BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que són vacants dos llocs de singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La construcció d'aquest parc eòlic es considera necessària per tal d'aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica, així com complir els objectius de participació de les energies renovables per cobrir la demanda seguint els objectius del Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015.
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica, así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015.
Català: Aprofitament: HORTA ESPECIAL/FRUITERS REGADIU /MATOLL /PASTURES/IMPRODUCTIU 50% PROPIETAT
Español: Aprovechamiento: HUERTA ESPECIAL/FRUTALES REGADIO /MATORRAL /PASTOS/IMPRODUCTIVO 50% PROPIEDAD
Català: 5.13 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal té la seu a l'avinguda del Litoral, 12-14, 08005 Barcelona.
Español: 5.13 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal tiene sede en la Avenida del Litoral, 12-14, 08005 Barcelona.
Català: En el cas que mitjançant una modificació del planejament urbanístic general s'incrementi el sostre edificable, la densitat de l'ús residencial o la intensitat de l'ús industrial, o es transformin els usos de determinades parcel·les del sector, les persones propietàries, a part de la cessió ordinària que corresponia al sector, han de cedir el sòl corresponent al 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic o el percentatge superior que la modificació del planejament urbanístic general estableixi d'acord amb l'article 99.3, i que pot ésser de fins el 20%.
Español: En el caso de que mediante una modificación del planeamiento urbanístico general se incremente el techo edificable, la densidad del uso residencial o la intensidad del uso industrial, o se transformen los usos de determinadas parcelas del sector, las personas propietarias, aparte de la cesión ordinaria que correspondía al sector, deben ceder el suelo correspondiente al 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico o el porcentaje superior que la modificación del planeamiento urbanístico general establezca de acuerdo con el artículo 99.3, y que puede ser de hasta el 20%.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del cementiri municipal de Torelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del cementerio municipal de Torelló.
Català: Els anys 2008 i 2009 l'import esmentat s'ha de revisar d'acord amb l'article 25.
Español: Los años 2008 y 2009 el importe citado se revisará conforme el artículo 25.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2368/2003, de 18 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Relacions Laborals de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/028/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2368/2003, de 18 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Relaciones Laborales de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/028/03).
Català: Unificació de conceptes salarials
Español: Unificación de conceptos salariales
Català: DECRET 362/2001, de 18 de desembre, de canvi de denominació del Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Catalunya i dels col·legis de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: DECRETO 362/2001, de 18 de diciembre, de cambio de denominación del Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña y de los colegios de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, c. Nou de la Vall, 12, de Tortosa perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de la calle Nou de la Vall, 12, de Tortosa para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Curs sobre tècniques de comunicació
Español: Curso sobre técnicas de comunicación
Català: 4.7 Els membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.7 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación que se prevén en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 800.000,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 460.0001, 400.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 i 300.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 800.000,00 euros, de los que 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 400.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: Representa instal·lacions solars tèrmiques dibuixant esquemes, plànols de detall i isometries mitjançant el disseny assistit per ordinador (CAD).
Español: Representa instalaciones solares térmicas dibujando esquemas, planos de detalle e isometrías mediante el diseño asistido por ordenador (CAD).
Català: g) Promoure i desenvolupar la formació professional i el perfeccionament permanent, doctrinal i pràctic, de les persones col·legiades i d'aquelles que cursin estudis de dret, potenciant activament l'escola de pràctica jurídica existent, i mantenint les relacions oportunes amb la universitat.
Español: g) Promover y desarrollar la formación profesional y el perfeccionamiento permanente, doctrinal y práctico, de las personas colegiadas y de aquellas que cursen estudios de derecho, potenciando activamente la escuela de práctica jurídica existente, y manteniendo las relaciones oportunas con la universidad.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el concurs per a la provisió d'un lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el concurso para la provisión de un puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte: subministrament i muntatge de butaques per a la sala d'actes del nou edifici corporatiu del Síndic de Greuges, al passeig Lluís Companys, 7 de Barcelona.
Español: Objeto: suministro y montaje de las butacas para la sala de actos del nuevo edificio corporativo del Síndic de Greuges, en el Pº Lluís Companys, n.º 7, de Barcelona.
Català: i) Contracte signat amb el o la guionista o guionistes.
Español: i) Contrato firmado con el o la guionista o guionistas.
Català: Sempre que el DAR ho sol·liciti, el laboratori haurà d'enviar un resum amb el nombre d'anàlisis realitzades i els resultats obtinguts davant salmonel·la a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles, segons els models facilitats.
Español: Siempre que el DAR lo solicite, el laboratorio deberá enviar un resumen con el número de análisis realizados y los resultados obtenidos ante salmonela a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas, según los modelos facilitados.
Català: Eines per a treballs manuals de muntatge i desmuntatge.
Español: Herramientas para trabajos manuales de montaje y desmontaje.
Català: Preparació de dibuixos per a la indústria tèxtil.
Español: Preparación de dibujos para la industria textil.
Català: D'una banda, el Sr. Enrique Jiménez Larrea, en nom i representació de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, des d'ara IDAE, en la seva qualitat de director general de l'Institut, càrrec per al qual va ser nomenat pel Reial decret 1321/2005, de 4 de novembre (BOE núm. 265, de 5.11.2005).
Español: Por una parte, el Sr. Enrique Jiménez Larrea, en nombre y representación del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, en adelante IDAE, en su calidad de director general del mismo, cargo para el que fue nombrado por el Real decreto 1321/2005, de 4 de noviembre (BOE núm. 265, de 5.11.2005).
Català: Per la seva naturalesa, els usos es divideixen en públics, privats i col·lectius:
Español: Por su naturaleza, los usos se dividen en públicos, privados y colectivos:
Català: Servitud de pas al seu favor per a la conducció de subministrament de gas natural del gasoducte Sils-Santa Coloma de Farners sobre les finques aportades números 2, 3 i 4.
Español: Servidumbre de paso a su favor para la conducción de suministros de gas natural del gasoducto Sils-Santa Coloma de Farners sobre las fincas aportadas números 2, 3 y 4
Català: Integració del sector professional a la comunitat educativa per tal de millorar la qualitat de l'ensenyament.
Español: Integración del sector profesional en la comunidad educativa para mejorar la calidad de la enseñanza.
Català: Les instal·lacions previstes se situaran al costat de les naus existents, sobre la part de la finca ara cultivada amb conreus cerealístics.
Español: Las instalaciones previstas se situarán al lado de las naves existentes, sobre la parte de la finca ahora cultivada con cultivos cerealísticos.
Català: Camp, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Camp, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: S'amplia i es modifica el perímetre inicialment previst per a la zona de concentració parcel·lària del terme municipal d'Artesa de Segre, declarada d'utilitat pública i d'execució urgent pel Decret 51/2002, de 5 de febrer, per tal d'incloure-hi els terrenys situats al polígon 20 del terme municipal d'Agramunt i els terrenys del terme municipal d'Artesa de Segre que es troben compresos dins els límits següents:
Español: Se amplía y se modifica el perímetro inicialmente previsto para la zona de concentración parcelaria del término municipal de Artesa de Segre, declarada de utilidad pública y de ejecución urgente por el Decreto 51/2002, de 5 de febrero, para que se incluyan los terrenos situados en el polígono 20 del término municipal de Agramunt y los terrenos del término municipal de Artesa de Segre que se encuentran comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: Aquestes hores extraordinàries tenen un import únic, que es reflecteix a la taula salarial annexa.
Español: Estas horas extraordinarias se abonarán a razón de un precio único la cuantía del cual se reflejan en las tablas salariales anexas.
Català: Serveis d'informació, d'assessorament i mediació sobre l'accés al finançament dels projectes de persones emprenedores i persones treballadores.
Español: Servicios de información, asesoramiento y mediación sobre el acceso a la financiación de los proyectos de personas emprendedoras y personas trabajadoras autónomas.
Català: En conseqüència, l'article 86 LRBRL no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, el artículo 86 LRBRL no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: c) En el cas que l'usuari o usuària es negui a abonar la percepció mínima o a identificar-se adequadament, el personal de l'empresa operadora pot sol·licitar l'auxili del personal de seguretat o dels agents de l'ordre públic perquè l'identifiquin, sens perjudici de la facultat de requerir-li que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions.	c) En el caso que el usuario o usuaria se niegue a abonar la percepción mínima o a identifica-se adecuadamente, el personal de la empresa operadora puede solicitar el auxilio del personal de seguridad o de los agentes del orden público para que lo identifiquen, sin perjuicio de la facultad de requerirle que abandone el medio de transporte o las instalaciones.
Català: Gestió documental i arxiu de documents físics i electrònics.
Español: Gestión documental y archivo de documentos físicos y electrónicos.
Català: No s'aplicarà el que disposa aquest apartat respecte al període de 12 mesos per al còmput d'ingressos en els casos en què la persona sol·licitant acrediti que es troba en una situació de pobresa severa, i que no ha obtingut cap ingrés en el mes anterior a la sol·licitud.
Español: No se aplicará lo que dispone este apartado respecto al periodo de 12 meses para el cómputo de ingresos en los casos en que la persona solicitante acredite que se encuentra en una situación de severa pobreza, y que no ha obtenido ningún ingreso en el mes anterior a la solicitud.
Català: a) Fer la revisió lingüística i formal dels textos de l'Administració de la Generalitat abans de la seva signatura per a la publicació al DOGC.
Español: a) Llevar a cabo la revisión lingüística y formal de los textos de la Administración de la Generalidad antes de su firma para la publicación en el DOGC.
Català: Els treballadors que realitzin funcions dins d'aquest àmbit funcional poden realitzar activitats auxiliars a l'empresa, tant a les instal·lacions d'aquesta, com a fora, en el cas que sigui necessari.
Español: Los trabajadores que realicen funciones dentro de este ámbito funcional pueden realizar actividades auxiliares en la empresa, tanto en las instalaciones de la misma, como fuera, en el caso que sea necesario.
Català: Centres de reproducció humana assistida.
Español: Centros de reproducción humana asistida.
Català: Representació gràfica “V” invertida
Español: Representación gráfica “V” invertida
Català: Durant els 15 dies posteriors al de la convocatòria, es publicarà aquesta relació al Butlletí Oficial de l'Estat i al butlletí oficial de la província.
Español: Dentro de los 15 días posteriores al de la convocatoria, se publicará esta relación en el Boletín Oficial del Estado y en el boletín oficial de la provincia.
Català: Certificat qualificat de representació: eina d'identificació i signatura electrònica que permet que una persona física (representant) actuï en nom d'una persona jurídica (representada) i pugui identificar-se en un procediment i realitzar tràmits electrònics de forma segura en nom de la persona jurídica a la qual representa, així com signar en nom seu.
Español: Certificado cualificado de representación: herramienta de identificación y firma electrónica que permite que una persona física (representante) actúe en nombre de una persona jurídica (representada) y pueda identificarse en un procedimiento y realizar trámites electrónicos de forma segura en nombre de la persona jurídica a la que representa, así como firmar en su nombre.
Català: Així mateix, abans de l'inici de les obres cal tenir un grau més elevat de definició de les actuacions pel que fa a la conservació dels marges i, si escau, d'algun tipus de treballs de restauració dels nous vessants creats, de manera que cal que es completi el tràmit d'autorització de rompuda forestal incorporant totes aquelles mesures correctores indicades en l'anàlisi tècnica corresponent.
Español: Asimismo, antes del inicio de las obras hay que tener un grado más elevado de definición de las actuaciones con respecto a la conservación de los márgenes y, si procede, de algún tipo de trabajos de restauración de las nuevas vertientes creadas, de manera que hay que completar el trámite de autorización de roturación forestal incorporando todas aquellas medidas correctoras indicadas en el análisis técnico correspondiente.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la Comarca del Montsià, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de la Comarca de El Montsià, sobre rectificación de una errata.
Català: 2.-No obstant el que disposa l'aparta anterior els centres reconeguts hauran de renovar la seva sol·licitud de reconeixement com a agent TECNIO en un període de temps no superior a tres anys.
Español: 2.-Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior, los centros reconocidos deberán renovar su solicitud de reconocimiento como agente TECNIO en un periodo de tiempo no superior a tres años.
Català: Coordinar les funcions de gestió, conservació i custòdia dels expedients administratius de menors.
Español: Coordinar las funciones de gestión, conservación y custodia de los expedientes administrativos de menores.
Català: suficients, planifica, programa, controla, orienta, dirigeix i coordina el
Español: conocimientos, planifica, programa y controla, orienta, dirige y da unidad a la
Català: 6.2 Les persones sol·licitants podran recollir, durant el mes d'octubre de 2005, la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals als serveis territorials que els correspongui, d'acord amb el seu lloc de treball el curs 2004-2005.
Español: 6.2 Las personas solicitantes podrán recoger, durante el mes de octubre de 2005, la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales en los servicios territoriales que les corresponda, de acuerdo con su puesto de trabajo del curso 2004-2005.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de la comarca urbanística de Sabadell a la subzona 6c, sud-est de les Cases Noves, del terme municipal de Palau de Plegamans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instàncies dels propietaris de l'àmbit.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de la comarca urbanística de Sabadell en la subzona 6c, sud-este de Les Cases Noves, del término municipal de Palau de Plegamans, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancias de los propietarios del ámbito.
Català: Finalitat: Commemoració 47 anys 'Premis Octubre 2018'.
Español: Finalidad: Conmemoración 47 años '”Premios Octubre 2018”.
Català: Control dels pagaments i de les bonificacions de les despeses de viatges mitjançant el sistema VISA.
Español: Control de los pagos y de las bonificaciones de los gastos de viajes mediante el sistema VISA.
Català: 13.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 13.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, podrá prorrogarse el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: .1 L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 8.970,02 euros, equivalent al 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i amb l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 8.970,02 euros, equivalente al 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y con el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Titulació específica: coneixements, cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores), en l'especialitat d'higiene industrial.;
Español: Titulación específica: conocimientos, es necesario acreditar la posesión de la formación mínima a que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas), en la especialidad de higiene industrial.;
Català: Planta de combustió: conjunt de les instal·lacions de
Español: Planta de combustión: conjunto de las instalaciones de combustión de un establecimiento industrial.
Català: Objecte: utilització dels espais esportius ubicats a l'equipament municipal Podium Viladecans per part de l'ICS.
Español: Objeto: utilización de los espacios deportivos ubicados en el equipamiento municipal Podium Viladecans por parte del ICS.
Català: 1.12 Emmagatzematge de gasos i gasos liquats.
Español: 1.12 Almacenamiento de gases y gases licuados.
Català: També és objectiu d'aquest acord la creació d'un canal de comunicació estable entre les parts a fi de fer el seguiment de les actuacions, fixar-ne les prioritats i avaluar les accions que s'estableixen.
Español: También es objetivo de este acuerdo la creación de un canal de comunicación estable entre las partes, con el fin de hacer el seguimiento de las actuaciones, fijar las prioridades y evaluar las acciones que se establezcan.
Català: —1 Rescindir el conveni de creació de la Biblioteca Milà i Fontanals, signat entre el Departament de Cultura i l'Ajuntament de Begues el 10 de gener de 1983.
Español: —1 Rescindir el convenio de creación de la Biblioteca Milà i Fontanals, firmado entre el Departamento de Cultura y el Ayuntamiento de Begues el 10 de enero de 1983.