BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal subjecte a aquesta modalitat de treball ha de rotar periòdicament cada setmana en torns de matí, nit i tarda excepte quan, per raons organitzatives i/o productives, s'hagi d'alterar tant la seva rotació com la seva freqüència, cas en el qual l'empresa ha de comunicar aquesta circumstància al treballador o treballadors afectats amb la major antelació possible i respectar, en tot cas, els descansos i la jornada màxima establerts en la legislació vigent en cada moment.
Español: El personal sujeto a esta modalidad de trabajo rotará periódicamente cada semana en turnos de mañana, noche y tarde excepto cuando, por razones organizativas y/o productivas, deba alterarse tanto la rotación como la frecuencia de la misma, en cuyo caso la empresa comunicará tal circunstancia al trabajador o trabajadores afectados con la mayor antelación posible y respetando, en todo caso, los descansos y la jornada máxima establecidos en la legislación vigente en cada momento.
Català: La Mesa electoral es considerarà constituïda durant l'acta de la votació i l'escrutini si hi són presents dos o més dels membres que la componen.
Español: La Mesa electoral se considerará constituida durante el acto de la votación y el escrutinio si están presentes dos o más de los miembros que la componen.
Català: Les condicions o l'esforç necessari per canviar de tram, ha de ser inferior als grups més baixos respecte als grups més alts, en els quals se'ls ha de demanar més exigència.
Español: Las condiciones o el esfuerzo necesario por cambiar de tramo, será inferior en los grupos más bajos con respecto a los grupos más altos, a los que se les pedirá más exigencia.
Català: Cal que, en el nom del remitent, hi consti el de la mateixa persona aspirant, la qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició amb l'import corresponent.
Español: Es necesario, que, en el nombre del remitente, conste el de la misma persona aspirante, la cual deberá adjuntar en la solicitud el resguardo de la imposición con el importe correspondiente.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, per petició dels treballadors mitjançant els representants del personal, el Consell Comarcal del Montsià podrà tancar, a excepció del registre general, el qual romandrà obert de 9:00 a 13:00 h.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, por petición de los trabajadores mediante los representantes del personal, el Consell Comarcal del Montsià podrá cerrar, a excepción del registro general, el cual permanecerá abierto de 9:00 a 13:00 h.
Català: L'efectivitat d'aquelles actes d'ocupació quedarà supeditada al pagament del dipòsit d'aquestes quantitats.
Español: La efectividad de aquellas actas de ocupación quedarán supeditadas al pago del depósito de estas cantidades.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: Durant aquest termini qualsevol persona interessada el podrà examinar en les dependències municipals i formular les al·legacions i reclamacions que consideri convenients.
Español: Durante este plazo cualquier persona interesada podrá examinar en las dependencias municipales y formular las alegaciones y reclamaciones que considere convenientes.
Català: - Guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relacionats amb la protecció davant el risc elèctric.
Español: - Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relacionados con la protección frente al riesgo eléctrico.
Català: El centre enviarà al Servei Territorial d'Educació a Lleida aquesta reclamació, juntament amb una còpia de l'expedient de l'aspirant, i la inspecció emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro enviará al Servicio Territorial de Educación de Lleida esta reclamación, junto con una copia del expediente del aspirante, y la inspección emitirá el informe correspondiente.
Català: Professor visitant o associat: (data d'inici del contracte).
Español: Profesor visitante o asociado: (fecha inicio del contrato).
Català: Espai proposat com a LIC (Lloc d'importància comunitària) i ZEPA (Zona d'especial protecció de les aus).
Español: Espacio propuesto como LIC (Lugar de importancia comunitaria) y ZEPA (Zona de especial protección de las aves).
Català: Per tant, no es tracta d'una simple modificació del tipus d'ordenació i canvi de paràmetres definidors de l'edificació que resultaria admissible sinó que aquesta modificació incideix en el resultat de l'aprofitament previst.
Español: Por tanto, no se trata de una simple modificación del tipo de ordenación y cambio de parámetros definidores de la edificación que resultaría admisible, sino que esta modificación incide en el resultado del aprovechamiento previsto.
Català: a) Per accedir a l'incentiu, la persona sol·licitant ha d'acreditar haver fet un percentatge de representacions per a escoles no inferior al 30% de la programació total, durant la temporada anterior a la que finalitza l'any de concessió de la subvenció i la que l'antecedeix.
Español: a) Para acceder al incentivo, la persona solicitante acreditará haber hecho un porcentaje de representaciones para escuelas no inferior al 30% de la programación total, durante la temporada anterior a la que finaliza en el año de concesión de la subvención y la que la antecede.
Català: L'import anual és de 1.791,52 euros i referit a 210 dies/any de presència amb absentisme 0, és de 8,53 euros/dia.
Español: El importe anual será de 1.791,52 euros y referido a 210 días/año de presencia con absentismo 0 es de 8,53 euros por día.
Català: Els càrrecs tenen una durada de quatre anys, i l'exercici d'un mateix càrrec en la Junta de govern serà d'un màxim de dotze anys consecutius, tot comptant les reeleccions.
Español: Los cargos tienen una duración de cuatro años, y el ejercicio de un mismo cargo en la Junta de gobierno será de un máximo de doce años consecutivos, contando las reelecciones.
Català: Indústria mitjana, sobre parcel·la mínima de quatre mil metres quadrats (4.000 m2).
Español: Industria media, sobre parcela mínima de cuatro mil metros cuadrados (4.000 m2).
Català: Gravar i introduir dades en equips informàtics, així com la verificació i comprovació d'aquestes.
Español: Grabar e introducir datos en equipos informáticos, así como la verificación y comprobación de los mismos.
Català: - Descripció de l'equipament que acull l'activitat expositiva.
Español: - Descripción del equipamiento que acoge la actividad expositiva.
Català: Denominació del lloc: bibliotecari/a-director/a. (Ref.: 81).
Español: Denominación del puesto: bibliotecario/a-director/a. (Ref.:
Català: 2.3 Assenyala les accions terapèutiques principals dels medicaments d'ús animal.
Español: 2.3 Señala las acciones terapéuticas principales de los medicamentos de uso animal.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de setembre de 2015,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de diciembre de 2015,
Català: Plantació vegetal o viver
Español: Plantación vegetal o vivero
Català: S'ha de realitzar la proporció que correspon per als treballadors que executen treballs a temps parcial.
Español: Se debe realizar la proporción que corresponda para los trabajadores/as que ejecuten trabajos a tiempo parcial.
Català: Tarifa per al mòdul de suport sanitari fins a un màxim de 20.598.637 ptes. (123.800,30 euros)/any.
Español: Tarifa para el módulo de soporte sanitario hasta un máximo de 20.598.637 ptas. (123.800,30 euros)/año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: 6) L'ICAEN abonarà al compte corrent indicat pel sol·licitant la quantitat econòmica total que li correspongui, considerant així finalitzat l'expedient.
Español: 6) El ICAEN abonará en la cuenta corriente indicada por el solicitante la cantidad económica total que le corresponda, considerando así finalizado el expediente.
Català: Així mateix, es recull la situació dels empleats i empleades públics especialment sensibles a l'exposició al coronavirus SARS-CoV-2.
Español: Asimismo, se recoge la situación de los empleados y empleadas públicos especialmente sensibles a la exposición al coronavirus SARS-CoV-2.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però, en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge, només s'hi suma el 50% de l'import resultant de les declaracions de l'IRPF corresponents.
Español: El cálculo de la renta familiar se realiza en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, sin embargo, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge, solo se suma el 50% del importe resultante de las declaraciones del IRPF correspondientes.
Català: Catalunya dins l'Estat espanyol.
Español: Cataluña dentro del Estado español.
Català: Interessat/da: Deshidratadora de Alfalfa, SA.
Español: Interesado/a: Deshidratadora de Alfalfa, SA.
Català: L'avaluació de les polítiques d'ocupació i de l'execució d'aquestes, que ha d'ésser duta a terme per organismes independents i externs al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La evaluación de las políticas de empleo y de su ejecución, que debe ser llevada a cabo por organismos independientes y externos al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) Emetre informe i certificar l'acreditació de les ludoteques a què es refereix l'article 17.2.
Español: a) Emitir informe y certificar la acreditación de las ludotecas a que se refiere el artículo 17.2.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 27 de febrer de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 27 de febrero de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de la biblioteca municipal (exp. 01 05 004 85 2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la biblioteca municipal (exp. 01 05 004 85 2016).
Català: El premi d'antiguitat meritat cada any es manté fix pel que fa a la quantia i s'afegeix a l'import dels que s'han obtingut en anys anteriors; el premi es fixa, en vèncer l'any següent, sobre el salari base vigent el dia d'aquest venciment d'acord amb el nivell salarial de cada treballador.
Español: El premio de antigüedad devengado cada año se mantendrá fijo con respecto a la cuantía y se añadirá al importe de los que se han obtenido en años anteriores; el premio se fijará, al vencer el año siguiente, sobre el salario base vigente el día de ese vencimiento de acuerdo con el nivel salarial de cada trabajador.
Català: Conveni de col·laboració o el compromís de presentar-lo segons l'establert en l'apartat 12.2 f) de l'annex 1.
Español: Convenio de colaboración o el compromiso de presentarlo según lo establecido en el apartado 12.2 f) del anexo 1.
Català: L'empresa destinarà un mínim de 9 inspectors per formar l'equip tècnic de la campanya d'inspeccions.
Español: La empresa destinará un mínimo de 9 inspectores para formar el equipo técnico de la campaña de inspecciones.
Català: Fita 3: se situa al nord del Racó del Mig del Moix, a l'indret conegut com la Cova, a uns cent cinquanta metres al sud-est del Mas del Miquel del Moix.
Español: Mojón 3: se sitúa al norte de El Racó del Mig del Moix, en el lugar conocido como La Cova, a unos ciento cincuenta metros al sudeste de El Mas del Miquel del Moix.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2901/2015, de 9 de desembre, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre educatiu privat La Selva, de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2901/2015, de 9 de diciembre, por la que se declara el cese de actividades del centro educativo privado La Selva, de Santa Coloma de Farners.
Català: El personal gaudirà durant cada any complert de servei d'unes vacances retribuïdes d'1 mes per cada any de servei, o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El personal disfrutará durante cada año cumplido de servicio de unas vacaciones retribuidas de 1 mes por cada año de servicio, o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior, no sustituibles por compensación económica.
Català: S'haurà de poder inscriure com a mínim en un d'aquests espais verds dins de cada sector, una circumferència com a mínim de trenta metres de diàmetre (30 m).
Español: Deberá poderse inscribir como mínimo en uno de estos espacios verdes dentro de cada sector, una circunferencia como mínimo de treinta metros de diámetro (30 m).
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc urbà del conjunt històric de Montblanc i de l'àmbit territorial i comarcal que li dóna suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco urbano del conjunto histórico de Montblanc y del ámbito territorial y comarcal que le apoya.
Català: Documentació Tècnica i Control de l'Audiovisual, el responsable
Español: Documentación Técnica y Control del Audiovisual, el responsable
Català: DECRET 175/2018, de 31 de juliol, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya.
Español: DECRETO 175/2018, de 31 de julio, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña.
Català: Es tracta d'ordenar el creixement pel sud-oest del nucli urbà de les Planes.
Español: Se trata de ordenar el crecimiento por el sur-oeste del núcleo urbano de les Planes.
Català: Normes urbanístiques del conjunt de quatre modificacions del Pla general d'ordenació de Maçanet de la Selva
Español: Normas urbanísticas de conjunto de cuatro modificaciones del Plan general de ordenación, de Maçanet de la Selva
Català: L'enviament de la sol·licitud per correu electrònic no és vàlid com a registre i, per tant, no equival a la presentació de la sol·licitud.
Español: El envío de la solicitud por correo electrónico no es válido como registro y, por lo tanto, no equivale a la presentación de la solicitud.
Català: Promoure que les empreses es dotin d'un codi de conducta i un protocol d'actuació per tal de protegir la dignitat d'homes i dones, i combatre l'assetjament sexual per així dotar les empreses de mecanismes de control i resolució del conflicte.
Español: Promover que las empresas se doten de un código de conducta y un protocolo de actuación para proteger la dignidad de hombres y mujeres, y combatir el acoso sexual para así dotar a las empresas de mecanismos de control y resolución del conflicto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titular del centre educatiu privat Vedruna Balaguer, de Balaguer, en petició d'ampliació de la capacitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titular del centro educativo privado Vedruna Balaguer, de Balaguer, en petición de ampliación de la capacidad del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Obligacions vers les altres parts
Español: Obligaciones hacia las otras partes
Català: f) Analitzar i impulsar l'ús de les noves tecnologies en l'aplicació de les polítiques, estratègies i directrius de comunicació interna.
Español: f) Analizar e impulsar el uso de las nuevas tecnologías en la aplicación de las políticas, estrategias y directrices de comunicación interna.
Català: Primer quinquenni: 1 dia de festa (l'any en què s'assoleixi aquest quinquenni)
Español: Primer quinquenio: 1 día de fiesta (el año en que se alcance este quinquenio)
Català: La present Resolució d'adjudicació, juntament amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 5.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 5.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, la eficacia del cual quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: .1 Autoritzar l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, perquè dugui a terme la remodelació de la subestació Adrall, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. 00028419/04, ref. A-9502-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, para que efectúe la remodelación de la subestación Adrall, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. 00028419/04, ref. A-9502-RSE).
Català: 7.4 La persona funcionària ha de cessar en el lloc de treball que ocupa el segon dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 7.4 La persona funcionaria cesará en el puesto de trabajo que ocupe el segundo día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Funcions de la Delegació
Español: Funciones de la Delegación
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat (guarderia infantil laboral La Mainada).
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat (guardería infantil laboral La Mainada).
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de guía, información y asistencias turísticas.
Català: c) Règim general: el manteniment anirà a càrrec dels titulars privats del sòl.
Español: c) Régimen general: el mantenimiento irá a cargo de los titulares privados del suelo.
Català: Si compleixen les limitacions regulades pels articles corresponents a cada ús es permetran els usos següents:
Español: Si cumplen las limitaciones reguladas por los artículos correspondientes a cada uso se permitirán los siguientes usos:
Català: També estaran subjectes a potestat disciplinària les societats inscrites.
Español: También estarán sujetas a potestad disciplinaria las sociedades inscritas.
Català: Interpretar formes de l'entorn i estilitzar-les de manera que s'hi reconeguin els aspectes morfològics.
Español: Interpretar formas del entorno y estilizarlas de manera que se reconozcan los aspectos morfológicos.
Català: També és necessari determinar els preus per a la realització dels serveis d'avaluació psicotècnica.
Español: También es preciso determinar los precios para la realización de los servicios de evaluación psicotécnica.
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir la meitat del termini inicial i es pot concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder la mitad del plazo inicial y se puede conceder siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros.
Català: a.4) assegurament de la qualitat: fins a 3 punts
Español: a.4) seguridad de la calidad: hasta 3 puntos
Català: Persones i col·lectius afectats: el personal del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: Personas y colectivos afectados: el personal del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Altrament, cal eliminar les diverses pàgines en blanc del document.
Español: Además, hay que eliminar las diversas páginas en blanco del documento.
Català: Regulació de les condicions d'edificació i urbanització dels espais lliures i zones verdes
Español: Regulación de las condiciones de edificación y urbanización de los espacios libres y zonas verdes
Català: Les llicències d'obres i d'activitats es supeditaran a les mesures correctores que en garanteixin la seguretat.
Español: Las licencias de obras y de actividades se supeditarán a las medidas correctoras que garanticen la seguridad.
Català: Les persones participants han de fer constar, al document número 3, la relació de parcs de bombers als quals concursen ordenats segons la seva preferència.
Español: Las personas participantes deberán hacer constar, en el documento número 3, la relación de parques de bomberos en los que concursan ordenados según su preferencia.
Català: Conscienciació de la responsabilitat d'integració a un grup de persones amb deficiència.
Español: Concienciación de la responsabilidad de integración en un grupo de personas con deficiencia.
Català: Cada universitat ha de trametre al departament competent en matèria d'universitats, en el termini que aquest departament determini, la liquidació auditada del pressupost anterior i la resta de documentació que constitueixen els comptes anuals de les entitats en el capital o fons patrimonial equivalent de les quals la universitat té participació majoritària, als efectes de llur remissió a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes.
Español: Cada universidad debe remitir al departamento competente en materia de universidades, en el plazo que este departamento determine, la liquidación auditada del presupuesto anterior y la demás documentación que constituyen las cuentas anuales de las entidades en cuyo capital o fondo patrimonial equivalente la universidad tiene participación mayoritaria, a efectos de su remisión a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas.
Català: - Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central (Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa)
Español: - Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Catalunya Central (Àngel Guimerà, 14, 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa)
Català: Per cada 100 hores de formació, autoritzades per l'empresa i en temes específics corresponents al seu lloc de treball, es percebrà l'ajut que s'especifica a l'Annex II.
Español: Por cada 100 horas de formación, autorizadas por la empresa y en temas específicos correspondientes a su puesto de trabajo, se percibirá la ayuda que se especifica al Anexo II.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de trenta centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de treinta centímetros de largo, quince centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura.
Català: Import d'adjudicació: 65.100,00 euros, IVA exempt.
Español: Importe de la adjudicación: 65.100,00 euros, IVA exento.
Català: per accedir a una pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i, posteriorment, han d'inscriure's a la convocatòria amb el seu número de registre, que és Administratiu-2009.
Español: y accederán a una página donde será necesario identificarse para iniciar la sesión y, posteriormente, se inscribirán a la convocatoria con su número de registro, que es Administrativo-2009.
Català: Confronta: al davant, amb el carrer Nuestra Señora de Loreto; a la dreta entrant, amb l'edifici número cent onze del mateix carrer; a l'esquerra, amb el local comercial lletra A de la mateixa planta; i al fons, amb pati d'ús exclusiu de l'habitatge de la planta primera.
Español: Linda: al frente, con la calle Nuestra Señora de Loreto; a la derecha entrando, con el edificio número ciento once de la misma calle; a la izquierda, con el local comercial letra A de la misma planta; y al fondo, con patio de uso exclusivo de la vivienda de la planta primera.