BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement oral i escrit de llengua catalana de nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Llocs supervisats: magatzemer i auxiliar magatzem.
Español: Puestos supervisados: almacenero y auxiliar almacén.
Català: Impulsar, establir i dirigir l'elaboració dels criteris, normes, directrius, estudis i programes en els àmbits d'ordenació territorial, política de sòl, urbanisme, ordenació dels espais oberts, del litoral, del paisatge i de competència de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, i dirigir l'observatori del territori i el Mapa urbanístic de Catalunya i coordinar i cooperar amb els ens de recerca, estudi i documentació territorials.
Español: Impulsar, establecer y dirigir la elaboración de los criterios, normas, directrices, estudios y programas en los ámbitos de ordenación territorial, política de suelo, urbanismo, ordenación de los espacios abiertos, del litoral, del paisaje y de competencia de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio, y dirigir el observatorio del territorio y el Mapa urbanístico de Cataluña y coordinar y cooperar con los entes de investigación, estudio y documentación territoriales.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Ajuntament de Barcelona, Àrea Metropolitana de Barcelona i Autoritat del Transport Metropolità de l'Àrea de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Ayuntamiento de Barcelona, Área Metropolitana de Barcelona y Autoridad del Transporte Metropolitano del Área de Barcelona.
Català: La línia d'edificació es situarà a 25 m de l'aresta exterior de la carretera.
Español: La línea de edificación se situará a 25 m de la arista exterior de la carretera.
Català: - Realitzar els treballs previstos sense afectar les poblacions existents de peixos a la llacuna.
Español: - Realizar los trabajos previstos sin afectar a las poblaciones existentes de peces en la laguna.
Català: d) Supervisar el funcionament dels arxius d'expedients d'ajuts i convenis.
Español: d) Supervisar el funcionamiento de los archivos de expedientes de ayudas y convenios.
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'art. 68 del DL 1/1990, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions especifiques de la zona en què s'emplacin.
Español: No obstante, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el art. 68 del DL 1/1990, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de SNU y cumplan las condiciones especificas de la zona en la que se emplacen.
Català: El col·legiat te l'obligació de presentar al Col·legi la nota
Español: El colegiado tiene la obligación de presentar al Colegio la nota
Català: Les discussions i acords del Consell s'han de portar en un Llibre d'actes i seran firmades pel president i el secretari o pel vicepresident i el vicesecretari, si s'escau.
Español: Las discusiones y acuerdos del Consejo se llevarán en un Libro de actas y serán firmadas por el presidente y el secretario o por el vicepresidente y el vicesecretario, en su caso.
Català: Elaborar un projecte de disseny basat en unes tendències, mostrant
Español: Elaborar un proyecto de diseño basado en unas tendencias, mostrando
Català: RESOLUCIÓ GAP/1352/2005, de 14 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sunyer.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1352/2005, de 14 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sunyer.
Català: Es convoca concurs per a la concessió dels Premis CIRIT 2001 per fomentar l'esperit científic del jovent.
Español: Se convoca concurso para la concesión de los Premios CIRIT 2001 para fomentar el espíritu científico de la juventud.
Català: Elabora informes tècnics en tot allò que fa referència a les infraestructures universitàries dels expedients d'autorització i revocació de l'autorització de centres universitaris estrangers.
Español: Elabora informes técnicos en todo lo referente a las infraestructuras universitarias de los expedientes de autorización y revocación de la autorización de centros universitarios extranjeros.
Català: Tipus de Captació:
Español: Tipo de Captación:
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, caldrà dirimir-lo tenint en compte la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se tendrá que dirimir atendiendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert per a l'explotació de roca calcària per a l'obtenció d'àrids de matxuqueig anomenada Roques Blanques de l'empresa Coll del Bruc, SL, al terme municipal del Bruc.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto para la explotación de roca calcárea para la obtención de áridos de machaqueo llamada Roques Blanques de la empresa Coll del Bruc, SL, en el término municipal de El Bruc.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, d'11 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre La Llar, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 11 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro La Llar, en Barcelona.
Català: començarà immediatament després de l'acabament de
Español: empezará inmediatamente después del informativo de
Català: Aquests imports tindran aplicació en aquells supòsits de mort natural, incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa, doblegaran el seu valor en els supòsits de mort per accident i també per incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa, derivades d'accident laboral, i triplicaran el seu valor en cas de mort per accident de circulació.
Español: Estos importes tendrán aplicación en aquellos supuestos de muerte natural, incapacidad permanente absoluta y gran invalidez, doblarán su valor en los supuestos de muerte por accidente y también por incapacidad permanente absoluta y gran invalidez, derivadas de accidente laboral, y triplicarán su valor en caso de muerte por accidente de circulación.
Català: És el concepte retributiu que es deriva de la classificació dels llocs de treball per nivells (del 13 al 30), amb l'import que es determina a la següent taula:
Español: Es el concepto retributivo que se deriva de la clasificación de los puestos de trabajo por niveles (del 13 al 30), con el importe que se determina en la tabla siguiente:
Català: Les aigües residuals es deixen assecar al terra.
Español: Las aguas residuales se dejan secar en el suelo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-080/06, es notifica a Bandinys, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, c. Alfred Perenya, 71, la proposta de resolució de 17 de juliol de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-080/06, se hace público a Bandinys, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Alfred Perenya, 71, la propuesta de resolución de 17 de julio de 2006, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: c) Ha de potenciar i facilitar els contactes de l'intern amb l'exterior comptant, sempre que sigui possible, amb els recursos de la comunitat com a instruments fonamentals en les tasques de reinserció.
Español: c) Tiene que potenciar y facilitar los contactos del interno con el exterior contando, siempre que sea posible, con los recursos de la comunidad como instrumentos fundamentales en las tareas de reinserción.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del subsector 1 del sector SAU 3, promogut per Nou Equip Porqueres, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 26 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del subsector 1 del sector SAU 3, promovido por Nou Equip Porqueres, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de octubre de 2006.
Català: Addicionalment, i sense perjudici de les esmentades regulacions, el desenvolupament d'aquests equipaments haurà de respectar els objectius d'aquest Pla especial, en termes d'aconseguir la seva màxima integració amb l'entorn i el mínim impacte ambiental, tant sobre els sistemes naturals com sobre la pròpia activitat agrícola, principalment de les finques limítrofes.
Español: Adicionalmente, y sin perjuicio de las mencionadas regulaciones, el desarrollo de estos equipamientos deberá respetar los objetivos de este Plan especial, en términos de conseguir su máxima integración con el entorno y el mínimo impacto ambiental, tanto sobre los sistemas naturales como sobre la propia actividad agrícola, principalmente de las fincas limítrofes.
Català: P=Polígon; PA=Parcel·la
Español: P=Polígono; PA=Parcela
Català: evolució socioeconòmica (llocs de treball, atur, PIB sectorial)
Español: evolución socioeconómica (puestos de trabajo, desempleo, PIB sectorial)
Català: Tot i no tenir cap categoria de protecció hi ha tres barrancs que són afluents de la riera de Santa Coloma i que es troben propers a l'àrea d'ampliació de l'activitat extractiva: el barranc de les Gatoses, el barranc de Ca l'Agustí i el barranc de la Sorrera.
Español: A pesar de no tener ninguna categoría de protección hay tres barrancos que son afluentes de la riera de Santa Coloma y que se encuentran próximos al área de ampliación de la actividad extractiva: el barranco de Les Gatoses, el barranco de Ca l'Agustí y el barranco de La Sorrera.
Català: b) La limitació horària de l'activitat.
Español: b) La limitación horaria de la actividad.
Català: Compliment de les normes per a les diferents labors i operacions de conreu amb
Español: Cumplimiento de las normas para las diferentes labores y operaciones de
Català: - Sempre que s'utilitzi el DCE sobre una persona, encara que sigui una descàrrega fallida, s'ha d'informar l'autoritat judicial mitjançant un atestat, que s'ha de tramitar seguint les pautes que estableix aquest apartat 6.3.
Español: - Siempre que se utilice el DCE sobre una persona, aunque sea una descarga fallida, se debe informar a la autoridad judicial mediante un atestado, que se debe tramitar siguiendo las pautas que establece este apartado 6.3.
Català: Finalitat: Projecció internacional de l'esport català i ple assoliment de les seleccions esportives catalanes
Español: Finalidad: proyección internacional del deporte catalán y plena consecución de las selecciones deportivas catalanas
Català: b) Documentació que cal presentar: la que exigeix el plec de
Español: b) Documentación a presentar: La exigida en el pliego de
Català: La comissió de selecció valorarà la situació econòmica i l'expedient acadèmic dels aspirants d'acord amb els barems següents i atorgarà els ajuts als aspirants amb rendes més baixes i expedient acadèmic més alt en funció de la major puntuació obtinguda per un màxim de 23 sol·licitants a jutge/essa i fiscal i per un màxim de 7 sol·licitants a secretari/ària judicial.
Español: La comisión de selección valorará la situación económica y el expediente académico de los aspirantes de acuerdo con los baremos siguientes y otorgará las ayudas a los aspirantes con rentas más bajas y expediente académico más alto en función de la mejor puntuación obtenida por un máximo de 23 solicitantes a juez/a y fiscal y por un máximo de 7 solicitantes a secretario/a judicial.
Català: Dóna suport en l'elaboració de propostes de millora de l'OAC.
Español: Presta apoyo en la elaboración de propuestas de mejora de la OAC.
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan tot l'edifici, la totalitat o part d'una planta s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar-la.
Español: a) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando todo el edificio, la totalidad o parte de una planta se retranquea respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotarla.
Català: d) No subcontractar cap de les prestacions que formen part de l'objecte principal d'aquest conveni i que comporten el tractament de dades personals, llevat de serveis auxiliars necessaris per al normal funcionament dels serveis de l'encarregat.
Español: d) No subcontratar ninguna de las prestaciones que forman parte del objeto principal de este convenio y que comportan el tratamiento de datos personales, salvo servicios auxiliares necesarios para el normal funcionamiento de los servicios del encargado.
Català: s) Coordinar el suport logístic a les reunions de treball.
Español: s) Coordinar el apoyo logístico a las reuniones de trabajo.
Català: Són faltes greus les realitzades contra la disciplina del treball o contra el respecte que es deu a superiors, companys i subordinats, simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell, marxar de la feina sense permís dins la jornada, fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents, la inobservança de les mesures de seguretat i higiene a la feina, i, en general, les reincidències en faltes lleus dins el termini de tres mesos i quantes de característiques anàlogues a les enumerades.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados, simular la presencia de otro trabajador fichando por él, ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada, fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes, la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo, y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas de características análogas a las enumeradas.
Català: j) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat i/o projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: j) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad y/o proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Experiència professional: quatre anys d'experiència professional com a metge forense.
Español: Experiencia profesional: cuatro años de experiencia profesional como médico forense.
Català: El president és la màxima representació personal de l'Acadèmia i li corresponen les següents competències:
Español: El presidente es la máxima representación personal de la Academia y le corresponden las siguientes competencias:
Català: Per tal d'aconseguir aquests paràmetres, les depuradores es dimensionaran globalment per tractar un cabal de disseny de 1.060 m3/dia, cabal que correspon a una població de 5.136 habitants-equivalents.
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros, las depuradoras se dimensionarán globalmente para tratar un caudal de diseño de 1.060 m3/día, caudal que corresponde a una población de 5.136 habitantes-equivalentes.
Català: S'habilita el Govern per a revisar, en qualsevol moment, la llista de contaminants de l'annex I en cas que calgui adaptar-la al que estableixen les directrius europees i internacionals en matèria de canvi climàtic.
Español: Se habilita al Gobierno para revisar, en cualquier momento, la lista de contaminantes del anexo I en caso de que sea necesario adaptarla a lo establecido por las directrices europeas e internacionales en materia de cambio climático.
Català: 25.6 El o la responsable de l'equip de protecció de la salut ha d'assegurar també la prestació dels serveis mínims i del suport tècnic als ens locals, segons el que estableix l'article 46 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, especialment en els casos d'urgència.
Español: 25.6 El o la responsable del equipo de protección de la salud tiene que asegurar también la prestación de los servicios mínimos y del soporte técnico a los entes locales, según lo que establece el artículo 46 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, especialmente en los casos de urgencia.
Català: La il·luminació exterior nova ha de ser objecte d'un control inicial.
Español: La iluminación exterior nueva tiene que ser objeto de un control inicial.
Català: Les persones i unitats familiars en situació de risc d'exclusió residencial que no puguin afrontar el pagament del lloguer de l'habitatge habitual tenen dret a gaudir d'ajuts que evitin el llançament.
Español: Las personas y unidades familiares en situación de riesgo de exclusión residencial que no puedan afrontar el pago del alquiler de la vivienda habitual tienen derecho a disfrutar de ayudas que eviten el lanzamiento.
Català: 6.4 Acció C.IV: donar recolzament a empreses mercantils i acompanyar-les en el seu procés de transformació en empresa d'economia cooperativa, especialment als projectes de reconversió d'empreses que provinguin de tancaments, fallides empresarials, a empreses d'economia cooperativa.
Español: 6.4 Acción C. IV: dar apoyo a empresas mercantiles y acompañarlas en su proceso de transformación en empresas de economía cooperativa, especialmente en los proyectos de reconversión de empresas que provengan de cierres, fallidas empresariales, a empresas de economía cooperativa.
Català: L'habilitació de persones qualificades per a la traducció i la interpretació jurades del català a altres llengües i viceversa equipara el català al castellà pel que fa a drets i deures de la ciutadania.
Español: La habilitación de personas cualificadas para la traducción y la interpretación juradas del catalán a otras lenguas y viceversa equipara el catalán al castellano con respecto a derechos y deberes de los ciudadanos.
Català: -Utilització de materials que garanteixin i maximitzin la qualitat ambiental (1 punt).
Español: -Utilización de materiales que garanticen y maximicen la calidad ambiental (1 punto).
Català: a) Les inversions per utilitzar i transformar productes de la pesca i de l'aqüicultura no destinats al consum humà, excepte si es tracta d'inversions destinades exclusivament al tractament i la comercialització dels residus dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: a) Las inversiones para utilizar y transformar productos de la pesca y de la acuicultura no destinados al consumo humano, excepto si se trata de inversiones destinadas exclusivamente al tratamiento y la comercialización de los residuos de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: Per la comissió d'infraccions molt greus s'imposa una o més de les sancions següents:
Español: Por la comisión de infracciones muy graves se impone una o más de las siguientes sanciones:
Català: En reconeixement a la seva tasca pedagògica, iniciada en l'àmbit de l'ensenyament primari, i també per les seves recerques de diversos aspectes literaris i culturals de les terres de Ponent, per l'interès de la producció pròpia —literària i periodística— i per la seva positiva contribució a la vida cultural lleidatana.
Español: En reconocimiento a su tarea pedagógica, iniciada en el ámbito de la enseñanza primaria, y también por sus investigaciones de diversos aspectos literarios y culturales de las tierras de Ponent, por el interés de la producción propia —literaria y periodística— y por su positiva contribución a la vida cultural leridana.
Català: Objecte: els serveis de manteniment i millora de l'aplicació
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento y mejora de la aplicación
Català: b-4) D'acord amb la natura del contracte de formació s'estima que determinades categories professionals no són susceptibles de ser objecte d'aquesta modalitat contractual, per la pràcticament nul·la formació professional teòrica que requereixen les dites funcions i pel mínim ensinistrament que comporten les esmentades comeses.
Español: b-4) De acuerdo con la naturaleza del contrato de formación se estima que determinadas categorías profesionales no son susceptibles de ser objeto de esta modalidad contractual, por la prácticamente nula formación profesional teórica que requieren dichas funciones y por el mínimo adiestramiento que comportan los mencionados cometidos.
Català: b) Que tres aportacions siguin articles publicats en revistes que compleixin les condicions del punt 3.
Español: b) Que tres aportaciones sean artículos publicados en revistas que cumplan las condiciones del punto 3.
Català: e) Practicar-los mutilacions, extirpar-los ungles, cordes vocals o altres parts o òrgans, llevat de les intervencions fetes amb assistència veterinària en cas de necessitat terapèutica, per a garantir-ne la salut o per a limitar-ne o anul·lar-ne la capacitat reproductiva.
Español: e) Practicarles mutilaciones, extirparles las uñas, cuerdas vocales y demás partes u órganos, salvo las intervenciones hechas con asistencia veterinaria en caso de necesidad terapéutica, para garantizar su salud o para limitar o anular su capacidad reproductiva.
Català: de 4 de juny de 2013, de declaració impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 5, parcel·les 472, 108-110 i 118-119 del terme municipal de Sant Martí de Riucorb, promogut per Riuvarbel, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS120429).
Español: de 4 de junio de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 5, parcelas 472, 108-110 y 118-119 del término municipal de Sant Martí de Riucorb, promovido por Riuvarbel, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS120429).
Català: Són aquells que tenen un títol professional d'escola superior o universitari i realitzen en l'empresa funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Son aquellos que tienen un título profesional de la escuela superior o universitario y realizan, en la empresa, funciones propias de su titulación.
Català: En el cas de defunció de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión.
Català: Aprofitament: Conreu secà / Hort regadiu
Español: Aprovechamiento: Conreo secano / Huerto regadío
Català: La garantia definitiva s'estableix en la quantitat de 4% de l'import d'adjudicació.
Español: La garantia definitiva se establece en la cantidad de 4% del importe de adjudicación.
Català: En aquesta zona, les edificacions construïdes abans de l'aprovació d'aquest Pla general, que tinguin 14 m o menys i estiguin d'acord amb la resta de paràmetres que preveia l'anterior Pla general, no entraran dins del règim de volum disconforme.
Español: En esta zona, las edificaciones construidas antes de la aprobación de este Plan general, que tengan 14 m o menos y estén de acuerdo con el resto de parámetros que preveía el anterior Plan general, no entrarán dentro del régimen de volumen disconforme.
Català: 2.5 Juntes i segelladors utilitzats en els motors.
Español: 2.5 Juntas y selladores utilizados en los motores.
Català: Laboratori d'Innovació en Processos i Productes de Síntesi Orgànica
Español: Laboratorio de Innovación en Procesos y Productos de Síntesis Orgánica