregulares
Català: a) S'establiran les mesures preventives i correctores necessàries per impedir la inundabilitat de la zona, d'acord amb els criteris establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua: s'haurà de justificar mitjançant l'estudi hidràulic corresponent que l'àmbit objecte del Pla no és inundable en condició greu de risc per l'avinguda de 100 anys de període de retorn i que les modificacions de les cotes del terreny que es facin per implantar el mateix planejament o que puguin ser necessàries per garantir la condició d'inundació moderada no han de suposar afeccions a tercers quant a risc d'inundabilitat o grau de perillositat d'aquesta.
Español: a) Se establecerán las medidas preventivas i correctoras necesarias para impedir la inundabilidad de la zona, de acuerdo con los criterios establecidos por la Agencia Catalana del Agua: se deberá justificar mediante el estudio hidráulico correspondiente que el ámbito objeto del Plan no es inundable en condición grave de riesgo por la avenida de 100 años de periodo de retorno y que las modificaciones de las cotas del terreno que se hagan para implantar el propio planeamiento o que puedan ser necesarias para garantizar la condición de inundación moderada no tienen que suponer afecciones a terceros en cuanto a riesgo de inundabilidad o grado de peligrosidad de esta.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma cilíndrica, d'un metre de diàmetre i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma cilíndrica, de un metro de diámetro y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Per tal de conèixer el contingut del recurs esmentat, poden comparèixer, dins del mateix termini esmentat, en aquest Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, c. dels Banyoles, 17 acc., Girona 17004.
Español: Para conocer el contenido del recurso citado, pueden comparecer, en el mismo plazo citado, en este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, c. de Els Banyoles, 17 acc., Girona 17004.
Català: .2 Un cop s'aporti la documentació esmentada al punt 1 d'aquest acord, exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la inserció d'un anunci a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Una vez se aporte la documentación mencionada al punto 1 de este acuerdo, exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la inserción de un anuncio a uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, y a la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: 3.3 Sense perjudici del que es determina al paràgraf anterior, no estan obligades a l'ús de mascareta les persones que presentin algun tipus de malaltia o dificultat respiratòria que es pugui veure agreujada per la utilització de la mascareta.
Español: 3.3 Sin perjuicio de lo que se determina en el párrafo anterior, no están obligadas al uso de mascarilla las personas que presenten algún tipo de enfermedad o dificultad respiratoria que se puedan ver agravadas por la utilización de la mascarilla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de concreció del carrer per a vianants amb escales entre els carrers del Pantà de Tremp i de Josep Sangenís (exp. 81P0778).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de concreción de la calle para peatones con escaleras entre las calles del Pantà de Tremp y de Josep Sangenís (exp. 81P0778).
Català: En cas d'empat, decidirà el vot del degà o la degana.
Español: En caso de empate, decidirá el voto del decano o la decana.
Català: j) Declaració responsable de l'entitat o les entitats beneficiàries que abasti: les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables; el compromís de manteniment, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, de l'estructura retributiva esmentada, en compliment de l'article 92.2 i) i dels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Declaración responsable de la entidad o las entidades beneficiarias que abarque: las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables; el compromiso de mantenimiento, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, de la estructura retributiva mencionada, en cumplimiento del artículo 92.2 i) y de los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El 20 de novembre de 2009, la directora general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals va dictar una Resolució on s'ordenava el cessament amb caràcter immediat de la prestació de serveis de radiodifusió sonora a Ens Entenem.
Español: El 20 de noviembre de 2009, la directora general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales dictó una Resolución por la que se ordenaba el cese con carácter inmediato de la prestación de servicios de radiodifusión sonora a Ens Entenem.
Català: Barcelona) i als Serveis Territorials de la Direcció General
Español: Barcelona) y en los servicios territoriales de la Dirección General de
Català: En el cas de les excedències voluntàries, el període mínim serà de 4 mesos i el màxim de 5 anys.
Español: En el caso de las excedencias voluntarias, el período mínimo será de 4 meses y el máximo de 5 años.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se tiene que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: D'acord amb l'experiència adquirida amb l'aplicació del Reglament CEE 2079/1992, del Consell, de 30 de juny, els objectius del Reglament CE 1257/1999 són bàsicament els d'assegurar uns ingressos als agricultors de major edat que vulguin cessar en l'activitat agrària, els de fomentar la substitució d'aquests agricultors de major edat per altres que puguin millorar la viabilitat econòmica de les explotacions que quedin lliures i el de dedicar terres d'interès agrari a usos no agraris quan l'exercici de l'agricultura no s'hi pugui fer en condicions de viabilitat econòmica satisfactòries.
Español: De acuerdo con la experiencia adquirida con la aplicación del Reglamento CEE 2079/1992, del Consejo, de 30 de junio, los objetivos del Reglamento CE 1257/1999 son básicamente los de asegurar unos ingresos a los agricultores de mayor edad que quieran cesar en la actividad agraria, los de fomentar la substitución de estos agricultores de mayor edad por otros que puedan mejorar la viabilidad económica de las explotaciones que queden libres y el de dedicar tierras de interés agrario a usos no agrarios cuando el ejercicio de la agricultura no se pueda hacer en condiciones de viabilidad económica satisfactorias.
Català: A càrrec d'aquesta partida se satisfaran les subvencions corresponents a sol·licituds que tinguin entrada durant l'any 2011, així com les sol·licituds que, havent-hi pressupost l'any 2010, no s'hagin pogut resoldre durant aquest any, fins al límit del romanent del pressupost no compromès de 2010.
Español: A cargo de esta partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes que tengan entrada durante el año 2011, así como las solicitudes que, habiendo presupuesto en el año 2010, no se hayan podido resolver durante este año, hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido de 2010.
Català: L'exercici d'aquesta activitat ha permès, igualment, establir un marc de col·laboració estret amb el món de la recerca, especialment en relació amb les universitats i altres institucions i organismes dedicats a l'estudi de l'autonomia i del federalisme.
Español: El ejercicio de esta actividad ha permitido, igualmente, establecer un marco de colaboración estrecho con el mundo de la investigación, especialmente en relación con las universidades y otras instituciones y organismos dedicados al estudio de la autonomía y del federalismo.
Català: El valor de la urbanització ha d'ésser el que sigui determinat en l'expedient, segons el cost de les obres d'urbanització bàsiques i de les restants, d'acord amb el planejament derivat i amb els projectes d'urbanització.
Español: El valor de la urbanización debe ser el que sea determinado en el expediente, según el coste de las obras de urbanización básicas y de las restantes, de acuerdo con el planeamiento derivado y con los proyectos de urbanización.
Català: Consellera delegada de
Español: Consejera delegada de
Català: Escoles bressol(0 a 3 anys)
Español: (0 a 3 años)
Català: Atès el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, pel qual la Secretaria de Política Lingüística forma part de les seves competències;
Español: Visto el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, por el que la Secretaría de Política Lingüística forma parte de sus competencias;
Català: Titular d'un dret de servitud de pas aeri de la línia elèctrica de baixa tensió de 20 KV sobre les parcel·les resultants núm. 15, núm. 17, núm. 22, núm. 23 i núm. 25.
Español: Titular de un derecho de servidumbre de paso aéreo de la línea eléctrica de baja tensión de 20 KV sobre les parcelas resultantes núm. 15, núm. 17, núm. 22, núm. 23 y núm. 25.
Català: En el cas que l'habitatge tingui espais exteriors construïts d'ús privatiu, es podrà incloure, a l'efecte del còmput de superfície protegible dels habitatges amb protecció oficial, la meitat d'aquests espais, fins a un màxim del 10% de la superfície útil interior.
Español: En caso de que la vivienda tenga espacios exteriores construidos de uso privativo, se podrá incluir, a efectos del cómputo de superficie protegible de las viviendas con protección oficial, la mitad de estos espacios, hasta un máximo del 10% de la superficie útil interior.
Català: 6è. Educació per a la pau i foment de la cultura de pau, particularment en països en situació de conflicte o sotmesos a formes de violència directa.
Español: 6.º Educación para la paz y fomento de la cultura de paz, particularmente en países en situación de conflicto o sometidos a formas de violencia directa.
Català: 5.6 En tots els casos el Departament d'Empresa i Ocupació podrà requerir l'entitat perquè aporti la informació o la dada de naturalesa economicofinancera o de caràcter contractual que consideri necessària per atorgar la subvenció que preveu aquesta Ordre.
Español: 5.6 En todos los casos el Departamento de Empresa y Empleo podrá requerir a la entidad para que aporte la información o el dato de naturaleza económico-financiera o de carácter contractual que considere necesario para otorgar la subvención que prevé la presente Orden.
Català: Per tant, tots els elements substantius de la LDQA, de caràcter agrícola o ramader, són definits per l'Estatut com a competència de caràcter exclusiu, que no treu la incidència de l'article 149.1.13 CE, el qual pot tenir més afectació en relació amb la competència compartida sobre la planificació del sector agroalimentari (art. 116.2.a EAC), i així ha succeït a la pràctica.
Español: Por consiguiente, todos los elementos sustantivos de la LDCA, de carácter agrícola o ganadero, son definidos por el Estatuto como competencia de carácter exclusivo, que no excluye la incidencia del artículo 149.1.13 CE, que puede tener más afectación en relación con la competencia compartida sobre la planificación del sector agroalimentario (art. 116.2.a EAC), y así ha sucedido en la práctica.
Català: 10.5.1 Es valoren les titulacions acadèmiques que siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Se valorarán las titulaciones académicas que sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Els treballadors tenen dret a la reincorporació al lloc de treball reservat en cessar les causes legals de suspensió en els casos recollits en l'article 48 de l'Estatut dels treballadors i normativa concordant.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la reincorporación al puesto de trabajo reservado al cesar las causas legales de suspensión en los supuestos recogidos en el artículo 48 del Estatuto de los trabajadores y normativa concordante.
Català: Cada proposta ha d'anar acompanyada de la valoració de l'activitat, el projecte o la trajectòria que hom considera que mereix el premi.
Español: Cada propuesta debe ir acompañada de la valoración de la actividad, el proyecto o la trayectoria que se considera que merece el premio.
Català: Eusebi del Olmo i Ferrús, cap del Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent.
Español: Eusebi del Olmo i Ferrús, jefe del Servicio de Administración de las Regiones Policiales del Pirineo Occidental y Poniente.
Català: b) Descripció: manteniment dels etilòmetres i alcoholímetres del Servei Català de Trànsit a les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) Descripción: mantenimiento de los etilómetros y alcoholímetros del Servicio Catalán de Tráfico en las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Ultrapassats deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados 10 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'establiment haurà de tramitar la corresponent autorització d'abocament de les aigües residuals tractades.
Español: El establecimiento deberá tramitar la correspondiente autorización ambiental de vertido de las aguas residuales tratadas.