BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix el dret dels treballadors a la jubilació parcial amb una reducció de la seva jornada laboral entre un mínim d'un 30% i un màxim d'un 77% de la jornada laboral a partir dels 60 anys, segons el que disposa el Reial decret 144/1999, de 20 de gener, i les organitzacions municipals es comprometen a la contractació simultània d'un treballador en situació de desocupació per la durada del temps en què s'ha reduït la jornada del treballador jubilat parcial.
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores a la jubilación parcial con una reducción de su jornada laboral entre un mínimo de un 30% y un máximo de un 77% de la jornada laboral a partir de los 60 años, según lo que dispone el Real decreto 144/1999, de 20 de enero, y las organizaciones municipales se comprometen a la contratación simultánea de un trabajador en situación de paro por el tiempo en que se ha reducido la jornada del trabajador jubilado parcial.
Català: Així mateix, poden imputar-se costos ocasionats pel tancament i liquidació dels projectes fins a la finalització del termini indicat per a la presentació de la documentació d'acreditació de la realització i justificació de costos del projecte.
Español: Asimismo, pueden imputarse costes ocasionados por el cierre y liquidación de los proyectos hasta la finalización del plazo indicado para la presentación de la documentación de acreditación de la realización y justificación de costes del proyecto.
Català: 3.4 Les classes populars s'uneixen.
Español: Las clases populares se unen.
Català: Mantenidor/a de sistemes electropneumàtics
Español: Mantenimiento de sistemas electroneumáticos
Català: Identificació dels criteris de classificació utilitzats per la comunitat científica i reconeixement que responen a acords consensuats.
Español: Identificación de los criterios de clasificación utilizados por la comunidad científica y reconocimiento de que responden a acuerdos consensuados.
Català: 48.3 Terminal de joc electrònic.
Español: 48.3 Terminal de juego electrónico.
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor David Gasull Sanglas ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 457/2002 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la Resolució de 22 d'octubre de 2002 del conseller d'Interior, de nomenament de funcionaris de la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/01) i contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada instat contra la qualificació de no apte obtinguda en la tercera prova de l'esmentada convocatòria.
Español: 457/2002 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la Resolución de 22 de octubre de 2002 del consejero de Interior, de nombramiento de funcionarios de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/01) y contra la desestimación por silencio del recurso de alzada instado contra la calificación de no apto obtenida en la tercera prueba de la citada convocatoria.
Català: b) En les zones interiors amb funcionament continuat de l'enllumenat superior a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar fluorescents trifòsfor o làmpades fluorescents compactes.
Español: b) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación superior a 5 horas diarias, deben utilizarse fluorescentes trifósforo o lámparas fluorescentes compactas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 2 d'abril de 2008, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, específicament les bases 3.2 i 3.3, publicades mitjançant la Resolució CMC/304/2008, de 28 de gener,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 2 de abril de 2008, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, específicamente las bases 3.2 y 3.3, publicadas mediante la Resolución CMC/304/2008, de 28 de enero,
Català: I això anterior, perquè com hem dit abans, els recursos dels fons públics assignats al FES-CO2 s'haurien de territorialitzar, atès que ja hem assenyalat que no concorre la situació excepcionalíssima que exigeix la jurisprudència constitucional per justificar la seva centralització.
Español: Y ello es así porque, como hemos dicho antes, los recursos de los fondos públicos asignados al FES-CO2 deberían territorializarse, dado que ya hemos señalado que no concurre la situación excepcionalísima que exige la jurisprudencia constitucional para justificar su centralización.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de reparacions necessàries a la plaça dels Països Catalans, de Corbera de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de reparaciones necesarias en la plaza de Els Països Catalans, de Corbera de Llobregat.
Català: b) Supervisar l'execució del Pla interdepartamental per a la no-discriminació.
Español: b) Supervisar la ejecución del Plan interdepartamental para la no discriminación.
Català: En les places a proveir que demanin coneixements informàtics especials, i si s'indica aquesta circumstància en les relacions de places a sol·licitar, als qui acreditin mitjançant una fotocòpia compulsada (no es valorarà si no compleixen aquest requisit) de certificat oficial els coneixements esmentats se'ls atorgarà, només a aquests efectes, fins a 6 punts a més a més de l'antiguitat i, si escau, dels punts obtinguts pel coneixement del català, de conformitat amb el que estableix l'apartat 10 de l'article 54 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: En las plazas a proveer que requieran especiales conocimientos informáticos, y si se indica esta circunstancia en las relaciones de plazas a solicitar, a quienes acrediten mediante una fotocopia compulsada (no se valorarán si no cumplen este requisito) de certificación oficial dichos conocimientos se les otorgará, a estos solos efectos, hasta 6 puntos además de la antigüedad o de los puntos obtenidos por el conocimiento del catalán, de conformidad con lo establecido en el apartado 10 del artículo 54 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Els sol·licitants de comissió de serveis pels motius dels supòsits 1 i 2, així com el personal funcionari de carrera que tingui un càrrec electe, participaran en la fase d'elecció del seu col·lectiu dins el procediment general d'adjudicació de destinacions, un cop validat per l'Administració que compleixen el requisit.
Español: Los solicitantes de comisión de servicios por los motivos de los supuestos 1 y 2, así como el personal funcionario de carrera que tenga un cargo electo, participarán en la fase de elección de su colectivo dentro del procedimiento general de adjudicación de destino, una vez validada por la Administración que cumplen el requisito.
Català: Impartició de docència: activitats de docència, avaluació i elaboració de material de suport, concretament en les diverses assignatures d'Estructures a l'Arquitectura
Español: Impartición de docencia: actividades de docencia, evaluación y elaboración de material de apoyo, concretamente en las diversas asignaturas de Estructuras en la Arquitectura.
Català: En el supòsit que els beneficiaris/àries finals i les entitats públiques no estiguin en disposició d'assumir la propietat dels béns adquirits amb la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar una proposta alternativa raonada per a l'aprovació de l'ACCD.
Español: En el supuesto de que los beneficiarios finales y las entidades públicas no estén en disposición de asumir la propiedad de los bienes adquiridos con la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar una propuesta alternativa razonada para la aprobación de la ACCD.
Català: g) Complert, si s'escau, el tràmit esmentat darrerament, la Junta
Español: g) Cumplido, si procede, el trámite mencionado últimamente,
Català: —3 Les activitats concretes per les qual es pot sol·licitar subvenció són:
Español: —3 Las actividades concretas para las cuales se puede solicitar subvención son:
Català: Es podran beneficiar d'aquesta línia -d'acord amb la base 2- els titulars d'allotjaments turístics que regula el Títol I del Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: Se podrán beneficiar de la presente línea -de acuerdo con la base 2- los titulares de alojamientos turísticos regulados en el Título I del Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: Certificat concessió préstec.
Español: Certificación de concesión de crédito.
Català: Aquesta convivència resultarà acreditada si apareixen com a beneficiaris del document d'afiliació a la Seguretat Social; també podrà acreditar-se mitjançant el certificat de l'ajuntament corresponent.
Español: Esta convivencia resultará acreditada si aparecen como beneficiarios del documento de afiliación a la Seguridad Social; también podrá acreditarse mediante el certificado del ayuntamiento correspondiente.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director del CIDEM, i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que pot obtenir-se en qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa i a la pàgina web del CIDEM a l'adreça www.cidem.com, juntament amb la documentació que es demana a l'article 6.
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director del CIDEM, y deben formalizarse de acuerdo con un impreso normalizado que se puede obtener en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa y en la página web del CIDEM en la dirección www.cidem.com, junto con la documentación que se pide en el artículo 6.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2386/2013, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2386/2013, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Igualada.
Català: 7.1 La intensitat de l'ajut serà del 100% de la despesa subvencionable amb un màxim d'ajut de 30.000,00 euros.
Español: 7.1 La intensidad máxima de la ayuda será del 100% del gasto subvencionable con un máximo de ayuda de 30.000,00 euros.
Català: Per tant, en sentit més general tampoc es preveu que la rasa afecti de manera apreciable cap valor ambiental si s'executa dins l'àmbit estricte de la plataforma de la via verda i s'ajusta al vial d'accés al centre transformador.
Español: Por tanto, en sentido más general tampoco se prevé que la zanja afecte de modo apreciable a ningún valor ambiental si se ejecuta dentro del ámbito estricto de la plataforma de la vía verde y se ajusta al vial de acceso al centro transformador.
Català: A aquesta documentació, s'hi ha d'adjuntar una relació numerada, datada i signada de la documentació que es presenta, seguint l'ordre de l'annex esmentat.
Español: A esta documentación, se deberá adjuntar una relación numerada, fechada y firmada de la documentación que se presenta, siguiendo el orden del anexo mencionado.
Català: Experiència en l'ús de l'aplicació de gestió de personal GIP/SIP.
Español: Experiencia en el uso de la aplicación de gestión de personal GIP/SIP.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: Obres de reforma i millora de l'accessibilitat i perllonga-ció del carrer Verge de la Mercé.
Español: 2.1 Descripción del objeto: Obras de reforma y mejora de la accesibilidad y prolonga-ción de la calle Verge de la Mercé.
Català: 76.1 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana es configura com a direcció general i exerceix les funcions que li atribueix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: 76.1 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana se configura como dirección general y ejerce las funciones que le atribuye la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: Les assemblees esmentades s'hauran de sol·licitar al departament de personal, amb un mínim de 48 hores d'antelació, comunicant-se, així mateix, l'ordre del dia, l'hora d'inici i la duració prevista, i als efectes de concessió, regiran les normes següents:
Español: Las asambleas citadas se deberán de solicitar al departamento de personal, con un mínimo de 48 horas de antelación, comunicándose, así mismo, el orden del día, la hora de inicio, y la duración prevista, y a los efectos de concesión, regirán las normas siguientes:
Català: En aquest marc d'impuls a les tecnologies per a l'aprenentatge i el coneixement, el Departament d'Educació ha considerat oportú convocar concurs públic per a la concessió de beques que facilitin la col·laboració d'estudiants universitaris i de cicles formatius de grau superior en els diversos àmbits relacionats amb les tecnologies de la informació, per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional.
Español: En este marco de impulso a las tecnologías para el aprendizaje y el conocimiento, el Departamento de Educación ha considerado oportuno convocar concurso público para la concesión de becas que faciliten la colaboración de estudiantes universitarios y de ciclos formativos de grado superior en los diversos ámbitos relacionados con las tecnologías de la información, a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional.
Català: 7.2.- La jornada intensiva regulada en aquest article, s'estableix en base a les següents clàusules, que actuaran com condició resolutòria en cas d'incompliment de cap d'elles.
Español: 7.2.- La jornada intensiva regulada en este artículo, se establece en base a las siguientes cláusulas, que actuarán como condición resolutoria en caso de incumplimiento de alguna de ellas.
Català: a) Les que estan emparades en convenis signats amb les administracions públiques i el seu import no supera un milió d'euros.
Español: a) Las que estén amparadas en convenios firmados con las administraciones públicas y su importe no supere un millón de euros.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de 3 anys, les imposades per faltes greus prescriuen al cap de 2 anys i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap d'1 any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán al cabo de 3 años, las impuestas por faltas graves prescribirán a los 2 años y las impuestas por faltas leves prescribirán al cabo de 1 año.
Català: Observació de les normes de seguretat personal.
Español: Observación de las normas de seguridad personal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3042/2011, de 5 de desembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col•legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col•legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3042/2011, de 5 de diciembre, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa.
Català: Superfície segons plànol II.5.1, II.5.2 i II.5.3.
Español: Superficie según plano II.5.1, II.5.2 y II.5.3.
Català: L'empresa ha de mantenir un contracte o pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscs de mort i d'invalidesa a tots els seus treballadors.
Español: La empresa mantendrá un contrato o póliza de seguro que cubra los riegos de muerte e invalidez a todos los trabajadores de la misma.
Català: ORDRE TRI/302/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: ORDEN TRI/302/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: ANUNCI relatiu al concurs per a la contractació d'obres d'execució de millora de les instal·lacions porcines del Centre Mas Bové.
Español: ANUNCIO relativo al concurso para la contratación de obras de ejecución de mejora de las instalaciones porcinas del Centro Mas Bové.
Català: places. En el cas que necessitin una adaptació dels mitjans en la
Español: caso de que necesiten una adaptación de los medios en la
Català: Respon a les consultes plantejades per les unitats o pel personal en les matèries de l'àmbit del Servei de Recursos Humans.
Español: Responde a las consultas planteadas por las unidades o por el personal en las materias del ámbito del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Taller de mediació: com evitar o gestionar el conflicte
Español: Taller de mediación: como evitar o gestionar el conflicto
Català: Adreça: c. Álvaro de Bazan, 15, 11ª, València.
Español: Dirección: c. Álvaro de Bazan, 15, 11ª València.
Català: Qualsevol de les parts pot designar un suplent quan per qualsevol motiu es produeixi una baixa.
Español: Cualquiera de las partes puede designar un suplente cuando por cualquier motivo se produzca una baja.
Català: Efectes dels incendis forestals.
Español: Efectos de los incendios forestales.
Català: l'Ebre és una Corporació de Dret Públic, amb personalitat
Español: l'Ebre es una Corporación de Derecho Público, con personalidad
Català: Són les activitats incloses en el D. 97/1995, de 21 de febrer, sobre classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre de les divisions 91 Activitats associatives i 92 Activitats recreatives, culturals i esportives.
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/1995, de 21 de febrero, sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro de las divisiones 91 Actividades asociativas y 92 Actividades recreativas, culturales y deportivas.
Català: UF 2: posada en servei d'instal·lacions d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: UF 2: puesta en servicio de instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: En aquest sentit, s'observa l'absència d'un marc normatiu específic a Catalunya.
Español: En este sentido, se observa la ausencia de un marco normativo específico en Cataluña.
Català: h) Nomenar i separar els membres del Consell d'Administració, a proposta de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: h) Nombrar y hacer cesar a los miembros del Consejo de Administración, a propuesta de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Classificació exigida: grup E, G; subgrup 7, 4; categoria d, e.
Español: Clasificación exigida: grupo E, G; subgrupo 7, 4; categoría d, e.
Català: Cal identificar cadascunes de les despeses imputades per aquest concepte.
Español: Hay que identificar cada unas de los gastos imputados por este concepto.
Català: Gestió de la producció en fusteria i moble
Español: Gestión de la producción en carpintería y mueble
Català: N="JUSTIFY">Objecte: servei discrecional de transport per carretera amb reiteració d'itinerari per l'Estació d'Esquí de La Molina, per dues temporades d'hivern (2010-2011 i 2011-2012).
Español: N="JUSTIFY">Objeto: Servicio discrecional de transporte por carretera con reiteración de itinerario para la Estación de Esquí de La Molina, por dos temporadas de invierno (2010-2011 y 2011-2012).
Català: Aquesta Resolució té efectes des del dia 21 de febrer de 2007.
Español: La presente Resolución tiene efectos desde el día 21 de febrero de 2007.
Català: Per cobrir els llocs del nivell 7, cal convocar un concurs obert, sens perjudici dels mèrits preferents.
Español: Para cubrir los puestos del nivel 7 se convocará un concurso abierto, sin perjuicio de los méritos preferentes.
Català: Elabora documentació gràfica de productes de fusteria i moble, dibuixant plànols mitjançant programes de disseny assistit per ordinador.
Español: Elabora documentación gráfica de productos de carpintería y mueble, dibujando planos mediante programas de diseño asistido por ordenador.
Català: a) Diòxid de sofre: 150 tones anuals.
Español: a) Dióxido de azufre: 150 toneladas anuales.
Català: e) Se separaran un mínim de 15 metres de les finques veïnes i 20 metres, a comptar de l'aresta exterior de la calçada, del camí públic d'accés a la finca.
Español: e) Se separarán un mínimo de 15 metros de las fincas vecinas y 20 metros, a contar de la arista exterior de la calzada, del camino público de acceso a la finca.
Català: Relació corresponent al primer semestre de l'any 2015 dels convenis signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Relación correspondiente al primer semestre del año 2015 de los convenios firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: S'ordenaran segons les condicions que s'especifiquen en la modificació del Pla general que es va tramitar específica per aquest àmbit, tenint en compte l'augment de sostre esmentat.
Español: Se ordenarán según las condiciones que se especifican en la modificación del Plan general que se tramitó específica para este ámbito, teniendo en cuenta el aumento de techo mencionado.