BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gravetat de la falta determinarà la sanció per imposar, la qual es graduarà en funció de les circumstàncies que concorren en cada cas, d'acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment
Español: La gravedad de la falta determinará la sanción para imponer, la cual se graduará en función de las circunstancias que concurren en cada caso, de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento común.
Català: Valorar les ofertes dels proveïdors i els subministradors d'acord amb la
Español: Valorar las ofertas de los proveedores y suministradores en función de
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire col·laborarà amb el promotor respecte la microimplantació de la nova estació de mesura.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire colaborará con el promotor respecto de la micro implantación de la nueva estación de medida.
Català: Al·legacions en el termini de deu dies davant l'instructor, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Alegaciones en el plazo de diez días ante el instructor, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Conservació i emmagatzematge.
Español: Conservación y almacenamiento.
Català: En finalitzar cada període de 5 anys en què s'estructura el PFM, la direcció general competent en matèria de boscos ha de fer un seguiment de la gestió planificada i executada a la coberta forestal i a les infraestructures de prevenció i defensa d'incendis forestals, ha d'emetre'n un informe de valoració del grau d'acompliment i l'ha de notificar a les entitats promotores del PFM i als ajuntaments respectius.
Español: Al finalizar cada período de 5 años en que se estructura el PFM, la dirección general competente en materia de bosques debe realizar un seguimiento de la gestión planificada y ejecutada en la cubierta forestal y en las infraestructuras de prevención y defensa de incendios forestales, emitir un informe de valoración del grado de cumplimiento y notificarlo a las entidades promotoras del PFM y a los ayuntamientos respectivos.
Català: promoció de la recerca que tenen els Premis CIRIT des de la seva
Español: promoción de la investigación que tienen los Premios CIRIT desde
Català: Controlar l'adquisició de béns inventariables i no inventariables i la seva distribució.
Español: Controlar la adquisición de bienes inventariables y no inventariables y su distribución.
Català: Coordinar i tramitar totes les propostes de contractació i totes les actuacions patrimonials sobre béns mobles i immobles del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb la normativa vigent de contractació administrativa i de règim patrimonial, amb la finalitat de donar compliment a les necessitats del departament en la gestió de la contractació i del patrimoni.
Español: Coordinar y tramitar todas las propuestas de contratación y todas las actuaciones patrimoniales sobre bienes muebles e inmuebles del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con la normativa vigente de contratación administrativa y de régimen patrimonial, con la finalidad de dar cumplimiento a las necesidades del Departamento en la gestión de la contratación y del patrimonio.
Català: Millora i condicionament de tres camins públics
Español: Mejora y acondicionamiento de tres caminos públicos
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la Resolució de la darrera sol·licitud rebuda en el termini establert, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la Resolución de la última solicitud recibida en el plazo establecido, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: La registradora va remetre l'expedient a aquesta Direcció General, el qual inclou: 1) l'escrit del recurs, 2) l'escriptura complementària atorgada el 27 d'abril de 2005, 3) l'escriptura d'inventari, acceptació i adjudicació d'herència i repudiació, acceptació i adjudicació de llegat i herència fideïcomesa, de 21 de gener de 1966, 4) el testament atorgat per la senyora FSP el 30 de novembre de 1962, 5) la nota de qualificació 6) l'informe.
Español: La registradora remitió el expediente a esta Dirección General, el cual incluye: 1) el escrito del recurso, 2) la escritura complementaria otorgada el 27 de abril de 2005, 3) la escritura de inventario, aceptación y adjudicación de herencia y repudiación, aceptación y adjudicación de legado y herencia fideicomitida, de 21 de enero de 1966, 4) el testamento otorgado por la señora FSP el 30 de noviembre de 1962, 5) la nota de calificación 6) el informe.
Català: reclamació, de la concessió d'un ajut se'n detectés error,
Español: reclamación de la concesión de una ayuda, se detectase error,
Català: El document on consti aquesta acceptació ha de formar part de l'expedient corresponent.
Español: El documento donde conste ésta aceptación debe formar parte del expediente correspondiente.
Català: A la fase de construcció, la valoració de l'impacte dels contaminants que superin els valors límits permesos d'immissió a la ZQA a causa dels contaminants emesos procedents de les activitats associades a aquesta fase.
Español: En la fase de construcción, la valoración del impacto de los contaminantes que superen los valores límites permitidos de inmisión en la ZQA a causa de los contaminantes emitidos procedentes de las actividades asociadas a esta fase.
Català: La jornada de treball en neteja viària es distribueix de dilluns a diumenges, i es fixa 1 dia de descans intersetmanal que és equivalent a 36 hores ininterrompudes.
Español: La jornada de trabajo en limpieza viaria se distribuirá de lunes a domingos, fijándose un día de descanso intersemanal que será equivalente a 36 horas ininterrumpidas.
Català: A Barcelona, a 1 de setembre de dos mil dinou
Español: En Barcelona, a 1 de septiembre de dos mil diecinueve
Català: d) Caracteritzar les operacions de disseny i modelatge, setup, texturització, il·luminació, animació i renderització, analitzant les seves interrelacions i la necessitat de revisions intermèdies, per optimitzar la producció de projectes d'animació 3D.
Español: d) Caracterizar las operaciones de diseño y modelado, setup, texturización, iluminación, animación y renderizado, analizando sus interrelaciones y la necesidad de revisiones intermedias, para optimizar la producción de proyectos de animación 3D.
Català: saber tot seguit al Comitè de seguretat i salut laboral.
Español: dando cuenta seguidamente al Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Concepte: habilitació d'un espai jove.
Español: Concepto: habilitación de un espacio joven.
Català: G=Grup; SGM=Salari grup mensual; SGA=Salari grup anual (mensual x 15); HE=Hora extra; PN=Plus nocturn; PS=Plus serveis (any 2004) Preu fixat en conveni
Español: G=Grupo; SGM=Salario grupo mensual; SGA=Salario grupo anual (mensualx15); HE=Hora extra; PN=Plus nocturno; PS=Plus servicios (año 2004) Precio fijado en convenio
Català: Per tal que així consti i en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest conveni per duplicat exemplar i a un sol efecte en lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Para que así conste y en prueba de conformidad, ambas partes firman este convenio por duplicado ejemplar ya un solo efecto en lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: a) Substituir el president en totes les seves funcions en els
Español: a) Sustituir al presidente en todas sus funciones en los supuestos de
Català: A la zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, els nivells de qualitat de l'aire mesurats pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el plom, el benzè i el diòxid de nitrogen estan per sota dels valors límits.
Español: En la zona de calidad del aire 14, Tierras de Ponent, los niveles de calidad del aire medidos por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el plomo, el benceno y el dióxido de nitrógeno están por debajo de los valores límites.
Català: c) Després del senyal, l'aspirant haurà d'intentar realitzar el major nombre de vegades el cicle de flexió i extensió del maluc durant trenta segons, i haurà de tocar amb els colzes els genolls, en la flexió, i el terra amb l'esquena, en l'extensió.
Español: c) Después de la señal, el aspirante deberá intentar realizar el mayor número de veces el ciclo de flexión y extensión de la cadera durante treinta segundos, debiendo tocar con los codos las rodillas, en la flexión, y el suelo con la espalda, en la extensión.
Català: L'empresa reconeix com a representants del personal els membres del
Español: La empresa reconoce como representantes del personal a los miembros del
Català: 4.2 La regulació del Sistema d'indicadors desplegament de la llei.
Español: 4.2 La regulación del Sistema de indicadores despliegue de la ley.
Català: Cada volum mesurarà la seva alçària en funció de la seva posició respecte al terreny natural.
Español: Cada volumen medirá su altura en función de su posición con respecto al terreno natural.
Català: Ús d'establiment comercial:
Español: Uso de establecimiento comercial:
Català: A l'empara del que disposa la base 8 de l'annex de l'esmentada Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, i els apartats 10 i 12 de l'annex 1 de la convocatòria.
Español: Al amparo de lo dispuesto en la base 8 del anexo de la citada Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, y los apartados 10 y 12 del anexo 1 de la convocatoria.
Català: Es podrà sol·licitar i concedir, d'acord amb les necessitats del servei, permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar al metge un familiar, dins del primer grau de consanguinitat o afinitat, a rebre assistència mèdica.
Español: Se podrá solicitar y conceder, de acuerdo con las necesidades del servicio, permiso no retribuido por el tiempo indispensable para acompañar al médico un familiar, dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad, a recibir asistencia médica.
Català: Ajuntament d'Alcover, Plaça Nova, 3, 43460 Alcover.
Español: Ayuntamiento de Alcover, Plaza Nova, 3, 43460 Alcover.
Català: RESOLUCIÓ TES/1211/2020, de 3 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte en sòl no urbanitzable per a la pavimentació del camí de la Costa del Montseny a Can Riera de Ciuret, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fogars de Montclús, al terme municipal de Fogars de Montclús (exp. OTAABA20190182).
Español: RESOLUCIÓN TES/1211/2020, de 3 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto en suelo no urbanizable para la pavimentación del camino de La Costa del Montseny a Can Riera de Ciuret, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús, en el término municipal de Fogars de Montclús (exp. OTAABA20190182).
Català: g) En els solars on es vulguin realitzar obres que no impliquin moviments de terres sota nivell de rasant, l'arqueòleg designat per l'Ajuntament, emetrà informe sobre la necessitat o no de realitzar inspecció, sondejos i/o excavacions.
Español: g) En los solares donde quieran realizarse obras que no impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante, el arqueólogo designado por el Ayuntamiento, emitirá informe sobre la necesidad o no de realizar inspección, sondeos y/o excavaciones.
Català: b) Objecte: direcció facultativa de les obres de construcció
Español: b) Objeto: dirección facultativa de las obras de
Català: En data 2 d'abril de 2015, l'entitat va trametre l'acta del Consell Rector de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 2 de abril de 2015, la entidad envió el acta del Consejo Rector de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Modificació puntual del Pla especial d'assignació d'ús de l'alberg de joventut situat a les plantes baixes i entresol de l'edifici situat a l'illa delimitada pels carrers de Baldomer Solà, d'en Garriga, d'Ausiàs Marc i l'avinguda d'Alfons XIII, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de asignación de uso del albergue de juventud situado en las plantas bajas y entresuelo del edificio situado en la manzana delimitada por las calles de Baldomer Solà, d'en Garriga, d'Ausiàs Marc y la avenida d'Alfons XIII, en el término municipal de Badalona
Català: Ramal d'accés en sentit Barcelona.
Español: Ramal de acceso en sentido Barcelona.
Català: També se situa al costat de dos hàbitats d'interès comunitari, Pinedes submediterrànies de pinassa – HIC prioritari 9530 (Pinus nigra subsp. Salzmannii) i Rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i de roure africà (Quercus canariensis) – HIC 9240.
Español: También se sitúa al lado de dos hábitats de interés comunitario, Pinares submediterráneos de pino salgareño – HIC prioritario 9530 (Pinus nigra subsp. Salzmannii) y Robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y de roble africano (Quercus canariensis) – HIC 9240.
Català: S'han de regular les àrees de risc potencial assenyalades en coherència amb la seva finalitat.
Español: Se tienen que regular las áreas de riesgo potencial señaladas en coherencia con su finalidad.
Català: 9.1 Concretar els espais que necessiten unes condicions específiques d'il·luminació no conciliables amb les prescripcions d'il·luminació que estableix aquest Decret; aquesta concreció s'ha de realitzar mitjançant un plànol esquemàtic de la instal·lació que mostri els sectors o punts on es requereixen condicions específiques.
Español: 9.1 Concretar los espacios que necesitan unas condiciones específicas de iluminación no conciliables con las prescripciones de iluminación establecidas en este Decreto; esta concreción se ha de realizar mediante un plano esquemático de la instalación que muestre los sectores o puntos donde se requieren condiciones específicas.
Català: Mitjançant escriptura atorgada a Barcelona el 3 de maig de 2005 davant el notari Xavier Roca Ferrer, amb el número de protocol 1577, els senyors AMMB, MMB i AAL accepten l'herència de la senyora PBA, adjudicant-se per terceres parts indivises el 50% de la finca registral 574-N de Torrelles de Llobregat i els senyors FMF, JMF i YMF, aquesta última menor d'edat representada per la seva mare, la senyora IFR, atorguen carta de pagament de l'import de la llegítima de la causant senyora BA.
Español: Mediante escritura otorgada en Barcelona el 3 de mayo de 2005 ante el notario Xavier Roca Ferrer, con el número de protocolo 1577, los señores AMMB, MMB y AAL aceptan la herencia de la señora PBA, adjudicándose por terceras partes indivisas el 50% de la finca registral 574-N de Torrelles de Llobregat y los señores FMF, JMF e YMF, esta última menor de edad representada por su madre, la señora IFR, otorgan carta de pago del importe de la legítima de la causante señora BA.
Català: CFGS Condicionament físic (nomes la UC_2-0273-11_3)
Español: CFGS Condicionamiento físico (solo la UC_2-0273-11_3)
Català: Descomptes amb caràcter acumulatiu en un mateix recorregut i usuari:
Español: Descuentos con carácter acumulativo en un mismo recorrido y usuario:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i de Quart, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y de Quart, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En concret, consta que s'ha publicat anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 44, de 2 de març de 2018, al Diari El Punt Avui de 8 de març de 2018, al tauler electrònic de l'Ajuntament de Puigpelat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7612, el 4 de maig de 2018.
Español: En concreto, consta que se ha publicado un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona n.º. 44, de 2 de marzo de 2018, en el Periódico El Punt Avui el 8 de marzo de 2018, en el tablero electrónico de anuncios del Ayuntamiento de Puigpelat y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º. 7612, el 4 de mayo de 2018.
Català: feines que calgui realitzar.
Español: a los trabajos a realizar.
Català: La convocatòria s'haurà de fer amb una antelació mínima de quinze dies hàbils a la data de la seva celebració, llevat de casos d'urgència degudament justificada a la mateixa convocatòria.
Español: La convocatoria deberá hacerse con una antelación mínima de quince días hábiles a la fecha de su celebración, salvo casos de urgencia debidamente justificada en la misma convocatoria.
Català: L'alineació situa el plànol al qual s'haurà d'ajustar la façana de l'edificació, mentre que el perímetre regulador determina el plànol que no pot ésser ultrapassat per aquesta, ni pels cossos volats que s'admeten a partir de la primera planta pis.
Español: La alineación sitúa el plano al que deberá ajustarse la fachada de la edificación, mientras que el perímetro regulador determina el plano que no puede ser rebasado por ésta, ni por los cuerpos volados que se admiten a partir de la primera planta piso.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han dictat la resolució de dos expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han dictado resolució n de dos expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal d'Artesa de Segre
Español: Plan especial urbanístico del catalago de masias y casas rurales, en el término municipal de Artesa de Segre
Català: En els casos de sol·licitud de gaudi de temps de més, es procedirà en la forma prevista en el paràgraf anterior.
Español: En los casos de solicitud de disfrute de tiempo de más, se procederá en la forma prevista en el párrafo anterior.
Català: Amb aquest objectiu, es va publicar l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), per la qual s'aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació i les bases específiques dels programes que les integren, i es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als ajuntaments, llevat el de la ciutat de Barcelona, per fomentar la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics per al curs 2009-2010 (annex 2, programa A, codi 225A EN04).
Español: Con este objetivo, se publicó la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009), por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educaciónn y las bases específicas de los programas que las integran, y se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos, salvo el de la ciudad de Barcelona, para fomentar la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos para el curso 2009-2010 (anexo 2, programa A, código 225A EN04).
Català: h) Si a la vista de l'informe dels Serveis Jurídics es considera que la inscripció en el Registre Mercantil ha vulnerat aspectes essencials o formals de la Llei 2/2007, la Junta de Govern podrà adoptar l'acord d'interposar un recurs governatiu davant la Direcció General de Registres i Notariat per impugnar l'acte de registre i farà arribar la comunicació corresponent al registrador mercantil.
Español: h) Si a la vista del informe de los Servicios Jurídicos se considera que la inscripción al Registro Mercantil ha vulnerado aspectos esenciales o formales de la Ley 2/2007, la Junta de Gobierno podrá adoptar el acuerdo de interponer un recurso gubernativo ante la Dirección General de Registros y Notariado para impugnar el acto de registro y hará llegar la comunicación correspondiente al registrador mercantil.
Català: La cautela és tan freqüent que sovint s'entén implícita quan l'usufructuari universal és el vidu, fins al punt que l'article 442-4.2 del Projecte de llei del Llibre quart, relatiu a les successions, que el Govern de la Generalitat va presentar al Parlament el passat mes de juny (BOPC, núm. 353, de 15 de juny) i que ha decaigut per la convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya per al proper 1 de novembre, ja va optar pel criteri de permetre l'extensió d'aquest usdefruit a les llegítimes, en el cas de la successió intestada.
Español: La cautela es tan frecuente que a menudo se entiende implícita cuando el usufructuario universal es el viudo, hasta el punto de que el artículo 442-4.2 del Proyecto de ley del Libro cuarto, relativo a las sucesiones, que el Gobierno de la Generalidad presentó al Parlamento el pasado mes de junio (BOPC, núm. 353, de 15 de junio) y que ha decaído por la convocatoria de elecciones al Parlamento de Cataluña para el próximo 1 de noviembre, ya optó por el criterio de permitir la extensión de este usufructo a las legítimas, en el caso de la sucesión intestada.
Català: Convoca reunions de seguiment semestral, sessions de compartició de coneixement i altres entre el personal de la Direcció General o bé amb els responsables transversals dels departaments.
Español: Convoca reuniones de seguimiento semestral, sesiones de compartición de conocimientos y otros entre el personal de la Dirección General o bien con los responsables transversales de los departamentos.
Català: Es projecta construir-lo amb 4 vans, d'una longitud de 22 metres i una amplada de 5 metres, que comunicarà les instal·lacions d'aquesta empresa.
Español: Se proyecta construirlo con 4 vanos, de una longitud de 22 metros y una amplitud de 5 metros, que comunicaran las instalaciones de esta empresa.
Català: seva importància en lleu, greu i molt greu.
Español: clasificará, atendiendo su importancia, en leve, grave y muy grave.
Català: 2.14 Proposa modificacions en el disseny del producte que, sense detriment de la seva funcionalitat, en millorin la fabricació, la qualitat i el cost.
Español: 2.14 Propone modificaciones en el diseño del producto que, sin detrimento de su funcionalidad, mejoren la fabricación, la calidad y el coste.
Català: a) Càlcul dels cabals incontrolats
Español: a) Cálculo de los caudales incontrolados
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentat Acord, publicat al DOGC núm. 6221, pàg. 44897, de 27.9.2012, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación del citado Acuerdo, publicado en el DOGC núm. 6221, pág. 44897, de 27.9.2012, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Avalua criteris, programes i prioritats en l'àmbit de protecció de la salut.
Español: Evalúa criterios, programas y prioridades en el ámbito de protección de la salud.
Català: En el cas que la publicació de l'anunci en els butlletins oficials de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya sigui posterior al 28 de gener de 2005, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que hagin transcorregut 15 dies naturals, a partir del dia següent al de l'última publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio en los boletines oficiales del Estado y de la Generalidad de Cataluña sea posterior al 28 de enero de 2005, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que hayan transcurrido 15 días naturales, a partir del día siguiente al de la última publicación.