BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol 6 ha incorporat la selecció d'espècies pròpies de la zona per al conjunt de superfícies neoformades.
Español: El capítulo 6 ha incorporado la selección de especies propias de la zona para el conjunto de superficies neoformadas.
Català: Metge o metgessa especialista en pediatria, en suplència del señor Josep Perapoch López:
Español: Médico o médica especialista en pediatría, en suplencia del señor Josep Perapoch López:
Català: La normalització comptable: el Pla General Comptable.
Español: La normalización contable: el Plan General Contable.
Català: Proposar actuacions econòmiques per ajustar els compliments d'objectius econòmics de l'ICS amb les entitats vinculades.
Español: Proponer actuaciones económicas para ajustar los cumplimientos de objetivos económicos del ICS con las entidades vinculadas.
Català: En aquells supòsits en què la baixa del torn d'ofici vagi acompanyada de l'exempció de finalitzar els assumptes tornats amb anterioritat, l'advocat té l'obligació de comunicar al servei de torn d'ofici el llistat d'assumptes pendents.
Español: En aquellos supuestos en los que la baja del turno de oficio vaya acompañada de la exención de finalizar los asuntos turnados con anterioridad, el abogado tiene la obligación de comunicar al servicio de turno de oficio el listado de asuntos pendientes.
Català: La vigència de l'actual Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut i les seves modificacions, vistos els estudis que s'estan realitzant i davant la necessitat d'una anàlisi més acurada, es prorroga per un període de 4 mesos comptadors a partir de la finalització de la seva vigència actual, període durant el qual s'haurà de continuar negociant a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatuari dels serveis de salut.
Español: La vigencia del actual Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud y sus modificaciones, vistos los estudios que se están realizando y ante la necesidad de un análisis más riguroso, se prorroga por un periodo de 4 meses a contar a partir de la finalización de su vigencia actual, periodo durante el cual deberá continuar negociándose en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Les infraccions es qualificaran com a lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones se calificarán como leves, graves y muy graves.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'1 de febrer de 2016, pel qual s'aprova l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació subjecta al règim de transparència de l'OSIC.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 1 de febrero de 2016, por el que se aprueba el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información sujeta al régimen de transparencia de la OSIC.
Català: Vista l'Ordre d'1 de desembre de 1988, per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics de formació permanent d'adults;
Español: Vista la Orden de 1 de diciembre de 1988, por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicas de formación permanente de adultos;
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució JUI/3222/2003, de 22 d'octubre (DOGC núm. 3998, de 29.10.2003), es realitzarà per a tots els aspirants admesos el dia 14 de febrer de 2004.
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) de la convocatoria de concurso oposición, aprobada por la Resolución JUI/3222/2003, de 22 de octubre (DOGC núm. 3998, de 29.10.2003), se realizará para todos los aspirantes admitidos el día 14 de febrero de 2004.
Català: 2.- Autoritzar el senyor Pere Gibert Capellades, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, a continuar acumulant les funcions del lloc de treball de secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, de l'Ajuntament de Vidrà, un cop creat i classificat el lloc de treball.
Español: 2.- Autorizar al señor Pere Gibert Capellades, funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, a seguir acumulando las funciones del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, subescala de secretaría intervención, del Ayuntamiento de Vidrà, una vez creado y clasificado el puesto de trabajo.
Català: En el segon hi constarà l'alumnat al qual li sigui denegada la plaça perquè no reuneix algun o alguns dels requisits exigits per la present convocatòria.
Español: En el segundo constará el alumnado al que le sea denegada la plaza por no reunir algún o algunos de los requisitos exigidos por la presente convocatoria.
Català: Concretament les funcions que s'assignen a aquesta figura són:
Español: Concretamente las funciones que se asignan a esta figura son:
Català: Introducció de nous processos i/o activitats en tot allò que afecti d'una manera notòria la seguretat i la higiene.
Español: Introducción de nuevos procesos y/o actividades en cuanto afecte notoriamente a la seguridad e higiene.
Català: .9 En cap cas el tribunal podrà declarar que ha superat la fase d'oposició i de concurs, així com el quadre d'exclusions mèdiques, un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior, llevat del que estableix la base 1.1.3.
Español: .9 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado la fase de oposición y de concurso, así como el cuadro de exclusiones médicas, un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior, salvo de lo que se establece en la base 1.1.3.
Català: El conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 12 de desembre fins el 13 de desembre del 2016 i, per tant, ha d'encarregar el despatx dels seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 12 de diciembre hasta el 13 de diciembre de 2016 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Autorització d'ampliació de 3 unitats de llar d'infants de la
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de jardín de
Català: Les instal·lacions disposen un nombre d'11 garbells, 1 classificadora i 20 punts de càrrega de camions.
Español: Las instalaciones disponen de un número de 11 cribas, 1 clasificadora y 20 puntos de carga de camiones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix el marge superior del cingle on està situada la fita segona, en sentit nord, fins a l'origen del torrent de la Font de Llordella i continua pel marge superior del cingle que forma el marge dret del torrent esmentat fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el margen superior del risco donde se encuentra situado el mojón segundo, en sentido norte, hasta el origen del torrente de La Font de Llordella y continúa por el margen superior del risco que forma el margen derecho del citado torrente hasta el mojón tercero.
Català: Cossos sortints a carrer i a pati d'illa:
Español: Cuerpos salientes a calle y a patio de isla:
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decrto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los óranos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Per això, de conformitat amb la disposició final 1 del Decret esmentat, escoltat el Consell Assessor en matèria de Comerç de la Generalitat de Catalunya, en la sessió tinguda el 26 de setembre de 2000, i en ús de les facultats que tinc legalment conferides,
Español: Por ello, de conformidad con la disposición final 1 de dicho Decreto, escuchado el Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña, en la sesión celebrada el 26 de septiembre de 2000 y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas,
Català: No obstant això, és necessari introduir-hi algunes modificacions per tal de millorar l'eficiència de les referides subvencions en relació amb la consecució dels objectius que han donat lloc al seu establiment i també per adaptar les bases a alguns canvis legislatius que han tingut lloc des de la seva aprovació i que, pel seu objecte i finalitat, han afectat directament el seu contingut.
Español: No obstante, es necesario introducir algunas modificaciones con el fin de mejorar la eficiencia de las referidas subvenciones en relación con la consecución de los objetivos que han dado lugar a su establecimiento y también para adaptar las bases a algunos cambios legislativos que han tenido lugar desde su aprobación y que, por su objeto y finalidad, han afectado directamente a su contenido.
Català: 17.1 Cap d'àrea o demarcació amb títol de grau superior (categoria 1 veure annex 1).
Español: 17.1 Jefe de área o demarcación con título de grado superior (categoría 1 ver anexo 1).
Català: Considera l'ús de tècniques i estratègies diverses en funció de les fonts i suports digitals que s'utilitzin, així com la sistematització i planificació d'aquestes estratègies dins l'entorn educatiu.
Español: Considera el uso de técnicas y estrategias diversas en función de las fuentes y soportes digitales que se utilicen, así como la sistematización y planificación de estas estrategias en el entorno educativo.
Català: a) Les tones produïdes des l'1 de gener de 2011 fins a la data de publicació de l'Ordre.
Español: a) Las toneladas producidas desde el 1 de enero de 2011 hasta la fecha de publicación de la Orden.
Català: - Qualsevol altre mèrit que es consideri oportú destacar en relació amb les funcions atribuïdes al lloc sol·licitat.
Español: - Cualquier otro mérito que se considere oportuno destacar en relación con las funciones atribuidas al puesto solicitado.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Realització de la 3a edició de la Festa del Mar, un gran esdeveniment a nivell nacional on cada Estació Nàutica presentarà un programa de participació lliure orientat als residents i als visitants amb l'objectiu de difondre la Cultura del Mar al territori.
Español: Realización de la 3ª Edición de la Fiesta del Mar, un gran acontecimiento a nivel nacional donde cada Estación Náutica presentará un programa de participación libre orientado a los residentes y a los visitantes con el objetivo de difundir la Cultura del Mar en el territorio.
Català: - Ubicació del projecte, 70 punts com a màxim.
Español: - Ubicación del proyecto, 70 puntos como máximo.
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs, aprovat mitjançant Decret 99/2010, de 27 de juliol, en l'article 6 preveu que aquesta loteria es pugui desenvolupar a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent diferents formes de participació, diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres.
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs, aprobado por el Decreto 99/2010, de 27 de julio, en el artículo 6 prevé que esta lotería se pueda desarrollar a partir de una multiplicidad de variantes del juego, teniendo en cuenta diferentes formas de participación, probabilidades diferentes y distintos formatos de billete, entre otras.
Català: Així mateix, hauran de presentar l'original i la còpia del poder
Español: Asimismo, deberán presentar el original y la copia del poder otorgado
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Ruhm de J. Montanyès, M. Torras i J. Martínez.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Ruhm de J. Montanyès, M. Torras y J. Martinez.
Català: El document haurà de completar aquestes mancances.
Español: El documento tendrá que completar estas carencias.
Català: Hotel: és aquell establiment que ofereix servei d'allotjament en habitacions, en règim de lloguer i amb o sense serveis de caràcter complementari.
Español: Hotel: es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones, bajo el régimen de alquiler y con o sin servicios de carácter complementario.
Català: c) Ser persones o unitats de convivència titulars d'un contracte de lloguer, obtingut a través de la Xarxa de Mediació de Lloguer Social, regulada en el capítol 7 del Decret 454/2004, de 14 de desembre, o a través d'entitats col·laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge amb aquesta finalitat i que es trobin en condicions especials: famílies monoparentals, dones que es troben o surten d'una situació de violència, persones en risc d'exclusió social, persones immigrades amb menys de 5 anys de residència a Catalunya, persones de més de 65 anys, persones afectades per assetjament immobiliari, persones en situació d'atur, persones amb incapacitat superior al 33% declarades com a tals per l'ICASS, i d'altres en situacions anàlogues que es considerin amb risc d'exclusió a criteri dels operadors de la Xarxa i de les entitats col·laboradores.
Español: c) Ser personas o unidades de convivencia titulares de un contrato en alquiler, obtenido a través de la Red de Mediación en Alquiler Social, regulada en el capítulo 7 del Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, o a través de entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a tal fin y que se encuentren en condiciones especiales: familias monoparentales, mujeres que se encuentran o salen de una situación de violencia, personas en riesgo de exclusión social, personas inmigradas con menos de 5 años de residencia en Cataluña, personas de más de 65 años, personas afectadas por asedio inmobiliario, personas en situación de paro, personas con incapacidad superior al 33% declaradas como tales por el ICASS, y otros en situaciones análogas que se consideren con riesgo de exclusión a criterio de los operadores de la Red y de las entidades colaboradoras.
Català: f) Projecte d'inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col·legi oficial corresponent, que inclogui memòria, projecte tècnic, pressupost i estudi de rendibilitat de l'explotació, si escau.
Español: f) Proyecto de inversión elaborado por un técnico cualificado y visado por el colegio oficial correspondiente, que incluya memoria, proyecto técnico, presupuesto y estudio de rentabilidad de la explotación, si procede.
Català: Elecció dels membres de la Junta General de la Confraria de Pescadors de Cambrils
Español: Elección de los miembros de la Junta General de la Cofradía de Pescadores de Cambrils
Català: a) Detecció de les necessitats de formació: prospecció de contractació i justificació de les necessitats de contractació de les empreses contactades (18 punts)
Español: a) Detección de las necesidades de formación: prospección de contratación y justificación de las necesidades de contratación de las empresas contratadas (18 puntos)
Català: Revocació de codicils i memòries testamentàries
Español: Revocación de codicilos y memorias testamentarias
Català: .1 Revocar la delegació de competències del director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya al president i al secretari d'AQU Catalunya, efectuada per la Resolució IUE/2602/2009, de 28 de setembre, i la Resolució IUE/2601/2009, de 28 de setembre, respectivament.
Español: .1 Revocar la delegación de competencias del director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña al presidente y al secretario de AQU Catalunya, efectuada por la Resolución IUE/2602/2009, de 28 de septiembre, y la Resolución IUE/2601/2009, de 28 de septiembre, respectivamente.
Català: promoció econòmica s'ha d'adequar a programes de
Español: promoción económica se adecuará a programas de
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, de nomenament del senyor Gonçal Barrios Sanromà com a cap del Negociat de Conreus Intensius dels Serveis Territorials de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, de nombramiento de don Gonçal Barrios Sanromà como jefe del Negociado de Cultivos Intensivos de los Servicios Territoriales de Tarragona.
Català: Articles 8.2 i 8.3.a) de l'Ordre ARP/101/2006, de 9 de març, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2006-2007 (collita 2006) i posteriors, i dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum i al sector làctic per a la campanya 2006.
Español: Artículos 8.2 y 8.3.a) de la Orden ARP/101/2006, de 9 de marzo, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarios en agricultura para la campaña de comercialización 2006-2007 (cosecha 2006) y posteriores, y de las ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y cabrío y al sector lácteo para la campaña 2006.
Català: 3.4.2 Les actuacions dels punts 3.2.2, 3.2.3 i 3.2.4 tindran com a conceptes incentivables els capítols següents del seu pressupost:
Español: 3.4.2 Las actuaciones de los puntos 3.2.2, 3.2.3 y 3.2.4 tendrán como conceptos incentivables los capítulos siguientes de su presupuesto:
Català: El/la director/a general de la Funció Pública nomenarà funcionaris/àries, mitjançant resolució publicada al DOGC, els/les aspirants que siguin proposats pel tribunal o òrgan tècnic de selecció una vegada efectuada l'assignació de llocs de treball si és el cas.
Español: El/la directora/a general de la Función Pública nombrará funcionarios/as, mediante resolución publicada en el DOGC, a los/las aspirantes que sean propuestos/as por el tribunal u órgano técnico de selección una vez efectuada la asignación de puestos de trabajo si es el caso.
Català: Quan el solar, a través del vial, doni a un sòl destinat a d'altres sistemes, com ara línies de transport d'energia o de gas, llits de riu o d'altres, en cap cas edificables, l'alçària reguladora serà la corresponent a una amplada de vial equivalent al doble del vial en què recau el solar.
Español: Cuando el solar, a través del vial, dé a un suelo destinado a otros sistemas, como líneas de transporte de energía o de gas, camas de río u otros, en ningún caso edificables, la altura reguladora será la correspondiente a una anchura de vial equivalente al doble del vial en que recae el solar.
Català: g.5) Per estar en possessió d'un permís de conducció de vehicles superior al de la categoria C, o permís equivalent, que preveu la disposició transitòria 1 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, en la data de publicació de la convocatòria, fins a un màxim de 0,5 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: g.5) Por estar en posesión de un permiso de conducción de vehículos superior al de la categoría C, o permiso equivalente, que prevé la disposición transitoria 1 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, en la fecha de publicación de la convocatoria, hasta un máximo de 0,5 puntos, distribuidos de la manera siguiente:
Català: a) Pel cas de sol·licitants espanyols:
Español: a) Para el caso de solicitantes españoles:
Català: Als estius de juny a agost, també horari intensiu, i caps de setmana i
Español: Los veranos de junio a agosto, también horario intensivo, y fines de
Català: Correspon a l'actual Ajuntament.
Español: Corresponde al actual Ayuntamiento.
Català: o) Mantenir l'alta al règim corresponent de la Seguretat Social o mutualitat equivalent durant 12 mesos sencers ininterromputs, tenint en compte els criteris establerts a la base 4.2.e) d'aquesta Ordre.
Español: o) Mantener el alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social o mutualidad durante doce meses enteros ininterrumpidos, teniendo en cuenta los criterios establecidos en la base 4.2.e) de esta Orden.
Català: APF: amb presència física; SPF: sense presència física; MF: mòdul reforç (8 hores); PHL: preu hora laborable; PHDF: preu hora dissabte-festiu
Español: APF: con presencia física; SPF: sin presencia física; MF: módulo refuerzo (8 horas); PHL: precio hora laborable; PHDF: precio hora sábado-festivo
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Treball, senyor Roger Torrent i Ramió, els dies 1 al 3 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, senyora Teresa Jordà i Roura.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Trabajo, señor Roger Torrent i Ramió, los días 1 al 3 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, señora Teresa Jordà i Roura.
Català: 6.2 D'acord amb els programes operatius d'iniciativa empresarial i formació contínua, cofinançats pel Fons Social Europeu i corresponents als marcs comunitaris de suport per a les regions espanyoles de l'objectiu 3 en el període 2000-2006, podran ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que contribueixin a millorar l'extensió i eficàcia del sistema de formació contínua.
Español: 6.2 De acuerdo con los programas operativos de iniciativa empresarial y formación continua, cofinanciados por el Fondo Social Europeo y correspondientes a los marcos comunitarios de apoyo para las regiones españolas del objetivo 3 en el periodo 2000-2006, podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que contribuyan a mejorar la extensión y eficacia del sistema de formación continua.
Català: “d) Les universitats han de facilitar informació i orientació al seu estudiantat de forma actualitzada sobre la documentació acreditativa de la competència en terceres llengües, per tal de garantir els principis d'informació veraç, d'accessibilitat i de transparència.”
Español: “d) Las universidades deben facilitar información y orientación a su estudiantado de forma actualizada sobre la documentación acreditativa de la competencia en terceras lenguas, a fin de garantizar los principios de información veraz, accesibilidad y transparencia.”
Català: El recompte dels vots s'inclourà a l'acta de l'escrutini, que finalitzarà amb l'expressió de la candidatura guanyadora.
Español: El recuento de los votos se incluirá en el acta del escrutinio, que finalizará con la expresión de la candidatura ganadora.