BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina els informes i les respostes a les preguntes parlamentàries relacionades amb la producció i la sanitat animal.
Español: Coordina los informes y las respuestas a las preguntas parlamentarias relacionadas con la producción y la sanidad animal.
Català: 4.2 La quota anual de la taxa per ocupació de terrenys forestals s'actualitzarà cada any, d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: 4.2 La cuota anual de la tasa por ocupación de terrenos forestales se actualizará cada año, de acuerdo con el índice de precios al consumo.
Català: Els estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya van ser aprovats pel Decret de 5 de setembre de 1979, i han estat modificats, posteriorment, en diverses ocasions.
Español: Los estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña fueron aprobados por el Decreto de 5 de septiembre de 1979, y han sido modificados, posteriormente, en diversas ocasiones.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: 1.1 Identifica les tècniques i els principis dels mètodes cromatogràfics d'anàlisi.
Español: 1.1 Identifica las técnicas y los principios de los métodos cromatográficos de análisis.
Català: 17.4 Els justificants elegibles a càrrec de la subvenció es presentaran en concepte de:
Español: 17.4 Los justificantes elegibles a cargo de la subvención se presentarán en concepto de:
Català: RESOLUCIÓ JUS/999/2004, de 15 d'abril, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/999/2004, de 15 de abril, de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona.
Català: En conseqüència, és procedent adscriure la funcionària amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: En consecuencia, es procedente adscribir a la funcionaria con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: Acció d'orientació i disseny de l'itinerari d'inserció o del pla d'acció personalitzat.
Español: Acción de orientación y diseño del itinerario de inserción o del plan de acción personalizado.
Català: Hi ha una fita de pedra, de formigó, de dotze per deu centímetres de costat a la base per vint centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra de hormigón de doce por diez centímetros de lado en la base por veinte centímetros de altura.
Català: -3 Recomanar a l'Ajuntament que valori la conveniència de tramitar en un moment posterior el document de refosa en un únic text de les modificacions produïdes, tot separant-lo de l'aprovació de les modificacions puntuals plantejades, als efectes que les possibles modificacions del planejament municipal que puguin produir-se en un futur no el facin esdevenir obsolet al poc temps de la seva vigència.
Español: -3 Recomendar al Ayuntamiento que valore la conveniencia de tramitar en un momento posterior el documento de refundición en un único texto de las modificaciones producidas, separándolo de la aprobación de las modificaciones puntuales planteadas, a los efectos que las posibles modificaciones del planeamiento municipal que puedan producirse en un futuro no lo conviertan en obsoleto al poco tiempo de su vigencia.
Català: Vocal: una persona llicenciada en dret de l'Agència de la Unitat de Contractació i Jurídic.
Español: Vocal: una persona licenciada en derecho de la Agencia de la Unidad de Contratación y Jurídico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació definitiva d'una delimitació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación definitiva de una delimitación urbanística.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sant Nicolau, de Sant Andreu de Llavaneres, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Sant Nicolau, de Sant Andreu de Llavaneres, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Entitat: Casal Català de Montevideo (Uruguai).
Español: Entidad: Casal Catalán de Montevideo (Uruguay).
Català: - Àmbit 3: abasta una superfície de 2.511 m2, delimitat al nord-est per la carretera de Manresa a Vic (N-141c); al sud-est pel riu Llobregat; al sud-oest per les antigues llacunes de depuració de Peinaje del Río Llobregat, SA, que actualment estan en procés de restauració, i al nord-oest pel canal del marge dret del riu Llobregat.
Español: - Ámbito 3: cubre una superficie de 2.511 m2, delimitada por el noreste por la carretera de Manresa a Vic (N-141c); al sureste por el río Llobregat; al suroeste por las antiguas lagunas de depuración de Peinaje del Río Llobregat, SA, que actualmente están en proceso de restauración, y al noroeste por el canal del margen derecho del río Llobregat.
Català: 2.7 Caracteritza el procés d'execució de reblerts i els controls que s'han de realitzar.
Español: 2.7 Caracteriza el proceso de ejecución de rellenos y los controles que deben realizarse.
Català: La demanda per a usos recreatius és inferior a 0,1 hm3/any, i es preveu que es mantindrà per sota d'aquesta xifra als horitzons de planificació 2015 i 2027.
Español: La demanda para usos recreativos es inferior a 0,1 hm3/año, y se prevé que se mantendrá por debajo de esta cifra a los horizontes de planificación 2015 y 2027.
Català: Entitat: Associació Juvenil Sociocultural de Prosperitat
Español: Entidad: Asociació Juvenil Sociocultural de Prosperitat
Català: Quant a la mesura, és molt important desenvolupar la comprensió de les magnituds mesurables, de les unitats i del procés de mesurar, així com l'aplicació de tècniques i d'instruments adequats per mesurar cada magnitud.
Español: En cuanto a la medida, es muy importante desarrollar la comprensión de las magnitudes medibles, de las unidades y del proceso de medir, así como la aplicación de técnicas y de instrumentos adecuados para medir cada magnitud.
Català: e) Practicar programes d'entrenament específics per a altres tècniques de dansa urbana.
Español: e) Practicar programas de entrenamiento específicos para otras técnicas de danza urbana.
Català: b) Per a les mitjanes empreses, fins al 6% de la inversió efectuada.
Español: b) Para las medianas empresas, hasta el 6% de la inversión efectuada.
Català: Prevenir i investigar les infraccions penals a les àrees de custòdia i detenció, i els seus accessos, gestionades per les diferents unitats de la Direcció General de la Policia.
Español: Prevenir e investigar las infracciones penales en las áreas de custodia y detención, y sus accesos, gestionadas por las diferentes unidades de la Dirección General de la Policía.
Català: Determinar els fets imposables i qualificar els documents que tenen una major complexitat.
Español: Determinar los hechos imponibles y calificar los documentos que tienen una mayor complejidad.
Català: Manteniment d'EICAS per capítols ATA; dades d'IDS per al manteniment en línia; el CMC com a control.
Español: Mantenimiento de EICAS por capítulos ATA; datos de IDS para el mantenimiento en línea; el CMC como control.
Català: h) Controla les malalties que afecten als treballadors i treballadores.
Español: h) Controla las enfermedades que afecten a los trabajadores y trabajadoras.
Català: 14.2 A la inscripció figurarà el nom de la persona física o jurídica, el seu representant, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels dipòsits i la capacitat de la maquinària, els sistemes d'elaboració i envasament, els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 14.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona física o jurídica, su representante, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, el número y la capacidad de todos y cada uno de los depósitos y la capacidad de la maquinaria, los sistemas de elaboración y envasado, los almacenes y todos los datos que hagan falta para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: PASSIR Muntanya de Barcelona: 9 places.
Español: PASSIR Montaña de Barcelona: 9 plazas.
Català: DECRET 172/2014, de 23 de desembre, pel qual es modifica el Decret 128/2012, de 16 d'octubre, pel qual s'estableix la competència sancionadora de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: DECRETO 172/2014, de 23 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 128/2012, de 16 de octubre, por el que se establece la competencia sancionadora de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: En cas contrari, cal aportar còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació.
Español: En caso contrario, es necesario aportar copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación.
Català: No obstant això, encara que l'empresa no tingui el nombre de treballadors exigit per aquesta Llei, l'empresa reconeix un delegat sindical per UGT i un altre per CCOO, amb els mateixos drets que els membres del Comitè d'Empresa, només durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: No obstante lo anterior, y aun no teniendo la empresa el número de trabajadores exigido por esta última Ley, reconocerá 1 delegado sindical por UGT y otro por CCOO, con los mismos derechos que los miembros del Comité de Empresa, durante la vigencia de este Convenio.
Català: Finalitat de la subvenció: prevenció i intervenció en els casos de violència de gènere durant l'embaràs.
Español: Finalidad de la subvención: Prevención e intervención en los casos de violencia de género durante el embarazo.
Català: El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a las mencionadas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contable.
Català: Manteniment d'equips i instruments.
Español: Mantenimiento de equipos e instrumentos.
Català: Cal facilitar l'assistència parcial d'acord amb el que determini el PIA, aplicant el barem per càlcul d'aportació de l'usuari, en funció del nombre d'hores d'utilització del servei, d'acord amb la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones amb dependència.
Español: Se debe facilitar la asistencia parcial de acuerdo con lo que determine el PIA, aplicando el baremo por cálculo de aportación del usuario, en función del número de horas de utilización del servicio, de acuerdo con la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas con dependencia.
Català: .4 Declaració jurada o promesa de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública, ni de trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: .4 Declaración jurada o promesa de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública, ni de encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: El nou CT-301 “La Farrès”, ocuparà una superfície de 9,4 m2 i estarà ubicat en sòl urbà.
Español: El nuevo CT-301 “La Farrès”, ocupará una superficie de 9,4 m2 y estará ubicado en suelo urbano.
Català: j) Complir les obligacions aplicables en matèries mediambiental, social o laboral que estableixen el dret de la Unió Europea, el dret nacional, els convenis col·lectius o les disposicions de dret internacional mediambiental, social i laboral que vinculin l'Estat.
Español: j) Cumplir las obligaciones aplicables en materias medioambiental, social o laboral que establecen el derecho de la Unión Europea, el derecho nacional, los convenios colectivos o las disposiciones de derecho internacional medioambiental, social y laboral que vinculen el Estado.
Català: A la finca Mas El Puig hi ha implantada una explotació porcina i bovina dedicada a la producció i a l'engreix de bestiar porcí, i a l'engreix de bestiar boví.
Español: En la finca Mas El Puig hay implantada una explotación porcina y bovina dedicada a la producción y al engorde de ganado porcino, y al engorde de ganado bovino.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, es comunica que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona – CP 43005, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, podrán comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona - 43005, en el plazo indicado en el anexo, desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Demana replantejar la necessitat del sector atès el risc que comporta d'incrementar la proliferació de polígons industrials plantejats sense una visió general de les capacitats del territori.
Español: Pide replantear la necesidad del sector dado el riesgo que conlleva de incrementar la proliferación de polígonos industriales planteados sin una visión general de las capacidades del territorio.
Català: Atès que dins el període d'informació veïnal de la sol·licitud no s'han presentat al·legacions;
Español: Considerando que dentro del periodo de información vecinal de la solicitud no se han presentado alegaciones;
Català: Els dies de vacances prescriuran el 31 de desembre de l'any en vigor.
Español: Los días de vacaciones prescribirán el 31 de diciembre del año en vigor.
Català: El recurs especial en matèria de contractació només podrà presentar-se en el registre de l'òrgan de contractació o en el del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: El recurso especial en materia de contratación solo podrá presentarse en el registro del órgano de contratación o en el del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: Declarar nuls l'article 6, apartat 3, paràgraf 5è, paràgrafs c) i d) de l'esmentat Reial Decret, així com els apartats 4b.9; 5b.2, 6b-24-25 i 26 del PRECAT20.
Español: Declarar nulos el artículo 6, apartado 3, párrafo 5.º, parágrafos c) y d), del mencionado Real Decreto, así como los apartados 4b-9; 5b-2, 6b-24-25 y 26 del PRECAT20.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques bàsiques, identificant-ne els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas básicas, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: 3.5 Càlcul de pendents.
Español: 3.5 Cálculo de pendientes.
Català: Executar les operacions de mesura i verificació de la construcció metàl·lica (geometria, estat superficial, dimensions, funció, etc.), a partir del procediment i de les especificacions de les pautes de control.
Español: Ejecutar las operaciones de medida y verificación de la construcción metálica (geometría, estado superficial, dimensiones, función, etc.), a partir del procedimiento y de las especificaciones de las pautas de control.
Català: Els edificis existents podran ampliar-se fins assolir les superfícies màximes de sostre anteriors.
Español: Los edificios existentes podrán ampliarse hasta alcanzar las anteriores superficies máximas de techo.
Català: Aquesta informació serà tramesa als delegats de prevenció a través dels corresponents comitès de seguretat i salut.
Español: Esta información será remitida a los delegados de prevención a través de los correspondientes comités de seguridad y salud.
Català: Els terminis per a la presa de possessió són els que estableix l'article 23 del Real decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Los plazos para la toma de posesión son los que establece el artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Quant a la connectivitat ecològica l'EIA argumenta que la zona d'estudi no destaca pel seu paper com a corredor natural, i aquest paper el mantenen al nord, la riera de Pierola, i a l'oest l'àrea entre Piera i Vallbona d'Anoia.
Español: En cuanto a la conectividad ecológica el EIA argumenta que la zona de estudio no destaca por su papel como corredor natural, y este papel lo mantienen en el norte, la riera de Pierola, y en el oeste el área entre Piera y Vallbona d'Anoia.
Català: 10 Impressores làser blanc/negre doble cara amb xarxa, 5 Impressores làser A4color doble cara amb xarxa i 10 Escàners A4
Español: 10 Impresoras láser blanco/negro doble cara con red, 5 Impresoras láser A4color doble cara con red y 10 Escáners A4
Català: En efecte, en el dret civil català, a diferència del que succeeix en la regulació del Codi civil espanyol, la llegítima atribueix al legitimari el dret a obtenir un “valor patrimonial” en la successió del causant [article 451-1 CCCat], però en cap cas un dret a una “quota global” sobre el patrimoni hereditari, “valor” que, a més, pot ser satisfet –a voluntat de l'hereu- tant en diners com en béns de l'herència [article 451-11 CCCat].
Español: En efecto, en el derecho civil catalán, a diferencia de lo que sucede en la regulación del Código civil español, la legítima atribuye al legitimario el derecho a obtener un "valor patrimonial" en la sucesión del causante [artículo 451-1 CCCat], pero en ningún caso un derecho a una "cuota global" sobre el patrimonio hereditario, "valor" que, además, puede estar satisfecho -a voluntad del heredero- tanto en dinero como en bienes de la herencia [artículo 451-11 CCCat].
Català: Ambdues parts acorden també que, si l'IPC definitiu no difereix en una dècima o més del percentatge del 2,7% indicat anteriorment (tant si és en excés com en defecte), no es procedirà a efectuar cap correcció, cosa que si es faria si la desviació (en més o en menys) fos igual o superior a 1 dècima.
Español: Ambas partes acuerdan asimismo que, si el IPC definitivo no difiere en una décima o más del porcentaje del 2,7% indicado anteriormente (tanto si es en exceso como en defecto), no se procederá a efectuar corrección alguna, lo que sí se haría si la desviación (en más o en menos) fuese igual o superior a una décima.
Català: RESOLUCIÓ TES/1806/2017, d'11 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de reordenació ramadera d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Masarac (exp. G1CS160014).
Español: RESOLUCIÓN TES/1806/2017, de 11 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reordenación ganadera de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Masarac (exp. G1CS160014).
Català: indemnització i sobre els mateixos conceptes salarials ressenyats en el
Español: idéntica indemnización y sobre los mismos conceptos salariales
Català: El factor experiència aprecia la duració del temps generalment requerit per aprendre a efectuar la feina satisfactòriament des del punt de vista de qualitat i quantitat, sota condicions normals.
Español: El factor experiencia aprecia la duración del tiempo generalmente requerido para aprender a efectuar el trabajo satisfactoriamente desde el punto de vista de calidad y cantidad, bajo condiciones normales.
Català: Si malgrat aquesta manifestació, i després de prendre possessió de la destinació adjudicada, la Inspecció d'Educació emet informe negatiu en relació amb la seva idoneïtat per ocupar aquell lloc de treball, se seguirà el procediment que regula l'article 6.3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: Si a pesar de esta manifestación, y después de tomar posesión del destino adjudicado, la Inspección de Educación emite informe negativo en relación con su idoneidad para ocupar ese puesto de trabajo, se seguirá el procedimiento que regula el artículo 6.3 del Decreto 133 / 2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: La delimitació segueix per la carena en sentit sud-est, passa pel puig d'Aulines, per l'oest de les costes del solell de Sant Privat i finalment arriba al riu Gurn.
Español: La delimitación sigue por la cresta en sentido sudeste, pasa por el monte de Aulines, por el oeste de las costas de la solana de Sant Privat y finalmente llega al río Gurn.
Català: —6 El valor del premi serà, en pessetes, el que correspongui segons s'indica, en línia horitzontal, a la taula de premis que incorpora el bitllet, per la suma de quilos obtinguda a l'àrea rascada.
Español: —6 El valor del premio será, en pesetas, el que corresponda según se indica, en línea horizontal, en la tabla de premios que incorpora el billete, por la suma de kilos obtenida en el área rascada.
Català: b) L'activitat ha de disposar, en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de 2 boques de 25 mm de diàmetre, i d'1 mànega de 25 mm de diàmetre suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: b) La actividad debe disponer, en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de 2 bocas de 25 mm de diámetro, y de 1 manguera de 25 mm de diámetro suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: 1.2 Condiciona la zona de treball per fer un tall segur i amb la qualitat requerida.
Español: 1.2 Acondiciona la zona de trabajo para realizar un corte seguro y con la calidad requerida.
Català: En cada cas, la resolució de convocatòria concretarà el perfil requerit de les persones que desenvolupin les actuacions d'orientació i acompanyament.
Español: En cada caso, la resolución de convocatoria concretará el perfil requerido de las personas que desarrollen las actuaciones de orientación y acompañamiento.
Català: 4.7 Selecciona el col·limador segons el tipus d'estudi.
Español: 4.7 Selecciona el colimador según el tipo de estudio.
Català: El Patronat Municipal d'Esports podrà pactar, si s'escau, amb mútues d'accident laboral, la cobertura de l'esmentada prestació.
Español: El Patronato Municipal de Deportes podrá pactar, en su caso, la cobertura de dicha prestación con mutuas de accidentes laborales.
Català: La voluntat del Govern és impulsar mesures, al llarg d'aquesta legislatura, que permetin assolir aquest objectiu.
Español: La voluntad del Gobierno es impulsar medidas, a lo largo de esta legislatura, que permitan alcanzar ese objetivo.