BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només s'admetran segregacions de superfície inferior a la mínima establerta per a cada espai, quan s'hagi obtingut l'autorització per a la implantació de les activitats col·lectives de caràcter cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo o per als equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans, o per a les infraestructures d'accessibilitat, permeses dins de l'espai de què es tracti.
Español: Solo se admitirán segregaciones de superficie inferior a la mínima establecida para cada espacio cuando se haya obtenido la autorización para la implantación de las actividades colectivas de carácter cultural, de educación en el tiempo libre y de recreo, o para los equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos, o para las infraestructuras de accesibilidad, permitidas dentro del espacio de que se trate.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 124 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Raquel Plana Hernández.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 124 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Raquel Plana Hernández.
Català: —1 Convocar el concurs fotogràfic Apunta't al Clic Mob!, a la xarxa Instagram, i aprovar les bases per participar-hi, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso fotográfico ¡Apúntate al Clic Mob!, en la red Instagram, y aprobar las bases para participar en dicho concurso fotográfico, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El límit subvencionable per aquest concepte és de 1.500 euros.
Español: El límite que se podrá subvencionar por este concepto es de 1.500 euros.
Català: g) No s'admeten cossos sortints fora del gàlib definit per les reculades obligatòries.
Español: g) No se admiten cuerpos salientes fuera del gálibo definido por los retranqueos obligatorios.
Català: Les declaracions sol·licitades als punts d), e), f), g), h), i), j) i k) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per al mateix projecte, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos d), e), f), g), h), i), j) y k) se incluyen en el impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para el mismo proyecto, que será necesario adjuntar, en su caso, a este impreso.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Blancafort al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Blancafort en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 211.5 La condició de membre d'un òrgan electoral és incompatible amb la de candidat o candidata.
Español: 211.5 La condición de miembro de un órgano electoral es incompatible con la de candidato o candidata.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat (exp. DC/AIAQS/2013/049).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de colaboración entre el sector público y el sector privado (exp. DC/AIAQS/2013/049).
Català: I.- Diu que és casat en úniques noces amb la senyora Rosa C. M. mancant-li successió.	I.- Dice que es casado en únicas nupcias con la señora Rosa C. M. faltándole sucesión.
Català: I també per la seva aportació al nostre panorama comunicatiu feta des de diverses institucions, tant privades com públiques.
Español: Y también por su aportación a nuestro panorama comunicativo desarrollada desde diversas instituciones, tanto privadas como públicas.
Català: Quant a l'ordenació d'aquest àmbit d'actuació, té com a precedent constitucional el mandat contingut a l'article 40.2 CE, que encomana als poders públics vetllar per la seguretat i la higiene en el treball i, legalment, s'empara en l'article 4.2.d ET (dret a una adequada política en matèria de seguretat i higiene en la relació de treball), desenvolupat per l'article 19 (drets i deures del treballador derivats del contracte).
Español: En cuanto a la ordenación de este ámbito de actuación, tiene como precedente constitucional el mandato contenido en el artículo 40.2 CE, que encomienda a los poderes públicos velar por la seguridad e higiene en el trabajo y, legalmente, se ampara en el artículo 4.2.d ET (derecho a una adecuada política en materia de seguridad e higiene en la relación de trabajo), desarrollado por el artículo 19 (derechos y deberes del trabajador derivados del contrato).
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols d'escala diferent, s'atendrà a les previsions dels plànols d'escala més petita, i per tant als que tinguin una definició de l'ordenació més detallada.
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos de escala diferente, se atenderá a las previsiones de los planos de escala más pequeña, y por lo tanto a los que tengan una definición de la ordenación más detallada.
Català: Lot 3: Oficines del DMAH a Barcelona (c/París), Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitats i Secretaria d'Habitatge.
Español: Lote 3: Oficinas del DMAH en Barcelona (c/París), Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad y Secretaria de Vivienda.
Català: b) Organitzar i coordinar les funcions dels òrgans que en depenen.
Español: b) Organizar y coordinar las funciones de los órganos que dependen.
Català: b) Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona.
Español: b) Servicio de Administración de la Región Policial de Girona.
Català: e) La justificació econòmica de la despesa es realitzarà coherentment amb el pressupost presentat, mitjançant l'aportació d'original i fotocòpia o còpia autenticada, dels rebuts de salaris i les factures i rebuts de pagaments.
Español: e) La justificación económica del gasto se realizará coherentemente con el presupuesto presentado, mediante la aportación de original y fotocopia o copia autenticada, de los recibos de salarios y las facturas y recibos de pagos.
Català: Seguiment de propostes de millora per al sector (per poder-les incorporar al pla d'actuacions).
Español: Seguimiento de propuestas de mejora para el sector (para poder incorporarlas al plan de actuaciones).
Català: Dotacions i serveis de titularitat privada.
Español: Dotaciones y servicios de titularidad privada.
Català: b) Número d'unitats a lliurar: 120 unitats, d'acord amb el que
Español: b) Número de unidades a entregar: 120 unidades, de acuerdo con lo
Català: Per naixement de fill, 2 dies, i si és fora de Catalunya, 5 dies.
Español: Por nacimiento de hijo, 2 días, y si es fuera de Cataluña, 5
Català: Els membres d'aquesta comissió d'avaluació, nomenats per la directora del Centre, podran percebre les remuneracions que corresponguin d'acord amb els barems del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Los miembros de esta comisión de evaluación, nombrados por la directora del Centro, podrán percibir las remuneraciones que correspondan de acuerdo con los baremos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu a Lleida.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo en Lleida.
Català: j) Relacionar les característiques de la màquina i de l'imprès seleccionat amb els paràmetres i els menús adequats per generar els fitxers informàtics.
Español: j) Relacionar las características de la máquina y del impreso seleccionado con los parámetros y menús adecuados para generar los ficheros informáticos.
Català: 27.4 El còmput de la jornada en els desplaçaments i viatges que facin els empleats per raó de la feina es farà d'acord amb el que regula l'article 45 d'aquest Conveni.
Español: 27.4 El cómputo de la jornada en los desplazamientos y viajes que los empleados hagan por razón del trabajo se efectuará de acuerdo con lo que regula el artículo 45 de este Convenio.
Català: Els empleats malalts es consideren en situació d'excedència forçosa després d'haver transcorregut divuit mesos, o dos anys en cas de pròrroga, per assistència sanitària de la Seguretat Social, fins a la declaració d'incapacitat permanent.
Español: Los empleados enfermos, se considerarán en situación de excedencia forzosa transcurridos los 18 meses, o dos años en caso de prórroga, por asistencia sanitaria de la Seguridad Social, hasta su declaración de incapacidad permanente.
Català: Obertura de proposicions: l'acte d'obertura de pliques, contingudes en el sobre núm. 2, tindrà lloc el sisè dia hàbil següent d'haver-se complert el termini d'admissió de proposicions en acte públic, i prèvia l'obertura dels sobres núm. 1, que tindrà lloc a les 12 hores, en la Sala d'Actes de la corporació.
Español: 2, tendrá lugar el sexto día hábil siguiente de haberse cumplido el plazo de admisión de proposiciones en acto público, y previa la apertura de los sobres núm. 1, que tendrá lugar a las 12 horas, en la Sala de Actos de la corporación.
Català: En els supòsits de permís per maternitat, es garanteix la percepció del 100% de la base reguladora del mes anterior.
Español: En los supuestos de permiso por maternidad se garantiza la percepción del 100 por 100 de la base reguladora del mes anterior.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3414/2003, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de Secció de Sanejament Ambiental, i de responsable de Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador, de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona (convocatòria de provisió núm. SA/013/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3414/2003, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a de Sección de Saneamiento Ambiental, y de responsable de Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero, de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona (convocatoria de provisión núm. SA/013/03).
Català: L'Ajuntament de Massanes ha emès informe favorable en data 27 de juliol de 2009.
Español: El Ayuntamiento de Massanes ha emitido informe favorable en fecha 27 de julio de 2009.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Còpia de l'acord del Ple, de la Junta de Govern Local o del president o presidenta de l'entitat local
Español: Copia del acuerdo del Pleno, de la Junta de Gobierno Local o del Presidente o Presidenta de la Entidad Local.
Català: S'entén per puntualitat el compliment efectiu de l'entrada i la sortida del personal que permeti garantir la presència activa en el seu lloc de treball per atendre les seves funcions.
Español: Se entiende por puntualidad el cumplimiento efectivo de la entrada y la salida del personal que permita garantizar su presencia activa en el puesto de trabajo para atender sus funciones.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació puntual en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: Promoure, planificar, executar i dinamitzar les actuacions en matèria de joventut de l'Ajuntament, relació amb els col·lectius de joves, edició de material i difusió de la informació, gestió i manteniment de xarxes socials, ser el referent municipal d'atenció del jovent, fer tasques d'assessorament i informació als joves en diferents temàtiques (formació, ocupació, salut, habitatge...), detecció de les necessitats del joves del municipi, gestió de relacions amb experts i serveis externs, organització i participació en activitats informatives, formatives i de conscienciació per a les famílies, gestió d'un Punt d'informació Juvenil, etc.
Español: Promover, planificar, ejecutar y dinamizar las actuaciones en materia de juventud del Ayuntamiento, relación con los colectivos de jóvenes, edición de material y difusión de la información, gestión y mantenimiento de redes sociales, ser el referente municipal de atención de los jóvenes, realizar tareas de asesoramiento e información a los jóvenes en diferentes temáticas (formación, ocupación, salud, vivienda...), detección de las necesidades de los jóvenes del municipio, gestión de relaciones con expertos y servicios externos, organización y participación en actividades informativas, formativas y de concienciación para las familias, gestión de un Punto de información Juvenil, etc.
Català: En relació amb els centres que participen en el Pla:
Español: En relación con los centros que participan en el Plan:
Català: Els treballs no premiats es podran recollir, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona, fins al termini que s'estableixi en la convocatòria.
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger, o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona, hasta el plazo que se determine en la convocatoria.
Català: Per a la zona d'edificació aïllada (clau 3), cal fixar, normativament, el paràmetre de densitat.
Español: Para la zona de edificación aislada (clave 3), es preciso fijar, normativamente, el parámetro de densidad.
Català: 3) Revisar qualitativament i quantitativament els informes elaborats per les ICIF el seguiment de les quals té encomanat.
Español: 3) Revisar cualitativamente y cuantitativamente los informes elaborados por las ICIF cuyo seguimiento tiene encargado.
Català: Fita 4: se situa a La Torre del Gros, al marge oest del camí de Seana, a uns trenta metres al nord del camí del Bosc, i a uns deu metres al nord d'una bassa de reg. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre des de la fita tercera per la perpendicular traçada fins a l'eix del camí de Castellnou de Seana, i segueix per aquest fins a la seva intersecció amb la Carrerada, d'aquí segueix per l'eix de la Carrerada fins a la seva intersecció amb un camí d'accés a finques, pel qual segueix fins a trobar la fita quarta.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Torre del Gros, en el margen oeste del camino de Seana, a unos treinta metros al norte del camino del Bosc, y a unos diez metros al norte de una balsa de riego. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre desde el mojón tercero por la perpendicular trazada hasta el eje del camino de Castellnou de Seana, y sigue por este hasta su intersección con la cañada, y de aquí sigue por el eje de la cañada hasta su intersección con un camino de acceso a fincas, por el que sigue hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: Les empreses estibadores han de comptar amb els treballadors portuaris propis, vinculats per relació laboral comuna, i els treballadors portuaris pertanyents a la plantilla fixa d'Estarraco, els serveis dels quals poden sol·licitar en funció de les seves necessitats Així mateix, poden contractar qualsevol treballador, en les condicions que estableix el Reial decret llei 2/1986, Reglament de 13 de març de 1987, 2n Acord sectorial i aquest Conveni.
Español: Las empresas estibadoras contarán con los trabajadores portuarios propios, vinculados por relación laboral común, y los trabajadores portuarios pertenecientes a la plantilla fija de Estarraco, cuyos servicios podrán solicitar en función de sus necesidades. Asimismo podrán contratar a cualquier trabajador, en las condiciones que establece el Real Decreto-Ley 2/1986, Reglamento de 13 de marzo de 1987, 2º Acuerdo sectorial y el presente Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la relació de béns i drets a expropiar del Projecte constructiu per a la connectivitat entre les rutes de la vall del Ter i la vall del Llémena (exp. 2388-2020-191).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos a expropiar del Proyecto constructivo para la conectividad entre las rutas del valle del Ter y el valle del Llémena (exp. 2388-2020-191).
Català: Fita 10: se situa a Serragavarra, al marge nord d'un camp de conreu, a uns vuitanta metres a l'oest de la carretera C-14.
Español: Mojón 10: se sitúa en Serragavarra, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ochenta metros al oeste de la carretera C-14.
Català: 1.4 Guarda la mostra a l'envàs adequat.
Español: 1.4 Guarda la muestra en el envase adecuado.
Català: Vigilants de l'estació d'autobusos
Español: Vigilantes de la estación de autobuses
Català: Qualitats físiques: potència, destresa, resistència muscular, apreciació sensorial, reflexos i tensió.
Español: Cualidades físicas: potencia, destreza, resistencia muscular, apreciación sensorial, reflejos y tensión
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sistema de subministrament i emmagatzematge, i característiques principals de les seves instal·lacions (tipus, capacitat).
Español: Sistema de suministro y almacenamiento, y características principales de sus instalaciones (tipo, capacidad_).
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la petició de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica que es descriu a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la petición de declaración de utilidad pública, que trae implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica que se describe a continuación:
Català: Els terrenys sobrers que no s'utilitzin per aquells efectes es destinaran a espais lliures de protecció o jardins urbans quan s'escaigui o, en el seu cas, quedaran deslliurats de la corresponent afectació.
Español: Los terrenos sobreros que no se utilicen para aquellos efectos se destinarán a espacios libres de protección o jardines urbanos cuando proceda o, en su caso, quedarán liberados de la correspondiente afectación.
Català: Les juntes generals d'accionistes poden ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las juntas generales de accionistas podrán ser ordinarias o extraordinarias.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de La Trinitat de Barcelona, a Asociación de Servicios Aser, per un import d'1.085.802,81 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor en el barrio de La Trinitat de Barcelona, a Asociación de Servicios Aser, por un importe de 1.085.802,81 euros.
Català: Servei Català de la Salut per raons d'operativitat, celeritat i
Español: Salud por razones de operatividad, celeridad y eficacia en las tareas que