BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, si bé conclou que l'activitat és compatible amb els objectius del Pla especial de protecció de l'espai natural, malgrat que la finca està majoritàriament fora dels seus límits, s'especifica que la suma de superfícies dels edificis, el pati exterior de la casa, el tancat d'esbarjo per a gossos, la zona d'agility i l'aparcament no poden superar els 2.500 m² d'acord amb l'article 47.4 del Pla especial de protecció de l'espai natural.
Español: En este sentido, si bien concluye que la actividad es compatible con los objetivos del Plan especial de protección del espacio natural, aunque la finca está mayoritariamente fuera de sus límites, se especifica que la suma de superficies de los edificios, el patio exterior de la casa, el vallado de esparcimiento para perros, la zona de agility y el aparcamiento no pueden superar los 2.500 m² de acuerdo con el artículo 47.4 del Plan especial de protección del espacio natural.
Català: -3 Pot adaptar-se a normes especials adequades a situacions o ambients especials.
Español: -3 Puede adaptarse a normas especiales adecuadas a situaciones o ambientes especiales.
Català: Serveis als ciutadans: teleassistència i suport als malalts crònics; concertació de visites; cerca d'informació; consultes mèdiques a distància; recepta electrònica.
Español: Servicios a los ciudadanos: teleasistencia y apoyo a los enfermos crónicos; concertación de visitas; búsqueda de información; consultas médicas a distancia; receta electrónica.
Català: PLANTA BAIXA, destinada a habitatge, amb una superfície construïda de setanta-dos metres quaranta-cinc decímetres quadrats, més un PORXO amb una superfície de dotze metres tres decímetres quadrats.
Español: PLANTA BAJA, destinada a vivienda, con una superficie construida de setenta y dos metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados, más un PORCHE con una superficie de doce metros tres decímetros cuadrados.
Català: e) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors que preveuen el conveni o altres lleis.
Español: e) Por cualquier otra causa diferente de las anteriores prevista en el convenio o en otras leyes.
Català: Les 97 preguntes restants corresponen a la part específica del temari detallat al segon paràgraf de la base 1.3.
Español: Las 97 preguntas restantes corresponden a la parte específica del temario detallado en el segundo párrafo de la base 1.3.
Català: Els VMP, els patins i bicicletes podran circular per aquestes àrees en les condicions indicades, excepte en moments d'aglomeració, en que hauran de dur a peu la bici, el patí o el VMP.
Español: Los VMP, los patines y bicicletas podrán circular por estas áreas en las condiciones indicadas, excepto en momentos de aglomeración, en que tendrán que llevar a pie la bici, el patín o el VMP.
Català: a) Decret 364/1981, de 5 d'octubre, de reestructuració del Patronat del Reial Monestir de Santes Creus.
Español: a) Decreto 364/1981, de 5 de octubre, de reestructuración del Patronato del Real Monasterio de Santes Creus.
Català: La nova estructura professional pretén obtenir una estructura productiva més raonable, sense minva de la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució que correspongui a cada treballador.
Español: La nueva estructura profesional pretende obtener una más razonable estructura productiva, todo ello sin merma de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución que corresponda a cada trabajador.
Català: Persones extutelades o adoptades majors d'edat que volen conèixer els seus orígens.
Español: Personas extuteladas o adoptadas mayores de edad que quieren conocer sus orígenes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4371/2006, de 20 de desembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària de Vallirana.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4371/2006, de 20 de diciembre, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria de Vallirana.
Català: c) Determinar els membres dels tribunals qualificadors o òrgans tècnics de selecció, així com els assessors que escaigui per a les convocatòries de selecció de personal que corresponguin.
Español: c) Determinar los miembros de los tribunales calificadores u órganos técnicos de selección, así como los asesores que proceda para las convocatorias de selección de personal que correspondan.
Català: Distingir les formes geomètriques, les seves propietats i aplicacions.
Español: Distinguir las formas geométricas, sus propiedades y aplicaciones.
Català: La mesa electoral declararà nuls els vots per correu certificat que no compleixin les característiques assenyalades o que apareguin totalment oberts.
Español: La mesa electoral declarará nulos los votos por correo certificado que no cumplan las características señaladas o que aparezcan totalmente abiertos.
Català: de cultiu per a campanyes anteriors i les dades no hagin experimentat canvis,
Español: para campañas anteriores y los datos no hayan experimentado cambios,
Català: Comprovació de l'existència i funcionament dels dispositius de
Español: Comprobación de la existencia y funcionamiento de los dispositivos de seguridad.
Català: Bucs de 30 anys o més: barems dels apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 1 reduïts en un 22,5%.
Español: Buques de 30 años o más: baremos de los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 1 reducidos en un 22,5%.
Català: És causa d'aquesta dissolució i liquidació la finalització de les activitats que constitueixen l'objectiu social, així mateix es va nomenar liquidador de la cooperativa al Sr. Jordi Teres Illa.
Español: En causa de dicha disolución y liquidación la finalización de las actividades que constituyen el objeto social. Asimismo se nombró liquidador de la cooperativa al sr. Jordi Teres Illa.
Català: Per a l'exterior, es disposarà d'una reserva mínima d'aigua de 60 m3 i d'un sistema de canons i aspersors orientats de manera adequada a la massa forestal.
Español: Para el exterior, se dispondrá de una reserva mínima de agua de 60 m3 y de un sistema de cañones y aspersores orientados de forma adecuada a la masa forestal.
Català: e) Aprovar els convenis a celebrar amb altres ens públics o privats, els contractes d'obres, subministraments, serveis i consultoria i assistència.
Español: e) Aprobar los convenios a celebrar con otros entes públicos o privados, los contratos de obras, suministros, servicios y consultoría y asistencia.
Català: En tot cas, per tenir dret a rebre l'ajut s'ha de justificar que la plantació s'ha realitzat com a mínim en una superfície de 0,5 ha de les que preveu el pla i que s'ha executat com a mínim un 25% de la inversió aprovada.
Español: En todo caso, para tener derecho a recibir la ayuda debe justificarse que la plantación se ha realizado como mínimo en una superficie de 0,5 ha de las que prevé el plan y que se ha ejecutado como mínimo un 25% de la inversión aprobada.
Català: d.3.3) Manteniment de prats de dall amb ressembra:
Español: d.3.3) Mantenimiento de prados de siega con resiembra:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'assistència tècnica mitjançant concurs per procediment restringit.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento restringido.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Mòdul Professional III (número de registre 199808010542)
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Módulo Profesional III (número de registro 199808010542)
Català: d) Els impediments que, per la seva naturalesa o intensitat, impossibilitin el compliment de la funció de defensa dels interessos aliens encomanada als advocats i advocades.
Español: d) Los impedimentos que, por su naturaleza o intensidad, imposibiliten el cumplimiento de la función de defensa de los intereses ajenos encomendada a los abogados y abogadas.
Català: Núria Pàmies Martorell, que actuarà com a presidenta.
Español: Núria Pàmies Martorell, que actuará como presidenta.
Català: DNI, NIE o passaport; expedient acadèmic.
Español: DNI, NIE o pasaporte; expediente académico.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que estima el recurs d'alçada, i en la que s'ordena considerar primable l'animal amb el número de cròtal ES030902108120.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que estima el recurso de alzada, y en la que se ordena considerar primable al animal con el número de crótalo ES030902108120.
Català: El calendari s'haurà de fixar abans del 31 de desembre de l'any anterior al de la seva aplicació i s'haurà de publicar als taulers d'anuncis de tots els centres de treball.
Español: El calendario deberá fijarse antes del 31 de diciembre del año anterior al de su aplicación y tendrá que ser publicado en los tableros de anuncios de todos los centros de trabajo.
Català: Únicament per a 1999 es manté la vigència de l'article sobre vacances següent (que correspon a l'article 24 del 2n Conveni col·lectiu de Nissan Motor España, SA (centre de Barcelona)):
Español: Única y exclusivamente para el año 1999 mantiene su vigencia el siguiente articulado de vacaciones, correspondiente al artículo 24 del 2º convenio colectivo de Nissan Motor España, SA, centro Barcelona:
Català: c) Proporcionar la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El nombre de vocals que correspon nomenar cadascuna de les esmentades institucions el fixa el Patronat en base a la proporció en què participen en les despeses del Museu d'acord amb el que estableix l'article 20.
Español: El número de vocales que corresponde nombrar a cada una de las citadas instituciones lo fija el Patronato en base a la proporción en la que participan en los gastos del Museo de acuerdo con lo que establece el artículo 20.
Català: Aquest connector té per objecte garantir la connectivitat en el sentit del riu Ter, atès que l'envolta per ambdós marges.
Español: Este conector tiene por objeto garantizar la conectividad en el sentido del río Ter, dado que lo rodea por ambos márgenes.
Català: Així mateix, els ajuntaments han de donar trasllat a l'esmentada Agència de les comunicacions rebudes de cessament d'activitat en el termini màxim d'un mes des de que hagin rebut la comunicació.
Español: Asimismo, los ayuntamientos tienen que dar traslado a la mencionada Agencia de las comunicaciones recibidas del cese de actividad en el plazo máximo de un mes desde que hayan recibido la comunicación.
Català: Es tindrà en compte també el caràcter únic i innovador de la tecnologia objecte de la prova de concepte, la situació de la seva propietat intel·lectual i les tecnologies alternatives existents (20/100).
Español: También se tendrá en cuenta el carácter único e innovador de la tecnología objeto de la prueba de concepto, la situación de su propiedad intelectual y las tecnologías alternativas existentes (20/100)
Català: b) Repartidor: és el treballador, major de 18 anys, que amb coneixements propis de la seva feina, té com a responsabilitat la realització de les gestions per a les que ha estat contractat.
Español: b) Repartidor: es el trabajador, mayor de 18 años, que con conocimientos propios de su trabajo, tiene como responsabilidad la realización de las gestiones para las que ha sido contratado.
Català: b) Estendre acta de les sessions, així com dels certificats pertinents.
Español: b) Extender acta de las sesiones, así como de los certificados pertinentes.
Català: 2.4 Emmagatzematge de productes alimentaris.
Español: 2.4 Almacenamiento de productos alimenticios.
Català: e) 1 dia per matrimoni d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: e) 1 día por matrimonio de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Ús dels coneixements del programari de tractament de textos i d'edició gràfica i de presentacions.
Español: Uso de los conocimientos del software de tratamiento de textos y de edición gráfica y de presentaciones.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les característiques principals del transformador seran les següents:
Español: Las características principales del transformador serán las siguientes:
Català: L'Ajuntament d'Igualada es compromet a facilitar, sempre que sigui possible i en compliment de la legislació vigent, l'accés de persones amb disminució a les ofertes de places públiques.
Español: El Ayuntamiento de Igualada se compromete a facilitar, siempre que sea posible y en cumplimiento de la legislación vigente, el acceso de personas con disminución a las ofertas de plazas públicas.
Català: Programa sol·licitat: 301 (Inversió Ens Locals)
Español: Programa solicitado: 301 (Inversión Entes Locales)
Català: c) Notes de l'expedient acadèmic.
Español: c) Notas del expediente académico.
Català: Com que a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, les vacances es realitzen de forma rotativa, l'empresa ha d'abonar una gratificació de 13.300 PTA en concepte de "Borsa de vacances".
Español: Como a partir de la entrada en vigor del presente Convenio, las vacaciones se realizarán de forma rotativa, la empresa abonará una gratificación de 13.300 PTA en concepto de bolsa de vacaciones.
Català: Gestionar la comptabilitat pressupostària i de costos i de l'habilitació del Servei.
Español: Gestionar la contabilidad presupuestaria y de costes y de la habilitación del Servicio.
Català: Ampliar l'import d'1.000.000 d'euros que preveu el punt 3 de la Resolució GAH/1980/2016, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a obres de millora de l'accessibilitat i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016, en la quantia de 500.000 euros per a les actuacions de la línia 1.1, amb càrrec a la partida pressupostària D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2016.
Español: Ampliar el importe de 1.000.000 de euros, que prevé el punto 3 de la Resolución GAH/1980/2016, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para obras de mejora de la accesibilidad y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2016, en la cantidad de 500.000 euros para las actuaciones de la línea 1.1 con cargo a la partida presupuestaria D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2016.
Català: Per tot això, les parts, en la representació que exerceixen, acorden subscriure aquest Conveni, que es regirà per les següents
Español: Por todo eso, las partes, en la representación que ejercen, acuerdan suscribir este Convenio, que se regirá por las siguientes
Català: 4.4 Han de tenir una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers, i la malaltia, accidents personals i invalidesa, i l'assistència sanitària i repatriació de l'alumnat i, si s'escau, del professorat que du a terme les activitats de seguiment i d'avaluació de les estades formatives.
Español: 4.4 Deben tener una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros, y la enfermedad, accidentes personales e invalidez, y la asistencia sanitaria y repatriación del alumnado y, en su caso, del profesorado que desarrolla las actividades de seguimiento y de evaluación de las estancias formativas.
Català: 8.3 En cas que la sol·licitud compleixi tots els requisits esmentats ACCIÓ informarà l'empresa IFEM.
Español: 8.3 En el caso de que la solicitud cumpla los requisitos mencionados ACCIÓ informará a la empresa IFEM.
Català: El termini per a la posada en servei de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És l'operari que, amb el coneixement adequat i aptitud, és responsable d'una o diverses seccions, tenint a les seves ordres al personal professional corresponent, a qui farà complir el treball que se li encomani, sent responsable del rendiment i control de la qualitat del producte obtingut i del treball realitzat.
Español: Es el operario que, con el debido conocimiento y aptitud, es responsable de una o varias secciones, teniendo a sus órdenes al personal profesional correspondiente, a quien hará cumplir el trabajo que se le encomiende, siendo responsable del rendimiento y control de la calidad del producto obtenido y del trabajo realizado.
Català: d) Deficient desenvolupament ossi.
Español: d) Deficiente desarrollo óseo.
Català: En diverses dates se sol·licita al titular documentació complementària demanada pels vectors als seus informes de suficiència i idoneïtat.
Español: En varias fechas se solicita al titular documentación complementaria pedida por los vectores en sus informes de suficiencia e idoneidad.
Català: Mòdul 13 Formació i orientació laboral: 60 h.
Español: Módulo 13 Formación y orientación laboral: 60 h.
Català: 1.10 Qualitat en el manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 1.10 Calidad en el mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: 7.1 A la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Patrimonial li corresponen les funcions següents:
Español: 7.1 A la Subdirecció General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Patrimonial le corresponden las funciones siguientes:
Català: La construcció tindrà una ocupació màxima de 10 m2 i una alçada màxima de 3 m i la seva construcció serà incompatible amb l'existència d'altres construccions a la finca.
Español: La construcción tendrá una ocupación máxima de 10 m2 y una altura máxima de 3 m y su construcción será incompatible con la existencia de otras construcciones en la finca.
Català: farà per inspecció visual i consulta de les especificacions
Español: inspección visual y consulta de las especificaciones técnicas del
Català: 18.2 Prèviament al pagament, l'Administració comprova d'ofici que el centre beneficiari no sigui deutor per resolució ferma de reintegrament i que està al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 18.2 Previamente al pago, la Administración comprueba de oficio que el centro beneficiario no es deudor por resolución firme de reintegro y que está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), les quals especifiquen les línies objecte de la subvenció.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades destinadas al fomento y al apoyo de la salud, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades destinadas al fomento y apoyo de la salud (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), que especifican las líneas objeto de la subvención.
Català: e) Qualsevol de les causes de resolució previstes per la normativa aplicable.
Español: e) Cualquiera de las causas de resolución previstas por la normativa aplicable.
Català: Servei d'actualització permanent de les dades del cens d'equipaments esportius de Catalunya durant el període 2015-2018.
Español: Servicio de actualización permanente de los datos del Censo de Equipamientos Deportivos de Cataluña durante el periodo 2015-2018.
Català: subjectar l'acord d'aprovació definitiva de sessió de 25 de juny
Español: acuerdo de aprobación definitiva de sesión de 25 de junio de
Català: S'hauran d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i/o subterrànies.
Español: Se tendrán que adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: El Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, sobre normativa de traspàs de serveis de l'Estat, en el seu article 7 c) fixa que els béns, drets i obligacions traspassats a la Generalitat li pertanyen en les mateixes condicions en què li pertanyien a l'Estat.
Español: El Real decreto 1666/1980, de 31 de julio, sobre normativa de traspaso de servicios del Estado, en su artículo 7 c) fija que los bienes, derechos y obligaciones traspasados a la Generalidad le pertenecen en las mismas condiciones en que le pertenecían al Estado.
Català: Núm. d'expedient: 29.00713.2008.01, d'ajut per Agroturisme (contracte global d'explotació)
Español: Núm. de expediente: 29.00713.2008.01, de ayuda para Agroturismo (contrato global de explotación).
Català: Homogeneïtzació jornada normal.
Español: Homogeneización jornada normal.
Català: —2 A fi de facilitar la rentada alternativa de les peces de vestir, l'empresa es compromet a lliurar simultàniament 2 jocs de roba d'hivern i 2 jocs de roba d'estiu.
Español: —2 A fin de facilitar el lavado alternativo de las prendas, la empresa se compromete a entregar simultáneamente 2 juegos de prendas de invierno y 2 juegos de prendas de verano.
Català: S'ha omès una valoració acurada dels impactes previstos sobre els valors que motivaren la inclusió d'aquests terrenys dins de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Se ha omitido una valoración esmerada de los impactos previstos sobre los valores que motivaron la inclusión de estos terrenos dentro del espacio de la red Natura 2000.