BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de prorrata general, l'entitat ha de presentar la declaració responsable corresponent i/o la còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: En caso de prorrata general, la entidad tiene que presentar la declaración responsable correspondiente y/o la copia de las declaraciones anuales según los modelos correspondientes.
Català: La previsió de la demanda de formació en aquest àmbit aconsella la creació de diversos centres de formació de persones adultes.
Español: La previsión de la demanda de formación en este ámbito aconseja la creación de varios centros de formación de personas adultas.
Català: subhasta tindrà lloc el dia 18 de gener de 1999, a les 12 hores, a la
Español: subasta tendrá lugar el día 18 de enero de 1999, a las 12 horas,
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 415, llibre 415 de l'arxiu comú del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, foli 129, finca número 29973, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 415, Libro 415 del archivo común del municipio de Hospitalet de Llobregat, Folio 129, Finca número 29.973, Inscripción 3ª.
Català: Import net: estimat en 132.440.669,23 euros, sense IVA ni import estimat dels impostos elèctric i d'hidrocarburs.
Español: Importe neto: estimado en 132.440.669,23 euros, sin IVA ni importe estimado de los impuestos eléctrico y de hidrocarburos.
Català: Impressió i paràmetres.
Español: Impresión y parámetros.
Català: a) Còpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre l'avaluació i certificació de coneixements de català, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: a) Copia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre el evaluación y certificación de conocimientos de catalán, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: serveis de l'àrea, a més de la representació de la policia
Español: servicios del área, además de la representación de la
Català: Jardiner/era o manteniment piscines
Español: Jardinero/a o Mantenimiento piscinas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'unes normes d'ús.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de unas normas de uso.
Català: 1.7 Principis deontològics de la professió.
Español: 1.7 Principios deontológicos de la profesión.
Català: En cas contrari, s'hauran de reintegrar total o parcialment les quantitats rebudes i el corresponent interès de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi procedir al reintegrament, en la quantia fixada a l'article 38.2 de la Llei General de Subvencions, independentment de les accions penals que pugessin procedir si s'escau.
Español: En caso contrario, se deberán reintegrar total o parcialmente las cantidades recibidas y el correspondiente interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde proceder al reintegro, en la cuantía fijada en el artículo 38.2 de la Ley General de Subvenciones, independientemente de las acciones penales que pudieran proceder en su caso.
Català: -Justificació del pressupost: 35 punts, amb els criteris següent:
Español: -Justificación del presupuesto: 35 puntos, con los siguientes criterios:
Català: La metodologia s'ha d'adequar a les característiques i les necessitats de cada persona.
Español: La metodología se tiene que adecuar a las características y necesidades de cada persona.
Català: Poden sol·licitar préstecs per a l'adquisició d'habitatge, tots els treballadors que compleixin les condicions següents:
Español: Podrán solicitar prestamos para adquisición de viviendas, todos aquellos trabajadores que cumplan las siguientes condiciones:
Català: - Tenir tota la documentació al dia respecte a l'establiment i als seus treballadors.
Español: - Tener toda la documentación en el día respecto al establecimiento y a sus trabajadores.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada subvenció s'hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a la secretària general de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 5 d'aquest annex, i la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención tendrán que formalizarse mediante instancia dirigida a la secretaria general de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, y se tendrá que adjuntar la documentación complementaria que se detalla en la base 5 de este anexo, y la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de 8 sirenes electromagnètiques per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: suministro e instalación de 8 sirenas electromagnéticas para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: d) Elaborar els plans d'actuació necessaris per donar suport als departaments en la correcta gestió del canvi en els processos d'implantació de l'administració electrònica.
Español: d) Elaborar los planes de actuación necesarios para dar apoyo a los departamentos en la correcta gestión del cambio en los procesos de implantación de la administración electrónica.
Català: Si el crèdit destinat a la convocatòria resulta insuficient per atendre totes les sol·licituds, d'acord amb el que preveuen les bases reguladores, s'aplicarà la puntuació que es detalla a continuació:
Español: Si el crédito de la convocatoria resulta insuficiente para atender todas las solicitudes, de acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, se aplicará la puntuación que se detalla a continuación:
Català: 1.2 Caldrà millorar la justificació numèrica que recull la pàgina 9 de la memòria, de manera que expliciti clarament les superfícies i quadres d'aprofitaments en el polígon d'actuació i en cada àmbit de referència.
Español: 1.2 Deberá mejorarse la justificación numérica que recoge la página 9 de la memoria, de tal modo que explicite claramente las superficies y cuadros de aprovechamientos en el polígono de actuación y en cada ámbito de referencia.
Català: Olesa de Montserrat”, del terme municipal d'Olesa de Montserrat als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Olesa de Montserrat”, del término municipal de Olesa de Montserrat, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Garanties: Definitiva: el 5% del pressupost base de licitació (abans d'IVA)
Español: Garantías: Definitiva: 5% del pressupuesto base de licitación (antes de IVA)
Català: h) Col·laborar amb els òrgans del Departament competents en matèria de formació.
Español: h) Colaborar con los órganos del Departamento competentes en materia de formación.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 17.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup C, subgrups 6 i 7, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 17.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo C, subgrupos 6 y 7, categoría A.
Català: L'àmbit de l'activitat extractiva projectada no afecta directament cap espai natural protegit ni inclòs dins la xarxa Natura 2000, tanmateix, en els seus punts més propers, la parcel·la 12 s'aproxima a poc menys de 200 m de les gorgues de Mas Badia (incloses com a xarxa Natura 2000 Riberes del Baix Ter i inclosa dins l'Inventari de zones humides de Catalunya) i la parcel·la 37 a poc més de 125 m del riu Ter, que forma part de la xarxa Natura 2000 Riberes del Baix Ter i Inventari de zones humides per la presència de l'Illa de Canet.
Español: El ámbito de la actividad extractiva proyectada no afecta directamente ningún espacio natural protegido ni incluido dentro de la red Natura 2000, sin embargo, en sus puntos más próximos, la parcela 12 se aproxima a poco menos de 200 m de las gorgas de Mas Badia (incluidas como red Natura 2000 Riberes del Baix Ter e incluida dentro del Inventario de zonas húmedas de Cataluña) y la parcela 37 a poco más de 125 m del río Ter, que forma parte de la red Natura 2000 Riberes del Baix Ter e Inventario de zonas húmedas por la presencia de la L'Illa de Canet.
Català: Títol: Enllumenat públic de Palouet.
Español: Título: Alumbrado público de Palouet.
Català: Es parteix de la base que la remodelació i revitalització del barri que es proposin haurien de poder realitzar-se sense que aquestes actuacions comportessin expulsió de la població resident, i per tant que qualsevol actuació porta implícita la potencial possibilitat de relocalitzar dintre del mateix barri als seus residents.
Español: Se parte de la base, que la remodelación y revitalización del barrio que se proponga, deberían de poder realizarse sin que estas actuaciones comportaran expulsión de la población residente, y por tanto que cualquier actuación lleva implícita la potencial posibilidad de relocalizar dentro del mismo barrio a sus residentes.
Català: d) Que el projecte específic sigui coherent amb les directrius del Pla estratègic del turisme a Catalunya de 2005-2010: sostenibilitat, identitat cultural, qualitat, innovació, orientació a la demanda, competitivitat, turisme al servei del ciutadà, equilibri territorial, desestacionalització, col·laboració, cooperació i coordinació dels actors públics i privats.
Español: d) Que el proyecto específico sea coherente con las directrices del Plan estratégico del turismo en Cataluña de 2005-2010: sostenibilidad, identidad cultural, calidad, innovación, orientación a la demanda, competitividad, turismo al servicio del ciudadano, equilibrio territorial, desestacionalización, colaboración, cooperación y coordinación de los actores públicos y privados.
Català: 2.12 Interès per conèixer l'origen, la vitalitat i l'actualitat de les celebracions religioses.
Español: 2.12 Interés por conocer el origen, la vitalidad y la actualidad de las celebraciones religiosas.
Català: Els crèdits inicials disponibles es poden modificar d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles podrán modificarse de acuerdo con la legislación vigente.
Català: També es tindran en compte, als efectes de valoració, els certificats i títols acreditatius de la capacitat lingüística i comunicativa en llengües estrangeres que assenyala l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres al qual dóna publicitat la Resolució ECO/1134/2015, de 13 de maig.
Español: También se tendrán en cuenta, a efectos de valoración, los certificados y títulos acreditativos de la capacidad lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras que señala el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras al que da publicidad la Resolución ECO/1134/2015, de 13 de mayo.
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual emprendre aquest tipus d'iniciatives (0,25 punts).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual emprender este tipo de iniciativas (0,25 puntos).
Català: ANUNCI de la Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (rel.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (rel.
Català: a) que no sobresurtin en cap dels seus punts més d'1,50 metres de la superfície reglada formada a partir de les línies que limiten la superfície de vial i d'espai lliure que envolta l'illa de la qual forma part la parcel·la amb la pròpia illa.
Español: a) que no sobresalgan en ninguno de sus puntos más de 1,50 metros de la superficie reglada formada a partir de las líneas que limitan la superficie de vial y de espacio libre que rodea la manzana de la cual forma parte la parcela con la propia manzana.
Català: 1.2.4 Publicitat en premsa (diaris, revistes, encartaments).
Español: 1.2.4 Publicidad en prensa (diarios, revistas, encartamientos).
Català: Els porxos sempre restaran com espai públic.
Español: Los porches siempre quedarán como espacio público.
Català: La superfície és de setanta-vuit metres cinquanta decímetres trenta centímetres quadrats i un pati de tres metres cinquanta-tres decímetres seixanta centímetres quadrats.
Español: Su superficie es de setenta y ocho metros cincuenta decímetros treinta centímetros cuadrados y un patio de (tres metros) y tres metros cincuenta y tres decímetros sesenta centímetros cuadrados.
Català: També hauran de trametre una relació de les persones sol·licitants on consti la vinculació laboral específica de cadascú.
Español: También deberán enviar una relación de las personas solicitantes en la que conste la vinculación laboral específica de cada una.
Català: La zona de cultiu de l'olivera a l'Empordà es concentra a les zones de terres pobres, és a dir en les elevacions marginals i de peneplà al peu dels estreps dels Pirineus (Serra de l'Albera i Serra de Rodes) al nord i de les del Montgrí i la Serra de les Gabarres al sud.
Español: La zona de cultivo del olivo en L'Empordà se concentra en las zonas de suelos pobres, es decir en las elevaciones marginales y de penillanura al pie de las estribaciones de los Pirineos (Serra de l'Albera y Serra de Rodes) al norte y de las del Montgrí y la Sierra de Les Gabarres al sur.
Català: 18.1 Els components del VAP hauran d'acceptar qualsevol treball que els proposi la Comissió sempre que no incorrin en alguna de les causes d'incompatibilitat que s'esmenten en aquest Reglament, llevat de les situacions motivades per causes de força major o d'altres degudament justificades per escrit davant la mateixa Comissió.
Español: 18.1 Los componentes del VAP tendrán que aceptar cualquier trabajo que les proponga la Comisión siempre que no incurran en alguna de las causas de incompatibilidad que se mencionan en este Reglamento, salvo las situaciones motivadas por causas de fuerza mayor u otras debidamente justificadas por escrito ante la misma Comisión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una nova fase del dipòsit controlat i sistema de tractament de gasos de les Garrigues, al terme municipal de les Borges Blanques (expedient LA-2001/0060).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a una nueva fase del depósito controlado y sistema de tratamiento de gases de Les Garrigues, en el término municipal de les Borges Blanques (expediente LA-2001/0060).
Català: El titular del centre directiu on està adscrit el lloc de treball, atesa l'avaluació que la comissió d'avaluació fa dels candidats, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i les tasques que ha de desenvolupar i l'elevarà al conseller.
Español: El titular del centro directivo donde está adscrito el puesto de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos por la comisión de evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará al consejero.
Català: 4.2 Models de negoci digital: portals horitzontals, B2B i B2C, entre d'altres.
Español: 4.2 Modelos de negocio digital: portales horizontales, B2B y B2C, entre otros.
Català: Totes dues parts acorden negociar qualsevol dubte, discrepància i conflicte que es produeixi com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni col·lectiu, amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant la jurisdicció competent.
Español: Ambas partes convienen en negociar cualquier duda, discrepancia y conflicto que pudiera producirse, como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo, con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante las jurisdicciones competentes.
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 2.500.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5210/0000, del centre gestor PO01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 2.500.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5210/0000, del centro gestor PO01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020.
Català: Coordenades del punt d'abocament ETRS89 UTM 31N: X= 419.211,8; Y= 4.600.246,8
Español: Coordenadas del punto de vertido ETRS89 UTM 31N: X= 419.211,8; Y= 4.600.246,8
Català: instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i
Español: instalación de los conjuntos de válvulas de línea y
Català: Ampliació de l'habitatge situat a la finca de can Galantó, al terme municipal de Vallromanes, promoguda per Joan Andreu Tort.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la finca de Can Galantó, en el término municipal de Vallromanes, promovida por Joan Andreu Tort.
Català: Nombre i tipus de conductors: tres, disposició triangle, alumini, aïllant XLPE, 12/20 kV i 15/25 kV.
Español: Número y tipo de conductores: tres, disposición triángulo, aluminio, aislante XLPE, 12/20 kV y 15/25 kV.
Català: Totes les places incloses en l'oferta han d'haver estat convocades prèviament seguint l'ordre de la provisió de vacants, llevat d'aquelles que restin vacants com a resultat de la participació del treballador que l'ocupava en el mateix concurs.
Español: Todas las plazas incluidas en la oferta tienen que haber sido convocadas previamente siguiendo el orden de la provisión de vacantes, salvo aquellas que queden vacantes como resultado de la participación del trabajador que la ocupaba en el mismo concurso.
Català: Finalitat de la subvenció: setmana de la joventut 06/ progr. de sexualitat.
Español: Finalidad de la subvención: semana de la juventud 06/ programa de sexualidad.
Català: El Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat, va adscriure al Departament de Governació i Relacions Institucionals la Secretaria General d'Administració i Funció Pública, la Direcció General de Funció Pública, l'Escola d'Administració Pública i l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació, que estaven adscrits al Departament de la Presidència.
Español: El Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad, adscribió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la Secretaría General de Administración y Función Pública, la Dirección General de Función Pública, la Escuela de Administración Pública y el Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación, que estaban adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: Addicionalment, aquesta col·laboració docent, en cap cas no significa la responsabilitat del contractat sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: Adicionalmente, esta colaboración docente, en ningún caso, significa la responsabilidad del contratado sobre la asignatura ni su programación.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2014, de notificació de la resolució de pagament de preu just fixat pel Jurat d'Expropiació de Catalunya d'una finca situada al carrer Pintor Guàrdia, 24, escala 1, baixos 10a, afectada per l'execució del PA-1 can Garcia, de Manlleu.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2014, de notificación de la resolución de pago de precio justo fijado por el Jurado de Expropiación de Cataluña de una finca situada en la calle Pintor Guardia, 24, escalera 1, bajos 10a, afectada por la ejecución del PA-1 Can Garcia, de Manlleu.
Català: Prevenció sociosanitària amb accés a la prova VIH, detecció precoç i consell assistit
Español: Prevención sociosanitaria con acceso a la prueba VIH, detección precoz y consejo asistido
Català: Els consellers nomenaran el lletrat-assessor de la companyia.
Español: Los consejeros nombrarán al letrado-asesor de la compañía.
Català: e) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions de les persones col·legiades i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: e) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de las personas colegiadas y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, adoptando, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Per atendre les sol·licituds de convenis i subvencions s'autoritzaran despeses amb càrrec a les partides 12.06.261.07/4 i 12.06.480.01/1 dels capítols II i IV, respectivament, del pressupost aprovat per a l'exercici corresponent a l'any 1999.
Español: Para atender las solicitudes de convenios y subvenciones se autorizarán gastos a cargo de las partidas 12.06.261.07/4 y 12.06.480.01/1 de los capítulos II y IV, respectivamente, del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999.
Català: branca administrativa i comercial, especialitats administració i secretariat.
Español: Rama administrativa y comercial, especialidades administración y secretariado.
Català: Sistema d'emmagatzematge i d'expedició, i característiques de les seves instal·lacions.
Español: Sistema de almacenamiento y de expedición, y características de sus instalaciones.
Català: 2,1% respecte a la xifra que resulti d'aquest IPC en data 31 de desembre de
Español: superior al 2,1% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de
Català: El projecte consisteix a realitzar tota una sèrie d'actuacions per a la modificació d'algunes instal·lacions autoritzades i d'algunes noves modificacions que es desitgen realitzar i que són:
Español: El proyecto consiste en realizar toda una serie de actuaciones para la modificación de algunas instalaciones autorizadas y de algunas nuevas modificaciones que se desean realizar y que son:
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-L-02025.1, dels termes municipals de Cervera i els Plans de Sió.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-L-02025.1, de los términos municipales de Cervera y Els Plans de Sió.
Català: 6.7 D'acord amb la base 3, al formulari de sol·licitud s'hi ha d'incloure la informació següent:
Español: 6.7 De acuerdo con la base 3, en el formulario de solicitud debe incluirse la siguiente información: