BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: Impost de successions i donacions, notificació liquidació.
Español: Concepto: Impuesto de sucesiones y donaciones: notificación por liquidación.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril; el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril; el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Tarifes autoritzades per als serveis interurbans de taxi, autoritzacions classe VT, el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins en el territori de Catalunya, inclosos els impostos (Ordre PTO/434/2004, de 29 de novembre)
Español: Tarifas autorizadas para los servicios interurbanos de taxi, autorizaciones clase VT, cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña, incluidos los impuestos (Orden PTO/434/2004, de 29 de noviembre)
Català: Així doncs, l'estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació d'investigadors, a les etapes inicials, representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así pues, el estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de investigadores, en las etapas iniciales, representa el primer escalón de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Llei 3/1997, de 16 de maig de creació del Consell de Treball,
Español: La Ley 3/1997, de 16 de mayo de creación del Consejo de Trabajo,
Català: En cas d'incentius fiscals, s'han de detallar.
Español: En caso de incentivos fiscales, se deben detallar.
Català: ACORD GOV/188/2009, de 17 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte MG-06083, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/188/2009, de 17 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto MG-06083, "Mejora local.
Català: S'inicia la reunió a les 12.00 hores, en els locals del centre de treball i en el dia a dalt esmentat, per tractar les assumptes següents:
Español: Se inicia la reunión a las 12.00 horas, en los locales del centro de trabajo y en el día arriba mencionado, para tratar los asuntos siguientes:
Català: Les pagues extraordinàries es regiran pel sistema de càlcul i increment econòmic que es ressenya a continuació:
Español: Las pagas extraordinarias se regirán por el sistema de cálculo e incremento económico que se reseña a continuación:
Català: 10.2.4 Només es valoraran les activitats formatives consignades en el document acreditatiu de mèrits (document número 3), segons la codificació assenyalada en els apartats anteriors, amb la durada que expressament hi consti o l'equivalència que li atorgui la Comissió d'Avaluació, si escau.
Español: 10.2.4 Solo se valorarán las actividades formativas consignadas en el documento acreditativo de méritos (documento número 3), según la codificación señalada en los apartados anteriores, con la duración que expresamente conste o la equivalencia que le otorgue la Comisión de Evaluación, si procede.
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2017, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2017, las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Exposat al públic no es van presentat al·legacions, motiu pel qual, el projecte resta aprovat definitivament per acord de ple de data 27 de febrer de 2019.
Español: Expuesto al público no se presentaron alegaciones, motivo por el cual, el proyecto queda aprobado definitivamente por acuerdo de pleno del día 27 de febrero de 2019.
Català: 32.2 En tot cas, es consideraran subjectes al dret administratiu les actuacions dels consells reguladors en matèria d'inspecció, control, gestió de registres, procediment sancionador, règim electoral, així com la responsabilitat patrimonial que derivi de les seves actuacions subjectes al dret administratiu.
Español: 32.2 En todo caso, se considerarán sujetas al derecho administrativo las actuaciones de los consejos reguladores en materia de inspección, control, gestión de registros, procedimiento sancionador, régimen electoral, así como la responsabilidad patrimonial que derive de sus actuaciones sujetas al derecho administrativo.
Català: Modificació del Pla general per a la implantació d'una estació d'autobusos, al terme municipal de La Bisbal d'Empordà
Español: Modificación del Plan general para la implantación de una estación de autobuses, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Títol: Urbanització de l'espai públic de l'antiga bàscula.
Español: Título: Urbanización del espacio público de la antigua báscula.
Català: del Barri Antic, mitjançant la rehabilitació, millora i urbanització d'aquest àmbit, amb la finalitat de revitalitzar una àrea molt degradada i donar resposta a les necessitats actuals en matèria d'habitatge social.
Español: del Barri Antic, mediante la rehabilitación, mejora y urbanización de este ámbito, con la finalidad de revitalizar un área muy degradada y dar respuesta a las necesidades actuales en materia de vivienda social.
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes:..
Español: f) Número previsto de empresas a las cuales se pretende invitar a presentar ofertas:..
Català: Es constitueixi una Comissió sectorial de Seguretat i Salut en el Treball, que queda integrada per quatre representants de cadascuna de les dues parts signants del present Conveni, i que seran designades per les respectives organitzacions signants, una vegada aquest entri en vigor.
Español: Se constituya una Comisión sectorial de Seguridad y Salud en el Trabajo, que queda integrada por cuatro representantes de cada una de las dos partes firmantes del presente Convenio, y que serán designados por las respectivas organizaciones firmantes, una vez éste entre en vigor.
Català: La Contractació del servei per al disseny, desenvolupament i implantació de sistemes d'informació a Adigsa durant l'any 2009. Codi: 9Y573
Español: La contratación del servicio para el diseño, desarrollo y implantación de sistemas de información en Adigsa, durante el año 2009.
Català: g) Certificat d'empadronament a Catalunya.
Español: g) Certificado de empadronamiento en Cataluña.
Català: Impulsa i coordina les actuacions promogudes pel Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa, i en fa el seguiment.
Español: Impulsa y coordina las actuaciones promovidas desde el Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa, y hace el seguimiento de estas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública del Projecte constructiu de sanejament i depuració del nucli de Fogars de Tordera i Regent Park i de les urbanitzacions del Parc dels Prínceps, als termes municipals de Fogars de la Selva i Tordera (la Selva i el Maresme), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la riera de Terra Negra i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.01248/02.P-AP21-01 (DOGC núm. 8540, de 10.11.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública del Proyecto constructivo de saneamiento y depuración del núcleo de Fogars de Tordera y Regent Park y de las urbanizaciones de El Parc dels Prínceps, en los términos municipales de Fogars de la Selva y Tordera (La Selva y El Maresme), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en la riera de Terra Negra y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.01248/02.P-AP21-01 (DOGC núm. 8540, de 10.11.2021).
Català: reconeixement com a escola universitària adscrita a aquesta Universitat
Español: para el reconocimiento como Escuela Universitaria adscrita a esta Universidad
Català: Instrueix els procediments sancionadors derivats dels procediments de comprovació.
Español: Instruye los procedimientos sancionadores derivados de los procedimientos de comprobación.
Català: Integració en el grup i execució responsable de les tasques
Español: Integración en el grupo y ejecución responsable de las tareas
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: Beneficiari: Associació Cultural El Pedrís de la Plaça.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural El Pedrís de la Plaça.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina per un període màxim de 15 dies, inhabilitació temporal per termini no superior a 3 anys per passar a categoria superior.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo por un período máximo de 15 días, inhabilitación temporal por plazo no superior a 3 años para pasar a categoría superior.
Català: Per l'aplicació de la mobilitat funcional, l'empresa haurà de preavisar a l'afectat per la mateixa amb 30 dies d'antelació.
Español: Para la aplicación de la movilidad funcional, la empresa deberá preavisar al afectado por la misma con 30 días de antelación.
Català: Aconseguir la competència comunicativa oral, escrita i audiovisual en les llengües de l'entorn de l'alumnat per comunicar-se amb els altres, per aprendre, per expressar les opinions i concepcions personals, apropiar-se i transmetre les riqueses culturals i satisfer les necessitats individuals i socials.
Español: Conseguir la competencia comunicativa oral, escrita y audiovisual en las lenguas del entorno del alumnado para comunicarse con los demás, para aprender, para expresar las opiniones y concepciones personales, apropiarse y transmitir las riquezas culturales y satisfacer las necesidades individuales y sociales.
Català: Promoció dels hàbits saludables
Español: Promoción de los hábitos saludables
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Salt
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana Salt
Català: Per a la valoració es tindrà en compte el nombre i grau d'integració dels diversos factors esmentats anteriorment en la tasca o el lloc assignat, és a dir: coneixement, iniciativa, autonomia, responsabilitat i comandament.
Español: Para la valoración se tendrá en cuenta el número y grado de integración de los diversos factores mencionados anteriormente en la tarea o el lugar asignado, es decir: conocimiento, iniciativa, autonomía, responsabilidad y mando.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2006, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2006, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Joaquima Hidalgo Galan, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Joaquima Hidalgo Galan, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Aquestes llistes seran exposades, a efectes informatius, en els llocs esmentats en la base 7.2.
Español: Estas listas estarán expuestas, a efectos informativos, en los lugares mencionados en la base 7.2.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme un pla de formació sobre l'accés a la informació ambiental i els recursos tecnològics per millorar l'acció de les entitats.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo un plan de formación sobre el acceso a la información ambiental y los recursos tecnológicos para mejorar la acción de las entidades.
Català: Si aquest import a justificar supera la quantia de l'ajut total concedit, només s'haurà d'acreditar i justificar fins aquesta quantitat.
Español: Si este importe a justificar supera la cuantía de la ayuda total concedida, solo se tendrá que acreditar y justificar hasta esta cantidad.
Català: 10.1 Comporten la inadmissió de la sol·licitud la presentació fora del termini que estableix la convocatòria i l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 10.1 Conllevan la inadmisión de la solicitud la presentación fuera del plazo establecido en la convocatoria y el incumplimiento de los requisitos no subsanables, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: Una a proposta de l'associació Productors Audiovisuals de Catalunya.	Una a propuesta de la asociación Productores Audiovisuales de Cataluña.
Català: La present Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 1999 dels ajuts de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives, i també dels socis de les societats laborals.
Español: La presente Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 1999 de las ayudas del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas y también de los socios trabajadores de las sociedades laborales.
Català: c) Elaborar quadres de comandament per al seguiment periòdic de la gestió de tramitació dels permisos inicials de treball.
Español: c) Elaborar cuadros de mandos para el seguimiento periódico de la gestión de tramitación de los permisos iniciales de trabajo.
Català: d) L'Oficina de promoció de la Pau i Drets Humans.
Español: d) La Oficina de promoción de la Paz y Derechos Humanos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Esteve Química, SA, consistent a substituir tancs d'emmagatzematge de productes químics, a donar de baixa un tanc d'hipoclorit sòdic i modificar-ne la capacitat d'emmagatzematge i a instal·lar un nou tanc d'aigua contra incendis, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de desembre de 2014 (exp. G1CS140046).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Esteve Química, SA, consistente en sustituir tanques de almacenaje de productos químicos, en dar de baja un tanque de hipoclorito sódico y modificar la capacidad de almacenamiento y en instalar un nuevo tanque de agua contra incendios, e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de diciembre de 2014 (exp. G1CS140046).
Català: m) Un dia per trasllat de domicili si és dins del terme municipal.
Español: m) 1 día por traslado de domicilio si es dentro del término municipal.
Català: ANUNCI de Persol, SCCL, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de Persol, SCCL, sobre disolución de la entidad.
Català: En data 11 de maig de 2004 l'Assemblea general de la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació número 19.
Español: En fecha 11 de mayo de 2004 la Asamblea general de la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 19.
Català: S'hi adjuntarà, també, la memòria esmentada en format electrònic i segons el model normalitzat.
Español: También se deberá adjuntar la mencionada memoria en formato electrónico y según el modelo normalizado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de desdoblament de l'Eix Transversal, C-25.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de desdoblamiento del Eje Transversal, C-25.
Català: Ampliar fins al 5 d'octubre de 1998 el termini per concórrer a la
Español: Ampliar hasta el 5 de octubre de 1998 el plazo para participar en la
Català: NN: número del fitxer per a distints enviaments en el mateix dia.
Español: NN: número del fichero para distintos envios en el mismo día.
Català: L'esmentada paga serà abonada abans del 15 de març.
Español: La mencionada paga será abonada antes del 15 de marzo.
Català: Garantia provisional: 2% de l'import de licitació, és a dir 12.007,10 euros.
Español: Garantía provisional: 2% del importe de licitación, es decir 12.007,10 euros.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5: presentació de candidatures davant de la JEDOP.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5: presentación de candidaturas ante la JEDOP.
Català: Atesa la proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil de declarar deserta la convocatòria, d'acord amb el que estableix la base 6 de la convocatòria i a l'article 96.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig,
Español: Vista la propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil de declarar desierta la convocatoria, de acuerdo con lo que establece la base 6 de la convocatoria y en el artículo 96.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo,
Català: b) Quant als criteris paisatgístics referents a camins i accessos, cal precisar que s'evitarà l'ús de paviments impermeables, d'acord amb allò establert en els criteris de localització i visibilitat.
Español: b) En cuanto a los criterios paisajísticos referentes a caminos y accesos, hay que precisar que se evitará el uso de pavimentos impermeables, de acuerdo con lo establecido en los criterios de localización y visibilidad.
Català: Per la manera com l'alumnat d'educació primària accedeix al coneixement, es fa necessària una visió global dels continguts de les diferents àrees de manera que les competències bàsiques adquireixen un paper rellevant.
Español: Por la manera como el alumnado de educación primaria accede al conocimiento, se hace necesaria una visión global de los contenidos de las diferentes áreas de manera que las competencias básicas adquieren un papel relevante.
Català: L'Honorable senyor Jordi Vilajoana i Rovira, conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Honorable señor Jordi Vilajoana i Rovira, Consejero de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Col·labora amb altres unitats administratives en la racionalització i la millora de la gestió documental i en aquelles actuacions que es puguin derivar de l'aplicació de les noves tecnologies i de la utilització de nous suports d'emmagatzematge electrònic.
Español: Colabora con otras unidades administrativas en la racionalización y la mejora de la gestión documental y en aquellas actuaciones que se puedan derivar de la aplicación de las nuevas tecnologías y de la utilización de nuevos soportes de almacenaje electrónico.
Català: Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Tanmateix, encara no s'ha produït el desenvolupament legal específic en matèria de cooperació al desenvolupament que permeti encabir aquests escenaris d'actuació en un nou marc normatiu més escaient a aquesta realitat.
Español: Sin embargo, todavía no se ha producido un desarrollo legal específico en materia de cooperación al desarrollo que permita incluir estos escenarios de actuación en un nuevo marco normativo más adecuado para esa realidad.
Català: Tenint en compte que l'EIA qualifica l'impacte sobre la fauna com a moderat, i d'acord amb la informació proporcionada pel Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia, l'EIA és insuficient i erroni quant a aquest factor ambiental.
Español: Teniendo en cuenta que el EIA califica el impacto sobre la fauna como moderado y de acuerdo con la información proporcionada por el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía, el EIA es insuficiente y erróneo en cuanto a este factor ambiental.
Català: La concessió d'aquest tipus d'excedència ha de ser per a un mínim de 2 anys i per un màxim de 5 anys i no té reserva del lloc de treball.
Español: La concesión de este tipo de excedencia tiene que ser para un mínimo de 2 años y para un máximo de 5 años y no tiene reserva del puesto de trabajo.
Català: Vist l'Acord de Govern adoptat en la sessió de 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual i al nivell retributiu que s'atribueix a aquest llocs;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno adoptado en la sesión de 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual y al nivel retributivo que se atribuye a estos puestos;
Català: Manuel Bujan Varela ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Gréixer al seu pas pel terme municipal de Bagà (Berguedà) per a reg agrícola, amb un volum màxim utilitzable de 800 m3 anuals, un cabal punta d'1,50 l/s en el punt de captació i un cabal útil elevat per l'ariet d'1,5 l/min.
Español: Manuel Bujan Varela ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Gréixer a su paso por el término municipal de Bagà (Berguedà) para riego agrícola, con un volumen máximo utilizable de 800 m3 anuales, un caudal punta de 1,50 l/s en el punto de captación y un caudal útil elevado por el ariete de 1,5 l/min.
Català: .9 Es procedirà a la revocació de la subvenció atorgada en el cas que es comprovi la inexistència d'alguna de les condicions requerides per a la seva obtenció, per l'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida, o quan es detecti que en la seva concessió es va produir ocultació o falsedat de les dades sol·licitades.
Español: .9 Se procederá a la revocación de la subvención otorgada en el caso que se compruebe la inexistencia de alguna de las condiciones requeridas para su obtención, por el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida, o cuando se detecte que en su concesión se produjo ocultación o falsedad de los datos solicitados.