BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs, dels serveis determinats a tan alçat i 5% del pressupost màxim de licitació dels serveis determinats per preus unitaris.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluído, de los servicios determinados a tanto alzado y 5% del presupuesto máximo de licitación de los servicios determinados por precios unitarios.
Català: On diu: "auxiliar de restauració ràpida, auxiliar de manteniment mecànic".
Español: Donde dice: "auxiliar de restauración rápida, auxiliar de mantenimiento mecánico."
Català: Vista la proposta dels mèrits i capacitats realitzada per la comissió d'avaluació del concurs, formada segons la base 12.1 de la convocatòria, en les sessions de 13, 20 i 26 d'octubre i 16 de novembre de 1999;
Español: Vista la propuesta de méritos y capacidades realizada por la comisión de evaluación del concurso, formada según la base 12.1 de la convocatoria, en las sesiones de 13, 20 y 26 de octubre y 16 de noviembre de 1999;
Català: - L'estada formativa es podrà valorar si té una durada mínima de 4 setmanes, i estigui certificades per la gerència o la direcció de recursos humans corresponent, amb identificació de les dates, els objectius i resultats de l'estada formativa.
Español: - La estancia formativa se podrá valorar cuando tenga una duración mínima de 4 semanas, y esté certificada por la Dirección Gerencia o la Dirección de Recursos Humanos correspondiente, con identificación de las fechas, objetivos y resultados de la estancia formativa.
Català: 1.3 Tècniques d'organització i gestió d'estudis de vídeo i televisió.
Español: 1.3 Técnicas de organización y gestión de estudios de vídeo y televisión.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilademuls, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilademuls, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: L'organització del material necessari per a l'atenció personal de l'usuari/ària pel que fa a la preparació per a l'exploració física, l'administració de medicaments i l'aplicació de tractaments.
Español: La organización del material necesario para la atención personal del usuario/a en cuanto a la preparación para la exploración física, la administración de medicamentos y la aplicación de tratamientos.
Català: Els principals impactes del Projecte resulten del trànsit de la maquinària sobre el vessant a causa de l'elevat pendent i a la fragilitat del sòl, la qual cosa és especialment significativa a les cotes de més alçada.
Español: Los principales impactos del Proyecto resultan del tránsito de la maquinaria sobre la ladera debido a la elevada pendiente y a la fragilidad del suelo, lo cual es especialmente significativo en las cotas más altas.
Català: L'article 12.m) de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que correspon al director d'aquest organisme atorgar les subvencions després d'haver-ne informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El artículo 12.m) de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, establece que corresponde al director de este organismo otorgar las subvenciones después de haber informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Ortopèdia (exclòs ulleres, lent de contacte)
Español: Ortopedia (excluido gafas, lentillas)
Català: S'ha inclòs com a QUALITAT del predi, l'existència del POU AS-317/63, inscrit en el Registre de la Direcció General d'Energia i mines de la Generalitat de Catalunya, a nom del senyor Santiago i la senyora Sonia Espada López.
Español: Se ha incluido como CUALIDAD del predio, la existencia del POZO AS-317/63, inscrito en el Registro de la Dirección General de Energía y minas de la Generalitat de Catalunya, a nombre de Don Santiago y Doña Sonia Espada López.
Català: X: 304277,0 i Y: 4628720,8, i d'aquí segueix pel marge nord del camí de la Boga o Romeral fins a trobar la fita cinquena.
Español: X: 304277,0 e Y: 4628720,8, y de aquí sigue por el margen norte del camino de la Boga o Romeral hasta encontrar el mojón quinto.
Català: El treballador haurà de justificar la seva presència efectiva als cursos establerts, mitjançant certificat d'assistència al mateix.
Español: El trabajador tendrá que justificar su presencia efectiva a los cursos establecidos, mediante certificado de asistencia al mismo.
Català: de la Comissió Negociadora de l'Institut Municipal d'Assistència
Español: de la Comisión Negociadora del Instituto Municipal de Asistencia
Català: Les diferències resultants s'abonaran en la nòmina del mes de febrer.
Español: Las diferencias resultantes se abonarán en la nómina del mes de febrero.
Català: A fi de dur a terme el rastreig amb gos de peces de caça major ferides fora de l'àrea privada o local de caça en què s'ha realitzat l'activitat cinegètica, caldrà disposar del permís o l'autorització expressa de la persona o entitat titular de l'àrea privada o local de caça, del refugi de fauna salvatge o de la infraestructura en el cas de les zones de seguretat declarades, i es permetrà a la persona conductora dels gossos o gosser/a i al seu/la seva acompanyant portar arma i rematar l'animal.
Español: A fin de llevar a cabo el rastreo con perro de piezas de caza mayor heridas fuera del área privada o local de caza en que se ha realizado la actividad cinegética, habrá que disponer del permiso o la autorización expresa de la persona o entidad titular del área privada o local de caza, del refugio de fauna salvaje o de la infraestructura en el caso de las zonas de seguridad declaradas, y se permitirá a la persona conductora de los perros o perrero/a y a su acompañante llevar arma y rematar al animal.
Català: 12.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 12.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 11.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: Participar en la formació de les unitats de compra interdepartamentals i les de les entitats adherides.
Español: Participar en la formación de las unidades de compra interdepartamentales y las de las entidades adheridas.
Català: També caldrà donar compliment als “Criteris d'intervenció en espais fluvials” i les “Directrius de planificació i gestió de l'espai fluvial”.
Español: También habrá que dar cumplimiento a los “Criterios de intervención en espacios fluviales” y las “Directrices de planificación y gestión del espacio fluvial”.
Català: En l'autorització, l'administració fixarà les mesures d'autoprotecció adients que seran d'obligat compliment.
Español: En la autorización, la administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas que serán de obligado cumplido.
Català: Conscients les parts signants d'aquest Pacte de la situació d'atur existent, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa cal evitar-les.
Español: Conscientes las partes firmantes de este Pacto de la situación de paro existente, y con el objetivo de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por lo cual es preciso evitarlas.
Català: 16.3 Les infraccions administratives en matèries de subvencions i ajuts públics previstes en aquesta Ordre se sancionaran de conformitat amb el que estableixen el títol IV de la Llei 38/2003 general de subvencions i el títol IV del Reglament d'aquesta Llei.
Español: 16.3 Las infracciones administrativas en materias de subvenciones y ayudas públicas previstas en esta Orden se sancionarán conforme a lo establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el título IV del Reglamento de la misma.
Català: El pla especial determinarà les obres i instal·lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping, que abastaran, si més no, els accessos; la captació, potabilització, dipòsits i distribució de l'aigua potable; la xarxa d'aigües residuals, la seva depuració i abocament; la connexió, transformació i xarxa de distribució d'energia elèctrica; i la xarxa d'enllumenat.
Español: El plan especial determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping, que abarcarán, cuando menos, los accesos; la captación, potabilización, depósitos y distribución del agua potable; la red de aguas residuales, su depuración y vertido; la conexión, transformación y red de distribución de energía eléctrica; y la red de alumbrado.
Català: També caldrà demostrar que un mínim del 10% dels avaladors/es o bé el mateix candidat/a és exercent, segons la definició de l'article 16.
Español: También será necesario demostrar que un mínimo del 10% de los avaladores/as o bien el propio candidato/a es ejerciente, según la definición del artículo 16.
Català: S'abonaran en la quantia que s'estableixi amb valor o import pactat en cada categoria en la corresponent columna de l'annex núm. 2 que s'adjunta.
Español: Se abonaran en la cuantía que se establezca con valor o importe pactado en cada categoría en la correspondiente columna del anexo núm. 2, adjunto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la suspensió de l'eficàcia del darrer punt de l'article 2n apartat 2 i model normalitzat incorporat com annex 6 de l'Ordenança reguladora del procediment d'autorització municipal d'obres menors a Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la suspensión de la eficacia del último punto del artículo 2º apartado 2 y modelo normalizado incorporado como anexo 6 de la Ordenanza reguladora del procedimiento de autorización municipal de obras menores en Cornellà de Llobregat.
Català: Dissenya, posa en marxa i manté els sistemes operatius i les aplicacions que s'han d'utilitzar en els processos d'explotació.
Español: Diseña, pone en marcha y mantiene los sistemas operativos y aplicaciones a utilizar en los procesos de explotación.
Català: Per tant, segons la seva naturalesa, són prestacions d'assistència social o complementàries de les reglamentàries de la Seguretat Social.
Español: Por lo tanto, según su naturaleza, son prestaciones de asistencia social o complementarias de las reglamentarias de la Seguridad Social.
Català: comprendre-la normalment, sigui quina sigui la mesura que s'empri per valorar
Español: comprenderla normalmente cualquiera que sea la medida que se emplee para
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, els Docs, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, els Docs, en el término municipal de Manresa
Català: En el cas que no es presentin al·legacions ni reclamacions, el text aprovat inicialment, s'entendrà aprovat definitivament, i es procedirà a la publicació del seu text íntegre al BOPT, a la seu electrònica i al Portal de Transparència.
Español: En el caso que no se presenten alegaciones ni reclamaciones, el texto aprobado inicialmente, se entenderá aprobado definitivamente, y se procederá a la publicación de su texto íntegro en el BOPT, en la sede electrónica y en el Portal de Transparencia.
Català: c) En el cas que se sol·liciti subvenció per a despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits: projecte del pis assistit concret que s'ha d'adequar al projecte marc elaborat per l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats.
Español: c) En el caso de que se solicite subvención para gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos: proyecto del piso asistido concreto que debe adecuarse al proyecto marco elaborado por el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados.
Català: 3.6 Utilitza amb destresa les màquines i eines assignades, fent les activitats previstes per al manteniment.
Español: 3.6 Utiliza con destreza las máquinas y herramientas asignadas, realizando las actividades previstas para su mantenimiento.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a
Català: per a 1.1.2002 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació territorial de Lleida.
Español: para el 1.1.2002 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación territorial de Lleida.
Català: peces elaborades, obres, estris, eines, màquines, aparells,
Español: materias primas, piezas elaboradas, obras, útiles, herramientas,
Català: —4 Cànon fix: 50.000 ptes./mensual, no subjecte a IVA, equivalent a 300,50 euros.
Español: —4 Canon fijo: 50.000 ptas./mensual, no sujeto a IVA, equivalente a 300,50 euros.
Català: b.3 La desconsideració amb el públic en l'exercici del seu treball.
Español: b.3. La desconsideración con el público en el ejercicio de su trabajo.
Català: Aquesta línia d'ajut té per objecte la promoció i el suport de programes específics per donar resposta a les necessitats de les persones emprenedores no cobertes per les accions de la línia A i/o que facin aportacions experimentals i innovadores pel que fa al tipus d'activitat, metodologia emprada, col·lectius destinataris o implicació amb els agents socials.
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto la promoción y el soporte de programes específicos para dar respuesta a las necesidades de las personas emprendedoras no cubiertas por las acciones de la línea A y/o que hagan aportaciones experimentales e innovadoras en lo que respecta al tipo de actividad, metodología empleada, colectivos destinatarios o implicación con los agentes sociales.
Català: Els qui desitgin fer ús del dret preferent a municipi o zona emplenaran el model de sol·licitud d'acord amb allò que es preveu a la base 24.
Español: Los que deseen hacer uso del derecho preferente a municipio o zona rellenarán el modelo de solicitud de acuerdo con lo previsto en la base 24.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la base 3.2 de la convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçaran al secretari general d'Administració i Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días contado a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la base 3.2 de la convocatoria, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán al secretario general de Administración y Función Pública en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: Quedar exempt/a de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s de grau superior o a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports (Indiqueu el nom del cicle formatiu o ensenyaments d'esports).
Español: Que ser me otorgue la exención de la prueba de acceso al/a los ciclo/s formativo/s de grado superior o a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes (Indicar el nombre del ciclo formativo o enseñanzas de deportes).
Català: Projecte 522/18/2008: estudi de prevalença de la incontinència urinària i de la patologia del sòl pelvià associada, en les dones que van a consulta ginecològica.
Español: Proyecto 522/18/2008: estudio de prevalencia de la incontinencia urinaria y de la patología del suelo pélvico asociado, en las mujeres que van a consulta ginecológica.
Català: La funció de recaptació per part dels ens locals dels seus tributs propis està limitada legalment al seu àmbit territorial, però aquests ens locals poden delegar en la comunitat autònoma les facultats de recaptació tributària que la llei els atribueix, o bé sol·licitar la col·laboració de la comunitat autònoma per tal que realitzi actuacions recaptatòries del procediment executiu fora de l'àmbit territorial dels ens locals.
Español: La función de recaudación por parte de los entes locales de sus tributos propios está limitada legalmente a su ámbito territorial, pero estos entes locales pueden delegar en la comunidad autónoma las facultades de recaudación tributaria que la ley les atribuye, o bien solicitar la colaboración de la comunidad autónoma para que realice actuaciones recaudatorias del procedimiento ejecutivo fuera del ámbito territorial de los entes locales.
Català: Aquestes operacions donen resposta a les prioritats de desenvolupament rural de la Unió Europea següents: fomentar la transferència de coneixements i innovació en els sectors agrari i forestal i en les zones rurals; millorar la viabilitat de les explotacions agràries i la competitivitat de tots els tipus d'agricultura en totes les regions i promoure les tecnologies agrícoles innovadores i la gestió forestal sostenible; fomentar l'organització de la cadena alimentària, incloent la transformació i la comercialització dels productes agraris, el benestar animal i la gestió de riscos en el sector agrari; restaurar, preservar i millorar els ecosistemes relacionats amb l'agricultura i la silvicultura; promoure l'eficiència dels recursos i fomentar el pas a una economia baixa en carboni i capaç d'adaptar-se al canvi climàtic en els sectors agrari, alimentari i forestal, i fomentar la inclusió social, la reducció de la pobresa i el desenvolupament econòmic en les zones rurals.
Español: Estas operaciones dan respuesta a las prioridades de desarrollo rural de la Unión Europea siguientes: fomentar la transferencia de conocimientos e innovación en los sectores agrario y forestal y en las zonas rurales; mejorar la viabilidad de las explotaciones agrarias y la competitividad de todos los tipos de agricultura en todas las regiones y promover las tecnologías agrícolas innovadoras y la gestión forestal sostenible; fomentar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la transformación y la comercialización de los productos agrarios, el bienestar animal y la gestión de riesgos en el sector agrario; restaurar, preservar y mejorar los ecosistemas relacionados con la agricultura y la silvicultura; promover la eficiencia de los recursos y fomentar el paso a una economía baja en carbono y capaz de adaptarse al cambio climático en los sectores agrario, alimentario y forestal, y fomentar la inclusión social, la reducción de la pobreza y el desarrollo económico en las zonas rurales.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 5 d'abril de 2000 va adoptar, entre d'altres, l'acord d'aprovar inicialment la modificació de les plantilles d'aquest Ajuntament en el sentit següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del 5 de abril de 2000 adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación de las plantillas de este Ayuntamiento, en el sentido siguiente:
Català: La proposta esmentada, que afecta les àrees bàsiques de salut que es detallen a l'annex d'aquest Edicte, amb l'abast que també s'hi indica, es trobarà a disposició dels interessats a les adreces següents:
Español: La citada propuesta, que afecta a las áreas básicas de salud que se detallan en el anexo de este Edicto, con el alcance que también se indica, se encontrará a disposición de los interesados en las siguientes direcciones:
Català: L'empresa disposa d'un menjador per a ús exclusiu i personal dels seus empleats, els quals podran gaudir, dins l'horari d'aquest servei i als preus que s'indiquen a l'apartat 2 d'aquest article, d'un esmorzar i un àpat (dinar o sopar) els dies que efectivament assisteixin al treball.
Español: La empresa dispone de un comedor para uso exclusivo y personal de sus empleados, los cuales podrán disfrutar, dentro del horario de este servicio y a los precios que se indican en el apartado 2 de este artículo, de un desayuno y una comida (comida o cena) los días que efectivamente asistan al trabajo.
Català: L'establiment com a nucli central dels quatre processos de seguiment anual, d'una tipologia d'indicadors quantitatius, de totes i cadascuna de les titulacions de grau i màster que imparteixen les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: El establecimiento como núcleo central de los cuatro procesos de seguimiento anual, de una tipología de indicadores cuantitativos, de todas y cada una de las titulaciones de grado y máster que imparten las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Aplicació pràctica de la nocturnitat
Español: Aplicación práctica de la nocturnidad
Català: Concepte: Creixement i consolidació.
Español: Concepto: Crecimiento y consolidación.
Català: Els espais de protecció de sistemes podran ser utilitzats per al pas d'infraestructures i vials, sempre i quan no es contradiguin amb les condicions de l'espai que protegeixen.
Español: Los espacios de protección de sistemas podrán ser utilizados para el paso de infraestructuras y viales, siempre y cuando no se contradigan con las condiciones del espacio que protegen.
Català: Les portes situades als recorreguts de les vies d'emergència hauran d'estar senyalitzades de manera adequada.
Español: Las puertas situadas en los recorridos de las vías de emergencia deberán estar señalizadas de manera adecuada.
Català: 5.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Institut d'Estudis de la Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95, 1a planta, 08005 Barcelona.
Español: 5.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el Instituto de Estudios de la Salud, en la calle Roc Boronat, 81-95, 1ª planta, 08005 Barcelona.
Català: Les seves retribucions experimentaran els increments que, de forma general, s'aprovin a cada conveni.
Español: Sus retribuciones experimentarán los incrementos que, de forma general, se aprueben en cada Convenio.
Català: En aquest supòsit, les exigències locals mínimes d'ordre col·legial o professional, i especialment les deontològiques, són d'aplicació si són estrictament necessàries en funció de la naturalesa dels serveis professionals que es prestin, i s'hi aplica sempre el principi de proporcionalitat tal com disposa la normativa comunitària.
Español: En este supuesto, las exigencias locales mínimas de orden colegial o profesional, y especialmente las deontológicas, son de aplicación si son estrictamente necesarias en función de la naturaleza de los servicios profesionales que se presten, aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal como dispone la normativa comunitaria.
Català: Nom i adreça de les persones titulars de la mesura d'atenció o acolliment del menor (en la prestació per l'acolliment de menors d'edat tutelats de la Generalitat).
Español: Nombre y dirección de las personas titulares de la medida de atención o acogida del menor (en la prestación para la acogida de menores de edad tutelados de la Generalidad).
Català: en proporció als dies laborals no treballats.
Español: paga en proporción a los días laborales no trabajados.
Català: 13.6 En el cas dels ajuts d'inversions (annexos 2, 3, i 4) i l'ajut a la biodiversitat de l'apartat 10.9 de l'annex 6, les factures i els justificants acreditatius del pagament, així com tota la documentació de l'expedient, han d'anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 13.6 En el caso de las ayudas de inversiones (anexos 2, 3, y 4) y la ayuda a la biodiversidad del apartado 10.9 del anexo 6, las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente, deben ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.