BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En el cas de l'INEFC, també podrà realitzar-se a la seva delegació de Lleida.
Español: En el caso del INEFC, también podrá realizarse en su delegación de Lleida.
Català: La Corunya (15), Albacete (02), Burgos (09), Càceres (10), Ceuta (51), Logronyo (26), Madrid (28), Melilla (52), Múrcia (30), Oviedo (33), Palma de Mallorca (07), Santander (39), València (46), Valladolid (47), Saragossa (50).
Español: A Coruña (15), Albacete (02), Burgos (09), Cáceres (10), Ceuta (51), Logroño (26), Madrid (28), Melilla (52), Murcia (30), Oviedo (33), Palma de Mallorca (07), Santander (39), Valencia (46), Valladolid (47), Zaragoza (50).
Català: 1.2 Són ens dependents els organismes autònoms locals, les entitats públiques empresarials locals i les societats mercantils en les quals la participació de l'ens local en el capital, directament o indirectament, supera el 50%.
Español: 1.2 Son entes dependientes los organismos autónomos locales, las entidades públicas empresariales locales y las sociedades mercantiles en las cuales la participación de la entidad local en el capital, directa o indirectamente, supera el 50%.
Català: de la Denominació d'Origen Catalunya i del seu Consell Regulador
Español: de la Denominación de Origen Cataluña y de su Consejo Regulador
Català: Atesa la nota des del punt de vista d'ajuts d'estat, emesa per l'Àrea de Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, sobre la proposta de la present Ordre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes mixtos d'orientació i formació professional per a l'ocupació de les persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la Covid-19, que conclou que els ajuts en forma de subvenció que s'hi regulen no entren en l'àmbit d'aplicació de l'article 107.1 del TFUE.
Español: Dada la nota desde el punto de vista de las ayudas de estado, emitida por el Área de Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, sobre la propuesta de la presente Orden, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas mixtos de orientación y formación profesional para el empleo de las personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de C ovid-19, que concluye que las ayudas en forma de subvención regulada no están comprendidas en el ámbito de aplicación del artículo 107.1 de la TFUE.
Català: 15.9 Un cop finalitzat el termini de comunicació d'acceptació de les subvencions i de presentació de la documentació requerida o d'al·legacions, la persona titular de l'òrgan instructor elabora la proposta de resolució definitiva de concessió o de denegació de les subvencions, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 15.9 Una vez finalizado el plazo de comunicación de aceptación de las subvenciones y de presentación de la documentación requerida o de alegaciones, la persona titular del órgano instructor elabora la propuesta de resolución definitiva de concesión o de denegación de las subvenciones, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: Entitat: Institut Ramon Llull i Fundació Josep Pla.
Español: Entidad: Instituto Ramon Llull y Fundación Josep Pla.
Català: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Pich Griño, en nom i representació de Profesa Barcelona I, SA, contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de 12 de gener de 1993, dictada en l'expedient sancionador 89-157-HPB, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Pich Griño, en nombre y representación de Profesa Barcelona I, SA, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de 12 de enero de 1993, dictada en el expediente sancionador 89-157-HPB, y dados los siguientes (...),
Català: Es modifica la disposició final primera de l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición final primera de la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Empleat/ada de servei de menjador, neteja, rentat i planxat.
Español: Empleado/a de servicio de comedor, limpieza, lavado y planchado.
Català: b) Mecanografiar els documents que integren els expedients de contractació.
Español: b) Mecanografiar los documentos que integren los expedientes de contratación.
Català: En tot cas, s'estarà al disposat en la Llei 39/1999, de Conciliació de la Vida Laboral i Familiar.
Español: En todo caso, se estará a lo dispuesto en la Ley 39/1999, de Conciliación de la Vida Laboral y Familiar.
Català: Havent observat una errada a l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya inclòs a l'Edicte esmentat, publicat al DOGC núm. 7872, de 10.5.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña incluido en el mencionado Edicto, publicado en el DOGC núm. 7872, de 10.5.2019, se detalla la corrección oportuna:
Català: Característiques del projecte “TALK TO ME”, tècnics de suport lingüístic en llengua anglesa.
Español: Características del proyecto "TALK TO ME", técnicos de apoyo lingüístico en lengua inglesa.
Català: S'estableix un ordre de preferència per concedir els préstecs, d'acord amb la data de la petició.
Español: Se establece un orden de preferencia para la concesión de los préstamos, con fecha de petición:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'apartat 2 de l'article 156 de l'ordenança del Pla general d'ordenació referent a les fileres de cases en les zones urbanes, al terme municipal de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del apartado 2 del artículo 156 de la ordenanza del Plan general de ordenación referente a las hileras de casas en las zonas urbanas, en el término municipal de Palafolls
Català: Projecte: La situació de la cultura religiosa a l'escola de Catalunya.
Español: Proyecto: La situación cultural religiosa en la escuela de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 2.1 de l'Ordre EMO/295/2013, de 21 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013, l'import màxim destinat a la concessió de subvencions que regula aquesta Ordre per a l'any 2013 és de 3.024.000 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 2.1 de la Orden EMO/295/2013, de 21 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo, y se abre la convocatoria para el año 2013, el importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que regula esta Orden para el año 2013 es de 3.024.000 euros.
Català: Fita 7: se situa a la Gavarnera, al marge oest d'un camp de conreu, a uns sis metres a l'est del camí de la Planta del Borràs.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Gavarnera, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos seis metros al este del camino de La Planta del Borràs.
Català: a. Aquest Pla Parcial està redactat d'acord amb:
Español: a. Este Plan Parcial está redactado de acuerdo con:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2959/2011, de 16 de desembre, per la qual es resol el concurs d'atorgament d'ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial convocat per l'Ordre JUS/228/2011, de 13 setembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2959/2011, de 16 de diciembre, por el que se resuelve el concurso de otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial convocado por la Orden JUS/228/2011, de 13 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4021/2003, de 9 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat El Volcanet, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4021/2003, de 9 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado El Volcanet, de Olot.
Català: Per tal d'aconseguir el màxim aprofitament dels recursos disponibles, la Universitat Rovira i Virgili ha d'establir una política d'adquisició de béns i subministraments, la qual ha de ser aprovada pel Consell de Govern a proposta del o de la gerent.
Español: Para conseguir el máximo aprovechamiento de los recursos disponibles, la Universitat Rovira i Virgili debe establecer una política de adquisición de bienes y suministros, que deberá ser aprobada por el Consejo de Gobierno a propuesta del gerente.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La Ruleta de la Fortuna, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Ruleta de la Fortuna, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: En data 26 de setembre de 2014, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament d'Argentona, es va aprovar la constitució de l'Entitat Urbanística Col·laboradora provisional del sector el Collell, del terme municipal d'Argentona, formalitzada en escriptura pública autoritzada en data 30 d'abril de 2014 pel notari senyor Néstor Alonso Buch.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2014, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Argentona, se aprobó la constitución de la Entidad Urbanística Colaboradora provisional del sector El Collell, del término municipal de Argentona, formalizada en escritura pública autorizada en fecha 30 de abril de 2014 por el notario señor Néstor Alonso Buch.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 5.1 de la Resolució de convocatòria i l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.1 de la Resolución de convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: L'empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, ha presentat una sol·licitud per al Projecte de parc eòlic Serra de Vilobí II, als termes municipals de Tarrés i Fulleda (exp. LL20060407), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida.
Español: La empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico Serra de Vilobí II, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda (exp. LL20060407), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida.
Català: Amb una antelació mínima de quinze dies s'anunciarà al
Español: Con una antelación mínima de quince días se
Català: Si la coincidència supera el 50%, cal efectuar un nou mesurament.
Español: Si la coincidencia supera el 50%, debe efectuarse una nueva medida.
Català: .5 Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: .5 Requisitos específicos de los contratistas: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: Actuacions de la Taula del Tercer Sector Social
Español: Actuaciones de la Mesa del Tercer Sector Social
Català: D'altra banda, s'han rebut, en fase de consulta, les al·legacions del Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC), on sol·liciten que s'abandoni la duplicació de la carretera entre Almoster i la Selva, i que se seleccioni l'alternativa 3, que se'n desenvolupi en detall el projecte, ja que és l'alternativa que comporta menor impacte ambiental.
Español: Por otra parte, se han recibido, en fase de consulta, las alegaciones del Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes (GEPEC), donde solicitan que se abandone la duplicación de la carretera entre Almoster y La Selva, y que se seleccione la alternativa 3, que se desarrolle en detalle su proyecto, ya que es la alternativa que conlleva menor impacto ambiental.
Català: Documentació per llicències i inspeccions
Español: Documentación para licencias e inspecciones
Català: Atesos els articles 15 i 37.1 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística;
Español: Vistos los artículos 15 y 37.1 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística;
Català: —8 D'acord amb el que preveu el Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, es pot ordenar el pagament d'una bestreta de fins al 70% de l'import sol·licitat per les entitats beneficiàries, per mesos sencers vençuts.
Español: —8 De acuerdo con lo previsto en el Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, se puede ordenar el pago de un anticipo de hasta el 70% del importe solicitado por las entidades beneficiarias, por meses enteros vencidos.
Català: Així mateix, en el 2008 es crea una nova paga extraordinària, paga de setembre, que és per un import de 200 euros, i s'abona, com a màxim, l'1 d'octubre.
Español: Así mismo, en el 2008, se creará una nueva paga extraordinaria, paga de septiembre, que será por importe de 200 euros, y se abonará como máximo el 1 de octubre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la normal baixada, des de la fita cinquena, fins a la seva intersecció amb l'antic l'eix del camí de Rubió a Camarasa, per on continua fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la normal bajada, desde el mojón quinto, hasta su intersección con el antiguo eje del camino de Rubió a Camarasa, por donde continua hasta llegar al mojón.
Català: El total d'ingressos mensuals s'obté dividint el total dels ingressos anuals entre dotze mesos.
Español: El total de ingresos mensuales se obtiene dividiendo el total de los ingresos anuales entre doce meses.
Català: En aplicació del que s'acaba d'exposar, poden percebre el premi de vacances complet els treballadors que han ingressat en l'empresa durant l'any anterior al qual es va meritar.
Español: En aplicación de lo anterior, percibirán el premio de vacaciones completo aquellos trabajadores que hayan ingresado en la empresa durante el año anterior al de devengo del mismo.
Català: b) Assenyalar el dia, l'hora, el lloc de la celebració i l'ordre del dia.
Español: b) Se ha de señalar el día, la hora, el lugar de la celebración y la orden del día.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i, quant al que no preveu l'esmentat Text refós, aquestes bases.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y, en lo no previsto por el mencionado Texto refundido, estas bases.
Català: És aquell establiment hoteler que ofereix l'allotjament en apartaments dotats d'elements per a la conservació, elaboració i consum d'aliments en cadascun d'ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels.
Español: Es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación, elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los otros servicios propios de los hoteles.
Català: En aquest sentit, cal fer constar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions (en el cas que aquestes es produeixin amb posterioritat a la notificació de l'atorgament), que aquestes estan subvencionades pel Memorial Democràtic, d'acord amb les normes d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, utilitzant la identitat corporativa del Memorial Democràtic que es troba al seu web (memorialdemocratic.gencat.cat)
Español: En este sentido, hay que hacer constar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones (en el supuesto de que estas se produzcan con posterioridad a la notificación del otorgamiento), que estas están subvencionadas por el Memorial Democrático, de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalitat de Cataluña, utilizando la identidad corporativa del Memorial Democrático que se encuentra en su página web (memorialdemocratic.gencat.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre provisión de plazas.
Català: Els materials manufacturats utilitzats en les tanques han de tenir colors discrets per tal que s'integrin bé en gamma cromàtica del lloc.
Español: Los materiales manufacturados utilizados en las vallas tienen que tener colores discretos a fin de que se integren bien en gama cromática del lugar.
Català: Quan es tracti d'actuacions de promocions públiques d'habitatges protegits, aquesta superfície mitjana podrà ser inferior a les anteriorment assenyalades i s'ajustarà als mòduls legalment establerts per a cada règim d'habitatge protegit.
Español: Cuando se trate de actuaciones de promociones públicas de viviendas protegidas, esta superficie media podrá ser inferior a las anteriormente señaladas y se ajustará a los módulos legalmente establecidos para cada régimen de vivienda protegida.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció màxima (E1), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, la il·luminació exterior ha de complir les següents condicions:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección máxima (E1), según el mapa de protección del medio ambiente de la contaminación luminosa a Cataluña, por tanto, la iluminación exterior tiene que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis 3r 2a de la finca núm. 6 del carrer Miralcamp, de Valls;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso 3º 2ª de la finca núm. 6 de la calle Miralcamp, de Valls;
Català: Amb la finalitat de facilitar i consolidar l'aprenentatge d'idiomes, el
Español: Con la finalidad de facilitar y consolidar el aprendizaje de idiomas, el
Català: Organitzar i executar tasques administratives de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Organizar y ejecutar tareas administrativas de la Secretaría para la Inmigración.
Català: 1.4.3 Cal incorporar el traçat de la canonada del Consorci d'Aigües de Tarragona al sistema de serveis tècnics.
Español: 1.4.3 Es preciso incorporar el trazado de la tubería del Consorcio de Aguas de Tarragona al sistema de servicios técnicos.
Català: --13 Termini per comunicar la resolució: 15 de novembre de 1999.
Español: --13 Plazo para comunicar la resolución: 15 de noviembre de 1999.
Català: Si l'Administració ha d'executar aquesta fiança de manera total o parcial, el beneficiari la restituirà en la part que correspongui en un termini de quinze dies.
Español: Si la Administración debe ejecutar esta fianza de forma total o parcial, el beneficiario la restituirá en la parte que corresponda en un plazo de quince días.
Català: 12.1 La selecció entre els aspirants a director la realitza la comissió de selecció que es constitueix amb aquesta finalitat.
Español: 12.1 La selección entre los aspirantes a director la realiza la comisión de selección que se constituye con esta finalidad.
Català: 5.7 Ajusta el funcionament, en cas que sigui necessari.
Español: 5.7 Realiza ajustes en el funcionamiento, si es necesario.
Català: Operador/a en fabricació d'articles de suro aglomerat
Español: Operador/a de fabricación de artículos de corcho aglomerado
Català: Reordenació de les edificacions existents en espais no edificables.
Español: Reordenación de las edificaciones existentes en espacios no edificables.
Català: Títol: Rampa adaptada per a vianants al parc municipal.
Español: Título: Rampa adaptada para peatones en el parque municipal.
Català: Els nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, hauran d'acreditar que els ha estat reconeguda la titulació exigida, d'acord amb allò que disposa el Reial decret 1665/1991, de 25 d'octubre (BOE 22 de novembre), i l'Ordre de 23 de gener de 1995 (BOE 28 de gener de 1995).
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar que les ha sido concedido el reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1665/1991, de 25 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 22 de noviembre) y en la Orden de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado del 28).
Català: EDICTE de 26 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Llardecans.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Llardecans.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació de la gestió del personal laboral i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación de la gestión del personal laboral y gestión presupuestaria.
Català: Finalitat: cobrir els costos de personal de l'equip encarregat del sistema de traducció-edició de notícies en català.
Español: Finalidad: costes de personal del equipo encargado del sistema de traducción-edición de noticias en catalán.
Català: Barcelona, dins el termini de 2 mesos comptador a partir de l'endemà de
Español: Barcelona, dentro del plazo de 2 meses contado a partir del día
Català: Aprofitament: Ametller secà
Español: Aprovechamiento: Ametller secà
Català: RESOLUCIÓ EDC/3430/2004, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centro Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3430/2004, de 1 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centro Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Beneficiari: Arquine SA de CV (Mèxic)
Español: Beneficiario: Arquine SA de CV (México)