BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Interpreta correctament les especificacions tècniques i les maquetes.
Español: 2.3 Interpreta correctamente las especificaciones técnicas y las maquetas.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 adoptades per la Resolució SLT/2094/2020, de 24 d'agost, per als municipis de Canovelles, Granollers i les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), en els termes indicats en els apartats següents.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 adoptadas por la Resolución SLT/2094/2020, de 24 de agosto, para los municipios de Canovelles, Granollers y les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), en los términos indicados en los apartados siguientes.
Català: a) Gestionar el funcionament de les oficines de turisme pròpies de la Generalitat de Catalunya i coordinar la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: a) Gestionar el funcionamiento de las oficinas de turismo propias de la Generalidad de Cataluña y coordinar la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: —12 EMSHTR,Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus: el dia 14 de desembre de 2009 se li va concedir un ajut de 133.677,45 euros amb càrrec a l'aplicació 760 09 22, per finançar la prova pilot de recollida de fibrociment amb amiant en les deixalleries de Cerdanyola i Barcelona (Zona Franca).
Español: —12 EMSHTR, Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus: el día 14 de diciembre de 2009 se le concedió una ayuda de 133.677,45 euros con cargo a la aplicación 760 09 22, para financiar la prueba piloto de recogida de fibrocimiento con amianto en los vertederos de Cerdanyola y Barcelona (Zona Franca).
Català: Fita 11: se situa a Llinars d'Aiguadora, al capdamunt de la serra de Cal Company.
Español: Mojón 11: se sitúa en Llinars d'Aiguadora, en lo alto de la sierra de Cal Company.
Català: D'altra banda, els nens i les nenes en edat d'ensenyament obligatori no es troben subjectes a la limitació temporal dels quatre anys des del reconeixement de la discapacitat en el cas dels ajuts per a tractaments.
Español: Por otro lado, los niños y las niñas en edad de enseñanza obligatoria no se encuentran sujetos a la limitación temporal de los cuatro años desde el reconocimiento de la discapacidad en el caso de las ayudas para tratamientos.
Català: 7.1 Les sol·licituds són valorades d'acord amb els següents criteris i puntuació:
Español: 7.1 Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios y puntuación:
Català: són connectats a terra juntament amb els cables instal·lats
Español: conectados a tierra junto a los cables instalados actualmente; su
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Recurrent: Corporació Metropolitana de Barcelona.
Español: Recurrente: Corporación Metropolitana de Barcelona.
Català: Es podran autoritzar en el Sòl no urbanitzable les construccions i les instal·lacions de caràcter temporal vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques pròpies del municipi, seguint el procediment establert a la legislació vigent (article 86 del R.U.).
Español: Se podrán autorizar en el Suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones de carácter temporal vinculadas a la ejecución, al mantenimiento y al servicio de las obras públicas propias del municipio, siguiendo el procedimiento establecido a la legislación vigente (artículo 86 del R. U.).
Català: L'Ajuntament de Martorelles no ha emès cap valoració en relació amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Martorelles no ha emitido ninguna valoración en relación con el estudio de impacto ambiental.
Català: El permís d'excedència voluntària s'ha de concedir per un mínim d'un any i un màxim de cinc, tret de pacte entre empresa i treballador en un altre sentit.
Español: El permiso de excedencia voluntaria se concederá por un mínimo de un año y un máximo de cinco, salvo pacto entre empresa y trabajador/a en otro sentido.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalitat que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: La finalitat és la gestió de les prestacions i de les sol·licituds de reconeixement de català retornat, i cònjuges, parelles de fet i descendents fins a segon grau de consanguinitat.
Español: La finalidad es la gestión de las prestaciones y de las solicitudes de reconocimiento de catalán retornado, y cónyuges, parejas de hecho y descendientes hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: Relacions interpersonals d'atenció i suport a la persona usuària.
Español: Relaciones interpersonales de atención y apoyo a la persona usuaria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6973/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Edifica 2 Barna, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6973/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Edifica 2 Barna, SL.
Català: RESOLUCIÓ TES/762/2018, de 17 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una activitat industrial, situada al terme municipal de Santa Bàrbara (exp. E1CS160035).
Español: RESOLUCIÓN TES/762/2018, de 17 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una actividad industrial, situada en el término municipal de Santa Bàrbara (exp. E1CS160035).
Català: Són subvencionables els perfils dels Programes de Formació i Inserció que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre, establerts a la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre.
Español: Son subvencionables los perfiles de los Programas de Formación e Inserción que constan en el anexo 2 de esta Orden, establecidos en la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre.
Català: El Dictamen duu a terme un examen succint d'aquest concepte de sostenibilitat, certament nou i fins a dates recents absent del nostre ordenament jurídic.
Español: El Dictamen lleva a cabo un examen sucinto de este concepto de sostenibilidad, ciertamente nuevo y hasta fechas recientes ausente de nuestro ordenamiento jurídico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de Sistema d'Emergències Mèdiques, Societat Anònima, en relació amb l'anunci de convocatòria d'un concurs públic, expedient 06SM025, per a la contractació de subministrament, mitjançant el corresponent arrendament sense opció de compra, de peces de vestuari per el personal de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de Sistema d'Emergències Mèdiques, Societat Anònima, en relación con el anuncio de convocatoria de un concurso público, expediente 06SM025, para la contractación de suministro, mediante el correspondiente alquiler sin opción de compra, de piezas de vestuario para el personal de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: a) Primes a la paralització definitiva de l'activitat pesquera.
Español: a) Primas a la paralización definitiva de la actividad pesquera.
Català: c) El finançament de l'actuació ja va ser objecte d'una sol·licitud d'ajut presentada per l'ens local o agrupació d'ens locals en el marc del Programa de manteniment i conservació de lleres 2018-2019 que no va resultar beneficiària, malgrat assolir la puntuació mínima requerida: 10 punts
Español: c) La financiación de la actuación ya fue objeto de una solicitud de ayuda presentada por el ente local o agrupación de entes locales en el marco del Programa de mantenimiento y conservación de cauces 2018-2019 que no resultó beneficiaria, a pesar de alcanzar la puntuación mínima requerida: 10 puntos
Català: Són funcions de la Comissió de desplegament operatiu:
Español: Son funciones de la Comisión de desarrollo operativo:
Català: En qualsevol cas, la pràctica dels itineraris submarins comentats té prioritat d'ús en aquestes boies i la immersió amb escafandre autònom no pot implicar, en cap cas, el desplaçament dels submarinistes a altres zones d'immersió properes.
Español: En cualquier caso, la práctica de los itinerarios submarinos comentados tiene prioridad de uso en dichas boyas y la inmersión con escafandra autónoma no podrá implicar, en ningún caso, el desplazamiento de los submarinistas a otras zonas de inmersión próximas.
Català: Una de les tècniques de reducció de la depredació consisteix en la captura en viu d'exemplars d'espècies depredadores i la seva extracció del medi natural, la qual ha de ser regulada per tal d'evitar desequilibris i alteracions dels ecosistemes naturals i en especial l'afectació de les espècies cinegètiques que no han de ser capturades.
Español: Una de las técnicas de reducción de la depredación consiste en la captura en vivo de ejemplares de especies depredadoras y su extracción del medio natural, que debe ser regulada con el fin de evitar desequilibrios y alteraciones de los ecosistemas naturales y en especial la afectación de las especies cinegéticas que no deben ser capturadas.
Català: Vistos els certificats presentats per l'ADS Osona Est i l'ADS Osona Nord-Est on acorden la seva dissolució com a associació, i d'acord amb l'informe favorable del Servei de Sanitat Animal,
Español: Vistos los certificados presentados por la ADS Osona Est y la ADS Osona Nord-Est donde acuerdan su disolución como asociación, y de acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal,
Català: Les esmentades quantitats s'han d'abonar als treballadors/ores coincidint amb el gaudi de les vacances.
Español: Dichas cantidades se abonarán a todos los trabajadores coincidiendo con su disfrute.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis mitjançant procediment obert.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio mediante procedimiento abierto.
Català: 3.7 Enregistra les dades obtingudes a la fitxa tècnica.
Español: 3.7 Registra de los datos obtenidos en la ficha técnica.
Català: RESOLUCIÓ PDA/3093/2020, de 27 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/004/20).
Español: RESOLUCIÓN PDA/3093/2020, de 27 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/004/20).
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del 30 dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del 30 día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Ordre ECF/410/2009, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva en l'àmbit de la formació, difusió, informació i assessorament en el marc del Pla d'acció de l'estratègia d'estalvi i eficiència energètica i del Pla d'energies renovables i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 (DOGC 5472 de 28.9.2009).
Español: Orden ECF/410/2009, de 29 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el ámbito de la formación, difusión, información y asesoramiento en el marco del Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética y del Plan de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2009 (DOGC 5472 de 28.9.2009).
Català: c) La manca d'educació envers altres empleats, els seus familiars o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: c) La falta de educación hacia los otros empleados, sus familiares o terceros relacionados con la empresa.
Català: Proporcionar als adolescents les eines i les habilitats personals imprescindibles per a la seva permanència o incorporació als sistemes de formació reglats i/o professionalitzats.
Español: Proporcionar a los adolescentes las herramientas y las habilidades personales imprescindibles para su permanencia o incorporación a los sistemas de formación reglados y/o profesionalizados.
Català: Els adjunts i els interventors examinaran les llistes del cens corresponent i comprovaran si hi figura el nom del votant i també si correspon a la seva identitat.
Español: Los adjuntos y los interventores examinarán las listas del censo correspondiente y comprobarán si figura el nombre del votante y también si corresponde a su identidad.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, solament un d'ells pot exercir l'esmentat dret.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, solamente uno de ellos puede ejercer el mencionado derecho.
Català: DICTAMEN 22/2014, de 3 de novembre, sobre la Llei 9/2014, de 9 de maig, de telecomunicacions.
Español: DICTAMEN 22/2014, de 3 de noviembre, sobre la Ley 9/2014, de 9 de mayo, de telecomunicaciones.
Català: Lloc d'execució: la Pobla de Lillet-Castellar de N'Hug.
Español: Lugar de ejecución: La Pobla de Lillet-Castellar de n'Hug.
Català: Número de viatges no realitzats (si és el cas).
Español: Número de viajes no realizados (si se da el caso).
Català: Coordinar la tramitació d'informes de suport a altres departaments en relació amb tramitacions parlamentàries amb contingut o afectació pressupostària, econòmica o financera.
Español: Coordinar la tramitación de informes de apoyo a otros departamentos con relación a tramitaciones parlamentarias con contenido o afectación presupuestaria, económica o financiera.
Català: Als efectes d'exercir els drets establerts en el capítol V, consulta i participació dels treballadors, de la Llei 31/1995, els delegats de prevenció seran informats quan es concerti un contracte de prestació d'obres o serveis en els termes previstos a l'article 42.4 i 5 i a l'article 64.1.1r del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: A los efectos de ejercer los derechos establecidos en el capítulo V, consulta y participación de los trabajadores, de la Ley 31/1995, los delegados de prevención serán informados cuando se concierte un contrato de prestación de obras o servicios en los términos previstos en el artículo 42.4 y 5 y en el artículo 64.1.1r del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1252/2016, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1252/2016, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas administradas o gestionadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2016.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Santa Eugènia de Relat.
Español: Título: Pavimentación del camino de Santa Eugènia de Relat.
Català: d'encerclament dels ports de Catalunya, incloses en els plans de
Español: cerco de los puertos de Cataluña, incluidas en los planes de
Català: El termini d'ingrés dels períodes és informatiu i s'han d'acceptar ingressos en qualsevol cas, sigui quin sigui el termini d'ingrés.
Español: El plazo de ingresos de los períodos es informativo y se han de aceptar ingresos en cualquier caso, sea cual sea el plazo de ingreso
Català: Igualment les comunitats autònomes a les quals s'hagin adscrit terrenys de domini públic maritimoterrestre, d'acord amb l'article 49 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, han de presentar en el mateix termini assenyalat a l'apartat anterior, al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, per a la seva aprovació, un pla d'adaptació d'aquests terrenys i de les estructures construïdes sobre aquests per afrontar els possibles efectes del canvi climàtic.»
Español: Igualmente las Comunidades Autónomas a las que se hayan adscrito terrenos de dominio público marítimo-terrestre, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, presentarán en el mismo plazo señalado en el apartado anterior, al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, para su aprobación, un Plan de adaptación de dichos terrenos y de las estructuras construidas sobre ellos para hacer frente a los posibles efectos del cambio climático.»
Català: Són sistemes els terrenys destinats a vial, els quals han de ser cedits obligatòriament i gratuïta a l'Ajuntament de Girona com a Administració urbanística actuant.
Español: Son sistemas los terrenos destinados en vial, los cuales tienen que ser cedidos obligatoriamente y gratuita al Ayuntamiento de Girona como Administración urbanística actuante.
Català: Àmbit funcional: la totalitat dels àmbits funcionals de cadascuna de les associacions i/o gremis empresarials que en siguin membres.
Español: Ámbito funcional: la totalidad de los ámbitos funcionales de cada una de las asociaciones y/o gremios empresariales que sean miembros.
Català: d'alimentació a la subestació de tracció
Español: alimentación a la subestación de tracción
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut per al desplegament d'aquest Decret i a la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para el despliegue de este Decreto y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante del consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación.
Català: Si un cop autoritzada es produeix algun canvi, caldrà notificar-ho a l'òrgan competent en matèria de joventut i obtenir l'autorització corresponent.
Español: Si una vez autorizada se produce algún cambio, será necesario notificarlo al órgano competente en materia de juventud y obtener la autorización correspondiente.
Català: Els treballs es realitzen amb restauració integrada.
Español: Los trabajos se realizan con restauración integrada.
Català: S'estableixen 64 hores anuals de permís retribuït, en part proporcional a les hores de contracte, que es deuran sol·licitar amb 2 mesos d'antelació a la data de gaudiment, no sent en cap cas acumulables al període de vacances.
Español: Se establecen 64 horas de permiso retribuidos anualmente en parto proporcional a las horas de contrato, que se deberán solicitar con dos meses de antelación a la fecha de disfrute, no siendo en ningún caso acumulables al periodo de vacaciones.
Català: 3.4 Cosa ben diferent és admetre la inscripció del bé o de la quota renunciada a favor de les persones que la llei crida en cas de renúncia: els altres cotitulars en el cas de la comunitat ordinària, tots els titulars dels altres elements privatius si és una propietat horitzontal, tots els altres titulars dins la comunitat especial a que hem fet referència al punt 2.7, l'Estat si és un bé vacant.
Español: 3.4 Cosa bien diferente es admitir la inscripción del bien o de la cuota renunciada a favor de las personas que la ley llama en caso de renuncia: los otros cotitulares en el caso de la comunidad ordinaria, todos los titulares de los otros elementos privativos si es una propiedad horizontal, todos los otros titulares dentro de la comunidad especial a que hemos hecho referencia en el punto 2.7, el Estado si es un bien vacante.
Català: La manca de resolució dins d'aquest termini tindrà efectes desestimatoris, i la convocatòria es declararà deserta.
Español: La falta de resolución dentro de este plazo tendrá efectos desestimatorios, y la convocatoria se declarará desierta.
Català: c) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: c) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi 3000, que consten en l'annex d'aquesta Resolució, com a reconeixement a la trajectòria professional de bibliotecaris i bibliotecàries.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio 3000, que constan en el anexo de esta Resolución, como reconocimiento a la trayectoria profesional de bibliotecarios y bibliotecarias.
Català: El compliment efectiu de les sancions de suspensió d'ocupació i sou ha de dur-se a terme en els termes següents:
Español: El cumplimiento efectivo de las sanciones de suspensión de empleo y sueldo deberá llevarse a término dentro de los siguientes términos:
Català: Les vacances anuals retribuïdes seran d'un mes de durada a l'estiu i cinc dies hàbils més distribuïts en els períodes de Nadal i Setmana Santa.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas tendrán un mes de duración en verano y cinco días hábiles más distribuidos en los periodos de Navidad y Semana Santa.
Català: 1 Els treballadors que hagin ingressat en l'empresa a partir de l'1 de gener de 1997 meritaran i cobraran quatriennis (4 anys) al 4% sobre el salari base.
Español: 1. Los trabajadores que hayan ingresado en la empresa a partir del 1 de enero de 1997, devengarán y cobrarán cuatrienios (4 años) al 4% sobre el salario base.