BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP de Vila-Seca.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP de Vila-Seca.
Català: Per a la tramesa dels plecs per correu l'empresa interessada ho haurà de demanar, com a màxim, amb 10 dies d'antelació a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Para el envío de los pliegos por correo la empresa interesada lo tendrá que pedir, como máximo, con 10 días de antelación a la fecha límite de recepción de ofertas.
Català: Cap de secció d'organització de segona especial
Español: Jefe de sección organización de segunda especial
Català: a l'empresa o a qualsevol persona i dins dels locals de l'empresa o fora
Español: trabajadores como a la empresa o a cualquier persona y dentro de los locales de
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és l'empresa El Comellar, S.COOP.C.L., emplaçada a la partida Comella, polígon 6, parcel·la 352, al terme municipal de Llardecans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es la empresa El Comellar, S. COOP.C.L., emplazada en la partida Comella, polígono 6, parcela 352, en el término municipal de Llardecans.
Català: Modificació de la fitxa normativa del PAU 7.
Español: Modificación de la ficha normativa del PAU 7.
Català: Consideracions en relació amb la documentació ambiental
Español: Consideraciones en relación con la documentación ambiental
Català: Al mapa 2 d'aquest informe es proposen alternatives de traçat d'alguns dels camins de nova construcció que previsiblement no necessitarien desmunts i terraplenats, i que evitarien o minimitzarien l'afectació a àrees de forts pendents, de les quals cal escollir l'alternativa que millor s'adapti a l'explotació.
Español: En el mapa 2 de este informe se proponen alternativas de trazado de algunos de los caminos de nueva construcción que previsiblemente no requerirían desmontes y terraplenados, y que evitarían o minimizarían la afectación en áreas de fuertes pendientes, de las cuales hay que escoger la alternativa que mejor se adapte a la explotación.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/07/20).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/07/20).
Català: De presència laborable: 19,96 euros hora
Español: De presencia laborable: 19,96 euros/hora
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'ajudant/a d'auditor/a de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de ayudante/a de auditor/a de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A més d'aquesta possibilitat de fer una sol·licitud de capacitació específica, cal tenir en compte que, en demanar un lloc de treball d'una especialitat de la qual no es tingui reconeguda la capacitació, implícitament s'està demanant aquesta capacitació, la qual es reconeixerà i gravarà en el Registre, en el supòsit d'acreditar els requisits necessaris.
Español: Además de esta posibilidad de hacer una solicitud de capacitación específica, deberá tenerse en cuenta que, al pedir un puesto de trabajo de una especialidad de la que no se tenga reconocida la capacitación, implícitamente se está pidiendo esta capacitación, la cual se reconocerá y grabará en el registro, en el supuesto de acreditar los requisitos necesarios.
Català: El Consorci és una entitat de dret públic de caràcter associatiu integrada per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament competent en matèria de cultura, i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El Consorcio es una entidad de derecho público de carácter asociativo integrada por la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento competente en materia de cultura, y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Disposaran, com a mínim, d'un lavabo per al públic, compost de lavabo i inodor, admetent-se per a la seva ventilació els sistemes assenyalats anteriorment.
Español: Dispondrán, como mínimo, de un aseo para el público, compuesto de lavabo e inodoro, admitiéndose para su ventilación los sistemas señalados anteriormente.
Català: L'òrgan de selecció proposarà al President de la Corporació la contractació com a personal laboral indefinit, amb contracte d'indefinit, amb un període de prova, de conformitat amb el que s'estableix en la base onzena, a la persona aspirant que hagi obtingut major puntuació.
Español: El órgano de selección propondrá al presidente de la Corporación la contratación como personal laboral indefinido, con contrato de indefinido, con un período de prueba, de conformidad con lo establecido en la base undécima, a la persona aspirante que haya obtenido mayor puntuación.
Català: La descripció de l'activitat, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Certificat d'empadronament on consti que es residia en algun municipi dels relacionats a l'annex 3 d'aquesta Ordre des d'abans de l'1 de desembre de 2001.	Certificado de empadronamiento donde conste que se residía en algún municipio de los relacionados en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: Es compten les setmanes a elecció del treballador/a bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o bé a partir de la resolució judicial.
Español: Se cuentan las semanas a elección del trabajador/a bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o bien a partir de la resolución judicial.
Català: .29 La infracció d'un deure tipificat en aquests Estatuts o d'un acord adoptat per l'òrgan de govern del Col·legi quan afecti:
Español: .29 La infracción de un deber tipificado en estos Estatutos o de un acuerdo adoptado por el órgano de gobierno del Colegio cuando afecte:
Català: Finalitat: inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves.
Español: Finalidad: inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i col·locació d'una instal·lació de producció i distribució d'aigua calenta sanitària al mòdul de la unitat semi oberta del CP Brians.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y colocación de una instalación de producción y distribución de agua caliente sanitaria en el módulo de la unidad semiabierta del CP Brians.
Català: k) Implantació de sistemes d'apantallament de tipus arbustiu i arbori si s'escau.
Español: k) Implantación de sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo y arbóreo si se tercia.
Català: El Projecte preveu l'abassegament de terra vegetal i gleves durant l'execució de l'obra i la seva posterior incorporació a la zona afectada i la sembra i hidrosembra amb espècies autòctones de la zona afectada.
Español: El Proyecto prevé el acopio de tierra vegetal y glebas durante la ejecución de la obra y su posterior incorporación en la zona afectada y la siembra e hidrosiembra con especies autóctonas de la zona afectada.
Català: Vista la Resolució del síndic major del 10 de novembre de 2017, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Documentalistes, del grup A, subgrup A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC 7500, del 21 de novembre del 2017 (codi de la convocatòria CO A1-DOC/2017)
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 10 de noviembre de 2017, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Documentalistas, del grupo A, subgrupo A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC 7500, de 21 de noviembre de 2017 (código de la convocatoria CO A1-DOC/2017)
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament, que ha d'establir els sistemes de racionalització, millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo será facultad exclusiva del Ayuntamiento, que establecerá los sistemas de racionalización, mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: Instruments de mesurament elèctric.
Español: Instrumentos de medición eléctrica.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 30 de juliol de 2007, va adoptar la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 30 de julio de 2007, adoptó la resolución siguiente:
Català: La Comissió interdepartamental de coordinació d'actuacions de l'Administració de la Generalitat adreçades a la infància i l'adolescència amb discapacitats o amb risc de tenir-ne, així com les comissions delegades territorials, han d'incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i han de fer el seguiment i la validació permanents de l'ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per desenvolupar les polítiques, els projectes i els programes proposats.
Español: La Comisión interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a la infancia y a la adolescencia con discapacidades o con riesgo de padecerlas, así como las comisiones delegadas territoriales, han de incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y han de hacer el seguimiento y la validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para el desarrollar las políticas, los proyectos y los programas propuestos.
Català: Els departaments són les unitats a les quals correspon coordinar els ensenyaments assignats a les àrees de coneixement que en formin part i poden impartir docència de doctorat, d'acord amb la programació docent de la Universitat, així com donar suport a les activitats i iniciatives docents i investigadores del seu personal acadèmic.
Español: Los departamentos son las unidades a las cuales corresponde coordinar las enseñanzas asignadas a las áreas de conocimiento que los integran y pueden impartir docencia de doctorado, de acuerdo con la programación docente de la Universidad, así como apoyar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras de su personal académico.
Català: La manca de signatura comporta l'exclusió, llevat del supòsit de presentació mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: La falta de firma conlleva la exclusión, excepto en el supuesto de presentación a través de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Es tracta d'ordenar de manera conjunta el barri de la Fonteta fins a la Font de la Salut, compaginant els blocs actuals amb l'extensió residencial proposada d'edificis plurifamiliars al llarg de la prolongació dels carrers de la Font de la Salut i de la Font de Forat Micó.
Español: Se trata de ordenar de forma conjunta el barrio de La Fonteta hasta La Font de la Salut, compaginando los actuales bloques con la extensión residencial propuesta de edificios plurifamiliares a lo largo de la prolongación de las calles de La Font de la Salut y de La Font de Forat Micó.
Català: g) En el cas de la infracció molt greu prevista a l'article 48.e) de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, es valorarà específicament la quantia o entitat de la pena imposada en virtut de sentència ferma, així com la relació de la conducta delictiva amb les funcions policials.
Español: g) En el caso de la infracción muy grave prevista en el artículo 48.e) de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, se valorará específicamente la cuantía o entidad de la pena impuesta en virtud de sentencia firme, así como la relación de la conducta delictiva con las funciones policiales.
Català: i) El resultat final de la fase d'oposició serà la suma de les puntuacions obtingudes en el conjunt de les proves.
Español: e) El resultado final de la fase de oposición será la suma de las puntuaciones obtenidas en el conjunto de las pruebas.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Tavertet.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Tavertet.
Català: 3.7.3 No serà procedent la devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió per causa imputable a les persones aspirants.
Español: 3.7.3 No será procedente la devolución de los derechos de examen en los supuestos de exclusión por causa imputable a las personas aspirantes.
Català: Impulsa la gestió de les sol·licituds de reingrés al servei actiu del personal laboral amb les unitats de recursos humans dels departaments als quals estan adscrits.
Español: Impulsa la gestión de las solicitudes de reingreso al servicio activo del personal laboral con las unidades de recursos humanos de los departamentos a los cuales están adscritos.
Català: En tot cas, les pràctiques externes s'han de regir pel que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i pel Reial decret 1791/2010, de 30 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'estudiant universitari.
Español: En todo caso, las prácticas externas se regirán por lo dispuesto en el Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y por el Real Decreto 1791/2010, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto del estudiante universitario.
Català: En compliment del que disposa l'Ordre del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç del 29 de juliol de 2005, el Reglament general de les cambres (R.D. 816/90), el capítol II del Decret 21/2002 de la Generalitat de Catalunya i la Resolució CTC/2433/2005 de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum de 10 d'agost de 2005, el cens electoral d'aquesta Cambra s'exposarà al públic al domicili social, situat a Barcelona, Casa Llotja de Mar, passeig Isabel II, 1; i a les oficines corporatives situades a Barcelona, av. Diagonal, 452, des del 13 de setembre al 12 d'octubre de 2005, ambdós inclosos.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Orden del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de 29 de julio de 2005, el Reglamento General de las Cámaras (R.D. 816/90), el capítulo II del Decreto 21/2002 de la Generalitat de Cataluña y la Resolución CTC/2433/2005 de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo de 10 de agosto de 2005, el Censo electoral de esta Cámara estará expuesto al público en el domicilio social situado en Barcelona, Casa Llotja de Mar, Paseo de Isabel II, 1 y en las oficinas corporativas situadas en Barcelona, Avda. Diagonal, 452, desde el próximo día 13 de septiembre al día 12 de octubre de 2005, ambos inclusive.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 3 de gener de 2014 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 i 3: el día 3 de enero de 2014, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: La vegetació de l'interior del recinte de nova incorporació ha de ser autòctona i/o adaptada al clima de la zona on s'ubica el càmping.
Español: La vegetación del interior del recinto de nueva incorporación debe ser autóctona y/o adaptada al clima de la zona donde se ubica el camping.
Català: Topògrafs de 2a, delineants, analistes,
Español: Topógrafos de 2ª, delineantes, analistas,
Català: b. Quan el canvi de titularitat no s'enquadri en l'àmbit d'aplicació esmentat de l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, els efectes subrogatoris, en atenció a les peculiars característiques de l'activitat del bingo, estaran condicionats als supòsits i les regles vàlidament previstos en el present capítol.
Español: b. Cuando el cambio de titularidad no se encuadre en el ámbito de aplicación mencionado del artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, los efectos subrogatorios, en atención a las peculiares características de la actividad del bingo, estarán condicionados a los supuestos y las reglas válidamente previstas en el presente capítulo.
Català: En cas que existeixi una segona crida durant una mateixa temporada, el personal fix discontinu el podrà rebutjar sense perdre la seva condició de fix discontinu.
Español: En caso de que exista un segundo llamamiento durante una misma temporada, el personal fijo discontinuo podrá rechazar el mismo sin perdida de su condición de fijo discontinuo.
Català: 7.1.1 Els equips de tractament hauran de ser revisats bianualment d'acord amb les normes CEN (Comitè Europeu de Normalització) i s'hauran de regular els elements de distribució tantes vegades com calgui d'acord amb els requisits establerts pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.1.1 Los equipos de tratamiento deberán ser revisados bianualmente de acuerdo con las normas CEN (Comité Europeo de Normalización) y deberán regularse los elementos de distribución tantas veces como sea necesario de acuerdo con los requisitos establecidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya denominada
Español: Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña
Català: 41.4.1 En el moment que els becaris gaudeixin de contracte laboral se'ls hi aplicarà el conveni col·lectiu IRTA, amb les limitacions que prevegi la normativa laboral vigent
Español: 41.4.1 En el momento que los becarios disfruten de contrato laboral se les aplicará el convenio colectivo IRTA, con las limitaciones que prevea la normativa laboral vigente
Català: a) Implementar els paràmetres de seguiment necessaris per comprovar que l'aigua excedentària abocada de la nova depuradora no provoqui cap inestabilitat del terreny o processos erosius.
Español: a) Implementar los parámetros de seguimiento necesarios por comprobar que el agua excedentaria vertida de la nueva depuradora no provoque ninguna inestabilidad del terreno o procesos erosivos.
Català: a) Els recursos consignats en els pressupostos, provinents de les entitats consorciades.
Español: a) Los recursos consignados en los presupuestos, provenientes de las entidades consorciadas.
Català: 1) Quan el grau sigui igual o > a 33% i < 65%, l'ajut serà de 54.
Español: 1) Cuando el grado sea igual o > a 33% y < 65%, la ayuda será de 54.
Català: En cas que les inversions proposades siguin auxiliables per altres ajuts amb la mateixa finalitat i que proposin percentatges d'ajut inferiors als establerts, únicament se subvencionarà la diferència de percentatge fins al màxim establert.
Español: En el supuesto de que las inversiones propuestas sean auxiliables por otras ayudas con la misma finalidad y que propongan porcentajes de ayuda inferiores a los establecidos, únicamente se subvencionará la diferencia de porcentaje hasta el máximo establecido.
Català: Descripció: execució de les obres de remodelatge de les hemiplantes senars 3 a 7 de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelado de las hemiplantas impares 3 a 7 del Hospital General de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès.
Català: Els treballadors subrogats en data 1 de setembre de 2006, procedents de la societat La Vanguardia Ediciones, SLSU han de mantenir a títol de garantia.ad personam.
Español: Los trabajadores subrogados en fecha 1 de septiembre de 2006, procedentes de la sociedad La Vanguardia Ediciones, SLSU mantendrán a título de garantía.ad personam.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.1 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, mitjançant una Ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia es pot modificar l'annex d'aquest Decret, per adaptar-lo a les necessitats organitzatives i funcionals que es presentin en els diferents partits judicials.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.1 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, mediante una Orden del consejero o consejera competente en materia de justicia se puede modificar el anexo de este Decreto, para adaptarlo a las necesidades organizativas y funcionales que se presenten en los diferentes partidos judiciales.
Català: a) S'entén per instal·lació auxiliar d'una indústria, els dipòsits per a combustibles destinats a calefacció i elements de transport intern i manutenció, així com les instal·lacions de climatització, depuració o similars, al servei de l'activitat pròpia.
Español: a) Se entiende por instalación auxiliar de una industria, los depósitos para combustibles destinados a calefacción y elementos de transporte interno y manutención, así como las instalaciones de climatización, depuración o similares, al servicio de la actividad propia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels fitxers d'alcaldia i secretaria de l'Ordenança de creació de fitxers de dades de caràcter personal (exp. 443/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los ficheros de alcaldía y secretaría de la Ordenanza de creación de ficheros de datos de carácter personal (exp. 443/2015).
Català: f) Gestionar les competències relatives a l'ordenació dels serveis de transport i d'altres actuacions pròpies de la direcció general competent en la matèria.
Español: f) Gestionar las competencias relativas a la ordenación de los servicios de transporte y otras actuaciones propias de la dirección general competente en la materia.
Català: Finalitat: programació estable d'esdeveniments musicals.
Español: Finalidad: programación estable de eventos musicales.
Català: - Un/a representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: - Un/a representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.