BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En un ordre general, les funcions seran desenvolupades, amb responsabilitat total, personalment i directament pel farmacèutic-analista.
Español: En un orden general, las funciones serán desarrolladas, con responsabilidad total, personalmente y directamente por el farmacéutico-analista.
Català: b) En el transcurs de l'exercici les línies hauran de ser sempre ultrapassades.
Español: b) En el transcurso de la prueba las líneas habrán de ser siempre sobrepasadas.
Català: a) Considerar Gestió de Serveis Sanitaris un mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya als efectes del que preveu l'article 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: a) Considerar a Gestión de Servicios Sanitarios un medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña a los efectos de lo que prevé el artículo 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: de 15 de juny de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Asfaltos Españoles, SA, situada a l'autovia de Salou sn, polígon industrial sud, al terme municipal de Tarragona.
Español: de 15 de junio de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Asfaltos Españoles, SA, situada en la autovía de Salou sn, polígono industrial sur, en el término municipal de Tarragona.
Català: l'edifici. Té una superfície construïda de 98,00
Español: superficie construida de 98,00 m2 y consta de recibidor,
Català: En funció de la superfície del terreny ocupada per la projecció horitzontal de l'establiment, s'apliquen els coeficients següents:
Español: En función de la superficie del terreno ocupada por la proyección horizontal del establecimiento se aplican los coeficientes siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació del passadís de la primera planta del tanatori municipal de Reus (exp. OM-66/18).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación del pasillo de la primera planta del tanatorio municipal de Reus (exp. OM-66/18).
Català: Arquitectures d'unitat central.
Español: Arquitecturas de unidad central.
Català: a) L'empresa continuarà les accions de formació, procurant que abastin el major nombre possible de treballadors.
Español: a) La empresa continuará las acciones de formación, procurando que alcancen al mayor número posible de trabajadores.
Català: Atès que per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juny de 2000 (DOGC núm. 3187, de 20.7.2000), es va nomenar el senyor José Luis Ripol Juncadella cap de la Secció de Supervisió de Projectes d'Edificació de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de junio de 2000 (DOGC núm. 3187, de 20.7.2000), se nombró al señor José Luis Ripol Juncadella jefe de la Sección de Supervisión de Proyectos de Edificación del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: asseguradora, el tipus de beneficiari de la prestació i el tipus de
Español: entidad aseguradora, el tipo de beneficiario de la prestación y el tipo
Català: 47.5 Totes les despeses que originin el trasllat i manutenció del personal en la seva formació seran satisfetes per l'Ajuntament en el cas que la formació sigui considerada per l'Ajuntament com a encàrrec de serveis.
Español: 47.5 Todos los gastos que originen el traslado y manutención del personal en su formación serán satisfechos por el Ayuntamiento en caso de que la formación sea considerada por el Ayuntamiento como encomienda de servicios.
Català: Premi de nupcialitat i natalitat
Español: Premio de nupcialidad y natalidad
Català: A banda de la trobada anual d'Os de Balaguer, a altres municipis s'organitzen trobades, concerts, cursos i festivals, accions anuals o puntuals per posar en valor les campanes i l'activitat dels campaners.
Español: Aparte del encuentro anual de Os de Balaguer, en otros municipios se organizan encuentros, conciertos, cursos y festivales, acciones anuales o puntuales para poner en valor las campanas y la actividad de los campaneros.
Català: Finalitat: substituir el suport núm. 52 per millorar les distàncies de seguretat amb les instal·lacions de nova construcció del telecabina ALP-2500.
Español: Finalidad: sustituir el soporte número 52 para mejorar las distancias de seguridad con las instalaciones de nueva construcción del telecabina ALP-2500.
Català: b) La investigació o la sanció de les infraccions penals, administratives o disciplinàries.
Español: b) La investigación o la sanción de las infracciones penales, administrativas o disciplinarias.
Català: La sol·licitud de participació en aquesta convocatòria es pot obtenir a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: La solicitud de participación en esta convocatoria se puede obtener en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: 10.9 Mesures relatives a la protecció dels sistemes naturals.
Español: 10.9 Medidas relativas a la protección de los sistemas naturales.
Català: Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona
Español: Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona
Català: El Projecte presentat no contempla l'execució de cap tipus de xarxa d'enllumenat públic i es planteja delimitar els horaris de treball en horari diürn.
Español: El Proyecto presentado no contempla la ejecución de ningún tipo de red de alumbrado público y se plantea delimitar los horarios de trabajo en horario diurno.
Català: Escola Oficial d'Idiomes: nivell 4.
Español: Escuela Oficial de Idiomas: nivel 4.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del nucli de Llavinera (clau S-AA-00245).
Español: EDICTO de 19 de julio de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta del núcleo de Llavinera (clave S-AA-00245).
Català: Identificació de la concessió
Español: Identificación de la concesión
Català: També seran dies de vacances per a tota la plantilla, el 5 de gener, el 24 i el 31 de desembre, sempre que coincideixin en dia laborable.
Español: También serán días vacacionales para toda la plantilla, el 5 de enero, el 24 y el 31 de diciembre, siempre que coincidan en día laborable.
Català: L'empresa posarà a disposició dels treballadors un local condicionat amb el mobiliari adequat per tal que sigui utilitzat com a menjador.
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores un local acondicionado con el mobiliario adecuado para que sea utilizado como comedor.
Català: Especificació de cossos: cos superior/escala superior d'administració general; docents grup A; cos de titulació superior (subgrup A1), psicologia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior/escala superior de administración general; docentes grupo A; cuerpo de titulación superior (subgrupo A1), psicología.
Català: a) NIF de l'empresa sol·licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita en el registre mercantil corresponent si es tracta d'una societat.
Español: a) NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad.
Català: Nom del lloc: secretari/ària de director/a de Serveis.
Español: Nombre del puesto: secretario/a de director/a de Servicios.
Català: En aquest sentit, n'ha modificat la lletra c, per tal de detallar la tasca que desenvolupa l'AQuAS en matèria d'avaluació de la innovació en l'àmbit assistencial, i ha previst que aquesta inclou l'estructura, els processos, els nous models assistencials o de provisió de serveis, les tecnologies sanitàries i de la informació i la comunicació aplicades a l'atenció sanitària, i els resultats de les intervencions en salut, analitzant-ne la variabilitat i la qualitat i identificant les millors pràctiques en l'àmbit clínic, integrant la perspectiva de l'atenció centrada en les persones, i amb la inclusió de la perspectiva de gènere i mitjançant la participació de la població en els processos d'avaluació i de governança de la seva atenció.
Español: En este sentido, ha modificado su letra c, con el fin de detallar la tarea que desarrolla la AQuAS en materia de evaluación de la innovación en el ámbito asistencial, y ha previsto que esta incluye la estructura, los procesos, los nuevos modelos asistenciales o de provisión de servicios, las tecnologías sanitarias y de la información y la comunicación aplicadas a la atención sanitaria, y los resultados de las intervenciones en salud, analizando la variabilidad y la calidad e identificando las mejores prácticas en el ámbito clínico, integrando la perspectiva de la atención centrada en las personas, y con la inclusión de la perspectiva de género y mediante la participación de la población en los procesos de evaluación y de gobernanza de su atención.
Català: Elabora i supervisa els informes dels plans locals d'habitatge i del planejament urbanístic en relació amb les determinacions del Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: Elabora y supervisa los informes de los planes locales de vivienda y del planeamiento urbanístico en relación con las determinaciones del Plan territorial sectorial de vivienda.
Català: Per atendre al cònjuge o familiar fins el segon grau de consanguinitat greument malalts; l'excedència no serà superior a dotze mesos.
Español: Para atender al cónyuge o familiar hasta el segundo grado de consanguinidad gravemente enfermos; la excedencia no será superior a 12 meses.
Català: En el cas dels ensenyaments obligatoris i el batxillerat, les peticions preferents d'acord amb el criteri específic d'adscripció són prioritàries respecte les no preferents.
Español: En el caso de las enseñanzas obligatorias y el bachillerato, las peticiones preferentes de acuerdo con el criterio específico de adscripción son prioritarias respecto a las no preferentes.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc de treball convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: l'esmentat conveni finalitzaran com a data límit el dia 30 de juny de
Español: citado convenio tendrán que finalizar como tope máximo el 30 de
Català: 1.4.2 Propostes lumíniques.
Español: 1.4.2 Propuestas lumínicas.
Català: Instal·lació d'una central hidroelèctrica a la finca Cal Sastre Barat, de Guixers.
Español: Instalación de una central hidroeléctrica en la finca Cal Sastre Barat, de Guixers.
Català: i) Atribuir o delegar en favor de la comissió tècnica aquelles funcions pròpies que consideri oportunes.
Español: i) Atribuir o delegar en favor de la comisión técnica aquellas funciones propias que considere oportunas.
Català: INT.ORGO.001 Relleu en intervencions de llarga durada a l'inici de la guàrdia.
Español: INT.ORGO.001 Relevo en intervenciones de larga duración al inicio de la guardia.
Català: 1.1 Les absències per a la realització de funcions sindicals o de representació del personal, d'acord amb el crèdit horari legalment o convencionalment establert.
Español: 1.1 Las ausencias para la realización de funciones sindicales o de representación del personal, de acuerdo con el crédito horario legalmente o convencionalmente establecido.
Català: La realització d'un curs de primers auxilis, per atendre situacions d'assistència sanitària immediata:, conceptes bàsics de primers auxilis.
Español: La realización de un curso de primeros auxilios para atender situaciones de asistencia sanitaria inmediata; conceptos básicos de primeros auxilios.
Català: 5.3 La persona interessada, quan utilitzi qualsevol dels mitjans admesos en dret per dur a terme la notificació, consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per al manteniment i el compliment del tràmit i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, les sol·licituds i els documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant aquesta signatura electrònica.
Español: 5.3 La persona interesada, cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para efectuar la notificación, consiente al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para el mantenimiento y cumplimiento del trámite y reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos telemáticos que sean autenticados mediante esta firma electrónica.
Català: Per donar compliment a les disposicions previstes en l'article 85.2.d del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, les parts signatàries fan constar expressament que el present acord no precisa denúncia prèvia per la seva total extinció el 31 de desembre del any 2007.
Español: Denuncia: Para dar cumplimiento a las disposiciones previstas en el artículo 85.2.d del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, las partes firmantes hacen constar expresamente que el presente acuerdo no precisa denuncia previa para su total extinción el 31 de diciembre del año 2007.
Català: En el cas de les unitats de promoció i desenvolupament, les entitats i els projectes hauran de tenir un àmbit d'actuació comarcal o provincial.
Español: En el caso de las unidades de promoción y desarrollo, las entidades y los proyectos habrán de tener un ámbito de actuación comarcal o provincial.
Català: Aquest Decret Llei proposa una sèrie de mesures de subvencions que han d'aplicar-se de forma urgent per evitar que el sistema cultural del nostre país entri en fallida i pugui continuar treballant per construir una societat sòlida i cohesionada tant socialment com territorial.
Español: Este Decreto Ley propone una serie de medidas de subvenciones que tienen que aplicarse de forma urgente para evitar que el sistema cultural de nuestro país entre en quiebra y pueda seguir trabajando para construir una sociedad sólida y cohesionada tanto social como territorialmente.
Català: ANUNCI d'un sistema de classificació (proTRANS).
Español: ANUNCIO de un sistema de clasificación (proTRANS).
Català: El document, però, no detalla el tipus de contribució de la masia amb el que és l'activitat agrària de la finca i en quina mesura serà un element més per donar l'encaix dins el marc normatiu d'aquesta mena d'activitat vinculada amb el turisme rural.
Español: El documento, sin embargo, no detalla el tipo de contribución de la masía con lo que es la actividad agraria de la finca y en qué medida será un elemento más para dar el encaje dentro del marco normativo de este tipo de actividad vinculada con el turismo rural.
Català: Actuacions concretes que minimitzin els impactes ambientals, socials i culturals negatius, i que generin respecte entre els turistes i la destinació d'acollida.
Español: Actuaciones concretas que minimicen los impactos ambientales, sociales y culturales negativos, y que generen respeto entre los turistas y el destino de acogida.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificació liquidació.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmissiones patrimoniales y actos juridicos documentados, notificación por liquidación.
Català: Oficial primera manteniment espai públic (encarregat brigada)
Español: Oficial primera mantenimento espacio público (encargado brigada)
Català: La concreció i la determinació del període de gaudiment dels drets previstos en els apartats 8.4.a), b) i c) del present conveni col·lectiu correspondrà al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción y la determinación del periodo de disfrute de los derechos previstos en los apartados 8.4.a, 8.4.b y 8.4.c del presente Convenio colectivo corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències i tecnologia, i en la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias y tecnología, y en la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: Col·laborar en el seguiment o en l'avaluació del procés recuperador o assistencial dels/de les residents del centre.
Español: Colaborar en el seguimiento o en la evaluación del proceso recuperador o asistencial de los/ de las residentes del centro.
Català: Facultat de Ciències Polítiques i Socials
Español: Facultad de Ciencias Políticas y Sociales
Català: L'aportació econòmica de l'Agència Catalana de Turisme prevista en aquest conveni per a l'exercici econòmic 2013, amb càrrec a l'expedient pressupostari 21020120 (corresponent a l'aplicació pressupostària 21020120 (corresponent a l'aplicació pressupostària 226.003 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat de Catalunya) per un import màxim de 50.000 € (IVA, despeses i impostos de tota classe inclosos), serà abonada una vegada realitzades les actuacions corresponents prèvia presentació per part de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, de la factura i documentació que acrediti la seva efectiva execució i estarà condicionat al compliment dels requisits establerts en la Llei 38/2003, General de Subvencions i en el Text Refós de Finances Públiques aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, al seu article 87 i següents.
Español: La aportación económica de la Agencia Catalana de Turismo prevista en este convenio para el ejercicio económico 2013, con cargo al expediente presupuestario 21020120 (correspondiente a la aplicación presupuestaria 21020120 (correspondiente a la aplicación presupuestaria 226.003 del presupuesto por clasificación económica de la Generalitat de Catalunya) por un importe máximo de 50.000 € (IVA, gastos e impuestos de toda clase incluidos), será abonada una vez realizadas las actuaciones correspondientes previa presentación por parte de la Asociación Española de Estaciones Náuticas, de la factura y documentación que acredite su efectiva ejecución y estará acondicionado al cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, general de Subvenciones y en el Texto Refundido de Finanzas Públicas aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, a su artículo 87 y siguientes.
Català: Transport, subestació i centre de transformació.
Español: Transporte, subestación y centro de transformación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 1.1 Descriu les estratègies d'intervenció per al desenvolupament de les activitats d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 1.1 Describe las estrategias de intervención para el desarrollo de las actividades de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Però és que, a més, la pretesa falta d'argumentació que es denuncia queda desvirtuada pel mateix recurs, que es dirigeix precisament a rebatre aquests motius, posant de manifest que la recurrent ha pogut conèixer les raons en les quals la registradora de la propietat ha fonamentat la seva decisió i això determina que aquesta manca d'argumentació resulti sens dubte inexistent.
Español: Pero es que, además, la pretendida falta de argumentación que se denuncia queda desvirtuada por el propio recurso, que se dirige precisamente a rebatir estos motivos, poniendo de manifiesto que la recurrente ha podido conocer las razones en las cuales la registradora de la propiedad ha fundamentado su decisión y eso determina que esta falta de argumentación resulte sin duda inexistente.
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni col·lectiu, i revisions salarials pactades en la vigència i durada del mateix, es faran efectius com a màxim el mes següent immediatament posterior a la signatura del conveni.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo, y revisiones salariales pactadas en la vigencia y duración del mismo, se harán efectivos como máximo el mes siguiente inmediatamente posterior a la firma del convenio.
Català: Sub-director general d'Administració i Suport Acadèmic
Español: Subdirector general de Administración y Soporte Académico
Català: Tenint en compte la possibilitat d'accés d'aquestes edificacions des de Polinyà, caldrà deixar el corresponent espai per fer un carril que permeti els girs a l'esquerra.
Español: Teniendo en cuenta la posibilidad de acceso de estas edificaciones desde Polinyà, se deberá dejar el correspondiente espacio para hacer un carril que permita los giros a la izquierda.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la creació d'una borsa de treball temporal de tècnic/a d'empreses (exp. 2940/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo temporal de técnico/a de empresas (exp. 2940/2018).
Català: Col·labora en les publicacions que li encomanen els superiors jeràrquics en matèria d'innocuïtat dels aliments.
Español: Colabora en las publicaciones que le encomiendan los superiores jerárquicos en materia de inocuidad de los alimentos.
Català: Les sol·licituds s'ajustaran al model publicat com a annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo publicado como anexo 2 de esta Resolución.
Català: Qualsevol dispensa que es pogués concedir en el compliment del Pla especial, tant a favor d'un particular com de l'Administració, es considerarà nul·la de ple dret, de conformitat amb el disposat a l'article 90.3 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Cualquier dispensa que pudiera concederse en el cumplimiento del Plan especial, tanto a favor de un particular como de la Administración, se considerará nula de pleno derecho, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.3 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Tècnic/a de Suport als municipis
Español: Técnico/a de Apoyo a los municipios
Català: El plec de clàusules economicoadministratives i tècniques particulars que regeixen aquest contracte són a disposició dels interessats en el Servei de Documentació, Biblioteca i Arxiu (Parc de la Ciutadella, s/núm. 08003 Barcelona), en els dies hàbils i hores d'oficina, dins del termini de presentació d'ofertes.
Español: El pliego de cláusulas económico-administrativas y técnicas particulares que rigen este contrato están a disposición de los interesados en el Servicio de Documentación, Biblioteca y Archivo (Parque de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona), en días hábiles y a horas de oficina, dentro del plazo de presentación de ofertas.
Català: Correccions i revisió dels coeficients de dilució (Kd)
Español: Correcciones y revisión de los coeficientes de dilución (Kd)
Català: FG Componentes para Automoción y Contactos Industriales, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent d'en Guilló, procedents de la seva indústria dedicada al comerç, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès).
Español: FG Componentes para Automoción y Contactos Industriales, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Guilló, procedentes de su industria dedicada al comercio, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès).