BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Subvenció per a la producció de projectes en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa: aquesta subvenció és del 20% del cost total del projecte, amb un màxim de 120.000,00 euros.
Español: a) Subvención para la producción de proyectos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa: esta subvención será del 20% del coste total del proyecto, con un máximo de 120.000,00 euros.
Català: Als treballadors en alta el 31 de desembre de 1995 se'ls mantindrà com a condició més beneficiosa a títol personal, l'aplicació de l'establert en el II Conveni col·lectiu d'ASESA, amb vigència pel 1992, 1993, 1994 i 1995, referent al complement personal d'antiguitat.
Español: A los trabajadores en alta al 31 de diciembre de 1995 se les mantendrá como condición más beneficiosa a título personal, la aplicación de lo establecido en el II Convenio colectivo de ASESA, con vigencia para 1992, 1993, 1994 y 1995, respecto al complemento personal de antigüedad.
Català: Les sol·licituds d'aquest ajut amb puntuació inferior o igual a 70 punts no seran subvencionables per no assolir els criteris de priorització mínims.
Español: Las solicitudes de esta ayuda con puntuación inferior o igual a 70 puntos no serán subvencionables por no lograr los criterios de priorización mínimos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha d'adreçar als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que dirigir a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Taula salarial base del conveni de treball del Club de Tennis Urgell per a l'any 2001.
Español: a) Tabla salarial base del convenio de trabajo del Club de Tennis Urgell para el año 2001.
Català: Es fixen els períodes de prova següents:
Español: Se fijan los periodos de prueba siguientes:
Català: .4 S'autoritza el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a actualitzar els imports a què fan referència l'article 5.2 de l'annex 1 i l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: .4 Se autoriza al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca a actualizar los importes a que se refieren el artículo 5.2 del anexo 1 y el anexo 3 de este Decreto.
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca no assumeix cap responsabilitat per
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación no asume ninguna
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), al lloc web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 5.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1631/2004, de 28 de maig, per la qual s'adjudica el lloc vacant de director/a de l'equip d'atenció primària Girona-2 (núm. de registre de la convocatòria CPD-1/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1631/2004, de 28 de mayo, por la que se adjudica el puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria Girona-2 (núm. de registro de la convocatoria CPD-1/2004).
Català: La Unitat Nacional d'Auditories, prèvia sol·licitud de l'organisme extern, podrà autoritzar la figura d'auditor delegat suplent (que haurà de complir els mateixos requisits de nivell que l'auditor delegat i se li assignarà també en SILCON un nivell 4) en els supòsits de vacant, absència o malaltia de l'auditor delegat.
Español: La Unidad Nacional de Auditorías, previa solicitud del organismo externo, podrá autorizar la figura de auditor delegado suplente (que deberá cumplir los mismos requisitos de nivel que el auditor delegado y se le asignará también en SILCON un nivel 4) en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad del auditor delegado.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de juliol de 2017, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de julio de 2017, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: La finalitat del Programa de beques Balsells-Generalitat és l'atorgament de beques per a graduats universitaris per cursar estudis de màster al College of Agricultural and Environmental Sciences (CAES) de la University of California, Davis (UC Davis).
Español: La finalidad del Programa de becas Balsells - Generalidad es el otorgamiento de becas a graduados universitarios para cursar estudios de máster en el College of Agricultural and Environmental Sciences (CAES) de la University of California, Davis (UC Davis).
Català: Inspecció i anàlisi de l'operativitat, la funcionalitat i la seguretat.
Español: Inspección y análisis de la operatividad, funcionalidad y seguridad.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants que estableix la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes que establece la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Si encara persisteix, el tribunal farà una prova d'aptituds als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades i determinarà l'aspirant amb millor capacitat.
Español: Si todavía persiste, el tribunal hará una prueba de aptitudes a los aspirantes afectados relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas y determinará el aspirante con mejor capacidad.
Català: facilitar, tenint en compte la seva categoria professional.
Español: atendiendo a su categoría profesional.
Català: Té com a annex inseparable la quota o participació indivisa concretada en l'ús del local tancat destinat part a aparcament de vehicle i part a traster, senyalat amb el número dos, a la planta soterrani-1 del departament que es dirà, de superfície cinquanta-quatre metres seixanta-dos decímetres quadrats, al qual s'accedeix mitjançant la rampa i zones de maniobra i altres i mitjançant una escala interior d'ús propi, que el comunica amb el mateix habitatge.
Español: Tiene como anejo inseparable la cuota o participación indivisa concretada en el uso del local cerrado destinado parte a aparcamiento de vehículo y parte a trastero, señalado con el número dos, en la planta sótano-1 del departamento que se dirá, de superficie cincuenta y cuatro metros sesenta y dos decímetros cuadrados, al que se accede mediante la rampa y zonas de maniobra y demás y mediante una escalera interior de uso propio, que lo comunica con la propia vivienda.
Català: En tot cas, serà d'aplicació el que disposa l'article 3.16.
Español: En todo caso, será de aplicación lo que dispone el artículo 3.16.
Català: integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que
Español: integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad,
Català: e) La producció, reproducció i comercialització de marxandatge.
Español: e) La producción, reproducción y comercialización de merchandising.
Català: Empreses de postproducció.
Español: Empresas de postproducción.
Català: Departament de Persones.
Español: Departamento de Personas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/418/2005, de 8 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar El Guirigall, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/418/2005, de 8 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar El Guirigall, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Atès que l'actual marc legal en matèria de col·legis professionals a Catalunya atorga potestat normativa als consells de col·legis professionals i els habilita expressa i suficientment per elaborar les normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió;
Español: Considerando que el marco legal actual en materia de colegios profesionales en Cataluña otorga potestad normativa a los consejos de colegios profesionales y los habilita expresa y suficientemente para elaborar las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión;
Català: Aquestes quantitats són el resultat de disminuir amb el percentatge descrit la quantitat de l'any anterior més l'increment d'un 2% sobre la quantitat resultant.
Español: Estas cantidades son el resultado de disminuir con el porcentaje descrito la cantidad del año anterior más el incremento de un 2% sobre la cantidad resultante.
Català: Variables principals a investigar: superfície segons la classificació jurídica del sòl en els municipis de Catalunya; superfícies qualificades com a sistemes de la mobilitat, d'equipaments, d'espais lliures i d'habitatge dotacional públic, així com les diferents zones urbanes d'aprofitament privat (residencial, industrial, mixt...) i tipus de sòl no urbanitzable.
Español: Variables principales a investigar: superficie según la clasificación jurídica del suelo en los municipios de Cataluña; superficies calificadas como sistemas de la movilidad, de equipamientos, de espacios libres y de vivienda dotacional pública, así como las diferentes zonas urbanas de aprovechamiento privado (residencial, industrial, mixto...) y tipo de suelo no urbanizable.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental.Millora general.
Español: .1 Aprobar el expedient de información pública y definitivamente el proyeco de trazado y el estudio de impacto ambiental.Mejora general.
Català: aquesta interrupció, aportant el corresponent codi de referència de la incidència oberta, perquè pugui efectuar el tràmit durant l'ampliació del termini.
Español: Corresponde a la entidad interesada acreditar esta interrupción, aportando el correspondiente código de referencia de la incidencia abierta, para que pueda efectuar el trámite durante la ampliación del plazo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Grup d'Empresaris i Executius de Formació (GEDEFORM).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Grup d'Empresaris i Executius de Formació (GEDEFORM).
Català: d) Avaluar el grau de satisfacció de l'usuari.
Español: d) Evaluar el grado de satisfacción del usuario.
Català: Població: Hamburg (Alemanya).
Español: Población: Hamburg (Alemania).
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat To Kyma.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado To Kyma.
Català: Elaborar i exposar oralment petits treballs sobre un àrea cultural o científica: història, literatura, música, biologia, ecologia, tecnologia, utilitzant models o pautes.
Español: Elaborar y exponer oralmente pequeños trabajos sobre un área cultural o científica: historia, literatura, música, biología, ecología, tecnología, utilizando modelos o pautas.
Català: 1.7.13 El plànol de zonificació n-4.5 s'haurà de corregir pel que fa a l'àmbit Portal Costa Brava/Mas Cuní, en el sentit de substituir la referència a un pla especial i delimitar-ne un polígon d'actuació, havent-se d'identificar com a PA 15 - Portal Costa Brava.
Español: 1.7.13 El plano de zonificación n-4.5 se tendrá que corregir en lo que concierne al ámbito Portal Costa Brava/Mas Cuní, en el sentido de sustituir la referencia a un plan especial y delimitar un polígono de actuación, debiéndose identificar como PA 15 - Portal Costa Brava.
Català: Experiència: es valorarà els anys d'experiència i els casos d'èxit que puguin acreditar d'edicions passades.
Español: Experiencia: se valorará los años de experiencia y los casos de éxito que puedan acreditar de ediciones pasadas.
Català: 7.8 En general, les actuacions que requereixin notificació a les entitats interessades es fan públiques, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, al lloc web de l'AGAUR.
Español: 7.8 En general, las actuaciones que requieran notificación a las entidades interesadas se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat () y, a efectos informativos, en el sitio web de la AGAUR.
Català: 5.2 Elabora les postres més adequades per a l'oferta seleccionada.
Español: 5.2 Elabora los postres más adecuados para la oferta seleccionada.
Català: Per la Resolució PRE/2435/2005, de 24 d'agost, es va nomenar el senyor Eugeni Villalbí i Godes responsable del programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals, del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4459, de 31.8.2005).
Español: Mediante la Resolución PRE/2435/2005, de 24 de agosto, se nombró al señor Eugeni Villalbí i Godes responsable del programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4459, de 31.8.2005).
Català: ampliació per a IES 3/2 (2a fase): reforma P1-P2-P3 i ampliació a
Español: ampliación para IES 3/2 (2ª fase): reforma P1-P2-P3 y
Català: Igualment, l'obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament.
Español: Igualmente, la obertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa para los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per introduir una carta de colors, d'Avià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para introducir una carta de colores, de Avià, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Ocupació, senyor F. Xavier Mena, del 31 d'octubre al 4 de novembre de 2012, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo, señor F. Xavier Mena, del 31 de octubre al 4 de noviembre de 2012, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes.
Català: 6.- Autorització Administrativa per a les Instal·lacions de distribució i subministrament de GLP a la Urbanització Camí dels Apòstols al TM de Lladó (exp. 20601/2008-G), que té les següents característiques: 1 dipòsits de 6,4 m3 de capacitat unitària i una xarxa de distribució de 680 ml de PE diàmetres nominals 40 mm.
Español: 6.- Autorización Administrativa para las Instalaciones de distribución y suministro de GLP a la Urbanización Camino de los Apóstoles en el TM de Lladó (exp. 20601/2008-G), que tiene las siguientes características: 1 depósitos de 6,4 m3 de capacidad unitaria y una red de distribución de 680 ml de PE diámetros nominales 40 mm.
Català: (CRFE) Centre de nova posada en funcionament a l'Educació Secundària Obligatòria a 1 de setembre
Español: (CRFE) Centro de nueva puesta en funcionamiento en la Educación Secundaria Obligatoria a 1 de septiembre
Català: Formalitzar, els procuradors exercents, la sol·licitud d'alta en la Mutualitat de Previsió dels Procuradors dels Tribunals d'Espanya o RETA, segons les normatives vigents.
Español: Formalizar, a los procuradores ejercientes, la solicitud de alta en la Mutualidad de Previsión de los Procuradores de los Tribunales de España o RETA, según las normativas vigentes.
Català: h) Per lactància de fill/a segons preveu la llei, optatiu al cònjuge, durant els nou primers mesos de vida del lactant, una hora.
Español: h) Por lactancia de hijo/a según prevé la ley, optativo para el cónyuge, durante los nueve primeros meses de vida del lactante, una hora.
Català: Títol: Prolongació de la xarxa d'aigües pluvials i
Español: Título: Prolongación de la red de aguas pluviales y reposición de la conducción del pozo de Ardenya-depósito
Català: A totes les dependències hi ha un llibre de reclamacions a la disposició dels clients.
Español: En todas las dependencias existe un libro de reclamaciones a disposición de los clientes.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AT-03150, del terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AT-03150, del término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Productivitat i rendiment dels processos químics.
Español: Productividad y rendimiento de los procesos químicos.
Català: Informar els col·legiats de les activitats i els acords del Col·legi i preparar la memòria anual de la seva gestió.
Español: Informar a los colegiados de las actividades y de los acuerdos del Colegio y preparar la memoria anual de su gestión.
Català: L'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-467.204 i Y-4.607.660), per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme), amb un volum màxim anual de 100.200 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 3,18 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-467.204 y Y-4.607.660), para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme), con un volumen máximo anual de 100.200 m3 que representa un caudal medio equivalente de 3,18 l/s.
Català: El Parlament, en els supòsits a què fa referència l'apartat 3, pot exigir una contraprestació econòmica ajustada al cost del servei.
Español: El Parlamento, en los supuestos a que se refiere el apartado 3, puede exigir una contraprestación económica ajustada al coste del servicio.
Català: Ampliar, en un import addicional de 1.608.000,00 euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució TSF/3035/2018, de 17 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2019 de les subvencions destinades a les accions formatives del Programa de Formació amb Compromís de Contractació gestionat per entitats de formació, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, fixat inicialment en 3.300.000,00 d'euros, que queda establert finalment en un import màxim de 4.908.000,00 euros.
Español: Ampliar, en un importe adicional de 1.608.000,00 euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/3035/2018, de 17 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2019 de las subvenciones destinadas a las acciones formativas del Programa de Formación con Compromiso de Contratación gestionado por entidades de formación, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, fijado inicialmente en 3.300.000,00 euros, que queda establecido finalmente en un importe máximo de 4.908.000,00 euros.
Català: Vist l'informe favorable emès per la Comissió Nacional d'Energia, aprovat pel Consell en la sessió celebrada el dia 25 de juliol de 2013.
Español: Visto el informe favorable emitido por la Comisión Nacional de Energía, aprobado por el Consejo en su sesión celebrada el día 25 de julio de 2013.
Català: També es poden fer ajustos entre anualitats dels diversos conceptes, sempre que es compleixin les condicions anteriors.
Español: También se podrán realizar ajustes entre anualidades de los distintos conceptos, siempre que se cumplan las condiciones anteriores.
Català: Aquests podran autoritzar al Departament d'Educació perquè sol·liciti, en nom seu, el certificat o la comprovació que acrediti el nivell de coneixements de llengua catalana a la Direcció General de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Estos podrán autorizar al Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el nivel de conocimientos de lengua catalana a la Dirección General de Política Lingüística o a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre informació pública del plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs públic per a l'atorgament de les autoritzacions municipals d'explotació de determinats serveis de temporada al domini públic marítimoterrestre del terme municipal de Roses per a les temporades 2013-2016 (exp. 1728/2013).
Español: ANUNCIO sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares que debe regir el concurso público para el otorgamiento de las autorizaciones municipales de explotación de determinados servicios de temporada en el dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Roses para las temporadas 2013-2016 (exp. 1728/2013).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament dels barems econòmics de prestacions socials 2015/2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de los baremos económicos de prestaciones sociales 2015/2016.
Català: Les sol·licituds presentades per agrupacions d'ens locals sense personalitat jurídica han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació i l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, i cada membre té també la consideració de beneficiari.
Español: Las solicitudes presentadas por agrupaciones de entes locales sin personalidad jurídica deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación y el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, y cada miembro tendrá también la consideración de beneficiario.
Català: En el cas d'una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat, cal que el beneficiari sol·liciti una autorització a ACCIÓ de manera prèvia a la realització de la despesa.
Español: En el caso de un gasto facturado externamente por un socio o administrador de esta sociedad, el beneficiario deberá solicitar una autorización a ACCIÓ de manera previa a la realización del gasto.
Català: Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors o treballadores que es manifesti en ofenses verbals o físiques, falta de respecte a la intimitat o a la dignitat de les persones.
Español: Cualquier atentado contra la libertad sexual o moral de los trabajadores/as que se manifiesten en ofensas verbales o físicas, falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas.
Català: productes químics i de viratge, amb seguretat, pulcritud i compliment de
Español: de virado, con seguridad, pulcritud y cumplimiento de la normativa
Català: A la Secretaria del Centre, Plaça Josep Maria Folch i Torres, 1 08001 Barcelona en horari de dilluns a divendres de 10.00 a 13:00.
Español: En la Secretaría del Centro Plaça Josep Maria Folch i Torres, 1 08001 Barcelona., en horario de lunes a viernes de 10:00 a 13:00.