BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 29 de maig de 2014 va tenir entrada a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, procedent de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, la sol·licitud d'emissió de l'informe sobre el programa de restauració per al permís d'investigació anomenat Puig d'en Jeroni, promogut per l'empresa Aridcal, SA, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (comarca del Baix Empordà).
Español: En fecha 29 de mayo de 2014 tuvo entrada en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, procedente de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la solicitud de emisión del informe sobre el programa de restauración para el permiso de investigación denominado Puig d'en Jeroni, promovido por la empresa Aridcal, SA, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (comarca de El Baix Empordà).
Català: Als instituts d'educació secundària de menys de 8 unitats, si no hi ha cap professor que reuneixi tots els requisits establerts a l'apartat anterior, s'aplicarà el que disposa l'article 24.2 del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Español: En los institutos de educación secundaria de menos de 8 unidades, si no hay ningún profesor que reúna todos los requisitos establecidos en el apartado anterior, se aplicará lo que dispone el artículo 24.2 del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Català: Clau: INC-05421" i "Nova construcció CEIP Mas de Maria, de Cabrils (Maresme).
Español: Clave: INC-05421» y «Nueva construcción CEIP Mas de Maria, de Cabrils (Maresme).
Català: funció dels objectius que cal assolir i de l'aplicació de les
Español: según los objetivos a alcanzar y la aplicación de las
Català: Ajuntament de Llimiana.
Español: Ayuntamiento de Llimiana.
Català: 2) Els titulars de petites empreses, per a la implementació en els seus establiments de les inversions que es defineixin prèviament en el marc d'un pla de dinamització sectorial desenvolupat amb el suport de la Direcció General de Comerç en els tres anys anteriors al de la sol·licitud de l'ajut
Español: 2) Los titulares de pequeñas empresas, para la implementación en sus establecimientos de las inversiones que se definan previamente en el marco de un plan de dinamización sectorial desarrollado con el apoyo de la Dirección General de Comercio en los tres años anteriores al de la solicitud de la ayuda
Català: Aquest dipòsit s´ingressarà en ferm en el Tresor si els adjudicataris no paguen el preu d´adjudicació, sense perjudici de les responsabilitats en què incorreran pels majors perjudicis que sobre l'import del dipòsit origini la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: Este depósito se ingresará en firme en el Tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Català: 100% en finques d'utilitat pública o protectors.
Español: 100% en fincas de utilidad pública o protectores.
Català: b) Els instituts de recerca arqueològica o paleontològica.
Español: b) Los institutos de investigación arqueológica o paleontológica.
Català: Nivell mitjà: certificats i títols equivalents als nivells B1 i B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües del Consell d'Europa (MECR).
Español: Nivel medio: certificados y títulos equivalentes a los niveles B1 y B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas del Consejo de Europa (MECR).
Català: Concepte: Altres (accions específiques).
Español: Concepto: Otras (acciones específicas).
Català: Vigilància i prevenció del risc
Español: Vigilancia y prevención del riesgo
Català: RESOLUCIÓ VEH/1327/2018, de 14 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord de cooperació entre l'Autoritat Catalana de la Competència i el Departament de la Facultat de Dret de la Universitat de Trento (FAC-GIUR) en matèria de competència.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1327/2018, de 14 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de cooperación entre la Autoridad Catalana de la Competencia y el Departamento de la Facultad de Derecho de la Universidad de Trento (FAC-GIUR) en materia de competencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Així mateix, al personal de caixa (subgrup 2 del grup 1) i al de recepció (subgrup 3 del grup 1), se'ls garanteixen unes promocions que els permetin d'assolir la puntuació mínima següent:
Español: Asimismo, al personal de caja (subgrupo 2 del grupo i) y al de recepción (subgrupo 3 del grupo i), se les garantizan unas promociones que les permitan alcanzar la siguiente puntuación mínima:
Català: No obstant això, si la previsió de despeses a efectuar és superior a 10.000 pessetes, aquest import es podrà demanar per avançat, sens perjudici de justificar-les posteriorment.
Español: No obstante, si la previsión de gastos a efectuar es superior a 10.000 pesetas, este importe se podrá pedir anticipadamente, sin perjuicio de justificarlas posteriormente.
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure un informe favorable del tutor que ha fet el seguiment de l'estada.
Español: Dicha memoria deberá incluir un informe favorable del tutor/a que haya efectuado el seguimiento de la estancia.
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita als funcionaris els tràmits necessaris per participar en els concursos de trasllats, garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses telemàticament, i agilita la gestió del concurs.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita a los funcionarios los trámites necesarios para participar en los concursos de traslado, garantiza la seguridad y fiabilidad de los datos generados y enviados telemáticamente, y agiliza la gestión del concurso.
Català: Torn de matí i tarda del dia 24, 25 i 31 de desembre i 1 de gener: 90,00 euros.
Español: Turno de mañana y tarde del día 24, 25 y 31 de diciembre y 1 de enero: 90,00 euros.
Català: b) Els honoraris del comissari, sempre que aquest es contracti i, per tant, no formi part de la plantilla de l'equipament.
Español: b) Los honorarios del comisario, siempre que este se contrate y, por lo tanto, no forme parte de la plantilla del equipamiento.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2012, pel qual es notifiquen diverses resolucions de convocatòries de subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2012, por el que se notifican varias resoluciones de convocatorias de subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanes retornados.
Català: 49.1 Els treballadors podran sol·licitar excedència forçosa, en la manera regulada en l'article 88 del CGSC, quan siguin destinats per ocupar llocs en les centrals sindicals a què pertanyin i que siguin incompatibles amb el desenvolupament normal del seu treball.
Español: 49.1 Los trabajadores podrán solicitar excedencia forzosa, en la manera regulada en el artículo 88 del CGSC, cuando sean destinados a ocupar lugares en las centrales sindicales a que pertenezcan y que sean incompatibles con el desarrollo normal de su trabajo.
Català: nivell, amb el suport dels grups, de les infraestructures i dels serveis que
Español: de los grupos, de las infraestructuras y de los servicios que ofrece el
Català: Si amb anterioritat a les dates esmentades, algun treballador/a trobés deteriorades, pel seu desgast natural, alguna indumentària, en podria demanar la reposició a través del delegat de personal i hauria de canviar la indumentària nova per la deteriorada.
Español: Si con anterioridad a las fechas mencionadas, algún trabajador/a encontrara deterioradas, por su desgaste natural, alguna indumentaria, podría pedir la reposición a través del delegado de personal y tendría que cambiar la indumentaria nueva por la deteriorada.
Català: 18.1 L'escrutini en les meses electorals s'ha de dur a terme de conformitat amb el que estableixen els articles 95 a 102 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: 18.1 El escrutinio en las mesas electorales se realiza de conformidad con lo que establecen los artículos 95 a 102 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: Al respecte es considera necessari fixar, en desenvolupament d'aquestes Normes, els objectius de qualitat acústica en el territori del terme municipal.
Español: Al respeto se considera necesario fijar, en desarrollo de estas Normas, los objetivos de calidad acústica en el territorio del término municipal.
Català: puguin ser considerats com a punt de referència o matèria de
Español: considerados como punto de referencia o materia de discriminación, en
Català: Feta l'exposició pública de l'adjudicació provisional de destinacions, i finalitzat el termini de reclamacions i desistiments, d'acord amb el que disposa la base sisena, epígraf 4, de l'esmentada Resolució;
Español: Hecha la exposición pública de la adjudicación provisional de destinos, y finalizado el plazo de reclamaciones y desistimientos, de acuerdo con lo que dispone la base sexta, epígrafe 4, de la mencionada Resolución;
Català: L'aplicació del Decret 237/1998, de 8 de setembre, sobre mesures de foment de l'oferta cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana ha de comportar un notable canvi en la presència de la llengua catalana en el mercat cinematogràfic a Catalunya.
Español: La aplicación del Decreto 237/1998, de 8 de septiembre, sobre medidas de fomento de la oferta cinematográfica doblada y subtitulada en lengua catalana debe comportar un notable cambio en la presencia de la lengua catalana en el mercado cinematográfico en Cataluña.
Català: - S'arrencaran els peus de l'espècie invasora Senecio inaequidens per evitar que durant els treballs de transformació a cultiu es pugui propagar.
Español: - Se arrancarán los pies de la especie invasora Senecio inaequidens para evitar que durante los trabajos de transformación a cultivo se pueda propagar.
Català: Serà responsabilitat del beneficiari el compliment de qualsevol condició que la normativa estableixi per aquests sistemes d'identificació.
Español: Será responsabilidad del beneficiario el cumplimiento de cualquier condición que la normativa establezca por estos sistemas de identificación.
Català: Atesa la proposa de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: a) Sol·licitar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà el servei de redacció del DUPROCIM
Español: 1. Solicitar al Consejo Comarcal del Alt Empordà el servicio de redacción del DUPROCIM
Català: Comunitat de propietaris de c. Santa Cruz 14 (Sant Feliu de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Santa Cruz 14 (Sant Feliu de Llobregat)
Català: Projectes d'edificis.
Español: Proyectos de edificios.
Català: a) Si les actuacions comporten una millora de la disponibilitat en un sistema de gestió deficitari, d'acord amb la descripció continguda al Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 - 2021, aprovat per Decret 1/2007, de 3 de gener,: 60 punts.
Español: a) Si las actuaciones comportan una mejora de la disponibilidad en un sistema de gestión deficitario, de acuerdo con la descripción contenida en el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 - 2021, aprobado por Decreto 1/2007, de 3 de enero: 60 puntos.
Català: Per a l'any 2006 les taules resultants en data 31 de desembre de 2005 s'han d'incrementar segons l'increment de l'IPC previst pel Govern per a aquest any més l'1,25%.
Español: Para el año 2006 las tablas resultantes a 31 de diciembre de 2005 se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno para dicho año, más el 1,25%.
Català: b) La direcció de l'empresa ha d'informar la representació dels treballadors i el personal afectat del nombre de dies i dates amb una antelació de 15 dies. Aquesta antelació es pot reduir a 1 setmana per causes excepcionals, amb l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: b) La dirección de la empresa informará previamente a la representación de los trabajadores y al personal afectado del número de días y fechas en cada momento, con un preaviso de 15 días, el cual por causas excepcionales podrá ser modificado con acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: Reposició d'ombratge: 9,02 euros/m2.
Español: Reposición de sombraje: 9,02 euros/m2.
Català: Tanmateix, al plànol normatiu N3.1, es defineix una edificabilitat de 0,15 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Asimismo, en el plano normativo N3.1, se define una edificabilidad de 0,15 m2 techo/m2 suelo.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació del CEIP Els Planells d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación del CEIP Els Planells de Artesa de Segre (Noguera).
Català: Al servei públic d'atenció d'emergències sanitàries.
Español: Al servicio público de atención de emergencias sanitarias.
Català: Informa els recursos interposats pels contribuents.
Español: Informa los recursos interpuestos por los contribuyentes.
Català: j) Còpia compulsada del document on consti la relació de membres de la Comunitat Catalana a l'Exterior o certificació de la relació de membres a la data de sol·licitud de l'ajut, emesa pel representant de l'entitat.
Español: j) Copia compulsada del documento donde conste la relación de miembros de la Comunidad Catalana en el Exterior o certificación de la relación de miembros a la fecha de solicitud de la ayuda, emitida por el representante de la entidad.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió de les sol·licituds d'acollir-se als beneficis d'amnistia previstos a la Llei 18/1984, de 20 de març, sobre el personal eventual, contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de las solicitudes de acogerse a los beneficios de amnistía previstos a la Ley 18/1984, de 20 de marzo, sobre el personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el periodo anterior al 1939.
Català: a) Descripció de l'objecte: selecció i adjudicació de diversos programes de recerca per desenvolupar l'inventari de patrimoni etnològic de Catalunya, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: selección y adjudicación de diversos programas de investigación para desarrollar el inventario del patrimonio etnológico de Cataluña, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: El tercer pagament, corresponent a l'ajut restant, es farà efectiu una vegada s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica corresponent al segon període i un tècnic d'ACCIÓ hagi elaborat una acta favorable de comprovació relativa a les despeses presentades dins aquest període i en base a l'informe corresponent al segon any que s'estableix a la base 15 d'aquest annex.
Español: El tercer pago, correspondiente a la ayuda restante, se hará efectivo una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica correspondiente al segundo período y un técnico de ACCIÓ haya elaborado un acta favorable de comprobación relativa a los gastos presentados dentro de este período y en base al informe correspondiente al segundo año que se establece en la base 15 de este anexo.
Català: Així doncs, els plans de millora urbans proposats no tenen contingut de caire urbanístic, sinó criteris d'urbanització.
Español: Así pues, los planes de mejora urbanos propuestos no tienen contenido de carácter urbanístico, sino criterios de urbanización.
Català: En cas d'optar a llocs de treball específics haurà de disposar del perfil professional en el moment de l'entrevista i així ho acreditarà davant la direcció del centre.
Español: En caso de optar a puestos de trabajo específicos deberá disponer del perfil profesional en el momento de la entrevista, y así lo acreditará ante la dirección del centro.
Català: - Pel que fa al vector contaminació acústica, es considera que no és necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atesa la poca incidència que comportarà acústicament el Projecte presentat.
Español: - Con respecto al vector contaminación acústica, se considera que no es necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental, dada la poca incidencia que conllevará acústicamente el Proyecto presentado.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer de Casp, 15, 2a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle de Casp, 15, 2a planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Vocal 3r: Alfredo Allue Buiza, professor titular d'universitat de la Universitat de Valladolid.
Español: Vocal 3º: Alfredo Allue Buiza, profesor titular de universidad de la Universidad de Valladolid.
Català: 2.6 Integra dispositius a xarxes cablejades i sense fils.
Español: 2.6 Integra dispositivos en redes cableadas e inalámbricas.
Català: En tot el que fa referència a aquesta matèria, cal atenir-se al que es disposa en l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo referente a esta materia, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 3 Descàrrega Pb de transport pesant: 6,46 pessetes/hora (0,04 euros/hora).
Español: 3 Descarga Pb de transporte pesado: 6,46 pesetas/hora (0,04 euros/hora).
Català: S'aplica al procediment la tramitació d'urgència, i per la qual es redueixen a la meitat els terminis establerts per al procediment ordinari.
Español: Se aplica al procedimiento la tramitación de urgencia, y por la cual se reducen en la mitad los plazos establecidos para el procedimiento ordinario.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la director/a de la Xarxa Ocupacional del SOC en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el/la director/a de la Red Ocupacional del SOC en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente.
Català: Conforme l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, si s'escau, els poders de la persona representant legal, estan degudament inscrits en el Registre Mercantil.
Español: Conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, en su caso, los poderes de la persona representante legal, están debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
Català: 1.12 Elabora la programació (calendari d'activitats diàries i periòdiques, entre d'altres) dels treballs a fer en el viver forestal.
Español: 1.12 Elabora la programación (calendario de actividades diarias y periódicas, entre otros) de los trabajos a realizar en el vivero forestal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en les sessions de 22 de març de 2006 i de 5 d'octubre de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Aran, en las sesiones de 22 de marzo de 2006 y de 5 de octubre de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Per això, i amb la finalitat d'aconseguir una organització administrativa idònia per a la prestació del servei públic amb els recursos humans adequats, es fa necessària l'aplicació de l'instrument de racionalització previst a l'article 68 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; i de l'article 114 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por ello, y con la finalidad de conseguir una organización administrativa idónea para la prestación del servicio público con los recursos humanos adecuados, se hace necesaria la aplicación del instrumento de racionalización previsto en el articulo 68 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; y del artículo 114 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: El promotor haurà de formalitzar els compromisos i les garanties patrimonials abans de la publicació de l'aprovació definitiva del Pla.
Español: El promotor tendrá que formalizar los compromisos y las garantías patrimoniales antes de la publicación de la aprobación definitiva del Plan.
Català: Coordina i supervisa l'actuació dels serveis territorials competents en matèria de joc i apostes i estableix criteris de coordinació funcionals.
Español: Coordina y supervisa la actuación de los servicios territoriales competentes en materia de juego y apuestas y establece criterios de coordinación funcionales.
Català: 1.3 Circumstàncies sota les quals l'Oficial de Guàrdia hauria de trucar al Capità.
Español: 1.3 Circunstancias bajo las que el Oficial de guardia debería llamar al Capitán.
Català: Es contractarà una pòlissa de responsabilitat civil a càrrec de l'empresa per a tot el personal que pugui incórrer en responsabilitat civil durant el desenvolupament de la tasca pròpia del seu lloc de treball.
Español: Se contratará una póliza de responsabilidad civil a cargo de la empresa para todo el personal que pudiera incurrir en responsabilidad civil durante el desarrollo de la tarea propia de su puesto de trabajo.
Català: En cas d'empat en la posició 600, es resoldrà a favor de la persona participant que hagi obtingut un nombre més baix de respostes errònies en el primer exercici de la primera prova, coneixements.
Español: En caso de empate en la posición 600, se resolverá a favor de la persona participante que haya obtenido un número más bajo de respuestas erróneas en el primer ejercicio de la primera prueba, conocimientos.
Català: En els col·lectius que es determinin de comú acord, es podrà estudiar la viabilitat legal i econòmica de plans o sistemes de jubilacions avançades i baixes incentivades.
Español: En los colectivos en que se determine de mutuo acuerdo, se podrá estudiar la viabilidad legal y económica de planes o sistemas de jubilaciones anticipadas y bajas incentivadas.