BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .9 Obertura d'ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 13 h del dia 17 de setembre de 2004.
Español: .9 Apertura de ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 13 h del día 17 de septiembre de 2004.
Català: d) Admissió de variants: no es preveu.
Español: d) Admisión de variantes: no se prevén.
Català: Proposar les funcionalitats que caracteritzen les aplicacions informàtiques i analitzar propostes de millora en l'àmbit dels controls de condicionalitat.
Español: Proponer las funcionalidades que caracterizan las aplicaciones informáticas y analizar propuestas de mejora en el ámbito de los controles de condicionalidad.
Català: 43900243C Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: 43900243C Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança (exp. 2014.1971).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza (exp. 2014.1971).
Català: Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme
Español: Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo
Català: Tret de l'acreedor, els altres postors, sense excepció, per a prendre part a la subhasta de la finca, hauran de consignar prèviament, a la Notaria, mitjançant xec bancari a nom del Notari, una quantitat equivalent al trenta per cent del tipus de la única subhasta.
Español: Salvo el acreedor, todos los demás postores, sin excepción, para tomar parte en la subasta de la finca, deberán consignar previamente, en la Notaría, mediante cheque bancario a nombre del Notario, una cantidad equivalente al treinta por ciento del tipo de la única subasta.
Català: No es pot fer en cap cas a través de la sala, l'obertura a l'exterior o la ventilació obligatòria de cap altra peça.
Español: No se podrá hacer en ningún caso a través de la sala la abertura al exterior o la ventilación obligatoria de ninguna otra pieza.
Català: Utilitzar diverses fonts primàries i secundàries, contrastar-les, valorant la rellevància i detectant la seva relació amb els coneixements adquirits per tal de deduir-ne fets i conceptes, i identificar i argumentar també la pluralitat de percepcions i interpretacions d'una mateixa realitat històrica.
Español: Utilizar diversas fuentes primarias y secundarias, contrastándolas, valorando su relevancia y detectando su relación con los conocimientos adquiridos a fin de deducir hechos y conceptos, identificando y argumentando también la pluralidad de percepciones e interpretaciones de una misma realidad histórica.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar es regeixen per les bases que aprova l'Ordre EMC/213/2017, de 18 de setembre (DOGC núm. 7460, de 22.9.2017), abans esmentada.
Español: La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones que prevé la presente convocatoria, así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar se rigen por las bases que aprueba la Orden EMC/213/2017, de 18 de septiembre (DOGC núm. 7460, de 22.9.2017), antes mencionada.
Català: Sallent", al terme municipal de Sallent, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Sallent", en el término municipal de Sallent, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: Les millores retributives o de les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal tant sol tindran eficàcia i s'aplicaran quan considerades en el seu conjunt i en el còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni també valorades en llur conjunt i en el còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas o las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal, solamente tendrán eficacia y se aplicarán cuándo consideradas en su conjunto y en el cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: L'abassegament de restes vegetals es farà dins de la mateixa rompuda fins a la seva eliminació.
Español: El acopio de restos vegetales se hará dentro de la misma roturación hasta su eliminación.
Català: Fita 4: se situa al Fondo de les Planes, a uns vint metres al sud del marge sud del camí de les Planes o Solana.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Fondo de les Planes, a unos veinte metros al sur del margen sur del camino de Les Planes o Solana.
Català: a) Dintre dels 4 primers mesos de 1997, les parts negociaran i signaran
Español: a) Dentro de los 4 primeros meses de 1997, las partes negociarán y
Català: b. Cementiri: 675 ptes/servei fins a 1.900 ptes /dia
Español: b. Cementerio: 675 ptas/servicio hasta 1.900 ptas /día.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Sostenibilitat durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados per la cátedra UNESCO de Sostenibilidad durante el año 2012.
Català: Determinació de la bibliografia que cal utilitzar.
Español: Determinación de la bibliografía a utilizar.
Català: Mentre no s'aprovi el desenvolupament reglamentari d'aquest Acord es mantindran les normatives vigents que regulen els seus continguts.
Español: Mientras no se apruebe el desarrollo reglamentario del presente Acuerdo se mantendrán las normativas vigentes que regulan sus contenidos.
Català: –3 Compromisos específics de les persones beneficiàries
Español: – 3 Compromisos específicos de las personas beneficiarias
Català: j) El treballador major de 57 anys, que causi baixa voluntària en l'empresa i acrediti més de 10 anys de treball efectiu a la mateixa, podrà gaudir d'un permís retribuït de 2 mesos, quedant condicionat el dret al permís a què preavisi fefaentment la data de la seva baixa voluntària amb una antelació mínima de 6 mesos.
Español: j) El trabajador mayor de 57 años, que cause baja voluntaria en la empresa y acredite más de 10 años de trabajo efectivo en la misma, podrá disfrutar de un permiso retribuido de 2 meses, quedando condicionado el derecho al permiso a que preavise fehacientemente la fecha de su baja voluntaria con una antelación mínima de 6 meses.
Català: d'oficines i despatxos per als anys 2000 a 2003
Español: de oficinas y despachos para los años 2000 a 2003
Català: d) La superfície dels diversos vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs no s'han d'alterar ni durant els treballs ni un cop acabats a fi de mantenir les condicions d'escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes.
Español: d) La superficie de las diferentes vertientes, la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas no deberán alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados con el fin de mantener las condiciones de escorrentía originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas.
Català: 3.3. Despeses objecte d'ajut
Español: 3.3 Gastos objeto de ayuda
Català: 16.10 En cas que l'agència de col·locació indiqui únicament un centre de treball no donat d'alta a l'Espai Telemàtic Comú a la data que es determini a la convocatòria, la sol·licitud no serà admesa.
Español: 16.10 En el caso de que la agencia de colocación indique únicamente un centro de trabajo no dado de alta en el Espacio Telemático Común en la fecha que se determine en la convocatoria, la solicitud no será admitida.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Javier Hernández Llopis contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-476-98, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Javier Hernández Llopis contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-476-98, y dados los siguientes (...),
Català: Tasques que consisteixen en l'execució d'operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, concret, preestablert, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caire elemental i un període breu d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, concreto, preestablecido, con un alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y un período breve de adaptación.
Català: Si el trasllat es realitza fora de la ciutat d'origen, 2 dies.
Español: Si el traslado se realiza fuera de la ciudad de origen, 2 días.
Català: Utilització d'equips, materials i sistemes de salvament i rescat:
Español: Utilización de equipos, materiales y sistemas de salvamento y rescate:
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en audiologia protètica.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en audiología protésica.
Català: Les empreses que mantinguin qualsevol de les relacions descrites als punts a), b), c) i d) anteriors per mitjà d'una altra o altres empreses també es consideraran una única empresa.
Español: Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones descritas en los puntos a), b), c) y d) anteriores a través de otra u otras empresas también se considerarán una única empresa.
Català: Vist el Reial decret Llei 3/2011, de 18 de febrer, de mesures urgents per a la millora de l'ocupabilitat i la reforma de les polítiques actives d'ocupació;
Español: Visto el Real decreto ley 3/2011, de 18 de febrero, de medidas urgentes para la mejora de la ocupabilidad y la reforma de las políticas activas de empleo;
Català: a) Protegir la terra o sòl agrari, recurs limitat i no reproduïble, sense el qual és impossible qualsevol producció agrícola.
Español: a) Proteger la tierra o suelo agrario, recurso limitado y no reproducible, sin el cual es imposible cualquier producción agrícola.
Català: E. L'oferta de manteniment funcional de l'obra es puntuarà d'acord amb el següent quadre:
Español: E. La oferta de mantenimiento funcional de la obra se puntuará de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: “22. Taxa per l'execució d'obres i instal·lacions en la franja de servei nàutic de les marines interiors de les urbanitzacions maritimoterrestres:
Español: “22 Tasa por la ejecución de obras e instalaciones en la franja de servicio náutico de las marinas interiores de las urbanizaciones marítimo-terrestres:
Català: Oferir una atenció permanent i continuada a la ciutadania, en relació amb el catàleg de serveis i tràmits de tots els departaments de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la demanda de cada moment (campanyes puntuals, saturació del registre, convocatòries d'oposicions) per tal d'optimitzar el rendiment de l'oficina i oferir un servei d'atenció general i especialitzat eficient, eficaç i adaptat a les noves necessitats de la ciutadania.
Español: Ofrecer una atención permanente y continuada a la ciudadanía, en relación con el catálogo de servicios y trámites de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la demanda de cada momento (campañas puntuales, saturación del registro, convocatorias de oposiciones) con el fin de optimizar el rendimiento de la oficina y ofrecer un servicio de atención general y especializado eficiente, eficaz y adaptado a las nuevas necesidades de la ciudadanía.
Català: Mascle de més de 5 anys de cabra salvatge: 400,00 euros.
Español: Macho de más de 5 años de cabra montés: 400,00 euros.
Català: Bústia de consultes i suggeriments.
Español: Buzón de consultas y sugerencias.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal per canvi d'ús a la partida Les Planes dels Reguers, situada al polígon núm. 32, parcel·les núm. 79 i 81, dins l'espai xarxa Natura 2000, promogut pel senyor Elias Gil Bel i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal por cambio de uso en la partida Les Planas de los Reguers, situada en el polígono n.º 32, parcelas n.º 79 y 81, dentro del espacio red Natura 2000, promovido por el señor Elias Gil Bel y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en el término municipal de Horta de Sant Joan, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació de la normativa d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de la normativa de un plan urbanístico.
Català: Vetlla pel compliment de la normativa vigent i de les instruccions del Departament, per tal d'assegurar-ne l'aplicació en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Vela por el cumplimiento de la normativa vigente y de las instrucciones del Departamento, con el fin de asegurar la aplicación en su ámbito territorial de actuación.
Català: d) La prohibició de plantar arbres i arbusts de tija alta i de fer moviments de terra a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar arboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierras en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Designació i substitució de vocals
Español: Designación y sustitución de vocales
Català: e) Presentar la memòria global amb l'informe final de les activitats realitzades, abans del 30 de setembre de 2014.
Español: e) Presentar la memoria global con el informe final de las actividades realizadas, antes del 30 de septiembre de 2014.
Català: L'àrea subjecte a aquesta qualificació serà objecte de conservació en tots els seus elements ja siguin d'edificació, enjardinat ó arbrat.
Español: El área sujeta a esta calificación será objeto de conservación en todos sus elementos ya sean de edificación, ajardinamiento ó arbolado.
Català: Es justifica la sol·licitud de supressió del lloc de treball de tècnic de secretaria de classe segona atès que el lloc està vacant i desproveït des del dia 21 de març de 2019, i des del dia 2 de maig de 2019 el lloc de treball de secretaria de classe primera, que fins llavors no estava proveït per cap persona, es troba proveït per un funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, motiu pel qual es fa necessari derivar l'esforç salarial del lloc de treball de tècnic de secretaria a les noves obligacions salarials derivades de l'aprovació de la nova Relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Se justifica la solicitud de supresión del puesto de trabajo de técnico de secretaría de clase segunda dado que el lugar está vacante y desproveído desde el día 21 de marzo de 2019, y desde el día 2 de mayo de 2019 el puesto de trabajo de secretaría de clase primera, que hasta entonces no estaba proveído por ninguna persona, se encuentra proveído por un funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, motivo por el cual se hace necesario derivar el esfuerzo salarial del puesto de trabajo de técnico de secretaría a las nuevas obligaciones salariales derivadas de la aprobación de la nueva Relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Les dones i els homes tenen el mateix dret de fer suplències temporals de la seva categoria.
Español: Mujeres y hombres tienen igual derecho para realizar suplencias temporales de su categoría.
Català: L'Ajuntament de Centelles ha presentat l'expedient de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació sector IV, ponent, àmbit II, el Marçó Vell, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Centelles ha presentado el expediente de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación sector IV, poniente, ámbito II, El Marçó Vell, de este término municipal.
Català: D'aquest permís en podrà gaudir, indistintament, la mare o el pare en el cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre, en caso de que ambos trabajen.
Català: del Servei de Coordinació Territorial de les Terres de l'Ebre
Español: del Servicio de Coordinación Territorial de Les Terres de l'Ebre
Català: Import: 110.000,00 euros repartits en les següents anualitats (55.000,00 euros en el 2008 i 55.000,00 euros en el 2009).
Español: Importe: 110.000,00 euros repartidos en las siguientes anualidades (55.000,00 euros en el 2008 y 55.000,00 euros en el 2009).
Català: d) Col·laboració en el programa d'identificació, recuperació i projecció dels fons documentals relacionats amb el món de l'esport i col·laboració en programes innovadors d'acció cultural i difusió en el marc de la societat digital de la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: d) Colaboración en el programa de identificación, recuperación y proyección de los fondos documentales relacionados con el mundo del deporte y colaboración en programas innovadores de acción cultural y difusión en el marco de la sociedad digital de la Red de Archivos Comarcales.
Català: El tipus de la tarifa d'utilització d'aigua, regulada per la disposició addicional novena del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, del 4 de novembre, es fixa, per al 2009, en 0,2364 euros per metre cúbic.
Español: El tipo de la tarifa de utilización de agua, regulada por la disposición adicional novena del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, se fija, para 2009, en 0,2364 euros por metro cúbico.
Català: milers de ciutadans que, per circumstàncies diverses, resideixen fora
Español: miles de ciudadanos que, por circunstancias diversas, residen fuera del
Català: Objecte del contracte: obres d'escala d'emergència exterior i obres auxiliars a l'IES Eugeni d'Ors de Badalona.
Español: Objeto del contrato: obras de escalera de emergencia exterior y obras auxiliares en el IES Eugeni d'Ors de Badalona.
Català: Juntament amb la proposta de nomenament, es farà pública la relació de persones de les quals no consta la titulació al·legada i que cal que la presentin.
Español: Junto con la propuesta de nombramiento, se hará pública la relación de las personas cuya titulación alegada no consta y que deben presentarla.
Català: Sol·licitud, gestió i tramitació dels ajuts
Español: Solicitud, gestión y tramitación de las ayudas
Català: També poden integrar la Comissió de Govern els regidors
Español: También pueden integrar la Comisión de Gobierno los
Català: La recuperació es realitzarà abans que finalitzin els dos mesos següents al mes en què han estat utilitzades, de comú acord amb la prefectura i en fraccions mínimes de 30 minuts.
Español: La recuperación se realizará antes que finalicen los 2 meses siguientes al mes en que han sido utilizadas, de común acuerdo con la prefectura y en fracciones mínimas de 30 minutos.
Català: L'índex d'absentisme resultant ha de ser publicat cada mes i de forma acumulada als taulers d'anuncis de cada empresa. Se n'ha de lliurar una còpia als representants legals dels treballadors per al seu control.
Español: El índice de absentismo resultante será publicado mes a mes y de forma acumulada en los tablones de anuncios de cada empresa y entregada copia a los representantes legales de los trabajadores para su control.
Català: RESOLUCIÓ TRI/141/2004, de 15 de gener, per la qual es modifica la Resolució TIC/1223/2003, de 22 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a empreses familiars per a la realització de plans de successió (codi d'ajut 121) (DOGC núm. 3877, de 6.5.2003).
Español: RESOLUCIÓN TRI/141/2004, de 15 de enero, por la que se modifica la Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión (código de ayuda 121) (DOGC núm. 3877, de 6.5.2003).
Català: 3.1 Conversió d'unitats de longitud, massa, superfície, capacitat i temps.
Español: 3.1 Conversión de unidades de longitud, masa, superficie, capacidad y tiempo.
Català: 220.01 Premsa, revistes, llibres i d'altres publicacions
Español: 220.01 Prensa, revistas, libros y otras pub.
Català: Convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil
Español: Convenios de reconocimiento de la tarea asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil
Català: Declara fallits i crèdits incobrables.
Español: Declara fallidos y créditos incobrables.
Català: Poden optar als ajuts totes les persones físiques, majors d'edat que, a títol individual o en col·laboració, presentin projectes com els descrits a la base reguladora anterior.
Español: Pueden optar a las ayudas todas las personas físicas, mayores de edad que, a título individual o en colaboración, presenten proyectos como los descritos en la base reguladora anterior.
Català: Determinar les toleràncies dels paràmetres en les operacions de fabricació d'un lot o una sèrie d'un producte de fusta, moble o suro d'acord amb els requisits de qualitat del producte, segons el tipus de material emprat, a partir de les especificacions de qualitat dels materials i dels productes, i de les especificacions de precisió de les eines, les màquines i els equips.
Español: Determinar las tolerancias de los parámetros en las operaciones de fabricación de un lote o una serie de un producto de madera, mueble o corcho a partir de los requisitos de calidad del producto, según el tipo de material empleado, a partir de las especificaciones de calidad de los materiales y de los productos, y de las especificaciones de precisión de las herramientas, máquinas y equipos.
Català: Existeix la fita de pedra trencada en dos trossos i escapçada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra roto en dos trozos y descabezado, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 2.11 El personal que no estigui de guàrdia i que s'avisi per donar suport voluntàriament en una emergència, automàticament aquest dia disposa dels mateixos drets i obligacions que el que està de guàrdia.
Español: 2.11 El personal que no esté de retén y se le avise para apoyar voluntariamente en una emergencia, automáticamente éste día dispondrá de los mismos derechos y obligaciones que el que está de retén.
Català: 14.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 14.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 14.4 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Aquesta mobilitat només s'aplica al grup tècnic.
Español: Esta movilidad solo será de aplicación al grupo
Català: .8 Procediment i resolució
Español: .8 Procedimiento y resolución