BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1450/2018, de 22 de juny, de cessament del senyor Ivan Planas i Miret com a gerent de Serveis Assistencials de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1450/2018, de 22 de junio, de cese del señor Ivan Planas i Miret como gerente de Servicios Asistenciales del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'activitat està en un espai poc habitat.
Español: La actividad está en un espacio poco habitado.
Català: Respecte a la prevenció d'incendis forestals, atès que el municipi de Sant Pere Sallavinera està classificat com d'alt risc d'incendi forestal en l'annex del Decret 64/95, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental de l'activitat es consideren favorables, sempre i quan es compleixin les mesures de prevenció previstes al projecte, complementades amb les establertes a l'apartat 3.6 d'aquest document.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, dado que el municipio de Sant Pere Sallavinera está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/95, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, el Proyecto y Estudio de impacto ambiental de la actividad se consideran favorables, siempre y cuando se cumplan las medidas de prevención previstas en el proyecto, complementadas con las establecidas en el apartado 3.6 de este documento.
Català: f) En el desenvolupament del polígon s'han de tenir en compte les cessions ja efectuades (en el polígon 27 del PGOU-80) en el reequilibri entre propietaris.
Español: f) En el desarrollo del polígono deben tenerse en cuenta las cesiones ya efectuadas (en el polígono 27 del PGOU-80) en el reequilibrio entre propietarios.
Català: Els fills o les filles menors d'edat o majors incapacitats o
Español: Los hijos o hijas menores de edad o mayores incapacitados o
Català: a) desenvolupar el desplegament del model conceptual de descentralització dels governs territorials de salut;
Español: a) desarrollar el despliegue del modelo conceptual de descentralización de los gobiernos territoriales de salud;
Català: Modificació del Pla parcial Pla del Castell
Español: Modificación del Plan parcial Pla del Castell
Català: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que en contra d'aquesta Sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat en el termini de cinc dies a partir de l'endemà del dia en què se n'hagi fet la notificació, i que la resolució correspon a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días a partir del siguiente a su notificación, correspondiendo su resolución a la Audiencia Provincial.
Català: h) Incórrer en qualsevol de les infraccions tipificades per l'article 39 que, ateses les circumstàncies concurrents, no s'hagi de qualificar com a infracció molt greu.
Español: h) Incurrir en cualquiera de las infracciones tipificadas por el artículo 39 que, atendiendo a las circunstancias concurrentes, no haya de calificarse como infracción muy grave.
Català: En el cas que s'interceptin aigües més someres, es preveu proveir la zona de materials drenants en forma de pantalles - canals de graves dipositats enmig dels materials de rebliment per garantir el correcte drenatge.
Español: En caso de que se intercepten aguas más someras, se prevé proveer la zona de materiales drenantes en forma de pantallas - canales de gravas depositados en medio de los materiales de relleno para garantizar el correcto drenaje.
Català: A igualtat de capacitat es tindrà en compte l'ordre invers a l'antiguitat en el taller, categoria o treball respectivament.
Español: A igualdad de capacidad se tendrá en cuenta el orden inverso a la antigüedad en el taller, categoría o trabajo, respectivamente.
Català: Els pactes del present conveni col·lectiu queden vinculats a la seva totalitat, de manera que si algun d'ells fos declarat nul o ineficaç, tant per resolució administrativa com per sentència judicial, les parts venen obligades a renegociar aquell aspecte, per així poder establir l'equilibri convencional.
Español: Los pactos del presente Convenio colectivo quedan vinculados a su totalidad, de manera que si alguno de ellos se declarase nulo o ineficaz, bien por resolución administrativa o bien por sentencia judicial, las partes estarán obligadas a renegociar aquel aspecto para así poder establecer el equilibrio convencional.
Català: j) Substituir el/la subdirector/a de Tractament en els supòsits que corresponguin, tret del torn d'incidències, i assumir les funcions pròpies d'aquesta la subdirecció.
Español: j) Sustituir al/a la subdirector/a de Tratamiento en los supuestos que correspondan, excepto del turno de incidencias, y asumir las funciones propias de la subdirección mencionada.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: - S'estableix el 40% com el nivell mínim d'assoliment dels objectius establerts, a partir del qual es pot percebre proporcionalment la retribució variable individual prevista.
Español: - Se establece el 40% como el nivel mínimo de consecución de los objetivos establecidos, a partir del cual se puede percibir proporcionalmente la retribución variable individual prevista.
Català: Beneficiari: Fundació Museu del Cinema-Col·lecció Tomàs Mallol (Museu del Cinema).
Español: Beneficiario: Fundación Museo del Cine-Colección Tomàs Mallol (Museo del Cine).
Català: Altres adreces: ctra. de Montcada, 512.
Español: Otras direcciones: ctra. de Montcada, 512.
Català: UF 1: comercialització de productes agroecològics
Español: UF 1: comercialización de productos agroecológicos
Català: c) Coordinar accions tècniques en relació a propostes.
Español: c) Coordinar acciones técnicas en relación a propuestas.
Català: En finalitzar la vigència, el propietari podrà fer-ne la revisió per tal de prorrogar-la.
Español: Al finalizar la vigencia, el propietario podrá revisarlo para ser prorrogado.
Català: Procés d'elaboració de pigments.
Español: Proceso de elaboración de pigmentos.
Català: 41.3 Podran ser admeses a tràmit les sol·licituds d'actuacions iniciades a partir del 16 d'octubre de 2001 si compleixen els requisits establerts en aquesta ordre, llevat de les actuacions del capítol 5.
Español: 41.3 Podrán ser admitidas a trámite las solicitudes de actuaciones iniciadas a partir del 16 de octubre de 2001 si cumplen los requisitos establecidos en esta orden, excepto las actuaciones del capítulo 5.
Català: a) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador que preveu l'article 19 d'aquest Reglament, s'ha d'exigir una quota per unitat o manat de calçot protegit.
Español: a) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento, se exigirá una cuota por unidad o manojo de calçot protegido.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: S'estableix un plus mensual d'assistència per a cada treballador/ora de 19,44 euros, el règim del qual serà el següent:
Español: Se establece un plus mensual de asistencia para cada trabajador/a de 19,44 euros, cuyo régimen será el siguiente:
Català: Tramitació i resolució del CGE i dels ajuts associats
Español: Tramitación y resolución del CGE y de las ayudas asociadas
Català: Crear les escoles oficials d'idiomes que s'indiquen a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Crear las escuelas oficiales de idiomas que se indican en el anexo de esta disposición.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'han adjudicat els expedients que tot seguit es detallen:
Español: En cumplimiento de lo que establece en el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hace público que se han adjudicado los expedientes que a continuación se detallan:
Català: Trets bàsics de les empreses burocràtiques i orgàniques i la seva adaptació a l'estabilitat i complexitat de l'entorn.
Español: Características básicas de las empresas burocráticas y orgánicas y su adaptación a la estabilidad y complejidad del entorno.
Català: b) Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental: annex 2.
Español: b) Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental: anexo 2.
Català: sumatori de (puntuació Bactuació > 14 punts x pressupost actuació > 14 punts)
Español: sumatorio de (puntuación Bactuación > 14 puntos x presupuesto actuación > 14 puntos)
Català: 3.2 La resolució d'adjudicació de places s'ha d'adoptar i notificar en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 3.2 La resolución de adjudicación de plazas se debe adoptar y notificar en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2737/2005, de 16 de setembre, de delegació de competències en el director de l'Àrea de Recursos.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2737/2005, de 16 de septiembre, de delegación de competencias en el director del Área de Recursos.
Català: Cap persona física no pot representar més d'un membre del ple en l'exercici de la seva funció.
Español: Ninguna persona física puede representar a más de un miembro del pleno en el ejercicio de su función.
Català: Revascularització transmiocàrdica per làser OMNIUM YAG: 1.146.675 ptes. (6.891,66 euros).
Español: Revascularización transmiocárdica por láser OMNIUM YAG: 1.146.675 ptas. (6.891,66 euros).
Català: En el supòsit que les convocatòries de beques, ajuts, subvencions o altres activitats que porti a terme l'entitat requereixin, abans de ser concedides, una avaluació cientificotècnica, l'Agència adoptarà els criteris generals que estableix el Pla de recerca de Catalunya, així com les directrius que li marqui el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, sens perjudici que en el contracte programa amb aquest Departament, o en altres contractes programa, s'especifiquin criteris específics.
Español: En el supuesto de que las convocatorias de becas, ayudas, subvenciones u otras actividades que lleve a cabo la entidad requieran, previamente a su concesión, de una evaluación científico-tècnica, la Agencia adoptará los criterios generales que establece el Plan de investigación de Cataluña, así como las directrices que le marque el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, sin perjuicio que en el contrato-programa con este Departamento, o en otros contratos-programa, se especifiquen criterios específicos.
Català: Aquest assessorament previ té per objecte verificar l'interès que ha dut la persona aspirant a seguir aquesta via formativa i donar-li informació del cicle que es proposa seguir i de la prova d'accés.
Español: Este asesoramiento previo tiene por objeto verificar el interés que ha tenido la persona aspirante para escoger esta vía de formación y darle información del ciclo que se propone seguir y de la prueba de acceso.
Català: Pel que fa a això es considerarà situació assimilada a l'alta tota aquella que porti aparellada la reserva de lloc de treball.
Español: Respecto a esto se considerará situación asimilada al alta toda aquella que lleve aparejada la reserva de puesto de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: L'art de l'esmalt a Catalunya.
Español: El arte del esmalte en Cataluña.
Català: Les actuacions susceptibles de cofinançament han de complir els requisits següents:
Español: Las actuaciones susceptibles de cofinanciación tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Quedaran fora de l'àmbit territorial de la concentració parcel·lària els espais inclosos en la Xarxa Natura 2000.
Español: Quedarán fuera del ámbito territorial de la concentración parcelaria los espacios incluidos en la Red Naturaleza 2000.
Català: Grup C, subgrup C2, segons la classificació professional del personal funcionari de carrera de conformitat amb l'establert a l'article 76 i la Disposició Transitòria tercera de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Grupo C, subgrupo C2, según la clasificación profesional del personal funcionario de carrera de conformidad con lo establecido en el artículo 76 y la Disposición Transitoria tercera de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: 6.2.2 El personal comprès en aquests acords tindrà dret a una indemnització a càrrec de la corporació de 21.552,29 euros en cas de mort o invalidesa absoluta succeïda en acte de servei durant la vigència del Pacte.
Español: 6.2.2 El personal comprendido en estos acuerdos tendrá derecho a una indemnización a cargo de la corporación de 21.552,29 euros en caso de muerte o invalidez absoluta sucedida en acto de servicio durante la vigencia del Pacto.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/03), aprovades per la Resolució JUI/3800/2003, de 7 de gener (DOGC núm. 3796, de 9.1.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/03), aprobadas por la Resolución JUI/3800/2003, de 7 de enero (DOGC núm. 3796, de 9.1.2003);
Català: La comptabilitat del Consorci s'ajustarà a les disposicions vigents sobre la matèria que siguin d'aplicació.
Español: La contabilidad del Consorcio se ajustará a las disposiciones vigentes sobre la materia que sean de aplicación.
Català: Finalitat: evacuació de l'energia generada pel parc eòlic.Aligars.
Español: Finalidad: evacuación de la energía generada por el parque eólico.Aligars.
Català: Manté reunions amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Mantiene reuniones con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre atribució de la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre atribución de la gestión de un servicio.
Català: El temps màxim de durada d'aquest exercici és d'una hora.
Español: El tiempo máximo de duración de este ejercicio es de una hora.
Català: Tot això sense perjudici que els interessats puguin exercir qualsevol altre recurs o acció que estimin procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estimen procedente.
Català: Finalitat: amortització parcial dels deutes generats pel finançament de les inversions fetes a l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre per a l'adquisició d'equipament.
Español: Finalidad: amortización parcial de las deudas generadas por la financiación de las inversiones realizadas en el Hospital Comarcal de Móra d'Ebre para la adquisición de equipo.
Català: La Comissió de Valoració pot rebre l'assessorament d'experts.
Español: La Comisión de Valoración puede recibir el asesoramiento de expertos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre licitació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre licitación de un contrato.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement d'antiguitat i comporta la reserva del mateix lloc de treball, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de antigüedad y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: 1.4 S'exclou en l'ús residencial la classe d'habitatge unifamiliar en filera, per tal com es tracta d'una errada material.
Español: 1.4 Se excluye en el uso residencial la clase de vivienda unifamiliar en hilera, por tratarse de un error material.
Català: e) Col·labora en l'elaboració dels impresos d'informació de les diferents classes d'autoritzacions de transport de viatgers.
Español: e) Colabora en la elaboración de los impresos de información de las distintas clases de autorizaciones de transporte de viajeros.
Català: 1.2 Reconeix normatives, requeriments i especificacions tècniques de les instal·lacions.
Español: 1.2 Reconoce normativas, requerimientos y especificaciones técnicas de las instalaciones.
Català: Per participar a la convocatòria de juny la sol·licitud es presentarà de l'1 a l'11 de juny de 2004, ambdós inclosos.
Español: Para participar en la convocatoria de junio la solicitud se presentará del 1 al 11 de junio de 2004, ambos inclusive.
Català: j) Vetllar per la correcta execució científica dels programes d'investigació i dels projectes concedits al Consorci.
Español: j) Velar por la correcta ejecución científica de los programas de investigación y de los proyectos concedidos al Consorcio.
Català: e) Presentar l'informe sobre l'estat de la cultura i de la creació artística a Catalunya, la memòria d'activitats del Consell i qualsevol altre informe o document que s'estableixi al departament competent en matèria de cultura, a la Presidència de la Generalitat de Catalunya i al Parlament.
Español: e) Presentar el informe sobre el estado de la cultura y de la creación artística en Cataluña, la memoria de actividades del Consejo y cualquier otro informe o documento que se establezca en el departamento competente en materia de cultura, a la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y al Parlamento.
Català: El servei de suport associat té una durada de 12 mesos des de la data d'activació de les llicències.
Español: El servicio de soporte asociado tiene una duración de 12 meses desde la activación de las licencias.
Català: Activitats d'assessorament i suport en matèria d'innovació per a pimes
Español: Actividades de asesoramiento y apoyo en materia de innovación para pymes
Català: Aquesta actuació s'ha de fer en presència de l'inspector.
Español: Esta actuación debe hacerse en presencia del inspector.
Català: 6.2 L'exercici de les facultats en matèria de contractes basats en acords marc licitats i adjudicats per la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit d'actuació de les oficines dels expresidents.
Español: 6.2 El ejercicio de las facultades en materia de contratos basados en acuerdos marco licitados y adjudicados por la Comisión Central de Suministros de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de actuación de las oficinas de los expresidentes.
Català: específica, la magnitud que controlen, capacitat, precisió i
Español: magnitud que controlan, capacidad, precisión y procedimiento
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: 11.4 Quan les activitats hagin estat finançades a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se a la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 11.4 Cuando las actividades hayan estado financiadas además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: En el termini de 10 dies comptadors des de la recepció de la notificació, els adjudicataris hauran de formalitzar per escrit l'acceptació dels ajuts.
Español: En el plazo de 10 días a contar desde la recepción de la notificación, los adjudicatarios deberán formalizar por escrito la aceptación de las ayudas.
Català: Sedimentació, fluïdificació i filtració.
Español: Sedimentación, fluidificación y filtración.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 26 de febrer de 2009, a les 13:00 h.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 26 de febrero de 2009, a las 13:00 h.
Català: Segons l'article 6.3.c) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, una prestació en matèria de salut pública és la prevenció i el control de les malalties infeccioses transmissibles i dels brots epidèmics i el desplegament de programes de vacunacions sistemàtiques.
Español: Según el artículo 6.3.c) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, una prestación en materia de salud pública es la prevención y el control de las enfermedades infecciosas transmisibles y de los brotes epidémicos y el desarrollo de programas de vacunaciones sistemáticas.
Català: La FESMUC ha de proporcionar al personal laboral els equips de protecció individual adequats per exercir les seves funcions, i han de vetllar perquè se'n faci un ús efectiu segons la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: La FESMUC tiene que proporcionar al personal laboral los equipos de protección individual adecuados para ejercer sus funciones, y tienen que velar para que se haga un uso efectivo según la Ley de prevención de riesgos laborales.