BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El caràcter voluntari de la cooperació, des de la titularitat de les respectives competències, és respectat pel contingut de la lletra d de l'article 140 («de manera voluntària i en l'exercici de les seves competències»).
Español: El carácter voluntario de la cooperación, desde la titularidad de las respectivas competencias, es respetado por el contenido de la letra d del artículo 140 («de manera voluntaria y en ejercicio de sus competencias»).
Català: La regulació de l'edificació als equipaments s'estableix de manera específica per a cada equipament, amb els paràmetres que es defineixen en l'apartat de la memòria referit a Paràmetres de l'ordenació, programa i criteris de les actuacions i els que s'exposen gràficament en els plànols corresponents, que complementen i especifiquen les determinacions previstes en el capítol II del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i determinen les característiques de l'edificació i la regulació que aquesta modificació de Pla general metropolità adopta.
Español: La regulación de la edificación en los equipamientos se establece de manera específica para cada equipamiento, con los parámetros que se definen en el apartado de la memoria referido a Parámetros de la ordenación, programa y criterios de las actuaciones y los que se exponen gráficamente en los planos correspondientes, que complementan y especifican las determinaciones previstas en el capítulo II del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y determinan las características de la edificación y la regulación que esta modificación de Plan general metropolitano adopta.
Català: Nombre d'equips classificats en primer lloc en el rànquing en competició catalana absoluta màxima (esports d'equip).
Español: Número de equipos clasificados en primer lugar en el ranking en competición catalana absoluta máxima (deportes de equipo).
Català: e) Sis dies per a assumptes personals, els quals per a l'any 2001 s'incrementaran a set dies, per a l'any 2002 seran vuit els dies de permís i finalment a l'any 2003 els treballadors tindran nou dies de permís en concepte d'assumptes personals.
Español: e) Seis días por asuntos personales, los cuales para el año 2001 se incrementarán a siete días, para el año 2002 serán ocho días de permiso y finalmente para el año 2003 los trabajadores tendrán nueve días de permiso en concepto de asuntos personales.
Català: Atès que el període d'exposició pública coincideix parcialment amb el mes d'agost, és procedent ampliar aquest termini un mes a comptar de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que estableix la disposició addicional desena del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Dado que el periodo de exposición pública coincide parcialmente con el mes de agosto, procede ampliar este plazo un mes a contar desde la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional décima del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La Direcció General d'Agents Rurals.
Español: La Dirección General de Agentes Rurales.
Català: Les infraccions i les sancions aplicables als prestadors de serveis de comunicació audiovisual subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general són les que estableixen, respectivament, el capítol I del títol IX de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya i, si escau, al títol VI de la Llei de l'Estat 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: Las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general son las establecidas, respectivamente, en el capítulo I del título IX de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña y, en su caso, en el título IV de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual.
Català: Tots aquests canvis socials tindran conseqüències tant sobre l'expressió de la demanda de serveis, com pel que fa al plantejament de problemes i reptes de nou tipus.
Español: Todos estos cambios sociales tendrán consecuencias tanto sobre la expresión de la demanda de servicios, como en cuanto al planteamiento de problemas y retos de nuevos tipos.
Català: g) Incloure el logotip de l'Agència de Residus i l'expressió “Amb el suport de l'Agència de Residus de Catalunya” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat al web de l'Agència de Residus en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos, y la expresión “Con el soporte de la Agencia de Residuos de Cataluña” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado al web de la Agencia de Residuos en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: c) Han de complir les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 4.
Español: c) Tienen que cumplir las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 4.
Català: La plataforma existent es tancarà amb particions de fusta de bolondo, portes batents per als accessos, persianes de lamel·les corredisses, tancaments de portes corredisses i persianes amb lamel·les per tal de reduir la contaminació acústica i lumínica derivada i la seva incidència sobre l'espai natural.
Español: La plataforma existente se cerrará con particiones de madera de bolondo, puertas batientes para los accesos, persianas de láminas correderas, cierres de puertas correderas y persianas con láminas con el fin de poder reducir la contaminación acústica y lumínica derivada y su incidencia sobre el espacio natural.
Català: - Els enòlegs i enòlogues recent graduats estaran subvencionats durant 2 anys pel Col·legi, tant en la quota d'incorporació com en la quota anual, a partir de què estiguin en disposició d'obtenir el títol de grau en enologia.
Español: - Los enólogos y enólogas recién graduados estarán subvencionados durante 2 años por el Colegio, tanto en la cuota de incorporación como en la cuota anual, a partir de que estén en disposición de obtener el título de grado en enología.
Català: e) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut, proposta que, sense perjudici del que estableix a la base 7 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut.
Español: e) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales, las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se puedan producir en la destinación de la ayuda, propuesta que, sin prejuicio de lo que se establece en la base 7 de este anexo, se considerará aceptada si no hay manifestación en el sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a contar de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud.
Català: Excepcionalment, i de mutu acord amb l'empresa, els delegats de personal poden convocar reunions o assemblees amb col·lectius reduïts sobre temes que els afectin directament.
Español: Excepcionalmente, y de mutuo acuerdo con la empresa, los delegados de personal pueden convocar reuniones o asambleas con colectivos reducidos sobre temas que les afecten directamente.
Català: Coeficients: general: un enter dues-centes nou mil·lèsimes per cent, i particular: dotze enters, quatre-centes noranta-una mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficientes: general: un entero doscientas nueve milésimas por ciento, y particular: doce enteros, cuatrocientas noventa y una milésimas por ciento.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'emissió dels informes, així com el resultat d'aquests, s'inclouran en el fitxer del professorat.
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la emisión de los informes, así como el resultado de estos, se incluirán en el fichero del profesorado.
Català: Nivell 1 cap de serveis generals
Español: Nivel 1 jefe de servicios generales
Català: Experiència en usabilitat de síntesi de la informació i metadades (Dublincore).
Español: Experiencia en usabilidad de síntesis de la información y metadatos (Dublincore).
Català: L'ajut consisteix en una prima determinada per les despeses mínimes i l'actiu circulant requerit per una explotació agrícola per la seva posada en funcionament, i uns increments determinats pel grau d'implicació del pla d'empresa de l'explotació on es realitza la instal·lació, d'acord amb l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: La ayuda consiste en una prima determinada por los gastos mínimos y el activo circulante requerido para una explotación agrícola para su puesta en funcionamiento, y unos incrementos determinados por el grado de implicación del plan de empresa de la explotación donde se realiza la instalación, de acuerdo con el apartado 5 de este anexo.
Català: D'altra banda, quant a la creació i classificació del lloc de treball de col·laboració de vicesecretaria de classe segona de la Diputació de Lleida, aquesta Resolució posa fi a la via administrativa i les persones interessades en l'expedient que no siguin administracions públiques poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta Resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en els termes establerts als articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46.1 de la mateixa Llei.
Español: Por otra parte, en cuanto a la creación y clasificación del puesto de trabajo de colaboración de vicesecretaría de clase segunda de la Diputación de Lleida, esta Resolución pone fin en la vía administrativa y las personas interesadas en el expediente que no sean administraciones públicas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del órgano que ha dictado esta Resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados del orden contencioso administrativo correspondientes, en los términos establecidos en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46.1 de la misma Ley.
Català: b) Edificacions industrials: l'alçada de l'edificació més baixa.
Español: b) Edificaciones industriales: la altura de la edificación más baja.
Català: La seva millora constant és la millora del servei als consumidors i consumidores, i subsidiàriament, un increment de la qualitat de vida de la qual hem de gaudir tots plegats, amb les estratègies següents:
Español: Su mejora constante es la mejora del servicio a los consumidores y consumidoras, y subsidiariamente, un incremento de la calidad de vida de la cual tenemos que disfrutar todos juntos, con las estrategias siguientes:
Català: c) Reunions periòdiques del Ple del Comitè amb les comissions de valoració de lloc de treball si n'hi ha i amb el Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral.
Español: c) Reuniones periódicas del Pleno del Comité con las comisiones de valoración de puesto de trabajo si la hubiera y con el Comité de Seguridad e Higiene y Salud Laboral.
Català: Determinació dels criteris de prioritat amb relació al context
Español: Determinación de los criterios de prioridad con relación al
Català: - Valoracions i aportacions respecte d'un Pla Director Territorial: fins a 1.200 euros
Español: - Valoraciones y aportaciones respecto de un Plan Director Territorial: hasta 1.200euros
Català: .2 L'adjudicació indicada es porta terme amb els condicionants que estableix l'article 347 del Codi de successions per causa de mort en dret civil de Catalunya.
Español: .2 La adjudicación indicada se lleva a cabo con los condicionantes que establece el artículo 347 del Código de sucesiones por causa de muerte en derecho civil de Cataluña.
Català: c) Relació de tots els socis de l'entitat i DNI de cadascun d'ells.
Español: c) Relación de todos los socios de la entidad y DNI de cada uno de ellos.
Català: Causaran dret a aquesta pensió les vídues i els vidus dels empleats que tingueren reconeguda o la Incapacitat Permanent Total o la Incapacitat Permanent Absoluta o la gran Invalidesa i, sempre que el matrimoni amb l'empleat s'hagués produït abans que l'empleat hagués complert els 60 anys d'edat.
Español: Causarán derecho a dicha pensión, las viudas y viudos de los empleados que tuvieran reconocida o la Incapacidad Permanente Total o la Incapacidad Permanente Absoluta o la Gran Invalidez y siempre que el matrimonio con el empleado se hubiera producido antes de que el empleado hubiera cumplido los 60 años de edad.
Català: La Fundació Escola Superior de Comerç i Distribució, titular de l'Escola Superior de Comerç i Distribució (ESCODI), es va constituir l'any 2000 i té com a finalitat la formació universitària de futurs empresaris/àries i directius/ves per al sector del comerç i la distribució.
Español: La Fundación Escuela Superior de Comercio y Distribución, titular de la Escuela Superior de Comercio y Distribución (ESCODI), se constituyó en el año 2000 y tiene como finalidad la formación universitaria de futuros empresarios/as y directivos/as para el sector del comercio y la distribución.
Català: L'increment de les retribucions durant els anys de vigència del present
Español: El incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del
Català: 4) Requeriments a complir per part de les entitats financeres:
Español: 4) Requerimientos a cumplir por parte de las entidades financieras:
Català: La manera d'ornamentar i omplir de colors els carrers de la Garriga per al pas de la processó de Corpus ha anat variant amb el temps.
Español: La manera de ornamentar y llenar de color las calles de La Garriga para el paso de la procesión de Corpus ha ido variando con el tiempo.
Català: Factures del gestor de l'actuació.
Español: Facturas del gestor de la actuación.
Català: Nomenar el senyor Xavier Cabau Paús cap del Servei de Planificació i Coordinació de les Autoritzacions de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar al señor Xavier Cabau Paús como jefe del Servicio de Planificación y Coordinación de las Autorizaciones de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La valoració dels mèrits al·legats es realitzarà d'acord amb les dades que es certifiquen.
Español: La valoración de los méritos alegados se realizará de acuerdo con los datos que se certifican.
Català: - Els materials d'origen natural (fusta, pedra natural, terres, àrids, etc) han de provenir d'explotacions controlades, convenientment legalitzades
Español: - Los materiales de origen natural (madera, piedra natural, tierras, áridos, etc.) deben provenir de explotaciones controladas, convenientemente legalizadas.
Català: Participa com a representant delegat de la Direcció General de Recerca en comissions relacionades amb la ciència i la tecnologia, i en consells de govern de centres de recerca.
Español: Participa como representante delegado de la Dirección General de Investigación en comisiones relacionadas con la ciencia y la tecnología, y en consejos de gobierno de centros de investigación.
Català: Relacions entre les parts pel que fa al funcionament, el manteniment i la millora dels equipaments i les plataformes, i la repercussió dels ingressos d'explotació, si n'hi ha.
Español: Relaciones entre las partes en cuanto al funcionamiento, el mantenimiento y la mejora de los equipamientos y las plataformas, y la repercusión de los ingresos de explotación, si los hubiera.
Català: La informació addicional que l'entitat consideri oportú adjuntar, s'ha de presentar al final de la memòria en format d'annex.
Español: La información adicional que la entidad considere oportuno adjuntar, se debe presentar al final de la memoria en formato de anexo.
Català: El/La delegat/ada territorial nomenarà un/a inspector/a d'Ensenyament, preferentment de l'àrea de formació professional, com a supervisor/a de les proves esmentades.
Español: El/La delegado/a territorial nombrará a un/a inspector/a de Enseñanza, preferentemente del área de formación profesional, como supervisor/a de las pruebas mencionadas.
Català: Finalitat: Els Infants Opinen sobre la ciutat.
Español: Finalidad: Los Niños Opinan sobre la ciudad.
Català: Nomenar funcionàries de l'escala auxiliar administrativa de la Universitat Pompeu Fabra les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la escala auxiliar administrativa de la Universidad Pompeu Fabra las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: En data 8 de novembre de 2012 l'OGAU concedeix un termini d'un mes i mig per a presentar les dades derivades de l'anàlisi de suficiència que s'ha aportat a través de l'OVT, en data 9 de desembre de 2012.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2012 la OGAU concede un plazo de un mes y medio para presentar los datos derivados del análisis de suficiencia que ha sido aportada, a través de la OVT, en fecha 9 de diciembre de 2012.
Català: Quan l'acompliment del deure al que abans es fa referència suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, podrà el consistori passar el treballador afectat a situació d'excedència forçosa fins al compliment del deure que ha donat lloc a tal situació.
Español: Cuando el cumplimiento del deber al que antes se hace referencia suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, podrá el Ayuntamiento pasar al trabajador afectado a situación de excedencia forzosa hasta el cumplimiento del deber que ha dado lugar a tal situación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 19 de desembre del 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales,
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu tenen dret a la informació i formació sobre la maquinària i tecnologia utilitzada i sobre tots els restants aspectes del procés laboral que d'alguna forma pugui representar risc per a la salut o seguretat personal en el treball.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio colectivo tienen derecho a la información y formación sobre la maquinaria y tecnología utilizada y sobre todos los restantes aspectos del proceso laboral que de alguna forma pueda representar riesgo para la salud o seguridad personal en el trabajo.
Català: a) L'historial del/de la director/a, de la productora sol·licitant i del/de la productora executiu/va.
Español: a) El historial del/de la director/a, de la productora solicitante y del/de la productora ejecutivo/va.
Català: a) Que disposin d'autorització o classificació definitiva per impartir la branca de química de primer grau.
Español: a) Que dispongan de autorización o clasificación definitiva
Català: h) Per assumptes propis sense justificació: 30 hores anuals.
Español: h) Por asuntos personales sin justificación: 30 horas anuales.
Català: RESOLUCIÓ INT/3094/2006, de 22 de setembre, per la qual es modifica la Resolució INT/2962/2006, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/024/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/3094/2006, de 22 de septiembre, por la que se modifica la Resolución INT/2962/2006, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/024/06).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Per fer constar una declaració d'adhesió de la persona consumidora a una clàusula que no ha tingut l'oportunitat de comprovar realment abans de la formalització del contracte.
Español: Por hacer constar una declaración de adhesión de la persona consumidora a una cláusula que no ha tenido la oportunidad de comprobar realmente antes de la formalización del contrato.
Català: Disponibilitat d'instruments d'avaluació eficients.
Español: Disponibilidad de instrumentos de evaluación eficientes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2179/2012, de 18 d'octubre, per la qual es declara ampliada la dotació pressupostària de la Resolució PRE/1303/2012, de 28 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper corresponent a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2179/2012, de 18 de octubre, por la que se declara ampliada la dotación presupuestaria de la Resolución PRE/1303/2012, de 28 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel correspondiente al año 2012.
Català: I) Atendre la cura de fills menors de 3 anys.
Español: I) Atender el cuidado de hijos menores de 3 años.
Català: - Autor poc o insuficientment rellevant: 0 punts.
Español: - Autor poco o insuficientemente relevante: 0 puntos.
Català: Beques per a parvulari: 14,7270
Español: Becas para parvulario: 14,7270
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d'emissions que comporta l'energia eòlica així com la necessitat de donar compliment als acords de Kioto per a la reducció d'emissions contaminants, a fi de limitar els efectes, cada cop més evidents, d'un canvi climàtic.
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kioto para la reducción de emisiones contaminantes, a fin de paliar los efectos, cada vez más evidentes, de un cambio climático.
Català: 27.2 Queden excloses d'aquesta línia de subvencions les sol·licituds que presentin empreses que pertanyin al sector del transport o que duguin a terme les activitats següents:
Español: 27.2 Quedan excluidas de esta línea de subvenciones las solicitudes que sean presentadas por empresas que pertenezcan al sector del transporte o que desarrollen las siguientes actividades:
Català: 4-altres tipus d'activitats que siguin indicadores d'una actitud de disponibilitat i de predisposició favorable a participar en projectes institucionals
Español: 4-Otro tipo de actividades que sean indicadoras de una actitud de disponibilidad y de predisposición favorable a participar en proyectos institucionales