BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució CLT/333/2015, de 23 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials, que han estat modificades per la Resolució CLT/2846/2015, de 9 de desembre, per la Resolució CLT/1589/2016, de 22 de juny, per la Resolució CLT/43/2017, de 10 de gener i per la Resolució CLT/2970/2017, de 21 de desembre;
Español: Vista la Resolución CLT/333/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones. Estas bases han sido modificadas por la Resolución CLT/2846/2015, de 9 de diciembre, por la Resolución CLT/1589/2016, de 22 de junio, por la Resolución CLT/43/2017, de 10 de enero y por la Resolución CLT/2970/2017, de 21 de diciembre;
Català: f) Declarar la totalitat de la superfície de l'explotació en base al SIGPAC, incloses aquelles parcel·les per les quals no es sol·liciti cap règim d'ajut.
Español: f) Declarar la totalidad de la superficie de la explotación en base al SIGPAC, incluidas aquellas parcelas por las que no se solicite ningún régimen de ayuda.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a Medinyà, que promou el
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en Medinyà, que promueve
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Acadèmia Núria, de Gavà, en petició d'ampliació de locals, supressió de locals, obertura dels ensenyaments de formació professional específica de grau mitjà i de grau superior, i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer grau i de segon grau, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Acadèmia Núria, de Gavà, en petición de ampliación de locales, supresión de locales, apertura de las enseñanzas de formación profesional específica de grado medio y de grado superior, y de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer grado y de segundo grado, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per la Resolució EDC/2108/2005, de 6 de juliol (DOGC núm. 4423, d'11.7.2005), es van dictar instruccions per tal que es poguessin aplicar les millores esmentades sobre les condicions laborals del professorat interí i substitut des de l'inici del curs 2005-2006 al professorat que havia manifestat la seva voluntat d'acollir-se al preacord de la Mesa sectorial de 31 de gener de 2005, quan va emplenar el model de sol·licitud de destinació provisional per a aquest curs 2005-2006.
Español: Por la Resolución EDC/2108/2005, de 6 de julio (DOGC núm. 4423, de 11.7.2005), se dictaron instrucciones para que se pudieran aplicar las mejoras mencionadas sobre las condiciones laborales del profesorado interino y sustituto desde el inicio del curso 2005-2006 al profesorado que había manifestado su voluntad de acogerse al preacuerdo de la Mesa sectorial de 31 de enero de 2005, cuando rellenó el modelo de solicitud de destino provisional para este curso 2005-2006.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3775/2021, de 20 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de les denominacions genèrica i específica del centre d'educació infantil privat La Formiga, de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3775/2021, de 20 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de las denominaciones genérica y específica del centro de educación infantil privado La Formiga, de Vila-seca.
Català: com el fet de caçar en temps de veda, la qual cosa és una
Español: hecho de cazar en tiempo de veda, lo cual es una infracción
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, en tot allò que sigui caràcter de legislació bàsica; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions que no s'oposin als preceptes bàsics de la norma estatal; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevean expresamente las presentes bases, son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en todo lo que tenga carácter de legislación básica; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de la normativa aplicable.
Català: Prevenció de riscos laborals i sanitat a bord
Español: Prevención de riesgos laborales y sanidad a bordo
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'equipament sanitari de l'Hospital de Sant Llorenç, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del equipamiento sanitario del Hospital de Sant Llorenç, de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors, les places d'aparcament estaran situades a una distància no inferior a 200 m de l'entrada de l'establiment d'ús hoteler.
Español: a) En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores, las plazas de aparcamiento estarán situadas a una distancia no inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero.
Català: Atès que la Sra. Maria Sola i Busquets va morir el dia 15 de maig de 1999, a Mataró, havent atorgat testament el dia 8 de gener de 1998 davant el notari de Mataró Sr. Rafael Bonete Bertolín amb el número 34 del seu protocol;
Español: Dado que la Sra. Maria Sola i Busquets murió el día 15 de mayo de 1999, en Mataró, habiendo otorgado testamento el día 8 de enero de 1998 ante el notario de Mataró Sr. Rafael Bonete Bertolín con el número 34 de su protocolo;
Català: c) Condemna per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació per a càrrecs públics.
Español: c) Condena por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación para cargos públicos.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del/de la persona titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del/de la titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a realizar.
Català: Canvi tecnològics:
Español: Cambios tecnológicos:
Català: L'empresa posarà a disposició dels representants legals dels treballadors un lloc adequat per a la realització de les assemblees i les reunions.
Español: La empresa pondrá a disposición de los representantes legales de los trabajadores un lugar adecuado para la realización de las asambleas y las reuniones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: · Mesures de desplaçaments territorials que protegeixin del risc de transmissió de la COVID-19.
Español: · Medidas de desplazamientos territoriales que protejan del riesgo de transmisión de la COVID-19.
Català: Quantitats que, en el seu cas, s'han d'addicionar al salari base per algun o alguns dels conceptes següents:
Español: Cantidades que, en su caso, se tienen que adicionar al salario base por alguno o algunos de los siguientes conceptos:
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable.
Català: Fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, amb la finalitat que els sigui notificats reglamentàriament.
Español: Hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiendose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, Plza. Dr.Letamendi n.º 13-23 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: De conformitat amb això, ambdues parts acorden que el Programa de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària es desenvoluparà durant l'any 2010 conforme a les dades i aportacions que s'indiquen en les següents
Español: De conformidad con ello, ambas partes acuerdan que el Programa de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria se desarrollará durante el año 2010 con arreglo a los datos y aportaciones que se indican en las siguientes
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Unitat que tingui la competència en matèria de Clústers d'ACCIÓ.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Unidad que tenga la competencia en materia de Clústers de ACCIÓ.
Català: a) L'atorgament de la llicència comercial de la Generalitat.
Español: a) El otorgamiento de la licencia comercial de la Generalidad.
Català: a) Les persones usuàries amb títol jurídic habilitant dels habitatges que gestiona l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, directament o mitjançant altres administracions públiques o entitats sense ànim de lucre.
Español: a) Las personas usuarias con título jurídico habilitante de las viviendas que gestiona la Agencia de la Vivienda de Cataluña, directamente o mediante otras administraciones públicas o entidades sin ánimo de lucro.
Català: L'Anunci de subhasta, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb data 2 d'agost 2001, numero 3444, s'aclareix i rectifica fent constar que l'objecte de la subhasta són MIL CENT SETANTA-CINC participacions socials, (numeros 1 a al 1.175, inclusivament), de la companyia mercantil "1.298-LLEIDA, S.L.".
Español: El Anuncio de subasta, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en fecha 2 agosto 2001, numero 3444, se aclara y rectifica haciendo constar que el objecto de la subasta son MIL CIENTO SETENTA Y CINCO participaciones sociales (numeros 1 al 1.175, inclusive), de la compañía mercantil "1.298-LLEIDA, S.
Català: 5.3 Es constitueix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l'execució dels acords que són objecte d'aquest encàrrec de gestió, que estarà integrada per dos representants de cadascuna de les parts signants.
Español: 5.3 Se constituye una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y la ejecución de los acuerdos que son objeto de este Convenio, que estará integrada por dos representantes de cada una de las partes firmantes.
Català: Els símbols d'Aran són la bandera, l'escut, la festa i l'himne corresponents.
Español: Los símbolos de Arán son la bandera, el escudo, la fiesta y el himno correspondientes.
Català: Adquisició d'una tercera llicència de PPS i d'11 HHC.
Español: Adquisición de una tercera licencia de PPS y d'11 HHC.
Català: Examen de l'adequació de l'article 3.3 RDL 20/2018 a la Constitució i a l'Estatut
Español: Examen de la adecuación del artículo 3.3 RDL 20/2018 a la Constitución y al Estatuto
Català: L'execució d'aquests projectes no podrà ser objecte d'adjudicació, contractació administrativa o encàrrec de gestió a cap entitat o empresa aliena a les establertes a la base 2 d'aquesta Ordre.
Español: La ejecución de estos proyectos no podrá ser objeto de adjudicación, contratación administrativa o encargo de gestión a ninguna entidad o empresa distinta a las establecidas en la base 2 de esta Orden.
Català: 2.4 Registres de successos.
Español: 2.4 Registros de sucesos.
Català: 1.14 Gestió de residus al magatzem.
Español: 1.14 Gestión de residuos en el almacén.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal de gestió documental.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de gestión documental.
Català: Interpretar i reconèixer a la pràctica el concepte de funció contínua en un punt.
Español: Interpretar y reconocer en la práctica el concepto de función continua en un punto.
Català: S'hi pot presentar una sola persona o un col·lectiu amb el benentès que el premi és únic i que el pagament de 1.000,00 euros es fa a la persona que figuri com a primera signant.
Español: Se podrá presentar una sola persona o un colectivo, dando por supuesto que el premio es único y que el pago de 1.000,00 euros se efectuará a la persona que figure como primera firmante.
Català: El president ha de ser el coordinador i moderador en les reunions.
Español: El presidente será el coordinador y moderador en las reuniones.
Català: 19.1 Les persones beneficiàries de les beques han de justificar el treball realitzat i acreditar-ho com a màxim en el termini d'un mes des de la data d'acabament de l'estada objecte de l'ajut mitjançant els models normalitzats.
Español: 19.1 Las personas beneficiaras de las becas deberán justificar el trabajo realizado y acreditarlo como máximo en el plazo de un mes a partir de la fecha de finalización de la estancia objeto de la ayuda mediante los modelos normalizados.
Català: Si escau, un cop es resolgui la concurrència competitiva d'aquesta convocatòria, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2021.
Español: Si procede, una vez se resuelva la concurrencia competitiva de esta convocatoria, se realizarán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto de la Generalitat de Cataluña para el 2021.
Català: S'ha dictat la Resolució de data 11 de gener de 2013, relativa a l'aplicació de la retenció dels havers del senyor Ariel Fernando Loia.
Español: Se ha dictado la Resolución de fecha 11 de enero de 2013, relativa a la aplicación de la retención de los haberes del señor Ariel Fernando Loia.
Català: Elabora estudis sobre els possibles sistemes d'informació automatitzats per a la contractació pública i analitza les alternatives, efectuant-ne les propostes.
Español: Elabora estudios sobre los posibles sistemas de información automatizados para la contratación pública y analiza las alternativas, efectuando las propuestas.
Català: Durant la jornada intensiva s'atorga una flexibilitat d'entrada fins a les 8.30, condicionada a que no quedi el servei desatès.
Español: Durante la jornada intensiva se otorga una flexibilidad de entrada hasta las 8,30 h., condicionada a que no queden los servicios desatendidos.
Català: Finalitat: difusió de la cultura catalana segons les línies de treball relacionades amb el món de la dona i joventut.
Español: Finalidad: difusión de la cultura catalana según las líneas de trabajo relacionadas con el mundo de la mujer y juventud.
Català: 3.10 Energia tèrmica dels oceans.
Español: 3.10 Energía térmica de los océanos.
Català: 7.14 Haver superat la prova d'accés a la formació professional de grau superior, als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny de grau superior i als ensenyaments esportius de grau superior, serà equivalent al títol de batxiller, als únics efectes d'accés a llocs de treball públics i privats, sempre que s'acrediti estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent acadèmic.
Español: 7.14 Haber superado la prueba de acceso a la formación profesional de grado superior, a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado superior y a las enseñanzas deportivas de grado superior, será equivalente al título de bachiller, solo a efectos de acceso a puestos de trabajo públicos y privados, siempre que se acredite estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente académico.
Català: L'Acord GOV/144/2011, de 18 d'octubre, pel qual s'encarrega al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI) la provisió centralitzada i la gestió de solucions TIC de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, publicat al DOGC núm. 5988, de 20.10.2011, aprova la gestió centralitzada, transversal i coordinada les solucions TIC de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, i encarrega al consell d'administració del CTTI que impulsi les mesures necessàries per dur-la a terme.
Español: El Acuerdo GOV/144/2011, de 18 de octubre, por el cual se encarga al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI) la provisión centralizada y la gestión de soluciones TIC de la Administración de la Generalitat y de su sector público, publicado en el DOGC núm. 5988, de 20.10.2011, aprueba la gestión centralizada, transversal y coordinada de las soluciones TIC de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, y encarga al Consejo de Administración del CTTI que impulse las medidas necesarias para llevarla a cabo.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada en el procediment de sol·licitud de llicència comercial presentat per l'empresa Bon Preu, SAU, al municipi de Banyoles.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de evaluación de la movilidad generada en el procedimiento de solicitud de licencia comercial presentado por la empresa Bon Preu, SAU, en el municipio de Banyoles.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: a) L'anàlisi, la planificació i la coordinació de les activitats de normalització lingüística per estendre i millorar l'ús de la llengua catalana.	a) El análisis, la planificación y la coordinación de las actividades de normalización lingüística para extender y mejorar el uso de la lengua catalana.
Català: 22.16 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: 22.16 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen a la resolución correspondiente.
Català: S'ha d'evitar que la inundació de la superfície sigui superior als tres dies, per facilitar el rentat de les sals sense generar asfíxia radicular.
Español: Debe evitarse que la inundación de la superficie sea superior a los tres días, para facilitar el lavado de las sales sin generar asfixia radicular.
Català: Aquesta carta és de referència i es pot utilitzar qualsevol color equivalent.
Español: Esta carta es de referencia y se puede utilizar cualquier color equivalente.
Català: Excepcionalment podran haver-hi jornades reduïdes per a llocs de treball específics i centres de treball que per la seva peculiaritat tinguin un altre horari de treball.
Español: Excepcionalmente podrá haber jornadas reducidas para puestos de trabajo específicos y centros de trabajo que por su peculiaridad tengan otro horario de trabajo.
Català: Classificació, balisació de les pistes, diferenciació dels espais de pràctica segons el nivell del practicant.
Español: Clasificación, balizamiento de las pistas, diferenciación de los espacios de práctica según el nivel del practicante.