BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segueix en la mateixa direcció creuant la parcel·la 51 del cadastre fins la coordenada X: 483.779, Y: 4615.324) on pren la direcció nord uns 200 m fins arribar al torrent del Mal Compàs, el qual segueix uns 150 m fins la coordenada X: 483.822, Y: 4.615.538.
Español: Sigue en la misma dirección cruzando la parcela 51 del catastro hasta la coordenada X: 483.779, Y: 4615.324) donde toma la dirección norte unos 200 m hasta llegar al torrente del Mal Compàs, el cual sigue unos 150 m hasta la coordenada X: 483.822, Y: 4.615.538.
Català: Títol de graduat escolar o formació professional de 1r grau o equivalent (o capacitació provada en relació amb el lloc de treball).
Español: Título de graduado escolar o formación profesional de 1r grado o equivalente (o capacitación suficiente para el desarrollo del puesto de trabajo encomendado).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació inicial d'un reglament municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación inicial de un reglamento municipal.
Català: Pla especial urbanístic de regulació dels usos en les plantes baixes, al terme municipal de la Llagosta
Español: Plan especial urbanístico de regulación de los usos en las plantas bajas, en el término municipal de La Llagosta
Català: d) En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, han de complir la definició d'agricultor actiu i més del 50% del capital social ha d'estar en mans de persones físiques que compleixin la definició d'AP.
Español: d) En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, deben cumplir la definición de agricultor activo y más del 50% del capital social debe estar en manos de personas físicas que cumplan la definición de AP.
Català: b) Controlar les disponibilitats pressupostàries i emetre els informes adients.
Español: b) Controlar las disponibilidades presupuestarias y emitir los informes oportunos.
Català: administratiu o que duguin a terme les seves activitats de recerca a Catalunya.
Español: administrativa o que lleven a cabo sus actividades de investigación en
Català: b) Conduir i frenar l'escorrentia en el talussos de nova formació i en la zona agrícola fins als diferents punts de drenatge que s'estableixin en el talús (i baixants fixats amb pedra, si és necessari), per evitar pèrdues de sòl.
Español: b) Conducir y frenar la escorrentía en los taludes de nueva generación y en la zona agrícola hasta los diferentes puntos de drenaje que se establezcan en el talud (y bajantes fijados con piedra, si es necesario), para evitar pérdidas de suelo.
Català: La situació que dóna dret a percebre l'ajuda escolar s'ha d'acreditar mitjançant la presentació d'una fotocòpia de la matrícula, el comprovant d'assistència al centre en què s'ha matriculat i, si no, el comprovant dels pagaments efectuats.
Español: La situación que da derecho a la percepción de la ayuda escolar se acreditará mediante la presentación de fotocopia de matrícula, comprobante de asistencia al centro en el que se ha matriculado y, en su defecto, comprobante de los pagos efectuados.
Català: - Dins del període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre, en les actuacions en què s'utilitzi foc, bufadors o similars i/o eines que generin guspires han de disposar de l'autorització de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, en las actuaciones en las que se utilice fuego, sopladores o similares y/o herramientas que generen chispas deben disponer de la autorización de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: i) Assessorar en matèria de personal les universitats i els centres de recerca, la Comissió de Personal Acadèmic, la Comissió de Gestió Universitària del Consell Interuniversitari de Catalunya, l'Estructura Tècnica de la Mesa General d'Universitats i altres entitats vinculades a la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: i) Asesorar en materia de personal a las universidades y centros de investigación, a la Comisión de Personal Académico, a la Comisión de Gestión Universitaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña, a la Estructura Técnica de la Mesa General de Universidades y a otras entidades vinculadas a la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: L'Ordre ARP/101/2006, de 9 de març, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2006-2007 (collita 2006) i posteriors, i dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum i al sector làctic per a la campanya 2006 (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006); l'Ordre ARP/110/2006, de 13 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides, i es convoquen les corresponents a la campanya 2006 (DOGC núm. 4598, de 22.3.2006), i l'Ordre ARP/111/2006, de 13 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals, i es convoquen les corresponents a la campanya 2006 (DOGC núm. 4598, de 22.3.2006), totes associades a la declaració única agrària (DUN), fixen el termini de modificació, sense penalització, de sol·licituds d'ajuts el dia 31 de maig.
Español: La Orden ARP/101/2006, de 9 de marzo, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarios en agricultura para la campaña de comercialización 2006-2007 (cosecha 2006) y posteriores, y de las ayudas a los productores de ganado vacuno, ovino y cabrío y al sector láctico para la campaña 2006 (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006); la Orden ARP/110/2006, de 13 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas, y se convocan las correspondientes a la campaña 2006 (DOGC núm. 4598, de 22.3.2006), y la Orden ARP/111/2006, de 13 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, y se convocan las correspondientes a la campaña 2006 (DOGC núm. 4598, de 22.3.2006), todas ellas asociadas a la declaración única agraria (DUN), fijan el plazo de modificación, sin penalización, de solicitudes de ayudas el día 31 de mayo.
Català: En cas de no treballar la totalitat de la jornada o del mes, els esmentats plus es rebran en la seva part proporcional.
Español: En caso de no trabajar la totalidad de la jornada o del mes, los mencionados pluses se recibirán en su parte proporcional.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural demana aplicar una avaluació ambiental estratègica ordinària entenent que la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya permet retornar a la classificació de sòl no urbanitzable del sector de la Pietat i, per tant, repensar la idoneïtat d'aquest espai per consolidar sòl industrial.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural pide aplicar una evaluación ambiental estratégica ordinaria entendiendo que la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña permite devolver a la clasificación de suelo no urbanizable del sector de la Pietat y, por tanto, repensar la idoneidad de este espacio para consolidar suelo industrial.
Català: d) Incidència o capacitat de difusió de l'activitat, nombre de nens/nenes que poden participar a l'activitat i àmbit territorial: fins a 20 punts.
Español: d) Incidencia o capacidad de difusión de la actividad, número de niños/as que pueden participar en la actividad y ámbito territorial: hasta 20 puntos.
Català: Objecte: adjudicació obres de remodelació de l'edifici de l'antiga escola d'infermeria de l'Hospital de Santa Maria de Lleida per a l'Àrea Bàsica Lleida Rural Nord.
Español: Objeto: adjudicar las obras de remodelación del edificio de la antigua escuela de enfermería del Hospital de Santa Maria de Lleida para el Área Básica Lleida Rural Norte.
Català: N=número d'ordre; P=puntuació
Español: N=número de orden; P=puntuación
Català: RESOLUCIÓ SLT/74/2017, de 17 de gener, de delegació de competències en matèria de contractació als gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/74/2017, de 17 de enero, de delegación de competencias en materia de contratación a los gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquestes entitats tindran la consideració d'entitats beneficiàries, d'acord amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per aquest motiu la justificació econòmica inclourà la justificació de les despeses tant de l'entitat promotora com de les entitats associades o vinculades.
Español: Estas entidades tendrán la consideración de entidades beneficiarias, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por este motivo la justificación económica incluirá la justificación de los gastos tanto de la entidad promotora como de las entidades asociadas o vinculadas.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent del Sant Esperit, a uns dos-cents quaranta metres al sud de Ca l'Avi i a uns tres-cents seixanta metres a l'est de Ca l'Aulina.
Español: Mojón 1 se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente del Sant Esperit, a unos doscientos cuarenta metros al sur de Ca l'Avi y a unos trescientos sesenta metros al este de Ca l'Aulina.
Català: d) Ordre EHA/524/2008, del Ministeri d'Economia i Hisenda, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del FEDER i del Fons de cohesió.
Español: d) Orden EHA/524/2008, del Ministerio de Economía y Hacienda, de 26 de febrero, por la cual se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del FEDER y del Fondo de cohesión.
Català: elements de la instal·lació.
Español: de la instalación.
Català: l) Aplicar procediments de qualitat, prevenció de riscos laborals i mediambientals, d'acord amb els processos de soldadura i caldereria.
Español: l) Aplicar procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y medioambientales, de acuerdo con los procesos de soldadura y calderería.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Gualba de Dalt-Sant Celoni V-876: B-32.
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Gualba de Dalt-Sant Celoni V-876: B-32.
Català: Unitat de diàlisi.
Español: Unidad de diálisis.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 777 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 16 d'abril de 2003 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003), situat entre els pk 22,170 i 22,240 de la carretera L-313, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la mercantil Facsona, SL, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Eladi Crehuet Serra, en data 27 d'abril de 2004, núm. 757 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Cervera, al tom 2393, llibre 50 de l'Ajuntament de Florejacs, foli 165, finca 2112, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 777 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 16 de abril de 2003 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003), situado entre los pk 22,170 y 22,240 de la carretera L-313, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de la mercantil Facsona, SL, autorizada por el notario de Barcelona, señor Eladi Crehuet Serra, en fecha 27 de abril de 2004, núm. 757 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cervera, en el tomo 2392, libro 50 del Ayuntamiento de Florejacs, folio 165, finca 2112, inscripción 1ª.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que la llicència municipal d'obres s'haurà de condicionar al compliment de les prescripcions establertes a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de novembre de 2011 i de les recomanacions establertes als informes de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 13 de març de 2012, dels Serveis Territorials de Carreteres de Barcelona de 19 de gener de 2012 i de l'Àrea d'Aplicació de Polítiques de Paisatge de 17 de gener de 2012.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal de obras se tendrá que condicionar al cumplimiento de las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 17 de noviembre de 2011 y de las recomendaciones establecidas en los informes de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 13 de marzo de 2012, de los Servicios Territoriales de Carreteras de Barcelona de 19 de enero de 2012 y del Área de Aplicación de Políticas de Paisaje de 17 de enero de 2012.
Català: 5.4 Juntament amb la sol·licitud, l'entitat haurà de presentar al Registre la documentació següent:
Español: 5.4 Junto con la solicitud, la entidad deberá presentar en el Registro la siguiente documentación:
Català: Seqüència i ordenació de les accions a l'hora de programar les activitats.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones a la hora de programar las actividades.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de novembre de 2011, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100296379/12/PA).
Español: EDICTO de 26 de abril de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de noviembre de 2011, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp.CSE/AH01/1100296379/12/PA).
Català: a) La concentració cooperativa amb vinculació patrimonial i la creació de noves empreses per a la millora de la gestió, la qualitat dels productes, l'adequació de l'estructura, els processos i els circuits comercials de distribució agroalimentària: 12 punts.
Español: a) La concentración cooperativa con vinculación patrimonial y la creación de nuevas empresas para la mejora de la gestión, la calidad de los productos, la adecuación de la estructura, los procesos y los circuitos comerciales de distribución agroalimentaria: 12 puntos.
Català: Lot 2: Serveis operatius de l'Oficina d'Acció Ciutadana de Sant Andreu, Barcelona.
Español: Lote 2: Servicios operativos de la Oficina de Acción Ciudadana de Sant Andreu, Barcelona.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció s'ha de deixar entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en los trabajos de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini de presentació d'instàncies de la plaça de tècnic mitjà.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de presentación de instancias de la plaza de técnico medio.
Català: Equipaments del consultori de l'Albi
Español: Equipamientos del consultorio de L'Albi
Català: Tot el personal que faci jornada continuada gaudirà de 20 minuts de descans diari amb dret a absentar-se del lloc de treball.
Español: Todo el personal que realice jornada continuada, disfrutará de 20 minutos de descanso diario con derecho a ausentarse del puesto de trabajo.
Català: A proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta del Área de Actividades Cinegéticas, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Es retribuiria aplicant un 20% d'increment al complement específic del lloc que ocupa la persona implicada mentre es produeix aquesta substitució.
Español: Se retribuiría aplicando un 20% de incremento al complemento específico del puesto que ocupa la persona implicada mientras se produzca esta sustitución.
Català: d) Data: el tercer dia després de la finalització de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el tercer día después de la finalización de presentación de proposiciones.
Català: Concepte: Construcció d'un Rocòdrom.
Español: Concepto: Construcción de un rocódromo.
Català: Quan els documents presentats siguin insuficients o hi hagi dubtes sobre l'autenticitat.
Español: Cuando los documentos presentados sean insuficientes o haya dudas sobre su autenticidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública (codi: MOP/12).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de la modificación de la oferta pública (código: MOP/12).
Català: En els llocs en què les característiques de la feina ho requereixin, l'empresa pot subministrar un altre tipus de peces de roba o bé les mateixes amb una freqüència major, atenent la norma d'assignar-los una vigència determinada pel cost i tenint en compte el desgast causat per l'ús de la feina específica.
Español: En aquellos lugares en que lo específico del trabajo lo requiera, la empresa podrá suministrar otro tipo de prendas o bien las mismas con una frecuencia mayor, atendiendo la norma de imputar una vigencia a la misma que vaya determinada por el coste y en consideración del desgaste causado por uso propio del trabajo específico.
Català: L'avaluació final de les sol·licituds la farà el CIDEM per mitjà d'una comissió tècnica constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director del CIDEM, que actuarà com a president, per un representant de la Direcció General d'Indústria i per un representant del CIDEM.
Español: La evaluación final de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión técnica constituida a este efecto, que estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como presidente, por un representante de la Dirección General de Industria y por un representante del CIDEM.
Català: Recurrents: Consell General de Col·legis Oficials d'Infermeria de Espanya.
Español: Recurrente: Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España.
Català: d.1) Conservació de prats i pastures humides.
Español: d.1) Conservación de prados y pastos húmedos.
Català: sessió de la Junta de Govern, entre els col·legiats que faci
Español: sesión de la Junta de Gobierno, entre los colegiados que haga más
Català: Procediment sancionador en matèria de finances públiques i assegurances privades.
Español: Procedimiento sancionador en materia de finanzas públicas y seguros privados.
Català: Autoritzar, amb l'aprovació prèvia de l'autoritat judicial o del centre directiu, la sortida i desplaçaments dels interns al domicili familiar o centre hospitalari, en els supòsits de l'article 47 de la Llei orgànica general penitenciària, sens perjudici de les funcions que corresponguin a la Junta de Tractament.
Español: Autorizar, con la aprobación previa de la autoridad judicial o del centro directivo, la salida y desplazamientos de los internos al domicilio familiar o centro hospitalario, en los supuestos del artículo 47 de la Ley orgánica general penitenciaria, sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Junta de Tratamiento.
Català: La formació impartida d'una manera obligatòria fora de la jornada laboral s'ha de compensar en els termes que es pactin en el seu moment.
Español: La formación impartida de forma obligatoria fuera de la jornada laboral será compensada en los términos que se pacten en su momento.
Català: En el cas que l'adjudicació de la plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació en el DOGC de la present Resolució.
Español: En el caso de que la adjudicación de la plaza conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes a contar desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: d) Revisar que s'ha emplenat correctament la sol·licitud, especialment si va acompanyada del document facilitat per l'entitat bancària, en el qual ha de constar el codi compte client, que comprèn els codis que identifiquen el banc, l'oficina, el dígit de control i el número de compte en el qual s'abonarà l'import de la beca, així com que l'alumne/a becari/ària és titular o cotitular del compte.
Español: d) Revisar que se ha rellenado correctamente la solicitud, especialmente si va acompañada del documento facilitado por la entidad bancaria, en el cual tiene que constar el código cuenta cliente, que comprende los códigos que identifican el banco, la oficina, el dígito de control y el número de cuenta en el cual se abonará el importe de la beca, así como que el alumno/a becario/a es titular o cotitular de la cuenta.
Català: El treball de col·laboració del professorat.
Español: El trabajo de colaboración del profesorado.
Català: Tot això, juntament amb l'increment de contractació i de la seva qualitat en algunes de les línies com ara la de fruiters, requereix un major impuls i foment de les assegurances agràries d'aquest any, per la qual cosa es considera necessari incrementar la dotació pressupostària de la convocatòria 2016 fixada en l'Ordre ARP/90/2016.
Español: Todo ello, junto con el incremento de contratación y de su calidad en algunas de las líneas como la de frutales, requiere un mayor impulso y fomento de los seguros agrarios de este año, por lo que se considera necesario incrementar la dotación presupuestaria de la convocatoria 2016 fijada en la Orden ARP/90/2016.
Català: Yvonne Griley Martínez, responsable de coordinació i suport a la gestió de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: Yvonne Griley Martínez, responsable de coordinación y apoyo a la gestión de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: - Accions de difusió:
Español: - Acciones de difusión:
Català: Les hores que resultin cada any de la diferència entre la jornada horària anual pactada i els dies que resultin laborals, es denominen excés de calendari i són de lliure disposició per a l'empresa després de consulta amb els treballadors encara que es procura que el gaudi s'estableixi de comú acord amb el treballador.
Español: Las horas que resulten cada año de la diferencia entre la jornada horaria anual pactada y los días que resulten laborales, se denominarán exceso de calendario y serán de libre disposición para la empresa tras consulta con los trabajadores aunque se procurará que el disfrute se establezca de común acuerdo con el trabajador.
Català: 1.5 Documenta la correcció ortotipogràfica de textos, així com de les línies vídues i òrfenes.
Español: 1.5 Documenta la corrección ortotipográfica de textos, así como de las líneas viudas y huérfanas.