BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona, mitjançant l'Acord de 13 de març de 2002, ha sol·licitat a l'Administració l'establiment d'una veda temporal per a la flota d'arrossegament de fons, a les aigües interiors i exteriors, per a les comarques costaneres de Tarragona.
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona, mediante el Acuerdo de 13 de marzo de 2002, ha solicitado a la Administración el establecimiento de una veda temporal para la flota de arrastre de fondo, en las aguas interiores y exteriores, para las comarcas costeras de Tarragona.
Català: Fer públics els convenis signats durant l'any 2016, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del Baix Camp i de l'Urgell, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, que es transcriuen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los convenios firmados durante el año 2016, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales del Baix Camp y de L'Urgell, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: El conveni articula el desenvolupament del Programa i determina els efectes del reconeixement del professorat com a investigador o investigadora ICREA Acadèmia; a més, estableix els compromisos que assumeix la universitat i la compensació que rep per la seva col·laboració en la gestió del Programa.
Español: En el convenio se articula el desarrollo del Programa y se determinan los efectos del reconocimiento del profesor o profesora como investigador ICREA Academia; además, se establecen los compromisos que asume la universidad y la compensación que recibe por su colaboración en la gestión del Programa.
Català: compatible: Hoteler, comercial i els propis del sistema d'equipament.
Español: Compatible: hotelero, comercial y los propios del sistema de equipamientos.
Català: La Universitat Rovira i Virgili ha sol·licitat al Departament d'Educació i Universitats que autoritzi el canvi d'emplaçament d'aquestes facultats al Campus Científic i Tecnològic de Sescelades, concretament, al carrer Marcel·lí Domingo, s/n, de Tarragona.
Español: La Universidad Rovira i Virgili ha solicitado al Departamento de Educación y Universidades que autorice el cambio de emplazamiento de estas facultades al Campus Científico y Tecnológico de Sescelades, concretamente, en la calle Marcel·lí Domingo, s/n, de Tarragona.
Català: hores, llevat del cas que s'hagi establert en salari que el treball sigui
Español: horas, salvo que en salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea
Català: Formació: Formació bàsica, equivalent a BUP o bé Educació General Bàsica, o formació específica de caràcter professional.
Español: Formación: formación básica, equivalente a BUP o bien Educación General Básica, o formación específica de carácter profesional.
Català: La data exacta d'obertura de les ofertes econòmiques s'anunciarà en el Perfil del contractant:
Español: La fecha exacta de apertura de las ofertas económicas se anunciarà en el Perfil del contractante:
Català: RESOLUCIÓ TES/3205/2012, d'11 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Affinity Petcare, SAU, per a l'activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de companyia amb adreça a l'avinguda Pla de l'Estació, núm. 10, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: RESOLUCIÓN TES/3205/2012, de 11 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Affinity Petcare, SAU, para la actividad de fabricación de productos para la alimentación de animales de compañía con dirección en la avenida Pla de l'Estació, núm. 10, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Aquesta quantia no inclou els imports que es destinaran a les pròrrogues dels ajuts reconeguts en convocatòries anteriors.
Español: Esta cuantía no incluye los importes que se destinarán a las prórrogas de las ayudas reconocidas en convocatorias anteriores.
Català: Per tal de dotar de notorietat i visibilitat al Pla l'EELL que executa durà a terme les actuacions següents:
Español: Con el objeto de dotar de notoriedad y visibilidad al Plan la EE. LL. ejecutante realizará las siguientes actuaciones:
Català: Mitjons d'hivern
Español: Calcetines de invierno
Català: a) Els treballadors/es, a contribuir activament a la millora contínua dels processos i els sistemes de treball, mitjançant l'aportació d'iniciatives o de suggeriments de progrés i la seva participació en els grups de resolució de problemes (GRP).
Español: a) Los trabajadores/as, a contribuir activamente a la mejora continua de los procesos y sistemas de trabajo, mediante la aportación de iniciativas o sugerencias de progreso y su participación en los grupos de resolución de problemas (GRP).
Català: c) Si a proposta de l'empresa, i de comú acord, es gaudeix de vacances fora del període de l'1 de juny al 30 de setembre de manera seguida, aquestes tindran una durada de 35 dies naturals.
Español: 5. Cuando a propuesta de la empresa, y de común acuerdo, el disfrute de vacaciones se efectuase fuera del período del 1 de junio al 30 de septiembre en forma seguida, la duración de las mismas será de 35 días naturales.
Català: Finalitat de la subvenció: local del Jovent.
Español: Finalidad de la subvención: local del Jovent.
Català: perquè consti i en prova de conformitat, signen aquest document per
Español: encabezamiento, para que conste y en prueba de conformidad, firman este
Català: Ajuntament, 2 dies.
Español: mismo Ayuntamiento, 2 días.
Català: f) L'avaluació del projecte.
Español: f) La evaluación del proyecto.
Català: i oli dels corresponents certificats de molta.
Español: y aceite de los correspondientes certificados de molida.
Català: Planificació de les campanyes: fases i activitats.
Español: Planificación de las campañas: fases y actividades.
Català: l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.45 hores del dia 10 de novembre
Español: dirección indicada en el punto 6 a las 10.45 horas del día 10 de
Català: c) Proposar les publicacions específiques sobre la seva matèria de l'Observatori.
Español: c) Proponer las publicaciones específicas sobre su materia del Observatorio.
Català: Actua d'interlocutor amb la Direcció General de la Funció Pública en els processos generals de provisió, i coordina les activitats de comunicació amb les unitats departamentals afectades.
Español: Actúa de interlocutor con la Dirección General de Función Pública en los procesos generales de provisión, y coordina las actividades de comunicación con las unidades departamentales afectadas.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres i Contractacions, Divisió de Logística y Compres (Magatzems Generals).
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Compras y Contrataciones, División de Logística y Compras (Almacenes Generales).
Català: Transferència de llenguatges.
Español: Transferencia de lenguajes.
Català: Realització de projectes audiovisuals i espectacles: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Realización de proyectos audiovisuales y espectáculos: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: 1.3 Estableix els mitjans de cultiu per a petits i grans volums.
Español: 1.3 Establece los medios de cultivo para pequeños y grandes volúmenes.
Català: per al foment de la contractació indefinida, regulats a la norma
Español: contratos para el fomento de la contratación indefinida, regulados en la
Català: - Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas d'existir, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats, i destacant l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: - Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en el caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: Caracteritza centres de transformació (CT), analitzant-ne el funcionament i descrivint les característiques dels seus elements.
Español: Caracteriza centros de transformación (CT), analizando su funcionamiento y describiendo las características de sus elementos.
Català: Per superar la prova cal obtenir una puntuació total mínima de 70% i obtenir la meitat dels percentatges assignats a les àrees d'expressió escrita i de coneixements pràctics de llenguatge jurídic, que són eliminatòries.
Español: Para superar la prueba debe obtenerse una puntuación total mínima de 70% y obtener la mitad de los porcentajes asignados a las áreas de expresión escrita y de conocimientos prácticos de lenguaje jurídico, que son eliminatorias.
Català: El Consell Assessor de la Immigració fou creat mitjançant el Decret 275/1993, de 28 de setembre, de creació de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell Assessor.
Español: El Consejo Asesor de la Inmigración se creó mediante el Decreto 275/1993, de 28 de septiembre, de creación de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució d'incoació d'un procés de protecció de la legalitat urbanística, consistent en un expedient de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Flix (exp. 2015/56002/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de incoación de un proceso de protección de la legalidad urbanística, consistente en un expediente de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Flix (exp. 2015/56002/E).
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i, durant aquest tràmit, el promotor ha presentat una modificació de l'estudi d'impacte ambiental, i altra documentació relativa a la gestió dels residus.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y, durante este trámite, el promotor ha presentado una modificación del estudio de impacto ambiental, y otra documentación relativa a la gestión de los residuos.
Català: ANUNCI de licitació d'obres pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO de licitación de obras por el sistema de concurso.
Català: 6.3 La despesa mínima realitzada i justificada del projecte subvencionat, en coherència amb el pressupost presentat, exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 50%.
Español: 6.3 El gasto mínimo, realizado y justificado del proyecto subvencionado, en coherencia con el presupuesto presentado, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es del 50%.
Català: f) Gaudir de tots els beneficis que estableixen el Col·legi i el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España, referents a recompenses, cursets, beques i altres serveis que el Col·legi pugui establir.
Español: f) Disfrutar de todos los beneficios que establecen el Colegio y el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España, referentes a recompensas, cursillos, becas y otros servicios que el Colegio pueda establecer.
Català: Atès que les notificacions dels requeriments de documentació dels expedients esmentats no s'han pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, perquè les persones interessades eren absents en el moment de dur-les a terme, es publica aquest edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: VIsto que las notificaciones de los requerimientos de documentación de dichos expedientes no se han podido realizar personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régim jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ya que la personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien estaban ausentes en el momento de llevarlas a cabo., se publica este edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Per Decret núm. 2001/001674, de data 28 de febrer de 2001, s'aprovà inicialment el projecte d'arranjament de mitjana banda mar de la travessia industrial al tram MD Bellvitge-Rambla Marina (exp. 9/01), per un pressupost de 4.944.273 pessetes (29.715,68 euros), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por Decreto núm. 2001/001674, de fecha 28 de febrero de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de mejora de la mediana zona mar de la travesía industrial en el tramo MD Bellvitge-Rambla Marina (exp. 9/01), por un presupuesto de 4.944.273 pesetas (29.715,68 euros), lo que se hace público para conocimiento general.
Català: L'empresa ha d'aportar la quantitat mensual de 332 pessetes (2 euros) per treballador en plantilla per a la dotació del fons de caràcter social i cultural, les normes de funcionament i control del qual es desenvolupen a l'annex 5 del present Conveni.
Español: La empresa aportará la cantidad mensual de 332 pesetas (2 euros) por trabajador en plantilla para la dotación del fondo de carácter social y cultural, cuyas normas de funcionamiento y control se desarrollan en el anexo 5 del presente Convenio.
Català: En tot moment es garantirà que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin material fi ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres o de la xarxa de drenatge natural més properes a l'activitat.
Español: En todo momento se garantizará que las aguas de escorrentía en torno al área de la actividad extractiva no arrastren material fino ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces o de la red de drenaje natural más próximas a la actividad.
Català: l'assignatura aprovada.
Español: proporcional a la asignatura aprobada.
Català: Es considera fonamental per a aquestes finalitats la realització d'activitats adreçades a aconseguir els següents objectius:
Español: Se considera fundamental para estos fines la realización de actividades tendentes a conseguir los siguientes objetivos:
Català: 1.3 Comprova la possible existència d'interferències procedents d'equips digitals, ordinadors i telèfons mòbils, entre d'altres.
Español: 1.3 Comprueba la posible existencia de interferencias procedentes de equipos digitales, ordenadores y teléfonos móviles, entre otros.
Català: Suggeriments sobre plans de formació a realitzar de forma agrupada en l'Organisme.
Español: Sugerencias sobre planes de formación a realizar de forma agrupada en el organismo.
Català: Coneixements de la normativa de procediment registral
Español: Conocimientos de la normativa de procedimiento registral
Català: Així mateix, es va aprovar amb la majoria legal requerida, la modificació dels Estatuts Socials de Cofac, així com el seu canvi de denominació per la de QUALITY FERRETERÍA PLUS, S.C.C.L.; l'1 de maig de 2013, com a data a partir de la qual les operacions efectuades per Cifec es consideraran realitzades a efectes comptables per la primera, així com els respectius Balanços de Fusió tancats ambdós a 31 de desembre de 2012.
Español: Asimismo, se aprobó con la mayoría legal requerida, la modificación de los Estatutos Sociales de Cofac, así como su cambio de denominación por la de QUALITY FERRETERÍA PLUS S. C.C.L; el 1 de mayo de 2013, como fecha a partir de la cual las operaciones efectuadas por Cifec se considerarán realizadas a efectos contables por la primera, así como los respectivos Balances de Fusión cerrados ambos a 31 de diciembre de 2012.
Català: aprovació, i serà efectiu a partir de l'1 de gener de 1996.
Español: su aprobación, y surtirá efectos desde el 1 de enero de 1996. El
Català: Els elements sortints situats per sobre dels tres metres (3 m) sobre la rasant de la vorera no podran sortir més d'1/3 de l'amplada de la mateixa.
Español: Los elementos salientes situados por encima de los tres metros (3 m) sobre la rasante de la acera no podrán salir más de 1/3 de la anchura de la misma.
Català: Hi ha subministrament elèctric de xarxa per al desenvolupament de l'activitat, amb un consum anual de 38.000 kWh.
Español: Hay suministro eléctrico de red para el desarrollo de la actividad, con un consumo anual de 38.000 kWh.
Català: S'exigirà una garantia provisional equivalent al 2% de l'import de licitació.
Español: —5 Garantías: se exigirá una garantía provisional equivalente al 2% del importe de licitación.
Català: Construcció d'un cobert per planta de recollida, trituració i compostatge de materials orgànics, que promou Productos Energéticos y Abonos, SA, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Construcción de un cubierto para planta de recogida, trituración y compuesto de materiales orgánicos, que promueve Productos Energéticos y Abonos, SA, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Durant l'absència del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Carles Solà i Ferrando, des del dia 17 de maig fins al dia 20 de maig de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Educació, senyora Marta Cid i Pañella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Carles Solà i Ferrando, desde el día 17 de mayo hasta el día 20 de mayo de 2005, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Educación, señora Marta Cid i Pañella.
Català: Atès que es tracta d'una actuació en sòl no urbanitzable, aquest Institut informa que, en l'àmbit de l'activitat extractiva objecte d'aquest informe, no s'inclou cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic, segons consten definits a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dado que se trata de una actuación en suelo no urbanizable, este Instituto informa de que en el ámbito de la actividad extractiva objeto de este informe no se incluye ningún yacimiento paleontológico ni punto de interés geológico, según constan definidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Vist el Reglament delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 138/5, de 13.5.2014);
Español: Visto el Reglamento Delegado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, en el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 138/5, de 13.5.2014);
Català: -1.6.33 Article 248.4: cal refer el redactat del precepte tenint en compte que en l'article 48.1.a del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, es permeten en sòl no urbanitzable les construccions o instal·lacions destinades al conreu d'espècies vegetals.
Español: -1.6.33 Artículo 248.4: es necesario rehacer el redactado del precepto teniendo en cuenta que en el artículo 48.1.a del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, se permiten en suelo no urbanizable las construcciones o instalaciones destinadas al cultivo de especies vegetales.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament d'Obres i Serveis (netejadora).
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Obras y Servicios (limpiadora).
Català: Les tasques de classificació i recuperació en la planta del mateix nom.
Español: Tareas de clasificación y recuperación en la planta de su mismo nombre.
Català: Comprèn el sòl, delimitat en els plànols d'ordenació, de titularitat pública obtinguda, la majoria, per expropiació, en acompliment de les previsions del present Pla especial, ocupat pels antics fossars del Castell i, en general, pels espais de protecció adjacents a les muralles.
Español: Comprende el suelo, delimitado en los planos de ordenación, de titularidad pública obtenida, la mayoría, por expropiación, en cumplimiento de las previsiones del presente Plan especial, ocupado para los antiguos Cementerios del Castillo y, en general, por los espacios de protección adyacentes a las murallas.
Català: 5.5 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, serà formalitzada pel responsable del programa de doctorat, amb el vistiplau del vicerector responsable dels estudis de doctorat de la universitat i s'haurà d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, o al DURSI, Via Laietana, 33.
Español: 5.5 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, será formalizada por el responsable del programa de doctorado, con el visto bueno del vicerrector responsable de los estudios de doctorado de la universidad y deberá dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, o al DURSI, Vía Laietana, 33.
Català: Locals celebració dels actes de la campanya electoral:
Español: Locales para celebración de actos de campaña electoral:
Català: Per tot això, cal atendre immediatament els nous i greus problemes assenyalats.
Español: Por todo ello, hay que atender inmediatamente los nuevos y graves problemas señalados.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.1.1.a), segon exercici, la persona participant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona participant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.1.1.a), segundo ejercicio, la persona participante deberá aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona participante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.