BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció: elaboració del projecte del contingut de la campanya institucional destinada a sensibilitzar els ciutadans en matèria de seguretat viària per tal de reduir la velocitat en la conducció.
Español: b) Descripción: elaboración del proyecto del contenido de la campaña institucional destinada a sensibilizar a los ciudadanos en materia de seguridad vial con el fin de reducir la velocidad en la conducción.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Gestió de Foment i Promoció.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Gestión de Fomento y Promoción.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Tarragona.
Català: 1- Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per renunciar a les competències del planejament derivat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Juneda.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para renunciar a las competéncias del planeamiento derivado, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Juneda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre adopción de diversos acuerdos.
Català: El concepte aquí regulat té una natura extrasalarial, es meritarà per dia efectivament treballat i la quantia consta per a cada categoria en taules annexes.
Español: El concepto aquí regulado tiene una naturaleza extrasalarial, se devengará por día efectivamente trabajado y la cuantía consta para cada categoría en tablas anexas.
Català: La formació obligatòria dels conductors i les conductores es va plantejar com quelcom diferent de la llavors existent per a l'obtenció dels permisos de conducció que es trobava regulada a la Directiva 91/439/CEE del Consell, de 29 de juliol de 1991, sobre el permís de conducció, i va ser incorporada a l'ordenament intern pel Reglament General de Conductors, aprovat pel Reial decret 772/1997, de 30 de maig (BOE núm. 135, de 6.6.1997).
Español: La formación obligatoria de los conductores y las conductoras se planteó como algo diferente de la entonces existente para la obtención de los permisos de conducir que se encontraba regulada en la Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducir, y fue incorporada en el ordenamiento interno por el Reglamento General de Conductores, aprobado por el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo (BOE núm. 135, de 6.6.1997).
Català: ORDRE ARP/112/2006, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional del sector agrari, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/112/2006, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional del sector agrario, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'ordenació té com a objectiu assegurar la continuïtat de l'espai agrícola i l'adequació dels usos i de les construccions que s'hi permetin.
Español: La ordenación tiene como objetivo asegurar la continuidad del espacio agrícola y la adecuación de los usos y de las construcciones que se permitan.
Català: Avalua els resultats dels programes de control de la higiene i la traçabilitat a les explotacions ramaderes i, si escau, els modifica i els adapta.
Español: Evalúa los resultados de los programas de control de la higiene y la trazabilidad en las explotaciones ganaderas y, si es conveniente, los modifica y los adapta.
Català: 17.3 Als contractes, se'ls apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 17.3 A los contratos se les aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El Pla parcial que desenvolupi el sector haurà d'incloure el control arqueològic del moviment de terres, d'acord amb les directrius del Servei d'arqueologia.
Español: El Plan parcial que desarrolle el sector deberá incluir el control arqueológico del movimiento de tierras, de acuerdo con las directrices del Servicio de arqueología.
Català: Atesa l'Ordre HFP/1031/2021, de 29 de setembre, per la qual s'estableix el procediment i el format de la informació que han de proporcionar les entitats del sector públic estatal, autonòmic i local per al seguiment del compliment de les fites i objectius i d'execució pressupostària i comptable de les mesures dels components del Pla de recuperació, transformació i resiliència;
Español: Vista la Orden HFP/1031/2021, de 29 de septiembre, por la que se establece el procedimiento y formato de la información a proporcionar por las Entidades del Sector Público Estatal, Autonómico y Local para el seguimiento del cumplimiento de los hitos y objetivos y de ejecución presupuestaria y contable de las medidas de los componentes del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia;
Català: a) Per causes sobrevingudes derivades d'una alteració en el contingut del lloc realitzada o prevista a través de la relació de llocs de treball que modifiqui els llocs que van servir de base a la convocatòria per cobrir-lo.
Español: a) Por causas sobrevenidas derivadas de una alteración en el contenido del puesto realizada o prevista a través de la relación de puestos de trabajo que modifique aquéllos que sirvieron de base en la convocatoria para cubrirlo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre contratación de obras.
Català: Es tracta d'un text multidisciplinari que regula no solament l'ús de les llengües de signes, sinó també dels mitjans de suport a la comunicació de les persones sordes i sordcegues, ja siguin signants o oralistes, que els han de permetre de superar les barreres en la comunicació i garantir-los l'accés a la informació, la comunicació i els serveis públics essencials en condicions d'igualtat.
Español: Se trata de un texto multidisciplinar que regula no solo el uso de las lenguas de signos, sino también de los medios de apoyo a la comunicación de las personas sordas y sordociegas, ya sean signantes u oralistas, que deben permitirles superar las barreras en la comunicación y garantizarles el acceso a la información, la comunicación y los servicios públicos esenciales en condiciones de igualdad.
Català: Garantir, sempre que sigui factible. que es faciliti una distribució de la jornada laboral flexible, per conciliar la vida personal, familiar i laboral.
Español: Garantizar, siempre que factible que se facilite una distribución de la jornada laboral flexible, para conciliar la vida personal, familiar y laboral.
Català: - Comprovar dades del padró.
Español: - Comprobar datos del padrón.
Català: Els centres educatius, un cop celebrada la darrera sessió ordinària d'avaluació, han d'informar l'alumnat que reuneixi els requisits establerts en aquesta ordre, la possibilitat de presentar-se als Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals.
Español: Los centros educativos, una vez celebrada la última sesión ordinaria de evaluación, tienen que informar al alumnado que reúna los requisitos establecidos en esta orden, la posibilidad de presentarse a los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales.
Català: L'esmentada gratificació es merita igual com les descrites a l'anterior article en proporció amb els dies efectivament treballats durant l'any de la seva meritació, i s'abona el 31 de març de l'any següent.
Español: Dicha gratificación se devengará al igual que las descritas en el anterior artículo en proporción a los días efectivamente trabajados durante el año de su devengo, y se abonará el 31 de marzo del año siguiente.
Català: Escau tenir present que aquest article 10, apartat quatre, ha estat objecte d'un criteri interpretatiu fixat per la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Administració de la Comunitat Autònoma del País Basc en el sentit que el termini que es fixa, el 31 de desembre, ho és perquè els funcionaris afectats o bé optin voluntàriament per integrar-se com a personal estatutari en les institucions sanitàries de titularitat pública adscrites a cadascun dels serveis de salut o que en depenen, i efectivament s'hi integrin, o bé optin per romandre en actiu en la seva actual situació, en els cossos i les escales en què tenen la condició de funcionaris.
Español: Procede tener presente que este artículo 10, apartado cuatro, ha sido objeto de un criterio interpretativo fijado por la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el sentido de que el plazo que se fija, el 31 de diciembre, lo es para que los funcionarios afectados o bien opten voluntariamente por integrarse como personal estatutario en las instituciones sanitarias de titularidad pública adscritas a cada uno de los servicios de salud o que dependen de ellos, y efectivamente se integren, o bien opten por permanecer en activo en su actual situación, en los cuerpos y escalas en que tienen la condición de funcionarios.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural, es presentaran preferentment als serveis centrals del DAAM, a la Direcció General esmentada, dins del termini establert en la convocatòria corresponent.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural, se presentarán preferentemente en los servicios centrales del DAAM, en la Dirección General, dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 14.2, 14.3 i 14.4 de l'Ordre TES/53/2016, de 10 de març.
Español: Además se debe dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 14.2, 14.3 y 14.4 de la Orden TES/53/2016, de 10 de marzo.
Català: Confronta: al davant, amb replà i caixa d'escala i amb cambra de comptadors d'aigua; a la dreta entrant, amb elements comuns i a l'esquerra i al fons amb terreny comú.
Español: Linda: al frente, con rellano y caja de escalera y con cuarto de contadores de agua; a la derecha entrando, con elementos comunes y a la izquierda y al fondo con terreno común.
Català: - Quant als suggeriments de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Reus, la Direcció General de Comerç coincideix amb la majoria de les recomanacions i considera d'especial rellevància les relatives a potenciar, amb mesures urbanístiques i comercials, els eixos comercials que uneixin el Centre amb el possible gran establiment comercial.
Español: - En cuanto a las sugerencias de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Reus, la Dirección General de Comercio coincide con la mayoría de las recomendaciones y considera de especial relevancia las relativas a potenciar, con medidas urbanísticas y comerciales, los ejes comerciales que unan el Centro con el posible gran establecimiento comercial.
Català: Addicionar al final del tercer paràgraf que:
Español: Adicionar al final del tercer párrafo que:
Català: D'aquest import, 12.335.691 euro serran a càrrec de l'any 2008, i 12.085.337 euros a càrrec de l'any 2009.
Español: De este importe, 12.335.691 euros irán a cargo del año 2008, y 12.085.337 euros a cargo del año 2009.
Català: a) Canvi d'edat fins al dia 15 del mes: s'abona l'assignació d'import superior.
Español: a) Cambio de edad hasta el día 15 del mes: se abonará la asignación de mayor cuantía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un projecte d'enllumenat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un proyecto de alumbrado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'Associació DAB que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Asociación DAB que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005.
Català: Pel que fa a la Festa de l'Arbre de Maig, és una iniciativa promoguda a partir de l'any 1986 per tal de recordar i fomentar el valor simbòlic de l'arbre.
Español: Respecto a la Fiesta del Árbol de Mayo, es una iniciativa promovida a partir de 1986 con el fin de recordar y fomentar el valor simbólico del árbol.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat el Plec de càrrecs que consta a l'annex, i, se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, ubicada a Gran Via de les Corts Catalanes, 591, 4a planta, de Barcelona, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el pliego de cargos que consta en el anexo, y, se le comunica que, con el fin que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crea pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, ubicada en Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, 4a planta, de Barcelona, dentro del plazo de diez días háb iles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Recull el treball efectiu dels torns de nit el 24 i 31 de desembre i el 23 de juny, i de tots els torns el 25 de desembre i l'1 i 6 de gener i Divendres Sant.
Español: Recoje el trabajo efectivo de los turnos de noche el 24 y 31 de diciembre y el 23 de junio, y de todos los turnos el 25 de diciembre y el 1 y 6 de enero y Viernes Santo.
Català: Títol: Millora dels accessos a Civit.
Español: Título: Mejora de los accesos a Civit.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones concursants sempre que pugui exercir les funcions dels llocs de treball que s'han de proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas concursantes siempre que pueda llevar a cabo las funciones de los puestos de trabajo que se deben proveer.
Català: d) Pertànyer a la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, mutualitat de previsió social establerta pel Col·legi als efectes previstos a la normativa d'aplicació.
Español: d) Pertenecer a la Mutualidad de Previsión Social del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, mutualidad de previsión social establecida por el Colegio a los efectos previstos a la normativa de aplicación.
Català: a) Portar a terme, per part d'un tècnic especialitzat, un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que, en cas d'aparició de restes, es segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: a) Llevar a cabo, por parte de un técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: En data 5 de juny de 2010, l'Assemblea general de Entitat de Conservació els Pontonets, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 5 de junio de 2010, la Asamblea general de Entidad de Conservación Els Pontonets, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: m) En el cas d'empreses, que l'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedides durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors no superin l'import de 200.000 euros.
Español: m) En el caso de empresas, que el importe de la subvención que se solicita, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores no superen el importe de 200.000 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases tècniques per a la renovació de la gespa artificial del camp de futbol municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases técnicas para la renovación del césped artificial del campo de fútbol municipal.
Català: Hi haurà la possibilitat d'associar a la sol·licitud els nous tipus de mèrits que es defineixin en el mòdul “Gestió de currículum” de l'SGRH al llarg de la tramitació del procés de carrera professional que siguin susceptibles de valoració.
Español: Se podrá asociar a la solicitud los nuevos tipos de méritos que se definan en el módulo de “Gestión de currículum” del SGRH a lo largo de la tramitación del proceso de carrera profesional que sean susceptibles de valoración.
Català: 12.2 Les dades esmentades en aquest article només podran facilitar-se i publicar-se genèricament, als efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: 12.2 Los datos mencionados en este artículo solo podrán facilitarse y publicarse genéricamente, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o la rectora de la Universitat Pompeu Fabra sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o la rectora de la Universidad Pompeu Fabra solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: Si el beneficiari, un cop feta l'acceptació formal, renuncia a l'ajut, ho haurà de fer mitjançant comunicació escrita adreçada al director de l'Escola de Policia de Catalunya, on ha de fer constar els motius de la renúncia.
Español: Si el beneficiario, una vez hecha la aceptación formal, renuncia a la ayuda, lo deberá hacer mediante comunicación escrita dirigida al director de la Escuela de Policía de Cataluña, haciendo constar los motivos de la renuncia.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un president, dos responsables o tècnics del Servei de Coordinació Docent i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y del cual formarán parte los miembros siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Servicio de Coordinación Docente y dos profesores de las universidades catalanas, vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica agrícola, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica agrícola, en todas sus especialidades
Català: Es poden exercir els drets d'accés, de cancel·lació, d'oposició o de rectificació per mitjà d'una comunicació escrita acompanyada de fotocòpia del DNI adreçada a la Secretaria General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o personalment a les oficines del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Español: Podrán ejercerse los derechos de acceso, de cancelación, de oposición o de rectificación mediante una comunicación escrita acompañada de fotocopia del DNI dirigida a la Secretaría General del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o personalmente en las oficinas del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Català: Vigilant: Agrupacions professionals (antic grup E) nivell 14
Español: Vigilante: Agrupaciones profesionales (antiguo grupo E) nivel 14
Català: El 14 de novembre de 2006 el senyor IR interposa recurs governatiu contra aquesta qualificació negativa (que causà l'assentament 689 del Diari 90), on al·lega que el venciment del darrer termini del preu aplaçat es va produir el 5 de juliol de 1978 i, per tant, com que havien passat més de vint-i-vuit anys, en aplicació de l'article 1964 del Codi civil espanyol -que fixa un termini de prescripció de quinze anys per a les accions personals- l'acció havia prescrit.
Español: El 14 de noviembre de 2006 el señor IR interpone recurso gubernativo contra esta calificación negativa (que causó el asentamiento 689 del Diario 90), donde alega que el vencimiento del último plazo del precio aplazado se produjo el 5 de julio de 1978 y, por lo tanto, como habían pasado más de veintiocho años, en aplicación del artículo 1964 del Código civil español -que fija un plazo de prescripción de quince años para las acciones personales- la acción había prescrito.
Català: a) Les empreses que es vulguin acollir a la clàusula de no-vinculació salarial han de comunicar-ho a la Comissió paritària del Conveni dins dels 30 dies naturals següents a la seva publicació.
Español: a) Las empresas que se quieran acoger a la cláusula de no vinculación salarial deben comunicarlo a la Comisión paritaria del Convenio dentro de los 30 días naturales siguientes a la publicación del mismo.
Català: Projecte: prevenció VIH/sida en un espai d'atenció als joves.
Español: Proyecto: prevención VIH/sida en un espacio de atención a los jóvenes.