BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, prioritats, establerts en l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, en su caso, prioridades, establecidas en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: Des de la tramesa de la convocatòria de la Junta, els antecedents dels assumptes a deliberar seran a la Secretaria del Col·legi a disposició dels col·legiats.
Español: Desde la comunicación de la convocatoria de la Junta, los antecedentes de los asuntos a deliberar estarán en la Secretaría del Colegio a disposición de los colegiados.
Català: 1.3 Comprèn els aspectes no verbals en la comunicació.
Español: 1.3 Comprende los aspectos no verbales en la comunicación.
Català: la via executiva de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament
Español: ejecutiva de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 31 de gener de 2000, ha dictat Sentència que anul·la la de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de febrer de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 865/91, interposat pels senyors María del Carmen Masia Verdera i Luis Curto Bertomeu contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 6 de juny de 1990, per la qual es va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbana d'Alcanar.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 31 de enero de 2000, ha dictado Sentencia que anula la de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 17 de febrero de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 865/91, interpuesto por los señores María del Carmen Masia Verdera y Luis Curto Bertomeu contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 6 de junio de 1990, por la que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Alcanar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança d'ocupació de la via pública amb terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de ocupación de la vía pública con terrazas.
Català: No obstant això, per acord del Consell Directiu se'n pot modificar el domicili.
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo Directivo se puede modificar su domicilio.
Català: a) El projecte executiu, amb el pressupost detallat, documentació gràfica i memòria explicativa.
Español: a) El proyecto ejecutivo, con el presupuesto detallado, documentación gráfica y memoria explicativa.
Català: Per Resolució EDU/1836/2021, de 10 de juny, s'ha aprovat la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de coneixements de llengua espanyola de la convocatòria del procés selectiu esmentat, publicada al DOGC 8434, de 15.6.2021.
Español: Por Resolución EDU/1836/2021, de 10 de junio, se ha aprobado la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de conocimientos de lengua española de la convocatoria del proceso selectivo citado, publicada en el DOGC 8434, de 15.6.2021.
Català: A partir de l'1 de setembre del 1998 són les categories següents:
Español: A partir del 1 de Septiembre de 1998 son las categorías siguientes:
Català: - Llistes d'admesos / exclosos.
Español: - Listas de admitidos / excluidos.
Català: L'esmentat Projecte ha de tenir en compte, com a criteris generals per a l'adjudicació de les finques resultants amb aprofitament privatiu entre els membres de la Junta, els que es recullen en els articles 126 del TRLU i 138 i 139 del RLU, i, en concret, els següents:
Español: Dicho Proyecto debe tener en cuenta, como criterios generales para la adjudicación de las fincas resultantes con aprovechamiento privativo entre los miembros de la Junta, los que se recogen en los artículos 126 del TRLU y 138 y 139 del RLU, y, en concreto, los siguientes:
Català: d'educació musical, atès que va ser admesa a la llista
Español: de educación musical, dado que fue admitida en la lista provisional
Català: 5.3 La sol·licitud de subvenció s'haurà de presentar, a més, per via telemàtica mitjançant l'aplicació GIA, disponible a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: 5.3 La solicitud de subvención se tendrá que presentar también por vía telemática mediante la aplicación GIA, disponible en la página web del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 5.5 Un cop finalitzat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones aspirants aptes d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i elevarà la proposta de les persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de places convocades.
Español: 5.5 Una vez finalizado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de las personas aspirantes aptas de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición, y elevará la propuesta de las personas aprobadas al órgano convocante, la cual no rebasará el número de plazas convocadas.
Català: Processos de revelatge de suports fotosensibles en blanc i negre i en color:
Español: Procesos de revelado de soportes fotosensibles en blanco y negro y en color:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Pérez Iborra de Barcelona, en petició de modificació de les instal·lacions i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Pérez Iborra, de Barcelona, en petición de modificación de las instalaciones y modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya resol atorgar a títol pòstum la Medalla d'Or de la Generalitat a l'Excel·lentíssima Sra. Muriel Casals i Couturier.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña resuelve otorgar a título póstumo la Medalla de Oro de la Generalidad a la Excelentísima Sra. Muriel Casals i Couturier.
Català: Organització d'Equips de Venda
Español: Organización de Equipos de Ventas
Català: Per això, el 17 d'abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) del Govern Espanyol i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), per a la definició i la posada en pràctica a Catalunya de les actuacions previstes al Pla d'acció 2008-2012 de l'E4.
Español: Por ello, el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), para la definición y la puesta en práctica en Cataluña de las actuaciones previstas en el Plan de acción 2008-2012 de la E4.
Català: Qualsevol de les parts pot formular una denúncia del Conveni amb una antelació mínima de tres mesos a la data de venciment, i s'han de respectar, en qualsevol cas, els compromisos adquirits prèviament.
Español: Cualquiera de las partes podrá formular denuncia del Convenio con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento, respetándose, en cualquier caso, los compromisos adquiridos previamente.
Català: Jornada, horaris i distribució irregular de la jornada
Español: Jornada, horarios y distribución irregular de la jornada
Català: No obstant això l'anterior, el treballador/a relevista tindrà dret a passar a indefinit sempre que es trobi en alguna de les tres circumstàncies següents:
Español: No obstante lo anterior, el trabajador/a relevista tendrá derecho a pasar a indefinido siempre y cuando se encuentre en alguna de las tres circunstancias siguientes:
Català: 2.1 Dispositius d'inserció laboral de col·lectius amb dificultats especials.
Español: 2.1 Dispositivos de inserción laboral de colectivos
Català: Direcció General del Medi Natural: c. del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, i Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dirección General del Medio Natural: c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, y Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Vist el que disposa l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre, sobre delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució,
Español: Visto lo que dispone la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre, sobre delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución.
Català: 7.3 El tribunal pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes perquè col·laborin en l'execució de les proves.
Español: 7.3 El tribunal puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas para que colaboren en la ejecución de las pruebas.
Català: Aquestes quantitats estan expressades en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Estas entidades están expresadas en términos brutos, es decir, antes de deducciones en concepto de fiscalidad.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla especial es qualifica de Zona IX, Polígon industrial
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan especial se califica de Zona IX, Polígono industrial
Català: Rebre assistència, defensa i audiència de caràcter sindical en els termes pertinents i davant l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, en totes les fases que conformen el règim disciplinari, això sense perjudici del dret individual de defensa i audiència que com personalment interessats els hi correspongui.
Español: Recibir asistencia, defensa y audiencia de carácter sindical en los términos pertinentes y ante el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, en todas las fases que conforman el régimen disciplinario, esto sin perjuicio del derecho individual de defensa y audiencia que como personalmente interesados les corresponda.
Català: El calendari de celebració i desemborsament de les subhastes ordinàries previst a partir de la publicació d'aquesta Ordre serà el que s'estableixi per resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: El calendario de celebración y desembolso de las subastas ordinarias previsto a partir de la publicación de esta Orden será el que se establezca por resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: L'assignació inicial i la percepció d'aquestes pensions estan subjectes a les limitacions establertes per la concurrència de pensions públiques fixada per la legislació estatal.
Español: La asignación inicial y la percepción de estas pensiones están sujetas a las limitaciones establecidas por la concurrencia de pensiones públicas fijada por la legislación estatal.
Català: En concret, es correspon a alzinars i carrascars (codi 9340), element clau de conservació segons la fitxa de l'annex 6, instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, respecte del massís del Montseny de la xarxa Natura 2000.
Español: En concreto, se corresponde a encinares y carrascales (código 9340), elemento clave de conservación según la ficha del anexo 6, instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, respecto del macizo del Montseny de la red Natura 2000.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-tres per vint centímetres de costats a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y tres por veinte centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura.
Català: S'estableixen les condicions següents pel que fa a les emissions a l'atmosfera:
Español: Se establecen las siguientes condiciones por lo que respecta a las emisiones a la atmósfera:
Català: g) Supervisar la gestió de pagaments de la Tresoreria de l'Agència.
Español: g) Supervisar la gestión de pagos de la Tesorería de la Agencia.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de caràcter projectual per a la construcció d'una escala mirador a la torre llevant del castell de Miralles, de Santa Maria de Miralles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de carácter proyectual para la construcción de una escalera mirador en la torre levante del castillo de Miralles, de Santa Maria de Miralles
Català: En aquest sentit, la oferta comercial pels anys 2013 i 2014 queda establerta en una bonificació màxima de 210€ (IVA inclòs), seguint els criteris ja establerts per la direcció de la empresa en les ofertes comercials d'anys anteriors.
Español: En este sentido, la oferta comercial para los años 2013 y 2014 queda establecida en una bonificación máxima de 210€ (IVA incluido), siguiendo los criterios ya establecidos por la dirección de la empresa en las ofertes Comerciales de años anteriores.
Català: Renfe, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Transfesa.
Español: Renfe, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Transfesa.
Català: La participació dels ens consorciats en els drets i les obligacions del Consorci s'estableix d'acord amb els percentatges de participació següents:
Español: La participación de los entes consorciados en los derechos y obligaciones del Consorcio se establece de acuerdo con los siguientes porcentajes de participación:
Català: Vistos per la Sra. Yolanda Arrieta Cavez, Magistrada-Jutge del Jutjat de Primera Instància núm. vint-i-set de Barcelona, les presents actuacions de judici declaratiu ordinari núm. 531/03-1ª-B, seguits entre parts, d'una i com a demandant, Caixarenting, S.A. representada per la Procuradora Sra. Pascuet Soler i assistida del lletrat Sr. Trigueros, de l'altra i com a demandat, Centre d'estudis socials i professionals, declarat en rebel·lia per la seva incompareixença a les actuacions, pronuncio, EN NOM DE S.M. EL REI, la següent sentència:
Español: Vistos por Dª Yolanda Arrieta Cavez, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º veintisiete de Barcelona, los presentes autos de juicio declarativo ordinario n.º 531/03-1ª-B, seguidos entre partes, de una y como demandante, Caixarenting, S. A. representada por la Procuradora Sra. Pascuet Soler y asistida del Letrado Sr. Trigueros, de otra y como demandado, Centre d'estudis socials i professionals, declarado en rebeldía por su incomparecencia en autos, pronuncio, EN NOMBRE DE S. M. EL REY, la siguiente sentencia:
Català: Serveis afectats TM-99313-1.
Español: Servicios afectados TM-99313-1.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de classificació d'un terreny a can Cartró, al terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de clasificación de un terreno en Can Cartró, en el término municipal de Subirats
Català: Sens perjudici de l'exposat en el paràgraf anterior, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sin prejuicio de lo expuesto en el párrafo anterior, también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts f) i g) de l'apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, es fixen els preus següents:
Español: 2.2 En el supuesto de que los cursos mencionados en los puntos f) y g) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, se fijan los precios siguientes:
Català: Títol: Urbanització del camí d'accés a les masies i clavegueram general, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del camino de acceso a las masías y alcantarillado general, 1ª fase.
Català: Resolc: que correspon no imposar les sancions proposades en les actes
Español: Resuelvo: que corresponde no imponer las sanciones propuestas en las actas de
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2007, de notificació de la Resolució de 14 de maig de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'un funcionari interí de la borsa d'interins del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2007, de notificación de la Resolución de 14 de mayo de 2007, por la que se declara la exclusión de un funcionario interino de la bolsa de interinos del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia de Cataluña.
Català: j) En general, qualsevol actuació en matèria d'infraestructures que es desenvolupin en el món rural i que estigui directament o indirectament relacionada amb la sostenibilitat de l'activitat agrària i el desenvolupament rural.
Español: j) En general, cualquier actuación en materia de infraestructuras que se desarrollen en el mundo rural y que esté directa o indirectamente relacionada con la sostenibilidad de la actividad agraria y el desarrollo rural.
Català: a. Es refereix a les normes que regulen l'activitat urbanística, d'edificació i constructiva en la zona qualificada com Espai d'interès Natural creat a partir del decret legislatiu 328/1992 de 14 de desembre amb el nom de VILAVERD, i que compren el terme municipal de Vilaverd.
Español: a. Se refiere a las normas que regulan la actividad urbanística, de edificación y constructiva en la zona calificada como Espacio de interés Natural creado a partir del decreto legislativo 328/1992 de 14 de diciembre con el nombre de Vilaverd, y que comprende el término municipal de Vilaverd.
Català: ANUNCI sobre acceptació d'una delegació de facultats de l'Ajuntament de les Garrigues.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de una delegación de facultades del Ayuntamiento de Les Garrigues.
Català: La informació publicada en el citat portal de transparència serà permanentment actualitzada.
Español: La información publicada en el citado portal de transparencia será permanentemente actualizada.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona 3.a, UA-1, d'Alpens
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona 3.a, UA-1, de Alpens
Català: Si no consta, s'entendrà sol·licitat l'exercici del vot per correu per a tots els grups, categories, i, si s'escau, subcategories en què figuri inscrit.
Español: Si no consta, se entenderá solicitado el ejercicio del voto por correo para todos los grupos, categorías, y, si procede, subcategorías en las que figure inscrito.
Català: Últim domicili conegut: apartat de correus 87, 08210 Barberà del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos 87, 08210 Barberà del Vallès.
Català: Les mostres es prendran complimentant la normativa reguladora de presa de mostres d'aliments per a animals.
Español: Las muestras se tomarán cumplimentando la normativa reguladora de toma de muestras de alimentos para animales.
Català: Experiència en l'ús o el desenvolupament de plataformes d'aprenentatge de llengües en línia o assistit per ordinador (especialment Blackboard).
Español: Experiencia en el uso o el desarrollo de plataformas de aprendizaje de lenguas en línea o asistido por ordenador (especialmente Blackboard).
Català: Dietes per manutenció i locomoció i quilometratge
Español: Dietas por manutención y locomoción y kilometraje
Català: El present Conveni tindrà validesa, prèvia entrada al registre, el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio tendrá validez, previa entrada en el registro, el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Els/les treballadors/treballadores tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los/las trabajadores/trabajadoras tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para el cuidado de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como pre-adoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o de la resolución judicial o administrativa.
Català: m) La determinació i concreció de l'horari de dedicació especial, així com la possibilitat de recuperació prèvia de les hores corresponents a la tarda dels divendres.
Español: m) La determinación y concreción del horario de dedicación especial, así como la posibilidad de recuperación previa de las horas correspondientes a la tarde de los viernes.
Català: 2.2 La distribució inicial d'imports d'aquestes partides pressupostàries podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: 2.2 La distribución inicial de importes de estas partidas presupuestarias podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa.
Català: 3 Invalidesa absoluta per a qualsevol mena d'activitat.
Español: 3 Invalidez absoluta para cualquier tipo de actividad.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Raonar els nivells de comunicació i expressió en unes obres concretes.
Español: Razonar los niveles de comunicación y expresión en unas obras concretas.
Català: Establiment: SERRAT BUS, S.L
Español: Establecimiento: SERRAT BUS, S. L
Català: 2.7 Encaminament del senyal.
Español: 2.7 Enrutamiento de la señal.
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentat Anunci, tramès al
Español: Habiendo observado erratas en el texto original del citado Anuncio,
Català: VIII Caravana Catalana per a la Pau al Sàhara Occidental (Algèria).
Español: VIII Caravana Catalana por la Paz en el Sáhara Occidental (Argelia).
Català: Cas d'existir cuneta de peu de terraplè o de coronació de desmunt, és la intersecció del talús exterior d'aquesta amb el terreny natural.
Español: En caso de existir cuneta de pie de terraplén o de coronación de desmonte, es la intersección de talud exterior de ésta con el terreno natural.
Català: Així mateix, la direcció del centre pot subscriure convenis amb persones físiques o jurídiques sense ànim de lucre per afavorir l'ús social d'aquests centres, d'acord amb els criteris que hagi aprovat el consell escolar del centre.
Español: Asimismo, la dirección del centro puede suscribir convenios con personas físicas o jurídicas sin ánimo de lucro para favorecer el uso social de estos centros, de acuerdo con los criterios que haya aprobado el consejo escolar del centro.