BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Acreditació de la presentació dels comptes de l'entitat a la Sindicatura de Comptes
Español: b) Acreditación de la presentación de las cuentas de la entidad a la Sindicatura de Cuentas
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, convoca aquest Premi d'acord amb el Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, convoca este Premio de acuerdo con el Grupo de Antiguos Scouts y Guías de la Fundación Josep Sans.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, tendrá que adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Supervisa els projectes que s'hagin d'emplaçar en la zona de domini públic marítim terrestre i del litoral.
Español: Supervisa los proyectos que se tengan que emplazar en la zona de dominio público marítimo terrestre y del litoral.
Català: g) Missatger extern:
Español: g) Mensajero externo:
Català: La cap de la Secció de Coordinació de Programes Educatius, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa de la Sección de Coordinación de Programas Educativos, que actuará como secretaria.
Català: Garantir la igualtat d'oportunitats per a tothom.
Español: Garantizar la igualdad de oportunidades.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: S'aprova el preu públic del dret d'inscripció al V Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit:
Español: Se aprueba el precio público del derecho de inscripción en el V Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico:
Català: Comunicació de les autoritzacions
Español: Comunicación de las autorizaciones
Català: - Transferència de residus municipals mesclats prèvia compactació.
Español: - Transferencia de residuos municipales mezclados previa compactación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament competent en matèria d'Afers Religiosos en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en materia de Asuntos Religiosos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.9.11 al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural l'exercici de la competència en matèria de desenvolupament del món rural.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.9.11 al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural el ejercicio de la competencia en materia de desarrollo del mundo rural.
Català: ACORD GOV/146/2016, de 8 de novembre, pel qual es crea la Comissió interdepartamental per coordinar l'acció transversal de les polítiques per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals (LGBTI).
Español: ACUERDO GOV/146/2016, de 8 de noviembre, por el que se crea la Comisión interdepartamental para coordinar la acción transversal de las políticas para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales (LGBTI).
Català: D'acord amb l'article 104.b) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, correspon al departament competent en matèria d'universitats reconèixer la creació, modificació i supressió de facultats a les universitats privades.
Español: De acuerdo con el artículo 104.b) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, corresponde al departamento competente en materia de universidades reconocer la creación, modificación y supresión de facultades en las universidades privadas.
Català: Les baranes a les façanes anterior i posterior, d'alçada fins a 1,3 m com a màxim sobre l'alçària reguladora.
Español: Las barandillas a las fachadas anteriores y posteriores, de altura hasta 1,3 m como máximo sobre la altura reguladora.
Català: D'acord amb el mapa de capacitat acústica, l'activitat s'instal·larà a una zona de sensibilitat acústica baixa (zona C2).
Español: De acuerdo con el mapa de capacidad acústica, la actividad se instalará a una zona de sensibilidad acústica baja (zona C2).
Català: S'abona segons el que s'estableix a l'annex 1.
Español: Se abonará según lo establecido en el anexo 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Copons, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Copons, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de novembre de 2008 va adoptar l'Acord de modificar les bases d'ajuts de l'Institut per reduir documents i per adaptacions legals,
Español: Dado que el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de noviembre de 2008 adoptó el Acuerdo de modificar las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales,
Català: Selecció de les sol·licituds dels projectes que són cofinançats pel FEDER.
Español: Selección de las solicitudes de los proyectos que son cofinanciados por el FEDER.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió de 10 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'un establiment dedicat a la gestió de vehicles fora d'ús (VFU), de ferralla i centre de recepció i transferència (CRT) de bateries i de catalitzadors al terme municipal de Pont de Molins, promogut i tramitat pel senyor Iván Moreno Serrano (exp. GIA110011),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión de 10 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de un establecimiento dedicado a la gestión de vehículos fuera de uso, (VFU), de chatarra y centro de recepción y transferencia (CRT) de baterías y de catalizadores en el término municipal de Pont de Molins, promovido y tramitado por el señor Iván Moreno Serrano (exp. GIA110011),
Català: 8.6 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 8.6 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales dónde puede presentarse la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: .1 L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 4.286,84 euros, que correspon a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 4.286,84 euros, que corresponde al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Català: En cas que al grup hi hagi menors, s'ampliarà el premi amb una plaça addicional per a un acompanyant adult.
Español: En el caso de que en el grupo haya menores, se ampliará el premio con una plaza adicional para un acompañante adulto.
Català: Cooperació bilateral en concertació: qualsevol actuació en que la Generalitat de Catalunya comparteix la iniciativa i en què alguna o diverses de les fases bàsiques del cicle del programa o del projecte es faci de manera concertada amb d'altres actors de la cooperació per al desenvolupament.
Español: Cooperación bilateral en concertación: cualquier actuación en que la Generalidad de Cataluña comparta la iniciativa y en que alguna o varias de las fases básicas del ciclo del programa o del proyecto se realice de manera concertada con otros actores de la cooperación para el desarrollo.
Català: D'acord amb la valoració anterior, tenint en compte les característiques de la proposta, les respostes a les consultes i els criteris establerts a l'annex V de la Llei 21/2013 de referència, es proposa no sotmetre la present Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, Catàleg de masies i cases rurals d'Olost i Santa Creu de Jutglar, al terme municipal d'Olost, al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària, sens perjudici que es doni compliment a les consideracions fetes en aquest informe i se sol·liciti un informe a l'Oficina Territorial, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: De acuerdo con la valoración anterior, teniendo en cuenta las características de la propuesta, las respuestas a las consultas y los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013 de referencia, se propone no someter la presente Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, Catálogo de masías y casas rurales de Olost y Santa Creu de Jutglar, en el término municipal de Olost, al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria, sin perjuicio de que se dé cumplimiento a las consideraciones hechas en este informe y se solicite informe a la Oficina Territorial, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Determinació de la seqüència que s'ha de seguir en el procés de depuració.
Español: Determinación de la secuencia que tiene que seguirse en el proceso de depuración.
Català: 36.5 Paràmetres urbanístics per al desenvolupament del planejament especial.
Español: 36.5 Parámetros urbanísticos para el desarrollo del planeamiento especial.
Català: L'àmbit és discontinu, situant la zona industrial en aquesta zona i la majoria de les cessions per equipaments i zones verdes al Sud del camí de Corbins, la resta, fins a completar el total a cedir les situarà el propi Pla Parcial, preferentment en la zona del pantà existent.
Español: El ámbito es discontinuo, situando la zona industrial en esta zona y la mayoría de las cesiones para equipamientos y zonas verdes en el Sur del camino de Corbins, el resto, hasta completar el total a ceder las situará el propio Plan Parcial, preferentemente en la zona del pantano existente.
Català: Dita Comissió es reunirà a proposta d'una de les dues parts.
Español: Esta Comisión se reunirá a propuesta de una de las dos partes.
Català: .1 Nomenar la senyora Anna Mir Acebrón, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, assessora en matèria de participació en l'àmbit de seguretat, amb efectes del dia 1 de desembre de 2007.
Español: .1 Nombrar a la señora Anna Mir Acebrón, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, asesora en materia de participación en el ámbito de seguridad, con efectos del día 1 de diciembre de 2007.
Català: e) harmonització amb les construccions de l'entorn, sempre que es donin les condicions anteriors.»
Español: e) armonización con las construcciones del entorno, siempre que se den las condiciones anteriores.»
Català: Aprovat el projecte N-T-98001, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto N-T-98001, "Mejora general.
Català: Selecció de programes, i confecció de petites aplicacions específiques, per a la comptabilitat i administració, així com d'eines d'edició de circulars i altres documents de centre.
Español: Selección de programas, y confección de pequeñas aplicaciones específicas, para la contabilidad y administración, así como de herramientas de edición de circulares y otros documentos de centro.
Català: GS: grup salarial; N: nivell; C: categoria; PS: plus idiomes, penositat, toxicitat, perillositat; PN: plus nocturn.
Español: GS: grupo salarial; N: nivel; C: categoría; PS: plus idiomas, penosidad, toxicidad, peligrosidad; PN: plus nocturno.
Català: Per a assumptes estadístics, al Comitè de Seguretat i Salut se li comunicaran els resultats globals per col·lectius de treballadors.
Español: Para asuntos estadísticos, al Comité de Seguridad y Salud se le comunicarán los resultados globales por colectivos de trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TRI/981/2004, de 10 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona per a 2004 (codi de conveni núm. 1701152).
Español: RESOLUCIÓN TRI/981/2004, de 10 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona para 2004 (código de convenio 1701152).
Català: .6 En data 19 de juliol de 2005, la cap del Servei de Registre i Assessorament d'Entitats Jurídiques ha emès un informe en què, amb vista a assegurar un exercici millor i més eficient de les atribucions que deriven de la intervenció temporal, proposa que l'exercici de la gestió provisional s'encarregui a persones amb experiència professional provada en l'àmbit de l'Administració Pública i dels serveis socials, a les quals s'hi afegirà un membre del Protectorat de Fundacions, que contribuirà al desenvolupament d'aquestes tasques.
Español: .6 En fecha 19 de julio de 2005, la jefa del Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades Jurídicas ha emitido un informe en que, de cara a asegurar un mejor y más eficiente ejercicio de las atribuciones que se derivan de la intervención temporal, propone que el ejercicio de la gestión provisional se encargue a personas con experiencia profesional probada en el ámbito de la Administración Pública y de los servicios sociales, a quienes se añadirá un miembro del Protectorado de Fundaciones, que contribuirá al desarrollo de estas tareas.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Penelles i de Bellcaire d'Urgell que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Penelles y de Bellcaire d'Urgell que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: L'horari d'estiu d'oficines serà de 8.00 fins 15.00 hores de l'1 de juliol al 30 d'agost, ambdós inclosos.
Español: El horario de verano de oficinas será de las 8.00 hasta las 15.00 horas del 1 de julio al 30 de agosto, ambos incluidos.
Català: f) Coordinar i gestionar les sol·licituds d'accés a la informació pública, consultes, queixes i suggeriments de la ciutadania en relació amb el Centre.
Español: f) Coordinar y gestionar las solicitudes de acceso a la información pública, consultas, quejas y sugerencias de la ciudadanía en relación con el Centro.
Català: La durada màxima dels contractes no pot excedir de 12 dins d'un període de 18.
Español: La duración máxima de los contratos no podrá exceder de 12 meses dentro de un período de 18.
Català: contingudes en l'article 4 del Reial decret 2085/1994, de 20 d'octubre, pel
Español: contenidas en el artículo 4 del Real decreto 2085/1994, de 20 de
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors TFS200800056 i TFS200800085.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores TFS200800056 y TFS200800085.
Català: tindran dret a un complement retributiu assenyalat a l'article 60 com a festiu
Español: señalado en el artículo 60 como festivo intersemanal no
Català: b) L'entitat acredita més de 10 anys d'experiència a Catalunya en assessorament i gestió de projectes d'autoocupació per a l'arrelament social: 8 punts.
Español: b) La entidad acredita más de 10 años de experiencia en Cataluña en asesoramiento y gestión de proyectos de autoempleo para el arraigo social: 8 puntos.
Català: Segon: Un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures complementàries que estableix el present Acord.
Español: Segundo: Una vez finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas complementarias que establece el presente Acuerdo.
Català: 5.5 Els perímetres de protecció es definiran mitjançant un procediment en què caldrà donar audiència als interessos afectats i en què es garantirà la coordinació amb els departaments d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de Sanitat i Seguretat Social, i amb els municipis afectats per la captació d'aigua.
Español: 5.5 Los perímetros de protección se definirán mediante un procedimiento en que será preciso dar audiencia a los intereses afectados y en el que se garantizará la coordinación con los departamentos de Agricultura, Ganadería y Pesca y de Sanidad y Seguridad Social, y con los municipios afectados por la captación de agua.
Català: b) Els familiars i assimilats del personal inclòs a l'apartat anterior, sempre que en el moment de la mort del funcionari o interí aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l'ajut demanat.
Español: b) Los familiares y asimilados del personal incluido en el apartado anterior, siempre que en el momento de la muerte del funcionario o interino este cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes a la ayuda solicitada.
Català: --1 Documentació comuna al conjunt de
Español: --1 Documentación común al conjunto de la
Català: d) Tramitar fins a la proposta de resolució els recursos i les reclamacions que s'interposin davant del Departament en relació amb la definició i la provisió dels llocs de treball docents i les incidències de la nòmina.
Español: d) Tramitar hasta la propuesta de resolución los recursos y las reclamaciones que se interpongan ante el Departamento con relación a la definición y la provisión de los puestos de trabajo docentes y las incidencias de la nómina.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, el secretari/ària del Comitè d'Empresa pot fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, el secretario/a del Comité de Empresa puede usar los medios a su alcance del soporte administrativo para su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: Disposar del personal d'atenció directa, que inclou el director/a responsable o coordinador/a del centre, en una ràtio no inferior al 0,10.
Español: Disponer del personal de atención directa, que incluye el director/a responsable o coordinador/a del centro, en una ratio no inferior a 0,10.
Català: ha de treballar a jornada completa un d'ells.
Español: deberá trabajar a jornada completa uno de ellos.
Català: En el supòsit previst en la lletra n), apartat 1, de l'article 45 de l'Estatut dels treballadors, el període de suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir de 6 mesos, llevat que de les actuacions de tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió.
Español: En el supuesto previsto en la letra n), apartado 1, del artículo 45 del Estatuto de los trabajadores, el periodo de suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de 6 meses, a menos que de las actuaciones de tutela judicial resultara que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriera la continuidad de la suspensión.
Català: Els drets i les quotes obliguen tots els col·legiats.
Español: Los derechos y las cuotas obligan todos los colegiados.
Català: - Alcalde/essa de l'Ajuntament de Pedret i Marzà.
Español: - Alcalde / sa del Ayuntamiento de Pedret i Marzà.
Català: En matèria de classificació del personal cal atenir-se al que disposa l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, al Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i allò pactat en aquest Conveni.
Español: En materia de clasificación del personal es necesario atenerse a lo que dispone el artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores, al Decreto 214/1990 de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y a aquello pactado en este convenio.
Català: d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: de abril, municipal y de régimen local de Cataluña. La
Català: Els dies no utilitzats es compensaran econòmicament a raó de 8 hores extres normals per dia no disposat.
Español: Los días no utilizados se compensarán económicamente a razón de 8 horas extras normal por día no dispuesto.
Català: Comprèn global i seqüencialment el procés de fabricació ceràmica, identifica les matèries primeres i el seu comportament al llarg del procés, així com les eines i la maquinària que hi intervenen, el seu ús i manteniment.
Español: Comprende global y secuencialmente el proceso de fabricación cerámica, identifica las materias primas y su comportamiento a lo largo del proceso, así como las herramientas y maquinaria que intervienen, su uso y mantenimiento.
Català: Descriu el Projecte de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals (energia elèctrica i gasoil), estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: Describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales (energía eléctrica y gasoil), estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.