BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan un germà/ana està escolaritzat al centre, o el pare o mare o tutor/a legal hi treballa, no s'ha de presentar cap document acreditatiu perquè el centre en fa la comprovació.
Español: Cuando un hermano/a está escolarizado en el centro, o el padre o madre o tutor/a legal trabaja en el centro, no se tiene que presentar ningún documento acreditativo porque el centro hace la comprobación.
Català: Destinada a local comercial, té la façana principal en el porxo oest i entrada de servei en el porxo est.
Español: Destinada a local comercial, tiene la fachada principal en el porche Oeste y entrada de servicio en el porche Este.
Català: uniformes i roba de feina i qualsevol altra despesa anàloga.
Español: trabajo y cualesquiera otros dispendios análogos.
Català: Coneixement de consulta i gestió del Registre General d'Infractors al SITRAN.
Español: Conocimiento de consulta y gestión del Registro General de Infractores en el SITRAN.
Català: La Llei esmentada configura el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya com a òrgan consultiu i d'assessorament del Govern en matèries socioeconòmiques, laborals i ocupacionals, i com a òrgan de participació institucional.
Español: La Ley mencionada configura el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña como órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno en materias socioeconómicas, laborales y ocupacionales, y como órgano de participación institucional.
Català: Prepara informes i elabora les dades necessàries per donar resposta a les entitats del sector públic que demanin el seu assessorament.
Español: Prepara informes y elabora los datos necesarios con el fin de dar respuesta a las entidades del sector público que pidan su asesoramiento.
Català: d) Fitxa tècnica i artística de la llargmetratge cinematogràfic, d'acord amb el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, amb detall dels elements següents:
Español: d) Ficha técnica y artística del largometraje cinematográfico, de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, con detalle de los elementos siguientes:
Català: a) Estar matriculat o matriculada, el curs 2014-2015, en un màster universitari d'una universitat pública del sistema universitari català.
Español: a) Estar matriculado o matriculada, el curso 2014-2015, en un máster universitario de una universidad pública del sistema universitario catalán.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat La Plana, sobre exposició pública del compte general (2001/04).
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad La Plana, sobre exposición pública de la cuenta general (2001/04).
Català: La presidència d'Aigües Ter - Llobregat, en data 13 de juny de 2001, ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de les obres del projecte de l'artèria Planta del Ter - Trinitat (tram 4: riera de Caldes - Trinitat).
Español: La presidencia de Aguas Ter - Llobregat, en fecha 13 de junio de 2001, ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de las obras del proyecto de la arteria Planta del Ter - Trinitat (tramo 4: riera de Caldes - Trinitat).
Català: —1 Considerar que l'expedient d'impacte ambiental del projecte esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental del proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: 5.2.1 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció, quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat expedit pel Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), en què consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica, si no s'autoritza a l'òrgan convocant a fer les comprovacions oportunes.
Español: 5.2.1 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción, cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, deberá aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado expedido por el Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y/o, si procede, del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de paro y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica; si no se autoriza al órgano convocante a realizar las comprobaciones oportunas.
Català: El Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE), el Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del TFUE, i el Reglament (UE) núm. 1388/2014, de la Comissió, de 16 de desembre de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts a empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes de la pesca i de l'aqüicultura compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del TFUE, estableixen que per garantir la transparència dels ajuts estatals, s'ha d'instar els estats membres a crear llocs web complets sobre ajuts estatals, en l'àmbit regional o nacional, que continguin informació resumida relativa a cada mesura d'ajut exempta en virtut d'aquests reglaments.
Español: El Reglamento (UE) n.º 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), el Reglamento (UE) n.º 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del TFUE, y el Reglamento (UE) n.º 1388/2014, de la Comisión, de 16 de diciembre de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas a empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del TFUE, establecen que para garantizar la transparencia de las ayudas estatales, se debe instar a los estados miembros a crear sitios web completos sobre ayudas estatales, en el ámbito regional o nacional, que contengan información resumida relativa a cada medida de ayuda exenta en virtud de estos reglamentos.
Català: Impacte socioeconòmic del projecte i reforçament del teixit empresarial de la zona (valor 20).
Español: Impacto socioeconómico del proyecto y refuerzo del tejido empresarial de la zona (valor 20).
Català: Durant el curs 2004-2005 es van modificar els imports dels preus públics esmentats.
Español: Durante el curso 2004-2005 se modificaron los importes de los citados precios públicos.
Català: h) Altres comprovacions decidides per l'/la interventor/a actuant ateses les característiques especials de les activitats desenvolupades per la Direcció General de Tributs i per les direccions territorials.
Español: h) Otras comprobaciones decididas por el/la interventor/a actuante atendidas las características especiales de las actividades desarrolladas por la Dirección General de Tributos y por las direcciones territoriales.
Català: 51.3 Els professionals contractats per obra determinada percebran un comprovant del treball realitzat en concloure el mateix, de manera que els permeti confrontar-ho amb la nòmina que percebran arribat el seu dia, sense que existeixi possibilitat de cap confusió.
Español: 51.3. Los profesionales contratados por obra determinada percibirán un comprobante del trabajo realizado al finalizar el mismo, de manera que les permita cotejarlo con la nómina que recibirán en su día sin que pueda existir posibilidad de confusión.
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de pastura en Campirme, Aulàs, Pilàs i Pina.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pasto en Campirme, Aulàs, Pilàs y Pina.
Català: 2.1 Legislació vigent: europea, estatal i comunitària.
Español: 2.1 Legislación vigente: europea, estatal y comunitaria.
Català: a) Han d'estar degudament inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Tienen que estar debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2989/2006, de 24 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Labouré, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2989/2006, de 24 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Labouré, de Barcelona.
Català: expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional la persona a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de manera provisional la persona a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución a un puesto de trabajo vacante.
Català: - La no publicació de la convocatòria objecte del conveni.
Español: - La no publicación de la convocatoria objeto del convenio.
Català: Es reconeix com a fita un conjunt de quatre pedres de forma irregular, de dimensions aproximades cadascuna, de quaranta centímetres per vuit centímetres de costat i vint-i-un centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un conjunto de cuatro piedras de forma irregular, de dimensiones aproximadas cada una, de cuarenta centímetros por ocho centímetros de lado y veintiún centímetros de altura.
Català: El senyor Àngel Juárez i Gómez, vocal no judicial de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en la seva condició de secretari substitut,
Español: El señor Àngel Juárez i Gómez, vocal no judicial de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en su condición de secretario sustituto,
Català: El 21 de juliol el registrador va notificar a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat la interposició del recurs, el 25 del mateix mes va emetre l'informe en defensa de la nota i el 29 de juliol va tenir entrada en aquesta Direcció General l'escriptura, la nota de qualificació, el recurs, la defensa de la nota, unes fotocòpies de la llicència ambiental municipal per activitat de subministrament de carburant al Pla Parcial SUP i.2 La Flora Nou, parcel·les 6 i 7 concedida a P. el 12 de juliol de 2012, fotocòpia de la llicència d'obres majors i instal·lacions atorgada també per l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat a favor de P. S.L., per a construir una unitat de subministrament de carburant a vehicles a la finca indicada, el dia 11 de gener de 2013 i la notificació del recurs que el registrador ha fet a l'Ajuntament.
Español: El 21 de julio el registrador notificó al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat la interposición del recurso, el 25 del mismo mes emitió el informe en defensa de la nota y el 29 de julio tuvo entrada en esta Dirección General la escritura, la nota de calificación, el recurso, la defensa de la nota, unas fotocopias de la licencia ambiental municipal por actividad de suministro de carburante en el Plan Parcial SUP i.2 La Flora Nou, parcelas 6 y 7 concedida a P. el 12 de julio de 2012, fotocopia de la licencia de obras mayores e instalaciones otorgada también por el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat a favor de P. S. L., para construir una unidad de suministro de carburante para vehículos en la finca indicada, el día 11 de enero de 2013 y la notificación del recurso que el registrador ha hecho al Ayuntamiento.
Català: a) Data límit de presentació de documentació: 27 de febrer de 2018, fins les 12:00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación de documentación: 27 de febrero de 2018, hasta las 12:00 horas.
Català: a) Els desplaçaments superiors a 1 dia es regiran pel quadre que
Español: a) Para los desplazamientos superiores a 1 día, se regirán
Català: Els annexos formen part del PTGMF i han d'incloure el següent:
Español: Los anexos forman parte del PTGMF y deben incluir lo siguiente:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santpedor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santpedor.
Català: 4.7 La inspecció ocular tecnicopolicial: les actes.
Español: 4.7 La inspección ocular técnica policial: las actas.
Català: Per tal de confirmar la recepció correcta de la petició, es tramet un correu electrònic amb una clau d'usuari que permet accedir a un apartat de documentació del mateix web.
Español: Con objeto de confirmar la recepción correcta de la petición, se tramita un correo electrónico con una clave de usuario que permite acceder a un apartado de Documentación del propio web.
Català: La relació dels barris on estan ubicats els edificis esmentats es pot consultar en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: La relación de barrios donde se ubican los edificios mencionados se puede consultar en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3027/2011, de 2 de novembre, per la qual s'incoa expedient de delimitació del monestir de Santa Maria de Vallbona, a Vallbona de les Monges, declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, i del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3027/2011, de 2 de noviembre, por la que se incoa expediente de delimitación del monasterio de Santa Maria de Vallbona, en Vallbona de les Monges, declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, y de su entorno de protección.
Català: Proveïdors oficials.
Español: Proveedores oficiales.
Català: 4.4.c) Inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya.
Español: 4.4.c) Inscripción en el Registro de gestores de residuos de Cataluña.
Català: Educació infantil: 7 unitats de primer cicle (llar d'infants) amb capacitat per a 102 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 7 unidades de primer ciclo (jardín de infancia) con capacidad para 102 puestos escolares.
Català: Objecte: remodelació del muntatge escenogràfic i audiovisual.L'home i els Ports..
Español: Objeto: remodelación del montaje escenográfico y audiovisual.El hombre y los Ports..
Català: b) obtenir els certificats o verificacions necessàries per a la tramitació de la subvenció, a emetre per altres administracions o entitats públiques, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de l'entitat beneficiària de l'obligació respectiva de justificació de manera completa i correcta.
Español: b) obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la subvención, a emitir por otras administraciones o entidades públicas desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de la obligación respectiva de justificación de forma completa y correcta.
Català: Increment retributiu: l'increment de les retribucions dels treballadors de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes per als anys 2000, 2001, 2002 i 2003 serà el que es fixi en les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Incremento retributivo: el incremento de las retribuciones de los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes para los años 2000, 2001, 2002 y 2003 será el que se fije en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: Haver desenvolupat, eficaçment, el lloc de treball en qüestió de forma provisional.
Español: Haber desarrollado, eficazmente, el puesto de trabajo en cuestión de forma provisional.
Català: Les subvencions que estableix aquesta convocatòria les regeixen la Resolució BSF/512/2014, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes, i la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: Las subvenciones que establece esta convocatoria las rigen la Resolución BSF/512/2014, de 5 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs-oposició, de dues places d'auxiliar tècnic, vigilant forestal i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso-oposición, de dos plazas de auxiliar técnico, vigilante forestal y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: La plasmació dels arguments exposats en els dos paràgrafs precedents es fixa directament en les taules salarials, complements i conceptes econòmics previstos en el present Conveni (annex 1).
Español: La plasmación de los argumentos expuestos en los dos párrafos precedentes se fija directamente en las tablas salariales, complementos y conceptos económicos previstos en el presente Convenio (anexo 1).
Català: Acte administratiu: resolució de 3 de juny de 2016, de declaració de caducitat de les autoritzacions d'explotació “Can Thos” núm. 5.056 i “Amp.
Español: Acto administrativo: resolución de 3 de junio de 2016, de declaración de caducidad de las autorizaciones de explotación “Can Thos” núm.
Català: Desplaçar i compatibilitzar l'emplaçament dels aerogeneradors C1, C10, C12, C13 i C14 amb les masses forestals i les comunitats de matolls, tal com preveu l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Desplazar y compatibilizar el emplazamiento de los aerogeneradores C1, C10, C12, C13 y C14 con las masas forestales y las comunidades de matorrales, tal como contempla el estudio de impacto ambiental.
Català: 2.2.1 Poden realitzar la part específica de la prova les persones que tinguin el títol de batxillerat o un dels títols o acreditacions següents:
Español: 2.2.1 Pueden realizar la parte específica de la prueba las personas que tengan el título de bachillerato o uno de los títulos o acreditaciones siguientes:
Català: El sòl no urbanitzable figura grafiat als plànols com claus 8 i 9
Español: El suelo no urbanizable figura grafiado en los planos como claves 8 y 9
Català: e) La supervisió de les actuacions que, en matèria de mitjans de comunicació, executin les unitats directives.
Español: e) La supervisión de las actuaciones que, en materia de medios de comunicación, ejecuten las unidades directivas.
Català: 8.1 Comporta la inadmissió de la sol·licitud la seva presentació fora del termini que estableix l'apartat 4.1 de la present resolució i l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, en els termes que s'estableixi en el conveni, si es coneix amb posterioritat a la concessió, i la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol data o document que acompanyi a la sol·licitud.
Español: 8.1 Comporta la inadmisión de la solicitud su presentación fuera del plazo que establece el apartado 4.1 de la presente resolución y el incumplimiento de los requisitos no enmendables, sin perjuicio que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, en los términos que se establezca en el convenio, si se conoce con posterioridad a la concesión, y la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier fecha o documento que acompañe a la solicitud.
Català: D'aquí va a buscar la Bassa de Cal Penetó, la voreja pel N i tira cap a Cal Cantà, que també voreja pels N i arriba a carretera que va de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027, a l'alçada de Can Cantà.
Español: De aquí va a buscar la Alberca de Cal Penetó, la bordea por el N y tira hacia Cal Cantà, que también bordea por los N y llega a carretera que va de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027, a la altura de Can Cantà.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General de Cooperació Cultural (c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General de Cooperación Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, tales como sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per al 2017
Español: Finalidad: Soporte a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones de clubs y asociaciones para el año 2017
Català: b) Als registres de qualsevol òrgan administratiu que pertanyi a l'Administració General de l'Estat espanyol, a qualsevol Administració de les comunitats autònomes, o a alguna de les entitats que integren l'Administració local si, en aquest últim cas, s'ha subscrit el conveni oportú.
Español: b) En los registros de cualquier órgano administrativo que pertenezca a la Administración General del Estado español, a cualquier Administración de las comunidades autónomas, o a alguna de las entidades que integran la Administración local si, en este último caso, se ha subscrito el convenio oportuno.
Català: Coberta: podran ser lliures sempre que es puguin inscriure en el gàlib teòric format per una coberta a dues aigües del 35% de pendent, que se situï la part més baixa a menys de 60 cm per sobre del sostre de l'última planta, en la línia de façana principal i en la seva oposada.
Español: Cubierta: podrán ser libres siempre que puedan inscribirse en el gálibo teórico formado por una cubierta a dos aguas del 35% de pendiente, que se sitúe la parte más baja a menos de 60 cm por encima del techo de la última planta, en la línea de fachada principal y en su opuesta.