BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Trobem, doncs, experiències àmpliament consolidades, tot i que cadascuna d'aquestes experiències presenta unes especificitats i uns recorreguts singulars.
Español: Encontramos, pues, experiencias ampliamente consolidadas, aunque cada una de ellas presenta especificidades y recorridos singulares.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i només a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a les pàgines web de l'AGAUR i de l'INEFC.
Español: Para hacer más difusión, y solo a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en las páginas web de la AGAUR y del INEFC.
Català: Tot i això, les naus es construiran sobre una zona erma, per tant, sense que es generi cap impacte sobre la flora.
Español: Sin embargo, las naves se construirán sobre una zona yerma, por lo tanto, sin generar ningún impacto sobre la flora.
Català: Aquesta voluntat de negociació i d'estabilitat ha permès la signatura del present document i que ambdues parts fixin les bases perquè en el període 2005-2007 es pugui implementar el Pla de pensions, així com l'aplicació gradual dels drets econòmics dels empleats al servei d'aquesta corporació.
Español: Esta voluntad de negociación y de estabilidad ha permitido la firma del presente documento y que ambas partes fijen las bases para que en el periodo 2005-2007 se pueda implementar el Plan de pensiones, así como la aplicación gradual de los derechos económicos de los empleados al servicio de esta corporación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1545/2015, de 25 de juny, per la qual es designa l'òrgan de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: RESOLUCIÓN TES/1545/2015, de 25 de junio, por la que se designa el órgano de la Agencia de la Vivienda de Cataluña que asume las funciones correspondientes a las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: b) La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan excedeixi de quinze minuts en un mes.
Español: b) La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de quince minutos en un mes.
Català: d) Acreditació de la identitat de la persona representant de l'entitat mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert a l'apartat 9.6 de les bases reguladores.
Español: d) Acreditación de la identidad de la persona representante de la entidad mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado en el DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras.
Català: Nom del lloc: responsable de Relacions Col·lectives i Sancions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Relaciones Colectivas y Sanciones.
Català: Denominació: IES Montmeló.
Español: Denominación: IES Montmeló.
Català: Autorització de pas de conducció: 300 m2.
Español: Autorización de paso de conducción: 300 m2.
Català: CINE-5b (Classificació internacional normalitzada de l'educació).
Español: CINE-5 b (Clasificación internacional normalizada de la educación).
Català: —8 Ordenar la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al portal de la Transparència per a coneixement general, excepte el Pla específic de mesures de l'annex 2 que es pot consultar al web http://mediambient.gencat.cat i al portal de la Transparència.
Español: —8 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el portal de la Transparencia para conocimiento general, excepto el Plan específico de medidas del anexo 2 que se puede consultar en la web http://mediambient.gencat.cat y en el portal de la Transparencia.
Català: Es pretén aconseguir una edificació - ròtula entre 4 carrers i la vialitat que encara és pendent per obtenir un eix transversal est-oest.
Español: Se pretende conseguir una edificación - rótula entre 4 calles y la vialidad que aún está pendiente para obtener un eje transversal este-oeste.
Català: b) Efectuar una despesa necessària per a l'exercici de l'activitat per una quantia no inferior a 5.000 euros, un 70%, com a mínim, en immobilitzat i la resta en despeses d'explotació, sense incloure l' IVA o, si s'escau, els impostos indirectes equivalents quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: b) Efectuar un gasto necesario para el ejercicio de la actividad por una cuantía no inferior a 5.000 euros, un 70%, como mínimo, en inmovilizado y el resto en gastos de explotación, sin incluir el IVA o, si procede, los impuestos indirectos equivalentes cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: e) Original de la certificació de l'acord de l'entitat per demanar aquest ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: e) Original de la certificación del acuerdo de la entidad para pedir esta ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: a) Pla de formació que ha de desenvolupar el sol·licitant.
Español: a) Plan de formación que debe desarrollar el solicitante.
Català: Els ajuntaments, per mitjà d'ordenances municipals específiques, i en el marc de la legislació urbanística vigent, han de:
Español: Los ayuntamientos, por medio de ordenanzas municipales específicas, y en el marco de la legislación urbanística vigente, deben:
Català: Matèria: Assignatures obligatòries de primer o segon cicle de les impartides pel departament.
Español: Materia: Asignaturas obligatorias de primer o segundo ciclo de las impartidas por el departamento.
Català: D'acord amb els articles 7 i 45 d'aquesta Llei, la persona o l'empresa titulars de les activitats que volen portar a terme una activitat classificada a l'annex II de l'esmentada llei, amb caràcter previ a la sol·licitud de llicència ambiental, ha de tramitar una avaluació d'impacte ambiental simplificada a l'Administració amb el propòsit que se sotmeti a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, en aplicació dels criteris que fixa l'annex III.
Español: De acuerdo con los artículos 7 y 45 de esta Ley, la persona o la empresa titulares de las actividades que quieren llevar a cabo una actividad clasificada en el anexo II de la mencionada ley, con carácter previo a la solicitud de licencia ambiental, debe tramitar una evaluación de impacto ambiental simplificada a la Administración con el propósito de que se someta a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, en aplicación de los criterios que fija el anexo III.
Català: Aquest Decret legislatiu estructurava els serveis socials en tres nivells i atorgava al sector regional la gestió dels serveis socials de tercer nivell, ara objecte de traspàs.
Español: Este Decreto legislativo estructuraba los servicios sociales en tres niveles y otorgaba al sector regional la gestión de los servicios sociales de tercer nivel, ahora objeto de traspaso.
Català: A l'aplicació del prorrateig es podrà incloure una ponderació pel més elevat grau de dificultat que tenen les microempreses i petites o mitjanes empreses, en la implantació d'aquests sistemes d'ecoetiquetatge.
Español: A la aplicación del prorrateo se podrá incluir una ponderación por el más elevado grado de dificultad que tienen las microempresas y pequeñas o medias empresas, en la implantación de estos sistemas de ecoetiquetado.
Català: Amb aquestes finalitats, s'acorda la creació del Consell Català
Español: Con estas finalidades, se acuerda la creación del Consell Català
Català: Participa en les reunions de coordinació a la Direcció General de Turisme i de la Direcció General de Comerç en matèria d'inspecció.
Español: Participa en las reuniones de coordinación a la Dirección General de Turismo y de la Dirección General de Comercio en materia de inspección.
Català: En cap cas el nombre d'aspirants proposats pot superar el de les places convocades.
Español: En ningún caso el numero de aspirantes propuestos para superar el de les plazas convocadas.
Català: Tot i així, considera que, en el seguiment de l'activitat i en el supòsit que aforessin les roques volcàniques d'interès, es prendrien les mesures adequades en col·laboració amb l'esmentat Institut.
Español: Aun así, considera que, en el seguimiento de la actividad y en el supuesto de que aforaran las rocas volcánicas de interés, se tomarían las medidas adecuadas en colaboración con el mencionado Instituto.
Català: a. Vetllar pel correcte desenvolupament de la col·laboració en els termes acordats.
Español: a. Velar por el correcto desarrollo de la colaboración en los términos acordados.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó, en forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón, en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: c) Recomanar d'altres professionals amb qui tingui vinculació, per a signar treballs que no pugui fer en la situació d'incompatibilitat o de suspensió en l'exercici de la professió, o efectuar-hi delegació per motius econòmics, familiars o d'amistat, tot preveient-se d'una situació de funcionari o funcionària o de vinculació amb l'Administració pública.
Español: c) Recomendar a otros profesionales con quien tenga vinculación, para firmar trabajos que no pueda hacer en la situación de incompatibilidad o de suspensión en el ejercicio de la profesión, o efectuar delegación por motivos económicos, familiares o de amistad, previéndose de una situación de funcionario o funcionaria o de vinculación con la Administración pública.
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu fa públiques aquestes informacions al portal de centres de la web del Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo hace públicas estas informaciones en el portal de centros de la web del Departamento de Enseñanza.
Català: n) Realitzar composicions florals i projectes de decoració amb plantes naturals i/o artificials aplicant les tècniques establertes.
Español: n) Realizar composiciones florales y proyectos de decoración con plantas naturales y/o artificiales aplicando las técnicas establecidas.
Català: c) Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació esmentada.
Español: c) Indicación, si procede, de los criterios de repartición de los costes generales y/o indirectos incorporados en la mencionada relación.
Català: Mentre no siguin aprovats els formularis de les enquestes epidemiològiques individualitzades, s'han d'emprar, pel que fa a les infeccions de transmissió sexual i a les infeccions pel VIH i sida, els formularis de les enquestes epidemiològiques que recull l'annex del Decret 67/2010, de 25 de maig, pel qual es regula el sistema de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut.
Español: Mientras no sean aprobados los formularios de las encuestas epidemiológicas individualizadas, se tienen que utilizar, con respecto a las infecciones de transmisión sexual y a las infecciones por el VIH y sida, los formularios de las encuestas epidemiológicas que recoge el anexo del Decreto 67/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el sistema de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud.
Català: Les empreses podran, d'acord amb els treballadors, abonar setmanalment o mensualment les participacions en beneficis.
Español: Las empresas podrán, de acuerdo con los trabajadores, abonar semanal o mensualmente las participaciones en beneficios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3021/2010, de 16 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i del màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria de l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3021/2010, de 16 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria del año 2010.
Català: Les obertures de façana, tindran proporcions verticals i s'ordenaran segons eixos de composició verticals, a excepció de la obertura que estigui en contacte i per sota l'arrencament de coberta inclinada, que podrà ser de composició horitzontal.
Español: Las aperturas de fachada, tendrán proporciones verticales y se ordenarán segundos ejes de composición verticales, a excepción de la apertura que esté en contacto y por debajo del arranque de cubierta inclinada, que podrá ser de composición horizontal.
Català: Elabora resolucions de qualificació d'EAP.
Español: Elabora resoluciones de calificación de EAP.
Català: 208.3 La composició de les comissions ha de complir els requisits següents:
Español: 208.3 La composición de las comisiones deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: Pressupost total del contracte: 1.020.936,25 euros, més IVA.
Español: Presupuesto total del contrato: 1.020.936,25 euros, más IVA.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat sancionadora, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad sancionadora, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: S'acorda per últim i per a l'any 2008 la realització d'un estudi que permeti, si les parts ho acorden després d'una prèvia negociació, la revisió de l'estructura salarial.
Español: Se acuerda por último y para el año 2008 la realización de un estudio que permita si las partes lo acordaran tras previa negociación, la revisión de la estructura salarial.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentos de efectuar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: comissió avaluadora, per triplicat, les partitures d'un repertori format
Español: comisión evaluadora, por triplicado, las partituras de un repertorio
Català: L'acreditació d'aquesta representació es realitzarà mitjançant autorització del productor on indicarà que subscriu les declaracions i els compromisos que consten a la sol·licitud, document que s'annexarà escanejat a la sol·licitud d'ajut.
Español: La acreditación de esta representación se realizará mediante autorización del productor en que indique que suscribe las declaraciones y los compromisos que constan en la solicitud, documento que se anexará escaneado a la solicitud de ayuda.
Català: Es cenyeix en els projectes a la normativa vinculada a l'exercici professional com ara la relativa al dret a la intimitat, a l'honor i a la pròpia imatge.
Español: Se ciñe en los proyectos a la normativa vinculada al ejercicio profesional, como la relativa al derecho a la intimidad, al honor y a la propia imagen.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero es la recta que los une.
Català: d) Revisar els informes, dictàmens i textos que les diferents unitats de la Sindicatura de Comptes li demanin.
Español: d) Revisar los informes, dictámenes y textos que las diferentes unidades de la Sindicatura de Cuentas soliciten.
Català: Les facultats dels delegats de personal s'han de regir, per la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques i altres disposicions que siguin d'aplicació.
Español: Las facultades de los delegados de personal se regirán, por la Ley 9/1987, de 12 de junio de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas y de otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: a) Per mitjans exclusivament telemàtics, des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/ i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 3, caldrà presentar el compte justificatiu que inclourà:
Español: a) Por medios exclusivamente telemáticos, desde la página web http://seu.gencat.cat/ y de acuerdo con el procedimiento que establece el anexo 3, deberá presentarse la cuenta justificativa que incluirá:
Català: Termini per a presentar la reclamació prèvia:30 dies hàbils
Español: Plazo para presentar reclamación previa:30 días hábiles
Català: Conèixer, contrastar i proposar al seu superior orgànic les millores, modificacions o ampliacions dels sistemes de funcionament de l'equipament i de la seva seguretat, així com del seu material tècnic i infraestructural.
Español: Conocer, contrastar y proponer a su superior orgánico las mejoras, modificaciones o ampliaciones de los sistemas de funcionamiento del equipamiento y de su seguridad, así como de su material técnico e infraestructural.
Català: c) No poden ésser objecte de delegació les facultats de contractació quan la Llei exigeix una majoria qualificada per a l'establiment del contracte.
Español: c) No pueden ser objeto de delegación las facultades de contratación cuando la Ley exige una mayoría cualificada para el establecimiento del contrato.
Català: En sistemes Windows NT i Windows 2000, caldrà que l'entorn de seguretat definit a la xarxa permeti la instal·lació i registre del control Active X (Internet Explorer) o del pertinent Plug-in (Nestcape Navigator) requerit per als cursos.
Español: En los sistemas Windows NT y Windows 2000, se necesitará que el entorno de seguridad definido en la red permita la instalación y registro del control Active X (Internet Explorer) o del Plug-in (Nestcape Navigator) requerido para los cursos.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Personas y colectivos afectados: personas con discapacidad intelectual.
Català: El sol·licitant n'haurà de ser titular o cotitular.
Español: El solicitante deberá ser titular o cotitular de la misma.
Català: haurà d'ésser adreçada al president del Col·legi i
Español: deberá ser dirigida al presidente del Colegio y firmada al menos por el
Català: .2 Per a la fixació de la quota d'ingrés es tindrà en compte la reciprocitat amb el Col·legi d'on procedeixi el sol·licitant.
Español: .2 Para la fijación de la cuota de ingreso se tendrá en cuenta la reciprocidad con el Colegio de donde proceda el solicitante.
Català: 5.3 Tècniques de mesura i comprovació en sistemes hidràulics i electrohidràulics.
Español: 5.3 Técnicas de medida y comprobación en sistemas hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: Funcions i/o activitats: fer la gestió general del funcionament de la llibreria mitjançant el desenvolupament de les activitats següents: control d'estocs i realització d'inventaris, facturació i subministrament de publicacions, informació estadística, informació i control dels productes DOGC i del fons editorial de Generalitat, direcció de personal, cura del manteniment del local i mobiliari, participació en l'elaboració de l'anàlisi de costos, proposta d'actuacions en promoció de vendes, organització d'actes de presentació de llibres i altres actuacions publicitàries, relacions públiques amb clients de l'Estat i de l'estranger.
Español: Funciones y/o actividades: hacer la gestión general del funcionamiento de la librería mediante el desarrollo de las actividades siguientes: control de stocks y realización de inventarios, facturación y suministro de publicaciones, información estadística, información y control de los productos DOGC y del fondo editorial de Generalidad, dirección de personal, cuidado del mantenimiento del local y mobiliario, participación en la elaboración del análisis de costes, propuesta de actuaciones en promoción de ventas, organización de actos de presentación de libros y otras actuaciones publicitarias, relaciones públicas con clientes del Estado y del extranjero.
Català: Servei de Contractació, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.28.43.
Español: Servicio de Contratación, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.28.43.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA (PAYDSA), per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA (PAYDSA), para los años 2000 y 2001
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellgalí està vacant, fet que possibilita la comissió de serveis sol·licitada.
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellgalí está vacante, hecho que posibilita la comisión de servicios solicitada.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies hàbils des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució de la presidència del Servei Català de Trànsit i pel mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días hábiles desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución de la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos y de los motivos de su exclusión.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia 14 de desembre de 2005.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 14 de diciembre de 2005.
Català: Intentades les notificacions de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'han pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se han podido llevar a cabo.
Català: La valoració de l'experiència professional del personal facultatiu que van obtenir el títol d'especialista d'acord amb el Reial Decret 1497/1999, de 24 de setembre, es farà d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Español: La valoración de la experiencia profesional del personal facultativo que obtuvieron el título de especialista de acuerdo con el Real Decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, se hará de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Català: No es tindrà en compte a efectes de la durada de la jornada ordinària o normal l'excés d'hores treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris o per afrontar fets o esdeveniments excepcionals o urgents.
Español: No se tendrá en cuenta a efectos de la duración de la jornada ordinaria o normal el exceso de horas trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios o para afrontar hechos o acontecimientos excepcionales o urgentes.