BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenció directa i telefònica al públic a l'efecte d'informació.
Español: Atención directa y telefónica al público a efectos de información.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, donarà lloc a la incoació de l'expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, dará lugar a la incoación del expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador al que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: i) Controla el compliment dels terminis de cadascun dels tràmits processals.
Español: i) Controla el cumplimiento de los plazos de cada uno de los trámites procesales.
Català: Són responsables de la correcta execució de les feines que realitzen.
Español: Serán responsables de la correcta ejecución de los trabajos que realice.
Català: S'indemnitzarà el personal afectat mitjançant el pagament de quilometratge i despeses.
Español: Se indemnizará al personal afectado mediante el pago de kilometraje y gastos.
Català: Quedaran compresos en el grup 1, els que acreditin títol de grau superior o equivalent, sempre que les seves funcions es corresponguin amb la titulació.
Español: Quedarán comprendidos en el grupo 1, aquellos que acrediten título de grado superior o equivalente, siempre que sus funciones se correspondan con la titulación.
Català: En el Registre s'ha de fer constar si la persona membre de l'òrgan de govern superior de l'entitat ho és per raó de l'exercici de càrrec o per lloc de treball ocupat o, si escau, ho és per raó d'una designació potestativa per òrgan competent, i s'ha d'anotar en el registre el càrrec o lloc que ocupa a la Generalitat.
Español: En el Registro debe constar si la persona miembro del órgano de gobierno superior de la entidad lo es por razón del ejercicio del cargo o por el lugar de trabajo ocupado o, en su caso, lo es por razón de una designación potestativa por el órgano competente, y se debe anotar en el registro el cargo o el lugar que ocupa en la Generalidad.
Català: Construcció d'un garatge a la parcel·la 31 del sector ca l'Esteve, que promou el senyor Domingo de Palma Peña, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de un garaje en la parcela 31 del sector Ca l'Esteve, que promueve el señor Domingo de Palma Peña, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a.2) Es limita la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació a aquest mateix efecte.
Español: a.2) Se limita la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación a estos mismos efectos.
Català: Excepcionalment es podran admetre productes assimilables o complementaris als esmentats si són també per millorar la comunicació del servei.
Español: Excepcionalmente se podrán admitir productos asimilables o complementarios a los mencionados si son también para mejorar la comunicación del servicio.
Català: Si l'ens sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si el ente solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: El calendari anual i els quadres de serveis establiran els períodes de descans setmanal i les guàrdies per a cada un dels treballadors de l'Agència.
Español: El calendario anual y los cuadros de servicios establecerán los períodos de descanso semanal y las guardias para cada uno de los trabajadores de la Agència.
Català: Nivell 2 Investigador associat
Español: Nivel 2 Investigador asociado
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argelaguer, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argelaguer, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Una d'elles és la que va ser tractada a la STC 197/1996, de 28 de novembre, que va recopilar la doctrina constitucional existent sobre registres administratius, consistent en l'establiment normatiu d'un registre central a efectes d'informació i publicitat, però nodrit de les propostes d'autorització, inscripció, cancel·lació i revocació gestionades per les comunitats autònomes:
Español: Una de ellas es la que fue tratada en la STC 197/1996, de 28 de noviembre, que recopiló la doctrina constitucional existente sobre registros administrativos, consistente en el establecimiento normativo de un registro central a efectos de información y publicidad, pero nutrido de las propuestas de autorización, inscripción, cancelación y revocación gestionadas por las comunidades autónomas:
Català: Tindrà cura tanmateix de les trucades telefòniques en absència del personal de les oficines de l'aparcament.
Español: Cuidará asimismo, de atender las llamadas telefónicas, en ausencia de personal en las oficinas del aparcamiento.
Català: Preferentment, es gaudiran entre juny i setembre.
Español: Preferentemente se disfrutarán entre los meses de junio a septiembre.
Català: Amb 4 torns rotatius, de dilluns a dissabte:
Español: A 4 turnos rotativos, de lunes a sábado:
Català: Proposar al Consell d'Administració la designació de les persones que exerceixen la Gerència i la Secretaria del Consorci.
Español: Proponer al Consejo de Administración la designación de las personas que ejercen la Gerencia y la Secretaría del Consorcio.
Català: Les mutualitats de previsió social, en exercici de llur actuació complementària o alternativa a la Seguretat Social, poden cobrir les contingències que els estatuts determinin d'acord amb la normativa que els és aplicable.
Español: Las mutualidades de previsión social, en ejercicio de su actuación complementaria o alternativa a la Seguridad Social, pueden cubrir las contingencias que los estatutos determinen de acuerdo con la normativa que les es de aplicación.
Català: Participació en la coordinació dels recursos informàtics per aplicar-los a l'activitat docent.
Español: Participación en la coordinación de los recursos informáticos para aplicarlos a la actividad docente.
Català: La pèrdua de qualsevol dels elements lliurats, o bé la substitució de la mateixa, en part o total, quan respongui a un mal ús de la mateixa, serà descomptada en el moment de la reposició pel valor que estigui reflectit.
Español: La perdida de cualquier de los elementos entregados, o bien la sustitución de la misma, en parte o total, cuando responda por un mal uso de la misma, será descontada en el momento de la reposición por el valor que este establecido.
Català: Se'n lliuraran còpies certificades per als candidats/candidates que ho sol·licitin i per a la cambra corresponent.
Español: Se entregarán copias certificadas para los candidatos/candidatas que lo soliciten y para la cámara correspondiente.
Català: - No és accessible a persones amb mobilitat reduïda.
Español: - No es accesible para personas con movilidad reducida.
Català: Establir un control visual de les perspectives del conjunt històric des dels espais de l'entorn més immediat.
Español: Establecer un control visual de las perspectivas del conjunto histórico desde los espacios del entorno más inmediato.
Català: Anunciar els membres components de la Junta Electoral titulars i suplents amb els càrrecs corresponents.
Español: Anunciar los miembros componentes de la Junta Electoral titulares y suplentes con los cargos correspondientes.
Català: El 23 d'abril de 2010 el senyor Pere Baucells, en representació de l'empresa ECOCERT IBERICA, SL, amb número d'identificació fiscal B-62209044 i domicili social a Pl. Fra Bernadí, 26, 2n de Manlleu, província de Barcelona, presenta la sol·licitud per ampliar l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per al nivell 1 de Comercials i Serveis, d'acord amb l'abast previst a l'article 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 23 de abril de 2010 el señor Pere Baucells, en representación de la empresa ECOCERT IBERICA, SL, con número de identificación fiscal B-62209044 y domicilio social en Pl. Fra Bernadí, 26, 2º de Manlleu, provincia de Barcelona, presenta la solicitud para ampliar la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para el nivel 1 de comerciales y servicios, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: 47.1 S'abonarà per aquest concepte al personal la suma de 171,58 euros anuals bruts el 2005 i 176,39 euros anuals bruts el 2006 per cada fill en edat escolar, i s'entén com a tal el període comprès entre l'ingrés a la guarderia i la data en què es compleixin els 16 anys d'edat, sempre que l'ensenyament no sigui gratuït, extrems que s'hauran de justificar de manera adequada pels interessats, i
Español: 47.1 Se abonará por este concepto al personal la suma de 171,58 Euros anuales brutos en 2005 y 176,39 Euros anuales brutos en 2006 por cada hijo en edad escolar, entendiéndose por tal el período comprendido entre el ingreso en la guardería y la fecha en que se cumplan los 16 años de edad, siempre que la enseñanza no sea gratuita, extremos todos ellos que deberán justificarse cumplidamente por los interesados, y
Català: És d'aplicació el que estableix el Conveni general del sector de neteja pública viària, regs, clavegueram, recollida, tractament i eliminació de residus.
Español: Se estará a lo establecido en el convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, alcantarillado, recogida, tratamiento y eliminación de residuos.
Català: Executar, a partir del projecte i la tècnica adient, unes mostres de puntes.
Español: Ejecutar, a partir del proyecto y la técnica apropiada, unas muestras de encajes.
Català: Atesa la Resolució INT/1980/2014, de 30 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/14; DOGC núm. 6697, d'1.9.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1980/2014, de 30 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 120/14; DOGC núm. 6697, de 1.9.2014);
Català: Els treballadors/ores que, per accident, malaltia o altres circumstàncies, vegin disminuïda la seva capacitat, se'ls ha de destinar a llocs de treball adequats a les seves aptituds, dintre de la localitat on presten el seus serveis, sempre que això sigui possible.
Español: Los trabajadores/as que, por accidente, enfermedad u otras circunstancias, vean disminuida su capacidad, serán destinados a puestos de trabajo adecuados a sus aptitudes, dentro de la localidad donde prestan los servicios, siempre que eso sea posible.
Català: És procedent acordar el sobreseïment en els casos següents:
Español: Es procedente acordar el sobreseimiento en los casos siguientes:
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 5.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació complementària en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Lots: lot 1: productes per a bugaderia i cuina, lot 2: productes per a neteja i desinfecció de les instal·lacions.
Español: c) Lotes: lote 1: productos para lavandería y cocina, lote 2: productos para limpieza y desinfección de las instalaciones.
Català: Aula 3.02 de l'edifici polivalent del Campus de Cappont de la Universitat de Lleida, c. Jaume II, 71, Lleida.
Español: Aula 3.02 del edificio polivalente del Campus de Cappont de la Universidad de Lleida, c. Jaume II, 73, Lleida.
Català: Consegüentment, i d'acord amb allò que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se li notifiquen els actes esmentats i se li comunica que pot formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le notifican los actos mencionados y se le comunica que puede formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de projectes de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: w) S'hauran d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal de garantir la no afecció de les persones, maquinària i instal·lacions que per motius dels treballs se situïn en zona inundable i en cas que es produeixi una avinguda extraordinària, així com no treballar amb temps plujós i deixar la maquinària d'obres, quan no s'utilitzi, fora de la zona d'afecció de la llera.
Español: w) Se tendrán que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de garantizar la no afección de las personas, maquinaria e instalaciones que por motivos de los trabajos se sitúen en zona inundable y en caso que se produzca una avenida extraordinaria, así como no trabajar con tiempo lluvioso y dejar la maquinaria de obras, cuando esta no se utilice, fuera de la zona de afección del cauce.
Català: Aquest registre ha d'estar en tot moment a disposició del Departament de Medi Ambient.
Español: Este registro deberá estar en todo momento a disposición del Departamento de Medio Ambiente.
Català: mínim, les activitats a què es refereix el número
Español: mínimo, las actividades a que se refiere el número anterior.
Català: --4 Els membres de la comissió qualificadora estaran afectats
Español: --4 Los miembros de la comisión calificadora estarán
Català: 23.4 Es procedirà a la baixa de qualsevol celler inscrit a la Secció d'envelliment del Registre de cellers per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 23.4 Se procederá a la baja de cualquier bodega inscrita en la Sección de envejecimiento del Registro de bodegas por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: 1ª.- Presidir, dirigir, obrir i tancar les sessions del Consell d'Administració i les reunions de les Juntes Generals d'accionistes, així com decidir la seva convocatòria i actuar de conformitat quan així procedeixi, firmant els anuncis i avisos corresponents.
Español: 1ª. Presidir, dirigir, abrir y cerrar las sesiones del Consejo de Administración y las reuniones de las Juntas Generales de accionistas, así como decidir su convocatoria y actuar de conformidad cuando así proceda, firmando los anuncios y avisos correspondientes.
Català: c) Gestionar la biblioteca especialitzada en Administració, gestió i funció públiques i donar suport documental a la resta d'òrgans de l'Escola.
Español: c) Gestionar la biblioteca especializada en Administración, gestión y función públicas y dar apoyo documental al resto de órganos de la Escuela.
Català: consistent en la modificació de la profunditat edificable de les
Español: consistente en la modificación de la profundidad edificable de las
Català: Per tant, d'acord amb allò que estableix la Llei de policies locals de Catalunya, s'acorda establir el següent:
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que establece la Ley de policías locales de Cataluña, se acuerda establecer lo siguiente:
Català: a) Gestionar el Registre de Museus de Catalunya i de les col·leccions de béns mobles del patrimoni cultural català.
Español: a) Gestionar el Registro de Museos de Cataluña y de las colecciones de bienes muebles del patrimonio cultural catalán.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i Grisart Escola Internacional de Fotografia, Fundació Privada Elisava Escola Universitària, IEFC Institut d'Estudis Fotogràfics de Catalunya, Sant Ignasi Estudis Professionals Jesuïtes de Sarrià.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y Grisart Escuela Internacional de Fotografía, Fundación Privada Elisava Escuela Universitaria, IEFC Instituto de Estudios Fotográficos de Cataluña, Sant Ignasi Estudis Profesionals Jesuitas de Sarrià.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la testa arrodonida, de trenta-cinc centímetres per tretze centímetres de costat i quaranta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la tiesta redondeada, de treinta y cinco centímetros por trece centímetros de lado y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: Quan el volum de població a atendre o altres circumstàncies concurrents ho aconsellin, per tal de donar una atenció farmacèutica correcta, el Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà exigir una superfície major del local.
Español: Cuando el volumen de población a atender u otras circunstancias concurrentes lo aconsejen, con el fin de dar una atención farmacéutica correcta, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá exigir una superficie mayor del local.
Català: 1) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: 1) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento del catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista esmentada, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá de que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y su solicitud se archivará sin ningún otro trámite.
Català: Aquesta Resolució té per objecte convocar els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià.
Español: Esta Resolución tiene por objeto convocar los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: També es trametrà còpia de l'expedient o certificat dels acords adoptats juntament amb els estatuts a la Direcció General d'Administració Local als efectes de la inscripció a la secció complementària del Registre d'Ens Locals.
Español: También se remitirá copia del expediente o certificación de los acuerdos adoptados junto con los estatutos a la Dirección General de Administración Local a los efectos de la inscripción en la sección complementaria del Registro de Entes Locales.
Català: Si les parcel·les d'hàbitats diferents estiguessin diferenciades, el mapa hauria fet diferents taques per a cada hàbitat.
Español: Si las parcelas de hábitats diferentes estuviesen diferenciadas, el mapa habría creado distintas manchas para cada hábitat.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de disseny, impressió i fotocomposició de les activitats puntuals del pla anual de transferència tecnològica (PATT 2008).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de diseño, impresión y fotocomposición de las actividades puntuales del plan anual de transferencia tecnológica (PATT 2008).
Català: El plus d'activitat s'abona mensualment i la seva quantitat és la que s'especifica en les taules salarials.
Español: El plus de actividad se abonará mensualmente y su cantidad será la que se especifica en las tablas salariales.
Català: l'alimentació dins dels subsectors:
Español: alimentación dentro de los subsectores:
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida: c. General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Subdirección general de Asuntos laborales y de Ocupación de Lleida: c. General Britos, 3, 25007 Lleida.
Català: Els gossos que reuneixin totes o la majoria de les característiques següents:
Español: Los perros que reúnan todas o la mayoría de las características siguientes:
Català: També se sol·licitaran a la DUN davant el DARP quan tota la inversió en béns immobles s'ubica a Catalunya, encara que la major part de la SAU se situï en altres comunitats autònomes.
Español: También se solicitarán a la DUN ante el DARP cuando toda la inversión en bienes inmuebles se ubica en Catalunya, aunque la mayor parte de la SAU se sitúe en otras comunidades autónomas.
Català: Actualment, a la zona d'estudi no hi ha cap activitat extractiva vigent, abandonada o en domini públic hidràulic.
Español: Actualmente, en la zona de estudio no hay ninguna actividad extractiva vigente, abandonada o en dominio público hidráulico.
Català: c) Cal asfaltar i senyalitzar adequadament l'accés a l'activitat.
Español: c) Hay que asfaltar y señalizar adecuadamente el acceso a la actividad.
Català: b) El potencial econòmic i de mercat del projecte per a l'empresa.
Español: b) El potencial económico y de mercado del proyecto para la empresa.
Català: a) Escriptura pública acreditativa de la transmissió, expressament condicionada a l'autorització del Govern.	a) Escritura pública acreditativa de la transmisión, expresamente condicionada a la autorización del Gobierno;