BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Declarar deserts, fins a 20, els ajuts adreçats a opositors a jutge/essa i fiscal.
Español: .3 Declarar desiertas, hasta 20, las ayudas dirigidas a opositores a juez y fiscal.
Català: S'haurà de resoldre la incoherència observada en l'apartat “Volumetria i ordenació” respecte al manteniment dels usos actuals i a la modificació d'aquests usos, tenint en compte el caràcter de ruïna de l'edificació principal.
Español: Se tendrá que resolver la incoherencia observada en el apartado “Volumetría y ordenación” respecto al mantenimiento de los usos actuales y a la modificación de estos usos, teniendo en cuenta el carácter de ruina de la edificación principal.
Català: L'ingrés s'ha d'efectuar amb l'antelació necessària perquè el seu import pugui ser percebut el dia últim de cada mes o l'anterior, si és festiu.
Español: El ingreso se efectuará con la antelación necesaria para que su importe pueda ser percibido el día último de cada mes o el anterior, si es festivo.
Català: c) Molls de càrrega i descàrrega de camions des de l'exterior de la parcel·la que s'hauran de situar, com a mínim, a 7 m de la línia de carrer.
Español: c) Muelles de carga y descarga de camiones desde el exterior de la parcela que tendrán que situarse, como mínimo, a 7 m de la línea de calle.
Català: Modificar els apartats 1 i 2 de l'article 4 de l'Ordre IRP/117/2010, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'accions formatives en participació ciutadana i millora de la qualitat democràtica, i se n'obre la convocatòria pública per a l'any 2010, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar los apartados 1 y 2 del artículo 4 de la Orden IRP/117/2010, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas en participación ciudadana y mejora de la calidad democrática, y se abre la convocatoria pública para el año 2010, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Títol: Contractació dels treballs de base per a l'elaboració de l'Agenda 21 de Catalunya.
Español: Título: Contratación de los trabajos de base para la elaboración de la Agenda 21 de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'any 2021.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta de empleo público del año 2021.
Català: Les taules provisionals que s'annexen al present Conveni s'han confeccionat amb un IPC provisional estimat del 3% + 1 punt.
Español: Las tablas provisionales que se anexan al presente Convenio se han confeccionado con un IPC provisional estimado del 3% más 1 punto.
Català: Pis tercer, porta única, destinat a habitatge, part de la finca urbana, situada a Berga, al carrer Bonrepòs, número 6, de superfície construïda quaranta-tres metres quadrats, incloent-hi les parts comunes, consta de diverses habitacions, dependències i balcó.
Español: Piso tercero, puerta única, destinado a vivienda, parte de la finca urbana, sita en Berga, en la calle Bonrepós, número 6, de superficie construida cuarenta y tres metros cuadrados, incluyendo sus partes comunes, consta de varias habitaciones, dependencias y balcón.
Català: Les característiques i les funcions del lloc de treball que es convoca són les que s'estableixen a l'annex 1 de la Resolució.
Español: Las características y las funciones del puesto de trabajo que se convoca son las que se establecen en el anexo 1 de la Resolución.
Català: Finca 19126, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Amposta, al tom 3765, llibre 283 de Sant Carles de la Ràpita, foli 223, inscripció 5a.
Español: Finca 19126, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Amposta, al tomo 3765, libro 283 de Sant Carles de la Ràpita, folio 223, inscripción 5ª.
Català: Així mateix, elements vegetals en condicions adequades de seguretat i de protecció del sistema constructiu de l'edifici.
Español: Asimismo, elementos vegetales en condiciones adecuadas de seguridad y de protección del sistema constructivo del edificio.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració, i també d'acord amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control que es descriuen en aquest annex.
Español: La actividad proyectada globalmente no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración, y también de acuerdo con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control que se describen en este anexo.
Català: Quan el nombre de persones inscrites a una localitat no arribi a 5, s'anul·larà la realització de la prova en aquesta localitat i les persones inscrites s'examinaran a Barcelona.
Español: Cuando el número de personas inscritas en una localidad no llegue a 5, se anulará la realización de la prueba en esa localidad y las personas inscritas se examinarán en Barcelona.
Català: Són funcions del CECOS les següents:
Español: Son funciones del CECOS las siguientes:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2003, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable pel que fa als aerogeneradors de l'A4 a l'A7 i de l'A11 a l'A13 (7 en total) i va assenyalar diverses mesures complementàries de tipus medioambiental que el titular haurà d'incorporar en el projecte executiu de la instal·lació i va informar desfavorablement els aerogeneradors A1, A2, A3 i A10 i les seves infrastructures annexes per considerar que representarien un impacte crític per a la protecció i conservació d'una àrea de cria d'àliga cuabarrada, i també els aerogeneradors A8 i A9 que s'ubicarien al cim del poblat ibèric del Castellot de Coll de Som, declarat bé cultural d'interès nacional.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2003, en relación con este proyecto, habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable para los aerogeneradores del A4 al A7 y del A11 al A13 (7 en total) y señaló diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación e informó desfavorablemente los aerogeneradores A1, A2, A3 y A10 y sus infraestructuras anexas por considerar que representarían un impacto crítico para la protección y conservación de una área de cría de águila perdicera, y también los aerogeneradores A8 y A9 que se ubicarían en la cumbre del poblado ibérico de Castellot de Coll de Som, declarado bien cultural de interés nacional.
Català: Es retribuirà, en les condicions que s'indiquen pels diferents llocs de treball, en una quantitat equivalent al valor fixat a la Taula núm.2 de l'annex núm.III.
Español: Se retribuirá, en las condiciones que se indican por los diferentes puestos de trabajo, en una cantidad equivalente al valor fijado en la Tabla núm.2 del anexo n.º III.
Català: Atès que mitjançant el servei de correus s'han intentat notificar a les persones interessades que consten a l'annex, en dues ocasions, les resolucions de la secretaria general del Departament de Salut a dalt esmentades, sense que s'hagin pogut dur a terme, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats que s'han dictat diverses resolucions i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Agència de Protecció de la Salut, al c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que mediante el servicio de correos se han intentado notificar a los interesados que constan en el anexo, en dos ocasiones, las resoluciones de la secretaria general del Departamento de Salud arriba mencionadas, sin que se hayan podido llevar a cabo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4 / 1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados que se han dictado varias resoluciones y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la División de Organización, Recursos y Calidad de la Agencia de Protección de la Salud, en la c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Procediments especials de revisió.
Español: Procedimientos especiales de revisión.
Català: D'acord amb l'informe proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de data 20 d'abril de 2017, el contingut del document d'abast i les aportacions ambientals de les administracions públiques s'han recollit en el document urbanístic i la valoració de la repercussió de la proposta sobre els valors de l'espai s'adequa al que determina l'article 46.4 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: De acuerdo con el informe propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de fecha 20 de abril de 2017, el contenido del documento de alcance y las aportaciones ambientales de las administraciones públicas se han recogido en el documento urbanístico y la valoración de la repercusión de la propuesta sobre los valores del espacio se adecua a lo que determina el artículo 46.4 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: 1.6 Estableix els recursos humans i mitjans materials necessaris per a la realització del manteniment.
Español: 1.6 Establece los recursos humanos y medios materiales necesarios para la realización del mantenimiento.
Català: Per la seva banda, i sense perjudici de la garantia que per a creditors i obligacionistes de les Entitats Participants resulta de la millora que la fusió suposarà en la gestió i el desenvolupament de les activitats d'aquestes, d'acord amb els articles 9.1.b Decret legislatiu 1/2008, 314-1.6 ccc i 44.2 lme, aquells creditors i obligacionistes el crèdit dels quals hagi nascut però no vençut abans de la data de publicació del Projecte Comú de Fusió disposaran del dret a oposar-se a la fusió, llevat en els supòsits en què se'ls garanteixin els crèdits.
Español: Por su parte, y sin perjuicio de la garantía que para acreedores y obligacionistas de las Entidades Participantes resulta de la mejora que la fusión supondrá en la gestión y desarrollo de las actividades de las mismas, de conformidad con los artículos 9.1.b Decreto legislativo 1/2008, 314-1.6 ccc y 44.2 lme, aquellos acreedores y obligacionistas cuyo crédito haya nacido pero no vencido antes de la fecha de publicación del Proyecto Común de Fusión dispondrán del derecho a oponerse a la fusión, salvo en los supuestos en los que se les garanticen sus créditos.
Català: L'àmbit del present planejament té la consideració de sòl urbà, per bé que aquesta classificació resta supeditada a l'aprovació definitiva de la modificació de Delimitació del Sòl Urbà del municipi d'Arnes, que es tramita conjuntament amb el present Pla Especial.
Español: El ámbito del presente planeamiento tiene la consideración de suelo urbano, aunque esta clasificación queda supeditada en la aprobación definitiva de la modificación de Delimitación del Suelo Urbano del municipio de Arnes, que se tramita conjuntamente con el presente Plan Especial.
Català: j) L'edició d'obres d'autors dels dominis lingüístics català i occità.
Español: j) La edición de obras de autores de los dominios lingüísticos catalán y occitano.
Català: Les seccions sindicals podran transmetre per escrit informació i propaganda als seus afiliats, sempre que no es perjudiqui el procés productiu.
Español: Las secciones sindicales podrán transmitir por escrito información y propaganda a sus afiliados, siempre que no se perjudique el proceso productivo.
Català: i) Anualment s'ha de presentar el programa de vigilància i control corresponent, que recull l'esmentada Ordre de 13 de juliol de 1993.
Español: i) Anualmente debe presentarse el programa de vigilancia y control correspondiente, que recoge la mencionada Orden de 13 de julio de 1993.
Català: Seran objecte de negociació en el seu àmbit respectiu les matèries compreses en l'articulat de la Llei 9/1987, de 12 de juliol, sobre òrgans de representació i determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, i altra legislació vigent.
Español: Serán objeto de negociación en su ámbito respectivo las materias comprendidas en el articulado de la Ley 9/1987, de 12 de julio, sobre órganos de representación y determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, y otra legislación vigente.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, en el termini màxim previst a la base 16 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, un compte justificatiu d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/ovt), que ha d'incloure la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, en el plazo máximo previsto en la base 16 del anexo 1 de esta Orden, una cuenta justificativa de acuerdo con el modelo que se establece en la página web de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/ovt), que debe incluir la siguiente documentación:
Català: Mètodes, tècniques i procediments de separació, centrifugació, filtració, extracció, destil·lació i evaporació.
Español: Métodos, técnicas y procedimientos de separación, centrifugación, filtración, extracción, destilación y evaporación.
Català: –6 Es troben segurs, l'assistent i l'usuari, utilitzant l'aparell remuntador d'escales?
Español: –6 ¿Se encuentran seguros, el asistente y el usuario, utilizando el aparato salvaescaleras?
Català: 7.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud per a l'obtenció de la subvenció regulada en aquesta Ordre es podrà obtenir a la web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball/), al Registre del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o a qualsevol de les adreces anteriorment ressenyades.
Español: 7.2 El impreso normalizado de solicitud para la obtención de la subvención regulada en esta Orden se podrá obtener a la web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball/), en el Registro del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones anteriormente reseñadas.
Català: L'empresa i el Comitè d'empresa es comprometen a promoure la formació continuada dels treballadors de l'empresa.
Español: La Empresa y e! Comité de Empresa promoverán la formación continuada de los trabajadores de la empresa.
Català: 52.4.6 El descuit en la conservació dels locals, material i
Español: 52.4.6 El descuido en la conservación de los locales, material y documentos de los servicios.
Català: Amb reserva del lloc de treball durant el primer any.
Español: Con derecho a reserva de puesto de trabajo durante el primer año.
Català: Proposta liquidació núm.: 206069J/06.
Español: Propuesta liquidación núm.: 206069J/06.
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord amb el que estableix el Decret 11/2021, de 16 de febrer, esmentat, s'han determinat les adscripcions de centres tenint en compte la disponibilitat de llocs escolars del centre o centres receptors, de manera que no se superi l'oferta que té o tenen autoritzada per al primer curs de cada ensenyament, la relació entre els projectes educatius i curriculars dels centres a adscriure i el centre o centres receptors, el caràcter propi, quan ha sigut el cas, la planificació escolar i la proximitat entre els centres.
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que establece el mencionado Decreto 11/2021, de 16 de febrero, se han determinado las adscripciones de centros teniendo en cuenta la disponibilidad de plazas escolares del centro o centros receptores, de manera que no se supere la oferta que tiene o tienen autorizada para el primer curso de cada enseñanza, la relación entre los proyectos educativos y curriculares de los centros a adscribir y el centro o centros receptores, el carácter propio, cuando ha sido el caso, la planificación escolar y la proximidad entre los centros.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen als fitxers següents:
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las subvenciones se incluyen en los ficheros siguientes:
Català: L'acord s'haurà de notificar a la Comissió paritària del conveni i a l´Autoritat Laboral.
Español: El acuerdo deberá de ser notificado a la Comisión paritaria del convenio y a la Autoridad Laboral.
Català: Planifica, dirigeix, i coordina les necessitats en matèria d'informàtica del SOC així com la relació amb les empreses proveïdores que existeixen en cada moment i coordinant-se amb els organismes de la Generalitat i molt especialment amb les del Departament de Treball.
Español: Planifica, dirige y coordina las necesidades en materia de informática del SOC, así como la relación con las empresas proveedoras que existen en cada momento y coordinándose con los organismos de la Generalidad y muy especialmente con las del Departamento de Trabajo.
Català: Comunicar al DAR l'obtenció d'altres subvencions i ajuts que financin les activitats subvencionades.
Español: Comunicar al DAR la obtención de otras subvenciones y ayudas que financien las actividades subvencionadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1114/2003, de 15 d'abril, per la qual es determinen els instituts d'educació secundària que es qualifiquen com a superiors d'ensenyaments professionals.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1114/2003, de 15 de abril, por la que se determinan los institutos de educación secundaria que se califican como superiores de enseñanzas profesionales.
Català: Atès que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn de les zones de mercat per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Considerando que, además, debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de las zonas de mercado para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual.
Català: Comparèixer davant fedatari i subscriure amb qualssevol entitats bancàries o Caixes d'Estalvis pòlisses de crèdit i avals en les condicions que lliurement convingui.
Español: Comparecer ante fedatario y suscribir con cualquiera entidades bancarias o Cajas de Ahorros pólizas de crédito y avales en las condiciones que libremente convenga.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa i informarà als Comitès, delegats i seccions sindicals.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa y informará a los Comités, delegados y secciones sindicales.
Català: La suma del complement de productivitat assignat al personal de les brigades municipals constitueix un fons a distribuir per a tot aquest personal, per la qual cosa les quantitats que quedin com a romanent de l'aplicació del que s'estableix en l'article anterior seran distribuïdes en el mes de març, d'acord amb la metodologia emprada pels equips laborals equiparats.
Español: La suma del complemento de productividad asignado al personal de las brigadas municipales constituye un fondo a distribuir para todo este personal, por lo que las cantidades que queden como remanente de la aplicación de lo que se establece en el artículo anterior serán distribuidas en el mes de marzo, de acuerdo con la metodología empleada por los equipos laborales equiparados.
Català: En cas de votació secreta, el vot telemàtic ha de garantir el caràcter personal, indelegable, lliure i secret del sufragi actiu.
Español: En caso de votación secreta, el voto telemático ha de garantizar el carácter personal, indelegable, libre y secreto del sufragio activo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de la concessió d'incentius per al teixit empresarial a causa del brot de la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de la concesión de incentivos para el tejido empresarial debido al brote de la COVID-19.
Català: L'ampliació pot suposar un increment de les males olors degut a l'augment de purins que cal emmagatzemar.
Español: La ampliación puede suponer un incremento de los males olores debido al aumento de purines a almacenar.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3232/2020, de 7 de desembre, per la qual es fa pública la concessió del Premi Institut d'Estudis de l'Autogovern corresponent a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3232/2020, de 7 de diciembre, por la que se da publicidad a la concesión del Premio Instituto de Estudios del Autogobierno correspondiente al año 2020.
Català: c) Intervenció quirúrgica de reducció de diòptries i pròtesis auditives: 500 euros.
Español: c) Intervención quirúrgica de reducción de dioptrías y prótesis auditivas: 500 euros.
Català: e) Els recursos procedents de les operacions d'endeutament autoritzades.
Español: e) Los recursos procedentes de las operaciones de endeudamiento autorizadas.
Català: Les parts signants d'aquest conveni es comprometen a la negociació d'un procediment específic de mediació per a la resolució dels conflictes que puguin sorgir en la determinació de les condicions de treball.
Español: Las partes firmantes de este convenio se comprometen a la negociación de un procedimiento específico de mediación para la resolución de los conflictos que puedan surgir en la determinación de las condiciones de trabajo.
Català: Secretari: cap de la Unitat de Plantilles i Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: Secretario: Jefe de la Unidad de Plantillas y Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 7.6 Llistes definitives d'inscripció al procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals.
Español: 7.6 Listas definitivas de inscripción al procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales.
Català: Correspon a tots els col·legiats i a totes les col·legiades el dret d'informació econòmica sobre els comptes anuals formats per la memòria i el compte general de despeses i ingressos, que s'exercirà durant els quinze dies hàbils anteriors a la celebració de la primera Junta General Ordinària de l'any en la qual hagin de sotmetre's a examen i aprovació.
Español: Corresponde a todos los colegiados y a todas las colegiadas el derecho de información económica sobre las cuentas anuales formados por la memoria y la cuenta general de gastos e ingresos, que se ejercerá durante los quince días hábiles anteriores a la celebración de la primera Junta General Ordinaria del año en la que tengan que someterse a examen y aprobación.
Català: Òrgan de representació
Español: Órgano de representación
Català: docent existent, així com esmenar la referència equivocada que es
Español: docente existente, así como corregir la referencia equivocada que se