BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 7, parcel·la 207, de l'empresa Manuel Aguilà Aguilà, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promogut per l'empresa Manuel Aguilà Aguilà (exp. LA20060057).
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 7, parcela 207, de la empresa Manuel Aguilà Aguilà, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido por la empresa Manuel Aguilà Aguilà (exp. LA20060057).
Català: Coordinar l'elaboració i actualització dels documents d'aplicació del pla de qualitat i millora del centre.
Español: Coordinar la elaboración y actualización de los documentos de aplicación del plan de calidad y mejora del centro.
Català: Tractament informàtic de programació per control
Español: Tratamiento informático de programación por control
Català: El present Conveni s'extingirà anticipadament (abans que arribi la data de finalització del present Conveni o de les seves pròrrogues) si concorre qualsevol de les causes d'extinció legalment previstes i, en especial, pels motius següents:
Español: El presente Convenio se extinguirá anticipadamente (antes de que llegue la fecha de finalización del presente Convenio o de sus prórrogas) si concurre cualquiera de las causas de extinción legalmente previstas y, en especial, por los motivos siguientes:
Català: D'una banda, el senyor Joaquim Nin i Borreda, secretari general del Departament de la Presidència, el qual actua en nom i en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb CIF S-081101-G, d'acord amb les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: Por una parte, el señor Joaquim Nin i Borreda, secretario general del Departamento de la Presidencia, el cual actúa en nombre y en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con CIF S-081101-G, de acuerdo con las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona de la Secretaría General (DOGC n.º 6303, de 29.1.2013).
Català: Requerides totes les subsanacions de sol·licituds i, d'acord amb la informació facilitada per l'Àrea responsable de la plataforma EACAT, va tenir lloc una incidència en la configuració d'avisos de la plataforma esmentada, de forma que els destinataris del requeriment previst a la base 5.8 no van rebre l'avís corresponent.
Español: Requeridas todas las subsanaciones de solicitudes y, de acuerdo con la información facilitada por el Área responsable de la plataforma EACAT, tuvo lugar una incidencia en la configuración de avisos de la mencionada plataforma, de manera que los destinatarios del requerimiento previsto en la base 5.8 no recibieron el aviso correspondiente.
Català: S'haurà de justificar la possibilitat d'habilitar més d'un habitatge per a membres de la mateixa família, sense divisió en propietat horitzontal, limitar-la, fixar una densitat màxima i regular els paràmetres de densitat màxima, tipologia i ús global en coherència amb aquest.
Español: Se tendrá que justificar la posibilidad de habilitar más de una vivienda para miembros de la misma familia, sin división en propiedad horizontal, limitarla, fijar una densidad máxima y regular los parámetros de densidad máxima, tipología y uso global en coherencia con éste.
Català: g) Entendre de totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el sí de la Comissió.
Español: g) Entender de todas las otras cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este Convenio y de la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el sí de la Comisión.
Català: Contractació per a la producció dels mitjans publicitaris de la
Español: Contratación para la producción de los medios publicitarios de la
Català: S'entendrà que un acadèmic de número opta per passar a supernumerari quan reuneixi, sense haver-hi alguna de les causes que ens determinen en el paràgraf següent, qualsevol d'aquestes situacions:
Español: Se entenderá que un académico de número opta por pasar a supernumerario cuando reúna, sin haber alguna de las causas que es determinan en el párrafo siguiente, cualquiera de estas situaciones:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de col·laboració i coordinació del Programa Èxit, acompanyament educatiu durant el curs escolar, del Consorci d'Educació de Barcelona en l'àmbit de la ciutat, que es realitza als centres públics d'educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de colaboración y coordinación del Programa Èxit, acompañamiento educativo durante el curso escolar, del Consorcio de Educación de Barcelona en el ámbito de la ciudad, que se realiza en los centros públicos de educación secundaria obligatoria.
Català: - Objecte: l'Autorització Administrativa, la Declaració d'Utilitat Pública i l'Aprovació del Projecte executiu per a la construcció de les instal·lacions de la connexió a la indústria Hispanotex, SA en MOP -16 bar al nucli urbà de Moià.
Español: - Objeto: la Autorización Administrativa, la Declaración de Utilidad Pública y la Aprobación del Proyecto ejecutivo para la construcción de las instalaciones de la conexión a la industria Hispanotex, SA en MOP- 16 bar en el núcleo urbano de Moià.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció d'Intermediació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Intermediación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Euro Depot España, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Euro Depot España, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Escultors pessebristes
Español: Escultores pesebristas
Català: 1.Els/les instructors/es, presentades les al·legacions o, en el seu cas, un cop efectuada la pràctica de la prova, formulen proposta de resolució, la qual ha de complir els mateixos requisits que l'acord d'iniciació o, en el seu cas, del plec de càrrecs, a més de l'específica proposta de sanció o sancions a imposar.
Español: 1. Los/as instructores/as, presentadas las alegaciones o, en su caso, una vez efectuada la práctica de la prueba, formularán propuesta de resolución, que deberá cumplir los mismos requisitos que el acuerdo de iniciación o, en su caso, del pliego de cargos, además de la específica propuesta de sanción o sanciones a imponer.
Català: Amb caràcter previ a l'elaboració dels diferents instruments que integren la planificació hidrològica del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya, de conformitat amb el que estableix el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i amb la finalitat de conèixer les dades necessàries per a la correcta determinació dels objectius a assolir, l'Agència Catalana de l'Aigua realitzarà els següents estudis preliminars:
Español: Con carácter previo a la elaboración de los diferentes instrumentos que integran la planificación hidrológica del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña, de conformidad con lo establecido por el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y con el fin de conocer los datos necesarios para la correcta determinación de los objetivos a alcanzar, la Agencia Catalana del Agua realizará los siguientes estudios preliminares:
Català: Aquesta darrera persona vocal es triarà per sorteig públic.
Español: Esta última persona vocal se elegirá por sorteo público.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha producido la notificación, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: - Cal preveure mesures per reduir l'impacte sobre la qualitat de l'aire en la fase d'execució del Projecte.
Español: - Hay que prever medidas para reducir el impacto sobre la calidad del aire en la fase de ejecución del Proyecto.
Català: A partir d'aquesta data començarà a comptar el termini de garantia.
Español: A partir de esta fecha empezará a contar el plazo de garantía.
Català: TEGS: Tècnic esportiu superior en Piragüisme en Aigües Braves; Tècnic esportiu superior en Piragüisme en Aigües Tranquil·les.
Español: TEGS: Técnico deportivo superior en Piragüismo en Aguas Bravas; Técnico deportivo superior en Piragüisme en Aguas Tranquilas.
Català: 1.2 En virtut de l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, les fitxes dels polígons hauran d'incloure l'obligació de cedir el 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: 1.2 En virtud del artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, las fichas de los polígonos tendrán que incluir la obligación de ceder el 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informarà al Departament d'Ensenyament de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio Público de Ocupación de Cataluña informará al Departamento de Enseñanza de la fecha de inicio de este periodo.
Català: 2.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Administració i Serveis les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden a la Subdirección General de Administración y Servicios las siguientes funciones:
Català: Impacte directe fase d'explotació parc eòlic.
Español: Impacto directo fase de explotación parque eólico.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades té, dins el seu àmbit d'actuació, les competències de registre, control, inspecció, sanció i resolució, així com l'adopció de propostes i instruccions.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos tiene, dentro de su ámbito de actuación, las competencias de registro, control, inspección, sanción y resolución, así como la adopción de propuestas e instrucciones.
Català: Còpia compulsada del títol oficial, amb indicació de la vinculació laboral amb l'entitat sol·licitant, corresponent al personal llicenciat en psicologia, pedagogia o psicopedagogia.
Español: Copia compulsada del título oficial, con indicación de la vinculación laboral con la entidad solicitando, correspondiente al personal licenciado en psicología, pedagogía o psicopedagogía.
Català: L'adopció de les tècniques de restauració integrada i les diferents mesures restauradores permet minimitzar els efectes directes i permanents que comporta sobre la geografia física local, i assolir amb la restauració unes condicions que en permeten la integració final sobre la geomorfologia local.
Español: La adopción de las técnicas de restauración integrada y las diferentes medidas restauradoras permite minimizar los efectos directos y permanentes que comporta sobre la gea local, y alcanzar con la restauración unas condiciones que permiten su integración final sobre la geomorfología local.
Català: Els espais lliures tindran la consideració d'espai enjardinat per a ús comú de tot l'edifici o privat per a les plantes baixes i com a tal s'ordenaran amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas y como tal se ordenarán con arbolado y jardinería.
Català: Normalment coincidiran la sessió d'avaluació del tercer trimestre del curs escolar amb la sessió d'avaluació final ordinària del mes de juny”
Español: Normalmente coincidirán la sesión de evaluación del tercer trimestre del curso escolar con la sesión de evaluación final ordinaria del mes de junio”
Català: Representar la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i els òrgans col·legiats del centre que presideix i complir i fer complir el marc legal vigent, especialment el que fa referència a aquest servei.
Español: Representar la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y los órganos colegiados del centro que preside y cumplir y hacer cumplir el marco legal vigente, especialmente lo que hace referencia a este servicio.
Català: Comprendre i produir missatges orals i escrits amb propietat, autonomia i creativitat, en llengua catalana, castellana i, si escau, aranesa, i almenys en una llengua estrangera.
Español: Comprender y producir mensajes orales y escritos con propiedad, autonomía y creatividad, en lengua catalana, castellana y, si procede, aranesa, y por lo menos en una lengua extranjera.
Català: b) Propostes per treballar els bons hàbits de consum audiovisual: televisiu, publicitari, cinematogràfic, informatiu.
Español: b) Propuestas para trabajar los buenos hábitos de consumo audiovisual: televisivo, publicitario, cinematográfico, informativo.
Català: Independentment de la vinculació dels crèdits del pressupost, la classificació orgànica per serveis, la classificació funcional per programes i la classificació econòmica per aplicacions s'han d'utilitzar per al registre comptable de les operacions de despesa en el moment de l'execució del pressupost i en els expedients de modificacions pressupostàries de la Generalitat i de les altres entitats esmentades a l'apartat 1.
Español: Independientemente de la vinculación de los créditos del presupuesto, la clasificación orgánica por servicios, la clasificación funcional por programas y la clasificación económica por aplicaciones deben utilizarse para el registro contable de las operaciones de gasto en el momento de la ejecución del presupuesto y en los expedientes de modificaciones presupuestarias de la Generalidad y de las demás entidades mencionadas por el apartado 1.
Català: Atesa la Resolució SLT/649/2006, de 7 de març, de nomenament de personal eventual del Departament de Salut, per la qual es nomena la senyora Ivone Figuls i Coll cap de la Secretaria de la consellera de Salut (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006);
Español: Considerando la Resolución SLT/649/2006, de 7 de marzo, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Salud, por la que se nombra a la señora Ivone Figuls i Coll jefa de la Secretaría de la consejera de Salud (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006);
Català: RESOLUCIÓ INT/3332/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona auxiliar administrativa del Servei d'Administració de les Unitats Centrals a Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN INT/3332/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona auxiliar administrativa del Servicio de Administración de las Unidades Centrales en Sabadell.
Català: Serà voluntària per al treballador tret que, per imperatiu legal sigui obligatòria.
Español: Será voluntaria para el trabajador salvo que, por imperativo legal sea obligatoria.
Català: L'Institut Català del Sòl requereix per a l'exercici de les funcions ressenyades i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals, tractar dades de caràcter personal de les persones que s'hi relacionen i del seu propi personal adscrit.
Español: El Instituto Catalán del Suelo requiere para el ejercicio de las funciones reseñadas y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales, tratar datos de carácter personal de las personas que se relacionan y de su propio personal adscrito.
Català: No han d'abandonar el seu lloc de treball fins a finalitzar la seva jornada.
Español: No abandonarán el puesto de trabajo hasta finalizar su jornada.
Català: Interès general i actuacions específiques.
Español: Interés general y actuaciones específicas.
Català: g) Altres aparells que acumulin aigua i puguin produir aerosols.
Español: g) Otros aparatos que acumulen agua y puedan producir aerosoles.
Català: Aquesta actuació dóna compliment a les finalitats previstes que s'inclouen en el Capítol 28 “Instal·lació/renovació de cabalímetres”, recollit en el Pla d'Inversions de les obres incloses dins de l'objecte del contracte de “Gestió de serveis públics, modalitat concessió, per a la construcció, la millora i l'explotació de les instal·lacions que constitueixen la xarxa de proveïment Ter-Llobregat, que comprenen el tractament, l'emmagatzematge i el transport de l'aigua”.
Español: Esta actuación da cumplimiento a las finalidades previstas que se incluyen en el Capítulo 28 “Instalación/renovación de caudalímetros”, recogido en el Plan de Inversiones de las obras incluidas dentro del objecto del contrato de “Gestión de servicios públicos, modalidades concesión, para la construcción, la mejora y la explotación de las instalaciones que constituyen la red de aprovisionamiento Ter-Llobregat, que comprenden el tratamiento, el almacenaje y el transporte del aigua”.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de les telecomunicacions, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de las telecomunicaciones, según la forma jurídica escogida.
Català: La modificació substancial objecte d'aquesta avaluació d'impacte ambiental consisteix en l'augment de la capacitat màxima de fusió d'alumini, que passa a ser de 30.800 t/any, l'actualització de la taula de generació de residus, l'actualització de capacitats de consums de matèries primeres emprades, del consum d'energia i del consum d'aigua i la comunicació d'instal·lacions ja implantades i detectades durant les inspeccions ambientals efectuades a l'establiment (s'ha reformat l'escomesa de subministrament de Gas Natural, s'ha substituït i ampliat l'antiga instal·lació de compressors per a una nova sala de compressors central, s'ha donat de baixa el filtre 1, focus número 3 amb llibre de registre número 20.841, s'ha eliminat el forn mixt de fusió i manteniment Striko amb la baixa del Llibre de Registre número 20.892, s'han confinat les emissions de refredament d'escòries, s'ha instal·lat el filtre MAESA per a l'escòria salina i s'ha instal·lat un nou forn rotatiu FRB16 i un dipòsit d'oxigen).
Español: La modificación sustancial objeto de esta evaluación de impacto ambiental consiste en el aumento de la capacidad máxima de fusión de aluminio, que pasa a ser de 30.800 t/año, la actualización de la tabla de generación de residuos, la actualización de capacidades de consumos de materias primas utilizadas, del consumo de energía y del consumo de agua y la comunicación de instalaciones ya implantadas y detectadas durante las inspecciones ambientales efectuadas en el establecimiento (se ha reformado la acometida de suministro de Gas Natural, se ha sustituido y ampliado la antigua instalación de compresores por una nueva sala de compresores central, se ha dado de baja el filtro 1, foco número 3 con libro de registro núm. 20.841, se ha eliminado el horno mixto de fusión y mantenimiento Striko con la baja del Libro de Registro número 20.892, se han confinado las emisiones de enfriamiento de escorias, se ha instalado el filtro MAESA para la escoria salina y se ha instalado un nuevo horno rotativo FRB16 y un depósito de oxígeno).
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la sol·licitud de subvenció i en la justificació, si s'escau, es realitzarà conformement a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la solicitud de subvención y en la justificación, en su caso, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: d'igualtat i progressivitat, fonaments d'un sistema tributari just.
Español: progresividad, fundamentos de un sistema tributario justo.
Català: c) Hospitalització o acompanyament justificat a centres de la Seguretat Social de: cònjuge, fills, pares, pares polítics, néts, avis o germans, 2 dies que poden ampliar-se fins a 4 en cas de desplaçament.
Español: c) Hospitalización o acompañamiento justificado en centros de la Seguridad Social de: cónyuge, hijos, padres, nietos, abuelos o hermanos, 2 días que pueden ampliarse hasta a 4 en caso de desplazamiento.
Català: Els increments retributius pactats amb caràcter general per a tots els serveis, concreten les següents condicions econòmiques segons els anys de vigència per a cada un d'ells.
Español: Los incrementos retributivos pactados con carácter general para todos los servicios, concretan las siguientes condiciones económicas según los años de vigencia para cada uno de ellos.
Català: Avaluació dels riscos físics ambientals:
Español: Evaluación de los riesgos físicos ambientales:
Català: Fita 14: se situa a la partida de l'Obaga del Rèvol i a uns cinquanta-cinc metres a l'est del marge est de la rasa del Rovelló.
Español: Mojón 14: se sitúa en la partida de L'Obaga del Rèvol y a unos cincuenta y cinco metros al este del margen este de La Rasa del Rovelló.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Cugat del Vallès.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Cugat del Vallès.