BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Vist l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, l'ICAEN elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats dels comprovacions efectuades.
Español: 11.1 Visto el expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, el ICAEN elaborará un informe en el cual se concreten los resultados de los comprobaciones efectuadas.
Català: Treballar amb finestres i icones
Español: Trabajar con ventanas e iconos
Català: europeu en què l'anglès sigui llengua de comunicació.
Español: el inglés sea lengua de comunicación.
Català: A tots els edificis nous és obligatori dotar a cada habitatge d'una plaça d'aparcament privat.
Español: En todos los edificios nuevos es obligatorio dotar a cada vivienda de una plaza de aparcamiento privado.
Català: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, estableix a l'article 56.1 la composició del consell escolar dels centres docents concertats, segons la redacció donada per la disposició final primera de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, establece en el artículo 56.1 la composición del consejo escolar de los centros docentes concertados, según la redacción dada por la disposición final primera de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: Senyor Fernando Pedro Herrero Rojo, director del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional la Violeta de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señor Fernando Pedro Herrero Rojo, director del Centro de Innovación y Formación Ocupacional La Violeta de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 10.3 La resolució del concurs s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de notificar a tots els sol·licitants i al Consorci del Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca i Salou.
Español: 10.3 La resolución del concurso debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y debe notificarse a todos los solicitantes y al Consorcio del Centro Recreativo Turístico de Vila-seca y Salou.
Català: -2 Les condicions concretes i particulars de cada operació que s'autoritza, pel que fa referència, entre d'altres, al tipus d'interès, preu, data de pagament d'interessos i dates i condicions d'amortització, han de ser concretades per una resolució del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor, per la qual cosa se li deleguen les facultats adients.
Español: -2 Las condiciones concretas y particulares de cada operación que se autorice, por lo que hace referencia, entre otros, al tipo de interés, precio, fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de amortización, se deben concretar por una resolución del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro, por lo que se le delegan las facultades adecuadas.
Català: m) Coordina les actuacions de les diferents unitats amb la persona responsable de l'arxiu, per tal de garantir la bona actuació i ubicació de la documentació.
Español: m) Coordina las actuaciones de las diferentes unidades con la persona responsable del archivo, a fin de garantizar la buena actuación y ubicación de la documentación.
Català: Es crearà una Comissió Mixta per a l'administració d'aquestes millores, integrada pel director de Relacions Humanes i Socials, el responsable del centre de treball i 2 representants dels treballadors designats pel Comitè d'Empresa.
Español: Se creará una Comisión Mixta para la administración de estas mejoras, compuesta por el director de Relaciones Humanas y Sociales, el responsable del centro de trabajo y dos representantes de los trabajadores designados por el Comité de Empresa.
Català: Utilització de tècniques d'addició, subtracció i pressió sobre materials rígids i materials tous.
Español: Utilización de técnicas de adición, substracción y presión sobre materiales rígidos y materiales blandos.
Català: a.4.1) En cas d'empreses amb experiència provada en els darrers vuit anys anteriors al de la publicació de la convocatòria, inclòs aquest, documentació acreditativa de l'experiència esmentada.
Español: a.4.1) En el caso de empresas de experiencia probada en los últimos ocho años anteriores al año de publicación de la convocatoria, incluido este, documentación acreditativa de dicha experiencia.
Català: Havent sol·licitat el centre esmentat l'elevació a definitiva de l'esmentada autorització temporal i l'autorització d'ampliació d'ensenyaments a fi de poder impartir els cursos de Year 7 i Year 8, així com una ampliació de locals del centre.
Español: Habiendo solicitado el citado centro la elevación a definitiva a la mencionada autorización temporal y la autorización de ampliación de enseñanzas a fin de poder impartir los cursos de Year 7 y Year 8, así como una ampliación de locales del centro.
Català: Elabora la documentació administrativa i les presentacions en PowerPoint necessàries per a les reunions a les quals ha d'assistir el/la cap de la Subdirecció General.
Español: Elabora la documentación administrativa y las presentaciones en PowerPoint necesarias para las reuniones a las cuales tiene que asistir el/la jefe/a de la Subdirección General.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos d'acord amb el que determina l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses de acuerdo con lo que determina el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un ajut addicional de tercers per a les activitats subvencionades, l'Institut Català de les Indústries Culturals pot minorar les aportacions concedides per a la mateixa activitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una ayuda adicional de terceros para las actividades subvencionadas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Posteriorment, per tal d'adaptar-les a la normativa comunitària, estatal i autonòmica, aquestes ordres van ser derogades per l'Ordre de 21 de maig de 2001, per la qual es va aprovar la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona i el seu Reglament (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001).
Español: Posteriormente, con el fin de adaptarlas a la normativa comunitaria, estatal y autonómica, estas órdenes fueron derogadas por la Orden de 21 de mayo de 2001, por la que se aprobó la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona y su Reglamento (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001).
Català: L'article 12.1 del Codi Civil espanyol estableix que la norma de conflicte aplicable es determinarà d'acord amb la Llei espanyola, segons la qual la remissió al dret estranger s'entén feta sempre a la seva Llei material, llevat que les normes de conflicte remetin un altre cop a la Llei espanyola...
Español: El artículo 12.1 del Código Civil español establece que la norma de conflicto aplicable se determinará de acuerdo con la Ley española, según la cual la remisión al derecho extranjero se entiende hecha siempre a su Ley material, salvo que las normas de conflicto remitan otra vez a la Ley española...
Català: d) Emissions generades a l'atmosfera
Español: d) Emisiones generadas a la atmósfera
Català: 7.5 Correspondrà al Govern de la Generalitat autoritzar l'alienació de títols, fins i tot quan comporti la pèrdua de posició majoritària.
Español: 7.5 Corresponderá al Gobierno de la Generalidad autorizar la alienación de títulos, incluso cuando comporte la pérdida de posición mayoritaria.
Català: 10.6 La resolució es notifica de forma individualitzada a les entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.6 La resolución se notifica de forma individualizada a las entidades beneficiarias, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa d'incentius en l'àmbit firal del pressupost del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, amb la quantitat màxima de 400.000 euros.
Español: La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de incentivos en el ámbito ferial del presupuesto del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, con la cantidad máxima de 400.000 euros.
Català: UF 1: el producte turístic
Español: UF 1: el producto turístico
Català: La Comissió ha adreçat, el 12 de març de 2013, una comunicació referent a la Iniciativa sobre Ocupació Juvenil al Parlament Europeu, al Consell Europeu, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions.
Español: La Comisión ha dirigido, el 12 de marzo de 2013, una comunicación referente a la Iniciativa sobre Empleo Juvenil al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones.
Català: b) Dirigir el procés d'elaboració, avaluació i actualització del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública i fer-ne el seguiment.
Español: b) Dirigir el proceso de elaboración, evaluación y actualización del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública y efectuar su seguimiento.
Català: El contractat directament per temps indefinit una vegada superat el període de prova.	El contratado directamente por tiempo indefinido una vez superado el período de prueba.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya i/o cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña y/o cuerpos de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: Participar en l'organització i la creació d'unes xarxes de comunicació i intercanvi basades en les noves tecnologies.
Español: Participar en la organización y la creación de unas redes de comunicación e intercambio basadas en las nuevas tecnologías.
Català: Responsabilitat de les autoritats i del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Responsabilidad de las autoridades y del personal al servicio de la se administraciones públicas.
Català: Modificació puntual número 1 del POUM, al terme municipal d'Anglès
Español: Modificación puntual número 1 del POUM, en el término municipal de Anglès
Català: Tram: les Preses-Olot”, al terme municipal d'Olot, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Tramo: Les Preses-Olot”, en el término municipal de Olot, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: 1.1: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET de les previsions del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellar del Vallès (DOGC núm. 7258, de 30 de novembre de 2016) relatives al sector de millora urbana PMU-07a "Can Turuguet"; i declarar la dita nul·litat amb l'extensió que apareix descrita al fonament jurídic VUITE, d'aquesta Sentencia, el qual es dona per reproduït.
Español: 1.1: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO de las previsiones del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellar (DOGC núm. 7258, de 30 de noviembre de 2016) relativas al sector de mejora urbana PMU-07A "Can Turuguet"; y declarar dicha nulidad con la extensión que aparece descrita en el fundamento jurídico OCTAVO, de esta Sentencia, el cual se da por reproducido.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina http://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment establert en l'annex 4 mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP.
Español: Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos desde la página http://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 4 mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP.
Català: Es comunica a l'interessat que, per tenir coneixement del contingut íntegre de l'esmentada notificació, pot comparèixer a les oficines municipals del Departament de Salut Pública de l'Àrea de Comunitat i Persones de l'Ajuntament del Masnou, c/ Roger de Flor, 23 del Masnou, de dilluns a divendres de 8:30 a 14:00.
Español: Se comunica al interesado que, para tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada notificación, puede comparecer en las oficinas municipales del Departamento de Salud Pública del Área de Comunidad y Personas del Ayuntamiento de El Masnou, C / Roger de flor, 23 de el Masnou, de lunes a viernes de 8:30 a 14:00.
Català: S'entendran presentades i admeses les sol·licituds presentades de conformitat amb la Resolució TRE/663/2010, de 9 de març (DOGC núm. 5588, de 16.3.2010).
Español: Se entenderán presentadas y admitidas las solicitudes presentadas de conformidad con la Resolución TRE/663/2010, de 9 de marzo (DOGC núm. 5588, de 16.3.2010).
Català: A les 13 hores del dia 4 d'octubre de 2006
Español: A las 13 horas del día 4 d'octubre de 2006
Català: Objecte de donació: finançament obres de supressió de la recepció i pintura de la Casa del Mar.
Español: Objeto de donación: financiación obras de supresión de la recepción y pintura de la Casa del Mar.
Català: f) Revelar a altres persones dades de l'empresa o dels seus clients, sense autorització.
Español: f) Revelar a otras personas datos de la empresa o sus clientes, sin debida autorización.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha efectuat el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 5.927, de 25.7.2011) i no s'han presentat al·legacions.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha efectuado el trámite de información pública (DOGC núm. 5.927, de 25.7.2011) y no se han presentado alegaciones.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Gràcia, codi 08007032, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Gràcia, código 08007032, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: .13 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del contracte es pot consultar la pàgina web de l'Institut Català del Sòl (www.incasol.cat).
Español: .13 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del contrato se puede consultar la página web del Instituto Catalán del Suelo (www.incasol.cat).
Català: Utilitzar el programari de dibuix tècnic com a instrument de treball per al desenvolupament dels treballs.
Español: Utilizar el software de dibujo técnico como instrumento de trabajo para el desarrollo de los trabajos.
Català: SAT 3021 L'Armentera Fruits ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les agües depurades procedents del desglaç d'una cambra frigorífica de les seves instal·lacions dedicades a l'emmagatzematge i comercialització de fruita dolça, al terme municipal de l'Armentera (Alt Empordà).
Español: SAT 3021 L'Armentera Fruits ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes del deshielo de una cámara frigorífica de sus instalaciones dedicadas al almacenamiento y comercialización de fruta dulce, en el término municipal de L'Armentera (Alt Empordà).
Català: Beneficiari: Consorci per a la Promoció Econòmica de les Preses i a la Garrotxa
Español: Beneficiario: Consorcio para la Promoción Económica de Les Preses y en La Garrotxa
Català: .La Secretaria d'Afers Exteriors pot iniciar el corresponent procediment de revocació total o parcial,....,
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores puede iniciar el correspondiente procedimiento de revocación total o parcial...
Català: Cinquena: Suprimir la limitació indicada en l'apartat 3.3.1 de la proposta per a la crema de gasoil i fixar els límits d'emissió dels dos grups d'acord amb les seves autoritzacions.
Español: Quinta: Suprimir la limitación indicada en el apartado 3.3.1 de la propuesta para la quema de gasoil y fijar los límites de emisión de los dos grupos de acuerdo con sus autorizaciones.
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud a través de la web de l'Institut Català de la Salut (veure annex 6).
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de la web del Instituto Catalán de la Salud (ver el anexo 6).
Català: h) Els actes de caràcter injuriós o calumniós o de desconsideració cap a altres companys professionals infermers, en el desenvolupament del seu exercici professional.
Español: h) Los actos de carácter injurioso o calumnioso o de desconsideración hacia otros compañeros profesionales enfermeros, en el desarrollo de su ejercicio profesional.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2343/2005, de 25 de juliol, per la qual es nomena la senyora Anna Repullo Grau coordinadora d'assumptes europeus de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2343/2005, de 25 de julio, por la que se nombra a la señora Anna Repullo Grau coordinadora de asuntos europeos de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia.
Català: Caldrà integrar, a la normativa, les disposicions relatives als articles 2.6, 4.1, 4.2 i 4.3 de les normes del PTPCG.
Español: Habrá que integrar, a la normativa, las disposiciones relativas a los artículos 2.6, 4.1, 4.2 y 4.3 de las normas del PTPCG.
Català: Millorar les estratègies d'atenció a la diversitat en relació amb l'adquisició de les competències bàsiques per part de tot l'alumnat.
Español: Mejorar les estrategias de atención a la diversidad en relación a la adquisición de las competencias básicas por parte de todo el alumnado.
Català: Entitat: Associació Institut Genus.
Español: Entidad: Asociación Instituto Genus.
Català: L'aplicació del Conveni col·lectiu és a partir de la seva signatura, amb independència de quan es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i els seus efectes es retrotrauen al dia 1 de gener de 2003.
Español: La aplicación del Convenio será a partir de su firma, con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y sus efectos se retrotraerán al día 1 de enero de 2003.
Català: En el cas de coproduccions, se subvenciona només la part coproduïda pel sol·licitant.
Español: En el caso de coproducciones se subvenciona solo la parte coproducida por el solicitante.
Català: El secretari de l'òrgan judicial corresponent ha de remetre una còpia de l'acta de presa de possessió, opció i cessament al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, perquè se li concedeixi l'excedència d'ofici en el nou cos, i a la Gerència Territorial o departament de justícia de la comunitat autònoma del cos d'origen per anotar aquesta excedència.
Español: El secretario del órgano judicial correspondiente tendrá que remitir una copia del acta de toma de posesión, opción y cese al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, para que se le conceda la excedencia de oficio en el nuevo cuerpo, y a la Gerencia Territorial o departamento de justicia de la comunidad autónoma del cuerpo de origen para anotar esta excedencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una consulta preliminar al mercat per definir un nou model d'aprovisionament i manteniment d'aplicacions informàtiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una consulta preliminar en el mercado para definir un nuevo modelo de provisión y mantenimiento de aplicaciones informáticas de la Generalidad de Cataluña.
Català: El seu gaudi s'efectuarà
Español: Su disfrute se efectuará
Català: f) Import d'adjudicació: 1.755,05 euros,IVA exclòs (2.123,61 euros, IVA inclòs), detallat:
Español: f) Importe de adjudicación: 1.755,05 euros, IVA excluido (2.123,61 euros, IVA incluido), desglosado:
Català: Estadística del Registre de nomenaments tutelars no testamentaris
Español: Estadística del Registro de nombramientos tutelares no testamentarios
Català: “c) Exercici financer en què es preveu que se sol·licitarà el pagament de cadascuna de les operacions incloses a la sol·licitud.”
Español: c) Ejercicio financiero en el que se prevé que se solicitará el pago de cada una de las operaciones incluidas en la solicitud.
Català: Els crèdits consignats en el pressupost de la Generalitat i en el del Servei Català de la Salut que es destinen al pagament d'interessos, a l'amortització de principal i a les despeses derivades del deute, considerat aquest en els termes de l'article 16 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los créditos consignados en el presupuesto de la Generalidad y en el del Servicio Catalán de la Salud que se destinan al pago de intereses, a la amortización de principal y a los gastos derivados de la deuda, considerada ésta en los términos del artículo 16 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 29.7 Trimestralment, s'ha d'enviar a la CIVS una comunicació de les hores extraordinàries fetes pels treballadors de cada àrea.
Español: 29.7 Trimestralmente, se enviará a la CIVS una comunicación de las horas extraordinarias realizadas por los trabajadores de cada área.
Català: Per als treballadors que cursen estudis de graduat escolar i FP en les branques d'informàtica, administració, electricitat i electrònica, es concedeix una ajuda del 50% de l'import del curs, amb 23.000 pessetes com a màxim per a l'any 2000 i 24.000 pessetes per a l'any 2001, per curs.
Español: Para los trabajadores que cursen estudios de graduado escolar, FP en las ramas de informática, administrativo, electricidad, y electrónica, se concede una ayuda del 50 % del importe del curso, con un máximo de 23.000 pesetas para el año 2000 y 24.000 pesetas para el año 2001, por curso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació inicial d'una proposta de delimitació d'una trama urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación inicial de una propuesta de delimitación de una trama urbana.
Català: El còmput anual mínim de formació que no es pugui acreditar pel fet que no s'ha ofert o se li ha denegat al treballador des de l'Ajuntament, es computarà a raó d'un crèdit per any, o la part proporcional que manqui per assolir-lo, sempre que pugui quedar demostrat des del Departament de Recursos Humans.
Español: El cómputo anual mínimo de formación que no se pueda acreditar por el hecho de que no se ha ofrecido o se le ha denegado al trabajador desde el Ayuntamiento, se computará a razón de un crédito por año, o la parte proporcional que falte para alcanzarlo, siempre que pueda quedar demostrado desde el Departamento de Recursos Humanos.
Català: En l'exercici d'aquesta funció, s'ha de fomentar la promoció i la participació de les dones, així com el reconeixement del paper que tenen en l'àmbit cultural català.
Español: En el ejercicio de esta función, se debe fomentar la promoción y participación de las mujeres, así como el reconocimiento de su papel en el ámbito cultural catalán.