BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És nul·la la clàusula del contracte de posada a disposició que prohibeix a l'empresa usuària la contractació del treballador a la fi del contracte.
Español: Es nula la cláusula del contrato de puesta a disposición que prohibe a la empresa usuaria la contratación del trabajador a la finalización del contrato.
Català: Tot i així, la tendència poblacional negativa observada en algunes espècies sembla més acusada que la pèrdua directa d'hàbitat en els darrers anys, fet que suggereix que cal tenir una prudència especial a l'hora d'endegar actuacions que puguin incidir de forma negativa sobre aquestes poblacions o en els casos en què existeixi un alt grau d'incertesa sobre els seus efectes.
Español: A pesar de todo, la tendencia poblacional negativa observada en algunas especies parece más acusada que la pérdida directa de hábitat en los últimos años. Este hecho sugiere la necesidad de ser especialmente prudentes al iniciar actuaciones que podrían incidir de forma negativa sobre las poblaciones o en aquellos casos en que exista un elevado grado de incertidumbre sobre sus efectos.
Català: Termini presentació de sol·licituds:
Español: Plazo de presentación de solicitudes:
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de fusteria i moble, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de carpintería y mueble, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica.
Català: S'exigeix una quota per les noves inscripcions a qualsevol dels registres esmentats a l'article 11.1 d'aquest Reglament.
Español: Se exige una cuota por las nuevas inscripciones a cualquiera de los registros mencionados en el artículo 11.1 de este Reglamento.
Català: Vist el text d'aquesta Sentència i atès el que disposa l'article 9.14 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Visto el texto de esta Sentencia y considerando lo que dispone el artículo 9.14 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: 6.1 Poden participar en l'experiència els centres educatius tant de titularitat pública com privada.
Español: 6.1 Pueden participar en la experiencia los centros educativos tanto de titularidad pública como privada.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, de notificació de diverses resolucions del Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, de notificación de varias resoluciones del Programa de iniciativas locales de empleo (I+O).
Català: La Secretaria de la Comissió Assessora correspon a un funcionari o funcionària de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris, nomenat o nomenada pel seu director o directora general.
Español: La Secretaría de la Comisión Asesora corresponde a un funcionario o funcionaria de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios, nombrado o nombrada por su director o directora general.
Català: El dia 14 d'abril de 2016 la senyora A. C. G., representada per l'advocada na C. E. B., presenta recurs governatiu al mateix Registre de la Propietat de Sitges, adreçat a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: E. B., presenta recurso gubernativo en el mismo Registro de la Propiedad de Sitges, dirigido a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Les aigües residuals s'han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales deben gestionarse junto con las deyecciones ganaderas.
Català: - Minimització de la petjada ecològica de l'edifici.
Español: - Minimización de la huella ecológica del edificio.
Català: - No enterrar restes vegetals a menys de 15 metres del límit de zones terraplenades.
Español: - No enterrar restos vegetales a menos de 15 metros del límite de zonas terraplenadas.
Català: 3.2 En la modalitat de trasllat, poden participar-hi els treballadors fixos en situació d'actiu en cas d'existència de vacant de la mateixa categoria i especialitat, de les que s'especifiquen en els annexos 2 i 3.
Español: 3.2 En la modalidad de traslado, pueden participar los trabajadores fijos en situación de activo en caso de existencia de vacante de la misma categoría y especialidad, de las que se especifiquen en los anexos 2 y 3.
Català: Coneixement de les aplicacions informàtiques d'autoritzacions i informes, d'expedients de responsabilitat per danys, de responsabilitat patrimonial, de transports especials i d'ús i defensa (UiD) de la Direcció General de Carreteres.
Español: Conocimiento de las aplicaciones informáticas de autorizaciones e informes, de expedientes de responsabilidad por daños, de responsabilidad patrimonial, de transportes especiales y de uso y defensa (UyD) de la Dirección General de Carreteras.
Català: 1.1 Sistema Mundial d'Auxilis i Seguretat Marítima.
Español: 1.1 Sistema Mundial de Auxilio y Seguridad Marítima.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; i a les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el IV Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas discapacitadas y de los equipos de valoración multiprofesional, y a las presentes bases.
Català: Si la finca no consta inscrita en el Registre, el projecte ho ha de fer constar, als efectes de la seva immatriculació.
Español: Si la finca no consta inscrita en el Registro, el proyecto lo debe hacer constar, a los efectos de su inmatriculación.
Català: Els salaris superiors als establerts en aquest Conveni.
Español: Los salarios superiores a los establecidos en este Convenio.
Català: g) Rebut del pagament a la Seguretat Social del darrer mes dels socis i sòcies, quan calgui acreditar la seva condició d'agricultors i agricultores professionals, només en el cas que no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: g) Recibo del pago a la Seguridad Social del último mes de los socios y socias, cuando se deba acreditar su condición de agricultores y agricultoras profesionales, solo en caso de que no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud.
Català: 3.2 Als plànols del projecte bàsic s'han d'expressar les peces, que han de complir el mínim d'habitabilitat, que es classifiquin, com a sala (S), habitació (H), cambra higiènica (B) cuina (C), galeria (G).
Español: 3.2 En los planos del proyecto básico tienen que expresarse las piezas, que tienen que cumplir el mínimo de habitabilidad, que se clasifiquen, como sala (S), habitación (H), cámara higiénica (B) cocina (C), galería (G).
Català: 2.8 Optimització del disseny segons nous materials.
Español: 2.8 Optimización del diseño según nuevos materiales.
Català: a) Subdirecció General d'Ordenació Curricular i Serveis Educatius.	a) Subdirección General de Ordenación Curricular y Servicios Educativos.
Català: Convoca reunions de treball i hi assisteix per enfocar i coordinar temes de planejament urbanístic.
Español: Asiste y convoca reuniones de trabajo para enfocar y coordinar temas de planeamiento urbanístico.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vilobí del Penedès, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vilobí del Penedès, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa a possibles impactes per electrocució d'avifauna resulten d'aplicació les mesures incloses a l'annex del Reial decreto 263/2008, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió, amb l'objecte de protegir l'avifauna.
Español: Con respecto a posibles impactos por electrocución de avifauna, resultan de aplicación las medidas incluidas en el anexo del Real decreto 263/2008, de 22 de febrero, por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con objeto de proteger la avifauna.
Català: En concepte de productivitat, assistència i puntualitat l'IMEB abonarà un complement, d'import una mensualitat íntegra, que serà pagat en la nòmina del mes d'abril.
Español: En concepto de productividad, asistencia y puntualidad el IMEB abonará
Català: De les persones interessades o de l'organització a la qual pertanyen.
Español: De las personas interesadas o de la organización a la que pertenecen.
Català: 34.2 La petició s'ha d'efectuar amb una antelació mínima de 15 dies a la data d'iniciació del permís i cal concretar la durada i el motiu del permís.
Español: 2. La petición deberá efectuarse con una antelación mínima de 30 días a la fecha de iniciación del permiso, concretando su duración y el motivo del permiso.
Català: La Comissió d'estudiants té la composició següent:
Español: La Comisión de estudiantes tiene la composición siguiente:
Català: 2.3 Elecció del tipus d'adobatge.
Español: 2.3 Elección del tipo de fertilización.
Català: Tot i que l'EIA preveu, a aquest efecte, la revegetació en les zones d'entrada i sortida, cal afegir la correcta intersecció dels extrems dels tubs amb la rasant natural del terreny per garantir que la fauna els usi.
Español: Aunque el EIA prevé, a tal efecto, la revegetación en las zonas de entrada y salida, hay que añadir la correcta intersección de los extremos de los tubos con la rasante natural del terreno para garantizar su utilización para la fauna.
Català: Aquests preus figuren a l'annex 4 de l'esmentada Ordre de 15 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen els preus públics que ha d'aplicar la Secretaria General de l'Esport, amb la redacció que consta a l'annex 4 de la present Ordre
Español: Estos precios figuran como anexo 4 de la citada Orden de 15 de octubre de 1998, por la que se establecen los precios públicos que debe aplicar la Secretaría General del Deporte, con la redacción que consta en el anexo 4 de la presente Orden.
Català: 14.2 Les persones físiques o jurídiques inscrites al registre queden obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament, a la resta de normativa que els sigui aplicable i als acords presos per la Comissió Rectora.
Español: 14.2 Las personas físicas o jurídicas inscritas en el registro quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento, al resto de normativa que les sea aplicable y a los acuerdos tomados por la Comisión Rectora.
Català: c) El període anual, als efectes de distribució d'aquests dies de permís, s'ha de comptabilitzar dins del període comprès entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: c) El periodo anual, a efectos de distribución de estos días de permiso serán contabilizados dentro del período comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: a) Les sol·licituds de participació s'hauran de presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, i s'hauran d'adreçar a l'òrgan convocant.
Español: a) Las solicitudes de participación se tendrán que presentar dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, y se tendrán que dirigir al órgano convocante.
Català: Conseqüentment durant aquest període de l'any l'abocament a llera pública es de 7 m3/d.
Español: Consecuentemente durante este periodo del año el vertido en cauce público es de 7 m3/d.
Català: Dóna suport a la Secció de Gestió i Informació i al Gabinet Tècnic en altres tasques que li siguin encomanades.
Español: Da apoyo a la Sección de Gestión e Información y al Gabinete Técnico en otras tareas que le sean encomendadas.
Català: Especialitat: Psiquiatria (consultes externes).
Español: Especialidad: Psiquiatría (consultas externas).
Català: Recreatiu: s'admet amb el límit màxim de 400 m2 de superfície construïda total per establiment o instal·lació.
Español: Recreativo: se admite con el límite máximo de 400 m2 de superficie construida total para establecimiento o instalación.
Català: Té com a ANNEX el dret a la utilització exclusiva i privativa d'un pati que queda en els límits nord i oest, amb una superfície de cent cinquanta-vuit metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene como ANEJO el derecho a la utilización exclusiva y privativa de un patio que queda en sus lindes Norte y Oeste, y cuya superficie es de ciento cincuenta y ocho metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Català: D. Àmbit de ciències de la vida
Español: D. Ámbito de ciencias de la vida
Català: 7.3 Sempre que sigui possible, s'afavorirà la participació, en les accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, de les persones que ja tinguin acreditades una o més unitats de competència, sigui per haver superat anteriorment altres cursos o per haver passat un procés d'acreditació de l'experiència laboral i/o d'ensenyaments no formals.
Español: 7.3 Siempre que sea posible, se favorecerá la participación, en las acciones formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, de las personas que ya tengan acreditadas unas o más unidades de competencia, ya sea por haber superado anteriormente otros cursos o por haber pasado un proceso de acreditación de la experiencia laboral y/o de enseñanzas no formales.
Català: La representació dels treballadors, juntament amb la de l'Ajuntament, triarà la manera més equitativa i justa de repartir aquest fons dins les següents opcions:
Español: La representación de los trabajadores, junto con la del Ayuntamiento, escogerá la manera más equitativa y justa de repartir este fondo dentro de las siguientes opciones:
Català: A aquests efectes, cal seguir les normes següents:
Español: A estos efectos se seguirán las siguientes normas:
Català: d) Utilitzar els mitjans més avançats en l'observació del rendiment dels gestos tècnics individuals dels jugadors i jugadores de futbol sala.
Español: d) Utilizar los medios más avanzados en la observación del rendimiento de los gestos técnicos individuales de los jugadores de fútbol sala.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de l'inspector de la Policia Local de Vilafranca del Penedès amb número d'identificació professional 1096.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del inspector de la Policía Local de Vilafranca del Penedès con número de identificación profesional 1096.
Català: Còpies dels estudis, que han de descriure la situació anterior a la contractació dels serveis energètics i una avaluació de les diverses opcions de contractació analitzades, suficientment raonades i justificades.
Español: Copias de los estudios, que deben describir la situación anterior a la contratación de los servicios energéticos y una evaluación de las distintas opciones de contratación analizadas, suficientemente razonadas y justificadas.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, l'Institut Català d'Energia té com a finalitat l'impuls i la realització d'iniciatives i de programes d'actuació per a la recerca, l'estudi i el suport de les actuacions de coneixement, desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i, en general, l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya, segons l'acord del Consell d'Administració de l'ICAEN de 16 de setembre de 2021 en què aprova la delegació en la presidenta del Consell d'Administració de les facultats per aprovar i publicar les convocatòries relacionades amb el Reial decret 477/202, de 29 de juny.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, el Instituto Catalán de Energía tiene por finalidad el impulso y la realización de iniciativas y de programas de actuación para la investigación, el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento, desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y, en general, la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Cataluña, según el acuerdo del Consejo de Administración del ICAEN del 16 de septiembre de 2021 en que aprueba la delegación en la presidenta del Consejo Administración de las facultades para aprobar y publicar las convocatorias relacionadas con el Real decreto 477/202, de 29 de junio.
Català: 4.4 La realització per la persona beneficiària d'un treball per compte d'altri o per compte propi donarà lloc a la suspensió de la percepció de la subvenció durant la realització dels treballs.
Español: 4.4 La realización por la persona beneficiaria de un trabajo por cuenta ajena o por cuenta propia dará lugar a la suspensión de la percepción de la subvención durante la realización de dichos trabajos.
Català: S'han presentat davant l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura diverses al·legacions que han estat degudament valorades a l'informe d'al·legacions.
Español: Se han presentado ante del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura varias alegaciones que han estado debidamente valoradas en el informe de alegaciones.
Català: Sota el Molí., al terme municipal de Montmeló.
Español: Sota el Molí, en el término municipal de Montmeló.
Català: En el supòsit de no exhaurir-se el pressupost assignat a algun dels grups es pot distribuir entre la resta de grups.
Español: En el supuesto de no agotarse el presupuesto asignado a alguno de los grupos se puede distribuir entre el resto de grupos.
Català: Valora tècnicament les ofertes de les persones licitadores en els contractes centralitzats.
Español: Valora técnicamente las ofertas de las personas licitadoras en los contratos centralizados.
Català: El domicili de la comissió queda constituït a tots els efectes en les seus de cadascuna de les organitzacions signants de mode rotatiu i per cadascun dels anys de vigència del present conveni:
Español: El domicilio de la comisión queda constituido a todos los efectos en las sedes de cada una de las organizaciones firmantes de modo rotativo y para cada uno de los años de vigencia del presente convenio:
Català: Aquest ha de tenir present les dimensions, formes d'elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori, així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: Éste tiene que tener presente las dimensiones, formas de elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto edificatorio, así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució DSO/2427/2021, de 28 de juliol (DOGC núm. 8469, de 30.7.2021), s'han aprovat les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Visto que, mediante la Resolución DSO/2427/2021, de 28 de julio (DOGC núm. 8469, de 30.7.2021), se han aprobado las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: e) Documentació a presentar:
Español: e) Documentación a presentar:
Català: 1.2 Anualment, ha de conèixer i tenir a la seva disposició el balanç, el compte de resultats i la memòria de l'exercici.
Español: 1.2 Anualmente, conocer y tener a su disposición el balance, la cuenta de resultados y la memoria del ejercicio.
Català: a) Extreure i analitzar les dades informàtiques del Registre general de personal, per tal de procedir a la seva validació i efectuar el seguiment de les anotacions fetes per les unitats de personal dels departaments, d'acord amb les instruccions i/o circulars emeses.
Español: a) Extraer y analizar los datos informáticos del Registro general de personal, para proceder a su validación y efectuar el seguimiento de las anotaciones hechas por las unidades de personal de los departamentos, de acuerdo con las instrucciones y/o circulares emitidas.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per a totes les convocatòries és fins al dia 26 de setembre de 2003.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para todas las convocatorias es hasta el día 26 de septiembre de 2003.
Català: a) Els ensenyaments d'educació secundària obligatòria, els quals proporcionen la formació bàsica d'aquests cicles formatius.
Español: a) Las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, las cuales proporcionan la formación básica de estos ciclos formativos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Port de l'Ampolla, promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Puerto de L'Ampolla, promovido por Puertos de la Generalidad y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: 120.2 La Secció d'Assessorament Jurídic i de Coordinació Administrativa, per a l'exercici de les seves funcions, actuarà en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: 120.2 La Sección de Asesoramiento Jurídico y de Coordinación Administrativa, para el ejercicio de sus funciones, actuará en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: ORDRE EDU/425/2010, de 30 de juliol, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Programa per a la reforma del sistema d'avaluació de l'educació no universitària a Catalunya.
Español: ORDEN EDU/425/2010, de 30 de julio, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña.