BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tramitar aquest pagament, que té la consideració de bestreta i per al qual no s'exigeix la prestació de garantia, cal complir les obligacions que estableix la base 11.2.
Español: Para tramitar este pago, que tendrá la consideración de anticipo y para el que no se exigirá la prestación de garantía, deben cumplirse las obligaciones que establece la base 11.2.
Català: Incentivar en els/les alumnes l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en les àrees de la llengua catalana i la llengua anglesa.
Español: Incentivar en los/las alumnos/as el uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en las áreas de la lengua catalana y la lengua inglesa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació i d'Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Ocupación y de Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Tractament de la informació gràfica, sonora i de la imatge en moviment
Español: Tratamiento de la información gráfica, sonora y de la imagen en movimiento
Català: Consideració de la participació de la població beneficiària en el conjunt de la intervenció: 5.
Español: Consideración de la participación de la población beneficiaria en el conjunto de la intervención: 5
Català: Participar en les negociacions amb les organitzacions sindicals més representatives dels col·lectius sanitaris per a la implantació de les actuacions en matèria de salut laboral necessàries per aconseguir els objectius anuals establerts per la Direcció Gerència en aquesta matèria.
Español: Participar en las negociaciones con las organizaciones sindicales más representativas de los colectivos sanitarios para la implantación de las actuaciones en materia de salud laboral necesarias para conseguir los objetivos anuales establecidos por la Dirección Gerencia en esta materia.
Català: 2.5 Crea, configura i gestiona comptes d'usuari, grups, equips i diferents tipus de perfils.
Español: 2.5 Crea, configura y gestiona cuentas de usuario, grupos, equipos y diferentes tipos de perfiles.
Català: Import total: 11.000.000 de pessetes, equivalent a 66.111,33 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 11.000.000 de pesetas, equivalente a 66.111,33 euros, IVA incluido.
Català: Millora esperada de la gestió de l'espai protegit.
Español: Mejora esperada de la gestión del espacio protegido.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions frigorífiques industrials.
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones frigoríficas industriales.
Català: Conveni de col·laboració relatiu a la informació i atenció ciutadana a les oficines locals d'habitatge.
Español: Convenio de colaboración relativo a la información y atención ciudadana en las oficinas locales de vivienda.
Català: a) A raó de 0,1 punts per mes de serveis prestats en l'Administració Pública, en qualitat de funcionari interí o de carrera.
Español: a) A razón de 0,1 puntos por mes de servicios prestados en la Administración Pública, en calidad de funcionario interino o de carrera.
Català: Al carrer núm. 24 el traçat discorrerà uns 90 m, pel seu marge nord, en direcció nord-oest, després dels quals començarà una perforació dirigida horitzontal (denominada PHD 2) de 497 m de longitud, en la mateixa direcció nord-oest, que arribarà a una profunditat de 14,8 m.
Español: En la calle n.º 24 el trazado discurrirá unos 90 m, por su margen norte, en dirección noroeste, tras los que comenzará una perforación dirigida horizontal (denominada PHD 2) de 497 m de longitud, en la misma dirección noroeste, que alcanzará una profundidad de 14,8 m.
Català: Atès que al DOGC núm. 4868, de 24 d'abril de 2007, es va publicar l'Anunci de subhasta pública per a l'alienació d'aquesta finca;
Español: Dado que en el DOGC núm. 4868, de 24 de abril de 2007, se publicó el Anuncio de subasta pública para la alienación de la finca;
Català: a) Persones inscrites en el cicle de formació instrumental i en els cursos de llengua, escrita i oral, dels ensenyaments inicials per a persones adultes: un per narracions i un per articles d'opinió, de 1.000,00 euros cadascun i dos accèssits, un per les narracions i un altre per als articles d'opinió, de 300,00 euros cadascun.
Español: a) Personas inscritas en el ciclo de formación instrumental y en los cursos de lengua, escrita y oral, de las enseñanzas iniciales para personas adultas: uno para narraciones y uno para artículos de opinión, de 1.000,00 euros cada uno y dos accésit, uno para las narraciones y otro para los artículos de opinión, de 300,00 euros cada uno.
Català: h) En el cas de les obres pendents d'executar, compromís d'habilitar crèdit suficient per cofinançar el projecte, en el cas que aquest sigui subvencionat.
Español: h) En el caso de las obras pendientes de ejecutar, compromiso de habilitar crédito suficiente para cofinanciar el proyecto, en caso de que este sea subvencionado.
Català: Nom i cognoms, NIF, telèfon, adreça, data i número de col·legiació, sancions de naturalesa penal o administrativa.
Español: Nombre y apellidos, NIF, teléfono, dirección, fecha y número de colegiación, sanciones de naturaleza penal o administrativa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el término municipal de Polinyà
Català: El Conselh Generau d'Aran elaborarà les proves i les farà arribar a la comissió avaluadora.
Español: El Consejo General de Arán elaborará las pruebas y las hará llegar a la comisión evaluadora.
Català: D'altra banda, el Pla Director d'Infraestructures 2011-2020 preveu dins l'actuació XT01, “Articulació de les xarxes tramviàries a Barcelona”, la connexió de les dues xarxes actuals del tramvia (Trambaix i Trambesòs), amb la previsió que l'any 2020 la xarxa unificada estigui operativa.
Español: Por otra parte, el Plan Director de Infraestructuras 2011-2020 prevé dentro de la actuación XT01, “Articulación de las redes tranviarias en Barcelona”, la conexión de las dos redes actuales del tranvía (Trambaix i Trambesòs), con la previsión de que el año 2020 la red unificada esté operativa.
Català: El destacament no pot durar més de
Español: El destacamento no podrá durar
Català: El preu d'aquest encàrrec de gestió és de 220.400,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els amidaments que consten al pressupost adjunt presentat pel CIRE, que inclourà totes les actuacions amb els materials necessaris per dur-les a terme, així com l'import de les despeses de desplaçament i manutenció que ocasioni el trasllat dels interns fins el CEIP Arquitecte Gaudí, de Sant Feliu de Llobregat, per tal de realitzar les obres encomanades, objecte de la present actuació.
Español: El precio de este encargo de gestión es de 220.400,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con las mediciones que constan en el presupuesto adjunto presentado por el CIRE, que incluirá todas las actuaciones con los materiales necesarios para llevarlas a cabo, así como el importe de los gastos de desplazamiento y manutención y que ocasione el traslado de los internos hasta el CEIP Arquitecte Gaudí, de Sant Feliu de Llobregat, con el fin de realizar las obras encomendadas, objeto de la presente actuación.
Català: d) La reconstrucció de terrasses, marges i altres elements construïts.
Español: d) La reconstrucción de terrazas, márgenes y otros elementos construidos.
Català: L'empresa Nestlé España, SA, va sol·licitar la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 27 de març de 2007 al seu establiment ubicat a la carretera de Sant Gregori, km 2,4, del terme municipal de Girona.
Español: La empresa Nestlé España, SA, solicitó la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 27 de marzo de 2007 a su establecimiento ubicado en la carretera de Sant Gregori, km 2,4, del término municipal de Girona.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de protecció del catàleg d'edificis en l'àmbit de la plaça del Gra, PERI 3A, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial de protección del catálogo de edificios en el ámbito de la plaza de El Gra, PERI 3A, en el término municipal de Figueres
Català: Junta de Compensació del Pla de millora urbana del sector ABB-NEDERLAND
Español: Junta de Compensación del Plan de mejora urbana del sector ABB-NEDERLAND
Català: Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: Colegios de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: Entitat de Conservació del Pla parcial Camí de Can Girona, de Sitges.
Español: Entidad de Conservación del Plan parcial Camí de Can Girona, de Sitges.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió directa d'explotació (núm. 4296).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión directa de explotación (núm. 4296).
Català: Torns matí, tarda o nit (segons les necessitats).
Español: Turnos de mañana, tarde o noche (según necesidades).
Català: b) Termini de vigència del contracte: 31 de desembre de 1999,
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: 31 de diciembre de 1999, prorrogable
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de l'hotel Petit Lacreu, de Salardú, del municipi de Naut Aran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del hotel Petit Lacreu, de Salardú, del municipio de Naut Aran, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: a) La corporació destinarà a aquesta finalitat una partida pressupostària del 0,5% del capítol 1 dels pressupostos generals de despeses.
Español: a) La corporación destinará a esta finalidad una partida presupuestaria del 0,5% del capítulo 1 de los presupuestos generales de gastos.
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el Tribunal Qualificador farà pública la llista definitiva de persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu, amb la publicació corresponent a la puntuació total de la fase de proves i de mèrits, i podrà acordar que accedeixin a la fase de pràctiques, si escau.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el Tribunal Calificador hará pública la lista definitiva de personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo, con la publicación correspondiente a la puntuación total de la fase de pruebas y de méritos, y podrá acordar que accedan a la fase de prácticas, si procede.
Català: b) Assessorar i donar suport tècnic als equips de protecció de la salut, en les matèries de la seva competència, en les actuacions de gestió i control ambiental de problemes de salut comunitària, ja siguin amb afectació sobre la salut de les persones (com ara brots epidèmics d'origen hídric, etc.), o bé, només, augmentant-ne el risc (detecció de contaminacions i d'incidències en els sistemes de distribució de les aigües de consum etc.).
Español: b) Asesorar y dar apoyo técnico a los equipos de protección de la salud, en las materias de su competencia, en las actuaciones de gestión y control ambiental de problemas de salud comunitaria, ya sean con afectación sobre la salud de las personas (como brotes epidémicos de origen hídrico, etc.), o bien, solo, aumentando el riesgo (detección de contaminaciones y de incidencias en los sistemas de distribución de las aguas de consumo, etc.).
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 5936, pàg. 44159, de 5.8.2011).
Español: 329/2009-B, procedimiento abreviado. (Corrección de erratas en el DOGC núm. 5936, pág. 44159, de 5.8.2011).
Català: 251.2 Correspon al rector o rectora, d'acord amb aquest Estatut i la legislació vigent, signar i autoritzar contractes i convenis en nom de la Universitat.
Español: 251.2 Corresponde al rector o rectora, de acuerdo con este Estatuto y la legislación vigente, firmar y autorizar contratos y convenios en nombre de la Universidad.
Català: En cas d'infraccions sancionables, s'aplicarà el previst als articles 59 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de infracciones sancionables, se aplicará lo previsto en los artículos 59 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Mesures relatives al règim sancionador de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, aplicables als professionals del sector del salvament i socorrisme aquàtic.
Español: Medidas relativas al régimen sancionador de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, aplicables a los profesionales del sector del salvamento y socorrismo acuático.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2963/2002, de 4 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/02).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2963/2002, de 4 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/02).
Català: 34.7 En el cas que sigui la corporació qui plantegi la necessitat de realitzar un curs que s'estengui fora de la jornada laboral, es consideraran hores treballades per compensar, incloses les destinades a desplaçament.
Español: 34.7 En el caso de que sea la corporación la que plantee la necesidad de realizar un curso que se extienda fuera de la jornada laboral, se considerarán horas trabajadas por compensar, incluidas las destinadas a desplazamiento.
Català: Col·laborar en les tasques d'assessorament en matèria d'hisendes locals.
Español: Colaborar en las tareas de asesoramiento en materia de haciendas locales.
Català: - A4, per a habitatges situats al medi rural que no compleixin la condició d'estar habitades permanentment.
Español: - A4, para viviendas situadas en el medio rural que no cumplan la condición de estar habitadas permanentemente.
Català: En cas d'acord entre empresa i treballador/a es podrà distribuir el sou anual marcat per aquest Conveni en dotze mensualitats.
Español: En caso de acuerdo entre empresa y trabajador se podrá distribuir el sueldo anual marcado por este Convenio en 12 mensualidades.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A2b, G4e.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): A2b, G4e.
Català: Cal atenir-se al que disposa el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: contracte de 11.764.098 ptes., amb càrrec a la partida 51.601 del
Español: contrato de 11.764.098 ptas., con cargo a la partida 51.601 del Presupuesto de
Català: RESOLUCIÓ EDU/2721/2007, de 30 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Natzaret, d'Aiguafreda.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2721/2007, de 30 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Natzaret, de Aiguafreda.
Català: Es compondrà de tres (3) consellers com a mínim i cinc (5) com a màxim, que actuaran de forma col·legiada i la designació de la qual correspon a la Junta general.
Español: Se compondrá de tres (3) consejeros como mínimo y cinco (5) como máximo, que actuarán de forma colegiada y cuya designación corresponde a la Junta general.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, quarterada en aspa, amb els triangles superior i inferior blaus amb cinc discs blancs posats en creu, cadascun de diàmetre 1/12 de l'alçada del drap i separats per 1/36 de la mateixa alçada, centrats a cada un dels dos triangles; i els triangles dels costats, grocs, cadascun amb quatre pals vermells.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, cuartelada en aspa, con los triángulos superior e inferior azules con cinco discos blancos puestos en cruz, cada uno de diámetro 1/12 de la altura del paño y separados por 1/36 de la misma altura, centrados en cada uno de los dos triángulos; y los triángulos de los lados, amarillos, con cuatro palos rojos.
Català: 6.1 El tribunal qualificador, que és nomenat per la Mesa del Parlament, és compost per les persones següents:
Español: 6.1 El tribunal calificador, que es nombrado por la Mesa del Parlamento, está compuesto por las siguientes personas:
Català: Incompatibilitats: caldrà que s'acrediti que han transcorregut cinc anys, o que s'ha produït un sinistre total, des de la data d'adaptació de l'últim vehicle subvencionat amb aquest tipus d'ajuda fins a la data de la nova sol·licitud.
Español: Incompatibilidades: deberá acreditarse que han transcurrido cinco años o que se ha producido un siniestro total, desde la fecha de adaptación del último vehículo subvencionado con este tipo de ayuda hasta la fecha de la nueva solicitud.
Català: Els acords relacionats amb la certificació de l'adequació de les despeses realitzades als objectius i plans del programa de recolzament, previstos en l'article 27.2 b) de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense ànim de lucre i dels incentius fiscals al mecenatge, requeriran el vot favorable del representant del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Los acuerdos relacionados con la certificación de la adecuación de los gastos realizados a los objetivos y planes del programa de apoyo, previstos en el artículo 27.2 b) de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, requerirán el voto favorable del representante del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: b) DNI del signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) DNI del firmante de la solicitud, y si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: La presentació de la sol·licitud faculta l'AGAUR per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud faculta a la AGAUR para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Servei de pisos, projectes i/o programes assistits: serveis de caràcter assistencial i educatiu per a joves entre 16 i 18 anys, per als qui es considera necessari iniciar un procés de desinternament progressiu per assolir la majoria d'edat amb la capacitat suficient per obtenir la integració social, i mantenint-se la tutela i control per part de l'entitat pública de protecció de menors.
Español: Servicio de pisos, proyectos y/o programas asistidos: Servicios de carácter asistencial y educativo para jóvenes entre 16 y 18 años, para los que se considera necesario iniciar un proceso de desinternamiento progresivo para alcanzar la mayoría de edad con la capacidad suficiente para obtener la integración social, y manteniéndose la tutela y control por parte de la entidad pública de protección de menores.
Català: No obstant això, l'import dels incentius en cap cas podrà tenir una quantia que en concurrència amb altres ajuts, subvencions, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat per la qual se sol·liciten els incentius.
Español: No obstante, el importe de los incentivos en ningún caso podrá tener una cuantía que en concurrencia con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos supere el coste de la actividad por la que se solicitan los incentivos.
Català: - Dossier artístic que contingui el text de l'espectacle i la fitxa artística o en el seu defecte l'enllaç al web on es pugui consultar.
Español: - Dossier artístico que contenga el texto del espectáculo y la ficha artística o en su defecto el enlace al web donde se pueda consultar.
Català: S'entén com absència justificada, causes com malaltia, malaltia greu o defunció de familiar proper, examen o defensa pública de treball acadèmic, sempre que es presenti justificant.
Español: Se entiende como ausencia justificada, causas como enfermedad, enfermedad grave o fallecimiento de familiar cercano, examen o defensa pública de trabajo académico, siempre que se presente justificante.
Català: Els agents que no estiguin de servei i siguin cridats per treballar en supòsits de força major, percebran una compensació econòmica suplementària de 75 euros.
Español: Los agentes que no estén de servicio y sean llamados para trabajar en supuestos de fuerza mayor percibirán una compensación económica suplementaria de 75 euros.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora dels guals i reserves d'estacionament a la Seu d'Urgell (exp. SE-VAR-2016/006).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de los vados y reservas de estacionamiento en La Seu d'Urgell (exp. SE-VAR-2016/006).
Català: Amplia la cerca a partir de paraules clau.
Español: Amplía la búsqueda a partir de palabras clave.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT núm. 20 dels Estatuts consolidats del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT núm. 20 de los Estatutos consolidados del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona.
Català: Aquesta línia de subvencions va ser convocada amb un pressupost inicial que ha estat insuficient per atendre el nombre de sol·licituds presentades.
Español: Esta línea de subvenciones fue convocada con un presupuesto inicial que ha sido insuficiente para atender el número de solicitudes presentadas.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (localitat, carrer i núm.), telèfon (núm.), amb DNI o CIF núm. (núm.), que actua en nom propi/en nom i representació de (nom), segons resulta de l'apoderament i facultats de l'escriptura del notari senyor (nom), assabentat/ada del plec de condicions regulador de la subhasta per a l'alienació de la parcel·la situada a (emplaçament) de propietat municipal, formula l'oferiment de compra pel preu de (en lletres i números) pessetes.	Don/Doña (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle y núm.), teléfono (núm.), con DNI o CIF núm. (núm.), actuando en nombre propio/en nombre y representación de (nombre), según resulta del apoderamiento y facultades de la escritura del notario señor (nombre), enterado/a del pliego de condiciones regulador de la subasta para la alienación de la parcela situada en (emplazamiento) de propiedad municipal, formula la oferta de compra por el precio de (en letras y cifras) pesetas.