BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gratificació extraordinària de juliol s'abona el primer dia feiner d'aquest mes.
Español: La gratificación extraordinaria de julio se abonará el primer día laborable del citado mes.
Català: a) Descripció: subministrament d'onze trípodes per a cinemòmetres mòbils de tecnologia microones Multaradar C-TCV.
Español: a) Descripción: suministro de once trípodes para cinemómetros móviles de tecnología microondas Multaradar C-TCV.
Català: S'inclouen a l'annex 2 els principis ètics i les regles de conducta als quals les associacions beneficiàries han d'adequar la seva activitat, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se incluyen en el anexo 2 los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales las asociaciones beneficiarias deben adecuar su actividad, de conformidad con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 1.2 Relaciona els instruments i les màquines emprats en els assajos i el procediment d'ús i verificació.
Español: 1.2 Relaciona los instrumentos y las máquinas utilizadas en los ensayos y el procedimiento de uso y verificación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de segona fase d'accessibilitat de les voreres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de segunda fase de accesibilidad de las aceras.
Català: e) El tipus de vehicle.
Español: e) El tipo de vehículo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Cambrils (Tarragona), al tom 1425, llibre 901 de Cambrils, foli 185, finca número 40289, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Cambrils (Tarragona), al Tomo 1425, Libro 901 de Cambrils, Folio 185, Finca número 40289, Inscripción 6ª.
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de les Cases d'Alcanar, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Les Cases d'Alcanar, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: Afronta: al nord, amb el traçat de la nova carretera C-12 (antiga L-904); al sud, amb resta de sobrant; a l'est, amb resta de sobrant; i a l'oest amb finca dels senyors Llorenç Borràs i Trilla, i Maria Borràs i Camps."
Español: Linda: al norte, con el trazado de la nueva carretera C-12 (antigua L-904); al sur, con resto de sobrante; al este, con resto de sobrante; y al oeste con finca de los señores Llorenç Borràs Trilla, y Maria Borràs i Camps."
Català: d) El professorat de l'especialitat d'anglès del cos de professors
Español: d) El profesorado de la especialidad de inglés del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito:
Català: Havent observat unes errades al text de l'anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 6577, de 7.3.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado unos errores en el texto del anuncio, enviado al DOGC y publicado en el n.º. 6577, de 7.3.2014, se detalla la oportuna corrección:
Català: La resolució judicial en virtut de la qual es considera incoat el procediment concursal respecte a una cooperativa s'ha d'anotar en el Registre de Cooperatives.
Español: La resolución judicial en virtud de la cual se considera incoado el procedimiento concursal con respecto a una cooperativa ha de anotarse en el Registro de Cooperativas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/868/2015, de 24 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GRI/001/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/868/2015, de 24 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Administración y Función Pública (convocatoria de provisión núm. GRI/001/15).
Català: a) El requisit relatiu a l'oferta de participació local s'ha d'acreditar en qualsevol moment del procediment administratiu previ a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia.
Español: a) El requisito relativo a la oferta de participación local se debe acreditar en cualquier momento del procedimiento administrativo previo a la obtención de la autorización administrativa previa.
Català: En la demanda esmentada es manifesta que, per error involuntari, es va fer constar a l'escriptura, a la qual es refereix l'antecedent de fet anterior, la condició de mandataris verbals de la senyora RMAS dels compareixents en l'acta d'atorgament, mantenint la validesa de l'acceptació efectuada per aquells, però, sent necessari que es manifestés la demandada esmentada.
Español: En la mencionada demanda se manifiesta que, por error involuntario, se hizo constar en la escritura, a la que se refiere el antecedente de hecho anterior, la condición de mandatarios verbales de la señora RMAS de los comparecientes en el acta de otorgamiento, manteniendo la validez de la aceptación efectuada por aquéllos, pero, siendo necesario que se manifestase la referida demandada.
Català: 17.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa s'haurà d'assegurar que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposarà dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en marxa d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.1 El/la beneficiario/a de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado, por lo que deberá asegurarse de que la instalación esté correctamente diseñada, de que disponga de los permisos correspondientes, y de que será ejecutada y puesta en marcha de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Recerca en ciències humanes, socials
Español: Investigación en Ciencias Humanas,
Català: i.1) S'han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua (amb tensioactius o sense) per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: i.1) Se deben rociar o polvorizar periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Dades de contacte de la persona proveïdora:
Español: Datos de contacto de la persona proveedora:
Català: Aquest condicionament consisteix en l'eixamplament de la calçada i els vorals a banda i banda, mantenint l'eix actual, tret del primer tram urbà a Sant Pere Pescador, de reforç, i d'un petit desplaçament de l'eix que evita l'afectació de la masia can Reixac, als voltants del PK 15+700.
Español: Este acondicionamiento consiste en la ampliación de la calzada y los márgenes de ambos lados, manteniendo el eje actual, excepto el primer tramo urbano en Sant Pere Pescador, de refuerzo, y de un pequeño desplazamiento del eje que evita la afectación de la masía Can Reixac, en los alrededores del PK 15+700.
Català: Premi especial per anys de servei
Español: Premio especial por años de servicio
Català: de selecció i respectant l'ordre de prioritats establert als articles
Español: obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades
Català: El senyor Eduard Tiana Fontanillas cessa, amb efectes del dia 5 de gener de 2021, com a cap del Servei de Gestió de Joc i Apostes de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Eduard Tiana Fontanillas cesa, con efectos del día 5 de enero de 2021, como jefe del Servicio de Gestión de Juego y Apuestas de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Que l'adopció internacional s'hagi tramitat a un país que ha ratificat el Conveni de l'Haia, bé per mitjà dels serveis d'una entitat col·laboradora d'adopció internacional (ECAI), o bé per l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) com a autoritat central en matèria d'adopció internacional a Catalunya.
Español: a) Que la adopción internacional se haya tramitado en un país que ha ratificado el Convenio de La Haya, ya sea a través de los servicios de una entidad colaboradora de adopción internacional (ECAI) o bien del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (ICAA) como autoridad central en materia de adopción internacional en Cataluña.
Català: Presenta els comptes de l'esmentada gestió.
Español: Presenta las cuentas de la mencionada gestión.
Català: En aquest mateix apartat, l'estudiant s'ha de comprometre de forma expressa a mantenir la confidencialitat i el secret professional en relació amb la informació interna i les activitats DIPLOCAT.
Español: En este mismo apartado, el estudiante se tiene que comprometer de forma expresa a mantener la confidencialidad y el secreto profesional en relación con la información interna y las actividades DIPLOCAT.
Català: a) Una fotocopia del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què es van inscriure a les proves.
Español: a) Una fotocopia del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con los que se inscribieron en las pruebas.
Català: A excepció d'allò que fa referència als elements de tipificació de les institucions, les normes que s'introdueixen són de caràcter dispositiu, de manera que es dóna un ampli marge a l'autonomia privada, conforme al tradicional principi de llibertat civil (article 111-6 del Codi civil).
Español: A excepción de lo que hace referencia a los elementos de tipificación de las instituciones, las normas que se introducen son de carácter dispositivo, de modo que se da un amplio margen a la autonomía privada, conforme al tradicional principio de libertad civil (artículo 111-6 del Código civil).
Català: 16.- La possessió d'un bitllet vàlid garanteix la prestació del transport, però no garanteix l'ocupació d'un seient dins el tren.
Español: 16. La posesión de un billete válido garantiza la prestación del transporte, pero no la ocupación de un asiento en el interior del tren.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de la convocatòria 034).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de la convocatoria 034).
Català: Muntatge d'equips.
Español: Montador de equipos.
Català: El calendari i el lloc de realització de les proves es farà públic juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el lugar de realización de las pruebas se hará público junto con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a la que hace referencia la base 9 de esta convocatoria.
Català: Fondària màxima: es grafia en el plànol d'ordenació.
Español: Profundidad máxima: se grafía en el plano de ordenación.
Català: El secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En la darrera anualitat es justificaran les despeses desenvolupades i pagades entre l'1 d'octubre de l'anualitat anterior i la data de finalització de les actuacions previstes a la resolució de concessió.
Español: En la última anualidad se justificarán los gastos desarrollados y pagados entre el 1 de octubre de la anualidad anterior y la fecha de finalización de las actuaciones previstas en la resolución de concesión.
Català: La gestió de la tecnologia: esforços realitzats en recerca i desenvolupament, introducció de nous sistemes de comunicació, gestió del coneixement i qualitat.
Español: La gestión de la tecnología: esfuerzos realizados en investigación y desarrollo, introducción de nuevos sistemas de comunicación, gestión del conocimiento y calidad.
Català: 6.2.2 Plànols d'ordenació d'imatge.
Español: 6.2.2 Planos de ordenación de imagen.
Català: Segons l'estudi informatiu, l'alternativa que millor respon als criteris funcionals, econòmics, constructius, de traçat i ambientals és l'alternativa 3.
Español: Según el estudio informativo, la alternativa que mejor responde a los criterios funcionales, económicos, constructivos, de trazado y ambientales es la alternativa 3.
Català: Títol: Construcció d'una piscina, 1a fase.
Español: Título: Construcción de una piscina, 1ª fase.
Català: No es pot acollir a aquest supòsit l'estudiantat que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors.
Español: No puede acogerse a este supuesto el estudiantado que, por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se haya podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores.
Català: En aquest sentit, es recomana el següent:
Español: En este sentido, se recomienda el siguiente:
Català: La data d'inici serà la del dia en què s'ofereix el nomenament anual.
Español: La fecha de inicio será la del día en que se ofrece el nombramiento anual.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, s les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: També, cal tenir en compte les distàncies mínimes de les edificacions residencials al cementiri existent, d'acord amb l'establert al Reglament de policia mortuòria aprovat pel Decret 297/1997, de 25 de novembre, i, en tot cas, d'acord amb el que es derivi de l'informe del Departament de Salut.
Español: También, es necesario tener en cuenta las distancias mínimas de las edificaciones residenciales al cementerio existente, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de policía mortuoria aprobado por el Decreto 297/1997, de 25 de noviembre, y, en todo caso, de acuerdo con lo que se derive del informe del Departamento de Salud.
Català: Es creen els consorcis d'Habitatge, de Serveis Socials i
Español: Se crean los consorcios de Vivienda, Servicios Sociales y
Català: La inscripció en el Col·legi, a l'efecte de la seva incorporació, s'efectuarà per sol·licitud escrita dirigida al president, signada per l'interessat o per persona facultada legalment, o pel representant legal de la Societat professional, si escau, i contindrà:
Español: La inscripción en el Colegio, a efectos de su incorporación, se efectuará por solicitud escrita dirigida al presidente, firmada por el interesado o por persona facultada legalmente, o por el representante legal de la sociedad profesional, en su caso, y contendrá:
Català: Es consideraran trasllats aquells desplaçaments permanents a una distància superior als 40 km des del centre on el treballador/ora deixava els seus serveis i acumulativament des de l'habitatge del treballador considerat individualment.
Español: Se considerarán traslados aquellos desplazamientos permanentes a una distancia superior a los 40 km desde el centro donde el trabajador/a prestaba sus servicios y acumulativamente desde la vivienda del trabajador considerada individualmente.
Català: Els centres tecnològics han de fer un esforç permanent de millora i adaptació dels seus serveis i una recerca aplicada i desenvolupament previs a la demanda efectiva per part de les empreses, anticipant-se a la demanda dels serveis i generant un coneixement propi com a resultat del treball conjunt d'universitats, empreses i administracions.
Español: Los centros tecnológicos deben realizar un esfuerzo permanente de mejora y adaptación de sus servicios y una investigación aplicada y desarrollo previos a la demanda efectiva por parte de las empresas, anticipándose a la demanda de los servicios y generando un conocimiento propio como resultado del trabajo conjunto de universidades, empresas y administraciones.
Català: adscrit al centre o aula i als alumnes afectats la data de l'elecció i
Español: al personal docente adscrito al centro o aula y a los alumnos afectados la
Català: (*) Els dies de descans s'hauran de realitzar dins de l'any en el qual s'ha generat fins al 31 de juliol de l'any següent, i podran unir-se als caps de setmana i excepcionalment a les vacances.
Español: (*) Los días de descanso se deberán de realizar dentro del año en que se ha generado hasta el 31 de julio del año siguiente, y podrán unirse a los fines de semana y excepcionalmente a las vacaciones.
Català: El Centre de Lectura romandrà tancat els següents dies: 1 de gener Any Nou, 6 de gener Reis, Divendres Sant, Dilluns de Pasqua, Primer de Maig, 29 de juny Sant Pere, el 15 d'agost, 25 de setembre dia de la Mare de Déu de Misericòrdia, 12 d'octubre, Nadal i Sant Esteve, les tardes del Dijous Sant i de l'11 de Setembre, i les tardes de les vigílies del 6 de gener Reis, Sant Pere, la Mare de Déu de Misericòrdia, Nadal i Cap d'Any.
Español: El Centro de Lectura permanecerá cerrado los días siguientes: 1 de enero Año Nuevo, 6 de enero Reyes, Viernes Santo, Lunes de Pascua, Primero de Mayo, 29 de junio San Pedro, el 15 de agosto, 25 de setiembre la Virgen de la Misericordia, 12 de octubre, Navidad y San Esteban, las tardes del Jueves Santo y del 11 de Setiembre, y las tardes de las vísperas del 6 de enero Reyes, San Pedro, la Virgen de Misericordia, Navidad y Año Nuevo.
Català: El senyor Manuel Herce Trullenque, amb DNI núm. 17974734 G, cessa en el lloc de director de l'Equip d'atenció primària la Seu d'Urgell, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de març de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manuel Herce Trullenque, con DNI núm. 17974734 G, cesa, en el puesto de director del Equipo de atención primaria La Seu d'Urgell, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de marzo de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona s'han sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona se han sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Els ajuts s'atorgaran d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquest annex, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las ayudas se otorgarán de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de este anexo, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, niveles de emisión, prescripciones técnicas y régimen de control son los que se señalen en el anexo de esta Resolución, visado por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: b) L'ICO podrà recaptar de les entitats financeres i de la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme la documentació que consideri necessària per a efectuar el control del finançament concedit, via préstecs a càrrec del FOMIT, seguint els procediments habituals de l'àrea de supervisió i seguiment del ICO.
Español: b) El ICO podrá recaudar de las entidades financieras y de la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo la documentación que considere necesaria para efectuar el control de la financiación concedida, vía préstamos a cargo del FOMIT, siguiendo los procedimientos habituales del Área de Supervisión y Seguimiento del ICO.
Català: 3 gratificacions extraordinàries, l'import de les quals es reflecteix en les taules annexes, més l'antiguitat. S'han de prorratejar als productors amb menys d'1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: 3 gratificaciones extraordinarias cuyo importe será el reflejado en las tablas anexas, más antigüedad, prorrateándose para aquellos productores con menos de 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: j) Participar i facilitar la participació de la persona investigadora contractada en les activitats previstes: reunions d'inici de projecte i/o anuals, formació, activitats de difusió i altres que es convoquin per part d'ACCIÓ.
Español: j) Participar y facilitar la participación de la persona investigadora contratada en las actividades previstas: reuniones de inicio de proyecto y/o anuales, formación, actividades de difusión y otras que se convoquen por parte de ACCIÓ.
Català: Resolució de 21 de juny de 2010, per la qual s'atorga a Marciarol, SCP, l'autorització ambiental per al projecte de trasllat sanitari i ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 3, parcel·la 81, del terme municipal d'Àger.
Español: Resolución de 21 de junio de 2010, por la que se otorga a Marciarol, SCP, la autorización ambiental para el proyecto de traslado sanitario y ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 3, parcela 81, del término municipal de Àger.
Català: e) Observar secret professional, fins i tot després de cessar en la seva condició de delegat, especialment en totes aquelles matèries sobre les quals la Direcció assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: e) Deberá observar sigilo profesional, aun después de cesar en su condición de delegado, y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: Totes les festes són no recuperables ni abonables.
Español: Todas las fiestas serán no recuperables y abonables.
Català: Aquestes mesures alternatives podran consistir o bé en flexibilitat horària, o bé en borsa horària.
Español: Tales medidas alternativas podrán consistir bien en flexibilidad horaria, bien en bolsa horaria.
Català: Coordina la petició de material, recollida i distribució als diferents parcs.
Español: Coordina la petición de material, recogida y distribución en los diferentes parques.
Català: Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat de Jaén
Español: Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de Jaén