BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import per adquirir la cistella de Nadal es fixa, per a 2003 en 184,89 euros (30.763 pessetes), quantitat que resulta després d'haver actualitzat el preu de 2001 amb l'increment de l'IPC de l'any 2002 i la previsió d'IPC per a l'any 2003; el cap d'Organització i Recursos Humans del centre, conjuntament amb el Comitè d'Empresa, s'han d'encarregar de la seva composició i compra.
Español: El importe para la adquisición de la Cesta de Navidad se fija, para 2003 en 184,89 euros (30.763 pesetas), cantidad que resulta tras haber actualizado el precio de 2001 con el incremento del IPC del año 2002 y la previsión de IPC para el año 2003, siendo el jefe de Organización y Recursos Humanos del centro, conjuntamente con el Comité de Empresa, quienes se encargarán de su composición y compra.
Català: Pel que fa a la documentació tècnica aportada:
Español: Con respecto a la documentación técnica aportada:
Català: La pistola d'aigua a pressió ha de baixar-la i apropar-la a la zona de treball sense pressió, no apuntar a companys o altres persones, no bloquejar el gallet de la pistola d'aigua amb elements aliens a la mateixa.
Español: La pistola de agua a presión debe bajarla y acercarla a la zona de trabajo sin presión, no apuntar a compañeros u otras personas, no bloquear el gatillo de la pistola de agua con elementos ajenos a la misma.
Català: En aquest cas, es considera que la disminució és insignificant i no compromet l'assoliment de l'objectiu del compromís, i no s'exigirà cap reemborsament per l'import cobrat per aquesta superfície pel període durant el qual el compromís fos efectiu.
Español: En este caso se considerará que la disminución es insignificante y no compromete la consecución del objetivo del compromiso y no se exigirá ningún reembolso por el importe cobrado por esta superficie durante el periodo en el cual el compromiso fuera efectivo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, la renovació dels concerts educatius que aprova aquesta Resolució es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Ensenyament, o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de Barcelona ciutat, i el titular del centre.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, la renovación de los conciertos educativos que aprueba esta Resolución se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Enseñanza, o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de Barcelona ciudad, y el titular del centro.
Català: Les indemnitzacions econòmiques en els casos de baixa voluntària abans de complir els 65 anys d'edat, seran les establertes al premi a la vinculació per a tots els empleats públics de la Diputació de Tarragona i els seus organismes autònoms.
Español: Las indemnizaciones económicas en los casos de baja voluntaria antes de cumplir los 65 años de edad, serán las establecidas al premio a la vinculación para todos los empleados públicos de la Diputación de Tarragona y sus organismos autónomos.
Català: delegació per cobrir el càrrec o càrrecs vacants, solament
Español: delegación para cubrir el cargo o cargos vacantes, solo por el
Català: Comprenen els establiments que realitzen funcions d'emmagatzematge d'oli i, previ condicionament, l'exporten als mercats internacionals, bé en envasos etiquetats o a granel.
Español: Comprende los establecimientos que realizan funciones de almacenamiento de aceite y, previo acondicionamiento, procedan a su exportación a los mercados internacionales, bien de envases bajo marca o a granel.
Català: Atès que el centre indicat ha sol·licitat la reducció del concert educatiu d'una unitat de quart curs d'educació secundària obligatòria, i que s'ha comprovat que el nombre d'alumnes matriculats no és suficient per concertar aquesta unitat, d'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal deixar sense efectes la concertació d'aquesta unitat.
Español: Dado que el centro indicado ha solicitado la reducción del concierto educativo de una unidad de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, y que se ha comprobado que el número de alumnos matriculados no es suficiente para concertar esta unidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad.
Català: Seguiment dels projectes i activitats estadístiques i inventari d'estadístiques oficials a Catalunya
Español: Seguimiento de los proyectos y actividades estadísticas e inventario de estadísticas oficiales en Cataluña
Català: a) Finalitat: la finalitat és promoure l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a les persones que accedeixen a la Xarxa mitjançant la Xarxa Punt TIC.
Español: a) Finalidad: la finalidad es promover el uso de las tecnologías de la información y la comunicación a las personas que acceden a la Red mediante la Red Punto TIC.
Català: Cal atenir-se al que s'estableix en l'article 22 del Conveni general del sector.
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 22 del Convenio general del sector.
Català: 32.2 En els nivells concertats, percebran el cent per cent de la
Español: 32.2 En los niveles concertados, percibirán el 100% de su
Català: Disposar retrotraure els efectes a la situació que hagués esdevingut si no s'hagués celebrat la segona fase en el procés de referència i procedir al nomenament dels funcionaris amb els efectes corresponents.
Español: Disponer retrotraer los efectos a la situación que se hubiera producido si no se hubiera celebrado la segunda fase en el proceso de referencia y proceder al nombramiento de los funcionarios con los efectos correspondientes.
Català: Aquest Conveni no serà objecte de pròrrogues per a l'execució de les activitats ni per a la justificació de les actuacions subvencionades, llevat que prèviament l'Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energia l'autoritzi a favor de l'Institut Català d'Energia una pròrroga.
Español: Este Convenio no será objeto de prórrogas para la ejecución de las actividades ni para la justificación de las actuaciones subvencionadas, a menos que previamente el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía la autorice a favor del Institut Català d'Energia una prórroga.
Català: No obstant això, quan no hi concorri cap licitador, es podrà encarregar al CSUC l'execució de la prestació objecte de licitació.
Español: No obstante, cuando no concurra ningún licitador, podrá encargarse al CSUC la ejecución de la prestación objeto de licitación.
Català: d'obres públiques (aprovat per la CIVE)
Español: de obras públicas (aprobado por la CIVE)
Català: Efectivament, una interpretació literal de l'article 32 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional podria portar a entendre que hi ha una limitació material a la legitimació de les comunitats autònomes per interposar recursos d'inconstitucionalitat contra les lleis, disposicions o actes amb força de llei de l'Estat, ja que al·ludeix al fet que les normes recorregudes «puguin afectar el seu mateix àmbit d'autonomia».
Español: Efectivamente, una interpretación literal del artículo 32 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional podría llevar a entender que hay una limitación material a la legitimación de las comunidades autónomas para interponer recursos de inconstitucionalidad contra las leyes, disposiciones o actos con fuerza de ley del Estado, ya que alude al hecho de que las normas recurridas «puedan afectar a su propio ámbito de autonomía».
Català: a Laminatge en calent, amb una capacitat d'acer en brut (tones/hora)
Español: a Laminaje en caliente, con una capacidad de acero en bruto (toneladas/hora)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Guixe Torres, SCP, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA190455).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Guixe Torres, SCP, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA190455).
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en les bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a las que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: El personal que porti més de 2 anys al servei de l'empresa ha de percebre, durant la prestació del seu servei militar o de la seva prestació social substitutòria, les gratificacions de juny i Nadal, el desembre, amb el mateix import que li correspondria si estigués present a la feina.
Español: El personal que lleve más de 2 años al servicio de la empresa percibirá, durante la prestación de su servicio militar o de su prestación social sustitutoria, las gratificaciones de junio y Navidad, en diciembre, en importe igual al que le correspondería si estuviese presente en el trabajo.
Català: Aquestes activitats s'hauran d'integrar en les edificacions existents.
Español: Estas actividades se deberán integrar en las edificaciones existentes.
Català: En aquesta situació d'emergència sanitària que escau qualificar de molt preocupant, i amb la voluntat d'alentir la velocitat de propagació d'òmicron i reduir l'impacte en el sistema assistencial (nombre de consultes, ingressos hospitalaris i morts) en les properes setmanes, coincidint amb les festes de Nadal, que és època de molta mobilitat i interacció social al marge de la bombolla de convivència, d'acord amb les conclusions de l'informe del Comitè Científic Assessor, una vegada ponderat l'impacte de les mesures suggerides, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya proposa establir, per a un nou període de 14 dies, noves mesures addicionals restrictives.
Español: En esta situación de emergencia sanitaria que cabe calificar de muy preocupante, y con la voluntad de ralentizar la velocidad de propagación de ómicron y reducir el impacto en el sistema asistencial (número de consultas, ingresos hospitalarios y muertes) en las próximas semanas, coincidiendo con las fiestas de Navidad, que es época de mucha movilidad e interacción social al margen de la burbuja de convivencia, de acuerdo con las conclusiones del informe del Comité Científico Asesor, una vez ponderado el impacto de las medidas sugeridas, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña propone establecer, para un nuevo periodo de 14 días, nuevas medidas adicionales restrictivas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.000 m2 de superfície, situada a la partida denominada Pla de Can Seix, del terme municipal de Pallejà, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 28 de març de 2001, núm. 1280 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió, al Registre de la propietat de Sant Vicenç dels Horts, al tom 2747 de l'arxiu, llibre 144 de Pallejà, foli 223, finca 553.
Español: Que se de publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.000 m2 de superficie, situada en la partida denominada Pla de Can Seix, del término municipal de Pallejà, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 28 de marzo de 2001, núm. 1280 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la cual se segrega la finca objeto de cesión, en el Registro de la propiedad de Sant Vicenç dels Horts, en el tomo 2747 del archivo, libro 144 de Pallejà, folio 223, finca 553.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la normal fins al marge nord del camí i continua per aquest marge fins a trobar la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la normal hasta el margen norte del camino i continua per este margen hasta encontrar el mojón sexto.
Català: Lloc: AJUNTAMENT CORBINS
Español: Lugar: AYUNTAMIENTO CORBINS
Català: g) L'exercici de la potestat sancionadora derivada de les competències urbanístiques atribuïdes per aquesta llei.
Español: g) El ejercicio de la potestad sancionadora derivada de las competencias urbanísticas atribuidas por la presente ley.
Català: formalització de la garantia esmentada.
Español: acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: 2.5 Muntatge i connexió d'elements de control.
Español: 2.5 Montaje y conexión de elementos de control.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental que acredita el Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM), com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats comercials i de serveis i agrícoles i ramaderes (nivell 1).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental que acredita al Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM), como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y de servicios y agrícolas y ganaderas (nivel 1).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2.
Español: El expediente quedará, para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2.
Català: Cinturó: 1 a l'ingrés
Español: Cinturón: 1 al ingresar
Català: RESOLUCIÓ EDU/1855/2008, de 4 de juny, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Servei de Cooperació i Acció Cultural de l'Ambaixada de França a Espanya i el Departament d'Educació, en matèria d'educació i de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1855/2008, de 4 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Servicio de Cooperación y Acción Cultural de la Embajada de Francia en España y el Departamento de Educación, en materia de educación y de formación profesional inicial.
Català: j) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió col·legiada, en el cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: j) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: 5.3 Els criteris generals que s'han d'aplicar per resoldre les sol·licituds d'autorització de les persones agents venedores de l'Entitat són els següents:
Español: 5.3 Los criterios generales que se deben aplicar para resolver las solicitudes de autorización de las personas agentes vendedoras de la Entidad son los siguientes:
Català: urbanística i del plànol normatiu 2.2, tramès per
Español: urbanística y del plano normativo 2.2, remitido por el Ayuntamiento de
Català: Les centrals sindicals sol·licitants, per tal de poder ser beneficiàries dels ajuts, hauran de complir els requisits que estableix l'article 6 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, i ho acreditaran de la forma prevista a l'article 5.4 d'aquesta Resolució.
Español: Las centrales sindicales solicitantes, para poder ser beneficiarias de las ayudas, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, y lo acreditarán de la forma prevista en el artículo 5.4 de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Campelles i Campdevànol:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Campelles y Campdevànol:
Català: D'acord amb l'establert en el punt anterior, en el supòsit de compensació es disminuirà de la previsió anual d'abonaments a compte de l'import a compensar i la diferència es dividirà pels períodes mensuals que restin fins a la fi de l'any natural.
Español: De acuerdo con el establecido en el punto anterior, en el supuesto de compensación se disminuirá de la previsión anual de abonos a cuenta del importe a compensar y la diferencia se dividirá por los periodos mensuales que queden hasta al fin del año natural.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ TES/1497/2019, de 7 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150566 de l'empresa Ferromolins, SL, d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS190081).
Español: RESOLUCIÓN TES/1497/2019, de 7 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150566 de la empresa Ferromolins, SL, de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS190081).
Català: Es deroga l'Ordre ARP/270/2015, de 5 d'agost (DOGC núm. 6947, d'1.9.2015) per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les comunitats de regants per a la millora i modernització de les xarxes de regadius, i es convoquen els corresponents als anys 2015, 2016, 2017 i 2018, la qual només resta d'aplicació a les sol·licituds tramitades al seu empara.
Español: Se deroga la Orden ARP/270/2015, de 5 de agosto (DOGC núm. 6947, de 01.09.2015) por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades de regantes para la mejora y modernización de las redes de regadíos, y se convocan las correspondientes a los años 2015, 2016, 2017 y 2018, la cual solo queda de aplicación a las solicitudes tramitadas a su amparo.
Català: Aquest pronunciament ambiental es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5949, de 25.8.2011.
Español: Este pronunciamiento ambiental se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5949, de 25.8.2011.
Català: Per contra, la Direcció General, en col·laboració amb la direcció general encarregada d'afers consulars del Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació, ha d'exercir les funcions de seguiment i control en relació amb l'activitat que duguin a terme els organismes acreditats al país d'origen (apt. 1).
Español: Por el contrario, la Dirección General, en colaboración con la dirección general encargada de asuntos consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, ejercerá las funciones de seguimiento y control en relación con la actividad que desarrollen los organismos acreditados en el país de origen (apdo. 1).
Català: b) Descripció: subministrament d'equips de radioteràpia i de tecnologia per al cribatge i el diagnòstic del càncer de mama per als centres del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: b) Descripción: suministro de equipos de radioterapia y de tecnología para el cribaje y el diagnóstico del cáncer de mama para los centros del Sistema sanitario integral de utilización pública de Catalunya.
Català: Tècniques, procediments i aplicació del color.
Español: Técnicas, procedimientos y aplicación del color.
Català: El Ple del Consell Comarcal de la Garrotxa, en la sessió duta a terme el passat dia 10 d'octubre de 2013, va aprovar els plecs de clàusules econòmico-administratives i tècniques particulars del contracte administratiu especial de col·laboració entre el sector públic i el sector privat, que ha de tenir per objecte atorgar l'ús privatiu dels espais a fi que el concessionari tracti preferentment els lixiviats generats en el Dipòsit Controlat de Residus Municipals de la Comarca de la Garrotxa.
Español: El Pleno del Consell Comarcal de la Garrotxa, en la sesión llevada a cabo el pasado día 10 de octubre de 2013, aprobó los pliegos de clausulas económico-administrativas i técnicas particulares del contrato administrativo especial de colaboración entre el sector público y el sector privado, que debe tener por objeto otorgar el uso privativo de los espacios con el fin que el concesionario trate preferentemente los lixiviados generados en el Depósito Controlado de Residuos Municipales de la Comarca de la Garrotxa.
Català: A l'article 27 Condicions d'ús es suprimeix la primera relació d'usos, genèrica, i es manté la segona, específica del present PEU.
Español: En el artículo 27 Condiciones de uso se suprime la primera relación de usos, genérica, y se mantiene la segunda, específica del presente PEU.
Català: Mitjançant l'Ordre de 8 de febrer de 2001 s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2001 (DOGC núm. 3329, de 16.2.2001).
Español: Mediante la Orden de 8 de febrero de 2001 se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2001 (DOGC núm. 3329, de 16.2.2001).