BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acreditar els ingressos: fotocòpia compulsada del certificat de l'Agència Tributària en què s'especifiquin els ingressos del/de la causant l'any 2009, o bé certificat de l'Institut Nacional de la Seguretat Social on consti l'import de la pensió percebuda o bé que no és perceptor/a de cap pensió.
Español: Para acreditar los ingresos: fotocopia compulsada del certificado de la Agencia Tributaria en que se especifiquen los ingresos del/de la causante en el año 2009 o bien, certificado del Instituto Nacional de la Seguridad Social donde conste el importe de la pensión percibida o bien, que no es preceptor/a de ninguna pensión.
Català: 15.3 La tramitació dels pagaments de la subvenció es farà d'acord amb el Pla de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions establertes en la resolució de concessió.
Español: 15.3 La tramitación de los pagos de las subvención se hará de acuerdo con el Plan de tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: El present Conveni es subscriu per a regular la línia de suport dirigida a les Empreses de Serveis Energètics (ESE's) i en concret a aquella empresa que ha resultat adjudicatària del contracte administratiu, per a la realització d'inversions en mesures d'estalvi i eficiència energètica o implantació d'energies renovables d'us tèrmic en centres consumidors d'energia de Catalunya (CCE), que siguin propietat de l'Administració autonòmica o local de Catalunya, sempre que la licitació d'aquests contractes i l'adjudicació hagi estat anunciada al Diari Oficial corresponent abans del dia 30 de juny de 2012.
Español: El presente Convenio se suscribe para regular la línea de apoyo dirigida en las Empresas de Servicios Energéticos (ESE) y en concreto a aquella empresa que ha resultado adjudicataria del contrato administrativo, para la realización de inversiones en medidas de ahorro y eficiencia energética o implantación de energías renovables de os térmico en centros consumidores de energía de Catalunya (CCE), que sean propiedad de la Administración autonómica o local de Catalunya, siempre que la licitación de estos contratos y la adjudicación haya sido anunciada al Diario Oficial correspondiente antes del día 30 de junio de 2012.
Català: Com a conseqüència de l'adequació de les noves pistes, el Projecte proposa l'ampliació de la xarxa de neu artificial existent, de manera que formin un nou anell de canons a partir de la pista Vista Beret.
Español: Como consecuencia de la adecuación de las nuevas pistas, el Proyecto propone la ampliación de la red de nieve artificial existente, formando un nuevo anillo de cañones a partir de la pista Vista Beret.
Català: Polígon Industrial Al/45 c. Newton, 23, 08784 Piera (Barcelona)
Español: Polígono Industrial Al/45 c. Newton, 23, 08784 Piera (Barcelona)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Estudi de detall que defineix el xamfrà de la cruïlla del carrer del Bombo amb el carrer Salvador Seguí, núm. 6-12 de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Estudio de detalle que define el chaflán del cruce de la calle de El Bombo con la calle Salvador Seguí, núm. 6-12 de Balaguer.
Català: b) Altres requisits: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques que s'especifiquen en l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratas de las administraciones públicas que se especifican en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Objecte: materialització de l'assignació extraordinària del fons per al foment del turisme acordada pel Comitè bilateral del fons per al finançament d'actuacions de minimització de l'impacte de l'afluència turística sobre l'espai públic i els serveis en determinades àrees de la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: materialización de la asignación extraordinaria del fondo para el fomento del turismo acordada por el Comité bilateral del fondo para la financiación de actuaciones de minimización del impacto de la afluencia turística sobre el espacio público y los servicios en determinadas áreas de la ciudad de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del conveni urbanístic i de la seva primera addenda per al desenvolupament de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la travessia Prat de la Riba, el Molí i Ca l'Esquerrà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del convenio urbanístico y de su primera adenda para el desarrollo de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la travesía Prat de la Riba, El Molí y Ca l'Esquerrà.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del connector sud entre Sant Llorenç del Munt i Montserrat, de Vacarisses, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del conector sur entre Sant Llorenç del Munt y Montserrat, de Vacarisses, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: k) No haver estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000); o, si han estat sancionats, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: k) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000); o si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: Quan a conseqüència de la celebració d'eleccions els agents del servei de la Policia Local prestin la seva col·laboració als col·legis electorals, tindran dret a una compensació de 4 hores extraordinàries en concepte del dret a vot, sempre que realitzin la seva jornada en torn de matí o tarda, prèvia justificació que han exercit el dret a votar.
Español: Cuando, a consecuencia de la realización de elecciones, los agentes del servicio de la Policía Local presten su colaboración en los colegios electorales, tendrán derecho una compensación de 4 horas extraordinarias en concepto del derecho a voto, siempre que realicen su jornada en turno de mañana o tarde, previa justificación de que han ejercido su derecho a votar.
Català: Realització de guions il·lustrats (storyboard).
Español: Realización de guiones gráficos (storyboard).
Català: Les despeses que destini cada mútua a l'execució d'aquestes activitats preventives no podran ser inferiors al màxim que estableixi normativament l'Estat, import que s'aplicarà proporcionalment al nombre de persones treballadores del conjunt dels centres de treball de l'àmbit territorial de Catalunya de les empreses associades.
Español: Los gastos que destine cada mutua a la ejecución de estas actividades preventivas no podrán ser inferiores al máximo establecido normativamente por el Estado, importe que se aplicará proporcionalmente al número de personas trabajadoras del conjunto de los centros de trabajo del ámbito territorial de Cataluña de las empresas asociadas.
Català: k) Promoure i coordinar estudis d'anàlisi de necessitats en salut amb una òptica de planificació.
Español: k) Promover y coordinar estudios de análisis de necesidades en salud con una óptica de planificación.
Català: I si la referència ho és a un òrgan determinat dels Serveis Territorials, s'entén feta, també, a l'òrgan corresponent que tingui assumida aquella competència en el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Y si la referencia lo es a un órgano determinado de los Servicios Territoriales, se entiende hecha, también, a el órgano correspondiente que tanga asumida aquella competencia en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre aprovació del Pla d'emergència per nevades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre aprobación del Plan de emergencia por nevadas.
Català: 10.3 Pesada i presa de mostres de les sortides i de les mescles.
Español: 10.3 Pesaje y toma de muestras de las salidas y de las mezclas.
Català: b) Qualitat de l'activitat: nombre d'actuacions i participants, durada de l'estada, promoció de sectors amb menor projecció internacional, generació de cooperació a llarg termini (fins a 3 punts).
Español: b) Calidad de la actividad: número de actuaciones y participantes, duración de la estancia, promoción de sectores con menor proyección internacional, generación de cooperación a largo plazo (hasta 3 puntos).
Català: Identificar defectes en peces sotmeses a tractaments superficials, a partir d'observacions visuals i d'assajos destructius i no destructius.
Español: Identificar en piezas sometidas a tratamientos superficiales defectos a partir de observaciones visuales y de ensayos destructivos y no destructivos.
Català: En aquest sentit podrà establir els convenis i contractes amb entitats públiques i privades respectant el que estableixen la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, així com la resta de normativa d'aplicació.
Español: En este sentido podrá establecer los convenios y contratos con entidades públicas y privadas respetando lo que establecen la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del sector público, por el cual se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, así como el resto de normativa de aplicación.
Català: L'Ajuntament de l'Arboç (Baix Penedès) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretària interventora d'aquest Ajuntament de la senyora Carme López-Feliu i Font, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de L'Arboç (Baix Penedès) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretaria-interventora de este Ayuntamiento de doña Carme López-Feliu i Font, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Malgrat no disposar de personal subordinat, l'auxiliar administratiu podrà sol·licitar de la Direcció de l'empresa tots els mitjans que consideri necessaris per a realitzar les seves tasques.
Español: A pesar de no disponer de personal subordinado, el auxiliar administrativo podrá solicitar de la dirección de la empresa todos los medios que considere necesarios para realizar sus tareas.
Català: 1.1 Defineix mitjançant gràfics l'energia solar passiva i l'activa i les seves formes d'aprofitament.
Español: 1.1 Define mediante gráficos la energía solar pasiva y la activa y sus formas de aprovechamiento.
Català: Mecanització del lloc de treball
Español: Mecanización del puesto de trabajo
Català: La mera atenció sexual pot convertir-se en assetjament si continua quan la persona que n'és objecte faci clares mostres de rebuig, siguin del tipus que siguin.
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del tenor que fueren.
Català: -5 Vista la proposta formulada per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, aquest Consell d'Administració pren el següent
Español: -5 Vista la propuesta formulada por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, este Consejo de Administración toma el siguiente
Català: e) L'entitat incorre en els fets tipificats com a motiu de retirada de l'acreditació a l'article 29.2 per falsedat en les dades subministrades:
Español: e) La entidad incurre en los hechos tipificados como motivo de retirada de la acreditación en el artículo 29.2 por falsedad en los datos suministrados:
Català: Atén i tramita queixes i suggeriments.
Español: Atiende y tramita quejas y sugerencias.
Català: 2.1 Identificació d'avaries en instal·lacions i xarxes d'aigua.
Español: 2.1 Identificación de averías en instalaciones y redes de agua.
Català: Cinc unitats de llar d'infants amb 74 llocs escolars.
Español: Cinco unidades de guardería con 74 puestos escolares.
Català: a) Rellevància acadèmica de l'obra: interès i aportació acadèmica (fins a 10 punts).
Español: a) Relevancia académica de la obra: interés y aportación académica (hasta 10 puntos).
Català: b) Presencial: mitjançant el model de sol·licitud d'admissió a convocatòries de selecció de personal, que haurà d'anar signada per la persona interessada.
Español: b) Presencial: mediante el modelo de solicitud de admisión a convocatorias de selección de personal, que deberá ir firmada por la persona interesada.
Català: El Conveni es prorrogarà bianualment, si cap de les parts no el denuncia amb 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment o del de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio se prorrogará bianualmente, excepto que cualquiera de las partes lo denuncie con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Finalment, el 9 de setembre de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada pel Consell Comarcal de la Noguera, ja que és la simple transposició al drap de l'escut comarcal.
Español: Finalmente, el 9 de septiembre de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Consejo Comarcal, ya que es la simple transposición al paño del escudo comarcal.
Català: Totes aquestes actuacions s'han de mantenir en el Pla estadístic de Catalunya 2017-2020.
Español: Todas estas actuaciones deben mantenerse en el Plan estadístico de Cataluña 2017-2020.
Català: d) Comunicar a la Direcció General d'Indústria l'obtenció d'altres subvencions, ajuts i ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Industria la obtención de otras subvenciones, ayudas e ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: El resultat final serà la suma dels dos supòsits pràctics.
Español: El resultado final será la suma de los dos supuestos prácticos.
Català: Malgrat les quotes d'incorporació, els col·legiats han de satisfer les quotes ordinàries que seran fixades per l'Assemblea General.
Español: A pesar de las cuotas de incorporación, los colegiados tienen que satisfacer las cuotas ordinarias que serán fijadas por la Asamblea General.
Català: a) Descripció: servei de transport de mercaderies i mudances i de guardamobles per al Departament de la Vicepresidència.
Español: a) Descripción: Servicio de transporte de mercancías y mudanzas i de guardamuebles por el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2990/2007, d'1 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/020/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2990/2007, de 1 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/020/07).
Català: Descripció de l'activitat: explotacions mixtes, en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c, el nombre d'animals per incloure l'establiment en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en unitat de bestiar gros (UBG) dels diferents tipus de bestiar porcí, recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: Descripción de la actividad: explotaciones mixtas, en las que coexistan animales de los apartados 11.1.bi 11.1.c, el número de animales para incluir el establecimiento en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad Ganadera Mayor (UGM) de los diferentes tipos de ganado porcino, recogidas en la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: En cas que no s'autoritzi el Departament caldrà fer-ho constar expressament a les sol·licituds i aportar els certificats corresponents.
Español: En el caso de que no se autorice al Departamento será necesario hacerlo constar expresamente en las solicitudes y aportar los certificados correspondientes.
Català: Conserges ensenyament
Español: Conserjes enseñanza
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és regular l'aplicació de les mesures que preveu la programació aprovada a l'eix 4 del Programa Operatiu del FEP de Catalunya 2007-2013 i que van adreçades al desenvolupament de les zones dependents de la pesca, que s'han de gestionar amb la col·laboració del grup d'acció local seleccionat d'acord amb l'Ordre AAR/538/2008, de 9 de desembre.
Español: El objeto de las ayudas establecidas en la Orden es regular la aplicación de las medidas previstas en la programación aprobada en el eje 4 del Programa Operativo del FEP de Cataluña 2007-2013 y que van dirigidas al desarrollo de las zonas dependientes de la pesca, que se gestionarán con la colaboración del grupo de acción local seleccionado de acuerdo con la Orden AAR/538/2008, de 9 de diciembre.
Català: Considerar el tintatge com a element significatiu a més d'altres referents estètics.
Español: Considerar el tinte como elemento significativo además de otros referentes estéticos.
Català: Atès que s'ha complert la condició suspensiva de l'executivitat relativa a què la Modificació del Programa d'actuació urbanística del sector Llevant-Mar, de Gavà, de la qual portava causa fos executiva, ja que aquesta darrera Modificació del Programa d'actuació urbanística s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5207, de 16.12.2009, s'ordena la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord esmentat i de les Normes urbanístiques corresponents, en compliment del punt 2 de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 25 de maig de 2006, corresponent a la Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Llevant-Mar, de Gavà.
Español: Dado que se ha cumplido la condición suspensiva de la ejecutividad relativa a que la Modificación del Programa de actuación urbanística del sector Llevant-Mar, de Gavà, de la que llevaba causa fuese ejecutiva, ya que esta última Modificación del Programa de actuación urbanística se ha publicado en el DOGC n.º 5207, de 16.12.2009, se ordena la publicación en el DOGC del mencionado acuerdo y de las correspondientes Normas urbanísticas, en cumplimiento del punto 2 del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 25 de mayo de 2006, correspondiente a la Modificación del Plan parcial d'ordenació del sector Llevant-Mar, de Gavà.
Català: La comissió de selecció procedeix a agregar les puntuacions corresponents a les fases d'oposició i de concurs de tots els aspirants que hagin superat l'oposició i determina quina és la puntuació global de cada aspirant, d'acord amb el que estableix la base 7.1.
Español: La comisión de selección procede a agregar las puntuaciones correspondientes a las fases de oposición y de concurso de todos los aspirantes que hayan superado la oposición y determina cuál es la puntuación global de cada aspirante, de acuerdo con lo que establece la base 7.1.
Català: RESOLUCIÓ INT/306/2016, de 5 de febrer, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit (núm. de registre de la convocatòria INT/23/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/306/2016, de 5 de febrero, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico (núm. de registro de la convocatoria INT/23/15).
Català: Accés a la universitat convocatòria ordinària
Español: Acceso a la universidad convocatoria ordinaria
Català: Quan a través dels informes del servei mèdic d'empresa que visita el funcionari/ària es constati que no hi ha cap impediment per la reincorporació de l'activitat laboral, l'Ajuntament deixarà d'abonar el complement econòmic corresponent.
Español: Cuando a través de los informes del servicio médico de empresa que visita al funcionario/ria se constate que no hay ningún impedimento para la reincorporación a la actividad laboral, el Ayuntamiento dejará de abonar el complemento económico correspondiente.
Català: Exerceix, si escau, de mediador en els conflictes que puguin sorgir entre associacions o entitats amb interès legítim i els titulars de drets reconeguts per l'administració.
Español: Ejerce, si es necesario, de mediador en los conflictos que puedan surgir entre asociaciones o entidades con interés legítimo y los/las titulares de derechos reconocidos por la administración.
Català: 4.7 Coopera amb altres professionals en la identificació de les fites evolutives de l'expressió i de la comunicació en els infants.
Español: 4.7 Coopera con otros profesionales en la identificación de los hitos evolutivos de la expresión y de la comunicación en los niños y niñas.
Català: L'Ajuntament de l'Escala ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la memòria “Sol·licitud de concessió de terrasses al Passeig de Riells (L'Escala)”, redactat pels serveis tècnics d'Urbanisme de l'ajuntament de l'Escala el gener de 2017.
Español: El Ayuntamiento de L'Escala ha solicitado concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre según la memoria “Sol·licitud de concessió de terrasses al Passeig de Riells (L'Escala)”, redactado por los servicios técnicos de Urbanismo del Ayuntamiento de l'Escala en enero de 2017.