BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució que posi fi al procediment serà executiva quan no càpiga contra ella cap recurs ordinari en la via administrativa, podent adoptar-se en la mateixa les disposicions cautelars precises per garantir la seva eficàcia en tant no sigui executiva i que podran consistir en el manteniment de les mesures provisionals que en el seu cas s'haguessin adoptat.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento será ejecutiva cuando no quepa contra ella ningún recurso ordinario en vía administrativa, pudiendo adoptarse en la misma las disposiciones cautelares precisas para garantizar su eficacia en tanto no sea ejecutiva y que podrán consistir en el mantenimiento de las medidas provisionales que en su caso se hubieran adoptado.
Català: A aquest efecte, es tindran en compte les autoritzacions de què fos titular la persona sol·licitant a partir del dia 1 de gener de 2013.
Español: A este efecto, se tendrán en cuenta las autorizaciones de las que fuera titular la persona solicitante a partir del día 1 de enero de 2013.
Català: De l'obligatorietat de facilitar-les i mantenir-les actualitzades.
Español: De la obligatoriedad de facilitarlas y mantenerlos actualizados.
Català: Procedeix la declaració de l'incompliment de l'obligació d'edificar:
Español: Procede la declaración del incumplimiento de la obligación de edificar:
Català: i) Realitza la correcció o traducció de part de les publicacions, documents i textos més rellevants.
Español: i) Realiza la corrección o traducción de parte de las publicaciones, documentos y textos más relevantes.
Català: 1.1 Es prohibeix l'entrada a les curses de braus als infants i als adolescents menors de 14 anys que no vagin acompanyats d'una persona major d'edat.
Español: 1.1 Se prohíbe la entrada a las corridas de toros a los niños y a los adolescentes menores de 14 años que no vayan acompañados de una persona mayor de edad.
Català: les terrasses en casos d'alt risc d'erosió;
Español: de las terrazas en casos de alto riesgo de
Català: 5.3 Entrada de farratges transformats per una altra empresa de transformació.
Español: 5.3 Entrada de forrajes transformados por otra empresa de transformación.
Català: Fins que no s'aprovi el Reglament de règim interior del Col·legi, es mantenen en vigor les previsions de l'Estatut anterior sobre les competències dels membres de la Junta de Govern, sempre que no s'oposin al que disposa aquest Estatut.
Español: Hasta que no se apruebe el Reglamento de régimen interior del Colegio, se mantienen en vigor las previsiones del Estatuto anterior sobre las competencias de los miembros de la Junta de Gobierno, siempre que no se opongan a lo que dispone este Estatuto.
Català: En el seu interior no hi ha vies ni carreres de pas oberts al trànsit general de caire urbà o metropolità.
Español: En su interior no hay vías ni carreras de paso abiertos al tráfico general de cariz urbano o metropolitano.
Català: Aquest fet s'ha de comunicar al Comitè.
Español: Este hecho se debe comunicar al Comité.
Català: c) Es valorarà fins a 5 punts la utilització de noves tecnologies, d'acord amb els criteris següents:
Español: c) Se valorará hasta 5 puntos la utilización de nuevas tecnologías, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Atès el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011;
Español: Considerando el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011;
Català: Núm. d'expedient: 24.70007.2002.03, d'ajut per a la modernització d'una fusteria-ebenisteria de moble rústic-rural.
Español: Núm. de expediente: 24.70007.2002.03, de ayuda para la modernización de carpintería-ebanistería de mueble rústico-rural.
Català: 4.2 Es podran acceptar despeses subvencionables tant de l'empresa sol·licitant com de la nova societat constituïda a l'exterior.
Español: 4.2 Se podrán aceptar gastos subvencionables tanto de la empresa solicitante como de la nueva sociedad constituida en el exterior.
Català: Projecte: realització del projecte Pivem: una eina per a la inserció de col·lectius en situació d'exclusió social i laboral.
Español: Proyecto: realización del proyecto Pivem: una eina per a la inserció de col·lectius en situació d'exclusió social i laboral.
Català: En les sessions ordinàries, finalitzats els precs i les preguntes dels grups municipals es podrà donar veu a la ciutadania mitjançant un torn específic de precs i preguntes.
Español: En las sesiones ordinarias, finalizados los ruegos y preguntas de los grupos municipales se podrá dar voz a la ciudadanía mediante un turno específico de ruegos y preguntas.
Català: Persona titular de la Secretaria de Seguretat
Español: Persona titular de la Secretaría de Seguridad.
Català: RESOLUCIÓ AAM/290/2012, de 17 de febrer, de cessament del senyor Andreu Gil Colell com a cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de Tortosa de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: RESOLUCIÓN AAM/290/2012, de 17 de febrero, de cese del señor Andreu Gil Colell como jefe del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Tortosa de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Segons la documentació presentada, l'objecte del Projecte és renovar la concessió administrativa del polígon Tortosa A de la badia del Fangar, per continuar desenvolupant l'activitat de cria i engreix de musclo (Mytulius galloprovincialis) i d'ostró (Crassostrea gigas), i l'activitat de turisme aqüícola que s'està duent a terme a l'emplaçament.
Español: Según la documentación presentada, el objeto del Proyecto es renovar la concesión administrativa del polígono Tortosa A de la bahía del Fangar, para seguir desarrollando la actividad de cría y engorde de mejillón (Mytulius galloprovincialis) y de ostrón (Crassostrea gigas), y la actividad de turismo acuícola que se está llevando a cabo en el emplazamiento.
Català: Aquesta informació s'ha de lliurar sense retards injustificats des del moment en què el consumidor ha lliurat la informació necessària i amb prou antelació respecte al lliurament de l'oferta vinculant.
Español: Esta información debe entregarse sin retrasos injustificados desde el momento en que el consumidor ha entregado la información necesaria y con suficiente antelación respecto a la entrega de la oferta vinculante.
Català: Distribueix i controla les operacions efectuades sobre la consola central. Participa també en l'organització dels treballs, sota les directrius del supervisor.
Español: Distribuye y vigila las operaciones efectuadas sobre la consola central, participando a su vez en la organización de trabajos según las directrices del supervisor de turno.
Català: Els residus que genera l'activitat són:
Español: Los residuos que genera la actividad son:
Català: Els representants sindicals gaudeixen de les garanties que la legislació estableix a aquest efecte.
Español: Los representantes sindicales disfrutarán de las garantías que la legislación establece al efecto.
Català: Diferenciar els tipus de mercat, les relacions entre oferta i demanda, i el procés de determinació dels preus.
Español: Diferenciar los tipos de mercado, las relaciones entre oferta y demanda, y el proceso de determinación de precios.
Català: Recurs d'alçada interposat per ACUDAM, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Mollerussa
Español: Recurso de alzada interpuesto por ACUDAM, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Mollerussa
Català: 18.1 El nombre de drets excepcionals utilitzats en un any determinat no pot superar el nombre de drets de pagament justificats amb hectàrees admissibles.
Español: 18.1 El número de derechos excepcionales utilizados en un año determinado no puede superar el número de derechos de pago justificados con hectáreas admisibles.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Can Coll (Sant Pere de Ribes, Garraf).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Can Coll (Sant Pere de Ribes, Garraf).
Català: Tres treballadors si la plaça és coberta per set, vuit, nou o deu
Español: Tres trabajadores si la plaza está cubierta por siete, ocho, nueve o
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de l'expedient de revocació d'autoritzacions d'emplaçament de màquines recreatives núm. B-64821-13 i B-64821-14 (exp. REV-13/15).
Español: ANUNCIO de notificación de resolución del expediente de revocación de las autorizaciones de emplazamiento de máquinas recreativas núm. B-64821-13 y B-64821-14 (exp. REV-13/15).
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 500 places de vaquí de llet.
Español: ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 500 plazas de vacas de leche.
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: En aquest sentit, es tracta d'una norma necessària per a complir el manament de la Resolució 683/XI, del 25 de maig de 2017, del Parlament de Catalunya, i per a dotar de seguretat jurídica les persones amb discapacitat sensorial, sigui temporal o permanent, respecte a llurs drets successoris.
Español: En este sentido, se trata de una norma necesaria para dar cumplimiento al mandato de la Resolución 683/XI, de 25 de mayo de 2017, del Parlamento de Cataluña, y para dotar de seguridad jurídica a las personas con discapacidad sensorial, ya sea temporal o permanente, respecto a sus derechos sucesorios.
Català: Segons l'article 42 del Pla general.
Español: Según el artículo 42 del Plan general.
Català: f) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: f) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber estado sancionados con sanciones graves o muy graves o condenados porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionados por resolución administrativa firme o condenados por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción esté vigente.
Català: d) Proposar al departament les revisions i adaptacions d'aquest Decret, així com informar, a petició del departament, de les seves modificacions.
Español: d) Proponer al departamento las revisiones y adaptaciones de este Decreto, así como informar, a petición del departamento, de sus modificaciones.
Català: 25.3 A la inscripció hi figuraran, a més de les dades a què fa referència l'article 22.2, les dades especifiques com instal·lacions i maquinària i la inscripció als registres d'embotelladors i envasadors del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 25.3 En la inscripción figurarán, además de los datos a que hace referencia el artículo 22.2, los datos específicos como instalaciones y maquinaria y la inscripción en los registros de embotelladores y envasadores del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicha resolución se indicarán, así mismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: L'abastament comprèn el nucli de població de la Urbanització Montserrat Parc i parcialment el nucli de Sant Pau de la Guàrdia.
Español: El abastecimiento abarca el núcleo de población de la Urbanización Montserrat Parc y parcialmente el núcleo de Sant Pau de la Guàrdia.
Català: En els ensenyaments professionals de música:
Español: En las enseñanzas profesionales de música:
Català: La data d'entrada en vigor en l'aplicació de les indemnitzacions
Español: La fecha de entrada en vigor en la aplicación de las indemnizaciones
Català: Per això, a proposta de la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por ello, a propuesta de la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La situació de violència de gènere exercida sobre les treballadores que dóna dret al naixement dels referits drets laborals s'ha d'acreditar mitjançant la corresponent ordre judicial de protecció.
Español: La situación de violencia de género ejercida sobre las trabajadoras que da derecho al nacimiento de los referidos derechos laborales se ha de acreditar mediante la correspondiente orden judicial de protección.
Català: Vista la documentació aportada i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, en què s'acredita que es donen les circumstàncies que estableix la norma per poder constituir una agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció,
Español: Vista la documentación aportada y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección general de Administración Local, en el que se acredita que se dan las circunstancias que establece la norma por poder constituir una agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención,
Català: Extinció de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Bar-celona
Español: Extinción de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona
Català: En l'explotació projectada no s'instal·larà cap planta de tractament i classificació del material ni cap altre tipus de servei addicional.
Español: En la explotación proyectada no se instalará ninguna planta de tratamiento y clasificación del material ni ningún otro tipo de servicio adicional.
Català: Pel que fa a la classificació del personal, totes dues parts fan constar el problema causat pel buit normatiu que hi ha en aquest aspecte.
Español: En el aspecto de la clasificación del personal, ambas partes hacen constar el problema existente debido a la laguna normativa en este aspecto.
Català: L'empresa operadora ha de tenir a disposició de les persones usuàries un llibre o fulls de reclamacions, que s'ajusti al model establert pel Departament de Territori i Sostenibilitat, per poder formular les reclamacions o queixes sobre qualsevol assumpte que afecti el funcionament normal de les relacions de consum.
Español: La empresa operadora tiene que tener a disposición de las personas usuarias un libro u hojas de reclamaciones, que se ajuste al modelo establecido por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para poder formular las reclamaciones o quejas sobre cualquier asunto que afecte al funcionamiento normal de las relaciones de consumo.
Català: e) L'establiment i el manteniment de relacions amb els responsables institucionals per a temes de l'àmbit religiós.
Español: e) El establecimiento y mantenimiento de relaciones con los responsables institucionales para temas del ámbito religioso.
Català: a) Si l'ensenyament te fixada una durada de 60 o de 120 crèdits, en el primer curs, de la totalitat dels 60 crèdits.
Español: a) Si la enseñanza té fijada una duración de 60 o de 120 créditos, en el primer curso, de la totalidad de los 60 créditos.
Català: Adreça: av. República Argentina, 85-89.
Español: Dirección: av. República Argentina, 85-89.
Català: Modificar el decret que regula el Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència amb l'objecte de millorar-ne el funcionament i consolidar-lo com un espai de coordinació entre els diferents actors catalans que treballen en aquest àmbit.
Español: Modificar el decreto que regula el Comité Catalán de Acción Humanitaria y de Emergencia con el objeto de mejorar su funcionamiento y consolidarlo como un espacio de coordinación entre los diferentes actores catalanes que trabajan en este ámbito.
Català: Responsable de Contractació i Pressupost.
Español: Responsable de Contratación y Presupuesto.
Català: Vi ranci de Tarragona: grau alcohòlic volumètric adquirit mínim, 15% vol, màxim, 20% vol.
Español: Vino rancio de Tarragona: grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo, 15% vol, máximo, 20% vol.
Català: Objecte del contracte: servei d'atenció educativa complementària en unitats d'escolarització compartida a l'alumnat d'educació secundària obligatòria que presenta problemes de comportament i conductes agressives, absentisme escolar, trets d'inadaptació social i risc de marginació al municipi de Vic.
Español: Objeto del contrato: servicio de atención educativa complementaria en unidades de escolarización compartida al alumnado de educación secundaria obligatoria que presenta problemas de comportamiento y conductas agresivas, absentismo escolar, rasgos de inadaptación social y riesgo de marginación en el municipio de Vic.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de conducció i subministrament de gas natural al Palau d'Anglesola-Bellcaire d'Urgell-Vallfogona de Balaguer, i el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades instal·lacions d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, ha solicitado la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de conducción y suministro de gas natural a El Palau d'Anglesola-Bellcaire d'Urgell-Vallfogona de Balaguer, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 3.1.1 Per l'experiència adquirida i coneixements pràctics assolits en la matèria corresponent al lloc o llocs als quals s'opta, s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: 3.1.1 Por la experiencia adquirida y conocimientos prácticos alcanzados en la materia correspondiente al puesto o puestos a los que se opta, se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: A més, haurà d'indicar com es pot obtenir més informació sobre el distintiu, com per exemple, mitjançant la pàgina web:
Español: Además, deberá indicar cómo se puede obtener más información sobre el distintivo, como por ejemplo, mediante la página web:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 7 de juliol de 2011 a l'empresa Nikodemo Animation, SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Mallorca, 169, 1r 2a, 08036 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 7 de julio de 2011 a la empresa Nikodemo Animation, SL en su último domicilio conocido (calle Mallorca, 169, 1r 2a, 08036 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, recursos.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, recursos.
Català: Prorrogar la vigència del Pla de Govern Obert de la Generalitat de Catalunya 2019-2020, aprovat per Acord GOV/89/2019, de 25 de juny, fins al 30 de juny de 2021.
Español: Prorrogar la vigencia del Plan de Gobierno Abierto de la Generalidad de Cataluña 2019-2020, aprobado por Acuerdo GOV/89/2019, de 25 de junio, hasta el 30 de junio de 2021.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció a l'IES d'Hostalric (Selva).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción en el IES de Hostalric (Selva).
Català: Data de la resolució: 22 de març de 2011
Español: Fecha de la resolución de recurso de alzada: 22 de marzo de 2011
Català: Finalitat: Festes del Mar a Castelldefels.
Español: Finalidad: Fiestas del Mar en Castelldefels.
Català: Atès el que disposa la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, en matèria de planificació de recursos humans, d'accés a l'ocupació pública i l'adquisició de la relació de servei.
Español: Visto lo que dispone la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, en materia de planificación de recursos humanos, de acceso al empleo público y adquisición de la relación de servicio.
Català: CARLA ZALDIA AGUIRRE amb NIF 16065***, amb domicili a BARCELONA (expedient 909-71-2009 iniciat en data 27 de maig de 2009)
Español: CARLA ZALDIA AGUIRRE con NIF 16065***, domicilio en BARCELONA (expediente 909-71-2009 iniciado el 27 de mayo de 2009)
Català: del Consorci, de conformitat amb el mecanisme de successió d'empresa.
Español: plantilla del Consorcio de conformidad con el mecanismo de sucesión de
Català: Desenvolupament de Bases de Dades SQL Server 2016 - MCSA SQL 2016 Database Development
Español: Desarrollo de bases de datos de SQL Server 2016 - Desarrollo de bases de datos MCSA SQL 2016
Català: b.2) En cas que el projecte artístic tingui creacions en qualitat de residència, segons el que preveu la base 7.1.2.c), cal incloure una còpia del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: b.2) En caso de que el proyecto artístico cuente con creaciones en calidad de residencia, según lo previsto en la base 7.1.2.c), se deberá incluir copia del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: La sanció de les faltes requeriran una comunicació per escrit al treballador/a on es farà constar la data i els fets que la van motivar.
Español: La sanción de las faltas requerirá comunicación por escrito al trabajador/a, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: No obstant, en aplicació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones aspirants tenen dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant, circumstància que hauran de fer constar en el moment de presentació de documentació.
Español: No obstante, en aplicación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas aspirantes tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentran en poder de la administración actuante, circunstancia que tendrán que hacer constar en el momento de presentación de documentación.
Català: Finalitat: Ajut per a la recerca i innovació aplicada a les ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: Finalidad: Ayuda para la investigación e innovación aplicada a las ciencias de la actividad física y el deporte.