BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el nomenament, pel president del Consell Social de la Universitat de Lleida, del senyor Carmel Mòdol i Bresolí com a membre representatiu dels antics alumnes de l'esmentada Universitat.
Español: Hacer público el nombramiento, por el presidente del Consejo Social de la Universidad de Lleida, del señor Carmel Mòdol i Bresolí como miembro representativo de los antiguos alumnos de dicha Universidad.
Català: Tant els acords de l'Assemblea General com els de la Junta de Govern seran
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea General como los de la Junta de Gobierno
Català: ANUNCI sobre inici de l'expedient d'alteració dels termes municipals d'Olèrdola i Olivella.
Español: ANUNCIO sobre inicio del expediente de alteración de los términos municipales de Olèrdola y Olivella.
Català: Estructura de la propietat, titulars i expropiacions.
Español: Estructura de la propiedad, titulares y expropiaciones.
Català: Finalitat: projecte d´internacionalització de M. Moleiro Editor, SA.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de M. Moleiro Editor, SA.
Català: Any 2004 i 2005: amb un recàrrec del 75% sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Año 2004 y 2005: con un recargo del 75% sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: Sens perjudici de la que pugui correspondre desenvolupar a cada òrgan judicial, encarregar-se de la informació al ciutadà, així com rebre les reclamacions i fer-ne la tramitació que correspongui.
Español: Sin perjuicio de la que pueda corresponder desarrollar a cada órgano judicial, encargarse de la información al ciudadano, así como recibir las reclamaciones y llevar a cabo la tramitación que corresponda.
Català: En aquest sentit, es troba a faltar que les aigües grises, especialment en la seva fase sòlida, siguin gestionades per una empresa autoritzada.
Español: En este sentido, se conviene que las aguas grises, especialmente en su fase sólida, sean gestionadas por una empresa autorizada.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Ramona Ribes Castells a l'àrea de coneixement psicologia evolutiva i de l'educació.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Ramona Ribes Castells en el área de conocimiento psicología evolutiva y de la educación.
Català: Un representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques designat pel director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: Un representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas designado por el director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: Sala de ball de la Confraria de Pescadors
Español: Sala de baile de la Cofradía de Pescadores
Català: L'article 25 del VI Conveni col·lectiu únic, modificat per l'Acord de 29 de març de 2007, determina que com a mesura de protecció per part dels poders públics respecte dels col·lectius més desfavorits, i per tal de fomentar una adequada i decidida política d'inserció sociolaboral d'aquests col·lectius, la Generalitat de Catalunya promourà la contractació, d'acord amb la normativa i els mecanismes vigents en matèria laboral, de persones amb discapacitat intel·lectual considerada com a límit, en el si del sector públic de la comunitat autònoma, i prendrà totes aquelles mesures i accions tendents a assolir aquest objectiu.
Español: El artículo 25 del VI Convenio colectivo único, modificado por el Acuerdo de 29 de marzo de 2007, determina que como medida de protección por parte de los poderes públicos respecto de los colectivos más desfavorecidos, y para fomentar una adecuada y decidida política de inserción socio-laboral de estos colectivos, la Generalidad de Cataluña promoverá la contratación, de acuerdo con la normativa y los mecanismos vigentes en materia laboral, de personas con discapacidad intelectual considerada como límite, en el seno del sector público de la comunidad autónoma, y tomará todas aquellas medidas tendentes a alcanzar este objetivo.
Català: 7.2.3 Les persones majors de 25 anys que, tot i reunir els requisits d'experiència laboral o formativa, no puguin justificar-los totalment amb la documentació requerida en els apartats anteriors.
Español: 7.2.3 Las personas mayores de 25 años que, a pesar de reunir los requisitos de experiencia laboral o formativa, no puedan justificarlos totalmente con la documentación requerida en los apartados anteriores.
Català: Aquest Conveni col·lectiu laboral és d'aplicació als centres de Barcelona capital.
Español: Este Convenio colectivo laboral será de aplicación en los centros de Barcelona capital.
Català: 3.2 Estructura general d'un projecte.
Español: 3.2 Estructura general de un proyecto.
Català: Complements de remuneració.
Español: Complementos de remuneración.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que
Català: L'empresa facilita l'ampliació dels dies a compte de les persones treballadores quan organitzativament és possible i sempre garantint el servei.
Español: La empresa facilitará la ampliación de los días a cuenta de las personas trabajadoras cuando organizativamente sea posible y garantizando siempre el servicio.
Català: 18.2.2 Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades amb una llista classificada de totes les despeses directes subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos que s'estableix, segons model normalitzat amb identificació del creditor, el document (factura o nòmina), l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament segons model normalitzat que es pot consultar al catàleg de formularis i documents a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: 18.2.2 Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con una lista clasificada de todos los gastos directos subvencionables relacionados con el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes que se establece, según modelo normalizado con identificación del acreedor, el documento (factura o nómina), el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago según modelo normalizado que se puede consultar en el catálogo de formularios y documentos en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: Modificació puntual del Pla general de reordenació de can Doro, nova plaça de l'Ajuntament, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de reordenación de Can Doro, nueva plaza del Ayuntamiento, en el término municipal de Argentona
Català: Acord d'inici i resolució d'adjudicació dels contractes negociats i oberts.
Español: Acuerdo de inicio y resolución de adjudicación de los contratos negociados y abiertos.
Català: miocardíaca de perfusió (esforç)
Español: miocardíaca de perfusión (esfuerzo)
Català: e) No estar separat del servei per causa d'expedient disciplinari de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques per sentència ferma.
Español: e) No estar separado del servicio por causa de expediente disciplinario de ninguna de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas por sentencia firme.
Català: 18.4 L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa pot subscriure, en els termes i les condicions que estableix la normativa aplicable a l'Administració de la Generalitat, convenis de col·laboració amb entitats públiques pertanyents a altres administracions en els àmbits d'actuació que, directament o indirectament, li són propis.
Español: 18.4 La Agencia para la Competitividad de la Empresa se puede suscribir, en los términos y las condiciones que establece la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad, convenios de colaboración con entidades públicas pertenecientes a otras administraciones en los ámbitos de actuación que, directa o indirectamente, le son propios.
Català: Les normes d'organització i funcionament de centre han de concretar els mecanismes per determinar el o la cap d'estudis que substituirà el director o directora en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: Las normas de organización y funcionamiento de centro tienen que concretar los mecanismos para determinar el jefe o la jefa de estudios que sustituirá al director o directora en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: A aquests efectes la persona beneficiària haurà de comunicar per escrit al Servei d'Innovació i Cooperació qualsevol canvi en aquest sentit.
Español: A estos efectos la persona beneficiaria tendrá que comunicar por escrito al Servicio de Innovación y Cooperación cualquier cambio en este sentido.
Català: Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Asimismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El Projecte que es vol executar afecta una part de l'espai d'interès natural Riu Gaià- Albereda de Santes Creus, com a zona de protecció especial per als ocells (ZEPA) i com a zona d'especial conservació (ZEC), que forma part de la xarxa Natura 2000 Riu Gaià (codi ES5140019).
Español: El Proyecto que se quiere ejecutar afecta a una parte del espacio de interés natural Río Gaià - Alameda de Santes Creus, como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y como zona de especial conservación (ZEC), que forma parte de la red Natura 2000 Río Gaià (código ES5140019).
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball que requereixin d'una diplomatura en ciències empresarials o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,05 punts per mes treballat.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo que requieran de una diplomatura en ciencias empresariales o equivalente para su desarrollo, se otorgarán 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de març de 2000 i 28 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de marzo de 2000 y 28 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Determina les característiques i la mida de la mostra de la població objecte de la investigació, aplicant tècniques de mostreig per seleccionar-la.
Español: Determina las características y el tamaño de la muestra de la población objeto de la investigación, aplicando técnicas de muestreo para seleccionarla.
Català: El darrer dia per pagar la taxa és el 19 d'octubre de 2007.
Español: El último día para pagar la tasa será el 19 de octubre de 2007.
Català: Les faltes de presència que estiguin compreses dintre del marge de tolerància es computen en el registre de control com a presència del treballador/a en el lloc de treball en l'horari establert.
Español: Las faltas de presencia comprendidas dentro del margen de tolerancia se computarán en el registro de control como de presencia del trabajador en el puesto de trabajo en el horario establecido.
Català: l'article 99 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text
Español: artículo 99 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el
Català: Les estacions de transport de mercaderies. Concepte i regles bàsiques de funcionament.
Español: Las estaciones de transporte de mercancías: concepto y reglas básicas de funcionamiento.
Català: Estructura i Reactivitat dels Compostos Orgànics
Español: Estructura y Reactividad de los Compuestos Orgánicos
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona,
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del Reglamento mencionado, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: 1.1 Materials i instrumental utilitzat.
Español: 1.1 Materiales e instrumental utilizado.
Català: Els projectes de noves construccions pròpies d'una activitat agrícola, ramadera o, en general, rústica, si superen els llindars que estableixen el planejament territorial i l'urbanístic, llevat del supòsit de l'incís final de l'apartat 3, s'han de sotmetre a l'informe de la comissió territorial d'urbanisme que pertoqui, que regula l'article 50.1, amb els mateixos efectes vinculants.
Español: Los proyectos de nuevas construcciones propias de una actividad agrícola, ganadera o, en general, rústica, si superan los umbrales establecidos en el planeamiento territorial y el urbanístico, salvo el supuesto del inciso final del apartado 3, deben someterse al informe de la comisión territorial de urbanismo que corresponda, que regula el artículo 50.1, con los mismos efectos vinculantes.
Català: Les activitats complementàries que, si escau, es realitzin al centre, aprovades prèviament pel consell escolar, no podran tenir caràcter lucratiu, i s'adequaran al que disposen l'article 51 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, l'article 17 del Decret 56/1993 i l'article 15 del Reial decret 2377/1985.
Español: Las actividades complementarias que, si procede, se realicen en el centro, previamente aprobadas por el consejo escolar, no podrán tener carácter lucrativo y, se adecuarán a lo que disponen el artículo 51 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del derecho a la educación, el artículo 17 del Decreto 56/1993 y el artículo 15 del Real decreto 2377/1985.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 29 d'agost de 2014 ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, en su reunión celebrada el día 29 de agosto de 2014 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar, al terme municipal de Canet d'Adri, promoguda per Xavier Gubau Puig.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar, en el término municipal de Canet d'Adri, promovida por Xavier Gubau Puig.
Català: Aquesta delegació ha de ser per a un acte concret i ha de constar per escrit.
Español: Esta delegación debe ser para un acto concreto y debe constar por escrito.
Català: No obstant això, en el cas que l'IPC real del conjunt de l'Estat registrat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31 de desembre de 2006 superés el 2%, es regularitzarà la diferència entre aquest i la xifra d'IPC real i s'aplicarà a la taula de salaris de l'annex I del present Conveni.
Español: Sin embargo, en el caso que el IPC real a nivel estatal registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2006 superara el 2%, este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra del IPC real y se aplicará en la tabla de salarios del anexo I del presente Convenio.
Català: Dies de la setmana.
Español: Días de la semana.
Català: Dins de la memòria d'actuació justificativa prevista a la base 35 d'aquest annex s'ha de presentar un informe de resultats, que ha d'incloure:
Español: Dentro de la memoria de actuación justificativa prevista a la base 35 de este anexo se debe presentar un informe de resultados, que debe incluir:
Català: Queda derogada parcialment, pel que fa als fitxers que se suprimeixen de conformitat amb l'annex 2 de la present Ordre, l'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en concret el seu annex 2, excepte el fitxer RESL (Resum estadístic de sinistralitat laboral) de la Direcció General de Relacions Laborals, i el fitxer Procediment accions experimentals (RMI) de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, actualment anomenada Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses; i del seu annex 3 es deroga la part descriptiva del fitxer Formació ocupacional (FOC) de la Direcció General d'Ocupació, actualment Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Queda derogada parcialmente, con respecto a los ficheros que se suprimen de conformidad con el anexo 2 de la presente Orden, la Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en concreto su anexo 2, excepto el fichero RESL (Resumen estadístico de siniestralidad laboral) de la Dirección General de Relaciones Laborales, y el fichero Procedimiento acciones experimentales (RMI) de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, actualmente denominada Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas; y de su anexo 3 se deroga la parte descriptiva del fichero Formación ocupacional (FOC) de la Dirección General de Ocupación, actualmente Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - Un membre designat per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: - Un miembro designado por la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: 3.3 La Taula Permanent es reuneix, com a mínim, una vegada cada dos mesos.
Español: 3.3 La Mesa Permanente se reúne, como mínimo, una vez cada dos meses.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital del representant de l'entitat, d'acord amb l'establert als paràgrafs anteriors.
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud hará falta el certificado digital del representante de la entidad, de acuerdo con lo establecido en los párrafos anteriores.
Català: L'emplaçament objecte de l'activitat no afecta directament cap zona del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) com a zones humides (ZH), i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són les forest catalogades d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento objeto de la actividad no afecta directamente ninguna zona del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) como zonas húmedas (ZH), y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son los montes catalogados de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: 135.2 En el supòsit que una construcció, pel seu estat ruïnós, pugui ocasionar danys a la carretera o ésser motiu de perill per a la circulació, els serveis territorials o l'ajuntament corresponent han d'adoptar las mesures cautelars que siguin necessàries per garantir la seguretat de la via.
Español: 135.2 En el supuesto de que una construcción, por su estado ruinoso, pueda ocasionar daños a la carretera o ser motivo de peligro para la circulación, los servicios territoriales o el Ayuntamiento correspondiente han de adoptar las medidas cautelares que sean necesarias para garantizar la seguridad de la vía.
Català: Durada màxima de 1.784 hores de treball efectiu, o dos anys, i a computar des de la data d'alta del primer contracte a la empresa independentment de les hores treballades al llarg d'aquests 2 anys.
Español: Duración máxima de 1.784 horas de trabajo efectivo, o dos años, y a computar desde la fecha de alta del primer contrato a la empresa independientemente de las horas trabajadas a lo largo de estos 2 años.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 33 places de residència per a disminuïts psíquics a la comarca de l'Alt Penedès, a Fundació Privada Pro Minusvàlids Castell de Subirats, per un import de 1.240.707,06 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 33 plazas de residencia para disminuidos psíquicos en la comarca de L'Alt Penedès, a Fundació Privada Pro Minusvàlids Castell de Subirats, por un importe de 1.240.707,06 euros.
Català: D'altra banda, mitjançant diverses resolucions del secretari de Relacions Institucionals i Participació, es va atorgar a les persones que es detallen en l'annex 2 una indemnització en el marc del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: Por otra parte, mediante diversas resoluciones del secretario de Relaciones Institucionales y Participación, se otorgó a las personas que se detallan en el anexo 2 una indemnización en el marco del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: e) Executar actuacions preventives derivades de les avaluacions de riscos laborals.
Español: e) Ejecutar actuaciones preventivas derivadas de las evaluaciones de riesgos laborales.
Català: La Bisbal d'Empordà: (deserta en concurs precedent, senyora Toquero Cariello), el senyor Damián Moreno Maya.
Español: La Bisbal d'Empordà: (desierta en concurso precedente, señora Toquelo Cariello), el señor Damián Moreno Maya.
Català: Arenes Bellpuig, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'extracció d'àrids (grava i arena) anomenada Barbens, al terme municipal d'Anglesola.
Español: Arenes Bellpuig, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de áridos (grava y arena) denominada Barbens, en el término municipal de Anglesola.
Català: Total Departament d'Educació: 725.000,00 euros.
Español: Total Departamento de Educación: 725.000,00 euros.