BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Fabricació a mida i instal·lació de fusteria i moble (0903).
Español: Fabricación a medida e instalación de madera y mueble (0903).
Català: Per a les plagues que es relacionen a continuació, els barems de les actuacions subvencionables seguiran els criteris següents:
Español: Para las plagas que se relacionan a continuación, los baremos de las actuaciones subvencionables seguirán los criterios siguientes:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de juny de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Casa Nova de Sallent, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200000070) a derivar d'un conjunt hidràulic de 9 pous situat al paratge La Gallinera, al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), amb destinació a reg agrícola i ús domèstic, amb un cabal mitjà equivalent de 53,71 l/s i un volum d'extracció anual de 1.693.728 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de junio de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Casa Nova de Sallent, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200000070) a derivar de un conjunto hidráulico de 9 pozos situado en el paraje La Gallinera, en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), con destino a riego agrícola y uso doméstico, con un caudal medio equivalente de 53,71 l/s y un volumen de extracción anual de 1.693.728 m3.
Català: .3 Els requisits mínims que han de tenir les publicacions digitals per acollir-se a les subvencions s'especifiquen en les bases contingudes en aquest annex.
Español: .3 Los requisitos mínimos que deben cumplir las publicaciones digitales para acogerse a las subvenciones se especifican en las bases contenidas en el presente anexo.
Català: k) Les activitats de kàrting, circuits de motocròs camps de golf, minigolf, parcs aquàtics, o similars.
Español: k) Las actividades de karting, circuitos de motocrós, campos de golf, minigolf, parques acuáticos o similares.
Català: d) Dos dies per accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de la resta de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) Dos días por accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario del resto de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un bar restaurant al barri de l'Hostal Nou, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca, promoguda per Pere Sala Barris.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un bar restaurante en el barrio del Hostal Nou, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca, promovida por Pere Sala Barris.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2000, d'informació pública i d'audiència als consells comarcals de l'atribució inicial de la demanda al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003, i de la formulació inicial del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, anys 2000 i 2001.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2000, de información pública y de audiencia a los consejos comarcales de la atribución inicial de la demanda al Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003, y de la formulación inicial del Plan único de obras y servicios de Cataluña, años 2000 y 2001.
Català: Igualment, i amb l'objectiu d'afavorir la creació, la diversificació de l'activitat econòmica i la generació de llocs de treball, es dóna continuïtat a la figura de "l'agent d'ocupació i desenvolupament local (AODL)", la funció del qual serà dinamitzar, promoure i executar, en col·laboració amb altres actors del territori (agents socials, econòmics, empresarials i altres), les polítiques i els programes que afavoreixin la promoció econòmica en el seu territori d'actuació, cercant un desenvolupament socioeconòmic generador d'ocupació el més integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible possible.
Español: Igualmente, y con el objetivo de favorecer la creación, la diversificación de la actividad económica y la generación de puestos de trabajo, se da continuidad a la figura del "agente de empleo y desarrollo local (AODL)", cuya función será dinamizar, promover y ejecutar, en colaboración con otros actores del territorio (agentes sociales, económicos, empresariales y otros), las políticas y los programas que favorezcan la promoción económica en su territorio de actuación, buscando un desarrollo socioeconómico generador de empleo lo más integrado, equilibrado, equitativo y sostenible posible.
Català: Paral·lelament, es van trametre les corresponents separates del projecte a l'Ajuntament de Bot i al conjunt d'organismes afectats, Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament Territori i Sostenibilitat, Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació, Diputació de Tarragona, Endesa Distribución Eléctrica SLU, els quals no han presentat objeccions, i Telefónica SA, que no s'ha manifestat en el procediment
Español: Paralelamente, se enviaron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de Bot y al conjunto de organismos afectados, Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre del Departamento Territorio y Sostenibilidad, Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Empleo, Diputación de Tarragona, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, los cuales no han presentado objeciones, y Telefónica SA, que no se ha manifestado en el procedimiento.
Català: L'entrada principal era austera, però adornada amb pilastres i un frontó amb les figures dels apòstols.
Español: La entrada principal era austera, pero adornada con pilastras y un frontón con las figuras de los apóstoles.
Català: b) Documentació relativa a l'acció de formació:
Español: b) Documentación relativa a la acción de formación:
Català: Des de l'1 de gener o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Desde el 1 de enero o des de la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de desembre de 2017.
Català: Compromís de no procedir a la parcel·lació urbanística, ni mitjançant un document privat ni mitjançant un document públic, translatiu del domini, en l'àmbit del Pla parcial, fins que no s'haurà obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: Compromiso de no proceder en la parcelación urbanística, ni mediante un documento privado ni mediante un documento público, traslativo del dominio, en el ámbito del Plan parcial, hasta que no se habrá obtenido la licencia de parcelación.
Català: a) El festival ha de tenir lloc a Catalunya entre l'1 d'octubre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 30 de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) El festival tendrá lugar en Cataluña entre el 1 de octubre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 30 de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: Esperit crític a l'hora d'aplicar el pla de mostratge i control de qualitat, i a l'hora de valorar resultats i comparar-los amb els de la fitxa tècnica.
Español: Espíritu crítico a la hora de aplicar el plan de muestreo y control de calidad, y a la hora de valorar resultados y compararlos con los de la ficha técnica.
Català: Reducció del consum específic d'energia (kWh/m3 tractat) en la línia objecte de modificació.
Español: Reducción del consumo específico de energía (kWh/m3 tratado) en la línea objeto de modificación.
Català: En el casos en què l'entitat de formació estimi possible la realització del mòdul de pràctiques en una empresa si disposa d'un major període de temps per a la seva realització, es podrà sol·licitar l'ampliació del termini, més enllà de l'establert.
Español: En los casos en que la entidad de formación estime posible la realización del módulo de prácticas en una empresa si dispone de un mayor periodo de tiempo para su realización, se podrá solicitar la ampliación del plazo, más allá del establecido.
Català: Preferentment imparcials i independents (avaluació externa, bàsicament).
Español: (evaluación externa, básicamente).
Català: c) Dirigir els treballs d'investigació previs als projectes de restauració i declaracions monumentals que el Servei del Patrimoni emprengui.
Español: c) Dirigir los trabajos de investigación previos a los proyectos de restauración y declaraciones monumentales que el Servicio del Patrimonio emprenda.
Català: La no- presentació de la memòria dins d'aquest termini esmentat comportarà l'exclusió de la participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro de dicho plazo conllevará la exclusión de la participación en esta convocatoria.
Català: h) Autorització expressa (per tal que l'Ajuntament, directament o a traves d'un ens instrumental) del sol·licitant a l'Ajuntament, per dur a terme les consultes necessàries amb les altres administracions publiques, amb la finalitat de comprovar les circumstancies expressades en la sol·licitud i el compliment dels requisits per a l'atorgament de la subvenció
Español: h) Autorización expresa (para que el Ayuntamiento, directamente o a través de un ente instrumental) del solicitante al Ayuntamiento, para llevar a cabo las consultas necesarias con las demás administraciones públicas, con el fin de comprobar las circunstancias expresadas en la solicitud y el cumplimiento de los requisitos para el otorgamiento de la subvención
Català: És el nombre real d'ascensors atesos per zona.
Español: Es el núm. real de ascensores atendidos por zona.
Català: Els canvis d'horari s'han de preavisar amb la màxima antelació possible.
Español: Los cambios de horario se preavisarán con la máxima antelación posible.
Català: 1.4.1 Per als projectes de canvi estratègic l'ajut serà de fins al 75% del cost subvencionable del projecte, amb un màxim de 60.000 euros.
Español: 1.4.1 Para los proyectos de cambio estratégico la ayuda será de hasta el 75% del coste subvencionable del proyecto, con un máximo de 60.000 euros.
Català: 3.5 Les declaracions especificades en els apartats c) i d) ja estan incloses en el model de sol·licitud i la documentació especificades en els apartats a) i e) es poden emplenar directament en aquest model de sol·licitud normalitzat, i per tant, si s'utilitza aquest model no cal adjuntar-los.
Español: 3.5 Las declaraciones especificadas en los apartados c) y d) ya están incluidas en el modelo de solicitud y la documentación especificadas en los apartados a) y e) se pueden llenar directamente en este modelo de solicitud normalizado, y por lo tanto, si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos.
Català: i) Pel que fa al capítol 9, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i capítol.
Español: i) Respecto al capítulo 9, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y capítulo.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguertat i Salut de les obres:
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:
Català: ―Tema: Projecte d'ordre per la qual es fixa el preu públic per l'ús d'un espai a l´estand de la Generalitat de Catalunya al Mobile World Congress.
Español: ―Tema: Proyecto de orden por el cual se fija el precio público para el uso de un espacio en el estand de la Generalitat de Catalunya al Mobile World Congress.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE RIUDARENES
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE RIUDARENES
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni s'estarà al disposat a la Llei 8/1980, de 10 de març de l'Estatut dels Treballadors, amb les modificacions de la mateixa i per aquelles altres normes que resultin d'obligatòria aplicació.
Español: En todo aquello que no esté previsto en este Convenio se estará a lo dispuesto a la Ley 8/1980, de 10 de marzo del Estatuto de los Trabajadores, con las modificaciones de la misma y por aquellas otras normas que resulten de obligatoria aplicación.
Català: a) Cooperativa de maquinària, cooperativa d'explotació comunitària de la terra o cooperativa amb secció específica de maquinària o de serveis que incorporen maquinària, sempre que disposin de reglament de funcionament intern: 6 punts.
Español: a) Cooperativa de maquinaria, cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o cooperativa con sección específica de maquinaria o de servicios que incorporan maquinaria, siempre que dispongan de reglamento de funcionamiento interno: 6 puntos.
Català: - L'Institut Italià de Cultura de Barcelona facilitarà l'adquisició de les següents titulacions a l'alumnat dels centres públics de secundària:
Español: - El Instituto Italiano de Cultura de Barcelona facilitará la adquisición de las siguientes titulaciones al alumnado de los centros públicos de secundaria:
Català: S'estableix el sistema d'actuació del sector PMU 2.2 per cooperació.
Español: Se establece el sistema de actuación del sector PMU 2.2 por cooperación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre projectes d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable.
Català: El Decret 8/2017, de 31 de gener, crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ i estableix la seva ordenació curricular.
Español: El Decreto 8/2017, de 31 de enero, crea el título de la Generalidad de técnico o técnica superior en artes del circo y establece su ordenación curricular.
Català: Normativa especifica per les activitats ramaderes amb finalitats industrials i comercials
Español: Normativa especifica para las actividades ganaderas con finalidades industriales y comerciales
Català: RESOLUCIÓ TES/976/2018, de 15 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte VE-06008.1, del terme municipal de Gandesa.
Español: RESOLUCIÓN TES/976/2018, de 15 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto VE-06008.1, del término municipal de Gandesa.
Català: No es computarà per aquest concepte cap altra quantitat que l'establerta en aquest text.
Español: No se computará por este concepto ninguna otra cantidad que la establecida en este texto.
Català: La finca s'ha escollit sobretot per les característiques del subsòl, l'orientació i la conservació de marges de pedra seca.
Español: La finca se ha escogido sobre todo por las características del subsuelo, la orientación y la conservación de márgenes de piedra seca.
Català: A la convocatòria s'ha de fixar el dia i l'hora d'inici i finalització.
Español: En la convocatoria se ha de fijar el día y la hora de inicio y finalización.
Català: Mitjançant el Decret 171/1991, de 16 de juliol, s'establí un model unificat de fulls de reclamació a l'hora que s'establia una relació d'establiments que estaven obligats a tenir-ne.
Español: Mediante el Decreto 171/1991, de 16 de julio, se estableció un modelo unificado de hojas de reclamación al mismo tiempo que se establecía una relación de establecimientos que estaban obligados a tenerla.
Català: L'explotació actual consta d'una nau de dues plantes amb capacitat per a 30.000 pollastres.
Español: La explotación actual consta de una nave de dos plantas con capacidad para 30.000 pollos.
Català: Destrucció o reclassificació.
Español: Destrucción o reclasificación.
Català: 2.4 Unitat d'Educació Permanent.
Español: 2.4 Unidad de Educación Permanente.
Català: 2.1 La resolució del present recurs se centra en l'aparent contradicció entre els articles 553-25.2 i 553-25.4 del Codi civil català.
Español: 2.1 La resolución del presente recurso se centra en la aparente contradicción entre los artículos 553-25.2 y 553-25.4 del Código civil catalán.
Català: Vers el 500 dC va ser objecte de reformes considerables que van afectar l'edifici, tot donant-li un aspecte més militar.
Español: Hacia el 500 dC fue objeto de reformas considerables que afectaron al edificio, dándole un aspecto más militar.
Català: Entitat: Associació Catalana de Cecs
Español: Entidad: Asociación Catalana de Cecs
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura d'edificis prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Les Glòries Catalanes de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de edificios prefabricados al colegio de educación infantil y primaria Les Glòries Catalanes de Barcelona.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de juny de 2013, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2013.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de junio de 2013, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2013.
Català: b) Oligoelements: tots els additius del grup excepte el Cu i el Se.
Español: b) Oligoelementos: todos los aditivos del grupo excepto el Cu y el Se.
Català: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament per transferència bancària o, en el cas de pagament en efectiu, el rebut de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago por transferencia bancaria o, en el caso de pago en efectivo, el recibo de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: El pressupost de la Generalitat: estructura i classificació.
Español: El presupuesto de la Generalidad: estructura y clasificación.
Català: -3 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de marc, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat, i amb els equips de valoració multiprofessional, les persones discapacitades han de ser admeses en igualtat de condicions que la de les altres persones aspirants.
Español: -3 de Acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad, y con los equipos de valoración multiprofesional, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que la de las otras personas aspirantes.
Català: Resolució TES/2785/2014, de 10 de novembre, per la qual es publica l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per ampliar les instal·lacions del càmping l'Ametlla Village, situat al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. TEC012/2014).
Español: Resolución TES/2785/2014, de 10 de noviembre, por la que se publica el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para ampliar las instalaciones del camping L'Ametlla Village, situado en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. TEC012/2014).
Català: Educació Secundària Obligatòria a Batxillerat
Español: Educación Secundaria Obligatoria a BaCHIllerato
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'Ordre PRE/44/2006, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en la Orden PRE/44/2006, así como por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: F) Programes preventius i d'actuacions destinades a pal·liar la violència intrafamiliar (dels joves en la família).
Español: F) Programas preventivos y de actuaciones destinadas a paliar la violencia intrafamiliar (de los jóvenes en la familia).
Català: Tècniques de control intern de la prevenció: auditories internes, inspeccions de seguretat, revisions generals de seguretat, observacions planificades de treball.
Español: Técnicas de control interno de la prevención: auditorías internas, inspecciones de seguridad, revisiones generales de seguridad, observaciones planificadas de trabajo.
Català: Títol: Soterrament de línies elèctriques.
Español: Título: Soterramiento de líneas eléctricas.
Català: La contractació laboral la fa l'entitat beneficiària prevista a la base 3.1 d'aquest annex.
Español: La contratación laboral la hace la entidad beneficiaria prevista en la base 3.1 de este anexo.
Català: 4.2 Poden ser centres educatius col·laboradors del mòdul Pràcticum:
Español: 4.2 Pueden ser centros educativos colaboradores del módulo Prácticum:
Català: a) Les intervencions arqueològiques o paleontològiques integrades en un projecte d'investigació, d'acord amb l'article 6 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: a) Las intervenciones arqueológicas o paleontológicas integradas en un proyecto de investigación, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els empleats públics poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Los empleados públicos pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: Parts: Servei Català de la Salut i l'entitat Serra de Vilana, SA, en qualitat d'entitat gestora de la Clínica Galatea
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y la entidad Serra de Villana, SA, en calidad de entidad gestora de la Clínica Galatea
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Scooby Doo, desbocat.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copiado y promoción de 12 copias del largometraje Scooby Doo, desbocat.
Català: —2 La relació de dades i documents electrònics inclosos en el Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat s'anirà actualitzant a mesura que s'hi incorporen noves dades i nous documents.
Español: —2 La relación de datos y documentos electrónicos incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad se irá actualizando a medida que se incorporen nuevos datos y nuevos documentos.
Català: 1.3.2 Domini freqüencial.
Español: 1.3.2 Dominio frecuencial.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de la mecatrònica industrial disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la mecatrónica industrial disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: No es consideren aliments els cosmètics, el tabac i les substàncies que s'usen exclusivament com a medicaments.
Español: No se consideran alimentos los cosméticos, el tabaco y las sustancias que se usan exclusivamente como medicamentos.