BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de les proposicions: en l'acte públic que tindrà lloc a la Sala de Juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 1 de setembre de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Sala de Juntas del Pabellón de Gobierno, 1ª planta, del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de Francia, s/n, 17007 Girona, el día 1 de septiembre de 2006, a las 10 horas.
Català: DECRET 364/2002, de 24 de desembre, pel qual es concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Josep Maria Castellet i Díaz de Cossío.
Español: DECRETO 364/2002, de 24 de diciembre, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Josep Maria Castellet i Díaz de Cossío.
Català: D'acord amb tot això, l'obligatorietat de l'empresa de subscriure contracte de relleu està supeditada al fet que el treballador que desitja jubilar-se parcialment es vinculi al contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l'edat ordinària de jubilació i, en conseqüència, a l'extinció del contracte en la data esmentada.
Español: De acuerdo con lo anterior, la obligatoriedad de la empresa de celebrar contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha.
Català: a.3) Delegació Territorial de Tarragona:
Español: a.3) Delegación Territorial de Tarragona:
Català: Seguretat i salut, i prevenció de riscos laborals
Español: Seguridad y salud y prevención de riesgos laborables
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castellolí i de Castellfollit del Boix dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, establert a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellolí y de Castellfollit del Boix dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'empresa es compromet a presentar la primera proposta de calendari per al 2001 abans del 15 de novembre de 2000 o, si en aquesta data no s'han publicat les festes laborals autonòmiques i locals al DOGC, durant les dues setmanes posteriors a la seva publicació.
Español: La empresa se compromete a presentar la primera propuesta de calendario para 2001, antes del 15 de noviembre de 2000 o, en el supuesto de no haber sido publicadas las fiestas laborales autonómicas y locales en el DOGC para dicha fecha, durante las dos semanas siguientes a su publicación.
Català: - Selecció adequada del tipus de càlcul segons la situació: càlcul mental, càlcul escrit i amb calculadora i altres dispositius digitals.
Español: - Selección adecuada del tipo de cálculo según la situación: cálculo mental, cálculo escrito y con calculadora y otros dispositivos digitales.
Català: 7.2 L'eficàcia de l'autorització dels o de les agents de venda integrals vinculats resta condicionada a l'eficàcia de l'autorització de la persona operadora comercial de la qual depenen.
Español: 7.2 La eficacia de la autorización de los o de las agentes de venta integrales vinculados resta condicionada a la eficacia de la autorización de la persona operadora comercial de la cual dependen.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2003, de notificació d'una resolució (exp. 6054).
Español: EDICTO de 7 de julio de 2003, de notificación de una resolución (exp. 6054).
Català: En el supòsit de baixa voluntària, es podrà descomptar de la liquidació, l'import de la part proporcional de la roba lliurada amb una durada inferior a l'establert en l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de baja voluntaria, se podrá descontar de la liquidación, el importe de la parte proporcional de la ropa entregada con una duración inferior a lo establecido en el apartado anterior.
Català: Lliure comerç davant proteccionisme.
Español: Libre comercio ante proteccionismo.
Català: Xarxa de l'àmbit Consorci Costa Brava Centre i xarxa d'abastament de Girona, Salt i Sarrià de Ter (conca Ter):
Español: Red del ámbito Consorcio Costa Brava Centro y red de abastecimiento de Girona, Salt y Sarrià de Ter (cuenca del Ter):
Català: Per tal de mantenir el valor ecològic dels marges dels camps i per compensar la unificació de les parcel·les, cal que es prevegi el reforçament i l'ampliació dels marges exteriors de la parcel·la agrícola resultant, sigui a través d'un canal de drenatge o d'una petita mota, perquè un cop revegetats mantinguin la seva funcionalitat.
Español: Para mantener el valor ecológico de los márgenes de los campos y para compensar la unificación de las parcelas, se debe preveer el refuerzo y la ampliación de los márgenes exteriores de la parcela agrícola resultante, sea a través de un canal de drenaje o de una pequeña mota, para que una vez revegetados mantengan su funcionalidad.
Català: —3 No presentar-se a la feina, durant el termini de 48 hores, sempre que no hi hagi una justificació raonada del treballador.
Español: —3 La no presentación al trabajo, durante el plazo de 48 horas, siempre que no exista justificación razonada por parte del trabajador.
Català: Els treballs han de ser en català i hauran d'incorporar un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los trabajos deben ser en catalán y deberán incorporar un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Barcelona 2G.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Barcelona 2G.
Català: 1.14 Qualitat en el muntatge d'instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: 1.14 Calidad en el montaje de instalaciones de alumbrado exterior.
Català: Certificat de nivell D, 0,75 punts.
Español: Certificado de nivel D, 0,75 puntos.
Català: Conveni col·lectiu de treball de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya
Español: Convenio colectivo de trabajo de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, quedant fora de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre, de conformitat amb el seu article 4.1 c), sens perjudici que els seus principis resultin aplicables per a la resolució dels dubtes o llacunes que poguessin plantejar-se en l'aplicació del conveni, raó per la qual el règim jurídic aplicable a aquest conveni és l'establert en els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, quedando fuera del ámbito de aplicación del Texto refundido de la ley de contratos del sector público aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, de conformidad con su artículo 4.1 c), sin perjuicio de que sus principios resulten aplicables para la resolución de las dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación del convenio, por lo que el régimen jurídico aplicable a este convenio es el establecido en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) La necessitat que el poble de Catalunya pugui determinar lliurement i democràticament el seu futur col·lectiu per mitjà d'una consulta per a definir un nou marc polític que pugui posar fi al dèficit fiscal crònic que pateix Catalunya, amb l'objectiu de preservar el desenvolupament econòmic i l'equilibri territorial i garantir les prestacions fonamentals de l'estat del benestar.
Español: b) La necesidad de que el pueblo de Cataluña pueda determinar libre y democráticamente su futuro colectivo mediante una consulta para definir un nuevo marco político que pueda terminar con el crónico déficit fiscal que sufre Cataluña, con el objetivo de preservar el desarrollo económico y el equilibrio territorial y garantizar las prestaciones fundamentales del estado del bienestar.
Català: Ajuda l'oficial de primera en tot el que cal.
Español: Ayuda al oficial de 1ª en todo lo necesario.
Català: c) Poden ser subvencionables les despeses d'inversió en conservació o restauració del patrimoni natural previstes i justificades en el projecte de custòdia del territori, en terrenys on l'entitat beneficiària té acords de custòdia signats d'acord amb els requisits i condicions establerts en la convocatòria corresponent.
Español: c) Pueden ser subvencionables los gastos de inversión en conservación o restauración del patrimonio natural previstos y justificados en el proyecto de custodia del territorio, en terrenos donde la entidad beneficiaria tiene acuerdos de custodia firmados de acuerdo con los requisitos y condiciones establecidos en la convocatoria correspondiente.
Català: d) Commemoracions d'aniversaris de personalitats, fets o entitats adreçades a la conservació i la difusió de la memòria cultural col·lectiva.
Español: d) Conmemoraciones de aniversarios de personalidades, hechos o entidades dirigidas a la conservación y la difusión de la memoria cultural colectiva.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de dissolució de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, per la qual l'Ajuntament de Riudarenes i l'Ajuntament de Brunyola i Sant Martí Sapresa, en els acords del ple de dates 27 de setembre de 2019 i 18 de setembre de 2019, respectivament, aproven l'expedient de dissolució i modifiquen la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2019.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de disolución de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, por la que el Ayuntamiento de Riudarenes y el Ayuntamiento de Brunyola i Sant Martí Sapresa, en los acuerdos del pleno de fechas 27 de septiembre de 2019 y 18 de septiembre de 2019, respectivamente, aprueban el expediente de disolución y modifican la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2019.
Català: La Junta General adoptarà els seus acords d'acord amb les majories establertes a la Llei de societats de responsabilitat limitada, a excepció dels acords sobre les matèries següents, per als quals serà necessari el vot favorable del soci o socis que representin, com a mínim, el 80% del capital social present:
Español: La Junta General adoptará sus acuerdos de acuerdo con las mayorías establecidas en la Ley de sociedades de responsabilidad limitada, excepción hecha de los acuerdos sobre las siguientes materias, que precisarán el voto favorable del socio o socios que representen, como mínimo, el 80% del capital social presente:
Català: Connectivitat dels dispositius lectors/gravadors amb l'ordinador.
Español: Conectividad de los dispositivos lectores/grabadores con el ordenador.
Català: Pel fet d'haver ocupat un lloc de treball com a bomber/a en l'Administració pública, fins a un màxim de 50 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por el hecho de haber ocupado un puesto de trabajo como bombero/a en la Administración pública, hasta un máximo de 50 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Tot el personal a qui afecti aquest conveni, amb una antiguitat mínima de dos anys, podrà sol·licitar la concessió d'un préstec, si n'acredita, documentalment, la necessitat, equivalent a l'import d'una mensualitat de la seva retribució neta, que s'amortitzarà durant els immediats sis mesos posteriors a la concessió.
Español: Todo el personal a quien afecte este convenio, con una antigüedad mínima de dos años, podrá solicitar la concesión de un préstamo, acreditando la necesidad documentalmente, equivalente a el importe de una mensualidad de su retribución neta, que se amortizará durante los inmediatos seis meses posteriores a la concesión.
Català: A cada empresa s'acordarà la fórmula d'aplicació de la reducció corresponent al primer semestre de 2013, amb l'objectiu que, a data 30/06/2014, s'hagi produït la regularització corresponent a l'exercici 2013, garantint que en cap cas es podrà reclamar de forma immediata la devolució dels imports corresponents als mesos ja transcorreguts.
Español: En cada empresa se acordará la fórmula de aplicación de la reducción correspondiente al primer semestre de 2013, con el objetivo que, a fecha 30/06/2014, se haya producido la regularización correspondiente al ejercicio 2013, garantizando que en ningún caso se podrá reclamar de forma inmediata la devolución de los importes correspondientes a los meses ya transcurridos.
Català: 17.4 Aquestes limitacions s'han de fer constar expressament en l'escriptura de compravenda, adjudicació o declaració d'obra nova, en el supòsit de promoció per a ús propi, i en l'escriptura de formalització del préstec hipotecari, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, a efectes de la inscripció en el Registre de la Propietat, on s'ha de fer constar la prohibició i limitacions a la facultat de disposar mitjançant nota marginal.
Español: 17.4 Estas limitaciones se harán constar expresamente en la escritura de compraventa, adjudicación o declaración de obra nueva, en el supuesto de promociones para uso propio, y en la escritura de formalización del préstamo hipotecario, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, a efectos de la inscripción en el Registro de la Propiedad, en el que se hará constar la prohibición y las limitaciones de la facultad de disponer mediante nota marginal.
Català: b) El mòdul econòmic màxim de 8 euros (cost per participant i hora de formació).
Español: b) El módulo económico máximo de 8 euros (coste por participante y hora de formación).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració de béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor de tretze conjunts de tines enmig de les vinyes, situats a diversos municipis de les valls del Montcau (Talamanca, Mura i el Pont de Vilomara i Rocafort), i de delimitació dels seus entorns de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la declaración de bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de trece conjuntos de tinas en medio de las viñas, situados en varios municipios de los valles de El Montcau (Talamanca, Mura y El Pont de Vilomara i Rocafort), y de delimitación de sus entornos de protección.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del subsector 1.1 de les Preses, de la Vall d'en Bas.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial subsector 1.1 Les Preses de La Vall d'en Bas
Català: Influència de l'alcohol i l'acidesa.
Español: Influencia del alcohol y la acidez.
Català: Formulació, elaboració.
Español: Formulación, elaboración.
Català: FN=TO-6; TD=Ajuntament, Pl. de la Vila, 1, Torredembarra; PO=7; PA=9002; T=5,07; SO=36,15; SP=15,19; N=Cm.
Español: FN=TO-6; TD=Ayuntamiento, pl. de la Vila, 1, Torredembarra; PO=7; PA=9002; T=5,07; SO=36,15; SP=15,19; N=Cm.
Català: La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i al mateix lloc que la llista de qualificacions de la tercera prova de la fase d'oposició (prova psicotècnica i entrevista).
Español: La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de calificaciones de la tercera prueba de la fase de oposición (prueba psicotécnica y entrevista).
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 d'octubre de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de octubre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: Tenen la missió d'estudiar i dictaminar els temes que els Estatuts i la Junta de Govern els encomani, així com formular iniciatives i propostes des de l'àmbit corporatiu, professional, tècnic i social.
Español: Tienen la misión de estudiar y dictaminar los temas que los Estatutos y la Junta de Gobierno les encomiende, así como formular iniciativas y propuestas desde el ámbito corporativo, profesional, técnico y social.
Català: Finalitat: Torneig Act.
Español: Finalidad: Torneo Act.
Català: Execució del contracte i ANS(fins a 10 punts).
Español: Ejecución del contracte y ANS (hasta 10 puntos).
Català: L'entitat beneficiària ha de declarar la situació en què es troba respecte d'aquest impost.
Español: La entidad beneficiaria deberá declarar la situación en que se encuentra respecto de este impuesto.
Català: Pel que fa a la inundabilitat, s'ha comprovat, a partir de les bases cartogràfiques de la Planificació de l'espai fluvial (PEF), que el traçat del camí on s'intervé és fora de zones probables d'inundabilitat, i fora de policia de lleres.
Español: Con respecto a la inundabilidad, se ha comprobado, a partir de las bases cartográficas de la Planificación del espacio fluvial (PEF), que el trazado del camino donde se interviene está fuera de zonas probables de inundabilidad, y fuera de policía de cauces.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la convocatòria del procés de selecció per a la contractació temporal d'un/a tècnic/a mitjà/ana de promoció econòmica per al programa Ubicat i la creació d'una borsa de treball de tècnics/iques mitjans/anes per cobrir necessitats de contractacions laborals temporals per programes subvencionats.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la convocatoria del proceso de selección para la contratación temporal de un/a técnico/a medio/a de promoción económica para el programa Ubicat y la creación de una bolsa de trabajo de técnicos/as medios/as para cubrir necesidades de contrataciones laborales temporales por programas subvencionados.
Català: i) fer activitats o accions que puguin pertorbar el passatge, alterar l'ordre públic o pertorbar els serveis de la companyia explotadora; mantenir un comportament que impliqui perill per a la integritat física pròpia o per a la resta de passatge, i fer accions que deteriorin o embrutin els trens o les instal·lacions, com ara embrutar amb restes de menjar o beguda, etc.;
Español: i) realizar actividades o acciones que puedan molestar al pasaje, alterar el orden público o perturbar los servicios de la compañía explotadora; mantener un comportamiento que implique peligro para la integridad física propia o para el resto de pasaje, o efectuar acciones que deterioren o ensucien los trenes o las instalaciones, como por ejemplo ensuciar con restos de comida o bebida, etc.;
Català: b) Organitzar i dirigir els serveis de l'Entitat, el règim de personal inclòs.
Español: b) Organizar y dirigir los servicios de la Entidad, el régimen de personal incluido.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a la part nord de la Rasa dels Molins i plaça del Doctor Saló, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la parte norte de La Rasa dels Molins y plaza del Doctor Saló, de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills amb minusvalidesa, en els termes que ho comprengui la Seguretat Social, percebran, en concepte d'ajuda familiar, 69'42 Euros mensuals per fill amb minusvalidesa, per quinze pagues.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos disminuidos, en los términos en que lo entienda la Seguridad social, percibirán, en concepto de ayuda familiar, 69'42 Euros mensuales, por hijo disminuido, por quince pagas.
Català: De qualsevol de la restadels dits de la mà
Español: De uno de los demásdedos de la mano
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.
Español: En el caso de optar por puestos de diferentes grupos, deberán presentar tantas solicitudes como grupos a los que opten.
Català: Telecomunicacions: telefonia, megafonia,
Español: Telecomunicaciones: telefonía, megafonía,
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de que empaten en el conjunto del concurso, se dirimirá ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Les línies de subvenció i els tipus d'acció a subvencionar d'acord amb l'annex de l'Ordre TSF/154/2016, de 31 de maig, són els següents:
Español: Las líneas de subvención y los tipos de acción a subvencionar de acuerdo con el anexo de la Orden TSF/154/2016, de 31 de mayo, son los siguientes:
Català: Pis Tercer Tercera: superfície útil comprovada de 63m2.
Español: Piso tercero tercera: superficie útil comprobada de 63m2.
Català: c) Complements de lloc de treball: plus cap d'equip/coordinador, complement de treball nocturn i plus festiu.
Español: c) Complementos de puesto de trabajo: Plus jefe de equipo/coordinador, complemento de trabajo nocturno, y plus festivo.
Català: Si l'agència indica un nombre màxim per punt d'actuació, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya assignarà com a màxim el nombre de persones indicat per l'agència en cada punt.
Español: Si la agencia indica un número máximo por punto de actuación, el Servicio Público de Empleo de Cataluña asignará como máximo el número de personas indicado por la agencia en cada punto.
Català: El centres que obrin una nova convocatòria faran públiques les dates de les proves i del procés de matriculació, que haurà de completar-se abans del 20 de setembre.
Español: Los centros que abran una nueva convocatoria harán públicas las fechas de las pruebas y del proceso de matriculación, que deberá de completarse antes del 20 de septiembre.