BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Superfície mínima: d'acord amb el que s'indica al quadre següent.
Español: a) Superficie mínima: de acuerdo con lo que se indica en el siguiente cuadro.
Català: Atesa la proposta de la CIRIT, de concedir la denominació de centre de referència de la Generalitat de Catalunya a l'agrupació dels equips de recerca següents:
Español: Dada la propuesta de la CIRIT, de conceder la denominación de centro de referencia de la Generalidad de Cataluña a la agrupación de los equipos de investigación siguientes:
Català: a la instal·lació d'un camp de golf a la finca Rosanes, al terme
Español: instalación de un campo de golf en la finca Rosanes, en el
Català: La Direcció General del Joc i Espectacles, ha obert el període de tràmit d'audiència en el recurs d'alçada núm. LL-008/09-RM que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la Resolució final de l'expedient de revocació de l'autorització d'instal·lació de màquines recreatives núm. L-32755, per la societat Global Game Machine Corporation, SA.
Español: La Direcció General del Joc i d'Espectacles, ha abierto el período de trámite de audiencia en el recurso de alzada núm. LL-008/09-RM, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la Resolución final del expediente de revocación de la autorización de instalación de máquinas recreativas núm. L-32755, por la sociedad Global Game Machine Corporation, SA.
Català: La modificació que es vol implantar consisteix en la construcció d'un nou magatzem de matèries primeres, reconversions internes dels edificis antics, trasllat de la zona de producció, construcció de laboratoris, nous vestuaris, oficines, i la instal·lació d'una caldera d'oli tèrmic de potència 930 kW.
Español: La modificación que se quiere implantar consiste en la construcción de un nuevo almacén de materias primas, reconversiones internas de los edificios antiguos, traslado de la zona de producción, construcción de laboratorios, nuevos vestuarios, oficinas, y la instalación de una caldera de aceite térmico de potencia 930 kW.
Català: Vocal: el cap de la Secció Tecnicopedagògica del SEDEC.
Español: Vocal: el jefe de la Sección Técnico-pedagógica del SEDEC.
Català: b) En cas de modificacions d'una o més operacions que no afectin més d'un 20% del pressupost entre actuacions dins d'una mateixa operació, sempre que no representi un increment de la despesa subvencionable aprovada per al PECT, a sol·licitud de l'entitat representant, serà suficient la comunicació prèvia a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local.
Español: b) En caso de modificaciones de unas o más operaciones que no afecten más de un 20% del presupuesto entre actuaciones dentro de una misma operación, siempre que no represente un incremento del gasto subvencionable aprobado para el PECT, a solicitud de la entidad representante, será suficiente la comunicación previa a la persona titular de la Dirección General de Administración Local.
Català: b) Les empreses que a l'entrada en vigor del present Conveni, tinguin unes jornades inferiors a les de referència, les mantindran com a condició més beneficiosa fins a ésser assolits per aquest.
Español: b) Las empresas que en la entrada en vigor del presente Convenio, tengan unas jornadas inferiores a las de referencia, las mantendrán como condición más beneficiosa hasta ser alcanzadas por éstas.
Català: Validació d'operacions bàsiques:
Español: Validación de operaciones básicas:
Català: qualsevol mitjà de transport per raó del servei encomanat.
Español: cualquier medio de transporte por razón del servicio encargado.
Català: Objecte: ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Granollers.
Español: Objeto: ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Granollers.
Català: .2 Llindars de patrimoni del conjunt dels membres computables de la família que cal no superar, independentment de quina sigui la renda familiar disponible:
Español: .2 Umbrales de patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia que no se deben superar, independientemente de la renta familiar disponible:
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és dos anys.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de dos años.
Català: 3.3 En funció del nombre d'aspirants i dels vaixells disponibles, el nombre d'aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells el determinarà el tribunal, d'acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del patró.
Español: 3.3 En función del número de aspirantes y de las embarcaciones disponibles, el número de aspirantes que embarcarán simultáneamente en las embarcaciones lo determinará el tribunal, de acuerdo con la legislación vigente referente a la embarcación y a la titulación del patrón.
Català: El concurs escolar sobre consum responsable “A la publicitat, tot s'hi val?” (Consumòpolis 13) el convoca anualment, coincidint amb el curs escolar, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, mitjançant l'Agència Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària y Nutrició (en endavant AECOSAN) juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes.
Español: El concurso escolar sobre consumo responsable “En la publicidad, ¿todo vale?” (Consumópolis 13) lo convoca anualmente, coincidiendo con el curso escolar, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, mediante la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición (en adelante AECOSAN) junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas.
Català: Seleccionar el suport, formats, utillatge i mitjans per a la realització de plànols d'elements de màquines, a partir de la informació general.
Español: Seleccionar el soporte, formatos, útiles y medios para la realización de planos de elementos de máquinas, a partir de la información general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: —2 La denominació específica i els ensenyaments que impartiran els centres són els que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 La denominación específica y las enseñanzas que impartirán los centros son las que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Realitzar fotografies d'elements diferenciadors i identificables de Catalunya i Sant Jordi.
Español: Realizar fotografías de elementos diferenciadores e identificables de Cataluña y Sant Jordi.
Català: Parlar amb públic: Tècniques de presentació
Español: Hablar con público: Técnicas de presentación
Català: Nomenar el senyor Joan A. Solans i Huguet director del Programa per al planejament territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan A. Solans i Huguet director del Programa para el planeamiento territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 19.2 La concessió d'aquest permís, que no requereix justificació i es subjecta a un control rigorós del seu gaudiment per part dels departaments, se subordina a les necessitats dels serveis i, en tot cas, ha de garantir-se que la unitat orgànica on es presten els serveis pugui assumir, sense danys a terceres persones o a la mateixa organització, les tasques del funcionari que sol·liciti aquest permís.
Español: 19.2 La concesión de este permiso, que no requiere justificación y se sujeta a un control riguroso de su disfrute por parte de los departamentos, se subordina a las necesidades de los servicios y, en todo caso, debe garantizarse que la unidad orgánica donde se prestan los servicios pueda asumir, sin daños a terceras personas o a la misma organización, las tareas del funcionario que solicite este permiso.
Català: Concepte: Programa i), segons l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Español: Concepto: Programa i), según la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Català: Mides: longitud entre topalls 25,36 m, amplada aprox. 3,00 m i alçària 4,23 m
Español: Medidas: longitud entre topes 25,36 m, ancho aprox. 3,00 m y altura 4,23 m
Català: En cas d'excés de candidats en algun dels cursos formatius, la Comissió Mixta de Formació ha de realitzar, amb criteri, la seva selecció.
Español: En caso de exceso de candidatos en alguno de los cursos formativos, la Comisión mixta de formación realizará, con criterio, la selección de los mismos.
Català: Només s'admeten les oficines pròpies de cada establiment.
Español: Solo se admiten las oficinas propias de cada establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2077/2013, de 26 de setembre, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2077/2013, de 26 de septiembre, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Tarragona.
Català: o. La manca de presentació de la baixa medica en el termini màxim de les 72 hores següents a la data d'expedició, llevat que s'acrediti l'impossibilitat material de no haver-ho realitzat, com dels eventuals informes setmanals de confirmació de la situació.
Español: o. Falta de presentación de la baja médica en el término máximo de 72 horas siguientes a la fecha de expedición, a no ser que se acredite la imposibilidad material de no haberlo realizado, como de los eventuales informes semanales de confirmación de la situación.
Català: L'impacte potencial sobre la vegetació serà el lligat a l'eliminació de la coberta vegetal en les superfícies d'ocupació ja sigui amb caràcter temporal (zones d'amuntegament, parc de maquinària...) o definitiu (caseta, torre...).
Español: El impacto potencial sobre la vegetación será el ligado a la eliminación de la cubierta vegetal en las superficies de ocupación ya sea con carácter temporal (zonas de hacinamiento, parque de maquinaria…) o definitivo (caseta, torre…).
Català: Instrucció 6/2020, sobre mesures organitzatives, de prevenció i seguretat aplicables en l'etapa de la represa al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2
Español: Instrucción 6/2020, sobre medidas organizativas, de prevención y seguridad aplicables en la etapa de la reanudación del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2
Català: Personal d'administració i comercial: 1.530 hores.
Español: Personal de administración y comercial: 1.530 horas.
Català: Deutes a curt termini amb clubs i altres associacions esportives.
Español: Deudas a corto plazo con clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Vilosell.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Vilosell.
Català: a) La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el Projecte bàsic redactat per l'enginyer industrial Iñaki Fernández Goñi, col·legiat número 378 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Navarra, i visat amb el número 302.663, amb data 27 d'abril de 2005, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Barcelona.
Español: a) La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el Proyecto básico redactado por el ingeniero industrial Iñaki Fernández Goñi, colegiado núm. 378 del Colegio de Ingenieros Industriales de Navarra, y visado con el número 302.663, con fecha 27 de abril de 2005, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Barcelona.
Català: D'altra banda, si la demanda de recursos hídrics per desenvolupar la nova activitat a implantar s'ha de cobrir a partir de fonts alienes, cal que la concessió administrativa que empari el corresponent aprofitament d'aigües del subministrador o comunitat de regants prevegii els usos a desenvolupar per l'activitat a implantar i que disposi d'un volum romanent suficient per cobrir les noves demandes.
Español: Por otra parte, si la demanda de recursos hídricos para desarrollar la nueva actividad a implantar debe cubrirse a partir de fuentes ajenas, es necesario que la concesión administrativa que ampare el correspondiente aprovechamiento de aguas del suministrador o comunidad de regantes contemple los usos a desarrollar para la actividad a implantar y que disponga de un volumen remanente suficiente para cubrir las nuevas demandas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 2 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva d'obres d'adequació de les instal·lacions del CAP Castelldefels de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0088), a la empresa Electromecànica Soler, SL, per un import total de 140.286,41 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 2 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva de obras de adecuación de las instalaciones del CAP Castelldefels del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0088), a la empresa Electromecànica Soler, SL, por un importe total de 140.286,41 euros.
Català: Aquesta quantitat serà revisada anualment per l'Empresa d'acord amb els criteris aplicats a nivell nacional.
Español: Ésta cantidad será revisada anualmente por la Empresa de acuerdo con los criterios aplicados a nivel nacional.
Català: Seran espais destinats a traster i/o espais per a elements tècnics.
Español: Serán espacios destinados a trastero y/o espacios para elementos técnicos.
Català: Habitatges plurifamiliars de planta baixa més una planta pis (veure el plànol núm. 6 de parcel·lació i ordenació de l'edificació), d'acord amb l'article 261.
Español: Viviendas plurifamiliares de planta baja más una planta piso (ver el plano núm. 6 de parcelación y ordenación de la edificación), de acuerdo con el artículo 261.
Català: Apartats 2.1 i 2.3, Millora d'Infraestructures i Actuacions silvícoles.
Español: Apartados 2.1 y 2.3, Mejora de Infraestructuras y Actuaciones silvícolas.
Català: e) Certificat de Nivell de Suficiència de Català (nivell C) o títol equivalent.
Español: e) Certificado de Nivel de Suficiencia de Catalán (nivel C) o título equivalente.
Català: G: grup; C: categoria; PE: pessetes extra; PF: pessetes festiva; PN: pessetes nocturna; EE: euros extra; EF: euros festiva; EN: euros nocturna.
Español: G: grupo; C: categoría; PE: pesetas extra; PF: pesetas festiva; PN: pesetas nocturna; EE: euros extra; EF: euros festiva; EN: euros nocturna.
Català: 3.2 Identifica les dades que han de figurar en un fitxer de clients i proveïdors.
Español: 3.2 Identifica los datos que han de figurar en un fichero de clientes y proveedores.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la prestació de serveis d'assistència tècnica a l'aplicació PÚNIC per tal d'incorporar la gestió de drets de la campanya 2013 del DAAM.
Español: El objeto de este encargo de gestión es la prestación de servicios de asistencia técnica al aplicativo PÚNIC con el fin de incorporar la gestión de derechos de la campaña 2013 del DAAM.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a operari de manteniment de l'IME.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como operario de mantenimiento del IME.
Català: j) Si no s'aporten els documents requerits o no s'esmena la deficiència en el termini esmentat, la subcomissió instructora arxivarà definitivament l'expedient amb pèrdua dels drets de tramitació pagats pel sol·licitant en favor del CICAC, sense perjudici que aquell pugui presentar una altra sol·licitud, la qual iniciarà un nou expedient.
Español: j) Si no se aportan los documentos requeridos o no se enmienda la deficiencia en el plazo mencionado, la subcomisión instructora archivará definitivamente el expediente con pérdida de los derechos de tramitación pagados por el solicitante en favor del CICAC, sin perjuicio que aquel pueda presentar otra solicitud, la cual iniciará un nuevo expediente.
Català: En el cas de l'Administració de la Generalitat i dels organismes i entitats públiques que hi estan vinculats o en depenen, el projecte de conveni ha d'anar acompanyat dels antecedents, la memòria justificativa, la memòria econòmica, l'informe jurídic i, si escau, l'informe de la intervenció de fons, i també de l'informe del departament al qual s'adscriu el Registre de convenis de col·laboració i cooperació en els casos establerts per reglament.
Español: En el caso de la Administración de la Generalidad y de los organismos y entidades públicas que dependen de esta o están vinculados a la misma, el proyecto de convenio debe ir acompañado de los antecedentes, la memoria justificativa, la memoria económica, el informe jurídico y, si procede, el informe de la intervención de fondos, así como del informe del departamento al cual se adscribe el Registro de convenios de colaboración y cooperación en los casos establecidos por reglamento.
Català: Edificació arrenglerada o aparellada, prenent les referències de l'alineació a vial, tal i com es defineix al plànol número P4.
Español: Edificación alineada o aparejada, tomando las referencias de la alineación a vial, tal y como se define en el plano número P4.
Català: Pou Can Prunera, ubicat al terme municipal de Vallirana, té 175 m de profunditat i 350 mm de diàmetre.
Español: Pozo Can Prunera, ubicado en el término municipal de Vallirana, tiene 175 m de profundidad y 350 mm de diámetro.
Català: Nova ubicació: c. Remolar, 3, 08840 Viladecans
Español: Nueva ubicación: c. Remolar, 3, 08840 Viladecans
Català: D'acord amb aquestes previsions legals s'escau determinar el cànon ferroviari per a la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona que ha de ser satisfet per l'empresa operadora del servei.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales procede determinar el canon ferroviario para la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona que tiene que ser satisfecho por la empresa operadora del servicio.
Català: Les persones designades per INIA seran nomenades pel director general de l'INIA.
Español: Las personas designadas por INIA serán nombrados por el director general del INIA.
Català: g) Conèixer i coordinar la gestió dels expedients de creació d'empreses d'economia social i dels ajuts i les subvencions.
Español: g) Conocer y coordinar la gestión de los expedientes de creación de empresas de economía social y de las ayudas y subvenciones.
Català: Els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre es van emetre posteriorment a la Resolució d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, completant l'anàlisi en els aspectes següents:
Español: Los informes de la Agencia Catalana del Agua y de la Confederación Hidrográfica del Ebro se emitieron posteriormente a la Resolución de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental, completando el análisis en los aspectos siguientes:
Català: Assessors de la Junta: Josep Llort Brull (advocat) i Jordi Llort Brull (graduat social).
Español: Asesores: Josep Llort Brull (abogado) y Jordi Llort Brull, (graduado social).
Català: Atès que l'article 3 de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de data 21 de setembre de 2011 estableix que per a la convocatòria de l'any 2011 el termini de presentació de sol·licituds dels Premis a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Comercials Centenaris s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitza al cap d'un mes de la publicació;
Español: Visto que el artículo 3 de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de fecha 21 de septiembre de 2011 establece que para la convocatoria del año 2011 el plazo de presentación de solicitudes de los Premios a la Iniciativa Comercial y de los Premios a los Establecimientos Comerciales Centenarios se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución y finaliza al cabo de un mes de su publicación;
Català: Dur un torn dels assumptes d'ofici que se li passin per a repartiment.
Español: Llevar un turno de los asuntos de oficio que se le pasen para repartimiento.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, les circumstàncies de risc avaluades identifiquen diverses actuacions realitzades dintre d'un recinte situat en una zona amb un nivell de risc d'incendi forestal molt alt.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, las circunstancias de riesgo evaluadas identifican varias actuaciones realizadas dentro de un recinto situado en una zona con un nivel de riesgo de incendio forestal muy alto.
Català: En qualsevol cas, l'emblema de la UE ha de tenir com a mínim la mateixa mida que l'emblema del SOC i de qualsevol altre que aparegui.
Español: En cualquier caso, el emblema de la UE debe tener como mínimo el mismo tamaño que el emblema del SOC y de cualquier otro que aparezca.
Català: Modificat 0”, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Modificado 0”, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: tipus i característiques dels materials i productes.
Español: local, y tipos y características de los materiales y productos.
Català: 1.1 Identifica el camp d'actuació de l'electricitat i les seves aplicacions tècniques.
Español: 1.1 Identifica el campo de actuación de la electricidad y sus aplicaciones técnicas.
Català: .9 Requisits de les operacions susceptibles de cofinançament
Español: .9 Requisitos de las operaciones susceptibles de cofinanciamiento
Català: 25.1 Les persones funcionàries declarades en incapacitat permanent total per a tasques policials que passin a ocupar llocs de treball de suport estan sotmeses als règims disciplinari i d'incompatibilitats que són aplicables a les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 25.1 Las personas funcionarias declaradas en incapacidad permanente total para funciones policiales que pasen a ocupar puestos de trabajo de apoyo quedan sometidas a los regímenes disciplinario y de incompatibilidades que son aplicables a las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per poder concórrer a aquesta línia d'ajuts, els ajuntaments han d'haver donat resposta a l'"Inventari de les tecnologies de la informació i la comunicació a les administracions locals catalanes", efectuat anualment pel Consorci Localret i la Generalitat de Catalunya.
Español: Para poder concurrir a esta línea de ayudas, los ayuntamientos deben haber dado respuesta al "Inventario de las tecnologías de la información y la comunicación a las administraciones locales catalanas", efectuado anualmente por el Consorcio Localret y la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, a uns 1,4 km hi ha una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), ja que és una àrea de cria de calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: Asimismo, a unos 1,4 km existe un área de interés faunístico y florístico (AIFF), ya que es un área de cría de calandria (Melanocorypha calandra).
Català: 12.5 En el transcurs de les reunions de la Comissió Executiva, cal procurar buscar el màxim consens entre els seus membres.
Español: 12.5 En el transcurso de las reuniones de la Comisión Ejecutiva, se debe procurar buscar el máximo consenso entre sus miembros.