BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.3 Així mateix, les parts signatàries del present Conveni crearan una Comissió paritària per tal d'editar un catàleg de llocs de treball i estudiar les necessitats de l'Organisme.
Español: 21.3 Asimismo, las partes firmantes del presente Convenio crearán una Comisión paritaria para editar un catálogo de puestos de trabajo y estudiar las necesidades del organismo.
Català: Tanmateix admetran el seu condicionament per a pistes esportives pavimentades, piscines o instal·lacions auxiliars, amb les limitacions següents:
Español: Sin embargo admitirán su acondicionamiento para pistas deportivas pavimentadas, piscinas o instalaciones auxiliares, con las siguientes limitaciones:
Català: Com a conseqüència del fet que no hi ha hagut la creació definitiva del Registre de la Propietat número 29 de Barcelona, les registradores de la propietat titulars dels registres números 11 i 13 van sol·licitar a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques que es modifiqués la demarcació registral, en el sentit que quedés suprimit el Registre de la Propietat número 29 de Barcelona i que els registres de la propietat de Barcelona números 11 i 13 tinguessin la demarcació territorial que els corresponia abans del Decret 172/2007.
Español: Como consecuencia del hecho de que no se ha dado la creación definitiva del Registro de la Propiedad número 29 de Barcelona, las registradoras de la propiedad titulares de los registros números 11 y 13 solicitaron a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas que se modificara la demarcación registral, en el sentido de que quedara suprimido el Registro de la Propiedad número 29 de Barcelona y que los registros de la propiedad de Barcelona números 11 y 13 tuvieran la demarcación territorial que les correspondía antes del Decreto 172/2007.
Català: El Tribunal té com a òrgans de suport la Secció d'Enjudiciament i la Secció de Control, Seguiment i Informes, les quals són dirigides pels o per les vocals.
Español: El Tribunal tiene como órganos de soporte la Sección de Enjuiciamiento y la Sección de Control, Seguimiento e Informes, las cuales son dirigidas por los o las vocales.
Català: Delegats de les seccions sindicals
Español: Delegados de las secciones sindicales
Català: resolució de data 21 de juliol de 2017 per la qual es revoca la subvenció atorgada a l'entitat Âne bâte Éditions per resolució de data 9 de novembre de 2015 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil durant l'any 2015.
Español: resolución de fecha 21 de julio de 2017 por la que se revoca la subvención otorgada a la entidad Âne bâte Éditions por resolución de fecha 9 de noviembre de 2015 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil durante el año 2015.
Català: g) Sol·licitar dictamen al Consell de Garanties Estatutàries en els supòsits que determinen l'Estatut i la Llei del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: g) Solicitar dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias en los supuestos que determinan el Estatuto y la Ley del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: La Direcció General de Programació i Educació Ambiental del Departament de Medi Ambient passa a denominar-se Direcció General de Planificació Ambiental i assumeix l'execució de les competències i funcions següents:
Español: La Dirección General de Programación y Educación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente pasa a denominarse Dirección General de Planificación Ambiental y asume la ejecución de las competencias y funciones siguientes:
Català: Atès que l'article 1.2 del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, adscriu el Memorial Democràtic a l'esmentat Departament;
Español: Considerando que el artículo 1.2 del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, adscribe el Memorial Democrático a este Departamento;
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l'empresa FCC Medio Ambiente, SAU al centre de treball de Sant Feliu de Llobregat, que començarà amb l'inici de cadascun dels torns de treball del dia 25 de desembre de 2020, i finalitzarà en acabar cadascun dels torns de treball del dia 26 de desembre de 2020, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que presta servei de recollida de residus al municipi de Sant Feliu de Llobregat, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de la empresa FCC Medio Ambiente, SAU en el centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat, que empezará con el inicio de cada uno de los turnos de trabajo del día 25 de diciembre de 2020, y finalizará al acabar cada uno de los turnos de trabajo del día 26 de diciembre de 2020, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que presta servicio de recogida de residuos en el municipio de Sant Feliu de Llobregat, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: El 25% restant s'abonarà al final, un cop la persona interessada hagi aportat l'informe final esmentat a l'apartat 10.1.
Español: El 25% restante se abonará al final, una vez la persona interesada haya aportado el informe final mencionado en el apartado 10.1.
Català: Els gasos incondensables d'aquest corrent són separats del corrent líquid i dirigits al forn d'incineració, on s'utilitzen com a aire de combustió.
Español: Los gases incondensables de esta corriente son separados de la corriente líquida y dirigidos al horno de incineración, donde se utilizan como aire de combustión.
Català: Fa el manteniment de les bases de dades que es constitueixen a la unitats.
Español: Hace el mantenimiento de las bases de datos que se constituyen en las unidades.
Català: considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei
Español: artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que
Català: Tot això d'acord amb l'establert en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes (BOE de 23 de març de 2007).
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 3/2007 de 22 de marzo para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE de 23 de marzo de 2007).
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per la normativa següent:
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la normativa siguiente:
Català: c) Durada: 2 anys.
Español: c) Duración: 2 años.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1582/2010, d'11 de maig, de modificació de la Resolució TRE/272/2010, de 5 de febrer, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2010 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma que regula l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1582/2010, de 11 de mayo, de modificación de la Resolución TRE/272/2010, de 5 de febrero, por la que se determina el importe máximo para el año 2010 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo.
Català: Plànols d'ordenació: 4.4 i 4.5.
Español: Planos de ordenación: 4.4 i 4.5.
Català: En l'efecte sobre la geotècnia es considera dos períodes de temps diferenciat, el d'explotació-restauració i el de postrestauració.
Español: En el efecto sobre la geotecnia se considera dos periodos de tiempo diferenciado, el de explotación-restauración y el de post-restauración.
Català: Transferència del que sap a noves situacions relacionades, dins de l'àmbit de les tecnologies pneumàtica i hidràulica.
Español: Transferencia de lo que sabe a nuevas situaciones relacionadas, dentro del ámbito de las tecnologías neumática e hidráulica.
Català: Posició que ocupa el professorat doctor que disposa ja d'experiència acadèmica i d'expertesa en la metodologia docent de la Institució o que està capacitat per adquirir-la en un període curt de temps.
Español: Posición que ocupa el profesorado doctor que dispone ya de experiencia académica y de experiencia en la metodología docente de la Institución o que está capacitado para adquirirla en un periodo corto de tiempo.
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar-hi recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Si el canvi de lloc s'efectua a petició del treballador/a, aquest ha de percebre la prima corresponent al nou lloc de treball indirecte.
Español: a) Cuando el cambio de puesto sea a petición del trabajador/a, percibirá la prima correspondiente al nuevo puesto indirecto.
Català: d) Efectuar el seguiment i tenir cura del compliment de les sentències, actes o providències judicials.
Español: d) Efectuar el seguimiento y tener cuidado del cumplimiento de las sentencias, actos o providencias judiciales.
Català: c) Escala tècnica, que comprèn les categories d'oficial, de sergent, de caporal i de bomber de primera.	c) Escala técnica, que comprende las categorías de oficial, sargento, cabo y bombero de primera.
Català: Caracteritza les tècniques de quiromassatge estètic identificant-ne les maniobres i els paràmetres d'aplicació.
Español: Caracteriza las técnicas de quiromasaje estético identificando las maniobras y los parámetros de aplicación.
Català: Les empreses i entitats beneficiàries de les subvencions s'obliguen al següent:
Español: Las empresas y entidades beneficiarias de las subvenciones se obligan a lo siguiente:
Català: e) Coordinar territorialment els fons estructurals europeus assignats als ens locals de Catalunya, i definir les convocatòries i programar, seleccionar i controlar les operacions, d'acord amb les directrius de la Unió Europea, dels projectes locals susceptibles de rebre aquests fons.
Español: e) Coordinar territorialmente los fondos estructurales europeos asignados a los entes locales de Cataluña, definir las convocatorias y programar, seleccionar y controlar las operaciones, de acuerdo con las directrices de la Unión Europea, de los proyectos locales susceptibles de recibir dichos fondos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al canvi de qualificació de la zona d'equipaments de la platja sector llevant i ponent (clau c) per sistema d'espais verds, parcs i jardins projectats (clau 6b), de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al cambio de calificación de la zona de equipamientos de la playa sector levante y poniente (clave c) por sistema de espacios verdes, parques y jardines proyectados (clave 6b), de Pineda de Mar
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Barcelona estarà regit i representat per la seva Junta de Govern, integrada, almenys, per un degà, un sotsdegà, un secretari, un tresorer, un interventor i tants vocals com delegacions hi hagi al Col·legi o es consideri adient.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona estará regido y representado por su Junta de Gobierno, integrada, por lo menos, por un decano, un vicedecano, un secretario, un tesorero, un interventor y tantos vocales como delegaciones haya en el Colegio o se considere adecuado.
Català: Entén la interacció comunicativa de la xarxa d'Internet.
Español: Entiende la interacción comunicativa de la red de Internet.
Català: Les persones aspirants han d'estar en possessió del títol de tècnic/a superior en educació infantil o equivalent.
Español: Las personas aspirantes deben estar en posesión del título de técnico/a superior en educación infantil o equivalente.
Català: Ressenya: Informació estadística sobre els costos en les diferents operacions del transport discrecional de viatgers per carretera i de mercaderies.
Español: Reseña: Información estadística sobre costes de las diferentes operaciones del transporte discrecional de viajeros por carretera y de mercancías.
Català: a) L'incompliment de l'obligació de comunicar al Col·legi el canvi de domicili professional o residència.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de comunicar al Colegio el cambio de domicilio profesional o residencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/53/2016, de 15 de gener, de cessament de la senyora Marta Roma Puig com a cap de l'Oficina de Protocol.
Español: RESOLUCIÓN JUS/53/2016, de 15 de enero, de cese de la señora Marta Roma Puig como jefa de la Oficina de Protocolo.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durante el periodo mencionado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: —2 Per al primer curs de batxillerat: haver superat el segon curs de BUP, FP1 o tenir el títol de graduat d'ensenyament secundari obligatori.
Español: —2 Para el primer curso de bachillerato: haber superado el segundo curso de BUP, FP1 o tener el título de graduado de la enseñanza secundaria obligatoria.
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçàries majors sempre que estiguin degudament justificades i la superfície d'ocupació en planta d'aquests elements no sigui superior al 10% de la parcel·la.
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y la superficie de ocupación en planta de estos elementos no sea superior al 10% de la parcela.
Català: Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya la
Español: Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop omplerta la sol·licitud de manera electrònica, podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez cumplimentada la solicitud de manera electrónica, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: m) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó de la feina en l'organisme.
Español: l) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento por razón del trabajo en el organismo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu serà aplicat a totes les persones que prestin els seus serveis tant en l'ICAB com en les seves dependències, a excepció del personal d'alta direcció, d'acord amb el que s'ha previst en el Reial decret 1382/1985, de l'1 d'agost.
Español: Este Convenio colectivo se aplicará a todas las personas que presten sus servicios tanto en el ICAB como en sus dependencias, a excepción del personal de alta dirección, de acuerdo con lo que se ha previsto en el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: Termini d'execució del contracte:
Español: Plazo de ejecución del contrato:
Català: Tots els treballadors hauran de realitzar serveis extraordinaris en casos d'emergència i força major.
Español: Todos los trabajadores realizarán servicios extraordinarios en caso de emergencia y fuerza mayor.
Català: i la direcció de personal per a reflectir l'acord de les parts en referència a l'increment de les condicions econòmiques vigents, en el Conveni propi d'empresa per l'any 2004.
Español: y la dirección de personal para reflejar, el acuerdo de las partes con referencia al incremento de las condiciones económicas, vigentes en el convenio propio de empresa, para el año 2004.
Català: Amb posterioritat al Decret 477/2006, de 5 de desembre, s'ha aprovat el Decret 631/2006, de 27 de desembre, de creació de la Secretaria per a la Unió Europea, el qual ha estat modificat pel Decret 157/2007, de 24 de juliol.
Español: Con posterioridad al Decreto 477/2006, de 5 de diciembre, se ha aprobado el Decreto 631/2006, de 27 de diciembre, de creación de la Secretaría para la Unión Europea, el cual ha sido modificado por el Decreto 157/2007, de 24 de julio.
Català: Aquesta alternativa permet el control del cabal desguassat i evita l'erosió del canal de sortida.
Español: Esta alternativa permite el control del caudal desaguado y evita la erosión del canal de salida.
Català: a) Participar en la programació de les actuacions necessàries per complir els objectius del Pla STEMcat, en funció dels resultats dels indicadors de seguiment i la disponibilitat de recursos.
Español: a) Participar en la programación de las actuaciones necesarias para el cumplimiento de los objetivos del Plan STEMcat, en función de los resultados de los indicadores de seguimiento y la disponibilidad de recursos.
Català: g) Connectar amb els organismes nacionals i internacionals.
Español: g) Conectar con los organismos nacionales e internacionales.
Català: 5.1 La DUN es presentarà d'acord amb el sistema que preveuen els articles 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 La DUN se presentará de acuerdo con el sistema que prevén los artículos 2 y 3 de esta Orden.
Català: El nombre de persones totals inscrites als registres del Consell Regulador de la DOP Les Garrigues és superior a tres-centes; per tant, es segueix el procediment electoral general.
Español: El número de personas totales inscritas en los registros del Consejo Regulador de la DOP Les Garrigues es superior a trescientas; por lo tanto, se sigue el procedimiento electoral general.
Català: La present Modificació puntual pretén una acció doble sobre el sistema d'equipaments, modificant parcialment aquest sistema al sòl urbanitzable PP1 la Fontcoberta, on crea una clau d'equipament privat, i, alhora, creant una nova zona d'equipaments al nucli de Vinyols.
Español: La presente Modificación puntual pretende una acción doble sobre el sistema de equipamientos, modificando parcialmente este sistema en el suelo urbanizable PP1 la Fontcoberta, donde crea una clave de equipamiento privado y, al mismo tiempo, creando una nueva zona de equipamientos en el núcleo de Vinyols.
Català: Actuació: abastament d'aigüa a la zona industrial.
Español: Actuación: suministro de agua a la zona industrial.
Català: Ara bé, donada la característica d'atenció a la gent gran, per tot el personal d'atenció directa, s'establiran els mecanismes adients de gaudiment dels mateixos, amb la finalitat de garantir el dret al seu gaudiment.
Español: Ahora bien, dada la característica de atención a la gente mayor, para todo el personal de atención directa, se establecerán los mecanismos adecuados de disfrute de los mismos, con la finalidad de garantizar el derecho a su disfrute.
Català: 5.1 Les beques objecte de la present convocatòria s'atorgaran mitjançant una resolució del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de la comissió de selecció prevista a l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: 5.1 Las becas objeto de la presente convocatoria se otorgarán mediante una resolución del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta de la comisión de selección prevista en el apartado 3 de estas bases.
Català: Comissió Mixta Paritària Generalitat - Ens Locals
Español: Comisión Mixta Paritaria Generalidad - Entes Locales
Català: 12.6 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut atorgat les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i documentació adjunta en el termini assenyalat a l'apartat anterior.
Español: 12.6 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda otorgada las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y documentación adjunta en el plazo señalado en el apartado anterior.
Català: - Despeses d'allotjament: les quantitats acreditades en concepte d'allotjament.
Español: - Gastos de alojamiento: las cantidades acreditadas en concepto de alojamiento.
Català: El CIRE com a entitat instrumental i, en tant que considerada pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia per tal de realitzar el subministrament de paper imprès de l'Administració de justícia a Catalunya dels òrgans judicials i fiscalies per a l'exercici de 2006.
Español: El CIRE como entidad instrumental y, en tanto que considerada propia administración de la Generalidad en lo que concierne a sus medios personales y reales, recibe el encargo del Departamento de Justicia para realizar el suministro de papel impreso de la Administración de justicia en Cataluña de los órganos judiciales y fiscalías para el ejercicio de 2006.
Català: 1.2 Sentit i necessitat de la filosofia.
Español: 1.2 Sentido y necesidad de la filosofía.
Català: 1.4 Identificació de l'estat de la pell i dels annexos.
Español: 1.4 Identificación del estado de la piel y de los anexos.
Català: d) Coordinar les respostes a les preguntes, les demandes, les queixes i els suggeriments que els ciutadans adrecen directament al president, tant per escrit (carta i correu electrònic) com per telèfon.
Español: d) Coordinar las respuestas a las preguntas, las demandas, las quejas y las sugerencias que los ciudadanos dirigen directamente al presidente, tanto por escrito (carta y correo electrónico) como por teléfono.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno
Català: Les retencions s'han de fer en l'última liquidació mensual de retribucions i s'han de lliurar, a canvi del rebut corresponent, al delegat del personal de la central sindical corresponent, sempre que aquest hi hagi estat autoritzat pel sindicat respectiu mitjançant un escrit adreçat a l'empresa en aquest sentit.
Español: Las retenciones se efectuarán con cargo a la última liquidación mensual de retribuciones y serán entregadas, contra recibo, al delegado del personal de la central sindical correspondiente, siempre que éste haya sido autorizado para ello en escrito dirigido a la empresa en tal sentido por el respectivo sindicato.
Català: Ús del concepte de densitat per interpretar diferents tipus de fenòmens.
Español: Uso del concepto de densidad para interpretar diferentes tipos de fenómenos.
Català: a) Recuperació del lloc de treball anterior o anàleg en cas de laudo o sentència favorable.
Español: a) La recuperación del puesto de trabajo anterior o análogo en caso de laudo o sentencia favorable.