BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe constata que, d'acord amb el document Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19 elaborat per la Ponència d'Alertes i Plans de Preparació i Resposta, aprovat per la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut (CISNS), actualitzat en data 2 de juny de 2021, Catalunya es troba en fase d'alerta 2 (sobre un total de 4 fases), amb una valoració de situació de risc mitjà.
Español: El informe constata que, de acuerdo con el documento Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19 elaborado por la Ponencia de Alertas y Planes de Preparación y Respuesta, aprobado por la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del sistema Nacional de Salud (CISNS), actualizado en fecha 2 de junio de 2021, Cataluña se encuentra en fase de alerta 2 (sobre un total de 4 fases), con una valoración de situación de riesgo medio.
Català: En cas d'empat, els candidats s'ordenen per la major puntuació parcial obtinguda en els diversos apartats del barem, en l'ordre en què consten.
Español: En caso de empate, los candidatos se ordenan por la mayor puntuación parcial obtenida en los diversos apartados del baremo, en el orden en que constan.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja del Complex Educatiu de Tarragona, format per les següents unitats i centres docents:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Complejo Educativo de Tarragona, formado por las siguientes unidades y centros docentes:
Català: - Per l'Hospital Sant Jaume de Calella: 400,00 euros anuals sense IVA (440 euros IVA inclòs)
Español: - Para el Hospital Sant Jaume de Calella: 400,00 euros anuales sin IVA (440 euros IVA incluido)
Català: a) El sistema d'actuació serà el de cooperació.
Español: a) El sistema de actuación será el de cooperación.
Català: Criteris d'avaluació d'expedients acadèmics estrangers (en el cas que no estiguin en el llistat general)
Español: Criterios de evaluación de expedientes académicos extranjeros (en el caso de que no estén en el listado general)
Català: b) Únicament si els sol·licitants són empreses, les inversions materials o immaterials, excloses l'adquisició i condicionament d'immobles, les despeses de mobiliari, l'equipament d'oficina (excepte equipament informàtic) i els mitjans de transport.
Español: b) Únicamente si los solicitantes son empresas, las inversiones materiales o inmateriales, salvo la adquisición y condicionamiento de inmuebles, los gastos de mobiliario, el equipamiento de oficina (excepto equipamiento informático) y los medios de transporte.
Català: Un espai verd amb una superfície total de 1.148 m. que s'estén paral·lel a la nacional 340-N tractat com a zona de protecció, permetent un recorregut per la façana Sud del sector i donant connexió amb la zona verda del sector les Mates de El Vendrell.
Español: Un espacio verde con una superficie total de 1.148 m. que se extiende paralelo a la nacional 340-N tratado como zona de protección, permitiendo un recorrido por la fachada Sur del sector y dando conexión con la zona verde del sector les Mates de El Vendrell.
Català: La modificació afecta, per acord del 9è Congrés, als articles 7, 14, 22, 36, 44, 46 i 52.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 9º Congreso, a los artículos 7, 14, 22, 36, 44, 46 y 52.
Català: Elabora l'avantprojecte dels pressupostos electorals que corresponguin a la Generalitat, la seva execució i gestió i la liquidació corresponent.
Español: Elabora el anteproyecto de los presupuestos electorales que correspondan a la Generalidad, su ejecución y gestión y la liquidación correspondiente.
Català: En el cas que es tracti de serveis no regulars, la zona del litoral o de les aigües continentals on és previst de fer-hi el transport, els punts de partida i d'arribada i la previsió d'escales.
Español: En el caso de que se trate de servicios no regulares, la zona del litoral o las aguas continentales donde se prevea realizar el transporte, los puntos de partida y llegada y la previsión de escalas.
Català: Director general de Relacions
Español: Director general de Relaciones Laborales
Català: 5.3 En el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins el primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència entre elles per tal que totes dues obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 5.3 En el caso de que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, pueden condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre ellas a fin de que ambas obtengan destino en la misma localidad.
Català: Per tant, i com a objectius específics d'aquesta Ordre es pretén facilitar l'adquisició de competències professionals associades a l'entorn laboral de la campanya agrària, suposant una millora en la seva qualificació i les seves oportunitats d'inserció i a la vegada, disposar d'un major nombre de persones expertes en la gestió i l'acompanyament de les persones temporeres en les diferents campanyes agràries de l'àmbit local català.
Español: Por lo tanto, y como objetivos específicos de esta Orden, se pretende facilitar la adquisición de competencias profesionales asociadas al entorno laboral de la campaña agraria, suponiendo una mejora en su calificación y sus oportunidades de inserción y, a la vez, disponer de un mayor número de personas expertas en la gestión y el acompañamiento de las personas trabajadoras de temporada en las diferentes campañas agrarias del ámbito local catalán.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la Realització de l'inventari de boscos singulars de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la Realización del inventario de bosques singulares de Cataluña.
Català: Estiu: 1 granota de treball, 1 camisa de màniga curta, 1 pantaló d'estiu, 1 parell de sabates o vambes d'estiu.
Español: Verano: 1 mono de trabajo, 1 camisa de manga corta, 1 pantalón de verano, 1 par de zapatos o zapatillas deportivas de verano.
Català: Millores en l'abastament d'aigua potable en
Español: Mejoras en el abastecimiento de agua potable en alta
Català: Urbanísticament, el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona que s'està tramitant actualment per a la seva aprovació des de l'Àrea de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, preveu classificar l'àmbit d'emplaçament del Projecte com a sòl de protecció especial i sòl de valor natural i de connexió.
Español: Urbanísticamente, el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona que se está tramitando actualmente para su aprobación desde el Área de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, prevé clasificar el ámbito de emplazamiento del Proyecto como suelo de protección especial y suelo de valor natural y de conexión.
Català: Procedència m3/dia
Español: Procedencia m3/día
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular reclamacions les adreci a la Junta de Sanejament, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Junta de Saneamiento, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) La proposta d'admissió de nous membres del Consorci.
Español: c) La propuesta de admisión de nuevos miembros del Consorcio.
Català: U.10 Endocrinologia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en endocrinologia i nutrició es realitza l'estudi, diagnòstic i tractament de pacients afectats de patologia relacionada amb el sistema endocrí, així com del metabolisme i de les conseqüències patològiques derivades de les seves alteracions.
Español: U.10 Endocrinología: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en endocrinología y nutrición se realiza el estudio, diagnóstico y tratamiento de pacientes afectados de patología relacionada con el sistema endocrino, así como del metabolismo y de las consecuencias patológicas derivadas de sus alteraciones.
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: En tot cas, la persona participant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala la base 3.6.c)
Español: En todo caso, la persona participante lo tendrá que indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala la base 3.6.c).
Català: Publicar la Resolució de 10 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 10 de octubre de 2005, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, como anexo de la presente Resolución.
Català: Cada unitat de convivència disposarà, com a mínim, d'una sala d'estar i menjador, o bé de dos ambients diferents, amb una superfície mínima total de 3 m2 per resident.
Español: Cada unidad de convivencia dispondrá, como mínimo, de una sala de estar y un comedor, o bien de dos ambientes diferentes, con una superficie mínima total de 3 m2 por residente.
Català: b) L'elaboració i tramitació dels documents i anotacions comptables, així com la planificació de la tresoreria i tramitació dels pagaments.
Español: b) La elaboración y tramitación de los documentos y anotaciones contables así como la planificación de la tesorería y tramitación de los pagos.
Català: c) De coordinació i racionalització dels sectors productius en un marc de sostenibilitat i respecte al medi ambient, com són, el turisme, la indústria i l'agricultura.
Español: c) De coordinación y racionalización de los sectores productivos en un marco de sostenibilidad y respeto al medio ambiente, como son, el turismo, la industria y la agricultura.
Català: e) Tres vocals designats pel conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública, un dels quals ha d'ésser el director o directora general competent en matèria de protecció civil.
Español: e) Tres vocales designados por el consejero o consejera competente en materia de seguridad pública, uno de los cuales tiene que ser el director o directora general competente en materia de protección civil.
Català: 13.1 Nou sistema d'antiguitat
Español: 13.1 Nuevo sistema de antigüedad
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 30 de juliol del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 30 de julio de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos.
Català: Quan aquesta sol·licitud no es fes o la seva formulació es fes fora del termini assenyalat, queda nul i sense efecte el dret preferent del treballador excedent al reingrés.
Español: Cuando dicha solicitud no se formulara o su formulación se efectuará fuera del plazo señalado, quedará nulo y sin efecto el derecho preferente del trabajador excedente al reingreso.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario se ha de notificar por escrito a la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas, la cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Si el Servei Català de Trànsit rep el pagament d'una multa en un dia inhàbil, el pagament es considera efectuat el primer dia hàbil següent pel que fa a còmput de terminis.
Español: Si el Servicio Catalán de Tráfico recibe el pago de una multa en un día inhábil, el pago se considera efectuado el primer día hábil siguiente en lo que concierne a cómputo de plazos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Santa Susanna, en sessió del dia 3 de setembre
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Santa Susanna, en sesión del día 3
Català: d) Aprovar els comptes anuals i la liquidació final del pressupost.
Español: d) Aprobar las cuentas anuales y la liquidación final del presupuesto.
Català: Sabadell-Sant Quirze del Vallès", dels termes municipals de Sant Quirze del Vallès i Sabadell, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sabadell-Sant Quirze del Vallès", de los términos municipales de Sant Quirze del Vallès y Sabadell, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la regulació de granges i explotacions agrícoles, al terme municipal d'Almacelles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto a la regulación de granjas y explotaciones agrícolas, en el término municipal de Almacelles
Català: Aquesta revisió tindrà efectes retroactius des de l'1 de gener de 2000 per al personal que continuï en plantilla el 31 de desembre de 2000.
Español: Esta revisión tendrá efectos retroactivos desde 1 de enero de 2000 para el personal que continúe en plantilla a 31 de diciembre de 2000.
Català: ¿6.2 Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 5.2.4 del Decret 82/2010, de 29 de juny, la persona titular de l'activitat o centre ha de comunicar al Registre electrònic de plans d'autoprotecció la designació de les persones i de les funcions i responsabilitats a què fa referència aquest precepte.”
Español: ¿6.2 Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.2.4 del Decreto 82/2010, de 29 de junio, la persona titular de la actividad o centro ha de comunicar al Registro electrónico de planes de autoprotección la designación de las personas y de las funciones y responsabilidades a que hace referencia este precepto.”
Català: d) Admissió de variants o alternatives: tan sols s'admeten les millores indicades en el punt C) de l'apartat 1 de l'annex 6 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: solo se admiten las mejoras indicadas en el punto C) del apartado 1 del anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment de l'edifici de Palau de Mar, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento del edificio de Palau de Mar, de Barcelona.
Català: Cal tenir en compte que les primes eren la principal font d'ingressos de les 6 plantes de cogeneració que en aquells moments estaven en funcionament a Catalunya i que donaven servei a prop de 440 explotacions porcines que hi traslladaven els seus purins.
Español: Es necesario tener en cuenta que las primas eran la principal fuente de ingresos de las 6 plantas de cogeneración que en aquellos momentos estaban en funcionamiento en Catalunya y que daban servicio a cerca de 440 explotaciones porcinas que trasladaban allí sus purines.
Català: Amb el present Projecte no s'esperen efectes significatius en relació amb l'acumulació d'altres projectes, amb la utilització dels recursos naturals, generació de residus o possibles episodis de contaminació i altres inconvenients.
Español: Con el presente Proyecto no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación de otros proyectos, con la utilización de los recursos naturales, generación de residuos o posibles episodios de contaminación y otros inconvenientes.
Català: d) Vetllar pel compliment dels objectius previstos en el PTEC.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los objetivos previstos en el PTEC.
Català: Actuació: Urbanització zona sud-oest per a soterrament del tren.
Español: Actuación: Urbanización zona suroeste para soterramiento del tren.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: 4.3 L'Agència Catalana del Consum notificarà la resolució d'atorgaments dels premis a cadascun dels equips que hagin presentat la sol·licitud per participar en el concurs en el termini comprès entre el 10 i el 30 de març de 2006.
Español: 4.3 La Agencia Catalana del Consumo procederá a notificar la resolución de otorgamientos de los premios a cada uno de los equipos que hayan presentado la solicitud para participar en el concurso en el plazo comprendido entre el 10 y el 30 de marzo de 2006.
Català: En el cas que durant el mandat de la Junta de Govern es produeixin vacants de la meitat o més dels components de la Junta de Govern, es consideraran expirats els mandats de substitució i ha de procedir a la convocatòria d'una junta general extraordinària amb el fi de triar els càrrecs vacants
Español: En caso de que durante el mandato de la junta de gobierno se produzcan vacantes de la mitad o más de los componentes de la junta de gobierno, se considerarán expirados los mandatos de sustitución y procederá a la convocatoria de una junta general extraordinaria con el fin de elegir los cargos vacantes
Català: e) Adoptar les mesures necessàries per assegurar el compliment, dins el seu àmbit territorial, de les directrius, el programa o les normes establertes pel Departament.
Español: e) Adoptar las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento, en su ámbito territorial, de las directrices, el programa o las normas establecidas por el Departamento.
Català: En conseqüència, el grup professional es formarà a l'integrar-se en el mateix les funcions de contingut similar; no és necessària una total igualtat de la capacitat o aptitud per a les funcions o per a les activitats, però que si siguin similars o equivalents.
Español: En consecuencia, el grupo profesional se formará al integrar en el mismo las funciones de contenido similar; no es necesaria una total igualdad de la capacidad o aptitud para las funciones o para las actividades, pero que sí sean similares o equivalentes.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Biosca i de Llobera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Biosca y de Llobera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: a) Els criteris de derivació de propostes, des del Departament, són els següents:
Español: a) Los criterios de derivación de propuestas, desde el Departamento, son los siguientes:
Català: Aquesta Ordre regula les etapes i els programes dels cursos de formació de monitor/a i de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil que s'imparteixen a les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil reconegudes a Catalunya.
Español: Esta Orden regula las etapas y los programas de los cursos de formación de monitor/a y de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil que se imparten en las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil reconocidas en Cataluña.
Català: 25.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 25.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Es pressuposarà que un vehicle és apte en tant siguin considerats aptes per l'ITV.
Español: Se presupondrá que un vehículo es apto en tanto sean considerados aptos por la ITV.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa Ramaderia Dolcet Tarragó, SCP, ubicada al polígon 10, parcel·la 19, del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI130259).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por la empresa Ramaderia Dolcet Tarragó, SCP, ubicada en el polígono 10, parcelas 19, del término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI130259).
Català: c. Disponibilitat de la infraestructura tècnica amb un cost de 1.191,16 euros segons tarifes vigents del (estimació del 10% del cost de la infraestructura per part de la Diputació de Barcelona).
Español: c. Disponibilidad de la infraestructura técnica con un coste de 1.191,16 euros según tarifas vigentes del (estimación del 10% del coste de la infraestructura por parte de la Diputación de Barcelona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'unes bases que han de regir el concurs de cartells per anunciar i promocionar la Fira de Primavera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de unas bases que han de regir el concurso de carteles para anunciar y promocionar La Fira de Primavera.
Català: El conseller o consellera competent en matèria d'actuacions exteriors
Español: El consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores