BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Encarregat/ada o capatàs la funció del qual és la de materialitzar les tasques encomanades per la direcció, així com organitzar, dirigir i vigilar el treball i informar del seu funcionament i de qualsevol incidència.
Español: Encargado/da o capataz cuya función es la de materializar las tareas encomendadas por la Dirección, así como organizar, dirigir y vigilar el trabajo e informar de su funcionamiento y de cualquier incidencia.
Català: a) La quota per cada autorització, revisió i canvi substancial és de 629,13 euros.
Español: a) La cuota por cada autorización, revisión y cambio sustancial: 629,13 euros.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vilablareix.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vilablareix.
Català: Vist que s'ha provat la necessitat de mantenir les actuacions adreçades a garantir unes condicions laborals i d'allotjament dignes, el Govern de la Generalitat considera necessari obrir una nova convocatòria d'ajuts adreçats a promoure la creació de noves places d'allotjament per a treballadors estacionals.
Español: Visto que se ha probado la necesidad de mantener las actuaciones dirigidas a garantizar unas condiciones laborales y de alojamiento dignas, el Gobierno de la Generalidad considera necesario abrir una nueva convocatoria de ayudas dirigidas a promover la creación de nuevas plazas de alojamiento para trabajadores estacionales.
Català: a) Documents electrònics normalitzats corresponents als serveis i procediments emplenats d'acord amb els formats preestablerts.
Español: a) Documentos electrónicos normalizados correspondientes a los servicios y procedimientos rellenados de acuerdo con los formatos preestablecidos.
Català: .5 Sol·licitar simultàniament al tràmit d'informació pública informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, que són els següents:
Español: .5 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, que son los siguientes:
Català: Títol: Infraestructures i serveis urbans al barri del Pont.
Español: Título: Infraestructuras y servicios urbanos en el barrio de El Pont.
Català: · Escola Universitària d'Infermeria: 1 beca
Español: · Escuela Universitaria de Enfermería: 1 beca
Català: Els treballadors poden ser destinats a un altre lloc de la seva mateixa categoria professional, quan les necessitats d'organització de la producció així ho demanin, i facilitar-li la formació adequada.
Español: Los trabajadores podrán ser destinados a otro puesto de su misma categoría profesional, cuando las necesidades de organización de la producción así lo demanden, facilitándole la formación adecuada.
Català: c) El compte de les entitats gestores de la Seguretat Social i del Servei Català de la Salut.
Español: c) La cuenta de las Entidades Gestoras de la Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'acorda que, amb independència de les accions individuals o col·lectives que cada part entengui procedent iniciar i abans de l'exercici per l'empresa de la seva potestat sancionadora, obrir expedient informatiu i contradictori amb caràcter previ.
Español: Se acuerda que con independencia de las acciones individuales o colectivas que cada parte entendiera procedente iniciar y antes del ejercicio por la empresa de su potestad sancionadora, abrir expediente informativo y contradictorio con carácter previo.
Català: Enquadrament orgànic i missió
Español: Encuadre orgánico y misión
Català: Es prorroga, per a l'any 2021, l'Ordre SLT/48/2021, d'1 de març, per la qual s'estableixen per a l'any 2020 els preus unitaris corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris, llevat la contraprestació per als programes d'atenció domiciliària (PADES), que és l'establerta en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Se prorroga, para el año 2021, la Orden SLT/48/2021, de 1 de marzo, por la que se establecen para el año 2020 los precios unitarios correspondientes a la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios, salvo la contraprestación para los programas de atención domiciliaria (PADES), que es la establecida en el apartado 2 de este artículo.
Català: ensenyament-tre.as.
Español: enseñanza-tra.as.
Català: L'adequació dels Grups i Categories del Conveni col·lectiu de col·lectivitats de Catalunya a les Àrees funcionals de l'Acord Laboral d'Àmbit Estatal vigent per el sector de l'Hostaleria, referendats i aprovats per la Comissió negociadora de l'esmentat conveni d'àmbit autonòmic, recollits a l'annex E (“Taula de correspondències”), i que de manera explicativa conté:
Español: La adecuación de los grupos y categorías del Convenio colectivo de Colectividades de Catalunya a las Áreas Funcionales del Acuerdo Laboral de ámbito estatal vigente para el sector de la hostelería, refrendados y aprobados por la Comisión negociadora del citado Convenio de ámbito autonómico, recogidas en el Anexo E (“Tabla de correspondencias”), explicativamente contiene:
Català: EDICTE de 7 de gener de 2002, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació o del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2002, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación o del subsidio por desempleo.
Català: Per al personal CAU la jornada mínima serà de 6 hores 27 minuts.
Español: Para el personal CAU la jornada mínima será de 6 horas 27 minutos.
Català: Excepcionalment, els béns que es destinen fonamentalment a la prestació de serveis públics o administratius, es podran considerar, a efectes comptables, com a immobilitzat material.
Español: Excepcionalmente los bienes que se destinen de forma fundamental a la prestación de servicios públicos o administrativos, podrán ser considerados, a efectos contables, inmovilizado material.
Català: Certificació de la qualificació mitjana obtinguda dels tres primers cursos de l'ESO, calculada d'acord amb l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Certificación de la calificación media obtenida en los tres primeros cursos de la ESO, calculada de acuerdo con el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: La indústria química inorgànica de base.
Español: La industria química inorgánica de base.
Català: Article a interpretar objecte de la consulta: article 18.
Español: Artículo a interpretar objeto de la consulta: artículo 18.
Català: Pel que fa al personal laboral temporal amb contracte d'interinatge per vacant, l'aplicació de les mesures que estableix no pot suposar en cap cas per a aquest personal més drets dels que la seva condició i contractació estableixen.
Español: En relación al personal laboral temporal con contrato de interinidad por vacante, la aplicación de las medidas que establece no puede suponer en ningún caso para este personal más derechos de los que su condición y contratación establecen.
Català: Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada per una reducció de la seva jornada normal de mitja hora diària que, haurà de triar realitzar-la a l'inici o a l'acabament d'aquesta.
Español: Se podrá sustituir la pausa o interrupción de la jornada por una reducción de su jornada normal de media hora diaria que, tendrá que escoger realizarla al inicio o a la finalización de la misma.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7531/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Revestimientos Sant Cugat, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7531/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Revestimientos Sant Cugat, SL.
Català: La zona presenta una capacitat baixa d'integració en el seu entorn durant l'explotació i un cop restaurada l'activitat.
Español: La zona presenta una capacidad baja de integración en su entorno durante la explotación y una vez restaurada la actividad.
Català: Es concedirà a la persona física que proposi el jurat, que és la que ha de constar en la sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: Se concederá a la persona física que proponga el jurado, que es la que debe constar en la solicitud presentada en esta convocatoria.
Català: El Consell, com a corporació de dret públic, representativa dels interessos professionals, reconeguda i emparada per la Constitució, l'Estatut de Catalunya i la Llei de col·legis professionals, gaudeix de personalitat jurídica pròpia i capacitat plena d'obrar per al compliment de les finalitats i funcions que té assignades.
Español: El Consejo, como corporación de derecho público, representativa de los intereses profesionales, reconocida y amparada por la Constitución, el Estatuto de Cataluña y la Ley de colegios profesionales, goza de personalidad jurídica propia y capacidad plena de obrar para el cumplimiento de las finalidades y funciones que tiene asignadas.
Català: del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: a) Planifica i programa l'activitat de l'Oficina d'acord amb les directrius, objectius i estratègia fixada per la Gerència i definida en el programa de qualitat de l'Oficina de Gestió Unificada, per a la correcta prestació del servei.
Español: a) Planifica y programa la actividad de la Oficina de acuerdo con las directrices, objetivos y estrategia fijada por la Gerencia y definida en el programa de calidad de la Oficina de Gestión Unificada, para la correcta prestación del servicio.
Català: revocació total de la subvenció atorgada (exp. 96-C-0727),
Español: expediente para la revocación total de la subvención otorgada
Català: Descripció: urbanització del sector el Graell, a Vic.
Español: Descripción: urbanización del sector el Graell, en Vic.
Català: 38.1 Les proves o activitats esportives terrestres que necessitin del concurs d'algun artefacte amb motor es regulen mitjançant l'article 37 (Ús de la xarxa viària i circulació amb mitjans motoritzats) d'aquestes normes.
Español: 38.1 Las pruebas o actividades deportivas terrestres que necesiten del concurso de algún artefacto con motor se regulan mediante el artículo 37 (Uso de la red viaria y circulación con medios motorizados) de estas normas.
Català: Supervisa l'evacuació dels informes preceptius i dels informes sol·licitats.
Español: Supervisa la evacuación de los informes preceptivos y de los informes solicitados.
Català: Coordinació amb els companys i companyes en les tasques de control i supervisió del grup.
Español: Coordinación con los compañeros y compañeras en las tareas de control y supervisión del grupo.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un equip pilot de tractament per alta pressió per al Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: suministro e instalación de un equipo piloto de tratamiento por alta presión para el Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: Magatzemer de recanvis: és l'empleat subaltern que, sota les ordres del cap de magatzem, executa les funcions de la seva comesa i s'encarrega de la recepció i del trasllat dels materials de recanvi.
Español: Almacenero de repuestos: es el empleado subalterno que a las órdenes del jefe de Almacén, ejecuta las funciones de su cometido, y se encarga de la recepción y traslado de los materiales de repuesto.
Català: Internet i correu electrònic.
Español: Internet y correo electrónico.
Català: La Fundació es fa càrrec de la publicació del text del Conveni i en facilitarà un exemplar a cada treballador afectat.
Español: La Fundación se hace cargo de la publicación del texto del Convenio y facilitará un ejemplar a cada trabajador afectado.
Català: - Quan el domicili que s'al·lega no coincideix amb el del DNI o de la targeta de residència, s'acredita amb el certificat o volant municipal de convivència de l'alumne o alumna.
Español: - Cuando el domicilio que se alega no coincide con el del DNI o de la tarjeta de residencia, se acredita con el certificado o volante municipal de convivencia del alumno o alumna.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre provisió de places (exp. 2007/209-AG).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre provisión de plazas (exp. 2007/209-AG).
Català: AQUARIOS HOTELERA, S.A ha sol·licitat una autorització d'investigació consistent a perforar dos noves captacions (''POU A” i “POU B”) per tal de substituir els pous de que disposa i que presenten problemes de qualitat i que es troben inscrits amb número A-0011962, i que estan destinats a diversos usos del CÀMPING AQUARIOS situat al municipi de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: AQUARIOS HOTELERA, SA ha solicitado una autorización de investigación consistente en perforar dos nuevas captaciones ('' POZO A "y" POZO B ") para sustituir los pozos de que dispone y que presentan problemas de calidad y que se encuentran inscritos con número A-0011962, y que están destinados a diversos usos del CAMPING AQUARIOS situado en el municipio de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Català: 1.4 Grup D: el senyor Joan Oliva Santin, en representació de la societat mercantil Construccions Arguto, SA.
Español: 1.4 Grupo D: el señor Joan Oliva Santin, en representación de Sociedad Mercantil Construccions Arguto, SA.
Català: 5.- De tot això se n'estendrà una acta que subscriuran l'àrbitre, les parts comparegudes i el membre o delegat del TAB.
Español: 5.- De todo esto se extenderá una acta que suscribirán el árbitro, las partes comparecidas y el miembro o delegado del TAB.
Català: Els participants poden consultar l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per mitjà del web http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm
Español: Los participantes pueden consultar la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, a través del sitio web http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: És d'aplicació el que estableixen les disposicions vigents en la matèria, i especialment el que disposa la Llei de riscos laborals, així com al seu reglament.
Español: Se estará a lo establecido en las disposiciones vigentes en la materia, y especialmente en lo dispuesto en la ley de riesgos laborales, así como en su reglamento.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 30 de setembre de 2003,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 30 de septiembre de 2003,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els recursos que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas los recursos que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: e) Disposar d'un aparcament propi dimensionat al seu aforament autoritzat.
Español: e) Disponer de un aparcamiento propio dimensionado conforme a su aforo autorizado.
Català: - Establir l'ordenació detallada del sector SUD-7.1, el qual es vincula a l'obtenció com a equipament i espais lliures del sòl del convent de Sant Francesc, element patrimonial que l'Ajuntament vol recuperar, i del seu accés.
Español: - Establecer la ordenación detallada del sector SUD-7.1, el cual se vincula a la obtención como equipamiento y espacios libres del suelo del convento de Sant Francesc, elemento patrimonial que el Ayuntamiento quiere recuperar, y de su acceso.
Català: El pagament de les subvencions consistirà en un primer pagament en concepte de bestreta del 70% de la subvenció, que es tramitarà a partir de la concessió de la subvenció i que podrà ser de manera fraccionada.
Español: El pago de las subvenciones consistirá en un primer pago en concepto de anticipo del 70% de la subvención, que se tramitará a partir de la concesión de la subvención y que podrá ser de manera fraccionada.
Català: En els centres concertats les vacants que es produeixin es cobriran tal com estableix l'article 60 de la LODE modificat per la disposició final primera de la LOPAGC i la LOCE.
Español: En los centros concertados las vacantes que se produzcan se cubrirán tal y como establece el artículo 60 de la LODE modificado por la disposición final primera de la LOPAGC y la LOCE.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que cregui oportunes, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades.
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportunas, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Oliva.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Oliva.
Català: Es designarà a una persona de l'Ajuntament com a responsable directe per exercir la supervisió i control de les tasques i la utilització dels equips de protecció individual (EPI) necessaris en cadascuna de les feines a realitzar i es coordinarà i informarà a l'àrea de Recursos Humans del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de totes les incidències que puguin sorgir.
Español: Se designará a una persona del Ayuntamiento como responsable directo para ejercer la supervisión y control de las tareas y la utilización de los equipos de protección individual (EPI) necesarios en cada uno de los trabajos a realizar y se coordinará e informará a la área de Recursos Humanos del Consell Comarcal del Alt Empordà todas las incidencias que puedan surgir.
Català: Es sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: En aquest sentit es proposa que entre els PK 1+000 i PK 2+000 es desplaci l'eix de la carretera per tal d'ajustar-se a la carretera existent TV 2336, per anar en paral·lel o per damunt.
Español: En este sentido se propone que entre los PK 1+000 y PK 2+000 se desplace el eje de la carretera para ajustarse a la carretera existente TV-2336, para ir en paralelo o por encima.
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica per mitjà de la classificació indicada a l'apartat anterior
Español: b) Solvencia: los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por medio de la clasificación indicada en el apartado anterior
Català: Obres d'instal·lació de la climatització al Centre Ocupacional per a persones amb Disminució (COD) La Mina, de Sant Adrià del Besòs
Español: Obras de instalación de la climatización en el Centro Ocupacional para personas con Disminución (COD) La Mina, de Sant Adrià del Besòs
Català: Atès que estan vacants un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y dos puestos singulares de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) Establir les directrius i prioritats en salut pública, d'acord amb les indicacions del Pla de salut de Catalunya i del Pla interdepartamental de salut pública, i coordinar-ne i supervisar-ne la implantació i l'execució.
Español: a) Establecer las directrices y prioridades en salud pública, de acuerdo con las indicaciones del Plan de salud de Cataluña y del Plan interdepartamental de salud pública, y coordinar y supervisar su implantación y ejecución.