BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destaquen com a elements més rellevants: el traçat de la seva planta, les invariants tipològiques i arquitectòniques de l'estil gòtic, el campanar barroc i la façana neoclàssica, així com a seva imatge paisatgística.
Español: Destacan como elementos más relevantes: el trazado de su planta, las invariantes tipológicas y arquitectónicas del estilo gótico, el campanario barroco y la fachada neoclásica, así como su imagen paisajística.
Català: c) Assessorar tècnicament les organitzacions i sectors empresarials en els acords i sistemes voluntaris de qualificació ambiental i impulsar-ne la integració en altres sistemes de gestió.
Español: c) Asesorar técnicamente a las organizaciones y sectores empresariales en los acuerdos y sistemas voluntarios de calificación ambiental e impulsar su integración en otros sistemas de gestión.
Català: .1 Ratificar el cessament del senyor José Antonio Garcia Saceda com a membre titular del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en representació de la Generalitat.
Español: .1 Ratificar el cese del señor José Antonio García Saceda como miembro titular del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en representación de la Generalidad.
Català: DECRET 462/2004, de 28 de desembre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al Molt Honorable Senyor Joan Reventós i Carner.
Español: DECRETO 462/2004, de 28 de diciembre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Muy Honorable Señor Joan Reventós i Carner.
Català: La canonada tenia una longitud de 1.855 m i connectava l'artèria amb un dipòsit soterrat de 27 m3 de capacitat situat prop de can Prats.
Español: La tubería tenía una longitud de 1.855 m y conectaba la arteria con un depósito subterráneo de 27 m3 de capacidad situado cerca de Can Prats.
Català: Harmonia i adequació a la indumentària.
Español: Armonía y adecuación a la indumentaria.
Català: Les inversions en sistemes auxiliars necessaris per al funcionament de la tecnologia o sistema.
Español: Las inversiones en sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento de la tecnología o sistema.
Català: d) Elaborar els instruments urbanístics i els projectes, i resoldre sobre les autoritzacions necessàries en execució de les previsions del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge i del Pla rector d'ús i gestió, de les ordenances i d'altres normes reguladores que incideixin en la gestió i desenvolupament del Parc.
Español: d) Elaborar los instrumentos urbanísticos y los proyectos, y resolver sobre las autorizaciones necesarias en ejecución de las previsiones del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje y del Plan rector de uso y gestión, de las ordenanzas y de otras normas reguladoras que incidan en la gestión y desarrollo del Parque.
Català: Director, tècnic, cap de departament i encarregat de secció: tenen aquesta categoria els treballadors que ocupen llocs de responsabilitat i/o tenen sota el seu comandament un equip de treballadors.
Español: Director, técnico, jefe de departamento y encargado de sección: ostentarán esta categoría los trabajadores que ocupen puestos de responsabilidad y/o tengan bajo su mando un equipo de trabajadores.
Català: Educació i formació per a la mobilitat segura.
Español: Educación y formación para la movilidad segura.
Català: Tancs d'emmagatzematge de combustible.
Español: Tanques de almacenaje de combustible.
Català: Assegurar la no-afectació a l'espècie Thero-Brachypodietea, ja que correspon a una pastura mediterrània xerofítica catalogada com d'hàbitat d'interès comunitari amb protecció prioritària.	Asegurar la no afectación a la especie Thero-Brachypodietea, ya que corresponde a un pasto mediterráneo xerofítico catalogado como de hábitat de interés comunitario con protección prioritaria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de l'última publicació de l'extracte de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales que se contarán a partir del día de la siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: 2.5 Transitòriament la planta soterrani de l'edifici escola, on s'ubiquen actualment alguns elements comuns a aquest immoble i al destinat a residència (quadres elèctrics, grup electrogen, etc.), serà d'ús comú.
Español: 2.5 Transitoriamente la planta sótano del edificio escuela, donde se ubican actualmente algunos elementos comunes a este inmueble y el destinado a residencia (cuadros eléctricos, grupo electrógeno, etc.), será de uso común.
Català: Ubicació: polígon 21, parcel·la 6 i polígon 18, parcel·la 85, del terme municipal de Seròs.
Español: Ubicación: polígono 21, parcela 6 y polígono 18, parcela 85, del término municipal de Seròs.
Català: A tal efecte, la signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que pugui realitzar aquesta actuació.
Español: A tal efecto, la firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña a fin de que pueda realizar esta actuación.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut La Sedeta de Barcelona
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto La Sedeta de Barcelona
Català: El text s'ha d'escriure amb processador de textos (arxius.doc,.txt,.odt o altres formats).
Español: El texto se debe escribir con procesador de textos (archivos.dock,.txt,.odt u otros formatos).
Català: 12.1 Els alumnes i les alumnes passaran al segon curs quan hagin superat totes les matèries cursades o no tinguin superades dues matèries com a màxim.
Español: 12.1 Los alumnos y las alumnas pasarán al segundo curso cuando hayan superado todas las materias cursadas o no tengan superadas dos materias como máximo.
Català: En cas contrari, els permisos s'han de considerar d'assumptes propis.
Español: En caso contrario, los permisos serán considerados asuntos propios.
Català: Aquesta reducció de jornada s'ampliarà fins a 2 anys d'edat quan l'infant pateixi alguna disminució física, psíquica o sensorial.
Español: Esta reducción de jornada se ampliará hasta 2 años de edad cuando el niño tenga una disminución física, psíquica o sensorial.
Català: No es parla tampoc de continguts relacionats amb valors, normes i actituds.
Español: Tampoco se mencionan contenidos relacionados con valores, normas y actitudes.
Català: Cal que les empreses que es vulguin acollir als beneficis de la clàusula d'inaplicació del règim salarial del Conveni, per repercutir en la seva estabilitat econòmica, acompleixin les següents normes:
Español: Aquellas empresas que deseen acogerse a los beneficios de la cláusula de inaplicación del régimen salarial del Convenio, por repercutir en su estabilidad económica, deberán cumplir las siguientes normas:
Català: Les subvencions atorgades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden se seguirán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las que se otorgaron.
Català: Motivació per emprendre noves accions que millorin la qualitat i la viabilitat del producte.
Español: Motivación para emprender nuevas acciones que mejoren la calidad y la viabilidad del producto.
Català: La informació relativa al programa Mentoria EnginyCat es pot consultar a la pàgina web http://www.enginycat.cat.
Español: La información relativa al programa Mentoría EnginyCat puede consultarse en la página web http://www.enginycat.cat.
Català: Es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques.
Español: Podrán autorizarse en suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, al mantenimiento y al servicio de las obras públicas.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2015, pel qual es notifiquen dues resolucions relatives a expedients en matèria de subvencions.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2015, por el que se notifican dos resoluciones relativas a expedientes en materia de subvenciones.
Català: S'adaptarà a l'estètica de l'entorn
Español: Se adaptará a la estética del entorno
Català: .5 Les sol·licituds seran examinades per la Junta d'Avaluació a què fa referència la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre PRE 36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, modificada per aquesta Ordre.
Español: .5 Las solicitudes serán examinadas por la junta de evaluación a que hace referencia la base 6 del anexo 1 de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña modificada por ésta Orden.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3179/2006, de 2 d'octubre, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 126).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3179/2006, de 2 de octubre, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 126).
Català: En conseqüència, l'Estat no pot emprar el títol habilitant ex article 149.1.1 CE previst al tercer paràgraf de la disposició final quarta i, per tant, l'apartat disset de l'article 22 RDL 20/2012, en la modificació que efectua dels apartats 1 i 3 de la disposició final primera LAPAD, és inconstitucional i vulnera les competències de la Generalitat en matèria de serveis socials ex article 166.1.a EAC.
Español: En consecuencia, el Estado no puede utilizar el título habilitante ex artículo 149.1.1 CE previsto en el tercer párrafo de la disposición final cuarta y, por tanto, el apartado diecisiete del artículo 22 RDL 20/2012, en la modificación que efectúa de los apartados 1 y 3 de la disposición final primera LAPAD, es inconstitucional y vulnera las competencias de la Generalitat en materia de servicios sociales ex artículo 166.1.a EAC.
Català: El Tribunal qualificador ha d'estendre acta en què figurin els resultats
Español: El tribunal calificador levantará acta en la que figuren los resultados
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de l'oferta pública ocupació per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2019.
Català: Barcelona, 148 Part nord de la ciutat, 1860.
Español: Barcelona, 148 Parte norte de la ciudad, 1860.
Català: Aquesta participació indivisa dóna dret a gaudir amb caràcter exclusiu i excloent de la plaça d'aparcament denominada P47, ubicada a l'interior del local-garatge, pel qual té accés; consta d'una plaça de pàrquing de vehicle automòbil, amb una superfície útil de deu metres noranta-quatre decímetres quadrats, que confronta: al davant, amb zona de distribució i maniobra de vehicles; dreta entrant, plaça de pàrquing P48; esquerra, amb plaça de pàrquing P46 i fons, amb passadís distribuïdor.
Español: Dicha participación indivisa dará derecho a disfrutar con carácter exclusivo y excluyente de la plaza de aparcamiento denominado P47, ubicado en el interior del local-garaje, por el que tiene acceso; consta de una plaza de parking de vehículo automóvil, con una superficie útil de diez metros noventa y cuatro decímetros cuadrados, que linda: al frente, con zona de distribución y maniobra de vehículos; derecha entrando, plaza de parking P48; izquierda, con plaza de parking P46 y fondo, con pasillo distribuidor.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als/les dissenyadors/ores i/o marques catalanes o amb establiment a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración a los/las diseñadores/as y/o marcas catalanas o con establecimiento en Cataluña.
Català: Contra l'acte d'aprovació de les bases i la convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que les ha aprovat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o poden interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els interessats puguin formular qualsevol recurs o exercir qualsevol acció que estimin procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra el acto de aprobación de las bases y la convocatoria, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso de reposición ante el órgano que las ha aprobado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o pueden interponer directamente un recurso contencioso- administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, sin perjuicio que los interesados puedan formular cualquier recurso o ejercer cualquier acción que estimen procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2007-2008, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat a les universitats privades del sistema universitari de Catalunya que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2007-2008, conducentes a la obtención de los títulos de master y doctorado en las universidades privadas del sistema universitario de Cataluña que se indican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, són actuacions de cooperació al desenvolupament:
Español: A los efectos de la presente Ley, son actuaciones de cooperación al desarrollo:
Català: 1.3 Es crea la clau F36 = coneixement de la normativa sobre contractació del sector públic i convenis administratius i experiència en la seva aplicació
Español: 1.3 Se crea la clave F36 = conocimiento de la normativa sobre contratación del sector público y convenios administrativos y experiencia en su aplicación
Català: És aquell treballador que per efectuar les seves funcions requereix un càlcul, estudi, preparació i condicions adequades; la seva missió és dur a terme tasques administratives i comptables.
Español: Es aquel trabajador que para efectuar sus funciones requiere un cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas; su misión es realizar tareas administrativas y contables.
Català: Contra la resolució d'assignació definitiva de drets de pagament bàsic, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la Conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes des de la data de publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat.
Español: Contra la resolución de asignación definitiva de derechos de pago básico, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la Consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes desde la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat.
Català: Expedient núm. 2004/011576/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 13.10 de les ordenances reguladores del polígon industrial de les Verdunes, donada la conformitat a l'expedient en data 8 de setembre de 2004 i publicat al DOGC núm. 4231, de 4.10.2004.
Español: Expediente núm. 2004/011576/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 13.10 de las ordenanzas reguladoras del polígono industrial de Les Verdunes, dada la conformidad al expediente en fecha 8 de septiembre de 2004 y publicado en el DOGC núm. 4231, de 4.10.2004.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran d'inscriure al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/las funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo deberán inscribirse en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Decret 12/1998, de 20 de gener de modificació del Decret 105/1993, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana; Decret 290/1999, de 9 de novembre de modificació del Decret 105/1993, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana; Decret 308/2000, de 12 de setembre de modificació del Decret 105/1993, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Decreto 12/1998, de 20 de enero, de modificación del Decreto 105/1993, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana; Decreto 290/1999, de 9 de noviembre, de modificación del Decreto 105/1993, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana; Decreto 308/2000, de 12 de septiembre, de modificación del Decreto 105/1993, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre l'aprovació inicial d'un estudi de detall a la UA1 (11/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre la aprobación inicial de un estudio de detalle en la UA1 (11/01).
Català: Quan per necessitats del servei i per indicació de l'empresa, el treballador hagi de desplaçar-se amb vehicle propi, sigui quina sigui la seva cilindrada, excepte motocicletes, percebrà una compensació econòmica de 0,2365 euros per km.
Español: Cuando por necesidades del servicio y por indicación de la Empresa, tenga que desplazarse el trabajador con vehículo propio, cualquiera que sea su cilindrada, excepto motocicletas, percibirá una compensación económica de 0,2365 euros por km.
Català: Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya
Español: Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Martí Trasserra Boix, per a la construcció d'un habitatge a la finca la Serra, al terme municipal de l'Espunyola.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Martí Trasserra Boix, para la construcción de una vivienda en la finca La Serra, en el término municipal de L'Espunyola.
Català: la bona imatge del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: buena imagen del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis de l'Esplai.
Español: Beneficiario: Centro de Estudios del Centro Recreativo
Català: Modificació substancial de les condicions
Español: Modificación sustancial de condiciones
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Al conductor, en el cas de retirada temporal de la llicència de conducció com a conseqüència d'accident sofert al servei de l'empresa i sempre que no sigui a causa de l'alcohol o negligència i existeixi un altre lloc de treball, serà ocupat durant el temps de retirada de carnet percebent el Salari Base de la seva categoria i els altres conceptes salarials d'acord al nou lloc ocupat.
Español: Al conductor, en caso de retirada temporal de carnet de conducir como consecuencia de accidente sufrido al servicio de la Empresa y siempre que no concurriera embriaguez o negligencia y existiera otro puesto de trabajo, será ocupado en el mismo durante el tiempo que dure la retirada percibiendo el Salario Base de su categoría y el resto de complementos del nuevo puesto,
Català: a) Entitats amb una activitat única o un programa monotemàtic.
Español: a) Entidades con una actividad única o un programa monotemático.
Català: .3 Amb la finalitat de proveir les vacants que es puguin produir durant el procés selectiu, les convocatòries només podran incloure les places addicionals que es fan constar a l'annex d'aquest Acord.
Español: .3 Con la finalidad de proveer las vacantes que se puedan producir durante el proceso selectivo, las convocatorias únicamente podrán incluir las plazas adicionales que se hacen constar en el anexo de este Acuerdo.
Català: Aquesta Llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat del que estableix l'apartat 1 de la disposició addicional quarta, que no és efectiu mentre no entri en vigor la reforma de la legislació en matèria d'ordenació sanitària.
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo lo establecido en el apartado 1 de la disposición adicional cuarta, que no será efectivo mientras no entre en vigor la reforma de la legislación en materia de ordenación sanitaria.
Català: Aquestes proves psicomètriques normalitzades i estandarditzades tindran un format autoadministrat.
Español: Estas pruebas psicométricas normalizadas y estandarizadas tendrán un formato autoadministrado.
Català: Perfil investigador: recerca artística i investigació educativa a través de les arts
Español: Perfil investigador: investigación artística e investigación educativa a través de las artes
Català: 1.2 S'haurà d'ajustar el límit sud del sector al límit del domini públic corresponent a l'autopista.
Español: 1.2 Se tendrá que ajustar el límite sur del sector al límite del dominio público correspondiente a la autopista.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques, en sessió de 28 d'octubre de 2021 s'ha aprovat inicialment el Text refós de l'Ordenança general de Circulació del municipi de les Borges Blanques i del seu quadre de sancions.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, en sesión de 28 de octubre de 2021 se ha aprobado inicialmente el Texto refundido de la Ordenanza general de Circulación del municipio de Les Borges Blanques y de su cuadro de sanciones.