Català: Que desestimem el present recurs d'apel·lació interposat a nom de la Generalitat de Catalunya i el senyor José Hidalgo Nazario contra la Sentència dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona núm. 9, en les actuacions 68/2000, núm. 241, de 27.6.2000, la part dispositiva de la qual va establir que ha d'estimar i estima la demanda del present recurs contenciós administratiu contra la denegació presumpta per silenci administratiu del recurs interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra la Resolució de 4 de febrer de 1999, anul·lant-la perquè no s'ajusta a dret però exclusivament en la part referent a la denegació de l'obligació de retornar per part dels venedors el sobrepreu, i en conseqüència imposar als senyors Hidalgo Nazario i a Telesfora Martínez Rivas l'obligació de devolució del sobrepreu als recurrents de la quantitat de 4.495.747, pessetes, sense fer especial imposició de costes; que es confirma amb els arguments continguts en la present Sentència.	9, en los autos 68/2000, núm. 241, de 27.6.2000, cuya parte dispositiva en la parte menester estableció que debo estimar y estimo la demanda del presente recurso contencioso administrativo contra la denegación presunta por silencio administrativo del recurso interpuesto ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra la Resolución de 4 de febrero de 1999, anulando la misma por no ser ajustada a derecho pero exclusivamente en la parte referente a la denegación de la obligación de devolver por parte de los vendedores el sobreprecio, y en consecuencia imponer a don José Hidalgo Nazario y a doña Telesfora Martínez Rivas la obligación de devolución del sobreprecio a los recurrentes de la cantidad de 4.495.747 pesetas, sin hacer especial imposición de costas; que se confirma con los argumentos contenidos en la presente.
ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre convocatòria d'un premi de recerca.	ANUNCIO del Consorcio de les Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre convocatoria de un premio de investigación.
La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.insalexandregali.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.	La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación www.insalexandregali.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Que en data 13 de gener de 2010 es va signar un Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE-Operadora, aquesta en la seva condició de prestadora del servei, mitjançant el qual s'estableix i concreta la direcció i la gestió de la prestació del servei de Rodalies a Barcelona, per a la qual cosa l'Entitat Pública Empresarial esmentada ha procedit a l'adequació de la seva estructura organitzativa, per a l'àmbit de Catalunya, mitjançant la creació de l'Àrea de Negoci denominada Direcció de Rodalies de Catalunya.	Que con fecha 13 de enero de 2010 se firmó un Convenio entre la Generalidad de Cataluña y RENFE-Operadora, ésta en su condición de prestadora del servicio, mediante el que se establece y concreta la dirección y gestión de la prestación del servicio de Cercanías en Barcelona, para lo que dicha Entidad Pública Empresarial ha procedido a la adecuación de su estructura organizativa, para el ámbito de Cataluña, mediante la creación del Área de Negocio denominada Dirección de Rodalies de Catalunya.
61.7 La negligència o la desídia a la feina si afecta	61.7 Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena
La finalitat dels ajuts és la reconstrucció i/o reposició, dins de la mateixa explotació, dels elements afectats o destruïts per l'incendi, entre els quals poden figurar les construccions ramaderes, dependències i instal·lacions de l'explotació, la maquinària, les plantacions de conreus llenyosos, el bestiar, així com d'altres elements de producció afectes a l'explotació agrícola o ramadera; i la compensació per les pèrdues en collites i bestiar provocades per l'incendi.	La finalidad de las ayudas es la reconstrucción y/o reposición, dentro de la misma explotación, de los elementos afectados o destruidos por el incendio, entre los que pueden figurar las construcciones ganaderas, dependencias e instalaciones de la explotación, la maquinaria, las plantaciones de cultivos leñosos, el ganado, así como otros elementos de producción afectos a la explotación agrícola o ganadera; y la compensación por las pérdidas en cosechas y ganado provocadas por el incendio.
Secretari general d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència	Secretario general de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia
Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Abella de la Conca, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.	Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Abella i la Conca, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
A l'Àrea d'Avaluació i Estudis, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:	En el Área de Evaluación y Estudios, que se configura como un área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya de la demarcació de Lleida el 20 de gener de 2011, avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte de trasllat de capacitat de l'explotació Capell cap a l'explotació Granja Berent, al terme municipal de Juneda, i en proposa mesures correctores i Pla de vigilància, per tal de que els impactes es minimitzin.	El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña de la demarcación de Lleida el 20 de enero de 2011, evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de traslado de capacidad de la explotación Capell hacia la explotación Granja Berent en el término municipal de Juneda, y propone medidas correctoras y Plan de vigilancia, con el fin de que los impactos se minimicen.
9.1.3.1.1 Quan la superfície de matoll no superi el 50% a desbrossar: 40 ha.	9.1.3.1.2 Cuando la superficie de matojo supere el 50% a desbrozar: 40 ha.
centre docent privat La Vall, de Sabadell, en petició	titular del centro docente privado La Vall, de Sabadell, en petición de
Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva firma per les parts negociadores, independentment de la seva publicació oficial.	Este Convenio entrará en vigor en el momento de su firma por las partes negociadoras, independientemente de su publicación oficial.
Evolució en el temps dels sistemes d'informació de recursos humans.	Evolución en el tiempo de los sistemas de información de recursos humanos (SIRH).
El premi de jubilació, en la quantitat esmentada a l'inici d'aquest article, es fa extensiu als treballadors que cessin de l'empresa amb caràcter definitiu, per haver estat declarats en situació d'invalidesa permanent, en grau total per a la professió habitual, o absoluta, mitjançant resolució en ferm.	El premio de jubilación, en la cantidad mencionada al inicio de este artículo, se hará extensivo a los trabajadores que cesen de la empresa con carácter definitivo por haber sido declarados en situación de invalidez permanente, en grado total para la profesión habitual, o absoluta, mediante resolución firme.
L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica de tot el personal emparat per aquests acords que es trobi implicat en actuacions judicials per fets relacionats amb les seves funcions de treball, incloent-hi el pagament dels costos processals, independentment de la sentencia judicial resultant.	El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de todo el personal amparado por estos acuerdos que se encuentre implicado en actuaciones judiciales por hechos relacionados con sus funciones de trabajo, incluyendo el pago de los costes procesales, con independencia de la sentencia judicial resultante.
7.2 La Comissió d'Avaluació és designada i nomenada pel/per la president/a de la CEAU i el/la director/a general d'Universitats.	7.2 La Comisión de Evaluación es designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAU y el/la director/a general de Universidades.
En la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Girona hi figuren també els llocs de secretaria de la corporació, tresoreria, viceintervenció, i el sistema de provisió establert és el de lliure designació, igualment, pel que fa al lloc d'intervenció el consistori indica que ha iniciat els tràmits per demanar l'autorització prèvia de la Secretaría General de Coordinación Autonómica y Local per canviar el sistema de provisió per concurs al sistema de provisió per lliure designació, de conformitat amb el que disposa l'article 92.6 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local i l'article 45.1 del Reial decret 128/2018, i així donar coherència interna per tal que els cinc llocs de treball de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional tinguin el mateix sistema de provisió.	En la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Girona figuran también los puestos de secretaría de la corporación, tesorería, viceintervención, y el sistema de provisión establecido es el de libre designación, igualmente, respecto al puesto de Intervención el consistorio indica que ha iniciado los trámites para pedir la autorización previa de la Secretaría General de Coordinación Autonómica y Local para cambiar el sistema de provisión por concurso al sistema de provisión por libre designación, de conformidad con lo que dispone el artículo 92.6 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local y el artículo 45.1 del Real Decreto 128/2018, y así, dar coherencia interna a fin de que los cinco puestos de trabajo de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional tengan el mismo sistema de provisión.
Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública; la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'agents rurals, la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i la resta de normativa aplicable.	Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública; la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de agentes rurales, la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que concierne a la asignación del destino de los funcionarios de nuevo ingreso, el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y el resto de normativa aplicable.
Davant del propòsit compromès pel president de la Generalitat en el debat d'investidura, de dur a terme el procés de transició nacional i l'exercici del dret a decidir, així com també de la necessitat de complir amb els principis de diàleg i legalitat a l'hora de desenvolupar aquest procés, el Govern creu oportú dotar-se del millor assessorament jurídic i polític possible en aquesta matèria, en la línia d'altres consells assessors ja existents sobre aspectes principals de l'acció política de Catalunya.	Ante el propósito comprometido por el presidente de la Generalidad en el debate de investidura, de llevar a cabo el proceso de transición nacional y el ejercicio del derecho a decidir, así como también de la necesidad de cumplir con los principios de diálogo y legalidad a la hora de desarrollar este proceso, el Gobierno cree oportuno dotarse del mejor asesoramiento jurídico y político posible en esta materia, en la línea de otros consejos asesores ya existentes sobre aspectos principales de la acción política de Cataluña.
Aquesta llicència comportarà la suspensió del contracte i la baixa temporal de la Seguretat Social.	Esta licencia supondrá la suspensión del contrato y la baja temporal de la Seguridad Social.
Les cambres d'aire i elements de cobriment en casos de terrats o cobertes planes, amb una alçada total màxima de 60 cm.	Las cámaras de aire y elementos de cubrimiento en casos de terrados o cubiertas planas, con una altura total máxima de 60 cm.
Ambdues parts estan legitimades per procedir a la convocatòria de la Comissió paritària, de forma indistinta, sense cap més requisit que la comunicació corresponent a l'altre part, amb cinc dies hàbils d'antelació a la data de la reunió, fent constar l'ordre del dia i el caràcter de la reunió.	Ambas partes están legitimadas para proceder a la convocatoria de la Comisión paritaria, de forma indistinta, sin ningún requisito más que la comunicación correspondiente a la otra parte, con cinco días hábiles de antelación a la fecha de la reunión, haciendo constar el orden del día y el carácter de la reunión.
Fita 20: se situa a les Peixeres, al marge nord d'un camp de conreu, en un marge de pedra, a uns quatre-cents seixanta-quatre metres a l'est del Camí de les Garrigues.	Mojón 20: se sitúa en Les Peixeres, en el margen norte de un campo de cultivo, en un margen de piedra, a unos cuatrocientos sesenta y cuatro metros al este de El Camí de les Garrigues.
Per als esportistes d'alt nivell o d'alt rendiment que acreditin els requisits acadèmics corresponents i superin la prova específica, hi ha una reserva en l'oferta de places d'ensenyaments artístics superiors.	Para los deportistas de alto nivel o de alto rendimiento que acrediten los requisitos académicos correspondientes y superen la prueba específica, hay una reserva en la oferta de plazas de enseñanzas artísticas superiores.
Ubicació del fitxer:	Ubicación del fichero:
Explotació aparcaments	Explotación aparcamientos
Secció d'educació secundària a Collbató, amb codi de centre 08063801, ubicada al passeig de la Fumada, 6-8, de Collbató (Baix Llobregat), adscrita a l'institut d'educació secundària El Cairat, amb codi de centre 08040540, d'Esparreguera, del qual n'és part integrant.	Sección de educación secundaria en Collbató, con código de centro 08063801, ubicada en el paseo de La Fumada, 6-8, de Collbató (Baix Llobregat), adscrita al instituto de educación secundaria El Cairat, con código de centro 08040540, de Esparreguera, del cual es parte integrante.
només els dies hàbils, excepte en aquells en què	los días hábiles, excepto en aquellos en que se especifica otra
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/2884/2009, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bell-lloc d'Urgell i d'Alcoletge (DOGC núm. 5489, pàg. 78689, de 22.10.2009).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/2884/2009, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bell-lloc d'Urgell y de Alcoletge (DOGC núm. 5489, pág. 78689, de 22.10.2009).
1.5 Quan les necessitats concretes dels edificis, instal·lacions i equipaments públics els contractes dels quals haguessin quedat suspesos d'acord amb aquest article, requereixin l'execució d'actuacions puntuals de les prestacions suspeses, els contractistes estaran obligats a atendre els requeriments de l'Administració o entitat del sector públic contractant i garantir la prestació del servei requerit.	1.5 Cuando las necesidades concretas de los edificios, instalaciones y equipamientos públicos cuyos contratos hubieran quedado suspendidos de acuerdo con este artículo, requieran la ejecución de actuaciones puntuales de las prestaciones suspendidas, los contratistas estarán obligados a atender los requerimientos de la Administración o entidad del sector público contratante y garantizar la prestación del servicio requerido.
c) Que l'entitat beneficiària ha declarat els import liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores propis imputats com a despesa, amb indicació del perceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la traçabilitat de la subvenció o de la pista d'auditoria	c) Que la entidad beneficiaria ha declarado los importes liquidados con Hacienda en cuanto a retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación del perceptor, los importes liquidados, y las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la trazabilidad de la subvención o de la pista de auditoría.
d. Com indicat anteriorment, seguiment del Pla d'Ajust de Recursos, amb anàlisi diferenciada dels ajusts immediats dels calendaritzats en el temps.	d. Como indicado anteriormente, seguimiento del Plan de Ajuste de Recursos, con análisis diferenciado de los ajustes inmediatos de los calendarizados en el tiempo.
4.7 Les sol·licituds presentades amb anterioritat a la resolució d'obertura de convocatòria no ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no resoltes expressament, es tindran per sol·licituds incorporades a aquesta, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.	4.7 Las solicitudes presentadas con anterioridad a la resolución de apertura de convocatoria no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, o no resueltas expresamente, se tendrán por solicitudes incorporadas a la misma, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Reial decret 318/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats dels esports de muntanya i escalada, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments; el Reial decret 319/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats dels esports d'hivern, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real decreto 318/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de los deportes de montaña y escalada, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas; el Real decreto 319/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de los deportes de invierno, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial conducentes a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
DECRET 137/2019, de 21 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública a la consellera de la Presidència, els dies 25 a 29 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.	DECRETO 137/2019, de 21 de junio, de encargo del despacho del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública a la consejera de la Presidencia, los días 25 a 29 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
l'entrada, i entre les 14.30 i les 15.30 hores per a la sortida.	la entrada, y entre las 14.30 y las 15.30 horas para la salida.
25.4 Als membres de la Policia Local d'Amposta que realitzen tasques d'educació viària se'ls comptabilitzaran les hores lectives fora de la seva jornada laboral per temps real, i seran compensades segons l'establert a l'annex 1.	25.4 En los miembros de la Policía Local de Amposta que realizan tareas de educación vial se les contabilizarán las horas lectivas fuera de su jornada laboral por tiempo real, y serán compensadas según lo establecido al anexo 1.
Aquest conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura i és vigent fins el dia 31 de desembre de l'any 2009.	Este convenio entra en vigor al día siguiente de su firma y es vigente hasta el día 31 de diciembre del año 2009.
Quan es tracti de parcel·les en xamfrà es comptabilitzarà un pati mínim de 3x3 o 1/4 de l'alçada.	Cuando se trate de parcelas en esquina se contabilizará un patio mínimo de 3 x 3 o 1/4 de la altura.
16.2 Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detecta un error, una ocultació o un falsejament de dades que comporti la denegació o la reducció de l'ajut, la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.	16.2 Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación, de la concesión de una ayuda se detecta un error, una ocultación o un falseamiento de datos que comporte la denegación o la reducción de la ayuda, la persona beneficiaria tendrá que reintegrar la cantidad indebidamente percibida.
.2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de l'Ordre CMC/252/2008, de 8 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), i per la normativa general de subvencions.	.2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que contiene el anexo de la Orden CMC/252/2008, de 8 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), y por la normativa general de subvenciones.
En cas de finalització o resolució parcial es produeix automàticament una extinció parcial equivalent de la jornada realitzada.	En el caso de finalización o resolución parcial se producirá automáticamente una extinción parcial equivalente de la jornada desarrollada.
5.3 Les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3 i 4.4 s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del títol oficial o certificat de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal en Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat, cosa que hauran de fer constar les persones concursants de forma expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.	5.3 Las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de la lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 se acreditarán mediante fotocopia compulsada del título oficial o certificado del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del documento en el expediente personal en Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad, lo que deberán hacer constar los concursantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Miralcamp i de Torregrossa que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus corresponents mapes municipals:	Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Miralcamp y de Torregrossa que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
En cas contrari, s'hauran de realitzar els treballs de neteja oportuns per al pasturatge.	En caso contrario, se deberán realizar los trabajos de limpieza oportunos para el pastoreo.
4.8 Ajut a la regeneració natural de zones afectades per incendi forestal, allaus o tornados.	4.8 Ayuda a la regeneración natural de zonas afectadas por incendios forestales, aludes o tornados.
cessament o qualsevol altra circumstància que no impliqui una reserva	jubilación, cese o cualquier otra circunstancia que no implique reserva
qui realitzi aquestes funcions, s'estableix el règim d'horari flexible.	para quien realice dichas funciones, se establece el régimen de horario
e) Declaració d'haver obtingut, si escau, altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat pública nacional o internacional.	e) Declaración de haber obtenido, en su caso, otras subvenciones o ayudas con la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad pública nacional o internacional.
b) En el cas de persones titulars d'explotacions de bestiar boví, oví i cabrum i porcí: en finalitzar el període de cinc anys, el 40% dels reproductors hauran d'estar inscrits en llibres genealògics, gestionats per una entitat oficialment reconeguda, o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l'esmentada entitat com que pertanyen al patró racial.	b) En el caso de personas titulares de explotaciones de ganado bovino, ovino y cabrío y porcino: al finalizar el periodo de cinco años, el 40% de los reproductores tendrán que estar inscritos en libros genealógicos, gestionados por una entidad oficialmente reconocida, o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial.
La denúncia del present Conveni per a la negociació d'un de nou que ha de ser vigent a partir de la seva fi, ha de comunicar-se a l'altra part d'una manera fefaent, de manera que s'insti per a la negociació d'un nou conveni, durant el mes de novembre de 1999.	La denuncia del presente Convenio, para la negociación del nuevo que deba estar vigente a partir de su terminación, deberá ser comunicada a la otra parte de un modo fehaciente por la que inste la negociación de un nuevo Convenio, durante el mes de noviembre de 1999.
Que les noves activitats limitin el nombre màxim de simultaneïtat de treballadors a 250 persones per unitat (edifici) i que globalment a l'àmbit afectat es mantinguin condicions de baixa densitat de població en general, per a evitar així situacions de pública concurrència on es pugui generar un risc col·lectiu en cas d'emergència en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses.	Que las nuevas actividades limiten el número máximo de simultaneidad de trabajadores a 250 personas por unidad (edificio) y que globalmente en el ámbito afectado se mantengan condiciones de baja densidad de población en general, para evitar así situaciones de pública concurrencia donde se pueda generar un riesgo colectivo en caso de emergencia en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas.
Descripció i justificació dels materials que s'adquiriran per desenvolupar els models i actuacions descrits als apartats anteriors.	Descripción y justificación de los materiales que se adquirirán para desarrollar los modelos y actuaciones descritos en los apartados anteriores.
Executar les funcions de gestió del pagament de les quotes de la Seguretat Social, dels impostos, i del pagament de les mutualitats, drets passius i col·legi d'orfes del personal de la Generalitat de Catalunya, i resoldre les incidències relacionades amb els esmentats pagaments.	Ejecutar las funciones de gestión del pago de las cuotas de la Seguridad Social, de los impuestos, y del pago de las mutualidades, derechos pasivos y colegio de huérfanos del personal de la Generalidad de Cataluña, y resolver las incidencias relacionadas con los mencionados pagos.
c) Per a les pensions, i segons les categories definides en el mateix Decret, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 25% o el 40% segons la pensió tingui, respectivament, la categoria d'una o dues estrelles.	c) Para las pensiones y según las categorías definidas en el mismo Decreto se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponden con el 25% o el 40 % según la pensión tenga, respectivamente, la categoría de una o dos estrellas.
3.8 Identifica, a la representació de l'aixecament, els elements topogràfics característics, punts alts (cims), sots, torrenteres, carenes i colls.	3.8 Identifica en la representación del levantamiento los elementos topográficos característicos, puntos altos (cimas), hondonadas, torrenteras, crestas y collados.
Els grans incendis forestals.	Los grandes incendios forestales.
Reutilització dels materials sobrants.	Reutilización de los materiales sobrantes.
63.1 Els/les vicerectors/es seran nomenats/des i separats/des pel/per la rector/a entre el professorat dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet, en nombre no superior a set.	63.1 Los/las vicerrectores/as serán nombrados y cesados por el/la rector/a entre el profesorado de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo, en número no superior a siete.
360D: 360 dies; 2M: 2 mesos; IM: import mensual.	360D: 360 días; 2M: 2 meses; IM: importe mensual.
El senyor Robert Marsà i Pérez cessa com a cap del Gabinet d'Informació i Estratègia, amb efectes des del dia 21 de maig de 2010, per passar a ocupar un altre càrrec.	El señor Robert Marsà i Pérez cesa como jefe del Gabinete de Información y Estrategia, con efectos desde el día 21 de mayo de 2010, para pasar a ocupar otro cargo.
f) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.	f) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas.
c) Terrenys forestals: els que tenen aquesta consideració d'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.	c) Terrenos forestales: los que tienen esta consideración de acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
af) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llegua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes del seu àmbit professional.	af) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en legua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas de su ámbito profesional.
-3 Recordar a l'Ajuntament que caldrà preveure un segon accés a l'àrea tècnica, una vegada concretada la rampa d'accés al pàrquing, i d'altra banda, que la solució del vial rodat des de la sortida del pas soterrat (costat mar) fins a la nova entrada al pàrquing i recinte del port, caldrà que obtingui la concessió administrativa i/o d'obres corresponent previ a la seva execució, d'acord amb l'informe de la Demarcació de Costes a Catalunya, del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, de 20 d'octubre de 2015.	-3 Recordar al Ayuntamiento que será necesario prever un segundo acceso al área técnica, una vez concretada la rampa de acceso al parking, y por otra parte, que la solución del vial rodado desde la salida del paso subterráneo (lado mar) hasta la nueva entrada al parking y recinto del puerto, será necesario que obtenga la concesión administrativa y/o de obras previo a su ejecución, de acuerdo con el informe de la Demarcación de Costas en Cataluña, del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de 20 de octubre de 2015.
L'Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.	El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
No obstant això, les parts firmants han de constituir una comissió paritària que ha de resoldre els conflictes de caràcter general que sobre la seva interpretació es produeixin.	Las partes firmantes constituirán una comisión paritaria para resolver los conflictos de interpretación, de carácter general, que surjan.
a) Orfe de treballador de l'empresa	a) Huérfano de trabajador de la empresa
20.2 La Comissió Executiva inventariarà els béns mobles i immobles adscrits al Consorci.	20.2 La Comisión Ejecutiva inventariará los bienes muebles e inmuebles adscritos al Consorcio.
.5 Convocar les especialitats docents del cos de mestres en els serveis territorials del Departament d'Educació o en el Consorci d'Educació de Barcelona on manquen candidats.	.5 Convocar las especialidades docentes del cuerpo de maestros en los servicios territoriales del Departamento de Educación o en el Consorcio de Educación de Barcelona donde faltan candidatos.
La tècnica i la tàctica individual en l'handbol:	La técnica y la táctica individual en el balonmano:
Acord de 8 de febrer de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva a cel obert de gresos anomenada La Planella, de l'empresa Excavaciones Casas, SCCL, situada al terme municipal de Lladurs (exp. LA20030061).	Acuerdo de 8 de febrero de 2005, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva a cielo abierto de areniscas denominada La Planella, de la empresa Excavaciones Casas, SCCL, situada en el término municipal de Lladurs (exp. LA20030061).
Recurs d'alçada davant el Director General d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Recurso de alzada ante el Director General de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
La Comissió paritària haurà de ser notificada de les sol·licituds que efectuïn les empreses per a acollir-se a la clàusula d'inaplicació de les condicions previstes en aquest Conveni, regulades a l'article 56.	La Comisión paritaria deberá ser notificada de las solicitudes que efectúen las empresas para acogerse a la cláusula de inaplicación de las condiciones previstas en este Convenio, reguladas en el artículo 56.
Modificació del Pla general a la parcel·la 2 de la Unitat d'actuació de la Ronda Barcelona-carretera de Santa Llogaia, al terme municipal de Figueres	Modificación del Plan general en la parcela 2 de la Unidad de actuación de la Ronda Barcelona-carretera de Santa Llogaia, en el término municipal de Figueres
—6 La provisió dels serveis, en règim de concert social i de gestió delegada, tindran una vigència inicial de quatre anys, prorrogable tàcitament cada dos anys si no hi ha l'oposició expressa de qualsevol de les parts, que s'ha de manifestar amb tres mesos d'antelació a la finalització del període de vigència anterior.	—6 La provisión de los servicios, en régimen de concierto social y de gestión delegada, tendrán una vigencia inicial de cuatro años, prorrogable tácitamente cada dos años si no hay la oposición expresa de cualquiera de las partes, que debe manifestarse con tres meses de antelación a la finalización del periodo de vigencia anterior.
Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.	Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de ocupación y de excedencia no deben estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Així, esdevé un requisit essencial per a la conclusió aplicativa que el Senat verifiqui, en darrera instància i de forma irrefutable, la concurrència dels supòsits que justifiquen l'aplicació de l'esmentat precepte constitucional.	Así, deviene un requisito esencial para la conclusión aplicativa que el Senado verifique, en última instancia y de forma irrefutable, la concurrencia de los supuestos que justifican la aplicación del mencionado precepto constitucional.
Per als expedients dels annexos 2 i 4, s'exigirà la classificació de contractista que es detalla.	Para los expedientes de los anexos 2 y 4, se exigirá la clasificación de contratista que se detalla.
Dirigir la gestió, el control i l'assessorament dels permisos, llicències i vacances, així com les baixes per malaltia i accident dels xofers de representació, per tal que la incidència en els serveis sigui mínima, garantint-ne la cobertura dels efectius i l'optimització dels recursos, sota la coordinació del òrgans competents de la Direcció de Serveis i d'acord amb les seves directrius i instruccions.	Dirigir la gestión, el control y el asesoramiento de los permisos, licencias y vacaciones, así como las bajas por enfermedad y accidente de los chóferes de representación, para que la incidencia en los servicios sea mínima, garantizando la cobertura de los efectivos y la optimización de los recursos, bajo la coordinación del órgano competente de la Dirección de Servicios y de acuerdo con sus directrices e instrucciones.
aa) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.	aa) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad las personas beneficiarias, y que se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
e) lmprès d'alta a la Seguretat Social (en el cas de nova contractació) o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social (TC2), de tot el personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions i és objecte de la subvenció.	e) Impreso de alta a la Seguridad Social (en el caso de nueva contratación) o del último impreso de cotización en la Seguridad Social (TC2), de todo el personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones y es objeto de la subvención.
Per al que no es preveu en aquest Conveni cal atenir-se al que determina el conveni estatal del sector de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic.	Para lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo que determine el convenio estatal del sector de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público.
i) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Ajuntament de Vallirana, l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Seguretat Social i l'Agència Tributària de Catalunya.	y) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Ayuntamiento de Vallirana, la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Seguridad Social y la Agencia Tributaria de Cataluña.
Havent observat una errada al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 4607, pàg. 15759, de 4.4.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado una errata en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4607, pág. 15760, de 4.4.2006, se detalla su oportuna corrección:
Les infraccions greus es poden sancionar amb la suspensió de la condició d'usuari o usuària o de beneficiari o beneficiària de la prestació o amb el trasllat, per un període màxim de dotze mesos.	Las infracciones graves pueden sancionarse con la suspensión de la condición de usuario o usuaria o de beneficiario o beneficiaria de la prestación o con el traslado, por un periodo máximo de doce meses.
No caldrà incorporar aquesta documentació quan es tracti de despeses indirectes.	No será necesario incorporar esta documentación cuando se trate de gastos indirectos.
f) Definir la normativa urbanística i d'edificació comuna.	f) Definir la normativa urbanística y de edificación común.
ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per a projectes d'acció humanitària (exp. 15/14).	ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para proyectos de acción humanitaria (exp. 15/14).
f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia abans de la data de finalització del termini de presentació d'ofertes	f) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de ofertas
D'acord amb la valoració anterior, es palesa que la present Modificació puntual comporta admetre en la totalitat del sòl de valor agrícola del municipi de Manlleu la implantació d'instal·lacions de producció d'energia a partir de fonts renovables i d'altres instal·lacions ambientals d'interès públic relacionades amb les activitats agrícoles i ramaderes, abastant una superfície d'aproximadament unes 800 ha de sòl no urbanitzable.	De acuerdo con la valoración anterior, se evidencia que la presente Modificación puntual conlleva admitir en la totalidad del suelo de valor agrícola del municipio de Manlleu la implantación de instalaciones de producción de energía a partir de fuentes renovables y de otras instalaciones ambientales de interés público relacionadas con las actividades agrícolas y ganaderas, abarcando una superficie de aproximadamente unas 800 ha de suelo no urbanizable.
EDICTE de 15 d'abril de 2013, de notificació als propietaris d'embarcacions en presumpte estat d'abandonament a les instal·lacions del Club Nàutic l'Escala i del Club Nàutic Garraf.	EDICTO de 15 de abril de 2013, de notificación a los propietarios de embarcaciones en presunto estado de abandono en las instalaciones del Club Náutico L'Escala y del Club Náutico El Garraf.
Responsable: Ajuntament de Guils de Cerdanya	Responsable: Ayuntamiento de Guils de Cerdanya
El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, Ultònia, 10-12, en el termini de 20 dies hàbils.	El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, Ultònia, 10-12, en el plazo de 20 días hábiles.
expropiació per l'execució de les obres de condicionament de la	expropiación para la ejecución de las obras de acondicionamiento
Mòdul professional 10: Comerç Electrònic	Módulo profesional 10: Comercio Electrónico
Encarregar el despatx del Departament de Salut al conseller d'Educació, senyor Ernest Maragall i Mira, durant l'absència de la consellera de Salut des del dia 5 fins al dia 9 de setembre de 2007.	Encargar el despacho del Departamento de Salud al consejero de Educación, señor Ernest Maragall i Mira, durante la ausencia de la consejera de Salud desde el día 5 hasta el día 9 de septiembre de 2007.
Mòdul professional 5: atenció sanitària especial en situacions d'emergència.	Módulo profesional 5: atención sanitaria especial
En el cas de vaixells de llista 3a i 4a del Registre de matrícula de vaixells, entre d'altres, les de neteja, reparació i manteniment (amb excepció dels motors), substitució de materials de seguretat amb data de caducitat i adquisició de materials com ara malletes i cables, així com, en el cas d'embarcacions d'arts menors, l'adquisició de xarxes de submodalitats autoritzades.	En el caso de barcos de lista 3ª y 4ª del Registro de matrícula de barcos, entre otros, las de limpieza, reparación y mantenimiento (con excepción de los motores), sustitución de materiales de seguridad con fecha de caducidad y adquisición de materiales como malletes y cables, así como, en el caso de embarcaciones de artes menores, la adquisición de redes de submodalidades autorizadas.
Perceptor: Comunitat de propietaris c. Urgell, 19 (Prat de Llobregat, el).	Perceptor: Comunidad de propietarios c. Urgell, 19 (Prat de Llobregat, El).
c) Elaborar l'informe tècnic previ preceptiu per a l'homologació dels plans d'autoprotecció de les instal·lacions, centres, establiments o dependències d'interès per a la protecció civil de Catalunya d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B.	c) Elaborar el informe técnico previo preceptivo para la homologación de los planes de autoprotección de las instalaciones, centros, establecimientos o dependencias de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B.
EDICTE de 29 d'abril de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre.	EDICTO de 29 de abril de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de Les Terres de l'Ebre.
Quant als hàbitats d'interès comunitari i la fauna associada, cal reiterar que el traçat travessa una zona forestal que conté uns àmbits boscosos catalogats com a hàbitats d'interès comunitari.	En cuanto a los hábitats de interés comunitario y la fauna asociada, hay que reiterar que el trazado atraviesa una zona forestal que contiene unos ámbitos boscosos catalogados como hábitats de interés comunitario.
En els aspectes territorial, funcional i personal, el Conveni afecta tots els treballadors de l'empresa Dallant, SA, del centre de treball situat a Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).	En su aspecto territorial, funcional y personal, el Convenio afectará a todos los trabajadores de la empresa Dallant, SA, en su centro de trabajo sito en Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).
e) Gestionar les sol·licituds d'autorització per a la realització de publicitat de medicaments adreçada al públic, en l'àmbit de les competències del Departament de Salut.	e) Gestionar las solicitudes de autorización para la realización de publicidad de medicamentos dirigida al público, en el ámbito de las competencias del Departamento de Salud.
En el cas de cessió gratuïta dels béns, els béns cedits revertiran a l'administració cedent en els supòsits i les condicions que determini l'acord de cessió.	En el caso de cesión gratuita de los bienes, los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y las condiciones que determine el acuerdo de cesión.
a) Les biblioteques s'han d'haver inaugurat, com a mínim, cinc anys abans de la data de publicació de la convocatòria.	a) Las bibliotecas deberán haber sido inauguradas, como mínimo, 5 años antes de la fecha de publicación de la convocatoria.
- 1 PUNT: en el cas que el dissenyador hagi estat guardonat en l'àmbit del disseny amb premis, beques o reconeixements de caràcter internacional.	- 1 PUNTO: en el caso de que el diseñador haya sido galardonado en el ámbito del diseño con premios, becas o reconocimientos de carácter internacional.
17.3 Per als productors que sol·licitin la prima de vaquí de carn i de vaques alletants, fotocòpia del llibre de registre de bovins dels fulls següents:	17.3 Para los productores que soliciten la prima de vacuno de carne y de vacas nodrizas, fotocopia del libro de registro de bovinos de las hojas siguientes:
3.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen la finalitat de donar suport a projectes de foment d'activitats de suport al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca segons l'estratègia de desenvolupament establerta pel grup d'acció local i aprovats pel DAAM, i concretament les següents:	3.1 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen la finalidad de apoyar a proyectos de fomento de actividades de apoyo al desarrollo sostenible y a la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca según la estrategia de desarrollo establecida por el grupo de acción local y aprobados por el DAAM, y concretamente las siguientes:
L'avaluació ambiental i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.	La evaluación ambiental y las actuaciones de seguimiento son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
I segons la seva naturalesa:	Y según su naturaleza:
1.3 Matèries primeres utilitzades per al compostatge.	1.3 Materias primas utilizados para el compostaje.
contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña."