BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte que els ajuts estan cofinançats pel FEDER 2014-2020, l'AGAUR pot sol·licitar als beneficiaris la presentació o emplenament d'altres documents i sistemes necessaris per procedir a la justificació dels ajuts davant dels organismes responsables del FEDER de la Generalitat de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta que las ayudas están cofinanciadas por el FEDER 2014-2020, la AGAUR solicitará a los beneficiarios la presentación o cumplimentación de otros documentos y sistemas necesarios para proceder a la justificación de las ayudas ante los organismos responsables del FEDER de la Generalidad de Cataluña.
Català: En les sessions que celebrin a distància, els membres del Consell General o de la Comissió Executiva podran estar en llocs diferents sempre que s'asseguri per mitjans electrònics, la seva identitat o de les persones que els supleixin, el contingut de les seves manifestacions, el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre ells en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que celebren a distancia, los miembros del Consejo General o de la Comisión Ejecutiva podrán estar en lugares diferentes siempre que se asegure por medios electrónicos, su identidad o de las personas que los suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que éstas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Baldomer Lostau, 15 (Vilafranca del Penedès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Baldomer Lostau, 15 (Vilafranca del Penedès).
Català: La sol·licitud incorpora una autorització expressa a l'IEMed per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat de la persona signant i la titulació universitària expedida per una universitat espanyola, així com per acreditar que la persona sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i penals, si escau.
Español: La solicitud incorpora una autorización expresa al IEMed para hacer las consultas necesarias con el fin de verificar los datos de identidad de la persona firmante y la titulación universitaria expedida por una universidad española, así como para acreditar que la persona solicitando está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y penales, si concurre.
Català: a) Que el funcionari hagi obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública.
Español: a) Que el funcionario haya obtenido otro destino mediante convocatoria pública.
Català: Informació periòdica i significativa amb les famílies, en relació amb el funcionament del centre i amb el procés d'aprenentatge dels alumnes.
Español: Información periódica y significativa con las familias, en relación con el funcionamiento del centro y con el proceso de aprendizaje de los alumnos.
Català: Sens perjudici d'allò establert a la llei, són
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley, son competencias del Comité
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de l'escorxador de Juneda, promogut i tramès per l'Ajunta-ment, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del matadero de Juneda, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, avinguda Meridiana, 38, 4t, 08018 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, avenida Meridiana, 38, 4t, 08018 Barcelona.
Català: Literatura espanyola moderna i contemporània
Español: Literatura española moderna y contemporánea
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Servei de Règim Interior de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Servicio de Régimen Interior de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sistema de regulació: velocitat variable amb regulació de pas independent per a cada pala.
Español: Sistema de regulación: velocidad variable, con regulación de paso independiente para cada pala.
Català: El present Acord sobre codi de conducta laboral té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i legítims interessos de treballadors i empresaris.
Español: El presente acuerdo sobre código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores y empresarios.
Català: 8.2 La selecció de persones candidates la realitzarà una comissió de selecció, que estarà formada per una persona en representació del centre de l'INEFC de Barcelona, una persona en representació del centre de l'INEFC de Lleida, una persona en representació de l'AGAUR, i una persona en representació de la direcció de l'INEFC, que n'exercirà la presidència.
Español: 8.2 La selección de personas candidatas la realizará una comisión de selección, que estará formada por una persona en representación del centro del INEFC de Barcelona, una persona en representación del centro del INEFC de Lleida, una persona en representación de la AGAUR, y una persona en representación de la dirección del INEFC, que ejercerá la presidencia.
Català: 2n i 3er caràcter del codi del 4t literal d'altres processos
Español: 2º y 3er carácter del código del 4º literal de otros procesos
Català: Llistats de parcs, places i jardins del municipi de les Preses
Español: Listados de parques, plazas y jardines del municipio de Les Preses
Català: S'acorda expressament que els conceptes econòmics que percep cada
Español: Se conviene expresamente que los conceptos económicos que percibe cada
Català: La subzona 22 a/e.4, corresponent al centre de negocis resta subjecte, mitjançant el mecanisme que preveu l'article 252 del reglament de la llei d'urbanisme, a la posterior concreció de la volumetria i distribució dels aprofitaments urbanístics per a cada una de les parcel·les edificables que defineix el plànol de zonificació.
Español: La subzona 22 a/e.4, correspondiente al centro de negocios queda sujeta, mediante el mecanismo que prevé el artículo 252 del reglamento de la ley de urbanismo, a la posterior concreción de la volumetría y distribución de los aprovechamientos urbanísticos para cada una de las parcelas edificables que define el plano de zonificación.
Català: 4.5 Selecciona infraestructures i materials concordes amb els objectius de la intervenció.
Español: 4.5 Selecciona infraestructuras y materiales concordes con los objetivos de la intervención.
Català: 1.2 Analitza la normativa que regula les bases de cotització i la determinació de les aportacions a la Seguretat Social.
Español: 1.2 Analiza la normativa que regula las bases de cotización y la determinación de las aportaciones a la Seguridad Social.
Català: Els sous assolits per cada treballador/a amb anterioritat a l'entrada en vigor del Conveni s'entendran com a consolidats a tots els efectes.
Español: Los sueldos alcanzados por cada trabajador/a con anterioridad en la entrada en vigor del Convenio se entenderán como consolidados a todos los efectos.
Català: f) Acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment, segons estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: f) Acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento, según establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Català d'Investigació Química, sobre contractació d'un subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Catalán de Investigación Química, sobre contratación de un suministro.
Català: En cas de blat dur, colza, arròs, lli tèxtil, cànem, i cultius amb destí energètic, cal determinar la varietat sembrada.
Español: En caso de trigo duro, colza, arroz, lino textil, cáñamo, y cultivos con destino energético, debe determinarse la variedad sembrada.
Català: d) El reconeixement de triennis del personal del cos de bombers de la Generalitat.
Español: d) El reconocimiento de trienios del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: .4 Les sessions d'avaluació són responsabilitat de tot l'equip educatiu.
Español: .4 Las sesiones de evaluación serán responsabilidad de todo el equipo educativo.
Català: La falta de respecte a la intimitat dels companys de treball i/o dels usuaris, incloses les ofenses verbals, físiques o de caràcter sexual.
Español: La falta de respeto a la intimidad de los compañeros de trabajo y/o de los usuarios incluidas las ofensas verbales, físicas o de carácter sexual.
Català: D'acord amb l'article 4, que estableix els criteris de distribució, la participació dels municipis en el Fons extraordinari és proporcional a la distribució del Fons de Cooperació Local per al 2020 (FCLC 2020) realitzada per la Resolució PRE/1550/2020, de 26 de juny, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2020.
Español: De acuerdo con el artículo 4, que establece los criterios de distribución, la participación de los municipios en el Fondo extraordinario es proporcional a la distribución del Fondo de Cooperación Local para 2020 (FCLC 2020) realizada por la Resolución PRE/1550/2020, de 26 de junio, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2020.
Català: COM701_1 Servei de lliurament i recollida a domicili.
Español: COM701_1 Servicio de entrega y recogida a domicilio.
Català: S'estableixen per a tot el personal de l'empresa, les següents gratificacions extraordinàries, totes elles a raó de sou brut real:
Español: Se establece para todo el personal de la empresa, las siguientes gratificaciones extraordinarias, todas ellas a razón de sueldo bruto real:
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: a) Centres docents, composats per les facultats, les escoles tècniques o politècniques superiors i les escoles universitàries o escoles universitàries politècniques.
Español: a) Centros docentes, compuestos por las facultades, las escuelas técnicas o politécnicas superiores y las escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas.
Català: b) Tots els espais que no es previnguin per l'estricte ús circulatori i tinguin mides suficients, hauran de condicionar-se amb vegetació.
Español: b) Todos los espacios que no se prevengan para el estricto uso circulatorio y tengan tamaños suficientes, tendrán que condicionarse con vegetación.
Català: Nomenar la senyora Pilar Vázquez Falip vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central, en representació de la Diputació de Lleida, en substitució del senyor Melitó Camprubí i Puig.
Español: Nombrar a la señora Pilar Vázquez Falip vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central, en representación de la Diputación de Lleida, en sustitución del señor Melitó Camprubí i Puig.
Català: Els empleats públics locals tindran dret a ser indemnitzats per les despeses realitzades per raó de servei, segons les quanties i condicions del grup que reglamentàriament estableix la normativa vigent.
Español: Los empleados públicos locales tendrán derecho a ser indemnizados por los gastos realizados por razón de servicio, según las cuantías y condiciones del grupo que reglamentariamente establece la normativa vigente.
Català: Modificació puntual del Pla general, article 262, sector E, Ribes Altes, 2a fase, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general, artículo 262, sector E, Ribes Altes, 2ª fase, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: Nomenar vocals suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT), les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT), las siguientes personas:
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2003, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2003, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari del centre històric-adoberies.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario del centro histórico-adoberías.
Català: Els membres de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública han d'exercir el càrrec en règim de dedicació exclusiva.
Español: Los miembros de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública deben ejercer el cargo en régimen de dedicación exclusiva.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuacions de judici verbal (exp. 164/2007).
Español: EDICTE del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Vilanova i la Geltrú, sobre autos de juicio verbal (exp. 164/2007).
Català: 1) Direcció i comandaments
Español: 1) Dirección y mandos
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2009 fins el 30 de juny de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2009 hasta el 30 de junio de 2013.
Català: Nomenar la senyora Maria Àngels Cuadrada Basquens subdirectora general de Relacions Laborals adscrita a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar a la señora Maria Àngels Cuadrada Basquens subdirectora general de Relaciones Laborales adscrita a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: s'inicia a les 16 hores, si prèviament s'obté el consentiment
Español: iniciará la jornada a las 16 horas, siempre que se obtenga el previo y
Català: Als efectes de petició i adjudicació de destinacions que estableix aquesta Resolució, els codis dels centres educatius públics són el que figuren als annexos següents:
Español: A los efectos de petición y adjudicación de destinos que establece esta Resolución, los códigos de los centros educativos públicos son el que figuran en los anexos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/941/2014, de 29 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents a l'Addenda-1 al Projecte de la xarxa de distribució de gas natural, amb mòdul de regasificació de gas natural liquat, als termes municipals de Corbins i Torrelameu (DICT 25-00019984-2012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/941/2014, de 29 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes a la Adenda-1 al Proyecto de la red de distribución de gas natural, con módulo de regasificación de gas natural licuado, en los términos municipales de Corbins y Torrelameu (DICT 25-00019984-2012).
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de l'adaptació del Pla parcial del sector Los Pinares, que promou la Junta de compensació i tramet l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la adaptación del Plan parcial del sector Los Pinares, que promueve la Junta de compensación y remite el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: 2.9 Tanca la venda seguint el tractament de les objeccions prèviament establert.
Español: 2.9 Cierra la venta siguiendo el tratamiento de las objeciones previamente establecido.
Català: Es deroguen totes les normes del mateix rang o inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret llei i, específicament, les disposicions següents:
Español: Se derogan todas las normas del mismo rango o inferior que se opongan a lo que establece este Decreto ley y, específicamente, las disposiciones siguientes:
Català: tenir en consideració altres relacions mitjanes alumnes/unitat en virtut
Español: en consideración otras relaciones medias alumnos/unidad en virtud de las
Català: 1.2 Classificació, elaboració i resultats: fons bàsics, fons complementaris i gelatines.
Español: 1.2 Clasificación, elaboración y resultados: fondos básicos, fondos complementarios y gelatinas.
Català: Aquest període de temps podrà gaudir-se abans, durant o en finalitzar la jornada laboral.
Español: Este período de tiempo podrá disfrutarse antes, durante o al término de la jornada laboral.
Català: 3.5 Les universitats i els centres de recerca poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis.
Español: 3.5 Las universidades y los centros de investigación pueden incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios.
Català: No obstant això, a les vacants de categoria superior que es produeixin amb caràcter definitiu hi tenen opció els empleats que pertanyen a la plantilla amb caràcter indefinit, sempre que aquests aspirants superin satisfactòriament, a criteri de l'empresa, les proves teòriques i pràctiques que s'estableixin per a tal efecte.
Español: No obstante, en las vacantes de superior categoría que se produzcan con carácter definitivo tendrán opción los empleados pertenecientes a la plantilla con carácter indefinido, siempre que dichos aspirantes superen satisfactoriamente a criterio de la empresa las pruebas teórico-prácticas que se establezcan para tal efecto.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Senyora Maria del Pilar Nus Rey, sub-directora general d'Ordenació de la Formació Professional Inicial i d'Ensenyament de Règim Especial.
Español: Señora Maria del Pilar Nus Rey, sub-directora general de Ordenación de la Formación Profesional Inicial y de Enseñanza de Régimen Especial.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat La vida abismal.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "La vida abismal".
Català: Termini de reclamació a les relacions baremades: 28, 29 i 30 de juny de 2005.
Español: Plazo de reclamación sobre las relaciones baremadas: 28, 29 y 30 de junio de 2005.
Català: Els procediments de concessió de subvencions en matèria de formació d'oferta iniciats anteriorment a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es regiran per la normativa anterior que els sigui d'aplicació.
Español: Los procedimientos de concesión de subvenciones en materia de formación de oferta iniciados antes de la entrada en vigor de esta Orden se regirán por la normativa anterior que les sea de aplicación.
Català: dels peatges de conformitat amb la normativa i el règim aplicable a
Español: peajes, de conformidad con la normativa y el régimen de tarifas
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior;
Català: ACORD GOV/108/2013, de 16 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació.
Español: ACUERDO GOV/108/2013, de 16 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: h) Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'haurà de lliurar la documentació de suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: h) Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, se deberá entregar la documentación de soporte de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: Nom del lloc: responsable administratiu de Suport a Nòmina.
Español: Nombre del puesto: responsable administrativo de Apoyo a Nómina.