BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en sessió celebrada el 6 de març de 2018, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2018.
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en sesión celebrada el día 6 de marzo de 2018, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2018.
Català: El període de gaudi del nou candidat/a serà pel temps restant, sense que sigui inferior a 1 any.
Español: El periodo de disfrute del nuevo candidato/a será por el tiempo restante, que no puede ser inferior a 1 año.
Català: - Fixació i revisió, a través de la figura del coordinador, dels objectius de creixement marcats a les start-ups.
Español: - Fijación y revisión, a través de la figura del coordinador, de los objetivos de crecimiento marcados en las start-ups.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador/a una quantitat equivalent a l'import de la seva retribució total diària per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador/a una cantidad equivalente al importe de su retribución total diaria por cada día de retraso en el aviso.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre docent privat Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, del Masnou, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, de El Masnou, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Origen de la informació: síntesi i conciliació de fonts
Español: Origen de la información: síntesis y conciliación de fuentes
Català: Clau 2, segons el pla plurimunicipal vigent, amb les següents variants:
Español: Clave 2, según el plan plurimunicipal vigente con las siguientes variantes:
Català: Aquesta Resolució respon als objectius de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACC1Ó), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial.
Español: Esta Resolución responde a los objetivos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACC1Ó), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, cuyo objetivo es prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial.
Català: Més concretament, en el si de la dita comissió, a la qual s'han de convidar els representants de les comunitats autònomes «amb veu però sense vot», es constitueixen uns grups tècnics associats a les avaluacions finals d'ESO i de batxillerat, que tenen atribuïdes les funcions següents: a) elaborar anualment una proposta de «les característiques, el disseny i els continguts de les proves», que serà el punt de partida per a l'elaboració de l'ordre ministerial anual amb aquests mateixos continguts, tal com recull també l'article 2.1 i.3 del Reial decret, que hem tractat anteriorment; b) analitzar i valorar tot el procés d'execució material de les proves, una vegada finalitzat, i c) elaborar propostes de millora per a la convocatòria següent.
Español: Más concretamente, en el seno de dicha comisión, a la cual debe invitarse a los representantes de las comunidades autónomas «con voz pero sin voto», se constituyen unos grupos técnicos asociados a las evaluaciones finales de ESO y de bachillerato, que tienen atribuidas las funciones siguientes: a) elaborar anualmente una propuesta de «las características, el diseño y los contenidos de las pruebas», que será el punto de partida para la elaboración de la orden ministerial anual con estos mismos contenidos, tal como recoge también el artículo 2.1 y.3 del Real decreto, que hemos tratado anteriormente; b) analizar y valorar todo el proceso de ejecución material de las pruebas, una vez finalizado, y c) elaborar propuestas de mejora para la convocatoria siguiente.
Català: --1 Els dies 24 de juny, 11 i 24 de setembre de l'any 1998, es
Español: --1 Los días 24 de junio, 11 y 24 de septiembre del
Català: Actuacions subvencionables i especificacions tècniques
Español: Actuaciones subvencionables y especificaciones técnicas
Català: El dret de reversió aquí convingut produeix plens efectes en el mateix moment que s'acrediti, mitjançant acta notarial notificada en forma, que el bé cedit no es destina a les finalitats previstes.
Español: El derecho de reversión aquí convenido produce plenos efectos en el mismo momento que se acredite, mediante acta notarial notificada en forma, que el bien cedido no se destina a las finalidades previstas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ramon Castilla Vives per ampliar l'habitatge situat a la finca can Barral, a la carretera de Valls, BV-213, PK 3,5, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Ramon Castilla Vives para ampliar la vivienda situada en la finca Can Barral, en la carretera de Valls, BV-213, PK 3,5, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: g) Activitats recreatives en edificis de superfície superior a 150m2: es fixa un mínim d'una plaça d'aparcament per cada 20 localitats o usuaris, i una plaça d'aparcament per cada 15 localitats o usuaris en locals amb aforament igual o superior a 500 localitats.
Español: g) Actividades recreativas en edificios de superficie superior a 150m²: se fija un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada 20 localidades o usuarios, y una plaza de aparcamiento por cada 15 localidades o usuarios en locales con aforo igual o superior a 500 localidades.
Català: Si la persona interessada o el seu representant fa el tràmit presencialment a la xarxa d'oficines OGE-cambres, recull la documentació aportada i també inicia l'expedient, informa el TEI i avisa l'àrea territorial que l'ha de gestionar.
Español: Si el interesado o su representante hace el trámite presencialmente en la red de oficinas OGE-cámaras, recoge la documentación aportada y también inicia el expediente, informa al TEI y avisa al área territorial que lo debe gestionar.
Català: Atès que la Resolució TRI/383/2006, de 24 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors ocupats (DOGC núm. 4581, de 27.2.2006), estableix a l'article 12.2 que el termini d'execució de les accions finalitzarà en data 31 de desembre de 2006, sens perjudici que, mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, es pugui establir un termini més ampli;
Español: Considerando que la Resolución TRI/383/2006, de 24 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores ocupados (DOGC núm. 4581, de 27.2.2006), establece en el artículo 12.2 que el plazo de ejecución de las acciones finalizará en fecha 31 de diciembre de 2006, sin perjuicio de que, mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, se pueda establecer un plazo más amplio;
Català: Les noves tecnologies en la gestió financera.
Español: Las nuevas tecnologías en la gestión financiera.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en fusteria i moble.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en carpintería y mueble.
Català: RESOLUCIÓ TES/1525/2013, de 10 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general per a la implantació d'una canonada d'abastament d'aigua potable.
Español: RESOLUCIÓN TES/1525/2013, de 10 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general para la implantación de una tubería de abastecimiento de agua potable.
Català: S'atribueix a les diputacions de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona, o als ens supramunicipals que les substitueixin d'acord amb el que estableix l'Estatut d'autonomia, la titularitat de les carreteres de la xarxa local en llurs àmbits territorials respectius.
Español: Se atribuye a las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona, o a los entes supramunicipales que las sustituyan de acuerdo con lo establecido por el Estatuto de autonomía, la titularidad de las carreteras de la red local en sus ámbitos territoriales respectivos.
Català: 7.1.1 Retribucions de personal: s'inclouran costos salarials i assegurances socials del personal adscrit al desenvolupament de l'acció subvencionada.
Español: 7.1.1 Retribuciones de personal: se incluirán costes salariales y seguros sociales del personal adscrito al desarrollo de la acción subvencionada.
Català: d) Avaria: tenen aquest caràcter, excepte que les seves causes siguin directament imputables al treballador, les aturades motivades per avaries de la màquina, utillatge, eines o instal·lacions, si s'han exhaurit, a més, les possibilitats d'assignar una altra tasca al treballador afectat per l'avaria.
Español: d) Avería: tendrán este carácter, excepción hecha del supuesto de ser sus causas directamente imputables al trabajador, los paros motivados por averías de la máquina, utillaje, herramientas o instalaciones, si se han agotado, además, las posibilidades de asignar otra tarea al trabajador afectado por la avería.
Català: 2.4 Determinació del tipus d'espai que cal utilitzar en funció de l'activitat i les característiques dels infants.
Español: 2.4 Determinación del tipo de espacio que hay que utilizar en función de la actividad y las características de los niños y niñas.
Català: Descripció: construcció de 47 habitatges, 4 locals i 37 places d'aparcament al carrer Sis, a Vilafranca del Penedès.
Español: Descripción: construcción de 47 viviendas, 4 locales y 37 plazas de aparcamiento en la calle Sis, en Vilafranca del Penedès.
Català: Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se'n aprova el text íntegre.
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Per canviar de nivell, es valoraran aquells mèrits que s'hagin realitzat durant el període en què el professional roman en l'últim nivell de carrera professional que tingui acreditat, sempre que hagi obtingut un mínim de 5 crèdits de formació contínua.
Español: Para cambiar de nivel, se valorarán aquellos méritos que se hayan realizado durante el periodo en que el profesional permanece en el último nivel de carrera profesional que tenga acreditado, siempre que haya obtenido un mínimo de 5 créditos de formación continua.
Català: Denominació de la/les Qualificacions professionals
Español: Denominación de la/las Cualificaciones profesionales
Català: a) Descripció de l'objecte: definició de l'arquitectura funcional, el model de dades del sistema i el procés d'integració sistèmica i d'implementació.
Español: a) Descripción del objeto: definición de la arquitectura funcional, el modelo de datos del sistema y el proceso de integración sistémica y de implementación.
Català: La línia està dissenyada per a una capacitat de tractament fins a 87.600 m3/any.
Español: La línea está diseñada para una capacidad de tratamiento de hasta 87.600 m3/año.
Català: Mantenir reunions de seguiment amb les empreses públiques (ACA i ARC), que intervenen en els procediments aplicables, per la supervisió de les instal·lacions amb incidència ambiental.
Español: Mantener reuniones de seguimiento con las empresas públicas (ACÁ y ARC), que intervienen en los procedimiento aplicables, por la supervisión de las instalaciones con incidencia ambiental.
Català: Muntatge de sistemes de regulació de magnituds en llaç tancat:
Español: Montaje de sistemas de regulación de magnitudes en lazo cerrado:
Català: 20.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya cofinançades pel Fons Social Europeu regulades en aquesta Ordre hauran de complir les obligacions següents:
Español: 20.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña cofinanciadas por el Fondo Social Europeo reguladas en esta Orden deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Es podran contemplar valors superiors d'AOX en aquells casos on es compleixin els valors d'organoclorats individualitzats de la taula de referència.
Español: Podrán contemplarse valores superiores de AOX en aquellos casos donde se cumplan los valores de organoclorados individualizados de la tabla de referencia.
Català: Aquesta ordenació haurà de resoldre els conflictes de mitjaneria que genera la modificació amb les finques confrontants.
Español: Esta ordenación deberá resolver los conflictos de medianería que genera la modificación con las fincas confrontantes.
Català: a) Estar inscrits en qualsevol dels torns d'ofici.
Español: a) Estar inscritos en cualquiera de los turnos de oficio.
Català: 1.6.5 Se suprimeix la protecció específica en categoria de BCIL de l'element núm. 31 can Soler de Pagès.
Español: 1.6.5 Se suprime la protección específica en categoría de BCIL del elemento núm. 31 Can Soler de Pagès.
Català: Així mateix, en el cas de l'exercici tipus test les preguntes amb més d'una resposta no puntuaran ni positivament ni negativament.
Español: Así mismo, en el caso del ejercicio tipo test las preguntas con más de una respuesta no puntuarán ni positiva ni negativamente.
Català: El personal disposarà de 1/2 hora al mes per al cobrament de la seva nòmina.
Español: El personal dispondrá de 1/2 hora al mes para el cobro de su nómina.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Edat: la corresponent a l'any que finalitza l'EGB o l'ESO.
Español: Edad: la correspondiente al año que finaliza la EGB o la ESO.
Català: 1.4 Realitza les operacions fisicoquímiques per a la preparació dels productes.
Español: 1.4 Realiza las operaciones físico-químicas para la preparación de los productos.
Català: Volum (motlles i reproduccions ceràmics)
Español: Volumen (moldes y reproducciones cerámicos)
Català: Col·lectiu de cossos: únicament administració general de/dels grup/s corresponent/s
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general de/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides, individualment considerades, al tauler d'anuncis de l'ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el ICAEN deberá dar publicidad de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, en el tablón de anuncios del ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Aquesta situació té repercussió també en els serveis socials, on l'envelliment progressiu de la població i la pèrdua d'autonomia que això pot comportar, així com el canvi de model familiar, han fet que la majoria de persones ingressades en residències assistides requereixin una atenció assistencial més gran, la qual cosa origina un augment de la demanda de professionals mèdics.
Español: Esta situación tiene repercusión también en los servicios sociales, en donde el progresivo envejecimiento de la población y la pérdida de autonomía que ello puede comportar, así como el cambio de modelo familiar, han provocado que la mayoría de personas ingresadas en residencias asistidas requieran una mayor atención asistencial, lo cual origina un aumento de la demanda de profesionales médicos.
Català: En la categoria a) Al millor treball de difusió, comunicació i imatge, categoria en la qual queden inclosos els llibres, l'article o conjunt d'articles, el treball o conjunt de treballs periodístics escrits en qualsevol idioma i format (ràdio, televisió, Internet multimèdia i altres canals) difosos en qualsevol dels mitjans de comunicació, siguin catalans, estatals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya, i campanyes de comunicació (publicitat, publicacions, catàlegs, imatges corporatives, etc.), catalanes, estatals o estrangeres, que fomentin el turisme a Catalunya.
Español: En la categoría a) Al mejor trabajo de difusión, comunicación e imagen, categoría en la cual quedan incluidos los libros, el artículo o conjunto de artículos, el trabajo o conjunto de trabajos periodísticos escritos en cualquier idioma y formato (radio, televisión, Internet multimedia y otros canales) difundidos en cualquiera de los medios de comunicación, sean catalanes, estatales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña, y campañas de comunicación (publicidad, publicaciones, catálogos, imágenes corporativas, etc.), catalanas, estatales o extranjeras, que fomenten el turismo en Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0810382) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0810382) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: —2 Autoritzar el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè adopti els acords corresponents, en l'àmbit de les seves competències, i dugui a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: —2 Autorizar al director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que adopte los acuerdos correspondientes, en el ámbito de sus competencias, y lleve a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo dispuesto en este Acuerdo.
Català: La senyora Maria del Carme Monton Romans cessa com a cap del Laboratori de Sanitat Vegetal de Barcelona de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de gener de 2014.
Español: La señora Maria del Carme Montón Romans cesa como jefa del Laboratorio de Sanidad Vegetal de Barcelona de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de enero de 2014.
Català: L'Acord general de 12 de juliol de 2000, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat per al període 2000 a 2003 determina que s'efectuaran convocatòries de promoció interna separades de les de nou ingrés;
Español: El Acuerdo general de 12 de julio de 2000, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad para el periodo 2000 a 2003 determina que se efectuarán convocatorias de promoción interna separadas de las de nuevo ingreso;
Català: Període de matriculació: del 28 de juny al 4 de juliol de 2001.
Español: Período de matriculación: del 28 de junio al 4 de julio de 2001.
Català: Entitat: Ajuntament d'Aiguafreda.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Aiguafreda.
Català: Davant la urgència del requeriment els agents esmenats van agafar el material bàsic de primers auxilis del vehicle (farmaciola, capelines, mantes tèrmiques i llanternes) i van continuar a peu el camí fins on es trobava la família.
Español: Ante la urgencia del requerimiento los agentes citados cogieron el material básico de socorro del vehículo (farmacia, capelinas, mantas térmicas y linternas) y continuaron a pie por el camino hasta donde se encontraba la familia.
Català: Considerant que la major part de rapinyaires comencen a reproduir-se a principis d'any, es recomana fer una primera inspecció de la cinglera durant el mes de febrer o principis de març.
Español: Considerando que la mayor parte de aves de rapiña empiezan a reproducirse al principio de año, se recomienda hacer una primera inspección del riscal durante el mes de febrero o principios de marzo.
Català: ORDRE EMO/49/2014, de 19 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/49/2014, de 19 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Entitat: Patronat Municipal d'Esports de Tarragona
Español: Entidad: Patronato Municipal de Deportes de Tarragona