BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'empara de l'article 8, es constitueix una subcomissió de formació. La seva composició estarà formada per representants de totes les parts signants.
Español: Al amparo del artículo 8, se constituye una subcomisión de formación, que estará formada por representantes de todas las partes firmantes.
Català: ANUNCI sobre transformació de societat cooperativa en una societat de responsabilitat limitada que es regirà en el mercat amb la denominació Cosafel 2017, SL.
Español: ANUNCIO sobre transformación de sociedad cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada que se regirá en el mercado con la denominación Cosafel 2017, SL.
Català: Igualment, quan un festiu oficial caigui en dissabte, o quan sigui l'any de traspàs, s'indicarà en el calendari laboral el mecanisme de compensació establert.
Español: Igualmente, cuando un festivo oficial caiga en sábado, o cuando sea el año bisiesto, se indicará en el calendario laboral el mecanismo de compensación establecido.
Català: Tots els canvis produïts per aquesta modificació a 01/01/2020 no tindran efectes retroactius.
Español: Todos los cambios producidos por esta modificación a 01/01/2020 no tendrán efectos retroactivos.
Català: Funció: permet que la persona, amb un petit moviment de cap, pugui menjar i beure sola.
Español: Función: permite que la persona, con un pequeño movimiento de cabeza, pueda comer y beber sola.
Català: A més del que estableixen els apartats 4 i 5, en el conveni regulador els cònjuges també poden acordar aliments per als fills majors d'edat o emancipats que no tinguin recursos econòmics propis.
Español: Además de lo establecido por los apartados 4 y 5, en el convenio regulador los cónyuges también pueden acordar alimentos para los hijos mayores de edad o emancipados que no tengan recursos económicos propios.
Català: Coordinar la implementació de la cartera de serveis a les oficines de Treball de la Generalitat i fer-ne el control d'execució.
Español: Coordinar la implementación de la cartera de servicios en las oficinas de Trabajo de la Generalitat y hacer el control de ejecución.
Català: Delegació de Tributs a Lleida, del Departament d'Economia, Finances i Planificació, carrer Lluís Companys, 1 2n (Tresoreria).
Español: Delegación de Tributos en Lleida, del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, calle Lluís Companys, 1 2n (Tesorería)
Català: Es realitzarà a les 12 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes de la Secretaria de Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos de la Secretaría de Comercio y Turismo (paseo de Gracia, 105).
Català: 3.8 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el Conveni col·lectiu aplicable, aquestes bases i la relació de llocs de treball corresponent.
Español: 3.8 En cualquier caso, siempre se tienen que cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establecen el Convenio colectivo aplicable, estas bases y la relación de puestos de trabajo correspondiente.
Català: Fita 11: se situa a les Bades, al marge sud d'un camp de conreu a tocar d'una zona boscosa, i a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud-oest del camí del Mas de Farell.
Español: Mojón 11: se sitúa en Les Bades, en la margen sur de un campo de cultivo, y junto a una zona boscosa, y a unos doscientos cinco metros al sur del camino de Mas de Farell.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de la planta de tractament de l'efluent i recuperació de cabals de l'ETAP Ter.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de la planta de tratamiento del efluente y recuperación de caudales de la ETAP Ter.
Català: L'Estudi informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit del grup 6.a.1 de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto del grupo 6.a.1 del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: En el cas de les revistes, certificació en què consti el nombre d'exemplars, llocs de distribució i venda, o associació científica o didàctica, legalment constituïda, a què pertany la revista.
Español: En el caso de las revistas, certificación en que conste el número de ejemplares, lugares de distribución y venta, o asociación científica o didáctica, legalmente constituida, a la que pertenece la revista.
Català: 1.9 Drets d'explotació pesquera
Español: 1.9 Derechos de explotación pesquera
Català: de llibertat sindical (LO 11/1985) i a la Llei d'òrgans de
Español: Se estará a lo establecido en la Ley orgánica de libertad sindical (LO 11/1985) y en la Ley de órganos de representación (Ley 9/1987).
Català: Tenen la consideració de denominació de qualitat a aquests efectes els següents sistemes de qualitat reconeguts oficialment en el sector vaquí lleter:
Español: Tienen la consideración de denominación de calidad a estos efectos los siguientes sistemas de calidad reconocidos oficialmente en el sector vacuno lechero:
Català: c) Termini d'execució: 1 d'abril de 2009 fins a 30 de març de 2011 prorrogable dos anys més.
Español: c) Plazo de ejecución: de 1 de abril de 2009 hasta 30 de marzo de 2011 prorrogable por dos años más.
Català: d) En les zones d'acampada (que tenen un requeriment cromàtic
Español: d) En las zonas de acampada (que tienen un requerimiento cromático
Català: Peatger, peatger B,
Español: Peajero, peajero B,
Català: Ús de la numeració i de conceptes espacials per recollir, descriure i interpretar dades.
Español: Uso de la numeración y de conceptos espaciales para recoger, describir e interpretar datos.
Català: Fita 1: se situa a la Pleta del Llamp, a la divisòria general d'aigües de les conques de recepció dels rius Llobregat i Segre que rep el nom genèric de Serra del Cadí.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Pleta del Llamp, en la divisoria general de aguas de las cuencas de recepción de los ríos Llobregat y Segre que recibe el nombre genérico de Serra del Cadí.
Català: b) Objecte: reforma i ampliació de l'edifici del carrer Muntaner número 221, de Barcelona.
Español: b) Objeto: reforma y ampliación del edificio de la calle Muntaner número 221, de Barcelona.
Català: c) La tramitació d'expedients plurianuals de contractació.
Español: c) La tramitación de expedientes plurianuales de contratación.
Català: - La direcció principal de l'IPRIU a Espanya serà:
Español: • La dirección principal del IPRIU en España será:
Català: Tots els focus emissors a l'atmosfera han de tenir una alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera, han d'estar condicionats per a la presa de mostres i disposar del llibre de registre d'emissions a l'atmosfera corresponent, degudament diligenciat.
Español: Todos los focos emisores a la atmósfera deben tener una altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes en la atmósfera, deben estar acondicionados para la toma de muestras y disponer del correspondiente libro de registro de emisiones a la atmósfera debidamente diligenciado.
Català: Identificació de les condicions físiques del recorregut.
Español: Identificación de las condiciones físicas del recorrido.
Català: b. 4 dies per naixement i / o adopció de fill / a, per al progenitor que no gaudeixi del permís de maternitat, que s'ampliarà a un total de 8 dies si el treballador / ora hagués de desplaçar-se fora de la província de residència.
Español: b. 4 días por nacimiento y/o adopción de hijo/a, para el progenitor que no disfrute del permiso de maternidad, que se ampliará a un total de 8 días si el trabajador/a tuviera que desplazarse fuera de la provincia de residencia.
Català: No obstant això, es podrà reservar un nombre de places determinat a cobrir per promoció interna, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Sin embargo, se podrá reservar un determinado número de plazas a cubrir por promoción interna, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en empreses del sector de les
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en empresas del sector de las
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre creació de fitxers.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre creación de ficheros.
Català: 3.9 Saber fer l'atenció social en el procés de final de vida i l'atenció al dol.
Español: 3.9 Saber hacer la atención social en el proceso final de vida y la atención al duelo.
Català: Aquesta formació podrà incloure:
Español: Esta formación podrá incluir:
Català: a) La persona amb disminució ha de tenir reconegut un grau de disminució igual o superior al 33%.
Español: a) La persona con disminución debe tener reconocido un grado de disminución igual o superior al 33%.
Català: Amb totes les matèries, utilització dels recursos TIC.
Español: Con todas las materias, utilización de los recursos TIC.
Català: Carme Rubio Soto, Gabinet Tècnic, que actuarà com a vocal.
Español: Carme Rubio Soto, Gabinete Técnico, que actuará como vocal.
Català: Es consideren subvencionables els estudis de viabilitat dirigits a promoure noves plantes de cogeneració, o repotenciació de plantes existents, que defineixin les solucions i els dissenys tècnics més correctes a partir de les demandes de calor útil a cada emplaçament estudiat.
Español: Se consideran subvencionables los estudios de viabilidad dirigidos a promover nuevas plantas de cogeneración, o repotenciación de plantas existentes, que definan las soluciones y los diseños técnicos más correctos a partir de las demandas de calor útil a cada emplazamiento rebuscado.
Català: Fitxer de mitjans de transport amb codi 204200077-M.
Español: Fichero de medios de transporte con código 204200077-M.
Català: Estableix els procediments d'actuació en programes de tractaments hidroteràpics proposant les adaptacions per als diferents tipus de clients.
Español: Establece los procedimientos de actuación en programas de tratamientos hidroterápicos proponiendo las adaptaciones para los diferentes tipos de clientes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601 (sis-cents un) euros proposada a l'acta núm. 0963/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tintes Especializados, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601 (seiscientos uno) euros propuesta en el acta núm. 0963/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tintes Especializados, SA.
Català: Els sindicats que el subscriuen es comprometen a no convocar cap reunió de representants de personal la vigília de dobles o de dies festius.
Español: Los sindicatos que lo suscriben se comprometen a no convocar ninguna reunión de representantes de personal la víspera de dobles o de días festivos.
Català: Cal tenir en compte que, en aquesta línia a partir del 2009 les convocatòries d'ajuts per a actuacions sobre abastaments d'aigua municipals hauran d'incloure obligatòriament un pla director sobre el servei en qüestió, on s'indiquin les principals deficiències del sistema i es proposin les actuacions necessàries amb la valoració econòmica i el calendari d'aplicació.
Español: Hay que tener en cuenta que, en esta línea a partir del 2009 las convocatorias de ayudas para actuaciones sobre abastecimientos de agua municipales tendrán que incluir obligatoriamente un plan director sobre el servicio en cuestión, donde se indiquen las principales deficiencias del sistema y se propongan las actuaciones necesarias con la valoración económica y el calendario de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/646/2003, de 13 de gener, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Alfonso Calzado i Desvalls.
Español: RESOLUCIÓN ECF/646/2003, de 13 de enero, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Alfonso Calzado i Desvalls.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, d'acord amb la base general 17.1.c).
Español: El resto de entidades beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con la base general 17.1.c).
Català: D: dia; J: jornada; M: mercat; H: hores
Español: D: día; J: jornada; M: mercadillo; H: horas
Català: I per que serveixi de notificació a la Sra. Josefa SOLER HERNÁNDEZ lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a Doña Josefa SOLER HERNÁNDEZ libro el presente.
Català: Aquesta percepció queda condicionada al fet que l'empleat es jubili dins de l'any que contractualment li correspongui.
Español: Esta percepción queda condicionada a que el empleado se jubile dentro del año que contractualmente le corresponda.
Català: Decret ha de presentar davant la Delegació Territorial del Departament
Español: debe presentar ante la Delegación Territorial del Departamento de
Català: Si durant l'esmentat període s'hagués d'aplicar tractament a un animal, aquest haurà de ser retirat del lot i la seva carn no serà apta per ser comercialitzada sota la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans.
Español: Si durante el citado período debiera aplicarse tratamiento a un animal, éste deberá ser retirado del lote y su carne no será apta para ser comercializada bajo la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes.
Català: Els elements de calefacció cal que tinguin protectors per evitar cremades o molèsties per contacte directe o prolongat.
Español: Los elementos de calefacción hace falta que tengan protectores para evitar quemaduras o molestias por contacto directo o prolongado.
Català: 1.3 Fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar sensiblement la inseguretat a l'hora de circular com són els vehicles avariats, els animals morts, la caiguda a la carretera de materials sòlids o líquids procedents de vehicles o talussos, per formació de boira o fums que limitin la visibilitat, etc.
Español: 1.3 Hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculizen la circulación o puedan incrementar sensiblemente la inseguridad a la hora de circular como son los vehículos averiados, animales muertos, caída en la carretera de materiales sólidos o líquidos procedentes de vehículos o taludes, por formación de niebla o humos que limiten la visibilidad, etc.
Català: L'article 58 dels Estatuts recull el principi bàsic de la voluntarietat, matisada per la facultat de la Junta d'establir la seva obligatorietat per a aquelles demarcacions en què el número de col·legiats adscrits no garantissin el funcionament adequat del Servei.
Español: El artículo 58 de los Estatutos recoge el principio básico de la voluntariedad, matizada por la facultad de la Junta de establecer su obligatoriedad para aquellas demarcaciones en que el número de colegiados adscritos no garantizaran el funcionamiento adecuado del Servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Excavacions i Obres Jaume Rodà, al terme municipal de Masarac (GA 2004 0038).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Excavacions i Obres Jaume Rodà, en el término municipal de Masarac (GA 2004 0038).
Català: Supervisar i impulsar la formació de l'arxiu documental de la Subdirecció (legislació, jurisprudència, actes administratius, documents privats, etc.) sobre les entitats del sector públic de la Generalitat o en les quals participa.
Español: Supervisar e impulsar la formación del archivo documental de la Subdirección (legislación, jurisprudencia, actos administrativos, documentos privados, etc.) sobre las entidades del sector público de la Generalidad o en las que participa.
Català: Intentada la notificació, aquesta no es va poder fer efectiva en molts dels casos i, per aquest motiu, en compliment de l'establert als articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es va notificar mitjançant edicte de 27 de gener de 2014 (DOGC núm. 6554, de 4 de febrer de 2014) a les cooperatives que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Intentada la notificación, ésta no se pudo hacer efectiva en muchos de los casos y, por este motivo, en cumplimiento del establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notificó mediante edicto de 27 de enero de 2014 (DOGC n.º. 6554, de 4 de febrero de 2014) en las cooperativas que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Adequar la funció del professorat, com a agent del procés educatiu, a les característiques i les necessitats educatives de cada etapa i als aspectes instructius específics de cada ensenyament, sens perjudici del manteniment de la coherència global dels elements educatius de la formació.
Español: d) Adecuar la función del profesorado, en cuanto agente del proceso educativo, a las características y necesidades educativas de cada etapa y a los aspectos instructivos específicos de cada enseñanza, sin perjuicio del mantenimiento de la coherencia global de los elementos educativos de la formación.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, de provisió de la plaça 25H/AJ de personal acadèmic destinada a ajudant en règim de contractació administrativa per al curs 1994-95, convocades a concurs per Resolució de 9 de novembre del 1994 (convocatòria núm. 2/1994, DOGC núm. 1972 de 14.11.1994).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, de provisión de la plaza 25H/AJ de personal académico destinada a ayudante en régimen de contratación administrativa para el curso 1994-95, convocadas a concurso por Resolución de 9 de noviembre del 1994 (convocatória núm. 2/1994, DOGC núm. 1972 de 14.11.1994).
Català: I per tal que serveixi de notificació i per a la seva publicació als diaris oficials corresponents, lliuro aquest Anunci.
Español: Y para que sirva de notificación y para su publicación en los diarios oficiales correspondientes, expido este Anuncio.
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'aixecament de la suspensió dels terminis permet donar continuïtat als expedients iniciats i començar-ne d'altres, i trametre en un període de temps més curt els informes sobre els programes de restauració a l'Administració substantiva, a qui correspon atorgar les autoritzacions, cosa que afavorirà l'activitat econòmica del sector miner, en particular, i del conjunt de la societat amb caràcter general.
Español: El levantamiento de la suspensión de los plazos permite dar continuidad a los expedientes iniciados y empezar otros, y remitir en un periodo de tiempo más corto los informes sobre los programas de restauración a la Administración sustantiva, a quien corresponde otorgar las autorizaciones, cosa que favorecerá la actividad económica del sector minero, en particular, y del conjunto de la sociedad con carácter general.
Català: Alcalde de l'Ajuntament de La Vajol
Español: Alcalde del Ayuntamiento de La Vajol
Català: Atès que a la Cimera de Luxemburg de 1997 es va adoptar el primer grup de Directrius per a l'Ocupació que havien de regir l'Estratègia Europea per a l'Ocupació, basant-se en 4 eixos fonamentals des d'una perspectiva preventiva: millorar la capacitat d'inserció professional (ocupabilitat), desenvolupar l'esperit emprenedor i la creació de llocs de treball, fomentar la capacitat d'adaptació de les empreses i els seus treballadors i reforçar les polítiques d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes;
Español: Considerando que en la Cumbre de Luxemburgo de 1997 se adoptó el primer grupo de Directrices para el Empleo que debían regir la Estrategia Europea para el Empleo basándose en 4 ejes fundamentales desde una perspectiva preventiva: mejorar la capacidad de inserción profesional (empleabilidad), desarrollar el espíritu emprendedor y la creación de puestos de trabajo, fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y sus trabajadores y reforzar las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres;
Català: d) En relació amb els aerogeneradors que cal resituar, el 5, 6, 13, 14, 15, 16 i 17 per minimitzar els moviments de terres, i l'1, 2, 3, 7 i del 12 al 17 com a conseqüència del seguiment de l'avifauna, el peticionari haurà de sol·licitar l'autorització del projecte executiu proposant un nou emplaçament per a aquests aerogeneradors.
Español: d) En relación con los aerogeneradores que se deberán resituar, el 5, 6, 13, 14, 15, 16 y 17 para minimizar los movimientos de tierras, y el 1, 2, 3, 6 y del 12 al 17 como consecuencia del seguimiento de la avifauna, el peticionario deberá solicitar la autorización del proyecto ejecutivo proponiendo un nuevo emplazamiento para estos aerogeneradores.
Català: Contra les formalitzacions dels contractes, així com les resolucions per les quals es declara no superat el període de prova, es pot interposar reclamació laboral prèvia a la via administrativa.
Español: Contra las formalizaciones de los contratos, así como las resoluciones por las que se declara no superado el período de prueba, se puede interponer reclamación laboral previa a la vía administrativa.
Català: .2 Publicar, amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Celoni, aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar, con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Celoni, este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds comença el dia següent de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de juliol de 2019, ambdues dates incloses.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de julio de 2019, ambas fechas incluidas.