BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contractació o promoció de personal especialitzat en els àmbits tècnic, comercial, econòmic i comptable, sempre que comporti la creació neta de llocs de treball.
Español: Contratación o promoción de personal especializado en los ámbitos técnico, comercial, económico y contable, siempre que comporte la creación de puestos de trabajo.
Català: FN=CA18; TD= Desconegut; Domicili desconegut; PO=6; PN=63; ODB=0m²; OCC=0m²; SPES=0m²; SV=3.753m²; OT=0m²; CT=B
Español: FN=CA18; TD=Desconocido; Domicilio desconocido; PO=6; PN=63; ODB=0m²; OCC=0m²; SPES=0m²; SV=3.753m²; OT=0m²; CT=B
Català: c) Termini d'execució: de 12 setmanes
Español: c) Plazo de ejecución: de 12 semanas
Català: La condició de col·legiat i la qualitat d'exercent o de no exercent, quedarà referida al dia en què la Junta de Govern prengui l'acord de convocar la Junta General.
Español: La condición de colegiado y la calidad de ejerciente o de no ejerciente, quedará referida al día en que la Junta de Gobierno tome el acuerdo de convocar la Junta General.
Català: c) Els electrodomèstics de l'establiment han de pertànyer, com a mínim, a la classe A d'eficiència energètica d'acord amb les disposicions d'aplicació de la Directiva 92/75/CEE del Consell, relativa a la indicació del consum d'energia i d'altres recursos en els aparells domèstics, mitjançant l'etiquetatge i la informació uniforme dels productes.
Español: c) Los electrodomésticos del establecimiento pertenecerán, como mínimo, a la clase A de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo, relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos en los aparatos domésticos, mediante el etiquetado y la información uniforme de los productos.
Català: Centres que tenen implantat i reconegut un sistema de gestió i millora segons el model d'excel·lència educatiu e2cat, basat en models europeus d'excel·lència (EFQM, entre d'altres)
Español: Centros que tienen implantado y reconocido un sistema de gestión y mejora según el modelo de excelencia educativo e2cat, basado en modelos europeos de excelencia (EFQM, entre otros)
Català: En el primer dels casos, la resolució especificarà l'ens responsable, l'actuació, la categoria i la despesa subvencionable.
Español: En el primero de los casos, la resolución especificará el ente responsable, la actuación, la categoría y el gasto subvencionable.
Català: Es prohibeix qualsevol activitat extractiva en els sòls urbans i urbanitzables, així com en les zones de servitud i protecció.
Español: Se prohíbe cualquier actividad extractiva en los suelos urbanos y urbanizables, así como en las zonas de servidumbre y protección.
Català: Funció: subjecta el paper o els llibres per millorar la posició a la vista.
Español: Función: sujeta el papel o los libros para mejorar su posición a la vista.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'unes bases i uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de unas bases y unos estatutos.
Català: La Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement tramita els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita los expedientes administrativos que se describen, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: La base desena de l'Acord 66/2013, de 15 de maig, preveu que, en cas de vacant, absència o malaltia, els membres de la Mesa de Valoració seran substituïts pel personal tècnic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En la base décima del Acuerdo 66/2013, de 15 de mayo, se prevé que, en caso de vacante, ausencia o enfermedad, los miembros de la Mesa de Valoración serán sustituidos por personal técnico del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per lactància o la reducció de jornada per tenir cura d'un menor o disminuït físic.
Español: Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada por lactancia o la reducción de jornada por tener a cargo un menor o disminuido físico.
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la consellera de Justícia i Interior i es notificarà a les persones interessades en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la consejera de Justicia e Interior y se notificará a las personas interesadas en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Control dels aspectes tècnics propis del diatònic: tocar amb una sola fila i creuant, amb bon control de la manxa i la vàlvula.
Español: Control de los aspectos técnicos propios del diatónico: tocar con una sola fila y cruzando, con buen control del fuelle y la válvula.
Català: Lloc: cap de servei de Farmacologia Clínica.
Español: Puesto: jefe de servicio de Farmacología Clínica.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 51 al 53 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia; i el Reial decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal;
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 51 al 53 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia; y el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal;
Català: Pautes per a la seva utilització educativa i comunicativa.
Español: Pautas para su utilización educativa y comunicativa.
Català: objecte: creativitat i producció de la campanya de prevenció d'incendis forestals.
Español: Objeto: creatividad y producción de la campaña de prevención de incendios forestales.
Català: És un polígon discontinu que consta de 2 àmbits diferenciats i que consten en el plànol identificats com a PMU B1 i PMU B.2.
Español: Es un polígono discontinuo que consta de 2 ámbitos diferenciados y que constan en el plano identificados como PMU B1 y PMU B.2.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació de vehicles i vianants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de circulación de vehículos y peatones.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: La senyora Sílvia Miró Martín, directora de Polítiques d'Ocupació i Formació.
Español: La señora Silvia Miró Martín, directora de Políticas de Ocupación y Formación.
Català: 1.12 Valora la importància d'afavorir un entorn comunicatiu agradable.
Español: 1.12 Valora la importancia de favorecer un entorno comunicativo agradable.
Català: Poden accedir a l'aplicació el director o directora, secretari o secretària i el o la cap d'estudis, amb usuari d'ATRI (GICAR), o les persones en qui deleguin el permís.
Español: Pueden acceder a la aplicación el director o directora, secretario o secretaria y la o el jefe de estudios, con usuario de ATRI (GICAR), o las personas en quien deleguen el permiso.
Català: a.1) Grau de compliment del projecte i coherència del pressupost amb les dades que s'hi consignen.
Español: a.1) Grado de cumplimiento del proyecto y coherencia del presupuesto con los datos que se consignan.
Català: L'abonament de la subvenció a càrrec del Ministeri de l'Habitatge es realitzarà directament a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de la Generalitat de Catalunya, i l'aportació establerta per a l'any 2006 es pagarà a la signatura d'aquest Acord.
Español: El abono de la subvención a cargo del Ministerio de Vivienda se realizará directamente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de la Generalidad de Cataluña, pagándose la aportación establecida para el año 2006 a la firma del presente Acuerdo.
Català: Coneixements de gestió comptable i pressupostària.
Español: Conocimientos de gestión contable y presupuestaria.
Català: La sal sòdica no pura separada de la potassa en el procés de flotació mitjançant un tractament de cristal·lització permetrà obtenir sal d'alta puresa.
Español: La sal sódica no pura separada de la potasa en el proceso de flotación mediante un tratamiento de cristalización permitirá obtener sal de elevada pureza.
Català: Zona unifamiliar aïllada i/o aparellada d'intensitat II, clau 3
Español: Zona unifamiliar aislada y/o aparejada de intensidad II, clave 3
Català: Sr. Hernán Ormazábal i Malarée, catedràtic de Dret Penal de la Universitat de Girona.
Español: Sr. Hernán Ormazábal Malarée, catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Girona.
Català: El personal de neteja viària ha de treballar 1 dissabte, l'altre és de descans, sense veure's afectat el còmput de la jornada ordinària.
Español: El personal de limpieza viaria trabajará 1 sábado y el otro será de descanso, sin afectar al cómputo de la jornada ordinaria.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Caño Aranda, Maria
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Caño Aranda,
Català: - Normes d'ortografia diferencials respecte del català (pronoms enclítics, numerals...).
Español: - Normas de ortografía diferenciales respecto del catalán (pronombres enclíticos, numerales...)
Català: Tot i que la Setmana de l'Energia es celebra del 15 al 19 de juny de 2015 coincidint amb la Setmana Europea de l'Energia Sostenible, el període en què es realitzen activitats arreu del territori comprèn de l'1 de maig al 31 de juliol de 2015 per poder oferir més possibilitats a escoles i municipis de celebrar aquesta iniciativa.
Español: Aunque la Semana de la Energía se celebra del 15 al 19 de junio de 2015 coincidiendo con la Semana Europea de la Energía Sostenible, el periodo en que se realizan actividades por todo el territorio comprende del 1 de mayo al 31 de julio de 2015 para poder ofrecer más posibilidades a escuelas y municipios de celebrar esta iniciativa.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 hores de la nit i les 6 hores del matí tenen una retribució específica incrementada d'un 25% com a mínim sobre el salari base, llevat que el salari ja s'hagi establert atenent a la natura intrínsecament nocturna de la feina.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 horas de la noche y las 6 horas de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrá una retribución específica incrementada, como mínimo, en un 25% sobre el salario base.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en les indústries de construcció i manteniment de vehicles, en l'àrea de carrosseria en els subsectors de l'automòbil, vehicles pesants, tractors, maquinària agrícola, indústries extractives, construcció i obres públiques, ferrocarrils i en altres sectors productius en què es realitzin treballs de xapa, transformacions i adaptacions de carrosseries, adaptacions i muntatge d'equips de maquinària agrícola, d'indústries extractives, de la construcció i en vehicles pesants, construcció i reparació d'elements de fibra i compostos i pintura.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en las industrias de construcción y mantenimiento de vehículos, en el área de carrocería en los subsectores del automóvil, vehículos pesados, tractores, maquinaria agrícola, industrias extractivas, construcción y obras públicas, ferrocarriles y en otros sectores productivos en que se realicen trabajos de chapa, transformaciones y adaptaciones de carrocerías, adaptaciones y montaje de equipos de maquinaria agrícola, de industrias extractivas, de la construcción y en vehículos pesados, construcción y reparación de elementos de fibra y compuestos y pintura.
Català: »b) Si s'acredita, mitjançant una acta de notorietat amb les proves documentals i testificals pertinents, que han transcorregut més de trenta anys des de la mort del fiduciari i que els seus hereus o els seus causahavents han posseït de manera pública, pacífica i ininterrompuda els béns gravats amb el fideïcomís, sempre que no consti en el Registre de la Propietat cap inscripció o anotació a favor dels fideïcomissaris tendent a fer efectiu llur dret.
Español: »b) Si se acredita, mediante acta de notoriedad con las pruebas documentales y testificales pertinentes, que han transcurrido más de treinta años desde la muerte del fiduciario y que sus herederos o sus causahabientes han poseído de forma pública, pacífica e ininterrumpida los bienes gravados con el fideicomiso, siempre y cuando no conste en el Registro de la Propiedad ninguna inscripción o anotación a favor de los fideicomisarios tendente a hacer efectivo su derecho.
Català: En l'informe emès el 18 de desembre de 2018 (ref. exp. PARCPRE168/2018) es conclou que les característiques de l'entorn del Projecte, marcades sobretot per una línia de costa altament regressiva, fan que sigui impossible garantir a mitjà termini la sostenibilitat ambiental d'aquest tram litoral i del Projecte mateix; les actuacions incloses en el Projecte i catalogades com a millores ambientals presenten un impacte ambiental clarament negatiu, en el cas del cordó dunar, i una viabilitat ecològica si més no dubtosa, en el cas de la creació de la llacuna.
Español: En el informe emitido el 18 de diciembre de 2018 (ref. exp. PARCPRE168/2018) se concluye que las características del entorno del Proyecto, marcadas sobre todo por una línea de costa altamente regresiva, hacen que sea imposible garantizar a medio plazo la sostenibilidad ambiental de este tramo litoral y del propio Proyecto; las actuaciones incluidas en el Proyecto y catalogadas como mejoras ambientales presentan un impacto ambiental claramente negativo, en el caso del cordón dunar, y una viabilidad ecológica cuando menos dudosa, en el caso de la creación de la laguna.
Català: El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció a l'entitat beneficiària, llevat del cas que s'hagi autoritzat bestreta, s'efectuarà si aquesta ha justificat, a judici del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable, la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats.
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria, salvo en el caso en que se haya autorizado anticipo, se efectuará si ésta ha justificado, a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable, la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimento de las condiciones y sus finalidades.
Català: tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de
Español: trámites necesarios para la adjudicación de contratos de
Català: Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques informa favorablement i manifesta que prèviament a l'execució de qualsevol obra o actuació dins la zona d'afectació de la carretera T-342 s'haurà de demanar la preceptiva autorització d'aquest Servei, d'acord amb el que disposa l'article 33 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informa favorablemente y manifiesta que previamente a la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de la carretera T-342 se deberá solicitar la preceptiva autorización de este Servicio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 33 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: 2.1 Determinació de mesures de prevenció de salut laboral.
Español: 2.1 Determinación de medidas de prevención de salud laboral.
Català: Titulars: AJUNTAMENT DE RIUDARENES
Español: Titulares: AYUNTAMIENTO DE RIUDARENES
Català: En el desenvolupament dels continguts s'ha de tenir en compte l'àmbit educatiu de l'activitat física, el valor utilitari el transmet la pròpia activitat.
Español: En el desarrollo de los contenidos se ha de tener en cuenta el ámbito educativo de la actividad física; el valor utilitario lo transmite la propia actividad.
Català: e) Un cop aprovat definitivament o acreditat l'acte presumpte, segons el que estableix la legislació de procediment administratiu comú, l'administració n'ha d'ordenar la publicació i la notificació reglamentàries i, si escau, la formalització corresponent.
Español: e) Una vez aprobado definitivamente o acreditado el acto presunto, según lo establecido en la legislación de procedimiento administrativo común, la administración debe ordenar su publicación y notificación reglamentarias y, si procede, la correspondiente formalización.
Català: g) Un crèdit de 15 hores mensuals dins la jornada de treball per a cadascun dels delegats/ades de personal, per al desenvolupament de les seves funcions de representació.
Español: g) Un crédito de 15 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo para cada uno/a de los delegados/das de personal, para el desarrollo de sus funciones de representación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre publicación de unos estatutos.
Català: 9.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 9.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Ermengol I, consistent en la modificació dels articles 17, 18, 27 i 28
Español: Modificación C del PPO Sant Ermengol I, consistente en la modificación de los artículos 17, 18, 27 y 28 de la normativa
Català: 6.3 L'import de cada ajut és la quantitat resultant d'aplicar el percentatge previst als apartats anteriors sobre el pressupost de l'actuació que se subvenciona, amb el màxim de la subvenció sol·licitada, i en tot cas amb un màxim de 30.000 euros en el cas d'ens locals i de 9.000 euros per a la resta de beneficiaris.
Español: 6.3 El importe de cada ayuda es la cantidad resultante de aplicar el porcentaje previsto en los apartados anteriores sobre el presupuesto de la actuación que se subvenciona, con el máximo de la subvención solicitada, y en todo caso con un máximo de 30.000 euros en el caso de entes locales y de 9.000 euros para el resto de beneficiarios.
Català: De la mateixa manera la Junta de Govern podrà demanar aquests transvasaments a les juntes directives de les demarcacions si les necessitats de tresoreria ho requereixen.
Español: De la misma manera la Junta de Gobierno podrá pedir estos trasvases a las juntas directivas de las demarcaciones si las necesidades de tesorería lo requieren.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bellpuig i de Castellnou de Seana dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellpuig y de Castellnou de Seana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Plans de mesures mínimes: estudis tècnics de detall que, tenint present el conjunt del sistema de sanejament-medi, defineixen les bones pràctiques i actuacions bàsiques per tal de maximitzar el transport de cabals cap a les estacions de depuració d'aigües residuals i reduir l'impacte de les descàrregues dels sistemes de sanejament en temps de pluja.
Español: Planes de medidas mínimas: estudios técnicos de detalle que, teniendo en cuenta el conjunto del sistema de saneamiento-medio, definen las buenas prácticas y actuaciones básicas con el fin de maximizar el transporte de caudales hacia las estaciones de depuración de aguas residuales y reducir el impacto de las descargas de los sistemas de saneamiento en tiempo de lluvia.
Català: 1.4 Sincronitza imatges amb el seu àudio corresponent a partir de marques d'imatge i de so de les claquetes o de qualsevol altra referència.
Español: 1.4 Sincroniza imágenes con su audio correspondiente a partir de marcas de imagen y de sonido de las claquetas o de cualquier otra referencia.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Televisió de Catalunya, SA, que està prevista des del dia 18 fins al dia 24 de novembre de 2013, ambdós inclosos, des de les 10.00 hores fins a les 22.00 hores, i que afecta tota la plantilla de l'empresa, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya, SA, que está prevista desde el día 18 hasta el día 24 de noviembre de 2013, ambos incluidos, desde las 10.00 horas hasta las 22.00 horas, y que afecta a toda la plantilla de la empresa, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Aquest registre serà el que donarà validesa a la presentació de la sol·licitud.
Español: Este registro será el que dará validez a la presentación de la solicitud.
Català: Els centres educatius adscrits al programa hauran d'elaborar un projecte de prevenció, detecció i intervenció davant l'assetjament que concreti el Programa #aquiproubullying.
Español: Los centros educativos adscritos al programa tendrán que elaborar un proyecto de prevención, detección e intervención ante el acoso escolar que concrete el Programa #aquiproubullying.
Català: És l'empleat adscrit al departament comercial de l'empresa que efectua les funcions de prospecció de mercat i la promoció i venda dels serveis, fent els desplaçaments necessaris tant per a la captació de clients com per a l'atenció d'aquests una vegada contractats.
Español: Es el empleado afecto al departamento comercial de la empresa, que realiza las funciones de prospección de mercado y la promoción y venta de los servicios realizando los desplazamientos necesarios, tanto para la captación de clientes como la atención de los mismos una vez contratados.
Català: 6 de desembre, Diada de la Constitució
Español: 6 de diciembre, Día de la Constitución
Català: A més s'inclouran les taxes i els preus acadèmics oficials dels programes de doctorat, i els cursos de formació del personal experimentador d'animals en què es matriculin en el curs 2000-2001 els becaris que tinguin aquesta condició l'any 2001.
Español: Además se incluirán las tasas y los precios académicos oficiales de los programas de doctorado, y los cursos de formación del personal experimentador de animales en que se matriculen en el curso 2000-2001 los becarios que tengan esta condición el año 2001.
Català: c) El percentatge aplicable per al PAC i el 25% del plus indirecte MTM que s'assenyalen en la secció 14 d'aquest annex es calcula de conformitat amb la taula següent:
Español: c) El porcentaje aplicable para el PAC y el 25% del plus indirecto MTM que se señala en la sección 14 de este anexo se calcula de conformidad con la siguiente tabla: