BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sota els principis de rigor científic, catalanitat i obertura a l'exterior, els seus objectius eren l'alta recerca en els àmbits de la cultura catalana, en especial, la metodologia històrica aplicada a les ciències humanístiques, l'estudi, la codificació i el desenvolupament de la llengua catalana i el conreu de la ciència en aquesta llengua.
Español: Bajo los principios de rigor científico, catalanidad y apertura al exterior, sus objetivos eran la alta investigación en los ámbitos de la cultura catalana, en especial, la metodología histórica aplicada a las ciencias humanísticas, el estudio, la codificación y el desarrollo de la lengua catalana y el cultivo de la ciencia en esta lengua.
Català: propietat si s'afecten aspectes comuns o aspectes declarats d'interès
Español: propiedad si afectan a aspectos comunes o aspectos declarados de interés
Català: 11.2 Les dades dels registres generals de persones mediadores també es poden consultar presencialment al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, als col·legis professionals, a les associacions professionals acreditades o als serveis territorials del departament competent en matèria de dret civil, en els termes que disposa l'article 10.
Español: 11.2 Los datos de los registros generales de personas mediadoras también se pueden consultar presencialmente en el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, en los colegios profesionales, en las asociaciones profesionales acreditadas o en los servicios territoriales del departamento competente en materia de derecho civil, en los términos que dispone el artículo 10.
Català: En cap cas el professorat lector no pot ésser contractat per més de quatre anys, que poden ésser consecutius o no.
Español: En ningún caso el profesorado lector puede ser contratado por más de cuatro años, que pueden ser consecutivos o no.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció de roques al terme municipal de Sagàs (BA20060330).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de rocas en el término municipal de Sagàs (BA20060330).
Català: La intervenció d'aquesta Comissió Paritària és prèvia i obligatòria abans d'acudir qualssevol de les parts als òrgans de l'administració o de justícia competents (tribunal de solució de conflictes laborals de Madrid si n'hi hagués, jutjats socials, tribunals de justícia).
Español: La intervención de esta Comisión Paritaria es previa y obligatoria antes de acudir cualquiera de las partes a los órganos de la administración o de justicia competentes (tribunal de solución de conflictos laborales de Madrid si lo hubiese, juzgados de lo social, tribunales de justicia).
Català: 24.k) L'obstaculització o impediment per part del treballador del
Español: 24.k) La obstaculización o el impedimento por parte del trabajador
Català: a.3.) Desenvolupament i anàlisi de les possibles interferències de les actuacions a realitzar indicant les mesures a adoptar que ajudin a reduir-les, fins a 6 punts
Español: a.3.) Desarrollo y análisis de las posibles interferencias de las actuaciones a realizar indicando las medidas a adoptar que ayuden a reducirlas, hasta 6 puntos
Català: Realitzar operacions de mecanització i unió en
Español: Realizar operaciones de mecanización y unión en
Català: 1.3.5.2 Cal delimitar, en els terrenys del PAU-1, un àmbit subjecte a Pla de millora urbana, atès que aquesta figura s'adequa millor a les determinacions derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.3.5.2 Es necesario delimitar, en los terrenos del PAU-1, un ámbito sujeto a Plan de mejora urbana, dado que esta figura se adecua mejor a las determinaciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: D'una part, el senyor Xavier Castella Casas, que intervé en qualitat de secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya (en endavant DAR), en virtut de l'habilitació conferida per la Resolució AAR/1690/2009, de 15 de juny, de delegació de funcions del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la persona titular de la Secretaria General d'aquest Departament (DOGC 5404, de 19.6.2009).
Español: De una parte, el señor Xavier Castella Casas, que interviene en calidad de secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña (en adelante DAR), en virtud de la habilitación conferida por la Resolución AAR/1690/2009, de 15 de junio, de delegación de funciones del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en la persona titular de la Secretaría General de este Departamento (DOGC 5404, de 19.6.2009).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de la concessió de subvencions per a estudis (exp. 2020/2037).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la concesión de subvenciones para estudios (exp. 2020/2037).
Català: Els autors o autores, amb l'autorització prèvia del Departament d'Educació, podran publicar el seu treball sempre que es faci menció expressa que per realitzar-lo s'ha comptat amb una llicència retribuïda del Departament d'Educació.
Español: Los autores o autoras, con la autorización previa del Departamento de Educación, podrán publicar su trabajo siempre que se haga mención expresa que para realizarlo se ha contado con una licencia retribuida del Departamento de Educación.
Català: Els documents associats al banquet.
Español: Los documentos asociados al banquete.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 22 de maig de 2020, que deixa sense efectes les convocatòries de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de mayo de 2020, que deja sin efecto las convocatorias de becas para hacer prácticas en diversos ámbitos culturales,
Català: 1.1 Són objecte de subvenció les propostes d'actuacions que compleixin les condicions que preveu l'annex 2 del Programa de manteniment i conservació de lleres públiques que es reprodueix a l'annex I d'aquestes bases, que consisteixen en la gestió de la vegetació de ribera i la neteja dels elements vegetals que poden acumular-se a l'espai fluvial per motius naturals, en trams urbans de lleres públiques de l'àmbit territorial del Districte de conca fluvial de Catalunya, delimitat mitjançant el Decret 31/2009, de 24 de febrer.
Español: 1.1 Son objeto de subvención las propuestas de actuaciones que cumplan las condiciones previstas en el anexo 2 del Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos que se reproduce en el anexo I de estas bases, que consisten en la gestión de la vegetación de ribera y la limpieza de los elementos vegetales que pueden acumularse en el espacio fluvial por motivos naturales, en tramos urbanos de cauces públicos del ámbito territorial del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, delimitado mediante el Decreto 31/2009, de 24 de febrero.
Català: Per tots els motius exposats, és aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigit per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, es aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Finalitat: Agenda Llatinoamericana 2011, Campanya 2010.
Español: Finalidad: Agenda Latinoamericana 2011, Campaña 2010.
Català: Per aquest motiu, i amb l'objectiu de racionalitzar i simplificar les relacions amb l'Administració, s'unifiquen els diferents registres que depenen de l'esmentada Direcció General i que afecten el material vegetal i es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal, en el qual s'hauran d'inscriure tots els productors que exerceixin la seva activitat professional en el camp de la producció, la reproducció, la protecció, el tractament, l'emmagatzematge i la comercialització o la posada al mercat de material vegetal.
Español: Por este motivo, y con el objetivo de racionalizar y simplificar las relaciones con la Administración, se unifican los diferentes registros que dependen de la citada Dirección General y que afectan al material vegetal y se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal, en el que deberán inscribirse todos los productores que ejerzan su actividad profesional en el campo de la producción, la reproducción, la protección, el tratamiento, el almacenaje y la comercialización o la puesta al mercado de material vegetal.
Català: 2.3 D'acord amb la lletra e) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'òrgan concedent de les subvencions regulades per aquestes bases, denegarà la concessió d'ajuts a entitats els directius de les quals, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració, percebin remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, i atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, siguin manifestament desproporcionades.
Español: 2.3 De acuerdo con la letra e) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el órgano que concede las subvenciones reguladas por estas bases, denegará la concesión de ayudas a entidades, cuyos directivos, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración, perciban remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano que concede, y atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: L'horari ordinari podrà dur-se a terme de 2 formes:
Español: El horario ordinario podrá hacerse de 2 formas:
Català: Les mesures cautelars que afectin els drets i interessos legítims dels administrats han d'estar regulades per una llei.
Español: Las medidas cautelares que afecten a los derechos e intereses legítimos de los administrados deben estar reguladas por una ley.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat al DARP, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido al DARP, Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Col·labora en la preparació dels informes que emet la Junta sobre les disposicions de caràcter general en matèria de contractació pública, inclosa la contractació electrònica.
Español: Colabora en la preparación de los informes que emite la Junta sobre las disposiciones de carácter general en materia de contratación pública, incluida la contratación electrónica.
Català: La persona que actua en qualitat de liquidadora de l'organització, d'acord amb l'escriptura de dissolució i liquidació autoritzada pel notari de Barcelona, el Sr. Manuel Piquer Belloch, és Maria Esperanza Blanch Garcia.
Español: La persona que actúa en calidad de liquidadora de la organización, de acuerdo con la escritura de disolución y liquidación autorizada por el notario de Barcelona, el Sr. Manuel Piquer Belloch, es Maria Esperanza Blanch Garcia.
Català: Finalitat: Gira per Catalunya de la producció musical Concert desconcertant de l'Orquestra de Cambra de l'Empordà.
Español: Finalidad: Gira por Cataluña de la producción musical Concert desconcertant de la Orquesta de Cámara de L'Empordà.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2648/2010, de 26 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Lloar.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2648/2010, de 26 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Lloar.
Català: S'ha d'intentar, en la mesura del possible, que els programes de formació proposats per la Direcció siguin útils per al màxim nombre del persones interessades.
Español: Se intentará en lo posible que los programas de formación propuestos por la dirección aprovechen al máximo número del personal interesado.
Català: La puntuació final del projecte inclou, a més, la valoració de la resta d'apartats.
Español: La puntuación final del proyecto incluye, además, la valoración del resto de apartados.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 30 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Complex Maricel, a Arenys de Mar, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 30 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Complex Maricel, en Arenys de Mar, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: ANUNCI sobre notificació de diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO sobre notificación de varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: El conjunt històric de la plaça del Mercadal consta grafiat en el plànol número 01 de l'expedient i és un àmbit tancat, delimitat per una línia imaginària, la descripció del qual, recorreguda en el sentit de les agulles del rellotge, és la següent:
Español: El conjunto histórico de la plaza del Mercadal consta grafiado en el plano número 01 del expediente y es un ámbito cerrado, delimitado por una línea imaginaria, cuya descripción, recorrida en el sentido de las agujas del reloj, es la siguiente:
Català: El projecte de liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1992-1995, s'ha elaborat a partir de les dades d'aprovació, modificació i adjudicació que consten a la Direcció General d'Administració Local, i les corresponents a l'execució s'han posat a la consideració dels ens gestors del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1992-1995.
Español: El proyecto de liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 1992-1995, se ha elaborado a partir de los datos de aprobación, modificación y adjudicación que constan en la Dirección General de Administración Local, y los correspondientes a la ejecución se han puesto a la consideración de los entes gestores del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 1992-1995.
Català: També s'ha d'haver inscrit en la mateixa categoria.
Español: También se tiene que haber inscrito en la misma categoría.
Català: --11 En un termini màxim de 20 dies hàbils, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, es farà pública als taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament que siguin seu d'una comissió de valoració la llista provisional de seleccionats i no seleccionats.
Español: --11 En un plazo máximo de 20 días hábiles, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, se harán públicas en los tablones de anuncios de les delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza que sean sede de una comisión de valoración la lista provisional de seleccionados y no seleccionados.
Català: També queden excloses de forma expressa les franquícies.
Español: También quedan excluidas de forma expresa las franquicias.
Català: -2 Aprovar el projecte d'execució per al desplaçament de la canonada APB DN 8'' (E-BAG-20200011) afectada pel Projecte d'urbanització sector supramunicipal Súria I - riera de Tordell, al terme municipal de Súria, amb les condicions següents:
Español: -2 Aprobar el proyecto de ejecución para el desplazamiento de la tubería APB DN 8'' (E-BAG-20200011) afectada por el Proyecto de urbanización sector supramunicipal Súria I - riera de Tordell, en el término municipal de Súria, con las condiciones siguientes:
Català: 101 material de sutures manuals
Español: 101 material de suturas manuales
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor del BANCO POPULAR ESPAÑOL S. L. en garantia de 353.000,00 euros de principal, 62.657,50 euros d'interessos ordinaris, 90.897,50 euros d'interessos de demora, 52.950,00 euros de costes, que va motivar la inscripció 4a de data 23/02/2007.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor del BANCO POPULAR ESPAÑOL S. L. en garantía de 353.000,00 € de principal, 62.657,50 € de intereses ordinarios, 90.897,50 € de intereses de demora, 52.950,00 € de costas, que motivo la inscripción 4ª de fecha 23/02/2007.
Català: 35.2 Els llibres de comptabilitat que han de dur les SAT han de ser diligenciats en el Registre Mercantil corresponent a cada SAT.
Español: 35.2 Los libros de contabilidad que deben llevar las SAT deben ser tramitados en el Registro Mercantil correspondiente a cada SAT.
Català: C. Orientació a les persones
Español: C. Orientación a las personas
Català: c) No notificar amb caràcter previ, o, si s'escau, dins les 24 hores següents, la inassistència a la feina, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: c) No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: e) Per aplicació de sanció de suspensió de funcions per més de 3 mesos o separació del servei.
Español: e) Por aplicación de sanción de suspensión de funciones por más de 3 meses o separación del servicio.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen dels mateixos certificats.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen de los propios certificados.
Català: Fent-los saber que sense perjudici del termini concedit, tos els partits, coalicions, federacions i agrupacions que han obtingut escons en els consells comarcals, podran anticipar la designació dels membres.
Español: Haciéndoles saber que sin perjuicio del plazo concedido, todos los partidos políticos, coaliciones, federaciones y agrupaciones que hayan obtenido escaños en los consejos comarcales, podrán anticipar la designación de los miembros.
Català: L'import per hora de guàrdia localitzable és de 210 pessetes els dies laborables i de 357 pessetes els dies festius.
Español: El importe por hora de guardia localizable es de 210 pesetas en los días laborables y de 357 pesetas en los días festivos.
Català: Mesurar, avaluar i difondre els resultats assolits en l'àmbit de l'assistència sanitària pels diferents agents integrants del sistema sanitari d'utilització pública,...”,
Español: Medir, evaluar y difundir los resultados alcanzados en el ámbito de la asistencia sanitaria por los diferentes agentes integrantes del sistema sanitario de utilización pública,...”,
Català: El Pla parcial mesurarà les necessitats d'aparcament que originen les activitats industrials segons els articles 83 i 84 d'aquesta Normativa, preveient i urbanitzant els espais necessaris, que podran computar dins les cessions obligatòries destinades al sistema viari.
Español: El Plan parcial medirá las necesidades de aparcamiento que originan las actividades industriales según los artículos 83 y 84 de esta Normativa, previendo y urbanizando los espacios necesarios, que podrán computar dentro de las cesiones obligatorias destinadas al sistema viario.
Català: En aquest cas i també quan la proposta d'escolarització requereix recursos addicionals que no es poden proporcionar en el centre a l'inici del curs, la Inspecció d'Educació, vistos l'informe de l'EAP i els recursos existents als centres, un cop escoltats els pares, mares o tutors legals, eleva la proposta d'escolarització al director/a dels serveis territorials del Departament d'Educació per tal que n'emeti resolució.
Español: En este caso y también cuando la propuesta de escolarización requiere recursos adicionales que no se pueden proporcionar en el centro al inicio del curso, la Inspección de Educación, vistos el informe del EAP y los recursos existentes en los centros, una vez escuchados los padres, madres o tutores legales, eleva la propuesta de escolarización al director/a de los servicios territoriales del Departamento de Educación a fin de que emita la resolución correspondiente.
Català: del moviment de cabals del Col·legi; preparar el projecte de pressupost i
Español: movimiento de caudales del Colegio; preparar el proyecto de presupuesto y su
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Guim de Freixenet, en relació amb el sòl no urbanitzable ordinari (articles 164.8 i 168.b), promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Guim de Freixenet, en relación al suelo no urbanizable ordinario (artículos 164.8 y 168.b) promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.1 Identifica les funcions, les capacitats i els requeriments d'operació de les diferents tècniques i màquines per a la fabricació additiva.
Español: 1.1 Identifica las funciones, las capacidades y los requerimientos de operación de las diferentes técnicas y máquinas para la fabricación aditiva.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d) Congressos, trobades de caràcter tècnic i jornades d'estudi, de caràcter nacional o internacional.
Español: d) Congresos, encuentros de carácter técnico y jornadas de estudio, de carácter nacional o internacional.
Català: Amb l'objecte de tenir una informació precisa i detallada de les condicions establertes entre els diversos ajuntaments i l'empresa, aquesta ha de lliurar al Comitè d'Empresa tots els plecs de condicions tècnics i jurídics de les contractes que els ajuntaments tinguin establerts.
Español: Al objeto de tener una información, precisa y detallada, de las condiciones establecidas, entre los distintos ayuntamientos y la empresa, ésta entregará al Comité de Empresa todos los pliegos de condiciones técnicos y jurídicos de las contratas que los ayuntamientos tengan establecidos.
Català: Els animals tenen accés adequat a l'aliment.
Español: Los animales tienen acceso adecuado al alimento.