BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afectació a la zona exclosa de l'àrea d'afectació, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afectación en la zona excluida del área de afectación, tanto tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Drets lligats a la recerca minera i drets lligats a l'explotació minera.
Español: Derechos ligados a la investigación minera y derechos ligados a la explotación minera.
Català: 4.3 Els imports màxims a atorgar a un mateix projecte per a cada línia de subvenció són:
Español: 4.3 Los importes máximos a otorgar a un mismo proyecto para cada línea de subvención son:
Català: Atesa la suspensió i interrupció dels terminis de la tramitació del procediment administratiu, en data 14 de març de 2020, que va tenir lloc en virtut de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada per la COVID-19 i la seva represa en data 1 de juny de 2020, en virtut de l'article 9 del Reial decret 537/2020, de 22 de maig de 2020, que va derogar l'anterior.
Español: Vista la suspensión e interrupción de los plazos de la tramitación del procedimiento administrativo, en fecha 14 de marzo de 2020, que tuvo lugar en virtud de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y su reanudación en fecha 1 de junio de 2020, en virtud del artículo 9 del Real decreto 537/2020, de 22 de mayo de 2020, que derogó el anterior.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos corresponents a la convocatòria del procés selectiu de la subescala de secretaria intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 168).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo de la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 168).
Català: A més, l'edificació ha d'estar directament i justificadament vinculada a l'explotació agrícola, ramadera o de recursos naturals.
Español: Además, la edificación tiene que estar directamente y justificadamente vinculada a la explotación agrícola, ganadera o de recursos naturales.
Català: Distribuir lliurement als treballadors tot tipus de publicacions d'interès prosindical.
Español: Distribuir libremente a los trabajadores todo tipo de publicaciones de interés prosindical.
Català: Educació infantil, incloses les llars d'infants o altres establiments d'educació preescolar, legalment reconeguts.
Español: Educación infantil, incluidos los hogares de niños u otros establecimientos de educación preescolar, legalmente reconocidos.
Català: Cal aportar la concreció de les característiques de les obres d'urbanització bàsiques en sòl urbà consolidat: (article 68.2.g del Decret 305/2006).
Español: Se debe aportar la concreción de las características de las obras de urbanización básicas en suelo urbano consolidado: (artículo 68.2.g del Decreto 305/2006).
Català: L'obertura pública de les ofertes tècniques tindrà lloc el dia 24 de març de 2017 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de las ofertas técnicas tendrá lugar el día 24 de marzo de 2017 a las 10h en la dirección indicada en el punto 1.
Català: Tercer.- Deixar deserta, i per tant sense adjudicar, la beca vacant.
Español: Tercero.- Dejar desierta, y por tanto sin adjudicar la beca vacante.
Català: h) Acreditació d'haver superat un mínim de 20 crèdits de docència i d'haver fet la inscripció de la tesi doctoral sobre l'objecte de la convocatòria.
Español: h) Acreditación de haber superado un mínimo de 20 créditos de docencia y de haber hecho la inscripción de la tesis doctoral sobre el objeto de la convocatoria.
Català: Només per a les categories A, B, C i D: original i còpia o bé fotocòpia compulsada de la matrícula del centre educatiu per al curs 2009-2010.
Español: Solo para las categorías A, B, C y D: original y copia o bien fotocopia compulsada de la matrícula del centro educativo para el curso 2009-2010.
Català: Quan aquesta ansietat és molt intensa o molt duradora, es produeixen manifestacions físiques important, que a la llarga, constitueixen el nucli de la patologia psicosomàtica.
Español: Cuando esta ansiedad es muy intensa o muy duradera, se producen manifestaciones físicas importante, que a la larga, constituyen el núcleo de la patología psicosomática.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comporta, previa audiencia al interesado, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Es permeten els usos següents, atenent a la definició d'ús dels articles 35 a 44 d'aquestes ordenances reguladores.
Español: Se permiten los siguientes usos, atendiendo a la definición de uso de los artículos 35 a 44 de estas ordenanzas reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1985, per la qual es fa pública la llista de vacants existents de règim ordinari de provisió en centres públics d'E.G.B. i Pre-escolar de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1985, por la que se hace pública la lista de vacantes existentes de régimen ordinario de provisión en centros públicos de E. G.B. y de Preescolar de Cataluña.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, una memòria final sobre el treball realitzat i acreditar la finalització del treball abans del 30 de març de 2005.
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, una memoria final sobre el trabajo realizado y acreditar la finalización del trabajo antes del 30 de marzo de 2005.
Català: b.4.) Si un treballador ha realitzat diferents percentatges de jornada o diferents categories professionals el trienni es computarà en el percentatge i categoria que estigui realitzant en el moment del perfeccionament del trienni.
Español: b.4.) Si un trabajador ha realizado diferentes porcentajes de jornada o diferentes categorías profesionales el trienio se computará en el porcentaje y categoría que esté realizando en el momento del perfeccionamiento del trienio.
Català: Aquests rebuigs són extrets en gran proporció en diverses fases del procés (especialment durant el pretractament i el postractament) del flux de material sotmès al procés de compostatge.
Español: Estos rechazos son extraídos en grandes proporciones en diversas fases del proceso (especialmente durante el pretratamiento y el postratamiento) del flujo de material sometido al proceso de compostaje.
Català: Desplegament de la revisió del Pla general en sòl urbanitzable no delimitat
Español: Despliegue de la revisión del Plan general en suelo urbanizable no delimitado
Català: d) L'Institut Geològic de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: d) El Instituto Geológico de Cataluña, mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: 2.4 L'educació en valors.
Español: 2.4 La educación en valores.
Català: La difamació i les acusacions sense fonament.
Español: La difamación y las acusaciones sin fundamento.
Català: Motiu: l'article 19 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines (BOE núm. 176, de 24.7.1973), i els articles 32 i 147 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 19 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas (BOE núm. 176, de 24.7.1973), y los artículos 32 y 147 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978).
Català: Pla especial de protecció del patrimoni, usos i volums de l'edifici de les masoveries del mas Maria, al terme municipal de Cabrils
Español: Plan especial de protección del patrimonio, usos y volúmenes del edificio de las masoverías de la masía Maria, en el término municipal de Cabrils
Català: Atès que correspon al Servei d'Ocupació de Catalunya (en endavant, SOC) la gestió dels ajuts econòmics que acompanyen les esmentades mesures actives compreses al projecte de recol·locació de treballadors/ores acomiadats/ades del sector de l'automoció com a conseqüència dels canvis en la situació econòmica mundial, cofinançat per la Unió Europea amb càrrec al FEAG;
Español: Visto que corresponde al Servicio de Empleo de Cataluña (en adelante, SOC), la gestión de las ayudas económicas que acompañan a las mencionadas medidas activas comprendidas en el proyecto de recolocación de trabajadores/as despedidos/as del sector de la automoción como consecuencia de los cambios en la situación económica mundial, cofinanciado por la Unión Europea con cargo al FEAG;
Català: a) El guaret es realitzarà mitjançant els sistemes tradicionals de conreu, de mínim treball del sòl o mantenint una coberta vegetal adient, tant espontània com conreada, per minimitzar els riscs d'erosió, d'aparició d'incendis, males herbes, plagues i malalties, conservar el perfil salí del sòl, la seva capacitat productiva i afavorir l'increment de la biodiversitat.
Español: a) El barbecho se realizará mediante los sistemas tradicionales de cultivo, de mínimo trabajo del suelo o manteniendo una cubierta vegetal oportuna, tanto espontánea como cultivada, para minimizar los riesgos de erosión, de aparición de incendios, malas hierbas, plagas y enfermedades, conservar el perfil salino del suelo, su capacidad productiva y favorecer el incremento de la biodiversidad.
Català: d) Totes les altres activitats que tendeixen a una millor eficàcia pràctica del Conveni col·lectiu i que sigui establert en el seu text.
Español: d) Cuantas otras actividades tiendan la mayor eficacia práctica del Convenio colectivo y venga establecido en su texto.
Català: b) Disposar d'un pla de gestió de dejeccions ramaderes i presentar-lo al departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: b) Disponer de un plan de gestión de deyecciones ganaderas y presentarlo al departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: La proposta esmentada, que afecta les àrees bàsiques de salut que es detallen a l'annex d'aquest Edicte, amb l'abast que també s'hi indica, es trobarà a disposició de les persones interessades a les adreces següents:
Español: La citada propuesta, que afecta a las áreas básicas de salud que se detallan en el anexo de este Edicto, con el alcance que también se indica, se encontrará a disposición de los interesados en las siguientes direcciones:
Català: La intervenció pública sobre els monopolis.
Español: La intervención pública sobre los monopolios.
Català: 4.7 Respecta les normes de seguretat i higiene aplicables.
Español: 4.7 Respeta las normas de seguridad e higiene aplicables.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys, les infraccions greus prescriuen al cap de dos anys i les infraccions lleus prescriuen al cap d'un any.
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años, las infracciones graves prescriben al cabo de dos años y las infracciones leves prescriben al cabo de un año.
Català: .2 Es recorda al senyor Francesc Morera i Fargas, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Francesc Morera i Fargas que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: 3.1.4 Tampoc no hi podran prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco no podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Objecte: obtenir la concessió administrativa per a la
Español: Objeto: obtener la concesión administrativa para la
Català: Coneixements tècnics en matèria de riscos naturals (meteorològics, geològics i biològics), tecnològics (químic i nuclear) i socials.
Español: Conocimientos técnicos en materia de riesgos naturales (meteorológicos, geológicos y biológicos), tecnológicos (químico y nuclear) y sociales.
Català: g) En aquells casos que el nombre d'establiments agrupats sigui menor o igual a la superfície de la parcel·la dividit per 2.500 m2 i tinguin accés des d'un vial públic no caldrà complir la separació de 10 m indicada al punt a), ni la deducció en el còmput d'ocupació màxima indicada al punt b).
Español: g) En aquellos casos que el número de establecimientos agrupados sea menor o igual a la superficie de la parcela dividido por 2.500 m2 y tengan acceso desde un vial público no habrá que cumplir la separación de 10 m indicada al punto a), ni la deducción en el cómputo de ocupación máxima indicada al punto b).
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals és integrat per catorze membres, segons la composició que es determini per reglament.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales está integrado por catorce miembros, de acuerdo con la composición que se determine por reglamento.
Català: Ordenació en edificació en filera segons alineació de vial, tal com es defineix en el plànol núm. 6: Proposta de parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: Ordenación en edificación en hilera según alineación de vial, tal como se define en el plano núm. 6: Propuesta de parcelación y ordenación de la edificación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 9 de maig del 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural,
Català: .1.7.10 Cal que l'article 288 "Xarxes d'infraestructures de diversa naturalesa", faci referència a la tramitació que determina l'article 48 del Decret 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1.7.10 Es necesario que el artículo 288 "Redes de infraestructuras de diversa naturaleza", haga referencia a la tramitación que determina el artículo 48 del Decreto 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Resolució de 16 de febrer de 2015, que estima la sol·licitud d'habilitació
Español: Resolución de 16 de febrero de 2015, que estima la solicitud de habilitación
Català: 9.2 En cas d'empat entre dos o més persones candidates, té preferència per ocupar el lloc de treball la persona que ocupi una plaça d'igual categoria i, si n'hi ha, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate entre dos o más personas candidatas, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo la persona que ocupe una plaza de igual categoría y, si existe, especialidad.
Català: Les prestacions d'IT per malaltia comuna, amb càrrec al Règim General de la Seguretat Social dels agents que treballen de forma continuada totes les temporades, i que acreditin una antiguitat mínima a l'empresa de 180 dies prèviament a la data de la baixa; seran complementades per l'Empresa fins al 100% de la Base Reguladora de la prestació, durant tot el procés de malaltia, sempre que els serveis mèdics de l'Empresa constatin la baixa laboral transitòria produïda.
Español: Las prestaciones de IT por enfermedad común, con cargo al régimen general de la Seguridad Social, de los agentes que trabajan de forma continua todas las temporadas y que acrediten una antigüedad mínima en la empresa de 180 días previamente a la fecha de la baja, serán complementadas por la empresa hasta el 100% de la base reguladora de la prestación, durante todo el proceso de enfermedad, siempre que los servicios médicos de la empresa constaten la baja laboral transitoria.
Català: Atès que per Red Elèctrica de España, SA, es contesta als escrits de les esmentades administracions, manifestant:
Español: Resultando que por Red Eléctrica de España, SA, se contesta a los escritos de las referidas administraciones, manifestando:
Català: Si per causa del Servei no fos possible concedir les vacances dintre del segon o tercer trimestre de l'any, l'Empresa podrà optar per compensar amb l'equivalent econòmic de cinc dies més de vacances, o de gaudir-los.
Español: vacaciones dentro del segundo o tercer trimestre del año, la empresa podrá optar por compensarlo con el equivalente económico de cinco días más de vacaciones, o con la posibilidad de disfrutarlos.
Català: g) Coordina l'agenda del/de la director/a de Serveis.
Español: g) Coordina la agenda del/de la director/a de Servicios.
Català: Realització de l'operació de venda:
Español: Realización de la operación de venta:
Català: Títol: Museu i centre d'estudis de la Batalla de l'Ebre.
Español: Título: Museo y centro de estudios de la Batalla del Ebro.
Català: En el grup 2 hi figuren les persones amb titulacions de l'àmbit educatiu, i es determina que poden participar en un procés d'habilitació que els permetrà seguir en actiu en la borsa de treball per a la provisió de llocs en règim laboral temporal per a la categoria d'educador/a d'educació especial en centres públics, així com participar en els processos de selecció per a la provisió de llocs en règim laboral indefinit d'aquesta categoria professional que el Departament d'Educació pugui convocar.
Español: En el grupo 2 figuran las personas con titulaciones del ámbito educativo, y se determina que pueden participar en un proceso de habilitación que les permitirá seguir en activo en la bolsa de trabajo para la provisión de puestos en régimen laboral temporal para la categoría de educador / a de educación especial en centros públicos, así como participar en los procesos de selección para la provisión de puestos en régimen laboral indefinido de esta categoría profesional que el Departament d'Educació pueda convocar.
Català: Abandonar el treball en llocs de responsabilitat, o desobeir les normes tècniques i de seguretat directament exigides.
Español: Abandonar el trabajo en lugares de responsabilidad, o desobedecer las normas técnicas y de seguridad directamente exigidas.
Català: 4.4 Les persones aspirants que posseeixin el certificat del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, a l'efecte del que estableix la base 6.2.1.b), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.4 Las personas aspirantes que posean el certificado del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, al efecto de lo que establece la base 6.2.1.b), lo han de aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La composició dels equips portuaris es determina en funció dels moviments que s'hagin de fer en cada jornada, i que queden establerts de la manera següent:
Español: La composición de los equipos portuarios se fijan en función de los movimientos que se vayan a realizar en cada jornada, y que quedan establecidos de la siguiente manera:
Català: Per a la seva execució en el conjunt de les tres zones residencials (clau 18), es complirà l'article 57 de la Llei 2/2002 d'urbanisme, sobre previsió d'habitatge públic en un 20% del sostre de l'actuació.
Español: Para su ejecución en el conjunto de las tres zonas residenciales (clave 18), se cumplirá el artículo 57 de la Ley 2/2002 de urbanismo, sobre previsión de vivienda pública en un 20% del techo de la actuación.
Català: - Planta de tractament d'aigües
Español: - Planta de tratamiento de aguas
Català: 16.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias deben facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, con arreglo a la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: Planifica les tasques relatives al control i a la gestió d'expedients que resten suspesos administrativament per la tramitació de procediments jurisdiccionals penals.
Español: Planifica las tareas relativas al control y a la gestión de expedientes que quedan suspendidos administrativamente por la tramitación de procedimientos jurisdiccionales penales.
Català: FN=217; PO=7; A=6 aerogeneradors, 1750 m de rasa de cablejat, 1050 m de camí, 1220 m de camí a condicionar.
Español: FN=217; PO=7; A=6 aerogeneradores, 1750 m de zanja de cableado, 1050 m de camino, 1220 m de camino a condicionar.
Català: El talús resultant d'un desnivell no podrà tenir un pendent superior a 45 graus.
Español: El talud resultante de un desnivel no podrá tener una pendiente superior a 45 grados.
Català: La durada de les esmentades llicències, serà la indispensable per a l'assistència als mateixos, i sempre i quan coincideixin amb la jornada laboral.
Español: La duración de las mencionadas licencias, será la indispensable para la asistencia a los mismos, y coincidan siempre y cuando con la jornada laboral.
Català: Els procuradors poden exercir la procura de manera individual o de manera col·lectiva, mitjançant la constitució de societats professionals de procuradors.
Español: Los procuradores pueden ejercer la procura de forma individual o de forma colectiva, mediante la constitución de sociedades profesionales de procuradores.
Català: El dia 12 de juliol de 2014, amb número de registre 9013E-1606/2014, el representant de l'empresa McBride, SA, va sol·licitar una autorització ambiental a través del portal Tràmits per exercir una activitat d'emmagatzematge, dissolució i mescla, envasament i distribució de productes de neteja, emmagatzematge i comercialització de cosmètics, insecticides i altres productes d'higiene i neteja d'ús domèstic i fabricació d'envasos a l'establiment situat al terme municipal de Sallent.
Español: El día 12 de julio de 2014, con número de registro 9013E-1606/2014, el representante de la empresa McBride, SA, solicitó una autorización ambiental a través del portal Trámites para ejercer una actividad de almacenaje, disolución y mezcla, envasado y distribución de productos de limpieza, almacenaje y comercialización de cosméticos, insecticidas y otros productos de higiene y limpieza de uso doméstico y fabricación de envases en el establecimiento situado en el término municipal de Sallent.