BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La definició d'aquests tipus edificatoris i dels paràmetres urbanístics que els regulen s'efectua en el títol anterior.(TÍTOL IV - Disposicions comuns als diferents tipus d'ordenació de l'edificació).
Español: La definición de estos tipos edificatorios y de los parámetros urbanísticos que les regulan se efectúa en el título anterior. (TÍTOL IV - Disposiciones comunes a los diferentes tipos de ordenación de la edificación).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre tramitació d'un pla parcial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre tramitación de un plan parcial urbanístico.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 4 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 60/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 4 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 60/02).
Català: QUARTA.- Requisits de les persones aspirants
Español: CUARTA.- Requisitos de los aspirantes
Català: Últim domicili conegut: c/ Tarragona, 97 2º 2ª 08820 Prat de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: c/ Tarragona, 97 2º 2ª 08820 Prat de Llobregat
Català: Determinar el volum de moviment de terres necessari per a la construcció
Español: Determinar el volumen de movimiento de tierras necesario para la
Català: d) Avaluar la qualitat de les unitats de control analític en matèria de salut pública i proposar-ne plans de millora, i gestionar les relacions amb els laboratoris integrants de la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d'utilització pública.
Español: d) Evaluar la calidad de las unidades de control analítico en materia de salud pública y proponer planes de mejora, y gestionar las relaciones con los laboratorios integrantes de la red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública.
Català: Dirigeix la Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Dirige la Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: La contaminació acústica (II): mapes estratègics de soroll.
Español: La contaminación acústica (II): mapas estratégicos de ruido.
Català: Declarar d'utilitat pública la forest anomenada Solana, Bonabé i altres, propietat de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Isil i Alós, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: Declarar de utilidad pública el monte denominado Solana, Bonabé y otros, propiedad de la Entidad Municipal Descentralizada de Isil i Alós, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: Mesures excepcionals en situacions de força major
Español: Medidas excepcionales en situaciones de fuerza mayor
Català: Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.3.b) fins un màxim de 30 euros per animal xipat.
Español: Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.3.b) hasta un máximo de 30 euros por animal chipeado.
Català: Aquesta mitja hora de menjar no és temps de treball efectiu, i la seva realització és a càrrec del treballador.
Español: bocadillo. Esta media hora de comida no es tiempo de trabajo efectivo y su
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la impressió gràfica.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la impresión gráfica.
Català: Remodelació, climatització i equipament
Español: Remodelación, climatización y equipamiento
Català: —3 Avaluació de les al·legacions
Español: —3 Evaluación de las alegaciones
Català: 1.2 Utilitza programes específics per crear els fitxers que componen les pàgines web.
Español: 1.2 Utiliza programas específicos para crear los ficheros que componen las páginas web.
Català: TD: Miret Ferrando, Antonio, desconegut; MU:
Español: TD: Miret Ferrando, Antonio, desconocido; MU:
Català: En cap altre moment del procés selectiu es podrà lliurar l'informe.
Español: En ningún otro momento del proceso selectivo se podrá entregar el informe.
Català: Articulat Avantprojecte llei pressupostos
Español: Articulado Anteproyecto ley presupuestos
Català: Tota la conca inclosos els estanys Ribanegra, Francí de Dalt, Francí, Travessani, Reguera, Salat, Saladino, Cogomella, Grenui, Morera i Tapat.
Español: Toda la cuenca incluidos los lagos Ribanegra, Francí de Dalt, Francí, Travessani, Reguera, Salat, Saladino, Cogomella, Grenui, Morera y Tapat.
Català: Rebutjar la causa d'inadmissibilitat oposada per la part codemandada.
Español: Rechazar la causa de inadmisibilidad opuesta por la parte codemandada.
Català: Objecte: subvencionar per part del Departament de Justícia l'impuls i la difusió a la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils que durant l'any 2017 ha portat a terme el Col·legi d'Advocats de Mataró.
Español: Objeto: subvencionar por parte del Departamento de Justicia el impulso y la difusión a la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles que durante el año 2017 ha llevado a cabo el Colegio de Abogados de Mataró.
Català: Aquestes accions tenen per objectiu fomentar que les persones d'orígens diferents es relacionin en els espais de la vida quotidiana i comparteixin interessos i necessitats comunes.
Español: Estas acciones tienen como objetivo fomentar que las personas de orígenes diferentes se relacionen en los espacios de la vida cotidiana y compartan intereses y necesidades comunes.
Català: 16.6 Els membres electius també cessaran quan es produeixi algun dels supòsits previstos en la Llei catalana de fundacions o quan perdin la condició de soci actiu de la Asociación Católica de Propagandistas.
Español: 16.6 Los miembros electivos también cesarán cuando se produzca alguno de los supuestos previstos en la Ley catalana de fundaciones o cuando pierdan la condición de socio activo de la Asociación Católica de Propagandistas.
Català: En aquest sentit, i atesa la urgència derivada de l'actual conjuntura econòmica, la necessitat d'accelerar el procés de transformació industrial per mitjà d'una política activa, previsora i eficaç que afavoreixi l'adaptació de les empreses dels diferents sectors d'activitat als canvis estructurals i la inversió productiva, justifica la posada en funcionament de manera immediata del Consell de Política Industrial de Catalunya, i, per tant, l'entrada en vigor d'aquest decret l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, y dada la urgencia derivada de la actual coyuntura económica, la necesidad de acelerar el proceso de transformación industrial mediante una política activa, previsora y eficaz que favorezca la adaptación de las empresas de los diferentes sectores de actividad a los cambios estructurales y la inversión productiva, justifica la puesta en funcionamiento de manera inmediata del Consejo de Política Industrial de Cataluña, y, por tanto, la entrada en vigor de este Decreto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot això, amb data 20 de desembre de 2018, es va subscriure el conveni específic entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Política Territorial i Funció Pública) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a la gestió dels ajuts previstos a l'article 6 del Reial decret llei 2/2017, de 27 de gener, pel qual s'adopten mesures urgents per pal·liar els danys causats pels últims temporals i regulades en l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener.
Español: Por todo esto, con fecha de 20 de diciembre de 2018, se suscribió el convenio específico entre la Administración General del Estado (Ministerio de Política Territorial y Función Pública) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la gestión de las ayudas previstas en el artículo 6 del Real decreto ley 2/2017, de 27 de enero, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños causados por los últimos temporales y reguladas en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia.
Català: Objecte: Protocol d'adhesió al Protocol general d'adhesió entre el Govern Basc, la Generalitat de Catalunya, la Xunta de Galicia i el Govern de les Illes Balears en matèria de política lingüística
Español: Objeto: Protocolo de adhesión al Protocolo general de adhesión entre Gobierno Vasco, Generalidad de Cataluña, Xunta de Galicia y Gobierno de las Illes Balears en materia de política lingüística
Català: 6.1 Programacions o plans de treball de les activitats.
Español: 6.1 Programaciones o planes de trabajo de las actividades.
Català: Les dades personals que contingui la sol·licitud de participació s'integraran en el tractament de convocatòries laborals.
Español: Los datos personales contenidos en la solicitud de participación se integrarán en el tratamiento de convocatorias laborales.
Català: c. Posar dificultats a les tasques de control del Consell Comarcal relatives al funcionament del servei
Español: - Poner dificultades a las tareas de control del Consejo Comarcal relativas al funcionamiento del servicio
Català: Sistemes de comprovació del funcionament dels equips: nivell, panoramització de canals, assignació de pistes, proves i procediments estandarditzats.
Español: Sistemas de comprobación del funcionamiento de los equipos: nivel, panoramización de canales, asignación de pistas, pruebas y procedimientos estandarizados.
Català: Constituït el Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i per mitjà d'una comissió mixta, els òrgans de govern han de poder acordar amb els de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona el procediment i les condicions en què han d'ésser traspassats a l'Àrea Metropolitana de Barcelona els serveis, els mitjans materials, financers i personals, els drets i les obligacions de titularitat de la Mancomunitat, i també tot el que escaigui als efectes de la substitució de la Mancomunitat per l'Àrea Metropolitana de Barcelona en els òrgans, els organismes, les institucions, els consorcis, les societats i els altres ens públics i privats dels quals forma part o hi és representada.
Español: Constituido el Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona y mediante una comisión mixta, los órganos de gobierno han de poder acordar con los de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona el procedimiento y las condiciones en los que deben ser traspasados al Área Metropolitana de Barcelona los servicios, los medios materiales, financieros y personales, los derechos y obligaciones de titularidad de la Mancomunidad, así como todo cuanto proceda a los efectos de la sustitución de la Mancomunidad por el Área Metropolitana de Barcelona en los órganos, organismos, instituciones, consorcios, sociedades y demás entes públicos y privados de los que forma parte o en los que está representada.
Català: fabricació i de càlculs sobre rendiment.
Español: fabricación y cálculos sobre rendimiento.
Català: Operador/a de patronatge assistit per ordinador per a entapissat de mobles
Español: Operador de patronaje asistido por ordenador para tapizado de muebles
Català: Si per millora de les instal·lacions o procediments la Direcció de l'empresa considerés que han desaparegut les condicions de penositat, toxicitat o perillositat, ha de procedir a comunicar tal circumstància a la representació dels treballadors i als treballadors afectats, deixant d'abonar l'import esmentat.
Español: Si por mejora de las instalaciones o procedimientos la dirección de la empresa considerase que han desaparecido las condiciones de penosidad, peligrosidad o toxicidad, procederá a comunicar esta circunstancia a la representación de los trabajadores y a los trabajadores afectados, dejando en consecuencia de abonar el citado importe.
Català: Taules salarials any 2009 recollida d'escombraries
Español: Tablas salariales año 2009 recogida de basuras
Català: Mitjançant Resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament número 2021DECR000148 de data 10 de desembre de 2021 es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal, que compleix les previsions de l'article 2 del Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, corresponent a la/s plaça/s que a continuació es ressenyen:
Español: Por Resolución de Alcaldía número 2021DECR000148 de fecha 10 de diciembre de 2021 se aprobó la Oferta de Empleo Público para la estabilización de empleo temporal, que cumple las previsiones del artículo 2 del Real decreto ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de 27 de novembre de 2003 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 27 de noviembre de 2003 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3108/2008, de 8 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, centres de Tarragona i Reus, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4301111).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3108/2008, de 8 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del acta de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, centros de Tarragona y Reus, para el año 2008 (código de convenio núm. 4301111).
Català: Les racions dels/de les interns/es es meritaran segons l'hora del seu ingrés i la seva sortida del centre penitenciari.
Español: Las raciones de los/las internos/as se devengarán según la hora de su ingreso y su salida del centro penitenciario.
Català: distribució de l'horari permetin que el treballador faci els
Español: distribución del horario permitan al trabajador hacer las comidas en su
Català: El president o presidenta dirimeix els empats, si es produeixen, per mitjà del vot de qualitat.
Español: El presidente o presidenta dirime los empates, si se producen, mediante el voto de calidad.
Català: Així mateix, pot delegar en el conseller secretari o consellera secretària l'ordenació dels pagaments.
Español: Asimismo, puede delegar en el consejero secretario o consejera secretaria la ordenación de los pagos.
Català: Atès el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Español: Visto el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Català: b) Proves tècniques de direcció d'actors.
Español: b) Pruebas técnicas de dirección de actores.
Català: Notificar aquest Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Notificar este Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida para su notificación al interesado.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la fauna, si bé la documentació ambiental no valora l'impacte sobre aquest vector, s'estableixen mesures correctores per tal de minimitzar l'afectació de les obres sobre la potencial fauna present.
Español: Con respecto al impacto sobre la fauna, si bien la documentación ambiental no valora el impacto sobre este vector, se establecen medidas correctoras con el fin de minimizar la afectación de las obras sobre la potencial fauna presente.
Català: j) Calendari d'implantació del programa formatiu de totes les seves fases.
Español: j) Calendario de implantación del programa formativo de todas sus fases.
Català: En aquest supòsit, a més del salari té dret al cobrament dels plus de presència o salari de grau, com si de dies treballats es tractés.
Español: En este supuesto, además del salario tendrá derecho al cobro del plus de presencia o salario de grado, como si de días trabajados se tratara.
Català: Espais inclosos al PEIN (clau 11).
Español: Espacios incluidos en el PEIN (clave 11).
Català: per dictar les disposicions i instruccions necessàries en garantia de
Español: para dictar las disposiciones e instrucciones necesarias para garantizar la
Català: més rellevants i de les adaptacions referides al col·lectiu i de
Español: más relevantes y de las adaptaciones referidas al colectivo y de las
Català: Tanmateix, actualment, resten pendents de substituir alguns d'aquests convenis o contractes, per la qual cosa resulta necessari ampliar el termini establert en el Decret 471/2004, de 28 de desembre.
Español: Asimismo, actualmente queda pendiente de sustituir algunos de estos convenios o contratos, por lo que resulta necesario ampliar el plazo establecido en el Decreto 471/2004, de 28 de diciembre.
Català: Al Registre general de personal i als gestors GIP/ATRI, d'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); a l'Administració tributària i a les entitats financeres, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, així com amb la previsió de l'article 11.2.c) de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals; a la Tresoreria de la Seguretat Social, a l'Institut de la Seguretat Social, a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries, i a les mútues d'accidents de treball i malalties professionals, de conformitat amb l'article 13 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny; als jutjats i als tribunals.
Español: Al Registro general de personal y a los gestores GIP/ATRI, de acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); a la Administración tributaria y a las entidades financieras, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, así como con la previsión del artículo 11.2.c) de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales; a la Tesorería de la Seguridad Social, al Instituto de la Seguridad Social, al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, y a las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, de conformidad con el artículo 13 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio; a los juzgados y tribunales.
Català: b) Incloure, un percentatge de representacions en català no inferior al 50% de la programació.
Español: b) Incluir un porcentaje de representaciones en catalán no inferior al 50% de la programación.
Català: Atès que no totes les activitats efectuades pels treballadors en vaga tenen per finalitat fer possible la realització d'exàmens i permetre la seguretat dels laboratoris, estabularis i centres de radioactivitat, per la qual cosa s'han d'identificar aquelles activitats i determinar les persones mínimes per dur-les a terme.
Español: Considerando que no todas las actividades efectuadas por los trabajadores en huelga tienen por finalidad hacer posible la realización de exámenes y permitir la seguridad de los laboratorios, estabularios y centros de radioactividad, por lo que se deben identificar aquellas actividades y determinar las personas mínimas para llevarlas a cabo.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2013, de notificació de la Resolució de 17 de setembre de 2013, per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat al senyor Francesc Xavier Castellà del Olmo.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2013, de notificación de la Resolución de 17 de septiembre de 2013, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado al señor Francesc Xavier Castellà del Olmo.
Català: En el supòsit que les retribucions totals en el nou lloc siguin inferiors, el/la treballador/a tindrà dret a percebre un complement per la diferència entre aquestes i les que percebia.
Español: En el supuesto de que las retribuciones totales en el nuevo puesto sean inferiores, el/la trabajador/a tendrá derecho a percibir un complemento por la diferencia entre éstas y las que percibía.
Català: En compliment de l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 7 dels Estatuts de la Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, es fa pública la convocatòria d'una plaça vacant d'acadèmic numerari a l' Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, d'acord amb la proposta de 22 de setembre de 2021 del President de l' Acadèmia, en la qual es fa constar el següent:
Español: En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 7 de los Estatutos de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, se hace pública la convocatoria de una plaza vacante de académico numerario en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de 22 de septiembre de 2021 del Presidente de la Academia, en la que se hace constar lo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: d) L'autorització substantiva de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: d) La autorización sustantiva de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Correlativament, el personal al servei de l'Ajuntament té dret a la formació i el deure de mantenir la seva capacitat professional i el nivell de formació corresponent als llocs de treball que ocupen.
Español: Correlativamente, el personal al servicio del Ayuntamiento tendrá derecho a la formación y el deber de mantener su capacitación profesional y el nivel de formación correspondiente a los puestos de trabajo que ocupan.
Català: Aquesta Ordre concreta la manera d'acomplir, àgilment i eficaçment, la comunicació prèvia de les operacions a què s'ha fet referència, tot facilitant l'ús de mitjans electrònics per a la tramesa d'aquesta informació, així com la interrelació entre les diferents administracions amb responsabilitats en la matèria.
Español: Esta Orden concreta la forma de cumplimentar, de manera ágil y eficaz, la comunicación previa de las operaciones a las que se ha hecho referencia, facilitando el uso de medios electrónicos para el envío de esta información, así como la interrelación entre las diferentes administraciones con responsabilidades en la materia.