BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la convocatòria del CoNCA per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, i amb qualsevol altra que per al mateix projecte s'obtinguin del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquest, excepte de l'Institut Ramon Llull”.
Español: “3.1 Estas subvenciones son incompatibles con la convocatoria del CoNCA para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento, y con cualquier otra que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por el mismo, excepto del Institut Ramon Llull”.
Català: Per cada curs de formació i perfeccionament impartit de les mateixes característiques que les indicades a l'apartat anterior:
Español: Por cada curso de formación y perfeccionamiento impartido de las mismas características que las indicadas al apartado anterior:
Català: d) Presentar, en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la
Español: d) Presentar, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente a
Català: Els delegats de personal estan legitimats per convocar reunions o assemblees de treballadors.
Español: Los delegados de personal están legitimados para convocar reuniones o asambleas de trabajadores.
Català: 1.- Una declaració del beneficiari, indicant per a cadascuna de les persones participants, la relació dels desplaçaments efectuats per a l'assistència a les actuacions previstes a la lletra a) i b) de la base 5 de l'annex 1, d'acord amb model normalitzat i la Guia de prescripcions tècniques.
Español: 1.- Una declaración del beneficiario, indicando para cada una de las personas participantes, la relación de los desplazamientos efectuados para la asistencia a las actuaciones previstas en la letra a) y b) de la base 5 del anexo 1, de acuerdo con modelo normalizado y la Guía de prescripciones técnicas.
Català: .Campanya anual d'educació sanitària sobre el conjunt de riscos que afecten l'empresa
Español: .Campaña anual de educación sanitaria sobre el conjunto de riesgos que afecten a la empresa
Català: DECRET 90/2017, d'11 de juliol, de cessament del senyor Josep Solà i Font com a director de Serveis del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 90/2017, de 11 de julio, de cese del señor Josep Solà i Font como director de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: Es resituarà l'enllaç Borgonya, implantant-lo en les proximitats de l'actual i modificant-lo amb l'objectiu de millorar els accessos a la Mambla.
Español: Se resituará el enlace Borgonya, implantándolo en las proximidades del actual y modificándolo con el objetivo de mejorar los accesos a La Mambla.
Català: Modificació illa núm. 4 del Pla parcial el Camí Ral
Español: Modificación manzana núm. 4 del Plan parcial El Camí Ral
Català: Nivell d'educació primària: a la fi del curs acadèmic 1998-99 cessaran 5 unitats, i hauran cessat totalment les activitats al nivell d'educació primària.
Español: Nivel de educación primaria: al final del curso académico 1998-99 cesarán 5 unidades, y habrán cesado totalmente las actividades en el nivel de educación primaria.
Català: Centres P3 de titularitat privada
Español: Centros P3 de titularidad privada
Català: f) Acreditar, supervisar i impulsar la formació de monitors i directors d'educació en el lleure.
Español: f) Acreditar, supervisar e impulsar la formación de monitores y directores de educación en el ocio.
Català: Nomenar la senyora Victoria Cruz i Blasco responsable de normativa i registres de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2001.
Español: Nombrar a la señora Victoria Cruz i Blasco responsable de normativa y registros de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2001.
Català: Els treballadors i treballadores tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a tres anys per atendre l'atenció de cada fill o filla, tant quan sigui per naturalesa com per adopció o en els supòsits d'acolliment tant permanent com preadoptiu, a contar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender a cada hija o hijo, ya sea por naturaleza o por adopción o en los supuestos de acogida tanto permanente como preadoptiva, a contar desde la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Per als sectors PPUD-03 PIC-Variant de Reus i PPUD-04 PIC-Mas del Sol, al municipi de Constantí, i per al sòl no urbanitzable confrontant en el terme municipal de Reus, una estratègia específica amb l'objectiu de garantir que aquesta peça de sòl romangui vinculada a usos estratègics i d'alt valor afegit lligats a la seva proximitat a un aeroport i una gran ciutat, la seva accessibilitat viària actual i la seva futura accessibilitat ferroviària i tramviaire.
Español: Para los sectores PPUD-03 PIC-Variante de Reus y PPUD-04 PIC-Mas del Sol, en el municipio de Constantí, y para el suelo no urbanizable colindante en el término municipal de Reus, una estrategia específica con el objetivo de garantizar que esta pieza de suelo permanezca vinculada a usos estratégicos y de alto valor añadido ligados a su proximidad a un aeropuerto y una gran ciudad, su accesibilidad viaria actual y su futura accesibilidad ferroviaria y tranviaria.
Català: Coneixements sobre organització de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre organización de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/448/2005, de 17 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/008/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/448/2005, de 17 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/008/05).
Català: Pèrdua temporal o definitiva de la categoria, suspensió d'ocupació i sou per més de 15 dies fins a 60, i acomiadament.
Español: Pérdida temporal o definitiva de la categoría, suspensión de empleo y sueldo por más de quince días hasta sesenta, y despido.
Català: La Junta Comarcal de Govern de 19 de desembre de 2018 va aprovar inicialment el projecte bàsic i executiu de rehabilitació de dues naus de l'edifici Ca l'Orga de Picamoixons per a la creació d'un centre d'interpretació de l'oli, amb un pressupost per contracta de 212.118,67 € euros i 44.544,92 € d'IVA, que sumen un total de 256.663,59 €, inclòs dins l'operació Alt Camp: història i patrimoni.
Español: La Junta Comarcal de Gobierno en la sesión de 19 de Diciembre de 2018 aprobó inicialmente el proyecto básico y ejecutivo de rehabilitación de dos naves del edificio Ca l'Orga de Picamoixons para la creación de un centro de interpretación del aceite, con un presupuesto de ejecución por contrata de 212.118,67 € euros i 44.544,92 € d'IVA, que sumen un total de 256.663,59 €, IVA incluido. El proyecto está incluido dentro de la operación Alt Camp: història i patrimoni.
Català: transcurs del temps d'acord amb els terminis següents:
Español: por el simple transcurso del tiempo, en los siguientes plazos:
Català: Sistema de vies i aparcaments:
Español: Sistemas de vías y aparcamientos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Si la CAD ho determina, l'equip d'assessorament i orientació psicopedagògic (EAP) a l'educació infantil i primària, i l'EAP o l'orientador a l'educació secundària obligatòria, han de fer una avaluació psicopedagògica.
Español: Si la CAD lo determina, el equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógico (EAP) en la educación infantil y primaria, y el EAP o el orientador en la educación secundaria obligatoria, tienen que realizar una evaluación psicopedagógica.
Català: 4.3 Contingut dels programes de dinamització sectorial.
Español: 4.3 Contenido de los programas de dinamización sectorial.
Català: Governació i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat
Español: Gobernación y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals de contractació de l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: 1.7.5 Cal que el contingut de l'article 13 de la normativa urbanística s'adeqüi a l'article 57.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en el sentit que és la Comissió Territorial d'Urbanisme a proposta municipal qui pot disminuir la reserva de sòl per a la construcció d'habitatges protegits en sectors amb densitats inferiors a vint-i-cinc habitatges per hectàrea.
Español: 1.7.5 Es preciso que el contenido del artículo 13 de la normativa urbanística se adecue al artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el sentido de que es la Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta municipal quién puede disminuir la reserva de suelo para la construcción de viviendas protegidas en sectores con densidades inferiores a veinticinco viviendas por hectárea.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de divers material logístic per a la Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de material logístico vario para la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat, en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo citado, en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: Objecte: fer una transferència a favor del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) per al finançament del desenvolupament d'un espai virtual per a la formació inicial de mestres (Portal MIF) i del disseny i direcció d'un programa formatiu per al desenvolupament professional dels i les mestres.
Español: Objeto: hacer una transferencia a favor del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC) para la financiación del desarrollo de un espacio virtual para la formación inicial de maestros (Portal MIF) y del diseño y dirección de un programa formativo para el desarrollo profesional de los maestros y las maestras.
Català: Beneficiari: Fundació Universitat Ramon Llull.
Español: Beneficiario: Fundación Universitat Ramon Llull.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat, la qual substitueix la notificació, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado, la cual sustituye la notificación, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb aquest Pla es vol situar Catalunya com un país capdavanter en l'ús educatiu de la tecnologia per a l'èxit educatiu i social, alhora que es pretén millorar la competència digital de l'alumnat, del professorat i dels centres educatius en el marc de la transformació educativa del sistema.
Español: Con este Plan se quiere situar Cataluña como un país abanderado en el uso educativo de la tecnología para el éxito educativo y social, a la vez que se pretende mejorar la competencia digital del alumnado, del profesorado y de los centros educativos en el marco de la transformación educativa del sistema.
Català: Afronta per davant, Nord, amb dit carrer; per la seva dreta sortint, Est, amb casa i pati de Tomàs Grau; per la seva esquerra, Oest, amb casa i pati dels successors de Fernando Auladell; i per la seva esquena sud, amb la finca de Joaquin Puig i Sobregrau, abans Juan Margenat. (actualment Sant Antoni, 23).
Español: Lindes, por delante, norte, con dicha calle; por su derecha saliendo, este, con casa y patio de Tomàs Grau; por su izquierda, oeste, con casa y patio de los sucesores de Fernando Auladell; y por su espalda, sur, con la finca de Joaquin Puig i Sobregrau, antes Juan Margenat (actualmente Sant Antoni, 23). "
Català: 5.2 Les sol·licituds presentades de l'ajut per a l'operació 2 seran valorades amb relació al compliment dels següents criteris de prioritat:
Español: 5.2 Las solicitudes presentadas de la ayuda para la operación 2 serán valoradas con relación al cumplimiento de los siguientes criterios de prioridad:
Català: 8.2 Es respectaran ad personam, com a condicions més beneficioses, les reconegudes en els convenis col·lectius o contractes de treball que eren vigents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors.
Español: 8.2 Se respetarán ad personam, como condiciones más beneficiosas, las reconocidas en los convenios colectivos o contratos de trabajo que estaban vigentes a la entrada en vigor de este Convenio cuando, un vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores.
Català: Coneixements del CECAT (Centre de Coordinació Operativa de Catalunya).
Español: Conocimientos del CECAT (Centro de Coordinación Operativa de Cataluña).
Català: c) D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, us informem que: a) les dades facilitades en el present formulari seran incorporades als fitxers de l'Administració convocant i seran objecte de tractament a fi de determinar, si és procedent, el reconeixement del que se sol·licita; b) seran objecte de cessió a les administracions competents amb la finalitat de poder gestionar els drets derivats del reconeixement de la vostra sol·licitud; c) la persona interessada pot exercir els seus drets davant la mateixa Administració competent.
Español: c) De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, os informamos de que: a) los datos facilitados en el presente formulario serán incorporados a los ficheros de la Administración convocante y serán objeto de tratamiento con el fin de determinar, si es procedente, el reconocimiento de lo que se solicita; b) serán objeto de cesión a las administraciones competentes con la finalidad de poder gestionar los derechos derivados del reconocimiento de vuestra solicitud; c) la persona interesada puede ejercer sus derechos ante la misma Administración competente.
Català: Sense perjudici de l'anterior, mantindran plena efectivitat, aquells acords, adoptats per les respectives comissions paritàries dels convenis col·lectius originaris, (V d'ANA i V de CNV II, amb les seves respectives pròrrogues), o bé en l'àmbit d'altres òrgans de similar representativitat, encara quan no se'ls hagi donat trasllat al text del present Conveni col·lectiu, no estiguin expressament derogats i sempre que no hagin prescrit en la seva aplicació temporal.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, mantendrán plena efectividad aquellos acuerdos, adoptados por las respectivas Comisiones Paritarias de los Convenios colectivos originarios, (V de ANA y V de CNV II, con sus respectivas Prórrogas), o bien en el ámbito de otros órganos de similar representatividad, aún cuando no se les haya dado traslado al texto del presente Convenio colectivo, no estén expresamente derogados y siempre que no hubiesen prescrito en su aplicación temporal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/2222/2021, de 12 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'estades de formació i perfeccionament en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional per al període 2021-2022 (ref. BDNS 575188) (DOGC núm. 8462, de 21.7.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/2222/2021, de 12 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de estancias de formación y perfeccionamiento en el ámbito de la danza de raíz tradicional para el período 2021-2022 (ref. BDNS 575188) (DOGC núm. 8462, de 21.7.2021).
Català: El dia 9 de gener de 2015 la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals de Camarasa i d'Os de Balaguer en què s'analitzen les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 9 de enero de 2015 la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde entre los términos municipales de Camarasa y de Os de Balaguer en que se analizan las diversas propuestas de deslinde.
Català: - Certificat d'altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, quan n'hi hagués.
Español: - Certificado de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, cuando la hubiera.
Català: La persona responsable territorial ho serà davant de la seva Administració i la persona coordinadora general ho serà del programa o l'activitat de cooperació davant la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP.
Español: La persona responsable territorial lo será ante su administración y la persona coordinadora general lo será del programa o la actividad de cooperación ante la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució a la interessada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución a la interesada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: CFGM acabats de construcció.
Español: CFGM acabados de construcción.
Català: 3) Restriccions i exempcions per al túnel de Vielha i el túnel del Cadí.
Español: 3) Restricciones y exenciones para el túnel de Vielha y el túnel del Cadí.
Català: Termini per interposar al·legacions: 10 dies.
Español: Plazo para inerponer alegacions: 10 días.
Català: L'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals, que es configura com un àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Prevención de Riesgos Laborales, que se configura como un área funcional, tiene las siguientes funciones:
Català: En el cas que un cop denunciat no s'hagués arribat a un acord substitutori abans de l'expiració del seu venciment, el present Conveni perdrà la seva vigència en el seu contingut obligacional, mantenint-se les seves clàusules normatives.
Español: En el supuesto de que una vez denunciado no se hubiera alcanzado acuerdo sustitutorio antes de la expiración de su vencimiento, el presente Convenio perderá su vigencia en su contenido obligacional, manteniéndose sus cláusulas normativas.
Català: Descripció: direcció d'obra corresponent a l'IES Secretari Coloma de Barcelona.
Español: Descripción: dirección de obra correspondiente al IES Secretari Coloma de Barcelona.
Català: Això també és aplicable en cas que l'hospitalització s'efectuï en centres o establiments concertats amb la Seguretat Social, en tots aquells ingressos derivats de malaltia professional o accident laboral.
Español: Lo descrito anteriormente, también será aplicable, en el caso de que la hospitalización se efectúe en centros o establecimientos concertados con la Seguridad Social, en todos aquellos ingresos derivados de enfermedad profesional o accidente laboral.
Català: 3.1.5 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en
Español: 3.1.5 Tampoco podrán participar los funcionarios en
Català: S'hauran d'adoptar les mesures necessàries per evitar possibles episodis de contaminació de les aigües o d'increment de la terbolesa aigües avall de l'actuació.
Español: Se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar posibles episodios de contaminación de las aguas o de incremento de la turbidez aguas abajo de la actuación.
Català: Els criteris de la valoració de les sol·licituds i la seva ponderació per a cada Programa, es troben establerts als apartats específics de cadascun dels Capítols d'aquesta Ordre.
Español: Los criterios de la valoración de las solicitudes y su ponderación para cada Programa, se encuentran establecidos en los apartados específicos de cada uno de los Capítulos de esta Orden.