BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que presta els seus serveis en la recollida domiciliària d'escombraries, sempre prèvia autorització de l'Ajuntament de Mataró, pot modificar les jornades nocturnes dels dies 24 i 31 de desembre. En aquest cas, s'han d'efectuar, alternativament, en un altre horari, i el mateix sobre el dia de la revetlla de Sant Joan.
Español: El personal que preste sus servicios en la recogida domiciliaria de basuras, y siempre previa autorización del Excmo. Ayuntamiento de Mataró, podrá modificar las jornadas nocturnas de los días 24 y 31 de diciembre, en cuyo caso se realizarían sustitutivamente en otro horario, y lo mismo sobre el día de la verbena de San Juan.
Català: e) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents tant de l'empresa com d'empreses clientes.
Español: e) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos tanto de la propia empresa como de empresas clientes.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector químic en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector químico en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: Es poden preveure sistemes d'incentius a la producció a fi que la persona que ocupa el lloc tingui la voluntat d'aconseguir una major quantitat d'activitat, d'acord amb un sistema preestablert de mesurament de la feina o de consecució de resultats.
Español: Podrán contemplarse sistemas de incentivos a la producción que requieran la voluntad del ocupante del puesto para conseguir una mayor cantidad de actividad, de acuerdo con un sistema preestablecido de medición del trabajo o de consecución de resultados.
Català: Emmagatzemar sota cobert els residus perillosos generats en les mateixes instal·lacions.
Español: Almacenar a cubierto los residuos peligrosos generados en las propias instalaciones.
Català: Cultius llenyosos en secà, excepte olivera (1)
Español: Cultivos leñosos en secano, excepto olivar (1)
Català: Les càrregues ramaderes equines a la superfície objecte d'ajut: mínima: 0,6 UBM/ha i màxima: 1 UBM/ha.
Español: Las cargas ganaderas equinas en la superficie objeto de ayuda: mínima: 0,6 UBM/ha y máxima: 1 UBM/ha.
Català: 6.9 L'acreditació que justifiqui la impossibilitat d'escolarització del sol·licitant per fer els estudis demanats en algun dels centres d'una comarca determinada, així com la distància i dificultats de desplaçament es farà mitjançant una certificació emesa pel secretari/a de la delegació territorial d'Ensenyament, en l'apartat corresponent a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.9 La acreditación que justifique la imposibilidad de escolarización del solicitante para cursar los estudios solicitados en alguno de los centros de una comarca determinada, así como la distancia y dificultades de desplazamiento se hará mediante un certificado emitido por el secretario/a de la delegación territorial de Enseñanza, en el apartado correspondiente en el impreso de solicitud.
Català: a) El reconeixement de necessitats educatives especials en l'informe de reconeixement de necessitats específiques de suport educatiu elaborat per l'EAP del municipi de residència de l'alumne/a.
Español: a) El reconocimiento de necesidades educativas especiales en el informe de reconocimiento de necesidades específicas de apoyo educativo elaborado por el EAP del municipio de residencia del alumno/a.
Català: En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubiesen producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Donar suport a les activitats tradicionals en aqüicultura que contribueixin a preservar i desenvolupar el teixit econòmic i social i la protecció del medi ambient: fins a 0,5 punts.
Español: Dar apoyo a las actividades tradicionales en acuicultura que contribuyan a preservar y desarrollar el tejido económico y social y la protección del medio ambiente: hasta 0,5 puntos.
Català: b) Camins, pistes i senders rurals i forestals: són vials de caràcter permanent, amb diferents funcionalitats.
Español: b) Caminos, pistas y senderos rurales y forestales: son viales de carácter permanente, con diferentes funcionalidades.
Català: 6.3 Aquests ajuts es financen al 100% amb Fons FEAGA, tot i que d'acord amb l'article 23.bis del R(UE) 1308/2013, modificat pel R(UE) 2016/791 del Parlament i del Consell, els Estats membres poden concedir ajuts nacionals per al finançament dels Programes Escolars.
Español: 6.3. Estas ayudas se financian al 100% con Fondos FEAGA, aunque, de acuerdo con el artículo 23.bis del R(UE) 1308/2013, modificado por el R(UE) 2016/791 del Parlamento y del Consejo, los Estados miembros pueden conceder ayudas nacionales para la financiación de los Programas Escolares.
Català: - e. Quan es realitzi sobre edificacions independents, l'espai exterior mantindrà l'aspecte unitari i en cap cas s'autoritzarà la col·locació de tanques o elements que desfigurin el caràcter unitari del conjunt.
Español: - e. Cuando se realice sobre edificaciones independientes, el espacio exterior mantendrá el aspecto unitario y en ningún caso se autorizará la colocación de vallas o elementos que desfiguren el carácter unitario del conjunto.
Català: Les competències del secretari/ària respecte al personal del Col·legi poden ser delegades als/ a les presidents/es territorials corresponents pel que fa al personal que presta els seus serveis a les seus territorials.
Español: Las competencias del secretario/a con respecto al personal del Colegio pueden ser delegadas a los/las presidentes/as territoriales correspondientes respecto del personal que presta sus servicios en las sedes territoriales.
Català: Els dies 15 i 17 de febrer de 2021 els plens dels ajuntaments de Martorell i de Sant Esteve Sesrovires van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 de febrer de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 15 y 17 de febrero de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Martorell y de Sant Esteve Sesrovires aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de febrero de 2021 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 12 de juliol de 2021, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a l'avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 12 de julio de 2021, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan no se debe someter a la evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Descripció: Subministrament de 12 compressors portàtils d'alta pressió per a la recarrega de botelles d'aire comprimit dels equips de respiració autònoma dels bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Suministro de 12 compresores portátiles de alta presión para la recarga de botellas de aire comprimido de los equipos de respiración autónoma de los bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Montcada i Reixac, a Dapsi Montcada, SCCL, per un import de 274.032,00 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de Montcada y Reixac, a Dapsi Montcada, SCCL, por un importe de 274.032,00 euros.
Català: Obtenció de la documentació: la documentació del procediment s'hi podrà accedir a través de la plataforma de contractació publica.
Español: Obtención de la documentación: la documentación del procedimiento se podrá acceder a través de la plataforma de contratación pública.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria de concurs oposició per a la creació d'una borsa de treball de la categoria de peó de brigada d'obres i serveis de l'Ajuntament de Verges, per cobrir possibles substitucions, de caràcter temporal, de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Verges, també per casos d'increments de feina personal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria de concurso-oposición para la creación de una bolsa de trabajo de la categoría de peón de brigada de obras y servicios del Ayuntamiento de Verges, para cubrir posibles sustituciones, de carácter temporal, de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Verges, también para casos de incremento de trabajo personal.
Català: Aquesta relació haurà d'incloure obligatòriament les següents dades per a cada oposició en la qual les persones aspirants hagin participat:
Español: Esta relación tendrá que incluir obligatoriamente los siguientes datos para cada oposición en la cual las persones aspirantes hayan participado:
Català: Prepara la documentació i arxiva les assistències a les reunions del subdirector o subdirectora general a la Comissió de Control del Pla i Fons de Pensions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Prepara la documentación y archiva las asistencias a las reuniones del subdirector o subdirectora general en la Comisión de Control del Plan y Fondos de Pensiones de la Generalidad de Cataluña.
Català: fitosanitari de les llavors que cal utilitzar.
Español: fitosanitario de las semillas a utilizar.
Català: ANUNCI d'Ondeuev, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ondeuev, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Dins del mateix termini, els titulars de les finques objecte d'expropiació han de presentar, davant la corporació municipal, l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles o, si escau, un certificat estès per la Gerència del Cadastre, atès el que disposen els articles 50 i següents de la Llei estatal 13/1996, de 30 de desembre, amb l'advertiment que l'incompliment d'aquest requeriment pot portar aparellades les sancions que preveu l'article 54 de la Llei esmentada.
Español: Dentro del mismo plazo, los titulares de las fincas objeto de expropiación tienen que presentar, ante la corporación municipal, el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles o, si procede, un certificado emitido por la Gerencia del Catastro, visto lo que disponen los artículos 50 y siguientes de la Ley estatal 13/1996, de 30 de diciembre, con la advertencia que el incumplimiento de este requerimiento puede llevar aparejadas las sanciones que prevé el artículo 54 de la Ley citada.
Català: Domicili conegut: pg. Pujades, 29, s. àtic 2a.
Español: Domicilio conocido: p. Pujades, 29, s. ático 2a.
Català: semestre de l'any 1998, amb aquest mateix efecte, integren en el seu plus de
Español: segundo semestre del año 1998, con ese mismo efecto, integrarán
Català: Qualificació i registre d'iniciatives locals d'ocupació (I+O)
Español: Calificación y registro de iniciativas locales de ocupación (I+O)
Català: Grau de discapacitat intel·lectual igual o superior al 30%
Español: Grado de discapacidad intelectual igual o superior al 30%
Català: En cas d'absència, malaltia o vacant de la persona que exerceixi el càrrec de rector, n'assumirà accidentalment les funcions el vicerector designat per aquella i, si no n'hi ha cap de designat, el més antic en el càrrec.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o vacante de la persona que ejerza el cargo de rector, asumirá accidentalmente las funciones el vicerrector designado por aquella y, si no hay ninguno designado, el más antiguo en el cargo.
Català: 6.4 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen dels articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 6.4 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibida la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibida la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El Projecte tècnic, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat número 2.687, el març de 2016, i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de l'explotació porcina i ovina Granja Vila Mirasó per passar d'una capacitat de bestiar de 2.000 porcs d'engreix a una capacitat final de 4.500 porcs d'engreix, 102 ovelles reproductores, 50 caps d'oví d'engreix i 50 caps d'ovelles de reposició.
Español: El Proyecto técnico, elaborado por el ingeniero técnico agrícola colegiado número 2.687, en marzo de 2016, y el resto de documentación complementaria presentada describen la ampliación de la explotación porcina y ovina Granja Vila Mirasó para pasar de una capacidad de ganado de 2.000 cerdos de engorde a una capacidad final de 4.500 cerdos de engorde, 102 ovejas reproductoras, 50 cabezas de ovino de engorde y 50 cabezas de ovejas de reposición.
Català: Justificació documental de la transmissió de l'establiment, en els casos previstos a l'article 7.1.e) de la Llei 18/2005, de 27 de desembre.
Español: Justificación documental de la transmisión del establecimiento, en los casos previstos en el artículo 7.1.e) de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre.
Català: A partir de la vigència d'aquest Conveni, i per als treballadors de nova
Español: A partir de la vigencia del presente Convenio, y para los trabajadores de nueva
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT25-00043723-2001, signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 19 de juliol de 2001, amb el núm. 019852A, i de l'addenda al projecte signada pel mateix tècnic i visada amb el núm. 007590A, de data 8 d'abril de 2002.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT25-00043723-2001, firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con fecha 19 de julio de 2001, con el núm. 019852A, y de la addenda al proyecto firmada por el mismo técnico y visada con el núm. 007590A, de fecha 8 de abril de 2002.
Català: 9.1 Les tècniques usades en el condicionament i l'envasatge dels calçots protegits seran les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat, mantenint els caràcters tradicionals dels calçots de la zona de producció.
Español: 9.1 Las técnicas empleadas en el acondicionamiento y el envasado de los calçots protegidos serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad, manteniendo los caracteres tradicionales de los calçots de la zona de producción.
Català: Cada policia local treballa 1 cap de setmana de cada 4.
Español: Cada policía local trabaja 1 fin de semana de cada 4.
Català: Grau consolidat inferior al nivell dels llocs convocats: 2 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto convocado: 2 puntos.
Català: Objecte: Addenda econòmica al conveni de col·laboració per a l'ús de les instal·lacions durant l'anualitat 2017.
Español: Objeto: Adenda económica al convenio de colaboración para el uso de las instalaciones durante la anualidad 2017.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Sacs de llana de Roca, Cadires tub metàl·lic, Cadires estructures metàl·liques entapissades, Caixes juntes neoprè, Caixes de ferreteria, etc.
Español: Sacos de lana de Roca, Sillas tubo metálico, Sillas estructuras metálicas tapizadas, Cajas juntas neopreno, Cajas de ferretería, etc.
Català: - Més de 1.500 socis/sòcies i més de 20 hores setmanals d'atenció presencial a les persones consumidores: 60 punts.
Español: - Más de 1.500 socios/as y más de 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras: 60 puntos.
Català: Fita 17: se situa a la cruïlla del marge oest del camí de la caseta a Can Pere Pau amb l'eix del camí Fondo de Fonteta.
Español: Mojón 17: se sitúa en el cruce del margen oeste del camino de la caseta a Can Pere Pau con el eje del camino Fondo de Fonteta.
Català: Àmbit funcional: tots els facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra que lliurement decideixin afiliar-s'hi, sigui quin sigui el seu règim de contractació.
Español: Ámbito funcional: todos los facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra que libremente decidan afiliarse, sea cual sea su régimen de contratación.
Català: L'acte públic d'obertura de pliques se celebrarà a les oficines del Consorci d'Aigües de Tarragona el dia 3 de març de 2004 a les 10 hores a l'adreça anteriorment esmentada.
Español: El acto público de obertura de plicas se celebrará en las oficinas del Consorci d'Aigües de Tarragona el día 3 de marzo de 2004 a les 10 horas en la dirección mencionada anteriormente.
Català: Atès que dins el període d'informació veïnal s'han presentats al·legacions per part de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, que han estat contemplades;
Español: Considerando que dentro del período de información vecinal se han presentado alegaciones por parte del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, que han sido contempladas;
Català: d) Serveis, dispositius i programes específics de necessitat reconeguda i/o activitats que calgui implementar derivades del Pla de salut de Catalunya i de la resta de criteris de política sanitària.
Español: d) Servicios, dispositivos y programas específicos de reconocida necesidad y/o actividades que haya que implementar derivadas del Plan de salud de Cataluña y del resto de criterios de política sanitaria.
Català: Aquests dies s'hauran de realitzar dins de l'any al que pertanyin.
Español: Estos días se tendrán que realizar dentro del año al que pertenezcan.
Català: Al fonament jurídic tercer han estat examinats aquests preceptes, objecte de la sol·licitud, amb el resultat que tampoc no s'adeqüen a l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències.
Español: En el fundamento jurídico tercero han sido examinados estos preceptos, objeto de la solicitud, con el resultado de que tampoco se adecúan al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat el gener de 2012, i l'annex posterior de setembre del mateix any, descriuen:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado en enero de 2012 y el anexo posterior de septiembre del mismo año, describen el siguiente:
Català: Per assistència a exàmens prenatals i a cursos tècnics de preparació del part durant el temps necessari.
Español: Por asistencia a exámenes prenatales y a cursos técnicos de preparación del parto durante el tiempo necesario.
Català: satisfacció dels ciutadans en relació amb l'acció de
Español: satisfacción de los ciudadanos en relación con la acción
Català: RESOLUCIÓ JUS/2441/2006, de 7 de juliol, per la qual es dóna publicitat de la Resolució 10 de maig de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat per MAACV i DRM, en representació de la mercantil Hurocinco, SL, contra la qualificació del registrador de la propietat número 2 de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2441/2006, de 7 de julio, por la que se da publicidad de la Resolución de 10 de mayo de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por MAACV y DRM, en representación de la mercantil Hurocinco, SL, contra la calificación del registrador de la propiedad número 2 de Sabadell.
Català: Són requisits per poder sol·licitar l'autorització com a entitat avaluadora als efectes d'aquest Decret, els següents:
Español: Son requisitos para poder solicitar la autorización como entidad evaluadora a los efectos de este Decreto, los siguientes:
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2008, de notificació de la resolució d'un expedient de compensació de deutes.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2008, de notificación de la resolución de un expediente de compensación de deudas.
Català: Denominació específica actual: de Martorell
Español: Denominación específica actual: de Martorell
Català: Els membres suplents substitueixen els membres titulars amb caràcter estable.
Español: Los miembros suplentes sustituyen a los miembros titulares con carácter estable.
Català: b.2) Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació que preveu l'apartat b.1).
Español: b.2) Indicación, si procede, de los criterios de repartición de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1).
Català: d) Si la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada és inferior al 25% de l'import total atorgat, suposa la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: d) Si el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada es inferior al 25% del importe total otorgado, supone la revocación total de la subvención otorgada.
Català: El Consorci es constitueix com una entitat jurídica pública, dotada de personalitat jurídica pròpia independent dels seus membres per a la consecució de la seva finalitat.
Español: El Consorcio se constituye como una entidad jurídica pública, dotada de personalidad jurídica propia independiente de sus miembros para la consecución de su finalidad.