BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Indicar que la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat de la indivisibilitat de la finca i que l'aprovació esgota el seu aprofitament, d'acord amb el que disposa l'article 54 del Decret 308/1982, de 26 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de la llei 9/1981, de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Indicar que la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la indivisibilidad de la finca y que la aprobación agota su aprovechamiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 del Decreto 308/1982, de 26 de agosto, por el cual se aprueba el reglamento de la Lley 9/1981, de protección de la legalidad urbanística.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació del sòl urbà pel que fa a la finca situada al polígon 1, parcel·la 57, de Benissanet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano referente a la finca situada en el polígono 1, parcela 57, de Benissanet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .12 Obligació de les persones becàries
Español: .12 Obligación de las personas becarias
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Carreró del Raval de Sant Joan, de Cardona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Carreró del Raval de Sant Joan, de Cardona
Català: Especificació cossos: diplomatura de la Generalitat, grup serveis penitenciaris i/o tècnic d'especialistes de la Generalitat, grups serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: diplomatura de la Generalidad, grupo servicios penitenciarios y/o técnico de especialistas de la Generalidad, grupo servicios penitenciarios.
Català: Separació de l'edificació principal en plantes baixa i pis respecte als fronts de vialitat: 4,00 m, llevat dels fronts als vials: nord i oest.
Español: Separación de la edificación principal en planta baja y piso en relación con los frentes de vialidad: 4,00 m, salvo los frentes a los viales: norte y oeste.
Català: Cap d'esteticista (o Coordinador/a): és la persona que té càrrec seu altres esteticistes i/o esteticistes auxiliars per distribuir i organitzar la feina d'aquestes.
Español: Es la que tiene a su cargo a otros/as esteticistas y /o esteticistas auxiliares para distribuir y organizar el trabajo de éstos/as.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/1889/2002, de 21 de juny, per la qual s'atorguen subvencions a acadèmies amb seu central a Catalunya (DOGC núm. 3668, pàg. 11872, de 2.7.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/1889/2002, de 21 de junio, por la que se otorgan subvenciones a academias con sede central en Cataluña (DOGC núm. 3668, pág. 11872, de 2.7.2002).
Català: S'estableix un crèdit horari de 20 hores mensuals pel delegat sindical, que podran acumular-se en una borsa d'hores per a la resta de representants.
Español: Se establece un crédito horario de 20 horas mensuales por el delegado sindical, que podrán acumularse en una bolsa de horas para el resto de representantes.
Català: Accentuació de paraules cultes (medul·la, consola...); doble possibilitat d'accentuació (poliedre/políedre, pèrit/perit...) i paraules estrangeres.
Español: Acentuación de palabras cultas (medul·la, consola...); doble posibilidad de acentuación (poliedre/políedre, pèrit/perit...) y palabras extranjeras.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes: “Projecte constructiu d'alimentació provisional de la Línia 9 de Metro de Barcelona des de la xarxa d'ENDESA.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos: “Proyecto constructivo de alimentación provisional de la Línea 9 de Metro de Barcelona desde la red de ENDESA.
Català: En tot cas la consulta deurà permetre que el criteri del Comitè pugui ser conegut per l'empresari/ària a l'hora d'adoptar o executar les decisions.
Español: En todo caso la consulta deberá permitir que el criterio del Comité pueda ser conocido por el empresario/a en el momento de adoptar o ejecutar las decisiones.
Català: El president ha d'informar els interessats de la seva decisió.
Español: El presidente debe informar de su decisión a los interesados.
Català: d) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor d'acord amb les bases generals 5.5 i 16.3.
Español: d) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor de acuerdo con las bases generales 5.5 y 16.3.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, conforme a lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el periodo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, conforme a lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el periodo de dos meses a contar des de el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les parts es comprometen a mantenir reunions periòdiques de seguiment del conveni durant la seva vigència, sense perjudici de les competències de la Comissió paritària.
Español: Las partes se comprometen a mantener reuniones periódicas de seguimiento del convenio durante su vigencia, sin perjuicio de las competencias de la Comisión paritaria.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 12 de novembre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 12 de noviembre de 2010, informe con relación a la citada propuesta.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1593/2002, de 29 de maig, de cessament de la senyora Judit Terma i Grassa com a cap de la Secció de Biblioteques Especialitzades de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1593/2002, de 29 de mayo, de cese de la señora Judit Terma i Grassa como jefa de la Sección de Bibliotecas Especializadas de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: d'1 de febrer de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1988 d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a la partida Afores, s/n, al polígon 4, parcel·la 140 i 141 del terme municipal d'Algerri, al terme municipal d'Algerri, promogut per Ramon Viola Dalfó.
Español: de 1 de febrero de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1988 de una explotación porcina de engorde emplazada a la partida Afores, s/n, en el polígono 4, parcela 140 y 141 del término municipal de Algerri, en el término municipal de Algerri, promovido por Ramon Viola Dalfó.
Català: Llista de codis de poblacions i comarques
Español: Lista de códigos de poblaciones y comarcas
Català: Recompte existències i comunica les necessitats i les mancances, si escau.
Español: Recuenta existencias comunicando las necesidades y faltas en su caso.
Català: Lot 1 (Mòdul base de 15 m2): Algeco Construcciones Modulares, SLU.
Español: Lote 1 (Módulo base de 15 m2): Algeco Construcciones Modulares, SLU.
Català: 2.1 L'entitat haurà d'acreditar que té la capacitat estructural i funcional per atendre les persones grans dels diferents nivells d'intensitat d'atenció establerts en funció de la dependència física i/o psíquica que presentin.
Español: 2.1 La entidad tendrá que acreditar que tiene la capacidad estructural y funcional para atender a las personas mayores de los diferentes niveles de intensidad de atención establecidos según la dependencia física y/o psíquica que presenten.
Català: Coneixements de la normativa reguladora en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Conocimientos de la normativa reguladora en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: b) Full de domiciliació bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model que es pot trobar al web de l'Institut http://www.iemed.org.
Español: b) Hoja de domiciliación bancaria debidamente diligenciada, de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la web del Instituto http://www.iemed.org.
Català: a) Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja pública,
Español: a) Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza pública,
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de béns a protegir, del municipi de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de bines a proteger, del municipio de Castellar del Vallès
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Verge del Pilar, 10, La Secuita
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Verge del Pilar, 10, La Secuita
Català: La descripció, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques, el règim de control i la revisió són les que detalla la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas, el régimen de control y la revisión son las que detalla la propuesta de resolución anexa.
Català: S'annexen al present Conveni les taules salarials d'aplicació per al 2008, que tindran efectes retroactius a 1 de gener de 2008, i seran revisades segons s'estableix en la disposició final 2.
Español: Se anexan al presente Convenio las tablas salariales de aplicación para el 2008, que tendrán efectos retroactivos a 01.01.08, y serán revisadas según se establece en la disposición final 2.
Català: e) El funcionari que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu un o una familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: e) El funcionario que por razón de guarda legal tienen cuidado directa de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo un o una familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial del mismo tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Domicili conegut: av. Meridiana, 302, 5-19, 08027 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Meridiana, 302, 5-19, 08027 Barcelona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de petita instal·lació eòlica Parc eòlic Mediona, al terme municipal de Mediona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pequeña instalación eólica Parque eólico Mediona, en el término municipal de Mediona.
Català: Alhora, el DARP continua apostant per la utilització de sistemes d'emmagatzematge en fred a les explotacions ramaderes, els quals permeten reduir la freqüència de recollida dels animals morts, afavorir la bioseguretat de l'explotació, reduir problemes mediambientals i millorar la qualitat del material recollit.
Español: Asimismo, el DARP continúa apostando por la utilización de sistemas de almacenamiento en frío en las explotaciones ganaderas, los cuales permiten reducir la frecuencia de recogida de los animales muertos, favorecer la bioseguridad de la explotación, reducir problemas medioambientales y mejorar la calidad del material recogido.
Català: 11.1 Contra les resolució definitiva de l'òrgan convocador, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocador, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación o notificación.
Català: El cridat a l'herència la pot acceptar o repudiar lliurement tan bon punt tingui coneixement que s'ha produït la delació a favor seu.
Español: El llamado a la herencia la puede aceptar o repudiar libremente tan pronto como tenga conocimiento de que se ha producido la delación a su favor.
Català: Gestió i aprofitaments dels darrers anys
Español: Gestión y aprovechamientos de los últimos años
Català: www.ajesplugues.es (licitacions, contractacions)
Español: www.ajesplugues.es (licitaciones, contrataciones)
Català: Els projectes previstos hauran de tenir una perspectiva integrada en l'àmbit ocupacional de manera que es contemplin les actuacions necessàries per a donar resposta a les necessitats de les persones i del territori.
Español: Los proyectos previstos tendrán que tener una perspectiva integrada en el ámbito ocupacional de manera que se contemplen las actuaciones necesarias para dar respuesta a las necesidades de las personas y del territorio.
Català: Sostre total destinat a habitatge de nova creació: 24.611,27 m2 de sostre (100%).
Español: Techo total destinado a vivienda de nueva creación: 24.611,27 m2 de techo (100%).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses del joc del bingo (codi de conveni núm. 7900205) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2010 y 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas del juego del bingo (código de convenio núm. 7900205) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo
Català: La competència de la Generalitat sobre agricultura i ramaderia també s'ha mantingut com a exclusiva, però, a diferència de la redacció de l'Estatut de 1979, en el nou Estatut (art. 116) aquella s'ha desglossat en múltiples submatèries per potenciar l'exclusivitat davant dels factors econòmics i institucionals que han aparegut aquests anys, entre els quals es troba la dinàmica comunitària.
Español: La competencia de la Generalitat sobre agricultura y ganadería también se ha mantenido como exclusiva, pero, a diferencia de la redacción del Estatuto de 1979, en el nuevo Estatuto (art. 116) aquella se ha desglosado en múltiples submaterias para potenciar la exclusividad ante los factores económicos e institucionales que han aparecido estos años, entre los que se encuentra la dinámica comunitaria.
Català: Qualsevol pacte posterior més favorable prevaldrà sobre el que aquí s'estableixi.
Español: Cualquier pacto posterior más favorable prevalecerá sobre lo que aquí se establezca.
Català: ACCIÓ es farà càrrec de la diferència entre les despeses d'assessorament descrites en aquest programa, que tenen un cost de 1.300 € i l'import de 600€ que haurà de pagar el beneficiari a l'entitat col·laboradora per participar en el programa.
Español: ACCIÓ se hará cargo de la diferencia entre los gastos de asesoramiento descritos en este programa, que tienen un coste de 1.300 €, y el importe de 600 € que deberá pagar el beneficiario a la entidad colaboradora para participar en el programa.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: b) Memòria d'avaluació, que ha d'incloure una valoració de l'assoliment dels objectius a partir dels resultats dels indicadors d'avaluació de les mesures.
Español: b) Memoria de evaluación, que tiene que incluir una valoración de la consecución de los objetivos a partir de los resultados de los indicadores de evaluación de las medidas.
Català: Com a conseqüència, les quantitats presents de les categories passen a superar el llindar de la columna 3, i, consegüentment, això suposa un canvi d'afectació a nivell alt.
Español: Como consecuencia, las cantidades presentes de las categorías pasan a superar el umbral de la columna 3, y, por consiguiente, ello supone un cambio de afectación a nivel alto.
Català: Segons els mapes de l'Agència Catalana de l'Aigua, la zona on es desenvolupa aquesta activitat no té risc d'inundació en cap període de retorn (T-10, T-100 i T-500), ni se situa en cap zona inundable.
Español: De acuerdo con los mapas de la Agencia Catalana del Agua, la zona donde se desarrolla esta actividad no tiene riesgo de inundación en ningún periodo de retorno (T-10, T-100 y T-500), ni se sitúa en ninguna zona inundable.
Català: 3.2 Revisa les dades i, en el seu cas, corregeix els errors.
Español: 3.2 Revisa los datos y, en su caso, corrige los errores.
Català: c) Estructura i capacitat tècnica per a l'execució del programa: es valorarà de 0 a 10 punts, en funció de:
Español: c) Estructura y capacidad técnica para la ejecución del programa: se valorará de 0 a 10 puntos, en función de:
Català: Atès el que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en relació amb el règim de personal dels consorcis;
Español: Dado lo que establece la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en relación con el régimen de personal de los consorcios;
Català: c) Disseny i continguts del pla de formació.
Español: c) Diseño y contenidos del plan de formación.
Català: Destinatari: Associació de Casals i Grups de Joves de Catalunya.
Español: Destinatario/a: Asociación de Casals y Grupos de Jóvenes de Cataluña.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'una peça de terreny colindant al casc urbà consolidat situada en contacte amb la zona poliesportiva i les escoles.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno colindante al casco urbano consolidado situada en contacto con la zona polideportiva y las escuelas.
Català: c) Supervisar i facilitar l'assessorament tècnic als òrgans judicials de persones adultes i als òrgans judicials de menors.
Español: c) Supervisar y facilitar el asesoramiento técnico a los órganos judiciales de personas adultas y a los órganos judiciales de menores.
Català: Compensació en metàl·lic a raó de 10.000 pessetes per dissabte treballat.
Español: Compensación en metálico a razón de 10.000 pesetas por sábado trabajado.
Català: Dins de les necessitats del sistema, una de les més importants és la d'obtenir un bon nivell d'eficàcia i d'eficiència de les empreses sanitàries.
Español: Dentro de las necesidades del sistema, una de las más importantes es la de obtener un buen nivel de eficacia y eficiencia de las empresas sanitarias.
Català: El present Conveni tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2001 i es prorrogarà tàcitament d'any en any si no es formula denúncia de revisió, per qualsevol de les parts, amb una antelació mínima de 2 mesos respecte a la data de la seva finalització.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2001 y se prorrogará tácitamente de año en año si no se formula denuncia de revisión, por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 2 meses respecto a la fecha de la finalización del mismo.
Català: Li correspon com a annex inseparable l'ús privatiu i exclusiu d'una terrassa descoberta situada en la planta coberta de l'edifici, que recau a la façana davantera de l'edifici, en la zona immediatament superior a l'habitatge del qual és annexa, amb una superfície aproximada de cinquanta metres quadrats, que confronta, mirant des del carrer Pallars: al davant, amb vol d'aquell carrer; a la dreta entrant, amb escala de l'immoble, i amb immoble número 327 del carrer Pallars; a l'esquerra, amb finca número 323 del carrer Pallars; i al fons, amb zona comunitària del terrat.
Español: Le corresponde como anejo inseparable el uso privativo y exclusivo de una terraza descubierta situada en la planta cubierta del edificio, recayente a la fachada delantera del edificio, en la zona inmediatamente superior a la vivienda de la que es aneja, con una superficie aproximada de cincuenta metros cuadrados, que linda, mirando desde la calle Pallars: al frente, con vuelo de esa calle; a la derecha entrando, con escalera del inmueble, y con inmueble número 327 de la calle Pallars; a la izquierda, con finca número 323 de la calle Pallars; y al fondo, con zona comunitaria del terrado.
Català: Per a qualsevol litigi derivat de la interpretació o aplicació del present conveni col·lectiu, les parts es sotmeten expressament a la conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, i de forma subsidiària a la Jurisdicció dels Jutjats i Tribunals competents.
Español: Para cualquier litigio derivado de la interpretación o aplicación del presente convenio colectivo, las partes se someten expresamente a la conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, y de forma subsidiaria a la Jurisdicción de los Juzgados y Tribunales competentes.
Català: “Taller respectuós amb el medi ambient”, o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què es trobi la informació general de l'establiment.
Español: Taller respetuoso con el medio ambiente, o bien su traducción literal en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: S'inclouen els materials, equips, desplaçaments i qualsevol despesa relacionada amb la preparació dels tallers i la seva realització.
Español: Se incluyen los materiales, equipos, desplazamientos y cualquier gasto relacionado con la preparación de los talleres y su realización.