BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució en el DOGC núm. 5387, pàg. 42890, de 26.5.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del texto en catalán de la citada Resolución en el DOGC núm. 5387, pág. 42890, de 26.5.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquesta acumulació es justifica en el fet que la Mancomunitat d'Aigües de les Garrigues, pel seu caràcter de corporació i pel volum de feina que genera, necessita que es desenvolupin les funcions de secretaria intervenció.
Español: Esta acumulación se justifica en el hecho de que la Mancomunidad de Aguas de Les Garrigues necesita, por su carácter de corporación local y por el volumen de trabajo que genera, que se desarrollen las funciones de secretaría-intervención.
Català: En la selecció del personal cal tenir en compte especialment l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball a ocupar pel personal seleccionat, de forma que s'analitzin els mèrits i l'experiència dels aspirants i llur capacitat i idoneïtat per al desenvolupament de les funcions assignades al lloc de treball.
Español: En la selección del personal, se tendrá en cuenta especialmente, la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a ocupar por el personal seleccionado, de forma que se analicen los méritos y la experiencia de los aspirantes y su capacidad e idoneidad para el desarrollo de las funciones asignadas al puesto de trabajo.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran a l'actiu del balanç minorant les inversions o els crèdits que corresponguin.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del balance minorando las inversiones o los créditos que correspondan.
Català: Tècnic/a Ensenyament
Español: Técnico en enseñanza
Català: b) Garantia del 75% en el cas que la persona beneficiària hagi retornat entre el 51% i el 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: b) Garantía del 75% en caso de que la persona beneficiaria haya devuelto entre el 51% y el 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: m2 de superfície i la cessió gratuïta de
Español: m2 de superficie y la cesión gratuita de uso de un terreno de
Català: Així mateix, a causa de la simplicitat de l'actuació, consistent només en una llaurada del terreny, no es generen residus, ni serà necessari habilitar zones auxiliars d'obra, ni zones d'abassegaments temporals on es requereixi prendre mesures especials per evitar el risc de contaminació del sòl i les aigües.
Español: Asimismo, a causa de la simplicidad de la actuación, consistente solo en una arada del terreno, no se generan residuos, ni será necesario habilitar zonas auxiliares de obra, ni zonas de acopios temporales donde se requiera tomar medidas especiales para evitar el riesgo de contaminación del suelo y las aguas.
Català: Prioritat en la determinació de les correccions prèvies que s'han de realitzar en l'unglot abans de ser ferrat.
Español: Prioridad en la determinación de las correcciones previas a realizar en la pezuña antes de ser herrado.
Català: Persones desocupades de llarga durada
Español: Personas desempleadas de larga duración
Català: de 23 de maig de 2003, de declaració d'impacte ambiental de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Palafrugell per a la implantació d'un ús hoteler als terrenys del Puig de la Guardiola, a Calella, al terme municipal de Palafrugell, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Palafrugell
Español: de 23 de mayo de 2003, de declaración de impacto ambiental de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Palafrugell para la implantación de un uso hotelero en los terrenos de El Puig de la Guardiola, en Calella, en el término municipal de Palafrugell, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Palafrugell
Català: 4.2 Als efectes del que disposa aquest Decret i la seva normativa de desplegament, s'entén per ingressos familiars els percebuts per les persones següents:
Español: 4.2 A los efectos de lo dispuesto en este Decreto, se entiende por ingresos familiares los percibidos por las personas siguientes:
Català: Experiència en registre i arxiu
Español: Experiencia en registro y archivo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Actel, SCCL, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Actel, SCCL para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana; l'Ordre IRP/28/2009, de 2 de febrer, i les bases específiques que s'aproven en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana, la Orden IRP/28/2009, de 2 de febrero, y las bases específicas que se aprueban en el anexo de esta Orden.
Català: d) Admissió de pròrroga: es preveuen dues pròrrogues per dos períodes addicionals i successius de 12 mesos més
Español: d) Admisión de prórroga: Se prevén dos prórrogas por dos períodos adicionales y sucesivos de 12 meses más
Català: L'alta fiscal, si escau, en els casos que legalment sigui procedent, en funció de l'opció escollida pel col·legiat.
Español: El alta fiscal, en los casos en que legalmente sea procedente, en función de la opción escogida por el colegiado.
Català: Els centres que no depenen del Departament d'Educació han d'informar al Servei Territorial corresponent o al Consorci d'Educació de Barcelona, de l'inici efectiu de la impartició del curs.
Español: Los centros que no dependen del Departamento de Educación tienen que informar al Servicio Territorial correspondiente o al Consorcio de Educación de Barcelona, del inicio efectivo de la impartición del curso.
Català: Que la creació de l'Oficina d'Atenció Ciutadana del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya a Barcelona i el trasllat de la seu del Departament de Justícia a aquest Districte, comporta la desaparició de l'Oficina d'Atenció Ciutadana del Departament de Justícia i, per tant, la prestació del servei d'atenció ciutadana presencial es donarà des de l'Oficina del Districte i l'atenció telefònica a través del 012.
Español: Que la creación de la Oficina de Atención Ciudadana del Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona y el traslado de la sede del Departamento de Justicia en este Distrito, comporta la desaparición de la Oficina de Atención Ciudadana del Departamento de Justicia y, por lo tanto, la prestación del servicio de atención ciudadana presencial se dará desde la Oficina del Distrito y la atención telefónica a través del 012.
Català: L'edificabilitat és 0,04 m2 sostre/m2 sòl, excepte en les parcel·les on els propietaris no estan interessats en la qualificació urbanística, que no seran edificables.
Español: La edificabilidad es 0,04 m2 techo/m2 suelo, excepto en las parcelas donde los propietarios no están interesados en la calificación urbanística, que no serán edificables.
Català: A les masies existents es permeten els usos hoteler, sanitari, socio-cultural, docent, restauració, recreatiu i esportiu, segons les condicions i procediments establerts als articles 48 de la LU.
Español: En las masías existentes se permiten los usos hotelero, sanitario, sociocultural, docente, restauración, recreativo y deportivo, según las condiciones y procedimientos establecidos en los artículos 48 de la LU.
Català: Avalua les característiques de les còpies.
Español: Evalúa las características de las copias.
Català: Solvència econòmica: declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que com a mínim haurà de ser de 300.000,00 euros anuals.
Español: Solvencia económica: declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios que como mínimo deberá de ser de 300.000,00 euros anuales.
Català: L'impacte per generació de pols comporta sobre el medi receptor efectes que es consideren mínims o inapreciables i discontinus en el temps.
Español: El impacto por generación de polvo comporta sobre el medio receptor efectos que se consideran mínimos o inapreciables y discontinuos en el tiempo.
Català: Que són certes i completes les dades de la sol·licitud, així com tota la documentació annexa, si escau, i que es compromet, si obté l'ajut, a complir les condicions que s'especifiquen en la convocatòria.
Español: Que son ciertos y completos los datos de esta solicitud, así como toda la documentación anexa, en su caso, y que se compromete, si obtiene la ayuda, a cumplir las condiciones que se especifican en la convocatoria.
Català: 8220 Costers rocosos silicis amb vegetació rupícola
Español: 8220 Pendientes rocosas silícicas con vegetación rupícola
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats al BOE i al DOGC fora posterior a l'onze de gener de 2016, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior al once de enero de 2016, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de obertura, se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Aquest import s'ha de destinar al desenvolupament de la proposta o propostes de projectes guanyadors.
Español: Este importe se debe destinar al desarrollo de la propuesta o propuestas de proyectos ganadores.
Català: D'acord amb els criteris expressats, es podran posar en marxa programes de protecció i gestió del medi que incloguin zones actualment fora de l'àmbit del Pla especial, si es considera que permeten avançar en els objectius globals plantejats, i sempre en coordinació amb les persones i institucions implicades.
Español: De acuerdo con los criterios expresados, podrán ponerse en marcha programas de protección y gestión del medio que incluyan zonas actualmente fuera del ámbito del Plan especial, si se considera que permiten avanzar en los objetivos globales planteados, y siempre en coordinación con las personas e instituciones implicadas.
Català: Tecnologies emprades: característiques tècniques i funcionals.
Español: Tecnologías empleadas: características técnicas y funcionales.
Català: Una vegada aprovat aquest Acord pel Ple Municipal s'ha de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes d'inscripció, publicació en el DOGC i entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado este Acuerdo por el Pleno municipal se remitirá a los servicios territoriales de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a efectos de inscripción, publicación en el DOGC y entrada en vigor.
Català: Cap d'aquests períodes podrà ser inferior a 1 setmana i sempre es faran setmanes senceres (7 dies naturals consecutius).
Español: Ninguno de estos periodos podrá ser inferior a 1 semana y siempre se harán semanas enteras (7 días naturales consecutivos).
Català: 6.1 El model de sol·licitud per participar a aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar, d'acord amb el que estableix la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Terres de l'Ebre, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar, de acuerdo con lo que establece la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Tierras del Ebro, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Les connexions a terra del nou aparellatge es realitzaran mitjançant cable de Cu de 95 mm soldat a la xarxa general mitjançant soldadura aluminotèrmica, assegurant una densitat de corrent inferior als 160 A/mm2 reglamentaris.
Español: Las conexiones a tierra del nuevo aparejo se realizarán mediante cable de Cu de 95 mm soldado a la red general mediante soldadura aluminotérmica, asegurando una densidad de corriente inferior a 160 A/mm2 reglamentarios.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i durant aquest tràmit el promotor ha presentat la documentació relativa a la gestió dels residus.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y durante este trámite el promotor ha presentado la documentación relativa a la gestión de los residuos.
Català: La seva funció serà la de precisar les determinacions incloses en els plànols d'ordenació del Pla i resoldre l'enllaç de les carreteres i de la xarxa viària local bàsica.
Español: Su función será la de precisar las determinaciones incluidas en los planos de ordenación del Plan y resolver el enlace de las carreteras y de la red vial local básica.
Català: En aquest cas tots els conceptes econòmics s'han d'incrementar aplicant-los l'increment de l'IPC corresponent a l'any anterior, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: En este caso todos los conceptos económicos se incrementarán con la aplicación del IPC correspondiente al año anterior, publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: El conseller o la consellera de Salut.
Español: El consejero o la consejera de Salud.
Català: Aquest contracte té per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'acompliment adequat d'un ofici o lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació, per tant, no hauran de realitzar treballs propis de.peonaje. o en cadena o, sota el sistema incentiu.
Español: Este contrato tiene por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación, por consiguiente, no deberán realizar trabajos propios de peonaje o en cadena o, bajo el sistema incentivo.
Català: Així mateix controla la documentació dels expedients relatius a aquests accidents.
Español: Asimismo controla la documentación de los expedientes relativos a estos accidentes.
Català: Una perspectiva actual per afrontar la gestió dels serveis públics
Español: Una perspectiva actual para afrontar la gestión de los servicios públicos
Català: Susana Lusilla Rodríguez, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Susana Lusilla Rodríguez, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre adjudicació d'un contracte de servei (codi: 2007-02).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre adjudicación de un contrato de servicio (código: 2007-02).
Català: Mitjançant el Decret 164/1999, de 15 de juny, es va aprovar l'Acord de traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de transport interior de viatgers, adoptat pel Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Vall d'Aran, en data 4 de maig de 1999.
Español: Mediante el Decreto 164/1999, de 15 de junio, se aprobó el Acuerdo de traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de transporte interior de viajeros, adoptado por el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran, en fecha 4 de mayo de 1999.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària de modificació del Projecte bàsic i d'execució de l'ampliació i millora de la Biblioteca Municipal de Tordera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de modificación del Proyecto básico y de ejecución de la ampliación y mejora de la Biblioteca Municipal de Tordera.
Català: a) Proposar la política de seguretat dels sistemes informàtics i de telecomunicacions, la seva recuperació i continuïtat.
Español: a) Proponer la política de seguridad de los sistemas informáticos y de telecomunicaciones, su recuperación y continuidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/76/2018, de 16 de gener, per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/76/2018, de 16 de enero, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: Es valora positivament la participació d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, els compromisos de distribució i dels distribuïdors, els ajuts de les administracions públiques, així com els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos obtinguts per la producció de l'obra.
Español: Se valora positivamente la participación de empresas titulares de la explotación de canales de televisión, los compromisos de distribución y de los distribuidores o distribuidoras, las ayudas de las administraciones públicas, así como los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos obtenidos por la producción de la obra.
Català: El conveni entre l'ajuntament i l'entitat gestora ha d'especificar, com a mínim, el següent:
Español: El convenio entre el ayuntamiento y la entidad gestora debe especificar, como mínimo, lo siguiente:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Marra Poch, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 24 de gener de 2008, pel qual es va denegar el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge i magatzem a can Catasús, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Marra Poch, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de enero de 2008, por el cual se denegó el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda y almacén en can Catasús, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, en el sentido de:
Català: A l'efecte de fixació del preu de les prestacions en aquest àmbit d'activitat hospitalari es classifiquen les urgències ateses en funció del nivell de gravetat establert pel Model andorrà de triatge (MAT) i que es defineixen a continuació:
Español: A efectos de fijación del precio de las prestaciones en este ámbito de actividad hospitalario se clasifican las urgencias atendidas en función del nivel de gravedad establecido por el Modelo andorrano de selección (MATE) y que se definen a continuación:
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerado que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: S'estableix que, a partir de la vigència d'aquest Conveni, el personal amb jornada completa ha de fer una setmana natural (de dilluns a diumenge) de vacances, el gaudi de la qual s'ha de fer preferentment mitjançant la creació de 4 grups, que s'han de distribuir en les setmanes anterior i posterior de Setmana Santa i Nadal.
Español: Se establece que, a partir de la vigencia de este Convenio, el personal a jornada completa disfrutará de una semana natural (de lunes a domingo) de vacaciones cuyo disfrute se desarrollará de forma preferente mediante la creación de 4 grupos, que se distribuirán en las semanas anterior y posterior a Semana Santa y Navidad.
Català: La interlocutòria declara la nul·litat d'actuacions amb relació a l'admissió de la demanda interposada pels ara recurrents contra els propietaris registrals de la finca número 4121 de Sant Pere de Vilamajor, i decreta la inadmissió per infracció del procediment que ocasiona indefensió i perjudici a les parts processals i no nega que s'hagi de presentar una demanda contra el propietari que s'oposa a atorgar l'escriptura de reconeixement del dret de retenció, sinó que exigeix que la demanda que es presenti s'ajusti als requisits d'admissibilitat establerts legalment.
Español: El auto declara la nulidad de actuaciones con relación a la admisión de la demanda interpuesta por los ahora recurrentes contra los propietarios registrales de la finca número 4121 de Sant Pere de Vilamajor, y decreta la inadmisión por infracción del procedimiento que ocasiona indefensión y perjuicio en las partes procesales y no niega que se tenga que presentar una demanda contra el propietario que se opone a otorgar la escritura de reconocimiento del derecho de retención, sino que exige que la demanda que se presente se ajuste a los requisitos de admisibilidad establecidos legalmente.
Català: Proposar totes les millores que siguin beneficioses per a l'organització del treball i la seva optimització i racionalització.
Español: Proponer todas las mejoras que sean beneficiosas para la organización del trabajo y su optimización y racionalización.
Català: L'activitat consisteix en la revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de cria intensiva de 2.665 porcs d'engreix, Granja Maset, per tal d'adaptar-la al document de conclusions sobre les MTD respecte a la cria intensiva d'aus de corral i porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en la revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad ganadera de cría intensiva de 2.665 cerdos de engorde, Granja Maset, para adaptarla al documento de conclusiones sobre las MTD respecto a la cría intensiva de aves de corral y cerdos de engorde.
Català: a) 20 punts per les actuacions sobre camins forestals i les actuacions puntuals i les obres civils i/o de bioenginyeria que s'executin en aquests tipus de camins.
Español: a) 20 puntos por las actuaciones sobre caminos forestales y las actuaciones puntuales y las obras civiles y/o de bioingeniería que se ejecuten en este tipo de caminos.
Català: - Per cada curs de més de 40 hores: 0,40 punts.
Español: - Por cada curso de más de 40 horas: 0,40 puntos.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 41517089L - Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 41517089L - Universidad Rovira i Virgili.