BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiaris\àries d'aquests ajuts els clústers integrants, acreditats i vigents del Programa Catalunya Clústers d'ACCIÓ així com les empreses i agents d'entorn que formin part d'aquests Clústers.
Español: Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas los clústeres integrantes, acreditados y vigentes del Programa Catalunya Clústers de ACCIÓ, así como las empresas y agentes de entorno que formen parte de estos clústeres.
Català: En el cas que és objecte del recurs, el legatari no ha estat facultat per prendre possessió del llegat i tampoc no s'ha atorgat l'escriptura d'herència o de lliurament de llegat, per la qual cosa resulta evident que la finca llegada no es pot inscriure, d'entrada, a favor del legatari ni del seu adquirent, si es fa una interpretació literal del Reglament.
Español: En el caso que es objeto del recurso, el legatario no ha sido facultado para tomar posesión del legado y tampoco se ha otorgado la escritura de herencia o de entrega de legado, por lo que resulta evidente que la finca legada no se puede inscribir, de entrada, a favor del legatario ni de su adquirente, si se hace una interpretación literal del Reglamento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix d'aigües corrents del barranc de Surunell.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de aguas corrientes del barranco de Surunell.
Català: L'aixecament s'efectuarà amb les dues mans, amb una separació lleugerament superior a la de les espatlles en una acció de flexió-extensió dels colzes en la seva projecció vertical.
Español: El levantamiento se efectuará con las dos manos, con una separación ligeramente superior a la de los hombros en una acción de flexión-extensión de los codos en su proyección vertical.
Català: C.1 Reconeixements mèdics: 8%:
Español: C.1 Reconocimientos médicos: 8%
Català: 1.2 Desenvolupa les tècniques adequades per a la resolució de conflictes i reclamacions.
Español: 1.2 Desarrolla las técnicas adecuadas para la resolución de conflictos y reclamaciones.
Català: b) Declaració en la qual consti la quantitat total de matèria primera collida i lliurada de cada espècie, amb identificació del receptor o primer transformador al qual se n'ha fet el lliurament, abans del 31 d'octubre de 2008.
Español: b) Declaración en la que conste la cantidad total de materia prima recogida y entregada de cada especie, con identificación del receptor o primer transformador a que se ha hecho la entrega, antes del 31 de octubre de 2008.
Català: v) Mantenir la coordinació amb l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, i amb les corporacions representatives dels interessos dels auditors de comptes.
Español: v) Mantener la coordinación con el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, y con las corporaciones representativas de los intereses de los auditores de cuentas.
Català: Específicament els contractes de caràcter harmonitzat i els de naturalesa pluriennal hauran de ser autoritzats expressament pel Consell d'Administració.
Español: Específicamente los contratos de carácter armonizado y los de naturaleza plurianual tendrán que ser autorizados expresamente por el Consejo de Administración.
Català: Tones per unitat d'immersió.
Español: Toneladas por unidad de inmersión.
Català: 1.- Línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa europeu ERA-net MANUNET II
Español: 1.- Línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa europeo ERA-net MANUNET II.
Català: No ha de suggerir circumstàncies de discriminació per raons de raça, nacionalitat, religió, sexe o orientació sexual ni atemptar contra la dignitat de la persona.
Español: No debe sugerir circunstancias de discriminación por razones de raza, nacionalidad, religión, sexo u orientación sexual ni atentar contra la dignidad de la persona.
Català: El lloc de notificació serà, en el supòsit que es faci per escrit, la seu dels membres que formen part del Consorci i, si es fa per correu electrònic, a l'adreça dels representants.
Español: El lugar de notificación será, en el supuesto de que se haga por escrito, la sede de los miembros que forman parte del Consorcio y, si se hace por correo electrónico, en la dirección de los representantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de un convenio.
Català: d) Els costos econòmics i llur finançament.
Español: d) Los costes económicos y su financiación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2084/2002, d'1 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte G-B-0002C1, del terme municipal de Piera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2084/2002, de 1 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto G-B-0002C1, del término municipal de Piera.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Centre d'Informació i Serveis a l'Estudiant de Catalunya la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Centre d'Informació i Serveis a l'Estudiant de Catalunya dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: El reactor s'alimenta per mitjà de canonades i la reacció es porta a terme en un equipament que disposa de ventilacions de seguretat.
Español: El reactor se alimenta mediante tuberías y la reacción se lleva a cabo en un equipo que dispone de ventilaciones de seguridad.
Català: Sempre, i en tot cas, s'ha d'estimar, avaluar i justificar un estalvi d'energia.
Español: Siempre, y en todo caso, debe estimarse, evaluar y justificar un ahorro de energía.
Català: En els altres casos d'excedència s'estarà a allò disposat a l'Estatut dels treballadors.
Español: En los otros casos de excedencia se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores.
Català: Donar suport administratiu a la coordinació i control econòmico-administratiu del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, d'acord amb les directrius del Servei i els procediments establerts, per tal d'obtenir una visió integrada de les àrees econòmica i administrativa d'aquesta unitat que faciliti l'optimització dels recursos assignats i la interlocució amb la resta d'unitats del Departament d'Ensenyament implicades en la gestió econòmico-administrativa dels programes de seguretat i salut.
Español: Dar apoyo administrativo a la coordinación y control económico-administrativo del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, de acuerdo con las directrices del Servicio y los procedimientos establecidos, para obtener una visión integrada de las áreas económica y administrativa de esta unidad que facilite la optimización de los recursos asignados y la interlocución con el resto de unidades del Departamento de Enseñanza implicadas en la gestión económico-administrativa de los programas de seguridad y salud.
Català: En l'aprovació de les pautes orientadores d'honoraris, el Col·legi ha de tenir en compte principalment els aspectes següents:
Español: En la aprobación de las pautas orientadoras de honorarios, el Colegio tendrá en cuenta principalmente los aspectos siguientes:
Català: Allotjaments turístics i altres allotjaments de curta estada
Español: Alojamientos turísticos y otros alojamientos de corta estancia
Català: Ajuts a la població reclusa i a les famílies.
Español: Ayudas a la población reclusa y a las familias.
Català: Ens: Ajuntament de Xerta.
Español: Ente: Ayuntamiento de Xerta.
Català: DECRET 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: DECRETO 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: L'excedència voluntària es concedirà dins del termini màxim de 20 dies des de la seva sol·licitud.
Español: La excedencia voluntaria se concederá dentro de un plazo máximo de 20 días desde su solicitud.
Català: Ambient produeixi, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, si s'escau,
Español: Medio Ambiente produzca, hasta la entrada en vigor de este Real decreto, en su
Català: Coneixement de les macromagnituds més rellevants de les empreses turístiques mitjançant una explotació específica de l'enquesta a les empreses del sector i altra informació estadística disponible.
Español: Conocimiento de las macromagnitudes más relevantes de las empresas turísticas mediante una explotación específica de la encuesta a las empresas del sector y otra información estadística disponible.
Català: Criteri únic d'adjudicació: oferta econòmica fins a 100 punts.
Español: Criterio único de adjudicación: oferta económica hasta 100 puntos.
Català: Les aigües de pluja s'abocaran al rec un cop filtrades.
Español: Las aguas de lluvia se verterán a la acequia una vez filtradas.
Català: Vist l'article 78 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que estableix que correspon a la comissió territorial d'urbanisme l'aprovació definitiva dels plans parcials urbanístics en el cas que els ens locals no tinguin atribuïda o no hagin d'exercir aquesta competència, d'acord amb el que estableix l'esmentat text legal.
Español: Visto el artículo 78 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que establece que corresponde a la comisión territorial de urbanismo la aprobación definitiva de los planes parciales urbanísticos en el caso de que los entes locales no tengan atribuida o no deban ejercer esta competencia, de acuerdo con lo establecido por el mencionado texto legal.
Català: Concedir al Sr. Òscar Ayala Hidalgo amb NIF 53397277-V i a la Sra. Rana Haffar amb NIF X8067410E una subvenció en la quantia establerta en la Resolució 1/2012 (DOGC núm. 6261 de 26 de novembre de 2012), i pel període comprès des del dia 2 d'abril i 16 d'octubre de 2013, respectivament, i fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Conceder al Sr. Òscar Ayala Hidalgo con NIF 53397277-V y a la Sra. Rana Haffar con NIF X8067410E una subvención en la cuantía establecida en la Resolución 1/2012 (DOGC n.º. 6261 de 26 de noviembre de 2012), y por el periodo comprendido desde el día 2 de abril y 16 de octubre de 2013, respectivamente, y hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: 4.4 Factors de risc i infraestructura necessària contra incendis.
Español: 4.4 Factores de riesgo e infraestructura necesaria contra incendios.
Català: Programació de pràctiques no laborals
Español: Programación de prácticas no laborales
Català: Té gravades les inscripcions CASSA 19 DC a la cara sud i PUBOL DLP a la cara nord.
Español: Tiene grabadas las inscripciones CASSA 19 DC en la cara sud y PUBOL DLP en la cara norte.
Català: h) Elaborar l'inventari i el mapa de processos de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: h) Elaborar el inventario y el mapa de procesos de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb alçada total de 60 cm.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubierta plana, con altura total de 60 cm.
Català: Oficial de 1a administratiu, mestre de fabricació, inspector de vendes
Español: Oficial de 1ª administrativo, maestro de fabricación, inspector de ventas
Català: 13.8 Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 13.8 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en cuanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 19 de maig de 2009, ha acordat autoritzar el Departament de Medi Ambient i Habitatge per realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, d'un import total de 43.500.000,00 euros, per atendre la convocatòria 2009 de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 19 de mayo de 2009, ha acordado autorizar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, de un importe total de 43.500.000,00 euros, para atender a la convocatoria 2009 de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas;
Català: L'AGAUR comprova les dades que es fan constar al formulari i a la documentació annexa i pot notificar qualsevol necessitat d'esmena a les persones candidates d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i amb la resta de la normativa aplicable.
Español: La AGAUR comprueba los datos que se hacen constar en el formulario y la documentación anexa y puede notificar cualquier necesidad de enmienda a las personas candidatas de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y demás normativa aplicable.
Català: Organització de l'empresa i el pla operatiu dels serveis a prestar: valoració fins a 25 punts.
Español: Organización de la empresa y el plan operativo: valoración hasta 25 puntos.
Català: ORDRE SSS/370/2002, de 29 d'octubre, per la qual es regula la Comissió Assessora de Trasplantament de Progenitors Hemopoètics.
Español: ORDEN SSS/370/2002, de 29 de octubre, por la que se regula la Comisión Asesora de Trasplante de Progenitores Hemopoyéticos.
Català: e) Cal un tractament cromàtic diferenciat per cadascuna de les instal·lacions prenent en consideració el fons escènic de la construcció i el cromatisme del seu entorn per tal d'aconseguir una coherència cromàtica amb el paisatge i minimitzar l'impacte paisatgístic associat als contrastos.
Español: e) Se deberá realizar un tratamiento cromático diferenciado para cada una de las instalaciones tomando en consideración el fondo escénico de la construcción y el cromatismo de su entorno para conseguir una coherencia cromática con el paisaje y minimizar el impacto paisajístico asociado a los contrastes.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolucions en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resoluciones en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Construcció d'un magatzem independent de productes no compatibles amb l'aigua.
Español: Construcción de un almacén independiente de productos no compatibles con el agua.
Català: Objecte: Residències al Sant Andreu Teatre / Barcelona.
Español: Objeto: Residencias en el Sant Andreu Teatre / Barcelona.
Català: 1.1 Cal ajustar els coeficients d'edificabilitat neta a fi i efecte de mantenir el sostre total assignat.
Español: 1.1 Deben ajustarse los coeficientes de edificabilidad neta para mantener el techo total asignado.
Català: A més, en funció d'aquesta informació i dels criteris damunt dits, l'empresa i els representants dels treballadors han de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries en funció del que estableix aquest Conveni.
Español: Asimismo, en función de esta información y de los criterios más arriba señalados, la empresa y los representantes de los trabajadores determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias en función de lo pactado en este Convenio.
Català: 2.8 Condicions dels mitjans de transport de productes alimentaris.
Español: 2.8 Condiciones de los medios de transporte de productos alimenticios.
Català: Projecte: Llibres religiosos, col·lecció «Descobrim la Bíblia:
Español: Proyecto: Libros religiosos, colección «Descobrim la Bíblia:
Català: Caldrà fixar la superfície de parcel·la mínima i façana mínima per a l'ordenació de les edificacions unifamiliars entre mitgeres.
Español: Se fijará la superficie de parcela mínima y fachada mínima para la ordenación de las edificaciones unifamiliares entre medianeras.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 i 2010 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de masses congelades de Catalunya (codi de conveni núm. 7900965) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2009 y 2010 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de masas congeladas de Cataluña (código de convenio núm. 7900965) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Canet d'Adri.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Canet d'Adri.
Català: Atès que la senyora Eva Orozco Prádanos va ser nomenada, mitjançant l'esmentada Resolució SLT/1546/2010, de 9 de maig, secretària titular d'aquest tribunal qualificador, i atès que recentment s'ha produït la seva jubilació;
Español: Dado que la señora Eva Orozco Prádanos fue nombrada, mediante la mencionada Resolución SLT/1546/2010, de 9 de mayo, secretaria titular de este tribunal calificador, y visto que recientemente se ha hecho efectiva su jubilación;
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2.3.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot obligar que s'espaï o s'aturi temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades fins ara a les vies públiques sota la seva vigilància, durant les hores que tenen permís per circular, d'acord amb les circumstàncies del trànsit.
Español: De conformidad con el que dispone los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, y el artículo 2.3.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede obligar a que se espacie o se detenga temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas hasta ahora en las vías públicas bajo su vigilancia, durante las horas que tienen permiso para circular, en función de las circunstancias del tráfico.
Català: S'estableixen 2 dies festius de caràcter administratiu, per cada un dels anys 2006 i 2007.
Español: Se establecen 2 días festivos de carácter administrativo, por cada uno de los años 2006 y 2007.
Català: A les oficines de farmàcia i als col·legis oficials de farmacèutics, al Consell General de Farmacèutics i a les entitats amb les quals el Servei Català de la Salut hagi concertat la prestació de l'atenció farmacèutica, per al desenvolupament de les funcions de cooperació que se'ls atribueix en la facturació de la prestació farmacèutica i en el control de l'ús racional dels medicaments, de conformitat amb la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, i amb la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del sistema nacional de salut.
Español: A las oficinas de farmacia y a los colegios oficiales de farmacéuticos, al Consejo General de Farmacéuticos y a las entidades con las cuales el Servicio Catalán de la Salud haya concertado la prestación de la atención farmacéutica, para el desarrollo de las funciones de cooperación que se les atribuye en la facturación de la prestación farmacéutica y en el control del uso racional de los medicamentos, de conformidad con la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, y con la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del sistema nacional de salud.
Català: Coordinar la participació del departament en les diferents comissions interdepartamentals o òrgans col·legiats i participatius relacionats amb l'àmbit de la seguretat dels quals en formi part.
Español: Coordinar la participación del departamento en las diferentes comisiones interdepartamentales u órganos colegiados y participativos relacionados con el ámbito de la seguridad de los que forma parte.
Català: Tot això previ acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: Todo ello previo acuerdo con el Comité de
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal en una finca situada al paratge de les Taules, al polígon núm. 3, parcel·la núm. 10, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), al terme municipal de Capçanes, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal en una finca situada en el paraje de Les Taules, en el polígono n.º 3, parcela n.º 10, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), en el término municipal de Capçanes, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Aquesta designació, segons l'article 3 del Decret esmentat, tindrà una durada de dos anys i podrà ser renovada.
Español: Esta designación, según el artículo 3 del citado Decreto, tendrá una duración de dos años y podrá ser renovada.
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Visto lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);