BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Cedir a l'Administració actuant gratuïtament, dins el sector de sòl urbanitzable en que siguin compresos els terrenys, el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector (l'emplaçament d'aquest sòl s'haurà de concretar en el procés de reparcel·lació, o bé, si aquesta és innecessària, per acord entre l'Administració actuant i els propietaris afectats).
Español: g) Ceder a la Administración actuante gratuitamente, dentro del sector de suelo urbanizable en que sean comprendidos los terrenos, el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector (el emplazamiento de este suelo deberá concretarse en el proceso de reparcelación, o bien, si ésta es innecesaria, por acuerdo entre la Administración actuante y los propietarios afectados).
Català: Decret 295/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2004.
Español: Decreto 295/2003, de 18 de noviembre, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2004.
Català: B.12 Programes educatius per a la transmissió de valors solidaris entre els joves.
Español: B.12 Programas educativos para la transmisión de valores solidarios entre los jóvenes.
Català: Aquestes mesures són orientades al foment de la minimització i la valorització dels residus, i també a aconseguir els objectius del Progremic (2001-2006).
Español: Estas medidas están orientadas al fomento de la minimización y valorización de los residuos, así como a lograr los objetivos del Progremic (2001-2006).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de sondeig geotèrmic profund previst en el permís d'investigació geotèrmica Termes Montbrió II, núm. 10071-2, sol·licitat per l'empresa Hotel Termes de Montbrió, SL, al terme municipal de Botarell (exp. AIA20142171).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de sondeo geotérmico profundo previsto en el permiso de investigación geotérmica Termes Montbrió II, núm. 10071-2, solicitado por la empresa Hotel Termes de Montbrió, SL, en el término municipal de Botarell (exp. AIA20142171).
Català: Habilitats socials del tutor i la relació amb l'equip docent
Español: Habilidades sociales del tutor y la relación con el equipo docente
Català: Atès el que estableix el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (2001-2006), aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya, i la revisió del Progremic, aprovada al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en la sessió número 86, celebrada en data 29 de maig de 2006;
Español: Considerando lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (2001-2006), aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña, y la revisión del Progremic, aprobada por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión número 86, celebrada con fecha 29 de mayo de 2006;
Català: Tipus de presentació incorrecta
Español: Tipo de presentación incorrecta
Català: Deutes per quantitats disposades en pòlisses de crèdit
Español: Deudas por cantidades dispuestas en pólizas de crédito
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de transports de viatgers per carretera de la província de Tarragona, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4301315), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona, para el año 2009 (código de convenio núm. 4301315), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per un import de 825 ptes. (4,96 euros) el plec, que s'han d'ingressar en el compte 2100-3000-11-2201551847 de La Caixa.
Español: 93.482.45.09, fax 93.482.42.80. Horario de atención al público, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, por un importe de 825 ptas. (4,96 euros) el pliego, a ingresar en la cuenta 2100-3000-11-2201551847 de La Caixa.
Català: - Les ocupacions temporals sorolloses o que generin molta pols se situaran a una distància mínima de 50 m de les cases habitades.
Español: - Los empleos temporales ruidosos o que generen mucho polvo se situarán a una distancia mínima de 50 m de las casas habitadas.
Català: Les societats professionals han d'exercir l'activitat d'acord amb la norma aplicable i al règim deontològic i disciplinari propi de l'advocacia, restant els socis subjectes solidàriament a les responsabilitats i a les causes d'incompatibilitat o d'inhabilitació que se'n derivin de l'actuació de qualsevol d'ells, tret que excloguin el soci inhabilitat o incompatible en els termes legalment establerts.
Español: Las sociedades profesionales deben ejercer la actividad de acuerdo con la norma aplicable y el régimen deontológico y disciplinario propio de la abogacía, restando los socios solidariamente sujetos a las responsabilidades y a las causas de incompatibilidad o de inhabilitación que se deriven de la actuación de cualquiera de ellos, salvo que excluyan al socio inhabilitado o incompatible en los términos legalmente establecidos.
Català: En aquests casos, només han de concórrer els requisits a), c) i d) de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En estos casos, solo deben concurrir los requisitos a), c) y d) del apartado 1 de este artículo.
Català: En dates 11 i 25 de gener de 2016, van entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, i al registre electrònic del Departament esmentat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per canviar la classificació del sòl no urbanitzable a sòl urbà no consolidat per implantar una benzinera a la parcel·la 51 del polígon 1 del cadastre de rústica, al terme municipal d'Arenys de Mar, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 11 y 25 de enero de 2016, entraron en el registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en el registro electrónico del Departamento citado, la solicitud del informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar la clasificación del suelo no urbanizable a suelo urbano no consolidado para implantar una gasolinera en la parcela 51 del polígono 1 del catastro de rústica, en el término municipal de Arenys de Mar, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú, per autorització d'ampliació de locals i autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú, por autorización de ampliación de locales y autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Elaboració de procediments per comunicar dades i informació:
Español: Elaboración de procedimientos para comunicar datos e información:
Català: La seva dimensió serà la que permeti la inscripció en el seu interior d'un cercle de 3,00 m (tres) de diàmetre.
Español: Su dimensión será la que permita la inscripción en su interior de un círculo de 3,00 m (tres) de diámetro.
Català: També seran subvencionables les despeses d'adquisició d'equipament científic, instrumental de laboratori o altre equipament dedicat exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: Serán asimismo subvencionables los gastos de adquisición de equipamiento científico, de instrumental de laboratorio o de otro equipamiento dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: La subvenció ordinària serà del 50% del pressupost de l'actuació.
Español: La subvención ordinaria será del 50% del presupuesto de la
Català: - 54.545,45 euros (IVA no inclòs) per als dos anys de durada inicial del contracte.
Español: - 54.545,45 euros (IVA no incluido) para los dos años de duración inicial del contrato.
Català: Títol: Renovació d'un tram de la canonada d'impulsió d'aigua potable a Madremanya.
Español: Título: Renovación de un tramo de la tubería de impulsión de agua potable en Madremanya.
Català: El conseller de Cultura va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Ramon, al Pla de Santa Maria, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/952/2016, de 24 de març, publicada al DOGC núm. 7101, de 18.4.2016.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de San Ramon, en el Pla de Santa Maria, y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/952/2016, de 24 de marzo, publicada en el DOGC núm. 7101, de 18.4.2016.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Hostalric.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Hostalric.
Català: Règim jurídic patrimonial
Español: Régimen jurídico patrimonial
Català: Ajuda a minusvàlids/es
Español: Ayuda a minusválidos
Català: La vegetació natural dominant a les zones més seques i elevades és el carrascar (Quercetum rotundifoliae) amb presència de pi blanc, mentre que a les zones més fredes s'estenen les rouredes (Viola-Quercetum faginae).
Español: La vegetación natural dominante en las zonas más secas y elevadas es el carrascal (Quercetum rotundifoliae) con presencia de pino carrasco, mientras que en las zonas más frías se extienden los robledales (Viola Quercetum faginae).
Català: Les externalitats generades per la comunitat RIS3CAT en la transformació econòmica de l'àmbit sectorial de referència, especialment pel que fa a la innovació, el coneixement i el creixement de l'activitat econòmica.
Español: Las externalidades generadas por la comunidad RIS3CAT en la transformación económica del ámbito sectorial de referencia, especialmente las relacionadas con la innovación, el conocimiento y el crecimiento de la actividad económica.
Català: n) La reincidència en la comissió d'una falta lleu d'igual naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: n) La reincidencia en la comisión de una falta leve de igual naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: El Decret 152/2004, de 27 de gener, de modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, deroga la regulació d'aquest últim sobre el Departament del Conseller en Cap i distribueix les seves competències entre diversos departaments.
Español: El Decreto 152/2004, de 27 de enero, de modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, deroga la regulación de este último respecto del Departamento del Primer Consejero y distribuye sus competencias entre varios departamentos.
Català: Servei de Gestió Jurídica de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Servicio de Gestión Jurídica de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Director dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: Director de los Sevicios Territoriales en Tarragona
Català: 2.2 Per optar a dues o més modalitats, els sol·licitants hauran d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit de les arts escèniques.
Español: 2.2 Para optar a dos o más modalidades, los solicitantes deberán acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de las artes escénicas.
Català: e) En el cas de les persones jurídiques, a més de la documentació esmentada als apartats anteriors, s'ha de presentar la següent:
Español: e) En el caso de las personas jurídicas, además de la documentación mencionada en los apartados anteriores, debe presentarse la siguiente:
Català: b) Els criteris d'identificació i caracterització dels residus especials.	b) Los criterios de identificación y caracterización de los residuos especiales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 4F599-4F600).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 4F599-4F600).
Català: a.1) Llargmetratges cinematogràfics de ficció en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa amb clara vocació comercial, dirigits als mercats nacionals i internacionals i destinats a impulsar la indústria audiovisual catalana cap a la consolidació d'una cinematografia pròpia.
Español: a.1) Largometrajes cinematográficos de ficción en versión original catalana u occitana en su variante aranesa con clara vocación comercial, dirigidos a los mercados nacionales e internacionales y destinados a impulsar la industria audiovisual catalana hacia la consolidación de una cinematografía propia.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Peramola.
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Peramola.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió podran ser modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión podrán verse modificadas, en su caso, para adaptarse a los términos de dicho pronunciamiento.
Català: Estudia el Pla de racionalització del sector públic pel que fa a la Secretaria i en fa propostes.
Español: Estudia el Plan de racionalización del sector público en cuanto a la Secretaría y hace propuestas.
Català: El Comitè Científic Assessor és format per un màxim de setze persones expertes i de reconeguda solvència en seguretat alimentària, de les universitats catalanes i dels centres de recerca de gestió del risc, nomenades pel Govern a proposta del Consell de Direcció per un període determinat.
Español: El Comité Científico Asesor está formado por un máximo de dieciséis personas expertas y de reconocida solvencia en seguridad alimentaria, de las universidades catalanas y de los centros de investigación de gestión del riesgo, nombradas por el Gobierno a propuesta del Consejo de Dirección por un período determinado.
Català: Pàgina web de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat: www.ajesplugues.es
Español: Página web del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat: www. Ajesplugues.es
Català: D) Per hores degudes del personal: si a data 31/12 d'aquell any no les ha recuperat, se li descomptaran de la nòmina.
Español: D) Por horas debidas del personal: si a fecha 31/12 del año en curso se han recuperado, se descontarán de la nómina.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució del recurs d'alçada relativa a l'expedient sancionador núm. PC-L-1-2013.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución del recurso de alzada relativa al expediente sancionador núm. PC-L-1-2013.
Català: Vista la Resolució PRE/3193/2005, de 27 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc a la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid (convocatòria de provisió núm. PR.027/2005);
Español: Vista la Resolución PRE/3193/2005, de 27 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto en la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid (convocatoria de provisión núm. PR.027/2005);
Català: e) Estudiar, proposar, impulsar i difondre iniciatives per fomentar i millorar el coneixement de la llengua catalana entre la població adulta, especialment en el cas de l'acolliment i la capacitació lingüística de la immigració recent.
Español: e) Estudiar, proponer, impulsar y difundir iniciativas para fomentar y mejorar el conocimiento de la lengua catalana entre la población adulta, especialmente en el caso de la acogida y la capacitación lingüística de la inmigración reciente.
Català: b) Aprovació del projecte, del plec de clàusules administratives particulars i, quan s'escaigui, del de prescripcions tècniques i també de l'expedient administratiu corresponent.
Español: b) Aprobación del proyecto, del pliego de cláusulas administrativas particulares y, cuando proceda, del de prescripciones técnicas y también del expediente administrativo correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació Puntual 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament, al terme municipal d'Alió
Español: Normas urbanísticas de Modificación Puntual 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, en el término municipal de Alió
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'estadística de Catalunya per a la realització de l'estadística de biblioteques 2012, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2013/2/007 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la estadística de Cataluña para la realización de la estadística de bibliotecas 2012, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2013/2/007 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Tramita les resolucions de nomenament i destinació dels funcionaris d'administració i serveis i dels funcionaris del cos de bombers que han pres part en convocatòries de provisió de llocs de treball de comandament o singulars i, si s'escau, les resolucions de cessament, i en tramita la publicació al DOGC.
Español: Tramita las resoluciones de nombramiento y destino de los funcionarios de administración y servicios y de los funcionarios del cuerpo de bomberos que han tomado parte en convocatorias de provisión de puestos de trabajo de mando o singulares, y si es necesario las resoluciones de cese, y tramita su publicación en el DOGC.
Català: Accidents i avaries: 50% del servei.
Español: Accidentes y averías: 50% del servicio.
Català: Els aerogeneradors se situen als indrets coneguts com a Coll de Bot, Coll Ventós de Vinya, Passador de pal i coll del Cementiri, a unes alçades compreses entre 450 i 500 m.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en los lugares conocidos como Coll de Bot, Coll Ventós de Vinya, Passador de pal i coll del Cementiri, a unas alturas comprendidas entre 450 y 500 m.
Català: Aquestes relacions es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant acord o conveni.
Español: Estas relaciones se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante acuerdo o convenio.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 28 d'octubre de 2009 l'empresa SABOTAGE, SL en el seu darrer domicili conegut (Av. Indústria, 7, 3B, 08960 de Sant Just Desvern, Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 28 de octubre de 2009 a la empresa SABOTAGE, SL en su último domicilio conocido (Avda. Industria, 7, 3B, 08960 de Sant Just Desvern, Barcelona), en cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Per tal d'evitar un buit normatiu, un cop denunciat el Conveni i fins que no s'arribi a un acord, aquest Conveni restarà vigent íntegrament fins a la signatura del nou conveni que l'hagi de substituir.
Español: A fin de evitar vacío normativo, denunciado el Convenio y hasta que no se logre acuerdo expreso, éste quedará vigente en toda su integridad hasta la firma del nuevo Convenio que haya de sustituirlo.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 150 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/06).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 150 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/06).
Català: Marcatge i color de les ampolles de gasos.
Español: Marcaje y color de las botellas de gases.
Català: c) Els/les sol·licitants previstos a la base 3.1.b) han de presentar un justificant del descompte aplicat a les quotes de rènting o lísing corresponent a la totalitat de l'import de subvenció concedit.
Español: c) Los/les solicitantes previstos en la base 3.1.b) deben presentar un justificante del descuento aplicado a las cuotas de renting o leasing correspondiente a la totalidad del importe de subvención concedido.
Català: Els beneficiaris de les beques han d'acceptar per escrit la beca.
Español: Los beneficiarios de las becas deben aceptar por escrito la beca.
Català: Les comarques que van resultar més afectades van ser el Baix Llobregat, el Maresme, la Selva, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental que van patir les conseqüències de vents sostinguts de més de 100 km/h, acompanyats de pluja.
Español: Las comarcas que resultaron más afectadas fueron El Baix Llobregat, El Maresme, La Selva, El Vallès Occidental y El Vallès Oriental que sufrieron las consecuencias de vientos sostenidos de más de 100 km/h, acompañados de lluvia.