BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) o bé es pot consultar al tauler d'anuncis de la pàgina http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler.
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) o bien se puede consultar en el tablón de anuncios de la página http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler.
Català: Les golfes resultants seran habitables sempre que formin part de l'habitatge situat a la planta immediata inferior, i sense que puguin superar la superfície d'aquesta.
Español: El desván resultante será habitable siempre y cuando forme parte de la vivienda situada en la planta inmediata inferior, y sin que pueda superar la superficie de ésta.
Català: Per als anys de vigència segon i tercer, 2001 i 2002, la jornada laboral és la següent: personal a jornada partida, 1.785 hores; personal per torns continuats, 1.760 hores.
Español: Para el segundo y tercer año de vigencia, 2001 y 2002, la jornada de trabajo será la siguiente: personal a jornada partida, 1.785 horas; personal a turnos continuados, 1.760 horas.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 5 i la base 15 de l'annex 1 i l'annex 3 de la Resolució de 28 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2700, d'11.8.1998), de convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) i d'acord amb el que preveu l'article 2 de les resolucions de 9 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2816, de 29.1.1999), i de 4 de gener de 1999 (DOGC núm. 2824, de 10.2.1999) de renovació de beques de formació de personal investigador (FI-FIAP), que indica que les condicions d'aquestes beques seran les de la convocatòria de 28 de juliol de 1998,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 5 y la base 15 del anexo 1 y el anexo 3 de la Resolución de 28 de julio de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998), de convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) y de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de las resoluciones de 9 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2816, de 29.1.1999), y de 4 de enero de 1999 (DOGC núm. 2824, de 10.2.1999) de renovación de becas de formación de personal investigador (FI-FIAP), que indican que las condiciones de estas becas serán las de la convocatoria de 28 de julio de 1998,
Català: La sol·licitud només es pot desestimar per incompliment dels requisits.
Español: La solicitud solamente puede desestimarse por incumplimiento de los requisitos.
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción para el Registro electrónico de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona, subscrit el dia 25 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona, suscrito el día 25 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Catalunya, mentre aquestes no siguin substituïdes per altres normes
Español: de Cataluña, mientras no sean sustituidas por otras normas pactadas por
Català: Quantitat de casc afegit a la composició.
Español: Cantidad de casco añadido a la composición.
Català: Redacta i elabora els resultats i comunicacions, d'acord amb l'intercanvi d'informació establert pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient mitjançant el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) i que recull tota la normativa, tant estatal com comunitària.
Español: Redacta y elabora los resultados y comunicaciones, de acuerdo con el intercambio de información establecido por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente mediante el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) y que recoja toda la normativa, tanto estatal como comunitaria.
Català: Avaluació de la intervenció.
Español: Evaluación de la intervención.
Català: ”f) Ensenyament
Español: ”f) Enseñanza.
Català: Una avaluació negativa implica que el present encàrrec de gestió no es pot prorrogar.
Español: Una evaluación negativa implica que el presente encargo de gestión no puede prorrogarse.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o la funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se tiene que acreditar documentalmente.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 6 de novembre de 1996, referent a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació d'un terreny situat al carrer del Bosc de Lavern, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 6 de noviembre de 1996, referente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de un terreno situado en la calle del Bosc de Lavern, de Subirats, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Una persona representant de la Societat de Salut Pública de Catalunya i Balears.
Español: Una persona representante de la Sociedad de Salud Pública de Cataluña y Baleares.
Català: La manera d'assolir aquests objectius és la planificació hidrològica, la qual s'ha d'elaborar, a partir d'una diagnosi de l'estat de cadascuna de les masses d'aigua, mitjançant la participació activa de les parts interessades en l'aplicació de les mesures establertes en la dita planificació.
Español: La forma de alcanzar estos objetivos es la planificación hidrológica, la cual se debe elaborar, a partir de una diagnosis del estado de cada una de las masas de agua, mediante la participación activa de las partes interesadas en la aplicación de las medidas establecidas en dicha planificación.
Català: b) Dos exemplars del full de transferència bancària, segons el model facilitat per la Subdirecció General del Tresor, del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Dos ejemplares de la hoja de transferencia bancaria, según el modelo facilitado por la Subdirección General del Tesoro, del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb aquest efecte, l'oportú pla sectorial de formació contemplarà el desglossament de partides i apartats corresponents a la formació.
Español: Con este efecto, el oportuno plan sectorial de formación contemplará el desglose de partidas y apartados correspondientes a la formación.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l'Empresa Castellà, SA, a realitzar durant els dies 30 de març i 2, 10, 13 i 16 d'abril de 2007, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta la totalitat de la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal de la Empresa Castellà, SA, a realizar durante los días 30 de marzo y 2, 10, 13 y 16 de abril de 2007, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a la totalidad de la plantilla;
Català: 9.5 El centre o centres educatius afectats per aquests convenis o acords, són els responsables del servei d'assessorament i han de coordinar les actuacions d'assessorament que es realitzin en col·laboració amb les empreses, entitats, i administracions, per tal d'assegurar la qualitat global del procés.
Español: 9.5 El centro o centros educativos afectados por estos convenios o acuerdos, son los responsables del servicio de asesoramiento y tienen que coordinar las actuaciones de asesoramiento que se realicen en colaboración con las empresas, entidades, y administraciones, con el fin de asegurar la calidad global del proceso.
Català: Les terres de préstec provindran de pedreres degudament legalitzades i que disposen del seu pla de restauració una vegada finalitzi la seva explotació.
Español: Las tierras de préstamo provendrán de canteras debidamente legalizadas y que disponen de su plan de restauración una vez finalice su explotación.
Català: Des de l'entrada en vigència d'aquest Pacte no s'admetran pactes sectorials signats entre la corporació i els col·lectius determinats d'empleats públics sotmesos a allò que disposa aquest Pacte.
Español: Desde la entrada en vigencia de este Pacto no se admitirán pactos sectoriales firmados entre la corporación y los colectivos determinados de empleados públicos sometidos a aquello que dispone este Pacto.
Català: A l'esmentada sol·licitud s'haurà d'adjuntar:
Español: A dicha solicitud se deberá adjuntar:
Català: La normativa reguladora d'aquesta convocatòria s'aplicarà, amb caràcter general, a tots els procediments per concedir prestacions econòmiques per a situacions generals i de greu necessitat, enumerades a l'article 5, que s'iniciïn per sol·licituds presentades al territori de Catalunya.
Español: La normativa reguladora de esta convocatoria se aplicará, con carácter general, a todos los procedimientos para la concesión de prestaciones económicas para situaciones generales y de grave necesidad, enumeradas en el artículo 5, que se inicien para solicitudes presentadas en el territorio de Cataluña.
Català: c) Que els sol·licitants desenvolupin la seva activitat en el marc
Español: c) Que los solicitantes desarrollen su actividad en el marco de los
Català: El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha de facilitar a l'AQuAS tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña tiene que facilitar al AQuAS toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: Per a la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, s'haurà d'indicar el nom del cicle formatiu per al qual se sol·licita la realització de la prova.
Español: Para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, habrá que indicar el nombre del ciclo formativo para el cual se solicita la realización de la prueba.
Català: Es prioritzarà als ajuntaments que presentin uns recursos ordinaris per capita més baixos, segons la liquidació del pressupost de l'exercici immediatament anterior al de la convocatòria.
Español: Se priorizará en los ayuntamientos que presenten unos recursos ordinarios per cápita más bajos, según la liquidación del presupuesto del ejercicio inmediatamente anterior al de la convocatoria.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; la resta de normativa aplicable, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; el resto de normativa aplicable, y estas bases.
Català: També es preveuen, en l'apartat 10, mesures específiques per al sector del taxi i del lloguer de vehicles amb conductor, per permetre que els ens locals puguin dictar les normes que considerin adients per determinar les reduccions en l'oferta de serveis en funció de la demanda previsible en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: También se prevén, en el apartado 10, medidas específicas para el sector del taxi y del alquiler de vehículos con conductor, para permitir que los entes locales puedan dictar las normas que consideren adecuadas para determinar las reducciones en la oferta de servicios en función de la demanda previsible en su ámbito territorial de actuación.
Català: - Els càlculs hidrològics i hidràulics es faran d'acord amb la Guia tècnica.
Español: - Los cálculos hidrológicos e hidráulicos se harán de acuerdo con la Guía técnica.
Català: Al llarg dels anys s'han anat realitzat noves instal·lacions i s'ha incrementat el consum de recursos així com en la generació de residus i emissions:
Español: A lo largo de los años se han ido realizado nuevas instalaciones y se ha incrementado el consumo de recursos así como en la generación de residuos y emisiones:
Català: Amb aquesta finalitat, es poden distingir les següents diferències:
Español: A estos efectos, se pueden distinguir las siguientes diferencias:
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Mantenir el mateix nombre de treballadors fixos que el primer de gener de l'exercici en què es produeixi la baixa.
Español: Mantener el mismo número de trabajadores fijos que el 1 de enero del ejercicio en que se produzca la baja.
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 4.094.000 euros, amb càrrec al pressupost vigent per l'any 2019, i es distribueix de la següent manera: l'import màxim per a publicacions diàries és de 2.352.000 euros, finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR 1201 D/470000100/5330/0000; per a publicacions no diàries, l'import màxim és d'1.742.000 euros dels quals 1.348.000 euros finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, 74.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000, i 320.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 4.094.000 euros, con cargo al presupuesto vigente para el año 2019, y se distribuye de la siguiente manera: el importe máximo para publicaciones diarias es de 2.352.000 euros, financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000; para publicaciones no diarias, el importe máximo es de 1.742.000 euros, de los cuales 1.348.000 euros financiados a cargo de los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, 74.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/000 y 320.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000.
Català: I de l'altra, l'Il·lustre Senyor Valentí Faura i Sanmartin, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa (en endavant la Cambra), en compliment de l'acord adoptat pel Ple de la corporació en sessió ordinària de 15 de desembre de 2000,
Español: Y de la otra, el Ilustre Señor Valentí Faura i Sanmartin, presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa (en lo sucesivo la Cámara), en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación en sesión ordinaria de 15 de diciembre de 2000,
Català: La prestació de serveis en jornada extraordinària sempre
Español: La prestación de servicios en jornada extraordinaria siempre será
Català: En data 18 de març de 2013 es va notificar al Departament de Territori i Sostenibilitat la fermesa d'aquesta Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, la qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6349, de 5 d'abril de 2013.
Español: En fecha 18 de marzo de 2013 se notificó al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la firmeza de esta Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, la cual se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6349, de 5 de abril de 2013.
Català: S'elaboraran i aprovaran plans especials per a la reordenació de volums quan calgui per a la seva precisió, d'acord amb els criteris i aprofitaments d'aquest Pla.
Español: Se elaborarán y aprobarán planes especiales para la reordenación de volúmenes cuando sea necesario para su precisión, de acuerdo con los criterios y aprovechamientos de este Plan.
Català: Cap de procediment electrònic, informàtic i telemàtic.
Español: Jefe de procedimiento electrónico, informático y telemático.
Català: S'han de respectar les condicions personals que, amb caràcter global, excedeixen les establertes en aquest conveni i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se deben respetar las condiciones personales que, con carácter global, excedan a las establecidas en este convenio y se deben mantener estrictamente «ad personam».
Català: Acord de 13 de agost de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Josep Maria Santacreu Marginet, situada al polígon 2, parcel·la 37, al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. BA20050117).
Español: Acuerdo de 13 de agosto de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Josep Maria Santacreu Marginet, situada en el polígono 2, parcela 37, en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. BA20050117).
Català: Aquest incentiu només l'han de percebre els treballadors en plantilla el 31 de desembre en proporció al temps treballat dins l'any, independentment del tipus de contracte que els vinculi amb l'empresa.
Español: Este incentivo lo percibirán solo los trabajadores en plantilla a 31 de diciembre y en proporción al tiempo trabajado dentro del año, independientemente del tipo de contrato que les vincule con la empresa.
Català: Tres persones representants de l'associació de criadors de la raça Albera, una de les quals serà la persona tècnica responsable del programa de conservació aprovat per la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, una altra ha de pertànyer a la comarca on està ubicada l'explotació de l'animal valorat, i la tercera serà qui designi l'associació.
Español: Tres personas representantes de la asociación de criadores de la raza Albera, una de las cuales será la persona técnica responsable del programa de conservación aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería, otra debe pertenecer a la comarca donde está ubicada la explotación del animal valorado, y la tercera será quien designe la asociación.
Català: Si la sol·licitud arribés per correu però fora de termini, únicament tindrà validesa si ha estat tramesa per correu certificat en data compresa dins del termini establert per la Resolució de convocatòria.
Español: Si la solicitud llegara por correo pero fuera de plazo, únicamente tendrá validez si ha sido enviada por correo certificado en fecha comprendida dentro del plazo establecido por la Resolución de convocatoria.
Català: Desenvolupar sentiments d'empatia i actituds que garanteixin el respecte i la convivència entre els diversos grups.
Español: Desarrollar sentimientos de empatía y actitudes que garanticen el respeto y la convivencia entre los diversos grupos.
Català: La utilització de qualsevol arma de foc i d'arcs i ballestes per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en aquells supòsits que assenyala l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego y de arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad, excepto en aquellos supuestos que señala el artículo 3 de la presente Resolución.
Català: per un import de 235.000 pessetes, propietat del senyor Jordi Candela Ramos,
Español: 1996 por un importe de 235.000 pesetas, propiedad de don Jordi Candela Ramos,
Català: Denominació: El Guirigall.
Español: Denominación: El Guirigall.
Català: - De la mateixa espècie origen de les dejeccions o de diferent espècie essent una de les espècies aviram: 300 m.
Español: - De la misma especie origen de las deyecciones o de diferente especie siendo una de las especies aves: 300 m.