BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, i als Serveis Territorials d'Urbanisme de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; de Tarragona, Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona, i de les Terres de l'Ebre, Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, y en los Servicios Territoriales de Urbanismo de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; de Tarragona, Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona, y de Terres de l'Ebre, Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Català: a) Quan la comunicació s'estableix mitjançant l'accés de la persona interessada al Portal de l'Administració Oberta de Catalunya, la identificació i autenticació s'efectua mitjançant la utilització de la signatura electrònica, d'acord amb el que estableix la normativa d'aplicació.
Español: a) Cuando la comunicación se establezca mediante el acceso de la persona interesada al Portal de la Administración Abierta de Cataluña, la identificación y autentificación se efectuará a través de la utilización de la firma electrónica, según lo establecido en la normativa de aplicación.
Català: a) Educació infantil, primària, ESO, batxillerat o formació professional.
Español: a) educación infantil, primaria, ESO, bachillerato o formación profesional.
Català: “b) L'ampliació amb sostre potencial d'habitatge plurifamiliar superior a 600 m2 que doni lloc a nous habitatges i que no estigui integrada en una actuació edificatòria de gran rehabilitació.
Español: “b) La ampliación con techo potencial de vivienda plurifamiliar superior a 600 m2 que dé lugar a nuevas viviendas y que no esté integrada en una actuación edificatoria de gran rehabilitación.
Català: - Elements bàsics per a la coherència, cohesió i adequació del text escrit en funció de la intenció comunicativa i del context (aspectes formals del text escrit, fórmules bàsiques de cortesia i relació social, ús d'emoticones, abreviatures…).
Español: - Elementos básicos para la coherencia, cohesión y adecuación del texto escrito en función de la intención comunicativa y del contexto (aspectos formales del texto escrito, fórmulas básicas de cortesía y relación social, uso de emoticonos, abreviaturas...).
Català: Organitza reunions de coordinació amb els caps i/o responsables dels serveis i unitats dels Serveis Territorials.
Español: Organiza reuniones de coordinación con lo jefes y/o responsables de los servicios y unidades de los Servicios Territoriales.
Català: Elements sortints: no s'admeten els voladissos tancats o semitancats.
Español: Elementos salientes: no se admiten los voladizos cerrados o semicerrados.
Català: —3 Coneixements de dret civil català, acreditats mitjançant un diploma, 1 punt.
Español: —3 Conocimientos de derecho civil catalán, acreditados mediante un diploma, 1 punto.
Català: d) L'operació cofinançada no haurà de patir, abans que transcorrin cinc anys des de la seva finalització, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat.
Español: d) La operación cofinanciada no puede sufrir, antes de que transcurran cinco años desde su finalización, ninguna modificación de la que derive un cambio en la naturaleza de la propiedad.
Català: D'acord amb l'informe proposta de 18 de març de 2004, de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims,
Español: De acuerdo con el informe propuesta de 18 de marzo de 2004, de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos,
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 2.880 porcs d'engreix, i amb l'ampliació es preveu que la capacitat final sigui de 3.990 places.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.880 cerdos de engorde, y con la ampliación se prevé que la capacidad final sea de 3.990 plazas.
Català: A aquest efecte, aquesta resolució inicia d'ofici la posada en marxa del Servei Comú Processal General del partit judicial de Sant Boi de Llobregat.
Español: A tal efecto esta resolución inicia de oficio la puesta en marcha del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Sant Boi de Llobregat.
Català: i) Declaració de recintes amb producte vinya: s'ha d'indicar la varietat i l'any de plantació.
Español: i) Declaración de recintos con producto viña: debe indicarse la variedad y el año de plantación.
Català: Finalitat: Activitats i despeses de manteniment de l'entitat relacionades amb les activitats, entre els mesos de gener i setembre de l'any 2011.
Español: Finalidad: Actividades y gastos de mantenimiento de la entidad relacionados con las actividades, entre los meses de enero y septiembre del año 2011.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de les subvencions atorgables per l'Ajuntament per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones otorgables por el Ayuntamiento para el ejercicio 2014.
Català: Identificació del tipus d'instal·lació.
Español: Identificación del tipo de instalación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de l'estacionament limitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora del estacionamiento limitado.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/67/2008, de 18 de febrer (DOGC núm. 5078, de 26.2.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts que fomentin xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, modificada per l'Ordre VCP/17/2009, de 21 de gener (DOGC núm. 5309, de 2.2.2009) i per l'Ordre VCP/463/2009, de 27 d'octubre (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009), per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/67/2008, de 18 de febrero (DOGC núm. 5078, de 26.2.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo, modificada por la Orden VCP/17/2009, de 21 de enero (DOGC núm. 5309, de 2.2.2009) y por la Orden VCP/463/2009, de 27 de octubre (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009), por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria.
Català: 5.11 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR d'obtenir i contrastar les dades necessàries de la persona sol·licitant amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.11 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para que obtenga y contraste los datos necesarios de la persona solicitante con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: .8 Els ens locals beneficiaris que hagin complert amb l'obligació legal de lliurament de la documentació assenyalada en el punt anterior i als quals se'ls hagi atorgat la compensació hauran de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques, entre el 3 de gener i el 28 de gener de 2011, inclosos, un certificat de la secretaria o de la secretaria-intervenció de l'ajuntament per mitjà del qual es justifiqui el lliurament als càrrecs electes corresponents dels imports bruts mensuals abonats efectivament per l'ajuntament i en el qual s'especifiquin detalladament els càrrecs electes retribuïts, el percentatge a què correspon la seva dedicació i el nombre de mensualitats senceres en què s'ha desenvolupat aquesta dedicació.
Español: .8 Los entes locales beneficiarios que hayan cumplido con la obligación legal de entrega de la documentación señalada en el punto anterior a los cuales se les haya otorgado la compensación deberán remitir al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, entre el 3 de enero y el 28 de enero de 2011, inclusive, un certificado de la secretaría o de la secretaría-intervención del ayuntamiento por medio del cual se justifique la entrega a los cargos electos correspondientes de los importes brutos mensuales abonados efectivamente por el ayuntamiento y en el que se especifiquen detalladamente los cargos electos retribuidos, el porcentaje a que corresponde su dedicación y el número de mensualidades enteras en que se ha desarrollado esta dedicación.
Català: j) ser el principal òrgan de consulta de la comunitat universitària,
Español: j) ser el principal órgano de consulta de la comunidad universitaria,
Català: 5.9 Crea un grup operatiu per atendre els familiars, els mitjans de comunicació i les autoritats, mantenint els equips d'intervenció al marge i garantint-ne la tranquil·litat i l'operativitat.
Español: 5.9 Crea un grupo operativo para atender a los familiares, los medios de comunicación y las autoridades, manteniendo al margen y garantizando la tranquilidad y la operatividad de los equipos de intervención.
Català: No es permetrà l'ocupació dels edificis fins que no estigui totalment realitzada la urbanització i estiguin en condicions de funcionament els subministraments d'aigua, energia elèctrica i les xarxes de clavegueram.
Español: No se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté totalmente realizada la urbanización y estén en condiciones de funcionamiento los suministros de agua, energía eléctrica y las redes de alcantarillado.
Català: L'aigua es destinarà a usos industrials de sacrifici i especejat de bestiar porcí, boví, oví i caprí, així com usos domèstics i sanitaris, amb un volum anual d'aigua de 35.000 m³ i un cabal mitjà equivalent de 1,11 L/s.
Español: El agua se destinará a usos industriales de sacrificio y troceado de ganado porcino, bovino, ovino y caprino, así como usos domésticos y sanitarios, con un volumen anual de agua de 35.000 m³ y un caudal medio equivalente de 1,11 L/s.
Català: Desenvoluparà les funcions que es detallen a continuació, així com aquelles que se li sol·licitin i que tinguin relació amb la seva titulació i competència professional:
Español: Desarrollará las funciones que se detallan a continuación, así como aquellas que se le soliciten y que tengan relación con su titulación y competencia profesional:
Català: Habitatge, hoteler, bar-restaurant, comercial, oficines, magatzem (màxim fins l'equivalent a la 2a categoria industrial), indústria compatible amb l'habitatge, sanitarioassistencial, educatiu, cultural, esportiu i recreatiu, religiós i administratiu.
Español: Vivienda, hotelera, bar-restaurante, comercial, oficinas, almacén (máximo hasta el equivalente en la 2ª categoría industrial), industria compatible con la vivienda, sanitario-asistencial, educativo, cultural, deportivo y recreativo, religioso y administrativo.
Català: 251.1 L'acte de replantejament que preveu l'article 180.4 de la Llei d'urbanisme, té per finalitat reajustar les alineacions i rasants bé per raó d'adaptar les fixades pel planejament al resultat físic de l'execució de les obres d'urbanització bàsiques, o bé per raó d'adaptar-les a la realitat física i morfològica dels terrenys, si aquesta adaptació resulta necessària.
Español: 251.1 El acto de replanteamiento que prevé el artículo 180.4 de la Ley de urbanismo, tiene por finalidad reajustar las alineaciones y rasantes bien por razón de adaptar las fijadas por el planeamiento al resultado físico de la ejecución de las obras de urbanización básicas, o bien por razón de adaptarlas a la realidad física y morfológica de los terrenos, si esta adaptación resulta necesaria.
Català: En tot cas, amb un tracte igual entre els candidats que s'hagin presentat vàlidament.
Español: En todo caso, con un trato igual entre los candidatos que se hayan presentado válidamente.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera estrena la primera representació.
Español: A efectos de estas bases, se considerará estreno la primera representación.
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Es fa evident que aquelles iniciatives i empreses nascudes sota l'acompanyament dels serveis dels ateneus són les primeres que han de poder formar part de la xarxa d'entitats que formen l'ateneu cooperatiu.
Español: Se hace evidente que aquellas iniciativas y empresas nacidas bajo el acompañamiento de los servicios de los ateneos son las primeras que deben poder formar parte de la red de entidades que forman el ateneo cooperativo.
Català: En cas que es gaudeixi d'aquest període de descans, s'ha de treballar un mínim d'1 hora i mitja després del descans, i en cas que no s'arribi a aquest mínim, el temps treballat no es tindrà en compte a efectes de la realització de la jornada en còmput setmanal.
Español: En caso que se disfrute de este período de descanso, debe trabajarse un mínimo de 1 hora y media después del descanso, y en caso que no se llegue a este mínimo, el tiempo trabajado no se tendrá en cuenta a efectos de la realización de la jornada en cómputo semanal.
Català: La proposta planteja dues alternatives: l'alternativa 0 (no tramitar el PEM i mantenir vigent la normativa referent al sòl no urbanitzable del PGOU), i l'alternativa 1, que preveu tramitar la Modificació puntual i el PEM corresponent.
Español: La propuesta plantea dos alternativas: la alternativa 0 (no tramitar el PEM y mantener vigente la normativa en lo referente al suelo no urbanizable del PGOU), y la alternativa 1, que prevé tramitar la Modificación puntual y el PEM correspondiente.
Català: Les empreses poden sol·licitar la inaplicació dels increments salarials totals o parcials quan es donin els supòsits següents:
Español: Las empresas pueden solicitar la inaplicación de los incrementos salariales totales o parciales que se den los casos siguientes:
Català: Es fa públic que per resolucions dictades pel Ple s'ha restat assabentat de la selecció de personal detallada a continuació:
Español: Se hace público que por resoluciones dictadas por el Pleno se ha tomado conocimiento de la selección de personal detallada a continuación:
Català: Llevat de les sol·licituds presentades telemàticament, el pagament dels drets d'examen per qualsevol dels mitjans que hi ha establerts, no comportarà la substitució del tràmit necessari de presentació de la sol·licitud dins el termini i en la forma escaient en els llocs que preveu a aquests efectes la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Salvo las solicitudes presentadas telemáticamente, el pago de los derechos de examen por cualquiera de los medios que hay establecidos, no comportará la sustitución del trámite necesario de presentación de la solicitud dentro del plazo y en la forma apropiada en los lugares que prevé a estos efectos la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: Intentades les notificacions individuals aquestes no s'han pogut dur a terme
Español: Intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo.
Català: Avalua destreses implicades en la interacció social en diferents
Español: Evalúa destrezas implicadas en la interacción social en
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora les armes primitives dels Savassona, esmalts sable i argent, i una rella, que representa el paisatge naturalista i camperol del territori.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora las armas primitivas de los Savassona, esmaltes sable y plata, y una arada, que representa el paisaje naturalista y campesino del territorio.
Català: Aquesta actuació forma part del Pla d'Inversions i Reposicions 2019-2023 a la xarxa bàsica d'abastament Ter-Llobregat, aprovat pel Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en data 2 de juliol de 2019, el qual ha estat modificat en les respectives sessions dels consells de 15 d'abril de 2020 i 22 d'abril de 2020.
Español: Esta actuación forma parte del Plan de Inversiones y Reposiciones 2019-2023 en la red básica de abastecimiento Ter-Llobregat, aprobado por el Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, en fecha 2 de julio de 2019, el cual ha sido modificado en las respectivas sesiones de los consejos de 15 de abril de 2020 y 22 de abril de 2020.
Català: En cas de tancament excepcional d'una estació, caldrà validar als torns exteriors si aquests estan habilitats.
Español: En caso de cierre excepcional de una estación, habrá que validar en los tornos exteriores si estos están habilitados.
Català: Ús de les simbologies i fórmules pròpies de cada instrument.
Español: Uso de las simbologías y fórmulas propias de cada instrumento.
Català: Escolliran l'alternativa que no afecti els hàbitats o les espècies d'interès comunitari.
Español: Escogerán la alternativa que no afecte a los hábitats o especies de interés comunitario.
Català: Atès l'impacte potencial, cal evitar al màxim l'afectació de la llera del torrent i no transcorre-hi o creuar-lo d'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Visto el impacto potencial, hay que evitar al máximo la afectación del cauce del torrente y no transcurrir o cruzarlo de acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: b) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: b) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: organitzant cursos propis o propiciant l'assistència a d'altres
Español: Se facilitará la formación a los diversos colectivos organizando cursos propios o propiciando la asistencia a otros cursos externos.
Català: (1) El centre no està autoritzat pel Departament d'Educació com a llar d'infants o com a centre d'educació preescolar, tal com exigeix la base reguladora 2.a) de l'Ordre EDC/370/2005, de 25 de juliol.
Español: (1) El centro no está autorizado por el Departamento de Educación como guardería infantil o como centro de educación preescolar, tal como exige la base reguladora 2.a) de la Orden EDC/370/2005, de 25 de julio.
Català: 9.2 Un cop finalitzades les actuacions oportunes, el tribunal farà públics els resultats del concurs, que seran exposats als taulers d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'hospital corresponent al lloc objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Una vez finalizadas las oportunas actuaciones, el tribunal hará públicos los resultados del concurso, que serán expuestos en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del hospital correspondiente a la plaza objeto de convocatoria.
Català: Obrir convocatòria pública per a l'atorgament de les subvencions esmentades, la qual es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Abrir convocatoria pública para el otorgamiento de las subvenciones mencionadas, la cual se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Fita 10: se situa a los Espujals, al mig d'una zona boscosa, a uns cent vuitanta metres a l'oest del marge oest del camí de Marcovau.
Español: Mojón 10: se sitúa en Los Espujals, en medio de una zona boscosa, a unos ciento ochenta metros al oeste del margen oeste del camino de Marcovau.
Català: Ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (PIC) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial.
Español: Ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM (PIC) para el desarrollo de proyectos de fortalecimiento del tejido empresarial.
Català: 5.5 L'aprovació dels plans específics que comprenen el conjunt de Catalunya correspon al Govern.
Español: 5.5 La aprobación de los planes específicos que comprenden el conjunto de Cataluña corresponde al Gobierno.
Català: c) La vicepresidència segona, que correspon a la persona titular de la Secretaria General de l'Esport.
Español: c) La vicepresidencia segunda, que corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Deporte.
Català: Els imports fixats per aquesta retribució variable són els que figuren a la taula annex 8.
Español: Los importes fijados por esta retribución variable son los que figuran en la tabla anexo 8.