BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/830/2021, de 24 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'un procés de selecció per proveir, en règim d'interinatge, quatre llocs de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria núm. OAC/F/003/2021).
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/830/2021, de 24 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de un proceso de selección para proveer, en régimen de interinidad, cuatro puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria núm. OAC/F/003/2021).
Català: .1 El senyor Xavier Roig Castelló cessa com a representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: .1 El señor Xavier Roig Castelló cesa como representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: e) La identificació de les persones que s'encarreguin de l'administració i representació i si són socis professionals o no.
Español: e) La identificación de las personas que se encarguen de la administración y representación y si son o no socios profesionales.
Català: per a cadascun dels expedients que es relacionen.
Español: especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Mossos d'Esquadra i policies locals
Español: Mossos d. Esquadra y policías locales.
Català: Proves Acústiques (PA): es realitzaran quan la funció-representació s'efectuï fora del lloc habitual de treball.
Español: Pruebas Acústicas (PA): se realizarán cuando la función-representación se efectúe fuera del lugar habitual de trabajo.
Català: És evident que qualsevol actuació dintre d'aquesta unitat constructiva té una incidència directa sobre les visuals del monument.
Español: Es evidente que cualquier actuación en esta unidad constructiva tiene una incidencia directa sobre las visuales del monumento.
Català: Davant de la posició preeminent de l'hereu en el dret de Catalunya, que succeeix en tot el dret del seu causant, és ell qui té la iniciativa en tot el procés successori i és el legatari qui, de conformitat amb els articles 270 i 271 del Codi de successions, té acció per reclamar el lliurament del llegat i, si el que se li lliura és menys del que, segons ell, li correspon per causa d'una reducció excessiva, tindrà acció per reclamar el que ha rebut de menys.
Español: Ante la posición preeminente del heredero en el derecho de Cataluña, que sucede en todo el derecho de su causante, es él quien tiene la iniciativa en todo el proceso sucesorio y es el legatario quien, de conformidad con los artículos 270 y 271 del Código de sucesiones, tiene acción para reclamar la entrega del legado y, si lo que se le entrega es menos de lo que, según él, le corresponde por causa de una reducción excesiva, tendrá acción para reclamar lo que ha recibido de menos.
Català: Els ajuts esmentats s'atorguen amb càrrec a l'aplicació pressupostària 24.32.480.01P del pressupost de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Las ayudas mencionadas se otorgan con cargo a la aplicación presupuestaria 24.32.480.01P del presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Objecte de la Subvenció: promoció d'activitats de caràcter cultural i/o social, i manteniment de l'entitat.
Español: Objeto de la subvención: promoción de actividades de carácter cultural y/o social, y mantenimiento de la entidad.
Català: .c) L'anàlisi de les sol·licituds d'autorització prèvia de qualsevol projecte de modificació de l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual.
Español: .c) El análisis de las solicitudes de autorización previa de cualquier proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual.
Català: k) Contractar el o la gerent i altre personal al servei del Consell, amb una convocatòria prèvia de concurs, excepte quan les normes de funcionament intern disposin una altra cosa.
Español: k) Contratar al o a la gerente y demás personal al servicio del Consejo, previa convocatoria de concurso, excepto cuando las normas de funcionamiento interna dispongan otra cosa.
Català: Finalitat: Projecte “La dona, teixint cultures”.
Español: Finalidad: Proyecto "La mujer, tejiendo culturas".
Català: En tot cas, serà d'aplicació el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel que s'estableixen normes bàsiques d'ordenació porcines.
Español: En todo caso, será de aplicación el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación porcinas.
Català: n) Promoure, amb la participació dels centres i grups de recerca, museus, altres entitats i organismes de les administracions, la informació, l'avaluació, el seguiment, la recerca aplicada i bàsica, la transferència de coneixement i la capacitació i formació dels professionals sobre el patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: n) Promover, con la participación de los centros y grupos de investigación, museos, otras entidades y organismos de las administraciones, la información, la evaluación, el seguimiento, la investigación aplicada y básica, la transferencia de conocimiento y la capacitación y formación de los profesionales sobre el patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: Haurà d'especificar-se mitjançant plànol detallat, la solució constructiva per al dipòsit de purines i fossar de cadàvers per tal d'assegurar-ne la impermeabilització i a la vegada, el procés previst per a la transformació dels residus produïts, el temps de permanència de cadascun dels dipòsits, el tractament, si n'hi hagués, i el destí final.
Español: Habrá de especificarse mediante plano detallado, la solución constructiva para el depósito de purinas y cementerio de cadáveres por tal de asegurar la impermeabilización y a la vez, el proceso previsto para la transformación de los residuos producidos, el tiempo de permanencia de cada uno de los depósitos, el tratamiento, si hubiera, y el destino final.
Català: Atesa l'existència de disponibilitats econòmiques suficients per atendre aquestes sol·licituds, i d'acord amb la proposta del director general d'Administració Local,
Español: Vista la existencia de disponibilidades económicas suficientes para atender estas solicitudes y de acuerdo con la propuesta del director general de Administración Local,
Català: n) El beneficiari queda obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que aquest abocament pugui ocasionar a la riquesa piscícola i a la resta de la fauna o la flora.
Español: n) El beneficiario está obligado a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial para la conservación y la protección de las especies acuícolas, y es responsable de todos los daños que ese vertido pueda ocasionar en la riqueza piscícola y en el resto de la fauna o flora.
Català: h) Fer les previsions de l'evolució dels recursos humans del sector públic i estudiar, valorar i proposar mesures de contenció de les despeses de personal.
Español: h) Hacer las previsiones de la evolución de los recursos humanos del sector público y estudiar, valorar y proponer medidas de contención de los gastos de personal.
Català: Aquest premi o incentiu està subjecte a l'aplicació de la fiscalitat vigent.
Español: Este incentivo está sujeto a la aplicación de la fiscalidad vigente.
Català: Procediments d'assaig; criteris d'acceptació.
Español: Procedimientos de ensayo; criterios de aceptación.
Català: Educació preescolar: 4 unitats amb capacitat per a 56 llocs escolars, amb la configuració següent:
Español: Educación preescolar: 4 unidades con capacidad para 56 puestos escolares, y con la configuración siguiente:
Català: 5.4.1. Les hores extraordinàries s'hauran de compensar amb temps de repòs o bé amb la seva remuneració, segons petició de l'interessat, i d'acord amb la normativa vigent i estaran autoritzades per el President del Consell Comarcal.
Español: 5.4.1 Las horas extraordinarias se tendrán que compensar con tiempo de reposo, o bien, con su remuneración, según petición del interesado, y de acuerdo con la normativa vigente, estando autorizadas por el Presidente del Consejo Comarcal.
Català: S'estableixen ajuts per a les inversions en infraestructures a petita escala per a serveis turístics complementaris d'aquelles explotacions que ja realitzen alguna de les activitats d'agroturisme relacionades en el punt anterior.
Español: Se establecen ayudas para las inversiones en infraestructuras a pequeña escala para servicios turísticos complementarios de aquellas explotaciones que ya realizan alguna de las actividades de agroturismo relacionadas en el punto anterior.
Català: La graduació dels possibles incompliments a què es fa referència els apartats 1 i 2 d'aquesta base, es determina d'acord amb els criteris següents:
Español: La graduación de los posibles incumplimientos en que se hace referencia los apartados 1 y 2 de esta base, se determina de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla a la base 8.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en la base 8.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic de Barcelona, sobre licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico de Barcelona, sobre licitación de un contrato de servicio.
Català: Dipòsit de comptes anuals i auditories de comptes.
Español: Depósito de cuentas anuales y auditorías de cuentas.
Català: Barcelona Audio-Visual (BA) / Ass. de Productors Independents de Catalunya (APIC) / Entidad de Gestión de los Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (CCMA) / Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó) / Asociación de Productores Audiovisuales de Cataluña (PAC) / Asociación Barcelona AudioVisual (BA) / Asociación de Productores Independientes de Cataluña (APIC) / Entidad de Gestión de los Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA)
Català: Els treballadors que en un període ininterromput de 25 anys hagin treballat a l'empresa i es jubilin en fer els 65 anys i abans dels 66 poden obtenir el premi complement de jubilació.
Español: Los trabajadores que lleven trabajando en la empresa un período ininterrumpido de 25 años y se jubilen al cumplir los 65 años y antes de los 66 podrán obtener el premio complemento de jubilación.
Català: 1.3 Identifica l'estructura química de l'aigua, les propietats físiques i els seus mecanismes d'acció sobre l'organisme aplicats en hidroteràpia.
Español: 1.3 Identifica la estructura química del agua, las propiedades físicas y sus mecanismos de acción sobre el organismo aplicados en hidroterapia.
Català: 19.5 Quan la documentació justificativa presentada a la qual es refereixen els apartats anteriors fos suficient per considerar correctament justificada la subvenció concedida, o s'haguessin esmenat les insuficiències en el termini esmentat, el Consorci ho hauria de comunicar al beneficiari.
Español: 19.5 Cuando la documentación justificativa presentada a la que se refieren los apartados anteriores fuese suficiente para considerar correctamente justificada la subvención concedida, o se hubiesen enmendado las insuficiencias en el plazo mencionado, el Consorcio lo comunicará al beneficiario.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2004, de notificació de la vista d'un expedient (exp. HLB200300284).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2004, de notificación de la vista de un expediente (exp. HLB200300284).
Català: Els actes i acords del Consell subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y acuerdos del Consejo sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: El Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB) realitza biennalment un simposi sobre federalisme fiscal.
Español: Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB) realiza bienalmente un simposium sobre federalismo fiscal.
Català: Organisme de recerca: una entitat, com una universitat o un institut de recerca, amb independència de la seva condició jurídica (pública o privada) o forma de finançament, l'objectiu principal de la qual sigui la recerca fonamental, la recerca industrial o la recerca experimental i difondre els resultats d'aquesta recerca mitjançant l'ensenyament, la publicació o la transferència de tecnologia.
Español: Organismo de investigación: una entidad, como por ejemplo una universidad o un instituto de investigación, independientemente de su condición jurídica (pública o privada) o forma de financiación, cuyo objetivo principal sea realizar investigación fundamental, investigación industrial o investigación experimental y difundir los resultados de esta investigación a través de la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología.
Català: Els pagaments parcials hauran de ser iguals o superiors al 40% de l'import total atorgat, i les justificacions s'hauran de presentar al Departament fins al 30 de setembre de l'any de la concessió.
Español: Los pagos parciales deberán ser iguales o superiores al 40% del importe total otorgado, y las justificaciones deberán presentarse en el Departamento hasta el 30 de septiembre del año de la concesión.
Català: 1 Simulació 3D de la il·luminació escènica.
Español: 1 Simulación 3D de la iluminación escénica.
Català: 2.2 Durant la vigència del present Conveni s'adequaran les retribucions del personal facultatiu i diplomat d'infermeria en formació especialitzada pel sistema de residència, assumint el sistema retributiu i les quanties proposades en aquesta matèria per la Comisión de Recursos Humanos del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud d'acord amb el que s'indica als annexos 3,4,5,12,13 i el capítol 16, i no els serà d'aplicació la resta d'articles del Conveni fins que per normativa legal s'estableixi el contrari.
Español: 2.2 Durante la vigencia del presente Convenio se han de adecuar las retribuciones del personal facultativo y diplomado de enfermería en formación especializada por el sistema de residencia, asumiendo el sistema retributivo y las cuantías propuestas en esta materia por la Comisión de Recursos Humanos del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, de acuerdo con lo que se indica en los anexos 3, 4, 5, 12 y 13 y el capítulo 16, y no se les debe aplicar el resto de artículos del Convenio hasta que por normativa legal se establezca lo contrario.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1999, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l'extinció de l'entitat Mutualitat Sacerdotal de Previsió Social Nostra Senyora dels Àngels (núm. 0120 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1999, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la extinción de la entidad Mutualitat Sacerdotal de Previsió Social Nostra Senyora dels Àngels (núm. 0120 del Registro).
Català: Dies: 14 de febrer, 14 de març, 18 d'abril, 16 de maig, 13 de juny, 18 de juliol, 19 de setembre 17 d'octubre i 14 de novembre i 12 de desembre de 2001.
Español: Días: 14 de febrero, 14 de marzo, 18 de abril, 16 de mayo, 13 de junio, 18 de julio, 19 de septiembre, 17 de octubre, 14 de noviembre y 12 de diciembre de 2001.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14 h
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa: de lunes a viernes, de 8.30 a 14 h.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas es requereixen l'acord del seu consell de direcció i l'aprovació del consell de direcció de l'àrea i del Consell de Govern.
Español: En este caso se requieren el acuerdo de su consejo de dirección y la aprobación del consejo de dirección del área y del Consejo de Gobierno.
Català: a) Actuacions destinades a fomentar la llibertat religiosa i la denúncia de la persecució i discriminació per motius religiosos.
Español: a) Actuaciones destinadas al fomento de la libertad religiosa y a la denuncia de la persecución y discriminación por motivos religiosos.
Català: g) Les entitats amb una plantilla de treballadors igual o superior a 25 persones han d'indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) Las entidades con una plantilla de trabajadores igual o superior a 25 personas tienen que indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: CINQUÈ.- Si dins del termini d'exposició al públic es presentessin reclamacions i/o al·legacions la Comissió d'assumptes delegats del Ple resoldrà, de forma raonada, totes les reclamacions i/o al·legacions presentades i aprovarà de forma definitiva la modificació de l'Ordenança i el Text refós de la mateixa.
Español: QUINTO.- Si dentro del término de exposición al público se presentasen reclamaciones y/o alegaciones la Comisión de asuntos delegados del Pleno resolverá, de forma razonada, todas las reclamaciones y/o alegaciones presentadas y aprobará de forma definitiva la modificación de la Ordenanza i el Texto refundido de la misma.
Català: Si un cop constituïda la comissió hi ha la impossibilitat de compareixença del president, o de dos o més vocals, el director general de Recursos Humans designarà els suplents.
Español: Si una vez constituida la comisión se da la imposibilidad de comparecencia del presidente, o de dos o más vocales, el director general de Recursos Humanos designará a los suplentes.
Català: 10.1 Un cop resolt el Premi es tramitarà l'ordenament del pagament.
Español: 10.1 Una vez resuelto el Premio se tramitará la orden de pago.
Català: Instal·lació de tanques cinegètiques i altres dispositius destinats a la fauna.
Español: Instalación de vallas cinegéticas y otros dispositivos destinados
Català: Control sobre el temps de treball, sentit del treball.
Español: Control sobre el tiempo de trabajo, sentido del trabajo.
Català: d'estabilització dels talussos de llicorelles, i a la zona de rebliments
Español: estabilización de los taludes de pizarras, y en la zona de rellenos se
Català: Aquest acord –juntament amb la resta de documentació que integra el conjunt de l'expedient format - se sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, comptadors a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOPB,DOGC i Web-Taulell d'anuncis corporatius - a fi de què els/les interessats/des puguin examinar l'expedient i presentar, si s' escau, les reclamacions i/o al·legació que considerin adients.
Español: Este acuerdo –junto con el resto de documentación que integra el conjunto de expediente formado - se somete a información pública durante el plazo de 30 días contados desde el siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOPB,DOGC i Web-Tablón de anuncios corporativo – para que los/las interesados/adas puedan examinar i presentar, si procede, las reclamaciones i/o alegaciones que consideren convenientes.
Català: “Cabanelles de dalt i baix”, d'acord amb la part valorativa.
Español: “Cabanelles de arriba y abajo”, de acuerdo con la parte valorativa.
Català: L'article 5 del Decret 75/2014, de 27 de maig, disposa que els ajuts públics establerts en el Pla es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i poden adoptar diverses modalitats, entre les quals hi figuren els subsidis de préstecs lliures o protegits amb entitats de crèdit que s'adhereixin al Pla, per a les persones o entitats promotores.
Español: El artículo 5 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, dispone que las ayudas públicas establecidos en el Plan se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y pueden adoptar diversas modalidades, entre las que figuran los subsidios de préstamos libres o protegidos con entidades de crédito que se adhieran al Plan, para las personas o entidades promotoras.
Català: 8050, de 27-01-2020), pel conjunt de totes les actuacions, l'import de la subvenció total que es pugui concedir, es reduirà en un 50%, i s'aplicarà a l'amortització anticipada del préstec, d'acord amb el que estableix la Base 10.1 i) de la Resolució TES/127/2020 abans esmentada.
Español: 8050, de 27-01-2020), por el conjunto de todas las actuaciones, el importe de la subvención total que se pueda conceder, se reducirá en un 50%, y se aplicará a la amortización anticipada del préstamo, de acuerdo con lo establecido en la Base 10.1 i) de la Resolución TES/127/2020 antes citada.
Català: La xarxa de distribució consta dels trams següents:
Español: La red de distribución consta de los siguientes tramos:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de vigilants municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de vigilantes municipales.
Català: Señor Enrique Martin Fuentes, àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica
Español: Don Enrique Martin Fuentes, área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica
Català: Classificació empresarial: Grup I Subgrup 6 Categoria c)
Español: Clasificación empresarial: Grupo I Subgrupo 6 Categoría c)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i avaluació de l'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. 45.186/2008-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y evaluación del impacto ambiental de una instalación eléctrica (exp. 45.186/2008-AT).
Català: 6.6 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat als interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.6 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a los interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: O a través de la web de Ports de la Generalitat (http://ports.gencat.cat/), a l'apartat Registre electrònic dels Accessos directes.
Español: O a través de la web de Ports de la Generalitat (http://ports.gencat.cat/), en el apartado Registro electrónico de los Accesos directos.