BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la corporació i té com a finalitat la distribució del personal en els diferents llocs de treball i l'assignació de feines i funcions corresponents, així com efectuar els canvis i les modificacions justificades que es creguin convenients per al millor desenvolupament dels treballs i la millor organització del personal.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la corporación y tiene como finalidad la distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de trabajos y funciones correspondientes, así como efectuar los cambios y las modificaciones justificadas que se crean convenientes para el mejor desarrollo de los trabajos y la mejor organización del personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: ORDRE JUS/3/2015, de 7 de gener, per la qual s'aprova el calendari laboral del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: ORDEN JUS/3/2015, de 7 de enero, por la que se aprueba el calendario laboral del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: La modalitat de la casa de pagès serà la de masoveria, la qual es correspon amb un habitatge unifamiliar fora del nucli de població i ubicat a la mateixa explotació, i en la qual es presta el servei d'allotjament en règim de casa sencera.
Español: La modalidad de la casa de campo será la de granja, que se corresponde con una vivienda unifamiliar fuera del núcleo de población y ubicada en la misma explotación, y en la que se presta el servicio de alojamiento en régimen de casa entera.
Català: Conserge, cobrador, vigilant, vigilant de nit, ordenança porter
Español: Conserje, cobrador, vigilante, vigilante de noche, ordenanza y portero
Català: Es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial.
Español: Se hace pública la convocatoria para el año 2015 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial.
Català: a) Estudiar i proposar actuacions a dur a terme en l'àmbit de la defensa de les persones consumidores i usuàries i de la protecció de la seguretat, la salut i els interessos econòmics.
Español: a) Estudiar y proponer actuaciones a llevar a cabo en el ámbito de la defensa de las personas consumidoras y usuarias y de la protección de la seguridad, la salud y los intereses económicos.
Català: Sèries històriques de la cultura
Español: Series históricas de la cultura
Català: Pgi Spain, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a ús industrial (refrigeració de les instal·lacions), reg de jardins i hidrant contra incendis, en el terme municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 3.500 m3.
Español: Pgi Spain, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para uso industrial (refrigeración de las instalaciones), riego de jardines e hidrante contra incendios, en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 3.500 m3.
Català: Atès que mitjançant la Resolució JUI/817/2003, de 25 de març de 2003, es van atorgar destinacions als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001, a l'àmbit de Catalunya (DOG núm. 3856, de 2.4.2003 i BOE núm. 79, de 2.4.2003);
Español: Dado que mediante la Resolución JUI/817/2003, de 25 de marzo de 2003, se otorgaron destinos a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001, en el ámbito de Cataluña (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003 y BOE núm. 79, de 2.4.2003);
Català: c) Tenir experiència laboral reconeguda en qualsevol àmbit, mínim un any.
Español: c) Tener experiencia laboral reconocida en cualquier ámbito, mínimo un año.
Català: 2.6 Elabora diagrames d'activitats senzills.
Español: 2.6 Elabora diagramas de actividades sencillos.
Català: RESOLUCIÓ INT/663/2005, d'1 de març, per la qual la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles delega les seves competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics en l'Ajuntament de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN INT/663/2005, de 1 de marzo, por la que la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos delega sus competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos en el Ayuntamiento de Mataró.
Català: Que podrà ésser complementada, ajustada o matisada per l'esmentat del Pla director, aprovat per acord mutu entre les dues institucions.
Español: Que podrá ser complementada, ajustada o matizada por lo citado del Plan director, aprobado por mutuo acuerdo entre las dos instituciones.
Català: Per concórrer a les proves de promoció interna, el funcionari s'ha de trobar en actiu o serveis especials en l'escala de procedència, haver acomplert 2 anys de serveis com a funcionari de carrera i estar en possessió de la titulació i la resta de requisits establerts per a l'accés a la categoria a què aspiri ingressar.
Español: Para concurrir a las pruebas de promoción interna, el funcionario deberá estar en activo o en servicios especiales en la escala de procedencia, haber cumplido 2 años de servicios como funcionario de carrera y estar en posesión de la titulación y demás requisitos establecidos para el acceso a la categoría a la que aspire ingresar.
Català: Formes de creixement urbà.
Español: Formas de crecimiento urbano.
Català: 17.1 S'estableix com a modalitat de justificació el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 2 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i la normativa aplicable a l'execució del FEDER de Catalunya 2014-2020, en els termes establerts en el Programa operatiu.
Español: 17.1 Se establece como modalidad de justificación la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo que establece la Orden ECO/172/2015, de 2 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y la normativa aplicable a la ejecución del FEDER de Cataluña 2014-2020, en los términos establecidos en el Programa operativo.
Català: Se n'exclouen els estudis de màster i de postgrau, els cursos d'especialització i els títols propis reconeguts per les universitats.
Español: Se excluyen los estudios de máster y de posgrado, los cursos de especialización y los títulos propios reconocidos por las universidades.
Català: Funcions de cobrador a temps complert
Español: Funciones de cobrador a tiempo completo
Català: ACORD GOV/14/2021, de 9 de febrer, pel qual es denega l'oficialització de l'escut heràldic del municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: ACUERDO GOV/14/2021, de 9 de febrero, por el que se deniega la oficialización del escudo heráldico del municipio de Vallfogona de Balaguer.
Català: El sostre màxim edificable total és de 13.955,20 m2 dels quals 4.241,79 m2t corresponen a el perllongament de l'edificació.
Español: El techo máximo edificable total es de 13.955,20 m2 del cual 4.241,79 m2t corresponden a la prolongación de la edificación.
Català: Colomers, 4 de març i 30 d'octubre.
Español: Colomers, 4 de marzo y 30 de octubre.
Català: Tenen dret a disposar d'un crèdit de fins a 20 h mensuals dins de la jornada de treball retribuïdes com de treball efectiu.
Español: Tendrán derecho a disponer de un crédito de hasta 20 h mensuales dentro de la jornada de trabajo retribuidas como de trabajo efectivo.
Català: e) En conjunt hi ha moltes deficiències geològiques a l´esmentat document ambiental.
Español: e) En conjunto se encuentran muchas deficiencias geológicas en el mencionado documento ambiental.
Català: –9 L'àmbit temporal de les accions objecte de la subvenció és el següent:
Español: –9 El ámbito temporal de las acciones objeto de la subvención es el siguiente:
Català: Denominació: cap de producció d'arts gràfiques
Español: Denominación: jefe de producción de artes gráficas.
Català: Un cop l'Ajuntament del Perelló ha presentat la documentació complementària esmentada a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la seva publicació.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de El Perelló ha presentado la documentación complementaria mencionada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena su publicación.
Català: Les retribucions bàsiques (sous i triennis), així com els seus imports, són les legalment establertes en funció de la classificació, d'acord amb la titulació acadèmica d'accés.
Español: Las retribuciones básicas (sueldos y trienios) así como sus importes serán los legalmente establecidos en función de la clasificación, de acuerdo con la titulación académica de acceso.
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 55 punts): preu, fins a 40 punts; terminis de garantia, fins a 5 punts i preu anual del contracte de manteniment de col·laboració, fins a 10 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 55 puntos): precio, hasta 40 puntos; plazos de garantía, hasta 5 puntos y precio anual del contrato de mantenimiento de colaboración, hasta 10 puntos.
Català: Per cobrir períodes de vacances, sempre que es pacti en el calendari laboral.
Español: Para cubrir periodos de vacaciones, siempre que se pacte en el calendario laboral.
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals que disposen els delegats de personal, a l'igual que les hores dedicades a les reunions de la Comissió de Seguiment Paritària, reunions del Comitè de Salut Laboral o totes aquelles comissions de desenvolupament del present conveni.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro de del crédito de horas sindicales que disponen los delegados de personal, al igual que las horas dedicadas a las reuniones de la Comisión de Seguimiento Paritaria, reuniones del Comité de Salud Laboral o todas aquellas comisiones de desarrollo del presente convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària Memòria valorada per a la col·locació de gronxadors al parc de can Comaleres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria Memoria valorada para la colocación de columpios en el parque de Can Comaleres.
Català: f) Mantenir i fomentar el paper dels centres urbans tradicionals i possibilitar operacions de nova centralitat a les àrees urbanes perifèriques.
Español: f) Mantener y fomentar el papel de los centros urbanos tradicionales y posibilitar operaciones de nueva centralidad en las áreas urbanas periféricas.
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció i de l'utillatge, equips i eines, aplicant els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción y del utillaje, equipos y herramientas, aplicando los procedimientos técnicos adecuados.
Català: f) Elabora i coordina els circuits per a la transferència d'informació del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional cap els títols i certificats de professionalitat.
Español: f) Elabora y coordina los circuitos para la transferencia de información del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional hacia los títulos y certificados de profesionalidad.
Català: Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili habitual al centre, les àrees d'influència de les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona serà el districte municipal on està ubicat el centre, llevat dels centres relacionats a l'annex 1 que tindran una àrea d'influència específica.
Español: A los efectos de aplicar el criterio de proximidad del domicilio habitual al centro, el área de influencia de las “escoles bressol” y de las “llars d'infants” de titularidad pública de la ciudad de Barcelona será el distrito municipal donde está ubicado el centro, salvo los centros relacionados en el anexo 1 que tendrán un área de influencia específica.
Català: Qualsevol modificació de l'opció efectuada s'haurà de comunicar en el període comprès entre l'1 de juliol al 31 d'agost, i amb efectivitat a partir del 16 de setembre.
Español: Cualquier modificación de la opción efectuada deberá comunicarse en el periodo comprendido entre el 1 de julio al 31 de agosto, y con efectividad a partir del 16 de septiembre.
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes de tipus cosmètic, al terme municipal de Granollers, promogut per l'empresa CEPL La Roca, SLU (exp. B2AAAI180441),
Español: Considerando que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje y distribución de productos de tipo cosmético, en el término municipal de Granollers, promovido por la empresa CEPL La Roca, SLU (exp. B2AAAI180441),
Català: b) Reestructuració de plantilla de personal, trasllats parcials o totals dels centres de treball.
Español: b) Reestructuración de plantilla de personal, traslados parciales o totales de los centros de trabajo.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i preveu, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y prevé, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: De conformitat amb la disposició addicional primera de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per al 2017, abans que se celebri la Conferència Sectorial d'Administració de Justícia, la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública ha emès un informe favorable en relació amb la Generalitat de Catalunya com a perceptora dels fons a distribuir per acord de la Conferència Sectorial de Justícia a què es refereix l'apartat següent.
Español: De conformidad con la disposición adicional primera de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017, con anterioridad a la celebración de la Conferencia Sectorial de Administración de Justicia, la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos del Ministerio de Hacienda y Función Pública ha emitido un informe favorable en relación a la Generalidad de Cataluña como perceptora de los fondos a distribuir por acuerdo de la Conferencia Sectorial de Justicia al que se refiere el apartado siguiente.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de perllongament de la canonada d'abastament a la Costa Brava centre fins a la Bisbal-Forallac i la mancomunitat del Baix Empordà.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de prolongación de la cañería de abastecimiento a la Costa Brava centro hasta Bisbal-Forallac y la mancomunidad de El Baix Empordà.
Català: d) En el cas d'inversions en agroturisme, els compromisos a), b), c) i d) hauran de mantenir-se durant un període mínim de vuit anys des de la data de certificació de l'ajut.
Español: d) En el caso de inversiones en agroturismo, los compromisos a), b), c) y d) deberán mantenerse durante un período mínimo de ocho años desde la fecha de certificación de la ayuda.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 282/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: En aquest sentit, les referències generals del preàmbul del Reial decret llei també incideixen en els dos títols mencionats.
Español: En este sentido, las referencias generales del preámbulo del Real decreto-ley también inciden en los dos títulos citados.
Català: Paràsits intestinals: investigació en asimptomàtics/immigrants/viatgers-Femta seriada.
Español: Parásitos intestinales: investigación en asintomáticos/inmigrantes/viajeros-Heces seriada.
Català: 9.2 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per presentar les sol·licituds, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: 9.2 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de las solicitudes, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: 3.3 Analitza i elegeix les tècniques i el procediment de confecció de la peça de vestir d'ús escènic a mà o a màquina.
Español: 3.3 Analiza y elige las técnicas y el procedimiento de confección de la prenda de vestir de uso escénico a mano o a máquina.
Català: Realitzar amb caràcter consultiu i d'acord amb la LPRL, estudis, anàlisis i diagnòstics de les condicions de treball, danys de la salut i implantació de l'activitat i la gestió preventives en el sector.
Español: Realizar con carácter consultivo y de acuerdo con la LPRL, estudios, análisis y diagnósticos de las condiciones de trabajo, daños de la salud e implantación de la actividad y la gestión preventiva en el sector.
Català: No afecta directament cap espai natural de protecció especial, ni cap altre espai integrat en el Pla d'espais d'interès naturals o en la xarxa Natura 2000.
Español: No afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial, ni a ningún otro espacio integrado en el Plan de espacios de interés naturales o en la red Natura 2000.
Català: Rehabilitació del porxo existent en restaurant i la planta primera en turisme rural a la finca cal Feiné, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, promoguda per Maria Fainé Simón.
Español: Rehabilitación del porche existente en restaurante y la planta primera en turismo rural en la finca Cal Feiné, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet, promovida por Maria Fainé Simón.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804305) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804305) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: —1 Autoritzar la implantació del cicle formatiu de formació professional de grau mitjà de jardineria a l'institut d'educació secundària Rubió i Tudurí, de Barcelona, amb número de codi 08041933, el titular del qual és l'Ajuntament de Barcelona, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 1998-99.
Español: —1 Autorizar la implantación del ciclo formativo de formación profesional de grado medio de jardinería en el instituto de educación secundaria Rubió i Tudurí, de Barcelona, con número de código 08041933, cuyo titular es el Ayuntamiento de Barcelona, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 1998-99.
Català: 4.4 Els centres han d'adjuntar també la documentació prevista a la base general 4.4.
Español: 4.4 Los centros han de adjuntar también la documentación prevista en la base general 4.4.
Català: f) Participar en les activitats d'extensió universitària.
Español: f) Participar en las actividades de extensión universitaria.
Català: Creació de nous llocs de treball de personal tècnic dedicat a l'assessorament en zones de muntanya o desfavorides.
Español: Creación de nuevos puestos de trabajo de personal técnico dedicado al asesoramiento en zonas de montaña o desfavorecidas.
Català: Les persones que participin al bloc 3 hauran de lliurar, juntament amb la sol·licitud de participació, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, d'acord amb el que s'estableix a la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas que participan en el bloque 3 deberán presentar, junto con la solicitud de participación, la documentación acreditativa de los méritos alegados, de acuerdo con lo que se establece en la base 9 de esta convocatoria.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de tancament, restauració paisatgística i parc tecnològic de recursos renovables a l'espai del dipòsit controlat de residus de Vacarisses i àmbit confrontant, de Vacarisses, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de cierre, restauración paisajística y parque tecnológico de recursos renovables en el espacio del depósito controlado de residuos de Vacarisses y ámbito colindante, de Vacarisses, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2007.
Català: Retribucions del personal que ocupa places incloses a la Relació de Llocs de Treball de l'Ajuntament de Tremp
Español: Retribuciones del personal que ocupa plazas incluidas a la Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento de Tremp
Català: La gestió del procés l'ha de realitzar la direcció
Español: La gestión del proceso la realizará la Dirección
Català: Quan les activitats estiguin subvencionades parcialment, correspon a la direcció dels respectius serveis territorials determinar-ne el grau d'aplicació del preu, a proposta de la direcció del CdA, de forma que l'import de la subvenció sumat al del preu públic no superi el cost real del servei.
Español: Cuando las actividades estén subvencionadas parcialmente, corresponde a la dirección de los respectivos servicios territoriales determinar el grado de aplicación del precio, a propuesta de la dirección del CdA, de forma que el importe de la subvención sumado al del precio público no supere el coste real del servicio.
Català: Aquest complement s'ha de fer efectiu conjuntament amb el salari base.
Español: Este complemento deberá hacerse efectivo conjuntamente con el salario base.