BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: despeses de doblatge, còpia i promoció de les pel·lícules Rugrats a París (13 còpies) i de Shrek (15 còpies).
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copiaje y promoción de les películas Rugarts a París (13 copias) i de Shrek (15 copias).
Català: 2.4 Característiques dels materials en relació amb els requeriments dels projecte: tractaments, resistència, acabats, qualitats.
Español: 2.4 Características de los materiales en relación con los requerimientos del proyecto: tratamientos, resistencia, acabados, calidades.
Català: Formarà part del tribunal un representant de l'òrgan competent en matèria de normalització lingüística en qualitat d'assessor, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Formará parte del tribunal un representante del órgano competente en materia de normalización lingüística en calidad de asesor, que actuará con voz pero sin voto.
Català: c) Estudis previs a l'elaboració de propostes concretes de dinamització o d'implementació d'iniciatives noves en l'àmbit associatiu del programa de dinamització.
Español: c) Estudios previos a la elaboración de propuestas concretas de dinamización o de implantación de iniciativas nuevas en el ámbito asociativo del programa de dinamización.
Català: Les formacions polítiques obligades a trametre els estats comptables anuals a la Sindicatura de Comptes han d'integrar-hi la comptabilitat de les operacions economicofinanceres derivades de la seva participació en el procés electoral.
Español: Las formaciones políticas obligadas a rendir los estados contables anuales a la Sindicatura de Cuentas deben integrar en estos estados la contabilidad de las operaciones económico-financieras derivadas de su participación en el proceso electoral.
Català: Vist l'Acord del Govern de 4 de novembre de 2003, el qual amplia als municipis afectats pels diversos temporals esdevinguts a la primavera i l'estiu de 2003 l'àmbit d'aplicació de l'Acord del Govern d'1 d'abril de 2003, mitjançant el qual s'autoritzava l'Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades pels aiguats de l'estiu i la tardor de 2002;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 4 de noviembre de 2003, que amplía a los municipios afectados por los diversos temporales ocurridos en la primavera y el verano de 2003 el ámbito de aplicación del Acuerdo del Gobierno de 1 de abril de 2003, mediante el cual se autorizaba al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectados por las lluvias del verano y el otoño de 2002;
Català: Objectiu: obtenir una representació sistemàtica, comparable i completa de l'activitat turística en el marc dels manuals de comptabilitat del turisme vigents internacionalment, fent una síntesi de les fonts d'informació disponibles.
Español: Objetivo: obtener una representación sistemática, comparable y completa de la actividad turística en el marco de los manuales de contabilidad del turismo vigentes internacionalmente, realizando una síntesis de las fuentes de información disponibles.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm. 20 del PGM, de Lleida.
Español: Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm. 20 del PGM, de Lleida.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP de 2n grau, branca electricitat i electrònica, amb número de registre imprès 0893006506, de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda, de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1992, i que pertany a Miguel Roca Cobos, es fa pública la iniciació en aquesta delegació territorial de l'expedient de duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP 2º grado, rama electricidad y electrónica, con número de registro impreso 0893006506, del IES La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1992, y que pertenece a Miguel Roca Cobos, se hace pública la iniciación en esta delegación territorial del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a la provisió d'una plaça d'agent d'ocupació i desenvolupament local (AODL), en règim de personal laboral fix, taxa addicional d'estabilització d'ocupació temporal, article 19.U.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat, de l'Ajuntament de Forallac i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo, mediante concurso-oposición, para la provisión de una plaza de agente de ocupación y desarrollo local (AODL), en régimen de personal laboral fijo, tasa adicional de estabilización de empleo temporal, artículo 19.U.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado, del Ayuntamiento de Forallac y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: b) Ordenar la convocatòria, presidir i aixecar les sessions de la Junta Rectora.
Español: b) Ordenar la convocatoria, presidir y levantar las sesiones de la Junta Rectora.
Català: Avià: Cartelleres municipals situades en diferents indrets del municipi i els fanals de l'enllumenat públic de l'Avinguda Pau Casals, mitjançant suports que no els malmetin.
Español: Avià: Carteleras municipales situadas en diferentes lugares del municipio y las farolas del alumbrado público de la Avenida Pau Casals, mediante soportes que no les dañen.
Català: Els beneficiaris dels ajuts s'han de comprometre a mantenir durant un període mínim de cinc anys la condició d'explotació agrària prioritària des de la data de certificació d'aquest ajut.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deben comprometerse a mantener durante un período mínimo de cinco años la condición de explotación agraria prioritaria desde la fecha de certificación de esta ayuda.
Català: l'endemà a la publicació de l'últim butlletí
Español: siguiente a la publicación del último boletín oficial, BOP
Català: b) Relació de despeses del projecte amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i data de pagament, segons model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes, que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, dels ingressos i de les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per la Institució de les Lletres Catalanes), i també les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Relación de los gastos del proyecto con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y fecha de pago, según modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas, que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados, de los ingresos y de las fuentes de financiación (excluida la subvención otorgada por la Institución de las Letras Catalanas), así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Instal·lacions de protecció contra incendis
Español: Instalaciones de protección contra incendios
Català: Suspensió dels ajuts econòmics
Español: Suspensión de las ayudas económicas
Català: Signaran l'acta tots els membres que assisteixin a la reunió.
Español: Firmarán el acta todos los miembros que asistan a la reunión.
Català: Que tinc 18 anys o els compleixo durant l'any de la convocatòria i tinc el títol de tècnic/a d'esport o el de tècnic/de formació professional.
Español: Que tengo 18 años o los cumplo durante el año de la convocatoria y tengo el título de técnico/a de deporte o el de técnico/a de formación profesional.
Català: f) Edificis amb front a parcs i equipaments
Español: f) Edificios con frente a parques y equipamientos
Català: Gestió i organització de recursos naturals i paisatgístics (CFPS 0352):
Español: Gestión y organización de recursos naturales y paisajísticos (CFPS 0352):
Català: El pagament efectiu de la dotació dels premis es farà directament a les persones guanyadores i restarà sotmès a la condició d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de l'atorgament dels premis en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: El pago efectivo de la dotación de los premios se hará directamente a las personas ganadoras y quedará sometido a la condición de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del otorgamiento de los premios en el correspondiente ejercicio presupuestario.
Català: La direcció general competent en política lingüística es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions, tant la traducció del guió com l'enregistrament de la banda sonora, a fi de garantir-ne la qualitat màxima.
Español: La dirección general competente en política lingüística se reserva el derecho de supervisar los doblajes y las subtitulaciones, tanto la traducción del guion como la grabación de la banda sonora, con el fin de garantizar la calidad máxima.
Català: Entitat: Fundació Mercè Fontanilles.
Español: Entidad: Fundación Mercè Fontanilles.
Català: Els elements i/o instal·lacions, és col·locaran amb harmonia amb les façanes i amb llicència municipal relativa a la seva situació.
Español: Los elementos y/o instalaciones, se colocarán con armonía con las fachadas y con licencia municipal relativa a su situación.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: El concepte de probabilitat i la inferència
Español: El concepto de probabilidad y la
Català: L'entrega, la dedicació i l'esperit de servei demostrats per tots els integrants d'aquesta expedició, i les condicions d'extrema duresa en les que van desenvolupar la seva tasca, els fan mereixedors d'una especial reconeixença.
Español: La entrega, la dedicación y el espíritu de servicio demostrados por todos los integrantes de esta expedición, y las condiciones de extrema dureza en las que desarrollaron su trabajo, los hacen merecedores de un especial reconocimiento.
Català: Tractament informàtic de dibuix gràfic:
Español: Tratamiento informático de dibujo gráfico:
Català: Càrrega i validació de productes
Español: Carga y validación de productos
Català: En tots aquells horaris de treball que no estiguin contemplats en aquest sistema de planificació i que impliquin l'existència de dies de reducció horària la forma de distribuir els dies serà:
Español: En todos aquellos horarios de trabajo que no estén contemplados en este sistema de planificación y que impliquen la existencia de días de reducción horaria, la forma de distribuir los días será:
Català: Ajuda en cas de mort (cobertura de pòlissa per valor de):
Español: Ayuda en caso de defunción (cobertura de la póliza por valor de):
Català: En el cas que de les tasques pròpies objecte de l'activitat becada es puguin generar despeses extraordinàries no previstes inicialment, el becari ho posarà en coneixement de Turisme de Catalunya, al més aviat possible, el qual autoritzarà si escau o no assumir les esmentades despeses.
Español: En el caso de que las tareas propias objeto de la actividad becada puedan generarse gastos extraordinarios no previstos inicialmente, el becario lo pondrá en conocimiento de Turismo de Cataluña lo antes posible, el cual autorizará si procede o no asumir los citados gastos.
Català: Analitzar productes artístics, determinant aspectes tècnics, relacions estilístiques i contextualitzacions culturals i històriques.
Español: Analizar productos artísticos, determinando aspectos técnicos, relaciones estilísticas y contextualizaciones culturales e históricas.
Català: Objecte: construcció d'una botiga i equipament informàtic
Español: Objeto: construcción de una tienda y equipamiento informático
Català: j) Nombre màxim d'habitatges per parcel·la: només s'admet un habitatge per parcel·la.
Español: j) Número máximo de viviendas por parcela: solo se admite una vivienda por parcela.
Català: Les equivalències d'altres certificats amb els de l'ACTIC es poden consultar a la pagina web: http://acticweb.gencat.cat/ca/actic_informacio/actic_competencies_i_nivells
Español: Las equivalencias de otros certificados con los de la ACTIC se pueden consultar en la página web:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Fontaubella, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella, sobre adhesión a un consorcio.
Català: - No es transfereixen les dades a d'altres països.
Español: - No se ceden los datos a otros países.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de una finca.
Català: El Projecte es localitza al terme municipal de Guixers (Solsonès), dins la vall de Lord, i té per objecte executar obres de millora d'un tram d'uns 800 metres de la carretera LV-4241, que discorre de Sant Llorenç de Morunys a Berga, des del PK 43+300 al PK 44+100.
Español: El Proyecto se localiza en el término municipal de Guixers (Solsonès), dentro del valle de Lord, y tiene por objeto ejecutar obras de mejora de un tramo de unos 800 metros de la carretera LV-4241, que discurre entre Sant Llorenç de Morunys y Berga, desde el PK 43+300 al PK 44+100.
Català: En conseqüència, per a la convocatòria del proper curs escolar, els centres beneficiaris mantindran la concessió de les mateixes subvencions, en tant que continuïn complint els requisits i les condicions necessàries per al seu atorgament.
Español: En consecuencia, para la convocatoria del próximo curso escolar, los centros beneficiarios mantendrán la concesión de las mismas subvenciones, en tanto continúen cumpliendo los requisitos y las condiciones necesarias para su otorgamiento.
Català: Cal dir també que la parcel·la de la nova edificació administrativa és al davant del carrer Joan Maragall, a l'est de l'illa, motiu pel qual el límit inclou aquesta parcel·la, tot passant per l'eix d'aquest carrer.
Español: Hay que decir también que la parcela de la nueva edificación administrativa hace frente con la calle Joan Maragall en el este de la manzana, motivo por el cual el límite incluye esta parcela, pasando por el eje de esta calle.
Català: Pel que fa a l'abast de les competències de gestió transferides, l'article 112 de l'Estatut d'autonomia estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències executives, la potestat reglamentària, que comprèn l'aprovació de disposicions per a l'execució de la normativa de l'Estat, i també la funció executiva, que en tot cas inclou la potestat d'organització de la seva pròpia administració i, en general, totes les funcions i activitats que l'ordenament atribueix a l'administració pública.
Español: Con respecto al alcance de las competencias de gestión transferidas, el artículo 112 del Estatuto de autonomía establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de sus competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria, que comprende la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa del Estado, y también la función ejecutiva, que en todo caso incluye la potestad de organización de su propia administración y, en general, todas las funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la administración pública.
Català: paràgraf anterior, es comunica a la interessada que té a la seva
Español: mencionado en el párrafo anterior, se comunica a la interesada que tiene
Català: FN = finca número; PO = polígon; PA = parcel·la; TD = titular i domicili; US = ús del sòl; CRP = camins + rases + plataformes en metres quadrats; FM = cimentació aerogeneradors en metres quadrats; VM = vol aerogenerador en metres quadrats; CL = cimentació torres de línia en metres quadrats; VL = vol conductors de línia en metres quadrats; L = longitud total de línia en metres; DPL = dret de pas de línia en metres; CAL =camins d'accés a la línia en metres quadrats; DPA = dipòsit aigua en metres quadrats; CA = canonada d'aigua en metres quadrats.
Español: FN = finca número; PO = polígono; PA = parcela; TD = titular y domicilio; US = uso del suelo; CRP = caminos + zanjas + plataformas en metros cuadrados; FM = cimentación aerogeneradores en metros cuadrados; VM = vuelo aerogenerador en metros cuadrados; CL = cimentación torres de línea en metros cuadrados; VL = vuelo conductores de línea en metros cuadrados; L = longitud total de línea en metros; DPL = derecho de paso de línea en metros; CAL =caminos de acceso a la línea en metros cuadrados; DPA = Depósito agua en metros cuadrados; CA = tubería de agua en metros cuadrados.
Català: La CPSF del Metall de Catalunya, es relacionarà amb els Organismes i Institucions que gestionen la Formació Professional, especialment amb:
Español: La CPSF del Metal de Catalunya, se relacionará con los Organismos e Instituciones que gestionan la Formación Profesional, especialmente con:
Català: o) Totes aquelles tasques que el seu superior li encomani.
Español: o) Todas aquellas tareas que su superior le encomiende.
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit, l'entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament així que es produeixi la circumstància.
Español: En el caso de que se produzca este supuesto, la entidad tiene que reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicarlo a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo así que se produzca la circunstancia.
Català: S'admet la utilització de l'espai d'alçària útil superior a 1,50 m, format per la línia horitzontal superior de l'últim forjat i la línia inferior de l'acabat interior de la coberta, com a ampliació dels habitatges situats en la planta inferior.
Español: Se admite la utilización del espacio de altura útil superior a 1,50 m, formado por la línea horizontal superior del último forjado y la línea inferior del acabado interior de la cubierta, como ampliación de las viviendas situadas en la planta inferior.
Català: Autorització del centre i autorització del tutor/a legal si s'és menor d'edat.
Español: Autorización del centro y autorización del tutor/a legal si se trata de un/a menor de edad.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-4/97).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-4/97).
Català: - organització i gestió educativa, i
Español: - organización y gestión educativa, y
Català: 10.5 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé qui correspongui per delegació, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 10.5 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde e día siguiente al de su notificación.
Català: La constitució de les cambres.
Español: La constitución de las cámaras.
Català: Planadecursach i Mir, contra la resolució del Servei Territorial
Español: Planadecursach i Mir, contra la resolución del Servicio Territorial de
Català: d) La realització d'activitats alienes al servei dintre de la jornada de treball
Español: d) La realización de actividades ajenas al servicio dentro de la jornada de trabajo
Català: El període que el personal romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el personal tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el personal permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el personal tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Promou la cooperació entre les biblioteques i entre aquestes i també entre el SLPC i altres institucions d'abast nacional.
Español: Promueve la cooperación entre las bibliotecas y entre estas y también entre el SLPC y otras instituciones de ámbito nacional.
Català: taula annexa que s'esmenta requereix que sigui negociada prèviament amb
Español: en la tabla anexa que se menciona requiere que sea negociado previamente con el
Català: 2.3 Dibuix arquitectònic.
Español: 2.3 Dibujo arquitectónico.
Català: D'acord amb les condicions de la nova adjudicació, el servei esmentat
Español: De acuerdo con las condiciones de la nueva adjudicación, el servicio
Català: Per altra banda i en relació amb la petició de l'Ajuntament de la instal·lació d'un mesurador permanent de la immissió dels contaminants del barri Els Comtals s'informa a l'Ajuntament que aquesta petició va ser traslladada al Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i la seva resposta ha estat tramesa a l'Ajuntament de Manresa en data 23 de juny de 2011.
Español: Por otra parte y en relación a la petición del Ayuntamiento de la instalación de un medidor permanente de la inmisión de los contaminantes del barrio Els Comtals se informa al Ayuntamiento de que esta petición fue trasladada al Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y su respuesta ha sido enviada al Ayuntamiento de Manresa con fecha 23 de junio de 2011.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Ucraïna".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Ucrania".
Català: ANUNCI d'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: —2 Delegar en el director economicofinancer de l'Institut Català del Sòl l'exercici de les facultats de les instruccions internes de contractació, aprovades pel Consell d'Administració amb data 26 de febrer de 2009, que s'atribuïen al gerent.
Español: —2 Delegar en el director económico-financiero del Instituto Catalán del Suelo el ejercicio de las facultades de las instrucciones internas de contratación, aprobadas por el Consejo de Administración con fecha 26 de febrero de 2009, que se atribuían al gerente.