BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de l'explotació ramadera és a uns 1,1 km de la població d'Artesa de Segre, que és el nucli urbà més proper, i a uns 300 m de la Cooperativa d'Artesa de Segre, on es gestiona l'activitat ramadera i agrària i la venda de pinsos, i que també és celler i gasolinera.
Español: La situación de la explotación ganadera está a unos 1,1 km de la población de Artesa de Segre, que es el núcleo urbano más cercano, y a unos 300 m de la Cooperativa de Artesa de Segre, donde se gestiona la actividad ganadera y agraria y la venta de piensos, y que también es bodega y gasolinera.
Català: Així mateix, podrà participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La Llei 7/2001, de 31 de maig (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001), crea l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) com a entitat de dret públic que ajusta la seva actuació al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per a l'acompliment de les seves funcions.
Español: La Ley 7/2001, de 31 de mayo (DOGC núm. 3407, de 12/06/2001), crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR, en catalán) como entidad de derecho público que ajusta su actuación al derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: de classe C, amb inspecció periòdica.
Español: clase C, con inspección periódica.
Català: 5.1.1 L'ICAEN i el CCAM faran difusió del Pla pels seus mitjans habituals (radio i Internet), i les empreses comercialitzadores adherides informaran els seus clients de l'existència de la campanya i dels ajuts establerts a aquesta resolució de subvenció.
Español: 5.1.1 El ICAEN y el CCAM harán difusión del Plan por sus medios habituales (radio e Internet), y las empresas comercializadoras adheridas informarán a sus clientes de la existencia de la campaña y de las ayudas establecidas en esta resolución de subvención.
Català: b) Aprovar el balanç i la memòria econòmica que s'hi
Español: b) Aprobar el balance y la memoria económica que se le adjunta, la
Català: Avantatges de l'assegurança de vida.
Español: Ventajas del seguro de vida
Català: i) Participa en la tria i en l'elaboració de protocols per als exàmens de salut tenint en compte els riscos dels llocs de treball.
Español: i) Participa en la selección y elaboración de protocolos para los exámenes de salud teniendo en cuenta los riesgos de los puestos de trabajo.
Català: e) Notificar per escrit a l'ACCD qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d'un informe escrit tant bon punt es produeixi, i s'han de justificar les causes que l'originen.
Español: e) Notificar por escrito a la ACCD cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe por escrito, tan pronto como se produzca, con justificación de las causas que la originan.
Català: Correspon al director o directora de l'Oficina Antifrau de Catalunya, mitjançant resolució, determinar aquells períodes temporals en què resulti d'aplicació un règim horari especial.
Español: Corresponde al director o directora de la Oficina Antifraude de Cataluña, mediante resolución, determinar aquellos periodos temporales en los que resulte de aplicación un régimen horario especial.
Català: 6.2 Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre.
Español: 6.2 Reglamento de seguridad Privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre.
Català: de les característiques del producte que cal processar, d'acord amb el
Español: función de las características del producto a procesar, y de
Català: Possible afectació a elements del patrimoni.
Español: Posible afectación a elementos del patrimonio.
Català: L'edificació que podrà construir-se en cada parcel·la, no excedirà en superfície de sostre de la que resulti d'aplicar a la seva superfície l'índex que el planejament determina per a la zona què pertanyi la parcel·la.
Español: La edificación que podrá construirse en cada parcela, no excederá en superficie de techo de la que resulte de aplicar a su superficie el índice que el planeamiento determina para la zona que pertenezca la parcela.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala al qual ha de pertànyer el funcionari o la funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala al que tiene que pertenecer el funcionario o la funcionaria que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: c) ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU haurà de presentar davant aquesta Direcció General o davant la delegació territorial que correspongui:
Español: c) ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU tendrá que presentar ante esta Dirección General o ante la delegación territorial que corresponda:
Català: Pràctica dels diferents sistemes d'afinació.
Español: Práctica de los diferentes sistemas de afinación.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del polígon 2 del Pla parcial la Parada, de Manresa, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del polígono 2 del Plan parcial La Parada, de Manresa, con la siguiente prescripción:
Català: c) Quan es comuniqui una variació en la programació del calendari amb menys de 15 dies d'antelació, a la persona substituïda se li ha d'abonar la trucada d'emergència.
Español: c) Cuando se comunique una variación en la programación del calendario con menos de 15 días, al sustituto se le abonará la llamada de emergencia.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Enric Perelló Scherdel com a vocal segon suplent del tribunal de la convocatòria CJ-2/02.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Enric Perelló Scherdel como vocal segundo suplente del tribunal de la convocatoria (CJ-2/02).
Català: També impliquen la creació de nous fitxers les estratègies desenvolupades pel Servei Català de Trànsit en la lluita per la reducció de la sinistralitat viària (registre de defuncions per accidents de trànsit, SIDAT).
Español: También implican la creación de nuevos ficheros las estrategias desarrolladas por el Servicio Catalán de Tráfico en la lucha por la reducción de la siniestralidad vial (registro de defunciones por accidentes de tráfico, SIDAT).
Català: Ajuntament d'Espinelves
Español: Ayuntamiento de Espinelves
Català: Tècnic/a Gestió Serveis Informació.
Español: Técnico/a Gestión Servicios Información.
Català: Triennis: consisteixen en una quantitat igual per a cada grup, cada 3 anys de servei en el grup o l'escala, la classe o la categoria.
Español: Trienios: consisten en una cantidad, igual para cada grupo, cada 3 años de servicio en el grupo o escala, la clase o la categoría.
Català: k) Desenvolupament rural i cooperació internacional (agricultura sostenible, sobirania i seguretat alimentària, agroecologia...).
Español: k) Desarrollo rural y Cooperación Internacional (agricultura sostenible, soberanía y seguridad alimentaria, agroecología...).
Català: Ampliació de quadres de cavalls al paratge Camí de la Vila, al terme municipal de Prats de Lluçanès, promoguda per Josep Batriu Vall.
Español: Ampliación de cuadras de caballos en el paraje Camí de la Vila, en el término municipal de Prats de Lluçanès, promovida por Josep Batriu Vall.
Català: Els acords relatius a actuacions de suport financer del Fons requereixen un informe previ, preceptiu i no vinculant, del departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: Los acuerdos relativos a actuaciones de apoyo financiero del Fondo requieren un informe previo, preceptivo y no vinculante, del departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: Relacionar les anomalies de funcionament i els desajustos dels
Español: Relacionar las anomalías de funcionamiento y los desajustes de los
Català: Així, l'avaluació d'alguns aspectes ha passat a ser actuacions del propi Pla, per tal de garantir que es fan a l'escala i amb el nivell de detall i rigor que es requereix i, per tant, amb resultats útils i valuosos per a l'adequada acció ambiental.
Español: Así, la evaluación de algunos aspectos ha pasado a ser actuaciones del propio Plan con el fin de garantizar que se hacen a la escala y con el nivel de detalle y rigor que se requiere y, por lo tanto, con resultados útiles y valiosos para la adecuada acción ambiental.
Català: Consisteix en resoldre un supòsit pràctic sobre les matèries contingudes en el temari específic que, per a cada lloc, figura a l'apartat b) de l'annex 3 d'aquesta convocatòria, relacionat amb les funcions i/o activitats del lloc de treball, que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico sobre las materias contenidas en el temario específico que, para cada puesto, figura en el apartado b) del anexo 3 de esta convocatoria, relacionado con las funciones y/o actividades del puesto de trabajo, que se especifican en el anexo 2.
Català: Així mateix, mensualment cal informar el Comitè d'Empresa de les subcontractacions que s'efectuïn per realitzar treballs en el mateix centre en les condicions establertes a l'article 42 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Asimismo, se informará también al Comité de Empresa de las subcontrataciones que se efectúen para la realización de trabajos en el propio centro en las condiciones establecidas en el artículo 42 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.1 D'acord amb el que estableix l'article 25.2.b) del Decret	1.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 25.2.b) del
Català: s'aplicarà quan la formació incorpori matèries que impliquin especialització o capaciti per desenvolupar competències de programació o direcció.
Español: se aplicará cuando la formación incorpore materias que impliquen especialización o capacite para desarrollar competencias de programación o dirección.
Català: Atès la impossibilitat de practicar la notificació en el domicili de la senyora Antonia Rodríguez Huete, es fa públic que d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'interessat disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación en el domicilio de la señora Antonia Rodríguez Huete, se hace público que de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la interesada dispone de un plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: d) Les altres funcions inherents a la seva condició de president.
Español: d) Aquellas otras funciones inherentes a su condición de presidente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector entorn del centre comercial Maxim
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector alrededor del Centro Comercial Maxim
Català: Resolució EDU/3630/2009, de 14 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials.
Español: Resolución EDU/3630/2009, de 14 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales.
Català: .1 En compliment del Pla general l'alçada màxima d'1,50 m de la planta baixa residencial respecte de la rasant del carrer, es fixa en qualsevol punt de la mateixa.
Español: .1 En cumplimiento del Plan general la altura máxima de 1,50 m de la planta baja residencial respecto de la rasante de la calle, se fija en cualquier punto de la misma.
Català: 1.3 Descriu les pèrdues de càrrega que es produeixen en la transmissió de força mitjançant fluids.
Español: 1.3 Describe las pérdidas de carga que se producen en la transmisión de fuerza mediante fluidos.
Català: Tramitació de les incidències de la Seguretat Social dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra adscrits a la Regió Policial.
Español: Tramitación de las incidencias de la Seguridad Social de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a la Región Policial.
Català: Hores retribuïdes al Comitè d'Empresa
Español: Horas retribuidas al Comité de Empresa
Català: Adquisició de vacunes per a l'any 2009.
Español: Adquisición de vacunas para el año 2009.
Català: Igualment el percep el conductor que, estant de reserva, ha de romandre al seu lloc fins que els camions entrin en servei.
Español: Igualmente lo percibirá el conductor que, estando de retén, debe permanecer en su puesto hasta la entrada de los camiones en servicio.
Català: Les estades temporals per a gent gran discapacitada estan regulades per l'Ordre de 12 de desembre de 1996.
Español: Las estancias temporales para personas mayores discapacitadas están reguladas por la Orden de 12 de diciembre de 1996.
Català: En conseqüència, i de conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet a informació pública de 30 dies mitjançant anuncis inserits en el tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament de Tarragona, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT), al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i a un mitjà de comunicació escrita diària per tal que es puguin presentar al·legacions i reclamacions.
Español: En consecuencia, y de conformidad con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se somete a información pública de 30 días mediante anuncios insertados en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento de Tarragona, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT), en el Diario oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) y en un medio de comunicación escrita diaria para que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la supressió de l'índex volumètric d'edificabilitat en les qualificacions industrials (exp. 2001/115), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 25 d'abril de 2001, publicat al DOGC núm. 3429, de 12.7.2001.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la supresión del índice volumétrico de edificabilidad en las calificaciones industriales (exp. 2001/115), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 25 de abril de 2001, publicado en el DOGC núm. 3429, de 12.7.2001.
Català: Per a la percepció d'aquest ajut és indispensable que la situació hagi estat reconeguda per la Seguretat Social amb un grau de disminució igual o superior al 65%, amb la percepció de les prestacions corresponents.
Español: Para la percepción de esta ayuda será indispensable que la situación haya sido reconocida por la Seguridad Social con un grado de disminución igual o superior al 65%, percibiendo las prestaciones correspondientes.
Català: El sòl reservat per a sistemes urbanístics generals que el pla d'ordenació urbanística municipal o el programa d'actuació urbanística municipal inclogui, als efectes de llur gestió, en polígons d'actuació urbanística en sòl urbà o en sectors de planejament urbanístic derivat resta classificat com a sòl urbà o com a sòl urbanitzable, segons que correspongui, i, en conseqüència, és part integrant del sector.
Español: El suelo reservado para sistemas urbanísticos generales que el plan de ordenación urbanística municipal o el programa de actuación urbanística municipal incluya, a los efectos de su gestión, en polígonos de actuación urbanística en suelo urbano o en sectores de planeamiento urbanístico derivado resta clasificado como suelo urbano o como suelo urbanizable, según corresponda, y, en consecuencia, es parte integrante del sector.
Català: Objecte: construcció de 18 habitatges al Parer, a Sant Julià de Vilatorta.
Español: Objeto: construcción de 18 viviendas en El Parer, en Sant Julià de Vilatorta.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec, o certificació expedida pel cap del Servei de Personal Docent del servei territorial corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la data de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo, o certificación expedida por el jefe del Servicio de Personal del servicio territorial correspondiente.
Català: 6.3 Són vocals de la Comissió Permanent:
Español: 6.3 Son vocales de la Comisión Permanente:
Català: h) Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: h) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Personal Docent, en el termini màxim d'un mes, farà pública al DOGC la resolució que declara aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Personal Docente, en el plazo máximo de un mes, hará pública en el DOGC la resolución que declara aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: En magatzems i construccions agrícoles l'alçada màxima de l'arrencada de coberta serà de 9m, respecte la rasant del terreny, i de 3m per a coberts i guarda d'eines.
Español: En almacenes y construcciones agrícolas la altura máxima del arranque de cubierta será de 9 m respecto a la rasante del terreno y de 3 m para cubiertas y guarda utensilios.
Català: La resta del pla de formació s'ha de tramitar si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin.
Español: El resto del plan de formación se tramitará si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Català: L'afecció sobre els hàbitats esmentats es restringeix a la zona d'ocupació de les pilones, les estacions, i a la zona afectada temporalment per l'obertura de la rasa i pel procés constructiu.
Español: La afección sobre los citados hábitats se restringe a la zona de ocupación de las pilonas, las estaciones, y a la zona afectada temporalmente por la apertura de la zanja y por el proceso constructivo.
Català: Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida (II)
Español: Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida (II)
Català: a) S'utilitzaran preferentment els materials tradicionals.
Español: a) Se utilizarán preferentemente los materiales tradicionales.
Català: Títol de l'operació: construcció i posada en marxa d'una xarxa de centres d'empreses innovadores:
Español: Título de la operación: construcción y puesta en marcha de una red de centros de empresas innovadoras:
Català: Podran participar en el sistema els treballadors, diplomats en infermeria, que estiguin en possessió del títol de diplomat universitari en infermeria, ATS o diplomats de fisioteràpia o diplomats en treball social amb una dedicació mínima del 75 % de la jornada establerta a l'article 25.
Español: Podrán participar en el sistema los trabajadores, diplomados en enfermería, que estén en posesión del título de diplomado universitario en enfermería, ATS o diplomados de fisioterapia o diplomados en trabajo social con una dedicación mínima del 75 % de la jornada establecida en el artículo 25.
Català: Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en
Español: presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor i tindrà efectes econòmics des del dia 1 de gener de 2003, independentment de la seva data d'homologació i de publicació; llevat dels pactes que hagin establert una altra data, i la seva vigència serà fins al 31 de desembre del 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor y producirá efectos económicos desde el día 1 de enero de 2003 cualquiera que sea su fecha de homologación y publicación, salvo aquellos pactos que tengan establecidos otra fecha, y su vigencia será hasta el 31 de diciembre del 2003.
Català: 1.8 Elabora informes per als superiors, segons instruccions rebudes, amb les dades obtingudes.
Español: 1.8 Elabora informes para los superiores, según instrucciones recibidas, con los datos obtenidos.
Català: En el tràmit de descàrrec el col·legiat interessat ha d'aportar i, si s'escau, ha de proposar tota prova per la qual intenti valer-se.
Español: En el trámite de descargo el colegiado interesado tiene que aportar y, si procede, tiene que proponer toda prueba por la cual intente valerse.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 150.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2018.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 150.000,00 euros con cargo en las partidas presupuestarias 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2018.
Català: Així doncs, l'increment previst del cabal de les aigües residuals associat a l'ampliació projectada afectarà la capacitat de càrrega del medi atesa la reducció de la qualitat de la riera de la Torre aigües avall dels abocaments de FRIUSA.
Español: Así pues, el incremento previsto del caudal de las aguas residuales asociado a la ampliación proyectada afectará la capacidad de carga del medio dada la reducción de la calidad del torrente de La Torre aguas abajo de los vertidos de FRIUSA.
Català: La seva quantia està fixada a l'annex IX del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Su cuantía está fijada en el anexo IX del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Un cop realitzades les proves, l'aspirant farà la justificació del treball des del punt de vista tècnic i didàctic.
Español: Una vez realizada la prueba, el aspirante hará la justificación del trabajo desde el punto de vista técnico y didáctico.