BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, se ha realizado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y derechos afectados.
Català: La geografia ha d'ajudar a l'alumnat de primària a construir:
Español: La geografía ha de ayudar al alumnado de primaria a construir:
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Seva.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Seva.
Català: Reducció de la jornada (37.8 ET) i reordenació del temps de treball: la treballadora víctima de violència de gènere, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, la distribució del temps de treball i l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a l'empresa.
Español: Reducción de la jornada (37.8 ET) y reordenación del tiempo de trabajo: la trabajadora víctima de violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, la distribución del tiempo de trabajo y la aplicación del horario flexible u otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen a la empresa.
Català: Codi CPA: 56.29.20 Serveis de menjadors col·lectius
Español: Código CPA: 56.29.20 Servicios de comedores colectivos
Català: S'afegirà a l'article corresponent a les condicions de la parcel·la de la clau urbanística 1.1 (article 298) amb la consideració de Norma complementària l'apartat següent:
Español: Se añadirá en el artículo correspondiente a las condiciones de la parcela de la clave urbanística 1.1 (artículo 298) con la consideración de Norma complementaria el siguiente apartado:
Català: Finalitat: Restauració de la Torre Romana de Castellnou d'Ossó, 1a fase.
Español: Finalidad: Restauración de la Torre Romana de Castellnou d'Ossó, 1.ª fase.
Català: unitats d'actuació en sòl urbà 3, 101b i 103, de Malgrat
Español: unidades de actuación en suelo urbano 3, 101b y 103, de Malgrat de Mar,
Català: l'àmbit del present Conveni, en què s'hagi produït la
Español: el ámbito del presente Convenio, en el que se haya producido la vacante,
Català: L'exempció de la part específica de la prova té validesa permanent.
Español: La exención de la parte específica de la prueba tiene validez permanente.
Català: Vist les propostes efectuades pels òrgans competents i una vegada instruïts els corresponents procediments.
Español: Visto las propuestas efectuadas por los órganos competentes y una vez instruidos los correspondientes procedimientos.
Català: Desenvolupar les tasques de coordinació, informació i assessorament per tal de promoure la millora de la competitivitat de l'empresa comercial detallista a Catalunya.
Español: Desarrollar las tareas de coordinación, información y asesoramiento con el fin de promover la mejora de la competitividad de la empresa comercial detallista en Cataluña.
Català: Contractes eventuals: acumulació de tasques, excessos de comandes, obra o servei determinat, relleu i interinitat, previstos a l'article 15.1.b) del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Contratos eventuales: acumulación de tareas, excesos de pedidos, obra o servicio determinado, relevo e interinidad, contemplados en el artículo 15.1.b) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 10.2.4 Captura vídeos i els emmagatzema en el format i la ubicació especificada.
Español: 10.2.4 Captura vídeos y los almacena en el formato y la ubicación especificada.
Català: Aquesta inversió es realitza amb el suport del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona", seguit dels logotips de les tres administracions consorciades (Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música, Institut Català de les Empreses Culturals i Institut de Cultura de Barcelona).
Español: Esta inversión se realiza con la colaboración del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona", seguido de los logotipos de las tres administraciones consorciadas (Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, Instituto Catalán de las Empresas Culturales e Instituto de Cultura de Barcelona).
Català: Al llarg dels darrers anys, la consolidació del Parc de Collserola com a oferta de proximitat de lleure i de contacte amb la natura per a milions de persones, i la constatació de l'enorme pressió que pateix aquest territori (freqüentació, ocupació, trànsit, aïllament, fragmentació, vandalisme, abocaments, deteriorament d'ecosistemes, incendis, etc.) han palesat la necessitat d'incrementar la protecció d'aquest espai protegit adoptant una figura de protecció de rang superior.
Español: A lo largo de los últimos años, la consolidación del Parque de Collserola como oferta de proximidad de ocio y de contacto con la naturaleza para millones de personas, y la constatación de la enorme presión que sufre este territorio (frecuentación, ocupación, tráfico, aislamiento, fragmentación, vandalismo, vertidos, deterioro de ecosistemas, incendios, etc.) han manifestado la necesidad de incrementar la protección de este espacio protegido adoptando una figura de protección de rango superior.
Català: Article 19: Antiguitat
Español: Artículo 19: Antigüedad
Català: Reconeixement oficial dels esquemes de certificació de qualitat d'àmbit estatal
Español: Reconocimiento oficial de los esquemas de certificación de calidad de ámbito estatal
Català: Entitat: Associació de Mares de Tarragona Tecletes
Español: Entidad: Asociación de Madres de Tarragona Tecletes
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis consistents en la inserció de publicitat institucional en el marc de la campanya.El teumòbil.cat..
Español: b) Descripción del objeto: servicio consistente en la inserción de publicidad institucional en el marco de la campaña.El teumòbil.cat..
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guils de Cerdanya, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: - Secció F. Construcció.
Español: - Sección F. Construcción.
Català: S'estableix en 5 metres respecte del front de vial i en 4 metres respecte dels altres límits.
Español: Se establece en 5 metros respecto al frente de vial y en 4 metros respecto a los otros límites.
Català: Reglamentació de la zona
Español: Reglamentación de la zona
Català: En el cas de programacions de cicles formatius LOE s'han de desenvolupar les activitats d'ensenyament aprenentatge d'una o diverses Unitats Formatives (UF), en que s'estructuri el mòdul professional.
Español: En el caso de programaciones de ciclos formativos LOE se tienen que desarrollar las actividades de enseñanza aprendizaje de una o diversas Unidades Formativas (UF), en que se estructure el módulo profesional.
Català: El 22 d'octubre de 2014, la Comissió de Delimitació Territorial va tornar a emetre un informe sobre la delimitació entre els municipis d'Hostalric i de Massanes en el tram en desacord, on reiterava la proposta sotmesa a l'informe de 29 de maig de 2013 d'aquesta Comissió.
Español: El 22 de octubre de 2014, la Comisión de Delimitación Territorial volvió a emitir informe sobre la delimitación entre los municipios de Hostalric y de Massanes en el tramo en desacuerdo, donde reiteraba la propuesta sometida al informe de 29 de mayo de 2013 de esa Comisión.
Català: Usos admesos: s'admet en aquest solar l'ús hoteler per a establiments de 4 estrelles o més.
Español: Usos admitidos: se admite en este solar el uso hotelero para establecimientos de 4 estrellas o más.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Instal·lacions de Tractament de Residus Especials (ACITRE).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Instal·lacions de Tractament de Residus Especials (ACITRE).
Català: - Instal·lació de 3 nous suports metàl·lics (T-22, T-1 i T-2), sobre els quals s'estendrà una nova línia de 20 kV amb cable LA-110.
Español: - Instalación de 3 nuevos apoyos metálicos (T-22, T-1 y T-2), sobre los que se extenderá una nueva línea de 20 kV con cable LA-110.
Català: 5.1.3.7 L'atorgament de l'autorització o la concessió administrativa per l'ús de l'aigua, l'autorització o l'informe i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals al medi i l'autorització d'ocupació, modificació del relleu o la construcció d'obres diferents de les previstes a la franja de terreny de 100,00 m que confronta amb les lleres públiques, que correspon amb la zona de policia del domini públic hidràulic, si escau, es resoldran en expedients independents, d'acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: 5.1.3.7 El otorgamiento de la autorización o la concesión administrativa por el uso del agua, la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales en el medio y la autorización de ocupación, modificación del relieve o la construcción de obras diferentes de las previstas en la franja de terreno de 100,00 m que linda con los cauces públicos, que corresponde con la zona de policía del dominio público hidráulico, si procede, se resolverán en expedientes independientes, de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: h) Els ingressos obtinguts per la venda de mobiliari obsolet o deteriorat
Español: h) Los ingresos obtenidos por la venta de mobiliario obsoleto o
Català: L'índex o coeficient d'edificabilitat neta, expressat en m2 de sostre per metre quadrat de sòl, indica la relació existent entre la superfície de sostre edificable i la superfície de la parcel·la.
Español: El índice o coeficiente de edificabilidad neta, expresado en m2 de techo por metro cuadrado de suelo, indica la relación existente con la superficie de techo edificable y la superficie de la parcela.
Català: S'exceptuen de la limitació establerta en aquest apartat tots els casos en què les variacions de lloc de treball estiguin motivades per causes no imputables a l'empresa, en els quals s'ha d'atendre al que disposa la legislació general.
Español: Quedan exceptuados de la limitación establecida en este apartado todos aquellos casos en que las variaciones de puesto de trabajo sean motivadas por causas no imputables a la empresa, en los cuales se estará a lo dispuesto por la legislación general.
Català: Si no aconsegueix adaptar-se als diferents llocs de treball, s'ha de decidir una solució definitiva en Comissió Paritària.
Español: Si no se adapta a los distintos puestos de trabajo, se acordará una solución definitiva en comisión Paritaria.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en la sessió de 3 de març de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en la sesión de 3 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: És el treballador que, sota les ordres del Cap de Personal, de Secció o Cap de Primera o del responsable designat per la Junta Directiva del Col·legi, ja sigui d'un sol o de varis superiors, gestiona per si sol o col·labora en el funcionament d'una o vàries seccions del Col·legi, podent tenir o no, d'altre personal a les seves ordres.
Español: Es el trabajador que, bajo las órdenes del Jefe de Personal, de Sección o Jefe de Primera o del responsable designado por la Junta Directiva del Colegio, ya sea de uno solo o de varios superiores, gestiona por si solo o colabora en el funcionamiento de una o varias secciones del Colegio, pudiendo tener o no, otro personal a sus órdenes.
Català: En cas que s'hagi de fer una segona revisió o més, en funció del resultat de les inspeccions realitzades, les tarifes a aplicar seran el 60% de les indicades a l'article 1 com de tipus ordinari, si el vehicle es presenta en un termini màxim de dos mesos comptats des de la data de la primera revisió.
Español: En caso de que se tenga que realizar una segunda revisión o más, en función del resultado de las inspecciones realizadas, las tarifas a aplicar serán el 60% de las indicadas en el artículo 1 como de tipo ordinario, si el vehículo se presenta en el plazo máximo de dos meses contado desde la fecha de la primera revisión.
Català: c) Projecte puntedu de suport a les biblioteques escolars, mitjançant un conveni de col·laboració amb el Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de Catalunya o mitjançant empreses de serveis.
Español: c) Proyecto puntedu de apoyo a las bibliotecas escolares, mediante un convenio de colaboración con el Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de Cataluña o mediante empresas de servicios.
Català: 57.1 La Direcció General de Tributs i Joc té les funcions següents:
Español: 57.1 La Dirección General de Tributos y Juego tiene las funciones siguientes:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Puigvert d'Agramunt.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Puigvert d'Agramunt.
Català: Planificar la gestió del registre de contractes, fer-ne la avaluació i proposar millores de la gestió.
Español: Planificar la gestión del registro de contratas, hacer la evaluación y proponer mejoras de la gestión.
Català: 4.3 Les activitats formatives que es portin a terme en aquest marc han de tenir el vistiplau del director o directora de tesi.
Español: 4.3 Las actividades formativas que se lleven a cabo en este marco deben tener el visto bueno del director o directora de tesis.
Català: s'imputen a la Generalitat amb les corresponents factures relacionades,
Español: imputan a la Generalidad con las correspondientes facturas relacionadas,
Català: Queden derogades l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 1999, l'Ordre de 14 de desembre de 1999, de modificació de l'anterior, i l'Ordre de 13 de desembre de 2000, també modificatòria de l'Ordre de 22 de març de 1999.
Español: Quedan derogadas la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 1999, la Orden de 14 de diciembre de 1999, de modificación de la anterior y la Orden de 13 de diciembre de 2000, también modificadora de la Orden de 22 de marzo de 1999.
Català: Es crea la paga de setembre, el seu import per a l'any 2010, és el 2% del salari brut anual (SBA) de l'any 2009, per a cada una de les categories reflectides en taules salarials.
Español: Se crea la paga de septiembre, su importe para el año 2010, es el 2% del salario bruto anual (SBA) del año 2009, para cada una de las categorías reflejadas en tablas salariales.
Català: L'horari de treball quedarà establert segons acord de la Comissió Paritària.
Español: El horario de trabajo quedará establecido según acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: Des d'aquest punt, es segueix el límit nord del terme municipal de Folgueroles, direcció nord-oest, fins a la intersecció amb el Torrent de Folgueroles, punt d'inici de la zona de protecció 1.
Español: Desde este punto, se sigue el límite norte del término municipal de Folgueroles, dirección noroeste, hasta la intersección con el Torrent de Folgueroles, punto de inicio de la zona de protección 1.
Català: h) Realitzar el compte justificatiu bimestral, a efectes de renovació de la bestreta.
Español: h) Realizar la cuenta justificativa bimestral, a efectos de renovación del anticipo.
Català: 12.1 L'incompliment del requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la corresponent convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establece la correspondiente convocatoria conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: L'empresa pública SEM, SA, com a mitjà propi instrumental i, en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec del CatSalut per tal de portar a terme la gestió, coordinació i seguiment dels serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d'hospitals d'utilització pública.
Español: La empresa pública SEM, SA, como medio propio instrumental y, en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del CatSalut de realizar la gestión, coordinación y seguimiento de los servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico para dar soporte a los centros de la Red de hospitales de utilización pública.
Català: Els cossos sortints tindran un vol màxim d'1,50 m.
Español: Los cuerpos salientes tendrán un vuelo máximo de 1,50 m.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la subvenció sol·licitada s'entendrà desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la subvención solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: Coneixements en sistemes d'informació geogràfica (GIS).
Español: Conocimientos en sistemas de información geográfica (GIS).
Català: a) La relació d'ens locals i, si escau, d'altres subjectes que duen a terme activitats cartogràfiques i d'informació geogràfica a Catalunya, amb una estimació de la tipologia i el grau d'activitat i dels recursos que s'hi inverteixen.
Español: a) La relación de entes locales y, si procede, de otros sujetos que llevan a cabo actividades cartográficas y de información geográfica en Cataluña, con una estimación de la tipología y el grado de actividad y de los recursos que se invierten.
Català: competències d'execució de la legislació de l'Estat en
Español: ejecución de la legislación del Estado en esta materia a la
Català: Aquesta interpretació, que aixopluga els diferents vessants de les polítiques actives d'ocupació en l'article 149.1.7 CE, es reforça amb la reforma dels estatuts d'autonomia de la primera dècada del segle.
Español: Esta interpretación, que cobija las diferentes vertientes de las políticas activas de empleo en el artículo 149.1.7 CE, se ve reforzada con la reforma de los estatutos de autonomía de la primera década del siglo.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües del pic de l'Àguila.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas del pico de L'Àguila.
Català: Publicació al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana 33, 6a planta).
Español: Publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana 33, 6ª planta).
Català: La documentació justificativa es presentarà a la direcció general competent en matèria de prevenció de la contaminació lumínica mitjançant l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: La documentación justificativa se presentará en la dirección general competente en materia de prevención de la contaminación lumínica, mediante la Extranet de las administraciones públicas de Catalunya, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: En els casos de part prematur i en aquells altres en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de continuar hospitalitzat, el període de suspensió podrà computar-se, a instàncies de la mare, o en defecte d'això, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos otros en que, por cualquier otra causa, el recién nacido tenga que continuar hospitalizado, el periodo de suspensión podrá computarse, a instancias de la madre, o en defecto de eso, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/359/2005, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a activitats musicals de caràcter professional durant l'any 2005 (codi 10905).
Español: RESOLUCIÓN CLT/359/2005, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005 (código 10905). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: D'acord amb el que preveu, l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 12 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, els alliberaments voluntaris i el comerç d'organismes modificats genèticament, el Reial Decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general pel desenvolupament i execució de la Llei 9/2003 i el Decret 152/2003, de 23 de juny, de règim jurídic per a les actuacions d'utilització confinada, i d'alliberament voluntari d'organismes vegetals genèticament modificats a Catalunya, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'alliberament voluntari amb finalitat diferent de la seva comercialització de cotó LLCotton25 modificat genèticament, durant un termini de trenta dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé, el artículo 52 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 12 de la Ley 9/2003, de 25 de abril, por el que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, las liberaciones voluntarias y el comercio de organismos modificados genéticamente, el Real Decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003 y el Decreto 152/2003, de 23 de junio, de régimen jurídico para las actuaciones de utilización confinada, y de liberación voluntaria de organismos vegetales genéticamente modificados en Cataluña, se somete a la información pública la solicitud de autorización de liberación voluntaria con la finalidad diferente de su comercialización de algodón LLCotton25 modificado genéticamente, durante un plazo de treinta días contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Sens perjudici de l'anterior, cal palesar que el Projecte també afecta cursos fluvials integrats en el sistema hidrogràfic, i carreteres que formen part del sistema Eixos estructurants del planejament vigent.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se debe poner de manifiesto que el Proyecto también afecta a cursos fluviales integrados en el sistema hidrográfico y en carreteras que forman parte del sistema Ejes estructurantes del planeamiento vigente.
Català: ”Dos metges forenses, en servei de guàrdia de permanència de 8 dies.
Español: ”Dos médicos forenses, en servicio de guardia de permanencia de 8 días.