BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1203/2004, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Martorell) (codi de conveni núm. 0808491).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1203/2004, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell) (código de convenio núm. 0808491).
Català: Els esmentats percentatges s'aplicaran de forma acumulada en cada exercici pressupostari.
Español: Los mencionados porcentajes se aplicarán de forma acumulada en cada ejercicio presupuestario.
Català: Tot treballador, en complir el seu primer any d'antiguitat a l'empresa, té dret a rebre un complement d'antiguitat de 406,99 euros en tots els nivells i les categories, d'acord amb l'annex 1.
Español: Todo trabajador al cumplir su primer año de antigüedad en la empresa tendrá derecho al percibo de un complemento de antigüedad en la cuantía de 406,99 Euros para todos los niveles y categorías según figuran en el Anexo 1.
Català: D'altra banda, la memòria aportada fa referència als moviments de terra que evitaran i minimitzaran rodaments de pedres i que les de grans dimensions que aflorin en els moviments de terres i s'hagin de retirar de la zona es disposaran de manera que serveixin per contenir desmunts i terraplens.
Español: Por otro lado, la memoria aportada hace referencia a los movimientos de tierra que evitarán y minimizarán rodamientos de piedras y que las de grandes dimensiones que afloren en los movimientos de tierras y se tengan que retirar de la zona se dispondrán de manera que sirvan para contener desmontes y terraplenes.
Català: Atès que l'article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat;
Español: Dado que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad;
Català: A proposta de l'Associació de Diabètics de Catalunya es nomenen la senyora Marta Gili Segura i el senyor Rubén Celada Pérez, en substitució de la senyora Montserrat Soley i Crusellas i el senyor Jaume Oriell i Coromines.
Español: A propuesta de la Asociación de Diabéticos de Cataluña se nombra a la señora Marta Gili Segura y al señor Rubén Celada Pérez, en sustitución de la señora Montserrat Soley i Crusellas y el señor Jaume Oriell i Coromines.
Català: 32.1 La Direcció General de Protecció Civil té les funcions següents:
Español: 32.1 La Dirección General de Protección Civil tiene las funciones siguientes:
Català: treballadors per central sindical acreditada.
Español: de cuatro trabajadores por central sindical acreditada.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla i servei d'informació.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración del Plan y servicio de información.
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 5219, de 19 de setembre de 2008; Butlletí Oficial de l'Estat, número 226, de 18 de setembre de 2008; Diari Oficial de la Comunitat Europea, de 17 de setembre de 2008.
Español: Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 5219, de 19 de Septiembre de 2008; Boletín Oficial del Estado, número 226, de 18 de Septiembre de 2008; Diario Oficial de la Comunidad Europea, de 17 de Septiembre de 2008.
Català: Títol: Pavelló polivalent del nucli de la Ràpita: tancaments i coberta.
Español: Título: Pabellón polivalente del núcleo de La Ràpita: vallas y cubierta.
Català: abastament de 4 cases, amb un cabal de concessió de 0,55 l/s i un volum
Español: casas, con un caudal de concesión de 0,55 l/s y un volumen de
Català: Ambdues parts es comprometen a subscriure tots els documents que es necessitin
Español: Ambas partes se comprometen a suscribir cuantos documentos sean precisos para
Català: de treball i el període nocturn és igual o inferior a 1 hora.
Español: de trabajo y el período nocturnos sea igual o inferior a una hora.
Català: Magatzem de mostres i documentació associada.
Español: Almacén de muestras y documentación asociada.
Català: -2 Aquest Decret entra en vigor transcorregut un mes des de la publicació al DOGC.
Español: -2 Este Decreto entra en vigor transcurrido un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 1999, pel qual es notifica a la senyora Maria Josefa García Martinez i als altres possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0033-99.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 1999, por el que se notifica a doña Maria Josefa García Martinez y a otros posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0033-99.
Català: DECRET 143/2017, de 22 de setembre, de cessament del senyor Josep Maria Jové i Lladó com a secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 143/2017, de 22 de septiembre, de cese del señor Josep Maria Jové i Lladó como secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: a) Risc d'exposició dels treballadors i treballadores a agents cancerígens en els llocs de treball.
Español: a) Riesgo de exposición de los trabajadores y trabajadoras a agentes cancerígenos en los puestos de trabajo.
Català: Es modifica la denominació dels òrgans i àrees següents:
Español: Se modifica la denominación de los órganos y áreas siguientes:
Català: Obligacions comunes de les entitats beneficiàries
Español: Obligaciones comunes de las entidades beneficiarias
Català: 5.9 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.C., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 15 de desembre de 2008 (Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre, DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Español: 5.9 La orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra.C., de conformidad con el sorteo público realizado el día 15 de diciembre de 2008 (Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre, DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la construcció d'una nova infraestructura de fibra òptica entre les centrals de Cadaqués i Roses, promogut per Telefònica de España, SAU que afecta als termes municipals de Roses i Cadaqués de la Comarca de l'Alt Empordà.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la construcción de una nueva infraestructura de fibra óptica entre las centrales de Cadaqués y Roses, promovido por Telefónica de España, SAU que afecta a los términos municipales de Roses y Cadaqués de la Comarca de l'Alt Empordà.
Català: h) Fumar en els llocs en què és prohibit, d'acord amb la senyalització existent.
Español: h) Fumar en los lugares en que esté prohibido, de acuerdo con la señalización existente.
Català: Aquesta mitjana ponderada és el resultat de sumar el producte de la puntuació de cada concepte per les seves unitats proposades; el total obtingut es divideix per la suma total de les unitats.
Español: Esta media ponderada es el resultado de sumar el producto de la puntuación de cada concepto para sus unidades propuestas y el total obtenido se divide por la suma total de las unidades.
Català: D'altra banda, la disposició addicional primera de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, entre les mesures per a la promoció de l'autonomia personal, preveu, en l'apartat cinquè, la regulació per reglament de la figura de l'assistent personal.
Español: Por otro lado, la disposición adicional primera de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, entre las medidas para la promoción de la autonomía personal, contempla, en su apartado quinto, la regulación por reglamento de la figura del asistente personal.
Català: Així mateix, es tindrà cura a conservar els elements d'enjardinament i vegetació de l'entorn immediat, i s'ha de mantenir el caràcter rural de l'entorn, evitar enjardinaments de tipus urbà o suburbà, potenciar els espais d'hort, i utilitzar espècies autòctones en el cas de nova plantació de vegetació.
Español: Asimismo, se tendrá cuidado al conservar los elementos de ajardinamiento y vegetación del entorno inmediato, debiendo mantener el carácter rural del entorno, evitando ajardinamientos de tipo urbanos o suburbanos, potenciando los espacios de huerto, y utilizando especies autóctonas en el caso de nueva plantación de vegetación.
Català: d) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut del Baix Empordà.
Español: d) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Empordà.
Català: És per això que el currículum de l'àrea de Matemàtiques té un paper important en el desenvolupament d'algunes de les capacitats que s'estableixen en els objectius generals d'aquesta etapa, com són: interpretar i produir missatges utilitzant codis científics; identificar problemes i elaborar estratègies per resoldre'ls mitjançant procediments intuïtius i de raonament lògic; obtenir i seleccionar informació i tractar-la de forma autònoma i crítica; transmetre la informació d'una manera organitzada i intel·ligible; conèixer els elements essencials del desenvolupament científic i tecnològic, valorant les seves causes i les implicacions sobre la persona, la societat i l'entorn físic; formar-se una imatge ajustada de les pròpies possibilitats, per desenvolupar un nivell d'autoestima que permeti encarrilar la pròpia activitat de forma autònoma i equilibrada; valorar l'esforç i la superació de dificultats; i comprendre l'aplicació, en l'àmbit professional, dels coneixements adquirits.
Español: Por esta razón el currículo del área de matemáticas desempeña un papel importante en el desarrollo de algunas capacidades que se establecen en los objetivos generales de esta etapa, tales como: interpretar y producir mensajes utilizando códigos científicos; identificar problemas y elaborar estrategias para resolverlos mediante procedimientos intuitivos y de razonamiento lógico; obtener y seleccionar información y tratarla de forma autónoma y crítica; transmitir la información de una manera organizada e inteligible; conocer los elementos esenciales del desarrollo científico y tecnológico, valorando sus causas y las implicaciones sobre la persona, la sociedad y el entorno físico; formarse una imagen ajustada de las propias posibilidades, para desarrollar un nivel de autoestima que permita encauzar la propia actividad de forma autónoma y equilibrada; valorar el esfuerzo y la superación de dificultades; y comprender la aplicación, en el ámbito profesional, de los conocimientos adquiridos.
Català: L'empresa està obligada a descomptar mensualment la quota de les centrals sindicals que tenen afiliats i expressament ho sol·licitin.
Español: La empresa estará obligada a descontar mensualmente la cuota de las centrales sindicales que tengan afiliados y expresamente lo soliciten.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de serveis d'hemodiàlisi ambulatòria en l'àmbit geogràfic de la Regió Sanitària Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de servicios de hemodiálisis ambulatoria en el ámbito geográfico de la Región Sanitaria Lleida.
Català: Aquest criteri s'aplicarà també a la proposta de les persones expertes a què es fa referència a la lletra p) de l'article 21.
Español: Este criterio se aplicará también a la propuesta de las personas expertas a las que se hace referencia en la letra p) del artículo 21.
Català: b) Conforme la persona sol·licitant té valorada la situació de dependència o ha presentat la sol·licitud de valoració abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria.
Español: b) Conforme la persona solicitante tiene valorada la situación de dependencia o ha presentado la solicitud de valoración antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria.
Català: Estructura bàsica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estructura básica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal recordar que el Tribunal Constitucional fins ara ha respectat l'esquema actual, però alhora ha advertit que cal fer efectiva la llibertat de comunicació que garanteix l'article 20 de la Constitució espanyola.
Español: Cabe recordar que el Tribunal Constitucional hasta ahora ha respetado el esquema actual, pero al mismo tiempo ha advertido que es necesario hacer efectiva la libertad de comunicación que garantiza el artículo 20 de la Constitución española.
Català: -No patir cap malaltia ni estar afectades per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions.
Español: - No sufrir ninguna enfermedad o verse afectado por ninguna limitación física o mental que sea incompatible con el ejercicio de las funciones.
Català: Organitzar i gestionar el dipòsit, el registre i la publicació dels convenis col·lectius, adhesions i extensions; pactes anàlegs, acords i laudes amb eficàcia de conveni col·lectiu; acords i pactes de funcionaris públics i registre de pacte d'eficàcia limitada, així com el control de legalitat dels convenis col·lectius estatutaris.
Español: Organizar y gestionar el depósito, el registro y la publicación de los convenios colectivos, adhesiones y extensiones; pactos análogos, acuerdos y laudos con eficacia de convenio colectivo; acuerdos y pactos de funcionarios públicos y registro de pacto de eficacia limitada, así como el control de legalidad de los convenios colectivos estatutarios.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 4 d'abril de 2007 per a tots els expedients.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 4 de abril de 2007 para todos los expedientes.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre EMC/195/2020, de 9 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per als cellers amb denominació d'origen afectats econòmicament per la crisi sanitària provocada per la COVID-19 (DOGC núm. 8268, de 11.11.2020).
Español: Las bases reguladoras aplicables a la presente convocatoria son las que establece la Orden EMC/195/2020, de 9 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para las bodegas con denominación de origen afectadas económicamente por la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 (DOGC núm. 8268, de 11.11.2020).
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada per la persona que tingui la nacionalitat de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, tienen que presentar una declaración jurada o promesa efectuada por la persona que tenga la nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: 1.9 Gestiona el manteniment de les instal·lacions i els equips utilitzats.
Español: 1.9 Gestiona el mantenimiento de las instalaciones y los equipos utilizados.
Català: P=Purí (litres/dia); A=Purí (m3/any); N=Nitrogen (kg N/plaça any); E=Equivalència en UBM
Español: P=Purín (litros/día); A=Purín (m³/año); N=Nitrógeno (kg N/plaza año); E=Equivalencia en UBM
Català: 7.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, que es regulen a l'Ordre IRP/415/2010, de 5 d'agost, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: 7.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, que se regulan en la Orden IRP/415/2010, de 5 de agosto, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: e) Tot perceptor de la bonificació esta obligat a realitzar, fora de la jornada normal de treball, i amb compensació econòmica, les pràctiques de perfeccionament que l'empresa estimi necessàries.
Español: e) Todo perceptor de la bonificación estará obligado a realizar, fuera de la jornada normal de trabajo, y con compensación económica, las prácticas de perfeccionamiento que la empresa estime necesarias.
Català: Seguiment i avaluació dels programes i de les activitats d'animació turística:
Español: Seguimiento y evaluación de los programas y de las actividades de animación turística:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa en el torn de promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa en el turno de promoción interna.
Català: Modificar la base 6.1.1.a), segon exercici, primera part, de la Resolució de 15 de maig de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers químics, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 6.1.1.a) segundo ejercicio, primera parte, de la Resolución de 15 de mayo de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de convocatoria 031), que queda redactada de la siguiente manera:
Català: 3.9 Elaboració d'informes de resultats i lliçons apreses.
Español: 3.9 Elaboración de informes de resultados y lecciones aprendidas.
Català: Resposta adequada a les demandes d'altres serveis (interconsultes).
Español: Respuesta adecuada a las demandas de otros servicios (interconsultas).
Català: c) Proposar i impulsar mecanismes de simplificació, racionalització, desregulació i eliminació de tràmits administratius que afecten les empreses i la gestió empresarial en general.
Español: c) Proponer e impulsar mecanismos de simplificación, racionalización, desregulación y eliminación de trámites administrativos que afecten a las empresas y a la gestión empresarial en general.
Català: Ressenya: Conèixer el nombre, la ubicació, la potència i la producció o el consum d'energia de les instal·lacions que utilitzen fonts d'energia renovables a Catalunya mitjançant la recollida de dades provinents d'expedients administratius sobre subvencions i l'elaboració d'enquestes específiques a fabricants, comercialitzadors, instal·ladors, propietaris i explotadors en l'àmbit de les energies renovables.
Español: Reseña: Conocer el número, la ubicación, la potencia y la producción o el consumo de energía de las instalaciones que utilizan fuentes de energía renovables en Cataluña, mediante la recogida de datos provenientes de expedientes administrativos sobre subvenciones y la elaboración de encuestas específicas a fabricantes, comercializadores, instaladores, propietarios y explotadores en el ámbito de las energías renovables.
Català: f) Documents que rebrà periòdicament el Comitè d'empresa:
Español: f) Documentos que recibirá periódicamente el Comité de empresa:
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret del procediment d'acreditació de les escoles particulars de conductors com a centres de formació de qualitat.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto del procedimiento de acreditación de las escuelas particulares de conductores como centros de formación de calidad.
Català: c) Targeta de crèdit o de dèbit: la persona aspirant pot utilitzar aquest mitjà quan faci la inscripció en suport telemàtic previst en el portal indicat a l'apartat anterior.
Español: c) Tarjeta de crédito o de débito: la persona aspirante puede utilizar este medio cuando efectúe la inscripción en soporte telemático previsto en el portal indicado en el apartado anterior.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 151 del sector de ca l'Esteve, que promou Maite Tosca Vives, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 151 del sector de Ca l'Esteve, que promueve Maite Tosca Vives, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Per eliminar les preses directes mitjançant les quals s'alimenta Sant Quirze del Vallès cal fer el Projecte constructiu de la renovació dels ramals de Can Pallars, Castellet i Serra Galliners a Sant Quirze del Vallès que consisteix en la construcció de tres nous ramals de subministrament d'aigua.
Español: Para eliminar las tomas directas mediante las cuales se alimenta Sant Quirze del Vallès hay que hacer el Proyecto constructivo de la renovación de los ramales de Can Pallars, Castellet y Serra Galliners en Sant Quirze del Vallès que consiste en la construcción de tres nuevos ramales de suministro de agua.
Català: S'afegeixen dues disposicions addicionals a la Llei 2/1989, del 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics, amb el text següent:
Español: Se añaden dos disposiciones adicionales a la Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos, con el siguiente texto:
Català: Igualment, han de comunicar el nomenament i el cessament, si s'escau, del secretari.
Español: Igualmente, deben comunicar el nombramiento y el cese, en su caso, del secretario.
Català: El cànon es merita en el moment que el posseïdor o posseïdora lliura els residus al dipòsit controlat i qui té la titularitat de la instal·lació els accepta.
Español: El canon se devenga en el momento que el poseedor o poseedora entrega los residuos al depósito controlado y quien tiene la titularidad de la instalación los acepta.
Català: Aquest jurat s'ha reunit el 13 de desembre de 2019 i ha emès el seu veredicte.
Español: Este jurado se ha reunido el 13 de diciembre de 2019 y ha emitido su veredicto.
Català: b) El funcionament de la Comissió mixta es regeix per les disposicions que estableix la normativa en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El funcionamiento de la Comisión mixta se rige por las disposiciones establecidas por la normativa en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Participa en l'elaboració de guies de tramitació telemàtica de tributs.
Español: Participa en la elaboración de guías de tramitación telemática de tributos.
Català: DECRET 90/2008, de 22 d'abril, pel qual es regulen les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing, així com els requisits higienicosanitaris que han de complir els establiments on es realitzen aquestes pràctiques.
Español: DECRETO 90/2008, de 22 de abril, por el que se regulan las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing, así como los requisitos higiénico-sanitarios que tienen que cumplir los establecimientos donde se realizan estas prácticas.