BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De manera congruent amb aquesta regulació, en l'àmbit del sector públic, l'EBEP remet, així mateix, a la negociació la quantificació de la jornada de treball del personal laboral al servei de les administracions públiques, i unifica en aquest aspecte concret el règim aplicable als funcionaris i al personal laboral, sens perjudici que aquesta negociació s'hagi de palesar posteriorment en la norma que correspongui, d'aplicació general a tots els empleats públics (art. 54, 47, 37 i 36 EBEP).
Español: De modo congruente con esta regulación, en el ámbito del sector público, el EBEP remite, asimismo, a la negociación la cuantificación de la jornada de trabajo del personal laboral al servicio de las administraciones públicas y unifica en este aspecto concreto el régimen aplicable a los funcionarios y al personal laboral, sin perjuicio de que esta negociación deba manifestarse posteriormente en la norma que corresponda, de aplicación general a todos los empleados públicos (arts. 54, 47, 37 y 36 EBEP).
Català: Així mateix, també és prohibit tot aquell comportament que impliqui perill per a la integritat física de la resta d'usuaris o perjudiqui els interessos del ferrocarril.
Español: Asimismo, también está prohibido cualquier comportamiento que entrañe peligro para la integridad física del resto de usuarios o perjudique los intereses del ferrocarril.
Català: El municipi ha de gestionar el servei a què fa referència l'apartat 2 segons les determinacions bàsiques següents:
Español: El municipio gestionará el servicio a que hace referencia el apartado 2 según las determinaciones básicas siguientes:
Català: a) En cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: a) En caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de conformidad con la normativa laboral y social aplicable.
Català: e) Per al càlcul de l'índex d'absentisme per malaltia a què fa referència l'apartat anterior, cal excloure els treballadors la baixa dels quals sigui anterior a l'inici de la liquidació immediatament anterior a la que s'ha de liquidar.
Español: e) Para el cálculo del índice de absentismo de enfermedad a que hace referencia al apartado anterior, se excluirán aquellos trabajadores cuya baja sea anterior al inicio de la liquidación inmediatamente anterior a la que se ha de liquidar.
Català: La línia de terme entre les fites quarta i cinquena segueix el traçat del marge oest del camí antic de Berga, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término entre los mojones cuarto y quinto sigue el trazado del margen oeste del camino antiguo de Berga, en el cual que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els membres del Comitè d'empresa disposaran de 42 hores mensuals cadascun.
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán dispondrán de 42 horas mensuales cada uno.
Català: D'entre els exercicis pràctics proposats com a activitats d'aprenentatge caldrà desenvolupar-ne i executar-ne un, escollit pel tribunal.
Español: De entre los ejercicios prácticos propuestos como actividades de aprendizaje hará falta desarrollar y ejecutar a uno, escogido por el tribunal.
Català: 2.5 Estableix les seqüències d'utilització de màquines i equips implicats en el desenvolupament de l'activitat o obtenció del producte.
Español: 2.5 Establece las secuencias de utilización de máquinas y equipos implicados en el desarrollo de la actividad u obtención del producto.
Català: 1.5 Interpreta les exigències d'un plec de condicions tècniques.
Español: 1.5 Interpreta las exigencias de un pliego de condiciones técnicas.
Català: La Resolució de 14 de març de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals, assigna a aquesta convocatòria l'import total de dos-cents cinquanta milions de pessetes (250.000.000 de ptes.), un milió cinc-cents dos mil cinc-cents trenta euros amb vint-i-sis cèntims (1.502.530,26).
Español: La Resolución de 14 de marzo de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales, asigna a esta convocatoria el importe total de doscientos cincuenta millones de pesetas (250.000.000 de ptas.), un millón quinientos dos mil quinientos treinta euros con veintiséis céntimos (1.502.530,26).
Català: Si fos necessari establir horaris diferents dels que es fixen a continuació, aquests seran aprovats i negociats per la Comissió Paritària.
Español: Si fuese necesario establecer horarios diferentes de los que se fijan a continuación, estos serán aprobados y negociados por la Comisión Paritaria.
Català: b. La mera desatenció o descortesia amb les persones amb que es relacioni durant el servei
Español: b. La mera desatención o descortesía con las personas con que se relacione durante el Servicio.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, no té caràcter onerós, i, per tant, està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, d'acord amb el que disposa el seu article 4.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, no tiene carácter oneroso, y, por lo tanto, está excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 4.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3008/2006, de 28 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-TEAP-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3008/2006, de 28 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TEAP-2006).
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la investigació literària per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito de las letras, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación literaria para el año 2021.
Català: La Companyia, a tal fi, remetrà carta als treballadors indicant-los el moment de la realització d'aquests reconeixements, incloent en la mateixa un volant que permeti al treballador que no vulgui sotmetre's als mateixos el comunicar tal decisió a l'empresa.
Español: La Compañía, a tal fin, remitirá carta a los trabajadores indicándoles el momento de la realización de dichos reconocimientos, incluyendo en la misma un volante o separata que permita al trabajador que no quiera someterse a los mismos el comunicar tal decisión al empleador.
Català: 3.2. Estats d'agregació de la matèria.
Español: 3.2 Estados de agregación de la materia.
Català: e) Avaluació psicològica per a l'ús d'armes de foc: 75,00 euros.
Español: e) Evaluación psicológica para el uso de armas de fuego: 75,00 euros.
Català: Grups del sistema de classificació professional del III ALEH (ANEXO I); C1: Contractes per temps indefinit fixos o fixos discontinus; C2: Contractes por temps determinat superiors a tres mesos de duració; C3: Contractesper temps determinat fins a tres mesos de duració.
Español: del III ALEH (Anexo I); C1: Contratos por tiempo indef. fijos o fijos discontinuos; C2: Contratos tiempo deter super. a 3 mes. de dura.; C3: Contratos tiempo deter hasta 3 meses de duración.
Català: El personal funcionari podrà sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 8 mesos.
Español: El personal funcionario podrá solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 8 meses.
Català: 3.2.2 Assaigs bàsics i normes d'aplicació.
Español: 3.2.2 Ensayos básicos y normas de aplicación.
Català: Ampliació i reforma d'un habitatge unifamiliar a la finca Doña
Español: Ampliación y reforma de una vivienda unifamliar en la finca Doña
Català: Programes informàtics específics de preimpressió.
Español: Programas informáticos específicos de preimpresión.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del passeig Marimon Llança i la plaça Mossèn Comerma de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del paseo Marimon Llança y la plaza Mossèn Comerma de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Els terminis d'actuació de la Comissió paritària serà de 15 dies, a excepció dels temes previstos a l'article 82.3 de l'ET, que ja es recull a l'article 24 del conveni i que és de 7 dies.
Español: Los plazos de actuación de la Comisión paritaria serán de 15 días, a excepción de los temas previstos en el artículo 82.3 del ET, que ya se recoge en el artículo 24 del convenio y que es de 7 días.
Català: Si es pacta la segona interrupció, serà per causes organitzatives raonables i es comunicarà per escrit al comitè d'empresa.
Español: Si se pacta la segunda interrupción, será por causas organizativas razonables y se comunicará por escrito al Comité de Empresa.
Català: 19.4 Quan el beneficiari presenti un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, ha de presentar conjuntament amb l'informe de l'auditor la documentació prevista en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 19.4 Cuando el beneficiario presente una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, debe presentar conjuntamente con el informe del auditor la documentación prevista en el apartado 3 de este artículo.
Català: L-PO-13; TD=Ajuntament d'Oliola; carrer de l'Església, 1, 25749 Oliola; PO=5; PA=65; L=97; SO=925; SV=291; N=Bosc baix.
Español: L-PO-13; TD=Ayuntamiento de Oliola; c. de L'Església, 1, 25749 Oliola; PO=5; PA=65; L=97; SO=925; SV=291; N=Monte bajo.
Català: Vist l'Acord d'interès professional subscrit per l'empresa Lozano Transportes, SAU, i Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC), en data 28 de juliol de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 13 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom, l'article 9.1 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo de interés profesional suscrito por la empresa Lozano Transportes, SAU, y la Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC), en fecha 28 de julio de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 13 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo, el artículo 9.1 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni percebrà 2 pagues extres d'1 mensualitat del 100% del salari real cadascuna.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio percibirá 2 pagas extras de 1 mensualidad del 100% del salario real cada una.
Català: L'auditor, en la seva anàlisi dels suports justificatius, s'haurà d'atenir als criteris i exigències que corresponguin a cada tipus de suport, indicats en les Instruccions i impresos de costos aprovats pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que seran publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat, respecte a la validesa formal dels mateixos.
Español: El auditor, en su análisis de los soportes justificativos, se deberá atener a los criterios y exigencias que correspondan a cada tipo de soporte, indicados en las Instrucciones e impresos de costes aprobados por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña www.conforcat.cat, respecto a la validez formal de los mismos.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Can Parera, al terme municipal de Castellolí.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Can Parera, en el término municipal de Castellolí.
Català: En els supòsits en què es pretengui introduir l'excepció a la regla general abans esmentada, declarant l'efecte desestimatori del silenci administratiu, la Generalitat haurà de disposar, si més no, de la funció legislativa en aquest títol competencial, ja que, com hem indicat, l'excepció només pot ser acordada mitjançant una norma amb rang de llei.
Español: En los supuestos en que se pretenda introducir la excepción a la regla general antes mencionada, declarando el efecto desestimatorio del silencio administrativo, la Generalitat tendrá que disponer, cuando menos, de la función legislativa en este título competencial, ya que, como hemos indicado, la excepción solo puede ser acordada mediante una norma con rango de ley.
Català: a) Organitzar i coproduir activitats i prestar assessorament en l'àmbit de les arts escèniques, la dansa i les arts de moviment.
Español: a) Organizar y coproducir actividades y prestar asesoramiento en el ámbito de las artes escénicas, la danza y las artes de movimiento.
Català: Es poden gaudir dels permisos per a dies de lliure disposició fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: Se pueden disfrutar los permisos por asuntos propios hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Es considerarà cost elegible per a cadascuna de les línies detallades a l'article 3.1 d'aquesta Ordre, el que s'indica a continuació:
Español: Se considerará coste elegible para cada una de las líneas detalladas en el artículo 3.1 de esta Orden, el que se indica a continuación:
Català: El Consorci del barri de la Mina té com a finalitat de caràcter general dirigir, coordinar i executar l'aplicació del Pla de Transformació del barri, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya i pel ple de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: El Consorcio del barrio de La Mina tiene finalidad de carácter general dirigir, coordinar y ejecutar la aplicación de la transformación del barrio, aprobado por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya y por el Ple de la Asamblea de Sant Adrià de Besòs.
Català: La senyora Montserrat Arenas Sala cessa com a secretària del director/a general de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Arenas Sala cesa como secretaria del director/a general de la Direcció General de Atención Ciudadana y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La persona beneficiària publicarà els seus treballs a les revistes Medicampus, Preuniversitaris o Cicles Formatius de Medigrup i a la revista El Jueves.
Español: La persona beneficiaria publicará sus trabajos en las revistas Medicampus, Preuniversitarios o Ciclos Formativos de Medigrup y en la revista El Jueves.
Català: En concret, es fomentarà l'acció preventiva que serà planificada a través del Pla d'actuació, que haurà de contenir com a mínim:
Español: En concreto, se fomentará la acción preventiva que será planificada a través del Plan de actuación, que tendrá que contener como mínimo:
Català: —3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Rubí, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: —3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Rubí, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: als representants dels treballadors del centre de treball la informació
Español: facilitar a los representantes de los trabajadores del centro de trabajo la
Català: h) Proposar al Govern les actuacions que consideri adients per corregir situacions de desigualtat de les dones o de violència masclista a Catalunya causades per les diferents circumstàncies personals i comunitàries de les dones, i per les discriminacions interseccionals.
Español: h) Proponer al Gobierno las actuaciones que considere adecuadas para corregir situaciones de desigualdad de las mujeres o de violencia machista en Cataluña causadas por las diferentes circunstancias personales y comunitarias de las mujeres, y por las discriminaciones interseccionales.
Català: 1.4 Cal adequar les previsions del document al Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges.
Español: 1.4 Es necesario adecuar las previsiones del documento al Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas.
Català: El valor obtingut de la valoració tècnica (T1) es multiplica pel nombre total d'escons d'aquest partit polític, que queda reflectit en el punt b) dels criteris:
Español: El valor obtenido de la valoración técnica (T1) se multiplica por el número total de escaños de este partido político, que queda reflejado en el punto b) de los criterios:
Català: Complement de destinació (article 12.3.a) de l'Acord)
Español: Complemento de destino (artículo 12.3.a) del Acuerdo)
Català: 3.1.1 Inici i final del recorregut.
Español: 3.1.1 Inicio y final del recorrido.
Català: - Tinguin una antiguitat superior a 4 anys (constituïda com a mínim durant el 2011).
Español: - Tengan una antigüedad superior a 4 años (constituida como mínimo durante el 2011).
Català: Participació, amb esperit obert i capacitat crítica, en les manifestacions i mostres artístiques.
Español: Participación, con espíritu abierto y capacidad crítica en las manifestaciones y muestras artísticas.
Català: A fi d'evitar un decrement a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per l'aplicació de les exempcions establertes als articles 11, 12 i 13 d'aquest Decret, s'establiran les mesures oportunes de compensació a les universitats pels ingressos que hagin deixat de percebre.
Español: A fin de evitar un decremento en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya por la aplicación de las exenciones establecidas en los artículos 11, 12 y 13 de este Decreto, se establecerán las medidas oportunas de compensación a las universidades por los ingresos que hayan dejado de percibir.
Català: L'empresa els ha de donar contestació i ha d'assenyalar la data en què es produirà, tenint en compte fonamentalment el període de temps necessari per a la selecció i entrenament del substitut.
Español: La empresa les dará contestación y señalará la fecha en que se producirá, teniendo en cuenta fundamentalmente el periodo de tiempo necesario para la selección y entrenamiento del sustituto.
Català: Objecte: subministrament de diversos coixins pneumàtics per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, així com la revisió i proves de pressió dels 163 coixins pneumàtics i els seus accessoris adscrits actualment a l'esmentada Direcció General, dividit en 3 lots.
Español: Objeto: suministro de varios cojines neumáticos para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, así como la revisión y pruebas de presión de los 163 cojines neumáticos y sus accesorios adscritos en la actualidad en la mencionada Dirección General, dividido en 3 lotes.
Català: El R A 4 informa l'alumne/a del context històric i la situació actual de l'esport adaptat a nivell organitzatiu, per la qual cosa aquests coneixements s'han de vincular amb els recursos informatius disponibles.
Español: El R A 4 informa al alumno/a del contexto histórico y la situación actual del deporte adaptado a nivel organizativo, por lo que estos conocimientos deben vincularse con los recursos disponibles a nivel informativo.
Català: Atès el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 8002, de 14.11.2019);
Español: Considerando el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 8002, de 14.11.2019);
Català: Les contractacions vigents al Turó (Bar de la Sibil·la, etc.) es respectaran mentre es mantinguin dins els acords establerts.
Español: Las contrataciones vigentes en El Turó (Bar de la Sibil·la, etc.) se respetarán mientras se mantengan dentro de los acuerdos establecidos.
Català: És la línia de separació entre el viari, o altres espais públics, i les parcel·les i solars de titularitat pública o privada.
Español: Es la línea de separación entre el viario, u otros espacios públicos, y las parcelas y solares de titularidad pública o privada.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 3 de maig de 2004 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El término máximo de presentación de las proposiciones será el día 3 de mayo de 2004 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: Les funcions que s'atribueixen a l'Equip de Revisió són les següents:
Español: Las funciones que se atribuyen al Equipo de revisión, son las siguientes:
Català: Les bases per aplicar els increments respectius són les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 1998.
Español: Las bases para aplicar los respectivos incrementos serán las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: Analitzar la relació preu/qualitat d'una proposta en funció de les tècniques i els materials.
Español: Analizar la relación precio/calidad de una propuesta en función de las técnicas y los materiales.
Català: confidencialitat necessària en relació amb les informacions i
Español: confidencialidad necesaria en relación con las informaciones y datos de