BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la recepció d'aquesta notificació, sens perjudici que pugui interposar altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución que se notifica, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que pueda interponer otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Zones i àrees del departament de màquines i el taller: requeriments, condicions tècniques i funcionals.
Español: Zonas y áreas del departamento de máquinas y el taller: requerimientos, condiciones técnicas y funcionales.
Català: d) Per anys addicionals de garantia oferts: fins a 10 punts.
Español: d) Por años adicionales de garantía ofrecidos: hasta 10 puntos.
Català: d) L'aportació curricular d'altres àrees, la metodologia intercurricular, transversal o integrada d'aprenentatges de continguts i llengua, amb incorporació de propostes AICLE/CLIL/EMILE: fins a 15 punts.
Español: d) La aportación curricular de otras áreas, la metodología intercurricular, transversal o integrada de aprendizajes de contenidos y lengua, con incorporación de propuestas AICLE/CLIL/EMILE: hasta 15 puntos.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per tots els col·legiats, mitjançant votació lliure, directa i secreta de la manera que determini la secció corresponent d'aquests Estatuts.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por todos los colegiados, mediante votación libre, directa y secreta de la manera que determine la sección correspondiente de estos Estatutos.
Català: - Capacitat financera de l'empresa, 80 punts.
Español: - Capacidad financiera de la empresa, 80 puntos.
Català: e) Qualsevol altra documentació que es consideri rellevant per a l'avaluació de la sol·licitud.
Español: e) Cualquier otra documentación que se considere relevante para la evaluación de la solicitud.
Català: 4.2 Fase d'informació pública i consultes sobre l'estudi d'impacte ambiental
Español: 4.2 Fase de información pública y consultas sobre el estudio de impacto ambiental
Català: 12.4 Documentació que acrediti que s'han destinat els recursos a la finalitat de la prestació.
Español: 12.4 Documentación que acredite que se han destinado los recursos a la finalidad de la prestación.
Català: Existirà una comunicació dels diferents responsables a RRHH de les vacances a realitzar amb la finalitat del seguiment del compliment d'aquest article.
Español: Existirá una comunicación de los diferentes responsables en RRHH de las vacaciones a realizar con la finalidad del seguimiento del cumplimiento de este artículo.
Català: Suspensió de feina i sou de 1 a 20 dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 20 días
Català: Actuació: Construcció de la nova escola bressol.
Español: Actuación: Construcción de la nueva guardería.
Català: Mitjançant el present Anunci l'Institut Metropolità de Promoció del Sòl i Gestió Patrimonial (IMPSOL) fa pública la plantilla orgànica aprovada per la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona en data 10 de febrer de 2000.
Español: Mediante el presente Anuncio el Instituto Metropolitano de Promoción del Suelo y Gestión Patrimonial (IMPSOL) hace pública la plantilla orgánica aprobada por la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona en fecha 10 de febrero de 2000.
Català: Els treballs no premiats es podran recollir, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona, fins a la finalització del termini que s'estableixi la convocatòria.
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger, o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona, hasta la finalización del plazo que se establezca en la convocatoria.
Català: Bases reguladores de les subvencions en matèria d'afers religiosos
Español: Bases reguladoras de las subvenciones en materia de asuntos religiosos
Català: Àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibili-tats previstos en la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ningún supuesto de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Joana Ortega i Alemany, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; Josep Lluís Cleries i González, director general d'Acció Cívica; Maria Assumpció Vilà Planas, presidenta de la Federació Catalana de Voluntariat Social; Margarida Montaner Rodríguez, vicesecretària de la Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya; Mireia Martínez, membre del secretariat del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya; Mercè Valls i Querol, secretària de la Mesa del Consell Nacional de Dones de Catalunya; Montse Vila i Albet, cap de l'Àrea d'Activitats de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretària.
Español: Joana Ortega i Alemany, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; Josep Lluís Cleries i González, director general de Acción Cívica; Maria Assumpció Vilà Planas, presidenta de la Federación Catalana de Voluntariado Social; Margarida Montaner Rodríguez, vicesecretaria de la Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña; Mireia Martínez, miembro del secretariado del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña; Mercè Valls i Querol, secretaria de la Mesa del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña; Montse Vila i Albet, jefa de la Área de Actividades del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa como secretaria.
Català: L'alineació de l'edificació s'ajustarà al que prescriu el plànol de projecte II.5.2.
Español: La alineación de la edificación se ajustará a lo que prescribe el plano de proyecto II.5.2.
Català: c) Trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos, l'escala i la categoria esmentades en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat i sector públic adscrit, serveis especials, serveis en altres administracions públiques o qualsevol altra situació administrativa amb dret a reserva del lloc de treball o destinació.
Español: c) Encontrarse, respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo, la escala y la categoría mencionadas en alguna de las siguientes situaciones administrativas: servicio activo, excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier otro puesto de la Administración de la Generalidad y sector público adscrito, servicios especiales, servicios en otras administraciones públicas o cualquier otra situación administrativa con derecho a reserva del puesto de trabajo o destino.
Català: Manté una actitud d'atenció, interès, meticulositat, ordre i responsabilitat durant la realització de les tasques.
Español: Mantiene una actitud de atención, interés, meticulosidad, orden y responsabilidad durante la realización de las tareas.
Català: Cal atenir-se al que disposa sobre això el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya, si s'escau.
Español: Se estará en su caso a lo que disponga al respecto el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Catalunya.
Català: que impliquin una millora substancial en el procés de comercialització i venda, que millorin la imatge de la marca, que reforcin la qualitat des processos i repercuteixin en un augment de l'aportació de valor afegit.
Español: que impliquen una mejora sustancial en el proceso de comercialización y venta, que mejoren la imagen de la marca, que refuercen la calidad de los procesos y repercutan en un aumento de la aportación de valor añadido.
Català: El pagament dels havers de tot el personal de l'Institut, inclòs el sotmès a la legislació laboral, gaudirà del caràcter preferent que li atribueixi l'article 168 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals.
Español: El pago de los haberes de todo el personal del Instituto, incluido el sometido a la legislación laboral, disfrutará del carácter preferente que le atribuya el artículo 168 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales.
Català: 4.1.2 Les comissions avaluadores s'han de constituir durant el primer trimestre del curs i han d'estendre actes de totes les seves reunions.
Español: 4.1.2 Las comisiones evaluadoras se constituirán durante el primer trimestre del curso y deben extender actas de todas sus reuniones.
Català: Termini de presentació de la documentació: del 26 al 28 de maig de 2021.
Español: Plazo de presentación de la documentación: del 26 al 28 de mayo de 2021.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial del Departament de Territori i Sostenibilitat, el projecte no es troba dins de cap espai protegit ni de cap àrea d'interès florístic.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el proyecto no se encuentra dentro de ningún espacio protegido ni de ninguna área de interés florístico.
Català: c) Relació del tipus de música que el prestador de serveis de televisió emet majoritàriament, amb la producció discogràfica del mercat en llengua catalana.
Español: c) Relación del tipo de música que el prestador de servicios de televisión emite mayoritariamente, con la producción discográfica del mercado en lengua catalana.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris, treballadors autònoms o professionals per compte propi que tinguin treballadors/es al seu servei, que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica de l'hosteleria.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios, trabajadores autónomos o profesionales por cuenta propia que tengan trabajadores/as a su servicio, que esten encuadrados o se dediquen a la actividad económica de la hostelería.
Català: L'empleat/ada públic municipal que, per raons de guarda legal, té cura directa
Español: El empleado público municipal que, por razones de guarda legal tenga cuidado directo:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha publicat a l'aplicació informàtica la “Guia Metodològica d'Avaluació dels Aprenentatges en Certificats de Professionalitat” destinada als docents i als equips directius dels centres i entitats que imparteixin formació vinculada a certificats de professionalitat.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña ha publicado en la aplicación informática la "Guía Metodológica de Evaluación de los Aprendizajes en Certificados de Profesionalidad" destinada a los docentes y a los equipos directivos de los centros y entidades que impartan formación vinculada a certificados de profesionalidad.
Català: “Les persones que representen les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya.
Español: “Las personas que representan las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña.
Català: En el cas d'allotjaments col·lectius, el pagament de la segona meitat de la subvenció necessita la prèvia certificació del Gabinet Tècnic del Departament de Benestar i Família.
Español: En el caso de alojamientos colectivos, el pago de la segunda mitad de la subvención necesita la certificación previa del Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Diplomat/ada no farmacèutic/a
Español: Diplomado/a no farmacéutico/a
Català: Posteriorment, la Resolució UNI/3201/2003, de 17 d'octubre (DOGC núm. 3996, de 27.10.2003), va fer públic l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de setembre de 2003, sobre l'organització de l'esmentada prova.
Español: Posteriormente, la Resolución UNI/3201/2003, de 17 de octubre (DOGC núm. 3996, de 27.10.2003), hizo público el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de septiembre de 2003, sobre la organización de la prueba mencionada.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que l'ajuntament presenti el document tècnic degudament diligenciat en l'acord de l'aprovació provisional de data 9 de juliol de 2013 així com l'aportació del suport informàtic digital en format editable.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a que el ayuntamiento presente el documento técnico debidamente diligenciado con el acuerdo de la aprobación provisional de fecha 9 de julio de 2013 así como la aportación del soporte informático digital en formato editable.
Català: Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa: 2 unitats amb capacitat per a 48 llocs escolars.
Español: Administración de Sistemas Informáticos en Red: 2 unidades con capacidad para 48 puestos escolares.
Català: Per poder fer la prova de capacitat física, les persones aspirants hauran de presentar prèviament a la seva realització, en el termini que a tal efecte estableixi el tribunal qualificador, una declaració responsable conforme reuneixen les condicions físiques necessàries per dur a terme els exercicis físics de la segona prova del procés de selecció per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1) (núm. de registre de convocatòria JU030).
Español: Para poder realizar la prueba de capacidad física las personas aspirantes deberán presentar previamente a su realización, en el plazo que a tal efecto establezca el tribunal calificador, una declaración responsable conforme se reúnen las condiciones físicas necesarias para la realización de los ejercicios físicos de la segunda prueba del proceso de selección para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1) (núm. de registro de convocatoria JU030).
Català: —9 Obertura de les proposicions: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta tercera, 08003 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, tercera planta, 08003 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación.
Català: ”b) Per als ajuts que preveu l'apartat 1.c) d'aquestes bases:
Español: ”b) Para las ayudas que prevé el apartado 1.c) de estas bases:
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió número 43, celebrada el 17 de juliol de 2003, ha adoptat l'Acord la proposta del qual es transcriu a continuació.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión número 43, celebrada el 17 de julio de 2003, ha adoptado el Acuerdo cuya propuesta se transcribe a continuación.
Català: 2.2 També és d'aplicació l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), i l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008).
Español: 2.2 También es de aplicación la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), y el Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008).
Català: q) La reiterada manca de pulcritud i neteja personal.
Español: q) La reiterada falta de aseo y limpieza personal.
Català: treballadors en el seu article 68.e), ambdues parts acorden que es podrà
Español: artículo 68.e), ambas partes acuerdan que el crédito mensual de
Català: -Títol/Referència: conveni entre l'AGAUR, la fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA) i la fundació Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya (CTTC), en el marc del programa SUMA.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la AGAUR, la fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña (I-CERCA) y la fundación Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña (CTTC), en el marco del programa SUMA.
Català: 10.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director dels serveis territorials d'Educació a Lleida, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.2 Contra las calificaciones definitivas, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director de los Serveis Territorials d'Educació en Lleida, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En matèria de procediments, cal regular el marc jurídic general que ha de permetre als diferents departaments, en l'àmbit de les seves competències, l'aprovació dels procediments i actuacions concretes en els quals es pugui fer ús dels mitjans electrònics, informàtics o telemàtics, tot establint, amb caràcter normatiu, la validesa dels documents i de les comunicacions telemàtiques.
Español: En materia de procedimientos, es necesario regular el marco jurídico general que debe permitir a los diferentes departamentos, en el ámbito de sus competencias, la aprobación de los procedimientos y actuaciones concretas en los que se pueda hacer uso de los medios electrónicos, informáticos o telemáticos, estableciendo, con carácter normativo, la validez de los documentos y de las comunicaciones telemáticas.
Català: En casos d'urgència la convocatòria es farà, almenys, amb vint-i-quatre hores d'anticipació, En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell Rector haurà d'apreciar la situació d'urgència per majoria absoluta dels membres presents.
Español: En casos de urgencia la convocatoria se hará, al menos, con veinticuatro horas de anticipación. En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo Rector habrá de apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes.
Català: Si s'adapta a una altra feina digna en algun dels serveis de què disposa l'empresa, ha de cobrar a raó del salari base, el plus de conveni, el plus de transport i l'antiguitat, llevat que aquesta retirada de carnet sigui motivada per alcoholisme o drogoaddicció.
Español: Si fuera acoplado a otro trabajo digno en alguno de los servicios de que disponga la empresa cobrará a razón del salario base, plus convenio, plus transporte y antigüedad, salvo que dicha retirada de carné sea motivada por alcoholismo o drogadicción.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador des del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores des del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.