BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a més informació sobre el Servei objecte de licitació hauran de contactar amb la Direcció de Centre de l'IAS o bé mitjançant el correu electrònic: miquel.carreras@ias.scs.es
Español: Para más información sobre el Servicio objeto de licitación deberán contactar con la Dirección de Centro del IAS o bien a través de correo electrónico: miquel.carreras@ias.scs.es.
Català: Els talussos finals seran de l'ordre de 20º de pendent màxim, formats per estèrils generats dins la mateixa activitat, i revegetats de forma natural amb espècies pròpies de la zona.
Español: Los taludes finales serán del orden de 20º de pendiente máxima, formados con estériles generados dentro de la propia actividad, y revegetados de forma natural con especies propias de la zona.
Català: b) La no comunicació, amb la deguda antelació, de la falta d'assistència al treball per causa justificada o bé el lliurament de l'informe de baixa passat el termini de cinc dies i, en el seu cas, donar el de confirmació per la contingència d'incapacitat temporal més tard de tres dies, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: b) El no comunicar, con la debida antelación, la falta de asistencia al trabajo por causa justificada o bien la entrega, del informe de baja pasado el plazo de cinco días y, en su caso, dar la confirmación por la contingencia de incapacidad temporal más tarde de tres días, excepto que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre AAM/311/2013, de 2 de desembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic, durant un termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden AAM/311/2013, de 2 de diciembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic, durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Adequació del sistema de mostreig al tipus d'anàlisi a què s'ha de sotmetre.
Español: Adecuación del sistema de muestreo al tipo de análisis al que tiene que someterse.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 3 de juny de 2008, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2008, i de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2008.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 3 de junio de 2008, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008, y de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2008.
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació, a escala 1:5000, és la que figura a les pàgines 146 a 148 de l'expedient administratiu i es correspon amb la recta compresa entre la fita cinquena (coordenades UTM ED50 31T: X: 331806,1 i Y: 4605963,2) i la fita sisena (coordenades UTM ED50 31T: X: 332451,7 i Y: 4606715,3).
Español: La representación cartográfica de esta delimitación, a escala 1:5000, es la que figura en las páginas 146 a 148 del expediente administrativo y se corresponde con la recta comprendida entre el mojón quinto (coordenadas UTM ED50 31T: X: 331806,1 e Y: 4605963,2) y el mojón sexto (coordenadas UTM ED50 31T: X: 332451,7 e Y: 4606715,3).
Català: Informació als representants dels treballadors.
Español: Información a los representantes de los trabajadores.
Català: L'ICAEN i la Fundació es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució del present conveni en els termes acordats.
Español: El ICAEN y la Fundación se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente convenio en los términos acordados.
Català: Cost Hores lectives retribuïdes
Español: Coste horas lectivas retribuidas
Català: A banda de la intervenció de la Comissió paritària, que en tot cas haurà de decidir en el termini de 10 dies hàbils i per majoria, les parts tindran la llibertat, un cop esgotat aquest termini, per procedir com estimi procedent.
Español: No obstante la intervención de la Comisión paritaria, que en todo caso habrá de decidir en el plazo de 10 días hábiles y por mayoría, queda a salvo la libertad de las partes para, agotado este plazo, proceder como estime procedente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització de la plaça Sant Salvador de les Gunyoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización de la plaza Sant Salvador de les Gunyoles.
Català: 24.2 Les representacions territorials de l'Esport depenen funcionalment de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport en les matèries que els siguin pròpies.
Español: 24.2 Las representaciones territoriales del Deporte dependen funcionalmente de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte en las materias que les sean propias.
Català: Disposició de conductors: hexàgon irregular amb cúpula simple.
Español: Disposición de conductores: hexágono irregular con simple cúpula.
Català: Selecció del tipus d'envàs segons el producte, la dosi i la forma
Español: Selección del tipo de envase según el producto, dosis y forma de
Català: Si fossin necessàries més hores, es podran fer i recuperar-les posteriorment.
Español: Si fuesen necesarias mas horas, se podrán hacer y recuperarlas posteriormente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construccions Bòvila, SL; a Cub.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se notifica a Construccions Bòvila, SL; a Cub.
Català: Preparació de les seccions de tancament i transferència segons el tipus i la longitud dels cossos de l'envàs que es formarà:
Español: Preparación de las secciones de cierre y transferencia según el tipo y la longitud de los cuerpos del envase que se formará:
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de Biosca, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación de las calles de Biosca, 1ª fase.
Català: Es requisit indispensable per tenir dret a aquest permís la justificació d'haver-se presentat a la prova.
Español: Se requisito indispensable para tener derecho a este permiso la justificación de haber-se presentado a la prueba.
Català: Alçada reguladora màxima 11,00 equivalent a planta baixa i 2 planta pis, no es defineix profunditat edificable, llevat del cas d'edificació continua que serà de 14 mts.
Español: Altura reguladora máxima 11,00 equivalente a planta baja y 2 planta piso, no se define profundidad edificable, salvo el caso de edificación continúa que será de 14 mts.
Català: La presentació de l'autoliquidació de l'impost, així com de l'ingrés del deute tributari s'ha d'efectuar entre l'1 i el 20 de maig de l'any següent a la meritació de l'impost.
Español: La presentación de la autoliquidación del impuesto, así como del ingreso de la deuda tributaria se debe efectuar entre el 1 y el 20 de mayo del año siguiente al devengo del impuesto.
Català: Aquesta Comissió esta integrada per 3 membres representants dels treballadors i 3 membres de la representació empresarial, així com pels assessors d'ambdues parts.
Español: Esta Comisión estará integrada por 3 miembros representantes de los trabajadores y 3 miembros de la representación empresarial, así como por los asesores de ambas partes.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, ha adoptat, en data 6 de febrer de 2015, la resolució següent:
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, ha adoptado, en fecha 6 de febrero de 2015, la resolución siguiente:
Català: En sòl urbà s'hauran de situar sota la projecció de l'edifici.
Español: En suelo urbano tendrán que situarse bajo la proyección del edificio.
Català: —2.7 Guàrdies dels metges residents
Español: —2.7 Guardias de los médicos residentes
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lacions de renovació de llarguers als canvis de la Línia d'Igualada.
Español: b) Descripción del objeto: instalaciones de renovación de largueros en los cambios de la línea de Igualada.
Català: Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon; dins d'aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta, com és l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre que da frente a las calles del polígono; dentro de este espacio se prohíbe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia, cómo es el almacenaje de desperdicios y residuos.
Català: Dissabtes: de 08.00 h. en endavant.
Español: Sábados: de 08.00 h. en adelante
Català: .4 Per serveis prestats en llocs de treball relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc de treball a proveir, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem següent:	.4 Por servicios prestados en puestos de trabajo relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto de trabajo a proveer, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La seva realització és voluntària per part dels treballadors/ores, tret de les excepcions establertes en les disposicions vigents en la matèria.
Español: Su realización es voluntaria por parte de los trabajadores, salvo las excepciones establecidas en las disposiciones vigentes en la materia.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2009, pel qual es notifica l'acord d'inici i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. NSE-93/2009.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2009, por el que se notifica el acuerdo de inicio y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. NSE-93/2009.
Català: Entitat: Espais Escrits.
Español: Entidad: Espacios Escritos.
Català: El pagament de les retribucions s'ha d'efectuar mitjançant un ingrés en el compte corrent o llibreta d'estalvi que el productor tingui oberta o pugui obrir a la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caixa de Catalunya i Caixa del Penedès.
Español: El pago de las retribuciones se efectuará, mediante ingreso, en la cuenta corriente o libreta de ahorros que el productor tenga abierta o pueda abrir en la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caixa de Catalunya y Caixa del Penedès.
Català: La Direcció de l'empresa informarà mensualment el comitè d'empresa, als delegats de personal i delegats sindicals sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes i, en el seu cas, la distribució per seccions.
Español: La Dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de Empresa, a los delegados de personal y delegados sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: En l'esmentat certificat han de constar de forma expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En dicho certificado deben constar de forma expresa el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general del subgrupo correspondiente.
Català: Els documents als quals fa referència aquest article han de quedar en poder de les entitats beneficiàries, sense perjudici que se sotmetin a les actuacions de comprovació que en pugui efectuar l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguin realitzar els òrgans de control competent, i han d'aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Los documentos a los que hace referencia este artículo tienen que quedar en poder de las entidades beneficiarias, sin perjuicio de que se sometan a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competente, y tienen que aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Data de la proposta: 20 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de inicio: 20 de octubre de 2008.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a les sol·licituds per prendre part en el concurs la documentació que s'assenyala a continuació:
Español: Los aspirantes deberán acompañar a las solicitudes para tomar parte en el concurso la documentación que a continuación se señala:
Català: Estudiar, fer la tramitació i participar en la implantació dels plans territorials i especials de protecció civil competència de la Generalitat de Catalunya, elaborats pel Servei de Planificació i realitzar el manteniment d'aquests plans perquè siguin operatius en qualsevol moment, així com, analitzar i sintetitzar els riscs a Catalunya mitjançant el seguiment del Mapa de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Estudiar, hacer la tramitación y participar en la implantación de los planes territoriales y especiales de protección civil competencia de la Generalidad de Cataluña, elaborados por el Servicio de Planificación y realizar el mantenimiento de estos planes para que sean operativos en cualquier momento, así como analizar y sintetizar los riesgos en Cataluña mediante el seguimiento del mapa de Protección Civil de Cataluña.
Català: Entitat: Consorci Universitari Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona.
Español: Entidad: Consorcio Universitario Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona.
Català: Les entitats no obligades a disposar de pla d'igualtat han de disposar de mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Las entidades no obligadas a disponer de plan de igualdad deben disponer de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Farmacologia, vacant medalla número 25, a proveir per un doctor/a en farmàcia, acadèmic/a corresponent de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: Farmacología, vacante medalla número 25, a proveer por un doctor/a en farmacia, académico/a correspondiente de la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Sant Miquel dels Sants, de Vic, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Sant Miquel dels Sants, de Vic, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1036/2012, de 18 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'autorització ambiental per al Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Ossó de Sió (exp. LA20100075).
Español: RESOLUCIÓN TES/1036/2012, de 18 de abril, por la que se hace pública la Resolución de autorización ambiental para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Ossó de Sió (exp. LA20100075).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost general per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto general para el ejercicio 2021.
Català: D'acord amb l'article 47 del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors, el nombre de places convocades s'ampliarà per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 47 del Texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores, el número de plazas convocadas se ampliará por resolución de la Mesa del Parlamento en el caso de que haya vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: 25.1 En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: 25.1 En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: 16.2.2 El pagament corresponent al 20% restant es fa un cop s'hagi comprovat per part de l'AGAUR la correcta justificació de la subvenció i l'acompliment de la finalitat del projecte, d'acord amb el que preveu la base 19 d'aquesta modalitat.
Español: 16.2.2 El pago correspondiente al 20% restante se realizará cuando se haya comprobado por parte de la AGAUR la correcta justificación de la subvención y el cumplimiento de la finalidad del proyecto, de acuerdo con lo previsto en la base 19 de esta modalidad.
Català: L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) certificarà mensualment a l'òrgan gestor que les famílies sol·licitants de l'ajut han aportat la sentència, acta notarial o resolució administrativa d'adopció, o qualsevol altra documentació acreditativa de l'adopció, sempre que l'adopció formalitzada s'atengui a un dels següents supòsits:
Español: El Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (ICAA) certificará mensualmente al órgano gestor que las familias solicitantes de la ayuda han aportado la sentencia, el acta notarial o la resolución administrativa de adopción, o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción, siempre y cuando la adopción formalizada se atenga a uno de los siguientes supuestos:
Català: Adreça: districte Rivera, 39, baixos 1a.
Español: Dirección: distrito Rivera, 39, bajos 1ª.
Català: La Junta de Govern, mitjançat una resolució motivada i amb audiència prèvia de l'advocada o advocat, pot acordar el pas a la situació de no exercent dels professionals dels quals tingui coneixement que estan incursos en alguna causa d'incompatibilitat o incapacitat per a l'exercici de l'advocacia, mentre duri la situació d'incompatibilitat o incapacitat.
Español: La Junta de Gobierno, mediante una resolución motivada y con audiencia previa de la abogada o abogado, puede acordar el paso a la situación de no ejerciente de los profesionales de los cuales tenga conocimiento que están incursos en alguna causa de incompatibilidad o incapacidad para el ejercicio de la abogacía, mientras dure la situación de incompatibilidad o incapacidad.
Català: Dins l'àmbit sanitari públic de Catalunya hi ha institucions de referència en matèria de salut pública i atenció primària, i també col·legis professionals i organitzacions no governamentals de promoció de la salut que permeten una capacitat de cooperació per a assolir aquest objectiu estratègic.
Español: En el ámbito sanitario público de Cataluña hay instituciones de referencia en materia de salud pública y atención primaria, así como colegios profesionales y organizaciones no gubernamentales de promoción de la salud que permiten una capacidad de cooperación para alcanzar este objetivo estratégico.
Català: Atesa la sol·licitud de pròrroga de 15 dies del termini d'exposició pública esmentat, que ha presentat el 3 de juny de 2011 el president del Consell Comarcal del Pallars Jussà, a fi que les corporacions, que es constituiran el proper 11 de juny, puguin examinar l'expedient de referència i formular les al·legacions que considerin adients.
Español: Considerando la solicitud de prórroga de 15 días del plazo de exposición pública mencionado, que ha presentado el 3 de junio de 2011 el presidente del Consell Comarcal del Pallars Jussà, a fin que las corporaciones, que se constituirán el próximo 11 de junio, puedan examinar el expediente de referencia y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Pot donar lloc a trastorns de tipus ansiós en una primera fase i depressiu posteriorment degut al sentiment d'indefensió generat.
Español: Puede dar lugar a trastornos de tipo ansioso en una primera fase y depresivo posteriormente debido al sentimiento de indefensión generado.
Català: La resta dels plus que s'hagin meritat no s'han d'incloure en el càlcul de les gratificacions extraordinàries.
Español: El resto de los pluses que se hayan devengado no se incluirán en el cálculo de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Guia per a la redacció de documents: 700.000 ptes. (4.207,08 euros).
Español: Guía para la redacción de documentos: 700.000 ptas. (4.207,08 euros).
Català: Pel que respecta als dos casos anteriors, en cas que sigui tècnicament inviable la seva substitució, la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada.
Español: Con referencia a los dos casos anteriores, en caso de que sea técnicamente inviable su sustitución, la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: En cas d'hospitalització en període de vacances, el treballador
Español: En caso de hospitalización en período de vacaciones, el
Català: Maternitat, adopcions o acolliment.
Español: Maternidad, adopciones o acogimiento.
Català: URBANA: NÚMERO U. Local dúplex situat a les plantes soterrani i baixa, que es comuniquen mitjançant una escala interior i amb accés únicament per la planta baixa, de l'edifici a Sitges, carrer Garraf número vint-i-sis.
Español: URBANA: NÚMERO UNO. Local dúplex situado en las plantas sótano y baja, comunicándose ambas plantas mediante escalera interior y con acceso únicamente por la planta baja, del edificio en Sitges, calle Garraf número veintiséis.