BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'Ajuntament de Lleida i l'òrgan de govern de l'entitat municipal descentralitzada de Raimat estendran conjuntament l'acta de delimitació i fitació dels límits aprovats.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Ayuntamiento de Lleida y el órgano de gobierno de la entidad municipal descentralizada de Raimat levantarán conjuntamente el acta de deslinde y amojonamiento de los límites aprobados.
Català: justícia, a la norma 1.8 d'aquesta mateixa Ordre, el termini
Español: justicia, a la norma 1.8 de esta misma Orden, el plazo de interposición
Català: Els documents especificats en els apartats b), c), d), e) i f) es contenen en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: Los documentos especificados en los apartados b), c), d), e) y f) se contienen en el modelo normalizado de solicitud.
Català: En cas que finalment la modificació del PDR en aquestes actuacions no reculli totes les especificitats establertes als respectius annexos es procedirà a modificar l'Ordre adaptant-la a la nova versió del PDR que s'aprovi.
Español: En el caso de que finalmente la modificación del PDR en estas actuaciones no recoja todas las especificidades establecidas en los respectivos anexos se procederá a modificar la Orden adaptándola a la nueva versión del PDR que se apruebe.
Català: RESOLUCIÓ GAP/866/2004, d'1 d'abril, de nomenament de funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 064).
Español: RESOLUCIÓN GAP/866/2004, de 1 de abril, de nombramiento de funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm.
Català: 1.2 Programari per al càlcul de pressupostos.
Español: 1.2 Software para el cálculo de presupuestos.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria extraordinària d'ocupació 2018-2020 i selecció per a la seva cobertura.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria extraordinaria de empleo 2018-2020 y selección para su cobertura.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Sunyer Deu, Jordi – Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental
Español: Sunyer Deu, Jordi – Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental
Català: En concepte de comissions als delegats sindicals, cal pagar les que corresponen durant el temps en què hagin exercit aquest càrrec com a gaudir de les hores a què tenen dret.
Español: En concepto de comisiones a los Delegados sindicales, hay que pagar las que corresponden durante el tiempo en que hayan ejercido este cargo como a disfrutar de las horas a que tienen derecho.
Català: b) Han d'executar les actuacions contractades en el termini que s'estableixi en el plec de clàusules, en el projecte o en el document contractual corresponent.
Español: b) Deberán ejecutar las actuaciones contratadas en el plazo que se establece en el pliego de cláusulas, en el proyecto o en el documento contractual correspondiente.
Català: Els propietaris de dues o més parcel·les contigües podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures, amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes normes per als patis mancomunats o segons el previst, si és el cas, respecte dels espais lliures privats mancomunats.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres, con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas normas para los patios mancomunados o según lo previsto, si es el caso, de los espacios libres privados mancomunados.
Català: Per unitats de convivència formades per més de 3 persones, cal aplicar la següent taula, per persona de més:
Español: Para unidades familiares formadas por más de 3 personas, se tiene que aplicar la siguiente tabla, por persona de más:
Català: Maria Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb allò que estableix el punt 5 de la Instrucció 4/2011, de 24 de març, de la Junta Electoral Central, d'interpretació de l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, Barcelona Televisió ha presentat comunicació relativa als criteris de cobertura informativa i les entrevistes i els debats que té intenció d'emetre; a l'efecte del que disposa aquesta Llei es fa públic, per tal que, abans de les 19 hores del dia 6 de novembre, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en les dependències d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer de Balmes, 7, 6a planta), de dilluns a divendres, de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores, i dissabtes de 10 a 13 hores, i formular-hi els recursos que considerin pertinents.
Español: Maria Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Instrucción 4/2011, de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, de interpretación del artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento contra actos de medios de comunicación en periodo electoral, Barcelona Televisió ha presentado comunicación relativa a los criterios de cobertura informativa y las entrevistas y debates que tiene intención de emitir; a efectos de lo que dispone esta Ley se hace público, para que, antes de las 19 horas del día 6 de noviembre, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ª planta), de lunes a viernes, de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas, y sábados de 10 a 13 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: Ha de ser presentada al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) fins, com a màxim, set dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tiene que presentarse en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) hasta, como máximo, siete días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: 3.1 L'establiment residencial haurà de comptar amb una persona responsable de la direcció i del funcionament de l'establiment com a màxim responsable de l'atenció integral que s'hi presta.
Español: 3.1 El establecimiento residencial tendrá que disponer de una persona responsable de la dirección y del funcionamiento del establecimiento en calidad de máximo responsable de la atención integral que presta.
Català: Malgrat això, i ateses les expectatives de troballes de restes paleontològiques, cal que es dugui a terme una intervenció paleontològica preventiva consistent en una prospecció superficial per tal de determinar la possible afectació d'estrats d'origen lacustre, que es mostrarien en bandes decimètriques de coloracions fosques, i prospecció de restes fòssils de vertebrats en aquests nivells, prèviament a l'inici de les obres.
Español: A pesar de ello, y dadas las expectativas de hallazgos de restos paleontológicos, es necesario que se lleve a cabo una intervención paleontológica preventiva consistente en una prospección superficial con el fin de determinar la posible afectación de estratos de origen lacustre, que se mostrarían en bandas decimétricas de coloraciones oscuras, y prospección de restos fósiles de vertebrados en estos niveles, previamente al inicio de las obras.
Català: a) L'establiment d'un procés simultani, integrat i coordinat de formació i treball de l'alumnat de formació professional inicial, entre el centre educatiu i l'empresa o empreses.
Español: a) El establecimiento de un proceso simultáneo, integrado y coordinado de formación y trabajo del alumnado de formación profesional inicial, entre el centro educativo y la empresa o empresas.
Català: Valor hora guàrdia supervisió, per a 2007 en dissabte i diumenge: 25,38
Español: Valor hora guardia supervisión, para 2007 en sábado y domingo: 25,38
Català: Per la qual cosa s'ha d'inadmetre a tràmit la interposició del recurs governatiu.
Español: Por lo cual no se tiene que admitir a trámite la interposición del recurso gubernativo.
Català: El document ambiental també fa una anàlisi comparativa sobreposant la informació cartogràfica dels HIC (realitzada el 2007), la superfície cultivada segons dades del mapa d'usos del sòl elaborat pel CREAF el 2009 i la qualificació del sòl no urbanitzable del municipi segons el Mapa urbanístic de Catalunya per a les Normes subsidiàries aprovades el 1988.
Español: El documento ambiental también hace un análisis comparativo sobreponiendo la información cartográfica de los HIC (realizada en el 2007), la superficie cultivada según datos del mapa de usos del suelo elaborado por el CREAF en el 2009 y la calificación del SNU del municipio según el Mapa urbanístico de Cataluña para las NNSS aprobadas en 1988.
Català: Pressupost: el contracte s'estructura en tres lots territorials, dels quals és obligatòria la presentació de proposició, i el pressupost màxim de licitació per a cada un d'aquests lots és el que s'indica a continuació:
Español: Presupuesto: el contrato se estructura en tres lotes territoriales, de los que es obligatoria la presentación de proposición, y el presupuesto máximo de licitación para cada uno de estos lotes es el que se indica a continuación:
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Riudecols.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Riudecols.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, per la qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius i de tècnics esportius superiors, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por la cual se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los cuales se establecen los títulos respectivos conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos y de técnicos deportivos superiores, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 3.a. Les actuacions de l'organisme local seran les següents:
Español: 3.a. Las actuaciones del organismo local serán las siguientes:
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Cerdanyola del Vallès, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Cerdanyola del Vallès, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Traslladar a l'autoritat laboral, a tots els efectes legals i oportuns, el text íntegre del present Acord.
Español: Trasladar a la autoridad laboral, a todos los efectos legales y oportunos, el texto íntegro del presente Acuerdo.
Català: En cas de falta de resolució expressa, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa, la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: Les obertures podran situar-se a nivell o reculades.
Español: Las oberturas podrán situarse a nivel o retranqueadas.
Català: Han de figurar en la tipologia de despeses “Contractació serveis, assistència, consultoria, formació o altres”.
Español: Figurarán en la tipología de gastos "Contratación servicios, asistencia, consultoría, formación u otros".
Català: c) Factures i rebuts (justificants de pagament) originals o còpies compulsades que acreditin que s'ha realitzat l'actuació subvencionada.
Español: c) Facturas y recibos (justificantes de pago) originales o copias compulsadas que acrediten que se ha realizado la actuación subvencionada.
Català: Expedients administratius, de la Direcció General d'indústria, regulat a l'Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre.
Español: Expedientes administrativos, de la Dirección General de Industria, regulado en la Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre.
Català: Gestió del programa d'esdeveniments paral·lels, relacions públiques i protocol: 100.000,00 euros, IVA del 16% exclòs.
Español: Gestión del programa de eventos paralelos, relaciones públicas y protocolo: 100.000,00 euros, IVA del 16% excluido.
Català: Pla especial ZONA EQUIPAMENT CLUB NATACIÓ SANT ANDREU
Español: PLAN especial. ZONA EQUIPAMIENTO CLUB NATACIÓ SANT ANDREU
Català: Adreça: Àbac Formació, SL
Español: Dirección: Àbac Formació, SL
Català: Els organismes consultius de qualitat arquitectònica i urbanística de les administracions locals, en els supòsits determinats en el planejament urbanístic general que estableix l'article 7.4.a, han d'emetre, amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència urbanística, un informe preceptiu amb relació a les mesures concretes que s'hi determinen relatives a la qualitat arquitectònica per a l'execució d'obres de nova construcció d'edificis, de rehabilitació o reforma que n'alteri la configuració arquitectònica, i que requereixin un projecte tècnic de conformitat amb la legislació en aquesta matèria.
Español: Los organismos consultivos de calidad arquitectónica y urbanística de las administraciones locales, en los supuestos determinados en el planeamiento urbanístico general que establece el artículo 7.4.a, deben emitir, con carácter previo al otorgamiento de la licencia urbanística, un informe preceptivo con relación a las medidas concretas que se determinan relativas a la calidad arquitectónica para la ejecución de obras de nueva construcción de edificios, de rehabilitación o reforma que altere la configuración arquitectónica, y que requieran un proyecto técnico de conformidad con la legislación en esta materia.
Català: L'Ajuntament de Granollers garanteix el dret a la lliure sindicació dels funcionaris/treballadors i a la no discriminació, perjudici o sanció perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Granollers garantiza el derecho a la libre sindicación de los funcionarios/trabajadores y a la no discriminación, perjuicio o sanción por estar afiliados a un sindicato o por ejercitar los derechos sindicales.
Català: 13.1 L'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió d'Avaluació.
Español: 13.1 El órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, que se ha de fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Evaluación.
Català: Aquest criteri s'acreditarà mitjançant un certificat negatiu d'Hisenda relacionat amb l'obtenció d'ingressos d'un familiar de primer grau en situació administrativa regular de la unitat familiar de la persona a contractar.
Español: Este criterio se acreditará mediante un certificado negativo de Hacienda relacionado con la obtención de ingresos de un familiar de primer grado en situación administrativa regular de la unidad familiar de la persona a contratar.
Català: Construcció d'un aparcament a la zona recreativa anomenada Guells deth
Español: Construcción de un aparcamiento en la zona recreativa llamada Guells
Català: Indústries al sòl no urbanitzable (INU)
Español: Industrias en el suelo no urbanizable (INU)
Català: --2 Es puntuarà els aspirants de la següent manera,
Español: --2 Se puntuará a los aspirantes de la siguiente manera,
Català: jubilació anticipada a tots els treballadors que hagin estat en actiu en
Español: ayuda por jubilación anticipada a todos los trabajadores que hayan
Català: L'establiment implanta mesures correctores que fa que l'impacte sobre la població sigui compatible.
Español: El establecimiento implanta medidas correctoras que hace que el impacto sobre la población sea compatible.
Català: j) Formalitzar l'encàrrec de gestió corresponent, en cas que la persona beneficiària sigui una entitat pública i vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatus que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària, d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, pel qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: j) Formalizar el correspondiente encargo de gestión en el caso de que la persona beneficiaria sea una entidad pública y quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatus que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por el que se traspone al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Descripció: coneixement de l'import de les obres licitades a Catalunya per tipus d'obra, demarcació territorial i organisme contractant a partir d'informació recollida en els butlletins corresponents.
Español: Descripción: conocimiento del importe de las obras licitadas en Cataluña por tipo de obra, demarcación territorial y organismo contratante a partir de información recogida en los boletines correspondientes.
Català: 16.1 En allò que no prevegin els estatuts, serà d'aplicació supletòria el règim jurídic municipal en totes les seves vessants, orgànica, funcional i financera, així com la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i el procediment administratiu comú i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.1 En todo lo que no prevean los presentes los estatutos, será de aplicación supletoria el régimen jurídico municipal en todas sus vertientes, orgánica, funcional y financiera, así como la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2122/2018, de 30 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de classe primera de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2122/2018, de 30 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría de clase primera del Área Metropolitana de Barcelona, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de desembre de 2007, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació Porta de Mar, del terme municipal de Vila-seca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.720, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de diciembre de 2007, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación Porta de Mar, del término municipal de Vila-seca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.720, del tomo 22.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Valls, al promotor i als propietaris afectats, tal i com exigeix l'article 31.2 del Reglament per el desplegament i aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Valls, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: El tribunal proposarà la concessió de les beques en funció dels fons disponibles.
Español: El tribunal propondrá la concesión de las becas en función de los fondos disponibles.
Català: En els dies de llicència i permís retribuït, s'abona el 100%
Español: En los días de licencias y permiso retribuido se abonará el 100%
Català: —1 Nomenar la senyora Maria Pilar Lara Cardeña secretària, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, i amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: —1 Nombrar a la señora Maria Pilar Lara Cardeña secretaria, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, y con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: Actualment, la implementació en curs de l'article 155 CE es troba en la fase de sol·licitud al Senat, per part del Govern de l'Estat, d'autorització de les mesures contingudes en l'Acord del Consell de Ministres de 21 d'octubre de 2017.
Español: Actualmente, la implementación en curso del artículo 155 CE se encuentra en la fase de solicitud al Senado, por parte del Gobierno del Estado, de autorización de las medidas contenidas en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de octubre de 2017.
Català: Estableix criteris per al disseny d'articles en tèxtil i pell, calçat i marroquineria, relacionant-los amb les característiques funcionals, estètiques i tècniques.
Español: Establece criterios para el diseño de artículos en textil y piel, calzado y marroquinería, relacionándolos con las características funcionales, estéticas y técnicas.
Català: Sol·licitar la revisió, d'acord amb el que s'estableix en la legislació processal per a les sentències judicials fermes.
Español: Solicitar la revisión, de acuerdo con lo que se establece en la legislación procesal para las sentencias judiciales firmes.
Català: La motivació: diferents enfocaments i la seva aplicabilitat a la pràctica directiva.
Español: La motivación: diferentes enfoques y su aplicabilidad a la práctica directiva.