BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Una còpia confrontada del títol de batxillerat superior o batxillerat unificat polivalent (BUP) o batxillerat LOGSE o formació professional (FP) de 2n grau o equivalent.
Español: a) Una copia confrontada del título de bachillerato superior o bachillerato unificado polivalente (BUP) o bachillerato LOGSE o formación profesional (FP) de 2º grado o equivalente.
Català: c) Elaborar, sota la coordinació del cap superior immediat, estudis, informes i propostes relatius a l'anàlisi de les actuals polítiques i programes públics relacionats amb els recursos corporatius, les mesures adients per a la seva reforma, així com sobre la implantació de noves polítiques, el seu seguiment i avaluació.
Español: c) Elaborar, bajo la coordinación del jefe superior inmediato, estudios, informes y propuestas relativos al análisis de las actuales políticas y programas públicos relacionados con los recursos corporativos, las medidas adecuadas para su reforma, así como sobre la implantación de nuevas políticas, su seguimiento y evaluación.
Català: En jornades continuades de 5 hores o més, els 20 minuts dedicats a l'entrepà, computarà com a treball efectiu.
Español: En las jornadas continuadas de 5 horas o más, los 20 minutos dedicados al bocadillo, computará como trabajo efectivo.
Català: Ubicació: camí de Balaguer s/n, dels termes municipals de Menàrguens i Castelló de Farfanya.
Español: Ubicación: camino de Balaguer s/n, de los términos municipales de Menàrguens y Castelló de Farfanya.
Català: Els premis Tomàs Garcès i Valentí Almirall seran dotats
Español: Los premios Tomàs Garcès y Valentí Almirall estarán
Català: Contractes formatiu-aprenentatge.
Español: Contratos formativos-aprendizaje.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Logística de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals), pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 1r i 2n pis, 08035 Barcelona, tel.: 93.489.43.52, horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 8.30 a 13 hores
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Logística de la División de Logística y Compras (Almacenes Generales), pº Vall d'Hebron, núm. 119-129, 1º y 2º piso, 08035 Barcelona, tel.: 93.489.43.52, horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13 horas.
Català: 2.3.1 Unitats de mesura de la resolució i la seva relació.
Español: 2.3.1 Unidades de medida de la resolución y su relación.
Català: En cas que no hi hagi cap candidatura presentada pels ens locals, la Presidència s'ha d'exercir per un representant de l'Administració de la Generalitat.
Español: En caso de que no haya ninguna candidatura presentada por los entes locales, la Presidencia debe ser ejercida por un representante de la Administración de la Generalidad.
Català: Així mateix, la manca de presentació de qualsevol document de la sol·licitud o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: Asimismo, la falta de presentación de cualquier documento de la solicitud o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: 1.9 Classifica els tipus de massatge.
Español: 1.9 Clasifica los tipos de masaje.
Català: .3 Per al proper curs 2007/2008 el Departament d'Educació, amb càrrec als seus pressupostos, farà les corresponents convocatòries relatives a les línies d'ajut esmentades a l'apartat anterior, i el Consorci d'Educació participarà en la gestió de les convocatòries pel que fa a la recollida de sol·licituds, a la proposta d'adjudicació, a la recepció de la documentació i al control de les justificacions, en l'àmbit de la ciutat de Barcelona.
Español: .3 Para el próximo curso 2007/2008 el Departamento de Educación, con cargo a sus presupuestos, hará las correspondientes convocatorias relativas a las líneas de ayuda mencionadas en el apartado anterior, y el Consorcio de Educación participará en la gestión de las convocatorias con respecto a la recogida de solicitudes, a la propuesta de adjudicación, a la recepción de la documentación y al control de las justificaciones, en el ámbito de la ciudad de Barcelona.
Català: c) Finca número 1469 d'Organyà, inscrita al tom 1099, llibre 39è, foli 56 del Registre de la Propietat de la Seu d'Urgell (part finca 3).
Español: c) Finca número 1469 de Organyà, inscrita en el tomo 1099, libro 39, folio 56 del Registro de la Propiedad de la Seu d'Urgell (parte finca 3).
Català: Coneixement sobre l'organització i funcionament operatiu de les intervencions del cos de Bombers.
Español: Conocimientos sobre la organización y funcionamiento operativo de las intervenciones del cuerpo de Bomberos.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels documents esmentats a la base 13, i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los documentos mencionados en la base 13, y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida.
Català: Comitè Olímpic Internacional (COI), Unió Europea (UE) i federacions internacionals.
Español: Comité Olímpico Internacional (COI), Unión Europea (UE) y federaciones internacionales.
Català: En el cas de les llengües estrangeres, els textos orals autèntics haurien de ser senzills o adaptats per facilitar la comprensió.
Español: En el caso de las lenguas extranjeras, los textos orales auténticos deberían ser sencillos o adaptados para facilitar la comprensión.
Català: Atès que la Resolució de 24 d'octubre de 2006 de la Direcció General de la Funció Pública declara la jubilació forçosa per edat del senyor Enrique Niembro Niembro amb efectes des del dia 30 de setembre de 2006;
Español: Considerando que la Resolución de 24 de octubre de 2006 de la Dirección General de la Función Pública declara la jubilación forzosa por edad del señor Enrique Niembro Niembro con efectos desde el día 30 de septiembre de 2006;
Català: El fet que les entitats sol·licitants no presentin al·legacions a la resolució provisional implica que estan conformes amb la puntuació obtinguda.
Español: El hecho de que las entidades solicitantes no presenten alegaciones a la resolución provisional implica que están conformes con la puntuación obtenida.
Català: També podrà establir delegacions i serveis a qualsevol localitat del seu àmbit territorial..
Español: También podrá establecer delegaciones y servicios en cualquier localidad de su ámbito territorial..
Català: 55.2 La durada de la formació no excedirà de 40 hores/any.
Español: 55.2 La duración de la formación no excederá de 40 horas/año.
Català: —27 Exempció de matèries de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior a qui posseeix el títol de tècnic/a
Español: —27 Exención de materias de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior a quien posee el título de técnico/a
Català: 9.3 En cas que l'ajut que preveu l'article 5.1 d'aquesta Ordre s'incrementi, l'ajut complementari de l'article 5.2 disminuirà en la mateixa quantia per tal que la suma total no excedeixi els 2.869,57 euros anuals per persona treballadora.
Español: 9.3 En el caso de que la ayuda que prevé el artículo 5.1 de la presente Orden se incremente, la ayuda complementaria del artículo 5.2 disminuirá en la misma cuantía para que la suma total no exceda los 2.869,57 euros anuales por persona trabajadora.
Català: El 15 de juliol de 2015, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució de cancel·lació de la inscripció de l'empresa Sushi Films S.L. al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El 15 de julio de 2015, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de cancelación de la inscripción de la empresa Sushi Films S. L. en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Les característiques tècniques quant a la xarxa de 220 kV són les següents:
Español: Las características técnicas en cuanto a la red de 220 kV son las siguientes:
Català: Les naus es construiran en sòl agrícola, de fruiters de regadiu.
Español: Las naves se construirán en suelo agrícola, de frutales de regadío.
Català: 13 Proporcionar dades reservades o informació de l'empresa a persones alienes o no autoritzades per a rebre'ls.
Español: 13. Proporcionar datos reservados o información de la empresa a personas ajenas o no autorizadas para recibirlos.
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixin les condicions i requisits exigits, no podran ser nomenades funcionàries, i totes les seves actuacions quedaran anul·lades.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos, no podrán ser nombradas funcionarias de carrera y quedarán anuladas todas sus actuaciones.
Català: La delinqüència terrorista.
Español: La delincuencia terrorista.
Català: Supervisa les sol·licituds de fraccionament dels deutes corresponents als expedients sancionadors i també els corresponents informes favorables o desfavorables i l'enviament de la documentació al Servei de Gestió Econòmica.
Español: Supervisa las solicitudes de fraccionamiento de las deudas correspondientes a los expedientes sancionadores y también los correspondientes informes favorables o desfavorables y el envío de la documentación al Servicio de Gestión Económica.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castellnou de Seana i de Vilanova de Bellpuig, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellnou de Seana y de Vilanova de Bellpuig, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Tindran la prioritat per a l'obtenció d'aquest ajut els projectes presentats per les confraries de pescadors, les associacions i les organitzacions de productors dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Tendrán la prioridad para la obtención de esta ayuda los proyectos presentados por las cofradías de pescadores, las asociaciones y las organizaciones de productores de los productos de la pesca y la acuicultura.
Català: La composició específica dels òrgans corresponents a cada lloc de treball es farà pública, de conformitat amb el previst a la base 6.5, amb caràcter previ a la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: La composición específica de los órganos correspondientes a cada puesto de trabajo se hará pública, conforme con lo previsto en la base 6.5., con carácter previo a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: .1 Traslladar els centres que es relacionen a l'annex, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: .1 Trasladar los centros que se relacionan en el anexo, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: d) L'original o fotocòpia compulsada del títol universitari o similar o certificat d'abonament dels drets corresponents a l'obtenció del títol, i l'original o fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el sol·licitant hagi efectuat els seus estudis, que especifiqui la superació de totes les assignatures incloses en el pla d'estudis de la carrera.
Español: d) El original o fotocopia compulsada del título universitario o similar o certificado de abono de los derechos correspondientes para la obtención de título y el original o fotocopia compulsada del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el solicitante haya efectuado sus estudios, que especifique la superación de todas las asignaturas incluidas en el plan de estudios de la carrera.
Català: Els recursos no convencionals de la Muga són els procedents de les aigües depurades de les estacions depuradores d'aigües residuals de Figueres, Roses i Empuriabrava-Castelló d'Empúries, i suposen 9,6 hm3/any.
Español: Los recursos no convencionales de la Muga son los procedentes de las aguas depuradas de las estaciones depuradoras de aguas residuales de Figueres, Roses y Empuriabrava-Castelló d'Empúries, y suponen 9,6 hm3/año.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de novembre de 2007, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional de l'àmbit del SAU-2, del terme municipal de Navata, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 41, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de noviembre de 2007, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del ámbito del SAU-2, del término municipal de Navata, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 41, del tomo 1.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); a la Delegació Territorial de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o en la Delegación Territorial de Las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre AAA/838/2012, de 20 d'abril, es va delegar en els presidents de les confederacions hidrogràfiques, la incoació dels expedients d'informació pública de les actuacions encomanades a les societats estatals que es desenvolupin en l'àmbit de la conca.
Español: Por otra parte, mediante la Orden AAA/838/2012 de 20 de abril, se delegó en los Presidentes de las Confederaciones Hidrográficas, la incoación de los Expedientes de Información Pública de las actuaciones encomendadas a las Sociedades Estatales que se desarrollen en el ámbito de la cuenca.
Català: Consisteix a eliminar tota resta d'impureses del compost, i alhora recuperar una part de l'FV utilitzada en el procés de compostatge, que serà posteriorment recirculada en un altre cicle de compostatge.
Español: Consiste en eliminar todo resto de impurezas del compuesto, y al mismo tiempo recuperar una parte de la FV utilizada en el proceso de compostaje, que será posteriormente recirculada en otro ciclo de compostaje.
Català: Corresponen a la Unitat de Gestió Econòmica, assimilada orgànicament a secció, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Unidad de Gestión Económica, asimilada orgánicamente a sección, las funciones siguientes:
Català: Cada director d'àrea ha de ser l'encarregat del manteniment periòdic de les farmacioles de totes les dependències.
Español: Cada director de área será el encargado del mantenimiento periódico de los botiquines de todas las dependencias.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Fertipoal, SL per a l'activitat de valorització de residus orgànics mitjançant estabilització, situada al polígon 8, parcel·la 9 (partida Sarsènit), del terme municipal d'El Poal.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Fertipoal, SL para la actividad de valorización de residuos orgánicos mediante estabilización, situada en el polígono 8, parcela 9 (partida Sarsènit), del término municipal de El Poal.
Català: a) Aprovar els Estatuts del Consell i les seves modificacions.
Español: a) Aprobar los Estatutos del Consejo y sus modificaciones.
Català: Objecte: subministrament de gas propà comercial i/o natural,
Español: Objeto: suministro de gas propano comercial y/o natural, mediante
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents del centre educatiu públic Institut Sant Andreu, codi 08013366, de Barcelona, per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes del centre educativo público Institut Sant Andreu, código 08013366, de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica, se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: S'estableix una flexibilitat de 15 minuts diaris a l'hora d'entrada, que s'han de recuperar per finalitzar el còmput de treball, retardant la sortida en igual proporció, llevat d'excepcions negociades entre les parts.
Español: Se establece una flexibilidad de 15 minutos diarios a la hora de entrada, que habrá que recuperarse para finalizar el cómputo de trabajo, retrasando la salida en igual proporción, salvo en excepciones negociadas entre las partes.
Català: A més de donar el suport necessari a l'empresa, l'assessor té el paper d'enllaç entre aquesta i els responsables del COPCA que participen en la gestió d'aquest programa, per tal d'adaptar al màxim els serveis del Consorci a les necessitats de l'empresa.
Español: Además de dar el apoyo necesario a la empresa, el asesor tiene el papel de enlace entre ésta y los responsables del COPCA que participan en la gestión de este programa, para poder adaptar al máximo los servicios del Consorcio a las necesidades de la empresa.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu, que serà nomenat funcionari en pràctiques l'1 de setembre de 2005, formalitzarà una sol·licitud que li serà lliurada al final del procés selectiu pel tribunal i que, un cop emplenada, retornarà al mateix tribunal en el termini que se li indicarà.
Español: El profesorado de este colectivo, que será nombrado funcionario en prácticas el 1 de septiembre de 2005, formalizará una solicitud que le será entregada al final del proceso selectivo por el tribunal y que, una vez cumplimentada, devolverá al mismo tribunal en el plazo que se le indicará.
Català: 2.3 En cas de disposar d'establiments oberts al públic, han de complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 2.3 En caso de disponer de establecimientos abiertos al público, estos deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Existeix en aquests moments un nombre molt elevat de persones immunitzades contra la COVID-19, que permet abordar una altra progressió cap a la normalitat, valorant el risc i les condicions de seguretat aplicables, avançant si és possible cap a la immunitat de grup, tot i no oblidar que la pauta vacunal completa no assegura totalment no poder estar-ne infectat o ser-ne transmissor.
Español: Existe en estos momentos un número muy elevado de personas inmunizadas contra la COVID-19, que permite abordar otra progresión hacia la normalidad, valorando el riesgo y las condiciones de seguridad aplicables, avanzando si es posible hacia la inmunidad de grupo, a pesar de no olvidar que la pauta vacunal completa no asegura totalmente no poder estar infectado o ser transmisor.
Català: La proximitat i interrelació entre els jaciments i el seu entorn de protecció conformen un dels espais arqueològics més interessants de Catalunya.
Español: La proximidad e interrelación entre los yacimientos y su entorno de protección conforman uno de los espacios arqueológicos más interesantes de Cataluña.
Català: Qualsevol treballador que presti serveis en una empresa que disposi de més d'un centre de treball tindrà preferència per ocupar les vacants que es produeixin en el centre de treball més pròxim al seu domicili.
Español: Cualquier trabajador que preste servicios en una empresa que disponga de más de un centro de trabajo tendrá preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en el centro de trabajo más próximo a su domicilio.
Català: El nombre màxim de plantes autoritzables dins aquesta alçada reguladora correspon a PB+5PP.
Español: El número máximo de plantas autorizables dentro de esta altura reguladora corresponde a PB+5PP.
Català: Fomenta i dóna suport a la participació de les universitats catalanes en el programa de recerca de la UE.
Español: Fomenta y da soporte a la participación de las universidades catalanas en el programa de investigación de la UE.
Català: classe diària, de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: clase diaria, de lunes a viernes, ambos incluidos.
Català: e) En el cas de persones jurídiques, estatuts de la companyia i modificacions vigents, i escriptura relativa als càrrecs vigents i inscrits, amb l'acord de l'òrgan administrador, si s'escau.
Español: e) En el caso de personas jurídicas, estatutos de la compañía y modificaciones vigentes, y escritura relativa a los cargos vigentes e inscritos, con el acuerdo del órgano administrador, en su caso.
Català: Relacionar els principis i els conceptes termodinàmics amb el funcionament dels sistemes frigorífics i de climatització.
Español: Relacionar los principios y conceptos termodinámicos con el funcionamiento de los sistemas frigoríficos y de climatización.
Català: adoptades les condicions complementàries que s'assenyalen a
Español: condiciones complementarias que se señalan a continuación,
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització d'un contracte per al subministrament de material fungible, reactius i equips per a la realització de la determinació de la velocitat de sedimentació globular en tub d'EDTA als laboratoris de la xarxa de Laboratori de Referència de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización de un contrato para el suministro de material fungible, reactivos y equipos para la realización de la determinación de la velocidad de sedimentación globular en tubo de EDTA en los laboratorios de la red del Laboratori de Referència de Catalunya.
Català: L'horari és de 8 a 15 o de 8.30 a 15.30, amb un descans de 20 minuts durant aquesta jornada.
Español: El horario durante la misma será de 8.00 a 15.00 horas o de 8.30 a 15.30 horas, con un descanso de 20 minutos durante dicha jornada.
Català: Fita 20: se situa a uns deu metres a l'oest del camí de Sant Miquel de Coma-de-roure i a uns cinquanta metres a l'oest d'una cruïlla d'aquest camí.
Español: Mojón 20: se sitúa a unos diez metros al oeste del camino de Sant Miquel de Coma-de-roure y a unos cincuenta metros al oeste de un cruce de este camino.
Català: Per això, cal suprimir en caràcter general les intervencions no definides que planteja el Pla especial i les que no són estrictament necessàries per al funcionament de l'activitat que es proposa.
Español: Por ello, es preciso suprimir en carácter general las intervenciones no definidas que plantea el Plan especial y las que no son estrictamente necesarias para el funcionamiento de la actividad que se propone.