BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expressa aquesta sentència que “… no és convenient separar-se… de la significació de les paraules, sinó quan és manifest que el testador va voler dir una altra cosa (quan sigui evident que era una altra la intenció del testador)…
Español: no es conveniente separarse... de la significación de las palabras, sino cuando es manifiesto que el testador quiso decir otra cosa (cuando sea evidente que era otra la intención del testador)…
Català: Cada centre establirà el calendari d'actuacions dins del qual s'ha de completar tot el procediment.
Español: Cada centro establecerá el calendario de actuaciones dentro del cual se tiene que completar todo el procedimiento.
Català: Les empreses hauran de preavisar amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la finalització del seu contracte a tots aquells treballadors que portin més d'un any treballant a l'empresa.
Español: Las empresas tendrán que preavisar con una antelación mínima de 15 días naturales a la finalización de su contrato a todos aquellos trabajadores que lleven más de un año trabajando en la empresa.
Català: Objecte: construcció de 30 habitatges de lloguer, 30 places d'aparcament i acondicionament del solar del sector avinguda Costa Brava, parcel·la 24.
Español: Objeto: construcción de 30 viviendas de alquiler, 30 plazas de aparcamiento y acondicionamiento del solar del sector avenida Costa Brava, parcela 24
Català: S'establiran, així mateix, les mesures adients que garanteixin la destrucció segura de la informació abans de la retirada o reutilització dels suports.
Español: Se establecerán, asimismo, las medidas adecuadas que garanticen la destrucción segura de la información antes de la retirada o reutilización de los soportes.
Català: 1.13 Calibres i mesuradors.
Español: 1.13 Calibres y medidores.
Català: 13.6 L'òrgan instructor ha de requerir als sol·licitants inclosos en la proposta de la Comissió perquè presentin en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació del requeriment, la documentació següent:
Español: 13.6 El órgano instructor deberá requerir a los solicitantes incluidos en la propuesta de la Comisión que presenten en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación del requerimiento, la siguiente documentación:
Català: L'Ajuntament establirà i desenvoluparà els programes i les mesures necessàries per millorar la qualitat de l'aire i aconseguir la disminució de les emissions de CO2 i altres gasos hivernacle.
Español: El Ayuntamiento establecerá y desarrollará los programas y las medidas necesarias para mejorar la calidad del aire y conseguir la disminución de las emisiones de CO2 y otros gases invernadero.
Català: 41.4 El treballador haurà de rebre una còpia amb l'autorització pertinent del seu contracte de treball.
Español: 41.4 El trabajador deberá recibir una copia debidamente autorizada de su contrato de trabajo.
Català: Gestió sostenible de les persones, de la tecnologia, els materials, les aliances, la informació, el coneixement i el talent.
Español: Gestión sostenible de las persones, la tecnología, los materiales, las alianzas, la información, el conocimiento y el talento.
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 2006 el plus de diumenges i festius es retribuirà de conformitat amb la taula següent:
Español: Con efectos del día 1 de enero de 2006, el plus de domingos y festivos se retribuye de conformidad con la tabla siguiente:
Català: Execució en una segona etapa.
Español: Ejecución en una segunda etapa.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que caldrà procedir al desistiment del Pla especial urbanístic de Catàleg de masies i cases rurals en tràmit (2008/31203)
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá proceder al desistimiento del especial urbanístico de Catálogo de masías y casas rurales en trámite (2008/31203)
Català: a) Mètodes i temps, i sistemes d'incentiu.
Español: a) Métodos y tiempos, y sistemas de incentivos.
Català: Aquests patis podran tenir una posició flexible, d'acord amb l'especificat al plànol O3.
Español: Estos patios podrán tener una posición flexible, de acuerdo con lo especificado en el plano O3.
Català: -1 Convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió sense despesa.
Español: -1 Convenios de colaboración y encargos de gestión sin gastos.
Català: De conformitat amb l'article 149.1.5a de la Constitució, l'Estat té competència exclusiva en matèria d'Administració de justícia.
Español: De conformidad con el artículo 149.1.5ª de la Constitución, el Estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de justicia.
Català: 10.3 La puntuació global obtinguda pels aspirants en les fases de concurs, d'oposició i superat el curs selectiu, d'acord amb el que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places objecte de convocatòria, i sens perjudici del que preveu la base 1.1.3, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 10.3 La puntuación global obtenida por los aspirantes en las fases de concurso, de oposición y superado el curso selectivo, de acuerdo con lo que establecen les bases de esta convocatoria, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas objeto de convocatoria, y sin perjuicio de lo que prevé la base 1.1.3, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: Per tant, l'estudi d'impacte ambiental és incomplet en aquest aspecte.
Español: Por lo tanto, el estudio de impacto ambiental es incompleto en este aspecto.
Català: S'oferirà informació i criteris als municipis inclosos dins els espais de la xarxa Natura 2000 per a l'exercici de les seves competències en matèria de planejament urbanístic i protecció d'espais naturals.
Español: Se ofrecerá información y criterios a los municipios incluidos dentro de los espacios de la red Natura 2000 para el ejercicio de sus competencias en materia de planeamiento urbanístico y protección de espacios naturales.
Català: Elabora les actes d'arqueig oficials amb periodicitat mínima semestral.
Español: Elabora los actos de arqueo oficiales con periodicidad mínima semestral.
Català: --3 D'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de
Español: --3 A los efectos de lo previsto en el artículo 38.1 de la
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una modificació substancial d'una activitat de tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització de residus d'hidrocarburs i transferència de residus, al terme municipal de la Canonja.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una modificación sustancial de una actividad de tratamiento fisicoquímico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización de residuos de hidrocarburos y transferencia de residuos, en el término municipal de La Canonja.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat de grau mitjà i superior d'arts plàstiques i disseny Elisava, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, per transformació d'un centre autoritzat per impartir ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics denominat Escuela de Diseño Elisava Inst. Cult.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado de grado medio y superior de artes plásticas y diseño Elisava, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución, por transformación de un centro autorizado para impartir las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos denominado Escuela de Diseño Elisava Inst. Cult.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 10:29 hores del dia 23/12/2014, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma Sindical Independiente Lluitem, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 10:29 horas del día 23/12/2014, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Plataforma Sindical Independiente Lluitem, cuyos ámbitos son:
Català: 31.2 El progenitor o progenitora pot gaudir d'aquest permís durant el període compres des de la finalització del permís per naixement del fill o filla, des de la resolució judicial por la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment i fins que finalitzi el permís per maternitat, o també immediatament desprès de l'esmentat permís.
Español: 31.2 El progenitor o progenitora puede disfrutar de este permiso durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento del hijo o hija, desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento y hasta que finalice el permiso por maternidad, o también inmediatamente después del mencionado permiso.
Català: Entitat: Associació Cultural i Cívica El Bou de Reus.
Español: Entidad: Associació Cultural i Cívica El Bou de Reus.
Català: Acord de la Comissió paritària
Español: Acuerdo de la Comisión paritaria
Català: Titulació del/de la tècnic/a.
Español: Titulación del/de la técnico/a.
Català: Amb aquesta llei, doncs, es vol portar a terme la reforma assistencial i la reforma organitzativa necessàries perquè l'Institut Català de la Salut doni una resposta adequada a les necessitats de salut de la ciutadania i, alhora, assoleixi una eficiència més gran en l'ús dels recursos públics.
Español: Con la presente ley, pues, quiere llevarse a cabo la reforma asistencial y la reforma organizativa necesarias para que el Instituto Catalán de la Salud dé una respuesta adecuada a las necesidades de salud de la ciudadanía y, a su vez, consiga una mayor eficiencia en el uso de los recursos públicos.
Català: f) La persona o les persones a qui beneficiï directament l'adaptació d'aquestes plataformes elevadores ha de ser membre de la unitat de convivència del sol·licitant i ha de complir qualsevol dels dos requisits següents:
Español: f) La persona o las personas a quienes beneficie directamente la adaptación de estas plataformas elevadoras debe ser miembro de la unidad de convivencia del solicitante y debe cumplir los dos siguientes requisitos:
Català: Ocupació màxima: 2% de la superfície lliure.
Español: Ocupación máxima: 2% de la superficie libre.
Català: En el cas d'explotacions productores de llet d'oví o cabrum, superació, en la mitjana geomètrica de colònies de germens a 30ºC en bestiar oví i cabrum, corresponent a l'últim trimestre, d'un llindar que, per al 2011, és de 1.380.000 colònies, i que cada any es veurà reduït en almenys 70.000.
Español: En el caso de explotaciones productoras de leche de ovino o cabrío, superación, en la media geométrica de colonias de gérmenes en 30°C en ganado ovino y cabrío, correspondiente al último trimestre, de un umbral que, para el 2011, es de 1.380.000 colonias, y que cada año se verá reducido en al menos 70.000.
Català: a.1) Serveis prestats de la persona aspirant adscrita a l'Agència Tributària de Catalunya i que constin en el Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya:
Español: a.1) Servicios prestados de la persona aspirante adscrita a la Agencia Tributaria de Cataluña y que consten en el Registro informático de personal de la Generalitat de Catalunya:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, promoguda per Divina Pons Cererols, al terme municipal de Massoteres (exp. L1CS160202).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por Divina Pons Cererols, en el término municipal de Massoteres (exp. L1CS160202).
Català: mèdics especialitzats a fi de descartar qualsevol patologia que pugui
Español: descartar cualquier patología que pueda dificultar o impedir el
Català: a) Les dades de la persona sol·licitant (nom i cognoms o raó social, DNI/NIF/NIE, adreça, i nom i cognoms i DNI/NIE de la persona representant, si escau).
Español: a) Los datos de la persona solicitante (nombre y apellidos o razón social, DNI/NIF/NIE, dirección, y nombre y apellidos y DNI/NIE del representante, en su caso).
Català: 34.7 La presidència de la Mesa tindrà autoritat exclusiva per conservar l'ordre i assegurar la llibertat dels electors al col·legi electoral.
Español: 34.7 La presidencia de la Mesa tendrá autoridad exclusiva para conservar la orden y asegurar la libertad de los electores en el colegio electoral.
Català: La Comissió té atribuïdes les següents funcions:
Español: La Comisión tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la corporació abonarà al treballador el 100% de les retribucions íntegres.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la corporación abonará al trabajador el 100% de las retribuciones íntegras.
Català: A tal efecte, realitzarà propostes a la Junta de Govern, incoant els expedients administratius o interposant les accions corresponents davant la jurisdicció competent, prèvia informació de les denúncies i documents que se li participin.
Español: A tal efecto, realizará propuestas a la Junta de Gobierno, incoando los expedientes administrativos o interponiendo las acciones correspondientes ante la jurisdicción competente, previa información de las denuncias y documentos que se le participen.
Català: 30.1 Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni tenen dret, quan correspongui o sigui acordat per pacte individual o col·lectiu, a rebre els complements salarials següents:
Español: 30.1 Los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio tendrán derecho, cuando proceda o así se acuerde mediante pacto individual o colectivo, a la percepción de los complementos salariales siguientes:
Català: Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència.
Español: Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: COEFICIENTS: Respecte a l'EDIFICI de cinquanta-quatre centèsimes d'enter per cent.
Español: COEFICIENTES: Respecto al EDIFICIO de cincuenta y cuatro centésimas de entero por ciento.
Català: Hipoteca en garantia de l'obligació d'urbanitzar
Español: Hipoteca en garantía de la obligación de urbanizar
Català: El subsòl de les zones amb destí i ús privat serà susceptible d'aprofitament privat amb les limitacions establertes a l'article 226 d'aquestes Normes.
Español: El subsuelo de las zonas con destino y uso privado será susceptible de aprovechamiento privado con las limitaciones establecidas en el artículo 226 de estas Normas.
Català: Per cada any de durada de la vigència del Conveni, la jornada de treball es reduirà 8 hores anuals, i s'aplicarà a partir de l'1 de gener de 2003, 8 hores de reducció de jornada addicional.
Español: Por cada año de duración de la vigencia del Convenio, la jornada de trabajo se reducirá en 8 horas anuales, aplicando a partir del 1 de enero del 2003, 8 horas de reducción de jornada adicional.
Català: La direcció de l'empresa determinarà les característiques de la roba de treball, després que hagi estat informada prèviament pel Comitè d'empresa, segons les diferents categories professionals i les tasques que han de realitzar, com també el termini de durada i el nombre de les peces de roba, que, com a mínim, han de ser dues.
Español: La dirección de la empresa determinará las características de las prendas de trabajo, previo informe del Comité de empresa, según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar, así como el plazo de duración y número de las mismas, que, como mínimo, serán dos.
Català: L'expedient resta a disposició de l'interessat a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente está a disposición del interesado en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Realitzar el muntatge o editatge de les imatges i el so d'un producte audiovisual, segons el guió i intencionalitat narrativa.
Español: Realizar el montaje o edición de las imágenes y el sonido de un producto audiovisual, según el guion e intencionalidad narrativa.
Català: Tribunal suplent del cos d'auxiliars, torn lliure:
Español: Tribunal suplente del cuerpo de auxiliares, turno libre:
Català: Ocupa la superfície de seixanta metres setanta-vuit decímetres quadrats a la planta àtic i a més, amb terrasses anterior i posterior de vint metres seixanta-set decímetres quadrats, ambdues descobertes, i té una superfície a la planta sobreàtic de quaranta metres vuitanta decímetres quadrats, i també terrasses anterior i posterior de vint metres tres decímetres quadrats, també descobertes i terrat damunt del sobreàtic, amb accés des de la terrassa del mateix de trenta-dos metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: Ocupa la superficie de sesenta metres setenta y ocho decímetros cuadrados en la planta ático y además con terrazas anterior y posterior de veinte metros sesenta y siete decímetros cuadrados, ambas descubiertas, y tiene una superficie en planta sobreático de cuarenta metros ochenta decímetros cuadrados, y también terrazas anterior y posterior de veinte metros tres decímetros cuadrados, también descubiertas y terrado encima del sobreático, con acceso desde la terraza del mismo de treinta y dos metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: Totes dues parts acorden fer saber a la Comissió Paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que es puguin produir a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni perquè la Comissió emeti dictamen o actuï de la manera reglamentària prèvia.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria previa.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de la convocatòria d'una plaça de funcionari administratiu de promoció interna.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de una plaza de funcionario administrativo de promoción interna.
Català: 9.3.2 Les persones aspirants a obtenir el títol de graduat/da en educació secundària obligatòria es poden examinar d'un, de dos o dels tres àmbits.
Español: 9.3.2 Las personas aspirantes a obtener el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria se pueden examinar de uno, de dos o de los tres ámbitos.
Català: En el cas que es presenti a la selecció algun dissenyador que la passada edició del 080 Barcelona Fashion hagués renunciat a participar-hi una vegada seleccionat, per causes que no fossin de força major, es restaran vint punts de la seva puntuació total obtinguda.
Español: En caso de que se presente a la selección a algún diseñador que la pasada edición de la 080 Barcelona Fashion hubiera renunciado a participar una vez seleccionado, por causas que no fueran de bastante mayor, se restarán veinte puntos de su puntuación total obtenida.
Català: En la fase inicial d'exercici d'aquesta competència, els esforços es van concentrar, lògicament, a crear i posar en marxa una estructura capaç de fer la funció bàsica de tramitar correctament les denúncies rebudes i de resoldre els expedients plantejats per a donar resposta a les competències executives que es tenien en aquell moment.
Español: En la fase inicial de ejercicio de dicha competencia, los esfuerzos se concentraron, lógicamente, en crear y poner en marcha una estructura capaz de realizar la función básica de tramitar correctamente las denuncias recibidas y de resolver los expedientes planteados para dar respuesta a las competencias ejecutivas que se tenían en aquel momento.
Català: Els actuals reglaments corporatius vigents s'han d'adaptar als presents Estatuts en el termini d'un any a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Los actuales reglamentos corporativos vigentes se adaptarán a los presentes Estatutos en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor.
Català: El Departament de Treball, Indústria Comerç i Turisme, d'acord amb la petició formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de la ronda Universitat, núm. 18, de Barcelona, emplaça a l'empresa Marriot Vacation Club International perquè pugui comparèixer, dins el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, en el procediment abreujat núm. 452/2002-secció B, a les dependències del Jutjat esmentat, segons el que preveu l'article 49 de la LJCA.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comerció y Turismo, de acuerdo con la petición formulada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de la Ronda Universitat, núm. 18, de Barcelona, emplaza a la empresa Marriot Vacation Club Internacional para que pueda comparecer, dentro del plazo de nueve días a contar desde de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC, en el procedimiento abreviado núm. 452/2002-sección B, en las dependencias del mencionado Juzgado, según lo previsto en el artículo 49 de la LJCA.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial sector industrial el Pla, sector 1, fase 1, al terme de Castelló d'Empúries
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial sector industrial el Pla, sector 1, fase 1, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: a) La coberta que s'ha d'utilitzar serà de metacrilat del tipus vitroflex®UV-OPEN, que és transparent en una part de l'espectre dels raigs ultraviolats, però no en tots.
Español: a) La cubierta a utilizar será de metacrilato del tipo vitroflex®UV-OPEN, que es transparente en una parte del espectro de los rayos ultravioletas, pero no en todos.
Català: El període inicial d'execució de les activitats subvencionades per l'ACCD serà, com a màxim, de 15 mesos, prorrogables en els termes previstos en l'apartat 5 de l'article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El periodo inicial de ejecución de las actividades subvencionadas por la ACCD será, como máximo, de 15 meses, prorrogables en los términos previstos en el apartado 5 del artículo 108 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest establiment està situat en el polígon del Pla de Santa Maria, que està dins de la zona 4 del Camp de Tarragona.
Español: Este establecimiento está situado en el polígono de El Pla de Santa Maria, que está dentro de la zona 4 de El Camp de Tarragona.
Català: a) Assessorar els diferents departaments de la Generalitat en matèria de qualitat democràtica.
Español: a) Asesorar a los diferentes departamentos de la Generalidad en materia de calidad democrática.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Anna Maria Mestre Simó per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, situat al polígon 2, parcel·les 34 i 35, al terme municipal de Castellvell del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Anna Maria Mestre Simó para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, situada en el polígono 2, parcelas 34 y 35, en el término municipal de Castellvell del Camp.