BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Servei de Gestió i Coordinació de Personal.
Español: Servicio de Gestión y Coordinación de Personal.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 3 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 104/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 3 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 104/2008).
Català: En els actes de judici verbal tramitats sota el núm. 633/2003-4a.H, en els que figuren les següents parts:
Español: En los autos de juicio verbal tramitados bajo el n° 633/2003-4a.H, en los que figuran las siguientes partes:
Català: En el cas de galeries d'altres municipis que optin a aquestes subvencions, hauran d'acreditar una activitat continuada durant sis mesos l'any com a mínim, i la presentació de tres exposicions diferents cada any.
Español: En el caso de galerías de otros municipios que opten a estas subvenciones, deberán acreditar una actividad continuada durante seis meses al año como mínimo, y la presentación de tres exposiciones diferentes cada año.
Català: Als efectes d'aquest Conveni es consideraran actuacions d'obres totes les incloses en l'article 13 i l'annex 1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: A los efectos de este Convenio se considerarán actuaciones de obras todas las incluidas en el artículo 13 y el anexo 1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits que preveu aquesta convocatòria, a les bases reguladores aprovades per la present Resolució i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que ostenten d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en esta convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y en el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que ostentan otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: En cas de no acceptar-se la beca en aquest termini, s'entén que s'hi renuncia.
Español: De no aceptarse la beca en este plazo, se entenderá que se renuncia a ella.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: .12 Altres obligacions de les empreses beneficiàries
Español: .12 Otras obligaciones de las empresas beneficiarias
Català: Es nomenen membres del Consell de Protecció de la Natura les persones següents:
Español: Se nombran miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza a las personas siguientes:
Català: Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic.
Español: Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico.
Català: El marc de referència de la Unió Europea: objectius, polítiques, protecció, gestió i planificació.
Español: El marco de referencia de la Unión Europea: objetivos, políticas, protección, gestión y planificación.
Català: En el conjunt del recinte es limitarà la velocitat de circulació a 30 km/h.
Español: En el conjunto del recinto se limitará la velocidad de circulación a 30 km/h.
Català: h) Tracta la informació resultant dels qüestionaris d'avaluació en relació amb la satisfacció dels usuaris, el grau d'aplicabilitat a la seva tasca diària, els coneixements assolits i la seva relació amb els objectius fixats.
Español: h) Trata la información resultante de los cuestionarios de evaluación en relación con la satisfacción de los usuarios, el grado de aplicación a la tarea diaria, los conocimientos adquiridos y su relación con los objetivos fijados.
Català: La valoració del total de les obres necessàries per a completar les infrastructures existents pel conjunt del Sector, que caldrà desglossar en la redacció dels Projectes d'urbanització de cada Polígon és:
Español: La valoración del total de las obras necesarias para completar las infraestructuras existentes en el conjunto del Sector, será necesario desglosar en la redacción de los Proyectos de urbanización de cada Polígono es:
Català: Admissió i rebuig de documents en el registre electrònic
Español: Admisión y rechazo de documentos en el registro electrónico
Català: b) Tres membres nomenats per les universitats del sistema universitari català, a través del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC).
Español: b) Tres miembros nombrados por las universidades del sistema universitario catalán, a través del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria a les 14 hores del dia 14 de setembre de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Locals Musicals de Mataró, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria a las 14 horas del día 14 de septiembre de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Locals Musicals de Mataró, cuyos ámbitos son:
Català: c) La composició i el currículum del grup investigador, amb especial referència als darrers tres anys: fins a 2 punts.
Español: c) La composición y el currículum del grupo investigador, con especial referencia a los últimos tres años: hasta 2 puntos.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: màster de la versió catalana, en format Betacam SP, que no
Español: máster de la versión catalana, en formato Betacam SP, que no
Català: Actuació: Estudis sobre l'ordenació del territori de l'Alt Penedès.
Español: Actuación: Estudios sobre la ordenación del territorio de L'Alt Penedès.
Català: 800.000,00 euros, a càrrec de l'exercici 2010.
Español: 800.000,00 euros, a cargo del ejercicio 2010.
Català: c) Imprimir l'imprès de sol·licitud i presentar-lo, dins del termini de presentació de sol·licituds, al registre de l'AGAUR, amb la signatura del responsable de la sol·licitud, amb el vistiplau del representant de l'empresa o de l'entitat empresarial.
Español: c) Imprimir el impreso de solicitud y presentarlo dentro del plazo de presentación de solicitudes en el registro de la AGAUR, con la firma del responsable de la solicitud y el visto bueno del representante de la empresa o de la entidad empresarial.
Català: d'ensenyament-aprenentatge.
Español: enseñanza-aprendizaje.
Català: Fa el seguiment de les auditories dels sistemes de gestió de la qualitat dels processos implementats.
Español: Hace el seguimiento de las auditorías de los sistemas de gestión de la calidad de los procesos implementados.
Català: g) Impulsar la promoció dels vins de qualitat emparats per una denominació d'origen o una indicació geogràfica, tant en el mercat interior com en els mercats internacionals.
Español: g) Impulsar la promoción de los vinos de calidad amparados por una denominación de origen o una indicación geográfica, tanto en el mercado interior como en los mercados internacionales.
Català: La productivitat s'assegura comprovant la disponibilitat d'ingredients, l'adequació de la càrrega dels equips (en forma i quantia) i el flux de primeres matèries i producte per dur a terme el procés.
Español: La productividad se asegura comprobando la disponibilidad de ingredientes, la adecuación de la carga de los equipos (en forma y cuantía) y el flujo de materias primas y productos para llevar a cabo el proceso.
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental i la documentació que l'acompanya es presenten per triplicat a l'ajuntament del municipi en què es pretengui implantar l'activitat.
Español: La solicitud de autorización ambiental y la documentación que la acompaña se presentan per triplicado al ayuntamiento del municipio en que se pretenda implantar la actividad.
Català: Les places mínimes d'aparcament que s'hauran de preveure als edificis de la zona 3a que es destinin a diversos establiments industrials o empresarials, construïts sobre una parcel·la única i indivisible, seran, com a mínim, d'una plaça d'aparcament per cada 60 m2 de superfície útil del local.
Español: Las plazas mínimas de aparcamiento que se deberán prever en los edificios de la zona 3a que se destinen a diversos establecimientos industriales o empresariales, construidos sobre una parcela única e indivisible, serán, como mínimo, de una plaza de aparcamiento por cada 60 m2 de superficie útil del local.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3023/2003, de 8 d'octubre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3023/2003, de 8 de octubre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1203/2020, de 2 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-04/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1203/2020, de 2 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-04/19).
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vuitè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día natural, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: plàstiques i disseny per al curs 1999-2000.
Español: las artes plásticas y diseño para el curso 1999-2000.
Català: --1 Els centres, serveis i establiments sanitaris de titularitat privada de règim ambulatori i que presten serveis exclusivament de provisió privada poden reprendre la seva activitat assistencial de caràcter programat de manera esglaonada, d'acord amb el criteri professional i prioritzant l'atenció de les consultes de més rellevància.
Español: --1 Los centros, servicios y establecimientos sanitarios de titularidad privada de régimen ambulatorio y que prestan servicios exclusivamente de provisión privada pueden reanudar su actividad asistencial de carácter programado de manera escalonada, de acuerdo con el criterio profesional y priorizando la atención de las consultas de más relevancia.
Català: Per evitar el risc d'erosió dels nous talussos generats i també del terra de l'abocador ja clausurat caldrà fer una hidrosembra a totes les superfícies, incloent-hi la dels talussos.
Español: Para evitar el riesgo de erosión de los nuevos taludes generados y también del suelo del vertedero ya clausurado habrá que hacer una hidrosiembra en todas las superficies incluyendo la de los taludes.
Català: Experiència en tramitació i gestió de subvencions a les
Español: educativos. Experiencia en la tramitación y gestión de
Català: La Companyia està obligada per la signatura del/s gerent/s en els límits fixats per l'Assemblea General.
Español: La Compañía está obligada por la firma del/de los gerente/s en los límites fijados por la Asamblea General.
Català: 5.3 Inversió mínima per pla de millora.
Español: 5.3 Inversión mínima por plan de mejora.
Català: Puigverd d'Agramunt", del terme municipal de Puigverd d'Agramunt, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Puigverd d'Agramunt", del término municipal de Puigverd d'Agramunt, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Prades, 30 de desembre de 2016
Español: Prades, 30 de diciembre de 2016
Català: 1.5 Etiqueta de substàncies i preparats.
Español: 1.5 Etiqueta de sustancias y preparados.
Català: Els nivells d'immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats a l'ordenança municipal o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió que s'indiquen a l'annex III del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal o, en su defecto, los valores límite de inmisión que se indican en el anexo III del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Marc Farràs Macià, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA-2008/0054).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Marc Farràs Macià, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA-2008/0054).
Català: EDICTE sobre judici de separació contenciosa (exp. 122/2016).
Español: EDICTO sobre juicio de separación contenciosa (exp. 122/2016).
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de comandament vacant del Departament d'Ensenyament que es detalla, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando vacante del Departamento de Enseñanza que se detalla, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Aquesta compensació ha de ser satisfeta, per a les contractacions en què concorrin les circumstancies expressades, quan es tingui la certesa de la impossibilitat d'obtenció de les prestacions de desocupació per al treballador, per raó del temps de contractació a l'empresa.
Español: Esta compensación será satisfecha, para las contrataciones y mediando las circunstancias expresadas, cuando se alcance certeza de la imposibilidad de obtención de las prestaciones de desempleo por el trabajador, por el motivo del tiempo de contracción por la empresa.
Català: 1.2 Cal fixar una ràtio d'1 activitat/1.000 m2 d'ocupació a fi i efecte de possibilitar el bon funcionament del sector i la convivència entre habitatge i indústria, solament a l'illa central.
Español: 1.2 Debe fijarse una ratio de 1 actividad/1.000 m2 de ocupación a fin de posibilitar el buen funcionamiento del sector y la convivencia entre vivienda e industria, solamente en la manzana central.
Català: Últim domicili conegut: carrer Agudes, núm. 5-7, baixos, 1, de Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Agudes, núm. 5-7, bajos 1, de Barcelona.
Català: Habitualment s'han de mantenir contactes trimestrals.
Español: Habitualmente se mantendrán contactos trimestrales.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Cada centre docent està integrat pels òrgans unipersonals i col·legiats de govern del centre, el personal docent i investigador, els estudiants i el personal d'administració i serveis assignats al centre.
Español: Cada centro docente está integrado por los órganos unipersonales y colegiados de gobierno del centro, el personal docente e investigador, los estudiantes y el personal de administración y servicios asignados al centro.
Català: Serveis pensats per sensibilitzar sobre la realitat dels menors que per diverses circumstàncies no poden conviure amb la seva família i precisen d'altres persones que puguin oferir-los un ambient familiar.
Español: Servicios pensados para sensibilizar sobre la realidad de los menores que por diversas circunstancias no pueden convivir con su familia y precisan a otras personas que puedan ofrecerles un ambiente familiar.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos els estableixen les bases 7 i 8.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos los establecen las bases 7 y 8.
Català: 2.3 Els requisits de qualificació per a un determinat cultiu o grup de cultius, s'acreditaran a través de la realització del bloc genèric, del bloc específic i de les pràctiques corresponents, que habilitaran el tècnic responsable de producció integrada per a l'exercici de l'activitat del/s cultiu/s que hagi efectuat.
Español: 2.3 Los requisitos de calificación para un determinado cultivo o grupo de cultivos, se acreditarán a través de la realización del bloque genérico, del bloque específico y de las prácticas correspondientes, que habilitarán al técnico responsable de producción integrada para el ejercicio de la actividad del/de los cultivo/s que haya efectuado.
Català: Control i gestió de les revisions mèdiques esportives dels centres de medicina de l'esport.
Español: Control y gestión de las revisiones médicas deportivas de los centros de medicina del deporte.
Català: 1.1 Convocar els ajuts destinats al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització corresponents a l'any 2003, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 13 d'abril de 1999, i les seves modificacions aprovades per les ordres de 26 d'octubre de 2001, de 21 de desembre de 2001 i de 13 de setembre de 2002.
Español: 1.1 Convocar las ayudas destinadas al sector apícola en concepto de subvención por polinización correspondientes al año 2003, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 13 de abril de 1999, y sus modificaciones aprobadas por las órdenes de 26 de octubre de 2001, de 21 de diciembre de 2001 y de 13 de septiembre de 2002.
Català: Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: la sede del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones
Català: Determinació de l'estructura i el contingut de la norma.
Español: Determinación de la estructura y el contenido de la norma.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i d'acord amb el que estableix l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y según lo que establece el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: Josep Maria Setó i Badia, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: 5. Josep Maria Setó Badia, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Nombre d'accessos realitzats al web per part de persones interessades en un trimestre respecte el nombre d'accessos a la pàgina web en aquell trimestre.
Español: Número de accesos realizados en la web por parte de personas interesadas en un trimestre respecto del número de accesos a la página web en aquel trimestre.
Català: - Qualitat literària moderada: 1 punt.
Español: - Calidad literaria moderada: 1 punto.