BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: En centres d'atenció especialitzada
Español: En centres de atención especializada
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Cellecs, 17 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Cellecs, 17 (Granollers).
Català: Mètodes de treball; criteris de selecció.
Español: Métodos de trabajo; criterios de selección.
Català: 0,8 punt per any complet, per a la resta dels serveis prestats.
Español: 0,8 puntos por año completo, para el resto de servicios prestados.
Català: F. Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: F. Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Denominació del lloc de treball anterior:
Español: Denominación del puesto de trabajo anterior:
Català: La signatura del present Encàrrec comporta la revocació de qualsevol altra document que, en relació amb la mateixa matèria, hagin firmat les Parts amb anterioritat.
Español: La firma del presente Encargo comporta la revocación de cualquier otra documento que, en relación con la misma materia, hayan firmado las Partes con anterioridad.
Català: Per gaudir d'aquest permís s'haurà d'informar amb la màxima antelació possible i es validarà amb l'aportació d'un justificant.
Español: Para disfrutar de este permiso se tendrá que informar con la máxima antelación posible y se validará con la aportación de un justificante.
Català: Tenen la consideració de denominació de qualitat a aquests efectes els següents sistemes de qualitat reconeguts oficialment en el sector oví-cabrum a l'Estat espanyol mitjançant la norma legal corresponent:
Español: Tienen la consideración de denominación de calidad a estos efectos los siguientes sistemas de calidad reconocidos oficialmente en el sector ovino-cabrío en el Estado español mediante la correspondiente norma legal:
Català: 3 jaquetes curtes blanques
Español: 3 chaquetillas blancas
Català: En cas de desacord, s'ha d'ajustar al que disposa la llei.
Español: En caso de desacuerdo se estará a lo dispuesto en la Ley.
Català: Renovació de la Junta
Español: Renovación de la Junta
Català: Impulsa i supervisa la realització de les campanyes de sanejament ramader.
Español: Impulsa y supervisa la realización de las campañas de saneamiento ganadero.
Català: Empreses de fins a 10 persones treballadores: 5.000,00 euros.
Español: Empresas de hasta 10 personas trabajadoras: 5.000,00 euros.
Català: Atès el caràcter d'espai lliure de l'àmbit del Pla, les infraccions urbanístiques no prescriuen.
Español: Dado el carácter de espacio libre del ámbito del Plan, las infracciones urbanísticas no prescriben.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones seleccionades mitjançant el desenvolupament d'estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances i la realització de tasques d'assistència i suport a les seves activitats, sota la tutoria de la persona del departament que es designi.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad mejorar la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las personas seleccionadas mediante el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y la realización de tareas de asistencia y apoyo a sus actividades, bajo la tutoría de la persona del departamento que se designe.
Català: seqüència, mitjans emprats, diagrames d'operacions.
Español: medios empleados, diagramas de operaciones.
Català: Línia d'eix de transmissió motor-propulsor.
Español: Línea de eje de transmisión motor-propulsor.
Català: f) No pot existir relació de parentiu, per vincle de matrimoni o relació estable anàloga, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau, entre el propietari de l'habitatge arrendat i qualsevol dels membres de la unitat arrendatària.
Español: f) No puede existir relación de parentesco, por vínculo de matrimonio o relación estable análoga, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado, entre el propietario de la vivienda arrendada y cualquiera de los miembros de la unidad arrendataria.
Català: Coordenades establertes mitjançant el SPGIC
Español: Coordenadas establecidas mediante el SPGIC
Català: Procediment d'adjudicació (obert, restringit, negociat, procediment derivat d'acord marc, diàleg competitiu, sistema dinàmic, contracte menor, adjudi-cació directa segons instruccions internes)
Español: Procedimiento de adjudicación (abierto, restringido, negociado, procedimiento derivado de acuerdo marco, diálogo competitivo, sistema dinámico, contrato menor, adjudicación directa según instrucciones internas)
Català: Les persones que signen l'acta de l'Assemblea general de l'esmentada associació són els senyors Chakir El Homrani Lesfar, José García Pinteño i Sílvia Abad i Moreno.
Español: Las personas que firman el acta de la Asamblea General de la citada asociación son Chakir El Homrani Lesfar, José García Pinteño y Sílvia Abad Moreno
Català: Tercer: En finalitzar les obres, el promotor del Projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge els informes sobre la vigilància ambiental que s'hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les establertes en la present Resolució.
Español: Tercero: Al finalizar las obras, el promotor del Proyecto deberá elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental además de las establecidas en la presente Resolución.
Català: 1 en l'àmbit industrial PADESA, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 28 de novembre de 2017.
Español: 1 en el ámbito industrial PADESA, de Roquetes, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 28 de noviembre de 2017.
Català: Quan les proposicions s'enviïn per correu, el licitador haurà de
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 9142117DF2894A0009UY.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 9142117DF2894A0009UY.
Català: c) Termini d'execució: L'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada aquest es formalitzi i fins al 31 d'octubre de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado, una vez se formalice el mismo y hasta el 31 de octubre de 2011.
Català: Aquestes quantitats tenen la consideració de topades i, per tant, no hi haurà cap tipus d'increment sobre aquestes.
Español: Estas cantidades tienen la consideración de tope y por lo tanto, no habrá ningún tipo de incremento sobre ellas.
Català: Vista l'errada material detectada en el redactat del perfil del lloc de treball amb codi núm. 7 de l'annex 2, relatiu a la descripció de les places;
Español: Visto el error material detectado en el redactado del perfil del puesto de trabajo con código núm. 7 del anexo 2, relativo a la descripción de las plazas;
Català: Entitat: Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús - Hospital Sagrat Cor.
Español: Entidad: Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús - Hospital Sagrat Cor.
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de tres anys, a comptar de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de tres años, a contar de la fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogida o adopción.
Català: b) Descripció de l'objecte: 100 ordinadors Visa 15", 25 ordinadors Visa 17", 12 ordinadors 15" celeron i 12 impressores Lexmark Z52 per als serveis centrals del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: 100 ordenadores Visa 15", 25 ordenadores Visa 17", 12 ordenadores 15" celeron y 12 impresoras Lexmark Z52 para los servicios centrales del Departamento de Justicia.
Català: A l'espera de l'aprovació de la llei que reguli la possibilitat que les dones puguin acumular les hores de lactància en dies complerts, s'estableix la possibilitat d'acumular el període de lactància en 18 dies naturals, a continuació del període de la baixa maternal.
Español: A la espera de la aprobación de la ley que regule la posibilidad de que las mujeres puedan acumular las horas de lactancia en días completos, se establece la posibilidad de acumular el período de lactancia en 18 días naturales, a continuación del periodo de la baja maternal.
Català: A una conclusió idèntica hem d'arribar respecte a la nova redacció que es dóna al segon paràgraf d'aquest mateix article 5.5 LHC, ja que, en preveure que la inactivitat de les comunitats autònomes porta a la declaració ex lege de ZGAT en tot el municipi, dóna efectivitat a uns criteris de població, pernoctacions i passatgers de creuers que hem considerat inconstitucionals en analitzar el primer paràgraf.
Español: A una conclusión idéntica debemos llegar con respecto a la nueva redacción que se da al segundo párrafo de este mismo artículo 5.5 LHC, ya que, al prever que la inactividad de las comunidades autónomas lleva a la declaración ex lege de ZGAT en todo el municipio, da efectividad a unos criterios de población, pernoctaciones y pasajeros de cruceros que hemos considerado inconstitucionales al analizar el primer párrafo.
Català: Àrea de coneixement: història moderna.
Español: Área de conocimiento: historia moderna.
Català: En cas de denúncia i revisió del Conveni, és aquesta mateixa Comissió la que haurà d'establir el calendari de reunions i el pla de negociació del conveni posterior.
Español: En caso de denuncia y revisión del Convenio, es esta misma Comisión la que tendrá que establecer el calendario de reuniones y el plan de negociación del convenio posterior.
Català: b) Retre comptes dels valors assolits pels indicadors.
Español: b) Rendir cuentas de los valores alcanzados por los indicadores.
Català: Títol de director d'activitats d'educació en el lleure
Español: Título de director de actividades de educación en el ocio
Català: Destinar la senyora Maria Isabel Ibáñez Bretones al lloc de responsable d'herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinar a la señora Maria Isabel Ibáñez Bretones al puesto de responsable de herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Catalunya.
Català: Equipaments esportius: 4.075,00 m2.
Español: Espacios deportivos: 4.075,00 m2.
Català: -3 L'import d'aquesta Resolució és de 2.999.994,98 euros, amb càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/480000600/421A, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014 prorrogat per a l'any 2015.
Español: -3 El importe de esta Resolución es de 2.999.994,98 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/480000600/421A, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014 prorrogado para el año 2015.
Català: Representa el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en certàmens, fires, concursos, conferencies i seminaris.
Español: Representa al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en certámenes, ferias, concursos, conferencias y seminarios.
Català: La regulació, pel que fa a l'edificabilitat i als usos, en tot el que no determina específicament aquest Pla, respectarà el que es determina en el capítol tercer del títol III del Pla general metropolità.
Español: La regulación, en lo que concierne a la edificabilidad y a los usos, en todo lo que no determina específicamente este Plan, respetará lo que se determina en el capítulo tercero del título III del Plan general metropolitano.
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, estableix en la disposició addicional novena la creació del cos de catedràtics d'ensenyament secundari.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la enseñanza, establece en la disposición adicional novena la creación del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria.
Català: desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora
Español: de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora
Català: El desenvolupament d'aquest component tecnològic diferencial, necessari per a la generació de nous productes, processos o serveis, ha d'implicar riscos tecnològics substancials.
Español: El desarrollo de este componente tecnológico diferencial, necesario para la generación de nuevos productos, procesos o servicios, debe implicar riesgos tecnológicos sustanciales.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, a menos que en el mercado no exista un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: El control de l'exercici de les funcions establertes per l'article 3 de la Llei 11/1984, de 5 de març:
Español: El control del ejercicio de las funciones establecidas por el artículo 3 de la Ley 11/1984, de 5 de marzo:
Català: -3 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -3 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: 5.5 El mateix dia de la publicació de l'esmentada relació, les escoles oficials d'idiomes faran arribar a la comissió d'escolarització la documentació següent:
Español: 5.5 El mismo día de la publicación de la mencionada relación, las escuelas oficiales de idiomas harán llegar a la comisión de escolarización la siguiente documentación:
Català: L'acord del ple serà adoptat, amb l'audiència prèvia de la persona interessada o, si escau, de la persona jurídica a la qual representi o de la organització empresarial que l'hagués proposat.
Español: El acuerdo del pleno será adoptado, con la audiencia previa de la persona interesada o, si procede, de la persona jurídica a la que represente o de la organización empresarial que lo hubiera propuesto.
Català: 1.5 La Secretaria per a la Immigració, creada pel Decret 293/2000, de 31 d'agost, exerceix, dins el marc de les funcions atribuïdes a la Comissió Interdepartamental d'Immigració, i en els termes que preveu l'article 2 del Decret 293/2000, les funcions de suport, impuls, informació i d'execució que s'hi especifiquen.
Español: 1.5 La Secretaría para la Inmigración, creada por el Decreto 293/200, de 31 de agosto, ejerce, dentro el marco de las funciones atribuidas a la Comisión Interdepartamental de Inmigración, y en los términos previstos en el artículo 2 del Decreto 293/2000, las funciones de apoyo, impulso, información y de ejecución que se especifican.
Català: RESOLUCIÓ TES/2945/2014, de 28 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Rubau Tarrés, SAU, per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'aglomerat asfàltic i planta de formigó, situada al carrer Despoblat, s/n, del terme municipal de Viladamat (exp. G2BCNS140140).
Español: RESOLUCIÓN TES/2945/2014, de 28 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Rubau Tarrés, SAU, para el ejercicio de una actividad de fabricación de aglomerado asfáltico y planta de hormigón, situada en la calle Despoblat, s/n, del término municipal de Viladamat (exp. G2BCNS140140).
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de la pedra natural, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de la piedra natural, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: b) S'abonarà al principi de l'exercici següent amb contrapartida als comptes del grup 6 que correspongui.
Español: b) Se abonará al principio del ejercicio siguiente con contrapartida a las cuentas del grupo 6 que corresponda.
Català: Finalitat: obres als lavabos de la zona infantil del col·legi d'educació infantil i primària Marià Cubí, de Malgrat de Mar.
Español: Finalidad: obras en los lavabos de la zona infantil en el colegio de educación infantil y primaria Marià Cubí, de Malgrat de Mar.
Català: 1.9 S'haurà de suprimir el sector PP3 atès que els terrenys del seu àmbit tenen un pendent superior en molts casos al 30% i per tant són inadequats per acollir edificació i ser sotmesos a un procés urbanístic, classificant-lo consegüentment de sòl no urbanitzable.
Español: 1.9 Se deberá suprimir el sector PP3 dado que los terrenos de su ámbito tienen un pendiente superior en muchos casos al 30% y por tanto son inadecuados para acoger edificación y ser sometidos a un proceso urbanístico, clasificándolo consecuentemente de suelo no urbanizable.
Català: Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup C del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris (article 2.1-5.4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny): 42,45 euros.
Español: Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a un puesto de trabajo del grupo C del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios (artículo 2.1-5.4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio): 42,45 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/263/2013, de 12 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DB05111.1 del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN TES/263/2013, de 12 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DB05111.1 del término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Emissores de ràdio o televisió.
Español: Emisoras de radio o televisión.
Català: 1.3 Objectius i mètodes de formació en equips comercials.
Español: 1.3 Objetivos y métodos de formación en equipos comerciales.
Català: 3.3 L'estat extern de la botella o de la vàlvula no es considera correcte.
Español: 3.3 El estado externo de la botella o de la válvula no se considera correcto.
Català: Objecte: Finançament del Projecte EFEC 2016 (Educació financera a les escoles de Catalunya).
Español: Objeto: Financiación del Proyecto EFEC 2016 (Educación Financiera en las Escuelas de Cataluña).
Català: El present Conveni col·lectiu afecta tots els empleats que presten serveis en els centres de treball de la província de Barcelona de l'empresa United Parcel Service Co.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a todos los empleados que presten sus servicios en los centros de trabajo de la provincia de Barcelona de la empresa United Parcel Service Co.
Català: Participar en la planificació i desenvolupament d'activitats d'integració social.
Español: Participar en la planificación y el desarrollo de actividades de integración social.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 16.7.2008, signat per l'enginyer industrial Rafael Alum Felip i visat amb el número 066066, de data 4.7.2008, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 16.7.2008, firmado por el ingeniero industrial Rafael Alum Felip y visado con el número 066066, de fecha 4.7.2008, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Per tramitar la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Para tramitar la solicitud deberá adjuntarse la siguiente documentación: