BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà aplicable al personal laboral de l'Ajuntament la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, i la resta de normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: Será aplicable al personal laboral del Ayuntamiento la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas, y el resto de normativa aplicable en esta materia.
Català: - Singularitat: el jaciment esdevé un dels exemples més complets i més ben conservats d'edificis termals privats a Catalunya.
Español: - Singularidad: el yacimiento es uno de los ejemplos más completos y mejor conservados de edificios termales privados en Cataluña.
Català: Aprofitament: pineda - conreu regadiu.
Español: Aprovechamiento: pineda - cultivo regadío.
Català: x) Sotmetre's als controls i a les auditories de qualitat que estableixin les administracions competents, els resultats dels quals s'han d'incorporar als registres en què estiguin inscrites.
Español: x) Someterse a los controles y las auditorías de calidad que establezcan las administraciones competentes, cuyos resultados se deben incorporar en los registros en los que estén inscritos.
Català: Les instal·lacions de l'explotació ramadera, així com la utilització dels recursos naturals per al funcionament de l'activitat no han de produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: Las instalaciones de la explotación ganadera, así como la utilización de los recursos naturales para el funcionamiento de la actividad no han de producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: 2.7 Equips de mesurament i de diagnòstic.
Español: 2.7 Equipos de medición y de diagnóstico.
Català: Així mateix, en el que es té en compte en l'article 35, referent als permisos retribuïts, es farà també efectiu el plus pels dies de permís.
Español: También, en lo que se tiene en cuenta en el artículo 35, referente a permisos retribuidos, se hará también efectivo el plus por los días de permiso.
Català: Finalment, els terrenys on es preveu executar el projecte constitueixen una zona d'interès patrimonial especialment rica en estructures megalítiques, tal i com indica la consulta efectuada a la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Finalmente, los terrenos donde se prevé ejecutar el proyecto constituyen una zona de interés patrimonial especialmente rica en estructuras megalíticas, tal como indica la consulta efectuada a la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la superfície mínima i plaça de pàrking, al terme municipal de Rodonyà
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en lo que se refiere a la superficie mínima y plaza de parking, en el término municipal de Rodonyà
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del document Divisió poligonal PAU UR-01 Roca de la Nao.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del documento División poligonal PAU UR-01 Roca de la Nao.
Català: En concret, l'estudi d'impacte ambiental desestima l'alternativa 0 (no realitzar l'activitat), que suposaria comprometre la viabilitat econòmica de l'empresa.
Español: En concreto, el estudio de impacto ambiental desestima la alternativa 0 (no realizar la actividad), que supondría comprometer la viabilidad económica de la empresa.
Català: Ubicació: terme municipal d'Argelaguer.
Español: Ubicación: término municipal de Argelaguer.
Català: La jornada establerta per a aquests festius és de 6 hores.
Español: La jornada establecida para estos festivos será de 6 horas.
Català: L'alcalde procedirà a la formalització dels contractes prèvia justificació de les condicions de capacitat i mèrits i requisits exigits a la convocatòria.
Español: El alcalde procederá a la formalización de los contratos previa justificación de las condiciones de capacidad y méritos y requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar la resolució d'atorgament de l'ajut quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar la resolución de concesión de la ayuda cuando se incurra en alguna de las causas que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) L'alçada lliure mínima de la planta baixa entre el paviment i sota sostre serà, en funció de l'ús:
Español: c) La altura libre mínima de la planta baja entre el pavimento y bajo techo será, en función del uso:
Català: Per aquests motius no va expedir la certificació per al trasllat al Registre número 12 de les finques sol·licitades.
Español: Por estos motivos no expidió la certificación para el traslado al Registro número 12 de las fincas solicitadas.
Català: a) Setmana Santa: s'estableixen 2 torns de 4 dies laborables consecutius cadascun per a la brigada municipal i 1 torn per a la resta de treballadors.
Español: a) Semana Santa: se establecen 2 turnos de 4 días laborables consecutivos cada uno para la brigada municipal y 1 turno para el resto de trabajadores/as.
Català: El 6 de febrer de 2009 té entrada un escrit del Departament d'Economia i Finances al qual s'adjunta el document inicial del Projecte “Nova línia en alta tensió a 132 kV d'exportació.
Español: El 6 de febrero de 2009 tiene entrada un escrito del Departamento de Economía y Finanzas al cual se adjunta el documento inicial del Proyecto "Nueva línea en alta tensión a 132 kV de exportación.
Català: Algunes d'aquestes mesures van tenir per objecte els serveis funeraris, concretament mitjançant la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció per SARS-CoV-2 es van suspendre a Catalunya les activitats de vetlla de persones difuntes per la COVID-19 en instal·lacions públiques i privades.
Español: Algunas de estas medidas tuvieron por objeto los servicios funerarios, concretamente mediante la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la cual se adoptan medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2 se suspendieron en Cataluña las actividades de velatorio de personas difuntas por la COVID-19 en instalaciones públicas y privadas.
Català: En cas de concurrència, es valoraran els aspectes següents en relació amb l'interès turístic:
Español: En caso de concurrencia, se valorarán los siguientes aspectos en relación con el interés turístico:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector P-12 mas del Pla, promogut per Autogrues Nadal, SL, i tramès per l'Ajuntament de la Jonquera, amb la incorporació d'ofici a l'article 20.4, "Separacions de partions", de la següent prescripció de l'informe de la Direcció General de Carreteres de data 18 de gener de 2002:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector P-12 Mas del Pla, promovido por Autogrues Nadal, SL, y remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera, con la incorporación de oficio en el artículo 20.4, "Separaciones de lindes", de la siguiente prescripción del informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 18 de enero de 2002:
Català: Coordinació i col·laboració interadministratives
Español: Coordinación y colaboración interadministrativas
Català: Beneficiari: Ajuntament de Banyoles (Museu Arqueològic de Banyoles).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Banyoles (Museo Arqueológico de Banyoles).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la parcel·la d'equipament situada als carrers de Miquel Martí i Pol i d'Indústria i d'una parcel·la de sòl d'indústria aïllada situada al carrer d'Indústria, del municipi de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la parcela de equipamiento situada en las calles de Miquel Martí i Pol y de Indústria y de una parcela de suelo de industria aislada situada en la calle de Indústria, del municipio de Sant Feliu de Codines, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Mantenir actualitzat el mapa d'interoperabilitat interdepartamental de la Generalitat pel que fa a les dades del Departament.
Español: Mantener actualizado el mapa de interoperabilidad interdepartamental de la Generalidad respecto a los datos del Departamento.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «La crisi del dret privat i l'aparició del dret laboral.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «La crisi del dret privat i l'aparició del dret laboral.
Català: Participació en les activitats del departament: reunions, seminaris, activitats de formació continuada...
Español: Participación en las actividades del departamento: reuniones, seminarios, actividades de formación continuada...
Català: Els dissabtes es consideren dies festius.
Español: Los sábados se considerarán días festivos.
Català: Les Seccions Sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin representació en els comitès d'empresa o comptin amb delegats de personal, tindran els següents drets:
Español: Las Secciones Sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en los comités de empresa o cuenten con delegados de personal, tendrán los siguientes derechos:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana en uns terrenys situats entre les urbanitzacions de ca l'Estapé i de can Vilardebó, amb façana al carrer de l'Alzina, de Lliçà de Vall
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en unos terrenos situados entre las urbanizaciones de Ca l'Estapé y de Can Vilardebó, con fachada a la calle de L'Alzina, de Lliçà de Vall
Català: Presideix des d'un lloc d'honor les representacions de la Patum i està present en tots els actes de la festa, des de les diverses passades fins a tots els actes de la plaça.
Español: Preside desde un lugar de honor las representaciones de la Patum y está presente en todos los actos de la fiesta, desde los diversos pasacalles hasta todos los actos que se hacen en la plaza.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1258/2002, de 10 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, per al servei de neteja viària, recollida d'escombraires i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet (ara UTE Santa Coloma de Gramenet) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800331).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1258/2002, de 10 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, para el servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet (ahora UTE Santa Coloma de Gramenet) para el año 2002 (código de convenio núm. 0800331).
Català: Atès que el títol superior és equivalent al títol universitari de grau, l'import del preu pel concepte de matrícula s'incrementarà progressivament al llarg dels quatre cursos acadèmics següents per tal d'assolir l'analogia amb els preus universitaris.
Español: Dado que el título superior es equivalente al título universitario de grado, el importe del precio por el concepto de matrícula se incrementará progresivamente a lo largo de los cuatro cursos académicos siguientes, para alcanzar la analogía con los precios universitarios.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: d) Relació dels festivals, fires o mercats als quals es preveu assistir.
Español: d) Relación de los festivales, ferias o mercados a los que se prevé asistir.
Català: 32=educació primària, anglès; 34=educació primària, educació física;
Español: 32=educación primaria, inglés; 34=educación primaria, educación física;
Català: Elaboració del sistema d'avaluació.
Español: Elaboración del sistema de evaluación.
Català: El període de prova d'aquells treballadors que tenen assignades tasques de coordinació i responsabilitat sobre altres treballadors s'incrementa en un mes.
Español: Aquellos trabajadores que tienen expresamente asignada tareas de coordinación y responsabilidad sobre otros trabajadores verán incrementado el período de prueba por un mes más.
Català: Proteccions col·lectives i proteccions individuals.
Español: Protecciones colectivas y protecciones individuales.
Català: 4 Règim del sistema de parcs: tenen la condició de sòl d'ús i domini públic, i són objecte de cessió obligatòria i gratuïta lliure de càrregues i gravàmens.
Español: 4 Régimen del sistema de parques: tienen la condición de suelo de uso y dominio público, y son objeto de cesión obligatoria y gratuita de cargas y gravámenes.
Català: a) Coneixement i resolució de les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del Conveni col·lectiu, així com la vigilància en el compliment d'allò pactat.
Español: a) Conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del Convenio Colectivo, así como la vigilancia en el cumplimiento de lo pactado.
Català: 1.11 Senyalització bàsica en rampa.
Español: 1.11 Señalización básica en rampa.
Català: El text íntegre dels convenis es podrà consultar al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya, que és accessible des del Portal de la Transparència: http://registredeconvenis.gencat.cat/.
Español: El texto íntegro de los convenios se podrá consultar en el web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad de Cataluña, que es accesible desde el Portal de la Transparencia: http://registredeconvenis.gencat.cat/.
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar de administración general.
Català: Cas que l'empleat no posseeixi la titulació exigida per al grup de classificació per a l'ascens del grup D al C aquesta es podrà suplir per 10 anys d'antiguitat en el grup de classificació D o cinc anys i la superació d'un curs específic de formació específic.
Español: En el caso de que el empleado no posea la titulación exigida para el grupo de clasificación para el ascenso del grupo D al C, éste se podrá suplir por 10 años de antigüedad en el grupo de clasificación D o cinco años y la superación de un curso específico de formación específica.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Ajuntament de Tarragona i Ajuntament de la Canonja
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, el Ayuntamiento de Tarragona y el Ayuntamiento de La Canonja
Català: Quant al segon pagament, del 20% restant, se n'inicia el seu abonament en el moment de presentar els justificants, amb càrrec a la partida corresponent dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2012.
Español: En cuanto al segundo plazo, del 20% restante, se inicia su abono en el momento de presentar los justificantes, con cargo en la partida correspondiente de los presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: c) La forma del càlcul de les despeses indirectes mitjançant l'aportació dels justificants de les despeses i el mètode de càlcul aplicat per a la imputació a la subvenció, de manera que l'explicació aportada reflecteixi totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o la quantitat imputada.
Español: c) La forma del cálculo de los gastos indirectos mediante la aportación de los justificantes de los gastos y el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención, de manera que la explicación aportada refleje todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o la cantidad imputada.
Català: Sòl de protecció territorial: definició
Español: Suelo de protección territorial: definición
Català: Per controlar els factors que afecten la pèrdua d'hàbitats s'ha d'elaborar una planificació per a la gestió de les zones regulades en aquest Pla, que contindrà els punts següents:
Español: Para controlar los factores que afectan la pérdida de hábitats tiene que elaborarse una planificación para la gestión de las zonas reguladas en este Plan, que contendrá los puntos siguientes:
Català: ORDRE PTO/430/2007, de 20 de novembre, de modificació de l'Ordre PTO/360/2007, de 8 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'atorgament d'ajuts per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/430/2007, de 20 de noviembre, de modificación de la Orden PTO/360/2007, de 8 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria del otorgamiento de ayudas para la mejora del transporte urbano a municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano y se aprueban las bases.
Català: Projecte: documentació i publicacions sobre VIH/sida.
Español: Proyecto: documentación y publicaciones sobre VIH/sida.
Català: En cap cas no es pot començar una fase sense que s'hagi restaurat el 75% de l'àrea explotada.
Español: En ningún caso se podrá empezar una fase sin que se haya restaurado el 75% del área explotada.
Català: 3.2 Estableix les estratègies, les tècniques i els instruments de seguiment i d'avaluació de la intervenció.
Español: 3.2 Establece las estrategias, las técnicas y los instrumentos de seguimiento y de evaluación de la intervención.
Català: Actua com a vocal en el Ple del Consell General de Serveis Socials.
Español: Actúa como vocal en el Pleno del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: Està ubicat en la zona de desenvolupament prioritari (ZDP) VII:
Español: Se encuentra ubicado en la zona de desarrollo prioritario (ZDP) VII:
Català: b) Per a la resta de sol·licitants, la presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, al web:.
Español: b) Para el resto de solicitantes, la presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben realizar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Catalunya, en el web:.
Català: b) Descripció: coordinació en matèria de seguretat i salut dels contractes de manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit, mesures especials a Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona, aforaments a la xarxa viària de Catalunya i a les actuacions per contracte d'execució d'obres.
Español: b) Descripción: coordinación en materia de seguridad y salud de los contratos de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico, medidas especiales en Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona, aforos en la red vial de Cataluña y en las actuaciones por contrato de ejecución de obras.
Català: —3 Informar que, d'acord amb l'article 15 bis.3 de la Llei 20/2009, la modificació substancial de l'autorització ambiental haurà de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l'autorització ambiental i no li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —3 Informar que, de acuerdo con el artículo 15 bis.3 de la Ley 20/2009, la modificación sustancial de la autorización ambiental deberá seguir el mismo procedimiento para los documentos y los trámites relativos a la autorización ambiental y no le serán aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental.
Català: 17.2 El preu màxim de venda en segones o posteriors transmissions no podrà superar al que correspondria a un habitatge qualificat o declarat amb protecció oficial en el mateix any que es produeixi la transmissió.
Español: 17.2 El precio máximo de venta en segundas o posteriores transmisiones no podrá superar al que correspondería a una vivienda calificada o declarada con protección oficial en el mismo año en que se produzca la transmisión.
Català: Per haver actuat davant els jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu assumint la representació i defensa de l'Administració local, 1 punt per any, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por haber actuado en los Juzgados y Tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo, asumiendo la representación y defensa de la Administración local, 1 punto por año, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: La Junta General es constitueix vàlidament amb l'assistència de la meitat del nombre legal dels seus membres que en cap cas pot ser inferior a cinc.
Español: La Junta General se constituye válidamente con la asistencia de la mitad del número legal de sus miembros que en ningún caso puede ser inferior a cinco.
Català: Realitza el seguiment dels expedients del personal adscrit al Servei.
Español: Realiza el seguimiento de los expedientes del personal adscrito al Servicio.
Català: L'únic tipus de coadjuvant admès en les operacions de transformació és el talc a les olives que per la seva especial condició el requereixin.
Español: El único tipo de coadyuvante admitido en las operaciones de transformación es el talco en las aceitunas que por su especial condición lo requieran.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de Lo Cub.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de Lo Cub.
Català: S'entén per acompanyament justificat la malaltia o l'accident amb certificat mèdic.
Español: Se entiende por acompañamiento justificado la enfermedad o accidente con certificado médico.
Català: La proposta ha d'estar formalment acceptada per tramitar la resolució definitiva.
Español: La propuesta debe estar formalmente aceptada para proceder a la tramitación de la resolución definitiva.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís de maternitat per adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad por adopción.
Català: Presentació de pre-candidatures a la Junta
Español: Presentación de pre-candidaturas a la Junta