BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el grup I del repertori d'oficis d'artesania alimentària que figura a l'annex 2 d'aquest Decret, es detallen les activitats a què poden dedicar-se aquestes empreses.
Español: En el grupo I del repertorio de oficios de artesanía alimentaria que figura en el anexo 2 de este Decreto, se detallan las actividades a que pueden dedicarse estas empresas.
Català: Quan es vulguin computar els locals existents en edificis d'habitatges de tipologia residencial a l'efecte de la sol·licitud de subvencions que regula el Reial decret 106/2018, de 9 de març, l'informe d'avaluació de l'edifici exigit, en la part referida a l'eficiència energètica, ha d'incloure, a més de la certificació per la part corresponent a l'ús d'habitatge, el certificat o certificats (segons el que correspongui tenint en compte la normativa vigent que regula aquesta certificació) per als locals d'ús diferent del d'habitatge que es vulguin computar.
Español: Cuando se quieran computar los locales existentes en edificios de viviendas de tipología residencial a efectos de la solicitud de subvenciones que regula el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, el informe de evaluación del edificio exigido, en la parte referida a la eficiencia energética, debe incluir, además de la certificación por la parte correspondiente al uso de vivienda, el certificado o certificados (según corresponda teniendo en cuenta la normativa vigente que regula esta certificación) para los locales de uso distinto al de vivienda que se deseen computar.
Català: Complement d'homologació dels grups 1 al 7
Español: Complemento de homologación de los grupos 1 al 7
Català: Tècnic/a desenvolupament territorial sostenible (AODL)
Español: Técnico/a desarrollo territorial sostenible (AODL)
Català: Fons anual per despeses generals a justificar (fins a 100.000 pessetes).
Español: Fondo anual para gastos generales a justificar (hasta 100.000 pesetas). Los
Català: S'estableixen els grups professionals, segons el nivell de titulació, coneixement o experiències exigides per al seu ingrés.
Español: Se establecen los grupos profesionales, según el nivel de titulación, conocimiento o experiencias exigidas para su ingreso.
Català: Basant-se en el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses elegibles si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a la que estableixen les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En base a lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos elegibles si esa acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: que s'especifica per a cada categoria i segons l'antiguitat de cada
Español: especifica para cada categoría y de acuerdo con las antigüedades de
Català: Representar el Departament de Justícia en el seu àmbit territorial i exercir el comandament del personal al seu càrrec per tal d'impulsar i coordinar les actuacions que incideixen en la millora de l'Administració de justícia i l'assoliment dels programes i els objectius del Departament en el seu àmbit funcional.
Español: Representar al Departamento de Justicia en su ámbito territorial y ejercer el mando del personal a su cargo con el fin de impulsar y coordinar las actuaciones que incidan en la mejora de la Administración de justicia y la consolidación de los programas y los objetivos del Departamento en su ámbito funcional.
Català: Don Jose Antonio Benito Paramo, àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica
Español: Don Jose Antonio Benito Paramo, área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica
Català: Els membres de la Comissió garantiran en tot el procés la confidencialitat de les dades i de les informacions obtingudes.
Español: Los miembros de la Comisión garantizarán en todo el proceso la confidencialidad de los datos y de las informaciones obtenidas.
Català: Finalitat: la consolidació de la revista digital Teatralnet.
Español: Finalidad: la consolidación de la revista digital Teatralnet.
Català: necessàries per a la fabricació, acoblament, unió o
Español: fabricación, acoplamiento, unión o montaje de elementos
Català: Hora extraordinària festiva: serà compensada amb 2 hores i 30 minuts de descans cada hora treballada.
Español: Hora extraordinaria festiva: será compensada con 2 horas y 30 minutos de descanso cada hora trabajada.
Català: 10.3 Els llibres adquirits amb càrrec a la subvenció han de romandre a la col·lecció de la biblioteca durant un període mínim de 5 anys des de la seva arribada a la biblioteca, excepte en cas de purga per deteriorament.
Español: 10.3 Los libros adquiridos con cargo a la subvención deben permanecer en la colección de la biblioteca durante un periodo mínimo de cinco años desde su llegada a la biblioteca, excepto en caso de purga por deterioro.
Català: El dia 30 de novembre de 2004, l'Ajuntament de la Granadella va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 30 de noviembre de 2004, el Ayuntamiento de La Granadella acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: b) Comunicar-los les disposicions o resolucions que afectin el servei.
Español: b) Comunicarles las disposiciones o resoluciones que afecten el servicio.
Català: j) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: j) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: Els cursos no incorporats de forma expressa, però que puguin tenir una relació inequívoca i directa amb el perfeccionament de les tasques encomanades a un lloc de treball, i que impliquin un enriquiment personal, podran ser incorporats en el Pla de formació anual.
Español: Los cursos no incorporados de forma expresa, pero que puedan tener una relación inequívoca y directa con el perfeccionamiento de las tareas encomendadas a un puesto de trabajo, y que impliquen un enriquecimiento personal, podrán ser incorporados en el Plan de formación anual.
Català: Els treballadors que hagin de realitzar pràctiques obligatòries per a l'accés a títols mitjans i superiors, podran demanar la suspensió de la seva relació contractual amb reserva de lloc de treball sense dret a retribucions, per un període màxim de sis mesos per any i durant el temps que durin els estudis, sempre que aquestes pràctiques no puguin ser realitzades a la Diputació de Tarragona i/o als seus centres.
Español: Los trabajadores que tengan que realizar prácticas obligatorias para el acceso a títulos medios y superiores, podrán pedir la suspensión de su relación contractual con reserva de puesto de trabajo sin derecho a retribuciones, por un periodo máximo de seis meses por año y durante el tiempo que duren los estudios, siempre que estas prácticas no puedan ser realizadas a la Diputación de Tarragona y/o a sus centros.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, podran obtenir-ne un en els centres emissors corresponents, segons els tipus de certificat.
Español: En el caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, lo podrán obtener en los centros emisores correspondientes, según los tipos de certificado.
Català: A) Com hem indicat, el sol·licitant demana un dictamen que analitzi jurídicament si algunes de les previsions de l'esmentada disposició addicional respecten l'ordre de distribució competencial establert a la Constitució i a l'Estatut.
Español: A) Como hemos indicado, el solicitante pide un dictamen que analice jurídicamente si algunas de las previsiones de la mencionada disposición adicional respetan el orden de distribución competencial establecido en la Constitución y el Estatuto.
Català: Aquesta acumulació pot computar-se per períodes de fins a 3 mesos.
Español: Esta acumulación puede computarse por períodos de hasta 3 meses.
Català: Les parts signants constituiran una comissió de seguiment de l'aplicació d'aquest Acord, que estarà sotmès, en el cas que sigui necessari, a la mediació corresponent segons el que preveuen els pactes de la Mesa general de la funció pública.
Español: Las partes firmantes constituirán una comisión de seguimiento de la aplicación del presente Acuerdo, que estará sometido, en caso de que sea necesario, a la mediación correspondiente según lo previsto en los pactos de la Mesa general de la función pública.
Català: Comissions de delegació territorial
Español: Comisiones de delegación territorial
Català: Instal·lació de tanca perimetral, teles ocelleres a les finestres, gual sanitari, control sanitari de l'explotació per evitar possibles contagis d'infeccions del bestiar de l'explotació a la fauna territorial.
Español: Instalación de un cerramiento perimetral, telas pajareras en las ventanas, vado sanitario, control sanitario de la explotación para evitar posibles contagios de infecciones del ganado de la explotación en la fauna territorial.
Català: Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les persones que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse de esta convocatoria las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el dels sectors Nou Eixample i Turuguet, del terme municipal de Castellar del Vallès, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquestes àrees residencials estratègiques.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el de los sectores Nou Eixample y Turuguet del término municipal de Castellar del Vallès, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena estas áreas residenciales estratégicas.
Català: normatives corresponents; identificar els elements més rellevants i les
Español: correspondientes, identificando los elementos más relevantes y sus
Català: RESOLUCIÓ MAH/1310/2009, de 28 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació de l'activitat de gestió de residus perillosos, de l'empresa Ecología Química, SA, al terme municipal de Gualba (expedient núm. BA20040003).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1310/2009, de 28 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de la actividad de gestión de residuos peligrosos, de la empresa Ecología Química, SA, en el término municipal de Gualba (expediente núm. BA20040003).
Català: Detall de les fonts de finançament previstes per realitzar l'activitat.
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas para realizar la actividad.
Català: c) Organitzar la formació continuada i el reciclatge dels col·legiats.
Español: c) Organizar la formación continuada y el reciclaje de los colegiados.
Català: D'altra banda, i d'acord amb la Llei 14/2002, de 27 de juny, esmentada, les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació catalanes poden assumir l'encàrrec d'algunes funcions o serveis de caràcter públic, d'acord amb les previsions normatives que s'estableixin.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con la mencionada Ley 14/2002, de 27 de junio, las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación catalanas podrán asumir eI encargo de algunas funciones o servicios de carácter público, de acuerdo con las previsiones normativas que se establezcan.
Català: Interpretació de l'esquema i de les instruccions de muntatge/desmuntatge dels elements constitutius del sistema de control.
Español: Interpretación del esquema y de las instrucciones de montaje/desmontaje de los elementos constitutivos del sistema de control.
Català: Dissabtes parcialment oberts/dissabtes amb possibilitat de recuperar = % de dissabtes parcialment recuperats.
Español: Sábados parcialmente abiertos / sábados con posibilidad de recuperar = % de sábados parcialmente abiertos recuperados.
Català: b) Documentació a presentar: està especificada a la clàusula 9a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Documentación a presentar: consta especificada en la cláusula 9ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els dies de vacances que corresponguin es retribueixen amb l'import d'1 mensualitat de conceptes fixos, es a dir: salari conveni, plus conveni i, si escau, plus experiència i premi d'antiguitat.
Español: Los días de vacaciones que correspondan se retribuirán con el importe de 1 mensualidad de conceptos fijos, es decir: salario convenio, plus convenio y, en su caso, plus experiencia y premio de antigüedad.
Català: requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran en els taulers
Español: requieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los
Català: .10 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: .10 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, licencias y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: b) Seran abonats amb càrrec al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: b) Se abonará con cargo a la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: 15.9 La Secretaria de la cambra comprovarà el compliment dels requisits exigits per a la presentació de candidatures i emetrà la certificació corresponent.
Español: 15.9 La Secretaría de la cámara comprobará el cumplimiento de los requisitos exigidos para la presentación de candidaturas y emitirá la correspondiente certificación.
Català: Aprovar la segregació de 9.300 m2 del municipi del Pla del Penedès que s'agreguen al municipi de Santa Fe del Penedès, d'acord amb la proposta que consta en l'expedient administratiu.
Español: Aprobar la segregación de 9.300 m2 del municipio de El Pla del Penedès que se agregan al municipio de Santa Fe del Penedès, de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/615/2006, de 9 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/615/2006, de 9 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña durante el año 2006.
Català: Entitat: Universitat Rovira i Virgili i una alumna.
Español: Entidad: Universidad Rovira i Virgili y una alumna.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix de la carretera de Barcelona N-150, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje de la carretera de Barcelona N-150, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: El Comitè d'Accés podrà així mateix, en el marc de la col·laboració que el Consorci estableixi amb altres centres de computació a l'efecte, actuar com a Comitè d'Accés de la Xarxa Espanyola de Supercomputació, informant les sol·licituds d'accés a les infraestructures de l'esmentada Xarxa.
Español: El Comité de Acceso podrá asimismo, en el marco de la colaboración que el Consorcio establezca con otros centros de computación al efecto, actuar como Comité de Acceso de la Red Española de Supercomputación, informando las solicitudes de acceso a las infraestructuras de dicha Red.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors manifesten que té atacs de violència incontrolable.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores manifiestan que tiene ataques de violencia incontrolable.
Català: e) Quan sigui possible la realització simultània o successiva, dins de la jornada laboral, de funcions corresponents a diversos llocs de treball d'una categoria anàloga o inferior, aquestes funcions podran ser encarregades a un sol treballador fins arribar a la plena ocupació de la seva jornada, mesura necessària per obtenir una òptima productivitat de tot el personal.
Español: e) Cuando sea posible la realización simultánea o sucesiva, dentro de la jornada laboral, de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo de análoga o inferior categoría, podrán ser aquéllas encomendadas a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada, medida necesaria para obtener una óptima productividad de todo el personal.
Català: 3.7 Si el nombre de sol·licituds i/o proposta de destinació en la fase de pròrroga per ocupar un mateix lloc de treball és superior al nombre de llocs de treball vacants, s'aplicaran els criteris que s'estableixen a l'apartat II de l'annex 1, procediment general d'adjudicacions provisionals.
Español: 3.7 Si el número de solicitudes y/ o propuesta de destino en la fase de prórroga para ocupar un mismo puesto de trabajo es superior al número de puestos de trabajo vacantes, se aplicarán los criterios que se establecen en el apartado II del anexo 1, procedimiento general de adjudicaciones provisionales.
Català: Passat aquest termini des de la publicació del present Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de l'anunci en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament corresponent al darrer domicili, Sypumoc, SL (Academia Corps), disposa d'un termini de 10 dies per presentar les al·legacions i/o mitjans de prova que consideri convenients.
Español: Pasado este plazo desde la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y del anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento correspondiente al último domicilio, Sypumoc, SL (Academia Corps) dispone de un plazo de 10 días para presentar las alegaciones y/o medios de prueba que considere convenientes.
Català: a) El cobrament indegut de qualsevol import al justiciable fora de les vies i procediments legals o reglamentaris.
Español: a) El cobro indebido de cualquier importe en el justiciable fuera de las vías y procedimientos legales o reglamentarios.
Català: L'import total d'aquest tipus de préstecs és de 13.450,50 euros, i no se n'ha de concedir cap de nou fins que existeix el saldo creditor corresponent.
Español: El importe total de este tipo de préstamos es de 13.450,50 euros, y no se concederá ninguno nuevo hasta que existe el saldo acreedor correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre modificació d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre modificación de un acuerdo en materia urbanística.
Català: Detecta i analitza les necessitats de l'encàrrec que es planteja.
Español: Detecta y analiza las necesidades del encargo que se plantea.
Català: 1.2 Especifica les característiques dels elements que intervenen en els circuits elèctrics tenint en compte la funció i aplicació.
Español: 1.2 Especifica las características de los elementos que intervienen en los circuitos eléctricos teniendo en cuenta su función y aplicación.
Català: Termini per a les al·legacions: d'acord amb l'article 10 del Decret 278/1993 sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es disposa de 15 dies per a formular les al·legacions i proposar les proves que es considerin més adients, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para las alegaciones: de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 278/1993 sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se dispone de 15 días para formular las alegaciones y proponer las pruebas que se consideren oportunas, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: En data 31 de març de 2009, s'ha signat el Conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya per a la realització de plans de millora de la qualitat del servei elèctric, plans de control de tensió i neteja de marges a Catalunya.
Español: En fecha 31 de marzo de 2009, se ha firmado el Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico, planes de control de tensión y limpieza de márgenes en Cataluña.
Català: Menys de 50 mediacions realitzades: 5 punts.
Español: Menos de 50 mediaciones realizadas: 5 puntos.
Català: polítics: dos dies naturals.
Español: hermanos políticos: dos días naturales.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 20 de setembre de 2021 i amb número d'inserció 2021-8099 es va publicar l'acord d'aprovació inicial de la modificació del Reglament Orgànic Comarcal (ROC) del Consell Comarcal del Montsià.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha 20 de septiembre de 2021 y con número de inserción 2021-8099 se publicó el acuerdo de aprobación inicial de la modificación del Reglamento Orgánico Comarcal (ROC) del Consell Comarcal del Montsià.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental en la tramitació de la modificació substancial del Projecte d'instal·lació d'un desballestament de vehicles automòbils situat al terme municipal de Llançà.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en la tramitación de la modificación sustancial del Proyecto de instalación de un desguace de vehículos automóviles situado en el término municipal de Llançà.
Català: Compliment de les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en l'elaboració de prototips de tèxtil i/o pell:
Español: Cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en la elaboración de prototipos de textil y/o piel:
Català: Tècnics i sanitaris conductors (grup D, n. 15)
Español: Técnicos y sanitarios conductores (grupo D, n. 15)
Català: 185.1 Correspon al Consell Social, a proposta del Consell de Govern, aprovar la programació plurianual que condueixi al contracte programa que han d'acordar el rector o rectora i l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya com a instrument de finançament complementari.
Español: 185.1 Corresponde al Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, aprobar la programación plurianual que conduzca al contrato programa que deben acordar el rector o rectora y el órgano competente de la Generalidad de Cataluña como instrumento de financiación complementaria.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se podrá disolver la agrupación hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així, s'han formulat dues alternatives que difereixen, bàsicament, en la posició de la zona d'acampada d'albergs fixos i semimòbils.
Español: Así, se han formulado dos alternativas que difieren, básicamente, en la posición de la zona de acampada de albergues fijos y semimóviles.
Català: Usuaris, clients i consumidors: tipus, classificació, perfils socioeconòmics.
Español: Usuarios, clientes y consumidores: tipos, clasificación, perfiles socioeconómicos.