BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.6 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans els quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 14.6 Al efecto del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA (Sant Feliu de Llobregat, fàbrica d'elèctrodes i magatzem), per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA (Sant Feliu de Llobregat, fábrica de electrodos y almacén), para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els plans de mobilitat urbana hauran de considerar totes les variables que permetin dur a terme les operacions de càrrega i descàrrega dins d'un model d'activitat sostenible que permeti reduir la contaminació atmosfèrica i acústica, racionalitzar l'ús de l'espai viari, així com permetre als ciutadans gaudir d'una bona qualitat de vida.
Español: Los planes de movilidad urbana tendrán que considerar todas las variables que permitan llevar a cabo las operaciones de carga y descarga dentro de un modelo de actividad sostenible que permita reducir la contaminación atmosférica y acústica, racionalizar el uso del espacio viario, así como permitir a los ciudadanos gozar de una buena calidad de vida.
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts l'integra el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas lo integra Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/203, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que consten a l'annex que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 5è, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que constan en el anexo que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 5º, 08009 Barcelona).
Català: Els productes de suport i l'adaptació o la creació de documents que permetin assolir i millorar l'accessibilitat a la comunicació del servei o de l'activitat que desenvolupa l'entitat.
Español: Los productos de apoyo y la adaptación o la creación de documentos que permitan alcanzar y mejorar la accesibilidad en la comunicación del servicio o de la actividad que desarrolla la entidad.
Català: L'aplicació de les tarifes màximes que estableix aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de gener de 2018.
Español: La aplicación de las tarifas máximas establecidas en esta Orden se retrotrae al 1 de enero de 2018.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada contra el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada contra el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Les obres estan incloses dins del projecte “Modificat núm.1, urbanització sector A, Tres cales 2ª fase.
Español: Las obras están incluidas dentro del proyecto “Modificat núm.1, urbanització sector A, Tres cales 2ª fase.
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació, a escala 1:5000, és la que figura a la pàgina setanta-vuit de l'expedient administratiu, i que es descriu a continuació:
Español: La representación cartográfica de esta delimitación, a escala 1:5000, es la que figura en la página setenta y ocho del expediente administrativo, y que se describe a continuación:
Català: Subministrament de polihidroxiclorsulfat d'alumini necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Ter.
Español: Suministro de polihidroxiclorsulfato de aluminio necesario para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Ter.
Català: 5.2.1 Llicenciatures en ciències del treball, ciències polítiques i de l'administració, comunicació audiovisual (2n cicle), estudis d'Àsia Oriental (2n cicle), dret, humanitats, investigació i tècniques de mercat (2n cicle), psicopedagogia, filologia catalana, administració i direcció d'empreses, psicologia, documentació, publicitat i relacions públiques (2n cicle), diplomatura en ciències empresarials i diplomatura en turisme: 16,32 euros per crèdit.
Español: 5.2.1 Licenciaturas en ciencias del trabajo, ciencias políticas y de la administración, comunicación audiovisual (2º ciclo), estudios de Asia Oriental (2º ciclo), derecho, humanidades, investigación y técnicas de mercado (2º ciclo), psicopedagogía, filología catalana, administración y dirección de empresas, psicología, documentación, publicidad y relaciones públicas (2º ciclo), diplomatura en ciencias empresariales y diplomatura en turismo: 16,32 euros por crédito.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Serra-sol (S4), promogut per la societat Mas Patxot, SA, i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Serra-sol (S4), promovido por la sociedad Mas Patxot, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del/de la director/a de l'Àrea d'Edició i Premsa, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del/de la director/a del Área de Edición y Prensa, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els treballadors tenen dret a permisos sense pèrdua de drets ni retribucions en les circumstàncies i pel temps que a continuació es determinen, previ avís i justificació, que s'ajustaran a l'establert pel Consistori, previ informe de la Comissió de Seguiment.
Español: Los trabajadores tienen derecho a permisos sin pérdida de derechos ni retribuciones en las circunstancias y por el tiempo que a continuación se determinan, previo aviso y justificación, que se ajustarán al establecido por el Consistorio, previo informe de la Comisión de Seguimiento.
Català: La selecció del personal als cursos integrats al pla de formació anual de l'Institut s'establirà, sobre la base de les prioritzacions que faran els responsables de cada servei de l'Institut, tenint en compte els criteris establerts conjuntament amb les organitzacions sindicals.
Español: La selección de personal para los cursos integrados en el plan de formación anual del Instituto se llevará a cabo, sobre la base de las priorizaciones que harán los responsables de cada servicio del Instituto, teniendo en cuenta los criterios establecidos junto con las organizaciones sindicales.
Català: Modificació de l'article 270.3.3 de les Normes subsidiàries, pel que fa a l'ús comercial, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación del artículo 270.3.3 de las Normas subsidiarias, en lo que concierne al uso comercial, en el término municipal de Porqueres
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, en l'àmbit de la cantonada entre el carrer Lliri i el carrer Regadiu, al terme municipal de Roquetes.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, en el ámbito de la esquina entre la calle Lliri y la calle Regadiu, en el término municipal de Roquetes.
Català: Els treballadors podran ser sancionats pels motius i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest capítol.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por los motivos y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo.
Català: Es tracta d'una ampliació bovina de llet existent.
Español: Se trata de una ampliación bovina de leche existente.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la construcció d'un edifici per a usos complementaris de la benzinera existent a la partida d'Alpicat, núm. 15, polígon 9, parcel·la 605, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la construcción de un edificio para usos complementarios de la gasolinera existente en la partida de Alpicat, núm. 15, polígono 9, parcela 605, en el término municipal de Lleida
Català: Operadors multicopistes i fotocopiadores
Español: Operadores multicopistas y fotocopiadoras
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99CP5002).
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CP5002).
Català: Contra la Resolució esmentada, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Contra la citada Resolución, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo del presente Edicto.
Català: -1.6.2 Fixar en la clau UZ-34 el paràmetre de profunditat màxima edificable per tal de poder ordenar i unificar la part posterior dels conjunts edificatoris de les indústries entre mitgeres.
Español: -1.6.2 Fijar en la clave UZ-34 el parámetro de profundidad máxima edificable con el fin de poder ordenar y unificar la parte posterior de los conjuntos edificatorios de las industrias entre medianeras.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'abastament d'aigua en alta a diversos sectors de la Vall de Bianya des del túnel de Capsacosta.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento de agua en alta a diversos sectores de La Vall de Bianya desde el túnel de Capsacosta.
Català: Separacions a límits i reculades
Español: Separaciones a límites y retranqueos
Català: Calendari i jornada laboral (Veure annex 1)
Español: Calendario y jornada laboral (Ver anexo 1)
Català: Modalitat de selecció: lliure designació, en virtut de l'acord del Consell Plenari, de 30 de gener de 2006, i de la Resolució GAP/753/2006, de 10 de març, de la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya, en aplicació de l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Modalidad de selección: libre designación, en virtud del acuerdo del Pleno, de 30 de enero de 2006, y de la Resolución GAP/753/2006, de 10 de marzo, de la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña, en aplicación del artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: D'altra banda, l'article 21 de la pròpia llei estableix el règim jurídic dels actes dictats pels òrgans de l'Agència Catalana del Consum, amb la qual cosa es modifica també el que preveu a aquest respecte la normativa vigent fins ara.
Español: Por otro lado, el artículo 21 de la propia Ley establece el régimen jurídico de los actos dictados por los órganos de la Agencia Catalana del Consumo, con la cual se modifica también lo que prevé a este respecto la normativa vigente hasta ahora.
Català: 2.28 El circuit elèctric.
Español: 2.28 El circuito eléctrico.
Català: - Adquirir l'habilitat i conèixer els sistemes subjectius de comunicació.
Español: - Adquirir la habilidad y conocer los sistemas subjetivos de comunicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de prolongació de l'itinerari de vianants i bicis de la carretera BV-5202, cap a Vilalleons, inclòs passera sobre la C-25 en el terme municipal de Sant Julià de Vilatorta (exp. 2018-7667).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de prolongación del itinerario de peatones y bicis de la carretera BV-5202, hacia Vilalleons, incluido pasarela sobre la C-25 en el término municipal de Vilatorta (exp. 2018-7667).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 3.3 Projectes d'edificació.
Español: 3.3 Proyectos de edificación.
Català: Els conflictes de treball.
Español: Los conflictos de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Borrassà haurà d'atendre el finançament dels serveis delegats així com el cost anual de l'adhesió a la Xarxa de deixalleries.
Español: El Ayuntamiento de Borrassà deberá atender la financiación de los servicios delegados así como el coste anual de la adhesión a la Red de desecherías.
Català: Com definicions específiques dels conceptes utilitzats, de benefici d'explotació i xifra de negocis neta, es donen les següents:
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados, de beneficio de explotación y cifra de negocios neta, se dan las siguientes:
Català: L'organització dels serveis de prevenció
Español: La organización de los servicios de prevención y
Català: - Posseir la condició de funcionaris del cos objecte de la convocatòria segons la previsió de l'article 62.2 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats
Español: -Poseer la condición de funcionario del cuerpo objeto de la convocatoria según la previsión del artículo 62.2 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades.
Català: 2.3 Així mateix, poden acollir-s'hi les actuacions a realitzar en el sòl costaner especial (CE) sempre que el planejament urbanístic determini la seva classificació com a sòl no urbanitzable i s'adeqüi a alguna de les categories de sòl no urbanitzable costaner d'aquest Pla director.
Español: 2.3 Asimismo, pueden acogerse las actuaciones a realizar en el suelo costero especial (CE) siempre que el planeamiento urbanístico determine su clasificación como suelo no urbanizable y se adecue a alguna de las categorías de suelo no urbanizable costero de este Plan director.
Català: Oficial admtiu. 1a: És l'empleat que actua sota les ordres d'un cap, i sota la seva responsabilitat porta a terme, amb la màxima perfecció burocràtica, feines que requereixen iniciativa.
Español: Oficial adm. 1ª: Es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe, y bajo su responsabilidad lleva a cabo, con la máxima perfección burocrática, trabajos que requieren iniciativa.
Català: 1.2.- Immediatament després que els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya duguin a terme l'aplicació de la fórmula per a la distribució provisional de la quantia variable a què es refereix l'article 9.2 del Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre, i carreguin a la base de dades i certifiquin al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el nombre de beneficiaris i l'import a què ascendeixin, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport lliurarà el 100 per cent de l'import a què ascendeixen les quanties variables assignades per la Generalitat.
Español: 1.2.- Inmediatamente después de que los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña lleven a cabo la aplicación de la fórmula para la distribución provisional de la cuantía variable a que se refiere el artículo 9.2 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, y carguen en la base de datos y certifiquen al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el número de beneficiarios y el importe a que asciendan, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte librará el 100 por cien del importe a que asciendan las cuantías variables asignadas por la Generalidad.
Català: Només s'hi podran admetre les actuacions de revegetació necessàries per a la integració paisatgística de les instal·lacions industrials, i aquelles actuacions que, d'acord amb les directrius del parc natural, siguin convenients per tal de mantenir la funció de connector de la franja territorial que ocupen.
Español: Solo podrán admitirse las actuaciones de revegetación necesarias para la integración paisajística de las instalaciones industriales, y aquellas actuaciones que, de acuerdo con las directrices del parque natural, sean convenientes con el fin de mantener la función de conector de la franja territorial que ocupan.
Català: Seran dos cada any, per un import mínim, cadascuna, de les retribucions íntegres mensuals, i es percebran els mesos de juny i desembre.
Español: Serán dos cada año, por un importe mínimo, cada una de ellas, de las retribuciones íntegras mensuales, y se percibirán en los meses de junio y diciembre.
Català: Valoració del criteri: 0.5 punts per cada producte adquirit, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Valoración del criterio: 0.5 puntos por cada producto adquirido, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió, formalitzat mitjançant conveni, entre l'Agència Catalana de Turisme i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions en àmbit de turisme, referent a la implantació, seguiment i certificació de les marques de familiar.
Español: Hacer público el encargo de gestión, formalizado mediante convenio, entre la Agencia Catalana de Turismo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones en ámbito de turismo, en lo referente a la implantación, seguimiento y certificación de las marcas de familiar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM (III) en la zona DD i el Passatge del Ferrocarril, de Calafell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM (III) en la zona DD y el Pasaje del Ferrocarril, de Calafell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Usos: es definiran els usos dintre dels admesos en caràcter general per a les zones 12.
Español: Usos: se definirán los usos dentro de los admitidos en carácter general para las zonas 12.
Català: La inclusió de les revistes en bases de dades internacionals (com l'Arts and Humanities Citation Index o el Social Science Citatio Index, o llur classificació alta en els llistats del European Reference Index for the Humanities-ERIH de l'European Science Foundation), es considerarà una referència de qualitat.
Español: La inclusión de las revistas en bases de datos internacionales (como el Arts and Humanities Citation Index o Social Science Citatio Index, o su clasificación alta en los listados del European Reference Index for the Humanities-ERIH del European Science Foundation), se considerará una referencia de calidad.
Català: Atès que la senyora Rosa Balcells Sacristán, per la Resolució ECO/1172/2013, de 23 de maig (DOGC núm. 6389, de 4.6.2013), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto que la señora Rosa Balcells Sacristán, por la Resolución ECO/1172/2013, de 23 de mayo (DOGC núm. 6389, de 4.6.2013), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: -1 Convocar la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ per al curs 2020-2021, que es regeix per les bases que conté l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalitat de técnico o técnica de animación en circo para el curso 2020-2021, que se rige por las bases que contiene el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquest període es computarà amb caràcter general.
Español: Este período se computará con carácter general.
Català: La realització d'hores extraordinàries haurà de comunicar-se al Comitè d'Empresa.
Español: La realización de horas extraordinarias deberá comunicarse al Comité de empresa.
Català: Aprofitament del temps en la detecció de possibles malformacions de les cries després del part.
Español: Aprovechamiento del tiempo en la detección de posibles malformaciones de las crías después del parto.
Català: L'activitat se situa a més de 2.000 m del nucli urbà més pròxim, que correspon a Alcarràs.
Español: La actividad se sitúa a más de 2.000 m del núcleo urbano más próximo, que corresponde a Alcarràs.
Català: Un cop al camí, el segueix uns 280 metres cap al SO i després pren una direcció SE, travessant entre camps de cultiu i arribant al camí de les Quadres.
Español: Una vez en el camino, lo sigue unos 280 metros hacia el SO y después coge una dirección SE, atravesando entre campos de cultivo y llegando al camino de las Quadres.
Català: Fa propostes per incorporar-les al Pla director urbanístic metropolità.
Español: Hace propuestas para incorporarlas al Plan director urbanístico metropolitano.
Català: D'acord amb l'article 82 de la Llei 1/2003, el president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, escoltat el rector, ha renovat el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: De acuerdo con el artículo 82 de la Ley 1/2003, el presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, oído el rector, ha renovado el miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1931/2014, de 9 de juliol, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Nous Fronts CD Mery, situada al terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20060034).
Español: RESOLUCIÓN TES/1931/2014, de 9 de julio, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Nous Fronts CD Mery, situada en el término municipal de Ulldecona (exp. EA20060034).
Català: Per haver estat nomenat conseller de Justícia el senyor Josep Delfí Guàrdia i Canela va presentar la renúncia, per incompatibilitat, a la condició de membre de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Debido a su nombramiento como consejero de Justicia el señor Josep Delfí Guàrdia i Canela presentó su renuncia, por incompatibilidad, a la condición de miembro de la Comisión Jurídica Asesora.