BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com preveu el punt 6.2.2 de la Resolució TRI/3345/2005, de 15 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005) les ofertes d'ocupació obligatòriament inclouran la possibilitat que les convocatòries de processos selectius incrementin en un 10% addicional les places objecte de l'oferta.
Español: Tal como prevé el punto 6.2.2 de la Resolución TRI/3345/2005, de 15 de noviembre, por la cual se dispone la inscripción y la publicación del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalitat de Catalunya para los años 2005-2008 (DOGC n.º. 4517, de 24.11.2005) las ofertas de ocupación obligatoriamente incluirán la posibilidad de que las convocatorias de procesos selectivos incrementen en un 10% adicional las plazas objeto de la oferta.
Català: Afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament humà baix, elevada pobresa i fortes desigualtats, d'acord amb els indicadors considerats internacionalment com ara l'IDH del PNUD, l'índex de Gini, l'índex d'equitat de gènere i el percentatge de pobresa absoluta.
Español: Favorecer el desarrollo de los países y las regiones con un índice de desarrollo humano bajo, elevada pobreza y fuertes desigualdades, de acuerdo con los indicadores considerados internacionalmente como el IDH del PNUD, el índice de Gini, el índice de equidad de género y el porcentaje de pobreza absoluta.
Català: Murs d'escullera complementaris a l'execució de vorals a la carretera C-28.
Español: Muros de rompeolas complementarios en la ejecución de arcenes en la carretera C-28.
Català: Això no serà d'aplicació quan les quotes de conservació vençudes hagin estat objecte d'impugnació pels propietaris i aquests hagin dipositat garantia suficient pel seu pagament o bé les hagin consignat notarialment o judicialment.”
Español: Eso no será de aplicación cuando las cuotas de conservación vencidas hayan sido objeto de impugnación por los propietarios y éstos hayan depositado garantía suficiente por su pago o bien las hayan consignado notarialmente o judicialmente."
Català: L'esmentada participació indivisa es concreta en l'ús i gaudi exclusiu de la plaça d'aparcament número DOS.
Español: Dicha participación indivisa se concreta en el uso y disfrute exclusivo de la plaza de aparcamiento número DOS.
Català: Les empreses públiques AMSA i FGC, d'acord amb el que preveu l'Acord del Govern de 12 de novembre de 2019, així com en pro de l'interès compartit de preservar l'activitat de l'estació d'esquí per les raons excepcionals d'interès econòmic que representa per a la població de la comarca de l'Alta Ribagorça i en especial de la Vall de Boí, acorden aquest Conveni de cooperació que formalitzen i regulen amb subjecció a les següents
Español: Las empresas públicas AMSA y FGC en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo del Gobierno de 12 de noviembre de 2019, así como en pro del interés compartido de preservar la actividad de la estación de esquí por las excepcionales razones de interés económico que representa para la población de la comarca de L'Alta Ribagorça y en especial de La Vall de Boí, acuerdan el presente Convenio de cooperación que formalizan y regulan con sujeción a las siguientes
Català: La pòlissa d'assegurança contractada per l'any 1998 té un
Español: La póliza de seguro contratada para el año 1998 tendrá un
Català: Per cobrir les vacants que hi ha als diferents grups professionals que no impliquen tasques de direcció, comandament o supervisió, té preferència, amb les mateixes condicions, el personal de l'empresa degudament capacitat d'acord amb les necessitats de la vacant per cobrir, i amb el criteri d'antiguitat en aquesta capacitació.
Español: Para cubrir las vacantes que hay en los diferentes grupos profesionales que no implican tareas de dirección, mando o supervisión, tiene preferencia, con las mismas condiciones, el personal de la empresa debidamente capacitado de acuerdo con las necesidades de la vacante para cubrir, y con el criterio de antigüedad en esta capacitación.
Català: relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: Finalitat: renovació dels magatzems de pintura i escultura de la col·lecció de la Fundació.
Español: Finalidad: renovación de los almacenes de pintura y escultura de la colección de la fundación.
Català: S'inclouen les esglésies, temples, capelles, centres parroquials, convents i similars.
Español: Se incluyen las iglesias, templos, capillas, centros parroquiales, conventos y similares.
Català: Els cabals de dimensionament de l'EDAR (Qdiari) són de 256.8 m³/dia en situació base i 366.4 m³/dia en situació de màxim estacional.
Español: Los caudales de dimensionado de la EDAR (Qdiario) son de 256.8 m³/día en situación base y 366.4 m³/día en situación de máximo estacional.
Català: La disposició addicional primera del Decret 74/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Justícia, va suprimir la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia i les seves competències han estat assumides per la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 74/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Justicia, suprimió la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia y sus competencias han sido asumidas por la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització i
Español: Solicitud de licencia para la legalización y ampliación de una
Català: L'expedient corresponent es troba a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, on les persones interessades s'han de dirigir per examinar-lo i presentar recurs, en el seu cas, amb l'advertiment que, transcorreguts dos mesos d'aquesta publicació sense haver-ho fet, s'arxivarà l'expedient sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 92 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: El expediente correspondiente se encuentra en la Agencia Catalana del Agua Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, c. Valencia, 81-83, 1er piso, 08029 Barcelona, donde las personas interesadas han de dirigirse para examinarlo y presentar recurso, en su caso, con la advertencia que, transcurridos dos meses de esta publicación sin haberlo hecho, se caducará y se archivará el expediente sin más trámites, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la mencionada Ley 30/1992.
Català: S'informarà al CSS del personal al qual s'ha adaptat el lloc de treball, els i les membres del qual estan obligats a guardar la deguda reserva sobre aquells aspectes que afecten la intimitat de les persones.
Español: Se informará en el CSS del personal al cual se ha adaptado el puesto de trabajo, los/las miembros del cual están obligados a guardar la debida reserva sobre aquellos aspectos que afectan a la intimidad de las personas.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que el usuario vea el mensaje antes mencionado y el procedimiento debe realizarse por medios telemáticos, si se produce una interrupción imprevista en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para llevar a cabo el procedimiento correspondiente, se pueden llevar a cabo durante los tres días laborables consecutivos.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de juny de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte C-B-02064, "Conservació extraordinària.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de junio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto C-B-02064, Conservación extraordinaria.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'inspeccions a les màquines d'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de inspecciones en las máquinas de aplicación de productos fitosanitarios.
Català: 2.2 Per a la determinació i fixació del règim de cabals de manteniment en un punt o tram determinat de la xarxa fluvial de les conques internes de Catalunya se seguiran les següents indicacions:
Español: 2.2 Para la determinación y fijación del régimen de caudales de mantenimiento en un punto o tramo determinado de la red fluvial de las cuencas internas de Cataluña se seguirán las siguientes indicaciones:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 10.4 En la publicació de la resolució d'inadmissió o el desistiment de les sol·licituds hi ha de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 10.4 En la publicación de la resolución de inadmisión o el desistimiento de las solicitudes tiene que constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo delante del cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Pel que fa als efectes sobre el medi geològics, i d'acord amb l'article 37 de l'esmentada Llei 21/2013, de 13 de desembre, d'avaluació ambiental, no té cap consideració per emetre.
Español: En cuanto a los efectos sobre el medio geológicos, y de acuerdo con el artículo 37 de la citada Ley 21/2013, de 13 de diciembre, de evaluación ambiental, no tiene ninguna consideración a emitir.
Català: a) Serà carregat, per l'import de la devolució d'ingressos, en el moment en què es dicti l'acord de devolució, amb abonament al compte 457 "Creditors per devolució d'ingressos per recursos d'altres ens".
Español: a) Se cargará, por el importe de la devolución de ingresos, en el momento en que se dicte el acuerdo de devolución, con abono a la cuenta 457, "Acreedores por devolución de ingresos por recursos de otros entes".
Català: La persona que n'exerceix la presidència coordina les sessions de treball del Comitè Assessor i eleva les seves recomanacions al Comitè Estratègic.
Español: La persona que ostenta la presidencia coordina las sesiones de trabajo del Comité Asesor y eleva sus recomendaciones al Comité Estratégico.
Català: Només s'haurà d'aportar en cas de canvi de dades o si és el primer cop que es sol·licita un ajut o subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya o la Generalitat de Catalunya, circumstància que caldrà comunicar per escrit.
Español: Solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o la Generalidad de Cataluña, circunstancia que habrá que comunicar por escrito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres (codi 2007/54).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre adjudicación de varios contratos de obras (código 2007/54).
Català: Concepte: servei de suport a les famílies amb infants de 0 a 3 anys en situació de risc.
Español: Concepto: servicio de apoyo a las familias con niños de 0 a 3 años en situación de riesgo.
Català: El pla d'alerta sanitària permanent mitjançant mostres de tanc, de l'Associació de Ramaders de Selecció de Frisona de Girona (AFRIGI).
Español: El plan de alerta sanitaria permanente mediante muestras de tanque, de la Associació de Ramaders de Selecció de Frisona de Girona (AFRIGI).
Català: Nom del titular afectat: germans d'Isabel Six Bonastre.
Español: Nombre del titular afectado: hermanos de Isabel Six Bonastre.
Català: Apropar la transformació AT/MT al mercat amb la conseqüent millora de qualitat a les àrees d'actuació del Tramuntana i d'influència.
Español: Acercar la transformación AT/MT en el mercado con la consecuente mejora de calidad en las áreas de actuación de El Tramuntana y de influencia.
Català: e) L'assignació del nombre de tasques a cada treballador, de manera que la càrrega del treball que se li ha encomanat representi l'efectiva saturació de la jornada a l'esmentat rendiment mínim exigible, encara que per això
Español: e) La asignación del número de tareas a cada trabajador, de forma que la carga de trabajo a él encomendada represente la efectiva saturación de la jornada al citado rendimiento mínimo exigible, aunque para ello sea preciso el desempeño, en el mismo o en otro local, de trabajos distintos de los que habitualmente tenga encomendados.
Català: —3 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Moià, al promotor del Projecte, i a les persones o parts interessades.
Español: —3 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Moià, al promotor del Proyecto, y a las personas o partes interesadas.
Català: Impulsa i elabora propostes per al foment del consum i la producció sostenible i integrada i per al desenvolupament de l'ecodisseny.
Español: Impulsa y elabora propuestas para el fomento del consumo y la producción sostenible e integrada y para el desarrollo del ecodiseño.
Català: b) Assistir el Conseller/a en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: b) Atender al Consejero/a en la organización de su agenda de actividades.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2008, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2008, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tarragona.
Català: a) A ser assabentats dels fets que se'ls imputen, de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten, i també de la identitat de l'instructor, de l'òrgan competent per imposar la sanció i de la norma que atribueix aquesta competència.
Español: a) A ser informados de los hechos que se los imputan, de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan, y también de la identidad del instructor, del órgano competente para imponer la sanción y de la norma que atribuye esta competencia.
Català: La documentació que conforma l'expedient consisteix en una memòria ambiental de setembre de 2008, elaborada per la consultora Inypsa.
Español: La documentación que conforma el expediente consiste en una memoria ambiental de septiembre de 2008, elaborada por la consultora Inypsa.
Català: La presència d'estructures artificials afavoreix la presència de peixos de mida petita, tal com es va comprovar en un estudi realitzat l'any 2012.
Español: La presencia de estructuras artificiales favorece la presencia de peces de tamaño pequeño, tal como se comprobó en un estudio realizado el año 2012.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració i els centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19 que consten a l'Annex 1.
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración y los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19 que constan en el Anexo 1.
Català: la Generalitat per al període 1997-1999, quant a la realització
Español: administración de la Generalidad para el periodo 1997-1999, en cuanto a
Català: En el cas que el sol·licitant sigui el proveïdor autoritzat, haurà d'adjuntar fotocòpia dels extractes de l'entitat financera on constin els pagaments efectuats pels centres escolars o per les associacions definides a l'apartat 4.1.b) d'aquesta Ordre, i a les factures caldrà especificar l'import de l'ajut.
Español: En el caso de que el solicitante sea el proveedor autorizado, deberá adjuntar fotocopia de los extractos de la entidad financiera donde consten los pagos efectuados por los centros escolares o por las asociaciones definidas en el apartado 4.1.b) de esta Orden, y en las facturas será necesario especificar el importe de la ayuda.
Català: Composició de la Comissió de Govern
Español: Composición de la Comisión de Gobierno
Català: 3.4 Ajut associat al cultiu de l'arròs.
Español: 3.4 Ayuda asociada al cultivo del arroz
Català: Incompatibilitat de la mesura A1 (agricultura ecològica) amb la B1 (manteniment de marges vius en conreus herbacis).
Español: Incompatibilidad de la medida A1 (agricultura ecológica) con la B1 (mantenimiento de márgenes vivos en cultivos herbáceos).
Català: SCC0 Integració Social: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en horari de matí, amb efectes de l'inici de curs 2014/15.
Español: SCC0 Integración Social: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en horario de mañana, con efectos del inicio del curso 2014-15.
Català: El requeriment de la junta electoral ha d'anar acompanyat de la relació d'entitats afiliades a la federació.
Español: El requerimiento de la junta electoral tiene que ir acompañado de la relación de entidades afiliadas a la federación.
Català: inici de la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària,
Español: de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria, con la
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Berga.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Berga.
Català: b) Actualitzar el tractament de les dades sobre l'estat de les carreteres i de la seva utilització.
Español: b) Actualizar el tratamiento de los datos sobre el estado de las carreteras y de su utilización.
Català: Atesos la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012), i el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013;
Español: Considerando la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012), y el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013;
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu, àmbit grups operatius especials.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo, ámbito grupos operativos especiales.
Català: b) Estudiants que hagin obtingut títols universitaris oficials únicament en universitats privades o en centres docents adscrits que apliquin preus privats.
Español: b) Estudiantes hayan obtenido títulos universitarios oficiales únicamente en universidades privadas o en centros docentes adscritos, que apliquen precios privados.
Català: Dipòsit d'abastament d'aigua.
Español: Depósito de abastecimiento de agua.
Català: 2.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, complimentant l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/llistat-ajuts/).
Español: 2.1. Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ cumplimentando el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/llistat-ajuts/).
Català: Els recursos suposen un valor afegit als objectius estratègics del projecte i inclouen referències que permeten la innovació: 7 punts.
Español: Los recursos suponen un valor añadido a los objetivos estratégicos del proyecto e incluyen referencias que permiten la innovación: 7 puntos.
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris dels ajuts regulats en aquestes bases les entitats sense finalitat de lucre i els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya que portin a terme activitats commemoratives, de recerca i difusió de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i que incloguin alguna o diverses de les actuacions previstes a la base 3.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en estas bases las entidades sin finalidad de lucro y los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña que lleven a cabo actividades conmemorativas, de investigación y difusión de la memoria histórica de la lucha por la democracia y que incluyan alguna o varias de las actuaciones previstas en la base 3.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Hostalric.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Hostalric.
Català: Les altres funcions que li encarregui la gerència de l'empresa.
Español: Las otras funciones que le encargue la gerencia de la empresa.
Català: Propietari: senyor Francisco Salo Cirera.
Español: Propietario: señor Francisco Salo Cirera.
Català: La Sindicatura s'ha de fer càrrec de les despeses de formació dels membres del Consell de Personal en matèries pròpies del càrrec fins a un màxim de 20 hores anuals per membre.
Español: La Sindicatura debe hacerse cargo de los gastos de formación de los miembros del Consejo de Personal en materias propias del cargo hasta un máximo de 20 horas anuales por miembro.
Català: S'inclouen en aquest apartat les jornades de treball d'aquells col·lectius que per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic, no es poden acoblar a la jornada que amb caràcter general s'ha definit anteriorment:
Español: Se incluyen en este apartado las jornadas de trabajo de aquellos colectivos que, por sus características funcionales y de prestación del servicio público, no se pueden acoplar a la jornada que con carácter general se ha definido anteriormente:
Català: El 18 de febrer de 2003, la Resolució 1676/VI del Parlament de Catalunya, sobre el desdoblament de la C-16 (Eix del Llobregat), al punt b) fa referència a la millor solució d'accés al municipi de Casserres des de la nova carretera C-16.
Español: El 18 de febrero de 2003, la Resolución 1676/VI del Parlamento de Cataluña, sobre el desdoblamiento de la C-16 (Eje del Llobregat), en su punto b) hace referencia a la mejor solución de acceso al municipio de Casserres desde la nueva carretera C-16.
Català: d'acord amb el model publicat per Resolució del Rector de 21 de
Español: concurso, de acuerdo con el modelo publicado por Resolución del Rector
Català: 5.6 Audició o audició i visionat d'obres musicals (òperes, ballets, cançons, simfonies, poemes simfònics, etc.) en què lato sensu es puguin identificar i analitzar temes clàssics.
Español: 5.6 Audición o audición y visionado, de obras musicales (óperas, ballets, canciones, sinfonías, poemas sinfónicos, etc.) en los que lato sensu se puedan identificar y analizar temas clásicos.
Català: La base reguladora 11.3 queda redactada de la manera següent:
Español: La base reguladora 11.3 queda redactada de la siguiente manera: