BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Incorporar al programa de vigilància ambiental el control fisicoquímic sobre els materials a excavar i dragar, així com els sistemes de gestió que se'n derivin, d'acord amb el document Plec de condicions tècniques: neteja superficial i descontaminació dels terrenys ocupats pel nou port de Badalona.
Español: 5.1 Incorporar al programa de vigilancia ambiental el control fisicoquímico sobre los materiales a excavar y dragar, así como los sistemas de gestión que se deriven, de acuerdo con el documento Pliego de condiciones técnicas: limpieza superficial y descontaminación de los terrenos ocupados por el nuevo puerto de Badalona.
Català: -2 Autoritzar la modificació de l'article 7 dels estatuts socials de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) per adaptar-lo al nou capital resultant de l'ampliació, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: -2 Autorizar la modificación del artículo 7 de los estatutos sociales de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) para adaptarlo al nuevo capital resultante de la ampliación, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Canals de navegació i zones d'aigües comunes
Español: Canales de navegación y zonas de aguas comunes
Català: L'espai no és tampoc una àrea d'interès faunístic o florístic, si bé, d'acord amb la cartografia de fauna del Departament, algunes espècies protegides com la geneta (Genetta genetta), l'eriçó clar (Atelerix algirus), la granota verda (Pelophylax perezi), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), la reineta (Hyla meridionalis), la tortuga d'estany (Emys orbicularis) o el gripau corredor (Bufo Calamita) podrien freqüentar ocasionalment la zona.
Español: El espacio no es tampoco un área de interés faunístico o florístico, si bien, de acuerdo con la cartografía de fauna del Departamento, algunas especies protegidas como la gineta (Genetta genetta), el erizo claro (Atelerix algirus), la rana verde (Pelophylax perezi), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), la reineta (Hyla meridionalis), el galápago europeo (Emys orbicularis) o el sapo corredor (Bufo Calamita) podrían frecuentar ocasionalmente la zona.
Català: El projecte de reescriptura i millora del guió ha d'estar finalitzat abans de l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El proyecto de reescritura y de mejora del guion deberá estar finalizado antes del último día hábil del mes de octubre del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: S'estarà a les condicions generals per a les zones de remodelació, fixades en el títol V d'aquestes Normes.
Español: Se ajustará a las condiciones generales para las zonas de remodelación, fijadas en el título V de estas Normas.
Català: Interpretació dels fideïcomisos
Español: Interpretación de los fideicomisos
Català: 5.1 Les persones destinatàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són dones, prioritàriament desocupades i preferentment residents a municipis de menys de 30.000 habitants, que han de complir també amb els requisits recollits a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 5.1 Las personas destinatarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son mujeres, prioritariamente desocupadas y preferentemente residentes en municipios de menos de 30.000 habitantes, que deben cumplir también con los requisitos recogidos en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: de descans, a raó d'1 dia de descans per cada dia que s'hagin efectuat
Español: días de descanso, a razón de 1 día de descanso por cada
Català: Tributació com a finca independent.
Español: Tributación como finca independiente.
Català: certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti
Español: correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia
Català: c) Minimització de l'alteració dels elements paisatgístics preexistents i, en el seu cas, restauració de la mateixa.
Español: c) Minimización de la alteración de los elementos paisajísticos preexistentes y, en su caso, restauración de la misma.
Català: També hi poden accedir les federacions i les associacions que estiguin constituïdes per les entitats que preveu l'article 2.1, amb la mateixa finalitat d'atenció i defensa dels drets socials de col·lectius vulnerables i en risc d'exclusió.
Español: También pueden acceder las federaciones y las asociaciones que estén constituidas por las entidades previstas en el artículo 2.1, con la misma finalidad de atención y defensa de los derechos sociales de colectivos vulnerables y en riesgo de exclusión.
Català: L'article 4.1, lletra n), i l'article 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarreguin a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'entitat que fa l'encàrrec i que tingui la consideració de poder adjudicador d'una prestació determinada.
Español: El artículo 4.1, letra n), y el artículo 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encarguen a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la entidad que hace el encargo y que tenga la consideración de poder adjudicador de una prestación determinada.
Català: En tot cas, l'informe serà considerat favorable si la comissió específica no l'ha emès en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del trimestre de presentació de la sol·licitud, segons les dates següents:
Español: En todo caso, el informe será considerado favorable si la comisión específica no lo ha emitido en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del trimestre de presentación de la solicitud, según las fechas siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Consum: consum anual energètic de l'equip [en kWh/any] o [Tep/any].
Español: Consumo: consumo anual energético del equipo [en kWh/año] o [Tep/año].
Català: c) Responsable de la coordinació i seguiment de l'actuació sol·licitada en la subvenció.
Español: c) Responsable de la coordinación y seguimiento de la actuación solicitada en la subvención.
Català: - A l'article 20bis.G.i, després de: “Un cop es disposi de l'estudi informatiu”, s'ha d'afegir: “de la variant de la carretera C-13”.
Español: - En el artículo 20bis.G.i, después de: “Una vez se disponga del estudio informativo”, se ha de añadir: “de la variante de la carretera C-13”.
Català: Tipus de centres i cossos docents.
Español: Tipos de centros y cuerpos docentes.
Català: La Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, preveu a l'article 19.1 uns beneficis de suport a les famílies en els preus per a la prestació, d'entre altres serveis públics, del de transport.
Español: La Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, prevé en el artículo 19.1 unos beneficios de apoyo a las familias en los precios para la prestación, de entre otros servicios públicos, del de transporte.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la internacionalització del programa CICLÓ (Cicle de Companyies en Residència).
Español: Objeto: convenio de colaboración para la internacionalización del programa CICLÓN (Ciclo de Compañías en Residencia).
Català: El planejament urbanístic ha de preveure l'optimització de l'ús dels recursos hídrics i afavorir la millora de l'eficiència dels serveis de les xarxes d'abastament.
Español: El planeamiento urbanístico debe prever la optimización del uso de los recursos hídricos y favorecer la mejora de la eficiencia de los servicios de las redes de abastecimiento.
Català: Sí, oferta base obligatòria més dues variants opcionals.
Español: Sí, oferta base obligatoria más dos variantes opcionales.
Català: q) Encarregat d'oficina tècnica.
Español: q) Encargado de oficina técnica.
Català: Finalitat: inventari, siglat, documentació i digitalització al programari Museumplus de 957 objectes, vehicles.
Español: Finalidad: inventario, siglado, documentación y digitalización del software Museumplus de 957 objetos, vehículos.
Català: Coordina i tramita el procediment d'atorgament de subvencions per al transport regular de viatgers i per al transport públic de mercaderies i de viatgers.
Español: Coordina y tramita el procedimiento de otorgamiento de subvenciones para el transporte regular de viajeros y para el transporte público de mercancías y de viajeros.
Català: Tensió superficial de sòlids i líquids.
Español: Tensión superficial de sólidos y líquidos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article II.36, protecció de boscos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Salàs de Pallars.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo II.36, protección de bosques, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salàs de Pallars.
Català: En el procés de selecció, i a l'efecte d'acreditar els mèrits o les capacitats, es podrà considerar l'experiència professional i els coneixements relacionats amb les tasques a desenvolupar, així com la superació de proves o entrevistes.
Español: En el proceso de selección, y a los efectos de acreditar los méritos o capacidades, se podrá considerar la experiencia profesional y los conocimientos relacionados con las tareas a desarrollar, así como la superación de pruebas o entrevistas.
Català: Aquest Conveni és vigent a tots els efectes el dia 1 de gener de 2007, amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC); i tindrà vigència fins a 31 de desembre de 2009.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2007, cualquiera que sea la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Projectes de creació de noves centrals i d'optimització del funcionament de les ja constituïdes, com ara:
Español: Proyectos de creación de nuevas centrales y de optimización del funcionamiento de las ya constituidas, como:
Català: Finalitat: Flexibilitat en el procés productiu.
Español: Finalidad: Flexibilidad en el proceso productivo.
Català: a) Reflectir la pujada de 5,04 euros mensuals en les taules salarials del 2018, més concretament en el complement específic en aquelles categories professionals que el tinguin i en el cas de no haver-hi, reflectir-ho al salari base.
Español: a) Reflejar la subida de 5,04 euros mensuales en las tablas salariales de 2018, más concretamente en el complemento específico en aquellas categorías profesionales que lo tengan y en el caso de no haber, reflejarlo al salario base.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest termini s'ha presentat una al·legació;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, y que en este período se ha formulado una alegación;
Català: Pla especial del passatge de Magarola, de Barcelona
Español: Plan especial del pasaje de Magarola, de Barcelona
Català: Són objecte d'aquests ajuts les obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges i d'habitatges situats en les àrees de rehabilitació integral declarades i delimitades en les disposicions següents:
Español: Son objeto de estas ayudas las obras de rehabilitación de edificios de viviendas y de viviendas situadas en las áreas de rehabilitación integral declaradas y delimitadas en las siguientes disposiciones:
Català: L'apartat 2 de l'article 55 esmentat estableix que els plans de protecció civil només poden reconèixer una associació de voluntaris i voluntàries de protecció civil per municipi.
Español: El apartado 2 del artículo 55 citado establece que los planes de protección civil solo pueden reconocer una asociación de voluntarios y voluntarias de protección civil por municipio.
Català: El curs d'aigua més proper és el rec Sirvent, a aproximadament 2 km a l'oest de l'explotació.
Español: El curso de agua más próximo es la acequia Sirvent, a aproximadamente 2 km al oeste de la explotación.
Català: Els equipaments comercials queden sotmesos al següent:
Español: Los equipamientos comerciales quedan sometidos a lo siguiente:
Català: La renúncia a la propietat compartida no eximeix el renunciant del compliment de les obligacions vençudes i encara pendents, ni perjudica els drets que s'hagin constituït a favor de tercers.
Español: La renuncia a la propiedad compartida no exime al renunciante del cumplimiento de las obligaciones vencidas y aún pendientes, ni perjudica los derechos que se hayan constituido a favor de terceros.
Català: Denominació: Escola L'Agullola
Español: Denominación: Escuela L'Agullola
Català: b) Promoure i mantenir, d'acord amb les previsions legals, relacions amb òrgans d'altres administracions que desenvolupen funcions similars de control, i també amb entitats d'àmbit privat que treballen en aquestes mateixes matèries.
Español: b) Promover y mantener, de acuerdo con las previsiones legales, relaciones con órganos de otras administraciones que desarrollan funciones similares de control, y también con entidades de ámbito privado que trabajan en estas mismas materias.
Català: 7.2 Malgrat el que estableix l'apartat anterior, aquest conveni es podrà resoldre per mutu acord i voluntari d'ambdues parts o per denúncia del mateix per incompliment d'alguna d'elles, a la qual es comunicarà fefaentment, amb l'audiència prèvia de la part, i amb, almenys, dos mesos d'antelació.
Español: 7.2 No obstante lo establecido en el apartado anterior, este convenio podrá resolverse por acuerdo mutuo y voluntario de ambas partes o por denuncia del mismo por incumplimiento de alguna de ellas, a la que se comunicará fehacientemente, previa audiencia de la misma y con, por lo menos, dos meses de antelación.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida.
Español: Proyecto de obra para la construcción del EDAR y colectores en alta de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida.
Català: Així doncs, aquesta zona de roques silíciques deuen portar una mica de Ca, i els prats del Tuberietea guttatae tendeixen cap al Trachynietalia distachyae (no cap al Thero-Brachypodion), però si no es mantenen evolucionen cap a la següent comunitat de la sèrie, que és la brolla de cap d'ase, i així aniran fent fins a formar un carrascar obert.
Español: Así pues, esta zona de rocas silícicas deben llevar un poco de Ca, y los prados del Tuberietea guttatae tienden a Trachynietalia distachyae (no a Thero-Brachypodion), pero si no se mantienen, evolucionan hacia la siguiente comunidad de la serie, que es el matorral de cantueso y así evolucionarán hasta formar un carrascal abierto.
Català: d. Ser informats amb caràcter previ dels canvis previstos per l'empresa pel que fa a la fusió amb altres empreses o l'absorció de l'empresa per part d'altres.
Español: d.Ser informado, con carácter previo de los cambios previstos por la empresa en lo que respecta a fusión con otras empresas o absorción de la empresa por otras.
Català: Mesura de perllongament de la vigència dels càrrecs dels òrgans de les cooperatives
Español: Medida de prolongación de la vigencia de los cargos de los órganos de las cooperativas
Català: Elaborar i/o revisar els estudis de valoració o de viabilitat economicofinancera dels ens que integren el sector públic administratiu i empresarial autonòmic.
Español: Elaborar y/o revisar los estudios de valoración o de viabilidad economicofinanciera de los entes que integran el sector público administrativo y empresarial autonómico.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'instal·lacions de transport de gas natural o gasoducte per subministrar les centrals tèrmiques de cicle combinat d'Iberdrola, SA, i Endesa Generación, SA, al polígon industrial de Tarragona (exp. XDF-108) al DOGC núm. 3568, de 5.2.2002; al BOE núm. 28, d'1.2.2002, i al Diari de Tarragona de 5.2.2002;
Español: Dado que se publicó la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de instalaciones de transporte de gas natural o gaseoducto para suministrar a las centrales térmicas de ciclo combinado de Iberdrola, SA, y Endesa Generación, SA, en el polígono industrial de Tarragona (exp. XDF-108) en el DOGC núm. 3568, de 5.2.2002; en el BOE núm. 28, de 1.2.2002, y en el Diari de Tarragona de 5.2.2002;
Català: l'excedència voluntària per un termini superior a 5 mesos i
Español: solicitar la excedencia voluntaria por un plazo superior a 5 meses e inferior a
Català: L'empresa Lamigraf, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per ús industrial, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum anual de 18.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,57 l/s.
Español: La empresa Lamigraf, SA, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen anual de 18.000 m3 y un caudal medio equivalente de 0,57 l/s.
Català: Atès que l'Ordre esmentada i els seus annexos s'han publicat al BOE núm. 39, de 14.2.2008, i que es detalla a l'annex 2 la relació definitiva d'aprovats que han superat la fase d'oposició per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració, pel sistema de promoció interna;
Español: Dado que la Orden señalada y sus anexos se han publicado en el BOE núm. 39, de 14.2.2008, y que consta en su anexo 2 la relación definitiva de aprobados que han superado la fase de oposición para ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, por el sistema de promoción interna;
Català: Aquesta Comissió estarà formada preferentment per persones que treballin a la mateixa secció de l'afectat/da que no hauran de recuperar les hores perdudes, en cas que hi vulguin assistir altres treballadors/ores sí hauran de recuperar les hores.
Español: Esta Comisión estará formada preferentemente por personas que trabajen en la misma sección del afectado/da que no tendrán que recuperar las horas perdidas, en caso de que quieran asistir otros trabajadores/oras sí tendrán que recuperar las horas.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Ambdues Parts, com a responsables del tractament i en aplicació del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa a l tractament de dades personals i a lliure circulació d'aquestes dades (reglament General de Protecció de Dades, en endavant RGPD) i de la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia dels Drets Digitals, informen que les dades pròpies facilitades per les dues Entitats seran tractades amb la finalitat de gestionar el present encàrrec, essent legitimat dir tractament per ser necessari per executar un contracte, tal i com estableix l'article 6.1 b) del RGPD.
Español: Ambas partes, como responsables del tratamiento y en aplicación del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo de la protección de las persona físicas en referencia al tratamiento de datos personales, y a libre circulación de estos datos (reglamento General de Protección de Datos, en adelante RGPD) y de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, informan que los datos propios facilitados por las dos Entidades serán tratados con la finalidad de gestionar el presente encargo de gesrión, siendo legitimado el tratamiento por ser necesario para ejecutar un contrato, tal y como establece el artículo 6.1 b) del RGPD.
Català: La canalització de diàmetre 200-PE continuarà en paral·lelisme amb la carretera T-314 fins arribar a la carretera T-312, on encreuarà aquesta vorejant la rotonda existent, per continuar en direcció a Montbrió del Camp, realitzant un paral·lelisme amb la carretera T-312.
Español: La canalización de diámetro 200-PE continuará en paralelismo con la carretera T-314 hasta llegar a la carretera T-312, donde cruzará ésta bordeando la rotonda existente, para continuar en dirección a Montbrió del Camp, realizando un paralelismo con la carretera T-312.
Català: Titulació específica: llicenciatura en ciències
Español: Titulación específica: licenciatura en ciencias económicas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: 11.1 A l'efecte d'aplicar en l'admissió de l'alumnat el criteri general de prioritat per proximitat del domicili al centre, el director o la directora dels serveis territorials o la direcció general competent en la matèria quan l'àmbit territorial abasti més d'un dels serveis territorials, delimita les àrees de proximitat dels centres pel que fa als ensenyaments sufragats amb fons públics tenint en compte la distribució geogràfica dels centres que imparteixen cada ensenyament, a proposta de l'ajuntament o els ajuntaments corresponents, després d'escoltar els òrgans institucionals de participació i els centres afectats.
Español: 11.1 A los efectos de aplicar en la admisión del alumnado el criterio general de prioridad por proximidad del domicilio al centro, el director o la directora de los servicios territoriales o la dirección general competente en la materia cuando el ámbito territorial abarque más de uno de los servicios territoriales, delimita las áreas de proximidad de los centros con respecto a las enseñanzas sufragadas con fondos públicos teniendo en cuenta la distribución geográfica de los centros que imparten cada enseñanza, a propuesta del ayuntamiento o de los ayuntamientos correspondientes, tras oír a los órganos institucionales de participación y los centros afectados.
Català: En tot cas, la data màxima de finalització és la data de finalització de les actuacions de coordinació i prospecció d'empreses que indiqui la convocatòria.
Español: En todo caso, la fecha máxima de finalización es la fecha de finalización de las actuaciones de coordinación y prospección de empresas que indique la convocatoria.
Català: Comunicar l'inici de les obres al Servei Territorial del Departament de Cultura de Lleida.
Español: Comunicar el inicio de las obras al Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Lleida.
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició per cobrir, per promoció interna, un lloc de treball d'oficial de 2a amb destí a la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición para cubrir, por promoción interna, un puesto de trabajo de oficial de 2ª con destino a la brigada municipal.