BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc: Delegació del Govern de la Generalitat a Catalunya, c/ de Sant Francesc, 3.
Español: Lugar: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, c/ de Sant Francesc, 3.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribuirà de la següent manera:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos se distribuirá de la forma siguiente:
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o la rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, el amparo de la normativa vigente.
Català: És l'empleat/ada amb capacitat, amb poders o no, sota la
Español: Es el empleado/a con capacidad, con poderes o no, bajo la dependencia
Català: Àrea de Medi Natural (Serveis Territorials a Girona
Español: Área de Medio Natural (Servicios Territoriales en Girona
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los en el manteniment del sistema automàtic de portes dels vehicles del material rodant.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos por prevenirlos en el mantenimiento del sistema automático de puertas de los vehículos del material rodante.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àrea A50, delimitada pel PEIPU a dues illes definides per la carretera de Barcelona, i els carrers de Cervantes, de Zurbano i de Ferran Casablancas, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del área A50, delimitada por el PEIPU en dos manzanas definidas por la carretera de Barcelona, y las calles de Cervantes, de Zurbano y de Ferran Casablancas, de Sabadell
Català: ORDRE BSF/230/2011, de 14 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del XIX Premi Voluntariat i s'obre la convocatòria per a l'any 2011.
Español: ORDEN BSF/230/2011, de 14 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del XIX Premio Voluntariado y se abre la convocatoria para el 2011.
Català: Fita 3: se situa a la costa de Pinell, a uns cent trenta metres al sud del riu Llobregós.
Español: Mojón 3: se sitúa en la cuesta de Pinell, a unos ciento treinta metros al sur del río Llobregós.
Català: Identificació de les mesures de protecció del medi ambient.
Español: Identificación de las medidas de protección del medio ambiente.
Català: Quan es porti a terme l'ampliació de l'activitat s'ha de realitzar el control inicial per tal de verificar:
Español: Cuando se lleve a cabo la ampliación de la actividad se tiene que realizar el control inicial con el fin de verificar:
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La distància entre edificacions o entre cossos d'una mateixa edificació, serà en funció de l'alçària i de la privadesa dels habitatges.
Español: La distancia entre edificaciones o entre cuerpos de una misma edificación, será en función de la altura y de la privacidad de las viviendas.
Català: Un cop instruïts els corresponents expedients relatius a les sol·licituds de declaració d'utilitat pública de diverses associacions competència de la Generalitat de Catalunya, en els quals consten els informes favorables preceptius;
Español: Instruidos los correspondientes expedientes relativos a las solicitudes de declaración de utilidad pública de varias asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña, en los que constan los preceptivos informes favorables;
Català: A l'annex 2 s'especifiquen els fitxers gestionats pel Departament de la Presidència que han estat objecte de modificació, els quals passen a tenir el contingut que s'hi indica, i que són els següents:
Español: En el anexo 2 se especifican los ficheros gestionados por el Departamento de la Presidencia que han sido objeto de modificación, que pasan a tener el contenido que se indica, y que son los siguientes:
Català: Sistemes automàtics de producció en la indústria alimentària.
Español: Sistemas automáticos de producción en la industria alimentaria.
Català: Les pràctiques complementen la formació universitària teòrica amb la finalitat que el becari/ària adquireixi al llarg del seu període de formació un sòlid coneixement del context internacional i dels conflictes i l'especialització en aquesta matèria, i competències en el conjunt de processos que intervenen en l'organització de seminaris i conferències, en la confecció de materials i documentació relacionada, en la realització de publicacions especialitzades, així com en la recerca d'informació i l'elaboració de documentació sobre temàtiques específiques.
Español: Las prácticas complementan la formación universitaria teórica con la finalidad que el becario/a adquiera a lo largo de su periodo de formación un sólido conocimiento del contexto internacional y de los conflictos y la especialización en esta materia, y competencias en el conjunto de procesos que intervienen en la organización de seminarios y conferencias, en la confección de materiales y documentación relacionada, en la realización de publicaciones especializadas, así como en la búsqueda de información y la elaboración de documentación sobre temáticas específicas.
Català: Els usos dels fitxers són tenir constància de les persones que accedeixen als edificis d'oficines i tallers de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los usos de los ficheros son tener constancia de las personas que acceden a los edificios de oficinas y talleres de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, tant el Departament com GIPSS s'han de comunicar amb l'antelació suficient la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme en ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento como GIPSS se deben comunicar con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona, subscrit per PIMEC, CECOT, CCOO i UGT el dia 16 de juliol de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona, suscrito por PIMEC, CECOT, CCOO y UGT el día 16 de julio de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Variables principals: superfícies ocupades pels conreus agrícoles, rendiments, produccions
Español: Variables principales: superficies ocupadas por los cultivos agrícolas, rendimientos, producciones
Català: En el cas que mitjançant una modificació del planejament urbanístic general s'estableixi un nou sector de sòl urbanitzable o una reordenació general d'un sector ja existent que comporti la transformació global dels usos establerts pel planejament, les persones propietàries han de cedir el sòl corresponent al 15% de l'aprofitament urbanístic del sector, o el percentatge superior que la modificació del planejament urbanístic general estableixi d'acord amb l'article 99.3, i que pot ésser de fins el 20%.
Español: En el caso de que mediante una modificación del planeamiento urbanístico general se establezca un nuevo sector de suelo urbanizable o una reordenación general de un sector ya existente que comporte la transformación global de los usos establecidos por el planeamiento, las personas propietarias deben ceder el suelo correspondiente al 15% del aprovechamiento urbanístico del sector, o el porcentaje superior que la modificación del planeamiento urbanístico general establezca de acuerdo con el artículo 99.3, y que puede ser de hasta el 20%.
Català: b) A la negociació col·lectiva d'acord amb allò que estableixi la legislació corresponent.
Español: b) A la negociación colectiva de acuerdo con aquello que establezca la legislación correspondiente.
Català: a) Dates d'inscripció, per a tots els centres, del 12 d'abril al 30 d'abril de 2010.
Español: a) Fechas de inscripción, para todos los centros, del 12 de abril al 30 de abril de 2010.
Català: —1 Nomenar el senyor Santi Vigil i Cartagena personal eventual del Departament d'Interior, cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Santi Vigil i Cartagena personal eventual del Departamento de Interior, jefe del Gabinete del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, per la qual es disposa l'inici d'activitats d'un institut d'educació secundària de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, por la que se dispone el inicio de las actividades de un instituto de educación secundaria de Figueres.
Català: El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El trabajador que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo un niño menor de 6 años o un disminuido psíquico o físico que no realice una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de un tercio o la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: i) Administrar i gestionar els serveis generals del Departament i coordinar els serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: i) Administrar y gestionar los servicios generales del Departamento y coordinar los servicios que llevan a cabo los organismos que de él dependen.
Català: Variables principals a investigar: producció d'energia primària, saldo importacions/ exportacions, consum d'energia primària, transformació de l'energia, energia disponible per al consum final, usos no energètics de l'energia i consum final d'energia.
Español: Variables principales a investigar: producción de energía primaria, saldo importaciones/exportaciones, consumo de energía primaria, transformación de la energía, energía disponible para el consumo final, usos no energéticos de la energía y consumo final de energía.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Continguts de Tecnologies Internet.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Contenidos de Tecnologías Internet.
Català: La presa de possessió d'un nou lloc de treball del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya per personal amb la condició prèvia d'interí comporta automàticament el cessament en aquesta darrera condició.
Español: La toma de posesión de un nuevo puesto de trabajo del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña por personal con la condición previa de interino comporta automáticamente el cese en esta última condición.
Català: En les zones de volumetria específica de SU, cal indicar la separació entre els diferents volums de nombre de plantes diferent.
Español: En las zonas de volumetría específica de SU, se debe indicar la separación entre los diferentes volúmenes de número de plantas diferente.
Català: Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Lleida
Español: Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Lleida
Català: 149.1 Les administracions públiques que, d'acord amb el que estableix aquesta Llei o el que estableix la legislació reguladora dels diferents sectors de l'acció pública, tenen atribuïda la competència de formulació i l'aprovació d'instruments de planificació han d'assegurar la participació de la resta de les administracions afectades en el procés d'elaboració dels plans.
Español: 149.1 Las administraciones públicas que, de acuerdo con lo que establece esta Ley o lo que establece la legislación reguladora de los diferentes sectores de la acción pública, tienen atribuida la competencia de formulación y la aprobación de instrumentos de planificación, tienen que asegurar la participación del resto de las administraciones afectadas en el proceso de elaboración de los planes.
Català: També quedaran exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones participants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedarán exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana las personas participantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: b) Els plans especials urbanístics establerts per l'article 67.1.e del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, que no li correspon aprovar definitivament, sempre que les infraestructures o els elements que s'han d'implantar siguin d'interès supramunicipal i no siguin establerts ni pel Pla director urbanístic metropolità ni per cap altre instrument de planejament urbanístic general.
Español: b) Los planes especiales urbanísticos establecidos por el artículo 67.1.e del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, que no le corresponde aprobar definitivamente, siempre y cuando las infraestructuras o elementos que han de implantarse sean de interés supramunicipal y no estén establecidos ni por el Plan director urbanístico metropolitano ni por ningún otro instrumento de planeamiento urbanístico general.
Català: Cedir sòl on es pugui edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: Ceder suelo donde pueda edificarse el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio.
Català: Lot 3- SAI multimèdia i impressores: 29.874,64 sense IVA, 36.148,31 IVA inclòs (21%)
Español: Lote 3- SAI multimedia i impresoras: 29.874,64 sin IVA, 36.148,31 IVA incluido (21%)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/130/2010, de 18 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a (convocatòria de provisió núm. FP/001/10) (DOGC núm. 5556, pàg. 5477, de 29.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/130/2010, de 18 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a (convocatoria de provisión núm. FP/001/10) (DOGC núm. 5556, pág. 5477, de 29.1.2010).
Català: termini de reclamacions no superior a tres dies naturals.
Español: 1998, con un plazo de reclamaciones no superior a tres días naturales.
Català: Cal tenir present que, en cas que es dugui a terme el Projecte segons documentació aportada, les actuacions que impliquin la tala de peus d'espècies arbòries, com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin tala d'espècies arbòries, requeriran l'autorització expressa de la Secció de Boscos dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Tener presente que, en caso de que se lleve a cabo el Proyecto según la documentación aportada, aquellas actuaciones que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que impliquen tala de especies arbóreas, requerirán la autorización expresa de la Sección de Bosques de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Sistema d'alimentació ininterrompuda (SAI).
Español: Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI).
Català: Darrer plànol topogràfic realitzat de la instal·lació.
Español: Último plano topográfico realizado de la instalación.
Català: Prescripcions en l'execució de les obres
Español: Prescripciones en la ejecución de las obras
Català: Elements maquinari i programari dels sistemes.
Español: Elementos hardware y software de los sistemas.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat, amb el nivell de qualitat apreciat en la mostra presentada (pel que fa a les modalitats b), c) i d) de la base 1 d'aquest annex) i amb l'assoliment dels objectius proposats en el projecte (pel que fa a la modalitat e) de la base esmentada).
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado, con el nivel de calidad apreciado en la muestra presentada (en cuanto a las modalidades b), c) y d) de la base 1 de este anexo) y con el cumplimiento de los objetivos propuestos en el proyecto (en cuanto a la modalidad e) de la citada base).
Català: Peces principals són les sales i habitacions.
Español: Piezas principales son las salas y habitaciones.
Català: També s'han de respectar els arbres autòctons que hi pugui haver (àlbers, salzes, roures, servers, arços, etc.) en l'àmbit de la llera i riba de qualsevol curs fluvial.
Español: También se deben respetar los árboles autóctonos que pueda haber (álamos, sauces, robles, serbales, espinos, etc.) en el ámbito del cauce y orilla de cualquier curso fluvial.
Català: Aquest import es destina a subvencionar l'organització de les activitats descrites en l'apartat 4.2.
Español: Este importe se destina a subvencionar la organización de las actividades descritas en el apartado 4.2.
Català: Realitza les anàlisis situacionals, els estudis de viabilitat i la priorització dels projectes de millora i simplificació de processos.
Español: Realiza los análisis situacionales, los estudios de viabilidad y la priorización de los proyectos de mejora y simplificación de procesos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 11 de juny de 2012, a les 10.20 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 11 de junio de 2012, a las 10.20 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: 12.2.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els/les beneficiaris/àries podran optar entre les modalitats de justificació següents:
Español: 12.2.1 En el caso de subvenciones atorgadas por un importe inferior a 60.000 euros, los/las beneficiarios/as podrán optar entre las siguientes modalidades de justificación:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, oficina comarcal de Lleida, informa de manera favorable el projecte pel que fa a sanitat animal assenyalant una sèrie de condicions addicionals.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, oficina comarcal de Lleida, informa de manera favorable el proyecto en lo que concierne a sanidad animal señalando una serie de condiciones adicionales.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: Per a fills disminuïts
Español: Para hijos disminuidos
Català: Atès en data 2 de juny de 2015 la Mesa de contractació va acordar no admetre a l'empresa Covidien Spain, SLU per no complir amb els requeriments tècnics exigits i el 4 de juny de 2015 la Mesa de Contractació va convocar als licitadors a l'obertura del sobre C, l'empresa que restava admesa a la licitació Izasa Hospital,SLU no va passar la següent fase donat que no ha aconseguit el llindar mínim exigit.
Español: Dado en fecha 2 de junio de 2015 la Mesa de contratación acordó no admitir a la empresa Covidien Spain, SLU por no cumplir con los requerimientos técnicos exigidos y el 4 de junio de 2015 la Mesa de Contratación convocó a los licitadores a la apertura del sobre C, la empresa que restaba admitida a la licitación Izasa Hospital, SLU no pasó la siguiente fase dado que no ha logrado el umbral mínimo exigido.
Català: Per tant, es considera necessari que el promotor aporti un estudi d'impacte ambiental, l'abast del qual haurà de contenir, a més del contingut mínim determinat per l'article 35 de la Llei 21/20013, els aspectes següents:
Español: Por lo tanto, se considera necesario que el promotor aporte un estudio de impacto ambiental, cuyo alcance deberá contener, además del contenido mínimo determinado por el artículo 35 de la Ley 21/2013, los siguientes aspectos: