BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts es concedeixen per un import de 10.400 euros o 5.200 euros pel temps de formació del centre de Barcelona, i de 5.200 euros o 3.900 euros pel temps de formació del centre de Lleida.
Español: Las ayudas se conceden por un importe de 10.400 euros o 5.200 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona, y de 5.200 euros o 3.900 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per reduir expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Viladrau, amb fillola-desviació de Granollers a Barcelona per l'autopista de peatge.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para reducir las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Viladrau, con hijuela-desviación de Granollers a Barcelona por la autopista de peaje.
Català: Contractació per al servei de telefonia externa de les dependències del departament de Medi Ambient i Habitatge ubicades al carrer Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Español: Contratación del servicio de telefonía externa de las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ubicadas en la Calle Dr. Roux, 80 de Barcelona.
Català: Fins el 31 de desembre de l'any 2001, el personal que voluntàriament opti per no usar l'esmentat servei té dret amb caràcter de substitució a 1.709 ptes. mensuals.
Español: Hasta el 31 de diciembre del año 2001, el personal que voluntariamente haya optado por no usar el citado servicio, percibirá mensualmente, como sustitutivo, la cantidad de 1.709 ptas.
Català: El Consell Comarcal del Gironès també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Gironès también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Igualment procedirà a exposar públicament les llistes d'electors, donant un termini de deu dies hàbils per a reclamacions, que seran resoltes per la mateixa Mesa el dia hàbil següent.
Español: Igualmente procederá a exponer públicamente las listas de electores, dando un plazo de diez días hábiles para reclamaciones, que serán resueltas por la propia Mesa el día hábil siguiente.
Català: El Servei d'Estratègia i Coordinació de Polítiques de Salut Pública passa a denominar-se Servei d'Estratègia i Comunicació.
Español: El Servicio de Estrategia y Coordinación de Políticas de Salud Pública pasa a denominarse Servicio de Estrategia y Comunicación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1271/2005, de 21 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la dissolució d'un consorci.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1271/2005, de 21 de abril, por la que se da publicidad a la disolución de un consorcio.
Català: Pel que fa al sistema d'intervenció, igual que la resta d'allotjaments, es remet a les normes amb rang de llei que ja el defineixen.
Español: Con respecto al sistema de intervención, al igual que el resto de alojamientos, se remite a las normas con rango de ley que ya lo definen.
Català: La disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública, estableix a l'apartat 3 que les entitats i els organismes públics dependents o vinculats amb els departaments de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans de què disposen en el moment d'entrada en vigor de l'esmentat Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el Departament respectiu el que les assumeixi.
Español: La disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de Diciembre, por el cual se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública, establece en el apartado 3 que las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados con los departamentos de la Administración de la Generalitat tienen que designar, entre los órganos de que disponen en el momento de entrada en vigor del mencionado Decreto, el órgano que tiene que asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, a no ser que se acuerde que sea el Departamento respectivo el que las asuma.
Català: Elaboració i traducció al castellà dels documents del Departament de la Presidència que s'han de publicar al DOGC, amb especial cura de l'aplicació informàtica i dels aspectes lingüístics i formals.
Español: Elaboración y traducción al castellano de los documentos del Departamento de la Presidencia que se deben publicar en el DOGC, con especial cuidado de la aplicación informática y de los aspectos lingüísticos y formales.
Català: Inclusió de tres escenaris possibles, valorats pels consultors.
Español: Inclusión de tres escenarios posibles, valorados por los consultores.
Català: 5.2 El procediment a què hauran d'ajustar-se les revisions en ocasió de vacant serà el següent:
Español: 5.2 El procedimiento al que se ajustarán las revisiones en ocasión de vacante será el siguiente:
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció d'una bassa d'emmagatzematge d'aigua per a la producció de neu artificial, al terme municipal de Naut Aran, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de una balsa de almacenamiento de agua para la producción de nieve artificial, en el término municipal de Naut Aran, por el que se determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Universitat d'Illinois-Urbana (Estats Units): 1.000.000 ptes. (6.010,10 euros).
Español: Universidad de Illinois-Urbana (Estados Unidos): 1.000.000 ptas. (6.010,10 euros).
Català: 1.- Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 2/2005, referent a la zonificació II 1, de la Fatarella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2006.
Español: 1.- Dar conformidad al Texto Refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 2/2005, referente a la zonificación II 1, de La Fatarella, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2006.
Català: Objecte: Ajuts a projectes d'audiovisual d'especial interès.
Español: Objeto: Ayudas a proyectos de artes escénicas de especial interés.
Català: En el cas de disconformitat amb la qualificació així reconeguda al lloc, el titular pot recórrer primer davant la Comissió de Valoració del centre i, a l'últim, davant l'autoritat laboral competent.
Español: En caso de disconformidad con la calificación así reconocida al puesto, el titular podrá recurrir previamente ante la Comisión de Valoración del centro, y por último, ante la autoridad laboral competente.
Català: b) La determinació dels criteris d'actuació de la comissió i la seva homogeneïtzació, així com els criteris d'avaluació del cas pràctic i de l'entrevista.
Español: b) La determinación de los criterios de actuación de la comisión y su homogeneización, así como los criterios de evaluación del caso práctico y de la entrevista.
Català: El vicedegà i el vicesecretari substituiran, en cas de vacant, absència, malaltia o impossibilitat, respectivament, el degà i el secretari, i de manera permanent exerciran totes aquelles funcions que expressament els atorgui el degà o els delegui la Junta de Govern.
Español: El vicedecano y el vicesecretario sustituirán, en caso de vacante, ausencia, enfermedad o imposibilidad, respectivamente, al decano y al secretario, y de manera permanente ejercerán todas aquellas funciones que expresamente les otorgue el decano o les delegue la Junta de Gobierno.
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra la provisió de constrenyiment així com les sol·licituds de suspensió quan el SCT sigui competent per resoldre'ls d'acord amb el que disposa l'LGT, comunicant-ho a l'ATC amb indicació, si escau, de la garantia aportada.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra la provisión de apremio así como las solicitudes de suspensión cuando el SCT sea competente para resolverlos de acuerdo con lo que dispone la LGT, comunicándolo a la ATC con indicación, si es necesario, de la garantía aportada.
Català: A la pàg. 3402, annex 3, on diu:
Español: En la página 3402, annex 3, donde dice:
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Subdirector general d'Organització i Personal
Español: Subdirector general de Organización y Personal
Català: La Llei general d'estabilitat pressupostària.
Español: La Ley general de estabilidad presupuestaria.
Català: Certificació de la innovació pedagògica per al professorat participant
Español: Certificación de la innovación pedagógica para el profesorado participante
Català: c) Proporcionar informació per facilitar la dinàmica de treball i la presa de decisions de les comissions clíniques, comitès operatius i d'altres comissions d'experts i de professionals.
Español: c) Proporcionar información para facilitar la dinámica de trabajo y la toma de decisiones de las comisiones clínicas, comités operativos y otras comisiones de expertos y de profesionales.
Català: Infraestructura de prevenció i lluita contra incendis
Español: Infraestructura de prevención y lucha contra incendios
Català: L'espai lliure privat que s'ubica en la part posterior de l'edifici tindrà una fondària de 6,60 metres per regularitzar amb el fons de la parcel·la colindant a l'esquerra amb c. Tarragona, número 15-17.
Español: El espacio libre privado que se ubica en la parte posterior del edificio tendrá una profundidad de 6,60 metros para regularizar con el fondo de la parcela colindante en la izquierda con c. Tarragona, número 15-17.
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la tramitació dins de termini, i s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se debe solicitar un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de hacer la tramitación dentro de plazo, y se presentará junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya comprovarà d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Tot el que s'ha dit anteriorment s'ha d'entendre a títol de referència. És preceptiu i vàlid el que estipulen les clàusules del contracte que l'empresa té subscrit amb la companyia d'assegurances.
Español: Cuanto antecede debe entenderse a título de referencia, siendo preceptivo y válido lo que se estipula en las cláusulas del contrato que la empresa tiene suscrito con la compañía de seguros.
Català: es compleixin aquests anys de servei.
Español: cumplan los años de servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: - Reenviar informació rebuda per part dels tècnics de promoció econòmica participants en el projecte, en el cas de que es consideri que la informació pugui ser d'interès per a les empreses del seu municipi.
Español: - Reenviar información recibida por parte de los técnicos de promoción económica participantes en el proyecto, en el caso de que se considere que la información pueda ser de interés para las empresas de su municipio.
Català: Àcid micofenòlic-Sèrum
Español: Ácido micofenólico-Suero
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l'ocupació dels terrenys necessaris per implantar-hi la nova construcció.
Español: El principal recurso natural utilizado corresponde a la ocupación de los terrenos necesarios para implantar la nueva construcción.
Català: Un cop emplenada la sol·licitud s´ha de fer arribar a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a l´apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa, o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Una vez rellenada la solicitud se tiene que hacer llegar a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa, o en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció, de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección, de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: A més, s'aprova inicialment la relació de béns i drets de necessària ocupació que s'apropien per l'execució del Projecte d'obres de connexió de l'abastament d'aigua potable de Vidreres des de l'artèria Costa Brava, que inicia l'expedient expropiatori.
Español: Además, se aprueba inicialmente la relación de bienes y derechos de necesaria ocupación que se apropian por la ejecución del Proyecto de obras de conexión del abastecimiento de agua potable de Vidreres desde la arteria Costa Brava, que inicia el expediente expropiatorio.
Català: Quan la baixa es produeixi en un lloc de treball concertat, la vacant serà coberta preferentment per un altre professional que no estigui concertat al centre i amb la mateixa categoria professional i funcions.
Español: Cuando la baja se produzca en un lugar de trabajo concertado, la vacante será cubierta preferentemente por otro profesional que no esté concertado en el centro y con la misma categoría profesional y funciones.
Català: de percebre qui tingui la retribució més alta. Els dos premis
Español: lo percibirá el que de ambos tuviera la retribución más
Català: - Es preveu realitzar un paviment de formigó estampat amb acabat rústic al voltant de la masia, amb pendents cap a l'exterior per evitar l'entrada d'aigua i humitats.
Español: - Se prevé realizar un pavimento de hormigón estampado con acabado rústico alrededor la masía, con pendientes hacia el exterior para evitar la entrada de agua y humedades.
Català: La seva durada serà de 3 anys prorrogables, a partir del 31 de desembre del 2003, d'any en any per consentiment exprés de les parts.
Español: Su duración será de 3 años prorrogables, a partir del 31 de diciembre de 2003, de año en año por consentimiento expreso de las partes.
Català: Operació no subjecta a IVA perquè es considera comanda de gestió d'acord amb el que estipula l'article primer.2 de la Llei 28/2014, de 27 de novembre, respecte de l'article 7.8 de la Llei 37/1992.
Español: Operación no sujeta a IVA por considerarse encargo de gestión de acuerdo con lo que estipula el artículo primero.2 de la Ley 28/2014, de 27 de noviembre, respecto del artículo 7.8 de la Ley 37/1992.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un suministro.
Català: En col·laboració amb la Generalitat de Catalunya, la Fundació ha creat i finança la construcció i l'equipament de l'Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras, un dels pocs centres a nivell mundial monogràficament dedicat a investigar les causes i les millors alternatives de curació de la leucèmia i altres hemopaties malignes.
Español: En colaboración con la Generalidad de Cataluña, la Fundación ha creado y financiado la construcción y equipamiento del Instituto de Investigación contra la Leucemia Josep Carreras, uno de los pocos centros a nivel mundial monográficamente dedicado a investigar las causas y las mejoras alternativas de curación de la leucemia y otras hemopatías malignas.
Català: Obrint vies a la reinserció.
Español: Abriendo vías a la reinserción.
Català: En aquest cas, atès que el pagament del premi va a càrrec del nou patrocinador, es pot assignar la denominació del premi al nom que proposi el patrocinador, prèvia autorització de l'Àrea de Comunicació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: En este caso, dado que el pago del premio va a cargo del nuevo patrocinador, se puede asignar la denominación del premio al nombre que proponga el patrocinador, previa autorización del Área de Comunicación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: a) Data límit: el 31 d'agost de 2001, a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el 31 de agosto de 2001, a las 12 horas.
Català: Acta de constitució de la Mesa negociadora del Conveni col·lectiu de treball de bugaderies industrials d'àmbit nacional de Catalunya
Español: Acta de constitución de la Mesa negociadora del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales de ámbito nacional de Cataluña
Català: “Els aspirants han de concretar la unitat didàctica desenvolupant, almenys, els objectius d'aprenentatge que es pretenen assolir, les competències o capacitats que es desenvolupen, els criteris d'avaluació que poden anar acompanyats d'indicadors d'avaluació que reflecteixin els nivells de qualitat d'adquisició dels aprenentatges, els continguts que es prioritzen en la unitat didàctica, la descripció de les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge, els instruments d'avaluació, la selecció i l'ús dels recursos didàctics, la gestió de l'aula i altres aspectes organitzatius i metodològics, la relació amb altres àmbits, així com les mesures i suports universals, addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu.”
Español: “Los aspirantes tienen que concretar la unidad didáctica desarrollando, al menos, los objetivos de aprendizaje que se pretenden alcanzar, las competencias o capacidades que se desarrollan, los criterios de evaluación que pueden ir acompañados de indicadores de evaluación que reflejen los niveles de calidad de adquisición de los aprendizajes, los contenidos que se priorizan en la unidad didáctica, la descripción de las actividades de enseñanza y de aprendizaje, los instrumentos de evaluación, la selección y el uso de los recursos didácticos, la gestión del aula y otros aspectos organizativos y metodológicos, la relación con otros ámbitos, así como las medidas y apoyos universales, adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo.”
Català: En cas que li sigui retirat del vehicle particular fora de la funció pròpiament laboral i per primera vegada durant la vigència del Conveni col·lectiu, sempre que no concorrin circumstàncies d'imprudència greu ni mala fe, l'empresa es compromet a garantir un altre lloc de treball, preferentment de rentada o reparació de tallers, amb un límit màxim de 2 treballadors afectats i per un període no superior a 6 mesos.
Español: En caso de retirada en vehículo particular fuera de la función propiamente laboral y por primera vez durante la vigencia del Convenio colectivo, siempre que no concurran circunstancias de imprudencia grave ni mala fe, la empresa se compromete a garantizar otro puesto de trabajo, preferentemente lavadero o reparación de talleres con un tope máximo de 2 trabajadores afectados y por un período no superior a 6 meses.
Català: Mòdul professional 1: Coneixement del Cos i Preparació Física per a la Dansa Urbana
Español: Módulo profesional 1: Conocimiento del Cuerpo y Preparación Física para la Danza Urbana
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 23 d'abril de 2015, va aprovar el Dictamen sobre l'alteració dels termes municipals de Calldetenes i de Vic, en què informa favorablement sobre l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 23 de abril de 2015, aprobó el Dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Calldetenes y de Vic, en el que informa favorablemente sobre el expediente.
Català: Les intervencions de cirurgia major no ambulatòria no incloses en les que assenyala el quadre anterior es facturaran a preu de cost.
Español: Las intervenciones de cirugía mayor no ambulatoria no incluidas en las que señala en el cuadro anterior se facturaran a precio de coste.
Català: rotació de material; es conserven i reciclen els recursos no renovables
Español: la rotación de material; se conservan y reciclan los recursos no
Català: trametre al Departament de Medi Ambient la documentació següent:
Español: enviará al Departamento de Medio Ambiente la documentación
Català: Permís per a atendre fills discapacitats
Español: Permiso para atender hijos discapacitados
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació per escrit; suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: Fa el seguiment de les revisions i modificacions dels valors cadastrals.
Español: Realiza el seguimiento de las revisiones y modificaciones de los valores catastrales.
Català: L'esmentat informe contindrà les dades de les persones destinatàries últimes de les accions de manera que es puguin complir amb els requisits en matèria de seguiment i avaluació i conforme a l'establert en la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El mencionado informe contendrá los datos de las personas destinatarias últimas de las acciones de manera que se puedan cumplir con los requisitos en materia de seguimiento y evaluación y conforme a lo establecido en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal.
Català: 6.6 En el supòsit que l'entitat beneficiària presenti reformulació del projecte o del pressupost, per ajustar les condicions de la subvenció atorgada, comportarà una resolució d'acceptació de la reformulació del pressupost o projecte i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: 6.6 En el supuesto de que la entidad beneficiaria presente reformulación del proyecto o del presupuesto, para ajustar las condiciones de la subvención otorgada, comportará una resolución de aceptación de la reformulación del presupuesto o proyecto y, si procede, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: -12 Data d'enviament de l'anunci al "Diari Oficial de la Unió Europea": 8 d'octubre de 2014.
Español: -12 Fecha de envío del anuncio en el "Diario Oficial de la Unión Europea": 8 de octubre de 2014.
Català: b) Instal·lar-se per primera vegada com a jove agricultor i ser persona beneficiària de l'ajut de primera instal·lació en la convocatòria de l'any 2008.
Español: b) Instalarse por primera vez como joven agricultor y ser persona beneficiaria de la ayuda de primera instalación en la convocatoria del año 2008.