BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 6.e) i 7 dels Estatuts de la Fira Internacional de Barcelona, aprovats pel Decret 273/2000, de 31 de juliol.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 6.e) y 7 de los Estatutos de la Feria Internacional de Barcelona, aprobados por el Decreto 273/2000, de 31 de julio.
Català: L'objectiu és alliberar la pràctica totalitat del sòl urbanitzable existent al nord, a l'oest i a l'est de l'àrea actualment consolidada.
Español: El objetivo es liberar la práctica totalidad del suelo urbanizable existente al norte, al oeste y al este del área actualmente consolidada.
Català: Familiaritzar-se amb el marc jurídic, econòmic i organitzatiu que regula l'activitat professional i el drets i deures que afecten les relacions laborals.
Español: Familiarizarse con el marco jurídico, económico y organizativo que regula la actividad profesional y los derechos y deberes que afectan a las relaciones laborales.
Català: Antecedents de maltractament infantil en l'infant o l'adolescent.
Español: Antecedentes de maltrato infantil en el niño o adolescente.
Català: A partir d'aquell moment, va seguir actiu en política, lleial sempre al seu compromís originari al servei de la llibertat, la democràcia i el progrés, i va ser reelegit diputat per Barcelona el 1979 i candidat a l'alcaldia de Barcelona el 1983 en representació del PSUC.
Español: A partir de aquel momento, siguió activo en política, leal siempre a su compromiso originario al servicio de la libertad, la democracia y el progreso, siendo reelegido diputado por Barcelona en 1979 y candidato a la alcaldía de Barcelona en 1983 en representación del PSUC.
Català: a) En els supòsits de causes imprevistes de malaltia o accident.
Español: a) En los supuestos de causas imprevistas de enfermedad o accidente.
Català: Productes d'animals diversos.
Español: Productos de animales varios.
Català: (1) S'admet l'agrupació de dos habitatges amb una sola escala, per tant, dues parcel·les de les grafiades.
Español: (1) Se admite la agrupación de dos viviendas con una sola escalera, por lo tanto, dos parcelas de las grafiadas.
Català: En el cas del camp de la psicologia, i amb caràcter orientador, les cinc aportacions han de complir els criteris que s'exposen al punt 4 i, dels articles, com a mínim tres han d'estar publicats en revistes indexades en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition i dos d'ells han d'aparèixer en una revista d'impacte mitjà o alt.
Español: En el caso del campo de la psicología, y con carácter orientador, las cinco aportaciones deberán cumplir los criterios que se exponen en el punto 4 y, de los artículos, como mínimo tres tendrán que estar publicados en revistas indexadas en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o el Journal Citation Reports Science Edition y dos de ellos deberán aparecer en una revista de impacto medio o alto.
Català: Són beneficiaris del programa específic els 231 municipis de la provincià de Lleida.
Español: Son beneficiarios del programa específico los 231 municipios de la provincia de Lleida.
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat pel que fa referència al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo en lo que se refiere al trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente personal contenidas en EPOCA.
Català: Projecte: “Més enllà de l'heteronormativitat, documental d'investigació”.
Español: Proyecto: “Más allá de la heteronormatividad, documental de investigación”.
Català: Cal quantificar les activitats realitzades i el nombre d'espectadors assistents o participants.
Español: Hay que cuantificar las actividades realizadas y el número de espectadores asistentes y/o participantes.
Català: l'aplicació dels criteris següents:
Español: basará en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Plantar arbres i arbustos d'espècies vegetals pròpies de la zona d'estudi i garantir-ne el manteniment periòdic així com el de les sembres i hidrosembres realitzades.
Español: Plantar árboles y arbustos de especies vegetales propias de la zona de estudio y garantizar el mantenimiento periódico así como el de las siembras e hidrosiembras realizadas.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria per proveir una plaça de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria para proveer una plaza de vigilante municipal.
Català: Tanmateix, les construccions previstes es realitzaran en una finca on ja hi ha altres edificacions, cosa que generarà un efecte permanent, directe i localitzat no significatiu sobre el paisatge característic de l'entorn.
Español: Sin embargo las construcciones previstas se llevarán a cabo en una finca donde ya hay otras edificaciones, lo cual generará un efecto permanente, directo y localizado no significativo sobre el paisaje característico del entorno.
Català: Totes les sol·licituds de subvenció, seran informades per una comissió avaluadora constituïda com a, com a mínim, per el/la cap del servei, un membre del personal tècnic i un membre del personal administratiu.
Español: Todas las solicitudes de subvención, serán informadas por una comisión evaluadora constituida como, al menos, por el / la jefa del servicio, un miembro del personal técnico y un miembro del personal administrativo.
Català: El termini màxim d'execució és de 12 mesos.
Español: El plazo máximo de ejecución es de 12 meses.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Experiència en el sistema d'informació geogràfica (Miramon, Mapes gencat).
Español: Experiencia en el sistema de información geográfica (Miramon, Mapas gencat).
Català: c) Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior d'ensenyaments del règim especial d'arts plàstiques i disseny.
Español: c) Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas del régimen especial de artes plásticas y diseño.
Català: 2.1.3 El personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o que concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.1.3 El personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o que concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Això no obstant, per raó a la limitació dispositiva, no es pot exercitar l'opció de compra fins que no conclogui el termini de trenta anys fixat per a l'esmentada limitació dispositiva.
Español: No obstante, en razón a la limitación dispositiva, no podrá ejercitarse la opción de compra hasta que no concluya el plazo de treinta años fijado para dicha limitación dispositiva.
Català: La pèrdua o deteriorament del distintiu donarà lloc a la seva reposició, per la qual cosa caldrà sol·licitar-ne un nou exemplar al servei territorial competent.
Español: La pérdida o deterioro del distintivo dará lugar a su reposición, por lo que habrá que solicitar un nuevo ejemplar al servicio territorial competente.
Català: 1.4 Estableix els criteris de qualitat de les larves i postlarves per al seguiment del desenvolupament de larves.
Español: 1.4 Establece los criterios de calidad de las larvas y postlarvas para el seguimiento del desarrollo larvario.
Català: f) No poden accedir a aquesta subvenció els llargmetratges de televisió que hagin estat finançats en una quantia igual o superior al 75% per una sola empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió.
Español: f) No podrán acceder a esta subvención los largometrajes de televisión que hayan sido financiados en una cuantía igual o superior al 75% por una sola empresa titular de la explotación de un canal de televisión.
Català: e) Una memòria que contingui informació detallada sobre els beneficiaris del projecte, les dates d'inici i finalització, els llocs de destinació, informació sobre les empreses d'acollida i sector professional i tipus de pràctiques realitzades, i una part valorativa.
Español: e) Una memoria que contenga información detallada sobre los beneficiarios del proyecto, las fechas de inicio y finalización, los lugares de destino, información sobre las empresas de acogida y sector profesional y tipo de prácticas realizadas, y una parte valorativa.
Català: a) L'impacte de la malaltia sobre la qualitat de vida, incloent-hi aspectes com l'afectació de la vida diària, la qualitat de vida, el dolor, la dependència i la càrrega per a la família.
Español: a) El impacto de la enfermedad sobre la calidad de vida, incluyendo aspectos como la afectación de la vida diaria, la calidad de vida, el dolor, la dependencia y la carga para la familia.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de carburant per a la flota de vehicles del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i de l'INCAVI amb pagament mitjançant targeta magnètica.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de carburante para la flota de vehículos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y del INCAVI con pago mediante tarjeta magnética.
Català: La parcel·lació que es proposa d'aquesta zona d'indústria aïllada consta en el plànol núm. 6.
Español: La parcelación que se propone de esta zona de industria aislada consta en el plano núm. 6.
Català: Senyora Mercè Boixaderas i Saborit, per a un lloc de treball de lliure designació de secretària del síndic del Departament Sectorial F.
Español: Señora Dña. Mercè Boixaderas Saborit, para un puesto de trabajo de libre designación de secretaria del síndico del Departamento Sectorial F.
Català: Per tal de garantir la igualtat entre tots els aspirants, correspon al tribunal qualificador únic l'elaboració del contingut dels exercicis com també la fixació dels criteris de correcció que s'han d'aplicar fins i tot quan la correcció es faci de forma informatitzada, d'acord amb el que disposa la base 5.1.
Español: A fin de garantizar la igualdad entre todos los aspirantes, corresponde al tribunal calificador único la elaboración del contenido de los ejercicios así como fijar los criterios de corrección a aplicar incluso cuando ésta se efectúe de forma informatizada, de acuerdo con lo dispuesto en la base 5.1.
Català: La publicitat del Registre no abasta les dades referides als domicilis de les persones, l'estat civil i la resta de dades de caràcter personal que constin en els documents aportats d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La publicidad del Registro no abarca los datos referidos a los domicilios de las personas, el estado civil y otros datos de carácter personal que consten en los documentos aportados de acuerdo con la Ley orgánica 15/19999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Aquest pagament es realitzarà amb càrrec al pressupost de l'exercici de l'any següent a aquell en què es publiqui la convocatòria.
Español: Este pago se realizará con cargo al presupuesto del ejercicio del año siguiente a aquel el que se publique la convocatoria.
Català: Josep Guillot Colls, en qualitat de President de la Mesa i Marc A. Caparrós Molino, en qualitat de secretari de la Mesa.
Español: Josep Guillot Colls, en calidad de Presidente de la Mesa y Marc A. Caparrós Molino, en calidad de secretario de la Mesa.
Català: El currículum d'un programa de formació professionalitzadora es compon de:
Español: El currículo de un programa de formación profesionalizadora se compone de:
Català: La Junta de Govern acorda el que estimi pertinent pel que fa a la sol·licitud d'inscripció en el termini màxim d'un mes i comunica al sol·licitant la resolució que adopti.
Español: La Junta de Gobierno acordará lo que estime pertinente en referencia a la solicitud de inscripción en un plazo máximo de un mes y comunicará al solicitante la resolución que adopte.
Català: cap de secció/encarregat
Español: programador, jefe de sección/encargado
Català: 4.2 Les obres hauran de ser realitzades en el bienni 2003-2004.
Español: 4.2 Las obras deberán ser realizadas en el bienio 2003-2004.
Català: A les reunions del Comitè de Seguretat i Salut poden participar amb veu però sense vot els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció a l'empresa que no estiguin inclosos a la composició a la qual es refereix el paràgraf anterior.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud podrán participar con voz pero sin voto los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el párrafo anterior.
Català: Atesa la Resolució EMO/1050/2012, d'11 de maig (DOGC núm. 6142, de 5.6.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Oficina de Gestió Empresarial de les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/10/12);
Español: Vista la Resolución EMO/1050/2012, de 11 de mayo (DOGC núm. 6142, de 5.6.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Oficina de Gestión Empresarial de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/10/12);
Català: - Tallers de digitalització en moda i hàbitat
Español: - Talleres de digitalización en moda y hábitat
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olèrdola.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olèrdola.
Català: La inspecció d'Educació, els membres de les comissions avaluadores i el personal de la secretaria dels centres poden comprovar la identitat de les persones aspirants en qualsevol moment, i en cas de detectar alguna irregularitat, la persona aspirant en quedarà exclosa.
Español: La inspección de Educación, los miembros de las comisiones evaluadoras y el personal de la secretaría de los centros pueden comprobar la identidad de las personas aspirantes en cualquier momento, y en caso de detectar alguna irregularidad, la persona aspirante quedará excluida.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de canalització d'aigües pluvials des del camí dels Campets fins al riu Sénia i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau G-AA-00028-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de canalización de aguas pluviales desde el camino de Els Campets hasta el río Sénia y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave G-AA-00028-P).
Català: La realització de les diferents activitats pràctiques a l'aigua s'ajustarà als mínims següents:
Español: La realización de las diferentes actividades prácticas en el agua se ajustará a los mínimos siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. CAD-02/17).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. CAD-02/17).
Català: seva oferta (concurs): tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: oferta (concurso): tres meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se n'esmenti l'autoria original i la institució que l'empara, i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se mencione la autoría original y la institución que la amparo y no se utilice con finalidades comerciales ni obra derivada.
Català: e) S'ha redactat l'Estudi de detall d'ordenació de volums, adaptació de determinacions del pla parcial, definició d'alineacions i rasants del sòl qualificat de viari d'ús públic i titularitat privada de l'àmbit definit per les parcel·les C-1 i HS-1 del Pla parcial "Rambla del parc" aprovant-se en data 12 de març de 2001.
Español: e) Se ha redactado el Estudio de detalle de ordenación de volúmenes, adaptación de determinaciones del plan parcial, definición de alineaciones y rasantes del suelo calificado de vial de uso público y titularidad privada del ámbito definido por las parcelas C-1 y HS-1 del Plan parcial "Rambla del parque" aprobándose en fecha 12 de marzo de 2001.
Català: “b) S'ha de reunir com a mínim un cop l'any, i sempre que ho sol·licitin els dos terços de les seves vocalies.”.
Español: “b) Se reunirá como mínimo una vez al año, y siempre que lo soliciten los dos tercios de sus vocalías.”.
Català: -1.4.7 Cal preservar els terrenys delimitats pel sector residencial PP-5 antiga Urbanització Esporting-Club, tot classificant-los de sòl no urbanitzable, atès que, per les seves característiques naturals de gran valor paisatgístic sobre un territori amb pendents considerables, amb bona part superiors al 20%, es considera que no són els sòls adequats per preveure un creixement residencial en aquest àmbit.
Español: -1.4.7 Es necesario preservar los terrenos delimitados por el sector residencial PP-5 antigua Urbanización Esporting-Club, clasificándolos como suelo no urbanizable, dado que, por sus características naturales de gran valor paisajístico sobre un territorio con pendientes considerables, con buena parte superiores al 20%, se considera que no son los suelos adecuados para prever un crecimiento residencial en este ámbito.
Català: Codi i especialitat: 154, dibuix lineal.
Español: Código y especialidad: 154, dibujo lineal.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Joan Valero Haro, que va posar la seva vida en perill per salvar la vida d'un grup de nois i noies que s'estaven ofegant a la platja.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Joan Valero Haro, que puso su vida en peligro para salvar la vida de un grupo de chicos y chicas que se estaban ahogando en la playa.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1022/2011, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions, durant l'any 2010, de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, i als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses, destinades a entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses pertanyents a la xarxa Inicia: per a la creació d'empreses.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1022/2011, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones, durante el año 2010, de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, y a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas, destinadas a entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas pertenecientes a la red Inicia: para la creación de empresas.
Català: Rebutjar la manca de competència i estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per l'Agrupació de Fabricants de Ciment de Catalunya (Ciment Català) contra el Reial Decret 210/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20).
Español: Rechazar la falta de competencia y estimar en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la "Agrupación de Fabricantes de Cementos de Cataluña (Ciment Catalá)", contra el Real Decreto 210/2018, de 6 de abril, por el que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña "PRECAT20".
Català: 11.2 Les cessions s'han de fer per raó de la realització de estudis científics o estadístics per part de l'Administració a la qual li correspon aquesta tasca, d'acord amb la normativa relativa a dades de caràcter personal.
Español: 11.2 Las cesiones se deben hacer por razón de la realización de estudios científicos o estadísticos por parte de la Administración a la que le corresponde esta tarea, de acuerdo con la normativa relativa a datos de carácter personal.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquesta convocatòria podrà posar els fets esmentats en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas /denan.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae /es-ES/snca/Documents/ComunicacionS SNCA 06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en esta convocatoria podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae /es-ES/snca/Documents/ComunicacionS SNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: Les preguntes encertades puntuaran de 0'50 punts.
Español: Las preguntas acertadas puntuaran de 0'50 puntos.
Català: En el període d'informació pública s'ha rebut l'al·legació de la Sra. Juana Dolores Pedrola Segarra, propietària de la finca identificada com a T-AM-002.
Español: En el periodo de información pública se ha recibido la alegación de la Sra. Juana Dolores Pedrola Segarra, propietaria de la finca identificada como T-AM-002.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre provisión de una plaza.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació referent a dues illes industrials delimitades pels carrers Isaac Peral, Indústria, de la Cierva, can Cortès i altres
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente a dos manzanas industriales delimitadas por las calles Isaac Peral, Indústria, de la Cierva, Can Cortès y otras
Català: 1.1 El nombre màxim de treballs que podrà presentar cada centre és de quinze per a tots els nivells d'ensenyament secundari.
Español: 1.1 El número máximo de trabajos que podrá presentar cada centro es de quince para todos los niveles de enseñanza secundaria.