BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El canvi de funcions diferents de les pactades no inclòs en els supòsits previstos en aquest article requereix l'acord de les parts o, en cas que no s'arribi a un acord, sotmetre's a les regles previstes per a les modificacions substancials de condicions de treball o a les que s'hagin establert en conveni col·lectiu amb aquesta finalitat.
Español: El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluido en los supuestos de este artículo, requerirá el acuerdo de las partes o, en su defecto, el sometimiento a las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo o a las que a tal fin se hubieran establecido en convenio colectivo.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Centro Técnico de Seat, SA, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Seat, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de juny de 2006, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 i 92.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Centro Técnico de Seat, SA, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Seat, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 y 92.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: 7.1 La concessió del certificat de restitució dóna dret al pagament de la restitució corresponent a la producció que indiqui el certificat, dret que neix quan s'hagi transformat el producte de base o el producte intermedi, en les condicions que especifiqui el certificat de restitució.
Español: 7.1 La concesión del certificado de restitución da derecho al pago de la restitución correspondiente a la producción que indique el certificado, derecho que nace cuando se haya transformado el producto de base o el producto intermedio, en las condiciones que especifique el certificado de restitución.
Català: Les empreses que realitzin jornada intensiva tindran les mateixes hores de treball efectiu que les de jornada partida i s'aplicarà exclusivament a les primeres una interrupció o descans de 15 minuts, que no tindrà la consideració de temps efectivament treballat a cap efecte i, per tant, no serà ni retribuït ni es comptabilitzarà a efectes de jornada anyal.
Español: Las empresas que realicen jornada intensiva, tendrán las mismas horas de trabajo efectivo que las de jornada partida, observándose exclusivamente en las primeras una interrupción o descanso de quince minutos que no tendrá la consideración de tiempo efectivamente trabajado a ningún efecto y en consecuencia, no será retribuido ni contabilizará a efectos de la jornada anual.
Català: Atesa així mateix la necessitat de modificar alguns fitxers dels creats per Resolució de 27 de juny del 2003, ja referenciada, als efectes d'una millor descripció del fitxer i per adaptar-los a la reestructuració administrativa operada a la UPF;
Español: Dada así mismo la necesidad de modificar algunos ficheros de los creados por Resolución de 27 de junio de 2003, ya referenciada, a los efectos de una mejor descripción del fichero y para adaptarlos a la reestructuración administrativa operada en la UPF;
Català: Verificació de negatius, diapositives, contactes i còpies;
Español: Verificación de negativos, diapositivas, contactos y copias;
Català: 12.4 Després de valorar les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració, i aplicant el barem que s'adjunta com a annex 3.
Español: 12.4 Después de valorar las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración, y aplicando el baremo que se adjunta como anexo 3.
Català: b) Si el preu mitjà internacional en euros del petroli Brent en el mes de desembre és superior en un 10 % al preu mitjà del mes de desembre anterior, per calcular l'excés citat es prendran com a referència els indicadors d'inflació esmentats, excloent en ambdós casos els carburants i combustibles.
Español: b) Si el precio medio internacional en euros del petróleo Brent en el mes de diciembre es superior en un 10% al precio medio del mes de diciembre anterior, para calcular el exceso citado se tomarán como referencia los indicadores de inflación mencionados excluyendo en ambos los carburantes y combustibles.
Català: Vocals d'acord amb la representativitat següent:
Español: Vocales de acuerdo con la representatividad siguiente:
Català: Originàriament en aquestes zones la jota es balla al so de dolçaina i tabal, i més habitualment, és també interpretada per formacions de rondalla, integrades per un nombre variable de músics amb instruments de vent –clarinet, trompeta en Si bemoll, bombardino, etc.–, corda, –guitarra, bandúrria, guitarró, etc.– i percussió –ferrets, pandereta, castanyoles.
Español: Originariamente en estas zonas la jota se baila al son de dulzaina y tamboril, y más habitualmente, es también interpretada por formaciones de rondalla, integradas por un número variable de músicos con instrumentos de viento –clarinete, trompeta en Si bemol, bombardino, etc.–, cuerda –guitarra, bandurria, guitarrón, etc.– y percusión –“ferrets”, pandereta, castañuelas.
Català: 3.10 Normes de protecció ambiental i de seguretat en la realització dels assajos.
Español: 3.10 Normas de protección ambiental y de seguridad en la realización de los ensayos.
Català: —2 El personal que a sol·licitud de l'empresa accepta utilitzar el seu propi vehicle en els desplaçaments laborals, ha de percebre en concepte de retribució/compensació per això, la quantitat de 64 pessetes per quilòmetre recorregut, en els desplaçaments inferiors a 25 km., i de 46 pessetes per quilòmetre recorregut en els desplaçaments superiors a aquests 25 km.
Español: —2 El personal que a solicitud de la empresa acepte utilizar su propio vehículo en los desplazamientos laborales, percibirá en concepto de retribución/compensación por ello, la cantidad de 64 pesetas por kilómetro recorrido en los desplazamientos inferiores a 25 km., y de 46 pesetas por km. recorrido en los desplazamientos superiores a dichos 25 km.
Català: Altres tipus de soldadura:
Español: Otros tipos de soldadura:
Català: k) Garantir que es cobreixin amb una assegurança els riscos de responsabilitat en què es pugui incórrer en l'exercici de la professió, i en el marc del que estableix la normativa vigent.
Español: k) Garantizar que se cubran con un seguro los riesgos de responsabilidad en que se pueda incurrir en el ejercicio de la profesión, y en el marco de lo que establece la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre notificació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre notificación de un acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obra ordinària Itinerari ciclista.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra ordinaria Itinerario ciclista.
Català: Les profunditats d'aquestes captacions se situen entre els 218 i els 300 m.
Español: Las profundidades de estas captaciones se sitúan entre los 218 y los 300 m.
Català: Premi de vinculació (article 59)
Español: Premio de vinculación (artículo 59)
Català: S'admeten els usos d'habitatge, residencials, comercials, sanitaris, socioculturals i agropecuaris en la seva categoria B.
Español: Se admiten los usos de vivienda, residenciales, comerciales, sanitarios, socioculturales y agropecuarios en su categoría B.
Català: Per a l'exercici pressupostari de 2002, els imports màxims destinats a cadascuna de les subvencions per a projectes empresarials i empreses qualificades d'I+O, per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local i per a la realització d'estudis i campanyes per a la promoció local són:
Español: Para el ejercicio presupuestario de 2002, los importes máximos destinados a cada una de las subvenciones para proyectos empresariales y empresas calificadas de I+O, para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local y para la realización de estudios y campañas para la promoción local son:
Català: L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració i podrà demanar l'ajut o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes al centre.
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración y podrá solicitar la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas al centro.
Català: Admissió d'alumnes a les escoles oficials d'idiomes
Español: Admisión de alumnos en las escuelas oficiales de idiomas
Català: Els espais lliures resultants en l'interior de la parcel·la podran contenir:
Español: Los espacios libres resultantes en el interior de la parcela podrán contener:
Català: de l'idioma català serà del 8,28%.
Español: idioma catalán será del 8,28%.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de detall, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CAP Rambla, de Sabadell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de detalle, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CAP Rambla, de Sabadell.
Català: Constitueix el sistema general de clavegueram la xarxa de col·lectors que afecten més d'un sector de sòl urbà o urbanitzable així com el tractament de les aigües residuals.
Español: Constituye el sistema general de alcantarillado la red de colectores que afectan a más de un sector de suelo urbano o urbanizable así como el tratamiento de las aguas residuales.
Català: 4.5 Distribueix els elements de protecció, detecció, senyalització i maniobra de les subestacions elèctriques.
Español: 4.5 Distribuye los elementos de protección, detección, señalización y maniobra de las subestaciones eléctricas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: El professorat especialista és el que, a criteri del titular de l'escola, disposa de la qualificació adient a la matèria o matèries a impartir.
Español: El profesorado especialista es el que, a criterio del titular de la escuela, dispone de la calificación adecuada a la materia o materias a impartir.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques per als anys 2000-2002, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas para los años 2000-2002, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 19.3 El Departament d'Ensenyament, un cop feta la comprovació que tots els aspirants qualificats com a aptes reuneixen els requisits exigits a la base 14 d'aquesta convocatòria per participar en el procediment d'adquisició de noves especialitats, publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució per la qual es declara aptes als aspirants, amb indicació de la nova especialitat adquirida.
Español: 19.3 El Departamento de Enseñanza, una vez hecha la comprobación de que todos los aspirantes calificados como aptos reúnen los requisitos exigidos en la base 14 de esta convocatoria para participar en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución por la que se declara aptos a los aspirantes, con indicación de la nueva especialidad adquirida.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per promoure actuacions específiques destinades a difondre i prestigiar el patrimoni cultural i la identitat catalanes en el seu àmbit territorial, les quals figuren a l'annex.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para promover actuaciones específicas destinadas a difundir y prestigiar el patrimonio cultural y la identidad catalanas en su ámbito territorial, las cuales figuran en el anexo.
Català: Elabora documentació gràfica per a la fabricació de productes mecànics utilitzant les aplicacions de dibuix assistit per ordinador.
Español: Elabora documentación gráfica para la fabricación de productos mecánicos utilizando las aplicaciones de dibujo asistido por ordenador.
Català: f) Certificació de l'interventor que acrediti que en el pressupost de la corporació hi ha crèdit suficient, amb especificació de les partides pressupostàries corresponents, per a la realització de l'activitat, o bé que s'han obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció i necessàries per a l'activitat que en serà objecte.
Español: f) Certificación del interventor que acredite que en el presupuesto de la corporación hay crédito suficiente, con especificación de las partidas presupuestarias correspondientes, para la realización de la actividad, o bien que se han obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención y necesarios para la actividad que será objeto de ella.
Català: A partir de l'any 2001, l'empresa ha de satisfer una paga extraordinària única al personal que faci 25 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: A partir del año 2001 la empresa satisfará una paga extraordinaria única al personal que cumpla 25 años de antigüedad en la empresa.
Català: d) Planificar i assessorar en les activitats d'informació i formació de les treballadores i els treballadors.
Español: d) Planificar i asesorar en las actividades de información y formación de las trabajadoras y los trabajadores.
Català: Excepcionalment, en cas de matricular-se d'un nombre inferior de crèdits, per tal de fer efectiu el pagament restant de l'ajut, s'ha d'aportar una acreditació del centre que justifiqui que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: Excepcionalmente, en caso de matricularse de un número inferior de créditos, con el fin de hacer efectivo el pago restante de la ayuda, se deberá aportar una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del mismo.
Català: D'altra banda, no s'admeten els usos d'emmagatzematge no vinculats a l'activitat industrial.
Español: Por otro lado, no se admiten los usos de almacenamiento no vinculados a la actividad industrial.
Català: Ofertes addicionals en recursos físics i humans.
Español: Ofertes adicionales en recursos físicos y humanos.
Català: Queden derogades totes les normes de rang igual o inferior a aquest Reglament que s'hi oposin, contradiguin o resultin incompatibles.
Español: Quedan derogadas todas las normas de rango igual o inferior a este Reglamento que se opongan, contradigan o resulten incompatibles con el mismo.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan col·legiat de direcció, gestió i administració del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegiado de dirección, gestión y administración del Colegio.
Català: En referència al punt a) tindran una puntuació màxima de 30 punts; en referència al punt b) tindran una puntuació màxima de 25 punts; pel que fa als punts d) i e) tindran, per a cadascun d'ells, una puntuació màxima de 15 punts; i, finalment, als punts f) i g) tindran, per a cadascun d'ells, una puntuació màxima de 7,5 punts.
Español: En referencia al punto a) tendrán una puntuación máxima de 30 puntos; en referencia al punto b) tendrán una puntuación máxima de 25 puntos; en lo que respecta a los puntos d) y e) tendrán, para cada uno de ellos, una puntuación máxima de 15 puntos; y, finalmente, en los puntos f) y g) tendrán, para cada uno de ellos, una puntuación máxima de 7,5 puntos.
Català: —3 Es pot tramitar telemàticament la notificació dels actes del procediment, a sol·licitud de la persona sol·licitant, d'acord amb el previst al punt 5 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: —3 Se puede tramitar telemáticamente la notificación de los actos del procedimiento, a solicitud de la persona solicitante, de acuerdo con lo previsto en el punto 5 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: l'esmentat complement serà percebut a partir del mateix dia de la baixa
Español: mencionado complemento se percibirá a partir del mismo día de la
Català: Per més informació sobre bones pràctiques o referències rellevants entorn a l'alimentació, també es pot consultar la pàgina del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Para más información sobre buenas prácticas o referencias relevantes entorno a la alimentación, también se puede consultar la página del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: també podran entrevistar els aspirants per tal de comprovar la
Español: también podrán entrevistar a los aspirantes para comprobar la
Català: Aquests límits s'aplicaran independentment de la forma d'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit i indistintament de si l'ajut concedit està finançat totalment o parcial mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplicarán independientemente de la forma de ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda concedida se financia total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: Serveis municipals: al PK 0+850 quedarà afectada la connexió de servei elèctrica d'Endesa al pou municipal de l'Ajuntament de la Secuita.
Español: Servicios municipales: en el PK 0+850 se verá afectada la acometida eléctrica de Endesa en el pozo municipal del Ayuntamiento de La Secuita.
Català: Organització de la crida de reforç
Español: Organización de la llamada de retén
Català: Segons el document ambiental els moviments de terres no superen els 0,5 metres d'altura.
Español: Según el documento ambiental los movimientos de tierras no superan los 0,5 metros de altura.
Català: L'impagament de les quotes afectarà tot allò que preveu l'article 52.c) dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: El impago de las cuotas afectará a todo aquello que prevé el artículo 52.c) de los Estatutos del Colegio de Abogados de Reus.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Manlleu Associació de Comerciants.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Manlleu Associació de Comerciants.
Català: Si el tribunal ho considera oportú, l'exposició oral servirà per millorar fins a 1 punt la qualificació global.
Español: Si el tribunal lo considera oportuno, la exposición oral servirá para mejorar hasta 1 punto la calificación global.
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'obtenció de l'ajut no està condicionada de manera obligatòria a la realització d'un Pla de millora RSE (Responsabilitat social empresarial).
Español: La obtención de la ayuda no está condicionada de manera obligatoria a la realización de un Plan de mejora RSE (Responsabilidad social empresarial).
Català: El resultat d'aquest exercici es farà públic, al tauler d'anuncis del Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre, en un termini màxim de 48 hores de la seva realització.
Español: El resultado de este ejercicio se hará público, en el tablero de anuncios del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro, en un plazo máximo de 48 horas de su realización.
Català: Preveure els recursos necessaris per a la integració de persones amb discapacitats en un grup de persones que participen en activitats d'iniciació esportiva.
Español: Prever los recursos necesarios para la integración de personas con discapacidades en un grupo de personas que participan en actividades de iniciación deportiva.
Català: Procediment: adjudicació d'habitatges en les promocions finalistes, iniciat d'ofici.
Español: Procedimiento: adjudicación de viviendas en las promociones finalistas, iniciado de oficio.
Català: · Redactar, aprovar i publicar la convocatòria, així com adoptar tots els actes o dictar les resolucions de caràcter jurídic que s'esmenten en les bases reguladores.
Español: · Redactar, aprobar y publicar la convocatoria, así como adoptar todos los actos o dictar las resoluciones de carácter jurídico que se mencionan en las bases reguladoras.
Català: La documentació que cal adjuntar per a la justificació definitiva és la següent:
Español: La documentación que se deberá adjuntar para la justificación definitiva es la siguiente:
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.