BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cal recollir en el Pla les mesures establertes en l'informe d'impacte ambiental i que, en el moment de la redacció, no estaven incorporades.
Español: a) Recoger en el Plan las medidas establecidas en el informe de impacto ambiental y que, en el momento de la redacción, no estaban incorporadas.
Català: Finalitat: compromís amb la cultura popular catalana.
Español: Finalidad: compromiso con la cultura popular catalana.
Català: Les indemnitzacions per raons de servei
Español: Las indemnizaciones por razones de servicio
Català: t) Gestionar el Registre de Societats Professionals, d'acord amb la legislació vigent, i amb el reglament del registre col·legial de societats professionals d'educadores i educadors socials del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: t) Gestionar el Registro de Sociedades Profesionales, de acuerdo con la legislación vigente, y con el reglamento del registro colegial de sociedades profesionales de educadoras y educadores sociales del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: L'abonament de les esmentades quantitats es produirà al gener de 2002 i gener de 2003.
Español: El abono de dichas cantidades se producirá en enero 2002 y enero de 2003.
Català: 3.3 Identifica la compatibilitat dels arxius que cal integrar i les fases de la integració.
Español: 3.3 Identifica la compatibilidad de los archivos a integrar y las fases de la integración.
Català: Atès que el senyor Jaume Casademont i Perafita, president del Consell Social de la Universitat de Girona, demana ser rellevat d'aquesta responsabilitat, cal procedir a fer efectiu el seu cessament;
Español: Dado que el señor Jaume Casademont i Perafita, presidente del Consejo Social de la Universidad de Girona, solicita ser relevado de esta responsabilidad, debe procederse a hacer efectivo su cese;
Català: El gestor ha de mantenir sempre informat el promotor respecte a les actuacions encomanades, per a facilitar-li la participació efectiva en les funcions d'inspecció, de seguiment permanent i de control, en la resolució de les incidències i, en general, en el seguiment de les actuacions encomanades.
Español: El gestor debe mantener siempre informado al promotor sobre las actuaciones encomendadas, para facilitarle su participación efectiva en las funciones de inspección, seguimiento permanente y control, en la resolución de las incidencias y, en general, en el seguimiento de las actuaciones encomendadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1978/2006, de 12 de juny, per la qual s'amplia la relació de centres que consten a l'annex 1 de la Resolució EDC/3355/2005, de 21 de novembre, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1978/2006, de 12 de junio, por la que se amplía la relación de centros que constan en el anexo 1 de la Resolución EDC/3355/2005, de 21 de noviembre, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Verifica i identifica possibles defectes de la primera mostra.
Español: Verifica e identifica posibles defectos de la primera muestra.
Català: 15.1 El pagament de l'ajut es farà efectiu en un únic pagament a la persona beneficiària mitjançant transferència bancària, quan es rebin els documents d'incorporació, degudament signats i segellats, i la matrícula del curs corresponent d'acord amb el que disposen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 15.1 El pago de la ayuda se hará efectivo en un único pago a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria, cuando se reciban los documentos de incorporación, debidamente firmados y sellados, y la matrícula del curso correspondiente de acuerdo con lo dispuesto en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: 33.6.2 Quan els dies 24 i 31 de desembre coincideixin en dissabte, diumenge o festiu, es compensarà amb el gaudiment d'1 dia de lliure disposició per cadascun dels dies durant el període comprès entre el 15 de desembre i el 10 de gener, ambdós inclosos.
Español: 33.6.2 Cuando los días 24 y 31 de diciembre coincidan en sábado, domingo o festivo, se compensará con el disfrute de 1 día de libre disposición por cada uno de los días durante el periodo comprendido entre el 15 de diciembre y el 10 de enero, ambos incluidos.
Català: S'han determinat mesures en el disseny del sistema d'enllumenat per prevenir la contaminació lluminosa.
Español: Se han determinado medidas en el diseño del sistema de alumbrado para prevenir la contaminación lumínica.
Català: Atès que per Resolució de 6 de maig de 2013, publicada al DOGC núm. 6382, de 24.5.2013, la senyora Concepció Egea Egea va ser nomenada cap de la Secció de Règim Interior, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de concurs específic;
Español: Dado que por Resolución de 6 de mayo de 2013, publicada en el DOGC núm. 6382, de 24.5.2013, la señora Concepció Egea Egea fue nombrada jefa de la Sección de Régimen Interior, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de concurso específico;
Català: Una fixa, la qual serà exigible amb efectes de l'1 de gener, i el seu import el determinarà cada any la Comissió Rectora del Consell Regulador.
Español: Una fija, la cual será exigible con efectos del 1 de enero, y su importe lo determinará cada año la Comisión Rectora del Consejo Regulador.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2001, de modificació de la Resolució de 8 de gener de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i de medicina de família, pediatria de zona condicionades (núm. de registre de la convocatòria P-2000), publicada en el DOGC núm. 3313, de 25.1.2001.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2001, de modificación de la Resolución de 8 de enero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria, y de medicina de familia, pediatría de zona condicionadas (núm. de registro de la convocatoria P-2000), publicada en el DOGC núm. 3313, de 25.1.2001.
Català: Títol de graduat escolar, formació professional de 1r grau o equivalent.
Español: Titulo de graduado escolar, formación profesional de 1º grado o equivalente
Català: a) RD 791/1979, de 20 de febrer, a partir del qual es regula la pesta porcina africana i altres malalties.
Español: a) RD 791/1979, de 20 de febrero, a partir del cual se regula la peste porcina africana y otras enfermedades.
Català: a) Planificar i organitzar la formació professional inicial.
Español: a) Planificar y organizar la formación profesional inicial.
Català: d'agost de 1995 (DOGC núm. 2103, de 20.9.1995), de 28 de desembre de
Español: 17 de agosto de 1995 (DOGC núm. 2103, de 20.9.1995), de 28 de diciembre
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL, Plataforma de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL, Plataforma de Barcelona
Català: És responsabilitat de cada ens obligat la incorporació en el Registre de les dades que s'hi han d'incloure d'acord amb aquesta llei, sens perjudici que l'Administració de la Generalitat faci la gestió centralitzada del Registre.»
Español: Es responsabilidad de cada ente obligado la incorporación en el Registro de los datos que deben incluirse de acuerdo con la presente ley, sin perjuicio de que la Administración de la Generalidad realice la gestión centralizada del Registro.»
Català: En matèria d'ensenyament no universitari, l'article 131.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya determina que correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció d'un títol o d'una certificació acadèmica amb validesa a tot l'Estat i sobre els centres docents en què s'imparteixin aquests ensenyaments.
Español: En materia de enseñanza no universitaria, el artículo 131.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña determina que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva sobre las enseñanzas postobligatorias que no conducen a la obtención de un título o de una certificación académica con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes en que se impartan estas enseñanzas.
Català: Ajuntament de la Pobla de Massaluca i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de la Pobla de Massaluca y Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de serveis generals, funcionari/ària de carrera, pel sistema de concurs oposició per mobilitat interadministrativa (exp. X2021000398).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a medio/a de servicios generales, funcionario/a de carrera, por el sistema de concurso-oposición por movilidad interadministrativa (exp. X2021000398).
Català: Estudi porta primera de la planta soterrani primer, compost d'una nau amb lavabo, de la casa números 66 i 68, de el carrer Perú, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Estudio puerta primera de la planta sótano primero, compuesto de una nave con aseo, de la casa números 66 y 68, de la calle PerÚ, de Santa Coloma de Gramanet.
Català: En el cas de la convocatòria objecte d'aquest Dictamen, hem de manifestar que els ajuts per a activitats culturals que fomentin la comunicació cultural no formen part del contingut material de la competència prevista en l'article 149.1.18 CE, i per aquest motiu considerem que aquest precepte constitucional no pot habilitar l'Estat per dictar aquesta Resolució.
Español: En el caso de la convocatoria objeto de este Dictamen, debemos manifestar que las ayudas para actividades culturales que fomenten la comunicación cultural no forman parte del contenido material de la competencia prevista en el artículo 149.1.18 CE, y por este motivo consideramos que este precepto constitucional no puede habilitar al Estado para dictar esta Resolución.
Català: c) En el supòsit que diverses organitzacions sindicals subscriguin el present Conveni, els 4 membres que les representen s'hauran d'escollir d'acord amb els seus percentatges de representació en la Mesa Negociadora.
Español: c) Para el supuesto de que distintas organizaciones sindicales subscriban el presente Convenio, los 4 miembros que las representan se habrán de elegir de acuerdo con sus porcentajes de representación en la Mesa Negociadora.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries pel tal que les instal·lacions permetin assumir les futures demandes que es produeixin en funció del creixement de la població del municipi i de la previsió de les demandes de consum domèstic, comercial i industrial.
Español: Se deben adoptar las medidas necesarias para que las instalaciones permitan asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del municipio y de la previsión de las demandas de consumo doméstico, comercial e industrial.
Català: A partir de la data indicada l'autorització dependrà d'una nova inspecció dels serveis corresponents del British Council a Espanya.
Español: A partir de esta fecha la autorización dependerá de una nueva inspección de los correspondientes servicios del British Council en España.
Català: verificació d'eficàcia d'esterilització; en efectuar tests
Español: verificación de eficacia de esterilización, al efectuar tests de
Català: Els delegats de personal plantejaran i negociaran amb l'Ajuntament aquells aspectes que siguin procedents en matèria de personal, règim de prestació de serveis, condicions de seguretat i salut, règim de desenvolupament del treball i d'assistència, seguretat i previsió social.
Español: Los delegados de personal plantearán y negociarán con el Ayuntamiento aquellos aspectos que sean procedentes en materia de personal, régimen de prestación de servicios, condiciones de seguridad y salud, régimen de desarrollo del trabajo y de asistencia, seguridad y previsión social.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) amb data 30 de març de 2005 (P02164).
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) con fecha de 30 de marzo de 2005 (P02164).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules per a la construcció d'un cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas para la construcción de un cementerio.
Català: El sòl de la modificació puntual es qualifica en sistemes i zones, grafiades en el plànol d'ordenació 2.1, ordenació del sòl proposada a escala 1/1000.
Español: El suelo de la modificación puntual se califica en sistemas y zonas, grafiadas en el plano de ordenación 2.1, ordenación del suelo propuesta a escala 1/1000.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'inspector en cap de la comissaria del Cos Nacional de Policia de Terrassa amb número d'identificació professional 16319 ha destacat en tot moment per la seva valuosa col·laboració i implicació en el treball conjunt portat a terme en l'exercici del seu càrrec des del desplegament de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a la ciutat de Terrassa l'1 de novembre de 2006.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el inspector jefe de la comisaría del Cuerpo Nacional de Policía de Terrassa con número de identificación profesional 16319 ha destacado en todo momento por su valiosa colaboración e implicación en el trabajo conjunto llevado a cabo en el ejercicio de su cargo desde el despliegue de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en la ciudad de Terrassa el 1 de noviembre de 2006.
Català: Un mínim de 15 hores correspondran a la programació de les sessions i les activitats.
Español: Un mínimo de 15 horas corresponderán a la programación de las sesiones y las actividades.
Català: El present Acord declara ZEC els vint-i-dos LIC de la regió biogeogràfica alpina que contenen més del 40% de la seva superfície en aquesta regió i aprova l'instrument de gestió corresponent.
Español: El presente Acuerdo declara ZEC los veintidós LIC de la región biogeográfica alpina que contienen más del 40% de su superficie en esta región y aprueba el instrumento de gestión correspondiente.
Català: 27.2 L'òrgan competent en matèria d'energia trametrà el Pla especial urbanístic a la Comissió Territorial d'Urbanisme competent a fi i efecte que l'òrgan urbanístic competent efectuï l'aprovació inicial d'aquest, d'acord amb el que preveu l'article 83.3 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 27.2 El órgano competente en materia de energía enviará el Plan especial urbanístico a la Comisión Territorial de Urbanismo competente a fin y efecto que el órgano urbanístico competente efectúe la aprobación inicial de éste, de acuerdo con lo que prevé el artículo 83.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: d) Visar els projectes i els treballs dels col·legiats en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent.
Español: d) Visar los proyectos y los trabajos de los colegiados en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente.
Català: Distribuïdora d'Herències en la sessió de 8 de maig de
Español: Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: El PEUA preveu tres conjunts d'actuacions:
Español: El PEUA prevé tres conjuntos de actuaciones:
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica" per duplicat, que s'adjunta com annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se tienen que acompañar del documento "Presentación de plica" por duplicado, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: c) Les persones sotmeses a interdicció, les fallides o concursades no rehabilitades, les condemnades a penes que comportin la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs públics, les que han estat condemnades per incompliment greu de lleis o disposicions socials, mentre duri l'execució de la pena, i les que, per raó del càrrec que ocupen, no es poden dedicar al comerç.
Español: c) Las personas sometidas a interdicción, las quebradas o concursadas no rehabilitadas, las condenadas a penas que comporten la inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos, las que han sido condenadas por incumplimiento grave de leyes o disposiciones sociales, mientras dure la ejecución de la pena, y las que, en razón del cargo que ocupan, no pueden dedicarse al comercio.
Català: D'aquests, 4.650 m2 corresponen a SRPE (sòl de protecció territorial al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona).
Español: De éstos, 4.650 m2 corresponden a SRPE (suelo de protección territorial en el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona).
Català: Donar suport administratiu en general a les diferents unitats, serveis i cossos de funcionaris de l'Agència Tributària, segons s'escaigui.
Español: Apoyar administrativo en general a las diferentes unidades, servicios y cuerpos de funcionarios de la Agencia Tributaria, según se proceda.
Català: 4.3 Utilització del sistema bimodal.
Español: 4.3 Utilización del sistema bimodal.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PR-B-129-2013).
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PR-B-129-2013).
Català: El document resum també aporta una sèrie de determinacions finals per a l'avaluació ambiental de les mesures i accions que desenvolupi el Pla o se'n derivin.
Español: El documento resumen también aporta una serie de determinaciones finales para la evaluación ambiental de las medidas y acciones que desarrolle el Plan o se deriven de este.
Català: Preu de disposició dels residus.
Español: Precio de disposición de los residuos.
Català: c) Conducta social: màxim 1 punt.
Español: c) Conducta social: máximo 1 punto.
Català: Xarxa de subministrament de gas natural, mitjançant canalització en MOP-16 bar, a la indústria Guissona (terme municipal de Reus) des de la xarxa de gas natural RAA-07.04 ubicada a l'encreuament de l'av. Països Catalans i l'av. de Riudoms, de Reus.
Español: Red de suministro de gas natural, mediante canalización en MOP-16 bar, en la industria Guissona (término municipal de Reus) desde la red de gas natural RAA-07.04 ubicada en el cruce de la avda. Países Catalanes y la avda. de Riudoms, de Reus.
Català: S'ha de garantir a aquells que ho sol·licitin un període mínim de 10 dies laborables de vacances en els mesos d'estiu (junt, juliol, agost i setembre).
Español: Se garantizará a quienes lo soliciten un período mínimo de 10 días laborables de vacaciones en los meses de verano (junio, julio, agosto y septiembre).
Català: c) Crèdits de les despeses de capítol 8 financer: es prorroguen en el seu conjunt, per un 20,9 % del pressupost inicial 2012, ajustant el seu import al Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: c) Créditos de los gastos de capítulo 8 financiero: se prorrogan en su conjunto, por un 20,9% del presupuesto inicial 2012, ajustando su importe al Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la implantació d'una planta mòbil de classificació d'àrids al paratge Bosc de Viladevall, que promou Comalada, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Solicitud de autorización para la implantación de una planta móvil de clasificación de áridos en el paraje Bosc de Viladevall, que promueve Comalada, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: a) El Servei de Seguretat d'Instal·lacions.
Español: a) El Servicio de Seguridad de Instalaciones.
Català: Aquest cessament tindrà efectes el mateix dia que el senyor César Puig i Casañas prengui possessió del lloc per al qual ha estat nomenat, per la Resolució de 9 de febrer de 1999.
Español: Este cese tendrá efectos el mismo día que don César Puig i Casañas tome posesión del puesto para el que ha sido nombrado, por la Resolución de 9 de febrero de 1999.
Català: Primer.- Donar publicitat a la concessió de cinc beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors per part de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Primero. - Dar publicidad a la concesión de cinco becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores por parte del Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: En aquests casos, però, l'atorgament de la jornada reduïda és condicionada per les necessitats del servei.
Español: En estos casos, sin embargo, el otorgamiento de la jornada reducida esta acondicionada por las necesidades del servicio.
Català: N: nivell; LSD: dilluns a dissabte dia (euros); LSN: dilluns a dissabte nit (euros); DF: diumenge i festiu (euros).
Español: N: nivel; LSD: lunes a sábado día (euros); LSN: lunes a sábado noche (euros); DF: domingo y festivo (euros).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer del Delta del Besòs (ref. CC2011000209).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero del Delta del Besòs (ref. CC2011000209).
Català: b) Gratificacions extraordinàries: s'estableixen dues
Español: b) Gratificaciones extraordinarias: se establecen dos gratificaciones
Català: 3.3 El procés des dels esbossos inicials al disseny definitiu.
Español: 3.3 El proceso desde los bocetos iniciales al diseño definitivo.
Català: S'obre el concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 63 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Se abre el concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 63 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Dalt.
Català: 2.5 Control de la qualitat en el procés d'estilisme.
Español: 2.5 Control de la calidad en el proceso de estilismo.
Català: Tot l'any, de dilluns a divendres, 8 a 19 h
Español: Todo el año, de lunes a viernes, 8 a 19 h
Català: Caldria fer constar, també, que de la proposta presentada en resulta només un benefici per uns propietaris en concret i no en resulta cap mena de millora general.
Español: Se debería hacer constar también que de la propuesta presentada resulta solo un beneficio para unos propietarios en concreto y no resulta ninguna clase de mejora en general.
Català: D'acord amb l'Ordre esmentada, les estades del tipus B les ha de convocar el Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con la Orden mencionada, las estancias del tipo B las tiene que convocar el Departamento de Educación.
Català: Determinació de pesticides organoclorats per cromatografia de gasos: 240,40 euros/conjunt;
Español: Determinación de pesticidas organoclorados por cromatografía de gases: 240,40 euros/conjunto;
Català: És obligació del peó de selectiva recollir tot el sobrant que hi hagi fora de l'iglú i també deixar net el seu entorn.
Español: Es obligación del peón selectiva coger todos los desbordes que se encuentre fuera del iglú así como quedar perfectamente limpio los alrededores de éste.