BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participació en el control, el seguiment i l'avaluació de les accions i dels programes ocupacionals.
Español: Participación en el control, el seguimiento y la evaluación de las acciones y de los programas ocupacionales.
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització i les tanques de seguretat, la retirada del paviment, l'aixecament del ferm i de la subbase, l'escarificació del terreny compactat i la restauració amb estesa de terra vegetal i revegetació d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización y las vallas de seguridad, la retirada del pavimento, el levantamiento del firme y de la subbase, la escarificación del terreno compactado y la restauración con el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental.
Català: 1- L'Institut Municipal d'Hisenda posarà al servei de la Generalitat de Catalunya l'aplicació informàtica e-multes, sistema de tramitació que permet la gestió de les denúncies, així com el sistema de gestió.
Español: 1. El Instituto Municipal de Hacienda pondrá al servicio de la Generalitat de Catalunya la aplicación informática e-multes, sistema de tramitación que permite la gestión de las denuncias, así como el sistema de gestión.
Català: Per establir l'ordre en què hauran d'actuar els opositors en els exercicis que no es puguin realitzar conjuntament es farà per ordre alfabètic.
Español: Para establecer el orden en que deberán de actuar los opositores en los ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente se hará por orden alfabético.
Català: Entitat: Institut de Formació Contínua de la Universitat de Barcelona.
Español: Entidad: Instituto de Formación Continua de la Universidad de Barcelona.
Català: L'empresa aportarà anualment al fons social la quantitat bruta d'11 euros per trimestre per treballador adscrit al centre de treball afectat per aquest Conveni.
Español: La empresa aportará anualmente al fondo social la cantidad bruta de 11 euros por trimestre por trabajador adscrito al centro de trabajo afectado por el presente Convenio.
Català: 3.5 És obligatori fer constar en la sol·licitud el número identificador de l'alumne en el cas que l'alumne hagi estat escolaritzat a Catalunya a partir del curs 2015-2016 al segon cicle d'educació infantil, als ensenyaments obligatoris, al batxillerat o als cicles formatius de formació professional o d'arts plàstiques i disseny.
Español: 3.5 Es obligatorio hacer constar en la solicitud el número identificador del alumno en caso que este haya sido escolarizado en Cataluña a partir del curso 2015-2016 en el segundo ciclo de educación infantil, en las enseñanzas obligatorias, en el bachillerato o en los ciclos formativos de formación profesional o de artes plásticas y diseño.
Català: b) Per a les persones beneficiàries de contractes de lloguer signats entre l'1 de gener de 2014 i la data en què s'acaba el termini de presentació de sol·licituds, per la quantia corresponent a les mensualitats incloses entre el mes posterior a la data de vigència del contracte presentat en el moment de fer la sol·licitud i el mes de desembre de 2014.
Español: b) Para las personas beneficiarias de contratos de alquiler firmados entre el 1 de enero de 2014 y la fecha en que se acaba el plazo de presentación de solicitudes, por la cuantía correspondiente a las mensualidades incluidas entre el mes posterior a la fecha de vigencia del contrato presentado en el momento de hacer la solicitud y el mes de diciembre de 2014.
Català: aquells que en la seva altra empresa, si n'hi ha, les efectuïn fora
Español: su otra empresa, si la hubiera, las efectúen fuera de dicho
Català: Així mateix, l'Ajuntament de l'Escala elaborarà una memòria anual d'activitats d'acord amb el model facilitat pel Consell Comarcal.
Español: Asimismo, el ayuntamiento elaborara una memoria anual de actividades de acuerdo con el modelo facilitado por el Consejo Comarcal.
Català: 6.2 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions i la resta de documentació s'ha de presentar per duplicat segons el model normalitzat que es trobarà a disposició dels sol·licitants a l'adreça d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http:\\www.gencat.cat/treball/impresos/index.html), dins del termini establert en la convocatòria.
Español: 6.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones y el resto de documentación se debe presentar por duplicado según el modelo normalizado que se encontrará a disposición de los solicitantes en la dirección de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http:\\www.gencat.cat/treball/impresos/index.html), dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció de l'habitacionista, el Conseller delegat d'Adigsa ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'ús i habitació signat, retornant la possessió d'aquests habitatges al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción del habitacionista, el Conseller Delegat de Adigsa ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de uso y habitación firmado, devolviendo la posesión de esta vivienda a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: ¿1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 6 a l'àmbit de la Granja Pujol, al terme municipal de Taradell.
Español: ¿1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 6 en el ámbito de la Granja Pujol, en el término municipal de Taradell.
Català: 1.3.1 Definició i configuració de l'espai de treball.
Español: 1.3.1 Definición y configuración del espacio de trabajo.
Català: 8.3.6 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.3.6 Los méritos se tendrán que acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: La tasca de la comissió serà assessorar la corporació municipal sobre les qüestions indicades anteriorment.
Español: La tarea de la comisión será asesorar a la corporación municipal sobre las cuestiones indicadas anteriormente.
Català: Objecte: línia de Finançament AGAUR per a estudis.
Español: Objeto: línea de Financiación AGAUR para estudios.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Natzaret, d'Aiguafreda, codi 08057527, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Natzaret, de Aiguafreda, código 08057527, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: g) Vetllar per la incorporació sistemàtica, en processos i fases de la contractació del Departament, de la Guia per a la incorporació de la perspectiva de gènere en els contractes públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Velar por la incorporación sistemática, en procesos y fases de la contratación del Departamento, de la Guía para la incorporación de la perspectiva de género en los contratos públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: el contenidor i el seu entorn s'ha de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció;
Español: El contenedor y su entorno debe mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección;
Català: Aquesta targeta de control metrològic té les mateixes funcions que l'anomenat butlletí identificatiu d'instruments de pesatge de funcionament no automàtic i la seva fotocòpia servirà com a document de referència per sol·licitar les intervencions de les entitats verificadores.
Español: Esta tarjeta de control metrológico tiene las mismas funciones que el llamado boletín identificativo de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, y su fotocopia servirá como documento de referencia para solicitar las intervenciones de las entidades verificadoras.
Català: Els rendiments mínims tenen la consideració de rendiments normals mínims exigibles a qualsevol treballador de capacitat normal.
Español: Los rendimientos mínimos tendrán la consideración de rendimientos normales mínimos exigibles a cualquier trabajador de capacidad normal.
Català: Drets de la persona a la qual s'atribueix la conducta comunicada
Español: Derechos de la persona a la que se atribuye la conducta comunicada
Català: Un cop definides en el mapa de capacitat acústica del municipi, aquestes zones no són ampliables ni modificables si no és per un canvi substancial de les infraestructures que les afecten.
Español: Una vez definidas en el mapa de capacidad acústica del municipio, estas zonas no son ampliables ni modificables si no es por un cambio sustancial de las infraestructuras que las afectan.
Català: En cap cas no s'acceptarà documentació amb registre d'entrada a l'Administració posterior a l'esmentat termini.
Español: En ningún caso se aceptará documentación con registro de entrada en la Administración posterior al citado plazo.
Català: f) Executar el pla d'inversions anual i exercir les facultats de contractació en matèria d'obres, instal·lacions, serveis, subministraments i d'altres adquisicions.
Español: f) Ejecutar el plan de inversiones anual y ejercer las facultades de contratación en materia de obras, instalaciones, servicios, suministros y de otras adquisiciones.
Català: Operari conductor de segona
Español: Operario conductor de 2ª
Català: Caldria revisar la necessitat i els costos de les mesures de mitigació dels impactes sobre les comunitats naturals, atesa la gran revegetació espontània que ha experimentat aquest tram de la platja.
Español: Deberían revisarse la necesidad y los costes de las medidas de mitigación de los impactos sobre las comunidades naturales, teniendo en cuenta la gran revegetación espontánea que ha experimentado este tramo de la playa.
Català: Distribució dels aliments en els diferents àpats.
Español: Distribución de los alimentos en cada toma.
Català: 2.5 Elaboració de programes CNC tenint en compte:
Español: 2.5 Elaboración de programas CNC teniendo en cuenta:
Català: Per tant, la nova EDAR es localitza a prop del traçat d'aquest barranc, que drena cap al riu Glorieta, com a medi receptor, que té uns valors ambientals en relació amb la fauna i la flora amenaçada com són el cranc de riu ibèric, el barb cua-roja o la merla d'aigua, així com un ús públic important.
Español: Por lo tanto, la nueva EDAR se localiza cerca del trazado de este barranco, que drena hacia el río Glorieta, como medio receptor, que tiene unos valores ambientales en relación con la fauna y flora amenazada como son el cangrejo de río ibérico, el barbo colaroja o el mirlo de agua, así como un uso público importante.
Català: Focalització de prioritats: mantenir un equilibri personal i polític
Español: Focalización de prioridades: mantener un equilibrio personal y político
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Pla de Vall (abans la Mullera) al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Pla de Vall (antes la Mullera) en el término municipal de Tordera
Català: 6.2 Manteniment de l'adhesió al programa de Marca Q d'acord amb la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària durant la vigència del contracte.
Español: 6.2 Mantenimiento de la adhesión al programa de Marca Q de acuerdo con la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria durante la vigencia del contrato.
Català: Finalitzat aquest tràmit, l'òrgan instructor redactarà una proposta de resolució definitiva que traslladarà a la Junta de Govern.
Español: Finalizado este trámite, el órgano instructor redactará una propuesta de resolución definitiva que trasladará a la Junta de Gobierno.
Català: L'abastament d'aigua a la finca es realitza mitjançant el subministrament del pantà de la Comunitat de Regants que rep l'aportació d'aigua del canal d'Aragó i Catalunya, així com la finca disposa d'un pantà propi.
Español: El abastecimiento de agua a la finca se realiza mediante el suministro del pantano de la Comunidad de Regantes que recibe la aportación de agua del canal de Aragón y Cataluña, así como la finca dispone de un pantano propio.
Català: Concepció d'idees i solucions per a la definició de fonts gràfiques:
Español: Concepción de ideas y soluciones para la definición de fuentes gráficas:
Català: El present Conveni col·lectiu afectarà a tots els treballadors empleats que treballin per compte de l'empresa Schindler, SA, a qualsevol dels seus centres de treball de les províncies de Barcelona i Girona i substituirà qualsevol altre Conveni o acord anterior que existís amb el personal al que afecta.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores y empleados que trabajen por cuenta de la empresa Schindler, S. A. en cualquiera de sus centros de trabajo de las provincias de Barcelona y Girona y sustituirá cualquier otro Convenio o acuerdo anterior que existiera con el personal al que afecta.
Català: C) Cos de titulació superior, enginyeria química
Español: C) Cuerpo de titulación superior, ingeniería química
Català: Se suprimeix la possibilitat d'edificar el cos proposat en segona planta pis per a les parcel·les núm. 14 i 16, del conjunt urbà del carrer Antoni Clapés, en tant que la compensació volumètrica proposada no s'empara en un aprofitament real que es derivi de les condicions de les parcel·les esmentades, les quals no compleixen amb les determinacions mínimes fixades pel Pla general metropolità.
Español: Se suprime la posibilidad de edificar el cuerpo propuesto en segunda planta piso para las parcelas núm. 14 y 16, del conjunto urbano de la calle Antoni Clapés, en la medida que la compensación volumétrica propuesta no se ampara en un aprovechamiento real que se derive de las condiciones de las mencionadas parcelas, las cuales no cumplen con las determinaciones mínimas fijadas por el Plan general metropolitano.
Català: En relació amb la possible contaminació lluminosa, el Projecte presentat no preveu cap mena d'enllumenat públic i segons les mesures preventives proposades per evitar afeccions a la fauna, s'evitarà executar treballs en horaris nocturns i crepusculars.
Español: En relación con la posible contaminación luminosa, el Proyecto presentado no prevé ningún tipo de alumbrado público y según las medidas preventivas propuestas para evitar afecciones a la fauna, se evitará ejecutar trabajos en horarios nocturnos y crepusculares.
Català: La taula té un moviment d'elevació i descens que fa que els seients quedin a la mateixa altura facilitant la transferència.
Español: La tabla tiene un movimiento de elevación y descenso que hace que los asientos queden a la misma altura facilitando la transferencia.
Català: 10.5 Composició de funcions.
Español: 10.5 Composición de funciones.
Català: En cas que a un treballador se li retiri temporalment el permís de conduir a conseqüència d'una infracció administrativa, i en el cas que conduís el vehicle al servei de l'Empresa, durant el temps que el tingui retirat, l'Empresa l'ha de destinar a altres feines que no exigeixin la utilització del carnet, i se li han de respectar tant la categoria professional com el salari.
Español: En los supuestos en que a un trabajador le sea retirado temporalmente el carnet de conducir como consecuencia de infracción administrativa y conduciendo un vehículo al servicio de la Empresa, la Empresa le destinará durante el tiempo que tenga retirado el mismo a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carnet, respetándose la categoría profesional y el salario.
Català: Les sol·licituds que compleixin els requisits d'admissibilitat les ha de valorar l'òrgan instructor d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes que cumplan los requisitos de admisibilidad serán valoradas por el órgano instructor de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: - Modificació 1: Afecta el Plànol d'ordenació E4b:
Español: - Modificación 1: Afecta al Plano de ordenación E4b:
Català: D'una banda, el Programa haurà de garantir, doncs, el treball de qualitat i la integració professional en condicions d'equitat, per tal de potenciar i aprofitar de forma integral els valors i capacitats de dones i homes.
Español: Por una parte, el Programa deberá garantizar, pues, el trabajo de calidad y la integración profesional en condiciones de equidad, con el fin de potenciar y aprovechar de forma integral los valores y capacidades de mujeres y hombres.
Català: La mundialització de les economies i l'adaptació a les noves regles de mercat obliga les empreses catalanes a participar activament i vincular-se en els processos d'internacionalització i globalització, obrint-se a nous mercats, realitzant inversions i incorporant les noves tecnologies de la informació com a imperatiu per incrementar la seva competitivitat i per a potenciar la seva presència directa en els mercats exteriors.
Español: La mundialización de las economías y la adaptación a las nuevas reglas de mercado obliga a las empresas catalanas a participar activamente y vincularse en los procesos de internacionalización y globalización, abriéndose a nuevos mercados, realizando inversiones e incorporando las nuevas tecnologías de la información como imperativo para incrementar su competitividad y para potenciar su presencia directa en los mercados exteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, per la qual s'atorguen ajuts a universitats estrangeres per als seus lectorats de català a temps parcial durant el curs 2000-01.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, por la que se otorgan ayudas a universidades extranjeras para sus lectorados de catalán a tiempo parcial durante el curso 2000-01.
Català: L'horari de la realització de les assemblees ha d'observar el funcionament de l'empresa de manera que no alteri greument el procés productiu.
Español: El horario de la realización de las asambleas deberá observar el funcionamiento de la empresa de forma que no altere gravemente el proceso productivo.
Català: 1.3 Selecció dels ingredients.
Español: 1.3 Selección de los ingredientes.
Català: .8 Obertura de les ofertes: es realitzarà a les 12 hores del quart dia natural següent al de la finalització del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament de Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105).
Español: .8 Apertura de las ofertas: se realizará a las 12 horas del cuarto día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (paseo de Gràcia, 105).
Català: Resolució de 18 d'octubre de 2010, per la qual resol renovar l'autorització ambiental a l'empresa Ceràmica Fusté, SA, per a l'exercici de l'activitat de fabricació de material ceràmic, ubicada a la ctra. de Palau, núm. 3, del terme municipal de Fondarella (Pla d'Urgell).
Español: Resolución de 18 de octubre de 2010, por la que resuelve renovar la autorización ambiental a la empresa Cerámica Fusté, SA, para el ejercicio de la actividad de fabricación de material cerámico, ubicada en la ctra. de Palau, Núm. 3, del término municipal de Fondarella (Pla d'Urgell).
Català: c) Certificació, expedida d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'anés sol·licitant, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció, d'acord amb el model incorporat en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: c) Certificación, expedida con arreglo a la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente solicitante por el que se decide solicitar la subvención, de acuerdo con el modelo incorporado en el propio impreso de solicitud.
Català: Interpretació d'anàlisi d'olis.
Español: Interpretación de análisis de aceites.
Català: Coneixements d'actualitat política, econòmica, social i cultural de Catalunya
Español: Conocimientos de la actualidad política, económica, social y cultural de Cataluña
Català: Elabora i tramita les certificacions d'hores a compensar.
Español: Elabora y tramita las certificaciones de horas a compensar.
Català: Estableix quines notícies de la intranet del Departament han d'aparèixer també a la de bombers de la Generalitat i proposa notícies per publicar a la intranet dels mossos d'esquadra (recíprocament, atén les indicacions i propostes que li arriben de les unitats responsables del manteniment de les altres dues intranets dels cossos operatius).
Español: Establece qué noticias de la intranet del Departamento tienen que aparecer también en la de bomberos de la Generalidad y propone noticias para publicar en la intranet de los mozos de escuadra (recíprocamente, atiende las indicaciones y propuestas que le llegan de las unidades responsables del mantenimiento de las otras dos intranets de los cuerpos operativos).
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o la publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación o publicación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: No obstant, el domicili es podrà establir en un altre lloc per acord del Consell General.
Español: No obstante, el domicilio se podrá establecer en otro sitio por acuerdo del Consejo Comarcal.
Català: La formació es realitzarà en el marc de la xarxa de centres del Programa #aquiproubullying i hi assistiran representants de l'equip de referència.
Español: La formación se realizará en el marco de la red de centros del Programa #aquiproubullying y asistirán representantes del equipo de referencia.