BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Atenció Ciutadana assumeix així mateix les funcions d'informació pública sobre els recursos, els serveis i els programes de l'Administració, així com la coordinació i direcció dels sistemes d'informació de base i gestió corporativa de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Atención Ciudadana asume asimismo las funciones de información pública sobre los recursos, los servicios y los programas de la Administración, así como la coordinación y dirección de los sistemas de información de base y gestión corporativa de la Generalidad.
Català: Atès que el passat dia 21 de febrer de 2006, d'acord amb l'Ordre ECF/18/2006, de 17 de gener de 2006 (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), del Departament d'Economia i Finances, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2006, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 67a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 21 de febrero de 2006, de acuerdo con la Orden ECF/18/2006, de 17 de enero de 2006 (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), del Departamento de Economía y Finanzas, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2006, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 67ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Correspon al Tribunal Qualificador fixar el temps de realització d'aquest exercici.
Español: Corresponderá al Tribunal Calificador fijar el tiempo de realización de este ejercicio.
Català: amb els plànols, els esquemes i les instruccions de muntatge.
Español: acuerdo con los planos, esquemas e instrucciones de montaje.
Català: Finalitat: obres de reforma del pati i substitució sala de calderes al col·legi d'educació infantil i primària Viver i substitució de la instal·lació d'aigua calenta sanitària i dutxes al gimnàs al col·legi d'educació infantil i primària Mitja Costa i al col·legi Font Freda de Montcada i Reixac.
Español: Finalidad: obras de reforma del patio y substitución sala de calderas en el colegio de educación infantil y primaria Viver y substitución de la instalación de agua caliente sanitaria y duchas del gimnasio en el colegio de educación infantil y primaria Mitja Costa y en el colegio Font Freda de Montcada i Reixac.
Català: Material publicitari (cartells, fotografies, diapositives, carpetes de premsa, etc.) en les quantitats a utilitzar en la promoció de cada pel·lícula amb motiu del festival on participi.
Español: Material publicitario (carteles, fotografías, diapositivas, carpetas de prensa, etc.) en las cantidades a utilizar en la promoción de cada película con motivo del festival en que participe.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2018, sobre una correcció d'errada a l'Edicte de 17 de maig de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar (DOGC núm. 7628, de 28.5.2018).
Español: EDICTO de 6 de junio de 2018, sobre una corrección de errata en el Edicto de 17 de mayo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ametlla de Mar (DOGC núm. 7628, de 28.5.2018).
Català: a2) L'experiència en el desenvolupament de funcions idèntiques a les de la categoria professional del lloc de treball a proveir desenvolupades fora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a raó de 0,14 punts per mes.
Español: a2) La experiencia en el desarrollo de funciones idénticas a las de la categoría profesional del puesto de trabajo a proveer desarrolladas fuera de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a razón de 0,14 puntos por mes.
Català: l) Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació al desenvolupament de l'activitat haurà de fer-se efectiva una fiança per import de vuitanta-set mil dos-cents vint euros (87.220 euros) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: l) A efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad deberá hacerse efectiva una fianza por importe de ochenta y siete mil doscientos veinte euros (87.220 euros) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 2.7.4 Ajust dels mecanismes d'acabats en línia.
Español: 2.7.4 Ajuste de los mecanismos de acabados en línea.
Català: 4.4 Alteracions prostàtiques i del tracte urinari que puguin comprometre la funció policial.
Español: 4.4 Alteraciones prostáticas y del tracto urinario que puedan comprometer la función policial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del nou Reglament de règim intern del centre de dia de Masquefa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del nuevo Reglamento de régimen interno del centro de día de Masquefa.
Català: a) Provisional: no es requereix, d'acord amb l'article 103 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: a) Provisional: no se requiere, de acuerdo con el artículo 103 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de novembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Català: El Departament de Cultura està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'estableixen les quanties de la taxa per la utilització d'espais en els equipaments culturals i monuments adscrits a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Proyecto de orden por la que se establecen las cuantías de la tasa por la utilización de espacios en los equipamientos culturales y monumentos adscritos a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: d) Termini d'execució: 6 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'aixecament de plànols.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio de patologías y del levantamiento de planos.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2009, de notificació de resolució de l'expedient sancionador (PA-L-51-2008).
Español: EDICTO de 6 de abril de 2009, de notificación de resolución del expediente sancionador (PA-L-51-2008).
Català: Nomenar la senyora Elisenda Rius Bergua membre del tribunal qualificador, en qualitat de presidenta suplent, en substitució del senyor Enric Oltra Querol.
Español: Nombrar a la señora Elisenda Rius Bergua miembro del tribunal calificador, en calidad de presidenta suplente, en substitución del señor Enric Oltra Querol.
Català: La tipologia de l'edificació ha de ser la mateixa que la de les parcel·les veïnes, i s'ha d'adaptar a la forma d'ordenació de les zones confrontants.
Español: La tipología de la edificación tiene que ser la misma que la de las parcelas vecinas, y se ha de adaptar a la forma de ordenación de las zonas confrontantes.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que José Ángel Sestayo Leston ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1637/2003, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació del recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte al període de pràctiques de la convocatòria d'accés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/01).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que José Ángel Sestayo Leston ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1637/2003, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación del recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto en el periodo de prácticas de la convocatoria de acceso a la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/01).
Català: c) Atenció i gestió vers els ciutadans.
Español: c) Atención y gestión hacia los ciudadanos.
Català: ORDRE de 27 de juny de 1985, de convocatòria per a la provisió de places de col·laborador tècnic, en règim interí, al Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 27 de junio de 1985, de convocatoria para la provisión de plazas de colaborador ténico, en régimen interino, en el Departament de Cultura.
Català: Correspon a l'ACCD, resoldre sobre la inadmissió i el desistiment de les sol·licituds i resoldre la concessió i la denegació de les subvencions, com a òrgan concedent d'acord amb les bases reguladores.
Español: Corresponde a la ACCD, resolver sobre la inadmisión y el desistimiento de las solicitudes peticiones y resolver la concesión y denegación de las subvenciones, como órgano concedente de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: Recerca industrial: la recerca planificada o els estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes, processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents.
Español: Investigación industrial: la búsqueda planificada o los estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios o que permitan mejorar considerablemente los ya existentes.
Català: l'article 11 del Reglament (CE) 2200/96.
Español: el artículo 11 del Reglamento (CE) 2200/96.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Castelldans.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Castelldans.
Català: L'empresa disposa d'un fons de 36.060 euros com a màxim, al qual tenen accés els empleats que necessiten ajudes per a l'habitatge o per motius peremptòries.
Español: La empresa dispone de un fondo de hasta 36.060 euros, al que tendrán acceso los empleados que precisen ayudas para la vivienda o por necesidades perentorias.
Català: Són els sectors aptes per urbanitzar amb ordenació aïllada sobre parcel·la, delimitats en el plànols d'ordenació.
Español: Son los sectores aptos para urbanizar con ordenación aislada sobre parcela, delimitados en el plano de ordenación.
Català: Introducció al sistema de control d'horari de les modificacions que es puguin produir en les jornades i horaris de treball per les disposicions normatives.
Español: Introducción en el sistema de control horario de las modificaciones que se puedan producir en las jornadas y horarios de trabajo para las disposiciones normativas.
Català: El 12 d'abril de 2017, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe en què es posa de manifest que, malgrat tractar-se d'una alteració motivada, la proposta formulada presenta una sèrie de reserves tècniques el compliment de les quals ampliaria el marge de compliment dels supòsits habilitants establerts en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El 12 de abril de 2017, la Dirección General de Administración Local emitió un informe en que se pone de manifiesto que, a pesar de tratarse de una alteración motivada, la propuesta formulada presenta una serie de reservas técnicas cuyo cumplimiento ampliaría el margen de cumplimiento de los supuestos habilitantes establecidos en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Durant aquest període l'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo en la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i en la Delegació Territorial de Medi Ambient a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Español: Durante este período, el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Català: 10.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió
Español: 10.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se
Català: Examina, coordina i fiscalitza, amb conformitat o sense, els actes de gestió i liquidació relacionats amb els impostos cedits.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos de gestión y liquidación relacionados con los impuestos cedidos.
Català: a) Serà abonat, amb motiu del reconeixement dels ingressos, amb càrrec al compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonará, al reconocimiento de los ingresos, con cargo a la cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: Els períodes de prova són, com a màxim, els següents:
Español: El periodo de prueba será como máximo de:
Català: L'Institut d'Estudis Aranesos - Acadèmia Aranesa de la Llengua Occitana és una corporació de dret públic independent de les administracions públiques, de caràcter acadèmic i amb personalitat jurídica pròpia.
Español: El Instituto de Estudios Araneses - Academia Aranesa de la Lengua Occitana es una corporación de derecho público independiente de las administraciones públicas, de carácter académico y con personalidad jurídica propia.
Català: La convocatòria de les reunions es farà per mitjà d'un escrit adreçat a cada membre amb vuit dies d'anticipació i contindrà l'ordre del dia, fora del qual no es podran adoptar acords vàlids, llevat que es trobin presents a la reunió tots els membres de la Junta i així ho acordin per unanimitat.
Español: La convocatoria de las reuniones se hará por medio de un escrito dirigido a cada miembro con ocho días de anticipación y contendrá el orden del día, fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos, a menos que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros de la Junta y así lo acuerden por unanimidad.
Català: Subministrament i serveis públics de l'Administració: vivers.
Español: Subministro y servicios públicos de la Administración: viveros.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient dins del termini d'un mes comptador a partir de la rebuda de la present notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso ordinario ante al consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes contador a partir del recibimiento de la presente notificación.
Català: El treballador/a i, amb la seva autorització, els seus representants legals tindran dret a percebre bestretes a compte del treball realitzat.
Español: El trabajador/a y, con su autorización, sus representantes legales tendrán derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado.
Català: b) Participar a risc en el projecte objecte de l'ajut.
Español: b) Participar a riesgo en el proyecto objeto de la ayuda.
Català: El Govern ha d'iniciar, al llarg de l'any 2001, l'estudi previ de la ronda de Lloret de Mar (Selva).
Español: El Gobierno ha de iniciar, a lo largo del año 2001, el estudio previo de la ronda de Lloret de Mar (Selva).
Català: 2.4 Avaluació del servei d'atenció al client.
Español: 2.4 Evaluación del servicio de atención al cliente.
Català: S'afegeix una Disposició addicional amb el contingut següent:
Español: Se añade una Disposición adicional con el siguiente contenido:
Català: 4.1 Amb caràcter general, i per poder obtenir l'ajut en forma de garantia, les empreses d'economia social previstes a la base 3.1 hauran de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Con carácter general, y para poder obtener la ayuda en forma de garantía, las empresas de economía social previstas en la base 3.1 deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5792, pàg. 996, de 10.1.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5792, pág. 996, de 10.1.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: o) Registra al programa informàtic de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT) les factures pagades en metàl·lic o executa el procediment per al pagament en diferit i elabora les diverses transferències, tant corresponents a despeses periòdiques com esporàdiques, controlant els moviments bancaris i de caixa.
Español: o) Registra en el programa informático de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT) las facturas pagadas en metálico o ejecuta el procedimiento para el pago en diferido y elabora las diversas transferencias, tanto correspondientes a gastos periódicos como esporádicas, controlando los movimientos bancarios y de caja.
Català: El Conveni entra en vigor i les seves condicions econòmiques tenen efectes des de l'1 de gener de 2001.
Español: El Convenio entrará en vigor y producirá efectos económicos desde el 1 de enero de 2001.
Català: El règim sancionador serà el derivat del RCE 479/2008, del Consell, de 29 d'abril de 2008, i el RCE 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny i de la normativa d'aplicació a Catalunya en aquest àmbit, així com el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El régimen sancionador será el derivado del RCE 479/2008, del Consejo, de 29 de abril de 2008, y el RCE 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio y de la normativa de aplicación en Cataluña en este ámbito, así como lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 2.7 A denunciar possibles situacions de maltractament propi o aliè.
Español: 2.7 A denunciar posibles situaciones de maltrato propio o ajeno.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa municipal i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red municipal y no se prevé vertido de aguas residuales en el cauce público.
Català: 10.2 La convocatòria la resoldrà el vicepresident de l'Agència, amb informe previ preceptiu elaborat per un equip d'avaluació encapçalat pel director de l'Agència i compost pels responsables de l'Àrea d'Àfrica Subsahariana, l'Àrea d'Amèrica Llatina i l'Àrea de la Mediterrània i Àsia i de l'Àrea de Construcció de Pau i Acció Humanitària.
Español: 10.2 La convocatoria la resolverá el vicepresidente de la Agencia, con el informe preceptivo previo elaborado por un equipo de evaluación encabezado por el director de la Agencia y compuesto por los responsables del Área de África Subsahariana, el Área de América Latina y el Área del Mediterráneo y Asia y del Área de Construcción de Paz y Acción Humanitaria.
Català: Els seran d'aplicació les condicions generals del Conveni amb les següents particularitats:
Español: Les serán de aplicación las condiciones generales del convenio con las siguientes particularidades:
Català: Nombre màxim de plantes referit a carrer
Español: Número máximo de plantas referido a calle
Català: Finalment, es comunica a aquestes persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius respectius, poden comparèixer a les dependències de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 3a planta, 08028 Barcelona).
Español: Finalmente, se comunica a estas personas interesadas que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los respectivos actos administrativos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (Travessera de las Corts, 131-159, pabellón Ave María, 3ª planta, 08028 Barcelona).
Català: 3.1 Determina les responsabilitats i l'organització del comandament de l'operació estratègic, tàctic i operatiu per dur a terme l'operació de cerca.
Español: 3.1 Determina las responsabilidades y la organización del mando de la operación estratégico, táctico y operativo para llevar a cabo la operación de búsqueda.
Català: Programació d'activitats per a la millora de la lectura, llengua oral, càlcul mental i la resolució de problemes en l'etapa d'educació infantil.
Español: Programación de actividades para la mejora de la lectura, lengua oral, cálculo mental y la resolución de problemas en la etapa de educación infantil.
Català: El reglament que ha de regular la forma i els efectes de les categories dels ports esportius a què fa referència l'article 8 s'ha d'aprovar en el termini d'un any a comptar de la data d'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El reglamento que debe regular la forma y los efectos de las categorías de los puertos deportivos a que se refiere el artículo 8 debe aprobarse en el plazo de un año a contar de la fecha de entrada en vigor de la presente ley.
Català: Ramals a Albinyana, Santa Oliva i la Bisbal del Penedès, als termes municipals de Bellvei, Santa Oliva, Albinyana, la Bisbal del Penedès i Banyeres del Penedès, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau BP05P).
Español: Ramales en Albinyana, Santa Oliva y La Bisbal del Penedès, en los términos municipales de Bellvei, Santa Oliva, Albinyana, La Bisbal del Penedès y Banyeres del Penedès, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave BP05P).
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Mataró.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Mataró.
Català: Una segona línia de tractament (per incorporar volums superiors a causa de l'activitat de l'àrea recreativa de l'Albereda i períodes d'avingudes i pluges), que inclou un primer estany, filtres de graves i un segon estany.
Español: Una segunda línea de tratamiento (para incorporar volúmenes superiores debido a la actividad del área recreativa de L'Albereda y períodos de avenidas y lluvias), que incluye un primer estanque, filtros de gravas y un segundo estanque.
Català: II Experiència com a entitat de formació en els darrers 5 anys
Español: II Experiencia como entidad de formación en los últimos 5 años
Català: Transcorregut aquest termini sense haver aprovat l'ordre, la delimitació s'entendrà efectuada en els termes previstos a la proposta formulada per l'ajuntament.
Español: Transcurrido este plazo sin haber aprobado la orden, la delimitación se entenderá efectuada en los términos previstos en la propuesta formulada por el ayuntamiento.
Català: Relació de locals oficials per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral
Español: Relación de locales oficiales para la realización gratuita de actos de campaña electoral
Català: El Projecte consisteix en la construcció d'una variant que eviti el pas de l'actual carretera N-141d de Vic a Folgueroles, a través del nucli urbà de Calldetenes.
Español: El Proyecto consiste en la construcción de una variante que evite el paso de la actual carretera N-141d de Vic a Folgueroles, a través del núcleo urbano de Calldetenes.