BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La il·luminació exterior ha d'estar apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: b) La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: a) La gestió i les intervencions en aquests espais es desenvoluparan d'acord amb els criteris d'actuació i les normes particulars definits a l'annex 2 de la Memòria d'ordenació.
Español: a) La gestión y las intervenciones en estos espacios se desarrollarán de acuerdo con los criterios de actuación y las normas particulares definidos en el anexo 2 de la memoria de ordenación.
Català: La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari 1 vegada cada 6 mesos i amb caràcter extraordinari a petició de qualsevol de les 2 parts, en un termini màxim de 72 hores.
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario 1 vez cada 6 meses y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de las 2 partes, en un plazo máximo de 72 horas.
Català: Atès que en data 28 d'abril de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Dado que en fecha 28 de abril de 1998 el Gobierno de la Generalidad de
Català: x) En representació de CATAC:
Español: x) En representación de CATAC:
Català: a) Data límit de presentació: serà de 52 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE (data de tramesa al DOCE: 26 d'octubre de 2004), i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 52 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de envío de este Anuncio al DOCE (fecha de envío al DOCE: 26 de octubre de 2004), y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener la oferta: 3 meses des de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Un cop transcorregut aquest període, la reserva ho és per a un lloc de la mateixa localitat, i nivell i retribució iguals.
Español: Una vez transcurrido este período, la reserva lo es para un puesto del mismo nivel y retribución.
Català: En cap cas la necessitat d'obtenir autoritzacions o concessions d'altres administracions deixa sense efecte l'obligació d'obtenir la llicència municipal corresponent, de manera que, sense aquesta, la utilització d'altres instàncies administratives no és suficient per iniciar l'activitat o l'obra.
Español: En ningún caso la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la licencia municipal correspondiente, de manera que, sin ésta, la utilización de otras instancias administrativas no es suficiente para iniciar la actividad o la obra.
Català: 36.6 Violar el secret de la correspondència o documents reservats a l'empresa.
Español: 36.6 Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados a la empresa.
Català: c) Si escau, còpia de la Resolució de la sol·licitud de recursos addicionals per a aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats.
Español: c) Si procede, copia de la Resolución de la solicitud de recursos adicionales para aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la base 15 de les bases per a la concessió de microcrèdits.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la base 15 de las bases para la concesión de microcréditos.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació A del sector Sant Sebastià, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación A del sector Sant Sebastià, en el término municipal de Argentona
Català: 3.1.2 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de lloc de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.2 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En resposta a aquesta petició, el 4 de setembre de 2019 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va notificar un ofici a l'Ajuntament de Tordera pel qual es demanava que s'especifiqués si la Modificació constituïa variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que modifica, per tal de poder determinar el tràmit ambiental d'aplicació en els termes establerts en l'apartat 6 de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: En respuesta a esta petición, el 4 de septiembre de 2019 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona notificó un oficio al Ayuntamiento de Tordera por el cual se pedía que se especificara si la Modificación constituía variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que modifica, con el fin de poder determinar el trámite ambiental de aplicación en los términos establecidos en el apartado 6 de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: Caldrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat.
Español: Será necesario solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad.
Català: 8.3 Amb la finalitat d'evitar danyar els passatgers, o malmetre els equipatges o el vehicle, només seran admeses a bord dels vehicles, ja sigui a dins o a fora de la bodega, les bicicletes que estiguin en un estat de neteja correcte.
Español: 8.3 Con el objeto de evitar dañar a los pasajeros, los equipajes o el vehículo, solo serán admitidas a bordo de los vehículos, ya sea dentro o fuera de la bodega, las bicicletas que estén en un estado de limpieza correcto.
Català: Resolució de 27 de juliol de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Silvalac, SA, per una instal·lació de flexografia industrial als termes municipals dels Pallaresos i de la Secuita.
Español: Resolución de 27 de julio de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Silvalac, SA, para una instalación de flexografía industrial en los términos municipales de Els Pallaresos y de La Secuita.
Català: 3.4 Per a la selecció dels projectes d'innovació es constituirà una comissió a cadascun dels serveis territorials del Departament d'Educació, llevat dels de Barcelona I (ciutat), formada per les persones següents:
Español: 3.4 Para la selección de los proyectos de innovación se constituirá una comisión en cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación, salvo de los de Barcelona I (ciudad) formada por las personas siguientes:
Català: UC_2-1877-11_2: Instal·lar ascensors i altres equips fixos d'elevació i transport
Español: UC_2-1877-11_2: Instalar ascensores y otros equipos fijos de elevación y transporte
Català: —7 Comunicar aquest acord al promotor i als Ajuntaments de Sant Pere de Ribes i Sitges.
Español: —7 Comunicar este acuerdo al promotor y a los Ayuntamientos de Sant Pere de Ribes y Sitges.
Català: a) Les competències curriculars del sol·licitant, així com el seu interès i motivació en relació amb la seva estada a la comunitat catalana de l'exterior, i les repercussions dels resultats que se n'obtinguin en els camps cultural i social al país de destinació o la incidència en el programa, amb la ponderació que es determini a la convocatòria corresponent.
Español: a) Las competencias curriculares del solicitante, así como su interés y motivación en relación con su estancia en la comunidad catalana del exterior, y las repercusiones de los resultados que se obtengan en los campos cultural y social en el país de destino o la incidencia en el programa, con la ponderación que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: La durada dels contractes de treball dels alumnes treballadors serà com a mínim de sis mesos i no podrà superar la data de finalització prevista del projecte de taller d'ocupació.
Español: La duración de los contratos de trabajo de los alumnos trabajadores será como mínimo de seis meses y no podrá superar la fecha de finalización prevista del proyecto de taller de empleo.
Català: f) Assessorar sobre les modificacions necessàries en els catàlegs i en la relació de llocs de treball de la Direcció General i informar-ne.
Español: f) Asesorar sobre las modificaciones necesarias en los catálogos y en la relación de puestos de trabajo de la Dirección General e informar de ellas.
Català: La extracció s'efectua actualment a través dels pous II i III de la mina Cabanasses.
Español: La extracción se efectúa actualmente a través de los pozos II i III de la mina Cabanasses.
Català: La roba a lliurar per l'empresa a cada persona serà: jaqueta, pantaló, camisa, gorra, armilla i botes de seguretat.
Español: Las prendas a entregar por la Empresa a cada persona serán: chaqueta, pantalón, camisa, gorra, chaleco y botas de seguridad.
Català: De dilluns a divendres torn fix de matí i 13 festius anuals
Español: De lunes a viernes turno fijo de mañana y 13 festivos anuales
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector Bra, recinte comprès entre la carretera de Barcelona, l'avinguda de la Riera Roja, passatge privat i el carrer d'Alacant, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector Bra, recinto comprendido entre la carretera de Barcelona, la avenida de La Riera Roja, pasaje privado y la calle de Alacant, de Sant Boi de Llobregat
Català: 7.1 El Comitè d'Acreditació d'Equips d'Atenció Primària té la composició següent:
Español: 7.1 El Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria tiene la composición siguiente:
Català: Procedeix per segregació de la finca
Español: Procede por segregación de la finca
Català: b) Un escrit dels tutors, d'un màxim de tres fulls, en el qual cal especificar les motivacions, les circumstàncies i la manera com s'ha realitzat el treball des del punt de vista del professor.
Español: b) Un escrito de los tutores, de un máximo de tres hojas, en el que deben especificarse las motivaciones, las circunstancias y la manera como se ha realizado el trabajo des del punto de vista del profesor.
Català: 3.3 Els proponents de candidatures vetllaran per tal que les propostes tinguin en compte de manera equitativa homes i dones.
Español: 3.3 Los proponentes de candidaturas velarán para que las propuestas tengan en cuenta de manera equitativa hombres y mujeres.
Català: Tractament i seguiment, amb suport informàtic, de les informacions derivades dels productes de loteries gestionats per l'EAJA, tant en la vessant de les vendes, distribució geogràfica de la xarxa comercial i tipus d'establiments.
Español: Tratamiento y seguimiento, con soporte informático, de las informaciones derivadas de los productos de loterías gestionadas por la EAJA, tanto en la vertiente de ventas, distribución geográfica de la red comercial y tipos de establecimientos.
Català: c) Comunicar, per escrit, en un termini màxim d'un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma, si escau, i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària, tant de les corresponents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors.
Español: c) Comunicar, por escrito, en un plazo máximo de un mes a contar de la fecha de la transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma, si procede, y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria, tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de juny de 2012, ha inscrit la modificació dels Estatuts i les Bases d'actuació de la Junta de Compensació de la UA-1 del PERI La Palma, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.661, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de junio de 2012, ha inscrito la modificación de los Estatutos y las Bases de actuación de la Junta de Compensación de la UA-1 del PERI La Palma, del término municipal de Lleida, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.661, del tomo 28.
Català: La interrupció entre dos contractes de més d'un mes de duració suposa reiniciar de nou el còmput de l'antiguitat.
Español: La interrupción entre 2 contratos de más de 1 mes de duración supone reiniciar de nuevo el cómputo de la antigüedad.
Català: La superfície total destinada a zones és, doncs, de 149.332,11 m2, que representa el 64,64% del total de l'àmbit.
Español: La superficie total destinada a zonas es, pues, de 149.332,11 m2, que representa el 64,64% del total del ámbito.
Català: Aquesta revisió ha d'ésser recollida definitivament per la futura llei de l'audiovisual de Catalunya.
Español: Dicha revisión debe ser recogida definitivamente por la futura ley del audiovisual de Cataluña.
Català: 1.1 Identifica els símptomes (disminució de potència, absència de modulació, alarmes, interferències, entre d'altres).
Español: 1.1 Identifica los síntomas (disminución de potencia, ausencia de modulación, alarmas, interferencias, entre otras).
Català: En el cas que ara ens ocupa, compliria amb les exigències del principi d'especialitat o determinació no només la fixació d'un termini de duració, encara que fos incert en el quando, sinó també la utilització d'un redactat en la sentència que permetés l'aplicació mecànica del termini imposat per l'article 233-20.2 CCCat.
Español: En el caso que ahora nos ocupa, cumpliría con las exigencias del principio de especialidad o determinación no solo la fijación de un plazo de duración, aunque fuera incierto en el cuándo, sino también la utilización de un redactado en la sentencia que permitiera la aplicación mecánica del plazo impuesto por el artículo 233-20.2 CCCat.
Català: —4 El termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria finalitzarà, tant per als ens locals com per a les entitats sense ànim de lucre i universitats, als dos mesos de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria finalizará, tanto para los entes locales como para las entidades sin ánimo de lucro y universidades, a los dos meses de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.9 Mitjans i equips necessaris per a la protecció ambiental.
Español: 1.9 Medios y equipos necesarios para la protección ambiental.
Català: Són entitats promotores del Pla els departaments de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes de caràcter administratiu, les entitats autònomes de caràcter comercial, industrial o financer, el Servei Català de la Salut i les entitats gestores de la Seguretat Social, l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Son entidades promotoras del Plan los departamentos de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas de carácter administrativo, las entidades autónomas de carácter comercial, industrial o financiero, el Servicio Catalán de la Salud y las entidades gestoras de la Seguridad Social, el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Aquests models s'afegeixen als suports normalitzats aprovats mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2003, modificada per la Resolució de 23 de juny de 2004.
Español: Estos modelos se añaden a los soportes normalizados aprobados mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2003, modificada mediante la Resolución de 23 de junio de 2004.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquest premi és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de este premio es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver y notificar, como máximo, en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Valoració de llocs de treball (taules de punts segons graus d'assignació a cada factor o criteri en els manuals de valoració de llocs de treball)
Español: (Tablas de puntos según grados de asignación a cada factor o criterio en los manuales de valoración de puestos de trabajo)
Català: S'encarrega, sota les directrius de la direcció de la llar d'infants i amb l'ajut del personal adscrit a les seves ordres, de la preparació, manipulació i control dels aliments servits en la llar i de tenir cura dels diferents règims alimentaris que per prescripció mèdica s'hagin de preparar per als infants.
Español: Se encarga, bajo las directrices de la dirección de la guardería y con la ayuda del personal adscrito a sus órdenes, de la preparación, manipulación y control de los alimentos servidos en la guardería y de cuidar de los diferentes regímenes alimenticios que por prescripción médica se tengan que preparar para los niños.
Català: 8.3 La sol·licitud de reconeixement, acompanyada de la resta de la documentació preceptiva, s'adreçarà a l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: 8.3 La solicitud de reconocimiento, acompañada del resto de la documentación preceptiva, se dirigirá a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: D'acord amb l'exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Pedra Natural, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de Piedra Natural, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'entitat de conservació can Garriga, del terme municipal de Seva, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enric Costa i Pagés, en data 29 de març de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 5 d'abril de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la entidad de conservación Can Garriga, del término municipal de Seva, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Enric Costa i Pagés, en fecha 29 de marzo de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de abril de 2001.
Català: L'ordenació del professorat en aquesta fase es realitzarà d'acord amb el número d'ordre esmentat.
Español: La ordenación del profesorado en esta fase se realizará de acuerdo con el número de orden mencionado.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació d'emmagatzematge de gas GLP i la canalització i distribució al municipi, al terme municipal de Palau-saverdera, promoguda per Universal Gasworks, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una estación de almacenaje de gas GLP y la canalización y distribución en el municipio, en el término municipal de Palau-saverdera, promovida por Universal Gasworks, SA.
Català: Després de la mecanització de la producció mitjançant la màquina de vapor (s. XIX); la producció en massa gràcies a l'electrificació; i la revolució digital i electrònica que va permetre la major automatització dels processos productius (s. XX), encetem una quarta revolució industrial basada en la connexió de màquines i sistemes en el propi espai de producció i l'intercanvi fluid d'informació amb l'exterior.
Español: Después de la mecanización de la producción mediante la máquina de vapor (s. XIX), la producción en masa gracias a la electrificación y la revolución digital y electrónica que permitió el incremento de la automatización de los procesos productivos (s. XX), iniciamos una cuarta revolución industrial basada en la conexión de máquinas y sistemas en el propio espacio de producción y en el intercambio fluido de información con el exterior.
Català: L'empresa i els treballadors tenen dret a fer un ús verbal i escrit del
Español: Empresa y trabajadores tienen derecho a hacer uso oral y escrito del
Català: Elaboració de masses i productes de galeteria i pastes seques:
Español: Elaboración de masas y productos de galletería y pastas secas:
Català: Data d'inici de cupó corregut: 30 de gener de 2001.
Español: Fecha de inicio del cupón corrido: 30 de enero de 2001.
Català: Impulsar, participar i/o organitzar congressos, jornades, seminaris i conferències relacionats amb matèries socioeconòmiques, indústria i competitivitat, sens perjudici d'altres temes d'interès específic o general que li puguin ser encomanats.
Español: Impulsar, participar y/o organizar congresos, jornadas, seminarios y conferencias relacionados con materias socioeconómicas, industria y competitividad, sin perjuicio de otros temas de interés específico o general que le puedan ser encomendados.
Català: El clima de la comarca de l'Empordà, a la zona de producció d'olivera, es classifica segons Papadakis com Mediterrània Marítima i segons Thornthwaite com sec subhumit en el litoral i subhumit en l'interior.
Español: El clima de la comarca de L'Empordà, en la zona de producción de olivo, se clasifica según Papadakis como Mediterráneo Marítimo y según Thornthwaite como seco subhúmedo en el litoral y subhúmedo en el interior.
Català: Tanmateix, és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports relatius a les sancions administratives i les taxes que tramita el Departament de Justícia que no han estat convertits de forma expressa per una disposició normativa, per tal d'assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos, i facilitar el coneixement general d'aquests imports.
Español: Así mismo, es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes relativos a las sanciones administrativas y las tasas que tramita el Departamento de Justicia que no han sido convertidas de forma expresa por una disposición normativa, con el fin de asegurar un correcto redondeo en todos los casos, y facilitar el conocimiento general de estos importes.