Català: “ b) Que es realitzin en el període comprès entre la resolució d'adjudicació de la subvenció i el 31 de desembre de l'exercici esmentat.”
Español: B) Que se realicen en el periodo comprendido entre la resolución de adjudicación de la subvención y el 31 de diciembre del ejercicio mencionado.”
c) Quan el sol·licitant es presenti per a la modalitat g) de la base 1.2, declaració responsable —que consta al formulari de sol·licitud— segons la qual es disposa de la documentació acreditativa dels compromís dels equipaments museístics i patrimonials que no estan inscrits al Registre de Museus de Catalunya de participació en el programa, i també el programa de suport territorial, si sol·licita la subvenció per a l'execució del programa de suport territorial.	c) Cuando el solicitante se presente para la modalidad g) de la base 1.2, declaración responsable —que consta en el formulario de solicitud— según la cual se dispone de la documentación acreditativa del compromiso de los equipamientos museísticos y patrimoniales que no están inscritos en el Registro de museos de Cataluña de participación en el programa, así como en el programa de apoyo territorial, si solicita la subvención para la ejecución del programa de apoyo territorial.
Es pot concedir l'excedència voluntària per agrupació familiar, amb una durada mínima de 2 anys i màxima de 15, si el/la cònjuge del funcionari/ària resideix en un altre municipi pel fet d'haver obtingut un lloc de treball definitiu com a funcionari/ària de carrera o com a personal laboral en qualsevol administració pública, organisme autònom o entitat gestora de la Seguretat Social o en òrgans constitucionals o del poder judicial.	Se puede conceder la excedencia voluntaria por agrupación familiar, con una duración mínima de 2 años y máxima de 15, si el cónyuge del funcionario/ria reside en otro municipio por el hecho de haber obtenido un puesto de trabajo definitivo como funcionario/ria de carrera o como personal laboral en cualquier administración pública, organismo autónomo o entidad gestora de la Seguridad Social o en órganos constitucional o del poder judicial.
RESOLUCIÓ GRI/2704/2012, de 23 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bagà i d'Urús.	RESOLUCIÓN GRI/2704/2012, de 23 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bagà y de Urús.
Denominació: Microbank de ”la Caixa”, SA	Denominación: Microbank de ”la Caixa”, S. A.
Microscòpia electrònica.	Microscopia electrónica.
189.4 El Pla únic d'obres i serveis de Catalunya s'integra en el Pla director d'inversions locals com un dels seus programes específics.	189.4 El Plan único de obras y servicios de Cataluña se integra en el Plan director de inversiones locales como uno de sus programas específicos.
De conformitat amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;	De conformidad con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
El Centre 112 Catalunya ha de disposar del personal necessari pel compliment de les seves finalitats.	El Centro 112 Cataluña tiene que disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades.
ORDRE de 31 de maig de 1985, per la qual s'atorga a Butano, S.A., la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas propà comercial a 1.500 habitatges i 50 locals al polígon d'habitatges Camps Blancs, unitat veïnal d'absorció de Sant Boi de Llobregat (Barcelona).	ORDEN de 31 de mayo de 1985, por la que se otorga a Butano, S. A., la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas propano comercial a 1.500 viviendas y 50 locales en el polígono de viviendas Camps Blancs, unidad vecinal de absorción de Sant Boi de Llobregat (Barcelona).
1.2 La tramitació dels projectes de gestió, d'urbanització així com l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos en l'àmbit de sòl urbà “Polígon 10, carretera de Banyeres”, de 6,32 ha, situat al municipi de l'Arboç, identificat gràficament en plànol adjunt.	1.2. La tramitación de los proyectos de gestión, de urbanización así como el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos en el ámbito del suelo urbano “Polígono 10, carretera de Banyeres”, de 6,32 ha, situado en el municipio de l'Arboç, identificado en plano adjunto.
L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, presenta al·legacions a l'anunci d'informació pública, publicat al DOGC núm. 5871 de 4.5.2011 on manifesta que donada la importància de la instal·lació s'haurà de consensuar entre les dues empreses prèviament a la seva realització els treballs d'instal·lació dels cables en les galeries així com la ubicació dels mateixos en les subestacions.	La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, presenta alegaciones al anuncio de información pública, publicado en el DOGC n.º. 5871 de 4.5.2011 donde manifiesta que dada la importancia de la instalación se tendrá que consensuar entre las dos empresas previamente a su realización los trabajos de instalación de los cables en las galerías así como la ubicación de los mismos en las subestaciones.
Pancreatopaties cròniques.	Pancreatopatías crónicas.
F) Valoració de les càrregues financeres dels serveis	F) Valoración de las cargas financieras de los servicios
L'activitat està situada a menys de 500 m de zona forestal de cobertura arbrada, dintre del mosaic agrícola-forestal.	La actividad está situada a menos de 500 m de zona forestal de cobertura arbolada, dentro del mosaico agrícola-forestal.
c) Import de l'adjudicació: 41.879,33 (IVA no inclòs)	c) Importe de la adjudicación: 41.879,33 (IVA no incluido)
L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per donar suport a les iniciatives destinades a les actuacions especials que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executades durant la temporada 2015-2016.	El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para dar apoyo a las iniciativas destinadas a las actuaciones especiales que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutadas durante la temporada 2015-2016.
Secció oficial a concurs i secció fora de concurs	Sección oficial a concurso y sección fuera de concurso
- Les llicències per a la implantació o autorització d'habitatges d'ús turístic en tot el sòl urbà del municipi pel termini d'un any, o fins a la publicació al DOGC de l'aprovació definitiva per part de la CTUG.	- Las licencias para la implantación o autorización de viviendas de uso turístico en todo el suelo urbano del municipio por el plazo de un año, o hasta la publicación en el DOGC de la aprobación definitiva por parte de la CTUG.
Característiques i funcions del lloc: control del cicle de vida dels certificats digitals emesos per CATCert; gestió de les peticions de certificats digitals; gestió del procediment d'instal·lació dels dispositius per a la implantació de la signatura electrònica; suport en l'elaboració de procediments i en la preparació de l'auditoria i les polítiques de qualitat; col·laboració en l'elaboració dels procediments de la política de seguretat i en la seva implantació.	Características y funciones del puesto: control del ciclo de vida de los certificados digitales emitidos por CATCert; gestión de las peticiones de certificados digitales; gestión del procedimiento de instalación de los dispositivos para la implantación de la firma electrónica; apoyo en la elaboración de procedimientos y en la preparación de la auditoría y las políticas de calidad; colaboración en la elaboración de los procedimientos de la política de seguridad y en su implantación.
Quan per motiu de treballar a torns, per insuficiència de locals, o per qualsevol altra circumstància no es pogués reunir simultàniament tota la plantilla, sense perjudici o alteració en el normal desenvolupament de la producció, les diverses reunions parcials que hagin de fer-se es consideraran com una sola i datada en el dia de la primera.	Cuando por trabajarse en turnos, por insuficiencia de los locales, o por cualquier otra circunstancia no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla, sin perjuicio o alteración, en el normal desarrollo de la producción, las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Coneixement del medi: natural, Coneixement del medi: social i cultural.	Conocimiento del medio: natural, conocimiento del medio: social y cultural.
.1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Desenvolupament de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura, que es detalla a l'annex 2.	.1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Desarrollo de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura, que se detalla en el anexo 2.
Aquest acord requereix la conformitat de la majoria dels membres del Comitè o comitès d'empresa, dels delegats de personal, si escau, o de representacions sindicals, si n'hi ha, que en conjunt representin la majoria d'aquells.	Dicho acuerdo requerirá la conformidad de la mayoría de los miembros del comité o comités de empresa, de los delegados de personal en su caso, o de representaciones sindicales, si las hubiere que, en su conjunto, representen a la mayoría de aquéllos.
o) La comissió de 3 faltes lleus de la mateixa naturalesa i de 5 faltes lleus d'una naturalesa diferent dins d'1 trimestre, sempre que siguin sancionades.	o) La reincidencia en la comisión de 3 faltas leves siendo de la misma naturaleza y de 5 faltas leves cuando sean de distinta naturaleza, y siempre que hubiera mediado sanción contra ellas, dentro de 1 trimestre.
Els establiments comercials en règim d'autoservei hauran de disposar, amb caràcter exclusiu per a l'ús comercial, d'una dotació d'aparcament mínima d'una plaça per a cada 25 m2 de superfície construïda.	Los establecimientos comerciales en régimen de autoservicio deberán disponer, con carácter exclusivo para el uso comercial, de una dotación de aparcamiento mínima de una plaza por cada 25 m2 de superficie construida.
Procés de compleció	Proceso de compleción
El lloc de treball de cap de Gabinet del síndic o síndica major és ocupat per personal eventual.	El puesto de trabajo de jefe o jefa del Gabinete del síndico o síndica mayor es ocupado por personal eventual.
- Les obres que s'hagin de dur a terme com a conseqüència de deficiències que qüestionin la seguretat de les persones (risc d'incendi, despreniments, risc de caigudes...), fins a 10 punts.	- Las obras que se tengan que llevar a cabo como consecuencia de deficiencias que cuestionen la seguridad de las personas (riesgo de incendio, desprendimientos, riesgo de caídas...), hasta 10 puntos.
RESOLUCIÓ SLT/1866/2015, de 29 de juliol, de delegació de competències del director gerent de l'Institut Català de la Salut en la persona titular de la Direcció Assistencial.	RESOLUCIÓN SLT/1866/2015, de 29 de julio, de delegación de competencias del director gerente del Instituto Catalán de la Salud en la persona titular de la Dirección Asistencial.
D'acord amb l'article 10 del Reglament (CE) 657/2008, de la Comissió, en cas de comprovar la manca de compliment de les condicions d'atorgament o de les obligacions contretes, es podrà suspendre o retirar l'autorització d'una persona sol·licitant autoritzada per a la concessió de l'ajut, en funció de la gravetat de la infracció.	De acuerdo con el artículo 10 del Reglamento (CE) 657/2008, de la Comisión, en caso de comprobar la falta de cumplimiento de las condiciones de otorgamiento o de las obligaciones contraídas, se podrá suspender o retirar la autorización de una persona solicitante autorizada para la concesión de la ayuda, en función de la gravedad de la infracción.
Alcoholisme crònic i toxicomanies.	Alcoholismo crónico y toxicomanías.
.1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació No Presencial de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/012/07), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	.1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Formación No Presencial de la Escuela de Administración Pública de Cataluña adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/012/07), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
ANUNCI sobre modificació de les bases de la convocatòria 2016/12 i ampliació del termini per a la presentació de sol·licituds.	ANUNCIO sobre modificación de las bases de la convocatoria 2016/12 y ampliación del plazo para la presentación de solicitudes.
Marta Estrada i Miyares, professora d'investigació, Institut de Ciències del Mar, Consell Superior d'Investigacions Científiques (Barcelona, Espanya).	Marta Estrada i Miyares, profesora de investigación, Instituto de Ciencias del Mar, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Barcelona, España).
b) En cas que el beneficiari no s'hagi matriculat del segon semestre o la suma dels crèdits matriculats d'ambdós semestres no sigui d'un mínim de 55 crèdits, es revocarà l'ajut.	b) En el caso de que el beneficiario no se haya matriculado del segundo semestre o la suma de los créditos matriculados de ambos semestres no sea de un mínimo de 55 créditos, se revocará la ayuda.
concessió administrativa per a la conducció de gas natural a Sant	concesión administrativa para la conducción de gas natural en
Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de millora de l'abastament d'aigua a les urbanitzacions de Calbet i Can Servitges, als termes municipals de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola i Manresa (Bages).	Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitges, en los términos municipales de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola y Manresa (Bages).
g) Assessorar, d'acord amb els coneixements de la seva especialitat, els altres serveis del centre i els òrgans directius.	g) Asesorar, de acuerdo con los conocimientos de su especialidad, a los otros servicios del centro y a los órganos directivos.
H186355, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 221381, constituït en data 1 de maig de 1995 per un import de 100.000 pessetes, propietat del senyor Tomás Andrés Gómez, amb DNI 37019115-V, i arrendat a la senyora Laura Romera Simon, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	H186355, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 221381, constituido en fecha 1 de mayo de 1995 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad del señor Tomás Andrés Gómez, con DNI 37019115-V, y arrendado a doña Laura Romera Simon, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las solicitudes podrán presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o en cualquiera de los sitios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
L'Ajuntament informarà i donarà audiència al Comitè d'Empresa, amb anticipació suficient i abans de l'aprovació definitiva, de l'oferta pública d'ocupació de les convocatòries de concursos i oposicions i d'altres proves de caràcter lliure o restringit.	El Ayuntamiento informará y dará audiencia al comité de empresa, con anticipación suficiente y antes de la aprobación definitiva de la Oferta Pública de Empleo, de las convocatorias de concursos y oposiciones y de otras pruebas de carácter libre o restringido.
7.3 La selecció dels/de les candidats/es es durà a terme per una Comissió de Selecció.	7.3 La selección de los/as candidatos/as se realizará por parte de una Comisión de Selección.
a) Un avantprojecte on es defineixin les característiques i l'emplaçament concret dels aerogeneradors o les plaques fotovoltaiques, la descripció del recurs eòlic existent en el cas d'un parc eòlic, el traçat soterrat de les línies elèctriques interiors, la línia elèctrica d'evacuació, la subestació del parc o de la planta, l'edifici de control, els vials d'accés i de servei i els terminis d'execució del projecte.	a) Un anteproyecto donde se definan las características y emplazamiento concreto de los aerogeneradores o placas fotovoltaicas, la descripción del recurso eólico existente en el caso de un parque eólico, el trazado soterrado de las líneas eléctricas interiores, la línea eléctrica de evacuación, la subestación del parque o de la planta, el edificio de control, los viales de acceso y de servicio y los plazos de ejecución del proyecto.
2.2 Prova de català:	2.2 Prueba de catalán:
.1 Nomenar la senyora Eulàlia Márquez Roca auditora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.	.1 Nombrar a la señora Eulàlia Márquez Roca auditora de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
7.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveu l'article 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.	7.2 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablero de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4 c) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Altres alteracions del sistema d'equipaments implicaran la modificació o revisió del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.	Otras alteraciones del sistema de equipamientos implicarán la modificación o revisión del Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
d) Participar en les activitats tècniques per a les quals sigui requerit pel Servei de Prevenció en Salut Animal.	d) Participar en las actividades técnicas para las que sea requerido por el Servicio de Prevención en Salud Animal.
Tants dies de vacances com dies laborables treballa en un mes.	Tantos días de vacaciones como días laborables trabaja en un mes.
El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de les poblacions esmentades.	El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de las poblaciones mencionadas.
d) Els efectes de l'avaluació en els complements retributius i en els que disposi la normativa vigent.	d) Los efectos de la evaluación en los complementos retributivos y en los que disponga la normativa vigente.
tràmit de l'autorització pressupostària corresponent.	de la autorización presupuestaria correspondiente.
34.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Servei d'Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.	34.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
L'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès (Osona) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies del pou anomenat Sorreig 1, per destinar l'aigua a l'abastament de la població en el seu terme municipal.	El Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès (Osona) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas del pozo llamado Sorreig 1, para destinar el agua al abastecimiento de población en su término municipal.
Sistemes microinformàtics i xarxes: 6 unitats amb capacitat per a 180 llocs escolars.	Sistemas micoinformáticos y redes: 6 unidades con capacidad para 180 puestos escolares.
La falta de polidesa i neteja personal.	La falta de aseo y limpieza personal.
En matèria de trasllats de personal s'estarà al que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.	En materia de traslados de personal se estará a lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
-Altres persones desfavorides	- Otras personas desfavorecidas
Drets i deures del personal estatutari, règim disciplinari i incompativilitats	Derechos y deberes del personal estatutario, régimen disciplinario y incompatibilidad
interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la	interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la
e) Indicar les línies de possible tendència i generar els informes de seguiment i les alertes pertinents davant de les desviacions que repercuteixin en les polítiques definides.	e) Indicar las líneas de posible tendencia y generar los informes de seguimiento y las alertas pertinentes ante las desviaciones que repercutan en las políticas definidas.
És opcional la presentació de la part tècnica.	Es opcional la presentación de la parte técnica.
Concretament la proposta té per objecte establir un nou límit de llargada de les naus, fins a 200 metres, per tal de mantenir la viabilitat de l'activitat ramadera, ja que la fixada actualment en 100 metres no permet l'aplicació de la regulació vigent en matèria de benestar animal.	Concretamente la propuesta tiene por objeto establecer un nuevo límite de longitud de las naves, hasta 200 metros, para mantener la viabilidad de la actividad ganadera, ya que la fijada actualmente en 100 metros no permite la aplicación de la regulación vigente en materia de bienestar animal.
subvencions per a universitats públiques i privades, els seus instituts,	para universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones
2.2.7 Comunicació de canvis de domicili de persones físiques que no hagin de figurar al cens d'empresaris, professionals i retenidors.	2.2.7 Comunicación de cambios de domicilio de personas físicas que no deban figurar en el censo de empresarios, profesionales y retenedores.
—1 Ampliar el termini de presentació de candidatures dels Premis Alfons Ortuño, convocats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, fins al 15 d'octubre de 2012.	—1 Ampliar el plazo de presentación de candidaturas de los Premios Alfons Ortuño, convocados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, hasta el 15 de octubre de 2012.
—6 La participació simultània en les diferents convocatòries serà compatible.	—6 La participación simultánea en las diferentes convocatorias será compatible.
5.3 Consideracions en relació amb les característiques dels impactes potencials.	5.3 Consideraciones en relación con las características de los impactos potenciales.
DECRET 223/2015, de 6 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.	DECRETO 223/2015, de 6 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Efectes dels actes indeguts.	Efectos de los actos indebidos.
Activitats formatives de referència relacionades amb l'atenció a usuaris en oficines de farmàcia, establiments de parafarmàcia i serveis de farmàcia hospitalària.	Actividades formativas de referencia relacionadas con la atención a usuarios en oficinas de farmacia, establecimientos de parafarmacia y servicios de farmacia hospitalaria.
Tècnic superior arts plàstiques i disseny: aparadorisme.	Técnico superior artes plásticas y diseño: escaparatismo.
Segueixen signatures i rúbriques.	Siguen firmas y rúbricas.
Pel que fa a la fase d'explotació, l'establiment disposa de quatre focus emissors a l'atmosfera que tenen associades les emissions de partícules per l'emmagatzematge de cendres (tres focus) i les emissions provinents de la incineració dels llots de depuradora i de biomassa forestal (un focus), que generen emissions de gasos de combustió, i poden generar emissions de metalls pesats, dioxines i furans.	Con respecto a la fase de explotación, el establecimiento dispone de cuatro focos emisores a la atmósfera que tienen asociadas las emisiones de partículas por el almacenaje de cenizas (tres focos) y las emisiones provenientes de la incineración de los lodos de depuradora y de biomasa forestal (un foco), que generan emisiones de gases de combustión, y pueden generar emisiones de metales pesados, dioxinas y furanos.
2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest Conveni, i aquells altres criteris que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.	2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé a la cláusula 3 de este Convenio, y aquellos otros criterios que también pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
L'àrea de l'autorització administrativa comprèn la zona indicada en els plànols AI-07-05, DG-002, PP-001, PP002 i PP-003 del projecte presentat.	El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en los planos AI-07-05, DG-002, PP-001, PP-002 y PP-003 del proyecto presentado.
6.2 Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que el funcionari ocupa de forma definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.	6.2 A efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, se tomará en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Es constituirà quan la plantilla de l'empresa sigui igual o superior a 50 treballadors.	Se constituirá cuando la plantilla de la empresa sea igual o superior a 50 trabajadores.
c) Currículum del/de la sol·licitant, en què cal especificar els coneixements específics en l'àmbit de la catalogació, conservació, documentació, recerca, museologia, patrimoni industrial, comunicació científica, didàctica de les ciències (programa d'acció educativa) i gestió de recursos econòmics i materials, segons la modalitat de la beca.	c) Currículo del/de la solicitante, en el que se debe especificar los conocimientos específicos en el ámbito de la catalogación, conservación, documentación, investigación, museología, patrimonio industrial, comunicación científica, didáctica de las ciencias (programa de acción educativa) y gestión de recursos económicos y materiales, según la modalidad de la beca.
f) Certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament.	f) Certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Convocatòria: promoure actuacions específiques per fomentar l'ús de la llengua catalana a Catalunya.	Convocatoria: promover actuaciones específicas para fomentar el uso de la lengua catalana a Catalunya.
3.3 Valoració de la coherència de l'informe.	3.3 Valoración de la coherencia del informe.
Quan l'oferta de places de reserva sigui inferior al nombre de sol·licituds de plaça de reserva, l'assignació d'aquestes es fa d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Resolució EDU/596/2021, de 2 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2021-2022.	Cuando la oferta de plazas de reserva sea inferior al número de solicitudes de plaza de reserva, la asignación de estas se hace de acuerdo con lo establecido en el punto 5 de la Resolución EDU / 596/2021, de 2 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servei d'Educació de Catalunya y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2021- 2022.
Gestiona els continguts informatius de l'Àrea de Processos de Selecció que es difonen a través dels diferents mitjans: web, OVT, sistema d'atenció al ciutadà, 012 i altres.	Gestiona los contenidos informativos del Área de Procesos de Selección que se difundan a través de los diferentes medios: web, OVT, sistema de atención al ciudadano, 012 y otros.
Espai lliure de parcel·la: espai de sòl que queda com a no edificable en aplicar els paràmetres que defineixen l'edificabilitat, l'ocupació, les reculades i separacions mínimes a límits de parcel·la.	Espacio libre de parcela: espacio de tierra que queda como no edificable al aplicar los parámetros que definen el edificabilidad, la ocupación, las reculadas y separaciones mínimas en límites de parcela.
són àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;	son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo medioambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
h) Llista dels/de les socis/sòcies i del nombre d'animals integrants de l'organització o associació de persones ramaderes.	h) Lista de los/las socios/socias y del número de animales integrantes de la organización o asociación de personas ganaderas.
Per a l'exercici de funcions sindicals	Para el ejercicio de funciones sindicales
d) Expedir les certificacions, els avisos, i les notificacions que li	d) Expedir las certificaciones, avisos, y notificaciones que le sean
La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana es publicarà juntament amb les qualificacions de la primera prova, i per a la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquest coneixement amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixement del català de la consulta de titulacions del Registre general de personal i no caldrà que s'acreditin novament.	La lista provisional de personas aspirantes que tienen que realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se publicará junto con las calificaciones de la primera prueba, y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado ante el órgano convocante este conocimiento con ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimiento del catalán de la consulta de titulaciones del Registro general de personal y no será necesario que se acrediten nuevamente.
a cada ciutat (universitat, davant centre comercial...).	en cada ciudad (universidad, frente a centro comercial.).
Dona resposta a les sol·licituds d'informació pública en matèria de recursos humans.	Da respuesta a las solicitudes de información pública en materia de recursos humanos.
c) Coordinar la tasca inspectora dels serveis territorials en l'àmbit de les competències de la Direcció General de Comerç.	c) Coordinar la tarea inspectora de los servicios territoriales en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Comercio.
El còmput de terminis es realitzarà per dies hàbils.	El cómputo de plazos se realizará por días hábiles.
Reparador/a-mantenidor/a d'instal·lacions de fontaneria i calefacció	Reparador/a-mantenedor/a de instalaciones de fontanería y calefacción
- Els/les aspirants que hagin superat totes les fases del procés, si han presentat documentació en llengua estrangera, hauran de presentar la corresponent traducció jurada per poder formalitzar el contracte.	- Los aspirantes que hayan superado todas las fases del proceso, si han presentado documentación en lengua extranjera, deberán presentar la correspondiente traducción jurada para poder formalizar el contrato.
2.2 Caldrà que s'acrediti la titularitat a favor de l'Ajuntament, mitjançant escriptura pública, dels terrenys qualificats com a sistemes públics, és a dir, la zona verda i el tram de vial que se cedeixen, així com la garantia del 100 dels costos d'urbanització de la zona verda.	2.2 Será necesario que se acredite la titularidad a favor del Ayuntamiento, mediante escritura pública, de los terrenos calificados como sistemas públicos, es decir, la zona verde y el tramo de vial que se ceden, así como la garantía del 100 de los costes de urbanización de la zona verde.
f. Treballadors/ores d'una primera contracta de servei continuat, excloent, en tot cas, els serveis de caràcter eventual i els de condicionament o manteniment provisional per a la posada en marxa d'uns locals nous o reformats, o primeres neteges, quan la contracta de referència no hagi tingut una durada mínima de quatre mesos.	f. Trabajadores/oras de una primera contrata de servicio continuado, excluyendo, en todo caso, los servicios de carácter eventual y los de acondicionamiento o mantenimiento provisional para la puesta en marcha de unos locales nuevos o reformatos, o primeras limpiezas, cuando la contrata de referencia no haya tenido una duración mínima de cuatro meses.
Ellen van Donk, professora investigadora, Departament de Xarxes d'Aliments Aquàtics, Institut Holandès d'Ecologia (Nieuwersluis, Holanda).	Ellen van Donk, profesora investigadora, Departamento de Redes de Alimentos Acuáticos, Instituto Holandés de Ecología (Nieuwersluis, Holanda).
Gestiona l'acompliment de les obligacions fiscals de l'Institut.	Gestiona el cumplimiento de las obligaciones fiscales del Instituto.
Aquestes subvencions seran compatibles amb qualsevol altra subvenció o ajut sense que en cap cas l'ajut acumulat superi el cost total de l'obra.	Estas subvenciones serán compatibles con cualquier otra subvención o ayuda, sin que en ningún caso la ayuda acumulada supere el coste total de la obra.
de 21 anys o més	de 21 años o mas
3.3 Selecciona les eines i els materials necessaris per al muntatge dels equips.	3.3 Selecciona las herramientas y los materiales necesarios para el montaje de los equipos.
c) En el cas d'entitats privades sense ànim de lucre que estiguin exemptes d'IVA o subjectes a la regla de prorrata, perquè fan activitats exemptes i activitats subjectes a l'impost, còpia compulsada del certificat de l'Agència Tributària que acrediti aquesta situació.	c) En el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro que estén exentas de IVA o sujetas a la regla de prorrata porque realizan actividades exentas y actividades sujetas al impuesto, copia compulsada del certificado de la Agencia Tributaria que acredite esta situación.
Condició de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus ens i entitats vinculades	Condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus entes y entidades vinculadas.
Aquestes comissions de caràcter temporal asseguraran l'execució de les tasques específiques del sector corresponent necessàries per al bon funcionament del Consell General de Serveis Socials.	Dichas comisiones de carácter temporal asegurarán la ejecución de las tareas específicas del sector correspondiente necesarias para el buen funcionamiento del Consejo General de Servicios Sociales.
Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades	Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a su apertura para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, que es publiquen a l'annex 1, així com la distribució de les línies en els diferents grups, que figura a l'annex 2 d'esta Ordre.	Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, que se publican en el anexo 1, así como la distribución de las líneas en los diferentes grupos, que figura en el anexo 2 de esta Orden.
ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.	ANUNCIO del Hospital Clínico Provincial de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de obras.
La participació en el programa tindrà el reconeixement d'innovació pedagògica un cop avaluada la memòria de forma positiva.	La participación en el programa tendrá el reconocimiento de innovación pedagógica una vez evaluada la memoria de forma positiva.
La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el lloc web de l'òrgan de contractació: http:. http://www.ies-mediterrania.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.	La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el sitio web del órgano de contratación: http://ies-mediterrania.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
El treballador ha d'avisar l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data en què es reincorpori a la seva jornada ordinària.	El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación en la fecha en la que se reincorporara a su jornada ordinaria.
La dona per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en els termes de l'art. 10.4 del present conveni col·lectiu.	La mujer por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en los términos del art. 10.4 del presente convenio colectivo.
Calçades laterals a l'autopista C-31, del PK 212+500 al 216+000.	Calzadas laterales a la autopista C-31, del PK 212+500 al 216+000.
L'import s'actualitzarà anualment segons els pressupostos generals de l'Estat o, en el seu cas, segons el percentatge anual acordat..	El importe se actualizará anualmente según los presupuestos generales del Estado o en su caso según el porcentaje anual acordado..
Aquesta territorialitat no limita l'exercici de les actuacions que siguin expressió de les funcions del Col·legi o de l'exercici d'activitats de cooperació i, en particular, d'aquelles que derivin de la seva participació o col·laboració amb organismes de territoris de més enllà del que li és propi.	Esta territorialidad no limita el ejercicio de las actuaciones que sean expresión de las funciones del Colegio o del ejercicio de actividades de cooperación y, en particular, de aquellas que deriven de su participación o colaboración con organismos de territorios de más allá de lo que le es propio.
Nomenar Professor Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Martin Rodrigo Alharilla en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F11/08).	Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Martin Rodrigo Alharilla, en el área de conocimiento de Historia contemporánea del departamento de Humanidades (convocatoria número F11/08).
Els pàmpols garantiran un percentatge de flux d'hemisferi superior de l'1% i el valor màxim d'il·luminació intrusa serà de 2 luxs.	Las pantallas garantizarán un porcentaje de flujo del hemisferio superior del 1% y el valor máximo de iluminación intrusa será de 2 lux.
La corporació es compromet a mantenir el quadre de serveis la tarda de la cavalcada de Reis, de manera que aquells funcionaris a qui per torn correspongui treballar cobraran les seves retribucions habituals, mentre que als funcionaris que entrin a treballar per reforçar el servei se'ls compensarà com a serveis extraordinaris.	La corporación se compromete a mantener el cuadro de servicios en la tarde de la cabalgata de los Reyes, de manera que los funcionarios a quienes por turno corresponda trabajar cobrarán sus retribuciones habituales, mientras que a los funcionarios que entren a trabajar para reforzar el servicio se les compensará dicha tarde como servicios extraordinarios.
ajut de 28.582.572 ptes., amb càrrec a l'aplicació 470.98.02, per	una ayuda de 28.582.572 ptas., con cargo a la aplicación 470.98.02, para
En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Montoliu de Lleida i de Sudanell tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.	En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Montoliu de Lleida y de Sudanell tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Determinacions per a la zona d'indústria entremitgeres (IN-e)	Determinaciones para la zona de industria entremedianeras (IN-e)
Les prestacions econòmiques assistencials amb caràcter de dret de concurrència les crea el Govern per decret.	Las prestaciones económicas asistenciales con carácter de derecho de concurrencia las crea el Gobierno por decreto.
La nota de qualificació, que fou notificada a la comunitat per fax el dia 3 d'octubre, cita entre d'altres la STS de 20 d'octubre de 2008, les STSJC de 20 de febrer de 2012, 22 de juliol de 2013 i 28 d'abril de 2014, la SAP de Barcelona de 13 d'octubre de 2014 i les nostres resolucions de 21 d'abril de 2010, 28 d'octubre de 2013, 9 d'octubre de 2014, 14 de juliol de 2015 i 15 d'octubre de 2015.	La nota de calificación, que fue notificada a la comunidad por fax el día 3 de octubre, cita entre otras la STS de 20 de octubre de 2008, las STSJC de 20 de febrero de 2012, 22 de julio de 2013 y 28 de abril de 2014, la SAP de Barcelona de 13 de octubre de 2014 y nuestras resoluciones de 21 de abril de 2010, 28 de octubre de 2013, 9 de octubre de 2014, 14 de julio de 2015 y 15 de octubre de 2015.
Les persones interessades disposaran de tres dies hàbils (sense computar el dissabte, si n'hi hagués), a partir del dia següent al de la publicació de les llistes provisionals, per tal de presentar la documentació acreditativa del pagament o del dret a l'exempció o bonificació, o l'informe que acrediti que s'ha fet la fase d'assessorament en convocatòries anteriors.	Las personas interesadas dispondrán de tres días hábiles (sin computar el sábado, si lo hubiera), a partir del día siguiente en el de la publicación de las listas provisionales, con el fin de presentar la documentación acreditativa del pago o del derecho a la exención o bonificación, o el informe que acredite que se ha hecho la fase de asesoramiento en convocatorias anteriores.
Mitjançant la construcció dels 1.365 m de xarxa de col·lectors projectada juntament amb la resta d'obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca de la Tordera.	Mediante la construcción de los 1.365 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca de La Tordera.
p) Gestiona la informació al personal dels Serveis Territorials sobre temes de règim interior.	p) Gestiona la información al personal de los Servicios Territoriales sobre temas de régimen interior.
Aquest Reial Decret assimila a treballadors per compte aliè, als efectes de la seva inclusió en el règim general de la Seguretat Social, els qui participin en programes de formació finançats per entitats o organismes públics o privats, que, vinculats a estudis universitaris o de formació professional, no tinguin caràcter exclusivament lectiu sinó que incloguin la realització de pràctiques formatives en empreses, institucions o entitats i comportin una contraprestació econòmica per als afectats, sigui quin sigui el concepte o la forma en què es percebi, sempre que la realització d'aquests programes no doni lloc a una relació laboral que determini l'alta en el règim respectiu de la Seguretat Social.	Este Real Decreto asimila a trabajadores por cuenta ajena, a efectos de su inclusión en el régimen general de la Seguridad Social, quienes participen en programas de formación financiados por entidades u organismos públicos o privados, que, vinculados a estudios universitarios o de formación profesional, no tengan carácter exclusivamente lectivo sino que incluyan la realización de prácticas formativas en empresas, instituciones o entidades y conlleven una contraprestación económica para los afectados, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, siempre que la realización de estos programas no dé lugar a una relación laboral que determine el alta en el régimen respectivo de la Seguridad Social.
Preveure que a l'obra hi hagi els mecanismes necessaris per intervenir de forma immediata en el cas que es produís qualsevol vessament o abocament.	Prever que en la obra haya los mecanismos necesarios para intervenir de forma inmediata en el caso que se produjera cualquier derramamiento o vertido.
b) Un segon pagament, del 65% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció.	b) Un segundo pago, del 65% del importe total concedido, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención.
Nombre d'equips femenins de l'entitat en competició de lliga estatal absoluta amb grup únic (esports d'equip).	Número de equipos femeninos de la entidad en competición de liga estatal absoluta con grupo único (deportes de equipo).
Subdirecció General de Promoció de l'Habitatge Protegit.	Subdirección General de Promoción de la Vivienda Protegida.
posició de mesura de tensió de la doble barra	1 posición de medida de tensión de la doble barra
b) Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.	b) Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
RESOLUCIÓ GRI/1901/2015, de 30 de juliol, de delegació de competències de la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en la persona titular de la Subdirecció General de Recerca i Gestió.	RESOLUCIÓN GRI/1901/2015, de 30 de julio, de delegación de competencias de la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en la persona titular de la Subdirección General de Investigación y Gestión.
Persecució moral (mòbing)	Persecución moral (mobbing)
j) La valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació de complements retributius d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, i l'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador de les universitats privades.	j) La valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de complementos retributivos de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, del 21 de diciembre, de universidades, y la evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador de las universidades privadas.
L'empresari ha de facilitar el centre de treball per a la realització de l'assemblea, amb excepció dels supòsits següents: si no es compleix el que s'ha establert anteriorment; si no han passat 2 mesos de la reunió anterior; si encara no s'ha rescabalat o fiançat el dany ocasionat a l'anterior reunió; en cas de tancament legal de les empreses.	El empresario ha de facilitar el centro de trabajo para la celebración de la asamblea, con excepción de los siguientes supuestos: si no se cumple lo establecido anteriormente; si no han pasado dos meses de la reunión anterior; si todavía no se ha satisfecho o afianzado el daño ocasionado en la reunión anterior; en el supuesto de cierre legal de las empresas.
b) Elaborar, coordinar i avaluar les programacions anuals de normalització lingüística del Departament, en el marc dels instruments de planificació general de política lingüística que fixi la Secretaria de Política Lingüística.	b) Elaborar, coordinar y evaluar las programaciones anuales de normalización lingüística del Departamento, en el marco de los instrumentos de planificación general de política lingüística que fije la Secretaría de Política Lingüística.
1.3 Instal·lació, prova, avaluació i desinstal·lació d'utilitats.	1.3 Instalación, prueba, evaluación y desinstalación de utilidades.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
En el cas que no hi hagi prou peticions voluntàries el CON ha de detectar els caps de setmana que necessita conductors i s'han d'assignar als col·lectius de conductors següents:	En el caso que no existan suficientes peticiones voluntarias el CON detectará los fines de semana en que necesita conductores y se asignarán a los colectivos de conductores siguientes:
Les llicències s'atorgaran d'acord amb el procediment fixat i amb subjecció al que disposa el present document, o els plans especials o parcials que siguin d'aplicació per raons de la classe de sòl, el seu destí i les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús previstos.	Las licencias se otorgarán de acuerdo con el procedimiento fijado y con sujeción a lo que dispone el presente documento, o los planes especiales o parciales que sean de aplicación por razones de la clase de tierra, su destino y las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso previstos.
.9 Forma de pagament i justificació	.9 Forma de pago y justificación
e) Llista alfabètica, amb les adreces i els telèfons, de totes les persones assistents a l'activitat: infants, joves, membres de l'equip de dirigents i personal de suport.	e) Lista alfabética, con las direcciones y los teléfonos, de todas las personas asistentes a la actividad: niños, jóvenes, miembros del equipo de dirigentes y personal de soporte.
Correspon a cada departament o entitat pública designar la unitat a la qual correspon realitzar aquestes comunicacions.	Corresponde a cada departamento o entidad pública designar a la unidad a la que corresponde realizar estas comunicaciones.
Els projectes han d'incloure un sistema d'avaluació de resultats, que incorpori les metodologies necessàries per a realitzar avaluacions de gènere que permetin saber l'impacte de gènere real de les actuacions.	Los proyectos deberán incluir un sistema de evaluación de resultados, que incorpore las metodologías necesarias para realizar evaluaciones de género que permitan conocer el impacto de género real de las actuaciones.
D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Tarragona, perquè la incorpori al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.	De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Tarragona, para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Adjudicatari: Capdeferro Construccions, SA.	Adjudicatario: Capdeferro Construcciones, SA.
Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió integral de l'entorn d'aprenentatge virtual Parla.cat. Els usos previstos són: portar a terme les comunicacions necessàries amb les persones usuàries de l'entorn per al desenvolupament normal dels cursos als quals s'hagin inscrit, i tractaments estadístics d'avaluació del programa.	Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión integral del entorno de aprendizaje virtual Parla.cat. Los usos previstos son: llevar a cabo las comunicaciones necesarias con las personas usuarias del entorno para el desarrollo normal de los cursos a los cuales se hayan inscrito, y tratamientos estadísticos de evaluación del programa.
Acollida i retrobament de l'alumnat.	Acogida y reencuentro del alumnado
Analitzar les accions tècniques i tàctiques del basquetbol per determinar les dificultats que poden aparèixer en el seu procés d'ensenyament aprenentatge.	Analizar las acciones técnicas y tácticas del baloncesto para determinar las dificultades que pueden aparecer en su proceso de enseñanza aprendizaje.
Organitza diàriament els recursos humans disponibles per atendre les diverses tasques que té encomanades el lloc en l'àmbit dels serveis generals.	Organiza diariamente los recursos humanos disponibles para atender las diversas tareas que tiene encargadas el puesto en el ámbito de los servicios generales.
Quan el treballador/a que es trobi realitzant el període de prova no el superi, la Direcció de l'empresa ho ha de comunicar als representants dels treballadors/ores.	Cuando el trabajador/a que se encuentre realizando el período de prueba no lo supere, la Dirección de la empresa lo comunicará a los representantes de los trabajadores/ras.
A l'àrea ** s'admetrà la modalitat d'habitatges maclats amb accés independent.	En el área ** se admitirá la modalidad de viviendas macladas con acceso independiente.
La quantia d'aquest complement, que a l'origen era equivalent al preu de les hores extres festives, es pacta expressament en el present Conveni col·lectiu al preu que figura en les taules, es a dir, al preu de 14.500,- PTA per als conductors i 12.000 PTA per als peons, amb els increments que els correspongui per les clàusules addicionals tercera i quarta en els anys 2002 i 2003.	La cuantía de este complemento, -que en su origen era equivalente al precio de las horas extras festivas-, se pacta expresamente en el presente Convenio colectivo al precio que figura en tablas, es decir, al precio de 14.500 PTA para los conductores y 12.000 PTA para los peones, con los incrementos que les corresponda por las cláusulas adicionales tercera y cuarta en los años 2002 y 2003.
1.1 La Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, amb rang orgànic de secretaria general, actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament de Justícia en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.	1.1 La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, con rango orgánico de secretaría general, actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento de Justicia en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
A criteri de la persona responsable del curs i de manera consensuada amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, serà causa d'exclusió:	A criterio de la persona responsable del curso y de manera consensuada con el Servicio Público de Empleo de Cataluña, será causa de exclusión:
b) El compliment de les disposicions per a la conservació de la natura, del medi ambient i dels recursos hidrològics.	b) El cumplimiento de las disposiciones para la conservación de la naturaleza, del medio ambiente y de los recursos hidrológicos.
—11 Des del moment de la concessió de la garantia del fons constituït per la Generalitat de Catalunya, el productor ha de notificar per escrit a la Direcció General de Promoció Cultural qualsevol modificació que es produeixi en el projecte aprovat i, en tot cas, ha de lliurar mensualment a la Direcció General un informe que contingui els següents elements:	—11 Desde el momento de la concesión de la garantía del fondo constituido por la Generalidad de Cataluña, el productor debe notificar por escrito a la Dirección General de Promoción Cultural cualquier modificación que se produzca en el proyecto aprobado y, en todo caso, debe entregar mensualmente a la Dirección General un informe que contenga los siguientes elementos:
Beques per a la realització de treballs individualment a Catalunya i/o a la resta de l'Estat	Becas para la realización de trabajos individualmente en Cataluña y/o en el resto del Estado
D'acord amb l'article 34.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.	De acuerdo con el artículo 34.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña,
RESOLUCIÓ ACC/3054/2021, de 4 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics d'ús industrial i domèstic, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B2AAEIA200182).	RESOLUCIÓN ACC/3054/2021, de 4 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de almacenaje y distribución de productos químicos de uso industrial y doméstico, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B2AAEIA200182).
D'acord amb la proposta del Consell Social i amb l'informe previ del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra, de conformitat amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del centre i a proposta del director general d'Universitats,	De acuerdo con la propuesta del Consejo Social y con informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra, de conformidad con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad y el titular del centro y a propuesta del director general de Universidades,
.1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz, visat en data 25 d'agost de 2003, amb el núm. 264219, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.	.1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 25 de agosto de 2003, con el núm. 264219, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Complement major temps invertit	Complemento mayor tiempo invertido
D'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada,	De acuerdo con lo previsto en el artículo 52.2 de la Ley mencionada,
Als 30 anys de servei continuat en l'empresa: 600.000 pessetes (3.606,07 euros).	A los 30 años de servicio continuado en la empresa: 600.000 pesetas (3.606,07 euros)
Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir aquestes subvencions es tractaran d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la circulació lliure d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (en endavant, RGPD), i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com qualsevol altra normativa aplicable o que la pugui substituir en el futur.	Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar para obtener estas subvenciones se tratarán de acuerdo con el que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la circulación libre de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (en adelante, RGPD), y con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, así como cualquier otra normativa aplicable o que la pueda sustituir en el futuro.
Adreça: Carretera de Porrera,s/n (IES Falset) (C.P.43730)	Dirección: Carretera de Porrera,s/n (IES Falset) (C.P.43730)
En data 14 de febrer de 1992 el senyor Jordi Gallifa i Pujols, alcalde president de la corporació municipal de Sant Hipòlit de Voltregà, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.	En fecha 14 de febrero de 1992 el señor Jordi Gallifa i Pujols, alcalde presidente de la corporación municipal de Sant Hipòlit de Voltregà, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Incompliment del contracte de transport per impagament de ports en un servei de transport de viatgers.	Incumplimiento del contrato de transporte por impago de portes en un servicio de transporte de viajeros.
La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys destinats per a sistemes als efectes d'allò que disposa l'article 103 de la LUC.	La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas a los efectos de aquello que dispone el artículo 103 de la LUC.
Aquestes oficines territorials depenen orgànicament del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya i funcionalment de les oficines centrals, en funció de l'àmbit operatiu.	Estas oficinas territoriales dependen orgánicamente del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña y funcionalmente de las oficinas centrales, en función del ámbito operativo.
Les màquines de l'activitat que tinguin un motor d'explosió, a la zona de sortida de fums del tub d'escapament de gasos, han de disposar d'un mataguspires de malla que ha d'estar, sempre, en un estat de manteniment i ús correcte, per evitar la possible projecció de partícules incandescents sobre el medi.	Las máquinas de la actividad que tengan un motor de explosión, en la zona de salida de humos del tubo de escape de gases, deben disponer de un matachispas de malla que estará, siempre, en un estado de mantenimiento y uso correcto, para evitar la posible proyección de partículas incandescentes sobre el medio.
En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.	En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
6.4 La sol·licitud del préstec signada per la persona interessada comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats sobre el seu estat de deutes que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.	6.4 La solicitud del préstamo firmada por la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados sobre su estado de deudas que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Altres familiars claus des del punt de vista de la propietat o de la influència familiar.	Otros familiares claves desde el punto de vista de la propiedad o de la influencia familiar.
Les seves funcions són exigides en el Reglament del centre.	Sus funciones son exigidas en el Reglamento del centro.
En cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditor/a d'acord amb l'article 74 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les despeses derivades de la realització de l'informe esmentat seran subvencionables.	En el caso de que la cuenta justificativa se realice con informe de auditor/a de acuerdo con el artículo 74 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, los gastos derivados de la realización del informe mencionado serán subvencionables.
Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l'Estudi d'impacte ambiental i la present Declaració.	Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el Estudio de impacto ambiental y la presente Declaración.
Correspon a la Direcció de l'empresa imposar sancions d'acord amb les normes estipulades en aquest acord.	Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos estipulados en el presente acuerdo.
Tindran dret a percebre el plus d'alçada especial els/les treballadors/ores que realitzin treballs a una alçada superior a 15 metres, en columnes, torretes, etc. Això no inclou els treballs que es realitzin amb cistelles elevadores, excepte els que es facin a partir de 20 metres.	Tendrán derecho a percibir el plus de altura especial los/as trabajadores/as que realicen trabajos en altura superior a 15 metros en columnas, torretas etc. Esto no incluye los trabajos que se realicen con cestas elevadoras, excepto los que se realicen a partir de 20 metros.
Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP Giroi de la Garriga (Vallès Oriental).	Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Giroi de La Garriga (Vallès Oriental).
L'Ordre per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic i els períodes hàbils de caça i les vedes especials establirà la llista d'espècies dels annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre que poden ser objecte de caça, així com també, si escau, les normes, els períodes, els mètodes, les regulacions i les prohibicions específiques de caça per a cada espècie.	La Orden por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético y los períodos hábiles de caza y las vedas especiales establecerá la relación de especies de los anexos 1 y 2 de esta Orden que pueden ser objeto de caza, así como también, si procede, las normas, los períodos, los métodos, las regulaciones y las prohibiciones específicas de caza para cada especie.
En tot el que no regulin expressament aquestes bases s'ha d'aplicar el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.	En todo lo que no regulen expresamente estas bases se tiene que aplicar lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Els postgraus es valoren fins a un màxim d'1,73 punts i els màsters fins a un màxim de 2,1 punts.	Los postgrados se valoran hasta un máximo de 1,73 puntos y los másters hasta un máximo de 2,1 puntos.
La sanció es va imposar per la comissió de les infraccions següents:	La sanción se impuso por la comisión de las infracciones siguientes:
Tècnic/a dinamització: de 15.00 a 21.00 de dilluns a divendres i les hores que resten es realitzaran un matí segons el servei preestablert.	Técnico/ca dinamización: de 15.00 a 21.00 de lunes a viernes y las horas que quedan se realizarán una mañana según el servicio preestablecido.
6.3 La sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:	6.3 La solicitud incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos siguientes:
2) Si les hores treballades en el període nocturn excedeixen de 4, la bonificació que s'estableix s'ha de percebre pel total de la jornada realitzada.	2) Si las horas trabajadas en el período nocturno exceden de 4, la bonificación que se establece se percibirá por el total de la jornada realizada.
Tributària acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions	Tributaria acreditativo de estar al corriente de las obligaciones
Opció Projecte Dinamització Jove: 1.000,00 €, i que aniran a càrrec de la seva partida pressupostària 330.22609 “Activitats culturals i esportives – Despeses ludico culturals”.	Opción Proyecto Dinamización Joven: 1.000,00 € que irán a cargo de su partida presupuestaria 330.22609 “Activitats culturals i esportives – Despeses ludico culturals”.
7.2 El pagament de les subvencions s'efectuarà amb la presentació prèvia per part dels ajuntaments, davant la Direcció General de Carreteres, dels justificants originals de pagament de les despeses objecte de la subvenció, els quals s'hauran de presentar abans del 31 de juliol de 2002.	7.2 El pago de las subvenciones se efectuará con la presentación previa por parte de los ayuntamientos, ante la Dirección General de Carreteras, de los justificantes originales de pago de los gastos objeto de la subvención, los cuales deberán presentar antes del 31 de julio de 2002.
Préstecs a set anys: import mínim de 3.000,00 euros i màxim d'1.500.000,00 euros.	Préstamos a siete años: importe mínimo de 3.000,00 euros y máximo de 1.500.000, 00 euros.
Aporta el 50% indivís del dret d'usdefruit, en règim de comunitat de béns, sobre la finca número 2.	Aporta el 50% indiviso del derecho de usufructo, en un régimen de comunidad de bienes, de la finca número 2.
Títol superior de dansa.	Título superior de danza.
La moció de censura contra la Junta de Govern o contra algun dels seus membres, haurà de presentar-se en el registre del Col·legi, mitjançant un escrit dirigit al president de la Junta de Govern, avalat, almenys, per un vint- i- cinc per cent dels col·legiats i col·legiades.	La moción de censura contra la Junta de Gobierno o contra alguno de sus miembros, tendrá que presentarse en el registro del Colegio, mediante un escrito dirigido al presidente de la Junta de Gobierno, avalado, al menos, por un veinte y cinco por ciento de los colegiados y colegiadas.
Coneixements en matèria de transparència i participació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	Conocimientos en materia de transparencia y participación en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Magatzem de material bioestabilitzat i compost.	Almacén de material bioestabilizado y compost.
Destinació: Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.	Destino: Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
ANUNCI sobre convocatòries de concursos de mèrits per a la provisió de diversos llocs de treball de tècnics/tècniques superiors en règim de contractació laboral (convocatòria 2020).	ANUNCIO sobre convocatorias de concursos de méritos para la provisión de varios puestos de trabajo de técnicos/as superiores en régimen de contratación laboral (convocatoria 2020).
Plataforma de generació, captura i anàlisi de tràfic Ethernet i càlcul de BER (LOT 1), I Làser sintonitzable (LOT 2) i Plataforma generadora i analitzadora de tràfic IP sobre SDH i Ethernet, amb capacitat d'emulació i anàlisi de protocols IP/MPLS/GMPLS (LOT 3), tal com que es detalla en els Plec de prescripcions tècniques.	Plataforma de generación, captura y análisis de tráfico ethernet y cálculo de VER (lote 1), un láser sintonizable (lote 2) y una plataforma generadora y analizadora de tráfico IP sobre SDH y ethernet, con capacidad de emulación y análisis de protocolos IP/GMPLS. (lote 3), tal como se detalla en los Pliegos de prescripciones técnicas.
Modificació puntual del Pla general quant a	Modificación puntual del Plan general referente a la
La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins al marge est del camí de l'Aguilella, i segueix per aquest marge fins a trobar la fita segona.	La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal hasta el margen este del camino de L'Aguilella y sigue por este margen hasta encontrar el segundo mojón.
1.1 Realitza l'anàlisi formal d'una obra musical, determinant el ritme, la melodia, els instruments, la textura, la dinàmica i forma, i la seva disposició dins l'obra.	1.1 Realiza el análisis formal de una obra musical, determinando el ritmo, la melodía, los instrumentos, la textura, la dinámica y forma, y su disposición dentro de la obra.
b) Cal emplenar, de manera clara i amb majúscules, totes les dades que figuren a l'apartat “Dades de la persona sol·licitant”.	b) Se tienen que rellenar, de manera clara y con mayúsculas, todos los datos que figuran en el apartado “Datos de la persona solicitante”.
Respecte a les condicions de qualitat de l'aigua i els episodis recurrents de contaminació o la presència de zones vulnerables per nitrat aigües amunt, així com els plans de fertilització, l'estratègia fitosanitària o el pla de dejeccions ramaderes: les actuacions no comporten l'aplicació de cap producte fitosanitari ni fertilitzants addicionals, només hi haurà les dejeccions del bestiar que pastura.	Con respecto a las condiciones de calidad del agua y los episodios recurrentes de contaminación o la presencia de zonas vulnerables por nitrato aguas arriba, así como los planes de fertilización, la estrategia fitosanitaria o el plan de deyecciones ganaderas: las actuaciones no comportan la aplicación de ningún producto fitosanitario ni fertilizantes adicionales, solo habrá las deyecciones del ganado que paste.
Grau Mitjà de Música (orgue).	Grado Medio de Música (órgano)
Caracterització dels valors, disposicions i costums fruit de l'herència clàssica en diversos camps (educació, pensament, dret, política).	Caracterización de los valores, disposiciones y costumbres fruto de la herencia clásica en diversos campos (educación, pensamiento, derecho, política).
Proposa els continguts i supervisa el procés d'elaboració de notes informatives internes sobre aspectes relacionats amb l'actualitat socioeconòmica i/o laboral que requereixen un tractament en més profunditat.	Propone los contenidos y supervisa el proceso de elaboración de notas informativas internas sobre aspectos relacionados con la actualidad socioeconómica y/o laboral que requieren de un tratamiento en más profundidad.
Aquest mòdul té un alt component de participació de l'alumne/a, especialment en el desenvolupament dels resultats d'aprenentatge RA 2 i RA 3.	Este módulo tiene un alto componente de participación del alumno/na, especialmente en el desarrollo de los resultados de aprendizaje RA 2 y RA 3.
En règim transitori s'admet la concessió de llicències de rehabilitació dels edificis existents.	En régimen transitorio se admite la concesión de licencias de rehabilitación de los edificios existentes.
Si la mitjana donés una quantitat bruta inferior a 792,77 euros per període per als venedors autovenda o venedors de prevenda, o 339,77 euros bruts per període per als merchandisers, es considerarà que les esmentades quantitats seran la garantia mínima aplicable per període, segons correspongui.	Si el promedio diera una cantidad bruta inferior a 792,77 euros por período para los vendedores auto venta o vendedores de preventa, o 339,77 euros brutos por período para los merchandisers, se considerará que las citadas cantidades serán la garantía mínima aplicable por período, según corresponda.
El Consell Rector podrà delegar en la Comissió Delegada les facultats que se li atribueixen als apartats e), f), g), i), k) i q) de l'article 16.	El Consejo Rector podrá delegar en la Comisión Delegada las facultades que se le atribuyen en los apartados e), f), g), i), k) y q) del Artículo 16.
Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,	Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Els Delegats de prevenció gaudiran de les garanties que consten a l'article 68 del R.D.L. 2/2015, de 23 d'octubre donada la seva condició de representants legals dels treballadors en matèria de salut laboral.	Los Delegados de prevención tendrán las garantías que constan en el artículo 68 del Real Decreto Legilsativo 2/2015, de 23 de octubre dada su condición de representantes legales de los trabajadores en materia de salud laboral.
69.2 Els projectes hauran d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts.	69.2 Los proyectos tendrán que obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
.2 Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Uar.2, carrer Calvari-Jaume de Viver, en el sentit següent:	.2 Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Uar.2, calle Calvari-Jaume de Viver, en el sentido siguiente:
.1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana i del Pla parcial d'ordenació can Millet, de l'Ametlla del Vallès, promoguda per l'Ajuntament a instància de la senyora Marta Vallès i Guarro i tramès per l'Ajuntament, per tal com no es justifica l'interès públic de la proposta en els termes de l'article 94.6 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, considerant que aquesta genera una dispensa de singularitat que l'article 11 de l'esmentat text legal en cap cas no permet.	.1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación urbana y del Plan parcial de ordenación Can Millet, de L'Ametlla del Vallès, promovida por el Ayuntamiento a instancia de doña Marta Vallès i Guarro y enviado por el Ayuntamiento, ya que no se justifica el interés público de la propuesta en los términos del artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, considerando que ésta genera una dispensa de singularidad que el artículo 11 del mencionado texto legal en ningún caso lo permite.
- Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases reguladores i en la convocatòria, i, particularment, facilitar la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.	- Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del desempeño de las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
EDICTE de 22 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.	EDICTO de 22 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Menàrguens (exp. LA-2007/0217).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Menàrguens (exp. LA-2007/0217).
Els treballadors que compatibilitzin la seva vinculació a l'empresa amb altres activitats, per compte propi o aliè, que no siguin competitives amb aquesta, estan obligats a comunicar-ho per escrit, i també les variacions que pugui tenir aquesta situació.	Los trabajadores que compatibilicen su vinculación a la empresa con otras actividades por cuenta propia o ajena que no sean competitivas con la misma, vendrán obligados a comunicarlo por escrito, así como las variaciones que pueda tener esta situación.
En data 17 de gener de 2019, el Tribunal Suprem ha declarat la inadmissió a tràmit del recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.	En fecha 17 de enero de 2019, el Tribunal Supremo ha declarado la inadmisión a trámite del recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Consideració de la utilització de diferents metodologies i dinàmiques de treball que potenciïn la participació i la motivació de les persones esportistes en les sessions d'ensenyament i entrenament.	Consideración de la utilización de diferentes metodologías y dinámicas de trabajo que potencien la participación y la motivación de las personas deportistas en las sesiones de enseñanza y entrenamiento.
6.6 En el cas que el cost final justificat del projecte subvencionat sigui inferior a l'import inicial concedit, no són aplicables les bases 6.4 i 6.5 i es redueix la subvenció atorgada en la mateixa proporció que la desviació sobre el cost pressupostat.	6.6 En caso de que el coste final justificado del proyecto subvencionado sea inferior al importe inicial concedido, no será de aplicación las bases 6.4 y 6.5 y se reducirá la subvención otorgada en la misma proporción que la desviación sobre el coste presupuestado.
El coeficient cost massa salarial/facturació ha estat 0,2250, i aplicant l'escala correspon un 1,00%.	El coeficiente entre coste masa salarial y facturación es 0,2250. Aplicando la escala, corresponde un 1,00%.
11.2 Aquesta Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i pels articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.	11.2 Esta Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Tots els dissabtes de l'any	Todos los sábados del año
Mostra predisposició per la recerca i experimentació de nous llenguatges.	Muestra predisposición para la investigación y experimentación de nuevos lenguajes.
b) Posar en coneixement de la representació legal dels treballadors, amb la màxima antelació possible, i propòsit de modificar substancialment l'organització del treball, en les normes de valoració o sistemes de remuneració, aportant, per a això, l'estudi amb les dades base per a la modificació proposada.	b) Poner en conocimiento de la representación legal de los trabajadores, con la máxima antelación posible, e propósito de modificar sustancialmente la organización del trabajo, en las normas de valoración o sistemas de remuneración, aportando, para ello, el estudio con los datos base para la modificación propuesta.
37.3 El treballador amb excedència voluntària	37.3 El trabajador con excedencia voluntaria reingresará
Promou l'organització de campanyes específiques per incentivar la presentació i autoliquidació o la liquidació d'alguns dels tributs gestionats.	Promueve la organización de campañas específicas para incentivar la presentación y autoliquidación o la liquidación de algunos de los tributos gestionados.
Es delega en el director general de Promoció Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria.	Se delega en el director general de Promoción Educativa la competencia para la resolución de esta convocatoria.
33.2 La votació, amb caràcter general, s'efectuarà a mà alçada.	33.2 La votación, con carácter general, se efectuará a mano alzada.
.5 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 15 de novembre de 2010.	.5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de noviembre de 2010.
i) Declaració conforme el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).	i) Declaración conforme el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.06.2016).
Pel que fa a la restauració, el desenvolupament de l'activitat es considera favorablement, sempre que es desenvolupin les tasques previstes en el programa de restauració d'una manera integrada i d'acord amb el que estableix l'apartat 3.3 d'aquest annex, en tota l'àrea de l'activitat en explotació.	Con respecto a la restauración, el desarrollo de la actividad se considera favorablemente, siempre y cuando se desarrollen las tareas previstas en el programa de restauración de una manera integrada y de acuerdo con lo que establece el apartado 3.3 de este anexo, en toda el área de la actividad en explotación.
Entitat: Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona i l'Associació de Salut Mental Horta Guinardó.	Entidad: Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona y Associació de Salut Mental Horta Guinardó.
Es lliurarà 1 per any.	Se entregará 1 por año.
b) Per reposició de baixes d'abelles reines.	b) Por reposición de bajas de abejas reinas.
a) Premis Art Jove a projectes de creació: projectes de creació de temàtica i format lliures que prevegin la possibilitat de ser exposats a la Sala d'Art Jove.	a) Premios Art Jove a proyectos de creación: proyectos de creación de temática y formato libres que prevean la posibilidad de ser expuestos en la Sala d'Art Jove.
Grans establiments comercials, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior a 800 m2.	Grandes establecimientos comerciales, individuales o colectivos, son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a 800 m2.
a) Acreditar la producció d'una sèrie d'animació d'un mínim de 13 capítols de 26 minuts cadascun estrenat a televisió o la producció d'un llargmetratge d'animació estrenat en sales cinematogràfiques amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.	a) Acreditar la producción de una serie de animación de un mínimo de 13 capítulos de 26 minutos cada uno estrenado en televisión o la producción de un largometraje de animación estrenado en salas cinematográficas con anterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
En el que l'últim dia de presentació sigui dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al primer dia hàbil següent.	En el supuesto de que el último día de presentación sea sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el primer día hábil siguiente.
DECRET 257/2013, de 26 de novembre, de nomenament del doctor Enric Fossas Colet com a rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.	DECRETO 257/2013, de 26 de noviembre, de nombramiento del doctor Enric Fossas Colet como rector de la Universidad Politécnica de Cataluña.
.Superfície àmbit: 66.797 m2	.Superficie ámbito: 66.797 m2
Dues persones representants de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana.	Dos personas representantes de la Asociación de Editores en Lengua Catalana.
- HIC 1430: matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea).	- HIC 1430: matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea).
Per altra banda, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat en els terminis que anualment estableixen les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu el següent apartat 5.3, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Por otro lado, debe registrase el impreso de solicitud en papel y firmado en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el siguiente apartado 5.3, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Les construccions que motivin la creació i la prestació dels diversos serveis tècnics s'integraran en la imatge de l'entorn on s'ubiquin.	Las construcciones que motiven la creación y la prestación de los diversos servicios técnicos se integrarán en la imagen del entorno donde se ubiquen.
Les discrepàncies que puguin sorgir amb motiu de l'aplicació de les normes que contenen aquest article i l'anterior (sobre la jornada) s'han de sotmetre a la consideració de la Comissió Mixta, la qual ha de pronunciar-se en un termini no superior a 30 dies.	Las discrepancias que pudieran surgir con motivo de la aplicación de las normas contenidas en este artículo y en el anterior relativo a jornada, serán sometidas a la Comisión Mixta la cual resolverá en plazo no superior a 30 días.
En el cas que en la data de presentació del saldo de liquidació Aucat no hagi fet efectiu el pagament de la totalitat de l'IBI d'aquest exercici, s'inclourà excepcionalment el romanent a la compensació anual.	En caso de que en la fecha de presentación del saldo de liquidación Aucat no haya hecho efectivo el pago de la totalidad del IBI de este ejercicio, se incluirá excepcionalmente el remanente en la compensación anual.
Elabora la documentació tècnica i administrativa, interpretant la normativa i emplenant documents en formats preestablerts per a la legalització d'instal·lacions de petita potència.	Elabora la documentación técnica y administrativa, interpretando la normativa y cumplimentando documentos en formatos preestablecidos para la legalización de instalaciones de pequeña potencia.
En cas contrari, es consideraran absorbides per les millores del present conveni.	En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras del presente convenio.
La inversió estrangera.	La inversión extranjera.
dels 7 dies següents a l'infantament (amb possibilitat de repartiment en	disfrutar dentro de los 7 días siguientes al alumbramiento (posible
No serà d'aplicació aquest article per situacions derivades de les vacances anuals del personal.	No será de aplicación este artículo para situaciones derivadas de las vacaciones anuales del personal.
a) Projecte artístic i pressupost vinculat a la producció d'espectacles de dansa per al qual se sol·licita la subvenció on es concretin el calendari de producció i el nivell d'activitat corresponents al període subvencionable.	a) Proyecto artístico y presupuesto vinculado a la producción de espectáculos de danza para el que se solicita la subvención donde se concreten el calendario de producción y el nivel de actividad correspondientes al periodo subvencionable.
La denúncia en què es proposi la rescissió o revisió del Conveni, l'ha de presentar una part davant l'altra, i davant l'autoritat laboral competent a l'efecte de registre, amb una antelació de 30 dies respecte de la data d'expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues.	La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse por una parte ante la otra, y ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro, con una antelación de 30 días respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas.
3.- Notificar als propietaris afectats aquesta resolució personalment o, si s'escau mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'art. 59.5 de la Llei 30/92.	3.- Notificar a los propietarios afectados esta resolución y si cabe, proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el art. 59.5 de la Ley 30/92.
Violar el secret de correspondència o documents de l'empresa, o revelar a tercers dades o secrets professionals.	Violar el secreto de correspondencia o documentos de la empresa, o revelar a terceros datos o secretos profesionales.
Pel que fa al patrimoni geològic, la zona d'explotació pertany a la unitat Qt2: graves heteromètriques amb matriu sorrenca i nivells dominants sorrencs que a la part superior poden ser localment importants.	En relación con el patrimonio geológico, la zona de explotación pertenece a la unidad Qt2: gravas heterométricas con matriz arenosa y niveles dominantes arenosos que en la parte superior pueden ser localmente importantes.
PRO 001 El procés de la detenció.	PRO 001 El proceso de la detención.
Adreça del centre organitzador: c. Jaume Abril, 2.	Dirección del centro organizador: c. Jaume Abril, 2.
L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que corresponguin legalment.	El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente correspondan.
Mesures de foment de la conciliació de la vida laboral i familiar	Medidas de fomento de la conciliación de la vida laboral y familiar
Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:	Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Titulars d'empreses de seguretat d'àmbit autonòmic català, personal, representants legals i accionistes d'aquestes.	Titulares de empresas de seguridad de ámbito autonómico catalán, personal, representantes legales y accionistas de las mismas.
Categoria de producte: productes i sistemes d'estalvi d'aigua	Categoría de producto: productos y sistemas de ahorro de agua
Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad a lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Aptitud i experiència per determinar, amb el tacte o la vista, l'estat d'un procés qualsevol amb precisió, i presa de responsabilitat en qualitat i quantitat.	Aptitud y experiencia para determinar, al tacto o a la vista, el estado de un proceso cualquiera con precisión y toma de responsabilidad en calidad y cantidad.
La jornada laboral per a tot el personal afectat per aquest conveni és de 40 hores setmanals.	La jornada laboral para todo el personal comprendido por el presente Convenio, será de 40 horas semanales.
En elles s'hi flexibilitzen les condicions d'ús, dins del predomini residencial.	En ellas se flexibilizan las condiciones de uso, dentro del predominio residencial.
Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova específica d'accés al curs (indiqueu-hi el curs) dels ensenyaments professionals de dansa, especialitat de (nom de l'especialitat), en la convocatòria de (indiqueu-hi l'any).	Que el aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba específica de acceso al curso (indicar el curso) de las enseñanzas profesionales de danza, especialidad de (nombre de la especialidad), en la convocatoria de (indicar el año).
Tampoc ho seran les petites variacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització que no suposin modificacions en la superfície, i per tant en l'edificabilitat de les illes, superior al 5%.	Tampoco lo serán las pequeñas variaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización que no supongan modificaciones en la superficie, y por tanto en la edificabilidad de las islas, superior al 5%.
1.6.1 Receptors de guàrdia: els controls i ús dels receptors de trucada selectiva digital de VHF (Very High Frequency) i MF/HF (freqüència mitjana)/(alta freqüència).	1.6.1 Receptores de guardia: los controles y uso de los receptores de llamada selectiva digital de VHF (Very High Frequency) y MF/HF (frecuencia media)/(alta frecuencia).
Vist el Decret 266/2016, de 5 de juliol, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016) i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 13 de desembre de 2016;	Visto el Decreto 266/2016, de 5 de julio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016) y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 13 de diciembre de 2016;
d) En cas que hi hagi activitats extraordinàries que suposin	d) En el caso de que haya actividades extraordinarias que supongan dedicaciones
El termini d'execució dels projectes es pot prorrogar excepcionalment, sempre que les entitats beneficiàries hagin executat i pagat un mínim del 60% de l'operació, en els termes previstos a la base 22.2.	El plazo de ejecución de los proyectos se puede prorrogar excepcionalmente, siempre y cuando las entidades beneficiarias hayan ejecutado y pagado un mínimo del 60 % de la operación, en los términos previstos en la base 22.2.
RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana.	RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana.
Les àrees lliures d'edificació tindran la consideració de verd privat o vials privats.	Las áreas libres de edificación tendrán la consideración de verde privado o viales privados.
Les persones o entitats que es proposin reparar o modificar els	Las personas o entidades que se propongan reparar o modificar los
Planificació del procés de projecció.	Planificación del proceso de proyección.
produir-se fora del lloc de residència, considerant el temps necessari	por producirse éste fuera del lugar de residencia, considerando el
10.8 En cas que sigui necessari consultar en qualsevol moment de la tramitació de la subvenció, a través d'interoperabilitat, dades de terceres persones, caldrà que l'entitat sol·licitat obtingui la corresponent autorització, i en cas de no autoritzar-ho, s'hauran de demanar i presentar els documents acreditatius corresponents.	10.8 En caso de que sea necesario consultar en cualquier momento de la tramitación de la subvención, a través de interoperabilidad, datos de terceras personas, será necesario que la entidad solicitante obtenga la correspondiente autorización, y en caso de no autorizarlo, tendrán que pedir y presentar los documentos acreditativos correspondientes.
UC_2-1072-11_3: comunicar-se en anglès amb un nivell d'usuari competent en els serveis turístics de guia i animació	UC_2-1072-11_3: comunicarse en inglés con un nivel de usuario competente en los servicios turísticos de guía y animación
Denominació lloc	Denominación puesto
El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.	El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
La concreció de la tipologia específica de les tasques concretes a executar en cada tram de riu dins del llistat de les previstes a l'annex 1 del Programa per a aquell tram es realitza en el moment d'executar aquestes tasques, tenint en compte l'estat de la llera en aquell moment, amb el límit del pressupost assignat a cada demarcació territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua en l'annex 1 esmentat.	La concreción de la tipología específica de las tareas concretas a ejecutar en cada tramo de río dentro del listado de las previstas en el anexo 1 del Programa para aquel tramo se realiza en el momento de ejecutar estas tareas, teniendo en cuenta el estado del cauce en aquel momento, con el límite del presupuesto asignado a cada demarcación territorial de la Agencia Catalana del Agua en dicho anexo 1.
Per poder accedir als ajuts, les empreses o agrupacions d'empreses que els sol·licitin han de complir els requisits indicats al punt 6 de les bases de l'Ordre IUE/103/2007, d'11 d'abril.	Para poder acceder a las ayudas, las empresas o agrupaciones de empresas que las soliciten deben cumplir los requisitos indicados en el punto 6 de las bases de la Orden IUE/103/2007, de 11 de abril.
1.3 Cal suprimir les referències a parcel·lació, donada la titularitat dels terrenys.	1.3 Se deben suprimir las referencias a parcelación, dada la titularidad de los terrenos.
i) Justificació específica de que el projecte compleix, si s'escau, les següents prescripcions:	j) Justificación específica de que el proyecto cumple, si procede, las siguientes prescripciones:
3.2 El tribunal estarà format per un equip mèdic de 3 persones: una de designada per qui detingui la titularitat de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, una altra de designada per la persona interessada i una altra d'escollida pel sistema de sorteig entre el personal facultatiu del Centre de Reconeixement i Avaluació Mèdics (CRAM) de l'Institut Català de la Salut que tinguin coneixements idonis en relació amb el tipus d'afecció o malaltia que pateix la persona interessada.	3.2 El tribunal estará formado por un equipo médico de tres personas: una designada por quien ostente la titularidad de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, otra designada por la persona interesada y otra escogida por el sistema de sorteo entre el personal facultativo del Centro de Reconocimiento y Evaluación Médicos (CRAM) del Instituto Catalán de la Salud que tengan conocimientos idóneos en relación con el tipo de afección o enfermedad que sufre la persona interesada.
L'avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l'apartat 1.8 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.	La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.8 del anexo se realiza por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Encarregar un estudi sobre les polítiques de la Generalitat de Catalunya que tenen o poden tenir un impacte significatiu sobre els països del sud i elaborar una proposta sobre mecanismes per a garantir el principi de coherència en relació amb aquestes polítiques.	Encargar un estudio sobre las políticas de la Generalidad de Cataluña que tienen o pueden tener un impacto significativo en los países del sur y elaborar una propuesta sobre mecanismos para garantizar el principio de coherencia en relación con estas políticas.
Consultoria per al suport a l'anàlisi de l'evolució dels serveis TIC de la Generalitat de Catalunya.	Consultoría para el soporte al análisis de la evolución de los servicios TIC de la Generalitat de Catalunya.
a) La justificació de la conveniència de la seva creació.	a) La justificación de la conveniencia de su creación.
Es redueix la jornada per compensació de desplaçaments, 20 minuts als empleats adscrits als centres de Rocacorba i la Mussara, i 50 minuts en el de Montcaro.	Se reduce la jornada, por compensación de desplazamientos, en 20 minutos a los empleados adscritos a los centros de Rocacorba y la Mussara, y en 50 minutos en el de Montcaro.
Serveis i instal·lacions vinculats a la xarxa viària i de mobilitat del territori	Servicios e instalaciones vinculados a la red viaria y de movilidad del territorio
La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en estableix l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.	La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo que establece el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Text refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Tant la superació com la no superació del període de prova han de ser notificades al treballador i als seus representants 3 dies abans del compliment del termini.	Tanto la superación como la no superación del período de prueba deben ser notificadas al trabajador y a sus representantes 3 días antes del cumplimiento del plazo.
-3 Disposar que l'esmentat Conveni es publiqui al DOGC.	—3 Disponer que el citado Convenio se publique en el DOGC.
El Pla ordena els espais dedicats als sistemes locals (vials i estacionaments) que completen a l'escala interna, l'estructura dels diferents sistemes que defineixen l'estructura general i orgànica del territori.	El Plan ordena los espacios dedicados a los sistemas locales (viales y estacionamientos) que completan en la escalera interna, la estructura de los diferentes sistemas que definen la estructura general y orgánica del territorio.
Autorització, límits, destinació i control.	Autorización, límites, destino y control.
Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2003, que queda fixada en un màxim de 105.000,00 euros, amb càrrec a la partida 1404 D/470000100/4554.	Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en formato DVD y videográfico dobladas o subtituladas en lengua catalana durante el año 2003, que queda fijada en un máximo de 105.000,00 euros, con cargo a la partida 1404 D/470000100/4554.
Tècnics Responsables en Producció Integrada	Técnicos Responsables en Producción Integrada
CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/127/2020, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges a Catalunya, publicada al DOGC núm. 8050, de 27.1.2020.	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/127/2020, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas en Cataluña, publicada en el DOGC núm. 8050, de 27.1.2020.
Aquesta Direcció General ha acordat admetre i estimar el recurs i revocar la nota de qualificació registral.	Esta Dirección General ha acordado admitir y estimar el recurso y revocar la nota de calificación registral.
1.1 Es recomana preveure una ordenació del sector en la qual no es produeixi augment d'edificabilitat (8'58 m2) respecte el planejament vigent, i comptabilitzar l'edificabilitat globalment en tot l'àmbit de la modificació puntual i no per cada parcel·la cadastral.	1.1 Se recomienda prever una ordenación del sector en la cual no se produzca aumento de edificabilidad (8'58 m2) respecto del planeamiento vigente, y contabilizar la edificabilidad globalmente en todo el ámbito de la modificación puntual y no por cada parcela catastral.
ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació definitiva d'unes bases reguladores de subvencions.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación definitiva de unas bases reguladoras de subvenciones.
Es tracta d'activitats intensives de gran projecció territorial i de difícil trasllat o, en àrees amb poca activitat econòmica, es tracta d'una activitat d'especial importància pels seus llocs de treball o per la generació de riquesa a nivell comarcal o local.	Se trata de actividades intensivas de gran proyección territorial y de difícil traslado o, en áreas con poca actividad económica, se trata de una actividad de especial importancia por sus puestos de trabajo o por la generación de riqueza a nivel comarcal o local.
La sanció de les faltes lleus i greus requerirà comunicació escrita i motivada a l'afectat, i la de les faltes molt greus requerirà la tramitació d'expedient sancionador en el qual haurà de ser escoltat el treballador afectat.	La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita y motivada al afectado, y la de las faltas muy graves requerirá la tramitación del expediente sancionador en el cual habrá de ser escuchado el trabajador afectado.
En ús de les competències que m'atribueix l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, de conformitat amb l'article 1 de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de conformidad con el artículo 1 de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diferentes órganos del Departamento, y de acuerdo con lo que establece el articulo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
—1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya, que consisteix en la reordenació volumètrica de les finques de l'entorn de l'escorxador vell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.	—1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya, que consiste en la reordenación volumétrica de las fincas del entorno del antiguo matadero, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
c) Certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, i l'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques, quan l'entitat sol·licitant hi estigui subjecta.	c) Certificados de estar al día de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, y el último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas, cuando la entidad solicitante esté sujeta.
—2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí.	—2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí.
Aules, instal·lacions, tipus de mòduls i ràtios	Aulas, instalaciones, tipos de módulos y ratios
Recollida i resolució de les reclamacions i/o aportacions, en el seu cas, que poguessin derivar-se de la llista provisional de admesos.	Recoger y resolver las reclamaciones y/o aportaciones, en su caso, que pueden derivarse de la lista provisional de admitidos.
1.2 El període subvencionat és el corresponent al curs escolar 2010-2011, i la subvenció es destinarà a finançar la retribució d'hores de professorat de suport de l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana.	1.2 El periodo subvencionado es el correspondiente al curso escolar 2010-2011, y la subvención se destinará a financiar la retribución de horas de profesorado de apoyo de la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana.
Potència màxima nominal de l'equip transmissor: 400 W.	Potencia máxima nominal del equipo transmisor: 400 W.
En tots els casos cal l'estudi informatiu o avantprojecte aprovat o un document similar, i només es poden redactar bases tècniques a les quals s'ha d'ajustar el projecte si per causes justificades és convenient per a l'interès públic.	En cualquier caso, es preciso el estudio informativo o anteproyecto aprobado o un documento similar, y solo pueden redactarse bases técnicas a las que debe ajustarse el proyecto si por causas justificadas es conveniente para el interés público.
A més, s'han de percebre 2 pagues lineals els mesos de març i setembre, el valor de les quals consta a les taules salarials i es regularitza segons allò que s'estableix a l'article 16 d'aquest Conveni.	Además se percibirán 2 pagas lineales en los meses de marzo y septiembre, cuyo valor consta en las tablas salariales y se regulariza según lo establecido en el artículo 16 de este Convenio.
a) Millorar la gestió i el control de condicions d'accés a determinades zones pesqueres.	a) Mejorar la gestión y el control de condiciones de acceso en determinadas zonas pesqueras.
Lloc: Institut Municipal de Treball, c. Ramon Argilés, s/n.	Lugar: Instituto Municipal de Trabajo, c. Ramon Argilés, s/n.
3.3 Escriu sentències que utilitzin els objectes predefinits del llenguatge per canviar l'aspecte del navegador i el document que hi conté.	3.3 Escribe sentencias que utilicen los objetos predefinidos del lenguaje para cambiar el aspecto del navegador y el documento que contiene.
L'autorització de despeses fins a 60.000 euros, per despesa individualitzada, del capítol II, III i VI, d'acord amb les normes d'execució pressupostària.	La autorización de gastos hasta 60.000 euros, por gasto individualizado, del capítulo II, III y VI, de acuerdo con las normas de ejecución presupuestaria.
D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 20/2009, si l'òrgan ambiental competent, o bé la persona o l'empresa titular, considera substancial la modificació projectada, no es pot dur a terme fins que no s'hagi atorgat una nova autorització, de conformitat amb el procediment determinat per aquesta Llei.	De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 20/2009, si el órgano ambiental competente, o bien la persona o la empresa titular, considera sustancial la modificación proyectada, no se puede llevar a cabo hasta que no se haya otorgado una nueva autorización, de conformidad con el procedimiento determinado por esta Ley.
L'aprovació de qualsevol disposició/reglament intern del COPC ha d'ésser acordada per la Junta General, salvant els casos en què aquests Estatuts permeten que siguin aprovats per la Junta de Govern.	La aprobación de cualquier disposición/reglamento interno del COPC tiene que ser acordada por la Junta General, salvando los casos en que estos Estatutos permiten que sean aprobados por la Junta de Gobierno.
La Llei 17/2015, com es desprèn del seu títol mateix, crea un Sistema Nacional de Protecció Civil amb el propòsit de «reforçar els mecanismes que potenciïn i millorin el funcionament del sistema nacional de protecció dels ciutadans davant emergències i catàstrofes que ja va preveure la Llei anterior […] amb la finalitat última d'afrontar de la manera més ràpida i eficaç les situacions d'emergència que es puguin produir, en benefici dels afectats i en compliment del principi de solidaritat interterritorial».	La Ley 17/2015, como se desprende de su propio título, crea un Sistema Nacional de Protección Civil con el propósito de «reforzar los mecanismos que potencien y mejoren el funcionamiento del sistema nacional de protección de los ciudadanos ante emergencias y catástrofes, que ya previó la ley anterior […] todo ello con el fin último de afrontar de la manera más rápida y eficaz las situaciones de emergencia que puedan producirse, en beneficio de los afectados y en cumplimiento del principio de solidaridad interterritorial».
-Serveis Territorials del Departament d'Educació al Maresme-Vallès Oriental (c. Santa Rita, 1, edifici Cafè de Mar, 08301 Mataró).	-Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Maresme-Vallès Oriental (c. Santa Rita, 1, edificio Café de Mar, 08301 Mataró).
RESOLUCIÓ BEF/2395/2005, de 29 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/002/05).	RESOLUCIÓN BEF/2395/2005, de 29 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/002/05).
Conscient que ser universitat comporta ser comunitat, la Universitat Ramon Llull pretén desenvolupar les seves activitats en el marc d'una comunitat universitària, on les relacions es basen en el respecte a la persona i a la llibertat, en l'amor a la veritat i en un sentit responsable del servei a la societat.	Consciente de que ser universidad conlleva ser comunidad, la Universidad Ramon Llull pretende desarrollar sus actividades en el marco de una comunidad universitaria, donde las relaciones se basan en el respeto a la persona y a la libertad, en el amor a la verdad y en un sentido responsable del servicio a la sociedad.
28.6.1 El personal del Servei d'Anàlisi de Continguts que realitzi tasques d'analista i/o de visionador/a percebrà un complement per torns, de caràcter no consolidable, que retribuirà el règim de torns de matí o tarda, entretant facin aquests horaris.	28.6.1 El personal del Servicio de Análisis de Contenidos que realice tareas de analista y/o de visionador/a percibirá un complemento por turnos, de carácter no consolidable, que retribuirá el régimen de turnos de mañana o tarde, mientras hagan estos horarios.
En el cas que no es disposi del certificat acreditatiu, el tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua catalana segons el lloc a proveir.	En caso que no se disponga del certificado acreditativo, el tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua catalana según el puesto a proveer.
En tot allò no previst en aquests Estatuts, en règim de convocatòries, desenvolupament de les sessions, adopció d'acords i la seva impugnació, s'aplicarà la normativa bàsica i autonòmica en matèria de funcionament d'òrgans col·legiats.	En todo lo no previsto en estos Estatutos, en régimen de convocatorias, desarrollo de las sesiones, adopción de acuerdos y su impugnación, se aplicará la normativa básica y autonómica en materia de funcionamiento de órganos colegiados.
Per a la subzona 3.1d s'admet l'habitatge aïllat, i aparionat.	Para la subzona 3.1d admite la vivienda aislada, y aparearse.
El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, pel sistema de concurs, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 15 de novembre de 2000, la resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'un sistema de digitalització de radiologia amb destinació a Institut Català d'Oncologia, a la empreses següents:	El presidente del Consejo de Administración del Institut Català d'Oncologia, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 15 de noviembre de 2000, la resolución de adjudicación definitiva del suministro de un sistema de digitalización de radiología para el Instituto Catalán de Oncología, a las siguientes empresas:
La integració esmentada comporta que els centres educatius que participen en el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives participen, alhora, en el Programa PROA + (curs 20-21), mitjançant la subscripció d'un únic acord de corresponsabilitat per ambdós programes.	La referida integración comporta que los centros que participan en el Plan de Mejora de Oportunidades Educativas participan, al mismo tiempo, en el programa PROA + (20-21), mediante la subscripción de un único acuerdo de corresponsabilidad para ambos programas.
Aquesta proposta s'ha d'elevar al conseller d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.	Esta propuesta se elevará al consejero de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.	e) Conservar los documentos justificativos de aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Atès la condició de protecció que atorga el catàleg a gairebé la totalitat dels sòls qualificats de verd privat protegit, clau 8, qualsevol intervenció haurà en tot moment de respectar els aspectes a protegir i els criteris d'intervenció derivats de la catalogació de l'edifici i/o l'entorn enjardinat de la parcel·la, continguts a les fitxes esmentades.	Dada la condición de protección que otorga el catálogo a casi la totalidad de los suelos calificados de verde privado protegido, clave 8, cualquier intervención deberá en todo momento de respetar los aspectos a proteger y los criterios de intervención derivados de la catalogación del edificio y/o el entorno ajardinado de la parcela, contenidos en las mencionadas fichas.
La destinació a usos privats dels actius la titularitat dels quals es formalitza a nom de persones jurídiques i que no estan afectes a activitats productives és una pràctica elusiva i insolidària que genera pèrdua de recaptació, greus iniquitats horitzontals i verticals i una pèrdua d'eficiència econòmica.	El destino a usos privados de los activos cuya titularidad se formaliza a nombre de personas jurídicas y que no están afectos a actividades productivas es una práctica elusiva e insolidaria que genera pérdida de recaudación, graves iniquidades horizontales y verticales y una pérdida de eficiencia económica.
Localitat: Tarragona.	Localidad: Barcelona.
NOTA: Per Sentència Judicial núm. 60/07 del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat de data 20 de Juliol de 2007, s'atorga l'ÚS I GAUDI de l'habitatge a la dona i fill del deutor.	NOTA: Por Sentencia Judicial n.º 60/07 del Juzgado de Primera Instancia n.º 7 de Sant Feliu de Llobregat de fecha 20 de Julio de 2007, se otorga el USO Y DISFRUTE de la vivienda a la esposa e hijo del deudor.
Conveni de col·laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar de pastisseria i fleca per a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball.	Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial (PCPI) de auxiliar de pastelería i panadería para jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo.
Qualsevol treball que l'encarregat consideri	Cualquier trabajo que el encargado lo considere
Taques d'humitat per defectes d'estanquitat del depòsit d'acumulació d'aigua potable que dóna servei als habitatges....	Manchas de humedad por defectos de estanqueidad del depósito de acumulación de agua potable que da servicio a las viviendas....
i) Complir totes les altres obligacions que estableixen aquestes bases i de subvencionabilitat de la despesa, i tot allò que disposa la normativa nacional, estatal i comunitària, així com la normativa europea aplicable.	i) Cumplir todas las otras obligaciones que establecen estas bases y de subvencionabilidad del gasto, y todo aquello que dispone la normativa nacional, estatal y comunitaria, así como la normativa europea aplicable.
5) Es suprimeixen en l'annex 1 “definicions”, les referències al Decret 176/1987, atès que es tracta d'un Decret derogat.	5) Se suprimen en el anexo 1 definiciones", las referencias al Decreto 176/1987, dado que se trata de un Decreto derogado.