BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària com a mínim durant els tres anys següents, una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: i) La inversión tiene que permanecer en la región beneficiaria al menos durante los tres años siguientes, una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: Fer pública l'Addenda al Conveni de 8 de març de 2017 entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: Hacer pública la Adenda al Convenio de 8 de marzo de 2017 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: Es pot presentar el document requerit en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la data en què es consideri notificat el requeriment.
Español: Se puede presentar el documento requerido en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la fecha en que se considere notificado el requerimiento.
Català: Per a l'execució dels programes d'ocupació i en especial els plans de formació i inserció, als efectes previstos en l'esmentat article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors i prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa o Delegats de Personal, es podran fer contractacions per obra o servei determinat, que malgrat que estiguin limitats en el temps, tinguin en principi una durada incerta per la seva llarga durada, i depenguin alhora de fons pressupostaris específics a l'efecte.
Español: Para la ejecución de los programas de ocupación y en especial los planes de formación e inserción, a los efectos previstos en el mencionado artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores y previa negociación con el Comité de Empresa o con los Delegados de Personal, se podrán efectuar contrataciones por obra o servicio determinado, que pese a estar limitadas en el tiempo, tengan en principio una duración incierta por su larga duración, y al mismo tiempo dependan de fondos presupuestarios específicos al efecto.
Català: El calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades, així com l'horari marc setmanal (amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries), l'ha d'aprovar el consell escolar del centre durant la primera quinzena del mes de juny i s'ha de comunicar per la direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat al director o a la directora dels serveis territorials corresponents no més tard del dia 16 de juny.
Español: El calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas, así como el horario marco semanal (con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias), lo tiene que aprobar el consejo escolar del centro durante la primera quincena del mes de junio y se debe comunicar por la dirección del centro público o la titularidad del centro concertado al director o a la directora de los servicios territoriales correspondientes no más tarde del día 16 de junio.
Català: —5 L'article 66, punt 1r c, de la Llei general de la Seguretat Social, segons la nova redacció donada per l'article 6 de la Llei 52/2003, de 10 de desembre, de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social, estableix que "...les dades, informes o antecedents obtinguts per l'Administració de la Seguretat Social en l'exercici de les seves funcions tenen caràcter reservat i només podran utilitzar-se per a les finalitats encomanades a les diferents entitats gestores i serveis comuns de la Seguretat Social, sense que puguin ser cedits o comunicats a tercers, llevat que la cessió o comunicació tinguin per objecte la col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l'exercici de la funció inspectora o amb les altres entitats gestores de la Seguretat Social diferents del cedent i la resta d'òrgans de l'Administració de la Seguretat Social".
Español: —5 El artículo 66, punto 1º c, de la Ley general de la Seguridad Social, conforme a la nueva redacción dada por el artículo 6 de la Ley 52/2003, de 10 de diciembre, de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social, establece que "...los datos, informes o antecedentes obtenidos por la Administración de la Seguridad Social en el ejercicio de sus funciones tienen carácter reservado y solo podrán utilizarse para los fines encomendados a las distintas entidades gestoras y servicios comunes de la Seguridad Social, sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros, salvo que la cesión o comunicación tengan por objeto la colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en el ejercicio de la función inspectora o con las demás entidades gestoras de la Seguridad Social distintas del cedente y demás órganos de la Administración de la Seguridad Social".
Català: A aquesta Acta s'adjunten les Taules Salarials amb la revisió de l'any 2006 i l'increment de l'any 2007.
Español: En esta Acta se adjuntan las Tablas Salariales con la revisión del año 2006 y el incremento del año 2007.
Català: Objecte: contractació dels serveis de manteniment del sistema automàtic d'informació hidrològica (SAIH), integrat en el sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT) sota gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: contratación de los servicios de mantenimiento del sistema automático de información hidrológica (SAIH), integrado en el sistema de control del agua en el territorio (SICAT) bajo gestión de la Agencia catalana del Agua.
Català: A l'empara d'allò previst en la legislació vigent, es constitueix una Comissió paritària per a la interpretació i l'aplicació del present Conveni, composta per quatre membres de cadascuna de les representacions social i econòmica, preferentment elegida entre els qui haguessin integrat la Comissió negociadora.
Español: Al amparo de lo previsto en la legislación vigente, se constituye una Comisión paritaria para la interpretación y aplicación del presente Convenio, compuesta por cuatro miembros de cada una de las representaciones social y económica, preferentemente elegida entre quienes hubieren integrado la Comisión negociadora.
Català: La puntuació global esmentada serà la suma de les puntuacions obtingudes en les dues fases, una vegada realitzades les dues ponderacions abans esmentades.
Español: La puntuación global mencionada será la suma de las puntuaciones obtenidas en las dos fases, una vez realizadas las dos ponderaciones antes mencionadas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel·les R-7 (B1) i R-16 (D1) del sector Bon Salvador, en el terme municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas R-7 (B1) y R-16 (D1), del sector Bon Salvador, en el termino municipal de Sant Feliu de Llobregat.
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/va en cossos policials, que requereixin d'una llicenciatura en química o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una licenciatura en química o equivalente para su desarrollo, se otorgará 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: DECRET 90/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Xavier Sabaté i Ibarz com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: DECRETO 90/2011, de 11 de enero, de cese del señor Xavier Sabaté i Ibarz como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: Nom del lloc: adjunt/a a la Intervenció Delegada.
Español: Nombre de los puestos: adjunto/a a la Intervención Delegada.
Català: Denominació: Músics-Taller de Música.
Español: Denominación: Músics-Taller de Música.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 10 d'abril de 2015.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10 horas del día 10 d'abril de 2015.
Català: DECRET 80/2017, de 3 de juliol, de nomenament del senyor Santiago Vila i Vicente com a conseller d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 80/2017, de 3 de julio, de nombramiento del señor Santiago Vila i Vicente como consejero de Empresa y Conocimiento.
Català: Urbana.- ENTITAT NÚMERO VINT-I-UN.-PIS QUART PORTA TERCERA habitatge de la casa situada a Badalona, carrer Joan XXIII, número trenta-set-quaranta-un, abans trenta-vuit-quaranta-dos, de la cinquena planta alta de l'esmentada casa.
Español: Urbana.- ENTIDAD NÚMERO VEINTIUNO.-PISO CUARTO PUERTA TERCERA vivienda de la casa sita en Badalona, calle Juan XXIII, número treinta y siete-cuarenta y uno, antes treinta y ocho-cuarenta y dos, de la quinta planta alta de dicha casa.
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, tant persones físiques com jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa.
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza.
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya publicitària sobre la formació en el treball.
Español: Objecte: creatividad y producción de una campaña publicitaria sobre la formación en el trabajo.
Català: La manca de presentació del document d'acceptació o de la documentació que sigui requerida.
Español: La falta de presentación del documento de aceptación o de la documentación que sea requerida.
Català: d) El funcionament del Comitè de Direcció.
Español: d) El funcionamiento del Comité de Dirección.
Català: c) L'import del complement específic de cada lloc de treball
Español: c) El importe del complemento específico de cada puesto de trabajo
Català: .c) Despeses d'inversió de l'obra principal i altres conceptes de despesa de caràcter pluriennal.
Español: .c) Gastos de inversión de la obra principal y otros conceptos de gasto de carácter plurianual.
Català: S'estarà al que determini la legislació vigent en cada moment.
Español: Se estará a lo que determine la legislación vigente en cada momento.
Català: Segons estableix l'Ordre PRE/446/2008, de 3 d'octubre, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament de la Presidència (DOGC 5243, 24.10.2008).
Español: Según establece la Orden PRE/446/2008, de 3 de octubre, por la cual se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de la Presidencia (DOGC 5243, 24.10.2008).
Català: RESOLUCIÓ TRI/874/2006, de 7 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la mesa sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 7902420).
Español: RESOLUCIÓN TRI/874/2006, de 7 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 7902420).
Català: Títols de tècnic superior en administració i finances i de tècnic superior en secretariat o equivalents a aquests: 1 punts cadascun.
Español: Título de técnico superior en administración y finanzas y de técnico superior en secretariado o equivalentes a estos: 1 punto cada uno.
Català: En aquest tram de riu hi ha 4 habitats d'interès comunitari no prioritaris i 1 habitat d'interès comunitari prioritari (91E0, Vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion)).
Español: En este tramo de río se encuentran 4 hábitats de interés comunitario no prioritarios y 1 hábitat de interés comunitario prioritario (91E0, Alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion)).
Català: Actuarà com a Secretari el que ho sigui del Consell rector, o el seu substitut.
Español: Actuará como secretario el que lo sea del Consejo rector, o su sustituto.
Català: Fons de reserva i col·leccions especials d'una biblioteca nacional.
Español: Fondos de reserva y colecciones especiales de una biblioteca nacional.
Català: I perquè serveixi de notificació i publicació de la sentència lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación y publicación de la sentencia libro el presente.
Català: Presentar en el comitè de direcció el seguiment pressupostari de la Direcció General.
Español: Presentar en el comité de dirección el seguimiento presupuestario de la Dirección General.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració en el moment en què s'enregistri en el Registre telemàtic del portal http://www.gencat.net.
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se registre en el Registro telemático del portal http://www.gencat.net.
Català: b) Usos compatibles: serveis tècnics vinculats al viari i de suport al transport rodat.
Español: b) Usos compatibles: servicios técnicos vinculados al vial y de apoyo al transporte rodado.
Català: a) Coneixements sobre la legislació i doctrina jurisprudencial comunitària.
Español: a) Conocimientos sobre la legislación y doctrina jurisprudencial comunitaria.
Català: a) Quan li sigui impossible retornar, per causes alienes a la seva voluntat, on radiqui el seu centre de treball abans de les 21 hores.
Español: a) Cuando le sea imposible retornar, por causas ajenas a su voluntad, a donde radique su centro de trabajo antes de las 21 horas.
Català: Els/les professors/es músics de l'OBC amb relació laboral indefinida accediran directament a la segona ronda de l'audició presencial.
Español: Los profesores músicos de la OBC con relación laboral indefinida accederán directamente a la siguiente ronda de la audición presencial.
Català: Senyal de la Generalitat: símbol que representa les institucions de la Generalitat de Catalunya i els organismes que en depenen; està format per un oval que porta inscrits quatre pals, emmarcat per fulles de llorer.
Español: Señal de la Generalidad: símbolo que representa a las instituciones de la Generalidad de Cataluña y los organismos que dependen de esta; está formada por un óvalo que lleva inscritos cuatro palos, enmarcado por hojas de laurel.
Català: Recollir en el parc de maquinària les que li siguin assignades pel capatàs o l'empresa estibadora i realitzar les comprovacions de l'estat de la màquina i dels seus controls abans i després de l'operació.
Español: Recoger en el parque de maquinaria las que le sean asignadas por el capataz o empresa estibadora y realizar las comprobaciones de estado de la máquina y sus controles antes y después de la operación.
Català: Finalitat: edició de la publicació Bonart.
Español: Finalidad: edición de la publicación Bonart.
Català: Els espais lliures d'edificacions o instal·lacions que constitueixin l'entorn d'aquests serveis rebran un tractament de jardí i, llevat de les instal·lacions situades en sòl urbà, tindran la qualificació de sòl no urbanitzable.
Español: Los espacios libres de edificaciones o instalaciones que constituyan el entorno de estos servicios recibirán un tratamiento de jardín y, salvo las instalaciones situadas en suelo urbano, tendrán la calificación de suelo no urbanizable.
Català: Finalitat: dinamització de la Festa de la Tardor, festa anual de les entitats de Sant Cugat del Vallès, edició 2009.
Español: Finalidad: dinamización de la Fiesta de Otoño, fiesta anual de las entidades de Sant Cugat del Vallès, edición 2009.
Català: D'altra part, l'Ordre de 5 de setembre de 1989, d'adaptació de l'organització i adscripció dels negociats de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances al Decret 137/1989, de 19 de maig, va configurar l'adscripció dels negociats de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: De otra parte, la Orden de 5 de septiembre de 1989, de adaptación de la organización y adscripción de los negociados de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas al Decreto 137/1989, de 19 de mayo, configuró la adscripción de los negociados de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, que deroga la Llei 5/1992 citada, estableix, en la seva disposició addicional primera, l'obligació d'adequar els fitxers preexistents a la nova norma i regula, en la seva disposició addicional segona, la creació de fitxers i registres de població per part de les comunitats autònomes.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, que deroga la Ley 5/1992 citada, establece, en su disposición adicional primera, la obligación de adecuar los ficheros preexistentes a la nueva norma y regula, en su disposición adicional segunda, la creación de ficheros y registros de población por parte de las comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1441/2012, de 18 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció d'argila, gres i calcària al paratge la Ferrera, als termes municipals de Calaf i Calonge de Segarra (exp. BA20090031-32).
Español: RESOLUCIÓN TES/1441/2012, de 18 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de arcilla, arenisca y caliza en el paraje La Ferrera, en los términos municipales de Calaf y Calonge de Segarra (exp. BA20090031-32).
Català: Objecte: finançar la reparació de la façana de la seva seu.
Español: Objeto: financiar la reparación de la fachada de su sede.
Català: El complement personal derivat de canvis organitzatius no ha d'estar subjecte a bloqueig, tret dels casos personals establerts en l'acord d'aplicació; però sí que pot ser absorbit i compensat en futures revisions.
Español: El ad personam derivado de cambios organizativos no estará sujeto a bloqueo, salvo los casos ad-personam establecidos en el acuerdo de aplicación; pero sí podrá ser absorbido y compensado en futuras revisiones.
Català: La registradora no pot desconèixer la facultat de l'autoritat judicial d'entrar al fons de la qüestió i decidir-la conforme als fets al·legats i provats, i ha d'ajustar la seva qualificació dins l'àmbit que li permet l'article 100 del reglament hipotecari.
Español: La registradora no puede desconocer la facultad de la autoridad judicial de entrar en el fondo de la cuestión y decidirla conforme a los hechos alegados y probados, y tiene que ajustar su calificación dentro del ámbito que le permite el artículo 100 del reglamento hipotecario.
Català: L'import màxim per a cada ajut és de 500.000 ptes. Respectant
Español: El importe máximo para cada ayuda es de 500.000 ptas. Respetando este
Català: d) Certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits: acredita el coneixement suficient i la competència per aplicar els criteris i els recursos necessaris per a la correcció de textos orals i escrits.
Español: d) Certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos: acredita el conocimiento suficiente y la competencia para aplicar los criterios y los recursos necesarios para la corrección de textos orales y escritos.
Català: —2 Les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, organitzadores o promotores de les activitats que són objecte d'aquest Decret, disposaran d'un any, a partir de la data de publicació d'aquest Decret, per tal d'adequar les garanties de la seva assegurança de responsabilitat civil a l'import mínim establert a l'article 7.3.
Español: —2 Las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, organizadoras o promotoras de las actividades que son objeto de este Decreto, dispondrán de un año, a partir de la fecha de publicación de este Decreto, a fin de adecuar las garantías de su seguro de responsabilidad civil al importe mínimo establecido en el artículo 7.3.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 15 de setembre de 2003, d'adjudicació definitiva de les obres de remodelació del vestíbul maternoinfantil per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2003SO1047) a l'empresa DYCTEL Infraestructuras de Telecomunicaciones, SA, per un import total de 173.020,09 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, en fecha 15 de septiembre de 2003, de adjudicación definitiva de las obras de remodelación del vestíbulo materno-infantil para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2003SO1047) a la empresa DYCTEL Infraestructuras de Telecomunicaciones, SA, por un importe total de 173.020,09 euros.
Català: a) En funció a evitar l'intrusisme que comporta la prestació no regulada de treballadors a empreses del sector, s'acorda que tots els contractes de posada a disposició per adquirir validesa han de ser segellats per la CPC, organisme que s'ha d'ocupar del seu seguiment.
Español: a) Para evitar el intrusismo que comporta la prestación no regulada de trabajadores a empresas del sector, se acuerda que todos los contratos de puesta a disposición para adquirir validez vengan sellados por la CPC, organismo que se ocupará de su seguimiento.
Català: Elaborar propostes per implantar els sistemes de gestió de la qualitat dels processos.
Español: Elaborar propuestas para implantar los sistemas de gestión de la calidad de los procesos.
Català: estació telefèric i fun.
Español: Estación teleférico y fun.
Català: El Departament de la Vicepresidència podrà revocar les subvencions concedides en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en els supòsits d'incompliment d'aquells requisits previstos als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de Política Lingüística, que resultin exigibles.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia podrá revocar las subvenciones concedidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en los supuestos de incumplimiento de aquellos requisitos previstos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que resulten exigibles.
Català: Considerem que els riscs de superar els nivells d'emissió que s'especifiquen en aquest capítol, són majors quan l'activitat o l'emissió de sorolls està situada en el mateix edifici o contigu a l'edifici d'ús d'habitatge, sanitari o educatiu.
Español: Consideramos que los riesgos de superar los niveles de emisión que se especifican en este capítulo, son mayores cuando la actividad o la emisión de ruidos está situada en el mismo edificio o contiguo al edificio de uso de vivienda, sanitario o educativo.
Català: El treballador/a que presti els seus serveis per a la Fundació Privada Josep Finestres sota aquesta modalitat estarà subjecte a les directrius i ordres que provinguin de la Direcció.
Español: El trabajador/a que preste sus servicios para la Fundació Privada Josep Finestres bajo esta modalidad estará sujeto a las directrices y ordenes que provengan de la Dirección.
Català: —6 Efectes i validesa de l'acreditació dels requisits esportius
Español: —6 Efectos y validez de la acreditación de los requisitos deportivos
Català: 08054113 Escola Anxaneta
Español: 08054113 Escuela Anxaneta