BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l' annex, es fa públic que la Subdirectora general d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar la Resolució sobre l'expedient i la persona que es detalla.
Español: Debido a que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla en el anexo se hace público que la subdirectora general de Empleo y Territorio del Servicio Público de Empleo de Cataluña dictó Resolución sobre la persona y expediente que se detalla.
Català: D'acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, els expedients administratius ja iniciats a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, els ha de continuar tramitant la unitat administrativa que correspongui, i d'acord amb la normativa aplicable i el procediment originàriament establert.
Español: De conformidad con la disposición transitoria quinta de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, los expedientes administrativos ya iniciados a la entrada en vigor de esta ley, los debe continuar tramitando la unidad administrativa que corresponda, y de conformidad con la normativa aplicable y el procedimiento originariamente establecido.
Català: Vist l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 21 de març de 2006, publicat mitjançant la Resolució GAP/767/2006, de 23 de març (DOGC núm. 4603, de 29.3.2006), que aprova l'oferta d'ocupació pública de 9 places i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 21 de marzo de 2006, publicado mediante la Resolución GAP/767/2006, de 21 de marzo (DOGC núm. 4603, de 29.3.2006), que aprueba la oferta de empleo público de 9 plazas y prevé la posibilidad de un 10% adicional de plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística;
Català: Per baixa voluntària comunicada per escrit.
Español: Por baja voluntaria comunicada por escrito.
Català: Grau en enginyeria en tecnologies industrials
Español: Grado en ingeniería en tecnologías industriales
Català: Relació de les subvencions concedides per concurs públic al foment i la promoció dels projectes per a joves que els ajuntaments, les mancomunitats de municipis, els consorcis constituïts per ens locals i les entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya i que contemplin la realització d'obres a béns immobles, d'acord amb la Resolució PRE/105/2006, de 19 de gener, de convocatòria pública (DOGC núm. 4560, de 27.1.2006), d'import igual o superior a 3.000 euros
Español: Relación de las subvenciones concedidas por concurso público el fomento y la promoción de los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña y que contemplen la realización de obras en bienes inmuebles, de acuerdo con la Resolución PRE/105/2006, de 19 de enero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4560, de 27.1.2006), de importe igual o superior a 3.000 euros
Català: Es constatà la incorporació de la majoria de les consideracions del document de referència, si bé es mantingué el requeriment relatiu a la nova zona esportiva situada al nord de l'àmbit, en aquest cas sol·licitant un tractament adequat del talús que es genera.
Español: En éste se constató la incorporación de la mayoría de las consideraciones del documento de referencia, si bien se mantuvo el requerimiento relativo a la nueva zona deportiva situada en el norte del ámbito, en este caso solicitando un tratamiento adecuado del talud que se genera.
Català: Les determinacions gràfiques dels intercanvis i interseccions de vies a nivell diferent no vinculen la forma concreta dels enllaços, si bé les alineacions i rasants dels quals es fixaran en els plans especials urbanístics, o mancant d'aquests, en els projectes de construcció.
Español: Las determinaciones gráficas de los intercambios e intersecciones de vías a nivel diferente no vinculan la forma concreta de los enlaces, si bien las alineaciones y rasantes de los cuales se fijarán en los planes especiales urbanísticos, o faltando de éstos, en los proyectos de construcción.
Català: Així mateix, també poden optar als ajuts publicats en aquestes bases les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.
Español: Asimismo, pueden optar también a las ayudas publicadas en las presentes bases las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), conforme a la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: -2 El lloc de director o directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció s'assimila, a efectes retributius, a un lloc de director o directora general.
Español: -2 El puesto de director o directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción se asimila, a efectos retributivos, a un puesto de director o directora general.
Català: Tot i que se selecciona una alternativa on es redueixen els moviments de terres, es preveu generar un excedent de terres de 7.240 m3, que cal transportar a abocador autoritzat.
Español: Aunque se selecciona una alternativa donde se reducen los movimientos de tierras, se prevé generar un excedente de tierras de 7.240 m3, que hay que transportar a vertedero autorizado.
Català: En l'àmbit del finançament, ACCIÓ té per objectiu difondre i posar a l'abast de les empreses aquells instruments de finançament que més s'adaptin a les seves necessitats i, amb especial incidència, el finançament alternatiu i complementari al bancari, així com els recursos permanents en forma de capital que permeten finançar la innovació i la internacionalització o assolir una dimensió empresarial més òptima.
Español: En el ámbito de la financiación, ACCIÓ tiene por objetivo difundir y poner al alcance de las empresas los instrumentos de financiación que más se adapten a sus necesidades y, con especial incidencia, la financiación alternativa y complementaria a la bancaria, así como los recursos permanentes en forma de capital que permiten financiar la innovación y la internacionalización o alcanzar una dimensión empresarial más óptima.
Català: .1 Inscriure la Junta de Compensació Ametlla Park, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de Compensación Ametlla Park, con las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat: piscina coberta de 25 metres.
Español: Finalidad: piscina cubierta de 25 metros.
Català: El passat 24 de maig, el Govern va presentar el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2016, que incorporava un creixement significatiu de la despesa destinada a polítiques socials, amb un pla de xoc social inclòs.
Español: El pasado 24 de mayo, el Gobierno presentó el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2016, que incorporaba un crecimiento significativo del gasto destinado a políticas sociales, con un plan de choque social incluido.
Català: - Transmetre la no-conformitat detectada relacionada amb la P.R.L. als establiments supervisats.
Español: - Transmitir la no conformidad detectada relacionada con la P. R.L. en los establecimientos supervisados.
Català: El director general d'Acció Cívica i Comunitària ha dictat Resolució en la tramitació de l'expedient 03/2015, relativa a la liquidació en període voluntari de la taxa que ha de satisfer l'entitat Etane - Equip de Treball Àfrica Negra a l'Ensenyament per la utilització d'un despatx a l'Hotel d'Entitats de La Pau, les dades de la qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Acción Cívica y Comunitaria ha dictado Resolución en la tramitación del expediente 03/2015, relativa a la liquidación en periodo voluntario de la tasa que debe satisfacer la entidad Etane - Equip de Treball Àfrica Negra a l'Ensenyament por la utilización de un despacho en el Hotel de Entidades de La Pau, cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada en un aflorament rocós, de divuit per dotze centímetres de braç.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz grabada en un afloramiento rocoso, de dieciocho por doce centímetros de brazo.
Català: Obres, instal·lacions i moviments de terres
Español: Obras, instalaciones y movimientos de tierra
Català: Prestacions sanitàries i despesa per medicaments
Español: Prestaciones sanitarias y gasto por medicamentos
Català: e) Una foto o imatge de la nova col·lecció (qualitat 300 dpi).
Español: e) Una foto o imagen de la nueva colección (calidad 300 dpi).
Català: Programa d'intervenció en conductes d'agressió sexual.
Español: Programa de intervención en conductas de agresión sexual.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 d'abril de 1999 i 3 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de abril de 1999 y 3 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest document s'ha de presentar en el termini d'un mes des de la publicació del Programa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este documento debe presentarse en el plazo de un mes desde la publicación del Programa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La concessió de treball als treballadors fixos discontinus s'ha de realitzar respectant l'ordre d'antiguitat en l'empresa, dins de cada categoria professional, la qual cosa s'ha de comunicar als membres del comitè d'empresa o delegats de personal, perquè en tinguin coneixement.
Español: La concesión de trabajo a los trabajadores fijos discontinuos debe realizarse respetando el orden de antigüedad en la empresa, dentro de cada categoría profesional, lo cual se debe comunicar a los miembros del Comité de empresa o delegados de personal, para que tengan conocimiento.
Català: a) Han de ser despeses fetes en l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: a) Ha de tratarse de gastos incurridos en el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació temporal i urgent d'un conserge del pavelló municipal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación temporal y urgente de un conserje del pabellón municipal.
Català: Per a un canvi de titularitat d'una instal·lació frigorífica, el seu titular ha de presentar declaració responsable subscrita per la persona titular de la instal·lació, d'acord amb el model que hi ha a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació, on s'incorporen les dades per identificar la instal·lació i en la qual declara que compleix els requisits legals aplicables a aquest tipus d'instal·lació i que disposa de la documentació següent:
Español: Para un cambio de titularidad de una instalación frigorífica, su titular debe presentar declaración responsable suscrita por la persona titular de la instalación, de acuerdo con el modelo que se encuentra en la página web del Departamento de Empresa y Empleo, donde se incorporan los datos para identificar la instalación y en la que declara que cumple con los requisitos legales aplicables a este tipo de instalación y que dispone de la siguiente documentación:
Català: Cal destacar també que, considerant l'emergència provocada al sud-est asiàtic pel tsunami, durant el 2005 seran prioritaris l'atenció a les víctimes i l'ajuda a la reconstrucció de la zona, amb especial atenció a Indonèsia i Sri Lanka.
Español: Cabe destacar también que, considerando la emergencia provocada al sureste asiático por el tsunami, durante 2005 serán prioritarias la atención a las víctimas y la ayuda a la reconstrucción de la zona, especialmente en Indonesia y Sri Lanka.
Català: Plans especials, per a la mutació dels tipus d'equipament previstos per aquests Pla i per a la determinació de les seves condicions urbanístiques, quan aquestes no s'ajustin al que estableix aquest Pla i l'article 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Planes especiales, para la mutación de los tipos de equipamiento previstos por este Plan y para la determinación de sus condiciones urbanísticas, cuando éstas no se ajusten a lo que establece este Plan y el artículo 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: —2 La Junta de Govern podrà també constituir ponències o grups de treball a fi d'elaborar informes o estudis sobre assumptes concrets, els quals es presentaran a la Junta de Govern per a ulterior resolució.
Español: —2 La Junta de Gobierno podrá también constituir ponencias o grupos de trabajo con el fin de elaborar informes o estudios sobre asuntos concretos, los cuáles se presentaran en la Junta de Gobierno para su ulterior resolución.
Català: Per voluntat dels compareixents, la comissió definida s'ha de constituir en el termini màxim de 30 dies de la firma d'aquest Conveni.
Español: Por voluntad de los comparecientes, la Comisión definida se constituirá, en un plazo máximo de 30 días a la firma del presente Convenio.
Català: Per a l'any 2004: Amb les mateixes definicions i quanties actuals s'abonarà un 10% sobre els imports ja abonats individualment.
Español: Para el año 2004: Con las mismas definiciones y cuantías actuales se abonará un 10% sobre los importes ya abonados individualmente.
Català: Així mateix, s'han de complementar fins al 100% les prestacions d'IT si l'índex total d'absentisme (el càlcul del qual s'ha d'efectuar diàriament) no ultrapassa el 6%, pel que fa al personal directe.
Español: Asimismo, se complementarán hasta el 100% las prestaciones de IT cuando el índice total de absentismo (cuyo cálculo se efectuará diariamente) no sobrepase el 6% para el personal directo.
Català: Per a aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent al gas natural o gasos liquats del petroli (GLP), es comprovarà també l'opacitat dels gasos, que haurà de ser inferior o igual a 2 d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: En aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o gases licuados del petróleo (GLP), se comprobará también la opacidad de los gases, que deberá ser inferior o igual en 2 de acuerdo con la escalera de Bacharach.
Català: Dins els horaris esmentats, es concedeix un període de descans de 30 minuts i s'ha de distribuir per torns, de forma que quedi ben coberta l'atenció del servei i/o del departament o àrea, amb dret a sortir del centre de treball.
Español: Dentro de los horarios mencionados, se concederá un periodo de descanso de 30 minutos y se distribuirá por turnos, de forma que quede bien cubierta la atención del servicio y/o del departamento o área, con derecho a salir del centro de trabajo.
Català: establert en l'article 24.2.5 del Conveni, percebran un complement salarial,
Español: horarios establecido en el artículo 24.2.5 del Convenio
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria del procés de selecció d'una plaça de caporal interí de la Policia Local, per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria del proceso de selección de una plaza de cabo interino de la Policía Local, por promoción interna.
Català: Fita 9. se situa a la Marçanera, al marge est d'un camp de conreu, i a un metre del marge oest del camí de Castelló de Farfanya.
Español: Mojón 9: se sitúa en la Marçanera, en el margen este de un campo de cultivo, y a un metro del margen oeste del camino de Castelló de Farfanya.
Català: 14.4 Les entitats beneficiàries han de deixar constància documental a l'expedient de tot el procés de selecció de les persones candidates.
Español: 14.4 Las entidades beneficiarias deben dejar constancia documental en el expediente de todo el proceso de selección de las personas candidatas.
Català: a) Memòria de l'activitat de recerca realitzada, signada per l'investigador responsable del projecte, amb el vistiplau, si escau, del doctor que preveu l'apartat 13.a) d'aquesta convocatòria.
Español: a) Memoria de la actividad de investigación realizada, firmada por el investigador responsable del proyecto, con el visto bueno, si procede, del doctor previsto en el apartado 13.a) de la presente convocatoria.
Català: Els residus perillosos s'emmagatzemin sota cobert.
Español: Los residuos peligrosos se almacenen bajo cubierto.
Català: b. A no abandonar, sense causa que ho justifiqui, el seu lloc de treball o els seus deures laborals; sense perjudici del legítim exercici del dret de vaga.
Español: b. De no abandonar, sin causa que lo justifique, su puesto de trabajo o sus deberes laborales; sin perjuicio del legítimo ejercicio del derecho de huelga.
Català: 3.1 Les àrees d'aplicació dels ajuts de foment, relatius a les mesures que s'han de gestionar amb la metodologia Proder, correspondran als territoris rurals que es determinen a les programacions que han aprovat els grups d'acció local i que es recullen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Las áreas de aplicación de las ayudas de fomento, relativas a las medidas que deben gestionarse con la metodología Proder, corresponderán a los territorios rurales que se determinan en las programaciones que han aprobado los grupos de acción local y que se recogen en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Aquesta dotació es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller de Benestar Social i Família.
Español: Esta dotación se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria mediante resolución del consejero de Bienestar Social y Familia.
Català: Expressió de dades numèriques i de sistemes lineals utilitzant matrius.
Español: Expresión de datos numéricas y de sistemas lineales utilizando matrices.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Residències Canines i Felines de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Residencias Caninas y Felinas de Cataluña.
Català: La multa es podrà abonar en període voluntari durant els quinze dies següents a la notificació, amb l'advertiment que, si no se n'efectua el pagament, es procedirà a la seva exacció per la via executiva.
Español: La multa se podrá abonar en período voluntario durante los quince días siguientes a la notificación, con la advertencia de que, si no se efectúa el pago, se procederá a su exacción por vía ejecutiva.
Català: b) Altres autoritzacions per a treballar (concedides a titulars d'autoritzacions de residència per circumstàncies excepcionals):
Español: b) Otras autorizaciones para trabajar (concedidas a titulares de autorizaciones de residencia por circunstancias excepcionales):
Català: a) Donar suport i assistència jurídica a tots els òrgans de la Direcció General.
Español: a) Dar apoyo y asistencia jurídica a todos los órganos de la Dirección General.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat) subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 18 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: escales esmentades anteriorment, i equival a caminar a 6,4 quilòmetres
Español: anteriormente citadas, y equivale a caminar a 6,4 kilómetros por hora.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2011, de notificació d'una resolució per la qual es revoca totalment un ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 64/73/2010).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2011, de notificación de una resolución por la que se revoca totalmente una ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 64/73/2010).
Català: Ajuntament de Premià de Mar, plaça de l'Ajuntament, 1, 08330 Premià de Mar.
Español: Ayuntamiento de Premià de Mar, plaza del Ajuntament, 1, 08330 Premià de Mar.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: Grup/Subgrup/Categoria: B2f, D1f, D3f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: B2f, D1f, D3f.
Català: Projecte: realització del projecte A prop: serveis comunitaris d'atenció a la persona i a la llar a domicili.
Español: Proyecto: realización del proyecto A prop: serveis comunitaris d'atenció a la persona i a la llar a domicili.
Català: b) La imposició de multes coercitives per l'Administració competent per a l'execució dels actes administratius, d'acord amb el que estableix la legislació de procediment administratiu, un cop transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment previ.
Español: b) La imposición de multas coercitivas por parte de la Administración competente para la ejecución de los actos administrativos, de acuerdo con lo establecido en la legislación de procedimiento administrativo, una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento previo.
Català: Proposta de sanció: 2.580 euros més el tancament de 15 dies.
Español: Propuesta de sanción: 2.580 euros mas el cierre de 15 días.
Català: La situació de les noves edificacions obertes no es determina i dependran de la seva lògica funcional.
Español: La situación de las nuevas edificaciones abiertas no se determina y dependerán de su lógica funcional.
Català: Així mateix, l'empresa es compromet a aportar la documentació al CSS que sol·liciti sobre qüestions relacionades amb les condicions de treball i els seus riscos per a la salut, així com qualsevol altra documentació que sigui necessària per a l'acompliment de les funcions del CSS, sempre que no sigui considerada matèria confidencial, per la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Asimismo, la empresa se compromete a aportar la documentación al CSS que solicite sobre cuestiones relacionadas con las condiciones de trabajo y sus riesgos para la salud, así como cualquier otra documentación que sea necesaria para el cumplimiento de las funciones del CSS, siempre que no sea considerada materia confidencial, por la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Es modifiquen algunes places de reserva de l' Annex 2: reserva de places a 1r d'ESO per a alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu, en concret:
Español: Se modifican algunas plazas de reserva del Anexo 2: reserva de plazas en 1º de ESO para alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo, en concreto:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució a les persones interessades i a l'Ajuntament de Roquetes i no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la Propuesta de resolución a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Roquetes y no se han presentado alegaciones.