BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Inspecció de Farmàcia de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe o jefa del servicio de Inspección de Farmacia de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest criteri tindrà un pes del 40 per cent de la valoració total.
Español: Este criterio tendrá un peso del 40 por ciento de la valoración total.
Català: Entitat: Consorci El Far.
Español: Entidad: Consorcio El Far.
Català: Directora general d'Acció Cívica i Comunitària
Español: Directora general de Acción Cívica y Comunitaria
Català: Aquestes consideracions estan presents en la jurisprudència del Tribunal Europeu de Drets Humans, que ha reconegut el paper d'aquest concepte per determinar l'abast dels drets declarats per la Convenció europea per a la protecció dels drets humans i de les llibertats fonamentals, encara que no l'esmenti expressament.
Español: Estas consideraciones están presentes en la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que ha reconocido el papel de este concepto para determinar el alcance de los derechos declarados por la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, aunque no lo mencione expresamente.
Català: Les places incloses a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2021, corresponents a la taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal, segons la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2021, són les següents:
Español: Las plazas incluidas en la oferta pública de empleo para el año 2021, correspondientes a la tasa adicional para la estabilización del empleo temporal, según la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales el Estado para el año 2021, son las siguientes:
Català: 4.2 Identificació de les mesures i procediments utilitzats en el carreteig dels ULD cap i des de l'aeronau.
Español: 4.2 Identificación de las medidas y procedimientos utilizados en el carreteo de los ULD hacia y desde la aeronave.
Català: a) El president o presidenta, que és qui exerceix la gerència de la regió sanitària corresponent en exercici de funcions de representació del departament competent en matèria de salut, o la persona en qui delegui.
Español: a) El presidente o presidenta, que es quien ejerce la gerencia de la región sanitaria correspondiente en ejercicio de funciones de representación del departamento competente en materia de salud, o la persona en quien delegue.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Reglament quedarà derogat el Reglament del Torn de Veterinaris Assessors i Pèrits (VAP) aprovat per l'Assemblea General Ordinària de col·legiats de data 27 de juny de 2002.
Español: En la entrada en vigor de este Reglamento quedará derogado el Reglamento del Turno de Veterinarios Asesores y Peritos (VAP) aprobado por la Asamblea General Ordinaria de colegiados de fecha 27 de junio de 2002.
Català: Les emissions de CO produïdes per la caldera han de ser inferiors a 80 mg/kWh.
Español: Las emisiones de CO producidas por la caldera tienen que ser inferiores a 80 mg/kWh.
Català: social, o que hagin estat amortitzats per raons tècniques,
Español: o que hayan sido amortizados por razones técnicas, económicas,
Català: accident té dret a les percepcions següents:
Español: enfermedad o accidente tendrá derecho a las siguientes percepciones:
Català: L'empresa pot subscriure l'assegurança amb una altra companyia, i manté les condicions de l'esmentada pòlissa.
Español: La empresa podrá suscribir el seguro con otra compañía, manteniendo las condiciones de la citada póliza.
Català: Mecanisme de Recuperació i Resiliència" en el model existent a l'efecte.
Español: Mecanismo de Recuperación y Resiliencia" en el modelo existente a tal efecto.
Català: L'article 12.1 del reglament de funcionament intern de la Comissió Rectora preveu que les persones membres de la Permanent són nomenades i cessades per acord del Govern, d'acord amb les propostes presentades per les entitats representades.
Español: El artículo 12.1 del reglamento de funcionamiento interno de la Comisión Rectora prevé que las personas miembros de la Permanente sean nombradas y cesadas por acuerdo del Gobierno, de acuerdo con las propuestas presentadas por las entidades representadas.
Català: El còmput del termini de prescripció de la sanció s'inicia des de la fermesa de la resolució sancionadora.
Español: El cómputo del plazo de prescripción de la sanción se inicia desde la firmeza de la resolución sancionadora.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Terrassa, sobre reclamació de crédit hipotecari (exp. 315/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Terrassa, sobre reclamación de crédito hipotecario (exp. 315/2000).
Català: Atès que el Tribunal número 2 de l'especialitat d'anglès del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, que té encarregada la selecció dels aspirants que participen en el procediment selectiu d'accés a cossos del mateix grup i nivell de complement de destinació de l'especialitat d'anglès del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, necessita disposar d'un termini més ampli de temps per finalitzar les seves actuacions.
Español: Puesto que el Tribunal número 2 de la especialidad de inglés del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, que tiene encargada la selección de los aspirantes que participan en el procedimiento selectivo de acceso a cuerpos del mismo grupo y nivel de complemento de destino de la especialidad de inglés del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas precisa disponer de un plazo más amplio de tiempo para finalizar sus actuaciones.
Català: Títol: Instal·lació d'escales mecàniques al barri de can Sant Joan.
Español: Título: Instalación de escaleras mecánicas en el barrio de Can Sant Joan.
Català: Certament, algun d'aquests conceptes, com per exemple l'esperança de vida als 67 anys a partir del 2019, exigirà concrecions futures mitjançant els corresponents organismes responsables de la seva fixació, però la Llei mateixa preveu els mecanismes mitjançant els quals podran ser determinats i controlats en el futur.
Español: Ciertamente, alguno de estos conceptos, como por ejemplo la esperanza de vida a los 67 años a partir de 2019, exigirá concreciones futuras mediante los correspondientes organismos responsables de su fijación, pero la propia Ley prevé los mecanismos mediante los cuales podrán determinarse y controlarse en el futuro.
Català: En el cas que la persona interessada realitzi funcions de vigilant amb gaudi d'habitatge, la sol·licitud d'excedència voluntària suposarà la pèrdua del gaudi de l'habitatge.
Español: En caso de que la persona interesada realice funciones de vigilante con disfrute de vivienda, la solicitud de excedencia voluntaria supondrá la pérdida del disfrute de la vivienda.
Català: Els certificats o informes han de ser notificats en el termini d'un mes, i tenen una vigència de sis mesos a comptar des de la notificació als interessats.
Español: Los certificados o informes deben ser notificados en el plazo de un mes, y tienen una vigencia de seis meses a contar desde la notificación a los interesados.
Català: g) Programa de Qualitat i Millora contínua.
Español: g) Programa de Calidad y Mejora continua.
Català: L'empresa Selecció Batallé, SA, ha sol·licitat la incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució ambiental atorgada en data 17 de gener de 2008 al seu establiment ubicat a Can Mora, s/n, del terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: La empresa Selecció Batallé, SA, ha solicitado la incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución ambiental otorgada en fecha 17 de enero de 2008 a su establecimiento ubicado en Can Mora, s/n, del término municipal de Caldes de Malavella.
Català: 3.3 No es poden comercialitzar:
Español: 3.3 No se pueden comercializar:
Català: El CIRE haurà de complir tots els requeriments del Departament d'Interior conduents a verificar el compliment de les condicions pactades, la detecció d'anomalies en el subministrament, o a controlar qualsevol aspecte relacionat amb la seva execució (petició d'informació, accés a registres o dependències, etc.).
Español: El CIRE deberá cumplir todos los requerimientos del Departamento de Interior conducentes en verificar el cumplimiento de las condiciones pactadas, la detección de anomalías en el suministro, o en controlar cualquier aspecto relacionado con su ejecución (petición de información, acceso a registros o dependencias, etc.).
Català: .7 Determinar que la suspensió de tramitacions i de llicències acordada entra en vigor el mateix dia de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: .7 Determinar que la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada entra en vigor el mismo día de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: La compensació del temps per prolongació de jornada serà l'establerta a l'article corresponent del Conveni Col·lectiu dels funcionaris municipals.
Español: c) La compensación del tiempo por prolongación de jornada será la establecida en el artículo correspondiente del Convenio Colectivo de los funcionarios municipales.
Català: Títol: Consultori mèdic i dependències municipals.
Español: Título: Consultorio médico y dependencias municipales.
Català: És innegable la connexió que hi ha entre la previsió que es conté en el present article 116 bis LRBRL, que, de fet, és reconeguda pel mateix text normatiu, i l'article 21 de la Llei orgànica 2/2012, ja que ambdós preceptes regulen el contingut del pla economicofinancer que han de formular les corporacions locals incomplidores de l'objectiu d'estabilitat pressupostària.
Español: Es innegable la conexión que existe entre la previsión contenida en el presente artículo 116 bis LRBRL, que, de hecho, es reconocida por el propio texto normativo, y el artículo 21 de la Ley orgánica 2/2012, ya que ambos preceptos regulan el contenido del plan económico-financiero que deben formular las corporaciones locales incumplidoras del objetivo de estabilidad presupuestaria.
Català: D'altra banda, al·lega que l'Ordre fa una invocació «artificiosa, inconcreta i injustificada» de la dimensió estatal de les actuacions i del «pretès interès general prevalent que només pot ser atès des d'instàncies estatals», cosa que «inverteix totalment l'ordre de distribució competencial en matèria de serveis socials».
Español: Por otra parte, alega que la orden realiza una invocación «artificiosa, inconcreta e injustificada» de la dimensión estatal de las actuaciones y del «supuesto interés general prevalente que solo puede ser atendido desde instancias estatales», lo cual «invierte totalmente el orden de distribución competencial en materia de servicios sociales».
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, de cessament d'activitats del centre docent privat Gure Etxea, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, de cese de actividades del centro docente privado Gure Etxea, de Barcelona.
Català: -5 L'òrgan instructor competent per tramitar les sol·licituds, escrits i comunicacions, per formular la proposta de resolució provisional i definitiva degudament motivada, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració, és la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: -5 El órgano instructor competente para tramitar las solicitudes, escritos y comunicaciones, para formular la propuesta de resolución provisional y definitiva debidamente motivada, de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración, es la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Les proposicions es presentaran al Negociat de Contractació d'aquest
Español: Las proposiciones se presentarán en el Negociado de Contratación
Català: dia 5 d'octubre de 1998 i, si s'escau, a una tercera subhasta que tindrà
Español: tendrá lugar el día 5 de octubre de 1998 y, en su caso, a una
Català: 156.2 La selecció del professorat laboral permanent o temporal es fa en el si del departament instant per concurs públic entre persones de qualsevol nacionalitat que compleixin els requisits establerts en la normativa vigent i els que es puguin determinar a la convocatòria específica.
Español: 156.2 La selección del profesorado laboral permanente o temporal se hace por el departamento que ha instando concurso público entre personas de cualquier nacionalidad y que cumplan los requisitos establecidos en la normativa vigente y los que se puedan determinar en la convocatoria específica.
Català: - Article 160 construccions agrícoles i article 161 construccions ramaderes: establir que no es podran implantar noves construccions agrícoles i ramaderes a una distància inferior a 1.000 m de l'autovia C-25.
Español: - Artículo 160 construcciones agrícolas y artículo 161 construcciones ganaderas: establecer que no se podrán implantar nuevas construcciones agrícolas y ganaderas a una distancia inferior a 1.000 m de la autovía C-25.
Català: - Els residus voluminosos, restes de poda, runes que es disposin als contenidors de 14 o 9 m3 seran retirats per l'empresa o les empreses de valorització que contracti l'ajuntament per aquest servei.
Español: - Los residuos voluminosos, restos de poda, escombros que se dispongan los contenedores de 14 o 9 m3 serán retirados por la empresa o las empresas de valorización que contrate el ayuntamiento por este servicio.
Català: 1.4 S'haurà de fixar sobre el plànol d'ordenació núm. 19.384 A les alineacions que envolten les illes i fer-les obligatòries per tal de garantir la continuïtat de les alineacions que té l'ordenació dibuixada al plànol d'ordenació.
Español: 1.4 Se tendrá que fijar sobre el plano de ordenación núm. 19.384 A las alineaciones que rodean las manzanas y hacerlas obligatorias a fin de garantizar la continuidad de las alineaciones que tiene la ordenación dibujada en el plano de ordenación.
Català: En les habilitacions el podòleg tindrà l'obligació de
Español: En las habilitaciones el podólogo tendrá la obligación de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un pla municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un plan municipal.
Català: L'incompliment per part de l'empresa d'aquests requisits establerts tant en el primer com en el segon punt determina la no validesa de l'acomiadament.
Español: El incumplimiento por parte de la empresa de estos requisitos establecidos tanto en el primer como en el segundo punto determina la no validez del despido.
Català: L'Acord esmentat figura com annex a aquesta Resolució.
Español: Dicho Acuerdo figura como anexo en esta Resolución.
Català: Tot el personal està obligat a utilitzar la roba de treball o els equips de protecció individual en la realització de la seva tasca.
Español: Todo el personal está obligado a utilizar la ropa de trabajo o los equipos de protección individual en la realización de su tarea.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impresiones de Cataluña, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Cataluña, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per millorar l'organització de l'empresa es podrà destinar una persona a realitzar tasques i treballs propis d'una categoria superior del mateix grup professional.
Español: Para mejorar la organización de la empresa se podrá destinar a una persona a realizar tareas y trabajos propios de una categoría superior en el mismo grupo profesional.
Català: b) Certificació de la gerència, o de la persona responsable de l'economia de la institució, que l'import total atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación de la gerencia, o de la persona responsable de la economía de la institución, de que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y de que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: ell mateix i amb el vist-i-plau del president o la presidenta, serà
Español: el mismo y con el beneplácito del presidente o de la presidenta,
Català: Tres vocals en representació dels ens locals, d'acord amb la distribució següent:
Español: Tres vocales en representación de los entes locales, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Aquestes gratificacions s'han de fer efectives el dia feiner immediatament
Español: Dichas gratificaciones deberán hacerse efectivas en día laborable
Català: f) Realitzar altres funcions, de naturalesa anàloga, que li siguin encomanades pel seu/per la seva superior jeràrquic/a.
Español: f) Realizar otras funciones, de naturaleza análoga, que le sean encomendadas por su superior jerárquico/a.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-071/07, es notifica al senyor Antonio Guardia Contreras, titular del local El Conviento, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, C. Enric Pubill, 18, 1r.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-071/07, se hace público a don Antonio Guardia Contreras, titular del local El Conviento, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, C.
Català: h) Donar suport als usuaris implicats en la difusió de continguts perquè desenvolupin correctament les seves tasques.
Español: h) Dar apoyo a los usuarios implicados en la difusión de contenidos para que desarrollen correctamente sus tareas.
Català: h) L'import de les penalitzacions contractuals, les multes coercitives, les garanties adquirides per prescripció o confiscació i qualsevol altra prestació patrimonial de caràcter públic adquirida en l'exercici de les seves funcions.
Español: h) El importe de las penalizaciones contractuales, las multas coercitivas, las garantías adquiridas por prescripción o confiscación y cualquier otra prestación patrimonial de carácter público adquirida en el ejercicio de sus funciones.
Català: L'assignació per aquest concepte es basarà en les despeses reals.
Español: La asignación por este concepto se basará en los gastos reales.
Català: Fer un seguiment i anàlisi dels convenis de col·laboració i contractes professionals que puguin sorgir per tal de desenvolupar nous programes de foment de la participació promoguts per la Direcció General.
Español: Hacer un seguimiento y análisis de los convenios de colaboración y contratos profesionales que puedan surgir con el fin de desarrollar nuevos programas de fomento de la participación promovidos por la Dirección General.
Català: Tres representants d'ONG d'Acció Humanitària, a proposta de la Federació Catalana d'ONG pel Desenvolupament.
Español: Tres representantes de ONG de Acción Humanitaria, a propuesta de la Federación Catalana de ONG por el Desarrollo.
Català: 1.3.1 S'han de refondre les determinacions fixades en l'acord d'aprovació provisional municipal en referència a l'informe tècnic municipal sobre l'informe tècnic de la Direcció General d'Urbanisme de 12 de juny de 2002.
Español: 1.3.1 Deben refundirse las determinaciones fijadas en el acuerdo de aprobación provisional municipal en referencia al informe técnico municipal sobre el informe técnico de la Dirección General de Urbanismo de 12 de junio de 2002.
Català: Quan no tinguin el títol de batxillerat o equivalent, podran fer una exposició oral sobre els treballs i les activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent, degudament documentats.
Español: Cuando no dispongan del título de bachillerato o equivalente, podrán hacer una exposición oral sobre los trabajos y las actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente, debidamente documentados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança per a la prevenció i control dels mosquits.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para la prevención y control de los mosquitos.
Català: Observacions: requereix carnet de conduir B
Español: Observaciones: requiere carnet de conducir B
Català: Tractament específic en casos de maltractament, assetjament, conflicte, malnutrició, etc. Protocols d'actuació del Departament d'Ensenyament.
Español: Tratamiento específico en casos de maltrato, acoso, conflicto, malnutrición, etc. Protocolos de actuación del Departamento de Enseñanza.
Català: 12.1 Cap persona treballadora no podrà realitzar la prestació laboral en altres empreses quan es consideri que existeix concurrència deslleial o quan es pacti expressament entre l'IRTA i la persona treballadora la seva plena dedicació en els termes previstos en l'article 21.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 12.1. Ninguna persona trabajadora podrá realizar la prestación laboral en otras empresas cuando se considere que existe concurrencia desleal o cuando se pacte expresamente entre el IRTA y la persona trabajadora su plena dedicación en los términos previstos en el artículo 21.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Cura i atencions a les mercaderies.
Español: Cuidados y atenciones a las mercancías.
Català: Explotacions mixtes, en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c, amb un nombre d'animals equivalent a més de 300 Unitats de Bestiar Gros (UBG) recollits a la normativa vigent sobre ordenació d'explotacions ramaderes.
Español: Instalaciones mixtas, en las que coexisten animales de los apartados 11.1.b i 11.1.c, con un número de animales equivalente a más de 300 Unidades de Ganado Mayor (UGM) recogidos en la normativa vigente sobre ordenación de explotaciones ganaderas.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal als Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultónia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupacion temporal en los Servicios Territoriales del Departamento de Medi Ambient y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 15 días habiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Organitzar i assignar la realització dels diferents serveis.
Español: a) Organizar y asignar la realización de los diferentes servicios.