BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 45 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i l'article 4.1 del Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels ajudants d'arxiu del Parlament.
Español: 1.4 De conformidad con lo dispuesto por el artículo 45 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y por el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los ayudantes de archivo del Parlamento.
Català: 1.3 Identifica els documents gràfics i escrits dels projectes d'edificació, així com el seu contingut.
Español: 1.3 Identifica los documentos gráficos y escritos de los proyectos de edificación, así como su contenido.
Català: Disposicions comunes per a les excedències
Español: Disposiciones comunes para las excedencias
Català: Primer s'assignaran places per als crèdits del cicle formatiu triat com a cicle únic o com a preferent.
Español: Primero se asignarán plazas para los créditos del ciclo formativo escogido como ciclo único o como preferente.
Català: 7.2.5 La participació en aquest concurs pressuposa autoritzar l'òrgan convocant o l'Òrgan Tècnic d'Avaluació perquè faci les consultes necessàries per tal de verificar les dades declarades.
Español: 7.2.5 La participación en este concurso presupone autorizar al órgano convocante o al Órgano Técnico de Evaluación para que haga las consultas necesarias a fin de verificar los datos declarados.
Català: Taulell – mostrador amb prestatge, i armari tancat amb clau.
Español: Mostrador - mostrador con estante, y armario cerrado con llave.
Català: “—3 Ordenar la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades i la seva publicació en el BOE i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol.
Español: “—3 Ordenar la notificación de esta Resolución a los interesados y la publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 22/1973, de 21 de julio.
Català: a) Documentació acreditativa de la seva personalitat jurídica, amb identificació dels accionistes o socis promotors, i dels seus estatuts.
Español: a) Documentación acreditativa de su personalidad jurídica, con identificación de los accionistas o socios promotores, y de sus estatutos.
Català: L'ajut consistirà a subvencionar l'adquisició d'un equipament informàtic necessari per accedir a Internet, la quota de connexió, la creació d'una pàgina web de l'empresa i els costos de manteniment, durant el primer any, de la pàgina i de les adreces de correu electrònic.
Español: La ayuda consistirá en subvencionar la adquisición de un equipo informático necesario para acceder a Internet, la cuota de conexión, la creación de una página web de la empresa y los costos de mantenimiento, durante el primer año, de la página y de las direcciones de correo electrónico.
Català: 1.9 Realitza l'alliberament de depredadors i parasitoides.
Español: 1.9 Realiza la liberación de depredadores y parasitoides.
Català: Si l'entesa no es produeix abans d'aquesta data, ja no hi podria haver modificacions fins al curs següent, a fi de garantir els drets de l'estudiantat per començar i acabar regularment el curs acadèmic.
Español: Si el entendimiento no se produce antes de esa fecha, ya no podría haber modificaciones hasta el curso siguiente, a fin de garantizar los derechos del estudiantado para empezar y terminar regularmente el curso académico.
Català: ORDRE SLT/284/2008, de 26 de maig, per la qual s'estableixen, per a l'any 2008, les tarifes dels tractaments de medicina nuclear.
Español: ORDEN SLT/284/2008, de 26 de mayo, por la que se establecen, para el año 2008, las tarifas de los tratamientos de medicina nuclear.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Article 44.j) del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 44.j) del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Pineda de Mar
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Pineda
Català: Atesa la Resolució JUS/984/2017, de 8 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment i el lloc de cap de la Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/17), publicada al DOGC núm. 7368, de 12.5.17;
Español: Vista la Resolución JUS/984/2017, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento y el puesto de jefe/a de la Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/17), publicada en el DOGC núm. 7368, de 12.5.17;
Català: Crèdit 6: control del procés de tissatge.
Español: Crédito 6: Control del proceso de tisaje.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments sobre creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i el Reial decret 99/2011 de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra, i amb l'informe favorable del Consell de Govern de la Universitat Oberta de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad Pompeu Fabra, y con el informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universitat Oberta de Catalunya, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: g) Pel que fa a les persones jurídiques titulars d'explotacions, documentació acreditativa d'aquesta titularitat (contracte de cessió, arrendament o similar amb una durada mínima de 5 anys) i autorització expressa del propietari o propietaris dels terrenys a sol·licitar l'ajut i a efectuar-hi la inversió.
Español: g) En cuanto a las personas jurídicas titulares de explotaciones, documentación acreditativa de esta titularidad (contrato de cesión, arrendamiento o similar con una duración mínima de 5 años) y autorización expresa del propietario o propietarios de los terrenos para solicitar la ayuda y para efectuar la inversión.
Català: L'òrgan responsable de portar a terme és el Servei de Verificació de Programes de Formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El órgano responsable de llevar a término es el Servicio de Verificación de Programas de Formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si és necessari, d'un sistema de pretractament i depuració en origen, que haurà de permetre que s'assoleixin els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i que siguin fixats per l'ACA, per ordenança municipal o per l'organisme al càrrec d'aquesta gestió.
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado deberá disponerse, si es necesario, de un sistema de pretratamiento y depuración en origen, que deberá permitir que se alcancen los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y que sean fijados por la ACÁ, por ordenanza municipal o por el organismo al cargo de esta gestión.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, citada, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'agregació de les puntuacions corresponents a les diferents fases del procediment selectiu, l'ordenació dels aspirants i la declaració dels que hagin superat el procediment.
Español: La agregación de las puntuaciones correspondientes a las diferentes fases del procedimiento selectivo, la ordenación de los aspirantes y la declaración de los que hayan superado el procedimiento.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques corporatives de recursos humans (GIP/SIP; DLT/GLT, ATRI), gestió econòmica, contractació i administració electrònica (GECAT, GEEC).
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas corporativas de recursos humanos (GIP/SIP; DLT/GLT, ATRI), gestión económica, contratación y administración electrónica (GECAT, GEEC).
Català: També s'accepten els justificants de despesa presentats per la mateixa federació que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció, sempre que estigui dins els percentatges màxims per tipus de despesa que preveuen aquestes bases.
Español: También se aceptan los justificantes de gasto presentados por la misma federación que estén relacionadas con el objeto de la subvención, siempre que esté dentro de los porcentajes máximos por tipo de gasto que prevén estas bases.
Català: - 25.000 sobres blancs imprès 115x225 mm (amb finestreta), Mossos, a un preu unitari de 0,03 €.
Español: - 25.000 sobres blancos impreso 115x225 mm (con ventanilla), Mozos, a un precio unitario de 0,03 €.
Català: GRD 121.03 Altres procediments d'aparell respiratori de gravetat alta
Español: GRD 121.03 Otros procedimientos de aparato respiratorio de gravedad alta
Català: L'horari de tarda s'estableix en funció de l'horari d'entrada i sortida de nens a l'Escola de Música; cal preveure que el seu horari començarà 30 minuts abans de l'inici de les classes.
Español: El horario de tarde se establece en función del horario de entrada y salida de niños en la Escuela de Música; hay que prever que su horario empezará 30 minutos antes del inicio de las clases.
Català: El funcionament intern i el règim d'adopció d'acords del Consell s'han d'ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento interno y el régimen de adopción de acuerdos del Consejo deben ajustarse a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados.
Català: Millora d'accessos a la variant de Torelló, del PK 38,850 de la C-37 al PK 8,060 de la BV-5224.
Español: Mejora de accesos a la variante de Torelló, del PK 38,850 de la C-37 al PK 8,060 de la BV-5224.
Català: Sempre que ambdues parts estiguin d'acord i així ho convinguin, s'acorda la possibilitat d'acumulació del total del temps a continuació del permís per maternitat.
Español: Siempre que ambas partes estén de acuerdo y así lo convengan, se acuerda la posibilidad de acumulación del total del tiempo a continuación del permiso por maternidad.
Català: De la mateixa persona interessada, des de registres públics, altres administracions, comunicacions de la família de la persona interessada i dels professionals de l'execució penal.
Español: De la misma persona interesada, desde registros públicos, otras administraciones, comunicaciones de la familia de la persona interesada y de los profesionales de la ejecución penal.
Català: En aquestes plantilles es relacionaran degudament classificats els llocs de treball existents i es farà constar la categoria professional i l'especialitat, si s'escau.
Español: En estas plantillas se relacionarán debidamente clasificados los puestos de trabajo existentes y se hará constar la categoría profesional y la especialidad, si procede.
Català: Disposició de conductors: hexàgon irregular amb cúpula.
Español: Disposición de conductores: exágono irregular con cúpula.
Català: Perfil/s: Auxiliar de perruqueria (1 grup); auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de peluquería (1 grupo); auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (1 grupo).
Català: Per tant, la baixa en l'empresa es produirà en complir aquesta edat o, com a màxim, dins dels 3 mesos naturals següents al dia en què hagi complert els 65 anys.
Español: Por tanto, la baja en la empresa se producirá al cumplir dicha edad o dentro de los 3 meses naturales siguientes al día en que se cumplan los 65 años.
Català: Criteris d'acceptabilitat del risc.
Español: Criterios de aceptabilidad del riesgo.
Català: S'autoritza l'ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior, amb 2 grups de laboratori de diagnòstic clínic amb capacitat per a 40 llocs escolars de la família de sanitat.
Español: Se autoriza la ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con 2 grupos de laboratorio de diagnóstico clínico con capacidad para 40 puestos escolares de la familia de sanidad.
Català: Per això és clau la promoció d'experiències innovadores en el camp de la prevenció i la recuperació dels residus, així com emprar les tecnologies més modernes en la seva gestió.
Español: Por eso es clave la promoción de experiencias innovadoras en el campo de la prevención y la recuperación de los residuos, así como utilizar las tecnologías más modernas en su gestión.
Català: l) Fer difusió del projecte de centre formador i col·laborar en la transferència de la innovació a altres centres i contextos o al conjunt del sistema, si escau
Español: l) Hacer difusión del proyecto de centro formador y colaborar en la transferencia de la innovación en otros centros y contextos o al conjunto del sistema, si procede
Català: Continguts teòrics i pràctics i càrrega d'hores docents
Español: Contenidos teóricos y prácticos y carga de horas docentes
Català: En tots aquells aspectes no recollits en aquesta Ordre serà d'aplicació el que disposa el Reial decret 2159/1993, pel qual s'estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica.
Español: En todos aquellos aspectos no recogidos en esta Orden será de aplicación lo que dispone el Real decreto 2159/1993, por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que GP NAUTIC MOTOR, SL, sol·licita una concessió administrativa de Edifici de dues naus per comerç nàutic a l'edifici "L" del port de l'Escala en la zona de servei del port de l'Escala.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que GP NAUTIC MOTOR, SL, solicita una concesión administrativa de Edificio de dos naves para comercio náutico en el edificio "L" del puerto de L'Escala en la zona de servicio del puerto de L'Escala.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari i material divers per als serveis sanitaris del Centre Penitenciari de Joves de La Roca del Vallès, del Centre Penitenciari Lledoners, de Sant Joan de Vilatorrada, per a centres d'atenció primària i per a consultoris locals dependents del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario y material diverso para los servicicos sanitarios del Centro Penitenciario de Jóvenes de La Roca del Vallès, del Centro Penitenciario Lledoners, de Sant Joan de Vilatorrada, para centros de atención primaria y para consultorios locales dependientes del CatSalut.
Català: Supervisa el servei del sistema de climatització.
Español: Supervisa el servicio de sistema de climatización.
Català: Aquest Conveni serà vigent l'endemà del dia que se signi, sens perjudici dels efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del seu registre per part de l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio será eficaz el día siguiente de la firma, sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y de su registro por la autoridad laboral.
Català: Al còmput del sostre edificat per cada planta s'inclouen:
Español: En el cómputo del techo edificado por cada planta se incluyen:
Català: Modificar els dies de descans de les zones de pesca controlada LL-25a, LL-25b de la conca del Llobregat i TE-09b de la conca del Ter, incloses en l'annex V, que queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar los días de descanso de las zonas de pesca controlada LL-25a, LL-25b de la cuenca del Llobregat y TE-09 de la cuenca del Ter, que figuran en el anexo V, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: Construcció d'una nau per al bestiar al polígon 5, parcel·la 3, al terme municipal de Lles de Cerdanya, promoguda per El Sot del Pere-Antoni, SCP.
Español: Construcción de una nave para el ganado en el polígono 5, parcela 3, en el término municipal de Lles de Cerdanya, promovida por El Sot del Pere-Antoni, SCP.
Català: - El tancament perimetral ha d'incorporar un sistema que impedeixi l'accés d'animals de mida petita, com rosegadors, eriçons, invertebrats, rèptils i amfibis.
Español: - El vallado perimetral debe incorporar un sistema que impida el acceso de animales de medida pequeña, como roedores, erizos, invertebrados, reptiles y anfibios.
Català: Els sortints de cornises i ràfecs de coberta seran del mateix tipus i materials que els de les edificacions tradicionals existents en el nucli o en la mateixa edificació.
Español: Los salientes de cornisas y aleros de cubierta serán del mismo tipo y materiales que los de las edificaciones tradicionales existentes en el núcleo o en la misma edificación.
Català: Correspondrà a aquesta Comissió l'exercici de les funcions d'interpretació, seguiment i vigilància del desenvolupament d'aquest Acord, així com de conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir en el decurs de la seva aplicació.
Español: Corresponderá a esta Comisión el ejercicio de las funciones siguientes: interpretación, seguimiento y vigilancia del desarrollo de este Acuerdo, así como de conciliación en los conflictos o discrepancias que puedan surgir en el decurso de su aplicación.
Català: f.1) Hi ha d'haver una relació contractual, inclosa la de caràcter laboral.
Español: f.1) Habrá una relación contractual, incluida la de carácter laboral.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Equipaments de Cuines i Banys de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Equipaments de Cuines i Banys de Catalunya.
Català: o) Participar en projectes de noves tecnologies telemàtiques i sistemes de transport intel·ligent.
Español: o) Participar en proyectos de nuevas tecnologías telemáticas y sistemas de transporte inteligente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de metanol a partir de residus, promoguda per Ecoplanta Molecular Recycling Solutions, SL, al terme municipal del Morell (exp. T1AAI180064).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de metanol a partir de residuos, promovida por Ecoplanta Molecular Recycling Solutions, SL, en el término municipal de El Morell (exp. T1AAI180064).
Català: Preu quilòmetre en pta: 35,8
Español: Precio kilómetro en pta.: 35,8
Català: També estableix definir les mesures destinades a prevenir o limitar l'entrada de contaminants a les aigües subterrànies i evitar el deteriorament de l'estat de totes les masses d'aigua subterrànies.
Español: También establece definir las medidas destinadas a prevenir o limitar la entrada de contaminantes en las aguas subterráneas y evitar el deterioro del estado de todas las masas de agua subterráneas.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Catalunya
Català: La jornada laboral anual per a l'any 2005 és de 1.768 hores de treball efectiu; per a l'any 2006, és de 1.760 hores de treball efectiu, i per a l'any 2007, de 1.752 hores de treball efectiu, distribuïdes en jornades setmanals de dilluns a divendres, excepte pel que fa a les empreses que, actualment, ja treballen els dissabtes.
Español: La jornada laboral anual para el año 2005 será de 1.768 horas de trabajo efectivo; para el año 2006 será de 1.760 horas de trabajo efectivo, y para el año 2007 será de 1.752 horas de trabajo efectivo, distribuidas en jornada semanal de lunes a viernes, salvo aquellas empresas que vengan actualmente trabajando los sábados.
Català: Les edificacions no sobrepassaran l'ocupació del cinc per cent (5%) de la superfície del parc en servei en el moment en què es projectin aquelles.
Español: Las edificaciones no sobrepasarán la ocupación del cinco por ciento (5%) de la superficie del parque en servicio en el momento en que se proyecten aquéllas.