BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Les sol·licituds de renovació de la inscripció i les comunicacions de variacions de dades es tramiten d'acord amb l'article 7 d'aquest Decret i amb les especificitats següents:
Español: 13.1 Las solicitudes de renovación de la inscripción y las comunicaciones de variaciones de datos se tramitan de acuerdo con el artículo 7 de este Decreto y con las siguientes especificidades:
Català: En data 22 de juliol de 1998 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Segrià les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 22 de julio de 1998 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Segrià las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: 5.5 El tribunal té la categoria quarta de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, amb les corresponents modificacions posteriors.
Español: 5.5 El tribunal tiene la categoría cuarta de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicio a la Generalidad de Cataluña, con las correspondientes modificaciones posteriores.
Català: Tant si reingressa en una vacant de la seva categoria a una localitat diferent com si ho fa en una vacant de categoria inferior, l'empleat/da conservarà l'expectativa de reingrés en la primera vacant de la seva categoria a la localitat d'origen.
Español: Tanto si reingresa en una vacante de su categoría a una localidad diferente como si lo hace en una vacante de categoría inferior, el/la empleado/a conservará la expectativa de reingreso en la primera vacante de su categoría a la localidad de origen.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Trascurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: Finalitat: pòlissa d'assegurança d'accidents de les colles.
Español: Finalidad: póliza de seguro de accidentes de las collas.
Català: Figueres - Cabanes - Vilabertran - Peralada" (clau: AG-01070), excloent el tram corresponent a la variant de Vilabertran, situada entre els PK.
Español: Figueres - Cabanes - Vilabertran - Peralada" (clave: AG-01070), excluyendo el tramo correspondiente a la variante de Vilabertran, situada entre los PK.
Català: La subvenció és del 25% amb un topall de 30.000 euros per la retirada de qualsevol element de fibrociment que no impliqui una reposició de l'element.
Español: La subvención es del 25 %, con un límite de 30.000 euros para la retirada de cualquier elemento de fibrocemento que no implique una reposición del elemento.
Català: Aquestes persones passaran a integrar-se a una borsa de trasllats, la qual es tindrà en compte a l'hora d'efectuar els trasllats per necessitats del servei.
Español: Dichas personas pasarán a integrarse en una bolsa de traslados, que se tendrá en cuenta a la hora de efectuar los traslados por necesidades del servicio.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 5 de la Soleia de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Emilio Ortega Uribe.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 5 de La Soleia de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Emilio Ortega Uribe.
Català: El Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de les llengües (MECR), segons les recomanacions del Consell d'Europa, estableix uns descriptors comuns per a l'ensenyament, l'aprenentatge i l'avaluació dels coneixements de llengües.
Español: El Marco europeo común de referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de las lenguas (MCER), según las recomendaciones del Consejo de Europa, establece unos descriptores comunes para la enseñanza, el aprendizaje y la evaluación de los conocimientos de lenguas.
Català: Dades socials (pertinença a clubs, associacions).
Español: Datos sociales (pertenencia a clubes, asociaciones).
Català: 27.1 Els acords de la Comissió s'adopten per majoria simple.
Español: 27.1 Los acuerdos de la Comisión se adoptan por mayoría simple.
Català: Col·laboració amb altres administracions
Español: Colaboración con otras administraciones
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: El repartiment de funcions entre el Ple i les Sales es fixarà per ordre del conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: El reparto de funciones entre el Pleno y las Salas se fijará por orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: Diversos particulars i empreses van presentar al·legacions de tipus mediambiental fent referència a la incidència sobre el paisatge, els camps de cultiu i la compatibilitat amb altres activitats, principalment el turisme rural
Español: Varios particulares y empresas presentaron alegaciones de tipo medioambiental haciendo referencia a la incidencia sobre el paisaje, los campos de cultivo y la compatibilidad con otras actividades, principalmente el turismo rural.
Català: Línia sobre la qual s'ha d'alçar obligatòriament la façana davantera de l'edificació.
Español: Línea sobre la que debe alzarse obligatoriamente la fachada delantera de la edificación.
Català: Modificar l'article 1 dels estatuts vigents del Patronat del Museu Etnogràfic de Ripoll, en el sentit que s'afegeix un paràgraf a l'article, d'acord amb el redactat següent:
Español: Modificar el artículo 1 de los estatutos vigentes del Patronat del Museu Etnogràfic de Ripoll, en el sentido que se añade un párrafo al artículo, de conformidad con el siguiente redactado:
Català: Donar suport administratiu a la secció d'Inspecció i Règim Sancionador de què depèn, pel que fa a la incoació, la instrucció, el control de terminis i la proposta de resolució dels expedients sancionadors.
Español: Dar apoyo administrativo a la sección de Inspección y Régimen Sancionador del que depende, en cuanto a la incoación, la instrucción, el control de plazos y la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti a una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que la solicitud se presente en una oficina de correos, se deberá hacer en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Al personal que per necessitats del treball s'hagi de traslladar, l'empresa li abonarà totes les despeses (dietes senceres o parcials o peatges d'autopistes, per exemple) i podrà demanar que se li avanci la quantitat en casos especials.
Español: Al personal que por necesidades del trabajo se tenga que trasladar, la empresa le abonará todos los gastos (dietas enteras o parciales, peajes de autopistas...) y podrá pedir que se le avance la cantidad en casos especiales.
Català: De conformitat amb l'article 49 del de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les bases de règim local, es dóna coneixement de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, de 1 de juliol de 2015, núm. 125, anunci 6912, de l'edicte d'exposició al públic del reglament per la gestió i desenvolupament del Servei Local d'Orientació Familiar de la Secció d'Acció Social, aprovat inicialment pel Ple de la corporació el dia 16 de juny de 2015.
Español: De conformidad con el articulo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las bases de régimen local, se da conocimiento de la publicación en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, de 1 de julio de 2015, núm. 125, anuncio 6912, del edicto d'exposición al público del reglamento para la gestión i desarrollo del Servei Local d'Orientació Familiar de la Secció d'Acció Social, aprobado inicialmente por el Pleno de la corporación el día 16 de junio de 2015.
Català: c) Categorització d'establiment de turisme rural: 241,99 euros.
Español: c) Categorización de establecimiento de turismo rural: 241,99 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres d'enderroc dels mòduls exteriors del mercat municipal (ref. AUM 2018 39/irr).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de derribo de los módulos exteriores del mercado municipal (ref. AUM 2018 39/irr).
Català: 6.7 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 6.7 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si corresponde, lo apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) núm. 821/2014 de 28 de juliol, de la Comissió.
Español: Las características técnicas de las medidas de información se deben adecuar a lo que determinan los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) núm. 821/2014 de 28 de julio, de la Comisión.
Català: 19.5 No es consideren ajuts d'estat i, per tant, no estan subjectes a la normativa de la Unió Europea relativa a aquests ajuts, els projectes següents regulats en aquesta Ordre:
Español: 19.5 No se consideran ayudas de estado y, por lo tanto, no están sujetos a la normativa de la Unión Europea relativa a esas ayudas, los siguientes proyectos regulados en la presente Orden:
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Sr. Antonio Gutiérrez Palma, per providència de 06/05/05 el senyor Jutge, de conformitat amb el que es disposa als articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a terme la diligència de notificació de la Sentència dictada en actuacions.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada D. Antonio Gutiérrez Palma, por providencia de 06/05/05 el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la Sentencia dictada en autos.
Català: 2.4.2 Control de la planta propulsora i dels equips auxiliars.
Español: 2.4.2 Control de la planta propulsora y de los equipos auxiliares.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 d'abril de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25 de abril de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Disposicions generals i definicions
Español: Disposiciones generales y definiciones
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 40, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 31 del Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, edifici B, 2a planta DAI, 08029 Barcelona), en horari de dilluns a divendres de 9 a 14 hores; telèfon 933 002 296 i extensió 47450, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 40, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 31 del Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, edificio B, 2ª planta DAI, 08029 Barcelona), en horario de lunes a viernes de 9 a 14 horas; teléfono 933 002 296 y extensión 47450, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: c) Facilitar a la Direcció General d'Administració Local la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i execució dels projectes cofinançats.
Español: c) Facilitar a la Dirección General de Administración Local la información que les sea solicitada en relación con el desarrollo y ejecución de los proyectos cofinanciados.
Català: D'altra banda, cal completar el plànol de situació general amb la identificació de cadascuna de les modificacions.
Español: Por otra parte, es preciso completar el plano de situación general con la identificación de cada una de las modificaciones.
Català: Una vegada realitzada la implantació de les xarxes de regadius comunitàries amb sistemes de reg a pressió d'alta eficiència, cal que els regants particulars realitzin les obres corresponents a l'equipament interior de les seves finques amb sistemes de reg a pressió (aspersió o localitzat) per contribuir a l'estalvi d'aigua.
Español: Una vez realizada la implantación de las redes de regadíos comunitarias con sistemas de riego a presión de alta eficiencia, hace falta que los regantes particulares realicen las obras correspondientes al equipamiento interior de sus fincas con sistemas de riego a presión (aspersión o localizado) para contribuir al ahorro de agua.
Català: b) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant conforme aquesta no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme esta no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Jutjat Penal 3 de Sabadell.
Español: Juzgado Penal 3 de Sabadell.
Català: Els serveis competents de la Direcció General d'Habitatge reconeixeran, mitjançant l'atorgament de la cèdula de qualificació provisional, el dret a poder sol·licitar préstecs convinguts entre el Ministeri d'Habitatge i les entitats financeres, en les condicions següents d'acord amb el que disposa el Reial decret 801/2005:
Español: Los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda reconocerán, mediante el otorgamiento de la cédula de calificación provisional, el derecho a poder solicitar préstamos convenidos entre el Ministerio de Vivienda y las entidades financieras, en las condiciones siguientes de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 801/2005:
Català: Professora d'investigació, Institut de Ciències del Mar, Consell Superior d'Investigacions Científiques (Barcelona, Espanya)
Español: Profesora de investigación, Instituto de Ciencias del Mar, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Barcelona, España)
Català: a) La llicenciatura en ciències de l'activitat física i de l'esport o el títol de grau corresponent, amb formació o experiència en l'esport de què es tracti.
Español: a) La licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte o el correspondiente título de grado, con formación o experiencia en el deporte de que se trate.
Català: Subvencions a empreses
Español: Subvenciones a empresas
Català: Les persones que siguin nomenades funcionaris en pràctiques mentre estan realitzant períodes de pràctiques o segueixen cursos de formació selectius han de percebre una retribució equivalent al sou i les pagues extraordinàries del grup o subgrup en què estigui classificat el cos o escala a què pretenen ingressar.
Español: Las personas que sean nombradas funcionarios en prácticas mientras están realizando periodos de prácticas o siguen cursos de formación selectivos tienen que percibir una retribución equivalente al sueldo y las pagas extraordinarias del grupo o subgrupo en que esté clasificado el cuerpo o escala alque pretenden ingresar.
Català: realització de treballs de recerca relacionats amb les ciències
Español: realización de trabajos de investigación relacionados con las
Català: No és d'aplicació el que disposa el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006), als organismes de recerca que desenvolupin activitats que no siguin de caràcter econòmic, d'acord amb el que disposa l'apartat 3.1.1 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació.
Español: No será de aplicación lo dispuesto en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006), a los organismos de investigación que desarrollen actividades que no sean de carácter económico, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3.1.1 del marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una activitat destinada a turisme rural al mas Rosset, promogut pel senyor Jaume Rosset i Font i tramès per l'Ajuntament de Cornellà del Terri, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una actividad destinada a turismo rural a la masía Rosset, promovido por el señor Jaume Rosset i Font y remitido por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal laboral com a tècnic en turisme al Centre d'Interpretació del Patrimoni de la Guerra Civil Ermengol Piró.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal laboral como técnico en turismo en el Centro de Interpretación del Patrimonio de la Guerra Civil Ermengol Piró.
Català: Així mateix, es transcriu la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres públiques de 25 de juny de 2009.
Español: Así mismo, se transcribe la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de junio de 2009.
Català: Ajudant manteniment (sense torn)
Español: Ayudante mantenimiento (sin turno)
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la conducció de persones i grups en els descensos d'engorjats i de barrancs:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la conducción de personas y grupos en los descensos de gargantas y de barrancos:
Català: j) Analitzar i estudiar nous mecanismes d'organització i de gestió de l'Administració.
Español: j) Analizar y estudiar nuevos mecanismos de organización y de gestión de la Administración.
Català: Intervenció amb persones que exerceixen la prostitució a Mataró
Español: Intervención con personas que ejercen la prostitución en Mataró
Català: i) Supervisar els expedients patrimonials i l'inventari del Departament, i també controlar el seguiment de les subvencions i ajuts que atorga el Departament.
Español: i) Supervisar los expedientes patrimoniales y el inventario del Departamento, y también controlar el seguimiento de las subvenciones y ayudas que otorga el Departamento.
Català: Atesa la Resolució JUS/282/2020, de 7 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Investigació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/20), publicada al DOGC núm. 8062, de 12.2.2020;
Español: Vista la Resolución JUS/282/2020, de 7 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/20), publicada en el DOGC núm. 8062, de 12.2.2020;
Català: RESOLUCIÓ ARP/1593/2020, de 2 de juliol, per la qual s'estableix el període i les condicions de veda durant 2020 per al marisqueig de pop roquer (Octopus vulgaris Cuvier, 1797) amb cadups i nanses en els àmbits territorials de les confraries de pescadors de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1593/2020, de 2 de julio, por la que se establece el período y las condiciones de veda durante 2020 para el marisqueo de pulpo de roca (Octopus vulgaris Cuvier, 1797) con cangilones y nasas en los ámbitos territoriales de las cofradías de pescadores de Cataluña.
Català: b) Més de 3 assignatures: 300 euros bruts.
Español: b) Más de 3 asignaturas: 300 euros brutos.
Català: La tallada arreu de la vegetació forestal en els terrenys objecte de l'explotació es notificarà a les oficines comarcals, o als serveis territorials de la demarcació corresponent, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: La tala de toda la vegetación forestal en los terrenos objeto de la explotación se notificará a las oficinas comarcales, o a los servicios territoriales de la demarcación correspondiente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).