BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Nom del lloc: responsable d'arxiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de archivo.
Català: b) En edificis exclusius situats a zones industrials, dedicats a una única activitat i separats dels altres veïns per espais lliures d'amplada superior a 7 metres.
Español: b) En edificios exclusivos situados en zonas industriales, dedicados a una única actividad y separados de los otros vecinos por espacios libres de anchura superior a 7 metros.
Català: D'aquesta manera, l'estudi conclou que hi ha cinc receptors habitats al llarg de tot el traçat, i que se superarien els límits d'immissió nocturns en tres d'ells, mentre que en els dos restants quedarien a poques dècimes per sota.
Español: De esta manera, el estudio concluye que hay cinco receptores habitados a lo largo de todo el trazado, y que se superarían los límites de inmisión nocturnos en tres de ellos, mientras que en los dos restantes estarían a pocas décimas por debajo.
Català: S'estableix una clàusula de revisió automàtica, només vàlida per a aquest exercici que, en cas que la inflació anual (IPC) superés el 2,5 l'empresa ha d'abonar als treballadors la diferència amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2002.
Español: Se establece una cláusula de revisión automática, solo válida para este ejercicio, que, si la inflación anual (IPC) supere el 2,5, la empresa abonará a los trabajadores la diferencia con carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2002.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 448 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 448 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura de la Unitat d'Actuació i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Sort.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura de la Unidad de Actuación y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Sort.
Català: Vist que les ADS Pla d'Urgell i l'ADS de les Garrigues 2002 han acordat integrar-se a l'Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera Saniporc;
Español: Visto que las ADS Pla d'Urgell y la ADS de Les Garrigues 2002 han acordado integrarse en la Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera Saniporc;
Català: --3 Excepcionalment, la part de vacances que no es faci dins l'any
Español: --3 De forma excepcional, la parte de vacaciones que no pudiera
Català: Són actuacions d'obligat compliment per a la Generalitat.
Español: Son actuaciones de obligado cumplimiento para la Generalitat.
Català: El curs de preparació començarà el 12 de setembre de 2006, i no podrà finalitzar abans del dia 10 de maig de 2007.
Español: El curso de preparación comenzará el 12 de septiembre de 2006, y no podrá finalizar antes del día 10 de mayo de 2007.
Català: Així com també, si escau, de la vulneració dels drets col·lectius dels pobles.
Español: Así como también, si procede, de la vulneración de los derechos colectivos de los pueblos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística per a la regularització de rasants oficials i modificació dels paràmetres d'assentament de les edificacions en l'àmbit de l'antiga UA-28 i SUA-28.1 sa Roda, de Begur, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de novembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística para la regularización de rasantes oficiales y modificación de los parámetros de asentamiento de las edificaciones en el ámbito de la antigua UA-28 y SUA-28.1 sa Roda, de Begur, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2014.
Català: RESOLUCIÓ TES/734/2017, d'1 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Salt (exp. GIAS160002).
Español: RESOLUCIÓN TES/734/2017, de 1 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Salt (exp. GIAS160002).
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Rafaela Segura Solé, que va morir a Lleida el dia 28 de juny de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Rafaela Segura Solé, que murió en Lleida el día 28 de junio de 1996,
Català: ÀREA: ENAE - Energia renovable
Español: ÁREA: ENAE - Energía renovable
Català: ORDRE de 4 de desembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984,del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 4 de diciembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'àrids naturals el titular de la qual és l'empresa Framcisco Sanchez Martinez, SA, emplaçada a Paratge Can Carreres Ctra. de Rubí, al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de áridos naturales cuyo titular es la empresa Francisco Sanchez Martinez, SA, emplazada en Paraje Can Carreres Ctra. de Rubí, en el término municipal de Rubí.
Català: Aquests ajustaments se situaran tan a prop com es pugui de les dates d'inici i d'acabament dels períodes d'horari continuat establerts, i seran determinats per la direcció de empresa, amb l'informe previ de les representacions dels treballadors.
Español: Estos reajustes se adecuarán lo máximo posible a las fechas de inicio y finalización de los períodos de horario continuado establecido, siendo determinados por la Dirección de la empresa, previo informe de las Representaciones de los Trabajadores.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu l'activitat actual de l'establiment, l'ampliació de l'activitat, objecte de l'estudi, l'entorn de tota l'activitat, la identificació i avaluació dels impactes ambientals i les mesures previstes.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe la actividad actual del establecimiento, la ampliación de la actividad, objeto del estudio, el entorno de toda la actividad, la identificación y evaluación de los impactos ambientales y las medidas previstas.
Català: L'ampliació de la pedrera es projecta cap a la zona nord i nord-est de l'actual explotació, mantenint la cota de la plaça actual (240) i avançant els fronts cap al límit nord-oest en la primera fase, per després seguir en direcció nord-est fins a la cota 298 en la segona fase, i finalment extreure el recurs de la fase tres en descens.
Español: La ampliación de la cantera se proyecta hacia la zona norte y noreste de la actual explotación, manteniendo la cota de la plaza actual (240) y avanzando los frentes hacia el límite noreste en la primera fase, para después seguir en dirección noreste hasta la cota 298 en la segunda fase, y finalmente extraer el recurso de la fase tres en descenso.
Català: a) Original del NIF/NIE, en cas de persona física, o del NIF, en cas de persona jurídica sol·licitant, i NIF/NIE de qui la representi, si escau.
Español: a) Original del NIF/NIE, en el caso de persona física, o del NIF, en el caso de persona jurídica solicitante, y NIF/NIE de quien la represente, si procede.
Català: .Resultats i qualificacions obtingudes en d'altres projectes i programes subvencionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, 10.
Español: .Resultados y calificaciones obtenidas en otros proyectos y programas subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, 10.
Català: consanguinitat o afinitat, ampliable a tres dies en els casos de
Español: consanguinidad o afinidad, ampliable a tres días en los supuestos de
Català: Atesa l'omissió observada a l'annex de l'esmentada Resolució en la transcripció de l'àmbit funcional dels llocs de treball corresponents al Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dada la omisión observada en el anexo de la mencionada Resolución en la transcripción del ámbito funcional de los puestos de trabajo correspondientes al Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Si l'estada del pacient en el centre hospitalari es de 5 o més dies, el permís podrà utilitzar-se de forma fraccionada, també dins de les 2 primeres setmanes des de la intervenció.
Español: Si la estancia del paciente en el centro hospitalario es de 5 o más días, el permiso podrá utilizarse de forma fraccionada, también dentro de las 2 primeras semanas desde la intervención.
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictada o de la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o de la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: 1.3.4 Efectes secundaris del tractament.
Español: 1.3.4 Efectos secundarios del tratamiento.
Català: 7.1 El Consell General és l'òrgan superior de govern del Consorci i està integrat per:
Español: 7.1 El Consejo General es el órgano superior de gobierno del Consorcio y está integrado por:
Català: També serà responsabilitat dels treballadors, representants dels treballadors i responsables del servei, impedir que el treballador pugui causar-se qualsevol dany, i per tant, s'informarà algun familiar o persona pròxima per tal que el pugui recollir i l'acompanyi fins al seu domicili.
Español: También será responsabilidad de los trabajadores, los representantes de los trabajadores y responsables del servicio, impedir que el trabajador pueda causarse cualquier daño, por lo que se informara algún familiar o persona próxima que pueda recoger y acompañarlo hasta su domicilio.
Català: Durant el mes de juny, de 16 a 17.30 hores, dilluns i dijous.
Español: Durante el mes de junio, de 16 a 17.30 horas, lunes y jueves.
Català: 6.3 Tota la documentació que forma part de l'expedient de l'aspirant, es troba a disposició de la comissió avaluadora i es conserva en el centre organitzador, d'acord amb el que estableix la base 13 d'aquest annex.
Español: 6.3 Toda la documentación que forma parte del expediente del aspirante, está a disposición de la comisión evaluadora y se conserva en el centro organizador, de acuerdo con lo que establece la base 13 de este anexo.
Català: Els àmbits de recerca que es consideraran preferents per a l'any 2007 són els que aposten per totes les àrees científiques i tecnològiques, en especial per la recerca bàsica o fonamental, sota criteris de qualitat i excel·lència i que, a la vegada, prioritza les línies d'interès estratègic per als sectors productius o de gran transversalitat, que són les següents:
Español: Los ámbitos de investigación que se considerarán preferentes para el año 2007, son los que apuestan por todas las áreas científicas y tecnológicas, en especial por la investigación básica o fundamental, bajo criterios de calidad y excelencia y que, a su vez, priorizan las líneas de interés estratégico para los sectores productivos o de gran transversalidad, que son las siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de ports de Catalunya, es fa públic que Les Salines, SC, sol·licita la concessió administrativa per a una presa d'aigua de mar en el port de l'Estartit.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/1998, de puertos de Cataluña, se hace público que Les Salines, SC, solicita la concesión administrativa para una toma de agua de mar en el puerto de L'Estartit.
Català: b) Despeses de formació reglada en dinamització i gestió d'associacions del gerent/dinamitzador:
Español: b) Gastos de formación reglada en dinamización y gestión de asociaciones del gerente/dinamizador:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Construcciones Panadero, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200300121) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Construcciones Panadero, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200300121) que a continuación se transcribe:
Català: Si alguna de les instàncies té qualsevol defecte reparable, es
Español: Si alguna de las instancias tiene algún defecto reparable, se
Català: Bases per a la primera fase: estades postdoctorals de dos anys a l'estranger
Español: Bases para la primera fase: estancias posdoctorales de dos años en el extranjero
Català: 4.5 El Departament d'Ensenyament podrà exigir la introducció de dades en una aplicació informàtica de gestió d'activitats de formació a efectes de planificació, que substitueixi, en tot o en part, els aspectes del disseny previ descrits en el punt 3 d'aquest article.
Español: 4.5 El Departamento de Enseñanza podrá exigir la introducción de datos en una aplicación informática de gestión de actividades de formación a efectos de planificación, que substituya, total o parcialmente, los aspectos del diseño previo descritos en el punto 3 de este artículo.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento
Català: Prima de producció setmanal: 12,58 euros
Español: Prima de producción semanal: 12,58 euros
Català: En l'acte de presentació els aspirants admesos al·legaran tots els mèrits que considerin oportuns, segons el barem que es publica a l'annex 1 de la Resolució ENS/986/2003, de 14 d'abril, i lliuraran al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full d'autobarem.
Español: En el acto de presentación los aspirantes admitidos alegarán todos los méritos que consideren oportunos, según el baremo publicado en el anexo 1 de la Resolución ENS/986/2003, de 14 de abril, y entregarán al tribunal los documentos justificativos correspondientes, junto con la hoja de autobaremo.
Català: Els dies 26 de setembre i 27 d'octubre de 2008 els plens dels ajuntaments de Campdevànol i d'Ogassa van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de septiembre y 27 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Campdevànol y de Ogassa aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Atendre els requeriments que fan els ciutadans, els seus representants, la premsa i les administracions locals al director dels Serveis Territorials.
Español: Atender los requerimientos que hacen los ciudadanos, sus representantes, la prensa y las administraciones locales al director de los Servicios Territoriales.
Català: i. Està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: i. Está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: s'acorda sol·licitar una dotació per a la biblioteca escolar.
Español: donde se acuerde solicitar una dotación para la biblioteca escolar.
Català: té encomanada la direcció total de la marxa administrativa de
Español: administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha
Català: Especificacions tècniques del vehicle, on s'inclourà: model, cilindrada, potència, emissions de CO₂, consum urbà, interurbà i mixt, font energètica emprada.
Español: Especificaciones técnicas del vehículo, donde se incluirá: modelo, cilindrada, potencia, emisiones de CO₂, consumo urbano, interurbano y mixto, fuente energética empleada.
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de Granollers la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Granollers la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: b) Inspecció final in situ en haver-hi la comunicació de la finalització de les obres.
Español: b) Inspección final in situ al haber la comunicación de finalización de las obras
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu sobre modificación de un plan parcial.
Català: 57.1 Els membres del Comitè d'empresa, com representants legals dels treballadors/ores, tindran les següents garanties i facultats:
Español: 57.1 Los miembros del Comité de empresa, como representantes legales de los trabajadores/as, tienen las garantías y facultades siguientes:
Català: La coordinació en l'elaboració de directrius per a la gestió i avaluació de les accions.
Español: La coordinación en la elaboración de directrices para la gestión y evaluación de las acciones.
Català: La Comissió Paritària podrà utilitzar els serveis permanents i ocasionals d'assessors per a aquelles matèries de la seva competència.
Español: La Comisión Paritaria podrá utilizar los servicios permanentes y ocasionales de asesores para aquellas materias de su competencia.
Català: Convocar una prova teoricopràctica per obtenir l'habilitació de
Español: Convocar una prueba teórico-práctica para obtener la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de construcció d'una pèrgola a l'escola Ferran i Clúa de Valldoreix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de construcción de una pérgola en la escuela Ferran i Clúa de Valldoreix.
Català: Dins aquestes jornades especials s'inclouen els col·lectius següents:
Español: Dentro de estas jornadas especiales se incluyen los colectivos siguientes:
Català: Interpretar els continguts dels indicadors i les característiques dels elements nous dels llocs de treball amb relació als riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball.
Español: Interpretar los contenidos de los indicadores y las características de los elementos nuevos de los puestos de trabajo en relación con los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo.
Català: En el cas que s'obtinguin altres subvencions per a desenvolupar el programa subvencionat, caldrà indicar al pressupost quina part d'aquest es finançarà amb fons provinents de la convocatòria del Departament.
Español: En el supuesto de que se obtengan otras subvenciones para desarrollar el programa subvencionado, habrá que indicar en el presupuesto qué parte de este se financiará con fondos provenientes de la convocatoria del Departamento.
Català: Edició i postproducció digital de vídeo
Español: Edición y postproducción digital de vídeo
Català: 7.3 En la resolució es determinarà l'entitat beneficiària a la qual es concedeix la subvenció, l'objecte de subvenció, l'import pressupostat i l'import subvencionat.
Español: 7.3 En la resolución se determinará la entidad beneficiaria a la cual se concede la subvención, el objeto de subvención, el importe presupuestado y el importe subvencionado.
Català: successió o substitució, s'elegiran aquests en començar
Español: sucesión o substitución, se elegirán estos al comenzar la
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que
Català: 7.3 L'òrgan competent de l'ATC ha d'enviar a l'IMH de Barcelona la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Conveni amb la periodicitat següent:
Español: 7.3 El órgano competente de la ATC enviará al IMH de Barcelona la información de la gestión recaudatoria descrita en este Convenio con la siguiente periodicidad:
Català: Assessorament i gestió jurídica.
Español: Asesoramiento y gestión jurídica.
Català: No té caràcter interruptor la notificació de les actuacions col·legials que no tenen per finalitat impulsar el procediment conduent a l'execució de la sanció disciplinària.
Español: No tiene carácter interruptor la notificación de las actuaciones colegiales que no tienen como objetivo impulsar el procedimiento conducente a la ejecución de la sanción disciplinaria.
Català: Col·labora amb els crupiers en la manipulació de les fitxes i diposita els diners a la caixa.
Español: Colabora con los crupieres en la manipulación de las fichas y deposita el dinero en la caja.