BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El promotor indica que el Projecte constructiu incorporarà totes les mesures indicades al seu informe.
Español: El promotor indica que el Proyecto constructivo incorporará todas las medidas indicadas en su informe.
Català: Historial de la productora sol·licitant i del/de la productor/a executiu/va, comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre Mercantil, del segon i tercer exercicis anteriors al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent, i previsió corresponent a l'any anterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: Historial de la productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/a, cuentas anuales y memoria de gestión presentados al Registro Mercantil, del segundo y tercer ejercicios anteriores al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente, y previsión correspondiente al año anterior al de la publicación de dicha convocatoria.
Català: Mètodes d'investigació (4,5 cr.)
Español: Métodos de investigación (4,5 cr.)
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Adreça 3: c. Rafael de Casanova, 40-42, amb accés també pel c. Ponent, 35-37.
Español: Dirección 3: c. Rafael de Casanova, 40-42, con acceso también por c. Ponent, 35-37.
Català: Els gerents o les gerents territorials seran nomenats pel Consell d'Administració, a proposta del director o directora gerent de l'Institut.
Español: Los gerentes o las gerentes territoriales serán nombrados por el Consejo de Administración, a propuesta del director o directora gerente del Instituto.
Català: c) Si qui el sol·licita és una administració pública territorial o institucional, un consorci o una persona jurídica de dret privat en el capital de la qual tinguin una participació majoritària una o diverses administracions públiques o persones jurídiques de dret públic per a l'exercici de les competències pròpies.
Español: c) Si quien lo solicita es una administración pública territorial o institucional, un consorcio o una persona jurídica de derecho privado en cuyo capital tengan participación mayoritaria una o varias administraciones públicas o personas jurídicas de derecho público para el ejercicio de las competencias propias.
Català: No cal trametre aquest informe en el cas dels avals previstos a l'article 49.5 d'aquesta Llei, relatiu als avals de l'ens local a favor dels organismes autònoms, de les societats mercantils dependents o de les societats mercantils participades per diverses entitats locals.
Español: No se tiene que enviar este informe en el caso de los avales previstos en el artículo 49.5 de esta Ley, relativo a los avales de la entidad local a favor de los organismos autónomos, de las sociedades mercantiles dependientes o de las sociedades mercantiles participadas por diversas entidades locales.
Català: Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors i que, per tant, indiquen la pertinença de cadascun d'aquests a un determinat grup professional són els que es defineixen a continuació:
Español: Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y que, en consecuencia, indican la pertenencia de cada uno de estos a un determinado grupo profesional son los que se definen acto seguido:
Català: d'anàlisi-programació i l'altre de sistemes, que inclouen les
Español: análisis-programación y otro de sistemas que incluirán las
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 28 de juliol de 1999, pel qual s'aprova l'alta a la relació de llocs de treball el lloc convocat;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 28 de julio de 1999, por el que se aprueba el alta en la relación de puestos de trabajo el puesto convocado;
Català: Al nostre país la defensa dels drets humans ha generat un ric i divers teixit associatiu, impulsat per una gran quantitat de persones que han fet que a Catalunya la promoció dels drets humans s'hagi convertit en un valor patrimoni de totes les persones que hi viuen.
Español: En nuestro país la defensa de los derechos humanos ha generado un rico y diverso tejido asociativo, impulsado por una gran cantidad de personas que han hecho que en Cataluña la promoción de los derechos humanos se haya convertido en un valor patrimonio de todas las personas que viven en ella.
Català: Es constitueixen en un àmbit de concertació i participació dels principals agents que intervenen en el territori en matèria d'ocupació, amb les funcions d'analitzar les necessitats del mercat de treball i oferir propostes d'estratègies d'acord amb les potencialitats i oportunitats del seu àmbit corresponent.
Español: Se constituyen en un ámbito de concertación y participación de los principales agentes que intervienen en el territorio en materia de empleo, con las funciones de analizar las necesidades del mercado de trabajo y ofrecer propuestas de estrategias de acuerdo con las potencialidades y oportunidades de su correspondiente ámbito.
Català: c) La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació.
Español: c) La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación.
Català: A la pàg.1/1, al cinquè paràgraf, on diu:
Español: En la pág.1/1, en el quinto párrafo, donde dice:
Català: L'activitat disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny, el qual desplega la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: La actividad dispondrá de una franja de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio, que desarrolla la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: —5 Els vocals de la Comissió que no representin òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya tenen dret a la percepció de les dietes que estableixen les disposicions vigents.
Español: —5 Los vocales de la Comisión que no representen órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña tienen derecho a la percepción de las dietas que establecen las disposiciones vigentes.
Català: La corporació es compromet a estudiar, durant la vigència d'aquest Conveni, el còmput d'hores extraordinàries, a l'efecte de procurar reduir-ne el nombre.
Español: La corporación se compromete a estudiar, durante la vigencia del presente Convenio, el cómputo de horas extraordinarias a efectos de procurar reducir su número.
Català: Realitzar, en l'àmbit de l'atenció primària a Barcelona Centre, el control i la inspecció de les avaluacions mèdiques en processos d'incapacitat laboral, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la correcta utilització de les prestacions derivades.
Español: Realizar, en el ámbito de la atención primaria en Barcelona Centro, el control y la inspección de las evaluaciones médicas en procesos de incapacidad laboral, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de garantizar la correcta utilización de las prestaciones derivadas.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les normes del Pla general metropolità per a la regulació de l'ús d'aparcament als edificis d'habitatges de Sant Joan Despí, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució de conseller de Territori i Sostenibilitat de data 5 de novembre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las normas del Plangeneral metropolitano para la regulación del uso de aparcamiento en los edificios de viviendas de Sant Joan Despí, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución de consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 5 de noviembre de 2012.
Català: Determinar possibles modificacions o canvis en les operacions de fabricació que optimin el procés i els recursos, segons els criteris d'optimació establerts, a partir de les especificacions del procés de fabricació i els procediments operatius.
Español: Determinar posibles modificaciones o cambios en las operaciones de fabricación que optimicen el proceso y los recursos, según criterios de optimización establecidos, a partir de las especificaciones del proceso de fabricación y de los procedimientos operativos.
Català: Inclou: replanteig d'estesa, apilament i transports de les bobines fins a l'emplaçament de l'obra incloent totes les despeses derivades d'aquests fets, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació, inclou obertura de la canal per trams, estesa i col·locació de nou de les tapes; incloent etiquetatge i neteja.
Español: Incluye: replanteo de tendido, apilamiento y transportes de las bobinas hasta el emplazamiento de la obra incluyendo todos los gastos derivados de estos hechos, suministro e instalación de pequeño material de instalación, incluye apertura del canal por tramos, tendido y colocación de nuevo de las tapas; incluyendo etiquetado y limpiado.
Català: La relació s'ha d'agrupar per unitats administratives o per departaments i especificar per a cada lloc les determinacions següents:
Español: La relación se agrupará por puestos, unidades administrativas o por departamentos y especificará para cada puesto las determinaciones siguientes:
Català: La Universitat Rovira i Virgili, per tal d'augmentar la seva oferta educativa, ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en psicopedagogia, segon cicle, a la Facultat de Ciències de l'Educació i Psicologia.
Español: La Universidad Rovira i Virgili, con el fin de aumentar su oferta educativa, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en psicopedagogía, segundo ciclo, en la Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología.
Català: - En el projecte constructiu es procurarà minimitzar l'ocupació de les superfícies necessàries per a l'execució dels talussos en els trams corresponents.
Español: - En el proyecto constructivo se procurará minimizar la ocupación de las superficies necesarias para la ejecución de los taludes en los tramos correspondientes.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Fotocòpia compulsada del llibre de família de la persona sol·licitant, o carnet de família nombrosa, o documentació acreditativa en cas de ser unitat arrendatària monoparental amb fill/s a càrrec.
Español: d) Fotocopia compulsada del libro de familia de la persona solicitante, o carné de familia numerosa, o documentación acreditativa en caso de ser unidad arrendataria monoparental con hijo/s a cargo.
Català: C. Gestió de personal al servei públic i universitari
Español: C. Gestión de personal al servicio público y universitario
Català: Per cobrir els llocs necessaris per al funcionament normal de l'empresa, aquesta pot contractar personal extern, sense que estigui obligada a garantir-ne la cobertura mitjançant promoció interna.
Español: Para cubrir los puestos necesarios para el funcionamiento normal de la empresa, ésta puede contratar a personal externo, sin que esté obligada a garantizar su cobertura mediante promoción interna.
Català: Conceptes: operador de planta
Español: Conceptos: Operador de planta
Català: Altrament, recomana que en els treballs d'apilament de materials durant el desenvolupament de l'activitat extractiva es tingui en compte la presència i visual del jaciment arqueològic (IPAC 1415) i el monument arquitectònic (IPAC 14663) del conjunt monàstic trinitari d'Avinganya, a tan sols 135 metres al S-W de les parcel·les afectades, protegit com a bé cultural d'interès local pel Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ajuntament de Seròs i inscrit al Catàleg del patrimoni cultural català (12433-I).
Español: Por otro lado, recomienda que en los trabajos de apilamiento de materiales durante el desarrollo de la actividad extractiva se tenga en cuenta la presencia y visual del yacimiento arqueológico (IPAC 1415) y el monumento arquitectónico (IPAC 14663) del conjunto monástico trinitario de Avinganya, a tan solo 135 metros al S-W de las parcelas afectadas, protegido como bien cultural de interés local por el Plan de ordenación urbanística municipal del Ayuntamiento de Seròs e inscrito en el Catálogo del patrimonio cultural catalán (12433-I).
Català: 1.6 Avalua els conceptes de cultura empresarial i imatge corporativa, i la seva relació amb els objectius empresarials.
Español: 1.6 Evalúa los conceptos de cultura empresarial e imagen corporativa, y su relación con los objetivos empresariales.
Català: .1 Aprovar la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Vilanova de Prades a l'Agrupació núm. 2, amb seu a Montblanc, integrada a més per les secretaries de l'Espluga de Francolí, Mont-ral, Senan, Vallclara, Vilaverd i Vimbodí i Poblet.
Español: .1 Aprobar la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Vilanova de Prades a la Agrupación núm. 2, con sede en Montblanc, integrada además por las secretarías de L'Espluga de Francolí, Mont-ral, Senan, Vallclara, Vilaverd y Vimbodí i Poblet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre notificació de retirada de vehicles.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre notificación de retirada de vehículos.
Català: La unitat tècnica encarregada de la gestió dels programes podrà efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions i, en el seu cas, els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i, si s'escau, acadèmic, de les activitats objecte de l'incentiu.
Español: La unidad técnica encargada de la gestión de los programas podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y, en su caso, los beneficiarios tendrán que entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y, si ocurre, académico, de las actividades objeto del incentivo.
Català: Càlcul del doblament, estiratge i el nombre de passos de manuar o de
Español: Cálculo del doblado, estiraje y el número de pasos de manuar o de
Català: L'ajuntament vetllarà perquè les bases de les convocatòries de promoció interna siguin homogènies i proporcionals en funció dels llocs a proveir.
Español: El Ayuntamiento velará para que las bases de las convocatorias de promoción interna sean homogéneas y proporcionales en función de los puestos a proveer.
Català: 14.1 La justificació de les actuacions objecte de l'ajut es tindrà per efectuada en el moment que s'obtingui la resolució de qualificació definitiva dels habitatges i/o allotjaments amb protecció oficial, sempre i quan s'hagi obtingut una certificació energètica d'obra acabada com a mínim de nivell B.
Español: 14.1 La justificación de las actuaciones objeto de la ayuda se considerará efectuada en el momento en que se obtenga la resolución de calificación definitiva de las viviendas y/o alojamientos con protección oficial, siempre y cuando se haya obtenido un certificado energético de obra acabada como mínimo de nivel B.
Català: La publicitat del planejament es refereix a tots els seus documents, la consulta dels quals s'efectuarà a les dependències municipals, segons l'horari establert en un mínim de 4 hores diàries, coincidents amb el de despatx al públic.
Español: La publicidad del planeamiento se refiere a todos sus documentos, cuya consulta se efectuará en las dependencias municipales, según el horario establecido en un mínimo de 4 horas diarias, coincidentes con el de despacho al público.
Català: Martínez Moncayo, Carolina – Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries
Español: Martínez Moncayo, Carolina – Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Justícia, i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, de conformidad con lo establecido en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Justicia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Així mateix, substitueix, en cas d'absència, el
Español: Asimismo, sustituye, en caso de ausencia, al jefe
Català: 18.2 Les renovacions estan condicionades al compliment de tots els requisits exigits per la convocatòria i, en especial, al compliment de les obligacions assumides pel beneficiari en la realització de l'activitat que li ha estat subvencionada.
Español: 18.2 Las renovaciones están condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria y, en especial, al de las obligaciones asumidas por el beneficiario en la realización de la actividad que le ha sido subvencionada.
Català: Per tal de donar compliment als preceptes esmentats,
Español: Para dar cumplimiento a los preceptos mencionados,
Català: Base 11a.- Regles per a l'adjudicació de les finques als membres de la Junta en proporció als béns i drets aportats.
Español: Base 11a.- Reglas para la adjudicación de las fincas a los miembros de la Junta en proporción a los bienes y derechos aportados.
Català: c) Informar sobre els horaris i els preus de visita de l'equipament, si escau.
Español: c) Informar sobre los horarios y los precios de visita del equipamiento, si corresponde.
Català: Un mateix treballador no podrà demanar un nou permís no retribuït abans que no hagi transcorregut 1 any des de l'últim que va gaudir.
Español: Un mismo trabajador no podrá solicitar un nuevo permiso no retribuido antes de transcurrido 1 año desde el último disfrutado.
Català: Les persones beneficiàries han d'incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió «amb el suport del Departament de Cultura» i s'ha d'utilitzar el logotip corporatiu del programa d'identificació visual (PIV) (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/) en els elements informatius i de difusió de les obres objecte de la subvenció, d'acord amb la base general 18.g).
Español: Las personas beneficiarias deben incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión «con el apoyo del Departamento de Cultura», utilizando el logotipo corporativo del programa de identificación visual (PIV) (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/) en los elementos informativos y de difusión de las obras objeto de la subvención, de acuerdo con la base general 18.g).
Català: c) S'ha d'emplaçar la rasa per a l'estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors a la mateixa plataforma dels camins d'accés als aerogeneradors.
Español: c) Debe emplazarse la zanja para el tendido de la línea eléctrica de conexión eléctrica entre los aerogeneradores en la misma plataforma de los caminos de acceso a los aerogeneradores.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de regulació i control automàtics amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de regulación y control automáticos con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Maria Pilar Alvarez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199600167, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Maria Pilar Alvarez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199600167, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El Decret 301/2000, de 31 d'agost, de regulació dels instituts d'educació secundària i superior d'ensenyaments professionals, estableix que aquests centres docents, els instituts d'educació secundària i superior d'ensenyaments professionals (IES-SEP), són instituts dependents del Departament d'Ensenyament que imparteixen la formació professional específica de grau mitjà i superior i, si escau, l'educació secundària obligatòria i el batxillerat, i coordinen la impartició d'ensenyaments professionals en altres instituts públics, contribueixen a la innovació i la investigació educativa, a la formació del professorat, així com al desenvolupament d'altres programes de formació professional autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 301/2000, de 31 de agosto, de regulación de los institutos de educación secundaria y superior de enseñanzas profesionales, establece que estos centros docentes, los institutos de educación secundaria y superior de enseñanzas profesionales (IES-SEP), son institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que imparten la formación profesional específica de grado medio y superior y, si procede, la educación secundaria obligatoria y el bachillerato, y coordinan la impartición de enseñanzas profesionales en otros institutos públicos, contribuyen a la innovación y la investigación educativa, a la formación del profesorado, así como al desarrollo de otros programas de formación profesional autorizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: p) Comercialitzar productes i serveis de jardineria i floristeria aplicant les tècniques de venda i de màrqueting.
Español: p) Comercializar productos y servicios de jardinería y floristería aplicando las técnicas de venta y de marketing.
Català: Per a l'arrendament de la xarxa, fins al 31 de juliol de 2010, prorrogable per un any més.
Español: Para el arrendamiento de la red, hasta el 31 de julio de 2010, prorrogable por un año más.
Català: Atmosfèric: zona de qualitat de l'aire amb contaminació moderada i vulnerabilitat baixa o molt baixa segons el tipus de contaminant.
Español: Atmosférico: zona de calidad del aire con contaminación moderada y vulnerabilidad baja o muy baja según el tipo de contaminante.
Català: -Direcció General de Carreteres, Subdirecció General de Planificació Ferroviària, Direcció General d'Aviació Civil i Administració d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment.
Español: -Dirección General de Carreteras, Subdirección General de Planificación Ferroviaria, Dirección General de Aviación Civil y Administración de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento.
Català: El personal assessor assignat determinarà les píndoles formatives a les quals participarà cada treballador autònom en funció de les necessitats detectades en l'elaboració del pla de suport individualitzat.
Español: El personal asesor asignado determinará las píldoras formativas en las que participará cada trabajador autónomo en función de las necesidades detectadas en la elaboración del plan de apoyo individualizado.