BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental per a l'activitat de pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats amb una superfície superior a 5 hectàrees, promoguda per l'empresa IDIADA AUTOMOTIVE TECHNOLOGY, SA, al terme municipal de Santa Oliva (T2RP120172)
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de de la autorización ambiental de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados con una superficie superior a 5 hectáreas, promovida por la empresa IDIADA AUTOMOTIVE TECHNOLOGY, SA, en el término municipal de Santa Oliva (T2RP120172).
Català: 1.2.7 Dels beneficis i exempcions previstos (pàgina 25) se suprimiran els dels apartats a) i c), atès que no són justificats.	1.2.7 De los beneficios y excepciones previstos (página 25) se suprimirán los de los apartados a) y c), dado que no son justificados.
Català: Comissió de millora contínua dels serveis
Español: Comisión de mejora continua de los servicios
Català: Poden participar en el contracte programa, i subscriure'l conjuntament amb l'Agència Catalana de Turisme, els departaments que el departament d'adscripció consideri adequats, per llur presència en els òrgans de govern de l'Agència o per llur àmbit de competències.
Español: Pueden participar en el contrato-programa, y suscribirlo conjuntamente con la Agencia Catalana de Turismo, los departamentos que el departamento de adscripción considere adecuados, por su presencia en los órganos de gobierno de la Agencia o por su ámbito de competencias.
Català: 25.4 Si la limitació màxima de l'ajut estatal ho permet, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà un complement de l'ajut a les superfícies el titular del qual sigui agricultor professional, d'acord amb el que estableix l'article 2.5 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, i que mantingui l'esmentada qualificació en la data de finalització del termini de sol·licitud.
Español: 25.4 Si la limitación máxima de la ayuda estatal lo permite, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá un complemento de la ayuda a las superficies cuyo titular sea agricultor profesional, de acuerdo con lo que establece el artículo 2.5 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, y que mantenga la mencionada calificación en la fecha de finalización del plazo de solicitud.
Català: i) El/la president/a de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: i) El/la presidente/a de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 2.2 La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries 6204 D/460000101/331D/0062, 6204 D/461000101/331D/0062, 6204 D/469000101/331D/0062, 6204 D/481000101/331D/0062, 6204 D/482000101/331D/0062 i 6204 D/484000101/331D/0062 podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada tipus d'entitat.
Español: 2.2 La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias 6204 D/460000101/331D/0062, 6204 D/461000101/331D/0062, 6204 D/469000101/331D/0062, 6204 D/481000101/331D/0062, 6204 D/482000101/331D/0062 y 6204 D/484000101/331D/0062 podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades de cada tipo de entidad.
Català: La llum natural diürna té les propietats més adequades per a la visió de l'ull humà.
Español: La luz natural diurna tiene las propiedades más adecuadas para la visión del ojo humano.
Català: En conseqüència, ateses les atribucions que em confereixen els articles anteriors,
Español: En consecuencia, dadas las atribuciones que me confieren los artículos anteriores,
Català: Vista la proposta de resolució de la Junta de Mèrits i Capacitats de data 9 d'octubre de 2009, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.4 de les bases de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de resolución de la Junta de Méritos y Capacidades de fecha 9 de octubre de 2009, de conformidad con lo que establece el apartado 9.4 de las bases de la convocatoria;
Català: Tot això ho fa amb la qualitat i el temps que exigeix la producció, i manté un grau òptim d'ordre i netedat en el seu lloc de treball.
Español: Todo ello con la calidad y tiempo que exige la producción, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: Les resolucions del síndic o síndica en matèria de personal exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de recurs potestatiu de reposició i de recurs contenciós administratiu.
Español: Las resoluciones del síndic o síndica en materia de personal agotan la vía administrativa y son susceptibles de recurso potestativo de reposición y de recurso contencioso-administrativo.
Català: SCP: salari compactat pessetes; SCE: salari compactat euros; PPP: plus de presència pessetes; PPE: plus de presència euros.
Español: SCP: salario compactado pesetas; SCE: salario compactado euros; PPP: plus de presencia pesetas; PPE: plus de presencia euros.
Català: Es prohibeixen explícitament els moviments de terres i l'obertura de nous camins, excepte els d'utilitat pública.
Español: Se prohiben explícitamente los movimientos de tierras y la apertura de nuevos caminos, excepto los de utilidad pública.
Català: Objecte: IV Festival de tardor d'arts escèniques
Español: Objeto: IV Festival de otoño de artes escénicas
Català: Col·laboració amb l'equip a l'hora de preparar els animals per fer-ne el reconeixement i proporcionar l'ajuda pertinent en les intervencions clíniques.
Español: Colaboración con el equipo al preparar los animales para su reconocimiento y al proporcionar la ayuda pertinente en las intervenciones clínicas.
Català: Es valoraran totes les activitats assistencials desenvolupades en els serveis i ja computades en les estadístiques, i s'hi inclourà el número de primeres visites, visites successives, malalts hospitalitzats, exploracions complementàries, interconsultes, activitats de quiròfan, o les pròpies de serveis centrals tals com radiologia, anatomia patològica, farmàcia i les tasques dels centres de primària com ara els centres de planning o els CAS.
Español: Se valorarán todas aquellas actividades asistenciales desarrolladas en los servicios y ya computadas en las estadísticas, incluyéndose el número de primeras visitas, visitas sucesivas, enfermos hospitalizados, exploraciones complementarias, interconsultas, actividades de quirófano o las propias de servicios centrales, tales como radiología, anatomía patológica, farmacia, así como las tareas de los centros de primaria, como los centros de planificación o los CAS.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Inmaculada Concepción, de Lloret de Mar, en petició d'autorització de canvi de denominació específica del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Inmaculada Concepción, de Lloret de Mar, en petición de autorización de cambio de denominación específica del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: f) A l'apartat Justificació d'ingrés dels drets de participació es farà constar el número d'identificació de la convocatòria 06/06 i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: f) En el apartado Justificación de ingreso de los derechos de participación se hará constar el número de identificación de la convocatoria 06/06 y el importe de la tasa de inscripción.
Català: a.6) La suma de totes les subvencions no podrà excedir els percentatges màxims establerts per a les assegurances agràries en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2014-2020.
Español: a.6) La suma de todas las subvenciones no podrá exceder los porcentajes máximos establecidos para los seguros agrarios en los Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2014-2020.
Català: Contra l'acord de denegació d'inscripció es podrà interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat alimentària.
Español: Contra el acuerdo de denegación de inscripción se podrá interponer recurso de alzada ante del director o la directora general competente en materia de calidad alimenticia.
Català: L'òrgan que concedeix la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions, de l'obtenció concurrent d'altres ajuts o incompliment de la finalitat.
Español: El órgano que concede la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de la concesión en caso de alteración de las condiciones, obtención simultánea de otras ayudas o incumplimiento de la finalidad.
Català: b.1) El segon premi correspon als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb la quarta extracció del sorteig i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: b.1) El segundo premio corresponde a los billetes las 5 cifras de los cuales coincidan con la cuarta extracción del sorteo y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, de l'educació i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Els Estatuts del Consorci estableixen a l'article 25, en concordança amb l'apartat 5è de l'article 127 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que la dissolució del Consorci es pot adoptar amb el vot favorable de al menys el 80 % dels seus membres i la ratificació per part dels òrgans competents dels ens consorciats.
Español: Los Estatutos del Consorcio establecen en el artículo 25, en concordancia con el apartado 5º del artículo 127 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que la disolución del Consorcio puede adoptarse con el voto favorable de al menos el 80% de sus miembros y la ratificación por parte de los órganos competentes de las entidades consorciadas.
Català: 2.8 Compara productes financers sota les variables de cost/rendibilitat.
Español: 2.8 Compara productos financieros bajo las variables coste/rentabilidad.
Català: El procediment per a la concessió dels ajuts s'iniciarà d'ofici i es podran fer una o diverses convocatòries anuals.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas se iniciará de oficio y podrán realizarse una o varias convocatorias anuales.
Català: Les parcel·les amb requeriments addicionals hauran de fer constar expressament aquesta condició a fi i efecte que es tingui en compte a l'hora de permetre o no la seva inclusió en la zona de producció amb indicació de les limitacions a què estan subjectes.
Español: Las parcelas con requerimientos adicionales deberán hacer constar expresamente esta condición a fin y efecto que se tenga en cuenta a la hora de permitir o no su inclusión en la zona de producción con indicación de las limitaciones a que están sujetos.
Català: El president o la presidenta tindrà vot de qualitat.
Español: El presidente o presidenta tendrá voto de calidad.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (festivals d'alt interès cultural especialitzats en un gènere musical), també s'hi apliquen els criteris següents:
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (festivales de alto interés cultural especializados en un género musical), también se aplican los siguientes criterios:
Català: d) Els celoberts es poden cobrir amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20% superior a la del celobert.
Español: d) Los patios de luces pueden cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase entre las paredes del patio de luces y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20% superior a la del patio de luces.
Català: Terme d'energia en hores punta: 0,102 euros/KWh (IVA inclòs).
Español: Término de energía en horas punta: 0,102 euros/KWh (IVA incluido).
Català: Diferents indicadors fan possible una aproximació a la dimensió epidemiològica de l'ús de drogues no institucionalitzades a Catalunya.
Español: Diferentes indicadores hacen posible una aproximación a la dimensión epidemiológica del uso de drogas no institucionalizadas en Cataluña.
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant en instal·lacions, eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal, tanto en instalaciones, herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: b) L'assumpció lliure i voluntària de les responsabilitats inherents al càrrec directiu exercit.
Español: b) La asunción libre y voluntaria de las responsabilidades inherentes al cargo directivo ejercido.
Català: L'esmentada notificació s'ha de realitzar, així mateix, quan la incoació de l'expedient es practiqui dintre de l'any següent al cessament de l'inculpat en algunes de les condicions enumerades al paràgraf anterior.
Español: La mencionada notificación se debe realizar, asimismo, cuando la incoación del expediente se practique dentro del año siguiente al cese del inculpado en algunas de las condiciones enumeradas al párrafo anterior.
Català: Conductors de les instal·lacions de la zona del Besòs
Español: Conductores de las instalac. de la zona del Besòs
Català: Es projecta interceptar, just abans del punt d'abocament, la canonada de l'EDAR de Figueres, per portar l'aigua fins l'estació de bombament, que s'ubicarà en una zona verda situada entre el carrer que limita amb el costat est de l'EDAR de Figueres i la riera del Malpàs.
Español: Se proyecta interceptar, justo antes del punto de vertido, la tubería de la EDAR de Figueres, para llevar el agua hasta la estación de bombeo, que se ubicará en una zona verde situada entre la calle que limita con el lado este de la EDAR de Figueres y la riera del Malpàs.
Català: una Comissió Paritària integrada per tres representants de
Español: una Comisión Paritaria integrada por tres representantes de la empresa
Català: Havent observat unes errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8341, de 15.2.2021, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8341, de 15.2.2021, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Seran beneficiaris dels ajuts les confraries de pescadors i les seves federacions, les associacions, els gremis i les organitzacions de productors, que reuneixin els requisits següents:
Español: Serán beneficiarios de las ayudas las cofradías de pescadores y sus federaciones, las asociaciones, los gremios y las organizaciones de productores, que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Quan no s'indiqui res, els elements sortints no podran volar més de 15 cm, excepte a la planta baixa on, a més, no podran sobresortir més del 5% de l'amplada de la voravia, i a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 45 cm.
Español: Cuando no se indique nada, los elementos salientes no podrán volar más de 15 cm, excepto en la planta baja donde, además, no podrán sobresalir más del 5% de la anchura de la claraboya y en la planta cubierta, dónde el alero podrá volar 45 cm.
Català: En qualsevol cas, l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització serà prèvia o simultània a l'aprovació dels projectes d'edificació.
Español: En cualquier caso, la aprobación definitiva del proyecto de urbanización será previa o simultánea a la aprobación de los proyectos de edificación.
Català: Estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: b. Cursar el darrer any del grau en Dret i acreditar l'admissió condicionada al Màster Universitari en Advocacia.
Español: b. Cursar el último año del grado en Derecho, acreditando la admisión condicionada al Máster Universitario en Abogacía.
Català: caràcter individual que s'abonarà en cada hora normal treballada
Español: una tasa horaria de carácter individual que se abonará en cada
Català: 4.1 Expressió, oralment o per escrit, de la informació obtinguda a partir de l'anàlisi dels processos biològics.
Español: 4.1 Expresión, oralmente o por escrito, de la información obtenida a partir del análisis de los procesos biológicos.
Català: Resolució d'11 de gener de 2007, relativa a la resolució de les sol·licituds presentades per l'entitat assenyalada, en compliment de la sentència núm. 1263 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Resolución de 11 de enero de 2007, relativa a la resolución de las solicitudes presentadas por la entidad citada, en cumplimiento de la sentencia núm. 1263 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 5.4 Els/Les aspirants a ocupar les places de l'àmbit de la comunicació (SCO) que no siguin titulars de l'especialitat d'anglès, o no tinguin reconeguda l'habilitació especial per impartir-la, hauran d'acreditar coneixements suficients de llengua anglesa mitjançant la possessió d'alguna de les titulacions següents:
Español: 5.4 Los/Las aspirantes a ocupar los puestos del ámbito de la comunicación (SCO) que no sean titulares de la especialidad de Inglés, o no tengan reconocida la habilitación especial para impartirla, deberán acreditar conocimientos suficientes de Lengua inglesa mediante la posesión de alguna de las titulaciones siguientes:
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera, amb marca oficial 8090BM, prevista a les parcel·les 73 i 74 al polígon 6, al terme municipal de Térmens, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una actividad ganadera, con marca oficial 8090BM, prevista en las parcelas 73 y 74 del polígono 6, en el término municipal de Térmens, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 10.5 En la resolució de concessió hi ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, la naturalesa d'ajut d'Estat sotmesa a les directrius comunitàries d'ajuts d'Estat al sector agrari (2000/C 28/02), les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 10.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, la naturaleza de ayuda de Estado sometida a las directrices comunitarias de ayudas de Estado al sector agrario (2000/C 28/02), las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: a) Pel que fa a l'extensió de les mesures aprovades per l'Ordre de
Español: a) En relación a la extensión de las medidas aprobadas por
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan llevar a cabo las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 6.4.1 Els aspirants que hagin superat el curs selectiu accediran al període de pràctiques, el qual consisteix en la realització de 700 hores de pràctiques de servei efectiu en les dependències que determini la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: 6.4.1 Los aspirantes que hayan superado el curso selectivo accederán al periodo de prácticas, el cual consiste en la realización de 700 horas de prácticas de servicio efectivo en las dependencias que determine la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: L'autorització de l'òrgan competent d'energia de l'Administració autonòmica s'entén atorgada si transcorregut el termini de quaranta-vuit hores des de la sol·licitud no s'estableix cap objecció a la interrupció.
Español: La autorización del órgano competente de energía de la Administración autonómica se entiende otorgada si transcurrido el plazo de cuarenta y ocho horas desde la solicitud no se establece ninguna objeción a la interrupción.
Català: DECRET 445/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Jaume Oliveras i Maristany com a secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 445/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Jaume Oliveras i Maristany como secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: d) Plànol de situació dels diferents serveis.
Español: d) Plano de situación de los distintos servicios.
Català: a) Capacitat, complementarietat i experiència de l'entitat que lidera el projecte i les entitats que li donen suport: que el Pla d'execució respongui a un projecte mancomunat, degudament acreditat, entre entitats locals del territori i, si s'escau, d'altres actors privats.
Español: a) Capacidad, complementariedad y experiencia de la entidad que lidera el proyecto y las entidades que le dan soporte: que el Plan de ejecución responda a un proyecto mancomunado, debidamente acreditado, entre entidades locales del territorio y, si procede, de otros actores privados.
Català: Descripció: serveis de realització de diversos cursos de conducció evasiva, pràctiques d'assalt a habitatges i pràctiques de tir, per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicios de realización de varios cursos de conducción evasiva, prácticas de asalto a viviendas y prácticas de tiro, para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: la persona que el treballador designi, i en el seu defecte als seus hereus, una
Español: trabajador designe y, en su defecto, a sus herederos, una indemnización