BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Controlar la seguretat dels usuaris d'espais aquàtics naturals i la dels socorristes que practiquen el nivell de tecnificació en espais aquàtics naturals en el nivell de tecnificació de salvament i socorrisme i intervenint mitjançant l'ajuda o el rescat en les situacions de risc detectades i assistir com a primer intervinent en cas d'accident o situació d'emergència.
Español: h) Controlar la seguridad de los usuarios de espacios acuáticos naturales y la de los socorristas que practican el nivel de tecnificación en espacios acuáticos naturales en el nivel de tecnificación de salvamento y socorrismo e interviniendo mediante la ayuda o el rescate en las situaciones de riesgo detectadas y asistir como primer interviniente en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: d) Elaborar estudis econòmics i propostes d'actuació en relació amb aquesta matèria.
Español: d) Elaborar estudios económicos y propuestas de actuación en relación con esta materia.
Català: Una de les línies d'actuació recollides és el desenvolupament intel·ligent, que consisteix a afavorir una economia basada en el coneixement i la innovació, amb l'objectiu d'assolir una inversió publicoprivada en R+D que representi de mitjana el 3% del producte interior brut del conjunt de la Unió Europea.
Español: Una de las líneas de actuación recogidas es el desarrollo inteligente, que consiste en favorecer una economía basada en el conocimiento y la innovación, con el objetivo de alcanzar una inversión público-privada en I+D que represente de media el 3% del producto interior bruto del conjunto de la Unión Europea.
Català: Prepara i fa la tramesa de documentació relativa a la gestió de personal a l'Arxiu central administratiu del Departament mitjançant l'aplicació departamental SIGEDA.
Español: Prepara y hace el envío de documentación relativa a la gestión de personal al Archivo central administrativo del Departamento mediante la aplicación departamental SIGEDA.
Català: 0243 Serveis Territorials d'Educació a les Terres de l'Ebre
Español: 0243 Servicios Territoriales de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre
Català: Imposar al senyor Nicholas James Dorrington, titular del Bar Four Roses, de Roses, una sanció que consisteix en una multa de dos mil noranta-set euros amb cinquanta-cinc cèntims (2.097,55), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de sis infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter molt greu en virtut del que disposen els articles 23.b) i 23.d), i quatre com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.g), 24.a), 24.d) i 24.i), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Nicholas James Dorrington, titular de Bar Four Roses, de Roses, una sanción que consiste en una multa de dos mil noventa y siete euros con cincuenta y cinco céntimos (2.097,55), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de seis infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter muy grave en virtud de lo que disponen los artículos 23.b) y 23.d), y cuatro como faltas de carácter grave en virtud de lo que disponen los artículos 24.g), 24.a), 24.d) y 24.y) de la mencionada Ley.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia de l'avantprojecte de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento del que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa del anteproyecto de la instalación eléctrica siguiente:
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: k) Exercir les funcions que s'estableixin reglamentàriament en relació amb les entitats col·laboradores de l'Administració i de control.
Español: k) Ejercer las funciones que se establezcan reglamentariamente en relación con las entidades colaboradoras de la Administración y de control.
Català: Així mateix, el treballador tindrà dret a cobertura jurídica que disposa al Consell, quan, per raons de servei, es requereixi.
Español: Así mismo, el trabajador tendrá derecho a cobertura jurídica de la que dispone en el Consell, cuando por razones de servicio, se requiera.
Català: 12.1 Una o més persones funcionàries o laborals adscrites a l'òrgan administratiu competent en polítiques d'infància i adolescència de l'Administració de la Generalitat exerceixen les funcions de Secretaria Tècnica.
Español: 12.1 Una o más personas funcionarias o laborales adscritas al órgano administrativo competente en políticas de infancia y adolescencia de la Administración de la Generalitat ejercen las funciones de Secretaría Técnica.
Català: Una persona funcionària de carrera, de la corporació o d'una altra corporació, amb un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en la plaça que es convoca.
Español: Una persona funcionaria de carrera, de la corporación o de otra corporación, con un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en la plaza que se convoca.
Català: ”El servei de guàrdia l'ha de prestar, a cadascuna de les divisions i àrees territorials de l'Institut, el personal que seguidament s'indica.
Español: ”El servicio de guardia lo prestará, en cada una de las divisiones y áreas territoriales del Instituto, el personal que seguidamente se indica.
Català: Derivar, quan s'escaigui, els contribuents a la dependència que pertoqui quan les característiques de la consulta ho facin convenient o donar cita prèvia perquè rebin atenció personalitzada.
Español: Derivar, cuando sea necesario, los contribuyentes a la dependencia que corresponda cuando las características de la consulta lo hagan conveniente o dar cita previa para que reciban atención personalizada.
Català: 4.2 Màquines, equips i instal·lacions d'acabat.
Español: 4.2 Máquinas, equipos e instalaciones de acabado.
Català: El mòdul corresponent al procediment monitori només procedeix per als casos d'oposició al monitori quan ha d'intervenir un advocat per reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El módulo correspondiente al procedimiento monitorio solo procede para los casos de oposición al monitorio cuando debe intervenir un abogado por reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: h) Fomentar que les iniciatives de clústers tinguin la dimensió suficient per establir relacions de cooperació internacional i projectes d'innovació potencials de certa envergadura.
Español: h) Fomentar que las iniciativas de clústeres tengan la dimensión suficiente para establecer relaciones de cooperación internacional y potenciales proyectos de innovación de cierta envergadura.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de l'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe del órgano encargado de valorar las solicitudes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del camí de Pau Estruch, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del camino de Pau Estruch, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: De procediment de tramitació de títols
Español: De procedimiento de tramitación de títulos
Català: Restarà exclòs d'aquest pacte el personal eventual, així com el personal que sigui nomenat per a la realització de plans d'ocupació, de desenvolupament local, personal en pràctiques de convenis amb centres docents, o qualsevol altre que sigui com a conseqüència d'una subvenció.
Español: Quedará excluido de este Pacto al personal eventual, así como el personal que sea nombrado para la realización de planes de empleo, de desarrollo local, personal en prácticas de convenios con centros docentes, o cualquier otro que sea como consecuencia de una subvención.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/ta d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de salut Artesa de Segre, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 6 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3333, de 22.2.2001);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Artesa de Segre, dependiente del ICS, publicada mediante Resolución de esta Gerencia de 6 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3333, de 22.2.2001);
Català: Vetllar per la seguretat dels tractaments de dades de caràcter personal gestionats pel Departament.
Español: Velar por la seguridad de los tratamientos de datos de carácter personal gestionados por el Departamento.
Català: - Auscultació pulmonar
Español: - Auscultación pulmonar
Català: Totes les persones aspirants convocades que no estiguin presents en el moment de la crida feta pel secretari/ària del tribunal figuraran com no presentades i seran excloses definitivament del procés selectiu.
Español: Todas las personas aspirantes convocadas que no estén presentes en el momento del llamamiento efectuado por el secretario/aria del tribunal figurarán como no presentadas y serán excluidas definitivamente del proceso selectivo.
Català: Impacte per generació d'emissions difuses de pols originades per les tasques d'arrencada i d'extracció dels recursos miners, operacions de càrrega, de descàrrega i de manipulació de materials pulverulents i el pas de camions i de maquinària pels camins d'accés a l'activitat extractiva i els vials interns sense pavimentar associats a les tasques mineres; així mateix, s'emetran els gasos dels motors de combustió de la maquinària.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas de polvo originado por las tareas de arranque y de extracción de los recursos mineros, operaciones de carga, de descarga y de manipulación de materiales pulverulentos y el paso de camiones y de maquinaria por los caminos de acceso a la actividad extractiva y los viales internos sin pavimentar asociados a las tareas mineras; asimismo, se emitirán los gases de los motores de combustión de la maquinaria.
Català: Condicions de la subhasta: la subhasta pública tindrà lloc el dia 10 de desembre de 2014 a les 11:00 hores, a la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua situada al carrer Provença, 260, planta primera, sala de pliques de Barcelona.
Español: Condiciones de la subasta: la subasta pública tendrá lugar el día 10 de diciembre de 2014 a las 11:00 horas, en la sede de l'Agència Catalana de l'Aigua situada en la calle Provença, 260, planta primera, sala de plicas de Barcelona.
Català: S'identifica com a membre d'una comunitat i accepta els aspectes negatius propis amb visió positiva i perspectives de superació i canvi.
Español: Se identifica como miembro de una comunidad y acepta los aspectos negativos propios con visión positiva y perspectivas de superación y cambio.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 per a la modificació de les xarxes de serveis al Centre de Dia per a Gent Gran a Badia del Vallès, centre depenent del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 para la modificación de las redes de servicios en el Centro de Día para Ancianos en Badia del Vallès, centro dependiente del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Català: Funcions de la persona responsable o líder.
Español: Funciones de la persona responsable o líder.
Català: Objecte: arranjament de la coberta de la borda de Santa Maria de la Torre.
Español: Objeto: arreglo de la cubierta de la Borda de Santa Maria de la Torre.
Català: Els ajuntaments beneficiaris han de destinar les subvencions respectives a fer front als conceptes i per les quanties indicats en les pressupostos presentats per cada ajuntament amb les seves sol·licituds de subvenció, i resten sotmesos allò que preveu la Resolució JUS/260/2009, de 3 de febrer, en especial als seus apartats 6è, 7è i 8è.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios tienen que destinar las subvenciones respectivas a hacer frente a los conceptos y por las cuantías indicados en las presupuestos presentados por cada ayuntamiento en sus solicitudes de subvención, y quedan sometidos aquello que prevé la Resolución JUS/260/2009, de 3 de febrero, en especial a sus apartados 6º, 7º y 8º.
Català: 21.1 Amb l'objecte de poder controlar els processos d'elaboració, emmagatzematge i expedició i de tot el que calgui per poder acreditar l'origen i la qualitat dels torrons emparats, els titulars de les plantes elaboradores inscrites hauran de declarar trimestralment al Consell Regulador la quantitat de producte manipulat, especificant-ne la procedència, així com les vendes efectuades i la seva destinació.
Español: 21.1 Con el objeto de poder controlar los procesos de elaboración, almacenaje y expedición y de cuanto sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de los turrones amparados, los titulares de las plantas elaboradoras inscritas deberán declarar trimestralmente al Consejo Regulador la cantidad de producto manipulado, especificando su procedencia, así como las ventas efectuadas y su destino.
Català: 7.1 Un cop presentada la sol·licitud per participar en el procés de preinscripció, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 7.1 Una vez presentada la solicitud para participar en el proceso de preinscripción, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: Aquest cost subvencionable estarà limitat a un valor màxim de 4.000 euros per transformació (vehicle).
Español: Este coste subvencionable estará limitado a un valor máximo de 4.000 euros por transformación (vehículo).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una entitat d'un immoble del c. Muntaner, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación de una entidad de un inmueble de la c. Muntaner, de Barcelona.
Català: La planificació del PAM, com a programa específic del PUOSC, s'aprova inicialment per la CCLC.
Español: La planificación del PAM, como programa específico del PUOSC, se aprueba inicialmente por la CCLC.
Català: 2.2 Relaciona punts, línies i angles cefalomètrics amb la malposició i maloclusió dentària.
Español: 2.2 Relaciona puntos, líneas y ángulos cefalométricos con la malposición y maloclusión dentaria.
Català: 6.3 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades i es publicarà al DOGC, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: 6.3 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos y de los órganos ante los que se puede interponer.
Català: D'entrada, però, hem de descartar la vulneració d'aquesta competència estatutària ja que, d'acord amb el paràmetre exposat en el fonament jurídic segon, l'Estat pot delimitar amb caràcter de nucli bàsic les competències que poden correspondre als municipis a l'empara de l'article 149.1.18 CE.
Español: De entrada, sin embargo, debemos descartar la vulneración de esta competencia estatutaria ya que, de acuerdo con el parámetro expuesto en el fundamento jurídico segundo, el Estado puede delimitar con carácter de núcleo básico las competencias que pueden corresponder a los municipios al amparo del artículo 149.1.18 CE.
Català: Filòsof, crític literari i musical, assagista i traductor.
Español: Filósofo, crítico literario y musical, ensayista y traductor.
Català: Competències del president del Consell General
Español: Competencias del presidente del Consejo General
Català: Amb sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, i es deixa sense efecte la corresponent inscripció com a demandant de treball, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Con sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo cual comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: Contra els seus actes, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra sus actos, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'aplicació de metall fos el titular de la qual és l'empresa A. Bianchini Ingeniero SA, emplaçada a C. Gran Vial 8, al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de capas de metales de fundido cuyo titular es la empresa A. Bianchini ingeniero SA, emplazada en C. Gran Vía 8, en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: 11.30 Tractar d'aconseguir el màxim nivell de treball dels col·legiats, col·laborant amb l'Administració en la mesura que resulti més adient.
Español: 11.30 Tratar de conseguir el máximo nivel de trabajo de los colegiados, colaborando con la Administración en la medida en que resulte más adecuado.
Català: Normes subsidiàries de planejament relativa a les connexions
Español: las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a las conexiones viarias del
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol·licitants i els resultats obtinguts a les universitats, al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i altres institucions públiques per tal d'agilitar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades, al Departamento de Innovación Universidades y Empresa y otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas.
Català: Resten excloses de la previsió establerta en aquest article, les actuacions sotmeses a l'àmbit d'aplicació del règim jurídic de les contractacions amb les administracions públiques.
Español: Quedan excluidas de la previsión establecida en este artículo, las actuaciones sometidas al ámbito de aplicación del régimen jurídico de las contrataciones con las administraciones públicas.
Català: 5.3.2 No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit per accedir a la categoria d'educador/a social ni les que siguin necessàries per assolir-la, com tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: 5.3.2 No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito para acceder a la categoría de educador/a social ni las que sean necesarias para obtenerla, como tampoco las que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Modificació del grau de discapacitat
Español: Modificación del grado de discapacidad
Català: Oxidació de grups funcionals.
Español: Oxidación de grupos funcionales.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en en el anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: * Servitud de suport de represa a favor de la finca núm. 273, inscripció 6a.
Español: * Servidumbre de apoyo de represa a favor de la finca n.º 273, Inscripción 6ª.