BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop es resolgui la convocatòria, d'acord amb les sol·licituds presentades, es poden redistribuir els crèdits inicialment disponibles entre les diferents partides pressupostàries, sempre que no s'ultrapassi la dotació total de la convocatòria.
Español: Una vez se resuelva la convocatoria, de acuerdo con las solicitudes presentadas, se pueden redistribuir los créditos inicialmente disponibles entre las diferentes partidas presupuestarias, siempre que no se rebase la dotación total de la convocatoria.
Català: - Per malaltia greu o defunció del/de la cònjuge o familiars fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: - Por enfermedad grave o defunción de la/el cónyuge o familiares hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Català: 2.-Sol·licitar, al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel Pla especial abans esmentat, de conformitat amb la tramitació prevista a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: 2.- Solicitar, el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial antes mencionado, de conformidad con la tramitación prevista en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: y) Gestiona la creació d'infografies i d'icones gràfiques pel web institucional.
Español: y) Gestiona la creación de infografías y de iconos gráficos por la web institucional.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i és procedent, per tant, la inscripció de la divisió horitzontal.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y es procedente, por lo tanto, la inscripción de la división horizontal.
Català: Fa el seguiment de les despeses menors i el control de bancs i caixa.
Español: Hace el seguimiento de los gastos menores y el control de bancos y caja.
Català: Donar conclòs el procediment i declarar deserta la plaça de lector de referència UAB-LE-120005 del departament d'Empresa, de l'àmbit de coneixement d'Empresa.
Español: Dar concluido el procedimiento y declarar desierta la plaza de lector de referencia UAB-LE-120005 del departamento de Empresa, del ámbito de conocimiento de Empresa
Català: Objecte: suport, direcció i supervisió dels treballs de definició i valoració del sanejament d'aigües residuals urbanes en aglomeracions menors de 2000 habitants equivalents, i l'elaboració del programa de sanejament d'aigües residuals urbanes de Catalunya (PSARU-2001).
Español: Objeto: soporte, dirección y supervisión de los trabajos de definición y valoración del saneamiento de aguas residuales urbanas en aglomeraciones menores de 2000 habitantes equivalentes, y la elaboración del programa de saneamiento de aguas residuales urbanas de Cataluña (PSARU-2001).
Català: En l'àmbit geogràfic de les regions sanitàries, mitjançant ordre de la persona titular del Departament de Salut, es podran establir agrupacions de sectors sanitaris limítrofs.
Español: En el ámbito geográfico de las regiones sanitarias, mediante orden de la persona titular del Departamento de Salud, se podrán establecer agrupaciones de sectores sanitarios limítrofes.
Català: Donar publicitat a l'adhesió del Consell Comarcal del Tarragonès al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Consejo Comarcal de El Tarragonés al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/659/2021, de 4 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 552133).
Español: RESOLUCIÓN CLT/659/2021, de 4 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 552133).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la selecció de dues places d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la selección de dos plazas de auxiliar administrativo.
Català: S'hauran de complir els següents requisits:
Español: Se cumplirán los siguientes requisitos:
Català: Vestuari de mossos d'esquadra i bombers: 4.600.000 euros.
Español: Vestuario de mozos de escuadra y bomberos: 4.600.000 euros.
Català: La comissió estarà composta per: dos representants de l'Ajuntament i dos delegats del personal.
Español: La comisión estará compuesta por: dos representantes del Ayuntamiento y dos delegados del personal.
Català: Escola Flamenca del segle XVII-XVIII.
Español: Escuela Flamenca del siglo XVII-XVIII.
Català: Amb funcions administratives qualificades de suport als òrgans de gestió i direcció.
Español: Con órganos administrativos calificados de soporte a los órganos de gestión y dirección.
Català: Durant l'horari de 22 hores a 6 hores (Torn nit) les hores treballades en aquest període tindran les compensacions derivades d'aquesta jornada més el plus nocturn.
Español: Durante el horario de 22 horas a 6 horas (turno noche) las horas trabajadas en este período tendrán las compensaciones derivadas de dicha jornada más el plus nocturno.
Català: Modificació de l'apartat 6.a de l'article 29 de les Ordenances metropolitanes, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación del apartado 6.a del artículo 29 de las Ordenanzas metropolitanas, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: - Serà important la conservació de les zones aterrassades amb estructures de pedra seca que configuren el comellar, i caldrà la integració dins la nova superfície de parc, com a possible disseny de bancals amb murs de pedra seca als talussos del terraplè del nou traçat de carretera.
Español: - Será importante la conservación de los bancales con estructuras de piedra seca, que configuren el valle, y será necesaria la integración dentro de la nueva superficie del parque, como posible diseño de bancales con muros de piedra seca en los taludes del terraplén del nuevo tramo de carretera.
Català: D'altra banda, a l'apartat 19 de l'esmentada Resolució de convocatòria s'estableix que l'òrgan instructor és la Sub-direcció de Programes, Formació i Innovació, òrgan que correspon a l'anterior estructura organitzativa del Departament d'Educació.
Español: Por otra parte, en el apartado 19 de la mencionada Resolución de convocatoria se establece que el órgano instructor es la Subdirección de Programas, Formación e Innovación, órgano que corresponde a la anterior estructura organizativa del Departamento de Educación.
Català: 5.3 Es consideraran projectes empresarials objecte d'aquesta subvenció aquells projectes amb relació als quals l'Entitat Acreditada que demani l'ajut justifiqui les necessitats específiques de desenvolupament, en els àmbits descrits a l'apartat anterior del present article, de la manera que es preveu a l'article 11.5.d) d'aquesta Ordre.
Español: 5.3 Se considerarán proyectos empresariales objeto de esta subvención aquellos proyectos con relación a los cuales la Entidad Acreditada que solicita la ayuda justifique las necesidades específicas de desarrollo, en los ámbitos descritos en el apartado anterior del presente artículo, de la manera que se prevé en el artículo 11.5.d) de esta Orden.
Català: (Nom i cognoms) secretari/ària de la comissió avaluadora de les proves específiques d'accés al (indiqueu-hi el nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat (indiqueu-hi l'especialitat) constituït al centre (nom del centre) de (indiqueu-hi la població), el (dia) de (mes) de (any)
Español: (Nombre y apellidos) secretario/a de la comisión evaluadora de las pruebas específicas de acceso al (indicar el nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad (indicar la especialidad) constituido en el centro (nombre del centro) de (indicar la población), el (día) de (mes) de (año)
Català: Promoure l'ús de les TIC als centres educatius com a element d'inclusió digital, recurs per a l'aprenentatge, instrument de gestió del coneixement i com a agent d'innovació educativa, amb la finalitat de millorar els processos d'ensenyament-aprenentatge, d'acord amb les línies prioritàries d'actuació del Departament d'Ensenyament.
Español: Promover el uso de las TIC en los centros educativos como elemento de inclusión digital, recurso para el aprendizaje, instrumento de gestión del conocimiento y como agente de innovación educativa, con la finalidad de mejorar los procesos de enseñanza-aprendizaje, de acuerdo con las líneas prioritarias de actuación del Departamento de Enseñanza.
Català: Aspectes sociolaborals i sobre qualitat de vida.
Español: Aspectos sociolaborales y sobre calidad de vida.
Català: 34.1 Les sol·licituds, degudament informades pels consells comarcals, seran valorades per les subcomissions territorials de cooperació local, d'acord amb els criteris establerts per l'article 30.2 d'aquest Decret i les disponibilitats econòmiques corresponents, i elevarà la seva proposta a la Comissió de Cooperació Local per tal que determini l'atribució inicial de la demanda a cadascuna de les anualitats del Pla.
Español: 34.1 Las solicitudes, debidamente informadas por los consejos comarcales, serán valoradas por les subcomisiones territoriales de cooperación local, de acuerdo con los criterios establecidos por el artículo 30.2 de este Decreto y las disponibilidades económicas correspondientes, y elevará su propuesta a la Comisión de Cooperación Local para que determine la atribución inicial de la demanda a cada una de las anualidades del Plan.
Català: c) El Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona determina aquesta zona dins del Priorat històric i la Carta del paisatge del Priorat denomina la unitat com Priorat paleozoic.
Español: c) El Catálogo del paisaje del Camp de Tarragona determina esta zona dentro del Priorat histórico y la Carta del paisaje del Priorat denomina la unidad como Priorat paleozoico.
Català: Els plusos especials de vigilància, xofers i horaris especials s'incrementen d'un 2,8% (base 31 de desembre de 2003) per a l'any 2004 i d'un 2,8% (base 31 de desembre de 2004) per a l'any 2005.
Español: Los pluses especiales de: vigilancia, chóferes y horarios especiales, se incrementan para 2004 en un 2,8% (base 31.12.2003), y para 2005 en un 2,8% (base 31.12.2004).
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 307/2000 A, interposat per Ajuntament de Barcelona contra la Resolució de 28 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0226-99, referent a la finca del pg. de la Bonanova, 115-117, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 307/2000 A, interpuesto por Ayuntamiento de Barcelona contra la Resolución de 28 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0226-99, referente a la finca ps. de La Bonanova, 115-117, de Barcelona.
Català: 1.4 Sistemes de depuració de gasos.
Español: 1.4 Sistemas de depuración de gases.
Català: Carrer Galileu: equilibri entre l'espai per a vianants i el de vehicles.
Español: Calle Galileu: equilibrio entre el espacio para peatones y el de vehículos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Kao Corporation, SA, per a l'exercici d'una activitat de producció de productes químics al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Kao Corporation, SA, para el ejercicio de una actividad de producción de productos químicos en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació d'un segon joc de barres a 220 kV i un nou transformador de 65 MVA, 220/25 kV a l'estació receptora Castellbisbal, al terme municipal de Castellbisbal (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación de un segundo juego de barras a 220 kV y un nuevo transformador de 65 MVA, 220/25 kV en la estación receptora Castellbisbal, en el término municipal de Castellbisbal (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes:
Català: b) Pla d'acció local de promoció econòmica -memòria projecte global en què s'especifiqui: les línies estratègiques de desenvolupament econòmic i el pla d'acció amb tots els seus elements, objectius operatius, programes, projectes, descripció de les accions a realitzar, els resultats esperats, el calendari de desenvolupament, els instruments i infrastructures de què disposa l'entitat, així com els organigrames dels serveis de promoció econòmica de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Plan de acción local de promoción económica -memoria proyecto global en que se especifiquen: las líneas estratégicas de desarrollo económico y el plan de acción con todos sus elementos, objetivos operativos, programas, proyectos, descripción de las acciones a realizar, los resultados esperados, el calendario de desarrollo, los instrumentos e infraestructuras de que dispone la entidad, así como los organigramas de los servicios de promoción económica de la entidad solicitante.
Català: ANUNCI sobre revisió de preus del Projecte bàsic i d'execució d'un centre d'educació infantil i primària.
Español: ANUNCIO sobre revisión de precios del Proyecto básico y de ejecución de un centro de educación infantil y primaria.
Català: a.1) Projecte i desenvolupament i d'execució del contracte: fins a 36 punts.
Español: a.1) Proyecto y desarrollo y de ejecución del contrato: hasta 36 puntos.
Català: En cap cas aquest import superarà l'import de la inversió per la qual es concedeix l'ajut.
Español: En ningún caso este importe superará el importe de la inversión por la que se concede la ayuda.
Català: Finalitat: creació del primer mitja digital de Vegueries.
Español: Finalidad: creación del primer medio digital de Vegueries.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de legalització de la instal·lació elèctrica de la sala Polivalent a Sant Miquel de Balenyà.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de legalización de la instalación eléctrica de la sala Polivalente en Sant Miquel de Balenyà.
Català: Pavimentació d'un tram de l'accés a l'Ametlla de Casserres
Español: Pavimentación de un tramo del acceso a l'Ametlla
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 41.000 metres cúbics.
Español: Se solicita un volumen máximo de 41.000 metros cúbicos.
Català: classificació requerida per concursar, o bé, segons el que
Español: clasificación requerida para concursar, o bien, según lo que
Català: L'òrgan instructor ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: El órgano instructor debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la presente Orden.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases per a la creació de la borsa de treball de caràcter temporal per substituir treballadors/ores municipals amb dret a reserva de lloc de treball, per cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents de contractació, en la categoria de conserge i/o auxiliar de serveis generals APST, antic grup E.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases para la creación de la bolsa de trabajo de carácter temporal para sustituir a trabajadores/as municipales con derecho a reserva de puesto de trabajo, para cubrir temporalmente vacantes o para atender necesidades urgentes de contratación, en la categoría de conserje y/o auxiliar de servicios generales APST, antiguo grupo E.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1998, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/003/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1998, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm.
Català: n) Elaborar i aprovar els pressupostos anuals d'ingressos i despeses i fixar-ne les quotes i aprovar la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: n) Elaborar y aprobar los presupuestos anuales de ingresos y gastos y fijar sus cuotas y aprobar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: Seguiment de l'execució pressupostària.
Español: Seguimiento de la ejecución presupuestaria.
Català: La precisió d'alineacions arribarà a la fixació de reculades en fronts d'illa complets respecte de les alineacions oficials i a la fixació de cantonades o xamfrans.
Español: La precisión de alineaciones llegará a la fijación de reculadas en frentes de manzana completos respecto de las alineaciones oficiales y en la fijación de esquinas o chaflanes.
Català: 5.6 D'acord amb la base 3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: Informació dels serveis existents de suport a l'emprenedoria i possibilitats d'accés a aquests serveis.
Español: Información de los servicios existentes de apoyo a la emprendeduría y posibilidades de acceso a estos servicios.
Català: 1, Interpretació de l'article 33 del conveni de bugaderies industrials 2004-2006 sobre l'aplicació del 7% del SMI en el plus d'antiguitat.
Español: 1. Interpretación del artículo 33 del convenio de lavanderías industriales 2004-2006 sobre la aplicación del 7% del SMI en el plus de antigüedad.
Català: Consideració per a la salut pròpia i la de les altres persones en la manipulació i l'eliminació de mostres i productes de laboratori.
Español: Consideración para la salud propia y la de las otras personas en la manipulación y la eliminación de muestras y productos de laboratorio.
Català: especialistes o ajudants i/o exercir funcions d'ajut i control amb els usuaris
Español: especialistas o ayudantes y/o ejercer funciones de ayuda y control con los
Català: Notifiqueu la present resolució a les parts fent-los saber que contra aquesta resolució podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, i del qual, si s'escau, coneixerà l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra esta resolución podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: De l'Agència de Protecció de la Salut
Español: De la Agencia de Protección de la Salud
Català: RESOLUCIÓ SLT/38/2012, d'11 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/38/2012, de 11 de enero, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases de la subhasta i la documentació específica quedaran exposats durant el termini de presentació de les propostes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases de la subasta y la documentación específica quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las propuestas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de una memoria.
Català: 2.4 Coneix les unitats del grup logístic, la seva tipologia i les seves funcions.
Español: 2.4 Conoce las unidades del grupo logístico, su tipología y sus funciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material informàtic no inventariable.
Español: a) Descripción del objeto: suministro y distribución de material informático no inventariable.
Català: immaduresa de les persones, ni la credulitat natural dels infants, ni tampoc no
Español: inmadurez de las personas, ni la credulidad natural de los niños, ni
Català: La persona aspirant haurà d'abonar la quantitat de 29,85 euros, a la qual s'aplica un 20% de descompte atès que la inscripció de participació i el pagament de la taxa són de forma telemàtica, d'acord amb la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de taxes, (Ordre GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) i es realitzarà d'acord amb el previst a la base 4.2 de les bases generals.
Español: La persona aspirante deberá abonar la cantidad de 29,85 euros, a la cual se aplica un 20% de descuento dado que la inscripción de participación y el pago de la tasa son de forma telemática, de acuerdo con la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de tasas, (Orden GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) y se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 4.2 de las bases generales.
Català: Nomenar el senyor Ramon Martínez i Deu director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Martínez i Deu director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: Taula salarial mensual, conceptes retributius i compensació per despeses 2005
Español: Tabla salarial mensual, conceptos retributivos y compensación por gastos 2005