BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Òrgans territorials competents en matèria de joc i apostes
Español: Órganos territoriales competentes en materia de juego y apuestas
Català: Pla parcial residencial (PPR), projecte d'urbanització (PU) i projecte de cooperació.
Español: Plan parcial residencial (PPR), proyecto de urbanización (PU) y proyecto de cooperación.
Català: El departament de temps de l'empresa pot prendre nous temps sempre que ho consideri necessari, però els valors només poden ser modificats en els casos següents:
Español: El departamento de tiempos de la empresa podrá tomar nuevos tiempos siempre que lo considere necesario, aunque los valores solo podrán ser modificados cuando concurran alguno de los casos siguientes:
Català: Finalitat: finançament subvencional per donar suport al pla anual d'actuació del centre tecnològic amb l'objectiu de que faci recerca pròpia que li permeti avançar-se a les necessitats de les empreses, així com impulsar la seva integració en un únic Centre Tecnològic de Referència, que acabi esdevenint una única entitat d'una massa crítica suficient que permeti assolir majors cotes d'eficiència, donar millor servei al teixit empresarial català i, a la vegada, competir amb èxit internacionalment.
Español: Finalidad: Financiación subvencional que da apoyo al plan anual de actuación del centro tecnológico con el objetivo de que este lleve a cabo investigación propia que le permita anticiparse a las necesidades de las empresas, así como impulsar su integración en un único Centro Tecnológico de Referencia, que acabe siendo una única entidad con masa crítica suficiente que permita conseguir mayores cuotas de eficiencia, proporcionado así mejor servicio al tejido empresarial catalán y a la vez, competir con éxito internacionalmente
Català: Hi queden compresos tots els centres de normalització lingüística i els serveis centrals dependents del CPNL.
Español: Quedan comprendidos todos los centros de normalización lingüística y los servicios centrales dependientes del CPNL.
Català: 8.3 En el cas que els documents que ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació, sempre que no s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar.
Español: 8.3 En el caso que los documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación, siempre que no se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 2385, pàg. 4702, de 6.5.1997, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2385, pág. 4702, de 6.5.1997, se detalla la oportuna corrección.
Català: 4.4 Optimitza els recursos en funció del servei.
Español: 4.4 Optimiza los recursos en función del servicio.
Català: Als efectes del compliment d'aquest capítol, els elements del contracte d'assegurança de responsabilitat civil són els següents:
Español: A efectos del cumplimiento del presente capítulo, los elementos del contrato de seguro de responsabilidad civil son los siguientes:
Català: D1=departament d'origen; PT=puntuació total; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal; E=especial; P=parcial); AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; BE=Benestar i Família; CU=Cultura; EC=Economia i Finances; EN=Ensenyament; GO=Governació i Relacions Institucionals; JI=Justícia i Interior; MA=Medi Ambient; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Sanitat i Seguretat Social; TI=Treball, Indústria, Comerç i Turisme; UR=Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: D1=departamento de origen; PT=puntuación total; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal; E=especial; P=parcial); AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; BE=Bienestar y Familia; CU=Cultura; EC=Economía y Finanzas; EN=Enseñanza; GO=Gobernación y Relaciones Institucionales; JI=Justicia e Interior; MA=Medio Ambiente; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; SA=Sanidad y Seguridad Social; TI=Trabajo, Industria, Comercio y Turismo; UR=Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 9.1 Les dades inscrites es poden modificar a instància del convivent en parella estable al qual afectin o bé a instància de qualsevol dels dos convivents si les dades són comunes.
Español: 9.1 Los datos inscritos se pueden modificar a instancia del conviviente en pareja estable al que afecten o bien a instancia de cualquiera de los dos convivientes si los datos son comunes.
Català: 1.2 Descriu els diferents tractaments de les aigües afluents i efluents.
Español: 1.2 Describe los diferentes tratamientos de las aguas afluentes y efluentes.
Català: Teixidura de punt per trama o recollida
Español: Tejeduría de punto por trama o recogida
Català: D'altra banda, també ha de prendre les mesures necessàries per garantir que en les operacions de gestió de servei es compleixen els objectius especificats en l'article 2 de l'esmentada Llei on s'especifica que: “ L'objectiu general és millorar la qualitat de vida dels ciutadans de Catalunya, obtenir un alt nivell de protecció del medi ambient i donar als ens públics competents per raó de matèria els mecanismes d'intervenció i control necessaris per a garantir la gestió dels residus, sense posar en perill la salut de les persones i sense perjudicar el medi “.
Español: Por otra parte, también debe tomar las medidas necesarias para garantizar que en las operaciones de gestión de servicio se cumplen los objetivos especificados en el artículo 2 de la citada Ley se especifica que: "El objetivo general es mejorar la calidad de vida de los ciudadanos de Cataluña, obtener un alto nivel de protección del medio ambiente y dar a los entes públicos competentes por razón de materia los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar la gestión de los residuos, sin poner en peligro la salud de las personas y sin perjudicar el medio ".
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la normal traçada des de la fita segona al límit sud de la parcel·la número 42 del polígon 4 del cadastre rústic de Fontcoberta, per on continua pel límit sud de les parcel·les 45, 44, 46, 47, 62, 63, 103, 64 i 66 fins a la normal traçada des de la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la normal trazada desde el mojón segundo en el límite sur de la parcela número 42 del polígono 4 del catastro rústico de Fontcoberta, por donde continúa por el límite sur de las parcelas 45, 44, 46, 47, 62, 63, 103, 64 y 66 hasta la normal trazada desde el mojón tercero.
Català: Així, durant el termini establert, l'Ajuntament de Jorba informarà sobre l'objecte de la consulta i els elements bàsics d'aquest procés com són: quines són les preguntes, qui pot votar, quan i com ho ha de fer a través dels canals que consideri més adients, especialment mitjançant la pàgina web municipal www.jorba.cat on es podran descarregar els diferents models, documentació i consultar els calendaris dels diversos tràmits del procés participatiu.
Español: Así, durante el plazo establecido, el Ayuntamiento de Jorba informará sobre el objeto de la consulta y los elementos básicos de este proceso como son: cuáles son las preguntas, quien puede votar, cuando y como lo debe hacer a través de los canales que considere más adecuados, especialmente mediante la página web municipal www.jorba.cat donde se podrán descargar los diferentes modelos, documentación y consultar los calendarios de los diferentes trámites del proceso participativo.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració considerin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: i) Realitzar totes aquelles altres tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: i) Realizar todos los otros trabajos de naturaleza análoga que le sean encargados por su jefe.
Català: En cas de trasllat forçós i definitiu per decisió de l'empresa de qualsevol treballador fix de plantilla, exceptuant els trasllats voluntaris i les promocions, sempre que aquest trasllat es produeixi fora del municipi en què radica el seu centre de treball habitual, i sempre que el trasllat es produeixi entre les zones Besòs (que comprèn actualment els centres de treball de Badalona, Pallars i Torre Agbar, sense perjudici d'altres que puguin existir en el futur, a l'àrea metropolitana) i Llobregat (que comprèn actualment els centres de treball de Collblanc, l'Hospitalet, Gavà, Cornellà i Sant Joan Despí, sense perjudici d'altres que puguin existir en el futur, a l'àrea metropolitana), el treballador tindrà dret a la percepció de l'import de 50 euros mensuals durant un període 4 anys des del moment del trasllat.
Español: En caso de traslado forzoso y definitivo por decisión de la empresa de cualquier trabajador fijo de plantilla, exceptuando los traslados voluntarios y promociones, y siempre que este traslado se produzca fuera del municipio en el que radica su centro de trabajo habitual y siempre que el traslado se produzca entre las zonas Besós (que comprende actualmente los centros de trabajo de Badalona, Pallars y Torre Agbar, sin perjuicio de otros que pudieran existir en el futuro, en el área metropolitana) y LLobregat (que comprende actualmente los centros de trabajo de Coll-blanch, L'Hospitalet, Gavà, Cornellà y Sant Joan Despí, sin perjuicio de otros que pudieran existir en el futuro, en el área metropolitana) el trabajador tendrá derecho a la percepción del importe de 50 euros mensuales durante un periodo de 4 años desde el momento del traslado.
Català: Al costat nord de la capçalera s'hi va adossar, el 1445, la capella gòtica de l'Assumpció, per ser la pariona de la desapareguda capella de Sant Joan (1400), que era a l'altre costat.
Español: En el lado norte de la cabecera se adosó, en 1445, la capilla gótica de la Assumpció, para hacer pareja con la desaparecida capilla de Sant Joan (1400), que estaba en el lado opuesto.
Català: Curs sobre prevenció i mediació comunitària
Español: Curso sobre prevención y mediación comunitaria
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura, del centre docent privat Nit i Dia de Torredembarra, per canvi de titularitat en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura, del centro docente privado Nit i Día de Torredembarra, por cambio de titularidad en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Independentment del que preveu l'article anterior, es tindrà en compte el següent:
Español: Independientemente de lo previsto en el artículo anterior, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Superfície de sostre que es pot construir per sobre de la planta baixa.
Español: Superficie de techo que puede construirse por encima de la planta baja.
Català: Per imposar les sancions per la comissió de les infraccions tipificades, s'ha de seguir el procediment sancionador que regula el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Para imponer las sanciones por la comisión de las infracciones tipificadas, se seguirá el procedimiento sancionador que regula el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: Sens perjudici de l'anterior i en cas de que els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa siguin superiors a 500 euros s'haurà de presentar una proposta de destinació d'aquests recursos a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que hi doni el seu consentiment exprés.
Español: Sin perjuicio del anterior y en caso de que los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto sean superiores a 500 euros se deberá presentar una propuesta de destino de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin de que dé su consentimiento expreso.
Català: Entitat: INSER, Associació per a la Inserció Laboral de Barcelona.
Español: Entidad: INSER, Associació per la Inserció Laboral de Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: Servei de monitoratge de menjador de l'Escola Mediterrània de Sant Adrià de Besòs.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de monitoraje del comedor de la Escuela Mediterrània de Sant Adrià del Besòs.
Català: (Paràgraf 8è) Establir honoraris orientatius a percebre per a
Español: (Párrafo 8º) Establecer honorarios orientativos a percibir para el
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2009, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2009, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes al día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'ens local disposa de les ordenances de gestió de residus de la construcció aprovades i publicades en el butlletí (nom), de data (data).
Español: La entidad local dispone de las ordenanzas de gestión de residuos de la construcción aprobadas y publicadas en el boletín (nombre), con fecha de (fecha).
Català: a) Respecti l'actual estructura dels carrers amb els que limita, i la que el planejament vigent dibuixava, aconseguint amb el nou vial, resoldre les mancances que té el sector.
Español: a) Respete la actual estructura de las calles con las que limita, y la que el planeamiento vigente dibujaba, consiguiendo con el nuevo vial, resolver las carencias que tiene el sector.
Català: formació externa, mitjançant cursets d'ensenyament
Español: con formación externa, mediante cursillos de enseñanza
Català: Ús de turisme convencional (hostaleria i restauració).
Español: Uso de turismo convencional (hostelería y restauración).
Català: b) Trasllat dels locals d'activitat: documents b), h), i), j) i m) de l'article 14.3.
Español: b) Traslado de los locales de actividad: documentos b), h), i), j) y m) del artículo 14.3.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 3598/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jucotrans.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3598/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jucotrans.
Català: R CE 2792/1999 de 17/12/1999 i Decisió de la Comissió de 30/10/2000 que aprova el Document Únic de Programació d'Intervencions estructurals comunitàries en el sector de la pesca a Espanya.
Español: R CE 2792/1999 de 17/12/1999 y Decisión de la Comisión de 30/10/2000 que aprueba el Documento Único de Programación de Intervenciones estructurales comunitarias en el sector de la pesca en España.
Català: q) L'abocament objecte d'aquesta autorització ha de quedar inscrit al cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: q) El vertido objeto de esta autorización debe quedar inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc apareguin tres símbols iguals a una mateixa fila o bé aparegui el símbol d'un lingot d'or.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascada el área de juego, aparezcan tres símbolos iguales en una misma fila o bien aparezca el símbolo de un lingote de oro.
Català: Entitat: Fundació Privada Casc, Fundació Social del Raval.
Español: Entidad: Fundació Privada Casc, Fundació Social del Raval.
Català: Es facilita anorac o roba adequada a les persones que treballen a la intempèrie o hagin de sortir a l'exterior.
Español: Laboral). Se suministrará anorak o ropa de abrigo adecuada a las personas que trabajen a la intemperie o tengan que salir al exterior.
Català: .i) Consulta al metge especialista, ordenada per, metge de l'empresa, si hi hagués, de la mútua laboral o de la Seguretat Social:
Español: .i) Consulta al médico especialista, ordenada por, médico de a empresa, si hubiera, de la mutua laboral o de la Seguridad Social:
Català: - Col·laborar en la realització de les comandes especials (desiderates), atenent les necessitats o mancances detectades, ja sigui de llibres, revistes o de material àudio-visual.
Español: - Colaborar en la realización de los pedidos especiales (desideratas), atendiendo a las necesidades o carencias detectadas, ya sea de libros, revistas o de material audiovisual.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hormigones Uniland, SL, ubicada a Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels treballadors el dia 18 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland, SL, ubicada en Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 18 de octubre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El document ambiental determina que el Pla contribueix de manera satisfactòria a l'assoliment dels objectius i dels requeriments ambientals.
Español: El documento ambiental determina que el plan contribuye de manera satisfactoria a la consecución de los objetivos y de los requerimientos ambientales.
Català: El lliurament de l'import resta condicionat a l'existència de crèdit adequat als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: La entrega del importe estará condicionada a la existencia de crédito adecuado a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: a) Descripció: servei de restauració per al Centre Educatiu el Segre, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: a) Descripción: servicio de restauración para el Centro Educativo El Segre, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: Oberta la sessió per la presidència es dóna lectura a l'article 4 del Conveni col·lectiu per tal de procedir a la revisió del tercer any de vigència d'aquest Conveni per a l'any 2009.
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 4 del Convenio colectivo, a fin de proceder a la revisión del tercer año de vigencia del citado Convenio para el año 2009.
Català: Construcció d'un habitatge rural de nova planta a la finca anomenada l'Aliberch, que promou el senyor Jordi Aliberch Caralt, al terme municipal de Muntanyola.
Español: Construcción de una vivienda rural de nueva planta en la finca llamada L'Aliberch, que promueve don Jordi Aliberch Caralt, en el término municipal de Muntanyola.
Català: c) La documentació i el material complementari que es consideri d'interès per exposar, mostrar el funcionament, detallar o aclarir els resultats obtinguts amb la solució que es proposa.
Español: c) La documentación y el material complementario que se considere de interés para exponer, mostrar el funcionamiento, detallar o aclarar los resultados obtenidos con la solución que se propone.
Català: D'acord amb la sol·licitud de cancel·lació presentada per la societat agrària de transformació Les Baumes, SAT, núm. 450-70 CAT, i amb la documentació on se'n formalitza la transformació en societat de responsabilitat limitada;
Español: De acuerdo con la solicitud de cancelación presentada por la sociedad agraria de transformación Les Baumes, SAT, núm. 450-70 CAT, y con la documentación donde se formaliza su transformación en sociedad de responsabilidad limitada;
Català: Servei de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya
Español: Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña
Català: la proposta a la memòria del procés.
Español: de la propuesta a la memoria del proceso.