BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), el Consell Comarcal del Solsonès, l'Ajuntament d'Olius, l'Ajuntament de Lladurs i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), el Consejo Comarcal de El Solsonès, el Ayuntamiento de Olius, el Ayuntamiento de Lladurs y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: —1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes Saplex Compost, bosses d'escombraries de plàstic compostable de diverses mides i formats, fabricats per l'empresa Saplex, SA, amb seu a l'avinguda de can Castells, sense número, de Canovelles, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos producto Saplex Compost, bolsas de basura de plástico compostable de diversas medidas y formatos, fabricados por la empresa Saplex, SA, con sede en la avenida de can Castells, sin número, de Canovelles, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Una reducció de la circulació afavoreix la reducció d'emissions de contaminats en les vies de gran circulació on es detecta que la contaminació originada pel trànsit rodat ja supera els límits permesos, com la Diagonal.
Español: Una reducción de la circulación favorece la reducción de emisiones de contaminantes en las vías de gran circulación donde se detecta que la contaminación originada por el tráfico rodado ya supera los límites permitidos, como en la Diagonal.
Català: 1.3 Com a conseqüència de l'increment retributiu que comporti el fet d'accedir a investigador titular, seran absorbits i compensats els imports que es vinguin percebent per conceptes diferents als de salari base i antiguitat.
Español: 1.3 Como consecuencia del incremento retributivo que comporte el hecho de acceder a investigador titular, serán absorbidos y compensados los importes que se vengan percibiendo por conceptos diferentes a los de salario base y antigüedad.
Català: 15.3 Les entitats beneficiàries de mesures alternatives han de garantir en la seva actuació el compliment del principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes, i el principi de no discriminació per raó de sexe.
Español: 15.3 Las entidades beneficiarias de medidas alternativas deben garantizar en su actuación el cumplimiento del principio de igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres, y el principio de no discriminación por razón de sexo.
Català: Tercer.- Ordenar que es notifiqui la resolució a l'Ajuntament de Torrefarrera i a l'Ajuntament de Torre-Serona, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Ordenar que se notifique la resolución al Ayuntamiento de Torrefarrera i al Ayuntamiento de Torre-Serona, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Ecografia parts toves
Español: Ecografía partes blandas
Català: En cas de relació de parella estable, els límits seran els
Español: En caso de relación de pareja estable, los límites serán
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: RESOLUCIÓ TES/2787/2016, de 27 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual dels articles 133 i 134 de les Normes urbanístiques del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Veciana (exp. OTAABA20160093).
Español: RESOLUCIÓN TES/2787/2016, de 27 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de los artículos 133 y 134 de las Normas urbanísticas del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Veciana (exp. OTAABA20160093).
Català: que es poden trobar en la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques: www.gencat.cat/ptop.
Español: que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas: www.gencat.cat/ptop.
Català: Afavorir processos de relleu empresarial a empreses de l'ESS.
Español: Favorecer procesos de relevo empresarial en empresas de la ESS.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient dels residus mitjançant la promoció, la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de productes de material reciclat, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 de l'esmentat Decret i atès l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, y con el fin de reducir la afección al medio ambiente de los residuos mediante la promoción, fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de productos de material reciclado, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del mencionado Decreto y coniserando el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: El RDL 14/2012 s'afegeix a la llarga llista de decrets llei que ha dictat el Govern de l'Estat des del gener d'enguany emparant-se en el context de crisi econòmica i que comprèn matèries tan diverses com la financera, l'ocupació, la salut o el medi ambient.
Español: El RDL 14/2012 se añade a la larga lista de decretos-leyes que ha dictado el Gobierno del Estado desde enero de este año amparándose en el contexto de crisis económica y que comprende materias tan diversas como la financiera, el empleo, la salud o el medio ambiente.
Català: Elabora propostes tècniques per tal que s'incloguin en els plecs per a la contractació de les pòlisses d'assegurances.
Español: Elabora propuestas técnicas a fin de que se incluyan en los pliegos para la contratación de las pólizas de seguros.
Català: S'incorpora el pressupost de desviament dels camins.
Español: Se incorpora el presupuesto de desvío de los caminos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, i supeditar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 2.6 Determina les característiques dels senyals d'àudio i vídeo digitals.
Español: 2.6 Determina las características de las señales de audio y vídeo digitales.
Català: 24.1 Les sessions són presencials, llevat que per acord de l'òrgan col·legiat es decideixi que siguin a distància o mixtes, amb la implantació prèvia del dispositiu necessari per assegurar l'efectiva celebració de la sessió.
Español: 24.1 Las sesiones son presenciales, a menos que por acuerdo del órgano colegiado se decida que sean a distancia o mixtas, previa implantación del dispositivo necesario para asegurar la efectiva celebración de la sesión.
Català: La persona responsable del Registre, en data 31 de juliol de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial La Caseta, del terme municipal de Torelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.904, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 31 de julio de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial La Caseta, del término municipal de Torelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.904, del tomo 23.
Català: En data 1 d'abril de 2016 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping La Noguera, al terme municipal de Camarasa, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 1 de abril de 2016 entró en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping La Noguera, en el término municipal de Camarasa, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Darrer domicili conegut: c. Doctor Barri, 11, 08359 Sant Iscle de Vallalta.
Español: Último domicilio conocido: c. Doctor Barri, 11, 08359 Sant Iscle de Vallalta.
Català: (8) Contra Cydia funebrana (màxim dos tractaments a l'any) i anarsia.
Español: (8) Contra Cydia funebrana (máximo dos tratamientos al año) y anarsia.
Català: Accés i utilització no discriminatòria, independent i segura dels edificis.
Español: Acceso y utilización no discriminatoria, independiente y segura de los edificios.
Català: Així mateix, tal com el Parc Natural posa de manifest, alguns dels hàbitats que s'assenyalen no estan inclosos en la Directiva 92/43/CEE.
Español: Asimismo, tal como el Parque Natural pone de manifiesto, algunos de los hábitats que se señalan no están incluidos en la Directiva 92/43/CEE.
Català: Pla especial de reforma interior i de protecció del centre
Español: Plan especial de reforma interior y de protección del centro
Català: La representació del sindicat o central és a càrrec dels
Español: La representación del Sindicato o Central será ostentada por los
Català: L'ens local inclourà dades oficials mensuals de quantitats generades de la recollida selectiva i de la fracció resta, i de nombre i tipus de contenidors per habitant.
Español: La entidad local incluirá datos oficiales mensuales de cantidades generadas de la recogida selectiva y de la fracción resto, y de número y tipo de contenedores por habitante.
Català: Les peticions que tinguin per objecte obtenir qualsevol forma d'assistència sobre matèries que aquest Consell Comarcal hagi regulat específicament es tramitaran de conformitat amb el que disposa la normativa reguladora corresponent.
Español: Las peticiones que tengan por objeto obtener cualquier forma de asistencia sobre materias que este Consell Comarcal haya regulado específicamente se tramitarán en conformidad con el que dispone la normativa reguladora correspondiente.
Català: També inclou la xarxa viària rural constituïda per les vies pecuàries que travessen el terme municipal i pels camins d'accés a les explotacions agràries i ramaderes.
Español: También incluye la red vial rural constituida por las vías pecuarias que atraviesan el término municipal y por los caminos de acceso a las explotaciones agrarias y ganaderas.
Català: En el mateix termini conferit a la persona interessada, la persona designada instructora ha de reunir les proves relacionades i, seguidament, hagi rebut o no les manifestacions de la persona interessada, ha de proposar a la Junta, en un nou termini de vint dies, en resolució motivada, la qualificació dels fets i la sanció que correspongui o l'arxiu de l'expedient.
Español: En el mismo plazo conferido a la persona interesada, la persona designada instructora tiene que reunir las pruebas relacionadas y, seguidamente, haya recibido o no las manifestaciones de la persona interesada, tiene que proponer a la Junta, en un nuevo plazo de veinte días, en resolución motivada, la calificación de los hechos y la sanción que corresponda o el archivo del expediente.
Català: Llistat de municipis ubicats en comarques i/o zones de muntanya.
Español: Listado de municipios ubicados en comarcas y/o zonas de montaña.
Català: L'operativa per a la gestió dels ajuts tindrà en consideració el següent:
Español: La operativa para la gestión de las ayudas tendrá en consideración lo siguiente:
Català: Formació: coneixements a nivell de certificat d'escolaritat i petit
Español: Formación: conocimientos a nivel de certificado de escolaridad y
Català: b) Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m, l'alçada màxima de l'edifici s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,6 m per sobre de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota més baixa (v. fig. 8 de l'annex 1).
Español: b) Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m, la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 m por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja (v. fig. 8 del anexo 1).
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 1999 i la revisió salarial per al 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localitat d'Almatret (Segrià), presentat pel senyor Miguel Godia Ibarz en data 15 de maig de 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 1999 y la revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localidad de Almatret (Segrià), presentado por don Miguel Godia Ibarz en fecha 15 de mayo de 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de febrero de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La seva finalitat és la de garantir l'existència d'un règim jurídic que permeti fer front en aquest espais a les causes de degradació més importants o comunes.
Español: Su finalidad es la de garantizar la existencia de un régimen jurídico que permita hacer frente en éste espacios a las causas de degradación más importantes o comunas.
Català: En l'esmentat certificat han de constar de forma expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria, el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria i les funcions concretes desenvolupades a efectes de comprovació de la seva assimilació a les funcions desenvolupades en el cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: En dicho certificado debe constar de forma expresa el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría, el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria y las funciones concretas realizadas a efectos de comprobación de su asimilación a las funciones desarrolladas en el cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 S'hauran d'excloure les referències a dades personals que constin en el document tècnic.
Español: 1.3 Se tendrán que excluir las referencias a datos personales que consten en el documento técnico.
Català: El salari base s'ha de reportar per períodes mensuals, i el pagament s'ha d'efectuar l'últim dia de cada mes, que, com a regla general, excepte acord en contrari, es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El salario base se devengará por períodos mensuales, efectuándose el pago el último día de cada mes, que, como regla general, salvo acuerdo en contrario, se realizará mediante transferencia bancaria.
Català: Tota la documentació i material lliurat en cada categoria quedarà a disposició del Centre Català del Reciclatge per ser utilitzada en les seves activitats de difusió tot indicant la seva autoria.
Español: Toda la documentación y material entregado en cada categoría quedará a disposición del Centro Catalán del Reciclaje para ser utilizado en sus actividades de difusión indicando su autoría.
Català: Per part de la Unitat d'Ecosistemes Aquàtics de Sant Carles de la Ràpita serà el doctor Carles Ibañez.
Español: Por parte de la Unidad de Ecosistemas Acuáticos de Sant Carles de la Ràpita será el doctor Carles Ibañez.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de les Llangònies, de Vallbona d'Anoia, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 de setembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Les Llangònies, de Vallbona d'Anoia, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de setiembre de 2008.
Català: Interfície de comunicació.
Español: Interfaz de comunicación.
Català: »o) Vetllar pel compliment dels convenis i els acords internacionals en tot allò que afecta la promoció de les dones, i fer-ne possible la participació en els fòrums internacionals on se'n tracti la problemàtica.
Español: »o) Velar por el cumplimiento de los convenios y acuerdos internacionales en lo que afecta a la promoción de las mujeres, posibilitando su participación en los foros internacionales en que se trate su problemática.
Català: a) Avaluació de les possibilitats d'autonomia personal i social, de les competències comunicatives, identificació del tipus i grau d'aprenentatge assolit en relació amb els continguts bàsics dels currículums de l'educació infantil, de l'educació primària o de l'educació secundària obligatòria, segons escaigui, i d'altres condicions significatives per al procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: a) Evaluación de las posibilidades de autonomía personal y social, de las competencias comunicativas, identificación del tipo y grado de aprendizaje conseguido en relación a los contenidos básicos de los currículums de la educación infantil, de la educación primaria o de la educación secundaria obligatoria, según corresponda, y de otras condiciones significativas para el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: La circulació motoritzada en aquests supòsits s'ha de desenvolupar sempre que sigui possible per la xarxa viària existent.
Español: La circulación motorizada en estos supuestos debe desarrollarse siempre que sea posible por la red viaria existente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jaume Bruguera Puigdollers per instal·lar unes cavallerisses a la finca Coll de Roda, de Roda de Ter.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jaume Bruguera Puigdollers para instalar caballerizas en la finca Coll de Roda, de Roda de Ter.
Català: Per tot això, i a proposta de Direcció General de Formació Professional,
Español: Por todo ello y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional,
Català: En tot cas serà una utilització no lucrativa, se n'indicarà sempre l'autoria, i l'autor/a rebrà informació prèviament a la utilització de la seva creació.
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa, se indicará siempre la autoría, y el/la autor/a recibirá información previamente a la utilización de su creación.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), clau LSA.00012/01.P3-AP18-01, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Ebre.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), clave LSA.00012/01.P3-AP18-01, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el río Ebro.
Català: És evident que la norma permet a l'Administració separar-se unilateralment d'una convenció prèviament pactada amb els treballadors.
Español: Es evidente que la norma permite a la Administración separarse unilateralmente de una convención previamente pactada con los trabajadores.