BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, informarà de les previsions de contractació temporal i nomenaments interins per al període trimestral següent.
Español: Asimismo, les informará de las previsiones de contratación temporal y nombramientos interinos para el periodo trimestral siguiente.
Català: Plaça Estació, 2, baixos
Español: Pl. Estació, 2, bajos
Català: El projecte tindrà una durada màxima de 12 mesos continuats.
Español: El proyecto tendrá una duración máxima de 12 meses continuados.
Català: Mercaderia: gasos liquats d'ús domèstic embotellat o a doll, ja
Español: Mercancía: gases licuados de uso doméstico embotellado o granel,
Català: 175.2 La Universitat pot realitzar aquestes activitats per si sola o en conveni amb altres entitats públiques o privades.
Español: 175.2 La Universidad puede realizar estas actividades por sí sola o en convenio con otras entidades públicas o privadas.
Català: 6.3 El personal que presta suport a les activitats de la vida diària, el director tècnic i el responsable higienicosanitari, no poden ser subcontractats.
Español: 6.3 El personal que presta apoyo a las actividades de la vida diaria, el director técnico y el responsable higienicosanitario no podrán ser subcontratados.
Català: Selecció del tipus i la quantitat d'explosiu que s'ha d'utilitzar, com també els sistemes per encendre les càrregues, segons les instruccions.
Español: Selección del tipo y la cantidad de explosivo a utilizar, así como los sistemas para dar fuego a las cargas, según instrucciones.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Manresa ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Manresa suministrará a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: Objectiu: donar atenció individual de les persones amb disminucions greus.
Español: Objetivo: atención individual de las personas con disminuciones graves.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 17 de juny de 2004, d'acord amb el que disposa l'article 4.1 de la Llei 10/1983, del 30 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 17 de junio de 2004, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1 de la Ley 10/1983, de 30 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña, ha adoptado la siguiente
Català: —1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Laura Freixa Casabella, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació amb canvi d'orientació d'una explotació porcina al terme municipal de Vilanova de la Barca, amb marca oficial 912 DN.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación con cambio de orientación de una explotación porcina en el término municipal de Vilanova de la Barca, con marca oficial 912 DN.
Català: Es valorarà la presentació d'un diagrama de barres o bé la planificació detallada de les tasques a realitzar, l'ordre en què es desenvoluparan i el termini necessari per a cada tasca d'obra.
Español: Se valorará la presentación de un diagrama de barras o bien la planificación detallada de las tareas a realizar, el orden en que se desarrollarán y el plazo necesario para cada tarea de obra.
Català: 38.7 Si, per raons objectives i prèviament comentades amb el Comitè d'Empresa, s'hagués d'interrompre un cicle continu, al personal afectat se li respectarà, com a mínim, un cicle complet (finalització del mes), ocupant-lo en altres màquines.
Español: 38.7 Si por razones objetivas y previamente comentadas con el Comité de Empresa debiera interrumpirse un ciclo continuo, al personal afectado se le respetará, como mínimo, un ciclo completo (finalización del mes), ocupándolo en otras máquinas.
Català: Document núm. 3: imprès on consta la totalitat dels llocs objecte de provisió i on les persones interessades han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde consta la totalidad de los puestos objeto de provisión y donde las personas interesadas deben anotar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: 3.- Confirmar la resolució d'aprovació definitiva de 25 de juliol de 2007 pel que fa al Projecte, l'expedient d'informació pública tramitat, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 3.- Confirmar la resolución de aprobación definitiva de 25 de juliol de 2007 en lo referente al Proyecto, el expediente de información pública tramitado, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques, ens locals i Localret.
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, entes locales y Localret.
Català: 15.2.2 Per a qui disposi del certificat de superació del curs de preparació de la prova d'accés, per a cicles formatius de grau superior, aquesta formació positiva es multiplicarà per 0,20 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova.
Español: 15.2.2 Para quien disponga del certificado de superación del curso de preparación de la prueba de acceso, para ciclos formativos de grado superior, esta formación positiva se multiplicará por 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida a la prueba.
Català: f) Assessora les diferents unitats del Departament en matèria sindical.
Español: f) Asesora a las diferentes unidades del Departamento en materia sindical.
Català: També a l' OGE de Barcelona, a les oficines de l'OGE de Tarragona, Terres de l'Ebre, Girona i Lleida i els 17 punts OGE-Cambres (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html) o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Departament d'Innovació Universitats i Empresa:
Español: También en la OGE de Barcelona, en las oficinas de la OGE de Tarragona, de les Terres de L'Ebre, Girona y Lleida y los 17 puntos OGE-Cambres (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html) o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa:
Català: per majoria de les parts i, aquells que interpreten aquest Conveni, han de
Español: por mayoría de las partes y, aquellos que interpreten este Convenio,
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 72 del CUP de Girona, al terme municipal de Portbou.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 72 del CUP de Girona, en el término municipal de Portbou.
Català: f) Fer excavacions arqueològiques prèvies a l'execució de les obres a la zona del jaciment núm. 1 Can Tomàs, per tal de valorar la importància del jaciment i poder decidir la viabilitat del traçat proposat.
Español: f) Realizar excavaciones arqueológicas previas a la ejecución de las obras en la zona del yacimiento núm. 1 Can Tomàs, para valorar la importancia del yacimiento y poder decidir la viabilidad del trazo propuesto.
Català: catàleg de productes.
Español: en la elaboración del catálogo de productos.
Català: 8.4 Un cop publicada la proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els ens sol·licitants poden presentar les seves al·legacions per via telemàtica al tràmit habilitat a aquest efecte en un termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació.
Español: 8.4 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, los entes solicitantes pueden presentar sus alegaciones por vía telemática al trámite habilitado a tal efecto en un plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: El finançament, l'aplicació pressupostària i la quantia màxima destinada a aquests ajuts són els establerts a l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: La financiación, la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima destinada a estas ayudas son las establecidas en el artículo 12 de esta Orden.
Català: Les entitats locals respectives hauran de contractar les actuacions en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions.
Español: Las respectivas entidades locales tendrán que contratar las actuaciones en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones.
Català: Títol: Reforma i ampliació de la casa de la vila.
Español: Título: Reforma y ampliación de la casa consistorial.
Català: Objecte: Subministrament i instal·lació del sistema de fred industrial a la planta pilot de frigo-conservació de l'edifici Fruitcentre al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Español: Objeto: Suministro e instalación del sistema de frío industrial en la planta piloto de frigo-conservación del edificio Fruitcentre al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Català: - Un tècnic o una tècnica que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: - Un técnico o una técnica que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: Durant el primer semestre del 2002, s'elaborarà el reglament de provisió de llocs de treball.
Español: Durante el primer semestre del 2002 se elaborará el reglamento de provisión de puestos de trabajo.
Català: Els formularis de sol·licitud s'han de presentar per via electrònica a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), d'acord amb el que estableix la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, segons el programa que correspongui.
Español: Los formularios de solicitud se presentarán por vía electrónica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o del apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), de acuerdo con lo establecido en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, según el programa que corresponda.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Josep Montalvo Gómez, sergent jubilat de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Josep Montalvo Gómez, sargento jubilado de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Qualsevol persona, en funció del lloc de treball que desenvolupa, estarà enquadrada a un grup i nivell professional dels establerts al present Capítol, circumstàncies que definiran la seva posició en l'esquema organitzatiu i retributiu.
Español: Cualquier persona, en función del puesto de trabajo que desarrolla, estará encuadrada a un grupo y nivel profesional de los establecidos al presente Capítulo, circunstancias que definirán su posición en el esquema organizativo y retributivo.
Català: - Abans del 15 de juliol, incloent totes les activitats del primer semestre
Español: - Antes del 15 de julio, incluyendo todas las actividades del primer semestre
Català: Un cop acabat el període de prova el contracte tindrà validesa i es computarà, a l'efecte d'antiguitat, el temps transcorregut durant el període esmentat.
Español: Una vez finalizado el periodo de prueba el contrato tendrá validez y se computará, a efectos de antigüedad, el tiempo transcurrido durante el mencionado periodo.
Català: d) Proposar persones assessores tècniques per a les comissions de compra i per a les relacions amb els proveïdors.
Español: d) Proponer personas asesoras técnicas para las comisiones de compra y para las relaciones con los proveedores.
Català: - Assumir directament la contractació del conjunt de despeses generades durant el procés de participació.
Español: - Asumir directamente la contratación del conjunto de gastos generados durante el proceso de participación.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà accepta l'adhesió a la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà acepta la adhesión a la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà.
Català: c) Fer el seguiment de l'aplicació de les mesures correctores proposades.
Español: c) Hacer el seguimiento de la aplicación de las medidas correctoras propuestas.
Català: Centre de Formació Avançada i Desenvolupament Professional en Ciències de la Salut i de la Vida i de la Fundació Biblioteca Josep Laporte.
Español: Centro de Formación Avanzada y Desarrollo Profesional en Ciencias de la Salud y de la Vida y de la Fundación Biblioteca Josep Laporte.
Català: En el cas que hi participin i no assoleixin cap destinació de les sol·licitades en les tres primeres convocatòries, seran destinats lliurement pel Departament d'Ensenyament, seguint el procediment que indica la base 18 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso que participen y no obtengan ningún destino de los solicitados en las tres primeras convocatorias, serán destinados libremente por el Departamento de Enseñanza, siguiendo el procedimiento que indica la base 18 de esta Resolución.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados la resolución citada anteriormente y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: La publicitat deslleial vers altres professionals i/o empreses.
Español: La publicidad desleal hacia otros profesionales y/o empresas.
Català: contractació, un cop finalitzat el termini de presentació
Español: contratación, finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: Transcorregut el període indicat sense haver-se'n formulat cap al·legació i/o reclamació, els acords adoptats restaran aprovats definitivament.
Español: Transcurrido el período indicado sin haberse formulado ninguna alegación y/o reclamación, los acuerdos adoptados quedarán aprobados definitivamente.
Català: 10.4 Comunicar qualsevol eventualitat que alteri o dificulti el desenvolupament de l'activitat objecte de l'ajut per tal de modificar, si s'escau, les característiques de l'ajut.
Español: 10.4 Comunicar cualquier eventualidad que altere o dificulte el desarrollo de la actividad objeto de la ayuda con el fin de modificar, si procede, las características de la ayuda.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, en la qual s'hi ha de fer constar el nombre i la tipologia d'usuaris atesos, així com del personal assistencial o professionals que els atenen, la seva categoria professional i les seves retribucions, que ha de ser degudament validada pel corresponent representant legal de l'entitat, d'acord amb el model normalitzat disponible al tràmit Subvencions a entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i la rehabilitació d'interns en centres penitenciaris i alliberats condicionals de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, en la que se tiene que hacer constar el número y la tipología de usuarios atendidos, así como del personal asistencial o profesionales que los atienden, su categoría profesional y sus retribuciones, que tiene que ser, debidamente validada por el correspondiente representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en el trámite Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y la rehabilitación de internos en centros penitenciarios y liberados condicionales del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Pertanyen a aquest nivell professional les persones treballadores que, a més de complir els requisits propis del nivell 4, duen a terme amb una certa iniciativa tasques generalment pautades, per a les quals segueixen instruccions o procediments generals i apliquen coneixements amplis d'un ofici o especialitat.
Español: Pertenecen a este nivel profesional las personas trabajadoras que, además de reunir los requisitos propios del nivel 4, desarrollan con cierta iniciativa tareas generalmente pautadas, para las cuales siguen instrucciones o procedimientos generales y aplican conocimientos amplios de un oficio o especialidad.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro; a la seu de la Direcció General d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl, al Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Avinguda Josep Tarradelles, número 2-6, 4a planta, 0829, de Barcelona) i a la seu de l'Institut Català del Sòl (Carrer Còrsega, 270, 5a planta, de Barcelona).
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro; en la sede de la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo, del Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas (Avenida Josep Tarradelles, número 2-6, 4a planta, 0829, de Barcelona) y en la sede del Instituto Catalán del Suelo (calle Còrsega, número 270, 5ª planta, de Barcelona).
Català: considerarà falta molt greu.
Español: trabajo, se considerará falta muy grave.
Català: La Diputació de Barcelona es compromet al trasllat dels usuaris referits, al seu càrrec, com a màxim el dia 1 d'abril de 2010, tot quedant fora dels serveis assistencials objecte de traspàs.
Español: La Diputación de Barcelona se compromete al traslado de los usuarios referidos, a su cargo, como máximo el día 1 de abril de 2010, quedando fuera de los servicios asistenciales objeto de traspaso.
Català: En aquest sentit, no hi ha espècies faunístiques d'especial valor de conservació.
Español: En este sentido, no hay especies faunísticas de especial valor de conservación.
Català: e) L'impuls i l'avaluació dels programes d'actuació de la Direcció General en el marc del Pla de ports de Catalunya.
Español: e) El impulso y la evaluación de los programas de actuación de la Dirección General en el marco del Plan de puertos de Cataluña.
Català: Cal remarcar la presència d'habitats d'interès comunitari de pastures mediterrànies xerofítiques anuals i vivaces (Thero-Brachypodietea), roques calcícoles amb vegetació casmofítica o ombrejada de les contrades mediterrani i bosquines mediterrànies i submediterrànies dominades per ginebrons.
Español: Hay que remarcar la presencia de hábitats de interés comunitario de pastos mediterráneos xerofíticos anuales y vivaces (Thero-Brachypodietea), rocas calcícolas con vegetación casmofítica o sombreada de las regiones mediterráneas y montes bajos mediterráneos y submediterráneos dominadas por juníperos.
Català: Llibres d'actes i altres llibres o registres
Español: Libros de actas y otros libros o registros
Català: anual, i seguiment de l'execució, modificacions pressupostàries i
Español: gastos anual, y seguimiento de la ejecución, modificaciones
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 9 de maig de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del pabellón de Gobierno, 1ª planta, del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el día 9 de mayo de 2007, a las 10 horas.
Català: 3.- Tipus d'ordenació: entre mitgeres i a línia de carrer.
Español: 3.- Tipo de ordenación: entre medianeras y a línea de calle.
Català: En el mateix sentit, l'Informe del secretari general de l'ONU de revisió de Beijing+15 posa de manifest que la manca de progressos amb relació a la situació i la posició de les dones i en l'assoliment dels ODM fa que el marc normatiu existent, en concret, la Plataforma d'Acció, s'utilitzi d'una manera insuficient com a base per a la formulació de polítiques i la programació.
Español: En el mismo sentido, el Informe del secretario general de la ONU de revisión de Beijing+15 pone de manifiesto que la falta de progresos con relación a la situación y la posición de las mujeres y la consecución de los ODM hace que el marco normativo existente, en concreto, la Plataforma de Acción, se utilice de forma insuficiente como base para la formulación de políticas y la programación.
Català: Planificar l'elaboració de manuals de normes i procediments del Departament i participar-hi.
Español: Planificar la elaboración de manuales de normas y procedimientos del Departamento y participar en la misma.
Català: p) La manca del degut silenci pel que fa als assumptes que es coneixen per raó del lloc de treball i que tinguin caràcter confidencial.
Español: p) La falta del debido silencio con respecto a los asuntos que se conocen en razón del puesto de trabajo y que tengan carácter confidencial.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte corrent núm. 2013-0500-11-0202701044.Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa se efectuará en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 2013-0500-11-0202701044.Generalidad de Cataluña.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova s'han d'especificar en la resolució per la qual es faci pública la llista definitiva de persones admeses i excloses a la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se especificarán en la resolución por la que se haga pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: Aquesta quantia serà la mateixa per a qualsevol de les dues modalitats de pràctiques.
Español: Esta cuantía será la misma para cualquiera de las dos modalidades de prácticas.
Català: L'explotació ha de disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària indicada en el moment de l'entrada en funcionament de l'ampliació prevista.
Español: La explotación debe disponer de la capacidad de almacenamiento necesaria indicada en el momento de la entrada en funcionamiento de la ampliación prevista.