BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és l'empresa Ramaderia Boix, SL, emplaçada al polígon 3, parcel·la 293, al terme municipal d'Oliola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es la empresa Ramaderia Boix, SL, emplazada en el polígono 3, parcela 293, en el término municipal de Oliola.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en que tingui lloc la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Documentació per publicar en els elements de comunicació, d'acord amb el model que s'estableix en l'annex 1 del model normalitzat de sol·licitud:
Español: Documentación para publicar en los elementos de comunicación, de acuerdo con el modelo que se establece en el anexo 1 del modelo normalizado de solicitud:
Català: d) Es prohibeix l'acampada dins dels espais Volcà Racó, Bosc de Tosca i la Fageda del Corb.
Español: d) Se prohíbe la acampada dentro de los espacios Volcà Racó, Bosc de Tosca y el Fageda del Corb.
Català: H183658 al H183660, del contracte d'arrendament núm.: 027098, de 28 de setembre de 1995, de 1.803,04 euros, propietat del senyor Manuel Miñana Olmedo, amb DNI 29930702C, i arrendat al senyor Manuel Gracia Ramiro, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H183658 al H183660, del contrato de alquiler núm.: 027098, de 28 de septiembre de 1995, de 1.803,04 euros, propiedad del señor Manuel Miñana Olmedo, con DNI 29930702C, y arrendado al señor Manuel Gracia Ramiro, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a la legalització i ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Almacelles (exp. LA-2002/0011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la legalización y ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2002/0011).
Català: ANUNCI del CEIP La Guàrdia, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP La Guàrdia, sobre pérdida de un título académico.
Català: La importància dels Programes d'orientació i acompanyament a la inserció especialment per a aquelles persones que es troben en situació d'atur, es posa clarament en relleu quan els diferents fulls de ruta de polítiques actives d'ocupació a nivell europeu, estatal i català tenen l'àmbit de l'orientació professional com a prioritari, entès com a obligació dels serveis públics d'oferir aquest servei de manera universal, amb l'objectiu de facilitar la incorporació, permanència i progrés en el mercat laboral de les persones usuàries.
Español: La importancia de los Programas de orientación y acompañamiento a la inserción especialmente para aquellas personas que se encuentran en situación de paro, se pone claramente de relieve cuando las diferentes hojas de ruta de políticas activas de empleo a nivel europeo, estatal y catalán tienen el ámbito de la orientación profesional como prioritario, entendido como obligación de los servicios públicos de ofrecer este servicio de manera universal, con el objetivo de facilitar la incorporación, permanencia y progreso en el mercado laboral de las personas usuarias.
Català: Els avançaments del sou, s'hauran de sol·licitar al departament de personal abans de les set de cada dimarts i es faran efectius mitjançant taló o transferència bancària, a elecció del treballador, el dijous d'aquella mateixa setmana, i si aquest fos festiu, el dia laborable immediatament anterior.
Español: Los anticipos del Salario, se deberán solicitar al departamento de personal antes de las siete horas de cada martes y se harán efectivos mediante talón o transferencia bancaria, a elección del trabajador, el jueves de esa misma semana, y si éste fuera festivo, el día laborable inmediatamente anterior.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és l'atorgament de subvencions als fabricants de farines animals afectades per la prohibició temporal del seu ús per a l'alimentació animal, que va acordar el Consell de Ministres de la Unió Europea en data 4 de desembre de 2000, per tal que els esmentats fabricants puguin atendre la retirada, el transport i l'eliminació o la destrucció de farines d'animals, fins al 30 de juny de 2001.
Español: El objeto de esta Orden es el otorgamiento de subvenciones a los fabricantes de harinas animales afectadas por la prohibición temporal de su uso para la alimentación animal, que acordó el Consejo de Ministros de la Unión Europea en fecha 4 de diciembre de 2000, para que los citados fabricantes puedan atender la retirada, el transporte y la eliminación o la destrucción de harinas de animales, hasta el 30 de junio de 2001.
Català: condicions d'obtenir-lo, en la data de finalització del termini de
Español: condiciones de obtenerlo, en la fecha de finalización del plazo de
Català: c.2.3) S'ha d'obtenir una morfologia final irregular, que variï en diferents punts l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials, per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge.
Español: c.2.3) Debe obtenerse una morfología final irregular, que varíe en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales, para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje.
Català: d) L'ocupació temporal de terrenys o altres béns, en el seu cas, necessaris per a la construcció, vigilància, conservació i reparació de la instal·lació elèctrica projectada.
Español: d) La ocupación temporal de los terrenos u otros bienes, en su caso, necesarios para la construcción, vigilancia, conservación y reparación de las instalaciones.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2004.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2004.
Català: En aquest punt comença el terme municipal de Castellgalí, a la part alta del turó.
Español: En este punto, comienza el término municipal de Castellgalí en la parte alta de la colina.
Català: També caldrà que s'atengui a la regulació urbanística que estableix el DL 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme per al sòl no urbanitzable, sens perjudici del que estableixen les diferents normatives sectorials competents.
Español: También hará falta que se atienda a la regulación urbanística que establece el DL 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo para el suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que establecen las diferentes normativas sectoriales competentes.
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca i s'han de presentar a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.5 Las solicitudes se han de dirigir al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y se tienen que presentar a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: S'estableix un salari base de conveni per a cada categoria professional i, com a complement retribuïdor, un plus d'assistència, segons la quantia fixada en la taula salarial annexa.
Español: Se establece un salario base de convenio para cada categoría profesional y, como complemento retributivo, un plus de asistencia, según la cuantía fijada en la tabla salarial anexa.
Català: b) Incompliment de la obligació de justificació o de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento de la obligación de justificación o del resto de obligaciones que prevén estas bases.
Català: 5.3 Els consells comarcals que optin a la subvenció han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries per poder rebre qualsevol subvenció a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Los consejos comarcales que opten a la subvención deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias para poder recibir cualquier subvención a cargo de los presupuestos de Generalidad de Cataluña.
Català: b) Estudis de viabilitat que incloguin noves instal·lacions o ampliació de potència de les existents amb qualsevol de les tecnologies de cogeneració (motor de combustió interna o externa, turbina de gas, turbina de vapor, etc.) o combinacions d'elles, que produeixin simultàniament electricitat i calor amb un rendiment global tal que es puguin classificar com a instal·lacions d'alta eficiència segons la Directiva europea 2004/8/CE i el Reial decret 661/2007.
Español: b) Estudios de viabilidad que incluyan nuevas instalaciones, o ampliación de potencia de las existentes, con cualquiera de las tecnologías de cogeneración (motor de combustión interna o externa, turbina de gas, turbina de vapor, etc.) o combinaciones de las mismas, que produzcan simultáneamente electricidad y calor con un rendimiento global tal que se puedan clasificar como instalaciones de alta eficiencia según la Directiva europea 2004/8/CE y el Real decreto 661/2007.
Català: a) L'actuació del Col·legi Professional de Periodistes estarà sotmesa al règim de comptabilitat que l'ordenament jurídic estableix per als col·legis professionals, atès que es tracta de corporacions de dret públic, i es duran els comptes i llibres que disposa el Pla general de comptabilitat i d'altres preceptes aplicables.
Español: a) La actuación del Colegio Profesional de Periodistas estará sometida al régimen de contabilidad que el ordenamiento jurídico establece para los colegios profesionales, en tanto que corporaciones de derecho público, y se llevarán las cuentas y libros que dispone el Plan general de contabilidad y de otros preceptos aplicables.
Català: En compliment de l'article 38 del decret 179/95 de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa pública l'aprovació definitiva, per Decret de l'Alcaldia de 23 d'agost de 2013, el projecte d'abastament i subministrament de la xarxa d'aigua potable al sector de La Rovira al terme municipal de Pontons.
Español: En cumplimiento del artículo 38 del decreto 179/95 de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se hace pública la aprobación definitiva, por Decreto de la Alcaldía de 23 de agosto de 2013, el proyecto de abastecimiento y suministro de la red de agua potable en el sector de la Rovira en el término municipal de Pontons.
Català: 4.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de valoració i prioritats establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de valoración y prioridades establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: - Descàrrega dels fitxers a la web de descàrrega de la Direcció General de Transports i Mobilitat: http://dtes.gencat.cat/insgriweb/AppJava/home.do?ts=598
Español: - Descarga de los ficheros en la web de descarga de la Dirección General de Transportes y Movilidad: http://dtes.gencat.cat/insgriweb/AppJava/home.do?ts=598
Català: De la desvinculació acadèmica
Español: De la desvinculación académica
Català: Nom del lloc: responsable d'Organització, Processos i Qualitat.
Español: Nombre del puesto: responsable de Organización, Procesos y Calidad.
Català: L'ajuntament, quan les característiques de l'enderrocament ho justifiquin, podrà requerir un croquis de plantes, alçats i seccions, i una memòria tècnica explicativa dels treballs.
Español: El ayuntamiento, cuando las características del derribo lo justifiquen, podrá requerir un croquis de plantas, alzados y secciones, y una memoria técnica explicativa de los trabajos.
Català: decomissada, caldrà atenir-se al que disposa l'article 435 del Codi
Español: decomisada, se atenderá a lo que dispone el artículo 435 del
Català: La direcció ha d'informar prèviament i detalladament els
Español: La dirección informará previa y detalladamente a los
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Determinar accions i mesures correctores segons les desviacions de la qualitat
Español: Determinar acciones y medidas correctoras en función de las desviaciones
Català: Tot el personal de l'empresa a qui, pel programa de treball establert, correspongui iniciar la jornada en diumenge o en dies considerats de festa laboral segons l'article 37.2 de l'Estatut dels treballadors, ha de percebre la quantitat establerta per a aquest concepte en l'annex 4 del present Conveni col·lectiu.
Español: Todo el personal de la empresa que por el programa de trabajo establecido, le corresponda iniciar su jornada en domingo o en los días considerados como fiestas laborales según el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores, percibirá la cantidad establecida para este concepto en el anexo 4 del presente Convenio colectivo.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia de 15 de gener de 1998 (DOGC núm. 2561, de 21.1.1998), per la qual el senyor Miguel Ángel Esteban Ortega va ser nomenat, per lliure designació, subdirector de Règim del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de 15 de enero de 1998 (DOGC núm. 2561, de 21.1.1998), por la que el señor Miguel Ángel Esteban Ortega fue nombrado, por libre designación, subdirector de Régimen del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona del Departamento de Justicia;
Català: Manté reunions amb els responsables econòmics i tècnics del Departament i els proveïdors externs dels serveis per fer el seguiment econòmic de la prestació dels serveis.
Español: Mantiene reuniones con los responsables económicos y técnicos del Departamento y los proveedores externos de los servicios para hacer el seguimiento económico de la prestación de los servicios.
Català: La modificació afecta, per acord de 10è Congrés Nacional, la globalitat del seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 10º Congreso Nacional, a la globalidad de sus Estatutos.
Català: Finalitat: 5a fase rehabilitació convent santa clara.
Español: Finalidad: 5a fase rehabilitación convento de Santa Clara.
Català: Una vegada complerts els seixanta-cinc anys i transcorregut tres mesos sense exercir aquest dret per part del treballador, es considerarà perdut el mateix.
Español: Una vez cumplidos los sesenta y cinco años y transcurrido tres meses sin ejercer este derecho por parte del trabajador, se considerará perdido el mismo.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 32 d) del vigent Conveni col·lectiu provincial siderometal·lúrgic, al qual expressament es remeten les parts, el contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, regulat a l'article 15 de la Llei de l'estatut dels treballadors, modificat per la Llei 63/1997, de 26 de desembre, pot tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les esmentades causes, sense perjudici d'allò que pugui pactar-se en l'àmbit de l'esmentat Conveni provincial, amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Pacte.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 32 d) del vigente Convenio colectivo provincial siderometalúrgico, al que expresamente se remiten las partes, el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el artículo 15 de la Ley del estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, podrá tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas, sin perjuicio de lo que pueda pactarse en el ámbito de dicho Convenio provincial, con posterioridad a la entrada en vigor de este Pacto.
Català: Barcelona ciutat (c. Pau. Claris, 158, àtic, 08009. Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de.
Español: Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas (av.
Català: b) Descripció: subministrament de vestuari de paisà per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra mitjançant vals o un sistema equivalent a través d'unitats de bescanvi a lliurar en el punt de venda.
Español: b) Descripción: suministro de vestuario de paisano para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra mediante vales o un sistema equivalente a través de unidades de canje a librar en el punto de venta.
Català: La revisió i la modificació del Programa de gestió de residus industrials de Catalunya corresponen, pel que fa a la seva elaboració i proposta, a l'Agència de Residus de Catalunya i, pel que fa a la seva aprovació, al Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La revisión y la modificación del Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña corresponden, en relación con su elaboración y propuesta, a la Agencia de Residuos de Cataluña y, en relación con su aprobación, al Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Abrera, Martorell i Olesa de Montserrat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Abrera, Martorell y Olesa de Montserrat.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de número vint-i-dos de Barcelona, al tom 2033, llibre 19, foli 137, finca número 998, inscripció 4a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de número Veintidós de Barcelona, al Tomo 2.033, Libro 19, Folio 137, Finca número 998, Inscripción 4ª
Català: El funcionari de carrera té dret, d'acord amb el que preveu l'article
Español: El funcionario de carrera tiene derecho, de acuerdo con lo previsto en el
Català: direcció de l'empresa un escrit en què ha d'expressar amb
Español: dirección de la empresa un escrito en el que debe expresar con claridad
Català: El qüestionari estarà disponible a la pàgina web de l'AGAUR ().
Español: El cuestionario estará disponible en la página web de la AGAUR ().
Català: Dins d'aquesta línia, es poden incloure activitats específiques de sensibilització, adreçades tant a dones com a homes, activitats adreçades a l'apoderament de les dones víctimes o en risc de ser víctimes de violència masclista i activitats vinculades al coneixement dels drets i dels circuits de denúncia i de protecció a les víctimes d'aquestes formes de violència.
Español: Dentro de esta línea, se pueden incluir actividades específicas de sensibilización, dirigidas tanto a mujeres como hombres, actividades dirigidas al empoderamiento de las mujeres víctimas o en riesgo de ser víctimas de violencia machista y actividades vinculadas al conocimiento de los derechos y de los circuitos de denuncia y de protección a las víctimas de estas formas de violencia.
Català: proposa en coherència amb l'índex brut de 0,60 m2 de
Español: en coherencia con el índice bruto de 0,60 m2 de
Català: En cas de malaltia percebran el 100% del salari de la nòmina i se'ls descomptarà la quantitat establerta a la taula salarial a raó de 25,5 dies per mes complert o el seu equivalent prorratejat.
Español: En caso de enfermedad percibirán el 100% del salario de la nómina y se les descontará la cantidad establecida en la tabla salarial a razón de 25,5 días por mes cumplido o su equivalente prorrateado.
Català: Cristina Eugenia Betrián Cabezas, Jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Blanes.
Español: Cristina Eugenia Betrián Cabezas, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Blanes.
Català: No obstant això, aquest límit pot ser inferior si el nombre de parcel·les reestructurades i/o reconvertides d'un mateix pla és inferior al 80% del nombre de parcel·les inicials.
Español: Sin embargo, este límite puede ser inferior si el número de parcelas reestructuradas y/o reconvertidas de un mismo plan es inferior al 80% del número de parcelas iniciales.