BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Poden beneficiar-se d'aquests premi les persones físiques estudiants establertes en la base anterior que compleixin els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els establerts a l'apartat 4 de l'Acord de GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre i, també, els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden beneficiarse de estos premio las personas físicas estudiantes establecidas en la base anterior que cumplan los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los establecidos en el apartado 4 del Acuerdo de GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro y, también, los requisitos siguientes:
Català: Cada any, abans del 15 de gener, el Patronat i el/la Representant sindical dels treballadors, d'acord amb l'article 16 i amb les festes oficials de cada any, aprovaran i publicaran un Calendari, on hi figuraran els horaris i els dies festius de l'any.
Español: Cada año antes del 15 de enero, el Patronato y el/la representante sindical de los trabajadores, de acuerdo con el artículo 16 y con las fiestas oficiales de cada año, aprobarán y publicarán un Calendario, donde figurarán los horarios y los días festivos del año.
Català: l) La violació de la neutralitat o de la independència política, servint-se de les facultats atribuïdes per a influir en els processos electorals de qualsevol naturalesa i/o àmbit.
Español: l) La violación de la neutralidad o de la independencia política, sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en los procesos electorales de cualquier naturaleza y/o ámbito.
Català: Realitzar les proves de funcionalitat dels nous aplicatius del Departament, detectar les disfuncions i fer propostes de millora.
Español: Realizar las pruebas de funcionalidad de los nuevos aplicativos del Departamento, detectar las disfunciones y hacer propuestas de mejora.
Català: En aquest moment, s'haurà de retirar pel seu carrer en direcció a la línia des d'on va iniciar l'exercici i lliurarà la seva targeta al controlador.
Español: En este momento, deberá retirarse por su calle en dirección a la línea desde donde inició el ejercicio y entregará su tarjeta al controlador.
Català: j) Ajut per formació complementària del personal
Español: j) Ayuda por formación complementaria del personal
Català: Atès que en data 1 d'agost de 2003, el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord de constitució de la societat mercantil anònima Med-Arc Catalonia, SA,
Español: Considerando que en fecha 1 de agosto de 2003, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo de constitución de la sociedad mercantil anónima Med-Arc Catalonia, SA,
Català: La protecció per maternitat.
Español: La protección por maternidad.
Català: Creació i edició d'elements de plànols.
Español: Creación y edición de elementos de planos.
Català: Muntatge de circuits electrònics:
Español: Montaje de circuitos electrónicos:
Català: f) Certificació de la situació d'exclusió social en la qual es troba la persona treballadora en procés d'inserció, emesa pel servei social especialitzat o el servei d'atenció primària corresponent.
Español: f) Certificación de la situación de exclusión social en la que se encuentra la persona trabajadora en proceso de inserción, emitida por el servicio social especializado o servicio de atención primaria correspondiente.
Català: b) Les modificacions a la baixa del pressupost del programa autoritzat a l'última resolució vigent dins del límit del 20% sempre que siguin degudes exclusivament a un estalvi pressupostari i s'executin totes les accions.
Español: b) Las modificaciones a la baja del presupuesto del programa autorizado a la última resolución vigente dentro del límite del 20%, siempre que sean debidas exclusivamente a un ahorro presupuestario y se ejecuten todas las acciones.
Català: Per a l'any 2009 l'increment salarial consistirà en l'índex de preus al consum (IPC) real de l'esmentat any més un 0'50% i s'aplicarà sobre les taules salarials del conveni a 31 de desembre de 2008.
Español: Para el año 2009 el incremento salarial consistirá en el índice de precios al consumo (IPC) real de dicho año más un 0'50% y se aplicará sobre las tablas salariales del convenio a 31 de diciembre de 2008.
Català: Millora dissenys existents, seleccionant materials innovadors i optimitzant productes o processos.
Español: Mejora diseños existentes, seleccionando materiales innovadores y optimizando productos o procesos.
Català: En cas de baixa per impagament l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, comportarà la rehabilitació de l'alta col·legial.
Español: En caso de baja por impago el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, comportará la rehabilitación del alta colegial.
Català: 3.2 La llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament a partir del 18 de maig de 2018.
Español: 3.2 La lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se podrá consultar en la página web del Departamento de Enseñanza a partir del 18 de mayo de 2018.
Català: d) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'IMH de Barcelona.
Español: d) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea el IMH de Barcelona.
Català: - Recerca de solucions: capacitat d'aplicar una solució individualitzada per a cada situació diferent sobre la base dels seus coneixements i experiència prèvia, per tal de millorar els resultats.
Español: - Investigación de soluciones: capacidad de aplicar una solución individualizada para cada situación diferente en base a sus conocimientos y experiencia previa, para mejorar los resultados.
Català: – Lot 3: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les portes automàtiques i dels bàculs i barreres del Parlament de Catalunya.
Español: – Lote 3: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las puertas automáticas y de los báculos y barreras del Parlamento de Cataluña.
Català: Regulació per als oficials de manteniment general i electrònic: la Direcció assenyalarà, en el mes d'octubre de cada any, les quinzenes de vacances disponibles des de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any següent.
Español: La Dirección señalará, en el mes de octubre de cada año, las quincenas de vacaciones disponibles del 1 de enero al 31 de diciembre del año siguiente.
Català: 1.5 Caldrà esmenar les errades materials següents: d'una banda, a l'illa situada a l'extrem sud oest hi ha una error en l'assignació de claus, atès que s'aplica la clau CR en zona d'habitatges aïllats i la clau CA en zona d'habitatges en renglera; d'altra banda, l'illa situada al nord del carrer est està dibuixada en els plànols com a zona verda però en canvi sembla que la seva superfície no està comptabilitzada com a tal, per tant, caldria aclarir si aquesta illa s'adscriu al sistema viari o al d'espais lliures.
Español: 1.5 Habrá que enmendar las erratas materiales siguientes: de un lado, en la manzana situada en el extremo sur oeste hay un error en la asignación de claves, dado que se aplica la clave CR en zona de viviendas aisladas y la clave CA en zona de viviendas en hilera; por otro lado, la manzana situada al norte de la calle este está dibujada en los planos como zona verde pero en cambio parece que su superficie no esté contabilizada como tal, por lo tanto, habría que aclarar si esta manzana se adscribe al sistema viario o al de espacios libres.
Català: d.1) El o la cap del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic, amb funcions de coordinació tècnica per tal d'unificar criteris i definir protocols d'anàlisi en relació amb els expedients de l'àmbit del patrimoni arquitectònic sotmesos a la consideració de les comissions.
Español: d.1) El jefe o la jefa del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico, con funciones de coordinación técnica con el fin de unificar criterios y definir protocolos de análisis en relación con los expedientes del ámbito del patrimonio arquitectónico sometidos a la consideración de las comisiones.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2010, de notificació de l'acord de confiscació dels dipòsits núm. 99383 i 120167 de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2010, de notificación del acuerdo de confiscación de los depósitos núm. 99383 y 120167 de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els teletreballadors tindran els mateixos drets garantits en la llei i en aquest conveni col·lectiu quant a les condicions d'ocupació aplicables als treballadors/es comparables que presten la seva relació laboral en els locals de l'empresa, excepte aquelles que derivin de la pròpia naturalesa del treball realitzat fora de les instal·lacions.
Español: Los teletrabajadores tendrán los mismos derechos garantizados en la ley y en este convenio colectivo en cuanto a las condiciones de empleo aplicables a los trabajadores/as comparables que prestan su relación laboral en los locales de la empresa, salvo las que deriven de la propia naturaleza del trabajo realizado fuera de las instalaciones.
Català: L'emissió d'informes per part dels òrgans de representació del personal ha de tenir caràcter vinculant per la corporació quan aquest informe es determini que ha de ser favorable.
Español: La emisión de informes por parte de los órganos de representación del personal ha de tener carácter vinculante por la Corporación cuando, en este informe se determine que ha de ser favorable.
Català: —1 Adscriure amb destinació definitiva als llocs de treball creats al CEIP Ribes, amb número de codi 08058362, i al CEIP Els Costarets, amb número de codi 08058957, ambdós centres de Sant Pere de Ribes, els funcionaris del cos de mestres que figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de setembre de 2001.
Español: —1 Adscribir con destino definitivo a los puestos de trabajo creados en el CEIP Ribes, con número de código 08058362, y en el CEIP Els Costarets, con número de código 08058957, ambos centros de Sant Pere de Ribes, a los funcionarios del cuerpo de maestros que figuran en los anexos 1 y 2 de esta Resolución, con efectos del 1 de septiembre de 2001.
Català: c) Desenvolupar les tasques que els confiï el degà o la Junta de Govern, així com les comissions per a les quals haguessin estat designats.
Español: c) Ejercer las tareas que les confíe el decano o la Junta de Gobierno, así como las comisiones para las que hubiese sido designado.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, subministraments i obres.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, suministros y obras.
Català: La Junta General del Consell, en la primera sessió que celebri passat el mes de gener, aprovarà el tant per cent de vot ponderat que correspon a cada col·legi, tenint en compte la proporció directa del nombre de col·legiats en actiu de cada província sobre el total de Catalunya.
Español: La Junta General del Consejo, en la primera sesión que celebre pasado el mes de enero, aprobará el tanto por ciento de voto ponderado que corresponde a cada colegio, teniendo en cuenta la proporción directa del número de colegiados en activo de cada provincia sobre el total de Cataluña.
Català: La implantació de l'equipament ha de permetre la formalització d'un recorregut que permeti als vianants accedir als espais del Cardener (i als espais lliures d'edificació de l'equipament situats a la part més baixa) des del sector del carrer Arbonés i des de la plaça de la Reforma.
Español: La implantación del equipamiento debe permitir la formalización de un recorrido que permita a los peatones acceder a los espacios de El Cardener (y a los espacios libres de edificación del equipamiento situados en la parte más baja) desde el sector de la calle Arbonés y desde la plaza de La Reforma.
Català: Presa de decisions en la selecció del tipus d'espai, tipus de material
Español: Toma de decisiones en la selección del tipo de espacio, tipo de material
Català: 9.1 Es podran revisar les subvencions ja concedides i, en especial, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.1 Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: A més a més, aquesta resolució es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i al dels serveis territorials corresponents.
Español: Además esta resolución se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en el de los servicios territoriales correspondientes.
Català: e) Conèixer el significat precís de paraules i expressions.
Español: e) Conocer el significado preciso de palabras y expresiones.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat ESO-Entitat Sobrenatural Oculta.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado ESO (Entidad Sobrenatural Oculta).
Català: L'esmentada avaluació de riscos tindrà, entre altres, l'objectiu de determinar el nombre mínim d'inspeccions exigides, inclosos els controls físics en establiments, empreses, agents, negociants i trasllats de residus o en la valorització o eliminació corresponents.
Español: La mencionada evaluación de riesgos tendrá, entre otros, el objetivo de determinar el número mínimo de inspecciones exigidas, incluidos los controles físicos en establecimientos, empresas, agentes, negociantes y traslados de residuos o en la valorización o eliminación correspondientes.
Català: 3.1 La valoració de l'exercici del càrrec de director/a que preveu l'article anterior la realitzarà una comissió nomenada per la persona titular de la Direcció General de Formació d'Adults, i formada per:
Español: 3.1 La valoración del ejercicio del cargo de director/a que prevé el artículo anterior la realizará una comisión nombrada por la persona titular de la Dirección General de Formación de Adultos, y formada por:
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per al subministrament de monitors d'estacions de visualització, amb destinació als centres de l'IDI.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de monitores de estaciones de visualización, con destino a los centros IDI. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que per elles mateixes no poden fer canvis posturals al llit.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que no pueden hacer cambios posturales en la cama por sí mismas.
Català: Les Hores extraordinàries que realitzi el personal de la Brigada Municipal, en execució de les tasques derivades de la celebració de la Festa Major del poble, s'abonaran, indistintament de la categoria professional, a raó de 18 euros per hora extra realitzada o en el seu cas, la part proporcional.
Español: Las Horas extraordinarias que realice al personal de la Brigada Municipal, en ejecución de las tareas derivadas de la celebración de la Fiesta Mayor del pueblo, se abonarán, indistintamente de la categoría profesional, a razón de 18 euros por hora extra realizada o en su caso, la parte proporcional.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Modificació de la resolució d'atorgament
Español: Modificación de la resolución de otorgamiento
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de parc marisquer per al cultiu de cloïsses al terme municipal de Deltebre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de parque marisquero para el cultivo de almejas en el término municipal de Deltebre.
Català: –2 Aquests annexos també es poden consultar a la web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/convenis.
Español: –2 Estos anexos también se pueden consultar en la web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/convenis.
Català: 17.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de rebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 17.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de recibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Qualsevol mena d'absències no regulades com de concessió obligatòria, que siguin autoritzades amb caràcter excepcional i potestatiu pels caps de departament.
Español: Cualquier tipo de ausencias no reguladas como de concesión obligatoria, que sean autorizadas con carácter excepcional y potestativo por las jefaturas de departamento.
Català: g) Els treballs que es centrin en una temàtica que estigui poc estudiada a Catalunya, amb una ponderació de 5 sobre 100.
Español: g) Los trabajos que se centren en una temática que esté poco estudiada en Cataluña, con una ponderación de 5 sobre 100.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de renovació de la gespa artificial i planimetria del camp de futbol la Parellada (X116-2018-000004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de renovación del césped artificial y planimetría del campo de fútbol La Parellada (X116-2018-000004).
Català: A tal efecte, es concedeix a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils, prorrogable 5 dies més, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: A estos efectos, se concede a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles, prorrogable 5 días más, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 49 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285 de 27-11), contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Distribueix als òrgans tècnics els expedients dels quals l'OGE necessita una autorització prèvia a la resolució i lliura l'autorització al client un cop l'òrgan tècnic ha resolt.
Español: Distribuye a los órganos técnicos los expedientes para los que la OGE necesita una autorización previa a la resolución y entrega la autorización al cliente una vez el órgano técnico ha resuelto.
Català: g) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: g) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: També podrà revocar la utilització d'una etiqueta concedida anteriorment quan hagin variat les circumstàncies de la persona propietària, amb audiència prèvia d'aquesta persona interessada.
Español: También podrá revocar la utilización de una etiqueta concedida anteriormente cuando hayan variado las circunstancias de persona propietaria, previa audiencia de dicha persona interesada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre exposició pública d'una memòria d'activitat econòmica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre exposición pública de una memoria de actividad económica.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la seva publicació en el tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la seva publicació en el tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar desde el día de su publicación mediante exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación mediante exposición en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Regulació de velocitat de motors monofàsics i trifàsics.
Español: Regulación de velocidad de motores monofásicos y trifásicos.
Català: La no-assistència injustificada i la manca de col·laboració de l'adjudicatari comporta la revocació de la beca de col·laboració.
Español: La no asistencia injustificada y la carencia de colaboración del adjudicatario comporta la revocación de la beca de colaboración.
Català: 5.1 La quantia màxima de l'ajuda per a cadascuna de les tipologies de les actuacions és:
Español: 5.1 La cuantía máxima de la ayuda para cada una de las tipologías de las actuaciones es:
Català: Atesa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quan a les taxes d'inscripció en les convocatòries de selecció de personal;
Español: Dada la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias de selección de personal;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Procediments de manteniment de la gestió del color
Español: Procedimientos de mantenimiento de la gestión del color