BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anunci de licitació: publicat al DOGC núm. 4864 de 18 d'abril de 2007.
Español: Anuncio de licitación: publicado en el DOGC número 4864 de 18 de abril de 2007.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió administrativa, dels serveis de restauració per a l'any 2004 del centre educatiu l'Aura, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de restauración para el año 2004 del centro educativo L'Aura, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Com a conseqüència de l'especial funcionament i característiques d'aquesta Unitat, el cicle de treball/festa del caporal o comandament de la mateixa s'establirà de mutu acord entre aquest i prefectura, amb un quadrant anual preestablert amb els cicles fixats.
Español: Como consecuencia del especial funcionamiento y características de esta Unidad, el ciclo de trabajo/fiesta del caporal o mando de la misma se establecerá de mutuo acuerdo entre este y jefatura, con un cuadrante anual preestablecido con los ciclos fijados.
Català: 2.9 Indaga en les causes o en les raons per les quals no aconsegueix arribar als seus objectius.
Español: 2.9 Indaga en las causas o en las razones por las que no consigue llegar a sus objetivos.
Català: Mònica Pereña Pérez, que actuarà com a vocal.
Español: Mònica Pereña Pérez, que actuará como vocal.
Català: En cas de desacord entre les parts, la jurisdicció competent fixarà la data que per al gaudi correspongui i la seva decisió serà irrecurrible.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, la jurisdicción competente fijará la fecha que para el disfrute corresponda y su decisión será irrecurrible.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instal·lacions para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: La sucursal ha d'estar atesa pel mateix titular, sense interposició de cap altra persona, en la forma que es determina en aquests estatuts.
Español: La sucursal ha de estar atendida por el mismo titular, sin interposición de ninguna otra persona, en la forma que se determina en estos estatutos.
Català: Grup P, subgrup 1, categoria A, per als certificats expedits d'acord amb la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Grupo P, subgrupo 1, categoría A, para los certificados expedidos de acuerdo con la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Ared
Español: Beneficiario/a: Fundación Privada Ared
Català: RESOLUCIÓ TRE/1515/2007, de 4 d'abril, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors de l'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya durant el mes de març de 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1515/2007, de 4 de abril, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores del ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña durante el mes de marzo de 2007.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio las siguientes funciones:
Català: Anual (9 vegades durant cada temporada de bany del període 2013-2018)
Español: Anual (9 veces durante cada temporada de baño del periodo 2013-2018)
Català: 7.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la directora de l'ICAEN i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat (sol·licitud) que serà facilitat per l'instal·lador, a través d'un dels gremis o associacions que hagin subscrit el conveni.
Español: 7.1 Las solicitudes han de ir dirigidas a la directora del ICAEN y se deben formalizar en el impreso normalizado (solicitud) que será facilidad por el instalador, a través de uno de los gremios o asociaciones que hayan subscrito el convenio.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deberán autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Malalties, malformacions o lesions respiratòries amb repercussió permanent en la funció respiratòria.
Español: Enfermedades, malformaciones o lesiones respiratorias con repercusión
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit que ocupa la indústria Jamonificio Subirats, SL, de Balenyà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 de març de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito que ocupa la industria Jamonificio Subirats, SL, de Balenyà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 10 de marzo de 2009.
Català: 12.1 Corresponen a la Unitat de Projectes de Recursos Humans les funcions següents:
Español: 12.1 Corresponden a la Unidad de Proyectos de Recursos Humanos las funciones siguientes:
Català: 2.11 Presa de terra en habitatges i edificis.
Español: 2.11 Toma de tierra en viviendas y edificios.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2 de correccions normatives i gràfiques, al terme municipal de Gelida, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 2 de correcciones normativas y gráficas, en el término municipal de Gelida, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar bé a la Direcció General de Transport Terrestre o als seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit, bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per la entitat esmentada, constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: El pago de la tasa se debe efectuar bien en la Dirección General del Transporte Terrestre o en sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito, bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por la mencionada entidad, constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: Cronometrador i millorador de qualsevol temps de producció.
Español: Cronometrador y mejorador de cualquier tiempo de producción.
Català: En data 1 de juliol de 1992 el senyor Josep Torrents i Morales, alcalde president de la corporació municipal de Premià de Mar, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 1 de julio de 1992 el señor Josep Torrents i Morales, alcalde presidente de la corporación municipal de Premià de Mar, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Aquest nivell es controlava amb una comporta que encara es conserva davant l'edifici situat al núm. 6 del carrer Adoberies.
Español: Este nivel se controlaba con una compuerta que aún se conserva frente al edificio situado en el núm. 6 de la calle Adoberies.
Català: L'alçada total en cap cas podrà ser superior a 2,00 metres.
Español: La altura total en ningún caso podrá ser superior a 2 metros.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E104098, F148605, i G107929 al G107937, corresponent al contracte d'arrendament núm. 12.782, constituït en data 1 de novembre de 1986 per un import de 1.442,43 euros, propietat de la senyora Concepció Filba Subira, amb DNI 38.578.787-J, i arrendat al senyor Manuel Almellones Torres, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E104098, F148605, y G107929 al G107937, correspondiente al contrato de alquiler núm. 12.782, constituido en fecha 1 de noviembre de 1986 por un importe de 1.442,43 euros, propiedad de la señora Concepció Filba Subira, con DNI 38.578.787-J, y arrendado al señor Manuel Almellones Torres, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El contingut i abast dels acords relatius a les activitats de promoció i màrqueting que es firmin en el marc del present Conveni de col·laboració seran acordats per les parts, incorporats al present Conveni a tall d'addenda i revisats anualment.
Español: El contenido y alcance de los acuerdos relativos a las actividades de promoción y marketing que se firmen en el marco del presente Convenio de colaboración serán acordados por las partes, incorporados en el presente Convenio a modo de adenda y revisados anualmente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions d'1 d'octubre i de 28 de novembre de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 1 de octubre y de 28 de noviembre de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En aquest punt hem de cridar l'atenció sobre el fet que la utilització de les noves tecnologies per a la modernització de la justícia constitueix un factor estratègic per a la qualitat de l'exercici mateix de la potestat jurisdiccional, i esdevé, des d'una perspectiva material, una millor garantia del dret a la tutela judicial.
Español: En este punto debemos llamar la atención sobre el hecho de que la utilización de las nuevas tecnologías para la modernización de la justicia constituye un factor estratégico para la calidad del propio ejercicio de la potestad jurisdiccional, y se convierte, desde una perspectiva material, en una mejor garantía del derecho a la tutela judicial.
Català: efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements
Español: efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos
Català: h) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: h) Otras obligaciones previstas a la normativa de subvenciones.
Català: Instal·lació d'un espai museístic del monestir de Sant Benet de Bages, al camí de Sant Benet, s/n, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, promoguda per Fundació Caixa Manresa.
Español: Instalación de un espacio museístico del monasterio de Sant Benet de Bages, en el camino de Sant Benet, s/n, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, promovida por Fundació Caixa Manresa.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries es compromet a assumir directament el cost de la realització d'un curs de formació en llengües estrangeres, d'entre els oferts anualment en el pla de formació del Departament de la Presidència.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias se compromete a asumir directamente el coste de la realización de un curso de formación en lenguas extranjeras, de entre los ofrecidos anualmente en el plan de formación del Departamento de la Presidencia.
Català: PAU 16: Cal classificar de sòl no urbanitzable els terrenys corresponents a l'àmbit situat a l'extrem nord de la urbanització de can Pagà que s'inclou en el polígon d'actuació, atesa la complicada topografia i la massa boscosa existent.
Español: PAU 16: Es necesario clasificar de suelo no urbanizable los terrenos correspondientes al ámbito situado en el extremo norte de la urbanización de Can Pagà que se incluye en el polígono de actuación, dada la complicada topografía y la masa boscosa existente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: a) Descripció: subministrament de l'equipament mobiliari per al CRAE Joan Torras de Barcelona.
Español: a) Descripción: suministro del equipamiento mobiliario para el CRAE Joan Torras de Barcelona.
Català: El punt 2 de la disposició addicional 8 de l'esmentada norma determina
Español: El punto 2 de la disposición adicional 8 de la citada norma
Català: Subprograma F1: Esport per a persones amb discapacitats (que no sigui de competició).
Español: Subprograma F1. Deporte para personas con discapacidades (que no sea de competición).
Català: El 16 de febrer de 2012, el senyor Josep Papell Vidal va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació i canvi d'orientació productiva de l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 5, parcel·la 111, del terme municipal de la Sentiu de Sió, d'acord amb l'establert a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 16 de febrero de 2012, el señor Josep Papell Vidal presentó ante la oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación y cambio de orientación productiva de la actividad porcina de engorde situada en el polígono 5, parcela 111, del término municipal de La Sentiu de Sió, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar una reclamació davant de la consellera d'Educació en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, la qual es resoldrà en la resolució esmentada en l'apartat 3, que aprovarà amb caràcter definitiu la renovació dels concerts educatius
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer una reclamación ante la consejera de Educación en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, la cual se resolverá en la resolución mencionada en el apartado 3, que aprobará con carácter definitivo la renovación de los conciertos educativos.
Català: Es preveu un impacte per l'alteració del sòl per possibles vessaments o fuites dels dipòsits d'emmagatzematge de substancies perilloses.
Español: Se prevé un impacto por la alteración del suelo por posibles derrames o escapes de los depósitos de almacenaje de sustancias peligrosas.
Català: Organitzar, mantenir i actualitzar informació relativa a estructures, mètodes, processos, gammes de treball, etc.
Español: Organizar, mantener y actualizar información relativa a estructuras, métodos, procesos, gamas de trabajo, etc.
Català: 16.1 L'òrgan competent per a la tramitació serà l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i a la resta de normativa que hi és d'aplicació.
Español: 16.1 El órgano competente para la tramitación será el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y en el resto de normativa que es de aplicación.
Català: Així mateix, es considerarà, només als efectes d'aquests ajuts, que la data d'aquestes sol·licituds d'ajuts és la de la primera DUN.
Español: Asimismo, se considerará, a los efectos de estas ayudas, que la fecha de estas solicitudes de ayudas es la de la primera DUN.
Català: També sol·licita una esmena en el paràgraf cinc de la primera pàgina de la resolució produït per un error material.
Español: También solicita una modificación del párrafo quinto de la primera página producido por un error material.
Català: incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la
Español: incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la
Català: DECRET 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Amb aquesta finalitat, i atès que la Generalitat és titular de la competència per l'ordenació i l'execució de les línies del ferrocarril metropolità, d'acord amb l'article 9.15 EAC, els articles 9 i 16.1.c) de la Llei 7/1987, de 4 d'abril, i l'article 152 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, resulta necessària la delegació de competències per fer possible l'establiment de la nova línia 9 del sistema de transport públic de Metro de Barcelona.
Español: Con esta finalidad, y dado que la Generalidad es titular de la competencia para la ordenación y la ejecución de las líneas del ferrocarril metropolitano, de acuerdo con el artículo 9.15 EAC, los artículos 9 y 16.1.c) de la Ley 7/1987, de 4 de abril, y el artículo 152 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, resulta necesaria la delegación de competencias para hacer posible el establecimiento de la nueva línea 9 del sistema de transporte público de Metro de Barcelona.
Català: Finalitat: cicle de concerts i audicions 2009.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos y audiciones 2009.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2775/2016, de 2 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis Art Jove Producció, les beques Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2775/2016, de 2 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios Art Jove Producció, las becas Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Catalunya Central, carrer de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (edifici el Sucre), 08500 Vic.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Cataluña Central, calle del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (edificio el Sucre), 08500 Vic.
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no estiguin vinculades a la persona beneficiària i que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de l'annex I de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas deben provenir de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria y que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de Comercio ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 del anexo I de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE L -124, de 20.5.2003).
Català: La selecció del centre comporta l'acceptació dels compromisos següents:
Español: La selección de un centro conlleva la aceptación de los siguientes compromisos:
Català: .5 Adjudicació: per acord de la Mesa del Parlament de Catalunya de 31 de maig de 2005, a l'empresa Pulimentaciones La Aurora, SCP, de nacionalitat espanyola, per un import de 714.520 euros.
Español: .5 Adjudicación: por acuerdo de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 31 de mayo de 2005, a la empresa Pulimentaciones La Aurora, SCP, de nacionalidad española, por un importe de 714.520 euros.
Català: L'ajust de la classificació i del règim de sòl actualitzat es conté en el plànol d'ordenació P.5 del document de modificació.
Español: El ajuste de la clasificación y del régimen de suelo actualizado se contiene en el plano de ordenación P.5 del documento de modificación.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Alhora, es fa saber a la persona interessada que contra l'esmentada resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar la demanda oportuna davant la jurisdicció laboral en el termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a la persona interesada que contra dicha resolución, según dispone el artículo 71.5 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se podrá interponer la demanda oportuna ante la jurisdicción laboral en el plazo de 30 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es modifica la definició 17 de l'Annex I:
Español: Se modifica la definición 17 del anexo I:
Català: 61.5 L'import unitari de la prima d'oví i cabrum és de 10,50 euros per ovella pesada i 8,40 euros per ovella lleugera i cabra.
Español: 61.5 El importe unitario de la prima de ovino y cabrío es de 10,50 euros por oveja pesada y 8,40 euros por oveja ligera y cabra.
Català: 253.4 No obstant el què estableix l'apartat 2 d'aquest article, les actuacions que per raons d'urgència o necessitat no admetin demora s'han d'executar de manera immediata i sota la direcció tècnica corresponent, en les condicions i amb les característiques que es determinin en la pròpia ordre.
Español: 253.4 No obstante lo que establece el apartado 2 de este artículo, las actuaciones que por razones de urgencia o necesidad no admitan demora se tienen que ejecutar de manera inmediata y bajo la dirección técnica correspondiente, en las condiciones y con las características que se determinen en la propia orden.
Català: La jornada anual de treball efectiu per el present Conveni serà la que es detalla a continuació:
Español: La jornada anual de trabajo efectivo para el presente Convenio será la que se detalla a continuación: