BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2014, per al desenvolupament de projectes que combinin accions ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social per a la realització del:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2014, para el desarrollo de proyectos que combinen acciones ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social para la realización del:
Català: - Tenint en compte la legislació ambiental vigent i l'existència d'elements de biodiversitat protegits en l'àmbit d'actuació del Projecte, el document ambiental no avalua prou ni correctament els impactes sobre els hàbitats i les espècies.
Español: - Teniendo en cuenta la legislación ambiental vigente y la existencia de elementos de biodiversidad protegidos en el ámbito de actuación del Proyecto, el documento ambiental no evalúa suficiente ni correctamente los impactos sobre los hábitats y las especies.
Català: L'atorgament dels ajuts resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: El otorgamiento de las ayudas queda condicionado a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Català: Conservació i enmagatzematge dels equips.
Español: Conservación y almacenaje de los equipos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Adela de Trenquelleón, codi 08011199, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Adela de Trenquelleón, código 08011199, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: No podrà denegar-se la col·legiació a ningú que la sol·liciti formalment i estigui en possessió del títol de llicenciat o doctor en farmàcia i reuneixi tots els altres requisits que assenyala la Llei i els presents Estatuts.
Español: No podrá denegarse la colegiación a nadie que la solicite formalmente y esté en posesión del título de licenciado o doctor en farmacia y reúna todos los otros requisitos que marca la Ley y los presentes Estatutos.
Català: —4 Les afeccions mediambientals a l'espai fluvial
Español: —4 Las afecciones medioambientales en el espacio fluvial
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Montmell, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: cap dels casos, la quantitat a atorgar no superi el 100% del seu cost.
Español: los casos, la cantidad a otorgar no supere el 100% de su coste.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regula la concessió del reconeixement de la formació d'interès en serveis socials per a activitats de formació continuada per part del Departament de Benestar Social i Família.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regula la concesión del reconocimiento de la formación de interés en servicios sociales para actividades de formación continuada por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2014, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT, del Departament d'Interior.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2014, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT, del Departamento de Interior.
Català: La documentació ambiental indica suficientment quins són els hàbitats i les espècies de fauna objecte específic de protecció de l'espai vinculats als ambients fluvials, i posa en evidència quins ecosistemes poden rebre un major impacte per la nova tipologia del reg que s'implantarà.
Español: La documentación ambiental indica suficientemente cuáles son los hábitats y las especies de fauna objeto específico de protección del espacio ligados a los ambientes fluviales, y pone en evidencia qué ecosistemas pueden recibir un mayor impacto por la nueva tipología del riego a implantar.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 150.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/226001000/4411 del pressupost del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts del 2012 prorrogat per al 2013.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 150.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7970D/226001000/4411 del presupuesto del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 2012, prorrogado para 2013.
Català: El senyor Roland Barleycorn Collins cessa com a cap del Servei d'Atenció als Contribuents de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, amb efectes des del 14 d'abril de 2015.
Español: El señor Roland Barleycorn Collins cesa como jefe del Servicio de Atención a los Contribuyentes de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, con efectos desde el 14 de abril de 2015.
Català: EMFO, a través del Servei de Prevenció, informarà i donarà les instruccions adequades als empresaris que desenvolupin la activitat en el seu centre de treball, en relació als riscos existents, les mesures de protecció i prevenció i les mesures d'emergència.
Español: EMFO, a través del servicio de prevención, informará y dará las instrucciones adecuadas a los empresarios que desarrollen la actividad en su centro de trabajo, en relación con los riesgos existentes, las medidas de protección y prevención y las medidas de emergencia.
Català: Seguretat, salut i medi ambient
Español: Seguridad, salud y medio ambiente
Català: Les cobertes dels edificis que a la façana arribin a la alçada reguladora màxima tindran un pendent màxim del 30%.
Español: Las cubiertas de los edificios que en la fachada lleguen a la altura reguladora máxima tendrán una pendiente máxima del 30%.
Català: - Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC).
Español: - Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya (TRLMRLC).
Català: 9.5 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.5 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el articulo 77 de la Ley 26/20210, de 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En cossos sortints oberts, anomenats terrasses o balcons, són la resta de plataformes volades des del pla de façana que no tenen cap dels contorns volats tancats amb tancaments rígids, indesmuntables i ancorats.
Español: En cuerpos salientes abiertos, nombrados terrazas o balcones, son la resta de plataformas voladas desde el plan de fachada que no tienen ninguno de los contornos volados cerrados con cierres rígidos, indesmontables y anclados.
Català: 6.1 Metalls pesants: alumini, coure, crom trivalent, crom total, ferro, manganès, plom, seleni i zinc.
Español: 6.1 Metales pesados: aluminio, cobre, cromo trivalente, cromo total, hierro, manganeso, plomo, selenio y cinc.
Català: S'encarrega de la revisió ortogràfica de les arts finals de les gràfiques de cada campanya.
Español: Se encarga de la revisión ortográfica de las artes finales de las gráficas de cada campaña.
Català: La proposta de resolució s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos en aquestes bases.
Español: La propuesta de resolución se tiene que motivar aplicando los criterios de valoración previstos en estas bases.
Català: Quan la resolució d'exempció s'ha donat per acreditar experiència laboral, la qualificació a efectes de barem és 5.
Español: Cuando la resolución de exención se ha dado para acreditar experiencia laboral, la calificación a efectos de baremo es 5.
Català: D'acord amb la memòria del Pla territorial parcial esmentat, l'espai Connexió Horta de Lleida s'inclou en la xarxa d'espais de valor natural i connexió per contenir cursos fluvials amb reductes de vegetació de ribera (àlbers, oms i roure valencià) que travessen sectors intensament conreats o urbanitzats i fan el paper de canalitzadors dels fluxos biològics.
Español: De acuerdo con la memoria del Plan territorial parcial mencionado, el espacio Conexión Huerta de Lleida se incluye en la red de espacios de valor natural y conexión para contener cursos fluviales con reductos de vegetación de ribera (álamos, olmos y roble valenciano) que atraviesan sectores intensamente cultivados o urbanizados y hacen el papel de canalizadores de los flujos biológicos.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació
Español: El incumplimiento de esta
Català: A la finalització del Conveni col·lectiu, i mentre no es negociï un de nou, restaran vigents amb el mateix contingut que el Conveni anterior, tant les clàusules normatives com les obligacionals.
Español: A la finalización del Convenio colectivo, y mientras no se negocie uno nuevo quedarán vigentes con el mismo contenido que el convenio anterior, tanto las cláusulas normativas como las obligacionales.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA (IACSA) (Granollers, la Garriga, Martorelles i Santa Maria de Martorelles) per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA (IACSA) (Granollers, La Garriga, Martorelles y Santa Maria de Martorelles) para el año 1999
Català: 4.1 Protocols de desembalatge per a sistemes i equips tipus de radioteràpia.
Español: 4.1 Protocolos de desembalaje para sistemas y equipos tipo de radioterapia.
Català: Es respectaran, a títol estrictament personal, les condicions més beneficioses de treball, econòmiques i socials així com els drets adquirits per sobre dels presents acords per qualsevol altre contracte, acord o disposició que no vulneri el dret administratiu o laboral.
Español: Se respetarán, en título estrictamente personal, las condiciones más beneficiosas de trabajo, económicas y sociales, así como los derechos adquiridos por encima de los presentes acuerdos por cualquier otro contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo o laboral.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del carrer Santa Rita del barri del Canyet, aprovada definitivament en la sessió de 12 de desembre de 2001 i publicat al DOGC núm. 3580, de 21.2.2002.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle Santa Rita del barrio de El Canyet, aprobada definitivamente en la sesión de 12 de diciembre de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3580, de 21.2.2002.
Català: 2.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.5 Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece en el punto 3 de esta Resolución.
Català: Les resolucions de concessió o denegació de les beques, degudament motivades, es notifiquen mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i, amb caràcter complementari, al tauler d'anuncis de les dependències de l'IEMed (carrer Girona, 20, 08010, de Barcelona) i a la web de l'IEMed (www.iemed.org).
Español: Las resoluciones de concesión o denegación de las becas, debidamente motivadas, se notifican mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) y, con carácter complementario, en el tablón de
Català: No obstant això, i sens perjudici de les 6 setmanes de permís que s'han de gaudir immediatament després del part, en cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las 6 semanas de permiso de que se deben disfrutar inmediatamente tras el parto, en caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, en iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar porque el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: Es podrà convocar a sol·licitud de qualsevol de les parts, especificant els temes a tractar, i en aquest cas, la Comissió s'haurà de reunir en el termini màxim de 15 dies hàbils a partir de la seva petició.
Español: Se podrá convocar a solicitud de cualquiera de las partes, especificando los temas a tratar, y en este caso, la Comisión se tendrá que reunir en el plazo máximo de 15 días hábiles a partir de su petición.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística en els articles 222 i 245 de la normativa i dels plànols d'ordenació C8c, E5b, F3a, F3c i G4d i correcció d'errades materials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 222 y 245 de la normativa y de los planos de ordenación C8c, E5b, F3a, F3c y G4d y corrección de errores materiales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En general s'admet, però limitat a una superfície de sostre d'edificació, que serà com a màxim dos mil cinc-cents vint metres quadrats (2.520 m2) equivalent a la de nou parcel·les mínimes de 400 m2 de superfície i 0,7 m2/m2 d'edificabilitat.
Español: En general se admite, pero limitado a una superficie de techo de edificación, que será como máximo dos mil quinientos veinte metros cuadrados (2.520 m2) equivalente a la de nueve parcelas mínimas de 400 m2 de superficie y 0,7 m2/m2 de edificabilidad.
Català: Els treballadors i l'empresa, de mutu acord, podran tramitar, conforme a
Español: Los trabajadores y la empresa, de mutuo acuerdo, podrán tramitar, de
Català: Els deutors, si els objectes empenyorats són diversos, poden exigir que en fineixi la realització quan l'alienació d'alguns ja hagi cobert el deute garantit i les despeses de l'execució.
Español: Los deudores, si los objetos empeñados son diversos, pueden exigir que finalice su realización cuando la enajenación de algunos ya haya cubierto la deuda garantizada y los gastos de ejecución.
Català: a. Ordenar un buit urbà situat al sud de la ciutat.
Español: a. Ordenar un hueco urbano situado en el sur de la ciudad.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases i de la convocatòria del concurs oposició per cobrir un lloc de treball administratiu.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases y de la convocatoria del concurso-oposición para cubrir un puesto de trabajo administrativo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Maria Solé Costa.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Maria Solé Costa.
Català: Treball remunerat amb incentiu.
Español: Trabajo remunerado con incentivo.
Català: Cap de compres (col·lectivitats)
Español: Jefe de compras (colectividades)
Català: Per definir l'estat actual de la finca i planificar els treballs a fer en el futur s'ha d'incloure un resum de la gestió que s'ha dut a terme els darrers anys.
Español: Para definir el estado actual de la finca y planificar los trabajos a realizar en el futuro tiene que incluirse un resumen de la gestión realizada en los últimos años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación de unas bases.
Català: Atès que els dies 27, 28 i 29 d'octubre de 2012 corresponen a les Fires de la ciutat de Girona, la necessitat de garantir l'accés de la major part de les persones als llocs de treball, escoles, comerços i centres d'activitat econòmica és menor, però, malgrat això, cal considerar que hi ha programades diverses activitats socials, culturals i festives a diversos punts que comporten més mobilitat ciutadana que en qualsevol altre festiu habitual, i és per això que cal garantir una mínima mobilitat consistent en uns serveis mínims del 33% del servei habitual.
Español: Considerando que los días 27, 28 y 29 de octubre de 2012 corresponden a las Ferias de la ciudad de Girona, la necesidad de garantizar el acceso de la mayor parte de las personas a los lugares de trabajo, escuelas, comercios y centros de actividad económica es menor, pero, no obstante, hay que considerar que hay programadas varias actividades sociales, culturales y festivas en varios puntos que suponen más movilidad ciudadana que en cualquier otro festivo habitual, y es por ello que hay que garantizar una mínima movilidad consistente en unos servicios mínimos del 33% del servicio habitual.
Català: (Si un treballador ha estat de baixa, per malaltia o accident laboral durant 3 mesos consecutius o alternatius dins del període d'1 any, no tindrà dret a percebre el 100% del salari amb motiu d'altres baixes dins els mateix exercici).
Español: (Si un trabajador ha estado de baja por enfermedad o accidente laboral durante 3 meses consecutivos o alternativos dentro del periodo de 1 año, no tendrá derecho a percibir el 100% del salario con motivo de otras bajas dentro del mismo ejercicio).
Català: 21.2.2004: dia de la votació: reunió del ple, votació, escrutini i proclamació d'electes.
Español: 21.2.2004: día de la votación: reunión del pleno, votación, escrutinio y proclamación de electos.
Català: Imparteix cursos sobre control de plagues i malalties.
Español: Imparte cursos sobre control de plagas y enfermedades.
Català: e) Valorar els projectes de subvencions vinculats amb l'Àrea.
Español: e) Valorar los proyectos de subvenciones vinculados con el Área.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establece el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: tècnics i materials necessaris, a partir dels guions o d'altres mitjans
Español: y materiales necesarios, a partir de los guiones u otros medios similares y las