BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim de mínimis no permet la concessió de subvencions a empreses del sector del transport ni a les relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes alimentaris.
Español: El régimen de mínimis no permite la concesión de subvenciones a empresas del sector del transporte ni a las relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran al anexo I del Tratado, referido básicamente a productos alimenticios.
Català: 1.7 Retalla el model, rebaixa l'encuny fins al marge del tallat i aplica la laca espaiadora.
Español: 1.7 Segmenta el modelo, rebaja el troquel hasta el margen del tallado y aplica la laca espaciadora.
Català: Donar a conèixer el plantejament del règim jurídic i de les principals singularitats que té el contracte de treball realitzat per les administracions locals, especialment en l'àmbit retributiu, la selecció, la contractació temporal i la negociació col·lectiva així com la distinció dels llocs que poden ser ocupats per personal laboral i els llocs forçosament ocupats per funcionaris.
Español: Dar a conocer el planteamiento del régimen jurídico y de las principales singularidades que tiene el contrato de trabajo realizado por las administraciones locales, especialmente en el ámbito retributivo, la selección, la contratación temporal y la negociación colectiva, así como la distinción de los puestos que pueden ser ocupados por personal laboral y los puestos ocupados forzosamente por funcionarios.
Català: ALL Audició i llenguatge amb el següent perfil professional:
Español: ALL Audición y lenguaje con el siguiente perfil profesional:
Català: - La construcció del nou pont sobre el Cardener, que enllaça el tram urbà de la carretera de Cardona amb el Congost per permetre una connexió directa amb un altre node d'intermodalitat amb una nova estació de tren de RENFE amb parada de bus i aparcament per a vehicles privats en una zona de fàcil connexió viària amb l'eix transversal (C-25).
Español: - La construcción del nuevo puente sobre el Cardener, que enlaza el tramo urbano de la carretera de Cardona con el Congost para permitir una conexión directa con otro nodo de intermodalidad con una nueva estación de tren de RENFE con parada de bus y aparcamiento para vehículos privados en una zona de fácil conexión viaria con el eje transversal (C-25).
Català: a) Qualificació mitjana de primer curs de batxillerat: a partir de 7,5 (cal tenir una qualificació a partir de 5 a totes les àrees del curs).
Español: a) Calificación media de primer curso de bachillerato: a partir de 7,5 (es preciso tener una calificación a partir de 5 en todas las áreas del curso).
Català: En el marc del Programa de foment de la producció agroalimentària ecològica 2012-2014 i la continuïtat d'aquest programa en el període 2015-2020 de la Generalitat de Catalunya, es fa palès que el sistema d'assessorament en agricultura ecològica encara és deficient i presenta moltes mancances.
Español: En el marco del Programa de fomento de la producción agroalimentaria ecológica 2012-2014 y la continuidad de esta programa en el periodo 2015-2020 de la Generalidad de Cataluña, se hace patente que el sistema de asesoramiento en agricultura ecológica es todavía deficiente y presenta muchas carencias.
Català: Depenen d'ell les diverses seccions administratives a les quals atorga unitat.
Español: Dependen de él las diversas secciones administrativas a las que imprime unidad.
Català: Les convocatòries es faran mitjançant una comunicació escrita a tots els col·legiats, signada pel secretari general, i s'hi ha d'expressar l'ordre del dia, el lloc, la data i l'hora de l'acte, en primera i segona convocatòria.
Español: Las convocatorias se efectuarán mediante comunicación escrita a todos los colegiados, firmada por el Secretario General, y donde se expresará el orden del día, el lugar, la fecha y la hora de la celebración, en primera y segunda convocatoria.
Català: Està previst que els treballs d'explotació es facin a cel obert amb mitjans mecànics, amb una retroexcavadora giratòria.
Español: Está previsto que los trabajos de explotación se realicen a cielo abierto con medios mecánicos, con una retroexcavadora giratoria.
Català: a) Pel que fa a les activitats de recerca, establirà el termini en el qual es podrà presentar la sol·licitud i les instruccions o indicacions pertinents sobre la seva tramitació i avaluació.
Español: a) Con respecto a las actividades de investigación, establecerá el plazo en el cual se podrá presentar la solicitud y las instrucciones o indicaciones pertinentes sobre su tramitación y evaluación.
Català: Finalitat: la publicació El Punt.
Español: Finalidad: publicación de El Punt.
Català: Contra la desestimació expressa dels recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquest acord, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos al de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra el rechazo expreso de la sustitución recurso, en su caso, o directamente contra este acuerdo, podrá recurrir al contencioso administrativo antes de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses de la publicación de este acuerdo.
Català: - Conservació ex situ: quadern de camp actualitzat on estiguin registrades totes les actuacions realitzades durant la vida del conreu, croquis de situació de les espècies llenyoses si s'escau, resultat de l'anàlisi si s'escau, així com les corresponents factures i justificant de pagament d'acord amb el paràgraf anterior, tant pel que fa l'anàlisi com el material fungible de laboratori.
Español: - Conservación ex situ: cuaderno de campo actualizado donde estén registradas todas las actuaciones realizadas durante la vida del cultivo, croquis de situación de las especies leñosas en su caso, resultado del análisis en su caso, así como las correspondientes facturas y justificante de pago de acuerdo con el párrafo anterior, tanto el análisis como el material fungible de laboratorio.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 14, parcel·la 46, del terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: Estas instalaciones se sitúan en el polígono 14, parcela 46, del término municipal de Os de Balaguer.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la tramitació i la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, que preveu el títol I del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, amb les previsions de l'article 1 del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de conformitat amb l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, que obre el tràmit d'inscripció prèvia.
Español: El objeto de esta Orden es regular la tramitación y la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, que prevé el título I del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, con las previsiones del artículo 1 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de conformidad con la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, que abre el trámite de inscripción previa.
Català: La Generalitat de Catalunya, d'entre les activitats per aquella subvencionades, seleccionarà les més rellevants, per acollir-se al cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, a través del present Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç.
Español: La Generalidad de Cataluña, de entre las actividades por ella subvencionadas, seleccionará las más relevantes, para acogerse a la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través del presente Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio.
Català: i) Els empresaris i empresàries, professionals i empreses que apliquin el règim d'estimació directa amb un volum de deutes pendent subvencionable igual o superior a 4.000,00 euros.
Español: i) Los empresarios y empresarias, profesionales y empresas que apliquen el régimen de estimación directa con un volumen de deudas pendiente subvencionable igual o superior a 4.000,00 euros.
Català: D'acord amb les previsions de les directives comunitàries de contractes, els plans d'acció de la Unió Europea en matèria de contractació electrònica i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, el Departament d'Economia i Finances, a través de la Direcció General de Contractació Pública, està duent a terme les actuacions per implementar l'estratègia corporativa de contractació electrònica per a tota l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, amb l'objectiu, d'una banda, de millorar el funcionament intern de l'Administració en l'àmbit de la contractació pública i, d'altra banda, millorar els canals de relació de l'Administració amb les empreses i la ciutadania en aquest àmbit, per tal de possibilitar una major qualitat en el servei.
Español: De acuerdo con las previsiones de las directivas comunitarias de contratos, los planes de acción de la Unión Europea en materia de contratación electrónica y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, el Departamento de Economía y Finanzas, a través de la Dirección General de Contratación Pública, está llevando a cabo las actuaciones para implementar la estrategia corporativa de contratación electrónica para toda la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, con el objetivo, por un lado, de mejorar el funcionamiento interno de la Administración en el ámbito de la contratación pública y, por otro lado, mejorar los canales de relación de la Administración con las empresas y la ciudadanía en este ámbito, con el fin de posibilitar una mayor calidad en el servicio.
Català: a) Que tingui com a activitat regular la docència d'una o més llengües de l'acció Lingua B esmentades a l'article 17 en centres docents públics o privats d'acord amb la normativa en vigor.
Español: a) Que tenga como actividad regular la docencia de una o más lenguas de la acción Lingua B mencionadas en el Artículo 17 en centros docentes públicos o privados de acuerdo con la normativa en vigor.
Català: Durant aquest mandat, va ser membre de la Diputació Permanent de la cambra i de les comissions de Justícia, Dret i Seguretat Ciutadana i de Política Cultural.
Español: Durante este mandato, fue miembro de la Diputación Permanente de la cámara y de las comisiones de Justicia, Derecho y Seguridad Ciudadana y de Política Cultural.
Català: Article 14 La Comissió Executiva
Español: Artículo 14 La Comisión Ejecutiva
Català: Dades de característiques personals: sexe, data de naixement, dades familiars, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento, datos familiares, nacionalidad.
Català: ORDRE IUE/321/2008, de 10 de juny, per la qual es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica de Teixits de Punt de Canet de Mar de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: ORDEN IUE/321/2008, de 10 de junio, por la que se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Tejidos de Punto de Canet de Mar de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Paga de Nadal: es merita des del dia 1 de juliol al 31 de desembre i s'abona el
Español: Paga de Navidad: se devengará desde el día 1 de julio al 31 de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Hamelín, d'Alella, en petició d'autorització d'ampliació de locals, autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i de l'ensenyament de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Hamelín, de Alella, en petición de autorización de ampliación de locales, apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Avalua el grau d'assoliment dels objectius del Gabinet.
Español: Evalúa el grado de logro de los objetivos del Gabinete.
Català: Les actuacions que es preveuen al Pla es duran a terme dins de l'espai del Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN) Riu Gaià-Albereda de Santes Creus, inclòs a la xarxa Natura 2000 (Riu Gaià, codi ES5140019) com a LIC (lloc d'importància comunitària) i ZEPA (zona d'especial protecció per a les aus).
Español: Las actuaciones que se prevén en el Plan se llevarán a cabo dentro del espacio del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) denominado Riu Gaià-Albereda de Santes Creus, incluido en la red Natura 2000 (Riu Gaià, código ES5140019) como LIC (lugar de importancia comunitaria) y ZEPA (zona de especial protección para las aves).
Català: Aquest requisit no serà necessari en cas de partitures produïdes per empreses editorials domiciliades a Catalunya però impreses en altres països.
Español: Este requisito no será necesario en el caso de partituras producidas por empresas editoriales domiciliadas en Cataluña pero impresas en otros países.
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Solsonès les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Solsonès las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo que se debe proveer.
Català: b) Dèficits en el raonament abstracte (relacions entre estímuls): incapacitat per analitzar unes dades, reflexionar-hi i extreure'n conclusions.
Español: b) Déficit en el razonamiento abstracto (relaciones entre estímulos): incapacitado para analizar y reflexionar sobre unos datos y extraer conclusiones.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals Ramis, visat en data 2 de novembre de 2001, amb el núm. 125332, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 21 de noviembre de 2001, con el núm. 125332, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Impugnació del resultat
Español: Impugnación del resultado
Català: Cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En el supuesto de que la citada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío serán a su cargo.
Català: B. Sense perjudici de la jornada ordinària diària de treball establerta a l'apartat A anterior, s'acorda establir una distribució irregular de la jornada de treball que podrà ser fixada per iniciativa de l' Empresa o del propi treballador, podent realitzar hores inclòs en dissabte, diumenge i festius, de manera que en cap cas aquesta jornada diària podrà, de dilluns a divendres, superar les 10 hores ordinàries de treball, ni ser inferior a les 6 hores ordinàries de treball diàries.
Español: B. Sin perjuicio de la jornada ordinaria diaria de trabajo establecida en el apartado a anterior, se acuerda establecer una distribución irregular de la jornada de trabajo que podrá ser fijada por iniciativa de la empresa o del propio trabajador, pudiendo realizar horas incluso en sábado, domingo y festivos, de manera que en ningún caso esta jornada diaria podrá, de lunes a viernes, superar las 10 horas ordinarias de trabajo, ni ser inferior a las 6 horas ordinarias de trabajo diarias.
Català: de planejament de Castellolí, a l'àmbit de la façana nord
Español: planeamiento de Castellolí, en el ámbito de la fachada norte del
Català: Objecte: Curs de Videojocs a la Universitat de Uclan a Preston/Anglaterra
Español: Objeto: Curso de Vídeojuegos en la Universidad de Uclan en Preston/Inglaterra
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Castell-Platja d'Aro.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Castell-Platja d'Aro.
Català: ACORD GOV/68/2012, de 3 de juliol, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Centre Català d'Occitània com a comunitat catalana de l'exterior a França.
Español: ACUERDO GOV/68/2012, de 3 de julio, por el que se reconoce oficialmente la entidad Centre Català d'Occitània como comunidad catalana del exterior en Francia.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea el Registre de paràmetres tècnics de senyalització de les emissions de televisió digital terrestre a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea el Registro de parámetros técnicos de señalización de las emisiones de televisión digital terrestre en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: e) Afavorir i potenciar l'autonomia i la independència de les persones treballadores amb discapacitat, principalment en el seu lloc de treball.
Español: e) Favorecer y potenciar la autonomía y la independencia de las personas trabajadoras con discapacidad, principalmente en su puesto de trabajo.
Català: El conseller de Salut ha dictat la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Salud ha dictado la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: S'haurà de justificar un mínim de 30 vigilants en àmbit autonòmic.
Español: Se deberá justificar un mínimo de 30 vigilantes en el ámbito autonómico.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: La convocatòria de vaga formulada pels sindicats USTEC-STEs, CCOO, FETE-UGT i CGT, que afecta tot l'ensenyament de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, FETE-UGT y CGT, que afecta a toda la enseñanza de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En mesos successius només es presentaran les nòmines i, en cas d'altes, la documentació dels nous treballadors/es amb discapacitat que s'hagin incorporat aquell mes.
Español: En meses sucesivos solo se presentarán las nóminas y, en caso de altas, la documentación de los nuevos trabajadores/as con discapacidad que se hayan incorporado ese mes.
Català: És el personal que realitza amb plena iniciativa i responsabilitat totes les feines de manteniment ordinari de les instal·lacions de l'Escola.
Español: Es el personal que realiza con plena iniciativa y responsabilidad todos los trabajos de mantenimiento ordinario de las instalaciones de la Escuela.
Català: La Comissió Mixta estudiarà en el mes de desembre les
Español: La Comisión Mixta estudiará en el
Català: superior, li serà respectada la diferència i s'abonarà en
Español: superior, le será respetada la diferencia y se abonará en un plus
Català: Aquest pressupost ha d'estar signat per qui representi legalment l'entitat.
Español: Dicho presupuesto tiene que estar firmado por quien represente legalmente a la entidad.
Català: 1.2 Cada conductor pot indicar en una papereta específica, els dies de descansos que vol canviar, com també la preferència del dia laborable per descansar.
Español: 1.2 Cada conductor podrá indicar en una papeleta específica, los días de descansos que quiere cambiar, así como la preferencia del día a descansar en laborable.
Català: La tramitació d'aquesta modificació no serà obstacle per a la realització de projectes d'urbanització, com són el traçat del tramvia i la configuració de les rotondes, sempre que no es contradiguin amb aquesta.
Español: La tramitación de esta modificación no será obstáculo para la realización de proyectos de urbanización, como son el trazado del tranvía y la configuración de las rotondas, siempre que no se contradigan con ésta.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: representants legals i persones de contacte d'empreses licitadores o contractistes en el Sistema de contractació centralitzada.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: representantes legales y personas de contacto de empresas licitadoras o contratistas en el Sistema de contratación centralizada.
Català: Els aparells d'ascensió de materials hauran de situar-se dins del perímetre de la tanca de protecció i no podran ubicar-se, en cap cas, en la calçada ni en el vol de les vies públiques.
Español: Los aparatos de ascensión de materiales deberán situarse dentro del perímetro de la valla de protección y no podrán ubicarse, en ningún caso, en la calzada ni en el vuelo de las vías públicas.