BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des dels punts de mesura especificats al punt 2 d'aquest article, no podrà ésser visible cap enlluernament directe o reflectit, degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d'incandescència a altes temperatures, tal com combustió, soldadura o d'altres.
Español: Desde los puntos de medida especificados en el punto 2 de este artículo, no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejante, debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a altas temperaturas, tal como combustión, soldadura u otros.
Català: m) Participa en reunions de treball amb representants d'altres direccions generals i/o altres departaments relacionades amb matèries de competència del Departament.
Español: m) Participa en reuniones de trabajo con representantes de otras direcciones generales y/o otros departamentos relacionadas con materias de competencia del Departamento.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament de Comerç, Turisme i Consum en matèria de comerç i turisme s'han d'entendre fetes al Departament d'Economia i Finances.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en materia de comercio y turismo se tienen que entender hechas al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En el cas de continuïtat de la persona directora/coordinadora del Pla Operatiu en l'exercici pressupostari 2011, caldrà presentar un certificat acreditatiu del manteniment o vigència de la relació laboral de la persona, si ja estava contractada en l'exercici pressupostari 2010.
Español: En el caso de continuidad de la persona directora/coordinadora del Plan Operativo en el ejercicio presupuestario 2011, se tendrá que presentar un certificado acreditativo del mantenimiento o vigencia de la relación laboral de la persona, si ya estaba contratada en el ejercicio presupuestario 2010.
Català: Homologació i matriculació en la compra de material nou.
Español: Homologación y matriculación en la compra de nuevo material.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de març de 2001, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a l'Ajuntament d'Aiguaviva la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal d'Aiguaviva, amb destinació a l'abastament de la població, amb un volum d'extracció anual de 45.625 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de marzo de 2001, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al Ayuntamiento de Aiguaviva la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Aiguaviva, con destino al abastecimiento de la población, con un volumen de extracción anual de 45.625 m3.
Català: El campanar es va acabar el 1760 i, posteriorment, es van construir les capelles dels Dolors, de les Santes Espines i del Roser.
Español: El campanario se terminó en 1760 y, posteriormente, se construyeron las capillas de Els Dolors, de Les Santes Espines y de El Roser.
Català: - Procés d'estudi i valoració psicosocial de les persones o famílies que sol·licitin una adopció: 1.000€ (entrevistes individuals + informe psicosocial).
Español: - Proceso de estudio y valoración psicosocial de las persones o familias que soliciten una adopción: 1.000€ (entrevistas individuales + informe psicosocial).
Català: Estudis complementaris en matèria de protecció de dades, seguretat de la informació o altres activitats relacionades: fins a 20 punts.
Español: Estudios complementarios en materia de protección de datos, seguridad de la información u otras actividades relacionadas: hasta 20 puntos.
Català: 4.2 Interpreta la funció de la sexualitat en l'intercanvi de material genètic i en el procés de l'evolució dels éssers vius, a partir d'articles científics, tècnics i/o d'opinió.
Español: 4.2 Interpreta la función de la sexualidad en el intercambio de material genético y en el proceso de la evolución de los seres vivos, a partir de artículos científicos, técnicos y/o de opinión.
Català: --10 Criteris de valoració:
Español: --10 Criterios de valorización:
Català: Quan es realitzi l'àpat a peu de màquina, durant la mitja hora de "l'entrepà", s'abonarà un plus consistent en el pagament de mitja hora natural, que es calcularà de la forma següent:
Español: Cuando se realice la comida a pie de máquina, durante la media hora del "bocadillo", se abonará un plus consistente en el pago de media hora natural, que se calculará de la forma siguiente:
Català: Objecte: Impressió del Tercer informe sobre el canvi climàtic a Catalunya
Español: Objeto: Impresión del Tercer informe sobre el cambio climático en Cataluña
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana 2/2016 Prat d'en Galliners, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana 2/2016 Prat d'En Galliners, en el término municipal de Vic
Català: Per ser nomenats funcionaris en pràctiques caldrà que abans de l'inici del curs selectiu, i dins el termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de la proposta indicada presentin la documentació que acredita els requisits de participació:
Español: Para ser nombrado funcionarios en prácticas hará falta que antes del inicio del curso selectivo, y dentro del plazo de 20 días naturales contadores desde la fecha de la propuesta indicada presenten la documentación que acredita los requisitos de participación:
Català: El conseller de Benestar Social designarà el cap de l'òrgan tècnic, amb l'informe previ favorable del Departament de Treball.
Español: El consejero de Bienestar Social designará al jefe del órgano técnico, previo informe favorable del Departamento de Trabajo.
Català: ORDRE de 4 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de subvencions a institucions que, sense finalitat de lucre, organitzin activitats específiques d'aprenentatge escolar en l'àrea de Ciències Naturals i Socials en instal·lacions fixes adequades i/o activitats de formació del professorat d'ensenyament no universitari.
Español: ORDEN de 4 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a instituciones que, sin finalidad de lucro, organicen actividades específicas de aprendizaje escolar en el área de Ciencias Naturales y Sociales en instalaciones fijas adecuadas y/o actividades de formación del profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: b) Centres, unitats o dependències psiquiàtriques.
Español: b) Centros, unidades o dependencias psiquiátricas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Gósol
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Gósol
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (Barcelona capital i Montcada), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (Barcelona capital y Montcada), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de junio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Any de construcció de l'edifici
Español: Año de construcción del edificio
Català: Atesa la Resolució JUS/2355/2010, de 5 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/10), publicada al DOGC núm. 5671, de 15.7.2010;
Español: Vista la Resolución JUS/2355/2010, de 5 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Inspección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/10), publicada en el DOGC núm. 5671, de 15.7.2010;
Català: Agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Agentes de Empleo y Desarrollo Local
Català: Tot el personal ha de donar un rendiment en la seva activitat i l'empresa vetllarà pel compliment de les normes d'assistència, permisos i puntualitat en les entrades i sortides del treball.
Español: Todo el personal debe rendir en su actividad y la empresa velará por el cumplimiento de las normas de asistencia, permisos y puntualidad en las entradas y salidas del trabajo.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 37 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Ajuntament dels Alamús, el Consell Comarcal del Segrià, el Departament de Salut, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Cultura, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Ayuntamiento de Els Alamús, el Consejo Comarcal de El Segrià, el Departamento de Salud, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Cultura, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: En efecte, no solament es fixa una nova data —l'1 de juliol de 2015— per a l'efectivitat de les prestacions en funció del grau i el nivell de dependència, sinó que s'estableix un termini per al dret d'accés, en funció de criteris diversos com ara la data de la resolució del reconeixement o després de transcorregut un termini concret des de la presentació de la sol·licitud.
Español: En efecto, no solo se fija una nueva fecha —el 1 de julio de 2015— para la efectividad de las prestaciones en función del grado y nivel de dependencia, sino que se establece un plazo para el derecho de acceso, en función de criterios diversos como la fecha de la resolución del reconocimiento o después de transcurrido un plazo concreto desde la presentación de la solicitud.
Català: col·lectius relacionats amb el sector.
Español: colectivos relacionados con el sector.
Català: L'ocupació màxima d'un edifici s'amidarà a partir de la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum construït per sobre de la planta soterrani, incloses les parts volades que no siguin els ràfecs de teulat.
Español: La ocupación máxima de un edificio se medirá a partir de la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen construido por encima de la planta sótano, incluidas las partes voladas que no sean los aleros de tejado.
Català: Des de l'entrada en vigor del llibre primer del CCC, la situació és diferent.
Español: Desde la entrada en vigor del libro primero del CCC, la situación es diferente.
Català: a) Fa el manteniment de les incidències i les variacions de la nòmina del Departament de la Presidència.
Español: a) Hace el mantenimiento de las incidencias y las variaciones de la nómina del Departamento de la Presidencia.
Català: a) 20 punts si l'administració pública és o era d'algun dels subsectors següents en el marc de la Secció O. Administració Pública i Defensa.
Español: a) 20 puntos si la administración pública es o era de alguno de los subsectores siguientes en el marco de la Sección o. Administración Pública y Defensa.
Català: D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, i modificats per l'Acord de la Ponència Ambiental adoptat el 15 de gener de 2013, en cas que la modificació comporti una consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre-les a l'avaluació d'impacte ambiental, aquesta es considerarà com a substancial.
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, y modificados por el Acuerdo de la Ponencia Ambiental adoptado el 15 de enero de 2013, en caso de que la modificación comporte una consulta previa sobre la necesidad de someterlas a la evaluación de impacto ambiental, esta se considerará como sustancial.
Català: SETÈ: Si en la licitació no es cobreix el deute i queden béns sense adjudicar, la Taula anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: SÉPTIMO: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar la Mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Català: o accident no laboral, amb la quantitat necessària perquè, en
Español: común o accidente no laboral con la cantidad necesaria para que, en
Català: ANUNCI de l'Institut d'Educació Secundària d'Alcarràs, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Instituto de Educación Secundaria de Alcarràs, sobre pérdida de un título académico.
Català: Aquest reglament electoral entrarà en vigor l'1 de gener de 2022.
Español: Este reglamento electoral entrará en vigor el 1 de enero de 2022.
Català: b) Contaminació atmosfèrica.
Español: b) Contaminación atmosférica.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa saber que al Butlletí Oficial de la Província de 21 de novembre de 2016, apareix publicat l'acord d'aprovació definitiva del Reglament dels barems econòmics de prestacions socials 2015/2016, així com el seu text íntegre.
Español: Por medio de este anuncio se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de 21 de noviembre de 2016, aparece publicado el acuerdo de aprobación definitiva del Reglamento de los baremos económicos de prestaciones sociales 2015/2016, así como su texto íntegro.
Català: 1.3 Composició final de l'escena animada: interpretació de la carta de rodatge i del guió il·lustrat:
Español: 1.3 Composición final de la escena animada: interpretación de la carta de rodaje y del guion ilustrado:
Català: En aquesta certificació acadèmica, hi ha de constar de forma expressa que s'han superat totes les assignatures corresponents a la titulació de segon cicle al·legada.
Español: En esta certificación académica debe constar de forma expresa que se han superado todas las asignaturas correspondientes a la titulación de primer ciclo alegada.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'activitat de saló de banquets, centre de convencions, casaments i actes diversos, així com escola de natura i àrea de lleure a l'espai natural Sant Miquel del Fai (Casa del Priorat), dins de l'EIN Cingles de Bertí, dels termes municipals de Bigues i Riells i Sant Quirze Safaja, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental de la actividad de salón de banquetes, centro de convenciones, bodas y actos diversos, así como escuela de naturaleza y área de ocio en el espacio natural de Sant Miquel del Fai (Casa del Priorat), dentro del EIN Cingles de Bertí, de los términos municipales de Bigues i Riells y Sant Quirze Safaja, por lo que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: aquesta quantitat, s'obliguen:
Español: cantidad, se obligan a:
Català: Unitat Seguretat Ciutadana PONTS
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Ponts
Català: Obtenir informació i orientació jurídica sobre la millor forma de defensar els seus interessos.
Español: Obtener información y orientación jurídica sobre la mejor forma de defender sus intereses.
Català: —4 El titular del Departament de Justícia nomenarà, entre funcionaris d'aquest Departament, un secretari de l'Observatori, amb la funció de donar suport, especialment al seu director i al Consell Rector, del qual serà secretari, amb veu però sense vot.
Español: —4 El titular del Departamento de Justicia nombrará, entre funcionarios de este Departamento, un secretario del Observatorio, con la función de dar apoyo, especialmente a su director y al Consejo Rector, del que será secretario, con voz pero sin voto.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 4 de desembre de 2006, a les 12 hores, a la secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público a realizar el día 4 de diciembre de 2006, a las 12 horas, en la sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150 7ª planta, de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Bernat Tudela Sala, al terme municipal Vilanova de Bellpuig (exp. L1AAI160094).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Bernat Tudela Sala, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1AAI160094).
Català: S'encarrega de l'organització i arxiu de tots els expedients de formació.
Español: Se encarga de la organización y el archivo de todos los expedientes de formación.
Català: Aqüífer: classificat de la baixa Tordera.
Español: Acuífero: clasificado de la baja Tordera.
Català: La Resolució EMC/1242/2021, de 22 d'abril (DOGC núm.8399 de 30.04.2021) modifica la Resolució EMC/2400/2020, de 29 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria de les ajudes per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2021 (ref. BDNS 525925), en relació amb els ajuts concedits per substitució i el seu termini d'incorporació.
Español: La Resolución EMC/1242/2021, de 22 de abril (DOGC núm. 8399 de 30.04.2021) modifica la Resolución EMC/2400/2020, de 29 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para contratar personal investigador novel (FI) para el año 2021 (ref. BDNS 525925) en relación con las ayudas concedidas por substitución y su plazo de incorporación.
Català: És per aquest motiu que es va redactar el projecte modificat número 0, que contempla el tram de la carretera Gi-501 entre el PK 0,000 i el 6,574.
Español: Es por este motivo que se redactó el proyecto modificado número 0, que contempla el tramo de la carretera Gi-501 entre el PK 0,000 y el 6,574.
Català: Les activitats que conformen els projectes a executar s'hauran de desprendre de les línies i objectius estratègics i dels programes que s'han descrit en el Pla d'acció i han de ser concretes i específiques per tal d'obtenir uns resultats coherents, concrets i mesurables.
Español: Las actividades que conforman los proyectos a ejecutar se tendrán que desprender de las líneas y objetivos estratégicos y de los programas que se han descrito en el Plan de acción y tienen que ser concretas y específicas con el fin de obtener unos resultados coherentes, concretos y mesurables.
Català: Les condicions de construcció de qualsevol ús restaran sotmeses a la sol·licitud prèvia de llicència municipal.
Español: Las condiciones de construcción de cualquiera uso restarán sometidas a la previa solicitud de licencia municipal.
Català: L'extensió que resulta de l'aplicació dels apartats anteriors comprèn els teixits urbans de base residencial i els destinats a l'activitat econòmica industrial o terciària que s'integren en la trama general de l'àrea urbana.
Español: La extensión que resulta de la aplicación de los apartados anteriores comprende los tejidos urbanos de base residencial y aquellos destinados a la actividad económica industrial o terciaria que se integran en la trama general del área urbana.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.