BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.1) Despeses salarials i de seguretat social a càrrec de l'empresa del personal tècnic propi, funcionari o laboral, que realitzi les actuacions previstes en aquest apartat.
Español: a.1) Gastos salariales y de seguridad social a cargo de la empresa del personal técnico propio, funcionario o laboral, que realice las actuaciones previstas en este apartado.
Català: Rústica: parcel·la de terreny amb forma corba, amb una superfície de 650 m2, procedent de l'antic traçat de la carretera C-243-A, situat entre els PK 3,220 i 3,280, al terme municipal de Subirats.	Rústica: parcela de terreno de forma curva, con una superficie de 650 m2, procedente del antiguo trazado de la carretera C-243-A, situada entre los PK 3,220 y 3,280, en el término municipal de Subirats.
Català: L'escrit del Govern qüestiona la previsió de l'esmentat apartat 4 i la compara amb mecanismes equivalents que estan presents a la disposició addicional desena de la Llei del sòl (Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny) i a l'article 190 de la Llei d'urbanisme de Catalunya (Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost) que permeten la decisió última de l'Estat quan concorrin raons d'urgència o d'excepcional interès públic, mentre que en aquest cas la decisió estatal es «fa derivar del fet que la instal·lació i el desplegament de les xarxes de comunicacions electròniques es declaren «ope legis» obres d'interès general».
Español: El escrito del Gobierno cuestiona la previsión del mencionado apartado 4 y la compara con mecanismos equivalentes que están presentes en la disposición adicional décima de la Ley del suelo (Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio) y en el artículo 190 de la Ley de urbanismo de Cataluña (Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto) que permiten la decisión última del Estado cuando concurran razones de urgencia o de excepcional interés público, mientras que en este caso la decisión estatal «se hace derivar del hecho de que la instalación y el despliegue de las redes de comunicaciones electrónicas se declaran «ope legis» obras de interés general».
Català: Pou núm. 1: tindrà 9 m de fondària i 1.000 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador d'1 kW de potència, que rendirà 8.100 l/hora.
Español: Pozo núm. 1: tendrá 9 m de fondària i 1.000 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 1 kW de potencia, que rendirà 8.100 l/hora.
Català: 1.4 Registre de les dades en la documentació (social, sanitària, educativa, d'altres).
Español: 1.4 Registro de los datos en la documentación (social, sanitaria, educativa, de otros).
Català: Grau de sostenibilitat ambiental: 2 punts.
Español: Grado de sostenibilidad ambiental: 2 puntos.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de l'illa can Guardiola, carrer de Sallent, d'Avinyó, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 14 de juliol de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la manzana Can Guardiola, calle de Sallent, de Avinyó, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 14 de julio de 2009.
Català: 1.1 Informe de vida laboral d'un codi de cotització, excepte si s'ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix el punt 9.6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Informe de vida laboral de un código de cotización, excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el punto 9.6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Efectuar el control sobre l'execució i el compliment de les mesures cautelars i sancions accessòries que adoptin els agents i l'autoritat competent.
Español: b) Efectuar el control sobre la ejecución y el cumplimiento de las medidas cautelares y sanciones accesorias que adopten los agentes y la autoridad competente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre notificació a interessat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre notificación a interesado.
Català: El present Conveni és d'aplicació obligatòria a tota la província de Tarragona.
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria en toda la provincia de Tarragona.
Català: 43.2.3 És d'aplicació als delegats de prevenció el que preveu l'article 37 de la Llei 31/1995, en la condició de representants dels treballadors.
Español: 43.2.3 Será de aplicación a los delegados de prevención lo previsto en el artículo 37 de la Ley 31/1995, en su condición de representantes de los trabajadores.
Català: Atès que la Sala Contenciosa Administrativa ha tramès testimoniatge literal de la Sentència i que per la Resolució de 19 de setembre de 2000 s'ha disposat el compliment en els seus termes exactes;
Español: Visto que la Sala de lo Contencioso Administrativo ha enviado testimonio literal de la Sentencia y que por la Resolución de 19 de septiembre de 2000, se ha dispuesto el cumplimiento en sus términos exactos;
Català: 4.4 Reflotacions:
Español: 4.4 Reflotamientos:
Català: c) Els/les becari/àries estan subjectes als deures que, amb caràcter general, s'estableixen als articles 14 i 46 de la Llei 38/1993, general de subvencions.
Español: c) Los/las becarios/as estarán sujetos a los deberes que, con carácter general, se establecen en los artículos 14 y 46 de la Ley 38/1993, general de subvenciones.
Català: A més d'aquesta dotació, els projectes supraregionals reben una dotació específica de l'Administració General de l'Estat en funció dels projectes d'aquestes característiques aprovats.
Español: Además de esta dotación, los proyectos supraregionales reciben una dotación específica por parte de la Administración General del Estado en función de los proyectos de estas características aprobados.
Català: ANUNCI de Forrest Norton, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Forrest Norton, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Institut Català del Voluntariat (INCAVOL)
Español: Instituto Catalán del Voluntariado (INCAVOL)
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'amplada màxima de 6 m amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de anchura máxima de 6 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Òrgan instructor i comissió tècnica d'avaluació
Español: Órgano instructor y comisión técnica de evaluación
Català: Anul·lar la resolució de la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona de 2 de novembre de 2016, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7246 de 14 de novembre de 2016, pel qual es nomenava lectora a la senyora Ingrid Agud Morell de l'àmbit de coneixement de Teoria de l'Educació, adscrita al departament de Pedagogia Sistemàtica i Social.
Español: Anular la resolución de la rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona de 2 de noviembre de 2016, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7246 de 14 de noviembre de 2016, por el que se nombraba lectora a la señora Ingrid Agud Morell del ámbito de conocimiento de Teoría de la Educación, adscrita al departamento de Pedagogía Sistemática y Social.
Català: Integració de la gestió i de l'organització de l'etapa primària i secundària.
Español: Integración de la gestión y de la organización de la etapa primaria y secundaria.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per als expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para los expedientes que se citan.
Català: 10.4 La secretària general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins dels terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 21.3.6 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 10.4 La secretaria general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino al contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3.6 del V Convenio colectivo único.
Català: D'habitatge en les seves dues modalitats d'unifamiliar i plurifamiliar.
Español: De vivienda en sus dos modalidades de unifamiliar y plurifamiliar.
Català: b) La Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: b) La Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: Alimentació: inclou la indústria agroalimentària, però també altres graons de la cadena de valor com els sector primaris, la gran distribució, les indústries de l'envasat i l'embalatge, la maquinària per a l'alimentació, els additius i les matèries primeres, la gastronomia i la restauració.
Español: Alimentación: incluye la industria agroalimentaria, pero también otros eslabones de la cadena de valor como los sectores primarios, la gran distribución, las industrias de envasado y embalaje, la maquinaria para alimentación, los aditivos y las materias primas, la gastronomía y la restauración.
Català: A partir de l'aprovació d'aquests pactes, la jornada laboral serà de 37,5 hores a la setmana Si durant la vigència d'aquest Conveni s'aprova qualsevol llei que comporti una reducció a l'horari laboral, aquest s'aplicarà d'immediat, sense esperar a la finalització del termini del present Conveni.
Español: A partir de la aprobación de los presentes pactos, la jornada laboral será de 37,5 horas por semana. Si durante la vigencia del presente Convenio se aprueba cualquier ley que comporte una reducción en el horario laboral, se aplicará de inmediato, sin esperar a la finalización del plazo del presente Convenio.
Català: Supervisa les respostes emeses pel personal tècnic adscrit a la Direcció General competent en prevenció i extinció d'incendis a les consultes rebudes a la bústia corporativa.
Español: Supervisa las respuestas emitidas por el personal técnico adscrito a la Dirección General competente en prevención y extinción de incendios a las consultas recibidas en el buzón corporativo.
Català: a) Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de caràcter professional, que consten a l'Annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: a) Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de carácter profesional, que constan en el Anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.5 S'hauran de rectificar de la normativa els extrems següents:
Español: 1.5 Se tendrán de rectificar de la normativa los extremos siguientes:
Català: d) El seu objectiu principal ha de ser la introducció al mercat de nous productes, processos o serveis que tinguin com a base la recerca i el coneixement que es desenvolupen a les universitats catalanes o als centres de recerca CERCA.
Español: d) Su objetivo principal debe ser la introducción al mercado de nuevos productos, procesos o servicios que tengan como base la investigación y el conocimiento que se desarrollan en las universidades catalanas o los centros CERCA.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació per a la Formació i Assessorament de Col·lectius amb Dificultats d'Inserció Social, es fa públic que amb data 6 de maig de 2009 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va deixar sense efecte la Resolució de data 17 de juny de 2008 de revocació parcial de la subvenció en l'expedient 2002-U-0010/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació per a la Formació i Assessorament de Col·lectius amb Dificultats d'Inserció Social, se hace público que con fecha 6 de mayo de 2009, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dejó sin efecto la Resolución de fecha 17 de junio de 2008 de revocación parcial de la subvención en el expediente 2002-U-0010/01.
Català: Planificar i supervisar la tramitació dels expedients de jubilació dels treballadors del Departament, en totes les seves modalitats.
Español: Planificar y supervisar la tramitación de los expedientes de jubilación de los trabajadores del Departamento, en todas sus modalidades.
Català: Execució dels sistemes fora del sector.
Español: Ejecución de los sistemas fuera del sector.
Català: puntual Pla general d'ordenació per a la precisió de determinacions del
Español: puntual del Plan general de ordenación para la precisión de
Català: El Projecte constructiu ha de preveure la demolició i el transport a un abocador de les antigues obres de drenatge o de fàbrica dels trams de carretera que quedin fora d'ús.
Español: El Proyecto constructivo debe prever la demolición y el transporte a un vertedero de las antiguas obras de drenaje o de fábrica de los tramos de carretera que queden fuera de uso.
Català: Per inscriure's a les proves d'accés a grau superior d'ensenyaments d'esports caldrà trobar-se en una de les situacions següents:
Español: Para inscribirse a las pruebas de acceso al grado superior de enseñanzas de deportes tendrá que encontrarse en una de las situaciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: A requeriment dels treballadors afiliats al sindicat, les empreses descomptaran
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados al sindicato, las empresas
Català: e) Codi CPV: 98380000 Serveis de gossera.
Español: e) Código CPV: 98380000 Servicios de perrera.
Català: c) La liquidació s'ha d'ajustar al que estableix la normativa sobre règim jurídic dels consorcis, i, en tot cas, es té en compte el percentatge d'aportacions de les entitats participants, així com el finançament concedit cada any.
Español: c) La liquidación se debe ajustar a lo establecido en la normativa sobre régimen jurídico de los consorcios, y, en todo caso, se tiene en cuenta el porcentaje de aportaciones de las entidades participantes, así como la financiación concedida cada año.
Català: CFGS gràfica interactiva
Español: CFGS gráfica interactiva
Català: Inspeccionar pilots i fusibles
Español: Inspeccionar pilotos y fusibles
Català: Les vacances es gaudeixen en:
Español: Las vacaciones se disfrutarán en:
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior, arquitectes.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulación superior, arquitectos.
Català: Germina Fruit, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp) (ref. CC2002000009), acompanyada del projecte "Memòria tècnica descriptiva per a reg d'oliveres" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Germina Fruit, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp) (ref. CC2002000009), acompañada del proyecto "Memoria técnica descriptiva para riego de oliveras" con las características que se indican en el anexo.
Català: 135.2 Les superfícies que formen part del domini públic marítimo-terrestre o hidràulic no participen en el repartiment de beneficis i càrregues, encara que generin despeses d'urbanització a càrrec de la comunitat de reparcel·lació.
Español: 135.2 Las superficies que forman parte del dominio público marítimo-terrestre o hidráulico no participan en el reparto de beneficios y cargas, aunque generen gastos de urbanización a cargo de la comunidad de reparcelación.
Català: Igualment informen que un dels motius de la reforma es corregir l'existència de dos “punts baixos” i que amb la reforma es podrà alimentar tota la zona des de diferents punts.
Español: Igualmente informan que uno de los motivos de la reforma es corregir la existencia de dos “puntos bajos” y que con la reforma se podrá alimentar toda la zona desde diferentes puntos.
Català: a) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin, el procediment de concessió de la subvenció podrà ser resolt mitjançant conveni entre l'ens concedent i els interessats.
Español: a) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen, el procedimiento de concesión de la subvención podrá ser resuelto mediante convenio entre el ente que concede y los interesados.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, por la que se hace pública la licitación de un contrato de suministros.
Català: c) Fer el seguiment i el control dels esportistes que pertanyen als plans de tecnificació esportiva i d'alt rendiment de Catalunya.
Español: c) Hacer el seguimiento y el control de los deportistas que pertenecen a los planes de tecnificación deportiva y de alto rendimiento de Cataluña.
Català: Tècnic/a, d'ofici i subaltern/a: aprenent de Conveni.
Español: Técnico/a de oficio y subalterno/a: aprendiz de Convenio.
Català: L'Ajuntament de Begues ha presentat l'expedient de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació can Amell 1, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Begues ha presentado el expediente de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Can Amell 1, de este término municipal.
Català: Per la Resolució INT/1183/2018, de 8 de juny (DOGC núm. 7640, de 12.6.2018), es va nomenar el senyor David Trepat Segura, com a personal eventual del Departament d'Interior, adjunt al cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Por la Resolución INT/1183/2018, de 8 de juny (DOGC núm. 7640, de 12.6.2018), se nombró al señor David Trepat Segura, como personal eventual del Departamento de Interior, adjunto al jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: En compliment d'aquests preceptes,
Español: En cumplimiento estos preceptos,
Català: Nomenar el senyor Francesc Maqueda Berdugo cap del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Francesc Maqueda Berdugo jefe del Gabinete Técnico del Departamento de Interior.
Català: 2.6 Realitza el control de versions integrat en l'entorn de desenvolupament.
Español: 2.6 Realiza el control de versiones integrado en el entorno de desarrollo.
Català: Preparació de la proveta de fibres.
Español: Preparación de la probeta de fibras.
Català: Escola Joaquim Gifre (Garriguella), codi: 17001383 a Institut Illa de Rodes (Roses), codi: 17006851
Español: Escuela Joaquim Gifre (Garriguella), código: 17001383 a Instituto Illa de Rodes (Roses), código: 17006851
Català: Una dutxa tingui almenys o admeti directament una instal·lació d'aigua calenta amb la possibilitat d'un consum continuat de 50 litres d'aigua a una temperatura de 40 graus i cabal de 10 litres per minut, i
Español: Una ducha tenga al menos o admita directamente una instalación de agua caliente con la posibilidad de un consumo continuado de 50 litros de agua a una temperatura de 40 grados y caudal de 10 litros por minuto, y
Català: Entitat: Associació Amics del Via Fora.
Español: Entidad: Asociación Amics del Vía Fora.
Català: de 27 de setembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'es-corxador de bestiar porcí al terme municipal de Vic (exp. BA20100181), promogut i tramitat per l'empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA.
Español: de 27 de septiembre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de matadero de ganado porcino en el término municipal de Vic (exp. BA20100181), promovido y tramitado por la empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA.
Català: g) Totes aquelles altres competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: g) Todas aquellas demás competencias y obligaciones que determine la legislación vigente.
Català: c) Persones exdrogoaddictes.
Español: c) Personas exdrogadictas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1532/2019, de 28 de maig, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1532/2019, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell para la enajenación mediante subasta pública de bienes embargados.
Català: 7.1 La convocatòria es resol a proposta d'una comissió avaluadora, integrada pels membres següents, o les persones en les quals deleguin:
Español: 7.1 La convocatoria se resuelve a propuesta de una comisión evaluadora, integrada por los miembros siguientes, o las personas en quienes deleguen:
Català: Registre auxiliar de la Delegació territorial de Benestar Social a Lleida
Español: Registre auxiliar de la Delegación Territorial de Bienestar Social en Lleida
Català: Vist el nombre de sol·licituds d'ajuts presentades a l'empara d'aquesta convocatòria que compleixen els requisits per a la seva concessió;
Español: Visto el número de solicitudes de ayudas presentadas al amparo de esta convocatoria que cumplen los requisitos para su concesión;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre modificació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre modificación de un proyecto.
Català: Permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un fill o filla, 5 dies laborables per al progenitor o progenitora que no gaudeixi del permís de maternitat, dins els deu dies següents a la data de naixement o a l'arribada del menor adoptat o acollit.
Español: Permiso por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un hijo o hija, 5 días laborables para el progenitor o progenitora que no disfrute del permiso de maternidad, dentro de los diez días siguientes a la fecha de nacimiento o a la llegada del menor adoptado o acogido.
Català: El color del greix serà de color blanc a crema i s'observarà en la Vedella dels Pirineus Catalans la presència de greix intramuscular.
Español: El color de la grasa será de color blanco a crema y se observará en la Ternera de los Pirineos Catalanes la presencia de grasa intramuscular.
Català: Pel que fa a la geologia, s'ha detectat un aflorament rocós important en la rompuda RM62; per això cal reduir-la i excloure l'extrem sud de la rompuda per evitar-ne l'afectació.
Español: Con respecto a la geología, se ha detectado un afloramiento rocoso importante en la roturación RM62; por eso hay que reducirla y excluir el extremo sur de la roturación para evitar la afectación.
Català: La presentació del formulari de sol·licitud faculta l'òrgan competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o s'hi declaren.
Español: La presentación del formulario de solicitud faculta al órgano competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles anomenada Pedrera Ana, de l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, al terme municipal de la Palma de Cervelló.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Pedrera Ana, de la empresa Cementos Molins Industrial, SA, en el término municipal de La Palma de Cervelló.
Català: Planta baixa + altell.
Español: Planta baja + altillo.
Català: Les normes que conté aquesta Ordre seran d'aplicació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als organismes autònoms administratius, al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: Las normas que contiene la presente Orden serán de aplicación en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los organismos autónomos administrativos, en el Servicio Catalán de la Salud y en las entidades gestoras de la Seguridad Social.