BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris que accedeixin per promoció interna tindran preferència en l'elecció de les places ofertes sobre els aspirants que procedeixin del torn lliure.
Español: Los funcionarios que accedan por promoción interna tendrán preferencia en la elección de las plazas ofertadas sobre los aspirantes que procedan del turno libre.
Català: B) Si la petició no s'ajusta a les actualitzacions del document d'informació d'instal·lacions existents i del programa del desenvolupament de la xarxa.
Español: B) Si la petición no se ajusta a las actualizaciones del documento de información de instalaciones existentes y del programa del desarrollo de la red.
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Aquestes normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del sector d'acord amb els límits expressats als plànols de l'esmentat Pla especial.
Español: Estas normas son de aplicación en la totalidad del ámbito del sector de acuerdo con los límites expresados en los planos del citado Plan especial.
Català: dependència orgànica les tasques de desenvolupar d'acord amb els
Español: administrativo de su dependencia orgánica los trabajos para desarrollar
Català: Alineació i complementarietat de l'avantprograma amb les estratègies i prioritats de la cooperació catalana (Generalitat de Catalunya i altres administracions catalanes, entitats catalanes) en el/s país/països on es desenvoluparà (fins a 3 punts).
Español: Alineación y complementariedad del anteprograma con las estrategias y prioridades de la cooperación catalana (Generalitat de Cataluña y otras administraciones catalanas, entidades catalanas) en el país o países donde se desarrollará (hasta 3 puntos).
Català: c) Impulsar i facilitar l'adopció d'acords sobre matèries laborals específiques de la competència del Consell.
Español: c) Impulsar y facilitar la adopción de acuerdos sobre materias laborales específicas de la competencia del Consejo.
Català: El clima de la zona és mediterrani, amb una precipitació mitjana anual de 492 mm i un règim de temperatures que es caracteritza per estius calorosos i hiverns moderats.
Español: El clima de la zona es mediterráneo, con una precipitación media anual de 492 mm y un régimen de temperaturas que se caracteriza por veranos calurosos e inviernos moderados.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Maremar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Integració Social.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Maremar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Integración Social.
Català: 5.1 Resolució provisional d'adjudicació de destinacions.
Español: 5.1. Resolución provisional de adjudicación de destinos.
Català: En el cas de la modalitat de garantia que consta a la base 1.2, apartat a.1), les persones beneficiàries han de justificar la realització del projecte d'inversió a què es destina el préstec davant l'Institut Català de Finances, en les condicions que constin a la concessió del préstec en el marc del conveni que esmenta la base 1.1.
Español: En el caso de la modalidad de garantía que consta en la base 1.2, apartado a.1), las personas beneficiarias deberán justificar la realización del proyecto de inversión a la que se destina el préstamo ante el Instituto Catalán de Finanzas, en las condiciones que consten en la concesión del préstamo en el marco del convenio mencionado en la base 1.1.
Català: Per denúncia d'una de les parts, amb un preavís mínim de sis mesos.
Español: Por denuncia de una de las partes, con un preaviso mínimo de seis meses.
Català: Es publica en compliment del que estableixen els articles 33.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 48.2 del seu Reglament, perquè tots aquells que es considerin afectats puguin comparèixer a l'expedient que es tramita a la Secció d'Ordenació Minera, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 33.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 48.2 de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de esta publicación.
Català: 6.2 La concessió de les subvencions previstes a la convocatòria 2018 està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 6.2 La concesión de las subvenciones previstas en la convocatoria 2018 se halla condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Campllong.
Español: Este mojón es también común al municipio de Campllong.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la partida Sant Bartomeu, promoguda per la senyora M. Pilar Esteve Reig, a Solsona.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en la partida Sant Bartomeu, promovida por doña M. Pilar Esteve Reig, en Solsona.
Català: En les unitats de gestió, que ha d'incloure les zones vora els vials de desembosc, s'han d'extraure els arbres de diàmetre més gran de 7,5 cm, i trossejar-ne les restes a una mesura no superior d'1,5 m d'alçada.
Español: En las unidades de gestión, que debe incluir las zonas cerca de los viales de deforestación, se han de extraer los árboles de diámetro mayor de 7,5 cm, troceando los restos en una medida no superior a 1,5 m de altura.
Català: 33.6 Totes les primes meritades són exclusivament a
Español: 33.6 La totalidad de primas devengadas correrán a cargo
Català: c) L'AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: c) La AGAUR podrá solicitar en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: El salari base del personal adscrit a aquest conveni és el que determina per a cada nivell i categoria la taula de salaris annexa (Annex 2).
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio es el que se determina para cada nivel y categoría en la tabla de salarios anexa (anexo 2).
Català: Reconèixer, en una il·lustració i en un còmic, els principis bàsics del llenguatge gràfic i de la narració gràfica.
Español: Reconocer, en una ilustración y en un cómic, los principios básicos del lenguaje gráfico y de la narración gráfica.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per a cadascun dels llocs convocats, segons l'informe preceptiu i previ de la directora general d'Emergències i Seguretat Civil, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para cada puesto convocado, según el informe preceptivo y previo de la directora general de Emergencias y Seguridad Civil, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Els altres espais escènics i musicals locals han de complir els paràmetres mínims següents:
Español: Los otros espacios escénicos y musicales locales deben cumplir los siguientes parámetros mínimos:
Català: Ara bé, quan la producció farratgera es perd o s'imposen restriccions derivades fonamentalment d'unes condicions meteorològiques excepcionals, del brot de malalties infeccioses, de la contaminació amb substàncies tòxiques, o com a conseqüència d'incendis, les autoritats competents dels estats membres podran autoritzar, per un període limitat i per a una zona específica, un percentatge major d'aliments convencionals, sempre que l'autorització estigui justificada, tal com estableix l'apartat 4.9 de l'annex citat.
Español: Ahora bien, cuando la producción forrajera se pierde o se imponen restricciones derivadas fundamentalmente de unas condiciones meteorológicas excepcionales, del brote de enfermedades infecciosas, de la contaminación con sustancias tóxicas, o como consecuencia de incendios, las autoridades competentes de los estados miembros podrán autorizar, por un período limitado y para una zona específica, un porcentaje mayor de alimentos convencionales, siempre que la autorización esté justificada, tal como establece el apartado 4.9 del anexo citado.
Català: Per tal de cobrir els llocs de president i vocals de la mesa de participació, cal que cada ajuntament faci una convocatòria pública.
Español: Con el fin de cubrir los puestos de presidente y vocales de la mesa de participación, es necesario que cada ayuntamiento haga una convocatoria pública.
Català: Zona de seients fixos: 1 persona per seient; 1 persona per cada 0,40 m de banc.
Español: Zona de asientos fijos: 1 persona por asiento; 1 persona por cada 0,40 m de banco.
Català: Quan l'idioma no coincideixi amb la versió original, haurà de lliurar, a més, un negatiu de so de la versió estrenada a Catalunya.
Español: Cuando el idioma no coincida con la versión original, deberá entregar, además, un negativo de sonido de la versión estrenada en Cataluña.
Català: Un/a representant que formi part de la premsa especialitzada.
Español: Un/a representante que pertenezca a la prensa especializada.
Català: El personal que causi baixa per accident de treball i maternitat ha de percebre des del primer dia de la dita baixa, i mentre estigui en incapacitat laboral transitòria, els mateixos conceptes retribuïts (per import net) que li correspondrien si estigués en actiu (fins i tot el plus de nocturnitat, si s'escau) i que serveixen de base per a la cotització a l'assegurança obligatòria d'accidents laborals, i l'empresa es reintegra la indemnització (subsidis) de l'assegurança de l'entitat asseguradora corresponent.
Español: El personal que cause baja por accidente de trabajo y maternidad percibirá desde el primer día de la misma, y mientras permanezca en incapacidad laboral transitoria, iguales conceptos retribuidos (por importe neto) que le corresponderían de estar en activo (incluso el plus nocturno en su caso) y que sirven de base para la cotización al Seguro obligatorio de Accidentes de trabajo, reintegrándose la empresa, de la correspondiente entidad Aseguradora, la indemnización (subsidios) del Seguro.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, que només s'activarà puntualment en períodes nocturns de càrrega i descàrrega dels animals i aquelles vegades en què se serveix pinso en hores nocturnes, crea un efecte ocasional, puntual i d'aparició irregular sobre el medi proper.
Español: Con respecto a la iluminación exterior, que solo se activará puntualmente en periodos nocturnos de carga y descarga de los animales y en aquellas ocasiones en que se sirve pienso en horas nocturnas, crea un efecto ocasional, puntual y de aparición irregular sobre el medio próximo.
Català: 1.8 Identifica les mesures d'higiene, de seguretat i de prevenció de riscos laborals durant la presa de mostres i la realització dels controls.
Español: 1.8 Identifica las medidas de higiene, de seguridad y de prevención de riesgos laborales durante la toma de muestras y la realización de los controles.
Català: Aquelles empreses que, en l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, es trobin en situació econòmica de pèrdues que poguessin perjudicar la seva estabilitat econòmica repercutint en la competitivitat d'aquesta com a conseqüència de l'aplicació de l'increment salarial pactat al present Conveni, i una vegada reconegudes i constatades pels treballadors i l'empresa, i amb l'objectiu prioritari de mantenir els actuals nivells d'ocupació, podran desvincular-se de l'increment salarial pactat al present Conveni.
Español: Aquellas empresas que, en la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, se encuentren en situación económica de pérdidas que pudiesen perjudicar su estabilidad económica repercutiendo en la competitividad de ésta como consecuencia de la aplicación del incremento salarial pactado en el presente Convenio, y una vez reconocidas y constatadas por los trabajadores y la empresa, y con el objetivo prioritario de mantener los actuales niveles de ocupación, podrán desvincularse del incremento salarial pactado en el presente Convenio.
Català: Els productes no conformes poden ésser objecte, si escau, d'una regularització immediata o poden ésser destinats a sectors altres que l'agroalimentari, d'una manera controlada; poden ésser reexpedits al seu punt d'origen, o poden ésser destruïts.
Español: Los productos no conformes pueden ser objeto, si procede, de una regularización inmediata o pueden ser destinados a otros sectores distintos del agroalimentario, de manera controlada; pueden ser reenviados a su punto de origen, o pueden ser destruidos.
Català: El senyor Jordi Bernardo Arrufat, en nom i representació de Celulosa de Levante, SA (CELESA), amb la seu social a la carretera C-42, km 8,5, de Tortosa, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de la fàbrica de pasta de paper a partir de matèries fibroses situada al terme municipal de Tortosa.
Español: El señor Jordi Bernardo Arrufat, en nombre y representación de Celulosa de Levante, SA (CELESA), con la sede social en la carretera C-42, km 8,5, de Tortosa, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la fábrica de pasta de papel a partir de materias fibrosas situada en el término municipal de Tortosa.
Català: La resolució per la qual s'atorguin o es deneguin els ajuts sol·licitats s'ha de notificar a les persones interessades en el termini de 45 dies hàbils a comptar de l'endemà del dia que finalitzi el període de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución por la que se otorguen o se denieguen las ayudas solicitadas se ha de notificar a les personas interesadas en el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que finalice el período de presentación de solicitudes.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al terme municipal de la Pobla de Segur que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo en data 1 de febrer de 2002, núm. 327 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la Propietat de Tremp, al tom 793, llibre 43 de Pobla de Segur, foli 234, finca 2793.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en el término municipal de La Pobla de Segur que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo en fecha 1 de febrero de 2002, núm. 327 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp, en el tomo 793, libro 43 de Pobla de Segur, folio 234, finca 2793.
Català: El Comitè de seguretat i higiene constituït ha de confeccionar un
Español: El Comité de seguridad e higiene constituido, confeccionará un
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de tractaments de medicina nuclear, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de tratamientos de medicina nuclear, en el ámbito territorial de Catalunya.
Català: Servei de producció i realització d'actes institucionals per al Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència.
Español: Servicio de producción y realización de actos institucionales para el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia.
Català: El tribunal, el mateix dia de la prova, o amb posterioritat amb una antelació mínima de cinc dies hàbils, convocarà els aspirants a la lectura de la prova.
Español: El tribunal, el mismo día de la prueba, o con posterioridad con una antelación mínima de dos días hábiles, convocará los aspirantes a la lectura de la prueba.
Català: comportar, quan la plaça oferta estigui ocupada interinament, el
Español: la plaza ofrecida esté ocupada interinamente, el cese de la persona que
Català: b) En cas d'ILT, degudament acreditada per la Seguretat Social, derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha d'abonar al treballador que es trobi en aquesta situació:
Español: b. En caso de ILT, debidamente acreditada por la Seguridad Social, derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará al trabajador que se encuentre en esta situación:
Català: Atesa la Resolució de 5 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3473, de 14.9.2001), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de gestió amb el DOGC i circuits de la Secretaria General del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 5 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3473, de 14.9.2001), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de gestión con el DOGC y circuitos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia;
Català: RESOLUCIÓ SLT/406/2020, de 13 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei i d'un lloc de cap de secció a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-05/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/406/2020, de 13 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio y de una plaza de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-05/19).
Català: La nova construcció preveu allotjar 1.400 places, de manera que l'explotació assoleixi una capacitat productiva total de 1.900 places de porcí d'engreix.
Español: La nueva construcción prevé alojar 1.400 plazas, de manera que la explotación alcance una capacidad productiva total de 1.900 plazas de porcino de engorde.
Català: c) Els possibles danys causats per la durada de les immobilitzacions ordenades als proveïdors de material vegetal, la quantia dels quals no podrà superar el 50% dels valors que s'obtinguin aplicant el sistema establert a la lletra b).
Español: c) Los posibles daños causados por la duración de las inmovilizaciones ordenadas a los proveedores de material vegetal, cuya cuantía no podrá superar el 50% de los valores que se obtengan aplicando el sistema establecido en la letra b).
Català: Pel que fa a la hidrografia, atenent la ubicació del Projecte a tocar de la Tordera, cal dir que l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 12 de juny de 2019, indica que l'àmbit d'actuació està parcialment dins la zona de flux preferent tot i que fora de la via d'intens desguàs, i en zona policia de lleres.
Español: Con respecto a la hidrografía, y dada la ubicación del Proyecto junto a la Tordera, hay que decir que el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 12 de junio de 2019, indica que el ámbito de actuación está parcialmente dentro de la zona de flujo preferente todo y que fuera de la vía de intenso desagüe, y en zona policía de cauces.
Català: —3 El formulari de sol·licitud i la documentació requerida en les bases d'aquesta convocatòria s'han de presentar pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, el portal EACAT, adreça http://www.eacat.cat, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: —3 El formulario de solicitud y la documentación requerida en las bases de esta convocatoria se deben presentar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, el portal EACAT, dirección http://www.eacat.cat, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre la oferta pública de empleo.
Català: La reclamació economicoadministrativa esmentada la resol la Junta de Tributs de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: La reclamación económico-administrativa mencionada la resolverá la Junta de Tributos de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Catalunya y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalitat de Catalunya.
Català: Conegut l'IPC de cada un dels anys, com a màxim al mes següent s'han d'actualitzar les taules de salaris i la resta de conceptes que siguin procedents i s'han de regularitzar les quantitats diferencials, si correspon.
Español: Conocido el IPC de cada uno de los años, como máximo al mes siguiente se actualizarán las tablas de salarios y demás conceptos que procedan regularizándose las cantidades diferenciales, si corresponde.
Català: Operativa de reserva / emissió de bitllets
Español: Operativa de reserva / emisión de billetes
Català: Nom i cognoms dels progenitors.
Español: Nombre y apellidos de los progenitores.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, psicòlegs (núm. de registre de la convocatòria 026).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, psicólogos (núm. de registro de la convocatoria 026).
Català: Full d'obertura (dades de l'explotació).
Español: Hoja de obertura (datos de la explotación).
Català: Votar favorablement en la Junta General de la societat la subscripció del contracte de gestió en els termes previstos en el plec de bases.
Español: Votar favorablemente en la Junta General de la sociedad la suscripción del contrato de gestión en los términos previstos en el pliego de bases.
Català: 27.3 L'endemà del termini previst a l'apartat primer d'aquest article, la Secretaria de la cambra trametrà a la Junta electoral territorial la llista de persones interventores nomenades pels candidats i les candidates.
Español: 27.3 Al día siguiente al plazo previsto en el apartado primero de este artículo, la Secretaría de la cámara enviará a la Junta electoral territorial la relación de personas interventoras nombradas por los candidatos y candidatas.
Català: Substàncies pures i mescles.
Español: Sustancias puras y mezclas.