BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2003 LO 0408: subministrament de pròtesis d'esquena per a cirurgia ortopèdica i traumatologia (COT).
Español: 2003 LO 0408: suministro de prótesis de espalda para cirugía ortopédica y traumatología (COT).
Català: Les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal s'han abonar a raó de 30 dies de la columna corresponent al salari base de les taules salarials d'aquest conveni, més antiguitat i plus conveni.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad se abonarán a razón de treinta días de la columna correspondiente al salario base de las tablas salariales de este convenio, más antigüedad y plus convenio.
Català: Aplicar tècniques d'anàlisi, de síntesi i de comentari en l'elaboració de treballs senzills referits a la civilització grega i a la seva pervivència a través dels temps a partir del maneig de fonts arqueològiques, bibliogràfiques, informàtiques, audiovisuals.
Español: Aplicar técnicas de análisis, de síntesis y de comentario en la elaboración de trabajos sencillos referidos a la civilización griega y a su pervivencia a través de los tiempos a partir del manejo de fuentes arqueológicas, bibliográficas, informáticas, audiovisuales.
Català: Sessions de tutoria individual o en grup per tal d'assessorar, fer el seguiment
Español: Sesiones de tutoría individual o en grupo para asesorar, hacer el
Català: Les coordenades de l'emplaçament són 311.879, 4.628.756 (fus 31N, dàtum ETRS89), i la superfície total de la parcel·la, de 46,88 ha, està ocupada per conreus herbacis i un antic pantà d'aigua en desús.
Español: Las coordenadas del emplazamiento son 311.879, 4.628.756 (huso 31N, datum ETRS89), y la superficie total de la parcela, de 46,88 ha, está ocupada por cultivos herbáceos y un antiguo pantano de agua en desuso.
Català: Pràctica esportiva que consisteix en l'exploració, amb finalitats esportives o científiques, dels avencs i les coves amb recorregut subaquàtic.
Español: Práctica deportiva que consiste en la exploración, con finalidades deportivas o científicas, de las simas y las cuevas con recorrido subacuático.
Català: -1 Donar publicitat als convenis i a les addendes formalitzats per l'Agència Catalana del Consum durant el segon semestre de l'any 2015 que no han estat objecte de publicació integra al DOGC, els quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Dar publicidad a los convenios y las adendas formalizados por la Agencia Catalana del Consumo durante el segundo semestre del año 2015 que no han sido objeto de publicación íntegra en el DOGC, los cuales constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Per la Resolució PRE/843/2004, de 25 de març, es va donar publicitat al nomenament de la senyora Marta Martín Claveras com a responsable dels convenis amb les empreses de comunicació (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004);
Español: Por la Resolución PRE/843/2004, de 25 de marzo, se dio publicidad al nombramiento de la señora Marta Martín Claveras como responsable de los convenios con las empresas de comunicación (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004);
Català: Assessorar sobre els plans i els projectes d'obres i serveis del Departament i de les seves entitats autònomes, i vetllar-ne per la seva correcta execució.
Español: Asesorar sobre los planos y los proyectos de obras y servicios del Departamento y de sus entidades autónomas, y cuidar para su correcta ejecución.
Català: 3.2 En el cas que la inscripció no es pugui practicar per manca o insuficiència de les dades aportades, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmeni les deficiències o lliuri els documents preceptius, amb l'advertiment que, de no fer-se així, no es procedirà a la inscripció de l'associació en el Registre.
Español: 3.2 En el caso de que la inscripción no se pueda practicar por falta o insuficiencia de los datos aportados, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días enmiende las deficiencias o entregue los documentos preceptivos, con la advertencia de que, de no hacerse así, no se procederá a la inscripción de la asociación en el Registro.
Català: L'ocupació d'aquestes plantes no podrà sobrepassar la projecció de la planta sòcol.
Español: La ocupación de estas plantas no podrá sobrepasar la proyección de la planta zócalo.
Català: Els diferents Ajuntaments estaran legitimitzats per exigir el rescabalament i les indemnitzacions pels danys i perjudicis causats al pantà i el seu entorn independentment dels danys causats a la propietat privada.
Español: Los diferentes Ayuntamientos estarán legitimados para exigir el resarcimiento y las indemnizaciones por los daños y perjuicios causados al pantano y su entorno independientemente de los daños causados a la propiedad privada.
Català: Es desenvolupa en dues plantes, planta baixa, i planta entresolat, comunicades entre si mitjançant una escala interior.
Español: Se desarrolla en dos plantas, planta baja, y planta altillo, comunicadas entre sí mediante escalera interior.
Català: Per aquest motiu, en virtut del que estableix l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Generalitat de Catalunya considera necessari que el Consell Comarcal de la Noguera gestioni el Centre d'Observació de l'Univers.
Español: Por este motivo, en virtud de lo que establece el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Generalidad de Cataluña considera necesario que el Consejo Comarcal de La Noguera gestione el Centro de Observación del Universo.
Català: L'oferta d'ocupació pública ha d'incloure totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials, dins de cada exercici pressupostari.
Español: La oferta de ocupación empleo tiene que incluir todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales, dentro de cada ejercicio presupuestario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Defensar els/les col·legiats/ades en el compliment de les funcions de la seva professió, o amb ocasió d'aquesta, quan ho consideri procedent i just.
Español: Defender a los/las colegiados/as en el cumplimiento de las funciones de su profesión, o con ocasión de ésta, cuando lo estime procedente y justo.
Català: Quan es faci una campanya de donació de sang, en horari de matí i mitja tarda o mig matí i tarda, a la localitat on està ubicada la dependència o centre de treball del qual es parteix i l'interval entre l'horari de matí i tarda no sigui superior a 1 hora.
Español: Cuando se haga una campaña de donación de sangre en horario de mañana y media tarde o media mañana y tarde en la localidad en que está ubicada la dependencia o centro de trabajo de donde se sale y el intervalo entre el horario de mañana y el de tarde no sea superior a 1 hora.
Català: Documentació acreditativa del sacrifici o castració.
Español: Documentación acreditativa del sacrificio o castración.
Català: 5.3 Altres coneixements: coneixements superiors de llengua anglesa i coneixements mitjans de francès.
Español: 5.3 Otros conocimientos: conocimientos superiores de lengua inglesa y conocimientos medios de francés.
Català: El senyor Genís García i Lorente cessa com a cap de la Divisió de Seguiment i Avaluació de la Demanda de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de desembre de 2005.
Español: El señor Genís García i Lorente cesa como jefe de la División de Seguimiento y Evaluación de la Demanda del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2005.
Català: Les persones treballadores a les quals se'ls encomanen algunes de les categories funcionals descrites en l'article 8 percebran, mentre exerceixin aquesta tasca, el complement funcional temporal estipulat a aquest efecte en les taules salarials.
Español: Las personas trabajadoras a las que se les encomienden algunas de las categorías funcionales descritas en el artículo 8 percibirán, mientras ejerzan dicha tarea, el complemento funcional temporal estipulado al efecto en las tablas salariales.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes soterranis és de 2'20 m, i la màxima de 3'00 m (fig. 1 i 2 de l'annex 3).
Español: La altura libre mínima de las plantas sótanos es de 2'20 m, y la máxima de 3'00 m (fig. 1 y 2 del anexo 3).
Català: —2 Aquests nomenaments amplien les composicions actualment existents, que continuen vigents.
Español: —2 Estos nombramientos amplían las composiciones actualmente existentes, que continúan vigentes.
Català: La jornada laboral en còmput anual és de 1.748 hores i mitja.
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual es de 1.748 horas y media.
Català: a) Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyaments Infantil i Primari.
Español: a) Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: Tensió d'alimentació.
Español: Tensión de alimentación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Fortesa 1 núm. 2.825, emplaçada al paratge Sort dels Pins, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera, promogut per l'empresa Solestany, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva denominada Fortesa 1 núm. 2.825, emplazada en el paraje Sort dels Pins, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera, promovido por la empresa Solestany, SA,
Català: Els centres educatius públics han de disposar, almenys, dels òrgans de govern següents:
Español: Los centros educativos públicos deben disponer de, al menos, los siguientes órganos de gobierno:
Català: En cas de part múltiple o cesària, 1 dia més en els dos supòsits anteriors.
Español: En caso de parto múltiple o cesárea, 1 día más en los dos supuestos anteriores.
Català: És la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les veïnes, que s'eleva des del fonament a la coberta, encara que la continuïtat s'interrompi per l'existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas, que se eleva desde los cimientos hasta la cubierta, aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de cielos abiertos o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: 9.4 Les candidatures proclamades s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el vint-i-vuitè dia posterior a la convocatòria.
Español: 9.4 Las candidaturas proclamadas se deben publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el vigésimo octavo día posterior a la convocatoria.
Català: Finalitat: Projecte de Serveis Culturals.
Español: Finalidad: proyecto de Servicios Culturales.
Català: Té aquesta mateixa obligació respecte de les actuacions de comprovació i control previstes a la normativa aplicable.
Español: Esa misma obligación se traslada a las actuaciones de comprobación y control previstas en la normativa aplicable.
Català: L'empresa continuarà i incrementarà la realització de cursos de formació professional amb la finalitat d'atendre les necessitats de preparació del seu personal.
Español: La empresa continuará e incrementará la realización de cursos de formación profesional con la finalidad de atender a las necesidades de preparación de su personal.
Català: Domicili conegut: av. Severo Ochoa, 115, 4t 2a, 08906 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: av. Severo Ochoa, 115, 4º 2ª, 08906 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: k) Aprovar la proposta d'estructura orgànica, que s'ha d'incloure en els estatuts, i la proposta de relació de llocs de treball.
Español: k) Aprobar la propuesta de estructura orgánica, que debe incluirse en los estatutos, y la propuesta de relación de puestos de trabajo.
Català: Les construccions ramaderes existents en la proximitat del sòl urbà o apte per urbanitzar, encara que incompleixin les condicions de separació del sòl urbà, podran mantenir la seva activitat per 20 anys.
Español: Las construcciones ganaderas existentes en la proximidad del Suelo urbano o apto para urbanizar, aunque incumplan las condiciones de separación del Suelo urbano, podrán mantener su actividad por 20 años.
Català: Després d'un llarg i intens treball, justament d'acord amb la lletra J del Conveni de creació i l'article 21 dels Estatuts, pels quals qualsevol modificació d'ambdós ha de ser acordada per l'Assemblea General per unanimitat, el 30 d'abril de 2019, en la sessió extraordinària de l'Assemblea General de l'Agrupació celebrada a través de consulta escrita, s'acorda aprovar per unanimitat la proposta de modificació del Conveni de creació i la proposta de modificació d'estatuts.
Español: Después de un largo e intenso trabajo, justamente de acuerdo con la letra J del Convenio de creación y el artículo 21 de los Estatutos, por los que cualquier modificación de ambos debe ser acordada por la Asamblea General por unanimidad, el 30 de abril de 2019, en la sesión extraordinaria de la Asamblea General de la Agrupación celebrada a través de consulta escrita, se acuerda aprobar por unanimidad la propuesta de modificación del Convenio de creación y la propuesta de modificación de los Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/726/2006, de 21 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2006, adreçades a aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics establerts, i se'n defineix el procediment d'execució.
Español: RESOLUCIÓN EDC/726/2006, de 21 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso a ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2006, dirigidas a aspirantes que no reúnen los requisitos académicos establecidos, y se define su procedimiento de ejecución.
Català: El president de l'Agència Tributària de Catalunya estableix, a proposta del director, el règim de prestació de serveis i les altres condicions laborals del personal al servei de l'Agència.
Español: El presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña establece, a propuesta del director, el régimen de prestación de servicios y el resto de condiciones laborales del personal al servicio de la Agencia.
Català: 6.1 En el Registre censal dels ajuntaments a què fa referència l'article 3.1 de la Llei 10/1999, de 30 de juliol, de gossos potencialment perillosos, s'anotaran totes les dades a què fa referència aquest Decret.
Español: 6.1 En el Registro censal de los ayuntamientos a que hace referencia el artículo 3.1 de la Ley 10/1999, de 30 de julio, de perros potencialmente peligrosos, se anotarán todos los datos a que hace referencia este Decreto.
Català: En el cas dels procediments negociats, s'entén que són iniciats els que ja tenen aprovats els plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent.
Español: En caso de los procedimientos negociados, se entienden iniciados los que ya tienen aprobados los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente.
Català: d) Els descomptes i similars que es basin en el fet d'haver assolit un volum determinat de comandes s'han de comptabilitzar al compte 609.
Español: d) Los descuentos y similares que se basen en haber alcanzado un determinado volumen de pedidos se contabilizarán en la cuenta 609.
Català: La resta de l'import de la subvenció es lliurarà, una vegada finalitzat el curs escolar 2001-2002, i no més tard del 15 d'octubre, en el moment en què les corporacions locals trametin a la Direcció General de Centres Docents, Servei de Règim Econòmic, la documentació següent:
Español: El resto del importe de la subvención se librará, una vez finalizado el curso escolar 2001-2002, y no más tarde del 15 de octubre, cuando las corporaciones locales envíen a la Dirección General de Centros Docentes, Servicio de Régimen Económico, la documentación siguiente:
Català: Per tant, de conformitat amb els articles 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la disposició transitòria cinquena de la Llei 7/2006, de 31 de maig, a proposta de la consellera de Justícia, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, la Resolució 764/VIII del Parlament de Catalunya i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, de conformidad con los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la disposición transitoria quinta de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, a propuesta de la consejera de Justicia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, la Resolución 764/VIII del Parlamento de Cataluña y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Aquest certificat final s'ha d'acompanyar de la justificació de la despesa de les obres subvencionades, mitjançant la presentació de les factures i rebuts que acreditin els costos realitzats.
Español: Este certificado final se debe acompañar de la justificación del gasto de las obras subvencionadas, mediante la presentación de las facturas y recibos que acrediten los costes realizados.
Català: En qualsevol cas, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que els seus noms figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso, las personas participantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas.
Català: No es preveu la generació d'aigües residuals sanitàries.
Español: No se prevé la generación de aguas residuales sanitarias.
Català: 1.3.3 El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació que cal realitzar.
Español: 1.3.3 El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar.
Català: Construcció d'encofrats horitzontals i inclinats i muntatges de sistemes d'encofrats horitzontals i inclinats.
Español: Construcción de encofrados horizontales e inclinados y montajes de sistemas de encofrados horizontales e inclinados.
Català: obres del projecte constructiu.
Español: de las obras del proyecto constructivo.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Ascó.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Ascó.
Català: Salaris bruts anuals per al 2008 (salari base i pagues extraordinàries) incrementats amb un 2 per 100 en concepte de IPC previst
Español: Salarios brutos anuales 2008 (salario base y pagas extraordinarias) incrementados en un 2 por 100 en concepto de IPC previsto
Català: h) Controlar l'adquisició de béns inventiariables i no inventariables i la seva distribució.
Español: h) Controlar la adquisición de bienes inventariables y no inventariables y su distribución.
Català: L'objecte d'aquest document és establir les “Condicions generals d'utilització” dels sistemes tramviaris Diagonal-Baix Llobregat i Sant Martí-Besòs (d'ara endavant, “TRAM”), així com de les ampliacions i prolongacions que és puguin donar en un futur.
Español: El objeto de este documento es establecer las “Condiciones generales de utilización” de los sistemas tranviarios Diagonal-Baix Llobregat y Sant Martí-Besòs (de ahora en adelante, “TRAM”), así como de las ampliaciones y prolongaciones que se puedan dar en un futuro.
Català: Quan es tracti de faltes tipificades com a lleus es podrà utilitzar un procediment abreujat caracteritzat bàsicament perquè l'instructor formularà directament la proposta de resolució i donarà vista a l'expedient perquè formuli al·legacions i proposi proves.
Español: Cuando se trate de faltas tipificadas como leves se podrá utilizar un procedimiento abreviado caracterizado básicamente porque el instructor formulará directamente la propuesta de resolución y dará vista al expediente para que formule alegaciones y proponga pruebas.
Català: En data 1 de setembre de 2015 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Belianes en relació amb la regulació de les construccions pròpies del sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2015 entró en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Belianes en relación con la regulación de las construcciones propias del suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Arranjament del camí del Pelegrí fins a la Serra d'en Bosch.
Español: Título: Reparación del camino de El Pelegrí hasta la sierra de Bosch.
Català: Coneixement de la realitat actual en matèria de polítiques i serveis d'informació.
Español: Conocimiento de la realidad actual en materia de políticas y servicios de información.
Català: En el món complex d'avui és imprescindible treballar actituds i valors que contribueixin a la convivència, al respecte dels drets de les persones i a l'adquisició d'unes condicions de vida dignes per a tothom.
Español: En el mundo complejo de hoy es imprescindible trabajar actitudes y valores que contribuyan a la convivencia, el respeto de los derechos de las personas y a la adquisición de unas condiciones de vida dignas para todos.
Català: Transcorregut l'esmentat període la reserva queda condicionada a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho período la reserva quedará condicionada a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Les subvencions per a la realització d'accions en el marc del tipus d'acció 4.3, 4.4 i del programa 5 d'aquesta convocatòria estan finançades pel Ministeri de Treball i Immigració en el marc de la Conferència sectorial (Ordre TIN/887/2011, de 5 d'abril), i tindran el cofinançament per part del Fons Social Europeu del 50% en el marc del Programa operatiu 2007ES05UPO001 plurirregional d'adaptabilitat i ocupació 2007-2013 per a les subvencions que s'atorguin en el marc.
Español: Las subvenciones para la realización de acciones en el marco del tipo de acción 4.3, 4.4 y del programa 5 de esta convocatoria están financiadas por el Ministerio de Trabajo e Inmigración en el marco de la Conferencia sectorial (Orden TIN/887/2011, de 5 de abril), y tendrán la cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo del 50% en el marco del Programa operativo 2007ES05UPO001 plurirregional de adaptabilidad y empleo 2007-2013 para las subvenciones que se otorguen en el marco.
Català: Períodes de vaga coincidents amb hores vall: 25% del servei de conducció.
Español: Periodos de huelga coincidentes con horas valle: 25% del servicio de conducción.
Català: Una relació dels centres de procedència de les persones inscrites a les proves (tant d'ensenyament reglat com no reglat), amb indicació del nombre d'aspirants, especialitat i curs, dividits per sexes.
Español: Una relación de los centros de procedencia de las personas inscritas en las pruebas (tanto de enseñanza reglada como no reglada), con indicación del número de aspirantes, especialidad y curso, divididos por sexo.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: Este mojón también es común al municipio de Vilobí d'Onyar.