Català: 69.1 La Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària és integrada per les persones membres següents:	“69.1 La Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria está integrada por las personas miembros siguientes:
27.1 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999, i suplement en català núm. 17, de 30.12.1999), les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Expedients administratius, del qual és responsable la Direcció General d'Indústria.	27.1 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de14.12.1999, y suplemento en catalán núm. 17, de 30.12.1999), los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Expedientes administrativos, del que es responsable la Dirección General de Industria.
f) Controlar les hores extraordinàries del personal i elaborar les resolucions i annexos per al seu abonament en nòmina, així com fer el seguiment de bestretes i les devolucions i els descomptes en nòmina corresponents.	f) Controlar las horas extraordinarias del personal y elaborar las resoluciones y anexos para su abono en nómina, así como hacer el seguimiento de anticipos y las devoluciones y los descuentos en nómina correspondientes.
Informació: referent als àmbits temàtics dels treballs realitzats, a les analítiques que es puguin incorporar en bases de dades i a d'altres informacions que es puguin generar.	Información: referente a los ámbitos temáticos de los trabajos realizados, a las analíticas que se puedan incorporar en bases de datos y a otras informaciones que se puedan generar.
3.6 Realització del producte multimèdia (integració de fonts):	3.6 Realización del producto multimedia (integración de fuentes):
2.4 En els casos d'aquelles zones en què la superfície lliure sigui major o igual a 1000 m2, es permet d'edificació secundària, sotmesa a les limitacions següents:	2.4 En los casos de aquellas zonas en que la superficie libre sea mayor o iguales a 1000 m2, se permite de edificación secundaria, sometida a las siguientes limitaciones:
Escola Carme Guasch i Darné, Figueres, codi: 17008808 a Institut Ramon Muntaner, Figueres, codi: 17001218.	Escuela Carme Guasch, Figueres, código: 17008808 al Instituto Ramon Muntaner, Figueres, código: 17001218.
En virtut d'aquest encàrrec, Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya se subrogaran en la posició de TABASA en els contractes vigents per a l'explotació de les esmentades instal·lacions.	En virtud de este encargo, Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña se subrogarán a la posición de TABASA en los contratos vigentes para la explotación de las mencionadas instalaciones.
a) Als subjectes que han presentat la queixa o la sol·licitud d'actuació d'ofici, si s'escau.	a) A los sujetos que han presentado la queja o la solicitud de actuación de oficio, en su caso.
EDICTE de 10 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia l'Acord d'aquesta Junta Electoral sobre distribució d'espais gratuïts en els mitjans de comunicació de titularitat pública, pel qual s'aprova la proposta de la Comissió de Ràdio i Televisió.	EDICTO de 10 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia el Acuerdo de esta Junta Electoral sobre distribución de espacios gratuitos en los medios de comunicación de titularidad pública, por el que se aprueba la propuesta de la Comisión de Radio y Televisión.
Nomenar membres suplents de la Comissió Territorial de Seguiment de la Contractació Laboral de Lleida en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT), i a proposta d'aquesta, les persones següents:	Nombrar miembros suplentes de la Comisión Territorial de Seguimiento de la Contratación Laboral de Lleida en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT), y a propuesta de ésta, a las siguientes personas:
Donar publicitat a la Resolució de 6 de febrer de 2008, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño contra la qualificació del registrador del Registre de la propietat número 4 de l'Hospitalet de Llobregat, per la qual es denega la inscripció d'una escriptura de compravenda, i que es publica com a annex d'aquesta Resolució.	Dar publicidad a la Resolución de 6 de febrero de 2008, de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño contra la calificación del registrador del Registro de la propiedad número 4 de L'Hospitalet de Llobregat, por la que se deniega la inscripción de una escritura de compraventa, y que se publica como anexo de la presente Resolución.
Dos representants de la Secretaria de Telecomunicacions.	Dos representantes de la Secretaría de Telecomunicaciones.
ANUNCI de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre informació pública a les persones interessades.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre información pública a las personas interesadas.
On diu Els treballadors, amb la sol·licitud expressa prèvia, poden percebre també la gratificació extraordinària de Nadal prorratejada mensualment.", volem dir "Els treballadors, amb la sol·licitud expressa prèvia, poden percebre també la gratificació extraordinària de juliol prorratejada mensualment.".
Español: Donde dice "Los trabajadores, con la solicitud expresa previa, también podrán percibir la gratificación extraordinaria de Navidad prorrateada mensualmente.", queremos decir "Los trabajadores, con la solicitud expresa previa, también podrán percibir la gratificación extraordinaria de julio prorrateada mensualmente.".