BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Total de places convocades 1.588: 325 places corresponents a l'oferta ordinària d'ocupació per l'exercici 2017 i 1.263 places corresponents a l'oferta d'ocupació pública addicional per l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Español: Total de plazas convocadas 1.588: 325 plazas correspondientes a la oferta ordinaria de empleo por el ejercicio 2017 y 1.263 plazas correspondientes a la oferta de empleo pública adicional por la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Català: La comunicació s'ha de fer de forma immediata i en cap cas més enllà de l'endemà del dia en què s'ha rebut la sol·licitud, tenint en compte que, si s'ha rebut en un dia no laborable, s'entén rebuda el primer dia laborable següent, juntament, si escau, amb altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre la sol·licitud.
Español: La comunicación se tiene que hacer de forma inmediata y en ningún caso más allá del día siguiente del día en que se ha recibido la solicitud, teniendo en cuenta de que, si se ha recibido en un día no laborable, se entiende recibido el primer día laborable siguiente, juntamente, si procede, con otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Català: En el cas que les persones nomenades no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat, perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: En caso de que las personas nombradas no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo antes mencionado, perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: Els conflictes internacionals de 1914
Español: Los conflictos internacionales de 1914.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporización mensual sea el resumen de la temporización diaria o semanal, que quedará a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: L'increment general de retribucions per a tots els anys de vigència del Conveni col·lectiu serà el que estableixi la normativa d'aplicació i les acordades entre l'Ajuntament i els representants dels treballadors i treballadores.
Español: El incremento general de retribuciones para todos los años de vigencia del Convenio colectivo será lo que establezca la normativa de aplicación y las acordadas entre el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de canvi de denominació específica de la llar d'infants El Tren, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de cambio de denominación específica de la guardería El Tren, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L.horari setmanal de cada treballador/a queda distribuït de la següent manera: 24 hores lectives, 2 hores de tutoria, 1 hora de claustre (concentrat en un matí al mes) 3 hores de coordinació de nivell, coordinació de departaments, elaboració de Projecte Curricular de Centre, reunions de Consell Escolar, correcció dels projectes d'obres finals i coordinació de practiques, 5 hores de preparació de classes i formació permanent.
Español: El horario semanal de cada trabajador/a queda distribuido de la siguiente manera: 24 horas lectivas, 2 horas de tutoría, 1 hora de claustro (concentrado en una mañana al mes), 3 horas de coordinación de nivel, coordinación de departamentos, elaboración de Proyecto Curricular de Centro, reuniones de Consejo Escolar, corrección de los proyectos de obras finales y coordinación de prácticas, 5 horas de preparación de clases y formación permanente.
Català: Cal remarcar que el terme municipal de la Cellera de Ter figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestals previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Hay que remarcar que el término municipal de La Cellera de Ter figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestales previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 9.3 Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de cel·lofana.
Español: 9.3 Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de celofán.
Català: Aquestes bases preveuen dues modalitats d'ajuts:
Español: Estas bases prevén dos modalidades de ayudas:
Català: e) Elaborar propostes de directrius i criteris del sistema d'avaluació d'impacte ambiental d'activitats.
Español: e) Elaborar propuestas de directrices y criterios del sistema de evaluación del impacto ambiental de actividades.
Català: g) Les parcel·les objectes d'ajut han d'estar declarades pel sol·licitant de l'ajut en la DUN vigent.
Español: g) Las parcelas objetos de ayuda deben estar declarados por el solicitante de la ayuda en la DUN vigente.
Català: Dóna suport tècnic d'alt nivell en simulacres i esdeveniments planificats.
Español: Da apoyo técnico de alto nivel en simulacros y acontecimientos planificados.
Català: Aquesta part final serveix per recuperar-se, per a l'alliberament de possibles tensions adquirides durant la sessió, per cuidar la postura corporal i per analitzar i reflexionar sobre el que s'ha après i experimentat aquell dia.
Español: Esta parte final sirve para recuperarse, para la liberación de posibles tensiones adquiridas durante la sesión, para cuidar la postura corporal y para analizar y reflexionar sobre lo que se ha aprendido y experimentado aquel día.
Català: QUOTES: General: dos enters trenta-set cèntims per cent.
Español: CUOTAS: General: dos enteros treinta y siete céntimos por ciento.
Català: .4 Amb la publicació d'aquesta Resolució es consideren contestades, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la Resolució EDU/335/2009, d'11 de febrer, per la qual es fa pública la relació de vacants provisionals corresponents a la convocatòria de concurs de trasllats d'anterior referència.
Español: .4 Con la publicación de esta Resolución se consideran contestadas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la Resolución EDU/335/2009, de 11 de febrero, por la que se hace pública la relación de vacantes provisionales correspondientes a la convocatoria de concurso de traslados de anterior referencia.
Català: Pel que fa a la síntesi de productes químics, aquesta activitat es classifica a l'annex I.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, concretament a l'epígraf 5.1.b): “Instal·lacions químiques per fabricar productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs oxigenats, com ara alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines epoxídiques”.
Español: En cuanto a la síntesis de productos químicos, esta actividad se clasifica en el anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, concretamente en el epígrafe 5.1.b): “Instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos oxigenados, como alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas epoxídicas”.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió 25 d'octubre de 2006, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador,
Català: i) Ordenar els serveis de recepció i atenció a la ciutadania, majordomia i telefonia.
Español: i) Ordenar los servicios de recepción y atención a la ciudadanía, mayordomía y telefonía.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2012, de notificació de la proposta de resolució del procediment sancionador núm. ER-105/2012.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2012, de notificación de la propuesta de resolución del procedimiento sancionador núm. ER-105/2012.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de Selva de Mar.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de Selva de Mar.
Català: f) Certificat de l'òrgan competent de l'ens sol·licitant sobre l'estat de tramitació de les actuacions en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: f) Certificado del órgano competente del ente solicitante sobre el estado de tramitación de las actuaciones en el momento de solicitar la subvención.
Català: L'import d'aquest ajut serà de 300.000 pessetes.
Español: El importe de esta ayuda será de 300.000 pesetas.
Català: La persona aspirant que es trobi inclosa en algun dels supòsits que preveu la base 3.1.b) d'aquesta convocatòria ha de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure al seu càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifesti de forma fefaent que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: La persona aspirante que se encuentre incluida en alguno de los supuestos que prevé la base 3.1.b) de esta convocatoria, debe presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a su cargo en cuanto a los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa en la que manifieste de forma fehaciente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Resolució de 21 d'abril de 2009, per la qual s'atorga autorització ambiental a Viuda de Lauro Clariana, SL, per l'activitat de magatzem de ferralla fèrrica i no fèrrica, manipulació i fragmentació d'aquesta ferralla amb instal·lació de cisalla i premsa, descontaminació de vehicles fora d'ús, centre de transferència d'aparells elèctrics i electrònics, de cables elèctrics en general i impregnats d'oli, de pneumàtics, bateries i frigorífics fora d'ús, cartró, fusta i plàstic usat, al terme municipal de Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell).
Español: Resolución de 21 de abril de 2009, por la que se otorga autorización ambiental a Viuda de Lauro Clariana, SL, para la actividad de almacén de chatarra férrica y no férrica, manipulación y fragmentación de esta chatarra con instalación de cizalla y prensa, descontaminación de vehículos fuera de uso, centro de transferencia de aparatos eléctricos y electrónicos, de cables eléctricos en general e impregnados de aceite, de neumáticos, baterías y frigoríficos fuera de uso, cartón, madera y plástico usado, en el término municipal de Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell).
Català: .11 L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 13.810,20 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .11 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 13.810,20 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura al proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: (4) La concessió de la unitat suposaria superar el sostre de concert educatiu del curs 90-91.
Español: (4) La concesión de la unidad supondría superar el tope de concierto educativo de curso 1990-1991.
Català: 8.1 En el termini d'un mes des de la finalització de l'estada o intercanvi, i no més tard del 15 de desembre de 2009, el centre docent ha de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, la documentació justificativa següent:
Español: 8.1 En el plazo de un mes desde la finalización de la estancia o intercambio, y no más tarde del 15 de diciembre de 2009, el centro docente debe enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, la documentación justificativa siguiente:
Català: Ubicació: zona denominada Escambrons a una altitud mitjana compresa entre 455 i 495 metres.
Español: Ubicación: zona denominada Escambrons a una altitud media comprendida entre 455 y 495 metros.
Català: 3.2 Elecció i elaboració dels instruments d'observació segons el tipus d'observació i els aspectes relacionats amb el joc en qualsevol context.
Español: 3.2 Elección y elaboración de los instrumentos de observación según el tipo de observación y los aspectos relacionados con el juego en cualquier contexto.
Català: Posteriorment, el rector dicta una resolució congruent amb el que ha decidit la Comissió d'Apel·lació.
Español: Posteriormente, el Rector dictará una resolución congruente con lo que decida la Comisión de Apelación.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Móra d'Ebre.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Móra d'Ebre.
Català: 7.2 Titulacions equivalents als efectes de docència
Español: 7.2 Titulaciones equivalentes a efectos de docencia
Català: Per tant, no ha d'incloure ni cartografia topogràfica ni base cadastral.
Español: Por tanto, no debe incluir ni cartografía topográfica ni base catastral.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3705/2002, de 4 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Barberà de la Conca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3705/2002, de 4 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Barberà de la Conca.
Català: Els espais que resultin habitables en sotacoberta comptaran a efectes d'edificabilitat a partir d'una alçada d'1,80 m.
Español: Los espacios que resulten habitables en bajo cubierta contarán a efectos de edificabilidad a partir de una altura de 1,80 m.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si procede, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, conforme a lo establecido en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir, respectivamente, del día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Disposar d'avingudes arbrades ha estat al llarg dels segles un dels elements que han contribuït a la qualitat i a l'embelliment de les nostres ciutats i viles.
Español: Disponer de avenidas arboladas ha sido a lo largo de los siglos uno de los elementos que han contribuido a la calidad y al embellecimiento de nuestras ciudades y villas.
Català: Prohibicions en el contingut de la denominació
Español: Prohibiciones en el contenido de la denominación
Català: Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats a la base 6.1, segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación se dirimirán de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en la base 6.1, según el orden expresado.
Català: La mesa electoral estarà integrada per un president i un vocal, càrrecs que recauran respectivament en un funcionari de la subdirecció general d'Agricultura i un membre del personal del Consell.
Español: La mesa electoral estará integrada por un presidente y un vocal, cargos que recaerán respectivamente en un funcionario de la subdirección general de Agricultura y un miembro del personal del Consejo.
Català: Es modifica el títol i l'apartat 3 de la disposició transitòria segona del Text refós de la Llei d'urbanisme, que queden redactats tal com segueix:
Español: Se modifica el título y el apartado 3 de la disposición transitoria segunda del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que quedan redactados tal como sigue:
Català: —1 Per entendre totes les qüestions que es plantegen sobre la interpretació d'aquest Conveni es crea una Comissió Mixta Paritària que està composta per 3 membres en representació de la Direcció de l'empresa i 3 membres designats pel Comitè d'Empresa del centre d'entre els seus components.
Español: —1 Para entender de cuantas cuestiones se plantean sobre la interpretación del presente Convenio se crea una Comisión Mixta Paritaria que estará compuesta por 3 miembros en representación de la Dirección de la empresa y 3 miembros designados por el Comité de Empresa del centro de entre sus componentes.
Català: 2 posicions de línia
Español: 2 posiciones de línea
Català: d) Una memòria d'activitats de l'exercici anterior que inclogui les realitzades per l'entitat a Catalunya, especificant les intervencions desenvolupades en el camp de l'acció humanitària gestionades des de Catalunya.
Español: d) Una memoria de actividades del ejercicio anterior que incluya les realizadas por la entidad en Catalunya, especificando las intervenciones desarrolladas en el campo de la Acción Humanitaria gestionadas desde Cataluña.
Català: Finalitat: diverses activitats interreligioses.
Español: Finalidad: diversas actividades interreligiosas.
Català: b) L'amonestació privada per escrit.
Español: b) La amonestación privada por escrito.
Català: Estudiant de la Facultat de Ciències
Español: Estudiante de la Facultad de Ciencias
Català: c) Ésser subministrat amb els accessoris, les instruccions i altres documents estipulats en el contracte.
Español: c) Ser suministrado con los accesorios, las instrucciones y otros documentos estipulados en el contrato.
Català: El personal docent de l'escola bressol ha de rebre anualment la quantitat d'11.425 ptes. (aquesta quantitat s'ha d'augmentar un 4,5 % per al 1998), sense justificar, en concepte de roba de treball, la qual s'ha de pagar automàticament durant el mes de setembre (a proposta del regidor de l'Àrea).
Español: El personal docente de la Guardería ha de recibir anualmente la cantidad de 11.425 ptas. (esta cantidad se ha de aumentar un 4,5 % para el 1998), sin justificar, en concepto de ropa de trabajo, la cual se ha de pagar automáticamente durante el mes de septiembre (a propuesta del regidor del Área).
Català: Junta de Govern podrà aprovar, i si s'escau, modificar, un reglament regulador de la tramitació dels expedients disciplinaris, així com de les diligències prèvies.
Español: La Junta de Gobierno podrá aprobar, y en su caso, modificar, un reglamento regulador de la tramitación de los expedientes disciplinarios, así como de las diligencias previas.
Català: Organització, funcionament i processos de la Inspecció de Treball.
Español: Organización, funcionamiento y procesos de la Inspección de Trabajo.
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici no excedirà de quinze minuts.
Español: c) La duración máxima de este ejercicio no excederá de quince minutos.
Català: Els membres dels equips de recerca poden ser de diferents universitats o centres de recerca, però el projecte queda vinculat, a efectes econòmics i/o administratius, a la institució d'adscripció de la persona responsable.
Español: Los miembros de los equipos de investigación pueden ser de distintas universidades o centros de investigación, pero el proyecto quedará vinculado, a efectos económicos y/o administrativos, a la institución de adscripción de la persona responsable.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat de dansa Escola de Dansa Mercè Panosa, de Calella, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado de danza Escola de Dansa Mercè Panosa, de Calella, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Sobre la disposició addicional setena no hi va haver cap objecció, llevat de la crítica d'un diputat que sostenia que el Govern estatal aprofitava la situació per sostreure recursos a les comunitats autònomes (p. 100).
Español: Sobre la disposición adicional séptima no hubo ninguna objeción, salvo la crítica de un diputado que sostenía que el Gobierno estatal aprovechaba la situación para sustraer recursos a las comunidades autónomas (p. 100).
Català: Objecte: modificar el quadre de distribució de les despeses del col·loqui internacional “Del passat al futur: memòria i justícia en els processos de transició”
Español: Objeto: modificar el cuadro de distribución de los gastos del coloquio internacional “Del pasado al futuro: memoria y justicia en los procesos de transición”
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions que s'estableixen als apartats a), b) i c) de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, és de 8.000.000 d'euros.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones que se establecen en los apartados a), b) y c) de la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, es de 8.000.000 de euros.
Català: De conformitat amb el que preveu la normativa reguladora de les societats de capital la transmissibilitat de les accions de la societat queda limitada per aquests Estatuts i perquè la seva validesa sigui reconeguda per la societat i ocasioni els assentaments pertinents en el llibre de registre corresponent, s'efectuarà en la forma que determina la normativa vigent per a les accions nominatives i, a més, amb les normes següents:
Español: De conformidad con lo que prevé la normativa reguladora de las sociedades de capital la transmisibilidad de las acciones de la sociedad queda limitada por estos Estatutos y para que su validez sea reconocida por la sociedad y ocasione los asentamientos pertinentes en el libro de registro correspondiente, se efectuará en la forma que determina la normativa vigente para las acciones nominativas y, además, con las normas siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a la conversió del nucli antic de Pallejà en zona de vianants, 1a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la conversión del casco antiguo de Pallejà en zona peatonal, 1ª fase.