BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ocupació màxima de parcel·la s'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortits.
Español: La ocupación máxima de parcela se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salidos.
Català: La instal·lació dels combustibles esmentats haurà de complir en tot moment amb la normativa que els sigui d'aplicació.
Español: La instalación de los combustibles mencionados tendrá que cumplir en todo momento con la normativa que les sea de aplicación.
Català: Una vegada finalitzat el termini establert de 30 dies, l'empresa descomptarà automàticament el cànon i l'ingressarà al compte que els sindicats designin.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido de 30 días, la empresa procederá al descuento automático del canon, y a su ingreso en la cuenta que los sindicatos hayan designado.
Català: 6.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requereix la persona sol·licitant que en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) Realitzar un qüestionari de personalitat laboral que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc convocat, tenint en compte, especialment, el contingut dels apartats “habilitats” del punt 5.4 i “competències professionals” del punt 5.5 per al lloc JUS/018/12-1 i de l'apartat “habilitats” del punt 5.3 per al lloc JUS/018/12-2, de l'annex 2.
Español: b) Realizar un cuestionario de personalidad laboral que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de los apartados “habilidades” del punto 5.4 y “competencias profesionales” del punto 5.5 para el puesto JUS/018/12-1 y del apartado “habilidades” del punto 5.3 para el puesto JUS/018/12-2, del anexo 2.
Català: b) Cal oferir les matèries de la part específica exigides en les proves d'accés que permetin presentar-se, almenys, a una família professional.
Español: b) Hay que ofrecer las materias de la parte específica exigidas en las pruebas de acceso que permitan presentarse, al menos, a una familia profesional.
Català: l) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: l) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Imposar a Erbauertropik, SL, com a promotora; Josep Salgas Artigas, com a arquitecte; Francesc Rodríguez Ferrer, com a aparellador, i Pineda 2000, SL, com a constructor, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets d'aquesta Proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: Imponer a Erbauertropik, SL, como promotora; Josep Salgas Artigas, como arquitecto; Francesc Rodríguez Ferrer, como aparejador, y Pineda 2000, SL, como constructor, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente Propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: Objecte: condicionament del naixement del riu Noguereta.
Español: Objeto: acondicionamiento del nacimiento del río Noguereta.
Català: a) Classificació: segons el RGLCAP:
Español: a) Clasificación: según el RGLCAP:
Català: 21.3 El Ple, la Comissió Executiva i les comissions tècniques es reuniran en sessió ordinària les vegades que calgui per al compliment de les seves funcions, quan els convoqui la presidència o quan ho demanin els dos terços dels seus i les seves membres.
Español: 21.3 El Pleno, la Comisión Ejecutiva y las comisiones técnicas se reunirán en sesión ordinaria las veces que sea necesario para el cumplimiento de sus funciones, cuando los convoque la presidencia o cuando lo soliciten dos tercios de sus miembros.
Català: Elabora i tramita els expedients de reclamació d'interessos de demora meritats pel retard en el pagament de part o de la totalitat del preu del contracte.
Español: Elabora y tramita los expedientes de reclamación de intereses de demora meritados por el retraso en el pago de parte o de la totalidad del precio del contrato.
Català: ACORD GOV/4/2008, de 22 de gener, de cessament i nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat de Catalunya i del president del Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: ACUERDO GOV/4/2008, de 22 de enero, de cese y nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: 1.10 Analitza la repercussió de les respostes d'una empresa/organització per escrit.
Español: 1.10 Analiza la repercusión de las respuestas de una empresa/organización por escrito.
Català: Aprovació del reglament de règim interior
Español: Aprobación del reglamento de régimen interior
Català: Constància en la detecció, correcció i revisió d'errors en l'ús de les diferents tecnologies.
Español: Constancia en la detección, corrección y revisión de errores en el uso de las diferentes tecnologías.
Català: En virtut d'això, a proposta de la Direcció de Serveis,
Español: En virtud de ello, a propuesta de la Dirección de Servicios,
Català: Desenvolupament del Pla per fases.
Español: Desarrollo del Plan por fases.
Català: Infraccions dels empresaris que col·laboren voluntàriament en la gestió.
Español: Infracciones de los empresarios que colaboran voluntariamente en la gestión.
Català: Els tipus d'envasos i residus d'envasos s'hauran de tractar segons la Llei 11/1997, de 24 d'abril, sobre envasos i residus d'envasos.
Español: Los tipos de envases y residuos de envases deberán tratarse según la Ley 11/1997, de 24 de abril, sobre envases y residuos de envases.
Català: s) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007–2013, número CCI 2007ES052PO007) d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea.
Español: s) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007) de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea.
Català: Al document d'ingrés s'haurà de fer constar la quantitat ingressada, l'habitatge a què correspon la multa i el nom, els cognoms i el NIF de la persona sancionada que fa l'ingrés, i si es tracta d'una persona diferent als sancionats cal que se'n detallin el nom, els cognoms i el NIF.
Español: En el documento del ingreso se mencionará la cantidad ingresada, la vivienda a que corresponde la multa y el nombre, apellidos y NIF de la persona sancionada que hace el ingreso, y si se trata de una persona diferente a los sancionados se indicarán su nombre, apellidos y NIF.
Català: Fita 1: se situa a lo Termenet, al marge sud d'un camp de conreu, a uns quatre-cents dotze metres al sud-est de cal Termenet, i a uns cinc-cents cinquanta metres al nord del camí de les Pallargues a Castellnou d'Ossó.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Termenet, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos doce metros al sureste de Cal Termenet, y a unos quinientos cincuenta metros al norte del camino de Les Pallargues a Castellnou d'Ossó.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de dues places de personal laboral de tècnic/a mitjà/ana per a l'Organisme Autònom Patronat de Turisme Costa Daurada (convocatòria: 15/028).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de dos plazas de personal laboral de técnico/a medio/a para el Organismo Autónomo Patronato de Turismo Costa Daurada (convocatoria: 15/028).
Català: Es tracta per tant d'un complement vinculat a un lloc de treball concret que retribueix una responsabilitat específica.
Español: Se trata por lo tanto de un complemento vinculado a un puesto de trabajo concreto que retribuye una responsabilidad específica.
Català: DECRET 49/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena la senyora Maria Badia i Cutchet directora general de Relacions Exteriors.
Español: DECRETO 49/2016, de 19 de enero, por el que se nombra a la señora Maria Badia i Cutchet directora general de Relaciones Exteriores.
Català: Detectar escenaris on es generin oportunitats d'ocupació i planificar-ne la prospecció al territori.
Español: Detectar escenarios donde se generen oportunidades de empleo y planificar la prospección en el territorio.
Català: Salvador Maluquer i Amorós, cap de l'Àrea de Programació,
Español: Salvador Maluquer i Amorós, jefa del Área de Programación,
Català: Aprovades definitivament les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per a la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa de mediació per al lloguer social del municipi del Prat de Llobregat per a l'any 2021, i publicat el seu text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona d'11 de maig de 2021, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposa l'art. 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobadas definitivamente las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para la inclusión de viviendas en el programa de la Bolsa de mediación para el alquiler social del municipio de El Prat de Llobregat para el año 2021, y publicado su texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 11 de mayo de 2021, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de lo que dispone el art. 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales. Posar càrrec signant anunci
Català: Gestiona el muntatge d'instal·lacions automàtiques, seguint el pla de muntatge i resolent contingències.
Español: Gestiona el montaje de instalaciones automáticas, siguiendo el plan de montaje y resolviendo contingencias.
Català: -12 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: -12 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicos en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: c) Fer constar, en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació dels programes desenvolupats amb ajuts del Consell Català de l'Esport, les identificacions visuals del Consell Català de l'Esport sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya, i la frase "Amb la col·laboració del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya", d'acord amb el programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Hacer constar, en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de los programas desarrollados con ayudas del Consejo Catalán del Deporte, las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña, y la frase "Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña", de acuerdo con el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consideració especial de la prescripció extintiva.
Español: Consideración especial de la prescripción extintiva.
Català: Al mateix temps, aquesta actuació dona la informació i dades necessàries per disposar d'un univers cert de persones destinatàries que poden ser beneficiàries dels ajuts.
Español: Al mismo tiempo, esta actuación da la información y datos necesarios para disponer de un universo cierto de personas destinatarias que pueden ser beneficiarias de las ayudas.
Català: La Comissió paritària es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any i amb caràcter extraordinari quan qualsevol de les parts esmentades en el paràgraf segon d'aquest article ho demani amb un preavís de 15 dies hàbils a la data de la reunió, o quan se li hagi sotmès una consulta relativa a la interpretació del present II Conveni col·lectiu, o qualsevol altra matèria de la seva competència.
Español: La Comisión paritaria se reunirá con carácter ordinario una vez al año y con carácter extraordinario cuando cualquiera de las partes mencionadas en el párrafo segundo de este artículo lo pida con un preaviso de 15 días hábiles a la fecha de la reunión, o cuando se le haya sometido una consulta relativa a la interpretación del presente II Convenio colectivo, o cualquier otra materia de su competencia.
Català: La transformació en indefinit de qualsevol contracte temporal subscrit amb l'Ajuntament comportarà automàticament el reconeixement de l'antiguitat.
Español: La transformación en indefinido de cualquier contrato temporal suscrito con el Ayuntamiento supondrá automáticamente el reconocimiento de la antigüedad.
Català: 14.1 Correspon a les escoles oficials d'idiomes emetre els certificats de cicle elemental.
Español: 14.1 Corresponde a las escuelas oficiales de idiomas emitir los certificados de ciclo elemental.
Català: Pantalons rectes estiu 1 cada any (2 el primer any).
Español: Pantalones rectos verano 1 cada año (2 el primer año).
Català: El senyor Josep Solà i Font cessa com a director de Serveis del Departament d'Empresa i Coneixement, amb efectes d'1 de juliol de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Solà i Font cesa como director de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento, con efectos de 1 de julio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'activitat ha de tramitar la llicència ambiental d'acord amb la Llei 20/2009, de prevenció i control de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: La actividad debe tramitar la Licencia ambiental de acuerdo con la Ley 20/2009, de prevención y control de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de promoción de la actividad económica.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida i transport d'escombraries, neteja viària i reg de Rubí), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de setembre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida y transporte de basuras, limpieza viaria y riego de Rubí), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de septiembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Durant la vigència del present conveni i amb caràcter transitori, la situació d'incapacitat temporal, ja sigui per contingències comuns o per contingències professionals (malaltia professional i accident de treball), no penalitzarà a efectes del sistema de retribució variable establert en aquest article.
Español: Durante la vigencia del presente convenio y con carácter transitorio, la situación de incapacidad temporal, ya sea por contingencias comunes o por contingencias profesionales (enfermedad profesional y accidente de trabajo), no penalizará a efectos del sistema de retribución variable establecido en este artículo.
Català: de vista fiscal, urbanístic, comercial o d'altres, el municipi de
Español: de vista fiscal, urbanístico, comercial u otros, el municipio de
Català: És en el que es realitzen les funcions de drenatge de les aigües, accés a les edificacions il·luminació i pas de les xarxes de serveis.
Español: Es donde se realizan las funciones de drenaje de las aguas, acceso a las construcciones, iluminación y paso de las redes de servicios.
Català: Atès l'Acord de 13 de juny de 2006, de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 242 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut, publicat mitjançant la Resolució GAP/2086/2006, de 16 de juny (DOGC núm. 4661, de 23.6.2006);
Español: Considerando el Acuerdo de 13 de junio de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2006 de 242 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud, publicado mediante la Resolución GAP/2086/2006, de 16 de junio (DOGC núm. 4661, de 23.6.2006);
Català: b) Per a la resta d'emplaçaments (abocaments incontrolats, accidents, etc.), la documentació que s'ha de presentar correspon a la informació de reconeixement preliminar, que ha d'indicar de forma explicativa els fets ocorreguts per tal de permetre avaluar l'existència o no d'indicis de contaminació del subsòl.
Español: b) Para los demás emplazamientos (vertidos incontrolados, accidentes, etc.), la documentación que debe presentarse corresponde a la información de reconocimiento preliminar, que debe indicar de forma explicativa los hechos ocurridos a fin de permitir evaluar la existencia o no de indicios de contaminación del subsuelo.
Català: L'aplicació de la valoració de lloc de treball absorbeix els
Español: La aplicación de la valoración de puestos de trabajo absorbe los
Català: ORDRE EMO/348/2012, de 5 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN EMO/348/2012, de 5 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Dades de circumstàncies socials: allotjament o habitatge, propietats i possessions, clubs i associacions, situació militar i aficions i estils de vida.
Español: Datos de circunstancias sociales: alojamiento o vivienda, propiedades y posesiones, clubes y asociaciones, situación militar y aficiones y estilos de vida.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable, signat entre aquesta Corporació i el representant de personal, prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Conveni, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable, firmado entre esta Corporación y el representante de personal, prevalecerá sobre lo que se establece en este Convenio, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con el que se establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Anàlisi del context social, polític i/o econòmic on es desenvoluparà l'acció des d'un enfocament integrat de gènere i drets humans (fins a 3 punts).
Español: Análisis del contexto social, político y/o económico donde se desarrollará la acción desde un enfoque integrado de género y de derechos humanos (hasta 3 puntos).
Català: En el cas que aquests elements no s'utilitzin en tota la vida útil del PECT, únicament es consideren elegibles les despeses d'amortització corresponents a la seva durada, calculades d'acord amb els principis comptables generalment acceptats.
Español: En caso de que estos elementos no se utilicen en toda la vida útil del PECT, únicamente se consideran elegibles los gastos de amortización correspondientes a la duración del mismo, calculadas de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados.
Català: Saber-ne fer una valoració global.
Español: Saber hacer una valoración global.