Català: “-Primer.- Declarar l'extinció de Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, que ha quedat absorbida, en un procediment de fusió per absorció per Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, i procedir a cancel·lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: -Primero.- Declarar la extinción de Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, que ha quedado absorbida, en un procedimiento de fusión por absorción por Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, y proceder a cancelar su hoja registral y a darla de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Una persona representant de les universitats catalanes.	Una persona representante de las universidades catalanas.
RESOLUCIÓ de selecció del professorat d'estudis catalans a les universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2016-2017 i per a l'atorgament d'ajuts d'incorporació a les persones seleccionades (02/L0111 U15 N- Selecció català 2016-2017).	RESOLUCIÓN de selección del profesorado de estudios catalanes en las universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2016-2017 y para el otorgamiento de ayudas de incorporación a las personas seleccionadas (02/L0111 U15 N- Selección catalán 2016-2017).
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Jaume Batlle i Garriga, com a alcalde president de l'Ajuntament de Premià de Mar, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner i, en conseqüència:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Jaume Batlle i Garriga, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Premià de Mar, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sector costero y, en consecuencia:
e) Col·locació de portes i persianes en obertures, que no afectin a elements estructurals.	e) Colocación de puertas y persianas en oberturas, que no afecten a elementos estructurales.
Tot i que la depuradora s'adaptarà a les necessitats del restaurant per aconseguir arribar a l'abocament zero, s'estima que durant els mesos de juliol i agost hi haurà aigua excedentària, que serà abocada al terreny per infiltració, amb un cabal de 0 i 3 m³/d aproximadament, i les característiques químiques següents:	Aunque la depuradora se adaptará a las necesidades del restaurante para conseguir llegar al vertido cero, se estima que durante los meses de julio y agosto habrá agua excedentaria, que será vertida al terreno por infiltración, con un caudal de 0 y 3 m³/d aproximadamente, y las características químicas siguientes:
E) Privació de llibertat del treballador mentre no existeixi sentència condemnatòria.	E) Privación de libertad del trabajador mientras no exista sentencia condenatoria.
Coneixements de comunicació, llengua i documentació.	Conocimientos de comunicación, lengua y documentación.
El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci de les bases i la convocatòria al Butlletí Oficial de la Província de Girona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente a la última publicación del anuncio de la normativa y de la convocatoria en el Boletín Oficial de Girona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
a) Ser funcionàries de carrera de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat.	a) Ser funcionarios/as de carrera de la categoría de bombero/a la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Pla especial de millora urbana de l'àrea de desenvolupament número 19, al terme municipal de Barberà del Vallès	Plan especial de mejora urbana del área de desarrollo número 19, en el término municipal de Barberà del Vallès
a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant el desplaçament, l'allotjament i/o el transport de la càrrega subvencionats amb l'objectiu de realitzar actuacions i/o gires fora del domini lingüístic del català, sempre que siguin fora de la comunitat autònoma de l'artista o grup) en el termini previst, a excepció de les activitats anul·lades.	a) Cumplir el fin de la subvención realizando el desplazamiento, el alojamiento y/o el transporte de la carga subvencionados con el objetivo de realizar actuaciones y/o giras fuera del dominio lingüístico del catalán, en el caso de que sean fuera de la comunidad autónoma del artista o grupo en el plazo previsto, a excepción de las actividades anuladas.
Per a l'atorgament de llicència d'obres, l'Ajuntament haurà de verificar el control relatiu a que tots els habitatges projectats compleixen el nivell d'habitabilitat objectiva establert en la present Ordenança.	Para el otorgamiento de licencia de obras, el Ayuntamiento tendrá que verificar el control relativo a que todas las viviendas proyectadas cumplen el nivel de habitabilidad objetiva establecido en la presente ordenanza.
9.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució que aprova les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.	9.2.2 La fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución que aprueba las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria.
En el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau en disseny i grau en enginyeria en disseny industrial a Elisava Escola Superior de Disseny, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra.	En el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en diseño y grado en ingeniería en diseño industrial en Elisava Escuela Superior de Diseño, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra.
El capítol II, de mesures en àmbit de diferents entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat, consta d'un article 3, que conté una mesura relativa a l'ampliació del termini que tenen els propietaris per dipositar les fiances dels contractes d'arrendaments urbans; un article 4, que regula l'adjudicació directa dels immobles propietat de l'Institut Català del Sòl (Incasòl) i té per objecte aplicar temporalment, fins al 31 de desembre de 2020, l'article 168 del text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'efecte d'adjudicar directament els immobles propietat de l'Incasòl, així com suspendre temporalment, i pel mateix termini, l'aplicació de l'article 169 del text refós esmentat i del Decret 351/1995, d'alienació de locals comercials i places d'aparcament propietat de l'Incasòl i, finalment, l'article 5, juntament amb la disposició addicional cinquena incorporen mesures per pal·liar els efectes de la pandèmia en el sector de la producció i gestió de residus, en regular el dret de les persones que no estiguin obligades a tenir aquesta fiança en l'àmbit de la gestió de residus a sol·licitar el seu retorn a l'Agència de Residus de Catalunya, mesura que coadjuvarà a fer front als greuges econòmics que puguin haver patit a causa de la pandèmia.	El capítulo II, de medidas en el ámbito de diferentes entidades del sector público de la Administración de la Generalidad, consta de un artículo 3, que contiene una medida relativa a la ampliación del plazo que tienen los propietarios para depositar las fianzas de los contratos de arrendamientos urbanos; un artículo 4, que regula la adjudicación directa de los inmuebles propiedad del Instituto Catalán del Suelo (Incasol) y tiene por objeto aplicar temporalmente, hasta el 31 de diciembre de 2020, el artículo 168 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, a los efectos de adjudicar directamente los inmuebles propiedad del Incasol, así como suspender temporalmente, y por el mismo plazo, la aplicación del artículo 169 del texto refundido y del Decreto 351/1995, de enajenación de locales comerciales y plazas de aparcamiento propiedad del Incasol y, finalmente, el artículo 5, junto con la disposición adicional quinta incorporan medidas para paliar los efectos de la pandemia en el sector de la producción y gestión de residuos, al regular el derecho de las personas que no estén obligadas a tener esta fianza en el ámbito de la gestión de residuos a solicitar su devolución a la Agencia de Residuos de Cataluña, medida que coadyuvará a hacer frente a los agravios económicos que puedan haber sufrido a causa de la pandemia.
Tributs propis i crèdits.	Tributos propios y cedidos.
1.6 Defineix les fases de treball en els processos d'animació, controlant les tècniques de filmació a intervals (stop-motion i time-lapse) adequant-les a les necessitats del projecte.	1.6 Define las fases de trabajo en los procesos de animación, controlando las técnicas de filmación a intervalos (stop-motion y time-lapse) adecuándolas a las necesidades del proyecto.
Estudia i analitza les propostes i decisions comunitàries per determinar la seva incidència en el sector agrari de Catalunya.	Estudia y analiza las propuestas y decisiones comunitarias para determinar su incidencia en el sector agrario de Cataluña.
La vegetació de la zona la conformen, bàsicament, un mosaic de comunitats: diverses brolles de tipus calcícola, garrigues, pinedes de pi blanc i conreus arboris.	La vegetación de la zona la conforman, básicamente, un mosaico de comunidades: diversos matorrales de tipo calcícola, garrigas, pinares de pino blanco y cultivos arbóreos.
En tot el no previst en el present Conveni col·lectiu d'àmbit empresa, serà aplicable l'Estatut dels treballadors, i altres disposicions legals de caràcter general que siguin aplicables, així com el Conveni col·lectiu de recuperació i reciclat de residus i matèries primeres secundàries.	En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de ámbito empresa, será de aplicación el Estatuto de los trabajadores, y demás disposiciones legales de carácter general que sean aplicables, así como el Convenio Colectivo de recuperación y reciclado de residuos y materias primas secundarias.
El departament d'enginyeria es responsabilitzarà, si escau, de la seva posterior implantació, amb la informació prèvia a la Comissió de mètodes i temps.	El departamento de ingeniería se responsabilizará, en su caso, de la posterior implantación de las mismas, previa información a la Comisión de métodos y tiempos.
En el cas de sol·licitud d'admissió per canvi de residència, cal confirmar amb el centre d'origen que no hi ha risc que la sol·licitud derivi de la manca d'acord entre les persones que comparteixen la pàtria potestat del/de la menor.	En el caso de solicitud de admisión por cambio de residencia, hay que confirmar con el centro de origen que no hay riesgo de que la solicitud derive de la falta de acuerdo entre las personas que comparten la patria potestad del/de la menor.
- Dissenyar i implementar models de dades.	- Diseñar e implementar modelos de datos.
10.2 Es fixa, amb caràcter general, un volum mínim de facturació de 6 m3 per habitatge o establiment i mes, 3 m3 per plaça i mes per a establiments hotelers i 3 m3 per unitat d'acampada i mes per als establiments de càmping.	10.2 Se fija, con carácter general, un volumen mínimo de facturación de 6 m3 por vivienda o establecimiento y mes, 3 m3 por plaza y mes para establecimientos hoteleros y 3 m3 por unidad de acampada y mes para los establecimientos de cámping.
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Uniland Cementera, SA (centres de treball de Santa Margarida i els Monjos, Vallcarca i oficines centrals de Barcelona), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0800542) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera, SA (centros de trabajo de Santa Margarida i els Monjos, Vallcarca y oficines centrals de Barcelona), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0800542) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Document de compromís de capitalitzar honoraris o retribucions de les persones físiques o jurídiques amb les quals les empreses productores del projecte hagin formalitzat un contracte, en el qual s'especifiquin els imports corresponents amb un límit màxim del 10% del pressupost total del projecte.	Documento de compromiso de capitalizar honorarios o retribuciones de las personas físicas o jurídicas con las que las empresas productoras del proyecto hayan formalizado un contrato, en el que se especificarán los importes correspondientes con un límite máximo del 10% del presupuesto total del proyecto.
Aquesta informació, es farà amb el temps suficient per que la representació sindical faci un estudi i pugui exposar la seva opinió i pugui ser tinguda en compte.	Esta información, se hará con el tiempo suficiente para que la representación sindical haga un estudio y pueda exponer su opinión y pueda ser tenida en cuenta.
- Infraccions lleus: de 100 euros fins a 500 euros.	- Infracciones leves: de 100 euros hasta 500 euros.
A data d'avui, un cop superat el termini atorgat amb escreix, l'empresa sol·licitant no ha aportat la documentació requerida, per la qual cosa procedeix acordar la caducitat del procediment i arxivar les actuacions desenvolupades.	A fecha de hoy, una vez superado el plazo otorgado con creces, la empresa solicitante no ha aportado la documentación requerida, por lo que procede acordar la caducidad del procedimiento y archivar las actuaciones desarrolladas.
Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder contestar el plec de càrrecs amb les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.	Asimismo se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder contestar el pliego de cargos con las alegaciones que considere convenientes para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
El nombre de plantes i alçades son referides al carrers Morales/travessera de les Corts/ travessera les Corts.	El número de plantas y alzado es referido en las calles Morales/ travessera de les Corts/ travesera las Corts.
2.- Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan tècnic de valoració proposa repartir els imports entre els candidats seleccionats que reuneixen els requisits de la convocatòria, d'acord amb la distribució que es detalla més avall.	2.- Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano técnico de valoración propone repartir los importes entre los candidatos seleccionados que reúnan los requisitos de la convocatoria, de acuerdo con la distribución que se detalla mas abajo.
—9 Obertura d'ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11 hores del dia 25 de juliol de 2002.	—9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 25 de julio de 2002.
Per la Resolució EDU/3285/2010 (DOGC núm. 5738, de 20.10.2010), es van aprovar les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2010-2011.	Por la Resolución EDU/3285/2010 (DOGC núm. 5738, de 20.10.2010), se aprobaron las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2010-2011.
Francisca Cara Antequera, titular de l'establiment de bar anomenat “Frankfurt Paquita”.	Francisca Cara Antequera, titular del establecimiento de bar denominado “Frankfurt Paquita”.
Només caldrà presentar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats a la sol·licitud i que no estiguin reflectits als arxius informàtics del Departament d'Educació o bé què, tot i constar-hi, no s'hi estigui d'acord.	Solo habrá que presentar la documentación acreditativa de los méritos alegados en la solicitud y que no estén reflejados en los archivos informáticos del Departamento de Educación o bien qué, a pesar de constar, no se esté de acuerdo.
Coordina i dirigeix el personal adscrit als centres.	Coordina y dirige al personal adscrito a los centros
Que, en el cas d'entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels ingressos anuals de les quals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, es compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	Que, en el caso de entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de cuyos ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, se cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Aquestes actuacions han d'estar emmarcades en els objectius de la GIP que desplega la Directiva 2009/128/CE, en què s'estableix el marc de l'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides.	Estas actuaciones deben estar enmarcadas en los objetivos de la GIP que desarrolla la Directiva 2009/128/CE, en la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas.
b) Servei de Protecció de la Salut a Girona.	b) Servicio de Protección de la Salud en Girona.
En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, encarrega al CIRE, com a entitat en la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme l'encàrrec de fabricació i subministrament de mobiliari escolar.	En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, encarga al CIRE, como entidad que tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo el encargo de fabricación y suministro de mobiliario escolar.
Distingir els diferents elements que hi intervenen, el sistema de representació emprat, la simbologia i la normativa del projecte d'execució, a partir dels plànols.	Distinguir los diferentes elementos que intervienen, el sistema de representación empleado, la simbología y la normativa del proyecto de ejecución a partir de los planos.
Actuació: polígon industrial nord - sector núm. 1.	Actuación: polígono industrial norte - sector núm. 1.
—1 La Tresoreria General de la Seguretat Social (d'ara en endavant TGSS) és un òrgan directiu del Ministeri de Treball i Immigració, adscrit a la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social.	—1 La Tesorería General de la Seguridad Social (en adelante TGSS) es un órgano directivo del Ministerio de Trabajo e Inmigración, adscrito a la Secretaría de Estado de la Seguridad Social.
D'acord amb la proposta presentada pel jurat, un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix l'article 8 de l'Ordre AAM/43/2014, de 20 de febrer,	De acuerdo con la propuesta presentada por el jurado, una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establece el artículo 8 de la Orden AAM/43/2014, de 20 de febrero,
Registre d'activitats classificades.	Registro de actividades clasificadas.
Sense perjudici del que disposen els articles 77 a 81 de l'Estatut dels treballadors, es podrà constituir l'assemblea dels treballadors de la universitat d'un centre o de diversos centres d'aquesta.	Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 77 a 81 del Estatuto de los trabajadores, se podrá constituir la asamblea de los trabajadores de la universidad de un centro o de varios centros de ésta.
b) Descripció de l'objecte: instal·lació d'un escull artificial al golf de Sant Jordi (Baix Ebre).	b) Descripción del objeto: instalación de un arrecife artificial en el golfo de Sant Jordi (Baix Ebre).
1.6 Prepara els equips necessaris per als assaigs pressiomètrics i dilatomètrics, indicant-ne l'aplicació i el desenvolupament.	1.6 Prepara los equipos necesarios para los ensayos presiométricos y dilatométricos, indicando su aplicación y desarrollo.
En aquest cas, s'ha d'indicar en el pressupost el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte.	En este caso, se tiene que indicar en el presupuesto el cómputo del tiempo necesario para llevar a cabo el proyecto.
En el cas de vots duplicats, prevaldrà el vot telemàtic sobre el vot notarial, i el vot presencial sobre qualsevol dels altres.	En el caso de votos duplicados, prevalecerá el voto telemático sobre el voto notarial, y el voto presencial sobre cualquiera de los otros.
A més, s'ha acreditat la transmissió de la propietat dels vivers mitjançant el document de transmissió corresponent.	Además, se ha acreditado la transmisión de la propiedad de los viveros mediante el correspondiente documento de transmisión.
S'afavoreix, en definitiva, que l'alumnat, i alhora futurs ciutadans i ciutadanes, assimili destreses per conviure i construir societats més cohesionades, lliures i equitatives, amb un sentiment d'identitat compartida.	Se favorece, en definitiva, que el alumnado, y al mismo tiempo futuros ciudadanos y ciudadanas, asimile destrezas para convivir y construir sociedades más cohesionadas, libres y equitativas, con un sentimiento de identidad compartida.
De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de 20 de gener de 2011; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificada en diverses ocasions i la darrera el 30 de gener del 2020 i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.	De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Real Decreto 1558/1986 de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de 20 de febrero de 2011 i el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 30 de enero de 2020, y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
—6 Es delega en la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques l'exercici de les competències següents:	—6 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el ejercicio de las siguientes competencias:
6.1.2 Els mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.2, 4.1.5 i 4.1.6 s'hauran d'acreditar documentalment amb la sol·licitud mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal en el Departament d'Ensenyament, cosa que hauran de fer constar els concursants de forma expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats, per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.	6.1.2 Los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.2, 4.1.5 y 4.1.6 deberán acreditarse documentalmente con la solicitud por medio del justificante o certificado del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del documento en el expediente personal del Departamento de Enseñanza, lo que deberán hacer constar los concursantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Proposa i formula al director general o directora general de l'Autoritat Catalana de la Competència la incoació dels expedients sancionadors.	Propone y formula al director general o directora general de la Autoridad Catalana de la Competencia la incoación de los expedientes sancionadores.
Les funcions fonamentals atorgades per les parts signants a la Comissió Paritària seran les següents:	Las funciones fundamentales otorgadas por las partes firmantes a la Comisión Paritaria serán las siguientes:
Aquest Pla especial en sòl no urbanitzable recull els terrenys que pels seus valors d'ordre agrícola, paisatgístic o d'una altra naturalesa, com la protecció de les lleres dels rius, han de ser objecte de conservació i de protecció per als usos agrícoles o forestals.	Este Plan especial en suelo no urbanizable recoge los terrenos que por sus valores de orden agrícola, paisajístico o de otra naturaleza, como la protección de los cauces de los ríos, deben ser objeto de conservación y de protección para los usos agrícolas o forestales.
citació als possibles interessats, que podran comparèixer, si	que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán
Ciutadana/OAC	Ciudadana/OAC
La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 29 d'abril de 2009 i de14 de juliol de 2009, va adoptar, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 29 de abril de 2009 y de 14 de julio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
c) Proporcionar, en tot moment, la informació que li sigui requerida pel COPEC respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació dels òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.	c) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida por el COPEC respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de los órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
d) Admissió de variants: segons els plec de clàusules administratives particulars.	d) Admisión de variantes: según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Es modifica la lletra e) de la base 7 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració d'1 de març de 2017, que passa a tenir la redacció següent:	Se modifica la letra e) de la base 7 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 1 de marzo de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
La fórmula de càlcul que s'ha d'aplicar per calcular les mitjanes dels plusos de treballs nocturns, treballs penosos i treballs insalubres és la següent:	La fórmula de cálculo que se aplicará para calcular los promedios de los Pluses de trabajos nocturnos, trabajos penosos y trabajos insalubres, será la siguiente:
Finalitat: Funcionament ordinari, activitats de promoció i difusió de Catalunya i ensenyament de la llengua catalana.	Finalidad: funcionamiento ordinario, actividades promoción y difusión de Cataluña y enseñanza de la lengua catalana.
Únicament no hauran d'adjuntar la fotocòpia compulsada d'aquest document acreditatiu els aspirants a qui ja els consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent de la Generalitat de Catalunya.	Únicamente no deberán adjuntar la fotocopia compulsada de este documento acreditativo los aspirantes a los que ya les conste esta información en el registro informático de personal docente de la Generalidad de Cataluña.
Elabora els informes jurídics i assessora els departaments i les entitats del sector públic en relació amb els processos de redistribució del personal laboral que es produeixin amb motiu de la reconversió de les seves unitats i organismes.	Elabora los informes jurídicos y asesora a los departamentos y las entidades del sector público en relación con los procesos de redistribución del personal laboral que se produzcan con motivo de la reconversión de sus unidades y organismos.
La iniciativa a què fa referència l'article 135.2 s'ha de formalitzar per escrit davant l'administració actuant i ha d'incorporar un projecte de bases.	La iniciativa en que hace referencia el artículo 135.2 debe formalizarse por escrito ante la administración actuante y tiene que incorporar un proyecto de bases.
a) Es podrà celebrar amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin titulació requerida per realitzar un contracte en pràctiques.	a) Se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que carezcan de titulación requerida para realizar un contrato en prácticas.
Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv1/03).	Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/03).
Concessió i gestió de permisos i llicències.	Concesión y gestión de permisos y licencias.
- Supervisió de projectes d'arquitectura.	- Supervisión de proyectos de arquitectura.
Es meritarà i cobrarà per períodes anuals avançats, sobre el límit màxim de l'aval.	Se devengará y cobrará por periodos anuales adelantados, sobre el límite máximo del aval.
Objecte: operació planeta.	Objeto: operación planeta.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Vedruna Mare de Déu del Carme, de L'Espluga de Francolí, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Vedruna Mare de Déu del Carme, de L'Espluga de Francolí, se instruyó el expediente correspondiente.
creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència	la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector SUND 3.6, Plana d'en Bord, del municipi d'Avinyonet del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector SUND 3.6, Plana d'en Bord, del municipio de Avinyonet del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
5.2 Identifica els tipus de lesions que poden afectar les cobertes inclinades i planes, les possibles causes i les solucions que donen resposta a les diferents patologies.	5.2 Identifica los tipos de lesiones que pueden afectar a las cubiertas inclinadas y planas, sus posibles causas y las soluciones que dan respuesta a las distintas patologías.
21.2 No s'aplicarà cap interès si el pagament indegut s'efectua per una errada de l'Administració.	21.2 No se aplicará ningún interés si el pago indebido se efectúa por una error de la Administración.
A l'article 5 dels Estatuts, l'adhesió de socis a la Junta un cop transcorreguts els terminis per fer-ho, es pot produir per acord de l'assemblea general sempre que no s'hagi aixecat encara l'acta d'ocupació dins de l'expedient expropiatori, d'acord amb el que determina l'article 20 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.	En el artículo 5 de los Estatutos, la adhesión de socios a la Junta una vez transcurridos los plazos para hacerlo, se puede producir por acuerdo de la asamblea general siempre que no se haya levantado aún el acta de ocupación dentro del expediente expropiatorio, de acuerdo con lo que determina el artículo 20 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Les unitats bàsiques avaluen periòdicament la tasca acadèmica que realitza el personal docent i investigador que tenen adscrit, tenint en compte l'encàrrec acadèmic personalitzat, en el marc d'un procediment que aprova el Consell de Govern, atesa la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat.	Las unidades básicas evalúan periódicamente la tarea académica que realiza el personal docente e investigador que tienen adscrito, teniendo en cuenta el encargo académico personalizado, en el marco de un procedimiento que aprueba el Consejo de Gobierno, atendiendo a la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad.
J2 Cap secció organització 1a	J2 Jefe sección organización 1ª
1.6 Relaciona cada element de la ICT amb la seva funció i característiques.	1.6 Relaciona cada elemento de la ICT con su función y características.
Cada subgrup tindrà les condicions salarials que s'estableixen en els articles 15, 16 i 17 d'aquest Conveni.	Cada subgrupo tendrá las condiciones salariales que se establecen en los artículos 15, 16 y 17 de este Convenio.
3.3 Rendibilitat directa del producte.	3.3 Rentabilidad directa del producto.
S'hi inclouen no solament els	Se incluyen no
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús de les diferents instal·lacions esportives municipals que gestiona el Patronat municipal d'Esports de Tarragona (exp. 67/15).	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de uso de las diferentes instalaciones deportivas municipales que gestiona el Patronato municipal de Deportes de Tarragona (exp. 67/15).
El contingut funcional del llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Construcció de sitges per a farratges a can Maobert, que promou l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.	Construcción de silos para forrajes en Can Maobert, que promueve el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
RESOLUCIÓ TES/1791/2017, de 14 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP140149 de l'empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA, per a l'activitat de fabricació de llana de vidre situada al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. T1CNS170001).	RESOLUCIÓN TES/1791/2017, de 14 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP140149 de la empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA, para la actividad de fabricación de lana de vidrio situada en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. T1CNS170001).
Les persones destinatàries d'aquestes beques són els i les majors d'edat que compleixin els requisits que preveuen la base reguladora general 2 dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a persones titulades universitàries i la base reguladora específica 2 del procediment per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques formatives en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó”.	Las personas destinatarias de estas becas son los y las mayores de edad que cumplan los requisitos previstos en la base reguladora general 2 de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a personas tituladas universitarias y en la base reguladora específica 2 del procedimiento para la concesión de becas para la realización de prácticas formativas en organizaciones internacionales, denominadas “Becas Canigó”.
Pel que fa a l'acreditació de l'experiència docent prèvia (apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 1) i de l'antiguitat (apartat 1.1 de l'annex 2) els tribunals rebran la informació relativa al temps de serveis prestats en centres dependents del Departament d'Educació de la Direcció General de Personal Docent una vegada aquests hagin fet públiques les puntuacions de les proves o de la prova de la fase d'oposició i la faran pública a la seu dels respectius tribunals on estiguin assignats els aspirants.	Respecto a la acreditación de la experiencia docente previa (apartados 1.1 y 1.2 del anexo 1) y de la antigüedad (apartado 1.1 del anexo 2), los tribunales recibirán la información relativa al tiempo de servicios prestados en centros dependientes del Departamento de Educación de la Dirección General de Personal Docente, una vez publicadas las puntuaciones de las pruebas o de la prueba de la fase de oposición en la sede de los respectivos tribunales donde estén asignados los aspirantes.
A-7, des dels enllaços amb la N-241 i el seu final (enllaç sense solució de continuïtat amb N-340), PK 1160,900 a 1165,550.	A-7, desde los enlaces con la N-241 y su final (enlace sin solución de continuidad con la N-340), p k 1160,900 al 1165,550.
Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.	Contra esta Resolución o sus bases, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
CORREU ELECTRÒNIC: sindicatura@sindicatura.cat	CORREO ELECTRÓNICO: sindicatura@sindicatura.cat
ORDRE de 25 de setembre de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments del centre docent privat de Formació Professional Maria Auxiliadora", de Barcelona.