BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El jugador que ha anunciat "banca amb la taula" té dret a agafar les cartes, fins i tot si està dret, excepte quan algú diu la frase "amb la taula i últim complet", i dóna prioritat el fet de completar l'altra meitat.
Español: El jugador que ha anunciado "banca con la mesa" tiene derecho a coger las cartas, incluso si está de pie, excepto cuando alguien dice la frase "con la mesa y último completo", y da prioridad al hecho de completar la otra mitad.
Català: El mòdul aplicat per a cadascun dels apartats indicats consta a la resolució de concessió.
Español: El módulo aplicado para cada uno de los apartados indicados consta en la resolución de concesión.
Català: Revisa, avalua i actualitza els programes de mediació i reparació, els d'assessorament tècnic sobre mesures cautelars i els d'assessorament tècnic en l'àmbit de la justícia juvenil.
Español: Revisa, evalúa y actualiza los programas de mediación y reparación, los de asesoramiento técnico sobre medidas cautelares y los de asesoramiento técnico en el ámbito de la justicia juvenil.
Català: Actuacions extraordinàries en murs.
Español: Actuaciones extraordinarias en muros.
Català: l'import màxim a subvencionar serà del 90% del cost de
Español: importe máximo a subvencionar será del 90% del coste de la
Català: Fita 28: se situa a uns vint metres al nord de la casa de Bullons, al sud de la partida del Serrat dels Horts.
Español: Mojón 28: se sitúa a unos veinte metros al norte de la casa de Bullons, al sur de la partida de El Serrat dels Horts.
Català: En aquesta línia no es permet cap altre tipus de subcontractació.
Español: En esta línea no se permite ningún otro tipo de subcontratación.
Català: La nota de qualificació fa una relació de fets seguint l'historial de les dues finques registrals i de les finques de les que procedeixen de la qual resulta que les finques 44.597 i 44.599 estan gravades amb el.domini directe.
Español: La nota de calificación hace una relación de hechos siguiendo el historial de las dos fincas registrales y de las fincas de las que proceden de la cual resulta que las fincas 44.597 y 44.599 están grabadas con el.dominio directo.
Català: c) El 2000 s'ha de fer un increment d'un 1,8% sobre tots els conceptes salarials, llevat del plus de conveni, l'import del qual per a cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni col·lectiu figura a l'article 24.
Español: c) Para 2000 se efectuará un incremento del 1,8% sobre todos los conceptos salariales con excepción del plus de convenio, cuyo importe para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio colectivo, figura en el artículo 24.
Català: Es refereix a l'aportació de recursos propis o aliens que aglutinin i coordinin el nombre màxim d'agents publicoprivats i els recursos existents en el seu àmbit d'actuació, i que no repercuteixin sobre el cost del pla de treball.
Español: Se refiere a la aportación de recursos propios o ajenos que aglutinen y coordinen al máximo número de agentes público-privados y de recursos existentes en su ámbito de actuación, y que no repercutan sobre el coste del plan de trabajo.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 406 (quatre-cents sis) euros proposada a l'acta núm. I82010000452629, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 406 (cuatrocientos seis) euros propuesta en el acta núm. I82010000452629, propuesta por la Inspección de Trabajo.
Català: f) No tenir en relació amb el Col·legi més obligacions, ni suportar altres càrregues, que les estrictament necessàries, o convenients, i ben determinades per la llei, per aquests estatuts o per la decisió de la Junta General, o provisionalment per acord de la junta directiva, mentre no sigui ratificat per la Junta General immediatament posterior.
Español: f) No tener en relación con el Colegio más obligaciones, ni soportar otras cargas que las estrictamente necesarias, o convenientes, ya sean determinadas por la ley, por estos estatutos, por la decisión de la Junta General o, provisionalmente, por el acuerdo de la Junta Directiva mientras este no sea ratificado por la Junta General inmediatamente posterior.
Català: Aquest encàrrec de gestió podrà extingir-se per alguna de les causes següents:
Español: El presente encargo de gestión podrá extinguirse por alguna de las causas siguientes:
Català: Trasllat a la carta de la situació d'estima.
Español: Traslado a la carta de la situación de estima.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al$legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Incorporació de l'educació en comunicació audiovisual com a recurs per a les àrees curriculars.
Español: c) Incorporación de la educación en comunicación audiovisual como recurso para las áreas curriculares.
Català: provisió núm. PO/007/98), i de conformitat amb la proposta de la
Español: provisión núm. PO/007/98), y de conformidad con la propuesta de
Català: c) Treballadors de relació laboral comuna que s'integraran en l'equip de treball, amb indicació del grup professional i l'especialitat que duran a terme.
Español: c) Trabajadores de relación laboral común que se integrarán en el equipo de trabajo, con indicación del grupo profesional y especialidad que desempeñarán.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina de producció i d'engreix, de l'empresa Agroayats, SL, al terme municipal de Lladó (exp. G1RA190032).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de producción y de engorde, de la empresa Agroayats, SL, en el término municipal de Lladó (exp. G1RA190032).
Català: Densitat bruta: 47,21 habitatges/ha, amb un màxim de 52 habitatges.
Español: Densidad bruta: 47,21 viviendas/ha, con un máximo de 52 viviendas.
Català: a) Tenir i exercir, dins el seu àmbit, la representació exclusiva i defensa dels interessos generals de la professió titulada d'òptic optometrista i dels seus col·legiats davant de tercers.
Español: a) Tener y ejercer, dentro de su ámbito, la representación exclusiva y defensa de los intereses generales de la profesión titulada de Óptico Optometrista y de sus colegiados ante de terceros.
Català: Contractista 1: Clece SA, amb un import total d'adjudicació de 2.199.999,65 euros IVA exclòs (2.353.999,63 euros, IVA inclòs), corresponent al lot 1 (Barcelona II (comarques)).
Español: Contratista 1: Clece SA, con un importe total de adjudicación de 2.199.999,65 euros IVA excluido (2.353.999,63 euros, IVA incluido), correspondiente al lote 1 (Barcelona II (comarques)).
Català: El compromís d'oferir les proves de certificació de nivell comporta, com a mínim, la participació del 60% de l'alumnat que obtingui una avaluació positiva, i no renunciï expressament.
Español: El compromiso de ofrecer las pruebas de certificación de nivel comporta, como mínimo, la participación del 60% del alumnado que obtenga una evaluación positiva, y no renuncie expresamente.
Català: RESOLUCIÓ INT/3188/2018, de 23 d'octubre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 43549562M.
Español: RESOLUCIÓN INT/3188/2018, de 23 de octubre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 43549562M.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, únicament pel que fa a la Unitat d'actuació urbanística número 14 no caldrà la redacció del Projecte de parcel·lació per a obtenir la llicència corresponent atès que l'establerta al plànol número 9 d'aquesta modificació puntual reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva; s'exceptua d'aquesta dispensa a les propietats excloses de l'àmbit de l'esmentada Unitat d'actuació urbanística.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, únicamente en lo que concierne a la Unidad de actuación urbanística número 14 no será necesario la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia dado que la establecida en el plano número 9 de esta modificación puntual reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva; se exceptúa de esta dispensa a las propiedades excluidas del ámbito de la mencionada Unidad de actuación urbanística.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: de 18 de març de 2003, d'extinció de la concessió atorgada a l'empresa Embarcadero Sant Jordi, SA, actual Embarcadero Sant Jordi, SL.
Español: de 18 de marzo de 2003, de extinción de la concesión otorgada a la empresa Embarcadero Sant Jordi, SA, actual Embarcadero Sant Jordi, SL.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.1.2, 5.1.5 i 5.1.6 s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal en el departament convocant, cosa que han de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.1.2, 5.1.5 y 5.1.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: 21.2.2 En actiu de la mateixa categoria professional i, si s'escau,
Español: 21.2.2 En activo de la misma categoría profesional y, en su caso, especialidad que las de la vacante a la que concursan.
Català: f) Quan l'interessat provingui d'un altre col·legi professional i no acrediti fefaentment estar al corrent de pagament de totes les quotes, derrames, aportacions, drets i deures.
Español: f) Cuando el interesado provenga de otro colegio profesional y no acredite fehacientemente estar al corriente de pago de todas las cuotas, derramas, aportaciones, derechos y deberes.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Ebro, calle de L'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: el mateix import per a totes les categories i llocs de treball amb jornada
Español: trienios con igual importe para todas las categorías y puestos de
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la circulació al terme municipal de la Canonja.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la circulación en el término municipal de La Canonja.
Català: Aquest criteri és aplicable als infants i als joves en situació d'acolliment familiar atenent a la composició de la família acollidora.
Español: Este criterio es aplicable a los niños y a los jóvenes en situación de acogimiento familiar atendiendo a la composición de la familia acogedora.
Català: Tramet a la Intervenció tota la documentació necessària tant de nòmina com de liquidacions de Seguretat Social i altres mutualitats, així com les liquidacions de pla de pensions i els expedients de transferència de crèdit.
Español: Envía a la Intervención toda la documentación necesaria tanto de nómina como de liquidaciones de Seguridad Social y otras mutualidades, así como las liquidaciones de plan de pensiones y los expedientes de transferencia de crédito.
Català: - La vulneració de les normes essencials de l'exercici i la deontologia professionals.
Español: - La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesionales.
Català: a) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos.
Español: a) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no debe superar los seis meses.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3380/2005, de 21 de novembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Maria Ossó, de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3380/2005, de 21 de noviembre, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Maria Ossó, de Sitges.
Català: treball, entre d'altres, les que afecten les matèries següents:
Español: condiciones de trabajo, entre otras, las que afecten a las siguientes
Català: Atès que, en data 15 de juliol de 2005, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per dur a terme la instal·lació de la SE Bescanó, constituïda pels parcs de 400 kV i 220 kV, al terme municipal de Bescanó (Girona);
Español: Considerando que, en fecha 15 de julio de 2005, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la instalación de la SE Bescanó, constituida por los parques de 400 kV y 220 kV, en el término municipal de Bescanó (Girona);
Català: 28.4 La formació que vagi dirigida a l'obtenció de certificats de professionalitat ha de respectar els continguts dels mòduls formatius i els requisits que es determinin en les normes específiques reguladores dels esmentats certificats.
Español: 28.4 La formación que vaya dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad debe respetar los contenidos de los módulos formativos y los requisitos que se determinen en las normas específicas reguladoras de los mencionados certificados.
Català: h) Recaptar totes les quotes i les altres càrregues que hagin de pagar les persones col·legiades.
Español: h) Recaudar todas las cuotas y las otras cargas que tengan que pagar las personas colegiadas.
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció previstos en aquestes bases.
Español: Asimismo, se deben de continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención previstos en estas bases.
Català: No s'admeten els usos que, tot i acceptats pel Pla general metropolità, comportin actuacions en l'element protegit no compatibles amb el manteniment dels valors protegits.
Español: No se admiten los usos que, aunque aceptados por el Plan general metropolitano, comporten actuaciones en el elemento protegido no compatibles con el mantenimiento de los valores protegidos.
Català: Per la Resolució de 28 de setembre de 1998 (DOGC de 9.10.1998) es va incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de Viu de Llevata, al Pont de Suert, i es van acumular ambdós expedients.
Español: Por la Resolución de 28 de septiembre de 1998 (DOGC de 9.10.1998) se incoó expediente para la delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata, en El Pont de Suert, y se acumularon ambos expedientes.
Català: Fa el seguiment del compliment de les clàusules establertes en els contractes amb les empreses que executen obres o fan el manteniment d'instal·lacions i edificis en el Departament.
Español: Hace el seguimiento del cumplimiento de las cláusulas establecidas en los contratos con las empresas que ejecutan obras o hacen el mantenimiento de instalaciones y edificios en el Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació de la modificació d'una normativa reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de la modificación de una normativa reguladora.
Català: La gestió de les denominacions d'origen correspon al consell regulador respectiu, en els termes establerts per l'article 10.
Español: La gestión de las denominaciones de origen corresponde al respectivo consejo regulador, en los términos establecidos en el artículo 10.
Català: Atendre les consultes i els requeriments dels contribuents.
Español: Atender las consultas y los requerimientos de los contribuyentes.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental de la Línia 9 del FMB Tram: 3r.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental de la Línea 9 del FMB Tramo: 3º.
Català: Escala administrativa del cos administratiu: ser funcionaris de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Escala administrativa del cuerpo administrativo: ser funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'òrgan o els òrgans esmentats han de tenir, a més, les competències o atribucions que la Comissió Paritària els pugui confiar amb l'objectiu d'una major eficàcia als plans de formació, plans de seguretat, categories laborals, promoció, hores extres estructurals, etc.
Español: El órgano u órganos mencionados poseerán además aquellas competencias o atribuciones que la Comisión Paritaria le pueda confiar con el objetivo de mayor eficacia en: planes de formación, planes de seguridad, categorías laborales, promoción, horas extras estructurales, etc.
Català: Tots ells han d'observar discreció i reserva professional en els assumptes que puguin conèixer a causa dels seus càrrecs i no utilitzar aquestes dades en benefici propi ni de tercers.
Español: Todos ellos tienen que observar discreción y reserva profesional en los asuntos que puedan conocer a causa de sus cargos y no utilizar estos datos en beneficio propio ni de terceros.
Català: Anàlisi i Planificació Territorial i Ambiental
Español: Análisis y Planificación Territorial y Ambiental
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és establir el règim de llicències, permisos i reduccions de jornada, així com les vacances de les persones membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es establecer el régimen de licencias, permisos y reducciones de jornada, así como las vacaciones de las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte constructiu de reforma integral, reparacions i gran manteniment del Zoo de la Ciutadella, ET Sabana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto constructivo de reforma integral, reparaciones y gran mantenimiento del Zoo de la Ciutadella, ET Sabana.
Català: i) Beneficis que aportarà l'estada al grup o institució d'origen.
Español: i) Beneficios que aportará la estancia al grupo o institución de origen.
Català: Pressupost màxim despesa: 50.050 euros (16% IVA inclòs).
Español: Presupuesto máximo del gasto: 50.050 euros (16% IVA incluido).
Català: La modelització de la informació geogràfica: el model raster i vectorial.
Español: La modelización de la información geográfica: el modelo raster y vectorial.
Català: ANUNCI relatiu al nomenament de la provisió definitiva per concurs de mèrits d'un lloc de treball de cap de Servei d'Avaluació i Mètodes d'Intervenció, adscrit a la Direcció de l'Observatori de la Salut Pública de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: ANUNCIO relativo al nombramiento de la provisión definitiva por concurso de méritos de un puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Evaluación y Métodos de Intervención, adscrito a la Dirección del Observatorio de la Salud Pública de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3036/2003, de 8 d'octubre, de nomenament de la senyora Montserrat Domènech Porrera com a secretària del/de la director/a general de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3036/2003, de 8 de octubre, de nombramiento de la señora Montserrat Domènech Porrera como secretaria del/de la directora/a general de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: b) El director i el personal educador dels centres sol·licitants hauran d'estar en possessió de les titulacions que indica el Reial decret 113/2004, de 23 de gener, que desenvolupa els aspectes educatius bàsics i l'organització dels ensenyaments de l'educació preescolar i es determinen les condicions que han de reunir els centres d'aquesta etapa.
Español: b) El director y el personal educador de los centros solicitantes deberán estar en posesión de las titulaciones que indica el Real decreto 113/2004, de 23 de enero, que desarrolla los aspectos educativos básicos y la organización de las enseñanzas de la educación preescolar y se determinan las condiciones que han de reunir los centros de esta etapa.
Català: a) Dades identificatives DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura/empremta.
Español: a) Datos identificativos DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, firma/huella.
Català: d) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix, tant els serveis bàsics com el manteniment evolutiu i correctiu dels Sistemes d'Informació, i vetllant per la seva adequada implantació en el Departament.
Español: d) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere, tanto de los servicios básicos como del mantenimiento evolutivo y correctivo de los Sistemas de Información, y velando por su adecuada implantación en el Departamento.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Pineda de Mar disposaran de 36 hores anuals, dins de la jornada laboral, per a la realització d'assemblees generals i sectorials.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Pineda de Mar dispondrán de 36 horas anuales, dentro de la jornada laboral, para la celebración de asambleas generales y sectoriales.
Català: L'aprofitament consisteix en una font anomenada Font de Queralt que està ubicada al terme municipal d'Argençola, si bé la resta d'instal·lacions, el nucli de Santa Maria del Camí i la masia de Can Queralt es troben en el terme municipal de Veciana.
Español: El aprovechamiento consiste en una fuente conocida como Font de Queralt que está ubicada en el término municipal de Argençola, si bien el resto de instalaciones, el núcleo de Santa Maria del Camí y la masía de Can Queralt se encuentran en el término municipal de Veciana.