BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: Adenda de prórroga del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: o) Complir els requisits específics que, per a cada ajut o subvenció, s'estableixin en les corresponents ordres de bases reguladores.
Español: o) Cumplir los requisitos específicos que, para cada ayuda o subvención, se establezcan en las correspondientes órdenes de bases reguladoras.
Català: a) Fase de descripció i anàlisi de la situació actual, que inclou l'estudi de l'entorn des del punt de vista de la competència i de la població, l'estructura, els serveis i el funcionament econòmic del mercat quant als sectors que l'integren i una valoració de la informació obtinguda.
Español: a) Fase de descripción y análisis de la situación actual, que incluya el estudio del entorno desde el punto de vista de la competencia y de la población, la estructura, servicios y funcionamiento económico del mercado en cuanto a los sectores que la integran y una valoración de la información obtenida.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha d'abonar al treballador aquestes baixes de la manera següent:
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente no laboral, la empresa abonará al trabajador las citadas bajas de la forma siguiente:
Català: El Servei de Recursos Econòmics passa a denominar-se Servei de Gestió Econòmica.
Español: El Servicio de Recursos Económicos pasa a denominarse Servicio de Gestión Económica.
Català: Determinar el tipus, la quantitat, la durada i la distribució dels jocs, exercicis o activitats que cal realitzar en cadascuna de les fases de la sessió (escalfament, principal i de recuperació) segons els paràmetres de durada i intensitat recomanats, i d'acord amb els criteris de variabilitat i la possibilitat d'assimilació i progressió en l'aprenentatge.
Español: Determinar el tipo, la cantidad, la duración y la distribución de los juegos, ejercicios o actividades que hay que realizar en cada una de las fases de la sesión (calentamiento, principal y de recuperación) según los parámetros de duración e intensidad recomendados, y de acuerdo con los criterios de variabilidad y la posibilidad de asimilación y progresión en el aprendizaje.
Català: De les persones criminalment responsables dels delictes i de les faltes.
Español: De las personas criminalmente responsables de los delitos y las faltas.
Català: Amb les mesures previstes es redueixen considerablement les afeccions ambientals associades al Projecte.
Español: Con las medidas previstas se reducen considerablemente las afectaciones ambientales asociadas al Proyecto.
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de evaluación si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Director de la Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El nombre d'unitats de treball agrari (d'ara endavant, UTA) que conformen l'explotació, si s'escau.
Español: El número de unidades de trabajo agrario (en adelante, UTA) que conforman la explotación, en su caso.
Català: Si durant el termini d'aquell any es produís l'acomiadament del treballador contractat, l'empresa haurà de substituir-lo per un altre en el termini màxim de 15 dies.
Español: Si durante el plazo de aquel año se produjera el despido del trabajador contratado, la empresa lo tendrá que sustituir por otro en el plazo máximo de 15 días.
Català: 1.10 Emissió de llistes en paper: 5,55 euros.
Español: 1.10 Emisión de listas en papel: 5,55 euros.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim establert a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 1 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario, estas solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2) DECLARAR el dret de Felipe Borrás, S.A., que el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament d'Ulldecona li paguin solidàriament una indemnització, per l'import dels costos i despeses de construcció de la nau industrial, fixada en 395.066'67 euros, el pagament dels quals s'ha de condicionar a la demolició efectiva de la nau en compliment de l'expressada sentència de 20 de febrer de 2009, havent d'actualitzar-se aquesta quantitat d'acord amb l'índex de preus de consum, fixat per l'INE, a la data en la qual acabi l'efectiva demolició de la nau; i DECLARAR, així mateix, el dret de l'actora que les demandades li paguin solidàriament la indemnització que es determini en execució de sentència, corresponent a la demolició de l'ampliació de nau, d'1.177'86 m2, que haurà de comprendre les despeses de demolició de la nau i els que siguin estrictament necessàries per a l'assegurament de l'estabilitat de la nau construïda a l'empara de la llicència de 7 de juliol de 2001' de 958'14 m2; havent de referir-se la valoració d'aquests costos de demolició i assegurament a la data en la qual conclogui l'efectiva demolició de la nau.
Español: 2) DECLARAR el derecho de Felipe Borras, S. A., a que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña y el Ayuntamiento de Ulldecona le paguen solidariamente una indemnización, por el importe de los costes y gastos de construcción de la nave industrial, fijada en 395.066'67 euros, cuyo pago debe condicionarse al derribo efectivo de la nave en cumplimiento de la expresada sentencia de 20 de febrero de 2009, debiéndose actualizar esa cantidad con arreglo al índice de precios al consumo, fijado por el INE, a la fecha en la que concluya el efectivo derribo de la nave; y DECLARAR, asimismo, el derecho de la actora a que las demandadas le paguen solidariamente la indemnización que se determine en ejecución de sentencia, correspondiente al derribo de la ampliación de nave, de 1.177'86 m2, que deberá comprender los gastos de derribo de la nave y los que sean estrictamente necesarias para el aseguramiento de la estabilidad de la nave construida al amparo de la licencia de 7 de julio de 2001 de 958'14 m2; debiendo referirse la valoración de esos costes de derribo y aseguramiento a la fecha en la que concluya el efectivo derribo de la nave.
Català: 4.2 La quantia de la subvenció atorgada no pot superar el cost de les despeses subvencionables del sistema d'emmagatzematge amb bateries de la tecnologia ió-liti associat a instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum a les quals fa referència la base 5.
Español: 4.2. La cuantía de la subvención otorgada no puede superar el coste de los gastos subvencionables del sistema de almacenamiento con baterías de la tecnología ión-litio asociado a instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo a las que hace referencia la base 5.
Català: i) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: i) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Dins d'ambdós torns tindran preferència les persones aspirants que, amb la condició legal de discapacitades, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: Dentro de ambos turnos tendrán preferencia las personas aspirantes que, con la condición legal de discapacitadas, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: Les propostes de continuïtat únicament poden recaure en personal funcionari de carrera o en pràctiques que hagi estat destinat al centre el curs 2012-13 i que no tingui destinació definitiva al propi centre amb efectes 1 de setembre de 2013.
Español: Las propuestas de continuidad únicamente pueden recaer en personal funcionario de carrera o en prácticas que haya sido destinado al centro el curso 2012-13 y que no tenga destino definitivo en el propio centro con efectos 1 de septiembre de 2013.
Català: Estar condemnats per sentència ferma que comporti la inhabilitació o la suspensió per a càrrecs públics, mentre aquestes subsisteixin.
Español: Estar condenados por sentencia firme que comporte la inhabilitación o la suspensión para ocupar cargos públicos, mientras estos subsistan.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, i que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica al interesado, actualmente ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, y que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fin de consultar el expediente y / o presentar los recursos pertinentes contra la Resolución mencionada.
Català: Es considera que un autònom és econòmicament depenent si almenys un 75% dels seus ingressos provenen d'un únic proveïdor.
Español: Se considera que un autónomo es económicamente dependiente si como mínimo un 75% de sus ingresos proceden de un único proveedor.
Català: Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi a les necessitats i interessos dels ciutadans, i al compliment de les funcions generals del treball social, que són:
Español: Velar porque la actividad profesional se adecue a las necesidades e intereses de los ciudadanos, y al cumplimiento de las funciones generales del trabajo social, que son:
Català: falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, i
Español: grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares y a los
Català: Per al projecte o),empreses amb experiència en l'àmbit objecte del projecte.
Español: Para el proyecto o), empresas con experiencia en el ámbito objeto del proyecto.
Català: —2 Els actes dictats per delegació s'ajusten al que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Los actos dictados por delegación se ajustan a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Establir la col·laboració per atendre a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat motriu i amb necessitat d'utilitzar sistemes augmentatius de comunicació.
Español: Establecer la colaboración para atender al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad motriz y con necesidad de utilizar sistemas aumentativos de comunicación.
Català: Es requisit indispensable per tenir dret a aquest permís la justificació d'haver-se presentat a la prova.
Español: Es requisito indispensable para tener derecho a este permiso la justificación de haberse presentado a la prueba.
Català: Procediment de regulació i ajust de paràmetres.
Español: Procedimiento de regulación y ajuste de parámetros.
Català: Des de l'any 1993 les telecomunicacions han sofert una evolució molt
Español: Desde el año 1993 las telecomunicaciones han sufrido una evolución muy importante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, aprobación de un proyecto de obras.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada.
Català: Sisè: realitzar un inventari dels exemplars de margalló (Chamareops humilis) afectats per l'obra, i en el cas que n'haguessin de resultar afectats pels treballs a realitzar, prèvia autorització de la Direcció General de Medi Natural, procedir al seu transplantament a indrets propers de característiques ecològiques adients o a la seva reutilització per a la restauració de l'obra.
Español: Sexto: realizar un inventario de los ejemplares de palmito (Chamareops humilis) afectados por la obra, y en el caso de que tuvieran que resultar afectados por los trabajos a realizar, previa autorización de la Dirección General de Medio Natural, proceder a su trasplante en lugares próximos de características ecológicas adecuadas o a su reutilización para la restauración de la obra.
Català: Localitzacions autoritzades
Español: Localizaciones autorizadas
Català: Serveis Territorials a Girona Escola Pedralta
Español: Servicios Territoriales en Girona Escuela Pedralta
Català: --1 Oficial de 2a: és l'empleat que, amb iniciativa i
Español: --1 Oficial de 2ª: es el empleado que, con iniciativa y
Català: Formes de gestió de les activitats dels consorcis.
Español: Formas de gestión de las actividades de los consorcios.
Català: Coneixements/experiència en tasques estadístiques
Español: Conocimientos/experiencia en labores estadísticas
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i els informes emesos, i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera sever sobre la conservació i la protecció del medi afectat i els recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió de 7 d'octubre de 2008, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y los informes emitidos, y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera severo sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 7 de octubre de 2008, de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: En el cas de no fer-se la denúncia s'entén que aquest Conveni queda prorrogat fins que les parts intervinguin per negociar.
Español: En el supuesto de no efectuarse dicha denuncia se entenderá prorrogado el presente Convenio hasta que las partes medien para negociar.
Català: .15 Bases específiques per a l'ajut per a tractaments de trastorns específics de l'aprenentatge
Español: .15 Bases específicas para la ayuda para tratamientos de transtornos específicos del aprendizaje
Català: 24.2 L'administrador guardarà secret sobre les dades confidencials de l'Agrupació, inclús després de cessar en les seves funcions.
Español: 24.2 El administrador guardará secreto sobre los datos confidenciales de la Agrupación, incluso después de cesar en sus funciones.
Català: Per als anys successius es garanteix com a mínim la pujada de l'IPC previst per al Govern per a l'any que es tracti.
Español: Para los años sucesivos se garantiza como mínimo la subida del IPC previsto para el Gobierno para el año de que se trate.
Català: Coneixements de personal al servei de l'Administració de Justícia.
Español: Conocimientos de personal al servicio de la Administración de Justicia.
Català: Aquest espai permet consultar els canvis d'estat del tràmit, així com esmenar la documentació presentada, respondre requeriments d'informació o de documents, o presentar renúncies.
Español: Este espacio permite consultar los cambios de estado del trámite, así como subsanar la documentación presentada, responder requerimientos de información o de documentos, o presentar renuncias.
Català: Són ineludibles estudis específics, que modelin els canvis en l'àmbit hidrològic, hidràulic, geomorfològic i biològic, i que demostrin que l'acció és compatible amb les funcions i processos ecològics, amb la conservació dels hàbitats fluvials i riparis, i amb el manteniment de les poblacions biològiques, singularment de les espècies amenaçades.
Español: Son ineludibles estudios específicos, que modelen los cambios en el ámbito hidrológico, hidráulico, geomorfológico y biológico, y que demuestren que la acción es compatible con las funciones y procesos ecológicos, con la conservación de los hábitats fluviales y ribereños, y con el mantenimiento de las poblaciones biológicas, singularmente de las especies amenazadas.
Català: Malgrat que en cada segregació de parcel·la individual els paràmetres podran ser diferents en funció de la ocupació parcial obtinguda, però sempre es mantindran els paràmetres globals de cada illa.
Español: Aunque en cada segregación de parcela individual los parámetros podrán ser diferentes en función de la ocupación parcial obtenida, pero siempre se mantendrán los parámetros globales de cada manzana.
Català: Document “Declaració sobre l'activitat de l'entitat en polítiques d'ocupació, la seva capacitat i la seva vinculació al sector professional”
Español: Documento "Declaración sobre la actividad de la entidad en políticas de ocupación, su capacidad y su vinculación en el sector profesional".
Català: 4.1 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 7 de l'esmentada Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, i segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/), o a les adreces següents:
Español: 4.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la citada Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, y según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/), o en las direcciones siguientes:
Català: Els assaigs metrològics es realitzaran tenint en compte les següents observacions i abans del seu començament es duran a terme les operacions prèvies que es detallen a continuació:
Español: Los ensayos metrológicos se realizarán teniendo en cuenta las siguientes observaciones y antes de su comienzo se llevarán a cabo las operaciones previas que se detallan a continuación:
Català: En ambdós casos el cap d'operacions i el cap de recursos humans han de facilitar a dos membres del Comitè (1 representant per cada sindicat) el motiu i la llista de treballadors afectats i paral·lelament s'ha de comunicar a cada treballador.
Español: En ambos casos el jefe de operaciones y el jefe de Recursos Humanos facilitarán a dos miembros del Comité (1 representante por cada sindicato) la motivación y lista de trabajadores afectados y paralelamente se pasará la comunicación a cada trabajador.
Català: .3.3.f.3) Departament competent en matèria d'educació.
Español: .3.3.f.3) Departamento competente en materia de educación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), personal laboral, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 7900582) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), personal laboral, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 7900582) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: per mort i invalidesa permanent en els seus graus de total i absoluta que
Español: invalidez permanente en sus grados de total y absoluta que cubre una
Català: Infraestructures per a la prevenció d'inundacions.
Español: Infraestructuras para la prevención de inundaciones.
Català: f) Supervisa les actuacions administratives relacionades amb els processos que afecten la carrera docent.
Español: f) Supervisa las actuaciones administrativas relacionadas con los procesos que afectan a la carrera docente.
Català: Faltar a les llistes de crida durant 4 vegades consecutives o 10 d'alternes el mes, sense justificació, o no fer-ho dins dels 3 dies següents a cada falta.
Español: Faltar a las listas de llamamiento durante 4 veces consecutivas o 10 alternas en el mes, sin justificación, o no hacerlo dentro de los 3 días siguientes a cada falta
Català: d) Mesures de protecció i de restauració del medi un cop acabada l'activitat d'extracció, amb el manteniment de la xarxa de drenatge, el reforç de les sembres herbàcies i la substitució de les baixes de les plantacions arbòries.
Español: d) Medidas de protección y de restauración del medio una vez acabada la actividad de extracción, con el mantenimiento de la red de drenaje, el refuerzo de las siembras herbáceas y la sustitución de las bajas de las plantaciones arbóreas.