BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El seu incompliment pot suposar la pèrdua temporal o definitiva de la plaça de residència.
Español: Su incumplimiento puede suponer la pérdida temporal o definitiva de la plaza de residencia.
Català: C.1 Les despeses generades per les activitats d'avaluació i control de les accions formatives, establertes a la base 7, apartat 28, i les descrites en la memòria tècnica prevista a la base 19.3 de la present Ordre, fins a un màxim del 5% del total de les despeses directes correctament verificades.
Español: C.1 Los gastos generados por las actividades de evaluación y control de las acciones formativas, establecidas en la base 7, apartado 28, y las descritas en la memoria técnica prevista en la base 19.3 de la presente Orden, hasta un máximo del 5% del total de los gastos directos correctamente verificados.
Català: El parc mòbil existent avui dia és força més gran
Español: El parque móvil existente hoy en día es bastante más
Català: e) Resultats esperats pel que fa a la inserció laboral i millora de l'ocupabilitat fent explícita la relació causa-efecte entre les actuacions proposades i els resultats esperats.
Español: e) Resultados esperados con respecto a la inserción laboral y mejora de la ocupabilidad haciendo explícita la relación causa-efecto entre las actuaciones propuestas y los resultados esperados.
Català: El perceben els porters per dia festiu treballat i consisteix en una quantitat igual al 20% del salari base diari.
Español: Lo percibirán los porteros por día festivo trabajado y consistirá en una cantidad igual al 20% del salario base diario.
Català: Es modifica l'article 3.3 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb el redactat següent:	Se modifica el artículo 3.3 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con el siguiente redactado:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte dels nous col·lectors d'aigües pluvials i clavegueram del triangle de l'avinguda Castell d'Aro, avinguda s'Agaró i carrer Juli Garreta (exp. GENE201700079).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de nuevos colectores de aguas pluviales y alcantarillado del triángulo de la avenida Castell d'Aro, avenida S'Agaró y calle Juli Garreta (exp. GENE201700079).
Català: En cas que no s'autoritzi el Departament perquè sol·liciti aquesta verificació, caldrà aportar un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries i socials.
Español: En el caso de que no se autorice al Departamento para que solicite esta verificación, deberá aportarse un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Data de concessió: 13 de gener de 2005.
Español: Fecha de concesión: 13 de enero de 2005.
Català: Any 2006, plus de vinculació de l'any 2005 definitiu incrementat en un 2%.
Español: Año 2006, plus de vinculación del año 2005 definitivo incrementado en un 2%.
Català: És d'aplicació en el transcurs de l'any natural 2000 i les seves condicions econòmiques tenen efectes retroactius des de l'1 de gener de 2000.
Español: Será de aplicación para el año natural 2000 y sus efectos económicos serán retroactivos a fecha 1 de enero de 2000.
Català: Equipaments del cicle inicial
Español: Equipamientos del ciclo inicial
Català: Est: del pic de Tartera (2.311 m) es dirigeix cap al sud-oest per la carena fins al pic Redó (2.051 m), on torça cap al sud pel cap de Conques (2.001 m) i després es dirigeix a buscar el barranc d'Esperan, a la cota 1.600 m aproximadament.
Español: Este: del pico de Tartera (2.311 m) se dirige hacia el suroeste por la cresta hasta el pico Redó (2.051 m), donde tuerce hacia el sur por el cabo de Conques (2.001 m) y después se dirige a buscar el barranco de Esperan en la cota 1.600 m aproximadamente.
Català: Vist l'Acord del Govern de 14 de juny de 2005 pel qual s'atorga el permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat Reus, de 25.684 ha de superfície, a Enagás, SA,
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 14 de junio de 2005 por el que se otorga el permiso de investigación de hidrocarburos denominado Reus, de 25.684 ha de superficie, a Enagás, SA,
Català: En el tràmit d'audiència la proposta s'ha tramès al titular i a l'Ajuntament de Parets del Vallès, i no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta se ha remitido al titular y al Ayuntamiento de Parets del Vallès, y no se han presentado alegaciones.
Català: Intercanvia informació i col·labora amb els responsables dels registres de licitadors de les altres comunitats autònomes.
Español: Intercambia información y colabora con los responsables de los registros de licitadores de las otras comunidades autónomas.
Català: Són obligacions dels beneficiaris d'aquests ajuts les previstes a l'article 11 de l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre, tenint en compte que per a aquesta convocatòria la formació que ha de realitzar el treballador/ora s'haurà d'haver realitzat entre l'1.1.2007 i el 31.12.2008 i l'empresa haurà de presentar al Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes comptador des de la finalització de l'acció formativa esmentada, i en tot cas abans del 2.1.2009, una memòria resum de l'activitat o activitat de formació amb els continguts mínims establerts a l'article 11.3 de l'Ordre esmentada.
Español: Son obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas las previstas en el artículo 11 de la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre, teniendo en cuenta que para esta convocatoria la formación que tiene que realizar el trabajador/a se tendrá que haber realizado entre el 1.1.2007 y el 31.12.2008 y la empresa tendrá que presentar al Servicio de Ocupación de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde la finalización de la acción formativa mencionada, y en todo caso antes del 2.1.2009, una memoria resumen de la actividad o actividad de formación con los contenidos mínimos establecidos en el artículo 11.3 de la Orden mencionada.
Català: Aquestes llicències no es podran tornar a demanar fins que hagin
Español: Estas licencias no se podrán volver a pedir hasta transcurridos dos
Català: L'entrega del vestuari als treballadors es farà en les dates següents:
Español: La entrega del vestuario a los trabajadores se hará en las fechas siguientes:
Català: 3.1 Es considera com a acords a l'àmbit de l'empresa de
Español: 3.1 Se consideran como acuerdos en el ámbito de la empresa de
Català: El Govern de la Generalitat expressa els seus dubtes sobre la constitucionalitat del precepte tot argumentant que l'atribució de facultats al Ministeri que fa l'article 3.2 confirma que correspon a aquest òrgan el seu control i que «les cooperatives integrades en entitats supraautonòmiques quedin sota la dependència administrativa del Ministeri», la qual cosa va en contra del bloc de la constitucionalitat, que atribueix a les comunitats autònomes les competències de caràcter executiu en aquesta matèria, en relació amb totes les cooperatives ubicades al territori respectiu.
Español: El Gobierno de la Generalitat expresa sus dudas sobre la constitucionalidad del precepto argumentando que la atribución de facultades al Ministerio que realiza el artículo 3.2 confirma que corresponde a este órgano su control y que «las cooperativas integradas en entidades supraautonómicas queden bajo la dependencia administrativa del Ministerio», lo que va en contra del bloque de la constitucionalidad, que atribuye a las comunidades autónomas las competencias de carácter ejecutivo en esta materia, en relación con todas las cooperativas ubicadas en el respectivo territorio.
Català: Confronta; en la planta cinquena: front, replà de l'escala per on té accés, caixa escala A, pati interior de llums, i cos inferior de l'habitatge porta segona en plantes cinquena i terrat de l'escala A; esquerra entrant, cos inferior de l'habitatge porta quarta en plantes cinquena i terrat de l'escala A; dreta, finca adjudicada número 4.6; i fons, projecció vertical de l'avinguda de la Mediterrània; i en la planta terrat, des de l'avinguda de la Mediterrània: front, dreta entrant, i fons, coberta de l'edifici; i fons, caixa escala A. Annex: té com a annex privatiu inseparable una plaça d'aparcament apta per a l'estacionament d'un vehicle turisme, situada en la planta soterrani, assenyalada amb el número vuit.
Español: Linda; en planta quinta: frente, rellano de la escalera por donde tiene acceso, caja escalera A, patio interior de luces, y cuerpo inferior de la vivienda puerta segunda en plantas quinta y azotea de la escalera A; izquierda entrando, cuerpo inferior de la vivienda puerta cuarta en plantas quinta y azotea de la escalera A; derecha, finca adjudicada número 4.6; y fondo, proyección vertical de la Avenida de la Mediterrània; y en planta azotea, desde la Avenida de la Mediterrània: frente, derecha entrando, y fondo, cubierta del edificio; y fondo, caja escalera A. Anejo: tiene como anejo privativo inseparable una plaza de aparcamiento apta para el estacionamiento de un vehículo turismo, situada en la planta sótano, señalada con el Número Ocho.
Català: El procediment administratiu per atorgar o denegar la dita llicència segueix els tràmits previstos en els articles següents, sens perjudici del que s'estableix en la normativa de procediment administratiu comú i de règim local.
Español: El procedimiento administrativo para otorgar o denegar dicha licencia sigue los trámites previstos en los artículos siguientes, sin perjuicio de lo que se establece en la normativa de procedimiento administrativo común y de régimen local.
Català: 2n termini: des de l'endemà de la finalització del 1r termini fins al 29 d'abril de 2005.
Español: 2º plazo: desde el día siguiente a la finalización del 1er plazo, hasta el 29 de abril de 2005.
Català: L'aigua de la piscina descoberta no podrà ser escalfada a no ser que ho sigui a partir d'energia renovable o residual.
Español: El agua de la piscina descubierta no podrá ser calentada a menos que lo sea a partir de energía renovable o residual.
Català: (Normes generals per a la circulació de vehicles)
Español: (Normas generales para la circulación de vehículos)
Català: 8.2 Correspon al/a la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment, formular la proposta de resolució i elevar-la al/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 8.2 Corresponderá al/a la director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento, formular la propuesta de resolución y elevarla al/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: núm. 184/98, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa
Español: núm. 184/98, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso
Català: Infraccions greus per incompliment dels deures col·legials
Español: Infracciones graves por incumplimiento de los deberes colegiales
Català: Modificar la base 8.1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, en el sentit d'afegir un apartat a.bis) abans de l'apartat b), amb el contingut següent:
Español: Modificar la base 8.1 del anexo 1 de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, en el sentido de añadir un apartado a.bis) antes del apartado b), con el contenido siguiente:
Català: UC0500_3: gestionar i controlar la tresoreria i el seu pressupost
Español: UC0500_3: gestionar y controlar la tesorería y su presupuesto.
Català: 5.5 Les actuacions previstes en aquesta Ordre podran ser elegibles a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu per al període 2014-2020, en el marc de l'Eix Prioritari 5 relatiu a la integració sostenible en el mercat de treball dels joves desocupats, que no participen en activitats d'educació ni formació, en el context de la Garantia Juvenil.
Español: 5.4 En caso de que se agote el importe destinado, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de subvenciones, se pueden otorgar nuevas subvenciones a los centros o establecimientos que mantienen una posición inmediatamente posterior a la de las acciones subvencionadas, de acuerdo con el baremo resultante.5.5 Las actuaciones previstas en esta Orden podrán ser elegibles a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil cofinanciado por la Iniciativa de Empleo Juvenil y el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, en el marco del Eje Prioritario 5 relativo a la integración sostenible en el mercado de trabajo de los jóvenes desempleados, que no participan en actividades de educación ni formación, en el contexto de la Garantía Juvenil.
Català: Mitjançant el Decret 78/1999, de 23 de març (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), es van crear diversos instituts d'educació secundaria.
Español: Mediante el Decreto 78/1999, de 23 de marzo (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), se crearon diversos institutos de educación secundaria.
Català: L'actuació pot contenir algun ramal d'accés a un nucli proper a la via ciclista principal, sempre que aquest no superi els 2 km de longitud.
Español: La actuación puede contener algún ramal de acceso a un núcleo próximo a la vía ciclista principal, siempre que este no supere los 2 km de longitud.
Català: Els municipis, per a exercir les competències en matèria d'educació, poden rebre suport, sens perjudici del que estableix l'apartat 5, dels altres ens locals.
Español: Los municipios, para ejercer las competencias en materia de educación, pueden recibir apoyo, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 5, de los demás entes locales.
Català: Atès l'anterior, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveuen l'article 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevén el artículo 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Tanmateix, en funció d'aquesta informació i dels criteris assenyalats en aquest article, l'empresa i els representants legals dels treballadors han de determinar el caràcter i naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: También, en función de esta información y de los criterios señalados en este artículo, la empresa y los representantes legales de los trabajadores determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: b) El certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: b) El certificado cualificado, DNI electrónico y otros certificados cualificados, cuya relación se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: a) Una hipoteca de màxim en garantia de les indemnitzacions i les obligacions dels tutors en l'exercici de llur càrrec.
Español: a) Una hipoteca de máximo en garantía de las indemnizaciones y obligaciones de los tutores en el ejercicio de su cargo.
Català: En el supòsit d'ajuts d'un import superior a 3.000 euros es publicarà, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de ayudas de un importe superior a 3.000 euros se publicará, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dóna assistència tècnica específica als responsables estadístics dels departaments de la Generalitat sobre el disseny i execució de projectes estadístics de la seva Àrea, i atén les demandes més complexes del seu àmbit.
Español: Da asistencia técnica específica a los responsables estadísticos de los departamentos de la Generalidad sobre el diseño y ejecución de proyectos estadísticos de su Área, y atiende las demandas más complejas de su ámbito.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del LLOGUER D'EQUIPS INFORMÀTICS, AMB I SENSE OPCIÓ DE COMPRA PER COBRIR LES NECESSITATS DE L'AJUNTAMENT, es compromet a realitzar-lo amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives General i Particular, i presenta la següent oferta econòmica: (En dites quantitats s'inclou l'Impost sobre el Valor Afegit).
Español: D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...), provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º) una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del contrato de alquiler de equipos informáticos, con y sin opción de compra, se compromete a realizar los trabajos objeto de este contrato con sujeción a los Pliegos de cláusulas Administrativas y Técnicas Particulares y presenta la siguiente oferta económica: (en estas cantidades se incluye el Impuesto sobre el Valor Añadido).
Català: Les administracions públiques han de garantir productes accessibles en els serveis que ofereixen i han d'exigir que aquests productes també estiguin disponibles en els serveis que han externalitzat.
Español: Las administraciones públicas deben garantizar productos accesibles en los servicios que ofrecen y deben exigir que dichos productos también estén disponibles en los servicios que han externalizado.
Català: A l'efecte del càlcul de la pensió, s'han de considerar els anys de servei que hagi tingut el treballador als 60 anys d'edat.
Español: A efecto del cálculo de la pensión, se considerarán los años de servicio que hubiere tenido el trabajador/a a los 60 años de edad.
Català: Als efectes d'aquest article la jornada queda establerta en 7 hores. Si es supera aquest horari es compensarà amb hores extres, i si el servei és d'una durada inferior es retribuirà íntegrament però el temps de menys serà descomptat en el comptador personal.
Español: A los efectos de este artículo la jornada queda establecida en 7 horas, de pasarse este horario será compensado en horas extras, y de ser el servicio de una duración inferior se retribuirá íntegramente pero el tiempo de menos será descontado en el contador personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés per a la selecció d'un inspector de la Policia Local de Vidreres, amb caràcter interí, per substitució del titular.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso para la selección de un inspector de la Policía Local de Vidreres, con carácter interino, por sustitución del titular.
Català: A partir de 1.000 m2 de superfície de venda, l'aparcament i accés per als clients serà separat de l'espai corresponent per al subministrament.
Español: A partir de 1.000 m2 de superficie de venta, el aparcamiento y acceso para los clientes será separado del espacio correspondiente para el suministro.
Català: Atès el que s'ha actuat, els preceptes legals citats i altres de general aplicació, amb l'informe favorable previ del Servei de Previsió i Seguretat Social de la Direcció General i en virtut de les facultats atorgades per l'article 3 del Decret 232/1990, de 4 de setembre, en relació amb l'article 12 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas las actuaciones llevadas a cabo, los preceptos legales citados y otros de general aplicación, con el informe favorable previo del Servicio de Previsión y Seguridad Social de la Dirección General y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3 del Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, en relación con el artículo 12 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) Professorat funcionari de carrera amb destinació provisional o amb destinació definitiva que sol·licita adjudicació en base al que preveu la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere; professorat funcionari de carrera amb destinació provisional o amb destinació definitiva al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se a allò que s'estableix a la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), o l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); professorat funcionari de carrera amb destinació provisional o amb destinació definitiva que acrediti la condició legal de disminuït; professorat que superi les proves selectives d'ingrés al cos de mestres i als cossos d'ensenyaments secundaris de l'any 2007 que s'aculli a la Llei orgànica 1/2004 o bé que hagi superat el procés pel torn de reserva per a disminuïts.
Español: c) Profesorado funcionario de carrera con destino provisional o con destino definitivo que solicita adjudicación en base a lo que prevé la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género; profesorado funcionario de carrera con destino provisional o con destino definitivo al que se le ha reconocido el derecho a acogerse a aquello que se establece en la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), o el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); profesorado funcionario de carrera con destino provisional o con destino definitivo que acredite la condición legal de disminuido; profesorado que supere las pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo de maestros y en los cuerpos de enseñanza secundaria del año 2007 que se acoja a la Ley orgánica 1/2004 o bien que haya superado el proceso por el turno de reserva para disminuidos.
Català: Desenvolupament de funcions en el sistema informàtic
Español: Desarrollo de funciones en el sistema informático
Català: -1 Modificar el concert educatiu del centre privat Nuestra Señora del Pilar, de Sentmenat, amb codi 08029003, d'acord amb el calendari següent:
Español: -1 Modificar el concierto educativo del centro privado Nuestra Señora del Pilar, de Sentmenat, con código 08029003, de acuerdo con el calendario siguiente: