BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 L'autoritat convocant pot requerir, per ella mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals poden ésser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante puede requerir, por si misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Montagut i Oix.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Montagut i Oix.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses, contados desde la fecha de obertura de las proposiciones.
Català: d) Els projectes només es podran sol·licitar durant un màxim de dos anys consecutius.
Español: d) Los proyectos solo se podrán solicitar durante un máximo de dos años consecutivos.
Català: El Reial decret 418/1987, de 20 de febrer, sobre substàncies i productes per a l'alimentació animal, estableix unes normes mínimes que han de complir els fabricants d'additius, premescles i pinsos que els continguin, així com per a la seva comercialització.
Español: El Real decreto 418/1987, de 20 de febrero, sobre sustancias y productos para la alimentación animal, establece unas normas mínimas que deben cumplir los fabricantes de aditivos, premezclas y piensos que los contengan, así como para su comercialización.
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que actualment l'explotació disposa d'una capacitat per a l'emmagatzematge per als purins existent i autoritzada de 5.162,22 m3 i amb les noves instal·lacions d'emmagatzematge es preveu disposar d'una capacitat total d'emmagatzematge per als purins de 5.684,22 m3.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que actualmente la explotación dispone de una capacidad para el almacenaje para los purines existente y autorizada de 5.162,22 m3 y con las nuevas instalaciones de almacenaje se prevé disponer de una capacidad total de almacenaje para los purines de 5.684,22 m3.
Català: Així mateix, la resolució serà publicada al DOGC.”,
Español: Asimismo, la resolución será publicada en el DOGC.”.
Català: 1.6 Organitza les noves geometries generades en capes o nivells de treball.
Español: 1.6 Organiza las nuevas geometrías generadas en capas o niveles de trabajo.
Català: LNVF->Molèsties causades a la convivència civilitzada
Español: LNVF->Molestias causadas a la convivencia civilizada
Català: Gestió dels permisos i llicències
Español: Gestión de los permisos y licencias
Català: Els col·legis professionals duen el Registre de persones mediadores dins del seu àmbit i fan les inscripcions directament en el Registre general del Centre.
Español: Los colegios profesionales llevan el Registro de personas mediadoras dentro de su ámbito y hacen las inscripciones directamente en el Registro general del Centro.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-set centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veintisiete centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 6.3 En cas de tramitar la sol·licitud a través de la plataforma AOC, la persona sol·licitant ha d'estar donada d'alta o tenir-hi accés i cal que empleni el formulari de sol·licitud.
Español: 6.3 En caso de tramitar la solicitud a través de la plataforma AOC, la persona solicitante debe estar dada de alta o tener acceso a la plataforma AOC y debe cumplimentar el formulario de solicitud.
Català: Per als nascuts abans de 1939 s'han considerat 5 aportacions endarrerint el cobrament a l'edat indicada.
Español: Para nacidos antes de 1939 se han considerado 5 aportaciones retrasando el cobro a la edad indicada.
Català: Les sol·licituds del centres educatius per participar en la convocatòria pública d'adhesió al Pla de consum de fruita i hortalisses a les escoles s'han de presentar per mitjans electrònics a través de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica de referència https://seu.gencat.cat/, accessible directament, així com a través del portal d'Internet http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: Las solicitudes de centros educativos para participar en la convocatoria pública de adhesión al Plan de consumo de frutas y hortalizas en las escuelas se deben presentar por medios electrónicos mediante la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia https://seu.gencat.cat/, accesible directamente, así como a través del portal de Internet http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: f) El personal que entri a formar part de la plantilla de Telesco Control de Puertas, SA, durant l'any així com els treballadors que hi estiguin solament un període d'1 any, també opten als premis, encara que aquests són proporcionals al temps de permanència a l'empresa.
Español: f) Aquel personal que entre a formar parte de la plantilla de Telesco Control de Puertas, SA, durante el año, así como los que estén solamente un periodo del año, también optarán a dichos premios, si bien estos serán proporcionales al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1999, de nomenament del senyor Miquel Dosta Urpina com a cap de la Secció d'Ajuts i d'Adjudicació d'Habitatges de la Direcció General de Serveis Comunitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1999, de nombramiento del señor Miquel Dosta Urpina como jefe de la Sección de Ayudas y de Adjudicación de Viviendas de la Dirección General de Servicios Comunitarios.
Català: En els ensenyaments professionals de dansa integrats amb l'ESO i el batxillerat, en el cas de situacions d'empat, s'aplica el sorteig detallat a l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: En las enseñanzas profesionales de danza integradas con la ESO y el bachillerato, en el caso de situaciones de empate se aplica el sorteo detallado en el apartado 4 de este anexo.
Català: Els col·legis d'advocats catalans adaptaran la seva normativa al que estableix el present text en el termini de sis mesos a comptar des de la seva entrada en vigor.
Español: Los colegios de abogados catalanes adaptarán su normativa a lo que establece el presente texto en el plazo de seis meses a contar desde su entrada en vigor.
Català: Conseqüentment, d'acord amb la Llei 2/2002, d'urbanisme de Catalunya, els terrenys inclosos dins de l'àmbit d'aplicació del Pla especial no poden ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació o naturalesa o lesionin els valors específics que són objecte de protecció en aquest Pla especial.
Español: Consecuentemente, de acuerdo con la Ley 2/2002, de urbanismo de Cataluña, los terrenos incluidos dentro del ámbito de aplicación del Plan especial no pueden ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destinación o naturaleza o lesionen los valores específicos que son objeto de protección en este Plan especial.
Català: I tot això, independentment que s'estableixin mesures de caràcter flexible per atendre situacions personals especials, per donar compliment, segons el Tribunal Constitucional, al deure de coneixement prescrit per l'article 3 CE (STC 337/1994, FJ 5, 7, 8, 10 i 11; STC 31/2010, FJ 24).
Español: Y todo ello, independientemente de que se establezcan medidas de carácter flexible para atender situaciones personales especiales, para dar cumplimiento, según el Tribunal Constitucional, al deber de conocimiento prescrito por el artículo 3 CE (STC 337/1994, FJ 5, 7, 8, 10 y 11; STC 31/2010, FJ 24).
Català: En el Departament de Producció l'horari de treball és en règim de torns i a jornada continuada, en els següents termes:
Español: En el Departamento de Producción el horario de trabajo será en régimen de turnos y a jornada continuada, en los siguientes términos:
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren en l'annex, com a titulars dels vehicles que s'hi esmenten, el requeriment d'identificació del conductor previst en l'article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo, como titulares de los vehículos que en él se citan, el requerimiento de identificación del conductor previsto en el artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3160/2009, de 9 de novembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3160/2009, de 9 de noviembre, de modificación de los Estatutos del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació a la subestació Abrera d'una nova posició de transformador de 220/22 KV i 40 MVA, al terme municipal d'Abrera.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en calle Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación a la subestación Abrera de una nueva posición de transformador de 220/22 kV y 40 MVA, en el término municipal de Abrera.
Català: l'oferta d'ensenyaments per tal d'adequar-la a les necessitats educatives i al
Español: la oferta de enseñanzas con el fin de adecuarla a las necesidades
Català: -7 L'ajut es destinarà a satisfer el deute i a efectuar pagaments a proveïdors i altres creditors, financers o no financers, així com a compensar els costos fixos incorreguts, incloses les pèrdues comptables, sempre que s'hagin generat entre l'1 de març de 2020 i el 30 de setembre de 2021 i provinguin de contractes anteriors al 13 de març de 2021.
Español: -7 La ayuda se destinará a satisfacer la deuda y a realizar pagos a proveedores y otros acreedores, financieros o no financieros, así como a compensar los costes fijos incurridos, incluidas las pérdidas contables, siempre que se hayan generado entre el 1 de marzo de 2020 y el 30 de septiembre de 2021 y provengan de contratos anteriores al 13 de marzo de 2021.
Català: Color il·luminació i acabats 2D i 3D
Español: Color iluminación y acabados 2D y 3D
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'Institut d'Estadística de Catalunya ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado el trámite de intervención correspondiente;
Català: b) Creativitat: fins a 20 punts.
Español: b) Creatividad: hasta 20 puntos.
Català: 8.1 En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni, caldrà atenir-se a allò que disposen la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment per a cadascun dels col·lectius afectats.
Español: 8.1 En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio, se estará a lo que disponen la legislación y las disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento para cada uno de los colectivos afectados.
Català: Cal que en l'explotació de l'espai es prioritzi la circulació pel vial d'accés al conjunt arquitectònic, als vehicles de servei i de transport públic, implantant la senyalització adequada.
Español: Es necesario que en la explotación del espacio se priorice la circulación por el vial de acceso al conjunto arquitectónico, a los vehículos de servicio y de transporte público, implantando la señalización adecuada.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/07).
Català: Els plans parcials i els plans especials, hauran de preveure sòl per a estacionament, en funció dels usos i l'edificabilitat, de manera que s'asseguri suficient espai per a l'estacionament de vehicles automòbils.
Español: Los planes parciales y los planes especiales, tendrán que prever suelo para estacionamiento, en función de los usos y el edificabilidad, de manera que se asegure suficiente espacio para el estacionamiento de vehículos automóviles.
Català: Identificar el nom comercial, l'aplicació, les parts, els components i,
Español: Identificar el nombre comercial, la aplicación, las partes, los
Català: 12.32 Fabricació de circuits integrats i circuits impresos.
Español: 12.32 Fabricación de circuitos integrados y circuitos imprimados.
Català: El pla parcial desenvolupa les normes subsidiàries de Móra d'Ebre i concretament.
Español: El plan parcial desarrolla las normas subsidiarias de Móra d'Ebre y concretamente.
Català: Llibre d'actes de sessions.
Español: Libro de actas de sesiones.
Català: Valoració de les limitacions que hi pot haver en el lloc respecte a l'accés de persones amb una responsabilitat superior en l'organigrama de l'empresa, l'existència de normes escrites o manuals de procediment.
Español: a) Marco de referencia: valoración de las limitaciones que puedan existir en el puesto respecto al acceso a personas con superior responsabilidad en el organigrama de la empresa, la existencia de normas escritas o manuales de procedimiento.
Català: —1 Aprovar la modificació del catàleg de prestacions ortoprotètiques que regeix a Catalunya.
Español: —1 Aprobar la modificación del catálogo de prestaciones ortoprotéticas que rige en Cataluña.
Català: b) Sanitari-assistencial de menys de 25 places.
Español: b) Sanitario-asistencial de menos de 25 plazas.
Català: Fins a 0,5 punts: altres titulacions.
Español: Hasta 0,5 puntos: otras titulaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre constitució d'una fundació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre constitución de una fundación.
Català: silenci administratiu, de la sol·licitud adreçada al director
Español: silencio administrativo, de la solicitud dirigida al director general de
Català: Lloc: Serveis Centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: Lugar: Servicios Centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: Determinacions per a l'execució del Pla parcial
Español: Determinaciones para la ejecución del Plan parcial
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE CONCESSIONARIS DEL MERCAT DE LA INDEPENDÈNCIA DE TERRASSA
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE CONCESIONARIOS DEL MERCADO DE LA INDEPENDENCIA DE TERRASSA
Català: 1.2 El format, l'estructura i el suport de la documentació.
Español: 1.2 El formato, la estructura y el soporte de la documentación.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2004, de notificació d'expedient sancionador (TFS200400037).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2004, de notificación de expediente sancionador (TFS200400037).
Català: S'informarà al Comitè d'Empresa de tots els supòsits de substitució del permís de lactància pel permís addicional indicat, de 13 dies laborables.
Español: Se informará al Comité de Empresa de todos los supuestos de sustitución del permiso de lactancia por el permiso adicional indicado, de 13 días laborables.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a diversos municipios.
Català: Domicili conegut: av. Badalona, 6, 4t 4a, 08390 Montgat.
Español: Domicilio conocido: av. Badalona, 6, 4º 4ª, 08390 Montgat.
Català: Material promocional: programes de mà o cartells, i qualsevol altre material, publicitari o informatiu, emprat en la campanya de difusió.
Español: Material promocional: programas de mano o carteles, y cualquier otro material, publicitario o informativo, empleado en la campaña de difusión.
Català: 1.10 Organització de la documentació i plegat de plànols.
Español: 1.10 Organización de la documentación y doblado de planos.
Català: Un dels principals estudiosos i pensadors d'aquesta ecologia alhora reduccionista i holística, que enfonsa les arrels en les ciències pures i és fonamental per entendre el funcionament del món i per resoldre els problemes ambientals, fou el professor Ramon Margalef i López (Barcelona, 1919-2004), que va portar a terme una tasca científica i intel·lectual de primera magnitud en els camps de l'ecologia aquàtica (limnologia i oceanografia, en especial l'ecologia del plàncton) i l'ecologia teòrica.
Español: Uno de los principales estudiosos y pensadores de esta ecología al mismo tiempo reduccionista y holística, que hunde sus raíces en las ciencias puras y es fundamental para entender el funcionamiento del mundo y para resolver los problemas ambientales, ha sido el profesor Ramon Margalef i López (Barcelona, 1919-2004), que llevó a cabo una labor científica e intelectual de primera magnitud en los campos de la ecología acuática (limnología y oceanografía, en especial la ecología del plancton) y la ecología teórica.
Català: Premi Nacional de Disseny: a l'aportació més rellevant dels o les professionals del disseny.	Premio Nacional de Diseño: a la aportación más relevante de los o las profesionales del diseño.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres de condicionament i pavimentació de diversos camins del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de acondicionamiento y pavimentación de varios caminos del municipio.
Català: Suport i assistència tècnica: 165.702,40 euros (IVA inclòs)
Español: Soporte y asistencia técnica: 165.702,40 euros (IVA incluido
Català: 4.3 Les sol·licituds degudament emplenades, juntament amb la documentació procedent, es presentaran a la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) a través dels centres docents on estigui matriculat l'alumne/a, en el termini comprés entre l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i el 12 de juny d'enguany, ambdós inclosos.
Español: 4.3 Las solicitudes, correctamente cumplimentadas, junto con la documentación requerida, se presentarán en la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) a través de los centros docentes donde esté matriculado el/la alumno/a, en el plazo comprendido entre el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC y el 12 de junio de 2001, ambos incluidos.
Català: La secció 1, de disposicions generals, determina les línies d'actuació següents: els ajuts al pagament de l'habitatge, la mediació per al lloguer social, la cessió a l'Administració d'habitatges per destinar-los a lloguer social, els habitatges d'inserció i els allotjaments d'acollida, i el programa de rendibilització dels parcs de lloguer; n'estableix les finalitats i les condicions generals que han de complir els habitatges per acollir-se als programes i els que han de complir les persones o entitats destinatàries dels ajuts.
Español: La sección 1, de disposiciones generales, determina las líneas de actuación siguientes: las ayudas al pago de la vivienda, la mediación para el alquiler social, la cesión a la Administración de viviendas para destinarlas a alquiler social, las viviendas de inserción y los alojamientos de acogida, y el programa de rentabilización de los parques de alquiler; establece sus finalidades y las condiciones generales que tienen que cumplir las viviendas para acogerse a los programas y las que tienen que cumplir las personas o entidades destinatarias de las ayudas.
Català: s'incrementaran per a l'any 1999 amb l'increment que correspongui, en
Español: que se incrementaran para el año 1999 con el incremento que corresponda,
Català: Es convoca l'onzena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i s'aproven les bases que regulen la seva concessió, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se convoca la undécima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y se aprueban las bases que regulan su concesión, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: La sol·licitud ha de lliurar-se en el Registre General de la Societat, a La Farga, GEM, S.A. carrer Barcelona, núm. 2, 08901 L'Hospitalet, dintre de l'horari de dilluns a divendres de 08:00 hores fins a les 19:30 ininterrompudament.
Español: A. calle Barcelona, núm. 2, 08901 L'Hospitalet, dentro del horario de lunes a viernes de 08:00 horas hasta las 19:30 ininterrumpidamente.
Català: L'interventor o interventora general o l'interventor o interventora en qui hagi delegat la seva representació en el plenari de la Junta.
Español: El interventor o interventora general o el interventor o interventora en quien haya delegado su representación en el plenario de la Junta.
Català: A afectes de còmput pel càlcul de les pagues extraordinàries s'estableix el termini de l'1 de juliol al 30 de juny per a la paga d'estiu i de l'1 de gener al 31 de desembre per a la paga de Nadal.
Español: A efectos de cómputo para el cálculo de las pagas extraordinarias se establece el término del 1 de julio al 30 de junio para la paga de verano y del 1 de enero al 31 de diciembre para la paga de Navidad.
Català: Actuació: gestió interadministrativa i prestació de serveis per Internet a la comarca de la Segarra.
Español: Actuación: gestión interadministrativa y prestación de servicios por Internet en la comarca de La Segarra.
Català: RESOLUCIÓ TES/2974/2015, de 18 de desembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinada a l'atorgament de les subvencions que preveu la Resolució TES/1485/2015, de 29 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/2974/2015, de 18 de diciembre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinada al otorgamiento de las subvenciones que prevé la Resolución TES/1485/2015, de 29 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales.