BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 de gener de 2010, pel qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros d'acord amb la Resolució MAH/2169/2009, de 26 de juny, per la qual fa pública la convocatòria de subvencions per a la realització d'actuacions de gestió, conservació i recuperació d'espais fluvials.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2010, por el que se da publicidad a las subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros de acuerdo con la Resolución MAH/2169/2009, de 26 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de gestión, conservación y recuperación de espacios fluviales. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Atesa la Resolució del Departament d'Interior de 20 d'octubre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la sentència de 18 de maig de 2000, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya recaiguda contra el Decret 111/1996, de 2 d'abril, que, entre d'altres, va declarar nul·la la disposició addicional 1 de l'esmentat Decret, disposició que recull la base 9.7 de la Resolució de convocatòria;
Español: Vista la Resolución del Departamento de Interior de 20 de octubre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia de 18 de mayo de 2000, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña recaída contra el Decreto 111/1996, de 2 de abril, que, entre otras, declaró nula la disposición adicional 1 de dicho Decreto, disposición que queda recogida en la base 9.7 de la Resolución de convocatoria;
Català: La documentació clínica també s'ha de conservar a efectes judicials, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: La documentación clínica también debe conservarse a efectos judiciales, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Pau Casals (tram comprès entre els carrers del Raval i Ponent).
Español: Título: Urbanización de la calle de Pau Casals (tramo comprendido entre las calles de El Raval y Ponent).
Català: Aquest Conveni es remet, en matèria de classificació professional, al que té establert la mateixa organització de l'empresa.
Español: El presente Convenio se remite en materia de clasificación profesional a lo ya establecido en la propia organización de la empresa.
Català: Si l'ajudant efectua funcions de dependent amb caràcter permanent, se li ha de reconèixer aquesta categoria, amb la retribució corresponent al dependent de segona.
Español: Si, con carácter permanente, el ayudante realiza funciones de dependiente, se le reconocerá esta categoría, con la retribución correspondiente al dependiente de 2ª.
Català: La selecció de personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable en qualsevol cas respectant-se sempre els principis de publicitat, igualtat, capacitat i mèrit, per tal de garantir la transparència en tots els processos de selecció.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso, respetándose siempre los principios de publicidad, igualdad, capacidad y mérito, para garantizar la transparencia en todos los procesos de selección.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 15 de juny de 2007, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 15 de junio de 2007, incluido.
Català: Aquest és el cas de l'activitat que es realitza a l'establiment de Dow Nord, que consisteix en la fabricació d'hidrocarburs simples.
Español: Este es el caso de la actividad que se realiza en el establecimiento de Dow Nord, que consiste en la fabricación de hidrocarburos simples.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 26 de novembre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'artèria planta del Ter - estació distribuïdora de la Trinitat.
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 26 de noviembre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la arteria planta del Ter - estación distribuidora de La Trinitat.
Català: Ubicació: Autovia Tarragona - Salou, km 3,8 dels termes municipals de la Canonja i Vila-seca.
Español: Ubicación: Autovía Tarragona - Salou, km 3,8 de los términos municipales de la Canonja y Vila-seca.
Català: e) Estendre certificació de les actes, els acords, els dictàmens, els vots particulars i altres documents confiats a la seva custòdia amb el vistiplau de la Presidència.
Español: e) Extender certificación de las actas, acuerdos, dictámenes, votos particulares y otros documentos confiados a su custodia con el visto bueno de la Presidencia.
Català: Mentre no se'n declari la caducitat, les designes es consideraran vigents a tots els efectes.
Español: Mientras no se declare la caducidad, las designas se considerarán vigentes a todos los efectos.
Català: Diplomatures o màster en atenció primària o bioestadística i recerca, de més de 150 hores i amb prova final presencial: 1 punt.
Español: Diplomaturas o master en atención primaria o bioestadística e investigación, de más de 150 horas y con prueba final presencial: 1 punto.
Català: 1.2 Generació de posicions d'un robot, usant models CAD.
Español: 1.2 Generación de posiciones de un robot, usando modelos CAD.
Català: També a l'OGE de Barcelona en aquesta mateixa adreça, a les oficines de l'OGE de Tarragona, Terres de l'Ebre, Girona i Lleida i els 17 punts OGE- Cambres (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html) o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Departament d'Innovació Universitats i Empresa:
Español: También en la OGE de Barcelona en esta misma dirección, en las oficinas de la OGE de Tarragona, Les Terres de l'Ebre, Girona y Lleida y en los puntos OGE- Cámaras (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html) o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa:
Català: b) En la utilització i el manteniment del DEA se seguiran, en tot moment, les prescripcions del seu fabricant.
Español: b) En la utilización y mantenimiento del DEA se seguirá, en todo momento, las prescripciones de su fabricante.
Català: Quant a l'assessorament del col·lectiu de la Policia Local, la corporació garanteix la defensa jurídica necessària en les causes judicials que se segueixin contra els membres d'aquest col·lectiu com a conseqüència d'actuacions portades a terme en l'exercici de les seves funcions, segons allò previst a l'article 41 de la Llei 16/1991, de policies locals.
Español: En cuanto al asesoramiento del colectivo de la Policía Local, la corporación garantiza la defensa jurídica necesaria en las causas judiciales que se sigan contra los miembros de este colectivo como consecuencia de actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus funciones, según lo previsto en el artículo 41 de la Ley 16/1991, de policías locales.
Català: L'import de les multes i de les despeses ocasionades per l'execució subsidiària de les activitats de restauració dels béns danyats com a conseqüència de les infraccions d'aquesta Llei pot ser exigit per via administrativa de constrenyiment.
Español: El importe de las multas y de los gastos ocasionados por la ejecución subsidiaria de las actividades de restauración de los bienes dañados como consecuencia de las infracciones de esta Ley podrá ser exigido por vía administrativa de apremio.
Català: Carme Iniesta Torres, designada com a Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Carme Iniesta Torres, designada como Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Càrrecs que les persones membres de l'entitat catalana ocupen i/o han ocupat al llarg de la història a la junta de la internacional, si hi pertanyen o hi ha pertangut.
Español: Cargos que las personas miembros de la entidad catalana ocupan y/o han ocupado a lo largo de la historia en la junta de la internacional, si pertenecen o han pertenecido a ella.
Català: Analitza les propostes de conveni impulsades per la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització.
Español: Analiza las propuestas de convenio impulsadas por la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización.
Català: FN = finca número; PO = polígon; PA = parcel·la; TD = titular i domicili; US = ús del sòl; CRP = camins, rases i plataformes en metres quadrats; FM = cimentació aerogeneradors en metres quadrats; VM = vol aerogenerador en metres quadrats; SET = subestació; DPA = dipòsit aigua en metres quadrats; TB = canonades aigua en metres quadrats; ROT = rases ocupació temporal en metros quadrats; TE = afecció telefònica; TM = torre de mesura en metres quadrats.
Español: FN = finca número; PO = polígono; PA = parcela; TD = titular y domicilio; US = uso del suelo; CRP = caminos, rasas y plataformas en metros cuadrados; FM = cimentación aerogeneradores en metros cuadrados; VM = vuelo aerogenerador en metros cuadrados; SET = subestación; DPA = depósito agua en metros cuadrados; TB = tuberías agua en metros cuadrados; ROT = rasas ocupación temporal en metros cuadrados; TE = afección telefónica; TM = torre de medida en metros cuadrados.
Català: —3 Exercici de velocitat
Español: —3 Ejercicio de velocidad
Català: La falsedat d'aquestes dades es considera falta molt greu.
Español: La falsedad en estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del POUM, admissió nou ús a la clau 10, de Tortosa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del POUM, admisión nuevo uso en la clave 10, de Tortosa.
Català: Es consideraran nocturns els serveis desenrotllats de 22 a 6 hores.
Español: Se considerarán nocturnos los servicios desarrollados de 22 a 6 horas.
Català: g) Aprovar la proposta de cartera de serveis de salut pública i presentar-la al departament competent en matèria de salut perquè la sotmeti a l'aprovació del Govern.
Español: g) Aprobar la propuesta de cartera de servicios de salud pública y presentarla al departamento competente en materia de salud para que la someta a la aprobación del Gobierno.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una superfície comercial a la carretera N-152, que promou Servicios Ibero 600, SL, al terme municipal de Ripoll.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una superficie comercial en la carretera N-152, que promueve Servicios Ibero 600, SL, en el término municipal de Ripoll.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental i la resta de documentació de l'activitat de fabricació d'àcid tricloroisocianúric, promogut per Inquide Flix, SA (ref. EA20090019).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de renovación de la autorización ambiental y la documentación de la actividad de fabricación de ácido tricloroisocianúrico, promovida por Inquide Flix, SA (ref. EA20090019).
Català: En l'actualitat es tracta d'un solar.
Español: En la actualidad se trata de un solar.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: D'altra banda, el fet de ser presents en els mitjans de comunicació és una possibilitat que no sempre és a l'abast de tothom tot i que representa una bona plataforma per fer arribar al gran públic la tasca que porten a terme aquests professionals.
Español: Por otro lado, el hecho de estar presentes en los medios de comunicación es una posibilidad que no siempre está al alcance de todo el mundo a pesar de que representa una buena plataforma para hacer llegar al gran público la tarea que desarrollan estos profesionales.
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del sector industrial la Clota, de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici del plànol que adapta la documentació gràfica al redactat de l'article modificat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del sector industrial La Clota, de Cerdanyola del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio del plano que adapta la documentación gráfica en el redactado del artículo modificado.
Català: 2 uniformes d'estiu: camisa, gorra, pantalons i 1 parell de sabates de seguretat.
Español: 2 uniformes de verano: camisa, gorra, pantalón y 1 par de zapatos de seguridad.
Català: Obres per a l'estesa de 155 metres de línia aèria de baixa tensió, tres suports de fusta a instal·lar i dos suports de formigó en la línia C.T.XD149 a Punta Calda, al polígon 86, parcel·les 2 i 4, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda per Fecsa Endesa.
Español: Obras para el tendido de 155 metros de línea aérea de baja tensión, tres soportes de madera a instalar y dos soportes de hormigón en la línea C. T.XD149 en Punta Calda, en el polígono 86, parcelas 2 y 4, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovida por Fecsa Endesa.
Català: a) Les persones titulars de les plantacions inscrites han de presentar anualment, un cop finalitzada la collita, declaració de la collita obtinguda i la seva destinació.
Español: a) Las personas titulares de las plantaciones inscritas deben presentar anualmente, una vez finalizada la cosecha, declaración de la cosecha obtenida y su destino.
Català: Probabilitat clàssica i freqüencial.
Español: Probabilidad clásica y frecuencial.
Català: Tot el mobiliari pertany a l'empresa adjudicatària i, per tant, no se'n pot sostraure cap element.
Español: Todo el mobiliario pertenece a la empresa adjudicataria y, por lo tanto, no se puede sustraer ningún elemento.
Català: Municipis de més de 50.000 habitants: fins el 40% del pressupost.
Español: Municipios de más de 50.000 habitantes: hasta el 40% del presupuesto.
Català: L'Institut Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat i l'Institut Joaquim Blume d'Esplugues de Llobregat poden reservar places en el primer curs dels cicles formatius de formació professional per a alumnes esportistes becats al Centre d'Alt Rendiment i a la Residència Blume, respectivament.
Español: El Instituto Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat y el Instituto Joaquim Blume de Esplugues de Llobregat pueden reservar plazas en el primer curso de los ciclos formativos de formación profesional para alumnos deportistas becados en el Centro de Alto Rendimiento y en la Residencia Blume, respectivamente.
Català: Sales d'exposicions i multifuncionals pròpies dels centres d'interpretació.
Español: Salas de exposiciones y multifuncionales propias de los centros de interpretación.
Català: Catedràtic de Botànica per la Universitat de Barcelona.
Español: Catedrático de Botánica por la Universidad de Barcelona.
Català: En el decurs dels anys posteriors, aquest sistema va anar evolucionant i es va anar actualitzant per mitjà de diversos decrets (concretament, els decrets 176/1994, 194/1998, 71/2000 i 228/2000).
Español: A lo largo de los años posteriores, este sistema fue evolucionando y actualizándose mediante distintos decretos (concretamente, los decretos 176/1994, 194/1998, 71/2000 y 228/2000).
Català: Grup professional d'empleats, que inclou tant el personal administratiu com el tècnic, en totes les seves varietats, de la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica.
Español: Grupo profesional de empleados, que incluye tanto al personal administrativo como al técnico, en todas sus variedades, de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica.
Català: En el supòsit d'invalidesa total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'Ajuntament, s'ha d'indemnitzar el treballador/a amb una quantitat de 4.508 euros a partir de l'aprovació del Conveni pel Ple.
Español: En el supuesto de invalidez total para la profesión habitual y siempre y cuando eso motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento, se indemnizará el trabajador con una cantidad de 4.508 euros a partir de la aprobación del convenio por el Pleno.
Català: Exerceix, a més, les funcions que li delegui el president o la presidenta per escrit, de la qual cosa n'ha de donar compte a la Junta General.
Español: Ejerce, además, las funciones que le delegue el presidente o la presidenta por escrito, de todo lo cual debe dar cuenta a la Junta General.
Català: Celanese ha d'evacuar les aigües residuals de procés cap al sistema de tractament de BASF Española, SA.
Español: Celanese debe evacuar las aguas residuales de proceso hacia el sistema de tratamiento de BASF Española SA.
Català: Cànon que ha de satisfer l'adjudicatari: l'especificat al plec de
Español: Canon que debe satisfacer el adjudicatario: el especificado en el pliego
Català: b) Si els 2 membres de la parella són treballadors de l'empresa, només un d'ells podrà tenir dret al cobrament.
Español: B) Si el padre y la madre son trabajadores de la empresa, solo uno de ellos podrá tener derecho al cobro.
Català: El Pla que ara s'aprova constitueix un instrument més de la normalització comptable a què fa referència l'apartat Fonaments del Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat per l'Ordre de 28 d'agost de 1996.
Español: El Plan que ahora se aprueba constituye un instrumento más de la normalización contable a que hace referencia el apartado Fundamentos del Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Orden de 28 de agosto de 1996.
Català: L'edificació s'inscriurà obligatòriament dins d'aquest gàlib.
Español: La edificación se inscribirá obligatoriamente dentro de este gálibo.
Català: Aquest límit haurà de respectar-se fins i tot en el supòsit d'habitatges de superfície reduïda o apartaments el nombre màxim dels quals no podrà superar la densitat resultant de la regla anterior.
Español: Este límite deberá respetarse incluso en el supuesto de viviendas de superficie reducida o apartamentos cuyo número máximo no podrá superar la densidad resultante de la regla anterior.
Català: a) El senyor Carles Brull i Casadó, de lliure designació.
Español: a) El señor Carles Brull i Casadó, de libre designación.
Català: Per prestar aquest servei es consideren dies laborables per a cada treballador d'aquest col·lectiu un total de 248,5 dies a l'any, coincideixin aquests o no en diumenge o festiu o qualsevol altre dia de la setmana, llevat 24 i 31 de desembre d'acord amb el que es preveu en l'article 14, sens perjudici de les compensacions econòmiques que es van acordar per a aquest col·lectiu i que han d'aparèixer reflectides en els articles següents.
Español: Para prestar este servicio se considerarán días laborables para cada trabajador de este colectivo un total de 248,5 días al año, coincidan estos o no en domingo o festivo o cualquier otro día de la semana, salvo 24 y 31 de diciembre de acuerdo con lo previsto en el artículo 14, sin perjuicio de las compensaciones económicas que se acordaron para este colectivo y que aparecerán en los artículos siguientes.
Català: 10.2 Correspon a la Comissió científica l'assessorament, amb caràcter general, al Patronat i al Consell de Direcció en els termes tècnics i científics propis de l'àmbit d'actuació del Centre.
Español: 10.2 Corresponde a la Comisión científica el asesoramiento, con carácter general, al Patronato y al Consejo de Dirección en los términos técnicos y científicos propios del ámbito de actuación del Centro.
Català: El componen vint membres, divuit de ple dret en representació de les administracions constituents i de les administracions que s'hi adhereixin individualment o representades per entitats que les agrupin, i dos en representació de l'AGE a títol d'observadors amb veu però sense vot, d'acord amb la distribució següent:
Español: Lo integran veinte miembros, dieciocho de pleno derecho en representación de las administraciones constituyentes y de las administraciones que se adhieran individualmente o representadas por entidades que las agrupen, y dos en representación de la AGE a título de observadores con voz pero sin voto, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Classificació fins l'11 de desembre de 2017
Español: Clasificación hasta el 11 de diciembre de 2017
Català: R. Rubio Nieto, amb DNI 46794****, amb domicili a Sant Boi de Llobregat (expedient 594/81/2009 iniciat el 7 d'agost de 2009)
Español: R. Rubio Nieto, con DNI 46794****, con domicilio en Sant Boi de Llobregat (expediente 594/81/2009 iniciado el 7 de agosto de 2009)
Català: Objectiu: conèixer el nombre, implantació, tipologia i evolució dels webs en català, fent un tractament estadístic de la informació disponible.
Español: Objetivo: conocer el número, implantación, tipología y evolución de los webs en catalán, realizando un tratamiento estadístico de la información disponible.
Català: A aquests efectes s'entendran com treballs penosos els realitzats habitualment en cambres frigorífiques amb temperatures inferiors a 10 graus centígrads sota zero o en locals a temperatures superiors a 40 graus centígrads.
Español: A estos efectos se entenderán como trabajos penosos los realizados habitualmente en cámaras frigoríficas con temperaturas inferiores a 10 grados centígrados bajo cero o en locales a temperaturas superiores a 40 grados centígrados.
Català: Original o fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'imparteixin els cursos, visat per qualsevol dels col·legis autoritzats, per cadascuna de les adreces que es vulguin homologar.
Español: Original o fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán los cursos, visado por cualquiera de los colegios autorizados, para cada una de las direcciones que se quieran homologar.
Català: Avaluació dels riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball:
Español: Evaluación de los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo:
Català: EDICTE de Construccions Ramon Moreno i Fills, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: EDICTO de Construccions Ramon Moreno i Fills, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Urbana: Finca número set. Plaça de Garatge situat en la planta soterrani de l'edifici situat a Lleida, barri de Balàfia, avui avinguda Marimunt, constituït per dues escales, 1 i 2, denominada plaça de garatge número 28.
Español: Urbana: Finca número Siete. Plaza de Garaje situado en la planta sótano del edificio sito en Lleida, Barrio de Balàfia, hoy Avenida Marimunt, constituido por dos escaleras, "1" y "2", denominada plaza de garaje número 28.
Català: La Ponència Ambiental tramet, el 12 d'agost de 2010, Declaració d'impacte ambiental favorable amb condicionants.
Español: La Ponencia Ambiental remite, el 12 de agosto de 2010, Declaración de impacto ambiental favorable con condicionantes.