BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes, tant d'ensenyaments de règim general com de règim especial.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos, tanto de enseñanzas de régimen general como de régimen especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bonastre, sobre aprovació inicial de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre aprobación inicial de la plantilla de personal.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 8.2 y 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 66.1 S'ha d'imputar per aquest concepte el cost corresponent a l'assegurança d'accident dels assistents per la seva participació en l'acció formativa.
Español: 66.1 Se tiene que imputar por este concepto el coste correspondiente al seguro de accidente de los asistentes por su participación en la acción formativa.
Català: En els casos d'hospitalització del paràgraf anterior, previ avís i justificació, el permís es podrà gaudir per part del treballador de manera consecutiva o alterna, des del moment en què es produeixi el fet causant que determini l'hospitalització i fins a la seva finalització.
Español: En los casos de hospitalización del párrafo anterior, previo aviso y justificación, el permiso se podrá disfrutar por parte del trabajador de manera consecutiva o alterna, desde el momento en que se produzca el hecho causante que determine la hospitalización y hasta su finalización.
Català: Determinació de la seqüència de tasques.
Español: Determinación de la secuencia de operaciones.
Català: PORCIÓ DE TERRENY, situat al terme de Perafort, lloc Portetes Pallar 217, en la partida “Alsiñá”.
Español: PORCIÓN DE TERRENO, sito en término de Perafort, lugar Portetes Pallar 217, en la partida “Alsiñá”.
Català: Aquest pagament s'ha d'efectuar entre els dies 1 i 15 de cada mes.
Español: Dicho pago se efectuará entre los días 1 y 15 de cada mes.
Català: 11.2 La resolució d'atorgament dels premis del concurs d'Emprenedors es publicarà al DOGC.
Español: 11.2 La resolución de otorgamiento de los premios del concurso de Emprendedores se publicará en el DOGC.
Català: Import i característiques dels béns totalment amortitzats, obsolets tècnicament o no utilitzats.
Español: Importe y características de los bienes totalmente amortizados, obsoletos técnicamente o no utilizados.
Català: - L'entitat ha col·laborat quatre o més exercicis: 5 punts.
Español: - La entidad ha colaborado cuatro o más ejercicios: 5 puntos.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de pista esportiva, urbanització pati i tanca perimetral al SES Vallbona de Vallbona d'Anoia.
Español: a) Descripción del objeto: obras de pista deportiva, urbanización patio y cierre perimetral en el SES Vallbona de Vallbona d'Anoia.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-250) de l'àrea de coneixement: Física Aplicada, departament de Física Aplicada el Sr. Francisco Marqués Truyol amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-250) en el Área de Conocimiento de Física Aplicada, departamento de Física Aplicada, a Don Francisco Marqués Truyol con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de Vestuari a Mida i d'Espectacles, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Vestuario a Medida y de Espectáculos, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior.
Català: a) Existència de la constància de la transmissió i de la recepció, de llurs dates i del contingut íntegre de les comunicacions.
Español: a) Existencia de la constancia de la transmisión y de la recepción, de sus fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones.
Català: ORDRE de 26 d'abril de 2001, de nomenament del senyor Francesc Josep Marro Fantova com a responsable de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball, adscrit a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: ORDEN de 26 de abril de 2001, de nombramiento de don Francesc Josep Marro Fantova como responsable del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo, adscrito a la Dirección General de la Función Pública.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats de la concursant admesa i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Visto lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de la concursante admitida y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: b) Còpia dels estatuts de l'associació i, si escau, del seu reglament de funcionament.
Español: b) Copia de los estatutos de la asociación y, en su caso, de su reglamento de funcionamiento.
Català: 2.1 El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria, segons preveu l'article 7 d'aquesta resolució, és:
Español: 2.1 El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria, según prevé el artículo 7 de esta resolución, es:
Català: Posteriorment, el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, va establir, al seu títol 3, l'organització general del Departament de Justícia.
Español: Posteriormente, el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, estableció en su título 3, la organización general del Departamento de Justicia.
Català: Les edificacions hauran de situar-se a una distància no superior a cent vint metres de l'edificació existent, deixant lliure els àmbits identificats com a (8bo) en els plànols d'ordenació.
Español: Las edificaciones tendrán que situarse en una distancia no superior a ciento veinte metros de la edificación existente, dejando libre los ámbitos identificados como (8bo) en los planos de ordenación.
Català: A.1 Àrees de responsabilitat: basades en límits físics, adaptables segons la necessitat.
Español: A.1 Áreas de responsabilidad: basadas en límites físicos, adaptables en función de la necesidad.
Català: a) L'horari d'atenció del servei ha de ser, com a mínim, de 20 hores setmanals.
Español: a) El horario de atención del servicio ha de ser, como mínimo, de 20 horas semanales.
Català: Les factures corresponents a les tutories hauran d'acreditar els serveis prestats i especificar el projecte tutoritzat i les hores dedicades.
Español: Las facturas correspondientes a las tutorías tendrán que acreditar los servicios prestados, especificando el proyecto tutorizado y las horas dedicadas.
Català: a) Les bases de les subvencions adreçades als ens locals o agrupacions d'ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya fetes públiques per la Resolució TES/2659/2018, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: a) Las bases de las subvenciones dirigidas a los entes locales o agrupaciones de entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña hechas públicas por la Resolución TES/2659/2018, por la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver la concesión de las subvenciones.
Català: 1.3 A l'article 155 s'incorporen les tres prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de novembre de 2000.
Español: 1.3 En el artículo 155 se incorporan las tres prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 7 de noviembre de 2000.
Català: que acrediti un mínim de 180 dies ininterromputs de treball a
Español: personal que acredite un mínimo de 180 días ininterrumpidos de
Català: Inclou les empreses que no hagin tingut activitat de transformació agroalimentària abans de la sol·licitud de l'ajut (ja sigui en l'establiment objecte de la inversió o un altre del mateix sol·licitant, NIF).
Español: Incluye las empresas que no hayan tenido actividad de transformación agroalimentaria antes de la solicitud de la ayuda (ya sea en el establecimiento objeto de la inversión u otro del mismo solicitante, NIF).
Català: a. la memòria de les actuacions realitzades;
Español: a. la memoria de las actuaciones realizadas,
Català: En les baixes per maternitat es percebrà la totalitat del salari pactat i aquestes no computaran en els 90 dies als quals es fa referència en el paràgraf anterior.
Español: En las bajas por maternidad, se percibirá la totalidad del salario pactado, y las mismas no computarán en los 90 días a los que se hace referencia en el párrafo anterior.
Català: L'apartat setè de l'acord preveu la possibilitat de revisar-ne les condicions per mutu acord o a iniciativa d'alguna de les parts.
Español: En el apartado séptimo del acuerdo se prevé la posibilidad de revisar las condiciones por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes.
Català: Els tres primers pertanyen a la comarca de la Noguera i els altres tres, a la comarca de l'Alt Urgell.
Español: Los tres primeros pertenecen a la comarca de La Noguera y los otros tres, a la comarca de L'Alt Urgell.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal traçada des de la fita primera fins a l'eix del camí de la Serra Morena, continua per aquest eix fins a la intersecció amb la normal traçada des de la fita segona i segueix per aquesta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal trazada desde el mojón primero hasta el eje del camino de La Serra Morena, continúa por este eje hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón segundo y sigue por ésta hasta el mojón.
Català: Els serveis de llarga durada poden destinar places a ingrés temporal per descans familiar.
Español: Los servicios de larga duración pueden destinar plazas a ingreso temporal para descanso familiar.
Català: L'empresa o entitat, en contractacions temporals superiors a 6 mesos, ha de preavisar el treballador/a amb una antelació de 15 dies en el cas de finalització de la relació laboral.
Español: La empresa o entidad, en contrataciones temporales superiores a 6 meses, debe preavisar el trabajador/a con una antelación de 15 días en el caso de finalización de la relación laboral.
Català: Conserven la targeta tant l'empleat com els familiars durant el període en què l'agent estigui en situació d'excedència forçosa per malaltia. Aquest dret es conserva si un cop transcorreguda l'excedència és declarat amb incapacitat permanent total i absoluta, amb les limitacions que preveu el paràgraf final de l'article 58.
Español: Conservarán la tarjeta tanto el empleado como los familiares durante el período que el agente esté en situación de excedencia forzosa por enfermedad, conservando este derecho si después de transcurrida la excedencia fuera declarado con incapacidad permanente total y absoluta, con las limitaciones recogidas en el párrafo final del artículo 58.
Català: Els sol·licitants de l'ajut poden autoritzar, a l'imprès de sol·licitud, al Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'obtenció del corresponent certificat directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar, en el impreso de solicitud, al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención del correspondiente certificado directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Ajuntament de Badia del Vallès, subscrit en data 1 de setembre de 2006.
Español: Ayuntamiento de Badia del Vallès, suscrito en fecha 1 de septiembre de 2006.
Català: Les 60 hores de formació han d'estar relacionades amb les temàtiques següents: lideratge, coordinació i gestió de projectes, transferència de resultats de la recerca, desenvolupament de noves empreses, patents i propietat intel·lectual i industrial.
Español: Las 60 horas de formación deberán estar relacionadas con las siguientes temáticas: liderazgo, coordinación y gestión de proyectos, transferencia de resultados de la investigación, desarrollo de nuevas empresas, patentes, propiedad intelectual e industrial.
Català: En aquesta declaració l'entitat subvencionada es compromet a donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria dels estats comptables; a mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada i al compliment de les regles establertes en els apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En esta declaración la entidad subvencionada se compromete a dar publicidad a las remuneraciones mencionadas en la memoria de los estados contables; a mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada y al cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) En cas de conflicte d'interessos, s'atendrà a torns rotatius anuals.
Español: b) En caso de conflicto de intereses, se atenderá a turnos rotativos anuales.
Català: públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: Mudança de Sabadell a Almeria.
Español: Mudanza de Sabadell a Almería.
Català: s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució del lloc de comandament que en
Español: relacionan en el anexo de esta Resolución de los puestos de mando que en
Català: La consideració dels centres i serveis sanitaris, també, com a centres de recerca científica i de formació dels professionals sanitaris.
Español: La consideración de los centros y servicios sanitarios, también, como centros de investigación científica y de formación de los profesionales sanitarios.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules que han de regir el procediment per a la contractació de les obres de millora de la xarxa de sanejament del carrer Lleida.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas que deberán regir el procedimiento para la contratación de las obras de mejora de la red de saneamiento de la calle Lleida.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica que prevén los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 6368-2013, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret llei 11/2013, de 2 d'agost, per a la protecció dels treballadors a temps parcial i altres mesures urgents en l'ordre econòmic i social (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 6368-2013, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con varios preceptos del Real decreto-ley 11/2013, de 2 de agosto, para la protección de los trabajadores a tiempo parcial y otras medidas urgentes en el orden económico y social (sentencia).
Català: Posa a punt el procés d'elaboració de productes conservats mitjançant tractaments tèrmics justificant la selecció dels equips, dels serveis auxiliars, de les matèries primeres i de les operacions d'elaboració.
Español: Pone a punto el proceso de elaboración de productos conservados mediante tratamientos térmicos justificando la selección de los equipos, de los servicios auxiliares, de las materias primas y de las operaciones de elaboración.
Català: El termini d'execució de les obres és d'unes deu setmanes.
Español: El plazo de ejecución de las obras es de unas diez semanas.
Català: El Govern, abans que es publiqui la proposta de consulta popular, pot sol·licitar el dictamen del Consell de Garanties Estatutàries perquè es pronunciï sobre l'adequació constitucional i estatutària de la proposta.
Español: El Gobierno, antes de que se publique la propuesta de consulta popular, puede solicitar el dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias para que se pronuncie sobre la adecuación constitucional y estatutaria de la propuesta.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM.
Català: El compte justificatiu ha d'incloure també tot el material relacionat amb les activitats objecte de la subvenció, així com l'acreditació gràfica corresponent en cas de publicació d'anuncis en la premsa escrita.
Español: La cuenta justificativa deberá incluir, también, todo el material relacionado con las actividades objeto de la subvención, así como la acreditación gráfica correspondiente en caso de publicación de anuncios en prensa escrita.
Català: f) Un cop segellat el dipòsit o la cel·la, s'ha de conservar el plànol corresponent de la seva ubicació en el qual s'indiqui que hi ha dipositats residus amb amiant.
Español: f) Una vez sellado el depósito o la celda, se conservará el plano correspondiente de su ubicación en el que se indique que hay depositados residuos con amianto.
Català: 6.1 El Consell de Govern es compon de nou membres nomenats i substituïts lliurement per les entitats consorciades.
Español: 6.1 El Consejo de Gobierno está compuesto por nueve miembros nombrados y sustituidos libremente por las entidades consorciadas.
Català: Classes de corrent elèctric.
Español: Clases de corriente eléctrica.
Català: Finalitat: organització de la campanya Les escoles al Palau.
Español: Finalidad: organización de la campaña Les escoles al Palau.
Català: La signatura dels convenis referits i, consegüentment, la presentació de les sol·licituds que s'hi contenen, no implica cap dret econòmic per als signataris.
Español: La firma de los convenios referidos y, consiguientemente, la presentación de las solicitudes que se contienen en ellos no implican ningún derecho económico para las personas signatarias.
Català: Per tant i d'acord amb la proposta formulada per la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat),
Español: Por tanto y de acuerdo con la propuesta formulada por la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza de Barcelona I (ciudad),
Català: Portals d'accés del ciutadà.
Español: Portales de acceso del ciudadano.
Català: És a dir, promoure la cultura de la pau d'acord amb les especificitats mencionades al punt 4.6 (20 punts).
Español: Es decir, promover la cultura de la paz de acuerdo con las especificidades mencionadas en el punto 4.6 (20 puntos).
Català: Queda derogada l'Ordre de 29 de juny de 2000, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació, i es convoca per a l'any 2000 la presentació de sol·licituds per al desenvolupament dels projectes esmentats.
Español: Queda derogada la Orden de 29 de junio de 2000, por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo, y se convoca para el año 2000 la presentación de solicitudes para el desarrollo de los citados proyectos.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, va sol·licitar, davant el Departament d'Empresa i Ocupació, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució relatiu a la instal·lació de tres noves posicions de transformador (TR-4, TR-5 i TR-6) al parc de 220 kV i el desmuntatge del parc de 110 kV a la subestació Vilanova, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, solicitó, ante el Departamento de Empresa y Empleo, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución relativo a la instalación de tres nuevas posiciones de transformador (TR-4, TR-5 y TR-6) en el parque de 220 kV y el desmontaje del parque de 110 kV en la subestación Vilanova, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Disposar d'aquest procediment ha de servir per poder donar resposta a les exigències sanitàries d'altres països amb els quals el sector actualment manté relacions comercials o amb d'altres amb els qual en determinats moments en pot establir.
Español: Disponer de este procedimiento debe servir para poder dar respuesta a las exigencias sanitarias de otros países con los que el sector actualmente mantiene relaciones comerciales o con otros con los que en determinados momentos puede establecer.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, s'ha de dirimir atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se tiene de dirimir ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: En conseqüència, no es tindran en compte per a la qualificació d'aquesta prova els resultats d'altres proves a les quals les persones participants s'hagin pogut sotmetre a iniciativa pròpia i que aportin amb caràcter previ, simultani o posterior al moment de realització de les proves descrites en aquesta base.
Español: En consecuencia, no se tendrán en cuenta para la calificación de esta prueba los resultados de otras pruebas a las cuales las personas participantes se hayan podido someter a iniciativa propia y que aporten con carácter previo, simultáneo o posterior al momento de realización de las pruebas descritas en esta base.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran depassar a la part vista una alçada de 2,50 metres.
Español: Los muros interiores de contención de tierras no podrán pasar en la parte vista una altura de 2,50 metros.