BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic anomenat Cim la Selva destinat a la implantació d'una àrea logística per al transport, que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar, promogut pel Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA (CIMALSA), i tramès pel Consell Comarcal de la Selva.
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico llamado Cim la Selva destinado a la implantación de un área logística para el transporte, que afecta a los municipios de Riudellots de La Selva y Vilobí d'Onyar, promovido por el Centro Integral de Mercancías y Actividades Logísticas, SA (CIMALSA), y remitido por el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: - Quan a instància del pare o mare, tutor o tutora, guardador o guardadora de fet es prengui en consideració, en comptes del domicili habitual, l'adreça del lloc de treball d'un d'ells, i aquesta és dins l'àrea d'influència del centre: 20 punts.
Español: - Cuándo a instancia del padre o madre, tutor o tutora, guardador o guardadora de hecho se toma en consideración, en vez del domicilio habitual, la dirección del puesto de trabajo de uno de ellos, y ésta está dentro del área de influencia del centro: 20 puntos.
Català: En base a les necessitats de l'Ajuntament, s'estableix un complement per serveis de vigilància en els centres escolars que cedeixin les seves instal·lacions per a dur activitats diverses de dilluns a divendres, fora de l'horari escolar.
Español: En base a las necesidades del Ayuntamiento, se establece un complemento por servicios de vigilancia en los centros escolares que cedan sus instalaciones para llevar actividades diversas de lunes a viernes, fuera del horario escolar.
Català: 76.3 L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, fins ara dependent del Departament de Justícia i Interior, s'adscriu al Departament de Benestar i Família, mitjançant la Secretaria de la Família.
Español: 76.3 El Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, hasta ahora dependiente del Departamento de Justicia e Interior, se adscribe al Departamento de Bienestar y Familia, mediante la Secretaría de la Familia.
Català: L'excés que en resulta ha d'estar destinat el 40% a plus de transport i el 60% al plus de vestuari.
Español: El exceso resultante de los mismos estará destinado el 40% a plus de transporte y el 60% al plus de vestuario.
Català: Pels mateixos motius, també convé fer esment de l'article 149.1.30 CE que, en allò que ara interessa, atribueix a l'Estat les «normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria».
Español: Por los mismos motivos, también conviene hacer mención del artículo 149.1.30 CE, que, por lo que ahora interesa, atribuye al Estado las «normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia».
Català: Realitzar periòdicament les previsions de material que es necessita.
Español: Realizar periódicamente las previsiones de material que se necesita.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Sentiu de Sió
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de La Sentiu de Sió
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança general de convivència ciutadana i ús dels espais públics de Tarragona (exp. 86/2013).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza general de convivencia ciudadana y uso de los espacios públicos de Tarragona (exp. 86/2013).
Català: El XXIII Premi Internacional Catalunya té una dotació de 80.000 euros i una obra d'art.
Español: El XXIII Premio Internacional Cataluña tiene una dotación de 80.000 euros y una obra de arte.
Català: La formació s'ha de repetir periòdicament si és necessari.
Español: La formación habrá de repetirse periódicamente, si fuere necesario.
Català: Sra. Olga Rodríguez i Pons, responsable de Contractació i Patrimoni i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Elisabet Dalmau i Vila, responsable de Tramitació de Contractes.
Español: Sra. Olga Rodríguez Pons, responsable de Contratación y Patrimonio y como secretaria suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Elisabet Dalmau Vila, responsable de Tramitación de Contratos.
Català: Només en el cas que la persona beneficiària mantingui les condicions d'elegibilitat, es podrà concedir la pròrroga de la prestació per a posteriors anualitats, sempre que la persona interessada ho sol·liciti i ho permetin les dotacions pressupostàries de cada exercici.
Español: Solo en el caso de que la persona beneficiaria mantenga las condiciones de elegibilidad, se podrá conceder la prórroga de la prestación para posteriores anualidades, siempre que la persona interesada lo solicite y lo permitan las dotaciones presupuestarias de cada ejercicio.
Català: -5 Determinar que abans del dia 30 de juliol de 2017, l'empresa concessionària de l'activitat de producció minera ha de presentar davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central un programa detallat de les actuacions a desenvolupar fins al 30 de juny de 2018, coherent amb el presentat en l'incident d'execució, per tal que la Comissió Tècnica d'Avaluació pugui fer el seguiment de la seva execució.
Español: -5 Determinar que antes del día 30 de julio de 2017, la empresa concesionaria de la actividad de producción minera debe presentar ante la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central un programa detallado de las actuaciones a desarrollar hasta el 30 de junio de 2018, coherente con el presentado en el incidente de ejecución, para que la Comisión Técnica de Evaluación pueda hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Titulacions i estudis en el sector de l'aqüicultura.
Español: Titulaciones y estudios en el sector de la acuicultura.
Català: A proposta de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, i d'acord amb els articles 92.4 i 93.a) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres,
Español: A propuesta de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, y de acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras;
Català: b) Qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i les inquietuds que porten el jove o la jove a participar en la convocatòria.
Español: b) Cuestionario, debidamente rellenado, sobre las motivaciones y las inquietudes que llevan al joven o la joven a participar en la convocatoria.
Català: Catedràtic del Departament de Matemàtiques de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
Español: Catedrático del Departamento de Matemáticas de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC).
Català: —1 En data 25 de gener de 2000, l'empresa Eycam Perrier, SA, propietària d'una planta envasadora als termes municipals de Viladrau i Arbúcies, per a l'envasat de l'aigua mineral natural anomenada Aigua de Viladrau, la qual va ser declarada d'utilitat pública per l'Ordre de 12 d'octubre de 1973, va sol·licitar davant aquest centre directiu la classificació de brollador de l'esmentada aigua.
Español: —1 En fecha 25 de enero de 2000, la empresa Eycam Perrier, SA, propietaria de una planta envasadora en los términos municipales de Viladrau y Arbúcies, para el envasado del agua mineral natural denominada Aigua de Viladrau, la cual fue declarada de utilidad pública por la Orden del 12 de octubre de 1973, solicitó ante este centro directivo la clasificación de manantial de las mencionadas aguas.
Català: Excepcionalment, les accions corresponents a aquesta convocatòria podran finalitzar el 10 de març de 2008.
Español: Excepcionalmente, las acciones correspondientes a esta convocatoria podrán finalizar el 10 de marzo de 2008.
Català: En data 13 de novembre de 2014, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6749, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli a la Urbanització Santa Margarida.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2014, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 6749, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en la Urbanización Santa Margarita.
Català: D'acord amb la documentació presentada, es desprèn que els àmbits que es volen incorporar són les parts nord i sud de l'avinguda Catalunya.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se desprende que los ámbitos que se quieren incorporar son la parte norte y sur de la avenida Catalunya.
Català: Es poden validar fins a un màxim de 42 crèdits (15 per cent del total de 240 crèdits) mitjançant l'acreditació d'experiència com a professors d'art dramàtic i la superació d'una prova.
Español: Se pueden validar hasta un máximo de 42 créditos (15 por ciento del total de 240 créditos) mediante la acreditación de experiencia como profesores de arte dramático y la superación de una prueba.
Català: Es prohibeix qualsevol discriminació per raó de sexe o edat dels
Español: Se prohíbe cualquier discriminación por razón de sexo o
Català: També es poden establir clàusules d'estabilització del valor del diner.
Español: También pueden establecerse cláusulas de estabilización del valor del dinero.
Català: Unitat formativa 3: Anglès
Español: Unidad formativa 3: Inglés
Català: () finalitzat el servei.
Español: () finalizado el servicio.
Català: Aquesta puntuació, la farà pública l'òrgan
Español: Esta puntuación la hará pública el
Català: D'altra banda, al voltant de la masia en terrenys que havien estat destinats al conreu agrícola, es preveu un espai per a l'esbarjo dels gossos, de 1.031 m2 de superfície, el qual estarà tancat mitjançant una reixa de filat metàl·lic d'1,55 m d'altura.
Español: Por otra parte, en torno a la masía en terrenos que habían sido destinados al cultivo agrícola, se prevé un espacio para el esparcimiento de los perros, de 1.031 m2 de superficie, que estará cerrado mediante una reja de alambrada metálica de 1,55 m de altura.
Català: Les presents ordenances hauran de contemplar-se a complement i desenvolupament de les contingudes en les Normes subsidiàries del Planejament d'Albinyana, les quals seran d'aplicació universal i obligatòria, sense que en cap cas pugui excusar-se el seu incompliment per raons de falta o manca de reproducció de l'articulat de referència en el present document.
Español: Las presentes Ordenanzas tendrán que contemplarse como complemento y desarrollo de las contenidas en las Normas subsidiarias de Planeamiento de Albinyana, las cuales serán de aplicación universal y obligatoria, sin que en ningún caso pueda excusarse su incumplimiento por razones de falta o falta de reproducción del articulado de referencia en el presente documento.
Català: S'incorporen a la part normativa i en un nou joc de plànols a escala mínima 1/10.000, les prescripcions dels informes dels organismes sectorials següents:
Español: Se incorporan a la parte normativa y en un nuevo juego de planos a escala mínima 1/10.000, las prescripciones de los informes de los organismos sectoriales siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: MG-08007-A1 Millora local.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2017, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: MG-08007-A1 Mejora local.
Català: Si a l'advocat d'ofici li fossin abonats honoraris, estarà obligat a retornar al Col·legi l'import que com a conseqüència de la designa hagués rebut, o, si s'escau, renunciar al cobrament d'aquest import.
Español: Si al abogado de oficio le fueran abonados honorarios, estará obligado a devolver al Colegio el importe que como consecuencia de la designa hubiera recibido, o en su caso, renunciar al cobro de este importe.
Català: 1.15.5 Assessorament i interlocució amb l'equip artístic.
Español: 1.15.5 Asesoramiento e interlocución con el equipo artístico
Català: Aquesta relació haurà d'anar agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación deberá ir agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: Direcció de Serveis, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Dirección de Servicios, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: En cas de sol·licitar per una mateixa superfície més d'un ajut no compatible, superfície comprovada = 0.
Español: En el caso de solicitar por una misma superficie más de una ayuda no compatible, superficie comprobada = 0.
Català: S'estableix una lliurança de 9 hores entre la finalització de la guàrdia de presència i l'inici de la jornada ordinària.
Español: Se establece una libranza de 9 horas entre la finalización de la guardia de presencia y el inicio de la jornada ordinaria.
Català: Fa la interlocució amb els ens locals pel que fa a l'estat de les consultes i dels expedients que es tramiten, amb coordinació amb les subdireccions.
Español: Hace la interlocución con los entes locales en relación con el estado de las consultas y de los expedientes que se tramitan, en coordinación con las subdirecciones.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1404/2016, de 30 de maig, es va nomenar la senyora Sònia Sayago Pozo secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: Mediante la Resolución JUS/1404/2016, de 30 de mayo, se nombró a la señora Sònia Sayago Pozo secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: L'informe del Consorci conclou amb un llistat de mesures que es proposen per minimitzar els possibles impactes negatius sobre els valors de la ZEPA:
Español: El informe del Consorcio concluye con un listado de medidas que se proponen para minimizar los posibles impactos negativos sobre los valores de la ZEPA:
Català: Per al condicionament de l'estructura per al pas de peixos, d'altra banda, s'estima un volum d'uns 120 m3 de pedra d'escullera.
Español: Para el acondicionamiento de la estructura para el paso de peces, por otro lado, se estima un volumen de unos 120 m3 de piedra de rompeolas.
Català: 5.1 Només poden constar en la proposta de candidats, a què es fa referència en la base setena, aquells aspirants que aconsegueixin en cada una de les fases les puntuacions mínimes que s'estableixen a continuació:
Español: 5.1 Solo pueden constar en la propuesta de candidatos, a que se hace referencia en la base séptima, aquellos aspirantes que consigan en cada una de las fases las puntuaciones mínimas que se establecen a continuación:
Català: Per dur a terme aquest supòsit, les persones participants podran disposar de material i de documentació en suport paper, llevat que el Tribunal acordi el contrari.
Español: Para realizar este supuesto, las personas participantes podrán disponer de material y de documentación en soporte papel, salvo que el Tribunal acuerde lo contrario.
Català: Zona de sensibilitat acústica: municipi amb mapa de capacitat acústica aprovat (2014).
Español: Zona de sensibilidad acústica: municipio con mapa de capacidad acústica aprobado (2014).
Català: d) Compte justificatiu amb informe d'auditor, que només es pot utilitzar si la subvenció té un import igual o superior a 60.000 euros, que ha de contenir la documentació següent:
Español: d) Cuenta justificativa con informe de auditor, que solo se puede utilizar si la subvención es de importe igual o superior a 60.000 euros, que tiene que contener la documentación siguiente:
Català: Atès que la disposició transitòria segona del Decret 302/2001, de 20 de novembre, que regula el règim d'adjudicació dels llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya als funcionaris del cos de metges forenses, preveu la convocatòria dels llocs de treball de l'Institut dotats pressupostàriament que s'hagin de proveir mitjançant el sistema de lliure designació, i que l'article 12.2 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya estableix que els llocs de subdirector/a es proveiran mitjançant el sistema de lliure designació;
Español: Visto que la disposición transitoria segunda del Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, que regula el régimen de adjudicación de los puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, prevé la convocatoria de los puestos de trabajo del Instituto dotados presupuestariamente que se tengan que proveer mediante el sistema de libre designación, y que el artículo 12.2 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña establece que los puestos de subdirector/a se proveerán mediante el sistema de libre designación;
Català: És el concepte destinat a retribuir el nivell orgànic corresponent al lloc de treball que s'ocupi.
Español: Es el concepto destinado a retribuir el nivel orgánico correspondiente al puesto de trabajo que se ocupe.
Català: L'empresa Eòlica Tramuntana, SL, va presentar als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre, sol·licitud de pròrroga per complir amb la posada en funcionament de la instal·lació del parc eòlic “Los Barrancs”.
Español: La empresa Eólica Tramuntana, SL, presentó en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en les Terres de l'Ebre, solicitud de prórroga para cumplir con la puesta en funcionamiento de la instalación del parque eólico “Los Barrancs”.
Català: 1.2 Els contribuents accedeixen al sistema d'autoliquidació remota a través de les aplicacions informàtiques de les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte, mitjançant Internet, punts d'autoservei o qualsevol altre sistema autoritzat.
Español: 1.2 Los contribuyentes accederán al sistema de autoliquidación remota a través de las aplicaciones informáticas de las entidades colaboradoras habilitadas al efecto, mediante Internet, puntos de autoservicio o cualquier otro sistema autorizado.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d'urbanització del sector.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector.
Català: Es modifica a l'article 38 del 5 Conveni Col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya en el sentit d'afegir, al final de l'apartat "complement de tasques docents en centres educatius", el següent:
Español: Se modifica el artículo 38 del 5 Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña en el sentido de añadir, al final del apartado "complemento de tareas docentes en centros educativos", lo siguiente:
Català: 3.10 Elabora complements, attrezzo i vestuari concordes amb els maquillatges de fantasia.
Español: 3.10 Elabora complementos, atrezo y vestuario concordes con los maquillajes de fantasía.
Català: Per aquest motiu, per a cada grup i categoria professional s'abonarà, en l'esmentat concepte, les quanties que figuren a la taula salarial annex 1 per temps efectivament treballat.
Español: Por este motivo, para cada grupo y categoría profesional se abonará, en dicho concepto, las cuantías que figuran en la tabla salarial anexo 1 por tiempo efectivamente trabajado.
Català: Se n'exclouen les reclamacions que no hagin estat presentades prèviament per la persona consumidora a l'empresa prestadora de serveis bàsics.
Español: Se excluyen las reclamaciones que no hayan sido presentadas previamente por la persona consumidora ante la empresa prestadora de servicios básicos.
Català: Informar la DGPAM en matèria de comercialització, traçabilitat i etiquetatge dels productes pesquers
Español: Informa a la DGPAM en materia de comercialización, trazabilidad y etiquetado de los productos pesqueros.
Català: b) que ha posat a disposició de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil participants dels seus programes, un mitjà de transport per facilitar la seva assistència a les actuacions d'aquests programes.
Español: b) que ha puesto a disposición de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil participantes de sus programas, un medio de transporte para facilitar su asistencia a las actuaciones de estos programas.
Català: De la gestió de residus industrials
Español: De la gestión de residuos industriales
Català: Data del tràmit d'audiència: 05 d'octubre de 2015.
Español: Fecha del trámite de urgencia: 05 de octubre de 2015.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'autorització de cadascun dels membres de la unitat familiar, per tal que el Consorci d'Educació pugui sol·licitar informació al respecte.
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización de cada uno de los miembros de la unidad familiar, para que el Consorci d'Educació pueda solicitar información al respecto.
Català: Normativa sobre protecció de dades personals.
Español: Normativa sobre protección de datos personales.
Català: Responsabilitats de la seva gestió.
Español: Responsabilidades de su gestión.
Català: L'Acord de 21 de novembre de 2001, sobre condicions de treball del professorat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya, disposa l'increment de dotació econòmica dels fons destinat a aquests ajuts.
Español: El Acuerdo de 21 de noviembre de 2001, sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña, dispone el incremento de dotación económica de los fondos destinado a estas ayudas.
Català: Les entitats interessades en impartir accions formatives hauran de disposar dels drets legals necessaris per a utilitzar tots els programes informàtics que es faran servir a la formació.
Español: Las entidades interesadas al impartir acciones formativas deberán disponer de los derechos legales necesarios para utilizar todos los programas informáticos que se utilizarán en la formación.
Català: Les aportacions han de tenir en compte els requisits següents:
Español: Las aportaciones deben tener en cuenta los siguientes requisitos:
Català: S'estarà a l'establert en la legislació específica.
Español: Se estará en lo establecido en la legislación específica.
Català: Circumstància que, en el cas que ens ocupa, no es produeix, com veurem en els apartats següents.
Español: Circunstancia que, en el caso que nos ocupa, no se produce, como veremos en los siguientes apartados.
Català: —3 Si el bé cedit no fos destinat a l'ús previst dins el termini de sis mesos o si deixés de ser-hi destinat, el Govern de la Generalitat declararà, a proposta del conseller d'Economia i Finances, la resolució de la cessió, i el bé revertirà a la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Si el bien cedido no fuese destinado al uso previsto dentro del plazo de seis meses o si dejase de ser destinado, el Gobierno de la Generalidad declarará, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, la resolución de la cesión, y el bien revertirá a la Generalidad de Cataluña.