BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promou i facilita la realització les avaluacions de riscos que s'hagin de dur a terme en el seu àmbit territorial
Español: Promueve y facilita la realización de las evaluaciones de riesgo que se hayan llevado a cabo en su territorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre suspensió de llicències potestativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre suspensión de licencias potestativa.
Català: Aquestes bestretes, d'acord amb el que disposa l'article 127.6 de l'esmentada Llei orgànica, s'hauran de retornar després de les eleccions en la quantia en què superin l'import de les subvencions que finalment els correspongui.
Español: Estos adelantos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 127.6 de la citada Ley orgánica, habrán de devolverse después de las elecciones en la cuantía en que superen el importe de las subvenciones que finalmente les corresponda.
Català: Els enòlegs hauran de respectar la normativa legal en matèria d'incompatibilitats, i en conseqüència no podran acceptar encàrrecs o treballs professionals per a l'exercici dels quals resultin incompatibles en virtut de disposicions legals o reglamentàries, o per resolució de l'organisme del qual depenguin.
Español: Los enólogos tendrán que respetar la normativa legal en materia de incompatibilidades, y en consecuencia no podrán aceptar encargos o trabajos profesionales para cuyo ejercicio resulten incompatibles en virtud de disposiciones legales o reglamentarias, o por resolución del organismo del cual dependan.
Català: Data prevista per al seu inici: a finals de setembre 2006.
Español: Fecha prevista para su inicio: a finales de septiembre de 2006.
Català: b) Establir un cens municipal d'animals de companyia d'acord amb el que preveu l'article 14, el qual ha d'estar a disposició de les administracions i les autoritats competents.
Español: b) Establecer un censo municipal de animales de compañía de acuerdo con lo previsto en el artículo 14, que debe estar a disposición de las administraciones y las autoridades competentes.
Català: 4.3 L'establiment ha de tenir contractada i mantenir vigent una pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei per unes quantitats assegurades mínimes de 150.000,00 euros per víctima i 600.000,00 euros per sinistre.
Español: 4.3 El establecimiento debe tener contratada y mantener vigente una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio por unas cantidades aseguradas mínimas de 150.000,00 euros por víctima y 600.000,00 euros por siniestro.
Català: El domicili de la Comissió serà, indistintament:
Español: El domicilio de la Comisión será, indistintamente:
Català: Total de metres quadrats afectats per la zona objecte de l'actuació.
Español: Total de metros cuadrados afectados por la zona objeto de la actuación.
Català: Si li són concedides, reintegraran al centre les quantitats percebudes.
Español: Si le son concedidas, reintegrará al centro las cantidades percibidas.
Català: 11.8 El Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua és l'òrgan deliberant i d'assessorament de l'Agència en règim de participació de la representació dels diferents interessos vinculats al cicle hidrològic.
Español: 11.8 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua es el órgano deliberante y de asesoramiento de la Agencia en régimen de participación de la representación de los diferentes intereses vinculados al ciclo hidrológico.
Català: El responsable de l'òrgan judicial o fiscal corresponent haurà de trametre una còpia de l'acta de presa de possessió al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, el qual haurà de trametre una còpia al Registre central de personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals al Servei de l'Administració de Justícia.
Español: El responsable del órgano judicial o fiscal correspondiente tendrá que enviar una copia del acta de toma de posesión al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, el cual tendrá que enviar una copia al Registro central de personal de la Subdirección General de Medios Personales al Servicio de la Administración de Justicia.
Català: L'empresa ha de decidir sobre l'atorgament o no d'aquesta, atenent les circumstàncies del cas concret.
Español: La empresa decidirá sobre el otorgamiento o no de éste, atendiendo a las circunstancias del caso concreto.
Català: Durant la construcció i explotació, es tindran en compte les determinacions del Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Durante la construcción y explotación, se tendrán en cuenta las determinaciones del Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: Títol: Aplicació informàtica (bases de dades, sistemes geogràfics i de cartografia).
Español: Título: Aplicación informática (bases de datos, sistemas geográficos y de cartografía).
Català: c) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic personal detallat en el qual figurin les qualificacions obtingudes, la data d'obtenció de les qualificacions, el nombre de convocatòries exhaurides, així com la nota mitjana de l'expedient (per obtenir la mitjana de l'expedient acadèmic personal s'ha de partir de les equivalències següents: matrícula d'honor (MH): 4; excel·lent (E): 3; notable (N): 2; aprovat (A): 1.
Español: c) Fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado en el que consten las calificaciones obtenidas, la fecha de obtención de las calificaciones, la cantidad de convocatorias agotadas, así como la nota media del expediente (para obtener la media del expediente académico personal se partirá de las equivalencias siguientes: matrícula de honor (MH): 4; sobresaliente (S): 3; notable (N): 2; aprobado (A): 1.
Català: e) Assegurar que els processos de fabricació s'ajusten als procediments establerts, supervisant-ne i controlant-ne el desenvolupament i resolent possibles contingències que es puguin presentar.
Español: e) Asegurar que los procesos de fabricación se ajustan a los procedimientos establecidos, supervisando y controlando el desarrollo y resolviendo posibles contingencias que se puedan presentar.
Català: Oficial primera electromecànic
Español: Oficial 1ª electromecánico
Català: Quan un pla parcial contingui escreix de sòl destinat a sistemes, aquest no serà d'expropiació, sinó de cessió, i computarà igual que els altres terrenys inclosos al sector als efectes d'edificabilitat i densitat.
Español: Cuando un plan parcial contenga más suelo destinado a sistemas, éste no será de expropiación, sino de cesión, y computará igual que los otros terrenos incluidos en el sector a los efectos de edificabilidad y densidad.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/010/05), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/010/05), que se detallan en el anexo 2.
Català: Atès que d'acord amb l'esmentat Decret 209/1994, de 26 de juliol, el
Español: Dado que, de acuerdo con el citado Decreto 209/1994, de 26 de julio, el
Català: El lliurament del vestuari d'estiu s'ha d'efectuar abans del dia 1 de maig i el d'hivern, abans de l'1 de setembre.
Español: La entrega de la ropa de verano se efectuará antes del día 1 de mayo y el de invierno, antes del 1 de septiembre.
Català: b) Els representants legals dels treballadors poden acordar l'acumulació mensual de les hores sindicals a favor d'1 o més membres del comitè, delegats de personal i delegats sindicals que pertanyin a la central sindical respectiva, sense superar el màxim total legal o convencional.
Español: b) Los representantes legales de los trabajadores podrán acordar la acumulación mensual de las horas sindicales en favor de 1 o más miembros del comité, delegados de personal y delegados sindicales que pertenezcan a su respectiva central sindical, sin rebasar el máximo total legal o convencional.
Català: Pel que fa a les mesures de clorur d'hidrogen, s'han detectat superacions de l'objectiu de qualitat de l'aire al punt de mesurament de Flix (caserna de la Guàrdia Civil) i Flix (escola bressol), mentre que l'any anterior (2011) es va superar una vegada en una de les dues estacions de mesurament considerades per a l'avaluació en aquesta zona.
Español: Con respecto a las medidas de cloruro de hidrógeno, se han detectado superaciones del objetivo de calidad del aire al punto de medición de Flix (cuartel de la Guardia Civil) y Flix (jardín de infancia), mientras que en el año anterior (2011) se superó en una ocasión en una de las dos estaciones de medición consideradas para la evaluación en esta zona.
Català: Preparació i control de l'equipament de les aules abans de l'inici de les activitats formatives.
Español: Preparación y control del equipamiento de las aulas antes del inicio de las actividades formativas.
Català: Finalitat: la publicació Hora Rosa.
Español: Finalidad: publicación de Hora Rosa.
Català: 2.1 Seran objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les actuacions d'adquisició de sonòmetres nous que compleixin els requisits que estableix l'Ordre ITC/2845/2007, de 25 de setembre, per la qual es regula el control metrològic de l'Estat dels instruments destinats al mesurament de so audible i dels calibradors (BOE núm. 327, de 3.10.2007), per al tipus/classe 1.
Español: 2.1 Serán objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las actuaciones de adquisición de sonómetros nuevos que cumplan los requisitos que establece la Orden ITC/2845/2007, de 25 de septiembre, por la que se regula el control metrológico del Estado de los instrumentos destinados a la medición de sonido audible y de los calibradores (BOE núm. 327, de 3.10.2007), para el tipo/clase 1.
Català: A les modificacions que afectin exclusivament el nombre de participants a les accions formatives no els és aplicable el que disposa aquest apartat, sempre que no suposi minoració de la valoració tècnica obtinguda en la sol·licitud de subvenció.
Español: A las modificaciones que afecten exclusivamente el número de participantes en las acciones formativas no se les aplica lo dispuesto en este apartado, siempre que no suponga minoración de la valoración técnica obtenida en la solicitud de subvención.
Català: En els supòsits regulats per l'article 216.1, els terminis de prescripció de la infracció i les regles de competència aplicables són els corresponents a la gravetat de la infracció originària."
Español: En los supuestos regulados por el artículo 216.1, los plazos de prescripción de la infracción y las reglas de competencia de aplicación son los correspondientes a la gravedad de la infracción originaria."
Català: 24.1 EI centre educatiu, per mitjà d'informes escrits, entrevistes individuals i reunions col·lectives, ha d'establir una comunicació periòdica amb els pares, mares o representants legals de l'alumnat que sigui menor d'edat per tal de mantenir-los informats del procés d'ensenyament i aprenentatge i de l'avaluació.
Español: 24.1 EI centro educativo, por medio de informes escritos, entrevistas individuales y reuniones colectivas, tiene que establecer una comunicación periódica con los padres, madres o representantes legales del alumnado que sea menor de edad con el fin de mantenerlos informados del proceso de enseñanza-aprendizaje y de la evaluación.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics de les Arts Audiovisuals de la Garrotxa.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos de las Artes Audiovisuales de La Garrotxa.
Català: En cas d'utilitzar materials plàstics, la seva retirada i tractament es realitzarà d'acord amb la normativa medioambiental vigent.
Español: En el caso de utilizar materiales plásticos, su retirada y tratamiento se realizará de acuerdo con la normativa medioambiental vigente.
Català: LOT 1: Oferir a 80 participants dels programes Eurodissea i Erasmus+ un curs intensiu de llengua castellana, un mòdul d'introducció a la llengua catalana i un programa social i cultural, durant els períodes que es descriuen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: LOTE 1: Ofrecer a 80 participantes de los programas Eurodissea y Erasmus+ un curso intensivo de lengua castellana, un módulo de introducción a la lengua catalana y un programa social y cultural, durante los períodos que se describen en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Presidència de l'Agència, disposa que la concessió de subvencions o prestacions en matèria de rehabilitació d'habitatges correspon a la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, i a la persona titular de la Direcció de l'Agència, en funció de l'import.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Presidencia de la Agencia, dispone que la concesión de subvenciones o prestaciones en materia de rehabilitación de viviendas corresponde a la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, y a la persona titular de la Dirección de la Agencia, en función de su importe.
Català: c) Una entitat i una altra entitat participada per la primera directament o indirectament en, almenys, el 25 per cent del capital social o dels fons propis.
Español: c) Una entidad y otra entidad participada por la primera directamente o indirectamente en, al menos, el 25 por ciento del capital social o de los fondo propios.
Català: El valor és de 0,12 euros bruts per tona descarregada.
Español: El valor será de 0,12 euros brutos por tonelada descargada.
Català: Les exploracions concretes a efectuar, estaran definides en la "fitxa tècnica de valoració" que s'adjuntarà a l'avaluació de riscos laborals de cada lloc de treball a cada centre.
Español: Las exploraciones concretas a efectuar deben definirse en la "ficha técnica de valoración" que se adjuntará a la evaluación de riesgos laborales de cada puesto de trabajo en cada centro.
Català: a) Si l'entitat peticionària és l'ens local i no s'han constituït organismes autònoms ni societats mercantils de capital íntegrament local, cal trametre el model CL-4.0.
Español: a) Si la entidad peticionaria es la entidad local y no se han constituido organismos autónomos ni sociedades mercantiles de capital íntegramente local, debe presentarse el modelo CL-4.0.
Català: 1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el Projecte constructiu de les mesures compensatòries de l'actuació estació de bombament i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca, ja que un cop estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: 1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de las medidas compensatorias de la actuación estación de bombeo y aliviadero de la Pineda, en el término municipal de Vila-seca, ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: Dietes i indemnitzacions
Español: Dietas e indemnizaciones
Català: Les sol·licituds a subvencionar són les que per ordre de puntuació de major a menor, obtinguda de l'aplicació de la base 7, entrin dins del límit pressupostari que estableixi la convocatòria.
Español: Las solicitudes a subvencionar son las que por orden de puntuación de mayor a menor, obtenida de la aplicación de la base 7, entren dentro del límite presupuestario que establezca la convocatoria.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla de millora urbana 07 Camí de la Font, del terme municipal de Palamós, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana 07 Camí de la Font, del término municipal de Palamós, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Fa el manteniment preventiu d'instal·lacions, sistemes i equips de laboratori, aplicant el pla de manteniment del centre sanitari, les recomanacions del fabricant i la normativa vigent.
Español: Realiza el mantenimiento preventivo de instalaciones, sistemas y equipos de laboratorio, aplicando el plan de mantenimiento del centro sanitario, las recomendaciones del fabricante y la normativa vigente.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Joan Anfrons Vila ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 809/2001 davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució de 8 d'octubre de 2001 del conseller d'Interior, corresponent al recurs de reposició contra la Resolució de 25 de maig de 2001, de nomenament de funcionaris de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 55/00).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Joan Anfrons Vila ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 809/2001 ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra la Resolución de 8 de octubre de 2001 del consejero de Interior, correspondiente al recurso de reposición contra la Resolución de 25 de mayo de 2001, de nombramiento de funcionarios de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 55/00).
Català: Està construïda amb pedra i arrebossada, els elements de ressalt estan fets de pedra picada.
Español: Está construida con piedra y rebozada, los elementos de resalte están hechos de piedra labrada.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels serveis tècnics s'observarà allò establert en aquestes Normes urbanístiques i en la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará aquello establecido en estas Normas urbanísticas y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: i) Prendre aquesta Comissió les decisions i els acords per majoria absoluta.
Español: i) Las decisiones y acuerdos de esta Comisión se tomarán por mayoría absoluta.
Català: Atès que, convocada segona subhasta per a la venda de la finca indicada, la mesa de subhasta, reunida el 6 de juliol de 2000, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia, Finances i Planificació l'adjudicació del terreny a l'empresa Pirámide Inmuebles y Servicios, SL, pel preu de 6.146.972 pessetes (36.944,04 euros), exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada segunda subasta por la venta de la finca indicada, la mesa de subasta, reunida el 6 de julio de 2000, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía, Finanzas y Planificación la adjudicación del terreno a la empresa Pirámide Inmuebles y Servicios, SL, por el precio de 6.146.972 pesetas (36.944,04 euros), impuestos y gastos excluidos;
Català: f) 1 dia per trasllat del domicili habitual, dintre de la mateixa localitat, i 2 dies en cas de trasllat fora de la localitat situada a més de 50 km del centre de treball.
Español: f) 1 día Para traslado del domicilio habitual, dentro de la misma localidad, y 2 días en caso de traslado fuera de la localidad situada a más de 50 km. del centro de trabajo.
Català: En el full d'encàrrec es farà constar les següents circumstàncies:
Español: En la hoja de encargo se hará constar las siguientes circunstancias:
Català: 4.5.2 Els treballs es dividiran en dues fases.
Español: 4.5.2 Los trabajos se dividirán en dos fases.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable d'Habilitació de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/017/05), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/017/05), que se detalla al anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) La desconsideració greu a autoritats, clients o companys a l'exercici de la professió.
Español: d) La desconsideración grave a autoridades, clientes o compañeros en el ejercicio de la profesión.
Català: Cursos de perfeccionament adreçats a pediatres autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: Cursos de perfeccionamiento dirigidos a pediatras autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Adaptació de la composició del Consell Social
Español: Adaptación de la composición del Consejo Social
Català: compte d'altra persona sense estar-ne autoritzat per l'empresa.
Español: de otra persona sin expresa autorización de la empresa.
Català: La gallinassa és a un dipòsit de formigó situat a l'est de la granja.
Español: La gallinaza está en un depósito de hormigón situado al este de la granja.
Català: Les competències a què fan referència les lletres a, b, d, h, j i k de l'apartat 2 són indelegables.
Español: Las competencias a que hacen referencia las letras a, b, d, h, j y k del apartado 2 son indelegables.
Català: No obstant això, podrà produir-se la resolució del Conveni per les causes previstes en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic o per denúncia de qualsevol de les parts per causa justificada, que s'ha de formular amb una antelació mínima de sis mesos a la data en què es vulgui resoldre i que obliga a la restitució de les quantitats transferides i no destinades a l'execució del present Conveni que resultin procedents en els termes previstos a l'article 52 de la Llei 40/2015 esmentada.
Español: No obstante, podrá producirse la resolución del Convenio por las causas previstas en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público o por denuncia de cualquiera de las partes por causa justificada, que deberá formularse con una antelación mínima de seis meses a la fecha en que se desee resolverlos y que obligará a la restitución de las cantidades transferidas y no destinadas a la ejecución del presente Convenio que resulten procedentes en los términos previstos en el artículo 52 de la citada Ley 40/2015.