BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte, en la realització de les tasques agrícoles que comporten la utilització de maquinària tipus recol·lectora, picadora de palla o embaladora, hi ha d'haver una persona vigilant mentre es realitzen les tasques agrícoles.
Español: A tal efecto, en la realización de las tareas agrícolas que comportan la utilización de maquinaria tipo recolectora, picadora de paja o embaladora, debe haber una persona vigilando mientras se realizan las tareas agrícolas.
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra El secret del meu turbant, de Nadia Ghulam i Agnès Rotger.
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra El secreto de mi turbante, de Nadia Ghulam y Agnès Rotger.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte al traçat de la línia de terme comprès entre les fites quarta i cinquena de l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva, de 8 de setembre de 1927.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto al trazado de la línea de término comprendido entre los mojones cuarto y quinto del acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva, de 8 de septiembre de 1927.
Català: Ratllat de color groc:
Español: Rayado de color amarillo:
Català: 6.3.5 En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es pot aplicar per superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 6.3.5 En ningún caso la puntuación de la fase de concurso se podrá aplicar para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'emmagatzematge logístic, condicionament i distribució de matèries en trànsit, promoguda per Indukern, SA, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B2AAAI140091).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de almacenamiento logístico, condicionamiento y distribución de materias en tránsito, promovida por Indukern, SA, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B2AAAI140091).
Català: Portar a terme les tasques necessàries per a la priorització de les inversions i les actuacions en matèria d'obres, instal·lacions, equipaments i manteniment, i elaborar propostes en la matèria.
Español: Llevará a cabo las tareas necesarias para la priorización de las inversiones y actuaciones en materia de obras, instalaciones, equipamientos y mantenimiento y elaborar propuestas en la materia.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'ICS (exp. SM-443/04).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de diciembre de 2003, de adjudicación de un suministro para los hospitales y los centros de atención primaria del ICS (exp. SM-443/04).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis per a la realització de tasques de responsable de Seguretat Operacional de l'aeroport de Lleida-Alguaire (DOGC núm. 6868, d'11.5.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios para la realización de las tareas de responsable de Seguridad Operacional del aeropuerto de Lleida-Alguaire (DOGC núm. 6868, de 11.5.2015).
Català: I en l'escriptura qualificada el negoci formalitzat ha estat la venda d'una quota indivisa per part d'un comuner als restants comuners.
Español: I en la escritura calificada el negocio formalizado ha sido la venta de una cuota indivisa por parte de un comunero a los restantes comuneros.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades tant de les persones aspirants admeses, com de les excloses i dels motius de la seva exclusió.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC e indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas tanto de las personas aspirantes admitidas, como de las excluidas y de los motivos de su exclusión.
Català: Supervisa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels protocols i convenis de col·laboració subscrits pel Departament en aquells casos en què aquesta publicació sigui preceptiva.
Español: Supervisa la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los protocolos y convenios de colaboración suscritos por el Departamento en aquellos casos en que esta publicación sea preceptiva.
Català: NOTA 1: Sobre la parcel·la núm. 9 s'ha realitzat un procés d'expropiació per motiu de les obres de la carretera N-420, variant de FALSET.
Español: NOTA 1: Sobre la parcela n.º 9 se ha realizado un proceso de expropiación por motivo de las obras de la carretera N-420, variante de FALSET.
Català: b) Per ocupar els llocs amb codis núm. 14 a 24 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, es valorarà el nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: b) Para ocupar los puestos con códigos núm. 14 a 24 del anexo 2 de esta convocatoria, se valorará el nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalente.
Català: Abatre els talussos de desmunts dissenyats a l'1H:1V d'alçades inferiors als 6 m (tram 1) fins que el pendent permeti estendre terra vegetal amb caràcter estable.
Español: Abatir los taludes de desmontes diseñados al 1H:1V de alturas inferiores a los 6 m (tramo 1) hasta que la pendiente permita extender tierra vegetal con carácter estable.
Català: No comunicació de les alteracions familiars que afectin la Seguretat Social en el termini de 5 dies hàbils des que es varen produir.
Español: No comunicar las alteraciones familiares que afecten a la Seguridad Social en el plazo de 5 días hábiles desde que se produjeron.
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'ha observat un desajustament entre la descripció i la imatge de la bandera municipal que hi figuren i que el Ple de l'Ajuntament de Cervelló, en data 19 de juliol de 2018, va acordar l'aprovació d'aquesta esmena,
Español: Debido a que en la mencionada Resolución se ha observado un desajuste entre la descripción y la imagen de la bandera municipal que figuran y que el Pleno del Ayuntamiento de Cervelló, el 19 de julio de 2018, acordó la aprobación de esta enmienda,
Català: Característiques: substitució, a la SE Alfarràs, dels actuals interruptors tipus Wife de la línia.Canelles., de 132 kV, per un interruptor tripolar i tres transformadors d'intensitat de 132 kV, adequant el parc de 132 kV, al terme municipal d'Alfarràs (Segrià).
Español: Características: sustitución, en la SE Alfarràs, de los actuales interruptores tipo Wife de la línea.Caselles., de 132 kV, por un interruptor tripolar y tres transformadores de intensidad de 132 kV, adecuando el parque de 132 kV, en el término municipal de Alfarràs (Segrià).
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris, equips i mitjans de transport.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, útiles, equipos y medios de transporte.
Català: L'article 3 de la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 disposa que el Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 és l'instrument que emmarca la col·laboració institucional de les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya amb l'Institut Nacional d'Estadística i amb altres entitats públiques i organitzacions autonòmiques, estatals, europees o internacionals, per fer-ne un sistema coherent, homogeni i comparable amb els del seu entorn.
Español: El artículo 3 de la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 dispone que el Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 es el instrumento que enmarca la colaboración institucional de las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña con el Instituto Nacional de Estadística y con otras entidades públicas y organizaciones autonómicas, estatales, europeas o internacionales, para hacer un sistema coherente, homogéneo y comparable con los de su entorno.
Català: 6.3 La resolució del conseller o consellera que posi fi al procediment per al reconeixement de la condició de personal emèrit pot ser objecte de recurs de reposició potestatiu, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o en via contenciosa administrativa, de conformitat amb les previsions de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.3 La resolución del consejero o consejera que ponga fin al procedimiento para el reconocimiento de la condición de personal emérito puede ser recurrida mediante recurso de reposición potestativo, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o en vía contenciosa administrativa, de conformidad con las previsiones de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora de l'accessibilitat a la variant de Mataró.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora de la accesibilidad en la variante de Mataró.
Català: 6.5 Si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat objecte de l'ajut és superior al 20 % i inferior o igual al 30 %, s'ha de reduir la quantia de l'ajut en la mateixa proporció a la desviació pressupostària sobre la quantitat que excedeixi el 20 % de desviació.
Español: 6.5 Si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad objeto de la ayuda es superior al 20 % e inferior o igual al 30 %, se debe reducir la cuantía de la ayuda en la misma proporción a la desviación presupuestaria sobre la cantidad que exceda el 20 % de desviación.
Català: Normes urbanístiques de modificació del text refós del Pla general en l'àmbit de l'ED3, al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del texto refundido del Plan general en el ámbito del ED3, en el término municipal de Banyoles
Català: ORDRE ARP/70/2020, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020.
Español: ORDEN ARP/70/2020, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020.
Català: L'entitat beneficiària informarà l'alumnat de l'oficina de Treball on s'haurà de dirigir per a què els lliurin els certificats.
Español: La entidad beneficiaria informará al alumnado de la oficina de Trabajo donde se deberá dirigir para que los entreguen los certificados.
Català: Per tal de poder garantir els cabals i les pressions necessàries i complir les normatives esmentades, és necessària la construcció dels 819 m de la canonada que substituirà l'existent per completar l'enllaç dels trams de canonada executada amb anterioritat.
Español: Con el fin de poder garantizar los caudales y presiones necesarias y cumplir las mencionadas normativas, es necesaria la construcción de los 819 m de la cañería que sustituirá la existente para completar el enlace de los tramos de cañería ejecutada con anterioridad.
Català: Amb caràcter previ a la celebració de les festes majors d'agost i de la fira d'octubre, així com qualsevol altra festa del poble que es celebri durant l'any, i per la realització tant dels treballs previs de preparació, com pels mateixos dies de festa o els immediatament posteriors, s'elaborarà per la Corporació un quadre dels horaris extraordinaris que afectin el personal.
Español: Con carácter previo a la celebración de las fiestas mayores de agosto y de la feria de octubre, así como cualquier otra fiesta del pueblo que se celebre durante el año, y para la realización tanto de los trabajos previos de preparación, como por los mismos días de fiesta o los inmediatamente posteriores, la corporación elaborará un cuadro de los horarios extraordinarios que afecten al personal.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Nestlé España, SA, per exercir l'activitat d'elaboració de cafè, té i infusions, amb emplaçament previst al terme municipal de Girona.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Nestlé España, SA, para ejercer la actividad de elaboración de café, té e infusiones, con emplazamiento previsto en el término municipal de Girona.
Català: El Consorci es regirà pels presents Estatuts, la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i la normativa de dret públic que resulti d'aplicació.
Español: El Consorcio se regirá por los presentes Estatutos, la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y la normativa de derecho público que resulte de aplicación.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió per a la residència per a
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para
Català: a) Formular-se amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: a) Formularse con una antelación mínima de 48 horas.
Català: La qualificació dels mòduls és numèrica, entre 0 i 10, sense decimals, i és el resultat de la mitjana ponderada de les unitats formatives que el componen.
Español: La calificación de los módulos es numérica, entre 0 y 10, sin decimales, y es el resultado de la media ponderada de las unidades formativas que lo componen.
Català: Denominació del lloc anterior: advocada en cap del Departament de Treball.
Español: Denominación del puesto anterior: abogada jefa del Departamento de Trabajo.
Català: 122.2 La Subdirecció General de Comerç s'estructura en els òrgans i l'àrea funcional següents:
Español: 122.2 La Subdirección General de Comercio se estructura en los órganos y el área funcional siguientes:
Català: Escut caironat: d'atzur, un castell d'or tancat de gules, ressaltant sobre les claus de sant Pere passades en sautor, amb les dents a dalt i mirant cap enfora, la d'or en banda i la d'argent en barra, i sobremuntat d'una mitra amb les ínfules d'argent embellida d'or; el peu d'or, quatre pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, un castillo de oro cerrado de gules, brochante sobre las llaves de San Pedro pasadas en aspa, con los dientes arriba y mirando hacia fuera, la de oro en banda y la de plata en barra, y superadas de una mitra con las ínfulas de plata embellecida de oro, la campaña de oro, cuatro palos de gules.
Català: González, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar
Español: González González, se anuncia en el DOGC para que puedan
Català: Esplugues de Llobregat: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Jaime de Motta García-España, notari de Rubí, 2a.
Español: Esplugues de Llobregat: creada por el Real decreto 173/2007, el señor Jaime de Motta García-España, notario de Rubí, 2ª.
Català: La sol·licitud provisional l'ha de presentar la persona candidata al contracte predoctoral per via electrònica a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () seguint les instruccions que s'hi indiquen.
Español: El candidato al contrato predoctoral debe presentar la solicitud provisional por vía electrónica a través del apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Cataluña () siguiendo las instrucciones que se indican.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sidamon.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sidamon.
Català: Per tot l'exposat, és voluntat de la Generalitat de Catalunya, que ha estat pionera en el tractament d'aquestes accions, reconèixer l'esforç que fan molts centres especials de treball per oferir un servei de qualitat i alt nivell professional en l'atenció de les persones amb discapacitats que hi treballen, tant des de la perspectiva de facilitar l'exercici del seu dret al treball com de contribuir eficaçment a la seva integració i a la justícia social.
Español: Por todo lo expuesto, es voluntad de la Generalidad de Cataluña, que ha sido pionera en el tratamiento de estas acciones, reconocer el esfuerzo que hacen muchos centros especiales de trabajo para ofrecer un servicio de calidad y alto nivel profesional en la atención de las personas con discapacidades que trabajan en ellos, tanto desde la perspectiva de facilitar el ejercicio de su derecho al trabajo como de contribuir eficazmente a su integración y a la justicia social.
Català: —3 En l'annex d'aquest Acord es determinen, per a cada cos i escala, i en els termes previstos en la normativa d'aplicació, les places que han de ser proveïdes mitjançant promoció interna quan escaigui, les places corresponents al 10% addicional i les places reservades per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat.
Español: —3 En el anexo de este Acuerdo se determinan, para cada cuerpo y escala, y en los términos previstos en la normativa de aplicación, las plazas deben ser provistas mediante promoción interna cuando proceda, las plazas correspondientes al 10% adicional y las plazas reservadas para las personas que tengan reconocida la condición legal de discapacidad.
Català: no comportarà mai una renúncia a accions legals.
Español: comportará una renuncia a acciones legales.
Català: Aquestes vies es senyalitzaran com de propietat privada i per a executar-les caldrà el corresponent projecte d'obres ordinàries d'urbanització que tramitarà l'Ajuntament com a una llicència d'obres d'edificació.
Español: Estas vías se señalizarán como de propiedad privada y para ejecutarlas hará falta el correspondiente proyecto de obras ordinarias de urbanización que tramitará el Ayuntamiento como una licencia de obras de edificación.
Català: 1.1 Per a ús agrícola en la modalitat d'indústria agro-pecuària, s'ha definit als anteriors articles 140 i 141.
Español: 1.1 Para uso agrícola en la modalidad de industria agropecuaria, se ha definido en los anteriores artículos 140 y 141.
Català: Descripció: construcció de 40 habitatges de lloguer i 14 de venda i aparcaments al carrer Fitor de l'àrea el Carrilet, a Palafrugell.
Español: Descripción: construcción de 40 viviendas de alquiler y 14 de venta y aparcamientos en la calle Fitor del área El Carrilet, en Palafrugell.
Català: 4.4 Pel que fa a aquest Decret es considera colònia l'activitat, sigui quina sigui la seva denominació i característiques, en la qual l'estada es realitza en un edifici, casa o instal·lació fixa.
Español: 4.4 Por lo que se refiere a este Decreto se considera colonia aquella actividad, sea cual sea su denominación y características, en la que la estancia se realiza en un edificio, casa o instalación fija.
Català: L'empresa pot prorratejar el pagament de les gratificacions extraordinàries.
Español: La empresa podrá prorratear el pago de las gratificaciones extraordinarias.
Català: 11.2 La presidència pot convocar sessions extraordinàries sempre que ho estimi necessari i, en tot cas, a petició motivada d'un nombre de vocalies del Consell que representin un terç de les persones membres.
Español: 11.2 La presidencia puede convocar sesiones extraordinarias siempre que lo estime necesario y, en todo caso, a petición motivada de un número de vocales del Consejo que representen un tercio de las personas miembros.
Català: e) Presentació d'un projecte d'obres, visat i signat per l'arquitecte i/o arquitecte tècnic que assumeixi la direcció facultativa de les obres.
Español: e) Presentación de un proyecto de obras, visado y firmado por el arquitecto y/o el arquitecto técnico que asuma la dirección facultativa de las obras.
Català: Assegura que el senyal arriba correctament.
Español: Asegura que la señal llega correctamente.
Català: Actua com a secretari/ària de les reunions de les diferents Taules Sectorials Agràries, així com de les reunions bilaterals o preparatòries de taules sectorials, grups de treball i comissions tècniques de seguiment derivades de les taules sectorials, elaborant les actes i transmetent els acords i compromisos adquirits en les reunions a les diferents unitats del Departament, organismes o entitats que correspongui.
Español: Actúa como secretario/a de las reuniones de las diferentes Mesas Sectoriales Agrarias, así como de las reuniones bilaterales o preparatorias de mesas sectoriales, grupos de trabajo y comisiones técnicas de seguimiento derivadas de las mesas sectoriales, elaborando las actas y transmitiendo los acuerdos y compromisos adquiridos en las reuniones a las diferentes unidades del Departamento, organismos o entidades que correspondan.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple, el permís és de 2 hores diàries, les quals es poden dividir en 2 fraccions d'1 hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogimiento múltiple, el permiso es de 2 horas diarias, las cuales se pueden dividir en 2 fracciones de 1 hora.
Català: d) L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió.
Español: d) El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión.
Català: Formació i control de les condicions per dur armament
Español: Formación y control de las condiciones para llevar armamento
Català: Principis informadors de la relació laboral
Español: Principios informadores de la relación laboral
Català: El projecte que acompanya la sol·licitud d'una llicència d'obra nova, modificació o ampliació contindrà la construcció de tanques perimetrals, murs de contenció, talussos, enjardinaments, vies, etc. que corresponguin als espais lliures interiors de la parcel·la i als trams de vial als que la parcel·la tingui façana, així com el tancament i adequació topogràfica dels demés llindars, tant siguin amb d'altres parcel·les, com amb d'altres zones o classes de sòl, inclòs el sòl no urbanitzable.
Español: El proyecto que acompaña la solicitud de una licencia de obra nueva, modificación o ampliación contendrá la construcción de vallas perimetrales, muros de contención, taludes, ajardinamientos, vías, etc. que correspondan a los espacios libres interiores de la parcela y a los tramos de vial en los que la parcela tenga fachada, así como el cierre y adecuación topográfica de los demás lindes, sea con otras parcelas, como con otras zonas o clases de suelo, incluido el suelo no urbanizable.