BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir al lloc de comandament de director econòmic i financer dels centres hospitalaris de l'Institut Català de la Salut, mantenint una relació d'ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial d'alta direcció, és requisit tenir la titulació de grau o equivalent d'acord amb el que disposa el Reial decret 1027/2011, de 15 de juliol, pel qual s'estableix el marc estatal de qualificacions per a l'educació superior.
Español: Para acceder en el puesto de mando de director económico y financiero de los centros hospitalarios del Instituto Catalán de la Salud, manteniendo una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial de alta dirección, es requisito tener la titulación de grado o equivalente de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 1027/2011, de 15 de julio, por el cual se establece el marco estatal de calificaciones para la educación superior.
Català: EDICTE sobre aprovació d'uns convenis.
Español: EDICTO sobre aprobación de unos convenios.
Català: 6.3 La Comissió d'avaluació que preveu l'apartat anterior, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació que preveu la base 7 d'aquesta Ordre, i, si s'escau, l'informe tècnic emès per la ponència tècnica, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 6.3 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación prevista en la base 7 de esta Orden, y, en su caso, el informe técnico emitido por la ponencia técnica, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: Per al reintegrament total o parcial serà obligada la signatura conjunta d'almenys dues de les quatre reconegudes: president, tresorer, vicetresorer i secretari.
Español: Para el reintegro total o parcial será obligada la firma conjunta de al menos dos de las cuatro reconocidas: presidente, tesorero, vicetesorero y secretario.
Català: Els costos subvencionables seran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes de les persones tècniques d'acompanyament i suport a la inserció atorgades per a l'execució de les actuacions objecte d'aquesta Ordre, en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable així com les dietes i les despeses de locomoció de les persones tècniques d'acompanyament i suport a la inserció.
Español: Los costes subvencionables serán las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos de las personas técnicas de acompañamiento y apoyo a la inserción otorgadas para la ejecución de las actuaciones objeto de la presente Orden, en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, así como las dietas y los gastos de desplazamientos de las personas técnicas de acompañamiento y apoyo a la inserción.
Català: No posar fora de funcionament i fer servir correctament els dispositius de seguretat existents o que s'instal·lin en els mitjans relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball on aquesta tingui lloc.
Español: No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar.
Català: Realitza la justificació del comtes de pagaments en moneda estrangera i supervisa la justificació dels pagaments.
Español: Realiza la justificación de las cuentas de pagos en moneda extranjera y supervisa la justificación de los pagos.
Català: g) Declaració, en cas de coautoria, del compromís d'executar el projecte assumit per cadascuna de les persones coautores, així com el d'aplicar l'import de l'ajut, segons el model adjunt al formulari de sol·licitud.
Español: g) Declaración, en caso de coautoría, del compromiso de ejecutar el proyecto asumido por cada una de las personas coautoras, así como el de aplicar el importe de la ayuda, según el modelo adjunto al formulario de solicitud.
Català: Sra. Joaquima Pou i Soler, membre de la Junta de la Delegació de Girona del Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Sra. Joaquima Pou i Soler, miembro de la Junta de la Delegación de Gerona del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Francesc Roig Munill, visat el 20 d'abril de 2006, amb el núm. 318364, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Sabadell, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Francesc Roig Munill, visado el 18 de abril de 2006, con el núm. 318364, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Sabadell, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Llevat que hi hagi un pacte en contra, s'entén que la prestació de treball es concerta en la modalitat denominada "a temps o jornada", en la qual la retribució es fixa atenent la durada de la feina i el rendiment normal definit en aquest Conveni, la contrapartida del qual consta en les taules salarials d'aquest Conveni col·lectiu, sempre que el treballador assoleixi en aquest temps el rendiment normal exigible.
Español: Salvo pacto en contrario, se presume que la prestación de trabajo se concierta en la modalidad denominada a tiempo o jornada, en la que la retribución se fija atendiendo a la duración del trabajo y al rendimiento normal definido en este Convenio y cuya contrapartida la constituyen las tablas salariales de este Convenio colectivo, siempre que el trabajador alcance en dicho tiempo el rendimiento normal exigible al mismo.
Català: Que havent constatat per l'INE que l'IPC real a nivell nacional ha resultat ser el 2,6% per l'any 2003; segons allò establert a l'articulat del Conveni col·lectiu en vigor, es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials definitives per l'any 2003 (definitives) i 2004 (provisionals), aplicant-se aquestes de la següent manera:
Español: Que habiendo sido constatado por el INE que el IPC real a nivel nacional ha resultado ser el 2,6% para el año 2003; según lo establecido en el articulado del convenio colectivo en vigor, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales definitivas para el año 2003 (definitivas) y 2004 (provisionales), aplicándose éstas de la siguiente forma:
Català: Supervisa l'execució del Pla anual de formació del personal de l'ATC i la programació i funcionament de les activitats formatives.
Español: Supervisa la ejecución del Plan anual de formación del personal de la ATC y la programación y funcionamiento de las actividades formativas.
Català: Aquests edificis o elements tenen un interès patrimonial global (en la seva totalitat) o parcial (d'una part o d'un element concret d'aquest).
Español: Estos edificios o elementos tienen un interés patrimonial global (en su totalidad) o parcial (de una parte o de un elemento concreto de dicho).
Català: 2.3 Actua sobre els serveis i els processos en funció de les necessitats del sistema.
Español: 2.3 Actúa sobre los servicios y los procesos en función de las necesidades del sistema.
Català: c) Presentar una memòria de les tasques realitzades durant l'estada a la meitat del període de pràctiques quan es tracti d'estades de més de 4 mesos o bé al final, en el cas d'estades de durada inferior.
Español: c) Presentar una memoria de las tareas realizadas durante la estancia en la mitad del periodo de prácticas cuando se trate de estancias de más de 4 meses o bien al final, en el caso de estancias de duración inferior.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat comporti la impossibilitat de la
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la
Català: Baltasar Pujals i part amb el carrer ronda Moreta; a la dreta, amb l'entitat número set, i al fons, amb el vol del carrer ronda Moreta.
Español: Baltasar Pujals y parte con la calle Ronda Moreta; a la derecha, con la entidad número siete, y al fondo, con el vuelo de la calle Ronda Moreta.
Català: Grau d'impuls que aporta a la renovació i millora dels processos creatius i de producció i a la difusió dels escriptors en llengua catalana i del patrimoni literari català.
Español: Grado de impulso que aporta a la renovación y mejora de los procesos creativos y de producción y a la difusión de los escritores en lengua catalana y del patrimonio literario catalán.
Català: i) I les altres funcions previstes en la legislació i normes aplicables.
Español: i) Y las otras funciones previstas en la legislación y normas aplicables.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona.
Català: a) El cònjuge de l'agent, del jubilat o pensionista que convisqui amb ells.
Español: a) El cónyuge del agente, jubilado o pensionista, que conviva con ellos.
Català: Els aprofitaments forestals que es desenvolupin en àrees amb bosc de ribera, marges arbrats de conreu o fileres arbrades de recs i sèquies han de garantir la persistència i conservació de les comunitats forestals i hàbitats d'interès comunitari.
Español: Los aprovechamientos forestales que se desarrollen en áreas con bosque de ribera, márgenes arbolados de cultivo o hileras arboladas de riegos y acequias deben garantizar la persistencia y conservación de las comunidades forestales y hábitats de interés comunitario.
Català: Presenta gravades les inscripcions “RIUDOMS”, “CAMBRILS”, i “VILASECA”, a les cares respectives dels municipis.
Español: Presenta grabadas las inscripciones "RIUDOMS", "CAMBRILS", y "VILASECA", en las caras respectivas de los municipios.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'obtenció de greixos i olis animals no comestibles promoguda per l'empresa Hijos de Canuto Vila, SA, al terme municipal delLes Franqueses del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de obtención de grasas y aceites animales no comestibles promovida por la empresa Hijos de Canuto Vila, SA, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Comprovació del compliment del temps, consum i cost previstos.
Español: Comprobación del cumplimiento del tiempo, consumo y coste previstos.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament municipal núm. 16, regulador de l'execució de rases i cates a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento municipal núm. 16, regulador de la ejecución de zanjas y catas en la vía pública.
Català: 5.5 En les sol·licituds no individuals, que es regeixen pel que estableix l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, cal especificar el percentatge de participació de cada persona en el projecte.
Español: 5.5 En las solicitudes no individuales, que se rigen por lo establecido en el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, hay que especificar el porcentaje de participación de cada persona en el proyecto.
Català: La possessió no pot ésser clandestina.
Español: La posesión no puede ser clandestina.
Català: El degà estableix en declaració formal expressa davant la Junta de Govern quin dels dos vicedegans és el designat per substituir-lo en primer lloc.
Español: El decano establecerá en declaración formal expresa ante la Junta de Gobierno cuál de los dos vicedecanos será el designado para sustituirlo en primer lugar.
Català: Una vegada es preveu un règim d'intervenció administrativa consistent en l'obtenció prèvia d'un títol habilitant, s'ha d'avaluar la proporcionalitat de la revisió posterior d'aquest títol i dels terminis per dur-la a terme.
Español: Cuando se regule un régimen de intervención administrativa consistente en la obtención previa de un título habilitante, es preciso evaluar la proporcionalidad de la revisión posterior del título y de los plazos para llevar a cabo dicha revisión.
Català: A les tipologies aïllades, s'admeten edificacions bifamiliars, amb parcel·la mínima de 600 m2 i alçada màxima de planta baixa i una planta pis.
Español: En las tipologías Aisladas, se admiten edificaciones bifamiliares, con parcela mínima de 600 m2 y alzadas máxima de planta baja y una planta piso.
Català: L'AGAUR pot requerir a la persona sol·licitant que acrediti aquest punt en qualsevol moment del procediment.
Español: La AGAUR puede requerir a la persona solicitante la acreditación de este punto en cualquier momento del procedimiento.
Català: Conductor mecànic i TPC
Español: Conductor mecánico y TPC
Català: El dipòsit no es clausurarà a la finalització de l'activitat d'extracció potàssica, sinó que el material acumulat s'utilitzarà per alimentar les plantes de cristal·lització per a la producció de sal vacuum i les noves plantes de rentat i purificació de sal.
Español: El depósito no se clausurará a la finalización de la actividad de extracción potásica, sino que el material acumulado se utilizará para alimentar las plantas de cristalización para la producción de sal vacuum y las nuevas plantas de lavado y purificación de sal.
Català: Estudia i proposa les modificacions funcionals i tècniques necessàries per a la correcta compartició de la informació amb transcendència tributària gestionada per les diferents administracions i entitats que en depenen i analitza la seva viabilitat dins el marc general de desenvolupaments informàtics de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Estudia y propone las modificaciones funcionales y técnicas necesarias para la correcta compartición de la información con trascendencia tributaria gestionada por las diferentes administraciones y entidades que dependen y analiza su viabilidad dentro del marco general de desarrollos informáticos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El títol 3 regula l'organització administrativa ambiental que resulta de la Llei i estableix la competència, les funcions i l'estructura de les oficines de gestió ambiental unificada de l'Administració de la Generalitat que s'adscriuen a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient, de la Ponència Ambiental que s'adscriu al Departament de Medi Ambient com a òrgan col·legiat, amb la participació de tots els sectors ambientals, i de la Direcció General de Qualitat Ambiental com a òrgan del Departament de Medi Ambient que ha de vetllar pel funcionament global de sistema d'intervenció integral.
Español: El título 3 regula la organización administrativa ambiental que resulta de la Ley y establece la competencia, las funciones y la estructura de las oficinas de gestión ambiental unificada de la Administración de la Generalidad que se adscriben a las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente, de la Ponencia Ambiental que se adscribe al Departamento de Medio Ambiente como órgano colegiado, con la participación de todos los sectores ambientales, y de la Dirección General de Calidad Ambiental como órgano del Departamento de Medio Ambiente que debe velar por el funcionamiento global del sistema de intervención integral.
Català: a) Especialitat o expertesa: la capacitació i singular perícia professional en una àrea concreta de l'exercici de l'advocacia, adquirida amb posterioritat a la col·legiació i reconeguda pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: a) Especialidad o pericia: la capacitación y singular pericia profesional en un área concreta del ejercicio de la abogacía, adquirida con posterioridad a la colegiación y reconocida por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: 7.6 Vigilància i seguretat
Español: 7.5 Vigilancia y seguridad
Català: Relacions entre pares i fills
Español: Relaciones entre padres e hijos
Català: Article 84: Registres d'empreses i d'establiments oberts al públic i de persones organitzadores
Español: Artículo 84: Registros de empresas y de establecimientos abiertos al público y de personas organizadoras
Català: No s'han de valorar els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No deben valorarse los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Paral·lelament, amb relació als principis d'apropiació i d'alineament vinculats a l'agenda internacional d'eficàcia de l'ajut, es fa necessari explorar i incorporar experiències sobre nous instruments de cooperació tècnica, econòmica i financera a partir de totes les estratègies, les prioritats i les experiències del sud pel que fa a bones pràctiques en aquest àmbit.
Español: Paralelamente, con relación a los principios de apropiación y alineamiento vinculados a la agenda internacional de eficacia de la ayuda, se hace necesario explorar e incorporar experiencias sobre nuevos instrumentos de cooperación técnica, económica y financiera a partir de todas las estrategias, prioridades y experiencias del sur en cuanto a buenas prácticas en este ámbito.
Català: Ingrés a la companyia, grups professionals i ascensos.
Español: Ingreso a la compañía, grupos profesionales y ascensos
Català: - Aquelles altres que siguin valorades pel centre d'origen i acolliment.
Español: - Aquéllas otras que sean valoradas por el centro de origen y acogimiento.
Català: Identificació de les atencions i precaucions que cal portar a terme durant el cobriment.
Español: Identificación de los cuidados y precauciones a llevar a cabo durante la cubrición.
Català: any de servei actiu, d'1 mes de vacances retribuïdes el mes d'agost. Si
Español: cada año de servicio activo, 1 mes de vacaciones retribuidas el mes de
Català: 5.5 No existeix tampoc cap vulneració del principi d'especialitat en la concreció de superfícies construïdes i útils, llevat dels dos extrems de la qualificació que es confirmen als paràgrafs 2.7 (descripció de l'edifici) i 4.1 (límits de les entitats).
Español: 5.5 No existe tampoco ninguna vulneración del principio de especialidad en la concreción de superficies construidas y útiles, salvo los dos extremos de la calificación que se confirman los párrafos 2.7 (descripción del edificio) y 4.1 (límites de las entidades).
Català: pagaran per mesos naturals i vençuts, sense que això
Español: semanales y su abono se realizará por meses naturales y vencidos, sin
Català: El Comitè d'Empresa administrarà dita quantitat amb el criteri dels estatuts que regeixen aquest fons.
Español: El Comité de empresa administrará dicha cantidad, bajo el criterio de los estatutos que rigen dicho fondo.
Català: b) Infantament de l'esposa: 4 dies si es produeix en la localitat de residència i 8 si té lloc fora d'ella.
Español: b) Alumbramiento de la esposa: 4 días si se produce en la localidad de residencia y 8 si tiene lugar fuera de ella.
Català: Es considera assetjament moral en el treball a tota conducta gestual, verbal, comportament o actitud, que atempti per la seva reiteració i/o sistematització, contra la dignitat i l'integritat física o psíquica d'una persona, que es produeixi dins del marc de l'empresa, denigrant així, les condicions de treball de la víctima i posant en perill el seu lloc de treball.
Español: Se considera acoso moral a toda conducta gestual, verbal, comportamiento o actitud, que a tente por su repetición y/o sistematización, contra la dignidad y la integridad física o psíquica de una persona, que se produzca en el marco de la empresa, degradando las condiciones de trabajo de la victima y poniendo en peligro su empleo.
Català: —3 Poden optar a aquesta convocatòria les dues tipologies de projectes de custòdia previstes a la base 3.1 de l'Ordre TES/31/2020, de 20 de març.
Español: —3 Pueden optar a esta convocatoria las dos tipologías de proyectos de custodia previstas en la base 3.1 de la Orden TES/31/2020, de 20 de marzo.
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores, las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: Associació de Veïns Can Jofresa.
Español: Asociación de Vecinos Can Jofresa.
Català: Contra aquest acte es podran interposar els recursos que preveu la base 12.5 de la convocatòria de referència.
Español: Contra el presente acto se podrán interponer los recursos que prevé la base 12.5 de la convocatoria de referencia.
Català: La senyora Carolina Homar i Cruz cessa com a directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carolina Homar i Cruz cesa como directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Ésser necessari el seu enderroc per previsions de planejament d'interès públic prevalent, quan no existeixi alternativa ponderada que permeti la seva conservació o incorporació com a dada el propi plantejament.
Español: b) Ser necesario su derribo para previsiones de planeamiento de interés público prevalente, cuando no exista alternativa ponderada que permita su conservación o incorporación como dato el propio planteamiento.
Català: Es valoren els serveis prestats, en virtut d'un nomenament, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal en qualsevol Administració pública, fins a la data de la publicació de la convocatòria, i fins a un màxim de 13,50 punts de la manera següent:
Español: Se valoran los servicios prestados, en virtud de un nombramiento, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal en cualquier Administración pública, hasta la fecha de la publicación de la convocatoria, y hasta un máximo de 13,50 puntos de la manera siguiente:
Català: En l'àmbit de l'adaptació curricular, la Universitat ha d'adoptar les mesures oportunes dirigides a:
Español: En el ámbito de la adaptación curricular, la Universidad debe adoptar las medidas oportunas dirigidas a:
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (plaça Murada, 1).
Español: Ubicación: sede de la Cámara (plaza Murada, 1).
Català: Dirigeix la tramitació de tots els expedients per infraccions reguladores del transport per carretera i resol els que suposen infraccions lleus i greus.
Español: Dirige la tramitación de todos los expedientes por infracciones reguladoras del transporte por carretera y resuelve los que suponen infracciones leves y graves.