BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas d'unions estables de parella cal presentar el certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o escriptura pública o acta de notorietat.
Español: b) En caso de uniones estables de pareja será necesario presentar el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad.
Català: Aquestes activitats es computen per temps real.
Español: Estas actividades se computan por tiempo real.
Català: El formulari estarà disponible durant el període de presentació d'al·legacions.
Español: El formulario estará disponible durante el período de presentación de alegaciones.
Català: Pel que fa als ocells, els mètodes de captura són els previstos a la normativa comunitària i legislació bàsica estatal.
Español: Con respecto a los pájaros, los métodos de captura son los previstos en la normativa comunitaria y legislación básica estatal.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, pel que fa a l'àmbit de l'illa dels carrers Nou, Onze de setembre, Primer de maig i Pau Casals, de Benifallet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que d'ofici es manté uniforme el front edificat del carrer Pau Casals, segons el plànol annex al present acord.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en cuanto al ámbito de la manzana de las calles Nou, Onze de setembre, Primer de maig y Pau Casals, de Benifallet, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con el entendimiento que de oficio se mantiene uniforme el frente edificado de la calle Pau Casals, según el plano anexo en el presente acuerdo.
Català: h) Coordinar l'elaboració dels mapes de zones de valor i la sistematització de les dades dels sistema d'informació geogràfica que han de servir de base a les valoracions immobiliàries, en coordinació amb l'Area d'Aplicació del Tributs i Valoracions.
Español: h) Coordinar la elaboración de los mapas de zonas de valor y la sistematización de datos de los sistemas de información geográfica que tienen que servir de base a las valoraciones inmobiliarias, en coordinación con el Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones.
Català: Respecte a la validesa dels actes del Consell subjectes al dret administratiu són d'aplicació les disposicions d'aquests Estatuts i supletòriament la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Respecto a la validez de los actos del Consejo sujetos al derecho administrativo son de aplicación las disposiciones de estos Estatutos y supletoriamente la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: En aquest sentit s'haurà de demanar mitjançant el model de sol·licitud que es trobarà a la pàgina d'Internet de cada un dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona, seguint els criteris establerts en els apartats anteriors.
Español: En este sentido se tendrá que pedir mediante el modelo de solicitud que se encontrara en la página de Internet de cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona, siguiendo los criterios establecidos en los apartados anteriores.
Català: Pel qual es fa pública la licitació de les Obres de construcció d'un tancat cinegètic sanitari a la Reserva Nacional de caça dels Ports de Tortosa-Beseit.
Español: Por el cual se hace publica la licitación de las Obras de construcción de un cercado cinegético sanitario en la Reserva Nacional de caza de los Puertos de Tortosa-Beseit.
Català: —1 La informació, l'orientació i l'assessorament
Español: —1 La información, la orientación y el asesoramiento
Català: Transcriure l'acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 7 de juny de 2017.
Español: Transcribir el acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 7 de junio de 2017.
Català: Les despeses realitzades s'acreditaran mitjançant factures que hauran de complir amb els requisits regulats al Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel que s'aprova el Reglament pel que es regulen les obligacions de facturació (BOE núm. 289 d'1/12/2012), considerant-se imprescindible que reculli el nom o raó social de l'empresa que factura i el seu NIF o CIF, data d'emissió, preu unitari i desglossament de cadascun dels objectes o conceptes facturats, així com l'Impost sobre el Valor Afegit de forma diferenciada, quan procedeixi, base imposable, tipus de l'IVA aplicable i import total, així com l'IRPF quan aquest procedeixi.
Español: Los gastos realizados se acreditarán mediante facturas que tendrán que cumplir con los requisitos regulados en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE n.º. 289 de 1/12/2012), considerándose imprescindible que recoja el nombre o razón social de la empresa que factura y su NIF o CIF, fecha de emisión, precio unitario y desglose de cada uno de los objetos o conceptos facturados, así como el Impuesto sobre el Valor Añadido de forma diferenciada, cuando proceda, base imponible, tipo del IVA aplicable e importe total, así como el IRPF cuando éste proceda.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares para el año 2021.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 31 de gener de 2012, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia; i en el qual s'han modificat les funcions, activitats i nivell del lloc de treball de responsable dels medicaments veterinaris;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 31 de enero de 2012, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería; y en el cual se han modificado las funciones, actividades y nivel del puesto de trabajo de responsable de los medicamentos veterinarios
Català: 3.2 Els mèrits que preveuen els apartats 1.4, 1.5 de la part A i la part B de l'annex 9 al·legats pels concursants es valoraran, d'acord amb el barem detallat a l'esmentat annex, per una única comissió que es constituirà a la seu del Departament d'Ensenyament composta per:
Español: 3.2 Los méritos que prevén los apartados 1.4, 1.5 de la parte A y la parte B del anexo 9 alegados por los concursantes se valorarán, de acuerdo con el baremo detallado en el citado anexo, por una única comisión que se constituirá en la sede central del Departamento de Enseñanza compuesta por:
Català: 14.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya publicarà les subvencions atorgades mitjançant exposició al tauler d'anuncis ubicat a la seu del carrer de la Diputació, 92, 3a planta, de Barcelona, i en la seva web: www.agenciahabitatge.cat.
Español: 14.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña publicará las subvenciones otorgadas mediante exposición en el tablón de anuncios ubicado en la sede de la calle de la Diputació, 92, 3a planta, de Barcelona, y en su web www.agenciahabitatge.cat.
Català: Quan la resolució d'ajuts sigui favorable, l'AHC informarà del resultat a l'ICF perquè pugui formalitzar la corresponent operació de préstec.
Español: Cuando la resolución de ayudas sea favorable, la AHC informará del resultado al ICF para que pueda formalizar la correspondiente operación de préstamo.
Català: a) Té per objectiu detectar la comprensió i relació de continguts del text, l'habilitat crítica i argumentativa i el correcte ús del llenguatge.
Español: a) Tiene como objetivo detectar la comprensión y relación de contenidos del texto, la habilidad crítica y argumentativa y el correcto uso del lenguaje.
Català: —4 No es podran iniciar les obres fins que no es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'haurà de sol·licitar dintre d'un termini màxim de 6 mesos.
Español: —4 No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, la cual deberá solicitarse dentro de un plazo máximo de 6 meses.
Català: no es podrà realitzar augment de volum si les característiques de la parcel·la no ho permet sense afectar els valors protegits.
Español: no se podrá realizar aumento de volumen si las características de la parcela no lo permite sin afectar los valores protegidos.
Català: 1.5.1 Mecanismes de prealimentació.
Español: 1.5.1 Mecanismos de prealimentación.
Català: 2) Vetllar per la correcta aplicació del marc legislatiu i
Español: 2) Vigilar por la correcta aplicación del marco legislativo y
Català: p) Original de la certificació administrativa conforme s'està al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, o bé document original d'autorització a l'ACCD per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: p) Original de la certificación administrativa conforme se está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, o bien documento original de autorización a la ACCD para que obtenga directamente los datos tributarios del organismo o administración pública competente.
Català: 3.1 L'import de la matrícula i serveis per a alumnes oficials del nivells bàsic i avançat dels ensenyaments d'idiomes impartit per l'Institut Obert de Catalunya, quan es fa la matrícula per segona vegada en el mateix mòdul del mateix idioma, és el resultat d'aplicar el coeficient d'1,3 a l'import previst.
Español: 3.1 El importe de la matrícula y servicios para alumnos oficiales de los niveles básico y avanzado de las enseñanzas de idiomas impartidos por el Instituto Abierto de Cataluña, cuando se hace la matrícula por segunda vez en el mismo módulo del mismo idioma, es el resultado de aplicar el coeficiente de 1,3 al importe previsto.
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, d'acord amb les necessitats del servei el director de l'Institut, oït el Consell de Direcció, pot determinar l'adscripció exclusiva d'un o més metges forenses als serveis o a les seccions de l'Institut, sempre que compleixin els requisits d'especialització o capacitació específica.
Español: No obstante, de acuerdo con las necesidades del servicio el director del Instituto, oído el Consejo de Dirección, podrá determinar la adscripción exclusiva de uno o más médicos forenses a los servicios o a las secciones del Instituto, siempre que cumplan los requisitos de especialización o capacitación específica.
Català: La subvenció té per objecte fomentar la creació de 0 a 3 anys en llars d'infants de titularitat de les corporacions locals, i consolidar-ne el nombre actual en els centres de la mateixa titularitat i nivell que, d'acord amb el seu conveni de creació, tenen caràcter temporal.
Español: La subvención tiene por objeto fomentar la creación de plazas de 0 a 3 años de titularidad de las corporaciones locales, y consolidar el número actual en aquellos centros de la misma titularidad y nivel que, de acuerdo con su convenio de creación, tienen carácter temporal.
Català: B) La Comissió Paritària estarà integrada per 6 membres, 3 en representació empresarial i 3 membres del Comitè d'Empresa.
Español: B) La Comisión Paritaria estará integrada por 6 miembros: 3 en representación empresarial y 3 miembros del Comité de Empresa.
Català: 34.978,90 euros per mort i invalidesa derivada d'accident de circulació.
Español: 34.978,90 euros por muerte e invalidez derivada de accidente de circulación.
Català: Als efectes de la retribució, les quantitats s'estableixen en les taules salarials, i es distingeixen les hores fetes en dies laborals de les hores nocturnes entre les 10 de la nit i les 6 del matí i de les fetes en diumenge o els dies declarats expressament festius en cada calendari laboral anual.
Español: A los efectos de la retribución, las cantidades se establecen en las tablas salariales, y se distinguen las horas hechas en días laborales de las horas nocturnas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana y de las hechas en el domingo o los días declarados expresamente festivos en cada calendario laboral anual.
Català: Mesures i processos de gestió que s'hagin de dur a terme en matèria de formació, promoció, mobilitat, ingrés i modificació dels llocs de treball.
Español: formación, promoción, movilidad, ingreso y modificación de
Català: Els acords de jubilació anticipada incentivada, considerin o no l'amortització del lloc de treball, requeriran la comunicació al delegat de personal.
Español: Los acuerdos de jubilación anticipada incentivada, tanto si incluyen la amortización del puesto de trabajo como si no, requerirán la comunicación al delegado de personal.
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant tres pous (pou la Plana, pou Riera i pou de Can Morgades), per a l'abastament de la població, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 92.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 2,92 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de tres pozos (pozo la Plana, pozo Riera y pozo de Can Morgades), para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 92.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 2,92 l/s.
Català: Dimarts 23 de setembre (Santa Tecla)
Español: Martes 23 de septiembre (Santa Tecla)
Català: compensables ni absorbibles per les empreses, excepte les quantitats donades a
Español: serán compensables ni absorbibles por las empresas, salvo las cantidades
Català: 5.3.11 L'Ajuntament de Montagut i Oix.
Español: 5.3.11 El Ayuntamiento de Montagut i Oix.
Català: b) Crear, modificar, fusionar o suprimir departaments i proposar la creació o la supressió d'instituts de recerca i centres docents en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: b) Crear, modificar, fusionar o suprimir departamentos y proponer la creación o la supresión de institutos de investigación y centros docentes en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: - Tècniques per facilitar el desenvolupament d'habilitats empàtiques, útils per millorar la comunicació escrita i oral.
Español: - Técnicas para facilitar el desarrollo de habilidades empáticas, útiles para mejorar la comunicación escrita y oral.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és del 13 de maig al 13 de juny de 2008.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es del 13 de mayo al 13 de junio de 2008.
Català: a conseqüència dels efectes devastadors causats per l'huracà
Español: consecuencia de los efectos devastadores causados por el huracán
Català: Determinar els mitjans, les normes, els espais i les condicions de seguretat per a la manipulació de productes, la utilització d'eines i la preparació, la posada en funcionament, l'aturada i el manteniment de les màquines i els equips, a partir de la normativa, el pla de seguretat i la informació tècnica.
Español: Determinar los medios, normas, espacios y condiciones de seguridad para la manipulación de productos, la utilización de herramientas y la preparación, puesta en marcha, parada y mantenimiento de las máquinas y equipos, a partir de la normativa, el plan de seguridad e información técnica.
Català: En conjunt, el consum de combustibles fòssils i nuclears, sobre els quals es fonamenta el nostre model energètic actual, representa més del 90% del consum d'energia primària de Catalunya.
Español: En conjunto, el consumo de combustibles fósiles y nucleares, sobre los cuales se fundamenta nuestro modelo energético actual, representa más del 90% del consumo de energía primaria de Cataluña.
Català: Modificació substancial de l'autorització ambiental LA20020018
Español: Modificación sustancial de la autorización ambiental LA20020018
Català: El vehicle elèctric.
Español: El vehículo eléctrico.
Català: c) Proveir resultats analítics fiables per a l'avaluació i la vigilància de malalties infeccioses, transmissibles, cròniques i genètiques.
Español: c) Proveer resultados analíticos fiables para la evaluación y vigilancia de enfermedades infecciosas, transmisibles, crónicas y genéticas.
Català: Sr. Josep M. Rubió Perramon, representant de la Generalitat de Catalunya, i un suplent.
Español: Rubió Perramon, representante de la Generalidad de Cataluña, y un suplente.
Català: 9.5 Els agricultors als quals no s'ha comunicat l'assignació provisional de drets, però que es troben dins d'alguna de les situacions que preveu l'apartat 2.1.b), podran presentar al·legacions en els models normalitzats d'acord amb el procediment que estableix l'article 12, abans de la data límit per a la presentació de la sol·licitud de pagament únic de la campanya 2006, d'acord amb la convocatòria corresponent.
Español: 9.5 Los agricultores a los que no se ha comunicado la asignación provisional de derechos, pero que se encuentran dentro de alguna de las situaciones que prevé el apartado 2.1.b), podrán presentar alegaciones en los modelos normalizados de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 12, antes de la fecha límite para la presentación de la solicitud de pago único de la campaña 2006, de acuerdo con la convocatoria correspondiente.
Català: El Conveni s'ha d'aplicar en tot el seu contingut a tot el personal que presti serveis laborals en l'empresa Gibar-Trans, SL
Español: El Convenio se tiene que aplicar en todo su contenido a todo el personal que preste servicios laborales en la empresa Gibar-Trans, SL
Català: Amb cada grup es concretarà el programa detallat d'activitats i s'adaptarà segons el curs del grup que seran de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Con cada grupo se concretará el programa detallado de actividades y se adaptará según el curso del grupo que serán de 1.º a 4.º de Educación Secundaria Obligatoria.
Català: El Pla especial defineix un espai central des del qual s'ha de possibilitar l'accés a tots els usos previstos.
Español: El Plan especial define un espacio central desde el cual se debe posibilitar el acceso a todos los usos previstos.
Català: - Es contemplaran les afeccions preexistents del Servei Català del Trànsit i del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: - Se contemplaran las afecciones preexistentes del Servicio Catalán de Tráfico y del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Executa els passos bàsics de la tècnica de popping i de les tècniques que s'hi associen sense seguir un ordre preestablert.
Español: Ejecuta los pasos básicos de la técnica de popping y de las técnicas que se le asocian sin seguir un orden preestablecido.
Català: En aquesta matèria s'aplicarà l'article 25 del Laude arbitral.
Español: En esta materia se aplicará el artículo 25 del Laudo arbitral.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2016, de notificació de diversos actes administratius (expedients sancionadors 27/2015-SRCC, 30/2015-t-SRCC, 8/2016-t-SRCC, 9/2016-t-SRCC, 10/2016-t-SRCC i 11/2016-t-SRCC).
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2016, de notificación de varios actos administrativos (expedientes sancionadores 27/2015-SRCC, 30/2015-t-SRCC, 8/2016-t-SRCC, 9/2016-t-SRCC, 10/2016-t-SRCC y 11/2016-t-SRCC).
Català: Possible impacte per l'alteració de la qualitat de la llera receptora (torrent de Regatim - rec Sirvent) per l'abocament de les aigües residuals de procés (neteja), sanitàries i pluvials de coberta d'edificis i sobre el subsol i les aigües subterrànies per infiltració al terreny de les aigües pluvials de patis tractades en dessorrador i en separador d'hidrocarburs.
Español: Posible impacto por la alteración de la calidad del cauce receptor (torrente de Regatim - acequia Sirvent) por el vertido de las aguas residuales de proceso (limpieza), sanitarias y pluviales de cubierta de edificios y sobre el subsuelo y las aguas subterráneas por infiltración en el terreno de las aguas pluviales de patios tratadas en desanerador y en separador de hidrocarburos.
Català: El nombre de dies totals de presència se situa en un punt intermedi entre les opcions 1 i 2.
Español: 2. El número de días totales de presencia se sitúa en un punto intermedio entre las opciones 1 y 2.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre a l'article 22.3 e), relatiu als ajuts per serveis d'assessorament, i a l'article 26, relatiu a les ajudes per als costos de prevenció, control i erradicació de malalties animals i plagues vegetals, del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al artículo 22.3 e), relativo a las ayudas servicios de asesoramiento, y al artículo 26, relativo a las ayudas para los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales, del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria cos de titulats superiors de la Generalitat, planificació lingüística (025), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, planificación lingüística (025), y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar el abono.
Català: - Abast: format pels sòls que es qualifiquen de sistemes generals en aquesta Modificació puntual del Pla general d'ordenació.
Español: - Alcance: formado por los suelos que se califican como sistemas generales en esta Modificación puntual del Plan general de ordenación.