BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest canvi s'efectuarà a petició de la treballadora afectada amb un informe mèdic previ o dels responsables de salut laboral de l'Ajuntament de Manlleu.
Español: Este cambio se efectuará a petición de la trabajadora afectada con un informe médico previo o de los responsables de salud laboral del Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Els residus destinats a disposició controlada un cop entrats i pesats a l'àrea de recepció de la instal·lació es portaran al vas d'abocament, allí es realitzarà el tractament següent, complint en tot moment les prescripcions d'explotació del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats:
Español: Los residuos destinados a disposición controlada una vez entrados y pesados en el área de recepción de la instalación se llevarán al vaso de vertido, allí se realizará el tratamiento siguiente, cumpliendo en todo momento las prescripciones de explotación del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados:
Català: Manté un estreta col·laboració amb els directius i tècnics de la xarxa RESCAT i el CAT112.
Español: Mantiene una estrecha colaboración con los directivos y técnicos de la red RESCAT y el CAT112.
Català: Si no es cometen faltes lleus durant tot 1 any, això determinarà la cancel·lació de les anàlogues que puguin constar a l'expedient personal.
Español: Si no se cometen faltas leves durante todo un año, esto determinará la cancelación de las análogas que puedan constar en el expediente personal.
Català: m) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball.
Español: m) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo.
Català: La Resolució de 14 de febrer de 2005 de la Direcció General de la Funció Pública declara la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular de la senyora Maria Roser Ribalta Xicota amb efectes des del dia 1 de març de 2005.
Español: La Resolución de 14 de febrero de 2005 de la Dirección General de la Función Pública declara la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular de la señora Maria Roser Ribalta Xicota con efectos desde el día 1 de marzo de 2005.
Català: Fita 36: se situa a uns cent setanta metres al sud de la Rovira de Baix.
Español: Mojón 36: se sitúa a unos ciento setenta metros al sur de La Rovira de Baix.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació d'itinerari i la inclusió de noves parades fixes al municipi de Creixell en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera Vilafranca del Penedès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación de itinerario y la inclusión de nuevas paradas fijas en el municipio de Creixell en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Vilafranca del Penedès.
Català: 14.4 La notificació de la proposta de resolució provisional d'atorgament de les subvencions a les persones interessades es realitzarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 14.4 La notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones a las personas interesadas se realizará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Així mateix, com a compensació de la flexibilitat d'horaris que es requereix puntualment per al tancament de les diferents publicacions, tots els treballadors disposaran de 5 dies laborables de vacances addicionals, que podran agafar-se en dies acordats prèviament amb la Direcció.
Español: Asimismo, como compensación de la flexibilidad de horarios que se requiere puntualmente para el cierre de las diferentes publicaciones, todos los trabajadores dispondrán de 5 días laborables de vacaciones adicionales, que podrá disfrutar en fechas acordadas previamente con la Dirección.
Català: Títol: Condicionament interior de la sala municipal el Trull, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento interior de la sala municipal El Trull, 2ª fase.
Català: 06CPH014: servei de rentat de roba plana per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPH014: servicio de lavado de ropa plana para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La resolució de l'expedient correspon al director general competent en matèria de professorat i posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución del expediente corresponde al director general competente en materia de profesorado y pone fin a la vía administrativa.
Català: Vistos els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 3.3 de l'Ordre EMO/103/2014, de 3 d'abril, esmentada,
Español: Vistos los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son atribuidas de acuerdo con el artículo 3.3 de la Orden EMO/103/2014, de 3 de abril, mencionada,
Català: Són aquells cossos o elements que sobresurten de les alineacions fixades, tant de la façana com de les alineacions de patis d'illa o parcel·la, tant si es tracta de cossos tancats, semitancats o oberts, i que siguin habitables o ocupables.
Español: Son aquellos cuerpos o elementos que sobresalen de las alineaciones fijadas, tanto de la fachada como de las alineaciones de patios de manzana o parcela, tanto si se trata de cuerpos cerrados, semicerrados o abiertos, y que sean habitables u ocupables.
Català: La delimitació continua per la carena en sentit ascendent fins a interceptar la corba de nivell 1.300 m, punt des d'on continua en sentit ascendent excloent la canonada d'aigua mitjançant una separació de 5 m.
Español: La delimitación continúa por la cresta en sentido ascendente hasta interceptar la curva de nivel 1.300 m, punto desde donde continúa en sentido ascendente excluyendo la tubería de agua mediante una separación de 5 m.
Català: ORDRE de 13 de novembre de 1984, de cessament del senyor Ignasi Torrent i Portabella com a Cap del Servei de Pressupostos de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 13 de noviembre de 1984, de cese de don Ignasi Torrent i Portabella como Jefe del Servicio de Presupuestos de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: 18.5 En cas de disconformitat, amb les propostes efectuades per l'/la interventor/a general, el receptor de les propostes podrà plantejar discrepància que es tramitarà d'acord amb el que preveu l'article 67 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.5 En caso de disconformidad, con las propuestas efectuadas por el/la interventor/a general, el receptor de las propuestas podrá plantear discrepancia que se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 67 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Domicili conegut: c. Lleida, 6-A, bx.
Español: Domicilio conocido: c. Lleida, 6-A, bj.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta a l'IEA per comprovar la conformitat de les dades o documents que s'hi contenen o es declaren, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al IEA para comprobar la conformidad de los datos o documentos que se contienen o se declaran, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de l'animació i multimèdia.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la animación y multimedia.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la nova carretera Vic-Olot.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la nueva carretera Vic-Olot.
Català: Finalitat: subvencions per a la realització d'actuacions de millora paisatgística en les colònies del Pla director urbanístic de les Colònies del Llobregat.
Español: Finalidad: subvenciones para la realización de actuaciones de mejora paisajística en las colonias del Plan director urbanístico de las Colonias del Llobregat.
Català: REIMITE REITE: instal·ladora/mantenidora d'instal·lacions tèrmiques en edificis.
Español: REIMITE REITE: instaladora/mantenedora de instalaciones térmicas en edificios.
Català: Títol: Condicionament de la planta nivell 3 de l'edifici del carrer d'Itàlia, núm. 50, per a museu.
Español: Título: Acondicionamiento de la planta nivel 3 del edificio de la calle Itàlia, núm. 50, para museo.
Català: Altres adreces: c. Roca i Roca, 131.
Español: Otras direcciones: c. Roca i Roca, 131.
Català: Títol: Urbanització parcial de l'avinguda del Riu Segre.
Español: Título: Urbanización parcial de la avenida del Riu Segre.
Català: La convocatòria es regirà per les presents bases, i en tot allò no previst, pel Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La convocatoria se regirá por las presentes bases, y en todo lo no previsto, por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público.
Català: S'incorpora a aquest planejament general el Pla parcial del sector residencial Ganix que el desenvolupa, aprovat el dia 25 de novembre de 1998 (DOGC 3031, de 9.12.1999).
Español: Se incorpora a este planeamiento general el Plan parcial para el sector residencial Ganix que lo desarrolla, aprobado el día 25 de noviembre de 1998 (DOGC 3031, de 9.12.1999).
Català: 5.12 En data 22 de setembre de 2020 va tenir entrada a l'OGAU nova documentació presentada per l'empresa titular.
Español: 5.12 En fecha 22 de septiembre de 2020 tuvo entrada en la OGAU nueva documentación presentada por la empresa titular.
Català: Quantia anual del complement específic: 15.549,94 € anuals
Español: Cuantía anual del complemento específico: 15.549,94 € anuales
Català: 1.2 El Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya s'adscriu al departament competent en matèria de suport a les entitats i el voluntariat.
Español: 1.2 El Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de apoyo a las entidades y el voluntariado.
Català: D'altra banda, pel que fa al planejament derivat que desenvoluparà el sector, cal recordar que, atès que caldria excloure del còmput d'espais lliures, a l'efecte del compliment dels estàndards legals mínims d'espais lliures i equipaments comunitaris, els terrenys incorporats en els sectors de planejament amb pendent superior al 20%, d'acord amb l'article 7.1.b del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, el Pla parcial subsegüent haurà de garantir que el document dóna compliment als estàndards mínims d'espais lliures i equipaments del 15% de la superfície del sector amb aquesta destinació.
Español: Por otra parte, en lo referente al planeamiento derivado que desarrollará el sector, es necesario recordar que, dado que sería necesario excluir del cómputo de espacios libres, a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres y equipamientos comunitarios, los terrenos incorporados en los sectores de planeamiento con pendiente superior al 20%, de acuerdo con el artículo 7.1.b del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el Plan parcial subsiguiente tendrá que garantizar que el documento da cumplimiento a los estándares mínimos de espacios libres y equipamientos del 15% de la superficie del sector con esta destinación.
Català: El finançament d'aquesta actuació s'efectuarà, per una banda, amb càrrec a la subvenció FEDER del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, amb un import mínim preassignat inicialment de 32.066.708,80 euros, i, per l'altra banda, amb càrrec a recursos propis de TABASA.
Español: La financiación de esta actuación se efectuará, por un lado, con cargo a la subvención FEDER del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, con un importe mínimo preasignado inicialmente de 32.066.708,80 euros y, por el otro, con cargo a recursos propios de TABASA.
Català: També és un requisit necessari per percebre subvencions que els beneficiaris compleixin les seves obligacions tributàries davant l'Estat i la Seguretat Social; caldrà presentar el certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Seguretat Social.
Español: También es un requisito necesario para percibir subvenciones que los beneficiarios cumplan sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Seguridad Social; será necesario presentar el certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con el Estado y la Seguridad Social.
Català: L'òrgan competent, amb l'audiència prèvia preceptiva de la persona interessada, ha de resoldre el recurs en el termini de tres mesos.
Español: El órgano competente, previa audiencia preceptiva de la persona interesada, debe resolver el recurso en el plazo de tres meses.
Català: (4) Assignatura "Didàctica de l'instrument I"
Español: (4) Asignatura "Didáctica del Instrumento I"
Català: Es pot al·legar davant la instructora el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se puede alegar ante la instructora lo que a su derecho convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, en un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Consell Comarcal autoritzarà un total de 60 hores anuals per a l'assistència a cursos de perfeccionament dins de la jornada laboral.
Español: El Consejo Comarcal autorizará un total de 60 horas anuales para la asistencia a cursos de perfeccionamiento dentro de la jornada laboral.
Català: Es fa pública aquesta correcció d'errades a l'Anunci (ref. 28/05) de licitació per a la seguretat d'estacions, dependències i material mòbil, publicat al DOGC núm. 4395, pàg. 15696, de 31.5.2005, PG-126573.
Español: Se hace pública esta corrección de erratas en el Anuncio (ref. 28/05) de licitación para la seguridad de estaciones, dependencias y material móvil, publicado en el DOGC núm. 4395, pág. 15696, de 31.5.2005, PG-126573.
Català: 1.4 La superfície destinada a equipaments ha de ser major o igual al 4% de la superfície total del sector, en compliment de l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990 pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.4 La superficie destinada a equipamientos ha de ser mayor o igual al 4% de la superficie total del sector, en cumplimiento del artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990 por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: j) Fer difusió del programa i col·laborar en la transferència de la innovació a altres centres i contextos o al conjunt del sistema, si escau.
Español: j) Hacer difusión del programa y colaborar en la transferencia de la innovación en otros centros y contextos o al conjunto del sistema, si procede.
Català: Es merita per dia efectivament treballat i no es computa a efectes de gratificacions extraordinàries, diumenges, festius ni absències al treball.
Español: Se devengará por día efectivamente trabajado y no se computará a efectos de gratificaciones extraordinarias, domingos, festivos ni ausencias al trabajo.
Català: Norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de la mongeta, la fava i el pèsol.
Español: Norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de la judía, el haba y el guisante.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les condicions d'utilització del Ferrocarril turístic de l'Alt Llobregat i el seu text íntegre.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las condiciones de utilización del Ferrocarril turístico de L'Alt Llobregat y su texto íntegro.
Català: La meva ciutat és multicultural.
Español: Mi ciudad es multicultural.
Català: Taules salarials gener de 2006
Español: Tablas salariales enero 2006
Català: l'antiguitat de serveis efectius que s'indica a continuació té
Español: antigüedad de servicios efectivos que se indica a continuación
Català: ii) Ordenar les mesures apropiades, dins del seu àmbit competencial, per fer efectiu el restabliment del pluralisme del conjunt de la comunicació audiovisual.
Español: ii) Ordenar las medidas apropiadas, dentro de su ámbito competencial, para hacer efectivo el restablecimiento del pluralismo del conjunto de la comunicación audiovisual.
Català: Serveis de dipòsit, custòdia, consulta i destrucció de documentació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, del 23 d'octubre de 2016 al 31 de desembre de 2018
Español: Servicios de depósito, custodia, consulta y destrucción de documentación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, del 23 de octubre de 2016 al 31 de diciembre de 2018
Català: RESOLUCIÓ INT/2183/2017, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació de les Comunicacions de Reunions i Manifestacions de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/19/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2183/2017, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación de las Comunicaciones de Reuniones y Manifestaciones de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/19/17).
Català: Aquestes quantitats, l'import de les quals es mantindrà inalterable durant tota la vigència del conveni, s'abonaran en un únic pagament, en la data que el treballador causi baixa voluntària a l'empresa.
Español: Estas cantidades, el importe de las cuales se mantendrá inalterable durante toda la vigencia del convenio, se abonarán en un único pago, en la fecha que el trabajador cause baja voluntaria en la empresa.
Català: Personal eventual: treballador contractat per acumulació de tasques, excés de comandes o per a obra, programa o servei determinat.
Español: c) Personal eventual: trabajador contratado por acumulación de tareas, exceso de pedidos o por obra, programa o servicio determinado.
Català: Certificació emesa pel/per la secretari/ària de l'acord que aprova la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Certificación emitida por el/la secretario/a, del acuerdo que aprueba la realización de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: La sol·licitud i la concessió d'avals i préstecs a què es refereix aquesta Ordre es regiran per les normes que figuren a l'annex.
Español: La solicitud y la concesión de avales y préstamos a que se refiere esta Orden se regirán por las normas que figuran en el anexo.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres de forma cònica de setanta centímetres de diàmetre a la base per vuitanta d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de forma cónica de setenta centímetros de diámetro por ochenta centímetros de altura.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalent a ensenyament secundari o formació professional de segon grau, complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a enseñanza secundaria o formación profesional de segundo grado, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Contractació i compromisos d'ocupació
Español: Contratación y compromisos de empleo
Català: En aquest sentit, el certificat que va estendre el 25 de maig de 2015 el secretari de la comunitat de propietaris es va haver de complementar amb part del contingut d'un segon certificat emès pel mateix secretari, de data 25 de maig de 2016, en el qual es detallen el llistat de propietaris assistents a la reunió de 17 de març de 2015 i el llistat de propietaris que no hi van assistir.
Español: En este sentido, la certificación que extendió el 25 de mayo de 2015 el secretario de la comunidad de propietarios hubo de complementarse con parte del contenido de una segunda certificación emitida por el mismo secretario, de fecha 25 de mayo de 2016, en la cual se detallan el listado de propietarios asistentes a la reunión de 17 de marzo de 2015 y el listado de propietarios que no asistieron a ella.
Català: Pla especial urbanístic Mas Figueras per a la millora de l'explotació agrícola i turisme rural a la finca situada al polígon 34, parcel·les 39, 41 i 53., al terme municipal de Riudoms
Español: Plan especial urbanístico Mas Figueras para la mejora de la explotación agrícola y turismo rural en la finca situada en el polígono 34, parcelas 39, 41 y 53., en el término municipal de Riudoms
Català: La xarxa viària primària comprèn els espais i instal·lacions reservats per al sistema viari de caràcter fonamental destinat a garantir els adequats nivells de mobilitat i accessibilitat del municipi en relació amb el seu entorn.
Español: La red viaria primaria comprende los espacios e instalaciones reservados por el sistema viario de carácter fundamental destinado a garantizar los adecuados niveles de movilidad y accesibilidad del municipio en relación con su entorno.
Català: El document ambiental descriu els impactes que es preveuen per l'execució de les diferents actuacions previstes en la remodelació general de l'àmbit del port.
Español: El documento ambiental describe los impactos que se prevén por la ejecución de las diferentes actuaciones previstas en la remodelación general del ámbito del puerto.
Català: B.1 Qualificació morfològica: es realitzarà segons l'apreciació visual pel mètode dels punts, que servirà per jutjar el valor d'un exemplar determinat.
Español: B.1 Calificación morfológica: se realizará según la apreciación visual por el método de los puntos, que servirá para juzgar el valor de un ejemplar determinado.
Català: Participar en la planificació i seguiment del Pla d'acollida de l'alumnat nouvingut.
Español: Participar en la planificación y seguimiento del Plan de acogida del alumnado recién llegado.
Català: Juan Otero, Manel – Fundació Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears
Español: Juan Otero, Manel – Fundación Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares
Català: - Amb la finalitat de disminuir l'agitació interior del port, es projecta un nou espigó a la bocana que surt perpendicularment del moll del dic de recer, amb una longitud de 92,60 m, igual a la longitud de l'actual pantalà R. La distància del nou espigó a l'espigó confrontant que surt de terra ferma és de 152 m, mentre que la distància a l'actual contradic del port és de 131,5 m.
Español: - Con el fin de disminuir la agitación interior del puerto, se proyecta un nuevo espigón en la bocana que sale perpendicularmente del muelle del dique de abrigo, con una longitud de 92,60 m, igual a la longitud del actual pantalán R. La distancia del nuevo espigón al espigón colindante que sale de tierra firme es de 152 m, mientras que la distancia al actual contradique del puerto es de 131,5 m.