BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Meritarà un descans equivalent o l'abonament a preu hora ordinària a elecció de l'empresa.
Español: Meritará un descanso equivalente o al abono del precio hora ordinaria a elección de la empresa.
Català: Finalitat i usos previstos: comunicació amb els adjudicataris dels aprofitaments forestals.
Español: Finalidad y usos previstos: comunicación con los adjudicatarios de los aprovechamientos forestales.
Català: En aquest cas el president convocarà la reunió dins els tres dies següents a la recepció de la petició, perquè es faci dins els cinc dies següents com a màxim.
Español: En este caso el presidente convocará la reunión dentro de los tres días siguientes a la recepción de la petición, para que se haga dentro de los cinco días siguientes como máximo.
Català: El Departament de Benestar i Família establirà el procediment de valoració de l'exercici del càrrec de director/a, el qual es farà atenent als criteris següents:
Español: El Departamento de Bienestar y Familia establecerá el procedimiento de valoración del ejercicio del cargo de director/a, el cual se hará atendiendo a los criterios siguientes:
Català: A fi d'assolir més eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació, s'ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores generals que regiran les convocatòries de subvencions per executar actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras generales que regirán las convocatorias de subvenciones para ejecutar actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del director general de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del director general de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: // (JM) Ajut per a desplaçaments o dietes.
Español: // (JM) Ayudas para desplazamientos y dietas.
Català: Els plans horitzontals d'arrancada de coberta i el de la cara superior del darrer forjat es situaran, com a màxim, a la cota de l'alçària reguladora màxima i entre aquests la diferència de cota no serà, en cap cas, superior a 0,60 m.
Español: Los planos horizontales de arranque de cubierta y el de la cara superior del último forjado se situarán como máximo a la cota de la altura reguladora máxima, y entre ellos la diferencia de cota no será en ningún caso superior a 0,60 m.
Català: Ajuntament de Bellaguarda (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de Bellaguarda (Garrigues).
Català: El Decret 9/2012, de 17 de gener, relatiu al Sistema d'assessorament agrari de Catalunya, preveu l'establiment de mesures de foment per al Sistema d'assessorament entre les actuacions que ha de dur a terme el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant, DAAM).
Español: El Decreto 9/2012, de 17 de enero, relativo al Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña, prevé el establecimiento de medidas de fomento para el Sistema de asesoramiento entre las actuaciones que debe llevar a cabo el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante, DAAM).
Català: Tercer any de vigència del Conveni (del 01/01/2019 al 31/12/2019):
Español: Tercer año de vigencia del Convenio (del 01/01/2019 al 31/12/2019):
Català: L'article 8 del Decret 43/2010 preveu una línia d'ajuts als ajuntaments que consten a l'annex 3 per al pagament de les despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades, amb sol·licitud prèvia d'aquests ajuntaments, i prenen com a referència objectiva de distribució, l'import equivalent a un 10% del Fons de Cooperació Local de Catalunya per a l'anualitat 2010 que pertoca a cada ajuntament afectat.
Español: El artículo 8 del Decreto 43/2010 prevé una línea de ayudas en los ayuntamientos que constan en el anexo 3 para el pago de los gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas, previa solicitud de éstos, y toman como a referencia objetiva de distribución, el importe equivalente a un 10% del Fondo de Cooperación Local de Cataluña para la anualidad 2010 que corresponde a cada ayuntamiento afectado.
Català: Si la comissió de serveis per a la realització de treballs de superior categoria es perllonga més de sis mesos, l'Ajuntament, escoltat el Comitè d'Empresa, convocarà l'oportú procés selectiu per a la cobertura de la plaça o lloc de treball corresponent.
Español: Si la comisión de servicios para la realización de trabajos de superior categoría se prolonga más de seis meses, el Ayuntamiento, escuchado el Comité de Empresa, convocará el oportuno proceso selectivo para la cobertura de la plaza o puesto de trabajo correspondiente.
Català: ANUNCI de concurs públic d'un servei.
Español: ANUNCIO de concurso público de un servicio.
Català: L'edat de jubilació establerta amb caràcter general en el paràgraf anterior no impedirà que tot treballador pugui completar els períodes de carència per a la jubilació; en aquests supòsits, la jubilació es produirà quan el treballador hagi completat els esmentats períodes de carència en la cotització a la Seguretat Social.
Español: La edad de jubilación establecida con carácter general en el párrafo anterior no impedirá que todo trabajador pueda completar los períodos de carencia para la jubilación; en estos supuestos, la jubilación se producirá cuando el trabajador complete el período de carencia en la cotización a la Seguridad Social.
Català: La representació legal dels treballadors vetllarà que el menjar tingui un caràcter variat per a evitar la monotonia.
Español: La representación legal de los trabajadores/as velará que la comida tenga un carácter variado para evitar la monotonía.
Català: Resolució de 2 de juny de 2005, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a la resolució de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada en expedient 2002-5-103 a l'entitat AELLA, Associació Empresarial, amb número de cens 151, per a la realització dels cursos 140894, 140895, 140896, 140898, 140899, 140900, 140901, 140902, 140903, 140907 i 140908, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Resolución de 2 de junio de 2005, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, relativa a la resolución del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada en expediente 2002-5-103 a la entidad AELLA, Associació Empresarial, con número de censo 151, para la realización de los cursos 140894, 140895, 140896, 140898, 140899, 140900, 140901, 140902, 140903, 140907 y 140908, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de lloguer d'autocars amb conductor per a les diferents sortides de la demarcació de Lleida, amb motiu del Dia Internacional de la Gent Gran.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler de autocares con conductor para las diferentes salidas de la demarcación de Lleida, con motivo del Día Internacional de la Gent Gran.
Català: b) Els reintegraments derivats dels incompliments regulats en el TRLFP, en les disposicions de caràcter bàsic de la LGS, en aquesta Resolució o en les bases reguladores de les convocatòries.
Español: b) Los reintegros derivados de los incumplimientos contemplados en el TRLFP, en las disposiciones de carácter básico de la LGS, en esta Resolución o en las bases reguladoras de las convocatorias.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a la remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dintre de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Es tindran en compte casos excepcionals.
Español: Se tendrán en cuenta casos excepcionales.
Català: 2.11 Explica la diferencia entre els diluents d'acord amb la seva finalitat, per diluir o per netejar.
Español: 2.11 Explica la diferencia entre los diluyentes de acuerdo con su finalidad, para diluir o para limpiar.
Català: En el supòsit que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf analògic, haureu d'aportar els discs diagrama originals, ordenats cronològicament, dels vehicles a disposició de l'empresa, corresponents a les dates compreses entre el 26/02/2017 i el 17/04/2017, ambdós inclosos.
Español: En el supuesto de que los vehículos lleven instalado tacógrafo analógico, deberán aportar los discos-diagrama originales, ordenados cronológicamente, de los vehículos a disposición de la empresa, correspondientes a las fechas comprendidas entre el 26/02/2017 y el 17/04/2017, ambos inclusive.
Català: Al llarg del programa, des del començament, les start-up comptaran amb un tutor que els ajudarà en la realització i implementació del pla de creixement.
Español: A lo largo del programa, des del inicio, las start-ups contarán con un tutor que las ayudará en la realización e implementación de plan de crecimiento.
Català: Desplaçaments del centre de treball de Martorell
Español: Desplazamientos del centro de trabajo de Martorell
Català: sol·licitants i les valoracions emeses per la Inspecció
Español: solicitantes y las valoraciones emitidas por la Inspección de
Català: És aquell personal que posseint un diploma expedit per centres docents oficialment reconeguts o homologats, que no requereixen les condicions exigides, bé per les Escoles Tècniques, bé per les Facultats Universitàries, porten a terme, dins les empreses, funcions tècniques i específiques per a les que ha estat contractat en virtut del seu diploma, concorri o no personal sota la seva dependència.
Español: Es aquel personal que poseyendo un diploma expedido por centros docentes oficialmente reconocidos u homologados, que no requieren las condiciones exigidas, bien por las Escuelas Técnicas, bien por las Facultades Universitarias, llevan a término, dentro de las empresas, funciones técnicas y específicas para las que ha estado contratado en virtud de su diploma, concurra o no personal bajo su dependencia.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 10 de juliol de 2001, va adoptar l'Acord d'adjudicació de la concessió per al funcionament d'una emissora de freqüència modulada a Tarragona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del 10 de julio de 2001, adoptó el Acuerdo de adjudicación de la concesión para el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada en Tarragona,
Català: C. L'Ajuntament facilitarà la informació sobre règim estatutari o de funció pública local que es publiqui al Butlletí Oficial de l'Estat, al de la província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: C. EL Ayuntamiento facilitará la información sobre régimen estatutario o de función pública local que se publique en el Boletín Oficial del Estado, en el de la provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Quan es produeixi la mort o el sacrifici d'una part significativa del ramat d'una explotació com a conseqüència d'una epizoòtia oficialment declarada o que sigui objecte de programes nacionals d'eradicació.
Español: b) Cuando se produzca la muerte o el sacrificio de una parte significativa de la manada de una explotación como consecuencia de una epizootia oficialmente declarada o que sea objeto de programas nacionales de erradicación.
Català: 4.4 La Comissió Mixta Paritària podrà acordar la constitució de meses específiques, amb caràcter de paritat, per tractar temes sectorials que afectin un o diversos col·lectius.
Español: 4.4 La Comisión Mixta Paritaria podrá acordar la constitución de mesas específicas, con carácter de paridad, para tratar temas sectoriales que afecten a uno o varios colectivos.
Català: Per tal de donar compliment a la previsió esmentada, escau procedir a fixar les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental realitzats pels centres i establiments sanitaris contractats pel Servei Català de la Salut o en conveni amb aquest.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la citada previsión, procede fijar las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios contratados por el Servicio Catalán de la Salud o en convenio con éste.
Català: *Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 3 d'abril de 2018, a les 12 hores.
Español: *Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 3 de abril de 2018, a las 12 horas.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre un projecte de condicionament viari.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre un proyecto de acondicionamiento viario.
Català: Si la construcció es fa per fases, cadascuna d'elles ha de constituir una unitat edificatòria totalment acabada.
Español: Si la construcción se hace por fases, cada una de ellas debe constituir una unidad edificatoria totalmente acabada.
Català: Posició i preparació de l'accidentat.
Español: Posición y preparación del accidentado.
Català: d) Termini de durada del contracte: el termini de lliurament i posada en marxa del sistema serà com a màxim de dos mesos des de la data de la signatura del contracte o de la data especificada pel CAT112, dins de l'any 2018.
Español: d) Plazo de duración del contrato: plazo de entrega y puesta en marcha del sistema será como máximo de dos meses desde la fecha de la firma del contrato o de la fecha especificada por el CAT112, dentro del año 2018.
Català: a) A municipis, el resultat de l'aplicació de la fórmula següent, per a tots ells a excepció del de Barcelona:
Español: a) A municipios, el resultado de la aplicación de la fórmula siguiente, para todos ellos a excepción del de Barcelona:
Català: Establir les relacions amb el comitè d'empresa.
Español: Establecer las relaciones con el comité de empresa.
Català: Direcció General d'Atenció Ciutadana, Via Laietana 14, 3a, 08003 Barcelona, atencio_ciutadana.presidencia@gencat.cat
Español: Dirección General de Atención Ciudadana, Vía Laietana 14, 3º, 08003 Barcelona, atencio_ciutadana.presidencia@gencat.cat
Català: 2.8 Analitza els riscos en procediments d'adquisició de material.
Español: 2.8 Analiza los riesgos en procedimientos de adquisición de material.
Català: Hotel El Bruc, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Can Manuel, procedents de les seves instal·lacions d'hoteleria, al terme municipal del Bruc (Anoia).
Español: Hotel El Bruc, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Can Manuel, procedentes de sus instalaciones de hostelería, en el término municipal de El Bruc (Anoia).
Català: Es manté l'obligació dels centres de notificar tota la seva activitat al conjunt mínim bàsic de dades (CMBD) durant la situació d'emergència (tant de pacients amb COVID-19 com de pacients sense COVID-19).”
Español: Se mantiene la obligación de los centros de notificar toda su actividad en el conjunto mínimo básico de datos (CMBD) durante la situación de emergencia (tanto de pacientes con COVID-19 como de pacientes sin COVID-19).”
Català: No obstant això, l'Ajuntament ha de fomentar la promoció professional, dins de cada servei, dels treballadors afectats per aquest Acord regulador.
Español: No obstante, el Ayuntamiento fomentará la promoción profesional, dentro de cada Servicio, de los trabajadores afectados por este Acuerdo regulador.
Català: d'utilització dels aparells topogràfics, a partir de la
Español: utilización de los aparatos topográficos a partir de
Català: —1 El termini fixat en la base 13 de la convocatòria publicada per Resolució de 20 d'abril de 1999, per la qual es convoca concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions, en règim d'interinitat, per als àmbits del graduat en educació secundària, en centres o aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social, serà de 2 mesos a comptar des de la data d'exposició de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: —1 El plazo fijado en la base 13 de la convocatoria publicada por Resolución de 20 de abril de 1999, por la que se convoca concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones, en régimen de interinidad, para los ámbitos de graduado en educación secundaria, en centros o aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social, será de dos meses a contar desde la fecha de exposición de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: El plus d'antiguitat no serà ni absorbit ni compensat per que aquest es substitueix pel concepte d'antiguitat.
Español: El plus de antigüedad no será ni absorbido ni compensado por que éste se sustituye por el concepto de antigüedad.
Català: La memòria econòmica ha d'incloure els documents següents:
Español: La memoria económica debe incluir los siguientes documentos:
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 15 del Pla general d'ordenació urbana, de Valls
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 15 del Plan general de ordenación urbana, de Valls
Català: Saló Nacional d'Ajuts Tècnics i Fòrum de Debat per a les Discapacitats.
Español: Salón Nacional de Ayudas Técnicas y Fórum de Debate para las Discapacidades.
Català: 6.2 Les retribucions fan referència a la prestació de serveis a jornada completa per a cada tipus de contractació, per tant, en cas que la prestació de serveis sigui a temps parcial s'ajustaran proporcionalment a la jornada i/o als mesos efectivament treballats de l'any natural.
Español: 6.2 Las retribuciones hacen referencia a la prestación de servicios a jornada completa para cada tipo de contratación, por tanto, en el supuesto de que la prestación de servicios sea a tiempo parcial se ajustarán proporcionalmente a la jornada y/o a los meses efectivamente trabajados del año natural.
Català: Beneficiari: Associació Unió Recreativa Maialenca.
Español: Beneficiario: Asociación Unió Recreativa Maialenca.
Català: Tipologia, característiques tècniques i productives, aplicacions i funcionalitat de les màquines, els equips i les instal·lacions per a l'aplicació industrial d'acabats.
Español: Tipología, características técnicas y productivas, aplicaciones y funcionalidad de las máquinas, equipos e instalaciones para la aplicación industrial de acabados.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleix els requisits i les condicions establertes als articles 61 i 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, i els que determina per a cada lloc la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumple los requisitos y condiciones establecidas en los artículos 61 y 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y los que determina para cada puesto la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta Resolución de convocatoria.
Català: Aquests dos últims acords es faran també extensius als empleats de les Gerències de Zona Barcelona-Sud, l'Hospitalet i Badalona en el moment en què les dites Gerències siguin traslladades a noves ubicacions.
Español: Estos dos últimos acuerdos se harán también extensivos a los empleados de las Gerencias de Zona Barcelona-Sur, Hospitalet y Badalona en el momento en que dichas Gerencias sean trasladadas a nuevas ubicaciones.
Català: Cadascun d'aquests àmbits temàtics constitueix, per a cadascuna de les modalitats, una categoria específica.
Español: Cada uno de estos ámbitos temáticos constituye, para cada una de las modalidades, una categoría específica.
Català: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, durant un període de 5 anys com a mínim, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, durante un periodo de 5 años como mínimo, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Es podran admetre projectes presentats per organismes de suport a la pime amb la participació d'empreses; en aquests casos, l'organisme sol·licitant haurà d'establir un pla que defineixi el nombre d'empreses que participaran en el projecte, així com la part de la despesa subvencionable que correspon a aquestes empreses.
Español: Se podrán admitir proyectos presentados por organismos de apoyo a la pyme con la participación de empresas; en dichos casos, el organismo solicitante deberá establecer un plan que defina el número de empresas que participarán en el proyecto, así como la parte del gasto subvencionable que corresponde a estas empresas.
Català: EDICTE d'11 de març de 1999, de notificació de resolució en l'expedient HP-GI-14-90.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 1999, de notificación de resolución en el expediente HP-GI-14-90.
Català: Tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliar d'infermeria (subgrup C2).
Español: Técnico/a especialista de grado medio sanitario en cures auxiliar de enfermería (subgrupo C2).
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, en els termes previstos en l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Les despeses en lloguer o ús d'espais en audiovisuals i en comunicació per dur a terme activitats directament relacionades amb l'execució del projecte.
Español: Los gastos de alquiler o uso de espacios en audiovisuales y en comunicación para llevar a cabo actividades directamente relacionadas con la ejecución del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre cessió d'un terreny de propietat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre cesión de un terreno de propiedad municipal.