BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Geografia dels grans parcs i espais protegits a nivell mundial.
Español: 1.4 Geografía de los grandes parques y espacios protegidos a nivel mundial.
Català: Identificar els elements més importants de l'aparell locomotor i de l'aparell cardiorespiratori i els aspectes bàsics de llur funcionament.
Español: Identificar los elementos más importantes del aparato locomotor y del aparato cardio-respiratorio y los aspectos básicos de su funcionamiento.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar el creixement en fases inicials de start-ups tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia).
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-ups tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia).
Català: Temes d'actualitat en el terreny de l'especialitat.
Español: Temas de actualidad en el terreno de la especialidad.
Català: c) Informació dels drets i deures de l'alumnat i de les famílies.
Español: c) Información de los derechos y deberes del alumnado y de las familias.
Català: e) Els acords de les entitats urbanístiques col·laboradores sobre cessament de les persones encarregades del seu govern i administració.
Español: e) Los acuerdos de las entidades urbanísticas colaboradoras sobre cese de las personas encargadas de su gobierno y administración.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: 3.1 Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: 4.3.23 Elabora els informes jurídics que se li encarreguin sobre matèries competència de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 4.3.23 Elabora los informes jurídicos que se le encarguen sobre materias competencia de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Operació de pesades: fonament i mètodes.
Español: Operación de pesadas: base y métodos.
Català: Les instal·lacions previstes per la nova activitat ramadera s'ubicaran al polígon 5, parcel·la 94, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, en una finca de 1,48 ha destinada al cultiu d'ametllers de secà.
Español: Las instalaciones previstas para la nueva instalación ganadera se ubicarán en el polígono 5, parcela 94, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, en una finca de 1,48 ha destinada al cultivo de almendros de secano.
Català: —1 Nomenar el senyor Isidre Gavín i Valls president del Consell d'Administració de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (IFERCAT), en substitució del senyor Ricard Font i Hereu, a qui se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 Nombrar al señor Isidre Gavín i Valls presidente del Consejo de Administración del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (IFERCAT), en sustitución del señor Ricard Font i Hereu, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 12 del Pla general per a la incorporació dels sistemes hídric i hidràulic del rec Susanna, de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 12 del Plan general para la incorporación de los sistemas hídrico e hidráulico de la acequia Susanna, de Vilafant
Català: c) El salari de les vacances comprendrà les retribucions bàsiques, el complement de destinació, triennis, complement específic.
Español: c) El salario de las vacaciones comprenderá las retribuciones básicas, el complemento de destino, trienios, complemento específico.
Català: L'exercici de la capacitat normativa de la Generalitat amb relació a cadascun dels tributs cedits.
Español: El ejercicio de la capacidad normativa de la Generalidad con relación a cada uno de los tributos cedidos.
Català: D+10+7 Proclamació de les candidatures i notificació de les candidatures admeses i no admeses (20 de gener 2016).
Español: D+10+7 Proclamación de las candidaturas y notificación de las candidaturas admitidas y no admitidas (20 de enero 2016).
Català: econòmiques de negociació d'aquest Conveni. El seu import figura
Español: negociación del presente Convenio, se establece este plus cuyo importe
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; 93.304.67.00 i darpdg03@gencat.cat.
Español: Los interesados podrán ejercer los derechos de la persona afectada disertándose por escrito a la Dirección General de Agricultura y Ganadería (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; 93.304.67.00 y darpdg03@gencat.cat
Català: a) 15 dies naturals ininterromputs en cas de matrimoni.
Español: a) 15 días naturales ininterrumpidos en cas de matrimonio.
Català: Contramestre: És l'encarregat de dirigir i controlar el treball del personal d'oficis de l'empresa, així com de controlar atracaments, treballs en grua, entrades i sortides d'embarcacions i dels seus remolcs, treballs de manteniment en totes les instal·lacions i carena del Club i igualment de l'estat de les embarcacions.
Español: Contramaestre: Es el encargado de dirigir y controlar el trabajo del personal de oficios de la empresa, así como controlar atraques, trabajo en grúa, entradas y salidas de embarcaciones y sus remolques, trabajos de mantenimiento en todas las instalaciones y carena del Club e igualmente del estado de las embarcaciones.
Català: Protecció i promoció del paisatge d'oliveres
Español: Protección y promoción del paisaje de olivos
Català: Pel Decret 47/2004, de 7 de gener, el senyor Joan Ganyet i Solé va ser nomenat director general d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Por el Decreto 47/2004, de 7 de enero, el señor Joan Ganyet i Solé fue nombrado director general de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 2.1 Identifica els sistemes i els elements que s'han de reparar o substituir.
Español: 2.1 Identifica los sistemas y los elementos que se tienen que reparar o sustituir.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Català: del Ministeri de Foment que acrediti que l'Administració estatal es fa
Español: informe del Ministerio de Fomento que acredite que la Administración
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte Estació depuradora d'aigües residuals al nucli de Sant Corneli, de Cercs (clau S-AA-00934-P1), va adoptar resolució en data de 26 de maig de 2006, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto Estación depuradora de aguas residuales en el núcleo de Sant Corneli, de Cercs (clave S-AA-00934-P1), adoptó resolución en fecha 26 de mayo de 2006, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Tanmateix, en el cas del “Molí del segarrenc” (RU-9), en la mesura que la fitxa del Pla no concreta els usos admesos i els usos prohibits, i que alguns dels usos admesos per la legislació urbanística en aquestes edificacions podrien entrar en contradicció amb la regulació vigent sobre risc d'inundació, caldrà la validació expressa de l'organisme hidràulic competent, que fixarà les limitacions d'ús que escaiguin.
Español: Sin embargo, en el caso del “Molí del segarrenc” (RU-9), en la medida que la ficha del Plan no concreta los usos admitidos y los usos prohibidos, y que algunos de los usos admitidos por la legislación urbanística en estas edificaciones podrían entrar en contradicción con la regulación vigente sobre riesgos de inundación, deberá obtener la validación expresa del organismo hidráulico competente, que fijará las limitaciones de uso que sean necesarias.
Català: 1.2 Analitza els tipus de sòlids d'acord amb el seu comportament en condicions de transport.
Español: 1.2 Analiza los tipos de sólidos de acuerdo con su comportamiento en condiciones de transporte.
Català: Casa residència d'una sola planta, a Vilanna, construïda sobre una finca procedent de l'Heretat Mas Soler, compresa dins la parcel·la 55 del polígon 4 del cadastre, del municipi de Bescanó, que en junt ocupa 1 ha 5a. 5ca, de superfície construïda la casa 292 m2 i distribuïda interiorment en sala d'actes, corredors, banys i dutxes i vuit dormitoris múltiples.
Español: Casa residencia de una sola planta, en Vilanna, construida sobre una finca procedente de la Heredad Mas Soler, comprendida dentro de la parcela 55 del polígono 4 del catastro, del municipio de Bescanó, que en junto ocupa 1 ha 5a 5ca, de superficie construida, la casa 292 m2, y distribuida interiormente en sala de actos, corredores, baños y duchas y ocho dormitorios múltiples.
Català: D'organització i gestió de centres
Español: De organización y gestión de centros
Català: e) Comprovar les activitats d'educació en el lleure i fer-ne el seguiment.
Español: e) Comprobar las actividades de educación en el ocio y hacer su seguimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre publicación de un reglamento.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereixen els apartats 8.1 g) i 8.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a que se refieren los apartados 8.1 g) y 8.3 de estas bases reguladoras.
Català: Coneixements sobre l'entorn socioeconòmic de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre el entorno socioeconómico de Cataluña.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) La justificació mensual es realitzarà amb la presentació dels documents acreditatius del pagament efectiu del cost salarial corresponent al mes anterior dins els deu primers dies del mes següent al que es justifica la subvenció.
Español: a) La justificación mensual se realizará con la presentación de los documentos acreditativos del pago efectivo del coste salarial correspondiente al mes anterior dentro de los diez primeros días del mes siguiente en lo que se justifica la subvención.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el Catàleg de masies de Bescanó no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el Catálogo de masías de Bescanó no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Ampliació de l'activitat productiva.
Español: Ampliación de la actividad productiva.
Català: 130.2 El secretari o secretària assisteix a les sessions amb veu però sense vot i li correspon aixecar les actes, expedir les certificacions dels acords i prestar l'assessorament jurídic.
Español: 130.2 El secretario o secretaria asiste a las sesiones con voz pero sin voto y le corresponde extender las actas, expedir las certificaciones de los acuerdos y prestar el asesoramiento jurídico.
Català: Donar suport als departaments en l'elaboració i revisió dels contractes-programa amb les entitats que tenen adscrites.
Español: Dar apoyo a los departamentos en la elaboración y revisión de los contratos-programa con las entidades que tienen adscritas.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord formen un tot orgànic indivisible i, a efectes de la seva aplicació, es consideren globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación, se consideran globalmente y en cómputo anual.
Català: Coneixement de la normativa en matèria de funció pública, dret laboral i dret administratiu.
Español: Conocimiento de la normativa en materia de función pública, derecho laboral y derecho administrativo.
Català: A les reunions del Consell Social poden assistir, a proposta del/la president/a, altres persones col·legiades, quan la seva presència sigui justificada.
Español: A las reuniones del Consejo Social pueden asistir, a propuesta del/de la presidente/a, otras personas colegiadas, cuando su presencia sea justificada.
Català: Aquesta permuta del règim horari no podrà superar un període de sis setmanes l'any, excepte que es produeixi per causes de formació, ni implicarà modificar els horaris de la resta de l'any.
Español: Esta permuta del régimen horario no podrá superar un período de seis semanas al año, excepto que se produzca por causas de formación, ni implicará modificar los horarios del resto del año.
Català: Inclou la defensa del menor i, si s'escau, dels pares en relació amb la reclamació de responsabilitat civil, excepte quan hi hagi algun tipus de conflicte d'interessos; en aquest cas l'advocat designat ha de comunicar la situació per tal que es procedeixi a una nova designa pels pares o per cada progenitor.
Español: Incluye la defensa del menor y, en su caso, de los padres en relación con la reclamación de responsabilidad civil, excepto cuando haya algún tipo de conflicto de intereses; en este caso el abogado designado tiene que comunicar la situación a fin de que se proceda a una nueva designa para los padres o para cada progenitor.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona, sobre procediment d'acolliment familiar (actuacions 80/2000, Secció Primera).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona, sobre procedimiento de acogimiento familiar (actuaciones 80/2000, Sección Primera).
Català: Paga de Nadal: el seu import és d'1 mensualitat completa; es percep el 15 de desembre.
Español: Paga de Navidad: su importe será el de una mensualidad completa; se percibirá el 15 de diciembre.
Català: Les activitats que seran objecte de la subvenció seran aquelles que tinguin per finalitat el foment del civisme, la participació ciutadana i la solidaritat.
Español: Las actividades que serán objeto de la subvención serán aquellas que tengan por finalidad el fomento del civismo, la participación ciudadana y la solidaridad.
Català: Adquirir un cert grau d'autonomia i saber aplicar criteris d'autoavaluació.
Español: Adquirir un cierto grado de autonomía y saber aplicar criterios de autoevaluación.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la il·lustríssima senyora Montserrat Tutusaus Lasheras, magistrada-jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 del Vendrell.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la ilustrísima señora Montserrat Tutusaus Lasheras, magistrada-jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de El Vendrell.
Català: Alhora, es comunica que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, carrer Diputació, 92, 4a planta, 08015 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, se comunica que disponen de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, calle Diputació, 92, 4ª planta, 08015 Barcelona.
Català: - Nota simple informativa actualitzada del Registre de la Propietat corresponent a l'habitatge referenciat a la sol·licitud, així com els títols jurídics que acreditin l'ocupació legítima de l'habitatge que es proposa incloure al present programa d'ajuts.
Español: - Nota simple informativa actualizada del Registro de la Propiedad correspondiente a la vivienda referenciada en la solicitud, así como los títulos jurídicos que acrediten la ocupación legítima de la vivienda que se propone incluir en el presente programa de ayudas.
Català: Maresme: comprèn els municipis següents:
Español: Maresme: comprende los municipios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/51/2021, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150050 de l'empresa RBS, SL, d'una activitat porcina de producció de garrins al terme municipal de Navàs (exp. B1CNS200304).
Español: RESOLUCIÓN TES/51/2021, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150050 de la empresa RBS, SL, de una actividad porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Navàs (exp. B1CNS200304).
Català: Des del punt de vista de la protecció del patrimoni cultural, el Pla incorpora algunes determinacions encaminades a compatibilitzar les estacions radioelèctriques amb els béns protegits.
Español: Desde el punto de vista de la protección del patrimonio cultural, el Plan incorpora algunas determinaciones encaminadas a compatibilizar las estaciones radioeléctricas con los bienes protegidos.
Català: Aquesta documentació haurà d'incloure la motivació de l'actuació sol·licitada en relació amb els objectius d'aquest subvenció, i un reportatge fotogràfic de l'estat inicial de l'obra o de la seva ubicació, si es tracta de nova intervenció.
Español: Esta documentación incluirá la motivación de la actuación solicitada en relación con los objetivos de esta subvención y un reportaje fotográfico del estado inicial de la obra o de su ubicación, si se trata de una nueva intervención.
Català: Tripulació de cabina de passatgers
Español: Tripulación de cabina de pasajeros
Català: Secretari/ària: el/la responsable de turisme de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Secretario/a: el/la responsable de turismo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Suspensió de feina i sou de 5 a 30 dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 5 a 30
Català: No obstant això, en casos necessaris depenent de la circumstància concreta o de l'excepcionalitat del fet prèviament documentat, la Direcció dels centres, vistes les circumstàncies que s'apleguin, podrà proposar que el permís sigui superior al fixat.
Español: No obstante, en casos necesarios dependiendo de la circunstancia concreta o de la excepcionalidad del hecho previamente documentado, la Dirección de los centros, vistas las circunstancias que se produzcan, podrá proponer que el permiso sea superior al fijado.
Català: Incidències i col·laboracions
Español: Incidencias y colaboraciones
Català: Refredament per evaporació indirecte.
Español: Enfriamiento por evaporación indirecta.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya s'ha anant dotant del mitjans humans i tecnològics per dur a terme una gestió massiva i automatitzada dels deutes que pugui generar o dels que li siguin traspassats per altres administracions o organismes públics per a la seva gestió en període executiu, en virtut de conveni.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña se ha venido dotando de los medios humanos y tecnológicos para llevar a cabo una gestión masiva y automatizada de las deudas que pueda generar o de las que le sean traspasadas por otras administraciones u organismos públicos para su gestión en periodo ejecutivo, en virtud de convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1373/2002, de 6 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transformadora de Etileno AIE, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 4300672).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1373/2002, de 6 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transformadora de Etileno, AIE, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4300672).
Català: La comissió gestora nomenada ha de convocar noves eleccions en el termini màxim de seixanta dies.
Español: La comisión gestora nombrada tiene que convocar nuevas elecciones en el plazo máximo de sesenta días.
Català: Vist que la Línia d'ajuts 2, un cop resolt el seu atorgament, té un romanent de 600.225,15 euros;
Español: Visto que la Línea de ayudas 2, un vez resuelto su otorgamiento, tiene un remanente de 600.225,15 euros;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per Explolifel, SL, al terme municipal de Torà (exp. L1CS170068).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por Explolifel, SL, en el término municipal de Torà (exp. L1CS170068).
Català: Així mateix, aquestes modificacions donen compliment a les consideracions establertes per part de l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe d'1 de desembre de 2017, relatives a, per una banda, proposar alternatives d'ubicació de la bassa d'incendis fora de xarxa Natura Serres del litoral central, atesa l'afectació a hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari i l'impacte potencial a la pervivència de l'àliga cuabarrada; i per altra banda, estudiar la possibilitat de reutilitzar el dipòsit existent al nucli d'Olivella en detriment de la implantació d'un de nou, tenint en compte l'afecció derivada a hàbitats d'interès comunitari, l'impacte potencial a la tortuga mediterrània i la pèrdua de qualitat paisatgística.
Español: Asimismo, estas modificaciones dan cumplimiento a las consideraciones establecidas por parte de la Oficina Territorial mencionada en su informe de 1 de diciembre de 2017, relativas a, por un lado, proponer alternativas de ubicación de la balsa de incendios fuera de red Natura Sierras del litoral central, dada la afectación a hábitats de interés comunitario de carácter prioritario y el impacto potencial en la pervivencia del águila perdicera; y por otro lado, estudiar la posibilidad de reutilizar el depósito existente en el núcleo de Olivella en detrimento de la implantación de uno nuevo, teniendo en cuenta la afección derivada a hábitats de interés comunitario, el impacto potencial en la tortuga mediterránea y la pérdida de calidad paisajística.