BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.10 De conformitat amb la normativa vigent en matèria de indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, l'òrgan tècnic té la categoria 1a.
Español: 5.10 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, el órgano técnico de selección tiene la categoría 1ª.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Ciència Política i de l'Administració del departament de Ciències Polítiques i Socials (convocatòria núm. F1/05).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Ciencia Política y de la Administración del departamento de Ciencias Políticas y Sociales (convocatoria núm. F1/05).
Català: Fundació Centre Mèdic Psicopedagògic d'Osona, en la categoria d'Igualtat d'oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal, laboral i familiar, i corresponsabilitat entre dones i homes dels treballs de mercat i domèstic i de cura de persones.
Español: Fundació Centre Mèdic Psicopedagògic d'Osona, en la categoría de Igualdad de oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal, laboral y familiar, y corresponsabilidad entre mujeres y hombres de los trabajos de mercado y doméstico y de cuidado de personas.
Català: b. Cal acreditar una propietat mínima d'1,5 ha de terres de conreu d'horta o de 4,5 ha de terres de conreu de secà en una única extensió.
Español: b. Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,5 ha de tierras de labranza de huerta o de 4,5 ha de tierras de labranza de secano en una única extensión.
Català: Els esmentats representants, de la part econòmica i social, hauran de ser membres de la Comissió negociadora o deliberadora del present Conveni col·lectiu de treball.
Español: Los mencionados representantes, de la parte económica y social, tendrán que ser miembros de la Comisión negociadora o deliberadora del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: La Direcció de l'Agència de Comunicació Local, SA (en endavant COMRàdio) i la representació dels treballadors, conscients de la importància creixent que estan adquirint les noves tecnologies en tots els processos de comunicació, tant de forma professional com personal, consideren imprescindible establir un marc normatiu general, amb l'objectiu de fixar les regles que han de regular-ne l'ús i minimitzar els efectes no desitjats que es poguessin derivar de la falta de regulació i de la seva utilització inadequada.
Español: La Dirección de la Agència de Comunicació Local, SA (en adelante COMRàdio) y la representación de los trabajadores, conscientes de la importancia creciente que están adquiriendo las nuevas tecnologías en todos los procesos de comunicación, tanto de forma profesional como personal, consideran imprescindible establecer un marco normativo general, con el objetivo de fijar las reglas que tienen que regular el uso del mismo y minimizar los efectos no deseados que se pudiesen derivar de la falta de regulación y de su utilización inadecuada.
Català: Qualitat acústica: el municipi de Vila-seca disposa d'un mapa de capacitat acústica.
Español: Calidad acústica: el municipio de Vila-seca dispone de un mapa de capacidad acústica.
Català: —9 Altres normes de justificació
Español: —9 Otras normas de justificación
Català: 7.8 Els objectius de les especialitats així com els continguts de les diferents assignatures figuren a l'annex 4 d'aquest Decret.
Español: 7.8 Los objetivos de las especialidades así como los contenidos de las diferentes asignaturas figuran en el anexo 4 de este Decreto.
Català: 2- En relació amb els sòls urbanitzables:
Español: 2- En relación con los suelos urbanizables:
Català: o) Participar en el treball d'equip respectant la jerarquia en les instruccions de treball.
Español: o) Participar en el trabajo de equipo respetando la jerarquía en las instrucciones de trabajo.
Català: Secretària de Justícia de Ple del Tribunal Constitucional
Español: Secretaria de Justicia del Pleno del Tribunal Constitucional
Català: Origen: nou suport metàl·lic núm. 19, de la línia aèria 25 kV simple circuit (preparada per a doble circuit) a la línia aèria 25 kV.Tarroja..
Español: Origen: nuevo apoyo metálico núm. 19, de la línea aérea 25 kV simple circuito (preparada para doble circuito) en la línea aérea 25 kV.Tarroja..
Català: Planificació de l'aplicació de la normativa i elaboració de models i instruccions.
Español: Planificación de la aplicación de la normativa y elaboración de modelos e instrucciones.
Català: Secció dels conductors: 1.200 mm2 AL.
Español: Sección de los conductores: 1.200 mm2 AL.
Català: El Projecte i la documentació complementària presentada consisteix en la construcció de dues naus ramaderes de 930,16 m2 cadascuna destinades a l'allotjament de porcs d'engreix iamb una capacitat de bestiar de 2.000 caps.
Español: El Proyecto y la documentación complementaria presentada consiste en la construcción de dos naves ganaderas de 930,16 m2 cada una, destinadas al alojamiento de cerdos de engorde, con una capacidad de ganado de 2.000 cabezas.
Català: En cas de malaltia comuna, amb hospitalització, l'empresa abonarà el 100% del salari base més antiguitat des del primer dia d'hospitalització i fins a l'alta mèdica.
Español: En caso de enfermedad común, con hospitalización, la empresa abonará el 100% del salario base más antigüedad desde el primer día de hospitalización y hasta el alta médica.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Lleida (Sucs), promogut per l'empresa Rull Gombau, SL (DIA/025/2019),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Lleida (Sucs), promovido por la empresa Rull Gombau, SL (DÍA/025/2019),
Català: - Llicenciatura en ciències ambientals
Español: - Licenciatura en ciencias ambientales
Català: La Comissió Interdepartamental d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives està integrada per:
Español: La Comisión Interdepartamental de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas está integrada por:
Català: tenen els beneficiaris dels ajuts o l'incompliment de les finalitats per les
Español: obligaciones que tienen los beneficiarios de las ayudas o el incumplimiento de
Català: 1.5 Diferencia els tipus de mesures que actuen en els processos industrials.
Español: 1.5 Diferencia los tipos de medidas que actúan en los procesos industriales.
Català: L-TE-33; TD=Ajuntament de Térmens, plaça Catalunya, 1, 25670 Térmens; N=Camí.
Español: L-TE-33; TD=Ayuntamiento de Térmens, plaza Catalunya, 1, 25670 Térmens; N=Camino.
Català: PREGUNTA 2: Esteu d'acord que l'Ajuntament de Jorba s'oposi als grans projectes d'energies renovables que afectin el municipi en el marc normatiu actual?
Español: PREGUNTA 2: ¿Está de acuerdo que el Ayuntamiento de Jorba se oponga a los grandes proyectos de energías renovables que afecten el municipio en el marco normativo actual?
Català: 6.4 El/La becari/ària haurà de:
Español: 6.4 El/La becario/a deberá:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 46 i 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al terme municipal de Siurana, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con el que prevén los artículos 46 y 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado al término municipal de Siurana, las características del cual se especifican a continuación:
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa dels compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1980, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1980, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f) Col·laborar en els projectes de gestió del coneixement i en els processos d'avaluació i desenvolupament de les competències de la Sub-direcció.
Español: f) Colaborar en los proyectos de gestión del conocimiento y en los procesos de evaluación y desarrollo de las competencias de la Subdirección.
Català: En aquest estudi es conclou que el massís rocós granitoide es comporta hidrològicament com una massa de roca amb una baixa connectivitat i transmissivitat hidràulica, fet que afavoreix la possibilitat de realitzar una extracció de pedra en profunditat sense que es provoquin afeccions significatives al domini públic hidràulic.
Español: En este estudio se concluye que el macizo rocoso granitoide se comporta hidrológicamente como una masa de roca con una baja conectividad y transmisividad hidráulica, hecho que favorece la posibilidad de realizar una extracción de piedra en profundidad sin que se provoquen afecciones significativas al dominio público hidráulico.
Català: Relacionar les activitats del centre (tallers, seminaris, cursos, presentacions) amb l'oferta turística de la ciutat i la comarca.
Español: Relacionar las actividades del centro (talleres, seminarios, cursos, presentaciones) con la oferta turística de la ciudad y la comarca.
Català: Depèn jeràrquicament i/o funcionalment d'un directiu o d'un altre cap.
Español: Depende jerárquica y/o funcionalmente de un directivo o de otro jefe.
Català: Posteriorment, la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, modificada per la Llei 25/2015, de 28 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, regula, entre d'altres extrems, la creació del fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procés d'atenció a les persones joves inscrites.
Español: Posteriormente, la Ley 18/2014, de 15 de octubre, modificada por la Ley 25/2015, de 28 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, regula, entre otros extremos, la creación del fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y el proceso de atención a las personas jóvenes inscritas.
Català: 1.1.2 Volum tramès al seu dia per ICSA i que comprèn el resultat de la valoració de llocs de treball realitzada a SA Lasa Laboratorios, que conté els apartats següents:
Español: 1.1.2 Volumen remitido en su día por ICSA comprensivo del resultado de la valoración de puestos de trabajo realizada en SA Lasa Laboratorios, que contiene los siguientes apartados:
Català: Objecte: les obres de rehabilitació de cobertes i accessibilitat a la zona enjardinada de la residència per a discapacitats físics de Sant Salvador a Tarragona.
Español: Objeto: las obras de rehabilitación de cubiertas y accesibilidad a la zona enjardinada de la residencia para personas con discapacidad física de Sant Salvador en Tarragona.
Català: Regulació general dels usos
Español: Regulación general de los usos
Català: No poden gaudir d'aquest ajut 1 dels 2 conjugues, si tots 2 formen part de la plantilla de l'empresa.
Español: No podrán disfrutar de esta ayuda uno de los dos cónyuges, si ambos forman parte de la plantilla de la empresa.
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les condicions laborals i socials entre l'empresa Urbaser, SA i els treballadors dels serveis de neteja pública i recollida de residus adscrits al centre de treball del municipi de la Llagosta.
Español: El presente convenio tiene por objeto regular las condiciones laborales y sociales entre la empresa Urbaser, SA y los trabajadores del servicio de limpieza pública y recogida de residuos adscritos al centro de trabajo del municipio de La Llagosta.
Català: Establiment, mitjançant la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb l'amplada mínima que es derivi dels reglaments vigents, i servitud d'ocupació temporal, mitjançant la indemnització corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries en la zona de protecció esmentada.
Español: Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con la anchura mínima que se derive de los reglamentos vigentes, y servidumbre de ocupación temporal, mediante la indemnización correspondiente, para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias en la mencionada zona de protección.
Català: Horari 1: de 9.00 a 14.30 i de 15.00 a 16.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario 1: de 9.00 a 14.30 y de 15.00 a 16.00 horas, de lunes a viernes.
Català: En el termini dels cinc dies posteriors a l'elecció, s'han de comunicar al departament o registre de la Generalitat que en cada moment correspongui els noms dels nous membres de la Comissió Permanent i dels representants al Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: En el plazo de los cinco días posteriores a la elección, se comunicarán al departamento o registro de la Generalidad que en cada momento corresponda los nombres de los nuevos miembros de la Comisión Permanente y de los representantes en el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: Sempre que la normativa particular de les diferents zones no indiqui el contrari, es prohibeix la implantació d'activitats comercials, exceptuant aquelles que tinguin com a objectiu la venda de productes provinents de la pròpia explotació, i es desenvolupin en instal·lacions turístiques, recreatives, d'allotjament o restauració rurals, i aquelles que estiguin vinculades a un habitatge rural existent.
Español: Siempre que la normativa particular de las diferentes zonas no indique lo contrario, se prohíbe la implantación de actividades comerciales, exceptuando aquéllas que tengan como objetivo la venta de productos provenientes de la propia explotación, y se desarrollen en instalaciones turísticas, recreativas, de alojamiento o restauración rurales, y aquéllas que estén vinculadas a una vivienda rural existente.
Català: Concepte: adequació i accessibilitat dels serveis higiènics i treballs de paleta (façana i pintura).
Español: Concepto: adecuación y accesibilidad de los servicios higiénicos y albañilería (fachada y pintura).
Català: Les categories professionals i les seves respectives definicions són les reflectides a l'annex 1 del present Conveni, sense que aquesta classificació, merament enunciativa, suposi l'obligació de tenir cobertes totes les places.
Español: Las categorías profesionales y sus respectivas definiciones son las reflejadas en el anexo 1 del presente Convenio, sin que tal clasificación, meramente enunciativa, suponga la obligación de tener cubiertas todas las plazas.
Català: Elabora els documents bàsics per a la realització dels informes de control financer: papers de treball, annexos, etc.
Español: Elabora los documentos básicos para la realización de los informes de control financiero: papeles de trabajo, anexos, etc.
Català: 9.2 Caldrà l'obtenció d'un mínim de 51 punts per rebre l'ajut.
Español: 9.2 Se deberá obtener un mínimo de 51 puntos para recibir la ayuda.
Català: Entitat: Can Xatarra, associació contra l'atur i la marginació juvenil.
Español: Entidad: Can Xatarra, asociación contra el paro la marginación juvenil.
Català: Valorar la idoneïtat de les matèries i productes tèxtils a partir de l'anàlisi, tractament i avaluació de les dades de verificació i control obtingudes i d'especificacions i normes de qualitat establertes.
Español: Valorar la idoneidad de las materias y productos textiles a partir del análisis, tratamiento y evaluación de los datos de verificación y control obtenidas y de especificaciones y normas de calidad establecidas.
Català: - CONDICIÓ RESOLUTÒRIA sobre la finca 42.028/BIS a favor de MARIA ISABEL BERTRAN CARALT, en garantia del pagament de 54.152,39€ ajornats, inscripció 3a de 12/04/2005.
Español: - CONDICION RESOLUTORIA sobre la finca 42.028/BIS a favor de MARIA ISABEL BERTRAN CARALT, en garantía del pago de 54.152,39€ aplazados, inscripción 3ª de 12/04/2005.
Català: Les parcel·les objecte de rompuda estan classificades en el planejament urbanístic dels municipis afectats com a sòl no urbanitzable.
Español: Las parcelas objeto de roturación están clasificadas en el planeamiento urbanístico de los municipios afectados como suelo no urbanizable.
Català: En cas d'urgència pot actuar sense l'acord previ del Ple i donar-ne compte immediatament.
Español: En caso de urgencia puede actuar sin el previo acuerdo del Pleno y dar cuenta de ello inmediatamente.
Català: a) Per a les modalitats a), b), c) i f) de la base 1.2: llicenciatura en humanitats, història, història de l'art o documentació o títol de grau equivalent.
Español: a) Para las modalidades a), b), c) y f) de la base 1.2: licenciatura en humanidades, historia, historia del arte o documentación o título de grado equivalente.
Català: ANUNCI de concurs per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament de les copes de degustació de la XXI Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Español: ANUNCIO de concurso para la adjudicación de un contrato de suministro de las copas de degustación de la XXI Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Català: S'afegeix un punt 6 a l'article 188, amb el redactat següent: “Els llindars als efectes de tramitació de l'article 48 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme, per a les construccions pròpies d'una activitat rústica s'estableixen en 500 m2 d'ocupació en planta, 1.000 m2 de sostre i 10 m d'alçada.”
Español: Se añade un punto 6 al artículo 188, con el redactado siguiente: “Los umbrales a los efectos de tramitación del artículo 48 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, para las construcciones propias de una actividad rústica se establecen en 500 m2 de ocupación en planta, 1.000 m2 de techo y 10 m de altura.”
Català: En relació amb el calendari d'execució el Programa de restauració preveu una capacitat de moviment de terres estimada en 10.000 m3/any, per tant, es pot preveure una durada aproximada de l'activitat d'uns 8 anys i 4 mesos.
Español: En relación con el calendario de ejecución el Programa de restauración prevé una capacidad de movimiento de tierras estimada en 10.000 m3/año, por lo tanto, se puede prever una duración aproximada de la actividad de unos 8 años y 4 meses.
Català: protocols, així com a facilitar l'accés informàtic en
Español: protocolos, así como a facilitar el acceso informático en tiempo
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Llissach, de Santpedor, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Llissach, de Santpedor, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -4 Obtenció de la documentació i informació
Español: -4 Obtención de la documentación y información
Català: Resolució TRE/2963/2009, de 23 d'octubre, per la qual s'incrementa l'import màxim destinat als plans de caràcter sectorial de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social i de caràcter sectorial, destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 5494, de 29.10.2009).
Español: Resolución TRE/2963/2009, de 23 de octubre, por la que se incrementa el importe máximo destinado a los planes de carácter sectorial de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social y de carácter sectorial, destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 5494, de 29.10.2009).
Català: D'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans referida, l'empresa Òptima Milenium ETT, SL podrà interposar recurs d'alçada davant el Secretari d'Ocupació i Relacions Laborals, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: De acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes referida, la empresa Óptima Milenium ETT, SL la empresa podrá interponer recurso de alzada ante del Secretari d'Ocupació i Relacions Laborals en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a esta publicación.
Català: Comprovació que funcionen correctament.
Español: Comprobación de su correcto funcionamiento.
Català: dotació inclou el cobriment de les despeses de transport, habitatge i si
Español: Esta dotación incluye la cobertura de los gastos de transportes, vivienda i si procede, visado o permiso de residencia.
Català: En tot el que no queda establert en aquest Conveni, se seguirà el que disposa el Conveni col·lectiu de les empreses de piscines i clubs de natació de Catalunya vigent en cada moment.
Español: En todo lo que no queda establecido en este Convenio, se seguirá lo que dispone el Convenio colectivo de las empresas de piscinas y clubes de natación de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Participar en un delicte qualificat com a tal per les lleis penals, la retirada temporal o definitiva del carnet de conduir als conductors o als netejadors-conductors per sentència, com a mesura de precaució o per sanció administrativa per actes qualificats com a imprudència simple o temerària.
Español: La participación en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales, así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores o limpiadores-conductores, sea por sentencia como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria.
Català: Fita 10: se situa als Obacs, al marge sud del camí de Preixana, a uns tres metres d'una cabana.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Obacs, en el margen sur del camino de Preixana, a unos tres metros de una cabaña.
Català: —4 Actuacions, despeses subvencionables i termini d'execució
Español: —4 Actuaciones, gastos subvencionables y plazo de ejecución
Català: Projecte d'infraestructura per a radar meteorològic a les Gavarres, que promou el Departament de Medi Ambient de Barcelona, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Proyecto de infraestructura para radar meteorológico en Les Gavarres, que promueve el Departamento de Medio Ambiente de Barcelona, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.