BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, l'apartat I detalla el càlcul del cost addicional del descompte especial de la Ronda Manresa (article 3.1.b) en hora vall, que s'incorpora a la compensació anual total de l'any a favor d'Autema.
Español: Por una parte, el apartado I detalla el cálculo del coste adicional del descuento especial de la Ronda Manresa (artículo 3.1.b) en hora valle, que se incorpora a la compensación anual total del año a favor de Autema.
Català: f) Els aspirants que es trobin en situació administrativa de servei actiu a l'Administració de justícia estaran exempts de justificar aquelles condicions i requisits ja demostrats en el procés selectiu, i hauran de presentar únicament una fotocòpia compulsada del títol de batxiller o equivalent, d'acord amb el que disposa la base 3 de l'Ordre de convocatòria i les declaracions jurades que figuren als annexos I i II d'aquesta Ordre.
Español: f) Los aspirantes que se encuentren en situación administrativa de servicio activo en la Administración de justicia estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados en el proceso selectivo, debiendo presentar únicamente una fotocopia compulsada del título de bachiller o equivalente, de acuerdo con lo dispuesto en al base 3 de la Orden de convocatoria y las declaraciones juradas que figuran en los anexos I y II de la presente Orden.
Català: Anualment, cal lliurar al personal 2 equips de treball (un dintre del primer
Español: Se entregarán anualmente al personal 2 equipos de trabajo (uno dentro
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació inicial de modificació d'ordenances fiscals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación inicial de modificación de ordenanzas fiscales.
Català: -5 Les funcions de secretaria de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat són exercides pel director/per la directora general de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: -5 Las funciones de secretaría de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado son ejercidas por el director/la directora general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (codi 08/07).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (código 08/07).
Català: En tots dos casos la Direcció de l'empresa ha de remetre les revisions a efectuar a la Comissió de Valoració de Llocs de Treball.
Español: En ambos casos la Dirección de la empresa remitirá las revisiones a efectuar a la Comisión de valoración de puestos de trabajo.
Català: Finalment, i després de muntar les gàbies al port, s'ancoraran a l'entramat.
Español: Finalmente, y tras montar las jaulas en el puerto, se anclarán en el entramado.
Català: 10.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre, d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració.
Español: 10.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver, de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración.
Català: .1 L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 7.353.44 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 7.334,44 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: d) Elaborar, al final de cada trimestre, un informe, en què es detallin les tasques realitzades.
Español: d) Elaborar, al final de cada trimestre, un informe en el que se detallen las tareas realizadas.
Català: Col·laborar i realitzar tasques de suport amb el cap del servei en matèria pressupostària.
Español: Colaborar y realizar tareas de apoyo con el jefe del servicio en materia presupuestaria.
Català: Centre: Ajuntament de Calella
Español: Centro: Ayuntamiento de Calella
Català: 61.3 Sens perjudici de l'autonomia i la capacitat d'autoorganització del cos de bombers voluntaris, el sistema d'elecció dels seus representants en el Consell el coordinarà la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, per mitjà de la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de recursos humans de la dita direcció general, dels caps de regió d'emergències o de l'òrgan en qui es delegui de forma expressa.
Español: 61.3 Sin perjuicio de la autonomía y la capacidad de autoorganización del cuerpo de bomberos voluntarios, el sistema de elección de sus representantes en el Consejo lo coordinará la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, por medio de la persona titular de la subdirección general competente en materia de recursos humanos de dicha dirección general, de los jefes de región de emergencias o del órgano en quien se delegue de forma expresa.
Català: data de fi i l'entrada en vigor del Conveni que el substitueixi, llevat dels
Español: entre la fecha de terminación y la entrada en vigor del Convenio que lo
Català: El personal contractat en pràctiques no podrà superar el 5% de la plantilla.
Español: El personal contratado en prácticas no podrá superar el 5% de la plantilla.
Català: b) Estendre les actes i sotmetre-les al vist-i-plau del president.
Español: b) Extender las actas y someterlas al visto bueno del presidente.
Català: Àrea d'organització i recursos humans: 28 d'abril i 4 i 5 de maig.
Español: Área de organización y recursos humanos: 28 de abril y 4 y 5 de mayo.
Català: Finalitat: projecte de col·locació de plafons informatius dels senders d'Era Val d'Aran en tots els nuclis
Español: Finalidad: proyecto de colocación de paneles informativos de los senderos de Era Val d'Aran en todos los núcleos
Català: Als efectes de determinar els dies d'absentisme no es té en compte l'absentisme produït per:
Español: A los efectos de determinar los días de absentismo no se tendrá en cuenta el absentismo producido por:
Català: Ingressos imputables a la persona beneficiaria:
Español: Ingresos imputables a la persona beneficiaria:
Català: Experiència com a facultatiu especialista en la gestió d'un servei de reumatologia d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo especialista en la gestión de un servicio de reumatología de un hospital de nivel terciario.
Català: apte per urbanitzar adaptat al terme de Soses.
Español: apto para urbanizar adaptado al término de Soses.
Català: A la pàgina 2420, a l'article 34, Complement de comandament, Departament de Cultura, Biblioteca de Catalunya, Responsable de processos bibliogràfics, on diu:
Español: En la página 2420, en el artículo 34, Complemento de mando, Departamento de Cultura, Biblioteca de Cataluña, Responsable de procesos bibliográficos, donde dice:
Català: Trienni: a partir de la signatura del present Conveni, per cada període de tres anys acreditat i vençut es percebrà la quantitat de 18,75 euros (3.120 pessetes) al mes, revaloritzables, amb independència de la categoria que es tingui.
Español: Trienio: A partir de la firma del presente Convenio, por cada período de tres años acreditado y vencido se percibirá la cantidad de 18,75 euros al mes, revalorizables, con independencia de la categoría que se ostente.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat El Gegant del Pi, d'Argentona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado El Gegant del Pi, de Argentona.
Català: - Terrera vella: prioritzar la retirada del material salí romanent sens perjudici que eventualment es prevegin altres alternatives a la remoció.
Español: - Terrera vieja: priorizar la retirada del material salino remanente sin perjuicio que eventualmente se prevean otras alternativas a la remoción.
Català: a) En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:	a) En el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: a) Tramitació: ordinària
Español: a)Tramitación: Ordinaria
Català: EDICTE de 4 de març de 2015, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
Català: 1.6.5 Portaobjectes: motlles i bases.
Español: 1.6.5 Portaobjetos: moldes y bases.
Català: Castellà (En funció del requeriment per cada cas):
Español: Castellano (En función del requerimiento para cada caso):
Català: Gestionar, planificar, coordinar i supervisar l'àrea econòmica, de gestió de personal, administrativa i de règim interior del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, d'acord amb la normativa vigent i els objectius marcats pel Contracte programa i les directrius del Director del Centre per tal de garantir un bon nivell d'eficàcia i qualitat dels diferents serveis que presta el Centre.
Español: Gestionar, planificar, coordinar y supervisar el área económica, de gestión de personal, administrativa y de régimen interior del Centro de Estudios Jurídicos y formación Especializada, de acuerdo con la normativa vigente y los objetivos marcados por el Contrato programa y las directrices del director del Centro con el fin de garantizar un buen nivel de eficacia y calidad de los diferentes servicios que presta el Centro.
Català: Característiques tècniques dels equips que es substitueixen i dels equips nous:
Español: Características técnicas de los equipos que se sustituyen y de los equipos nuevos:
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb el que preveu la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Esta misma información debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con lo que prevé la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: 8.4 Termini en el que el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: Durant els tres mesos següents a l'obertura de proposicions.
Español: 8.4 Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante los tres meses siguientes a la apertura de proposiciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/975/2013, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques concedides per concessió directa pel Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/975/2013, de 2 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas concedidas por concesión directa por el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio de Empleo de Cataluña, durante el año 2012.
Català: a) L'Àrea d'Assessorament Jurídic General, a la qual correspon la preparació de documentació, la proposta o emissió d'informe, segons escaigui, i, en general, l'acompliment de totes les funcions atribuïdes a l'Assessoria Jurídica, llevat de les que s'atribueixen a la resta d'àrees.	a) El Área de Asesoramiento Jurídico General, a la que corresponde la preparación de documentación, la propuesta o emisión de informe, según proceda, y, en general, el cumplimiento de todas las funciones atribuidas a la Asesoría Jurídica, excepto las que se atribuyen a las demás áreas.
Català: d) Que està donat/da d'alta en la matrícula de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en l'epígraf fiscal d'activitat corresponent a l'objecte del contracte, si escau, que no se n'ha donat de baixa i que n'està al corrent de pagament o es troba en un supòsit legal d'exempció.
Español: d) Que está dado/a de alta en la matrícula del Impuesto sobre Actividades Económicas en el epígrafe fiscal de actividad correspondiente al objeto del contrato, en su caso, que no se ha dado de baja y que está al corriente de pago o se encuentra en un supuesto legal de exención.
Català: La proposta no concreta els moviments de terres ni el balanç.
Español: La propuesta no concreta los movimientos de tierras ni el balance.
Català: Les pales mesuren 62,5 m i un cop acoblades a la boixa configuren un diàmetre de 128 m.
Español: Las palas miden 62,5 m y una vez acopladas a la tapa configuran un diámetro de 128 m.
Català: sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el
Español: sobre creación y reconocimiento de universidades y centros
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb el Partenariat Life MEDACC ENV/ES/000536 per a l'organització i la participació a la 6a. Jornada d'actualització de coneixements sobre el canvi climàtic a Catalunya.
Español: Objeto: convenio de colaboración con el Partenariado Life MEDACC ENV/ES/000536 para la organización y la participación en la 6ª Jornada de actualización de conocimientos sobre el cambio climático en Cataluña.
Català: Torns d'esmorzar: de 1.30 a 2.00 hores i de 2.00 a 2.30 hores.
Español: Turnos de desayuno: de 1.30 a 2.00 horas y de 2.00 a 2.30 horas.
Català: a) La Revista, que serà l'òrgan d'expressió de les activitats de l'Acadèmia.
Español: a) La Revista, que será el órgano de expresión de las actividades de la Academia.
Català: EDICTE de 24 de març de 2010, de notificació del laude número 2612/2009.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2010, de notificación del laudo número 2612/2009.
Català: obligacions per a les subvencions de la Línia B
Español: Obligaciones para las subvenciones de la Línea B
Català: 57.3 L'auditor, en la seva anàlisi dels suports justificatius, s'ha d'atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport, indicats en aquesta instrucció de justificació, i a l'annex 5 de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril.
Español: 57.3 El auditor, en su análisis de los soportes justificativos, se debe atener a los criterios y las exigencias que correspondan a cada tipo de soporte, indicados en esta instrucción de justificación, y en el anexo 5 de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril.
Català: Per l'any 2000, l'índex de preus al consum real de l'Estat més el 15% de l'índex de preus al consum real esmentat.
Español: Para el año 2000 el IPC real del Estado más el 15% de dicho IPC
Català: D'altra banda, l'article 5.1 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, indica que la informació subjecta al règim de transparència s'ha de fer pública en les seus electròniques i els llocs webs dels subjectes obligats, d'una manera clara, estructurada i en format reutilitzable.
Español: Por otra parte, el artículo 5.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, indica que la información sujeta al régimen de transparencia debe hacerse pública en las sedes electrónicas y los sitios webs de los sujetos obligados, de una forma clara, estructurada y en formato reutilizable.
Català: Nomenar membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Universitats, les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Universidades, a las siguientes personas:
Català: 1.6 Aplica tècniques per minimitzar els efectes derivats de la permanència en immersió.
Español: 1.6 Aplica técnicas para minimizar los efectos derivados de la permanencia en inmersión.
Català: Autocorrecció en l'execució i demostració de les accions tècniques i tàctiques.
Español: Autocorrección en la ejecución y demostración de las acciones técnicas y tácticas.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en el mapa municipal de l'Espluga Calba.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en el mapa municipal de L'Espluga Calba.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu número 81/2012, interposat per la senyora Mercè Prats Salas contra la Resolució de 6 de febrer de 2012 que desestima el recurs d'alçada interposat contra l'actuació del tribunal número 1 de l'especialitat de Fotografia, Mitjans Audiovisuals i Mitjans Informàtics, en el procés selectiu corresponent a la convocatòria ENS/607/2011, de 25 de febrer.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Tribunal mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo n.º. 81/2012, interpuesto por la señora Mercè Prats Salas contra la Resolución de 6 de febrero de 2012 que desestima el recurso de alzada interpuesto contra la actuación del tribunal numero 1 de la especialidad de Fotografía, Medios Audiovisuales y Medios Informáticos en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat publicat al DOGC núm. 5275, de 10.12.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat publicado en el DOGC núm. 5275, de 10.12.2008.
Català: La consolidació d'aquestes quanties per als empleats que tinguin la categoria definida no impossibilita que, per necessitats del servei, l'empresa els pugui assignar funcions de peó, com s'ha dit més amunt.
Español: La consolidación de estas cuantías por los empleados que ostenten la categoría definida no imposibilitará que por necesidades del servicio pueda la empresa asignarles funciones de peón, como arriba se dice.
Català: pessetes brutes per any que s'especifica en l'Annex B. S'ha d'abonar d'una sola
Español: pesetas brutas por año que se especifica en el Anexo B. Se
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén per centre tecnològic tota entitat amb personalitat jurídica pròpia, legalment constituïda, amb domicili social a Catalunya i sense afany de lucre, que tingui en els seus estatuts com a objecte social contribuir a la millora de la competitivitat de les empreses mitjançant la generació i desenvolupament de la tecnologia així com la seva difusió i transferència, i que compleixi amb els requisits previstos a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: A los efectos de este Decreto, se entiende por centro tecnológico toda entidad con personalidad jurídica propia, legalmente constituida, con domicilio social en Cataluña y sin afán de lucro, que tenga en sus estatutos como objeto social contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas mediante la generación y desarrollo de la tecnología así como su difusión y transferencia, y que cumpla con los requisitos previstos en el anexo 1 de este Decreto.
Català: ni el que ensenya la legislació hipotecària sobre rectificació d'errors materials i de concepte o sobre eventuals caducitats no pugui fer res contra la fortalesa del blindatge de la titularitat censatària ara discutida que només la corresponent resolució judicial ferma, dictada en l'oportú procediment contradictori amb la crida de tots els interessats pot aixecar.
Español: ni lo que enseña la legislación hipotecaria sobre rectificación de errores materiales y de concepto o sobre eventuales caducidades no pueda hacer nada contra la fortaleza del blindaje de la titularidad censataria ahora discutida que solo la correspondiente resolución judicial firme, dictada en el oportuno procedimiento contradictorio con el llamamiento a todos los interesados puede levantar.
Català: L'explotació no comporta cap impacte visual als nuclis urbans de l'Argentera, Colldejou, Vilanova d'Escornalbou i Riudecanyes.
Español: La explotación no comporta ningún impacto visual a los núcleos urbanos de L'Argentera, Colldejou, Vilanova d'Escornalbou y Riudecanyes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de març de 2009 i 5 de novembre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de marzo de 2009 y 5 de noviembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El degà i els altres càrrecs de la Junta de Govern seran elegits entre membres del Col·legi que es trobin en situació d'exercents, resideixin en la demarcació del Col·legi i tinguin la condició d'electors.
Español: El decano y los otros cargos de la Junta de Gobierno serán elegidos entre miembros del Colegio que se encuentren en situación de ejercientes, residan en la demarcación del Colegio y tengan la condición de electores.
Català: Així mateix, pot demanar als centres educatius participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns, així com sol·licitar l'assessorament d'altres departaments o institucions que col·laboren en els projectes.
Español: Asimismo, puede pedir a los centros educativos participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas, así como solicitar el asesoramiento de otros departamentos o instituciones que colaboran en los proyectos.
Català: Execució dels tractaments tèrmics i d'homogeneïtzació.
Español: Ejecución de los tratamientos térmicos y de homogeneización.
Català: El 10 de setembre de 2015, es va publicar al BOE, la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: El 10 de septiembre de 2015, se publicó en el BOE, la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Per a aquestes excepcions, caldrà aportar una memòria justificativa de la seva excepcionalitat, una proposta d'ubicació i materials emprats, i també la definició sobre plànols del seu traçat a escala 1:50, com a mínim, sempre que tècnicament sigui possible.
Español: Para estas excepciones, habrá que aportar una memoria justificativa de su excepcionalidad, una propuesta de ubicación y materiales utilizados, y también la definición sobre planos de su trazado a escala 1:50, como mínimo, siempre que sea técnicamente posible.
Català: Junta Electoral i en el mateix acte.
Español: públicamente la Junta Electoral y en el mismo acto.