BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -9 D'acord amb els articles 26.5 i 27.4 del Decret 39/2014, de 25 de març la direcció d'un centre educatiu públic pot proposar la no continuïtat al mateix centre per al curs 2017-2018 d'un/a funcionari/ària de carrera, en pràctiques o interí destinat provisionalment el curs 2016-2017, mitjançant una proposta degudament raonada, per no adequar-se al perfil del lloc de treball, o perquè hagi quedat acreditada la no adequació del docent al desenvolupament dels continguts funcionals del lloc de treball.
Español: -9 De acuerdo con los artículos 26.5 y 27.4 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo la dirección de un centro educativo público puede proponer la no continuidad al mismo centro para el curso 2017-2018 de un/a funcionario/aria de carrera, en prácticas o interino destinado provisionalmente el curso 2016-2017, mediante una propuesta debidamente razonada, por no adecuarse al perfil del puesto de trabajo, o porque haya quedado acreditada la no adecuación del docente al desarrollo de los contenidos funcionales del puesto de trabajo.
Català: Finalment, el títol V s'encarrega de regular la naturalesa, composició i competències de l'esmentada Comissió.
Español: Finalmente, el título V se encarga de regular la naturaleza, composición y competencias de la mencionada Comisión.
Català: Correspon al gerent d'acord amb les directrius del Ple i les instruccions del president:
Español: Corresponde al gerente de acuerdo con las directrices del Pleno y las instrucciones del presidente:
Català: Cornellà de Terri", aprovat el 3 de juliol de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Cornellà de Terri", aprobado el 3 de julio de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2000, de cessament de la senyora Isabel Calafell i Cebrián com a secretària de la directora general d'Ordenació Educativa.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2000, de cese de la señora Isabel Calafell i Cebrián como secretaria de la directora general de Ordenación Educativa.
Català: El termini per a la rehabilitació col·legial es computarà a partir de l'endemà del dia en què la sanció s'ha complert.
Español: El plazo para la rehabilitación colegial se computará a partir del día siguiente de cumplirse la sanción.
Català: Tanmateix, serà visible des de la carretera C-65.
Español: Sin embargo, será visible desde la carretera C-65.
Català: El tribunal valorarà el resultat de la prova, el procediment seguit, les capacitats instrumentals manifestades, i les capacitats de l'aspirant pel que fa a l'organització del treball, la gestió del temps, l'adaptació a les característiques de l'alumnat, la resolució de problemes, la iniciativa i la disposició a la innovació.
Español: El tribunal valorará el resultado de la prueba, el procedimiento seguido, las capacidades instrumentales manifestadas, y las capacidades del aspirante con respecto a la organización del trabajo, la gestión del tiempo, la adaptación a las características del alumnado, la resolución de problemas, la iniciativa y la disposición a la innovación.
Català: Prepara el fil per a la teixidura de punt per recollida, tenint en compte les característiques del fil, de la màquina de teixir i de l'article que s'ha d'obtenir.
Español: Prepara el hilo para la tejeduría de punto por recogida, teniendo en cuenta las características del hilo, de la máquina de tejer y del artículo que se tiene que obtener.
Català: Els successius anuncis relatius a aquest concurs es faran públics al Butlletí Oficial de la província de Barcelona i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con este concurso se harán públicos en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: 1.7 Organitza l'àrea de treball per a la realització del manteniment de primer nivell en els equips.
Español: 1.7 Organiza el área de trabajo para la realización del mantenimiento de primer nivel en los equipos.
Català: 20.3 Les condicions i el procediment per a la concessió de l'ampliació són els que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 20.3 Las condiciones y el procedimiento para la concesión de la ampliación son los establecidos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En aquest sentit, el Consell de Direcció de l'ARC, en sessió de 21 de juny de 2017, va aprovar l'inici del procediment de desvinculació referit, i d'alienació de la seva participació en la societat esmentada.
Español: En este sentido, el Consejo de Dirección de la ARC, en sesión de 21 de junio de 2017, aprobó el inicio del procedimiento de desvinculación referido, y de enajenación de su participación en la citada sociedad.
Català: Instal·lacions per a la calcinació i la sinterització de minerals metàl·lics, amb una capacitat superior a 5.000 tones per any de mineral processat.
Español: Instalaciones para la calcinación y la sinterización de minerales metálicos, con una capacidad superior a 5.000 toneladas por año de mineral procesado.
Català: - La Comissió Gestora de l'Àrea de Rehabilitació Integrada (ARI) de Ciutat Vella de Barcelona.
Español: - La Comisión Gestora del Área de Rehabilitación Integrada (ARI) de Ciutat Vella de Barcelona.
Català: l'empresa les mesures oportunes fins que el risc desaparegui.
Español: medidas oportunas hasta que el riesgo desaparezca.
Català: Descripció de l'objecte: 4 estacions de diagnòstic.
Español: Descripción del objeto: 4 estaciones de diagnóstico.
Català: Estat civil, data de naixement, lloc de naixement, sexe, nacionalitat, vincles de relació dels membres de la unitat de convivència.
Español: Estado civil, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, vínculos de relación de los miembros de la unidad de convivencia.
Català: Art. 16 Condicions estètiques
Español: Art. 16 Condiciones estéticas.
Català: Posa fi a l'expedient disciplinari la resolució per la qual s'imposa la sanció o s'acorda el sobreseïment, com també la declaració de caducitat.
Español: Pone fin al expediente disciplinario la resolución por la cual se impone la sanción o se acuerda el sobreseimiento, como también la declaración de caducidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: L'Ajuntament podrà ordenar la realització d'obres de conservació o realçament en edificis que formin part d'entorns, en virtut del que disposa l'article 252 del Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El Ayuntamiento podrá ordenar la realización de obras de conservación o realce en edificios que formen parte de entornos, en virtud de lo que dispone el artículo 252 del Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc rural, territorial i comarcal que li dóna suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco rural, territorial y comarcal que le da apoyo.
Català: d) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pel/per la conseller/a o pel/per la secretari/ària general.
Español: d) Cualquier otra de naturaleza análoga que le sea encargada por el/la consejero/a o por el/la secretario/a general.
Català: Aquesta resolució es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Esta resolución se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tableroelectrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: Entitat: Institut Mediterrània (Horari: de 10:00 h. a 14:00 h.)
Español: Entidad: Institut Mediterrània (Horario: de 10:00 h. a 14:00 h.)
Català: Experiència de l'ONGD en l'àmbit o àmbits d'actuació sol·licitats: 25.
Español: Experiencia de la ONGD en el ámbito o ámbitos de actuación solicitados: 25.
Català: Dirigir les operacions d'emergència, abandonament del vaixell, supervivència en la mar, recerca i rescat.
Español: Dirigir las operaciones de emergencia, abandono del buque, supervivencia en la mar, búsqueda y rescate.
Català: A aquest efecte, l'entitat titular o promotora haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud de la subvenció, còpia d'aquests contractes.
Español: A estos efectos, la entidad titular o promotora deberá presentar, junto con la solicitud de la subvención, copia de estos contratos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 d'octubre de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la unitat d'actuació 10, del terme municipal de Benifallet, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.936, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de octubre de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la unidad de actuación 10, del término municipal de Benifallet, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.936, del tomo 24.
Català: 2.1 Es delega en la persona titular de la Subdirecció general de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia la facultat d'autoritzar l'assistència als cursos de formació i perfeccionament del personal adscrit al Departament de Justícia, amb exclusió del personal al servei de l'Administració de Justícia i de la resta de personal que s'esmenta a aquest article 2.
Español: 2.1 Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia la facultad de autorizar la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento del personal adscrito al Departamento de Justicia, con exclusión del personal al servicio de la Administración de Justicia y del resto de personal que se cita en este artículo 2.
Català: Atès l'informe elaborat per la Subdirecció General de Conservació de la Natura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de data 2 de març d'enguany, que considera que pot donar-se compliment als objectius globals que fixen les normatives de protecció dels espais naturals i de l'avifauna si s'apliquen les mesures compensatòries següents:
Español: Considerando el informe elaborado por la Subdirección General de Conservación de la Naturaleza del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de fecha 2 de marzo de este año, que considera que puede darse cumplimiento a los objetivos globales que fijan las normativas de protección de los espacios naturales y de la avifauna si se aplican las medidas compensatorias siguientes:
Català: D'altra banda, si l'actuació comporta modificacions hidromorfològiques significatives que afectin usos consolidats actuals, la documentació ha d'incloure, dins l'apartat pressupostari, les compensacions econòmiques corresponents acceptades per escrit per part del titular de les finques afectades.
Español: Por otro lado, si la actuación comporta modificaciones hidromorfológicas significativas que afecten a usos consolidados actuales, la documentación debe incluir, dentro del apartado presupuestario, las correspondientes compensaciones económicas aceptadas por escrito por el titular de las fincas en cuestión.
Català: Per al 1999, s'estableix un valor de 16.191 pessetes.
Español: Para 1999, el valor queda establecido en 16.191 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3367/2007, de 21 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Artés (codi de conveni núm. 0814532).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3367/2007, de 21 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Artés (código de convenio núm. 0814532).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de març de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2049/96, interposat per la senyora Francisca Lladó Escanilla, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs ordinari interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 25 d'octubre de 1995, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial del Sector c. Antoni Pujades, Benito Menni, plaça Emili Sagrera i límit establert pel PP Sb 127 de Sant Boi de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de marzo de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2049/96, interpuesto por doña Francisca Lladó Escanilla, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de octubre de 1995, por el que se aprobó definitivamente el Plan especial del Sector c. Antoni Pujades, Benito Menni, plaza Emili Sagrera y límite establecido por el PP Sb 127 de Sant Boi de Llobregat.
Català: Davant la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics provinents dels centres de fora dels sistema universitari espanyol i els provinents d'aquest sistema, es procedirà de la següent manera: la nota mitjana dels expedients acadèmics estrangers serà processada segons la taula d'equivalències aprovada per l'AGAUR i els representants de les universitats i que es pot trobar a l'apartat IV d'aquesta convocatòria.
Español: Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos provenientes de los centros de fuera del sistema universitario español y los provenientes de este sistema, se procederá de la manera siguiente: la nota media de los expedientes académicos extranjeros será procesada según la tabla de equivalencias aprobada por la AGAUR y los/las representantes de las universidades, que se puede encontrar en el apartado IV de esta convocatoria.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball en la detecció de
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo en la detección de desviaciones.
Català: b) Incorporar‐se a l'empresa o institució de què es tracti en la data acordada, complir l'horari previst en el projecte educatiu i respectar-ne les normes de funcionament, seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: b) Incorporarse a la empresa o institución de que se trate en la fecha acordada, cumplir el horario previsto en el proyecto educativo y respetar las normas de funcionamiento, seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: 19.5.3 Per racionalitzar la distribució de funcions entre el personal en determinats centres de treball, excepcionalment es podran establir llocs
Español: 19.5.3 Para racionalizar la distribución de funciones entre el personal en determinados centros de trabajo, excepcionalmente se pueden establecer puestos de trabajo de funciones polivalentes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, relativa a l'àmbit del sector SAU-1, de Castellvell del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, relavito al ámbito del sector SAU-1, de Castellvell del Camp
Català: La certificació de la implantació del Sistema de Garantia Interna de la Qualitat o la no certificació s'ha de notificar a la institució interessada en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La certificación de la implantación del Sistema de Garantía Interna de la Calidad o la no certificación se notificarán a la institución interesada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: La socialització i la relació en infants al primer cicle d'educació infantil.
Español: La socialización y la relación en niños en el primer ciclo de educación infantil.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido se ve afectado por la actividad.
Català: L'activitat consisteix en la preparació i adob del cuir.
Español: La actividad consiste en la preparación y adobo del cuero.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'una explotació porcina promogut pel senyor Antoni Almenara Almenara al terme municipal d'Alfés (exp. LA-2003/0001).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde promovido por el señor Antoni Almenara Almenara en el término municipal de Alfés (exp. LA-2003/0001).
Català: Contracte a temps parcial de durada indefinida
Español: Contrato a tiempo parcial de duración indefinida
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/187/2017, de 31 de juliol (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017).
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/187/2017, de 31 de julio (DOGC n.º 7427, de 4.8.2017).
Català: sense pràctica, telefonista
Español: sin práctica, telefonista
Català: Els centres hospitalaris que disposin de certificats d'acreditació atorgats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret i prorrogats a l'empara d'allò establert a l'Ordre SSS/488/2003, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza la pròrroga dels certificats d'acreditació dels centres hospitalaris (DOGC núm. 4029, de 12.12.2003), fins el 31 de desembre de 2006, si estan interessats en obtenir l'acreditació de conformitat amb aquest Decret podran presentar una sol·licitud d'inici del procediment en els termes establerts a l'article 10 i següents, abans del 31 de desembre de 2006.
Español: Los centros hospitalarios que dispongan de certificados de acreditación otorgados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto y prorrogados al amparo de lo establecido en la Orden SSS/488/2003, de 1 de diciembre, por la que se autoriza la prórroga de los certificados de acreditación de los centros hospitalarios (DOGC núm. 4029, de 12.12.2003), hasta el 31 de diciembre de 2006, si están interesados en obtener la acreditación de conformidad con este Decreto podrán presentar una solicitud de inicio del procedimiento en los términos establecidos en el artículo 10 y siguientes, antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: Negociat de Joc de la Delegació Territorial de Barcelona, c. Fontanella,
Español: Negociado de Juego de la Delegación Territorial de Barcelona, c.
Català: formalització per escrit del corresponent contracte de treball, sens
Español: formalización por escrito del correspondiente contrato de trabajo, sin
Català: ANUNCI de notificació de convocatòria d'actes de pagament del preu just de les finques afectades per la línia aèria de 132 kV d'arribada a la SE Fatarella, al terme municipal de la Fatarella (exp. I612/027/04).
Español: ANUNCIO de notificación de convocatoria de actas de pago del justiprecio de las fincas afectadas por la línea aérea de 132 kV de llegada a la SE Fatarella, en el término municipal de La Fatarella (exp. I612/027/04).
Català: Atès que l'Ajuntament de Badalona, en data 23 de juliol de 2009, ha presentat el Text refós de la Modificació del Pla especial esmentada verificat per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament en sessió de 21 de juliol de 2009, que dóna compliment a la condició d'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 18 de juny de 2009, i de les normes urbanístiques corresponents de l'expedient de la Modificació puntual del Pla especial de les illes compreses entre els carrers Progrés, Cervantes, Eduard Maristany i Ponent, anomenat Cotonifici, de Badalona, referents a l'expedient esmentat anteriorment, a continuació es publica l'acord esmentat i les corresponents normes urbanístiques.
Español: Dado que el Ayuntamiento de Badalona, en fecha 23 de julio de 2009, ha presentado el Texto refundido de la Modificación del Plan especial mencionada verificado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento en sesión de 21 de julio de 2009, que da cumplimiento a la condición de eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 18 de junio de 2009, y de las correspondientes normas urbanísticas del expediente de la Modificación puntual del Plan especial de las manzanas comprendidas entre las calles Progrés, Cervantes, Eduard Maristany y Ponent, llamado Cotonifici, de Badalona, referentes al expediente mencionado anteriormente, a continuación se publica el mencionado acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas.
Català: -2 Es designa el Gabinet Tècnic òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació, a través del qual la Secretaria General exerceix les funcions d'informació a què es refereix l'apartat anterior.
Español: -2 Se designa al Gabinete Técnico como órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información, a través del cual la Secretaría General ejerce las funciones de información a que se refiere el apartado anterior.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 4608/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras Lopez Castillo, SRL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 4608/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructuras Lopez Castillo, SRL.
Català: Es nomena el senyor Josep Pau i Pernau vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Pau i Pernau vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: amb un certificat de l'organisme on es van presentar, que faci constar que el
Español: certificado del organismo donde se presentaron, que haga constar que el
Català: L'administració perifèrica de l'Estat.
Español: La administración periférica del Estado.
Català: a) Estiguin domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Estén domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.