BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Memòria justificativa normalitzada del projecte realitzat, model normalitzat de la qual es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur), signada per la persona responsable i amb el vistiplau del degà o la degana o la direcció de l'entitat beneficiària.
Español: a) Memoria justificativa normalizada del proyecto realizado, modelo normalizado de la que se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur), firmada por la persona responsable y con el visto bueno del decano o la decana o la dirección de la entidad beneficiaria.
Català: Si la zona de pesca controlada és exclusivament en la modalitat sense mort, no s'hi afegeix cap lletra.
Español: Si la zona de pesca controlada es exclusivamente en la modalidad sin muerte, no se añadirá ninguna letra.
Català: Les empreses facilitaran un compte de correu electrònic i accés a Internet a aquells treballadors/ores, les funcions dels quals requereixin raonablement la seva utilització, essent facultat de l'empresa la decisió d'ampliar l'esmentada utilització a la resta de treballadores/ores, així com, en el seu cas, l'establiment de regles d'ús, restricció i control, que seran consensuades amb els representants dels treballadors/ores.
Español: Las empresas facilitarán una cuenta de correo electrónico y acceso a Internet a aquellos trabajadores/ras, cuyas funciones requieran razonablemente su utilización, siendo facultad de la empresa la decisión de ampliar la mencionada utilización al resto de trabajadoras/ras, así como, en su caso, el establecimiento de reglas de uso, restricción y control, que serán consensuadas con los representantes de los trabajadores/ras.
Català: Nomenar el senyor Joan Gené i Albesa, director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, vocal del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en substitució de la senyora Montserrat Gil de Bernabé i Sala.
Español: Nombrar al señor Joan Gené i Albesa, director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, vocal del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en sustitución de la señora Montserrat Gil de Bernabé i Sala.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Demarcació de Lleida del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, de la localitat de Lleida (Segrià), per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 2500952) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Demarcación de Lleida del Colegio de Arquitectos de Cataluña, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.2005 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 2500952) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: 6.2 Les convocatòries poden establir proves alternatives en
Español: 6.2 Las convocatorias pueden establecer pruebas alternativas en
Català: Pel que fa a la separació entre edificacions, cal determinar la separació de les edificacions tant a límit de parcel·la com de les tres edificacions proposades entre elles per tal de millorar aquesta implantació, tot suprimint els voladissos proposats a la façana posterior del nou volum per tal de garantir una separació mínima de 3 m entre edificacions, lliure de qualsevol element construït.
Español: Con respecto a la separación entre edificaciones, hay que determinar la separación de las edificaciones tanto a límite de parcela como de las tres edificaciones propuestas entre ellas con el fin de mejorar esta implantación, suprimiendo los voladizos propuestos en la fachada posterior del nuevo volumen con el fin de garantizar una separación mínima de 3 m entre edificaciones, libre de cualquier elemento construido.
Català: 1.2 Identifica la deformació aplicant les diferents tècniques de diagnòstic (visual, tàctil, de poliment, pinta de siluetes, entre d'altres).
Español: 1.2 Identifica la deformación aplicando las diferentes técnicas de diagnóstico (visual, táctil, de pulido, peine de siluetas, entre otros).
Català: Vist que l'Acord de Ple de l'Ajuntament de Rubí de data 28 de novembre de 2005 autoritzà que la construcció del Centre d'Atenció Primària esmentat es pugui dur a terme pel mateix Servei Català de la Salut o per un tercer mitjançant qualsevol negoci jurídic;
Español: Visto que el Acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Rubí de fecha 28 de noviembre de 2005 autorizó que la construcción del Centro de Atención Primaria mencionado se pueda llevar a cabo por el propio Servicio Catalán de la Salud o por un tercero mediante cualquier negocio jurídico;
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina "Granja de Multiplicación n. 5 C.A.G.", del municipi de Massoteres (Lleida).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1985, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina "Granja de Multiplicación n. 5 C. A.G.", del municipio de Massoteres (Lleida).
Català: Possibles enfocaments didàctics de l'ensenyament de la llengua.
Español: Posibles enfoques didácticos de la enseñanza de la lengua.
Català: Presa de decisions sobre el tipus de programa d'intervenció i les estratègies que cal utilitzar, i també sobre els procediments per organitzar els recursos necessaris cara al desenvolupament de projectes.
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de programa de intervención y las estrategias a utilizar, así como sobre los procedimientos para la organización de los recursos necesarios para el desarrollo de proyectos.
Català: f) No haver estat expulsat d'un altre col·legi professional d'economistes per causa disciplinària.
Español: f) No haber sido expulsado de otro colegio profesional de economistas por causa disciplinaria.
Català: Verificació de nous paràmetres.
Español: Verificación de nuevos parámetros.
Català: Forma part de la Mesa Institucional del Circuit de la Catalunya Central per a l'abordatge de la violència de gènere en representació del Departament.
Español: Forma parte de la Mesa Institucional del Circuito de la Cataluña Central para el abordaje de la violencia de género en representación del Departamento.
Català: 13.3 L'òrgan concedent resoldrà en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 13.3 El órgano concedente resolverá en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Les consultes sectorials són les que es poden adreçar, per raó de llur objecte específic, tenint en compte els criteris que estableix l'article 5.2, a un determinat col·lectiu de persones.
Español: Las consultas sectoriales son las que pueden dirigirse, por razón de su objeto específico, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el artículo 5.2, a un determinado colectivo de personas.
Català: - Perquè es tracta del paradigma d'un tipus molt determinat d'estructura megalítica, conegut com a galeria catalana.
Español: - Por tratarse del paradigma de un tipo muy determinado de estructura megalítica, conocido como galería catalana.
Català: març de 1997, i d'acord amb les competències a què fa
Español: marzo de 1997, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real
Català: 36.4 El Consell Regulador està subjecte amb caràcter general al dret privat, excepte les actuacions que impliquin l'exercici de potestats o funcions públiques, les quals queden subjectes al dret administratiu.
Español: 36.4 El Consejo Regulador está sujeto a todos los efectos al derecho privado, excepto en las actuaciones que impliquen el ejercicio de potestades o funciones públicas, las cuales quedan sujetas al derecho administrativo.
Català: La contractació fixa discontínua es farà en els termes que contempla el Conveni col·lectiu, de jornada, salaris i demés millores socials.
Español: La contratación fija discontinua se hará en los términos que contempla el Convenio colectivo, de jornada, salarios y demás mejoras sociales.
Català: c) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar el risc d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: c) Se debe situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas, tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Els actes d'intrusisme i les actuacions professionals irregulars han d'ésser posats en coneixement de l'Administració de la Generalitat o, en el cas de professions col·legiades, del col·legi professional pertinent, als efectes d'adoptar les mesures administratives que calgui per a corregir aquestes conductes.
Español: Los actos de intrusismo y las actuaciones profesionales irregulares deben ser puestos en conocimiento de la Administración de la Generalidad o, en el caso de profesiones colegiadas, del correspondiente colegio profesional, a los efectos de adoptar las medidas administrativas necesarias para corregir estas conductas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 809FA, d'Agropecuària Pascual Gardeñes, SCP, per a l'activitat ramadera situada al polígon 1, parcel·les 20 i 65, del terme municipal de Térmens (Noguera).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 809FA de Agropecuària Pascual Gardeñes, SCP, para la actividad ganadera situada en el polígono 1, parcelas 20 y 65, del término municipal de Térmens (Noguera).
Català: És el contracte que es realitza amb un treballador/a en situació de desocupació, que tingui concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, amb l'objecte de cobrir la jornada que deixa vacant el treballador/a que es jubili parcialment.
Español: Es el contrato que se realiza con un trabajador/ra, en situación de desempleo, que tuviese concertado con su empresa un contrato de duración determinada, con el objeto de cubrir la jornada que deja vacante el trabajador/ra que se jubile parcialmente.
Català: - Oficina de l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Drets Humans (ACNUDH) (consulteu el programa per a becaris)
Español: - Oficina del Alto Comisionado de les Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) (consultad el programa para becarios)
Català: c) Despeses de serveis i subministraments com ara: lloguer, electricitat, aigua, gas, telèfon, connexió a Internet.
Español: c) Gastos de servicios y suministros como: alquiler, electricidad, agua, gas, teléfono, conexión a Internet.
Català: f) Potenciar l'exercici de la ciutadania activa per mitjà de la participació en els afers de la comunitat.
Español: f) Potenciar el ejercicio de la ciudadanía activa a través de la participación en los asuntos de la comunidad.
Català: Àrea marítima compresa entre la frontera amb França i la demora de 102º traçada des d'un punt de 42º 2,55' de latitud nord i 3º 13,8' de longitud est, des del 6 de febrer fins al 8 de març, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la frontera con Francia y la demora de 102º trazada desde un punto de 42º 2,55' de latitud norte y 3º 13,8' de longitud este, desde el 6 de febrero al 8 de marzo, ambos incluidos.
Català: 7.2 A les sol·licituds, degudament emplenades, s'hi ha d'adjuntar la documentació general que s'indica a continuació, i s'ha de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 7.2 A las solicitudes, debidamente cumplimentadas, se acompañará la documentación general que se indica a continuación, y se presentará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que l'activitat s'ha de qualificar com a no generadora d'impacte ambiental atès que no té efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i, per tant, no s'escau l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que la actividad se ha de calificar como no generadora de impacto ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el ciclo del agua y, por lo tanto, no procede la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Durant les obres de reforma de les naus i el funcionament de l'explotació es poden emetre partícules de pols a l'atmosfera.
Español: Durante las obras de reforma de las naves y el funcionamiento de la explotación pueden emitirse partículas de polvo a la atmósfera.
Català: 1.- L'empresa podrà aplicar per la comissió de faltes molt greus qualsevol de les sancions previstes en aquest article i a les greus les previstes en els apartats A) i B).
Español: Clases de sanciones1.- La empresa podrá aplicar por la comisión de faltas muy graves cualquiera de las sanciones previstas en este artículo y a las graves las previstas en los apartados A) y B).
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial de Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, disposa que correspon al president o presidenta de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'aprovació de les bases reguladores i de les convocatòries de subvencions i prestacions que preveuen els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir-les en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña la aprobación de las bases reguladoras y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de concederlas en otros órganos de la Agencia.
Català: Formació de professorat de català per a persones adultes
Español: Formación de profesorado de catalán para personas adultas
Català: La Modificació núm. 12 del POUM de Calders preveu l'adaptació del Pla a la disposició transitòria novena de la Llei 9/2014, de 9 de maig, general de telecomunicacions, que determina que no es poden establir restriccions absolutes o desproporcionades al dret d'ocupació del domini públic, ni establir ubicacions predeterminades.
Español: La Modificación n.º 12 del POUM de Calders prevé la adaptación del Plan a la disposición transitoria novena de la Ley 9/2014, de 9 de mayo, general de telecomunicaciones, que determina que no se pueden establecer restricciones absolutas o desproporcionadas al derecho de ocupación del dominio público, ni establecer ubicaciones predeterminadas.
Català: En el cas d'usar maquinària, no es permet realitzar cap tipus de manteniment, abastament de combustible i neteja d'aquesta maquinària ni cap altre procés que pugui produir la pèrdua de qualitat de les aigües, fora de les zones expressament habilitades a aquest fi, i en especial en zona d'afecció del domini públic hidràulic, que han de disposar de les mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues; per això, els efluents generats en aquests llocs s'han de canalitzar cap a sistemes de tractament o de recollida, i ser posteriorment tractats per un gestor autoritzat.
Español: En el caso de usar maquinaria, no se permite realizar ningún tipo de mantenimiento, abastecimiento de combustible y limpieza de esta maquinaria ni ningún otro proceso que pueda producir la pérdida de calidad de las aguas, fuera de las zonas expresamente habilitadas a este fin, y, en especial, en zona de afectación del dominio público hidráulico, que tendrán que disponer de las medidas oportunas para evitar pérdidas y escapes, teniendo que estar los efluentes generados en estos sitios canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida de los mismos, para ser posteriormente tratados por un gestor autorizado.
Català: Contracte de serveis (exp. núm. 13/01.-Cont).
Español: Contrato de servicios (exp. núm. 13/01.-Cont).
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Cap de la Demarcació Territorial de Llobregat-Foix i de Tordera-Besòs, arran de la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Montcada i Reixac de data d'entrada 19 de novembre de 2015,
Español: El Jefe de la Demarcación Territorial de Llobregat-Foix y de Tordera-Besòs, a raíz de la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Montcada y Reixac de fecha de entrada 19 de noviembre de 2015,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 4 de juny de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 4 de junio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció les cooperatives i les societats laborals.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta subvención las cooperativas y la sociedades laborales.
Català: Atès que ambdues escales pertanyen al cos superior d'administració general es considera necessari que la part general comuna dels temaris per a l'accés a ambdues escales sigui la mateixa.
Español: Visto que ambas escalas pertenecen al cuerpo superior de administración general se considera necesario que la parte general común de los temarios para el acceso a ambas escalas sea la misma.
Català: Atès que, després de diversos intents al domicili particular no ha estat possible practicar la notificació de l'escrit del cap del Servei de Recursos Humans de 14 de maig de 2007, pel qual es notifica l'alta i la concessió de vacances a la funcionària, senyora Pilar Gadea Burriel, es fa avinent a la persona interessada que, en aplicació del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'escrit de notificació de l'alta i de la concessió de vacances és a la seva disposició durant un termini de deu dies naturals, a les oficines del Servei de Recursos Humans del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, Rambla de Catalunya, 19-21, planta 7a, a Barcelona, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores, per tal que en pugui conèixer el contingut íntegre i, en conseqüència, pugui ser degudament notificada.
Español: Teniendo en cuenta que, después de varios intentos en el domicilio particular no ha sido posible practicar la notificación del escrito del jefe del Servicio de Recursos Humanos de 14 de mayo de 2007, por el que se notifica el alta y la concesión de vacaciones a la funcionaria, señora Pilar Gadea Burriel, se comunica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el escrito de notificación del alta y de la concesión de vacaciones está a su disposición durante un plazo de diez días naturales, en las oficinas del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, Rambla de Cataluña, 19-21, planta 7ª, en Barcelona, de lunes a viernes, de 8 a 15 horas, para que pueda conocer el contenido íntegro del escrito y, en consecuencia, ser debidamente notificada.
Català: Mitjançant el Decret 218/1995, de 25 de juliol, es va autoritzar l'adscripció de l'Escola de Disseny Elisava a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Mediante el Decreto 218/1995, de 25 de julio, se autorizó la adscripción de la Escuela de Diseño Elisava a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: --1 Disposar la inscripció l'acord esmentat al Registre de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: Controla, marca i emmagatzema el producte.
Español: Controla, marca y almacena el producto.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un magatzem agrícola al sector nord de can Nicolau de Dalt, de Castellbisbal, formulada per Ganados Hermanos Elvira, SL i tramesa per l'Ajuntament, per tal com no s'ha acreditat el compliment dels requisits establerts a l'article 148.2 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellbisbal, relatius a la necessitat i vinculació de la construcció proposada amb una activitat agrícola efectiva i real.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola en el sector norte de Can Nicolau de Dalt, de Castellbisbal, formulada por Ganados Hermanos Elvira, SL y enviada por el Ayuntamiento, puesto que no se ha acreditado el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 148.2 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellbisbal, relativos a la necesidad y vinculación de la construcción propuesta con una actividad agrícola efectiva y real.
Català: Contingut de la resolució: desistiment de sol·licitud de baixa d'autorització
Español: Contenido de la resolución: desistimiento de solicitud de baja de autorización.
Català: Contingut de l'estudi de seguretat viària
Español: Contenido del estudio de seguridad vial