BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, les actuacions de les entitats locals que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, las actuaciones de las entidades locales que se detallan en el anexo de esta Resolución, con la financiación que para cada caso se determina.
Català: Cal millorar el ferm dels accessos existents per tal de minimitzar l'emissió de pols, amb el mínim moviment de terres i respectant al màxim els marges existents, i caldrà fer-ne tasques de manteniment.
Español: Mejorar el firme de los accesos existentes para minimizar la emisión de polvo, con el mínimo movimiento de tierras y respetando al máximo los márgenes existentes, y se realizarán trabajos de mantenimiento de los mismos.
Català: a) El projecte consisteix en la implantació d'un parc eòlic al paratge de l'Arram, lo Collet Roig i l'Ombria de l'Arram, al terme municipal de Xerta, on les previsions de la velocitat mitjana del vent a 10 msnt són més grans de 7 m/s a l'Arram i més grans de 8 m/s al Capello, d'acord amb les mesures efectuades pel promotor del projecte.
Español: a) El proyecto consiste en la implantación de un parque eólico en el paraje de L'Arram, Lo Collet Roig y L'Ombria de l'Arram, en el término municipal de Xerta, donde las previsiones de la velocidad media del viento a 10 msnt son mayores de 7 m/s en L'Arram y mayores de 8 m/s en El Capello, de acuerdo con las medidas efectuadas por el promotor del proyecto.
Català: Traslladar la Comissió Mixta Paritària els suggeriments i les iniciatives proposats per l'assemblea.
Español: Trasladar a la Comisión Mixta Paritaria las sugerencias y las iniciativas propuestas por la asamblea.
Català: c) Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: c) Declaración de no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separada mediante expediente disciplinario del servicio en ninguna Administración pública.
Català: El complement d'antiguitat de cada treballador/a, s'adaptarà al nou sistema, al venciment de cadascun dels triennis que li corresponguin, i que vencin a partir de l'1.1.1995.
Español: El complemento de antigüedad de cada trabajador/a, se adaptará al nuevo sistema, al vencimiento de cada uno de los trienios que le correspondan, y que venzan a partir del 1.1.1995.
Català: Quant a la definició i la determinació de les hores
Español: En cuanto a la definición y determinación de las horas
Català: segons el tipus d'analítica que s'ha de realitzar.
Español: según el tipo de analítica a realizar.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria comporta l'autorització, llevat d'oposició expressa, perquè l'òrgan convocant, mitjançant la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) o altres plataformes i en nom de la persona participant, consulti les dades relatives al compliment de requisits o qualsevol altra documentació que sigui susceptible de consulta per aquests mitjans.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria comporta la autorización, salvo oposición expresa, para que el órgano convocante, mediante la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) u otras plataformas y en nombre de la persona participante, consulte los datos relativos al cumplimiento de requisitos, a la acreditación de los méritos o cualquier otra documentación que sea susceptible de consulta por estos medios.
Català: 12.1.- La persona beneficiària pot renunciar al premi després d'acceptar-lo, amb la pèrdua del dret a exigir-lo, restant alliberat del compliment de la càrrega o de l'afectació a la qual es trobi sotmesa.
Español: 12.1.- La persona beneficiaria puede renunciar al premio tras aceptarlo, con lapérdida del derecho a exigirlo, restante liberado del cumplimiento de la carga o de la afectación ala que se encuentre sometida.
Català: 1.3 Pel que fa a la contractació i l'execució de les actuacions subvencionades, és d'aplicació la normativa vigent en matèria de contractació pública, i el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 1.3 Con respecto a la contratación y la ejecución de las actuaciones subvencionadas, es de aplicación la normativa vigente en materia de contratación pública, y el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: d) Interpretar la llista d'instruccions de programes, relacionant les característiques amb els requeriments del procés per supervisar la programació i posada a punt de màquines eina de CNC, robots i manipuladors.
Español: d) Interpretar la lista de instrucciones de programas, relacionando las características con los requerimientos del proceso para supervisar la programación y puesta a punto de máquinas herramienta de CNC, robots y manipuladores.
Català: Servitud d'aqüeducte m²: 594
Español: Autorización de paso m²: 594
Català: Correspon a la Comissió Paritària la interpretació de la voluntat de les parts en aquest Conveni com també l'autorització d'inaplicació del contingut salarial pactat, segons els termes que preveu l'article 13 d'aquest text.
Español: Corresponde a la Comisión Paritaria la interpretación de la voluntad de las partes en el presente Convenio, así como la autorización de inaplicación del contenido salarial pactado, en los términos previstos en el artículo 13 del presente texto.
Català: Analitza les dades periòdiques obtingudes d'aforaments i d'accidents que afectin el seu àmbit territorial.
Español: Analiza los datos periódicos obtenidos de aforamientos y de accidentes que afecten a su ámbito territorial.
Català: Qualsevol modificació (activitats previstes, pressupost inicial de despeses i fonts de finançament, calendari d'execució de l'activitat o inversió, etc.) haurà de ser autoritzada per la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació.
Español: Cualquier modificación (actividades previstas, presupuesto inicial de gastos y fuentes de financiación, calendario de ejecución de la actividad o inversión, etc.) tendrá que ser autorizada por la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de comunicación.
Català: Per altra banda, les disposicions finals segona, quarta, cinquena, setena i desena faculten el Govern per regular per decret temàtiques concretes.
Español: Por otra parte, las disposiciones finales segunda, cuarta, quinta, séptima y décima facultan al Gobierno para regular por decreto temáticas concretas.
Català: 2.7 Funcions integrades i d'usuari.
Español: 2.7 Funciones integradas y de usuario.
Català: a) Poden informar directament els seus companys dins del seu centre de treball sobre qüestions laborals i sindicals, sempre que no es pertorbi el procés productiu.
Español: a)Podrán informar directamente a sus compañeros dentro del centro de trabajo, sobre cuestiones laborales y sindicales siempre que no se perturbe el proceso productivo.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es duu a terme mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: Les fonts de llum de vapor de mercuri estan prohibides per la normativa ambiental catalana d'il·luminació.
Español: Las fuentes de luz de vapor de mercurio están prohibidas por la normativa ambiental catalana de iluminación.
Català: El dia 2 d'octubre de 2018, els Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central van emetre informe proposta sobre l'emissió de la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic del Centre de Tractament de Residus del Solsonès.
Español: El día 2 de octubre de 2018, los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Catalunya Central emitieron informe propuesta sobre la emisión de la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico del Centro de Tratamiento de Residuos del Solsonès.
Català: i) Unitats administratives davant les quals es poden exercir els drets d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació:
Español: i) Unidades administrativas ante las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación:
Català: En aquesta modificació es tracta de proteccions del sistema viari (A-2 i ronda de Dalt) ja previstes en els planejaments anteriors.
Español: En esta modificación se trata de protecciones del sistema viario (A-2 y ronda de Dalt) ya previstas en los anteriores planeamientos.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova del Vallès.
Català: Hi ha dues parcel·les corresponents als dos blocs aïllats projectats per a l'ús terciari, constituint juntament amb les edificacions en placa corresponents a dues unitats de parcel·la mínima.
Español: Hay dos parcelas correspondientes a los dos bloques aislados proyectados para el uso terciario, constituyendo junto con las edificaciones en placa correspondientes a dos unidades de parcela mínima.
Català: —3 Declarar el dret del recurrent a la concessió dels beneficis d'amnistia previstos a la Llei 18/1984, entre ells el de jubilació sense reducció, per haver acreditat l'existència de relació de serveis amb la Generalitat de Catalunya anterior a 1939 durant més d'un any i haver perdut el seu treball per mobilització o per raons polítiques.	—3 Declarar el derecho del recurrente a la concesión de los beneficios de amnistía previstos en la Ley 18/1984, entre ellos el de jubilación sin reducción, por haber acreditado la existencia de relación de servicios con la Generalidad de Cataluña anterior a 1939 durante más de un año y haber perdido su trabajo por movilización o por razones políticas.
Català: E) Per pertànyer al cos de catedràtics d'ensenyaments secundari en els concursos de mèrits per a director o directora d'un institut d'educació secundària; al cos de catedràtics d'escola oficial d'idiomes, en el concurs de mèrits per a director o directora d'una escola oficial d'idiomes; al cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, en el concurs de mèrits per a director o directora d'escola d'arts, d'escoles superior de conservació i restauració de béns culturals o escola superior de disseny: 2 punts.
Español: E) Por pertenecer al cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, en los concursos de méritos para director o directora de un instituto de educación secundaria; al cuerpo de catedráticos de escuela oficial de idiomas, en el concurso de méritos para director o directora de una escuela oficial de idiomas; al cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño, en el concurso de méritos para director o directora de escuelas de artes, de una escuela superior de conservación y restauración de bienes culturales o de una escuela superior de diseño: 2 puntos.
Català: L'objectiu del Projecte és doble: per una banda, l'execució d'una bassa de laminació dels hidrogrames extrems de la Tordera, de manera que es redueixin els cabals i els nivells màxims del riu en els punts d'aigua avall; per una altra banda, la creació d'una zona humida i el desenvolupament d'un ecosistema a la zona de Can Lluró.
Español: El objetivo del Proyecto es doble: por un lado, la ejecución de una balsa de laminación de los hidrogramas extremos de la Tordera, de manera que se reduzcan los caudales y los niveles máximos del río en los puntos de agua abajo; por otro lado, la creación de una zona húmeda y el desarrollo de un ecosistema en la zona de Can Lluró.
Català: 1.6 Comunica al responsable de qualitat quins materials tenen variables que són fora dels marges de tolerància, adjuntant les fitxes d'assajos.
Español: 1.6 Comunica al responsable de calidad qué materiales tienen variables que son fuera de los márgenes de tolerancia, adjuntando las fichas de ensayos.
Català: El projecte constructiu per a la reposició de l'estació de viatgers de Bellvitge/el Gornal serà redactat i aprovat pel Ministeri de Foment i s'inclourà com a part integrant del projecte de soterrament de la línia Barcelona - Vilanova i la Geltrú.
Español: El proyecto constructivo para la reposición de la estación de viajeros de Bellvitge/El Gornal será redactado y aprobado por el Ministerio de Fomento, y se incluirá como parte integrante del proyecto de soterramiento de la línea Barcelona - Vilanova i la Geltrú.
Català: La Universitat pot crear, sota la forma jurídica que sigui adient, parcs científics o tecnològics de caràcter universitari o interuniversitari, que apleguin unitats de recerca de la mateixa Universitat i d'altres entitats públiques o privades.
Español: La Universidad podrá crear, bajo la forma jurídica adecuada, parques científicos o tecnológicos de carácter universitario o interuniversitario, que reunirán unidades de investigación de la misma Universidad y de otras entidades públicas o privadas.
Català: 22.4 La voluntària disminució de l'activitat habitual i la negligència i desídia en el treball que afecta el seu bon funcionament.
Español: 22.4 La voluntaria disminución de la actividad habitual y la negligencia y desidia en el trabajo que afecta al buen funcionamiento del mismo.
Català: Tècnic en cap titulat: correspon al tècnic titulat que, a les ordres directes o funcionals del seu superior jeràrquic, realitza amb plena responsabilitat tasques pròpies de la seva professió i està al davant de determinades seccions tècniques.
Español: Jefe técnico titulado: corresponde al técnico titulado que, a las órdenes directas o funcionales de su superior jerárquico, realiza con plena responsabilidad trabajos propios de su profesión y está al frente de determinadas secciones técnicas.
Català: ORDRE IRP/114/2008, de 13 de març, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions als ens locals i consorcis per a promoure la participació ciutadana, i s'obre convocatòria pública per al període 2008-2009.
Español: ORDEN IRP/114/2008, de 13 de marzo, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones a los entes locales y consorcios para promover la participación ciudadana, y se abre convocatoria pública para el periodo 2008-2009. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Aquest es lliura en el centre de treball i dins de la jornada laboral.
Español: La entrega del mismo se efectuará en el centro de trabajo y dentro de la jornada laboral.
Català: e) Un dia feiner per trasllat de domicili habitual.
Español: e) Un día laborable por traslado de domicilio habitual.
Català: -1 Delegar la competència per a la contractació del servei de menjador escolar en el/la director/a del centre educatiu de l'àmbit dels Serveis Territorials de Departament d'Educació al Baix Llobregat, que es detalla a l'annex.
Español: -1 Delegar la competencia para la contratación del servicio de comedor escolar en el/la director/a del centro educativo, del ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat, que se detalla en el anexo.
Català: D'acord amb el que estableix la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, la documentació que s'ha d'adjuntar amb les sol·licituds consisteix en una Memòria tècnica d'acord als continguts que consten a l'apartat 3 de l'annex 3 de l'Ordre, un pressupost complet i detallat, així com la documentació específica del Programa.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, la documentación que se debe adjuntar con las solicitudes consiste en una Memoria técnica según los contenidos que constan en el apartado 3 del anexo 3 de la Orden, un presupuesto completo y detallado, así como la documentación específica del Programa.
Català: Els imports previstos en aquesta convocatòria resten condicionats a l'aportació dels fons al Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Los importes previstos en esta convocatoria están condicionados a la aportación del fondo al Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Català: Actius i mercats.
Español: Activos y mercados.
Català: Administració pública i sistemes sanitaris.
Español: Administración pública y sistemas sanitarios.
Català: ANUNCI relatiu a una convocatòria de selecció de personal.
Español: ANUNCIO relativo a una convocatoria de selección de personal.
Català: Impost sobre productes intermedis.
Español: Impuesto sobre productos intermedios.
Català: –7 La tramitació de les sol·licituds presentades correspon a la Secció d'Informació i Orientació del Barcelonès del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès i a les seccions d'Informació, Valoració i Seguiment respectives dels serveis d'Atenció a les Persones de Girona, Lleida i Tarragona, i al Servei de Coordinació Territorial de les Terres de l'Ebre, que pertanyen als respectius serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies corresponents al domicili de la persona sol·licitant.
Español: –7 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a la Sección de Información y Orientación de El Barcelonés del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonés y a las secciones de Información, Valoración y Seguimiento respectivas de los servicios de Atención a las Personas de Girona, Lleida y Tarragona, y al Servicio de Coordinación Territorial de Les Terres de l'Ebre, que pertenecen a los respectivos servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias correspondientes al domicilio de la persona solicitante.
Català: Domicili conegut: pg. Torras i Bages, 50, ent.
Español: Domicilio conocido: p. Torras i Bages, 50, ent.
Català: 1.8 Xarxes socials per a empreses.
Español: 1.8 Redes sociales para empresas.
Català: Densitat neta d'un habitatge per cada 53 m2 de parcel·la.
Español: Densidad neta de una vivienda por cada 53 m2 de parcela.
Català: - 2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució EXI/391/2017, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria de selecció de candidatures del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans (DOGC núm. 7322, de 6.3.2017).
Español: - 2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución EXI/391/2017, de 28 de febrero, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria de selección de candidaturas del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos (DOGC núm. 7322, de 6.3.2017).
Català: Quan la naturalesa dels assumptes a tractar en la sessió ho permeti, el ple es pot reunir per mitjà de videoconferència o d'altres mitjans de comunicació, sempre que resti garantida la identificació dels assistents, la continuïtat de la comunicació, la possibilitat d'intervenir en les deliberacions i l'emissió del vot.
Español: Cuando la naturaleza de los asuntos a tratar en la sesión lo permita, el pleno puede reunirse por medio de videoconferencia o de otros medios de comunicación, siempre que quede garantizada la identificación de los asistentes, la continuidad de la comunicación, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión del voto.
Català: El recurs s'ha de presentar a la seu de la Delegació Territorial (c. Rutlla, 69-75, cantonada c. Creu, de Girona), o bé a la de la Direcció de Relacions Laborals (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: El recurso se debe presentar en la sede de la Delegación Territorial (c. Rutlla, 69-75, esquina c. Creu, de Girona) o en la de la Dirección General de Relaciones Laborales (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: L'apartat 3.3 "Cursos de formació i perfeccionament de l'EBSCC", del document 2 "Declaració de mèrits" de l'annex 3 d'aquestes bases, s'haurà d'emplenar quan se sol·liciti l'emissió d'un certificat dels cursos realitzats a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil.
Español: El apartado 3.3 "Cursos de formación y perfeccionamiento del EBSCC", del documento 2 "Declaración de méritos" del anexo 3 de estas bases, tendrá que rellenarse cuando se solicite la emisión de un certificado de los cursos realizados en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil.
Català: b) L'apartat 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/845/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019), modificat per l'Acord de 28 d'abril de 2020 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/956/2020, de 6 de maig, (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020).
Español: b) El apartado 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/845/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019), modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural 28 de abril de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/956/2020, de 6 de mayo (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020).
Català: d) Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del FEDER i del Fons de Cohesió, així com les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER.
Español: d) Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del FEDER y del Fondo de Cohesión, así como las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER.
Català: 6.1 El Tribunal estendrà una acta amb la qualificació de l'alumnat presentat a la convocatòria i elaborarà la proposta d'adjudicació provisional dels premis.
Español: 6.1 El Tribunal levantará un acta con la calificación del alumnado presentado a la convocatoria y elaborará la propuesta de adjudicación provisional de los premios.
Català: a) Col·laborar en l'establiment dels objectius i la definició de les polítiques d'administració electrònica.
Español: a) Colaborar en el establecimiento de los objetivos y la definición de las políticas de administración electrónica.
Català: Aquesta eliminació es durà a terme, preferentment, en origen en les instal·lacions dels mateix polígon o, en el seu cas, en plantes externes degudament autoritzades.
Español: Esta eliminación se llevará a cabo preferentemente, en origen en las instalaciones de los mismo polígono o, en su caso, plantas externas debidamente autorizadas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 07 de juliol de 2011, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 07 de julio de 2011, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: Anàlisi d'inversions i de finançament.
Español: Análisis de inversiones y de financiación.
Català: Objecte i caràcter.
Español: Objeto y carácter.
Català: A partir del mes de juliol de 1999 el personal operari tindrà un increment addicional, per poder assimilar les categories del personal operari al personal administratiu.
Español: A partir del mes de julio de 1999 el personal operario tendrá un incremento adicional, para así poder asimilar las categorías del personal operario al personal administrativo.
Català: Comprèn la finca següent: parcel·la del número 19 del carrer de Font Florida.
Español: Comprende la siguiente finca: Parcela del número 19 de la calle Font Florida.
Català: Dret de petició davant el Parlament Europeu
Español: Derecho de petición ante el Parlamento Europeo