BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La jornada de treball per a tot el personal contractat a jornada completa, afectat pel present Conveni serà de 1.792 hores de treball efectives l'any i 224 dies laborables, per a tota la vigència d'aquest Conveni.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal contratado a jornada completa, afectado por el presente Convenio será de 1.792 horas de trabajo efectivas al año, y 224 días laborables, para toda la vigencia de este Convenio.
Català: Es detecten més impactes en les tasques d'adequació del camí, com la destrucció de la coberta vegetal, la compactació del sòl, l'emissió de pols i partícules a l'atmosfera, l'augment de nivells sonors, la variació del drenatge natural i l'alteració de superfícies.
Español: Se detectan más impactos en las tareas de adecuación del camino, como la destrucción de la cubierta vegetal, la compactación del suelo, la emisión de polvo y partículas a la atmósfera, el aumento de los niveles sónicos, la variación del drenaje natural y la alteración de superficies.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El primer, pot ser a favor de terceres persones alienes a la comunitat, supòsit en què, en determinats casos, hi ha drets d'adquisició preferent a favor dels copartíceps, i el segon només pot ser a favor de tots els copartíceps.
Español: El primero puede ser a favor de terceras personas ajenas a la comunidad, supuesto en que, en determinados casos, hay derechos de adquisición preferente a favor de los copartícipes, y el segundo solo puede ser a favor de todos los copartícipes.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són Mariano Lascorz i Amanda López.
Español: Las personas que firman el certificado del acta son Mariano Lascorz y Amanda López.
Català: Certificat acreditatiu de la seva realització emès pel tècnic director de l'obra.
Español: Certificado acreditativo de su realización emitido por el técnico director de la obra.
Català: Mitjançant la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, es va establir el règim jurídic específic per a les comarques i les zones de muntanya, tot regulant el pla comarcal de muntanya com l'instrument bàsic per al desenvolupament i l'aplicació de la política de muntanya.
Español: Mediante la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, se estableció el régimen jurídico específico para las comarcas y las zonas de montaña, regulando el plan comarcal de montaña como el instrumento básico para el desarrollo y la aplicación de la política de montaña.
Català: - Canviar la qualificació de dos solars, de 3.223 m² de superfície, qualificats de zona d'ordenació en edificació aïllada unifamiliar, clau 20a/11, passant a la clau 7b, nous equipaments comunitaris.
Español: - Cambiar la calificación de dos solares, de 3.223 m² de superficie, calificados de zona de ordenación en edificación aislada unifamiliar, clave 20a/11, pasando a la clave 7b, nuevos equipamientos comunitarios.
Català: c) Coordinar i supervisar els procediments de les diferents línies formatives i dels diferents finançaments (pressupost Departament i pressupost AFCAP).
Español: c) Coordinar y supervisar los procedimientos de las distintas líneas formativas y de las diferentes formas de financiación (presupuestos Departamento y presupuestos AFCAP).
Català: Poden ser beneficiàries i perceptores d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques i les comunitats de béns, titulars d'una explotació de bestiar oví i cabrum, que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias y perceptoras de estas ayudas las personas físicas o jurídicas y las comunidades de bienes, titulares de una explotación de ganado ovino y cabrío, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Són nuls de ple dret els acords adoptats en matèria de retribucions del personal laboral amb omissió del tràmit d'informe o en contra d'un informe desfavorable, i també els pactes que impliquin creixements salarials per a exercicis successius contraris al que determinin les futures lleis de pressupostos.
Español: Son nulos de pleno derecho los acuerdos adoptados en materia de retribuciones del personal laboral con omisión del trámite de informe o en contra de un informe desfavorable, así como los pactos que impliquen crecimientos salariales para ejercicios sucesivos contrarios a lo que determinen las futuras leyes de presupuestos.
Català: La construcció d'aquesta instal·lació ha estat promoguda pel Consell Comarcal de la Garrotxa en col·laboració amb l'Agencia Catalana de l'Aigua i la Junta de Residus, amb la finalitat d'efectuar una gestió adequada dels residus municipals i fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals que es generin en l'àmbit de la comarca de la Garrotxa i comarques veïnes, d'acord amb el que estableixen el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya, PROGREMIC (2001-2006), aprovat el 13 de novembre de 2001, el Programa de tractament de fangs de les depuradores d'aigües residuals urbanes, i la mateixa Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: La construcción de esta instalación ha sido promovida por el Consejo Comarcal de La Garrotxa en colaboración con el Agencia Catalana del Agua y la Junta de Residuos, con la finalidad de efectuar una gestión adecuada de los residuos municipales y lodos de la estación depuradora de aguas residuales que se generen en el ámbito de la comarca de La Garrotxa y comarcas vecinas, de acuerdo con lo que establecen el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña, PROGREMIC (2001-2006), aprobado el 13 de noviembre de 2001, el Programa de tratamiento de lodos de las depuradoras de aguas residuales urbanas, y la misma Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: L'Ajuntament de Vila-seca exposa diverses consideracions, entre les quals cal destacar-ne les següents: que caldria que s'assumissin les actuacions necessàries per al desviament del canal de desguàs de l'A-7 i les corresponents responsabilitats, ja que condicionen, en bona part, les obres projectades, i també que no està resolt de quina manera i quan s'executaran les obres del contradic, fet que pot comportar conseqüències negatives per a l'àmbit a restaurar.
Español: El Ayuntamiento de Vila-seca expone varias consideraciones, entre las cuales cabe destacar las siguientes: que haría falta que se asumieran las actuaciones necesarias para el desvío del canal de desagüe de la A-7 y las correspondientes responsabilidades, ya que condicionan, en buena parte, las obras proyectadas, y también que no está resuelto de qué forma y cuando se ejecutarán las obras del contradique, lo cual puede comportar consecuencias negativas para el ámbito a restaurar.
Català: De la proposta de resolució d'incorporació del canvi no substancial emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona en data 5 d'agost de 2008, de la qual se n'ha donat audiència al titular i a l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, el titular ha presentat al·legacions en relació amb la capacitat de bestiar a l'explotació i amb la capacitat d'emmagatzematge impermeable de purins, les quals han estat estimades.
Español: De la propuesta de resolución de incorporación del cambio no sustancial emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona en fecha 5 de agosto de 2008, de la cual se ha dado audiencia al titular y al Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, el titular ha presentado alegaciones en relación con la capacidad de ganado a la explotación y con la capacidad de almacenaje impermeable de purines, las cuales han estado estimadas.
Català: 2.4 L'entorn del nen sord com a factor rellevant en el seu desenvolupament.
Español: 2.4 El entorno del niño sordo como factor relevante en su desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3242/2012, de 5 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina d'engreix Granja Oscar, emplaçada al polígon 1, parcel·les 49 i 50, del terme municipal d'Algerri.
Español: RESOLUCIÓN TES/3242/2012, de 5 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina de engorde Granja Oscar, emplazada en el polígono 1, parcelas 49 y 50, del término municipal de Algerri.
Català: 2.3.2 Xarxa de distribució secundària.
Español: 2.3.2 Red de distribución secundaria.
Català: g) Gestionar els sistemes d'identificació del bestiar.	g) Gestionar los sistemas de identificación del ganado.
Català: Estan capacitades per a contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tenint plena capacitat d'obrar i acreditin la corresponent classificació de contractista, o solvència economico-financera i tècnica (cas d'empreses estrangeres), i no es trobin en cap de les circumstàncies que enumera l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic, com prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que teniendo llena capacidad de obrar y acrediten la correspondiente clasificación de contratista, o solvencia económico-financiera y técnica (caso de empresas extranjeras), y no se encuentren en ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público, como prohibitivas para contratar.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Governació i Administració Pública i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo dispuesto por el articulo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del Consejero de Gobernación y Administración Pública y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Si es justifiqués mitjançant informe mèdic, que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar a un determinat treballador, serà traslladat, sempre que sigui possible a un altre destí de la mateixa categoria i especialitat, i si no fos possible, d'acord amb l'interessat, a un lloc de treball d'inferior categoria, conservant les mateixes retribucions.
Español: Si se justificara mediante informe médico, que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, será trasladado, siempre que sea posible a otro destino de la misma categoría y especialidad, y si no fuera posible, de acuerdo con el interesado, a un puesto de trabajo de inferior categoría, conservando las mismas retribuciones.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Casserres i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: .2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Casserres y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: contradictòries en mostres procedents d'empreses amb les quals tinguin
Español: contradictorios en muestras procedentes de empresas con las que tengan
Català: Coneixements del Sistema de serveis socials català.
Español: Conocimientos del Sistema de servicios sociales catalán.
Català: 39.2 L'import del val menjador per al 2006 serà de 5 euros.
Español: 39.2 El importe del vale comedor para el 2006 será de 5 euros.
Català: Descripció i detall de les regles complementàries o d'execució de la normativa general sobre prevenció de riscos, així com els quadres de proteccions i de materials que cal utilitzar.
Español: Descripción y detalle de las reglas complementarias o de ejecución a la normativa general sobre prevención de riesgos, así como los cuadros de protecciones y de materiales a utilizar.
Català: Així mateix, caldrà incorporar les determinacions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Así mismo, deberán incorporarse las determinaciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Les dates d'abonament d'aquestes gratificacions reglamentàries seran els dies hàbils anteriors al 24 de juny i al 23 de desembre.
Español: Las fechas de abono de estas gratificaciones reglamentarias serán los días hábiles anteriores al 24 de junio y al 23 de diciembre.
Català: És en aquest sentit que, tal com preveu el Pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament, es volen arbitrar diverses mesures de foment d'aquestes iniciatives vinculades a la pràctica dels professionals del sistema educatiu.
Español: En este sentido, tal como prevé el Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza, se quieren arbitrar varias medidas de fomento de estas iniciativas vinculadas a la práctica de los profesionales del sistema educativo.
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el doctor Josep Anton Ferré Vidal ha estat proclamat rector de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Josep Anton Ferré Vidal ha sido proclamado rector de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Disposa de 10 hores més per atendre les qüestions relatives a les seves funcions de delegat de salut laboral.
Español: Dispone de 10 horas más para atender las cuestiones relativas a sus funciones de delegado de salud laboral.
Català: Els grups professionals descrits a l'article anterior a la seva vegada es subdivideixen en les categories professionals o nivells següents:
Español: Los grupos profesionales descritos en el artículo anterior a su vez se subdividen en las categorías profesionales o niveles siguientes:
Català: Una comissió avaluadora, integrada per la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i tres persones tècniques de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, estudiarà i avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà el corresponent informe, a partir del qual la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, com a instructora, elevarà la proposta de resolució, motivada aplicant els criteris de la valoració que preveu la base 3 dels annexos corresponents, a la persona titular del departament competent en matèria d'afers exteriors, que resoldrà sobre el procediment.
Español: Una comisión evaluadora, integrada por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y tres personas técnicas de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el correspondiente informe, a partir del cual la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, como instructora, elevará la propuesta de resolución, motivada aplicando los criterios de valoración previstos en la base 3 de los anexos correspondientes, a la persona titular del departamento competente en materia de asuntos exteriores, que resolverá sobre el procedimiento.
Català: De conformitat amb el que es determina en aquest anunci, a les Bases de la convocatòria i de l'Art. 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, s'obre un termini de 20 dies naturals per a presentar les sol·licituds per a formar part d'aquest procés selectiu a partir de la publicació del present anunci.
Español: En conformidad con el que se determina en este anuncio, en las Bases de la convocatoria y del Arte. 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se abre un plazo de 20 días naturales para presentar las solicitudes para formar parte de este proceso selectivo a partir de la publicación del presente anuncio.
Català: - 8 Les entitats sol·licitants hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta per la legislació vigent.
Español: - 8 Las entidades solicitantes deberán justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida por la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de una normativa.
Català: Així, als nostres efectes, l'apartat segon de l'article 6 requereix que els estats han de realitzar programes, polítiques i tècniques d'orientació i formació tècnica i professional per assolir la plena efectivitat del dret al treball, constituint, per la seva formulació, un principi d'actuació dels poders públics.
Español: Así, a nuestros efectos, el apartado segundo del artículo 6 requiere a los estados para que realicen programas, políticas y técnicas de orientación y formación técnica y profesional a fin de alcanzar la plena efectividad del derecho al trabajo, constituyendo, por su formulación, un principio de actuación de los poderes públicos.
Català: No obstant això, quan es justifiqui tenint en compte la durada de l'estada, i un cop escoltat l'interessat, l'Institut podrà fixar en el document d'acceptació de la beca una periodificació de pagaments diferent, tot respectant els límits temporals que estableix l'apartat 3.
Español: No obstante, cuando se justifique en atención a la duración de la estancia, y escuchado el interesado, el Instituto podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de pagos diferente, respetando los límites temporales establecidos en el apartado 3.
Català: El personal a què fa referència l'apartat 4.b), que ha perdut la destinació definitiva per procedir d'una adscripció temporal a l'estranger o de llocs de l'Administració educativa, tindrà preferència després del personal desplaçat per obtenir una destinació provisional en l'àmbit del municipi o la zona de la seva darrera destinació definitiva.
Español: El personal que hace referencia el apartado 4.b), que ha perdido el destino definitivo por proceder de una adscripción temporal en el extranjero o de puestos de la Administración educativa, tendrá preferencia después del personal desplazado para obtener un destino provisional en el ámbito del municipio o la zona de su último destino definitivo.
Català: En els supòsits especificats per les lletres b, c i e de l'apartat 1, l'eficàcia de les operacions de segregació es condiciona a la formalització simultània o successiva en escriptura pública de les operacions d'agrupació.
Español: En los supuestos especificados en las letras b, c y e del apartado 1, la eficacia de las operaciones de segregación se condiciona a la formalización simultánea o sucesiva en escritura pública de las operaciones de agrupación.
Català: 49.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció del/de la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del/de la conseller/a de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 49.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención del/de la director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: 9.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y deberá resolverse en el plazo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En el cas d'il·luminació per realçar elements singulars de la superfície de façanes o monuments s'apliquen els valors de luminància màxima.
Español: En el caso de iluminación para realzar elementos singulares de la superficie de fachadas o monumentos se aplican los valores de luminancia máxima.
Català: Elaborar un procediment per a tot el personal que treballa amb pantalles de visualització on s'establiran les pauses necessàries com a mesura preventiva en el cas que l'alternança de tasques no sigui suficient per reduir-ne el risc.
Español: Elaborar un procedimiento para todo el personal que trabaja con pantallas de visualización, en el que se establecerán las pausas necesarias como medida preventiva, en el caso de que la alternancia de tareas no sea suficiente para reducir el riesgo.
Català: Maneig de les eines de recuperació de la informació, arxius o carpetes.
Español: Manejo de las herramientas de recuperación de la información, archivos o carpetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació inicial d'un avantprojecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación inicial de un anteproyecto de obra.
Català: c) Que participi en el programa de reciclatge de llengües estrangeres del Departament d'Educació a través de cursos inclosos dins l'ensenyament oficial d'idiomes (EOI).
Español: c) Que participe en el programa de reciclaje de lenguas extranjeras del Departamento de Educación a través de cursos incluidos en la enseñanza oficial de idiomas (EOI).
Català: El Departament de Cultura, en el procés de valoració de les sol·licituds presentades, pot sol·licitar la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la sol·licitud i la documentació presentada.
Español: El Departamento de Cultura, en el proceso de valoración de las solicitudes presentadas, puede solicitar la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la solicitud y la documentación presentada.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa SAT Lledó núm. 6.651, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de vacum d'engreix atorgada amb número d'expedient EA20060032.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa SAT Lledó núm. 6.651, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad ganadera de vacuno de engorde otorgada con número de expediente EA20060032.
Català: En data 7 de maig de 2018, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims va dictar proposta de resolució extingint la concessió de cultius marins atorgada a la societat Aqüipeix Roses, SL, la qual va ser notificada legalment sense que hagi presentat al·legacions en el termini atorgat a aquest efecte.
Español: En fecha 7 de mayo de 2018, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos dictó propuesta de resolución extinguiendo la concesión de cultivos marinos otorgada a la sociedad Aqüipeix Roses, SL, que fue notificada legalmente sin que haya presentado alegaciones en el plazo otorgado a ese efecto.
Català: Els expedients d'investigació es clouen mitjançant resolució motivada del director o directora, que pot acordar:
Español: Los expedientes de investigación terminan mediante resolución motivada del director o directora, que puede acordar:
Català: Destinatari: Creu Roja Joventut Catalunya.
Español: Destinatario/a: Cruz Roja Juventud Cataluña.