BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal donar compliment a l'informe de Medi Ambient i Habitatge, de 28 de juliol de 2010, pel que fa, entre altres prescripcions, a replantejar les instal·lacions previstes a la zona B, com també que l'edificació adopti criteris de sostenibilitat relatius a la incorporació de sistemes energètics sostenibles.
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento al informe de Medio Ambiente y Vivienda, de 28 de julio de 2010, en lo que concierne, entre otras prescripciones, a replantear las instalaciones previstas en la zona B, así como que la edificación adopte criterios de sostenibilidad relativos a la incorporación de sistemas energéticos sostenibles.
Català: Els dies 17 i 22 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Guardiola de Berguedà i de Vallcebre van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 9 de setembre de 2009 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 17 y 22 de septiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y de Vallcebre aprobaron, de conformidad con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 9 de septiembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els ajuntaments i els ens vinculats o dependents, els consells comarcals, els consorcis locals, les diputacions, els ens de gestió locals, les entitats metropolitanes, les entitats municipals descentralitzades, les mancomunitats i les societats públiques locals de Catalunya.
Español: Los ayuntamientos y organismos vinculados o dependientes, los consejos comarcales, consorcios locales, diputaciones, organismos de gestión locales, entidades metropolitanas, entidades municipales descentralizadas, mancomunidades y sociedades públicas locales de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria de concurs oposició de quatre places d'agent de la policia local.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de concurso oposición de cuatro plazas de agente de la policía local.
Català: Entitat (cens): SANTAELLA GÓMEZ JOAN (00480)
Español: Entidad (censo): SANTAELLA GÓMEZ JOAN (00480)
Català: Ja que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest Acord serà estudiat de nou per la Comissió de Seguiment en el cas que l'autoritat laboral o judicial en l'exercici de les seves facultats objectés o invalidés algun dels seus pactes o no aprovés la totalitat del contingut.
Español: Ya que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este Acuerdo será estudiado de nuevo por la Comisión de Seguimiento en el caso de que la autoridad laboral o judicial en el ejercicio de sus facultades objetase o invalidase alguno de sus pactos o no aprobase la totalidad del contenido.
Català: b) Descripció de l'objecte: enderroc de les plantes baixa, 1a, 2a i 4a de l'edifici del c. Veneçuela 74-76 de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: derribo de las plantas baja, 1ª, 2ª y 4ª del edificio de la c. Venezuela 74-76 de Barcelona.
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Raül Martínez Juli, membre de la policia local de Roses.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Raúl Martínez Juli, miembro de la policía local de Rosas.
Català: L'altura reguladora màxima de les edificacions es fixa en 10 metres, i el seu equivalent en nombre de plantes màxim en dos (2).
Español: La altura reguladora máxima de las edificaciones se fija en 10 metros, y su equivalente en número de plantas máximo en dos (2).
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del CIDEM i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es pot obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) i a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa.
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del CIDEM y se tienen que formalizar de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en el web del CIDEM (www.cidem.com) y en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa.
Català: 1.1 Convocar concurs per a l'atorgament l'any 2005 de fins a 50 places per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, destinades a potenciar l'accés a la carrera judicial, fiscal i de secretaris/àries judicials de llicenciats en dret residents a Catalunya.
Español: 1.1 Convocar concurso para el otorgamiento el año 2005 de hasta 50 plazas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial, fiscal y de secretarios/as judiciales de licenciados en derecho residentes en Cataluña.
Català: No es percebrà aquest plus en aquells casos en què les circumstàncies a les quals es refereix aquest article ja s'hagin tingut en compte per a la valoració del lloc de treball respectiu o del càlcul de l'import de l'incentiu.
Español: No se percibirá este plus en aquellos casos en que las circunstancias a las que se refiere este artículo se hayan tenido en cuenta para la valoración del puesto de trabajo respectivo o del cálculo del importe del incentivo.
Català: S: setmana; dl. (dilluns); dt. (dimarts); dc. (dimecres); dj. (dijous); dv. (divendres); ds. (dissabte); dg. (diumenge).
Español: S: semana; L: lunes; M: martes; MI: miércoles; J: jueves; V: viernes; SB: sábado; D: domingo.
Català: Coneixements en matèria de construcció i edificació.
Español: Conocimientos en materia de construcción y edificación.
Català: Supervisa els expedients iniciats per empreses en sol·licituds d'ajuts econòmics per a la contractació indefinida de treballadors.
Español: Supervisa los expedientes iniciados por empresas en solicitudes de ayudas económicas para la contratación indefinida de trabajadores.
Català: Atès que mitjançant l'esmentada Ordre d'11 d'octubre de 2004, es deixa sense efecte el nomenament del senyor Antonio Gómez Nicolás, DNI núm. 27474569, com a funcionari de l'escala de gestió processal i administrativa amb el número d'escalafó 94 i número de subescalfó de Catalunya 75, ja que no reuneix els requisits establerts a la base 2.1 de l'Ordre de 30 d'abril de 2002, per la qual es van convocar proves selectives,
Español: Dado que mediante la citada Orden de 11 de octubre de 2004, se deja sin efecto el nombramiento del señor Antonio Gómez Nicolás, DNI núm. 27474569, como funcionario de la escala de gestión procesal y administrativa con el número de escalafón 94 y número de subescalafón de Cataluña 75, ya que no reúne los requisitos establecidos en la base 2.1 de la Orden de 30 de abril de 2002, por la que se convocaron pruebas selectivas,
Català: Servei de Contractació i Patrimoni, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: La coberta, a diferents nivells, deixa petites obertures d'il·luminació intercalades entre les voltes.
Español: La cubierta, a diferentes niveles, deja pequeñas aberturas de iluminación intercaladas entre las bóvedas.
Català: 3.1 Capacitats motrius: generalitats.
Español: 3.1 Capacidades motrices: generalidades.
Català: En data 10 de novembre de 2016 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9000/00169298/2016, la sol·licitud del Consell Comarcal del Solsonès de creació i classificació d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera adscrit al Servei d'Assistència Tècnica d'aquest Consell Comarcal com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2016 entró en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9000/00169298/2016, la solicitud del Consejo Comarcal de El Solsonès de creación y clasificación de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera adscrito al servicio de Asistencia Técnica de este Consejo Comarcal como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Igualment, els aspirants que figurin exclosos podran formular dins aquest mateix termini i seguint el mateix procediment, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per esmenar el defecte o per adjuntar la documentació que hagi motivat l'exclusió.
Español: Igualmente, los aspirantes que figuren como excluidos podrán formular en este mismo plazo y siguiendo el mismo procedimiento, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para corregir el defecto o para adjuntar la documentación que haya motivado su exclusión.
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació dels projectes d'urbanització per al desenvolupament del Pla parcial, de forma que permeti la seva execució efectiva, les determinacions del Pla són d'aplicació directa i immediata.
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación de los proyectos de urbanización para el desarrollo del Plan parcial, de forma que permita su efectiva ejecución, las determinaciones del Plan son de directa e inmediata aplicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En les accions de promoció i comunicació que cada part pugui endegar independentment per la seva banda, les dues parts es comprometen a difondre, conjuntament amb l'oferta de serveis propis, el servei OGU-Cambra objecte d'aquest Acord.
Español: En las acciones de promoción y comunicación que cada parte pueda emprender independientemente por su lado, las dos partes se comprometen a difundir, conjuntamente con la oferta de servicios propios, el servicio OGU-Cámara objeto de este Acuerdo.
Català: Fita 8: se situa als Plans de Muller al marge sud d'un camp de conreu i a tocar del marge nord del camí de les Solanes, i a uns sis-cents vint metres a l'est del cobert del Caus.
Español: Mojón 8: se sitúa en Els Plans de Muller, en el margen sur de un campo de cultivo y al lado del margen norte del camino de Les Solanes, y a unos seiscientos veinte metros al este del cobertizo de El Caus.
Català: Per una Resolució de 17 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), es va resoldre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a despeses dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial i es va concedir al centre Xaloc, de Sabadell, una subvenció per import de 13.865.040 pessetes com ajut de menjador i esbarjo.
Español: Por una Resolución de 17 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), se resolvió la convocatoria para la concesión de subvenciones para los gastos de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial y se concedió al centro Xaloc, de Sabadell, una subvención por importe de 13.865.040 pesetas como ayuda de comedor y recreo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de soterrament d'una línia elèctrica i altres treballs d'urbanització complementaris en l'àmbit dels nous accessos viaris al parc de negocis Mas Blau II (exp. 15151/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de soterramiento de una línea eléctrica y otros trabajos de urbanización complementarios en el ámbito de los nuevos accesos viarios al parque de negocios Mas Blau II (exp. 15151/2018).
Català: Durant el període de consultes, les parts analitzaran les causes que argumenti l'empresa per justificar la modificació de les condicions de treball, i també la possibilitat d'evitar o de reduir els efectes de la decisió empresarial.
Español: Durante el periodo de consultas, las partes analizarán las causas que argumente la empresa para justificar la modificación de las condiciones de trabajo, y también la posibilidad de evitar o reducir los efectos de la decisión empresarial.
Català: a) Els projectes el rodatge dels quals s'hagi iniciat en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: a) Aquellos proyectos cuyo rodaje se haya iniciado en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: 5.1 Poden promoure la realització d'eleccions per renovar la representació per finalització de la durada del mandat les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra a partir de la data en què manquin tres mesos per a l'acabament del mandat.
Español: 5.1 Pueden promover la celebración de elecciones para renovar la representación por finalización de la duración del mandato las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra a partir de la fecha en que falten tres meses para que finalice el mandato.
Català: Executa i crea figures i exercicis avançats en aparells aeris.
Español: Ejecuta y crea figuras y ejercicios avanzados en aparatos aéreos.
Català: 44.3 El que l'apartat d) de l'article 37 d'aquest Decret estableix en relació amb el dret a l'avaluació contínua i l'obligació que l'alumne o l'alumna realitzi determinats treballs acadèmics fora del centre s'aplicarà també en el cas d'aquesta suspensió temporal.
Español: 44.3 Lo que el apartado d) del artículo 37 de este Decreto establece en relación con el derecho a la evaluación continua y la obligación de que el alumno o alumna realice determinados trabajos académicos fuera del centro se aplicará también en caso de esta suspensión temporal.
Català: Identificació i selecció d'empreses, relacionant-les amb projectes tipus que les puguin satisfer:
Español: Identificación y selección de empresas, relacionándolas con proyectos tipo que las puedan satisfacer:
Català: 2.2 Relaciona els tipus de revestiments, les seves propietats i el procés de treball.
Español: 2.2 Relaciona los tipos de revestimientos, sus propiedades y el proceso de trabajo.
Català: a) Estar autoritzats pel Departament d'Educació per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: a) Estar autorizados por el Departamento de Educación para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: comitès d'empresa i delegats de personal, com també la majoria
Español: de los comités de empresa y a los delegados de personal, así como
Català: Si els fets, actes o omissions constitutius d'infracció són desconeguts per absència de signes externs, el termini comença a comptar a partir de la data en què aquests es manifestin.
Español: Si los hechos, actos u omisiones constitutivos de infracción son desconocidos por ausencia de signos externos, el plazo empieza a contar a partir de la fecha en la que estos se manifiesten.
Català: Facultar a les senyores M. Cecília Romero Escaño i Magdalena Canaldas Domingo, perquè de forma conjunta o individual sol·licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, el registre, dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la taula salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA.
Español: Facultar a las señoras M Cecilia Romero Escaño y Magdalena Canaldas Domingo, para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, el registro, depósito y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la tabla salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Baranys-Canaldas, SA
Català: ANUNCI de Som 4, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Som 4, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: D'altra banda, l'experiència acumulada en l'aplicació de la norma palesa la conveniència d'ajustar alguns aspectes concrets que a la pràctica no resulten prou adequats per a ordenar determinades realitats, que no són prou eficients per al compliment de les finalitats preteses o que generen dubtes que convé aclarir.
Español: Por otro lado, la experiencia acumulada en la aplicación de la norma pone de manifiesto la conveniencia de ajustar algunos aspectos concretos que en la práctica no resultan suficientemente adecuados para ordenar determinadas realidades, que no son suficientemente eficientes para el cumplimiento de las finalidades pretendidas o que generan dudas que conviene aclarar.
Català: La manca de presa de possessió suposarà que no obtindrà la condició de funcionari del cos esmentat i perdrà tots els drets respecte del procés de selecció corresponent.
Español: La falta de toma de posesión supondrá que no obtendrá la condición de funcionario del cuerpo mencionado y perderá todos los derechos respecto del proceso de selección correspondiente.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Constantí.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Constantí.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de telecomunicacions.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de telecomunicaciones.
Català: l) A respectar, en la seva feina, les normes d'incompatibilitat legalment o convencionalment establertes.
Español: l) A respetar, en su trabajo, las normas de incompatibilidad legalmente o convencionalmente.
Català: Aquest augment de sol·licituds ha fet variar la planificació del procediment d'avaluació i resolució de les convocatòries esmentades en el primer i segon paràgraf d'aquest acord sobre el termini inicialment previst de resolució de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador universitari.
Español: Este aumento de solicitudes ha hecho variar la planificación del procedimiento de evaluación y resolución de las convocatorias mencionadas en el primer y segundo párrafo de este acuerdo sobre el plazo inicialmente previsto de resolución de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador universitario.
Català: La setmana que tenen guàrdia tenen festa 2 dies laborables, si és possible dijous i divendres. (Setmana de dissabte a divendres).
Español: La semana que tienen guardia tienen fiesta 2 días laborales, si es posible el jueves y viernes (semana de sábado a viernes).
Català: de la prestació social substitutòria, en cas d'objecció de
Español: realización de la prestación social sustitutoria, en el caso de
Català: considerarà produïda la notificació l'endemà del
Español: considerará producida la notificación al día siguiente del
Català: Títol: Clavegueram, depuració i millora del desguàs a la Pobleta de Bellveí.
Español: Título: Alcantarillado, depuración y mejora del desagüe en La Pobleta de Bellveí.
Català: 6.2 El trasllat d'una instal·lació es considera, a efectes de classificació, com una nova instal·lació.
Español: 6.2 El traslado de una instalación se considera, a los efectos de clasificación, como una nueva instalación.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte sobre aprovació de diversos projectes d'obres, publicat al DOGC núm. 5832, de 8.3.2011 (exp. 30/10).
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto sobre aprobación de varios proyectos de obras, publicado en el DOGC núm. 5832, de 8.3.2011 (exp. 30/10).
Català: Les beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: Las beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma exprés, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Els membres del cos de bombers voluntaris no tenen la consideració de personal funcionari ni de personal laboral i han de sotmetre la seva actuació als principis bàsics que assenyala l'article 2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: Los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios no tienen la consideración de personal funcionario ni de personal laboral y tienen que someter su actuación a los principios básicos señalados en el artículo 2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: La documentació presentada avalua les afeccions generades per l'ampliació de l'explotació Costers del Sió, amb marca oficial 5530FS, i per l'ampliació de l'explotació Santa Maria del Bosc, amb marca oficial 5530FR.
Español: La documentación presentada evalúa las afecciones generadas por la ampliación de la explotación Costers del Sió, con marca oficial 5530FS, y por la ampliación de la explotación Santa Maria del Bosc, con marca oficial 5530FR.
Català: Sèrie documental: expedients d'ajuts de suport a l'acolliment residencial.
Español: Serie documental: expedientes de ayudas de apoyo al acogimiento residencial.
Català: Igualment, es va establir un procés participatiu organitzat conjuntament entre el Departament d'Empresa i Coneixement i la Secretaria de Transparència i Govern Obert, en concret, la Direcció General de Participació Ciutadana i Processos Electorals de la Generalitat de Catalunya, en el qual han pres part representants de 169 entitats de l'ecosistema de coneixement.
Español: Igualmente, se estableció un proceso participativo organizado conjuntamente entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto, en concreto, la Dirección General de Participación Ciudadana y Procesos Electorales de la Generalidad de Cataluña, en el que han tomado parte representantes de 169 entidades del ecosistema de conocimiento.
Català: Les despeses de caràcter conjunt s'atribuiran a cada una de les actuacions en proporció a la seva quantia.
Español: Los gastos de carácter conjunto se atribuirán a cada una de las actuaciones en proporción a su cuantía.