BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llicenciat en Filosofia i Lletres (filologia romànica, francès).
Español: Licenciado en Filosofía y Letras (filología románica, francés)
Català: òrgans del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, modificat pel
Español: diversos órganos del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de refermat del passatge de la Mare de Déu de Lorda, carrer del Botànic Micó, carrer del Sot dels Pradals i carrer del Doctor Salarich (exp. 5/2013 SPDI).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de afianzado del pasaje de la Mare de Déu de Lorda, calle del Botànic Micó, calle del Sot dels Pradals y calle del Doctor Salarich (exp. 5/2013 SPDI).
Català: 14.1 No poden obtenir els ajuts de renda de subsistència que s'estableixen en aquesta Ordre aquells qui les van obtenir en algun dels tres exercicis anteriors al de la nova petició, i les de subvenció financera fins que hagin passat tres anys des de la liquidació del crèdit.
Español: 14.1 No pueden obtener las ayudas de renta de subsistencia que se establecen en esta Orden aquellos que la obtuvieron en alguno de los tres ejercicios anteriores al de la nueva petición, y las de subvención financiera hasta que hayan transcurrido tres años desde la liquidación del crédito.
Català: La liquidació del pressupost anual es presenta al Departament d'Educació dins el primer trimestre de l'any següent als efectes informatius i, si escau, dels controls financers previstos legalment.
Español: La liquidación del presupuesto anual se presenta al Departamento de Educación dentro del primer trimestre del año siguiente a los efectos informativos y, si procede, de los controles financieros previstos legalmente.
Català: -4 La durada d'aquest Programa és per a tot el curs 2020-2021, de l'1 de setembre de 2020 al 31 d'agost de 2021.
Español: -4 La duración de este Programa es para todo el curso 2020-2021, del 1 de septiembre de 2020 al 31 de agosto de 2021.
Català: El present conveni té per objecte la col·laboració entre Turisme de Catalunya i el Consell Comarcal de (...) en matèria de senyalització rural de rutes d'interès turístic per a l'esmentada comarca.
Español: El presente convenio tiene por objeto la colaboración entre Turismo de Cataluña y el Consejo Comarcal de (...) en materia de señalización rural de rutas de interés turístico para dicha comarca.
Català: c) La liquidació del pressupost de l'any anterior i un estat d'execució del pressupost vigent.
Español: c) La liquidación del presupuesto del año anterior y un estado de ejecución del presupuesto vigente.
Català: Comprèn els sòls destinats a parcs, jardins, places públiques, zones verdes i espai de lleure urbanes, la funció principal dels quals és proveir el descans i l'esbarjo a l'aire lliure de la població.
Español: Comprende los suelos destinados a parques, jardines, plazas públicas, zonas verdes y espacio de ocio urbanas, la función principal es proveer el descanso y el esparcimiento al aire libre de la población.
Català: Aquesta Llei, a més, crea en el títol V, com a ingrés específic del règim economicofinancer de l'Agència Catalana de l'Aigua, el cànon de l'aigua, un impost de naturalesa ecològica sobre l'ús de l'aigua o la càrrega contaminant abocada.
Español: La presente Ley, además, crea en el título V, como ingreso específico del régimen económico-financiero de la Agencia Catalana del Agua, el canon del agua, un impuesto de naturaleza ecológica sobre el uso del agua o la carga contaminante vertida.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales.
Català: e) Els projectes específics d'acció humanitària per a un context o zona geogràfica concreta que no siguin propostes d'actuació generals en un o diversos àmbits d'actuació segons aquestes bases.
Español: e) Los proyectos específicos de acción humanitaria para un contexto o zona geográfica concreta que no sean propuestas de actuación generales en uno o diversos ámbitos de actuación según estas bases.
Català: Les hores extraordinàries s'hauran de compensar amb temps de repòs sempre que les necessitats del servei ho permetin, d'acord amb la taula següent:
Español: Las horas extraordinarias deberán compensarse con tiempo de descanso, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, per a la determinació de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció, que permeti la identificació de les previsions urbanístiques no viables des del punt de vista de la gestió del risc d'accident greu en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril, cal determinar les tipologies de mercaderies perilloses considerades representatives del risc (tal com s'indica en aquest mateix apartat) i tenir en compte el valor major recollit a la taula anterior d'aquest mateix apartat, que amb caràcter resumit pot ser:
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, para la determinación de la zona de indefensión frente a la autoprotección, que permita la identificación de las previsiones urbanísticas no viables des del punto de vista de la gestión del riesgo de accidente grave en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril, hay que determinar las tipologías de mercancías peligrosas consideradas representativas del riesgo (tal y como se indica en este mismo apartado) y tener en cuenta el valor mayor recogido en la tabla anterior de este mismo apartado, que con carácter resumido puede ser:
Català: Servei de Recursos Humans.
Español: Servicio de Recursos Humanos.
Català: Queden derogades l'Ordre AAM/7/2014, de 16 de gener, per la qual es regulen l'aprovació dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per al període 2014-2018 i es convoquen els ajuts corresponents (DOGC núm. 6545 - 22.1.2014), i les Ordres que la modifiquen, AAM/88/2014, de 21 de març, (DOGC núm. 6592 - 28.3.2014), AAM/388/2014, de 19 de desembre (DOGC núm. 6780 - 31.12.2014) i ARP/307/2015, de 22 de setembre, (DOGC núm. 6968 – 02.10.2015) les quals només resulten aplicables als ajuts tramitats a la seva empara.
Español: 6545 – 22/01/2014), y las órdenes que la modifican, AAM/88/2014, de 21 de marzo, (DOGC núm. 6592 – 28/03/2014), AAM/388/2014, de 19 de diciembre (DOGC núm. 6780 - 31.12.2014) y ARP/307/2015, de 22 de septiembre, (DOGC núm. 6968 - 02.10.2015) las que solo resultan aplicables a las ayudas tramitadas a su amparo.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, formalitzades segons el model normalitzat d'instància que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que dirigir al secretario general del Departamento de Interior, formalizadas según el modelo normalizado de instancia que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Que pugui treballar directament amb el format de sortida dels programes per a SO Windows, CorelDraw 9 i superiors, Page Maker 6.5, FreeHand MX i superiors, sense haver de recórrer a cap altre programa que pugui alterar el disseny fet a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Que pueda trabajar directamente con el formato de salida de los programas para SO Windows, CorelDraw 9 y superiores, Page Maker 6.5, FreeHand MX y superiores, sin tener que recurrir a ningún otro programa que pueda alterar el diseño hecho en la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Gestiona i revisa els expedients de sol·licitud d'alta i de modificació de qualificacions d'EAP.
Español: Gestiona y revisa los expedientes de solicitud de alta y de modificación de calificaciones de EAP.
Català: - Especificar en el cos del correu electrònic el NIF, el telèfon de contacte i el correu electrònic.
Español: - Especificar en el cuerpo del correo electrónico el NIF, el teléfono de contacto y el correo electrónico.
Català: Les llicències urbanístiques s'han d'atorgar d'acord amb el que estableixen aquesta Llei, el planejament urbanístic i les ordenances municipals.
Español: Las licencias urbanísticas deben otorgarse de acuerdo con lo que establecen esta Ley, el planeamiento urbanístico y las ordenanzas municipales.
Català: 4 Amb l'objecte de completar la regulació urbanística del Pla general, es podran aprovar plans especials, ordenances reguladores específiques, catàlegs i normes complementàries.
Español: 4 Con el objeto de completar la regulación urbanística del Plan general, podrán aprobarse planes especiales, ordenanzas reguladoras específicas, catálogos y normas complementarias.
Català: Atesa la Resolució PRE/2920/2006, de 7 de setembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de professor/a de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. LPR/006/06) (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/2920/2006, de 7 de septiembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de profesor/a del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. LPR/006/06) (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006);
Català: L'operativa dels dits valors en el mercat secundari quedarà sotmesa al que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 22 de març de 1994.
Español: La operativa de los citados valores en el mercado secundario quedará sometida a lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 22 de marzo de 1994.
Català: d'assessorament i orientació psicopedagògica, EAP,
Español: pedagogía en los equipos de asesoramiento y orientación
Català: Documentació del manteniment dels sistemes de vol automàtic:
Español: Documentación del mantenimiento de los sistemas de vuelo automático:
Català: Al tram comprès dins els límits del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa cal complir, a més, les determinacions següents:
Español: En el tramo comprendido dentro de los límites del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa se deben cumplir, además, las determinaciones siguientes:
Català: ONZÈ.- Aquest conveni tindrà vigència fins a 31 desembre de 2016.
Español: Undécimo.- Este convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: D'acord amb allò disposat a l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors, les parts convenen que, addicionalment a les permeses legalment, es consideraran com activitats per les quals poden contractar-se treballadors eventuals per circumstàncies de la producció els següents:
Español: De acuerdo con aquello dispuesto al artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores, las partes convienen que, adicionalmente en las permitidas legalmente, se considerarán como actividades para las cuales pueden contratarse trabajadores eventuales por circunstancias de la producción los siguientes:
Català: L'expansió econòmica dels anys seixanta.
Español: La expansión económica de los años sesenta.
Català: Tampoc no es constata cap zona humida rellevant ni ecosistema terrestre relacionats amb aquesta massa.
Español: Tampoco se constata ninguna zona húmeda relevante ni ecosistema terrestre relacionado con esta masa.
Català: Un cop exhaurit el termini previst a l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: L'empresa Transformadora de Etileno, AIE, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, a Tarragona, atorgada per la Resolució de 4 d'abril de 2003 amb l'expedient TA20020067.
Español: La empresa Transformadora de Etileno, AIE, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en Tarragona, otorgada por la Resolución de 4 de abril de 2003 con expediente el TA20020067.
Català: 10.4 El president té la representació de la Comissió Executiva, és el cap superior del personal i subscriu els contractes en nom del Consorci.
Español: 10.4 El presidente tiene la representación de la Comisión Ejecutiva, es el jefe superior del personal y suscribe los contratos en nombre del Consorcio.
Català: La longitud del tram afectat pel projecte és de 7.820 m aproximadament.
Español: La longitud del tramo afectado por el proyecto es de 7.820 m aproximadamente.
Català: d) Coordinar els serveis de correus, reprografia, missatgeria, paqueteria, consergeria i qualsevol altra funció de logística interna de les seus centrals del Departament, i coordinar les propostes d'adquisició agregada d'aquests serveis als diferents edificis del Departament i la posterior valoració del servei rebut.
Español: d) Coordinar los servicios de correos, reprografía, mensajería, paquetería, conserjería y cualquier otra función de logística interna de las sedes centrales del Departamento, y coordinar las propuestas de adquisición agregada de estos servicios a los diferentes edificios del Departamento y la posterior valoración del servicio recibido.
Català: j) Determinar els crèdits amb càrrec als quals s'imputa el pagament de les obligacions derivades de compromisos de despesa degudament adquirits en exercicis anteriors, en els termes que estableixi la llei de pressupostos de cada exercici.
Español: j) Determinar los créditos con cargo a los que se imputa el pago de las obligaciones derivadas de compromisos de gasto debidamente adquiridos en ejercicios anteriores, en los términos que establezca la ley de presupuestos de cada ejercicio.
Català: Tutor d'educació infantil, d'educació primària, d'ESO, de batxillerat, de FP, de cicles formatius d'arts, d'educació especial, d'ensenyament de disseny, d'ensenyament d'esports, d'ensenyaments artístics, de formació instrumental, de GES, de pla de transició al treball, de proves o de curs d'accés a cicles formatius, de proves d'accés a la universitat, d'unitat de suport d'educació especial, d'acollida i d'aula oberta.
Español: Tutor de educación infantil, de educación primaria, de ESO, de bachillerato, de FP, de ciclos formativos de artes, de educación especial, de enseñanza de diseño, de enseñanza de deportes, de enseñanzas artísticas, de formación instrumental, de GES, de plan de transición al trabajo, de pruebas o de curso de acceso a ciclos formativos, de pruebas de acceso a la universidad, de unidad de apoyo de educación especial, de acogida y de aula abierta.
Català: El Servei Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat la resolució per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado la resolución por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Supervisa l'elaboració de les propostes de les bases de convocatòries de selecció i de promoció interna del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Supervisa la elaboración de las propuestas de las bases de convocatorias de selección y de promoción interna del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: 2) Domicili, localitat i codi postal: l'esmentat al punt 1)c)2) d'aquest anunci.
Español: 2) Domicilio, localidad y código postal: el mencionado en el punto 1)c)2) de este anuncio.
Català: 3.7 Producció d'un feix d'electrons.
Español: 3.7 Producción de un haz de electrones.
Català: Durant la tramitació del Pla parcial, l'any 2010, es va considerar que l'ordenació vigent del sector és compatible amb el manteniment de la funció connectora descrita per la posició de l'equipament hoteler en un extrem adjacent a la urbanització la Montgoda, on l'afectació del connector és mínima.
Español: Durante la tramitación del Plan parcial, el año 2010, se consideró que la ordenación vigente del sector es compatible con el mantenimiento de la función conectora descrita por la posición del equipamiento hotelero en un extremo adyacente a la urbanización la Montgoda, donde la afectación al conector es mínima.
Català: Torns de promoció interna
Español: Turnos de promoción interna.
Català: Aportar la informació necessària per determinar la incidència pressupostària i la coherència de les retribucions del personal funcionari.
Español: Aportar la información necesaria para determinar la incidencia presupuestaria y la coherencia de las retribuciones del personal funcionario.
Català: S'exceptuen els contractes derivats de plans d'ocupació i de feina.
Español: Se exceptúan los contratos derivados de planes de ocupación y de trabajo.
Català: 2.3 Fotocòpia compulsada de l'informe mèdic en què consti la necessitat del fet, signatura i número de col·legiat del metge i persona a qui va destinada la prescripció facultativa.
Español: 2.3 Fotocopia compulsada del informe médico donde conste la necesidad del hecho, firma y número de colegiado del médico y persona a quien va destinada la prescripción facultativa.
Català: b) Acreditar que, durant l'any de concessió de la subvenció i l'anterior, s'ha tingut i es té programació estable d'exposicions en els seus locals, i que es té una línia d'exposicions que requereix un equipament objecte de la sol·licitud.
Español: b) Acreditar que durante el año de concesión de la subvención y el anterior, la persona solicitante ha tenido y tiene una programación estable de exposiciones en sus locales, y tiene una línea de exposiciones que requiere un equipamiento objeto de la solicitud.
Català: En el cas dels ens locals que presentin com a despesa subvencionable dins dels costos indirectes una diagnosi i pla d'actuació vinculat amb la preparació del projecte i elaborat prèviament a la sol·licitud, aquests documents s'hauran de presentar com a documentació complementària a la sol·licitud.
Español: En el caso de los entes locales que presenten como gasto subvencionable dentro de los costes indirectos una diagnosis y plan de actuación vinculado con la preparación del proyecto y elaborado previamente a la solicitud, estos documentos se deberán presentar como documentación complementaria a la solicitud.
Català: a) Descripció de l'objecte: edició de la revista Catalunya Innovació.
Español: a) Descripción del objeto: edición de la revista Catalunya Innovació.
Català: gratificacions extraordinàries, del mateix import, que es faran
Español: gratificaciones extraordinarias, del mismo importe, que serán hechas
Català: B1 Titulat/ada mitjà/ana especialista.
Español: B1 Titulado/ada Medio/a Especialista.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats en favor dels drets de la dona a l'interior de l'Església.
Español: Finalidad de la subvención: actividades a favor de los derechos de la mujer en el interior de la Iglesia.
Català: En cap cas la zona A podrà disminuir en superfície per operacions inverses a l'esmentada ni variar la superfície total prevista pel Pla Parcial per la via de minorar-la per modificació del llindar entre la zona A i les veïnes.
Español: En ningún caso la zona A podrá disminuir en superficie para operaciones inversas a la mencionada ni variar la superficie total prevista por el Plan Parcial por la vía de minorarla para modificación del umbral entre la zona A y las vecinas.
Català: c.2 Dinàmica de l'AEE / SEE.
Español: c.2 Dinámica de l'AEE / SEE.
Català: Sanitarioassistencial: 1 m2 sostre/m2 sòl
Español: Sanitario-asistencial: 1 m2 techo/m2 suelo
Català: a) S'han d'utilitzar, preferentment, làmpades de vapor de sodi, atès que tenen la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona per sota 440 nanòmetres.
Español: a) Se tienen que utilizar, preferentemente, lámparas de vapor de sodio, dado que tienen la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda por debajo de 440 nanómetros.
Català: c) Elabora informes periòdics de seguiment de l'activitat de la Secretaria de Comunicació així con de l'execució del seu pressupost.
Español: c) Elabora informes periódicos de seguimiento de la actividad de la Secretaría de Comunicación así como de la ejecución del su presupuesto.
Català: Classificació: grup C complet, categoria D.
Español: Classificació: grup C completo, categoría D.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT FLICOT 1445 CAT FICLOT, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Algerri (exp. L1RA190341).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT FLICOT 1445 CAT FICLOT, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Algerri (exp. L1RA190341).
Català: El capítol sisè està dedicat a l'extinció i al procediment de liquidació de les APEU.
Español: El capítulo sexto está dedicado a la extinción y al procedimiento de liquidación de las APEU.
Català: El 15 d'abril de 2016, l'Ajuntament de Tornabous va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'Acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 4 d'abril de 2016 i on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, i la seva representació gràfica.
Español: El 15 de abril de 2016, el Ayuntamiento de Tornabous envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del Acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 4 de abril de 2016 y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.