BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pis primer, local comercial o d'oficines, porta única a la primera planta alta de l'edifici comercial situat en el terme de Santa Coloma de Gramenet, amb front al passeig Salzareda número trenta-quatre.
Español: Piso primero local comercial o de oficinas, puerta única en la primera planta alta del edificio comercial sito en el término de Santa Coloma de Gramanet, con frente al Passeig Salzareda número treinta y cuatro.
Català: Elements naturals que configuren la topografia i el paisatge
Español: Elementos naturales que configuran la topografía y el paisaje
Català: Es modifica el darrer paràgraf de la base 8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 12 de juny de 2019, amb la redacció següent:
Español: Se modifica el último párrafo de la base 8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 12 de junio de 2019, con la siguiente redacción:
Català: URBANA: Solar edificable als afores del nucli urbà del poble de BELMONTE, carrer ALCARRIA, sense número, amb una superfície del terreny de tres-cents metres quadrats.
Español: URBANA: Solar edificable en las afueras del casco urbano del pueblo de BELMONTE, CALLE ALCARRIA, sin número, con una superficie del terreno de trescientos metros cuadrados.
Català: Mentre duri aquesta situació, l'empresa abona, com a bonificació social, la diferència existent entre el que el treballador percebi de la Seguretat Social i el seu salari real.
Español: Mientras dure dicha situación, la empresa abonará, como bonificación social, la diferencia existente entre lo que el trabajador perciba de la Seguridad Social y su salario real.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: 6.3 En el cas que l'estudiant es matriculi de crèdits sense docència per raó de l'extinció del pla d'estudis, haurà abonar l'import íntegre sempre que la universitat ofereixi un sistema de tutories o de docència alternativa.
Español: 6.3 En caso de que el estudiante se matricule de créditos sin docencia por razón de la extinción del plan de estudios, deberá abonar el importe íntegro siempre que la universidad ofrezca un sistema de tutorías o de docencia alternativa.
Català: 8.3 Presentada la documentació que s'estableixi per a cadascuna de les actuacions, la DGPAM podrà, si s'escau, realitzar les inspeccions que acreditin que no s'han iniciat les actuacions.
Español: 8.3 Presentada la documentación que se establezca para cada una de las actuaciones, la DGPAM podrá, en su caso, realizar las inspecciones que acrediten que no se han iniciado las actuaciones.
Català: k) Incomplir de forma reiterada alguna de les obligacions estipulades en l'acord, sense causa que ho justifiqui.
Español: k) Incumplir de forma reiterada alguna de las obligaciones estipuladas en el acuerdo, sin causa que lo justifique.
Català: Jaqueta: canvi per deteriorament
Español: Chaqueta: cambio por deterioro
Català: c) L'empresa titular és la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: c) La empresa titular es la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: Ara bé, sí que existeix un document que pot actuar com a marc orientador en la matèria, la Resolució del 19 de gener de 2012 del Parlament Europeu sobre com evitar el malbaratament d'aliments: estratègies per a millorar l'eficiència de la cadena alimentària a la Unió Europea, que indica que la lluita contra el malbaratament alimentari s'ha de convertir en una prioritat en l'àmbit europeu.
Español: Ahora bien, sí existe un documento que puede actuar como marco orientador en la materia, la Resolución de 19 de enero de 2012 del Parlamento Europeo sobre cómo evitar el desperdicio de alimentos: estrategias para mejorar la eficiencia de la cadena alimentaria en la Unión Europea, que indica que la lucha contra el despilfarro alimentario debe convertirse en una prioridad en el ámbito europeo.
Català: El treballador que es vulgui jubilar anticipadament ho ha de posar en coneixement de l'empresa amb 180 dies de temps.
Español: El trabajador que pretenda jubilarse anticipadamente lo pondrá en conocimiento de la empresa con 180 días de antelación.
Català: Al mateix temps, aquesta llei organitza els serveis socials des d'una definició competencial basada en la descentralització i en la subsidiarietat, amb més participació i amb més coordinació i cooperació dins el sector.
Español: Al mismo tiempo, la presente ley organiza los servicios sociales desde una definición competencial basada en la descentralización y en la subsidiariedad, con más participación y con más coordinación y cooperación dentro del sector.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de planta de generació d'hidrogen verd, promoguda per Iberdrola Generación Térmica, SL, al terme municipal de Barcelona (exp. B1AAI210020).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de planta de generación de hidrógeno verde, promovida por Iberdrola Generación Térmica, SL, en el término municipal de Barcelona (exp. B1AAI210020).
Català: Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Barcelona.
Español: Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En la mesura que els avanços tecnològics ho permetin i d'acord amb les disponibilitats de mitjans materials i personals del Col·legi, la Junta de Govern sotmetrà a aprovació de l'Assemblea General les normes que regulin el vot per mitjans electrònics, telemàtics o informàtics.
Español: En la medida en que los avances tecnológicos lo permitan y de acuerdo con la disponibilidad de medios materiales y personales del Colegio, la Junta de Gobierno someterá a aprobación de la Asamblea General las normas que regulen el voto por medios electrónicos, telemáticos o informáticos.
Català: Si el treballador traspassat estigués en situació de passiu (per
Español: Si el trabajador traspasado estuviera en situación de pasivo (por
Català: RESOLUCIÓ JUS/2591/2005, de 29 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2005).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2591/2005, de 29 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2005).
Català: Si la resolució és negativa s'especificaran els motius.
Español: Si la resolución es negativa se especificaran los motivos.
Català: L'Acord del Govern GOV/77/2017, de 13 de juny, va establir els continguts mínims i els principis rectors de l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya.
Español: El Acuerdo del Gobierno GOV/77/2017, de 13 de junio, estableció los contenidos mínimos y los principios rectores de la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña.
Català: a) Empreses cooperatives que tinguin experiència en l'àmbit del projecte i demostrin la seva capacitat.
Español: a) Empresas cooperativas que tengan experiencia en el ámbito del proyecto y demuestren su capacidad.
Català: k) Gestionar i tramitar els fulls de control horari del personal de fiscalització de la Sindicatura.
Español: k) Gestionar y tramitar las hojas de control horario del personal de fiscalización de la Sindicatura.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1919/2013, de 28 de juny, d'amortització del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1919/2013, de 28 de junio, de amortización del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Ripollet.
Català: “4.1.La quantia de la prestació, que s'abona en un pagament únic, és de 1.024,42 euros, que és l'equivalent a l'import diari de l'indicador de renda de suficiència mensual de Catalunya (IRSC) vigent, pels dies transcorreguts entre el 14 de març i el 6 de maig del 2020, ambdós inclosos (569,12/30*54).
Español: “4.1.la cuantía de la prestación, que se abona en un pago único, es de 1.024,42 euros, que es el equivalente al importe diario del indicador de renta de suficiencia mensual de Cataluña (IRSC) vigente, por los días transcurridos entre el 14 de marzo y el 6 de mayo del 2020, ambos incluidos (569,12/3054).
Català: Atès el Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat al DOGC 4935 de 27.7.2007, i d'acord amb el que estableix la clàusula desena, que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC 4935 de 27.7.2007, y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima, que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: h) Autorització, ja inclosa al formulari de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat dels enregistraments presentats en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, sempre indicant-ne l'autoria, d'acord amb el que estableix la base 13.
Español: h) Autorización, ya incluida en el formulario de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las grabaciones presentados en los medios de difusión propios del Carné Joven, siempre indicando la autoría, de acuerdo con lo que establece la base 13.
Català: diligència i el control de productes, facturació i
Español: control de productos, facturación e información en
Català: Per la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: e) D'avaluació de resultats i d'adaptació constant a les necessitats dels destinataris dels seus serveis i activitats.
Español: e) De evaluación de resultados y de adaptación constante a las necesidades de los destinatarios de sus servicios y actividades.
Català: Assumeix el compromís de mantenir i tenir cura de les instal·lacions i els equips, i treu el màxim profit a les matèries primeres utilitzades en el procés, evitant costos i desgastos innecessaris.
Español: Asume el compromiso de mantener y cuidar de las instalaciones y los equipos, y sacar el máximo provecho de las materias primas utilizadas en el proceso, evitando costes y desgastes innecesarios.
Català: d'urgència en què, no obstant això, cal fer-ne l'oportuna
Español: urgencia en los que, no obstante, se dará la oportuna
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/014/14), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/014/14), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrà Edificación, SA (centres de la província de Barcelona) (codi de conveni núm. 0810991), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrà Edificación, SA (centros de la provincia de Barcelona) (código de convenio núm. 0810991), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro (DOGC núm. 2797A, de 31.12.1998); modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: 1926, de 27.7.1994), introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797A, de 31.12.1998); modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: 15.11 La medicació ha d'estar degudament guardada en un armari, o en una nevera quan calgui, fora de l'abast dels residents o visitants.
Español: 15.11 La medicación debe estar debidamente guardada en un armario, o en una nevera cuando sea necesario, fuera del alcance de los residentes y los visitantes.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero,
Català: de 28 de juliol de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de la planta d'acetat d'etil, al terme municipal de Tarragona, promogut per l'empresa Erkimia, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Tarragona.
Español: de 28 de julio de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la planta de acetato de etilo, en el término municipal de Tarragona, promovido por la empresa Erkimia, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que la fitxa de la unitat de paisatge esmentada determina una sèrie d'objectius de qualitat paisatgística, criteris i accions, d'aplicació per al present Projecte, entre els quals cal destacar els següents:
Español: 19, Collserola. En este sentido, hay que señalar que la ficha de la mencionada unidad de paisaje determina una serie de objetivos de calidad paisajística, criterios y acciones, de aplicación para el presente Proyecto, entre los cuales hay que destacar los siguientes:
Català: 1.7 Condicions d'estabulació per densitats i/o talles.
Español: 1.7 Condiciones de estabulación por densidades y/o tamaños.
Català: 5 i grup 6, la configuració dels quals s'estableix d'acord amb les
Español: grupo 3, grupo 4, grupo 5 y grupo 6, la configuración de los cuales se
Català: Tram: el Masnou-Teià", dels termes municipals del Masnou i Teià, en data 5 de juliol de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: El Masnou-Teià", de los términos municipales de El Masnou y Teià, en fecha 5 de julio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: A fi de valorar la conveniència o no de la formació, es crearà una comissió de formació amb presència de la representació del personal.
Español: Con el fin de valorar la conveniencia o no de la formación, se creará una comisión de formación con presencia de la representación del personal.
Català: Les funcions de l'Associació Administrativa de Cooperació seran les següents:
Español: Las funciones de la Asociación Administrativa de Cooperación serán las siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Club de Golf, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut i tramès per Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions incloses en els apartats 5 (prescripcions) i 6 (conclusions) de l'informe del Servei Territorial de Carreteres de l'11 de desembre de 2018.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Club de Golf, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido y enviado por Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones incluidas en los apartados 5 (prescripciones) y 6 (conclusiones) del informe del Servicio Territorial de Carreteras del 11 de diciembre de 2018.
Català: Taula salarial vigent per les Cooperatives del camp de la província de Tarragona al període del 1.1.2009 al 31.12.2009
Español: Tabla salarial vigente para las Cooperativas del campo de la provincia de Tarragona del periodo del 1.1.2009 al 31.12.2009
Català: d) Modalitat pagament: segons oferta.
Español: d) Modalidad pago: según oferta.
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3372/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Trowel Barcelona, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta 3372/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Trowel Barcelona, SL.
Català: La tramitació regulada per l'apartat 1 no s'aplica a les modificacions esmentades que siguin incloses en el procediment de revisió d'un pla d'ordenació urbanística municipal, ni tampoc als ajustos en la delimitació dels espais esmentats que no n'alterin la funcionalitat, ni la superfície, ni la localització en el territori.
Español: La tramitación regulada en el apartado 1 no se aplica a las modificaciones citadas que estén incluidas en el procedimiento de revisión de un plan de ordenación urbanística municipal, ni tampoco a los ajustes en la delimitación de los espacios citados que no alteren su funcionalidad, superficie y localización en el territorio.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que estan subjectes a aquesta obligació tots els llibres i fullets publicats des de l'entrada en vigor del Decret esmentat, mentre que en resten excloses, entre d'altres, les publicacions periòdiques, llevat dels anuaris.
Español: En este sentido, se ha de tener en cuenta que están sujetos a esta obligación todos los libros y folletos publicados desde la entrada en vigor del Decreto mencionado, mientras que quedan excluidas, entre otras, las publicaciones periódicas, excepto los anuarios.
Català: El condicionament físic de jugadors i jugadores de futbol sala.
Español: El acondicionamiento físico de jugadores de fútbol sala.
Català: Segons l'esmentat document, la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió, consta inscrita al Registre de la propietat de la Seu d'Urgell, al tom 932, llibre 84, foli 171, finca núm. 4.915.
Español: Según el mencionado documento, la mayor finca de la cual se segrega la finca objeto de cesión, consta inscrita en el Registro de la propiedad de La Seu d'Urgell, en el tomo 932, libro 84, folio 171, finca núm. 4.915.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum ha dictat resolucions en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ha dictado resoluciones en los expedientes administrativos los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Lloc de celebració de l'Assemblea General
Español: Lugar de celebración de la Asamblea General
Català: i) En cas que la mateixa espècie es cultivi en subparcel·les declarades com a retirades de la producció i en subparcel·les no retirades per les quals se sol·liciti l'ajut per a superfície, caldrà indicar en la mateixa sol·licitud, o en el contracte annex, també per aquestes darreres subparcel·les, l'espècie, la varietat i la collita prevista.
Español: i) En el caso de que la misma especie se cultive en subparcelas declaradas como retiradas de la producción y en subparcelas no retiradas por las que se solicite la ayuda para superficie, será necesario indicar en la propia solicitud, o en el contrato anexo, también por estas últimas subparcelas, la especie, la variedad y la cosecha prevista.
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de l'Ajuntament de Tarragona les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Ayuntamiento de Tarragona los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: Durant els darrers anys, les organitzacions sindicals catalanes han donat suport a accions de naturalesa diversa: projectes i estratègies regionals de denúncia i pressió política a la regió centreamericana, plans de capacitació i formació a les organitzacions sindicals, les organitzacions de l'economia social i als sindicats de caràcter sectorial del sud, etc.
Español: Durante los últimos años, las organizaciones sindicales catalanas han apoyado acciones de naturaleza diversa: proyectos y estrategias regionales de denuncia y presión política en la región centroamericana, planes de capacitación y formación en las organizaciones sindicales, organizaciones de la economía social y sindicatos de carácter sectorial del sur, etc.
Català: Quan el límit arriba a una zona d'horts, abans d'arribar al poble, gira direcció S fins arribar al riu Sió.
Español: Cuando el límite llega a una zona de huertos, antes de llegar al pueblo, gira dirección S hasta llegar al río Sió.