BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Qualificació, si escau, de l'altra llengua estrangera de quart curs d'ESO: 5,5; 6,5; 7,5 o 9.
Español: e) Calificación, si cabe, de la otra lengua extranjera de cuarto curso de ESO: 5,5; 6,5; 7,5 o 9.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació signada tant pel beneficiari com pel proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/), que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación firmada tanto por el beneficiario como por el proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts), que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicadas a cada una de las actividades.
Català: Així mateix, recorda que, en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo, recuerda que, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 8.3 Els requisits tècnics en edificis terciaris i en actuacions integrals en edificis plurifamiliars consisteixen a complir amb les transmitàncies tèrmiques i els factors solars modificats, en funció de la zona climàtica on estigui l'edifici, indicats a la taula següent:
Español: 8.3 Los requisitos técnicos en edificios terciarios y en actuaciones integrales en edificios plurifamiliares consisten en cumplir las transmitancias térmicas y los factores solares modificados, en función de la zona climática donde se encuentre el edificio, según se indica en la tabla siguiente:
Català: 2.3 A l'efecte del còmput dels terminis, els dies s'entenen naturals.
Español: 2.3 A efectos del cómputo de los plazos, los días se entienden naturales.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 5 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de gener de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de enero de 2005,
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 426/84, plantejat pel President del Govern contra determinats preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 426/84, planteado por el Presidente del Gobierno, contra determinados preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 1.4 Paper del tècnic en relació amb les activitats d'higiene de l'entorn de les persones en situació de dependència.
Español: 1.4 Papel del técnico en relación con las actividades de higiene del entorno de las personas en situación de dependencia.
Català: Aquest percentatge es refereix exclusivament al pes de les fibres de paper i, per tant, no hi inclou els materials diferents del paper que siguin imprescindibles per a la funció del producte.
Español: Este porcentaje se refiere exclusivamente al peso de las fibras de papel, y por lo tanto, no incluye los materiales diferentes del papel que sean imprescindibles para la función del producto.
Català: De l'altra, l'Excel·lentíssim Senyor Joan Canadell i Bruguera, en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (d'ara endavant, Consell de Cambres), als efectes d'aquest acte, d'acord amb el que disposa l'article 39.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), i en virtut del nomenament del Ple del Consell de Cambres de 20 de juliol de 2010.
Español: De la otra, el Excelentísimo Señor Josep Maria Canyelles, en su calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (de ahora en adelante, Consejo de Cámaras), a los efectos de este acto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), y en virtud del nombramiento del Pleno del Consejo de Cámaras de 20 de julio de 2010.
Català: Els pactes continguts en aquest Conveni són d'aplicació tant pel que fa al personal funcionari de carrera de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès com al personal interí que cobreixi temporalment els llocs de treball reservats a personal funcionari.
Español: Los pactos contenidos en este Convenio son de aplicación tanto por lo que respecta al personal funcionario de carrera del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès como al personal interino que cubra provisionalmente los puestos de trabajo reservados a personal funcionario.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització al centre Hotel d'Entitats Salut Alta a Badalona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de climatización en el centro Hotel de Entidades Salut Alta en Badalona.
Català: L'import total màxim de l'encàrrec de gestió és de 68.750,37 euros (IVA inclòs), a càrrec de la partida pressupostària D/610000100/4210/0000 del centre gestor EN0301 del pressupost de 2010, d'acord amb la següent actuació i import per a cada centre:
Español: El importe total máximo del encargo de gestión es de 68.750,37 euros (IVA incluido), a cargo de la partida presupuestaria D/610000100/4210/0000 del centro gestor EN0301 del presupuesto de 2010, de acuerdo con la siguiente actuación e importe para cada centro:
Català: Així doncs, la quantitat anual expressada en el punt anterior es dividirà entre el nombre d'hores de jornada màxima que per cada any estableix l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: Por lo tanto la cantidad anual expresada en el punto anterior, se dividirá entre el número de horas de jornada máxima que para cada año establece el artículo 11 del presente Convenio.
Català: Compensació per incapacitat temporal en accident de treball
Español: Compensación por incapacidad temporal en accidente de trabajo
Català: Valor estimat del contracte: el valor estimat per a aquest contracte és de 165.289,26 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: el valor estimado para este contrato es de 165.289,26 euros, IVA no incluido.
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill és menor de 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en el cas d'adopció múltiple, en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción, si el hijo es menor de 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el caso de adopción múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a partir de la resolución judicial por la que se constituyese la adopción.
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a 1998 i 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: --1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para 1998 y 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Dossier Econòmic de Catalunya
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Dossier Econòmic de Catalunya
Català: La seva profunditat ha d'arribar a 1 m per sota del nivell freàtic de la zona i, abans de l'inici de l'activitat extractiva, s'ha de fer una anàlisi de control de les aigües freàtiques (pH, clorurs, sulfats, calci, nitrats, bicarbonats, duresa total, magnesi, TOC, sodi, error relatiu, balanç iònic, potassi, suma anions, suma cations i conductivitat 20ºC), i lliurar-ne el resultat a l'Agència Catalana de l'Aigua (Departament d'Inspecció i Control de la Demarcació de Girona) abans de l'inici de l'explotació.
Español: Su profundidad llegará a 1 m por debajo del nivel freático de la zona y antes del inicio de la actividad extractiva se hará un análisis de control de las aguas freáticas (pH, cloruros, sulfatos, calcio, nitratos, bicarbonatos, dureza total, magnesio, TOC, sodio, error relativo balance iónico, potasio, suma aniones, suma cationes y conductividad 20°C) y entregar su resultado a la Agencia Catalana del Agua (Departamento de Inspección y Control de la Demarcación de Girona) antes del inicio de la explotación.
Català: Les beques predoctorals i de col·laboració per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE), regulades per aquestes bases, tenen per objecte fomentar i promocionar la recerca científica en aquests àmbits.
Español: Las becas predoctorales y de colaboración para personal investigador, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y de las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE), reguladas por estas bases, tienen como objeto fomentar y promocionar la investigación científica en dichos ámbitos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Són faltes molt greus dels treballadors les següents:
Español: Son faltas muy graves de los trabajadores las siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres Pla del Pèlag, fase 2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras Pla del Pèlag, fase 2.
Català: Beneficiari/ària: Alarcón Lladó, Esther.
Español: Persona beneficiaria: Alarcón Lladó, Esther
Català: 10.3 El Patronat ha de comunicar al Protectorat els actes de disposició o gravamen a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article en el termini de trenta dies hàbils a partir del moment en què es fan.
Español: 10.3 El Patronato debe comunicar en el Protectorado los actos de disposición o gravamen al que se refiere el apartado 1 de este artículo en el plazo de treinta días hábiles a partir del momento en el que se hacen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació d'un reglament (99-029).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de un reglamento (99-029).
Català: L'equilibri del monopoli: preus i quantitats.
Español: El equilibrio del monopolio: precios y cantidades.
Català: c) Activitat docent: s'ha de valorar tenint en compte el caràcter introductori o d'especialització dels cursos, el nivell elemental, de grau mitjà o superior, i qualsevol altre element que palesi el grau de dificultat de la matèria per impartir-la.
Español: c) Actividad docente: se valorará teniendo en cuenta el carácter introductorio o de especialización de los cursos, el nivel elemental, de grado medio o superior, y cualquier otro elemento que manifieste el grado de dificultad de la materia para impartirla.
Català: Tots els locals hauran de reunir les dimensions, ventilacions, instal·lacions, serveis sanitaris i demés condicions exigides per la Legislació vigent en matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: Todos los locales tendrán que reunir las dimensiones, ventilaciones, instalaciones, servicios sanitarios y demás condiciones exigidas por la Legislación vigente en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Despeses d'escriptura dels supòsits anteriors i també liquidació de l'impost de plusvàlues en els mateixos casos.
Español: Gastos de escrituración de los supuestos anteriores, así como liquidación del impuesto de plusvalías, en los mismos casos.
Català: Els centres hauran de presentar en un sobre adreçat als serveis territorials corresponents:
Español: Los centros deberán presentar en un sobre dirigido a los servicios territoriales correspondientes:
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2002, de requeriment a l'empresa Cantera de Vallirana, SA, d'execució del programa de restauració de l'activitat extractiva Can Prunera (AE 84/789).
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2002, de requerimiento a la empresa Cantera de Vallirana, SA, de ejecución del programa de restauración de la actividad extractiva Can Prunera (AE 84/789).
Català: 2.4.1 Durada, distribució de l'esforç i de les necessitats d'avituallament.
Español: 2.4.1 Duración, distribución del esfuerzo y de las necesidades de avituallamiento.
Català: Relació dels fitxers que es modifiquen a l'annex 2 i especificació dels apartats modificats:
Español: Relación de los ficheros que se modifican en el anexo 2 y especificación de los apartados modificados:
Català: 1.2 La realització de projectes pilot innovadors de nous productes, processos i tecnologies en el sector agrari, alimentari i forestal.
Español: 1.2 La realización de proyectos piloto innovadores de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrario, alimentario y forestal.
Català: b) Per a allotjaments col·lectius protegits destinats a col·lectius específics:
Español: b) Para alojamientos colectivos protegidos destinados a colectivos específicos:
Català: Es reconeix una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i dos metres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: Adreça: c. Fortuna, 13, 1r 3a, Barcelona.
Español: Dirección: c. Fortuna, 13, 1º 3ª, Barcelona.
Català: de les plantes baixes s'establiran en relació amb la cota natural del
Español: plantas bajas se establecerán en relación con la cota natural del
Català: c) El control de depredadors, per raons cinegètiques o sanitàries, ha d'estar justificat de manera tècnica o científica.
Español: c) El control de depredadores, por razones cinegéticas o sanitarias, tiene que estar justificado de manera técnica o científica.
Català: Supervisar la campanya institucional sobre el referèndum d'autodeterminació i la difusió en els mitjans de comunicació.
Español: Supervisar la campaña institucional sobre el referéndum de autodeterminación y la difusión en los medios de comunicación.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a l'avaluació, diagnosi i seguiment dels serveis de Rodalies i Regionals de Catalunya i de la seva xarxa d'infraestructures.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la evaluación, diagnosis y seguimiento de los servicios de Cercanías y Regionales de Catalunya y de su red de infraestructuras.
Català: La torre es preveu aïllar-la de l'accés de persones no autoritzades mitjançant un tancament del seu perímetre de 2 m d'alçada.
Español: La torre se prevé aislarla del acceso de personas no autorizadas mediante un cierre de su perímetro de 2 m de altura.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Llobregat fins a la seva intersecció amb la riera de Merlès i continua per l'eix de la riera de Merlès fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Llobregat hasta su intersección con la riera de Merlès, y continúa por el eje de la riera de Merlès hasta encontrar el mojón segundo.
Català: Concepte: Impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donacions.
Català: Establiment de la jornada laboral i horaris de treball
Español: Establecimiento de la jornada laboral y horarios de trabajo.
Català: Aquest mateixa informació serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, de conformitat amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Dret de la propietat intel·lectual
Español: Derecho de la propiedad intelectual
Català: A la convocatòria pública no s'inclouran dades que, per la seva confidencialitat o per incloure dades personals, no es puguin fer públiques.
Español: En la convocatoria pública no se incluirán datos que, por su confidencialidad o por incluir datos personales, no se puedan hacer públicos.
Català: Pel que fa als edificis, elements o conjunts arquitectònics que pel seu valor històric-artístic formin part de l'Inventari de protecció del patrimoni cultural Europeu IPCE se seguiran les determinacions establertes a l'article 58, apartat 5.
Español: En lo que concierne a los edificios, elementos o conjuntos arquitectónicos que por su valor histórico-artístico formen parte del Inventario de protección del patrimonio cultural Europeo IPCE se seguirán las determinaciones establecidas en el artículo 58, apartado 5.
Català: Domicili conegut: cl.
Español: Domicilio conocido: c.
Català: d) Dirigir la programació, la gestió i la coordinació educativa del centre.
Español: d) Dirigir la programación, la gestión y la coordinación educativa del centro.
Català: 5.2 Mitjans i mesures de prevenció.
Español: 5.2 Medios y medidas de prevención.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Masdenverge.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Masdenverge.
Català: Els membres funcionaris docents han de complir els mateixos requisits sobre reconeixement de períodes de recerca que els corresponents a les comissions d'habilitació, i els membres contractats han de complir requisits equivalents.
Español: Los miembros funcionarios docentes deben cumplir los mismos requisitos sobre reconocimiento de períodos de investigación que los correspondientes a las comisiones de habilitación, y los miembros contratados deben cumplir requisitos equivalentes.
Català: Declarar inadmissible per extemporani el recurs interposat pel senyor Javier Pérez Vázquez contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-1210-96.
Español: Declarar inadmisible por extemporáneo el recurso interpuesto por el señor Javier Pérez Vázquez contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-1210-96.
Català: Supervisa el procediment de lectura òptica de les proves, correcció i processament de les dades amb el programa SPSS 10.0 i elaboració de perfils.
Español: Supervisa el procedimiento de lectura óptica de las pruebas, corrección y procesamiento de los datos con el programa SPSS 10.0 y elaboración de perfiles.
Català: c) LTenir destinació provisional o definitiva en un partit mèdic inclòs dins l'àrea bàsica de salut corresponent.
Español: c) Tener destino provisional o definitivo en un partido médico incluido dentro del área básica de salud correspondiente.
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació ja presentada anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i aquestes continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no se tendrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y éstos continúen siendo vigentes.
Català: Per la Resolució ENS/1292/2011, de 19 de maig, (DOGC núm. 5887, de 26.5.2011), es van nomenar els tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: Por Resolución ENS/1292/2011, de 19 de mayo (DOGC núm. 5887, de 26.5.2011), se nombraron los tribunales que tienen que juzgar el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: Ampliació explotació ramadera de vaques de llet, al polígon 11, parcel·la 82, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per Granja Cases, SCCL.
Español: Ampliación explotación ganadera de vacas de leche, en el polígono 11, parcela 82, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por Granja Cases, SCCL.
Català: La senyora Remei Ferrer Ruscalleda cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 5-A, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 26 de març de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Remei Ferrer Ruscalleda cesa, a petición propia, en el puesto de adjunto/a a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 5-A, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 26 de marzo de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vista la rellevància de les funcions que té encomanades el director d'aquest organisme, les quals es detallen a l'article 9 de la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: Vista la relevancia de las funciones que tiene encomendadas el director de este organismo, las cuales se detallan en el artículo 9 de la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: EDICTE de 17 de gener de 2011, que complementa l'Edicte de 12 de novembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (DOGC núm. 5766, pàg. 87544, de 30.11.2010).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2011, que complementa el Edicto de 12 de noviembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (DOGC núm. 5766, pág. 87544, de 30.11.2010).
Català: (excepte els gossos guia
Español: (excepto perros guía