BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Una memòria explicativa dels resultats aconseguits en la qual figuri l'impacte del projecte sobre les persones beneficiàries i el seu entorn, el grau d'acompliment de l'execució dels projectes vitals i professionals de les persones joves beneficiàries, les propostes de millora a implementar en posteriors projectes de la mateixa naturalesa, el nivell de satisfacció de les persones joves ateses, així com altres aspectes d'interès.
Español: - Una memoria explicativa de los resultados conseguidos en la que figure el impacto del proyecto sobre las personas beneficiarias y su entorno, el grado de cumplimiento de la ejecución de los proyectos vitales y profesionales de las personas jóvenes beneficiarias, las propuestas de mejora a implementar en posteriores proyectos de la misma naturaleza, el nivel de satisfacción de las personas jóvenes atendidas, así como otros aspectos de interés.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal per incendis forestals Infocat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal por incendios forestales Infocat.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 11.4 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: La resolución se notificará a los interesados con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 11.4 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Manuel Aragonès i acabament de la piscina.
Español: Título: Urbanización de la calle de Manuel Aragonès y finalización de la piscina.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establece la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: c. Les condicions que estableixin les llicencia municipals, al respecte, es poden fer constar al Registre de la Propietat d'acord amb la legislació hipotecària.
Español: c. Las condiciones que establezcan las licencias municipales, al respeto, se pueden hacer constar en el Registro de la Propiedad de acuerdo con la legislación hipotecaria.
Català: Una falta de les anteriorment definides motiva la pèrdua de l'import
Español: Una falta de las anteriormente definidas motivará la pérdida del
Català: Activitats relacionades amb la identificació de persones i grups en situació de vulnerabilitat i susceptibles d'una actuació prioritària per a la millora de la salut o els seus determinants, sobretot els relacionats amb la incidència i prevalença de malalties neoplàstiques.
Español: Actividades relacionadas con la identificación de personas y grupos en situación de vulnerabilidad y susceptibles de una actuación prioritaria para la mejora de la salud o sus determinantes, sobre todo los relacionados con la incidencia y prevalencia de enfermedades neoplásicas.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2012, pel qual es notifica un informe previ a donar de baixa diverses explotacions ramaderes.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2012, por el que se notifica un informe previo a dar de baja varias explotaciones ganaderas.
Català: - Planificació, direcció, execució i control d'activitats de transferència d'informació i divulgació tecnològica al sector.
Español: - Planificación, dirección, ejecución y control de actividades de transferencia de información y divulgación tecnológica en el sector.
Català: Els projectes liderats per dones obtenen 6 punts en aquest criteri.
Español: Los proyectos liderados por mujeres obtienen 6 puntos.
Català: Teoria de la imatge audiovisual.
Español: Teoría de la imagen audiovisual.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento Construcciones y Contratas, SA, de Salt, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 1700701), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento Construcciones y Contratas, SA, de Salt, para el año 2003 (código de convenio núm. 1700701), en el Registro de convenios de la Subdirección general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: L'àmbit del Pla especial no s'inclou en espais protegits i tampoc no s'afecten àmbits inclosos a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya ni a l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: El ámbito del Plan especial no se incluye en espacios protegidos ni tampoco se afectan ámbitos incluidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña ni en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: ANUNCI relatiu a la licitació d'un contracte per a la realització de treballs de col·laboració en la fiscalització d'un Ajuntament, sota la direcció i supervisió de la Sindicatura de Comptes.
Español: ANUNCIO relativo a la licitación de un contrato para la realización de trabajos de colaboración en la fiscalización de un Ayuntamiento, bajo la dirección y supervisión de la Sindicatura de Cuentas. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: A part de la documentació requerida, la Comissió de Valoració pot sol·licitar la informació complementària que consideri convenient.
Español: Aparte de la documentación requerida, la Comisión de Valoración puede solicitar la Información complementaria que considere conveniente.
Català: 1.3 Cal refondre la totalitat dels articles de les ordenances a efectes de publicació, així com els nous paràmetres bàsics establerts.
Español: 1.3 Deben refundirse la totalidad de los artículos de las ordenanzas a efectos de publicación, así como los nuevos parámetros básicos establecidos.
Català: Millora d'infraestructura (submodalitat a.1 i b.1 de la base 1.1):
Español: Mejora de infraestructura (submodalidad a.1 y b.1 de la base 1.1):
Català: Es reconeix com a fita auxiliar un conjunt de tres pedres irregulars, de trenta-sis centímetres per vuit centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària, la primera, cinquanta centímetres per deu centímetres de costats a la base per trenta centímetres d'alçària, la segona, i vint-i-vuit centímetres per vuit centímetres de costats a la base i vint-i-quatre centímetres d'alçària, la tercera, separades dotze centímetres entre si i que presenten gravades les inicials C, M i MONT.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar un conjunto de tres piedras irregulares, de treinta y seis centímetros por ocho centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura, la primera, cincuenta centímetros por diez centímetros de lados en la base por treinta centímetros de altura, la segunda, y veintiocho centímetros por ocho centímetros de lados en la base y veinticuatro centímetros de altura, la tercera, separadas doce centímetros entre sí y que presentan grabadas las iniciales C, M y MONT.
Català: b) Lloc de lliurament: els establerts en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de entrega: los establecidos en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Adoptar les tecnologies de la informació i de la comunicació com una competència bàsica del mateix nivell que les competències instrumentals.
Español: Adoptar las tecnologías de la información y la comunicación como una competencia básica del mismo nivel que las competencias instrumentales.
Català: a) Han d'ocupar una superfície màxima de 1 ha.
Español: a) Tienen que ocupar una superficie máxima de 1 ha.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/4577/2006, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servei de neteja de col·legis i centres públics de Sant Boi de Llobregat), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0811471) (DOGC núm. 4881, pàg. 16334, d'11.5.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/4577/2006, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicio de limpieza de colegios y centros públicos de Sant Boi de Llobregat), para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0811471) (DOGC núm. 4881, pág. 16334, de 11.5.2007).
Català: CONFRONTA: sud, més exactament en dues línies un sud-est i una altra sud-oest, considerant com a front, amb façana de l'edifici; est o dreta entrant, on obre la porta d'accés, amb l'entitat número “cent setanta-tres” –local-oficina denominat “8” d'aquesta mateixa planta–, amb vol d'un celobert, amb caixa d'una de les escales de sortida d'emergència i amb passadís general d'accés; oest o esquerra, amb l'entitat número “cent seixanta-set” –local-oficina denominat “2” en aquesta mateixa planta–; i nord o darrere, amb passadís general d'accés.
Español: LINDA: Sur, más exactamente en dos líneas una Sureste y otra Suroeste, considerando como frente, con fachada del edificio; Este o derecha entrando, donde abre su puerta de acceso, con la entidad número “ciento setenta y tres” –local-oficina denominado “8” de esta misma planta-, con vuelo de un patio de luces, con caja de una de las escaleras de salida de emergencia y con pasillo general de acceso; Oeste o izquierda, con la entidad número “ciento sesenta y siete” –local-oficina denominado “2” en esta misma planta-; y Norte o detrás, con pasillo general de acceso.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 3 d'agost de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial Mixta de Instaladores de Electricidad, Fontanería, Saneamiento y Afines de Badalona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 3 de agosto de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial Mixta de Instaladores de Electricidad, Fontanería, Saneamiento y Afines de Badalona.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2010, relatiu a la notificació de diverses resolucions de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2010, relativo a la notificación de varias resoluciones de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: L'import de les jornades nocturnes parcials i dels serveis nocturns no fixos es calcularan en la part proporcional corresponent.
Español: El importe de las jornadas nocturnas parciales y de los servicios nocturnos no fijos se calcularán en la parte proporcional correspondiente.
Català: També ostentaran facultats:
Español: también ostentarán facultades:
Català: les minutes o condicions generals de les respectives modalitats de
Español: previamente, las minutas o condiciones generales de las respectivas modalidades
Català: I) Protegir els interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals.
Español: I) Proteger los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales.
Català: Assenyalament d'alineacions i rasants
Español: Señalamiento de alineaciones y rasantes
Català: g) Ajuntament de Bot.
Español: g) Ayuntamiento de Bot.
Català: Els municipis de Begues i Olesa de Bonesvalls estan declarats d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Los municipios de Begues y Olesa de Bonesvalls están declarados de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Atès que aquest any la convocatòria preveu per primera vegada un únic termini de presentació de sol·licituds, i tenint en compte la confusió que aquest punt ha pogut causar per a les sol·licituds de renovació en el marc de la convocatòria d'ajuts a universitats catalanes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya, i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca per a la contractació i reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya,
Español: Dado que este año la convocatoria prevé por primera vez un único plazo de presentación de solicitudes, y teniendo en cuenta la confusión que este punto ha podido causar para las solicitudes de renovación en el marco de la convocatoria de ayudas a universidades catalanas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña, y que entre sus actividades principales figure la investigación para la contratación y reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña,
Català: La interpretació de l'objecte i la finalitat dels articles 101 i 102 LES és tributària dels articles 99 («Principis en matèria de mobilitat sostenible») i 100 («Objectius de la política de mobilitat sostenible») de la Llei, els quals estableixen una referència continuada al medi ambient.
Español: La interpretación del objeto y finalidad de los artículos 101 y 102 LES es tributaria de los artículos 99 («Principios en materia de movilidad sostenible») y 100 («Objetivos de la política de movilidad sostenible») de la Ley, los cuales establecen una referencia continuada al medio ambiente.
Català: Alternativament, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya i 8, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta Resolución, las persones interesadas pueden interponer recurs contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña y 8, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Modificació de taules d'accés i avaluació documental
Español: Modificación de tablas de acceso y evaluación documental
Català: RESOLUCIÓ INT/2832/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/2832/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una ciudadana.
Català: En qualsevol cas, hauran de transcórrer 4 anys per assolir un nou estadi.
Español: En cualquier caso, transcurrirán 4 años para alcanzar un nuevo estadio.
Català: 3.1 Es consideraran subvencionables les actuacions i projectes que compleixin les exigències de caràcter general sobre utilització de tècniques, tecnologies i sistemes que impliquin una optimització de l'ús de l'energia i promoguin la reducció de l'impacte ambiental i el desenvolupament d'infraestructures energètiques regionals.
Español: 3.1 Se considerarán subvencionables las actuaciones y proyectos que cumplan las exigencias de carácter general sobre utilización de técnicas, tecnologías y sistemas que impliquen una optimización del uso de la energía y promuevan la reducción del impacto ambiental y el desarrollo de infraestructuras energéticas regionales.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de l'ocupació i del sou des de 30 fins a 90 dies o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo desde 30 hasta 90 días o despido.
Català: i) Incloure el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les bases reguladores respectives, utilitzant l'expressió "amb el suport de la Generalitat de Catalunya".
Español: i) Incluir el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las bases reguladoras respectivas, utilizando la expresión "con el apoyo de la Generalitat de Catalunya".
Català: Aprofitament: PINEDA MADERABLE / CONREU SECÀ
Español: Aprovechamiento: PINAR MADERABLE / LABRADIO SECANO
Català: Organitzar, supervisar i coordinar l'elaboració i el desenvolupament dels processos selectius del personal a l'Administració local; així com assessorar a les entitats locals en matèria de selecció, amb la finalitat de col·laborar en la homogeneïtzació i millora dels processos selectius a les administracions públiques catalanes.
Español: Organizar, supervisar y coordinar la elaboración y el desarrollo de los procesos selectivos del personal en la Administración local; así como asesorar a las entidades locales en materia de selección, con la finalidad de colaborar en la homogeneización y mejora de los procesos selectivos en las administraciones públicas catalanas.
Català: Comerç a través de les xarxes socials
Español: Comercio a través de les Redes sociales
Català: S'estableix un complement, consistent en un 25% del salari base i plus de conveni, per a aquells supòsits en què es presti servei des de les 22 fins a les 6 hores.
Español: Se establecerá un complemento, consistente en un 25% del salario base y plus de convenio, para aquellos supuestos en que se prestase servicio desde las 22 a las 6 horas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Ramaderia Magina, SL, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 12, parcel·la 214 del terme municipal de Maldà(exp. L1AAI130479).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Ramaderia Magina, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 12, parcela 214 del termino municipal de Maldà (exp. L1AAI130479)
Català: Les determinacions del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una activitat industrial objecte del present informe comportaran la construcció d'una edificació per a usos industrials compactada amb les existents, sense afectar nous terrenys no transformats en sòl no urbanitzable.
Español: Las determinaciones del Plan especial urbanístico para la ampliación de una actividad industrial objeto del presente informe comportarán la construcción de una edificación para usos industriales compactada con las existentes, sin afectar nuevos terrenos no transformados en suelo no urbanizable.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de treballs de reparació, arranjament i millora dels paviments a diversos carrers situats al nucli antic de la ciutat de Reus (exp. OM-174/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de trabajos de reparación, arreglo y mejora de pavimentos en varias calles situadas en el núcleo antiguo de la ciudad de Reus (exp. OM-174/2017).
Català: Tipologia i característiques: informes de fiscalització financera, de legalitat, de regularitat, de fiscalització limitada i informes especials.
Español: Tipología y características: informes de fiscalización financiera, de legalidad, de regularidad, de fiscalización limitada e informes especiales.
Català: a) Dissenyar, coordinar i supervisar el pla d'acollida del personal com a punt de partida d'un procés d'informació i comunicació.
Español: a) Diseñar, coordinar y supervisar el plan de acogida del personal como punto de partida de un proceso de información y comunicación.
Català: f) Reflexió sobre les implicacions que suposa ser director avui.
Español: f) Reflexión sobre las implicaciones que supone ser director hoy.
Català: Cal que se segueixin les regles previstes en la base 7.2.2.d) quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (IVA exclòs).
Español: Hay que atenerse a las reglas previstas en la base 7.2.2.d) cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al tope para los contratos menores (IVA excluido).
Català: Ajuntament i dispensari:
Español: Ayuntamiento y dispensario:
Català: Per als anys 2008, 2009 i 2010, una vegada finalitzat l'any, en el supòsit que l'IPC real de l'estat superés l'inicialment previst, es procedirà a la revisió de tots els conceptes econòmics del conveni en igual quantia que l'excés que en el seu cas resulti amb efectes retroactius d'un de gener de cada any.
Español: Para los años 2008, 2009 y 2010, una vez finalizado el año, en el supuesto de que el IPC real del estado superase el inicialmente previsto, se procederá a la revisión de todos los conceptos económicos del convenio en igual cuantía que el exceso que en su caso resulte con efectos retroactivos de uno de enero de cada año.
Català: Canvi d'ús i reconversió de la pallissa de can Mainegre en habitatge de turisme rural independent, al terme municipal de Sant Martí de Llémena, promoguda per Joan Torrent Ferrer.
Español: Cambio de uso y reconversión de un pajar de Can Mainegre en vivienda de turismo rural independiente, en el término municipal de Sant Martí de Llémena, promovida por Joan Torrent Ferrer.
Català: g) Una persona en representació de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència.
Español: g) Una persona en representación del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia.
Català: Accedirà a la consideració de fix discontinu aquell treballador o treballadora que sigui contractat pel mateix empresari per a fer quatre activitats (bé cicles o campanyes) d'una durada mínima ininterrompuda de vint-i-vuit dies en el termini de dos anys.
Español: Accederá a la consideración de fijo discontinuo aquel trabajador o trabajadora que sea contratado por el mismo empresario para hacer cuatro actividades (bien ciclos o campañas) de una duración mínima ininterrumpida de veintiocho días en el plazo de dos años.