BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'especial interès d'algunes espècies cinegètiques existents en aquesta zona, per tal de mantenir-ne un aprofitament cinegètic ordenat i sostenible, la Generalitat de Catalunya, a través de l'òrgan competent en la matèria, la Subdirecció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, representada per la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, fa la proposta de declaració de la totalitat del paratge que ocupa actualment l'ALC G-20004 com a zona de caça controlada (ZCC), tal com contempla i regula el Reglament de la Llei de caça 506/1971 en el seu article 16.
Español: Atendiendo el especial interés de algunas de las especies cinegéticas existentes en esta zona, con la finalidad de mantener un aprovechamiento ordenado y sostenible, la Generalitat de Catalunya a través del órgano competente en la materia, la Subdirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, representada per la Sección de Actividades y Pesca Continental de los Servicios Territoriales del DARP en Girona, realiza la propuesta de declaración de la totalidad del paraje que actualmente ocupa el coto local de caza G-20004 como zona de caza controlada (ZCC), tal como contempla y regula el Reglamento de la Ley de Caza 506/1971 en su artículo 16.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de l'11 de juliol de 2002, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR del sistema de sanejament en alta de l'Alt Maresme Nord, als termes municipals de Pineda de Mar i de Tordera, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el 11 de julio de 2002, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la EDAR del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Nord, en los términos municipales de Pineda de Mar y de Tordera, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores, la convocatòria i l'annex de la sol·licitud de subvencions per a projectes i accions de promoció econòmica adreçada als ajuntaments i ens de promoció econòmica municipal membres de la Xarxa de Serveis Locals de Promoció Econòmica (XSLPE) anualitat 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras, la convocatoria y el anexo de la solicitud de subvenciones para proyectos y acciones de promoción económica dirigida a los ayuntamientos y entes de promoción económica municipal miembros de la Red de Servicios Locales de Promoción Económica (XSLPE) anualidad 2015.
Català: Descripció de llocs de treball
Español: Descripción de los puestos de trabajo
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a la finca Can Cirera en el terme municipal de Tiana (Maresme).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado a la finca Can Cirera en el término municipal de Tiana (Maresme).
Català: 2.6 Identifica les obligacions fiscals derivades de tributs autonòmics, de la Unió Europea o d'altres països, relacionats amb la utilització d'espais o infraestructures en la realització de l'activitat empresarial.
Español: 2.6 Identifica las obligaciones fiscales derivadas de tributos autonómicos, de la Unión Europea o de otros países, relacionadas con la utilización de espacios o infraestructuras en la realización de la actividad, empresarial.
Català: 7.3 Una vegada presentada la documentació, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels següents procediments:
Español: 7.3 Una vez presentada la documentación, cualquier modificación que el concursante quiera hacer constar se deberá ajustar, según su naturaleza, a uno de los siguientes procedimientos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació definitiva de l'ordenança municipal de camins i vies rurals del terme de Llers.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación definitiva de la ordenanza municipal de caminos y vías rurales del término de Llers.
Català: Evitar les afectacions, alteracions geomorfològiques o la instal·lació d'estacions de telecomunicacions, instal·lacions eòliques o solars i altres elements potencialment distorsionadors en espais que, a més de tenir un alt valor ambiental, constitueixen fons escènics amb valor simbòlic: els Ports, serres de Pàndols i Cavalls, i serres de Cardó-el Boix.
Español: Evitar las afectaciones, alteraciones geomorfológicas o la instalación de estaciones de telecomunicaciones, instalaciones eólicas o solares y otros elementos potencialmente distorsionadores en espacios que, además de tener un alto valor ambiental, constituyen fondos escénicos con valor simbólico: los Ports, sierras de Pàndols y Cavalls, y sierras de Cardó-el Boix.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els beneficiaris de les subvencions tenen l'obligació següent:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los beneficiarios de las subvenciones tiene la obligación siguiente:
Català: És qui, en possessió de títol acadèmic superior o mitjà, assumeix i dirigeix les gestions pròpies de les àrees de personal i recursos humans.
Español: Es quien, en posesión de título académico superior o medio, asume y dirige las gestiones propias de las áreas de personal y recursos humanos.
Català: Per fusió de l'Escola Dr. Pinol i Aguadé, codi 430000962, i l'Institut Montsant, codi 43008699
Español: Por fusión de la Escuela Dr. Pinol i Aguadé, código 430000962, y del Instituto Montsant, código 43008699
Català: a) La restauració de l'explotació s'ha de fer amb l'objectiu que la repercussió paisatgística i ambiental sigui la mínima possible.
Español: a) La restauración de la explotación se hará con el objetivo de que la repercusión paisajística y ambiental sea la mínima posible.
Català: g) Les convocatòries ordinàries s'han de notificar amb 72 hores d'antelació, com a mínim, i s'hauran de realitzar en un termini màxim de 5 dies hàbils comptats a partir del següent a l'establert a l'apartat a) del punt 4; les convocatòries extraordinàries s'han de notificar amb 24 hores d'antelació i realitzar-se en un termini màxim de 5 dies hàbils posteriors a la presentació de la sol·licitud efectuada per qualsevol de les parts.
Español: g) Las convocatorias ordinarias se deberán notificar con 72 horas de antelación, como mínimo, y se deberán realizar en un plazo máximo de 5 días hábiles contados a partir del siguiente al establecido en el apartado a) del punto 4; las convocatorias extraordinarias se deberán notificar con 24 horas de antelación y realizarse en un plazo máximo de 5 días hábiles posteriores a la presentación de la solicitud efectuada por cualquiera de las partes.
Català: Assegurança per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció d'animals bovins morts a l'explotació (contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de animales bovinos muertos en la explotación (contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2003, hauran d'acreditar-ho mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En lo que hace referencia a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2003, tendrán que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: 45.6 El cost imputable d'amortització d'immobles s'ha de calcular en funció de la seva utilització efectiva i dels m² utilitzats.
Español: 45.6 El coste imputable de amortización de inmuebles se calculará en función de su utilización efectiva y de los m² utilizados.
Català: El moviment de terres començarà a la cota més alta (2.100 m), desmuntant el costat dret i reomplint el costat esquerre fins a aconseguir una superfície en planta de 15 m d'amplada anivellats, amb una caiguda d'aigües del 2% a ambdós costats.
Español: El movimiento de tierras comenzará en la cota más alta (2.100 m), desmontando el lado derecho y rellenando el lado izquierdo hasta conseguir una superficie en planta de 15 m de anchura nivelados, con una caída de aguas del 2% en ambos lados.
Català: Informe sobre simplificació i perspectiva d'igualtat de gènere
Español: Informe sobre simplificación y perspectiva de igualdad de género
Català: Aquesta circumstància també serà d'aplicació en el cas previst a l'apartat c) d'aquest article.
Español: Esta circunstancia también será de aplicación en el caso contemplado en el aparte c) de este artículo.
Català: a) 21.000 euros per a les organitzacions de persones criadores que gestionin races catalogades com de protecció especial al Catàleg oficial de races de bestiar d'Espanya, establert al Reial decret 1682/1997, de 7 de novembre.
Español: a) 21.000 euros para las organizaciones de personas criadoras que gestionen razas catalogadas como de protección especial en el Catálogo oficial de razas de ganado de España, establecido en el Real decreto 1682/1997, de 7 de noviembre.
Català: Quart.- Trametre còpia del conveni a la Direcció General d'Administració Local, d'acord preveu l'article 309 del ROAS.
Español: Cuarto.- Enviar copia del convenio a la Dirección General de Administración Local, de acuerdo a lo previsto en el artículo 309 del ROAS.
Català: excepció del cas que disposa l'apartat b) del número 3 de
Español: única excepción del caso que dispone el apartado b) del
Català: Les baixes seran comunicades al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i al Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya, si s'escau.
Español: Las bajas serán comunicadas al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y al Consejo General de Colegios de Veterinarios de España, en su caso.
Català: Les subvencions es paguen al llarg de tres exercicis, de la manera següent:
Español: Las subvenciones se pagan a lo largo de tres ejercicios, de la manera siguiente:
Català: En reconeixement al seu suport permanent a les activitats assistencials contra el càncer infantil, molt específicament pel recolzament que ofereixen a les famílies dels nens, i pel seu impuls i iniciativa en el desenvolupament de la recerca sanitària duta a terme pels oncòlegs infantils a Catalunya.
Español: En reconocimiento a su apoyo permanente a las actividades asistenciales contra el cáncer infantil, muy específicamente por el apoyo que ofrecen a las familias de los niños, y por su impulso e iniciativa en el desarrollo de la investigación sanitaria llevada a cabo por los oncólogos infantiles en Cataluña.
Català: ACORD GOV/198/2021, de 14 de desembre, pel qual s'autoritza l'augment del capital social per aportacions dineràries i la modificació dels Estatuts de la societat Actius de Muntanya, SA.
Español: ACUERDO GOV/198/2021, de 14 de diciembre, por el que se autoriza el aumento del capital social por aportaciones dinerarias y la modificación de los Estatutos de la sociedad Actius de Muntanya, SA.
Català: 2.7 Contra la resolució del/de la director/a general del Medi Natural i Biodiversitat, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del/de la director/a de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: a) Vigilància de la qualitat de l'aire
Español: a) Vigilancia de la calidad del aire
Català: Per a confeccionar els horaris de prestació de servei, l'empresa tindrà en compte que entre el final de la jornada i l'inici de la següent hi haurà un mínim de dotze hores de descans i que el nombre de hores de treball serà normalment de 40 hores setmanals de les quals un cop restat el temps de descans dins la jornada "entrepà", queden trenta-vuit hores setmanals de treball efectiu.
Español: Para confeccionar los horarios de prestación de servicio, la empresa tendrá en cuenta que entre el final de la jornada y el inicio de la siguiente habrá un mínimo de doce horas de descanso y que el número de horas de trabajo será normalmente de 40 horas semanales, de las que una vez restado el tiempo de descanso durante la jornada, «bocadillo», quedan 38 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Besalú.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Besalú.
Català: La permanència en tal situació no podrà ser inferior a sis mesos ni superior a cinc anys, i causarà baixa definitiva l'excedent que no sol·liciti el seu reingrés amb una antelació no inferior a 30 (trenta) dies a la data del venciment, si l'excedència era superior a un any, i 15 (quinze) dies si fos inferior a aquest termini.
Español: La permanencia en tal situación no podrá ser inferior a 6 meses ni superior a 5 años, y causará baja definitiva el/la excedente que no solicite su reingreso con una antelación no inferior a 30 días respecto a la fecha de vencimiento de la excedencia (en caso de que la misma fuese superior a un año) o 15 días (en caso de que fuese inferior a dicho plazo).
Català: Qualsevol modificació haurà de ser aprovada per unanimitat pel Consell mateix i ser proposada per a la seva ratificació a les institucions consorciades.
Español: Cualquier modificación deberá ser aprobada por unanimidad por el Consejo mismo y ser propuesta para su ratificación a las instituciones consorciadas.
Català: Derogar l'Ordre MAH/596/2006, de 20 de novembre, per la qual s'estableix la relació de materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada a Catalunya.
Español: Derogar la Orden MAH/596/2006, de 20 de noviembre, por la que se establece la relación de materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada en Cataluña.
Català: 8.3 Els beneficiaris han de presentar al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Innovació, abans del 15 de setembre de 2008, la documentació següent:
Español: 8.3 Los beneficiarios tienen que presentar en el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación, antes del 15 de septiembre de 2008, la documentación siguiente:
Català: Les persones que consten a la llista provisional d'aspirants no exempts que han de realitzar la prova de llengua catalana disposen d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa corresponent, d'acord amb la base 6.5.
Español: Las personas que constan en la lista provisional de aspirantes no exentos/as que deben realizar la prueba de lengua catalana disponen de un plazo de 10 días a partir del día siguiente de su publicación para subsanar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa correspondiente, de acuerdo con la base 6.5.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques, usos i paràmetres d'ordenació del Pla general d'ordenació, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas, usos y parámetros de ordenación del Plan general de ordenación, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: 6.4 Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: 6.4 Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: --1 Tenir aprovada una tesi doctoral que versi sobre una matèria directament relacionada amb l'Administració local, 2 punts.
Español: --1 Tener aprobada una tesis doctoral que verse sobre materia directamente relacionada con la Administración local, 2 puntos.
Català: ANUNCI per a la licitació de un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro.
Català: Aquest Conveni ha estat objecte de tres addendes, amb dates de 27 de maig de 2019, 5 de març de 2020 i 22 de juny de 2021, amb la finalitat d'ampliar l'àmbit d'aplicació del Conveni, així com de realitzar altres ajustos necessaris amb la voluntat de fer més operativa la línia de finançament esmentada.
Español: Este Convenio ha sido objeto de tres adendas, con fechas de 27 de mayo de 2019, 5 de marzo de 2020 y 22 de junio de 2021, con el fin de ampliar el ámbito de aplicación del Convenio, así como de realizar otros ajustes necesarios con la voluntad de hacer más operativa la mencionada línea de financiación.
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instàncies
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancias de Hidroelèctrica
Català: Caldrà establir una distància coherent amb la carretera de Solsona a Berga, de manera que optimitzin els recursos de l'ordenació, tal com ja plantejava, en part, el document de l'aprovació inicial.
Español: Deberá establecerse una distancia coherente con la carretera de Solsona a Berga, de manera que optimicen los recursos de la ordenación, tal como ya planteaba, en parte, el documento de la aprobación inicial.
Català: Se n'exceptuen les empreses que abans de la data d'aquest pacte ja hagin acordat un cert nombre de dies suplementaris de vacances per a aquest personal.
Español: Se exceptúan las empresas que antes de la fecha de este pacto ya hayan acordado un cierto número de días suplementarios de vacaciones para este personal.
Català: El Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya s'ha de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se debe someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 52.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals en els quals s'han desenvolupat tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment, explotació de resultats, difusió del pla, etc., associats a l'execució del pla de formació.
Español: 52.1 En este impreso se tienen que agrupar los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales en los que se han desarrollado tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento, explotación de resultados, difusión del plan, etc., asociados a la ejecución del plan de formación.
Català: L'Acord de 21 de novembre de 2001, sobre condicions de treball del professorat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya, disposa l'increment de dotació econòmica dels fons destinat a aquests ajuts.
Español: El Acuerdo de 21 de noviembre de 2001, sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitario de la Generalidad de Cataluña, dispone el incremento de dotación económica de los fondos destinados a estas ayudas.
Català: Elaboració de pressupostos d'instal·lacions i de sistemes automàtics:
Español: Elaboración de presupuestos de instalaciones y sistemas automáticos:
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (A Coruña 02-03).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (A Coruña 02-03).
Català: b) Inversió en explotacions agràries integrades a l'agrupació, d'acord amb l'article 4 del Reglament esmentat a l'apartat a) anterior d'aquestes bases reguladores, així com la clàusula 28 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007/2013 (2006/C 319/01).
Español: b) Inversión en explotaciones agrarias integradas en la agrupación, de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento mencionado en el apartado a) anterior de estas bases reguladoras, así como la cláusula 28 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007/2013 (2006/C 319/01).
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 19 de desembre de 2013, ha aprovat inicialment el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de Fonollosa i l'Informe de Sostenibilitat Ambiental, que en la seva part resolutiva literalment diu:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 19 de diciembre de 2013, ha aprobado inicialmente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Fonollosa y el Informe de Sostenibilidad Ambiental, que en su parte resolutiva literalmente dice:
Català: DETERMINACIÓ DE ß-AGONISTES PER CL-MS/MS HRMS
Español: DETERMINACIÓN DE ß-AGONISTAS POR CL-MS/MS HRMS
Català: En data 17 d'agost de 2017, es va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, via electrònica, la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'obertura de la franja perimetral de prevenció d'incendis del nucli de població de Sant Pere de Riu, presentada per l'Ajuntament de Tordera.
Español: En fecha 17 de agosto de 2017, se remitió a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, vía electrónica, la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de apertura de la franja perimetral de prevención de incendios del núcleo de población de Sant Pere de Riu, presentada por el Ayuntamiento de Tordera.
Català: La seva superfície màxima no superarà els 30 m2.
Español: Su superficie máxima no superará los 30 m2.
Català: 6.5 Mantenir l'activitat subvencionada durant un termini mínim de cinc anys.
Español: 6.5 Mantener la actividad subvencionada durante un plazo mínimo de cinco años.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 44 i l'article 46 de la la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions del requeriment de documentació als sol·licitants del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolivia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y al no haber sido posible realizar las notificaciones del requerimiento de documentación a los solicitantes del Registro de Solicitantes con Protección Oficial de Barcelona que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por la presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición en las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: Les despeses de viatge.
Español: Los gastos de viaje.