BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Blasa Corral Castillo, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Blasa Corral Castillo, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Instituto Nacional de Estadística
Català: La proposta preveu millorar l'accessibilitat a la llera del riu Flamisell i a la vegada a l'estació esmentada mitjançant l'arranjament del pendent del talús existent des del vessant del parc de Raiers.
Español: La propuesta prevé mejorar la accesibilidad en el cauce del río Flamisell y a la vez a la citada estación mediante el arreglo de la pendiente del talud existente desde la vertiente del parque de Raiers.
Català: 15.1 Les reunions de la Junta General seran presidides pel president del Consell d'Administració de la societat o, si faltés, per la persona que designin en cada cas els socis assistents a la reunió.
Español: 15.1 Las reuniones de la Junta General serán presididas por el presidente del Consejo de Administración de la sociedad o, si faltase, por la persona que designen en cada caso los socios asistentes a la reunión.
Català: 34.2 Els ajuntaments de Palamós, Mont-ras i Palafrugell exerceixen les competències que la legislació urbanística li atorga, especialment pel que respecta a la concessió de llicències.
Español: 34.2 Los ayuntamientos de Palamós, Mont-ras y Palafrugell ejercen las competencias que la legislación urbanística les otorga, especialmente por lo que respecta a la concesión de licencias.
Català: Habitatge existent concertat
Español: Vivienda existente concertada
Català: del nou sistema, s'han d'exposar en els centres de treball les
Español: del nuevo sistema, se expondrán en los centros de trabajo las
Català: 1.2.3 Disseny de l'espai de captura i distribució de càmeres.
Español: 1.2.3 Diseño del espacio de captura y distribución de cámaras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.c i 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de conformidad con lo que prevén los artículos 10.c y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1309/2002, de 23 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de beques per col·laborar en la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya per a l'any 2002, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1309/2002, de 23 de abril, por la que se convoca concurso público para otorgar becas para colaborar en la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña para el año 2002, y se aprueban sus bases.
Català: Motiu: promoció o foment del voluntariat per l'esclerosi múltiple
Español: Motivo: promoción o fomento del voluntariado para la esclerosis múltiple
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia de l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 22 de febrer de 2005, en relació amb la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al jardí urbà del carrer Barcelona cantonada carrer Unió, de Calldetenes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia del acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 22 de febrero de 2005, en relación con la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el jardín urbano de la calle Barcelona esquina calle Unió, de Calldetenes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, modificada per l'Ordre BEF/450/2003, de 7 de novembre, regula les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental.
Español: La Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, modificada por la Orden BEF/450/2003, de 7 de noviembre, regula las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental.
Català: L'increment en l'abocament d'aigües residuals no es preveu que tingui efectes significatius sobre el medi receptor.
Español: El incremento en el vertido de aguas residuales no se prevé que tenga efectos significativos sobre el medio receptor.
Català: a. Ordenar el nou creixement urbà de la Guixa.
Español: a. Ordenar el nuevo crecimiento urbano de La Guija.
Català: Per a l'any 2002, tenint en compte que l'IPC real per l'INE ha sigut del 4%, les taules adjuntes són les definitives i s'han incrementat en el 4,5%.
Español: Para el 2002 dado que el IPC real publicado por el INE ha sido del 4%, las tablas adjuntas son las definitivas y se han incrementado en el 4,5 %.
Català: El Decret 222/2008, d'11 de novembre, estableix en la seva disposició final tercera que el conseller de Medi Ambient i Habitatge, ara conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, pot modificar els annexos 1 i 6 del document normatiu del Pla rector d'ús i gestió, si s'escau.
Español: El Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, establece en su disposición final tercera que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, ahora consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, puede modificar los anexos 1 y 6 del documento normativo del Plan rector de uso y gestión, en su caso.
Català: 5.9 En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: 5.9 En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Les categories professionals del personal consignat en el present Conveni són merament enunciatives i no suposen ni limitació a la creació de places noves que el Secretariat estimi necessari per al desenvolupament de les seves activitats, ni obstacle a la facultat del Secretariat de modificar la seva actual organització de treball, així com tampoc l'obligació de tenir cobertes totes les places que s'enumeren.
Español: Las categorías profesionales del personal consignado en este Convenio son meramente enunciativas y no suponen ni limitación a la creación de nuevas plazas que el Secretariado estime necesario para el desarrollo de sus actividades, ni obstaculizar a la facultad del Secretariado de modificar su actual organización del trabajo, así como tampoco la obligación de tener cubiertas todas las plazas que se enumeren.
Català: - Explotacions ubicades en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques o xarxa Natura 2000: 4 punts.
Español: - Explotaciones ubicadas en más de un 50 % de su superficie y/o explotación ganadera en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas o la Red Natura 2000: 4 puntos.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, el qual recull les places susceptibles d'adjudicació directa i les que, tot i constar en l'esmentat annex amb zero places vacants, siguin susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, les persones que les ocupen de forma definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, el cual recoge las plazas susceptibles de adjudicación directa y las que, a pesar de constar en el mencionado anexo con cero plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación por resultas si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que las ocupan de forma definitiva obtienen destino definitivo en otra plaza.
Català: Acord de la Junta de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener pel qual s'aprova definitivament la modificació de la relació de llocs de treball
Español: Acuerdo de la Junta de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener por el que se aprueba definitivamente la modificación de la relación de puestos de Trabajo
Català: El centre haurà de comunicar-ho al personal tècnic de verificació amb una antelació de 4 dies hàbils, llevat que existeixi una causa degudament justificada que impedeixi el compliment del termini esmentat.
Español: El centro tendrá que comunicarlo al personal técnico de verificación con una antelación de 4 días hábiles, a menos que exista una causa debidamente justificada que impida el cumplimiento del plazo mencionado.
Català: Ajuntament d'Argelaguer
Español: Ayuntamiento de Argelaguer
Català: Elaboració del pressupost general d'execució contractual de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Elaboración del presupuesto general de ejecución contractual de la Comisión Central de Suministros.
Català: El domicili de l'Institut radicarà a l'Hospital del Mar, Passeig Marítim, 25-29.
Español: El domicilio del Instituto radicará en el Hospital del Mar, Paseo Marítimo, 25-29.
Català: Presa de decisions davant de fets esdevinguts durant la supervivència a
Español: Toma de decisiones ante hechos ocurridos durante la supervivencia en la mar.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 4 de desembre de 2018, es publica l'anunci de modificació de les Bases Reguladores de Subvencions a Entitats pel desenvolupament d'activitats i serveis a la Ciutat de Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 4 de diciembre de 2018, se publica el anuncio de modificación de las Bases reguladoras de Subvenciones a entidades para el desarrollo de actividades y servicios de la Ciudad de Gavà.
Català: c) L'abocament d'aigües blanques i d'aigües pluvials al sistema d'aigües residuals quan es pugui adoptar una solució tècnica alternativa pel fet d'haver-hi a l'entorn de l'establiment una xarxa separativa d'aigües pluvials o una llera pública.
Español: c) El vertido de aguas blancas y de aguas pluviales al sistema de aguas residuales cuando se pueda adoptar una solución técnica alternativa por existir en torno al establecimiento una red separativa de aguas pluviales o un cauce público.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6529, de 27.12.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6529, de 27.12.2013).
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Francisca Diaz López.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Francisca Diaz López.
Català: L'article 152 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, crea, dependent del departament competent en matèria de política territorial i urbanisme, l'entitat de dret públic Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, que adopta la forma d'entitat de dret públic prevista a l'article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i té personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa, tècnica i econòmica i plena capacitat d'obrar per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El artículo 152 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, crea, dependiente del departamento competente en materia de política territorial y urbanismo, la entidad de derecho público Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, que adopta la forma de entidad de derecho público prevista en el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y tiene personalidad jurídica propia, autonomía administrativa, técnica y económica y plena capacidad de obrar para el ejercicio de sus funciones.
Català: Tramitar la comanda i l'adjudicació dels vals de menjador.
Español: Tramitar el pedido y la adjudicación de los vales de comedor.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: No es tindrà en compte cap expedient acadèmic amb data posterior al termini de presentació de sol·licituds.
Español: No se tendrá en cuenta ningún expediente académico con fecha posterior al plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'altra banda, els valors no avalats tindran la consideració de valors de renda fixa en la proporció corresponent, a efectes del còmput dels coeficients d'inversió dels fons d'inversió en deute públic de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts per l'Ordre ECF/432/2002, de 28 de novembre (Fonstresor Catalunya).
Español: Por su parte, los valores no avalados tendrán la consideración de valores de renta fija en la proporción correspondiente, a efectos del cómputo de los coeficientes de inversión de los fondos de inversión en deuda pública de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos por la Orden ECF/432/2002, de 28 de noviembre (Fonstresor Cataluña).
Català: a) Secció d'Equipaments Educatius i Contractacions.
Español: a) Sección de Equipamientos Educativos y Contrataciones.
Català: a) Es podran realitzar, en cas de necessitat, treballs de protecció en els marges de la llera.
Español: a) Se podrán realizar, en caso de necesidad, trabajos de protección en los márgenes del cauce.
Català: Aplica protocols d'actuació propis de situacions d'emergència i de primers auxilis en parcs eòlics segons la normativa de seguretat, procediments d'atenció sanitària bàsica i els plans d'emergència establerts.
Español: Aplica protocolos de actuación propios de situaciones de emergencia y de primeros auxilios en parques eólicos según la normativa de seguridad, procedimientos de atención sanitaria básica y los planes de emergencia establecidos.
Català: Les altres funcions de naturalesa pública i privada que li atribueix la legislació vigent.
Español: Las demás funciones de naturaleza pública y privada que le atribuye la legislación vigente.
Català: L'òrgan competent per a la resolució desestimarà les sol·licituds que n'incompleixin algun.
Español: El órgano competente para la resolución desestimará las solicitudes que incumplan alguno de ellos.
Català: S'afegeix un annex 9 al VI Conveni únic per al personal de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP), del redactat següent:
Español: Se añade un anexo 9 al VI Convenio único para el personal de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP), del redactado siguiente:
Català: a) Elaborar i fer el seguiment dels plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i de funcionament administratiu, així com assessorar els diferents òrgans del Departament sobre aquestes matèries.
Español: a) Elaborar y hacer el seguimiento de los planes de actuación departamentales en materia de organización y de funcionamiento administrativo, así como asesorar a los diferentes órganos del Departamento sobre estas materias.
Català: Consorci de Desenvolupament de l'Alt Camp
Español: Consorcio de Desarrollo de L'Alt Camp
Català: No cal fer la sol·licitud; les dades de matrícula del programa de qualificació professional inicial es contrastaran amb les dades d'inscripció a la prova i s'atorgarà automàticament.
Español: No es necesario hacer la solicitud; los datos de matrícula del programa de cualificación profesional inicial se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba y se concederá automáticamente.
Català: Relació de convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Català de la Salut (ICS) durant el segon semestre de l'any 2017.
Español: Relación de convenios de colaboración suscritos por el Instituto Catalán de la Salud (ICS) durante el segundo semestre del año 2017.
Català: Són òrgans centrals del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya: el degà, la Junta de Govern i l'Assemblea General.
Español: Son órganos centrales del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña: el decano, la Junta de Gobierno y la Asamblea General.
Català: A la vista de les actuacions practicades i en un termini no superior a 1 mes, comptador a partir de la incoació del procediment, l'instructor ha de formular el corresponent plec de càrrecs, que ha de comprendre els fets sobre els quals es fonamenta l'acusació, amb expressió, si escau, de la falta o faltes presumptament comeses.
Español: En vista de las actuaciones practicadas y en un plazo no superior a 1 mes, a contar desde la incoación del procedimiento, el instructor debe formular el correspondiente pliego de cargos, que comprenderá los hechos sobre los que se fundamenta la acusación, con expresión, si procede, de la falta o faltas presuntamente cometidas.
Català: Objecte del contracte: subministrament de productes farmacèutics per al Servei de Farmàcia de la CSUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de productos farmacéuticos para el Servicio de Farmacia de la CSUB.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments i altres activitats del titular de la Direcció General del Patrimoni.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos y otras actividades del titular de la Dirección General del Patrimonio.
Català: Mitjançant acord entre empresa i treballador, aquest pot acollir-se a la jubilació anticipada prevista en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Mediando acuerdo entre empresa y trabajador, podrá éste último acogerse a la jubilación anticipada prevista en el Real Decreto 1.194/1.985, del 17 de julio.
Català: 2.6 Proteccions en màquines i instal·lacions.
Español: 2.6 Protecciones en máquinas e instalaciones.
Català: Col·laborar en la recerca d'informació, recopilació de dades i actualització dels informes emesos periòdicament pel Servei.
Español: Colaborar en la búsqueda de información, recopilación de datos y actualización de los informes emitidos periódicamente por el Servicio.
Català: a) Realitzar el seguiment de l'execució dels ajuts sobre les assegurances agràries, els destinats a pal·liar els danys produïts a les explotacions agràries per adversitats climàtiques o incendis i els ajuts al cessament de l'activitat agrària.
Español: a) Realizar el seguimiento de la ejecución de las ayudas sobre los seguros agrarios, las destinadas a paliar los daños producidos a las explotaciones agrarias por adversidades climáticas o incendios y las ayudas al cese de la actividad agraria.
Català: Disposicions guanyadores de números en qualsevol posició del bitllet, llevat de la sisena columna
Español: Disposiciones ganadoras de números en cualquier posición del billete, excluida la sexta columna
Català: ANUNCI d'Abacus, SCCL, societat absorbent, i Cultura i Comerç, SCCL, societat absorbida, sobre fusió per absorció de les cooperatives.
Español: ANUNCIO de Abacus, SCCL, sociedad absorbente, y Cultura i Comerç, SCCL, sociedad absorbida, sobre fusión por absorción de las cooperativas.
Català: la Seguretat Social, han de tenir un paper important en la protecció
Español: Seguridad Social, deben tener un papel importante en la protección de
Català: Per a rebre l'ajut, cal presentar la factura del planterista o comercialitzador autoritzat i el comprovant de pagament.
Español: Para recibir la ayuda, es necesaria la presentación de la factura del viverista o comercializador autorizado, y el comprobante de pago.
Català: La proposta tampoc afecta espais d'interès geològic, ni zones humides de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: La propuesta tampoco afecta a espacios de interés geológico, ni a zonas húmedas del Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: .2 El subsegüent acord d'aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.