Català: Per les diferències existents entre el salari grup i la resta de conceptes salarials que percep el treballador, es crea un complement denominat ad personam que no podrà ser absorbit ni compensat per cap altre concepte salarial, sigui quin sigui el concepte.
Español: Por las diferencias existentes entre el salario grupo y el resto de conceptos salariales que percibe el trabajador, se creará un concepto denominado complemento ad personam que no podrá ser absorbido ni compensado con o por otros conceptos salariales, fueran cuales fueren estos.
Cas de no presentar-se'n cap, s'entendran definitius els 'acords provisionals.	Caso de no presentarse, se entenderán definitivos los acuerdos provisionales.
Abonament de 10 viatges (Bono 10 / Bono Exprés): abonament per a deu viatges senzills.	Abono de 10 viajes (Bono 10 / Bono Exprés): abono para diez viajes sencillos.
Als efectes d'obtenir una major eficàcia en la contractació de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, que s'ha d'ajustar al que disposa el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es considera convenient delegar l'exercici de determinades competències en matèria de contractació en el director de l'Institut.	A los efectos de obtener una mayor eficacia en la contratación del Instituto Cartográfico de Cataluña, que debe ajustarse a lo que dispone el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se considera conveniente delegar el ejercicio de determinadas competencias en materia de contratación en el director del Instituto.
El sòl no urbanitzable compren terrenys que es caracteritzen per una voluntat de mantenir les condicions naturals i el caràcter pròpiament rural.	El suelo no urbanizable comprende terrenos que se caracterizan por una voluntad de mantener las condiciones naturales y el carácter propiamente rural.
Plus de toxicitat = 20% (salari base + plus conveni) + 20% d'antiguitat que correspongui a cadascun dels treballadors.	Plus de toxicidad = 20% (salario base + plus convenio) + 20% de antigüedad que corresponda a cada trabajador.
L'incompliment de les esmentades mesures es considerarà infracció tipificada a l'article 116.c) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, la qual se sancionarà en el seu grau màxim d'acord amb els criteris de l'article 117 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, sens perjudici del que preveu l'article 12 d'aquest Decret.	El incumplimiento de las mencionadas medidas se considerará infracción tipificada en el artículo 116.c) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, la cual se sancionará en su grado máximo de acuerdo con los criterios del artículo 117 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 12 de este Decreto.
L'Ajuntament de Begues exercirà les accions d'inspecció i control de les mesures establertes en aquest Pla especial establint les accions necessàries per al seu compliment.	El Ayuntamiento de Begues ejercerá las acciones de inspección y control de las medidas establecidas en este Plan especial estableciendo las acciones necesarias para su cumplimiento.
Text, paràgraf i oració.	Texto, párrafo y oración.
L'objecte de l'acord sobre torn de nit té com a finalitat regular la forma en què s'ha de cobrir aquest torn per al personal de taller, quan les necessitats de producció així ho exigeixin.	El objeto del acuerdo sobre turno de noche tiene como finalidad regular la forma en que se debe cubrir dicho turno para el personal de taller, cuando las necesidades de producción así lo exijan.
n) Classificar, registrar i arxivar comunicacions i documents segons les tècniques apropiades i els paràmetres establerts a l'empresa.	n) Clasificar, registrar y archivar comunicaciones y documentos según las técnicas apropiadas y los parámetros establecidos en la empresa.
Finalitat: edició i comercialització de la publicació El 9 Nou-Osona.	Finalidad: edición y comercialización de la publicación El 9 Nou-Osona.
3.9 Identifica les incidències més comuns que es puguin originar en els processos de compravenda internacional.	3.9 Identifica las incidencias más comunes que se puedan originar en los procesos de compraventa internacional.
Per tot el que s'ha exposat, prèviament al tràmit de revocació de la subvenció concedida, i de conformitat amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se li concedeix un tràmit d'audiència per un termini de 10 dies hàbils per tal que pugui presentar les al·legacions, documents o justificacions que consideri oportunes, amb l'advertiment que, trancorregut aquest termini, es procedirà a la revocació de la subvenció que se li va concedir.	Por todo lo que se ha expuesto, previamente al trámite de revocación de la subvención concedida, y de conformidad con lo que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se le concede un trámite de audiencia por un plazo de 10 días hábiles con la finalidad de que pueda presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que considere oportunas, con la advertencia de que, transcurrido este plazo, se procederá a la revocación de la subvención que se le concedió.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de graves, promoguda per l'empresa Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA (PEMACSA), al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de gravas, promovida por la empresa Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA (PEMACSA), en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
b1) Per la instrumentació dels deutes en efectes a pagar, amb abonament al compte 524.	b1) Por la instrumentación de las deudas en efectos a pagar, con abono a la cuenta 524.
Aquesta zona té un especial interès per tres vessants diferenciades: estratigràfica, sedimentològica i geomorfològica.	Esta zona tiene un especial interés por tres vertientes diferenciadas: estratigráfica, sedimentológica y geomorfológica.
El Departament d'Economia i Finances mitjançant la Direcció General del Patrimoni procedirà a realitzar tots aquells tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord, així com per signar tots els documents en relació amb el mateix i publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El Departamento de Economía y Finanzas mediante la Dirección General del Patrimonio procederá a realizar todos aquellos trámites que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo, así como para firmar todos aquellos documentos en relación con el mismo y publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.	4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Vençut el termini acordat per l'assemblea i transcorregut un mes des del requeriment de pagament sense que s'hagi fet efectiu, la Junta de compensació podrà optar entre sol·licitar de l'Ajuntament d'Albatàrrec l'expropiació del membre morós o exigir-li les quantitats degudes per la via de constrenyiment.	Vencido el plazo acordado por la asamblea y transcurrido un mes des del requerimiento de pago sin que se haya hecho efectivo, la Junta de compensación podrá optar entre solicitar del Ayuntamiento de Albatàrrec la expropiación del miembro moroso o exigirle las cantidades debidas por la vía de constreñimiento.
EDICTE d'1 de març de 2006, de notificació de la Resolució d'expedients sancionadors.	EDICTO de 1 de marzo de 2006, de notificación de la Resolución de expedientes sancionadores.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de diverses actuacions a les sales del soterrani del castell dels Comtes de Queralt i el seu annex reformulador.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de varias actuaciones en las salas del sótano del castillo de Els Comtes de Queralt y su anexo reformulador.
El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva signatura.	El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma.
Horari matí/tarda: de 9 a 15 hores i de 16 a 18.30 hores	Horario mañana/tarde: de 9 a 15 horas y de 16 horas en 18.30
g) Fa l'anàlisi dels expedients de contractació.	g) Hace el análisis de los expedientes de contratación.
- Vials i aparcaments	- Viales i aparcamientos
b) Quan es tracti d'inversions en obres de millora del teatre diferents a les previstes en la lletra anterior, un 70%.	b) Cuando se trate de inversiones en obras de mejora del teatro diferentes de las que se prevén en la letra anterior, un 70%.
Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, sobre protecció de la seguretat ciutadana.	Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Titular: senyora Pilar Gili Caballero i suplent:	Titular: señora Pilar Gili Caballero y suplente:
sempre que calgui.	siempre que sea necesario.
veracitat de la publicitat institucional en l'àmbit de la	velar por la veracidad de la publicidad institucional en el ámbito de la
Finalitat: conveni de col·laboració per a l'organització del Campus universitari de la llengua catalana 2016, que es realitza a Catalunya i al Principat d'Andorra entre el 24 de juliol i el 7 d'agost.	Finalidad: convenio de colaboración para la organización del Campus Universitario de la Lengua Catalana 2016, que se realiza en Cataluña y en el Principado de Andorra entre el 24 de julio y el 7 de agosto
Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del dia 18 de novembre de 2000.	Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día 18 de noviembre de 2000.
3.2 Els continguts i la durada mínima dels cursos de formació per assolir els nivells de capacitació especificats a l'article 2 són els que s'especifiquen a l'annex I d'aquesta disposició.”	3.2 Los contenidos y la duración mínima de los cursos de formación para alcanzar los niveles de capacitación especificados en el artículo 2 son los que se especifican en el anexo I de esta disposición.