BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc: director de l'equip d'atenció primària de l'ABS Tordera
Español: Puesto: director del equipo de atención primaria del ABS Tordera
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària amb una dotació suficient, d'acord amb el certificat del Consorci d'Aigües de Tarragona, per tal de respondre al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres que preveu el projecte esmentat.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria con una dotación suficiente, de acuerdo con el certificado del Consorcio de Aguas de Tarragona, para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Català: Atès que pel que fa al punt 3.1, relatiu a les comissions qualificadores, cal afegir algunes especificacions referides als centres que pertanyen a una zona escolar rural ZER, així com un paràgraf referit a les funcions de tutoria per quan no es pugui nomenar tutor/a,
Español: Dado que en cuanto al punto 3.1, relativo a las comisiones calificadoras, hace falta añadir algunas especificaciones referidas a los centros que pertenecen a una zona escolar rural ZER, así como un párrafo referido a las funciones de tutoría para cuando no se pueda nombrar tutor/a,
Català: Menció especial al treball del Sr. Víctor Manuel Navarro Remesal “System, and experience.
Español: Mención especial al trabajo del Sr. Víctor Manuel Navarro Remesal “System, and experience.
Català: DECRET 153/2001, de 12 de juny, de cessament del director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: DECRETO 153/2001, de 12 de junio, de cese del director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: S'hauran de situar a l'interior de les finques i d'acord amb les possibilitats d'edificació regulades per cada zona en el planejament urbanístic vigent.
Español: Deberán situarse en el interior de las fincas y de acuerdo con las posibilidades de edificación reguladas por cada zona en el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Objecte: Donar continuïtat a la col·laboració entre la UPF, la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, l'EAPC i Diplocat per a la realització i l'organització del títol propi de postgrau Màster executiu en Diplomàcia i Acció Exterior.
Español: Objeto: Dar continuidad a la colaboración entre la UPF, la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, el EAPC y Diplocat para la realización y la organización del título propio de posgrado Master ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior.
Català: Hàbit d'apropar-se a productes i fets musicals diversos amb desig de gaudi, actitud receptiva, voluntat de comprensió i capacitat crítica.
Español: Hábito de acercarse a productos y hechos musicales diversos con deseo de disfrute, actitud receptiva, voluntad de comprensión y capacidad crítica.
Català: 1.2 Determina la interacció entre paràmetres fisicoquímics i la seva incidència en els cultius.
Español: 1.2 Determina la interacción entre parámetros físico-químicos y su incidencia en los cultivos.
Català: k) Comunicar a l'ACCD l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals internacionals.
Español: k) Comunicar a la ACCD la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada, nacional e internacional.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; Dep.=departament de destinació (CU=Cultura, IT=Interior, JU=Justícia, PR=Presidència); NV=nivell de destinació; J=jornada (N=normal); H=horari (E=especial, N=normal); NR=no reunir condicions particip.
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; Dep.=departamento de destino (CU=Cultura, IT=Interior, JU=Justicia, PR=Presidencia); NV=nivel de destino; J=jornada (N=normal); H=horario (especial, N=normal); NR=no reunir condiciones particip.
Català: 12.2 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les subvencions és la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: 12.2 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las subvenciones es la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Treballs de prevenció d'incendis a la Muntanya de Colera i Muntanya de Portbou, PPP G1 (l'Albera), comarca Alt Empordà.
Español: Trabajos de prevención de incendios en la Montaña de Colera y Montaña de Portbou, PPP G1 (la Albera), comarca Alt Empordà (exp.
Català: Realització d'obres d'ampliació, modernització i millores tecnològiques a les caves de la finca la Serra, s/n, que promou Agustí Torelló, SA, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Realización de obras de ampliación, modernización y mejoras tecnológicas en las cavas de la finca La Serra, s/n, que promueve Agustí Torelló, SA, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Gestió de pressuposts.
Español: Gestión de presupuestos.
Català: aquests efectes les empreses titulars d'autoritzacions per a la
Español: las empresas titulares de autorizaciones para la prestación de los
Català: b) No es podran modificar els criteris de comptabilització d'un exercici a un altre, llevat de casos excepcionals que caldrà indicar i justificar a la memòria.
Español: b) No podrán modificarse los criterios de contabilización de un ejercicio a otro, salvo casos excepcionales que se indicarán y justificarán en la memoria.
Català: maig i el de les d'hivern abans del 30 de setembre.
Español: de mayo y las de invierno antes del 30 de septiembre.
Català: Sud: termes municipals d'Ossó de Sió i Tàrrega i canal d'Urgell.
Español: Sur: términos municipales de Ossó de Sió y Tàrrega y canal de Urgell.
Català: Règim de contractació d'obres i serveis
Español: Régimen de contratación de obras y servicios
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol núm. 4 “planta d'estat inicial de la zona d'explotació” a escala 1/1.000, de l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració, i definida per les coordenades UTM indicades en el punt 3.b.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano núm. 4 “planta de estado inicial de la zona de explotación” a escala 1/1.000, del estudio de impacto ambiental y programa de restauración, y definida por las coordenadas UTM indicadas en el punto 3b.
Català: S'hauran de justificar, però no caldrà documentar-ho.
Español: Se tendrán que justificar, pero no habrá que documentarlo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'1 d'abril de
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 1 de
Català: Data formalització del contracte: 1 de febrer de 2012.
Español: Fecha de formalización del contrato: 1 de febrero de 2012.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 12/2014, sobre l'Institut Català d'Oncologia, corresponent al 2009 i al 2010.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 12/2014, sobre el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente a 2009 y 2010.
Català: Queda a disposició del Propietari de la Finca, de la Comunitat de Propietaris, de la Cooperativa o dels inquilins conjuntament, si escau, decidir sobre la possibilitat de cobrir els períodes de descans i podran optar entre pagar un suplent o prescindir del servei.
Español: Queda a disposición del Propietario de la Finca, Comunidad de Propietarios, Cooperativa o inquilinos conjuntamente, en su caso, el tener cubiertos los periodos de descanso, pudiendo optar entre el pago del suplente o prescindir del servicio.
Català: - Programa Operatiu del Programa MED en la seva versió adoptada per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C (2011) de 16 de març de 2011.
Español: - Programa Operativo del Programa MED en su versión adoptada por la Comisión Europea mediante la Decisión C (2011) de 16 de marzo de 2011.
Català: Regulació de l'article 43.3
Español: Regulación artículo 43.3
Català: S'encarrega del marcatge del palau, el control del subministrament elèctric general i la seva neteja, la calefacció, els cànons i els passis de feina, la interpretació de plànols de serveis i l'aplicació del pla d'autoprotecció.
Español: Se encargará del marcaje del palacio, del control del suministro eléctrico general, la limpieza del mismo, la calefacción, los cánones y los pases de trabajo, la interpretación de planos de servicios y la aplicación del plan de autoprotección.
Català: Durant l'any 2016, s'han signat els convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del l'Alt Penedès, Solsonès, Vallès Oriental, Baix Empordà, Noguera, Alt Camp, Baix Penedès i Terra Alta, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Durante el año 2016, se han firmado los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de L'Alt Penedès, Solsonès, Vallès Oriental, Baix Empordà, Noguera, Alt Camp, Baix Penedès y Terra Alta, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: —10 Presentació de mostres: es presentarà mostra del material sol·licitat.
Español: —10 Presentación de muestras: se presentará muestra del material solicitado.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al tauler d'anuncis que s'indica a la convocatòria.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios que se indica en la convocatoria.
Català: En el supòsit d'invalidesa total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'Ajuntament, s'ha d'indemnitzar el treballador amb una quantitat de 4.508 euros a partir de l'aprovació del Conveni pel Ple.
Español: En el supuesto de invalidez total para la profesión habitual y siempre que eso motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento, tiene que indemnizarse al trabajador con una cantidad de 4.508 euros a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno.
Català: d) En el col·lectiu únic de participació que formen els col·lectius d) i e) de tots els cossos:
Español: d) En el colectivo único de participación que forman los colectivos d) y e) de todos los cuerpos:
Català: L'execució d'aquest contracte ha estat aprovada per Acord de Govern en data 5 de març de 2013.
Español: La ejecución de este contrato ha sido aprobada por Acuerdo de Gobierno de fecha 5 de marzo de 2013.
Català: El que es fa públic, conforme al que disposa l' article 160.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s' aprova el Reglament d' Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Lo que se hace público, conforme al artículo 160.1 del Decreto 177/1995 del 13 de junio, que aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: La imposició de sancions per faltes molt greus, serà notificada als representants legals dels treballadors, si els hagués.
Español: La imposición de sanciones por faltas muy graves, será notificada a los representantes legales de los trabajadores, si los hubiera.
Català: 45.4.1 Que la jornada sense el viatge de tornada sigui superior a 11
Español: 45.4.1 Que la jornada sin el viaje de vuelta sea superior a 11 horas
Català: c) En el cas de fer declaracions de parcel·les d'aprofitament farratger d'ús comunal, s'ha de presentar el certificat o contracte d'arrendament emesos per les entitats locals, identificades d'acord amb el que estableix l'article 2.1.1 d'aquesta Ordre.
Español: c) En el caso de hacer declaraciones de parcelas de aprovechamiento forrajero de uso comunal, debe presentarse el certificado o contrato de arrendamiento emitidos por las entidades locales, identificadas de acuerdo con lo que establece el artículo 2.1.1 de esta Orden.
Català: Als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits s'haurà d'aportar, juntament amb el formulari de sol·licitud d'acreditació, la documentació detallada al punt 2 de l'Annex de la present resolució.
Español: Con objeto de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, habrá que aportar, junto con el formulario de solicitud de acreditación, la documentación detallada en el punto 2 del Anexo a la presente Resolución.
Català: El Programa d'actuació urbanística s'ajustarà a les condicions següents:
Español: El Programa de actuación urbanística se ajustará a las siguientes condiciones:
Català: Així mateix, aquestes entitats es comprometen a donar compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Asimismo, estas entidades se comprometen a dar cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Comunicació dels ajuts a la Unió Europea
Español: Comunicación de las ayudas a la Comisión Europea
Català: Condicions manual, automàtic i d'emergència.
Español: Condiciones manual, automático y de emergencia.
Català: La façana mínima de parcel·la és aquella llargada d'alineació de carrer pertanyent a una mateixa parcel·la.
Español: La fachada mínima de parcela es aquella longitud de alineación de calle perteneciente a una misma parcela.
Català: El projecte ha d'incloure el procés productiu de l'empresa.
Español: El proyecto debe incluir el proceso productivo de la empresa.
Català: La freqüència de les reunions serà la mateixa que la comissió paritària, i a petició d'alguna de les parts, es reunirà quan sigui necessari.
Español: La frecuencia de las reuniones será la misma que la comisión paritaria, y a petición de alguna de las partes, se reunirá cuando sea necesario.
Català: 3.4 Arxiu d'informació per a la fabricació.
Español: 3.4 Archivo de información para la fabricación.
Català: Aquest darrer canvi és el motiu d'aquesta Resolució.
Español: Este último cambio es el motivo de esta Resolución.
Català: La part B de la segona prova és anònima i, per tant, els exercicis han de ser llegits pels propis tribunals i en la seva correcció s'ha de garantir l'anonimat de les persones aspirants.
Español: La parte B de la segunda prueba es anónima y, por lo tanto, los ejercicios tienen que ser leídos por los propios tribunales y en su corrección se tiene que garantizar el anonimato de las personas aspirantes.
Català: Que l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa al seu article 131.3.d) que correspon a Catalunya, com a competència compartida, el règim de foment de l'estudi, de beques i d'ajuts estatals.
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña dispone en su artículo 131.3.d) que corresponde a Cataluña, como competencia compartida, el régimen de fomento del estudio, y de becas y ayudas estatales.
Català: Correspon al secretari i vicesecretari les funcions següents:
Español: Corresponderán al secretario y vicesecretario las funciones siguientes:
Català: e) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística i afavorir-ne la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: e) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierra deberán localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, y favorecer su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas a la traza.
Català: 5.1.g) Titulacions acadèmiques.
Español: 5.1.g) Titulaciones académicas.
Català: Per tot el que s'ha exposat i en virtut de les facultats que m'atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto y en virtud de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Modificació del Pla general per la fixació de la densitat màxima d'habitatges i del màxim d'actuació unitària en façana, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Pla general para la fijación de la densidad máxima de viviendas y del máximo de actuación unitaria en fachada, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: Àrea de coneixement: infermeria.
Español: Área de conocimiento: enfermería.
Català: Organització de centres per a la gestió del coneixement i la millora dels resultats de l'alumnat.
Español: Organización de centros para la gestión del conocimiento y la mejora de los resultados del alumnado.
Català: El grup ha de ser tan estable com sigui possible.
Español: El grupo tiene que ser tan estable como sea posible.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La superfície afectada es de 27.482,22 m2.
Español: La superficie afectada es de 27.482,22 m2.
Català: Títol: Adequació de la zona verda i d'equipaments del barri de Cal Nosa.
Español: Título: Adecuación de la zona verde y de equipamientos del barrio de Cal Nosa.
Català: Objecte: promoure el coneixement i la difusió de les activitats i publicacions que es realitzen al museu, així com l'organització d'activitats formatives.
Español: Objeto: promover el conocimiento y la difusión de las actividades y publicaciones que se realicen en el Museo, así como la organización de actividades formativas.
Català: e) Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant 10 o més dies al més, o durant més de 20 dies al trimestre.
Español: e) Las faltas reiteradas de puntualidad sin justificar la causa durante 10 ó más días al mes, o durante más de 20 días al trimestre.
Català: —1 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d'educació especial, que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial i per un període de tres anys.
Español: —1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial, que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución, para el nivel de enseñanza básica de educación especial y por un período de tres años.
Català: h) Proposar mitjans, recursos i serveis de la protecció civil d'acord amb els plans especials i territorials de protecció civil, a incorporar en el Catàleg de Mitjans i Recursos de Catalunya en col·laboració amb la Sala de Guàrdia del CECAT.
Español: h) Proponer medios, recursos y servicios de la protección civil en base a los planes especiales y territoriales de protección civil, a incorporar en el Catálogo de Medios y Recursos de Cataluña en colaboración con la Sala de Guardia del CECAT.
Català: Vist que resulta acreditat que no hi ha cap departament interessat en disposar de l'esmentat bé i que el mateix resta adequat a les finalitats que condicionen la cessió;
Español: Visto que resulta acreditado que no hay ningún departamento interesado en disponer del mencionado bien y que el mismo resulta adecuado para las finalidades que condicionan la cesión;
Català: No es considera injustificada l'absència a la feina per privació de llibertat del treballador/a si posteriorment és absolt dels càrrecs que hagin donat lloc a la seva detenció.
Español: No se considerará injustificada la ausencia al trabajo por privación de libertad de trabajador, si éste fuera posteriormente absuelto de los cargos que hubieran dado lugar a su detención.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener fins el 30 de juny de l'any 1999, la indemnització esmentada passa a ser de 30 dies per any d'antiguitat i es manté el límit màxim 36 mensualitats.
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero hasta el 30 de junio del año 1999 la indemnización mencionada pasará a ser de 30 días por año de antigüedad manteniéndose el tope máximo de 36 mensualidades.
Català: .7 El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos, i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: .7 El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no debe superar los seis meses, y deberán almacenarse a cubierto.
Català: 19.6 Poden fer l'horari d'estiu els treballadors/ores que pertanyin als departaments que habitualment fan horari partit en les condicions descrites en els apartats següents:
Español: 19.6 Podrán realizar horario de verano los trabajadores pertenecientes a los departamentos que habitualmente realizan horario partido, en las condiciones descritas en los siguientes apartados:
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de la administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, Servei Territorial d'Habitatge (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: 12, de 14.1.1999). y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, Servicio Territorial de la Vivienda (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el plazo de diez días gábiles a contar del siguiente al de la pubicación de este edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. NILG1/2016).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. NILG1/2016).
Català: La Modificació té per objecte incloure sis fitxes noves al Catàleg de masies i cases rurals i esmenar la fitxa 2.128 referent a les superfícies edificades: 889,06 m2 per a l'edificació principal i 495,85 m2 per al paller.
Español: La Modificación tiene por objeto incluir seis fichas nuevas en el Catálogo de masías y casas rurales y enmendar la ficha 2.128 referente a las superficies edificadas: 889,06 m2 para la edificación principal y 495,85 m2 para el pajar.