BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La selecció de personal ha de respectar la normativa pròpia del centre i, en tot cas, els principis de publicitat i concurrència.
Español: La selección de personal debe respetar la normativa propia del centro y, en todo caso, los principios de publicidad y concurrencia.
Català: Finalitat: l'edició de 4 guies de conversa, per M. Pastor i J. L. Esteves.
Español: Finalidad: la edición de 4 guías de conversación, por M. Pastor y J. L. Esteves.
Català: No obstant això, podrà atorgar la llicència, condicionada a l'execució de les obres d'urbanització, quan concorrin les circumstàncies següents.
Español: No obstante, podrá otorgar la licencia, condicionada a la ejecución de las obras de urbanización, cuando concurran las siguientes circunstancias.
Català: Delegar en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats, en el seu àmbit territorial d'actuació, les competències següents:
Español: Delegar en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades, en su ámbito territorial de actuación, las competencias siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Maials, promogut per l'empresa Renant Ramadera, SL (exp. L1CS180027),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Maials, promovido por la empresa Renant Ramadera, SL (exp. L1CS180027),
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les mesures següents:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el estudio de impacto ambiental deben ser subsanadas y complementadas con las siguientes medidas:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament d'Igualada per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Igualada para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor, als propietaris afectats i a les persones que presentin al·legacions, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor, a los propietarios afectados y a las personas que presenten alegaciones, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 4.2 de l'Ordre MAH/386/2005, de 13 de setembre, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 4.2 de la Orden MAH/386/2005, de 13 de septiembre, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats col·laboradores i beneficiaris, així com dels compromisos adquirits per aquests, amb motiu de l'atorgament de la subvenció, diferents dels anteriors, quant d'aquests se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació atorgada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios, así como de los compromisos adquiridos por estos, con motivo del otorgamiento de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de estos se deriven la imposibilidad de verificar el destino otorgado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector senyor Dionís Ginés i Parrilla, cap de la policia local de Vilanova i la Geltrú.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor Dionís Ginés i Parrilla, jefe de la policía local de Vilanova i la Geltrú.
Català: Inclou aquest grup al personal que executa fonamentalment treball d'índole material o mecànic.
Español: Incluye este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajo de índole material o mecánico.
Català: Transcorregut aquest període la reserva és d'un lloc de categoria equivalent, igual nivell i retribució.
Español: Transcurrido este período la reserva es de un puesto de categoría equivalente, igual nivel y retribución.
Català: a) Els treballadors temporals han de percebre, segons la seva
Español: a) Los trabajadores temporales percibirán, según su destino
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic autònom d'obres de connexió abastament d'aigua potable de Vidreres des de l'artèria Costa Brava, que afecta els municipis de Vidreres, Caldes de Malavella i Llagostera, promogut per l'Ajuntament de Vidreres i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'acord amb l'article 85.3b) del TRLU.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo de obras de conexión abastecimiento de agua potable de Vidreres desde la arteria Costa Brava, que afecta los municipios de Vidreres, Caldes de Malavella y Llagostera, promovido por el Ayuntamiento de Vidreres y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de acuerdo con el artículo 85.3b) del TRLU.
Català: Són aquelles que no poden vincular-se directament amb el desenvolupament de les accions que conformen el projecte, però que són necessàries per a la realització d'aquest:
Español: Son aquéllos que no pueden vincularse directamente con el desarrollo de las acciones que conforman el proyecto, pero que son necesarios para la realización de éste:
Català: Personal assistencial i para-assistencial sense titulació i/o
Español: Personal asistencial y paraasistencial sin titulación y/o
Català: a) Aprovació i execució del pla específic d'actuació conjunta d'ambdues administracions en matèria d'estadística agrària, ramadera i de pesca, contingut en l'annex, i actuant cada una en l'àmbit de llurs respectives competències en el desenvolupament dels plans esmentats.
Español: a) Aprobación y ejecución del plan específico de actuación conjunta de ambas administraciones en materia de estadística agraria, ganadera y de pesca, contenido en el anexo, y actuando cada una en el ámbito de sus respectivas competencias en el desarrollo de los planes mencionados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de recollida de residus al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de recogida de residuos en el municipio.
Català: d) Beneficiaris de les acciones formatives i sol·licitud
Español: d) Beneficiarios de las acciones formativas y solicitud
Català: D'acord amb el que estableix l'article 87 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la retribució del contractista es farà mitjançant el cobrament de les entrades de les piscines municipals.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 87 del Texto refós de la Lei de Contratos del Sector Público, la retribución del contratista se hará mediante el cobro de las entradas de las piscinas municipales.
Català: Coneixements sobre procediment administratiu, normativa de prestacions socials, dependència i atenció a persones amb discapacitats.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo, normativa de prestaciones sociales, dependencia y atención a personas con discapacidad.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable dels serveis lingüístics o el vicerector o la vicerectora competent de la matèria, s'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, tiene que ser formalizada por la persona responsable de los servicios lingüísticos o el vicerrector o la vicerrectora competente de la materia, se tiene que dirigir al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y no puede superar las hojas que se establezcan.
Català: 3.5 Punts crítics de producció.
Español: 3.5 Puntos críticos de producción.
Català: És un taller idoni per a enriquir el Projecte educatiu de centre mitjançant la metodologia d'Aprenentatge i Servei.
Español: Es un taller idóneo para enriquecer el Proyecto educativo de centro mediante la metodología de Aprendizaje y Servicio.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular d'un metre i cinquanta centímetres per un metre de costat a la base i dos metres i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de un metro y cincuenta centímetros por un metro de lado en la base y dos metros y cincuenta centímetros de altura.
Català: En data 8 d'abril de 1999, el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha formulat proposta favorable a la inscripció sol·licitada.
Español: En fecha 8 de abril de 1999, el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha formulado propuesta favorable a la inscripción solicitada.
Català: La connexió preveu la construcció d'uns 4,5 km de canonada de sanejament amb un funcionament per gravetat, entre els municipis de Begur, Regencós i Pals.
Español: La conexión prevé la construcción de unos 4,5 km de cañería de saneamiento con un funcionamiento por gravedad, entre los municipios de Begur, Regencós y Pals.
Català: Gestió dels documents electrònics.
Español: Gestión de los documentos electrónicos.
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Laarbi Ahammar Sayo la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 10 i 13 de maig de 2013:
Español: Mediante este edicto se notifica al señor Laarbi Ahammar Sayo la resolución siguiente, que se intentó notificar, sin efecto, los días 10 y 13 de mayo de 2013:
Català: Confronta: al front sud, amb el carrer número 212; al nord, amb les parcel·les números 22 i 24 de la urbanització; a l'est, amb la parcel·la número 27 i per l'oest, amb la parcel·la número 21.
Español: Linda: frente Sur, con calle número 212; al Norte, con las parcelas números 22 y 24 de la misma Urbanización; al Este, con la parcela número 27 y por el Oeste, con la parcela número 21.
Català: El preu màxim restarà fixat per l'oferta econòmica del CIRE.
Español: El precio máximo quedará fijado por la oferta económica del CIRE.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'informàtica, del cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics, amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de informática, del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2003-04.
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, en funció del nombre de persones aspirants i per a la millor gestió de les proves, que aquestes siguin realitzades de manera descentralitzada.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, en función del número de personas aspirantes y para la mejor gestión de las pruebas, que éstas serán realizadas de forma descentralizada.
Català: L'òrgan instructor, en l'exercici de les seves competències, ha de fer les verificacions necessàries per comprovar l'exactitud de les dades declarades.
Español: El órgano instructor, en el ejercicio de sus competencias, realizará las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados.
Català: Observacions: s'ha de tenir en compte que les sales estan una al costat de l'altra i no s'aconsella fer dos mítings alhora.
Español: Observaciones: se ha de tener en cuenta que las salas están una al lado de la otra y no se aconseja hacer dos mítines a la vez.
Català: Objecte: Acollir en el Teatre Poliorama l'exposició “La lluita per l'oportunitat de viure”.
Español: Objeto: Acoger en el Teatre Poliorama la exposición “La lucha por la oportunidad de vivir”.
Català: Aquest concurs va ser publicat a l'anunci de data 29 de gener de 2002, en el qual es va fer publica la licitació d'un contracte (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3563, de 29 de gener de 2002).
Español: Este concurso fue publicado en el anuncio de fecha 29 de enero de 2002, en el cual se hizo pública la licitación de un contrato (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3563, de 29 de enero de 2002).
Català: 3.1 Participació en programes de recerca i d'innovació educativa: fins a un màxim de 2 punts:
Español: 3.1 Participación en programas de investigación y de innovación educativa: hasta un máximo de 2 puntos:
Català: Supervisa els preregistres i registra la sortida dels documents generats als serveis i organismes de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: Supervisa los preregistros y registra la salida de los documentos generados en los servicios y organismos de la Administración de la Generalitat en Girona.
Català: - Del PK 0+940 al PK 1+080: tram de 140 m; l'execució del camí de vianants a mig vessant es fa sense pràcticament espai i tècnicament es requereix doble mur de contenció de gabions, amb unes alçàries d'entre 2 i 3 m i puntualment 4 m.
Español: - Del PK 0+940 al PK 1+080: tramo de 140 m. La ejecución del camino de peatones a media vertiente se hace sin prácticamente espacio y técnicamente se requiere doble muro de contención de gaviones, con unas alturas de entre 2 y 3 m y puntualmente 4 m.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2014, pel qual es notifica la resolució de revocació d'una ordre de restitució per obres en curs i de conclusió del procediment, al terme municipal del Perelló.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2014, por el que se notifica la resolución de revocación de una orden de restitución por obras en curso y de conclusión del procedimiento, en el término municipal de El Perelló.
Català: 10.16 En cas que l'acta provisional hagués estat publicada i el termini de reclamacions interromput a causa de les disposicions aprovades durant la crisi sanitària, es tornarà a efectuar la seva publicació, d'acord amb el procediment abans descrit, per tal que les persones interessades puguin disposar d'un nou termini per tal de fer efectives les garanties de reclamació.
Español: 10.16 En caso de que se publicara el acta provisional y se interrumpiera el plazo de las reclamaciones interrumpidas debido a las disposiciones aprobadas durante la crisis sanitaria, se volverá a realizar la publicación, de conformidad con el procedimiento antes mencionado, a fin de que las personas interesadas puedan disponer de un nuevo plazo para hacer efectivas las garantías de la reclamación.
Català: GP: Grup professional; H1: Hora extra ordinària art. 27; H2: Hora extra festiva art 27; C1: Complement mes art. 33 fill discapacitat; C2: Complement mes substitució calçat art. 29.
Español: GP: Grupo profesional; H1: Hora extra ordinaria art. 27; H2: Hora extra festiva art. 27; C1: Complemento mes art. 33 hijo discapacitado; C3: Complemento mes sustitución de calzado art. 29.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de fer possible la coorganització d'un focus de programació catalana i balear en el marc de la 19a edició del Festival Tanjazz al Magrib.
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la coorganización de un foco de programación catalana y balear en el marco de la 19ª edición del Festival Tanjazz en el Magreb.
Català: a) L'abast de l'habilitació.
Español: a) El alcance de la habilitación.
Català: 9.6 Per a la recuperació de la fiança constituïda, i a petició de la societat que l'hagi constituït, s'ha de sol·licitar informació dels òrgans administratius competents sobre l'existència de responsabilitats pendents i s'ha d'ordenar la publicació de la sol·licitud de devolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè, en el termini de dos mesos, els possibles interessats puguin exercir els drets que afectin la fiança que es pretén recuperar.
Español: 9.6 Para la recuperación de la fianza constituida, y a petición de la sociedad que la haya constituido, se debe solicitar información de los órganos administrativos competentes sobre la existencia de responsabilidades pendientes y debe ordenarse la publicación de la solicitud de devolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que, en el plazo de dos meses, los posibles interesados puedan ejercer los derechos que afecten la fianza que se pretende recuperar.
Català: Així mateix, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya), amb la col·laboració de les universitats i el departament competent en matèria d'universitats, va impulsar el model d'avaluació docent que recullen els manuals d'avaluació docent.
Español: Asimismo, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Catalunya), con la colaboración de las universidades y el departamento competente en materia de universidades, impulsó el modelo de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Confraria de Pescadors del Port de Blanes (codi de conveni núm. 1702272), de Blanes, per als anys 2007-2008, al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cofradía de Pescadores del Puerto de Blanes (código de convenio 1702272), de Blanes, para los años 2007-2008, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de la pensió Europedralbes de Barcelona
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya de la pensión Europedralbes de Barcelona
Català: Supervisa la sol·licitud, verificació, préstec i arxiu dels suports digitals i gràfics relatius als projectes d'obra.
Español: Supervisa la solicitud, verificación, préstamo y archivo de los soportes digitales y gráficos relativos a los proyectos de obra.
Català: Les persones col·legiades identifiquen la seva personalitat i condició d'exercents, no exercents o inscrites mitjançant un carnet col·legial o un altre distintiu que s'ha d'ajustar al model que en cada cas acordi la Junta de Govern.
Español: Las personas colegiadas identifican su personalidad y condición de ejercientes, no ejercientes o inscritas mediante un carné colegial u otro distintivo que se tiene que ajustar al modelo que en cada caso acuerde la Junta de Gobierno.
Català: La tradició artesana de W. Morris fins a principis del segle XX.
Español: La tradición artesana de W. Morris hasta principios del siglo XX.
Català: La seva actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Su actuación es merecedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: La Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, disposa en el seu article 122-6, que l'Administració tributària de la Generalitat de Catalunya pot obtenir de tercers dades amb transcendència tributària per procediments de captació d'informació de caràcter general o periòdic, o de caràcter individual, amb la finalitat de fer-les servir en l'exercici de les funcions d'aplicació dels tributs o de recaptació en període executiu que té atribuïdes per llei.
Español: La Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, dispone en su artículo 122-6, que la Administración tributaria de la Generalidad de Cataluña puede obtener de terceros datos con trascendencia tributaria por procedimientos de captación de información de carácter general o periódico, o de carácter individual, con el fin de usarlas en el ejercicio de las funciones de aplicación de los tributos o de recaudación en periodo ejecutivo que tiene atribuidas por ley.
Català: l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució de la
Español: expediente de expropiación forzosa para la ejecución de la cuarta
Català: Per cada unitat de 8 usuaris/es cal garantir una presència professional mínima d'atenció directa de 12 hores diàries de dilluns a divendres, i de 10 hores diàries els festius i caps de setmana.
Español: Por cada unidad de 8 usuarios/as debe garantizarse una presencia profesional mínima de atención directa de 12 horas diarias de lunes a viernes y de 10 horas diarias los festivos y fines de semana.
Català: 9.2 Abordatge de grups poblacionals i grups amb factors de risc: atenció al nen.
Español: 9.2 Abordaje de grupos poblacionales y grupos con factores de riesgo: atención al niño.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de refinançament entre l'Ajuntament d'Aldover i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de refinanciación entre el Ayuntamiento de Aldover y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: m) Informar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: m) Informar si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas por la misma actividad, y hacer constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: 1.1 Distingeix els diferents conceptes d'ús corrent en estadística (població i mostra; mitjana aritmètica, moda i mediana).
Español: 1.1 Distingue los diferentes conceptos de uso corriente en estadística (población y muestra; media aritmética, moda y mediana).
Català: L'import dels salaris corresponents a les vacances s'ha de pagar en el moment que comencen.
Español: El importe de los salarios correspondientes a las mismas se pagarán al comienzo.
Català: —11 Mitjà de notificació de la resolució: publicació al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: —11 Medio de comunicación de la resolución: publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En els casos de persones treballadores que de forma habitual donen servei a més d'un centre, es considerarà com a centre de treball secundari el que hi hagi menys hores de prestació de servei.
Español: En los casos de personas trabajadoras que de forma habitual dan servicio además de un centro, se considerará como centro de trabajo secundario el que haya menos horas de prestación de servicio.