BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra, el Sr. Antonio Balmón Arévalo, alcalde president de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, en exercici de les atribucions que li confereixen l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'article 53 del Decret legislatiu 2/2003, de 26 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, assistit per la Sra. Carmen Alonso Higuera, secretària general de la corporació, en exercici de la funció fedatària pública que li atribueix l'article 92.3.a) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, que actua en execució de l'acord del Ple de l'Ajuntament en sessió de data 17 de novembre de 2009.
Español: Y de otra, el Sr. Antonio Balmón Arévalo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, en ejecución de las atribuciones que le confiere el artículo 21.1.b) de la ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y 53 del Decreto Legislativo 2/2003, de 26 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, asistido por la Sra. Carmen Alonso Higuera, secretaria general de la corporación, en el ejercicio de la función fedataria pública que le atribuye el artículo 92.3.a) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, quien actúa en ejecución del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 17 de noviembre de 2009.
Català: Les persones sol·licitants dels ajuts establerts als annexos 5, 6, 7 i 8 de l'Ordre han de complir els requisits de la condicionalitat que estableix el títol VI, capítol 1, del Reglament (UE) 1306/2013, els criteris i les activitats mínims pertinents establerts a l'article 4, apartat 1, lletra c), punts ii) i iii), del Reglament (UE) 1307/2013, i els requisits mínims relatius a la utilització d'adobs i productes fitosanitaris que estableix el Programa de desenvolupament rural.
Español: Las personas solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos 5, 6, 7 y 8 de la Orden deben cumplir los requisitos de la condicionalidad que establece el título VI, capítulo 1, del Reglamento (UE) 1306/2013, los criterios y actividades mínimas pertinentes establecidos en el artículo 4, apartado 1, letra c), puntos ii) e iii) del Reglamento (UE) 1307/2013, y los requisitos mínimos relativos a la utilización de abonos y productos fitosanitarios que establece el Programa de desarrollo rural.
Català: a) Es procurarà la supressió de les hores extraordinàries habituals.
Español: a) Se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest Conveni s'hauran de solucionar per mutu acord de les parts.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán solventarse por mutuo acuerdo de las partes.
Català: Detall dels plans de producció futurs de l'empresa, amb un any de projecció.
Español: Detalle de los planos de producción futuros de la empresa, con un año de proyección.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, no se han presentado alegaciones.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resten afectats pel Projecte.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña ningún yacimiento arqueológico-paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedan afectados por el Proyecto.
Català: Tècnic en maquetació i edició.
Español: Técnico en maquetación y edición.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y la prueba de conocimientos de lengua castellana, en su caso.
Català: f) Notificar a la Secretaria General de Joventut l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones por la misma finalidad, aparte de las ya consignadas en la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Finalitat: millora d'instal·lacions i equipaments de les oficines de turisme
Español: Finalidad: mejora de instalaciones y equipamientos de las oficinas de turismo
Català: En cas d'incapacitat temporal com a conseqüència de malaltia comuna o accident no laboral, es garanteixen als treballadors afectes a aquest Conveni les retribucions que s'hi fixen.
Español: En caso de incapacidad temporal como consecuencia de enfermedad común o accidente no laboral, se garantizan a los trabajadores regidos por el presente Convenio las retribuciones que en el mismo se fijan.
Català: No es preveuen aportacions externes de terres per a la restauració.
Español: No se prevén aportaciones externas de tierras para la restauración.
Català: Aplicació de les tècniques.
Español: Aplicación de las técnicas.
Català: Aprovar la integració en el subescalafó del àmbit territorial de Catalunya, que figura a l'annex 2.
Español: Aprobar la integración en el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña, que figura en el anexo 2.
Català: h) Pel que fa a les voladures, cal establir l'horari més adequat i s'han de tenir en compte les previsions meteorològiques per evitar la dispersió de la pols.
Español: h) En relación con las voladuras, hay que establecer el horario más adecuado y deben tenerse en cuenta las previsiones meteorológicas para evitar la dispersión del polvo.
Català: No hi ha, per tant, un contingut constitucional mínim garantit sinó que únicament la legítima defensa i representació dels interessos socials i econòmics, ordenada segons el principi democràtic, obté la previsió explícita de la norma fonamental (STC 179/1994, de 16 de juny, FJ 5).
Español: No hay, por lo tanto, un contenido constitucional mínimo garantizado sino que únicamente la legítima defensa y representación de los intereses sociales y económicos, ordenada según el principio democrático, obtiene la previsión explícita de la norma fundamental (STC 179/1994, de 16 de junio, FJ 5).
Català: S'utilitzaran materials en els paraments exteriors de façana i coberta, revestits o propis per anar vistos.
Español: Se utilizarán materiales en los paramentos exteriores de fachada y cubierta, revestidos o propios para ir vistos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/176/2003, de 2 de gener, de cessament de la senyora Modesta Cerdán Garay com a cap del Negociat de Personal de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/176/2003, de 2 de enero, de cese de la señora Modesta Cerdán Garay como jefa del Negociado de Personal del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Podran desenvolupar entre altres les següents funcions:
Español: Podrán desarrollar entre otras las siguientes funciones:
Català: caràcter divulgador o científic, l'extensió,
Español: del carácter divulgador o científico, de la extensión, de
Català: 3.2 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.2 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Les funcions del Consell de Direcció són:
Español: Las funciones del Consejo de Dirección son:
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: per aquest efecte per la representació legal dels treballadors o de la
Español: adoptado a talefecto por la representación legal de los trabajadores o
Català: a) Efectuar la inspecció dels diferents serveis policials, la qual es podrà dur a terme per pròpia iniciativa, a petició del servei corresponent, de l'òrgan superior jeràrquic, o en desenvolupament de les instruccions dictades per la Direcció General de la Policia, mitjançant l'elaboració de plans d'auditories, i supervisar-ne les millores que se'n derivin.
Español: a) Efectuar la inspección de los diferentes servicios policiales, que se podrá llevar a cabo por propia iniciativa, a petición del servicio correspondiente, del órgano superior jerárquico, o en desarrollo de las instrucciones dictadas por la Dirección General de la Policía, mediante la elaboración de planes de auditorías, y supervisar las mejoras que se deriven.
Català: Equiparació entre la filiació biològica i les adopcions i acolliments, tenint en compte que els terminis de gaudiment dels permisos, excedències i reduccions de jornada es computen de forma diferent (no des del naixement sinó des de la resolució judicial o administrativa).
Español: Equiparación entre la filiación biológica y las adopciones y acogimientos, teniendo en cuenta que los plazos de disfrute de los permisos, excedencias y reducciones de jornada se computan de forma diferente (no desde el nacimiento sino desde la resolución judicial o administrativa).
Català: d'animació de l'oci i del temps del lleure segons el procediment que
Español: animación del ocio y del tiempo libre según el procedimiento que
Català: b) Tenir formació específica en projecció, planificació, construcció, conservació o explotació d'infraestructures viàries, i un nivell de titulació igual o superior al requerit per a l'autor/a del projecte en les fases de l'elaboració del projecte, i un nivell de titulació igual o superior al requerit per al/a la director/a d'obra en la fase prèvia a la posada en servei i en la fase d'explotació inicial.
Español: b) Tener formación específica en proyección, planificación, construcción, conservación o explotación de infraestructuras viarias, y un nivel de titulación igual o superior al requerido para el/la autor/a del proyecto en las fases de la elaboración del proyecto, y un nivel de titulación igual o superior al requerido para el/la director/a de obra en la fase previa a la puesta en servicio y en la fase de explotación inicial.
Català: Aquests horaris seran els següents:
Español: Estos horarios serán los siguientes:
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2010, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2010, por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un concurso público.
Català: .1 La Diputació de Barcelona finançarà parcialment, fins a l'any 2010, els serveis concertats o conveniats amb els centres o les institucions d'assistència social esmentats, transferint a la Generalitat de Catalunya les quantitats següents:
Español: .1 La Diputación de Barcelona financiará parcialmente, hasta el año 2010, los servicios concertados o conveniados con los centros o las instituciones de asistencia social mencionados, transfiriendo a la Generalidad de Cataluña las cantidades siguientes:
Català: L'aplicació de purí no es pot efectuar amb sistemes de vano o ventall quan l'aplicació es dugui a terme per persones alienes a l'explotació ramadera de procedència de les dejeccions o alienes a l'explotació agrícola on s'apliquen les dejeccions.
Español: La aplicación de purín no se puede efectuar con sistemas de abanico cuando la aplicación se lleve a cabo por personas ajenas a la explotación ganadera de procedencia de las deyecciones o ajenas a la explotación agrícola donde se aplican las deyecciones.
Català: Seran elegits per un termini de quatre anys i els seus membres poden ser reelegits per ocupar el mateix càrrec fins a un màxim de 3 mandats.
Español: Serán elegidos por un plazo de cuatro años y sus miembros pueden ser reelegidos para ocupar el mismo cargo hasta un máximo de 3 mandatos.
Català: Tots aquests usos són admesos, sempre que, per les característiques de l'activitat o material i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials en el medi siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que, por las características de la actividad o material y productos utilizados, se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales en el medio sean debidamente corregidos.
Català: e) Correspon al/a la secretari/ària redactar les actes i autoritzar-les amb la seva firma, recollint el visat del/de la degà/ana; complir els acords de la Junta de Govern; custodiar els segells i els arxius del Col·legi; preparar, d'acord amb el/la degà/ana, l'ordre del dia de les reunions; portar al dia el llibre de registre de la correspondència i controlar el registre de col·legiats i col·legiades.
Español: e) Corresponde al/a la secretario/a redactar las actas y autorizarlas con su firma, recogiendo el visado del/de la decano/a; cumplir los acuerdos de la Junta de Gobierno; custodiar los sellos y los archivos del Colegio; preparar, de acuerdo con el/la decano/a, el orden del día de las reuniones; llevar al día el libro de registro de la correspondencia y controlar el registro de colegiados y colegiadas.
Català: Coordinar i supervisar les actuacions d'intermediació en el mercat de treball, així com les de control indirecte i plans de presència dels perceptors de prestacions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Coordinar y supervisar las actuaciones de intermediación en el mercado de trabajo, así como las de control indirecto y planes de presencia de los perceptores de prestaciones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 750 places per a truges.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 750 plazas para cerdas.
Català: El personal que s'integra en l'esmentada escala resta en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat respecte al cos d'origen.
Español: El personal que se integra en la mencionada escala queda en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad respecto del cuerpo de origen.
Català: En aquest cas, es tracta no de la construcció de la infraestructura, sinó de la reparació d'uns trams malmesos.
Español: En este caso se trata no de la construcción de la infraestructura, sino de la reparación de unos tramos estropeados.
Català: La quantia total de la subvenció que pot rebre una única empresa no pot ser superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La cuantía total de la subvención que puede recibir una única empresa no puede ser superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: b) Quan la comunicació s'estableix telefònicament amb el Centre Telefònic del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya, la persona interessada s'identifica mitjançant el seu compte d'usuari i s'autentica contestant a les preguntes aleatòries formulades per l'operador, que aportin la certesa sobre la coincidència entre la identitat de l'interessat i la de l'interlocutor.
Español: b) Cuando la comunicación se establezca telefónicamente con el Centro Telefónico del Portal de la Administración Abierta de Cataluña, la persona interesada se identificará por medio de su cuenta de usuario y se autentificará contestando a las preguntas aleatorias formuladas por el operador, que aporten certeza sobre la coincidencia entre la identidad del interesado y la del interlocutor.
Català: Els altres títols regulen les activitats públiques o privades que, excepcionalment, es poden exercir, les declaracions d'activitats i de béns patrimonials i el règim de gestió i control dels actius financers.
Español: Los demás títulos regulan las actividades públicas o privadas que, excepcionalmente, pueden ejercerse, las declaraciones de actividades y de bienes patrimoniales y el régimen de gestión y control de los activos financieros.
Català: Cal considerar el servei de transport de viatgers que dóna l'empresa Transports de Barcelona, SA (TMB), un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com ara el dret al trasllat i a la circulació que assenyala l'article 19 de la Constitució espanyola vigent.
Español: El servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transportes de Barcelona, SA (TMB), debe considerarse un servicio público esencial para la comunidad, puesto que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho al traslado y a la circulación que determina el artículo 19 de la vigente Constitución española.
Català: Els colors admesos seran els de tonalitat terrosa i pàl·lida.
Español: Los colores admitidos serán los de tonalidad terrosa y pálida.
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora i que variarà segons el tipus d'ordenació fins al pla horitzontal d'on arrenca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenación hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: Tot el personal que obligatòriament i per necessitats del servei hagi de realitzar, amb caràcter habitual, un excés de jornada passa a percebre un plus d'excés d'horari pel mateix import en substitució d'aquestes hores extraordinàries.
Español: Todo el personal que obligatoriamente y por necesidades del servicio tenga que realizar, con carácter habitual, un exceso de jornada pasará a percibir un plus de exceso de horario por igual importe en sustitución de dichas horas extras.
Català: Per la Resolució de 29 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2641, de
Español: Por la Resolución de 29 de abril de 1998 (DOGC núm. 2641, de
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector S-1 Sa Roda, de Begur
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector S-1 Sa Roda, de Begur
Català: - No es pot acumular la puntuació corresponent als criteris previstos dins d'un mateix apartat.
Español: - No se puede acumular la puntuación correspondiente a los criterios previstos dentro de un mismo apartado.
Català: - Els anys que l'equip excedeix de l'edat límit.
Español: - Los años que el equipo excede de la edad límite.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Agri-Energia Elèctrica, SA, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en un nou transformador de 110/25 kV de 40 MVA i cel·les de 25 kV al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: .1 Autorizar a la empresa Agri-Energia Elèctrica, SA, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en un nuevo transformador de 110/25 kV de 40 MVA y celdas de 25 kV en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 12.2 L'uniforme i l'equipament de les persones membres Cos d'Agents Rurals han de reunir les condicions i característiques tècniques i de seguretat exigides per la normativa vigent, i assegurar l'eficàcia en la prestació del servei sense cap risc propi o aliè.
Español: 12.2 El uniforme y el equipamiento de las personas miembros Cuerpo de Agentes Rurales deben reunir las condiciones y características técnicas y de seguridad exigidas por la normativa vigente, y asegurar la eficacia en la prestación del servicio sin ningún riesgo propio o ajeno.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data cinc de juliol de 2013 han estat aprovades les bases especifiques per a la selecció d'una placa en regim laboral interí d'educador/a social per a una substitució de permís de maternitat, el text íntegre de les quals es publica en el Butlletí Oficial de la Província del dia 5 d'agost de 2013 i a la pàgina web de l'Ajuntament de Súria.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha cinco de julio de 2013 han sido aprobadas las bases específicas para la selección de una plaza en régimen laboral interino de educador / a social para una sustitución de permiso de maternidad, el texto íntegro de las cuales se publica en el Boletín Oficial de la Provincia del día 5 de agosto de 2013 y en la página web del Ayuntamiento de Súria.
Català: Criteris de valoració del perfil professional
Español: Criterios de valoración del perfil profesional
Català: L'ús per part dels/de les representants del personal i de les organitzacions sindicals d'Internet, Intranet i el correu electrònic, per a la realització de la seva tasca, s'ha de dur a terme d'una forma mesurada, sense pertorbar el normal funcionament dels serveis públics municipals.
Español: El uso por parte de los representantes del personal y de las organizaciones sindicales de Internet, de Intranet y del correo electrónico, para la realización de su tarea, se llevará a cabo de forma mesurada, sin perturbar el normal funcionamiento de los servicios públicos municipales.