BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest procediment és també l'aplicable en les actuacions d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural, en qualsevol actuació en els casos que hi hagi restes arqueològiques d'interès declarat o aqüífers classificats, que es tracti d'obertura de noves vies o accessos, que l'explotació incorpori l'ús d'habitatge o l'allotjament de temporers i en el cas d'autorització d'estacions de subministrament de carburants o altres serveis de carretera.
Español: Este procedimiento es también aplicable en las actuaciones de interés público que deban ubicarse en el medio rural, en cualquier actuación en los casos en que existan restos arqueológicos de interés declarado o acuíferos clasificados, en que se trate de apertura de nuevas vías o accesos, en que la explotación incorpore el uso de vivienda o el alojamiento de temporeros y en el caso de autorización de estaciones de suministro de carburantes u otros servicios de carretera.
Català: Finca 27041, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Vic, al tom 2316, llibre 661 de Vic, foli 148, inscripció 3a.
Español: Finca 27041, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Vic, al tomo 2316, libro 661 de Vic, folio 148, inscripción 3ª.
Català: Els espais sota coberta resultants no seran habitables.
Español: Los espacios debajo cubierta resultantes no serán habitables.
Català: Si ho permeten les circumstàncies, la Direcció Pedagògica ha d'assignar les hores complementàries per substitucions de manera rotatòria a fi que no s'acumulin en les mateixes persones.
Español: La dirección pedagógica asignará, si lo permiten las circunstancias, las horas complementarias por sustituciones de forma rotatoria con el fin de que no se acumulen en las mismas personas.
Català: Gestió de vendes i espais comercials: 1 unitat amb capacitat per 20 llocs escolars en torn de tarda amb efectes fins a la fi del curs 2016-2017.
Español: Gestión de ventas y espacios comerciales: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares en turno de tarde con efectos hasta el final del curso 2016-2017.
Català: Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant dóna el seu consentiment per a la realització de les verificacions oportunes, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: Con la firma de las declaraciones responsables, la persona firmante da su consentimiento para la realización de las verificaciones oportunas desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: f) Ajuntament de Guils de Cerdanya.
Español: f) Ayuntamiento de Guils de Cerdanya.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i si cal s'establirà una zona de protecció d'aquests, que serà mínim de 3 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si es necesario se establecerá una zona de protección de éstos, que será mínimo de 3 metros.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 10 de l'Ordre GRI/344/2003, de 30 de juliol, per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004, 2005 i 2006, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 10 de la Orden GRI/344/2003, de 30 de julio, por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento del FEDER para las anualidades 2004, 2005 y 2006, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: - La superfície construïda total de les dues edificacions històriques és de 793,60 m² segons l'article 4.3 de la normativa.
Español: - La superficie construida total de las dos edificaciones históricas es de 793,60 m² según el artículo 4.3 de la normativa.
Català: 3.3 Les entitats incloses a l'article 2.1 a) i b) poden fer desglossaments a l'estructura orgànica, econòmica i per programes, d'acord amb la Direcció General de Pressupostos, per una millor execució del pressupost.
Español: 3.3 Las entidades incluidas en el artículo 2.1 a) y b) pueden hacer desgloses en la estructura orgánica, económica y por programas, de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos, para una mejor ejecución del presupuesto.
Català: h) En cas d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ha de ser reconeguda per una titulació oficial i ha de ser de caràcter personal.
Español: Deberá estar reconocida por una titulación oficial y ser de carácter presencial.
Català: DECRET 146/2021, de 8 de juny, de cessament del senyor Jordi Jardí i Pinyol com a director general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 146/2021, de 8 de junio, de cese del señor Jordi Jardí i Pinyol como director general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: Correspondrà al tribunal fixar la puntuació mínima per superar l'exercici, la qual no podrà ser inferior a 8 punts.
Español: Corresponderá al tribunal fijar la puntuación mínima para superar el ejercicio, que no podrá ser inferior a 8 puntos.
Català: Als efectes d'aquest barem, 1 any acadèmic equival a 5 mesos o 450 hores.
Español: A efectos de este baremo, 1 año académico equivale a 5 meses o 450 horas.
Català: EDICTE de 26 de març de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: e) Qualssevol altres que puguin correspondre al Consorci, d'acord amb les lleis.
Español: e) Cualesquiera otros que puedan corresponder al Consorcio, de acuerdo con las leyes.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 12.2 Al document d'acceptació cal que hi consti el vistiplau del director o la directora del projecte de recerca de la persona sol·licitant, amb el qual acrediti:
Español: 12.2 En el documento de aceptación debe constar el visto bueno del/de la director/a del proyecto de investigación de la persona solicitante, con el que acredite:
Català: —9 La retribució fixa als llocs de treball que ocupi el personal laboral estarà constituïda pel sou, el complement de destí i el complement específic.
Español: —9 La retribución fija de los puestos de trabajo que ocupe el personal laboral estará constituida por el sueldo, el complemento de destino y el complemento específico.
Català: Codi: 2G660, Lot B, servei assistència als usuaris dels habitatges del c. Lluís Companys, 9-11 de Barcelona; pressupost de licitació, sense IVA: 120.360,00, Anualitat 2012, IVA inclòs: 142.024,80.
Español: Código: 2G660, Lote B, servicio de asistencia a los usuarios de las viviendas del c. Lluís Companys, 9-11 de Barcelona; presupuesto de licitación, sin IVA: 120.360,00, Anualidad 2012, IVA incluido: 142.024,80.
Català: Canyelles-Sant Pere de Ribes", dels termes municipals de Canyelles i Sant Pere de Ribes, en data 14 d'abril de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Canyelles-Sant Pere de Ribes" de los términos municipales de Canyelles y Sant Pere de Ribes, en fecha 14 de abril de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social de la Garrotxa, sobre aprovació d'un canvi de forma de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de La Garrotxa, sobre aprobación de un cambio de forma de gestión de un servicio.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o algun disminuït físic o psíquic que no desenvolupi cap activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de treball, amb una disminució proporcional del salari, entre el mínim, un terç i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o algún disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de trabajo, con la disminución proporcional del salario de un mínimo de un tercio y un máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: 17.3 Totes dues parts es comprometen a constituir una
Español: 17.3 Ambas partes se comprometen a constituir una Comisión de
Català: massa salarial definida plantilla administració
Español: masa salarial definida plantilla administración
Català: Nomenar la senyora M. Cristina Morales Hernández secretària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora M. Cristina Morales Hernández secretaria del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia.
Català: DECRET LLEI 3/2015, de 6 d'octubre, de modificació de la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relativa a la creació del Registre de parelles estables.
Español: DECRETO LEY 3/2015, de 6 de octubre, de modificación de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativa a la creación del Registro de parejas estables.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Colldejou i de Pradell de la Teixeta tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Colldejou y de Pradell de la Teixeta tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: d'Ordenació Educativa, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya,
Español: Educativa, con el informe de Consejo Escolar de Cataluña,
Català: Així mateix, no admet, amb caràcter general i sens perjudici del que disposa l'article 100 de la Llei d'aigües, les activitats susceptibles de provocar contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de la degradació del seu entorn.
Español: Asimismo, no admite, con carácter general y sin perjuicio de lo que dispone el artículo 100 de la Ley de aguas, las actividades susceptibles de provocar contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de la degradación de su entorno.
Català: Excepcions a les persones sol·licitants afectades per condicionants ambientals o situacions climàtiques excepcionals
Español: Excepciones a las personas solicitantes afectadas por condicionantes ambientales o situaciones climáticas excepcionales
Català: d) La Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: d) La Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases les persones físiques i jurídiques propietàries de terrenys forestals de titularitat privada, de superfície forestal igual o superior a 25 ha.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases las personas físicas y jurídicas propietarias de terrenos forestales de titularidad privada de superficie forestal igual o superior a 25 ha.
Català: Nombre de seccions i alçada: 26 trams de 3 m i base abatible de 0,5 m.
Español: Número de secciones y altura: 26 tramos de 3 m y base abatible de 0,5 m.
Català: Institució de hereus.
Español: Institución de herederos.
Català: .9 La documentació justificativa que estableix la base 12 de l'Ordre VCP/408/2007, de 30 d'octubre, es podrà presentar fins al 31 de desembre de 2007.
Español: .9 La documentación justificativa que establece la base 12 de la Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre, se podrá presentar hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: .1 Revocar dita sentència
Español: .1 Revocamos dicha sentencia.
Català: Termini per conèixer el contingut de la notificació: 10 dies.
Español: Plazo para conocer el contenido de la notificación: 10 días.
Català: La concessió d'aquesta quantitat queda subjecta a l'elaboració, per part del Comitè d'Empresa, d'un reglament de destinació i funcionament del fons social.
Español: La concesión de dicha cantidad queda sujeta a que el Comité de Empresa elabore un reglamento del destino y funcionamiento de dicho fondo.
Català: Assumir les funcions delegades pel personal mèdic que estiguin dins de l'àrea sanitària i en la seva competència professional.
Español: Asumir las funciones delegadas por el personal médico que estén dentro del área sanitaria y en su competencia profesional.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 22 de març de 2011, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 22 de marzo de 2011, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l'original del DNI o, si s'escau, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència, per tal de poder realitzar l'examen pràctic.
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI o, en su caso, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carné de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia, con el fin de poder realizar el examen práctico.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Agustí Serra i Fontanet, i ROSA M. JÓDAR MORALES, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Esteve Terradas i Illa, y EINSMER BUSINESS DESIGNER S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma y de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 2 i 3 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Español: Estas ayudas se rigen por les bases reguladoras de los anexos 2 y 3 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Català: Un/a secretari/ària, amb veu però sense vot, que ha de ser un/a funcionari/ària de la direcció general competent en matèria d'assessorament agrari.
Español: Un/a secretario/a, con voz pero sin voto, que debe ser un/a funcionario/a de la dirección general competente en materia de asesoramiento agrario.
Català: 12.2 La resolució de concessió ha de contenir, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, el caràcter d'ajut d'Estat amb indicació del número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, la menció expressa del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 12.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, el carácter de ayuda de Estado con indicación del número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, la mención expresa del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: Les delegacions tindran els mateixos fins que el Col·legi, i restaran subjectes al règim d'aquest, sense poder prendre iniciatives pròpies ni establir normes sense aprovació superior.
Español: Las delegaciones tendrán los mismos fines que el Colegio, y restarán sujetas al régimen de este, sin poder tomar iniciativas propias ni establecer normas sin aprobación superior.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'11 de juliol de 2001 i de 31 d'octubre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 11 de julio de 2001 y de 31 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Fita 18: se situa a la partida de la Feredat, a uns cent setanta-cinc metres al nord del Mas del Tàpies.
Español: Mojón 18: se sitúa en la partida de La Feredat, a unos ciento setenta y cinco metros al norte de El Mas del Tàpies.
Català: En aquest indret, d'acord amb la normativa de les Normes subsidiàries de planejament, es prohibeix qualsevol tipus d'edificació i qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l'entorn.
Español: En este lugar, de acuerdo con la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento, se prohíbe cualquier tipo de edificación y cualquier modificación que desvirtúe las características del entorno.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Bages; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 101.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Bages; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 101.
Català: Conservació d'escomeses i comptadors: 1,77 EUR/mes.
Español: Conservación de acometidas y contadores: 1,77 EUR/mes.
Català: 2.36 La influència del marc laboral en l'activitat industrial.
Español: 2.36 La influencia del marco laboral en la actividad industrial.
Català: Aula tècnica d'instal·lacions electrotècniques
Español: Aula técnica de instalaciones electrotécnicas
Català: Caracterització de la funció de relació com a la capacitat de les cèl·lules de captar estímuls i generar respostes.
Español: Caracterización de la función de relación como la capacidad de las células de captar estímulos y generar respuestas.
Català: Per aconseguir l'objecte d'aquest encàrrec, la col·laboració del CAR s'ha de concretar a:
Español: Para conseguir el objeto de este encargo, la colaboración del CAR se debe concretar en:
Català: 3.5 Empra eines de gestió de les relacions amb els clients (CRM), d'acord amb les especificacions rebudes.
Español: 3.5 Utiliza herramientas de gestión de las relaciones con los clientes (CRM), de acuerdo con las especificaciones recibidas.
Català: La fondària edificable serà la resultant de restar-li la dimensió de la reculada realitzada.
Español: La profundidad edificable será la resultante de restarle la dimensión del retranqueo realizado.
Català: La resolució s'haurà d'emetre i notificar per escrit al sol·licitant abans que finalitzi l'execució del pressupost anual.
Español: La resolución deberá emitirse y notificar por escrito al solicitante antes de que finalice la ejecución del presupuesto anual.