BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan concedent ha de denegar l'ajut si la reformulació no compleix els requisits que estableix aquest apartat.
Español: El órgano concedente debe denegar la ayuda si la reformulación no cumple los requisitos establecidos en este apartado.
Català: Altres aspectes (a especificar)
Español: Otros aspectos (a especificar)
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà relativa a les condicions d'edificabilitat en sòl urbà, del municipi de les Vall de Valira, que incorpora el Text refós de la normativa urbanística articulada del municipi.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano relativa a las condiciones de edificabilidad en suelo urbano, del municipio de Les Valls de Valira, que incorpora el Texto refundido de la normativa urbanística articulada del municipio.
Català: Quan no sigui possible gaudir de les vacances en el període indicat, el nombre de dies serà de 34 naturals.
Español: Cuando no sea posible disfrutar las vacaciones en el período indicado, el número de días será de 34 naturales.
Català: En els casos d'artistes i/o grups amb una trajectòria inferior a 4 anys o amb més de 12 integrants el nombre mínim d'actuacions és de 5 actuacions.
Español: En los casos de artistas y/o grupos con una trayectoria inferior a 4 años o con más de 12 integrantes, el número mínimo de actuaciones es de 5.
Català: Aquesta llei establí les condicions bàsiques d'accessibilitat i no-discriminació, sens perjudici de les competències constitucionalment i estatutàriament atribuïdes a les comunitats autònomes, i de les atribuïdes a les corporacions locals.
Español: Dicha ley dispuso las condiciones básicas de accesibilidad y no discriminación, sin perjuicio de las competencias constitucionalmente y estatutariamente atribuidas a las comunidades autónomas, y de las atribuidas a las corporaciones locales.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que la massa forestal resultarà també afectada per les mesures que preveu la legislació vigent relacionades amb la prevenció d'incendis forestals, de manera que, es considera necessari que es justifiqui que la implantació de l'activitat es farà de forma compatible amb la legislació vigent de prevenció d'incendis i, a la vegada, amb un bon desenvolupament de la coberta forestal.
Español: En este sentido, habrá que tener en cuenta que la masa forestal resultará también afectada por la aplicación de las medidas que prevé la legislación vigente relacionadas con la prevención de incendios forestales, motivo por el cual se considera necesario que se justifique que su implantación se hará de forma compatible con la legislación vigente de prevención de incendios y, a la vez, con un buen desarrollo de la cubierta forestal.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, de 300 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Catalunya para el año 2005, de 300 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: a) Declaració d'inici de rodatge.
Español: a) Declaración de inicio de rodaje.
Català: Conflicte: els conflictes en les empreses són freqüents i poden considerar-se sans, en tant quan són signe de dinamisme institucional.
Español: Conflicto: los conflictos en las empresas son frecuentes y pueden considerarse sanos, en tanto cuando son signo de dinamismo institucional.
Català: Marc constitucional de l'adhesió d'Espanya a la Unió Europea.
Español: Marco constitucional de la adhesión de España a la Unión Europea.
Català: Així mateix, s'ha de formular aquesta consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre les activitats de l'annex II a una avaluació d'impacte ambiental, quan es determina específicament en l'epígraf de l'annex esmentat.
Español: Asimismo, se debe formular esta consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someter las actividades del anexo II a una evaluación de impacto ambiental, cuando se determina específicamente en el epígrafe del anexo mencionado.
Català: Pel que es refereix al personal temporal percebrà les gratificacions citades en la proporció al temps treballat.
Español: Por lo que se refiere al personal temporal percibirá las gratificaciones citadas en la proporción al tiempo trabajado.
Català: Adreça: polígon 41, parcel·les 6, 7, 8, 23 i 24.
Español: Dirección: polígono 41, parcelas 6, 7, 8, 23 y 24.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2465-2016, contra l'article 1, i, per connexió, en allò que a la propietat temporal es refereixen, les disposicions addicionals primera, segona i tercera, i disposició final, de la Llei de la Generalitat de Catalunya 19/2015, del 29 de juliol, d'incorporació de la propietat temporal i de la propietat compartida al llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2465-2016, contra el artículo 1, y, por conexión, en lo que a la propiedad temporal se refieren, las disposiciones adicionales primera, segunda y tercera, y disposición final, de la Ley de la Generalidad de Cataluña 19/2015, de 29 de julio, de incorporación de la propiedad temporal y de la propiedad compartida al Libro Quinto del Código Civil de Cataluña.
Català: En tot cas, l'empresa ha de comunicar per escrit i prèviament al Comitè d'empresa o al delegat de personal la sanció que imposarà al treballador afectat, al qual s'ha d'escoltar, i també a la representació dels treballadors.
Español: En cualquier caso, la Empresa comunicará por escrito y previamente al Comité de Empresa o Delegado de Personal de la sanción que vaya a imponer al trabajador afectado, quien habrá sido oído, así como la representación de los trabajadores.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte d'obres contingudes en el Projecte d'urbanització de la prolongació del carrer Puig Torrat, s/n.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de obras contenidas en el Proyecto de urbanización de la prolongación de la calle Puig Torrat, s/n.
Català: Les sol·licituds presentades seran avaluades per la Secretaria de Relacions Exteriors, que elevarà proposta de resolució, d'acord amb els criteris previstos a l'apartat 5 d'aquestes bases, al secretari general del Departament de la Presidència
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Relaciones Exteriores, que elevará propuesta de resolución, de acuerdo con los criterios previstos al apartado 5 de estas bases, al secretario general del Departamento de la Presidencia
Català: f) Lectura, debat i aprovació de les propostes que es consignin en la convocatòria.
Español: f) Lectura, debate y aprobación de las propuestas que se consignen en la convocatoria.
Català: Aquesta pràctica permetrà que la conductivitat del flux d'aigües de procés que s'aboquen juntament amb les sanitàries sigui inferior a l'actual.
Español: Esta práctica permitirá que la conductividad del flujo de aguas de proceso que se vierten junto con las sanitarias sea inferior al actual.
Català: RESOLUCIÓ INT/2826/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al gerent de l'empresa L'Arc en Ciel.
Español: RESOLUCIÓN INT/2826/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al gerente de la empresa L'Arc en Ciel.
Català: Relació d'aspirants que han superat l'oposició a efectes de la seva integració en l'escalafó del cos nacional de metges forenses (Resolució de 18 de desembre de 1997, BOE de 20.1.1998).
Español: Relación de aspirantes que han superado la oposición a efectos de su integración en el escalafón del cuerpo nacional de médicos forenses (Resolución de 18 de diciembre de 1997, BOE de 20.1.1998).
Català: Aquesta estada es duu a terme a les instal·lacions de l'entitat col·laboradora o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se lleva a cabo en las instalaciones de la entidad colaboradora o en el lugar concreto donde se haga la actividad tutelada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció de la titular de l'habitatge, les dades de la qual es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció de l'habitacionista, la Cap de l'Àrea de Contractació Patrimonial ha acordat donar per resolt el contracte d'ús i habitació signat, retornant la possessió d'aquests habitatges al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción de la titular de la vivienda, los datos de la cual se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción del habitacionista, la Jefa del Área de Contratación Patrimonial ha acordado dar por resuelto el contrato de uso y habitación firmado, devolviendo la posesión de esta vivienda a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 1985, per la qual es dóna publicitat als resultats de les eleccions per a la designació dels representants del Personal d'Institucions Penitenciàries en el Consell Català Penitenciari.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1985, por la que se da publicidad a los resultados de las elecciones para la designación de los representantes del Personal de Instituciones Penitenciarias en el Consejo Catalán Penitenciario.
Català: La justificació també pot realitzar-se mitjançant la presentació de la certificació oficial de reconeixement del cost o bé mitjançant compte justificatiu que incorpori l'informe d'un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d'auditors de comptes.
Español: También puede justificarse por medio de la presentación de la certificación oficial de reconocimiento del coste, o bien mediante una cuenta justificativa que incorpore el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas.
Català: En data 29 d'abril de 2021 l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 29 de abril de 2021 el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: L'import sobrant en una de les línies d'actuació es podrà aplicar a la línia o línies que més reducció hagin experimentat en aplicació del que estableix a l'apartat anterior.
Español: El importe sobrante en una de las líneas de actuación se podrá aplicar a la línea o líneas que más reducción hayan experimentado en aplicación de lo que establece en el apartado anterior.
Català: Elaborar estudis i propostes de nous plans d'estudi de perfeccionament professional, comandaments i especialització en funció de les necessitats operatives dels cossos policials.
Español: Elaborar estudios y propuestas de nuevos planes de estudio de perfeccionamiento profesional, mandos y especialización en función de las necesidades operativas de los cuerpos policiales.
Català: No obstant l'anterior, el pagament de l'import resultant s'efectuarà d'acord amb el que estableix la base 17 de l'annex 3 de l'Ordre PRE/266/2014, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: No obstante lo anterior, el pago del importe resultante se efectuará de acuerdo con lo establecido en la base 17 del anexo 3 de la Orden PRE/266/2014, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: En el cas de presentar-se a un, dos o tres lots cal presentar la documentació relativa a la solvència econòmica i tècnica requerida a l'annex II del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: En el caso de presentarse a uno, dos o tres lotes será necesario presentar la documentación relativa a la solvencia económica y técnica requerida en el anexo II del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: S'ha de promoure que la llengua d'ús a l'aula sigui la llengua que s'està aprenent
Español: Se tiene que promover que la lengua de uso en el aula sea la lengua que se está aprendiendo.
Català: En relació amb els residus, el pla de terres, les mesures correctores i el pla de vigilància ambiental han de referir-se a la legislació vigent actualment:
Español: En relación con los residuos, el plan de tierras, las medidas correctoras y el plan de vigilancia ambiental deben referirse a la legislación vigente actualmente:
Català: -3 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julo, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: i) La gestió i el manteniment de les infrastructures de la Regió Policial.
Español: i) La gestión y el mantenimiento de las infraestructuras de la Región Policial.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb el que preveu l'article 24.2 de la Llei 2/2002, es defineix a través de la classificació del sòl i la qualificació del sòl, i de la inclusió a un àmbit d'actuació urbanística.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 24.2 de la Ley 2/2002, se define a través de la clasificación del suelo y la calificación del suelo, y de la inclusión en un ámbito de actuación urbanística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.1 i 18.7 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per l'article 139 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures, fiscals, administratives, financeres i del sector públic;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.1 y 18.7 del Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, del 24 de diciembre, en la redacción dada por el artículo 139 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público;
Català: —2 Deixar sense efecte la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyeria agrònoma, aprovada i publicada per la Resolució GAP/99/2008, de 21 de gener.
Español: —2 Dejar sin efecto la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingeniería agrónoma, aprobada y publicada por la Resolución GAP/99/2008, de 21 de enero.
Català: Funcions dels vicepresidents o vicepresidentes
Español: Funciones de los vicepresidentes
Català: La parcel·lació un cop establerta i aprovada amb el preceptiu Projecte de Compensació serà la unitat mínima de llicència d'obra pels projectes constructius.
Español: La parcelación una vez establecida y aprobada con el preceptivo Proyecto de Compensación será la unidad mínima de licencia de obra para los proyectos constructivos.
Català: Establir la documentació tècnica: fitxes de treball, de control, de manteniment, històrics, etc., i administrativa, per desenvolupar, seguir i controlar el manteniment preventiu, en funció del tipus de treball i de l'estructura de l'àrea de producció, a partir dels models establerts.
Español: Establecer la documentación técnica: fichas de trabajo, de control, de mantenimiento, históricos, etc., y administrativa, para desarrollar, seguir y controlar el mantenimiento preventivo, en función del tipo de trabajo y de la estructura del área de producción, a partir de modelos establecidos.
Català: En tot cas quedaran extingits els llocs que l'esmentat personal ocupava a la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: En todo caso quedarán extinguidos los puestos que el citado personal ocupaba en la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: ORDRE SLT/541/2008, de 3 de desembre, per la qual es fixa la cobertura del Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: ORDEN SLT/541/2008, de 3 de diciembre, por la que se fija la cobertura del Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas para el curso académico 2008-2009.
Català: 2.3 D'acord amb aquesta disposició, el registrador, que contra el nostre parer considera que en aquest supòsit cal la declaració d'innecessarietat, ha notificat a la Paeria la seva qualificació.
Español: 2.3 De acuerdo con esta disposición, el registrador, que contra nuestra opinión considera que en este supuesto es necesaria la declaración de innecesariedad, ha notificado a la Paeria su calificación.
Català: El Decret 57/1993, de 9 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 57/1993, de 9 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Tramitar i controlar la documentació corresponent a la planificació, organització i gestió dels programes de formació de l'àmbit de la Unitat de Formació en l'Àmbit Judicial i Forense destinats als/les magistrats/ades, jutges/esses fiscals, metges/esses forenses i secretaris/àries judicials de les oficines judicials.
Español: b) Tramitar y controlar la documentación correspondiente a la planificación, organización y gestión de los programas de formación del ámbito de la Unidad de Formación en el Ámbito Judicial y Forense destinados a los/las magistrados/as, jueces/zas fiscales, médicos/as forenses, secretarios/as judiciales.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de l'equip de valoracions d'adults de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/003/00).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del equipo de valoraciones de adultos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/003/00).
Català: Girona: deserta en concurs precedent, jubilació del senyor Francisco Vivas Arjona, la senyora Mariona Martínez Mateu, notària de Camprodon, 3a categoria.
Español: Girona: desierta en concurso precedente, jubilación del señor Francisco Vivas Arjona, la señora Mariona Martínez Mateu, notaria de Camprodon, 3a categoría.
Català: Malgrat el que s'ha establert en la clàusula 2.15 de l'Acta d'acords, de data 5 d'octubre de 2005, que es manté vigent, (annex del present Conveni), els acords en matèria de jubilació parcial i de contracte de relleu s'han de mantenir vigents si es modifica l'actual cos regulador de la jubilació parcial/contracte de relleu, d'acord amb el Projecte de llei 121/000126 sobre mesures en matèria de Seguretat Social publicat al Butlletí Oficial de les Corts Generals, amb data 23 de febrer de 2007, número 126-1.
Español: No obstante lo establecido en la cláusula 2.15 del Acta de acuerdos de fecha 5 de octubre de 2005, que se mantiene vigente, (anexo del presente Convenio), los acuerdos en materia de jubilación parcial y de contrato de relevo se mantendrán vigentes si se modifica el actual cuerpo regulador de la jubilación parcial/contrato de relevo, de acuerdo con el Proyecto de ley 121/000126 sobre medidas en materia de Seguridad Social publicado en el Boletín Oficial de las Cortes Generales, con fecha 23 de febrero de 2007, número 126-1.