BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Carmelo Escorza Beisti, visat en data 30 de gener de 2008, amb el núm. 001648AA, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carmelo Escorza Beisti, visado en fecha 30 de enero de 2008, con el núm. 001648AA, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: b) El recorregut en km del vehicle dins l'àmbit territorial de la zona de protecció especial definida pel Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: b) El recorrido en km del vehículo dentro del ámbito territorial de la zona de protección especial definida por el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: .2 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format, que queda fixada en un màxim de 2.450.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2007.
Español: .2 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato, que queda fijada en un máximo de 2.450.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007.
Català: En cas de no efectuar la sol·licitud de reingrés passarà a la situació d'excedència voluntària per interès particular per un període mínim de 2 anys.
Español: En caso de no efectuar la solicitud de reingreso pasará a la situación de excedencia voluntaria por interés particular por un período mínimo de 2 años.
Català: UF 2: tècniques i elaboracions bàsiques en pastisseria i rebosteria.
Español: UF 2: técnicas y elaboraciones básicas en pastelería y repostería.
Català: 5.4 Descripció de la configuració típica de controls, botons i alarmes en sistemes i/o equips de laboratori i hemodiàlisi.
Español: 5.4 Descripción de la configuración típica de controles, botones y alarmas en sistemas y/o equipos de laboratorio y hemodiálisis.
Català: RESOLUCIÓ TES/588/2016, de 23 de febrer, d'atorgament de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental sol·licitada per l'empresa Treballs Agrícoles Viñolas, SL, per a l'ampliació d'una activitat de bestiar porcí d'engreix situada a la finca can Formiga, polígon 12, parcel·la 78, del terme municipal de Vilobí d'Onyar (la Selva) (exp. G1CS140168).
Español: RESOLUCIÓN TES/588/2016, de 23 de febrero, de otorgamiento de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental solicitada por la empresa Treballs Agrícoles Viñolas, SL, para la ampliación de una actividad de ganado porcino de engorde situada en la finca Can Formiga, polígono 12, parcela 78, del término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva) (exp. G1CS140168).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 30 de setembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 30 de septiembre de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Carretera Accés Costa Brava A-1, promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial Accés Costa Brava i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Carretera Acceso Costa Brava A-1, promovida por la Junta de Compensación del Plan parcial Acceso Costa Brava y envío por el Ayuntamiento de Blanes, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Repartir els cistells de farmàcia amb els productes demanats.
Español: Repartir los cestos de farmacia con los productos pedidos.
Català: És obligatori demanar autorització a l'Administració hidràulica per a les construccions emplaçades en les franges d'afecció hidràulica, sigui quin sigui el tipus de règim urbanístic del sòl.
Español: Es obligatorio pedir autorización a la Administración hidráulica para las construcciones emplazadas en las franjas de afección hidráulica, sea cual sea el tipo de régimen urbanístico del suelo.
Català: La zona on s'inclou l'activitat està qualificada com a sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de les comarques de Ponent.
Español: La zona donde se incluye la actividad calificada como suelo de protección especial, de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas de Ponent.
Català: Informació mitjançant accés a bases de dades o Internet sobre qualsevol qüestió d'interès de la persona que arriba al punt d'informació.
Español: Información mediante acceso a bases de datos o Internet sobre cualquier cuestión de interés de la persona que llega al punto de información.
Català: Objectiu: conèixer la modalitat i els canals de comercialització de la producció agrària de Catalunya, fent una explotació estadística del Cens agrari de 1999.
Español: Objetivo: conocer la modalidad y los canales de comercialización de la producción agraria de Cataluña, realizando una explotación estadística del Censo agrario de 1999.
Català: Assisteix el gerent del restaurant amb l'horari mensual de gerència.
Español: Asiste al gerente del restaurante con el horario mensual de gerencia.
Català: corresponents fixats per l'Assemblea General de Col·legiats.
Español: correspondientes fijados por la Asamblea General de Colegiados.
Català: S'estableix una quantia addicional estimada de 228.284,56 euros a càrrec del FEP, que representa el 33,33% del finançament.
Español: Se establece una cuantía adicional estimada de 228.284,56 euros a cargo del FEP, que representa el 33,33% de la financiación.
Català: l) Assessorar i informar, quan escaigui, plans i programes territorials i sectorials amb incidència sobre el patrimoni natural.
Español: l) Asesorar e informar, cuando proceda, planos y programas territoriales y sectoriales con incidencia sobre el patrimonio natural.
Català: Es preveu instal·lar espirals salvaocells (d'1 × 0,5 m) en els cables de terra en els vans estipulats.
Español: Se prevé instalar espirales salvapájaros (de 1 × 0,5 m) en los cables del suelo en los vanos estipulados.
Català: Encàrrec de gestió que formalitza la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut amb l'Institut Català d'Oncologia per desenvolupar programes de salut i formació dels professionals sanitaris, així com impulsar i donar suport a les activitats de la Xarxa Catalana d'Hospitals sense Fum
Español: Encargo de gestión que formaliza la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud con el Instituto Catalán de Oncología para desarrollar programas de salud y formación de los profesionales sanitarios, así como impulsar y dar apoyo a las actividades de la Red Catalana de Hospitales sin Humo
Català: b) La Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital passa a denominar-se Direcció General d'Innovació, Digitalització i Recerca Educativa.
Español: b) La Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital pasa a denominarse Dirección General de Innovación, Digitalización e Investigación Educativa.
Català: Àrea de Gestió Economicoadministrativa.
Español: Área de Gestión Económico-administrativa.
Català: Suspensió del contracte per violència de gènere
Español: Suspensión del contrato por violencia de género
Català: Finalment, els compareixents responen, si escau, a les intervencions dels grups parlamentaris.
Español: Finalmente, los comparecientes responden, si procede, a las intervenciones de los grupos parlamentarios.
Català: Les taules de salaris per a l'any 2011, amb vigència des del dia 1 de gener, seran les que regien el 2010 augmentades amb l´IPC real de l'any 2011 que ha segut el 2,4 %.
Español: Las tablas de salarios para el año 2011, con vigencia desde el día 1 de enero, serán las que regían en 2010 aumentadas con el IPC real del año 2011 que ha sido del 2,4 %
Català: d) Podrà reunir el personal, fora de les hores de treball, un cop
Español: d) Podrá reunir al personal fuera de las horas de trabajo, y previo
Català: Ebre), amb destinació al reg de 4,23 ha d'oliveres i proveïment
Español: con destino al riego de 4,23 ha de olivos y abastecimiento de una casa de
Català: Dret del treball i de la Seguretat Social.
Español: Derecho del trabajo y de la Seguridad Social.
Català: Habitatge unifamiliar, plurifamiliar, hoteler, petit comerç, oficines i serveis privats, magatzem, indústria annex III, sanitari, sòcio-cultural, docent, restauració i espectacles, recreatiu, esportiu, agrícola, garatge.
Español: Vivienda unifamiliar, plurifamiliar, hotelero, pequeño comercio, oficinas y servicios privados, almacén, industria anexo III, sanitario, socio-cultural, docente, restauración y espectáculos, recreativo, deportivo, agrícola, garaje.
Català: Tota modificació de l'organització territorial del Col·legi, serà competència exclusiva de l'Assemblea.
Español: Toda modificación de la organización territorial del Colegio, será competencia exclusiva de la Asamblea.
Català: El desplegament reglamentari ha de respectar les competències dels ens locals en els termes establerts per la legislació de règim local.
Español: El desarrollo reglamentario debe respetar las competencias de los entes locales en los términos establecidos por la legislación de régimen local.
Català: Entitat: Fundació Barcelona Zoo
Español: Entidad: Fundación Barcelona Zoo
Català: Aquesta funció implica organitzar programes formatius i activitats divulgatives en matèria de seguretat, dirigides a col·lectius relacionats amb els serveis de seguretat i emergències efectuades en el marc de relacions jurídiques complexes establertes amb altres institucions públiques i privades, i és necessari establir les previsions legals corresponents per determinar els imports econòmics de les activitats formatives que s'organitzin.
Español: Esta función implica organizar programas formativos y actividades divulgativas en materia de seguridad, dirigidas a colectivos relacionados con los servicios de seguridad y emergencias efectuadas en el marco de relaciones jurídicas complejas establecidas con otras instituciones públicas y privadas, y es necesario establecer las previsiones legales correspondientes para determinar los importes económicos de las actividades formativas que se organicen.
Català: En qualsevol cas, per a la validesa de l'Assemblea General serà necessària l'assistència del 20% dels components i els acords es prendran per majoria simple de vots dels assistents.
Español: En cualquier caso, para la validez de la Asamblea General será necesaria la asistencia del 20% de los componentes y los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos de los asistentes.
Català: Pel que fa a l'obtenció de les dades personals de l'alumnat, a la seva cessió d'uns centres a uns altres i a la seguretat i confidencialitat d'aquestes dades, cal ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en tot cas, al que estableix la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Con respecto a la obtención de los datos personales del alumnado, a su cesión de unos centros a otros y a su seguridad y confidencialidad, hay que ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en todo caso, a lo que establece la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Els primers imperis agraris:
Español: Los primeros imperios agrarios:
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Urgell; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 20.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Urgell; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 20.
Català: Elabora i tramita les subvencions directes de la DGIOT.
Español: Elabora y tramita las subvenciones directas de la DGIOT.
Català: Es modifica l'article 41 que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 41 que queda redactado en los términos siguientes:
Català: 9.3 Sense perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: 9.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball).
Català: L'energia necessària per a l'explotació de l'activitat és el combustible útil per al transport del recurs miner a destinació, estimat en 44.200 l de combustible anuals.
Español: La energía necesaria para la explotación de la actividad es el combustible útil para el transporte del recurso minero a destino, estimado en 44.200 l de combustible anuales.
Català: 1.5 Identifica les propietats òptiques, relacionant-les amb els paràmetres que cal mesurar.
Español: 1.5 Identifica las propiedades ópticas, relacionándolas con los parámetros que hay que medir.
Català: -3 El preu de venda al públic dels bitllets d'aquesta sèrie és de 2 (dos) euros.
Español: -3 El precio de venta al público de los billetes de esta serie es de 2 (dos) euros.
Català: Traslladar l'informe ambiental als Serveis Territorials a la Catalunya Central perquè el notifiqui a l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló.
Español: Trasladar el informe ambiental a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central para su notificación al Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló.
Català: Coneixements equivalents a Batxillerat o Cicle Formatiu de Grau Mig o Superior.
Español: Conocimientos equivalentes a Bachillerato o Ciclo Formativo de Grado Medio o Superior.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant de les Planes d'Hostoles, carretera C-63, PK 54,373 al 56,915, tram: les Planes d'Hostoles, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de Les Planes d'Hostoles, carretera C-63, PK 54,373 al 56,915, tramo: Les Planes d'Hostoles, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: 2.2 Maquillatges específics per a pròtesis: característiques, indicacions, avantatges i desavantatges.
Español: 2.2 Maquillajes específicos para prótesis: características, indicaciones, ventajas y desventajas.
Català: −9 La Comissió de Valoració està formada per la persona titular de la unitat que actua com a òrgan instructor, que la presideix; la persona responsable de Suport Jurídic en Matèria de Memòria Democràtica de la Direcció General de Memòria Democràtica; la senyora Minerva Moreno Triguero, de la Direcció General de Memòria Democràtica; el senyor Josep Font Senties, del Memorial Democràtic, i el senyor Josep Lluís Martín Berbois, del Memorial Democràtic.
Español: −9 La Comisión de Valoración está formada por la persona titular de la unidad que actúa como órgano instructor, que la preside; la persona responsable de Soporte Jurídico en Materia de Memoria Democrática de la Dirección General de Memoria Democrática; la señora Minerva Moreno Triguero, de la Dirección General de Memoria Democrática; el señor Josep Font Senties, del Memorial Democrático, y el señor Josep Lluís Martín Berbois, del Memorial Democrático.
Català: Els telèfons d'atenció són, per qüestions tècniques el 972189036 de la Direcció Assistencial d'Atenció Primària i d'Atenció Especialitzada i per qüestions administratives el 972189041, de l'Oficina de Contractació Administrativa, i l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Los teléfonos de atención son, para cuestiones técnicas el de la Dirección Asistencial de Atención Primaria y de Atención Especializada y para cuestiones administrativas el 972189041, de la Oficina de Contratación Administrativa, y el horario de atención al público es de 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Català: La comissió de selecció estarà formada per dos representants de la Generalitat de Catalunya designats pel director general de Recerca i dos representants de la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica designats pels seus copresidents o per les persones en qui ells deleguin.
Español: La comisión de selección estará formada por dos representantes de la Generalidad de Cataluña designados por el director general de Investigación y dos representantes de la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América, designados por sus copresidentes o por las personas en quien ellos deleguen.
Català: b) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateixen cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la data de presentació.
Español: b) Un certificado médico oficial que acredite que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las tareas propias de las plazas a cubrir, entregado dentro los tres meses anteriores a la fecha de presentación.
Català: La correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que integren el currículum d'aquest cicle formatiu per a la seva convalidació es regula a l'apartat 9.1 de l'annex.
Español: La correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que integran el currículo de este ciclo formativo para su convalidación se regula en el apartado 9.1 del anexo.
Català: Joandomènec Ros, catedràtic, Departament d'Ecologia, Universitat de Barcelona; president, Institut d'Estudis Catalans (Barcelona, Espanya)
Español: Joandomènec Ros, catedrático, Departamento de Ecología, Universidad de Barcelona; presidente, Instituto de Estudios Catalanes (Barcelona, España)
Català: 27.1. D'acord amb la temporalitat dels seus contractes, no podrà passar a la situació d'excedència el personal que no tingui amb l'empresa una relació laboral de caràcter indefinit.
Español: —1 En razón a la temporalidad de sus contratos, no podrá pasar a la situación de excedencia el personal cuya relación laboral con la empresa no tenga el carácter de indefinida.
Català: c) Rendiments dels seus serveis
Español: c) Rendimientos de sus servicios
Català: --3 Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: --3 Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer aquel derecho.
Català: La durada del conveni serà de l'1 de gener de 2007 fins el 31 de desembre de 2011.
Español: La duración del convenio será del 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: de 24 de gener de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte del telecorda Cap del Port a l'estació de Baqueira Beret, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAALL20160131).
Español: de 24 de enero de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto del telecuerda Cap del Port en la estación de Baqueira Beret en el término municipal de Alt Àneu, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OTAALL20160131).
Català: Se suprimeix la limitació d'ubicar construccions en SNU dins la zona d'inundació de l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: Se suprime la limitación de ubicar construcciones en SNU en la zona de inundación de la avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: Atès que el Servei de Centres, Professorat i Alumnes ha emès l'informe favorable sobre el canvi de denominació i d'adreça;
Español: Visto que el Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos ha emitido informe favorable sobre el cambio de denominación y de dirección;
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Josefina Martínez Martínez, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Collbató, en relació a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de la zona industrial les Ginesteres - Ginesteres II, al terme municipal de Collbató.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Josefina Martínez Martínez, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Collbató, en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la zona industrial las Ginesteres - Ginesteres II, en el término municipal de Collbató
Català: Prevenció tècnica, vigilància de la salut col·lectiva i promoció de la salut
Español: Prevención técnica, vigilancia de la salud colectiva y promoción de la salud
Català: Malgrat aquesta delimitació, el connector definit en el sistema d'espais oberts del Pla territorial no s'ajusta als elements que té la voluntat de protegir, fet que es pot constatar per les característiques de l'àmbit objecte de l'actuació i que s'explica per l'escala poc detallada de la planificació i que comporta que amb la delimitació vigent de l'espai es pot malmetre la conservació de la vegetació natural realment existent.
Español: A pesar de esta delimitación, el conector definido en el sistema de espacios abiertos del Plan territorial no se ajusta a los elementos que tiene la voluntad de proteger, lo que se puede constatar por las características del ámbito objeto de la actuación y que se explica por la escala poco detallada de la planificación y que conlleva que con la delimitación vigente del espacio se pueda dañar la conservación de la vegetación natural realmente existente.
Català: D.4 Accions de promoció de la gent gran activa i de prevenció dels maltractaments a la gent gran.
Español: D.4 Acciones de promoción de las personas mayores activas y de prevención de los maltratos a las personas mayores
Català: Les comarques que integren l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a la Catalunya Central es mantenen dins de l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Barcelona, mentre no es creïn els serveis territorials esmentats, excepte la comarca del Solsonès, que continua dins de l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida, fins que no es modifiqui també la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial.
Español: Las comarcas que integran el ámbito territorial de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central se mantienen dentro del ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Barcelona, mientras no se creen los servicios territoriales mencionados, excepto la comarca de El Solsonès, que continúa dentro del ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida, hasta que no se modifique también la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y de planta judicial.
Català: h) Amb caràcter excepcional, projectes en altres idiomes que representin una aportació singular o innovadora en el camp dels mitjans de comunicació, amb difusió d'àmbit estatal o internacional, o que s'adrecin a la població forana resident o en trànsit a Catalunya.
Español: h) Con carácter excepcional, proyectos en otros idiomas que representen una aportación singular o innovadora en el campo de los medios de comunicación, con difusión de ámbito estatal o internacional, o que se dirijan a la población foránea residente o en tránsito en Cataluña.