BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la redacció dels plecs de condicions tècniques la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot facilitar-ne models.
Español: Para la redacción de los pliegos de condiciones técnicas la Dirección General de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede facilitar modelos.
Català: En aquest supòsit, hi participaran els representants sindicals, amb veu però sense vot.
Español: En este supuesto, participarán en ellos los representantes sindicales, con voz pero sin voto.
Català: Magatzems destinats a la conservació, dipòsit i distribució de productes sense serveis de venda directa.
Español: Almacenes destinados a la conservación, depósito y distribución de productos sin servicios de venta directa.
Català: Si l'empresa impedeix la presència del representant en el moment de la firma, el treballador ho pot fer constar en el mateix rebut a l'efecte oportú.
Español: Si la empresa impidiese la presencia del representante en el momento de la firma, el trabajador podrá hacerlo constar en el propio recibo a los efectos oportunos.
Català: Beneficiari: Associació Ca la Dona.
Español: Beneficiario: Associació Ca la Dona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, de publicació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, de publicación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Català: Les qüestions derivades de la seva interpretació les resoldrà la Comissió de seguiment, en defecte d'acord i en última instància, seran resoltes per l'ordre jurisdiccional contenciós-administratiu.
Español: Las cuestiones derivadas de su interpretación serán resueltas por la Comisión de seguimiento, en defecto de acuerdo y en última instancia, serán resueltas por el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de febrer de 2007, ha inscrit la Junta de compensació polígon 2, sector 1 Ravassols, del terme municipal de Constantí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.492, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de febrero de 2007, ha inscrito la Junta de compensación polígono 2, sector 1 Ravassols, del término municipal de Constantí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.492, del tomo 21.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, Gran Vía Jaume I, 9, 17001 Girona.
Català: Des d'aquest cim, baixa per la carena oest fins al límit del terme municipal de Fígols i Alinyà amb Odèn.
Español: Desde esta cima, baja por la línea de cresta oeste hasta el límite de los municipios de Fígols y Alinyà con Odèn.
Català: 13.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha de comprovar/inspeccionar les obres i les actuacions realitzades, amb la finalitat de comprovar si s'adeqüen a les condicions establertes en cada cas.
Español: 13.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca debe comprobar/inspeccionar las obras y las actuaciones realizadas, con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic sobre la reforma parcial del local sociocultural per a aula gastronòmica (exp. 2753-000001-2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico sobre la reforma parcial del local sociocultural para aula gastronómica (exp. 2753-000001-2019).
Català: 2.12 Organitza els procediments de tractaments de residus generats per l'execució de treballs.
Español: 2.12 Organiza los procedimientos de tratamientos de residuos generados por la ejecución de trabajos.
Català: Ajuts per dur a terme projectes de realització de plans de millora tecnològica
Español: Ayudas para llevar a cabo proyectos de realización de planes de mejora tecnológica
Català: Trobareu més informació aquí: https://apply.interfolio.com/81581
Español: Más información aquí: https://apply.interfolio.com/81581
Català: Els/les sol·licitants han de presentar una sola sol·licitud per projecte.
Español: Los/las solicitantes han de presentar una sola solicitud por proyecto.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, queden exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La gestió dels fems en el marc agrari es farà d'acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión del estiércol en el marco agrario se hará de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Una vegada finalitzat llur mandat, han de continuar en el càrrec en funcions fins que no prenguin possessió llurs successors.
Español: Una vez finalizado su mandato, seguirán en el cargo en funciones hasta la toma de posesión de sus sucesores.
Català: Vista l'Ordre JUS/2075/2004, de 18 de juny, del Ministeri de Justícia (BOE núm. 156, de 29.6.2004), per la qual es nomena funcionari del cos d'agents de l'Administració de justícia el senyor Emilio José Blanco Quiza, i es rectifica l'Ordre JUS/129/2004, de 12 de gener, per la que es nomenen funcionaris del cos d'agents als aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia (BOE núm. 26 i DOGC núm. 4060, de 30.1.2004), i s'inclou el senyor Emilio José Blanco Quiza, amb en núm. 194 bis, per a la seva integració a l'escalafó, i amb el núm. 74 bis, en el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Vista la Orden JUS/2075/2004, de 18 de junio, del Ministerio de Justicia (BOE de 29.6.2004), por la que se nombra funcionario del cuerpo de agentes de la Administración de justicia al señor Emilio José Blanco Quizá, y se rectifica la Orden JUS/129/2004, de 12 de enero, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de agentes a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia (BOE núm. 26 y DOGC núm. 4060, de 30.1.2004), y se incluye al señor Emilio José Blanco Quizá, con el núm. 194 bis, para su integración en el escalafón, y con el núm. 74 bis, en el subescalafón del ámbito de Cataluña;
Català: c) Tres dies en cas d'accident o malaltia greu que requereixin hospitalització superior a 24 hores, i 2 en cas de defunció, de parents fins al segon grau de consaguinitat o afinitat.
Español: c) Tres días en caso de accidente o enfermedad grave que requieran hospitalización superior a 24 horas, y 2 en caso de fallecimiento, de parientes hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad.
Català: L'acord mutu de les parts formalitzat per escrit.
Español: El acuerdo mutuo de las partes formalizado por escrito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Divendres: de 8 a 14.15 hores o de 14.15 a 20.30 hores.
Español: Viernes: de 8 a 14.15 horas o de 14.15 a 20.30 horas.
Català: L'article 13.1 de la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos potencialment perillosos, preveu la delegació de competències sancionadores als ajuntaments que ho sol·licitin.
Español: La Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros potencialmente peligrosos, prevé, en su artículo 13.1, la delegación de competencias sancionadoras a los ayuntamientos que lo soliciten.
Català: g) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Títol: Rehabilitació del parc de bombers.,
Español: Título: Rehabilitación del parque de bomberos.,
Català: Per als restants anys, els salaris del personal que presta serveis laborals per a l'empresa a Catalunya s'han d'incrementar a raó de l'IPC real anual d'aquesta Comunitat catalana, més un 0,5% el 2006, més un 1% el 2007 i més un 1,5% el 2008, i s'han d'aplicar sobre tots els conceptes de les taules, així com en tots els complements salarials.
Español: Para los restantes años, los salarios del personal que presta servicios laborales para la empresa en Cataluña se incrementarán a razón del IPC real anual de dicha Comunidad catalana, más un 0,50% en 2006, más un 1% en 2007, y más un 1,5% en 2008, aplicándose sobre todos los conceptos de las tablas, así como en todos los complementos salariales.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació per a l'ampliació del polígon industrial Santa Maria d'Artés, al terme municipal d'Artés
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación para la ampliación del polígono industrial Santa Maria d'Artés, en el término municipal de Artés
Català: La documentació tècnica haurà de presentar-se degudament signada per un tècnic competent, i visada segons el que indiquen les ordenances i la normativa general aplicable.
Español: La documentación técnica deberá presentarse debidamente firmada por un técnico competente, y visado según lo indican las ordenanzas y la normativa general aplicable.
Català: Art. 69 D 305/06: completar la memòria del pla en relació a les característiques del territori (punt 2.b.3), xarxes (2.b.5) programa de participació ciutadana (punt 3) i diagnosi dels dèficits (punt 2.d.5).
Español: Art. 69 D 305/06: completar la memoria del plan en relación a las características del territorio (punto 2.b.3), redes (2.b.5) programa de participación ciudadana (punto 3) y diagnosis de los déficits (punto 2.d.5).
Català: Voluntària: El temps dedicat a aquesta formació podrà ser recuperable en un percentatge que es determinarà en cada acció formativa d'acord amb els criteris establerts al Pla de Formació.
Español: voluntaria: El tiempo dedicado a esta formación podrá ser recuperable en un porcentaje que se determinará en cada acción formativa de acuerdo con los criterios establecidos al Plan de Formación.
Català: Aprenentatge intergeneracional en els centres educatius
Español: Aprendizaje intergeneracional en los centros educativos
Català: Un informe detallat amb les dades de facturació per cada subministrament i un segon informe amb la valoració de les dades i propostes de millora.
Español: Un informe detallado con los datos de facturación para cada suministro y un segundo informe con la valoración de los datos y propuestas de mejora.
Català: Els serveis sanitaris que es donen en determinades àrees de sanitat són imprescindibles per a la conservació de la salut i necessaris per la salvaguarda de la vida i recuperació del malalt, tal com reiteradament s'ha assenyalat en anteriors ordres de serveis mínims, com són les àrees de serveis d'urgències, les unitats especials i activitats quirúrgiques inajornables.
Español: Los servicios sanitarios que se dan en determinadas áreas de sanidad son imprescindibles para la conservación de la salud y necesarios para la salvaguardia de la vida y recuperación del enfermo, tal y como reiteradamente se ha señalado en anteriores órdenes de servicios mínimos, como son las áreas de servicios de urgencias, unidades especiales y actividades quirúrgicas inaplazables.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Calafell, amb codi de centre 43010098, situat al c. de les Garrigues, s/n, de Segur de Calafell (Calafell).
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Calafell, con código de centro 43010098, ubicado a la c. de Les Garrigues, s/n, de Segur de Calafell (Calafell).
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovat pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobado por Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura, el Consejo de Administración Acuerda:
Català: De conformitat amb el punt 2 de l'acord esmentat i segons el que estableix l'article 202.7 del Reglament de gestió urbanística, es notifica als interessats que, a partir de la data de la publicació d'aquest Edicte, tenen un termini de 20 dies hàbils per poder manifestar per escrit davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: De conformidad con el punto 2 del mencionado acuerdo y según lo que establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística, se notifica a los interesados que, a partir de la fecha de publicación de este Edicto, tienen un plazo de 20 días hábiles para poder manifestar por escrito ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona su disconformidad con la valoración establecida, que se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Són zones destinades principalment a usos col·lectius que per raó d'ésser de domini i titularitat privada no poden ésser incloses en la categoria de sistemes.
Español: Son zonas destinadas principalmente a usos colectivos que por el hecho de ser dominio y titularidad privada no pueden ser incluidas en la categoría de sistemas.
Català: La resta de l'actuació en un tram de 110 m consisteix a elevar el marge fins a la cota 90.
Español: El resto de la actuación en un tramo de 110 m consiste en elevar la margen hasta la cota 90.
Català: No es computaran, en canvi, les superfícies d'accessos públics sota pòrtics, els porxos oberts, ni les superfícies de sostre per a dotacions públiques, ni els aparcaments soterrats.
Español: No se computarán, en cambio, las superficies de accesos públicos bajo pórticos, los porches abiertos, ni las superficies de techo para dotaciones públicas, ni los aparcamientos soterrados.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Buenaventura Castellanos Matarrodona, en nom i representació de La Closa de Cal Rei, SL, en relació amb el Pla parcial PP-7 de Talló, de Bellver de Cerdanya.
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Buenaventura Castellanos Matarrodona, en nombre y representación de La Closa de Cal Rei, SL, en relación con el Plan parcial PP-7 de Talló, de Bellver de Cerdanya.
Català: Tranc del cavall: mesura (amplitud) i tècniques i exercicis per modificar la llargada del tranc.
Español: Trancos del caballo: medida (amplitud) y técnicas y ejercicios para modificar la longitud del tranco.
Català: RESOLUCIÓ 1638/1998, de 24 de desembre, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionària de carrera de l'aspirant aprovada en les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de gestió (tècnic/a de Formació).
Español: RESOLUCIÓN 1638/1998, de 24 de diciembre, por la que se hace público el nombramiento como funcionaria de carrera de la aspirante aprobada en les pruebas selectivas para el acceso en la escala técnica de gestión (técnico/a de Formación).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre el text refós de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre el texto refundido de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Assisteix a reunions de la campanya forestal, referents als programes informàtics de gestió de personal i informa al personal de la regió de les novetats i modificacions dels programes.
Español: Asiste a reuniones de la campaña forestal, referentes a los programas informáticos de gestión de personal e informa al personal de la región de las novedades y modificaciones de los programas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora general del Joc i d'Espectacles, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de publicació d'aquest edicte.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la directora general del Juego y de Espectáculos, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: ANUNCI de Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre licitació de treballs de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre licitación de trabajos de consultoría y asistencia.
Català: L'ús sanitario-assistencial també inclou les clíniques veterinàries i establiments similars.
Español: El uso sanitario-asistencial también incluye las clínicas veterinarias y establecimientos similares.
Català: Finalitat: la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Flores negras.
Español: Finalidad: la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado Flores negras.
Català: Motiu: formació de voluntaris.
Español: Motivo: formación de voluntarios:
Català: Els efectes d'aquests impactes es caracteritzen per ser directes sobre el medi receptor i podran ser rehabilitats mitjançant l'aplicació del Programa de restauració que s'està tramitant.
Español: Los efectos de estos impactos se caracterizan por ser directos sobre el medio receptor y podrán ser rehabilitados mediante la aplicación del Programa de restauración que se está tramitando.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquestes llistes provisionals, que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a elles imputable que hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en estas listas provisionales, que no subsanen dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: a) Percepcions mensuals
Español: a) Percepciones mensuales
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 3.1 Utilització dels documents legals per a la realització de cada tipus d'autòpsia i terminologia a utilitzar.
Español: 3.1 Utilización de los documentos legales para la realización de cada tipo de autopsia y terminología a utilizar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre aprovació del Pla de Protecció Civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre aprobación del Plan de Protección Civil.
Català: El Consell aprovarà els comptes dins el segon trimestre de l'exercici següent al de referència, i en donarà compte immediatament a les entitats consorciades.
Español: El Consejo aprobará las cuentas dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia, y dará cuenta inmediatamente a las entidades consorciadas.
Català: Operari/ària Serveis Municipals-vigilants
Español: Operario/ria Serv. Municipales-vigilantes
Català: En cas d'empat, s'entendrà elegit el col·legiat més antic, excepte si l'empat es produís per al càrrec de degà; en aquest cas s'elegirà el que faci més anys que actuï en l'exercici lliure i, si també hi hagués empat, decidirà l'antiguitat.
Español: En caso de empate, se entenderá elegido el colegiado más antiguo, excepto si el empate se produce para el cargo de decano; en este caso se elegirá el que haga más años que actúe en ejercicio libre y, si también hubiese empate, decidirá la antigüedad.
Català: B) Comunitat Autònoma del País Basc.
Español: B) Comunidad autónoma del País Vasco.
Català: cap forma (ni formal ni no formal) de participació
Español: ninguna forma (ni formal ni no formal) de participación
Català: Línies d'actuació subvencionables
Español: Líneas de actuación subvencionables
Català: RESOLUCIÓ CMC/685/2009, de 10 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/685/2009, de 10 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el moment de la jubilació a 65 anys, l'empresa ha d'abonar al seu personal la quantitat de 130 euros bruts per any de servei, amb un mínim de 1.950 euros.
Español: En el momento de su jubilación a los 65 años, la empresa abonará a su personal la cantidad de 130 euros brutos por año de servicio, con un mínimo de 1.950 euros.