BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 25 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà que es rebi la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 7.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de un mes, un recurso potestativo de reposición de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, o bien se puede interponer un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día después de que se reciba la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Excepcionalment poden ser ocupats per personal en règim laboral els llocs de treball per als quals així ho prevegi la legislació vigent.
Español: Excepcionalmente, pueden ser ocupados por personal en régimen laboral los puestos de trabajo para los que así lo prevea la legislación vigente.
Català: Qualificació clau 15.
Español: Calificación clave 15.
Català: 7.6 L'incompliment dels requisits o dels terminis de presentació de les sol·licituds que estableix l'Ordre comporta la inadmissió de la sol·licitud o les reduccions de l'ajut previstes a l'apartat 13 d'aquestes bases en el cas dels ajuts per a la promoció i subministrament de fruites i hortalisses.
Español: 7.6 El incumplimiento de los requisitos o de los plazos de presentación de las solicitudes establecidas en la Orden comporta la inadmisión de la solicitud o las reducciones de la ayuda previstas en el apartado 13 de estas bases en el caso de las ayudas para la promoción y suministro de frutas y hortalizas.
Català: Elements característics de l'àmbit del paisatge:
Español: Elementos característicos del entorno del paisaje:
Català: Els agents valoren, en funció de les circumstàncies concurrents, la necessitat de traslladar aquesta persona a dependències policials o al seu domicili.
Español: Los agentes valoran, en función de las circunstancias concurrentes, la necesidad de trasladar esta persona a dependencias policiales o en su domicilio.
Català: La compulsa no acredita l'autenticitat del document original, sinó la coincidència entre la còpia efectuada i el document original aportat.
Español: La compulsa no acredita la autenticidad del documento original, sino la coincidencia entre la copia efectuada y el documento original aportado.
Català: La formació de les ciutadanes i els ciutadans requereix actualment una atenció específica a l'adquisició dels coneixements i habilitats necessaris per prendre decisions sobre l'ús d'objectes i processos tecnològics, resoldre problemes relacionats amb ells i, en definitiva, per utilitzar els distints materials, processos i objectes tecnològics per augmentar la capacitat d'actuar sobre l'entorn, per millorar la qualitat de vida i per comunicar-se de manera eficaç en la societat del coneixement actual.
Español: La formación de las ciudadanas y los ciudadanos requiere actualmente una atención específica en la adquisición de los conocimientos y habilidades necesarios para tomar decisiones sobre el uso de objetos y procesos tecnológicos, resolver problemas relacionados con ellos y, en definitiva, para utilizar los distintos materiales, procesos y objetos tecnológicos para aumentar la capacidad de actuar sobre el entorno, para mejorar la calidad de vida y para comunicarse de manera eficaz en la sociedad del conocimiento actual.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Colldejou i de Marçà, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Colldejou y de Marçà, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Si cap jugador no ha adquirit la banca, aquesta torna al jugador situat a la dreta del banquer que ha passat la mà, el qual ha d'acceptar-la pel mínim establert a la taula.
Español: Si ningún jugador adquiere la banca, ésta vuelve al jugador situado a la derecha del banquero que ha pasado la mano, quien debe aceptarla por el mínimo establecido en la mesa.
Català: Plans de seguretat en el muntatge mecànic de xarxes d'aigua i sanejament.
Español: Planes de seguridad en el montaje mecánico de redes de agua y saneamiento.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació Unitat d'actuació 1a, Vista Alegre, de Torredembarra, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación Unidad de actuación 1a, Vista Alegre, de Torredembarra, con las siguientes prescripciones:
Català: L'import d'aquest complement, que substitueix l'anterior paga de productivitat, resta fixat en les quanties anuals que figuren en la taula de l'annex 3 efectuant-se el pagament el mes de novembre d'una sola vegada.
Español: El importe de este complemento, que sustituye la anterior paga de productividad, queda fijado en las cuantías anuales que figuran en la tabla del anexo 3, efectuándose el pago en el mes de noviembre de una sola vez.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Autosuficiència a l'hora de triar els processos més adequats de preparació i teixidura de calada, en funció de les matèries, els auxiliars i els requeriments del producte.
Español: Autosuficiencia a la hora de elegir los procesos más adecuados de preparación y tejeduría de calada, en función de las materias primas, los auxiliares y los requerimientos del producto.
Català: Supervisió de les bústies de correu.
Español: Supervisión de los buzones de correo.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable en alta des de Santa Maria de Corcó.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable en alta desde Santa Maria de Corcó.
Català: Prepara i organitza la documentació dels expedients de més complexitat que han de ser sotmesos a tràmit d'audiència.
Español: Prepara y organiza la documentación de los expedientes de más complejidad que tienen que ser sometidos a trámite de audiencia.
Català: Així mateix hi constaran també totes les dades personals i col·legials dels suplents de cadascun dels candidats, juntament amb les seves signatures, i resultarà posteriorment elegida la llista més votada.
Español: Asimismo constarán también todos los datos personales y colegiales de los suplentes de cada uno de los candidatos, junto con sus firmas, y resultará posteriormente elegida la lista más votada.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Ajuntament de Castelló d'Empúries
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Ayuntamiento de Castelló d'Empúries
Català: 2.2 En cas que un projecte per a les modalitats A o B es plantegi com una tasca d'equip, aquest ha de ser coordinat per una sola persona, que serà l'única que podrà accedir a la llicència retribuïda.
Español: 2.2 En caso de que un proyecto para las modalidades A o B se plantee como una tarea de equipo, éste debe ser coordinado por una sola persona, que será la única que podrá acceder a la licencia retribuida.
Català: Com a entitats col·laboradores, hauran de complir amb els requisits establerts a l'article 5 i les obligacions previstes a l'article 24.
Español: Como entidades colaboradoras, tendrán que cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 5 y las obligaciones previstas en el artículo 24.
Català: Finalitat: aportació extraordinària per a garantir el manteniment de les activitats de la fundació.
Español: Finalidad: aportación extraordinaria para garantizar el mantenimiento de las actividades de la fundación.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante del presidente o de la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En dates 25 de juliol i 16 de setembre de 2019 l'Ajuntament d'Alella ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 25 de julio y 16 de septiembre de 2019 el Ayuntamiento de Alella ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: L'optimització de l'entrenament físic, tècnic i tàctic en l'alt rendiment.
Español: La optimización del entrenamiento físico, técnico y táctico en el alto rendimiento.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito a la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas, la cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Jesús Pemán García a l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Jesús Pemán García en el área de conocimiento de producción vegetal.
Català: 6.7 Destrucció d'explosius industrials inerts i sistemes d'iniciació simulats.
Español: 6.7 Destrucción de explosivos industriales inertes y sistemas de iniciación simulados.
Català: - No realitzar cremes de marges sense l'autorització corresponent del DARP.
Español: - No realizar quemas de márgenes sin la autorización correspondiente del DARP.
Català: Serveis de cuina de la residència per a gent gran de Mataró.
Español: Servicios de cocina de la residencia para ancianos de Mataró.
Català: 12.2 La sol·licitud s'ha de presentar per via electrònica a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 12.2 La solicitud se presentará por vía electrónica a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña () siguiendo las instrucciones que se prevén en él.
Català: Acord entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa per al desenvolupament i posada en marxa del servei OGU-Cambres.
Español: Acuerdo entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa para el desarrollo y puesta en marcha del servicio OGU-Cámaras.
Català: 7.4 Finalitzat aquest procés el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims elevarà al/a la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la proposta definitiva de guardonats, qui presentarà les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya per a la seva aprovació i concessió, si escau.
Español: 7.4 Finalizado este proceso el/la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos elevará al/a la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca la propuesta definitiva de galardonados, que presentará las propuestas al Gobierno de la Generalitat de Cataluña para su aprobación y concesión, si procede.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley general
Català: d) Coadjuvar, sota les indicacions del/de la gerent així com les del centre directiu, en la determinació dels nivells de qualitat i cost dels béns i serveis destinats al centre penitenciari.
Español: d) Coadyuvar, bajo las indicaciones del/de la gerente así como las del centro directivo, en la determinación de los niveles de calidad y coste de los bienes y servicios destinados al centro penitenciario.
Català: 15.2 La direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de Catalunya ha de determinar, amb la consulta prèvia al Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, els elements de la modalitat diària de l'uniforme de servei, de l'equip personal complementari d'intervenció i de l'equipament específic, establerts a la reglamentació sobre uniformes del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, que els membres del cos de bombers voluntaris de la Secció Activa i de la Secció Especial tenen dret a rebre.
Español: 15.2 La dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos de Cataluña tiene que determinar, previa consulta al Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, los elementos de la modalidad diaria del uniforme de servicio, del equipo personal complementario de intervención y del equipamiento específico, establecidos en la reglamentación sobre uniformes del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, que los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Sección Activa y de la Sección Especial tienen derecho a recibir.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Visto que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad, de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Certamen: Expomòbil Comercial.
Español: Certamen: Expomóvil Comercial.
Català: 3.9 Actuacions davant de situacions d'emergència.
Español: 3.9 Actuaciones ante situaciones de emergencia.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació serà la que es determina als plànols, amb una profunditat màxima edificable de 13,00 m, sense que, en cap cas, l'ocupació total de l'edificació en planta baixa, superi el 75% de la superfície total del solar.
Español: La ocupación máxima de la edificación será la que se determina en los planos, con una profundidad máxima edificable de 13,00 m., sin que, en ningún caso, la ocupación total de la edificación planta baja, supere el 75% de la superficie total del solar.
Català: a) Les entitats de formació acreditades i/o inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Las entidades de formación acreditadas y/o inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els usos previstos són fer el seguiment, control i liquidació econòmica d'aquests programes, així com l'explotació estadística, estudis i informes de gènere.
Español: Los usos previstos son la realización del seguimiento, control y liquidación económica de estos programas, así como la explotación estadística, estudios e informes de género.
Català: Controla la caixa forta del Servei com a subhabilitat/da número B0407 i duu a terme l'arqueig de fons de maniobra.
Español: Controla la caja fuerte del Servicio como subhabilitado/da número B0407 y lleva a cabo el arqueo de fondo de maniobra.
Català: 4.4 Que es disposi per a totes les instal·lacions de l'escorxador d'un programa adequat de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització amb una periodicitat mínima adequada.
Español: 4.4 Que se disponga para todas las instalaciones del matadero de un programa adecuado de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización con una periodicidad mínima adecuada.
Català: El 30 de setembre de 2011, el promotor, CENPAR, SA, ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Text refós incorporant les prescripcions acordades; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 3 de febrer de 2011.
Español: El 30 de septiembre de 2011, el promotor, CENPAR, SA, ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Texto refundido incorporando las prescripciones acordadas; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 3 de febrero de 2011.
Català: El/La secretari/a d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: El/La secretario/a de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació, si escau, de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir, en los siguientes supuestos, el reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación, en su caso, de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente:
Català: Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Barcelona (CODIB) i la
Español: el Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Barcelona (CODIB) y la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla general d'ordenació urbana per adequar l'auditori municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan general de ordenación urbana para adecuar el auditorio municipal.
Català: És una institució en què es concentra un dels pols més dinàmics de coneixement assistencial, docent i de recerca de Barcelona.
Español: Es una institución en que se concentra uno de los polos más dinámicos de conocimiento asistencial, docente y de investigación de Barcelona.
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha estat negociat i subscrit per l'empresa
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado y suscrito por la empresa
Català: Correspon a la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Girona la incoació dels expedients disciplinaris contra actes duts a terme per procuradors col·legiats en aquesta corporació que poden ser constitutius d'infraccions disciplinàries, així com la seva resolució.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Procuradores de Girona la incoación de los expedientes disciplinarios contra actos llevados a cabo por procuradores colegiados en esta corporación que pueden ser constitutivos de infracciones disciplinarias, así como su resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 22/1984, de 31 de gener, d'estructuració orgànica de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (D.O.G.C. núm. 407, p. 320, de 15-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 22/1984, de 31 de enero, de estructuración orgánica del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (D.O.G.C. núm. 407, p. 320, de 15-II-1984).
Català: Aquest temps es vincula al nivell d'especialitat ja que marca el període formatiu i el període de pràctiques.
Español: Este tiempo se vincula al nivel de especialidad ya que marca el periodo formativo y el periodo de prácticas.
Català: Són circumstàncies mixtes les següents:
Español: Son circunstancias mixtas las siguientes:
Català: Es defineix una protecció especial de la planta soterrani i planta baixa del molí, àmbits dedicats a l'ofici del moliner i que conserven l'estructura original de l'edifici intactes.
Español: Se define una protección especial de la planta sótano y planta baja del molino, ámbitos dedicados al oficio del molinero y que conservan intactos la estructura original del edificio.
Català: Avaluació i revisió: mesura aprenentatge, innovació i millora.
Español: Evaluación y revisión: mide aprendizaje, innovación y mejora.
Català: DECRET 183/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena el senyor Àlex Sastre i Prieto director general de Joventut del Departament de Drets Socials.
Español: DECRETO 183/2021, de 8 de junio, por el que se nombra al señor Àlex Sastre i Prieto director general de Juventud del Departamento de Derechos Sociales.
Català: Els imports anuals recollits en les taules salarials hauran de distribuir-se en dotze mensualitats naturals, més una paga extraordinària en el mes de juliol i un altre al Nadal.
Español: Los importes anuales recogidos en las tablas salariales tendrán que distribuirse en doce mensualidades naturales, más una paga extraordinaria en el mes de julio y otro en Navidad.
Català: Així mateix, durant l'execució dels treballs s'aplicaran totes les mesures necessàries per evitar o minimitzar les afectacions a la vegetació, fauna, sòls, aigües i atmosfera, tenint la màxima cura i respecte per l'ecosistema aquàtic i el seu entorn.
Español: Asimismo, durante la ejecución de los trabajos se aplicarán todas las medidas necesarias para evitar o minimizar las afectaciones a la vegetación, fauna, suelos, aguas y atmósfera, teniendo el máximo cuidado y respeto por el ecosistema acuático y su entorno.