BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pel que fa a la càrrega, la descàrrega o la manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tremuges o similars, s'han d'adoptar les mesures preventives adequades per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: d) En lo referente a la carga, descarga o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares, deben adoptarse medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: Si teniu el permís de conduir en tràmit, fotocòpia del certificat mèdic oficial necessari per a la seva obtenció.
Español: Si el permiso de conducir está en trámite, fotocopia del certificado médico oficial necesario para su obtención.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 20 de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 17 de març de 1986 (DOGC de 24.3.1986), per la qual es regula la concessió de les tasques d'inspecció i control reglamentari en l'àmbit de la seguretat, qualitat i normativa industrial, s'aproven les tarifes inicials que s'estableixen en el següent article del present capítol, les quals hauran d'aplicar les entitats d'inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya, en relació amb les actuacions previstes en aquesta ordre.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 20 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 17 de marzo de 1986 (DOGC del 24.3.1986), por el que se regula la concesión de las tareas de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad, calidad y normativa industrial, se aprueban las tarifas iniciales que se establecen en el siguiente artículo del presente capítulo, que deberán aplicar las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad de Cataluña, en relación con las actuaciones previstas en esta Orden.
Català: Dels drets del pacient-usuari de la pròtesi dental
Español: De los derechos del paciente-usuario de la prótesis dental
Català: Significació de l'organització del treball
Español: Significación de la organización del trabajo
Català: Ubicació del parc eòlic: zona denominada Serra Voltorera, a una altitud mitjana compresa entre 701 i 818 m.
Español: Ubicación del parque eólico: zona denominada Serra Voltorera, a una altitud media comprendida entre 701 y 818 m.
Català: j) Planificar, impulsar i desenvolupar les relacions amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra, vetllar pel compliment dels acords que s'hi subscriguin i organitzar i supervisar l'exercici dels drets sindicals i dels processos electorals en el cos de mossos d'esquadra.
Español: j) Planificar, impulsar y desarrollar las relaciones con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra, velar por el cumplimiento de los acuerdos que se suscriban y organizar y supervisar el ejercicio de los derechos sindicales y de los procesos electorales en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: d) Presentar, abans de l'inici de les obres, el Projecte executiu, que ha d'incorporar les mesures previstes en aquesta declaració, i un projecte de desmantellament, sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'establir la fiança que preveu l'article 18.2 de l'esmentat Decret 174/2002, d'11 de juny.
Español: d) Presentar, antes del inicio de las obras, el Proyecto ejecutivo, que incorporará las medidas previstas en esta declaración, y un proyecto de desmantelamiento, sobre el cual el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer la fianza prevista en el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/2002, de 11 de junio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre adjudicación de un contrato.
Català: 4.1 La quantia dels ajuts serà la que es determini a la convocatòria, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.1 La cuantía de las ayudas será la que se determine en la convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: La formació i continguts necessaris per dur a terme aquesta acció seran adquirits prèviament a Catalunya en unes sessions formatives de dos dies, organitzades pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a les quals haurà d'assistir obligatòriament.
Español: La formación y contenidos necesarios para llevar a cabo esta acción serán adquiridos previamente en Cataluña en unas sesiones formativas de dos días, organizadas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, a las que tendrá que asistir obligatoriamente.
Català: Els plans de millora urbana contindran l'ordenació detallada del sector i establiran les obres d'infraestructura bàsica corresponents a les zones d'ús i titularitat públiques.
Español: Los planes de mejora urbana contendrán la ordenación detallada del sector y establecerán las obras de infraestructura básica correspondientes a las zonas de uso y titularidad públicas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 1.616,58 euros (mil sis-cents setze euros amb cinquanta-vuit cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada per Transportes Ochoa, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 1.616,58 euros (mil seiscientos dieciséis euros con cincuenta y ocho céntimos).
Català: Seguiment de l'evolució de les poblacions.
Español: Seguimiento de la evolución de las poblaciones.
Català: Modificació del Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011
Español: Modificación del Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Quan el contracte de duració determinada previst en l'apartat b) de l'article 15 del nou text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, que concerneix a atendre circumstàncies del servei, acumulació de feines etc., la duració màxima del contracte podrà ser de 12 mesos dins un període de 18 mesos.
Español: Por lo que respecta al contrato de duración determinada previsto en el apartado b) del artículo 15 del nuevo texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, que concierne a atender circunstancias del servicio, acumulación de trabajos, etc., la duración máxima del contrato podrá ser de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col·lectiu substitueix, íntegrament, les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en la seva entrada en vigor en qualsevol dels centres hospitalaris afectats que en siguin; per la qual cosa, aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye íntegramente las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes en el momento de su entrada en vigor en cualquiera de los centros hospitalarios que a él se acojan; por ello, éstas y cualesquiera otras quedan incluidas y compensadas con la nueva regulación convenida, independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: El Ple de la Corporació en la sessió celebrada el dia 29 de setembre de 2011, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària “ENLLUMENAT PÚBLIC CARRETERA DE SALLENT D'ARTÉS”, redactat per l'enginyer municipal Antoni Fargas i Angrill.
Español: El Pleno de la Corporación en la sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2011 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria, “ALUMBRADO PÚBLICO CARRETERA DE SALLENT DE ARTÉS” redactado por el ingeniero municipal Antoni Fargas Angrill.
Català: ANUNCI del Consorci Localret, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Consorcio Localret, sobre constitución de una sociedad mercantil.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de psiquiatria (hospitalització infantojuvenil).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de psiquiatría (hospitalización infantojuvenil).
Català: Per a la prestació d'aquests serveis s'admet un augment d'edificabilitat del 50% del sostre edificat existent, que només es podrà dedicar a completar i ampliar les instal·lacions del refugi.
Español: Para la prestación de estos servicios se admite un aumento de edificabilidad del 50% del techo edificado existente, que solo podrá dedicarse a completar y ampliar las instalaciones del refugio.
Català: El compliment d'aquesta condició s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació del contracte de lloguer.
Español: El cumplimiento de esta condición deberá acreditarse mediante la presentación del contrato de alquiler.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de la teulada de l'edifici d'administració de l'escola Miquel Utrillo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del tejado del edificio de administración de la escuela Miquel Utrillo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Nou Salt.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Nou Salt.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de setembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Ampliació els Comuns II, emplaçada al paratge els Comuns, de l'empresa Àrids i Transformats, SL, al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia (exp. GA20050070),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de septiembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Ampliación Els Comuns II, emplazada en el paraje Els Comuns, de la empresa Àrids i Transformats, SL, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia (exp. GA20050070),
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi de Metges de Barcelona anotarà els assentaments de les societats professionals que li siguin comunicats d'ofici pel registre mercantil corresponent, o bé, a instància del legal representant de la societat acreditant prèviament la inscripció registral.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Médicos de Barcelona anotará los asientos de las sociedades profesionales que le sean comunicados de oficio por el registro mercantil correspondiente, o bien, a instancia del legal representante de la sociedad acreditando previamente la inscripción registral.
Català: En cas d'empat l'ordre s'ha d'establir tenint en compte, en primer lloc, la puntuació obtinguda en el segon exercici; en segon lloc, la puntuació obtinguda en el primer exercici.
Español: En caso de empate el orden se establecerá atendiendo, en primer lugar a la puntuación obtenida en el segundo ejercicio; en segundo lugar a la puntuación obtenida en el primer ejercicio.
Català: f) Portar l'inventari minuciós dels béns del Col·legi, dels quals serà l'administrador.
Español: f) Llevar el inventario minucioso de los bienes del Colegio, de los cuales será el administrador.
Català: —41 Requisits dels participants en els equips de recerca
Español: —41 Requisitos de los participantes en los equipos de investigación
Català: Tanmateix, el personal que treballa a temps parcial l'hi correspon la seva part proporcional.
Español: Así mismo, el personal que trabaja a tiempo parcial tiene derecho a la parte proporcional.
Català: 14.-Termini i forma de justificar el compliment de les activitats subvencionades
Español: 14.-Plazo y forma de justificar el cumplimiento de las actividades subvencionadas
Català: Les empreses podran adaptar en cada moment els seus sistemes de producció a les circumstàncies tecnològiques i hauran de procurar, primordialment, la capacitació del personal de la seva plantilla per al desenvolupament i l'aplicació dels nous procediments.
Español: Las empresas podrán adaptar en cada momento sus sistemas de producción a las circunstancias tecnológicas y tendrán que procurar, primordialmente, la capacitación del personal de su plantilla para el desarrollo y la aplicación, de los nuevos procedimientos.
Català: - La recollida, el processament i el tractament de les dades generals derivades de la gestió de l'avaluació, d'acord amb el que estableixin les bases reguladores i la mateixa convocatòria.
Español: - La recogida, el procesamiento y el tratamiento de los datos generales derivados de la gestión de la evaluación, de acuerdo con lo que establezcan las bases reguladoras y la propia convocatoria.
Català: Per accedir a aquest grup professional es requereix disposar d'Ensenyament Secundari Obligatori (ESO) o Educació General Bàsica (EGB).
Español: Para acceder a este grupo profesional se requiere disponer de Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO) o Educación General Básica (EGB).
Català: Nombre de persones ateses inferior al 85% de persones derivades per l'oficina de Treball: 0 punts.
Español: Número de personas atendidas inferior al 85% de personas derivadas por la oficina de Trabajo: 0 puntos.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Kidsco, codi 08067995, de Barcelona, per modificació de la capacitat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2008-2009, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil Kidsco, código 08067995, de Barcelona, por modificación de la capacidad, con efectos a partir del inicio del curso 2008-2009, en los siguientes términos:
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, i per a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de eventos audiovisuales, y para su promoción y difusión.
Català: Instal·lacions elèctriques en mobles (ITC-BT-49).
Español: Instalaciones eléctricas en muebles (ITC-BT-49).
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aplicació dels criteris i les normes de consum bàsic previstos.
Español: Aplicación de los criterios y normas de consumo básico previstas.
Català: b) Organitzar i promoure activitats i serveis d'interès per a les persones col·legiades de caràcter professional, formatiu, cultural, de previsió assistencial, lúdics i altres d'anàlegs, inclòs l'assegurament obligatori de la responsabilitat civil professional, per tal de garantir la seva competència professional, així com per facilitar la conciliació de la vida personal, familiar i professional.
Español: b) Organizar y promover actividades y servicios de interés para las personas colegiadas de carácter profesional, formativo, cultural, de previsión asistencial, lúdicos y otros análogos, incluido el seguro obligatorio de la responsabilidad civil profesional, con el fin de garantizar su competencia profesional, así como para facilitar la conciliación de la vida personal, familiar y profesional.
Català: 16.5.6 Les entitats sol·licitants hauran d'elaborar la relació de despeses mitjançant l'aplicatiu JERjes, l'accés del qual el trobareu a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, www.oficinadetreball.gencat.cat, a l'apartat per a entitats col·laboradores.
Español: 16.5.6 Las entidades solicitantes tendrán que elaborar la relación de gastos mediante la aplicación JERjes, cuyo acceso se encuentra en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, www.oficinadetreball.gencat.cat, en el apartado para entidades colaboradoras.
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció d'actuacions destinades a la construcció, l'habilitació, les reformes, l'ampliació i el condicionament d'allotjaments per a treballadors que prestin serveis de temporada en explotacions agropecuàries catalanes.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción de actuaciones destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación y acondicionamiento de alojamientos para trabajadores que presten servicios de temporada en explotaciones agropecuarias catalanas.
Català: 3.2 La memòria s'ha de presentar en un interlineat d'1,5 i lletra Arial, mida 12, i s'ha d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Español: 3.2 La memoria se debe presentar en interlineado 1,5 y letra Arial, tamaño de fuente 12, y se debe elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Català: P. d. (Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre; BOE núm. 271 – DOGC núm. 7492)
Español: P. d. (Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre, BOE núm. 271 – DOGC núm. 7492)
Català: UC_2-1580-11_3: gestionar i supervisar el muntatge de sistemes de transmissió per a ràdio i televisió en instal·lacions fixes i unitats mòbils
Español: UC_2-1580-11_3: gestionar y supervisar el montaje de sistemas de transmisión para radio y televisión en instalaciones fijas y unidades móviles
Català: 64.1 La Subdirecció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental té les funcions següents:
Español: 64.1 La Subdirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental tiene las funciones siguientes:
Català: Òrgans economicoadministratius
Español: Órganos económico-administrativos
Català: Cap membre del Comitè d'empresa ni Delegat/ada de personal podrà ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent al seu cessament, tret que aquest es produeixi per revocació o dimissió i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin o tinguin el seu fonament en l'actuació del treballador i la treballadora en l'exercici legal de la seva representació.
Español: Ningún miembro del Comité de empresa ni Delegado/a de personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a su cese, a menos que éste se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despido o la sanción se basen o tengan su fundamento en la actuación del trabajador y la trabajadora en el ejercicio legal de su representación.
Català: Segons disposa la Resolució de la Secretaria General de 24 d'agost en el punt núm. 8, s'informa a les organitzacions empresarials que, aquelles que reuneixin les condicions establertes a l'article 7.1 a) 2 de la Llei 3/1993 de 22 de març (BOE de 23 de març) i a l'article 22.1 b) de la Llei 14/2002 de 27 de juny (DOGC de 5 de juliol), podran participar en el procés electoral d'acord amb el que la Llei determina.
Español: Según lo dispuesto por la resolución de la Secretaría General de 24 de agosto en el punto número.8, se informa a las organizaciones empresariales de que las que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 7.1 a) 2 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo (BOE de 23 de marzo), y en el artículo 22.1 b) de la Ley 14/2002, de 27 de junio (DOGC de 5 de julio), podrán participar en el proceso electoral de acuerdo con lo que determina la ley.
Català: D'acord amb l'informe proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de data 5 de febrer de 2019, el contingut del document d'abast i les aportacions ambientals de les administracions públiques s'han recollit en bona part en el document urbanístic.
Español: De acuerdo con el informe propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de fecha 5 de febrero de 2019, el contenido del documento de alcance y las aportaciones ambientales de las administraciones públicas se han recogido en parte en el documento urbanístico.
Català: Haver superat els tres primers cursos de la llicenciatura de filologia catalana.
Español: Haber superado los tres primeros cursos de la licenciatura de filología catalana.
Català: A efectes de la resolució del procediment, s'han de sol·licitar els informes que siguin preceptius per les disposicions legals, i els que es jutgin necessaris per a resoldre, citant el precepte que els exigeix o fonamentar, si escau, la conveniència de reclamar-los.
Español: A efectos de la resolución del procedimiento, se tienen que solicitar los informes que sean preceptivos por las disposiciones legales, y los que se juzguen necesarios para resolver, citando el precepto que los exige o fundamentar, en su caso, la conveniencia de reclamarlos.
Català: Atesa la Resolució ARP/2514/2006, de 13 de juliol, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del Servei d'Ajuts al Sector Ramader de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/005/06) (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006);
Español: Vista la Resolución ARP/2514/2006, de 13 de julio, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/005/06) (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006);
Català: Diàmetre: 6'', PE-160, PE-110 i PE-90, respectivament.
Español: Diámetro: 6'', PE-160, PE-110 y PE-90, respectivamente.
Català: Detecta les necessitats de l'OAC i les planteja al/a la cap de l'OAC o als Serveis Territorials corresponents.
Español: Detecta las necesidades de la OAC y las plantea al/a la jefe/a de la OAC o a los Servicios Territoriales correspondientes.
Català: Centre de paracaigudisme, amb un sostre estimat de 1.900 m2.
Español: Centro de paracaidismo, con un techo estimado de 1.900 m2.
Català: b) Descripció: servei de recollida selectiva de residus i destrucció segura de documentació confidencial a la seu del Departament d'Interior, reservat a centres especials de treball.
Español: b) Descripción: servicio de recogida selectiva de residuos y destrucción segura de documentación confidencial en la sede del Departamento de Interior, reservado a centros especiales de trabajo.
Català: Es crearan dues comissions corporatives de les reunions de les quals, s'aixecaran les actes corresponents.
Español: Se crearán dos comisiones corporativas de las reuniones de las que, se levantarán las actas correspondientes.