BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Puigverd d'Agramunt, promogut i tramès per l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 24 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Puigverd d'Agramunt, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 24 de noviembre de 2005.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per formalitzar aquest acte i
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para formalizar este acto y
Català: Vistos els articles 127 i 128 del text refós de la legislació
Español: Vistos los artículos 127 y 128 del texto refundido de la
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup B de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i l'especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración especial del grupo B de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Així mateix, si desitgen optar a més d'un codi de plaça de
Español: Asímismo, si desean optar a más de un código de plaza de
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 20/2009, els procediments iniciats abans de l'entrada en vigor de la Llei relatius a les activitats dels annexos I i II de la Llei 3/1998, que continuen inclosos en els annexos I i II d'aquesta Llei, se sotmeten al règim vigent legal en el moment que s'inicia el procediment.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 20/2009, los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la Ley relativos a las actividades de los anexos I y II de la Ley 3/1998, que continúan incluidos en los anexos I y II de esta Ley, se someten al régimen vigente legal en el momento en el que se inicia el procedimiento.
Català: Resolució de tancament i arxiu de l'expedient d'informació prèvia a l'inici d'un expedient sancionador en matèria d'infància i adolescència.
Español: Resolución de cierre y archivo del expediente de información previa al inicio de un expediente sancionador en materia de infancia i adolescencia
Català: 10.1 Les assistències a les reunions de xarxa formen part del programa de formació permanent i, com a tals, són certificables per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, com a activitats de formació per al professorat participant dels centres educatius públics.
Español: 10.1 Las asistencias a las reuniones de red forman parte del programa de formación permanente y, como tales, son certificables por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, como actividades de formación para el profesorado participando de los centros educativos públicos.
Català: El calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades, així com l'horari marc setmanal, amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries, s'exposaran al tauler d'anuncis de cada centre docent no més tard de l'11 de juny de 2005, on haurà de romandre exposat durant tot el curs.
Español: El calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas, así como el horario marco semanal, diferenciando las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias, se expondrán en el tablón de anuncios de cada centro docente no más tarde del 11 de junio de 2005, donde deberá permanecer expuesto durante todo el curso.
Català: a) Original o còpia del DNI, el NIF, el passaport o el NIE de la persona investigadora sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Original o copia del DNI, NIF, pasaporte o NIE de la persona investigadora solicitante de la ayuda.
Català: Secretaria de la delegació territorial, amb rang de servei, de la qual depèn la Secció d'Administració i Recursos Humans.	Secretaría de la delegación territorial, con rango de servicio, de la que depende la Sección de Administración y Recursos Humanos.
Català: Caldrà que les instal·lacions noves s'integrin en l'espai on van col·locades i no malmetin elements compositius de l'edifici.
Español: Será necesario que las instalaciones nuevas se integren en el espacio donde colocadas y no dañen elementos compositivos del edificio.
Català: L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta del president o presidenta del Tribunal Qualificador, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que les persones participants han pogut incórrer en inexactituds o falsedats, les quals poden ser excloses de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: El órgano convocante, por sí mismo o a propuesta del presidente o presidenta del Tribunal Calificador, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que las personas participantes han podido incurrir en inexactitudes o falsedades, las cuales pueden ser excluidas de la convocatoria en cualquier momento.
Català: a) Més de 3 faltes de puntualitat injustificades al mes sense perjudici als serveis o fins a 3 si causen perjudici als serveis.
Español: a) Más de 3 faltas de puntualidad injustificadas al mes sin perjuicio a los servicios o hasta 3 si causan perjuicio a los servicios.
Català: Grau alcohòlic volumètric adquirit mínim 15% vol i màxim 20% vol.
Español: Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo 15% vol y máximo 20% vol.
Català: Aquest grup de productes no el poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este grupo de productos no lo pueden solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: l) Complir l'obligació de l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència, que estableix que el personal de les entitats amb activitats que suposin l'accés i l'exercici de professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: l) Cumplir la obligación del artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, que establece que el personal de las entidades con actividades que supongan el acceso y el ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Recol·lecció de plantes aromàtiques, medicinals, ornamentals, flors, bolets i altres productes.
Español: Recolección de plantas aromáticas, medicinales, ornamentales,
Català: Condicions d'edificació i criteris per al desenvolupament de l'àrea de flexibilitat del perímetre urbà
Español: Condiciones de edificación y criterios para el desarrollo del área de flexibilidad del perímetro urbano
Català: j) Elaborar els impresos de proposta i sol·licitud de les destinacions provisionals esmentades per part del personal docent que hi vulgui prendre part.
Español: j) Elaborar los impresos de propuesta y solicitud de los destinos provisionales mencionados por parte del personal docente que quiera tomar parte en ello.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-00026, dels termes municipals de Tortosa i Tivenys.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-00026, de los términos municipales de Tortosa y Tivenys.
Català: Sènior amb especialització nivell 1/2
Español: Sénior con especialización nivel 1/2
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries en l'àmbit del Pla parcial urbanístic 1 “Mas Genites”, al terme municipal de Rodonyà
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias en el ámbito del Plan parcial urbanístico 1 “Mas Genites”, en el término municipal de Rodonyà.
Català: El personal de l'empresa ha de quedar adscrit a algun dels sectors següents, pel que fa a l'àmbit funcional en què faci la seva feina:
Español: El personal de la empresa quedará adscrito a alguno de los siguientes sectores, en relación al ámbito funcional en el que desarrollan su trabajo:
Català: 12.2.2 El mòdul econòmic mensual i diari per a l'acció d'experiència laboral de les entitats previstes a l'article 2 b) d'aquesta Resolució és:
Español: 12.2.2 El módulo económico mensual y diario para la acción de experiencia laboral de las entidades previstas al artículo 2 b) de esta Resolución es:
Català: a) Estudiantat procedent de COU o de batxillerat LOGSE i PAU: haver obtingut una nota mínima d'accés a la universitat a la fase general de 5,75.
Español: a) Alumnado procedente de COU o de bachillerato LOGSE y PAU: haber obtenido una nota mínima de acceso a la universidad en la fase general de 5,75.
Català: Per tant, la Modificació canvia la qualificació d'aquests terrenys de sòl no urbanitzable d'interès agrícola (clau d2) a sistema d'aparcaments i terminals de transport públic (clau 2).
Español: Por lo tanto, la Modificación cambia la calificación de estos terrenos de suelo no urbanizable de interés agrícola (clave d2) a sistema de aparcamientos y terminales de transporte público (clave 2).
Català: 1.3 Masies i construccions rústiques:
Español: 1.3 Masías y construcciones rústicas:
Català: Als espais públics prevaldran les aplicacions que donin més valor a la cosa pública o més espai, i en espais privats, seran d'acord amb la finalitat del projecte que es presenti, llevat de conclusions evidentment errònies o absurdes.
Español: En los espacios públicos prevalecerán las aplicaciones que den más valor a la cosa pública o más espacio, y en espacios privados, serán de acuerdo con la finalidad del proyecto que se presente, salvo conclusiones evidentemente erróneas o absurdas.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de l'incentiu, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, segons el model que es troba disponible a la seu corporativa.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del incentivo, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, según el modelo que se encuentra disponible en la sede corporativa.
Català: CONFLICTES positius de competència núm. 3386/1994 i 4710/1997 (acumulats), promoguts pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra, respectivament, l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 15 de juny de 1994 i l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 30 de juny de 1997, per les quals es convoquen beques i ajudes a l'estudi de caràcter general per a estudis universitaris i mitjans per als cursos 1994-1995 i 1997-1998 (Sentència).
Español: CONFLICTOS positivos de competencia núm. 3386/1994 y 4710/1997 (acumulados), promovidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra, respectivamente, la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 15 de junio de 1994 y la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 30 de junio de 1997, por las que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general para estudios universitarios y medios para los cursos 1994-1995 y 1997-1998 (Sentencia).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament: equipaments arqueològics, ampliació de la zona industrial, canvi de zonificació en zona industrial i canvi de zonificació per a la creació del parc urbà Torras i Bages, de Tona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament pel que fa exclusivament a les modificacions corresponents al canvi de qualificació a equipament públic (espai arqueològic), així com el canvi de qualificació a zona industrial situada al sector del Verinal i al canvi de qualificació per a la creació del parc urbà Torras i Bages, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento: equipamientos arqueológicos, ampliación de la zona industrial, cambio de zonificación en zona industrial y cambio de zonificación para la creación del parque urbano Torras i Bages, de Tona, promovida y enviada por el Ayuntamiento en lo referente exclusivamente a las modificaciones correspondientes al cambio de calificación a equipamiento público (espacio arqueológico), así como el cambio de calificación a zona industrial situada en el sector del Verinal y al cambio de calificación para la creación del parque urbano Torras i Bages, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Es faculta la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural per actualitzar o modificar, a proposta dels grups d'acció local, el contingut de l'annex 2, i per dictar les instruccions complementàries que calgui per promoure i facilitar l'aplicació del contingut d'aquesta disposició.
Español: Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural para actualizar o modificar, a propuesta de los grupos de acción local, el contenido del anexo 2, y para dictar las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación del contenido de esta disposición.
Català: Una vegada presentada, l'Agència ha de determinar si és necessari actualitzar-la, ampliar-la o generar un estudi addicional.
Español: Una vez presentada, la Agencia determinará si es preciso actualizarla, ampliarla o generar un estudio adicional.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante el citado Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: El Servei de Fauna i Flora de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural emet un informe desfavorable, i al·lega que els tres paràmetres més rellevants que cal avaluar per definir l'afectació d'una zona de cria d'àliga cuabarrada són la distància, l'alçada i la visual, que en aquest cas són tots tres desfavorables; per tant l'impacte en el sector de cria és crític i incompatible.
Español: El Servicio de Fauna y Flora de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural emite un informe desfavorable, alegando que los tres parámetros más relevantes a evaluar para definir la afectación de una zona de cría de águila perdicera son la distancia, la altura y la visual, que en este caso son los tres desfavorables; por lo tanto el impacto en el sector de cría es crítico e incompatible.
Català: 28.1 Salaris base: la Direcció d'APC inclourà a cada treballador/ora en el grup professional que li correspongui segons les seves funcions i li assignarà el nivell salarial que li correspongui segons la taula salarial de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: 28.1 Salarios base: la Dirección de APC incluirá a cada trabajador/a en el grupo profesional que le corresponda según sus funciones y le asignará el nivel salarial que le corresponda según la tabla salarial del anexo 1 de este convenio.
Català: Professorat/formadors que treballen amb adults, així com els seus propis formadors.
Español: Profesorado/formadores que trabajan con adultos, así como sus formadores mismos.
Català: 10.2 En el cas de projectes en que hi participin més d'un beneficiari, el pagament es realitzarà directament a cadascun dels beneficiaris del projecte.
Español: 10.2 En el caso de proyectos en que participe más de un beneficiario, el pago se realizará directamente a cada uno de los beneficiarios del proyecto.
Català: c) El nomenament de les persones que integren el Consell Científic Assessor i la Comissió Executiva.
Español: c) El nombramiento de las personas que integran el Consejo Científico Asesor y la Comisión Ejecutiva.
Català: 2.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs.
Español: 2.3 Las solicitudes deberán acompañarse de la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase de concurso.
Català: Règim transitori de les parcel·les 35 i 36
Español: Régimen transitorio de las parcelas 35 y 36
Català: Les reunions s'han de fer a petició de qualsevol de les 2 representacions i en la convocatòria s'han de fixar els punts que s'han de tractar.
Español: Las reuniones se celebrarán a petición de cualquiera de las dos representaciones, debiéndose fijar en la convocatoria los puntos a tratar.
Català: d) Fotocòpia compulsada dels certificats de les titulacions i dels coneixements específics que s'acreditin.
Español: d) Fotocopia compulsada de los certificados de las titulaciones y de los conocimientos específicos que se acrediten.
Català: 4.5 Altres despeses directament vinculades a les activitats de recerca i desenvolupament del projecte
Español: 4.5 Otros gastos directamente vinculados a las actividades de investigación y desarrollo del proyecto
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista provisional d'entitats sol·licitants proposades perquè siguin beneficiàries de les subvencions i la quantia proposada per a cadascuna.
Español: La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista provisional de entidades solicitantes propuestas para que sean beneficiarias de las subvenciones y la cuantía propuesta para cada una.
Català: En el cas que hi hagi alguna situació especial derivada de motius personals del treballador/a o de necessitats del servei que aconsellin el gaudi de les vacances fora del període general, podran ser ateses les propostes prèvia petició raonada per escrit per part del treballador/a, sempre que s'obtingui l'informe favorable del/de la cap de la dependència o servei.
Español: En caso de situación especial derivada de motivos personales del trabajador o necesidades del servicio que aconsejen el disfrute de las vacaciones fuera del período general, las propuestas podrán ser atendidas si previamente el trabajador presenta petición razonada por escrito y obtiene el informe favorable del jefe de la dependencia o servicio.
Català: Tots els treballadors de l'empresa tindran dret a 30 dies naturals de vacances, llevat els qui hagin entrat durant l'any, que el seu nombre de dies serà proporcional a la data d'entrada a l'empresa.
Español: Todos los trabajadores/as de la empresa tendrán derecho a 30 días naturales de vacaciones, salvo los que hayan ingresado durante el año, que su número de días será proporcional a la fecha de entrada a la empresa.
Català: e) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili.
Español: e) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: D'altra banda, l'article 22.5 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, estableix que les explotacions ramaderes sotmeses al règim d'autorització ambiental, regulat a la legislació sobre prevenció i control ambiental de les activitats, han de presentar anualment el llibre de gestió a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Por otra parte, el artículo 22.5 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, establece que las explotaciones ganaderas sometidas al régimen de autorización ambiental, regulado en la legislación sobre prevención y control ambiental de las actividades, deben presentar anualmente el libro de gestión a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Aquests pagaments són els que s'estableixen als capítols 10, 11 i 12 del títol IV de l'esmentat Reglament.
Español: Estos pagos son los que se establecen a los capítulos 10, 11 y 12 del título IV del mencionado Reglamento.
Català: Duració de la societat: (si és per temps determinat):
Español: Duración de la sociedad (si está por tiempo determinado):
Català: Comissió.Dona i Municipi'.
Español: Comisión.Mujer y Municipio'.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament Sant Climent Sescebes i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: S'han de remetre recíprocament totes les actes i tota la documentació en general per al seu coneixement i arxiu.
Español: Deben trasladar recíprocamente todas las actas y documentación en general para su conocimiento y archivo.
Català: El reingrés de l'excedent voluntari s'ha de comunicar amb un mes d'antelació al venciment de la mateixa.
Español: El reingreso del excedente voluntario deberá ser comunicado con un mes de antelación al vencimiento de la misma.
Català: Els dies a retornar podran ésser acordats amb Prefectura i, si no hi ha acord, seran assignats per aquesta amb l'antelació mínima de 10 dies.
Español: Los días a retornar podrán ser acordados con Prefectura y, si no hay acuerdo, serán asignados por ésta con la antelación mínima de 10 días.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. I82011000127656, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. I82011000127656, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: D'acord amb la documentació, la parcel·la on es preveu fer la rompuda, fins fa uns quinze o divuit anys, estava conreada.
Español: De acuerdo con la documentación, la parcela donde se prevé hacer la roturación, hasta hace unos quince o dieciocho años, estaba cultivada.