BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes.
Español: b) El Servicio de Automóviles, Metrología y Productos.
Català: 2.11 Estructures dels sistemes de seguiment.
Español: 2.11 Estructuras de los sistemas de seguimiento.
Català: La Junta de Govern està formada per 11 membres, i hi han d'estar representades totes les subescales i categories en què es divideix l'escala de funcionaris d'habilitació estatal amb la composició següent:
Español: La Junta de Gobierno estará formada por 11 miembros, y deberán estar representadas todas las subescalas y categorías en que se divide la escala de funcionarios de habilitación estatal con la composición siguiente:
Català: Aquesta especialitat s'impartirà en torn de tarda
Español: Esta especialidad se impartirá en turno de tarde.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, els llocs de
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, los puestos de
Català: RESOLUCIÓ CLT/989/2006, de 28 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració de béns culturals mobles per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/989/2006, de 28 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diferentes procesos de la conservación-restauración de bienes culturales muebles para el año 2006.
Català: en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció
Español: en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención
Català: a) Certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Treball, Afers socials i Famílies, que informi del grau de discapacitat reconegut de la persona aspirant.
Español: a) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que informe del grado de discapacidad reconocido de la persona aspirante.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: —1 Nomenar el senyor Joan Carrera Pedrol assessor en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec; i amb efectes a partir del dia 1 d'agost de 2011.
Español: —1 Nombrar al señor Joan Carrera Pedrol asesor en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos a partir del día 1 de agosto de 2011.
Català: treball als altres treballadors en els supòsits de suspensió o
Español: sobre otros trabajadores en los supuestos de suspensión o de
Català: Per l'exercici 2015 aquest servei es subvencionarà a través del Programa Salut i Crisi de Dipsalut i no suposarà cap cost per l'ajuntament.
Español: Para el ejercicio 2015 este servicio se subvencionará a través del programa Salud y Crisis de Dipsalut y no supondrá ningún coste para el Ayuntamiento.
Català: 61.2 Així mateix es podrà utilitzar el contracte de relleu per a substituir a un treballador que concerti amb la seva empresa la jubilació parcial i en conseqüència una reducció de jornada de treball entre un mínim del 25% i un màxim del 85%, quan reuneixi les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió de jubilació contributiva, amb excepció de l'edat, que haurà de ser inferior com a màxim en cinc anys a l'exigida.
Español: 61.2 Asimismo Se podrá utilizar el contrato de relevo para sustituir a un trabajador que concierte con su empresa la jubilación parcial y en consecuencia una reducción de jornada de trabajo entre un mínimo del 25% y un máximo del 85%, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión de jubilación contributiva, con excepción de la edad, que habrá de ser inferior como máximo en cinco años a la exigida.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb un pal central groc, de gruix 2/9 de la llargada del drap, i dos altres pals verds, de gruix 1/18 de la mateixa llargada, juxtaposats a cada costat del groc; i una creu blanca de Malta, de diàmetre 3/12 de l'alçada del drap, centrada a cada terç vermell.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con un palo central amarillo, de grueso 2/9 de la largura del paño, y otros dos palos verdes, de grueso 1/18 de la misma largura, yuxtapuestos a cada lado del amarillo; y una cruz blanca de Malta, de diámetro 3/12 de la altura del paño, centrada en cada tercio rojo.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 11 unitats amb capacitat per a 385 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i la salut, i tecnologia.
Español: Con carácter transitorio i hasta su extinción: 11 unidades con capacidad para 385 puestos escolares, en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y la salud, y tecnología.
Català: 2 ecosondes de tipus diferents en els altres vaixells.
Español: 2 ecosondas de tipos diferentes en las otras embarcaciones.
Català: esmentades resolucions són del tenor literal següent:
Español: dispositivas de las citadas resoluciones son del tenor literal siguiente:
Català: 12.3 L'òrgan instructor ha de sol·licitar l'informe tècnic de viabilitat i la valoració de la sol·licitud presentada segons el model RE-957 a la Direcció Operativa de Rehabilitació i Manteniment de l'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 12.3 El órgano instructor solicitará el informe técnico de viabilidad y la valoración de la solicitud presentada según el modelo RE-957 a la Dirección Operativa de Rehabilitación y Mantenimiento de la Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre ACC/140/2021, de 25 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la identificació i l'esterilització dels animals de companyia i els serveis veterinaris externs en els municipis de menys de 10.000 habitants (DOGC núm. 8446, de 30.6.2021).
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden ACC/140/2021, de 25 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la identificación y la esterilización de los animales de compañía y los servicios veterinarios externos en los municipios de menos de 10.000 habitantes (DOGC núm. 8446, de 30.6.2021).
Català: Aquest treball, en format article, haurà de seguir el format i els criteris següents:
Español: Este trabajo, en formato artículo, tendrá que seguir el formato y los criterios siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Consell Regional de Llenguadoc-Rosselló
Español: Consejo Regional de Languedoc-Rosellón
Català: Tramita les despeses del director o directora general (dietes, atenció protocol·lària, etc.).
Español: Tramita los gastos del director o directora general (dietas, atención protocolaria, etc.).
Català: Mínim PJ segons Art. 58 LU (5 m2/25 m2)
Español: Mínimo PJ según Art. 58 LU (5 m2/25 m2)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforç del pont de can Barceló.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de refuerzo del puente de Can Barceló.
Català: Els beneficiaris de les subvencions seran les comunitats de propietaris que sol·licitin els ajuts si bé la subvenció es pagarà a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya d'acord amb el que estableixin els convenis firmats amb les respectives comunitats de propietaris.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones serán las comunidades de propietarios que soliciten las ayudas si bien la subvención se pagará a la Agencia de la Vivienda de Cataluña de acuerdo con lo que establezcan los convenios firmados con las respectivas comunidades de propietarios.
Català: 4.3 La resolució de concessió de la subvenció, que haurà de ser motivada, ha de tenir el contingut mínim següent:
Español: 4.3 La resolución de concesión de la subvención, que tendrá que ser motivada, debe tener el contenido mínimo siguiente:
Català: El títol II regula l'execució de les diferents mesures en medi obert establertes per la Llei orgànica 5/2000, del 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: El título II regula la ejecución de las diferentes medidas en medio abierto establecidas por la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Català: formació, que s'ha de compondre de tres membres de cada
Español: formada por tres miembros de cada representación con las siguientes
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a la flexibilització de volums i usos a la qualificació 3b31hpo/E del carrer Churruca, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la flexibilización de volúmenes y usos a la calificación 3b31hpo/E de la calle Churruca, del municipio de Mataró
Català: de 15 dies des que es constati oficialment aquesta previsió.
Español: máximo de 15 días desde que se constate oficialmente dicha
Català: La sol·licitud ha de fixar els temes a tractar.
Español: La solicitud debe fijar los temas a tratar.
Català: Igualada: per trasllat del senyor Navarro Navarro de Palencia, el senyor Sebastián Gutiérrez Gañán, notari de Santa Margarida de Montbui, 3a.
Español: Igualada: por traslado del señor Navarro Navarro de Palencia, el señor Sebastián Gutiérrez Gañán, notario de Santa Margarida de Montbui, 3ª.
Català: Pel que fa a l'existència d'elements ambientalment rellevants a la ubicació triada i d'acord amb l'anàlisi d'alternatives efectuat, el Pla especial no és incompatible amb el sòl de protecció especial del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: En relación a la existencial de elementos ambientalmente relevantes en la ubicación escogida y de acuerdo con el análisis de alternativas efectuado, el Plan especial no es incompatible con el suelo de protección especial del Plan territorial parcial del Campo de Tarragona.
Català: g) Coordinar les mesures de prevenció, protecció i adaptació que potenciïn la seguretat i la salut dels empleats públics, i coordinar les actuacions que hagin de fer els diferents departaments per tal de garantir el funcionament correcte dels serveis de prevenció de tota l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Coordinar las medidas de prevención, protección y adaptación que potencien la seguridad y la salud de los empleados públicos, así como coordinar las actuaciones que deban hacer los diferentes departamentos con el fin de garantizar el funcionamiento correcto de los servicios de prevención de toda la Administración de la Generalidad.
Català: q) En el cas que el sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: q) En caso de que el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: L'empresa té concertada una assegurança col·lectiva que cobreix les contingències de mort i les d'invalidesa, sempre que es derivin d'accident laboral, i per una quantia que es reflecteix a la pòlissa corresponent.
Español: La empresa tienen concertado un seguro colectivo que cubre las contingencias de fallecimiento y las de invalidez, siempre que se deriven de accidente laboral, y por una cuantía que se refleja en la póliza correspondiente.
Català: —1 Es valorarà el treball realitzat en llocs relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc a proveir, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: —1 Se valorará el trabajo realizado en puestos relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto a proveer, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El treballador que, per causes no imputables a ell ni estranyes a l'empresa, experimenti una disminució en la seva capacitat laboral o la perdi, de manera que deixi de ser apte per al lloc que ocupa, pot sol·licitar una altra destinació per a la qual demostri aptitud, amb l'assignació, amb caràcter general, de la nova categoria corresponent.
Español: El trabajador que por causas no imputables al mismo ni extrañas a la empresa, hubiese perdido o sufrido una disminución en su capacidad laboral, dejando de ser apto para el puesto que ocupa, tendrá la facultad de solicitar otro destino para el que demuestre aptitud, con asignación, a todos los efectos, de la nueva categoría correspondiente.
Català: Elaboració d'un dossier d'estiu o de les tasques encomanades que ha d'estar a disposició de l'alumnat.
Español: Elaboración de un dossier de verano o de las tareas encomendadas que debe estar a disposición del alumnado.
Català: b) El 30% restant, una vegada presentats els justificants que preveu la base següent i la memòria de l'activitat subvencionada.
Español: b) El 30% restante, una vez presentados los justificantes que prevé la base siguiente y la memoria de la actividad subvencionada.
Català: 4.4 La tramesa de documentació s'ha de dur a terme utilitzant les mesures de seguretat adients.
Español: 4.4 El envío de documentación se llevará a cabo utilizando las medidas de seguridad adecuadas.
Català: d) Encarregar-se de la coordinació administrativa dels concursos interns per a la provisió provisional dels llocs de treball dels serveis penitenciaris i gestió de la borsa de treball.
Español: d) Encargarse de la coordinación administrativa de los concursos internos para la provisión provisional de los puestos de trabajo de los servicios penitenciarios y gestión de la bolsa de trabajo.
Català: 1.3.1 Execució dels exercicis específics bàsics per a l'aprenentatge de la tècnica de canvi de relleu.
Español: 1.3.1 Ejecución de los ejercicios específicos básicos para el aprendizaje de la técnica de cambio de relevo.
Català: 6.6 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: L'antiguitat consolidada no podrà ser objecte de compensació ni d'absorció amb augments salarials establerts en aquest Conveni i en els anys successius tindrà el mateix augment percentual que tingui el salari base d'aquest Conveni.
Español: La antigüedad consolidada no podrá ser objeto de compensación ni de absorción con aumentos salariales establecidos en el presente Convenio y en los años sucesivos tendrá el mismo aumento porcentual que tenga el salario base de este Convenio.
Català: És convenient tenir experiència professional en treball en equip i treball en xarxa, en gestió d'equips, en gestió de projectes i en coordinació de grups o entitats.
Español: Es conveniente tener experiencia profesional en trabajo en equipo y trabajo en red, en gestión de equipos, en gestión de proyectos y en coordinación de grupos o entidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcover, sobre aprovació inicial de la relació i valoració de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcover, sobre aprobación inicial de la relación y valoración de puestos de trabajo.
Català: El Consell Social de la Cultura de Catalunya, tot i mantenir la seva independència d'actuació, s'integra al departament competent en matèria de cultura.
Español: El Consejo Social de la Cultura de Cataluña, a pesar de mantener su independencia de actuación, se integra en el departamento competente en materia de cultura.
Català: Els paràmetres edificatoris de l'equipament balneari E9 de Les Cremades són:
Español: Los parámetros edificatorios del equipamiento balneario E9 de Les Cremades son:
Català: A proposta dels respectius serveis territorials d'Educació,
Español: A propuesta de los respectivos servicios territoriales de Educación,
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 70.000.000,00 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/449000105/331K/0000, D/449000105/331K/0062, D/460000105/331K/0000, D/460000105/331K/0062, D/461000105/331K/0000, D/461000105/331K/0062, D/469000105/331K/0000, D/469000105/331K/0062, D/470000105/331K/0000, D/470000105/331K/0062, D/481000105/331K/0000, D/481000105/331K/0062, D/482000105/331K/0000, D/482000105/331K/0062 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 70.000.000,00 de euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/449000105/331K/0000, D/449000105/331K/0062, D/460000105/331K/0000, D/460000105/331K/0062, D/461000105/331K/0000, D/461000105/331K/0062, D/469000105/331K/0000, D/469000105/331K/0062, D/470000105/331K/0000, D/470000105/331K/0062, D/481000105/331K/0000, D/481000105/331K/0062, D/482000105/331K/0000, D/482000105/331K/0062 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: 9 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 6.3 Són unitats familiars o unitats de convivència les establertes pels articles 2 i 3 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: 6.3 Son unidades familiares o unidades de convivencia las establecidas por los artículos 2 y 3 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de soporte a las familias.
Català: c) Per a l'assignació de les subvencions de les accions de coordinació i prospecció d'empreses, es procedirà a assignar l'import previst a la base 7.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, d'acord amb la distribució territorial que determini la convocatòria sempre que es subvencionin, com a mínim, el nombre de contractes de treball preassignats d'experiència laboral.
Español: c) Para la asignación de las subvenciones de las acciones de coordinación y prospección de empresas, se procederá a asignar el importe previsto en la base 7.3 del anexo 1 de esta Orden, de acuerdo con la distribución territorial que determine la convocatoria, siempre que se subvencionen, como mínimo, el número de contratos de trabajo preasignados de experiencia laboral.
Català: c) El document en què es determini l'ordenació detallada del sòl, amb esment especial dels usos admissibles a la zona de servei amb el nivell de detall propi d'un pla urbanístic derivat, i també la concreció de les característiques de les obres d'urbanització.
Español: c) El documento en el que se determine la ordenación detallada del suelo, con especial mención a los usos admisibles en la zona de servicio con el nivel de detalle propio de un plan urbanístico derivado, así como la concreción de las características de las obras de urbanización.