BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 5.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) y quede constancia en el asentamiento de entrada los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública aquesta resolució i es notifica a les persones interessades l'acte esmentat.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública esta resolución y se notifica a las personas interesadas el mencionado acto.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la pèrdua de vigència del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID19, o les seves pròrrogues.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la pérdida de vigencia del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID19, o sus prórrogas.
Català: A la Memòria social, caldrà que, en tots els quadres de resultats, s'incloguin les previsions del sector de sòl urbanitzable no delimitat SUND 1 “Ampliació de Can Cortada”.
Español: En la Memoria social, será preciso que, en todos los cuadros de resultados, se incluyan las previsiones del sector de suelo urbanizable no delimitado SUND 1 “Ampliación de Can Cortada”.
Català: És la quantitat meritada exclusivament pels Líders de GAP per a l'ampliació jornada a l'efecte de completar funcions diàries directament relacionades amb la implicació del personal amb una durada de 10 minuts diaris.
Español: Es la cantidad devengada exclusivamente por los líderes de GAP para la ampliación jornada al efecto de completar funciones diarias directamente relacionadas con la implicación del personal con una duración de 10 minutos diarios.
Català: Es demanen dades addicionals.
Español: Se piden datos adicionales.
Català: d) Identificar, proposar i impulsar actuacions en l'àmbit de la responsabilitat social corporativa i de manera especial en l'àmbit deontològic, en el de la utilització correcta dels recursos humans i materials i en el de la preservació mediambiental.
Español: d) Identificar, proponer e impulsar actuaciones en el ámbito de la responsabilidad social corporativa y de forma especial en el ámbito deontológico, en el de la utilización correcta de los recursos humanos y materiales y en el de la preservación medioambiental.
Català: Objecte: Temporada de concerts 2016-2017 i 2017-2018 de l'Orquestra de Cadaqués
Español: Objeto: temporada de conciertos 2016-2017 y 2017-2018 de la Orquestra de Cadaqués.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques indica que és necessària una avaluació d'impacte ambiental ordinària per valorar si l'obra alterarà la dinàmica litoral amb conseqüències per a l'equilibri de les platges properes i dels recursos pesquers bentònics, i valorar si s'afectarà una praderia de posidònia, que, d'acord amb la cartografia de plantes fanerògames marines de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, s'emplaça a les proximitats de l'obra d'ampliació del dic.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas indica que es necesaria una evaluación de impacto ambiental ordinaria para valorar si la obra producirá alteración a la dinámica litoral con consecuencias para el equilibrio de las playas próximas y los recursos pesqueros bentónicos, y valorar si se afectará a una pradera de posidonia, que, de acuerdo con la cartografía de plantas fanerógamas marinas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, se emplaza en las proximidades de la obra de ampliación del dique.
Català: Exhaurit el termini establert a l'article 3 de l'esmentada Resolució per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, i d'acord amb el que preveu el seu article 6 cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: Agotado el plazo establecido en el artículo 3 de dicha Resolución para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, y de acuerdo con lo que prevé su artículo 6 se ha de proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: Durant el primer quadrimestre de l'any 2014, el Departament d'Interior ha subscrit convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments, entitats i empreses.
Español: Durante el primer cuatrimestre del año 2014, el Departamento de Interior ha suscrito convenios de colaboración con diversos ayuntamientos, entidades y empresas.
Català: Nom del lloc: responsable d'edificacions i sostenibilitat.
Español: Nombre del puesto: responsable de edificaciones y sostenibilidad.
Català: 1.3.9.1 Qualificar el sòl d'equipaments amb una subclau mixta (subclau E7/E2), completant la fitxa reguladora i especificant que la reserva mínima corresponent a usos educatius (subclau E2) serà de 508 m2 de sòl, a l'efecte de garantir el compliment dels requeriments mínims de superfície establerts pel Departament d'Educació per a aquest centre.
Español: 1.3.9.1 Calificar el suelo de equipamientos con una subclave mixta (subclave E7/E2), completando la ficha reguladora y especificando que la reserva mínima correspondiente a usos educativos (subclave E2) será de 508 m2 de suelo, a los efectos de garantizar el cumplimiento de los requerimientos mínimos de superficie establecidos por el Departamento de Educación para este centro.
Català: Les nanses podran romandre calades durant tot el període autoritzat, però es xorraran per extreure les captures com a màxim cada 24 hores de calament, sempre que les condicions de vent i estat de la mar ho permetin.
Español: Las asas podrán permanecer caladas durante todo el periodo autorizado, pero se chorrearán para extraer las capturas como máximo cada 24 horas de calada, siempre que las condiciones de viento y estado del mar lo permitan.
Català: Concretament per la seva participació continuada per millorar l'intercanvi d'informació, assessorament, orientació i direcció de la temàtica nàutica i marítima.
Español: Concretamente por su participación continuada para mejorar el intercambio de información, asesoramiento, orientación y dirección de la temática náutica y marítima.
Català: - Classificació arxivística dels documents d'acord amb el perfil de l'Arxiu electrònic segur i tramitació administrativa (ARESTA) i generació del fitxer d'arxiu de l'expedient.
Español: - Clasificación archivística de los documentos de acuerdo con el perfil del Archivo electrónico seguro y tramitación administrativa (ARESTA) y generación del fichero de archivo del expediente.
Català: Els titulars de drets reals sobre els terrenys inclosos en l'àmbit del Projecte esmentat són els que seguidament es detallen:
Español: Los titulares de derechos reales sobre los terrenos incluidos en el ámbito del Proyecto mentado son los que seguidamente se detallan:
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de la jardineria i floristeria.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de la jardinería y floristería.
Català: El títol VIII, sota l'epígraf "el règim econòmic i financer de les universitats públiques", regula determinats aspectes relatius al patrimoni de les universitats.
Español: El título VIII, bajo el epígrafe "el régimen económico y financiero de las universidades públicas", regula determinados aspectos relativos al patrimonio de las universidades.
Català: Aquests percentatges s'han de revisar a l'alça fins l'IPC real amb efecte retroactiu si aquest és superior a l'increment aplicat.
Español: Dichos porcentajes se revisarán al alza hasta el IPC real con efecto retroactivo si el mismo fuese superior al incremento aplicado.
Català: 13.2 Ha de fer totes les reunions que qualsevol de les parts sol·liciti, que ha de convocar el seu president.
Español: 13.2 Celebrará cuantas reuniones sean solicitadas por una de las partes y convocadas por su presidente.
Català: - La protecció acurada dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), la xarxa Natura 2000 i la modificació i unificació de les normes del Pla director urbanístic del sistema costaner 1 i 2 (PDUSC-1)
Español: - La protección esmerada de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), la red Natura 2000 y la modificación y unificación de las normas del Plan director urbanístico del sistema costero 1 y 2 (PDUSC)
Català: Els tancaments no es podran executar ni acabar per mitjà de qualsevol mena de materials que constitueixin un perill per a la seguretat dels veïns com filferro, vidres en el coronament i altres anàlegs.
Español: Los cierres no podrán ejecutarse ni acabarse por medio de cualquier tipo de materiales que constituyan un peligro para la seguridad de los vecinos como alambre, cristales en el coronamiento, y otros análogos.
Català: No es pot establir discriminació laboral a la feina, les retribucions,
Español: No podrán establecerse discriminaciones laborales en el empleo,
Català: Aquest període de temps podrà ser dividit en 2 fraccions o bé acumulant 4 setmanes a continuació del permís de maternitat.
Español: Este periodo de tiempo podrá dividirse en 2 fracciones o acumular 4 semanas a continuación del permiso de maternidad.
Català: Els resultats i informes cap a aquestes actuacions es traslladaran a l'empresa i a l'òrgan específic sectorial corresponent.
Español: Los resultados e informes hacia dichas actuaciones se trasladarán a la empresa y al órgano específico sectorial correspondiente.
Català: 3) Projectes que es realitzin en barris o zones amb un número elevat de casos atesos pels equips d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: 3. Proyectos que se lleven a cabo en barrios o zonas con un número elevado de casos atendidos por los equipos de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: En totes les matèries que afectin a la seguretat i higiene al treball seran d'aplicació les disposicions legals vigents i en especial el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: En todas las materias que afecten la seguridad e higiene en el trabajo serán de aplicación las disposiciones legales vigentes y especialmente lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: Els treballs engloben aquells que siguin necessaris per preparar les parets per a ser pintades consistents en el repicat i posterior arrebossat i pintat dels paraments, pintat de les estructures metàl·liques i dels arranjaments del soterrani primer i planta sisena-terrat, de l'edifici de la Via Augusta, 202-226, de Barcelona, seu dels Serveis Centrals de Departament d'Educació.
Español: Los trabajos engloban aquéllos que sean necesarios para preparar las paredes para ser pintadas consistentes en el repicado y posterior rebozado y pintado de los paramentos, pintado de las estructuras metálicas y de los arreglos del sótano primero y planta sexta-terrado, del edificio de la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona, sede de los Servicios Centrales de Departamento de Educación.
Català: La regulació del Consell, com també l'exercici de les funcions de secretaria, no comporten la creació o l'ocupació de cap nou lloc de treball.
Español: La regulación del Consejo, como también el ejercicio de las funciones de secretaría, no comportan la creación o la ocupación de ningún nuevo puesto de trabajo.
Català: En qualsevol cas el moviment de la maquinària no podrà afectar l'estabilitat del camí d'accés i dels marges de la llera, i si ho fessin, s'hauran de restaurar adequadament per retornar-los al seu estat natural.
Español: En cualquier caso el movimiento de la maquinaria no podrá afectar a la estabilidad del camino de acceso y de los márgenes del cauce, y si lo hicieran, se tendrán que restaurar adecuadamente para devolverlos a su estado natural.
Català: b) Cal garantir l'accés telemàtic al contingut íntegre dels instruments de planejament urbanístic vigents.
Español: b) Hay que garantizar el acceso telemático al contenido íntegro de los instrumentos de planeamiento urbanístico vigentes.
Català: g) Comprometre's a mantenir el GAL, com a mínim, fins a cinc anys a partir del darrer pagament.
Español: g) Comprometerse a mantener el GAL hasta, como mínimo, cinco años a partir del último pago.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-T-028/2008).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-T-028/2008).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que determina l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto por el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es crea un Comitè Intercentres de Seguretat i Salut amb la següent composició: el/la Cap del Servei de Prevenció de CARSA (grup L'Aliança); 1 representant de la Direcció de cada centre afectat; i 1 representant dels Delegats/des de Prevenció de cada centre afectat.
Español: Se crea un Comité Intercentros de Seguridad y Salud con la siguiente composición: el jefe o la jefa del Servicio de Prevención de CARSA (grupo La Alianza); un representante de la dirección de cada centro afectado, y un representante de los delegados o delegadas de prevención de cada centro afectado.
Català: Criteri 29: Grau de sostenibilitat institucional.
Español: Criterio 29: Grado de sostenibilidad institucional.
Català: Creació d'una nova cooperativa:
Español: Creación de una nueva cooperativa:
Català: Reparació d'avaries sota planxes, i neteja de reixetes fons.
Español: Reparación de averías bajo planchas, y limpieza de rejillas y fondos.
Català: En un altre sobre constarà:
Español: En otro sobre constará:
Català: Horari d'estiu (1-06 a 15-09): de 8.00 a 15.00 hores
Español: Horario de verano (1-06 a 15-09): de 8.00 a 15.00 horas
Català: Per a l'avaluació de l'activitat docent de cada aspirant l'inspector o inspectora pot consultar la documentació pertinent, sense que sigui necessari que l'aspirant hagi d'elaborar individualment cap material específic per a la seva valoració, diferent del ja utilitzat normalment en l'exercici de la seva activitat docent; fer una observació directa de l'activitat docent, tenint en compte l'informe de la direcció del centre; entrevistar l'aspirant i escoltar el/la cap del mateix departament/seminari o coordinador/a de cicle de l'aspirant, sempre que aquestes persones no participin en el mateix procediment de selecció de directors.
Español: Para la evaluación de la actividad docente de cada aspirante el inspector o inspectora puede consultar la documentación pertinente, sin que sea necesario que el aspirante tenga que elaborar individualmente ningún material específico para su valoración, diferente al ya utilizado normalmente en el desarrollo de su actividad docente; hacer una observación directa de la actividad docente, teniendo en cuenta el informe de la dirección del centro; entrevistar al aspirante y al jefe/a del mismo departamento/seminario o coordinador/a de ciclo del aspirante, siempre que estas personas no participen en el mismo procedimiento de selección de directores.
Català: Així mateix, l'anàlisi feta pels centres col·laboradors quan doni com a resultat un compromís escrit de contractació per part de l'empresa, amb una quantificació del nombre de persones a contractar.
Español: Asimismo, el análisis hecho por los centros colaboradores cuando dé como resultado un compromiso escrito de contratación por parte de la empresa, con una cuantificación del número de personas a contratar.
Català: Dirigeix i coordina els grups de treball derivats del Conveni únic del personal laboral.
Español: Dirige y coordina los grupos de trabajo derivados del Convenio único del personal laboral.
Català: c) Validar els sumaris de cada publicació del DOGC.
Español: c) Validar los sumarios de cada publicación del DOGC.
Català: h) Vetllar per garantir que els serveis que presta l'OGE s'ajustin als estàndards de qualitat definits pel sistema de gestió de qualitat de l'Oficina i impulsar un procés de millora contínua en la seva prestació.
Español: h) Velar para garantizar que los servicios que presta la OGE se ajusten a los estándares de calidad definidos por el sistema de gestión de calidad de la Oficina e impulsar un proceso de mejora continua en la prestación de estos.
Català: També s'esmentaran les incidències i les dificultats sorgides durant l'aplicació del Conveni i dels canvis o els ajustaments als quadres financers que calguin.
Español: También se mencionarán las incidencias y las dificultades surgidas durante la aplicación del Convenio y de los cambios o los ajustes a los cuadros financieros que sean necesarios.
Català: La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació de les bases de la convocatòria per part de les persones sol·licitants.
Español: La presentación de las solicitudes comporta la aceptación de las bases de la convocatoria por parte de las personas solicitantes.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones.
Català: .1 Donar per complertes les condicions d'eficàcia assenyalades a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2007, referent al Pla de millora urbana de les Unitats d'edificació C-2, C-3, C-4 i C-5 del Polígon P1 la Serra, al barri de Torre-Romeu, de Sabadell, promogut per la societat Habitatges Municipals de Sabadell, SA i tramès per l'Ajuntament, amb la supressió d'ofici del darrer apartat de l'article 6 de la normativa urbanística del Pla de millora urbana.
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2007, referente al Plan de mejora urbana de las Unidades de edificación C-2, C-3, C-4 y C-5 del Polígono P1 La Serra, en el barrio de Torre-Romeu, de Sabadell, promovido por la sociedad Habitatges Municipals de Sabadell, SA y remitido por el Ayuntamiento, con la supresión de oficio del último apartado del artículo 6 de la normativa urbanística del Plan de mejora urbana.
Català: Conseller de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nimbo, d'Esplugues de Llobregat, en petició de modificació dels locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nimbo, de Esplugues de Llobregat, en petición de modificación de los locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Un de dret del treball.
Español: Uno de derecho del trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en data 10 de desembre de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en fecha 10 de diciembre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El seu terme municipal ocupa una extensió de 15,8 km2.
Español: Su término municipal ocupa una extensión de 15,8 km2.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada determina una dotació de 100.000,00 euros per a la modalitat de subvencions destinades a l'organització d'activitats en els sectors professionals del teatre i del circ, 40.000,00 euros dels quals es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 60.000,00 euros, amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC) per a l'any 2008.
Español: El apartado 3 de la Resolución citada prevé una dotación de 100.000,00 euros para la modalidad de subvenciones destinadas a la organización de actividades en los sectores profesionales del teatro y del circo, de los que 40.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 60.000,00 euros, con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC) para el año 2008.
Català: ORDRE de 9 d'octubre de 1998, de convocatòria dels Premis de Civisme del Departament de Benestar Social per al 1998.
Español: ORDEN de 9 de octubre de 1998, de convocatoria de los Premios de Civismo del Departamento de Bienestar Social para 1998.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (els registres són les diferents accions de finançament propi o a tercers que duen a terme els departaments i els òrgans superiors de la Generalitat, en matèria d'R+D+I)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Los registros son las diferentes acciones de financiación propia o a terceros que llevan a cabo los departamentos de la Generalidad en materia de I+D+I)
Català: L'execució de les actuacions en el marc del Programa Operatiu del Fons Social Europeu (eix 1) no podrà haver- se iniciat abans de l'1 de gener de 2014 i no podrà finalitzar més tard del 31 de desembre de 2022.“
Español: La ejecución de las actuaciones en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo (eje 1) no podrá haberse iniciado antes del 1 de enero de 2014 y no podrá finalizar más tarde del 31 de diciembre de 2022. “
Català: L'elecció del concret dia d'absència, en cas d'aprovació de la compactació, s'haurà d'ajustar a les necessitats del servei i sempre serà el mateix dia de la setmana.
Español: La elección del concreto día de ausencia, en caso de aprobación de la compactación, se tendrá que ajustar a las necesidades del servicio y siempre será el mismo día de la semana.