BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Aquells funcionaris interessats en la sol·licitud de les esmentades places incloses com a noves o de resultes, o que desitgin refer la seva instància en vista de les modificacions produïdes, podran presentar una nova sol·licitud de participació, amb la qual cosa quedarà automàticament anul·lada l'enviada anteriorment, en el termini de 5 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida al director general de Recursos de l'Administració de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, sense que es modifiquin els números d'ordre de les places restants anunciades com a vacants o de resultes.
Español: .3 Aquellos funcionarios interesados en la solicitud de dichas plazas incluidas como nuevas o de resultas, o que deseen rehacer su instancia a la vista de las modificaciones producidas, podrán presentar una nueva solicitud de participación, quedando automáticamente anulada la anteriormente enviada, en el plazo de 5 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente al BOE y en el DOGC, dirigida al director general de Recursos de la Administración de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, sin que se modifiquen los números de orden de las restantes plazas anunciadas como vacantes o de resultas.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Polítiques d'R+D+I.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Políticas de I+D+I
Català: La formació en competències transversals, personals i socials, ha d'incorporar tota aquella formació relacionada amb les habilitats socials i els hàbits necessaris per integrar-se plenament a la vida adulta i millorar l'ocupabilitat.
Español: La formación en competencias transversales, personales y sociales, debe incorporar toda aquella formación relacionada con las habilidades sociales y los hábitos necesarios para integrarse plenamente en la vida adulta y mejorar la empleabilidad.
Català: L'entitat promotora haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud de la subvenció, còpia d'aquests contractes.
Español: La entidad promotora tendrá que presentar, junto con la solicitud de la subvención, copia de estos contratos.
Català: l'ensenyament de la llengua i la literatura catalanes a la formació
Español: enseñanza de la lengua y literatura catalanas en la formación
Català: Així mateix, també cal presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, una còpia de l'estudi i seguiment de l'efectivitat de l'escala de peixos esmentat en l'apartat segon.
Español: Asimismo, también se deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona una copia del estudio y seguimiento de la efectividad de la escala de peces mencionado en el apartado segundo.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 1, fins a 12 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen a los apartados 1 y 5 del anexo 1, hasta 12 puntos.
Català: Tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni estan obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge i/o a complir les mesures de control establertes.
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio están obligados a marcar personalmente la ficha de control donde exista reloj y/o a cumplir las medidas de control establecidas.
Català: d'Administració Pública de Catalunya podrà eximir els
Español: Pública de Cataluña podrá eximir a los adjudicatarios de
Català: 8.1.5 Adequació del projecte o acció al nombre d'habitants dels ens locals.
Español: 8.1.5 Adecuación del proyecto o acción al número de habitantes de los entes locales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus), a la corporació municipal afectada (Solivella), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus) y en la corporación municipal afectada (Solivella), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: El valor d'aquest indicador serà el resultat de l'agregació de les diferents sol·licituds de candidatura presentades per diferents federacions esportives catalanes.
Español: El valor de este indicador será el resultado de la agregación de las diferentes solicitudes de candidatura presentadas por diferentes federaciones deportivas catalanas.
Català: 11.1 Aquest concurs de trasllats ha de ser resolt per la consellera de Justícia i Interior en el termini de 3 mesos a comptar des de l'endemà de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 Este concurso de traslados ha de ser resuelto por la consejera de Justicia e Interior en el plazo de 3 meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Concepte: període formatiu portat a terme dins d'una empresa regulada a través d'un conveni de pràctiques professionals.
Español: Concepto: periodo formativo llevado a cabo dentro de una empresa regulada a través de un convenio de prácticas profesionales.
Català: base, més el plus d'antiguitat a que tingui dret cada treballador en les
Español: más el plus de antigüedad a que tenga derecho cada trabajador en
Català: 9.1 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada a la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i els registres.
Español: 9.1 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada a la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y los registros.
Català: mixtes-consumidors i usuaris i treball associat
Español: mixtas-consumidores y usuarios y trabajo asociado
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte X-G-981602, del terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto X-G-981602, del término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Comptabilitat patrimonial.
Español: Contabilidad patrimonial.
Català: No es considera adequat portar-lo a un abocador controlat.
Español: No se considera adecuado llevarlo a un vertedero controlado.
Català: Qüestionaris d'avaluació
Español: Cuestionarios de evaluación
Català: La naturalesa del text del Conveni col·lectiu presentat.
Español: La naturaleza del texto del Convenio colectivo presentado.
Català: Aplicacions informàtiques de treball (aplicació BackOffice PCAA; PRTR-CAT).
Español: Aplicaciones informáticas de trabajo (aplicación BackOffice PCAA; PRTR-CAT).
Català: Les activitats de diagnosi tindran com a objectiu definir l'horitzó de gestió, tecnològic i organitzatiu per fer i mantenir competitiva l'empresa, avaluar la seva situació inicial i indicar les accions que s'han de dur a terme.
Español: Las actividades de diagnosis tendrán como objetivo definir el horizonte de gestión, tecnológico y organizativo para hacer y mantener competitiva la empresa, evaluar su situación inicial e indicar las acciones a realizar.
Català: informe de la Comissió de recuperació creada per la mateixa Llei
Español: previo informe de la Comisión de recuperación creada por la
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de les obres d'arranjament del camí agrícola i veïnal que comunica les urbanitzacions de la Font del Bosc i Pinedes de l'Armengol.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de las obras de arreglo del camino agrícola y vecinal que comunica las urbanizaciones de la Font del Bosc y Pinedes de l'Armengol.
Català: Queden, per tant, exclosos els següents conceptes:
Español: Quedando por tanto excluidos los siguientes conceptos:
Català: La resolució de la Junta de Govern haurà de ser motivada i no es referirà a fets diferents dels determinats en fase d'instrucció, tret que s'hagin desenvolupat actuacions complementàries i sense perjudici de la seva valoració jurídica, i haurà d'indicar clarament els mitjans d'impugnació de què poden disposar les persones interessades.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno deberá ser motivada y no se referirá a hechos distintos de los determinados en fase de instrucción, salvo que se hayan desarrollado actuaciones complementarias y sin perjuicio de su valoración jurídica, y deberá indicar claramente los medios de impugnación de que pueden disponer las personas interesadas.
Català: e) En el cas de, que després del corresponent període de consultes establert en l'article 41.4 de l'E.T, no s'arribés a acord en l'empresa en la negociació de la modificació substancial de condicions de treball s'estarà al que indica la Disposició Addicional 2 d'aquest conveni.
Español: e) En el caso de que después del correspondiente periodo de consultas establecido en el artículo 41.4 del ET, no se llegara a acuerdo en la empresa en la negociación de la modificación substancial de condiciones de trabajo estará a lo que se indica en la Disposición adicional 2 de este convenio.
Català: EDICTE del Centre Ocupacional i Especial de Treball, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Centro Ocupacional y Especial de Trabajo, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: c) Còpia del document d'identificació del representant legal de l'entitat beneficiària i document acreditatiu dels poders.
Español: c) Copia escaneada del documento de identificación del representante legal de la entidad beneficiaria y documento acreditativo de los poderes.
Català: Disseny de programes de promoció, comunicació i venda de productes.
Español: Diseño de programas de promoción, comunicación y venta de productos.
Català: 7.1.2 Els criteris que s'utilitzin per a la justificació dels possibles tractaments fitosanitaris hauran d'estar previstos al Programa de control integrat de plagues i malalties (CIP) que preveu el Quadern de camp aprovat pel Consell i al que s'haurà acollit el productor.
Español: 7.1.2 Los criterios que se utilicen para la justificación de los posibles tratamientos fitosanitarios deberán estar previstos en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades (CIP) que prevé el Cuaderno de campo aprobado por el Consejo y al que se habrá acogido el productor.
Català: Les bases de les convocatòries han d'establir que els aspirants poden al·legar com a mèrits els serveis prestats a què fa referència l'apartat 2 solament en una de les dues convocatòries.
Español: Las bases de las convocatorias deben establecer que los aspirantes pueden alegar como méritos los servicios prestados a los que se refiere el apartado 2 solamente en una de las dos convocatorias.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todas las personas interesadas y las titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: A tots els efectes compresos en el present article, s'entendrà per any, l'any natural.
Español: A todos los efectos comprendidos en el presente artículo, se entiende por año, el año natural.
Català: Finalitat: la producció de l'obra audiovisual per a televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió del projecte titulat Desclassificats.
Español: Finalidad: la producción de la obra audiovisual para televisión con alta capacidad de exhibición y difusión del proyecto titulado Desclassificats.
Català: D'altra banda, els serveis de consulta i d'accés a la imatge es farien en aquests casos directament per mitjà del RAIM Server Cloud.
Español: Por otra parte, los servicios de consulta y acceso a la imagen se realizarían en estos casos directamente mediante el RAIM Server Cloud.
Català: Vinculació normativa derivada de l'estructura del Pla general
Español: Vinculación normativa derivada de la estructura del Plan general
Català: El grau o nivell de valoració és independent de la categoria professional que correspongui al treballador, perquè respon a diferents criteris d'apreciació.
Español: El grado o nivel de valoración es independiente de la categoría profesional que corresponda al trabajador/a por responder a diferentes criterios de apreciación.
Català: a) Les edificacions no destinades a ús residencial i no regulades en el capítol IV d'aquesta normativa compliran les condicions mínimes que, segons el seu ús, preveu el Text Refós de les Normes Subsidiàries del Planejament de Solsona.
Español: a) Las edificaciones no destinadas a uso residencial y no reguladas en el capítulo IV de esta normativa cumplirán las condiciones mínimas que, según su uso, prevé el Texto Refundido de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Solsona.
Català: 1.4 Selecciona els passatges musicals clàssics o moderns més adequats segons l'època i l'estil del projecte d'ambientació musical.
Español: 1.4 Selecciona los pasajes musicales clásicos o modernos más adecuados según la época y estilo del proyecto de ambientación musical.
Català: Data resolució sancionadora: 2 de setembre de 2013
Español: Fecha resolución sancionadora: 2 de setiembre de 2013
Català: Aquesta prova consistirà en la resolució d'exercicis situacionals, individuals i/o en grup, relacionats amb el rol i amb la tasca pròpia d'un/a inspector/a, per tal d'avaluar el perfil de competències clau associades a l'escala executiva / categoria inspector/a.
Español: Esta prueba consistirá en la resolución de ejercicios situacionales, individuales y/o en grupo, relacionados con el rol y la función propia de un/a inspector/a, para poder evaluar el perfil de competencias clave asociadas a la escala ejecutiva / categoría inspector/a.
Català: b) En la presentació del projecte, s'han de fer constar tots els aspectes que ofereixin una visió clara i concreta de l'activitat, jornada o formació que es durà a terme.
Español: b) En la presentación del proyecto, se deben hacer constar todos aquellos aspectos que ofrezcan una visión clara y concreta de la actividad, jornada o formación que se llevará a cabo.
Català: —1 Delegar en el director o la directora general de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència relativa a la resolució dels expedients relatius a les reclamacions prèvies a la via laboral formulades contra les altes mèdiques del servei públic de salut i la d'aquells altres expedients relatius a reclamacions prèvies a la via laboral relacionats amb el control, la inspecció, l'avaluació i el seguiment sanitari de la incapacitat laboral.
Español: —1 Delegar en el director o la directora general de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia relativa a la resolución de los expedientes relativos a las reclamaciones previas a la vía laboral formuladas contra las altas médicas del servicio público de salud y la de aquellos otros expedientes relativos a reclamaciones previas a la vía laboral relacionadas con el control, la inspección, la evaluación y el seguimiento sanitario de la incapacidad laboral.
Català: Amb dret aquesta participació al traster número cinquanta, situat en la planta soterrani -2.
Español: Con derecho esta participación al trastero número cincuenta, situado en la planta sótano --2.
Català: Obrir la 1a convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: Abrir la 1ª convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para el año 2019 para la concesión de subvenciones del Instituto Ramon Llull para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: L'increment de temperatura es determinarà mesurant les temperatures de l'efluent i l'influent in situ mitjançant un termòmetre de precisió (fins a la dècima de grau i prèviament calibrat).
Español: El incremento de temperatura se determinará midiendo las temperaturas del emanante y el influente in situ mediante un termómetro de precisión (hasta la décima de grado y previamente calibrado).
Català: Aprofitament: Garrofer
Español: Aprovechamiento: Garrofer
Català: 18.2 Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentat que no comporti canvis substancials ni representi un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases pot ser acceptat per l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini de justificació.
Español: 18.2 Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentado que no conlleve cambios sustanciales ni represente un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases puede ser aceptado por el órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de justificación.
Català: Recurs d'alçada davant la Directora d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Segon.- Publicar aquesta modificació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i tornar a obrir, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en Tauler Virtual d'Edictes de la Corporació, el període per presentar instàncies de sol·licitud de participació en el procés de selecció, durant el termini de vint dies naturals, fent esment de les modificacions efectuades sobre les Bases, com a conseqüència d'aquest acord.
Español: Segundo.- Publicar esta modificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y volver a abrir, mediante anuncio en el Diario oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Tablón Virtual de Edictos de la corporación, el plazo para presentar instancias de solicitud de participación en el proceso de selección, durante el plazo de veinte días naturales, haciendo constar las modificaciones efectuadas sobre las Bases, como a consecuencia de este acuerdo.
Català: Al formulari de sol·licitud, degudament emplenat, s'hi ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: El formulario de solicitud, debidamente cumplimentado, se acompañará con la documentación que se indica a continuación:
Català: Segon: Publicar aquesta Resolució i sotmetre l'expedient del Compte de liquidació definitiu de data 16 de juny de 2009 del Projecte de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària La Closa de l'Àngel de Puigcerdà, a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que es puguin formular les al·legacions pertinents, i notificar-ho a totes les persones interessades amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tingui domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo: Publicar esta Resolución y someter el expediente de la Cuenta de liquidación definitiva de fecha 16 de junio de 2009 del Proyecto de reparcelación del sector de urbanización prioritaria La Closa de l'Àngel de Puigcerdà, a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y notificarlo a todas las personas interesadas con la condición que con respecto a los diferentes interesados en los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tenga domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Règim Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 15 de gener de 2007, per la qual es procedeix a revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social, i consegüentment es declara la seva dissolució administrativa, al temps que s'inicia el període de liquidació de l'Entitat;
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 15 de enero de 2007, por la que se procede a revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social, y consiguientemente se declara su disolución administrativa, al tiempo que se inicia el período de liquidación de la Entidad;