BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple s'ha de reunir un cop al mes com a mínim, i extraordinàriament quan ho demani la meitat més un dels seus components, o bé si les circumstàncies ho aconsellen a parer de la Comissió Permanent o del president.
Español: El Pleno se debe reunir una vez al mes como mínimo, y extraordinariamente cuando lo pida la mitad más uno de sus componentes, o bien si las circunstancias lo aconsejan a opinión de la Comisión Permanente o del presidente.
Català: Mitjançant aquest sistema informàtic, els subjectes obligats han de facilitar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya la informació relativa als drets immaterials de propietat industrial i intel·lectual que hagin de ser objecte d'inscripció a l'Inventari.
Español: Mediante este sistema informático, los sujetos obligados deben facilitar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña la información relativa a los derechos inmateriales de propiedad industrial e intelectual que se deban inscribir en el Inventario.
Català: 19.3 Contra les resolucions esmentades, que no exhaureixen la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons estableixen l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015); i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 19.3 Contra las mencionadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede presentar un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según establecen el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015); y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Exerceix les funcions d'interlocutor de formació del Departament en el seu àmbit territorial.
Español: Ejerce las funciones de interlocutor de formación del Departamento en su ámbito territorial.
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Institucional, en la sessió de 7 de febrer de 2006, va adoptar un acord de reconeixement oficial d'una comunitat catalana de fora de Catalunya,
Español: Dado que la Comisión de Gobierno de Política Institucional, en la sesión de 7 de febrero de 2006, adoptó un acuerdo de reconocimiento oficial de una comunidad catalana de fuera de Cataluña,
Català: Finalitat: Projecte “Per una ciutadania solidària i compromesa:
Español: Finalidad: Proyecto "Por una ciudadanía solidaria y comprometida:
Català: En referència al funcionament dels òrgans previstos en aquest Decret i en tot allò no previst en aquesta disposició, i si no s'aprovessin normes internes de funcionament, s'estarà a allò que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la normativa aplicable als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: En referencia al funcionamiento de los órganos previstos en este Decreto y en todo aquello no previsto en esta disposición, y si no se aprobaran normas internas de funcionamiento, se estará a lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que concierne a la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: La concessió de vuit beques de col·laboració en tasques de formació i d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La concesión de ocho becas de colaboración en tareas de formación y de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Germans Serra Corts, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L1RA180630).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Germans Serra Corts, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. L1RA180630).
Català: Servei d'Organització, avinguda de Josep Tarradellas, núm. 2-6, de Barcelona (08029).
Español: Servicio de Organización, avenida de Josep Tarradellas, núm. 2-6, de Barcelona (08029).
Català: i projectes de fabricació
Español: y proyectos de fabricación mecánica
Català: Inscriure al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals l'entitat Protecció a la Natura i als Animals de Lleida, la qual té el títol d'entitat col·laboradora del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Inscribir en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales la entidad Protecció a la Natura i als Animals de Lleida, la cual tiene el título de entidad colaboradora del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Finalitat: motivat pel mallat de la xarxa de transport, alimentació al tren d'Alta velocitat i el suport a la distribució que es troba programada en el document de la subdirecció general de Planificació Energètica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Finalidad: motivado por el mallado de la red de transporte, alimentación al tren de Alta velocidad y apoyo a la distribución que se encuentra programada en el documento de la subdirección general de Planificación Energética del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: El valor de les hores extraordinàries s'estableix a l'annex IV.
Español: El valor de las horas extraordinarias se establece en el anexo IV.
Català: Concepte: Projecte per al disseny, elaboració i aprovació d'un pla de polítiques de dones a la comarca del Montsià.
Español: Concepto: Proyecto para el diseño, elaboración y aprobación de un plan de políticas de mujeres en la comarca de El Montsià.
Català: Derogar l'apartat 1 de l'annex de la Resolució GRI/386/2002, de 19 de febrer.
Español: Derogar el apartado 1 del anexo de la Resolución GRI/386/2002, de 19 de febrero.
Català: Se substitueix l'anterior sistema de classificació pel present Acord.
Español: Se sustituye el anterior sistema de clasificación por el presente acuerdo.
Català: Que el CEO es configura per la seva llei de creació com l'òrgan amb capacitat d'unificar, homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l'elaboració de les enquestes i els estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida d'informació.
Español: Que el CEO se configura por su ley de creación como el órgano con capacidad de unificar, homogeneizar y universalizar los criterios técnicos que cabe llevar a cabo en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña y también de centralizar la supervisión y la recogida de información.
Català: La sol·licitud d'alta col·legial s'ha d'adreçar al CEC i s'ha de formalitzar davant la Secretaria.
Español: La solicitud de alta colegial se tiene que dirigir al CEC y se tiene que formalizar delante de la Secretaría.
Català: El 25 de novembre de 2008, el Govern de Catalunya va aprovar un Pla per promoure l'alimentació i l'agricultura ecològiques pel període 2008-2012, amb l'objectiu de promoure les produccions i el consum de productes i aliments ecològics a Catalunya.
Español: El 25 de noviembre de 2008, el Gobierno de Cataluña aprobó un Plan para promover la alimentación y la agricultura ecológicas por el periodo 2008-2012, con el objetivo de promover las producciones y el consumo de productos y alimentos ecológicos en Cataluña.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat d'ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Mitjà i Superior d'APD Elisava, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de grau mitjà i superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Mitjà i Superior d'APD Elisava, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de grado medio y superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per acreditar els criteris establerts en l'apartat d) de l'article 9.1, cal una certificació dels serveis socials municipals o l'entitat social corresponent o, en el seu defecte, declaració jurada de la direcció del centre.
Español: Per acreditar los criterios establecidos en el apartado d) del artículo 9.1, es necesaria una certificación de los servicios sociales municipales o la entidad social correspondiente o, en su defecto, declaración jurada del director/a del centro.
Català: Així mateix, i atesa l'aprovació pel Parlament del nou pla director de Cooperació al Desenvolupament per al període 2007-2010 (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) s'ha cregut oportú harmonitzar i adaptar les orientacions establertes en el principal instrument de planificació de la política de la Generalitat de Catalunya en matèria de cooperació al desenvolupament a les bases reguladores per a la concessió de subvencions a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: Asimismo, y vista la aprobación por el Parlamento del nuevo plan director de Cooperación al Desarrollo para el periodo 2007-2010 (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) se ha creído oportuno armonizar y adaptar las orientaciones establecidas en el principal instrumento de planificación de la política de la Generalidad de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo en las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, pel que fa al vector contaminació acústica determina que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, con respecto al vector contaminación acústica determina que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Cada any, l'empresa ha de facilitar la relació de l'import de cada
Español: Anualmente la empresa facilitará la relación del importe de cada
Català: - Les construccions han de ser les imprescindibles per al funcionament de l'activitat i han d'acreditar estar implantades de manera legal.
Español: - Las construcciones deben ser las imprescindibles para el funcionamiento de la actividad y han de acreditar estar implantadas de manera legal.
Català: En la selecció de l'alumnat es valorarà l'ajustament del seu perfil als col·lectius prioritaris, les dificultats d'ocupabilitat del col·lectiu així com l'adequació al pla d'inserció proposat i l'estratègia seguida.
Español: En la selección del alumnado se valorará el ajuste de su perfil a los colectivos prioritarios, las dificultades de empleabilidad del colectivo así como la adecuación al plan de inserción propuesto y la estrategia seguida.
Català: d. En el cas d'ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: d. En el caso de entes locales con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: Les modificacions d'aquest Pla especial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes en les Normes Subsidiàries i en el mateix Pla especial i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament.
Español: Las modificaciones de este Plan Especial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas Subsidiarias y en el mismo Plan Especial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de Planeamiento.
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Ordre TRI/283/2005, de 21 de juny, el beneficiari ha d'incloure en els projectes finals, en les accions de difusió i informació del projecte aprovat i en les publicacions que es deriven dels mateixos, la marca gràfica del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, del Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'emblema del Fons Social Europeu, d'acord amb el Reglament CE 1159, de 30 de maig (DOCE de 31.5.2000), per tal d'adquirir i conservar el dret a la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Orden TRI/283/2005, de 21 de junio, el beneficiario debe incluir en los proyectos finales, en las acciones de difusión e información del proyecto aprobado y en las publicaciones que se derivan de los mismos, la marca gráfica del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, del Servicio de Ocupación de Cataluña, y el emblema del Fondo Social Europeo, de acuerdo con el Reglamento CE 1159, de 30 de mayo (DOCE de 31.5.2000), para adquirir y conservar el derecho a la subvención.
Català: 1.4 Bases de la línia 4 de concessió de gestió i realització de cursos de millora de la qualitat en el servei a la fleca i a la pastisseria (curs 70 hores) – Profit Fleca i Pastisseria
Español: 1.4 Bases de la línea 4 de concesión de gestión y realización de cursos de mejora de la calidad en el servicio en la panadería y en la pastelería (curso 70 horas) – Profit Panadería y Pastelería
Català: En el cas d'impossibilitat física, l'interessat ha de trametre per correu certificat, amb signatura original, aquesta instància, i acompanyar-la d'una fotocòpia del document d'identitat.
Español: En el caso de imposibilidad física, el interesado tiene que enviar por correo certificado, con firma original, esta instancia, y acompañarla de una fotocopia del documento de identidad.
Català: organització empresarial que consideri la realització
Español: organización empresarial que contemple la realización de
Català: Pel que fa al personal que realitzi jornades inferiors, tindrà dret a cobrar els diferents conceptes salarials en proporció a la jornada realitzada.
Español: en cuanto al personal que realice jornadas inferiores, tendrá derecho a cobrar los diferentes conceptos salariales en proporción a la jornada realizada.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de la Presidència aprovarà mitjançant una resolució, que es farà igualment pública, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos 15 días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de la Presidencia aprobará mediante una resolución las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los puestos donde éstas se exponen.
Català: SMG i plus conveni, en cas de treballadors amb dret a aquests conceptes, antiguitat, plus de toxicitat i plus de discapacitat.
Español: SMG y plus convenio, a quienes lo perciban, antigüedad, plus de tóxico y plus discapacitados.
Català: Analitzar les explotacions de les places susceptibles d'oferta pública d'ocupació (hospitals i primària).
Español: Analizar las explotaciones de las plazas susceptibles de oferta pública de ocupación (hospitales y primaria).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una explotació porcina d'engreix i bovina de cria i engreix, promoguda per M. Àngels Vallvé Ribera, al terme municipal de Montagut i Oix (GA 2004 0005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de una explotación porcina de engorde y bovina de cría y engorde, promovida por M. Àngels Vallvé Ribera, en el municipio de Montagut i Oix (GA 2004 0005).
Català: El planejament urbanístic d'aplicació a l'àmbit territorial que ha deixat de ser l'ARE Mas Marroc, és la modificació número 24 del Pla general d'ordenació urbana de Girona del PPU Mas Marroc, aprovada definitivament el 28 de gener de 2009 i publicat l'acord al DOGC d'11.3.2009.
Español: El planeamiento urbanístico de aplicación en el ámbito territorial que ha dejado de ser el ARE Mas Marroc, es la modificación número 24 del Plan general de ordenación urbana de Girona del PPU Mas Marroc, aprobada definitivamente el 28 de enero de 2009 y publicado el acuerdo en el DOGC de 11.3.2009.
Català: Efectua el seguiment dels projectes i actuacions, pròpies del seu àmbit de treball.
Español: Efectúa el seguimiento de los proyectos y actuaciones, propias de su ámbito de trabajo.
Català: - Despeses de contractació externa d'activitats subvencionables, descrites a la base 2
Español: - Gastos de contratación externa de actividades subvencionables, descritas en la base 2
Català: Comprova que la tramitació de la documentació administrativa del Servei es faci correctament i en el temps degut.
Español: Comprueba que la tramitación de la documentación administrativa del Servicio se haga correctamente y en el tiempo debido.
Català: 7.1 Les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades amb un màxim de 100 punts en relació amb el compliment dels criteris de prioritat següents:
Español: 7.1 Las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas con un máximo de 100 puntos en relación con el cumplimiento de los criterios de prioridad siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: 2.1 Es traspassen al Conselh Generau dera Val d'Aran les funcions que es detallen a continuació:
Español: 2.1 Se traspasan al Conselh Generau dera Val d'Aran las funciones que se detallan a continuación:
Català: Dirigir i coordinar grups de treball que es creen per a analitzar assumptes concrets i fer propostes d'actuació per a tot Catalunya.
Español: Dirigir y coordinar grupos de trabajo que se crean para analizar asuntos concretos y hacer propuestas de actuación para toda Cataluña.
Català: fotogràfica, està al capdavant de tota la producció i
Español: fotográfica en que se ocupe, está al frente de toda la
Català: Gestiona aprovisionaments en indústries de fusteria i moble, planificant procediments d'abastament i emplenant la documentació de compres.
Español: Gestiona aprovisionamientos en industrias de carpintería y mueble, planificando procedimientos de abastecimiento y cumplimentando la documentación de compras.
Català: c) Documentació acreditativa de la disposició dels recursos econòmics per finançar, com a mínim, el 50% del cost de l'actuació objecte de subvenció.
Español: c) Documentación acreditativa de la disposición de los recursos económicos para financiar, como mínimo, el 50% del coste de la actuación objeto de subvención.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 d'octubre de 2010, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/32, interposat pel senyor Francisco Javier Ferret de Querol Grau contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que estima en part el recurs d'alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i de 30 de març de 2006 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de octubre de 2010, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/32, interpuesto por el señor Francisco Javier Ferret de Querol Grau contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que estima en parte el recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y de 30 de marzo de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges.
Català: També hi haurà petits moviments de terra per reforçar el suport.
Español: También habrá pequeños movimientos de tierra para reforzar el apoyo.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Els parcs urbans d'ús general són espais lliures que, per la seva extensió, poden combinar diverses activitats lligades a l'oci i l'esbarjo.
Español: Los parques urbanos de uso general son espacios libres que, por su extensión, pueden combinar diversas actividades ligadas al ocio y al recreo.
Català: El curs de formació inicial per a l'exercici de la funció directiva i el lideratge pedagògic que ofereix el Departament d'Educació té una durada de 210 hores.
Español: El curso de formación inicial para el ejercicio de la función directiva y el liderazgo pedagógico que ofrece el Departamento de Educación tiene una duración de 210 horas.
Català: Aplicar a la situació actual de la llengua els conceptes de bilingüisme, diglòssia, conflicte, minorització, substitució i normalització, per superar les actituds diglòssiques i per explicar els canvis que s'hi estan produint.
Español: Aplicar a la situación actual de la lengua los conceptos de bilingüismo, diglosia, conflicto, minorización, substitución y normalización, para superar las actitudes diglósicas y para explicar los cambios que se están produciendo en ella.