BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, baixos, Tarragona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer ante las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, c. San Antoni Maria Claret, 17, bajos, Tarragona, en el plazo de quince días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Parcel·la mínima: les parcel·les resultants seran les dibuixades al plànol número 3 de la modificació puntual del Pla parcial, que són les previstes per al trasllat de les indústries.
Español: Parcela mínima: las parcelas resultantes serán las dibujadas en el plano número 3 de la modificación puntual del Plan parcial, que son las previstas para el traslado de las industrias.
Català: La crema s'ha d'efectuar, com a mínim, a 10 metres de distància respecte als arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència, mesurats a 1,20 metres del terra.
Español: La quema debe efectuarse, como mínimo, a 10 metros de distancia respecto a los árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia, medidos a 1,20 metros del suelo.
Català: En el procés d'assistència a la ciutadania en la identificació i signatura electrònica, quedaran registrades, a nivell intern en el sistema de gestió, les dades de la persona funcionària assistent per tal que, en cas que sigui necessari, es puguin consultar.
Español: En el proceso de asistencia a la ciudadanía en la identificación y firma electrónica, quedarán registrados, a nivel interno en el sistema de gestión, los datos de la persona funcionaria asistente para que, en caso de que sea necesario, se puedan consultar.
Català: Complement de disponibilitat (retribució salarial), destinat a compensar els treballadors més afectats per allò disposat a l'article 9 d'aquest Conveni, en quant a treballs urgents fora d'horari laboral.
Español: Complemento de disponibilidad (retribución salarial), destinado a compensar los trabajadores más afectados por aquello dispuesto al artículo 9 de este pacto, en relación a trabajos urgentes fuera de horario laboral.
Català: En primer lloc, la generació de coneixements i d'eines predictives per assessorar el teixit empresarial espanyol sobre els riscs associats a l'ús de nanomaterials durant tot el seu cicle de vida, a fi d'afavorir-ne la implementació segura i sostenible a nivell industrial.
Español: En primer lugar, la generación de conocimientos y de herramientas predictivas para asesorar el tejido empresarial español sobre los riesgos asociados al uso de nanomateriales durante todo su ciclo de vida, a fin de favorecer su implementación segura y sostenible a nivel industrial.
Català: Pel que fa al bar musical situat al carrer Nord, 25, de la Jonquera, del qual és titular l'entitat Cavalcade El Paco, SL, es va acordar, en data 1 de desembre de 2005, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu, segons l'article 24.g) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de sis-cents euros (600).
Español: Respecto al bar musical situado en la calle Nord, 25, de La Jonquera, cuyo titular es la entidad Cavalcade El Paco, SL, se acordó, en fecha 1 de diciembre de 2005, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave según el artículo 24.g) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de seiscientos euros (600).
Català: El passat 23 d'octubre de 2008, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i l'Ajuntament de la Sénia van subscriure un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia, amb la voluntat d'aconseguir la màxima coordinació, cooperació i col·laboració en l'execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials, i amb l'objecte d'establir les bases, delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades.
Español: El pasado 23 de octubre de 2008, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de La Sénia suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía, con la voluntad de conseguir la máxima coordinación, cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales, y con el objeto de establecer las bases, delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas.
Català: Organitza el taller d'acord amb les necessitats de caràcter artístic, econòmic i de seguretat en el treball, per tal d'assolir nivells òptims de qualitat, així com de respecte al medi.
Español: Organiza el taller de acuerdo con las necesidades de carácter artístico, económico y de seguridad en el trabajo, para alcanzar niveles óptimos de calidad, así como de respeto al medio.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 30 de setembre): de dilluns a divendres, de 8.30 a 14 h.
Español: Horario de verano (del 1 junio al 30 de septiembre): de lunes a viernes, de 8.30 a 14 h.
Català: a) Els aparells generadors de radiacions que s'utilitzin amb finalitats mèdiques, que es regiran per allò que indica el reial Decret 1891/91, o les normes que el substitueixin o complementin.
Español: a) Los aparatos generadores de radiaciones que se utilicen con finalidades médicas, que se regirán por lo que indica el Real decreto 1891/1991 o las normas que lo substituyan o complementen.
Català: RESOLUCIÓ EDU/784/2009, de 10 de març, de modificació de la Resolució EDU/2452/2008, de 25 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN EDU/784/2009, de 10 de marzo, de modificación de la Resolución EDU/2452/2008, de 25 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero.
Català: De les dues naus principals, la primera és de doble nau basilical rectangular, destinada a celler, amb estructura d'arcs equilibrats parabòlics doblats de maó vist per a suport de la coberta a dues vessants de teula àrab.
Español: De las dos naves principales, la primera es de doble nave basilical rectangular, destinada a bodega, con estructura de arcos equilibrados parabólicos doblados de ladrillo visto para soporte de la cubierta a dos vertientes de teja árabe.
Català: 12.2.1.2 Compte justificatiu simplificat: cal aportar la documentació exigida en l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2.
Español: 12.2.1.2 Cuenta justificativa simplificada: se debe aportar la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2.
Català: a) Conservació, manteniment preventiu, manteniment correctiu i
Español: a) Conservación, mantenimiento preventivo, mantenimiento correctivo
Català: Nomenar la senyora M. Carme Saborit i Vidal responsable d'Estadística de la Secretaria per a Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora M. Carme Saborit i Vidal responsable de Estadística de la Secretaria para Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 22 de desembre de 1999, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 22 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ”f) Elaborar el Pla director i la memòria general d'actuacions de la Inspecció.
Español: ”f) Elaborar el plan director y la memoria general de actuaciones de la Inspección.
Català: Ésser informats documentalment per l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, respecte de totes les qüestions d'interès laboral que afectin els seus empleats públics.
Español: Ser informado documentalmente por el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, respecto de todas las cuestiones de interés laboral que afecten a sus empleados/das públicos.
Català: Control de modificacions dels plans d'activitats.
Español: Control de modificaciones de los planes de actividades.
Català: Pla especial urbanístic en relació a una nau en zona industrial (22A) per a l'assignació de l'ús esportiu, a l'àmbit de la finca situada al carrer del Castell, 9, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial urbanístico en relación a una nave en zona industrial (22A) para la asignación del uso deportivo, en el ámbito de la finca situada en la calle del Castell, 9, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per mitjà de l'Acord 22/2008, de 13 de febrer, va aprovar la relació de llocs de treball (RLT) del personal laboral, funcionari i eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i les seves normes de funcionament.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, a través del Acuerdo 22/2008, de 13 de febrero, aprobó la relación de puestos de trabajo (RLT) del personal laboral, funcionario y eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y sus normas de funcionamiento.
Català: 2.2 L'espai i l'equipament dels llocs de treball han d'estar condicionats per a l'atenció personalitzada del públic, per tal de prioritzar la tasca d'informació i assessorament en la liquidació de tributs i en els procediments de recaptació.
Español: 2.2 El espacio y el equipamiento de los puestos de trabajo tienen que estar acondicionados para la atención personalizada del público, con el fin de priorizar la tarea de información y asesoramiento en la liquidación de tributos y en los procedimientos de recaudación.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de les telecomunicacions.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de las telecomunicaciones.
Català: Contra l'acte de convocatòria, els ens locals poden presentar requeriment, en el termini màxim de 2 mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, los entes locales pueden presentar requerimiento, en el plazo máximo de 2 meses a contar del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Miracle Pastor Gutiérrez, en representació de l'OTPL.
Español: Miracle Pastor Gutiérrez, en representación del OTPL.
Català: Fer el seguiment de les anotacions que es fan al programa de comptabilitat i control de disponibles, així com el seguiment dels diferents expedients (transferències de crèdit, més ingressos...)
Español: Hacer el seguimiento de las anotaciones que se hacen en el programa de contabilidad y control de disponibles, así como el seguimiento de los diferentes expedientes (transferencias de crédito, mayores ingresos...).
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de e la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Català: Quan la discrepància entre les precisions d'aquestes Normes subsidiàries de planejament i els edificis construïts amb una llicència municipal atorgada amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquell, es limités a la seva altura reguladora màxima, nombre de plantes, fondària edificable, ocupació màxima de la parcel·la o separacions mínimes dels llindars de la mateixa; aquesta discordança no comportarà la seva consideració com a edificis fora d'ordenació, sinó com a edificis amb volum disconforme, d'acord amb l'article 93,3 de la RTL.
Español: Cuando la discrepancia entre la precisión de estas Normas subsidiarias de planeamiento y los edificios construidos con una licencia municipal otorgada con anterioridad en la aprobación inicial de aquél, se limitara a su altura reguladora máxima, número de plantas, profundidad edificable, ocupación máxima de la parcela o separaciones mínimas de los umbrales de la misma; esta discordancia no comportará su consideración como edificios fuera de ordenación sino como edificios con volumen disconforme, de acuerdo con el artículo 93,3 de la RTL.
Català: 1.1 Mitjans i recursos d'intervenció.
Español: 1.1 Medios y recursos de intervención.
Català: — 9 Mesures correctores
Español: — 9 Medidas correctores
Català: Finalitat: projecte d'actuacions del Servei Lingüístic de CCOO de Catalunya per a l'any 2011.
Español: Finalidad: proyecto de actuaciones del Servicio Lingüístico de CCOO de Cataluña para el año 2011.
Català: - Tenir entre 18 i 25 anys en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: - Tener entre 18 y 25 años en el momento de presentar la solicitud.
Català: .2 Els funcionaris del cos d'auxili judicial, destinats en virtut d'aquesta Resolució, han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: .2 Los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial, destinados en virtud de esta Resolución, tienen que tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente de su publicación en el BOE, en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Això no obstant, quan les necessitats dels serveis així ho aconsellin, l'Ajuntament de Vilanova del Camí podrà encomanar als seus funcionaris l'exercici de les seves funcions corresponents a una categoria professional superior o inferior a la de l'afectat, segons l'Estatut de l'empleat públic i demés normativa vigent.
Español: No obstante, cuando las necesidades de los servicios lo aconsejen, el Ayuntamiento de Vilanova del Camí podrá encomendar a sus funcionarios el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior o inferior a la del afectado, según el Estatuto del empleado público y demás normativa vigente.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya publicat al DOGC núm. 5298, de 16.1.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya publicado en el DOGC núm. 5298, de 16.1.2009.
Català: i) Si s'escau, còpia del conveni de col·laboració entre el centre d'origen i el centre d'acollida.
Español: i) Si procede, copia del convenio de colaboración entre el centro de origen y el centro de acogida.
Català: La política monetària i el finançament del dèficit públic.
Español: La política monetaria y la financiación del déficit público.
Català: 1.5 Interès per donar solucions tècniques davant l'aparició de problemes.
Español: 1.5 Interés por dar soluciones técnicas ante la aparición de problemas.
Català: Finalitat: Projecció Internacional de l'entitat en l'àmbit europeu
Español: Finalidad: Proyección Internacional de la entidad en el ámbito europeo
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de del personal laboral de la Diputació de Tarragona, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4300932), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Tarragona, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4300932), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: 51.2 En el pla d'orientació i formació, es fan, a càrrec de les empreses, cursos de formació professional d'interès general, com ara idiomes, relacions públiques, etc., així com plans de formació específica relacionats amb les activitats dels casinos, que es continuen desenvolupant en l'escola de formació i en l'escola de perfeccionament.
Español: 51.2 En el plan de orientación y formación, se realizarán, con cargo a las empresas, cursos de formación profesional de interés general, tales como idiomas; relaciones públicas; etc., Así como planes de formación específica relacionadas con las actividades de los casinos, que se seguirán desarrollando en la escuela de formación y en la escuela de perfeccionamiento.
Català: En ser l'empresa que ha obtingut la puntuació més alta i que compleix els requisits exigits.
Español: Es la empresa que ha obtenido la puntuación más alta y cumple con les requisitos exigidos.
Català: Per exercir aquests drets, l'interessat pot enviar la seva sol·licitud, adjuntant una còpia del seu DNI, passaport o un altre document vàlid que l'identifiqui, a Balmes 132-134, 08008, Barcelona; o mitjançant la següent adreça de correu electrònic: rgpd@bsm.upf.edu.
Español: Para ejercer estos derechos, el interesado puede enviar su solicitud, adjuntando una copia de su DNI, pasaporte u otro documento válido que lo identifique, en Balmes 132-134, 08008, Barcelona; o mediante la siguiente dirección de correo electrónico: rgpd@bsm.upf.edu
Català: 8.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través del director general d'Arquitectura i Habitatge, podrà concedir subvencions per un import de fins al 10% del pressupost protegible per aquelles actuacions de rehabilitació que es determinin per ordre del conseller com a conseqüència d'un programa específic de rehabilitació.
Español: 8.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a través del director general de Arquitectura y Vivienda, podrá conceder subvenciones por un importe de hasta el 10% del presupuesto protegible para aquellas actuaciones de rehabilitación que se determinen por orden del consejero como consecuencia de un programa específico de rehabilitación.
Català: S'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec, que detalla l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Procediments de preparació de mostres i d'anàlisis.
Español: Procedimientos de preparación de muestras y de análisis.
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de L'Encantat, Punt d'Informació Juvenil de Begues.
Español: —2 Inscribir el citado punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de L'Encantat, Punto de Información Juvenil de Begues.
Català: Reglamentació del servei
Español: Reglamentación del servicio
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, de nomenament de la senyora Carme Cuartero i Torrentó com a cap de la Secció de Situacions i Incidències de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, de nombramiento de doña Carme Cuartero i Torrentó como jefe/a de la Sección de Situaciones e Incidencias de la Dirección General de la Función Pública.
Català: La resta del personal no esmentat: 2 mesos.
Español: El resto del personal no citado: dos meses.
Català: Col·labora en l'anàlisi i la concreció dels llocs del Departament que han de ser objecte de l'oferta d'ocupació pública.
Español: Colabora en el análisis y la concreción de los puestos del Departamento que tienen que ser objeto de la oferta de ocupación pública.
Català: j) Per assumptes personals sense justificació, 9 dies de permís a l'any o els dies que en proporció corresponguin pel temps treballat.
Español: j) Para asuntos personales sin justificación, 9 días de permiso al año o los días que en proporción correspondan por el tiempo trabajado.
Català: Igualment, es descarta la construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) pròpia al nucli dels Reguers, que, tot i permetre la correcció de l'actual abocament de les aigües residuals a la llera del barranc de la Vall Cervera, suposaria un cost més elevat de construcció i manteniment, dificultaria la connexió futura de les cases aïllades que es preveuen connectar a clavegueram a mig termini i precisaria d'una superfície per a la instal·lació, amb el consegüent augment de l'afecció sobre el medi físic.
Español: Igualmente, se descarta la construcción de una estación depuradora de aguas residuales (EDAR) propia al núcleo de Els Reguers, que, a pesar de permitir la corrección del actual vertido de las aguas residuales en el cauce del barranco de La Vall Cervera, supondría un coste más elevado de construcción y mantenimiento, dificultaría la conexión futura de las casas aisladas que se prevén conectar a alcantarillado a medio plazo y precisaría de una superficie para la instalación, con el consiguiente aumento de la afección sobre el medio físico.