BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Actua de secretari o secretària de la Comissió Sectorial de Recerca i Formació, amb veu però sense vot, una persona que presti serveis a la unitat que exerceix la Presidència.
Español: 9.2 Actúa de secretario o secretaria de la Comisión Sectorial de Investigación y Formación, con voz pero sin voto, una persona que preste servicios en la unidad que ejerce la Presidencia.
Català: DECRET 285/2021, de 22 de juny, de nomenament de la senyora Marisol López Vicente com a directora general d'Innovació i Cultura Digital del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 285/2021, de 22 de junio, de nombramiento de la señora Marisol López Vicente como directora general de Innovación y Cultura Digital del Departamento de Cultura.
Català: 10.1 El grup d'alumnat elaborarà una memòria que recollirà el projecte realitzat durant l'estada al país estranger, i que ha de ser la continuïtat del projecte inicial presentat al concurs.
Español: 10.1 El grupo de alumnado elaborará una memoria que recogerá el proyecto realizado durante la estancia en el país extranjero, y que debe ser la continuidad del proyecto inicial presentado al concurso.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació amb la validació prèvia de la Comissió de Valoració i la justificació s'ha de referir a aquest pressupost.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación con la validación previa de la Comisión de Valoración y la justificación debe referirse a este presupuesto.
Català: Elements de quantificació de l'obligació tributària.
Español: Elementos de cuantificación de la obligación tributaria.
Català: de la pàgina web següent: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: de la página web siguiente: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: f) Per cobrir les absències derivades del gaudi de vacances,
Español: f) Para cubrir las ausencias derivadas del disfrute de vacaciones, la
Català: Tots els treballadors tenen dret als següents permisos retribuïts:
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: No computen, pel que fa al finançament que exigeix aquest punt, els contractes, acords, cartes o qualsevol altre document acreditatiu del finançament que no especifiqui, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computarán, con respecto a la financiación exigida en este punto, los contratos, acuerdos, cartas o cualquier otro documento acreditativo de la financiación que no especifique, claramente, la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: La classificació específica d'una entitat dins la categoria de vinculada a una formació política que efectua l'Ordre és, a efectes censals i en ús de les competències del Departament de Justícia en matèria de registres d'associacions i fundacions, i de supervisió i tutela d'aquestes entitats, a l'empara del que disposa el Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia; segons el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: La clasificación específica de una entidad dentro de la categoría de vinculada a una formación política que efectúa la Orden, es a efectos censales y en uso de las competencias del Departamento de Justicia en materia de registros de asociaciones y fundaciones, y de supervisión y tutela de estas entidades, al amparo de lo que dispone el Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia; según el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Documents justificatius: el exemplars corresponents o fotocòpia completa amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria, el dipòsit legal i, si escau, l'ISBN.
Español: Documentos justificativos: los ejemplares correspondientes o fotocopia completa con la compulsa, como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, el depósito legal y, si procede, el ISBN.
Català: Tenir cura dels llibres administratius del Col·legi i de l'arxiu, de les quals coses serà directament responsable.
Español: Cuidar de los libros administrativos del Colegio y del archivo, de las cuales cosas será directamente responsable.
Català: Atès que aquest personal deixarà de rebre les peces d'uniformitat amb cadència periòdica, i en atenció a la situació que comporta la realització de les tasques habituals que els corresponen en funció de la unitat, servei o lloc de treball concret, rebran, mentre romanguin en algun dels supòsits inclosos en l'esmentada resolució del director general, una compensació anual mitjançant un val d'un import de 200 euros, bescanviable per roba de paisà en l'establiment comercial que es determini per la Direcció General de Policia, per tal de compensar-los de l'eventual deteriorament de les peces de roba particulars que utilitzin durant la seva feina.
Español: Dado que este personal dejará de recibir las piezas de uniformidad con cadencia periódica, y en atención a la situación que comporta la realización de las tareas habituales que les corresponden en función de la unidad, servicio o puesto de trabajo concreto, recibirán, mientras permanezcan en alguno de los supuestos incluidos en la mencionada resolución del director general, una compensación anual mediante un vale de un importe de 200 euros, intercambiable por ropa de paisano en el establecimiento comercial que se determine la Dirección General de Policía, con el fin de compensarles del eventual deterioro de las piezas de ropa particulares que utilicen durante su trabajo.
Català: servei, el canvi de treballadors dins de torn i serveis.
Español: por necesidades del servicio, el cambio de trabajadores dentro de turno y
Català: Modificar la Resolució ICT/225/2002, de 9 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de Gestió de la Direcció General de Consum i Seguretat del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, convocatòria de provisió núm. IC/15/01, publicada al DOGC núm. 3576, de 15.2.2002 i, en conseqüència, designar la senyora Núria Folch Vinyals membre titular, i la senyora Sílvia Ramonet Oliver membre suplent, com a representants de l'OTPL de la Junta de mèrits i capacitats en substitució de la senyora Glòria Moreno de Miguel i de la senyora Anna Figueras Bosch, respectivament.
Español: Modificar la Resolución ICT/225/2002, de 9 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte Administrativo de Gestión de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, convocatoria de provisión núm. IC/15/01, publicada en el DOGC núm. 3576, de 15.2.2002 y, en consecuencia, designar a la señora Núria Folch Vinyals miembro titular, y a la señora Sílvia Ramonet Oliver miembro suplente, como representantes de la OTLP de la Junta de méritos y capacidades en sustitución de la señora Glòria Moreno de Miguel y de la señora Anna Figueras Bosch, respectivamente.
Català: En data 3 de juny de 2019 el Servei de Projectes del DTES va requerir al CPF la modificació del document ambiental del Projecte per tal que incorpori l'avaluació de l'impacte acumulatiu i sinèrgic d'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental així com mesures compensatòries adreçades a l'impacte residual.
Español: En fecha 3 de junio de 2019 el Servicio de Proyectos del DTES requirió al CPF la modificación del documento ambiental del Proyecto a fin de que incorpore la evaluación del impacto acumulativo y sinérgico de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental así como medidas compensatorias dirigidas al impacto residual.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari, en aplicació del que disposen els articles 59, 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ignacio Mozo Cisquer l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari i se l'informa que, en el termini de quinze dies, pot al·legar davant l'instructora tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Dado que no ha sido posible notificar al interesado el inicio de un período de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 59, 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ignacio Mozo Cisquer el inicio de un período de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario y se le informa que, en el plazo de quince días, puede alegar ante la instructora cuanto considere conveniente en su defensa.
Català: Y0304904F - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Y0304904F - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/92/2017, de 18 de maig (DOGC núm. 7375, de 23.5.2017), l'actual Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural va aprovar en el seu annex 1 les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària.
Español: Mediante la Orden ARP/92/2017, de 18 de mayo (DOGC núm. 7375, de 23.5.2017), el actual Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural aprobó en su anexo 1 las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de la partida pressupostària núm. 10.03.771.01/3 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 3.300.000 pessetes (19.833,40 euros).
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la partida presupuestaria núm. 10.03.771.01/3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 3.300.000 pesetas (19.833,40 euros).
Català: El rebut normalitzat ha de contenir, com a mínim, la raó social de l'entitat, el NIF, el/s mes/os d'assistència, els conceptes compresos i la quantitat abonada desglossada per mesos.
Español: El recibo normalizado debe contener, como mínimo, la razón social de la entidad, el NIF, el/los mes/es de asistencia, los conceptos comprendidos y la cuantía abonada desglosada por meses.
Català: 6.7 A les activitats de reestructuració i/o reconversió, és obligatòria la utilització de material certificat, inclosos els portaempelts.
Español: 6.7 En las actividades de reestructuración y/o reconversión, es obligatoria la utilización de material certificado, incluidos los portainjertos.
Català: Principis metodològics aplicats a la didàctica de l'esquí de fons.
Español: Principios metodológicos aplicados a la didáctica del esquí de fondo.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/689/2008, de 12 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de fruites, verdures i hortalisses del mercat del camp de Reus i Tarragona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4300865).
Español: RESOLUCIÓN TRE/689/2008, de 12 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de frutas, verduras y hortalizas del mercado del Camp de Reus y Tarragona para el año 2008 (código de convenio núm. 4300865).
Català: Quan només s'indica el límit inferior, el refugi és tota la conca aigua amunt d'aquest límit.
Español: Cuando solo se indica el límite inferior, el refugio es toda la cuenca agua arriba de este límite.
Català: 21.2 Els béns de domini públic, els patrimonials que els ens associats adscriguin al Consorci per al compliment dels fins d'aquest, conserven la qualificació originària.
Español: 21.2 Los bienes de dominio público, los patrimoniales que los entes asociados adscriban al Consorcio para el cumplimiento de los fines de este, conservan la calificación originaria.
Català: L'entitat concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja
Español: La entidad concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya
Català: S'entendrà que la disminució es produïda per decreixement demogràfic-escolar quan la relació mitjana d'alumnes per unitat escolar (rati) del nivell educatiu afectat sigui un 10% inferior a la rati de la mitjana dels centres docents públics de la zona.
Español: Se entenderá que la disminución se produce por decrecimiento demográfico-escolar cuando la relación media de alumnos por unidad escolar (ratio) del nivel educativo afectado sea un 10% inferior a la ratio de la media de los centros docentes públicos de la zona.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), preveu a l'article 57 que les administracions educatives contribuiran al desenvolupament del currículum afavorint l'elaboració de models de programació docent i materials didàctics que atenguin les diferents necessitats de l'alumnat i del professorat i fomentaran l'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i afavoriran i estimularan el treball en equip dels professors.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), prevé en el artículo 57 que las administraciones educativas contribuirán al desarrollo del currículo favoreciendo la elaboración de modelos de programación docente y materiales didácticos que atiendan las diferentes necesidades del alumnado y del profesorado y fomentarán la autonomía pedagógica y organizativa de los centros y favorecerán y estimularán el trabajo en equipo de los profesores.
Català: j') Productes vitivinícoles no emparats per una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida: productes vitivinícoles elaborats per operadors inscrits o no inscrits en una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida que no estan emparats per cap denominació d'origen protegida ni indicació geogràfica protegida.
Español: j') Productos vitivinícolas no amparados por una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida: productos vitivinícolas elaborados por operadores inscritos o no inscritos en una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida que no están amparados por ninguna denominación de origen protegida ni indicación geográfica protegida.
Català: Les obres aniran a càrrec dels propietaris de la parcel·la.
Español: Las obras irán a cargo de los propietarios de la parcela.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007 de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sol·licita informe al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç que informa favorablement a l'esmentada petició, en considerar que es tracta d'una instal·lació de transport secundari de titularitat del gestor de la xarxa de transport.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007 de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita informe al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio que informa favorablemente a la mencionada petición, al considerar que se trata de una instalación de transporte secundario de titularidad del gestor de la red de transporte.
Català: La qualificació d'equipaments s'ha grafiat al plànol d'ordenació núm. 4 (ordenació general/zonificació) a escala 1/1000, sobre una parcel·la de 4.178 m2 situada a l'àrea de ponent, a tocar l'escola Mil·lenari.
Español: La calificación de equipamientos se ha grafiado en el plano de ordenación núm. 4 (ordenación general/zonificación) a escala 1/1000, sobre una parcela de 4.178 m2 situada en el área de poniente, a tocar la escuela Mil·lenari.
Català: D'altra banda, com posa de manifest el mateix DAE, la delimitació de l'àmbit del PEU no té en compte la superfície necessària per a una possible ampliació de les instal·lacions que es projecten en aquesta primera fase, possibilitat que s'esmenta en la Memòria del PEU.
Español: Por otro lado, como pone de manifiesto el mismo DAE, la delimitación del ámbito del PEU no tiene en cuenta la superficie necesaria para una posible ampliación de las instalaciones que se proyectan en esta primera fase, posibilidad que se menciona en la Memoria del PEU.
Català: RESOLUCIÓ TSF/299/2016, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya, Joves per l'ocupació, per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TSF/299/2016, de 29 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo, para el año 2015.
Català: Les empreses realitzaran el calendari i el quadre horari de treball dels seus treballadors d'acord amb els diversos serveis, al rendiment més eficaç i a la facultat d'organització que té l'empresa.
Español: Las empresas confeccionarán su calendario y el correspondiente cuadro de horario de trabajo de su personal, y lo condicionarán en los distintos servicios al rendimiento más eficaz y la facultad organizativa de la empresa.
Català: Rebrà la consideració de temps de treball efectiu el que el treballador es trobi a disposició de l'empresari i en l'exercici de la seva activitat i el que realitzi les funcions pròpies de la conducció del vehicle o altres treballs durant el temps de circulació dels vehicles, inclosos els treballs per a la conservació, neteja i reparació del vehicle quan siguin realitzats pel treballador durant el seu servei, i qualsevol altre treball auxiliar que s'efectuï en relació amb el vehicle, els seus passatgers o la seva càrrega.
Español: Tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo el tiempo en que el trabajador esté a disposición del empresario y, en el ejercicio de su actividad, esté realizando las funciones propias de la conducción del vehículo u otros trabajos en el tiempo de circulación de los vehículos, incluidos los trabajos de conservación, limpieza y reparación del vehículo, cuando sean realizados por el trabajador durante el servicio, y cualquier otro trabajo auxiliar relacionado con el vehículo, sus pasajeros o su carga.
Català: Observació i mesurament del risc.
Español: Observación y medición del riesgo.
Català: 3.1 L'Ajuntament d'Olot no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Ayuntamiento de Olot no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: De conformitat amb l'article 60 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, s'obre el període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'anomenada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 60 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, mediante el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, se abre el período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados previo examen de la referida solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: c) Elaborar el pressupost de la instal·lació, acarant els aspectes tècnics i econòmics per oferir la millor solució al client.
Español: c) Elaborar el presupuesto de la instalación, cotejando los aspectos técnicos y económicos para ofrecer la mejor solución al cliente.
Català: Tramitar i supervisar els expedients d'ajuts gestionats per les unitats del Departament per tal de comprovar-ne l'adequació a la normativa i a l'estructura pressupostària vigents.
Español: Tramitar y supervisar los expedientes de ayudas gestionadas por las unidades del Departamento para comprobar su adecuación a la normativa y a la estructura presupuestaria vigentes.
Català: Quan l'adreça que figura en el DNI no coincideixi amb la de la sol·licitud, caldrà presentar una còpia del certificat d'empadronament de qui tingui la pàtria potestat o tutela de l'alumne.
Español: Cuando la dirección que consta en el DNI no coincida con la de la solicitud, se tendrá que presentar copia del certificado de empadronamiento de quien tenga la patria potestad o tutela del alumno.
Català: s) Crear les comissions delegades i els òrgans d'assessorament o consulta que es considerin necessaris.
Español: s) Crear las comisiones delegadas y los órganos de asesoramiento o consulta que se consideren necesarios.
Català: l) Els actes dirigits a predeterminar o alterar els resultats de les eleccions dels càrrecs de representació o direcció dels clubs esportius i les federacions esportives i tots els actes dirigits a impedir o pertorbar el desenvolupament dels processos electorals dels clubs esportius i de les federacions esportives catalanes.
Español: l) Los actos dirigidos a predeterminar o alterar los resultados de las elecciones de los cargos de representación o dirección de los clubes deportivos y federaciones deportivas y todos los actos dirigidos a impedir o perturbar el desarrollo de los procesos electorales de los clubes deportivos y federaciones deportivas catalanas.
Català: a) Quan, per necessitats de l'horari escolar, algun professor hagi de fer una jornada superior a les 24 unitats lectives, a iniciativa de la direcció pedagògica del Colegio i prèvia conformitat del professor afectat es podrà optar entre:
Español: a) Cuando, por necesidades del horario escolar, algún profesor deba realizar una jornada superior a las 24 unidades lectivas, a iniciativa de la dirección pedagógica del Colegio y previa conformidad del profesor afectado se podrá optar entre: