BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1554/2020, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1554/2020, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: No poden celebrar-se aquells esdeveniments on conflueixi una alta concentració de persones i no es pugui garantir el distanciament de seguretat, la traçabilitat i el control de cadascuna de les persones participants.
Español: No pueden celebrarse aquellos eventos donde confluya una alta concentración de personas y no se pueda garantizar el distanciamiento de seguridad, la trazabilidad y el control de cada una de las personas participantes.
Català: 33.5 Conegut l'IPC real de Catalunya de cada any de vigència del conveni, es reunirà la Comissió paritària a l'efecte d'actualitzar les taules salarials de cada període.
Español: 33.5 Conocido el IPC real de Cataluña de cada año de vigencia del convenio, se reunirá la Comisión paritaria a efectos de actualizar las tablas salariales de cada periodo.
Català: L'acreditació d'aquesta representació es realitzarà mitjançant autorització del productor on indicarà que subscriu les declaracions i els compromisos que consten a la sol·licitud, document que s'annexarà escanejat a la sol·licitud d'ajut.
Español: La acreditación de dicha representación se realizará mediante autorización del productor donde indicará que suscribe las declaraciones y los compromisos que constan en la solicitud, documento que se anexará escaneado a la solicitud de ayuda.
Català: Millora i condicionament dels camins dels Arcs i Térmens
Español: Mejora y acondicionamiento de los caminos de Els Arcs y Térmens
Català: Insercions en mitjans.
Español: Inserciones en medios.
Català: Confronta: al davant, per on té l'entrada, amb el subsòl del carrer Masricart; a la dreta entrant, amb subsòl de la casa assenyalada amb el número seixanta-quatre al mateix carrer; a l'esquerra, amb subsòl de finca propietat de “Construcciones Melcior Ventura, S.L.”, amb la resta del solar no edificat; i al fons, en part amb el subsòl de finca propietat de la societat “Construcciones Melcior Ventura, S.L.”, i en part amb el subsòl de la finca de Juan Solé.
Español: Linda: al frente, por donde tiene su entrada, con el subsuelo de la calle Masricart; a la derecha entrando, con subsuelo de la casa señalada con el número sesenta y cuatro en la misma calle; a la izquierda, con subsuelo de finca propiedad de “Construcciones Melchor Ventura, S. L.”, mediando resto del solar no edificado; y al fondo, en parte con el subsuelo de finca propiedad de la Sociedad “Construcciones Melchor Ventura, S. L.”, y en parte con el subsuelo de la finca de Juan Solé.
Català: Informàtics: sistemes generals d'ofimàtica i els procediments i sistemes especials que regulen la gestió dels tributs a Catalunya (TSI, AS 400 i d'altres en projecte) o la integració a la comptabilitat pública dels drets i les obligacions de contingut econòmic (GECAT, TSI, TSK, etc.).
Español: Informáticos: sistemas generales como el Office de Windows y el Lotus y los procedimientos y sistemas especiales que regulan la gestión de los tributos en Cataluña (TSI, AS 400 y otros en proyecto) o la integración a la contabilidad pública de los derechos y las obligaciones de contenido económico (GECAT, TSI, TSK, etc.).
Català: El projecte de reparcel·lació fixarà el valor i la localització de les parcel·les equivalents a aquest aprofitament, tot i que el PMU ja considera que aquest 10% d'aprofitament s'edificaria a la clau 2.1, ja que seria la més adient per polítiques d'habitatge impulsades per l'Ajuntament.
Español: El proyecto de reparcelación fijará el valor y la localización de las parcelas equivalentes a este aprovechamiento, aunque el PMU ya considera que este 10% de aprovechamiento edificaría la clave 2.1, ya que sería la más adecuada por políticas de vivienda impulsadas por el Ayuntamiento.
Català: Vist l'informe del responsable de Recursos Forestals, i a proposta del director general del Medi Natural i Biodiversitat,
Español: Visto el informe del responsable de Recursos Forestales, y a propuesta del director general del Medio Natural y Biodiversidad,
Català: Jaume Clotet Planas, com a cap de Premsa, amb efectes de 19 de maig de 2006.
Español: Jaume Clotet Planas, como a jefe de Prensa, con efectos de 19 de mayo de 2006.
Català: b) Tenir l'edat compresa entre el mínim i el màxim que fixin el Reglament del cos o la convocatòria corresponent, abans que fineixi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Tener la edad comprendida entre el mínimo y el máximo que establezcan el Reglamento del cuerpo o la convocatoria correspondiente antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.3 Compara les tarifes d'associacions professionals, d'impremtes, d'acabats i de materials.
Español: 2.3 Compara las tarifas de asociaciones profesionales, de imprentas, de acabados y de materiales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i les bases que han de regir el concurs oposició, pel torn de promoció interna, d'una plaça de tècnic d'administració general del grup de classificació A1, consignada a la plantilla de personal i a la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de l'Escala.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y las bases que regirán el concurso-oposición, por el turno de promoción interna, de una plaza de técnico de administración general del grupo de clasificación A1, consignada en la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de L'Escala.
Català: El plec es pot consultar, així mateix, a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça http://www.mediambient.gencat.net/aca.
Español: El pliego también se puede consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección http://www.mediambient.gencat.net/acá.
Català: la persona accidentada durant la seva estada en el centre sanitari, o mentre
Español: accidentado durante su estancia en el centro sanitario, o mientras dure su
Català: b) Tenir menys de 10 treballadors/es.
Español: b) Tener menos de 10 trabajadores/as.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: En els casos d'adopció legal es concediran 16 hores de permís com a màxim per els tràmits previs a la concessió de l'adopció.
Español: En los casos de adopción legal se concederán 16 horas de permiso como máximo por los trámites previos a la concesión de la adopción.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de reforma interior del nucli antic per a nous serveis municipals E2, al terme municipal d'Esterri d'Àneu.
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de reforma interior del núcleo antiguo para nuevos servicios municipales E2, en el término municipal de Esterri d'Àneu.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 29 de juny de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 29 de junio de 2020, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre trasllat de sessions ordinàries concretes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre traslado de sesiones ordinarias concretas.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: Els interessats han de manifestar la seva preferència en relació
Español: Los interesados han de manifestar su preferencia en relación con la
Català: Si el matrimoni té lloc fora de la província de residència del funcionari, 2 dies.
Español: Si el matrimonio tiene lugar fuera de la provincia de residencia del funcionario, 2 días.
Català: S'aprofundeix en la flexibilitat de l'organització de l'Agència, atès que el Consell de Govern pot crear comissions, permanents o temporals, per a l'acompliment de les finalitats de l'Agència i per a dur a terme encàrrecs concrets, d'acord amb les prioritats del sistema universitari de Catalunya, tot atenent el fet que el concepte de qualitat té una definició en evolució permanent, d'acord amb els nous requeriments i exigències del context internacional i de transformació de la mateixa societat catalana.
Español: Se profundiza en la flexibilidad de la organización de la Agencia, dado que el Consejo de Gobierno puede crear comisiones, permanentes o temporales, para el cumplimiento de las finalidades de la Agencia y para llevar a cabo encargos concretos, de acuerdo con las prioridades del sistema universitario de Cataluña, atendiendo al hecho de que el concepto de calidad tiene una definición en evolución permanente, de acuerdo con los nuevos requerimientos y exigencias del contexto internacional y de transformación de la propia sociedad catalana.
Català: h) No comunicar a l'empresa els canvis de domicili i localització telefònica.
Español: h) No comunicar a la empresa los cambios de domicilio y localización telefónica.
Català: a) La sol·licitud inclourà les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i les obligacions, recollides en les bases 4 i 36.y) d'aquest annex, així com aquelles derivades de la mateixa presentació.
Español: a) La solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos y obligaciones, recogidas en las bases 4 y 36.y) de este anexo, así como aquellas derivadas de la misma presentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 8.3 Un cop rebuts aquest informe i la corresponent sol·licitud de finançament per part de l'entitat beneficiària, l'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament, tot analitzant la seva viabilitat econòmica, en el marc del compliment de tota la normativa aplicable del sector creditici i de prevenció de blanqueig de capitals i finançament del terrorisme, i farà un estudi de risc de l'operació, en dictaminarà l'aprovació o denegació i establirà les condicions financeres d'aquella.
Español: 8.3 Una vez recibidos este informe y la correspondiente solicitud de financiamiento por parte de la entidad beneficiaria, el ICF estudiará la solicitud de financiamiento, analizando su viabilidad económica, en el marco del cumplimiento de toda la normativa aplicable del sector crediticio y de prevención de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo, y hará un estudio del riesgo de la operación, dictaminará su aprobación o denegación y establecerá las condiciones financieras de aquella.
Català: En cas de resultar insuficient, la Comissió Paritària establirà els criteris d'atorgament.
Español: En caso de resultar insuficiente, la Comisión Paritaria establecerá los criterios de otorgamiento.
Català: Per la Resolució EDC/1817/2004, de 25 de juny (DOGC núm. 4165, d'1.7.2004), es van resoldre de manera definitiva les sol·licituds de renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, que prèviament s'havien resolt provisionalment per la Resolució ENS/1327/2004, de 7 de maig.
Español: Por la Resolución EDC/1817/2004, de 25 de junio (DOGC núm. 4165, de 1.7.2004), se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios, que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución ENS/1327/2004, de 7 de mayo.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les ordenances presents o sigui de dubtosa interpretació s'estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de interpretación dudosa, se estará a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: L'Administració ambiental competent autoritzarà els projectes
Español: La Administración ambiental competente autorizará los proyectos
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions d'òxids de nitrogen (NO), clor (CI), àcid sulfhídric (SH2) i hidrocarburs gasosos.
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxidos de nitrógeno (NO), cloro (Cl), ácido sulfhídrico (SH2) e hidrocarburos gaseosos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/122/2009, de 16 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Figuerola del Camp.
Español: RESOLUCIÓN GAP/122/2009, de 16 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Figuerola del Camp.
Català: càrrec, i en tot cas se subjectaran al que disposi, a aquest efecte, el
Español: propias del cargo y en todo caso se sujetarán a lo que disponga, a tal
Català: DECRET 398/2021, de 7 de desembre, de modificació del Decret 427/2011, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el nou sistema de descomptes d'aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i s'actualitzen les seves tarifes i peatges, i de l'Acord GOV/123/2021, de 3 d'agost, pel qual s'aprova la modificació de la concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de l'autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell (C-32).
Español: DECRETO 398/2021, de 7 de diciembre, de modificación del Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el nuevo sistema de descuentos de aplicación en las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalitat de Catalunya y se actualizan sus tarifas y peajes, y del Acuerdo GOV/123/2021, de 3 de agosto, por el que se aprueba la modificación de la concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de la autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell (C-32).
Català: EDICTE de 4 de juny de 2009, de notificació de dues resolucions d'incoació de revocació parcial de subvencions i diligència d'obertura del tràmit d'audiència a la persona interessada.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2009, de notificación de dos resoluciones de incoación de revocación parcial de subvenciones y diligencia de apertura del trámite de audiencia a la persona interesada.
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació està format per les persones següents:
Español: El órgano técnico de evaluación está formado por las personas siguientes:
Català: Telemesura i telecomandament: en cas que es consideri necessari, el projecte preveu la instal·lació d'un armari de teleinformació.
Español: Telemedida y telecomando; en caso de que se considere necesario, el proyecto prevé la instalación de un armario de teleinformación.
Català: Es faculta el conseller o consellera de Salut per adequar, mitjançant ordre, l'annex d'aquest Decret a aquelles innovacions tècniques que es produeixin i que es considerin imprescindibles per a la qualificació del personal de les entitats avaluadores del model d'acreditació.
Español: Se faculta al consejero o consejera de Salud para adecuar, mediante orden, el anexo de este Decreto a aquellas innovaciones técnicas que se produzcan y que se consideren imprescindibles para la calificación del personal de las entidades evaluadoras del modelo de acreditación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 6 de març de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial Barcelonès Nord i Maresme, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 6 de marzo de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial Barcelonès Nord i Maresme, cuyos ámbitos son:
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Mestric de Sant Medir, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Mònica Aymerich Martínez.
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Mestric de Sant Medir, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Mònica Aymerich Martínez.
Català: A fi i efecte de premiar la presència continuada a la feina, el 2001, el 2002 i el 2003 la prima de presència per a tots els treballadors de l'empresa s'ha de regir pels criteris següents:
Español: Con objeto de premiar la presencia continuada en el trabajo, la prima de presencia para todos los trabajadores de la empresa durante 2001-2003 se regirá por los siguientes criterios:
Català: Els llocs de treball de l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya poden ésser ocupats per personal funcionari de la Generalitat, de qualsevol universitat pública catalana o d'altres organismes o entitats públiques, d'acord amb la normativa de funció pública de l'Administració de la Generalitat i les especificacions de la relació de llocs de treball corresponents.
Español: Los puestos de trabajo del Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña pueden ser ocupados por personal funcionario de la Generalidad, de cualquier universidad pública catalana o de otros organismos o entes públicos, de acuerdo con la normativa de función pública de la Administración de la Generalidad y las correspondientes especificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: Així mateix restaran exemptes de la realització de l'exercici les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de la prueba las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba citada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: c) L'autorització per a la instal·lació d'un ús o activitat en un edifici o instal·lació fora d'ordenació no serà en cap cas compensat en els expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: c) La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será compensado en ningún caso en los expedientes expropiatorios, de reparcelación o de compensación.
Català: El conseller delegat de Forestal Catalana, SA
Español: El consejero delegado de Forestal Catalana, SA
Català: Auxiliar de taller: com a auxiliar de taller es denomina totes aquelles persones que realitzin feines complementàries; se'ls requereix un nivell d'interès i de control, així com el compliment de les instruccions dels responsables de les màquines a què estan adscrites.
Español: Auxiliar de taller: como auxiliar de taller denominaremos a todos aquellos que realicen trabajos complementarios, requiriéndose de ellos un nivel de interés y control, así como el cumplimiento de las instrucciones de los responsables de las máquinas a que están adscritas.
Català: Corresponen a la Sindicatura Electoral de Catalunya, en relació als resultats electorals, les consultes populars i els processos de participació ciutadana, les competències següents:
Español: Corresponden a la Sindicatura Electoral de Cataluña, en relación a los resultados electorales, las consultas populares y los procesos de participación ciudadana, las siguientes competencias:
Català: Els aspirants que vulguin optar per l'elaboració d'una unitat didàctica relacionada amb la programació que ha presentat, hauran de concretar la unitat didàctica desenvolupant les activitats d'ensenyament-aprenentatge previstes en almenys un dels nuclis d'activitat descrits en la programació.
Español: Los aspirantes que quieran optar por la elaboración de una unidad didáctica relacionada con la programación que ha presentado, tendrán que concretar la unidad didáctica desarrollando las actividades de enseñanza-aprendizaje previstas en al menos uno de los núcleos de actividad descritos en la programación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3307/2019, de 30 d'octubre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3307/2019, de 30 de octubre, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Català: Gestiona el tancament i arxiu de la documentació dels procediments judicials.
Español: Gestiona el cierre y archivo de la documentación de los procedimientos judiciales.
Català: Durant el 2007 es reduirà 1 dia de treball.
Español: Durante el 2007 se ha de reducir 1 día de trabajo.
Català: 20.2 Els costos finançables s'han desglossat en costos directes, costos associats i altres costos subvencionables.
Español: 20.2 Los costos financiables se han desglosado en costes directos, costes asociados y otros costes subvencionables.
Català: tingui per convenient dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des
Español: plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día
Català: S'han de desenvolupar instruments que, més enllà de mantenir-la, potenciïn la ramaderia extensiva tradicional i les races ramaderes autòctones.
Español: Se han de desarrollar los instrumentos que, más allá de mantenerla, potencien la ganadería extensiva tradicional y las razas ganaderas autóctonas.
Català: Aquest desemborsament podrà ser en forma d'ampliació de capital o en forma de préstec participatiu i, en ambdós casos, l'operació d'inversió haurà de tenir un import global desemborsat superior a 30.000 euros.
Español: Este desembolso podrá realizarse en forma de ampliación de capital o en forma de préstamo participativo y, en ambos casos, la operación de inversión deberá tener un importe global desembolsado superior a 30.000 euros.
Català: En cas contrari, podrà ser modificada o revocada d'acord amb el que disposi la legislació vigent.
Español: En caso contrario, podrá ser modificada o revocada de acuerdo con lo que disponga la legislación vigente.