BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'execució d'aquest projecte afecta els municipis de Bellvei, Santa Oliva, Albinyana, la Bisbal del Penedès i Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Español: La ejecución de este proyecto afecta los municipios de Bellvei, Santa Oliva, Albinyana, La Bisbal del Penedès y Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Català: Quan els assessors siguin designats per la Comissió, de mutu acord, els possibles costos seran a càrrec de l'empresa.
Español: Cuando los asesores sean designados por la Comisión, de mutuo acuerdo, los posibles costes serán a cargo de la empresa.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en la divisió 85 i en la classe 93.04.
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en la división 85 y en la clase 93.04.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de La Garriga.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries pel seu nivell més alt de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor, caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l'última recollida;
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura por su nivel más alto de putrefacción, descomposición, fermentación y mala olor, hará falta recogerla y transportarla cada 48 horas desde la última recogida;
Català: El trencament o violació de secret, o de qüestions de reserva obligada.
Español: El quebranto o violación de secretos, o de cuestiones de reserva obligada.
Català: Els beneficiaris són microempreses o autònoms que tinguin contractats fins a deu treballadors, i que hagin mantingut la plantilla ja sigui perquè hagin efectuat un expedient temporal de regulació d'ocupació o hagin reduït la jornada laboral dels contractes de treball.
Español: Los beneficiarios son microempresas o autónomos que tengan contratados hasta diez trabajadores, y que hayan mantenido su plantilla, ya sea porque hayan efectuado un expediente de regulación temporal de empleo o porque hayan reducido la jornada laboral de los contratos de trabajo.
Català: En les zones d'extracció d'àrids amb cota màxima admissible és possible el desenvolupament de projectes d'extracció d'àrids tot respectant la cota màxima que es determina per a cada àrea, d'acord amb els criters següents:
Español: En las zonas de extracción de áridos con cota máxima admisible es posible el desarrollo de proyectos de extracción de áridos respetando en todo momento la cota máxima que se determina para cada área, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la secretària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, formalitzades en un model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 6.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir a la secretaria general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, formalizadas en un modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 6.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 262, de Bítem, que promou Cinta Bel Salvado, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 262, de Bítem, que promueve Cinta Bel Salvado, en el término municipal de Tortosa.
Català: Resolució del recurs 56/88, de data 31 d'agost de 1990, referent a l'article 99 i 102.6.
Español: Resolución del recurso 56/88, con fecha 31 de agosto de 1990, referente al artículo 99 y 102.6.
Català: 2.3 Sens perjudici d'això, s'estableixen les limitacions següents:
Español: 2.3 Sin perjuicio de esto, se establecen las limitaciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació de projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de proyectos urbanísticos.
Català: El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no conlleven un coste excesivo.
Català: b) Les obres i les instal·lacions fixes que l'Administració portuària faci sobre el domini públic portuari i sobre el domini públic maritimoterrestre adscrit, i també els terrenys, les obres i les instal·lacions fixes que adquireixi conformement a dret, i les obres i les instal·lacions fixes d'ajuda a la navegació la construcció i la conservació de les quals es faci amb càrrec a recursos propis.
Español: b) Las obras y las instalaciones fijas que la Administración portuaria realice sobre el dominio público portuario y sobre el dominio público marítimo-terrestre adscrito, así como los terrenos, las obras y las instalaciones fijas que adquiera conforme a derecho, y las obras y las instalaciones fijas de ayuda a la navegación cuya construcción y conservación se realice con cargo a recursos propios.
Català: b) Per al gaudi de la totalitat de les vacances cal tenir 1 any d'antiguitat a l'empresa; altrament, dins l'any d'ingrés, el treballador/a ha de gaudir de la part proporcional de vacances corresponent.
Español: b) Para el disfrute de la totalidad de las vacaciones será necesario tener 1 año de antigüedad en la empresa; en caso contrario, dentro del año de ingreso, el trabajador/a disfrutará de la parte proporcional correspondiente.
Català: 2.7 Identifica les necessitats de finançament per engegar el projecte.
Español: 2.7 Identifica las necesidades de financiación para poner en marcha el proyecto.
Català: Per això, en virtut del que estableix la disposició final 6 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, i a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: Por esta razón, en virtud de lo que establece la disposición final 6 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, y a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre informació pública d'uns plecs de clàusules per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre información pública de unos pliegos de cláusulas para la contratación de un suministro.
Català: a) A les persones físiques no-residents a què fa referència l'article 14.1.d) del Reial decret legislatiu 5/2004, de 5 de març, que aprova el Text refós de la Llei de l'impost sobre la renda dels no residents.
Español: a) A las personas físicas no-residentes a que se refiere el artículo 14.1.d del Real decreto legislativo 5/2004, de 5 de marzo, que aprueba el Texto refundido de la Ley del impuesto sobre la renta de los no residentes.
Català: La recerca agroalimentària a Catalunya.
Español: La investigación agroalimentaria en Cataluña.
Català: I que, d'acord amb la documentació, la perforació prevista no es farà servir per aprofitar l'energia geotèrmica, ni tan sols es tractaria de l'aprofitament dels eventuals recursos hídrics subterranis.
Español: Y que, de acuerdo con la documentación, la perforación prevista no se utilizará para aprovechar la energía geotérmica, ni siquiera se trataría del aprovechamiento de los eventuales recursos hídricos subterráneos.
Català: recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin
Español: recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan
Català: Dissenyar un pla de terres d'excavació de l'obra que en determini la gestió i destinació final.
Español: Diseñar un plan de tierras de excavación de la obra que determine la gestión y destino final.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2313/2020, de 24 de setembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 al municipi de Reus.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2313/2020, de 24 de septiembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en el municipio de Reus.
Català: 9.4 L'empresa interessada ha de comunicar la data d'inici de l'activitat a la Direcció General de Comerç, trametent l'acreditació de l'ajuntament corresponent.
Español: 9.4 La empresa interesada tiene que comunicar la fecha de inicio de la actividad a la Dirección General de Comercio, enviando la acreditación del ayuntamiento correspondiente.
Català: Aquests estudis han de ser actualitzats periòdicament a requeriment del Consell General.
Español: Estos estudios tienen que ser actualizados periódicamente a requerimiento del Consejo General.
Català: L'aplicació de les reduccions en els crèdits pressupostaris en relació amb els convenis i concerts es fonamenta en l'aplicació dels criteris d'analogia retributiva envers els empleats públics i en l'origen públic dels fons destinats al seu finançament.
Español: La aplicación de las reducciones en los créditos presupuestarios en relación con los convenios y conciertos se fundamenta en la aplicación de los criterios de analogía retributiva en relación a los empleados públicos y en el origen público de los fondos destinados a su financiación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment de jurisdicció voluntària (exp. 344/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 344/2008).
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Gaudiran del mateix permís els treballadors que es constitueixin com a parella de fet complint els requisits legals establerts per això, en aquest últim cas, no es donarà lloc al gaudi del permís per matrimoni posterior amb la mateixa persona.
Español: Disfrutarán del mismo permiso los trabajadores que se constituyan en pareja de hecho cumpliendo los requisitos legales establecidos para ello, en este último caso, no dará lugar el disfrute del permiso por matrimonio posterior con la misma persona.
Català: Regulació dels elements i enclavaments
Español: Regulación de los elementos y enclaves
Català: Disseny.- S'atorgaran un total de fins a 25 punts.
Español: Diseño.- Se otorgaran un total de hasta 25 puntos.
Català: Estudiarà la continuïtat de la calçada lateral fins al carrer Vell de Vilatenim, paral·lel a la N-II.
Español: Se estudiará la continuidad de la calzada lateral hasta la calle Vell de Vilatenim, paralela a la N-II.
Català: L'espai agrari –agrícola, forestal i ramader– proporciona un fons paisatgístic que, per la presència que té en el territori, en constitueix un component identitari principal.
Español: El espacio agrario –agrícola, forestal y ganadero– proporciona un fondo paisajístico que, por la presencia que tiene en el territorio, constituye un componente identitario principal.
Català: —5 Permanència com a mínim de 2 anys complerts en qualsevol lloc obtingut per concurs durant els dotze últims anys, 0,5 punts.
Español: —5 Permanencia como mínimo de 2 años completos en cualquier puesto obtenido por concurso durante los doce últimos años, 0,5 puntos.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera.
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni i l'Ajuntament de Riells i Viabrea han sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució de les obres del Projecte de connexió de les aigües residuals de la Batllòria i de Riells i Viabrea a l'estació depuradora de Riells i Viabrea.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni y el Ayuntamiento de Riells i Viabrea han solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del Proyecto de conexión de las aguas residuales de la Batllòria y de Riells i Viabrea a la estación depuradora de Riells i Viabrea.
Català: f) Compromís econòmic de l'altra regió, institució o grup estranger implicat en l'acció on s'indiqui la quantitat que es compromet a finançar i els conceptes (viatge o estada), o acreditació de l'investigador estranger d'haver sol·licitat un finançament per aquesta finalitat.
Español: f) Compromiso económico de la otra región, institución o grupo extranjero implicado en la acción donde se indique la cantidad que se compromete a financiar y los conceptos (viaje o estancia), o acreditación del investigador extranjero de haber solicitado una financiación para esta finalidad.
Català: Per calcular-la es tindran en compte les notes obtingudes en els estudis superiors que permetin l'accés al programa de doctorat.
Español: Para calcularla se tendrán en cuenta las notas obtenidas en los estudios superiores que permitan el acceso al programa de doctorado.
Català: Els principals impactes es produiran en el creuament de la riera de Marroc atès que es poden afectar el seu règim hídric i la vegetació de ribera associada.
Español: Los principales impactos se producirán en el cruce de la riera de Masrocs dado que se puede afectar su régimen hídrico y la vegetación de ribera asociada.
Català: L'Agència de Migracions de Catalunya s'adscriu al departament que té assignades les funcions en matèria d'immigració.
Español: La Agencia de Migraciones de Cataluña se adscribe al departamento que tiene asignadas las funciones en materia de inmigración.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del Pla especial La Dama, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del Plan especial La Dama, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente de aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: La Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, mitjançant Resolució de 16.2.2009, va atorgar a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, totes les posicions blindades a 220 kV de la nova subestació SE Lesseps 220/25/11 kV.
Español: La Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, mediante Resolución de 16.2.2009, otorgó a Endesa Distribución Eléctrica SLU, todas las posiciones blindadas a 220 kV de la nueva subestación SE Lesseps 220/25/11 kV.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4000/2008, de 5 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Maià de Montcal i de Serinyà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4000/2008, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Maià de Montcal y de Serinyà.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, si son relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para ese puesto.
Català: 20.1 El DAAM pot demanar a les persones que coordinen els projectes atorgats la participació en una jornada o la redacció d'un article científic que, a criteri del DAAM, es pot publicar i difondre al sector per qualsevol mitjà adequat.
Español: 20.1 El DAAM podrá solicitar a las personas que coordinan los proyectos otorgados la participación en una jornada o la redacción de un artículo científico que, a criterio del DAAM, podrá publicarse y difundirse en el sector a través de cualquier medio.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les determinacions amb abast normatiu d'aquest Pla Parcial es desenvolupen en els documents que a continuació s'esmenten:
Español: Las determinaciones con ámbito normativo de este Plan Parcial se desarrollan en los documentos que se detallan a continuación:
Català: e) Emetre informes sobre les consultes de política científica a proposta del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i del Departament de Salut.
Español: e) Emitir informes sobre las consultas de política científica a propuesta del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y del Departamento de Salud.
Català: Per la Resolució EDU/2171/2006, de 22 de juny, que eleva a definitiva la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006).
Español: Por la Resolución EDU/2171/2006, de 22 de junio, que eleva a definitiva la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006).
Català: DECRET 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: DECRETO 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La disposició addicional primera del Decret esmentat preveu la possibilitat que els municipis que no figurin als annexos 1 o 3 i que considerin que es troben inclosos en una zona afectada per a la nevada del 8 de març de 2010 poden sol·licitar al Govern aquesta inclusió presentant una justificació suficient.
Español: La disposición adicional primera del mencionado Decreto prevé la posibilidad que los municipios que no figuren en los anexos 1 o 3 y que consideren que se encuentran incluidos en una zona afectada por la nevada del 8 de marzo de 2010 pueden solicitar al Gobierno esta inclusión presentando una justificación suficiente.
Català: Liquidació: Requeriment dades.
Español: Liquidación: Requerimiento de datos.
Català: b) Tres anys, en les infraccions greus.
Español: b) Tres años, en las infracciones graves.
Català: Mitjançant anuncis publicats al BOP núm. 104 i al DOGC núm. 5122, ambdós de data 30 d'abril de 2008, es va publicar l'aprovació per l'Ajuntament Ple, en sessió de data 26 de març de 2008, de l'expedient de contractació, per procediment restringit, mitjançant subhasta pública, per a l'alienació de porcions de subsòl situades al terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en la forma i amb les condicions establertes en els plec de condicions econòmiques i administratives redactat, i aprovat a la mateixa sessió plenària, amb convocatòria simultània de la licitació, sense que es presentés cap sol·licitud durant el període establert a per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: Mediante anuncios publicados en el BOP núm. 104 y en el DOGC núm. 5122, ambos de fecha 30 de abril de 2008, se publicó la aprobación por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 26 de marzo de 2008, del expediente de contratación, por procedimiento restringido, mediante subasta pública, para la alienación de porciones de subsuelo situadas en el término municipal de Esplugues de Llobregat, en la forma y con las condiciones establecidas en los pliegos de condiciones económicas y administrativas redactado, y aprobado en la misma sesión plenaria, con convocatoria simultanea de la licitación, sin que se presentase ninguna solicitud durante el período establecido para la presentación de solicitudes de participación.
Català: En cas d'abandonar la producció, l'elaboració, l'envasament o la comercialització del producte emparat, les persones operadores ho han de comunicar al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre i tornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la indicació que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i, en tot cas, immediatament abans del cessament efectiu.
Español: En caso de abandonar la producción, la elaboración, el envasado o la comercialización del producto amparado, las personas operadoras deberán comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, dejar de utilizar la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la indicación que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y, en todo caso, inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.