BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració i amb l'Estudi d'impacte ambiental emesos per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración y con el Estudio de impacto ambiental informados por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Saltiró, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Saltiró, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Personal directiu: sis mesos
Español: Personal directivo: Seis meses
Català: 12.5 L'aval serà alliberat quan s'acrediti la realització de l'activitat origen de la subvenció, i que s'ha firmat l'acta de comprovació.
Español: 12.5 El aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad origen de la subvención, y que se haya firmado el acta de comprobación.
Català: L'exercici de la facultat sancionadora per incompliments laborals correspon a la Direcció de l'empresa.
Español: El ejercicio de la facultad sancionadora por incumplimientos laborales corresponde a la Dirección de la empresa.
Català: «L'objecte d'aquesta llei és establir un marc regulador per a crear un entorn més favorable a l'activitat econòmica i facilitar la competència i la inversió, d'acord amb la normativa de procediment administratiu i el model català d'administració electrònica.»
Español: «El objeto de la presente ley es establecer un marco regulador para crear un entorno más favorable a la actividad económica y facilitar la competencia y la inversión, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo y el modelo catalán de administración electrónica.»
Català: Grup VI.- Estaran inclosos en aquest grup professional els treballadors i treballadores que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius vigents en aquell moment, tenint per objecte l'adquisició de la formació teòrica-pràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Grupo VI.- Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén acogidos a algunos de los contratos formativos vigentes en cada momento, teniendo por objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación.
Català: Es defineixen en les següents categories professionals:
Español: Se definen en las siguientes categorías profesionales:
Català: Les parts han de procurar que les negociacions es duguin a terme amb la
Español: Las partes procurarán que las negociaciones se desarrollen con la
Català: En la redacció dels projectes tècnics per a l'execució d'obres ordinàries i d'urbanització, així com en els Plans especials d'infraestructures, es tindran en compte les reglamentacions sectorials aplicables a cadascuna d'elles.
Español: En la redacción de los proyectos técnicos para la ejecución de obras ordinarias y de urbanización, así como en los Planes especiales de infraestructuras, se tendrán en cuenta las reglamentaciones sectoriales aplicables a cada una de ellas.
Català: Actuacions de seguiment de les plagues, malalties i males herbes prioritàries per al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Actuaciones de seguimiento de las plagas, enfermedades y malas hierbas prioritarias para el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Tenir el nivell intermedi de llengua catalana (B) que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Tener el nivel intermedio de lengua catalana (B) que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: L'eliminació de residus.
Español: La eliminación de residuos.
Català: a) L'activitat, acció o projecte subvencionable i els recursos físics i materials necessaris per a la seva realització han de ser mesurables en unitats físiques.
Español: a) La actividad, acción o proyecto subvencionable y los recursos físicos y materiales necesarios para su realización deben ser medibles en unidades físicas.
Català: Competència del vicesecretari
Español: Competencia del vicesecretario
Català: Operari de primera de Manteniment:
Español: Operario de 1ª de Mantenimiento:
Català: Atesa la Resolució BEF/2951/2004, de 14 d'octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable de Qualitat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/2951/2004, de 14 de octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable de Calidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'un permís d'investigació (exp. núm. 4.304).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de un permiso de investigación (exp. núm. 4.304).
Català: d) Definir i concretar les actuacions a executar sobre la base dels objectius.
Español: d) Definir y concretar las actuaciones a ejecutar en base a los objetivos.
Català: Vistes la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i totes les altres disposicions complementàries i concordants de general aplicació, el cap del Servei Territorial, resol:
Español: Vista la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y todas las otras disposiciones complementarias y concordantes de general aplicación, el jefe del Servicio Territorial, resuelve:
Català: Objecte: comercialització i transformació dels productes forestals (mesura i6 PDR);
Español: Objeto: comercialización y transformación de los productos forestales (medida i6 PDR);
Català: b) Lloc de lliurament: en els establerts en el Plec de prescripcions tècniques
Español: b) Lugar de entrega: en los establecidos en el Pliego de prescripciones técnicas
Català: Els conceptes retributius salari base conveni, plus d'especialització, antiguitat i hores extraordinàries s'apliquen en funció del coeficient de cada categoria professional.
Español: Los conceptos retributivos Salario Base Convenio, Plus de Especialización, Antigüedad y Horas Extraordinarias, se aplicarán en función del coeficiente de cada categoría profesional.
Català: Coneixements en funcions directives en l'àmbit de les administracions publiques.
Español: Conocimientos en funciones directivas en el ámbito de las administraciones públicas.
Català: - Coordinar-se amb l'Equip Tècnic d'Inclusió per al desenvolupament de les accions previstes al Programa de millora social, urbanística i econòmica del nucli antic.
Español: Coordinarse con el Equipo Técnico de Inclusión para el desarrollo de las acciones previstas en el Programa de mejora social, urbanística y económica del casco antiguo.
Català: La Fundació Universitària del Bages, a fi d'homogeneïtzar l'adscripció dels centres universitaris de la seva titularitat, va demanar autorització a la Universitat Pompeu Fabra per iniciar els tràmits de desadscripció de l'Escola Universitària de Gestió i Administració Pública de Manresa d'aquesta Universitat, a fi d'adscriure aquest centre a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La Fundación Universitaria del Bages, a fin de homogeneizar la adscripción de los centros universitarios de su titularidad, solicitó autorización a la Universidad Pompeu Fabra para iniciar los trámites de desadscripción de la Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de esta Universidad, a fin de adscribir este centro a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida i transport d'escombraries, neteja viària i reg de Rubí), per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida y transporte de basuras, limpieza viaria y riego de Rubí), para los años 2002 y 2003
Català: 1.1 El present pacte de condicions de treball té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: 1.1 El presente Pacto de condiciones de trabajo tiene como objetivo primordial, que ha de presidir su interpretación, alcanzar las finalidades siguientes:
Català: En segon terme, i pel que fa a l'anàlisi concreta dels diferents apartats que integren el precepte, hem de dir que l'apartat 1 es limita a reconèixer l'existència de registres generals en totes les administracions públiques exigint, com a mínim, la inscripció dels apoderaments generals «atorgats “apud acta”, presencialment o electrònicament, per part de qui tingui la condició d'interessat en un procediment administratiu a favor de representant, per actuar en el seu nom», però sense exigir ni obligar que les diferents administracions públiques hagin de disposar d'altres registres o hagin d'inscriure altres tipus d'apoderaments generals diferents dels atorgats apud acta.
Español: En segundo término, y respecto al análisis concreto de los diferentes apartados que integran el precepto, debemos decir que el apartado 1 se limita a reconocer la existencia de registros generales en todas las administraciones públicas exigiendo, como mínimo, la inscripción de los apoderamientos generales «otorgados “apud acta”, presencial o electrónicamente, por quien ostente la condición de interesado en un procedimiento administrativo a favor de representante, para actuar en su nombre», pero sin exigir ni obligar a que las diferentes administraciones públicas deban disponer de otros registros o deban inscribir otros tipos de apoderamientos generales distintos de los otorgados apud acta.
Català: Assessora i atén consultes dels ajuntaments en matèria de conservació i millora del patrimoni.
Español: Asesora y atiende consultas de los ayuntamientos en materia de conservación y mejora del patrimonio.
Català: b) L'editor ha d'haver publicat un mínim de tres obres de compositors/es catalans/es l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: b) El editor debe haber publicado un mínimo de tres obras de compositores/as catalanes/as el año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: La durada d'aquest Conveni s'estableix en 3 anys: de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2003.
Español: La duración del presente Convenio se establece en 3 años, del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre del 2003.
Català: El Comitè de Direcció tindrà un President, que serà triat d'entre els seus membres i disposarà de vot de qualitat en cas d'empat en la presa de decisions.
Español: El Comité de Dirección tendrá un Presidente, que será escogido de entre sus miembros y dispondrá de voto de calidad en caso de empate en la toma de decisiones.
Català: Coordinar i gestionar les actuacions relatives a la contractació administrativa de la Direcció General, d'acord amb les directrius de la Sub-direcció General de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: Coordinar y gestionar las actuaciones relativas a la contratación administrativa de la Dirección General, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación.
Català: a) Per acreditar experiència laboral en qualsevol àmbit professional, com a mínim un any a jornada completa o el temps proporcional de jornada reduïda.
Español: a) Por acreditar experiencia laboral en cualquier ámbito profesional, como mínimo un año a jornada completa o el tiempo proporcional de jornada reducida.
Català: Determinació de les actuacions específiques per zones.
Español: Determinación de las actuaciones específicas por zonas.
Català: d) Millora personal i desenvolupament professional del personal docent.
Español: d) Mejora personal y desarrollo profesional del personal docente.
Català: i) Comptabilitza i arxiva les fitxes estadístiques.
Español: i) Contabiliza y archiva las fichas estadísticas.
Català: s) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: s) En caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Es constata la finalització de la vigència del Conveni a data 31 de desembre de 2003.
Español: Se constata la finalización de la vigencia del Convenio a fecha 31 de diciembre de 2003.
Català: Fita 16: se situa al bosc Robat, al capdamunt de la serra dels Esqueis, i en el límit de les propietats de Can Pujol, Can Plans i Noguereda, en terme de Camprodon, i de la Boixeda, en terme de Molló.
Español: Mojón 16: se sitúa en el bosque Robat, en lo más alto de la sierra de Els Esqueis, y en el límite de las propiedades de Can Pujol, Can Plans y Noguereda, en término de Camprodon, y de La Boixeda, en término de Molló.
Català: Vist l'informe del Consell Territorial de Caça de les comarques de Tarragona;
Español: Visto el informe del Consejo Territorial de Caza de las comarcas de Tarragona;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya, subscrit en dates 19 de novembre de 2018 i 28 de gener de 2019, per part de la representació social per la FICA-UGT de Catalunya i per CCOO d'Indústria de Catalunya i per la part empresarial per ASEMAC, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Catalunya, suscrito en fechas 19 de noviembre de 2018 y 28 de enero de 2019, por parte de la representación social por FICA-UGT Catalunya y por CCOO de Industria de Catalunya, y por la parte empresarial por ASEMAC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Hores de lliure disposició: 38 hores
Español: Horas de libre disposición: 38 horas
Català: o) Adoptar i valorar solucions creatives davant de problemes i contingències que es presenten en el desenvolupament dels processos de treball, per resoldre de forma responsable les incidències de la seva activitat.
Español: o) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presentan en el desarrollo de los procesos de trabajo, para resolver de forma responsable las incidencias de su actividad.
Català: 004-044-482.000177 Creació - Música - A altres Institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius
Español: 004-044-482.000177 Creación - Música - A otras Instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos
Català: --1 Corregir l'errada material detectada a l'article 137 de les
Español: --1 Corregir el error material detectado en el artículo 137
Català: Els espais lliures podran ser de tres tipus: eres, barris i patis o jardins.
Español: Los espacios libres podrán ser de tres tipos: eras, barrios y patios o jardines.
Català: Les esmenes acceptades s'incorporaran a la proposta que se sotmeti a l'aprovació de la Junta general extraordinària convocada a l'efecte.
Español: Las enmiendas aceptadas se incorporarán a la propuesta que se someta a la aprobación de la Junta general extraordinaria convocada al efecto.
Català: És la persona que està al comandament de la secció central de vendes i/o de propaganda i publicitat de l'empresa, i sota les ordres directes de l'equip directiu, orienta i aglutina les tasques del personal integrant dintre la seva àrea, així com el seguiment de les vendes de les diferents delegacions i dels diferents distribuïdors.
Español: Es la persona que está al mando de la sección central de ventas y/o de propaganda y publicidad de la empresa, y bajo las órdenes directas del equipo directivo, orienta y aglutina las tareas del personal integrante dentro de su área, así como el seguimiento de las ventas de las diferentes delegaciones y de los diferentes distribuidores.
Català: En cas de fills disminuïts físics, psíquics o sensorials, aquest pagament serà de 646,10 euros per fill i no hi haurà limitació d'edat.
Español: En caso de hijos/as disminuidos/as físicos/as, psíquicos/as o sensoriales, este pago será de 646,10 euros por hijo/a, y no habrá limitación de edad.
Català: Dels diversos hàbitats d'interès comunitari (segons la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats i de la fauna i flora silvestre, directiva Hàbitats) presents en la zona, només un és present en la zona d'ocupació del parc eòlic, les Pinedes mediterrànies (codi 9540), de caràcter no prioritari.
Español: De los distintos hábitats de interés comunitario (según la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats y de la fauna y flora silvestre, directiva Hábitats) presentes en la zona, solo uno está presente en la zona de ocupación del parque eólico, los Pinares mediterráneos (código 9540), de carácter no prioritario.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, els municipis de Les i Bossòst no estan declarats com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, los municipios de Les y Bossòst no están declarados como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.b.2) d'aquest annex 7 (foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 8 d'aquesta Ordre.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.b.2) de este anexo 7 (fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 8 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1912/2007, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa) (codi de conveni núm. 0807271).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1912/2007, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manresa) (código de convenio núm. 0807271).
Català: 1.8 Maneja el tractor i altres màquines seguint criteris d'eficiència i seguretat.
Español: 1.8 Maneja el tractor y otras máquinas siguiendo criterios de eficiencia y seguridad.
Català: El nombre d'arqueig brut (GT) serà el que figura en el full d'assentament del vaixell.
Español: El número de arqueo bruto (GT) será el que figura en la hoja de asentamiento del barco.
Català: Realització d'operacions de separació per difusió:
Español: Realización de operaciones de separación por difusión:
Català: - Per tal de garantir una certa funcionalitat ecològica aquestes estructures lineals han de mantenir un cert grau de naturalització, ja sigui a través de la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar o afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural als talussos de nova creació a través de tasques que així ho afavoreixin com l'estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions, conservació de peus quan sigui viable, etc.
Español: - Con el fin de garantizar una cierta funcionalidad ecológica estas estructuras lineales han de mantener un cierto grado de naturalización, ya sea a través de la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes a conservar o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural en los taludes de nueva creación a través de tareas que así lo favorezcan como el tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones, conservación de pies cuando sea viable, etc.
Català: Donar trasllat al Ministeri Fiscal i a la Diputació Permanent del Parlament de Catalunya, per conducte de la seva presidenta, de les peticions formulades en l'incident d'execució, de conformitat amb l'article 92.1.2n LOTC, per tal que en el termini de vint-i-quatre hores puguin formular les al·legacions que considerin convenients.
Español: Dar traslado al Ministerio Fiscal y a la Diputación Permanente del Parlamento de Cataluña, por conducto de su Presidenta, de las peticiones formuladas en el incidente de ejecución, de conformidad con el art. 92.1.2º LOTC, al objeto de que en el plazo de veinticuatro horas puedan formular las alegaciones que estimen convenientes.
Català: Participació dels treballadors/es
Español: Participación de los trabajadores/se
Català: Objecte de la subvenció: reconstrucció de la bugaderia del centre de disminuïts psíquics i físics de Krushari.
Español: Objeto de la subvención: reconstrucción de la lavandería del centro de disminuidos psíquicos y físicos de Krushari.
Català: ANUNCI de notificació en procediment del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Girona.
Català: qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 2.8 La realització de les pràctiques no implica en cap cas l'existència d'una relació laboral, administrativa, mercantil o d'altre naturalesa entre els estudiants i l'Agència.
Español: 2.8 La realización de las prácticas no implica en ningún caso la existencia de una relación laboral, administrativa, mercantil o de otra naturaleza entre los estudiantes y la Agencia.
Català: s'escau; sembres, hidrosembres i plantacions d'arbres i arbustos; manta
Español: procede; siembras, hidrosiembras y plantaciones de árboles y arbustos;