BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit d'actuació se situa en uns terrenys a tocar del front litoral deltaic de la platja de la Bassa de l'Arena, en una zona molt vulnerable davant del canvi climàtic (particularment pel que fa al risc d'inundació derivat de l'ascens del nivell del mar), dels temporals de llevant que afecten la zona i per la regressió del Delta (de l'ordre de 4,15 m per any durant el període 1998-2018), fins al punt que, en l'actualitat, una part dels límits de la finca estan totalment enfonsats, i una prova en són les antigues infraestructures de reg dins del mar.
Español: El ámbito de actuación se sitúa en unos terrenos junto al frente litoral deltaico de la playa de La Bassa de l'Arena, en una zona muy vulnerable frente al cambio climático (particularmente con respecto al riesgo de inundación derivado del ascenso del nivel del mar), de los temporales de levante que afecten a la zona y por la regresión del Delta (del orden de 4,15 m por año durante el periodo 1998-2018), hasta el punto que, en la actualidad, una parte de los límites de la finca están totalmente hundidos, y una prueba de ello son las antiguas infraestructuras de riego dentro en el mar.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18.11.2003) estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18.11.2003) establece que los órganos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: vianants en el límit del sector vora el riu i que possibiliti una
Español: peatones en el límite del sector cerca del río y posibilite una
Català: d) La comissió avaluadora valorarà la capacitat de l'aspirant de reconèixer aspectes com el conflicte dramàtic, el temps i l'espai escènics, la tipologia de personatges...
Español: d) La comisión evaluadora valorará la capacidad del aspirante de reconocer aspectos como el conflicto dramático, el tiempo y el espacio escénicos, la tipología de personajes...
Català: Elabora protocols i normes en temes i programes d'educació sanitària.
Español: Elabora protocolos y normas en temas y programas de educación sanitaria.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor la data de la seva signatura i tindrà una durada de fins el 31 de desembre de 2014.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 1.8 Factors determinants en el resultat d'una prova de color:
Español: 1.8 Factores determinantes en el resultado de una prueba de color:
Català: 9.2 La participació en el programa implica el disseny i implementació d'un pla d'acció.
Español: 9.2 La participación en el programa implica el diseño y la implementación de un plan de acción.
Català: Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients de contractació pública impulsats pels òrgans dependents de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes de contratación pública impulsados por los órganos dependientes de la Secretaría de Hacienda.
Català: Es destina un total de 31.500 euros per a l'adquisició de 325 lots de Nadal (desembre de 2009).
Español: Se destina un total de 31.500 euros para la adquisición de 325 lotes de Navidad (diciembre de 2009).
Català: f) La falta de lliurament de la baixa per malaltia en el termini de 5 dies naturals des de la data de la baixa.
Español: f) La falta de entrega de la baja por enfermedad en el plazo de 5 días naturales desde la fecha de la misma.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2959/2003, de 30 de setembre, per la qual es revoca parcialment la subvenció destinada a l'escolarització d'infants a la llar d'infants L'Estel, d'Olost.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2959/2003, de 30 de septiembre, por la que se revoca parcialmente la subvención destinada a la escolarización de niños en la guardería L'Estel, de Olost.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a partir de la publicació en el DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a partir de la publicación en el DOGC.
Català: A més, si la disponibilitat pressupostària/dotació assignada ho permet, aquells projectes en què es declari una despesa subvencionable més elevada podran obtenir un import de subvenció complementari d'acord amb la taula següent:
Español: Además, si la disponibilidad presupuestaria/dotación asignada lo permite, aquellos proyectos en los que se declare un gasto subvencionable más elevado podrán obtener un importe de subvención complementario conforme a la siguiente tabla:
Català: 4.3 Supòsits d'increment de plantilla.
Español: 4.3 Supuestos de incremento de plantilla.
Català: Pel que fa a la vulnerabilitat de l'àmbit respecte a la contaminació per nitrats d'origen agrari, i essent per aquest motiu un aqüífer protegit, caldrà tenir especial cura amb l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants.
Español: En cuanto a la vulnerabilidad del ámbito en lo que se refiere a la contaminación por nitratos de origen agrario, y tratándose por este motivo de un acuífero protegido, se deberá prestar especial atención a la aplicación de fitosanitarios y fertilizantes.
Català: L'article 1.1 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya (LOAC) disposa que l'OAC és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, que s'adscriu al Parlament de Catalunya.
Español: El artículo 1.1 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña (LOAC) dispone que la OAC es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, que se adscribe al Parlamento de Cataluña.
Català: Resolució de 25 de novembre de 1998, per la qual es convoca concurs per
Español: contra la Resolución de 25 de noviembre de 1998, por la que se convoca
Català: Es fa públic a l'efecte de la titularitat de les esmentades concessions per al coneixement general.
Español: Se hace público al efecto de la titularidad de las mencionadas concesiones para conocimiento general.
Català: Certificat de coneixement de la llengua catalana, de nivell superior al requerit per a la formalització del contracte: 1 punt.
Español: Certificado de conocimiento de la lengua catalana de nivel superior al requerido para la formalización del contrato: 1 punto.
Català: En disseny d'estudis i projectes.
Español: En diseño de estudios y proyectos.
Català: d) En el supòsit de percebre un altre ajut per la mateixa finalitat, després d'haver estat presentada la sol·licitud, que es compromet a comunicar immediatament aquest fet a l'òrgan gestor.
Español: d) En el supuesto de percibir otra ayuda para la misma finalidad, después de haber sido presentada la solicitud, que se compromete a comunicar inmediatamente este hecho al órgano gestor.
Català: Carrer 7: Posició de línia Sant Boi (temporalment Collblanc-1).
Español: Calle 7: Posición de línea Sant Boi (si bien temporalmente Collblanc-1).
Català: Coordina i supervisa els controls acústics de les infraestructures titularitat de la Generalitat de Catalunya i proposa els requeriments d'implantació de mesures correctores quan s'escaigui.
Español: Coordina y supervisa los controles acústicos de las infraestructuras titularidad de la Generalidad de Cataluña y propone los requerimientos de implantación de medidas correctoras cuando proceda.
Català: a) Contaminació lumínica: l'emissió de flux lluminós de fonts artificials nocturnes en intensitats, direccions o rangs espectrals innecessaris per a la realització de les activitats previstes en la zona en què s'han instal·lat els llums.
Español: a) Contaminación lumínica: la emisión de flujo luminoso de fuentes artificiales nocturnas en intensidades, direcciones o rangos espectrales innecesarios para la realización de las actividades previstas en la zona en que se han instalado las luminarias.
Català: Realitza propostes en relació amb els instruments per a la planificació i l'avaluació dels objectius de l'EAPC i per al seu seguiment.
Español: Realiza propuestas en relación con instrumentos para la planificación y la evaluación de los objetivos de la EAPC y para su seguimiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre,
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre,
Català: La Constitució espanyola de 1978: estructura, contingut i principis.
Español: La Constitución española del 1978: estructura, contenido y principios.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del nucli antic per canvi d'alineació de la plaça de l'Areny, al terme municipal d'Esterri d'Àneu
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del casco antiguo por cambio de alineación de la plaza de L'Areny, en el término municipal de Esterri d'Àneu
Català: Dues bates blanques cada 2 anys.
Español: Dos batas blancas cada 2 años.
Català: Tema 14.- Gestió de les instal·lacions esportives i dels espais naturals amb component esportiva.
Español: Tema 14.- Gestión de las instalaciones deportivas y de los espacios naturales con componente deportivo.
Català: Es valoren els serveis prestats desenvolupant les competències organitzatives corresponents al perfil genèric de les places d'aquesta convocatòria que es detallen a l'annex 1.
Español: Se valorarán los servicios prestados desarrollando las competencias organizativas correspondientes al perfil genérico de las plazas de esta convocatoria detallados en el anexo 1.
Català: Per a l'exercici de 2003, l'empresa ha de destinar l'equivalent del 0,3% de la massa salarial per al manteniment de la valoració de llocs de treball, que s'ha de fer d'acord amb la regulació establerta en el Conveni de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Para el ejercicio del 2003, la empresa destinará el equivalente al 0,3% de la masa salarial para el mantenimiento de la valoración de puestos de trabajo, que se realizará de acuerdo con la regulación establecida en el Convenio del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una se empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo del anterior.
Català: Quan els/les dos/dues progenitors/ores que exerceixin aquest dret treballin per a la mateixa empresa, la Direcció empresarial podrà limitar el seu exercici simultani per raons fundades i objectives, degudament motivades per escrit.
Español: Cuando los/as dos progenitores/as que ejerzan este derecho trabajen para la misma empresa, la dirección empresarial podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas por escrito.
Català: Es permet un habitatge per parcel·la.
Español: Se permite una vivienda por parcela.
Català: El sòl qualificat de sistema viari, tant general com local, serà de titularitat pública, encara que en alguns casos es podran determinar entitats de manteniment.
Español: El suelo calificado de sistema viario, tanto general como local, será de titularidad pública, aunque en algunos casos se podrán determinar entidades de mantenimiento.
Català: Les directives i altres normes de la Unió Europea en matèria d'arxius i del patrimoni documental.
Español: Las directivas y otras normas de la Unión Europea en materia de archivos y del patrimonio documental.
Català: Qualsevol modificació que s'hi vulgui fer constar es farà mitjançant un escrit degudament registrat, adreçat al conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1.
Español: Cualquier modificación que se quiera hacer constar se efectuará mediante un escrito debidamente registrado, dirigido al consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 16 de juliol de 1991, atorgar a l'Ajuntament de Palamós l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 16 de julio de 1991, otorgar al Ayuntamiento de Palamós la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Els contractes o declaracions que no obtinguin conformitat en aquestes comprovacions seran rebutjats i retornats a l'interessat i no s'admetran lliuraments de farratge a càrrec seu.
Español: Los contratos o declaraciones que no obtengan conformidad en estas comprobaciones serán rechazados y devueltos al interesado y no se admitirán entregas de forraje a su cargo.
Català: Aquesta documentació ha de ser en català i en l'altre idioma que s'hagi triat per a comunicar-se al camp d'acord amb l'apartat d) de la base 5 d'aquest annex.
Español: Esta documentación debe ser en catalán y en el otro idioma que se haya escogido para comunicarse en el campo, de acuerdo con el apartado d) de la base 5 de este anexo.
Català: L'any 2014 el visat de les autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera i d'operadors de transport de mercaderies (MDP, MDL, MDLA i OT) s'ha de sol·licitar fent servir l'imprès normalitzat que caldrà presentar a les oficines i en els terminis següents:
Español: En el año 2014 el visado de las autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera y de operadores de transporte de mercancías (MDP, MDL, MDLA i OT) se debe solicitar utilizando el impreso normalizado que deberá presentarse en las oficinas y en los plazos siguientes:
Català: Aquesta estructura docent és específica de cada centre i cal que mantingui l'equilibri convenient entre les diferents categories de professorat, d'acord amb les exigències de docència i d'investigació, i que es propiciï la presència equilibrada entre homes i dones.
Español: Esta estructura docente es específica de cada centro y es necesario que mantenga el equilibrio conveniente entre las diferentes categorías de profesorado, de acuerdo con las exigencias de docencia y de investigación, y que se propicie la presencia equilibrada entre hombres y mujeres.
Català: Centre: Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Centro: Universidad Politécnica de Catalunya.
Català: Pel que fa a la restauració de les coves inventariades com a patrimoni arquitectònic i arqueològic, situades a la finca C del projecte, es preceptiva l'informe de Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya;
Español: En lo que concierne a la restauración de las cuevas inventariadas como patrimonio arquitectónico y arqueológico, situadas en la finca C del proyecto, se preceptiva el informe de Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña;
Català: Procés d'orientació d'antenes.
Español: Proceso de orientación de antenas.
Català: 1.6 Avalua la presència de la personalització de PC (modding) com a corrent alternatiu a assemblatge d'equips microinformàtics.
Español: 1.6 Evalúa la presencia de la personalización de PC (modding) como corriente alternativa al ensamblado de equipos microinformáticos.
Català: 1.7 Analitza els protocols d'actuació en emergències digestives i endocrines.
Español: 1.7 Analiza los protocolos de actuación en emergencias digestivas y endocrinas.
Català: p. d. (Resolució TES/104/2012, del 31 de gener, DOGC núm. 6060, del 6.2.2012)
Español: P. d. (Resolución TES/104/2012, del 31 de enero, DOGC núm. 6060, del 6.2.2012)
Català: 67.4 Amb la finalitat de facilitar la formació i la promoció professional, el personal regit per aquest Conveni té dret a la formació i a veure facilitada la seva participació en cursos de perfeccionament professional relacionats amb el seu lloc de treball, així com el seu accés a cursos de reconversió i capacitació professional, organitzats per l'Ajuntament de Valls de forma directa o indirectament amb la col·laboració amb d'altres entitat, que s'englobaran dins del pla anual de formació a l'apartat de formació col·lectiva.
Español: 67.4 Con la finalidad de facilitar la formación y la promoción profesional, el personal afectado por estos pactos tiene derecho a la formación y a ver facilitada su participación en cursos de perfeccionamiento profesional relacionados con su puesto de trabajo, así como su acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional, organizados por el Ayuntamiento de Valls de forma directa o indirectamente con la colaboración de otras entidades, que se englobarán dentro del plan anual de formación al apartado de formación colectiva.
Català: En cas de modificació o afectació de l'actual canonada, s'haurà de sol·licitar autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua, i si aquesta fos favorable, les despeses corresponents s'inclouran dins les càrregues del sector
Español: En caso de modificación o afectación de la actual cañería, tendrá que solicitarse autorización a la Agencia Catalana del Agua, y si esta fuese favorable, los gastos correspondientes se incluirán dentro de las cargas del sector.
Català: Especificació de cossos: superior d'administració/escala superior d'administració general; titulats superiors psicòlegs; titulats superiors pedagogs; docents A.
Español: Especificación de cuerpos: superior de administración/escala superior de administración general; titulados superiores psicólogos; titulados superiores pedagogos; docentes A.
Català: Quan els equips utilitzats per a la prestació del servei no siguin propietat del Departament, cal eliminar tota la informació/codi/programari propietat del Departament o la Generalitat de Catalunya d'aquests equips, així com de qualsevol suport extern d'informació.
Español: Cuando los equipos utilizados para la prestación del servicio no sean propiedad del Departamento, hay que eliminar toda la información/código/software propiedad del Departamento o la Generalidad de Cataluña de estos equipos, así como de cualquier soporte externo de información.
Català: b) Les obres auxiliars de la construcció que s'enuncien a l'article 50.
Español: b) Las obras auxiliares de la construcción que se pronuncian en el artículo 50.
Català: Marques cutànies.
Español: Marcas cutáneas.
Català: Recerca de consens entre els diferents punts de vista que pot concitar la selecció de materials.
Español: Búsqueda de consenso entre los diferentes puntos de vista que puede concitar la selección de materiales.
Català: ORDRE de 18 de juliol de 1985, per la qual s'aprova la llista definitiva de centres docents privats que s'han d'integrar a la xarxa docent pública, en aplicació del que es disposa a la Llei 14/1983, de 14 de juliol.
Español: ORDEN de 18 de julio de 1985, por la que se aprueba la lista definitiva de centros docentes privados que se han de integrar en la red docente pública, en aplicación de lo que se dispone en la Ley 14/1983, de 14 de julio.
Català: Per al personal que requereixi de la previsió de cobrir el lloc de treball en absència del o la titular, aquesta antelació no podrà ser inferior a 7 dies naturals.
Español: Para el personal que requiera de la previsión de cubrir el puesto de trabajo en ausencia del o la titular, esta antelación no podrá ser inferior a 7 días naturales.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2003 i revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801815) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801815) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: 1 membre serà designat a proposta dels representants sindicals del personal d'entre ells mateixos.
Español: 1 miembro será designado a propuesta de los representantes sindicales del personal entre ellos mismos.
Català: Modificació de les retribucions complementaries vinculades al lloc de treball com a conseqüència d'expedients de valoració generats pel manteniment i revisió de l'adequació de l'estructura retributiva a la càrrega funcional i de condicions de treball dels diferents llocs.
Español: Modificación de las retribuciones complementarias vinculadas al puesto de trabajo como consecuencia de expedientes de valoración generados por el mantenimiento y revisión de la adecuación de la estructura retributiva a la carga funcional y de condiciones de trabajo de los diferentes puestos.
Català: Hauria estat desitjable, i ho continua essent de lege ferenda, una major concreció.
Español: Habría sido deseable, y lo sigue siendo de lege ferenda, una mayor concreción.
Català: f) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: f) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se debe solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Programació de màquines eina i control numèric (CNC)
Español: Herramienta de programación de máquinas y control numérico (CNC)
Català: Article 21 Règim de sessions
Español: Artículo 21 Régimen de sesiones
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'alineacions, rasants i volumetria del sector PP 5 l'Hort de Pau, d'Altafulla
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de alineaciones, rasantes y volumetría del sector PP 5 L'Hort de Pau, de Altafulla
Català: a) No s'admeten les edificacions de nova planta ni la reconstrucció de masies i edificacions en estat ruïnós localitzades en aquesta zona.
Español: a) No se admiten las edificaciones de nueva planta ni la reconstrucción de masías y edificaciones en estado ruinoso localizadas en esta zona.
Català: c) La viabilitat del projecte: pla de treball, mitjans i adequació del pressupost (20/100).
Español: c) La viabilidad del proyecto: plan de trabajo, medios y adecuación del presupuesto (20/100).
Català: a) Tenir implantats o autoritzats els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: a) Tener implantados o autorizadas las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño.
Català: Fase de tractament de les dades mostrejades a camp.
Español: Fase de tratamiento de los datos muestreados en campo.
Català: Aquest programa requereix l'informe favorable de l'òrgan gestor de l'espai natural.
Español: Este programa requiere el informe favorable del órgano gestor del espacio natural.