BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'accedeix a la finca per un camí de terra situat al km 3,1 de la carretera T-740, de Falset a Porrera.
Español: Se accede a la finca por un camino de tierra situado en el km 3,1 de la carretera T-740, de Falset a Porrera.
Català: C) Cursos i quantitats a finançar:
Español: C) Cursos y cantidades financiables:
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà perdut el dret en el tràmit corresponent.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará decaído el derecho en el trámite correspondiente.
Català: S'estableix un increment per a l'any 2018 del 2,8% amb efectes de 1/1/18 i per a l'any 2019 del 2,9% amb efectes de 1/1/19; i per tant, el salari base de Conveni per a porters i per a conserges de dedicació plena serà per l'any 2018 el de 682,99 € mensuals i, per l'any 2019 el de 702,89 €.
Español: Se establece un incremento para el año 2018 del 2,8% con efectos de 1/1/18 y para el año 2019 del 2,9% con efectos de 1/1/19; y por lo tanto, el salario base de Convenio para porteros y para conserjes de dedicación plena será para el año 2018 el de 682,99 € mensuales y, para el año 2019 el de 702,89 €.
Català: 1.4 Comprova els paràmetres de derrota per verificar-ne la precisió i seguretat.
Español: 1.4 Comprueba los parámetros de derrota para verificar su precisión y seguridad.
Català: La classificació urbanística del sòl, d'acord amb les vigents normes subsidiàries de planejament del municipi, està qualificat com a rústic.
Español: La clasificación urbanística del suelo, de acuerdo con las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento del municipio, está calificado como rústico.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2015, pel qual es fa pública la constitució de la Junta Electoral de Zona d'Olot.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2015, por el que se hace pública la constitución de la Junta Electoral de Zona de Olot.
Català: 5.1. Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments de municipis amb una població de més de 20.000 habitants i els ens supramunicipals de Catalunya, que siguin competents en la recollida selectiva de residus de l'àmbit territorial del projecte, o que tinguin aquesta competència delegada, d'acord amb les previsions de l'article 175 i següents del Reial decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: 5.1.Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos de municipios con una población de más de 20 000 habitantes y los entes supramunicipales de Cataluña que sean competentes en la recogida selectiva de residuos del ámbito territorial del proyecto, o que tengan esta competencia delegada, de acuerdo con las previsiones del artículo 175 y siguientes del Real Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: En l'acord també s'haurà de designar quina d'aquestes entitats actuarà com a representant davant l'ACCD, i la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d'acceptació de la subvenció.
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la ACCD y la Generalidad de Cataluña en cuanto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención.
Català: D'acord amb aquesta finalitat, el Decret identifica les instal·lacions que es cedeixen en ús i explotació, i efectua l'adscripció a favor d'ATLL, com a empresa gestora del servei, dels mitjans personals, béns mobles auxiliars, relacions jurídiques en curs i altres elements que permetin la continuïtat en la prestació i la successió perfecta a títol singular en la posició jurídica del gestor anterior.
Español: De acuerdo con esta finalidad, el Decreto identifica las instalaciones que se ceden en uso y explotación, y efectúa la adscripción a favor de ATLL, como empresa gestora del servicio, de los medios personales, bienes muebles auxiliares, relaciones jurídicas en curso y otros elementos que permitan la continuidad en la prestación y la sucesión perfecta a título singular en la posición jurídica del gestor anterior.
Català: Un coneixement profund de la companyia (visió, missió, conceptes de l'excel·lència, estructura, marc laboral, sindical i representació unitària dels treballadors), de les seves polítiques referents a qualitat, seguretat, medi ambient i del seu producte.
Español: Un conocimiento profundo de la compañía (visión, misión, conceptos de la excelencia, estructura, marco laboral, sindical y representación unitaria de los trabajadores), de sus políticas referentes a calidad, seguridad, medio ambiente y de su producto.
Català: Coordinador/ora d'Infermeria
Español: Coordinador/a de enfermería
Català: 2.2 Criteris de selecció d'imatges d'arxiu.
Español: 2.2 Criterios de selección de imágenes de archivo.
Català: Posteriorment, elevarà la proposta corresponent a la University of Colorado Boulder, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, elevará la propuesta correspondiente a la University of Colorado Boulder, la cual hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: a) Prendre la iniciativa per a la modificació estatutària.
Español: a) Tomar la iniciativa para la modificación estatutaria.
Català: a) Caldrà donar compliment a les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre el Pla de referència, de 16 d'abril de 2015.
Español: a) Se deberá dar cumplimiento a las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua sobre el Plan de referencia, de 16 de abril de 2015.
Català: 3 dies, ampliables a 4 si cal fer un desplaçament fora de la
Español: afinidad: 3 días ampliables a 4 días si se necesitara un
Català: De l'acord del Consell de Direcció se n'ha donat compte al Consell d'Administració de 27 de maig de 2020.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se ha dado cuenta al Consejo de Administración de 27 de mayo de 2020.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2002, de notificació de la resolució d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2002, de notificación de la resolución de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció:
Español: c) Con carácter general, en el supuesto que el aspirante se encuentre en situación de paro y no reciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción:
Català: 27.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 28 sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 27.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 28 sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Fa el seguiment i control de la demora en els tribunals a fi d'evitar la prescripció de l'acció de cobrament dels deutes.
Español: Hace el seguimiento y control de la demora en los tribunales con objeto de evitar la prescripción de la acción de cobro de las deudas.
Català: Resoldre els procediments ordinaris de revisió en via administrativa instats contra els actes que hagi dictat, quan sigui competent per fer-ho.
Español: Resolver los procedimientos ordinarios de revisión en vía administrativa instados contra los actos que haya dictado, cuando sea competente para hacerlo.
Català: El procediment d'avaluació d'impacte ambiental s'aplica a la planta de tractament o centre productor de Súria, a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses amb la seva cinta transportadora i a les seves instal·lacions complementàries.
Español: El procedimiento de evaluación de impacto ambiental se aplica a la planta de tratamiento o centro productor de Súria, al acceso a la rampa de la mina de Cabanasses con su cinta transportadora y a sus instalaciones complementarias.
Català: d) El conseller delegat o la consellera delegada.	d) El consejero delegado o la consejera delegada.
Català: disminuïts psíquics, la quantia de la qual és de 23.697
Español: hijos discapacitados psíquicos, de la cuantía de 23.697 pesetas
Català: Les faltes comeses pels treballadors seran classificades en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores serán clasificadas en leves, graves y muy graves.
Català: .1 L'article 7.2.1 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, publicat al BOE de 4 de setembre de 2006, estableix que les inspeccions periòdiques de les instal·lacions receptores alimentades des de xarxes de distribució per canalització, hauran de ser realitzades pel distribuïdor, utilitzant mitjans propis o externs.
Español: .1 El artículo 7.2.1 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, publicado en el BOE de 4 de septiembre de 2006, establece que las inspecciones periódicas de las instalaciones receptoras alimentadas desde redes de distribución por canalización, tendrán que ser realizadas por el distribuidor, utilizando medios propios o externos.
Català: —2 Coordinar els passos i els moviments de cames, peus, torç, cap i braços amb les castanyoles.
Español: —2 Coordinar los pasos y los movimientos de piernas, pies, torso, cabeza y brazos con las castañuelas.
Català: D'acord amb allò que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat Elte de Budapest (Hongria) durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad Elte de Budapest (Hungría) durante el curso académico 2015-2016.
Català: La formació rebuda, en el marc de la xarxa de centres del Programa “#aquiproubullying”, forma part del Pla de formació permanent i, com a tal, és certificable pel Departament d'Educació com a activitat de formació per al professorat participant dels centres educatius públics i privats concertats, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: La formación recibida, en el marco de la red de centros del Programa “#aquiproubullying”, forma parte del Plan de formación permanente y, como tal, es certificable por el Departamento de Educación como actividad de formación para el profesorado participante de los centros educativos públicos y privados concertados, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la cual se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc d'expert en polítiques de modernització de l'Administració pública de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 017/2001), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de experto en políticas de modernización de la Administración pública de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 017/2001), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Queda prohibida l'activitat extractiva en les àrees situades a menys de 1.000 metres del nucli de Vinyols.
Español: Queda prohibida la actividad extractiva en las áreas situadas en menos de 1.000 metros del núcleo de Vinyols.
Català: Precisament, l'article 14 s'ubica sistemàticament en el títol III de la Llei 24/2013 («Sostenibilitat econòmica i financera del sistema elèctric») i gairebé tot l'article es destina a la regulació de la retribució de les activitats adreçades al subministrament d'energia elèctrica, la qual cosa inclou la previsió dels criteris genèrics de càlcul per a la retribució de les activitats (apts.
Español: Precisamente, el artículo 14 se ubica sistemáticamente en el título III de la Ley 24/2013 («Sostenibilidad económica y financiera del sistema eléctrico») y casi todo el artículo se destina a la regulación de la retribución de las actividades dirigidas al suministro de energía eléctrica, lo que incluye la previsión de los criterios genéricos de cálculo para la retribución de las actividades (apdos.
Català: 1.2 El/La president/a de la Comissió pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat necessari, quan la naturalesa de les contractacions a tractar ho faci aconsellable o quan el/la president/a així ho consideri convenient.
Español: 1.2 El/La presidente/a de la Comisión puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado necesario, cuando la naturaleza de las contrataciones a tratar lo haga aconsejable o cuando el/la presidente/a así lo considere conveniente.
Català: Aquesta Resolució es va adoptar de conformitat amb el que estableix l'Ordre ARP/295/2004, de 19 d'agost, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga de la mosca mediterrània de la fruita, Ceratitis capitata Wiedemann, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: Esta Resolución se adoptó de conformidad con lo que establece la Orden ARP/295/2004, de 19 de agosto, por la que se declara la existencia oficial de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta, Ceratitis capitata Wiedemann, y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: 4.1 El Departament d'Economia i Hisenda exerceix les seves funcions en l'àmbit territorial mitjançant els serveis territorials i s'estructura territorialment de la manera següent:
Español: 4.1 El Departamento de Economía y Hacienda ejerce sus funciones en el ámbito territorial mediante los servicios territoriales y se estructura territorialmente de la manera siguiente:
Català: Gual: tots els propietaris estan obligats a fer-se el seu propi gual, d'una llargària màxima de 20,00 m.
Español: Vado: todos los propietarios están obligados a hacerse su propio vado, de una longitud máxima de 20,00 m.
Català: Darrer domicili conegut: c. Àngel Guimerà, 17, 08699 Saldes.
Español: Último domicilio conocido: c. Àngel Guimerà, 17, 08699 Saldes.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: ORDRE de 6 de febrer de 1984, per la qual es transforma, en Institut Politècnic de Formació Professional, l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, de Tarragona.
Español: ORDEN de 6 de febrero de 1984, por la que se transforma en Instituto Politécnico de Formación Profesional el Instituto Francesc Vidal i Barraquer, de Tarragona.
Català: En conclusió, no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que aquest té prou capacitat per acollir-les, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades al document ambiental i les especificacions detallades a l'apartat 5.c).
Español: En conclusión, no se esperan efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que este tiene capacidad suficiente para acogerlas, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental y las especificaciones detalladas en el apartado 5.c).
Català: Posteriorment, elevarà la proposta corresponent a la University of California, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, elevará la correspondiente propuesta a la University of California, Irvine, que hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: Adreça: carrer Albareda núm. 18, interior 2ª 08760 MARTORELL
Español: Dirección: calle Albareda núm. 18, interior 2ª 08760 – MARTORELL
Català: Població titulars: 17452 Massanes
Español: Población Titulares: 17452 Massanes
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació al CEIP Saltells de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Saltells de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: b) Informar, acompanyar i facilitar recomanacions i orientacions en l'elaboració dels nous plans nacionals de joventut de Catalunya.
Español: b) Informar, acompañar y facilitar recomendaciones y orientaciones en la elaboración de los nuevos planes nacionales de juventud de Cataluña.
Català: Tots els professionals han de prestar la màxima cautela i coneixements, tant en el diagnòstic, com en la prevenció, la prescripció i el tractament, i evitar les intervencions per a les quals no es considerin capacitats o per a les quals no disposin dels mitjans i elements necessaris i adequats.
Español: Todos los profesionales tienen que prestar la máxima cautela y conocimientos, tanto en el diagnóstico, como en la prevención, la prescripción y el tratamiento, y evitar las intervenciones para las cuales no se consideren capacitados o para las cuales no dispongan de los medios y elementos necesarios y adecuados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça de cap del Servei de Ginecologia i Obstetrícia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de jefe/a del Servicio de Ginecología y Obstetricia.
Català: Els principals impactes estan associats a la qualitat de l'aire a causa de l'excavació de rases i els moviments de terres que es poden ocasionar durant les obres i la contaminació acústica per la utilització de maquinària dins l'espai protegit.
Español: Los principales impactos están asociados a la calidad del aire debido a la excavación de zanjas y los movimientos de tierras que se pueden ocasionar durante las obras y la contaminación acústica por la utilización de maquinaria dentro del espacio protegido.
Català: 6.3 Amb la convocatòria prèvia del president o la presidenta, el tribunal es constituirà, com a mínim, quinze dies naturals abans de l'inici de cada sistema d'accés.
Español: 6.3 Con la convocatoria previa del presidente o la presidenta, el Tribunal se constituirá, como mínimo, quince días naturales antes del inicio de cada sistema de acceso.
Català: Zona de casc antic de conservació del centre històric.
Español: Zona de casco antiguo de conservación del centro histórico.
Català: 3.3 El Ple està format pel president o la presidenta de la Junta, totes les persones vocals de les dues seccions, i un secretari o secretària que l'assisteix.
Español: 3.3 El Pleno está formado por el presidente o la presidenta de la Junta, todas las personas vocales de las dos secciones, y un secretario o secretaria que lo asiste.
Català: i) Representacions o quòrum requerits, tant personals com de capital, per a la presa d'acords en assemblea general, i concreció de quins són aquests segons matèries.
Español: i) Representaciones o quórum requeridos, tanto personales como de capital, para la toma de acuerdos en asamblea general, y concreción de cuáles son estos según materias.
Català: b) Coneixement profund de l'estructura organitzativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Conocimientos profundos de la estructura organizativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Certificat de la intervenció de l'ajuntament acreditatiu de les obligacions reconegudes i dels ingressos que amb motiu de la prestació del servei se n'hagin derivat, amb indicació de les partides pressupostàries a les quals s'han imputat.
Español: b) Certificado de la intervención del ayuntamiento acreditativo de las obligaciones reconocidas y de los ingresos que con motivo de la prestación del servicio se hayan derivado, con indicación de las partidas presupuestarias a las que se han imputado.
Català: Cancel·lada econòmicament, pendent de cancel·lació registral, segons escrit de 31/03/2017.
Español: Cancelada económicamente, pendiente de cancelación registral, según escrito de 31/03/2017.
Català: L'Aran disposa d'un règim jurídic especial establert per llei del Parlament.
Español: Arán dispone de un régimen jurídico especial establecido por ley del Parlamento.
Català: L'estructura dels negociats dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre queda configurada de la manera que s'indica tot seguit i amb les funcions que queden descrites a l'article 7 d'aquesta Ordre, llevat del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari, Secundari i de Règim Especial i del Negociat de Centres i Alumnes.
Español: La estructura de los negociados de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre queda configurada de la manera que se indica seguidamente y con las funciones que quedan descritas en el artículo 7 de esta Orden, excepto del Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria, Secundaria y de Régimen Especial y del Negociado de Centros y Alumnos.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Desenvolupament humà sostenible: equitat, participació i educació intercultural durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Desarrollo humano sostenible: equidad, participación y educación intercultural durante el año 2012.
Català: Així mateix, caldrà descriure les característiques de la il·luminació de senyalització dels aerogeneradors (si és necessària per garantir la seguretat aèria).
Español: Asimismo, habrá que describir las características de la iluminación de señalización de los aerogeneradores (si es necesaria para garantizar la seguridad aérea).
Català: “PRIMER. Aprovar inicialment el document de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de la Fuliola dels paràmetres de magatzems agrícoles en SNU, elaborada per l'arquitecte Santiago Sindreu i Pedragosa.
Español: “Primero.- Aprobar inicialmente el documento de modificación puntual de los parámetros de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de la Fuliola, elaborada por el arquitecto Santiago Sindreu i Pedragosa.