BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sud-est que els sòls ocupats de vialitat del Torrent del Gayo encara per desenvolupar seran obtinguts per expropiació, sense que això afecti la delimitació del sector.
Español: Sud-est que los suelos ocupados de vialidad del Torrent del Gayo aún por desarrollar serán obtenidos por expropiación, sin que esto afecte a la delimitación del sector.
Català: Estableix la correspondència per a les actuacions entre les competències del Departament (indústria, innovació, internacionalització, comerç, consum, turisme i emprenedoria) i els àmbits transversals d'actuació (competitivitat, talent, creativitat, coneixement, seguretat i benestar, país).
Español: Establece la correspondencia para las actuaciones entre las competencias del Departamento (industria, innovación, internacionalización, comercio, consumo, turismo y emprendimiento) y los ámbitos transversales de actuación (competitividad, talento, creatividad, conocimiento, seguridad y bienestar, país).
Català: L'adopció de mesures de conflicte col·lectiu, la representació dels treballadors a l'empresa.
Español: La adopción de medidas de conflicto colectivo, la representación de los trabajadores en la empresa.
Català: S'haurà de tenir en compte la visibilitat i el pas de camions en les dues direccions sense que existeixi un perill per als camions i els veïns de la zona d'accés a les noves instal·lacions.
Español: Se tendrá que tener en cuenta la visibilidad y el paso de camiones en las dos direcciones sin que exista un peligro para los camiones y los vecinos de la zona de acceso a las nuevas instalaciones.
Català: 6.4 Excepcionalment, els secretaris i les secretàries generals dels departaments, ateses les especificitats de les funcions o per tal de garantir una correcta prestació dels serveis, poden establir que determinats llocs de treball realitzin l'horari partit sense la possibilitat de recuperació setmanal de la tarda dels divendres.
Español: 6.4 Excepcionalmente, los secretarios y las secretarias generales de los departamentos, atendiendo a las especificidades de las funciones o para garantizar una correcta prestación de los servicios, pueden establecer que determinados puestos de trabajo realicen el horario partido sin la posibilidad de recuperación semanal de la tarde de los viernes.
Català: Pel que fa a l'abastament energètic de l'explotació, es disposa de connexió a la xarxa i l'ampliació no ha de suposar cap canvi en aquest aspecte.
Español: En referencia al abastecimiento energético de la explotación, se dispone de conexión a la red y la ampliación no debe suponer ningún cambio en este aspecto.
Català: h) Recaptar l'import de les quotes i altres ingressos per al sosteniment de les càrregues del Col·legi i de les altres institucions que correspongui.
Español: h) Recaudar el importe de las cuotas y otros ingresos para el sostén de las cargas del Colegio y de las otras instituciones que corresponda.
Català: Els dies de prescripció són sempre a partir de la data en
Español: Los días de prescripción serán siempre a partir de la
Català: Descripció: modificació de l'aplicació de gestió de sales de comandament (FÈNIX) per a la integració de dades amb el sistema emergències 112.
Español: Descripción: modificación de la aplicación de gestión de salas de mando (FÈNIX) para la integración de datos con el sistema emergencias 112.
Català: Les taules salarials vigents per als anys 2007 i 2008 són les contingudes als annexos d'aquest Conveni, fent-se constar que per a les categories d'aprenent de primer i segon any, els salaris que consten a les taules són els resultats d'haver practicat ja els descomptes corresponents a la formació, per la qual cosa no s'aplicarà sobre aquests, altres descomptes que no procedeixin per l'IRPF i Seguretat Social.
Español: Las tablas salariales vigentes para los años 2007 y 2008 son las contenidas en los anexos del presente Convenio, haciéndose constar que para las categorías de aprendices de primer y segundo año, los salarios que constan en las tablas son los resultados de haber practicado ya los descuentos correspondientes a la formación, por lo que no se aplicarán sobre ellos otros descuentos que los que procedan por el IRPF y Seguridad Social.
Català: Cada hora de serveis extraordinaris s'ha de compensar amb 1 hora de descans, tret dels realitzats en dia festiu, diumenges o horari nocturn, que s'han de compensar amb 2 hores de descans.
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensará con 1 hora de descanso, salvo si se realizan en festivo, domingos o horario nocturno, que se compensarán con 2 horas de descanso.
Català: RESOLUCIÓ GAP/110/2008, de 3 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tortellà i d'Argelaguer.
Español: RESOLUCIÓN GAP/110/2008, de 3 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tortellà y de Argelaguer.
Català: D'acord amb el redactat actual dels Estatuts, aprovats en la sessió del Consell Rector de 28 de novembre de 2014, la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament, d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i el Departament de Territori i Sostenibilitat, és una de les entitats consorciades.
Español: De acuerdo con el redactado actual de los Estatutos, aprobados en la sesión del Consejo Rector de 28 de noviembre de 2014, la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento, de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, es una de las entidades consorciadas.
Català: -2 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per donar executivitat al document que es trameti en suport paper i informàtic de textos editables en compliment del punt 1.
Español: -2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para dar ejecutividad al documento que se tramita en soporte papel e informático de textos editables en cumplimiento del punto 1.
Català: 10.4 Sol·licitud de convalidació o adaptació en el cas de plans d'estudi no adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior: 44,45 euros.
Español: 10.4 Solicitud de convalidación o adaptación en el caso de planes de estudio no adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior: 44,45 euros.
Català: En previsió de possibles imprevistos que poguessin sobrevenir durant l'estada al país on s'hagin de realitzar les activitats de formació, coordinació o intercanvi, es recomana que les persones candidates hi vagin proveïdes d'una assegurança de viatge, l'import de la qual pot ser justificat com a despesa a efectes de liquidació final.
Español: En previsión de posibles imprevistos que pudiesen sobrevenir durante la estancia en el país donde se tengan que realizar las actividades de formación, coordinación o intercambio, se recomienda que las personas candidatas vayan provistas de un seguro de viaje, cuyo importe puede ser justificado como gasto a efectos de liquidación final.
Català: Fita 2: se situa a Fontfregona, a uns cent seixanta metres al nord de la casa esmentada, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 2: se sitúa en Fontfregona, a unos ciento sesenta metros al norte de la casa mencionada, en la divisoria de aguas.
Català: Per a la justificació de les activitats subcontractades s'ha de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual cal identificar les activitats que es realitzin, la seva durada i el seu cost.
Español: Para la justificación de las actividades subcontratadas se debe presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el cual hay que identificar las actividades que se realicen, su duración y su coste.
Català: Coneixements i experiència sobre la legislació i la política forestal del territori, la normativa relativa als espais naturals protegits i la regulació de l'avaluació ambiental.
Español: Conocimientos y experiencia en la legislación y la política forestal del territorio y sobre la normativa relativa a los espacios naturales protegidos y la regulación de la evaluación ambiental.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la Proposta de resolució que consta a l'annex, i se l'hi comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, Gran Via Corts Catalanes 591, 4a planta, dins el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la Propuesta de resolución que consta al anexo, y se le comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar las alegaciones que estime convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crea pertinentes, puede comparecer en les dependencias de la Subdirección General de Evaluación y Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, Gran Vía Corts Catalanes 591, 4ª planta, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest moment s'haurà de retirar de l'exercici i recordar l'últim "palier" que s'hagi anunciat.
Español: En este momento tendrá que retirarse del ejercicio y recordar el último "palier" que se haya anunciado.
Català: L'assetjament sexual, psicològic i moral.
Español: El acoso sexual, psicológico y moral.
Català: Els comptes anuals del Consorci s'integraran en el Compte General de l'Estat.
Español: Las cuentas anuales del Consorcio se integrarán en la Cuenta General del Estado.
Català: equilibris biològics existents.
Español: estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Comissió de fins socials, mensualment quan s'efectua el pagament de la
Español: fines sociales, mensualmente cuando se efectúe el pago de la
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general que afecta la Unitat d'actuació Finca Vert, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta a la Unidad de actuación Finca Vert, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: Fonts oficials de dades.
Español: Fuentes oficiales de datos.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Llengua Nacional.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Llengua Nacional.
Català: En aquest cas la correcció de l'exercici o prova posterior quedarà condicionada a la superació de totes les proves anteriors.
Español: En este caso la corrección del ejercicio o prueba posterior quedará condicionada a la superación de todas las pruebas anteriores.
Català: Comptaran també amb un responsable administratiu i financer (en endavant, RAF), amb dedicació parcial.
Español: Contarán también con un responsable administrativo y financiero (en adelante, RAF), con dedicación parcial.
Català: d) Data prevista del seu inici: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada formalitzat el contracte i fins al 31 de desembre de 2009.
Español: d) Fecha prevista para su inicio: El objeto del contrato comenzará a ser ejecutado, una vez formalizado el contrato y hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: Centres d'innovació i formació ocupacional del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Centros de innovación y formación ocupacional del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: Competència de jurisdiccions
Español: Competencia de jurisdicciones
Català: La vigència de les mesures contingudes en aquesta Resolució es va establir fins a les 00.00 hores del dia 10 de desembre de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi inclouen.
Español: La vigencia de las medidas contenidas en esta Resolución se estableció hasta las 00.00 horas del día 10 de diciembre de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que se incluyen en ella.
Català: L'empresa Excavaciones Francisco Martínez García, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat d'extracció de sorres i graves anomenada Adolfo i de planta de classificació de sorres i graves associada, emplaçada a les parcel·les 7 i 59 del polígon 4, a la partida Horta, al terme municipal de Montbrió del Camp (exp. TA20040050).
Español: La empresa Excavaciones Francisco Martínez García, SL, ha formulado una solicitud para la actividad de extracción de arenas y gravas denominada Adolfo y de planta de clasificación de arenas y gravas asociada, emplazada en las parcelas 7 y 59 del polígono 4, en la partida Horta, en el término municipal de Montbrió del Camp (exp. TA20040050).
Català: Participació en el finançament de les despeses derivades dels projectes que el Fons destina als països en vies de desenvolupament i a campanyes de sensibilització ciutadana relatives a aquesta matèria.
Español: Participación en la financiación de los gastos derivados de los proyectos que el Fons destina a los países en vías de desarrollo y a campañas de sensibilización ciudadana relativas a esta materia.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni col·lectiu rebrà augments periòdics per anys de servei, consistents en l'abonament de quadriennis en la quantia del 5% del salari base indicat als Annexos I i III, corresponent a la seva categoria professional; el nombre de quadriennis serà il·limitat.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio Colectivo percibirá aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía del 5% del Salario Base indicado en los Anexo I y III, correspondiente a su categoría profesional; el número de cuatrienios será ilimitado.
Català: Preus d'un feiner i diumenges per al personal contractat de forma eventual discontinu corresponent a l'any 2001
Español: Precios de un laborable y domingos para el personal contratado de forma eventual discontinuo correspondiente al año 2001
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Santiago Ruiz Sánchez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Santiago Ruiz Sánchez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Experiència en tasques d'inspecció, coneixement en
Español: Experiencia en tareas de inspección, conocimiento en
Català: Mitjançant la Resolució de 18 de desembre de 2000, es van delegar en la directora general de la Funció Pública una sèrie de competències atribuïdes a la Secretaria General d'Administració i Funció Pública en virtut de l'article 6 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Mediante la Resolución de 18 de diciembre de 2000, se delegaron en la directora general de la Función Pública una serie de competencias atribuidas a la Secretaría General de Administración y Función Pública en virtud del artículo 6 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: 10.1 El president i el vicepresident del Consorci ostentaran la seva representació institucional en les seves relacions amb terceres persones.
Español: 10.1 El presidente y el vicepresidente del Consorcio ostentarán su representación institucional en sus relaciones con terceras personas.
Català: A més a més, si es presenta un informe de diagnosi que acrediti una elevada probabilitat d'incidència en base a patologies, històric de trencaments, o altres elements justificatius d'aquesta probabilitat, s'afegeixen 5 punts addicionals a aquesta puntuació.
Español: Además, si se presenta un informe de diagnosis que acredite una elevada probabilidad de incidencia en base a patologías, histórico de rupturas, u otros elementos justificativos de esta probabilidad, se añaden 5 puntos adicionales a esta puntuación.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat El Segon Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Segon Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès, en los siguientes términos:
Català: d) La desatenció dels requeriments col·legials i la infracció de comunicació al Col·legi de les modificacions de les dades personals i professionals de la persona col·legiada, així com la realització d'actes que impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: d) La desatención de los requerimientos colegiales y la infracción de comunicación en el Colegio de las modificaciones de los datos personales y profesionales de la persona colegiada, así como la realización de actos que impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: e) Dades d'ocupació: lloc de treball, dades no econòmiques de nòmina.
Español: e) Datos de ocupación: puesto de trabajo, datos no económicos de nómina.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària de l'espai destinat a aparcament municipal descobert.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria del espacio destinado a aparcamiento municipal descubierto.
Català: Que les entitats hagin complert les obligacions derivades de l'obtenció de subvencions en anys anteriors, excepte per la primera convocatòria.
Español: Que las entidades hayan cumplido las obligaciones derivadas de la obtención de subvenciones en años anteriores, excepto para la primera convocatoria.
Català: 13.1 El pagament es fa efectiu un cop el/la beneficiari/ària de la subvenció ha justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, d'acord amb la base 12.
Español: 13.1 El pago se hace efectivo una vez el/la beneficiario/a de la subvención ha justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, de acuerdo con la base 12.
Català: Llevat que hi hagi pactes individuals, les pagues extraordinàries a Impresiones de Cataluña, SA, són:
Español: Salvo pactos individuales, las pagas extraordinarias en Impresiones de Cataluña, SA, serán:
Català: Per raons d'organització, és necessari saber a quina partida cal imputar la despesa que genera el treball efectuat per les brigades.
Español: Por razones de organización, es necesario saber a qué partida se ha de imputar el gasto que genera el trabajo efectuado por las brigadas.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 113/00 OTG Alt Maresme.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 113/00 OTG Alt Maresme.
Català: Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: Esta Comisión puede ser asesorada por órganos externos y expertos y puede asistir a la misma el personal técnico de la AGAUR.
Català: Doncs bé, considerem que, en el marc de la regulació general de les prestacions en situacions de dependència que preveu la LAPAD, la funció de fixar les condicions d'accés a una modalitat concreta, com és la prevista en la modificació de l'article 18.2 LAPAD, troba cobertura en l'article 149.1.1 CE.
Español: Pues bien, consideramos que, en el marco de la regulación general de las prestaciones en las situaciones de dependencia que prevé la LAPAD, la función de fijar las condiciones de acceso a una modalidad concreta, como la prevista en la modificación del artículo 18.2 LAPAD, encuentra cobertura en el artículo 149.1.1 CE.
Català: Bases de dades documentals, especialitzades en l'àmbit de l'esport.
Español: Bases de datos documentales, especializadas en el ámbito del deporte.
Català: Per aquestes raons, se la considera mereixedora de la Medalla d'Honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia.
Español: Por estas razones, se la considera merecedora de la Medalla de Honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia.
Català: Persones que presenten escrits adreçats a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades o que reben comunicacions de la mateixa o els seus representants.
Español: Personas que presentan escritos dirigidos a la Autoridad Catalana de Protección de Datos o que reciben comunicaciones de la misma o sus representantes.
Català: Personal grup administratiu i tècnic.
Español: Personal grupo administrativo y técnico.
Català: Establiments esportius en espais descoberts on són compatibles la pràctica de l'esport amb la seva exhibició.
Español: Establecimientos deportivos en espacios descubiertos dónde es compatible la práctica del deporte con su exhibición.
Català: El Departament de Salut ha de vetllar per la coordinació entre tota l'activitat docent que es du a terme als centres sanitaris: les pràctiques de formació professional, els estudis de grau, màster universitari, doctorat i la formació sanitària especialitzada en Ciències de la Salut.
Español: El Departamento de Salud debe velar por la coordinación entre toda la actividad docente que se lleva a cabo en los centros sanitarios: las prácticas de formación profesional, los estudios de grado, máster universitario, doctorado y la formación sanitaria especializada en Ciencias de la Salud.
Català: 1.2.1 Composició i classificació de les tintes de flexografia: pigments, dissolvents i additius.
Español: 1.2.1 Composición y clasificación de las tintas de flexografía: pigmentos, disolventes y aditivos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-207, 2a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle Llull, 297-307, 2ª planta.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic de podologia per a dotze casals per a gent gran.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico de podología para doce hogares de ancianos.