BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. Quan calgui disposar d'obertures d'il·luminació i ventilació, es podran disposar llucanes, acomplint les condicions següents:
Español: e. Cuando sea preciso disponer de oberturas de iluminación y ventilación, podrán disponerse buhardillas, cumpliendo las condiciones siguientes:
Català: b) Supervisar els serveis administratius generals, el règim intern, el manteniment i la seguretat i la gestió dels recursos humans.
Español: b) Supervisar los servicios administrativos generales, el régimen interno, el mantenimiento y la seguridad y la gestión de los recursos humanos.
Català: Energia elèctrica: acumuladors, piles, bateries, condensadors.
Español: Energía eléctrica: acumuladores, pilas, baterías, condensadores.
Català: Fabricació de pastes mecàniques, químiques i semiquímiques
Español: Fabricación de pastas mecánicas, químicas y semiquímicas
Català: L'exercici dels drets esmentats pressuposa estar al corrent de pagament de totes les quotes i les càrregues estatutàriament exigides a cada col·legiat.
Español: El ejercicio de los derechos mencionados presupone estar al corriente de pago de todas las cuotas y cargas estatutariamente exigidas a cada colegiado.
Català: b) Que el preu del vehicle lleuger o de categoria II no sigui superior a 40.000 €, Iva exclòs.
Español: b) Que el precio del vehículo ligero o de categoría II no sea superior a 40.000 €, IVA excluido.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits que estableix l'annex 1 de la convocatòria i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumple los requisitos que establece el anexo 1 de la convocatoria y que se encuentra en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: 4.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats sense ànim de lucre que es determinaran a la convocatòria corresponent que tinguin la seva seu o una delegació a Catalunya, o bé que exerceixin la seva activitat en aquest territori i que en els seus estatuts consti que tenen com a finalitat la conservació del patrimoni natural.
Español: 4.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades sin ánimo de lucro que se determinaran en la convocatoria correspondiente que tengan su sede o una delegación en Cataluña, o bien que ejerzan su actividad en este territorio y que en sus estatutos conste que tienen como finalidad la conservación del patrimonio natural.
Català: En el cas de sessions dobles on només un llargmetratge cinematogràfic sigui considerat com de cinema d'autor contemporani, i sempre que el nombre de projeccions diàries d'aquest sigui igual al de l'altre llargmetratge cinematogràfic, es prendrà com a valoració de cadascuna de les sessions la meitat de la puntuació que correspon al llargmetratge d'autor en aplicació dels paràmetres esmentats.
Español: En el caso de sesiones dobles donde solo se considere cine de autor contemporáneo un largometraje cinematográfico, y siempre que el número de proyecciones diarias de éste sea igual al del otro largometraje cinematográfico, se tendrá en cuenta, para valorar cada una de las sesiones, la mitad de la puntuación que corresponda al largometraje de autor en aplicación de los parágrafos antedichos.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos, i exempts de fer la prova de català amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/01).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/01).
Català: superior al 33%, han de rebre un ajut econòmic anual, d'un sol cop i el
Español: igual o superior al 33%, recibirán una ayuda económica anual, de
Català: En dies festius, excepte diumenges: 6.000 pessetes/hora.
Español: En días festivos, excepto domingos: 6.000 ptas./hora.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 28 de febrer de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 28 de febrero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: augmentar l'índex d'absentisme, s'estableix que, la determinació
Español: aumentar el índice de absentismo se establece que la
Català: 4.2.1 Les característiques de les aules tipus 2 són les següents:
Español: 4.2.1 Las características de las aulas tipo 2 son las siguientes:
Català: EDICTE de 16 de juny de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte PC-CGB-20027, del terme municipal de Gurb.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto PC-CGB-20027, del término municipal de Gurb.
Català: En un entorn marcat per la competència global tot sovint s'incorporen nous països al lliure comerç internacional, la qual cosa afegeix nous reptes per a la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: En un entorno marcado por la competencia global, a menudo se incorporan nuevos países al libre comercio internacional, lo cual añade nuevos retos a la competitividad de las empresas catalanas.
Català: La Secció de Metrologia té les funcions següents:
Español: La Sección de Metrología tiene las siguientes funciones:
Català: Avaluació de la Inspecció
Español: Evaluación de la Inspección
Català: l'organització empresarial denominada Associació camps de golf de
Español: organización empresarial denominada Associació camps de golf de
Català: Escolars del 3r Cicle d'Educació Primària:
Español: Escolares del 3r Ciclo de Educación Primaria:
Català: 18.3 Produïda una vacant, el Patronat podrà designar una persona que l'ocupi.
Español: 18.3 Producida una vacante, el Patronato podrá designar una persona que lo ocupe.
Català: Finalitat: Projecte artístics i d'activitats ADETCA 2017.
Español: Finalidad: Proyecto artístico y de actividades ADETCA 2017.
Català: Amb aquestes mesures, i qualsevol altres que d'acord amb la legislació vigent en cada moment calgui adoptar, i amb la col·laboració prevista en aquest apartat, entre l'empresa, la representació dels treballadors i els mateixos treballadors, es pretén aconseguir els objectius plantejats de millora i idoneïtat de la salut i seguretat de tots els treballadors de l'empresa.
Español: Con estas medidas, y cualesquiera otras que de acuerdo con la legislación vigente en cada momento haya que adoptar y con la colaboración prevista en este apartado, entre la Empresa, la Representación de los Trabajadores y los propios trabajadores, se pretende alcanzar los objetivos planteados de mejora e idoneidad de la salud y seguridad de todos los trabajadores de la empresa.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides, individualment considerades, en el tauler d'anuncis de l'ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el ICAEN tendrá que dar publicidad de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, en el tablero de anuncios del ICAEN (avda. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: La durada d'aquest permís s'incrementarà proporcionalment en cas de part múltiple.
Español: La duración de este permiso se incrementará proporcionalmente en caso de parto múltiple.
Català: e) L'Ajuntament de Portbou
Español: e) El Ayuntamiento de Portbou
Català: Junta de compensació de l'illa Fàbrica Pons, de Barcelona.
Español: Junta de compensación de la manzana Fàbrica Pons, de Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. Banyoles, 17, acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalidad, se comunica a los interesados que a fin de tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si desean presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. Banyoles, 17, acc., 17004 Girona).
Català: 2.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com l'Ajuntament de Polinyà.
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Polinyà.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial: grup V, subgrup 3, categoria B.
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial: grupo V, subgrupo 3, categoría B.
Català: El finançament de les activitats futures derivades de l'execució del present Conveni de cooperació es decidirà de mutu acord entre les parts amb subjecció a les respectives disponibilitats pressupostàries, sense que la subscripció del present Conveni impliqui compromís o obligació de caràcter pressupostari.
Español: El financiamiento de las actividades futuras derivadas de la ejecución del presente Convenio de cooperación se decidirá de mutuo acuerdo entre las partes con sujeción a las respectivas disponibilidades presupuestales, sin que la suscripción del presente Convenio implique compromiso u obligación de carácter presupuestario.
Català: Mòdul 4: Elements, sistemes i instal·lacions de màquines
Español: Módulo 4: Elementos, sistemas e instalaciones de máquinas
Català: Norbert Pelàez i Rodríguez
Español: Norberto Peláez Rodríguez
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) emet un informe sobre el projecte bàsic i estableix una sèrie de consideracions que el projecte constructiu ha de tenir presents respecte a l'encreuament amb els cursos fluvials existents (per a les quals remet a la publicació de l'ACA titulada “Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”) i per als suports de la línia d'evacuació pròxims a les lleres.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) emite un informe sobre el proyecto básico y establece una serie de consideraciones que el proyecto constructivo debe tener presentes con respecto al cruce con los cursos fluviales existentes (para las que remite a la publicación de la ACÁ titulada “Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial”) y para los soportes de la línea de evacuación próximos a los cauces.
Català: condicions de treball i participació del personal al servei de les
Español: determinación de condiciones de trabajo y participación del
Català: que produeixi les queixes justificades dels companys de treball.
Español: índole que produzca quejas justificadas por sus compañeros de
Català: Conducció en l'alpinisme i l'esquí de muntanya
Español: Conducción en el alpinismo y el esquí de montaña
Català: —7 Termini per presentar les sol·licituds: 20 dies naturals des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: —7 Plazo para presentar las solicitudes: 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: s'efectuen a l'aire lliure o en llocs freds, exemple: (anorac) més 2
Español: realizan a la intemperie o en lugares fríos, ejemplo: (anorak)
Català: 8.4 La resolució ha d'incloure els aspectes especificats a l'article 94.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i, en concret, la resolució ha d'expressar l'import de la subvenció atorgada i la manera de fer el seu pagament.
Español: 8.4 La resolución tiene que incluir los aspectos especificados al artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y, en concreto, la resolución tiene que expresar el importe de la subvención otorgada y la forma para su pago.
Català: La col·laboració urbanística entre el Ministeri de Foment, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i la Generalitat de Catalunya s'articularà a través d'un conveni urbanístic orientat a contribuir al finançament de les actuacions ferroviàries de l'intercanviador de la Torrassa.
Español: La colaboración urbanística entre el Ministerio de Fomento, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y la Generalidad de Cataluña, se articulará a través de un convenio urbanístico orientado a contribuir a la financiación de las actuaciones ferroviarias del intercambiador de La Torrassa.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent, al terme municipal de Peralada, promoguda per Gamesa Energía, S.A..
Español: Solicitud para la instalación de una torre de medida de viento, en el término municipal de Peralada, promovida por Gamesa Energía, S. A
Català: En cas d'haver-ne tingut, caldrà haver esmenat les mancances que el van originar.
Español: En caso de haber tenido alguno, será necesario haber subsanado las carencias que lo motivaron.
Català: Progressar en neu i gel amb la tècnica "Totes les puntes" en un circuit en pendents de 35º a 45º i longitud mínima de 25 metres.
Español: Progresar en nieve y hielo con la técnica «Todas las puntas» en un circuito en pendientes de 35º a 45º y longitud mínima de 25 metros.
Català: Només es realitzarà la correcció quan se superi aquest percentatge.
Español: Solo se realizará la corrección cuando se supere este porcentaje.
Català: Títol: Deixalleria a Miami Platja.
Español: Título: Vertedero en Miami Platja.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 349639,2 i Y: 4631884,3, i continua en línia recta fins a la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 349639,2 e Y: 4631884,3, y continúa en línea recta hasta el mojón décimo.
Català: Augment de retribucions per a 2002
Español: Aumento de retribuciones para 2002
Català: e) Que en el cas d'extinció o dissolució, existeixi la previsió que el seu patrimoni s'ha d'aplicar a la realització d'activitats que responguin al compliment de les finalitats fundacionals, o en els seu defecte, a finalitats anàlogues.
Español: e) Que en el caso de extinción o disolución exista la previsión de que su patrimonio debe aplicarse a la realización de actividades que respondan al cumplimiento de las finalidades fundacionales, o en su defecto, a finalidades análogas.
Català: Nivells Autoritzats:
Español: Niveles autorizados:
Català: Atesa la Resolució ECF/3483/2004, de 2 de desembre, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar divuit llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004), per la qual es nomena el senyor Victorià Pamias Muñoz supervisor de Gestió Tributària;
Español: Vista la Resolución ECF/3483/2004, de 2 de diciembre, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar dieciocho puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004), por la que se nombra al señor Victorià Pamias Muñoz supervisor de Gestión Tributaria;
Català: a) Data: cinc dies després de la finalització del termini de
Español: a) Fecha: cinco días después de la finalización del plazo
Català: Recull les queixes i els suggeriments dels clients i les fa arribar al responsable de qualitat per a la seva resolució.
Español: Recoge las quejas y sugerencias de los clientes y las hace llegar al responsable de calidad para su resolución.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: 16.4 S'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció, les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: 16.4 Se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: En relació amb la formació professional inicial els mòduls formatius són la referència tècnica, junt amb la normativa estatal que estableixi els corresponents ensenyaments mínims, per a establir el currículum aplicable dels cicles formatius a Catalunya.
Español: Con relación a la formación profesional inicial los módulos formativos son la referencia técnica, junto con la normativa estatal que establezca las correspondientes enseñanzas mínimas, para establecer el currículum aplicable de los ciclos formativos en Cataluña.
Català: Destinataris: col·lectiu a qui s'adreça i nombre de participants.
Español: Destinatarios: colectivo al que se dirige y número de participantes.
Català: Cadascuna de les proves a realitzar es farà en una única crida en els dies i les hores que es determinin.
Español: Cada una de las pruebas a realizar se efectuará en un único llamamiento en los días y horas que se determinen.
Català: És l'empleat que fa operacions administratives elementals i, en general, les operacions purament mecàniques que són pròpies de les tasques d'oficina o de despatx.
Español: Es el empleado que hace operaciones administrativas elementales y, en general, las operaciones puramente mecánicas que son propias de las tareas de oficina o despacho.
Català: Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que facin constar a la sol·licitud i la veracitat de les dades serà responsabilitat seva.
Español: A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud y la veracidad de los datos será su responsabilidad.
Català: Argumenta algunes aplicacions de la genètica en l'obtenció de recursos i en la salut humana a partir de l'anàlisi i la interpretació de textos.
Español: Argumenta algunas aplicaciones de la genética en la obtención de recursos y en la salud humana a partir del análisis y la interpretación de textos.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatòria per a la provisió de places (01/002).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatoria para la provisión de plazas (01/002).
Català: En cas d'absència o malaltia serà substituït pel vicedegà i, si no, pel vocal de més antiga col·legiació.
Español: En caso de ausencia o enfermedad será sustituido por el vicedecano y, si no, por el vocal de más antigua colegiación.
Català: —5 Fotocòpia compulsada del títol acreditatiu del coneixement adequat de la llengua catalana.
Español: —5 Fotocopia compulsada del título acreditativo del conocimiento adecuado de la lengua catalana.
Català: A continuació, la traça travessa la riera d'en Passapera (PK 4+200) mitjançant un viaducte de 78 m de longitud.
Español: A continuación, el trazado cruza la riera d'en Passapera (PK 4+200) mediante un viaducto de 78 m de longitud.
Català: Tècnic/a d'Educació
Español: Técnico/a de Educación
Català: En el document ambiental es valoren dues alternatives, diferenciades només en el tancament perimetral de tota la finca respecte a la proposta actual de delimitar-lo prop de l'activitat ramadera tradicional i fer un únic aixopluc per als animals (ases, cabrum i aviram) en lloc dels dos actuals.
Español: En el documento ambiental se valoran dos alternativas, diferenciadas solo por la valla perimetral de toda la finca con respecto a la propuesta actual de delimitarlo próximo a la actividad ganadera tradicional y hacer un único cobijo para los animales (asnos, ganado cabrío y aves de corral) en ningún sitio de los dos actuales.
Català: d) Termini d'execució: sis mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic.
Español: d) Plazo de ejecución: seis meses para la asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia.
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología.
Català: Atesa la Resolució ECF/2092/2003, de 30 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Subdirecció General de Valoracions de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/008/03), publicada al DOGC núm. 3925, de 15.7.2003;
Español: Dada la Resolución ECF/2092/2003, de 30 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Valoraciones de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/008/03), publicada en el DOGC núm. 3925, de 15.7.2003;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes sobre subhasta per a la licitació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes sobre subasta para la licitación de una obra.
Català: 14.1.4 Escollir els membres de la Junta de Govern de la Demarcació.
Español: 14.1.4 Escoger los miembros de la Junta de Gobierno de la Demarcación.