BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La creació en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant el Decret 3/2000, de 10 de gener, de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, amb funcions de programació, direcció, planificació i coordinació de les polítiques d'ordenació urbanística, de l'habitatge i de concertació territorial, fa necessari adaptar la composició de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya per tal de preveure-hi la seva participació.
Español: La creación en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante el Decreto 3/2000, de 10 de enero, de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, con funciones de programación, dirección, planificación y coordinación de las políticas de ordenación urbanística, de la vivienda y de concertación territorial, hace necesario adaptar la composición de la Comisión de Urbanismo de Cataluña para prever su participación.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, en les convocatòries corresponents, podrà establir una despesa màxima subvencionable per a cada una o alguna de les despeses previstes en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, en las correspondientes convocatorias, podrá establecer un gasto máximo subvencionable para cada uno o alguno de los gastos previstos en el apartado 1 de este artículo.
Català: L'aprovació definitiva es va publicar al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 230, de data 30 de novembre de 2018.
Español: La aprobación definitiva se publicó al Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 230, de fecha 30 de noviembre de 2018.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per a l'impuls de l'activitat econòmica i de foment d'activitats d'interès públic social, cultural i esportiu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para el impulso de la actividad económica y de fomento de actividades de interés público social, cultural y deportivo.
Català: f) No ser funcionari de carrera del mateix cos al qual aspiren ingressar.
Español: f) No ser funcionario de carrera del mismo cuerpo en el que aspiran
Català: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico
Català: En cas que més de 60% de l'equip artístic correspongui a actors/actrius secundaris/àries residents a Catalunya: 4 punts.
Español: En caso de que más del 60% del equipo artístico corresponda a actores/actrices secundarios/as residentes en Cataluña: 4 puntos.
Català: Lletra del portal del domicili notificació.
Español: Letra del portal del domicilio notificación.
Català: Revisió i manteniment.
Español: Revisión y mantenimiento.
Català: Composició i distribució de l'espai: molls de descàrrega, instal·lacions per a productes líquids i sòlids.
Español: Composición y distribución del espacio: muelles de descarga, instalaciones para productos líquidos y sólidos.
Català: A boca, l'elevada concentració de polifenols, en relació amb altres zones catalanes, es tradueix en una intensitat d'amarg i picant de tipus mig, mantenint un clar equilibri amb la intensitat del fruitat que presenten.
Español: En boca, la elevada concentración de polifenoles, en relación a otras zonas catalanas, se traduce en una intensidad de amargo y picante de tipo medio, manteniendo un claro equilibrio con la intensidad del frutado que presentan.
Català: La Comissió de Seguiment prevista en el present Acord realitzarà un seguiment dels objectius fixats per als col·lectius de facultatius i diplomats sanitaris per tal d'analitzar...,
Español: La Comisión de Seguimiento prevista en el presente Acuerdo realizará un seguimiento de los objetivos fijados para los colectivos de facultativos y diplomados sanitarios para analizar...,
Català: 2 parells de mitjons o mitges pantalons per temporada
Español: 2 pares de calcetines o medias-pantalones por temporada
Català: tècniques (Manteniment correctiu)
Español: (Mantenimiento correctivo)
Català: 2 dies de lliure disposició per establir a petició de l'interessat amb el vistiplau del responsable del servei i del director de serveis.
Español: 2 días de libre disposición a establecer a petición del interesado con el visto bueno del responsable del servicio y del director de servicios.
Català: Atès el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el que preveu l'article 86.2.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Dado lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y lo que prevé el artículo 86.2.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Quan, després d'aquests dos processos de matrícula, en un crèdit, mòdul o unitat formativa d'un cicle restin vacants, el centre pot admetre matrícula parcial en aquest crèdit, mòdul o unitat formativa de persones que compleixen les condicions d'accés al cicle corresponent.
Español: Cuando, después de estos dos procesos de matrícula, en un crédito, módulo o unidad formativa de un ciclo queden vacantes, el centro puede admitir matrícula parcial en este crédito, módulo o unidad formativa de personas que cumplen las condiciones de acceso al ciclo correspondiente.
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes, a efectes d'aquesta convocatòria, aquelles que tinguin menys de 250 treballadors, no tinguin un volum de negoci anual superior a 40 milions d'euros, equivalent a 6.655.440.000 pessetes o un balanç general no superior a 27 milions d'euros, equivalent a 4.492.422.000 pessetes i que no estiguin participades en un 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Se definen como empresas pequeñas y medianas, a efectos de esta convocatoria, aquellas que tengan menos de 250 trabajadores, no tengan un volumen de negocio anual superior a 40 millones de euros, equivalente a 6.655.440.000 pesetas, o un balance general no superior a 27 millones de euros, equivalente a 4.492.422.000 pesetas y que no estén participadas en un 25% o más de su capital o de sus derechos de voto por otros que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que estos no ejerzan, individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: En aquest marc, la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català d'Oncologia van signar el 8 de juliol de 2013 un conveni específic de col·laboració, modificat el 20 de desembre de 2015, per a l'adscripció del centre ICO Badalona com a institut universitari de recerca.
Español: En este marco, la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de Oncología firmaron el 8 de julio de 2013 un convenio específico de colaboración, modificado el 20 de diciembre de 2015, para la adscripción del centro ICO Badalona como instituto de investigación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza fiscal.
Català: c) Realitzar, davant els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya, propostes de planificació acadèmica dels centres i les institucions dependents de les entitats consorciades i d'aquelles que s'hi puguin adherir en el futur, de manera col·legiada i amb la finalitat d'aconseguir un itinerari de formació en l'àmbit de les ciències de l'activitat física i l'esport coherent amb les necessitats del sistema esportiu i de la seva implantació en el conjunt del territori català, així com la realització de propostes de planificació de les accions dels ens consorciats en els àmbits dels ensenyaments esportius i la formació universitària, tant de grau com de màster i doctorat, aplicats a l'educació física, l'activitat física i l'esport, i en tot cas, en el marc del que disposen els articles 116, 128 i 131 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: c) Realizar, ante los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña, propuestas de planificación académica de los centros e instituciones dependientes de las entidades consorciadas y de aquellas que se puedan adherir en el futuro, de forma colegiada y con la finalidad de conseguir un itinerario de formación en el ámbito de las ciencias de la actividad física y del deporte que sea coherente con las necesidades del sistema deportivo y de su implantación en el conjunto del territorio catalán, así como la realización de propuestas de planificación de las acciones de los entes consorciados en los ámbitos de los aprendizajes deportivos y la formación universitaria, tanto de grado como de máster y doctorado, aplicados a la educación física y el deporte, y, en todo caso, en el marco de lo que disponen los artículos 116, 128 y 131 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: L'estructura del pressupost i del seu sistema comptable s'ha d'adaptar a la normativa general vigent per al sector públic.
Español: La estructura del presupuesto y de su sistema contable ha de adaptarse a la normativa general vigente para el sector público.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Habiendo transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, podrá entenderse desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2013, pel qual es notifiquen les propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2013, por el que se notifican las propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: Aquest cicle s'impartirà fins a la seva extinció a la fi del curs 2014-15.
Español: Este ciclo se impartirá hasta su extinción al final del curso 2014-15.
Català: És el treballador que efectua tasques administratives purament mecàniques inherents a la feina d'oficina, així com altres tasques administratives elementals.
Español: Es aquel trabajador que efectúa trabajos administrativos puramente mecánicos inherentes al trabajo de oficina, así como otras tareas administrativas elementales.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 19.2 de la Llei de l'Estat 25/1994, de 12 de juliol, el Consell també és competent sobre els serveis de televisió els àmbits de cobertura dels quals, sigui quin sigui el mitjà de transmissió emprat, no sobrepassin els límits territorials respectius.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.2 de la Ley del Estado 25/1994, de 12 de julio, el Consejo también es competente sobre los servicios de televisión cuyos ámbitos de cobertura, independientemente del medio de transmisión utilizado, no sobrepasen sus respectivos límites territoriales.
Català: Les característiques de la nova carretera són: plataforma d'amplada 7/9 per a una velocitat de projecte de 60 km/h;
Español: Las características de la nueva carretera son: plataforma de ancho 7/9 para una velocidad de proyecto de 60 km/h;
Català: g) Analitza i avalua els mitjans tècnics més adequats per dur a terme els diferents programes tècnics preventius i derivar informes tècnics a les diferents comissions existents en termes laborals.
Español: g) Analiza y evalúa los medios técnicos más adecuados para llevar a cabo los diferentes programas técnicos preventivos y derivar informes técnicos a las diferentes comisiones existentes en términos laborales.
Català: L'ACCD o els organismes competents poden reclamar la documentació de suport de l'informe d'auditor.
Español: La ACCD o los organismos competentes podrán reclamar la documentación de soporte del informe de auditor.
Català: A aquests efectes, s'entén que, pel fet d'haver presentat una sol·licitud de participació en aquest procés selectiu, els/les participants donen el seu consentiment per tal que l'òrgan convocant verifiqui les dades referents a serveis prestats que consten al Registre general de personal, llevat que de forma expressa i per escrit manifestin el contrari.
Español: A estos efectos, se entiende que, por el hecho de haber presentado una solicitud de participación en este proceso selectivo, los/las participantes dan su consentimiento para que el órgano convocante verifique los datos referentes a servicios prestados que constan en el Registro general de personal, salvo que de forma expresa y por escrito manifiesten lo contrario.
Català: Comentar intervencions d'enjardinaments o d'espais naturals.
Español: Comentar intervenciones de ajardinamiento o espacios naturales.
Català: DECRET 599/2006, de 19 de desembre, de cessament del senyor Francesc Colomé Montserrat com a secretari d'Educació del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 599/2006, de 19 de diciembre, de cese del señor Francesc Colomé Montserrat como secretario de Educación del Departamento de Educación y Universidades.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2010, de notificació de diversos actes administratius d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2010, de notificación de varios actos administrativos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: De durada igual o inferior a 10 hores: 0,20 punts
Español: Duración igual o inferior a 10 horas: 0,20 puntos
Català: transferides en la dita situació.
Español: transferidas en la citada situación.
Català: b) Activitats de transferència de coneixements quan són portades a terme per l'organisme d'investigació o la infraestructura d'investigació (inclosos els seus departaments o filials) o de forma conjunta, o per compte de dites entitats, i quan tots els beneficis generats per elles tornin a invertir-se en activitats primàries de l'organisme d'investigació o la infraestructura d'investigació; el caràcter no econòmic d'aquestes activitats no es veu afectat pel fet de contractar amb tercers la prestació dels serveis corresponents mitjançant licitació pública.
Español: b) Actividades de transferencia de conocimiento que son llevadas a cabo por el organismo de investigación o la infraestructura de investigación (incluidos sus departamentos o filiales) o de forma conjunta, o por cuenta de estas entidades, y cuando todos los beneficios generados por ellas vuelvan a invertirse en actividades primarias del organismo de investigación o la infraestructura de investigación; el carácter no económico de estas actividades no se verá afectado por el hecho de contractar a terceros la prestación de los servicios correspondientes mediante licitación pública.
Català: Sí, 3% del pressupost de licitació IVA exempt: 3.300 euros.
Español: Sí, 3% del presupuesto de licitación, IVA exento: 3.300.- €.
Català: Caldrà donar compliment a la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge dels Serveis Territorials a Tarragona de data 10 de setembre de 2008, en el sentit que caldrà:
Español: Habrá que dar cumplimiento a la resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de los Servicios Territoriales en Tarragona de fecha 10 de septiembre de 2008, en el sentido de que habrá que:
Català: fins als 540 dies de baixa per accident, i sempre que el total que calgui
Español: día y hasta los 540 días de baja por accidente, y siempre que el
Català: La Presidència del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, CCAM, que és també la del Consell General, correspon al/a la conseller/a competent en matèria de comerç, artesania i moda.
Español: La Presidencia del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, CCAM, que es también la del Consejo General, corresponde al/a la consejero/a competente en materia de comercio, artesanía y moda.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses incloses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que puguin produir-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del Tribunal esmentat, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, a l'efecte d'allò establert en els articles 63 i 154 del Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho tribunal como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos establecidos en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per dictar les disposicions complementàries en el desplegament del que disposa el present Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones complementarias en el despliegue de lo que dispone el presente Decreto.
Català: Finalitat: l'adaptació de portal Cupatges.com, a la web: 2.0.
Español: Finalidad: adaptación del portal: Cupatges.com, a la web: 2.0.
Català: La Junta General celebrarà les seves sessions presidides pel degà i, si no, pel vicedegà.
Español: La Junta General celebrará sus sesiones presididas por el decano y, de no existir, por el vicedecano.
Català: Resolució TRI/863/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional del Pla FIP, que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, l'Ordre de 10 d'octubre de 2001 i l'Ordre de 28 de febrer de 2002 (codi de convocatòria Z23) (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004).
Español: Resolución TRI/863/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP, que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, Orden de 10 de octubre de 2001 y Orden de 28 de febrero de 2002 (código de convocatoria Z23) (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004).
Català: Contra la resolució per la qual es declara inadmissible el recurs de reposició 014/08-RE, que exhaureix la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al del seu domicili, segons allò previst a l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra la resolución por la cual se declara inadmisible el recurso de reposición 014/08-RE que agota la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o potestativamente el correspondiente al de su domicilio, según lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Tots els treballadors de l'empresa tenen, anualment, 27 o 23 dies feiners de
Español: Todos los trabajadores de la empresa disfrutarán, anualmente, 27 o 23
Català: Suport al subministrament energètic i en particular a les iniciatives d'energies renovables: promoure les infrastructures d'energies alternatives per tal de potenciar la sostenibilitat del medi ambient en el marc dels projectes de cooperació, així com aprofitar les característiques del medi natural per tal de generar processos de desenvolupament sostenible.
Español: Apoyo al suministro energético y en particular a las iniciativas de energías renovables: promover las infraestructuras de energías alternativas con el fin de potenciar la sostenibilidad del medio ambiente en el marco de los proyectos de cooperación, así como aprovechar las características del medio natural con el fin de generar procesos de desarrollo sostenible.
Català: 1.2.b) Temari específic: el temari específic sobre el que versaran les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/99/2008, de 21 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: 1.2.b) Temario específico: el temario específico sobre el que versarán las pruebas y ejercicios del presente proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/99/2008, de 21 de enero (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: Relacionar les estratègies de programació de ràdio d'una emissora amb les característiques del segment d'audiència objectiva i amb els factors que influeixen en la quantitat d'espectadors d'un programa (horari, dia de la setmana, qualitat, etc.).
Español: Relacionar las estrategias de programación de radio de una emisora con las características del segmento de audiencia objetiva y con los factores que influyen en la cantidad de espectadores de un programa (horario, día de la semana, calidad, etc.).
Català: a) Inserir al taulell d'anuncis la convocatòria electoral, en la qual necessàriament hi haurà de constar:
Español: a) Insertar en el tablón de anuncios la convocatoria electoral, en la cual necesariamente tendrá que constar:
Català: Si el tutor/a intern a la UdG i el tutor/a designat per l'entitat col·laboradora acorden que és necessari un informe intermedi, el tutor/a designat per l'entitat col·laboradora l'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i calendaris establerts pel centre docent de l'estudiant/a.
Español: Si el tutor / a interno en la UdG y el tutor / a designado por la entidad colaboradora acuerdan que es necesario un informe intermedio, el tutor / a designado por la entidad colaboradora lo ha de elaborar de acuerdo con los procedimientos y calendarios establecidos por el centro docente del estudiante / a.
Català: La qualificació del test psicotècnic serà d'apte o no apte.
Español: La calificación del test psicotécnico será de apto o no apto.