BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà que l'autorització minera del projecte incorpori totes les mesures correctores recollides en la documentació aportada, les prescripcions tècniques addicionals de l'apartat 7 i el programa de vigilància ambiental de l'apartat 8 del present informe, per tal de minimitzar els impactes durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: Será necesario que la autorización minera del proyecto incorpore todas las medidas correctoras recogidas en la documentación aportada, las prescripciones técnicas adicionales del apartado 7 y el programa de vigilancia ambiental del apartado 8 del presente informe, con el fin de minimizar los impactos durante el desarrollo de la actividad.
Català: Aquest Protocol entrarà en vigor el dia 1 de maig de 2005, o en el moment de la seva formalització, si és posterior, i durarà fins al dia 31 de desembre de l'any 2005.
Español: Este Protocolo entrará en vigor el día 1 de mayo de 2005, o en el momento de su formalización, si es posterior, y durará hasta el día 31 de diciembre del año 2005.
Català: Obrir la convocatòria per al XXXII Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2020.
Español: Abrir la convocatoria para el XXXII Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2020.
Català: 24.4 El Comitè de Direcció vetllarà per la correcta execució i desenvolupament de les activitats decidides pel Patronat de la Fundació, a més de les altres que li pugui delegar específicament el Patronat.
Español: 24.4 El Comité de Dirección velará por la correcta ejecución y desarrollo de las actividades decididas por el Patronato de la Fundación, además de las que le pueda delegar específicamente el Patronato.
Català: 3.5 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en un termini màxim de deu dies a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds prevista en la Resolució de convocatòria, ha de notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades per a la realització de la selecció davant del Comitè d'Experts.
Español: 3.5 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en un plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes prevista en la Resolución de convocatoria, tiene que notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas para la realización de la selección delante del Comité de Expertos.
Català: En el model de sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica als apartats a), b), d), e) i f) de l'article 18.3.
Español: En el modelo de solicitud debe adjuntarse la documentación que se indica en los apartados a), b), d), e) y f) del artículo 18.3.
Català: Hotel: hotels 3 estrelles.
Español: Hotel: hoteles 3 estrellas.
Català: Les infraccions molt greus són objecte de les sancions següents, que poden ésser alternatives o acumulatives:
Español: Las infracciones muy graves son objeto de las siguientes sanciones, que pueden ser alternativas o acumulativas:
Català: En aquest darrer cas, el pendent màxim serà del 30% i els vessants hauran de ser dos com a mínim.
Español: En este último caso, la pendiente máxima será del 30% y las vertientes deberán ser dos como mínimo.
Català: treballadors de zona que manipulin la màquina escombradora esmentada.
Español: los trabajadores de zona que asistan a la citada máquina barredora.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Cabó i de Conca de Dalt que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Cabó y de Conca de Dalt que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'ampliació del Moll de ribera del port de Cambrils.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de ampliación del Muelle de ribera del puerto de Cambrils.
Català: b) En el cas que les despeses extraordinàries hagin estat fetes en el període comprès entre l'1 de maig i el 31 de desembre de 2000, el termini de presentació finalitzarà el 15 de gener de 2001.
Español: b) En el caso de que los gastos extraordinarios se hayan realizado en el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2000, el plazo de presentación finalizará el 15 de enero de 2001.
Català: 6.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 28.000.000 d'euros, a càrrec de la partida D/470620202/3341 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per l'any 2008.
Español: 6.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 28.000.000 de euros, a cargo de la partida D/470620202/3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2008.
Català: 13.3 ACC1Ó, un cop finalitzada l'execució del projecte, certificarà que s'ha dut a terme l'actuació finançada.
Español: 13.3 ACC1Ó, una vez finalizada la ejecución del proyecto, certificará que se ha llevado a cabo la actuación financiada.
Català: 10.1 La Sub-direcció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, té les funcions següents:
Español: 10.1 La Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, tiene las siguientes funciones:
Català: Autorització d'empreses de seguretat privada i delegacions no incloses en l'apartat anterior
Español: Autorización de empresas de seguridad privada y delegaciones no incluidas en el apartado anterior
Català: --1 El personal al servei de l'Ajuntament té dret que es
Español: --1 El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a que se
Català: Quins són els resultats de l'empresa en relació amb els objectius del negoci que s'ha posat com a objectiu.
Español: Cuáles son los resultados de la empresa en relación con los objetivos del negocio establecidos como meta.
Català: Revisió i supervisió de les propostes de resolució sancionadores i de sobreseïment.
Español: Revisión y supervisión de las propuestas de resolución sancionadoras y de sobreseimiento.
Català: b) Les donacions, subvencions, llegats d'herències, de procedència pública o privada.
Español: b) Las donaciones, subvenciones, legados de herencias, de procedencia pública o privada.
Català: El president o presidenta de la Junta, que ostenta vot de qualitat, convoca i presideix les reunions i té la iniciativa en les qüestions que li han de ser sotmeses.
Español: El presidente o presidenta de la Junta, que ostenta voto de calidad, convoca y preside las reuniones y tiene la iniciativa en las cuestiones que deban serle sometidas.
Català: 1.11 Aplica les mesures de seguretat específiques en la utilització de màquines i d`'equips d'envasament.
Español: 1.11 Aplica las medidas de seguridad específicas en la utilización de las máquinas y de los equipos de envasado.
Català: Aquest càlcul està previst des del dia 01 de novembre de 2021 fins a 31 de desembre de 2021
Español: Este cálculo está previsto desde el día 01 de noviembre de 2021 hasta 31 de diciembre de 2021.
Català: Aquest precepte inclou entre les causes de dissolució "quan així ho acordin membres de l'Assemblea general que representin, com a mínim, el 80% de les unitats de valor".
Español: Este precepto incluye entre las causas de disolución "cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea General que representen, como mínimo, el 80% de las unidades de valor".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà de la Conca, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà de la Conca, sobre contratación de obras.
Català: Per part de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat es va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se sometió a trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: 13.1 S'ha de dur a terme una avaluació inicial que determini els coneixements i les habilitats prèvies de l'alumne o l'alumna per tal de determinar en quin nivell ha d'iniciar l'aprenentatge.
Español: 13.1 Se llevará a cabo una evaluación inicial que determine los conocimientos y habilidades previas del alumno o la alumna para determinar en qué nivel debe iniciar el aprendizaje.
Català: b. Sol·licitud ajut Cohesió Social (tants com sol·licitants):
Español: b. Solicitud ayuda Cohesión Social (tantos como solicitantes):
Català: Tots els professionals d'atenció directa, juntament amb el director o directora, treballaran en equip i de manera interdisciplinària en les tasques següents:
Español: Todos los profesionales de atención directa, junto con el director o directora, han de trabajar en equipo y de manera interdisciplinaria en las tareas siguientes:
Català: 68200 Dotacions amortitzacions mobiliari
Español: 68200 Dotaciones amortizaciones mobiliario
Català: 21.1.7 El treball de torn de nit no podrà superar el 35% de la planificació anual.
Español: 21.1.7 El trabajo de turno de noche no podrá superar el 35% de la planificación anual.
Català: La dimensió dels celoberts interiors ha de ser aquella que permeti inscriure en el seu interior un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de tres metres (3 m), que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1.
Español: La dimensión de los patios de luces interiores debe ser aquella que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m), que no produzca en ningún punto de su planta estrangulaciones de menos de dos metros (2 m) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: Recull, en la programació de la intervenció, el destinatari de
Español: Recoge en la programación de la intervención el destinatario de
Català: Vista l'Ordre VEH/50/2016, de 7 de març, d'adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya a la nova denominació, organització i àmbits competencials dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden VEH/50/2016, de 7 de marzo, de adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña a la nueva denominación, organización y ámbitos competenciales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els valors del paràgraf primer d'aquest article és de 70,74 euros bruts mensuals durant 11 mesos a l'any.
Español: El valor del párrafo primero de este artículo será de 70,74 euros brutos mensuales durante 11 meses al año.
Català: d) Informar els presidents de les comissions de les possibles incidències que puguin produir-se durant la realització de les proves.
Español: d) Informar a los presidentes de las comisiones de las posibles incidencias que puedan producirse durante la realización de las pruebas.
Català: El crèdit d'hores sindicals és el que marca la llei d'acord amb la representació a l'empresa.
Español: El crédito de horas sindicales es el que marca la ley de acuerdo con la representación en la empresa.
Català: 2.2 L'àmbit territorial del Pla es divideix en unitats d'acord amb els criteris hidrogràfics, mediambientals, de gestió, com els previstos en l'article 5, de demandes, de qualitat o altres que es consideri oportuns.
Español: 2.2 El ámbito territorial del Plan se divide en unidades atendiendo a criterios hidrográficos, medioambientales, de gestión, como los previstos en el artículo 5, de demandas, de calidad u otros que se consideren oportunos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2521/2009, de 9 de setembre, de nomenament del senyor José Luis Digón Huerta com a cap de la Secció de Productes Sanitaris i Cosmètics del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2521/2009, de 9 de septiembre, de nombramiento del señor José Luis Digón Huerta como jefe de la Sección de Productos Sanitarios y Cosméticos del Departamento de Salud.
Català: Atès l'article 93 de la Llei de finances públiques de Catalunya, que estableix el òrgans competents per a la concessió de les subvencions;
Español: Considerando el artículo 93 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que establece los órganos competentes para la concesión de las subvenciones;
Català: ORDRE ARP/75/2020, de 4 de juny, per la qual es deroga l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el virus de la sharka i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita i s'estableixen determinades mesures transitòries.
Español: ORDEN ARP/75/2020, de 4 de junio, por la que se deroga la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el virus de la sharka y se establecen medidas para su prevención y lucha y se establecen determinadas medidas transitorias.
Català: Full resum de cadascuna de les accions formatives que integren el pla, amb el detall que es determini al model normalitzat.
Español: Hoja resumen de cada una de las acciones formativas que integran el plan, con el detalle que se determine en el modelo normalizado.
Català: R45, R46, R49, R60, R61 hauran de ser substituïdes, sempre que sigui possible, per substàncies o mescles menys nocives.
Español: R45, R46, R49, R60, R61 deberán ser sustituidas, siempre que sea posible, por sustancias o mezclas menos nocivas.
Català: Per dentadura completa, l'ajut consistirà en el 50% de l'import total de la factura, amb un màxim de 50.000 pessetes.
Español: Para dentadura completa, la ayuda consistirá en el 50% del importe total de la factura, con un máximo de 50.000 pesetas.
Català: 1.7 Decret 19/2002, de 22 de gener de reestructuració parcial de la DGSC.
Español: 1.7 Decreto 19/2002, de 22 de enero de reestructuración parcial de la DGSC
Català: avís previ i sense dret a una indemnització; però un cop
Español: previo aviso y sin derecho a indemnización; pero una vez superada la
Català: En resposta a aquest requeriment, en dates 15 de gener i 20 de gener de 2015, amb els registres d'entrada números E9000/00007025/2016 i E9000/00010248/2016 respectivament, l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls va completar l'expedient.
Español: En respuesta a este requerimiento en fechas 15 de enero y 20 de enero de 2015, con los registros de entrada números E9000/00007025/2016 y E9000/00010248/2016, respectivamente, el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls completó el expediente.
Català: Ser escoltats en els casos d'incoació d'expedient disciplinari d'un dels membres del Comitè d'Empresa, sense perjudici del dret d'audiència de la persona interessada, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior a aquest.
Español: Ser escuchados en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de los miembros del Comité de Empresa, sin perjuicio del derecho de audiencia de la persona interesada, durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior a éste.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Gatell i Pérez presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones del Departament de Benestar Social i Família, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Gatell i Pérez presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de Bienestar Social y Familia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la provisió de 6 places vacants d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la provisión de 6 plazas vacantes de agente de la Policía Local.
Català: a) En els solars intersticials d'un tram de carrer catalogat, podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin, no solament a la normativa general de la zona que l'envolti, sinó també a les prescripcions que el pla de protecció determini.
Español: a) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada, podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten, no solo a la normativa general de la zona que lo rodee, sino también a las prescripciones que el plan de protección determine.
Català: Vist el recurs interposat per l'Ajuntament de Castelldans, contra l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 27 de febrer de 2004, dictat en l'expedient A-131/03, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d'aigua al municipi de Castelldans, el conseller de Comerç, Turisme i Consum ha resolt estimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Castelldans contra l'acord esmentat, i en conseqüència, autoritzar les tarifes següents:
Español: Visto el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Castelldans, contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de fecha 27 de febrero de 2004, dictado en el expediente A-131/03, mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua en el municipio de Castelldans, el consejero de Comercio, Turismo y Consumo ha resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Castelldans contra el acuerdo mencionado y, en consecuencia, autorizar las tarifas siguientes:
Català: Cada mes es realitzarà una planificació mensual per part del treballador o treballadora, amb el vistiplau del comandament de l'àrea corresponent.
Español: Cada mes se realizará una planificación mensual por parte del trabajador o trabajadora, con el visto bueno del jefe del área correspondiente.
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Unión de Ingenieros Jover i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Unión de Ingenieros Jover y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Control de les espècies protegides, recollida i trasllat: tortugues, dofins, etc.
Español: Control de las especias protegidas, recogida y traslado: tortugas, delfines, etc.
Català: Així mateix hauran de complir el seu horari de treball amb puntualitat i desenvolupar les seves funcions i obligacions amb el màxim d'iniciativa pròpia i amb l'acatament de les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables directes.
Español: Asimismo, deberán cumplir su horario de trabajo con puntualidad y desarrollar sus funciones y obligaciones con el máximo de iniciativa propia y acatando las directrices e instrucciones de sus jefes y responsables directos.
Català: 12.5 A mida que es vagin produint renúncies de les subvencions atorgades en la resolució provisional, es revisen les sol·licituds pendents per ordre cronològic de presentació i, si compleixen els requisits, es van dictant resolucions provisionals d'atorgament o denegació de noves subvencions, fins a exhaurir la disponibilitat pressupostària.
Español: 12.5 A medida que se vayan produciendo renuncias de las subvenciones concedidas en la resolución provisional, se revisarán las solicitudes pendientes por orden cronológico de presentación y, si cumplen los requisitos, se irán dictando resoluciones provisionales de concesión o denegación de nuevas subvenciones, hasta agotar la disponibilidad presupuestaria.
Català: D: denominació; N: número; V: vacant; G: grup; O: observacions; HS: hores setmanals.
Español: D: denominación; N: número; V: vacante; G: grupo; O: observaciones; HS: horas semanales.
Català: Trasllat de la senyora Macarena Riquelme Sánchez de la Viña
Español: Traslado de la señora Macarena Riquelme Sánchez de la Viña
Català: Elements en la interacció amb l'usuari.
Español: Elementos en la interacción con el usuario.
Català: Entitat pionera en la pràctica del tennis a l'Estat espanyol, fundada ara fa cent anys amb el nom de Barcelona Lawn-Tennis Club per la colònia anglesa de Barcelona.
Español: Entidad pionera en la práctica del tenis en el Estado español, fundada ahora hace cien años con el nombre de Barcelona Lawn-Tennis Club por la colonia inglesa de Barcelona.
Català: En el cas de no haver-se sol·licitat altres subvencions, cal adjuntar la declaració de no haver demanat cap ajut o subvenció.
Español: En el caso de no haberse solicitado otras subvenciones, hay que adjuntar la declaración de no haber pedido ninguna ayuda o subvención.
Català: b) Les inversions que a causa de l'ús de materials inadequats provoquin impactes irreversibles a la natura (i el deteriorament de camins forestals, la compactació de sòls i la degradació de la vegetació).
Español: b) Las inversiones que, debido al uso de materiales inadecuados, provoquen impactos irreversibles en la naturaleza (así como el deterioro de caminos forestales, la compactación de suelos y la degradación de la vegetación).
Català: Personal obrer femení: 3 peces de treball a elegir per la persona.
Español: Personal obrero femenino: 3 prendas de trabajo a elegir por la persona.
Català: Els candidats tenen dret que el Col·legi els faciliti:
Español: Los candidatos tienen derecho que el Colegio les facilite:
Català: Representació gràfica planeta
Español: Representación gráfica planeta
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/158/2011 (DOGC núm. 5807, de 31.1.2011); la Resolució JUS/1645/2012, de 25 de juliol (DOGC núm. 6193, de 16.8.2012); i la Resolució JUS/2224/2018, de 26 de setembre (DOGC núm. 7722, de 9.10.2018);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/158/2011 (DOGC núm. 5807, de 31.1.2011); la Resolución JUS/1645/2012, de 25 de julio (DOGC núm. 6193, de 16.8.2012), y la Resolución JUS/2224/2018, de 26 de septiembre (DOGC núm. 7722, de 9.10.2018);
Català: 4.2 Per als investigadors amb destinació a les comunitats autònomes de l'Estat espanyol d'Aragó, Catalunya, Navarra i País Basc, i a l'Estat d'Andorra.
Español: 4.2 Para los investigadores con destinación a las comunidades autónomas del Estado español de Aragón, Cataluña, Navarra y País Vasco, y el Estado de Andorra.