BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el segon cicle d'educació infantil, els ensenyaments obligatoris i els cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, la sol·licitud també es pot fer amb el formulari en suport informàtic disponible al web del Departament d'Educació.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil, las enseñanzas obligatorias y los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, la solicitud también se puede hacer con el formulario en soporte informático disponible en la web del Departamento de Educación.
Català: Títol: Línia d'enllaç en MT a 25 kV i centre transformador.
Español: Título: Línea de enlace en MT a 25 kV y centro transformador.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la cobertura en propietat d'una plaça de treballador/a social II.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la cobertura en propiedad de una plaza de trabajador/a social II.
Català: c) Persones treballadores en actiu que es trobin en la fase de seguiment a la inserció i/o treball amb suport.
Español: c) Personas trabajadoras en activo que se encuentren en la fase de seguimiento a la inserción y/o empleo con apoyo.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària (exp. SM-432/2002N).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de diciembre de 2001, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria (exp. SM-432/2002N).
Català: Títol: Serveis i pavimentació de l'avinguda del Comte d'Alba de Liste.
Español: Título: Servicios y pavimentación de la avenida del Conde de Alba de Liste.
Català: Distribució a 23 adreces: màxim 3.500,00 euros (sense IVA), 3.560 euros (16% IVA inclòs) per a tots els números.
Español: Distribución a 23 direcciones: máximo 3.500,00 euros (sin IVA), 3.560 euros (16% IVA incluido) para todos los números.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre des de la fita tercera a l'eix del rec de Bullidura, per la seva perpendicular, i continua per aquest eix fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre desde el mojón tercero por la perpendicular del eje de la acequia de Bullidura, y continua por este eje hasta el mojón cuarto.
Català: - Cal corregir l'article 14 de la normativa, que regula la Titularitat dels terrenys afectats, en el sentit que la titularitat dels terrenys és pública.
Español: - Es preciso corregir el artículo 14 de la normativa, que regula la Titularidad de los terrenos afectados, en el sentido de que la titularidad de los terrenos es pública.
Català: D+85+6: sessió plenària del Consell Regulador.
Español: D+85+6: sesión plenaria del Consejo Regulador.
Català: Data prevista pel seu inici: de l'1 de juny de 2010 fins el 30 de maig de 2012.
Español: Fecha prevista para su inicio: Del 1 de Junio de 2010 al 31 de Mayo de 2012.
Català: També es posa en relleu supòsits possibles de paralització o renúncia en la prestació de serveis i activitats dirigides als ciutadans per entendre que, amb l'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, l'ens local ja no és competent per poder-ne prestar.
Español: También se pueden dar supuestos posibles de paralización o renuncia en la prestación de servicios y actividades dirigidas a los ciudadanos por entender que, con la entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, el ente local ya no es competente para poderlos prestar.
Català: Aquest pas comú tindrà un únic accés des del vial, i es situarà en el seu extrem oest.
Español: Este paso común tendrá un único acceso desde el vial, y se situará en su extremo oeste.
Català: La disminució del soroll ambiental: evitar l'exposició a nivells de soroll que posin en perill la salut o la qualitat de vida de les persones.
Español: La disminución del ruido ambiental: evitar la exposición a niveles de ruido que pongan en peligro la salud o la calidad de vida de las personas.
Català: Coneixements generals del procediment administratiu i de la seva normativa específica.
Español: Conocimientos generales del procedimiento administrativo y de su normativa específica.
Català: c) En el cas que la persona amb discapacitat sigui major d'edat amb incapacitació legal, també caldrà aportar, si escau:
Español: c) En el caso que la persona con discapacidad sea mayor de edad con incapacitación legal, también será necesario aportar, si procede:
Català: Llocs on els llogaters que es trobin en les situacions previstes en la base 2.1.c) i 2.1.d) poden presentar les sol·licituds
Español: Lugares donde los inquilinos que se encuentren en las situaciones previstas en la base 2.1.c) y 2.1.d) pueden presentar las solicitudes
Català: L'abast d'aquests sectors queda especificat en un annex a aquesta Resolució (valor: 10).
Español: El alcance de estos sectores queda especificado en un anexo a esta Resolución (10 puntos).
Català: 11.1 La presentació de les sol·licituds comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 11.1 La presentación de las solicitudes comporta la plena aceptación de estas bases.
Català: Si la direcció de l'empresa impedeix la presència del representant legal al moment de la signatura, el treballador ho podrà fer constar en el mateix rebut als efectes oportuns.
Español: Si la dirección de la empresa impidiese la presencia del representante legal en el momento de la firma, el trabajador podrá hacerlo constar en el mismo recibo, a los efectos oportunos.
Català: Gestionar i mantenir l'aplicació del Registre de Plans Protecció Civil.
Español: Gestionar y mantener la aplicación del Registro de Planes de Protección Civil.
Català: La proposta de priorització de les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries, segons escaigui, es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris d'avaluació emprats, a fi que les persones interessades puguin presentar les al·legacions pertinents.
Español: La propuesta de priorización de las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias, según el caso, se publicará oportunamente en cada institución e irá acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y los criterios de evaluación utilizados, a fin de que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: EDICTE de 15 de març de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Coll de Mu, al terme municipal de les Valls d'Aguilar (exp. LL2003 0144).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto para la explotación de la actividad extractiva denominada Coll de Mu, en el término municipal de Les Valls d'Aguilar (exp. LL2003 0144).
Català: j) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: j) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: El tamís de desbast tindrà per objecte que l'aigua abocada al riu de la Muga estigui lliure de sòlids arrossegats per l'aigua de pluja.
Español: El tamiz de desbaste tendrá por objeto que el agua vertida en el río de La Muga esté libre de sólidos arrastrados por el agua de lluvia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Manresa, SA (empresa municipal privada), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 d'octubre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Manresa, SA (empresa municipal privada), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de octubre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Generalitat es reserva les facultats a què fa referència l'article 124. a), e), f) i g) de la Llei esmentada.
Español: La Generalidad se reserva las facultades a que se refiere el artículo 124.a), e), f) y g) de la citada Ley.
Català: Facultats de la Direcció
Español: Facultades de dirección
Català: Mòdul professional 1: Aparadorisme i Disseny d'Espais Comercials
Español: Módulo profesional 1: Escaparatismo y Diseño de Espacios Comerciales
Català: 3.3 En cada borsa de personal interí s'ha de reservar un 5% del total que han de composar les respectives llistes, perquè s'hi integrin persones discapacitades que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: 3.3 En cada bolsa de personal interino se reservará un 5% del total que han de componer las respectivas listas, a fin de que se integren personas discapacitadas que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de la Riera de Riu d'Or, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de la Riera de Riu d'Or, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: La nova construcció no modifica el fons escènic actual de la finca atès que s'integra en el mateix recinte i a la vora de l'altra nau.
Español: La nueva construcción no modifica el fondo escénico actual de la finca dado que se integra en el mismo recinto y cerca de la otra nave.
Català: pressupostària d'equipaments, d'acord amb la diferent tipologia de
Español: presupuestaria de equipamientos, de acuerdo con la distinta tipología de
Català: Finalitat: Obres de restauració de Santa Cecília de Beders a Bellver de Cerdanya.
Español: Finalidad: Obras de restauración de Santa Cecília de Beders en Bellver de Cerdanya.
Català: Impuls i reforçament dels intercanvis esportius, artístics, escolars i d'associacions de voluntariat entre l'Alguer i Catalunya
Español: Impulso y reforzamiento de los intercambios deportivos, artísticos, escolares y de asociaciones de voluntariado entre L'Alguer y Cataluña
Català: L'altra part (zona 2) es destina a usos industrials i residencials i se situa a l'extrem est del nucli urbà, al costat de la intersecció de les carreteres C-65z i C-65.
Español: La otra parte (zona 2) se destina a usos industriales y residenciales y se sitúa en el extremo este del núcleo urbano, al lado de la intersección de las carreteras C-65z y C-65.
Català: Els sectors o els polígons d'actuació urbanística que inclouen sòl reservat per a sistemes urbanístics generals poden ésser, en el supòsit a que es refereix l'apartat anterior, físicament discontinus, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable.
Español: Los sectores o los polígonos de actuación urbanística que incluyen suelo reservado para sistemas urbanísticos generales pueden ser, en el supuesto a que se refiere el anterior apartado, físicamente discontinuos, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable.
Català: L'arquitecte o arquitecta que s'hagi incorporat al COAC té dret:
Español: El arquitecto o la arquitecta que se haya incorporado al COAC tiene derecho:
Català: Acreditació de la disponibilitat immediata per part de l'entitat sol·licitant, mitjançant còpia compulsada de la propietat del local, arrendament o acord de disponibilitat signat del propietari, en cas que s'atorgui la subvenció i s'aprovi el citat punt d'actuació.
Español: Acreditación de la disponibilidad inmediata por parte de la entidad solicitante, mediante copia compulsada de la propiedad del local, arrendamiento o acuerdo de disponibilidad firmado del propietario, en caso de que se otorgue la subvención y se apruebe el citado punto de actuación.
Català: S'entén que han esdevingut fermes en la via administrativa quan no s'hi interposa recurs en el termini establert per la normativa administrativa o bé quan es desestima.
Español: Se entiende que se han vuelto firmes en la vía administrativa cuando no se interpone recurso en el plazo establecido por la normativa administrativa o bien cuando se desestima.
Català: 3.3 Els sol·licitants hauran d'aportar també les dades i la documentació que se'ls demani, a l'efecte de planificació, d'acord amb el IV Pla d'actuació social 2003-2006.
Español: 3.3 Los solicitantes deberán aportar también los datos y la documentación que se les pida, a los efectos de planificación, de acuerdo con el IV Plan de actuación social 2003-2006.
Català: Públics: aquells que es desenvolupen en terrenys o instal·lacions de domini públic, encara que la gestió pugui ésser de caràcter particular.
Español: Públicos: aquéllos que se desarrollan en terrenos o instalaciones de dominio público, aunque la gestión pueda ser de carácter particular.
Català: a) Tractors i maquinària agrícola autopropulsada.
Español: a) Tractores y maquinaria agrícola autopropulsada.
Català: La part proporcional de les pagues extraordinàries no es dedueix en els casos d'IT (incapacitat temporal) inferior a 90 dies.
Español: Las pagas extraordinarias no se deducirán en su parte proporcional en los casos de IT (incapacidad temporal) inferior a 90 días.
Català: Les parts signants pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, a l'efecte del que s'estableix en els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: La servitud de pas constituïda a favor de la xarxa bàsica de transport, les xarxes de transport i les xarxes de distribució de gas inclou les línies i els equips de telecomunicació que hi poden transcórrer, tant si són per al servei propi de l'explotació gasista com per al servei de telecomunicacions públiques, i sens perjudici del preu just que, si escau, pugui correspondre, si s'agreuja aquesta servitud.
Español: La servidumbre de paso constituida a favor de la red básica de transporte, redes de transporte y redes de distribución de gas, incluye las líneas y equipos de telecomunicación que puedan pasar, tanto si son para el servicio propio de la explotación gasista como para el servicio de telecomunicaciones públicas, y sin perjuicio del justiprecio que, si procede, pueda corresponder, si se agrava esta servidumbre.
Català: 12.6. A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis amb els nuclis urbans units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: h) Per a la modalitat b) de la base 1.1 (programació de música en viu feta per empreses o entitats privades), les persones sol·licitants només poden presentar una sol·licitud en una mateixa convocatòria.
Español: h) Para la modalidad b) de la base 1.1 (programación de música en vivo realizada por empresas o entidades privadas), las personas solicitantes solo podrán presentar una solicitud en una misma convocatoria.
Català: Orienta, supervisa i aprova els informes i dictàmens corresponents al planejament urbanístic i a l'ordenació del territori.
Español: Orienta, supervisa y aprueba los informes y dictámenes correspondientes al planeamiento urbanístico y a la ordenación del territorio.
Català: A partir d'aquest moment i prèvia notificació a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, la persona aspirant passarà a estar inscrita a tots els efectes en la comissió avaluadora d'incidències.
Español: A partir de este momento y previa notificación a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, la persona aspirante pasará a estar inscrita a todos los efectos en la comisión evaluadora de incidencias.
Català: Per aquesta raó, publica 10 llocs de treball en l'oferta d'ocupació pública de 2020 perquè siguin proveïts amb personal laboral fix.
Español: Por esta razón, publica 10 puestos de trabajo en la oferta de empleo público de 2020 para que sean provistos con personal laboral fijo.
Català: 7.1 S'aprova el servei de sobre digital integrat a la Plataforma de serveis de contractació pública, amb l'objectiu de dotar a les administracions públiques de Catalunya i els ens, organismes o entitats del sector públic que en depenen o s'hi vinculen i es troben sotmesos a la normativa de contractes del sector públic, així com a les empreses, d'eines per realitzar el procés de licitació per mitjans electrònics amb garanties jurídiques i tècniques, en els termes establerts en aquesta Ordre.
Español: 7.1 Se aprueba el servicio de sobre digital integrada en la Plataforma de servicios de contratación pública, con el objetivo de dotar a las administraciones públicas de Cataluña y los entes, organismos o entidades del sector público que dependen o se vinculan y se encuentran sometidos a la normativa de contratos del sector público, así como a las empresas, de herramientas para realizar el proceso de licitación por medios electrónicos con garantías jurídicas y técnicas, en los términos establecidos en esta Orden.
Català: Correspon a cada treballador/a vetllar, segons les seves possibilitats i per mitjà de l'acompliment de les mesures de prevenció que s'adoptin en cada cas, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d'aquelles altres persones les quals la seva activitat professional pugui afectar, a causa dels seus actes i omissions en el treball, o de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar una partida de fins a 2.000.000 d'euros per a construir el CAP del barri de Sant Crist de Badalona (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar una partida de hasta 2.000.000 de euros para construir el CAP del barrio de Sant Crist de Badalona (Barcelonès).
Català: corresponia en realitat al signe de més petit o igual que o de més gran o igual que, d'acord amb el fragment corregit següent:
Español: correspondía en realidad al signo de menor o igual que o de mayor o igual que, de acuerdo con el siguiente fragmento corregido:
Català: —2 Nomenar el senyor Salvador Miquel Estrada cap del Servei de Suport a l'Execució Penal dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona.
Español: —2 Nombrar al señor Salvador Miquel Estrada, jefe del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona.
Català: c) Proposar temes de formació per als professors de les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil.
Español: c) Proponer temas de formación para los profesores de las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: Finalitat: conservació-restauració de l'escultura policromada de la Mare de Déu de la Serra de Montblanc.
Español: Finalidad: conservación-restauración de la escultura policromada de la Virgen de la Sierra de Montblanc.
Català: En èpoques de recol·lecció es permetrà la sega o el pasturatge controlat per facilitar les feines de collita.
Español: En épocas de recolección se permitirá la siega o el pastoreo controlado para facilitar los trabajos de cosecha.
Català: Els treballadors que ocupin un lloc de treball amb caràcter indefinit, amb una antiguitat mínima d'1 any i amb una dedicació superior al 65% de la jornada completa que estableix aquest Conveni, tindran dret a gaudir de les excedències recollides en el present article.
Español: Los trabajadores que ocupen un puesto de trabajo con carácter indefinido, con una antigüedad mínima de 1 año y con una dedicación superior al 65% de la jornada completa que establece este Convenio, tendrán derecho a disfrutar de las excedencias recogidas en el presente artículo.
Català: Fins el 60% de les despeses invertides en el projecte, fins un màxim de 25.000,00 euros.
Español: Hasta el 60% de los gastos invertidos en el proyecto, hasta un máximo de 25.000,00 euros.
Català: Emplaçament: finca Formigosa, parcel·la 34, polígon 4, 43816 Querol.
Español: Emplazamiento: finca Formigosa, parcela 34, polígono 4, 43816, Querol.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries en dia festiu totes les fetes en diumenges i dies festius establerts segons la normativa vigent.
Español: Tendrá la consideración de horas extraordinarias festivas, todos los domingos y días festivos establecidos según la norma vigente.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment habitual del treball.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento habitual del trabajo.
Català: L'empresa ha d'obsequiar el seu personal, amb motiu del naixement de cada fill, amb la quantitat de 14.800 pessetes brutes.
Español: La empresa obsequiará a su personal, con motivo del nacimiento de cada hijo, con la cantidad de 14.800 pesetas brutas.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Forallac figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'establiment es troba a menys de 500 metres d'una massa forestal.
Español: En cuanto a la prevención de incendios forestales, el término municipal de Forallac figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y el establecimiento se halla a menos de 500 metros de una masa forestal.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: no s'admeten (licitació 1), s'admeten (licitació 2).
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten (licitación 1), se admiten (licitación 2).