BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/ca-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/ca-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-eS/SNCA/Documentos/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: Adaptacions específiques relatives a l'esport: adaptacions de materials, tècniques, tàctiques i reglaments.
Español: Adaptaciones específicas relativas al deporte: adaptaciones de materiales, técnicas, tácticas y reglamentos.
Català: a) La corresponent al primer trimestre de l'any, entre els dies 1 i 20 d'abril.
Español: a) La correspondiente al primer trimestre del año, entre los días 1 y 20 de abril.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva (PASSIR) en l'àmbit de l'atenció primària, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo especialista en obstetricia y ginecología del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva (PASSIR) en el ámbito de la atención primaria, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: A través de formularis o entrevistes.
Español: A través de formularios o entrevistas.
Català: Atesa la Resolució INT/719/2018, de 9 d'abril, de convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 321/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018, i BOE núm. 92, de 16.4.2018);
Español: Considerando la Resolución INT/719/2018, de 9 de abril, de convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 321/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018, y BOE núm. 92, de 16.4.2018);
Català: Es consideraran especialment les possibilitats que ofereix l'accés existent al sector industrial de Sant Vicenç de Castellet, amb el vial que connecta a l'antiga carretera de Manresa i que, tallat, apunta al sector del nostre municipi.
Español: Se considerarán especialmente las posibilidades que ofrece l el acceso existente al sector industrial de Sant Vicenç de Castellet, con el vial que conecta con la antigua carretera de Manresa y que, cortado, apunta al sector de nuestro municipio.
Català: Definitiva: el 4% del preu d'adjudicació de cada lot.
Español: Definitiva: el 4% del precio de adjudicación de cada lote.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de optar por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: l) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost i les seves modificacions.
Español: l) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto y sus modificaciones.
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els articles 5, apartats m) i n), 16 i 67 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, en la redacció donada per la Llei 17/2005, de 19 de juliol; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit;
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5, apartados m) y n), 16 y 67 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, en la redacción dada por la Ley 17/2005, de 19 de julio; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: 7.4 La publicació de la resolució final del procediment al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat), als taulers d'anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, les adreces de les quals s'indiquen en la base 5.1, i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), substituirà la notificació individual, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.4 La publicación de la resolución final del procedimiento en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat), en los tablones de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte las direcciones de las cuales se indican en la base 5.1 y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sustituirá la notificación individual, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Protocol de promoció i seguiment de la salut.
Español: Protocolo de promoción y seguimiento de la salud.
Català: Controla el compliment dels terminis de cadascun dels tràmits processals.
Español: Controla el cumplimiento de los plazos de cada uno de los trámites procesales.
Català: La resta de serveis suposen una facturació mínima de 4 hores amb 100 km de desplaçament.
Español: El resto de servicios suponen una facturación mínima de 4 horas con 100 km. de desplazamiento.
Català: Supressió d'escoles amb efectes de la fi del curs escolar 2012-2013
Español: Supresión de escuelas con efectos del fin del curso escolar 2012-2013
Català: Proposar l'elaboració i fer el seguiment i avaluació dels plans d'actuació i coordinació dels procediments de gestió tributària, inspecció i recaptació, d'acord amb les directrius del/ de la cap de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments.
Español: Proponer la elaboración y hacer el seguimiento y evaluación de los planes de actuación y coordinación de los procedimientos de gestión tributaria, inspección y recaudación, de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a del Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos.
Català: b.3.d) En el cas que siguin vàries les empreses productores independents sol·licitants de la subvenció, s'ha de valorar l'empresa que exerceix la condició de productora-administradora d'acord amb el que estableix l'apartat a.5.4) de la base 6.2).
Español: b.3.4) En caso de que sean varias las empresas productoras independientes solicitantes de la subvención, debe valorarse a la empresa que ejerce la condición de productora-administradora, de acuerdo con lo establecido en el apartado a.5.4) de la base 6.2).
Català: Això comporta que, continuant la línia iniciada el 2006, es prioritzi l'assignació de recursos per programes, per a donar rellevància a les finalitats de la despesa per sobre d'altres criteris d'assignació de recursos.
Español: Ello conlleva que, siguiendo la línea iniciada en 2006, se priorice la asignación de recursos por programas, para dar relevancia a las finalidades del gasto por encima de otros criterios de asignación de recursos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'inspector interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de inspector interino de la Policía Local.
Català: Acompanyo a la sol·licitud:
Español: Adjunto a la solicitud:
Català: El tribunal convoca aquests opositors segons la forma que s'estableix en la base 6.8.
Español: El tribunal convocará a estos opositores en la forma prevista en la base 6.8.
Català: 5.6 No seran admeses les factures que corresponguin a una despesa subvencionable adquirida mitjançant un contracte de lloguer o rènting.
Español: 5.6 No serán admitidas las facturas que correspondan a un gasto subvencionable adquirido mediante un contrato de alquiler o renting.
Català: Donat cas que durant el gaudi de les vacances pateixi algun procés de malaltia o accident que requereixi hospitalització, si presenta el justificant dels dies d'ingrés no computen com a vacances els dies que estigui ingressat a l'hospital.
Español: En caso de que, durante el disfrute de las vacaciones, sufra algún proceso de enfermedad o accidente que requiera hospitalización, si presenta el justificante de los días de ingreso no contarán como vacaciones los días que haya pasado ingresado en el hospital.
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, cal fer servir alternatives com les fitases, amb els complements adequats de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: En cuanto a la reducción de fósforo, hay que promover la utilización de alternativas, como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva, siguiente:
Català: 3.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit, amb acusament de recepció, a la persona sol·licitant és de tres mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito, con acuse de recibo, a la persona solicitante es de tres meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Conductor de camió: és el treballador que, amb possessió del carnet de conduir de classe C, com a mínim, amb coneixements mecànics i de la tècnica en especial pel transport de gasos liquables del petroli a l'engròs o envasat, realitza per si mateix les reparacions que siguin necessàries en ruta o quan no tingui treball de conductor a fer, i és responsable del vehicle durant el servei.
Español: Conductor de camión: es el trabajador que, en posesión del carné de conducir de clase C, como mínimo, con conocimientos mecánicos y de la técnica en especial para el transporte de gases licuables del petróleo, a granel o envasado, realiza por sí las reparaciones que sean necesarias en ruta o cuando no tenga trabajo de conductor a efectuar, siendo responsable del vehículo durante el servicio.
Català: S'admeten els dispensaris, consultoris i ambulatoris al servei del personal adscrit a l'empresa.
Español: Se admiten los dispensarios, consultorios y ambulatorios al servicio del personal adscrito a la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: El jurat, per tal de reconèixer l'esforç dels centres, pot donar prioritat en la selecció als centres valorant:
Español: El jurado, a fin de reconocer el esfuerzo de los centros, podrá dar prioridad en la selección a los centros valorando:
Català: d) Obtenir de la persona que exerceix les funcions de la secretaria del Consell Rector la informació i assistència tècnica necessària per tal de complir les funcions assignades.
Español: d) Obtener de la persona que ejerce las funciones de la secretaría del Consejo Rector la información y asistencia técnica necesaria con el fin de cumplir las funciones asignadas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2226/2004, de 2 d'agost, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2226/2004, de 2 de agosto, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2004-2005.
Català: j) Les activitats que realitzin els equipaments previstos en l'article 9 lletres b i c del Decret 40/2010, de 16 de març, pel qual s'aprova el Pla d'equipaments culturals de Catalunya 2010-2020 (DOGC núm. 5590, de 18.3.2010) i els equipaments escènics i musicals previstos en l'article 7.1.b, c i d del Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (DOGC núm. 7300, de 2.2.2017).
Español: j) Las actividades que realicen los equipamientos previstos en el artículo 9, letras b y c, del Decreto 40/2010, de 16 de marzo, por el que se aprueba el Plan de equipamientos culturales de Cataluña 2010-2020 (DOGC n.º 5590, de 18.3.2010) y los equipamientos escénicos y musicales previstos en el artículo 7.1.b, c, d y e del Decreto 9/2017, de 31 de marzo, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (DOGC n.º 7300, de 2.2.2017).
Català: Segons les dades que s'especifiquen per cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: Según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: 18.3 Es modifiquen els apartats b) dels articles 28 i 52, que queden redactats de la manera següent:
Español: 18.3 Se modifican los apartados b) de los artículos 28 y 52, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Si no fos possible accedir a aquesta informació de forma directa, el Centre de la Propietat Forestal requerirà la persona beneficiària perquè la presenti en el termini d'un mes.
Español: Si no fuera posible acceder a esta información de forma directa, el Centro de la Propiedad Forestal requerirá a la persona beneficiaria para que la presente en el plazo de un mes.
Català: En el procés d'edició i maquetació de publicacions.
Español: En el proceso de edición y maquetación de publicaciones.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del sector UA 17, d'Alcover, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del sector UA 17, de Alcover, con las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, sobre el Pla especial urbanístic per a la construcció d'un centre de valorització i disposició de residus de classe II a Riba-roja d'Ebre.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, sobre el Plan especial urbanístico para la construcción de un centro de valorización y disposición de residuos de clase II en Riba-roja d'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ TRE/578/2009, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió d'ajudes durant l'any 2008 per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: RESOLUCIÓN TRE/578/2009, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de ayudas durante el año 2008 para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Si no es cobreix la utilització de les hores destinades a assemblees durant l'any, no s'abonarà la diferència.
Español: En el supuesto que no se cubriera la utilización de las horas destinadas a asambleas durante el año, no procederá el abono de la diferencia.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Mas de Barberans i d'Ulldecona, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Mas de Barberans y de Ulldecona, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar el formulari de sol·licitud a les oficines de Correus, ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar el formulario de solicitud en las oficinas de Correos, lo deberán hacer en sobre abierto a fin de que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de Correos antes de ser certificada.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Teresa Casas Jubaro per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Teresa Casas Jubaro para la
Català: L'òrgan competent per ordenar i instruir el procediment de concessió del Premi a què es refereixen aquestes bases és la Subdirecció de Recerca i Formació en Alta Direcció de l'EAPC.
Español: El órgano competente para ordenar e instruir el procedimiento de concesión del premio al que se refieren estas bases es la Subdirección de Investigación y Formación en Alta Dirección de la EAPC.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies; inhabilitació per a l'ascens per un període de 5 anys com a màxim; acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días; inhabilitación para el ascenso por un período de hasta 5 años; o el despido.
Català: Operador de cabina: és l'operari que, amb la preparació i formació suficient, assumeix la responsabilitat de la projecció de la pel·lícula, o altres tasques complementàries dintre de les seves funcions.
Español: Operador de cabina: es el operario que, con la preparación y formación suficiente, asume la responsabilidad de la proyección de la película, u otras tareas complementarias dentro de sus funciones.
Català: L'emissió de l'informe sol·licitat s'insereix en el procediment de prevenció ambiental prevista per la Llei 3/1998, de 27 de febrer, per a les activitats incloses en l'annex II.2 del Decret 143/2003, de 10 de juny.
Español: La emisión del informe solicitado se inserta en el procedimiento de prevención ambiental prevista por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, para las actividades incluidas en el anexo II.2 del Decreto 143/2003, de 10 de junio.
Català: 3.1 La prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 es durà a terme el dia 5 de maig de 2004.
Español: 3.1 La prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 se llevará a cabo el día 5 de mayo de 2004.
Català: En el supòsit que l'entitat hagi sol·licitat altres finançaments per al projecte, s'haurà de presentar còpia dels documents formals que ho acreditin, indicant en cada cas si són finançaments concedits o sol·licitats.
Español: En el supuesto de que la entidad haya solicitado otras financiaciones para el proyecto, tendrá que presentarse copia de los documentos formales que lo acrediten, indicando en cada caso si son financiaciones concedidas o solicitadas.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança de preus públics.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza de precios públicos.
Català: Conclosa cada sessió, cal redactar-ne l'acta, que han de firmar totes les parts compareixents, fent-hi constar els aspectes i els punts tractats.
Español: Concluida cada sesión, se redactara acta de la misma, que será firmada por todas las partes comparecientes y en la que se puntualizarán los aspectos y puntos tratados.
Català: b) La relació de pàmpols, làmpades i equips auxiliars i la seva potència.
Español: b) La relación de pámpanos, lámparas y equipos auxiliares y su potencia.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és conèixer el tipus de persones usuàries de les explotacions d'activitats de muntanya gestionades per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i les seves preferències respecte dels serveis que s'hi presten.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es conocer el tipo de personas usuarias de las explotaciones de actividades de montaña gestionadas por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y sus preferencias respecto de los servicios que se prestan.
Català: a) Elaborar, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament, els projectes de disposicions de caràcter general relacionats amb les competències de la Secretaria que se li encomanin.
Español: a) Elaborar, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento, los proyectos de disposiciones de carácter general relacionados con las competencias de la Secretaría que se le encomienden.
Català: Els poders públics, en la interlocució amb els joves, han de tenir en compte tant les entitats juvenils com les persones joves considerades individualment, atenent a un criteri de representativitat.
Español: Los poderes públicos, en la interlocución con los jóvenes, deben tener en cuenta tanto a las entidades juveniles como a las personas jóvenes consideradas individualmente, atendiendo a un criterio de representatividad.
Català: Es configura com una sola dependència destinada a plaça d'aparcament, senyalitzada amb el número SET. Té una superfície útil de dotze metres, quaranta-tres decímetres quadrats.
Español: Se configura como una sola dependencia destinada a plaza de aparcamiento, señalizada con el número SIETE. Tiene una superficie útil de doce metros, cuarenta y tres decímetros cuadrados.
Català: i) Proposta de mitjans de difusió i publicitat de les activitats a subvencionar, que haurà de complir el que disposa la base 8.h).
Español: i) Propuesta de medios de difusión y publicidad de las actividades a subvencionar, que deberá cumplir lo que dispone la base 8.h).
Català: L'import d'aquest concepte és el que figura a l'annex 1 per a cada comarca i per cada any de vigència del Conveni.
Español: El importe de este concepto será el que se expresa en el anexo 1 para cada comarca y para cada año de vigencia del Convenio.
Català: Lot 1: Sistema òptic de monitorització de canals DWDM
Español: Lote 1: Sistema óptico de monitorización de canales DWDM