BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els/les interessats/des podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los/las interesados/as podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar de el día siguiente de su publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: consta que s'han complert tots els requisits reglamentaris;
Español: y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios;
Català: La modificació ha de preveure les reserves per a espais lliures que determina l'article 94.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme per l'increment de sostre edificable proposat.
Español: La modificación tiene que prever las reservas para espacios libres que determina el artículo 94.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo por el incremento de techo edificable propuesto.
Català: d) Si en la subhasta no es presenta cap postura, s'ha de fer una segona subhasta, en un termini d'entre tres i quinze dies hàbils a comptar de la primera.
Español: d) Si en la subasta no se presenta ninguna postura, debe hacerse una segunda subasta, en un plazo de entre tres y quince días hábiles a contar de la primera.
Català: Disposicions específiques dels ajuts per promoure la realització d'investigacions sobre història contemporània de Catalunya
Español: Disposiciones específicas de las ayudas para promover la realización de investigaciones sobre historia contemporánea de Cataluña
Català: Adequació i coherència del pressupost al projecte presentat, així com a les capacitats financeres de la productora per tal de dur-lo a terme.
Español: Adecuación y coherencia del presupuesto al proyecto presentado, así como con las capacidades financieras de la productora para llevarlo a cabo.
Català: l'inici de cada trimestre, les activitats d'informació, les entrevistes
Español: antes del inicio de cada trimestre, las actividades de información, las
Català: Es podran constituir vàries meses electorals per tal de facilitar el vot als col·legiats que podran votar una sola vegada en qualsevol mesa electoral.
Español: Se podrán constituir varias mesas electorales con el fin de facilitar el voto a los colegiados que podrán votar una sola vez en cualquier mesa electoral.
Català: Cal guardar total secret professional sobre la informació i/o documentació que aporti l'empresa.
Español: Se guardará total sigilo profesional sobre la información y/o documentación que se aporte por la empresa.
Català: f) Planificar línies i instruments que facilitin l'aplicació de les polítiques de recursos humans corporatives.
Español: f) Planificar líneas e instrumentos que faciliten la aplicación de las políticas de recursos humanos corporativos.
Català: Vista la Resolució CLT/1276/2013, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector de les arts escèniques (teatre, dansa i circ);
Español: Vista la Resolución CLT/1276/2013, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo);
Català: DECRET 178/2014, de 16 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Justícia al conseller de Territori i Sostenibilitat des del dia 31 de desembre de 2014 fins al dia 3 de gener de 2015, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 178/2014, de 16 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Justicia al consejero de Territorio y Sostenibilidad desde el día 31 de diciembre de 2014 hasta el día 3 de enero de 2015, ambos incluidos.
Català: Servei de Programes Internacionals de Formació Professional.
Español: Servicio de Programas Internacionales de Formación Profesional.
Català: Convalidació d'assignatures i títols nauticopesquers: 18
Español: Convalidación de asignaturas y títulos náutico-pesqueros: 18
Català: Quan les circumstàncies ho aconsellin, la presidència, a iniciativa pròpia, pot convocar sessions extraordinàries.
Español: Cuando las circunstancias lo aconsejen, la presidencia, a iniciativa propia, puede convocar sesiones extraordinarias.
Català: El pagament de l'ajut es començarà a tramitar a continuació de la resolució d'atorgament.
Español: El pago de la ayuda se empezará a tramitar a continuación de la resolución de otorgamiento.
Català: Finalitat: Despeses corresponents a l'any 2013 de l'organització del Programa d'actes "Cardona 2014".
Español: Finalidad: Gastos correspondientes al año 2013 de la organización del Programa de actos "Cardona 2014".
Català: S'autoritza el canvi de denominació específica que passa a ser Fundació d'Hostaleria de Castelldefels.
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica que pasa a ser Fundació d'Hostaleria de Castelldefels.
Català: Els terrenys on es proposa el canvi de classificació del sòl estan inscrits a la finca La Sala, al polígon 9, parcel·la 2, subparcel·la 1, del cadastre de Castellnou de Bages, i s'han adquirit recentment per l'Ajuntament de Castellnou de Bages.
Español: Los terrenos donde se propone el cambio de clasificación del suelo están inscritos en la finca La Sala, en el polígono 9, parcela 2, subparcela 1, del catastro de Castellnou de Bages, y se han adquirido recientemente por el Ayuntamiento de Castellnou de Bages.
Català: La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 90.000 euros, tret de projectes que hagin estat presentats en concertació per diverses universitats.
Español: La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 90.000 euros, excepto proyectos que hayan sido presentados en concertación por diversas universidades.
Català: Consumir begudes alcohòliques o drogues durant l'horari laboral.
Español: Consumir bebidas alcohólicas o drogas durante el horario laboral.
Català: Aquesta línia d'ajuts s'acull al Reglament núm. 70/2001, de 12 de gener de 2001, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les pimes (DOCE L 10, de 13.1.2001), i té l'autorització de la Comissió Europea pel que fa als ajuts atorgats a empreses que duguin a terme activitats de transformació dels productes que figuren en l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, ajut N 176/03.	Esta línea de ayudas se acoge al Reglamento núm. 70/2001, de 12 de enero de 2001, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pimes (DOCE L 10, de 13.1.2001), y tiene la autorización de la Comisión Europea en lo referente a las ayudas otorgadas a empresas que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ayuda N 176/03.
Català: L'assistència a judicis ràpids, sempre que es realitzin fora de jornada laboral, es compensarà amb l'import equivalent a 4 hores extres més 100 euros.
Español: La asistencia a juicios rápidos, siempre que se realicen fuera de jornada laboral, se compensará con el importe equivalente a 4 horas extras más 100 euros.
Català: 14.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini establert en l'apartat 2 d'aquesta base, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada per silenci administratiu, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 14.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo establecido en el apartado 2 de esta base, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Ae_Ed (zona per ubicar edificacions) i Ae_Em (usos d'emmagatzematge).
Español: Ae_Ed (zona para ubicar edificaciones) y Ae_Em (usos de almacenamiento).
Català: Els ajuntaments són l'Administració competent per a atorgar les autoritzacions relatives a l'exercici de les activitats de publicitat dinàmica si aquestes s'han de desenvolupar dins llur terme municipal, i també per a exercir les activitats de control i la potestat sancionadora en aquesta matèria.
Español: Los ayuntamientos son la Administración competente para otorgar las autorizaciones relativas al ejercicio de las actividades de publicidad dinámica si éstas han de desarrollarse dentro de su término municipal, así como para ejercer las actividades de control y la potestad sancionadora en la materia.
Català: Participar en la planificació i posada en pràctica del treball cooperatiu amb els grups d'alumnes de cicle mitjà i superior.
Español: Participar en la planificación y puesta en práctica del trabajo cooperativo con los grupos de alumnos del ciclo medio y superior.
Català: c) Donar suport en les tasques d'anàlisi, implantació i manteniment de xarxes d'informació sanitàries relacionades amb la planificació sanitària, en col·laboració amb altres organismes i altres departaments.
Español: c) Prestar apoyo en las tareas de análisis, implantación y mantenimiento de redes de información sanitarias relacionadas con la planificación sanitaria, en colaboración con otros organismos y otros departamentos.
Català: Modificació del Pla general del sector D-Marroc, al terme municipal de Salt
Español: Modificación del Plan general del sector D-Marroc, en el término municipal de Salt
Català: a) Rebre una còpia dels estatuts de la cooperativa i, si n'hi ha, dels reglaments de règim intern, i, igualment, a rebre la notificació de les modificacions que s'hi facin i els acords dels òrgans de govern que l'afectin.
Español: a) Recibir una copia de los estatutos de la cooperativa y, si los hay, de los reglamentos de régimen interno, e, igualmente, a recibir la notificación de las modificaciones que se realicen y los acuerdos de los órganos de gobierno que le afecten.
Català: Quan el termini d'amortització del préstec és de 10 anys, la subsidiació de la quota serà del 30 per cent durant els 5 primers anys i del 20 per cent del 6è al 10è.
Español: Cuando el plazo de amortización del préstamo es de 10 años, la subsidiación de la cuota será del 30 por ciento durante los 5 primeros años y del 20 por ciento del sexto al décimo año.
Català: La beca consisteix a integrar-se a l'equip de la Sala d'Art Jove, per tal de dissenyar la programació de les presentacions i activitats de la Sala, així com per desenvolupar les dinàmiques de treball entre els i les artistes, l'equip gestor i els altres agents que puguin intervenir-hi.
Español: La beca consiste en integrarse en el equipo de la Sala d'Art Jove, con el fin de diseñar la programación de las presentaciones y actividades de la Sala, así como para desarrollar las dinámicas de trabajo entre los y las artistas, el equipo gestor y los demás agentes que puedan intervenir.
Català: b) La liquidació i el compte de resultats de l'exercici anterior i el balanç general amb un resum que reculli els resultats econòmics de l'exercici, presentats pel tresorer o tresorera.
Español: b) La liquidación y la cuenta de resultados del ejercicio anterior y el balance general con un resumen que recoja los resultados económicos del ejercicio, presentados por el tesorero o tesorera.
Català: 2.1 Per participar a les proves d'accés a les diferents especialitats i opcions dels ensenyaments d'art dramàtic, caldrà haver superat el batxillerat o estudis equivalents.
Español: 2.1 Para participar en las pruebas de acceso a las diferentes especialidades y opciones de las enseñanzas de arte dramático, deberá haberse superado el bachillerato o estudios equivalentes.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació en el termini establert donarà lloc a la suspensió dels efectes de la inscripció de l'empresa en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar i a la incoació d'un expedient de cancel·lació d'aquesta, en els termes que preveu l'article 32.4 del reglament esmentat.
Español: El incumplimiento de este requerimiento dará lugar a la suspensión de los efectos de la inscripción de la empresa en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar y a la incoación de un expediente de ésta, en los términos que prevé el artículo 32.4 del mencionado reglamento.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2021, d'adjudicació de contracte a la candidata seleccionada en el procés selectiu per a la contractació de professorat agregat en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2021, de adjudicación de contrato a la candidata seleccionada en el proceso selectivo para la contratación de profesorado agregado en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Requisits específics del/de la contractista
Español: Requisitos específicos del / de la contratista
Català: Formalitzar que les setmanes de reserva coincidents amb les festivitats de Nadal del 1991 i Setmana Santa del 1992, constitueixen un bloc homogeni als efectes d'establir el sistema de substitucions en cas necessari.
Español: Formalizar que las semanas de retén coincidentes con las festividades de Navidad 1991 y Semana Santa 1992, constituyan un bloque homogéneo a los efectos de establecer el sistema de sustituciones caso necesario.
Català: La primera Junta General ordinària se celebrarà durant el primer trimestre de l'any, per donar compte de la memòria de l'any anterior i per l'examen i votació del compte general de despeses i ingressos, i liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: La primera Junta General ordinaria se celebrará durante el primer trimestre del año, para dar cuenta de la memoria del año anterior y para el examen y votación de la cuenta general de gastos e ingresos, y liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: El centre autoritzat de grau superior de música Taller de Músics, de Barcelona, disposa d'una autorització d'obertura de caràcter temporal que és vigent únicament per a impartir el primer curs dels ensenyaments en el curs acadèmic 2009-2010, i el primer i el segon curs dels ensenyaments en el curs acadèmic 2010-2011, a l'adreça provisional del carrer Requesens, 3-5, de Barcelona.
Español: El centro autorizado de grado superior de música Taller de Músics, de Barcelona, dispone de una autorización de abertura de carácter temporal que es vigente únicamente para impartir el primer curso de las enseñanzas en el curso académico 2009-2010, y el primer y el segundo curso de las enseñanzas en el curso académico 2010-2011, en la dirección provisional de la calle Requesens, 3-5, de Barcelona.
Català: c) Certificat de l'interventor que acrediti el compliment de la normativa contractual vigent dels treballs objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte, i, quan s'escaigui, els pressupostos a què fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Certificado del interventor que acredite el cumplimiento de la normativa contractual vigente de los trabajos objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato, y, cuando proceda, los presupuestos a los que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En data 10 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Vilosell.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Vilosell.
Català: El professorat del col·lectiu a) s'ordenarà de la manera següent:
Español: El profesorado del colectivo a) se ordenará de la forma siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Reial Decret 237/1985, de 6 de febrer, sobre traspassos a la Generalitat de Catalunya de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de laboratoris agraris i de sanitat i producció animal (D.O.G.C. n. 519, p. 607, de 8-III-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Real Decreto 237/1985, de 6 de febrero, sobre traspasos a la Generalidad de Cataluña de funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de laboratorios agrarios y de sanidad y producción animal (D.O.G.C. n. 519, p. 607, de 8-III-1985).
Català: 1.1.6 De la secció quarta del capítol tercer de la normativa es modifica l'epígraf de la secció quarta del capítol tercer, en el sentit que allà on diu “Regulació del sistema d'espais lliures” ha de dir “Regulació del sistema d'espais lliures i equipaments”.
Español: 1.1.6 De la sección cuarta del capítulo tercero de la normativa se modifica el epígrafe de la sección cuarta del capítulo tercero, en el sentido de que allí donde dice "Regulación del sistema de espacios libres" tiene que decir "Regulación del sistema de espacios libres y equipamientos".
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació primària, motivada per la seva manca de funcionament al centre docent privat Álvarez, de Barcelona, d'acord amb les condicions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria, motivada por su falta de funcionamiento en el centro docente privado Álvarez, de Barcelona, de acuerdo con las condiciones que se especifican en el anexo de la presente Resolución.
Català: a) Membres de NIVELL DIRECTOR amb aportació de quota “A”
Español: a) Miembros de NIVEL DIRECTOR con aportación de cuota "a"
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha presentat l'expedient de la Junta de
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha presentado el expediente de la Junta de
Català: v) Respectar el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat, d'acord amb la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: v) Respetar el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad, de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: h) Totes aquelles altres competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: h) Todas las demás competencias y obligaciones que se determinen en la legislación vigente.
Català: Donar suport tècnic a la coordinació del conjunt de tasques assignades a la Direcció General.
Español: Dar apoyo técnico a la coordinación del conjunto de tareas asignadas a la Dirección General.
Català: Possible impacte sobre el cabal circulant del tram baix de la riera d'Arbúcies, previ a la seva desembocadura amb la Tordera, ocasionat per una major pressió sobre l'aqüífer derivada de l'increment de l'abastament d'aigua de pou, la qual cosa pot afectar la funció ecològica i connectora de la riera esmentada, produir una variació de les condicions ambientals que determinen la presència, el desenvolupament i el bon estat de conservació d'hàbitats d'interès comunitari i, finalment, una possible afectació sobre la supervivència de la llúdriga i del barb de muntanya.
Español: Posible impacto sobre el caudal circulante del tramo bajo de la riera de Arbúcies, previo a su desembocadura con La Tordera, ocasionado por una mayor presión sobre el acuífero, derivada del incremento del abastecimiento de agua de pozo, lo cual puede afectar a la función ecológica y conectora de la riera mencionada, producir una variación de las condiciones ambientales que determinan la presencia, el desarrollo y el buen estado de conservación de hábitats de interés comunitario y, finalmente, una posible afectación sobre la supervivencia de la nutria y del barbo de montaña.
Català: A més de concretar els àmbits de sòl apte per urbanitzar, les NNSS descriuen els objectius del seu desenvolupament i determinen les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar, las NNSS describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: 1.3 Identifica la simbologia normalitzada.
Español: 1.3 Identifica la simbología normalizada.
Català: La conducció continuarà pel camí entre les finques i la Tordera fins a arribar a la parcel·la de Bidones JP García, SL, on s'instal·larà una T reduïda de 4" i 2", de la qual sortirà la connexió de servei amb una vàlvula i un maneguet dielèctric de DN de 2".
Español: La conducción continuará por el camino entre las fincas y el río Tordera hasta llegar a la parcela de Bidones JP García, SL, donde se instalará una T reducida de 4" y 2", de la que saldrá la acometida con una válvula y un manguito dieléctrico de DN de 2".
Català: 1.5.4 La transgressió de la bona fe contractual, i també l'abús de confiança en l'exercici del treball.
Español: 1.5.4. La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: Es desenvoluparan actuacions en relació amb les espècies endèmiques, amenaçades, sobreabundants i al·lòctones, així com amb aquelles desaparegudes la reintroducció de les quals es jutgi adequada, en la mesura que ho permetin les condicions naturals, i sempre que els estudis científics ho aconsellin.
Español: Se desarrollarán actuaciones en relación con las especies endémicas, amenazadas, sobreabundantes y alóctonas, así como con aquellas desaparecidas cuya reintroducción se juzgue adecuada, en la medida en que lo permitan las condiciones naturales, y siempre que los estudios científicos lo aconsejen.
Català: Els dies 7 de novembre de 2013 i 24 de gener de 2014 els plens dels ajuntaments de Guissona i de Torrefeta i Florejacs van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de les fites F14, F35, F57, F58 i F59 continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 27 de maig de 2008 entre els termes municipals de Guissona i de Torrefeta i Florejacs, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 7 de noviembre de 2013 y 24 de enero de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Guissona y de Torrefeta i Florejacs aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción de los mojones F14, F35, F57, F58 y F59 contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 27 de mayo de 2008 entre los términos municipales de Guissona y de Torrefeta i Florejacs, y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.