BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 28 de gener del 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial, que han estat modificades per la Resolució CLT/31/2017, de 2 de gener, i per la Resolució CLT/3283/2019, de 29 de novembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que regirán las subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial, que han sido modificadas por la Resolución CLT/31/2017, de 2 de enero, y por la Resolución CLT/3283/2019, de 29 de noviembre;
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria, i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, que establece la base 3.3 de esta convocatoria, y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: a) Lideratge educatiu per a la direcció.
Español: a) Liderazgo educativo para la dirección.
Català: El termini màxim per contestar al col·legiat i col·legiada, serà de trenta dies naturals.
Español: El plazo máximo para contestar al colegiado y colegiada, será de treinta días naturales.
Català: b) Fer propostes per a la millora de l'organització i les actuacions en matèria de seguretat i salut.
Español: b) Hacer propuestas para la mejora de la organización y las actuaciones en materia de seguridad y salud.
Català: Supervisa les modificacions i les millores de procediments, registres i altres documents que formen part del sistema de gestió documental dels centres propis.
Español: Supervisa las modificaciones y las mejoras de procedimientos, registros y otros documentos que forman parte del sistema de gestión documental de los centros propios.
Català: 3.1 El Consell d'Administració és l'òrgan de superior direcció i control de l'empresa del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: 3.1 El Consejo de Administración es el órgano de superior dirección y control de la empresa del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Montserrat Castejón Palacín, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Montserrat Castejón Palacín, representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Finalitzats els terminis, tant de reclamacions i desistiments com de renúncies parcials, cal publicar la resolució definitiva, tal com estableix la base 9 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: Finalizados los plazos, tanto de reclamaciones y desistimientos como de renuncias parciales, debe publicarse la resolución definitiva, según establece la base 9 del anexo 1 de la citada Resolución.
Català: b) Formar grups d'investigació i rebre, en funció de les disponibilitats pressupostàries, els ajuts i les subvencions que puguin afavorir l'activitat investigadora.
Español: b) Formar grupos de investigación y recibir, en función de la disponibilidad presupuestaria, las ayudas y las subvenciones que puedan favorecer la actividad investigadora.
Català: Aquestes disposicions no podran ser modificades per pactes inferiors ni per contractes individuals i únicament poden ser derogades per altres Convenis.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos individuales y únicamente podrán ser derogadas por otros convenios.
Català: Per als dies de lliure disposició, cal respectar el criteri d'autoritzar les sol·licituds que presenti, com a màxim, el 20% de la plantilla afectada, sempre que això no ocasioni una situació de perjudici a la producció.
Español: Para los días de libre disposición, es preciso respetar el criterio de autorizar las solicitudes que presente, como máximo, el 20% de la plantilla afectada, siempre y cuando ello no ocasione una situación de perjuicio a la producción.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada que es declara la caducitat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada que se declara la caducidad.
Català: destinació a la comunitat autònoma de Catalunya i que tenen
Español: expectativa de destino en la comunidad autónoma de Cataluña y que
Català: ...sobre modificació puntual del planejament general metropolità..
Español: ...sobre modificación puntual del planeamiento general metropolitano..
Català: S'entendrà correctament justificat l'ajut de la primera o segona anualitat quan l'empresa beneficiària hagi presentat la documentació en els terminis i les condicions establerts a la Resolució IUE/2656/2007, de 30 de juliol.
Español: Se entenderá correctamente justificada la ayuda de la primera o segunda anualidad cuando la empresa beneficiaria haya presentado la documentación en los plazos y las condiciones establecidos en la Resolución IUE/2656/2007, de 30 de julio.
Català: a) Recerca i avaluació de l'oportunitat i necessitat per a la realització d'estudis i enquestes sobre els hàbits de consum; el seu disseny, planificació, execució, avaluació i difusió per qualsevol tipus de mitjà.
Español: a) Búsqueda y evaluación de la oportunidad y necesidad para la realización de estudios y encuestas sobre los hábitos de consumo; su diseño, planificación, ejecución, evaluación y difusión por cualquier tipo de medio.
Català: col·lectiu de Schindler, SA, amb efectes des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001 per a tots els seus centres de treball de les províncies de Barcelona i Girona
Español: colectivo de trabajo de la empresa Schindler, SA, con efectos del 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2001 para todos sus centros de trabajo de las provincias de Barcelona y Girona
Català: els ingressos reals, incloent-hi salari base, antiguitat i plusos salarials.
Español: los ingresos reales, incluyendo salario base, antigüedad y pluses
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al sosteniment de les despeses d'enllumenat públic de Constantí.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el sostenimiento de los gastos de alumbrado público de Constantí.
Català: b) Un vicepresident primer o vicepresidenta primera, que es designarà pel conseller o consellera de Salut d'entre els vocals en representació de l'Administració sanitària, amb titulació d'infermer o infermera.
Español: b) Un vicepresidente primero o vicepresidenta primera, que se designará por el consejero o consejera de Salud de entre los vocales en representación de la Administración sanitaria, con titulación de enfermero o enfermera.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3901/2003, de 12 de novembre, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Asunción Capdevila Payet.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3901/2003, de 12 de noviembre, relativa a la herencia intestada de la causante señora Asunción Capdevila Payet.
Català: a) Nacionals espanyols: còpia del DNI.
Español: a) Nacionales españoles: copia del DNI.
Català: b) Mesura 2 (diversificació econòmica).
Español: b) Medida 2 (diversificación económica).
Català: Oficial de segona: prima obtinguda pel torn següent x 0,8
Español: Oficial 2ª: prima obtenida por el turno siguiente x 0,8
Català: b) Comptar, entre els seus accionistes o promotors, com a mínim amb un soci que participi o es comprometi a participar en el capital social amb un percentatge igual o superior al 25% i que pugui acreditar la seva experiència en l'activitat de producció d'energia elèctrica.
Español: b) Contar, entre sus accionistas o promotores, como mínimo con un socio que participe o se comprometa a participar en el capital social con un porcentaje igual o superior al 25% y que pueda acreditar su experiencia en la actividad de producción de energía eléctrica.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Serinyà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de juliol de 2013, sense perjudici del que en resulti del tràmit d'execució de les sentències judicials recaigudes.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Serinyà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de julio de 2013, sin perjuicio de lo que resulte del trámite de ejecución de las sentencias judiciales recaídas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera d'engreix de porcí, promoguda per Pere Vidal Salort, al terme municipal de Peralada (exp. G1AAI150020).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad ganadera de engorde porcino, promovida por Pere Vidal Salort, en el término municipal de Peralada (exp. G1AAI150020).
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Servei de Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, així com a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en el Servicio de Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, así como en las direcciones citadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Elegir per a un projecte de decoració el sistema
Español: Elegir para un proyecto de decoración el sistema de iluminación
Català: Negociat de Caixa General de Dipòsits.
Español: Negociado de Caja General de Depósitos.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Abandonar la feina o acabar-la anticipadament, amb una antelació superior a 30 minuts, sense causa justificada, entre 1 i 3 ocasions en 1 mes.
Español: El abandono del trabajo o terminación anticipada, sin causa justificada, por tiempo superior a 30 minutos, entre 1 y 3 ocasiones en 1 mes.
Català: Els paràmetres concrets venen determinats en el plànol P.04.1.
Español: Los parámetros concretos vienen determinados en el plano P.04.1.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, els serveis de xarxes d'oficines amb atenció al públic han de disposar de les corresponents autoritzacions i han de complir la legislació ambiental vigent on estiguin ubicades les oficines, i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu minimitzar l'impacte sobre el medi i fomentar la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, los servicios de redes de oficinas con atención al público deben disponer de las correspondientes autorizaciones y deben cumplir la legislación ambiental vigente allí donde estén ubicadas las oficinas y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo minimizar el impacto sobre el medio y fomentar la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: 6) Assessorament i informació a l'empresa sobre les necessitats i processos d'adaptació del lloc de treball.
Español: 6) Asesoramiento e información en la empresa sobre las necesidades y procesos de adaptación del puesto de trabajo.
Català: Contractació de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de la TV-7141 (eix de l'Ebre), del pk 0+000 al 10+200, tram:
Español: Contratación de la asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de la TV-7141 (eje del Ebro), del pk 0+000 al 10+200, tramo:
Català: Fita 10: se situa a les Guixeres, a uns cinquanta-cinc metres al sud del camí de la Font d'en Masarnau i a uns noranta metres al nord del veïnat de les Comes en terme d'Igualada.
Español: Mojón 10: se sitúa en Les Guixeres, a unos ciento cincuenta y cinco metros al sur del camino de la Font d'en Masarnau y a unos noventa metros al norte de la vecindad de Les Comes en término de Igualada.
Català: Protecció del paisatge i l'entorn.
Español: Protección del paisaje y el entorno.
Català: de la Comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006, corresponent a l'Àrea de rehabilitació integral del nucli antic del barri de Sants a Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al Área de rehabilitación integral del casco antiguo del barrio de Sants en Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Educació, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de esto, a propuesta de la consejera de Educación, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Es defineixen quatre sectors compositius arquitectònics, en funció de les tipologies edificatòries proposades i la seva adaptació al territori i la vialitat, per parcel·les.
Español: Se definen cuatro sectores compositivos arquitectónicos, en función de las tipologías edificatorias propuestas y su adaptación al territorio y la vialidad, por parcelas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/100/2011, de 3 de gener, de nomenament de la senyora Núria Vilajeliu Vilallonga com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/100/2011, de 3 de enero, de nombramiento de la señora Núria Vilajeliu Vilallonga como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento.
Català: Reposició túnel hivernacle: 15,03 euros/m2.
Español: Reposición túnel invernadero: 15,03 euros/m2.
Català: c) Compromís exprés del centre estranger de l'acceptació de la realització del projecte.
Español: c) Compromiso expreso del centro extranjero de la aceptación de la realización del proyecto.
Català: Per Ordre ENS/165/2017, de 21 de juliol (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), modificada per l'Ordre ENS/84/2018, de 19 de juny (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), es van aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial.
Español: Por Orden ENS/165/2017, de 21 de julio (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), modificada por la Orden ENS/84/2018, de 19 de junio (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), se aprobaron las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial.
Català: Aquest canvi posteriorment va consolidar-se establint-se com a norma bàsica de l'Estat la jornada de trenta-set hores i mitja setmanal.
Español: Este cambio posteriormente se consolidó estableciéndose como norma básica del Estado la jornada de treinta y siete horas y media semanal.
Català: En aquest sentit l'Ajuntament de Foixà va considerar que la Mitjana o l'Illa d'Avall, situada en el marge esquerre del riu, forma part del seu terme municipal, mentre que l'Ajuntament de Jafre va defensar que el límit entre els dos municipis és l'eix del riu en el seu traçat virtual l'any 1927 i que si no es podia acreditar adequadament, ha de ser el seu eix actual.
Español: En este sentido el Ayuntamiento de Foixà consideró que La Mitjana o L'Illa d'Avall, situada en el margen izquierdo del río, forma parte de su término municipal, mientras que el Ayuntamiento de Jafre defendió que el límite entre los dos municipios es el eje del río en su trazado virtual el año 1927 y que si no se podía acreditar adecuadamente, tiene que ser su eje actual.
Català: Per a l'any 2003 aquest import queda establert en 96,57 euros bruts any.
Español: Para el año 2003 este importe queda establecido en 96,57 euros brutos año.
Català: Any 2009 i següents fins a 2011: en el cas que l'IPC autonòmic superi el 2% s'ha de revisar l'excés.
Español: Año 2009 y siguientes hasta 2011: en el caso de que el IPC autonómico superase el 2% se revisará el exceso.
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes i auditoris, amb programació artística estable, tant en recintes tancats com a l'aire lliure, i els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, poden obrir limitant l'aforament al 50% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 500 persones per sessió o actuació, totes assegudes i sempre que es garanteixi una bona ventilació dels espais tancats mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: Los locales y los espacios en que se desarrollan actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines y auditorios, con programación artística estable, tanto en recintos cerrados como al aire libre, y los espacios especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, pueden abrir limitando el aforo al 50% de lo autorizado y con un número máximo de 500 personas por sesión o actuación, todas sentadas y siempre que se garantice una buena ventilación de los espacios cerrados mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: En els casos d'accident de treball o malaltia professional s'adoptaran, al més aviat possible, totes les mesures que siguin necessàries per evitar la repetició del mateix dany (estudi de les causes de cada accident de treball), es procedirà a informar a cadascun dels delegats de prevenció dels danys produïts en el cas d'un accident greu.
Español: En los casos de accidente de trabajo o enfermedad profesional se adoptarán, con la mayor brevedad posible, todas las medidas que sean necesarias para evitar la repetición del mismo daño (estudio de las causas de cada accidente de trabajo). se procederá a informar a cada uno de los delegados de prevención de los daños producidos en el caso de un accidente grave.
Català: —3 De tota inscripció, alta o baixa, es donarà compte al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i al Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: —3 De toda inscripción, alta o baja, se dará cuenta al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: .10 En el supòsit que a un conductor/a dins la jornada de treball i conduint un vehicle oficial, per causes alienes a la seva voluntat, li sigui imposada una multa per l'autoritat competent, l'Administració tramitarà els recursos pertinents i es farà càrrec de la multa, llevat dels casos en què sigui imputable a negligència del conductor/a.
Español: .10 En el supuesto de que a un conductor/ra dentro de la jornada de trabajo y conduciendo un vehículo oficial, por causas ajenas a su voluntad, le sea impuesta una multa por la autoridad competente, la Administración tiene que tramitar los recursos pertinentes y se tiene que hacer cargo de la multa, salvo los casos en que sea imputable a negligencia del conductor/ra.
Català: Estabilitat en el treball. Amb l'objectiu de fomentar la contractació indefinida i de dotar de major estabilitat als contractes vigents s'acorda que totes les empreses afectades pel present conveni han de tenir un 25 % de personal amb contractes indefinits a 31 de desembre de 2001 i d'un 33 % a 31 de desembre de 2001, no computant-se a aquests efectes els contracte a temps parcial de jornada inferior al 50 % de la jornada a temps complert.
Español: Estabilidad en el trabajo: con el objetivo de fomentar la contratación indefinida y de dotar de mayor estabilidad los contratos vigentes se acuerda que la empresa afectada por el presente Convenio tendrá un 25 % de personal con contratos indefinidos a 31 de diciembre de 2001 y de un 33 % a 31 de diciembre de 2002, y no se podrán computar a estos efectos el contrato a tiempo parcial de jornada inferior al 50 % de la jornada a tiempo completo.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar als expedients personals dels
Español: Esta resolución debe hacerse constar en los expedientes personales de
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per facilitar la realització dels treballs de manteniment i conservació s'obliga a lliurar al Consell Comarcal del Barcelonès les dades d'inventari disponibles i una còpia en suport magnètic de la planta del tram objecte de conveni.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para facilitar la realización de los trabajos de mantenimiento y conservación se obliga a librar al Consejo Comarcal de El Barcelonès los datos de inventario disponibles y una copia en soporte magnético de la planta del tramo objeto de convenio.
Català: Aquells treballadors eventuals que hagin assolit el grup A2 de qualificació en els períodes de prestació de serveis per a l'empresa, en el supòsit que cessin, si amb posterioritat es reincorporen a la companyia després d'un període d'absència, han de mantenir com a mínim l'esmentat grup de qualificació i cobrar com a mínim les retribucions corresponents a l'esmentat grup.
Español: Aquellos trabajadores eventuales que hayan alcanzado el grupo A2 de calificación en los periodos de prestación de servicios para la empresa, en el supuesto de que cesen, si con posterioridad se reincorporaran a la compañía tras un periodo de ausencia, mantendrán como mínimo dicho grupo de calificación y cobraran como mínimo las retribuciones correspondientes a dicho grupo.
Català: Preparar els materials i regular els equips necessaris per a l'envasament i embalatge de productes alimentaris d'acord amb les prescripcions establertes en els manuals de procediment.
Español: Preparar los materiales y regular los equipos necesarios para el envasado y embalaje de productos alimentarios de acuerdo con las prescripciones establecidas en los manuales de procedimiento.
Català: Instal·lació fixa a la zona Z.M.T. Guingueta, establiment per a la venda de menjar i begudes”, de 9 de març de 2016, al terme municipal de Sitges.
Español: M.T. Chiringuito, establecimiento para la venta de comida y bebidas”, de 9 de marzo de 2016, en el término municipal de Sitges.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores laborals que es realitzin a més de la durada màxima de la jornada ordinària de treball fixada en l'article 21 d'aquest Conveni.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias, aquellas horas laborables que se realicen sobrepasando la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo fijada en el artículo 21 de este Convenio.
Català: Aquestes línies formen quatre circuits físics i dos elèctrics.
Español: Estas líneas forman cuatro circuitos físicos y dos eléctricos.
Català: El nombre de dies a treballar per a 1999 serà de 216 dies.
Español: El número de días a trabajar en 1999 será de 216 días.