BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'OGE, un cop revisada la declaració responsable presentada i fet el pagament de la taxa corresponent, ha d'estendre un certificat que acrediti la inscripció en el Registre ERP de la categoria corresponent, amb una validesa de cinc anys.
Español: La OGE, una vez revisada la declaración responsable presentada y hecho el pago de la tasa correspondiente, deberá emitir un certificado que acredite la inscripción al Registro ERP de la categoría correspondiente, con una validez de cinco años.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2915/2006, de 23 d'agost, per la qual es modifica la Resolució EDU/1687/2006, de 23 de maig, per la qual s'implanten, se suprimeixen o es traslladen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics, i s'implanten, es canvien de centre o se suprimeixen determinats ensenyaments.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2915/2006, de 23 de agosto, por la que se modifica la Resolución EDU/1687/2006, de 23 de mayo, por la que se implantan, se suprimen o se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes públicos, y se implantan, se cambian de centro o se suprimen determinadas enseñanzas.
Català: - Declaració responsable del compliment dels requisits i les condicions generals establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sisè.- Determinar la constitució de tres meses electorals en dos col·legis electorals:
Español: Sexto.- Determinar la constitución de tres meses electorales en dos colegios electorales:
Català: -1.3.2 Cal clarificar les profunditats edificables de l'illa situada entre el carrer de Vista Alegre i la riera de Vallromanes i de l'illa on s'ubica l'actual Ajuntament, que es qualifiquen de zona d'urbà tradicional, eixample (clau 2).
Español: -1.3.2 Es necesario clarificar las profundidades edificables de la manzana situada entre la calle de Vista Alegre y la riera de Vallromanes y de la manzana donde se ubica el actual Ayuntamiento, que se califican como zona de urbano tradicional, ensanche (clave 2).
Català: Aquesta quantitat és equivalent a quinze euros amb tres cèntims (15,03 euros).
Español: Esta cantidad equivale a quince euros con tres céntimos (15,03 euros).
Català: A partir d'aquest any la cota màxima experimenta una sèrie d'alts i baixos al voltant de la cota 505 msnm: s'arriba fins als 511 msnm el 2005 i 2006 i es baixa fins als 500 msnm el 2011 i 2012.
Español: A partir de este año la cota máxima experimenta una serie de altibajos en torno a la cota 505 msnm; se llega hasta los 511 msnm en 2005 y 2006 y se baja hasta los 500 msnm en 2011 y 2012.
Català: La seva fidelitat als originals es garanteix mitjançant l'ús de signatura electrònica avançada.
Español: Su fidelidad a los originales se garantiza mediante el uso de firma electrónica avanzada.
Català: Beneficiari/ària: Institut Tècnic d'Assessorament i Gestió Integrat
Español: Beneficiario/a: Instituto Técnico de Asesoramiento y Gestión Integrat
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'IEMed, ni donarà lloc a la seva inclusió a la Seguretat Social.
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativo, entre la persona seleccionada y el IEMed, ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social.
Català: Exercici remunerat i voluntariat.
Español: Ejercicio remunerado y voluntariado.
Català: c) Comerç gran: comprèn els locals comercials destinats a la venda o prestació de serveis en detall amb una superfície de venda que no superi el límit establert a la legislació sectorial vigent en funció del nombre d'habitants del municipi en un determinat moment.
Español: c) Comercio grande: comprende los locales comerciales destinados a venta o prestación de servicios en detalle con una superficie de venta que no supere el límite establecido en la legislación sectorial vigente en función del número de habitantes del municipio en un determinado momento.
Català: Ambdues s'han de retribuir d'acord amb els valors que resultin d'aplicar la fórmula següent:
Español: Ambas se retribuirán con arreglo a los valores que resulten de aplicar la siguiente fórmula:
Català: Posteriorment, i per tal de garantir un més alt nivell de protecció dels consumidors, el Reglament (CEE) núm. 2377/90 del Consell, de 26 de juny de 1990, va determinar que la toxicitat dels potencials residus havia de ser avaluada abans que l'ús de la substància en els animals de producció d'aliments fóra autoritzat.
Español: Posteriormente, y para garantizar un más alto nivel de protección de los consumidores, el Reglamento (CEE) núm. 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, determinó que la toxicidad de los potenciales residuos tenía que ser evaluada antes de que el uso de la sustancia en los animales de producción de alimentos fuera autorizado.
Català: Enginyer/a en informàtica o qualsevol titulació universitària de cicle llarg de l'àrea tècnica i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Ingeniero/a en informática o cualquier titulación universitaria de ciclo largo del área técnica y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: c) Aprovar el pressupost de l'exercici següent.
Español: c) Aprobar el presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: Equipament número 111, plànols 46/3-46/4
Español: Equipamiento número 111, planos 46/3-46/4
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los beneficiarios de las subvenciones tendrán las siguientes obligaciones:
Català: Subvencions destinades al suport professional a treballadors i treballadores amb discapacitat intel·lectual, malaltia mental, paràlisi cerebral o discapacitat física o sensorial superior al 65% en centres especials de treball que tinguin aprovat el programa 1 que regula l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball.
Español: Subvenciones destinadas al soporte profesional a trabajadores y trabajadoras con discapacidad intelectual, enfermedad mental, parálisis cerebral o discapacidad física o sensorial superior al 65% en centros especiales de trabajo que tengan aprobado el programa 1 regulado en la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en los centros especiales de trabajo.
Català: Il·lustració i espai: il·lustració en l'espai bidimensional, il·lustració en l'espai tridimensional, il·lustració en l'espai virtual.
Español: Ilustración y espacio: ilustración en el espacio bidimensional, ilustración en el espacio tridimensional, ilustración en el espacio virtual.
Català: A més caldrà presentar-la en suport digital o mitjançant el correu electrònic a l'adreça programes.pdl.soc@gencat.cat.
Español: Además habrá que presentarla en soporte digital o mediante el correo electrónico en la dirección programes.pdl.soc@gencat.cat.
Català: —2 Es nomena el senyor Joan Armangué i Ribas vocal del Consell Català de la Salut, en representació dels ajuntaments de Catalunya, en substitució del senyor Sebastià Barranco i Tomàs.
Español: —2 Se nombra al señor Joan Armangué i Ribas vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos de Cataluña, en substitución del señor Sebastià Barranco i Tomàs.
Català: L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, en els termes que preveu l'article 89.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, que afectin al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, en los términos previstos en el artículo 89.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, que afecten al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Atesa la Resolució ARP/3054/2004, de 27 d'octubre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar el lloc de treball de cap de Secció d'Agricultura dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/008/04) (DOGC núm. 4260, de 15.11.2004);
Español: Vista la Resolución ARP/3054/2004, de 27 de octubre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar el puesto de trabajo de jefe de Sección de Agricultura de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/008/04) (DOGC núm. 4260, de 15.11.2004);
Català: 1.2 A efectes d'aquesta oferta específica, s'entén que són professors d'art dramàtic els que acreditin haver impartit ensenyaments d'art dramàtic en:
Español: 1.2 A los efectos de esta oferta específica se entiende que son profesores de arte dramático los que acrediten haber impartido enseñanzas de arte dramático en:
Català: Indemnització especial per a tot el personal regit per aquest Conveni consistent en l'abonament d'1 mensualitat completa als drethavents o hereus/eves del treballador/a fix que mori en actiu per qualsevol causa i que tingui un servei a l'empresa superior als 5 anys.
Español: Indemnización especial para todo el personal afectado por el presente Convenio consistente en el abono a los derechohabientes o herederos del trabajador fijo que muera en activo por cualquier causa y que tenga un servicio en la empresa superior a 5 años, de una mensualidad completa.
Català: 2) Factura d'electricitat del mes anterior a la sol·licitud (a presentar telemàticament).
Español: 2) Factura de electricidad del mes anterior a la solicitud (a presentar telemáticamente).
Català: Un dia laborable en cas de mort de parents de tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Un día laborable en caso de fallecimiento de parientes de tercer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: f) No podran fer-se a càrrec de crèdits incorporats, procedents d'exercicis anteriors.
Español: f) No podrán hacerse a cargo de créditos incorporados, procedentes de ejercicios anteriores.
Català: N: nivell; C: categories; EUR: euros/mes; PTA: pessetes/mes.
Español: N: nivel; C: categorías; EUR: euros/mes; PTA: pesetas/mes.
Català: No es pot sancionar cap treballador que no hagi assistit al relleu per una causa justificada.
Español: Ningún trabajador que no haya asistido al relevo por causa justificada podrá ser sancionado.
Català: b) Termini d'execució: del 16 de setembre de 2002 al 15 de setembre de 2003, prorrogable expressament pel període d'un any amb el corresponent increment de l'IPC.
Español: b) Plazo de ejecución: del 16 de septiembre de 2002 al 15 de septiembre de 2003, prorrogable expresamente por el período de un año con el correspondiente incremento del IPC.
Català: C1: columna 1a salari base 1.1.2000; C2: columna 2a plus conveni 1.1.2000; CA: categories de conveni; N: nivell; EM: euros mes; EH: euros hor.
Español: C1: columna 1a salario base 1.1.2000; C2: columna 2a plus convenio 1.1.2000; CA: categorías de convenio; N: nivel; EM: euros mes; EH: euros hor.
Català: Objecte: els serveis de tractament de dades del programa Viure en Família.
Español: Objeto: los servicios de tratamiento de datos del programa Viure en Família.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 12 de novembre de 2001, a les 11.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia de Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 12 de noviembre de 2001, a las 11.30 horas.
Català: 50 estats federals i 1 districte
Español: 50 estados federales y 1 distrito
Català: Queda derogada l'Ordre CMC/151/2007, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007; correcció d'errada al DOGC núm. 4892, de 28.5.2007); l'article 4 de l'Ordre CMC/540/2010, de 12 de novembre, per la qual es modifiquen bases de subvencions en els àmbits de la cultura i els mitjans de comunicació per ampliar el termini de presentació de justificants (DOGC núm. 5762, de 24.11.2010); i l'Ordre PRE/179/2012, de 25 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l'àmbit dels mitjans de comunicació (DOGC núm. 6159, de 28.6.2012).
Español: Queda derogada la Orden CMC/151/2007, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital (DOGC n.º 4887, de 21.5.2007; corrección de error en el DOGC n.º 4892, de 28.5.2007); el artículo 4 de la Orden CMC/540/2010, de 12 de noviembre, por la que se modifican bases de subvenciones en los ámbitos de la cultura y los medios de comunicación para ampliar el plazo de presentación de justificantes (DOGC n.º 5762, de 24.11.2010); y la Orden PRE/179/2012, de 25 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación (DOGC n.º 6159, de 28.6.2012).
Català: 8.4 Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà l'assignació de fons d'acord amb l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: 8.4 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias, la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con el apartado 5 de este anexo.
Català: La gestió de les dejeccions es farà a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones se efectuará a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Altres conceptes retributius en euros (provisionals) amb vigència de l'1 de gener al 31 de desembre del 2000
Español: Otros conceptos retributivos (en euros) (Provisionales) Vigencia 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2000
Català: a.3) Prima funció magatzem i taulell
Español: a.3) Prima función almacén y mostrador.
Català: La línia de finançament Autònoms i comerços, de fins a 65 milions d'euros, comercialitzada durant els anys 2012, 2013, 2014 i part del 2015.
Español: La línea de financiación Autónomos y comercios, de hasta 65 millones de euros, comercializada durante los años 2012, 2013, 2014 y parte del 2015.
Català: Resultant que per Red Eléctrica de España, SA, es contesten les al·legacions de l'Ajuntament, remetent-se al que disposen els articles 5 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i 112 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, per concloure que aquesta línia no es troba sotmesa al Pla General d'Ordenació Municipal i que la seva tramitació ha d'ajustar-se al previst en la normativa elèctrica;
Español: Resultando que por Red Eléctrica de España, SA, se contestan las alegaciones del Ayuntamiento, remitiéndose a lo dispuesto en los artículos 5 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y 112 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, para concluir que esta línea no se encuentra sometida al Plan General de Ordenación Municipal y que su tramitación debe ajustarse a lo previsto en a normativa eléctrica;
Català: —7 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notificarà als interessats mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —7 La concesión de las subvenciones se hará por resolución del consejero de Cultura y se notificará a los interesados mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Traslladar al camp tridimensional unes idees, amb creativitat, i amb atenció a les característiques del material.
Español: Trasladar al campo tridimensional unas ideas, con creatividad, y con atención a las características del material.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio de Acción Social de la Garrotxa.
Català: En conseqüència, s'anuncia la convocatòria del concurs de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu, llocs de treball docents de caràcter singular vacants als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica, d'acord amb el Decret 155/1994 esmentat, i del concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyament secundari i a les escoles oficials d'idiomes, als quals són d'aplicació la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre; la Llei 24/1994, de 12 de juliol; la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre; la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per la Llei 23/1988, de 28 de juliol; el Reial decret 850/1993, de 4 de juny; el Reial decret 575/1991, de 22 d'abril; el Reial decret 1701/1991, de 29 de novembre; el Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre, modificat pels reials decrets 2042/1995, de 22 de desembre, i 2050/1995, de 22 de desembre; el Reial decret 2193/1995, de 28 de desembre, modificat pel Reial decret 1573/1996, de 28 de juny; el Reial decret 1027/1993, de 25 de juny; el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: En consecuencia, se anuncia la convocatoria de concurso de méritos para proveer con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes de carácter singular vacantes en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica, de acuerdo con el Decreto 155/1994 mencionado, y del concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanza secundaria y en las escuelas oficiales de idiomas, a los que son de aplicación la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre; la Ley 24/1994, de 12 de julio; la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre; la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por la Ley 23/1988, de 28 de julio; el Real decreto 850/1993, de 4 de junio; el Real decreto 575/1991, de 22 de abril; el Real decreto 1701/1991, de 29 de noviembre; el Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre, modificado por los reales decretos 2042/1995, de 22 de diciembre y 2050/1995, de 22 de diciembre; el Real decreto 2193/1995, de 28 de diciembre, modificado por el Real decreto 1573/1996, de 28 de junio; Real decreto 1027/1993, de 25 de junio; el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: La resolució de la concessió d'ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de la concesión de ayudas no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La corporació estableix una aportació, pel naixement de cada fill o per adopció legal, de 20.000 pessetes.
Español: La corporación establece una aportación de 20.000 pesetas por el nacimiento de cada hijo o adopción legal.
Català: l) Exercitar accions i interposar recursos judicials i administratius en matèries de la seva competència, així com exercir la defensa en els procediments incoats contra el Consorci.
Español: l) Ejercitar acciones e interponer recursos judiciales y administrativos en materias de su competencia, así como ejercer la defensa en los procedimientos incoados contra el Consorcio.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 40 de la Normativa de l'Advocacia Catalana, declarada adequada a la legalitat per la Resolució JUS/880/2009, de 24 de març, i a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovada en la reunió de 27 de desembre de 2010 del Ple del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 40 de la Normativa de la Abogacía Catalana, declarada adecuada a la legalidad por la Resolución JUS/880/2009, de 24 de marzo, y a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobada en la reunión de 27 de diciembre de 2010 del Pleno del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña;
Català: a) Descripció: gestió de servei públic, en la modalitat de concessió, dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'acció educativa en el CRAE Residència Lluís Folch i Camarasa, a Santa Oliva, comarca del Baix Penedès, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família
Español: a) Descripción: gestión de servicio público, en la modalidad de concesión, del servicio de ocupación de 20 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Residencia Lluís Folch i Camarasa, a Santa Oliva, comarca del Baix Penedès, para niños/as y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Família
Català: Una cop que l'empresa és declarada com bugaderia industrial, no es pot canviar a tintoreries sense abans sol·licitar-lo a la comissió paritària d'aquest Conveni col·lectiu, veure article. 10.
Español: Una vez que la empresa es declarada como lavandería industrial, no se puede cambiar a tintorerías sin antes solicitarlo a la comisión paritaria de este Convenio colectivo, ver artículo 10.
Català: Pla de millora urbana de dues parcel·les situades a la confluència dels carrers de Bac de Roda i de Velázquez al barri de les Termes, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana de dos parcelas situadas en la confluencia de las calles de Bac de Roda y de Velázquez en el barrio de Les Termes, en el término municipal de Sabadell
Català: D'acord amb l'article 107 de la llei esmentada, la col·laboració i la cooperació són dos dels principis bàsics de les relacions entre les administracions públiques, les entitats i els organismes vinculats o dependents.
Español: De acuerdo con el artículo 107 de la ley mencionada, la colaboración y la cooperación son dos de los principios básicos de las relaciones entre las administraciones públicas, las entidades y los organismos vinculados o dependientes.