BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En sintonia amb aquests principis, el Pacte Nacional per a l'Educació, signat el 20 de març de 2006, entre el Govern de la Generalitat i les principals organitzacions que formen la comunitat educativa a Catalunya, reconeix l'important paper de les activitats més enllà de l'horari lectiu amb finalitats educatives i de cohesió social, i preveu l'establiment d'una línia d'ajuts per a la seva realització, amb la qual, entre d'altres objectius, s'ha de garantir la participació de l'alumnat de famílies amb menys recursos.
Español: En sintonía con estos principios, el Pacto Nacional para la Educación, firmado el 20 de marzo de 2006, entre el Gobierno de la Generalidad y las principales organizaciones que forman la comunidad educativa en Cataluña, reconoce el importante papel de las actividades más allá del horario lectivo con finalidades educativas y de cohesión social, y prevé el establecimiento de una línea de ayudas para su realización, con la cual, entre otros objetivos, se tiene que garantizar la participación del alumnado de familias con menos recursos.
Català: l) Exercir la potestat disciplinària.
Español: l) Ejercer la potestad disciplinaria.
Català: g) Dirigir, impulsar i planificar, quan sigui convenient, el desenvolupament dels projectes encarregats en la matèria de protecció de dades personals.
Español: g) Dirigir, impulsar y planificar, cuando sea conveniente, el desarrollo de los proyectos encargados en la materia de protección de datos personales.
Català: Tenint-se en compte la diversitat d'assignació de categories existents a AEP Desenvolupament Comunitari i amb el fi de possibles modificacions a les actuals, s'informarà i consultarà als representants dels i les treballadores.
Español: Teniendo en cuenta la diversidad de asignación de categorías en AEP Desenvolupament Comunitari y con la finalidad de posibles modificaciones a las actuales, se informará y consultará a los representantes de las trabajadoras y trabajadores.
Català: Primer: que el sol·licitant sigui una entitat pública o una entitat privada sense ànim de lucre.
Español: Primero: que el solicitante sea una entidad pública o una entidad privada sin ánimo de lucro.
Català: L'empresa pot admetre o no el
Español: empresa podrá hacer uso del derecho de admitir o no admitir al
Català: Mòdul professional 9: cosmètica aplicada a estètica i benestar
Español: Módulo profesional 9: cosmética aplicada a estética y bienestar
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la
Català: La modificació de l'estat existent de les instal·lacions i/o les característiques del subministrament requerirà una modificació expressa per mutu acord del contracte per tal d'adequar-lo a la nova situació.
Español: La modificación del estado existente de las instalaciones y/o las características del suministro requerirá una modificación expresa por mutuo acuerdo del contrato para adecuarlo a la nueva situación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació la Tolosa 05, situada als paratges dels Quintans de la Fàbrega, el Soler i l'Orri, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Ampliació la Tolosa 05, situada en los parajes de Els Quintans de la Fàbrega, El Soler y L'Orri, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès.
Català: En la clàusula número 15 d'aquests acords, els signants de la Comissió Negociadora van acordar el següent:
Español: En la cláusula número 15 de dichos acuerdos, los firmantes de la Comisión Negociadora acordaron lo siguiente:
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 4774/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Promociones Inmobiliarias Sant Climent, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 4774/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Promociones Inmobiliarias Sant Climent, SL.
Català: Quan es comprovi, sota el control de la inspecció mèdica, que el lloc de treball o l'activitat prestada, perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, aquell serà traslladat a un altre lloc més adient, prèvia petició.
Español: Cuando se compruebe, bajo el control de la inspección médica, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador/a, éste será trasladado a otro puesto más adecuado, previa petición.
Català: En els bitllets que sota l'àrea de joc amb la menció "rasqui aquí" aparegui el símbol d'una sabatilla esportiva es guanyarà la suma de totes les quantitats que apareguin en l'esmentada àrea.
Español: En los billetes que bajo el área de juego con la mención "rasqui aquí" aparezca el símbolo de una zapatilla deportiva se ganará la suma de todas las cantidades que aparezcan en la citada área.
Català: L'article 12 del decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal, preveu la creació i convocatòria pública anual dels Premis Nacionals d'Artesania amb l'objectiu d'incrementar el prestigi en la societat de l'activitat artesanal, els quals han de permetre fer visible la importància del sector artesà català en el conjunt de l'activitat creativa i productiva del país i de la seva presència especial en l'àmbit de l'emprenedoria.
Español: El artículo 12 del decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal, prevé la creación y convocatoria pública anual de los Premios Nacionales de Artesanía con el objetivo de incrementar el prestigio en la sociedad de la actividad artesanal, los cuales tienen que permitir hacer visible la importancia del sector artesano catalán en el conjunto de la actividad creativa y productiva del país y de su presencia especial en el ámbito de la emprendeduría.
Català: coneixements pràctics dels articles, els quals li són confiats de
Español: conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le
Català: El dret de tanteig es pot exercir en el termini de dos mesos a comptar des de la corresponent notificació, que s'ha d'efectuar en tot cas i és requisit necessari per a inscriure la transmissió en el Registre de la Propietat.
Español: El derecho de tanteo puede ejercerse en el plazo de dos meses a contar desde la correspondiente notificación, que debe efectuarse en todo caso y es requisito necesario para inscribir la transmisión en el Registro de la Propiedad.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida pels aspirants.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert per als capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido para los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/1819/2021, de 9 de juny, per la qual es fa pública la composició de les comissions de selecció del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener (DOGC núm. 8433, de 14.6.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/1819/2021, de 9 de junio, por la que se hace pública la composición de las comisiones de selección del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8433, de 14.6.2021).
Català: Per a la realització d'aquesta prova, les persones aspirants hauran de presentar-se amb roba esportiva.
Español: Para la realización de esta prueba las personas aspirantes tendrán que presentarse con ropa deportiva.
Català: Confeccionar els dossiers d'inventari de centres nous i grans ampliacions.
Español: Confeccionar los dosieres de inventario de centros nuevos y grandes ampliaciones.
Català: Cal tenir present que la posterior justificació de la subvenció s'haurà de fer d'acord amb aquest pressupost.
Español: Es necesario tener presente que la posterior justificación de la subvención deberá hacerse de acuerdo con el mencionado presupuesto
Català: k) Si s'escau, les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives.
Español: k) En su caso, las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más habrán de adjuntar una declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme aplican las medidas alternativas.
Català: c) Declaració d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials que estableix la base 3.3.
Español: c) Declaración de haber entregado a la Filmoteca de Cataluña los materiales establecidos en la base 3.3.
Català: El personal que integri l'equip de R.S.U. del camió recol·lector de càrrega posterior (1 Conductor i 2 Peons) i realitzi el servei en dies festius i/o en jornada laboral ordinària establerta pel calendari laboral, assumeixen el compromís de realitzar el servei del recollida i buidatge de residus de la totalitat dels contenidors que es trobin en els punts de recollida establert per l'empresa en el Municipi de Parets del Vallès.
Español: El personal que integre el equipo de R. S.U. del camión recolector de carga trasera (1 Conductor y 2 Peones) y realice el servicio en días festivos y/o en jornada laboral ordinaria establecida por el calendario laboral, asumen el compromiso de realizar el servicio del recogida y vaciado de residuos de la totalidad de los contenedores que se encuentren en los puntos de recogida establecido por la empresa en el Municipio de Parets del Vallès.
Català: No obstant això, serà considerat en tot cas com a temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualssevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes en les lletres a) i c) del número 2 de l'article 36 de la Llei 31/1995, de 9 de novembre.
Español: No obstante, será considerado en todo caso como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualquier otra convocada por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el tiempo destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artículo 36 de la Ley 31/1995, de 9 de noviembre.
Català: Estudi de la melodia: corba melòdica, tendències melòdiques, ritme melòdic, frase i motiu.
Español: Estudio de la melodía: curva melódica, tendencias melódicas, ritmo melódico, frase y motivo.
Català: Proposta per ocupar els llocs de treball de mitja dedicació de les aules i centres de formació de persones adultes i de l'IE Oriol Martorell de Barcelona.
Español: Propuesta para ocupar los puestos de trabajo de media dedicación de las aulas y centros de formación de personas adultas y de IE Oriol Martorell de Barcelona.
Català: El Consell Assessor del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció pot constituir comissions territorials en cadascun dels serveis territorials del departament competent en matèria d'execució penal.
Español: El Consejo Asesor del Centro de Iniciativas para la Reinserción puede constituir comisiones territoriales en cada uno de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ejecución penal.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: .1 Nomenar la senyora Margarita Maria Pascual Izuel cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 12 de març de 2007.
Español: .1 Nombrar a la señora Margarita Maria Pascual Izuel jefa de la Oficina de Prensa y Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 12 de marzo de 2007.
Català: Tallers artesans, compatibles amb l'ús residencial, de caràcter individual o familiar, que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades com a innòcues.
Español: Talleres artesanos, compatibles con el uso residencial, de carácter individual o familiar, que no producen efectos molestos sobre el entorno y que cumplen todos los parámetros para ser consideradas como inocuas.
Català: Si en el transcurs del procediment selectiu el tribunal s'assabenta que alguna persona aspirant no compleix algun dels requisits necessaris per participar en la convocatòria, ho ha de comunicar al rector d'aquesta universitat, el qual adoptarà les mesures pertinents.
Español: En caso de que, en el transcurso del procedimiento selectivo, el tribunal fuera conocedor del incumplimiento de alguno de los requisitos necesarios para participar en la convocatoria por parte de algún aspirante, lo comunicará al rector de esta universidad, que adoptará las medidas pertinentes.
Català: té caràcter merament indicatiu i no vinculant, i que en cap cas
Español: tiene carácter meramente indicativo y no vinculante, y que en
Català: És el treballador/a que té com a missió la responsabilitat i la representació de l'empresa en l'acte social del servei fúnebre, especialment quan es realitza fora de les seves instal·lacions, ha de coordinar als altres empleats/ades que intervenen en aquest acte, per a la seva correcta prestació.
Español: Es el trabajador/a que tiene como misión la responsabilidad y la representación de la empresa en el acto social del servicio fúnebre, especialmente cuando se realiza fuera de las instalaciones de aquélla, debiendo coordinar a los demás empleados/as que intervienen en dicho acto, para la correcta prestación del mismo.
Català: El contingut de l'eina o les eines OiRA ha de ser actualitzat en el termini màxim de dos anys a partir de la data que hagi estat publicat.
Español: El contenido de la herramienta o las herramientas OiRA tiene que ser actualizado en el plazo máximo de dos años a partir de la fecha que haya estado publicado.
Català: Normativa aplicable: article 22.3, en relació amb l'article 6.1.d), de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Normativa aplicable: artículo 22.3, en relación con el artículo 6.1.d), de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: Aquesta prestació és aplicable als joves extutelats esmentats des dels 18 anys i fins que en compleixen 21, si no disposen d'ingressos econòmics per a afrontar les despeses essencials, d'acord amb el que disposa aquesta llei, i sempre que visquin d'una manera autònoma i fora del nucli familiar.
Español: Esta prestación es aplicable a dichos jóvenes extutelados desde los 18 años y hasta que cumplen 21, si no disponen de ingresos económicos para hacer frente a los gastos esenciales, de acuerdo con lo que dispone la presente ley, y siempre que vivan de forma autónoma y fuera del núcleo familiar.
Català: a) Experiència professional en el compliment de les funcions a què fa referència la base 2, especialment les relatives a la gestió de documents electrònics: fins a 15 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Experiencia profesional en el cumplimiento de las funciones a que se refiere la base 2, especialmente las relativas a la gestión de documentos electrónicos: hasta 15 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 12.6 El mandat dels vocals de la Junta Rectora tindrà una durada de quatre anys amb possibilitat de reelecció.
Español: 12.6 El mandato de los vocales de la Junta Rectora tendrá una duración de cuatro años con posibilidad de reelección.
Català: La subvenció per cada Agent d'Ocupació i Desenvolupament Local es concedirà per un període d'un any i es podran concedir pròrrogues de la mateixa per períodes anuals, amb la sol·licitud anual prèvia del beneficiari i prèvia justificació suficient de la necessitat de donar continuïtat al pla d'acció de desenvolupament econòmic local o supralocal que va motivar l'atorgament inicial..
Español: La subvención por cada Agente de Ocupación y Desarrollo Local se concederá por un periodo de un año y se podrán conceder prórrogas de la misma por periodos anuales, con la solicitud anual previa del beneficiario y previa justificación suficiente de la necesidad de dar continuidad al plan de acción de desarrollo económico local o supralocal que motivó el otorgamiento inicial..
Català: Amb la finalitat de completar les prestacions establertes per la Seguretat
Español: Con la finalidad de completar las prestaciones establecidas por la Seguridad
Català: Ajudant de biblioteca: és el treballador la missió del qual consisteix a lliurar correspondència o avisos així com fer els encàrrecs que se li encomanin; prestar els corresponents serveis als advocats, vetllar i tenir cura dels llibres i de la documentació de la biblioteca i qualsevol altra feina similar o de caràcter administratiu que se li encarregui.
Español: Ayudante de biblioteca: es el trabajador cuya misión consiste en entregar correspondencia o avisos, además de hacer los recados que se le encarguen; prestar los correspondientes servicios a los abogados, velar y cuidar de los libros y de la documentación de la biblioteca y cualquier otro trabajo similar o de carácter administrativo que se le encargue.
Català: Aquest informe d'avaluació i la documentació adjunta, si s'escau, formaran l'expedient d'avaluació de pràctiques de la persona participant, i s'haurà de trametre al Tribunal Qualificador perquè estableixi la qualificació d'apte o no apte, en funció dels criteris d'avaluació prèviament aprovats.
Español: Este informe de evaluación y la documentación adjunta, en su caso, formarán el expediente de evaluación de prácticas de la persona participante, y se tendrá que enviar al Tribunal Calificador para que establezca la calificación de apto o no apto, en función de los criterios de evaluación previamente aprobados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació del traçat del camí ramader anomenat Cordel de Manra al seu pas pel terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación del trazado de la vía pecuaria denominada Cordel de Manra a su paso por el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Les substitucions i el cessament de la professió
Español: Las sustituciones y el cese de la profesión
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per a la restauració de façanes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para la restauración de fachadas.
Català: Excepcionalment podrà aplicar-se en altres serveis, prèvia autorització de la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: Excepcionalmente podrá aplicarse en otros servicios, previa autorización de la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe als ajuntaments de Fulleda i Vallbona de les Monges, els quals informen favorablement el projecte i a l'ajuntament de l'Espluga de Francolí i a la Direcció General de Carreteres (Serveis Territorials de Tarragona) els quals informen favorablement amb condicionats, els quals han estat acceptats per l'empresa peticionària.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó un informe a los ayuntamientos de Fulleda y Vallbona de les Monges, que informaron favorablemente el proyecto y al ayuntamiento de L'Espluga de Francolí y a la Dirección General de Carreteras (Servicios Territoriales de Tarragona) que informaron favorablemente con condicionados que han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un parc eòlic anomenat La Fatarella, al terme municipal de la Fatarella, promoguda per Gerr Grupo Energético XXI, SA.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un parque eólico llamado La Fatarella, en el término municipal de La Fatarella, promovida por Gerr Grupo Energético XXI, SA.
Català: Els programes de subvencions han esdevingut un instrument essencial per assolir, en tots els àmbits de l'activitat administrativa, les finalitats i els objectius de les polítiques públiques establerts per la legislació i concretats per l'acció de govern.
Español: Los programas de subvenciones se han convertido en un instrumento esencial para lograr, en todos los ámbitos de la actividad administrativa, las finalidades y los objetivos de las políticas públicas establecidos por la legislación y concretados por la acción de gobierno.
Català: ORDRE ARP/292/2003, de 18 de juny, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/23/2003, de 21 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics residències-cases de pagès, corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/292/2003, de 18 de junio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/23/2003, de 21 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos residencias-casas de payés, correspondientes al año 2003.
Català: Grau consolidat 1: s'hi podrà accedir després de tres anys en el grau inicial.
Español: Grado consolidado 1: se podrá acceder después de tres años en el grado inicial.
Català: b) Promoure l'elaboració de les normatives necessàries en matèria de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: b) Promover la elaboración de las normativas necesarias en materia de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: A l'annex de l'esmentada resolució:
Español: En el anexo de la citada resolución:
Català: 13.5 La presidència del Ple i dels grups de treball pot decidir que assisteixin a les sessions persones expertes per assessorar respecte dels assumptes inclosos en l'ordre del dia, amb veu però sense vot.
Español: 13.5 La presidencia del Pleno y de los grupos de trabajo puede decidir que asistan a las sesiones personas expertas para asesorar sobre los asuntos incluidos en el orden del día, con voz pero sin voto.
Català: Distàncies instal·lació granges de ramaderia intensiva: article 97.3.1.b) apr. 6.
Español: Distancias instalación granjas de ganadería intensiva: artículo 97.3.1.b) apr.6.