BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afronta pel nord en part amb el carrer Maragall, per on té l'accés i en part amb finca del mateix carrer número 18; per l'oest amb el carrer Girona; pel sud amb finca del carrer Girona número 8; per l'est amb finca del carrer Maragall número 18.
Español: Linda por el Norte en parte con la calle Maragall, por donde tiene el acceso y en parte con finca de la misma calle número 18; por el Oeste con la calle Girona; por el Sur con finca de la calle Girona número 8; por el Este con finca de la calle Maragall número 18.
Català: Les parts, que es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per atorgar aquest conveni de col·laboració i obligar-se en representació de les seves institucions i
Español: Las partes, que se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para otorgar este convenio de colaboración y obligarse en representación de sus instituciones y
Català: Es nomena el senyor José Ignacio García Plata director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor José Ignacio García Plata director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios los cascos urbanos de los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: El valor d'aquestes peces de pa no es pot computar pel càlcul de limport de les gratificacions extraordinàries, beneficis, plusos ni augments periòdics per anys de servei.
Español: El valor de estas piezas de pan no se puede computar por el cálculo del importe de las gratificaciones extraordinarias, beneficios, pluses ni aumentos periódicos por años de servicio.
Català: Els licitadors també poden accedir a la publicació de l'esmena en el perfil de contractant del Servei Català de Trànsit: https://contractaciopublica.gencat.cat/.
Español: Los licitadores también pueden acceder a la publicación de la enmienda en el perfil de contratante del Servicio Catalán de Tráfico: https://contractaciopublica.gencat.cat/.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Jordi Lloreta Gorgues ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 248/2016 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, contra la Resolució d'1 d'agost de 2016, del secretari general, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió de Valoració, de data 16 de febrer de 2016, mitjançant el qual va aprovar i fer pública la llista definitiva de valoració de mèrits de la convocatòria del concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 200/15).
Español: 248/2016 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 6 de Barcelona, contra la Resolución de 1 de agosto de 2016, del secretario general, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Valoración, de fecha 16 de febrero de 2016, mediante el cual aprobó e hizo pública la lista definitiva de valoración de méritos de la convocatoria del concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 200/15).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera situada a la finca Can Camansi, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Can Camansi, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Clarasó Raventós, Magí, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Clarasó Raventós, Magí, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: desembre, de transferència de competències executives en
Español: diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de
Català: De normativa estatal i autonòmica aplicada a personal docent
Español: De normativa estatal y autonómica aplicada a personal docente
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal d'Orpí (exp. BA20070125).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Orpí (exp. BA20070125).
Català: Beneficiari: Arquebisbat de Tarragona (Museu Diocesà de Tarragona).
Español: Beneficiario: Arzobispado de Tarragona (Museo Diocesano de Tarragona).
Català: Fita 9: se situa al sud de la partida del Bosc de Sant Corneli i a l'eix del barranc del Clot del Jaumet.
Español: Mojón 9: se sitúa al sur de la partida de El Bosc de Sant Corneli y en el eje del barranco de El Clot del Jaumet.
Català: RESOLUCIÓ AAM/795/2012, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN AAM/795/2012, de 30 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones y ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural durante el año 2011.
Català: Els beneficiaris han de lliurar a la
Español: Los beneficiarios deben
Català: La Comissió Rectora determinarà la quantia per quiilogram.
Español: La Comisión Rectora determinará la cuantía por kilogramo.
Català: Des del punt de vista actitudinal, aquesta matèria fomenta entre l'alumnat l'autoconeixement, el sentit crític davant les diferents interpretacions del comporta-ment humà, la comprensió i flexibilitat en relació amb conductes diferents a la pròpia i la valoració negativa d'actituds discriminatòries.
Español: Desde el punto de vista actitudinal, esta materia fomenta entre el alumnado el autoconocimiento, el sentido crítico ante las diferentes interpretaciones del comportamiento humano, la comprensión y flexibilidad en relación con conductas diferentes a la propia y la valoración negativa de actitudes discriminatorias.
Català: En qualsevol cas, caldria indicar que, en el repartiment de costos de la urbanització pendent, s'haurien de tenir en compte no només els conceptes habituals de superfície de parcel·la i sostre, sinó que, per tal d'aconseguir un repartiment equitatiu de beneficis i càrregues, caldria introduir els conceptes de nombre màxim d'habitatges i façana de la parcel·la.
Español: En cualquier caso, se debería indicar que, en el reparto de costes de la urbanización pendiente, se deberían tener en cuenta no tan solo los conceptos habituales de superficie de parcela y techo, si no que, para conseguir un reparto equitativo de beneficios y cargas, se debería introducir los conceptos de número máximo de viviendas y fachada de la parcela.
Català: 6- Programa de millora de qualitat: 3,5 punts
Español: 6- Programa de mejora de calidad: 3,5 puntos
Català: En resposta al requeriment efectuat en data 20 de juliol de 2016, l'Ajuntament del Pont d'Armentera, en dates 29 d'agost i 15 de setembre de 2016, amb els registres d'entrada números E 9000/00114578/2016 i E 9000/00118549/2016, respectivament, va completar l'expedient.
Español: En respuesta al requerimiento efectuado en fecha 20 de julio de 2016, el Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, en fechas 29 de agosto y 15 de septiembre de 2016, con registros de entrada números E 9000/00114578/2016 y E 9000/00118549/2016, respectivamente, completó el expediente.
Català: g) D'augment de volum a ampliació: tenen per objecte incrementar el volum construït dins una parcel·la o l'ocupació en planta a partir d'edificacions existents.
Español: g) De aumento de volumen a ampliación: tienen por objeto incrementar el volumen construido dentro de una parcela o la ocupación en planta a partir de edificaciones existentes.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte de l'afectació de vial del tram final del carrer de Bonavista i respecte de la zona d'interès arquitectònic i urbanístic (clau 1), del municipi de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la afectación de vial del tramo final de la calle de Bonavista y respecto a la zona de interés arquitectónico y urbanístico (clave 1), del municipio de Sant Feliu de Codines
Català: Objecte: unificar criteris d'actuació i honoraris a percebre pels professionals d'aquest sector, de tota Catalunya, que presten serveis als menors que es troben acollits en una família i sota tutela de la Generalitat de Catalunya que ho requereixin.
Español: Objeto: unificar criterios de actuación y honorarios a percibir por los profesionales de este sector, de toda Cataluña, que prestan servicios a los menores que se encuentran acogidos en una familia y bajo tutela de la Generalidad de Cataluña que lo requieran.
Català: Suport Logístic i Punt d'Informació de Ciències de la Comunicació: un, torn de matí i un, torn de tarda.
Español: Apoyo Logístico y Punto de información de Ciencias de la Comunicación: uno turno de mañana y uno turno de tarde.
Català: El 1996 va ser distingit per la Generalitat de Catalunya amb el Premi a la Internacionalització de l'Economia.
Español: En 1996 fue distinguido por la Generalidad de Cataluña con el Premio a la Internacionalización de la Economía.
Català: Institució: Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Institución: Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Manifesta el registrador que el legislador català, en la Llei 3/2017, de 15 de febrer, del llibre VI del Codi civil de Catalunya, ratifica aquest criteri tant per la seva ordenació sistemàtica com pel contingut de les seves definicions: en regular el títol II, relatiu als tipus contractuals, denomina el capítol I com a “Contractes amb finalitat transmissora”, en la secció primera del qual, relativa al contracte de compravenda, defineix aquest negoci jurídic de la següent manera (article 621-1): “La compravenda és el contracte pel qual el venedor s'obliga a lliurar un bé conforme al contracte i a transmetre'n la titularitat, sia del dret de propietat o dels altres drets patrimonials, segons la seva naturalesa, i el comprador s'obliga a pagar un preu en diners i a rebre el bé.”
Español: Manifiesta el registrador que el legislador catalán, en la Ley 3/2017, de 15 de febrero, del libro VI del Código civil de Cataluña, ratifica este criterio tanto por su ordenación sistemática como por el contenido de sus definiciones: al regular el título II, relativo a los tipos contractuales, denomina el capítulo I como “Contratos con finalidad transmisora”, en la sección primera del cual, relativa al contrato de compraventa, define este negocio jurídico de la siguiente manera (artículo 621-1): “La compraventa es el contrato por el cual el vendedor se obliga a entregar un bien conforme al contrato y a transmitir la titularidad, sea del derecho de propiedad o de los otros derechos patrimoniales, según su naturaleza, y el comprador se obliga a pagar un precio en dinero y a recibir el bien.”
Català: Al mateix temps la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural al municipi de la Secuita i a tot el Tarragonès.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural en el municipio de La Secuita y en todo El Tarragonès.
Català: e) Supervisar i controlar les actuacions subvencionades a fi de garantir l'optimització dels recursos econòmics assignats i l'eficàcia de l'aplicació del Programa.
Español: e) Supervisar y controlar las actuaciones subvencionadas a fin de garantizar la optimización de los recursos económicos asignados y la eficacia de la aplicación del Programa.
Català: Obligacions generals sobre protecció de la infància i l'adolescència en la programació
Español: Obligaciones generales sobre protección de la infancia y la adolescencia en la programación
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Girona, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8 d'octubre de 2010
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Girona, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8 de octubre de 2010
Català: Aquesta fase es qualificarà de zero a sis punts i serà necessari obtenir al menys 2 punts per passar a la següent fase.
Español: Esta fase se calificará de cero a seis puntos y será necesario obtener por lo menos 2 puntos para pasar a la siguiente fase.
Català: Excloure les sol·licituds que figuren en l'annex 4 d'aquesta Resolució pels motius que s'hi indiquen.
Español: Excluir las solicitudes que figuran en el anexo 4 de esta Resolución por los motivos que se indican.
Català: Atès que el lliure desplaçament s'ha de considerar un dret essencial dels ciutadans de conformitat amb l'article 19 de la Constitució, i que aquest dret s'ha de garantir amb les degudes condicions de seguretat, per tal d'evitar riscos per a la integritat física, d'acord amb l'article 15 de la Constitució; i que cal tenir en compte, a més, que les autopistes constitueixen unes vies ràpides d'accés i de desplaçament a centres sanitaris i d'emergències, i per a altres situacions especials, i que, malgrat l'existència, en molts casos, de vies paral·leles, el desplaçament mitjançant les autopistes s'ha de considerar com a servei essencial, atès el volum de trànsit que absorbeixen;
Español: Considerando que el libre desplazamiento debe considerarse un derecho esencial de los ciudadanos de conformidad con el artículo 19 de la Constitución, y que este derecho debe garantizarse con las debidas condiciones de seguridad, con el fin de evitar riesgos para la integridad física, de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución; y que debe tenerse en cuenta, además, que las autopistas constituyen unas vías rápidas de acceso y de desplazamiento a centros sanitarios y de emergencias, y para otras situaciones especiales y que, a pesar de la existencia, en muchos casos, de vías paralelas, el desplazamiento mediante las autopistas debe considerarse como un servicio esencial, dado el volumen de tráfico que absorben;
Català: d) Es poden subvencionar els projectes que es redactin a partir de l'1 de gener de 2013.
Español: d) Se pueden subvencionar los proyectos que se redacten a partir del 1 de enero de 2013.
Català: 29.4 El Servei d'Ocupació de Catalunya en el procediment de concurrència competitiva ha de vetllar per una distribució diversificada i equilibrada de les diferents àrees professionals en el territori que doni resposta a les necessitats ocupacionals de diferents sectors productius i de les diferents comarques de Catalunya, així com de les persones desocupades.
Español: 29.4 El Servicio de Ocupación de Cataluña en el procedimiento de concurrencia competitiva debe velar por una distribución diversificada y equilibrada de las diferentes áreas profesionales en el territorio que dé respuesta a las necesidades ocupacionales de diferentes sectores productivos y de las diferentes comarcas de Cataluña, así como de las personas desocupadas.
Català: El Secretariat facilita l'accés, dins de l'horari de treball, a aquells cursos de formació professional que consideri d'interès per millorar l'eficiència dels serveis.
Español: El Secretariat facilitará el acceso, dentro del horario de trabajo, a aquellos cursos de formación profesional que considere de interés para mejorar la eficiencia de los servicios.
Català: Projecte: ampliació i qualitat d'accions educatives ambientals.
Español: Proyecto: ampliación y calidad de acciones educativas ambientales.
Català: El futur de tota organització empresarial passa per mantenir al dia els coneixements i la capacitació professional dels seus empleats, i per l'ensinistrament dels diferents col·lectius en els llocs de treball que exerceixen o que poden exercir en el futur.
Español: El futuro de toda organización empresarial pasa por mantener al día los conocimientos y capacitación profesional de sus empleados y por el adiestramiento de los diferentes colectivos en los puestos de trabajo que desempeñan o puedan desempeñar en el futuro.
Català: Tot el personal de l'empresa té dret anualment a 30 dies naturals de vacances retribuïdes, que es poden gaudir ininterrompudament (amb un mínim de 28 dies consecutius) o bé en 2 terminis, que poden ser d'un mínim de 14 dies consecutius cada un, o d'uns mínims de 21 i 7 dies consecutius, respectivament, amb subjecció a un sistema rotatiu dins de cada secció i a una adequada flexibilitat respecte al personal administratiu i tècnic.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho anualmente a 30 días naturales de vacaciones retribuidas, que se podrán disfrutar ininterrumpidamente (con un mínimo de 28 días consecutivos) o bien en 2 plazos, que podrán ser de un mínimo de 14 días consecutivos cada uno, o de unos mínimos de 21 y 7 días consecutivos, respectivamente, con sujeción a un sistema rotativo dentro de cada sección y a una adecuada flexibilidad respecto al personal administrativo y técnico.
Català: (El projecte podrà preveure una o dues convocatòries.)
Español: (El proyecto podrá prever una o dos convocatorias.)
Català: En ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: En uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: el Pla especial per tal de facilitar amb gran manera el pas del traçat
Español: propuestas en el Plan especial para facilitar en mayor medida el paso del
Català: Mitjançant plans directors o especials urbanístics i plans d'ordenació urbanística municipal es poden establir regulacions específiques referides a determinades àrees o indrets en atenció a les seves peculiars característiques, sempre que siguin coherents amb la regulació que amb caràcter general estableix aquest Pla pels diversos tipus d'espais oberts.
Español: Mediante planes directores o especiales urbanísticos y planes de ordenación urbanística municipal se pueden establecer regulaciones específicas referidas a determinadas áreas o lugares en atención a sus peculiares características, siempre y cuando sean coherentes con la regulación que a todos los efectos establece este Plan para los diversos tipos de espacios abiertos.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament d'Espot (Pallars Sobirà), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Espot (Pallars Sobirà), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu únic per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya, relatiu a modificacions al text articulat i taula salarial per a 2008 (codi de conveni núm. 7900692) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo único para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña, relativo a modificaciones al texto articulado y tabla salarial para 2008 (código de convenio núm. 7900692) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa, a la qual s'adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3592, d'11.3.2002; al BOE núm. 63, de 14.3.2002, i als diaris La Mañana i Segre de 18.3.2002.
Español: La solicitud de autorización administrativa, a la que se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo exigido por el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3592, de 11.3.2002; en el BOE núm. 63, de 14.3.2002, y en los periódicos La Mañana y Segre de 18.3.2002.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a acords d'inici d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a acuerdos de inicio de expedientes.
Català: El Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat (d'ara endavant MSPSI), la Conselleria de Salut i Consum de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, la Conselleria de Salut de Catalunya, la Gerència del Servei de Salut de Castella-la Manxa, l'Agència Valenciana de Salut i la Conselleria de Salut de la Junta d'Andalusia, podran ser denominades, individualment, “la part” i, de forma conjunta, “les parts”.
Español: El Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad (en adelante MSPSI), la Consejería de Salud y Consumo de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, la Consejería de Salud de Cataluña, la Gerencia del Servicio de Salud de Castilla-La Mancha, la Agencia Valenciana de Salud y la Consejería de Salud de la Junta de Andalucía, podrán ser denominadas, individualmente, "la parte" y, de forma conjunta, "las partes".
Català: b) Als carrers mixts: es suprimiran les voreres i s'uniformarà el paviment de tot el carrer amb materials que mantinguin les textures i cromatisme tradicionals.
Español: b) En las calles mixtas: se suprimirán las aceras y se uniformará el pavimento de toda la calle con materiales que mantengan las texturas y cromatismo tradicionales.