BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre publicació d'unes bases reguladores de les subvencions a projectes de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre publicación de unas bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de cooperación internacional al desarrollo.
Català: 17.4 Per a la realització d'aquesta prova, els i les aspirants han de lliurar al tribunal un certificat mèdic oficial en el qual es faci constar que reuneixen les condicions físiques necessàries per a portar-les a terme.
Español: 17.4 Para la realización de esta prueba, los y las aspirantes tienen que entregar al tribunal un certificado médico oficial en el que se haga constar que reúnen las condiciones físicas necesarias para llevarlas a cabo.
Català: Elabora propostes de millora dels programes informàtics corresponents a la seva àrea:
Español: Elabora propuestas de mejora de los programas informáticos correspondientes a su área:
Català: Verificar l'adequat ús dels materials promocionals, així com la decoració de cada restaurant.
Español: Verificar el adecuado uso de los materiales promocionales, así como la decoración de cada restaurante.
Català: Especificació cossos: cos de gestió i/o cos administratiu.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión y/o cuerpo administrativo.
Català: Atès que el Projecte no preveu l'execució de noves edificacions, sinó que només es portaran a terme reformes de les naus i adequacions dels dispositius d'emmagatzematge ja existents, l'efecte sobre el medi edàfic es considera poc significatiu.
Español: Considerando que el Proyecto no prevé la ejecución de nuevas edificaciones, sino que solo se llevarán a cabo reformas de las naves y adecuaciones de los dispositivos de almacenaje ya existentes, el efecto sobre el medio edáfico se considera poco significativo.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció d'una instal·lació de tractament d'aigua marina del delta de la Tordera, als termes municipals de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls (Selva i Maresme), va adoptar, en data 14 de març de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de una instalación de tratamiento de agua marina del delta del Tordera, en los términos municipales de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls (Selva y Maresme), adoptó, en fecha 14 de marzo de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: —3 Supeditar també la publicació d'aquest acord al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de plataforma única del carrer Sol i del carrer Unió (obra 01/21).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de plataforma única de la calle Sol y de la calle Unió (obra 01/21).
Català: Les mesures ambientals tant preventives, correctores com de seguiment definides a l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: Las medidas ambientales tanto preventivas, correctoras como de seguimiento definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Els col·legis professionals són corporacions de dret públic que exerceixen funcions públiques de caràcter propi.
Español: Los colegios profesionales son corporaciones de derecho público que ejercen funciones públicas de carácter propio.
Català: Són aquells elements que, sent part integrant de l'edifici, sobresurten dels plànols de façana de l'edificació.
Español: Son aquellos elementos que siendo parte integrante del edificio sobresalen de los planos de fachada de la edificación.
Català: El règim d'aquests ajuts és, per a la modalitat de despeses de realització d'actuacions per a la restitució del potencial productiu, el que estableix l'article 25 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (DOUE L-193, d'1.7.2014); i, per a la modalitat de compensació de les càrregues financeres per operacions de finançament, el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L- 352, de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) 2019/316.
Español: El régimen de estas ayudas es, para la modalidad de gastos de realización de actuaciones para la restitución del potencial productivo, el establecido en el artículo 25 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L-193, de 1.7.2014); y, para la modalidad de compensación de las cargas financieras para operaciones de financiación, el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) 2019/316.
Català: L'Ajuntament de La Jonquera està interessat a oferir a les persones menors d'edat, que hagin estat denunciades en el terme municipal de La Jonquera per consum o tinença de drogues a la via pública i que constin empadronades a qualsevol municipi de l'àmbit del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, la possibilitat d'optar per una mesura educativa com a alternativa a la sanció econòmica amb la finalitat d'evitar o disminuir riscos personals associats a aquestes conductes.
Español: El Ayuntamiento de La Jonquera está interesado en ofrecer a las personas menores de edad, que hayan sido denunciadas en el término municipal de La Jonquera por consumo o tenencia de drogas en la vía pública y que consten empadronadas en cualquier municipio del ámbito del Consejo Comarcal del Alt Empordà, la posibilidad de optar por una medida educativa como alternativa a la sanción económica con el fin de evitar o disminuir riesgos personales asociados a estas conductas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4582/2006, de 15 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0804570).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4582/2006, de 15 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0804570).
Català: La caricatura i l'acudit gràfic.
Español: La caricatura y el chiste gráfico.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant la comunicació de 20 de juliol de 1999, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 505/1999, interposat per Muinmo, SL, Sociedad Unipersonal, contra l'acord del Govern de 23 de març de 1999 pel qual es desestima el recurs ordinari interposat contra l'acord de la Mesa de Contractació que va acordar l'exclusió de l'entitat recurrent, del concurs per a l'adjudicació de la concessió del servei públic de radiodifusió.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante la comunicación de 20 de julio de 1999, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 505/1999, interpuesto por Muinmo, SL, Sociedad Unipersonal, contra el acuerdo del Gobierno de 23 de marzo de 1999 por el que se desestima el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Mesa de Contratación que acordó la exclusión de la entidad recurrente, del concurso para la adjudicación de la concesión del servicio público de radiodifusión.
Català: 77.3 Al·legacions a la comunicació de drets provisionals per persones agricultores que hagin realitzat canvis de titularitat de la totalitat o part de l'explotació vitivinícola.
Español: 77.3 Alegaciones a la comunicación de derechos provisionales para personas agricultoras que hayan realizado cambios de titularidad de la totalidad o parte de la explotación vitivinícola.
Català: El Decret 145/1981, de 3 de juny, modificat pel Decret 208/2002, d'1 d'agost, estableix premis i guardons en reconeixement i estímul en favor del foment del turisme, preveient la convocatòria dels Premis de Promoció Turística, tant per a llibres com per a articles o programes de ràdio o TV que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: El Decreto 145/1981, de 3 de junio, modificado por el Decreto 208/2002, de 1 de agosto, establece premios y galardones en reconocimiento y estímulo en favor del fomento del turismo, previendo la convocatoria de los Premios de Promoción Turística, tanto para libros como para artículos o programas de radio o TV que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: 21.1 A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, sense perjudici del que disposa el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions a l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: 21.1 A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 14.2 El termini màxim per emetre la Resolució i notificar-la és de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 El plazo máximo para emitir la Resolución y notificarla es de 6 meses, a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En data 6 de setembre de 2018, l'Ajuntament d'Aldover i l'Institut Català del han subscrit un conveni de refinançament relatiu al deute per les obres de construcció de la coberta de la pista municipal polivalent.
Español: En fecha 6 de septiembre de 2018, el Ayuntamiento de Aldover y el Instituto Catalán del Suelo han suscrito un convenio de refinanciación relativo a la deuda por las obras de construcción de la cubierta de la pista municipal polivalente.
Català: D'acord amb la normativa vigent, la implantació d'aquest estudi implica l'extinció progressiva de la diplomatura de relacions laborals a la Facultat de Dret.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, la implantación de este estudio implica la extinción progresiva de la diplomatura de relaciones laborales en la Facultad de Derecho.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la gravació de dades de les sol·licituds de prestacions econòmiques de caràcter universal per a les famílies amb infants menors de tres anys i per a famílies nombroses i famílies monoparentals amb infants menors de sis anys.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la grabación de datos de las solicitudes de prestaciones económicas de carácter universal para las familias con niños menores de tres años y para familias numerosas y familias monoparentales con niños menores de seis años.
Català: d) Les fundacions, quan en el seu conjunt, de manera directa o indirecta, la Generalitat disposa de la majoria absoluta de drets de vot en el seu patronat.
Español: d) Las fundaciones, cuando en su conjunto, de manera directa o indirecta, la Generalidad dispone de la mayoría absoluta de derechos de voto en su patronato.
Català: Qualsevol reclamació o escrit de desistiment previstos en aquesta convocatòria s'haurà de presentar també a les unitats on s'ha presentat la sol·licitud.
Español: Cualquier reclamación o escrito de desistimiento previstos en esta convocatoria se deberá presentar también en las unidades donde se ha presentado la solicitud.
Català: D'acord amb el que disposa la base 14.1 de la convocatòria, el document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 14.1 de la convocatoria, el documento de aceptación se debe presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Subvencions incloses en el projecte Impuls Formació:
Español: Subvenciones incluidas en el proyecto Impulso Formación:
Català: El personal laboral que, en el moment d'entrada en vigor d'aquesta llei, presti serveis a la Unitat de Geologia i Geofísica de l'Institut Cartogràfic de Catalunya o el personal d'aquesta unitat que té suspesa la seva relació jurídica laboral queda integrat en l'ens públic que es crea, el qual se subroga de manera expressa respecte a les relacions contractuals de caràcter laboral d'aquest personal.
Español: El personal laboral que, en el momento de entrada en vigor de la presente ley, preste servicios a la Unidad de Geología y Geofísica del Instituto Cartográfico de Cataluña o el personal de esta unidad que tiene suspendida su relación jurídica laboral queda integrado en el ente público que se crea, el cual se subroga de forma expresa respecto a las relaciones contractuales de carácter laboral de dicho personal.
Català: Estimar la nul·litat de la figura de planejament territorial impugnada en quant va qualificar els terrenys de la part actora en què no es presenten les característiques de la qualificació de connector biològic en els termes dictaminats en el present procés en atenció al dictamen pericial emès –en las dues impressions gràfiques anteriorment fetes constar en el fonament tercer.
Español: Estimamos la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en cuanto calificó los terrenos de la parte actora en que no se presentan las características de la calificación de conector biológico en los términos dictaminados en el presente proceso en atención al dictamen pericial emitido –en las dos impresiones gráficas anteriormente hechas constar en el fundamento tercero.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ordenació dels espais i rampes d'accés a l'estació del ferrocarril i pas soterrat (exp. SPOV170001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ordenación de los espacios y rampas de acceso a la estación del ferrocarril y paso subterráneo (exp. SPOV170001).
Català: Finalitat: per a la producció de l'espectacle Contes políticament correctes, de James Finn Garner.
Español: Finalidad: para la producción del espectáculo Contes políticament correctes, de James Finn Garner.
Català: S'exigirà el certificat de classificació en el grup O, subgrup 4 i categoría B, d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación en el grupo O, subgrupo 4 y categoría B, de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001.
Català: Denominació: Institut Maçanet de la Selva
Español: Denominación: Instituto Maçanet de la Selva
Català: Identificació dels ajustos i toleràncies en plànols.
Español: Identificación de los ajustes y tolerancias en planos.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de deu dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de diez días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Elaborar les propostes de resolució relatives als procediments administratius que són competència de la Direcció de Promoció de l'Habitatge Protegit.
Español: a) Elaborar las propuestas de resolución relativas a los procedimientos administrativos que son competencia de la Dirección de Promoción de la Vivienda Protegida.
Català: Vist que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha dictat diverses resolucions d'atorgament i modificación substancial de l'autorització ambiental integrada d'activitats subjectes a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), emplaçades dins l'àmbit dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre;
Español: Visto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha dictado varias resoluciones de otorgamiento y modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de actividades sujetas a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), emplazadas dentro del ámbito de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre;
Català: Nomenar funcionària de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (número de registre de la convocatòria 46/08) la persona aspirant amb número de targeta d'identitat professional 17265.
Español: Nombrar funcionaria de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (número de registro de la convocatoria 46/08) a la persona aspirante con número de tarjeta de identidad profesional 17265.
Català: O bé, directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acord anterior.
Español: O bien, directamente, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del acuerdo anterior.
Català: a.2) Disposar d'un certificat o d'una declaració de compromís de l'entitat programadora sobre la data i el lloc de l'estrena de la producció.
Español: a.2) Disponer de un certificado o de una declaración de compromiso de la entidad programadora sobre la fecha y el lugar del estreno de la producción.
Català: La Comissió, que serà única per a tot l'àmbit del Conveni, tindrà com específiques les següents funcions:
Español: La Comisión, que será única para todo el ámbito del Convenio, tendrá como específicas las siguientes funciones:
Català: Per superar l'exercici, cal obtenir un mínim de 50 punts sobre 100.
Español: Para la superación del ejercicio, hay que obtener un mínimo de 50 puntos sobre 100.
Català: d) Es manté el nombre màxim d'immersions amb escafandre autònom a la resta de zones d'immersió.
Español: d) Se mantiene el número máximo de inmersiones con escafandra autónoma en el resto de zonas de inmersión.
Català: --1 Reconèixer al centre docent privat Álvarez, de
Español: --1 Reconocer al centro docente privado Álvarez, de
Català: Les edificacions i instal·lacions hauran d'ésser aïllades i separades de tots els límits de la finca, almenys 10 m. S'exceptuen, pel que fa al límit de vial, les instal·lacions lligades al servei de la carretera.
Español: Las edificaciones e instalaciones tendrán que ser aisladas y separadas de todos los límites de la finca, al menos 10 m Se exceptúan, en lo que concierne al límite de vial, las instalaciones ligada al servicio de la carretera.
Català: Institut d'Ensenyament Secundari “Joaquim Bau” (avinguda de l'Estadi, 14).
Español: Instituto de Enseñanza Secundaria “Joaquim Bau” (avenida del Estadio, 14).
Català: La imputació ha de ser proporcional a l'ús tant temporal com de l'espai que es faci del bé en la realització de l'activitat subvencionada.
Español: La imputación tiene que ser proporcional al uso tanto temporal como espacial que se haga del bien en la realización de la actividad subvencionada.
Català: L'objecte d'aquestes bases reguladores és l'establiment d'una línia d'ajuts consistent en la bonificació d'interessos corresponents al període extraordinari de carència dels préstecs concedits per l'ICCA a les explotacions de flor i planta ornamental en el marc de l'Acord de Govern de 7 de juliol de 2010.
Español: El objeto de estas bases reguladoras es el establecimiento de una línea de ayudas consistente en la bonificación de intereses correspondientes al periodo extraordinario de carencia de los préstamos concedidos por el ICCA a las explotaciones de flor y planta ornamental en el marco del Acuerdo de Gobierno de 7 de julio de 2010.
Català: 23.4 La unitat directiva competent pel que fa a prevenció, extinció d'incendis i salvaments, en el marc de la normativa vigent sobre prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, ha de determinar les mesures de seguretat en cas d'incendi que cal complir en els campaments juvenils.
Español: 23.4 La unidad directiva competente sobre prevención, extinción de incendios y salvamentos, en el marco de la normativa vigente sobre prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, debe determinar las medidas de seguridad en caso de incendio que hay que cumplir en los campamentos juveniles.
Català: informàtics a suport de paper segons els criteris establerts a la
Español: informáticos a soporte de papel, según los criterios establecidos
Català: 6.4 La pràctica de reg, que haurà de ser autoritzada prèviament pel Consell Regulador, es podrà dur a terme únicament amb l'objecte de millorar la qualitat del raïm, el seu grau alcohòlic i la seva acidesa.
Español: 6.4 La práctica de riego, que deberá ser autorizada previamente por el Consejo Regulador, se podrá llevar a cabo únicamente con el objeto de mejorar la calidad de la uva, su grado alcohólico y su acidez.
Català: h) Certificat de l'òrgan gestor de l'entitat que acrediti que les activitats s'han dut a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert l'objecte de la subvenció, les condicions i la finalitat per a la qual es va concedir.
Español: h) Certificado del órgano gestor de la entidad que acredite que las actividades se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido el objeto de la subvención, las condiciones y la finalidad para la que se concedió.