BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer: la documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Primero: la documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el cual se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Si l'informe no ha estat tramès en el termini d'un mes, es podrà continuar la tramitació del pla urbanístic
Español: Si el informe no ha sido enviado en el plazo de un mes, se podrá continuar la tramitación del plan urbanístico.
Català: S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per lactància o la reducció de jornada per tenir cura d'un menor, d'un familiar o d'un discapacitat físic, psíquic o sensorial.
Español: Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada por lactancia o la reducción de jornada para cuidar de un menor, de un familiar o de uno discapacitado físico, psíquico o sensorial.
Català: a) El director o directora de l'Agència.
Español: a) El director o directora de la Agencia.
Català: Vetlla per les obres i manteniment dels locals de les delegacions, i proposa mesures de distribució, racionalització i optimització dels espais i dels béns mobles.
Español: Vela por las obras y mantenimiento de los locales de las delegaciones, y propone medidas de distribución, racionalización y optimización de los espacios y de los bienes muebles.
Català: Mantenir a la superfície auxiliable una densitat ramadera d'animals reproductors i de recria de 0,6 UBM/ha, pels valors inferiors a aquesta densitat ramadera, la superfície auxiliable s'ajustarà fins assolir aquesta equivalència.
Español: Mantener en la superficie auxiliable una densidad ganadera de animales reproductores y de recría de 0,6 UBM/ha, por los valores inferiores a esta densidad ganadera, la superficie auxiliable se ajustará hasta alcanzar esta equivalencia.
Català: 1.2.3 Il·luminació de sets.
Español: 1.2.3 Iluminación de sets.
Català: Definició i disseny del model d'estructura de dades (correspon a l'acció c)):
Español: Definición y diseño del modelo de estructura de datos (corresponde a la acción c)):
Català: Compliment del servei militar obligatori o voluntari o de la prestació
Español: Cumplimiento del servicio militar obligatorio o voluntario o prestación
Català: Joan Mesquida Ferrando, secretari d'Estat de Turisme i president de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), en ús de les atribucions conferides pel Reial decret 1182/2008, d'11 de juliol, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (BOE de 16.7.2008), i als efectes de firma, Isabel Garaña Corces, subdirectora general de la Secretaria General de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), en ús de les atribucions conferides per la Resolució de 28 de maig de 2009, de la presidència de l'Institut de Turisme d'Espanya, de delegació de competències (BOE núm. 141, d'11.6.2009).
Español: Joan Mesquida Ferrando, secretario de Estado de Turismo y presidente del Instituto de Turismo de España (Turespaña), en uso de las atribuciones conferidas por el Real decreto 1182/2008, de 11 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (B.O.E. de 16.7.2008), y a los efectos de firma, Isabel Garaña Corces, subdirectora general de la Secretaría General del Instituto de Turismo de España (Turespaña), en uso de las atribuciones conferidas por la Resolución de 28 de mayo de 2009, de la presidencia del Instituto de Turismo de España, de delegación de competencias (BOE núm. 141, de 11.6.2009)
Català: Que l'empresa compleix els requisits per ser beneficiària de l'ajut que estableixen les bases 2 i 3.
Español: Que la empresa cumple los requisitos para ser beneficiaria de la subvención que establecen las bases 2 y 3.
Català: El segon, en nom i representació de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, d'acord amb l'article 10.1 de la Llei 4/2001, de 14 de març, del Govern de les Illes Balears.
Español: El segundo, en nombre y representación de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, de acuerdo con el artículo 10.1 de la Ley 4/2001, de 14 de marzo, del Gobierno de las Islas Baleares.
Català: Titular de l'explotació: persona física o jurídica que exerceix l'activitat agrària, organitzant els béns i drets que integren l'explotació amb criteris empresarials, i assumeix els riscs i les responsabilitats civil, fiscal i social que puguin derivar de la gestió de l'explotació.
Español: Titular de la explotación: persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria, organizando los bienes y derechos que integran la explotación con criterios empresariales, y asume los riesgos y las responsabilidades civil, fiscal y social que se puedan derivar de la gestión de la explotación.
Català: No són elegibles les atencions protocol·làries ni les indemnitzacions per assistència a les reunions dels òrgans de decisió del grup.
Español: No son elegibles las atenciones protocolarias ni las indemnizaciones por asistencia a las reuniones de los órganos de decisión del grupo.
Català: El període d'execució de l'activitat és de dos anys a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució d'adjudicació.
Español: El período de ejecución de la actividad es de dos años a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución de adjudicación.
Català: D'una banda, l'apartat dos de l'article 116 de la Llei 18/2014, que modifica l'article 2 de la Llei 14/1994, d'1 de juny, per la qual es regulen les empreses de treball temporal.
Español: Por una parte, el apartado dos del artículo 116 de la Ley 18/2014, que modifica el artículo 2 de la Ley 14/1994, de 1 de junio, por la que se regulan las empresas de trabajo temporal.
Català: Experiència convenient de treball en centres penitenciaris com a tècnic o comandament en l'àmbit de tractament i rehabilitació.
Español: Experiencia conveniente de trabajo en centros penitenciarios como técnico o mando en el ámbito de tratamiento y rehabilitación.
Català: Projecció, qualitat i execució del so en tots els registres; estabilitat en l'afinació i el timbre; control de les dinàmiques; domini del vibrato.
Español: Proyección, calidad y ejecución del sonido en todos los registros; estabilidad en la afinación y el timbre; control de las dinámicas; dominio del vibrato.
Català: Només s'admeten les pallisses tal i com es defineixen als articles anteriors.
Español: Solo se admiten los pajares tal como se definen a los artículos anteriores.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de l'IPC real per a l'any 2005 i de les taules salarials per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni núm. 7901495) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo del IPC real para el año 2005 y de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio núm. 7901495) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Construcció d'un habitatge d'iguals característiques a l'habitatge existent a la finca masia Alegret, al barri de Grabuac, al terme municipal de Font-rubí, promoguda per l'Ajuntament de Font-rubí.
Español: Construcción de una vivienda de iguales características que la vivienda existente en la finca de la masía Alegret, en el barrio de Grabuac, en el término municipal de Font-rubí, promovida por el Ayuntamiento de Font-rubí.
Català: en els 12 mesos naturals anteriors a aquell en què s'hagi produït
Español: trabajadas en los 12 meses naturales anteriores a aquél en que se haya
Català: nivell; C=C. específic
Español: nivel; C=C. específico
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En data 5 de juliol de 2010 el Conseller de Medi Ambient i Habitatge atorga la renovació de l'autorització ambiental de Cemex España, SA de l'activitat de fabricació de ciment emplaçada a la partida la Martinenca s/n del terme municipal d'Alcanar.
Español: En fecha 5 de julio de 2010 el consejero de Medio ambiente y Vivienda otorga la renovación de la autorización ambiental de Cemex España, SA de la actividad de fabricación de cemento emplazada en la partida La Martinenca s/n del término municipal de Alcanar.
Català: Per a l'avaluació de l'execució de l'encàrrec, la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió elaborarà i lliurarà a la CCMA els informes mensuals de seguiment, que inclouran el detall dels indicadors de resultat i dels estàndards del servei.
Español: Para la evaluación de la ejecución del encargo, la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión elaborará y entregará a la CCMA los informes mensuales de seguimiento, que incluirán el detalle de los indicadores de resultado y de los estándares del servicio.
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids, indesmontables o ancorats són cossos sortints semitancats, i els que no tenen cap dels laterals del vol tancat són cossos sortints oberts.
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos, indesmontables o anclados son cuerpos salientes semicerrados, y los que no tienen ninguno de los laterales del vuelo cerrado son cuerpos salientes abiertos.
Català: c) Els sol·licitants que tinguin un deute pendent amb l'Institut Ramon Llull reconegut per resolució ferma del seu director.
Español: c) Los solicitantes que tengan una deuda pendiente con el Institut Ramon Llull reconocida por resolución firme de su director.
Català: Les dades d'aquest fitxer creat mitjançant l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, passen a integrar el contingut del fitxer Pensions, prestacions i ajuts a menors tutelats i famílies que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, pasan a integrar el contenido del fichero Pensiones, prestaciones y ayudas a menores tutelados y familias que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 5.11 Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, els concursants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de provisió, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb la resta de la normativa vigent.
Español: 5.11 Con la formalización y presentación de la solicitud, los concursantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con el resto de la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari en pràctiques com a caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario en prácticas como cabo de la Policía Local.
Català: Valorar la idoneïtat de les ofertes presentades.
Español: Valorar la idoneidad de las ofertas presentadas.
Català: La parcel·la mínima serà de 800 m2 i tindrà una forma tal que permeti inscriure un cercle de diàmetre mínim de 18 metres.
Español: La parcela mínima será de 800 m2 y tendrá una forma tal que permita inscribir un círculo de diámetro mínimo de 18 metros.
Català: Explícitament està prohibit disposar zona G a passatges.
Español: Explícitamente está prohibido disponer zona G en pasajes.
Català: Cadires vermelles amb braços
Español: Sillas rojas con brazos
Català: g) Assessorar i preparar informació als òrgans de coordinació i col·laboració de cooperació al desenvolupament previstos a la normativa de la Generalitat.
Español: g) Asesorar y preparar información para los órganos de coordinación y colaboración a la cooperación al desarrollo previstos en la normativa de la Generalidad.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Banyoles
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Banyoles
Català: Periòdicament, es publicarà a la seu electrònica de l'ATC un recull amb els suggeriments proposats per la ciutadania.
Español: Periódicamente, se publicará en la sede electrónica de la ATC una recopilación con las sugerencias propuestas por la ciudadanía.
Català: e) Certificació registrat acreditativa de la prèvia inscripció de la societat professional al registre mercantil.
Español: e) Certificación registrado acreditativa de la previa inscripción de la sociedad profesional en el registro mercantil.
Català: L'empresa beneficiària de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d'acord amb el que preveu l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La empresa beneficiaria de la subvención debe presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Un representant de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims..
Español: Un representante de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: b) Mostrar tècniques de composició per a la concepció coreogràfica.
Español: b) Mostrar técnicas de composición para la concepción coreográfica.
Català: 8.2 El règim sancionador és el previst a l'article 101 i següents de l'esmentada Llei de finances, d'acord amb la redacció donada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 8.2 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 101 y siguientes de la mencionada Ley de finanzas, de acuerdo con la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Així mateix, si escau, han de comunicar al Col·legi la seva finalització a l'efecte del tancament de l'expedient obligatori o voluntari corresponent.
Español: Asimismo, en su caso, tienen que comunicar al Colegio su finalización a efectos del cierre del expediente obligatorio o voluntario correspondiente.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Fundació Museu Picasso de Barcelona sobre el lot de la subhasta en línia organitzada per la casa de subhastes Balclis el 30 de setembre del 2018, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Fundación Museo Picasso de Barcelona sobre el lote de la subasta online organizada por la casa de subastas Balclis el 30 de septiembre de 2018, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Atès el que preveuen l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Atendido lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: Creació d'Empreses Audiovisuals i Convergència Digital
Español: Creación de Empresas Audiovisuales y Convergencia Digital
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'assignació d'ús del complex central de la policia de la Generalitat i mossos d'esquadra, de Sabadell, promogut pel Departament d'Interior i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de asignación de uso del complejo central de la policía de la Generalitat y mossos d'esquadra, de Sabadell, promovido por el Departamento de Interior y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a dos anys, els treballadors per tenir cura d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raó de edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valdre's per ell mateix, i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Asimismo tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años, los trabajadores para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que en razón de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: c) Prèviament a qualsevol actuació de restauració d'algun tram del riu serà imprescindible els corresponents estudis tècnics i un projecte detallat de l'actuació que haurà de tenir l'informe favorable de l'ACA prèviament a l'autorització municipal.
Español: c) Previamente a cualquier actuación de restauración de algún tramo del río será imprescindible los correspondientes estudios técnicos y un proyecto detallado de la actuación que tendrá que tener el informe favorable del Agencia Catalana del Agua previamente a la autorización municipal.
Català: a) Aprovar el cens electoral, que conté el número al cens electoral, el nom i cognoms, el número de col·legiat, el domicili professional i el correu electrònic, i expedir el certificat de la inclusió d'elector en el cens signat pel secretari o la secretària.
Español: a) Aprobar el censo electoral, que contiene el número en el censo electoral, el nombre y apellidos, el número de colegiado, el domicilio profesional y el correo electrónico, y expedir el certificado de la inclusión de elector en el censo firmado por el secretario o la secretaria.
Català: a) No es podran realitzar passes prèvies al salt per prendre impuls.
Español: a) No se podrán realizar pasos previos al salto para tomar
Català: d.4) Amb excepció de contractes d'interinitat i formatius l'empresa podrà utilitzar qualsevol altra modalitat contractual vigent compatible i/o que permeti aquesta contractació, però no podrà efectuar contractacions d'auxiliars de farmàcia nivell 1 per tal de cobrir llocs de treball d'auxiliars de farmàcia que en l'any immediatament anterior a la contractació de l'auxiliar de farmàcia nivell 1 hagin estat ocupats per treballadors/ores acomiadats/acomiadades de forma improcedent per l'empresa o amb una extinció contractual prèvia reconeguda com a improcedent en acte de conciliació.
Español: d.4) Con excepción de contratos de interinidad y formativos la empresa podrá utilizar cualquier otra modalidad contractual vigente compatible y/o que permita esta contratación, pero no podrá efectuar contrataciones de auxiliares de farmacia nivel 1 para cubrir puestos de trabajo de auxiliares de farmacia que en el año inmediatamente anterior a la contratación del auxiliar de farmacia nivel 1 hayan sido ocupados por trabajadores/as despedidos/as de forma improcedente por la empresa o con una extinción contractual previa reconocida como improcedente en acto de conciliación.
Català: 25.2 Es reserva l'equivalent a un 20% de la suma de les subvencions mínimes garantides dels municipis integrants de cada comarca, calculat d'acord amb el que estableix l'apartat 1.a) anterior, per atendre sol·licituds que d'acord amb l'article 3.c) d'aquest Decret presentin els consells comarcals.
Español: 25.2 Se reserva el equivalente a un 20% de la suma de las subvenciones mínimas garantizadas de los municipios integrantes de cada comarca, calculados de acuerdo con lo que establece el apartado 1.a) anterior, para atender solicitudes que de acuerdo con el artículo 3.c) de este Decreto presenten los consejos comarcales.
Català: Les funcions assignades a l'Àrea de Processos Electorals estan contingudes essencialment en les funcions del lloc de coordinador/a electoral que ocupa el senyor Aldo d'Ambrosio Gomariz i les característiques, els requisits de provisió i el nivell de destinació són els mateixos.
Español: Las funciones asignadas al Área de Procesos Electorales están contenidas esencialmente en las funciones del puesto de coordinador/a electoral que ocupa el señor Aldo d'Ambrosio Gomariz y las características, los requisitos de provisión y el nivel de destino son los mismos.
Català: Contra la resolució del delegat territorial, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la resolución del delegado territorial, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A més a més, qualsevol activitat que esdevingui necessària i que el CatSalut consideri que l'hagi de dur a terme l'entitat proveïdora, es recollirà en una clàusula addicional, amb l'especificació dels serveis a realitzar i el sistema de pagament.
Español: Además, cualquier actividad necesaria y que el CatSalut considere que la tenga que llevar a cabo la entidad proveedora, se recogerá en una cláusula adicional, especificando los servicios a realizar y el sistema de pago.
Català: Nombre de treballadors per categoria
Español: Número de trabajadores por categoría
Català: Custodiar, a petició del col·legiat, la documentació pròpia de l'activitat que els col·legiats estiguin obligats a guardar per disposició legal.
Español: Custodiar, a petición del colegiado, la documentación propia de la actividad que los colegiados estén obligados a guardar por disposición legal.