BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organismes competents en adopció d'altres països, amb el consentiment previ de les persones interessades
Español: Organismos competentes en adopción de otros países, previo consentimiento de las personas interesadas
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 24 de juliol del 2013, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 24 de julio del 2013, en las dependencias del Consorci de Salud i d'Atenció Social de Catalunya, Avda. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona
Català: Cada any es lliurarà una còpia del rebut de la pòlissa d'assegurança de vida i de la de responsabilitat civil al Comitè d'Empresa.
Español: Cada año se entregará una copia del recibo de la póliza de seguro de vida y de la de responsabilidad civil al Comité de Empresa.
Català: 1.- Es fixa una façana mínima de parcel·la de 4,50 metres.
Español: 1.- Se fija una fachada mínima de parcela de 4,50 metros.
Català: Les persones treballadores tenen dret a fer reunions i assemblees als locals de l'empresa una vegada acabada la jornada laboral.
Español: Las personas trabajadoras tienen derecho a hacer reuniones y asambleas en los locales de la empresa una vez terminada la jornada laboral.
Català: c) Admissió de pròrroga:
Español: c) Admisión de prórroga:
Català: d) Sistemes elèctric, de control i de monitorització de la instal·lació.
Español: d) Sistemas eléctrico, de control y de monitorización de la instalación.
Català: Títol: Dipòsit d'abastament d'aigua al nucli i a la urbanització de Rocabruna.
Español: Título: Depósito de abastecimiento de agua al núcleo y a la urbanización de Rocabruna.
Català: S'ha de deduir d'aquesta quantitat 1.790.476,19€ (ja lliurada), i 2.300.000€ que correspon al valor estimat d'execució de l'obra del departament cinc.
Español: Deberá deducirse de esta cantidad 1.790.476,19€ (ya entregada), y 2.300.000€ que corresponde al valor estimado de ejecución de la obra del departamento CINCO.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de nou contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de nueve contratos de obras.
Català: Comprèn les parcel·les urbanes núm. 38 i 47 de l'illa cadastral núm. 60.0128 delimitada pels carrers de Salvador Seguí i de Quevedo.
Español: Comprende las parcelas urbanas núm. 38 y 47 de la manzana catastral núm. 60.0128 delimitada por las calles de Salvador Seguí y de Quevedo.
Català: Característiques dels ajuts per a l'acollida d'ajudants lingüístics Comenius
Español: Características de las ayudas para la acogida de ayudantes lingüísticos Comenius.
Català: 3.1 Manual del fabricant de la maquinària d'enquadernació en rústica.
Español: 3.1 Manual del fabricante de la maquinaria de encuadernación en rústica.
Català: A l'acabament del seu període de nomenament, el director o directora de l'IOC, prèvia avaluació positiva i amb la conformitat de l'òrgan competent per al seu nomenament, pot optar per continuar en l'exercici del càrrec durant un altre mandat.
Español: A la finalización de su periodo de nombramiento, el director o directora del IOC, previa evaluación positiva y con la conformidad del órgano competente para su nombramiento, puede optar por continuar en el ejercicio del cargo durante otro mandato.
Català: La canonada continuarà per la vorera d'aquest carrer fins just abans de la següent rotonda, la qual creuarà per la banda Est, creuant el vial per continuar per la vorera fins al carrer Jaume Partagas Rabell que també creuarà per continuar per l'altra vorera del carrer Joan Draper i Fossas fins arribar al punt d'escomesa en el vèrtex V-47.
Español: La conducción continuará por la acera de esta calle hasta justo antes de la siguiente rotonda, la cual cruzará por la ladoEste, cruzando el vial para continuar por la acera hasta la calle Jaume Partagas Rabell que también cruzará para continuar por la otra acera de la calle Joan Draper i Fossas hasta llegar al punto de acometida en el vértice V-47.
Català: Atès que per Resolució de ENS/2478/2002, de 3 de setembre (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), el senyor Francesc Xavier Navarro Morte fou nomenat cap del Negociat de Manteniment de Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament (en l'actualitat Departament d'Educació), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de ENS/2478/2002, de 3 de septiembre (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), el señor Francesc Xavier Navarro Morte fue nombrado jefe del Negociado de Mantenimiento de los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza (actualmente Departamento de Educación), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: b. Certificació en la qual es faci constar, en relació a la totalitat del personal de plantilla, a subrogar el següent:
Español: b. Certificación en la que se haga constar, en relación a la totalidad del personal de plantilla, a subrogar el siguiente:
Català: Convocar concursos generals restringits de mèrits i capacitats per a la provisió de determinats llocs de treball d'educador/a en els centres penitenciaris de Catalunya, del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, i del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, que es detallen als annexos 2 al 4 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concursos generales restringidos de méritos y capacidades para la provisión de determinados puestos de trabajo de educador/a en los centros penitenciarios de Cataluña, del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, y del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, que se detallan en los anexos 2 al 4 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: 16.4 Aquestes actuacions també hauran de disposar, en el cas d'actuacions que no tinguin el caràcter de mínim i obligatori, d'un estudi de viabilitat de la seva gestió, acompanyat si és el cas, de les mesures previstes per al seu manteniment.
Español: 16.4 Estas actuaciones también tendrán que disponer, en el caso de actuaciones que no tengan el carácter de mínimo y obligatorio, de un estudio de viabilidad de su gestión, acompañado si procede, de las medidas previstas para su mantenimiento.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals i en els serveis territorials del Departament de Justícia a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 4.5 En el cas de joves agricultors i agricultores que simultàniament a la sol·licitud d'ajut per a la modernització de les explotacions s'incorporin a l'activitat agrària, es podrà concedir un termini de fins a tres anys per al compliment dels requisits de l'apartat 4.1.e), sempre que aquestes inversions figurin al pla d'empresa.
Español: 4.5 En el caso de jóvenes agricultores y agricultoras que simultáneamente en la solicitud de ayuda para la modernización de las explotaciones se incorporen a la actividad agraria, se podrá conceder un plazo de hasta tres años para el cumplimiento de los requisitos del apartado 4.1.e), siempre que estas inversiones figuren en el plan de empresa.
Català: Aplicar tecnologies complementàries a la biodigestió anaeròbia que permetin millorar la gestió del nitrogen mitjançant processos com, per exemple, la separació sòlid/líquid, l'eliminació o la reducció/recuperació de nitrogen tant per a les zones vulnerables declarades d'acord amb la Directiva 91/676/CEE, del Consell, de 12 de desembre de 1991, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats en l'agricultura (Directiva de nitrats), com per a les d'alta concentració ramadera.
Español: Aplicar tecnologías complementarias en la biodigestión anaerobia que permitan mejorar la gestión del nitrógeno mediante procesos como, por ejemplo, la separación sólido/líquido, la eliminación o la reducción/recuperación de nitrógeno tanto para las zonas vulnerables declaradas de acuerdo con la Directiva 91/676/CEE, del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (Directiva de nitratos), como para las de alta concentración ganadera.
Català: Si el causant, sense fer esment del deute, ordena un llegat a favor del seu creditor, es presumeix que el llegat no s'ha fet per a pagar el crèdit del legatari.
Español: Si el causante, sin hacer mención de la deuda, ordena un legado a favor de su acreedor, se presume que el legado no se ha hecho para pagar el crédito del legatario.
Català: comès, i en qualsevol cas, al cap de sis mesos d'haver-se
Español: tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los seis meses
Català: Es limita a un l'ajut concedit a un centre per a una activitat en el territori europeu.
Español: Se limita a una la ayuda concedida a un centro para una actividad en el territorio europeo.
Català: Proposa mesures per a la racionalització de la despesa en traduccions.
Español: Propone medidas para la racionalización del gasto en traducciones.
Català: En cap cas el nombre d'aspirants proposats pel tribunal no pot excedir del
Español: En ningún caso el número de aspirantes propuestos por el tribunal
Català: No obstant això, si dos o més treballadors o treballadores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Sin embargo, si dos o más trabajadores o trabajadoras de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: c) Trajectòries de protecció i millora del medi ambient.
Español: c) Trayectorias de protección y mejora del medio ambiente.
Català: Establir mecanismes de difusió a la plantilla per informar del procés del Pla d'igualtat d'Oportunitats en l'empresa.
Español: Establecer mecanismos de difusión a la plantilla para informar del proceso del Plan de igualdad de oportunidades de la empresa.
Català: Finalitzat el període de consultes, s'ha rebut resposta de:
Español: Finalizado el periodo de consultas, se ha recibido respuesta de:
Català: a) L'aforament s'ha de reduir al 70% de l'autoritzat, amb un nombre màxim d'assistents de 1.000 persones.
Español: a) El aforo se tiene que reducir al 70% del autorizado, con un número máximo de asistentes de 1.000 personas.
Català: El 17 de març de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del Departament d'Empresa i Ocupació per determinar si cal o no efectuar el tràmit d'avaluació ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, derivació a PT WV008, al terme municipal de Canejan, promogut per Endesa Distribución.
Español: El 17 de marzo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Departamento de Empresa y Empleo para determinar si es necesario o no efectuar el trámite de evaluación ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, derivación a PT WV008, en el término municipal de Canejan, promovido por Endesa Distribución.
Català: En els supòsits de subrogació, successió o substitució empresarial, així com de canvi d'empresa en el si d'un grup empresarial, serà d'aplicació allò disposat en els articles 17 a 21 i altres de la legislació vigent, a fi de garantir el manteniment dels complements als quals es refereixen els paràgrafs anteriors.
Español: En los supuestos de subrogación, sucesión o sustitución empresarial, así como de cambio de empresa en el seno de un grupo empresarial, será de aplicación lo dispuesto en los artículos 17 a 21 y demás legislación vigente, a fin de garantizar el mantenimiento de los complementos a que se refieren los párrafos anteriores.
Català: c) L'article 17, els apartats 1, 2 i 3 de l'article 18, i els articles 19 i 20 del Decret 83/1998 de 31 de març de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: c) El artículo 17, los apartados 1, 2 y 3 del artículo 18, y los artículos 19 y 20 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en relació amb l'expedient d'informació pública, que fa, entre d'altres, les consideracions següents relacionades amb aspectes mediambientals:
Español: El informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en relación con el expediente de información pública, que apunta, entre otras, las consideraciones siguientes relacionadas con aspectos medioambientales:
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució de la instructora d'un expedient complex al terme municipal de Cardedeu.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución de la instructora de un expediente complejo en el término municipal de Cardedeu.
Català: Així, aquest Decret, mitjançant la addició d'un nou capítol, regula i fomenta la inscripció de les associacions de bombers voluntaris en el Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat gestionat per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, per tal que aquestes associacions gaudeixin dels beneficis i drets que la normativa estableix.
Español: Así, este Decreto, mediante la adición de un nuevo capítulo, regula y fomenta la inscripción de las asociaciones de bomberos voluntarios en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad gestionado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, para que estas asociaciones disfruten de los beneficios y derechos que la normativa establece.
Català: Nomenar el funcionari senyor Bruno González Valdelievre amb DNI 46656611F Director d'Anàlisi de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb els drets i deures inherents al càrrec i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional de la mateixa, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia ú de novembre de 2014.
Español: Nombrar al funcionario señor Bruno González Valdelievre con DNI 46656611F Director de Análisis de la Oficina Antifrau de Catalunya con los derechos y deberes inherentes al cargo y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlament de Catalunya, durante el ejercicio de sus funciones, con efectos desde el día uno de noviembre de 2014.
Català: 2.6 Altres tributs, autonòmics, de la Unió Europea o d'altres països, relacionats amb la utilització d'espais o infraestructures en la realització de l'activitat empresarials.
Español: 2.6 Otros tributos, autonómicos, de la Unión Europea o de otros países, relacionados con la utilización de espacios o infraestructuras en la realización de la actividad empresariales.
Català: Aquests canvis normatius han fet necessari procedir a aquesta modificació sense que existeixin altres mesures alternatives que permetin obtenir la mateixa finalitat.
Español: Estos cambios normativos han hecho necesario proceder a esta modificación sin que existan otras medidas alternativas que permitan obtener la misma finalidad.
Català: L'alçada màxima serà de 7 m equivalents a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura máxima será de 7 m equivalentes a planta baja y una planta piso.
Català: 10.6.1 La qualificació de la formació per a la prova del nivell corresponent (mitjà o superior), únicament es té en compte si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 10.6.1 La calificación de la formación para la prueba del nivel correspondiente (medio o superior), únicamente se tiene en cuenta si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: Es consideren faltes molt greus les següents:
Español: Se consideran como faltas muy graves las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre incorporació a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre incorporación a un consorcio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2356/2002, de 2 d'agost, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2356/2002, de 2 de agosto, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Construcció d'un habitatge al Clot de la Serra, que promou Lluís Carbonell Tobías, al terme municipal de Lluçà.
Español: Construcción de una vivienda en El Clot de la Serra, que promueve Lluís Carbonell Tobías, en el término municipal de Lluçà.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Egara, 113.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Egara, 113.
Català: prorroguessin per un termini que excedís el de la vigència del
Español: prorrogasen por un plazo que excediese el de la vigencia del Convenio, se
Català: La clau Dàrsena fluvial, DF, compren el sòl necessari per implantar una marina de suport al projecte de navegació del riu Ebre i els accessos d'aquest al canal de Navegació entre Amposta i Sant Carles de la Ràpita.
Español: La clave Dársena fluvial, DF, comprende el suelo necesario para implantar una marina de apoyo al proyecto de navegación del río Ebro y los accesos de éste al canal de Navegación entre Amposta y Sant Carles de la Ràpita.
Català: 10.3 Un cop resoltes les reclamacions, la CASD eleva la proposta de resolució definitiva al director general de Professorat i Personal de Centres Públics, per tal que resolgui definitivament la convocatòria.
Español: 10.3 Una vez resueltas las reclamaciones, la CASD eleva la propuesta de resolución definitiva al director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, para que resuelva definitivamente la convocatoria.
Català: Assessora institucions i particulars de les actuacions que calgui realitzar per a la correcta conservació i protecció dels fons documentals de la comarca.
Español: Asesora a instituciones y particulares de las actuaciones que haya que realizar para la correcta conservación y protección de los fondos documentales de la comarca.
Català: L'empresa, en virtut de la referida normativa, es sotmet al procediment establert en ella, i haurà d'informar als representants dels treballadors i treballadores dels Plans de Formació professional a realitzar, sota l'objectiu general de la millor adaptació de l'empresa a les circumstàncies del mercat.
Español: La empresa, en virtud de la referida normativa, se someten al procedimiento en ella establecido, y deberán informar a los Representantes de los trabajadores de los planes de formación profesional a realizar, bajo el objetivo general de la mejor adaptación de la empresa a las circunstancias del mercado.
Català: Pedagogia de l'oci i del temps lliure:
Español: Pedagogía del ocio y del tiempo libre:
Català: Import total: 13.346.654,47 euros, IVA inclòs, corresponents a un import mensual de 476.666,23 euros, durant un període total de 28 mensualitats (des de l'1 de setembre de 2006 fins al 31 de desembre de 2008, ambdues dates incloses), i que es desglossa amb les següents anualitats:
Español: Importe total: 13.346.654,47 euros, IVA incluido, correspondiente a un importe mensual de 476.666,23 euros, durante un periodo total de 28 mensualidades (desde el 1 de septiembre de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008, ambas fechas inclusive), y que se desglosa en las siguientes anualidades:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'urbanització dels espais complementaris al Pla especial del sector Fàbrica Nova P.E.10.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de urbanización de los espacios complementarios al Plan especial del sector Fàbrica Nova P. E.10.
Català: les competències que li atorguen l'ordenament jurídic i els estatuts col·legials sobre els professionals col·legiats.
Español: las competencias que le otorgan el ordenamiento jurídico y los estatutos colegiales sobre los profesionales colegiados.
Català: Instal·lacions radioactives de braquiteràpia i teràpia metabòlica: tipus i característiques.
Español: Instalaciones radiactivas de braquiterapia y terapia metabólica: tipos y características.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Castelldans.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Castelldans.
Català: El Col·legi compta amb recursos ordinaris i extraordinaris.
Español: El Colegio cuenta con recursos ordinarios y extraordinarios.
Català: La documentació recollida en els apartats 6.1.a), 6.1.b) i 6.1.c), o qualsevol altra que ja estigui en poder de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona no caldrà que torni a ser presentada doncs correspondrà al Consorci de l'Habitatge de Barcelona realitzar la cessió de les dades.
Español: La documentación recogida en los apartados 6.1.a), 6.1.b) y 6.1.c), o cualquier otra que ya esté en poder de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona no será necesario que vuelva a ser presentada pues corresponderá al Consorci de l'Habitatge de Barcelona realizar la cesión de los datos.
Català: En concret, el Govern –a través dels grups que li vulguin donar suport parlamentari– s'ha compromès a les següents actuacions a nivell estatal.
Español: En concreto, el Gobierno –a través de los grupos que le quieran apoyar parlamentariamente– se ha comprometido a las siguientes actuaciones a nivel estatal:
Català: d'educació infantil, o de la programació dirigida a infants de
Español: educación infantil, o de la programación dirigida a niños
Català: Qualsevol acord posterior més favorable, signat entre aquesta corporació i la Junta de Personal, prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Acord, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable, firmado entre esta Corporación y la Junta de Personal, prevaldrá sobre el que se establece en este Acuerdo, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/857/2006, de 22 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0802384).
Español: RESOLUCIÓN TRI/857/2006, de 22 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0802384).