BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B-10369 (expedient S-CC-2/2021), en el terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, comarca del Bages.
Español: B-10369 (expediente S-CC-2/2021), en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, comarca del Bages.
Català: Problemes socials dels esportistes d'elit:
Español: Problemas sociales de los deportistas de élite:
Català: b) Tramitar i controlar els expedients de regulació d'ocupació.
Español: b) Tramitar y controlar los expedientes de regulación de ocupación.
Català: La transparència en l'actuació de les Administracions Públiques.
Español: La transparencia en la actuación de las Administraciones Públicas.
Català: Aquest òrgan pot demanar documentació complementària i inspeccionar les instal·lacions per constatar el compliment dels requisits d'integració a la Xarxa.
Español: Este órgano puede pedir documentación complementaria e inspeccionar las instalaciones para constatar el cumplimiento de los requisitos de integración a la Red.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector delimitat
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector
Català: En el cas de sol·licitants que percebin altres beques i ajuts, només s'atorguen beques de recerca complementàries.
Español: En el caso de solicitantes que perciban otras becas y ayudas, solo se otorgarán becas de investigación complementarias.
Català: 7.2 Per a la selecció dels equips premiats, el jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: 7.2 Para la selección de los equipos premiados, el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Finalitat: onze actuacions amb l'espectacle "Viejo amigo cicerón".
Español: Finalidad: once actuaciones con el espectáculo "Viejo amigo Cicerón".
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2021 (exp. 231/2021 – D1222021001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público para el año 2021 (exp. 231/2021 - D1222021001).
Català: DECRET 302/1999, de 30 de novembre, de cessament del senyor Lluís Franco i Sala com a director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: DECRETO 302/1999, de 30 de noviembre, de cese del señor Lluís Franco i Sala como director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Relació de sol·licituds adjudicatàries d'una plaça per cursar la cinquena edició del Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior
Español: Relación de solicitudes adjudicatarias de una plaza para cursar la quinta edición del Master Ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei del Joc i d'Espectacles se segueixen, mitjançant el procediment abreujat, els expedients sancionadors, les resolucions dels quals es detallen, en extracte, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos se siguen los expedientes sancionadores cuyas resoluciones se detallan, extractadas, en el anexo.
Català: c) Elaborar la proposta de contracte programa.
Español: c) Elaborar la propuesta de contrato programa.
Català: La convocatòria d'aquests ajuts, conjuntament amb l'autorització del Govern a l'ICCA per tal que obrís una línia de préstecs per finançar el capital circulant, són dues de les mesures incloses en el Pla de xoc per al sector agroalimentari aprovat pel Govern el dia 31 de març de 2010, i tenien com a objectiu oferir a les explotacions de fruita dolça la possibilitat d'accedir a una font de finançament a llarg termini i a uns costos raonables en un moment en què el sector tenia dificultats d'accés al crèdit, tant per la mala situació econòmica general com pel mal moment que passava el sector després de la crisi de preus de la campanya anterior i dels danys de les fortes tempestes de l'agost de 2009.
Español: La convocatoria de estas ayudas, conjuntamente con la autorización del Gobierno al ICCA con el fin de que abriera una línea de préstamos para financiar el capital circulante, son dos de las medidas incluidas en el Plan de choque para el sector agroalimentario aprobado por el Gobierno el día 31 de marzo de 2010, y tenían como objetivo ofrecer a las explotaciones de fruta dulce la posibilidad de acceder a una fuente de financiación a largo plazo y a unos costes razonables en un momento en el que el sector tenía dificultades de acceso al crédito, tanto por la mala situación económica general como por el mal momento que pasaba el sector después de la crisis de precios de la campaña anterior y de los daños de las fuertes tormentas de agosto de 2009.
Català: 1.4 Mesura amb el densitòmetre i corregeix la densitat de masses a la tira de control, perquè el seu valor sigui dins de les toleràncies establertes.
Español: 1.4 Mide con el densitómetro y corrige la densidad de masas en la tira de control, para que su valor esté dentro de las tolerancias establecidas.
Català: c) El falsejament o omissió maliciosa de les dades que tinguessin incidència tributària o de Seguretat Social.
Español: c) El falseamiento u omisión maliciosa de los datos que tuvieran incidencia tributaria o de Seguridad Social.
Català: Configuració dels equips de treball
Español: Configuración de los equipos de trabajo
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i millora del centre ocupacional les Acàcies, que promou l'Associació Altem, al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y mejora del centro ocupacional Les Acàcies, que promueve Associació Altem, en el término municipal de El Far d'Empordà.
Català: Beneficiari: Associació d'Empreses de Teatre a Catalunya (ADETCA).
Español: Beneficiario: Asociación de Empresas de Teatro de Cataluña (ADETCA).
Català: S'haurà d'incloure l'avaluació energètica i econòmica de totes les propostes de millora, de manera que es puguin analitzar els paràmetres financers que defineixen la viabilitat d'aquestes.
Español: Se deberá incluir la evaluación energética y económica de todas las propuestas de mejora, de manera que se puedan analizar los parámetros financieros que definen la viabilidad de las mismas.
Català: Entitat (cens): EDUCA FORMACIÓ.
Español: Entidad (censo): EDUCA FORMACIÓ.
Català: Efectuar el seguiment de les resolucions sobre matèries competència del Departament que són objecte d'impugnació en la via contenciosa administrativa, especialment en els procediments en matèria de trànsit.
Español: Efectuar el seguimiento de las resoluciones sobre materias competencia del Departamento que son objeto de impugnación en la vía contencioso-administrativa, especialmente en los procedimientos en materia de tráfico.
Català: Ajuntament d'Artés, Carrer Barquera, 41, 08271 Artés.
Español: Ayuntamiento de Artés, Calle Barquera, 41, 08271 Artés.
Català: Ambdues plataformes tindran un 2 % de pendent transversal i es connectaran mitjançant una rampa que permetrà la circulació en ambdós sentits.
Español: Ambas plataformas tendrán un 2 % de pendiente transversal y se conectarán mediante una rampa que permitirá la circulación en ambos sentidos.
Català: ARGG Disseny gràfic
Español: ARGG Diseño gráfico
Català: Realitza la tècnica segons indica el protocol.
Español: Realiza la técnica según indica el protocolo.
Català: 1.3 Estris, eines, equips i mitjans auxiliars associats als talls de regruixats.
Español: 1.3 Útiles, herramientas, equipos y medios auxiliares asociados a los tajos de trasdosados.
Català: Quan, degut al pendent del terreny, no puguin acomplir-se aquestes condicions a totes les parts d'una mateixa planta, aquesta es subdividirà en els trams necessaris, a diversa alçada, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando, debido a la pendiente del terreno, no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los tramos necesarios, a diversa altura, que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: D'acord amb l'article 16 d'aquest Reial decret legislatiu, cal el pronunciament de la Ponència Ambiental sobre la necessitat o no que el projecte es sotmeti al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 16, de este Real decreto Legislativo es necesario el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad o no que el proyecto se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI de la convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic superior en educació infantil.
Español: ANUNCIO de la convocatoria para la selección de una plaza de técnico superior en educación infantil.
Català: Enguany es preveu agilitar les tasques d'anàlisi de la composició de l'actiu de les societats les participacions de les quals han estat objecte de transmissió.
Español: Este año se ha previsto agilizar las tareas de análisis de la composición del activo de las sociedades cuyas participaciones hayan sido objeto de transmisión.
Català: Serà precís procedir a la revisió del Pla parcial urbanístic en els casos següents:
Español: Será preciso proceder a la revisión del Plan parcial urbanístico en los siguientes casos:
Català: Màquines d'obertura i cardes, manuars, gils, metxeres i màquines de filar.
Español: Máquinas de apertura y cardas, manuares, gills, mecheras y máquinas de hilar.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.1 El personal haurà d'acordar el calendari de jornada contínua amb els directius corresponents, a començament d'any, a l'objecte de garantir el manteniment dels serveis en tots els departaments.
Español: 1.1 El personal tendrá que acordar el calendario de jornada continua con los directivos correspondientes, a comienzo de año, con el objeto de garantizar el mantenimiento de los servicios en todos los departamentos.
Català: 6.5 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants s'han de fer públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 6.5 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en imatge personal.
Español: 1.8 Filones de empleo en imagen personal.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de diferents tipus de cartutxos
Español: a) Objeto del contrato: suministro de diferentes tipos de cartuchos para
Català: RESOLUCIÓ VEH/2596/2016, de 14 d'octubre, de cessament de la senyora Anna Pedrola i Catllà com a cap de l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2596/2016, de 14 de octubre, de cese de la señora Anna Pedrola i Catllà como jefa del Área de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Finalitat: Estudis de Teologia Dogmàtica d'un estudiant a Roma.
Español: Finalidad: Estudios de Teología Dogmática de un estudiante en Roma.
Català: Des de 1977 ha estat vinculada al Departament de Geografia de la Universitat Autònoma de Barcelona UAB.
Español: Desde 1977 ha estado vinculada al Departamento de Geografía de la Universidad Autónoma de Barcelona, UAB.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'arranjament de les piscines municipals d'estiu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de arreglo de las piscinas municipales de verano.
Català: 4.2 L'òrgan resolutori de la convocatòria de subvencions és el director de l'Agència Catalana del Consum.
Español: 4.2 El órgano resolutorio de la convocatoria de subvenciones es el director de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: El personal dels equips de reparació i manteniment pot fer les vacances en dates diferents a les del personal en general, amb la finalitat d'atendre les instal·lacions i la maquinària.
Español: El personal de los equipos de reparación y mantenimiento hará las vacaciones en fechas diferentes a las del personal en general, con la finalidad de atender las instalaciones y la maquinaria.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran a través d'una de les dues opcions següents que acordaran la direcció i el treballador/a:
Español: Las horas extraordinarias se compensarán mediante una de las dos opciones siguientes que será acordada entre la dirección y el trabajador/a:
Català: 9.2 Són beneficiaris d'aquests programes de subvencions els
Español: 9.2 Son beneficiarios de estos programas de subvenciones los centros
Català: d) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 120.000,00 euros i fins a 140.000,00 euros: 25%.
Español: d) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 120.000,00 euros y hasta 140.000,00 euros: 25%.
Català: Zones: clau 13b, zona de densificació urbana, subzona II semiintensiva.
Español: Zonas: clave 13b, zona de densificación urbana, subzona II semiintensiva.
Català: l) Adopció i acolliment
Español: l) Adopción y acogida
Català: -1 Convocar el procés selectiu per cobrir 40 places vacants de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció (núm. de registre de convocatòria 208), i aprovar les bases que han de regir l'esmentada convocatòria que figuren a l'annex 1.
Español: -1 Convocar el proceso selectivo para cubrir 40 plazas vacantes de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención (núm. de registro de convocatoria 208), y aprobar las bases que regirán dicha convocatoria que figuran en el anexo 1.
Català: En fi, el que es prohibeix consisteix en el fet que es repliquin íntegrament, en seu autonòmica, els elements essencials d'un tribut estatal.
Español: En fin, lo que se prohíbe consiste en el hecho de que se repliquen íntegramente, en sede autonómica, los elementos esenciales de un tributo estatal.
Català: EDICTE sobre modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Coma i la Pedra.
Español: EDICTO sobre modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de La Coma i la Pedra.
Català: 4.3 Construcció: la construcció que els conforma o l'afecta ha de:
Español: 4.3 Construcción: la construcción que los conforma o afecta ha de:
Català: La finca sobre la qual s'edifiqui, s'haurà d'inscriure al Registre de la Propietat com a unitat indivisible als efectes que preveu l'art. 140 del TR.
Español: La finca sobre la cual se edifique, tendrá que inscribirse en el Registro de la Propiedad como unidad indivisible en los efectos que prevé el art. 140 del TR.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'ús docent al CEIP del carrer de la Ciència, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de asignación de uso docente al CEIP de la calle de la Ciència, en el término municipal de Badalona
Català: 10.3 La resolució del/de la president/a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen no exhaureix la via administrativa, i es podrà interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiqui.
Español: 10.3 La resolución del/de la presidente/a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa, y se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifique.
Català: En zona 20a/11: 5 metres a vials i fons i 3 metres a límit lateral.
Español: En zona 20a/11: 5 metros en viales y fondo y 3 metros en límite lateral.
Català: Entitat: ACC1Ó.
Español: Entidad: ACC1Ó.
Català: S'ha d'iniciar d'ofici, la llicència a partir del tercer dia d'absència al treball per motiu de malaltia o accident, data en la qual obligatòriament haurà de presentar-se el comunicat mèdic de baixa.
Español: Se ha de iniciar de oficio, la licencia a partir del tercer día de ausencia al trabajo por motivo de enfermedad o accidente, fecha en la que obligatoriamente tendrá que presentar el comunicado médico de baja.
Català: Peatges 2022 (euros) amb el descompte reduït y2021 y2022 del 42,78% al tram Terrassa - Manresa (article 3 del Decret 71/2020, de 21 de juliol) i bonificació addicional específica per congestió a l'entorn de Manresa (article 3 del Decret 161/2015, de 14 de juliol):
Español: Peajes 2022 (euros) con descuento reducido y2021 y2022 del 42,78% en el tramo Terrassa - Manresa (artículo 3 del Decreto 71/2020, de 21 de julio) y bonificación adicional específica por congestión en torno a Manresa (artículo 3 del Decreto 161/2015, de 14 de julio):
Català: Serà indispensable que la mancomunitat del pati s'estableixi per mitjà d'escriptura pública inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: Será indispensable que la mancomunidad del patio se establezca por medio de escritura pública inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: A partir d'aquest punt la via va pujant seguint la topografia, i un cop passat el poble, continua fins arribar a la presa i la central hidroelèctrica de Sallente.
Español: A partir de este punto la vía va subiendo siguiendo la topografía, y una vez pasado el pueblo, continúa hasta llegar a la presa y la central hidroeléctrica de Sallente.
Català: Document núm. 3: imprès on consten la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals opten, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y donde las personas interesadas tienen que numerar los puestos de trabajo a los que opten, por orden de preferencia.
Català: S'indica que la parcel·lació no és vinculant.
Español: Se indica que la parcelación no es vinculante.
Català: Avantatges i inconvenients respecte a la mecanització amb sistemes convencionals.
Español: Ventajas e inconvenientes respecto al mecanizado con sistemas convencionales.
Català: e) Convidar entitats sense vocalia a les sessions del Consell de Coordinació de Benestar Social, a iniciativa pròpia o a petició dels membres del Consell.
Español: e) Invitar a entidades sin vocalía a las sesiones del Consejo de Coordinación de Bienestar Social, a iniciativa propia o a petición de los miembros del Consejo.
Català: d) Domicili professional a Catalunya.
Español: d) Domicilio profesional en Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vocals: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, cap del Servei de Contractació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència del president.
Español: Vocales: Sra. Elena M. Tejedor Giménez, Jefa del Servicio de Contratación, que actuará como presidenta en caso de ausencia del presidente.
Català: Les despeses que aquests tràmits puguin ocasionar aniran a càrrec del Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: Los gastos que estos trámites puedan ocasionar irán a cargo del Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, es podrà modificar la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que es justifiquin suficientment pels interessats abans del seu termini.
Español: Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud del interesado, se podrá modificar la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que se justifiquen suficientemente por los interesados antes de su plazo.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga los informes mencionados, debe motivar la discrepancia.
Català: Títol: Arranjament dels dipòsits d'aigua potable.
Español: Título: Reparación de los depósitos de agua potable.
Català: Deixar sense efecte la Resolució VEH/325/2020, de 10 de febrer, per la qual s'habilita el personal de l'Agència Tributària de Catalunya per assistir les persones interessades en l'ús de mitjans electrònics i s'estableixen els procediments d'actuació.
Español: Dejar sin efecto la Resolución VEH/325/2020, de 10 de febrero, por la que se habilita al personal de la Agencia Tributaria de Cataluña para asistir a las personas interesadas en el uso de medios electrónicos y se establecen los procedimientos de actuación.
Català: Al cap de dos anys de l'entrada en règim d'explotació dels trams de la carretera cal presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora per determinar si es produeixen, en algun indret de l'entorn de la traça, increments dels nivells de soroll superiors als previstos, perquè aquesta direcció fixi, si escau, mesures atenuants als indrets exposats.
Español: Al cabo de dos años de la entrada en régimen de explotación de los tramos de la carretera se debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora para determinar si se producen, en algún lugar del entorno de la traza, incrementos de los niveles de ruido superiores a los previstos, para que esta dirección fije, si procede, medidas atenuantes en los lugares expuestos.
Català: Comissió de Fons Social
Español: Comisión de Fondo Social
Català: Toleràncies geomètriques i de qualitat superficial:
Español: Tolerancias geométricas y de calidad superficial: