BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 de octubre, del sector dels hidrocarburs, estableix que el procediment d'autorització de les instal·lacions de distribució ha d'incloure el tràmit d'informació pública i la forma de resolució, en el supòsit de concurrència de dos o més sol·licituds d'autorització.
Español: El artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, establece que el procedimiento de autorización de las instalaciones de distribución debe incluir el trámite de información pública y la forma de resolución, en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes de autorización.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació en el showroom de l'edició del 080 Barcelona Fashion per a la presentació de les col·leccions de Tardo/Hivern 2013-2014, que se celebra a Barcelona el mes de gener de 2013.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en el showroom de la edición del 080 Barcelona Fashion para la presentación de las colecciones de Otoño/Invierno 2013-2014, que se celebra en Barcelona el mes de enero de 2013.
Català: Atorgar els premis a la creació i consolidació d'empreses d'economia social a les entitats següents:
Español: Conceder los premios a la creación y consolidación de empresas de economía social a las siguientes entidades:
Català: —9 La Direcció General d'Ordenació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: —9 La Dirección General de Ordenación Educativa podrá pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: Participació en la gestió del Parc Natural
Español: Participación en la gestión del Parque Natural
Català: Excepcionalment, en absència de recursos residencials adequats, i quan les circumstàncies derivades de l'emergència ho requereixin, els infants d'entre 6 i 12 anys que estiguin en la mateixa situació també poden ser beneficiaris d'aquesta prestació.
Español: Excepcionalmente, en ausencia de recursos residenciales adecuados, y cuando las circunstancias derivadas de la emergencia lo requieran, los niños de entre 6 y 12 años que estén en la misma situación también pueden ser beneficiarios de esta prestación.
Català: Planta de transformació de plàstics propis: l'empresa vol estudiar la tecnologia de la piròlisi mitjançant una planta pilot que s'implantarà al recinte de l'edifici SASA, amb capacitat per tractar fins a 25 t/any de plàstics de naturalesa diversa provinents de les instal·lacions de SASA de la mateixa parcel·la.
Español: Planta de transformación de plásticos propios: la empresa quiere estudiar la tecnología de la pirólisis mediante una planta piloto que se implantará en el recinto del edificio SASA, con capacidad para tratar hasta 25 t/año de plásticos de naturaleza diversa procedentes de las instalaciones de SASA de la misma parcela.
Català: És l'empleat major de 18 anys que fa treballs que requereixen coneixements administratius corrents, en els quals no cal una iniciativa especial, tals com mecanografiar escrits i correspondència; arxiu i classificació de fitxes i documents; inscripció d'anotacions en llibres i registres, maneig de màquines calculadores i altres treballs del mateix nivell.
Español: Es el empleado mayor de 18 años que realiza trabajos que requieren conocimientos administrativos corrientes, que no precisan de especial iniciativa, tales como mecanografiar escritos y correspondencia; archivo y clasificación de fichas y documentos; inscribir anotaciones en el libro de registros; manejar máquinas calculadoras y demás trabajos del mismo nivel.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei públic municipal de llar d'infants.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio público municipal de guardería.
Català: Modificació de l'article 2.1 del Decret llei 18/2021, de 27 de juliol, sobre l'increment retributiu per a l'any 2021 i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2014 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Modificación del artículo 2.1 del Decreto Ley 18/2021, de 27 de julio, sobre el incremento retributivo para el año 2021 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2014 para el personal del sector público de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quant a la jornada, i llevat del disposat en el paràgraf segon de l'apartat 6 de l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, el contracte de relleu podrà ser a jornada completa o a temps parcial.
Español: En cuanto a la jornada, y salvo lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 6 del artículo 12 del estatuto de los trabajadores, el contrato de relevo podrá ser a jornada completa o a tiempo parcial.
Català: En l'exercici de l'activitat inspectora, el personal funcionari adscrit a la Inspecció de Telecomunicacions té les facultats següents:
Español: En el ejercicio de la actividad inspectora, el personal funcionario adscrito a la Inspección de Telecomunicaciones tiene las siguientes facultades:
Català: Determinació d'eines, utillatge i materials necessaris.
Español: Determinación de herramientas, utillaje y materiales necesarios.
Català: de 7 de juny de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Tecno-Aliment, SL, per al projecte d'ampliació i reorganització d'una explotació porcina de multiplicació amb marca oficial 566AE emplaçada al polígon 2, parcel·les 280, 340, 345 del terme municipal de Conca de Dalt.
Español: de 7 de junio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Tecno-Aliment, SL, para el proyecto de ampliación y reorganización de una explotación porcina de multiplicación con marca oficial 566AE situada en el polígono 2, parcelas 280, 340, 345 del término municipal de Conca de Dalt.
Català: d) Intervencions que es duguin a terme en indrets declarats Bé Cultural d'Interès Local o en els que estiguin catalogats pel planejament municipal: fins a 4 punts.
Español: d) Intervenciones que se lleven a término en lugares declarados Bien Cultural de Interés Local o en los que estén catalogados por el planeamiento municipal: hasta 4 puntos.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels quatre llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los cuatro puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Els Estatuts de l'Institut Català de la Salut: naturalesa i adscripció de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud: naturaleza y adscripción del Instituto Catalán de la Salud.
Català: .2 El Premi Joventut es regeix per les bases reguladores aprovades a l'Ordre PRE/253/2005, de 9.6.2005, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 El Premio Juventud se rige por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/253/2005, de 26 de mayo, y por la normativa general de subvenciones.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal (art.131.4.2), tramès per l'Ajuntament de Llagostera, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 d'abril de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal (art.131.4.2), remitido por el Ayuntamiento de Llagostera, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de abril de 2012.
Català: Avaluació de centres i de l'exercici de la direcció en centres públics
Español: Evaluación de centros y del ejercicio de la dirección en centros públicos
Català: Finalitat: adquisició béns i equipaments per a noves línies de negoci.
Español: Finalidad: adquisición bienes y equipamientos para nuevas líneas de negocio.
Català: Respon en temes de dret a consultes telefòniques i mitjançant correu electrònic.
Español: Responde en temas de derecho a consultas telefónicas y mediante correo electrónico.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional de serveis socioculturals i a la comunitat.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de servicios socioculturales y a la comunidad.
Català: 1.1.2 La dotació màxima prevista podrà ésser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 1.1.2 La dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar la millora de les condicions o la correcció de deficiències que hi hagi.
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer la mejora de las condiciones o la corrección de deficiencias que existan.
Català: Per al treballador és preceptiva l'acceptació d'aquests mètodes de treball, sempre que les exigències de fabricació ho aconsellin. El treballador disconforme amb aquest sistema pot recórrer contra el seu establiment davant la Delegació Provincial de Treball, i mentre aquesta no resolgui s'ha de continuar aplicant el mateix sistema de treball.
Español: Será preceptiva para el trabajador la aceptación de tales métodos de trabajo siempre que las exigencias de fabricación lo aconsejen, pudiendo el trabajador disconforme con este sistema recurrir contra su establecimiento ante la Delegación Provincial de Trabajo, sin que por esta circunstancia se deje de aplicar el sistema de trabajo hasta tanto no resuelva ésta.
Català: Aclarir la situació actual i les perspectives de futur de les problemàtiques de seguretat viària i de contaminació ambiental que comporta l'automòbil.
Español: Aclarar la situación actual y las perspectivas de futuro de las problemáticas de seguridad viaria y de contaminación ambiental que comporta el automóvil.
Català: Fa d'interlocutor/a entre les unitats de la Secretaria i altres unitats i òrgans del departament en els àmbits competència del lloc de treball.
Español: Actúa como interlocutor/a entre las unidades de la Secretaría y otras unidades y órganos del departamento en los ámbitos competencia del puesto de trabajo.
Català: Les baixes per malaltia, fins al desè dia inclusivament, o per intervenció quirúrgica amb hospitalització, fins a 30 dies.
Español: Las bajas por enfermedad, hasta el décimo día inclusive, o por intervención quirúrgica con hospitalización, hasta 30 días.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de circulació i estacionament al nucli antic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de circulación y estacionamiento en el núcleo antiguo.
Català: 2.- Aprovar les bases reguladores que consten a l'Annex 1 de la present Resolució per seleccionar els vuitanta centres públics de la ciutat de Barcelona que participaran en el projecte “TALK TO ME”.
Español: 2.- Aprobar las bases reguladoras contenidas en el Anexo 1 de la presente Resolución para seleccionar los ochenta centros públicos de la ciudad de Barcelona que participarán en el proyecto "TALK TO ME".
Català: g) Meritació del salari base i dels complements salarials: sens
Español: g) Devengo del salario base y de los complementos salariales: sin
Català: El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclou la sol·licitud de la subvenció i l'aportació de la documentació requerida.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se debe de acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluye la solicitud de la subvención y la aportación de la documentación requerida.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'implementació de la plataforma tecnològica de la Xarxa Associativa i de Voluntariat de Catalunya, Xarxanet.org.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de implementación de la plataforma tecnológica de la Red Asociativa y de Voluntariado de Cataluña, Xarxanet.org.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D=departament de destinació; ND=nivell de destinació;
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; D=departamento de destino; ND=nivel de destino;
Català: c) Tercera prova: resolució per escrit d'un supòsit pràctic policial sobre el temari que figura en l'annex 2.
Español: c) Tercera prueba: resolución por escrito de un supuesto práctico policial sobre el temario que figura en el anexo 2.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notificarà la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat).
Català: Havent observat una errada al Plec de Clausules administratives, s'ha procedit a realitzar la seva esmena i es modifiquen els terminis:
Español: Habiendo observado una errata en el Pliego de claúsulas administrativas, se ha procedido a realizar su corrección y se modifican los plazos:
Català: a) Dirigir i coordinar els assumptes relatius a la planificació i la gestió en matèria de personal de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) Dirigir y coordinar los asuntos relativos a la planificación y la gestión en materia de personal de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La resolució de la Junta de Govern declarant la baixa col·legial serà efectiva des de l'endemà que aquesta sigui ferma en via administrativa.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno declarando la baja colegial será efectiva desde el día siguiente que esta sea firme en vía administrativa.
Català: 54.3 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el treball, gestió o activitat encomanats, així com l'utilització de vehicles dels clients sense autorització.
Español: 54.3 El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo, gestión o actividad encomendados, así como la utilización de vehículos de los clientes sin autorización.
Català: Aquesta concentració, difícil d'evitar en la lògica d'eficàcia de l'ajut que informava cicles precedents, és menys necessària en un context d'objectius de desenvolupament sostenible que interpel·len l'Estat i la societat i que requereixen que aquesta estigui en les millors condicions d'assegurar-ne la contribució i de retre'n comptes.
Español: Esta concentración, difícil de evitar en la lógica de eficacia de la ayuda que informaba ciclos precedentes, es menos necesaria en un contexto de objetivos de desarrollo sostenible que interpelan al Estado y la sociedad y que requieren que esta esté en las mejores condiciones de asegurar la contribución y de rendir cuentas.
Català: La difusió de la convocatòria és la mateixa per a totes les places de professorat contractat permanent i de personal investigador ordinari.
Español: La difusión de la convocatoria será la misma para todas las plazas de profesorado contratado permanente y de personal investigador ordinario.
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article corresponent de la convocatòria.
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina el artículo correspondiente de la convocatoria.
Català: De l'anunci pel qual es fa pública la contractació del subministrament i aplicació de làmines de protecció en vidres i/o altres superfícies no poroses, en estacions, dependències i material mòbil, publicat al DOGC 6361 de 23.04.2013.
Español: Del anuncio por el cual se hace pública la contratación del suministro y aplicación de láminas de protección en cristales y/u otras superficies no porosas, en estaciones, dependencias y material móvil.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars per al cicle formatiu de realització d'audiovisuals, ràdio i espectacles, de la família de comunicació, imatge i so, i amb dos grups amb capacitat per a 40 llocs escolars per al cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, de la família d'informàtica, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares para el ciclo formativo de realización de audiovisuales, de la familia de comunicación, imagen y sonido, y con dos grupos con capacidad para 40 puestos escolares para el ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, de la familia de informática, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: Quan, per raó de la seva professió, es trobi davant d'interessos divergents, el psicòleg ha d'actuar amb la màxima objectivitat i independència, i evitar perjudicar qualsevol de les parts.
Español: Cuando, por motivo de su profesión, se halle ante intereses divergentes, el psicólogo tendrá que actuar con la máxima objetividad e independencia, y evitar perjudicar a cualquiera de las partes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Prat, codi 08013767, de Barcelona, en petició d'ampliació d'ensenyaments es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Prat, código 08013767, de Barcelona, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Jornades fins a 9 hores - 0,05 punts
Español: Jornadas de hasta 9 horas - 0,05 puntos
Català: g) Declaració conforme es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Declaración conforme se cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Se'n pot ajustar l'oferta en horari nocturn i caps de setmana, en funció de l'evolució de la demanda.
Español: Se puede ajustar su oferta en horario nocturno y fines de semana, en función de la evolución de la demanda.
Català: Supervisa els expedients de valoració prèvia a l'emissió del dictamen corresponent.
Español: Supervisa los expedientes de valoración previa a la emisión del dictamen correspondiente.
Català: 4.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acreditació de la contractació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, del 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la acreditación de la contratación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias han cumplido con las obligaciones tributarias.
Català: - Acudeix al Comitè Territorial per presentar i/o explicar els dictàmens emesos sobre els projectes de proximitat.
Español: - Acude al Comité Territorial para presentar y/o explicar los dictámenes emitidos sobre los proyectos de proximidad.
Català: 3.7 Supervisa i realitza els procediments per a la certificació ecològica.
Español: 3.7 Supervisa y realiza los procedimientos para la certificación ecológica.
Català: 3.6 Justifica la importància de l'avaluació en el procés d'intervenció educativa en l'entorn natural.
Español: 3.6 Justifica la importancia de la evaluación en el proceso de intervención educativa en el entorno natural.
Català: 1.3 S'afegeix un nou article en relació amb la declaració d'estat ruïnós dels immobles i on s'especifica pel cas concret dels immobles protegits com a BCIL el següent:
Español: 1.3 Se añade un nuevo artículo en relación con la declaración de estado ruinoso de los inmuebles y donde se especifica por el caso concreto de los inmuebles protegidos como BCIL lo siguiente:
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se aportó la documentación requerida:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sistema d'equipaments comunitaris, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació en el DOGC fins a l'aportació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sistema de equipamientos comunitarios, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la aportación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Una persona representant de les entitats ambientals més representatives en l'àmbit geogràfic de la demarcació territorial que tinguin com a objecte social la protecció dels sistemes hidrològics i dels ecosistemes associats, escollides atenent al seu nombre d'afiliats/des.
Español: b) Una persona representante de las entidades ambientales más representativas en el ámbito geográfico de la demarcación territorial que tengan como objeto social la protección de los sistemas hidrológicos y de los ecosistemas asociados, escogidas atendiendo a su número de afiliados/as.
Català: 3.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, els quals podran ser excloses motivadament de la realització de l'examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: 3.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: Redactar els estudis i els plans de caràcter general per tal d'assolir les finalitats esmentades a l'article anterior.
Español: Redactar los estudios y los planes de carácter general para lograr las finalidades citadas en el artículo anterior.