BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 786 Pou de Glaç en el terme municipal de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents:
Español: 786 Pou de Glaç en el término municipal de la Ametlla del Vallès (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes:
Català: L'Il·lm. Magistrat Jutje de Primera Instància número 4 de Barcelona Sr. Fernando Carlos De Valdivia Gonzalez ha vist els presents actes de judici ordinari seguits amb el número 91/2003-3ª promoguts a instància de JORGE MONSÓ RIU representat per la Procuradora Carlota Pascuet Soler i defensada pel lletrat, Sr. Juan Carlos Alvarez Eguren contra JORGE ARBOS REGUERAL I INVERSIONES PEREZ NEBOT, S.L.
Español: El Ilmo. Sr. Magistrado Juez de Primera Instancia número 4 de Barcelona D. Fernando Carlos De Valdivia Gonzalez ha visto los presentes autos de juicio ordinario seguidos con el número 91/2003-3ª, promovidos a instancia de JORGE MONSÓ RIU representado por la Procuradora Carlota Pascuet Soler y defendido por el letrado D. Juan Carlos Alvarez Eguren contra JORGE ARBOS REGUERAL E INVERSIONES PEREZ NEBOT, S. L.
Català: La dimensió dels celoberts interiors ha de ser la que permeti inscriure a l'interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i que les seves superfícies mínimes siguin de nou metres quadrats (9m2).
Español: La dimensión de los patios de luz interiores debe ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y que sus superficies mínimas sean de nueve metros cuadrados (9m2).
Català: e) La gestió del risc per a la salut derivat dels productes alimentaris, en coordinació amb l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: e) La gestión del riesgo para la salud derivado de los productos alimentarios, en coordinación con la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: Ordenació: situació vinculant segons la documentació gràfica.
Español: Ordenación: situación vinculante según la documentación gráfica.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 4 Sant Feliu de Llobregat
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 Sant Feliu de Llobregat
Català: Els estudiants de la Universitat estan obligats:
Español: Los estudiantes de la Universidad están obligados:
Català: —10 Violar el secret de la correspondència o de documents reservats de l'empresa, o revelar a estranys d'aquesta dades subjectes a reserva o secret obligats, que hagin estat expressament qualificats com a tals.
Español: —10 Violar el secreto de la correspondencia o de documentos reservados de la empresa, o revelar a extraños de la misma datos de reserva o sigilo obligado que hayan sido expresamente calificados como tales.
Català: distribució de les diferents espècies de plantes, així com
Español: selección y la distribución de las diferentes especies de
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística (d'enderroc, sancionador i de rescabalament) i plec de càrrecs.
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística (de derribo, sancionador y de resarcimiento) y el pliego de cargos.
Català: L'anglès com a llengua estrangera a l'etapa d'educació infantil.
Español: El inglés como lengua extranjera en la etapa de educación infantil.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Es nomena membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Mares i Pares d'Alumnes, el senyor Walter Garcia Fontes, amb efectes fins al 29 d'abril de 2007.
Español: Se nombra miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Madres y Padres de Alumnos, al señor Walter Garcia Fontes, con efectos hasta el 29 de abril de 2007.
Català: ACORD GOV/18/2008, de 5 de febrer, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de la primera fase de l'endegament del riu Cardener a Sant Joan de Vilatorrada i Manresa.
Español: ACUERDO GOV/18/2008, de 5 de febrero, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la primera fase del arreglo del río Cardener en Sant Joan de Vilatorrada y Manresa.
Català: El Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya es reserva el dret de convidar a dissenyadors/es i marques que per especials mèrits, trajectòria o reconeixement es consideri adient a la filosofia del 080.
Español: El Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña se reserva el derecho de invitar a diseñadores/as y marcas que por especiales méritos, trayectoria o reconocimiento se considere adecuado a la filosofía del 080.
Català: j) Fomentar i dissenyar actuacions en matèria de divulgació científica i comunicació de la ciència a Catalunya.
Español: j) Fomentar y diseñar actuaciones en materia de divulgación científica y comunicación de la ciencia en Cataluña.
Català: 1 plaça de tècnic en gestió de la informació-TAE d'administració especial (promoció interna)
Español: 1 plaza de Técnico en gestión de la informació-TAE de Administración Especial (promoción interna)
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'Ordenança municipal sobre intervenció arquitectònica en el nucli antic de Montgat (exp. 1011/2015).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza municipal sobre intervención arquitectónica en el casco antiguo de Montgat (exp. 1011/2015).
Català: En compliment d'aquesta disposició, l'avantprojecte de Pla director territorial de l'Empordà elaborat l'any 2005 per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través del Programa de Planejament Territorial, es va sotmetre al corresponent procés de participació i un cop valorades les observacions, suggeriments i propostes presentades, es va elaborar el Projecte de pla, el qual va ser aprovat inicialment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 8 de juny de 2006.
Español: En cumplimiento de esta disposición, el anteproyecto de Plan director territorial de L'Empordà elaborado en el año 2005 por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través del Programa de Planeamiento Territorial, se sometió al correspondiente proceso de participación y una vez valoradas las observaciones, sugerencias y propuestas presentadas, se elaboró el Proyecto de plan, el cual fue aprobado inicialmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 8 de junio de 2006.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual de Pla general metropolità de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual de Plan general metropolitano de Sant Boi de Llobregat.
Català: Classificació: Grup A, subgrup 2, categoria a).
Español: Clasificación: Grupo A, subgrupo 2, categoría a).
Català: Aquesta plus-vàlua es compensa amb la cessió del 10% del seu valor mitjançant sòl susceptible de construir HPO.
Español: Esta plusvalía se compensa con la cesión del 10% de su valor mediante suelo susceptible de construir HPO.
Català: En particular, la protecció dels drets contractuals i laborals dels col·legiats; la protecció adequada del dret a la independència tècnica en l'exercici de la professió, i evitar que es desconegui o es dificulti l'exercici de la professió interposant el valiment de les qüestions que corresponguin al camp privatiu de l'activitat dels col·legiats i societats professionals integrades, fonamentalment determinades en el Decret de 18 de setembre de 1935 i altres disposicions legals.
Español: En particular, la protección de los derechos contractuales y laborales de los colegiados; la protección adecuada del derecho a la independencia técnica en el ejercicio de la profesión, y evitar que se desconozca o se dificulte el ejercicio de la profesión interponiendo el valimiento de las cuestiones que correspondan al campo privativo de la actividad de los colegiados y sociedades profesionales integradas, fundamentalmente determinadas en el Decreto de 18 de septiembre de 1935 y otras disposiciones legales.
Català: -2 Publicar aquest acord i la normativa rectificada al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo y la normativa rectificada en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero
Català: 2.5 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i ha d'emetre un informe final en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.5 La persona tutora designada por la entidad colaboradora fijará el plan de trabajo que habrá que seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y emitirá un informe final en el que se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostradas por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: —1 Obrir un període d'informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica interessada pugui examinar l'expedient 373/00, de fusió per absorció entre l'entitat Montepius Farmacèutic Dr. Andreu de Previsió Social com a entitat absorbida, i l'entitat SVRNE, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija com a entitat absorbent, que s'està seguint en aquesta Direcció General de Política Financera (plaça Catalunya, 19, 3a planta, 08002 Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres (de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores), i pugui formular al·legacions al respecte durant un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Abrir un periodo de información pública para que cualquier persona física o jurídica interesada pueda examinar el expediente 373/00, de fusión por absorción entre la entidad Montepius Farmacèutic Dr. Andreu de Previsió Social como entidad absorbida, y la entidad SVRNE, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija como entidad absorbente, que se está tramitando en esta Dirección General de Política Financiera (plaza Catalunya, 19, 3ª planta, 08002 Barcelona), el cual estará a disposición de cualquier persona interesada de lunes a viernes (de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas), y pueda formular alegaciones al respecto durante un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: d) Coordinar l'elaboració de convenis de col·laboració amb entitats i institucions per l'articulació de projectes transversals de memòria democràtica.
Español: d) Coordinar la elaboración de convenios de colaboración con entidades e instituciones para la articulación de proyectos transversales de memoria democrática.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana del sector F1 de Fonteta, de Forallac
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector F1 de Fonteta, de Forallac
Català: Per tant, els/les participants no podran percebre cap retribució per la seva activitat formativa ni pels resultats que se'n poguessin derivar.
Español: Por lo tanto, los/las participantes no podrán percibir ninguna retribución por su actividad formativa ni por los resultados que se pudieran derivar.
Català: definits en l'article anterior.
Español: definidos en el artículo anterior.
Català: Els convenis i encàrrecs de gestió.
Español: Los convenios y encargos de gestión.
Català: No es podrà subcontractar l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció, i s'haurà de poder demostrar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip de recerca.
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención, y se deberá poder demostrar, si procede, que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación.
Català: Redacció del projecte: 1 mes a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: Redacción del proyecto: 1 mes a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Objecte: Concretar la col·laboració entre les parts en relació amb les actuacions a desenvolupar l'any 2020.
Español: Objeto: Concretar la colaboración entre las partes en relación a las actuaciones a desarrollar durante el año 2020.
Català: 5.1 El jurat, com a òrgan instructor del procediment, és l'encarregat de la selecció de les persones, empreses i entitats candidates i d'elaborar la proposta per a què siguin guardonades.
Español: 5.1 El jurado, como órgano instructor del procedimiento, es el encargado de la selección de las personas, empresas y entidades candidatas y de elaborar la propuesta para la cual sean galardonadas.
Català: Per als anys 2004 i 2005 els seran d'aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l'article 30 del present Conveni.
Español: Para los años 2004 y 2005 se aplicarán los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 30 del presente Convenio.
Català: 11.3 Una vegada acabat el termini de votació popular, s'emetrà un certificat signat pel secretari o secretària del Jurat, que s'incorporarà a l'Acta emesa pel Jurat.
Español: 11.3 Una vez acabado el plazo de votación popular, se emitirá un certificado firmado por el secretario o secretaria del Jurado, que se incorporará al acta emitida por el Jurado.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'eleccions per a la renovació total de membres de la Junta de Govern.
Español: EDICTO sobre convocatoria de elecciones para la renovación total de miembros de la Junta de Gobierno.
Català: b) Assessorar el conseller/a de la Presidència en l'exercici de les seves funcions sobre l'àmbit d'actuació del Departament.
Español: b) Asesorar al consejero/a de la Presidencia en el ejercicio de sus funciones sobre el ámbito de actuación del Departamento.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Centelles i a la seu de l'Institut Català del Sòl, al carrer Còrsega, núm. 289, àtic, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Centelles y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, en la calle Còrsega, núm. 289, ático, Barcelona.
Català: DECRET 35/2019, d'11 de febrer, d'encàrrec del despatx de la consellera de Justícia a la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, els dies 11 i 12 de febrer de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 35/2019, de 11 de febrero, de encargo del despacho de la consejera de Justicia a la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, los días 11 y 12 de febrero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició de tres places de conserges mantenidors (promoció interna).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición de tres plazas de conserjes mantenedores (promoción interna).
Català: Els adjudicataris utilitzaran la xarxa, el maquinari i el programari propietats del Departament exclusivament per a la prestació del servei, seguint les directrius de configuració del Departament.
Español: Los adjudicatarios utilizarán la red, el hardware y el software propiedades del Departamento exclusivamente para la prestación del servicio, siguiendo las directrices de configuración del Departamento.
Català: 3.1 S'admetran a concurs les propostes referides a les actuacions, en qualsevol dels tres àmbits, que es considerin mereixedores de ser premiades i vagin degudament documentades segons s'especifica en els apartats 3.3 i 4.e).
Español: 3.1 Se admitirán a concurso las propuestas referidas a las actuaciones, en cualquiera de los tres ámbitos, que se consideren merecedoras de ser premiadas y vayan debidamente documentadas según se especifica en los apartados 3.3 y 4.e).
Català: .1 L'empresa Gas Natural Distribución, SDG SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 7.520,37 euros, que correspon a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución, SDG SA, constituirá, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 7.520,37 euros, que corresponde al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Català: Representació, titularitat i drets de les accions
Español: Representación, titularidad y derechos de las acciones
Català: Acumulació de tasques o encomana de funcions superiors al nivell o grup professional de pertinença
Español: Acumulación de tareas o encomienda de funciones superiores al nivel o grupo profesional de pertenencia
Català: Els efectes del mobbing són els mateixos de l'article anterior referent a l'assetjament sexual, entre d'altres de més que es puguin imputar i es recullin en la jurisprudència corresponent.
Español: Los efectos del mobbing son los mismos del artículo anterior referente al acoso sexual, entre otros de más que se puedan imputar y se recojan en la jurisprudencia correspondiente.
Català: b) El segon any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 40% de l'import final; en cas que s'incompleixin dos o més compromisos es descomptarà el 80% de l'ajut d'aquell any.
Español: b) El segundo año de incumplimiento: en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 40% del importe final; en caso de que se incumplan dos o más compromisos se descontará el 80% de la ayuda de ese año.
Català: - Abstenir-se d'utilitzar informació incorrecta o de fer una interpretació interessada de la normativa que porti a confusió o engany l'usuari.
Español: - Abstenerse de utilizar información incorrecta o de hacer una interpretación interesada de la normativa que lleve a confusión o engaño al usuario.
Català: Títol: Renovació del paviment d'un tram del carrer del Mig.
Español: Título: Renovación de un tramo de pavimento de la calle de El Mig.
Català: Aquest Conveni s'ha de prorrogar tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts, amb almenys dos mesos d'antelació a la data de finalització.
Español: Este convenio se tiene que prorrogar tácitamente por años naturales siempre que no sea denunciado por alguna de las partes, con al menos dos meses de antelación a la fecha de finalización.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones que participen pel torn lliure.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas que participan por el turno libre.
Català: Està formada per tots els col·legiats reunits que estiguin en l'ús de tots els seus drets col·legials.
Español: Está formada por todos los colegiados reunidos que estén en el uso de todos sus derechos colegiales.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de les Platges de l'Àrea Metropolitana de Barcelona)
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos de las playas del Área Metropolitana de Barcelona)
Català: màxim d'1 punt.
Español: año hasta un máximo de 1 punto.
Català: b) La Divisió de Provisió de Serveis.
Español: b) La División de Provisión de Servicios.
Català: 4.1 Per a la presentació dels candidats a representants de les organitzacions professionals, agràries i industrials caldrà l'acord de l'òrgan de govern corresponent, el qual proposarà el representant i el suplent.
Español: 4.1 Para la presentación de los candidatos a representantes de las organizaciones profesionales, agrarias e industriales será necesario el acuerdo del órgano de gobierno correspondiente, el cual propondrá al representante y al suplente.
Català: Aprovar definitivament, la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat pels carrers Salvador Espriu, Indústria, Hereter i Tudona, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Salvador Espriu, Industria, Hereter i Tudona, de Sant Just Desvern, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Els restants dies es gaudiran durant la resta de l'any.
Español: Los restantes días se disfrutarán durante el resto del año.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Fabricació de material fotogràfic verge i preparats químics per a la fotografia
Español: Fabricación de material fotográfico virgen y preparados químicos para la fotografía