BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Previsió places d'aparcament
Español: Previsión colocas de aparcamiento
Català: 12.3 La Comissió d'Avaluació ha d'avaluar les sol·licituds presentades i emetre l'informe corresponent, a partir del qual l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució a la persona titular del Departament al qual estigui adscrita la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans, o a la persona titular de l'òrgan competent per delegació, si n'hi ha.
Español: 12.3 La Comisión de Evaluación debe evaluar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, a partir del cual el órgano instructor debe elevar la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento al cual esté adscrita la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos, o a la persona titular del órgano competente por delegación, en su caso.
Català: Les persones nomenades han de fer el jurament o la promesa establerts en l'article 1 del Decret 359/1986, de 4 de desembre, pel qual s'estableix la fórmula de jurament o promesa en la presa de possessió de funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i prendre possessió davant el secretari general del departament amb funcions en matèria de finances en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament.
Español: Las personas nombradas deben prestar el juramento o la promesa establecidos en el artículo 1 del Decreto 359/1986, de 4 de diciembre, por el que se establece la fórmula de juramento o promesa en la toma de posesión de funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y tomar posesión ante el secretario general del departamento con funciones en materia de finanzas en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento.
Català: Finca núm. 6921 inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, al tom 3292, llibre 145, foli 127, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 6921 inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Feliú de Guíxols, al tomo 3292, libro 145, folio 127, inscripción 1ª.
Català: Això incrementarà la productivitat, fomentarà el creixement industrial, modificarà el perfil de la mà d'obra i redefinirà la dinàmica de la competitivitat global en les empreses i les regions.
Español: Eso incrementará la productividad, fomentará el crecimiento industrial, modificará el perfil de la mano de obra y redefinirá la dinámica de la competitividad global en las empresas y las regiones.
Català: col·lectiu de l'empresa Joficrisal, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004.
Español: colectivo de la empresa Joficrisal, SL, para el periodo 1.5.2001-30.4.2004.
Català: Connexió reg agrícola
Español: Conexión riego agrícola
Català: Es fixa en 0.80 m el pla límit de vol paral·lel a les façanes principal i posterior i en 0.40 m a les façanes laterals.
Español: Se fija en 0.80 m el plano límite de vuelo paralelo en las fachadas principal y posterior y en 0.40 m en las fachadas laterales.
Català: d) Destitució, en la forma establerta a l'article 53 d'aquests Estatuts.
Español: d) Destitución, en la forma establecida en el artículo 53 de estos Estatutos.
Català: Per a aquesta convocatòria, les persones destinatàries són:
Español: Para esta convocatoria, las personas destinatarias son:
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre EMO/70/2014, de 17 març; l'Ordre EMO/54/2014, de 5 març; l'Ordre EMO/46/2014, de 27 de febrer; l'Ordre EMO/28/2014, d'11 de febrer; l'Ordre EMO/22/2014, de 3 de febrer, i l'Ordre EMO/11/2014, de 22 de gener, en les quals es garanteix l'emissió d'un terç dels espais informatius, així com la informació necessària en cas d'emergència per a la població;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictó la Orden EMO/70/2014, de 17 de marzo; la Orden EMO/54/2014, de 5 marzo; la Orden EMO/46/2014, de 27 de febrero; la Orden EMO/28/2014, de 11 de febrero; la Orden EMO/22/2014, de 3 de febrero y la Orden EMO/11/2014, de 22 de enero, en las que se garantiza la emisión de un tercio de los espacios informativos, así como la información necesaria en el caso de emergencia para la población;
Català: Un cop complimentat l'imprès de sol·licitud i havent adjuntat la memòria tècnica en un document PDF, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez formalizado el impreso de solicitud y habiendo adjuntado la memoria técnica en un documento PDF, se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: L'activitat està inclosa a l'annex III de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La actividad está incluida en el anexo III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: en ser les empreses que han obtingut la puntuació més alta pel lot 1 i pel lot 2, d'acord amb les formules establertes al plec de clàusules administratives, un cop ponderats amb els criteris automàtics.
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: ser las empresas que han obtenido la puntuación más alta para el lote 1 y lote 2, de acuerdo con las fórmulas establecidas en el pliego de cláusulas administrativas, una vez ponderados con los criterios automáticos.
Català: 66.6.5 Nombre d'habitatges: el resultant d'aplicar a la parcel·la mínima de 600m2 (o la que assenyalessin els plànols normatius) una façana mínima de 5 m per habitatge.
Español: 66.6.5 Nombre de viviendas: la resultante de aplicar en la parcela mínima de 600 m 2 (o la que señalaran los planos normativos) una fachada mínima de 5 m por vivienda.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions s'ha de regir per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: fixació dels índexs de deixalles tolerables al llarg dels
Español: fijación de los índices de desperdicio tolerables a lo largo de
Català: Malures i plagues forestals: factors abiòtics, fanerògames, paràsits, fongs, bactèries.
Español: Epidemias y plagas forestales: factores abióticos, fanerógamas, parásitos, hongos, bacterias.
Català: Els socis comuns de les cooperatives rurals que, als efectes d'aquesta llei i de la normativa que la desplega, no compleixen els requisits per a ésser socis comuns en una cooperativa de classe agrària són assimilats com a socis col·laboradors.
Español: Los socios comunes de las cooperativas rurales que, a los efectos de la presente ley y de la normativa que la desarrolla, no cumplen los requisitos para ser socios comunes en una cooperativa de clase agraria son asimilados como socios colaboradores.
Català: c) Coordinar la gestió administrativa de recursos humans adscrits a la Direcció General.
Español: c) Coordinar la gestión administrativa de recursos humanos adscritos a la Dirección General.
Català: .3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de la Selva del Camp, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: .3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de La Selva del Camp, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: Lloc d'execució: l'Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Español: Lugar de ejecución: L'Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Català: També cal valorar, pel que fa a biodiversitat, el manteniment i millora dels marges de pedra seca en el marc dels cultius vitivinícoles que s'implantaran una vegada executada la rompuda forestal.
Español: También hay que valorar, con respecto a biodiversidad, el mantenimiento y mejora de los márgenes de piedra seca en el marco de los cultivos vitivinícolas que se implantarán una vez ejecutada la roturación forestal.
Català: Les discussions amb altres companys de feina.
Español: Las discusiones con otros compañeros de trabajo.
Català: 3.2 Determina el punt de connexió a la xarxa, segons les condicions reglamentàries establertes.
Español: 3.2 Determina el punto de conexión a la red, según las condiciones reglamentarias establecidas.
Català: Sens perjudici del que disposa aquest article el Govern, en circumstàncies degudament justificades, pot acordar altres sistemes per garantir el compliment de les obligacions econòmiques a càrrec dels beneficiaris.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone este artículo el Gobierno, en circunstancias debidamente justificadas, puede acordar otros sistemas para garantizar el cumplimiento de las obligaciones económicas a cargo de los beneficiarios.
Català: Família comerç i màrqueting: cicle formatiu de grau mitjà comerç amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia comercio y marketing: ciclo formativo de grado medio comercio con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Per establir-los s'han de tenir en compte les circumstàncies següents:
Español: Para su establecimiento se tendrán en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: Per a avançar cap a aquest nou model cal plantejar transformacions profundes en la política de qualificacions professionals des dels diversos àmbits vinculats a l'educació, la formació i el treball.
Español: Para avanzar hacia este nuevo modelo deben plantearse transformaciones profundas en la política de cualificaciones profesionales desde los diversos ámbitos vinculados a la educación, la formación y el trabajo.
Català: Calcular el preu de venda d'un producte o servei (considerant el seu cost, el preu fixat per la competència i la sensibilitat dels consumidors a les variacions del preu), el marge comercial, la rendibilitat d'un producte i el punt mort o llindar de rendibilitat d'una empresa, i interpretar-ne els resultats.
Español: Calcular el precio de venta de un producto o servicio (considerando su coste, el precio fijado por la competencia y la sensibilidad de los consumidores a las variaciones del precio), el margen comercial, la rentabilidad de un producto y el punto muerto o umbral de rentabilidad de una empresa, interpretando los resultados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: UF 6: cremes i farciments dolços i salats
Español: UF 6: cremas y rellenos dulces y salados
Català: b) Exigir a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència que compleixi les bases per a la concessió dels ajuts i les subvencions que atorga.
Español: b) Exigir a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia que cumpla las bases para la concesión de las ayudas y subvenciones que otorga.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Catalunya Rock
Español: Beneficiario: Associació Cultural Cataluña Rock
Català: c) Formació vinculada al contracte de treball i a les necessitats de la persona participant.
Español: c) Formación vinculada al contrato de trabajo y a las necesidades de la persona participante.
Català: 1.8 Valora el que ens aporta l'intercanvi comunicatiu.
Español: 1.8 Valora lo que nos aporta el intercambio comunicativo.
Català: c) El terç restant ha de ser proposat pel Departament d'Interior, entre els quals hi haurà com a mínim, una persona proposada per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i una altra designada per la Direcció General d'Administració i Seguretat.
Español: c) El tercio restante debe ser propuesto por el Departamento de Interior, entre los que habrá al menos, una persona propuesta por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y otra designada por la Dirección General de Administración y Seguridad.
Català: Un valor elevat de CO2 indicaria que la renovació de l'aire és insuficient.
Español: Un valor elevado de CO2 indicaría que la renovación del aire es insuficiente.
Català: En particular, pot constituir i participar en altres entitats públiques o privades, fins i tot en societats mercantils i civils, sempre que la seva activitat s'adreci a finalitats anàlogues a les del Consorci, i amb l'autorització prèvia dels òrgans competents de l'Ajuntament de Barcelona i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En particular, puede constituir y participar en otras entidades públicas o privadas, también en sociedades mercantiles y civiles, siempre que su actividad sea de finalidad análoga a las del Consorcio y con la autorización previa de los órganos competentes del Ayuntamiento de Barcelona y de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Justificació de d'interès social del servei en el territori (fins a 20 punts).
Español: Justificación de interés social del servicio en el territorio (hasta 20 puntos).
Català: 8.2.3 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents, circumstància que es farà constar a l'imprès de sol·licitud indicant en quin procediment es va aportar, així com la campanya o any i la unitat del DAR.
Español: 8.2.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes, circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó, así como la campaña o año y la unidad del DAR.
Català: Camp Futbol Platja: 104,40 euros/hora
Español: Camp Fútbol Playa: 104,40 euros/hora
Català: 16.11.1994), i la descripció inclosa en el manual d'organització
Español: núm. 1973, de 16.11.1994), y la descripción incluida en el manual
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 142 del 12/06/2017 es resol la contractació laboral temporal de la senyora E.O.L., com a treballadora familiar, a través de la borsa de treball de treballadors/es familiars.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 142 del 06.12.2017 se resuelve la contratación laboral temporal de la señora E. O.L., como trabajadora familiar, a través de la bolsa de trabajo de trabajadores / as familiares.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diverses resolucions d'expedients d'ajuts forestals.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varias resoluciones de expedientes de ayudas forestales.
Català: A les actuacions que s'estableixen a la Xarxa de Rodalies podran incorporar-se altres obres derivades dels estudis que porta a terme la Direcció General de Ferrocarrils en coordinació amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el context del Pla de Rodalies de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: A las actuaciones que se establecen en la Red de Cercanías, podrán incorporarse otras obras derivadas de los estudios que lleva a cabo la Dirección General de Ferrocarriles en coordinación con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el contexto del Plan de Cercanías del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Nivell 1 - Béns culturals d'Interès Nacional:
Español: Nivel 1 - Corderos culturales de Interés Nacional:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un lot de fusta.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un lote de madera.
Català: Es regeix per categories professionals, i tant la mobilitat com els ascensos són designats lliurement per la Direcció de l'empresa, tal com preveuen els articles 31 i 32 d'aquest Conveni.
Español: Se regirán por categorías profesionales, siendo tanto la movilidad como los ascensos de libre designación de la dirección de la empresa tal como está reflejada en los artículos 31 y 32 de este Convenio.
Català: e) Desemborsament: el préstec es disposarà íntegrament en el moment de la signatura.
Español: e) Desembolso: el préstamo se dispondrá íntegramente en el momento de la firma.
Català: Els períodes de prova han de ser de treball efectiu, i, per tant, s'ha de descomptar la situació d'incapacitat laboral transitòria o qualsevol altre motiu que suposi la no-prestació de serveis durant un període de temps, sigui quina sigui la durada.
Español: Los períodos de prueba serán de trabajo efectivo y, por tanto, se descontará la situación de incapacidad laboral transitoria o cualquier otro motivo que suponga la no prestación de servicios durante un período de tiempo, cualquiera que sea la duración del mismo.
Català: Desenvolupament normatiu sobre la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Desarrollo normativo sobre la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Assisteix a les diligències de prova, participa en la insaculació de pèrits i formula recusacions, assisteix a la rendició dels dictàmens formulant observacions i oposant-se, si s'escau, a les de la part contrària.
Español: Asiste a las diligencias de prueba, participa en la insaculación de peritos y formula recusaciones, asiste a la rendición de dictámenes formulando observaciones y oponiéndose, si es necesario, a las de la parte contraria.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia el dia 5 de setembre de 2013 i finalitza el dia 11 d'octubre de 2013.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día 5 de septiembre de 2013 y finaliza el día 11 de octubre de 2013.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca publicat al DOGC núm. 4485, de 7.10.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca publicado en el DOGC núm. 4485, de 7.10.2005.
Català: .12 Obertura de proposicions: la mesa de contractació del consorci Turisme de Catalunya procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques presentades a les 12 h del dia 15 de desembre de 2005, en un acte públic que tindrà lloc a la seu del consorci Turisme de Catalunya (passeig de Gràcia, 105, 3r, 08008 Barcelona).
Español: .12 Apertura de proposiciones: la mesa de contratación del consorcio Turismo de Cataluña procederá a la apertura de las proposiciones económicas presentadas a las 12 h del día 15 de diciembre de 2005, en un acto público que tendrá lugar en la sede del consorcio Turismo de Cataluña (paseo de Gràcia, 105, 3º, 08008 Barcelona).
Català: 14.4 Finalitzat l'acte de conciliació sense possibilitat d'acord entre les parts, si aquestes acorden sotmetre's al tràmit especial de mediació previst en aquests apartats, s'ajornarà el tancament de l'expedient fins tant no se celebri el tràmit indicat davant la Comissió del mediació del TTC, i en aquest cas, en l'acta definitiva haurà de fer-se constar el següent:
Español: 14.4 Finalizado el acto de conciliación sin posibilidad de acuerdo entre las partes, si éstas acuerdan someterse al trámite especial de mediación previsto en estos apartados, se aplazará el cierre del expediente hasta tanto no se celebre el trámite indicado ante la Comisión de mediación del TTC, en cuyo caso, en el acta definitiva deberá hacerse constar lo siguiente:
Català: l'empresa donarà al personal que a continuació s'indica la roba de treball i que tret d'excepcions, la seva durada està prevista per als períodes que també consten.
Español: La empresa entregara al personal que a continuación se indica las prendas de trabajo y que salvo excepciones, su duración está prevista para los períodos que también consta.
Català: d) Contribuir a la implantació dels plans de prevenció i salut laboral.
Español: d) Contribuir a la implantación de los planes de prevención y salud laboral.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques de gestió patrimonial, convenis de col·laboració, contractes administratius i gestió del parc mòbil.
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas de gestión patrimonial, convenios de colaboración, contratos administrativos y gestión del parque móvil.
Català: - El detall i la pertinença del cost de l'activitat, i grau d'adequació del pressupost a les necessitats del projecte (fins a 10 punts).
Español: - El detalle y la pertenencia del coste de la actividad, y grado de adecuación del presupuesto a las necesidades del proyecto (hasta 10 puntos).
Català: Les seves característiques geotècniques no els fan aptes per fonamentar estructures, ja que poden generar-se assentaments diferencials importants en ser sotmesos a càrregues.
Español: Sus características geotécnicas no los hacen aptos para fundamentar estructuras, ya que pueden generarse asentamientos diferenciales importantes al ser sometidos a cargas.
Català: b) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost pel que respecta al personal d'administració i serveis.
Español: b) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto por lo que respecta al personal de administración y servicios.
Català: Es constituirà una comissió de selecció que serà designada i nomenada pel president de la CEAU i director general d'Universitats.
Español: Se constituirá una comisión de selección que será designada y nombrada por el presidente de la CEAU y director general de Universidades.
Català: Fa el seguiment i promou l'aplicació i el desenvolupament d'eines de qualificació ambiental per a flotes de vehicles i altres productes i serveis relacionats amb la mobilitat.
Español: Hace el seguimiento y promueve la aplicación y el desarrollo de herramientas de calificación ambiental para flotas de vehículos y otros productos y servicios relacionados con la movilidad.
Català: h) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i salut laboral en el desenvolupament del treball, mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: h) Vigilar y controlar las condiciones de seguridad y salud laboral en el desarrollo del trabajo, por medio del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o el seu/la seva president/a, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Institut Municipal de Serveis als Discapacitats de Mollet del Vallès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Instituto Municipal de Servicios a los Discapacitados de Mollet del Vallès.
Català: En el cas que dos treballadors de la mateixa categoria i activitat necessitin realitzar temporalment una permuta de torn, aquesta podrà ser autoritzada per l'empresa sempre i quan quedi degudament justificat i per un temps determinat mínim d'un mes.
Español: En el caso de que 2 trabajadores/as de la misma categoría y actividad necesiten llevar a cabo temporalmente una permuta de turno, ésta puede ser autorizada por la empresa siempre y cuando quede debidamente justificada y por un tiempo determinado mínimo de 1 mes.