BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona i supervisa la gestió de les sol·licituds de participació en altres processos no anuals referents a personal docent (habilitacions per a especialitats, adscripcions a llocs de treball, concursos de mèrits a llocs singulars, etc.)
Español: Gestiona y supervisa la gestión de las solicitudes de participación en otros procesos no anuales referentes a personal docente (habilitaciones para especialidades, adscripciones a puestos de trabajo, concursos de méritos a puestos singulares, etc.)
Català: 4.2 Setmanalment es presentaran obligatòriament els comunicats de confirmació, si s'escau.
Español: 4.2 Semanalmente se presentarán obligatoriamente los comunicados de confirmación, en su caso.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de març de 2001, de cessament i nomenament d'un representant de les organitzacions sindicals al Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de marzo de 2001, de cese y nombramiento de un representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Aquests ajuts s'adrecen a persones que hagin finalitzat l'ensenyament obligatori, sens perjudici del que es preveu, amb caràcter excepcional, a la disposició addicional cinquena d'aquesta Ordre.
Español: Estas ayudas se dirigen a personas que hayan finalizado la enseñanza obligatoria, sin perjuicio de lo que se prevé, con carácter excepcional, en la disposición adicional quinta de la presente Orden.
Català: Els subjectes signants del present són els que figuren a l'expositiu primer d'aquest conveni i ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de col·laboració.
Español: Las personas firmantes del presente son los que figuran al expositivo primero de este convenio y ambas partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de colaboración.
Català: 52.3 Les subscripcions a revistes professionals, butlletins oficials, afiliació als consells de col·legis.
Español: 52.3 Las suscripciones a revistas profesionales, boletines oficiales, afiliación a los consejos de colegios.
Català: Les corresponents convocatòries determinaran el nombre total de places ofertes.	Las correspondientes convocatorias determinarán el número total de plazas ofertadas.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament dels bucs d'assaig musical del Masnou.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento de los locales de ensayo musical de El Masnou.
Català: Els treballadors contractats amb aquesta modalitat contractual han de ser cridats, segons les necessitats del servei, per rigorós ordre d'antiguitat dins dels diferents grups professionals existents en l'empresa o entitat cada cop que es produeixi el supòsit d'activitat del paràgraf anterior.
Español: Los trabajadores contratados con esta modalidad contractual serán llamados, según las necesidades del servicio, por riguroso orden de antigüedad dentro de los diferentes grupos profesionales existentes en la empresa o entidad cada vez que se produzca el supuesto de actividad del párrafo anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Sort (número de sèrie 56).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Sort (número de serie 56).
Català: Si 2 o més treballadors del mateix Institut generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el director general podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament.
Español: Si dos o más trabajadores del mismo instituto generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el director general podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento.
Català: Caps de setmana: dissabte, matí, de 9.00 a 15.00 hores; dissabte, tarda, de 16.30 a 20.30 hores; diumenge, matí, de 9.00 a 14.30 hores.
Español: Taquillera recepcionista: jornada de mañana, de lunes a viernes, de 8.30 a 15 horas; jornada de tarde, de lunes a viernes, de 16 a 22.30 horas; fines de semana, sábado por la mañana, de 9 a 15 horas, sábado por la tarde, de 16.30 a 20.30 horas, domingo por la mañana, de 9 a 14.30 horas.
Català: Un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds no s'admeten renúncies a la participació a la convocatòria, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes justificades.
Español: Una vez transcurridos 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Contra l'anterior acord que és definitiu en via administrativa poden interposar-se de forma optativa i no simultània un dels següents recursos:
Español: Contra el anterior acuerdo que es definitivo en vía administrativa pueden interponerse de forma optativa y no simultánea un de los siguientes recursos:
Català: — 10 Despeses d'anuncis: a càrrec dels adjudicataris, de forma proporcional.
Español: —10 Gastos de los anuncios: a cargo de los adjudicatarios, de forma proporcional.
Català: Distingir els conceptes d'element i compost des del punt de vista experimental i utilitzant la teoria atomicomolecular de la matèria.
Español: Distinguir los conceptos de elemento y compuesto desde el punto de vista experimental y utilizando la teoría atómico-molecular de la materia.
Català: -6 Les sol·licituds es valoren en funció dels criteris establerts a l'apartat 10 de les bases reguladores, i d'acord amb la ponderació següent:
Español: -6 Las solicitudes se valoran en función de los criterios establecidos en el apartado 10 de las bases reguladoras, y de acuerdo con la ponderación siguiente:
Català: 2.1 Els funcionaris dels cossos i escales de gestió, tramitació i auxili només podran participar si en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut un període de dos anys des que es va dictar la resolució per la qual es va convocar el concurs de trasllat en el qual el funcionari va obtenir la seva última destinació definitiva, des de la qual participa, o la resolució en la qual se li va adjudicar destinació definitiva, si es tracta de funcionaris de nou ingrés.
Español: 2.1 Los funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión, tramitación y auxilio solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un período de dos años desde que se dictó la resolución por la que se convocó el concurso de traslado en el que el funcionario obtuvo su último destino definitivo, desde el que participa, o la resolución en la que se le adjudicó destino definitivo, si se trata de funcionarios de nuevo ingreso.
Català: En els plànols dels projectes que es presentin amb les sol·licituds de llicència figuraran assenyalats els emplaçament i passadissos d'accés dels vehicles, tant en els estacionaments com en els aparcaments i garatges-aparcaments.
Español: En los planos de los proyectos que se presenten con las solicitudes de licencia figurarán señalados los emplazamientos y pasadizos de acceso de los vehículos, tanto en los estacionamientos como en los aparcamientos y garajes-aparcamientos.
Català: Beneficiari: Club Esportiu Mossos d'Esquadra.
Español: Beneficiario: Club Deportivo Mozos de Escuadra.
Català: S'entén per falta de puntualitat fitxar al rellotge de control en un temps que depassi l'hora d'inici de la jornada de treball, qualsevol que sigui el retard.
Español: Se entiende por falta de puntualidad fichar en el reloj de control en un tiempo que sobrepase la hora de inicio de la jornada de trabajo, cualquiera que sea el retraso.
Català: Beneficiari: Fundació Societat i Cultura.
Español: Beneficiario: Fundación Sociedad y Cultura.
Català: La Constitució espanyola de 1978: principis generals.
Español: La Constitución española de 1978: principios generales.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: En els àmbits dels sectors de desenvolupament s'estableixen "zones preferents a detallar" i "sistemes indicatius".
Español: En los ámbitos de los sectores de desarrollo se establecen "zonas preferentes a detallar" y "sistemas indicativos".
Català: La tecnologia pren com a punt de partida tant la seva pròpia tradició com els coneixements aportats per cada una de les branques de la ciència i, de manera organitzada, els aplica a una situació concreta.
Español: La tecnología toma como punto de partida tanto su propia tradición como los conocimientos aportados por cada una de las ramas de la ciencia y, de manera organizada, los aplica a una situación concreta.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: És de planta rectangular, amb un absis adossat a la façana est on apareixen les invariants decoratives i constructives pròpies del romànic llombard construïdes amb pedra tosca.
Español: Es de planta rectangular, con un ábside adosado a la fachada este donde aparecen las líneas decorativas y constructivas propias del románico lombardo realizadas con piedra tosca.
Català: Atesa la Resolució PRE/1767/2006, de 30 de maig, de nomenament del senyor Josep Francesc Pitarch López com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 4646, d'1.6.2006, correcció d'errades DOGC núm. 4649, de 7.6.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/1767/2006, de 30 de mayo, de nombramiento del señor Josep Francesc Pitarch López como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 4646, de 1.6.2006, corrección de erratas DOGC núm. 4649, de 7.6.2006);
Català: S'entén com a hora nocturna des de les 22 h fins les 6 h de l'endemà.
Español: Se entiende como hora nocturna desde las 22 h hasta las 6 h del día siguiente.
Català: El simple fet d'assolir un nombre de punts igual o superior a 50 punts no dóna per si mateix cap dret a obtenir la concessió de la subvenció.
Español: El simple hecho de alcanzar un número de puntos igual o superior a 50 puntos no da por sí mismo ningún derecho a obtener la concesión de la subvención.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente de aquella donde se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: Dirigeix i organitza les propostes de resolució dels expedients d'autorització d'empreses de treball temporal, el seu registre i els contractes de posada a disposició que aquells formalitzin amb les empreses usuàries.
Español: Dirige y organiza las propuestas de resolución de los expedientes de autorización de empresas de trabajo temporal, su registro y los contratos de puesta a disposición que aquellos formalicen con las empresas usuarias.
Català: Finalitat de la subvenció: casal de joves de Mont-roig del Camp.
Español: Finalidad de la subvención: casal de jóvenes de Mont-roig del Camp.
Català: El tercer dia després de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les 11 h al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, rbla. d'Egara, 270, Terrassa.
Español: El tercer día después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 11 h en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, rbla. de Egara, 270, Terrassa.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación i pliego de cargos
Català: Aquest veredicte es farà públic mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es notificarà al/a la guanyador/a.
Español: Este veredicto se hará público mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se notificará al/a la ganador/a.
Català: Auxiliar pràctic 1a (a extingir)
Español: Auxiliar práctico/a 1ª: (a extinguir)
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya a fer les comprovacions telemàtiques d'ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries, d'estar al corrent de pagament amb la Seguretat Social, DNI del representant legal del centre, NIF de l'entitat sol·licitant i altres dades que constin en la sol·licitud i, si ho considera pertinent, demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l'entitat.
Español: La firma de la solicitud implica autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña a hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias, de estar al corriente de pago con la Seguridad Social, DNI del representante legal del centro, NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y, si lo considera pertinente, pedir la documentación complementaria que estime necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad.
Català: Declaració jurada de no trobar-se comprès en causa
Español: Declaración jurada de no encontrarse comprendido en causa de
Català: 1.3.2.1 Que els terrenys estiguin classificats com a sòl urbà no consolidat, tenint en compte les seves característiques i la seva classificació actualment vigent com a sòl urbanitzable, tot establint en la seva fitxa urbanística el sostre màxim edificable, com també l'obligació de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: 1.3.2.1 Que los terrenos estén clasificados como suelo urbano no consolidado, teniendo en cuenta sus características y su clasificación actualmente vigente como suelo urbanizable, estableciendo en su ficha urbanística el techo máximo edificable, como también la obligación de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: La creació, la modificació i la supressió de llocs de treball s'han de fer mitjançant la relació de llocs de treball.
Español: La creación, modificación y supresión de puestos de trabajo se hará mediante la relación de puestos de trabajo.
Català: h) Elaborar informes i estudis de caràcter general derivats de les supervisions i avaluacions efectuades.
Español: h) Elaborar informes y estudios de carácter general derivados de las supervisiones y evaluaciones realizadas.
Català: En el cas de l'entrada des del suport 150 bis es realitza l'alineació de 74 m fins arribar a pòrtic, essent de 72 i 18 m per als casos dels números 150 i 1 bis, respectivament.
Español: En el caso de la entrada desde el apoyo 150 bis se realiza la alineación de 74 m hasta llegar al pórtico, siendo de 72 y 18 m para los casos de los números 150 y 1 bis, respectivamente.
Català: 14.1 Servei que merita la taxa: serveis relatius a l'emissió de les declaracions d'impacte ambiental i les resolucions que determinen la no necessitat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental un projecte de l'annex II del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, i la Llei 9/2006, de 28 d'abril.
Español: 14.1 Servicio que devenga la tasa: servicios relativos a la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, y la Ley 9/2006, de 28 de abril.
Català: Indicació del personal tècnic o unitats tècniques, integrades o no a l'empresa, dels que disposi l'empresa per a l'execució del contracte, especialment els encarregats del control de qualitat.
Español: Indicación del personal técnico o unidades técnicas, integradas o no en la empresa, de los que disponga la empresa para la ejecución del contrato, especialmente los encargados del control de calidad.
Català: - Ús d'energies renovables.
Español: - Uso de energías renovables.
Català: L'acord aconseguit mitjançant la mediació pot ésser traslladat pels advocats de les parts al conveni regulador, i pot, així, ésser incorporat al procés judicial en curs o que s'iniciï, per tal d'ésser ratificat i aprovat.
Español: El acuerdo conseguido mediante la mediación puede ser trasladado por los abogados de las partes al convenio regulador, y puede, así, ser incorporado al proceso judicial en curso o que se inicie, a fin de ser ratificado y aprobado.
Català: c.1 El premi de vinculació fixat a l'annex 4 serà igual per a tots els nivells, compensant els anys d'antiguitat.
Español: c.1 El premio de vinculación fijado en el anexo n.º 4 será igual para todos los niveles, compensado los años de antigüedad.
Català: 11.2 La resolució s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social.
Español: 11.2 La resolución se emitirá y notificará en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social.
Català: Els trasllats de personal que impliquin canvi de domicili familiar per a l'afectat poden efectuar-se:
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de domicilio familiar para el afectado podrán efectuarse:
Català: Els treballadors de les empreses, establiments o centres de treball tenen dret a reunir-se en assemblea, al centre de treball, que serà convocada i presidida en tots els casos pel Comitè d'empresa o Delegat de Personal, si ho hi hagués, o pel treballador del centre o establiment promotor d'aquesta, sempre que amb caràcter previ s'hagi fet lliurament tant de la convocatòria com de l'Ordre del Dia a la Direcció de l'empresa o centre de treball.
Español: Los trabajadores de las empresas, establecimientos o centros de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea, en el centro de trabajo, que será convocada y presidida en todos los casos por el Comité de empresa o Delegado de Personal, si lo hubiere, o por el trabajador del centro o establecimiento promotor de la misma, siempre que con carácter previo se haya hecho entrega tanto de la convocatoria como del Orden del Día a la Dirección de la empresa o centro de trabajo.
Català: Des dels seus orígens el vidre ha estat treballat emprant procediments sobre la seva superfície en fred.
Español: Desde sus orígenes el vidrio ha sido trabajado empleando procedimientos sobre su superficie en frío.
Català: SRC la divisió de categories. Com a dret dispositiu del text refós de l'Estatut dels treballadors, el personal es classifica en:
Español: y Cía., SRC, la división de categorías y como derecho dispositivo del texto refundido del Estatuto de los trabajadores el personal se clasifica en:
Català: a) Justificació del projecte
Español: a) Justificación del proyecto
Català: Durant aquest termini, les persones interessades podran consultar i examinar l'expedient a les oficines municipals, tots els dies feiners, entre les 08.30 i les 14.00 hores, i formular reclamacions, proposar suggeriments i posar de manifest les al·legacions que considerin oportunes al text del nou Plec de clàusules.
Español: Durante este plazo, las personas interesadas podrán consultar y examinar el expediente en las oficinas municipales, todos los días laborables, entre las 08.30 y las 14.00 horas, y formular reclamaciones, proponer sugerencias y poner de manifiesto las a alegaciones que consideren oportunas al texto del nuevo Pliego de cláusulas.
Català: Les persones aspirants hauran de portar el document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, en l'execució de les activitats que regula aquesta resolució.
Español: Las personas aspirantes deberán llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, en la ejecución de las actividades que regula esta resolución.
Català: La puntuació mínima per sota de la qual no es pot premiar el projecte és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima por debajo de la cual no se puede premiar el proyecto es de 50 puntos.
Català: - La formació anterior és substituïble, en cas de no tenir-se, per una experiència professional demostrable d'almenys 10 anys en comerç internacional.
Español: - La formación anterior es sustituible, en caso de no tenerla, por una experiencia profesional demostrable de al menos 10 años en comercio internacional.
Català: 1.7 Identifica els defectes d'elaboració dels diferents tipus de masses i les possibilitats de correcció.
Español: 1.7 Identifica los defectos de elaboración de los diferentes tipos de masas y las posibilidades de corrección.