BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador, prèvia justificació adequada segons els casos, té dret a sol·licitar permisos i llicències retribuïdes pel temps i causes següents previstos en l'article 37 del RDL 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El trabajador, previa justificación adecuada según los casos, tendrá derecho a solicitar permisos y licencias retribuidas por el tiempo y causas siguientes previstos en el artículo 37 del RDL 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba la ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Formar gestors de continguts a les administracions locals per tal de facilitar la difusió de la informació.
Español: Formar gestores de contenidos en las administraciones locales con el fin de facilitar la difusión de la información.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats computarà a efectes de l'ocupació màxima i de la superfície de sostre edificable.
Español: La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados computará a efectos de la ocupación máxima y de la superficie de techo edificable.
Català: Sistema d'avaluació amb indicadors de l'efectivitat i satisfacció dels participants.
Español: Sistema de evaluación con indicadores de la efectividad y satisfacción de los participantes.
Català: Comprèn en general la petita i mitjana indústria, excepte aquelles que, per les seves característiques, no poden ser admeses en proximitat a d'altres indústries.
Español: Comprende en general la pequeña y mediana industria, excepto aquéllas que, por sus características, no pueden ser admitidas en proximidad a otras industrias.
Català: El projecte es considerarà iniciat amb la contractació de com a mínim una de les persones subvencionades com a personal tècnic contractat específicament en el marc del tipus d'acció a), establert a la base 5.5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost.
Español: El proyecto se considerará iniciado con la contratación de como mínimo una de las personas subvencionadas como personal técnico contratado específicamente en el marco del tipo de acción a), establecido en la base 5.5 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto.
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes que acrediti les despeses del projecte subvencionat i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que acredite los gastos del proyecto subvencionado y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: En cas de causar baixa per accident laboral abans d'iniciar el període de vacances pactat prèviament en el corresponent departament, aquest quedarà ajornat i se'n podrà gaudir en un altre període de temps, com a màxim abans de la segona quinzena del mes de gener de l'any següent.
Español: En caso de baja por accidente laboral antes del inicio del período de vacaciones pactado previamente en el correspondiente departamento, las vacaciones quedarán aplazadas y se podrán disfrutar en otro período, como máximo antes de la segunda quincena de enero del año siguiente.
Català: Als treballadors/ores en règim de jornada incompleta se'ls abonarà aquest concepte en la part proporcional que correspongui.
Español: A los trabajadores en régimen de jornada incompleta se les abonará este concepto en la parte proporcional que corresponda.
Català: b) Si les actuacions comporten un millora de la disponibilitat en un sistema de gestió no deficitari, d'acord amb la descripció continguda al Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 - 2021: 20 punts.
Español: b) Si las actuaciones comportan uno mejora de la disponibilidad en un sistema de gestión no deficitario, de acuerdo con la descripción contenida en el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 - 2021: 20 puntos.
Català: Aprovar el Pla de control tributari de l'ATC per a l'any 2021 i donar publicitat als criteris generals que l'integren.
Español: Aprobar el Plan de control tributario de la ATC para el año 2021 y dar publicidad a los criterios generales que lo integran.
Català: 4.Executarà les ordres previstes en la llei de seguretat privada respecte del funcionament de les centrals receptores d'alarmes, excepte les pròpies del vigilant de seguretat.
Español: 4. Ejecutará las órdenes previstas en la ley de seguridad privada respecto del funcionamiento de las centrales receptoras de alarmas, excepto las propias del vigilante de seguridad.
Català: Els òrgans col·legiats de les administracions públiques: règim jurídic, composició i funcionament.
Español: Los órganos colegiados de las administraciones públicas: régimen jurídico, composición y funcionamiento.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar la celebració d'assemblees del personal, en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento debe facilitar la formalización de asambleas del personal, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Objecte: condicionament aparcament visitants.
Español: Objeto: acondicionamiento aparcamiento visitantes.
Català: El titular del Projecte preveu incorporar mesures relatives a la limitació de la velocitat dels vehicles al voltant de la fàbrica, el compliment de la normativa vigent en matèria de sorolls, i evitar els treballs nocturns i els sorolls innecessaris.
Español: El titular del Proyecto prevé incorporar medidas relativas a la limitación de la velocidad de los vehículos en torno a la fábrica, el cumplimiento de la normativa vigente en materia de ruidos, y evitar los trabajos nocturnos y los ruidos innecesarios.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i producció de la campanya informativa sobre el foment de la participació amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y producción de la campaña informativa sobre el fomento de la participación con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Per poder realitzar aquesta formació complementària no prevista en el projecte inicial, l'entitat local ho haurà de comunicar i de justificar al Servei d'Ocupació de Catalunya perquè l'autoritzi i no suposarà increment de la quantia atorgada per les actuacions de formació.
Español: Para poder realizar esta formación complementaria no prevista en el proyecto inicial, la entidad local se lo tendrà que comunicar y justificar al Servicio de Empleo de Cataluña para que lo autorice y no supondrá aumento de la cuantia otorgada para las actuacions de formación.
Català: d) La densitat neta màxima d'habitatges s'estableix en un total de 28 habitatges.
Español: d) La densidad neta máxima de viviendas se establece en un total de 28 viviendas.
Català: Les dates per al còmput de l'antiguitat són les d'ingrés a l'empresa o aquelles en les quals s'hagin complert els 18 anys d'edat, en el cas dels aspirants i aprenents, al terme del període d'aprenentatge.
Español: Las fechas para el cómputo de la antigüedad serán las de ingreso en la empresa o aquellas en las que se hayan cumplido los 18 años de edad, en el caso de los aspirantes y aprendices al término del período de aprendizaje.
Català: Des d'aquest punt traça una línia recta d'uns 25 m aproximadament en direcció est, fins a interceptar el domini públic hidràulic.
Español: Desde este punto traza una línea recta de unos 25 m aproximadamente en dirección este, hasta interceptar el dominio público hidráulico.
Català: Com a suport de la veracitat de les dades aportades per qualsevol de les parts implicades, bastaran els tipus de prova admesos en dret.
Español: Como soporte de la veracidad de los datos aportados por cualquiera de las partes implicadas, bastarán los tipos de prueba admitidos en derecho.
Català: Comentar el funcionament dels principals mitjans de contracepció de manera que s'estigui capacitat per prendre una opció personal i responsable en l'ús de la pròpia sexualitat.
Español: Comentar el funcionamiento de los principales medios de contracepción de manera que se posea capacidad para tomar una opción personal y responsable en el uso de la propia sexualidad.
Català: En tot cas, seran requisits previs per a l'acabament del Pla la garantia individualitzada de les prestacions causades i la integració dels drets consolidats dels partícips en un altre pla de pensions.
Español: En todo caso, serán requisitos previos para la terminación del Plan la garantía individualizada de las prestaciones causadas y la integración de los derechos consolidados de los partícipes en otro Plan de Pensiones.
Català: Glòria Maylin Aguilar, cap del servei de Planificació, Justificació dels Recursos i Suport Tècnic.
Español: Glòria Maylin Aguilar, jefa del servicio de Planificación, Justificación de los Recursos y Soporte Técnico.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plec de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliego de cargos y propuestas de resolución.
Català: motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: Elaboracions de pastes fullades:
Español: Elaboraciones de pastas de hojaldre:
Català: A la pàgina 7000, a l'apartat EF Educació física, on diu:
Español: En la página 7000, en el apartado EF Educación física, donde dice:
Català: d) Documents acreditatius de la inscripció de l'entitat al registre administratiu corresponent.
Español: d) Documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro administrativo correspondiente.
Català: Per la Resolució ENS/217/2002, de 6 de febrer, que dóna compliment a les interlocutòries dictades en data 22 de juny de 2001 per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els incidents d'execució de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius números 248/1992 i 776/1992, s'encomana a la Inspecció d'Ensenyament l'avaluació de la pràctica docent de tots els aspirants atenent els aspectes recollits a la base 1.9.2 de la Resolució de 13 de juny de 2000, de convocatòria de concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic.
Español: Por la Resolución ENS/217/2002, de 6 de febrero, que da cumplimiento a las interlocutorias dictadas en fecha 22 de junio de 2001 por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los incidentes de ejecución de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos números 248/1992 y 776/1992, se encarga a la Inspección de Enseñanza la evaluación de la práctica docente de todos los aspirantes atendiendo los aspectos recogidos en la base 1.9.2 de la Resolución de 13 de junio de 2000, de convocatoria de concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/268/2007, de 29 de gener (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, per proveir 12 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 131);
Español: Mediante la Resolución GAP/268/2007, de 29 de enero (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 12 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 131);
Català: L'àrea de recursos Humans ha de valorar aquestes
Español: El área de recursos humanos valorará estas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre publicació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre publicación de un pliego de cláusulas.
Català: b) Balanç de la situació econòmica a 31 de desembre de l'any anterior, així com el compte de resultats, aprovats per l'Assemblea.
Español: b) Balance de la situación económica a 31 de diciembre del año anterior, así como la cuenta de resultados, aprobados por la Asamblea.
Català: La distribució del pressupost i el procés d'atorgament respon a una sèrie de criteris que s'han determinat per obtenir una oferta formativa equilibrada territorialment, diversa quant a les àrees formatives i amb un estàndard de qualitat.
Español: La distribución del presupuesto y el proceso de otorgamiento responde a una serie de criterios que se han determinado para obtener una oferta formativa equilibrada territorialmente, diversa en cuanto a las áreas formativas y con un estándar de calidad.
Català: L'alçària lliure mínima de la planta soterrània serà de 2,20 m.
Español: La altura libre mínima de la planta subterránea será de 2,20 m.
Català: En tot cas, si la documentació presentada fos insuficient, per considerar correctament justificada la subvenció atorgada, l'òrgan competent posarà en coneixement dels beneficiaris les insuficiències observades perquè, en el termini de 10 dies, siguin reparades.
Español: En todo caso, si la documentación presentada fuera insuficiente, para considerar correctamente justificada la subvención otorgada, el órgano competente pondrá en conocimiento de los beneficiarios las insuficiencias observadas para que, en el plazo de 10 días, sean reparadas.
Català: Introdueix, grava, transcriu, etc. dades en suport informàtic.
Español: Introduce, graba, transcribe, etc. datos en/a soporte informático.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1751/2007, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1751/2007, de 7 de mayo, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Lleida.
Català: b) Fitxa artística i tècnica del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb el detall dels elements següents:
Español: b) Ficha artística y técnica del proyecto, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con el detalle de los siguientes elementos:
Català: Ciències de la naturalesa i la salut.
Español: Ciencias de la naturaleza y la salud. J.
Català: Contingut funcional: atendre personalment i telefònicament al client.
Español: Contenido funcional: atender personal y telefónicamente al cliente.
Català: Cal fomentar, doncs, des del Departament de Sanitat i Seguretat Social i en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents, les actuacions d'aquestes entitats que coadjuven en el control de la infecció per VIH i la malaltia.
Español: Es necesario fomentar, desde el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y en el marco de las disponibilidades presupuestarias existentes, las actuaciones de estas entidades que coadyuvan al control de la infección por VIH y la enfermedad.
Català: 3.a) Les dimensions, forma i superfície en planta dels cossos eixents tancats, semitancats i oberts, contaran en la seva totalitat als efectes d'ocupació màxima en planta i als efectes de separacions a llindars de parcel·la, sistemes i altres edificis.
Español: 3.a) Las dimensiones, forma y superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos, contarán en su totalidad a los efectos de ocupación máxima en planta y a los efectos de separaciones a umbrales de parcela, sistemas y otros edificios.
Català: Aprovar el compte general.
Español: Aprobar las cuentas generales.
Català: L'import per al 2020 anirà amb càrrec de les partides pressupostàries del subcentre gestor EN0703, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, que es detallen a continuació:
Español: El importe para el 2020 irá con cargo de las partidas presupuestarias del subcentro gestor EN0703, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, que se detallan a continuación:
Català: En tots els supòsits que s'hagi de prestar servei entre les 22 hores i les 6 hores, el salari real vindrà incrementat amb el 10% per cada hora.
Español: En todos los casos en que se tenga que prestar servicio entre las 22 horas y las 6 horas, el salario real vendrá incrementado con el 10% por cada hora.
Català: Contractes administratius i contractes privats de l'Administració en l'ordenament vigent.
Español: Contratos administrativos y contratos privados de la Administración en el ordenamiento vigente.
Català: Mecanismes de formació formal, informació i/o informal en cooperació al desenvolupament i/o educació per al desenvolupament: 1,5
Español: Mecanismos de formación formal, no formal y/o informal en cooperación al desarrollo y/o educación para el desarrollo: 1,5
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, los beneficiarios de ayudas públicas en el ejercicio de su actividad, asumen las obligaciones siguientes:
Català: Diàmetres: DN 63 mm, 40 mm.
Español: Diámetros: DN 63 mm, 40 mm.
Català: Als efectes d'aquest acord els serveis encarregats tenen l'abast funcional descrit a l'annex i seran concretats en un catàleg de serveis.
Español: A los efectos de este acuerdo los servicios encargdos tienen el alcance funcional descrito en el anexo y serán concretados en un catálogo de servicios.
Català: L'àrea de tractament, juristes, psicòlegs, pedagogs, treballador social: 0,12 punts/mes.
Español: El área de tratamiento, juristas, psicólogos, pedagogos, trabajador social: 0,12 puntos/mes.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2005, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2005, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Qualificació completa: excavació subterrània amb explosius
Español: Cualificación completa: excavación subterránea con explosivos
Català: - Certificat de tercer nivell en període transitori: 65,55 euros.
Español: - Certificado de tercer nivel en periodo transitorio: 66,55 euros.
Català: Necessitats i requeriments d'aire a pressió en els vaixells.
Español: Necesidades y requerimientos de aire a presión en los buques.
Català: Aquesta direcció general ha acordat desestimar el recurs i confirmar la resolució denegatòria de la certificació.
Español: Esta dirección general ha acordado desestimar el recurso y confirmar la resolución denegatoria de la certificación.
Català: La finalitat del fitxer és informar sobre les activitats del Consell de Treball, Econòmic i Social i dels treballs que elabora.
Español: La finalidad del fichero es informar sobre las actividades del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y los trabajos que elabora.
Català: b) La liquidació del pressupost presentat on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: b) La liquidación del presupuesto presentado donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Any 2002: 15.000 pessetes mensuals.
Español: Año 2002: 15.000 pesetas mensuales.
Català: Restauració de la gravera denominada Pla de Sant Pau, que promou el senyor Valentín Granés Alsina, al terme municipal de Figueres.
Español: Restauración de la cantera denominada Pla de Sant Pau, que promueve don Valentín Granés Alsina, en el término municipal de Figueres.
Català: No operarà la compensació i absorció en els increments establerts en el anys 2013 en Vallvidrera, i 2014-2015 en Vallvidrera i Urús de l'article 29 i Disposició transitòria primera.
Español: No operará la compensación y absorción en los incrementos establecidos en el año 2013 en Vallidrera, y 2014-2015 en Vallvidrera y Urús del artículo 29 y disposición transitoria primera.
Català: RESOLUCIÓ BSF/891/2013, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de Benestar Social i Família durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN BSF/891/2013, de 16 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Bienestar Social y Familia durante el año 2012.
Català: 4.1 La tramitació de les sol·licituds correspon al Servei d'Habitatge Social de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques i la seva resolució a la persona titular de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Vivienda Social de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas y su resolución a la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: D'acord amb la documentació aportada, 7 edificacions es troben situades en la zona d'influència de lleres.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, 7 edificaciones se ecuentran situadas en la zona de influencia de cauces.
Català: Com a contraprestació al servei encarregat, el DAR transferirà a TRAGSEGA la quantitat màxima de 496.558,54 euros a càrrec de la partida pressupostària AG01 D/228.0004.00/1210/0000 Serveis informàtics realitzats per altres entitats, en base al pressupost establert a l'annex 2, en un o diversos pagaments, amb la certificació prèvia per part del DAR de l'execució satisfactòria dels serveis encarregats.
Español: Como contraprestación al servicio encargado, el DAR transferirá a TRAGSEGA la cantidad máxima de 496.558,54 euros a cargo de la partida presupuestaria AG01 D/228.0004.00/1210/0000 Servicios informáticos realizados por otras entidades, en base al presupuesto establecido en el anexo 2, en uno o varios pagos, con la certificación previa por parte del DAR de la ejecución satisfactoria de los servicios encargados.
Català: Serveis d'enginyeria, direcció d'obra i direcció de projecte: 478.088
Español: Servicios de ingeniería, dirección de obra y dirección de proyecto: 478.088
Català: -Que cedeix el dret de cobrament de l'import del Cupó d'innovació, amb codi d'expedient, a favor del proveïdor anteriorment esmentat com a pagament parcial dels treballs realitzats pel proveïdor del servei.
Español: -Que cede el derecho de cobro del importe del Cupón de innovación, con código de expediente (...), a favor del proveedor anteriormente mencionado en tanto que pago parcial de los trabajos realizados por el proveedor del servicio.
Català: Aquesta declaració s'ha d'incloure al formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración se debe incluir en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Té una superfície construïda de sis-cents trenta-nou metres trenta-set decímetres quadrats, i útil de sis-cents vint-i-cinc metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de seiscientos treinta y nueve metros treinta y siete decímetros cuadrados, y útil de seiscientos veinticinco metros cuadrados.
Català: Cobertes i coronaments
Español: Cubiertas y coronamientos
Català: 3.1 Els centres educatius on estiguin matriculats els alumnes seran els encarregats de presentar, en nom de l'alumnat, les sol·licituds d'inscripció en el registre telemàtic mitjançant l'aplicació disponible del Departament d'Educació.
Español: 3.1 Los centros educativos donde estén matriculados los alumnos serán los encargados de presentar, en nombre del alumnado, las solicitudes de inscripción al registro telemático mediante la aplicación disponible del Departamento de Educación.
Català: b.4) L'IVA, quan l'ens pugui repercutir-lo.
Español: b.4) El IVA, cuando el ente pueda repercutirlo.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2002, de notificació de la Resolució de 19 de març de 2002, de la delegada territorial de Barcelona I (ciutat), en relació amb el recurs d'alçada interposat per la senyora Mercè Ortí Canuto.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2002, de notificación de la Resolución de 19 de marzo de 2002, de la delegada territorial de Barcelona I (ciudad), con relación al recurso de alzada interpuesto por la señora Mercè Ortí Canuto.