BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució es notificarà mitjançant la publicació de la llista de centres educatius admesos, per a participar en els Programes al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publicada.html
Español: La resolución se notificará mediante la publicación de la lista de centros educativos admitidos, para participar en los Programas en el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publicada.html
Català: A part d'aquestes mesures descrites en el document ambiental, caldrà que es tinguin en compte aquestes altres:
Español: A parte de estas medidas descritas en el documento ambiental, será necesario que se tengan en cuenta estas otras:
Català: ORDRE ENS/52/2017, de 24 de març, per la qual es convoca la quarta edició dels Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, corresponent a l'any 2017.
Español: ORDEN ENS/52/2017, de 24 de marzo, por la que se convoca la cuarta edición de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el campo de la formación profesional, correspondiente al año 2017.
Català: Memòria descriptiva o plans de treball de cada actuació
Español: Memoria descriptiva o planes de trabajo de cada actuación
Català: Quan l'execució de l'indicador esmentat en el paràgraf anterior estigui comprès entre el 25% i el 100%, la subvenció concedida es minorarà en el percentatge que hagi deixat de complir-se, sempre que les despeses hagin estat degudament justificades.
Español: Cuando la ejecución del indicador mencionado en el párrafo anterior esté comprendido entre el 25% y el 100% la subvención concedida, se minorará en el porcentaje que haya dejado de cumplirse, siempre que los gastos hayan sido debidamente justificados.
Català: b) L'assoliment dels altres objectius de la planificació hidrològica, i particularment la dotació de les despeses d'inversió i d'explotació de les infraestructures que s'hi preveuen.
Español: b) La consecución de los demás objetivos de la planificación hidrológica, y particularmente la dotación de los gastos de inversión y explotación de las infraestructuras que se prevén en la misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Objecte del contracte: obres urgents de rehabilitació del forjat i coberta a l'aparcament de l'actuació de 129 habitatges al carrer Om de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: obras urgentes de rehabilitación del forjado y cubierta al aparcamiento de la actuación de 129 viviendas en la calle Om de Barcelona.
Català: El present Pla parcial adopta els mateixos conceptes i terminologies dels sistemes que el Pla general d'ordenació urbana de Castelló d'Empúries, adaptant-los en el seu cas al seu ús específic, d'acord amb les següents definicions:
Español: El presente Plan Parcial adopta los mismos conceptos y terminologías de los sistemas que el Plan General de Ordenamiento Urbano de Castelló d'Empúries, adaptándolos en su caso a su uso específico, de acuerdo con las siguientes definiciones:
Català: Anticossos IgM contra enterovirus
Español: Anticuerpos IgM contra enterovirus
Català: Es farà de forma progressiva i dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se hará de forma progresiva y dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Català: No obstant, per als treballadors la titulació dels quals permeti la contractació en pràctiques, la seva retribució podrà ser inferior al salari establert en el present conveni, segons el R.D.L. 1/95 del 24.3.95.
Español: No obstante, para los trabajadores cuya titulación permita la contratación en prácticas, su retribución podrá ser inferior al salario establecido en el presente convenio, según el R. D.L. 1/95 del 24.3.95.
Català: Tram de llargària 400 m i diàmetre 90 mm.
Español: Tramo de largura 400 m y diámetro 90 mm.
Català: (2) Estudi interuniversitari entre la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat de Barcelona (Facultat de Geologia), coordinat per la Universitat Politècnica de Catalunya.”
Español: (2) Estudio interuniversitario entre la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad de Barcelona (Facultad de Geología), coordinado por la Universidad Politécnica de Cataluña.”
Català: D'acord amb el que s'estableix a la legislació vigent, Estatut dels treballadors, en el seu article 44, i doctrina del Tribunal Central del Treball, tots els treballadors que presten els seus serveis en el centre de treball de Tortosa (serveis de recollida de residus, neteja de la xarxa viària i altres) han de ser subrogats per les empreses que resultin adjudicatàries dels serveis de recollida d'escombraries, una vegada concloses les concessions.
Español: De acuerdo con lo que se establece en la legislación vigente, Estatuto de los Trabajadores, en su artículo 44 y doctrina del Tribunal Central de Trabajo, todos los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de Tortosa (servicio de recogida, limpieza de la xarxa viaria y otros) han de ser subrogados por las empresas que resulten adjudicatarias de dichos servicios, una vez finalizadas las concesiones.
Català: El Departament de Treball considera convenient, en funció del nombre de sol·licituds i de la complexitat en la gestió i la resolució de les subvencions per a la realització de les accions esmentades al paràgraf anterior, que la seva execució es pugui iniciar, en determinats supòsits, de manera immediata a la notificació d'atorgament de les subvencions amb la finalitat d'avançar la data d'inici de les accions formatives per tal que, en funció de la programació aprovada, es puguin desenvolupar dins de l'exercici pressupostari corresponent, i possibilitar així la formació de les persones incloses en els col·lectius als quals s'adrecen les accions objecte de subvenció.
Español: El Departamento de Trabajo considera conveniente, en función del número de solicitudes y de la complejidad en la gestión y la resolución de las subvenciones para la realización de las acciones mencionadas en el párrafo anterior, que su ejecución se pueda iniciar, en determinados supuestos, de manera inmediata a la notificación de la concesión de las subvenciones con la finalidad de avanzar la fecha de inicio de las acciones formativas para que, en función de la programación aprobada, se puedan desarrollar dentro del ejercicio presupuestario correspondiente, posibilitando así la formación de las personas incluidas en los colectivos a los cuales se dirigen las acciones objeto de subvención.
Català: compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats
Español: teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de
Català: contractació de determinades prestacions d'anatomia patològica
Español: de determinadas prestaciones de anatomía patológica con destino a
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'encreuament del riu Besòs de la xarxa de gas natural RAB-00 (MOP 36 bar) als termes municipals de Montmeló i Montornès del Vallès (exp. DICT08-00002500/2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del cruce del río Besòs de la red de gas natural RAB-00 (MOP 36 bar) en los términos municipales de Montmeló y Montornès del Vallès (exp. DICT08-00002500-2014).
Català: I també estarà formada, si escau, pel document o documents acreditatius que s'annexin a la sol·licitud quant a les funcions i tasques dutes a terme durant els treballs desenvolupats, emès o emesos a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent; així com per la documentació acreditativa dels mèrits i capacitats que no consten a ATRI o aquells altres que també es volen al·legar.
Español: Y también estará formada, si procede, por el documento o documentos acreditativos que se anexen a la solicitud en cuanto a las funciones y tareas llevadas a cabo durante los trabajos desarrollados, emitido o emitidos a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente; así como por la documentación acreditativa de los méritos y capacidades que no constan en ATRI o aquellos otros que también se quieren alegar.
Català: 17.6 La resolució, degudament motivada, es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic dels administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 17.6 La resolución, debidamente motivada, se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de los administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els treballadors eventuals poden sol·licitar préstecs si tenen un mínim de 6 mesos d'antiguitat a l'empresa. La seva sol·licitud de préstec ha de ser com a màxim la quantitat equivalent a una mensualitat.
Español: Los trabajadores eventuales podrán solicitar préstamos si tienen un mínimo de 6 meses de antigüedad en la empresa, y teniendo como máximo de su solicitud de préstamo la cantidad equivalente a una mensualidad.
Català: El pagament del 20% restant es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament realitzada.
Español: El pago del 20% restante se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente realizada.
Català: La Comissió de Seguiment ha de determinar les seves normes de funcionament i, en defecte d'aquestes, es regirà pel que estableix la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: La Comisión de Seguimiento determinará sus normas de funcionamiento y, en defecto de estas, se regirá por lo que establece la normativa vigente en materia de órganos colegiados.
Català: Composició del Consell General
Español: Composición del Consejo General
Català: Exigibilitat dels saldos creditors
Español: Exigibilidad de los saldos acreedores
Català: Document: expedients sancionadors de protecció dels animals.
Español: Documento: expedientes sancionadores de protección de los animales.
Català: Correspon al Govern, a proposta del conseller competent en matèria de pressupostos, autoritzar les modificacions pressupostàries esmentades als apartats anteriors.
Español: Corresponde al Gobierno, a propuesta del consejero competente en materia de presupuestos, autorizar las modificaciones presupuestarias mencionadas en los apartados anteriores.
Català: Quan facin referència a l'Acord Marc, aquestes corresponen a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme 2016, 2017, 2017-2018, 2018-2018, 2018-FINALS i Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona 2018-2019 i 2018-2019-FINALS.
Español: Cuando hagan referencia al Acuerdo Marco, estas corresponden en las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo 2016, 2017, 2017-2018, 2018-2018, 2018-FINALES y Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona 2018-2019 y 2018-2019-FINALES.
Català: x) Exercir totes les facultats relacionades amb la jornada i l'horari del personal d'administració i serveis, llevat que es tracti del personal dels organismes autònoms del Departament.
Español: x) Ejercer todas las facultades relacionadas con la jornada y horario del personal de administración y servicios, excepto que se trate del personal de los organismos autónomos del Departamento.
Català: va desestimar el recurs ordinari interposat contra l'acte administratiu en
Español: desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acto administrativo
Català: a) Admetre en el seu registre les sol·licituds, escrits o comunicacions adreçats a l'Administració de la Generalitat o a les entitats de Dret Públic vinculades o que en depenguin, amb independència de la seva localització territorial.
Español: a) Admitir en su registro las solicitudes, escritos o comunicaciones dirigidos a la Administración de la Generalidad o a sus entidades de derecho público vinculadas o dependientes, con independencia de su localización territorial.
Català: No és d'aplicació, com hem dit, l'article 567-5.3, pel que fa a la possibilitat que el titular del dret de vol descrigui l'edifici de nou en nou sense el consentiment de la resta de propietaris.
Español: No es de aplicación, como hemos dicho, el artículo 567-5.3, con respecto a la posibilidad de que el titular del derecho de vuelo describa el edificio de nuevo sin el consentimiento del resto de propietarios.
Català: Les activitats del CAT_AGRITECH les han d'avaluar conjuntament tots els anys les unitats pertinents de les parts d'acord amb les respectives normes internes en aquell moment.
Español: Las actividades del CAT_AGRITECH deben evaluarlas conjuntamente todos los años las unidades pertinentes de las partes de acuerdo con las respectivas normas internas de ese momento.
Català: Dona directrius, coordina i supervisa els professionals dependents de l'Àrea per desenvolupar la planificació del treball.
Español: Da directrices, coordina y supervisa a los profesionales dependientes del Área para desarrollar la planificación del trabajo.
Català: Raonament i prova (ús/utilització, anàlisi, comparació, selecció, efecte, decisió, formulació de conjectures, resolució, càlcul, aproximació històrica)
Español: Razonamiento y prueba (uso/utilización, análisis, comparación, selección, efecto, decisión, formulación de conjeturas, resolución, cálculo, aproximación histórica)
Català: c) El pati posterior de la parcel·la tindrà una profunditat mínima de sis metres (6 m).
Español: c) El patio posterior de la parcela tendrá una profundidad mínima de seis metros (6 m).
Català: 2.7 Prepara i analitza les dades de les diferents mesures en relació al funcionament adequat i al control de les xarxes.
Español: 2.7 Prepara y analiza los datos de las diferentes medidas en relación al funcionamiento adecuado y al control de las redes.
Català: La comunitat universitària està constituïda pels estudiants, el professorat propi i el personal de gestió.
Español: La comunidad universitaria está constituida por los estudiantes, el profesorado propio y el personal de gestión.
Català: b) La lliure expressió de les seves opinions en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: b) Podrá expresar libremente sus opiniones en las materias que sean de su competencia.
Català: La modificació afecta els articles 1, 4, 11, 23, 26, 28, 44, 45 dels Estatuts de l'Associació.
Español: La modificación afecta a los artículos 1, 4, 11, 23, 26, 28, 44, 45 de los Estatutos de la Asociación.
Català: 2) Ocupació per a la realització d'una activitat industrial, comercial, artesanal, professional, recreativa, assistencial, cultural o docent.
Español: 2) Ocupación para la realización de una actividad industrial, comercial, artesanal, profesional, recreativa, asistencial, cultural o docente.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Xavier Lladó Bardera com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2011, por la que se hace público el nombramiento del señor Xavier Lladó Bardera como profesor titular de universidad.
Català: La direcció i supervisió d'aquesta Unitat correspondrà a un tècnic municipal, que tindrà la capacitat administrativa necessària per a la seva gestió, i que podrà, per delegació de l'Alcaldia, la Comissió Municipal o el Ple, certificar o expedir directament els documents corresponents, segons el que es preveu a l'article següent, previ el pagament de les taxes municipals.
Español: La dirección y supervisión de esta Unidad corresponderá a un técnico municipal, que tendrá la capacidad administrativa necesaria para su gestión, y que podrá, por delegación de la Alcaldía, la Comisión Municipal o el Pleno, certificar o expedir directamente los documentos correspondientes, según lo que se prevé en el artículo siguiente, previo el pago de las tasas municipales.
Català: Actitud oberta i receptiva davant del diferents plantejaments artístics.
Español: Actitud abierta y receptiva frente a diferentes planteamientos artísticos.
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que efectuï el Servei Públic d'Ocupació Estatal, la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, i a les de control financer que corresponguin, si escau, de la Intervenció General de l'Administració General de l'Estat i a les previstes en la legislació del Tribunal de Comptes, així com a les que puguin efectuar el Departament d'Empresa i Treball i els seus òrgans de control en el seu àmbit de gestió i la Comissió i el Tribunal de Comptes de les Comunitats Europees.
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias deberán someterse a las actuaciones de comprobación que efectuará el Servicio Público de Empleo Estatal y la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, y a las de control financiero que correspondan, si procede, de la Intervención General de la Administración General del Estado y las previstas en la legislación del Tribunal de Cuentas, así como a las que puedan efectuar el Departamento de Empresa y Trabajo y sus órganos de control en su ámbito de gestión y la Comisión y el Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas.
Català: EDICTE sobre reclassificació de la categoria d'agent i caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre reclasificación de la categoría de agente y cabo de la Policía Local.
Català: Títol/Referència: DECO 11/2015-CO ENCÀRREC CIRE.
Español: Título/Referencia: DECO 11/2015-CO ENCARGO CIRE.
Català: 13.4 Es produirà la baixa de qualsevol inscrit/a en el Registre de persones elaboradores per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 13.4 Se producirá la baja de cualquier inscrito/a en el Registro de personas elaboradoras por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: Part A) de la primera prova: prova pràctica
Español: Parte A) de la primera prueba: prueba práctica
Català: Mòdul 6: servei de 8 hores, en el torn de nit, per Festa Major, dia de Nadal, Sant Esteve, Cap d'Any, dia de Reis, Divendres Sant i Dilluns de Pasqua, 280,94 euros per a l'any 2006 i de 288,81 euros per a l'any 2007.
Español: Módulo 6: servicios de 8 horas, en turno de noche, en la Fiesta Mayor, día de Navidad, San Esteban, Año Nuevo, día de Reyes, Viernes Santo y Lunes de Pascua: 280,94 euros para el año 2006 y 288,81 euros para el año 2007.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament Jurídic Tributari i en Matèria de Transparència i Bon Govern de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/020/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico Tributario y en Materia de Transparencia y Buen Gobierno de la Secretaría del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/020/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Vials de trànsit restringit.
Español: b) Viales de tránsito restringido.
Català: Adreça: c. Gandesa, 21, 1a, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: c. Gandesa, 21, 1ª, 43006 Tarragona.
Català: e) Fomentar el desenvolupament sostenible en totes les esferes d'activitat i amb el conjunt d'actors amb incidència sobre les polítiques ambientals.
Español: e) Fomentar el desarrollo sostenible en todas las esferas de actividad y con el conjunto de actores con incidencia sobre las políticas ambientales.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector dels serveis socials i educatius.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de los servicios sociales y educativos.
Català: 3.4 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració dels mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, així com la pertinent documentació acreditativa.
Español: 3.4 Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados, así como la documentación acreditativa que en cada caso se requiera.
Català: Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, serveis o treballs realitzats als últims tres anys que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras, suministros, servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Català: La longitud total de les perforacions és 750 m.
Español: La longitud total de las perforaciones es 750 m.
Català: g) Realitzar altres tasques en relació amb les anteriors que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: g) Realizar otras tareas en relación con las anteriores que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: 1.3.3 Cal que el document distingeixi clarament les construccions annexes, establint que tant sols podran admetre els usos de l'article 128 del POUM aquells cossos que justifiquin la seva inclusió per raons històriques o arquitectòniques.
Español: 1.3.3 Es necesario que el documento distinga claramente las construcciones anexas, estableciendo que tan solo podrán admitir los usos del artículo 128 del POUM aquellos cuerpos que justifiquen su inclusión por razones históricas o arquitectónicas.
Català: a) Data límit de presentació: dia 27 de juliol de 2009 a les 10 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: día 27 de julio de 2009 a las 10 horas.
Català: La quota íntegra de la taxa pot calcular-se pels mètodes d'estimació directa i d'estimació objectiva.
Español: La cuota íntegra de la tasa puede calcularse por los métodos de estimación directa y de estimación objetiva.
Català: Vueling Airlines, SA, enviarà una (1) newsletter als usuaris habituals de Vueling Airlines, SA, a Holanda.
Español: Vueling Airlines, SA, enviará una (1) newsletter a los usuarios habituales de Vueling Airlines, SA, en Holanda.
Català: Es modifiquen les taules d'avaluació documental següents, que passen a tenir la redacció que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: Se modifican las siguientes tablas de evaluación documental, que pasan a tener la redacción que figura en el anexo 2 de esta Orden:
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de distribució cinematogràfica per a la distribució en versió catalana de llargmetratges produïts a Catalunya (codi 12701).
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de distribución cinematográfica para la distribución en versión catalana de largometrajes producidos en Cataluña (código 12701).
Català: C = tots els laborables que es comprenen entre l'1 de juliol i el 15 de setembre, ambdós inclosos (corresponent a l'horari d'estiu) i multiplicar per 1 hora de dedicació diària.
Español: C: todos los días laborables comprendidos entre el 1 de julio y el 15 de septiembre inclusive (correspondientes al horario de verano) y multiplicar por 1 hora de dedicación diaria.
Català: a) Import Total (Euros): 264.909,48 euros, IVA inclòs.
Español: a) Importe Total: 264.909,48 euros, IVA incluido.
Català: El projecte tècnic visat pel col·legi professional corresponent
Español: El proyecto técnico visado por el colegio profesional correspondiente,