BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es considerarà la participació en el comissariat de les obres, sempre que es publiqui un catàleg amb repercussió en els mitjans especialitzats nacionals i internacionals, considerant especialment la projecció de l'espai expositiu (internacional, nacional, local).
Español: También se considerará la participación en el comisariado de las obras, siempre que se publique un catálogo con repercusión en los medios especializados nacionales e internacionales, considerando especialmente la proyección del espacio expositivo (internacional, nacional, local).
Català: 1.13 Criteris en la supressió o connexió de terra en DI i altres aparells.
Español: 1.13 Criterios en la supresión o conexión de tierra en DI y otros aparatos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre pròrroga de suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre prórroga de suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Realitzar programes específics de suport en centres ordinaris dels previstos al punt següent.
Español: Realizar programas específicos de apoyo en centros ordinarios de los previstos en el punto siguiente.
Català: En cas de no haver-hi suficients sol·licituds elegibles, la quantitat sobrant s'acumularia a la prevista per als digestors industrials.
Español: En caso de no haber suficientes solicitudes elegibles, la cantidad sobrante se acumularía a la prevista para los digestores industriales.
Català: Durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007, Barcelona), o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007, Barcelona), o bien mediante la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Amb caràcter general, l'horari de treball és el que figura en el quadre horari de l'annex d'aquest Conveni.
Español: Con carácter general, el horario de trabajo será el que figura en el cuadro horario, como anexo al presente Convenio.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de gestió del programa "Jugar i llegir" a les ludoteques i sales de lectura dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica a les comarques del Bages, Alt Empordà, Anoia, Baix Penedès, Tarragonès, Baix Camp i Segrià.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de gestión del programa "Jugar i llegir" en las ludotecas y salas de lectura de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica a las comarcas del Bages, Alt Empordà, Anoia, Baix Penedès, Tarragonès, Baix Camp y Segrià.
Català: 1.6 Determina els paràmetres (diàmetre, pèrdua de càrrega, velocitat i d'altres) de les canonades per a diferents fluids de processos industrials.
Español: 1.6 Determina los parámetros (diámetro, pérdida de carga, velocidad y otros) de las tuberías para diferentes fluidos de procesos industriales.
Català: Interessat: Jaquelon López Pérez.
Español: Interesado: Jaquelon López Pérez.
Català: Finalment, el 5 d'abril de 2011 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el 5 de abril de 2011 se levantó un acta de las operaciones de delimitación donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya regularà la realització d'aquestes proves.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña regulará la realización de estas pruebas.
Català: L'existència de jardins i espais lliures acondueix a una referència obligada a l'ordenació en edificacions aïllades, en la qual no s'apliquen els paràmetres tradicionals d'ocupació màxima del sòl, distàncies a llindars o front viari, o altres.
Español: La existencia de jardines y espacios libres conduce a una referencia obligada a la ordenación en edificaciones aisladas, en la cual no se aplican los parámetros tradicionales de ocupación máxima del suelo, distancias a umbrales o frente viario, u otros.
Català: es disposa a l'article 23 del Conveni col·lectiu del sector (xocolates,
Español: estará a lo dispuesto en el artículo 23 del Convenio colectivo
Català: 3.2 L'import dels ajuts serà fixat a cada convocatòria en funció del tipus de les autoritzacions de transport de què disposi la persona sol·licitant.
Español: 3.2 El importe de las ayudas será fijado a cada convocatoria en función del tipo de las autorizaciones de transporte de que disponga la persona solicitante.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa se deberá presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El model de gestió que s'està implantant a Catalunya es basa en un model de cogestió de tots els implicats, científics, sector pesquer, Administració i organismes vinculats a la protecció del medi ambient, i parteix d'un principi de coresponsabilitat de tots els actors.
Español: El modelo de gestión que se está implantando en Catalunya se basa en un modelo de cogestión de todos los implicados, científicos, sector pesquero, Administración y organismos vinculados a la protección del medio ambiente, y parte de un principio de corresponsabilidad de todos los actores.
Català: Malaltia o accident laboral
Español: Enfermedad o accidente laboral
Català: D'aquest treball s'ha de presentar una còpia en format paper i dues en suport electrònic (CD-ROM o disquet), i ha d'incloure els punts següents:
Español: De este trabajo deberá presentarse una copia en formato papel y dos en soporte electrónico (CD o disquete), y deberá incluir los puntos siguientes:
Català: Es tracta d'una zona sotmesa a la influència de molts aportaments terrígens d'origen antropogènic, com són una sèrie d'abocaments industrials procedents d'emissaris submarins del complex petroquímic i de dos canals de desguàs, i uns altres abocaments urbans corresponents a l'emissari submarí de Vilaseca-Salou, EDAR de Tarragona i tres canals de desguàs.
Español: Se trata de una zona sometida a la influencia de muchos aportes terrígenos de origen antropogénico, como son una serie de vertidos industriales procedentes de emisarios submarinos del complejo petroquímico y de dos canales de desagüe, y otros vertidos urbanos correspondientes al emisario submarino de Vilaseca-Salou, EDAR de Tarragona y tres canales de desagüe.
Català: Anivellament d'espais.
Español: Nivelación de espacios.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el terme municipal de Mataró.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el termino municipal de Mataró.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació del sòl no urbanitzable a la finca de mas Bujons, de Santa Maria d'Oló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación del suelo no urbanizable en la finca de Mas Bujons, de Santa Maria d'Oló
Català: Com que en el present supòsit no hi va haver cap previsió estatutària al respecte, s'ha d'exigir el consentiment de la junta, el qual es va manifestar en l'acord adoptat, per unanimitat, el 6 de setembre de 2004 (vigent, aleshores, la Llei 49/1960, de 21 de juliol).
Español: Como en el presente supuesto no hubo ninguna previsión estatutaria al respecto, se tiene que exigir el consentimiento de la junta, el cual se manifestó en el acuerdo adoptado, por unanimidad, el 6 de septiembre de 2004 (vigente, entonces, la Ley 49/1960, de 21 de julio).
Català: —3 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director general de Promoció Cultural i han d'anar acompanyades de la documentació següent:	—3 Las solicitudes deben dirigirse al director general de Promoción Cultural y deben ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: En situacions d'emergència es pot mobilitzar el personal fora de servei en les condicions que estableixi l'Alcaldia o en el seu cas el Regidor delegat de policia, a fi d'assegurar el compliment de la normativa vigent.
Español: En situaciones de emergencia se puede movilizar el personal fuera del servicio en las condiciones que establezca la Alcaldía o en su caso al Concejal delegado de policía, con el fin de asegurar el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: El col·legiat podrà ser rehabilitat en qualsevol moment, previ pagament dels dèficits, els altres pagaments que s'haguessin reportat durant el període de baixa, la taxa de reingrés no inferior al 50% de la col·legialitat i les despeses de l'expedient, així com els interessos de les quantitats que es deuen.
Español: El colegiado podrá ser rehabilitado en cualquier momento, previo pago de los déficits, los otros pagos que se hubiesen reportado durante el periodo de baja, la tasa de reingreso no inferior al 50% de la colegialidad y los gastos del expediente, así como los intereses de las cantidades que se deben.
Català: L'accés al servei per trametre la informació es realitzarà a través de la plataforma eaCat www.eacat.net.
Español: El acceso al servicio para enviar la información se realizará a través de la plataforma eaCat www.eacat.net.
Català: Subvencions concedides pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Direcció General d'Administració local
Español: Subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Dirección General de Administración local
Català: La renúncia a la condició de beneficiària d'una de les entitats associades a un expedient comporta automàticament la renúncia de l'altra entitat beneficiària participant en el projecte i l'obligació de presentar la documentació justificativa fins a la data de la renúncia i reintegrar, si escau, l'import no justificat.
Español: La renuncia a la condición de beneficiaria de una de las entidades asociadas a un expediente conlleva automáticamente la renuncia de la otra entidad beneficiaria participante en el proyecto y la obligación de presentar la documentación justificativa hasta la fecha de la renuncia y reintegrar, en su caso, el importe no justificado.
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2002, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Canyelles i de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2002, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Canyelles y de Vilanova i la Geltrú.
Català: Afegir com a residus especials generats per l'activitat en petites quantitats: la sepiolita, els draps bruts i les làmpades.
Español: Añadir como residuos especiales generados por la actividad en pequeñas cantidades: la sepiolita, los trapos sucios y las lámparas.
Català: Que les obres que presentaré a l'exercici d'interpretació, d'acord amb les indicacions que preveu la convocatòria, són les que detallo a continuació: (autor/a i títol).
Español: Que las obras que presentaré al ejercicio de interpretación, de acuerdo con las indicaciones previstas en la convocatoria, son las que detallo a continuación: (autor/a y título).
Català: Impulsar i fomentar, de manera conjunta, la Responsabilitat Social dins de l'esport per tal d'afavorir la consecució dels objectius del mil·lenni.
Español: Impulsar y fomentar, de manera conjunta, la Responsabilidad Social dentro del deporte con el fin de favorecer la consecución de los objetivos del milenio.
Català: El col·legiat que deixi d'abonar les quotes ordinàries corresponents a sis mesos o bé aquelles altres de caràcter extraordinari aprovades per l'Assemblea General, podrà quedar en suspensió dels drets que li atorguen aquests Estatuts, per acord de la Junta de Govern amb l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: El colegiado que deje de abonar las cuotas ordinarias correspondientes a seis meses o bien aquellas otras de carácter extraordinario aprobadas por la Asamblea General, podrá quedar en suspensión de los derechos que le otorgan estos Estatutos, por acuerdo de la Junta de Gobierno con la audiencia previa del interesado.
Català: El professorat de l'especialitat de disseny tèxtil del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent pel mòdul de projectes.
Español: El profesorado de la especialidad de diseño textil del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de proyectos.
Català: D'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, queden dispensades de constituir garantia provisional les empreses que el total del pressupost tipus de licitació dels materials als quals licita sigui inferior a 211.129,00 euros, IVA exclòs.
Español: De acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, quedan dispensadas de constituir garantía provisional las empresas que el total del presupuesto tipo de licitación de los materiales a los que se licita sea inferior a 211.129,00 euros, IVA excluido.
Català: El personal tècnic comarcal i/o municipal dels serveis socials bàsics s'encarregarà de rebre, valorar i formular proposta de resolució de les sol·licituds rebudes o tramitades d'ofici.
Español: El personal técnico comarcal y/o municipal de los servicios sociales básicos se encargará de recibir, valorar y formular propuesta de resolución de las solicitudes recibidas o tramitadas de oficio.
Català: Que desestimem el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor	Que desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les liquidacions que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las liquidaciones que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: d) Coordinar els processos d'informació del Departament a la ciutadania, demanada de manera presencial, telefònica o telemàtica.
Español: d) Coordinar los procesos de información del Departamento a los ciudadanos/as, solicitada de forma presencial, telefónica o telemática.
Català: A aquests efectes, s'ha de nomenar una Comissió de Valoració que serà l'encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la sub-director/a General de Boscos, el/la cap del Servei de Gestió Forestal i el/la cap de Secció d'Ordenació de la Producció Forestal.
Español: A estos efectos, se nombrará una Comisión de Valoración que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Bosques, el/la jefe/a del Servicio de Gestión Forestal y el/la jefe/a de la Sección de Ordenación de la Producción Forestal.
Català: Objecte del contracte: transmissió de la propietat o gestió amb opció de compra de les instal·lacions de l'Hostal Port del Comte i cinc locals annexos, i els serveis de restaurant-menjador, bar-cafeteria i self-service.
Español: Objeto del contrato: transmisión de la propiedad o gestión con opción de compra de las instalaciones del Hostal Port del Comte y cinco locales anexos, y los servicios de restaurante-comedor, bar-cafetería y self-service.
Català: altres directius del Consorci en aquesta matèria.
Español: directivos del Consorcio en esta materia.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix i personal laboral fix de caràcter discontinu de la categoria professional D1, recepcionista, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria LMA/001/08), que es detallen als annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de carácter discontinuo de la categoría profesional D1, recepcionista, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria LMA/001/08), que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 17.1.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Empresa i Ocupació o el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les del control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo o el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: La finalitat d'aquest tractament és la de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Finalidad: La finalidad de este tratamiento es la de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre creació d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre creación de una sociedad.
Català: Ús comercial: venda al detall de maquinaria, elements auxiliars a la indústria, i en general aquells productes que per les seves dimensions o naturalesa precisen grans superfícies (vehicles, mobiliari, piscines, etc.).
Español: Uso comercial: venta al detalle de maquinaria, elementos auxiliares a la industria, y en general aquellos productos que por sus dimensiones o naturaleza precisan grandes superficies (vehículos, mobiliario, piscinas, etc.).
Català: D'altra banda, els ajuts a les assegurances del sector de l'aqüicultura estan emparats en el Reglament (UE) 1388/2014 de la Comissió, de 16 de desembre, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts a les empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes de la pesca i de l'aqüicultura compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Por otra parte, las ayudas a los seguros del sector de la acuicultura están amparadas en el Reglamento (UE) 1388/2014 de la Comisión, de 16 de diciembre, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas a las empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Es consideraran activitats agrícoles o ramaderes les activitats relacionades directament amb el cultiu de la terra i la cria, reproducció i aprofitament d'espècies animals domesticades.
Español: Se considerarán actividades agrícolas o ganaderas las actividades relacionadas directamente con el cultivo de la tierra y la cría, reproducción y aprovechamiento de especies animales domesticadas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte, de vint-i-dos centímetres per divuit centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto, de veintidós centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: Realitzar correctament l'itinerari.
Español: Realizar correctamente el itinerario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Aquests vins de licor es podran comercialitzar des del primer any de la seva elaboració.
Español: Estos vinos de licor se podrán comercializar desde el primer año de su elaboración.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí de producció de garrins amb un nombre de places superior a 750 mares.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de producción de lechones con un número de plazas superior a 750 madres.