BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar, assessorar i unificar criteris en la gestió dels expedients que tramiten les delegacions territorials del departament en relació amb una part del procés d'atorgament de la capitalització de la prestació de l'atur i en relació amb la concessió de subvencions a les quotes de la Seguretat Social a fi i efecte d'aconseguir agilitat en el procediment legal i en el pagament d'aquests ajuts que fomenten la creació de llocs de treball.
Español: Coordinar, asesorar y unificar criterios en la gestión de los expedientes que tramitan las delegaciones territoriales del departamento en relación con una parte del proceso de otorgamiento de la capitalización de la prestación del paro y en relación con la concesión de subvenciones a las cuotas de la Seguridad Social a fin y efecto de conseguir agilidad en el procedimiento legal y en el pago de estas ayudas que fomentan la creación de puestos de trabajo.
Català: d) Els materials de subjecció de l'envàs han de ser compatibles amb el reciclatge o fàcilment desmuntables.
Español: d) Los materiales de sujeción del envase deben ser compatibles con el reciclaje o fácilmente desmontables.
Català: Ratificar l'acceptació de la donació de 2.833,35 €, efectuada per la Fundació Privada Alfonsa Cavín, al Consorci d'Educació de Barcelona que han d'anar destinats a l'Institut Escola Eixample, de Barcelona.
Español: Ratificar la aceptación de la donación de 2.833,35 €, efectuada por la Fundación Privada Alfonsa Cavín, al Consorcio de Educación de Barcelona que deben ir destinados al Instituto Escuela Eixample, de Barcelona.
Català: Amb l'objecte de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil,
Español: Con el objeto de fomentar la actividad investigadora sobre el mundo juvenil,
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que es pot trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que se puede encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, esta actividad ganadera tendrá que cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut, als seus serveis territorials, a l'Institut Català de la Salut, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en el presente concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Salud, en sus servicios territoriales, en el Instituto Catalán de la Salud, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados des del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: María Del Carmen Rodríguez Ruiz contra Alzina i Mozi, S.L. y contra Banco Pastor, S.A. (Banco Popular, S.A.), representada por la Procuradora de los Tribunales Dña.
Español: María Del Carmen Rodríguez Ruiz contra Alzina i Mozi, S. L. y contra Banco Pastor, S. A. (Banco Popular, S.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentada Ordre al DOGC núm. 6968, de 2.10.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la citada Orden, en el DOGC núm. DOGC núm. 6968, de 2.10.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (c/ Camp de Mart 35.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Campo de Marte 35.
Català: El que s'ha pactat és un tot orgànic i indivisible; s'ha de considerar el Conveni col·lectiu nul i sense cap efecte en el supòsit que no fos aprovat per les autoritats administratives o laborals competents algun pacte fonamental a judici de qualsevol de les parts negociadores.
Español: Lo que se ha pactado es un todo orgánico y indivisible se ha de considerar el Convenio colectivo nulo y sin efecto en el supuesto que no fuera aprobado por las autoridades administrativas o laborales competentes algún pacto fundamental a juicio de cualquiera de las partes negociadoras.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de La Floresta, realitzada com a conseqüència del Decret 55/2006, de 28 de març de 2006 (DOGC núm. 4604 de 30.3.2006), pel qual es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de La Floresta.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de La Floresta, dando cumplimiento al Decreto 55/2006, de 28 de marzo de 2006 (DOGC núm. 4604 de 30.3.2006), por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de La Floresta.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este afecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Responsable administratiu: de 8.00 a 15.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Responsable administrativo: de 8.00 a 15.00 horas de lunes a viernes.
Català: La creació de llocs de treball que requereixen la qualificació d'una nova categoria, com també els altres casos que aquest Conveni no preveu, ha de ser objecte d'estudi cas per cas, considerats individualment. Per a la conceptuació, la definició i la determinació salarial cal aplicar els mateixos principis que se segueixen en l'establiment d'aquest Conveni. La retribució i les condicions laborals s'han de determinar, per tant, per comparació i proporcionalment a les categories ja definides.
Español: La creación de puestos de trabajo que requieran la calificación de una nueva categoría, así como aquellos casos no previstos en este Convenio, será objeto de estudio en cada uno de ellos individualmente considerados, aplicándose para conceptuación, definición y determinación salarial los mismos principios seguidos en el establecimiento de este Convenio, por lo que la retribución y condiciones laborales se determinarán por comparación, proporcionalmente, con categorías ya definidas.
Català: Aquestes funcions s'han d'entendre atribuïdes a la persona titular de la Secretaria de Salut Pública, d'acord amb el Decret 244/2016, de 19 d'abril, de modificació del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut, i del Decret 66/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Salut.
Español: Estas funciones se tienen que entender atribuidas a la persona titular de la Secretaría de Salud Pública, de acuerdo con el Decreto 244/2016, de 19 de abril, de modificación del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud, y del Decreto 66/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Salud.
Català: Direcció General de Planificació Territorial (informe sobre l'estudi d'impacte paisatgístic).
Español: Dirección General de Planificación Territorial (informe sobre el estudio de impacto paisajístico).
Català: En tots els tribunals que judicaran les proves per a l'accés a les places vacants de la plantilla i promocions internes, els representants hauran de tenir titulació acadèmica o professional d'igual o superior nivell a l'exigida per accedir a la plaça que es convoqui.
Español: En todos los tribunales que juzgarán las pruebas para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla y promociones internas, los representantes deberán tener titulación académica o profesional de igual o superior nivel a la exigida para acceder a la plaza que se convoque.
Català: En aquest supòsit s'han de complir la condició següent: no haver començat a executar el projecte abans de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: En este supuesto se deben cumplir la siguiente condición: no haber empezado a ejecutar el proyecto antes de presentar la solicitud de la ayuda.
Català: Per a les actuacions incloses en el punt 2 de l'apartat e) de l'annex 2 de l'Ordre, subvenció màxima per al 30% de les arnes de l'explotació segons la seva capacitat, amb un límit màxim de 2,00 euros/arna reposada tenint en compte el topall del 30%.
Español: Para las actuaciones incluidas en el punto 2 del apartado e) del anexo 2 de la Orden, subvención máxima para el 30% de las colmenas de la explotación en base a su capacidad, con un límite máximo de 2,00 euros/colmena repuesta teniendo en cuenta el tope del 30%.
Català: Les mútues han de realitzar un programa d'actuació que impliqui la totalitat de les empreses de la llista.
Español: Las mutuas deben realizar un programa de actuación que implique la totalidad de las empresas de la lista.
Català: Els centres gestors del Servei Català de la Salut poden sol·licitar
Español: Los centros gestores del Servicio Catalán de la Salud pueden solicitar a
Català: 3.1 Coneix i utilitza els cercador de pàgines web més usuals.
Español: 3.1 Conoce y utiliza los buscador de páginas web más usuales.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i de la convocatòria del concurs oposició per cobrir interinament una plaça de tècnic/a de gestió administrativa.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y de la convocatoria del concurso-oposición para cubrir interinamente una plaza de técnico/a de gestión administrativa.
Català: -Organitzar el desenvolupament dels projectes i processos i, si escau, l'assignació i la coordinació de les diferents actuacions.
Español: -Organizar el desarrollo de los proyectos y procesos y, si procede, la asignación y la coordinación de las diferentes actuaciones.
Català: Lot 1: 590.000 dosis de vacuna antigripal inactivada de virus fraccionats o d'antígens de superfície (H i N), produïda a partir de virus crescuts en ous embrionats, o anàlogues.
Español: Lote 1: 590.000 dosis de vacuna antigripal de virus fraccionados o de antígenos de superficie (H y N), producida a partir de virus crecidos en huevos embrionados, o analogos.
Català: Pel que fa a les directrius específiques sobre activitats extractives en espais d'aigües continentals s'estableix que aquestes són una activitat productiva necessària amb un impacte significatiu sobre el medi natural que cal minimitzar mitjançant mesures preventives i correctores.
Español: En cuanto a las directrices específicas sobre actividades extractivas en espacios de aguas continentales se establece que éstas son una actividad productiva necesaria con un impacto significativo sobre el medio natural que hay que minimizar mediante medidas preventivas y correctoras.
Català: b) Són els horaris planificats anualment en serveis permanents a cobrir les 24 hores i repartits entre el matí, la tarda i la nit de forma equitativa.
Español: b) Son los horarios planificados anualmente en servicios permanentes a cubrir les 24 horas y repartidos entre la mañana, la tarde y la noche de forma equitativa.
Català: Per delimitar l'entorn de protecció, s'ha establert un polígon irregular configurat per 102 vèrtexs que presenta una morfologia rectangular inclinada en direcció nord-est-sud-oest.
Español: Para la delimitación del entorno de protección se ha establecido un polígono irregular configurado por 102 vértices que presenta una morfología rectangular inclinada en dirección noreste-suroeste.
Català: 5.2 S'haurà d'emplenar una sol·licitud per a cada una de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 5.2 Se tendrá que rellenar una solicitud para cada una de las actividades para las cuales se solicita la ayuda.
Català: Seran escollits cap d'agrupació i sotscap els inclosos en la candidatura que hagi obtingut el major nombre de vots d'acord amb el procediment regulat en aquest Decret.
Español: Serán escogidos jefe de agrupación y subjefe los incluidos en la candidatura que haya obtenido el mayor número de votos de acuerdo con el procedimiento regulado en este Decreto.
Català: Per la Resolució ENS/2667/2013, de 5 de desembre (DOGC núm. 6525, de 19.12.2013) es va autoritzar el centre educatiu privat estranger Jigsaw British School of Tarragona, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers des del curs de Nursery (3 anys d'edat) fins el curs de Reception (4 a 5 anys d'edat) del sistema educatiu d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Por la Resolución ENS/2667/2013, de 5 de diciembre (DOGC núm, 6525 de 19.12.2013) se autorizó al centro educativo privado extranjero Jigsaw British School of Tarragona, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros desde el curso de Nursery (3 años de edad) hasta el curso de Reception (4 a 5 años de edad) del sistema educativo de Inglaterra y País de Gales.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Projecte objecte de l'informe és la realització de rompuda forestal per a la recuperació d'antigues feixes de camps de conreu i aprofitar-les per plantar-hi arbres fruiters de secà, o bé per a farratge.
Español: El Proyecto objeto del informe es la realización de roturación forestal para la recuperación de antiguas hazas de campos de cultivo y aprovecharlas para plantar árboles frutales de secano, o bien para forraje.
Català: D'acord amb l'informe emès pel SPCAL, en data 19 d'abril de 2016, no es considera necessari sotmetre el Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SPCAL, en fecha 19 de abril de 2016, no se considera necesario someter el Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Aquestes ajudes s'abonaran prèvia justificació de la matrícula.
Español: Estas ayudas se abonarán previa justificación de la matrícula.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 4 mesos des de la data de recepció d'ofertes
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 4 meses desde la fecha de recepción de ofertas.
Català: e) El funcionari que hagi de reingressar o que estigui en adscripció provisional cessarà el mateix dia de la presa de possessió del funcionari en actiu, en serveis especials o en excedència per cura de familiars, començant a comptar-li al primer, en aquest moment, el termini possessori indicat en el punt setè.
Español: e) El funcionario que deba reingresar o que esté en adscripción provisional cesará el mismo día de la toma de posesión del funcionario en activo, en servicios especiales o en excedencia por cuidado de familiares, empezando a contarle al primero, entonces, el plazo posesorio indicado en el punto siete.
Català: Es manté com a condició més beneficiosa de caràcter personal, únicament i exclusivament per al personal que en l'actualitat compleixi els requisits de la seva meritació segons el conveni d'origen.
Español: Se mantiene como condición más beneficiosa de carácter personal, única y exclusivamente para el personal que en la actualidad cumpla con los requisitos de su devengo según el convenio de origen.
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals, així com per estimular la creativitat i l'esperit crític dels estudiants en aquest àmbit, aquest Departament va crear l'any 2007 els premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur” i, en col·laboració amb el Departament d'Ensenyament, els premis de fotografia jove “FotoTreball” sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo y con el fin de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales, así como para estimular la creatividad y el espíritu crítico de los estudiantes en este ámbito, este Departamento creó el año 2007 los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales “La prevención, un valor seguro” y, en colaboración con el Departamento de Enseñanza, los premios de fotografía joven “Foto Trabajo” sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Les resolucions d'aquesta Comissió, en cas d'acord, tindran
Español: Las resoluciones de esta Comisión, en caso de acuerdo, tendrán
Català: Establir els mecanismes adients de coordinació amb els òrgans del Departament de Treball amb competència en matèria de relacions amb institucions i organismes internacionals.
Español: Establecer los mecanismos adecuados de coordinación con los órganos del Departamento de Trabajo con competencia en materia de relaciones con instituciones y organismos internacionales.
Català: En la convocatòria del concurs unitari de l'any 2009, de provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, es va incloure la vacant del lloc de treball de vicesecretaria, de classe segona, de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: En la convocatoria del concurso unitario del año 2009, de provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, se incluyó la vacante del puesto de trabajo de vicesecretaría, de clase segunda, del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, a las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento.
Català: En data 13 d'abril de 2004 s'ha dictat Resolució de revocació en l'expedient número E-77-05-0064/0001/1, de revocació parcial d'una subvenció per a la realització d'actuacions d'eliminació de càrrega contaminant (Decret 54/1986, de 30 de gener), atorgada a l'empresa Texsol, SA.
Español: En fecha 13 de abril de 2004 se dictó Resolución en el expediente número E-77-05-0064/0001/1, de revocación parcial de una subvención para la realización de actuaciones de eliminación de carga contaminante (Decreto 54/1986, de 30 de enero), otorgada a la empresa Texsol, SA.
Català: Elaborar el programa de producció editorial, a partir del pla editorial, especificacions del producte, els originals, el tiratge i el procés, dels recursos disponibles i dels terminis establerts.
Español: Elaborar el programa de producción editorial, a partir del plan editorial, especificaciones del producto, los originales, la tirada y el proceso, de los recursos disponibles y de los plazos establecidos.
Català: 2.1 Per a l'obtenció de l'autorització, l'entitat haurà de presentar la seva sol·licitud davant la Direcció General d'Assegurances, bé directament o a través de qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.1. Para la obtención de la autorización, la entidad tendrá que presentar su solicitud ante la Dirección General de Seguros, bien directamente o a través de cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.