BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal laboral, auxiliar administratiu.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal laboral, auxiliar administrativo.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Selluí, com a secretaria intervenció, de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de la Entidad Municipal Descentralizada de Selluí, como secretaría-intervención, de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: e) Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent, respectant les normes establertes a la secció 3, capítol 2 del Decret 136/2009.
Español: e) Los sistemas de almacenamiento tendrán que estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento, respetando las normas establecidas en la sección 3, capítulo 2 del Decreto 136/2009.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0000114 a favor de Mª Rosa Guirado Miras, en el terme municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000114 a favor de Maria Rosa Guirado Miras, en el término municipal de Castellar del Vallés (Vallés Occidental).
Català: Coordinar i representar la Secretaria d'Infància i Adolescència en les relacions amb les universitats, col·legis professionals i entitats del tercer sector.
Español: Coordinar y representar a la Secretaría de Infancia y Adolescencia en las relaciones con las universidades, colegios profesionales y entidades del tercer sector.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Federació Altempordanesa d'Empresaris (FAE).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Altempordanesa d'Empresaris (FAE).
Català: - La investigació de la situació d'aquells contribuents que, tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost, no ho hagin fet, i la comprovació de les autoliquidacions presentades, en coordinació amb els òrgans de gestió tributària.
Español: - La investigación de la situación de aquellos contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto, no lo hayan hecho, y la comprobación de las autoliquidaciones presentadas, en coordinación con los órganos de gestión tributaria.
Català: Tema 1, que queda redactat de la manera següent: “Polítiques de mobilitat a Catalunya.
Español: Tema 1, que queda redactado de la manera siguiente: “Políticas de movilidad en Cataluña.
Català: b) garantir i defensar l'honorabilitat de les persones empleades públiques, en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: b) garantizar y defender la honorabilidad de las personas empleadas públicas, en el desarrollo de sus funciones.
Català: Nivell 5: són aquells empleats que realitzen tasques de preparació, manteniment i condicionament de les pistes, que exigeix coneixement i experiència en el desenvolupament de la seva feina, que realitzen de manera autònoma, sota la supervisió de l'encarregat o responsable general.
Español: Nivel 5: son aquellos empleados que realizan tareas de preparación, mantenimiento y adecentamiento de las pistas, que exige conocimiento y experiencia en el desarrollo de su trabajo, que realizan de forma autónoma, bajo supervisión del encargado o responsable general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación de un reglamento.
Català: valoració al mèrit són els següents:
Español: valoración al mérito son los siguientes:
Català: Les despeses derivades de la construcció de la línia d'evacuació de l'energia elèctrica produïda pel parc eòlic fins al punt de connexió amb la xarxa elèctrica són a càrrec del o de la titular del parc eòlic.
Español: Los gastos derivados de la construcción de la línea de evacuación de la energía eléctrica producida por el parque eólico hasta el punto de conexión con la red eléctrica son a cargo del o de la titular del parque eólico.
Català: Infraestructura en núvol:
Español: Infraestructura en nube:
Català: En data 3 de juny de 2008, el conseller de Medi Ambient i Habitatge va emetre Resolució per la qual s'atorga a l'empresa Valentí Granés Alsina l'autorització ambiental per a l'activitat extractiva de graves i sorres anomenada L'Aspre, emplaçada a les parcel·les 181 i 182 del polígon 3 del terme municipal de Fortià (GA20060114).
Español: En fecha 3 de junio de 2008, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda emitió Resolución por la que se otorga a la empresa Valentí Granés Alsina la autorización ambiental para la actividad extractiva de gravas y arenas denominada L'Aspre, emplazada en las parcelas 181 y 182 del polígono 3 del término municipal de Fortià (GA20060114).
Català: En el cas que el treballador desplaçat torni
Español: En caso de que el trabajador desplazado regrese
Català: .1 S'aproven les bases generals i específiques que regulen diversos programes i els projectes que els integren que han de dur a terme centres educatius dels quals és titular el Departament d'Educació, bases que consten, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Se aprueban las bases generales y específicas que regulan varios programas y los proyectos que los integran que tienen que llevar a cabo centros educativos de los que es titular el Departamento de Educación, bases que constan, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Atès que no es presenta aquesta documentació i d'acord amb els canvis normatius del moment, en data 1 d'abril de 2014, es demana a l'òrgan substantiu que informi sobre l'estat del tràmit de l'autorització minera, especialment pel que fa a l'article 28 del Reial decret legislatiu 2857/1978, de 25 d'agost.
Español: Dado que no se presenta esta documentación y de acuerdo con los cambios normativos del momento, con fecha 1 de abril de 2014, se pide en el órgano sustantivo que informe sobre el estado del trámite de la autorización minera, especialmente con respecto al artículo 28 del Real decreto legislativo 2857/1978, de 25 de agosto.
Català: Primera: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua per mitjà d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua por medio de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Caldrà demostrar aquest inici de vida en comú, mitjançant el full certificat d'unions civils dels ajuntaments que en disposin o acta notarial.
Español: Habrá que demostrar este inicio de vida en común, mediante la hoja certificada de uniones civiles de los ayuntamientos que dispongan o acta notarial.
Català: Per l'Acord d'1 de març de 2017, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables (Resolució CLT/432/2017, de 2 de març; DOGC núm. 7326, de 10.3.2017).
Español: Por el Acuerdo de 1 de marzo de 2017, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables (Resolución CLT/432/2017, de 2 de marzo; DOGC núm. 7326, de 10.03.2017).
Català: Abans de començar les obres es preveu trasplantar els tamarius existents a l'extrem sud de la urbanització fins a la mota existent al costat est de la llacuna de Fra Ramon.
Español: Antes de empezar las obras se prevé trasplantar los tamariscos existentes en el extremo sur de la urbanización hasta la mota existente al lado este de la laguna de Fra Ramon.
Català: CSS O-2/1999: reordenació de l'antiga àrea de diàlisi de
Español: CSS O-2/1999: reordenación de la antigua área de diálisis
Català: Poden tenir la consideració d'un subsistema de propietat privada si els plànols d'ordenació així ho grafien.
Español: Pueden tener la consideración de un subsistema de propiedad privada si los planos de ordenación así lo grafían.
Català: f) Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per complir-los.
Español: f) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: 6.2.7.4 Per fer còpies autèntiques de documents electrònics amb canvi de format (electrònic o paper) s'ha de partir d'un original electrònic signat.
Español: 6.2.7.4 Para realizar copias auténticas de documentos electrónicos con cambio de formato (electrónico o papel) se debe partir de un original electrónico firmado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2513/2008, de 18 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sarral i de les Piles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2513/2008, de 18 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sarral y de Les Piles.
Català: La residència assistida presta els seus serveis les 24 hores del dia cada dia de l'any.
Español: La residencia asistida presta sus servicios las 24 horas del día todos los días del año.
Català: 1.3.4 Càlcul i mesurament dels diferents components.
Español: 1.3.4 Cálculo y medición de los diferentes componentes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la zona industrial SAU I, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serinyà, i suspendre la seva publicació en el DOGC i la consegüent executivitat fins que es presenti un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias a la zona industrial SAU I, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serinyà, y suspender su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que se presente un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Indicis i característiques que determinen la idoneïtat.
Español: Indicios y características que determinan la idoneidad.
Català: a) Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de per part múltiple a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Propietats de la radiació electromagnètica.
Español: Propiedades de la radiación electromagnética.
Català: Atès que l'EMD de Picamoixons ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. PG-2001/783-PG, titulada Arranjament i construcció de voreres al carrer de l'Eixample, inclosa en el Pla únic d'obres i serveiss de Catalunya, any 2001;
Español: Visto que la EMD de Picamoixons ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. PG-2001/783-PG, titulada Reparación y construcción de aceras en la calle de L'Eixample, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001;
Català: d) Responsabilitat: es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: d) Responsabilidad: se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: c) Plans d'igualtat
Español: c) Planes de igualdad
Català: Aquesta era la norma vigent en el moment de l'atorgament de l'escriptura, que és l'operativa a efectes de la validesa i viabilitat d'inscriure l'operació, diferent de la vigent al moment en què es presenta a inscripció i, en conseqüència, és al text de 1990 al qual s'ha de referir la qualificació, atès que les lleis només tenen efectes retroactius quan ho disposen d'una manera expressa, cosa que no van fer ni la Llei 2/2002 ni la Llei 10/2004 abans citades.
Español: Esta era la norma vigente en el momento del otorgamiento de la escritura, que es la operativa a efectos de la validez y viabilidad de inscribir la operación, diferente de la vigente en el momento en que se presenta a inscripción y, en consecuencia, es al texto de 1990 al que se tiene que referir la calificación, dado que las leyes solo tienen efectos retroactivos cuando lo disponen de una manera expresa, cosa que no hicieron ni la Ley 2/2002 ni la Ley 10/2004 antes citadas.
Català: Els peons especialitzats realitzen tasques pròpies de la categoria de peó i fan servir un vehicle auxiliar per al qual s'ha d'estar en possessió del carnet de conduir inferior al de classe C.
Español: Los peones especializados son aquellos trabajadores que realizan los trabajos propios de la categoría de peón y que para la realización de su trabajo utilizan un vehículo auxiliar para el que se ha de estar en posesión del carné de conducir inferior al de clase C.
Català: Objecte: Servei discrecional de transport per carretera amb reiteració d'itinerari per a l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: Servicio discrecional de transporte por carretera con reiteración de itinerario para la estación de esquí de La Molina.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, l'import de 25.000,00 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada Equipament per a la integració d'activitats cíviques i culturals (obra núm. AT-2000/4-PG), que l'Ajuntament de Les Cabanyes té inclosa en el Pla de l'any 2000.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, el importe de 25.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Equipamiento para la integración de actividades cívicas y culturales (obra núm. AT-2000/4-PG), que el Ayuntamiento de Les Cabanyes tiene incluida en el Plan del año 2000.
Català: L'emplaçament de l'ampliació de la granja Perarnau es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que la granja ja és existent.
Español: El emplazamiento de la ampliación de la granja Perarnau se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no conlleva nuevos impactos relevantes, dado que la granja ya es existente.
Català: Per la Resolució EDU/2714/2006, de 13 de juliol (DOGC núm. 4705, de 25.8.2006), es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP) 2006.
Español: Por la Resolución EDU/2714/2006, de 13 de julio (DOGC núm. 4705, de 25.8.2006), se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria de becas y ayudas postdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) 2006.
Català: RESOLUCIÓ TES/347/2014, de 29 de gener, per la qual s'estableixen el criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les estacions de servei i a les unitats de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN TES/347/2014, de 29 de enero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las estaciones de servicio y a las unidades de suministros.
Català: a) Tramitar i gestionar l'abonament de la prestació econòmica de la RMI.
Español: a) Tramitar y gestionar el abono de la prestación económica de la RMI.
Català: c) Comunicar a les unitats competents les deficiències i errors detectats en els actes de liquidació perquè siguin degudament corregits.
Español: c) Comunicar a las unidades competentes las deficiencias y errores detectados en los actos de liquidación para que sean debidamente corregidos.
Català: 1.7 Tècniques de mecanització manual.
Español: 1.7 Técnicas de mecanización manual.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini i en els llocs que estableixi la convocatòria.
Español: Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo y en los lugares que establezca la convocatoria.
Català: Subalterns d'Administració general
Español: Subalternos de Administración general
Català: 2.2 També poden sol·licitar les subvencions les associacions de mares i pares d'alumnat de centres d'educació especial o de centres educatius ordinaris públics o privats amb unitats d'educació especial o unitats de suport a l'educació especial, constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig, pel qual es regulen les associacions de mares i pares d'alumnes (DOGC núm. 854, de 19.6.1987).
Español: 2.2 También pueden solicitar las subvenciones las asociaciones de madres y padres de alumnado de centros de educación especial o de centros educativos ordinarios públicos o privados con unidades de educación especial o unidades de apoyo a la educación especial, constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo, por el que se regulan las asociaciones de madres y padres de alumnos (DOGC núm. 854, de 19.6.1987).
Català: l) Els criteris generals sobre ofertes d'ocupació pública.
Español: l) Los criterios generales sobre ofertas de ocupación pública.
Català: Aquest de superior s'aplicarà en un futur i podria ser executable en diferents exercicis, en els termes que s'acordin, sempre i quan ho permeti la normativa.
Español: Este superior se aplicará en un futuro y podria ser ejecutable en diferentes ejercicios, en los termas que se acuerden, siempre y cuando lo permita la normativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre constitució de dret d'una superfície.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre constitución de derecho de una superficie.
Català: g) L'exercici d'altres funcions de direcció i coordinació de la Inspecció territorial que l'inspector o inspectora en cap li encomani.
Español: g) El ejercicio de otras funciones de dirección y coordinación de la Inspección territorial que el inspector o inspectora jefe adjunto le encomiende.
Català: Qualsevol modificació d'aquesta normativa pot comportar la renegociació del que ara es pacta, però els acords només poden afectar els jubilats el fet causant dels quals sigui posterior a l'entrada en vigor del nou acord.
Español: Cualquier modificación de esta normativa podrá suponer la renegociación de lo pactado aquí, pero los acuerdos solo podrán afectar a los jubilados cuyo hecho causante sea posterior a la entrada en vigor del nuevo acuerdo.
Català: Els membres de la Junta de Govern s'elegeixen d'acord amb el procediment establert en els presents Estatuts, els components de la qual els formen persones d'ambdós sexes, afavorint així l'aplicació del principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno se eligen de acuerdo con el procedimiento establecido en los presentes Estatutos, los componentes de la cual los forman personas de ambos sexos, favoreciendo así la aplicación del principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per a la creació i manteniment de llibres genealògics de races autòctones i les derivades de la gestió del programa de millora oficialment reconegut per a la raça.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados para la creación y mantenimiento de libros genealógicos de razas autóctonas y las derivadas de la gestión del programa de mejora oficialmente reconocido para la raza.
Català: Grups i especialitats professionals
Español: Grupos y especialidades profesionales
Català: Cal evitar que els terraplenats afectin els espais de ribera de rius, rieres i torrents, com també els marges de camins i conreus, de manera que s'asseguri sempre el manteniment de la funcionalitat del conjunt de l'espai fluvial.
Español: Se debe evitar que los terraplenados afecten a los espacios de ribera de ríos, ramblas y torrentes, como también los márgenes de caminos y cultivos, de manera que se asegure siempre el mantenimiento de la funcionalidad del conjunto del espacio fluvial.
Català: Rehabilitació d'un habitatge en un edifici existent a la carretera de Balaguer km 65,80, al terme municipal de Talarn, promoguda per Miquel Estrada Masobé.
Español: Rehabilitación de una vivienda en un edificio existente en la carretera de Balaguer km 65,80, en el término municipal de Talarn, promovida por Miquel Estrada Masobé.
Català: Quantitat (q = n x f): 550 comunicacions prèvies presentades
Español: Cantidad (q = n x f): 550 comunicaciones previas presentadas
Català: 2.4 Caracteritza els esdeveniments singulars i les seves particularitats.
Español: 2.4 Caracteriza los eventos singulares y sus particularidades.
Català: b) Si s'ha realitzat la subscripció i algun/s del/s pagament/s fraccionat/s amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria, el termini d'un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l'endemà de la data de publicació de l'Ordre.
Español: b) Si se ha realizado la suscripción y alguno/s del/de los pago/s fraccionado/s con anterioridad a la publicación de esta convocatoria, el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Orden.
Català: 3.6 A les vídues de productors morts en actiu se'ls reconeix l'antiguitat que tenia el seu marit i poden sol·licitar ajuda per als seus fills en edat escolar en les mateixes condicions que s'especifiquen en aquest Reglament.
Español: 3.6 A las viudas de productores fallecidos en activo se les reconocerá la antigüedad que tenía su marido y podrá solicitar ayuda para sus hijos en edad escolar en las mismas condiciones que se especifican en este Reglamento.