BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) No es computaran com a hores sindicals les utilitzades per negociar aquest pacte de condicions, les reunions de la comissió paritària i la de seguretat, higiene i salut laboral.
Español: a) No se computarán como horas sindicales las usadas para negociar este pacto de condiciones, las reuniones de la comisión paritaria y la de seguridad, higiene y salud laboral.
Català: Elabora plànols de conjunt i de detall, donant resposta a les modificacions introduïdes i seleccionant el sistema i format més adequats.
Español: Elabora planos de conjunto y de detalle, dando respuesta a las modificaciones introducidas y seleccionando el sistema y formato más adecuados.
Català: b) Incentivar la participació dels professionals d'infermeria i/o fisioteràpia de Catalunya en activitats de recerca.
Español: b) Incentivar la participación de los profesionales de enfermería y/o fisioterapia de Cataluña en actividades de investigación.
Català: El resultat de la prova d'idioma estranger valorarà tant la part oral com l'escrita; la part oral comptarà un 75% de la nota i l'escrita, un 25%.
Español: Los resultados de la prueba de idioma extranjero valorará tanto la parte oral como la escrita, contando la oral un 75% de la nota y la escrita un 25%.
Català: Quantia del mòdul
Español: Cuantía del módulo
Català: a) Documentació acreditativa de la seva constitució.
Español: a) Documentación acreditativa de la su constitución.
Català: Finalitat: disseny, elaboració de nous continguts i impressió de mil exemplars del llibre catàleg del Museu.
Español: Finalidad: diseño, elaboración de nuevos contenidos e impresión de mil ejemplares del libro catálogo del Museo.
Català: La permanència en l'empresa es premia mitjançant l'abonament de quadriennis que es meriten a partir del mes següent del seu compliment.
Español: La permanencia en la empresa se premia mediante el abono de cuatrienios que se devengan a partir del mes siguiente a su cumplimiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta fins el punt de suport primer de coordenades UTM ED50 31T X: 373641,2 i Y: 4625902,8.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta hasta el punto de soporte primero de coordenadas UTM ED50 31T X: 373641,2 e Y: 4625902,8.
Català: g) Cal informar el personal encarregat de fer les obres de la possible presència de tortugues, així com del que cal fer en cas de trobar-ne.
Español: g) Deberá informarse al personal encargado de hacer las obras de la posible presencia de tortugas, así como de lo que debe hacerse en caso de encontrar alguna.
Català: «b) Els ingressos econòmics que han percebut els refugiats com a beneficiaris de programes derivats del compliment de les obligacions de la Convenció de Ginebra no es tenen en compte per al compliment del requisit d'insuficiència d'ingressos i recursos durant els dos mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud de la renda garantida de ciutadania.»
Español: «b) Los ingresos económicos que han percibido los refugiados como beneficiarios de programas derivados del cumplimiento de las obligaciones de la Convención de Ginebra no se tienen en cuenta para el cumplimiento del requisito de insuficiencia de ingresos y recursos durante los dos meses anteriores a la presentación de la solicitud de la renta garantizada de ciudadanía.»
Català: Vista l'Ordre de 7 de juny de 2004, del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes per a l'any 2005.
Español: Vista la Orden de 7 de junio de 2004, del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, por la que se establece el calendario oficial de fiestas para el año 2005.
Català: Les empreses exigiran als seus treballadors estar degudament afiliats al Règim Especial Agrari de la Seguretat social, col·laborant, si calgués, perquè aquests tràmits administratius es duguin a terme.
Español: Las empresas exigirán a sus trabajadores que estén debidamente afiliados al régimen especial agrario de la Seguridad Social, y colaborarán, si es necesario, para que estos trámites administrativos se lleven a cabo.
Català: A l'efecte salarial, les diferents categories professionals s'agrupen en els nivells retributius que figuren en l'annex 3 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: A efectos salariales, las distintas categorías profesionales se agrupan en los niveles retributivos que figuran en el anexo 3 de este Convenio colectivo.
Català: Aquestes autoritzacions seran comunicades puntualment per part de l'INEFC a l'AGAUR.
Español: Estas autorizaciones serán comunicadas puntualmente por parte del INEFC a la AGAUR.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes al Centre.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas en el Centro.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu Estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tenga la nacionalidad española deberán de acreditar mediante declaración jurada o promesa conforme no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que le impida el acceso a la función pública en su Estado de origen.
Català: Pel seu compromís amb les persones més desfavorides com a promotora de la Plataforma Ciutadana de Solidaritat, creada al convent de Santa Clara de Manresa, i per la seva vinculació a la Fundació Privada Rosa Oriol.
Español: Por su compromiso con las personas más desfavorecidas como promotora de la Plataforma Ciutadana de Solidaritat, creada en el Convento de Santa Clara de Manresa, y su vinculación con la Fundació Privada Rosa Oriol.
Català: Implantació, si escau, del procediment nou.
Español: Implantación, si procede, del procedimiento nuevo.
Català: Interessat: Alejandro Figueres Escoda.
Español: Interesado: Alejandro Figueres Escoda.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposa l'article 106.1 de la Llei 29/1985, d'aigües, de 2 d'agost, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 1998 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sant Ponç.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de aguas, de 2 de agosto, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 1998 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sant Ponç.
Català: —3 Indemnitzacions i abonaments per despeses: plus de transport, despeses per locomoció, abonament de despeses per aportació de furgoneta i quilometratge.
Español: —3 Indemnizaciones y suplidos: plus de transporte, gastos de locomoción y suplidos por aportación de furgoneta y kilometrajes.
Català: Tipus C: de 10,1 a l4 h/mes de mitjana (sí compensació horària): plus de 70,42 euros.
Español: Tipo C: De 10,1 a 14 h/mes de promedio (sí compensación horaria): plus de 70,42 euros.
Català: ORDRE d'1 de juny de 1984, de cessament de la senyora M. Josep Llovet i Sebastià com a Cap del Negociat de Comptabilitat de la Tresoreria General de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: ORDEN de 1 de junio de 1984, de cese de doña M. Josep Llovet i Sebastià como Jefe del Negociado de Contabilidad de la Tesorería General de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: g) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, si l'import dels ajuts concedits és superior a 10.000 euros, caldrà aportar la declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o d'administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin o, si escau, d'acord amb el desenvolupament reglamentari corresponent.
Español: g) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, si el importe de las ayudas concedidas es superior a 10.000 euros, se deberá aportar la declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten o, si procede, de acuerdo con el desarrollo reglamentario correspondiente.
Català: En la documentació ambiental es valora l'impacte sobre el medi del canvi d'ús sol·licitat, es fa una descripció molt genèrica del medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i es valoren els impactes de les actuacions i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per a pal·liar-ne els efectes.
Español: En la documentación ambiental se valora el impacto sobre el medio del cambio de uso solicitado, se realiza una descripción muy genérica del medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y se valoran los impactos de las actuaciones y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar los efectos.
Català: i art. 9.4 RGPD), com en el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat aplicable.
Español: y art. 9.4 RGPD), como en el canon de constitucionalidad y de estatutariedad aplicable.
Català: Mòduls formatius inclosos en el currículum establert en el RD 356/2014, de 16 de maig
Español: Módulos formativos incluidos en el currículum establecido en el RD 356/2014, de 16 de mayo
Català: Quan sigui necessari completar o adaptar les determinacions establertes en aquest Pla, es podran redactar estudis de detall que tindran alguna de les finalitats establertes als articles 26.2a i 26.2b del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Cuando sea necesario completar o adaptar las determinaciones establecidas en este Plan, podrán redactarse estudios de detalle que tendrán alguna de las finalidades establecidas en los artículos 26.2a y 26.2b del Decreto legislativo 1/1990.
Català: El Consell d'Administració es reunirà quan ho requereixi l'interès d'ICF Banc, i amb caràcter necessari una vegada al trimestre.
Español: El Consejo de Administración se reunirá cuando lo requiera el interés de ICF Banc, y con carácter necesario una vez al trimestre.
Català: b) Relació amb altres projectes i activitats.
Español: b) Relación con otros proyectos y actividades.
Català: Concentració d'oxigen (%).
Español: Concentración de oxígeno (%).
Català: Els doctors han de ser contractats per les institucions receptores d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los doctores deben ser contratados por las instituciones receptoras de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El lloc de presentació de les sol·licituds és al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El rector o rectora ha de procedir a nomenar o contractar els candidats conforme a la proposta realitzada.
Español: El rector o rectora debe proceder a nombrar o contratar a los candidatos conforme a la propuesta realizada.
Català: Fira-mercat de l'Automòbil d'Ocasió.
Español: Feria-mercado del Automóvil de Ocasión.
Català: Resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador.
Español: Resolución de sobreseimiento del expediente sancionador.
Català: Modificar l'article 5.4 de l'Ordre ARP/566/2006, de 24 de novembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 5.4 de la Orden ARP/566/2006, de 24 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El Consorci Sanitari de Terrassa convoca per a la seva cobertura pel sistema de concurs de mèrits 18places de personal Tècnic Superior en Radiologia, i ajudant sanitari/a (porta-lliteres) corresponents a l'oferta publica ordinària 2020 i extraordinària 2019-2021.
Español: El Consorcio Sanitario de Terrassa convoca para su cobertura por el sistema de concurso de méritos 18places de personal Técnico Superior en Radiología, y ayudando sanitario / a (puerta-literas) correspondientes a la oferta publica ordinaria 2020 y extraordinaria 2019-2021.
Català: —2 Incorporar d'ofici un apartat 9 a l'article 5 de la normativa que inclogui les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç, de data 8 de novembre de 2010, següents:
Español: —2 Incorporar de oficio un apartado 9 al artículo 5 de la normativa que incluya las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio, de fecha 8 de noviembre de 2010, siguientes:
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Senterada, al terme municipal de Senterada, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Senterada, en el término municipal de Senterada, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma i adequació a normativa del centre social municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma y adecuación a normativa del centro social municipal.
Català: A l'alumnat matriculat durant el curs acadèmic 2014-2015 en el segon curs LOGSE dels ensenyaments de formació professional específica, en centres dependents del Departament de Territori i Sostenibilitat, els preus públics creats a l'article 1.2 se li apliquen de la manera següent:
Español: Al alumnado matriculado durante el curso académico 2014-2015 en el segundo curso LOGSE de las enseñanzas de formación profesional específica, en centros dependientes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, los precios públicos creados en el artículo 1.2 se le aplican de la forma siguiente:
Català: L'àrea expressament grafiat com a àrea de moviment de l'edificació al pla P-02 Règim urbanístic en zona RUBA 1.
Español: El área expresamente grafiada como área de movimiento de la edificación en el plano P-02 Régimen urbanístico en zona RUBA 1.
Català: A aquesta activitat li és aplicable el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, derivat de la Llei 5/2003, en trobar-se en contacte amb sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: A esta actividad le es de aplicación el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, derivado de la Ley 5/2003, al encontrarse en contacto con suelo forestal sin continuidad con la trama urbana.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos potestatius de reposició acumulats interposats pel senyor Ramón de Calasanz Reig, que actua en nom i representació d'Esquerra Republicana de Catalunya, en la condició de president d'aquest partit a l'Hospitalet de Llobregat, i per la senyora Maria del Carme Alonso i Sáez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de la urbanització Gran Via Centre, en llur condició de presidenta, i d'altres, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de febrer de 2003, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat als terrenys de l'antiga caserna de Lepant, àmbit delimitat per la Gran Via, el carrer Aprestadora, l'avinguda del Carrilet, el carrer Riera Blanca i el carrer del General Almirante de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por el señor Ramón de Calasanz Reig, que actúa en nombre y representación de Esquerra Republicana de Catalunya, en la condición de presidente de este partido en L'Hospitalet de Llobregat, por la señora Maria del Carme Alonso i Sáez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la urbanización Gran Vía Centre, en su condición de presidenta, y otros, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de febrero de 2003, por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, en los terrenos del antiguo cuartel de Lepant, ámbito delimitado por la Gran Vía, la calle Aprestadora, la avenida del Carrilet, la calle de la Riera Blanca y la calle del General Almirante de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat y, en consecuencia:
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPT de l'Ordenança reguladora de la transparència i l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPT de la Ordenanza reguladora de la transparencia y la administración electrónica.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Institut Geològic de Catalunya, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Departament d'Economia i Finances i Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: Agencia Catalana del Agua, Instituto Geológico de Cataluña, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, Departamento de Economia y Finanzas y Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones.
Català: EDICTE de 28 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Barberà de la Conca.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Barberà de la Conca.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta figura s'integra molt clarament en el grup de figures naturalistes-estilitzades que es coneix convencionalment com a art llevantí.
Español: Esta figura se integra muy claramente en el grupo de figuras naturalistas-estilizadas que convencionalmente se conoce como arte levantino.
Català: Pel que fa a les emissions generades a les aigües, no s'autoritza cap abocament d'aigües residuals.
Español: Con respecto a las emisiones generadas en las aguas, no se autoriza ningún vertido de aguas residuales.
Català: El document ha d'especificar de quina malaltia es tracta.
Español: El documento tiene que especificar de qué enfermedad se trata.
Català: Aquest mèrit es valora a raó de 0,015 punts per mes treballat, tenint en compte que es considera un mes sencer un període de 30 dies naturals, fins a un màxim de 1,5 punts.
Español: Este mérito se valora a razón de 0,015 puntos por mes trabajado, considerando como un mes entero un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Grup 1: Personal superior o tècnic.
Español: Grupo 1: Personal superior o técnico.
Català: Les entitats incloses en l'àmbit de l'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, es poden acollir a les modalitats de justificació econòmica que tot seguit es detallen:
Español: Las entidades incluidas en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, se pueden acoger a las modalidades de justificación económica que acto seguido se detallan:
Català: Documentació relacionada amb l'organització de les obres.
Español: Documentación relacionada con la organización de las obras.
Català: Aquest últim ha de ser elegit entre els seus membres i cal procurar que
Español: Este último deberá ser elegido de entre sus miembros y se
Català: Equiparació del plus activitat:
Español: Equiparación del plus actividad:
Català: a) El dia 5 d'octubre de 2011 l'empresa sol·licità autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat per a la gestió de residus Marpol I d'origen industrial generats en les zones portuàries i les seves àrees d'influència a Tarragona.
Español: a) El día 5 de octubre de 2011 la empresa solicitó autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad para la gestión de residuos Marpol I de origen industrial generados en las zonas portuarias y sus áreas de influencia en Tarragona.
Català: c) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills o germans.
Español: c) Por 1 día natural en caso de matrimonio de hijos o hermanos.
Català: El Pla parcial que desenvolupi el sector, a més de les determinacions que s'expliciten en aquesta modificació, haurà de complir les determinacions del Pla general i específicament les que l'afecten com desenvolupament urbà residencial (clau 20a, article 180 del Pla general i següents).
Español: El Plan parcial que desarrolle el sector, además de las determinaciones que se explicitan en esta modificación, deberá cumplir las determinaciones del Plan general y específicamente las que le afectan como desarrollo urbano residencial (clave 20a, artículo 180 del Plan general).
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2005, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. SA-T-018/2005).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2005, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. SA-T-018/2005).
Català: Nocturnitat: tots els treballadors que realitzin la jornada laboral entre les 21 h i les 6 h han de percebre un plus consistent en el 25 % del salari base del Conveni.
Español: Nocturnidad: todos los trabajadores que realicen la jornada laboral entre las 21 horas y las 6 horas, percibirán un plus consistente en el 25 % del salario base del Convenio.