BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informació gràfica de compliment de les separacions exigibles sobre plànol a escala 1/5.000 de les Normes subsidiàries.
Español: Información gráfica de cumplimiento de las separaciones exigibles sobre plano a escala 1/5.000 de las Normas subsidiarias.
Català: a) Desenvolupar la recerca i el desenvolupament, tant bàsica com aplicada, i realitzar la transferència de coneixements i tecnologia, i la prestació de serveis científics i tecnològics a institucions i empreses públiques o privades.
Español: a) Desarrollar la investigación y el desarrollo, tanto básica como aplicada, y realizar la transferencia de conocimientos y tecnología, y la prestación de servicios científicos y tecnológicos en instituciones y empresas públicas o privadas.
Català: Experiència en llocs de treball vinculats a la gestió i la planificació de la mobilitat.
Español: Experiencia en puestos de trabajo vinculados a la gestión y la planificación de la movilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Assignatura: Mecanització i manteniment de màquines/soldadures (pràctiques del metall).
Español: Asignatura: Mecanización y mantenimiento de máquinas/soldaduras (prácticas de metal).
Català: Activitats maritimopesqueres
Español: Actividades marítimo pesqueras
Català: Dos sots-directors del centre, designats pel director de centre.
Español: Dos subdirectores del centro, designados por el director del centro.
Català: Són susceptibles d'accedir als ajuts les següents promocions d'habitatges i/o allotjaments:
Español: Son susceptibles de acceder a las ayudas las siguientes promociones de viviendas y/o alojamientos:
Català: Concepte: Mantenir i fer xarxa entre els grups de la Federació de la xarxa de dones i salut.
Español: Concepto: Mantener y formar red entre los grupos de la Federación de la red de mujeres y salud.
Català: Avaluació dels documents públics
Español: Evaluación de los documentos públicos
Català: La utilització, de forma adequada, de les tècniques d'expressió i representació, a l'hora de dinamitzar i conduir activitats en vetllades i espectacles.
Español: La utilización, de forma adecuada, de las técnicas de expresión y representación, a la hora de dinamizar y conducir actividades en veladas y espectáculos.
Català: El títol IV regula el suport als processos individuals de reinserció dels menors i els joves atesos en l'àmbit d'aquesta Llei, i estableix les actuacions que han de dur a terme els professionals, abans de la finalització de les mesures que tenen encomanades, per a facilitar la incorporació dels menors i els joves al propi medi social i familiar, que s'han d'establir per reglament.
Español: El título IV regula el apoyo a los procesos individuales de reinserción de los menores y los jóvenes atendidos en el ámbito de la presente Ley, y establece las actuaciones que han de llevar a cabo los profesionales, antes de la finalización de las medidas que tienen encomendadas, para facilitar la incorporación de los menores y los jóvenes al propio medio social y familiar, que se han de establecer por reglamento.
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador, podran lliurement resoldre, sense dret a cap indemnització, la relació que els uneix.
Español: Durante este período, tanto la empresa como el trabajador, podrán libremente resolver, sin derecho a indemnización alguna, la relación que les une.
Català: Les empreses que acreditin que complir amb les condicions econòmiques establertes en el capítol anterior d'aquest Pacte les duria inevitablement a una situació tècnicament legal de suspensió de pagaments o de declaració de fallida voluntària poden quedar exemptes de complir-les, sense perjudici dels augments corresponents al percentatge de l'IPC real a Catalunya que és determinat per l'INE.
Español: Las empresas que acrediten que el cumplimiento de las condiciones económicas establecidas en al capítulo anterior del presente Pacto les llevaría a una inevitable situación técnico-legal de suspensión de pagos o declaración de quiebra voluntaria, podrán quedar exentas del cumplimiento de dichas obligaciones, sin perjuicio de los aumentos que corresponden en relación al porcentaje que se determina por el INE para el IPC real de Cataluña.
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo pueden interponer, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 6 de febrer de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente Asistencial - SIA, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 6 de febrero de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente Asistencial - SIA, cuyos ámbitos son:
Català: Subdirectora General d'Indústria, Comerç
Español: Subdirectora general de Industria, Comercio
Català: Tot això comporta la necessitat d'analitzar la conveniència de celebrar les eleccions als consells escolars.
Español: Todo ello conlleva la necesidad de analizar la conveniencia de celebrar las elecciones a los consejos escolares.
Català: Finalitat: Millora de la salut sexual reproductiva dels i les joves de la regió de Bafatá-Guinea Bissau.
Español: Finalidad: Mejora de la salud sexual reproductiva de los y las jóvenes de la región de Bafatá-Guinea-Bissau.
Català: Per a tots els anys de vigència d'aquest Conveni la jornada anual serà de 1.794 hores de treball efectiu.
Español: Para todos los años de vigencia de este Convenio la jornada anual será de 1.794 horas de trabajo efectivo.
Català: b) Els elements que substitueixen els deteriorats s'integraran harmoniosament en el conjunt de l'obre i en el cas que no distingeixen de les parts originals que es conservin, constarà documentalment i detalladament l'abast de la restauració efectuada.
Español: b) Los elementos que sustituyen los deteriorados se integrarán armoniosamente en el conjunto de la obra y en el caso que no distinguen de las partes originales que se conserven, constará documental y detalladamente el alcance de la restauración efectuada.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió a l'aqüífer de la Baixa Tordera (ref. CC2012000083).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión en el acuífero de La Baixa Tordera (ref. CC2012000083).
Català: Regulació específica dels diversos conceptes retributius. Sou
Español: Regulación específica de los diversos conceptos retributivos; sueldo base
Català: Requeriment d'informació de data 22 de setembre de 2020 sobre emissions radiofòniques per la freqüència 92,1 MHz a Tarragona
Español: Requerimiento de información de fecha 22 de septiembre de 2020 sobre emisiones radiofónicas por la frecuencia 92,1 MHz de Tarragona
Català: La presentació i proclamació de candidatures, així com els recursos contra la proclamació, s'han de dur a terme d'acord amb el que disposen els articles 44, 44 bis, 45, 46, 47, 48 i 49 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: La presentación y proclamación de candidaturas, así como los recursos contra la proclamación, se debe llevar a cabo de acuerdo con lo que disponen los artículos 44, 44 bis, 45, 46, 47, 48 y 49 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: Així mateix, i segons l'informe del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, de 26 de juny de 2019, cal donar compliment a la IT-AT12, atès que el Projecte preveu la instal·lació d'una caldera de biomassa.
Español: Asimismo, y según el informe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, de 26 de junio de 2019, cumplir la IT-AT12, dado que el Proyecto prevé la instalación de una caldera de biomasa.
Català: 1.1 Classes d'elements gràfics.
Español: 1.1 Clases de elementos gráficos.
Català: La recuperació de certs cultius, com l'olivera, ha permès la recuperació de feixes i antics camps de conreu que havien estat abandonats.
Español: La recuperación de ciertos cultivos, como el olivo, ha permitido la recuperación de hazas y antiguos campos de cultivo que habían sido abandonados.
Català: 6.7 En general, les actuacions que requereixen una notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 6.7 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas solicitantes se publicarán en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: comunitat i amb altes establiments de la zona en què es trobi situat el
Español: comunidad y con otros establecimientos de la zona en la que se encuentre
Català: El 19 de juliol de 2021, la senyora Fernández de Alarcón es va adreçar novament a la Comissió de Recursos Governatius de Catalunya per acusar recepció de l'expedient complet i reiterar la petició sobre el termini de què disposava per formular les al·legacions i la sol·licitud d'ampliació.
Español: El 19 de julio de 2021, la señora Fernández de Alarcón se dirigió nuevamente a la Comisión de Recursos Gubernativos de Cataluña para acusar recepción del expediente completo y reiterar la petición sobre el plazo de que disponía para formular las alegaciones y la solicitud de ampliación.
Català: Les molt greus, als dos anys de la seva imposició, excepte la d'acomiadament.
Español: Las muy graves, a los dos años de su imposición, excepto la de despido.
Català: realització s'hauran de negociar amb els representants legals dels
Español: realización deberá ser negociado con los representantes legales
Català: Aquests terrenys de cessió hauran de disposar dels serveis urbanístics previstos per al seu fi i descrits en el projecte d'urbanització, sent la seva execució a càrrec dels propietaris del sector.
Español: Estos terrenos de cesión tendrán que disponer de los servicios urbanísticos previstos para su fin y descritos en el proyecto de urbanización, siendo su ejecución a cargo de los propietarios del sector.
Català: Compensació per comparèixer davant l'autoritat judicial.
Español: Compensación por comparecer ante la autoridad judicial.
Català: g) Prestacions accessòries de les accions o participacions
Español: g) Prestaciones accesorias de las acciones o participaciones
Català: En compliment del que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i atès que s'ha intentat la notificació de la convocatòria per a la redacció de l'acta prèvia a l'ocupació de les finques que figuren a l'annex d'aquest Edicte sense que el propietari n'hagi acusat la recepció, es fa pública la convocatòria per tal que en el lloc, el dia i l'hora assenyalats es redacti l'acta corresponent.
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y dado que se ha intentado la notificación de la convocatoria para la redacción del acta previa a la ocupación de las fincas que figuran en el anexo de este Edicto sin que el propietario haya acusado recibo, se hace pública la convocatoria para que en el lugar, el día y la hora señalados se redacte el acta correspondiente.
Català: Atès el que disposen l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i l'article 40.1 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3584, de 27.2.2002),
Español: Visto el que disponen el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y el artículo 40.1 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3584, de 27.2.2002),
Català: Aspirant de caixa: és el treballador que s'inicia en l'ofici de caixer.
Español: Aspirante de caja: es el trabajador que se inicia en el oficio de cajero.
Català: No es podrà beneficiar de l'ajut durant la seva estada en colònies de vacances organitzades pel centre escolar o per l'autoritat competent.
Español: No se podrá beneficiar de la ayuda durante su estancia en colonias de vacaciones organizadas por el centro escolar o para la autoridad competente.
Català: a) Representar el Departament i les entitats que en depenen en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento y a las entidades que dependen en su ámbito territorial.
Català: La Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural té per objecte la recuperació, l'inventari, la protecció, la difusió i el foment de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: La Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural tiene por objeto la recuperación, el inventario, la protección, la difusión y el fomento de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Serveis prestats en llocs de treball del mateix grup de personal funcionari o superior que el corresponent a la subescala a la qual es concursa: 0,02 punts per mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo de personal funcionario o superior que el correspondiente a la subescala a la que se concursa: 0,02 puntos por mes.
Català: t) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: t) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Francès: gestió transport
Español: Francés: gestión de transporte
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte N-L-318 F5, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto N-L-318 F5, "Mejora general.
Català: 9.4 La relació de centres que impartiran el currículum mixt que possibilita l'obtenció de la doble titulació de batxillerat i baccalauréat i dels centres que tinguin establerta una organització flexible del batxillerat en tres cursos, per al curs 2013-2014 es farà publica abans de l'inici del període de preinscripció del batxillerat establert en l'annex 1.
Español: 9.4 La relación de centros que impartirán el currículo mixto que posibilita la obtención de la doble titulación de bachillerato y baccalauréat y de los centros que tengan establecida una organización flexible del bachillerato en tres cursos, para el curso 2013-2014 se hará pública antes del inicio del periodo de preinscripción del bachillerato establecido en el anexo 1.
Català: Per serveis prestats com a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional en la subescala de secretaria en qualsevol administració local, fins a un màxim de 0,75 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: Por servicios prestados como funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional en la subescala de secretaría en cualquier administración local, hasta un máximo de 0,75 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: XVI Premis Jaume Ciurana 2001 a l'actuació cívica juvenil
Español: XVI Premios Jaume Ciurana a la actuación cívica juvenil
Català: La formació relativa a aplicacions informàtiques, ja siguin cursos o els certificats esmentats, no pot superar els 3 punts del total reservat per a l'apartat de formació i perfeccionament, i només es valora el curs o certificat ACTIC o equivalent de nivell superior.
Español: La formación relativa a aplicaciones informáticas, ya sean cursos o los certificados mencionados, no puede superar los 3 puntos del total reservado para el apartado de formación y perfeccionamiento, y solo se valora el curso o certificado ACTIC o equivalente de nivel superior.
Català: Aquestes condicions s'han de tenir en compte en la valoració dels llocs
Español: Las antedichas condiciones son tenidas en cuenta en la valoración de los
Català: 2.1 Programes d'obtenció de fonts: de bases de dades, d'il·lustració, de modelatge, de disseny, d'animació, de digitalització i tractament de textos i imatges, de gravació i edició de so i vídeo.
Español: 2.1 Programas de obtención de fuentes: de bases de datos, de ilustración, de modelado, de diseño, de animación, de digitalización y tratamiento de textos e imágenes, de grabación y edición de sonido y vídeo.
Català: -a) Pressupost màxim de licitació de 71.250,00 euros, IVA inclòs, dels quals 61.422,41 euros corresponen al preu del contracte i 9.827,59 euros corresponen a l'import de l'IVA (16%), distribuït en els dos serveis següents:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 71.250,00 euros, IVA incluido, de los cuales 61.422,41 euros corresponden al precio del contrato y 9.827,59 euros corresponden al importe del IVA (16%), distribuido en los siguientes servicios:
Català: Igualment, les famílies que hagin participat en el procés de preinscripció i tinguin assignada una plaça escolar entre les sol·licitades en el formulari de preinscripció o durant el període d'ampliació de sol·licituds podran presentar una reclamació mitjançant el formulari que trobaran al web edubcn.cat.
Español: Igualmente, las familias que hayan participado en el proceso de preinscripción y tengan asignada una plaza escolar entre las solicitadas en el formulario de preinscripción o durante el periodo de ampliación de solicitudes, podrán presentar una reclamación mediante el formulario que encontrarán en la web edubcn.cat.
Català: Ampliació d'una indústria deshidratadora de farratges al polígon 8, parcel·la 52, a Bellcaire d'Urgell.
Español: Ampliación de una industria deshidratadora de forrajes en el polígono 8, parcela 52, en Bellcaire d'Urgell.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la divisòria d'aigües que, des de la primera fita, discorre entre la cinglera de l'Arbreta i la Trona, i que continua amb el nom de serrat del Dob, fins arribar a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la divisoria de aguas que, desde el primer mojón, discurre entre el acantilado de La Arbreta y La Trona, y que continua con el nombre de Serrat del Dob, hasta llegar al mojón segundo.
Català: Les edificacions motivades per formes intensives d'explotacions agrícoles o ramaderes, com també totes aquelles altres edificacions i activitats, autoritzables considerades del tipus B en l'apartat 3 de l'article 2.5 requereixen, per ser autoritzades, la incorporació a l'Estudi d'impacte i integració paisatgística, que és preceptiu d'acord amb el que disposen els articles 4.1 i 4.2 de les Directrius de paisatge per tractar-se d'edificacions aïllades, d'un capítol que analitzi els efectes de la inserció de l'edificació en l'entorn territorial i demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl, sens perjudici del que s'assenyala a l'apartat 8.
Español: Las edificaciones motivadas por formas intensivas de explotaciones agrícolas o ganaderas, como también todas aquellas otras edificaciones y actividades, autorizables consideradas del tipo B en el apartado 3 del artículo 2.5 requieren, para ser autorizadas, la incorporación en el Estudio de impacto e integración paisajística, que es preceptivo de acuerdo con lo que disponen los artículos 4.1 y 4.2 de las Directrices de paisaje por tratarse de edificaciones aisladas, de un capítulo que analice los efectos de la inserción de la edificación en el entorno territorial y demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la protección especial de este suelo, sin perjuicio de lo que se señala en el apartado 8.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de la localitat de Lleida (codi de conveni núm. 2501112), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de la localidad de Lleida (código de convenio núm. 2501112), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: En planificació i gestió de recursos humans.
Español: En planificación y gestión de recursos humanos.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta actuació fora de servei, assumint un greu risc per a la seva integritat física que li va provocar importants lesions, com a conseqüència de la seva intervenció per a la recuperació dels efectes sostrets en un furt practicat amb el mètode anomenat punxa-rodes.
Español: Esta condecoración es por su valiente actuación fuera de servicio, asumiendo un grave riesgo para su integridad física que le provocó importantes lesiones, como consecuencia de su intervención para la recuperación de los efectos sustraídos en un hurto practicado con el método llamado pincharruedas.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que s'hauran d'aportar les normes urbanístiques de la modificació puntual en suport informàtic, a l'efecte d'agilitar-ne la seva publicació al DOCG, en compliment del previst a l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme..
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que se tendrán que aportar las normas urbanísticas de la modificación puntual en soporte informático, a efectos de agilizar su publicación en el DOCG, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.