BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Quan es duguin a terme els diversos treballs no s'han de produir afeccions al domini públic hidràulic ni a la zona de policia de llera; així mateix, no es pot travessar el curs dels torrents amb camions ni vehicles vinculats a les obres.
Español: b) Cuando se lleven a cabo los diferentes trabajos no se deben producir afecciones al dominio público hidráulico ni a la zona de policía de cauce; asimismo, no se puede atravesar el curso de los torrentes con camiones ni vehículos vinculados a las obras.
Català: La direcció de l'empresa, tenint present les circumstàncies que concorren en el fet i la conducta ulterior del treballador, pot reduir les sancions per faltes lleus, greus, i molt greus, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La dirección de la empresa, teniendo presente las circunstancias que concurren en el hecho y la conducta ulterior del trabajador, puede reducir las sanciones por faltas leves, graves, y muy graves, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: A l'especialitat de protecció de persones i béns: 0,15 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 9 punts.
Español: En la especialidad de protección de personas y bienes: 0,15 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: El Ministeri d'Educació aportarà l'any 2011 a Catalunya la quantitat total de 9.832.292 euros per a programes del Pla PROA, descrits en l'Annex del present conveni, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.04.322G.456 del vigent pressupost del Ministeri d'Educació.
Español: El Ministerio de Educación aportará en el año 2011 a Cataluña la cantidad total de 9.832.292 euros para programas del Plan PROA, descritos en el Anexo del presente convenio, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.322G.456 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación.
Català: 2.2 Efectes de la flama sobre el material que s'ha de soldar.
Español: 2.2 Efectos de la llama sobre el material que se debe soldar.
Català: Supletòriament, s'estarà a allò que s'ha establert —per a formació— en l'Acord interprofessional de Catalunya de 7.11.90 publicat al DOGC número 1397 de 23.1.91.
Español: Supletoriamente, se estará de lo que se ha establecido —para formación— en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7.11.90 publicado al DOGC número 1397 de 23.1.91.
Català: b) Redacció de documents jurídics i administratius.
Español: b) Redacción de documentos jurídicos y administrativos.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet amb jornada flexible de matí i/o tarda, en la modalitat d'interinatge per a la substitució d'una treballadora en situació de baixa per IT.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo con jornada flexible de mañana y/o tarde, en la modalidad de interinidad para la sustitución de una trabajadora en situación de baja por IT.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició d'una cabina i diversos analitzadors per a la Xarxa de Vigilància de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición de una cabina y diversos analizadores para la Red de Vigilancia de la Contaminación Atmosférica de Cataluña.
Català: 4.3 L'Institut Nacional d'Estadística establirà un sistema d'informació del seguiment dels treballs de recollida de la informació que permeti que l'Institut d'Estadística de Catalunya en conegui el desenvolupament.
Español: 4.3 El Instituto Nacional de Estadística establecerá un sistema de información del seguimiento de los trabajos de recogida de la información que permita que el Instituto de Estadística de Cataluña conozca el desarrollo de los mismos.
Català: 12.1 El/la president/a del Consorci n'exerceix la representació institucional i presideix el Ple.
Español: 12.1 El/la presidente/a del Consorcio ejerce su representación institucional y preside el Pleno.
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment integrada per dos representants per cada una de les dues parts que intervenen en aquest encàrrec de gestió
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento integrada por dos representantes por cada una de las dos partes que intervienen en este encargo de gestión.
Català: 11.1 Si el Departament de Treball com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o arran dels controls practicats per la Intervenció General, constata que s'han produït les causes de revocació esmentades, s'iniciarà la tramitació del corresponent expedient, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 11.1 Si el Departamento de Trabajo como consecuencia de su actuación de comprobación o a raíz de los controles practicados por la Intervención General, constata que se han producido las causas de revocación mencionadas, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente, el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la Resolución de inicio de expediente.
Català: (1) Obres recepcionades per l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: (1) Abres recepcionadas por el Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: Mitjançant aquest anunci, se sotmet l'esmentat a informació pública per un termini de trenta dies, a comptar des de la publicació en el BOP de Tarragona, perquè les persones interessades l'examinin i presentin, si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Mediante este anuncio, se somete el mencionado a información pública por un periodo de treinta días, a contar desde la publicación en el DOGC, para que las personas interesadas lo examinen y presenten, si es necesario, las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Ha de ser entrevistada la persona que fins aquell moment, hagi obtingut la puntuació més alta, i totes aquelles que no superin la diferència del 10% de la nota màxima obtinguda.
Español: Se debe entrevistar a la persona que, llegado ese punto, haya obtenido la puntuación más alta y a todas aquellas que no superen la diferencia del 10% de la nota máxima obtenida.
Català: Gestió i elaboració de recursos digitals per a l'ensenyament-aprenentatge
Español: Gestión y elaboración de recursos digitales para la enseñanza-aprendizaje
Català: L'empresa ha de subscriure la pòlissa esmentada en el termini d'1 mes des de la signatura de l'Acord.
Español: La empresa deberá suscribir dicha póliza en el plazo de 1 mes desde la firma del Acuerdo.
Català: “5.4 Les persones beneficiàries poden subcontractar totalment l'activitat objecte de la subvenció, en els termes que preveu la base reguladora 17.g).”
Español: “5.4 Las personas beneficiarias pueden subcontratar totalmente la actividad objeto de la subvención, en los términos que prevé la base reguladora 17.g).”
Català: A les reunions del Consell d'Administració, poden assistir-hi totes les persones, amb veu però sense vot, que el Consell d'Administració determini i convoqui a aquest efecte.
Español: A las reuniones del Consejo de Administración pueden asistir todas las personas, con voz pero sin voto, que el Consejo de Administración determine y convoque a este efecto.
Català: Per una part, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l'Institut Català d'Energia (DOGC núm. 6254 de 15.11.2012), amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 3ª planta.
Español: De una parte, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Institut Català d'Energia (en adelante ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional del Institut Català d'Energia (DOGC n.º.
Català: Plafons instal·lats a l'efecte.
Español: Paneles instalados al efecto.
Català: Superat el període d'adaptació, si el treballador/a presenta disfuncions reiterades en l'ajustament al lloc de treball, els/les professionals en matèria d'inserció sociolaboral de la Direcció General de Funció Pública podran orientar els canvis de lloc de treball que afavoreixin una integració òptima.
Español: Superado el periodo de adaptación, si el trabajador/a presenta disfunciones reiteradas en el ajuste al puesto de trabajo, los/las profesionales en materia de inserción sociolaboral de la Dirección General de Función Pública podrán orientar los cambios de puesto de trabajo que favorezcan una integración óptima.
Català: Missió: coordinar, dirigir i gestionar els serveis i les prestacions pròpies de l'àrea funcional de la que és el/la cap; i vetllar perquè els serveis que es duguin a terme es realitzin de forma que es garanteixi la seguretat interior i l'execució del que s'estableix als programes individualitzats de tractament i als models d'intervenció dels/de les interns/es.
Español: Misión: coordinar, dirigir y gestionar los servicios y las prestaciones propias de área funcional de la que es jefe/a, y velar para que los servicios que se lleven a cabo se realicen de forma que se garantice la seguridad interior y la ejecución de lo que se establece en los programas individualizados de tratamiento y en los modelos de intervención de los/las internos/as.
Català: 3.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 3.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de dicha resolución para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: 3.2 En el cas que en un mateix projecte hi participin diverses entitats, aquest projecte es podrà presentar dins una mateixa sol·licitud, en la qual una de les entitats haurà d'actuar com a entitat sol·licitant i la resta com a entitats participants.
Español: 3.2 En caso de que en un mismo proyecto participen varias entidades, este proyecto se podrá presentar dentro de una misma solicitud, en la que una de las entidades deberá actuar como entidad solicitante y el resto como entidades participantes.
Català: *Hipoteca inscripció 2a de data 11 d'agost de 2006, a favor de Caixa d'Estalvis Laietana, en garantia d'un préstec de 51.000 euros, interessos i costes.
Español: *Hipoteca inscripción 2ª de fecha 11 de Agosto de 2006, a favor de Caixa D'Estalvis Laietana, en garantía de un préstamo de 51.000 euros, intereses y costas.
Català: Es respectarà la continuïtat en l'empresa a aquell treballadors i treballadores que per accident o malaltia pateixen una discapacitat sobrevinguda.
Español: Se respetará la continuidad en la empresa a aquellos trabajadores y trabajadoras que por accidente o enfermedad sufren una discapacidad sobrevenida.
Català: Es limiten els usos del nou sector a equipaments educatius amb les mateixes característiques de les instal·lacions actuals i, per tant, es considera una ampliació de l'activitat ja existent, que permet aprofitar part de les infraestructures i serveis.
Español: Se limitan los usos del nuevo sector a equipamientos educativos con las mismas características de las actuales instalaciones y, por lo tanto, se considera una ampliación de la actividad ya existente, que permite aprovechar parte de las infraestructuras y servicios.
Català: Taula salarial exercici 2014
Español: Tabla salarial ejercicio 2014
Català: Objecte: Despeses originades pel funcionament del Centre de Tecnificació de les Terres de l'Ebre
Español: Objeto: Gastos originados por el funcionamiento del Centro de Tecnificación de las Terres de l'Ebre
Català: Consecució del DEA (Diploma d'Estudis Avançats) o realització d'un màster EEES: 100 punts (grups 1-5).
Español: Consecución del DEA (Diploma de Estudios Adelantados) o realización de un master EEES: 100 puntos (grupos 1-5).
Català: Els que després de l'1 d'agost de 2006, producte de la ultraactivitat del conveni anterior, hagin tingut venciments que conforme al nou conveni no procedeixen, per no completar el trienni, es farà el càlcul d'endarreriments comptant les quantitats pagades de més per aquest concepte, com si de pagaments a compte es tractés.
Español: Los que después del 1 de agosto de 2006, producto de la ultraactividad del convenio anterior, hayan tenido vencimientos que conforme al nuevo convenio no proceden, por no completar el trienio, se hará el cálculo de atrasos contando las cantidades pagadas de más por este concepto, como si de pagos a cuenta se tratase.
Català: litres de capacitat unitària i xarxa de distribució de GLP.
Español: litros de capacidad unitaria y red de distribución de GLP.
Català: El Pla especial conté les determinacions urbanístiques referides a una planta de valorització de runes i terres existent en una finca de 2,1 ha de superfície situada al paratge Balitrà.
Español: El Plan especial contiene las determinaciones urbanísticas referidas a una planta de valorización de escombros y tierras existente en una finca de 2,1 ha de superficie situada en el paraje Balitrà.
Català: c) No depassar l'edat que s'estableixi per a cada prestació i gaudir de bona salut segons el parer dels facultatius de l'entitat.
Español: c) No sobrepasar la edad que se establezca para cada prestación y tener buena salud de acuerdo con la opinión de los facultativos de la entidad.
Català: En relació a la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, podran ser entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria les següents:
Español: En relación con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, podrán ser entidades beneficiarias de esta convocatoria las siguientes:
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els estudis universitaris oficials que, actualment, s'imparteixen a Elisava Escola Superior de Disseny amb la titulació de la UPF, i que s'impartiran a la UVic-UCC a partir del curs 2021-2022, són els següents: grau en Disseny, grau en Enginyeria de Disseny Industrial i màster universitari en Estudis Interdisciplinaris en Disseny i Comunicació.
Español: Los estudios universitarios oficiales que, actualmente, se imparten en Elisava Escuela Superior de Diseño con la titulación de la UPF, y que se impartirán en la UVic-UCC a partir del curso 2021-2022, son los siguientes: grado en Diseño, grado en Ingeniería de Diseño Industrial y máster universitario en Estudios Interdisciplinarios en Diseño y Comunicación.
Català: Es considera jornada especial d'estiu la compresa de l'1 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Se considerará jornada especial de verano la comprendida del 1 de junio al 15 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Currículum de l'àrea a l'educació primària: 40
Español: Currículum del área a la educación primaria: 40 horas.
Català: Cal destacar la rellevància especial dels ens locals, ateses llurs competències en la matèria.
Español: Cabe destacar la especial relevancia de los entes locales, dadas sus competencias en la materia.
Català: Per Acord de Govern de 4 de febrer de 2003 es crea la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà i se n'estableixen els objectius i les funcions.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 4 de febrero de 2003 se crea la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpinyà y se establecen sus objetivos y funciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de les Normes subsidiàries de Banyeres del Penedès, tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de las Normas subsidiarias de Banyeres del Penedès, enviado por el Ayuntamiento.
Català: 3.3 Replanteja l'armadura amb les condicions de verticalitat o inclinació apropiades, segons els plànols i especificacions de projecte.
Español: 3.3 Replantea la armadura con las condiciones de verticalidad o inclinación apropiadas, según los planos y especificaciones de proyecto.
Català: 2.a) Les unitats d'actuació a desenvolupar pel sistema de compensació estan subjectes a les determinacions de l'article 9 de les presents NNUU.
Español: 2.a) Las unidades de actuación a desarrollar por el sistema de compensación están sujetos a las determinaciones del artículo 9 de las presentes NNUU.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 8221, de 9.9.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8221, de 9.9.2020, se detalla su oportuna corrección:
Català: Que es constitueixi una comissió de seguiment.
Español: Que se constituya una comisión de seguimiento.
Català: Estudis musicals segons el Decret de 15 de maig de 1942 (BOE de 4.7.1942): títol superior (professor) o professional.
Español: Estudios musicales según el Decreto de 15 de mayo de 1942 (BOE de 4.7.1942): título superior (profesor) o profesional.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un recurso de alzada.
Català: Pel que fa als cursos d'aigua, en zona de policia les tales o plantacions d'espècies arbòries requereixen una autorització expressa de l'administració hidràulica.
Español: Con respecto a los cursos de agua, en zona de policía las talas o plantaciones de especies arbóreas requieren autorización expresa de la administración hidráulica.
Català: Habitatges segons tipologia:
Español: Viviendas según tipología:
Català: Dues beques per col·laborar en l'organització, tractament, descripció, digitalització i difusió de diversos fons documentals de l'Arxiu Històric de Tarragona.
Español: Dos becas para colaborar en la descripción de varios fondos documentales del Archivo Histórico de Tarragona.
Català: De la proposta de resolució emesa pels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, el 4 de juliol de 2011, de la qual s'ha donat audiència al titular, als ajuntaments de Vila-seca i de la Canonja.
Español: De la propuesta de resolución emitida por los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, el 4 de julio de 2011, de la cual se ha dado audiencia al titular, a los ayuntamientos de Vila-seca y de La Canonja.
Català: Subvenció de menjador (article 47 del Conveni)
Español: Subvención de comedor (artículo 47 del Convenio)
Català: La fossa destinada a l'eliminació dels animals morts haurà d'estar tapada i serà impermeable tant en els laterals com en el fons.
Español: La fosa destinada a la eliminación de los animales muertos tendrá que estar tapada y será impermeable tanto en sus laterales como en su fondo.
Català: Aportar una proposta del projecte de l'estudi que es vol elaborar, que inclogui una descripció dels continguts a tractar, i que ha de servir per valorar-ne l'elegibilitat i l'adequació als continguts d'aquesta base en aquesta matèria.
Español: Aportar una propuesta del proyecto del estudio que se quiere elaborar, que incluya una descripción de los contenidos a tratar, y que debe servir para valorar la elegibilidad y la adecuación a los contenidos de esta base en esta materia.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries s'han de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se llevarán a cabo a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica conforme a los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Docència i cotutoria de grups d'alumnes que s'acaben d'incorporar a l'escola (cicle mitjà i cicle superior) per implementar el Pla d'acollida a l'aprenentatge intensiu de llengües.
Español: Docencia y cotutoría de grupos de alumnos que se acaban de incorporar a la escuela (ciclo medio y ciclo superior) para implantar el Plan de acogida en el aprendizaje intensivo de lenguas.
Català: Codi CPV: 72500000-0 Serveis informàtics
Español: Código CPV: 72500000-0 Servicios informáticos.
Català: a) Serà carregat amb abonament al compte 129, Resultats de l'exercici, pels resultats negatius.
Español: a) Se cargará con abono a la cuenta 129, Resultados del ejercicio, por los resultados negativos.
Català: de 19 de març de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l'exterior del Casal Català de Viena.
Español: de 19 de marzo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior del Casal Catalán de Viena.
Català: La Comissió Paritària es reserva, en cas de dubte, el dret d'interpretació de les clàusules d'aquest Reglament i la regulació de situacions no previstes en el text.
Español: La Comisión Paritaria se reserva, en caso de duda, el derecho de interpretación de las cláusulas de este Reglamento y la regulación de situaciones no previstas en el texto.
Català: 46.4 Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes pel Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personal i garantia dels drets digitals.
Español: 46.4 Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y la garantía de los derechos digitales.
Català: En relació amb les excedències, s'estarà al disposat a l'article 46è, del Real decret legislatiu 1/1995, Estatut dels treballadors, amb les següents millores:
Español: En relación con las excedencias, se estará a lo dispuesto en el artículo 46º, del Real decreto legislativo 1/1995, Estatuto de los trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: 1.5 S'haurà de recollir com a determinació vinculant
Español: 1.5 Se tendrá que recoger como determinación