BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'assignació del nombre de tasques a cada treballador, de manera que la càrrega del treball que se li ha encomanat representi l'efectiva saturació de la jornada a l'esmentat rendiment mínim exigible, encara que per això sigui necessari portar a terme, en el mateix local o en un altre, treballs diferents dels que habitualment tingui encomanats.
Español: e) La asignación del número de tareas a cada trabajador, de forma que la carga de trabajo a él encomendada represente la efectiva saturación de la jornada al citado rendimiento mínimo exigible, aunque para ello sea preciso el desempeño, en el mismo o en otro local, de trabajos distintos de los que habitualmente tenga encomendados.
Català: La Direcció del centre haurà d'emetre un informe justificatiu que restarà en l'expedient del corresponent ajut.
Español: La Dirección del centro tendrá que emitir un informe justificativo que se guardará en el expediente de la correspondiente ayuda.
Català: Contingut en clor igual o inferior a 1%.
Español: Contenido en cloro igual o inferior a 1%.
Català: Construcció d'un ecoducte (pas superior d'ús exclusiu per a la fauna) en el PK 4+250 de l'actual C-15, d'acord amb la documentació complementària de data 30 de juliol de 2007.
Español: Construcción de un ecoducto (paso superior de uso exclusivo para la fauna) en el PK 4+250 de la actual C-15, de acuerdo con la documentación complementaria con fecha de 30 de julio de 2007.
Català: n) En el cas que els beneficiaris siguin persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en els quals sigui obligatori.
Español: n) En caso de que los beneficiarios sean personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: 9.5 Per a la vàlida constitució de les comissions i els grups de treball serà necessària la presència, com a mínim, de dos terceres parts dels membres de la comissió o grup de treball, de la persona que presideixi la sessió i del secretari o secretària general del Consell.
Español: 9.5 Para la válida constitución de las comisiones y los grupos de trabajo será necesaria la presencia, como mínimo, de dos terceras partes de los miembros de la comisión o grupo de trabajo, de la persona que presida la sesión y del secretario o secretaria general del Consejo.
Català: 4.3 Desviacions en la prestació dels serveis de micropigmentació i mesures correctives.
Español: 4.3 Desviaciones en la prestación de los servicios de micropigmentación y medidas correctivas.
Català: c) No atendre el públic o els clients amb la correcció deguda.
Español: c) No atender al público o clientes con la corrección debida.
Català: Els treballadors/ores que causin baixa de Badalona Comunicació, SA, hauran de comunicar-ho amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Los trabajadores/ras que causen baja de Badalona Comunicació, SA, tendrán que comunicarlo con una antelación mínima de 15 días.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i per l'article 3.2 del Decret 248/2005, de 15 de novembre, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat adopta el següent
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y por el artículo 3.2 del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad adopta el siguiente
Català: e) Ordenança: és aquell treballador que amb elementals coneixements i responsabilitat se li encomana amb càrrec a tercers encàrrecs, cobraments o pagaments, recepció i lliurament de correspondència, documents i petites mercaderies, així com de la seva classificació i repartiment, i pot a més exercir les funcions previstes en l'apartat a) d'aquest mateix article.
Español: e) Ordenanza: es aquel trabajador que con elementales conocimientos y responsabilidad se le encomienda con cargo a terceros recados, cobros o pagos, recepción y entrega de correspondencia, documentos y pequeñas mercancías, así como de su clasificación y reparto, pudiendo además desempeñar las funciones previstas en el apartado a) de este mismo artículo.
Català: Canal d'entrada al llac de Puigcerdà: des de la confluència amb el llac de Puigcerdà fins a 25 m aigües amunt.
Español: Canal de entrada al lago de Puigcerdà: desde la confluencia con el lago de Puigcerdà hasta 25 metros aguas arriba.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra ordinària per a la construcció d'un mur de contenció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria para la construcción de un muro de contención.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol del mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Aquesta inclou un pla específic de mesures que determini les prescripcions necessàries per compatibilitzar la protecció de la qualitat acústica amb els possibles usos i activitats admesos.
Español: Esta incluye un plan específico de medidas que determine las prescripciones necesarias para compatibilizar la protección de la calidad acústica con los posibles usos y actividades admitidos.
Català: 6.1 Les actuacions que es regulen en aquesta Ordre s'adrecen a les persones treballadores desocupades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades.
Español: 6.1 Las actuaciones que se regulan en esta Orden dirigen a las personas trabajadoras desocupadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas.
Català: Resolució d'arxiu de l'expedient
Español: Resolución de archivo del expediente
Català: Actuació subsidiària en el cas de la execució per part de la propietat de les obres definides en aquest pla com a preceptives.
Español: Actuación subsidiaria en el caso de la ejecución por parte de la propiedad de las obras definidas en este plano como preceptivas.
Català: .Per dia o fracció de dia que l'empleat falti del seu lloc de treball, sigui quina sigui la causa, s'ha de descomptar un 25 % de l'import mensual.
Español: .Por día o fracción de día que el empleado falte de su puesto de trabajo, sea cual fuere la causa, se descontará un 25 % del importe mensual.
Català: 22.3 L'import de les subvencions concedits en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que desenvolupa el beneficiari.
Español: 22.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que desarrollar por el beneficiario.
Català: El Centre de Documentació i Arxiu Geològic, per al desenvolupament de les seves funcions, s'estructura en:
Español: El Centro de Documentación y Archivo Geológico, para el desarrollo de sus funciones, se estructura en:
Català: 1.7 Influència de pesos suspesos en el KG.
Español: 1.7 Influencia de pesos suspendidos en el KG.
Català: Reposició túnel (4 m amplada): 1,62 euros/m2.
Español: Reposición túnel (4 m anchura): 1,62 euros/m2.
Català: Taxes en el cas de centres de reconeixement mèdic:
Español: Tasas en el caso de los centros de reconocimiento médico:
Català: k.- Superfície útil d'un habitatge és la superfície dels seus espais que tenen una llum lliure superior a 1,90 metres.
Español: k Superficie útil de una vivienda es la superficie de sus espacios que tienen una luz libre superior a 1,90 metros.
Català: Per als cicles de formació professional i els d'arts plàstiques i disseny, la llista d'espera s'ordena segons cada via d'accés, d'acord amb l'ordre de petició, els criteris de prioritat i el número de desempat i conté únicament les sol·licituds que han demanat el centre en primera opció.
Español: Para los ciclos de formación profesional y los de artes plásticas y diseño, la lista de espera se ordena según cada vía de acceso, de acuerdo con el orden de petición, los criterios de prioridad y el número de desempate y contiene únicamente las solicitudes que han pedido el centro en primera opción.
Català: També s'admeten piscines.
Español: También se admiten piscinas.
Català: A) El personal d'oficis diversos que realitzi tasca de conservació de finques urbanes per compte i sota la dependència dels propietaris de la finca, com ara paletes, fogoners, fusters, lampistes, jardiners, vigilants de seguretat i d'altres oficis, els quals estaran sotmesos a tots els efectes, als Convenis col·lectius corresponents a la seva activitat laboral particular.
Español: A) El personal de oficios diversos que realice tareas de conservación de fincas urbanas por cuenta y bajo la dependencia de los propietarios de la finca, como albañiles, fogoneros, madereros, lampistas, jardineros, vigilantes de seguridad y otros oficios, los cuales estarán, sometidos a todos los efectos, en los Convenios colectivos correspondientes a su actividad laboral particular.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, o les faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys, subordinats o als familiars que convisquin amb aquests, així com les discussions en presència de terceres persones.
Español: Los maltratos de palabra u obra, o las faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros, subordinados o a los familiares que convivan con éstos, así como las discusiones en presencia de terceras personas.
Català: Té assignat l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número vint-i-dos en planta soterrani –2.
Español: Tiene asignado el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número veintidós en planta sótano –2.
Català: Plaça vacant: coberta interinament per Eva Maria Brugos Andreu
Español: Plaza vacante: cubierta interinamente por Eva Maria Brugos Andreu
Català: a) Destinar les fruites i hortalisses subvencionades exclusivament a l'alumnat d'assistència regular que hagi estat seleccionat pel centre educatiu a la sol·licitud de participació en el Pla de consum de fruita, per al consum dins de les dependències del centre escolar i en la forma establerta a la sol·licitud de participació.
Español: a) Destinar las frutas y hortalizas subvencionadas exclusivamente al alumnado de asistencia regular que haya sido seleccionado por el centro educativo en la solicitud de participación en el Plan de consumo de fruta, para el consumo dentro de las dependencias del centro escolar y en la forma establecida en la solicitud de participación.
Català: 5.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per a aquesta convocatòria és de 11.900.000,00 euros, amb càrrec al pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018, amb la distribució per programes i partides següent:
Español: 5.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 11.900.000,00 euros, con cargo al presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018, con la distribución por programas y partidas siguiente:
Català: g) Participar a les reunions de coordinació d'equip d'amics@grans.
Español: g) Participar en las reuniones de coordinación de equipo de amics@grans.
Català: Figueres ciutat acollidora
Español: Figueres, ciudad acogedora
Català: La relació de centres educatius que formaran part del Programa “Talent creatiu i empresa” a partir del curs 2018-2019 es publica al portal de centres del Departament i al portal de centres d'altres titularitats.
Español: La relación de centros educativos que formarán parte del Programa “Talent creatiu i empresa” a partir del curso 2018-2019 se publica en el portal de centros del Departamento y en el portal de centros de otras titularidades.
Català: Com a compensació i pagament de les despeses de locomoció, s'estableix per a tots els grups un plus de transport de 55,29 euros mensuals per a l'any 2007.
Español: Como compensación y pago de los gastos de locomoción, se establece, para todos los grupos, un plus de transporte de 55,29 euros mensuales para el año 2007.
Català: Es distingeixen hores extraordinàries normals, hores extraordinàries festives i hores extraordinàries nocturnes.
Español: Se distinguen horas extraordinarias normales, horas extraordinarias festivas y horas extraordinarias nocturnos.
Català: Les parts signants del present conveni en representació del personal i empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poguessin haver-hi, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes de l'establert en els articles 63 i 156 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social, vigent.
Español: Las partes firmantes del presente convenio en representación del personal y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran haber, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social, vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació municipal per introduir l'ús comercial en les zones d'indústria urbana, clau 2a, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación del Plan general de ordenación municipal para introducir el uso comercial en las zonas de industria urbana, clave 2a, del término municipal de Mataró
Català: Si compleixen la resta de condicions per al primer accés a l'habitatge en propietat, que preveu l'article 24, podran obtenir préstec convingut sense subsidi i els ajuts directes a l'entrada, i la seva quantia dependrà de les següents circumstàncies personals o familiars, i en cada cas només correspondrà la quantia més elevada del que a continuació s'estableix:
Español: Si cumplen el resto de condiciones para el primer acceso a la vivienda en propiedad, previstas en el artículo 24, podrán obtener préstamo convenido sin subsidio y las ayudas directas a la entrada, cuya cuantía dependerá de las siguientes circunstancias personales o familiares, y en cada caso únicamente corresponderá la cuantía más elevada de lo que a continuación se establece:
Català: En el torn de nit, a més a més, es farà càrrec del cobrament dels serveis o en establiments amb caixers automàtics, de la reposició de canvi o de la retirada de diners quan sigui necessari.
Español: En el turno de la noche, además, se hará cargo del cobro de los servicios o, en establecimientos con cajero automático, de la reposición del cambio o retirada de dinero, cuando ello sea necesario.
Català: Ajuntament de Fontanals de la Cerdanya
Español: Ayuntamiento de Fontanals
Català: Infracció: article 13.1.d) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, en relació amb l'article 6 de la Llei 15/1984, de 20 de març del joc.
Español: Normativa infringida: artículo 13.1.d) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de de juego públicos, en relación al artículo 6 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego.
Català: Oficina Comuna de Transcripció de Sentències del Tribunal Superior de Justícia de Barcelona.
Español: Oficina Común de Transcripción de Sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Barcelona.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds a què es refereixen les bases 9 i 12, i ha de notificar la resolució a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.seu.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes a que se refieren las bases 9 y 12, y tiene que notificar la resolución a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de novembre de 2006, d'adjudicació d'un servei per a l'Àmbit d'Atenció Primària Terres de l'Ebre (exp. 07SO0000201).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de noviembre de 2006, de adjudicación de un servicio para el Ámbito de Atención Primaria Terres de l'Ebre (exp. 07SO0000201).
Català: També estableix subvencions per a la promoció d'aquests habitatges sobre sòls lliures, i línies de finançament convingudes entre el Govern de la Generalitat i les entitats financeres que operen a Catalunya per a l'accés a aquests habitatges.
Español: También establece subvenciones para la promoción de estas viviendas sobre suelos libres, y líneas de financiación convenidas entre el Gobierno de la Generalidad y las entidades financieras que operan en Cataluña para el acceso a estas viviendas.
Català: Es modifica la redacció de l'article dissetè de la manera que segueix:
Español: Se modifica la redacción del artículo decimoséptimo de la forma que sigue:
Català: Puntuació entre 80,01 i 90 punts: s'atorgarà com a màxim 3 tècnics per punt d'actuació.
Español: Puntuación entre 80,01 y 90 puntos: se otorgará como máximo a 3 técnicos por punto de actuación.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 13 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 16 de juny de 2000.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 13 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 16 de junio de 2000.
Català: Entitat: Associació Bocins d'Acció Social
Español: Entidad: Asociación Bocins d'Acció Social
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 23 d'abril de 2021 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 23 de abril de 2021 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 8 de març del 2016, amb els seus quatre annexos, pel qual s'aprova la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de trametre a la Sindicatura de Comptes el Compte general.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 8 de marzo de 2016, con sus cuatro anexos, por el que se aprueba la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben remitir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general.
Català: Els terminis de prescripció de les infraccions comencen a comptar des del dia de la comissió de la infracció, i els de les sancions des de l'endemà de la data de fermesa de la resolució sancionadora.
Español: Los plazos de prescripción de las infracciones empiezan a contar desde el día de la comisión de la infracción, y los de las sanciones desde el día siguiente de la fecha de firmeza de la resolución sancionadora.
Català: 7.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, han de demostrar que estan degudament capacitades en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 7.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben demostrar que están debidamente capacitadas en el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: respecte de la seva viabilitat, la Comissió tècnica en el mateix
Español: viabilidad, la Comisión técnica, en el mismo plazo,
Català: Categoria Turisme Responsable:
Español: Categoría Turismo Responsable:
Català: n) Qualsevol altre document d'interès pel contracte.
Español: n) Cualquier otro documento de interés para el contrato.
Català: 8.4 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.4 En cualquier caso, es de aplicación lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: - Certificació acadèmica de la qualificació mitjana dels estudis que en permeten l'accés.
Español: - Certificación académica de la calificación media de los estudios que permiten el acceso.
Català: Llocs de treball a amortitzar
Español: Puestos de trabajo a amortizar