BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després de la transformació en bi-nus la instal·lació encarà disposarà d'espai per una posició de reserva.
Español: Después de la transformación en bi-nudo la instalación aún dispondrá de espacio para una posición de reserva.
Català: S'habilita el conseller o consellera competent en matèria de medi ambient per modificar aspectes estrictament tècnics i reglats del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya si de l'avaluació i el seguiment que ha de realitzar l'Agència de Residus de Catalunya es constata que aquesta modificació és necessària per adaptar les actuacions previstes a exigències derivades de normativa superior.
Español: Se habilita al consejero o consejera competente en materia de medio ambiente para modificar aspectos estrictamente técnicos y reglados del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña si de la evaluación y el seguimiento que realizará la Agencia de Residuos de Cataluña se constata que esta modificación es necesaria para adaptar las actuaciones previstas a exigencias derivadas de normativa superior.
Català: especificacions de funcionament i normativa vigent; eficàcia orientativa
Español: especificaciones de funcionamiento y normativa vigente; eficacia orientativa y
Català: 14.1 Per al compliment de les finalitats i les funcions que assigna aquest Decret, es pot establir com a canal de comunicació i participació l'ús dels mitjans electrònics, sempre que sigui possible.
Español: 14.1 Para el cumplimiento de las finalidades y las funciones asignadas por este Decreto, se puede establecer como canal de comunicación y participación el uso de los medios electrónicos, siempre que sea posible.
Català: Gestiona la compra dels uniformes dels/de les xofers/res.
Español: Gestiona la compra de los uniformes de los/de las chóferes.
Català: D'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la base 11.6 de l'Ordre JUS/259/2017, de 30 de novembre,
Español: De acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la base 11.6 de la Orden JUS/259/2017, de 30 de noviembre,
Català: Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials a Girona
Español: Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus delegaciones territoriales en Girona (c.
Català: La formació haurà de ser presencial.
Español: La formación deberá ser presencial.
Català: Manteniment dels aparells elevadors modalitat “tot risc” a diferents grups d'habitatges de promoció pública
Español: Mantenimiento de los ascensores modalidad “todo riesgo” en diferentes grupos de viviendas de promoción pública.
Català: Aquests informes poden requerir l'adopció de mesures, com ara tractaments fitosanitaris, podes de millora, aplicació d'insecticides i adobs minerals, etc.
Español: Estos informes pueden requerir la adopción de medidas, como tratamientos fitosanitarios, podas de mejora, aplicación de insecticidas y abonos minerales, etc.
Català: La data de finalització dels contractes de 6 mesos serà, com a màxim, el 31 de juliol de 2020.
Español: La fecha de finalización de los contratos de 6 meses será, como máximo, el 31 de julio de 2020.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial i catàleg del patrimoni arquitectònic, arqueològic i natural, de Rubí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial y catálogo del patrimonio arquitectónico, arqueológico y natural, de Rubí
Català: Sistemes de gestió de bases de dades (SGBD).
Español: Sistemas de gestión de bases de datos (SGBD).
Català: DECRET 388/2003, de 29 de desembre, de cessament del senyor Claudi Alsina i Català com a director general d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 388/2003, de 29 de diciembre, de cese del señor Claudi Alsina i Català como director general de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 3.4 Els requisits exigits i també els mèrits s'han de reunir en la data de publicació conjunta de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Los requisitos exigidos y también los méritos se tienen que reunir en la fecha de publicación conjunta de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'article 45 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, preveu un increment d'un 5% de les taxes amb tipus de quantia fixa respecte de l'exigida el 2013.
Español: El artículo 45 de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, prevé un incremento de un 5% de las tasas con tipo de cuantía fija respecto de la exigida en el 2013.
Català: L'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril, va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i va convocar els corresponents a l'any 2015 (DOGC núm. 6853, de 17.4.2015), i en la disposició addicional segona condiciona els ajuts a l'aprovació definitiva del PDR de Catalunya 2014-2020 per la Comissió Europea.
Español: La Orden AAM/82/2015, de 10 de abril, aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y convocó las correspondientes al año 2015 (DOGC núm. 6853, de 17.4.2015), y en su disposición adicional segunda condiciona las ayudas a la aprobación definitiva del PDR de Cataluña 2014-2020 por la Comisión Europea.
Català: b) Als components del servei de porteria, l'empresa els ha de lliurar dos jocs complets de vestuari laboral.
Español: b) A los componentes del servicio de portería la empresa les hará entrega de dos juegos completos de vestuario laboral.
Català: Aquesta es presentarà preferentment a la seu electrònica de l'Ajuntament de Torelló, cercant al catàleg de tràmits que es troba a l' adreça electrònica https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, apartat RRHH i a dins processos selectius, seleccionant el procés selectiu 1 plaça caporal/a (promoció interna) i el document “instància de presentació de mèrits”.
Español: Ésta se presentará preferentemente en la sede electrónica del Ayuntamiento de Torelló, buscando en el catálogo de trámites que se encuentra en la dirección electrónica https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, apartado RRHH y dentro de procesos selectivos, seleccionando el proceso selectivo 1 plaza caporal/a (promoción interna) y el documento “instancia de presentación de méritos”.
Català: El valor de l'hora ordinària és l'import final resultant de les següents operacions: el salari brut anual del treballador es divideix per 360 dies i l'import resultant es divideix per 8.
Español: El valor de la hora ordinaria será el importe final resultante de las siguientes operaciones: el salario bruto anual del trabajador se dividirá por 360 días y el importe resultante se dividirá por 8.
Català: La línia de terme entre les fites quinzena i setzena segueix l'eix del camí particular d'accés a la granja Vilaró, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue el eje del camino particular de acceso a la granja Vilaró, en el cual se encuentran ambos.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, preveu a l'article 5, apartat 2 que, en cas de produir-se una vacant en els consells socials, aquesta ha de ser coberta d'acord amb el procediment establert pels articles 3 i 4 de la mateixa Llei i que el nou membre és nomenat pel període restant de representació del membre que ha substituït.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, dispone en su artículo 5, apartado 2, que en caso de producirse una vacante en los consejos sociales, esta debe ser cubierta de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos 3 y 4 de la misma Ley y que el nuevo miembro es nombrado para el periodo restante de representación del miembro que ha substituido.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el DOGC.
Català: c) Fer edicions especials del material que elabori l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, on s'ha d'incorporar la imatge corporativa de la mútua i respectar, en tots els casos, la llicència d'ús i els drets de propietat intel·lectual, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, i la normativa que la desenvolupa.
Español: c) Hacer ediciones especiales del material que elabore el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, donde debe incorporarse la imagen corporativa de la mutua, respetando, en todo caso, la licencia de uso y los derechos de propiedad intelectual, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, y la normativa que la desarrolla.
Català: Es reunirà en totes les ocasions en què el president el convoqui, a iniciativa pròpia o a sol·licitud d'una tercera part dels seus membres.
Español: Se reunirá en todas las ocasiones en que el presidente lo convoque, a iniciativa propia o a solicitud de una tercera parte de sus miembros.
Català: Servei de valisa: 149.200,00 EUR, IVA inclòs.
Español: Servicio de valija: 149.200,00 EUR, IVA incluido.
Català: Respecte de la fase d'aportació, els principals impactes tenen caràcter moderat i reversible, i estan relacionats amb el transport de materials fins al punt d'aportació, i amb la mateixa circulació per la platja i pels accessos provisionals i existents previstos.
Español: Respecto de la fase de aportación, los principales impactos tienen carácter moderado y reversible, y están relacionados con el transporte de materiales hasta el punto de aportación, y con la propia circulación por la playa y por los accesos provisionales y existentes previstos.
Català: c) Lloc d'execució: pla de la Sorra.
Español: b) Lugar de ejecución: Pla de Sorra.
Català: 2.5 Agències de viatges especialitzades: concepte, tipus i serveis que ofereixen.
Español: 2.5 Agencias de viajes especializadas: concepto, tipo y servicios que ofrecen.
Català: convenientment mitjançant el corresponent volant estès per un
Español: debidamente mediante el correspondiente volante extendido por un facultativo, o
Català: La Junta de Govern pot aprovar la creació de seccions territorials, d'àmbit ajustat a la organització administrativa de Catalunya.
Español: La Junta de Gobierno puede aprobar la creación de secciones territoriales, de ámbito ajustado a la organización administrativa de Cataluña.
Català: c) Lloc i data prevista de presentació de reclamacions de les proves.
Español: c) Lugar y fecha prevista de solicitud de reclamaciones de las pruebas.
Català: Informar respecte de l'organització del treball, del funcionament del servei educatiu i de la coordinació establerta.
Español: Informar respecto de la organización del trabajo, del funcionamiento del servicio educativo y de la coordinación establecida.
Català: Normativa aplicable: article 22.1.a) de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada.
Español: Normativa aplicable: artículo 22.1.a) de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada.
Català: a) Coordinar les tasques d'entrada i sortida de documents dins la unitat.
Español: a) Coordinar las tareas de entrada y salida de documentos dentro de la unidad.
Català: Les inversions han d'anar més enllà dels requisits mínims comunitaris o bé ser necessàries per al compliment de noves normes mínimes.
Español: Las inversiones deben ir más allá de los requisitos mínimos comunitarios o bien ser necesarias para el cumplimiento de nuevas normas mínimas.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de la Noguera presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de la Noguera preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de setembre de 2011, ha inscrit el canvi dels representants municipals de l'Entitat de conservació de la urbanització Cala Canyelles, zona ponent, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.483, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de septiembre de 2011, ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación de la urbanización Cala Canyelles, zona poniente, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.483, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Raïm per a vinificació: 145 €/ha
Español: Uva para vinificación: 145,00 euros/ha
Català: Per a fotocòpies la documentació restarà a la Copistería COPY-GRÀFIC, carrer Pere Esmendia, 23, telèfon 93-697.50.05.
Español: Para fotocopias, la documentación estará en la copisteria COPY-GRAFIC, calle Pere Esmendia, 23, teléfono 93-697.50.05.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 16 d'abril de 2021, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local de mobilitat horitzontal de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i constitució d'una borsa de treball.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 16 de abril de 2021, aprobó les bases y convocatoria del proceso para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local de movilidad horizontal del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, mediante concurso oposición libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Els objectius de la política monetària.
Español: Los objetivos de la política monetaria.
Català: Director general d'Ordenació del Territori
Español: Director general de Ordenación del Territorio
Català: Serveis d'assessorament i reconeixement acadèmic dels aprenentatges duts a terme a les escoles agràries
Español: Servicios de asesoramiento y reconocimiento académico de los aprendizajes realizados en las escuelas agrarias
Català: Regularà les relacions laborals de les empreses majoristes i minoristes, qual activitat principal sigui el vidre, pisa, ceràmica, porcellana, servei de taula, flascons, botelleria, terrisseria i similars, i també articles d'ornament o regal.
Español: Regulará las relaciones laborales de las empresas mayoristas y minoristas, cuya actividad principal sea el vidrio, loza, cerámica, porcelana, servicio de mesa, frascos, botellas, alfarería y similares, y también artículos de adorno o regalo.
Català: En cas de presentació presencial, cal adjuntar al formulari una còpia de la documentació en format digital, ja sigui mitjançant una transferència d'arxius WeTransfer o mitjançant un CD o USB amb arxius en format Adobe PDF compatibles amb PC i amb un pes màxim de 5 MB.
Español: En caso de presentación presencial, se deberá adjuntar al formulario una copia de la documentación en formato digital, ya sea mediante una transferencia de archivos WeTransfer o mediante un CD o USB con archivos en formato Adobe PDF compatibles con PC y con un peso máximo de 5 MB.
Català: Atén el ciutadà i possibilita la comunicació entre els diversos treballadors del servei.
Español: Atiende al ciudadano y hace posible la comunicación entre los distintos trabajadores del servicio.
Català: Tècnics administració/
Español: Técnicos administración/
Català: Pel que fa a projectes que no constessin a la sol·licitud anterior o siguin renovacions per a un nou període, cal presentar acreditació, mitjançant fotocòpia del document de concessió del projecte, o fotocòpia del contracte o conveni, on apareguin el finançament, les dates d'inici i finalització i el membre o membres del grup que participen al projecte o l'activitat, així com, en el cas de projectes europeus o estatals, si l'investigador participant és alhora coordinador a nivell europeu o estatal.
Español: Por lo que respecta a proyectos que no constaran en la solicitud anterior o sean renovaciones para un nuevo período, se deberá presentar acreditación, mediante fotocopia del documento de concesión del proyecto, o fotocopia del contrato o convenio, donde aparezcan la financiación, las fechas de inicio y finalización y el miembro o miembros del grupo que participan en el proyecto o la actividad, así como, en el caso de proyectos europeos o estatales, si el investigador participante es al mismo tiempo coordinador a nivel europeo o estatal.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 3901, de 10 de juny de 2003, amb un pressupost base de licitació de 93.054,65 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3901, de 10 de junio de 2003, con un presupuesto base de licitación de 93.054,65 euros.
Català: El tipus d'ordenació aplicable és el de composició de volums o edificació volumètrica especifica envoltada de jardí.
Español: El tipo de ordenación aplicable es el de composición de volúmenes o edificación volumétrica especifica rodeada de jardín.
Català: g) La reiterada manca de compliment de les successives recomanacions de la Sindicatura de Comptes.
Español: g) La reiterada falta de cumplimiento de las sucesivas recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial de justificació.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud se presentará antes de que finalice el periodo inicial de justificación.
Català: Identificació dels diferents models d'animació.
Español: Identificación de los diferentes modelos de animación.
Català: Seguiu aquestes instruccions:
Español: Seguid estas instrucciones:
Català: b.4) Cellers d'embotellament i envasament.
Español: b.4) Bodegas de embotellado y envasado.
Català: EDICTE del Patronat Comarcal de Serveis a la Persona del Baix Llobregat, sobre adjudicació de contractes de serveis.
Español: EDICTO del Patronato Comarcal de Servicios a la Persona de El Baix Llobregat, sobre adjudicación de contratos de servicios.
Català: La denominació PAQ té validesa durant tot el període de temps en què se segueixi produint la línia de productes que hagi obtingut la denominació.
Español: La denominación PAQ tendrá validez durante todo el período de tiempo en el que se siga produciendo la línea de productos que haya obtenido la denominación.
Català: Elabora estudis sobre fenòmens econòmics i socials i n'extreu les seves implicacions per a l'economia catalana.
Español: Elabora estudios sobre fenómenos económicos y sociales y extrae sus implicaciones para la economía catalana.
Català: Tramitar i fer les actuacions corresponents per a la resolució de les denúncies del seu àmbit d'actuació.
Español: Tramitar y hacer las actuaciones correspondientes para la resolución de las denuncias de su ámbito de actuación.
Català: En els procediments d'ingrés i/o d'accés al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, els tribunals estaran constituïts per:
Español: En los procedimientos de ingreso y/o de acceso al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, los tribunales estarán constituidos por:
Català: El termini del mes conclou el mateix dia en què es va produir la publicació.
Español: El plazo del mes concluye el mismo día en el que se produjo la publicación.
Català: Acord de la Comissió de Seguiment del vuitè Conveni col·lectiu del personal del Patronat Municipal d'Esports de data 27 d'abril de 2007.
Español: Acuerdo de la Comisión de Seguimiento del octavo Convenio colectivo del personal del Patronato Municipal de Deportes de fecha 27 de abril de 2007.
Català: b) Publicacions i experiència investigadora del grup, i grau de consolidació del mateix: fins a tres punts.
Español: b) Publicaciones y experiencia investigadora del grupo, y grado de consolidación del mismo: hasta tres puntos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3623/2008, d'1 de desembre, per la qual es comunica la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius de l'any 2009 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3623/2008, de 1 de diciembre, por la que se comunica la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos del año 2009 para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, en el plazo de 20 días.
Català: En aquest sentit, el contingut de les presents Mesures Laborals:
Español: En este sentido, el contenido de las presentes Medidas Laborales:
Català: Interpretació del plànol de la peça que s'ha de subjectar.
Español: Interpretación del plano de la pieza a sujetar.
Català: Concreta i dirigeix sessions d'iniciació a la navegació a vela amb aparell fix i aparell lliure i dirigeix el regatista en competicions, interpretant programacions de referència, executant procediments i tècniques relacionades amb el procés d'ensenyament i aprenentatge i transmetent valors ètics vinculats al respecte i cura pel propi cos, respecte als altres, joc net, responsabilitat i esforç personal.
Español: Concreta y dirige sesiones de iniciación a la navegación a vela con AF y AL y dirige al regatista en competiciones, interpretando programaciones de referencia, ejecutando procedimientos y técnicas relacionadas con el proceso de enseñanza-aprendizaje y transmitiendo valores éticos vinculados al respecto y cuidado del propio cuerpo, con respecto a los otros, juego limpio, responsabilidad y esfuerzo personal.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de fabricació i mecanització.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de fabricación y mecanizado.
Català: La distribució inicial de la jornada podria variar tenint en compte raons econòmiques, organitzatives, tècniques o productives, a fi i efecte d'adaptar tant com es pugui la distribució de la jornada a les necessitats de producció.
Español: La distribución inicial de la jornada podrá variar teniendo en cuenta razones económicas, organizativas, técnicas o productivas, para adaptar tanto como sea posible la distribución de la jornada a las necesidades de producción.
Català: d) Gestionar els programes adreçats al canvi cultural i la innovació dins de les administracions públiques per avançar cap al Govern obert.
Español: d) Gestionar los programas dirigidos al cambio cultural y la innovación dentro de las administraciones públicas para avanzar hacia el Gobierno abierto.
Català: No trobar-se en cap de les causes d'incapacitat, incompatibilitat o prohibició per a l'exercici de la procura assenyalades a l'Estatut general dels procuradors.
Español: No hallarse en ninguna de las causas de incapacidad, incompatibilidad o prohibición para el ejercicio de la procura señaladas en el Estatuto general de los procuradores.
Català: Grup de modelització en anàlisi estructural i processos de conformat del Centre Internacional de Mètodes Numèrics en l'Enginyeria.
Español: Grupo de modelización en análisis estructural y procesos de conformado del Centro Internacional de Métodos Numéricos en la Ingeniería.