BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: h) Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Catalunya en materia de función pública.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes, davant del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o directamente recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En sessió de Ple de data 26 de març de 2021 s'ha adoptat l'acord d'aprovar definitivament el projecte d'obra municipal titulat “Projecte de soterrament de creuaments de les xarxes de BT i telecomunicacions del casc urbà de Colera”.
Español: En sesión de Pleno de fecha 26 de marzo de 2021 se ha adoptado el acuerdo de aprobar definitivamente el proyecto de obres municipales titulado “Proyecto de soterramiento de cruzamiento de redes de BT i telecomunicaciones del casco urbano de Colera”
Català: c) Els licitadors han d'acreditar estar inscrits al Registre d'Establiments i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya
Español: c) Los licitadores deben acreditar estar inscritos en el Registro de Establecimientos y Servicios Sociales de la Generalitat de Catalunya
Català: Si dins de la primera meitat del període de vacances, l'empleat/da pateix un accident, hospitalització o malaltia greu que li impedeix el gaudiment de les seves vacances, aquestes quedaran interrompudes sempre que les circumstàncies esmentades quedin justificades i així ho acordi la Comissió de Seguiment.
Español: Si dentro de la primera mitad del periodo de vacaciones, el empleado sufre un accidente, hospitalización o enfermedad grave que le impide el disfrute de sus vacaciones, éstas quedarán interrumpidas siempre que las circunstancias mencionadas queden justificadas y así lo acuerde la Comisión de Seguimiento.
Català: Dotació econòmica al Comitè d'Empresa
Español: Dotación económica para el Comité de Empresa
Català: Les modificacions introduïdes en l'alternativa escollida milloren l'alternativa plantejada en fase d'avanç i la fan més compatible respecte al que planteja el Pla territorial parcial, atès que aquest preveu que els límits que assenyalen els diferents tipus de sòl que conformen el sistema d'espais oberts puguin ser concretats pels instruments de planejament urbanístic que defineixin l'ordenació a escales més detallades (en tant que s'han assenyalat a escala 1/50.000), sempre que no hi hagi augments substancials de superfície de sòl de menor protecció en perjudici del de major protecció.
Español: Las modificaciones introducidas en la alternativa escogida mejoran la alternativa planteada en fase de avance y la hacen más compatible con respecto a lo que plantea el Plan territorial parcial, dado que éste prevé que los límites que señalan los diferentes tipos de suelo que conforman el sistema de espacios abiertos puedan ser concretados por los instrumentos de planeamiento urbanístico que definan la ordenación en escalas más detalladas (en tanto que se han señalado a escala 1/50.000), siempre que no haya aumentos sustanciales de superficie de suelo de menor protección en perjuicio del de mayor protección.
Català: En tota incoació d'expedients disciplinaris, l'inculpat tindrà dret a ser assistit en tot el procediment sancionador pels representants dels treballadors, lletrats o persones que l'assessorin.
Español: En toda incoación de expedientes disciplinarios, el inculpado tendrá derecho a ser asistido en todo el procedimiento sancionador por los representantes de los trabajadores, letrados o personas que le asesoren.
Català: També es vol destacar la seva trajectòria com a diputat al Congrés dels Diputats i senador, i l'agraïment per la dedicació d'aquests cinc anys de mandat (2008-2013) com a vocal territorial de Catalunya del Consell General del Poder Judicial.
Español: Con este galardón se quiere destacar también su trayectoria como diputado en el Congreso de los Diputados y senador, y agradecerle su dedicación durante estos cinco años de mandato (2008-2013) como vocal territorial de Cataluña del Consejo General del Poder Judicial.
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'edifici de la plaça de la Vila.
Español: Título: Reforma y ampliación del edificio de la plaza de la Vila.
Català: Tot i que aquesta masia està documentada a l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, aquesta no es veu directament afectada per les obres de l'explotació.
Español: Aunque la masía está documentada en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, esta no se ve directamente afectada por las obras de explotación.
Català: 1.1 Reconeixement del terreny.
Español: 1.1 Reconocimiento del terreno.
Català: En aquest tram, la línia de terme coincideix amb el recorregut del Cardener, fins que a l'alçada de la zona dels Torrents gira perpendicularment en direcció nord-oest, travessa la C-1411 i, passat el raval dels Torrents, que es troba situat al terme municipal de Castellgalí, el límit de la zona de seguretat torna a coincidir amb l'APC B-10.308, concretament amb la part nord-oest d'aquest acotat.
Español: En este tramo, la línea del término coincide con el recorrido del río Cardener, hasta que a la altura de la zona de Els Torrents gira perpendicularmente en dirección noroeste, atraviesa la C-1411 y, pasado el arrabal de Els Torrents, que se encuentra situado en el término municipal de Castellgalí, el límite de la zona de seguridad vuelve a coincidir con la APC B-10.308, concretamente con la parte noroeste de este acotado.
Català: Grup 3: inversions en l'ordenació dels usos públics i de difusió dels valors ambientals.
Español: Grupo 3: inversiones en la ordenación de los usos públicos y de difusión de los valores ambientales.
Català: c) Als socis de les cooperatives agràries.
Español: c) Socios de cooperativas agrarias.
Català: d) Un cop formalitzat, el conveni produirà efectes de resolució del procediment.
Español: d)Una vez formalizado, el convenio producirá efectos de resolución del procedimiento.
Català: ANUNCI de rectificació FEDER, sobre adjudicació de l'execució del Projecte de revalorització del centre històric per promoure l'activitat turística i cultural de la ciutat, Projecte de remodelació de la plaça Universitat.
Español: ANUNCIO de rectificación FEDER, sobre adjudicación de la ejecución del Proyecto de revalorización del centro histórico para promover la actividad turística y cultural de la ciudad, Proyecto de remodelación de la plaza Universitat.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la licitació i l'inici de les obres d'una rotonda d'accés entre la sortida de l'N-340 i la carretera de Sant Jaume d'Enveja, C-201, que dona accés al pont de l'N-340, a Amposta.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la licitación y el inicio de las obras de una rotonda de acceso entre la salida de la N-340 y la carretera de Sant Jaume d'Enveja, C-201, que da acceso al puente de la N-340, en Amposta.
Català: Declaracions amb resultat per ingressar amb domiciliació bancària.
Español: Declaraciones con resultado a ingresar con domiciliación bancaria.
Català: Reial Decret 2159/1978 de 23 de juny, Reglament de Planejament per al desenvolupament de la Llei sobre règim de sòl i ordenació urbana.
Español: Real Decreto 2159/1978 de 23 de junio, Reglamento de Planeamiento para el desarrollo de la Ley sobre régimen de suelo y ordenación urbana".
Català: Prestacions de teleassistència i telemedicina
Español: Prestaciones de teleasistencia y telemedicina
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic polígon 2, parcel·la 458, El Mussol, promogut i tramès per l'Ajuntament de Juncosa, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico polígono 2, parcela 458, El Mussol, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Juncosa, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La seva vinculació, drets i obligacions envers al Col·legi vindrà definida en el reglament de règim interior.
Español: Su vinculación, derechos y obligaciones hacia el Colegio vendrá definida en el reglamento de régimen interior.
Català: a) Sistemes de signatura electrònica qualificada i avançada basats en certificats electrònics qualificats de signatura electrònica expedits per prestadors inclosos a la ‘‘Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació''.
Español: a) Sistemas de firma electrónica cualificada y avanzada basados en certificados electrónicos cualificados de firma electrónica expedidos por prestadores incluidos en la ‘‘Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación''.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Alejandro Borja Maldonado Alameda.
Español: Beneficiario/aria: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Alejandro Borja Maldonado Alameda.
Català: Aprovar amb caràcter transitori el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals en les especialitats de conservació i restauració de béns arqueològics, conservació i restauració de document gràfic, conservació i restauració d'escultura, conservació i restauració de mobiliari, conservació i restauració de pintura, i conservació i restauració de tèxtils, de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya, amb codi 08044961, per a ser impartit a partir del curs acadèmic 2010-2011, que es detalla a l'annex.
Español: Aprobar con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales en las especialidades de conservación y restauración de bienes arqueológicos, conservación y restauración de documento gráfico, conservación y restauración de escultura, conservación y restauración de mobiliario, conservación y restauración de pintura, conservación, y restauración de textiles, de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña, con código 08044961, para ser impartido a partir del curso académico 2010-2011, que se detalla en el anexo.
Català: Els col·legiats podran presentar proposicions a sotmetre a l'Assemblea general fins els deu dies abans de la seva celebració.
Español: Los colegiados podrán presentar proposiciones a someter a la Asamblea general hasta los diez días antes de su celebración.
Català: Per participar per la via de reserva, si està prevista, i/o demanar adaptació de les proves, les persones amb discapacitat han d'indicar-ho a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Para participar por la vía de reserva, si está prevista, y/o pedir adaptación de las pruebas, las personas con discapacidad tienen que indicarlo en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: La Generalitat de Catalunya subscriu 2.500 accions per un valor nominal, en junt, de 150.000 euros.
Español: La Generalidad de Cataluña suscribe 2.500 acciones por un valor nominal, en junto, de 150.000 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre designació d'un vocal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre designación de un vocal.
Català: Per això, seguint els criteris establers a l'annex III de la Llei 21/2013, s'ha presentat una memòria ambiental per tal de determinar si el Projecte té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por ello, siguiendo los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, se ha presentado una memoria ambiental con el fin de determinar si el Proyecto tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la secretari/ària.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la secretario/a.
Català: Es comunica a les persones físiques o jurídiques especificades en aquest annex que s'han dictat els actes administratius indicats i que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per formular al·legacions.
Español: Se comunica a las personas físicas o jurídicas relacionadas en este anexo que se han dictado los actos administrativos indicados y que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para formular alegaciones.
Català: d) Quan la persona beneficiària de l'ajut desenvolupi la seva activitat en el sector forestal, amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro i el suro triturat, granulat o polvoritzat, si ha rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, declaració que l'ajut global de minimis que ha rebut no supera els límits establerts.
Español: d) Cuando la persona beneficiaria de la ayuda desarrolle su actividad en el sector forestal, con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho y el corcho triturado, granulado o pulverizado, si ha recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, declaración de que la ayuda global de minimis que ha recibido no supera los límites establecidos.
Català: S'admeten les construccions auxiliars dins de l'ocupació màxima de parcel·la establerta a la condició segona, i respectant els límits d'alçada i d'ocupació màxima amb edificacions auxiliars que s'estableixen al quadre següent:
Español: Se admiten las construcciones auxiliares dentro de la ocupación máxima de parcela establecida en la condición segunda, y respetando los límites de altura y de ocupación máxima con edificaciones auxiliares que se establecen en el siguiente cuadro:
Català: 5.5 Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que el funcionari ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: 5.5 A los efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, se tendrá en consideración el puesto que el funcionario ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: L'àmbit d'actuació objecte del Projecte d'ampliació de l'activitat minera d'extracció de roques i materials granítics (granitoides) anomenada Ampliació Mas Sever 04 es situa al paratge Massabè del terme municipal de Sils (Selva).
Español: El ámbito de actuación objeto del Proyecto de ampliación de la actividad minera de extracción de rocas y materiales graníticos (granitoides) denominada Ampliació Mas Sever 04 se sitúa en el paraje Massabè del término municipal de Sils (Selva).
Català: 27.3 El personal que realitzi la substitució percebrà en compensació per la major responsabilitat un complement per dia de substitució segons la següent quantificació:
Español: 27.3 El personal que realice la sustitución recibirá en compensación por la mayor responsabilidad un complemento por día de sustitución según la siguiente cuantificación:
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 17 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya y otras normas de aplicación,
Català: Projecte constructiu de nova captació, dipòsit regulador i conduccions associades per a l'abastament de Móra la Nova, als termes municipals de Móra la Nova i Garcia
Español: Proyecto constructivo para la nueva captación, depósito regulador y conducciones asociadas para el abastecimiento de Móra la Nova, en los términos municipales de Móra la Nueva y Garcia
Català: La planificació dels recursos humans estarà presidida pels principis d'economia, estalvi i racionalització dels recursos públics i, per això, es prioritzarà la cobertura de vacants mitjançant la promoció interna.
Español: La planificación de los recursos humanos estará presidida por los principios de economía, ahorro y racionalización de los recursos públicos y, por eso, se priorizará la cobertura de vacantes mediante la promoción interna.
Català: Servei de Paisatge (Departament de Política Territorial i Obres Públiques).
Español: Servicio de Paisaje (Departamento de Política Territorial y Obras Públicas).
Català: .8 En data 10 de juny de 2004, fora de termini, Cristina Giordani Estruga, amb DNI 43.404.734-P, en qualitat de representant de Gestió Integrada de Recursos, SL, interposa recurs d'alçada contra la resolució de 25 de març de 2004, relativa al expedient 889.
Español: .8 En fecha 10 de junio de 2004, fuera de plazo, Cristina Giordani Estruga, con DNI 43.404.734-P, en calidad de representante de Gestió Integrada de Recursos, SL, interpone recurso de alzada contra la resolución de 25 de marzo de 2004, relativa al expediente 889.
Català: Si, transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes, a la Delegació Territorial d'aquest Departament de Lleida, a la direcció esmentada.
Español: Si, transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, éste no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 al último de cada mes, en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, en la dirección mencionada.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut dins del termini comprès entre el 2 d'octubre de 2008 i el 31 de desembre de 2009 i justificar-les com a molt tard l'1 de febrer de 2010, per tal que com a màxim el dia 1 de maig de 2010 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de ayuda dentro del plazo comprendido entre el 2 de octubre de 2008 y el 31 de diciembre de 2009 y justificarlas como muy tarde el 1 de febrero de 2010, a fin de que como máximo el día 1 de mayo de 2010 pueda procederse a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: El Programa d'acompanyament escolar es desenvoluparà en el segon i el tercer trimestre del curs 2005-2006 en 34 centres d'educació primària.
Español: El Programa de acompañamiento escolar se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2005-2006 en 34 centros de educación primaria.
Català: Els ensenyaments objecte de la subvenció són el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària obligatòria i/o l'educació especial.
Español: Las enseñanzas objeto de la subvención son el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria y/o la educación especial.
Català: votar els electors de diversos municipis de menys de deu censats en les
Español: a votar los electores de varios municipios de menos de diez censados en las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre contratación de personal.