BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les Sentències del Tribunal Suprem de 17 de juliol de 1996 i 27 de maig de 1998, ambdues de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, han reconegut la legalitat de l'article 35 del Reglament de costes, ja que s'inclou dins del dret i deure de l'Administració de l'Estat d'investigar la situació dels béns i drets que es presumeixin com de domini públic maritimoterrestre (article 10 de la Llei de costes), i amb aquesta finalitat es pot utilitzar com a instrument el Registre de la Propietat, com a servei públic a través del qual es tracta d'adequar la realitat física a la jurídica.
Español: Las sentencias del Tribunal Supremo de 17 de julio de 1996 y 27 de mayo de 1998, ambas de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, han reconocido la legalidad del artículo 35 del Reglamento de costas, ya que se incluye en el derecho y el deber de la Administración del Estado investigar la situación de los bienes y derechos que se presuman como de dominio público marítimo-terrestre (artículo 10 de la Ley de costas), y con esta finalidad se puede utilizar como instrumento el Registro de la Propiedad, como servicio público a través del cual se trata de adecuar la realidad física a la jurídica.
Català: Nomenar la senyora Laura Martínez Portell directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laura Martínez Portell directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: No obstant això, en la carta de presentació de l'Enquesta es donarà l'opció als informants de realitzar l'Enquesta a través d'Internet o telefònicament trucant a un número 900.
Español: No obstante, en la carta de presentación de la Encuesta se dará la opción a los informantes de realizar la Encuesta a través de internet o telefónicamente llamando a un número 900.
Català: preceptives revisions anuals que determini el Comitè de Seguretat i
Español: preceptivas revisiones anuales que determine el Comité de Seguridad y
Català: Atès que la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, té com a objectiu principal garantir i protegir els drets fonamentals de les persones físiques i, amb aquesta finalitat, estableix la regulació per al tractament de les dades de caràcter personal, tal com recull el reglament de desplegament de la Llei, el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre;
Español: Dado que la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, tiene como objetivo principal garantizar y proteger los derechos fundamentales de las personas físicas y, con esta finalidad, establece la regulación para el tratamiento de los datos de carácter personal, tal y como recoge el reglamento de desarrollo de la Ley, el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre;
Català: Inclòs en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic (PEPPA) i Catàleg del districte 2 (Eixample) de l'Ajuntament de Barcelona, aprovat i vigent des del mes de maig de l'any 2000, amb el número 173 i nivell de protecció A, el màxim possible.
Español: Incluido en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico (PEPPA) y Catálogo del distrito 2 (Eixample) del Ayuntamiento de Barcelona, aprobado y vigente desde el mes de mayo de 2000, con el número 173 y nivel de protección A, el máximo posible.
Català: En cas de basses d'explotacions ramaderes intensives:
Español: En caso de balsas de explotaciones ganaderas intensivas:
Català: L'obtenció de la designació per falsedat de la documentació presentada, amb audiència prèvia de l'interessat, si escau.
Español: La obtención de la designación por falsedad de la documentación presentada, previa audiencia del interesado, en su caso.
Català: La programació pot estar referida a títols LOGSE o LOE vigents en què el professorat de l'especialitat per la que s'opta tingui atribuïda competència docent per a impartir-lo.
Español: La programación puede estar referida a títulos LOGSE o LOE vigentes en que el profesorado de la especialidad por la que se opta tenga atribuida competencia docente para impartirlo.
Català: 3.2 Classifica i descriu els principals riscos i toxiinfeccions d'origen alimentari relacionant-les amb els agents causants i els mecanismes de transmissió i de multiplicació.
Español: 3.2 Clasifica y describe los principales riesgos y toxiinfecciones de origen alimenticio relacionándolas con los agentes causantes y los mecanismos de transmisión y de multiplicación.
Català: En cas que no en formi part, també assistirà el director amb veu però sense dret a vot.
Español: En caso de que no forme parte, también asistirá el director con voz pero sin derecho a voto.
Català: 2.2 La Direcció General de Participació Ciutadana editarà i publicarà totes les experiències premiades.
Español: 2.2 La Dirección General de Participación Ciudadana editará y publicará todas las experiencias premiadas.
Català: Finalitat: rehabilitació de la coberta a la RCP Mas La Rierola de Manlleu.
Español: Finalidad: rehabilitación de la cubierta en la RCP Mas La Rierola de Manlleu.
Català: Metge: 1.296 hores a l'any.
Español: Médico: 1.296 horas al año.
Català: b) La Resolució EMC/1359/2017, de 12 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries (AEU).
Español: b) La Resolución EMC/1359/2017, de 12 de juny, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias (AEU).
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament d'Oliola, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Oliola, y no se han presentado alegaciones.
Català: El detall de les obres a realitzar es troba al Projecte executiu realitzat pels serveis tècnics del Consell Comarcal de la Noguera, que s'adjunta com a annex
Español: El detalle de las obras a realizar se encuentra en el Proyecto ejecutivo realizado por los servicios técnicos del Consejo Comarcal de la Noguera, que se adjunta como anexo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3067/2020, de 18 de novembre, de cessament del senyor Àngel Rius Mateu com a monitor d'atenció presencial dels Serveis Territorials de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3067/2020, de 18 de noviembre, de cese del señor Àngel Rius Mateu como monitor de atención presencial de los Servicios Territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d'Empresa i Treball els organismes i les entitats següents:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Empresa y Trabajo los organismos y las entidades siguientes:
Català: - Ministeri de Defensa, emès en data 24.11.2009.
Español: - Ministerio de Defensa, emitido en fecha 24.11.2009.
Català: Volums mínims retornats hm3
Español: Volúmenes mínimos retornados hm3
Català: La senyora Maria del Mar Pérez Velasco cessa en el lloc Oficina Tècnica de Suport per al Desplegament de l'Estatut del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb efectes des del dia 31 de març de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria del Mar Pérez Velasco cesa en el puesto Oficina Técnica de Apoyo para al Desarrollo del Estatuto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con efectos desde el día 31 de marzo de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —4 Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a l'Ajuntament de Montagut i Oix.
Español: —4 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al Ayuntamiento de Montagut i Oix.
Català: A aquest efectes serà d'aplicació allò previst a l'apartat sisè de l'acord del grup de treball de l'àmbit penitenciari 2002/2005, publicat al DOGC 4047 de 13 de gener de 2004.
Español: A este efectos será de aplicación lo previsto en el apartado sexto del acuerdo del grupo de trabajo del ámbito penitenciario 2002-2005, publicado en el DOGC núm· 4047, de 13 de enero de 2004.
Català: Atenent l'anterior, l'informe proposta conclou que, malgrat la present Modificació puntual comportarà una sèrie de canvis en l'ordenació del sòl no urbanitzable del terme municipal de Gelida, el seu objectiu principal és adequar el planejament urbanístic a la realitat existent i resoldre alguns problemes detectats.
Español: Atendiendo a lo anterior, el informe-propuesta concluye que, a pesar de que la presente Modificación puntual comportará una serie de cambios en la ordenación del suelo no urbanizable del término municipal de Gelida, su objetivo principal es adecuar el planeamiento urbanístico a la realidad existente y resolver algunos problemas detectados.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu agregarà per a cada aspirant la puntuació feta pública pels tribunals, la dels subapartats corresponents a l'assignació automàtica i la puntuació de l'avaluació de l'activitat docent realitzada segons preveu la base 6.3.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo agregará para cada aspirante la puntuación hecha pública por los tribunales, la de los subapartados correspondientes a la asignación automática y la puntuación de la evaluación de la actividad docente realizada según prevé la base 6.3.
Català: Oficial de 2a de taller mecànic de vehicles: integren aquesta categoria els que, sense arribar a tenir els coneixements dels oficials de 1a, executen les tasques definides més amunt amb correcció i eficàcia.
Español: Oficial de 2 de taller mecánico de vehículos.- Integran esta categoría quienes, sin llegar a tener los conocimientos de los oficiales de 1ª, ejecutan las tareas antes definidas con corrección y eficacia.
Català: viari, clau 5, de 3.150 m2, previst dins d'aquesta Unitat
Español: destinado a sistema viario, clave 5, de 3.150 m2, previsto dentro de
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 21.12.2009);
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4.292, de 31.12.2004), y por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 05.02.2008), y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 21.12.2009);
Català: És la persona amb una titulació universitària que per la seva formació específica i la seva experiència desenvolupa amb autonomia tasques de gestió.
Español: Es la persona con una titulación universitaria que por su formación específica y su experiencia desarrolla con autonomía tareas de gestión.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro el plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se los puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarios para su verificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2912/2011, de 8 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del sistema tramviari al Camp de Tarragona, als termes municipals de Tarragona, Reus, Vila-seca, Salou, Cambrils, i Vinyols i els Arcs.
Español: RESOLUCIÓN TES/2912/2011, de 8 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del sistema tranviario en El Camp de Tarragona, en los términos municipales de Tarragona, Reus, Vila-seca, Salou, Cambrils, y Vinyols i els Arcs.
Català: a) Els medicaments es dispensaran a qualsevol farmàcia del poble,
Español: a) Los medicamentos se dispensarán en cualquier farmacia del
Català: Per cada hora de servei extraordinari prestat en horari nocturn, en dissabte, en dia festiu, inhàbil o en període vacacional del personal laboral, es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: Por cada hora de servicio extraordinario prestado en horario nocturno, en sábado, en día festivo, inhábil o en período vacacional del personal laboral, se compensará con 2 horas de descanso.
Català: b. Si es tracta d'una societat en la qual almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, que hagin desaparegut més de la meitat dels seus fons propis, tal com indiquen els llibres de la societat, i s'hagi perdut més d'una quarta part d'aquests fons en els últims dotze mesos, o
Español: b. Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, que hayan desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal y como indican los libros de la sociedad, y se haya perdido más de una cuarta parte de estos fondos en los últimos doce meses.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic "Riumar antiga depuradora", de Deltebre, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico "Riumar antigua depuradora", de Deltebre, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Creació d'activitats complementàries que enriqueixin l'oferta existent al territori: 20 punts.
Español: Creación de actividades complementarias que enriquezcan la oferta existente en el territorio: 20 puntos.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2009, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-32/2009.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2009, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador ES-32/2009.
Català: Títol: Reforma de la masia de Can Margarola.
Español: Título: Reforma de la masía de Can Margarola.
Català: 7. Sra. Mercè Corretja i Torrens, en qualitat d'advocada de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7 Sra. Mercè Corretja i Torrens, en calidad de abogada de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per cada màster universitari oficial, programa de doctorat i docent teòric en el programa de formació teòrica de les LLIRs
Español: Por cada máster universitario oficial, programa de doctorado y docente teórico en el programa de formación teórica de las LLIRs
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en Lleida (C.
Català: Fer pública l'addenda de l'encàrrec de gestió, formalitzat mitjançant conveni, entre l'Agència Catalana de Turisme i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions en àmbit de turisme, referent a la implantació, seguiment i certificació de les marques de familiar.
Español: Hacer público la adenda del encargo de gestión, formalizado mediante convenio, entre la Agencia Catalana de Turismo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones en ámbito de turismo, en lo referente a la implantación, seguimiento y certificación de las marcas de familiar.
Català: g) Currículum vitae i literari del/de la traductor/a.
Español: g) Currículum vitae y literario del/de la traductor/a.
Català: 16.4 Documentació addicional per a corporacions locals, altres ens dependents de corporacions locals, consorcis dependents de corporacions locals i universitats públiques:
Español: 16.4 Documentación adicional para corporaciones locales, otros entes dependientes de corporaciones locales, consorcios dependientes de corporaciones locales y universidades públicas:
Català: c) Les actuacions objecte d'ajut o les inversions subvencionables, i l'àmbit d'aplicació de l'ajut, si s'escau.
Español: c) Las actuaciones objeto de ayuda o las inversiones subvencionables, y el ámbito de aplicación de la ayuda, en su caso.
Català: --2 Per als desplaçaments urbans, com a norma general, l'empresa facilitarà targetes de transport públic.
Español: --2 Para los desplazamientos urbanos, como norma general, la empresa
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo debe haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto que se debe proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Entitat: Fundació Xavier Paules.
Español: Entidad: Fundación Xavier Paules.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: Els ascensos de categoria professional s'han de fer tenint en compte la formació, els mèrits i l'antiguitat del treballador i també les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: Los ascensos de categoría profesional teniendo en cuenta la formación, méritos, antigüedad del trabajador, así como las necesidades organizativas de la empresa.
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia;
Català: j) Projecte educatiu de Sant Cosme (el Prat de Llobregat):
Español: j) Proyecto educativo de Sant Cosme (El Prat de Llobregat):
Català: El premi d'antiguitat té un límit de vuit quadriennis, que es perceben, a partir del primer dia del mes natural en què es compleixin, a raó del 5% del salari base per cada quadrienni.
Español: El premio de antigüedad consiste en un tope de ocho cuatrienios, que se percibirán a partir del primer día del mes natural al que se cumplan, a razón del 5% del salario base por
Català: b) Descripció: servei de realització dels treballs d'obtenció de dades diàries del mantell nival al Pirineu Oriental i Occidental mitjançant la realització de sondejos de percussió, perfils estratigràfics, tests d'estabilitat i observació d'indicis per a la predicció del perill d'allaus durant el període comprès entre l'1 de gener de 2017 i el 21 de maig de 2017.
Español: b) Descripción: servicio de realización de los trabajos de obtención de datos diarios del manto nivoso en el Pirineo Oriental y Occidental de Cataluña mediante la realización de sondeos de percusión, perfiles estratigráficos, test de estabilidad y observación de indicios para la predicción del peligro de aludes durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2017 i el 21 de mayo de 2017.
Català: i transferibles a noves situacions.
Español: y transferibles a nuevas situaciones.
Català: Distribució dels volums de l'edificació
Español: Distribución de los volúmenes de la edificación
Català: Taules definitives 2005, que s'han calculat aplicant un 4,5% sobre les taules definitives del 2004.
Español: Tablas definitivas 2005, que se han calculado aplicando un 4,5% sobre las tablas definitivas del 2004.
Català: a) Les bases generals previstes a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de desembre de 2013, publicat mitjançant la Resolució CLT/83/2014, de 20 de gener (DOGC núm. 6547, de 24.01.2014).
Español: a) Las bases generales previstas en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de diciembre de 2013, publicado mediante la Resolución CLT/83/2014, de 20 de enero (DOGC núm. 6547, de 24.01.2014).
Català: A l'article 43.1 d'aquest mateix Reglament s'estableix que el FEP pot intervenir, de manera complementària, amb altres instruments comunitaris per donar suport al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca subvencionables en l'àmbit d'una estratègia global dirigida a acompanyar els objectius de la política pesquera comuna tenint present, en particular, els efectes socioeconòmics.
Español: En el artículo 43.1 de este mismo Reglamento se establece que el FEP puede intervenir, de modo complementario, con otros instrumentos comunitarios para apoyar el desarrollo sostenible y la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca subvencionables en el ámbito de una estrategia global dirigida a acompañar los objetivos de la política pesquera común teniendo presente, en particular, los efectos socioeconómicos.
Català: No cal avisar prèviament per fer tasques d'auditoria on no es requereixi col·laboració activa del personal de l'entitat.
Español: No se debe avisar previamente para hacer tareas de auditoría donde no se requiera colaboración activa del personal de la entidad.
Català: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i Crèdit Agricole Indosuez, Sucursal en España.
Español: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Caja Ahorros y Pensiones de Barcelona y Crèdit Agricole Indosuez, Sucursal en España.
Català: El pagament de les beques es farà de manera fraccionada per mensualitats vençudes.
Español: El pago de las becas se efectuará de forma fraccionada por mensualidades vencidas.