BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Relació de despeses del projecte amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i data de pagament, segons model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes, que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, dels ingressos i de les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per la Institució de les Lletres Catalanes), així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Relación de los gastos del proyecto con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y fecha de pago, según modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas, que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados, de los ingresos y de las fuentes de financiación (excluida la subvención otorgada por la Institución de las Letras Catalanas), así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las propuestas.
Català: Si el treballador no fos creditor de les prestacions d'IT per no tenir cobert el període mínim de carència exigit per a cada supòsit, l'empresa no està obligada a pagar cap complement.
Español: Si el trabajador no tiene derecho a las prestaciones de IT por no tener cubierto el periodo mínimo de carencia exigido para cada supuesto, la empresa no está obligada a pagar ningún complemento.
Català: Resolució rectificativa de revocació parcial de subvenció
Español: Resolución rectificativa de revocación parcial de subvención
Català: La Direcció General de Programació Econòmica coordinarà la confecció de l'annex d'inversions reals i podrà dictar les instruccions necessàries a aquest efecte.
Español: La Dirección General de Programación Económica coordinará la confección del anexo de inversiones reales y podrá dictar las instrucciones necesarias a tal efecto.
Català: Vist que les senyores Maria Mercedes Roig Román i Maria Nogué Comas han passat a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Visto que las señoras Maria Mercedes Roig Román y Maria Nogué Comas han pasado a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: Porros recol·lecció: 1,70 euros/m2.
Español: Puerros recolección: 1,70 euros/m2.
Català: Entitat: Agencia de Qualitat i Avaluació Sanitàries a Catalunya (AQuAS).
Español: Entidad: Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias en Cataluña (AQuAS).
Català: —3 Aquesta Resolució té efectes des del dia 1 de juliol de 2012.
Español: —3 Esta Resolución tiene efectos desde el día 1 de julio de 2012.
Català: En el cas de funcionaris en servei actiu amb llicència sense dret a retribució, la paga extraordinària s'ha d'acreditar els mesos de juny i desembre, però amb la quantia proporcional al temps de serveis prestats en el període corresponent a cadascuna de les pagues.
Español: En caso de funcionarios en servicio activo con licencia sin derecho a retribución, la paga extraordinaria debe devengarse en los meses de junio y diciembre, pero con la cuantía proporcional al tiempo de servicios prestados en el período correspondiente a cada una de las pagas.
Català: Vist l'expedient que es tramita a aquesta Junta d'Aigües, Servei de les
Español: Visto el expediente que se tramita en esta Junta de Aguas, Servicio de
Català: c) Fer el seguiment de l'acció de Govern en el marc competencial propi de la Vicepresidència.
Español: c) Hacer el seguimiento de la acción de gobierno en el marco competencial propio de la Vicepresidencia.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de la Jonquera, urbanització Mas Morató, pla parcial P.13-B.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de La Jonquera, urbanización Mas Morató, plan parcial P.13-B.
Català: centre docent privat Modeclar, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado Modeclar, de Barcelona, en petición
Català: Per al desenvolupament d'aquest tema cadascun dels aspirants disposarà d'una hora.
Español: Para el desarrollo de este tema cada uno de los aspirantes dispondrá de una hora.
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent n'emetrà el certificat corresponent durant el mes de setembre de 2007.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente emitirá el certificado correspondiente durante el mes de septiembre de 2007.
Català: 3.4 Manteniment d'instal·lacions elèctriques d'ús domèstic.
Español: 3.4 Mantenimiento de instalaciones eléctricas de uso doméstico.
Català: Atesa la Resolució CTC/3383/2005, de 18 d'octubre (DOGC núm. 4520, de 29.11.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/07/06);
Español: Considerando la Resolución CTC/3383/2005, de 18 de octubre (DOGC núm. 4520, de 29.11.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/07/06);
Català: L'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SA, disposa de l'autorització ambiental de data 15 d'abril de 2004 per a l'activitat de producció de diversos productes químics, al terme municipal de Reus, tramitada amb el número d'expedient TA20020041.
Español: La empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SA, dispone de la autorización ambiental con fecha de 15 de abril de 2004 para la actividad de producción de varios productos químicos, en el término municipal de Reus, tramitada con el número de expediente TA20020041.
Català: 9.2 La Junta General Ordinària es reunirà necessàriament en els sis (6) primers mesos de cada exercici per emetre opinió sobre la gestió social, aprovar, en el seu cas, els comptes de l'exercici anterior i resoldre sobre la aplicació del resultat d'acord amb el balanç aprovat.
Español: 9.2 La Junta General Ordinaria se reunirá necesariamente en los seis (6) primeros meses de cada ejercicio para emitir opinión sobre la gestión social, aprobar, en su caso, las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado de acuerdo con el balance aprobado.
Català: L'espai lliure d'edificació que limiti amb el carrer no es podrà dividir amb tanques ni amb vegetació, havent-se de llegir un sol espai.
Español: El espacio libre de edificación que limite con la calle no podrá dividirse con vallas ni con vegetación, debe leerse un solo espacio.
Català: en el millor d'ambdós.
Español: el mejor de los dos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Carta de serveis del Servei d'Esports.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Carta de servicios del Servicio de Deportes.
Català: S'eliminen els valors vigents fins a la data d'aplicació del nou concepte salarial salari de conveni.
Español: Se eliminan los valores vigentes hasta la fecha de aplicación del nuevo concepto salarial salario convenio.
Català: Juan Carlos Alfonso Mitjans, designat pels representants dels treballadors i treballadores.
Español: Juan Carlos Alfonso Mitjans, como representante de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Fins a deu faltes de puntualitat a la feina durant un mes, sense causa justificada.
Español: Hasta diez faltas de puntualidad al trabajo durante un mes, sin causa
Català: La sol·licitud de qualificació com a empresa d'inserció, subscrita per la persona representant de l'entitat a qualificar, es presentarà al Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya, conjuntament amb la documentació següent:
Español: La solicitud de calificación como empresa de inserción, suscrita por la persona representando de la entidad a calificar, se presentará en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, conjuntamente con la documentación siguiente:
Català: La comissió pot demanar la presència en les seves reunions de representants d'altres organismes o institucions a fi d'articular mecanismes que millorin el funcionament del servei.
Español: La comisión puede pedir la presencia en sus reuniones de representantes de otros organismos o instituciones a fin de articular mecanismos que mejoren el funcionamiento del servicio.
Català: Tenen la consideració de serveis extraordinaris els que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball.
Español: Tienen la consideración de servicios extraordinarios los que, excepcionalmente, puedan hacerse además de la jornada habitual de trabajo.
Català: El lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: La entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar los presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial.
Català: Subsisteixen les condicions, els modes, els llegats, les substitucions i les altres càrregues que el causant hagi imposat al cridat a la quota vacant, encara que hagin estat imposades determinadament a càrrec d'ell, sempre que no siguin personalíssimes.
Español: Subsisten las condiciones, los modos, los legados, las sustituciones y las demás cargas que el causante haya impuesto al llamado a la cuota vacante, aunque hayan sido impuestas determinadamente a cargo de él, siempre y cuando no sean personalísimas.
Català: k) Ajudant: és la persona que ajuda a la realització de les tasques encomanades als dependents i està capacitat per suplir-los en cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: k) Ayudante: es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los dependientes, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat El Clot, de Barcelona, en petició d'ampliació de modificació de la capacitat i dels ensenyaments es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado El Clot, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: de la franja posterior de les finques 4 i 5, respectivament, es dipositin a la
Español: de la franja posterior de las fincas 4 y 5, respectivamente, se depositen en la
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de la finca Marmí, al terme municipal de Castellar de la Ribera, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que estableix el marc per a la futura autorització de projectes legalment sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la finca Marmí, en el término municipal de Castellar de la Ribera, debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que establece el marco para la futura autorización de proyectos legalmente sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: Per a desplegar el que determina el paràgraf anterior, s'ha de constituir, en el termini de dos anys, un consorci, o un ens equivalent, amb participació paritària de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Para desarrollar lo previsto en el párrafo anterior, se constituirá, en el plazo de dos años, un Consorcio o ente equivalente en el que participarán de forma paritaria la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: b) Facultat de modificar l'acord de concessió d'ajuts en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajuts.
Español: b) Facultad de modificar el acuerdo de concesión de ayudas en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda se alteren o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Enrique Jorba Bernat, en parador ignorat, lliuro aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado ENRIQUE JORBA BERNAT, en ignorado paradero, libro el presente.
Català: 5.7 Gestió de projectes mitjançant una aplicació específica de control de projectes.
Español: 5.7 Gestión de proyectos mediante una aplicación específica de control de proyectos.
Català: Missió: coordinar i participar en l'elaboració d'estudis i propostes en relació amb el disseny de currículums, models d'instruments i proves per al suport a l'avaluació interna, per als centres docents d'educació infantil i primària, amb la finalitat d'introduir canvis, actualitzacions i millores en aquests àmbits de l'ensenyament.
Español: Misión: coordinar y participar en la elaboración de estudios y propuestas en relación con el diseño de currículums, modelos de instrumentos y pruebas para el apoyo a la evaluación interna, para los centros docentes de educación infantil y primaria, con la finalidad de introducir cambios, actualizaciones y mejoras en estos ámbitos de la enseñanza.
Català: Desenvolupament sostenible i suficiència energètica
Español: Desarrollo sostenible y suficiencia energética.
Català: l'article abans esmentat, cada línia que supera les 15.000 s'ha d'abonar
Español: citado, cada línea que supere las 15.000 se abonará de la
Català: També cal eliminar les referències a l'ús industrial atès que no és un ús previst pel catàleg.
Español: También debe eliminarse las referencias al uso industrial dado que no es un uso previsto por el catálogo.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 1999, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Castellar de n'Hug.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 1999, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Castellar de n'Hug.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3850/2007, de 21 de desembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2007).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3850/2007, de 21 de diciembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2007).
Català: 2.4 Tècniques de reproducció assistida.
Español: 2.4 Técnicas de reproducción asistida.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2000, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, dels llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut Mataró-5 i Mataró-6, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-6/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2000, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de los puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria de las áreas básicas de salud Mataró-5 y Mataró 6, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-6/2000).
Català: —1 Aprovar inicialment, d'acord amb la tramitació prevista als articles 85.3 i 79.1 e) del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost., el Pla especial urbanístic de l'estació de Queralbs, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, d'abast supramunipal.
Español: —1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con la tramitación prevista en los artículos 85.3 y 79.1 e) del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Plan especial urbanístico de la estación de Queralbs, promovido por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de alcance supramunicipal.
Català: Servei d'Ocupació
Español: Servicio de Ocupación
Català: b) Per malaltia o incapacitat física de qualsevol familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Por enfermedad o incapacidad física de cualquier familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El resultat final es donarà a conèixer mitjançant el sistema de puntuació.
Español: El resultado final será una calificación con puntuaciones.
Català: Els dies 31 d'octubre i 3 de juliol de 2018 els plens dels ajuntaments de Masllorenç i de Bonastre van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de juny de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 31 de octubre y 3 de julio de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Masllorenç y de Bonastre aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de junio de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca i s'han de presentar a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.5 Las solicitudes deben dirigirse al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y deben presentarse a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático a través del portal de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Les realitzades en cinòdroms, hipòdroms o altres de similars, l'objecte de les quals és la pràctica d'esports amb animals, d'acord amb la seva normativa específica.
Español: b) Las realizadas en canódromos, hipódromos u otros similares, el objeto de las cuales es la práctica de deportes con animales, de acuerdo con su normativa específica.
Català: Adreça electrònic: suportga@urv.cat.
Español: Correo electrónico: suportga@urv.cat.
Català: L'empresa Granja Claret, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 1, parcel·les 258 i 259, al terme municipal de la Molsosa (exp. LA20060231), promogut per l'empresa Granja Claret, SL.
Español: La empresa Granja Claret, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1, parcelas 258 y 259, en el término municipal de La Molsosa (exp. LA20060231), promovido por la empresa Granja Claret, SL.
Català: Coordina i supervisa les tasques administratives que fa l'auxiliar administratiu de selecció de personal.
Español: Coordina y supervisa las tareas administrativas que realiza la auxiliar administrativa de selección de personal.
Català: S'estableixen períodes especials de gaudi de les vacances, diferents dels que es fixen amb caràcter general, per a aquells serveis el personal dels quals hagi de gaudir-les en altres períodes, que les ha de realitzar en les dates assenyalades per la Direcció, sempre que preavisi amb 2 mesos d'antelació.
Español: Se establecerán períodos especiales de disfrute de las vacaciones, distintos de los que se fijan con carácter general, para aquellos servicios cuyo personal deba disfrutarlas en otros períodos, que las realizará en las fechas señaladas por la Dirección, siempre que preavise con 2 meses de antelación.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, el qual s'haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha finalitzat entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha finalitzat entre els dies 16 a l'últim de cada mes, al Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectivo por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección mencionada.
Català: b) Per la pèrdua de la condició de diputat o per la suspensió dels drets i deures parlamentaris.
Español: b) Por la pérdida de la condición de diputado o por la suspensión de los derechos y deberes parlamentarios.
Català: b) Descripció de l'objecte: 130 ordinadors Compaq DeskPro EN i ampliació de garantia, 100 ordinadors Compaq 19", 30 monitors Compaq 21", 50 llicències Office Standard, 80 llicències Office Professional i 130 llicències McAfee per als serveis centrals del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: 130 ordenadores Compaq DeskPro EN y ampliación de garantía, 100 ordenadores Compaq 19", 30 monitores Compaq 21", 50 licencias Office Standard, 80 licencias Office Profesional y 130 licencias McAfee para los servicios centrales del Departamento de Justicia.
Català: d) Es promourà que l'àrea de connexió ecològica i paisatgística a què es refereix l'apartat 3 pugui esdevenir una veritable connexió territorial entre les Gavarres, Cadiretes i les Guilleries, més enllà dels límits del terme de Cassà.
Español: d) Se promoverá que el área de conexión ecológica y paisajística a la que se refiere el apartado 3 pueda llegar a ser una verdadera conexión territorial entre Les Gavarres, Cadiretes y Las Guilleries, más allá de los límites del término de Cassà.
Català: a) Ordenar, instal·lar i fer el manteniment de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya i analitzar i avaluar les dades que aquesta li proporcioni.
Español: a) Ordenar, instalar y mantener la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña y analizar y evaluar los datos que ésta le proporcione.
Català: El CREAF no els podrà fer servir per altres finalitats sense el consentiment exprés de la Generalitat de Catalunya.
Español: El CREAF no los podrá utilizar para otras finalidades sin el consentimiento expreso de la Generalidad de Cataluña.