BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment i documentació per al pagament d'aquests incentius es detallarà a la Guia d'execució, que es publicarà al web https://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: El procedimiento y documentación para el pago de estos incentivos se detallará en la Guía de ejecución, que se publicará en la web https://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: S'admeten sol·licituds de candidats que ocupin llocs del mateix igual grau de valoració al de la convocatòria.
Español: Se admitirán solicitudes de candidatos que ocupen puestos de igual grado de valoración al de la convocatoria.
Català: Títol: Renovació i ampliació de l'enllumenat públic, 2a fase, etapa A.
Español: Título: Renovación y ampliación del alumbrado público, 2ª fase, etapa A.
Català: Això no obstant, s'ha de tenir en consideració que les ordres dels consellers presenten determinades peculiaritats respecte de la resta de disposicions que actualment són objecte de numeració.
Español: Ello no obstante, se ha de tener en consideración que las órdenes de los consejeros presentan determinadas peculiaridades respecto al resto de disposiciones que actualmente son objeto de numeración.
Català: La seva vigència serà de dos anys a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: Su vigencia será de dos años a partir del 1 de enero de 2006.
Català: En els termes, les condicions i els requisits fixats en aquestes bases, poden participar en aquesta convocatòria les entitats de col·lectius d'immigrants estrangers més representatives i amb interès i implantació a Catalunya.
Español: En los términos, las condiciones y los requisitos fijados en estas bases, pueden participar en esta convocatoria las entidades de colectivos de inmigrantes extranjeros más representativas y con interés e implantación en Cataluña.
Català: que queda redactada de la manera següent:
Español: que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Es nomena el senyor Carles San José Amat cap de l'Àrea d'Inspecció Tècnica de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Se nombra al señor Carles San José Amat jefe del Área de Inspección Técnica de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: .2 L'Ajuntament de Crespià, si no disposa d'un funcionari amb habilitació de caràcter estatal per desenvolupar les funcions reservades, haurà de sol·licitar el servei d'assistència tècnica a l'ens supramunicipal, fins que el lloc de treball de secretaria intervenció es cobreixi per algun dels sistemes que estableixen els articles 30, 31 i 32 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: .2 El Ayuntamiento de Crespià, si no dispone de un funcionario con habilitación de carácter estatal para desarrollar las funciones reservadas, tendrá que solicitar el servicio de asistencia técnica a la entidad supramunicipal, hasta que el puesto de trabajo de secretaría-intervención se cubra por alguno de los sistemas que establecen los artículos 30, 31 y 32 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sens perjudici de l'establert a la Constitució.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de la establecido en la Constitución.
Català: Definitiva: el 4% del pressupost de licitació dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: el 4% del presupuesto de licitación de los lotes adjudicados.
Català: L'import a abonar es calcularà d'acord amb el nombre d'aspirants i les proves definitivament realitzades.
Español: El importe a abonar se calculará de acuerdo con el número de aspirantes y las pruebas definitivamente realizadas.
Català: L'ingrés, cobertura de vacants i promoció en l'empresa es produirà tenint en compte la formació, mèrits i experiència del treballador així com la facultat organitzativa de l'empresa, d'acord amb el que s'estableix en aquest capítol.
Español: El ingreso, cobertura de vacantes y promoción en la empresa se producirá teniendo en cuenta la formación, méritos y experiencia del trabajador así como la facultad organizativa de la empresa, de acuerdo con lo que se establece en este capítulo.
Català: És a dir, per al citat exercici, es procedirà al sistema rotatiu d'assignació, qualificant-se la dita assignació mitjançant torn A, B, C, D i la resta d'alfabet en cas de necessitat, per la qual cosa, si un treballador l'any 2002, ha quedat assignat el seu període de vacances al torn A, l'any 2003, li correspondrà el torn B; i es faran les corresponents rotacions en diferents períodes amb la resta dels seus companys.
Español: Es decir, para el citado ejercicio, se procederá al sistema rotativo de asignación, calificándose dicha asignación mediante turno A, B, C, D y demás alfabeto en caso de necesidad, por lo que, si un trabajador en el año 2002, ha quedado asignado su periodo de vacaciones al turno A, el año 2003, le corresponderá el turno B; realizándose las correspondientes rotaciones en diferentes periodos con el resto de sus compañeros.
Català: 3.3 Detecta l'element o circuit avariat, seguint els protocols establerts.
Español: 3.3 Detecta el elemento o circuito averiado, siguiendo los protocolos establecidos.
Català: Ambdós departaments, conscients de la necessitat d'avançar en el coneixement científic en els àmbits de les ciències socials i les humanitats, tindran en compte també les possibilitats d'aplicació dels resultats d'aquestes recerques i treballaran coordinats per aconseguir que tinguin el màxim impacte dins el món educatiu.
Español: Ambos departamentos, conscientes de la necesitad de avanzar en el conocimiento científico en los ámbitos de las ciencias sociales y las humanidades, tendrán en cuenta también las posibilidades de aplicación de los resultados de estas investigaciones y trabajarán coordinados para conseguir que tengan el máximo impacto en el mundo educativo.
Català: Als centres sense cap acció realitzada els tres anys anteriors, però d'una entitat amb més centres que sí tinguin accions realitzades en aquests anys, se'ls aplica la puntuació mitjana d'assistència de la resta de centres de l'entitat.
Español: En los centros sin ninguna acción realizada los tres años anteriores, pero de una entidad con más centros que sí tengan acciones realizadas en estos años, se les aplica la puntuación media de asistencia del resto de centros de la entidad.
Català: Promou les accions pròpies i dona suport a les representacions territorials de l'esport.
Español: Promueve las acciones propias y presta apoyo a las representaciones territoriales del deporte.
Català: Títol: Millora urbana del carrer del Príncep de Vergara.
Español: Título: Mejora urbana de la calle Príncep de Vergara.
Català: Capacitat que s'amplia a l'inici del curs escolar 2014-2015 fins a la fi del curs escolar 2019-2020:
Español: Capacidad que se amplía al inicio del curso escolar 2014-2015 hasta el final del curso 2019-2020:
Català: b) La realització d'exàmens organolèptics i analítics.
Español: b) La realización de exámenes organolépticos y analíticos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de l'equipament turístic a la Vall de Cabiscol, d'Amposta
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del equipamiento turístico a la Vall de Cabiscol, de Amposta
Català: A fi i efecte de tramitar d'una manera eficaç i segons els criteris de publicitat, concurrència i objectivitat la distribució d'aquestes subvencions,
Español: Con el fin de tramitar de una forma eficaz y según los criterios de publicidad, concurrencia y objetividad la distribución de estas subvenciones,
Català: b) Serà abonat amb motiu de la recuperació o del traspàs dels fons.
Español: b) Se abonará a la recuperación o traspaso de los fondos.
Català: ”f) La Direcció General de Forests.
Español: ”f) La Dirección General de Montes.
Català: Aquest sistema de cria tradicional amb aliments a base de llet materna i d'herba de les pastures, comporta unes característiques particulars a la carn com són la seva tendresa i el seu color de rosat a vermell brillant, i el color de blanc a crema del greix, i els perfils de les canals que van de superconvexos a rectilinis i amb un desenvolupament muscular d'excepcional a bo.
Español: Este sistema de cría tradicional con alimentos a base de leche materna y de hierba de los pastos, conlleva unas características particulares en la carne como son su terneza y su color de rosado a rojo brillante, y el color de blanco a crema de la grasa, y los perfiles de las canales que van de superconvexos a rectilíneos y con un desarrollo muscular de excepcional a bueno.
Català: Aquests rebuts s'emetran per duplicat, i quedarà un exemplar en poder del treballador i l'altre en poder de l'empresa.
Español: Estos recibos se emitirán por duplicado, y quedará un ejemplar en poder del trabajador y el otro en poder de la empresa.
Català: Modificació puntual de la delimitació de sòl urbà d'una finca rústica situada entre els carrers la Font i Terra Alta, al terme municipal d'Arnes
Español: Modificación puntual de la delimitación de suelo urbano de una finca rústica situada entre las calles La Font y Terra Alta, en el término municipal de Arnes
Català: b) Factura emesa per l'empresa certificadora en què consti l'import de l'acreditació i del document que acrediti el seu pagament.
Español: b) Factura emitida por la empresa certificadora en que conste el importe de la acreditación y del documento que acredite su pago.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de construcció del passeig del Tenes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de construcción del paseo de El Tenes.
Català: Queda derogada la Normativa de l'Advocacia Catalana, aprovada pel Ple del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya en les seves sessions d'1 de febrer de 2008 i 12 de març de 2009, i, en general, qualsevol altra norma relativa a l'exercici de l'advocacia, que s'oposi a allò que estableix la present normativa relativa a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió al territori de Catalunya.
Español: Queda derogada la Normativa de la Abogacía Catalana, aprobada por el Pleno del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña en sus sesiones de 1 de febrero de 2008 y 12 de marzo de 2009, y, en general, cualquier otra norma relativa al ejercicio de la abogacía, que se oponga a aquello que establece la presente normativa relativa al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión en el territorio de Cataluña.
Català: Priorització de l'ensenyament de les llengües estrangeres en el projecte de centre: augment de crèdits variables.
Español: Prioridad de la enseñanza de las lenguas extranjeras en el proyecto de centro: aumento de créditos variables.
Català: Les víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, deban ausentarse del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: En el cas de les ciències econòmiques i empresarials, cal que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: En el caso de las ciencias económicas y empresariales, es necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/2406/2014, de 7 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/12/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2406/2014, de 7 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/12/14).
Català: RESOLUCIÓ TES/299/2017, de 8 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20050097 a l'empresa Cisternas del Vallès, SA (CISVASA), per a una activitat d'emmagatzematge i envasat de productes químics i gestor de residus d'olis minerals usats al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B2BRP140150).
Español: RESOLUCIÓN TES/299/2017, de 8 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental BA20050097 a la empresa Cisternas del Vallès, SA (CISVASA), para una actividad de almacenaje y envasado de productos químicos y gestor de residuos de aceites minerales usados en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B2BRP140150).
Català: En qualsevol cas, la jornada màxima diària serà de 8 hores.
Español: En cualquier caso la jornada máxima diaria será de 8 horas.
Català: La senyora Margarita Puigvert Vilalta cessà, a petició pròpia, en el lloc d'adjunt/a a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Girona-2, dependent de l'Institut Català de la Salut, a partir del dia 31 d'octubre de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Margarita Puigvert Vilalta cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Girona-2, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de octubre de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El règim de funcionament i organització de la Comissió de Seguiment, en allò que no prevegi aquest Conveni, serà el que disposa per als òrgans col·legiats la secció 3a del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El régimen de funcionamiento y organización de la Comisión de Seguimiento, en lo no previsto en este Convenio, será el dispuesto para los órganos colegiados en la Sección 3ª del Capítulo II del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable, així com també dels estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable, así como también de los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: d) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en la intranet del Departament i en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes, se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en la intranet del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Proposa la designació del professorat de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Propone la designación del profesorado de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Es modifica l'article 3.2 de l'Ordre de 15 de març de 2002, per la qual s'estableix el procediment per a l'homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrària (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.2 de la Orden de 15 de marzo de 2002, por la que se establece el procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agraria (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000), que queda redactado de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/622/2021, de 10 de setembre, de modificació parcial de la Resolució OAC/ADM/322/2017, de 29 de maig, per la qual es determinen l'horari d'atenció al públic de l'Oficina Antifrau de Catalunya i la jornada laboral i l'horari del personal al seu servei.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/622/2021, de 10 de septiembre, de modificación parcial de la Resolución OAC/ADM/322/2017, de 29 de mayo, por la que se determinan el horario de atención al público de la Oficina Antifraude de Cataluña y la jornada laboral y el horario del personal a su servicio.
Català: e) Atorguen l'autorització expressa per a que l'Ajuntament de Torelló demani, respecte a la persona interessada, els antecedents que d'aquesta puguin constar al Registre Central de Penats i Rebels.
Español: e) Otorgan la autorización expresa para que el Ayuntamiento de Torelló solicite, respecto a la persona interesada, los antecedentes que de ésta puedan constar en el Registro Central de Penados y Rebeldes.
Català: 5.3 Els acords del Ple són adoptats per majoria de vots dels membres presents i segons el quòrum establert en l'apartat 3 de l'article 3 d'aquest Estatut.
Español: 5.3 Los acuerdos del Pleno se adoptan por mayoría de votos de los miembros presentes y de acuerdo con el quórum establecido en el apartado 3 del artículo 3 de este Estatuto.
Català: Explotació porcina d'engreix al polígon 2, parcel·la 95, al terme municipal de Cubells, promoguda per Enric Cortina Obiols.
Español: Explotación porcina de engorde en el polígono 2, parcela 95, en el término municipal de Cubells, promovida por Enric Cortina Obiols.
Català: En els casos no previstos, cal atenir-se al que disposen l'article 46 i les disposicions concordants de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos no previstos, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 y disposiciones concordantes del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tots els centres de treball de la FGSHSCSP, independentment de la seva ubicació.
Español: Este Convenio es de aplicación a todos los centros de trabajo de la FGSHSCSP, independientemente de su ubicación.
Català: Les prestacions que donen dret a la percepció d'aquest complement, cal justificar-les degudament per necessitats del servei, amb informe previ de la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: Las prestaciones que dan derecho a la percepción de este complemento, deben justificarse debidamente por necesidades del servicio, con informe previo de la comisión de seguimiento del Convenio.
Català: b) Més de 500 hectàrees i fins a 1.500 hectàrees de l'àmbit total i a partir del 60% de la superfície forestal privada incorporada al PTGMFc, per cada 1% de superfície de més: 1 punt.
Español: b) Más de 500 hectáreas y hasta 1.500 hectáreas del ámbito total y a partir del 60% de la superficie forestal privada incorporada al PTGMFc, por cada 1% de superficie de más: 1 punto.
Català: 1.8 Catàleg de béns i paisatges
Español: 1.8 Catálogo de bienes y paisajes
Català: Aquesta Resolució entra en vigor a l'endemà de la seva publicació al DOGC i revoca la delegació de competències en el director de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya efectuada per la Resolució de 7 de setembre de 1993.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC y revoca la delegación de competencias en el Director de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña efectuada por la Resolución de 7 de septiembre de 1993.
Català: En el DOGC número 6242, de 29.10.2012, pàgina 52440, es va publicar l'anunci de licitació d'un contracte de serveis per a tasques de suport en la tramitació dels Títols de Família.
Español: En el DOGC número 6242, de 29.10.2012, página 52440, se publicó el anuncio de licitación de un contrato de servicios para tareas de soporte en la tramitación de los Títulos de Familias.
Català: En cas de cessament de l'ús, l'administració adquirirà la propietat de l'immoble, no de l'empresa, mitjançant qualsevol de les formes previstes per a l'adquisició dels sistemes generals.
Español: En el caso de cese del uso, la administración adquirirá la propiedad del inmueble, no de la empresa, mediante cualquiera de las formas previstas para la adquisición de los sistemas generales.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de l'ampliació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els ajuntaments comuniquen al Registre de turisme de Catalunya les altes i les baixes dels establiments d'allotjament turístic per a la seva inscripció.
Español: Los ayuntamientos comunican al Registro de turismo de Cataluña las altas y bajas de los establecimientos de alojamiento turístico para su inscripción.
Català: Les funcions a què fa referència l'article 33.4.a no poden ésser atribuïdes al director o directora de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Las funciones a las que se refiere el artículo 33.4.a no pueden atribuirse al director o directora del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Nombre i tipus de cable de terra: 1, OPGW 24 fibres, de 85,94 mm2 de secció.
Español: Número y tipo de cable de tierra: 1, OPGW 24 fibras, de 85,94 mm2 de sección.
Català: Aplicació dels procediments d'esterilització, sembra, incubació i creixement de microorganismes, de forma eficaç i eficient.
Español: Aplicación de los procedimientos de esterilización, siembra, incubación y crecimiento de microorganismos, de forma eficaz y eficiente.
Català: Nomenar la senyora Maria Isabel Pividori Gurgo catedràtica d'universitat del departament de Química en l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: Nombrar a la señora Maria Isabel Pividori Gurgo Catedrática de Universidad del Departamento de Química en el área de conocimiento de Química Analítica.
Català: Ampliació i reforma a l'IES Sa Palomera de Blanes (la Selva).	Ampliación y reforma en el IES Sa Palomera de Blanes (La Selva).
Català: c) La incidència social, la capacitat de difusió de l'activitat i el ressò mediàtic de les actuacions realitzades per les entitats (màxim 2 punts).
Español: c) La incidencia social, la capacidad de difusión de la actividad y la resonancia mediática de las actuaciones realizadas por las entidades (máximo 2 puntos).
Català: Col·labora en l'atenció a les necessitats i requeriments dels ciutadans i en les incidències que planteja el personal.
Español: Colabora en la atención a las necesidades y requerimientos de los ciudadanos y en las incidencias que plantea el personal.
Català: negociacions comercials.
Español: acuerdos de las negociaciones comerciales.
Català: Interpretació de l'avaluació realitzada.
Español: Interpretación de la evaluación realizada.