BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDC/3004/2004, de 29 d'octubre, per la qual es resol l'adscripció entre el centre docent Tic-Tac, de Tarragona, i el centre docent La Salle, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3004/2004, de 29 de octubre, por la que se resuelve la adscripción entre el centro docente Tic-Tac, de Tarragona, y el centro docente La Salle, de Tarragona.
Català: c) Una declaració de no haver demanat cap ajut o beca per a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut, o bé, si escau, declaració dels ajuts o beques demanats o rebuts, amb especificació del concepte pel qual s'han rebut i de la seva quantia.
Español: c) Una declaración de no haber solicitado ninguna otra ayuda o beca para la actividad para la que se solicita la ayuda, o bien declaración de las ayudas o becas solicitadas o recibidas, con especificación del concepto por el que se han recibido y su cuantía.
Català: Mòdul professional 2: didàctica de l'educació infantil
Español: Módulo profesional 2: didáctica de la educación infantil
Català: Atesa la Resolució de 3 de setembre de 1997, per la qual es disposa la
Español: Considerando la Resolución de 3 de septiembre de 1997, por la que se
Català: Pressupost corrent de l'exercici
Español: Presupuesto corriente del ejercicio
Català: 6.2 Rebut d'haver ingressat a l'Institut Català de la Salut la quantitat de 43,77 euros en concepte de dret d'examen.
Español: 6.2 Recibo de haber ingresado en el Instituto Catalán de la Salud la cantidad de 43,77 euros en concepto de derechos de examen.
Català: c) Col·laborar en la selecció i provisió de llocs de treball del personal del Centre.
Español: c) Colaborar en la selección y provisión de puestos de trabajo del personal del Centro.
Català: Cinquena: Forma i termini de presentació de sol·licituds
Español: Quinta: Forma y plazo de presentación de solicitudes
Català: Aquesta autorització, que queda reflectida en el mateix imprès de sol·licitud, especificarà les dades i l'ens emissor d'aquestes.
Español: Esta autorización, que queda reflejada en el mismo impreso de solicitud, especificará los datos y el ente emisor de éstos.
Català: 27.6 Les funcions del president són les següents:
Español: 27.6 Las funciones del presidente son las siguientes:
Català: —1 Convocar, per a l'any 2003, la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, i la prova d'accés de caràcter general a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 que regula l'Ordre ECD/3310/2002.
Español: —1 Convocar, para el año 2003, la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, y la prueba de acceso de carácter general a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 que regula el Orden ECD/3310/2002.
Català: de la Secció Quinzena....
Español: de la Sección Decimoquinta....
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Gaspar Sánchez Parra, al terme municipal de Maldà (exp. LA-2009/0165).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Gaspar Sánchez Parra, en el término municipal de Maldà(exp. LA-2009/0165).
Català: L'article 38 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El artículo 38 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) actualiza las tasas con tipo de cuantía fija.
Català: Elaboració de pressupostos d'instal·lacions frigorífiques:
Español: Elaboración de presupuestos de instalaciones frigoríficas:
Català: Fase 2: des de Cardona i Balsareny fins a Abrera i tram final el Prat de Llobregat-Depurbaix (actualitzat per Resolució de l'ACA de data 22/05/17), clau S-AA-00863-P4, el qual es va aprovar definitivament per Resolució del Director el 26/07/2018.
Español: Fase 2: des de Cardona y Balsareny hasta Abrera y tramo final el Prat de Llobregat-Depurbaix (actualizado por Resolución del ACÁ de fecha 22/05/2017), clave S-AA-00863-P4, el cual se aprobó definitivamente por Resolución del Director el 26/07/2018.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 0090/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Iniciativas Luanda, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 0090/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Iniciativas Luanda, SL.
Català: La difusió dels resultats o la informació bàsica relacionada amb els programes d'estudis cursats pels estudiants beneficiaris d'aquesta convocatòria es pot fer pública a la pàgina de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la SIM (http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/convocatories/formacio/index.htm).
Español: La difusión de los resultados o la información básica relacionada con los programas de estudios cursados por los estudiantes beneficiarios de esta convocatoria, podrá hacerse pública en la página de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la SIM (http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/convocatories/formacio/index.htm).
Català: Finalitat: rehabilitació 2a planta de l'Abadia.
Español: Finalidad: rehabilitación 2a planta de la abadía.
Català: ORDRE ARP/42/2021, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF).
Español: ORDEN ARP/42/2021, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF).
Català: superioritat jeràrquica i els que s'exerceixen sobre persones amb
Español: superioridad jerárquica y aquellos que se ejercieran sobre personas con
Català: Aquesta suspensió es independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat regulats en l'article anterior.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los períodos de descanso por maternidad regulados en el artículo anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte del parc de can Bosquerons de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto del parque de Can Bosquerons de Dalt.
Català: La imprudència, negligència, o violació de les normes de seguretat, que puguin comportar riscos per a si mateixos, o per a tercers.
Español: La imprudencia, negligencia, o violación de las normas de seguridad, que puedan conllevar riesgos para sí mismos, o para terceros.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovats en els corresponents procediments selectius aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en los correspondientes procedimientos selectivos a aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: 3.2 Formació general: comprendrà accions formatives sobre temes o matèries, necessàries per a l'organització i que puguin interessar al conjunt dels treballadors i de les treballadores.
Español: 3.2 Formación general: comprenderá acciones formativas sobre temas o materias, necesarias para la organización y que puedan interesar al conjunto de los trabajadores y de las trabajadoras.
Català: a) Any 1997, 40 hores a la setmana.
Español: a) Año 1997, 40 horas a la semana.
Català: a) En el cas que dins d'aquest concepte s'hi imputin materials i d'altres elements per a la realització de prototips, cal identificar clarament la seva utilització dins de la creació del prototip en un informe signat pel representant legal de l'empresa.
Español: a) En caso de que, dentro de este concepto, se imputen materiales y otros elementos para la realización de prototipos, debe identificarse claramente su utilización dentro de la creación del prototipo en un informe firmado por el representante legal de la empresa.
Català: Sistemes de producció d'energia tèrmica:
Español: Sistemas de producción de energía térmica:
Català: b) Termini de vigència del contracte: de l'1 de juny de 2007 fins el 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: del 1 de junio de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Si a l'escrit d'interposició del recurs li manqués algun dels requisits assenyalats en l'article 21, el secretari requerirà el firmant de l'escrit perquè esmeni les faltes en el termini màxim de tres dies hàbils, a comptar des de la notificació, amb l'advertiment d'arxivar l'expedient en el cas que no s'esmenessin els defectes formals observats.
Español: Si al escrito de interposición del recurso le faltara alguno de los requisitos señalados en el artículo 21, el secretario requerirá al firmante del escrito para que enmiende las faltas en el plazo máximo de tres días hábiles, a contar desde la notificación, con la advertencia de archivar el expediente en caso de que no se enmendaran los defectos formales observados.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: obres de substitució de paviments restants a la 3a planta de l'edifici de Palau de Mar, de Barcelona.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de sustitución de pavimentos restantes en la 3ª planta del edificio de Palau de Mar, de Barcelona.
Català: Es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra dels grups de seguretat ciutadana/OAC, àrees regionals de coordinació operativa, unitats de suport regional i sala regional de coordinació, de les àrees bàsiques policials del Segrià, la Noguera, les Garrigues, el Pla d'Urgell, l'Alta Ribagorça, el Pallars Sobirà, el Pallars Jussà, l'Alt Urgell i Era Val d'Aran, que figuren en la relació de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de los grupos de seguridad ciudadana/OAC, áreas regionales de coordinación operativa, unidades de soporte regional y sala regional de coordinación, de las áreas básicas regionales de El Segrià, La Noguera, Les Garrigues, El Pla d'Urgell, L'Alta Ribagorça, El Pallars Sobirà, El Pallars Jussà, L'Alt Urgell y Era Val d'Aran que figuran en la relación del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'OET implicada aconsellarà la data i el lloc on tindrà lloc la presentació, així com el format que consideri més idoni per aconseguir el major impacte promocional.
Español: La OET implicada aconsejará la fecha y el lugar donde tendrá lugar la presentación, así como el formato que considere más idóneo para conseguir el mayor impacto promocional.
Català: En cas d'empat entre dues o més persones candidates, tindrà preferència per ocupar el lloc de treball qui ocupi un lloc d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: En caso de empate entre dos o más candidatos, tendrá preferencia para ocupar el puesto de trabajo que ocupe un puesto de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 28 d'abril de 2004 i 25 de setembre de 2002, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 28 de abril de 2004 y 25 de septiembre de 2002, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: L'informe de l'IITE haurà d'haver-se presentat davant l'organisme competent de la Generalitat de Catalunya per sol·licitar el Certificat d'Aptitud de l'edifici abans de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: El informe del IITE tendrá que haberse presentado ante el organismo competente de la Generalitat de Cataluña para solicitar el Certificado de Aptitud del edificio antes de presentar la solicitud de subvención.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril i pel Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, el Reial decret 1558/1986 de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, de 15 de març de 2002 i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 2 de juny del 2021.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril y por el Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre; la Ley 1/2003, de universidades de Catalunya; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Real Decreto 1558/1986 de 28 de junio, por la que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y el Institut Català de la Salut, de 15 de marzo de 2002 y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 2 de junio del 2021.
Català: El càrrec d'aquests representants en la Comissió permanent tindrà caràcter rotatori i una durada de dos anys.
Español: El cargo de estos representantes en la Comisión permanente tendrá carácter rotatorio y una duración de dos años.
Català: Es redactarà un reglament per a la promoció interna i la mobilitat.
Español: Se redactará un reglamento para la promoción interna y la movilidad.
Català: Senyals per llums.
Español: Señales por luces.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de magatzem de distribució de xapa d'acer i alumini amb taller de tall i tractament superficial, promoguda per Gonvarri I. Centro de Servicios, SL, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CS150061).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de almacén de distribución de chapa de acero y aluminio con taller de corte y tratamiento superficial, promovida por Gonvarri I. Centro de Servicios, SL, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CS150061).
Català: Les associacions de productors o cooperatives, que garanteixin competència directament o indirectament en els àmbits relacionats a l'apartat 2 d'aquest annex, i de manera preferent en els punts e), f) i g) de l'apartat esmentat.
Español: Las asociaciones de productores o cooperativas, que garanticen competencia directa o indirectamente en los ámbitos relacionados en el apartado 2 de este anexo, y de manera preferente en los puntos e), f) y g) del apartado mencionado.
Català: Itàlia (Milà): 1 beca.
Español: Italia (Milán): 1 beca.
Català: servei públic a prestar.
Español: servicio público a prestar.
Català: En conseqüència, el Ple del Consell, en la sessió de 30 de gener de 2008, adopta l'Acord 16/2008, mitjançant el qual inicia l'expedient d'elaboració de la Instrucció general per la qual es creen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En consecuencia, el Pleno del Consejo, en la sesión de 30 de enero de 2008, adopta el Acuerdo 16/2008, mediante el que inicia el expediente de elaboración de la Instrucción general por la que se crean ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Rebliment gradual del front d'explotació a mesura que es vagi assolint la fondària màxima d'excavació en una superfície mínima operativa.
Español: Relleno gradual del frente de explotación a medida que se vaya alcanzando la profundidad máxima de excavación en una superficie mínima operativa.
Català: 3.3 La persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, n'exercirà les funcions de secretaria segona, amb veu però sense vot.
Español: 3.3 La persona titular de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, ejercerá las funciones de secretaría segunda, con voz pero sin voto.
Català: de 17 de febrer de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP i d'execució de la xarxa de subministrament de Gas Natural a Vallromanes (Barcelona), al terme municipal de Vallromanes, promogut per Gas Natural Distribución, SDG, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 17 de febrero de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP y de ejecución de la red de suministro de Gas Natural en Vallromanes (Barcelona), en el término municipal de Vallromanes, promovido por Gas Natural Distribución, SDG, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre contratación de personal.
Català: U Cal disposar del permís de conducció de la classe BTP.
Español: U Es necesario disponer del permiso de conducción de la clase BTP.
Català: Actuació: recuperació de la llera del riu Tenes.
Español: Actuación: recuperación del cauce del río Tenes.
Català: Aquesta sol·licitud està a disposició dels interessats als serveis territorials del Departament d'Educació i a la pàgina d'Internet del mateix http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Seguir l'itinerari:
Español: Esta solicitud está a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la página de Internet del mismo http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Seguir el itinerario:
Català: En conseqüència, el Pla d'acció tutorial haurà d'explicitar-ne també els continguts comuns.
Español: En consecuencia, el Plan de acción tutorial tendrá que explicitar también sus contenidos comunes.
Català: 8.5.- Als efectes del càlcul de la quantia mensual de la prestació es tindrà en compte l'import del rebut de lloguer corresponent al mes anterior a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 8.5.- A efectos del cálculo de la cuantía mensual de la prestación se tendrá en cuenta el importe del recibo de alquiler correspondiente al mes anterior a la presentación de la solicitud.
Català: Corresponen al Gabinet de Planificació i Anàlisi, assimilat a servei, les funcions següents:
Español: Corresponden al Gabinete de Planificación y Análisis, asimilado a servicio, las funciones siguientes:
Català: L'àrea d'afecció que se sol·licita és de 15,9 ha i està situada al paratge Can Lluró, al marge dret del riu Tordera, on el curs d'aquest riu forma un meandre.
Español: El área de afección que se solicita es de 15,9 ha y está situada en el paraje Can Lluró, en el margen derecho del río Tordera, donde el curso de este río forma un meandro.
Català: g) Fotocòpia dels rebuts de l'impost de béns immobles (IBI) de l'any 2004 de les finques de caràcter urbà i/o rústic que pertanyen als membres de la unitat familiar, exceptuant-ne l'habitatge familiar habitual.
Español: g) Fotocopia de los recibos del impuesto de bienes inmuebles (IBI) del año 2004 de las fincas de carácter urbano y/o rústico que pertenecen a los miembros de la unidad familiar, a excepción de la vivienda familiar habitual.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria del grup gestió de la funció administrativa, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría del grupo gestión de la función administrativa, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2001, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 266 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/01).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2001, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 266 plazas de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/01).
Català: b) Malalties actives.	b) Enfermedades activas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1985, de les Direccions Generals de Producció i Indústries Agro-alimentàries i de Promoció de la Salut, per a la execució de la Campanya Oficial de vacunació obligatòria contra la ràbia per a l'any 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1985, de las Direcciones Generales de Producción e Industrias Agro-alimentarias y de Promoción de la Salud, para la ejecución de la Campaña Oficial de vacunación obligatoria contra la rabia para el año 1985.
Català: Edicte pel qual es notifica el plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Juan Carlos Gutiérrez Carretero.
Español: Edicto por el que se notifica el pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Juan Carlos Gutiérrez Carretero.
Català: podrà autoritzar el mateix expedidor perquè validi els documents
Español: autorizar al propio expedidor para que valide los documentos de
Català: D'acord amb les facultats conferides en el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'aproven les normes següents, a les quals s'ha d'ajustar l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2019.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se aprueban las normas siguientes, a las cuales debe ajustarse la elaboración de los Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2019.
Català: Fa el seguiment de les preguntes i interpel·lacions formulades pels diputats del Parlament al titular del Departament o als diversos òrgans que en depenen, analitza el contingut formal de les respostes preparades per les diverses unitats i supervisa els dossiers informatius adreçats al conseller.
Español: Hace el seguimiento de las preguntas e interpelaciones formuladas por los diputados del Parlamento al titular del Departamento o a los diversos órganos que dependen, analiza el contenido formal de las respuestas preparadas por las diversas unidades y supervisa los dossiers informativos dirigidos al consejero.