BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.- El contracte de serveis: règim jurídic.
Español: 16.- El contrato de servicios: régimen jurídico.
Català: Les característiques dels col·lectius aturats a atendre, tenint en compte les especials dificultats d'aquests, com ara exclosos socials, immigrants, discapacitats, etc.
Español: Las características de los colectivos desempleados a atender, teniendo en cuenta las especiales dificultadas de los mismos, como ahora excluidos sociales, inmigrantes, discapacitados, etc.
Català: d) Còpia de la pòlissa d'assegurances per cobrir les responsabilitats derivades de la seva actuació
Español: d) Copia de la póliza de seguros para cubrir las responsabilidades derivadas de su actuación.
Català: Requisits legals de gestió, relatius a la salut pública, sanitat animal, sanitat vegetal, identificació i registre d'animals, notificació de malalties, benestar animal i medi ambient.
Español: Requisitos legales de gestión, relativos a la salud pública, sanidad animal, sanidad vegetal, identificación y registro de animales, notificación de enfermedades, bienestar animal y medio ambiente.
Català: Legislació i reglamentació del transport aeri:
Español: Legislación y reglamentación del transporte aéreo:
Català: La modificació dels espectacles públics o de les activitats recreatives inclosos en la llicència, l'autorització o en la comunicació prèvia d'un establiment obert al públic està subjecta al procediment de comunicació prèvia regulat en articles anteriors, si els nous espectacles públics o les noves activitats recreatives amb què es vol modificar la llicència, l'autorització o la comunicació prèvia no estan sotmesos per aquest Reglament a requeriments addicionals als exigits per a l'atorgament de la llicència o l'autorització vigent, o per a la presentació de la comunicació prèvia.
Español: La modificación de los espectáculos públicos o actividades recreativas incluidos en la licencia, la autorización o en la comunicación previa de un establecimiento abierto al público está sujeta al procedimiento de comunicación previa regulado en artículos anteriores, si los nuevos espectáculos públicos o las nuevas actividades recreativas con los que se quiere modificar la licencia, la autorización o la comunicación previa no están sometidos por este Reglamento a requerimientos adicionales a los exigidos para el otorgamiento de la licencia o la autorización vigente, o por la presentación de la comunicación previa.
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques: el sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'acord amb un judici de valor i que es relacionen al punt 10.a d'aquest anunci.
Español: a) Obertura de las ofertas técnicas: el sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de acuerdo con un juicio de valor y que se relacionan al punto 10.a de este anuncio.
Català: La data límit per presentar les sol·licituds d'exempció és el 29 de març de 2004, per tal que pugui ser efectiva, si escau, en aquesta convocatòria.
Español: La fecha límite para presentar las solicitudes de exención es el 29 de marzo de 2004, a fin de que pueda ser efectiva, si procede, en esta convocatoria.
Català: Escala Superior d'Intervenció, Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya
Español: Escala Superior de Intervención, Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña
Català: D'acord amb l'ordre de la convocatòria, gestiona i controla els ajuts per la millora de la comercialització en origen dels productes agroalimentaris i de les seves entitats gestores (OPFH, APA, etc.).
Español: De acuerdo con la orden de convocatoria gestiona y controla las ayudas para la mejora de la comercialización en origen de los productos agroalimentarios y de sus entidades gestoras (OPFH, APA, etc.).
Català: En les vacants de superior categoria que es produeixin amb caràcter definitiu tindran opció els empleats pertanyents a la plantilla de tal manera que els esmentats aspirants superin satisfactòriament a criteri de l'empresa les proves teoricopràctiques que s'estableixin per tal efecte.
Español: En las vacantes de superior categoría que se produzcan con carácter definitivo tendrán opción los empleados pertenecientes en la plantilla de tal manera que los mencionados aspirantes superen satisfactoriamente a criterio de la empresa las pruebas teórico-prácticas que se establezcan para tal efecto.
Català: Límits de la superfície declarada per la propietat en el PTGMF.
Español: Límites de la superficie declarada por la propiedad en el PTGMF.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 2 Mataró
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 2 Mataró
Català: (Vegeu annex al document en PDF i correcció d'errada en el DOGC núm. 6248, de 7.11.2012)
Español: (Véase anexo en el documento PDF y corrección de errata en el DOGC núm. 6248, de 7.11.2012)
Català: ORDRE VEH/165/2019, d'1 d'agost, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari del 2019.
Español: ORDEN VEH/165/2019, de 1 de agosto, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2019.
Català: ACORD sobre modificació puntual 16 del POUM (exp. 94/14).
Español: ACUERDO sobre modificación puntual 16 del POUM (exp. 94/14).
Català: Ateses la plena legitimitat i representativitat de les organitzacions signants, i d'acord amb el que estableix el títol 3 de l'Estatut dels treballadors, aquest Conveni regula les condicions mínimes per al sector a la província de Barcelona i afecta totes les associacions, empreses, persones i entitats compreses dins del seu àmbit funcional i personal a la província de Barcelona.
Español: Dadas la plena legitimidad y representatividad de las organizaciones firmantes, y de acuerdo con lo que establecido en el título 3 del Estatuto de los trabajadores, este Convenio regulará las condiciones mínimas para el sector de la provincia de Barcelona y afectará a todas las asociaciones, empresas, personas y entidades comprendidas en su ámbito funcional y personal de la provincia de Barcelona.
Català: L'actor/actriu que intervingui a l'espectacle podrà demanar una còpia d'aquesta gravació amb els costos al seu càrrec.
Español: El actor/actriz que intervenga en el espectáculo podrá pedir una copia de esta grabación con los costes a su cargo.
Català: 7.4 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 7.4 Los participantes han de indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los cuales deseen optar de entre los que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis de Conesa, Forès, Llorac, Passanant i Belltall, les Piles i Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de Conesa, Forès, Llorac, Passanant i Belltall, Les Piles y Santa Coloma de Queralt.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de teletreball de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de teletrabajo del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.
Català: b) Ajuda per a estudis del treballadors/ores:
Español: b) Ayuda para estudios de los trabajadores/oras:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 32 Oficina Liquidadora de Gandesa, Ramon Berenguer IV, 27.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: 32 Oficina Liquidadora de Gandesa, Ramon Berenguer IV, 27.
Català: 2.10 Segellat a façanes d'edificació.
Español: 2.10 Sellado en fachadas de edificación.
Català: .7 Intervenir, prèviament a la sol·licitud en via de conciliació o d'arbitratge, en els conflictes derivats de l'actuació professional dels col·legiats.
Español: .7 Intervenir, previamente a la solicitud en vía de conciliación o de arbitraje, en los conflictos derivados de la actuación profesional de los colegiados.
Català: Clau: S06-XSMD.C01-16”, va ser aprovat per la Consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el dia 11 de juliol de 2016.
Español: Clave: S06-XSMD.C01-16”, se aprobó por la Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el día 11 de julio de 2016.
Català: ORDRE d'11 de març de 1999, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts als alumnes amb una malaltia prolongada que cursen nivells obligatoris en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: ORDEN de 11 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a los alumnos que padecen una enfermedad prolongada que cursen niveles obligatorios en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Català: D'acord amb el que determina la Disposició Transitòria Primera de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic (BOE 261, de 31.10.2007) i de conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que determina la Disposición Transitoria Primera de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público (BOE 261, de 31.10.2007) i de acuerdo con lo que dispone el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: establertes en la resolució del titular del Departament de
Español: prescripciones establecidas en la resolución del titular del
Català: e) Justificació especifica de que el projecte compleix, en el seu cas, les prescripcions de l'apartat i) del paràgraf 2 de l'article precedent.
Español: e) Justificación especifica de que el proyecto cumple, en su caso, las prescripciones del apartado y) del párrafo 2 del artículo precedente.
Català: aconseguir l'objectiu del programa previst i que ajudi a valorar la qualitat i
Español: ayude a valorar la calidad y el rigor del programa propuesto de acuerdo con el
Català: En el cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, cal notificar-ho a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director o directora executi/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-hi els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de que deba enmendarse la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, de no enmendarse la solicitud, en cuanto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: La superfície de pastures situada en els municipis indicats a l'apartat 8 d'aquest annex serà auxiliable tant si la marca ramadera del bestiar que en fa l'aprofitament està situada en un municipi de muntanya com de limitacions específiques o limitacions naturals significatives.
Español: La superficie de pastos situada en los municipios indicados en el apartado 8 de este anexo será auxiliable tanto si la marca ganadera del ganado que hace el aprovechamiento está situada en un municipio de montaña como de limitaciones específicas o limitaciones naturales significativas.
Català: El personal haurà de sol·licitar la seva reincorporació abans que finalitzi el període d'excedència atorgat.
Español: El personal tendrá que solicitar su reincorporación antes de que finalice el periodo de excedencia otorgado.
Català: Per fer-ho preveu dos instruments: per una banda possibilita la realització de plans de recuperació que identifiquin i avaluïn els danys i els perjudicis produïts i les mesures a adoptar per les administracions públiques, i per l'altra preveu la creació d'una comissió de recuperació per a l'execució dels plans, integrada per representants de l'Administració General de l'Estat, de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració local, i amb la finalitat de coordinar els ajuts que prevegi el pla.
Español: Para ello prevé dos instrumentos: por un lado posibilita la realización de planes de recuperación que identifiquen y evalúen los daños y perjuicios producidos y las medidas a adoptar por las administraciones públicas, y por el otro prevé la creación de una comisión de recuperación para la ejecución de los planes, integrada por representantes de la Administración General del Estado, de la Administración de la Generalidad y de la Administración local, y con el fin de coordinar las ayudas que prevea el plan.
Català: Investiga els materials i processos, tant de caràcter tradicional com tecnològic, valora les seves possibilitats d'aplicació i els adapta al seu llenguatge definit i propi.
Español: Investiga los materiales y procesos, tanto de carácter tradicional como tecnológico, valora sus posibilidades de aplicación y los adapta a su lenguaje definido y propio.
Català: Es flexibilitza en alguns casos l'ordenació de l'edificació.
Español: Se flexibiliza en algunos casos la ordenación de la edificación.
Català: La Comissió de Valoració té com a funció primordial la d'actualitzar permanentment la situació dels llocs de treball a les noves necessitats organitzatives, corregint les possibles disfuncions organitzatives i retributives que es poguessin originar en funció de canvis organitzatius o en el contingut dels llocs, en el marc de la participació sindical en l'organització del treball.
Español: La Comisión de Valoración tiene como función primordial actualizar permanentemente la situación de los puestos de trabajo a las nuevas necesidades organizativas, corrigiendo las posibles disfunciones organizativas y retributivas que pudieran originarse en función de cambios organizativos o en el contenido de los puestos, en el marco de la participación sindical en la organización del trabajo.
Català: El Servei Català de la Salut té com a finalitats, entre altres, la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i la millor utilització dels recursos disponibles.
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene como finalidades, entre otras, la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y la mejor utilización de los recursos disponibles.
Català: La gratificació extraordinària d'estiu i Nadal equivalen respectivament a la suma de salari base, plus nocturn, plus activitat, plus de feines penoses i plus conveni /distribució jornada segons imports de taules.
Español: La gratificación extraordinaria de verano y Navidad equivalen respectivamente a la suma de salario base, plus nocturno, plus actividad, plus penoso y plus convenio /distribución jornada según importes de tablas.
Català: També es comunica a l'interessat que haurà de efectuar el pagament de les sancions imposades, que s'haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins el dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, i si aquesta resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, en el Departament de Salut en l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica al interesado que habrá de efectuar el pago de las sanciones impuestas, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 i 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, y si esta resolución le ha estado notificada entre los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta al día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud en la dirección antes indicada.
Català: Es procedeix a la unificació funcional per grups professionals de les categories enquadrades en aquests de les seccions de consergeria, recepció i telefonista de primera.
Español: Se procede a la unificación funcional por grupos profesionales de las categorías en ellos encuadradas de las secciones de conserjería, recepción y telefonista de primera.
Català: Actualment s'estan executant les obres de l'anomenada "abastament d'aigua de Santa Anna", comuna a tots els pobles del Segrià Nord, que contempla un cabal per Benavent de Segrià de 20 l/s, que millorarà la quantitat i qualitat del servei.
Español: Actualmente se están ejecutando las obras de la llamada "abastecimiento de agua de Santa Anna", comuna a todos los pueblos de El Segrià Norte, que contempla un caudal para Benavent de Segrià de 20 l/s, que mejorará la cantidad y calidad del servicio.
Català: 15.1 Les persones candidates al premis autoritzen la cessió gratuïta a l'ICIP, previ consentiment exprés per escrit, dels drets d'explotació següents sobre les obres presentades: comunicació pública, reproducció, distribució i transformació, per un termini de dos anys des de la data de lliurament en condicions de ser reproduïdes, i per a un àmbit territorial mundial.
Español: 15.1 Las personas candidatas al premio autorizan la cesión gratuita al ICIP, previo consentimiento expreso por escrito, los derechos de explotación siguientes sobre las obras presentadas: comunicación pública, reproducción, distribución y transformación, por un plazo de dos años desde la fecha de entrega en condiciones de ser reproducidas, y para un ámbito territorial mundial.
Català: Beneficiari: Proa (Productors Audiovisuals Federats)
Español: Beneficiario: Proa (Productores Audiovisuales Federados)
Català: Així mateix, és causa de revocació la subrogació dels contractes signats a l'empara d'aquesta línia de préstecs a entitats diferents a les beneficiàries que preveu la base 2 de la present Ordre.
Español: Asimismo, será causa de revocación la subrogación de los contratos firmados al amparo de esta línea de préstamos a entidades diferentes a las beneficiarias previstas en la base 2 de la presente Orden.
Català: 2.9 Estableix les pautes per coordinar l'equip de caracterització amb la resta d'equips durant el rodatge o espectacle escènic.
Español: 2.9 Establece las pautas para coordinar el equipo de caracterización con el resto de equipos durante el rodaje o espectáculo escénico.
Català: El senyor Francesc Xavier Domènech Tudela, director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, segons nomenament en virtut de la Resolució de la consellera de Sanitat i Seguretat Social de data 30 de març de 2004, amb DNI 37254353B, i domicili, als efectes d'aquest document, a Tarragona (CP 25198), avinguda Rovira Roure, número 80.
Español: El señor Francesc Xavier Domènech Tudela, director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, según nombramiento en virtud de la Resolución de la consejera de Sanidad y Seguridad Social de fecha 30 de marzo de 2004, con DNI 37254353B, y con domicilio, a los efectos de este documento, en Tarragona (CP 25198), avenida Rovira Roure, número 80.
Català: Tenidor/ora de comptes clients
Español: Tenedor/a de cuentas clientes
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la ve donada pels gàlibs que s'indiquen en el plànol núm. 6.
Español: La ocupación máxima de la parcela viene dada por los gálibos que se indican en el plano núm.
Català: Les empreses podran subscriure contractes de treball per temps cert, exprés o tàcit i per a obres o serveis determinats.
Español: a) Contrato de duración determinada.- Las empresas podrán suscribir contratos de trabajo por tiempo cierto, expreso o tácito y para obras o servicios determinados.
Català: Aspirants amb concessió de l'ajut en el pagament de la matrícula del curs Programa de preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial
Español: Aspirantes con ayuda en el pago de la matrícula del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial
Català: Per ocupar o haver ocupat llocs de treball de les especialitats de la família professional d'investigació que s'indiquen a continuació, per adscripció professional definitiva o comissió de serveis, d'acord amb els barems següents:
Español: Por ocupar o haber ocupado puestos de trabajo de las especialidades de la familia profesional de investigación que se indican a continuación, por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicio, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'Administració central té un paper molt important en la promoció d'accions d'una certa dimensió, així com en les tasques d'enfortiment institucional i d'assistència a polítiques desenvolupades pel país beneficiari.
Español: La Administración central tiene un papel muy importante en la promoción de acciones de una cierta envergadura, así como en las tareas de fortalecimiento institucional y de asistencia a políticas desarrolladas por el país beneficiario.
Català: Preu hora assistència a persones
Español: Precio hora asistencia a persones
Català: c. Analitza les incidències més habituals en les sessions de preparació tècnica o de condicionament físic de les especialitats de llançaments i proves combinades, relacionant-les amb les causes i possibles mesures per a la seva solució.
Español: c. Analiza las incidencias más habituales en las sesiones de preparación técnica o de acondicionamiento físico de las especialidades de lanzamientos y pruebas combinadas, relacionándolas con las causas y posibles medidas para su solución.
Català: Un cop exhaurida la via corporativa, restarà oberta la via contenciosa administrativa davant els tribunals corresponents en el termini de dos mesos.
Español: Una vez agotada la vía corporativa, quedará abierta la vía contenciosa administrativa ante a los tribunales correspondientes en el plazo de dos meses.
Català: La directora del Servei d'Ocupació
Español: La directora del Servicio de Empleo
Català: b. Aplica les tècniques de comunicació, així com la disposició espacial del material i els alumnes a l'hora de transmetre la informació.
Español: b. Aplica las técnicas de comunicación, así como la disposición espacial del material y los alumnos a la hora de transmitir la información.
Català: 7.2.b) Matèria primera vegetal, amb una capacitat de producció de productes acabats de fins a 300 tones per dia (mitjana trimestral) i superior a 5 tones per dia.
Español: 7.2.b) Materia prima vegetal, con una capacidad de producción de productos acabados de hasta 300 toneladas por día (media trimestral) y superior a 5 toneladas por día.