BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Acord de Govern de 22 de juliol on s'aprova la instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per la Generalitat de Catalunya i pels ens que conformen el seu sector públic, i l'Ordre ECO/172/2015 de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions.
Español: Por todo eso, vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de Diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de Noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de Noviembre, general de subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de Junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de Julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público; el Acuerdo de Gobierno de 22 de Julio, en el que se aprueba la instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Generalidad de Cataluña y por los entes que conforman su sector público, y la Orden ECO/172/2015 de 3 de Junio, sobre formas de justificación de subvenciones.
Català: j) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l'horari de treball del mateix treballador o d'un tercer.
Español: j) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y horario de trabajo del propio trabajador o de un tercero.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-99027 A1, dels termes municipals de Santa Bàrbara i Tortosa.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-99027 A1, de los términos municipales de Santa Bàrbara y Tortosa.
Català: Utilitzar les peces de roba de treball pròpies de cada lloc, que s'han de dur correctament ajustades o cordades.
Español: Utilizar las prendas de trabajo propias de cada puesto, debiendo llevarse correctamente ceñidas o abrochadas.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar en forma de quantitats iguals tots els mesos.
Español: Este complemento se ha de abonar en forma de cantidades iguales todos los meses.
Català: Inicia les carpetes dels actes als quals ha d'assistir el/la conseller/a sota la supervisió del/de la cap de l'Oficina de Protocol.
Español: Inicia las carpetas de los actos a los que debe asistir el/la consejero/a bajo la supervisión del/de la jefe/a de la Oficina de Protocolo.
Català: Tècniques d'avaluació de grups.
Español: Técnicas de evaluación de grupos.
Català: Aquesta Ordre té per objecte desplegar l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional, i obrir la convocatòria corresponent a l'any 2005 per a la presentació de sol·licituds per desenvolupar les accions de formació professional ocupacional següents:
Español: La presente Orden tiene por objeto desplegar la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional, y abrir la convocatoria correspondiente al año 2005 para la presentación de solicitudes para desarrollar las siguientes acciones de formación profesional ocupacional:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelavit, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelavit, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Aquest òrgan es constituirà com una unitat funcional en el si de l'Institut Català de la Salut.
Español: Este órgano se constituirá como una unidad funcional en el seno del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Així, no s'han de considerar obligacions d'informació la presentació d'un recurs d'alçada contra la denegació d'inscripció en un registre públic o la interposició d'un recurs contenciós contra la resolució que denega una autorització administrativa.
Español: Por lo tanto, no son obligaciones de información la presentación de un recurso de alzada contra la denegación de inscripción en un registro público o la interposición de un recurso contencioso contra la resolución que deniega una autorización administrativa.
Català: industrials, defectes, emmagatzematge.
Español: defectos, almacenamiento.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació dels annexos II i III de l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la modificación de los anexos II y III de la Ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario.
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades que vulguin col·laborar amb les finalitats del Consorci, efectuant aportacions o prestant serveis dels que constitueixen l'objectiu.
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio, efectuando aportaciones o prestando servicios de los que constituyen el objetivo.
Català: Tenen la consideració de guàrdies totes les hores que es facin fora de la jornada pactada a l'article 18 del Conveni com a conseqüència de les programacions que es fan per cobrir les eventualitats urgents de caràcter assistencial i de manteniment que hi pugui haver.
Español: Tendrán la consideración de guardias todas aquellas horas que se realicen fuera de la jornada pactada en el artículo 18 del Convenio, como consecuencia de las programaciones que se realicen para la cobertura de eventualidades urgentes de carácter asistencial y de mantenimiento que se puedan presentar.
Català: Les sol·licituds per prendre part a l'oposició s'han de presentar al registre general de l'Ajuntament, dins el termini improrrogable de 20 dies naturals des del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i s'han d'adreçar al president de la corporació.
Español: Las solicitudes para tomar parte de la oposición se han de presentar en el registre general del Ayuntamiento, dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se han de dirigir al presidente de la corporación.
Català: Tots a partir de la data en què l'empresa coneix els fets i, en qualsevol cas, als sis mesos que s'hagin produït.
Español: Todos ellos a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y en cualquier caso a los seis meses de haberse producido.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a estudiar un sistema per a l'aplicació del plus de tasca, on es tindrien en compte els factors de caixes, quilòmetres, hores i clients.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio se comprometen a estudiar un sistema para la aplicación del plus tarea, donde se tendrían en cuenta los factores de cajas, km., horas y clientes.
Català: Això és fruit d'extreure la fase 1 del Projecte inicial, propera a la masia de Mas Esblada, que afectava part de l'àrea de protecció de la xarxa Natura 2000 del Sistema prelitoral central.
Español: Ello es fruto de extraer la fase 1 del Proyecto inicial, próxima a la masía de Mas Esblada, que afectaba parte del área de protección de la red Natura 2000 del Sistema prelitoral central.
Català: OF.3: Pas superior de continuació al camí de la Fassina.
Español: OF.3: Paso superior de continuación al camino de la Fassína.
Català: Finalitat: excavació arqueològica a la baixada Sant Simó, 2-4 i Magí Vilallonga, 1-3 de Mataró.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en la bajada de Sant Simó, 2-4, y Magí Vilallonga, 1-3, de Mataró.
Català: Finalitat: fons dels municipis agregats.
Español: Finalidad: fondo de los Municipios Agregados.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Borrassà té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Borrassà tiene por objeto recular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: Les reformes de la PAC i la seva repercussió a Catalunya.
Español: Las reformas de la PAC y su repercusión en Cataluña.
Català: La puntuació màxima d'aquesta prova serà de 40 punts.
Español: La puntuación máxima de esta prueba será de 40 puntos.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Justícia de 26 d'octubre de 2005 (DOGC núm. 4502, de 3.11.2005), per la qual es va nomenar la senyora Ana María Abelaira Tato cap de l'Àrea d'Obres i Patrimoni de la Direcció de Serveis;
Español: Considerando la Resolución del consejero de Justicia de 26 de octubre de 2005 (DOGC núm. 4502, de 3.11.2005), por la que se nombró a la señora Ana María Abelaira Tato jefa del Área de Obras y Patrimonio de la Dirección de Servicios;
Català: Riscos laborals de malalties infecto-contagioses
Español: Riscos laborales de enfermedades infecto-contagiosas
Català: L'Institut Català del Sòl no ha emès informe, per tant, un cop reiterat, s'entén favorable, segons els articles 127.2 i 131.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: El Institut Català del Sòl no ha emitido informe, por lo tanto, una vez reiterado, se entiende favorable, según los artículos 127.2 y 131.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 9.2 El director general de Relacions Laborals, a proposta del subdirector general de Relacions Laborals, resoldrà l'atorgament de les subvencions d'acord amb els criteris de valoració establerts a l'article 8 de l'Ordre, en el termini màxim de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.2 El director general de Relaciones Laborales, a propuesta del subdirector general de Relaciones Laborales, resolverá la asignación de subvenciones de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo 8 de la Orden, en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.3 Beques de col·laboració per a la formació del personal investigador, regulades a l'annex 3 de l'Ordre PRE/375/2005, de 8 de setembre.
Español: 3.3 Becas de colaboración para la formación del personal investigador, reguladas en el anexo 3 de la Orden PRE/375/2005, de 8 de septiembre.
Català: - Expressió raonada de les valoracions pròpies i contrast amb les valoracions dels altres sobre decisions que afavoreixen un comportament responsable i saludable.
Español: - Expresión razonada de las valoraciones propias y contraste con las valoraciones de los demás sobre decisiones que favorecen un comportamiento responsable y saludable.
Català: Atesa la Resolució ECF/416/2004, de 16 de febrer, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar nou llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya. (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004), i vistos els posteriors decrets de modificació de l'estructura del Departament;
Español: Vista la Resolució ECF/416/2004, de 16 de febrero, por la que se resuelve el nombramiento de funcionarios para ocupar nueve puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña (DOGC n.º 4085, de 5.3.2004), y vistos los posteriores decretos de modificación de la estructura del Departamento;
Català: e) Pel compliment de deures de caràcter públic o personal, el temps indispensable per dur-los a terme.
Español: e) Para el cumplimiento de deberes de carácter público o personal, el tiempo indispensable para llevarlos a cabo.
Català: Desenvolupament d'una obra de carretera.
Español: Desarrollo de una obra de carretera.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla parcial d'ordenació urbana de can Fenosa, als termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès, segons el document aprovat provisionalment per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juliol de 2001.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan parcial de ordenación urbana de Can Fenosa, en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès, según el documento aprobado provisionalmente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de julio de 2001.
Català: Els centres de treball han d'estar dotats de tots els elements d'alarma, senyalització, detecció, extinció, salvament i rescat necessaris, d'acord amb el que s'estableixi en les normes bàsiques d'edificació, les ordenances municipals i el tipus d'activitat que cal desenvolupar.
Español: Los centros de trabajo deberán estar dotados de todos los elementos de alarma, señalización, detención, extinción, salvamento y rescate necesarios, de acuerdo a lo que se establezca en las normas básicas de edificación, las ordenanzas municipales y el tipo de actividad a desarrollar.
Català: L'import d'aquest complement es fixa en 1.680 € anuals, a percebre en 14 mensualitats.
Español: El importe de este complemento se fija en 1.680€ anuales, a percibir en 14 mensualidades.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 10 d'octubre de 2000, de declaració com a seccions del Museu Nacional d'Art de Catalunya la Biblioteca-museu Víctor Balaguer, el Museu del Cau Ferrat i el Museu Comarcal de la Garrotxa.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 10 de octubre de 2000, de declaración como secciones del Museo Nacional de Arte de Cataluña la Biblioteca-museo Víctor Balaguer, el Museo de El Cau Ferrat y el Museo Comarcal de La Garrotxa.
Català: Flexibilitat positiva, jornades addicionals (a treballar) a elecció de l'empresa.
Español: Flexibilidad positiva, jornadas adicionales (a trabajar) a elección de la empresa.
Català: Mossos de magatzem
Español: Mozos de almacén
Català: a) Fotocòpia del certificat del grau de discapacitat expedit per l'òrgan competent del Departament de Benestar Social i Família.
Español: a) Fotocopia del certificado del grado de discapacidad expedido por el órgano competente del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Dejeccions ramaderes generades i destinació:
Español: Deyecciones ganaderas generadas y destino:
Català: g) Cal donar compliment a les consideracions efectuades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 12 de juny de 2020.
Español: g) Cumplir las consideraciones efectuadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 12 de junio de 2020.
Català: 17.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà en el mateix termini que estableix la base 17.2.2.
Español: 17.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el mismo plazo que establece la base 17.2.2.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilafranca del Penedès, referida a determinats ajustos en els sistemes urbanístics (espais lliures, equipaments i comunicacions).
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilafranca del Penedès, referida a determinados ajustes en los sistemas urbanísticos (espacios libres, equipamientos y comunicaciones).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificació dels estatuts d'una fundació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificación de los estatutos de una fundación.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha dictat resolució d'aprovació definitiva de l'Estudi Informatiu i l'Estudi d'Impacte Ambiental.Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre ha dictado resolución de aprobación definitiva del Estudio Informativo y del Estudio de Impacto Ambiental.Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Per la Resolució GAP/1246/2004, de 30 d'abril (DOGC núm. 4126, de 5.5.2004), es va aprovar la llista provisional d'integració dels funcionaris que pertanyen al grup B, en l'especialitat d'educació social, del cos de diplomatura de la Generalitat.
Español: Por la Resolución GAP/1246/2004, de 30 de abril (DOGC núm. 4126, de 5.5.2004), se aprobó la lista provisional de integración de los funcionarios que pertenecen al grupo B, en la especialidad de educación social, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iveco Pegaso, SL (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iveco Pegaso, SL (centro de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquests es refereixen, d'una banda, a la quota tributària (art. 124.primer.tres); d'una altra, a la distribució de la recaptació entre les comunitats autònomes (art. 124.primer.set i apt. segon), i, finalment, amb caràcter general, a tot l'article 124 perquè la seva finalitat no seria recaptatòria sinó tan sols harmonitzadora.
Español: Estas se refieren, por una parte, a la cuota tributaria (art. 124.primero.tres); por otra, a la distribución de la recaudación entre las comunidades autónomas (art. 124.primero.siete y apdo. segundo), y finalmente, con carácter general, a todo el artículo 124 porque su finalidad no sería recaudatoria sino tan solo armonizadora.
Català: c) Conèixer i informar sobre temes estratègics i línies programàtiques de treball.
Español: c) Conocer e informar sobre temas estratégicos y líneas programáticas de trabajo.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import que resulti d'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe que resulte de la adjudicación, IVA no incluido.
Català: d) La transgressió de la bona fe contractual i també l'abús de confiança en l'acompliment de la feina.
Español: d) La transgresión de la buena fe contractual y también el abuso de confianza en el cumplimiento del trabajo.
Català: Vist l'informe de compatibilitat urbanística de l'actuació redactat per la Direcció de Serveis d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona en data 31.07.2014.
Español: Visto el informe de compatibilidad urbanística de la actuación redactado por la Dirección de Servicios de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona en fecha 31.07.2014.
Català: Experiència pràctica: la destresa i habilitat necessària s'assoleix en un període entre 2 i 6 mesos.
Español: Experiencia práctica: la destreza y habilidad necesaria se alcanza en un período entre 2 y 6 meses.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y puesto que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención,
Català: 3) INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació al DOGC -i al seu cost- de la present decisió, així que aquest hagi adquirit fermesa.
Español: 3) INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicación en el DOGC -y a su costa- del presente fallo, así que éste haya adquirido firmeza.
Català: Convocar les renovacions dels compromisos dels ajuts agroambientals, per a aquesta campanya 2006, destinats a fomentar la utilització de mètodes de producció agrària que siguin compatibles i que protegeixin el medi ambient, els quals s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar las renovaciones de los compromisos de las ayudas agroambientales, para la presente campaña 2006, destinados a fomentar la utilización de métodos de producción agraria que sean compatibles y que protejan al medio ambiente, que se especifican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: D'acord amb el Manual pràctic d'informació i comunicació de les operacions cofinançades per la Generalitat i el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, les mesures d'informació i comunicació que han d'adoptar les entitats beneficiàries durant l'execució dels ajuts són les següents:
Español: De acuerdo con el Manual práctico de información y comunicación de las operaciones cofinanciadas por la Generalitat y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, las medidas de información y comunicación que deberán adoptar las entidades beneficiarias durante la ejecución de las ayudas son las siguientes:
Català: Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global de la primera part del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones participants qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà a la Comissió de Valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global de la primera parte del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas participantes calificándolas como aptos o no aptos y someterá a la Comisión de Valoración sus evaluaciones.