Català: “En el cas que l'elaboració, la realitzi una persona jurídica diferent del productor o la productora, igualment es considera elaboració pròpia sempre que la persona jurídica estigui participada en més del 50% pel productor o per la productora mateixos.
Español: En el caso que realice la elaboración una persona jurídica distinta del productor o la productora, igualmente se considera elaboración propia siempre que la persona jurídica esté participada en más del 50% por el propio productor o productora.
d) En cas de realització d'obres, serà necessària la corresponent sol·licitud de llicència d'obres davant l'Ajuntament de Bigues i Riells.	d) En caso de realización de obras, será necesaria la correspondiente solicitud de licencia de obras ante el Ayuntamiento de Bigues i Riells.
Avaluació de les implicacions de la modificació vers les dades històriques i estadístiques.	Evaluación de las implicaciones de la modificación respecto a los datos históricos y estadísticas.
Aquests avals s'estenen fins a garantir, en els mateixos termes, el compliment de les obligacions de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, un cop subrogada.	Dichos avales se extienden hasta garantizar, en los mismos términos, el cumplimiento de las obligaciones de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, una vez subrogada.
Desenvolupen els alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells als departaments, divisions, etc. en què s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cadascuna.	Desempeñan altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, etc. Que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma i reglamentació de la instal·lació elèctrica en baixa tensió de la sala d'actes El Gorg Negre.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma y reglamentación de la instalación eléctrica en baja tensión de la sala de actos El Gorg Negre.
n) Declaració responsable en què consti si l'entitat sol·licitant és o no consumidora final a efectes de l'IVA.	n) Declaración responsable donde conste si la entidad solicitante es o no consumidora final a efectos del IVA.
EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació.	EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre publicación de la oferta pública de empleo.
També es publiquen els models de les fitxes que s'han d'emplenar i enviar a la Direcció General de Pressupostos (pressupost.eco@gencat.cat) (fitxes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10) i els models de les plantilles de treball en què la informació s'ha d'entrar directament en el sistema GECAT (plantilles de treball 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8), així com les instruccions i guies per elaborar la informació.	También se publican los modelos de las fichas que se tienen que rellenar y enviar a la Dirección General de Presupuestos (pressupost.eco@gencat.cat) (fichas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10) y los modelos de las plantillas de trabajo en las que la información se tiene que entrar directamente en el sistema GECAT (plantillas de trabajo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8), así como las instrucciones y guías para elaborar la información.
El document s'adequa a les determinacions de la legislació urbanística vigent i específicament al Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.	El documento se adecua a las determinaciones de la legislación urbanística vigente y específicamente al Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2000, per la qual es deixa sense efecte l'acumulació de les funcions de secretaria intervenció de la Mancomunitat intermunicipal voluntària la Plana.	RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2000, por la que se deja sin efecto la acumulación de las funciones de secretaría-intervención de la Mancomunidad intermunicipal voluntaria La Plana.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina d'engreix promogut per Cecili Reñé Ticó al terme municipal d'Alcoletge (exp. LA-2002/0004).	En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de engorde promovido por Cecili Reñé Ticó en el término municipal de Alcoletge (exp. LA-2002/0004).
De revocació del procés per a la selecció, mitjançant concurs oposició, per cobrir les vacants, substitucions, vacances o altres situacions administratives i necessitats urgents i inajornables del servei de la guàrdia municipal d'aquest ajuntament, grup AP, torn lliure.	De revocación del proceso para la selección, mediante concurso oposición, para cubrir las vacantes, substituciones, vacaciones o otras situaciones administrativas y necesidades urgentes y no aplazables del servicio de la guardia municipal de este Ayuntamiento, grupo AP, turno libre.
L'objectiu de l'estratègia de creixement potenciat és adreçar la major part del creixement urbà a les àrees en millors condicions per a reforçar l'estructura de ciutats que vertebra el territori de Catalunya i, d'aquesta manera, facilitar l'accessibilitat als serveis, reduir les necessitats de mobilitat i evitar la dispersió de la població i l'activitat.	El objetivo de la estrategia de crecimiento potenciado es dirigir la mayor parte del crecimiento urbano a las áreas en mejores condiciones para reforzar la estructura de ciudades que vertebran el territorio de Cataluña y, de esta manera, facilitar la accesibilidad a los servicios, reducir las necesidades de movilidad y evitar la dispersión de la población y la actividad.
1.- Aprovar definitivament la modificació puntual 9 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamalla, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, fins que s'incorporin les prescripcions següents:	1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual 9 del POUM, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamalla, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, hasta que se incorporen las siguientes prescripciones:
Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/448/2007, de 19 de febrer (núm. de registre de la convocatòria 70/06) (DOGC núm. 4829, de 26.2.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;	Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/448/2007, de 19 de febrero (núm. de registro de la convocatoria 70/06) (DOGC núm. 4829, de 26.2.2007), y verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
j) Determinar possibles combinacions d'actuacions de treball en equip i valorar amb responsabilitat la seva incidència en la productivitat per complir els objectius de producció.	j) Determinar posibles combinaciones de actuaciones de trabajo en equipo y valorar con responsabilidad su incidencia en la productividad para cumplir los objetivos de producción.
Dispensació de medicaments d'ús animal:	Dispensación de medicamentos de uso animal:
DECRET 203/2013, de 30 de juliol, d'aprovació del Reglament de campaments juvenils.	DECRETO 203/2013, de 30 de julio, de aprobación del Reglamento de campamentos juveniles.
Formació contínua dels treballadors	Formación continua de los trabajadores
El volum total d'un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.	El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir una envolvente que dejara dentro suyo toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios de luces y similares.
Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 27 de juliol de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-G-9208.2C3 Millora local.