BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7 de l'Ordre de 17 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3093, de 7.3.2000) de convocatòria del premi a la qualitat en l'ensenyament no reglat de l'Institut Català de Noves Professions, per a l'any 1999, estableix que el termini de presentació de les sol·licituds per l'esmentat premi serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de l'Ordre de convocatòria al DOGC.
Español: El artículo 7 de la Orden de 17 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3093, de 7.3.2000) de convocatoria del premio a la calidad en la enseñanza no reglada del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones, para el año 1999, establece que el plazo de presentación de las solicitudes para el citado premio será de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Orden de convocatoria en el DOGC.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en carrosseria.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en carrocería.
Català: Aquestes marquesines no es podran trepitjar més que per a manteniment.
Español: Estas marquesinas no se podrán pisar más que para mantenimiento.
Català: d) Variables d'activitat per definir l'escenari de projecte executat.e) Informació de què ha de disposar el promotor per a dur a terme la verificació de les reduccions de GEH assolides.
Español: d) Variables de actividad para definir el escenario de proyecto ejecutado.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping la Borda de Pubill, del municipi de Vall de Cardós, promogut pel senyor Roger Ferrer Andreu i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que esmeni les errades materials de la regulació normativa, indicades en l'apartat de consideracions.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del cámping la Borda de Pubill, del municipio de Vall de Cardós, promovido por el señor Roger Ferrer Andreu y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que enmiende los errores materiales de la regulación normativa, indicados en el apartado de consideraciones.
Català: Dotació econòmica i guardó dels Premis
Español: Dotación económica y galardón de los Premios
Català: La jornada bàsica laboral serà de 38,75 hores setmanals.
Español: La jornada laboral básica será de 38,75 horas semanales.
Català: Únicament podran accedir a la segona prova les persones aspirants declarades aptes a la primera prova.
Español: Únicamente podrán acceder a la segunda prueba las personas aspirantes declaradas aptas en la primera prueba.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte T-X-00456.2, del terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto T-X-00456.2, del término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: L'Ajuntament de Barcelona participa en els òrgans competents per
Español: El Ayuntamiento de Barcelona participa en los órganos
Català: En el mateix sorteig en què es designen el president i els gestors de cada mesa de consulta, s'han de designar també dos suplents per a cada gestor i dos per a cada president de mesa.
Español: En el mismo sorteo en el que se designan al presidente y a los gestores de cada mesa de consulta, deben designarse también a dos suplentes para cada gestor y a dos para cada presidente de mesa.
Català: La Llei de l'esport, text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, preveu entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat, el de promoure i planificar l'esport de competició i d'alt nivell en col·laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria.
Español: La Ley del deporte, texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalitad, el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia.
Català: d'hores anuals, és a dir, 1.768 per a l'exercici 1997 i 1.760 per al
Español: decir, 1.768 para el ejercicio de 1997, o 1.760 para el de 1998.
Català: e) La roba d'estiu s'entregarà durant la 2a setmana del mes d'abril i la d'hivern durant la 2a setmana del mes de setembre.
Español: e) La ropa de verano se entregará durante la 2ª semana del mes de abril y la de invierno durante la 2ª semana del mes de septiembre.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y los siguientes:
Català: Les vacances s'han de fer sempre en el decurs de l'any al qual corresponguin.
Español: Las vacaciones deben hacerse siempre en el curso del año al que correspondan.
Català: El personal al servei del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, durant el període d'incapacitat temporal o d'accident laboral, percebrà el 100% de les retribucions mensuals reals.
Español: El personal al servicio del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, durante el período de incapacidad temporal o de accidente laboral, percibirá el 100% de las retribuciones mensuales reales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2709/2013, de 3 de desembre, d'adaptació del nomenament del lloc reservat del senyor Francisco Javier Flores García.
Español: RESOLUCIÓN TES/2709/2013, de 3 de diciembre, de adaptación del nombramiento del puesto reservado del señor Francisco Javier Flores García.
Català: Llicències retribuïdes de 10 setmanes de durada (modalitat D):
Español: Licencias retribuidas de 10 semanas de duración (modalidad D):
Català: Mànegues de purins d'amplada superior a 9 metres (l'amplada es considera sobre la unitat mètrica, arrodonint a la baixa qualsevol decimal): 33.300,00 euros.
Español: Mangueras de purines de anchura superior a 9 metros (la anchura se considera sobre la unidad métrica, redondeando a la baja cualquier decimal): 33.300,00 euros.
Català: Dona suport als tècnics en la tramitació dels documents comptables d'autorització de despesa per al pagament del preu just i per al pagament dels interessos meritats.
Español: Da apoyo a los técnicos en la tramitación de los documentos contables de autorización de gasto para el pago del justo precio y para el pago de los intereses meritados.
Català: 3.2 Les dades mínimes a obtenir per explotació, i que hauran de constar a la corresponent fitxa individual, hauran de ser les següents:
Español: 3.2 Los datos mínimos a obtener por explotación, y que deberán constar en la correspondiente ficha individual, deberán ser los siguientes:
Català: e) Declaració signada pel/per la representant de l'empresa sobre si s'han demanat altres ajuts amb la mateixa finalitat, i documentació acreditativa en cas de concessió, incloent-hi els imports corresponents.
Español: e) Declaración firmada por el/la representante de la empresa sobre si se han solicitado otras ayudas con la misma finalidad, y documentación acreditativa en caso de concesión, incluyendo los importes correspondientes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, de la residència assistida, centre de dia i casal per a gent gran “Font dels Capellans” de Manresa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, de la residencia asistida, centro de día y hogar para personas mayores “Font dels Capellans” de Manresa.
Català: Expressament es clarifica que la realització efectiva de les hores de formació a què es fa referència en l'article 54.4 d'aquest conveni tindran la consideració de temps de treball efectiu pel còmput anual de la jornada.
Español: Expresamente se clarifica que la realización efectiva de las horas de formación a que se hace referencia en el artículo 54.4 de este Convenio tiene la consideración de tiempo de trabajo efectivo para el cómputo anual de la jornada.
Català: h) Complir les altres funcions inherents al càrrec.
Español: h) Cumplir las otras funciones inherentes al cargo.
Català: Així, una obra pública pot ser d'interès general malgrat que el seu efecte sigui intraautonòmic si desplega una importància significativa en el seu àmbit material.
Español: Así, una obra pública puede ser de interés general aunque su efecto sea intraautonómico si despliega una importancia significativa en su ámbito material.
Català: Els efectes d'aquest impacte són mínims atès que no es considera l'existència d'elements patrimonials del medi cultural.
Español: Los efectos de este impacto son mínimos ya que no se considera la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, ha adoptat el 13 de març de 2012 la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Carreteras de Cataluña, ha adoptado, el 13 de marzo de 2012, la resolución siguiente:
Català: a) Execució dels treballs d'excavació arqueològica al fossat defensiu del Puig de Sant Andreu, en relació al projecte bàsic i d'execució de restauració de les muralles de la Ciutat Ibèrica d'Ullastret (Baix Empordà, centre adscrit a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: a) Ejecución de los trabajos de excavación arqueológica en el foso defensivo del Puig de Sant Andreu, en relación al proyecto básico y de ejecución de restauración de las murallas de la Ciudad Ibérica de Ullastret (Baix Empordà, centro adscrito a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: En aquest últim cas serà necessària la ratificació expressa dels òrgans de govern dels ens consorciats.
Español: En este último caso será necesaria la ratificación expresa de los órganos de gobierno de los entes consorciados.
Català: En el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Govern ha de dictar les disposicions necessàries per a l'entrada en funcionament del Registre de consultes populars per via de referèndum.
Español: En el plazo de tres meses a contar de la entrada en vigor de la presente ley, el Gobierno debe dictar las disposiciones necesarias para la entrada en funcionamiento del Registro de consultas populares por vía de referéndum.
Català: —3 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que l'acompanya és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que las acompaña es de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: c) Activitats, instal·lacions i construccions relacionades amb bestiar i que no puguin ser considerades com activitats o explotacions ramaderes o similars.
Español: c) Actividades, instalaciones y construcciones relacionadas con ganado y que no puedan ser consideradas como actividades o explotaciones ganaderas o similar.
Català: Eficiència en la preparació de les instal·lacions i els equips per tal de donar resposta als tractaments programats.
Español: Eficiencia en la preparación de las instalaciones y equipos a fin de dar respuesta a los tratamientos programados.
Català: Ressenya: Explotació dels registres administratius de les famílies que reben ajuts per pagar l'habitatge.
Español: Reseña: Explotación de los registros administrativos de las familias que reciben ayudas para pagar la vivienda.
Català: --1 Règim de treball continu
Español: --1 Régimen de trabajo continuo: es el que tiene autorizado
Català: Es tipifica com a sever respecte dels espais naturals, el paisatge i la vegetació, moderat envers els sòls i compatible respecte de la fauna, l'aigua, el patrimoni cultural, l'atmosfera, l'economia i la població.
Español: Se tipifica de severo respecto a los espacios naturales, el paisaje y la vegetación, moderado respecto a los suelos y compatible respecto a la fauna, el agua, el patrimonio cultural, la atmósfera, la economía y la población.
Català: ORDRE TRI/251/2004, de 14 de juliol, de modificació de l'Ordre de 29 de maig de 1995, de creació de la Comissió de seguiment de les participacions públiques industrials.
Español: ORDEN TRI/251/2004, de 14 de julio, de modificación de la Orden de 29 de mayo de 1995, de creación de la Comisión de seguimiento de las participaciones públicas industriales.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE, ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins el marc de la normativa vigent i mitjançant la contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por eso, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE, ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y mediante la contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: 3.7 Defineix els criteris de seguretat en la realització d'assajos.
Español: 3.7 Define los criterios de seguridad en la realización de ensayos.
Català: Evitar la proliferació d'espècies nitròfiles o ruderals.
Español: Evitar la proliferación de especies nitrófilas o ruderales.
Català: Revisió econòmica 2009 i següents
Español: Revisión económica 2009 y ss
Català: a. Les empreses i el personal afectat pel present conveni, es regiran sobre aquesta matèria i a tots els efectes per l'establert a la Llei 31/95 de Prevenció de Riscos Laborals així com per totes les disposicions legals d'aplicació, a més de les guies tècniques de prevenció de l'Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Español: a. Las empresas y el personal afectado por el presente convenio, se regirán sobre esta materia y a todos los efectos por lo establecido en la Ley 31/95 de Prevención de Riesgos Laborales así como todas las disposiciones legales de aplicación, además de las guías técnicas de prevención del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: b) Marca i model, i, en el cas de vehicles, també el cost d'adquisició, quilometratge, estat de conservació i valor actual
Español: b) Marca y modelo, y, en el caso de vehículos, también el coste de adquisición, kilometraje, estado de conservación y valor actual
Català: relació de llocs de treball.
Español: relación de los puestos de trabajo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de l'avinguda de la Sardana, 4; c. Indústria, 9, i c. Sant Jaume, 22, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la avenida de La Sardana, 4; c. Indústria, 9, y c. Sant Jaume, 22, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Julio César Blanco Fernández ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 294/2005, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 13 de gener de 2005 de la consellera d'Interior per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte en la quarta prova de la primera fase de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/04).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Julio César Blanco Fernández ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 294/2005, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 13 de enero de 2005 de la consejera de Interior por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto en la cuarta prueba de la primera fase de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/04).
Català: Amb la proposta es pretén adequar la delimitació incloent la totalitat de les pistes i l'aparcament dins la clau 26.
Español: Con la propuesta se pretende adecuar la delimitación incluyendo la totalidad de las pistas y el aparcamiento en la clave 26.
Català: Tota persona treballadora podrà consultar el seu saldo d'hores mitjançant el Portal de l'empleat, on consten reflectides en negatiu les hores treballades de menys i en positiu les hores treballades de més, respecte a la jornada anual.
Español: Toda persona trabajadora podrá consultar su saldo de horas mediante el Portal del empleado, donde constan reflejadas en negativo las horas trabajadas de menos y en positivo las horas trabajadas de más, respecto a la jornada anual.
Català: Les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de compte justificatiu que estableix la base general 16, apartats 2 i 3.
Español: Los beneficiarios pueden escoger entre las modalidades de cuenta justificativa que establece la base general 16, apartados 2 y 3.
Català: Finalitat: millora de la instal·lació subestació SE Camarasa mitjançant una actualització d'una de les seves cel·les de línia, utilitzant equips de noves tecnologies, a l'objecte de mantenir la fiabilitat i qualitat de funcionament.
Español: Finalidad: mejora de la instalación subestación SE Camarasa mediante una actualización de una de sus celdas de línea, utilizando equipos de nuevas tecnologías, con objeto de mantener la fiabilidad y calidad de funcionamiento.
Català: Lectura, discussió i votació dels assumptes que es consignin a la convocatòria.
Español: Lectura, discusión y votación de los asuntos incluidos en la convocatoria.
Català: EDICTE de 21 de març de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent als municipis d'Alcanar, l'Aldea, l'Ametlla de Mar, l'Ampolla, Amposta, Camarles, el Perelló, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja i Tortosa.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente a los municipios de Alcanar, L'Aldea, L'Ametlla de Mar, L'Ampolla, Amposta, Camarles, El Perelló, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja y Tortosa.
Català: Tema 3.- Estructura de la sessió d'entrenament en gimnàstica artística: fase d'adaptació
Español: Tema 3.- Estructura de la sesión de entrenamiento en gimnasia artística: fase de adaptación
Català: 22.4 La Prefectura del cos vetllarà perquè a fi d'any tots els funcionaris hagin realitzat el total de la jornada anual establerta.
Español: 22.4 La Prefectura del cuerpo velará porque a fin de año todos los funcionarios hayan realizado el total de la jornada anual establecida.
Català: .1 Donar publicitat a la modificació del nom, de les retribucions i de l'assimilació retributiva, i de les funcions del lloc de treball de personal eventual del Departament d'Economia i Finances denominat assessor/a per al desenvolupament de l'àmbit economicofinancer de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2008.
Español: .1 Dar publicidad a la modificación del nombre, de las retribuciones y de la asimilación retributiva, y de las funciones del puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Economía y Finanzas denominado asesor/a para el desarrollo del ámbito económico-financiero del Estatuto de autonomía de Cataluña, con efectos del día 1 de octubre de 2008.
Català: d) Sociocultural: llars de cultura, biblioteques, centres socials i llars d'avis.
Español: d) Sociocultural: hogares de cultura, bibliotecas, centros sociales y hogares de ancianos.
Català: Beneficiari: senyor Vives Egea, Marc
Español: Beneficiario: señor Vives Egea, Marc
Català: .3 La suspensió cautelar de l'atorgament de concessions i autoritzacions que puguin afectar el domini públic hidràulic o dificultin els treballs que s'hagi de realitzar per a la seva delimitació en el tram de referència, sol·licitant a l'ajuntament de Sant Quirze del Vallès la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'obres en l'àmbit afectat per l'atermenament.
Español: .3 La suspensión cautelar del otorgamiento de concesiones y autorizaciones que puedan afectar el dominio público hidráulico o dificulten los trabajos que se hayan de realizar para su deslinde en el tramo de referencia solicitando al Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de obras en el ámbito afectado por el deslinde.
Català: Per l'article 8 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, es va crear la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, com a òrgan rector de planificació estratègica i avaluació de les polítiques del sistema de formació i qualificació professionals, adscrita al Departament de la Presidència.
Español: Por el artículo 8 de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, se creó la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, como órgano rector de planificación estratégica y evaluación de las políticas del sistema de formación y cualificación profesionales, adscrita al Departamento de la Presidencia.
Català: a) Descripció del projecte d'inversió realitzat, acompanyada de la relació de factures, fotocòpia de cada factura i dels rebuts corresponents.
Español: a) Descripción del proyecto de inversión realizado, acompañada de la relación de facturas, fotocopia de cada factura y de los recibos correspondientes.
Català: S'estableix un pagament addicional en concepte de bossa vacances de 40.000 pessetes, acordant-se la data d'inici del gaudi entre l'empresa i el treballador, per qui realitzi les vacances estivals fora de juliol i agost i sempre que estiguin d'acord empresa i treballador.
Español: Se establece un pago adicional en concepto de bolsa de vacaciones de 40.000 pesetas, acordándose la fecha de disfrute entre la empresa y el trabajador, para quien realice las vacaciones estivales fuera de julio y agosto y siempre que estén de acuerdo empresa y trabajador.