BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 El consorci es constitueix per temps indefinit i té la seu a la ciutat de Barcelona.
Español: 1.5 El consorcio se constituye por tiempo indefinido y tiene la sede en la ciudad de Barcelona.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex 2 d'aquesta Resolució, en la qual s'haurà d'indicar si correspon al torn de promoció interna o al torn lliure, d'acord amb les instruccions següents:
Español: .3 Las solicitudes se han de formalizar según el modelo que aparece como anexo 2 de esta Resolución, en la que se deberá indicar si corresponde al turno de promoción interna o al turno libre, de acuerdo con las siguientes instrucciones:
Català: .Impartir docència en nivells que l'empresa hagi decidit la seva extinció i fins al seu total tancament.
Español: .Impartir docencia en niveles que la empresa ha decidido su extinción y hasta el total cierre de los mismos
Català: No es preveu cap altra cessió de les dades incloses en aquest fitxer, diferents de les que s'hagin d'efectuar a la Seguretat Social, l'Agència Tributària i la Mútua d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social, o bé quan es tracti d'un requeriment d'informació per via judicial.
Español: No está prevista ninguna otra cesión de los datos incluidos en este fichero diferentes de las que se tengan que efectuar a la Seguridad Social, la Agencia Tributaria y la Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social, o bien cuando se trate de un requerimiento de información por vía judicial.
Català: 3.7 Descriu les instal·lacions i els equipaments necessaris per a la gestió dels residus al taller.
Español: 3.7 Describe las instalaciones y los equipamientos necesarios para la gestión de los residuos en el taller.
Català: Desenvolupament de les actuacions inspectores
Español: Desarrollo de las actuaciones inspectoras
Català: Al propietari de l'habitatge o als seus legals representats, quan es tracti d'imports impagats de rendes del lloguer.
Español: Al propietario de la vivienda o a sus representantes legales, cuando se trate de importes impagados de rentas de alquiler.
Català: 7è. Mitjançant informe del Servei de Contractació i Patrimoni del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, de data 12 de juny de 2020, tramés en la mateixa data a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es posen de relleu tota una sèrie de despeses econòmiques i d'intervencions i d'obres que el referit departament ha realitzat sobre l'immoble i que justifiquen la permuta esmentada, i, alhora, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies atorga el seu consentiment vers l'operació de permuta proposada.
Español: 7.º Mediante informe del Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de fecha 12 de junio de 2020, enviado en la misma fecha a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, ponen de manifiesto una serie de gastos económicos y de intervenciones y de obras que el referido departamento ha realizado sobre el inmueble y que justifican la permuta mencionada, y, al mismo tiempo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias otorga su consentimiento hacia la operación de permuta propuesta.
Català: La posada en marxa de l'edifici es preveu per a l'any 2010.
Español: La puesta en marcha del edificio se prevé para el año 2010.
Català: L'empresa cobreix el 100% de les despeses derivades del desplaçament del personal del nucli de Súria als pous esmentats, que fa servir els serveis públics de transport que a aquest efecte s'han contractat.
Español: La empresa participará con el 100% de los gastos derivados del desplazamiento del personal desde el núcleo de Súria a los citados pozos, utilizando los servicios públicos de transporte que a este efecto se han contratado.
Català: C=Categories; SB=Salari base; PLLT=Plus lloc de treball; PCD=Plus conducció; PC=Plus conveni; PD=Plus distància; PE=Pagues extres; TA=Total anual; T=Trienni; PDD=Plus dia descans; PF=Plus festius; HE=Hores extres
Español: C=Categorías; SB=Salario base; PLLT=Plus puesto de trabajo; PCD=Plus conducción; PC=Plus convenio; PD=Plus distancia; PE=Pagas extras; TA=Total anual; T=Trienio; PDD=Plus día descanso; PF=Plus festivos; HE=Horas extras
Català: .4 L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per l'Ordre VCP/37/2009, de 6 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions i per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya, i per la normativa general de subvencions.
Español: .4 El otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria, como también el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la Orden VCP/37/2009, de 6 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Avalua l'impacte dels projectes de llei que inclouen mesures tributàries sobre el pressupost d'ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Evalúa el impacto de los proyectos de ley que incluyen medidas tributarias sobre el presupuesto de ingresos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas es podrà substituir la persona contractada per altre/a treballador/a que reuneixi els mateixos requisits exigits a la concessió de la subvenció i els ajuts.
Español: En este caso se podrá sustituir a la persona contratada por otro/a trabajador/a que reúna los mismos requisitos exigidos en la concesión de la subvención.
Català: Coeficient: Set enters tretze centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: siete enteros trece centésimas pro ciento.
Català: Els centres hi poden participar en qualsevol de les subcategories següents:
Español: Los centros podrán participar en cualquiera de las siguientes subcategorías:
Català: Les sancions per faltes greus o molt greus requereixen que es trameti prèviament l'expedient disciplinari, i que es trameti el plec de càrrecs al treballador perquè, en un termini de cinc dies hàbils, emeti un escrit de descàrrec.
Español: Las sanciones por faltas graves o muy graves requerirán la tramitación previa de expediente disciplinario, con remisión del pliego de cargos al trabajador para que, en un plazo de cinco días hábiles, emita escrito de descargo.
Català: - Participació en les accions formatives o informatives relacionades amb el programa.
Español: - Participación en las acciones formativas o informativas relacionadas con el programa.
Català: La dotació màxima per any que aporta l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni no supera els 20.000 euros per als centres de la província de Barcelona.
Español: La dotación máxima por año aportada por la empresa durante la vigencia de este Convenio no excederá de 20.000 euros para los centros de la provincia de Barcelona.
Català: Integració pressupostària dels centres en règim d'autonomia econòmica
Español: Integración presupuestaria de los centros en régimen de autonomía económica
Català: Adaptació al nou model de classificació professional
Español: Adaptación al nuevo modelo de clasificación profesional
Català: L'activitat està situada a l'espai de xarxa Natura 2000 Secans de Mas de Melons-Alfés en una àrea d'interès faunístic de calàndria (Melanocorypha calandra), ganga (Pterocles alchata) i xurra (Pterocles orientalis).
Español: La actividad está situada en el espacio de la red Natura 2000 Secans de Mas de Melons-Alfés, en un área de interés faunístico de calandria común (Melanocorypha calandra), ganga ibérica (Pterocles alchata) y ganga ortega (Pterocles orientalis).
Català: El cessament del senyor Sebastià Alzamora Martin com a assessor en matèria de Coneixements Culturals amb efectes del 28 de desembre de 2010.
Español: El cese del señor Sebastià Alzamora Martin como asesor en materia de Conocimientos Culturales con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 397/2009, interposat per la Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya contra el Decret 106/2009, de 19 de maig, pel qual es regulen el Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya i els procediments d'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial.
Español: —1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 397/2009, interpuesto por la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña, contra el Decreto 106/2009, de 19 de mayo, por el que se regulan el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña y los procedimientos de adjudicación de las viviendas con protección oficial.
Català: Atès el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En els centres que imparteixin Cicles Formatius, si no existís la categoria de tutor/ora d'aula en aquests nivells, gaudirà d'aquesta reducció el tutor/ora de pràctiques en l'empresa.
Español: En los centros que se impartan Ciclos Formativos, si no existiese la categoría de tutor/a de aula en estos niveles, disfrutará de esta reducción el tutor/a de prácticas en la empresa.
Català: Un cop formulada la seva denúncia en els termes anteriorment assenyalats, es procedirà, en el termini d'1 mes, comptador a partir del dia següent a la recepció de l'escrit de denúncia, a constituir una comissió negociadora que establirà el pla i calendari de negociació d'acord amb les propostes plantejades per les parts.
Español: Una vez formulada su denuncia en los términos señalados anteriormente, se procederá, en el plazo de 1 mes, contado a partir del día siguiente de la recepción del escrito de denuncia, a constituir una comisión negociadora que establecerá el plan y el calendario de negociación de acuerdo con las propuestas planteadas por las partes.
Català: Convocatòria d'eleccions: mínim de 5 dies abans de l'inici del període de presentació de precandidatures.
Español: Convocatoria de elecciones: mínimo de 5 días antes del inicio del periodo de presentación de precandidaturas.
Català: El departament competent en matèria de cultura ha de vetllar pel llegat oliverer per mitjà de la creació d'un arxiu documental, bibliogràfic i audiovisual que guardi per a les generacions futures el coneixement d'aquest patrimoni i de la seva relació amb Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de cultura debe velar por el legado olivarero mediante la creación de un archivo documental, bibliográfico y audiovisual que guarde para las generaciones futuras el conocimiento de este patrimonio y de su relación con Cataluña.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Premià de Dalt, les condicions del qual han estat acceptades per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Premià de Dalt, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de fabricants de galetes, subscrit per les parts negociadores en data 18 de juliol de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 20 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de fabricantes de galletas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de julio de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 20 de julio de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 5.6 El president o presidenta del grup de seguiment informarà el Consell Tècnic de les seves activitats amb periodicitat semestral.
Español: 5.6 El presidente o presidenta del grupo de seguimiento informará al Consejo Técnico de sus actividades con periodicidad semestral.
Català: Les administracions públiques catalanes han d'utilitzar preferentment els mitjans electrònics en els procediments administratius mitjançant la tramitació per aquesta via de les comunicacions, els tràmits, els informes, les resolucions i altres actuacions, tant de l'administració competent com de les persones interessades, sens perjudici del dret dels ciutadans a utilitzar altres mitjans i a ésser-hi atesos.
Español: Las administraciones públicas catalanas deben utilizar preferentemente los medios electrónicos en los procedimientos administrativos mediante la tramitación por esta vía de comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y demás actuaciones, tanto de la administración competente como de las personas interesadas, sin perjuicio del derecho de los ciudadanos a utilizar otros medios y a ser atendidos a través de los mismos.
Català: Per destinar recursos docents a aquest pla de lluita contra el fracàs escolar en els nivells de l'educació infantil i de l'educació primària, es reconvertiran les dotacions actualment assignades a impartir la sisena hora en mesures de reforç i suport lectiu.
Español: Para destinar recursos docentes a este plan de lucha contra el fracaso escolar en los niveles de la educación infantil y de la educación primaria, se reconvertirán las dotaciones actualmente asignadas a impartir la sexta hora en medidas de refuerzo y apoyo lectivo.
Català: “-4 No efectuar condemna en costes.”
Español: “-4 No efectuamos condena en costas.”
Català: La resolució i notificació de les subvencions s'efectuarà en el termini màxim de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución y notificación de las subvenciones se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2004, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-232/2004.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2004, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. GSE-232/2004.
Català: Nomenament i funcions dels tutors
Español: Nombramiento y funciones de los tutores
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació de zona polígon industrial clau 6B a sistema d'equipament comunitari a la parcel·la situada al c/ Baró Travé, 111, del Polígon Industrial el Segre, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició que es tingui en compte la compatibilitat amb les activitats que hi ha a l'entorn industrial.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación de zona polígono industrial clave 6B a sistema de equipamiento comunitario en la parcela situada en la c/.Baró Travé, 111, del polígono Industrial el Segre, de Lleida, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición que se tenga en cuenta la compatibilidad con las actividades que hay en el entorno industrial.
Català: Els beneficiaris directes de les instal·lacions seran esportistes d'alta competició en actiu i, per tant, no serà un establiment destinat a l'oci ni a l'esbarjo del públic en general.
Español: Los beneficiarios directos de las instalaciones serán deportistas de alta competición en activo y, por lo tanto, no será un establecimiento destinado al ocio ni al recreo del público en general.
Català: Així mateix, els candidats podran haver d'exposar la memòria durant 15 minuts aproximadament davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos podrán tener que exponer la memoria durante 15 minutos aproximadamente ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: b) Pel que fa als accessos, s'han de cobrir els camions, mantenir el ferm en bon estat, regar periòdicament durant els dies secs i limitar la velocitat des de l'explotació fins a la carretera a 40 km/h.
Español: b) En relación con los accesos, debe procederse a cubrir los camiones, mantener el firme en buen estado, hacer riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad a 40 km/h desde la explotación hasta la carretera.
Català: b) Pressupost: cal formalitzar el detall de les despeses de cadascuna de les actuacions sol·licitades, de manera separada segons la seva tipologia, emplenant tots els camps d'acord amb les instruccions.
Español: b) Presupuesto: se ha de cumplimentar el detalle de los gastos de cada una de las actuaciones solicitadas, de manera separada según su tipología, rellenando todos los campos de acuerdo con las instrucciones.
Català: Aquest dret podrà ser gaudit indistintament per la mare o pel pare.
Español: El mencionado derecho podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o la madre.
Català: Per facilitar la redacció i presentació dels projectes i resoldre qualsevol dubte concret sobre el seu fons patrimonial i el seu funcionament, el museu facilita un passi, a les persones interessades que ho sol·licitin, per accedir-hi gratuïtament mitjançant un correu electrònic adreçat a Sala d'Art Jove artjove.tsf@gencat.cat, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para facilitar la redacción y presentación de los proyectos y resolver cualquier duda concreta sobre su fondo patrimonial y su funcionamiento, el museo facilita un pase, a las personas interesadas que lo soliciten, para acceder gratuitamente mediante un correo electrónico dirigido a Sala d'Art Jove artjove.tsf@gencat.cat, durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Cosmètica per al maquillatge: composició bàsica.
Español: Cosmética para el maquillaje: composición básica.
Català: RESOLUCIÓ TES/2799/2013, de 19 de desembre, per la qual es fa públic l'atorgament del Premi Disseny per al Reciclatge 2013.
Español: RESOLUCIÓN TES/2799/2013, de 19 de diciembre, por la que se hace público el otorgamiento del Premio Diseño para el Reciclaje 2013.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, a més de les infraestructures que per la seva naturalesa siguin visualment rellevants, s'entendrà que també ho són totes les edificacions de localització aïllada, incloses aquelles motivades per les activitats agrícoles, ramaderes i primàries en general, els grans equipaments comercials i també aquelles situades en les franges exteriors dels nuclis urbans, en especial aquelles que per la seva envergadura -volum, alçada, longitud de façana- puguin tenir una presència important en la futura imatge del nucli urbà.
Español: A efectos de lo que establece el apartado 1, además de las infraestructuras que por su naturaleza sean visualmente relevantes, se entenderá que también lo son todas las edificaciones de localización aislada, incluidas aquellas motivadas por las actividades agrícolas, ganaderas y primarias en general, los grandes equipamientos comerciales y también aquellas situadas en las franjas exteriores de los núcleos urbanos, en especial aquellas que por su envergadura -volumen, altura, longitud de fachada- puedan tener una presencia importante en la futura imagen del núcleo urbano.
Català: Prepara l'element consumible com a pas previ a la substitució.
Español: Prepara el elemento consumible como paso previo a la sustitución.
Català: a) Complir l'objectiu i realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en el termini que determini la convocatòria.
Español: a) Cumplir el objetivo y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en el plazo que determine la convocatoria.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza mitjançant la comprovació de la documentació relativa al procés de fabricació, les fitxes de seguretat i les analítiques, així com mitjançant la declaració del sol·licitant on s'especifiqui que l'oli o el producte compleix amb aquest criteri.
Español: La evaluación de conformidad se realiza mediante comprobación de la documentación relativa al proceso de fabricación, las fichas de seguridad y las analíticas, así como mediante declaración del solicitante donde se especifique que el aceite o el producto cumplen con este criterio.
Català: 3.1 Subvencions per a donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament realitzats per sindicats i fundacions i associacions dependents de sindicats amb experiència de treball en aquest àmbit.
Español: 3.1 Subvenciones para dar apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo realizados por sindicatos y fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos con experiencia de trabajo en este ámbito.
Català: —2 Tampoc és aplicable el període de permanència mínima als processos de promoció interna amb canvi de categoria.
Español: —2 Tampoco es aplicable el periodo de permanencia mínima a los procesos de promoción interna con cambio de categoría.
Català: d'acció o del tipus de plaga.
Español: de acción o el tipo de plaga.