BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les millores retrivutives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per mitjà de disposició legal o reglamentària de l'Estat, sol tindran eficàcia i s'aplicaran, si considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superen les condicions d'aquest Conveni, també valorades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por medio de disposición legal o reglamentaria del Estado, solo tendrán eficacia y se aplicarán, si consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superan las condiciones de este Convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: La quantitat que s'ha de tornar és de 48,00 euros/mes o superior si es pacta individualment.
Español: La cantidad que se ha de devolver es de 48 euros/mes o superior si se pacta individualmente.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Instal·lació d'una indústria de fabricació de plaques d'escaiola al veïnat de can Ferran de Sords, que promou Prefabricats d'Escaiola Mena Duran, SL, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Instalación de una industria de fabricación de placas de escayola en el vecindario de Can Ferran de Sords, que promueve Prefabricats d'Escaiola Mena Duran, SL, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: En els darrers temps alguns autors i col·lectius utilitzen el terme persones amb diversitat funcional.
Español: En los últimos tiempos algunos autores y colectivos utilizan el término personas con diversidad funcional.
Català: EDICTE sobre l'aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre la aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2019.
Català: la subvenció o qualsevol de les normes aplicables a aquesta, està
Español: subvención o cualquiera de las normas aplicables a ésta,
Català: Gestionar les propostes de resolució i modificació dels contractes i les responsabilitats que se'n derivin.
Español: Gestionar las propuestas de resolución y modificación de los contratos y las responsabilidades derivadas de estos.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb aquesta finalitat, i per establir el procés de desenvolupament de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà/professional d'ensenyaments de dansa en la convocatòria de l'any 2007,
Español: Con esta finalidad, y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio/profesional de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2007,
Català: El límit de la ZEPA agafa el que va cap a l'E, durant 270 m.
Español: El límite de la ZEPA coge lo que va hacia el E, durante 270 m.
Català: Ca n'Estella, SA, ha sol·licitat autorització d'obres en domini públic hidràulic i zona de policia de la riera de Rubí, al paratge conegut com "Can Canals", consistents en l'endegament del marge esquerre de la riera mitjançant mur d'escullera i estabilització de la llera amb 2 travesses de formigó ciclopi, dins del terme municipal del Papiol (Baix Llobregat).
Español: Ca n'Estella, SA, ha solicitado autorización de obras en dominio público hidráulico y zona de policía de la riera de Rubí, en el paraje conocido como "Can Canals", consistentes en el encauzamiento de la margen izquierda de la riera mediante muro de escollera y estabilización del cauce con 2 traviesas de hormigón ciclópeo, dentro del termino municipal del Papiol (Baix Llobregat).
Català: A més, el Decret 21/1999, de 9 de febrer, modificat posteriorment pel Decret 323/2011, de 19 d'abril, va instituir el Consell Català de Formació Professional «com a òrgan de consulta i assessorament, amb caràcter no vinculant, del Govern de la Generalitat, amb la participació de les organitzacions empresarials, sindicals i entitats públiques implicades, respecte de tota la formació professional, reglada i no reglada, adscrit al Departament d'Ensenyament» (art. 1).
Español: Además, el Decreto 21/1999, de 9 de febrero, modificado posteriormente por el Decreto 323/2011, de 19 de abril, instituyó el Consejo Catalán de Formación Profesional «como órgano de consulta y asesoramiento, con carácter no vinculante, del Gobierno de la Generalidad, con la participación de las organizaciones empresariales, sindicales y entidades públicas implicadas, respecto de toda la formación profesional, reglada y no reglada, adscrito al Departamento de Enseñanza» (art. 1).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de condicionament, eixamplament i millora del ferm de la carretera L-504, PK 11,700 al 20,100, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento, ensanchamiento y mejora del firme de la carretera L-504, PK 11,700 al 20,100, tramo:
Català: Juntament amb el document d'acceptació caldrà aportar el document que acrediti l'admissió formal del centre receptor per a la realització del curs, sempre que no s'hagi pogut acreditar en el moment del lliurament de la sol·licitud.
Español: Junto con el documento de aceptación se deberá aportar el documento que acredite la admisión formal del centro receptor para la realización del curso, siempre que no se haya podido acreditar en el momento de la entrega de la solicitud.
Català: a) Qualitat del projecte: viabilitat i impacte (fins a 7 punts).
Español: a) Calidad del proyecto: viabilidad e impacto (hasta 7 puntos).
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, a associacions i organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, per contribuir al sosteniment de les despeses ocasionades per la realització de les escoles d'estiu a Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, en asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, para contribuir a los gastos ocasionados por la realización de las escuelas de verano en Cataluña.
Català: c) L'impacte econòmic al territori, segons els proveïdors que preveu el projecte, es valora sobre un màxim de 15 punts.
Español: c) El impacto económico en el territorio, según los proveedores previstos en el proyecto, se valorará sobre un máximo de 15 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Valoració de textos de fonts diverses.
Español: Valoración de textos de fuentes diversas.
Català: De l'1/08/2016 o des de la formalització del contracte si se signa amb posterioritat, al 31/07/2017, i d'acord amb el calendari escolar que s'aprovi a l'efecte per la Generalitat de Catalunya i atenent el calendari lectiu del propi centre.
Español: Del 01/08/2016 o desde la formalización del contrato si se firma con posterioridad, al 31/07/2017, i de acuerdo con el calendario escolar que se apruebe al efecto por la Generalitat de Catalunya y atendiendo al calendario lectivo del propio centro.
Català: Precisar les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques, avaluar-ne el cost i dividir-ne l'execució en etapes.
Español: Precisar las características y el trazado de las obras de urbanización básicas, evaluar el coste y dividir la ejecución en etapas.
Català: social i el de l'empresa, mitjançant la millora de les condicions de
Español: el de la empresa, mejorando las condiciones de trabajo y
Català: —3 Beneficiaris, requisits i incompatibilitats
Español: —3 Beneficiarios, requisitos e incompatibilidades
Català: a) El senyor Ramon Buxeda i García, el senyor Lluís Ferrer i Gaya i el senyor Vicenç Rosich i Gonzalvo, en representació del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulats.
Español: a) El señor Ramon Buxeda i García, el señor Lluís Ferrer i Gaya y el señor Vicenç Rosich i Gonzalvo, en representación del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados.
Català: A aquests efectes, l'assetjament sexual serà considerat sempre com a falta molt greu.
Español: A estos efectos, el acoso sexual será considerado siempre como falta muy grave.
Català: S'autoritza la consellera d'Educació per a l'execució i el desplegament del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza a la consejera de Educación para la ejecución y desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: Tal com es determina en la clàusula setena del Conveni marc, en la publicitat que es realitzi en relació amb les actuacions objecte del present Conveni, serà obligatòria la referència a les administracions intervinents d'acord amb les seves respectives normes d'identitat corporativa.
Español: Tal y como se determina en la cláusula séptima del Convenio marco, en la publicidad que se realice en relación con las actuaciones objeto del presente Convenio, será obligatoria la referencia a las administraciones intervinientes de acuerdo con sus respectivas normas de identidad corporativa.
Català: Aquesta ocupació consisteix en un restaurant en la platja de Sant Pol de Mar entre les fites M23-1 i M23-2, amb una superfície total d'uns 274 m².
Español: Esta ocupación consiste en un restaurante en la playa de Sant Pol de Mar, entre los mojones M23-1 y M23-2, con una superficie total de unos 274 m².
Català: Els mèrits relatius a la formació s'hauran d'acreditar amb la presentació dels diplomes o els certificats corresponents emesos per l'òrgan competent o còpia del títol degudament compulsada.
Español: Los méritos relativos a la formación se tendrán que acreditar con la presentación de los diplomas o los certificados correspondientes emitidos por el órgano competente o copia del título debidamente compulsada.
Català: 3.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 8.2, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Los beneficiarios de la beca deberán ceder los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la que sean autores, y de la memoria a la que hace referencia la base 8.2, así como el derecho de su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: Es modifica l'article 15 del Decret 23/2002, de 22 de gener, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 15 del Decreto 23/2002, de 22 de enero, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: La sol·licitud per participar en els processos de selecció es formalitzarà en document normalitzat i s'haurà de presentar en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de la data de la publicació de la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: La solicitud para participar en los procesos de selección se formalizará en documento normalizado y tendrá que presentarse en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir de la fecha de la publicación de la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: És l'àrea de la parcel·la on s'han de col·locar les futures edificacions en tot el seu volum edificable.
Español: Es el área de la parcela donde tienen que colocarse las futuras edificaciones en todo su volumen edificable.
Català: Aprofitament: Conreu secà, farratges / Camí
Español: Aprovechamiento: Cultivo secano, forrajes / Camino
Català: S'incrementa en 303.000 euros la quantia dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del Programa Proder a Catalunya, establerta a l'Ordre ARP/246/2004, de 12 de juliol, incrementada per l'Ordre ARP/321/2004, de 7 de setembre.
Español: Se incrementa en 303.000 euros la cuantía de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del Programa Proder en Cataluña, establecida en la Orden ARP/246/2004, de 12 de julio, incrementada por la Orden ARP/321/2004, de 7 de septiembre.
Català: ACORD GOV/102/2013, de 9 de juliol, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Teatre Fortuny “El Círcol”, a Reus, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/102/2013, de 9 de julio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Teatre Fortuny “El Círcol”, en Reus, y se delimita su entorno de protección.
Català: b.3.1) Procediment de selecció d'usuaris de l'orientació (fins a 2 punts)
Español: b.3.1) Procedimiento de selección de personas usuarias de la orientación (hasta 2 puntos)
Català: Vist l'article 12 de Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el Departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto el artículo 12 de Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: b) Convocatòria pública amb expressió de la modalitat de selecció adoptada, bases de selecció i plena garantia dels principis constitucionals d'igualtat d'oportunitats, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: b) Convocatoria pública con expresión de la modalidad de selección adoptada, bases de selección y plena garantía de los principios constitucionales de igualdad de oportunidades, mérito, capacidad y publicidad.
Català: 1.2 Identifica les fases de desenvolupament d'una aplicació informàtica.
Español: 1.2 Identifica las fases de desarrollo de una aplicación informática.
Català: -6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant la seva execució i també la seva finalització.
Español: -6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará a dicho órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante su ejecución y también su finalización.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses i se'ls nomena funcionaris.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses y se les nombra funcionarios.
Català: b) El/La beneficiaria/ària de la subvenció ha de garantir el manteniment de l'ús prioritari teatral del local durant un període mínim de 5 anys des de la concessió de l'ajut.
Español: b) El/La beneficiario/a de la subvención debe garantizar el mantenimiento del uso prioritario teatral del local durante un período mínimo de 5 años desde la concesión de la ayuda.
Català: És responsable d'utilitzar el procés de gestió proporcionada per ACCIÓ per deixar registre de les actuacions realitzades amb les start-ups de manera clara i detallada, una vegada aquesta estigui operativa.
Español: Es responsable de utilizar el proceso de gestión proporcionada por ACCIÓ para dejar registro de las actuaciones realizadas con las start-ups, de manera clara y detallada, una vez ésta esté operativa.
Català: La documentació es presenta per mitjans telemàtics, per tant:
Español: La documentación se presenta por medios telemáticos, por lo tanto:
Català: Aquesta actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, los cuales han de ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para asumir la máxima eficacia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 43.1 La percepció del plus d'especialitat és incompatible amb el de radiologia i penositat.
Español: 1. La percepción del plus de especialidad será incompatible con el de radiología y penosidad.
Català: Sens perjudici del que estableixen les bases generals, l'obtenció d'aquests ajuts comporta per als centres beneficiaris les obligacions següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establecen las bases generales, la obtención de esta ayuda comporta para los centros beneficiarios las obligaciones siguientes:
Català: Suplent: la cap de la Secció de Recaptació i Assessoria de la Tresoreria.
Español: Suplente: la jefa de la Sección de Recaudación y Asesoría de la Tesorería.
Català: Horitzó temporal de les accions i possibilitat de temps de resposta (valor: 15).
Español: Horizonte temporal de las acciones y posibilidad de tiempo de respuesta (valor: 15).
Català: Especialista en bellesa (Centres de perruqueria): és la persona que en centres de treball amb activitat principal de perruqueria, acredita fer amb la correcció deguda les tècniques dels serveis d'estètica que, amb caràcter complementari, presta l'empresa als seus clients, d'acord amb les instruccions del titular o la persona en que aquest delegui.
Español: Especialista en belleza (centros de peluquería): es la persona que en centros de trabajo con actividad principal de peluquería, acredita hacer con la corrección debida las técnicas de los servicios de estética que con carácter complementario presta la empresa a sus clientes, de acuerdo con las instrucciones del titular o la persona en quien éste delegue.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'ICICT, SA, com a entitat ambiental de control s'haurà de fer als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B. Només, excepcionalment, es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 a sol·licitud raonada de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de ICICT, SA, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B. Solo, excepcionalmente, se podrá autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 a solicitud razonada de la entidad.
Català: Les actuacions regulades en aquesta Resolució estan cofinançades pel Programa Operatiu FSE Catalunya 2014-2020, “objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació” dins l'eix prioritari 8 relatiu a les despeses d'assistència tècnica, amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones reguladas en esta Resolución están cofinanciadas por el Programa Operativo FSE Cataluña 2014-2020, “objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo” dentro del eje prioritario 8 relativo a los gastos de asistencia técnica, con una cofinanciación del 50%.
Català: 8.4 En general, les actuacions de la Comissió de Selecció que requereixin notificació als aspirants es faran públiques al taulers d'anuncis del Departament, a l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.4 En general, las actuaciones de la Comisión de Selección que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Justicia en Girona, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 32.3 El control del procediment d'acreditació del personal que aplica les teràpies i de l'activitat de formació i d'avaluació de les competències en teràpies naturals correspon a l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: 32.3 El control del procedimiento de acreditación del personal que aplica las terapias y de la actividad de formación y de evaluación de las competencias en terapias naturales corresponde al Instituto de Estudios de la Salud.
Català: g) Neteja viària als municipis de Canyelles, Olèrdola i Sant Pere de Ribes: dos cops per setmana, sempre que la freqüència del servei habitual sigui sis o set dies a la setmana, en cas de freqüència inferior, s'efectuarà el servei al 50%.
Español: g) Limpieza viaria en los municipios de Canyelles, Olèrdola y Sant Pere de Ribes: dos veces por semana, siempre que la frecuencia del servicio habitual sea seis o siete días a la semana; en caso de frecuencia inferior, se efectuará el servicio al 50%.
Català: Coneixements equivalents a Enginyeria Tècnica o Diplomatura universitària.
Español: Conocimientos equivalentes a Ingeniería Técnica o Diplomatura universitaria.
Català: El servei objecte del present Conveni està gravat amb la taxa pel servei d'acreditació de formació sanitària, creada per la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, que incorpora un nou capítol XXIII al títol XXI del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny.
Español: El servicio objeto del presente Convenio está gravado con la tasa por el servicio de acreditación de formación sanitaria, creada por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, que incorpora un nuevo capítulo XXIII al título XXI del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: a) El director o la directora de la llar d'infants, que el presideix.
Español: a) El director de la guardería, que el preside.