BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic can Busquets de Fornells de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico can Busquets de Fornells de la Selva, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat el club necessités destinar un treballador a tasques corresponents a un grup professional inferior al seu, només podrà fer-ho pel temps imprescindible; mantindrà al treballador la retribució i tots els altres drets derivats del seu grup professional i ho comunicarà als representants legals dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad, el club precisase destinar a un trabajador a tareas correspondientes a un grupo profesional inferior al suyo, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniendo el trabajador la retribución y todos los otros derechos derivados de su grupo profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Els documents d'aquest Pla de millora urbana tindran una interpretació sempre atenent el seu contingut d'acord amb els objectius i finalitats expressats a la memòria.
Español: Los documentos de este Plan de mejora urbana tendrán una interpretación siempre atendiendo a su contenido de acuerdo con los objetivos y finalidades expresados en la memoria.
Català: b) En relació als tribunals de Justícia i altres organismes polítics i administratius.
Español: b) Con relación a los tribunales de Justicia y otros organismos políticos y administrativos.
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals, com ara xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats a les golfes, per dessota d'aquesta, els de dimensió i volum més considerable com ara dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària, etc.
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán salir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales, como chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos en los desvanes, por debajo de éstos, los de dimensión y volumen más considerable como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria, etc..
Català: - Quantes altres atribucions en resultin de la legislació urbanística vigent.
Español: - Cuantas otras atribuciones resulten de la legislación urbanística vigente. 3.
Català: previsió d'aparcaments amb assenyalament d'alineacions i rasants per a
Español: aparcamientos con señalamiento de alineaciones y rasantes para la
Català: i) La reiteració de faltes greus durant l'any següent a la seva correcció.
Español: i) La reiteración de faltas graves durante el año siguiente a su corrección.
Català: D'altra banda, aquesta Ordre crea un preu públic per temporada per a l'accés als terrenys de la Generalitat inclosos en el Pla, amb la finalitat de recol·lectar-hi bolets.
Español: Por otro lado, esta Orden crea un precio público por temporada para el acceso a los terrenos de la Generalidad incluidos en el Plan, con la finalidad de recolectar setas.
Català: l'habilitació, les ordres de despesa, la liquidació d'impresos,
Español: habilitación, las órdenes de gasto, la liquidación de
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), i s'anunciarà la publicació al web de l'EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes) Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a los entes locales interesados mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), y se anunciará la publicación a la web del EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas) Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: 4.3 Tipifica els riscos derivats dels camps magnètics estàtics.
Español: 4.3 Tipifica los riesgos derivados de los campos magnéticos estáticos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados dicho acto y se comunica que, a fin que puedan conocer íntegramente de dicho acto, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionestes de la Giguera
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionestes de la Giguera
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de can Jordana, al terme municipal de Tiana
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Jordana, en el término municipal de Tiana
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Definició del nou negoci a desenvolupar.
Español: Definición del nuevo negocio a desarrollar.
Català: Finalitat: Festa dels Traginers (cercavila, exhibicions, concursos, curses, animals, indumentàries, elaboracions artesanes, etc..).
Español: Finalidad: Fiesta de los Traginers (desfile, exhibiciones, concursos, carreras, animales, indumentarias, elaboraciones artesanas, etc.).
Català: A continuació, opcionalment es podran demanar per ordre de preferència els municipis, comarques o l'àrea territorial on es vol treballar per cadascuna de les jornades reduïdes sense que sigui necessari completar tot el territori.
Español: A continuación, opcionalmente se podrán solicitar por orden de preferencia los municipios, comarcas o el área territorial donde se quiere trabajar para cada una de las jornadas reducidas sin que sea necesario completar todo el territorio.
Català: ANUNCI sobre ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci Teledigital Mollet.
Español: ANUNCIO sobre ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio Teledigital Mollet.
Català: L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei, per a altres persones col·legiades, per al Col·legi o per a terceres persones.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio, para otras personas colegiadas, para el Colegio o para terceras personas.
Català: Aquests dies d'assumptes personals s'han de gaudir dins l'any natural, en cas contrari es perdran.
Español: Estos días de asuntos personales se tienen que realizar dentro del año natural, en caso contrario no se podrán disfrutar.
Català: 2.11 Subproductes carnis obtinguts.
Español: 2.11 Subproductos cárnicos obtenidos.
Català: Relacions de membres directius d'agrupacions locals.
Español: Relaciones de miembros directivos de agrupaciones locales.
Català: Coordinar l'activitat de l'Àrea amb la dels òrgans col·legiats de la JCCA.
Español: Coordinar la actividad del Área con la de los órganos colegiados de la JCCA.
Català: Si existissin càrregues o drets que siguin incompatibles amb el planejament que s'executa, el Projecte de reparcel·lació haurà de declarar-ho així, de manera justificada, i fixar la indemnització corresponent conforme a les regles de valoració que estableix la legislació aplicable.
Español: Si existieran cargas o derechos que sean incompatibles con el planeamiento que se ejecuta, el Proyecto de Reparcelación de declararlo así, de manera justificada, y fijar la indemnización correspondiente conforme a las reglas de valoración que establece la legislación aplicable.
Català: Té una superfície de vuitanta-set metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ochenta y siete metros cuadrados.
Català: 5.1 Aportar els recursos necessaris per al desenvolupament de les actuacions corresponents al web gastroteca.cat. Totes les despeses que s'executin a partir de la signatura del present conveni de forma conjunta en el marc de la gastroteca.cat i d'abast per ambdós territoris, es gestionaran de manera separada, i cada un dels organismes assumirà les despeses corresponents.
Español: 5.1 Aportar los recursos necesarios para el desarrollo de las actuaciones correspondientes a la web gastroteca.cat. Todos los gastos que se ejecuten a partir de la firma del presente convenio de forma conjunta en el marco de la gastroteca.cat y de alcance por ambos territorios, se gestionarán de manera separada, y cada uno de los organismos asumirá los gastos correspondientes.
Català: Així mateix, els aspirants exclosos pel motiu de manca de pagament de la
Español: Asimismo, los aspirantes excluidos por el motivo de falta de pago de la tasa o
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: Adscripció: Àrea d'Amèrica del Sud de l'Agència Catalana de Cooperació al
Español: Adscripción: Área de América del Sur de la Agencia Catalana de Cooperación al
Català: Les al·legacions es presentaran per escrit al registre de qualsevol dels Serveis Territorials d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona, per tal que siguin valorades per la unitat gestora.
Español: Las alegaciones se presentarán por escrito en el registro de cualquiera de los Servicios Territoriales de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona, a fin de que sean valoradas por la unidad gestora.
Català: En el cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura es farà el primer dia hàbil següent.",
Español: En el caso que el último día sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.",
Català: Calitax Certificació, SL, com a entitat de certificació que compleix amb la normativa EN 45011, i està autoritzada per la Comunitat Autònoma de Catalunya, realitza la certificació d'acord amb els procediments de control i certificació inclosos a la documentació del sistema de gestió de la qualitat segons la norma EN 45011.
Español: Calitax Certificación, SL, como entidad de certificación que cumple con la normativa EN 45011, y está autorizada por la Comunidad Autónoma de Cataluña, realiza la certificación de acuerdo con los procedimientos de control y certificación incluidos en la documentación del sistema de gestión de la calidad según la norma EN 45011.
Català: Aquests data límit quedarà ampliada fins a completar un termini de 15 dies naturals, si la publicació al DOGC d'aquest Anunci és posterior al 25 de maig de 2010.
Español: Esta fecha límite quedará ampliada hasta completar un plazo de 15 días naturales, si la publicación en el DOGC de este Anuncio es posterior al 25 de mayo de 2010.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1492/2020, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte (DOGC núm. 8164 de 29.6.2020).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas a la Resolución EMC/1492/2020, de 22 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto (DOGC n.º 8164 de 29.6.2020).
Català: 1.2- S'esmenen les normes urbanístiques en el sentit d'afegir, a les determinacions específiques dels sectors industrials SUD-2 i SUD-7, que el tractament dels espais lliures ha de permetre una correcta transició cap al sòl no urbanitzable.
Español: 1.2- Se enmiendan las normas urbanísticas en el sentido de añadir, a las determinaciones específicas de los sectores industriales SUD-2 y SUD-7, que el tratamiento de los espacios libres debe permitir una correcta transición hacia el suelo no urbanizable.
Català: La totalitat dels sòls destinats a sistemes que es localitzen gràficament a l'esmentat plànol II.3 i al plànol II.4 de gestió del Pla seran de cessió gratuïta a l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La totalidad de los suelos destinados a sistemas que se localizan gráficamente en el mencionado plano II.3 y en el plano II.4 de gestión del Plan serán de cesión gratuita al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Impacte per la generació de pols i partícules durant els moviments de terra i durant la fase d'execució de les obres de la nau nova.
Español: Impacto por la generación de polvo y partículas durante los movimientos del suelo y durante la fase de ejecución de las obras de la nave nueva.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament, l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització administrativa ha incorporat al projecte original les al·legacions formulades.
Español: En cuanto al Ayuntamiento, la empresa solicitante de esta autorización administrativa ha incorporado en el proyecto original la mayoría de las alegaciones técnicas formuladas.
Català: Aquesta té lloc amb caràcter general a partir dels 65 anys, tret que ambdues parts acordin el contrari d'una manera expressa, sens perjudici del dret del treballador/a a cobrir el període de carència per tenir dret a la prestació de jubilació.
Español: Esta se producirá con carácter general a partir de los 65 años, salvo que ambas partes acuerden de forma expresa lo contrario, sin perjuicio del derecho del trabajador a cubrir el período de carencia para causar derecho a la prestación de jubilación.
Català: Fragmentació del moviment.
Español: Fragmentación del movimiento.
Català: h) Les persones sol·licitants no poden tenir ajuts atorgats per a la mateixa finalitat que superin un import total acumulat per empresa d'1,8 milions d'euros en ajuts directes i de 10 milions d'euros en ajuts per costos fixos, d'acord amb el Marc nacional temporal notificat a la Comissió Europea i autoritzat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 d'abril de 2020, i les seves modificacions.
Español: h) Los solicitantes no podrán tener ayudas otorgadas para la misma finalidad que superen un importe total acumulado por empresa de 1,8 millones de euros en ayudas directas y de 10 millones de euros en ayudas por costes fijos, de acuerdo con el Marco nacional temporal notificado a la Comisión Europea y autorizado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones.
Català: Fita 22: se situa a uns cinc metres al nord del marge nord de l'antic traçat de la carretera de Flix a Bellpuig d'Urgell, C-233.
Español: Mojón 22: se sitúa a unos cinco metros al norte del margen norte del antiguo trazado de la carretera de Flix a Bellpuig d'Urgell, C-233.
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa segons prescripcions establertes per elaborar en la llengua pròpia comparatives, informes breus o extractes.
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa según prescripciones establecidas para elaborar comparativas, informes breves o extractos en la lengua propia.
Català: Les obres de dragatge en la zona indicada tenen per objecte mantenir la cota del calat autoritzat en anteriors projectes d'obres, atès l'augment del fons marí com a conseqüència dels materials procedents de la badia dels Alfacs.
Español: Las obras de dragado en la zona indicada tienen por objeto mantener la cota del calado autorizado en anteriores proyectos de obras, visto el aumento del fondo marino como consecuencia de los materiales procedentes de la bahía de Els Alfacs.
Català: determinats en la programació.
Español: consensuados y determinados en la programación.
Català: - Un plànol de situació, un plànol de delimitació de la superfície regable de la Comunitat i un plànol de planta i els detalls de les obres i de les instal·lacions necessàries per a la seva execució correcta.
Español: - Un plano de situación, un plano de delimitación de la superficie regable de la Comunidad y un plano de planta y los detalles de las obras y de las instalaciones necesarias para su ejecución correcta.
Català: g) Representa al director general en aquells actes als quals no pugui assistir en aquelles qüestions que li corresponen.
Español: g) Representa al director general en aquellos actos a los cuales no pueda asistir en aquellas cuestiones que le corresponden.
Català: Per cada tipus de material (vidre, paper i cartró, plàstic, llaunes, brics, residus orgànics, productes de neteja de la piscina, tòners, pintures, piles, làmpades, olis de cuina usats, etc.) recollit per l'establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi, es donarà 1 punt, fins a un màxim de 7 punts, sempre que se n'asseguri una gestió correcta.
Español: Por cada tipo de material (vidrio, papel y cartón, plástico, latas, briks, residuos orgánicos, productos de limpieza de la piscina, tóneres, pinturas, pilas, lámparas, aceites de cocina usados, etc.) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio, se dará 1 punto, hasta un máximo de 7 puntos, siempre que se asegure su gestión correcta.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Ripoll, al tom 730 de l'arxiu llibre 37 del terme de Ribes de Freser, foli 46, finca número 3135, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Ripoll, al Tomo730 del archivo Libro 37 del término de Ribes de Freser, Folio 46, Finca número 3.135, Inscripción 2ª.
Català: Mitjançant aquest edicte es comunica a les institucions d'educació superior, administracions, a la resta d'organismes, empreses i persones interessades que el domicili social de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, a partir del dia 1 de juliol de 2013, s'estableix a la segona planta de l'edifici situat al carrer dels Vergós, número 36-42, de Barcelona, codi postal 08017.
Español: Mediante este edicto se comunica a las instituciones de educación superior, administraciones, al resto de organismos, empresas y personas interesadas que el domicilio social de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, a partir del día 1 de julio de 2013, se establece en la segunda planta del edificio situado en la calle dels Vergós, número 36-42, de Barcelona, código postal 08017.
Català: cas, la reincorporació a un lloc vacant de categoria inferior s'ha de
Español: En este último caso, la reincorporación a un puesto de inferior
Català: Per cada any d'exercici en llocs de treball, en un centre d'ensenyament primari o d'ensenyament secundari: 0,375 punts i 0,0312 punts per mes complet.
Español: Por cada año de ejercicio en puestos de trabajo, en un centro de enseñanza primaria o de enseñanza secundaria: 0,375 puntos y 0,0312 puntos por mes completo.
Català: ORDRE PRE/155/2003, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: ORDEN PRE/155/2003, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Són subvencionables les activitats esmentades tant si s'organitzen en l'àmbit local d'una CCE com si s'esdevenen amb motiu de trobades o reunions de coordinació entre CCE de l'àrea geogràfica en què estan arrelades o amb motiu de reunions continentals o mundials que es puguin considerar necessàries eventualment.
Español: Son subvencionables las actividades mencionadas tanto si se organizan en el ámbito local de una CCE como si ocurren con motivo de encuentros o reuniones de coordinación entre CCE del área geográfica en que están arraigadas o con motivo de reuniones continentales o mundiales que se puedan considerar necesarias eventualmente.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb número d'identificació 37371917E.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona de la Administración de la Generalidad de Cataluña con número de identificación 37371917E.
Català: Barcelona, telèfon 93.228.60.00 i telefax 93.228.61.15) i a la
Español: Barcelona, teléfono 93.228.60.00 y telefax 93.228.61.15) y en la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre nombramiento de personal.
Català: Especialitat: sistemes electrònics i automàtics
Español: Especialidad: sistemas electrónicos y automáticos
Català: Nivell III: és el facultatiu amb titulació especialitzada o aquell que sense tenir-la, pot acreditar una experiència hospitalària o d'atenció primària postllicenciatura superior als deu anys.
Español: Nivel III: Es el facultativo/va con titulación especializada o aquél/aquélla que sin tenerla puede acreditar una experiencia hospitalaria o de atención primaria poslicenciatura superior a los 10 años.