BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors tenen les llicències retribuïdes que preveu el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya vigent a cada moment.
Español: Los trabajadores disfrutarán de las licencias retribuidas previstas en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña que en cada momento esté vigente.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament a través de l'aplicació SIFECAT1420, accessible per mitjà de la pàgina web de l'AGAUR () i des de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (), sens perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 8.2 Las solicitudes deberán presentarse telemáticamente a través de la aplicación SIFECAT1420, accesible mediante la página web de la AGAUR () y desde el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Contracte de formació 1er any
Español: Contrato de formación 1er año
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit, en el termini d'un mes i en hores d'oficina, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, o per qualsevol de les formes que preveuen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido este plazo, cuantos tengan que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito, en el plazo de un mes y en horas de oficina, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle de L'Àngel, 6, 43500 Tortosa, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La persona que signa el certificat és el senyor Andreu Paredes Ayllon.
Español: La persona que firma el certificado es el señor Andreu Paredes Ayllon.
Català: Les persones aspirants que no assoleixin la puntuació mínima assenyalada anteriorment restaran eliminades del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no alcancen la puntuación mínima exigida en el apartado anterior quedarán eliminadas del proceso selectivo.
Català: S'admeten els centres socials i de caràcter associatiu i de reunió al servei del personal adscrit als establiments del sector.
Español: Se admiten los centros sociales y de carácter asociativo y de reunión al servicio del personal adscrito a los establecimientos del sector.
Català: 2.8 Les tarifes A, B, C i D s'estableixen en funció de la dificultat d'accés al domicili, d'acord amb els paràmetres següents: característiques geogràfiques i demogràfiques de l'àmbit de prestació del servei; dispersió de la població, distancia entre els nuclis, nombre d'habitants i estructura d'edats; i la disposició de la xarxa viària, les facilitats de desplaçament entre els diferents nuclis i les característiques dels transports públics.
Español: 2.8 Las tarifas A, B, C y D se establecen en función de la dificultad de acceso al domicilio, de acuerdo con los parámetros siguientes: características geográficas y demográficas del ámbito de prestación del servicio; dispersión de la población, distancia entre los núcleos, número de habitantes y estructura de edades; y la disposición de la red vial, las facilidades de desplazamiento entre los diferentes núcleos y las características de los transportes públicos.
Català: Demostració i execució, si cal, dels jocs, exercicis o activitats.
Español: Demostración y ejecución, si hace falta, de los juegos, ejercicios o actividades.
Català: 17.3 En cas que la quantia transferida pel DIUE no pugui ser utilitzada en la seva totalitat per causa de les renúncies que s'hagin produït, la Comissió haurà de retornar al DIUE aquests romanents en el termini de tres mesos després de finalitzada la darrera de les estades atorgades en la present convocatòria.
Español: 17.3 En caso de que la cantidad transferida por el DIUE a la Comisión no pueda ser usada en su totalidad como consecuencia de las renuncias que se hayan producido, la Comisión tendrá que devolver al DIUE estos remanentes en el plazo de tres meses después de la finalización de la última de las estancias otorgadas en la presente convocatoria.
Català: A la liquidació s'hauran d'adjuntar els documents que, amb aquesta finalitat, estableixin el departament competent en matèria d'economia i finances i el de la Presidència.
Español: A la liquidación se deberán adjuntar los documentos que, con esta finalidad, establezcan el departamento competente en materia de economía y finanzas y el de la Presidencia.
Català: Import màxim de l'ajut: 12.020, 24 euros.
Español: Importe máximo de la ayuda: 12.020, 24 euros
Català: e) Elaborar i/o informar sobre propostes de normativa interna i circulars, d'acord amb l'entorn organitzatiu i els criteris de simplificació de la gestió documental.
Español: e) Elaborar y/o informar sobre propuestas de normativa interna y circulares, de acuerdo con el entorno organizativo y los criterios de simplificación de la gestión documental.
Català: Responsable: Ajuntament de Ciutadilla.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Ciutadilla.
Català: Contra les resolucions, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Acció Cívica i Comunitària, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra las resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Acción Cívica y Comunitaria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOCG.
Català: Tots els treballadors fixos de plantilla regits pel present Conveni poden
Español: Todo trabajador fijo de plantilla afectado por el presente Convenio
Català: El present Conveni obliga, com a norma pactada entre les parts, els seus
Español: El presente Convenio obliga como norma pactada, entre las partes, a sus
Català: -2 El 24 de juliol de 2019 es publica l'informe proposta esmentat al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 El 24 de julio de 2019 se publica el mencionado informe propuesta en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quant a la regulació de sorolls i vibracions, s'aplicarà allò que disposa la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i les ordenances reguladores del soroll aplicables a tot el municipi de Llagostera i, en particular, l'Ordenança municipal tipus, reguladora del soroll i les vibracions, aprovada per resolució del conseller de Medi Ambient de data 30 octubre de 1995.
Español: En cuanto a la regulación de ruidos y vibraciones, se aplicará aquello que dispone la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las ordenanzas reguladoras del ruido aplicables a todo el municipio de Llagostera y, en particular, la Ordenanza municipal tipo, reguladora del ruido y las vibraciones, aprobada por resolución del consejero de Medio ambiente de fecha 30 octubre de 1995.
Català: Es podran desenvolupar les previsions del Pla general mitjançant plans especials que tinguin alguna de les finalitats següents:
Español: Podrán desarrollarse las previsiones del Plan general mediante planes especiales que tengan alguna de las siguientes finalidades:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de data 4 de novembre de 2003 va acordar, d'una banda, aprovar definitivament la modificació b) "Adequació d'alineació d'una illa" de l'expedient de Quatre modificacions del Pla general d'ordenació de Colera i, d'altra banda, donar conformitat al text refós que incloïa les modificacions a), b), d) i e) i, per últim, va donar-se per assabentada de l'exclusió de la modificació c) "Supressió d'un carrer entre l'Onze de Setembre i Francesc Ribera" acordada per l'Ajuntament en sessió plenària de 25 de setembre de 2003.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de fecha 4 de noviembre de 2003 acordó, por una parte, aprobar definitivamente la modificación b) "Adecuación de alineación de una manzana" del expediente de Cuatro modificaciones del Plan general de ordenación de Colera y, por otro lado, dar conformidad al texto refundido que incluía las modificaciones a), b), d) y e) y, por último, se dio por enterada de la exclusión de la modificación c) "Supresión de una calle entre el Onze de Setembre y Francesc Ribera" acordada por el Ayuntamiento en sesión plenaria de 25 de setiembre de 2003.
Català: f) l'aprovació de plans directors, estudis de viabilitat tècnica de les actuacions incloses al Pla d'inversions, així com actuar d'òrgan de supervisió de projectes i de totes les actuacions incloses al Pla d'inversions;
Español: f) la aprobación de planes directores, estudios de viabilidad técnica de las actuaciones incluidas en el Plan de inversiones, así como actuar de órgano de supervisión de proyectos y de todas las actuaciones incluidas en el Plan de inversiones;
Català: h) Personal encarregat d'àrea comercial d'equips relacionats amb els vehicles.
Español: h) Personal encargado de área comercial de equipos relacionados con los vehículos.
Català: L'adjudicació d'un contracte pel procediment negociat sense publicitat requereix la realització dels següents tràmits:
Español: La adjudicación de un contrato por el procedimiento negociado sin publicidad requiere la realización de los siguientes trámites:
Català: Relacionar les característiques i qualificacions de les persones amb els requeriments dels diferents llocs de treball de realització i control de les operacions de procés.
Español: Relacionar las características y calificaciones de las personas con los requerimientos de los diferentes lugares de trabajo de realización y control de las operaciones de proceso.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'1 plaça d'arquitecte de la plantilla del personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de 1 plaza de arquitecto de la plantilla del personal laboral.
Català: Mètodes i operacions d'escuament, escornament, castració i
Español: Métodos y operaciones de desraboteo, descornado, castración y
Català: Quan la llicència afecti a una zona on està protegit un jaciment arqueològic, prèviament a la concessió de la llicència es requerirà la presentació d'un projecte arqueològic aprovat pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, com s'estableix a l'article 22 d'aquesta normativa.
Español: Cuando la licencia afecte a una zona donde está protegido un yacimiento arqueológico, previamente a la concesión de la licencia se requerirá la presentación de un proyecto arqueológico aprobado por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, cómo se establece en el artículo 22 de esta normativa.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el reconeixement transitori i el reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès, i es reconeix el seu consell regulador provisional.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el reconocimiento transitorio y el reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Gall del Penedès, y se reconoce su consejo regulador provisional.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura, ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció, promoció, distribució i comercialització de productes culturals a l'àmbit territorial català, tant pel que respecte al seu consum interior i estatal com pel que fa a la seva exportació, difusió i promoció en circuits internacionals.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura, ayudar a su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción, promoción, distribución y comercialización de productos culturales en el ámbito territorial catalán, tanto por lo que respecta a su consumo interior y estatal, como por lo que respecta a su exportación, difusión y promoción en circuitos internacionales.
Català: 3.1 El Ple de la Comissió Rectora del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat és el principal òrgan d'aquest i les seves funcions són:
Español: 3.1 El Pleno de la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado es el principal órgano de este y sus funciones son:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de circuit permanent no tancat de trial, al terme municipal de Conca de Dalt, promogut per l'Ajuntament de Conca de Dalt en col·laboració amb el Club Moto-Esport Pallars i tramitat pel Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de circuito permanente no cerrado de trial, en el término municipal de Conca de Dalt, promovido por el Ayuntamiento de Conca de Dalt en colaboración con el Club Moto-Esport Pallars y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente;
Català: El Pla d'ordenació manté aquest sostre total però el distribueix de la manera següent:
Español: El Plan de ordenación mantiene este techo total pero lo distribuye de la siguiente manera:
Català: El projecte bàsic ha de contenir els següents documents:
Español: El proyecto básico debe contener los documentos siguientes:
Català: d.7 Pressupost detallat d'ingressos i despeses del camp de treball, inclosa l'aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i a altres entitats o organismes.
Español: d.7 Presupuesto detallado de ingresos y gastos del campo de trabajo, incluida la aportación que se pide a la Secretaría General de Juventud y a otras entidades o organismos.
Català: Atès que s'han complert els terminis que per a l'audiència a l'interessat preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se han cumplido los plazos que para la audiencia al interesado prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: Així mateix, en cas que es prevegi la localització d'algun altre servei tècnic, s'haurà d'identificar gràficament i amb la clau corresponent.
Español: Asimismo, en el supuesto de que se prevea la localización de algún otro servicio técnico, se tendrá que identificar gráficamente y con la clave correspondiente.
Català: Denunciat el present Conveni col·lectiu, el seu contingut normatiu es mantindrà en vigor en tant no s'arribi a un acord sobre un nou Conveni col·lectiu.
Español: Denunciado el presente Convenio colectivo, su contenido normativo se mantendrá en vigor mientras no se llegue a un acuerdo sobre un nuevo Convenio colectivo.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest conveni gaudiran obligatòriament de trenta dies de descans retribuït a l'any, preferentment entre els mesos de maig a setembre.
Español: Todos los trabajadores afectados por este convenio disfrutarán obligatoriamente, de treinta días de descanso retribuido al año, preferentemente entre los meses de mayo a septiembre.
Català: g) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió.
Español: g) Estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión.
Català: Atès que el Reial decret 2090/1983, de 29 de juny, va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l'Estat en matèria de guarderies infantils laborals definits a l'article primer de l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 12 de febrer de 1974, publicada al BOE núm. 40, de 15 de febrer de 1974, i assignats al Departament de Treball mitjançant el Decret 390/1983, de 15 de setembre;
Español: Considerando que el Real decreto 2090/1983, de 29 de junio, traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios del Estado en materia de guarderías infantiles laborales definidos en el artículo primero de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 12 de febrero de 1974, publicada en el BOE núm. 40, de 15 de febrero de 1974, y asignados al Departamento de Trabajo mediante el Decreto 390/1983, de 15 de septiembre;
Català: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar de fins a primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar de hasta primer grado de consanguinidad o afinidad, también podrá pedirse una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Metodologia d'elaboració de cartes de serveis.
Español: Metodología de elaboración de cartas de servicios.
Català: Assistir el/la treballador/a que ho sol·liciti a les reunions o entrevistes que hagi de mantenir amb el responsable del personal i/o president de la Junta de Govern i Gerència del Consell Comarcal, quan hi hagi discrepàncies de les ordres rebudes dels seus superiors jeràrquics per motius laborals.
Español: Asistir el/la trabajador/a que lo solicite a las reuniones o entrevistas que deban mantener con el responsable del personal y/o presidente de la junta de Gobierno y gerencia del Consejo Comarcal, cuando hayan discrepancias de las órdenes recibidas de sus superiores jerárquicos por motivos laborales.
Català: 3.- En arbitratges internacionals, a petició de qualsevol de les parts o a iniciativa pròpia, el TAB podrà nomenar nacionals d'un país diferent als de les parts.
Español: 3.- En arbitrajes internacionales, a solicitud de cualquiera de las partes o por iniciativa propia, el TAB podrá nombrar árbitros nacionales de un país distinto a los de las partes.
Català: Les tires còmiques han d'estar escrites en català, protagonitzades pels mateixos personatges o objectes en tres situacions diferents, encapçalades per un títol.
Español: Las tiras cómicas deben estar escritas en catalán, protagonizadas por los mismos personajes u objetos en tres situaciones diferentes, encabezadas por un título.
Català: Nomenar la senyora M. Antònia Àlvarez i López cap de la Divisió de Patrimoni i Gestió Econòmica de les Inversions de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2009.
Español: Nombrar a la señora M. Antònia Àlvarez i López jefa de la División de Patrimonio y Gestión Económica de las Inversiones del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de julio de 2009.
Català: a) Són persones col·legiades exercents aquelles que estan en possessió del títol que les habilita per a l'exercici de l'advocacia en els termes establerts per la legislació vigent i s'incorporen al Col·legi, com a advocats/des per exercir professionalment, per compte propi o d'altri, la direcció i defensa de les parts en tota classe de processos o l'assessorament i el consell jurídic.
Español: a) Son personas colegiadas ejercientes aquéllas que están en posesión del título que las habilita para el ejercicio de la abogacía en los términos establecidos por la legislación vigente y se incorporan al Colegio, como abogados/das para ejercer profesionalmente, por cuenta propia o de otros, la dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos o el asesoramiento y el consejo jurídico.
Català: b) 412 euros per als menors d'edat de deu a catorze anys.
Español: b) 412 euros para los menores de edad de diez a catorce años.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la nova estació d'autobusos a la Pobla de Segur.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la nueva estación de autobuses en la Pobla de Segur.
Català: “7.1 D'acord amb la base 8 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, el Programa tindrà un període d'execució mínim de 18 mesos i s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats promotores del programa previstes a la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre.
Español: “7.1 de Acuerdo con la base 8 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, el Programa tendrá un periodo de ejecución mínimo de 18 meses y se iniciará al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades promotoras del programa previstas a la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre.
Català: Servei recreatiu NC.
Español: Servicio recreativo NC.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'ajuts a projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat per entitats sense finalitat de lucre amb seu a la comarca d'Osona.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ayudas a proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad por entidades sin ánimo de lucro con sede en la comarca de Osona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC.
Català: Administra serveis de configuració automàtica, identificant-los i verificant la correcta assignació dels paràmetres.
Español: Administra servicios de configuración automática, identificándolos y verificando la correcta asignación de los parámetros.
Català: Per això, caldrà que prèviament a la desconnexió es disposi en condicions d'entrar en funcionament d'una subestació de característiques equivalents i ubicada el més a prop possible de l'actual SE Forallac.
Español: Por eso, hará falta que previamente a la desconexión se disponga en condiciones de entrar en funcionamiento de una subestación de características equivalentes y ubicada lo más cerca posible del actual SE Forallac.
Català: Els permisos regulats per aquest capítol són retribuïts, llevat del permís sense retribució per atendre un familiar.
Español: Los permisos regulados por este capítulo son retribuidos, salvo del permiso sin retribución para atender a un familiar.
Català: DECRET 33/2000, de 26 de gener, de nomenament del senyor Daniel Ortiz i Llargués com a president de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: DECRETO 33/2000, de 26 de enero, de nombramiento de don Daniel Ortiz i Llargués como presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Concepte: programes d'integració - programes de gestió de la pluralitat lingüística, cultural i religiosa.
Español: Concepto: programas de integración - programas de gestión de la pluralidad lingüística, cultural y religiosa.