BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) S'estableix la superfície següent a compensar per pèrdua de biodiversitat, un cop executat el Projecte: el Projecte preveu una ocupació de 32,72 ha.
Español: a) Se establece la siguiente superficie a compensar por pérdida de biodiversidad, una vez ejecutado el Proyecto: El Proyecto prevé una ocupación de 32,72 ha.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona, o persona que designe.
Català: f) Avaluar els objectius assolits en l'execució dels programes de tractament o dels models d'intervenció penitenciaris i informar dels resultats de l'avaluació a la Junta de Tractament.
Español: f) Evaluar los objetivos conseguidos en la ejecución de los programas de tratamiento o de los modelos de intervención penitenciarios e informar de los resultados de la evaluación a la Junta de Tratamiento.
Català: Atesa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Español: Vista la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Català: Els treballadors que siguin escollits per a un càrrec sindical d'àmbit comarcal o superior, tindran dret a una excedència segons el temps que duri el seu nomenament.
Español: Los trabajadores que sean elegidos para un cargo sindical de ámbito comarcal o superior, tendrán derecho a una excedencia por el tiempo que dure el nombramiento.
Català: Coordinador/a Veterinari/ària.
Español: Coordinador/a Veterinario/a.
Català: En el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de l'exposició en els taulers d'anuncis, les persones interessades poden esmenar els defectes i/o formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant l'òrgan tècnic.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas pueden enmendar los defectos y/o formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante el órgano técnico.
Català: Així mateix, van ser aprovats com a Balanços de fusió de les respectives entitats participants en la fusió, els balanços tancats a 31 de desembre de 2011, formulats pels Consells Rectors de Caja Rural de Burgos el dia 20 de febrer de 2012, Caja Rural de Fuentepelayo i Caja Rural de Segovia el dia 17 de febrer de 2012 i Caixa Rural Sant Fortunat el dia 16 de febrer de 2012 i sotmesos a la verificació de l'Auditor de Comptes d'aquestes entitats.
Español: Asimismo, fueron aprobados como Balances de fusión de las respectivas entidades participantes en la fusión, los balances cerrados a 31 de diciembre de 2011, formulados por los Consejos Rectores de Caja Rural de Burgos el día 20 de febrero de 2012, Caja Rural de Fuentepelayo y Caja Rural de Segovia el día 17 de febrero de 2012 y Caixa Rural Sant Fortunat del día 16 de febrero de 2012 y sometidos a la verificación del Auditor de Cuentas de dichas entidades.
Català: Determina les tècniques i instruments d'avaluació psicològica a aplicar en els diferents processos de selecció del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Determina las técnicas e instrumentos de evaluación psicológica a aplicar en los diferentes procesos de selección del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera de porcí d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera de cerdos de engorde.
Català: Actuacions per implementar el pla d'igualtat
Español: Actuaciones para implementar el plan de igualdad
Català: 21.1 Correspon a la Sub-direcció General d'Infraestructures Digitals i de Comunicacions Electròniques l'exercici de les funcions següents:
Español: 21.1 Corresponde a la Subdirección General de Infraestructuras Digitales y de Comunicaciones Electrónicas el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Atès que és vacant el lloc d'informador/a, adscrit a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria;
Español: Dado que está vacante el puesto de informador/a, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com conseqüència del període d'informació pública, han estat tramesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació o les observacions que ha estimat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, fueron enviadas al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación o las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: El curs d'aigua important i més proper és el riu Llobregat d'Empordà, que se situa a una distància d'uns 1.700 m al sud de l'explotació; la riba d'aquest riu forma part de l'espai xarxa Natura 2000 Riu Llobregat d'Empordà (codi ES5120005).
Español: El curso de agua importante y más próximo es el río Llobregat d'Empordà, que se sitúa a una distancia de unos 1.700 m al sur de la explotación; la orilla de este río forma parte del espacio de la red Natura 2000 Rio Llobregat d'Empordà (código ES5120005).
Català: Núm. conductors per fase al tram soterrat: 3 (RHV 12/20Kv 1x500 mm² Al)
Español: Núm. conductores por fase al tramo subterráneo: 3 (RHV 12/20Kv 1x500 mm² Al)
Català: De fet, aquest model hauria pogut ser adoptat anys enrere per alguna o per totes les institucions o administracions públiques, sense que s'hagués valorat com una mesura de política financera o pressupostària o d'incidència estimable per al conjunt de l'economia espanyola.
Español: De hecho, este modelo habría podido ser adoptado hace años por alguna o por todas las instituciones o administraciones públicas, sin que se hubiera valorado como una medida de política financiera o presupuestaria o de incidencia estimable para el conjunto de la economía española.
Català: c) Direcció General de Planificació i Entorn.	c) Dirección General de Planificación y Entorno.
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, les empreses han d'acceptar per escrit la quantia, el pressupost i els criteris de retorn proposats tant respecte a la modalitat a) de la base 1) com respecte a la modalitat b) de la base 1), i també de manera explícita les obligacions que l'obtenció de l'aportació comporta, previstes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación, las empresas deben aceptar por escrito la cuantía, el presupuesto y los criterios de devolución propuestos tanto respecto a la modalidad a) de la base 1) como respecto a la modalidad b) de la base 1), y también de manera explícita las obligaciones que la obtención de la aportación comporta, previstas en estas bases.
Català: 1.5 Readaptació dels jugadors lesionats i de les jugadores lesionades:
Español: 1.5 Readaptación de los jugadores lesionados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2657/2011, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/11).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2657/2011, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/11).
Català: Per les actuacions de control que han de fer les EIC relatives a aquesta Ordre s'aplicaran les tarifes següents:
Español: Por las actuaciones de control que deben realizar las EIC relativas a esta Orden se aplicarán las tarifas siguientes:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci per a la Gestió de Residus Sòlids Municipals de la Comarca del Montsià, publicat al DOGC núm. 2753, pàg. 13358, de 28.10.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio para la Gestión de Residuos Sólidos Municipales de la Comarca de El Montsià, publicado en el DOGC núm. 2753, pág. 13358, de 28.10.1998.
Català: 3.1.2 Demografia estàtica.
Español: 3.1.2 Demografía estática.
Català: Recursos per a una ciutadania conscient, crítica i solidària.
Español: Recursos para una ciudadanía consciente, crítica y solidaria.
Català: Per a aquells que proposen nous usos caldrà justificar tot comparant el planejament vigent que es revisa amb les fitxes que es proposen en aquest Pla, l'aplicació o no dels paràmetres que es determinen en l'article 43, de la Llei 2/2002.
Español: Para aquellos que proponen nuevos usos deberá justificarse comparando el planeamiento vigente que se revisa con las fichas que se proponen en este Plan, la aplicación o no de los parámetros que se determinan en el artículo 43, de la Ley 2/2002.
Català: Les persones sol·licitants han de complir la normativa sobre la propietat intel·lectual, segons el que disposa el text refós de la Llei de propietat intel·lectual aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que regularitza, aclareix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria.
Español: Las personas solicitantes tienen que cumplir la normativa sobre la propiedad intelectual, según lo que dispone el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que regulariza, aclara y armoniza las disposiciones legales vigentes sobre la materia.
Català: Institut Municipal de promoció Econòmica i social
Español: Instituto Municipal de promoción Económica y social
Català: - Per tal de reparar l'escullera, es proposa reposar-la en diferents zones al llarg del dic d'abric.
Español: - Para reparar el rompeolas, se propone reposarla en diferentes zonas a lo largo del dique de abrigo.
Català: La Resolució de la directora general de Pesca i Afers Marítims de 8 d'agost de 2012 va autoritzar la transmissió de les concessions administratives números 16 i 17 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A efectuada per la senyora Ana Menguiano López, titular de les concessions administratives esmentades, a favor del senyor Joel Escribà Castells i la senyora Iolanda Prats Bertomeu, i va establir les condicions de resolució de canvi de domini de les concessions esmentades, per tal de continuar la tramitació de l'expedient.
Español: La Resolución de la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos de 8 de agosto de 2012 autorizó la transmisión de las concesiones administrativas números 16 y 17 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A efectuada por la señora Ana Menguiano López, titular de las concesiones administrativas mencionadas, en favor del señor Joel Escribà Castells y la señora Iolanda Prats Bertomeu, y estableció las condiciones de resolución de cambio de dominio de las concesiones mencionadas, con el fin de continuar la tramitación del expediente.
Català: La cooperació catalana es concentra especialment en una sèrie d'objectius estratègics, als quals s'aplica la major part dels recursos de cooperació disponibles, sens perjudici que una part d'aquests recursos es reserva per a ésser destinada a iniciatives que poden expressar la lliure creativitat social.
Español: La cooperación catalana se concentra especialmente en una serie de objetivos estratégicos, a los cuales se aplica la mayor parte de los recursos de cooperación disponibles, sin perjuicio de que una parte de estos recursos se reserve para ser destinada a iniciativas que pueden expresar la libre creatividad social.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), al registre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), en el registro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En relació amb els riscos geològics, constaten que l'estudi sobre l'avaluació de l'estabilitat geològica de les coves de Mura no inclou els accessos.
Español: En relación con los riesgos geológicos, constatan que el estudio sobre la evaluación de la estabilidad geológica de las cuevas de Mura no incluye los accesos.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i amb l'article 5.1 c) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la compilación en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y con el articulo 5.1 c) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: --3 Haver desenvolupat o estar desenvolupant funcions d'assistència o assessorament als municipis en diputacions o consells comarcals, durant un mínim d'1 any, 0,5 punts per any o fracció, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --3 Haber desarrollado o estar desarrollando funciones de asistencia o asesoramiento a los municipios, en diputaciones o consejos comarcales, durante un mínimo de 1 año, 0,5 puntos por año o fracción, hasta un máximo de 1 punto.
Català: b) Mantenir les reunions de coordinació per la preparació de les desfilades, per tal de tractar dels aspectes necessaris per a la correcta direcció artística i producció de la desfilada.
Español: b) Mantener las reuniones de coordinación para la preparación de los desfiles, con el fin de tratar de los aspectos necesarios para la correcta dirección artística y producción del desfile.
Català: 2.1.4 Substantius que introdueixen determinades preposicions: fiducia in..., fedeltà a...
Español: 2.1.4 Sustantivos que introducen determinadas preposiciones: fiducia in..., fedeltà a...
Català: El personal de l'Escorxador, vinculat directament a la línia de matança i que no ocupi lloc administratiu, per l'any 2008 s'estableix la següent retribució:
Español: Se establece para el personal del Matadero vinculado directamente a la línea de matanza que no ocupe un puesto administrativo la siguiente retribución para 2008:
Català: Aquest pla de formació respondrà a les necessitats de reciclatge del personal dels diferents serveis, sempre relacionades amb el lloc de treball i amb la finalitat que els treballadors puguin desenvolupar amb el màxim d'eficàcia i professionalitat les tasques per a les quals han estat contractats.
Español: Este plan de formación responderá a las necesidades de reciclaje del personal de los distintos servicios, siempre relacionados con el puesto de trabajo y con la finalidad que los trabajadores puedan desempeñar con la máxima eficacia y profesionalidad las tareas para las que han sido contratados.
Català: c) A fi de garantir el principi de seguretat jurídica, la iniciativa normativa s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, d'acord amb el títol XI sobre la tipificació de les infraccions i sancions per les entitats locals en determinades matèries, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: c) A fin de garantizar el principio de seguridad jurídica, la iniciativa normativa se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, de acuerdo con el título XI sobre la tipificación de las infracciones y sanciones por las entidades locales en determinadas materias, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: 6.4 Si el deute continua sense ser totalment satisfet, l'ATC, quan sigui procedent, efectuarà les gestions d'embargament de sous, salaris i pensions.
Español: 6.4 Si la deuda sigue sin estar totalmente satisfecha, la ATC, cuando sea procedente, efectuará las gestiones de embargo de sueldos, salarios y pensiones.
Català: 17.8 En tot allò que no preveuen expressament aquests Estatuts, el Consell General es regeix per la normativa bàsica i autonòmica en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: 17.8 En todo lo que no esté previsto expresamente en estos Estatutos, el Consejo General se rige por la normativa básica y autonómica en materia de órganos colegiados.
Català: Funcionament de les màquines eina: torn, serra mecànica, roscadora, fresadora, planejadora, electroesmeriladora i màquines específiques.
Español: Funcionamiento de las máquinas-herramienta: torno, sierra mecánica, roscadora, fresadora, aplanadora electroesmeriladora y máquinas específicas.
Català: 12.5.4.1 La qualificació de la prova estarà compresa entre 0 i 10, i el tribunal la calcularà aplicant el barem següent a la qualificació de cada àrea: llengua catalana: 20%, llengua castellana: 20%, matemàtiques: 20%, tecnologia: 8%, ciències de la naturalesa: 8%, ciències socials: 8%, educació visual i plàstica: 8%, i llengua estrangera: 8%.
Español: 12.5.4.1 La calificación de la prueba estará comprendida entre 0 y 10, y el tribunal la calculará aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada área: lengua catalana: 20%, lengua castellana: 20%, matemáticas: 20%, tecnología: 8%, ciencias de la naturaleza: 8%, ciencias sociales: 8%, educación visual y plástica: 8%, y lengua extranjera: 8%.
Català: Com a resultat de la Modificació, la superfície del sector SUD 11 disminueix de 7,03 ha a 6,75 ha; la superfície de sòl urbà disminueix de 0,35 ha a 0,33 ha; i la superfície de sòl no urbanitzable augmenta de 0,44 ha a 0,70 ha.
Español: Como resultado de la Modificación la superficie del sector SUD-11 disminuye de 7,03 ha a 6,75 ha; la superficie de suelo urbano disminuye de 0,35 ha a 0,33 ha; y la superficie de suelo no urbanizable aumenta de 0,44 ha a 0,70 ha.
Català: 0,75 punts màxim per a aquest element que valora la complexitat de la tasca a desenvolupar i la freqüència de les possibles incidències.
Español: 0,75 puntos máximo para este elemento que valora la complejidad de la tarea a desarrollar y la frecuencia de las posibles incidencias.
Català: El grup IPCENA, Institució de Ponent per la Conservació i l'Estudi de la Natura, compareix a l'expedient amb al·legacions de tipus elèctric i mediambientals.
Español: El grupo IPCENA, Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio de la Naturaleza, comparece en el expediente con alegaciones de tipo eléctrico y medioambientales.
Català: Cal justificar el sostre edificable potencial, d'acord a l'article 103 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries vigents.
Español: Hay que justificar el techo edificable potencial, de acuerdo en el artículo 103 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 17 de setembre de 1998 (BOE de 13 d'octubre), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 17 de septiembre de 1998 (BOE de 13 de octubre), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Rosa Sensat del Masnou (Maresme).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Rosa Sensat del Masnou (Maresme).
Català: Per a la resta d'actuacions, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 1,25 euros per arna.
Español: Para el resto de actuaciones, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 1,25 euros por colmena.
Català: En el supòsit d'haver complert els 15 anys de servei al Patronat es tindrà dret a gaudir de 32 dies de vacances anuals.
Español: En el caso de haber cumplido los 15 años de servicio en el Patronato se tiene el derecho de disfrutar 32 días de vacaciones anuales.
Català: Redacta informes tècnics previs a l'acceptació de locals i edificacions existents, i en valora la idoneïtat tècnica i adequació funcional.
Español: Redacta informes técnicos previos a la aceptación de locales y edificaciones existentes, y valora su idoneidad técnica y adecuación funcional.
Català: Eduardo Luzárraga Alonso de Ilera, cap del Servei de Programes de Formació i Inserció.
Español: Eduardo Luzárraga Alonso de Ilera, jefe del Servicio de Programas de Formación y Inserción.
Català: En la part en què s'accepten els existents, caldrà afegir “amb anterioritat a l'aprovació inicial del POUM”.
Español: En la parte en que se aceptan los existentes, habrá que añadir “con anterioridad a la aprobación inicial del POUM”.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives de l'assegurat (codi d'identificació personal), dades de la prescripció (col·legiat prescriptor, unitat proveïdora de prescripció, tipus de tractament d'hemodiàlisi), i dades bancàries.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos del asegurado (código de identificación personal), datos de la prescripción (colegiado prescriptor, unidad proveedora de prescripción, tipo de tratamiento de hemodiàlisi), y datos bancarios.
Català: Constitució dels comitès de treball
Español: Constitución de los comités de trabajo