BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre normes reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre normas reguladoras de subvenciones.
Català: En el cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a 25 persones, s'ha d'incloure una declaració on s'indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir, detectar i intervenir casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: En el caso de las de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a 25 personas, estas deberán incluir una declaración en la que se indiquen los medios que utilizan para prevenir, detectar e intervenir casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: c-1) Per cursos de perfeccionament o formació a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya: màxim 0,20 punts
Español: c-1) Por cursos de perfeccionamiento o formación en la Escuela de Administración Pública de Cataluña: máximo 0,20 puntos
Català: b) La quantia de l'ajut és de 3.264 euros per unitat familiar en cas que els seus ingressos no superin en tres vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable, ponderat segons el nombre dels/de les membres de la unitat familiar.
Español: b) La cuantía de la ayuda es de 3.264 euros por unidad familiar en caso de que sus ingresos no superen en tres veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable, ponderado según el número de miembros de la unidad familiar.
Català: a) Cànon mínim anual a ofertar: 168.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: a) Canon mínimo anual a ofertar: 168.000,00 euros (IVA excluido)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la ratificació dels Estatuts del Consorci de Gestió de Residus del Vallès Oriental (urb. 2018/157).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la ratificación de los Estatutos del Consorcio de Gestión de Residuos de El Vallès Oriental (urb. 2018/157).
Català: En no haver presentat el subjecte passiu autoliquidació de l'impost i no haver ingressat la quota tributària corresponent en el termini previst a l'article 5è de l'Ordenança reguladora d'aquest impost municipal, escau la regularització tributària mitjançant proposta de liquidació tributària, segons el que preveuen els articles 108 i 109 de la llei 39/1988, amb els corresponents interessos de demora des del dia següent a de la finalització del termini de pagament en període voluntari fins la data d'inici d'aquest expedient, In652/02 i proposar la imposició de sancions per la infracció tributària greu, expedient Sa681/02, que a judici de la inspecció constitueixen els fets recollits, en virtud d'allò que disposa l'article 79.a de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, segons nova redacció donada per la Llei 25/1995, de 20 de juliol."
Español: Al no presentar el sujecto passivo autoliquidación del impuesto y no haver ingressado la quota tributària correspondiente en el plazo previsto en el artículo 5º de la Ordenanza reguladora del impuesto municipal, corresponde la regularitzación tributária mediante propuesta de liquidació tributària, que preveen los artíiculos 108 i 109 de la ley 39/1988, con los correspondientes intereses de demora desde el día siguiente a la finalitzación del plazo de pago en período voluntario hasta la fecha de inicio de este expediente, In652/02 i proponer la imposición de sanciones por la infracción tributaria grave, expediente Sa681/02, que a juicio de la inspección constituyen los hechos recogidos, en virtut de lo que dispone el articulo 79.a de la lei 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, según nueva redacción dada por la lei 25/1995, de 20 de julio."
Català: D'acord amb l'article 15.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, pel que fa a la publicitat de les subvencions, també s'ha de publicar la informació que inclou el precepte que s'assenyala en el Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en cuanto a la publicidad de las subvenciones, también se debe publicar la información que incluye el precepto que se señala en el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: 18.13 L'establiment i organització dels serveis necessaris per al millor compliment de les funcions col·legials.
Español: 18.13 El establecimiento y organización de los servicios necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales.
Català: La puntuació màxima per conservació in situ, independentment del tipus de varietats, és de 4 punts.
Español: La puntuación máxima para la conservación in situ, independientemente del tipo de variedades, es de 4 puntos.
Català: Artesania (màxim 5 punts).
Español: Artesanía (máximo 5 puntos).
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 2287, pàg. 12323, de 29.11.1996, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2287, pág. 12323, de 29.11.1996, se detalla su oportuna corrección.
Català: Estratègia de producció, si escau, i de comercialització del producte, el procés o el servei.
Español: Estrategia de producción, en su caso, y de comercialización del producto, el proceso o el servicio.
Català: a) Certificat expedit per l'organització o organitzacions en les quals desenvolupin o hagin desenvolupat tasques de voluntariat, en què constin específicament les activitats i les funcions realitzades, l'any que s'han realitzat i el nombre total d'hores que s'hi han dedicat.
Español: a) Certificado expedido por la organización u organizaciones en las cuales desarrollen o hayan desarrollado tareas de voluntariado, en que consten específicamente las actividades y funciones realizadas, el año en que se han realizado y el número total de horas que se han dedicado a ello.
Català: 24.1 A la Secció d'embotellat i envasat del Registre de cellers s'han d'inscriure els cellers que, situats a la zona de producció, i amb número d'embotellador de la seva propietat, es dediquin a l'activitat d'embotellat o envasat i comercialitzin vins degudament etiquetats i protegits per la Denominació d'Origen.
Español: 24.1 En la Sección de embotellado y envasado del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas que, situadas en la zona de producción, y con número de embotellador de su propiedad, se dediquen a la actividad de embotellado o envasado y comercialicen vinos debidamente etiquetados y protegidos por la Denominación de Origen.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2001, de notificació de resolucions per les quals es declara l'arxivament d'expedients sobre sol·licitud d'autorització administrativa per a la transmissió de drets miners.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2001, de notificación de resoluciones por las que se declara el archivo de expedientes sobre solicitud de autorización administrativa para la transmisión de derechos mineros.
Català: Dóna tràmit administratiu a tots els escrits relacionats amb l'atenció al demandant.
Español: Da trámite administrativo a todos los escritos relacionados con la atención al demandante.
Català: Formula i combina els materials propis d'elaboració de pastes ceràmiques i elabora el mostrari.
Español: Formula y combina los materiales propios de elaboración de pastas cerámicas y elabora el muestrario.
Català: Durant aquest període quedarà l'expedient a disposició de qualsevol que desitgi examinar-lo per tal que es presentin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este periodo quedará el expediente a disposición de cualquiera que desee examinarlo para que se presenten las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: a) S'ha d'indicar en un lloc destacat, de manera que sigui fàcilment visible i indeleble.
Español: a) Se debe indicar en un lugar destacado, de modo que sea fácilmente visible e indeleble.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 14 d'octubre de 1998 i posterior modificació de data 24 de març de 2006;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 14 de octubre de 1998 y posterior modificación de fecha 24 de marzo de 2006;
Català: Professora Titular d'Escola Universitària de la Universitat de Lleida
Español: Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Lleida
Català: És la finca 5883, inscrita en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 2667, llibre 142, foli 169, inscripcions 4a i 5a.
Español: Es la finca 5883, inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners, al tomo 2667, libro 142, folio 169, inscripciones 4ª y 5ª.
Català: Per tant, d'acord amb el que disposa el Decret 56/1993, de 23 de febrer, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: Per tot això, el conseller delegat de l'Àrea de Medi Ambient, proposa a aquesta Comissió Informativa Permanent que dictamini favorablement i elevi al Ple del Consell Comarcal l'adopció dels acords següents:
Español: Por todo ello, el consejero delegado del Área de Medio Ambiente, propone a esta Comisión Informativa Permanente que dictamine favorablemente y eleve al Pleno del Consell Comarcal la adopción de los siguientes acuerdos:
Català: Per a aquest personal s'acorda fixar un valor mensual amb caràcter lineal de 2.037 pessetes (12,243 euros) per a l'any 2001.
Español: Para este personal se acuerda fijar un valor mensual con carácter lineal de 2.037 pesetas (12,243 euros) para el año 2001.
Català: Vista la proposta de modificació de la Junta de Mèrits i Capacitats del director general de la Policia, de 24 de març de 2016;
Español: Vista la propuesta de modificación de la Junta de Méritos y Capacidades del director general de la Policía, de 24 de marzo de 2016;
Català: Finalitzada la prova pràctica, en primera i segona opció, el tribunal farà pública la llista dels resultats definitius i l'haurà de comunicar al director de l'Institut d'Estudis de la Salut, a partir de 15 dies naturals a comptar de la data de realització de la segona prova pràctica.
Español: Finalizada la prueba práctica, en primera y segunda opción, el tribunal hará pública la lista de los resultados definitivos y deberá comunicarlo al director del Instituto de Estudios de la Salud, a partir de 15 días naturales a contar desde la fecha de realización de la segunda prueba práctica.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Ramon Clemente, SA, per a l'activitat de fabricació d'envasos de vidre situada al terme municipal del Masnou.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Ramon Clemente, SA, para la actividad de fabricación de envases de vidrio situada en el término municipal de El Masnou.
Català: e) Autorització P+: autorització que atorga l'Autoritat Portuària de Barcelona necessària per al transport terrestre de contenidors dins del recinte portuari.
Español: e) Autorización P+: autorización que se otorga a la Autoridad Portuaria de Barcelona necesaria para el transporte terrestre de contenedores dentro del recinto portuario.
Català: En el procediment d'accés a un cos de grup superior s'ha de tenir en compte que els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les excepcions que preveuen les bases 6.3.3 i 6.3.4, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de prova, sempre que estiguin ocupant amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a les quals accedeixen i hagin optat per continuar en aquestes, no consumeixen plaça i, per tant, el nombre de places pel procediment d'accés a un cos de grup superior s'augmenta en el mateix nombre que els aspirants amb els requisits de no consumir plaça que superin totes les proves, amb el benentès que si no n'hi ha aquestes places s'acumulen al procediment d'ingrés lliure.
Español: En el procedimiento de acceso en un cuerpo de grupo superior se tiene que tener en cuenta que los aspirantes que, habiendo estado calificados de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las excepciones que prevén las bases 6.3.3 y 6.3.4, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de prueba, siempre que estén ocupando con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a las cuales acceden y hayan optado por continuar en estas, no consumen plaza y, por lo tanto, el número de plazas por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior se aumenta en el mismo número que los aspirantes con los requisitos de no consumir plaza que superen todas las pruebas, con la condición de que si no hay estas plazas se acumulan en el procedimiento de ingreso libre.
Català: 2.3.1 Càrrega dels models de referència procedents d'escàner 3D i/o model sheets i turn around en 2D.
Español: 2.3.1 Carga de los modelos de referencia procedentes de escáner 3D y/o model sheets y turn around en 2D.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'article 74.5, referent a la zona d'edificació aïllada, clau R, al terme municipal de Linyola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 74.5, referente a la zona de edificación aislada, clave R, en el término municipal de Linyola
Català: Aquesta memòria, que ha de ser pública, i, si s'escau, l'acta de la sessió corresponent de l'òrgan col·legiat esmentat s'han de trametre al rector o la rectora.
Español: Esta memoria, que debe ser pública, y, en su caso, el acta de la sesión correspondiente de dicho órgano colegiado deben enviarse al rector o la rectora.
Català: Nivell 3: equip de desenvolupament que realitza i implementa els correctius i evolutius derivats de les sol·licituds de servei.
Español: Nivel 3: equipo de desarrollo que realiza e implementa los correctivos y evolutivos derivados de las solicitudes de servicio.
Català: S'entendrà per salari base Conveni la retribució corresponent, en cadascuna de les categories professionals, a una activitat normal, durant la jornada de treball fixada en aquest Conveni, i segons l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Se entenderá por Salario Base Convenio la retribución correspondiente, en cada una de las categorías profesionales, a una actividad normal, durante la jornada de trabajo fijada en este Convenio, y según el Anexo 1 de este Convenio.
Català: h) Per a les empreses, que té la condició de petita o mitjana empresa d'acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: h) Para las empresas, que tiene la condición de pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: A ser escoltats, en els termes indicats en la legislació vigent, en els expedients disciplinaris en els quals es puguin veure sotmesos els seus membres.
Español: A ser escuchados, en los términos indicados en la legislación vigente, en los expedientes disciplinarios en los que puedan verse sometidos sus miembros.
Català: Adquisició de matèria primera a proveïdors externs.
Español: Adquisición de materia prima a proveedores externos.
Català: b) Les infraccions previstes en els apartats anteriors sempre que no es produeixi un perjudici o una lesió greu.
Español: b) Las infracciones previstas en los apartados anteriores siempre que no se produzca un perjuicio o una lesión grave.
Català: Es dóna una nova redacció a l'article 19 de l'Ordre de 21 de juny de 1982, amb el contingut següent:
Español: Se da una nueva redacción al artículo 19 de la Orden de 21 de junio de 1982, con el siguiente contenido:
Català: 4.2 En la modalitat de formació professional a distància s'ofereixen els crèdits de tipus "A".
Español: 4.2 En la modalidad de formación profesional a distancia se ofrecen los créditos de tipo "A".
Català: m) L'adquisició de tota classe de béns i drets quan el seu valor excedeixi del 10% dels recursos ordinaris del pressupost i no hi estigui prevista.
Español: m) La adquisición de toda clase de bienes y derechos cuando su valor exceda del 10% de los recursos ordinarios del presupuesto y no esté prevista.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació bovina d'engreix promogut pel senyor Ramon Tribó Dalmau al terme municipal del Palau d'Anglesola.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación bovina de cebo promovido por el señor Ramon Tribó Dalmau en el término municipal de El Palau d'Anglesola.
Català: Realització de les proves de la primera convocatòria de l'any 2012
Español: Realización de las pruebas de la primera convocatoria del año 2012
Català: La xarxa de camins d'accés te un total de 22 km entre els que s'han de condicionar i els que s'han d'obrir nous.
Español: La red de caminos de acceso tiene un total de 22 km entre los que se tienen que condicionar y los que se tienen que abrir nuevos.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, sea presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació inicial de l'addenda d'ampliació d'un plec de condicions i modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación inicial de la adenda de ampliación de un pliego de condiciones y modificación de un proyecto de obras.
Català: La comissió paritària resoldrà el conflicte dins d'un termini de 15 dies naturals i les seves resolucions seran vinculants i, en conseqüència, executives.
Español: La Comisión Paritaria resolverá en el plazo de quince días naturales, siendo sus resoluciones vinculantes y por tanto ejecutivas.
Català: Si durant el període entre unes i altres eleccions es produïssin en la Junta de Govern més de dues vacants, seran proveïdes immediatament amb elecció d'aquests càrrecs, que serà convocada en el termini de seixanta dies; els així elegits ocuparan el càrrec només pel temps que faltés fins a les següents eleccions que se celebrin pel mateix.
Español: Si durante el periodo entre unas y otras elecciones se produjeran en la Junta de Gobierno más de dos vacantes, serán provistas inmediatamente con elección de estos cargos, que será convocada en el plazo de sesenta días; los así elegidos ocuparán el cargo solo por el tiempo que faltara hasta las siguientes elecciones que se celebren por el mismo.
Català: –Plurimunicipalitat (amb les excepcions previstes a la base 2.3);
Español: –Plurimunicipalidad (con las excepciones previstas en la base 2.3)
Català: N=nombre de places; G=grup; O=observacions.
Español: N=número de plaza; G=grupo; O=observaciones.
Català: Per a les places dels cursos a l'estranger, no haver gaudit mai de cap beca o estada a l'estranger del Departament d'Educació, de l'Acció Lingua B del Programa Sòcrates, de l'Acció Comenius 2.2.C o de l'Acció Grundtvig 3 de la segona fase del Programa Sòcrates o del programa de mobilitat individual Comenius del Programa d'Aprenentatge Permanent de la Unió Europea: 1 punt.
Español: Para las plazas de los cursos en el extranjero, no haber disfrutado nunca de ninguna beca o estada en el extranjero del Departamento de Educación, de la Acción Lingua B del Programa Sócrates, de la Acción Comenius 2.2.C o de la Acción por Grundtvig 3 de la segunda fase del Programa Sócrates o del programa de movilidad individual Comenius del Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea: 1 punto.
Català: f) Complir la normativa aplicable en matèria de contractació del sector públic i, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, és a dir, 50.000,00 euros, quan es tracti de contractes d'obres, i 18.000,00 euros per a la resta de contractes, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cumplir la normativa aplicable en materia de contratación del sector público y, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, es decir, 50.000,00 euros, cuando se trate de contratos de obras, y 18.000,00 euros para el resto de contratos, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.