BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu final és, per una banda, definir un itinerari d'inserció personalitzat en el qual es capaciti la persona amb discapacitat i/o malaltia mental en l'adquisició o consolidació d'hàbits, habilitats i coneixements per afavorir la seva integració laboral en el mercat de treball ordinari de forma exitosa i, per altra banda, el manteniment en el lloc de treball, sempre que sigui necessari, mitjançant la metodologia de treball amb suport.
Español: El objetivo final es, por una parte, definir un itinerario de inserción personalizado en el que se capacite a la persona con discapacidad y/o enfermedad mental en la adquisición o consolidación de hábitos, habilidades y conocimientos para favorecer su integración laboral en el mercado de trabajo ordinario de forma exitosa y, por otra parte, el mantenimiento en el puesto de trabajo, siempre que sea necesario, mediante la metodología de empleo con apoyo.
Català: l'empresa, així com dels de futura creació, s'estableix d'acord
Español: la empresa, así como de los de futura creación, se
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica de llicenciat en filosofia i lletres, en filologia, en geografia i historia, en filosofia i ciències de l'educació, en sociologia, o qualsevol equivalent a aquestes, de llicenciat en lingüística, de llicenciat en traducció i interpretació i de llicenciat en humanitats.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de licenciado en filosofía y letras, en filología, en geografía e historia, en filosofía y ciencias de la educación, en sociología, o cualquier otra equivalente a éstas, de licenciado en lingüística, de licenciado en traducción e interpretación y de licenciado en humanidades.
Català: Donat que el vol és damunt del sòl privat, no cal que es produeixin a cap alçada determinada respecte del nivell del carrer.
Español: Dado que el vuelo está encima del suelo privado, no es necesario que se produzcan en ninguna altura determinada respecto al nivel de la calle.
Català: relació laboral. La primera vegada s'han de lliurar dues peces de roba
Español: relación laboral, entregándose dos prendas la primera vez al
Català: 32.1.7 Per accident no greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense ella, que necessiti repòs domiciliari, del cònjuge, pares, fills, germans, avis o néts, dos (2) dies naturals.
Español: 32.1.7 Por accidente no grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin ella, que precise reposo domiciliario, del cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos o nietos, dos (2) días naturales.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra núm. 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1 y presentar, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Actuació: Abastament d'aigua potable i dipòsit a Santa Maria de Meià.
Español: Actuación: Abastecimiento agua potable y depósito en Santa Maria de M.
Català: r) Dirigir funcionalment els serveis territorials del Departament, en el que li correspongui per raó de la matèria.
Español: r) Dirigir funcionalmente los servicios territoriales del Departamento, en lo que le corresponda en razón de la materia.
Català: 12.5 Enfeltrador o enfeltradora: persona que utilitza una tècnica de teixir, sense trama ni ordit, a base de fricció, entrellaçant les fibres aprofitant que aquestes disposen de microganxos.
Español: 12.5 Fieltrador o fieltradora: persona que utiliza una técnica de tejer, sin trama ni urdimbre, a base de fricción, entrelazando las fibras aprovechando que estas disponen de microganchos.
Català: Participar en la gestió dels expedients patrimonials i les prestacions econòmiques que corresponguin als menors tutelats, així com també els ajuts a l'acolliment familiar.
Español: Participar en la gestión de los expedientes patrimoniales y las prestaciones económicas que correspondan a los menores tutelados, así como también las ayudas a la acogida familiar.
Català: L'empresa es compromet a no traslladar cap màquina de Printer Industria Gráfica Newco, SL, a altra empresa.
Español: La empresa se compromete a no trasladar ninguna máquina de Printer Industria Gráfica Newco, SL, a otra empresa.
Català: i) Seleccionar estratègies metodològiques i pautes d'actuació, concretant els ajuts tècnics necessaris, per organitzar, dur a terme i avaluar activitats d'entrenament en habilitats d'autonomia personal i social.
Español: i) Seleccionar estrategias metodológicas y pautas de actuación, concretando las ayudas técnicas necesarias, para organizar, llevar a cabo y evaluar actividades de entrenamiento en habilidades de autonomía personal y social.
Català: La proposta de resolució, que ha d'indicar la part del programa d'activitats presentat que serà objecte de subvenció, s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos a la base 7.
Español: La propuesta de resolución, que debe indicar la parte del programa de actividades presentado que será objeto de subvención, debe motivarse aplicando los criterios de valoración previstos en la base 7.
Català: Les xarxes de transport col·lectiu d'infraestructura fixa (ferrocarril, metro, tramvia, autobús amb carril propi, funiculars, telefèrics, escales mecàniques i estacions d'autobusos interurbans) existents en el moment de redacció del pla i les infraestructures de transport col·lectiu previstes en un pla o projecte aprovat definitivament per l'administració competent, identificant les parades i estacions.
Español: Las redes de transporte colectivo de infraestructura fija (ferrocarril, metro, tranvía, autobús con carril propio, funiculares, teleféricos, escaleras mecánicas y estaciones de autobuses interurbanos) existentes en el momento de redacción del plan y las infraestructuras de transporte colectivo previstas en un plan o proyecto aprobado definitivamente por la administración competente, identificando las paradas y estaciones.
Català: Els infants entren en contacte amb els objectes, les imatges, els sons, els gustos i les olors, exploren l'entorn proper amb interès, amb progressió de la seva autonomia, fent transferència dels aprenentatges obtinguts d'uns objectes a uns altres, i s'adonen que si actuen sobre ells provoquen un efecte.
Español: Los niños entran en contacto con los objetos, las imágenes, los sonidos, los gustos y los olores, exploran el entorno próximo con interés, con progresión de su autonomía, haciendo transferencia de los aprendizajes obtenidos de unos objetos a otros, dándose cuenta de que si actúan sobre ellos provocan un efecto.
Català: El grau personal consolidat respecte al cos objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto del cuerpo objeto del concurso, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2012, de notificació de les resolucions de revocació parcial i reintegrament dels ajuts atorgats a l'empresa 36L Books, SL, en les modalitats d'aportació reintegrable i de subvenció.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2012, de notificación de las resoluciones de revocación parcial y reintegro de las ayudas otorgadas a la empresa 36L Books, SL, en las modalidades de aportación reintegrable y de subvención.
Català: Aquest traçat també s'ajusta a la zona del polígon industrial, de manera que s'aprofita un dels carrers actuals de la CIM de Lleida per a la construcció d'un ramal bidireccional que connecta amb la rotonda sota la C-13.
Español: Este trazado también se ajusta a la zona del polígono industrial, de forma que se aprovecha una de las calles actuales de la CIM de Lleida para la construcción de un ramal bidireccional que conecta con la rotonda bajo la C-13.
Català: Separacions al carrer d'Alfons XII: 3 m.
Español: Separaciones a la calle Alfons XII: 3 m.
Català: A les reunions de la Comissió de Seguiment pot assistir, amb veu i sense vot, el personal tècnic o assessor de qualsevol de les parts quan la seva presència es consideri convenient pels membres de la Comissió.
Español: A las reuniones de la Comisión de seguimiento puede asistir, con voz y sin voto, el personal técnico o asesor de cualquiera de las partes cuando su presencia se considere conveniente por los miembros de la Comisión.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar, un cop s'hagi abonat la taxa a què fa referència la base 4.1, al secretari general del Departament d'Interior i s'han de formalitzar segons model normalitzat que figura a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que dirigir, una vez se haya abonado la tasa a que hace referencia la base 4.1, al secretario general del Departamento de Interior y se tienen que formalizar según modelo normalizado que figura en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: d) Responsabilitzar-se de l'elaboració de les rutes del Palau Robert i de la seva difusió a internet i els mitjans de comunicació.
Español: d) Responsabilizarse de la elaboración de las rutas del Palau Robert y de su difusión a internet y los medios de comunicación.
Català: Per tant, aquest laboratori haurà de disposar de procediments específics dels compostos objecte d'aquest pla de vigilància, de manera que es puguin determinar tots aquests en els rangs de treball corresponents als nivells de qualitat de l'aire.
Español: Por lo tanto, este laboratorio deberá disponer de procedimientos específicos de los compuestos objeto de este plan de vigilancia, de manera que se puedan determinar todos ellos en los rangos de trabajo correspondientes a los niveles de calidad del aire.
Català: Podrà realitzar llaços i dedicatòries.
Español: Podrá realizar lazos y dedicatorias.
Català: Beques modalitat D: coordinadors/es de zona
Español: Becas modalidad D: coordinadores/as de zona
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: realitzar pagaments sense la confirmació prèvia de
Español: realizar pagos sin la confirmación previa del ingreso ni comprometer
Català: Vist que és vacant el lloc de cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Dissenyar les estratègies i procediments en matèria de gestió dels àmbits funcionals de l'organització l'Ajuntament, a partir de les directrius i programes polítics de l'equip de govern.
Español: Diseñar las estrategias y procedimientos en materia de gestión de los ámbitos funcionales de la organización del Ayuntamiento, a partir de les directrices y programas políticos del equipo de gobierno.
Català: Aquest Conveni regularà les relacions laborals entre les empreses i els establiments dedicats a l'elaboració i/o venda de pa, com també les empreses denominades "croissanteries" i els treballadors que hi prestin els seus serveis.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales entre las empresas y establecimientos dedicados a la elaboración y/o venta de pan, así como las denominadas "croissanterias" y de los trabajadores que en ellas presten sus servicios.
Català: En relació amb l'historial registral de finca registral 111 de Sant Fruitós de Bages, només conté una única inscripció, de data 18 de maig de 1864.
Español: En relación con el historial registral de finca registral 111 de Sant Fruitós de Bages, solo contiene una única inscripción, de fecha 18 de mayo de 1864. En esta inscripción primera J.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Es consideren com a varietats principals la varietat Argudell, en un percentatge mínim del 51%, i la varietat Arbequina, la suma de les quals representa més del 95%.
Español: Se consideran como variedades principales la variedad Argudell, en un porcentaje mínimo del 51% y la variedad Arbequina, cuya suma representa más del 95%.
Català: L'article 8 estableix que l'assignació a cada comarca dels recursos econòmics, materials i personals serà objecte de conveni individualitzat entre Generalitat de Catalunya i la corresponent comarca.
Español: El artículo 8 establece que la asignación en cada comarca de los recursos económicos, materiales y personales será objeto de convenio individualizado entre Generalidad de Cataluña y la correspondiente comarca.
Català: La superfície d'aquests terrenys és de 356 ha, per la qual cosa la zona de seguretat del terme municipal de Vacarisses s'amplia i passa a tenir una superfície total de 2.349 ha, el límit de la qual es descriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La superficie de estos terrenos es de 356 ha, por lo que la zona de seguridad del término municipal de Vacarisses se amplía y pasa a tener una superficie total de 2.349 ha, cuyo límite se describe en el anexo de esta Resolución.
Català: En els ingressos diaris reals figuren inclosos els següents conceptes:
Español: En los ingresos diarios reales figuran incluidos los siguientes conceptos:
Català: L'atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.484.1800.00/3224 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, per un import màxim de 12.715.000 euros (codi de reserva Z21).
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizarán a cargo de la partida presupuestaria 18.04.484.1800.00/3224 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, por un importe máximo de 12.715.000 euros (código de reserva Z21).
Català: —2 Els ensenyaments de promoció s'organitzen en un conjunt de matèries, constituïdes per un nombre determinat de crèdits de 35 hores de durada, que es classifiquen en tres grups diferents:
Español: —2 Las enseñanzas de promoción se organizan en un conjunto de materias, constituidas por un número determinado de créditos de 35 horas de duración, que se clasifican en tres grupos diferentes:
Català: a) Reestructuracions de plantilles i cessaments totals o parcials com
Español: a) Reestructuración de plantillas y ceses totales o parciales
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podren interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Adjudicar a la senyora Maria Elena Mortagua Tora un lloc vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008), d'acord amb les dades que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar a la señora Maria Elena Mortagua Tora un puesto vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008), de acuerdo con los datos que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: c) La situació financera del titular quan no garanteixi la continuïtat del projecte.
Español: c) La situación financiera del titular cuando no garantice la continuidad del proyecto.
Català: Donar suport per iniciar, impulsar, coordinar i fer el seguiment dels projectes de millora i modernització del Departament i avaluar els resultats obtinguts.
Español: Dar apoyo para iniciar, impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de los proyectos de mejora y modernización del Departamento y evaluar los resultados obtenidos.
Català: –4 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i, una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida des d'aquest mateix web.
Español: –4 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y, una vez cumplimentado, debe presentarse electrónicamente junto con la documentación requerida desde este mismo web.
Català: Anualment tot el personal de l'empresa tindrà dret al gaudi de vint-i-quatre dies laborables de vacances retribuïdes, dels quals dos seran prefixats per acord entre empresa i representants dels treballadors cada any.
Español: Anualmente todo el personal de la empresa tendrá derecho al disfrute de veinticuatro días laborables de vacaciones retribuidas, de los cuales dos serán prefijados por acuerdo entre empresa y representantes de los trabajadores cada año.
Català: 74.1 La competència és irrenunciable i serà exercida precisament pels òrgans col·legials que la tinguin atribuïda com a pròpia, excepte els casos de delegació, de substitució o d'advocació previstos legalment.
Español: 74.1 La competencia es irrenunciable y será ejercida precisamente por los órganos colegiales que la tengan atribuida como propia, salvo los casos de delegación, de sustitución o de advocación previstos legalmente.
Català: L'interès de l'acció i el seu programa en el marc de la reflexió i el debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública (5 punts).
Español: El interés de la acción y su programa en el marco de la reflexión y el debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública (5 puntos).
Català: Així mateix, també considera que l'INCASOL, en tant que forma part de l'Administració institucional segons la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació, no és una Administració competent ni per exercir la competència per d'execució del planejament ni per ser perceptora del 10% de l'aprofitament mig, competència que correspon a una administració territorial, bé sigui l'Estat, les comunitats autònomes o els ens locals, i es diferencia aquest concepte del de gestió que pot encomanar-se a organismes de caràcter públic, entitats mixtes i a la iniciativa privada.
Español: Así mismo, también considera que el INCASOL, en tanto que forma parte de la Administración institucional según la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación, no es una Administración competente ni para ejercer la competencia para la ejecución del planeamiento ni para ser perceptora del 10% del aprovechamiento medio, competencia que corresponde a una administración territorial, bien sea el Estado, las comunidades autónomas o los entes locales, y se diferencia este concepto del de gestión que puede encargarse a organismos de carácter público, entidades mixtas y a la iniciativa privada.
Català: Així mateix, duen a terme la coordinació, el seguiment i l'avaluació de les activitats que se'n deriven, procurant la coherència global de les actuacions, i realitzen l'informe anual de l'activitat de l'àrea.
Español: Asimismo, llevan a cabo la coordinación, el seguimiento y la evaluación de las actividades que de él se derivan, procurando la coherencia global de las actuaciones, y realizan el informe anual de la actividad del área.
Català: consellers són els òrgans de contractació ordinaris de
Español: los consejeros son los órganos de contratación ordinarios de la
Català: S'estableix per a l'any 2006 un premi per matrimoni de 146,96 euros subjecte a revisió segons l'article 32 (pàgina 19 del Conveni).
Español: Se establece para el año 2006 un premio por matrimonio de 146,96 euros sujeto a revisión según artículo 32 (página 19 del Convenio).
Català: Dues noves fases del dipòsit controlat amb una capacitat total de 150.219 m3.
Español: Dos nuevas fases del depósito controlado con una capacidad total de 150.219 m3.
Català: - - Imprès normalitzat de sol·licitud d'inscripció i d'informe tècnic (imprès 1).
Español: - — Impreso normalizado de solicitud de inscripción y de informe técnico (impreso 1).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Lleida han emès diversos actes administratius en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida han emitido los diversos actos administrativos en los procedimientos sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.