BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.8) Declaració responsable de cadascuna de les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que integraran l'agrupació en nom de la qual se sol·licita l'ajut conforme no han estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: c.8) Declaración responsable de cada una de las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que integrarán la agrupación en cuyo nombre se solicita la ayuda conforme no han sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: Independentment de les prestacions de la Seguretat Social, l'empresa concedeix en concepte d'ajuda als familiars, en cas de mort natural d'un empleat, un subsidi equivalent a l'import d'1, 2 o 3 mensualitats del salari real que percebia en la data de l'òbit, segons si tenia una antiguitat a l'empresa d'1 any com a màxim, de 10 com a màxim o de més 10 anys, respectivament.
Español: Con independencia de las prestaciones de la Seguridad Social, la empresa concederá en concepto de ayuda a los familiares, en caso de fallecimiento por muerte natural de un empleado, un subsidio equivalente al importe de 1, 2 ó 3 mensualidades del salario real que viniese percibiendo en la fecha del óbito, según que tenga una antigüedad en la empresa de hasta 1 año, hasta 10 o más de 10 años, respectivamente.
Català: Es fixen els preus públics que regiran la utilització de les sales nobles del Palau Centelles per als particulars o les institucions privades als quals el Consell autoritzi l'ús, d'acord amb els imports que es determinen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan los precios públicos que regirán la utilización de las salas nobles del Palau Centelles para los particulares o las instituciones privadas a los que el Consejo autorice el uso, de acuerdo con los importes que se determinan en el anexo de esta Orden.
Català: Descripció: Execució de les obres d'instal·lació de mòduls prefabricats al CEIP Prat de la Manta de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de instalación de módulos prefabricados en el CEIP Prat de la Manta de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: a) Planificar, ordenar i fer el seguiment dels programes d'alternança escola-treball.
Español: a) Planificar, ordenar y hacer el seguimiento de los programas de alternancia escuela-trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un convenio.
Català: c.1 Contextualització i plantejament del PFI (màxim 8 punts).
Español: c.1 Contextualización y planteamiento del PFI (máximo 8 puntos).
Català: La producció lletera de Catalunya: anàlisi de la seva estructura, distribució territorial i importància econòmica.
Español: La producción lechera de Cataluña: análisis de su estructura, distribución territorial e importancia económica.
Català: 2.6 Selecciona els instruments de mesura o verificació en funció de l'operació que s'ha d'executar.
Español: 2.6 Selecciona los instrumentos de medida o verificación en función de la operación que se tiene que ejecutar.
Català: RESOLUCIÓ INT/928/2011, d'11 de març, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/928/2011, de 11 de marzo, de otorgamiento de varias medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que els llocs de treball objecte de convocatòria estan vacants i vist que les persones titulars de les unitats orgàniques on estan adscrits els llocs han proposat de proveir-los;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria y visto que las personas titulares de las unidades orgánicas donde están adscritos los puestos han propuesto proveerlos;
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, correspon a la Direcció General de Planificació en Salut, entre d'altres, la funció de dirigir, coordinar i avaluar la planificació estratègica dels diferents plans directors.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, corresponde a la Dirección General de Planificación en Salud, entre otros, la función de dirigir, coordinar y evaluar la planificación estratégica de los diferentes planes directores.
Català: Director o directora de l'Àrea de les Arts Escèniques o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: Director o directora del Área de las Artes Escénicas o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área de las Artes Escénicas.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, la Direcció General d'Administració Local ha tramitat i resolt diversos expedients en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que presta serveis als ens locals de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, la Dirección General de Administración Local ha tramitado y resuelto diversos expedientes en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter nacional que presta servicios en los entes locales de Cataluña.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i el Departament de Presidència.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Departamento de Presidencia.
Català: El dia 23 d'octubre de 2013 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. núm. 3534) un escrit de 22 d'octubre de 2013, de la vicepresidenta del Govern, pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 22 d'octubre de 2013, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de l'article 5.1 i.2, l'apartat 5 de la disposició addicional tercera, els apartats tres i divuit de la disposició final segona, i la disposició final primera del Reial decret 609/2013, de 2 d'agost, pel qual s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i els ajuts a l'estudi per al curs 2013-2014, i es modifica parcialment el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i els ajuts a l'estudi personalitzats, i dels articles 1.1, 2.4, 50.6 i.7 i l'apartat 2 de la disposició transitòria primera de la Resolució de 13 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014, per a estudiants que cursin estudis postobligatoris (BOE núm. 185, de 3 d'agost de 2013, i núm. 198, de 19 d'agost de 2013, respectivament).
Español: núm. 3534) un escrito de 22 de octubre de 2013, de la vicepresidenta del Gobierno, por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 22 de octubre de 2013, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía del artículo 5.1 y.2, el apartado 5 de la disposición adicional tercera, los apartados tres y dieciocho de la disposición final segunda, y la disposición final primera del Real decreto 609/2013, de 2 de agosto, por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio para el curso 2013-2014, y se modifica parcialmente el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas, y de los artículos 1.1, 2.4, 50.6 y.7 y el apartado 2 de la disposición transitoria primera de la Resolución de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios (BOE núm. 185, de 3 de agosto de 2013, y núm. 198, de 19 de agosto de 2013, respectivamente).
Català: 3) Bonificacions i exempcions de preus públics de llars d'infants.
Español: 3) Bonificaciones y exenciones de precios públicos de escuelas infantiles.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries hauran d'informar al Servei d'Ocupació de Catalunya els indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu - Programa Operatiu Regional de Catalunya per al període 2014 – 2020, el Plan anual de políticas de empleo -PAPE-, al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias tendrán que informar al Servicio de Empleo de Cataluña los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo -Programa Operativo Regional de Cataluña para el periodo 2014 - 2020, el Plan anual de políticas de empleo -PAPE-, al mismo Servicio de Empleo de Cataluña y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les dues parts negociadores acorden constituir una Comissió
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan constituir una Comisión Paritaria
Català: Objecte: Construcció de 7 habitatges, local i aparcaments al carrer de Miriana, sector Can Pujadas.
Español: Objeto: Construcción de 7 viviendas, local y aparcamiento en la calle de Miriana, sector Can Pujadas
Català: En tot cas s'estarà a l'especificat a l'article 114 (condicions per a la modificació de categoria).
Español: En todo caso estará en lo especificado en el artículo 114 (condiciones para la modificación de categoría).
Català: j) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que els sigui encarregada pel seu cap.
Español: j) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que les sea encargada por su jefe.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 70 del seu Reglament, per tal que les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en la Secció de Mines de Girona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 70 de su Reglamento, para que las personas interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Minas de Girona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 19 de febrer de 2002;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento i aprobada con fecha 19 de febrero de 2002;
Català: RESOLUCIÓ ENS/1055/2018, de 25 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1055/2018, de 25 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui.
Català: Sistemes automàtics de càrrega i descàrrega.
Español: Sistemas automáticos de carga y descarga.
Català: 5.1 Els ajuts s'atorgaran d'acord amb el que s'especifica a l'apartat 4 d'aquesta Ordre per a cada tipus d'actuació.
Español: 5.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con lo que se especifica en el apartado 4 de esta Orden para cada tipo de actuación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2281/2008, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió d'IPC per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya (codi de conveni 7901945).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2281/2008, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión de IPC para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña (código de convenio 7901945).
Català: En aquest darrer cas, les mostres no venals de cortesia i objectes commemoratius, oficials o protocol·laris es dipositaran a la conselleria que establirà l'ús que se'n farà i es publicarà al portal de Transparència de la Generalitat.
Español: En este último caso, las muestras no venales de cortesía y objetos conmemorativos, oficiales o protocolarios se depositarán en la consejería que establecerá el uso a que se destinarán y se publicará en el portal de Transparencia de la Generalidad.
Català: L'actuació administrativa en matèria de joventut ha de reduir les desigualtats entre els diferents punts de partida de les persones joves en el procés d'elaboració de llur propi projecte de vida.
Español: La actuación administrativa en materia de juventud debe reducir las desigualdades entre los distintos puntos de partida de las personas jóvenes en el proceso de elaboración de su propio proyecto de vida.
Català: A més de la persona responsable de l'execució del projecte els requisits de la qual s'estableixen en la base 3.1 d'aquest annex 5, la composició de la resta dels membres de l'equip pot ser la següent: personal investigador amb vinculació permanent o temporal amb un centre universitari en el moment de fer la sol·licitud.
Español: Además de la persona responsable de la ejecución del proyecto cuyos requisitos se establecen en la base 3.1 de este anexo 5, la composición del resto de los miembros del equipo puede ser la siguiente: personal investigador con vinculación permanente o temporal con un centro universitario en el momento de hacer la solicitud.
Català: Si algun dels components de la Junta de Govern, llevat del president, cessa per qualsevol causa, la Junta de Govern de la demarcació a la qual pertanyi designarà el substitut amb caràcter d'interinitat fins que es verifiqui la primera elecció reglamentària de manera que es mantingui i unifiqui el mateix nombre de càrrecs renovables cada dos anys.
Español: Si alguno de los componentes de la Junta de Gobierno, excepto el presidente, cesa por cualquier causa, la Junta de Gobierno de la demarcación a la cual pertenece designará el sustituto con carácter de interinidad hasta que se verifique la primera elección reglamentaria de manera que se mantenga y unifique el mismo número de cargos renovables cada dos años.
Català: 5.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre les institucions sol·licitants i el projecte presentat.
Español: 5.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede pedir documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre las instituciones solicitantes y el proyecto presentado.
Català: a) Mesures de coneixement i caracterització del consum energètic de la Generalitat de Catalunya
Español: a) Medidas de conocimiento y caracterización del consumo energético de la Generalidad de Cataluña
Català: Si el municipi on s'ubica la seu social forma part de dos federacions, es considerarà que forma part de la federació que manifesti l'ADF i, en cas de no manifestar cap preferència, s'atribuirà a la federació més antiga.
Español: Si el municipio donde se ubica la sede social forma parte de dos federaciones, se considerará que forma parte de la federación que manifieste la ADF y, en caso de no manifestar ninguna preferencia, se atribuirá a la federación más antigua.
Català: Aquesta renúncia en cap cas no ha de tenir una durada inferior a 6 mesos, sense perjudici del que s'estableix al paràgraf tercer de l'article 17.
Español: Esta renuncia en ningún caso tiene que tener una duración inferior a 6 meses, sin perjuicio de lo que se establece en el párrafo tercero del artículo 17.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del quadre de sancions de l'Ordenança municipal de circulació de vianants i de vehicles i d'ús de la via pública i els espais col·lectius de Sant Quirze del Vallès (exp. 98/2020/SQSCR).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cuadro de sanciones de la Ordenanza municipal de circulación de peatones y de vehículos y de uso de la vía pública y los espacios colectivos de Sant Quirze del Vallès (exp. 98/2020/SQSCR).
Català: En relació amb la seva base tecnològica, el projecte haurà d'incorporar un important diferencial tecnològic que s'enfronti a barreres d'entrada al mercat per l'empresa que el presenta, incorporant un concepte de negoci innovador i d'aplicació i desenvolupament tecnològic o actius complementaris de tipus diferencial respecte als ja existents i coneguts.
Español: En relación con su base tecnológica, el proyecto tendrá que incorporar un importante diferencial tecnológico que se enfrente a barreras de entrada al mercado por la empresa que lo presenta, incorporando un concepto de negocio innovador y de aplicación y desarrollo tecnológico o activos complementarios de tipo diferencial con respecto a los ya existentes y conocidos.
Català: Si el funcionari no obtingués una destinació definitiva el gerent li atribuirà provisionalment l'exercici d'un lloc corresponent al seu cos o escala.
Español: Si el funcionario no obtuviese un destino definitivo el gerente le atribuirá provisionalmente el ejercicio de un puesto correspondiente a su cuerpo o escala.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la ampliació d'un habitatge a can Xaló Petit al paratge mas Serra, que promou Joan Verdaguer Casas, al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda en Can Xaló Petit en el paraje Mas Serra, que promueve Joan Verdaguer Casas, en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: La Comissió Paritària pot utilitzar els serveis d'assessors, que han de ser designats lliurement per cadascuna de les parts.
Español: La Comisión Paritaria podrá utilizar los servicios de asesores, que serán designados libremente por cada una de las partes.
Català: Sensibilització mediambiental.
Español: Sensibilización medioambiental.
Català: Mitjançant l'Ordre de 5 de febrer de 2001, es van aprovar les bases per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Mediante la Orden de 5 de febrero de 2001, se aprobaron las bases para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: 8.7 Normes operatives, la seva aplicació i prioritats.
Español: 8.7 Normas operativas, su aplicación y prioridades.
Català: 19.3 L'àrbitre o àrbitres poden iniciar la seva activitat tan aviat hagin rebut l'encàrrec en els termes establerts a l'apartat anterior.
Español: 19.3 El árbitro o árbitros pueden iniciar su actividad tan pronto hayan recibido el encargo en los términos establecidos en el apartado anterior.
Català: Per tot això, vista la proposta formulada per l'Associació d'Empreses Estibadores;
Español: Por todo ello, vista la propuesta formulada por la Asociación de Empresas Estibadoras;
Català: RESOLUCIÓ TES/2730/2017, de 20 de novembre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Argentona (exp. OTAABA20140084).
Español: RESOLUCIÓN TES/2730/2017, de 20 de noviembre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Argentona (exp. OTAABA20140084).
Català: h) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: h) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: Així mateix, l'article 11 de l'esmentat Decret 393/2006 preveu que l'execució de les tasques de l'organisme pagador, llevat de les referents al pagament dels ajuts, podrà delegar-se en altres òrgans i que la delegació es farà d'acord amb les condicions establertes a l'annex I del Reglament CE 885/2006, de la Comissió, de 21 de juny, mitjançant acord subscrit pel/per la director/a de l'organisme pagador que, segons estableix l'article 2.3 del propi Decret és el/la secretari/ària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el/la director/a general o responsable equivalent de l'òrgan en qui es deleguin les funcions.
Español: Asimismo, el artículo 11 del mencionado Decreto 393/2006 prevé que la ejecución de las tareas del organismo pagador, salvo las referentes al pago de las ayudas, podrá delegarse en otros órganos y que la delegación se hará de acuerdo con las condiciones establecidas en el anexo I del Reglamento CE 885/2006, de la Comisión, de 21 de junio, mediante acuerdo suscrito por el/la director/a del organismo pagador que, según establece el artículo 2.3 del propio Decreto es el/la secretario/a general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el/la director/a general o responsable equivalente del órgano en quien se deleguen las funciones.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial I-12, l'illa oest dels carrers Montsec i Paradís, del municipi de Tremp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de maig de 2006, amb la consideració, d'ofici, que cal esmenar les errades materials del quadre de "paràmetres comparatius" de l'apartat 1.3 de la memòria.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial I-12, la manzana oeste de las calles Montsec y Paradís, del municipio de Tremp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2006, con la consideración, de oficio, que es preciso enmendar los errores materiales del cuadro de "parámetros comparativos" del apartado 1.3 de la memoria.
Català: Tramitar els expedients relatius a l'adquisició, cessió o l'arrendament de bens immobles per a la instal·lació dels serveis corresponents.
Español: Tramitar los expedientes relativos a la adquisición, cesión o el alquiler de bienes inmuebles para la instalación de los servicios correspondientes.
Català: la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, l'article 6 del Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, l'article 7 de l'Ordre 30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, el artículo 6 del Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, el artículo 7 de la Orden 30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas,