BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El difunt havia adquirit les finques situades a Catalunya que formen part de la seva herència l'any 1960 i n'havia declarat la construcció el 1981.
Español: El difunto había adquirido las fincas situadas en Cataluña que forman parte de su herencia el año 1960 y había declarado la construcción el 1981.
Català: Que identifiquin clarament els col·lectius de persones destinatàries, i el motiu de la seva elecció.
Español: Que identifiquen claramente los colectivos de personas destinatarias, y el motivo de su elección.
Català: C: categoria; P: pessetes; E: euros.
Español: C: categoría; PBP: paga de beneficios pesetas; E: euros.
Català: D'una altra part la Sra. Maria Jesús Montero Cuadrado, consellera de Salut de la Junta d'Andalusia designada per Decret del President 4/2009, de 23 d'abril, en representació legal que ostenta conforme als articles 9.26.1 i 26.2, i de la Llei 9/2007, de 22 d'octubre, de l'Administració de la Junta d'Andalusia.
Español: De otra parte la Sra. Maria Jesús Montero Cuadrado, consejera de Salud de la Junta de Andalucía designada por Decreto del Presidente 4/2009, de 23 de abril, en representación legal que ostenta conforme a los artículos 9.26.1 y 26.2 y de la Ley 9/2007, de 22 de octubre, de la Administración de la Junta de Andalucía.
Català: —10 La comissió per un superior d'un fet arbitrari que suposi la vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut, d'on es derivi un perjudici greu per al subordinat.
Español: —10 La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: Així i pel que respecta a la Junta General, caldrà la majoria reforçada de dos terços per tal de modificar els estatuts, i pel que fa al Consell d'Administració, també caldrà la mateixa majoria reforçada per la delegació permanent de les seves facultats delegables, per la designació dels administradors que hauran d'ocupar les vocalies de la Comissió Executiva, així com per la designació del càrrec de conseller delegat.
Español: Así y por lo que respecta a la Junta General, será necesaria la mayoría reforzada de dos tercios con el fin de modificar los estatutos, y con respecto al Consejo de Administración, también será necesaria la misma mayoría reforzada por la delegación permanente de sus facultades delegables, por la designación de los administradores que deberán ocupar las vocalías de la Comisión Ejecutiva, así como la designación del cargo de consejero delegado.
Català: Els treballadors podran sol·licitar l'absència d'un dia de treball per motius particulars o finalitzar la jornada de treball 1/2 hora abans de l'horari establert, en cas de ser autoritzat pel superior immediat.
Español: Los empleados podrán solicitar la ausencia de un día de trabajo, por motivos particulares o finalizar la jornada de trabajo 1/2 hora antes del horario establecido, caso de ser autorizado por el superior inmediato.
Català: En cap cas la prestació de serveis extraordinaris no tindrà caràcter habitual i continuat.
Español: La prestación de servicios extraordinarios en ningún caso tendrá carácter habitual y continuado.
Català: Amb la imposició de les costes del procés a les administracions demandades, en els termes del fonament jurídic quart, els quals es donen per reproduïts."
Español: Con la imposición de las costas del proceso a las Administraciones demandadas, en los términos del fundamento jurídico cuarto, los cuales se dan por reproducidos.”
Català: Finalment, també s'introdueixen altres modificacions pel que fa a l'actualització de les denominacions dels departaments de la Generalitat de Catalunya i l'eliminació de disposicions obsoletes o que no s'ajusten a la normativa actualment vigent.
Español: Finalmente, también se introducen otras modificaciones respecto a la actualización de las denominaciones de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y la eliminación de disposiciones obsoletas o que no se ajustan a la normativa actualmente vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del servei de telefonia fixa i de telefonia i comunicació de dades mòbils del Parlament de Catalunya (exp. 615-00016/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del servicio de telefonía fija y de telefonía y comunicación de datos móviles del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00016/10).
Català: 16.3 Documentació addicional per a empreses privades, institucions sense ànim de lucre i altres ens corporatius, fundacions, consorcis dependents de corporacions locals i universitats públiques:
Español: 16.3 Documentación adicional para empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos, fundaciones, consorcios dependientes de corporaciones locales y universidades públicas:
Català: La confirmació i acceptació de les dades aportades pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, a més del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, també es podrà fer a través del portal www.gencat.cat, pel telèfon 012 o mitjançant missatges SMS, i caldrà seguir les instruccions que es facilitaran en el full de confirmació esmentat.
Español: La confirmación y la aceptación de los datos aportados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, además de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, también podrá realizarse a través del portal www.gencat.cat, el teléfono 012 o mediante mensajes SMS, y deberán seguirse las instrucciones que se facilitarán en dicha hoja de confirmación.
Català: El nou nus de vàlvules a instal·lar estarà situat a l'alçada del pk 4+435 de la carretera T-315 "Via Bellisens" i estarà format per dues vàlvules de DN-12" i diversos by-pas provisionals que afectaran a la xarxa RAB-07.
Español: El nuevo nudo de válvulas a instalar estará situado a la altura del pk 4+435 de la carretera T-315 "Vía Bellisens" y estará formado per dos válvulas de DN-12" y diversos by-pas provisionales que afectarán a la red RAB-07.
Català: l) En cas de fundacions i associacions, tenir els estatuts de l'entitat adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: l) En el caso de fundaciones y asociaciones, tener los estatutos de la entidad adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: En el marc dels Serveis IDAT, la funció esmentada consisteix a relacionar i coordinar l'oferta d'empreses i establiments turístics existent en l'àmbit territorial o temàtic de referència, així com facilitar i potenciar la distribució i la prestació dels productes i els serveis d'interès turístic, basant-se en l'optimització de sinergies.
Español: En el marco de los Servicios IDAT, la función mencionada consiste en relacionar y coordinar la oferta de empresas y establecimientos turísticos existente en el ámbito territorial o temático de referencia, así como facilitar y potenciar la distribución y prestación de los productos y servicios de interés turístico, basándose en la optimización de sinergias.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2000, pel qual es notifica la Resolució d'ampliació del termini de resolució i notificació de les sol·licituds d'ajut que estableix l'Ordre de 13 d'octubre de 1999
Español: EDICTO de 4 de enero de 2000, por el que se notifica la Resolución de ampliación del plazo de resolución y notificación de las solicitudes de ayuda que establece la Orden de 13 de octubre de 1999
Català: Ocupa una superfície de quaranta-set metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de cuarenta y siete metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Complement econòmic en supòsits de baixes per incapacitat laboral
Español: Complemento económico en supuestos de bajas por incapacidad laboral
Català: Aquesta extinció té efectes a l'inici del curs acadèmic següent.
Español: Esta extinción tiene efectos al inicio del curso académico siguiente.
Català: El títol del punt 8 es redacta de la manera següent:
Español: El título del punto 8 se redacta de la siguiente manera:
Català: f) Documentació addicional o específica de cada programa que s'hagi d'adjuntar a la sol·licitud segons model normalitzat.
Español: f) Documentación adicional o específica de cada programa que deba adjuntarse a la solicitud según modelo normalizado.
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 6.1 de la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es presentaran de la manera següent:
Español: —6 De acuerdo con el que prevé la base 6.1 de la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán de la manera siguiente:
Català: Això ha comportat una infracció prevista a l'art. 331-5 de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010) per la realització d'una pràctica abusiva, atès que s'han vulnerat els drets de les persones consumidores que tenen recollits les lleis.
Español: Eso ha comportado una infracción prevista en el art. 331-5 de la Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010) por la realización de una práctica abusiva, dado que se han vulnerado los derechos de las personas consumidoras que tienen recogidas las leyes.
Català: Els treballadors, fora de campanya, quan no existeixi treball en la seva especialitat, poden ser destinats a altres llocs de treball, fins i tot de categoria inferior, però sempre respectant el salari que li correspongui per la seva categoria i assegurant que el nou lloc provisional no li perjudiqui la seva formació professional, no sigui vexatori per a la seva condició ni suposi discriminació del treballador.
Español: Los trabajadores, fuera de campaña, cuando no exista trabajo en su especialidad, podrán ser destinados a otros puestos de trabajo, incluso de categoría inferior, pero siempre con respeto del salario que le corresponda por su categoría y asegurando que el nuevo puesto provisional no le perjudique su formación profesional, no sea vejatorio para su condición ni suponga discriminación del trabajador.
Català: 13.5 La Comissió de Seguiment es reuneix com a mínim dues vegades l'any i tantes vegades com sigui proposat pels seus membres.
Español: 13. 5 La Comisión de Seguimiento se reúne al menos dos veces al año y tantas veces como sea propuesto por sus miembros.
Català: En l'emplaçament de la pedrera s'hi troben aqüífers en formacions de calcàries i dolomies massives sobre calcàries paleògenes.
Español: En el emplazamiento de la cantera se encuentran acuíferos en formaciones de calizas y dolomías masivas sobre calizas paleógenas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases particulars i les corresponents convocatòries de concessió de subvencions per als cursos escolars 2021-2023 per a projectes d'escoles i AMPAS.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases particulares y las correspondientes convocatorias de concesión de subvenciones para los cursos escolares 2021-2023 para proyectos de escuelas y AMPAS.
Català: UF 1: emprenedoria, creació d'empresa, i inversió i finançament
Español: UF 1: emprendimiento, creación de empresa, e inversión y financiación
Català: ordenança, cobrador, mosso, conductor, conserge i personal de neteja)
Español: ordenanza, cobrador, mozo, conductores, conserje, botones y personal de
Català: Unitat/departament d'adscripció.
Español: Unidad/departamento de adscripción.
Català: a) Memòria del projecte o activitat, segons model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria del proyecto o actividad, según modelo del ICEC, que deberá incluir:
Català: En aquest sentit, caldrà que la proposta d'ordenació justifiqui la seva adaptació topogràfica i en tot cas, les condicions que pugui assenyalar l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: En este sentido, hará falta que la propuesta de ordenación justifique su adaptación topográfica y en todo caso, las condiciones que pueda señalar el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre modificació d'un reglament (núm. 01510).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre modificación de un reglamento (núm. 01510).
Català: En aquest règim de cofinançament de les escoles de música i/o de dansa, la suma de les aportacions d'ajuntaments i famílies haurà de ser, com a mínim, el 20% de l'aportació del Departament d'Educació.
Español: En este régimen de cofinanciación de las escuelas de música y/o de danza, la suma de las aportaciones de ayuntamientos y familias tendrá que ser, como mínimo, el 20% de la aportación del Departamento de Educación.
Català: Coneixement de la política agrària comunitària.
Español: Conocimiento de la política agraria comunitaria.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Pobla de Montornès, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Pobla de Montornès, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Els treballadors d'aquest Ajuntament que tinguin la consideració de funcionaris o fixos laborals, mentre realitzin el servei militar o la prestació social substitutòria hauran de percebre les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal, a excepció d'aquells que l'obtinguin pel seu ingrés en l'exèrcit.
Español: Los trabajadores de este Ayuntamiento que tengan la consideración de funcionarios o fijos laborales, mientras realicen el servicio militar o la prestación social sustitutoria deberán percibir las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad, a excepción de los que obtengan dicha consideración por su ingreso en el ejército.
Català: ajut per part de l'empresa beneficiària de qualsevol
Español: o ayuda por parte de la empresa beneficiaria de cualquier administración
Català: Per concórrer a la subhasta cal presentar tota la documentació que es preveu a la clàusula cinquena del plec de condicions, és a dir sobre A i sobre B (proposició econòmica), d'acord amb els requisits i terminis que s'estableixen als plecs de condicions publicats al web http://www.gencat.cat/economiaiconeixement i que també es troben a disposició dels interessats a la seu de la Subdirecció General d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona.
Español: Para concurrir a la subasta es necesario presentar toda la documentación que se prevé en la cláusula quinta del pliego de condiciones, es decir sobre A y sobre B (proposición económica), de acuerdo con los requisitos y plazos que se establecen en el pliego de condiciones publicado en la web http://www.gencat.cat/economiaiconeixement y que también se encuentran a disposición de los interesados en la sede de la Subdirección General de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona.
Català: El complement de jornada partida l'han de percebre únicament les persones que reuneixin les condicions que s'especifiquen en l'article 18, i pel temps de treball efectiu.
Español: El complemento de jornada partida lo tienen que percibir únicamente las personas que reúnan las condiciones que se especifican en el artículo 18, y por el tiempo de trabajo efectivo.
Català: Treballador/a: LENILSA MARQUES DA SILVA
Español: Trabajador/a: LENILSA MARQUES DA SILVA
Català: Les taules 12 a 15 mostren les previsions de jubilació per als anys 2015 a 2020 per a cada grup professional.
Español: Las tablas 12 a 15 muestran las previsiones de jubilación para los años 2015 a 2020 para cada grupo profesional.
Català: Els codis de qualificació urbanística del sòl es corresponen amb les categories següents:
Español: Los códigos de calificación urbanística del suelo se corresponden con las siguientes categorías:
Català: Si manca el representant o si aquest s'oposa de manera infundada a l'adopció de les mesures, s'ha de demanar l'autorització judicial, un cop escoltat el Ministeri Fiscal."
Español: Si se carece de representante o si éste se opone de forma infundada a la adopción de las medidas, debe solicitarse autorización judicial, habiendo oído al Ministerio Fiscal."
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM referent a ampliació de termini de les concessions administratives dels sistemes de titularitat pública, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en lo referente a ampliación de plazo de las concesiones administrativas de los sistemas de titularidad pública, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: 6.2 La utilització de la bossa horària té com a objectiu solucionar la manca i l'excés de treball, essent la fórmula de compensació la que s'estableix en l'annex 15.
Español: 6.2 La utilización de la bolsa horaria tiene como objetivo solventar los valles y las puntas de trabajo, siendo la fórmula de compensación establecido en el Anexo XV.
Català: Aquest document d'acceptació ha de portar la signatura de conformitat del/de la màxim/a responsable de política lingüística de la universitat.
Español: Este documento de aceptación debe llevar la firma de conformidad del/de la máxima responsable de política lingüística de la universidad.
Català: 18.5 Les vacances no podran ser compensades en metàl·lic ni en tot ni en part, llevat que en el transcurs de l'any es produeixi l'extinció de la relació de feina del treballador, en aquest cas el període vacances es farà abans de finalitzar la relació contractual.
Español: 18.5 Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico ni en todo ni en parte, a menos que en el transcurso del año se produzca la extinción de la relación de trabajo del trabajador, en este caso el periodo de vacaciones se hará antes de finalizar la relación contractual.
Català: Coneixements i experiència en planificació, elaboració, gestió i seguiment pressupostari.
Español: Conocimientos y experiencia en planificación, elaboración, gestión y seguimiento presupuestario.
Català: Una quantitat equivalent al menú incrementat amb un 30 per cent, que en
Español: Una cantidad equivalente al menú incrementado en un 30 por ciento, que
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació establerta a l'article 17.3 d'aquesta Ordre.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación establecida al artículo 17.3 de esta Orden.
Català: Acompanyava aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó a esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: psicologia, psicopedagogia, enginyeria, enginyeria tècnica.
Español: Titulaciones académicas convenientes: psicología, psicopedagogía, ingeniería e ingeniería técnica.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual número 22 d'Amposta.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 22 de Amposta.
Català: Una vegada inscrita la societat cooperativa, s'entén que assumeix els actes i els contractes formalitzats prèviament, i, en ambdós supòsits, cessa la responsabilitat solidària de les persones a què es refereixen els apartats 1 i 2, sempre que, en el termini de tres mesos d'ençà de la inscripció, no hagi estat convocada l'assemblea o, si escau, no s'hagi sol·licitat una convocatòria general extraordinària, de conformitat amb l'article 45, per a desaprovar la gestió feta.
Español: Una vez inscrita la sociedad cooperativa, se entiende que asume los actos y contratos previamente formalizados, y, en ambos supuestos, cesa la responsabilidad solidaria de las personas a las que se refieren los apartados 1 y 2, siempre que, en el plazo de tres meses desde su inscripción, no se haya convocado la asamblea o, si procede, no se haya solicitado una convocatoria general extraordinaria, de conformidad con el artículo 45, para desaprobar la gestión efectuada.
Català: Zonificació (de caràcter normatiu).
Español: Zonificación (de carácter normativo).
Català: Els acords de la Comissió requeriran el
Español: Los acuerdos de la Comisión
Català: o) Crear comissions col·legials delegades de la junta que es considerin adients a les finalitats de la corporació.
Español: o) Crear comisiones colegiales delegadas de la junta que se consideren adecuadas a las finalidades de la corporación.
Català: 1.2 Es mantindrà la proporció de les zones verdes del polígon d'actuació urbanística "eixampla" del nucli de Mont-ral tal com figurava en el document aprovat provisionalment per l'Ajuntament.
Español: 1.2 Se mantendrá la proporción de las zonas verdes del polígono de actuación urbanística "Eixample" del núcleo de Mont-ral tal como figuraba en el documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento.
Català: a) Accions d'estudi i investigació: 75%.
Español: a) Acciones de estudio e investigación: 75%.
Català: Efectes, compliment i extinció dels contractes administratius.
Español: Efectos, cumplimiento y extinción de los contratos administrativos.
Català: - Magatzem de productes no combustibles de 800 m2
Español: - Almacén de productos no combustibles de 800 m2
Català: .1 El senyor Jordi Torres Bargalló cessa com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Quatre Camins, amb efectes del dia 30 de setembre de 2009.
Español: .1 El señor Jordi Torres Bargalló cesa como subdirector de Tratamiento del centro penitenciario Quatre Camins, con efectos del día 30 de septiembre de 2009.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2869/2021, de 22 de setembre (DOGC núm. 8512, de 29.9.2021), es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic mitjançant la Resolució JUS/2680/2021, de 26 d'agost (DOGC núm. 8493, de 2.9.2021).
Español: Por la Resolución JUS/2869/2021, de 22 de septiembre (DOGC núm. 8512, de 29.9.2021), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público mediante la Resolución JUS/2680/2021, de 26 de agosto (DOGC núm. 8493, de 2.9.2021).
Català: Gestiona els processos provisionals i els definitius dels lots (fer el marcatge dels lots, sol·licitar autorització a Intervenció Delegada, donar sortida a documents comptables).
Español: Gestiona los procesos provisionales y los definitivos de los lotes (hacer el marcaje de los lotes, solicitar autorización a Intervención Delegada, dar salida a documentos contables).
Català: (a partir de 10 treballadors)
Español: (a partir de 10 trabajadores)
Català: 4.1 Ha d'implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització, entre d'altres, d'activitats lúdiques, artístiques o esportives, la lectura i l'ús de la biblioteca o altres instal·lacions del centre, amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars.
Español: 4.1 Tiene que implicar un tiempo activo para los niños y niñas que posibilite la realización, entre otros, de actividades lúdicas, artísticas o deportivas, la lectura y el uso de la biblioteca u otras instalaciones del centro, con exclusión de las actividades propias de los programas escolares.
Català: El mòdul d'ensenyament esportiu constitueix la unitat coherent de formació que està associada a una o diverses unitats de competència, o bé a objectius professionals, socioeducatius i esportius de la modalitat o especialitat corresponent.
Español: El módulo de enseñanza deportiva constituye la unidad coherente de formación que está asociada a una o varias unidades de competencia, o bien a objetivos profesionales, socioeducativos y deportivos de la modalidad o especialidad correspondiente.