BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 No caldrà concedir el permís als treballadors que realitzin una jornada que coincideixi parcialment amb l'horari d'obertura dels col·legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores; si és de més de dues hores i menys de quatre, es concedirà un permís de dues hores, i si aquesta coincidència és de quatre o més hores es concedirà el permís general de quatre hores.
Español: 1.3 No será necesario conceder el permiso a los trabajadores que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas; si es de más de dos horas y menos de cuatro, se concederá un permiso de dos horas, y si esta coincidencia es de cuatro o más horas se concederá el permiso general de cuatro horas.
Català: Finalitat: ACS+calefacció en un hotel amb piscina.
Español: Finalidad: ACS+calefacción en un hotel con piscina.
Català: La Junta Arbitral, un cop hagi acceptat per escrit l'arbitratge, citarà a les parts per a la celebració d'una compareixença, que tindrà lloc a la seu col·legial.
Español: La Junta Arbitral, una vez haya aceptado por escrito el arbitraje, citará a las partes para la celebración de una comparecencia, que tendrá lugar en la sede colegial.
Català: Són parts signants del present Conveni, d'una part les empreses Gran Casino de Barcelona S.L.U, Casino Tarragona S.L.U. i Casino Castillo de Perelada, S.L.U i d'altra la Federació de Serveis per a la Mobilitat i el Consum de Catalunya (FeSMC-UGT), i de conformitat amb el que disposa l'article 87.1 de l'Estatut dels treballadors, reconeixent-se mútuament legitimitat i capacitat per a negociar el present Conveni.
Español: Son partes firmantes del presente Convenio, de una parte las empresas Gran Casino de Barcelona SLU, Casino Tarragona SLU y Casino Castillo de Perelada SLU y, de otra, la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de Catalunya (FeSMC-UGT) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores, reconociéndose mutuamente legitimidad y capacidad para negociar el presente Convenio.
Català: El director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut, a proposta del director o directora de la Divisió d'Atenció Hospitalària d'aquest Institut, ha de determinar, mitjançant resolució, els municipis que integren, als efectes d'aquest Decret, l'àmbit de referència de cadascun dels hospitals gestionats per l'Institut Català de la Salut, en base al criteri de dades de freqüentació.
Español: El director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta del director o directora de la División de Atención Hospitalaria de este Instituto, tiene que determinar, mediante resolución, los municipios que integran, a los efectos de este Decreto, el ámbito de referencia de cada uno de los hospitales gestionados por el Instituto Catalán de la Salud, en base al criterio de datos de frecuentación.
Català: El Govern també dictarà el Decret de Normes Complementàries i d'altres normes de funcionament, que regularan, com a mínim el cens electoral, el model oficial de paperetes de votació; el model oficial de sobre de votació, de les actes i la resta de material oficial necessari en la celebració del referèndum d'autodeterminació; les modalitats i els procediments de votació; el dia d'inici i la durada de la campanya electoral; l'administració electoral responsable; la dotació de recursos humans i materials necessaris; el procediment d'acreditació de la condició d'organització interessada i les condicions i garanties, si és el cas, del vot per correu, com també la resta de normes que siguin necessàries.
Español: El Gobierno también dictará el Decreto de Normas Complementarias y de otras normas de funcionamiento, que regularán, como mínimo, el censo electoral, el modelo oficial de papeletas de votación; el modelo oficial del sobre de votación, de las actas y el resto de material oficial necesario para la celebración del referéndum de autodeterminación; las modalidades y los procedimientos de votación; el día de inicio y la duración de la campaña electoral; la administración electoral responsable; la dotación de recursos humanos y materiales necesarios; el procedimiento de acreditación de la condición de organización interesada y las condiciones y garantías, si es el caso, del voto por correo, como también el resto de normas que sean necesarias.
Català: ACORD GOV/225/2008, de 23 de desembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació pel Projecte MG05052A1, "Document refós.
Español: ACUERDO GOV/225/2008, de 23 de diciembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MG05052A1, "Documento refundido.
Català: La Llei 5/1997, de 30 de maig, de reconeixement de la Universitat de Vic, estableix els centres de què consta inicialment i els estudis que imparteix en aquests centres.
Español: La Ley 5/1997, de 30 de mayo, de reconocimiento de la Universidad de Vic, establece los centros de que consta inicialmente y los estudios que imparte en estos centros.
Català: c) Ordre de 13 de febrer de 1981, que crea el Negociat de Fundacions Culturals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: c) Orden de 13 de febrero de 1981, que crea el Negociado de Fundaciones Culturales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: --12 Terminis de formalització de cessament i presa
Español: --12 Plazos de formalización de cese y toma de posesión
Català: Termini per iniciar i resoldre.
Español: Plazo para iniciar y resolver.
Català: de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu).
Español: de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu).
Català: Plans i programes amb incidència exterior al territori de Catalunya
Español: Planes y programas con incidencia exterior al territorio de Cataluña
Català: D'aquestes 10 places convocades, una es reserva a les persones aspirants amb la condició legal de persona amb discapacitat.
Español: De estas 10 plazas convocadas, una se reserva a las personas aspirantes con la condición legal de persona con discapacidad.
Català: Les empreses a les que concorrin algunes de les causes d'inaplicació previstes a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas en las que concurran algunas de las causas de inaplicación previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: puntual del Pla general d'ordenació canviar qualificació urbanística
Español: puntual del Plan general de ordenación cambiar calificación urbanística
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Els llocs de treball ocupats per personal interí i per promoció interna temporal són els susceptibles de ser reconduïts a llocs d'auxiliar administratiu/iva, d'acord amb les necessitats que es vagin produint.
Español: Los puestos de trabajo ocupados por personal interino y por promoción interna temporal son los susceptibles de ser reconducidos a puestos de auxiliar administrativo/a, de acuerdo con las necesidades que se vayan produciendo.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector industrial situat al costat de la carretera de Bell-lloc a Bellvís al terme municipal de Bellvís.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector industrial situado al lado de la carretera de Bell-lloc a Bellvís en el término municipal de Bellvís.
Català: La qual cosa es fa pública pel seu general coneixement.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento.
Català: Data de tramesa de l'anunci rectificatiu al D.O.U.E.: 7 de maig de 2018
Español: Fecha de envío del anuncio rectificativo al D. O.U.E.: 7 de mayo de 2018
Català: 3.4 Abans, durant i/o després de l'esdeveniment.
Español: 3.4 Antes, durante y/o después del evento.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, l'Administració decidirà el destí dels dits béns, d'acord amb l'article 58.2 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, d'ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals.
Español: Una vez transcurrido este plazo, la Administración decidirá el destino de dichos bienes, de acuerdo con el artículo 58.2 de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales.
Català: .Estatut personal dels membres del Plenari
Español: .Estatuto personal de los miembros del Plenario
Català: b) Incomplir els requeriments d'esmena de defectes comprovats en les inspeccions a l'establiment que no comportin risc per a les persones, els béns o el medi ambient.
Español: b) Incumplir los requerimientos de subsanación de defectos comprobados en las inspecciones al establecimiento que no conlleven riesgo para las personas, los bienes o el medio ambiente.
Català: Les actuacions de verificació són de dos tipus:
Español: Las actuaciones de verificación son de dos tipos:
Català: Els treballadors en excedència que demanin el seu reingrés en el termini legalment previst tindran preferència a l'hora d'ocupar una vacant d'igual o similar categoria, entre les que hi hagi en aquell moment en la corporació.
Español: Los trabajadores en excedencia que pidan su reingreso en el plazo legalmente previsto tendrán preferencia para ocupar una vacante de igual o similar categoría entre las que existan en su momento en la corporación.
Català: La incorporació a un sol col·legi, que serà el del domicili professional únic o principal de l'advocat, serà suficient per poder exercir la professió, sens perjudici dels requisits que legislativament pugui establir en matèria de comunicacions fora de l'àmbit territorial de col·legiació.
Español: La incorporación a un solo colegio, que será el del domicilio profesional único o principal del abogado, será suficiente para poder ejercer la profesión, sin perjuicio de los requisitos que legislativamente pueda establecer en materia de comunicaciones fuera del ámbito territorial de colegiación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del règim jurídic de la prestació del servei públic d'estacionament amb limitació horària a l'espai públic del municipi de Pals (exp. 223/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del régimen jurídico de la prestación del servicio público de estacionamiento con limitación horaria en el espacio público del municipio de Pals (exp. 223/2021).
Català: Conservació i vida útil dels productes congelats.
Español: Conservación y vida útil de los productos congelados.
Català: Descripció: servei de manteniment dels sistemes de cablatge estructurat de les comissaries dels mossos d'esquadra per a l'any 2008.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de los sistemas de cableado estructurado de las comisarías de los mozos de escuadra para el año 2008.
Català: Es preveu dur a terme les activitats susceptibles de generar més emissions a l'atmosfera de manera confinada, vehiculada i aplicant filtres com a mesura correctora.
Español: Se prevé llevar a cabo las actividades susceptibles de generar más emisiones a la atmósfera de forma confinada, vehiculada y aplicando filtros como medida correctora.
Català: Descripció: efluents procedents de la planta de tractament de lixiviats.
Español: Descripción: efluentes procedentes de la planta de tratamiento de lixiviados.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, d'Artés, promogudes i trameses per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 24 de gener de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Artés, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de enero de 2008.
Català: Qualsevol altra que se li encomani.
Español: Cualquier otra que se le encargue.
Català: A l'àmbit del Pla especial existeixen a l'actualitat un total de 885 unitats d'acampada entre albergs mòbils, semimòbils i fixos i un total de 3.535,56 m2 de sostre total construït que es destina als diferents serveis del càmping.
Español: En el ámbito del plan especial existen en la actualidad un total de 885 unidades de acampada entre albergues móviles, semimóviles y fijos y un total de 3.535,56 m2 de techo total construido que se destina a los diferentes servicios del camping.
Català: La diversitat dels objectius plantejats en cada acció de formació fa que també hagi de ser diversa la forma de selecció dels alumnes.
Español: La diversidad de los objetivos planteados en cada acción de formación hace que también tenga que ser diversa la forma de selección de los alumnos.
Català: La interpretació exacta de la informació i la simbologia associada als treballs amb maquinària pesant de la construcció.
Español: La interpretación exacta de la información y la simbología asociada a los trabajos con maquinaria pesada de la construcción.
Català: En cas de suplències de comandament només serà necessària la proposta de la regidoria corresponent i la resolució pertinent de l'Alcaldia.
Español: En el caso de suplencias de mando solo será necesaria la propuesta de la concejalía correspondiente y la resolución pertinente de la Alcaldía.
Català: Que segons l'article 3 de l'Acord comú la seva durada és de tres anys, és a dir, des de l'1 de gener de 2015 fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Que según el artículo 3 del Acuerdo común su duración es de tres años, es decir, desde el 1 de enero de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Verificació de coneixements, règim de permanència i convalidacions
Español: Verificación de conocimientos, régimen de permanencia y convalidaciones
Català: L'alternativa 2, de 5.567 metres de longitud, coincideix amb l'alternativa 1 aproximadament en el primer quilòmetre, per llavors separar-se d'aquesta per discórrer més cap el oest, creuant el Torrent de les Bruixes al PK 2+400 amb un viaducte de 290 metres de longitud, i girant en direcció nord, on es preveu un tram de 570 metres de longitud de túnel artificial, un cop passat el qual, creua el riu Anoia, girant cap a direcció nord-oest, mitjançant un pont de 340 metres de longitud.
Español: La alternativa 2, de 5.567 metros de longitud, coincide con la alternativa 1 aproximadamente en el primer kilómetro, para entonces separarse de ésta para discurrir más hacia el oeste, cruzando el Torrent de les Bruixes en el PK 2+400 con un viaducto de 290 metros de longitud, y girando en dirección norte, donde se prevé un tramo de 570 metros de longitud de túnel artificial, una vez pasado el cual, cruza el río Anoia, girando hacia dirección noroeste, mediante un puente de 340 metros de longitud.
Català: treballades aquest dia s'inclouen en el còmput d'hores treballades a
Español: día en el cómputo de horas trabajadas al año, y por
Català: ETT, cal informar els delegats de personal o el comitè d'empresa sobre
Español: deberá n informar a los delegados de personal o al Comité de
Català: Recreatiu vinculat a les activitats dels usuaris.
Español: Recreativo vinculado a las actividades de los usuarios.
Català: Entre els 17 objectius, l'ODS número 11 se centra en l'assoliment de ciutats i assentaments humans que siguin inclusius, segurs, resilients i sostenibles.
Español: Entre los 17 objetivos, el ODS número 11 se centra en la consecución de ciudades y asentamientos humanos que sean inclusivos, seguros, resilientes y sostenibles.
Català: Gestionar les línies de subvencions amb l'aplicació corporativa TAIS.
Español: Gestionar las líneas de subvenciones con el aplicativo corporativo TAIS.
Català: Caldrà excloure l'apartat 2, que fa referència a l'article que regula els edificis ruïnosos.
Español: Deberá excluirse el apartado 2, que hace referencia al artículo que regula los edificios ruinosos.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metre quadrat del sòl (m2 sostre/m2 sòl).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable por metro cuadrado del suelo (m2 techo/m2 suelo).
Català: El 2002, el plus de torns continuats s'estableix en 36,90 euros al mes, i s'abona a tot el personal que en faci.
Español: Para el año 2002 el plus de turnos continuados se establece en 36,90 euros al mes, y será abonado a todo el personal que lo realice.
Català: Ningú no ha fet al·legacions.
Español: Nadie ha hecho alegaciones.
Català: En el cas que l'organitzador de l'activitat firal sigui un ens local o una entitat depenent d'aquest, únicament es podrà acollir a aquest ajut si ha tingut una despesa prèvia externa.
Español: En caso de que el organizador de la actividad ferial sea un ente local o una entidad dependiente de este, únicamente se podrá acoger a esta ayuda si ha tenido un gasto previo externo.
Català: Identificació de l'equip i característiques, operacions de manteniment de primer nivell, posada en marxa i aturada.
Español: Identificación del equipo y características, operaciones de mantenimiento de primer nivel, puesta en marcha y paro.
Català: Atesa la Resolució de la Direcció Provincial de Barcelona de l'Institut Nacional de la Seguretat Social per la qual es declara la incapacitat permanent total per a la professió habitual de la senyora Núria Pernas López;
Español: Vista la Resolución de la Dirección Provincial de Barcelona del Instituto Nacional de la Seguridad Social por la cual se declara la incapacidad permanente total para la profesión habitual de la señora Núria Pernas López;
Català: RESOLUCIÓ EMT/2713/2021, d'11 d'agost, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juliol de 2021.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2713/2021, de 11 de agosto, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de julio de 2021.
Català: Valorada la conveniència de modificar l'Ordre ARP/359/2005, de 8 d'agost, per tal d'adaptar-la al que preveu l'Ordre APA/3961/2005, de 13 de desembre, i ampliar la dotació pressupostària assignada, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de modificar la Orden ARP/359/2005, de 8 de agosto, para adaptarla a lo que prevé la Orden APA/3961/2005, de 13 de diciembre, y ampliar la dotación presupuestaria asignada, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'aprofitament consisteix en una font, coneguda amb el nom del Pujol, situada a la parcel·la 29-N del polígon 5.
Español: El aprovechamiento consiste en una fuente, conocida con el nombre de Pujol, situada en la parcela 29-N del polígono 5.
Català: Educació postural i tècniques de relaxació
Español: Educación postural y técnicas de relajación
Català: Projectes que presentin una estratègia definida de protecció i explotació de la innovació segons el marc jurídic que regula la propietat industrial i intel·lectual (valor: 30).
Español: Proyectos que presenten una estrategia definida de protección y explotación de la innovación según el marco jurídico que regula la propiedad industrial e intelectual (30 puntos).
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, el Pla i l'acord són sotmesos a informació pública pel termini de quaranta-cinc dies hàbils, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat, a l'Ajuntament, plaça Santa Magdalena núm. 5-6, 2a planta, i també a través de la web municipal (http://www.esplugues.cat > “Esplugues per Temes” > “Urbanisme” > “Projectes en exposició pública”), per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el Pla y el acuerdo se someten a información pública por el plazo de cuarenta y cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin y efecto que dentro de dicho plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, pueda ser examinado, en el Ayuntamiento, plaza Santa Magdalena núm. 5-6, 2a planta, y también a través de la web municipal (http://www.esplugues.cat > “Esplugues per Temes” > “Urbanisme” > “Projectes en exposició pública”), por todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones oportunas.
Català: A la finca on hi ha la granja que es vol ampliar actualment s'hi conrea cereal d'hivern.
Español: En la finca donde se ubica la granja que se quiere ampliar, actualmente se cultiva cereal de invierno.
Català: Ordenació del sòl públic.
Español: Ordenación del suelo público.
Català: Per a l'actuació 4.2.1 les espècies a utilitzar seran alzina i roure inoculades en el seu sistema radicular per Tuber melanosporum (tòfona negra), a raó de entre 200 i 300 plantes/ha.
Español: Para la actuación 4.2.1 las especies a utilizar serán encina y roble inoculados en su sistema radicular por Tuber melanosporum (trufa negra), a razón de entre 200 y 300 plantas/ha.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 8.1.b) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1.b) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;