BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Assessorar i formar les unitats del Departament de Governació i Relacions Institucionals sobre l'aplicació del sistema de gestió de la documentació administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Asesorar y formar a las unidades del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales sobre la aplicación del sistema de gestión de la documentación administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Els vots per correu hauran de remetre's mitjançant paperetes que tinguin les característiques abans indicades i no podran ser signades.
Español: j) Los votos por correo deberán remitirse mediante papeletas que tengan las características antes indicadas y no podrán ser firmadas.
Català: V. Que l'Equip Tècnic d'Inclusió Social és l'encarregat de la coordinació, execució i avaluació del Pla per a la Inclusió i la Cohesió social de l'Alt Empordà, document estratègic que estableix les prioritats i les accions a promoure a la comarca per millorar les condicions de vida de les persones que hi resideixen i reforçar la cohesió social.
Español: V. Que el Equipo Técnico de Inclusión Social es el encargado de la coordinación, ejecución y evaluación del Plan para la Inclusión y la Cohesión social del Alt Empordà, documento estratégico que establece las prioridades y las acciones a promover a la comarca para mejorar las condiciones de vida de las personas que residen y reforzar la cohesión social.
Català: Model d'autoliquidació del gravamen de protecció civil
Español: Modelo de autoliquidación del gravamen de protección civil
Català: Tenen la consideració de vehicles ECO als efectes de l'aplicació d'aquest descompte del 30 %:
Español: Tienen la consideración de vehículos ECO a los efectos de la aplicación de este descuento del 30 %:
Català: S'admet la possibilitat de llums i vistes a favor de les finques veïnes, però no l'accés des d'aquests espais a les finques privades.
Español: Se admite la posibilidad de luces y vistas a favor de las fincas vecinas, sin embargo no el acceso desde estos espacios a las fincas privadas.
Català: 2.3 Característiques edàfiques del sòl.
Español: 2.3 Características edáficas del suelo.
Català: - Realitzar com a mínim una reunió anual amb l'ajuntament per realitzar el seguiment del servei.
Español: - Realizar al menos una reunión anual con el ayuntamiento para realizar el seguimiento del servicio.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona que tenga que formular reclamaciones las dirija a la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 38 construcció d'altre material de transport.
Español: 38 construcción de otro material de transporte.
Català: En cas contrari, caldrà declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: En caso contrario, será precisa una declaración conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores o no.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica indicats a la clàusula 14 b) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica indicados en la cláusula 14 b) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Té una participació del deu per cent.
Español: Tiene una participación del diez por ciento.
Català: És titular d'una Condició Resolutòria sobre la finca aportada número 10, en garantia d'un aplaçament de preu.
Español: Es titular de una Condición Resolutoria sobre la finca aportada número 10, en garantía de un aplazamiento de precio.
Català: Així mateix, també cal incorporar, a la normativa del Pla, els criteris i mesures d'integració de l'estudi d'impacte paisatgístic, sobretot pel que fa referència a l'arranjament i condicionament de la zona exterior amb la plantació d'arbres autòctons.
Español: Asimismo, también es preciso incorporar, en la normativa del Plan, los criterios y medidas de integración delestudio de impacto paisajístico, sobre todo en lo que concierne al arreglo y condicionamiento de la zona exterior con la plantación de árboles autóctonos.
Català: L'adjudicació d'aquest contracte es va produir en data 2 d'octubre del 2012 a l'empresa ELECNOR, SA.
Español: La adjudicación de este contrato se produjo en fecha 2 de octubre del 2012 a la empresa ELECNOR, SA.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella en la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a aquélla en la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: 04 10 13 - Enquesta de violència masclista a Catalunya
Español: 04 10 13 - Encuesta de violencia machista a Catalunya
Català: En els centres docents públics que no són de titularitat del Departament d'Educació, l'Administració titular estableix les condicions i els requisits per exercir els càrrecs corresponents als òrgans de govern i de coordinació, d'acord amb el marc legal.
Español: En los centros docentes públicos que no son de titularidad del Departamento de Educación, la Administración titular establece las condiciones y los requisitos para ejercer los cargos correspondientes a los órganos de gobierno y de coordinación, de acuerdo con el marco legal.
Català: Independentment del nombre de treballadors afectats, en els casos d'extinció contractual previstos en l'article 52 del RDL 2/2015, de 23 d'octubre, les decisions empresarials hauran d'anar precedides d'un període de consulta amb els representants legals dels treballadors, durant un termini de quinze dies.
Español: D.L. 2/2015, de 23 de octubre, las decisiones empresariales deberán ir precedidas de un periodo de consulta con los representantes legales de los trabajadores durante un plazo de quince días.
Català: 6.3 Documentació específica per a la modalitat de companyies de dansa:
Español: 6.3 Documentación específica para la modalidad de compañías de danza:
Català: b) L'avaluació, la validació i, finalment, l'homologació i la certificació de millores tècniques de cultius, explotacions, llavors, fertilitzants, espècies, etc., per tal d'aconseguir la innovació i la tecnificació del camp català.
Español: b) La evaluación, la validación y, finalmente, la homologación y la certificación de mejoras técnicas de cultivos, explotaciones, semillas, fertilizantes, especies, etc., para conseguir la innovación y la tecnificación del campo catalán.
Català: En virtut d'això, les taules salarials, com també la resta de conceptes econòmics d'aplicació durant el període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2007 (tercer any de vigència del Conveni) han de quedar així:
Español: En virtud de ello las tablas salariales así como el resto de conceptos económicos de aplicación durante el período 1 de enero a 31 de diciembre de 2007 (tercer año de vigencia del Convenio) quedarán como sigue:
Català: g) Explotació cunícola d'autoconsum: aquella explotació on es crien animals de l'espècie cunícola amb destinació exclusiva al consum familiar amb una capacitat màxima de 5 femelles reproductores o el corresponent a 0,09 UB).
Español: g) Explotación cunícola de autoconsumo: aquella explotación donde se crían animales de la especie cunícola con destinación exclusiva al consumo familiar con una capacidad máxima de 5 hembras reproductores o el correspondiente a 0,09 UG).
Català: DECRET 4/1984, de 19 de gener, sobre creació de diverses Seccions al Servei de Pesca del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 4/1984, de 19 de enero, sobre creación de varias Secciones en el Servicio de Pesca del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: La Modificació té per objecte incorporar al sistema general viari el traçat de diversos camins que discorren pel terme municipal.
Español: La Modificación tiene por objeto incorporar al sistema general viario el trazado de varios caminos que discurren por el término municipal.
Català: b) L'aportació econòmica del treballador, especialment si ha rebut indemnitzacions de les empreses a què ha pertangut o bé si ha percebut la prestació per desocupació d'una sola vegada.
Español: b) La aportación económica del trabajador, especialmente si ha recibido indemnizaciones de las empresas a las que ha pertenecido o bien si ha percibido la prestación por paro de una sola vez.
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'apte/a o no apte/a. El tribunal no haurà d'avaluar l'exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el segon exercici.
Español: La calificación de este ejercicio es de apto/a o no apto/a. El tribunal no tendrá que evaluar el ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el segundo ejercicio.
Català: Plus extraordinari per treballar el dia de Nadal i el dia Cap d'Any
Español: Plus extraordinario por trabajar el día de Navidad y el día de
Català: b) Centres sanitaris públics, universitats públiques, consorcis, institucions sense ànim de lucre i altres ens públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Centros sanitarios públicos, universidades públicas, consorcios, instituciones sin ánimo de lucro y entes públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 L'adscripció d'aquests funcionaris a l'institut d'educació secundària Puig i Castellar, de Santa Coloma de Gramenet, no comporta pèrdua d'antiguitat en la seva destinació, ni modificació de la seva situació administrativa ni dels drets corresponents, d'acord amb el que estableix la disposició addicional catorzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre.
Español: —2 La adscripción de estos funcionarios al instituto de educación secundaria Puig i Castellar, de Santa Coloma de Gramenet, no supone pérdida de antigüedad en su destino, ni modificación de su situación administrativa ni de los derechos correspondientes, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Joan Hidalgo Proia i Núria Serra Lanaspla, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-7094-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Joan Hidalgo Proia y Núria Serra Lanaspla, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-7094-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: La taula salarial del personal estructural per l'any 2003 serà la següent:
Español: La tabla salarial del personal de estructura para el año 2003 será la siguiente:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de personal com a tècnic/a de promoció econòmica.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de personal como a técnico/a de promoción económica.
Català: Les reunions les convoca el president o la presidenta, que en fixa l'ordre del dia.
Español: Las reuniones las convoca el presidente o la presidenta, que fija el orden del día.
Català: Atesos el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: 2797, de 31.12.1998) y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: a) Projectes de fusió de diverses organitzacions i associacions de persones consumidores en una sola entitat i/o creació de federacions d'associacions de persones consumidores, així com l'agrupació dels seus serveis comuns: fins a 50 punts.
Español: a) Proyectos de fusión de diversas organizaciones y asociaciones de personas consumidoras en una sola entidad y/o creación de federaciones de asociaciones de personas consumidoras, así como la agrupación de sus servicios comunes: hasta 50 puntos.
Català: El Col·legi estarà integrat per les següents classes de col·legiats: honoraris, de número i precol·legiats.
Español: El Colegio estará integrado por las siguientes clases de colegiados: honorarios, de número y precolegiados.
Català: 13.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 13.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Edificis amb front a dos o més carrers.
Español: Edificios con frente a dos o más calles.
Català: 13.5 Els projectes no subvencionats, un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria, podran ser retirats de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a petició de l'entitat sol·licitant.
Español: 13.5 Los proyectos no subvencionados, una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria, podrán ser retirados de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a petición de la entidad solicitante.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3483/2005, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'electricista, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Electricista-2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3483/2005, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de electricista, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Electricista-2005). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Originar freqüentment baralles i batusses amb els companys de treball.
Español: Originar frecuentemente riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ IUE/353/2010, de 28 de gener, per la qual es modifica el calendari d'activitats firals de Catalunya de 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/353/2010, de 28 de enero, por la que se modifica el calendario de actividades feriales de Cataluña de 2010.
Català: En 5 i 4 estrelles totes les habitacions dobles han de tenir banys complets.
Español: En 5 y 4 estrellas todas las habitaciones dobles deben tener baños completos.
Català: Les empreses i els representants legals dels treballadors/ores es comprometen a sotmetre's a la mediació i arbitratge del TLC en els casos de conflicte col·lectiu que puguin produir-se.
Español: Las empresas y los representantes legales de los trabajadores/as se comprometen a someterse a la mediación y arbitraje del TLC en los casos de conflicto colectivo que pudieran producirse.
Català: j) L'últim pressupost d'ingressos i despeses degudament aprovat per l'entitat o, en cas que encara no s'hagi aprovat, avantprojecte de pressupost previst per presentar a l'assemblea, degudament signat.
Español: j) El último presupuesto de ingresos y gastos debidamente aprobado por la entidad o, en caso que todavía no se haya aprobado, anteproyecto de presupuesto previsto para presentar en la asamblea, debidamente firmado.
Català: - Tractat de la Unió Europea, el Reial Decret 1755/1987, de 23 de desembre, pel qual es regula el procediment de comunicació a la Comissió de les Comunitats Europees dels projectes de les Administracions o ens públics que es proposin establir, atorgar o modificar ajuts interns, i altra normativa que hi sigui d'aplicació.
Español: · Tratado de la Unión Europea, el Real Decreto 1755/1987, de 23 de diciembre, por el que se regula el procedimiento de comunicación a la Comisión de las Comunidades Europeas de los proyectos de las Administraciones o entes públicos que se propongan establecer, otorgar o modificar ayudas internas, y otra normativa que sea de aplicación.
Català: Temps de formació: 900 hores.
Español: Tiempo de formación: 900 horas.
Català: La certificació sobre les despeses realitzades i que aquestes despeses s'han computat al pressupost de l'ens.
Español: La certificación sobre los gastos realizados y de que estos gastos se han computado en el presupuesto del ente.
Català: d) A Lleida, el cessament durant el període de prova comportarà una indemnització en una quantia equivalent a la part proporcional que resulti d'abonar 8 dies de salari per any de servei, a comptar des del setzè dia de l'inici del contracte fins el dia que causi baixa de l'empresa, però només pel personal auxiliar no qualificat pel qual el període de prova és de 3 mesos.
Español: d) En Lleida, el cese durante el periodo de prueba comportará una indemnización en una cuantía equivalente a la parte proporcional que resulte de abonar 8 días de salario por año de servicio, a contar desde el dieciséis día del inicio del contrato hasta el día que cause baja de la empresa, pero solo por el personal auxiliar no calificado por el cual el periodo de prueba es de 3 meses.
Català: Per a la inscripció de les entitats esportives que en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret hagin formulat la corresponent petició i estiguin pendents d'inscripció al Registre d'entitats esportives, s'ha d'aplicar la normativa del moment d'inici del corresponent expedient administratiu, sempre que els seus estatuts estiguin adequats al que preveu el Decret 58/2010, de 4 de maig.
Español: Para la inscripción de las entidades deportivas que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto hayan formulado la correspondiente petición y estén pendientes de inscripción en el Registro de entidades deportivas, se debe aplicar la normativa del momento de inicio del correspondiente expediente administrativo, siempre que sus estatutos estén adecuados a lo previsto en el Decreto 58/2010, de 4 de mayo.
Català: f. No es podran imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o altra minoració dels drets al descans del treballador/ora o multa d'haver.
Español: f. No se pueden imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra minoración de los derechos al descanso del trabajador/a o multa de haber.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Grup de Projectes de Arquitectura y Disseny, SL, i Construcciones y Servicios Maranosi, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300398, que en data 15 d'abril de 2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Construcciones y Servicios Maranosi, SL; Grup de Projectes de Arquitectura y Disseny, SL; José Luis Sans Briquets i Antonio Cobos Aleixandre, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Grup de Projectes de Arquitectura y Disseny, SL, y Construcciones y Servicios Maranosi, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300398, que en fecha 15 de abril de 2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Construcciones y Servicios Maranosi, SL; Grup de Projectes de Arquitectura y Disseny, SL; José Luis Sans Briquets y Antonio Cobos Aleixandre, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Els òrgans gestors del Departament de Justícia seran els encarregats d'iniciar el tràmits necessaris perquè el document comptable de pagament arribi al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, que serà l'encarregat de dur a terme el pagament.
Español: Los órganos gestores del Departamento de Justicia serán los encargados de iniciar los trámites necesarios para que el documento contable de pago llegue al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, que será el encargado de llevar a cabo el pago.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2757/2005, de 20 de setembre, per la qual es convoquen vuit beques de col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2757/2005, de 20 de septiembre, por la que se convocan ocho becas de colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: 3.3 El Departament d'Ensenyament determina, si escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informa la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent.
Español: 3.3 El Departamento de Enseñanza determina, si procede, las medidas o recursos adicionales, e informa a la persona interesada y la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Concepte: realització d'activitats i actes obert a la ciutadania.
Español: Concepto: realización de actividades y actos abiertos a la ciudadanía.
Català: Malgrat això, poden sol·licitar aquest ajuts els estudiants i les estudiantes que tinguin un títol de diplomatura, magisteri, enginyeria o arquitectura tècnica que els permeti accedir a aquests estudis de segon cicle per obtenir la llicenciatura, la titulació d'arquitectura, d'enginyeria o equivalent.
Español: No obstante, pueden solicitar esta ayuda los estudiantes que tengan un título de diplomatura, magisterio, ingeniería o arquitectura técnica que les permita acceder en estos estudios de segundo ciclo para obtener la licenciatura, la titulación de arquitectura, de ingeniería o equivalente.
Català: Per les actuacions relacionades amb la presa de possessió en el càrrec de director o directora tècnic o de director o directora tècnic suplent: 124,55 euros.
Español: Por las actuaciones relacionadas con la toma de posesión en el cargo de director o directora técnico o de director o directora técnico suplente: 124,55 euros.
Català: Així doncs, a continuació de l'annex I del conveni esmentat s'hi afegeix l'annex II que es transcriu a continuació.
Español: Por lo tanto, a continuación del anexo I de dicho convenio se añade el anexo II que se transcribe a continuación.