BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap jaciment arqueològic o paleontològic conegut i documentat a la zona resta afectat per la modificació de l'explotació ramadera presentada.
Español: Ningún yacimiento arqueológico o paleontológico conocido y documentado en la zona está afectado por la modificación de la explotación ganadera presentada.
Català: Un cop l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita ha presentat la documentació requerida a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la publicació del següent acord:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita ha presentado la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena la publicación del acuerdo siguiente:
Català: És una qüestió pacífica que el subsòl terrestre no és una matèria competencial específica sinó el suport o l'instrument d'una varietat de competències que van des de la mineria fins a l'emplaçament de cables de serveis, passant pel medi ambient, com per exemple planteja l'article 144.1.f EAC, en tractar la contaminació del sòl i del subsòl.
Español: Es una cuestión pacífica que el subsuelo terrestre no es una materia competencial específica sino el soporte o instrumento de una variedad de competencias que van desde la minería hasta el emplazamiento de cables de servicios, pasando por el medio ambiente, como por ejemplo plantea el artículo 144.1.f EAC al tratar la contaminación del suelo y del subsuelo.
Català: El treballador tindrà l'obligació d'assistir als cursos de formació establerts per l'empresa en el cas que es facin dins la jornada laboral.
Español: El trabajador tendrá la obligación de asistir a los cursos de formación establecidos por la empresa que se realicen dentro de la jornada laboral.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La justificació del compliment de la finalitat de les subvencions i de les aportacions per a programes de manteniment d'entitats, serveis i establiments i s'ha de fer en els termes que estableix l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, i amb l'aportació de la relació del personal assistencial.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de las subvenciones y de las aportaciones para programas de mantenimiento de entidades, servicios y establecimientos ha de hacerse en los términos que establece la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, y con la aportación de la relación del personal asistencial.
Català: SEGON: SUSPENDRE de forma simultània a l'aprovació inicial del planejament general, la tramitació deis plans urbanístics derivats i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització basats en el Text refós de les Normes subsidiàries de 2005, així com l'atorgament de llicències de moviment de terres, parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació i enderrocament, d'instal·lacions i ampliació d'activitats i canvi d'ús i altres administracions municipals connexes, en els diferents àmbits que s'assenyalen en el document que s'adjunta específic per a la suspensió, a l'empara d'allò disposat en els articles 73 i 74 del TRLU.
Español: SEGUNDO: SUSPENDER de forma simultánea a la aprobación inicial del planeamiento general, la tramitación decís planes urbanísticos derivados y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización basados en el Texto refundido de las Normas subsidiarias de 2005, así como el otorgamiento de licencias de movimiento de tierras, parcelación de terrenos, de edificació, reforma, rehabilitación y derribo, de instalaciones y ampliación de actividades y cambio de uso y otras administraciones municipales conexas, en los diferentes ámbitos que se señalan en el documento que se adjunta específico para la suspensión, a l'ampara de aquello dispuesto en los artículos 73 y 74 del TRLU.
Català: Objecte: contractació de la inserció de mitjans d'una campanya de publicitat per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica.
Español: Objeto: contratación de la inserción de medios de una campaña de publicidad para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica.
Català: 8.6.1 Es valoren fins a 10 punts les titulacions acadèmiques oficials quan siguin rellevants per als llocs de treball que cal proveir, en funció del grup dels llocs que es convoquen, d'acord amb la distribució següent:
Español: 8.6.1 Se valoran hasta 10 puntos las titulaciones académicas oficiales cuando sean relevantes para los puestos de trabajo que hay que proveer, en función del grupo de los puestos que se convocan, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: També es pot fer ús de la contractació de durada determinada, o per obra i servei, o per causa de l'increment temporal o excepcional i urgent del volum de treball que no es pot cobrir per plantilla fixa.
Español: También se puede hacer uso de la contratación de duración determinada, o por obra y servicio, o por causa del incremento temporal o excepcional y urgente del volumen de trabajo que no se pueda cubrir por la plantilla fija.
Català: L'òrgan competent serà l'encarregat de comprovar si les contractacions realitzades a partir de la data que estableixi la convocatòria compleixen amb el requisit de mantenir un període mínim de contractació de tres mesos continuats, tal com estableix la base 4.2.2 d'aquesta mateixa ordre.
Español: El órgano competente será el encargado de comprobar si las contrataciones realizadas a partir de la fecha que establezca la convocatoria cumplen con el requisito de mantener un periodo mínimo de contratación de 3 meses continuados, tal y como establece la base 4.2.2 de esta misma orden.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, d'adjudicació de les places de determinades categories de personal facultatiu especialista de contingent i zona, corresponents a la convocatòria de trasllat voluntari TR/FEC/98.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, de adjudicación de las plazas de determinadas categorías de personal facultativo especialista de contingente y zona, correspondiente a la convocatoria de traslado voluntario TR/FEC/98.
Català: Lot 27: servei de neteja de les dependències del parc natural del Delta de l'Ebre de l'hemidelta esquerre.
Español: Lote 27: servicio de limpieza de las dependencias del parque natural del Delta del Ebro del hemidelta izquierdo.
Català: Complement de conductor d'autobús i de grua
Español: Complemento de conductor de autobús y de grúa
Català: d) Donar suport a les persones informadores dels canals telefònic i presencial.
Español: d) Prestar soporte a las personas informadoras de los canales telefónico y presencial.
Català: Al treballador/a que posi a disposició de l'empresa el seu vehicle per al trasllat d'un company malalt, se li ha d'abonar 35 pessetes per quilòmetre, com també l'import corresponent al peatge o a altres despeses que puguin derivar de la comesa esmentada (pàrquing, àpats, etc.).
Español: El trabajador/a que pusiere a disposición de la empresa su vehículo para el traslado de un compañero enfermo, se le abonará el kilometraje correspondiente a 35 pesetas, así como el importe correspondiente al peaje u otros gastos que pudieran derivarse del mencionado cometido (parking, comida, etc.).
Català: Coneixements en edició de llibres electrònics i butlletins d'informació.
Español: Conocimientos de edición de libros electrónicos y newsletters.
Català: El temps d'utilització efectiva es calcula des del moment de la posada a disposició o reserva del lloc d'atracada o ancoratge fins que el vaixell abandona la zona de servei.
Español: El tiempo de utilización efectiva se calcula desde el momento de la a disposición o reserva del sitio de atraque o anclaje hasta que el barco abandona la zona de servicio.
Català: Aquests valors es mantenen sempre que l'activitat acumulada de l'any no variï en un 5% sobre l'activitat actual de 70.
Español: Estos valores se mantendrán siempre y cuando la actividad acumulada del año no varíe en un 5% sobre la actividad actual de 70.
Català: El salari s'ha d'abonar per períodes vençuts i mensualment, dins dels 4 primers dies hàbils del mes següent a la seva meritació.
Español: El salario se abonará por períodos vencidos y mensualmente, dentro de los 4 primeros días hábiles del mes siguiente a su devengo.
Català: Àrea de coneixement: història del dret i de les institucions.
Español: Área de conocimiento: historia del derecho y de las instituciones.
Català: Atès que aquest espai seguirà essent de titularitat privada, els propietaris del sector n'assumiran la seva conservació de forma indefinida.
Español: Dado que este espacio seguirá siendo de titularidad privada, los propietarios del sector asumirán su conservación de forma indefinida.
Català: La persona aspirant haurà de mantenir la barba per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: La persona aspirante deberá mantener la barba sobre la barra todo el tiempo que sea posible.
Català: Considerar que la declaració d'impacte ambiental aprovada en la sessió de la Ponència Ambiental del 24 de març de 2000 del projecte “Autopista Blanes-Lloret de Mar.
Español: Considerar que la declaración de impacto ambiental aprobada a la sesión de la Ponencia Ambiental del 24 de marzo de 2000 del proyecto "Autopista Blanes-Lloret de Mar.
Català: Als treballadors que es responsabilitzen com a maquinistes Nordes se'ls aplica una prima de punts superior a la que percep la resta del grup mentre fan aquesta funció.
Español: A los trabajadores que se responsabilicen como maquinistas Nordas se les aplicará una prima de 8 puntos superior a la que perciba el resto del grupo en tanto realicen dicha función.
Català: 15.6 Transcorregut el termini esmentat, el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i a proposta del subdirector general d'Energia, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 15.6 Transcurrido el plazo mencionado, el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y a propuesta del subdirector general de Energía, emitirá la resolución correspondiente, y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: 3.9 Realitza el rescat en coordinació amb altres grups operatius (sanitaris, FA i CFSE) i evita la destrucció de proves rellevants per a la investigació del sinistre.
Español: 3.9 Realiza el rescate en coordinación con otros grupos operativos (sanitarios, FFAA y CFSE) y evita la destrucción de pruebas relevantes para la investigación del siniestro.
Català: a) Aquesta activitat tindrà sempre el caràcter de temporal i provisional.
Español: a) Esta actividad tendrá siempre el carácter de temporal y provisional.
Català: d) L'operació cofinançada no haurà de patir, abans de transcórrer cinc anys des de la seva finalització, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat.
Español: d) La operación cofinanciada no tendrá que sufrir, antes de transcurrir cinco años desde su finalización, ninguna modificación de la que derive un cambio en la naturaleza de la propiedad.
Català: S'adscriuen al grup 2 les ocupacions següents:
Español: Se adscriben al grupo 2 las siguientes ocupaciones:
Català: RESOLUCIÓ GAP/978/2005, de 5 d'abril, de cessament del senyor Joan Plana Solà com a director dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/978/2005, de 5 de abril, de cese del señor Joan Plana Solà como director de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura i la seva durada serà fins al 31 de desembre de 2006, llevat en aquells articles en què expressament es disposi el contrari.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma, siendo su duración hasta el 31 de diciembre del año 2006, excepto en aquellos artículos en que expresamente se disponga lo contrario.
Català: 2.2 La reglamentació i organització de l'Escola Nacional d'Entrenadors de Futbol.
Español: 2.2 La reglamentación y organización de la Escuela Nacional de Entrenadores de Fútbol.
Català: Les organitzacions socials o professionals interessades a formar part en el procés de consulta han de presentar una sol·licitud, d'acord amb el model de l'annex 1.2, davant la Comissió de Control, fins al 13 d'octubre de 2014.
Español: Las organizaciones sociales o profesionales interesadas en formar parte en el proceso de consulta tienen que presentar una solicitud, de acuerdo con el modelo del anexo 1.2, ante la Comisión de Control, hasta el 13 de octubre de 2014.
Català: Ampliar l'import màxim que preveu l'article 2.1 de l'Ordre EMO/103/2015, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6861, de 29.4.2015), en la quantitat de 4.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/482002900/3330/0000 DDFONSEXTR del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2015.
Español: Ampliar el importe máximo previsto en el artículo 2.1 de la Orden EMO/103/2015, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6861, de 29.4.2015), en la cantidad de 4.000.000,00 de euros con cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/482002900/3330/0000 DDFONSEXTR del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2015.
Català: b) Certificat del centre o escola: aquest certificat només s'haurà d'aportar quan se sol·liciti ajuda per a fills/es que durant l'any anterior a la presentació de la sol·licitud, tinguin els 16 anys o més fets, i quan es demani ajuda per al mateix empleat/da.
Español: b) Certificado del centro o escuela: este certificado solo se deberá aportar cuando se solicite ayuda para hijos/as que el durante el año anterior a la presentación de la solicitud, tengan los 16 años o más cumplidos, y cuando se pida ayuda para el/la mismo empleado/a.
Català: Aquest mòdul està destinat a aquelles persones que necessitin conèixer i millorar com comunicar, negociar i gestionar les entrevistes de treball i altres mecanismes de selecció de personal per part de les empreses contractants.
Español: Este módulo está destinado a aquellas personas que necesiten conocer y mejorar como comunicar, negociar y gestionar las entrevistas de trabajo y otros mecanismos de selección de personal por parte de las empresas contratantes.
Català: Finalitat: rehabilitació nau sud de Ca l'Estruch.
Español: Finalidad: rehabilitación nave sur de Ca l'Estruch.
Català: El dia 27 de maig de 1999 es va concedir una subvenció de 39.845.000 ptes. equivalent 239.473,27 euros, amb càrrecs a les partides 0708461018 i 0708481010, per al Pla de centres d'Esport d'Iniciació Multimèdia CEIM, distribuïda segons els següents beneficiaris:
Español: El día 27 de mayo de 1999 se concedió una subvención de 39.845.000 ptas. equivalente a 239.473,27 euros, con cargos a las partidas 0708461018 y 0708481010, para el Plan de centros de Deporte de Iniciación Multimedia CEIM, distribuida según los siguientes beneficiarios:
Català: RESOLUCIÓ IUE/1478/2010, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Serveis Turístics i Oferta Turística Bàsica, adscrit a la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IU/11/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1478/2010, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Servicios Turísticos y Oferta Turística Básica, adscrito a la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IU/11/10).
Català: central sindical corresponent en què consti el nomenament del
Español: sindical correspondiente en el que conste el nombramiento del cargo sindical de
Català: Sense perjudici de l'obligació de resoldre, un cop transcorregut el termini de 12 mesos des de la data en què s'hagi subscrit el conveni previst a l'apartat 2.1. (ii) anterior sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades per silenci administratiu i el conveni queda automàticament resolt i sense efecte.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, una vez transcurrido el plazo de doce meses desde la fecha en que se haya suscrito el convenio previsto en el apartado 2.1.(ii) anterior sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes deben entenderse como desestimadas por silencio administrativo y el convenio queda automáticamente resuelto y sin efecto.
Català: g) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, referent als ajuts i subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: g) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, referente a las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: Confecciona els fulls de càlcul de control dels expedients de contractació i subvencions.
Español: Confecciona hojas de cálculo de control de los expedientes de contratación y subvenciones.
Català: 7.1.1.2 Els dos exercicis de la primera prova de la fase d'oposició es poden fer el mateix dia o en dies diferents, d'acord amb el que indiqui la convocatòria del tribunal qualificador per a la realització d'aquesta prova.
Español: 7.1.1.2 Los dos ejercicios de la primera prueba de la fase de oposición se pueden realizar el mismo día o en días distintos, de acuerdo con lo que indique la convocatoria del tribunal calificador para la realización de esta prueba.
Català: --27 Règims d'ocupació en l'Administració
Español: --27 Regímenes de ocupación en la
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província núm. CVE 2019024650, de 12 de juliol de 2019, apareix publicat l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, en sessió ordinària celebrada el dia 19 de març de 2019, d'aprovació inicial del Pla d'Acció Supramunicipal per a la Millora de la Qualitat de l'Aire a 13 municipis del Baix Llobregat 2019-2015 (PASMQA).
Español: Mediante este Anuncio se recuerda que en el Boletín Oficial de la Provincia núm. CVE 2019024650, de 12 de julio de 2019, aparece publicado el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de marzo de 2019, de aprobación inicial del Plan de Acción Supramunicipal para la Mejora de la Calidad del Aire en 13 municipios del Baix Llobregat 2019 a 2015 (PASMQA).
Català: A partir de l'1 de gener de 2001, s'aplicarà un increment sobre el salari conveni contingut a la taula annex 1, equivalent a l'IPC real del conjunt nacional de l'Estat espanyol d'aquest mateix any 2001.
Español: A partir del 1 de enero de 2001, se aplicará un incremento sobre el salario convenio contenido a la tabla anexa 1, equivalente al IPC real del conjunto nacional del Estado español de este mismo año 2001.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem a les persones interessades que, per conèixer el contingut de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, c. Sant Martí, 1, de Lleida, dins del termini de cinc dies a comptar des de l'endemà a la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos a las personas interesadas que, para conocer el contenido de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, c. Sant Martí, 1, de Lleida, dentro del plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Si alguns dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud d'acord amb les bases, ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se a l'establert en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; és a dir podrà no presentar-los, sempre que faci constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats, així com el número d'expedient en el qual estiguin incorporats, si el coneix, i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions.
Español: Si algunos de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud de acuerdo con las bases, ya figurara en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el solicitante podrá acogerse a aquello establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; es decir podrá no presentarlos, siempre que haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados, así como el número de expediente en el que estén incorporados, si lo conoce, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones.
Català: Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/7/2004, de 7 de gener (núm. de registre de la convocatòria 46/04) (DOGC núm. 4050, de 16.1.2004), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Dada la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/7/2004, de 7 de enero (núm. de registro de la convocatoria 46/04) (DOGC núm. 4050, de 16.1.2004), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;