BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Número d'expedient: els que es detallen a l'annex.
Español: c) Número de expediente: los que se detallan en el anexo.
Català: El senyor Isidro Algue Ambrosio percep la quantitat de 20.000 pessetes mensuals
Español: El Sr. Isidro Algue Ambrosio percibirá en concepto de plus de
Català: La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, deixa sense contingut l'article 51 de la Llei orgànica d'universitats, que regulava la figura de professorat col·laborador.
Español: La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, deja sin contenido el artículo 51 de la Ley orgánica de universidades, que regulaba la figura de profesorado colaborador.
Català: Serà personal contractat per a obra o servei determinat aquell del qual la missió consisteixi en atendre la realització d'una obra o servei determinat dins de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Será personal contratado para obra o servicio determinado aquél cuya misión consista en atender la realización de una obra o servicio determinado dentro de la actividad normal de la empresa.
Català: Les competències de la Generalitat en aquestes matèries són exclusives, per la qual cosa sense cap dubte comprenen l'exercici de les potestats administratives de control i d'inspecció.
Español: Las competencias de la Generalitat en estas materias son exclusivas, por lo que sin lugar a dudas comprenden el ejercicio de las potestades administrativas de control e inspección.
Català: Política de prevenció de riscos laborals
Español: Política de prevención de riesgos laborales
Català: Definició i normes específiques
Español: Definición y normas específicas
Català: He fet treball voluntari o becari, un total de (NNN) dies.
Español: He realizado trabajo voluntario o becario, un total de (NNN) días.
Català: En l'annex ambiental de la documentació aportada es fa una anàlisi del medi, s'identifiquen les diferents accions susceptibles d'impacte i es proposen diverses mesures ambientals, majoritàriament de caràcter genèric.
Español: En el anexo ambiental de la documentación aportada se lleva a cabo un análisis del medio, se identifican las diferentes acciones susceptibles de impacto y se proponen varias medidas ambientales, mayoritariamente de carácter genérico.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a l'ampliació i la reforma del CAP Montilivi, de Girona (Gironès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para la ampliación y la reforma del CAP Montilivi, de Girona (Gironès).
Català: Aquesta proposta podrà ser inferior al pressupost presentat en els casos següents:
Español: Esta propuesta podrá ser inferior al presupuesto presentado en los casos siguientes:
Català: B. Disposar dels mitjans tècnics i organitzatius necessaris per garantir la seguretat i confidencialitat de tota la informació de caràcter personal que li sigui lliurada.
Español: B. Disponer de los medios técnicos y organizativos necesarios para garantizar la seguridad y confidencialidad de toda la información de carácter personal que le sea entregada.
Català: S'ha de nomenar un tribunal qualificador únic per al procés selectiu pel torn de promoció interna en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: Se nombrará un tribunal calificador único para el proceso selectivo por el turno de promoción interna en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: En el cas que l'empresa no els pugui concedir aquest descans, aquesta els ha de pagar les hores treballades com a hores extraordinàries.
Español: En el supuesto de que este descanso no les pueda ser concedido por la empresa, ésta les pagará las horas trabajadas como horas extraordinarias.
Català: 3.Les persones jurídiques beneficiàries que compleixin amb l'apartat primer d'aquest article han de tenir el seu domicili fiscal a Espanya.
Español: 3.Las personas jurídicas beneficiarias que cumplan con el apartado primero de este artículo deben tener su domicilio fiscal en España.
Català: Atorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya a les persones següents:
Español: Otorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña a las siguientes personas:
Català: Les quotes extraordinàries i altres recursos, han de ser aprovats per l'Assemblea General.
Español: Las cuotas extraordinarias y otros recursos, tienen que ser aprobados por la Asamblea General.
Català: Totes les dades personals que es recullin s'han de disposar desagregades per sexes per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i han de respectar, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Todos los datos personales que se recojan se dispondrán desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetarán, en todo caso, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Havent-se produït variacions en la relació d'afectats per la
Español: Habiéndose producido una variación en la relación de
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Omya Clariana, SLU, subscrit per les parts negociadores en data 13 de juny de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 3 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Omya Clariana, SLU, suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de junio de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de julio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Senyor Jordi Barri Cucurull, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Jordi Barri Cucurull, maestro artesano pastelero.
Català: b) Assessorar el/la president/a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en les funcions de representació del poder judicial a Catalunya.
Español: b) Asesorar al/a la presidente/a del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en las funciones de representación del poder judicial en Cataluña.
Català: El CIRE, com a entitat instrumental, i tant que considerat com a Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia per tal de portar a terme les noves instal·lacions d'electricitat, climatització i obres de reforma i millora del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 8 de Gavà, ubicat a l'Avinguda Diagonal, 1-3, de Gavà.
Español: El CIRE, como entidad instrumental, y en tanto que considerado como Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de llevar a cabo las nuevas instalaciones de electricidad, climatización y obras de reforma y mejora del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 8 de Gavà, ubicado en la avenida Diagonal, 1-3, de Gavà.
Català: Emprar el programari específic a nivell d'usuari per a la gestió tècnica, econòmica, comptable i fiscal segons el tipus de gestió de l'explotació agrària.
Español: Emplear software específico a nivel de usuario para la gestión técnica, económica, contable y fiscal según el tipo de gestión de la explotación agraria.
Català: Precipitació màx./dia
Español: Precipitación máx./día
Català: l'assemblea, llevat en els següents casos:
Español: salvo en los siguientes casos:
Català: El pagament de l'import restant de l'ajut 7.151.920,60 euros amb càrrec a la partida pressupostària A140 D/480000101/4211/0000 de l'exercici 2018, o equivalent, condicionat a l'existència del crèdit suficient i adequat, es realitzarà d'acord amb el que preveuen les bases de la convocatòria.
Español: El pago del importe restante de la ayuda 7.151.920,60 euros con cargo a la partida presupuestaria A140 D/480000101/4211/0000 del ejercicio 2018, o equivalente, condicionado a la existencia del crédito suficiente y adecuado, se realizará de acuerdo con el que prevén las bases de la convocatoria.
Català: En cap cas no pot ser inferior a 10 hores diàries, llevat dels casos en què hi hagi contraindicació mèdica.
Español: En ningún caso puede ser inferior a 10 horas diarias, salvo en los casos en que exista contraindicación médica.
Català: .4 Preu del contracte: 14.527.510,34 euros euros, IVA del 16% no inclòs.
Español: .4 Precio del contrato: 14.527.510,34 euros euros, IVA del 16% no incluido.
Català: En qualsevol cas, el sistema escollit haurà de garantir l'execució de les obres d'urbanització en els terminis assenyalats al Programa d'actuació municipal o Pla d'etapes corresponent, la cessió i execució dels vials i espais lliures d'ús públic i la cessió dels sòls per a dotacions públiques que determini aquest Pla d'ordenació urbanística municipal o el planejament derivat.
Español: En cualquier caso, el sistema escogido deberá garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados en el Programa de actuación municipal o Plan de etapas correspondiente, la cesión y ejecución de los viales y espacios libres de uso público y la cesión de los suelos para dotaciones públicas que determine este Plan de ordenación urbanística municipal o el planeamiento derivado.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels paràmetres reguladors de la UA 40, sector sud (exp. 2001/2686), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de gener de 2002, publicat al DOGC núm. 3614, de 12.4.2002.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los parámetros reguladores de la UA 40, sector sur (exp. 2001/2686), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de enero de 2002, publicado en el DOGC núm. 3614, de 12.4.2002.
Català: secció de la Comissió de Preus
Español: sección de la Comisión de Precios
Català: Per tant, d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 4/2000, de mesures fiscals i administratives, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por lo tanto, en aplicación del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por la Ley 4/2000, de medidas fiscales y administrativas, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Les alteracions sobre les aigües superficials poden ser: increment temporal d'aigües d'escorriment tèrboles i alteració del drenatge natural.
Español: Las alteraciones sobre las aguas superficiales pueden ser: incremento temporal de aguas de escorrentía turbias y alteración del drenaje natural.
Català: c) Lloc d'execució: casal de gent gran i Oficina d'Acció Ciutadana de Terrassa - Ca n'Aurell, carrer Nicolau Talló, cantonada carrer Doctor Ullés, de Terrassa.
Español: c) Lugar de ejecución: centro de la tercera edad y oficina de acción ciudadana de Terrassa - Ca n'Aurell, calle Nicolau Talló, esquina calle Doctor Ullés, de Terrassa.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 128.3 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i l'article 68 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Visto lo que disponen el artículo 128.3 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y el artículo 68 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: Viure l'educació musical com una faceta important de la formació artística i integral de tota persona.
Español: Vivir la educación musical como una faceta importante de la formación artística e integral de toda persona.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 24 de juliol de 2007.
Español: -Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 24 de julio de 2007
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arrels-Blanquerna, de Badalona, codi 08001133, per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels-Blanquerna, de Badalona, código 08001133, por modificación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: La celebració de l'assemblea es posarà en coneixement de la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores, indicant l'ordre del dia, nombre de persones que no pertanyin a l'empresa que hi assistiran, així como la durada previsible que tindrà.
Español: La celebración de la asamblea se pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, nombre de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea, así como la duración previsible de la misma.
Català: K. Roba de treball.
Español: K. Ropa de trabajo.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10021 unes finques que corresponen a les següents parcel·les cadastrals del terme municipal de Cambrils (Expedient núm.:
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10021 unas fincas que corresponden a las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Cambrils (expediente núm.:
Català: Definició de la base de dades ofimàtica.
Español: Definición de la base de datos ofimática.
Català: En edificabilitat també es computaran els cossos sortints tancats o semitancats, els celoberts i els patis de ventilació.
Español: En edificabilidad también se computarán los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, los patios de luces y los patios de ventilación.
Català: Els més habituals seran Barcelona ciutat i la seva Àrea Metropolitana.
Español: Los más habituales serán Barcelona ciudad y su Área Metropolitana.
Català: L'ajut per planificació familiar consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar les despeses que figuren al barem del centre oficial, no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l'Ajuntament.
Español: La ayuda para planificación familiar consiste en una prestación económica destinada a sufragar los gastos que figuran en el baremo del centro oficial, no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social o por sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento.
Català: Aquest sostre és afegit al sostre màxim fixat per la modificació.
Español: Este techo se añade al techo máximo fijado por la modificación.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-TEL-2002, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que debe resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TEL-2002, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: c) Persones sol·licitants titulars d'arrendaments o sotsarrendaments d'habitatges de lloguer, gestionats per entitats sense ànim de lucre.
Español: c) Personas solicitantes titulares de arrendamientos o subarrendamientos de viviendas de alquiler, gestionadas por entidades sin ánimo de lucro.
Català: .1.1 Cal incorporar la normativa que concreti els paràmetres de la nova qualificació creada per satisfer les necessitats d'una zona destinada a habitatges de protecció pública, d'acord amb el que estableix el Decret 316/2004, de 22 de juny, de modificació de l'article 7 del Decret 287/2003, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1.1 Es necesario incorporar la normativa que concrete los parámetros de la nueva calificación creada para satisfacer las necesidades de una zona destinada a viviendas de protección pública, de acuerdo con lo que establece el Decreto 316/2004, de 22 de junio, de modificación del artículo 7 del Decreto 287/2003, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquest procediment abreujat s'aplicarà en els supòsits de CGE amb algun ajut dels annexos 5 a 10 d'aquesta Ordre i que no inclogui cap dels ajuts especificats a l'apartat anterior.
Español: Este procedimiento abreviado se aplicará en los supuestos de CGE con alguna ayuda de los anexos 5 a 10 de esta Orden y que no incluya ninguna de las ayudas especificadas en el apartado anterior.
Català: 2.3 Les persones aspirants es poden examinar d'un, de dos o dels tres àmbits.
Español: 2.3 Las personas aspirantes se podrán examinar de uno, de dos o de los tres ámbitos.
Català: 8.2 Es comunicarà anualment en el mes de desembre a tot el personal que tingui reconegut CQQ la seva puntuació tingui o no modificació i es farà per escrit prèvia petició de l'interessat.
Español: 8.2 Se comunicará anualmente en el mes de diciembre a todo el personal que tenga reconocido CQQ su puntuación, tenga o no modificación, y se hará por escrito previa petición del interesado.
Català: a) Una diagnosi de la situació de partida de la joventut i de les polítiques de joventut que s'hi adrecen.
Español: a) Una diagnosis de la situación de partida de la juventud y de las políticas de juventud que se dirijan a esta.
Català: Llegeix de forma comprensiva textos clars en llengua estàndard.
Español: Lee de forma comprensiva textos claros en lengua estándar.
Català: —2 L'empresa està obligada a donar còpia dels contractes a la representació dels treballadors segons l'article 8.3 del Reial decret legislatiu 1/1995.
Español: —2 La empresa está obligada a entregar copia de los contratos a la representación de los trabajadores, artículo 8.3. Real decreto legislativo 1/1995.
Català: APA Educació Secundària per a les Persones Adultes
Español: APA Educación Secundaria para las Personas Adultas.
Català: 3.1.2 Les persones funcionàries que tinguin el lloc de treball des del qual es concursa amb destinació definitiva.
Español: 3.1.2 Las personas funcionarias que tengan el puesto de trabajo desde el que se concursa con destino definitivo.
Català: Punts de lliurament i recollida.
Español: Puntos de entrega y recogida.
Català: Recopila les actuacions realitzades a nivell d'explotació ramadera per elaborar el resum semestral del Pla de residus.
Español: Recopila las actuaciones realizadas a nivel de explotación ganadera para elaborar el resumen semestral del Plan de residuos.
Català: Si està en possessió d'un títol de Tècnic esportiu Grau mig
Español: Si está en posesión de un título de Técnico deportivo de Grado medio
Català: 68.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de sis mesos comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 68.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Organització i elaboració de les proves d'avaluació
Español: Organización y elaboración de las pruebas de evaluación
Català: El/la responsable de Gestió de Bombers Voluntaris, que actuarà com a vocal.
Español: El/la responsable de Gestión de Bomberos Voluntarios, que actuará como vocal.
Català: 12.8 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el DACC realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.8 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DACC realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Catalunya y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: Impulsa l'actualització i coordina la revisió dels continguts dels manuals de benvinguda al Departament, dissenyant el seu contingut.
Español: Impulsa la actualización y coordina la revisión de los contenidos de los manuales de bienvenida al Departamento, diseñando su contenido.
Català: El gaudi dels dies de permís indicats es farà de comú acord entre l'empresa i el treballador o la treballadora i haurà d'organitzar-se de tal manera que es garanteixi el normal funcionament del centre.
Español: El disfrute de los días de permiso indicados se realizará de común acuerdo entre la empresa y el trabajador o trabajadora y deberá organizarse de tal manera que se garantice el normal funcionamiento del centro.
Català: Grups de recerca: naturalesa i funcions
Español: Grupos de investigación: naturaleza y funciones
Català: e) Els productes emparats per la normativa comunitària en matèria de producció ecològica, que compleixin els requisits d'acord amb l'article 59.1 d'aquest Decret.
Español: e) Los productos amparados por la normativa comunitaria en materia de producción ecológica, que cumplan los requisitos de acuerdo con el artículo 59.1 de este Decreto.