BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que s'aprovin per a l'exercici de 1999 hi hagi crèdit suficient en
Español: ejercicio de 1999 haya crédito suficiente en la mencionada
Català: Aquest concepte salarial es troba congelat i només el percebran aquells treballadors que estaven incorporats a l'empresa abans del 31 de desembre de 1996.
Español: Este concepto salarial se encuentra congelado y solo lo percibirán los trabajadores que estaban incorporados en la empresa antes del 31 de diciembre de 1996.
Català: n) Les altres funcions que beneficiïn la professió o/i les persones col·legiades.
Español: n) Las otras funciones que beneficien la profesión o/y las personas colegiadas.
Català: Es prohibeixen expressament els colors estridents.
Español: Se prohiben expresamente los colores estridentes.
Català: Estructura, parts i documentació que s'ha d'emplenar.
Español: Estructura, partes y documentación a cumplimentar.
Català: En les instàncies que presentin els interessats s'ha de fer constar l'ordre dels llocs del concurs pels quals opten.
Español: En las instancias que presenten los interesados se hará constar el orden de los puestos del concurso por los cuales se opta.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el titular de la Direcció General.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el titular de la Dirección General.
Català: Els tributs propis de Catalunya (IV).
Español: Los tributos propios de Cataluña (IV).
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat es troba en continuïtat amb la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn, que es classifica amb un nivell alt.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad se encuentra en continuidad con la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno, que se clasifica con un nivel alto.
Català: En el cas de la línia Sant Martí-Besòs, el dia 14 d'octubre de 2006 va entrar en servei el tram de la T5 comprès entre Glòries i la parada de Besòs, que opera com un intercanviador entre la línia T5 i la línia L4 del metro.
Español: En el caso de la línea Sant Martí-Besòs, el día 14 de octubre de 2006 entró en servicio el tramo de la T5 comprendido entre Glòries y la parada de Besòs, que opera como un intercambiador entre la línea T5 y la línea L4 de metro.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 40.2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i la Marina Mercant, segons la redacció que en fa la Llei 62/1997, de 26 de desembre, el nomenament dels vocals té una durada de quatre anys, que pot ser renovada.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y la Marina Mercante, según la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, en nombramiento de los vocales tiene una duración de cuatro años, que puede ser renovada.
Català: A aquest efecte, la proposta departamental de creació, modificació o supressió ha d'incorporar el qüestionari corresponent, en el qual s'ha d'identificar el nom del lloc de treball, les seves característiques essencials, d'acord amb la seva tipologia, i l'assimilació retributiva als llocs de personal funcionari o altres tipus d'assimilacions retributives en supòsits degudament justificats i autoritzats per la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: A este efecto, la propuesta departamental de creación, modificación o supresión tiene que incorporar el cuestionario correspondiente, en el cual se tiene que identificar el nombre del puesto de trabajo, sus características esenciales, de acuerdo con su tipología, y la asimilación retributiva a los puestos de personal funcionario u otros tipos de asimilaciones retributivas en supuestos debidamente justificados y autorizados por la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: Només es resoldrà una sol·licitud per professional.
Español: Únicamente se resolverá una solicitud por profesional.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües que rep els noms successius, des de la fita quarta, de serrat de Fajaneral, collet del Ginebre i serra de Sant Marc, on hi ha la cinquena fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas que recibe los nombres sucesivos, desde el cuarto mojón, de Serrat de Fajaneral, Collet del Ginebre y Serra de Sant Marc, donde se encuentra el quinto mojón.
Català: En cas que un dels dies computables no sigui laborable es computarà tot els temps emprat en el desplaçament durant aquell dia.
Español: En el supuesto de que uno de los días computables no sea laborable se computará la totalidad del tiempo utilizado en el desplazamiento durante aquel día.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 14 d'octubre de 2003, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 14 de octubre de 2003, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Els/les responsables dels centres podran afegir a l'informe esmentat aquelles observacions i al·legacions que considerin d'interès.
Español: Los/las responsables de los centros podrán añadir en el informe mencionado aquellas observaciones y alegaciones que consideren de interés.
Català: El desmantellament comprendrà la retirada i la gestió d'aquests materials de manera segregada.
Español: El desmantelamiento comprenderá la retirada y la gestión de estos materiales de manera segregada.
Català: Us adverteixo que, en cas que s'incompleixi aquest requeriment, es procedirà a iniciar els tràmits d'execució forçosa de les mesures de protecció del medi ambient a càrrec de la fiança dipositada, d'acord amb el que estableix l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableix normes addicionals de protecció dels espais d'interès natural afectats per activitats extractives.
Español: Os advierto que, en el caso que se incumpla este requerimiento, se procederá a iniciar los trámites de ejecución forzosa de las medidas de protección del medio ambiente a cargo de la fianza depositada, de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés natural afectados por actividades extractivas.
Català: Cal assegurar que Catalunya disposa d'un sistema viu i flexible, internament articulat i projectat a la globalitat que aporti valor des de l'esforç col·lectiu, i que actuï en sinergia amb tots els altres elements, amb els quals constitueix un veritable ecosistema: centres de formació, agents emprenedors, inversors, força de treball altament qualificada, infraestructures empresarials, centres de recerca i d'innovació, un quart grup d'actors que representen un ampli ventall d'usuaris d'innovació i una política d'innovació oberta i centrada en la ciutadania.
Español: Hay que asegurar que Cataluña dispone de un sistema vivo y flexible, internamente articulado y proyectado a la globalidad que aporte valor desde el esfuerzo colectivo, y que actúe en sinergia con el resto de elementos, con los que constituye un verdadero ecosistema: centros de formación, agentes emprendedores, inversores, fuerza de trabajo altamente cualificada, infraestructuras empresariales, centros de investigación y de innovación, un cuarto grupo de actores que representan un amplio abanico de usuarios de innovación y una política de innovación abierta y centrada en la ciudadanía.
Català: S'estableix que el venciment de cadascuna d'elles és el 20 de juny i el 20 de desembre respectivament.
Español: Se establece que los vencimientos de estas pagas son el 20 de junio y el 20 de diciembre.
Català: Aquests ajuts per a mobilitat comarcal es declaren compatibles per l'AGAUR amb les beques i ajuts a l'estudi de caràcter general per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a alumnes universitaris/àries que cursin estudis a la seva comunitat autònoma, que atorga el Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Estas ayudas para la movilidad comarcal se declaran compatibles por la AGAUR con las becas y ayudas al estudio de carácter general para alumnado de niveles posobligatorios no universitarios y para alumnado universitario que curse estudios en su comunidad autónoma, que otorga el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: material d'identificació de bestiar oví i cabrum.
Español: b) Descripción del objeto: material de identificación de ganado ovino y cabrío.
Català: b) Divisió per lots i número: no
Español: b) División por lotes y números: no
Català: L'empresa garanteix al personal fix de plantilla a temps complet, major de 18 anys i amb una antiguitat continuada d'1 any, un ingrés anual brut de 2.750.000 pessetes per a 1999.
Español: La empresa garantiza al personal fijo de plantilla a tiempo completo, mayor de 18 años y con una antigüedad continuada de 1 año, un ingreso anual bruto de 2.750.000 pesetas para 1999.
Català: 4) Mantenir contacte amb els responsables de les institucions i entitats integrants del Patronat, amb la finalitat de garantir la màxima coordinació funcional.
Español: 4) Mantener contacto con los responsables de las instituciones y entidades que integran el Patronato, a fin de de garantizar la máxima coordinación funcional.
Català: Tot el personal té dret a 8 hores anuals, dintre de la jornada laboral per assistir a les assemblees convocades pel delegat/ada de personal.
Español: Todo el personal tendrá derecho a ocho horas anuales, dentro de la jornada laboral para asistir a asambleas, convocadas por el delegado/da de personal.
Català: e) Transformació del Consorci en una altra entitat, per acord de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: e) Transformación del Consorcio en otra entidad, por acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: Centres de treball i centres generadors de mobilitat
Español: Centros de trabajo y centros generadores de movilidad
Català: Un cop estimades o desestimades les possibles reclamacions presentades, la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació fa la proposta de l'assignació definitiva de places a la secretària general del Departament d'Educació i es publica la llista definitiva d'assignacions en el DOGC.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las posibles reclamaciones presentadas, la Subdirección General de la Inspección de Educación hace la propuesta de la asignación definitiva de plazas a la secretaria general del Departamento de Educación y se publica la lista definitiva de asignaciones en el DOGC.
Català: Carrer 3: dos seccionadors pantògrafs, dos transformadors d'intensitat, dos interruptors, dos seccionadors rotatius de tres columnes, un seccionador rotatiu de tres columnes amb connexió de terra, dos transformadors de tensió capacitiu i dues bobines de bloqueig.
Español: Calle 3: dos seccionadores pantógrafos, dos transformadores de intensidad, dos interruptores, dos seccionadores rotativos de tres columnas, un seccionador rotativo de tres columnas con puesta a tierra, dos transformadores de tensión capacitivo y dos bobinas de bloqueo.
Català: 1.4 Conducció de persones o grups en escalades alpines i amb bivac.
Español: 1.4 Conducción de personas o grupos en escaladas alpinas y con vivac.
Català: Conèixer i diferenciar les peces més significatives de les diverses èpoques i tendències artístiques tot aprofundint en la varietat d'estils i matisos.
Español: Conocer y diferenciar las piezas más significativas de las diversas épocas y tendencias artísticas profundizando en la variedad de estilos y matices.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds d'ajut és d'un mes a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes de ayuda es de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot això, atesa la necessitat de regular el reconeixement de la condició de persona assessora en gestió integrada de plagues a Catalunya, i d'acord amb l'habilitació a favor del/de la conseller/a en matèria d'agricultura que estableix l'article 6.1c) del Decret 9/2012, de 17 de gener, relatiu al Sistema d'assessorament agrari a Catalunya,
Español: Por todo ello, vista la necesidad de regular el reconocimiento de la condición de persona asesora en gestión integrada de plagas en Cataluña, y de acuerdo con la habilitación a favor del/de la consejero/a en materia de agricultura que establece el artículo 6.1c) del Decreto 9/2012, de 17 de enero, relativo al Sistema de asesoramiento agrario en Cataluña,
Català: b) Assessorar i actuar de suport en les tasques d'inspecció dels serveis territorials en els àmbits propis de la Direcció General de Comerç.
Español: b) Asesorar y actuar de apoyo en las tareas de inspección de los servicios territoriales en los ámbitos propios de la Dirección General de Comercio.
Català: a) Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir: 13 punts.
Español: a) Titulaciones académicas siempre que sean relevantes en el puesto de trabajo a cubrir: 13 puntos.
Català: Té una total superfície construïda de cent trenta-set metres, setanta decímetres quadrats; i útil de cent vint-i-cinc metres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida de ciento treinta y siete metros, setenta decímetros cuadrados; y útil de ciento veinticinco metros cuadrados.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb l'assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: ANUNCI sobre el desistiment de la licitació d'un contracte de servei (clau CTN1700034).
Español: ANUNCIO sobre el desistimiento de la licitación de un contrato de servicios (clave CTN1700034).
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía.
Català: Les vacances es calcularan pel seu pagament de la mateixa manera que les pagues extraordinàries.
Español: El cálculo para el devengo de las vacaciones será el mismo que el fijado para las pagas extraordinarias.
Català: 9.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que és a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 9.1 Las solicitudes deben presentarse según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat) y en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Per a la determinació de les necessitats municipals de sòl relatives a la implantació d'aquests centres, es prendran en consideració, a banda dels estudis específics que s'elaborin en la fase de preparació dels plans d'ordenació urbanística municipal, els suggeriments o al·legacions que a tal efecte formulin les esglésies, les confessions i les comunitats religioses en el decurs del procés de participació ciutadana que es desenvolupi amb motiu de la formulació d'aquells plans i en el tràmit o tràmits d'informació pública regulats per la normativa urbanística en el marc del procediment d'aprovació del planejament general.
Español: Para la determinación de las necesidades municipales de suelo relativas a la implantación de estos centros, se tomarán en consideración, aparte de los estudios específicos que se elaboren en la fase de preparación de los planes de ordenación urbanística municipal, las sugerencias o alegaciones que a tal efecto formulen las iglesias, las confesiones y las comunidades religiosas en el transcurso del proceso de participación ciudadana que se desarrolle con motivo de la formulación de aquellos planes y en el trámite o trámites de información pública regulados por la normativa urbanística en el marco del procedimiento de aprobación del planeamiento general.
Català: En el cas dels projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), fins a un màxim de 15 punts.
Español: En el caso de los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), hasta un máximo de 15 puntos.
Català: b) Accions de suport a les despeses de contractació i de manteniment d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció i/o d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la producció per part d'empreses d'inserció sociolaboral inscrites al Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya, regulades a l'apartat e) de l'article 2.2 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig.
Español: b) Acciones de apoyo a los gastos de contratación y de mantenimiento de un/a técnico/a de acompañamiento a la inserción y/o de un/a técnico/a de acompañamiento a la producción por parte de empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña, reguladas en el apartado e) del artículo 2.2 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo.
Català: b) Facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al DAR i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al DAR y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 9.3 La sol·licitud, que es pot trobar al web de l'ICF, es complimentarà amb caràcter enunciatiu amb la documentació que es relaciona a continuació sense perjudici que des de l'ICF es requereixi tota aquella que es consideri necessària per l'estudi de l'operació:
Español: 9.3 La solicitud, que puede encontrarse en la web del ICF, se cumplimentará con carácter enunciativo con la documentación que se relaciona a continuación, sin perjuicio que desde el ICF se requiera toda aquella que se considere necesaria para el estudio de la operación:
Català: Edificacions i habitatges rurals.
Español: Edificaciones y viviendas rurales.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal de Llardecans que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament de Llardecans i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Llardecans que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Llardecans y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Per altra banda, la derogada Llei de 1996 no esmentava cap títol competencial específic per a la seva aprovació i tampoc no preveia mecanismes de col·laboració entre les diferents administracions públiques, estatals i autonòmiques.
Español: Por otro lado, la derogada Ley de 1996 no citaba ningún título competencial específico para su aprobación y tampoco preveía mecanismos de colaboración entre las diferentes administraciones públicas, estatales y autonómicas.
Català: Conductor/a de carretó mecànic: és la persona que, amb habilitat per a la conducció de màquines transportables mecàniques, duu a terme funcions de transport a l'interior del recinte de l'empresa.
Español: Conductor de carretilla mecánica: es quien hallándose habilitado para la conducción de máquinas transportables mecánicas, realiza funciones de transporte en el interior del recinto de la empresa.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Consell Comarcal d'Osona i l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Consejo Comarcal de Osona y el Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Els terrenys afectats pel Projecte no es troben inclosos dins de cap espai d'interès natural d'acord amb el que preveuen la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; ni tampoc s'inclouen en la proposta de la Xarxa Natura 2000, segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i segons les modificacions posteriors.
Español: Los terrenos afectados por el Proyecto no se encuentran incluidos dentro de ningún espacio de interés natural de acuerdo con lo que prevén la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; ni tampoco se incluyen en la propuesta de la Red Natura 2000, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), y según las modificaciones posteriores.
Català: Les entitats beneficiàries poden exercir els drets d'accés rectificació, cancel·lació, limitació i oposició mitjançant comunicació, adreçada a la Direcció General de Centres Públics (Via Augusta, 202-226, 08021), o bé una comunicació signada electrònicament adreçada a (dgcpublics.educacio@gencat.cat).
Español: Las entidades beneficiarias pueden ejercer los derechos de acceso rectificación, cancelación, limitación y oposición mediante comunicación, dirigida a la Dirección General de Centros Públicos (Vía Augusta, 202-226, 08021), o bien una comunicación firmada electrónicamente dirigida a (dgcpublics.educacio@gencat.cat).