BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Coordinar-se amb els departaments de la Generalitat i altres institucions publiques i privades d'interès per a crear les condicions que facilitin l'intercanvi cultural.
Español: c) Coordinarse con los departamentos de la Generalidad y otras instituciones públicas y privadas de interés para crear las condiciones que faciliten el intercambio cultural.
Català: 3.5 Transcorregut el termini fixat en el paràgraf anterior sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud, la qual cosa no eximirà l'òrgan competent per dictar resolució expressa, en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.5 Transcurrido el plazo fijado en el párrafo anterior sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud, lo cual no eximirá al órgano competente para dictar resolución expresa, en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els cursos de formació i perfeccionament es valoren en funció de la seva dificultat, durada, programes i l'existència o no de proves qualificadores.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento se valoran en función de su dificultad, duración, programas y la existencia o no de pruebas calificadoras.
Català: Es considera efectivament pagada la despesa als efectes de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagada el gasto a los efectos de su consideración como a subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores en razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: 5.5 Solució bàsica d'avaries.
Español: 5.5 Solución básica de averías.
Català: Aquestes accions hauran de complir tots els requisits especificats en el reial decret que els reguli.
Español: Estas acciones deberán cumplir todos los requisitos especificados en el real decreto que los regule.
Català: c) Complir les normes de funcionament de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini la unitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que determine dicha unidad.
Català: 3.1- En relació amb els usos comercials, el marc legal és la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials i el Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials 2006/2009.
Español: 3.1- En relación con los usos comerciales, el marco legal es la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales y el Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales 2006/2009.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la normativa bàsica de l'Estat en matèria de subvencions, aplicables en tot allò que resulta adequat a la naturalesa dels préstecs;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones, aplicables en todo lo que resulta adecuado a la naturaleza de los préstamos;
Català: Dins l'àmbit i sobre el nivell de rasant s'admeten elements per al control d'entrades i sortides amb una planta màxima de 4 m2.
Español: Dentro del ámbito y sobre el nivel de rasante se admiten elementos para el control de entradas y salidas con una planta máxima de 4 m2.
Català: Respecte a la forma i les característiques de l'autorització, l'assignació, el funcionament i altres condicions de l'accés als fitxers de la TGSS, les parts implicades s'hauran d'ajustar al que estableix l'Ordre ministerial de 17 de gener de 1996 (BOE de 25-1-1996).
Español: En lo que respecta a la forma y características de la autorización, asignación, funcionamiento y demás condiciones del acceso a los ficheros de la TGSS, las partes implicadas se deberán ajustar a lo que establece la Orden ministerial de 17 de enero de 1996 (BOE de 25-1-1996).
Català: Per a l'any 2001 les taules salarials han de tenir un increment igual al percentatge que s'apliqui al Conveni de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona, pel que fa als mateixos conceptes aplicables en aquest Conveni. Aquest criteri s'ha d'aplicar als anys 2002 i 2003.
Español: Para el año 2001 las tablas salariales experimentan un incremento igual al porcentaje que sobre los mismos conceptos aplicables a este Convenio experimente el convenio provincial de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona, siendo de aplicación el mismo criterio para los años 2002 y 2003, así como sus criterios de aplicación..
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos l'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil amb la denominació Tangram.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación Tangram.
Català: Per a la determinació dels dies compresos entre ambdues dates s'aplicarà el conveni Act/Act, computant-se els dies exactes compresos entre els esmentats períodes.
Español: Para la determinación de los días comprendidos entre ambas fechas se aplicará el convenio Act/Act, computándose los días exactos comprendidos entre los mencionados periodos.
Català: S'obre la sessió i es procedeix a fer la lectura de les clàusules del Conveni el text del qual s'aprova per unanimitat i es transcriu a continuació.
Español: Abierta la sesión se procede a dar lectura a las cláusulas del mismo aprobándose por unanimidad su texto, el cual se transcribe a continuación.
Català: Sr. Joan Llinàs i Suau, per a la plaça de lector de català a la Universitat de Bucarest, adjudicada mitjançant la Resolució de 3 d'agost de 1998.
Español: Sr. Joan Llanas i Suau, para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Bucarest, adjudicada mediante la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Fa el manteniment de les bases de dades dels destinataris de les publicacions de l'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària.
Español: Realiza el mantenimiento de las bases de datos de los destinatarios de las publicaciones de la Oficina del Plan Catalán de Seguridad Viaria.
Català: b) El personal ha de constar a la memòria que acompanya la sol·lictud de presentació.
Español: b) El personal ha de constar en la memoria que acompaña la solicitud de presentación y debe estar inequívocamente dedicado al proyecto subvencionado.
Català: Control i ajust de pH, en un dipòsit de 3 m³, on s'arribarà a un pH de 6.
Español: Control y ajuste de pH, en un depósito de 3 m³, donde se llegará a un pH de 6.
Català: Es preveuen una totalitat de 100 places al showroom del 080 Barcelona Fashion.
Español: Se prevén una totalidad de 100 plazas en el showroom del 080 Barcelona Fashion.
Català: Cal abonar la part proporcional del valor d'aquestes pagues segons el temps treballat als treballadors que no meritin el període complet i, a aquesta finalitat, la de Nadal s'ha d'estendre de gener a desembre i la de juliol d'agost a juliol.
Español: Se abonará la parte proporcional del valor de dichas pagas según el tiempo trabajado a los trabajadores que no devenguen el período completo, a cuyo fin la de Navidad se extenderá de enero a diciembre y la de julio de agosto a julio.
Català: Article 5.- Exempcions subjectives.
Español: Artículo 5.- Exenciones subjetivas.
Català: a) Formular els criteris, principis generals, estratègies i orientacions que permetin adoptar mesures destinades a la protecció, gestió i ordenació del paisatge i per la definició de la política de paisatge de Catalunya.
Español: a) Formular los criterios, principios generales, estrategias y orientaciones que permitan adoptar medidas destinadas a la protección, gestión y ordenación del paisaje y por la definición de la política de paisaje de Cataluña.
Català: S'ha d'aplicar un plus de treballs a l'estranger, amb un valor de 18 euros per dia treballat fora del territori nacional i afecta el personal de muntatge i posada en servei (llevat dels dies de viatge).
Español: Se aplicará un plus de trabajos en el extranjero, el cual tendrá un valor de 18 euros por día trabajado fuera del territorio nacional y afecta al personal de montaje y puesta en servicio. (Excepto días de viaje)
Català: i) La Secció de Coordinació Administrativa, que té com a funcions la recepció i el registre de documents, la informació, i els assumptes relacionats amb la gestió econòmica del pressupost, la intendència, la contractació administrativa i emetre informe sobre les actuacions competència del Departament que li siguin sotmeses pel delegat territorial, quan sigui preceptiu d'acord amb les disposicions vigents, sota la coordinació jurídica de l'Assessoria Jurídica.
Español: i) La Sección de Coordinación Administrativa, que tiene como funciones la recepción y registro de documentos, la información, y aquellos asuntos relacionados con la gestión económica del presupuesto, la intendencia, la contratación administrativa e informar sobre las actuaciones competencia del Departamento que le sean sometidas por el delegado territorial, cuando sea preceptivo conforme a las disposiciones vigentes, bajo la coordinación jurídica de la Asesoría Jurídica.
Català: En reconeixement a la qualitat de la seva producció, centrada sobretot en els camps de la música escènica, la cançó de concert i la música coral.
Español: En reconocimiento a la calidad de su producción, centrada sobre todo en los campos de la música escénica, la canción de concierto y la música coral.
Català: Oferir atenció individual a les persones amb greus discapacitats, per aconseguir el màxim grau d'autonomia personal i d'integració social, i afavorir, així, el manteniment en el domicili.
Español: Ofrecer atención individual a las personas con graves discapacidades, para conseguir el máximo grado de autonomía personal y de integración social, y favorecer, así, el mantenimiento en el domicilio.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia que estableix la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la prestació del servei, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els presti, d'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía que establece la normativa vigente en materia de contratos del sector público para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la prestación del servicio, a menos que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los preste, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Fa el seguiment individual del col·lectiu de personal laboral amb discapacitat intel·lectual i dona el suport necessari per al seu ajustament al lloc de treball.
Español: Hace el seguimiento individual del colectivo de personal laboral con discapacidad intelectual y presta apoyo necesario para su ajuste al puesto de trabajo.
Català: 22.4 La Secretaria General i, si s'escau, les secretaries administratives, compten amb el suport i la col·laboració de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: 22.4 La Secretaría General y, en su caso, las secretarías administrativas cuentan con el apoyo y la colaboración de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: - Titular/suplent: Un vocal nomenat per la Direcció General d'Administració Local.
Español: - Titular / suplente: Un vocal nombrado por la Dirección General de Administración Local.
Català: Vetlla pel compliment de les normes d'organització i funcionament intern i resoldre les possibles incidències.
Español: Vela por el cumplimiento de las normas de organización y funcionamiento interno y resolver las posibles incidencias.
Català: Aquesta franja consta d'un sòl d'execució de 3 metres d'amplada i un sòl de protecció de 3,50 metres cadascuna, a costat i costat del sòl d'execució (art. 28 de les normes).
Español: Esta franja consta de un suelo de ejecución de 3 metros de anchura y un suelo de protección de 3,50 metros cada una, en lado y lado del suelo de ejecución (art. 28 de las normas).
Català: Aquesta documentació acreditativa caldrà presentar-la amb la sol·licitud de participació.
Español: Esta documentación acreditativa se deberá presentar con la solicitud de participación.
Català: Plànols de detall dels sectors de modificació puntual de límits
Español: Planos de detalle de los sectores de modificación puntual de límites
Català: Utilitza eines i aplicacions per la cerca, descàrrega i intercanvi i publicació d'informació, amb respecte a la propietat i distribució del programari i de la informació.
Español: Utiliza herramientas y aplicaciones para la búsqueda, descarga e intercambio y publicación de información, con respeto a la propiedad y distribución del software y de la información.
Català: Anàlisi cost-benefici, cost-eficàcia i cost-utilitat.
Español: Análisis coste-beneficio, coste-eficacia y coste-utilidad.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació de les ofertes, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el segundo día hábil contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de las ofertas, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Monitor/a activitats aquàtiques per a persones amb discapacitat
Español: Monitor de actividades acuáticas para personas con discapacidad
Català: Cal retirar dels camins el material format per l'acumulació de pols.
Español: Se retirará de los caminos el material formado por la acumulación de polvo.
Català: Finalitat de la subvenció: segona fase de l'estudi sobre "Franquisme i Clandestinitat a Catalunya (1939-1975)".
Español: Finalidad de la subvención: segunda fase del estudio sobre "Franquisme i Clandestinitat a Catalunya (1939-1975)".
Català: també les funcions que li atribueixen els Estatuts d'aquest Consorci.
Español: también las funciones que le atribuyen los Estatutos de este
Català: Entorn cultural català i espanyol.
Español: Entorno cultural catalán y español.
Català: S'exclou d'aquesta relació el temps dedicat a rectificar la direcció de la galeria en cas d'error dels serveis de topografia.
Español: Se excluye de esta relación el tiempo dedicado a rectificar la dirección de la galería en caso de error de los servicios de topografía.
Català: Enginyeria Minera, Industrial i TIC
Español: Ingeniería Minera, Industrial y TIC
Català: Proclamació de la Junta, presa de possessió de la candidatura guanyadora
Español: Proclamación de la Junta, toma de posesión de la candidatura ganadora
Català: Atès que de conformitat amb el Capítol V del Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 56 del Decret de 26 d'abril de 1957 pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa, es va sotmetre al tràmit d'informació pública per un període de 20 dies la Relació de Béns i Drets Afectats pel projecte d'execució d'aquesta instal·lació, mitjançant la publicació del corresponent anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5917, de 11.07.2011; en el Butlletí Oficial de l'Estat número 165, de 12.07.2011; i en el diari La Vanguardia de 13.07.2011; i addicionalment aquest anunci d'informació pública també va ser exposat al tauler d'anuncis oficials de l'ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: Dado que de conformidad con el Capítulo V del Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957 por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa, se sometió al trámite de información pública por un periodo de 20 días la Relación de Bienes y Derechos Afectados por el proyecto de ejecución de esta instalación, mediante la publicación del correspondiente anuncio de información pública en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5917, de 11.07.2011; en el Boletín Oficial del Estado número 165, de 12.07.2011; y en el diario La Vanguardia de 13.07.2011; y adicionalmente este anuncio de información pública también fue expuesto en el tablón de anuncios oficiales del ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: c) Elaborar estudis i normativa de caràcter tècnic en matèria d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques i avaluació de la seva aplicació.
Español: c) Elaborar estudios y normativa de carácter técnico en materia de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas y evaluación de su aplicación.
Català: 13.4 Les persones membres del Consell Assessor podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.4 Las personas miembros del Consejo Asesor podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: col·lectiu de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú) per als anys 2002-2004
Español: colectivo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA en su centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú para los años 2002-2004
Català: Gestiona l'execució de les sentències judicials.
Español: Gestiona la ejecución de las sentencias judiciales.
Català: Centre de Barcelona: alumnat universitari de segon cicle o postgraduats/ades.
Español: Centro de Barcelona: alumnado universitario de segundo ciclo o postgraduados/as.
Català: L'horari de referència és la distribució setmanal del nombre d'hores diàries que el/la treballador/a estableix a efectes de calcular el seu còmput setmanal en aquelles setmanes que incloguin un o més dies festius, de vacances, o bé en què el/la treballador/a hagi estat indisposat.
Español: El horario de referencia es la distribución semanal del número de horas diarias que el/la trabajador/a establece a efectos de calcular su cómputo semanal en aquellas semanas que incluyan uno o más días festivos, de vacaciones, o bien en los que el/la trabajador/a haya estado indispuesto/a.
Català: b) Tenir experiència en tasques de voluntariat, realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure, o experiència esportiva (entrenament, direcció d'equips o altres activitats complementàries), d'un mínim d'un any, a jornada completa, o temps proporcional en cas de jornada a temps.
Español: b) Tener experiencia en tareas de voluntariado, realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio, o experiencia deportiva (entrenamiento, dirección de equipos u otras actividades complementarias), de un mínimo de un año, a jornada completa, o tiempo proporcional en el caso de jornada a tiempo.
Català: Totes les places incloses en una oferta han d'haver estat convocades prèviament en un concurs de canvi de destinació, llevat d'aquelles que restin vacants com a resultat de la participació del treballador que l'ocupava en el mateix concurs.
Español: Todas las plazas incluidas en una oferta tienen que haber sido convocadas previamente en un concurso de cambio de destino, salvo aquéllas que queden vacantes como resultado de la participación del trabajador que la ocupaba en el mismo concurso.
Català: Normes generals sobre assistències
Español: Normas generales sobre asistencias
Català: Durant el període d'informació veïnal a l'Ajuntament d'Albons, han presentat al·legacions la IAEDEN i 410 particulars amb aportacions semblants a les que ja s'han exposat més amunt.
Español: Durante el período de información vecinal en el Ayuntamiento de Albons, han presentado alegaciones IAEDEN y 410 particulares con aportaciones parecidas a las que ya se han expuesto más arriba.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al Programa d'habitatges del grup Sant Cosme, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al Programa de viviendas del grupo Sant Cosme, del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: d) Conèixer, comprendre i respectar les diferents cultures i les diferències entre les persones, facilitar que les noies i els nois elaborin una imatge de si mateixos positiva i equilibrada i adquireixin autonomia personal, la igualtat de drets i oportunitats entre homes i dones i la no-discriminació de persones amb discapacitats; defensar l'aplicació dels drets humans en tots els àmbits de la vida personal i social, sense cap tipus de discriminació.
Español: d) Conocer, comprender y respetar las diferentes culturas y las diferencias entre las personas, facilitar que las niñas y los niños elaboren una imagen de sí mismo positiva y equilibrada y adquieran autonomía personal, la igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres y la no discriminación de personas con discapacidades; defender la aplicación de los derechos humanos en todos los ámbitos de la vida personal y social, sin ningún tipo de discriminación.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 20 de març i 3 de juliol de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 20 de marzo y 3 de julio de 2002, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Base de càlcul anual: de 3.600,01 euros a 4.800,00 euros.
Español: Base de cálculo anual: de 3.600,01 euros a 4.800,00 euros.
Català: sense, posseeix els coneixements de l'ofici i l'exerceix amb la màxima
Español: él, posee los conocimientos del oficio y lo practica con el mayor esmero