BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Trobem, en aquest edifici, tot el llenguatge pioner de l'arquitectura racionalista: l'estructura amb puntals, les finestres horitzontals, coplanars a la façana, el sistema d'obertures, les terrasses simètriques singulars amb les baranes tubulars i, a l'interior dels habitatges, els corredors amb les dimensions i les alçades mínimes d'acord amb el concepte d'habitatge econòmic, i detalls de disseny racionalista com els panys de portes, els marcs de finestres, els poms, etc. dels quals encara es conserven bastants originals.
Español: Encontramos, en este edificio, todo el lenguaje pionero de la arquitectura racionalista: la estructura con pilotes, las ventanas horizontales, coplanares en la fachada, el sistema de aberturas, las terrazas simétricas singulares con las barandillas tubulares y, en el interior de las viviendas, los pasillos con las dimensiones y alturas mínimas de acuerdo con el concepto de vivienda económica, y detalles de diseño racionalista como las cerraduras de puertas, los marcos de ventanas, los pomos, etc., de los que todavía se conservan bastantes originales.
Català: - EDAR i col·lectors de Pessonada
Español: - EDAR y colectores de Pessonada
Català: El paisatge que envolta l'explotació és d'un caràcter marcadament rural, amb camps de cultiu.
Español: El paisaje que rodea la explotación es de un carácter marcadamente rural, con campos de cultivo.
Català: jornada ordinària diària compresa màxima de 9 hores, amb
Español: realizarán una jornada ordinaria diaria máxima de 9 horas, con un
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979,
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels delegats electes, i els delegats sindicals estan obligats a guardar reserva professional en totes aquelles matèries de les quals la corporació n'assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: a) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición de los delegados electos. Los delegados sindicales están obligados a guardar reserva profesional en todas aquellas materias cuyo carácter reservado la corporación señale expresamente.
Català: Per tal de preparar la memòria les persones aspirants podran demanar a la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida aquelles dades que considerin necessàries.
Español: Para preparar la memoria, las personas aspirantes podrán pedir a la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida aquellos datos que consideren necesarios.
Català: - Preveure criteris d'integració paisatgística de les noves instal·lacions i/o edificacions, considerant criteris constructius, materials i aplicació de colors que conformin una arquitectura integrada i de qualitat.
Español: - Prever criterios de integración paisajística de las nuevas instalaciones y/o edificaciones, considerando criterios constructivos, materiales y aplicación de colores que conformen una arquitectura integrada y de calidad.
Català: l'especialitat de ciències socials
Español: con la especialidad de ciencias sociales
Català: 2.3 Assajos per al control de qualitat del material de condicionament.
Español: 2.3 Ensayos para el control de calidad del material de acondicionamiento.
Català: Finalitat: 47 edició Volta Ciclista Lleida.
Español: Finalidad: 47 edición Vuelta Ciclista Lleida.
Català: Els col·legiats de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona podran prestar el servei de representació gratuïta i del tom d'ofici en qualsevol dels partits judicials de l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Tarragona, havent-se d'inscriure prèviament, mitjançant comunicació per escrit, a la secretaria del Col·legi.
Español: Los colegiados del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona podrán prestar el servicio de representación gratuita y del tomo de oficio en cualquiera de los partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Tarragona, teniendo que inscribirse previamente, mediante comunicación por escrito, en la secretaría del Colegio.
Català: - Preveure la valoració d'impactes associats en minimitzar les externalitats de les infraestructures.
Español: - Prever la valoración de impactos asociados al minimizar las externalidades de las infraestructuras.
Català: Tramitació de protestes.
Español: Tramitación de protestas.
Català: .3 S'entendran recollides en aquest Conveni les modificacions de l'Estatut dels treballadors i de la Llei general de la Seguretat Social, recollides en la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de "Mesures de protecció integral contra la violència de gènere".
Español: .3 Se entenderán recogidas en este Convenio las modificaciones del Estatuto de los trabajadores y de la Ley general de la seguridad social, recogidas en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de "Medidas de protección integral contra la violencia de género".
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció, a l'empara de la convocatòria corresponent, es té en compte l'adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases, així com altres subvencions o ajudes que l'entitat sol·licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte, de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d'altres no superi en cap cas el 100% del cost de l'activitat o projecte.
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención, al amparo de la correspondiente convocatoria, se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan las personas interesadas a los criterios de valoración publicados en estas bases, así como otras subvenciones o ayudas que la entidad solicitante pueda percibir por la misma actividad o proyecto, de forma que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras no supere en ningún caso el 100% del coste de la actividad o proyecto.
Català: Acte administratiu que es notifica:ofici de requeriment amb avís de multa coercitiva.
Español: Acto administrativo que es notifica: requerimiento con aviso de multa coercitiva.
Català: Aquest permís constitueix un dret individual de les persones treballadores sense que pugui transferir el seu exercici a l'altre progenitor, adoptant, guardador o acollidor.
Español: Este permiso constituye un derecho individual de las personas trabajadoras sin que pueda transferirse su ejercicio al otro progenitor, adoptante, guardador o acogedor.
Català: 1 armilla (2.1) a elecció del treballador 1 armilla (2.1) a elecció del treballador amb un total de punts segons dotació actual de: homes 12.50 i dones 10,50 punts anuals.
Español: 1 chaleco (2.1) a elección del trabajador 1 chaleco (2.1) a elección del trabajador Con un total de puntos según dotación actual de: hombres 12.50 y mujeres 10,50 puntos anuales.
Català: El resultat electoral i la constitució de les noves Juntes es comunica també als col·legiats i col·legiades a través dels mitjans de comunicació col·legials.
Español: El resultado electoral y la constitución de las nuevas Juntas se comunica también a los colegiados y colegiadas a través de los medios de comunicación colegiales.
Català: En la segona baixa i en les posteriors, dintre de cada any, el treballador que es trobi assistit per la Seguretat Social té dret a un complement, a càrrec de l'empresa i també fins a un màxim de 12 mesos, fins que s'iguali el percentatge següent de l'import íntegre del seu sou mensual:
Español: En la segunda y las posteriores bajas dentro de cada año, el trabajador que se halle asistido por la Seguridad Social tendrá derecho a un complemento, a cargo de la empresa y también hasta el máximo de 12 meses, hasta igualar el siguiente porcentaje del importe íntegro de su sueldo mensual:
Català: Identificar la figura del tècnic-la tècnica de primer nivell segons el marc legal i el perfil professional.
Español: Identificar la figura del/de la técnico/a de primer nivel según el marco legal y el perfil profesional.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014 pel que es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187, de 26.6.2014);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014 por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187, de 26.6.2014);
Català: 19.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 El/la beneficiario/a de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: j) Realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació pel part que es realitzin dins de la jornada de treball: el temps indispensable.
Español: j) Realización de exámenes y técnicas de preparación para el parto que se realicen dentro de la jornada de trabajo: el tiempo indispensable.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000 euros, no escaurà la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000 euros, no procederá la publicación en el DOGC.
Català: f) Donar suport a la Direcció General de Modernització i Innovació de l'Administració pel que fa a la reforma de l'Administració en l'àmbit de l'organització de l'Administració i del seu sector públic instrumental.
Español: f) Dar apoyo a la Dirección General de Modernización e Innovación de la Administración con respecto a la reforma de la Administración en el ámbito de la organización de la Administración y de su sector público instrumental.
Català: M. Socorro Usua Quintana, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: M. Socorro Usua Quintana, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: a) Dos/Dues representants del Servei Català de la Salut, nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta del director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: a) Dos representantes del Servicio Catalán de la Salud, nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta del director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 9.4 Els mèrits que s'hagin de valorar i la puntuació que s'atorgui es determinarà a la convocatòria, d'acord amb les característiques de les funcions que calgui realitzar, i es dividiran en els apartats següents:
Español: 9.4 Los méritos a valorar y la puntuación que se otorgue se determinará en la convocatoria, de acuerdo con las características de las funciones a realizar, y se dividirán en los siguientes apartados:
Català: La bossa de vacances s'ha d'abonar el mateix mes que el treballador faci les seves vacances reglamentàries.
Español: La bolsa de vacaciones se abonará en el mismo mes en que el trabajador realice sus vacaciones reglamentarias.
Català: En l'expedient l'Ajuntament acredita la realització dels tràmits legalment establerts, en concret l'elaboració d'una memòria, per part d'una comissió a la qual han assistit representants dels usuaris, en què es justifiquen les circumstàncies que motiven la necessitat d'establir un servei públic de subministrament d'aigua potable, que són, concretament, l'evolució demogràfica i econòmica del municipi, que han alterat la situació anterior, en què els mateixos habitants disposaven d'aigua pròpia.
Español: En el expediente el Ayuntamiento acredita la realización de los trámites legalmente establecidos, en concreto la elaboración de una memoria, por parte de una comisión a la que han asistido representantes de los usuarios, en la que se justifican las circunstancias que motivan la necesidad de establecer un servicio público de suministro de agua potable, que son, concretamente, la evolución demográfica y económica del municipio, que han alterado la situación anterior, en la que los mismos habitantes disponían de agua propia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació de modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de modificación de créditos.
Català: Les especialitats de nivell 1, és a dir, aquelles que no requereixen requisits de formació/titulació prèvia per als participants.
Español: Las especialidades de nivel 1, es decir, aquellas que no requieren requisitos de formación/titulación previa para los participantes.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2655/2007, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP) 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2655/2007, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) 2007.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 74 del DL 1/90, el Programa d'actuació que conté aquest Pla General serà revisat cada quatre anys.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 74 del DL 1/90, el Programa de actuación que contiene este Plan General será revisado cada cuatro años.
Català: Classificació segons l'activitat
Español: Clasificación según la actividad
Català: l'entrada del programa amb l'anticipació deguda i s'ha de muntar fora de
Español: la entrada del programa con la debida anticipación y se tenga que montar
Català: RESOLUCIÓ TIC/3468/2003, de 30 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0803722).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3468/2003, de 30 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0803722).
Català: Conté les inscripcions següents: “SAN JUAN” i “CASTELLO”.
Español: Contiene las inscripciones siguientes: “SAN JUAN” y “CASTELLO”.
Català: A tots els treballadors d'aquesta administració, que per raó del seu càrrec, es vegin en l'obligació d'assistir a un requeriment judicial, després de ser citat legalment, i aquesta assistència es produeixi fora del seu horari de treball, o en dia festiu, serà remunerat de la següent forma:
Español: A todos los trabajadores de esta administración, que por razón de su cargo, se vean en la obligación de asistir a un requerimiento judicial, después de ser citado legalmente, y esta asistencia se produjera fuera de se horario de trabajo, o en día festivo, será remunerado de la forma siguiente:
Català: En cas que s'adjudiqui el contracte a més d'un licitador, les despeses de l'Anunci es repartiran entre els diversos adjudicataris de forma proporcional en relació amb l'import d'adjudicació.
Español: En el caso de que se adjudique el contrato a más de un licitador, los gastos del Anuncio se repartirán entre los diversos adjudicatarios de forma proporcional en relación al importe de adjudicación.
Català: Representació i interpretació del relleu.
Español: Representación e interpretación del relieve.
Català: a) Administrar i controlar els assumptes del personal dels serveis penitenciaris i fer-ne el seguiment.
Español: a) Administrar, hacer el seguimiento y controlar los asuntos del personal de los servicios penitenciarios.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord col·lectiu de l'empresa Montesa-Honda, SA (centre de treball d'Esplugues de Llobregat) per al període 1.1.1998-31.3.2001 (codi de conveni núm. 0803111).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo colectivo de la empresa Montesa-Honda, SA (centro de trabajo de Esplugues de Llobregat) para el período 1.1.1998-31.3.2001 (código de convenio núm. 0803111).
Català: Els opositors que concorrin per comunitats autònomes amb llengua oficial pròpia diferent del castellà i/o dret civil especial o foral, i que optin per acreditar documentalment el seu coneixement, aportaran en aquest moment els certificats acreditatius corresponents.
Español: Los opositores que concurran por comunidades autónomas con lengua oficial propia distinta del castellano y/o derecho civil especial o foral, y que opten por acreditar documentalmente su conocimiento aportarán en este momento las certificaciones acreditativas correspondientes.
Català: 17.3.1 Memòria tècnica justificativa del pla de treball executat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts d'acord amb el model normalitzat.
Español: 17.3.1 Memoria técnica justificativa del plan de trabajo ejecutado, indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: - Sorteig per a l'assignació de places de test de nivell: 6 de setembre de 2019, a les 10 h, als serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo para la asignación de plazas para el test de nivel: 6 de septiembre de 2019, a las 10 h, en los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: “v. Persones en situació de vulnerabilitat econòmica: són aquelles persones consumidores que presenten una mancança de recursos econòmics, d'acord amb els següents criteris:
Español: “v. Personas en situación de vulnerabilidad económica: son aquellas personas consumidoras que presentan una carencia de recursos económicos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: b) La negociació col·lectiva, en els termes establerts en la seva legitimació específica.
Español: b) Negociar colectivamente, en los términos establecidos en su legitimación específica.
Català: Polígon 1, parcel·la 181 (Referència cadastral: 25126A001001810000EE)
Español: Polígono 1, parcela 181 (Referencia catastral: 25126A001001810000EE)
Català: L'article 76 de la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, ha afegit un paràgraf a l'article 100.1 de la Llei general de sanitat, mitjançant el qual se salvaguarden les competències de les comunitats autònomes en relació amb els establiments i les activitats de les persones físiques i jurídiques que es dediquin a la fabricació de productes sanitaris a mida, i reserva en tot cas al Ministeri de Sanitat i Consum la facultat d'elaborar els criteris a efectes de l'atorgament de la llicència prèvia per al funcionament dels establiments esmentats i per al desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: El artículo 76 de la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, ha añadido un párrafo al artículo 100.1 de la Ley general de sanidad, mediante el que se salvaguardan las competencias de las comunidades autónomas en relación con los establecimientos y las actividades de las personas físicas y jurídicas que se dediquen a la fabricación de productos sanitarios a medida, y reserva en todo caso al Ministerio de Sanidad y Consumo la facultad de elaborar los criterios a efectos del otorgamiento de la licencia previa para el funcionamiento de los establecimientos citados y para el desarrollo de estas actividades.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments d'Òdena i d'Igualada
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Ódena y de Igualada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2619/2015, de 6 de novembre, de nomenament d'una funcionària de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 111).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2619/2015, de 6 de noviembre, de nombramiento de una funcionaria de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 111).
Català: Aquest tipus d'òrgans són essencialment cooperatius i tenen per finalitat la col·laboració institucional per a la coordinació de polítiques en un determinat sector o àmbit en el qual concorren tant les comunitats autònomes com l'Estat.
Español: Este tipo de órganos son esencialmente cooperativos y tienen como objetivo la colaboración institucional para la coordinación de políticas en un determinado sector o ámbito en el que concurren tanto las comunidades autónomas como el Estado.
Català: regulada pel Reial decret 1989/1984, tenen dret, una vegada finalitzat el
Español: regulada por el Real decreto 1989/1984, tendrán derecho, una vez
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, en su caso, fotocopia del documento donde se acredite la tutela, la acogida o la adopción.
Català: Abalisament i senyalització.
Español: Balizamiento y señalización.
Català: En el mes que l'IPC real acumulat de l'any 2004 superior el 2,5%, la diferència que resulti s'ha de tenir en compte pel seu abonament en un sol pagament al gener 2005, així com per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2005.
Español: En el mes que el IPC real acumulado del año 2004 supere el 2,5%, la diferencia resultante será tenida en cuenta para su abono en un solo pago en enero del 2005, así como para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2005.
Català: LOT 4: Serveis de Consultoria de Telecomunicacions
Español: LOT 4: Servicios de Consultoría de Telecomunicaciones