BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 D'acord amb l'Ordre TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic, publicada al DOGC núm. 7995, de 5.11.2019, i en vigor des del dia 5 de desembre de 2019, la documentació en format digital que s'ha de presentar a l'efecte de l'aprovació definitiva ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, per tal de facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del Pla.
Español: -3 De acuerdo con la Orden TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico, publicada en el DOGC n.º 7995, de 5.11.2019, y en vigor desde el día 5 de diciembre de 2019, la documentación en formato digital que se debe presentar al efecto de la aprobación definitiva debe incluir obligatoriamente una carpeta, llamada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, con el fin de facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del Plan.
Català: —6 Nomenar membres de Consell Superior de la Cooperació, a proposta del Parlament de Catalunya, les persones següents:
Español: —6 Nombrar miembros de Consejo Superior de la Cooperación, a propuesta del Parlamento de Cataluña,a las siguientes personas:
Català: L'edificabilitat màxima permesa es el resultat de la distribució entre totes les parcel·les de l'edificabilitat neta de cada unitat de la zona o sector.
Español: La edificabilidad máxima permitida es el resultado de la distribución entre todas las parcelas de la edificabilidad neta de cada unidad de la zona o sector.
Català: c) Projectes de modernització i millora tecnològica.
Español: c) Proyectos de modernización e innovación tecnológica.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Servator, codi 08024728, de Sabadell, per modificació de la capacitat, dels ensenyaments i dels locals del centre, amb efectes des de l'inici del curs 2018/2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Servator, código 08024728, de Sabadell, por modificación de la capacidad, de las enseñanzas y de los locales del centro, con efectos desde el inicio del curso 2018/2019, en los siguientes términos:
Català: 5.1 Es destina a la concessió de les subvencions als ajuntaments l'import d'1.928.500,00 euros, dels quals 714.250,00 euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN04 D/460000100/4250 del pressupost de l'any 2009, i el 1.214.250,00 euros restant amb càrrec de l'aplicació corresponent del pressupost de 2010.
Español: 5.1 Se destina a la concesión de las subvenciones a los ayuntamientos el importe de 1.928.500,00 euros, de los cuales 714.250,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/460000100/4250 del presupuesto del año 2009, y el 1.214.250,00 euros restante con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2010.
Català: 25.1 Les subvencions atorgades es poden vincular a la signatura d'un conveni, que ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'entitat i en el qual s'ha de fer constar expressament que el conveni se subscriu per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 25.1 Las subvenciones otorgadas se pueden vincular a la firma de un convenio que debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Justicia y la entidad y en el que debe hacerse constar expresamente que el convenio se subscribe para condicionar la subvención otorgada en el marco de esta convocatoria.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el núm. de registre d'aquesta convocatòria, que és P-2003-2.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es P-2003-2.
Català: Per efectuar funcions de representació del personal en els termes que estableix aquest Conveni.
Español: Para realizar funciones de representación del personal en los términos establecidos en este Convenio.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 Mataró
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1 Mataró
Català: El cronòmetre es posarà en marxa a l'inici de l'exercici, al moment en què ho indiqui el testador.
Español: El cronómetro se pondrá en marcha al inicio del ejercicio, en el momento en que lo indique el testador.
Català: Per conèixer totes les qüestions que derivin de l'aplicació d'aquest Conveni es constitueix la Comissió Paritària, que s'ha de compondre de 4 membres de la representació dels treballadors i del mateix nombre de membres de la representació de l'empresa.
Español: Para entender de cuantas cuestiones se deriven de la aplicación de este Convenio, se constituye la Comisión Paritaria, que estará compuesta por 4 miembros de la representación de los trabajadores y otros tantos miembros de la representación de la empresa.
Català: i la duplicació i inserció del CD associat.
Español: y duplicación e inserción del CD asociado.
Català: Ministeri de Foment i/o Ajuntament d'Argelaguer
Español: Ministerio de Fomento y/o Ayuntamiento de Argelaguer
Català: 1.2 Ajustos i toleràncies de fabricació aplicables.
Español: 1.2 Ajustes y tolerancias de fabricación aplicables.
Català: Sexe: s'ha d'emplenar el sexe que consta en l'Annex I (sol·licitud de participació), elegint una de les següents opcions, H per a home o D per a dona.
Español: Sexo: se tiene que llenar el sexo que consta en el Anexo I (solicitud de participación), eligiendo una de las siguientes opciones, H para hombre o D para mujer.
Català: Construcció/adaptació.
Español: Construcción/adaptación.
Català: 7.1 El termini per a l'execució de les accions es podrà iniciar el gener i finalitzarà el dia 31 de desembre de l'exercici per al qual s'ha atorgat la subvenció.
Español: 7.1 El plazo para la ejecución de las acciones se podrá iniciar en enero y finalizará el día 31 de diciembre del ejercicio para el que se ha otorgado la subvención.
Català: 3.1 L'ordenació seguirà les directrius grafiades en els plànols d'ordenació.
Español: 3.1. La ordenación seguirá las directrices grafiadas en los planos de ordenación.
Català: Personal i responsables de les entitats.
Español: Personal y responsables de las entidades.
Català: També s'ha de valorar la representació de les aportacions de les dones en la construcció, el manteniment i la transformació de la societat en les obres presentades, i l'ús no sexista ni androcèntric dels llenguatges emprats.
Español: También se valorará la representación de las aportaciones de las mujeres en la construcción, el mantenimiento y la transformación de la sociedad en las obras presentadas, y el uso no sexista ni androcéntrico de los lenguajes utilizados.
Català: L'infant o l'adolescent presenta problemes de relació amb el grup d'iguals.
Español: El niño o el adolescente presenta problemas de relación con el grupo de iguales.
Català: —1 Cessen com a membres del Consell Assessor de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació les persones que es relacionen a continuació:
Español: —1 Cesan como miembros del Consejo Asesor del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación las personas que se relacionan a continuación:
Català: Selecció de documentació tècnica i normativa.
Español: Selección de documentación técnica y normativa.
Català: L'àmbit d'aplicació de l'Acord de Govern esmentat són els departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats o organismes que en depenen o s'hi vinculen i que tinguin la condició de poder adjudicador d'acord amb la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: En el ámbito de aplicación del citado Acuerdo de Gobierno son los departamentos en los que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades u organismos que dependen o se vinculen y que tengan la condición de poder adjudicador de acuerdo con la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: d) La reincidència en actuacions similars.
Español: d) La reincidencia en actuaciones similares.
Català: Aquestes modificacions van ser impulsades per diferents motius, però en ambdues es posa de manifest la necessitat d'adaptar la Llei 6/1993 a les noves disposicions publicades en matèria de residus en l'àmbit estatal i a la normativa de la Unió Europea.
Español: Estas modificaciones fueron impulsadas por diferentes motivos, pero en ambas se pone de manifiesto la necesidad de adaptar la Ley 6/1993 a las nuevas disposiciones publicadas en materia de residuos en el ámbito estatal y a la normativa de la Unión Europea.
Català: b) En cas de comandes sobrevingudes o períodes punta de
Español: b) En caso de pedidos sobrevenidos o periodos punta de produccción,
Català: 1.4 Anàlisi de la producció.
Español: 1.4 Análisis de la producción.
Català: c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins el 10 de desembre de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 10 de diciembre de 2017.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a membres de la confraria.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de dos años como miembros de la cofradía.
Català: Vetllar per l'acompliment dels criteris tècnics que apliquen els equips o les institucions col·laboradores respecte de les propostes de mesures de protecció a menors o altres mesures d'atenció a les persones, i fer els seguiments tècnics i els controls administratius dels serveis d'atenció i de les actuacions de les entitats que li siguin encarregades.
Español: Velar por el cumplimiento de los criterios técnicos que aplican los equipos o las instituciones colaboradoras respecto de las propuestas de medidas de protección en menores u otras medidas de atención a las personas, y hacer los seguimientos técnicos y los controles administrativos de los servicios de atención y de las actuaciones de las entidades que le sean encargadas.
Català: La/es designació/ons haurà/n de ser signada/es pel signant de l'oferta i pel/s tècnic/s designat/s.
Español: La / s designación / es deberá / n ser firmada / as por el firmante de la oferta y por el / los técnico / s designado / s.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: ocupacionals, centres d'atenció especialitzada i serveis de suport a la
Español: ocupacionales, centros de atención especializada y servicios de ayuda a
Català: Data de resolució: 7 de desembre de 2016.
Español: Fecha de resolución: 7 de desembre de 2016.
Català: Aquesta sessió començarà amb la resolució de les esmenes de les ofertes no admeses.
Español: Ésta sesión comenzará con la resolución de la subsanación de las ofertas no admitidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions per a publicacions d'interès local editades per ajuntaments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones para publicaciones de interés local editadas por ayuntamientos.
Català: Coordina l'execució de les diverses accions que s'organitzen en el marc de les campanyes de sensibilització ciutadana.
Español: Coordina la ejecución de las diversas acciones que se organizan en el marco de las campañas de sensibilización ciudadana.
Català: j) Declaració responsable de la persona representant de la universitat o del centre de recerca, en cas que l'entitat sol·licitant disposi d'establiments oberts al públic, de complir amb els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: j) Declaración responsable de la persona representante de la universidad o del centro de investigación, en el caso de que la entidad solicitante disponga de establecimientos abiertos al público, de cumplir con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles, incluida en el impreso de solicitud.
Català: 1 plaça amb experiència i expertesa en malalties neuromusculars.
Español: 1 plaza con experiencia y experto en enfermedades neuromusculars.
Català: Addicionalment, cal remarcar la importància de la regulació dels horaris comercials per a la conciliació de la vida laboral i familiar de les persones que treballen en el comerç al detall.
Español: Adicionalmente, debe remarcarse la importancia de la regulación de los horarios comerciales para la conciliación de la vida laboral y familiar de las personas que trabajan en el comercio al detalle.
Català: -2 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció de les qualificacions com a espais lliures i equipaments dins de la doble qualificació 6b/7b de la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del Parc de Ramon Barnils i altres, per a la implantació de nous equipaments municipals, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción de las calificaciones como espacios libres y equipamientos dentro de la doble calificación 6b/7b de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque de Ramon Barnils y otros, para la implantación de nuevos equipamientos municipales, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 12.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar d'acord amb el que es preveu als apartats següents.
Español: 12.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de acuerdo con lo que prevén los apartados siguientes.
Català: L'ajut està sotmès al Marc nacional temporal relatiu a les mesures d'ajuda a empreses i autònoms destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de COVID-19 aprovat mitjançant la Decisió C (2020) 2451 i amb el número d'autorització SA.56851 (2020/N).
Español: La ayuda está sometida al Marco nacional temporal relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 aprobado mediante la Decisión C (2020) 2451 y con el número de autorización SA.56851 (2020/N).
Català: Detecció dels gens de virulència STX1, STX2 I EAE en soques d'Escherichia coli.
Español: Detección de los genes de virulencia STX1, STX2 y EAE en cepas de Escherichia coli.
Català: En aquest sentit, un augment de la freqüentació continuada a la llera esquerra d'aquest tram del Noguera Pallaresa, i, per tant, a l'obaga, sobretot durant els mesos que dura la hibernació i cria, pot provocar molèsties importants sobre aquesta espècie que es troba en perill crític.
Español: En este sentido, un aumento de la frecuentación continuada en el cauce izquierdo de este tramo del Noguera Pallaresa, y, por tanto, en la umbría, sobre todo durante los meses que dura la hibernación y cría, puede provocar molestias importantes sobre esta especie que se encuentra en peligro crítico.
Català: b) Declaració sobre si s'han obtingut o demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, indicant l'import del finançament, indicació del programa al qual s'ha acollit i data d'atorgament.
Español: b) Declaración sobre si se han obtenido o pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, indicando el importe de la financiación, indicación del programa al cual se ha acogido y fecha de otorgamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'urbanització del PAU 6 Can Guerri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de urbanización del PAU 6 Can Guerri.
Català: A.- Per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: A.- Por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El beneficiari haurà d'incloure el logotip de Turisme de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: El beneficiario deberá incluir el logotipo de Turismo de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Són subvencionables aquelles actuacions dels programes socials relacionades amb garantir l'accés a medicaments i tractaments mèdics, així com les despeses que garanteixin unes mínimes condicions dignes de vida, tals com ajuts al lloguer o al pagament de despeses corrents o de manutenció bàsica.
Español: Son subvencionables aquellas actuaciones de los programas sociales relacionados con garantizar el acceso a medicamentos y tratamientos médicos, así como los gastos que garanticen unas mínimas condiciones dignas de vida, tales como ayudas al alquiler o el pago de gastos corrientes o de manutención básica.
Català: Més específicament, amb aquesta reestructuració es persegueixen les finalitats següents, que caldrà inserir en el camí cap el desplegament i aplicació de la Llei orgànica d'Educació i la preparació de la llei d'educació de Catalunya:
Español: Más específicamente, con esta reestructuración se persiguen las finalidades siguientes, que deberán introducirse en el camino hacia el desarrollo y aplicación de la Ley orgánica de Educación y la preparación de la ley de educación de Cataluña:
Català: 5.6 Els sòls qualificats que tinguin el subíndex "h" hauran de complir el que estableix l'article 101 de la normativa present.
Español: 5.6 Los suelos calificados que tengan el subíndice "h" deberán cumplir aquello establecido en el art. 101 de la normativa presente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'esmentada Resolució i es comunica que, per a tenir coneixement del seu contingut íntegre, podeu comparèixer, en el termini de 15 dies, en las dependències del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el Servei de Contractació i subvencions (tercera planta), al Carrer de les Rambles de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas la mencionada Resolución y se comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer, en el término de 15 días, en las dependencias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el Servicio de Contratación y subvenciones (tercera planta), sito en la calle de las Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar
Català: Pel seu dimensionat s'estarà al que disposen tant l'article 25 del DL1/1990, així com les majors obligacions que s'estableixin en aquestes normes.
Español: Por su dimensionado se ajustará a lo que disponen tanto el artículo 25 del DL1/1990, así como las mayores obligaciones que se establezcan en estas normas.
Català: EDICTE sobre contractació urgent temporal de personal laboral.
Español: EDICTO sobre contratación urgente temporal de personal laboral.
Català: h) Coordina els aspectes econòmics i de personal amb les delegacions territorials.
Español: h) Coordina los aspectos económicos y de personal con las delegaciones territoriales.
Català: El lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Molins de Rei està ocupat en virtut d'un nomenament definitiu, i el lloc de treball d'intervenció actualment està vacant.
Español: El puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Molins de Rei está ocupado en virtud de un nombramiento definitivo, y el puesto de trabajo de intervención actualmente está vacante.
Català: A tal efecte el tribunal publicarà, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els tres primers exercicis, mitjançant diligència, la indicació del lloc, el dia i l'hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A este efecto el tribunal, junto con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los tres primeros ejercicios, publicará mediante diligencia la indicación del lugar, día y hora a partir de los que se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas dichas entrevistas.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció CEIP Joan Juncadella, Sant Vicenç dels Horts, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción CEIP Joan Juncadella, Sant Vicenç dels Horts, CEIP 2 Líneas.
Català: Subnivell C. S'aplicarà al personal que hagi romàs un any en el subnivell B, el valor del qual per a l'any 2008 és de 20.795,12 euros/any sense IPC.
Español: Subnivel C.- Se aplicará al personal que haya permanecido un año en el subnivel B, siendo su valor para el año 2008 de 20.795,12 euros/año sin IPC.
Català: Els paràmetres forestals que s'han de tenir en compte són els descrits en l'apartat 10.2 d'aquestes instruccions.
Español: Los parámetros forestales que se deben tener en cuenta están descritos en el apartado 10.2 de estas instrucciones.
Català: 8.2 Les marques de moda consolidades incloses en l'apartat e) de la base 2 i el guanyador del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al Disseny Emergent 080 Barcelona Fashion i el guanyador del Premi a la Millor Col·lecció Primavera/ Estiu 2018 o bé de Tardor/ Hivern 2017-2018, en cas d´haver seguit l´estratègia “see now buy now” de l'edició anterior, que desfilen en virtut d'aquests premis, no han d'abonar cap dels imports establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: 8.2 Las marcas de moda consolidadas incluidas en el apartado e) de la base 2 y el ganador del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al Diseño Emergente 080 Barcelona Fashion y el ganador del Premio en la Mejor Colección Primavera/ Verano 2018 o bien de Otoño/ Invierno 2017-2018, en caso de haber seguido la estrategia “see now buy now” de la edición anterior, que desfilan en virtud de estos premios, no tienen que abonar ninguno de los importes establecidos en los párrafos anteriores.
Català: Si transcorregut el termini indicat no hi ha una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada.
Español: Si transcurrido el plazo indicado no hay una resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada.