BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per condicionaments tècnics imposats en la fase d'elaboració del projecte constructiu de la central per part dels organismes afectats i/o competents en l'àrea territorial geogràfica de construcció de la central i de serveis com són la Demarcació de Carreteres de l'Estat de Catalunya del Ministeri de Foment, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Consorci d'Aigües de Catalunya i el Pla Parcial del Sector PPI-4 de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, obliguen a formular aquesta Addenda II, no prevista en anteriors tramitacions i
Español: Por condicionantes técnicos impuestos en la fase de elaboración del proyecto constructivo de la central por parte de los organismos afectados i/o competentes en la área territorial geográfica de construcción de la central y de servicios como son la Demarcación de Carreteras del Estado de Cataluña del Ministerio de Fomento, la Agencia Catalana del Agua, el Consorcio de Aguas de Cataluña y el Plan Parcial del Sector PPI-4 del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, obligan a formular esta Addenda II, no prevista en anteriores tramitaciones y Resolución en lo que afecta a nuevos terrenos que requieren expropiación así como ocupaciones temporales e imposición de servitud de paso.
Català: Denominació: llar d'Infants.
Español: Denominación: guardería.
Català: b) Durant els tres primers anys després del seu atorgament, els ajuts destinats a les empreses joves i innovadores no es poden acumular amb altres ajuts exempts en virtut del Reglament (CE) número 800/2008.
Español: b) Durante los tres primeros años después de su otorgamiento, las ayudas destinadas a las empresas jóvenes e innovadoras no se pueden acumular con otras ayudas exentas en virtud del Reglamento (CE) número 800/2008.
Català: Data de caducitat de la concessió: —.
Español: Fecha de caducidad de la concesión: —.
Català: Col·laborar en la implantació i el manteniment dels sistemes d'organització i gestió, en la formació del personal que coordina, especialment en l'acolliment del nou personal que arribi a l'equip i en la posada en marxa de les noves experiències que s'impulsin i afectin el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Colaborar en la implantación y mantenimiento de los sistemas de organización y gestión, en la formación del personal que coordina, especialmente en el acogimiento del nuevo personal que llegue al equipo y en la puesta en marcha de las nuevas experiencias que se impulsen y afecten a su ámbito de responsabilidad.
Català: d) S'aplicarà la normativa disciplinària vigent i seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin, més encara quan hi hagi posició de superioritat jeràrquica.
Español: d) Se aplicará la normativa disciplinaria vigente y serán consideradas faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran, más aún cuando haya posición de superioridad jerárquica.
Català: j. Nombre de persones amb ascensos o promocionades professionalment.
Español: j. Número de personas ascendidas o promocionadas profesionalmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre rectificación de una errata.
Català: Sr. Rodrigo Arenas Avila Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 29 Barcelona
Español: D. Rodrigo Arenas Avila Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 29 Barcelona
Català: Contractació Administrativa és l'òrgan competent per
Español: Contratación Administrativa es el órgano competente para acordar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial el Carol, de Vallbona d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que garanteixi l'accessibilitat de la parcel·la industrial proposada.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial El Carol, de Vallbona d'Anoia, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que garantice la accesibilidad de la parcela industrial propuesta.
Català: Programació i organització d'escalada amb clientela.
Español: Programación y organización de escalada con clientela.
Català: El 12 de juny de 2006, la Unió de Sindicats Intercomarcal CCOO de Tarragona ha proposat la ratificació d'un dels seus representants a l'esmentat Consell d'Administració.
Español: El 12 de junio de 2006, la Unión de Sindicatos Intercomarcal CCOO de Tarragona ha propuesto la ratificación de uno de sus representantes en el citado Consejo de Administración.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'expedient pot comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El tribunal qualificador elaborarà la llista de persones aspirants que han de fer les pràctiques en centres penitenciaris per ordre de puntuació sumant les puntuacions obtingudes a les fases d'oposició, de concurs i de curs selectiu.
Español: El tribunal calificador elaborará la lista de personas aspirantes que deben realizar las prácticas en centros penitenciarios por orden de puntuación sumando las puntuaciones obtenidas en las fases de oposición, de concurso y de curso selectivo.
Català: Descripció macroscòpica de la planta i de la droga.
Español: Descripción macroscópica de la planta y de la droga.
Català: a) Classificació: grup P en els següents subgrups i categories: subgrup 1, categoria A; subgrup 2, categoria A; subgrup 3, categoria A; subgrup 5, categoria A.
Español: a) Clasificación: grupo P en los siguientes subgrupos i categorías: subgrupo 1, categoría A; subgrupo 2, categoría A; subgrupo 3, categoría A; subgrupo 5, categoría A.
Català: 10.2 Es deixarà constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de la subvenció.
Español: 10.2 Se dejará constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de la subvención.
Català: b) Obres de reforma, de reparació o de rehabilitació que alterin la configuració, l'estructura o l'aspecte exterior de les construccions existents, compreses, en tot cas, les següents:
Español: b) Obras de reforma, de reparación o de rehabilitación que alteren la configuración, la estructura o el aspecto exterior de las construcciones existentes, comprendidas, en todo caso, las siguientes:
Català: La Presidència del Consell d'Administració, la Vicepresidència i la Secretaria.
Español: La Presidencia del Consejo de Administración, la Vicepresidencia y la Secretaría.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran de l'avinguda Electricitat, a l'Hospitalet de Llobregat, a Servicios Generales de Decoració, SL, per un import de 349.808,51 euros.
Español: Suministro de equipamiento mobiliario para la residencia i centro de día para las personas mayores de la avenida Electricitat, en L'Hospitalet de Llobregat, a Servicios Generales de Decoració, SL, por un importe de 349.808,51 euros.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Vilanova del Camí, amb codi 08063795, ubicat al c. Comtes de Cardona, s/n, de Vilanova del Camí (Anoia), la nova denominació específica Marta Mata.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Vilanova del Camí, con código 08063795, ubicado en la c. Comtes de Cardona, s/n, de Vilanova del Camí (Anoia), la nueva denominación específica Marta Mata.
Català: 1.8 Els/les aspirants han de presentar preferentment els seus escrits i/o la seva documentació justificativa mitjançant Petició Genèrica del Registre Electrònic de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu.
Español: 1.8 Los/las aspirantes deben presentar preferentemente sus escritos y/o su documentación justificativa mediante Petición Genérica del Registro Electrónico de la Sede Electrónica de la Generalitat de Catalunya, a la que se puede acceder desde el enlace https://web. gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu.
Català: Aquestes operacions seran dirigides per l'enginyera tècnica forestal Meritxell Domingo Massanés, i s'iniciaran a Santa Maria de Miralles.
Español: Estas operaciones serán dirigidas por la ingeniera técnica forestal Meritxell Domingo Massanés, y se iniciaran en Santa Maria de Miralles.
Català: —1 Aprovar el procediment per a l'emissió de les acreditacions de recerca relatives a la categoria de professor agregat o professora agregada de les universitats públiques, que consta annex a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación relativas a la categoría de profesor agregado o profesora agregada de las universidades públicas, que consta anexo al presente Acuerdo.
Català: Realitzar les estratègies d'actuació, en col·laboració amb el coordinador de serveis mèdics, tenint en compte que és prioritària l'atenció sanitària.
Español: Realizar las estrategias de actuación, en colaboración con el coordinador de servicios médicos, teniendo en cuenta que es prioritaria la atención sanitaria.
Català: Pla especial d'assignació d'usos a la masia de can Codina, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de usos a la masía de Can Codina, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: 17.5 Per a l'elaboració del certificat a que fa referència l'apartat 17.3.f), el/la RAF ha de comprovar que, adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments, hi ha el corresponent document acreditatiu de la necessitat del desplaçament (per exemple convocatòria a la reunió o programa de l'activitat justificada).
Español: 17.5 Para la elaboración del certificado a que hace referencia el apartado 17.3.f), el/la RAF tendrá que comprobar que, adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos, está el correspondiente documento acreditativo de la necesidad del desplazamiento (por ejemplo convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada).
Català: Amb aquesta finalitat, el Consell de Govern estableix plans de llengües que incorporen les terceres llengües i promouen el multilingüisme i la interculturalitat dins del marc d'una política lingüística compromesa amb la llengua pròpia i amb voluntat de projecció internacional.
Español: Con dicho fin, el Consejo de Gobierno establecerá planes de lenguas que incorporarán las terceras lenguas y promoverán el multilingüismo y la interculturalidad dentro del marco de una política lingüística comprometida con la lengua propia y con voluntad de proyección internacional.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del tractament terciari tou de les aigües residuals tractades a l'EDAR de Tordera i de reutilització per a la creació de zones humides i alimentació del reg del molí (clau S-AA-00639-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del tratamiento terciario blando de las aguas residuales tratadas en la EDAR de Tordera y de reutilización para la creación de zonas húmedas y alimentación del riego del molino (clave S-AA-00639-P).
Català: 6.2 A petició expressa dels membres del Consell podran figurar a l'acta el sentit del vot, els motius en els quals es fonamenta i, si s'escau, la transcripció íntegra de la intervenció o proposta, sempre que el sol·licitant n'aporti el text, per afegir-lo a l'acta, en el termini dels dos dies hàbils següents a la sessió del Ple.
Español: 6.2 A solicitud expresa de los miembros del Consejo, podrán figurar en el acta el sentido del voto, los motivos en los que se fundamenta y, en su caso, la transcripción íntegra de la intervención o propuesta, siempre que el solicitante aporte el texto para su unión al acta, en el plazo de los dos días hábiles siguientes a la sesión del Pleno.
Català: Nivell sonor admès, segons la situació i zona C, de 55 dBA i 50 dBA (màxims exteriors de dia i nit), sempre que aquests valors siguin més restrictius que els que estableix per a la zona de sensibilitat moderada (B) la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica (Lar en dB(A)=65 de dia i 55 de nit).
Español: Nivel sonoro admitido, según la situación y zona C, de 55 dBA y 50 dBA (máximos exteriores de día y noche), siempre y cuando estos valores sean más restrictivos que los establecidos para la zona de sensibilidad moderada (B) en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica (Lar en dB(A) = 65 de día y 55 de noche).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Finalitat: edició de la publicació El Mirall.
Español: Finalidad: edición de la publicación El Mirall.
Català: Dóna difusió electrònica dels programes elaborats per l'Oficina de Protocol a les entitats implicades, alts càrrecs del Departament i altres institucions.
Español: Da difusión electrónica de los programas elaborados por la Oficina de Protocolo a las entidades implicadas, altos cargos del Departamento y otras instituciones.
Català: Els procediments de recollida de les dades previstos són: correu electrònic, formulari, lectura biomètrica i escanneig de l'anvers del document acreditatiu d'identitat corresponent.
Español: Los procedimientos de recogida de los datos previstos son: correo electrónico, formulario, lectura biométrica y escaneo del anverso del documento acreditativo de identidad correspondiente.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia d'aquesta documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de esta documentación, a los efectos que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: Supervisa el servei d'auxili judicial i la tramitació o el repartiment de les peticions d'auxili judicial i recordatoris que rebi l'oficina judicial, i l'acompliment i la devolució dins dels terminis legals.
Español: Supervisa el servicio de auxilio judicial y la tramitación o reparto de las peticiones de auxilio judicial y recordatorios que reciba la oficina judicial y el cumplimiento y devolución dentro de los plazos legales.
Català: econòmica agrària i amb el reciclatge dels nutrients de les
Español: agraria y con el reciclaje de los nutrientes de las deyecciones ganaderas.
Català: Perquè la baixa forçosa per incompliment de les seves obligacions econòmiques sigui definitiva caldrà la instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment per escrit a l'afectat el qual, dintre del termini d'un mes, s'haurà de posar al corrent del seu descobert.
Español: Para que la baja forzosa por incumplimiento de sus obligaciones económicas sea definitiva será necesaria la instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento por escrito al afectado el cual, dentro del plazo de un mes, se habrá de poner al corriente de su descubierto.
Català: Quedaran també exemptes de realitzar el període de pràctiques aquelles persones aspirants que estiguin exemptes de realitzar el curs d'especialització segons el punt 5.4 i hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat en la qual participen.
Español: Quedaran también exentas de realizar el período de practicas aquellas personas aspirantes que estén exentas de realizar el curso de especialización según el artículo 5.4 y hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad a la que participen.
Català: --7 Termini de presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 30 d'abril de 1999.
Español: --7 Plazo de presentación de solicitudes: desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 30 de abril de 1999.
Català: 4.4 L'EIA estableix un Pla de vigilància ambiental que consisteix, de forma resumida, en el control dels paràmetres de qualitat, la vigilància del correcte funcionament dels equips i, finalment, el manteniment periòdic de la maquinària.
Español: 4.4 El EIA establece un Plan de vigilancia ambiental que consiste, de forma resumida, en el control de los parámetros de calidad, la vigilancia del correcto funcionamiento de los equipos y, finalmente, el mantenimiento periódico de la maquinaria.
Català: La distribució constitucional de competències
Español: La distribución constitucional de competencias
Català: b) Els imports continguts en els documents que integren els esmentats fitxers han d'estar expressats en euros, i hi ha d'haver sempre dos decimals.
Español: b) Los importes contenidos en los documentos que integran dichos ficheros se expresarán en euros, debiendo tener siempre dos decimales.
Català: d) Definició de les funcions bàsiques a ocupar dintre del lloc
Español: d) Definición de las funciones básicas a desempeñar dentro del puesto
Català: altra condició que l'inhabiliti.
Español: en alguna otra condición que lo inhabilite.
Català: 9.1 El pagament de l'import de l'ajut es farà a la universitat a la qual pertany la persona responsable del projecte.
Español: 9.1 El pago del importe de la ayuda se efectuará en la universidad a la que pertenece la persona responsable del proyecto.
Català: En el cas de centres no sostinguts amb fons públics, l'aprovació i comunicació correspon als titulars del centre.
Español: En el caso de centros no sostenidos con fondos públicos, la aprobación y comunicación corresponde a los titulares del centro.
Català: Aplicar, en l'execució d'uns estampats assenyalats, uns determinats tipus de teixits i extreure'n les conclusions.
Español: Aplicar, en la ejecución de unos estampados señalados, unos determinados tipos de tejidos y sacar las conclusiones.
Català: Títol de batxillerat (LOGSE) sempre que s'hagin cursat a Catalunya tres cursos qualssevol de primària i cinc cursos qualssevol entre l'ESO i el batxillerat i s'hagi cursat la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats.
Español: Título de bachillerato (LOGSE) siempre que se hayan cursado en Cataluña tres cursos cualesquiera de primaria y cinco cursos cualesquiera entre la ESO y el bachillerato y se haya cursado la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mínimos mencionados.
Català: Notificacions pendents: impost sobre successions i donacions, cartes de pagament.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre sucesiones y donaciones, cartas de pago.
Català: El centre determina el percentatge de places que assigna als alumnes que ja disposen del títol superior de música i les condicions d'accés.
Español: El centro determina el porcentaje de plazas que asigna a los alumnos que ya disponen del título superior de música y las condiciones de acceso.
Català: Objecte: Fixar totes les condicions per a la col·laboració en l'organització i la realització d'activitats d'assessorament i consultoria financera per part de l'entitat com Entitat Col·laboradora d'ACCIÓ en el marc del Programa de Diagnosi i Acompanyament Financers (Xarxa d'Assessors Financers) d'ACCIÓ per a l'any 2014.
Español: Objeto: Fijar todas las condiciones para la colaboración en organización y la realización de actividades de asesoramiento y consultoría financiera por parte de la entidad como Entidad Colaboradora de ACCIÓ en el marco del Programa de Diagnosis y Acompañamiento Financieros (Red de Asesores Financieros) de ACCIÓ para el año 2014.
Català: Càrregues: lliure de càrregues, gravàmens i estadants.
Español: Cargas: libre de cargas, gravámenes e inquilinos.
Català: Formació dels representants dels funcionaris
Español: Formación de los representantes de los funcionarios
Català: Ordre EMO/65/2012, de 21 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i es publica l'import màxim per a l'any 2012.
Español: Orden EMO/65/2012, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y se publica el importe máximo para el año 2012.Crédito Presupuestario:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en els terrenys situats als carrers Bell·lloc amb Circumval·lació, de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en los terrenos situados en las calles Bell·lloc con Circumval·lació, de Llinars del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: En data 25 d'abril de 2012, l'Ajuntament de Pallejà va trametre l'acord del Ple municipal de 29 de març de 2012, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 25 de abril de 2012, el Ayuntamiento de Pallejà envió el acuerdo del Pleno municipal de 29 de marzo de 2012, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Comprova que la documentació i informació que es dóna al transportista és la correcta i acompleix la normativa.
Español: Comprueba que la documentación e información que se da al transportista es la correcta y cumple la normativa.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II d'aquesta Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: EDICTE sobre informació pública dels acords definitius del ple de 4 de juliol de 2013.
Español: EDICTO sobre información pública de los acuerdos definitivos del pleno de 4 de julio de 2013.
Català: d) Tenir disposats per a la venda béns amb data de consum preferent sobrepassada.
Español: d) Tener dispuestos para la venta bienes con fecha de consumo preferente sobrepasada.