BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Tamisa, renta i asseca les fraccions de sòl, seguint l'assaig d'anàlisi granulomètrica per tamisatge, i calibra i corregeix el densímetre en cas de fer-lo amb densímetre.
Español: 5.2 Tamiza, lava y seca las fracciones de suelo, siguiendo el ensayo de análisis granulométrico por tamizado, y calibra y corrige el densímetro en caso de realizarlo con densímetro.
Català: En concret, aquesta Llei, que dibuixa la seva organització i funcionament interns, estableix tot un seguit de condicions i requisits per poder-les crear, al mateix temps que delimita les seves competències.
Español: 2, y 79 a 83). En concreto, esta Ley, que dibuja su organización y funcionamiento internos, establece toda una serie de condiciones y requisitos para poder crearlas, al mismo tiempo que delimita sus competencias.
Català: 1r moviment: del compàs 1 fins 4 compassos després del núm. 8
Español: 1r movimiento: del compás 1 hasta 4 compases después del n.º 8
Català: * Inscripció dinovena de data 23 de març de 2000.
Español: * Inscripción 19ª de fecha 23 03 2000.
Català: S'han d'iniciar immediatament a continuació dels 2 dies de descans establert en cada cicle de treball de 8 dies.
Español: Deberán iniciarse inmediatamente a continuación de los 2 días de descanso establecido en cada ciclo de trabajo de 8 días.
Català: 8.4 El director de l'Agència Catalana del Consum pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: 8.4 El director de la Agencia Catalana del Consumo puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: Pel que fa al Catàleg de paisatge del Camp de Tarragona, forma part de la Unitat Serra del Tormo, limitant amb el Priorat històric.
Español: Con respecto al Catálogo de paisaje del Camp de Tarragona, forma parte de la Unidad Serra del Tormo, limitando con El Priorat histórico.
Català: Així mateix, l'annex 3 del PEPNat, relatiu als criteris i el catàleg de projectes de connectivitat social i ecològica de l'espai funcional, defineix l'articulació tipus 2, de connexió social i ecològica entre la riera de Rubí i l'àmbit de la plaça Rotari i la riera de Sant Cugat a través dels teixits urbans de Valldoreix i el torrent d'en Llobet.
Español: Asimismo, el anexo 3 del PEPNat, relativo a los criterios y el catálogo de proyectos de conectividad social y ecológica del espacio funcional, define la articulación tipo 2, de conexión social y ecológica entre la riera de Rubí y el ámbito de la plaza Rotari y la riera de Sant Cugat a través de los tejidos urbanos de Valldoreix y el torrente d'en Llobet.
Català: L'incompliment, total o parcial de la jornada, per força major o fet extraordinari, degudament justificat tindrà la consideració de jornada treballada.
Español: El incumplimiento, total o parcial de la jornada, por fuerza mayor o hecho extraordinario, debidamente justificado tendrá la consideración de jornada trabajada.
Català: Elaborar les propostes de disposicions de caràcter general del Departament i els informes jurídics preceptius, coordinar-ne la tramitació i assessorar els òrgans del Departament, així com exercir la representació i la defensa lletrada de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA).
Español: Elaborar las propuestas de disposiciones de carácter general del Departamento y los informes jurídicos preceptivos, coordinar su tramitación y asesorar a los órganos del Departamento, así como ejercer la representación y la defensa letrada del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) y de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA).
Català: Any 2007: increment del 2% aplicat a la taula i equiparació de les pagues extres amb el salari real per a les categories de conductor d'escombradora primera i segona; els següents increments lineals:
Español: Año 2007 incremento del 2% sobre tablas, equiparación de las pagas extra al salario real en la categoría de conductor de barredora primera y segunda, más los siguientes incrementos lineales:
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa abans del 31 de desembre de l'any de concessió dels ajuts, excepte per a aquells projectes que tinguin el llançament comercial —o l'últim llançament comercial en el cas que hi hagi més d'un llançament— en data posterior al 30 de setembre, per als quals el termini màxim de justificació és el 30 de setembre de l'any posterior al de concessió dels ajuts.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa antes del 31 de diciembre del año de concesión de las ayudas, salvo para aquellos proyectos que tengan el lanzamiento comercial —o el último lanzamiento comercial en el caso de que haya más de un lanzamiento— en fecha posterior al 30 de septiembre, para los que el plazo máximo de justificación es el 30 de septiembre del año posterior al de concesión de las ayudas.
Català: Aquesta informació, que ha de formar part dels comptes anuals, inclou la liquidació del pressupost, el romanent de tresoreria, el resultat pressupostari i la conciliació entre el resultat comptable i el resultat pressupostari.
Español: Esta información, que tiene que formar parte de las cuentas anuales, incluye la liquidación del presupuesto, el remanente de tesorería, el resultado presupuestario y la conciliación entre el resultado contable y el resultado presupuestario.
Català: e) En el seu cas, la part proporcional de les indemnitzacions que eventualment hagi de satisfer el CCAE a conseqüència de l'extinció anticipada del Conveni per part de l'Ajuntament.
Español: e) En su caso, la parte proporcional de las indemnizaciones que eventualmente deba satisfacer el CCAE consecuencia de la extinción anticipada del Convenio por parte del Ayuntamiento.
Català: d) Informar sobre els recursos i reclamacions que s'interposin contra el Departament en relació amb les competències que té encomanades.
Español: d) Informar sobre los recursos y reclamaciones que se interpongan contra el Departamento en relación con las competencias que tiene encomendadas.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'ARC en data 29 de juny de 2020:
Español: De acuerdo con el informe emitido por la ARC en fecha 29 de junio de 2020:
Català: 1.4 Aplica productes cosmètics de base damunt les ungles.
Español: 1.4 Aplica productos cosméticos de base encima de las uñas.
Català: Finalitat: edició del setmanari La Veu de la Segarra.
Español: Finalidad: edición del semanario La Veu de la Segarra.
Català: —2 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar i els òrgans competents per tramitar i resoldre, es regeixen per l'Ordre PRE/81/2019, de 29 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: —2 El otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, como también el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar y los órganos competentes para tramitar y resolver, se rigen por el Orden PRE/81/2019, de 29 de abril, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès que s'ignoren les dades dels antics propietaris expropiats, es notifica la desafectació esmentada mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Berga, al del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i al DOGC, d'acord amb l'article 59.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que se ignoran los datos de los antiguos propietarios expropiados, se notifica la desafectación citada mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Berga, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y en el DOGC, conforme al artículo 59.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1163/2002, de 25 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Domènec Savio, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1163/2002, de 25 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Domènec Savio, de Badalona.
Català: Repartir l'aprofitament urbanístic entre el conjunt de propietaris de la unitat d'actuació, racionalitzant la distribució parcel·laria en la transformació en parcel·les urbanes.
Español: Repartir el aprovechamiento urbanístico entre el conjunto de propietarios de la unidad de actuación, racionalizando la distribución parcelaria en la transformación parcelas urbanas.
Català: La cultura aristocràtica del Barroc: les ciències i les arts.
Español: La cultura aristocrática del Barroco: las ciencias y las artes.
Català: En tot cas, la seva assignació individualitzada per part de l'òrgan municipal competent es distribuirà en abonaments prorratejats en forma mensual sense que en cap cas generi un dret adquirit pel personal.
Español: En todo caso, su asignación individualizada por parte del órgano municipal competente se distribuirá en abonos prorrateados en forma mensual sin que en ningún caso genere un derecho adquirido por el personal.
Català: a.7) Persones titulars d'explotacions agràries ecològiques ja inscrites al Registre del CCPAE: 2 punts.
Español: a.7) Personas titulares de explotaciones agrarias ecológicas ya inscritas en el Registro del CCPAE: 2 puntos.
Català: Per a l'any 2006, aquestes quantitats seran incrementades un 5 % i per als anys 2007 i 2008 ho seran amb l'increment de la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para el año 2006, estas cantidades serán incrementadas uno 5 % y para los años 2007 y 2008 lo serán con el incremento de la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Correspon a aquells llocs de treball destinats a l'execució de funcions bàsiques de suport a l'activitat (gestió, manteniment, laboratori, camp o granja) que es realitzen sota instruccions específiques en aplicació de procediments de treball establerts.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo destinados a la ejecución de funciones básicas de apoyo a la actividad (gestión, mantenimiento, laboratorio, campo o granja) que se realizan bajo instrucciones específicas en aplicación de procedimientos de trabajo establecidos.
Català: Per tot això, el preàmbul de la Recomanació aconsella que "els governs dels estats membres basin la seva legislació, les pràctiques internes i els seus codis de conducta en matèria de policia en els principis que recull el Codi europeu d'ètica de la policia, (...) amb vista a la seva implantació progressiva i a donar la màxima difusió possible a aquest text".
Español: Por todo eso, el preámbulo de la Recomendación aconseja que "los gobiernos de los estados miembros basen su legislación, las prácticas internas y sus códigos de conducta en materia de policía en los principios en que recoge el Código europeo de ética de la policía, (...) con vistas a su implantación progresiva y a dar la máxima difusión posible a este texto".
Català: Mitjançant la Resolució GAH/17/2018, de 12 de gener, es va acordar suprimir els llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de les extingides Entitat Metropolitana del Transport i Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i crear el lloc de treball de tresoreria de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (DOGC núm.7537, de 17.01.2018).
Español: Mediante la Resolución GAH/17/2018, de 12 de enero, se acordó suprimir los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de las extinguidas Entidad Metropolitana del Transporte y Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos y crear el puesto de trabajo de tesorería del Área Metropolitana de Barcelona (DOGC núm.7537, de 17.01.2018).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (exp. PL2004-0021-03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (exp. PL2004-0021-03).
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Els interessats en l'obtenció d'ajuts per estudis han de sol·licitar-ho a l'Ajuntament per cada curs o anualitat, si escau, i conjuntament per tots els beneficiaris del sol·licitant.
Español: Los interesados en la obtención de ayudas para estudios han de solicitarlo al Ayuntamiento para cada curso o anualidad, en su caso, y conjuntamente para todos los beneficiarios del solicitante.
Català: Les agrupacions de ramaders hauran d'aportar un document en el qual els ramaders individuals beneficiaris de l'actuació certifiquin que el sol·licitant de l'ajuda actua en nom seu, amb indicació de la quantitat econòmica que individualment suporten per a l'execució de la infraestructura objecte de la sol·licitud.
Español: Las agrupaciones de ganaderos deberán aportar un documento en el que los ganaderos individuales beneficiarios de la actuación certifiquen que el solicitante de la ayuda actúa en su nombre, con indicación de la cantidad económica que individualmente soportan para la ejecución de la infraestructura objeto de la solicitud.
Català: “...que preveu un àmbit de sòl no urbanitzable (clau 9C2) subjecte a pla especial per al recinte d'ampliació al costat de l'àmbit d'acampada existent càmping l'Àmfora”
Español: ...que prevé un ámbito de suelo no urbanizable (clave 9C2) sujeto a plan especial para el recinto de ampliación al lado del ámbito de acampada existente camping L'Àmfora
Català: RESOLUCIÓ IRP/3651/2010, de 9 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3651/2010, de 9 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: La qualificació de la prova serà de 0 a 35 punts i la puntuació mínima per a superar-la serà de 17'5 punts.
Español: La calificación de la prueba será de 0 a 35 puntos y la puntuación mínima para superarla será de 17'5 puntos.
Català: Últim domicili conegut: ctra. d'Artesa, 3, local 2, de Montblanc.
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Artesa, 3, local 2, de Montblanc.
Català: Descriu el projecte de manera resumida: les característiques constructives de les instal·lacions, les exigències previsibles en relació amb la utilització de recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: Describe el proyecto de forma resumida: las características constructivas de las instalaciones, las exigencias previsibles en relación con la utilización de recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: - Desenvolupament de les competències del professorat en el “Tractament integrat de les llengües a l'escola catalana”.
Español: - Desarrollo de las competencias del profesorado en el “Tratamiento integrado de las lenguas en la escuela catalana”.
Català: MP9 Projecte Integrat de Maquinària Escènica
Español: MP9: Proyecto Integrado de Maquinaria Escénica
Català: És responsable del compliment dels objectius del Departament i de l'equip humà i material que el forma.
Español: Es responsable del cumplimiento de los objetivos del Departamento y del equipo humano y material que lo forma.
Català: 20.2 Per tenir dret als ajuts, les superfícies han de complir els requisits següents:
Español: 20.2 Para tener derecho a las ayudas, las superficies tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: yy) Els materials i elements d'ús recomanat a l'exterior dels edificis són els següents:
Español: yy) Los materiales y elementos de uso recomendado en el exterior de los edificios son los siguientes:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de mossos d'esquadra, escala de suport, categoria de facultatiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de mozos de escuadra, escala de apoyo, categoría de facultativo.
Català: a) Interpretar la informació i en general tot el llenguatge simbòlic associat a les operacions de manteniment i de reparació de vehicles, d'equips i d'eines per obtenir un prediagnòstic de reparació.
Español: a) Interpretar la información y en general todo el lenguaje simbólico asociado a las operaciones de mantenimiento y de reparación de vehículos, de equipos y de herramientas para obtener un prediagnóstico de reparación.
Català: c) Incorporar de manera visible, d'acord amb les instruccions que es dictin, els logotips del DAR, del Ministeri de Medi Ambient, i del Medi Rural i Marí, i de l'IFOP, a les actuacions subvencionades.
Español: c) Incorporar de manera visible, de acuerdo con las instrucciones que se dicten, los logotipos del DAR, del Ministerio de Medio Ambiente, y del Medio Rural y Marino, y del IFOP, en las actuaciones subvencionadas.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de l'aqüicultura.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la acuicultura.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2007, de nomenament de funcionari xofer polivalent com a resultat del procés selectiu codi CO-XP/06, convocat per resolució de 17 d'octubre de 2006 (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2007, de nombramiento de funcionario chófer polivalente como resultado del proceso selectivo código CO-XP/06, convocado por resolución de 17 de octubre de 2006 (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006).
Català: g) Analitza la situació econòmica i financera de les entitats amb voluntat de participar en la signatura d'un contracte-programa per tal d'arribar a un acord de totes les parts participants en relació amb la proposta definitiva.
Español: g) Analiza la situación económica y financiera de las entidades con voluntad de participar en la firma de un contrato-programa para llegar a un acuerdo de todas las partes participantes en relación con la propuesta definitiva.
Català: Actualment està vigent el conveni col·lectiu laboral de residències privades de persones grans i del servei d'ajuda a domicili, d'àmbit estatal, que regula les relacions laborals als centres de dia i habitatges tutelats i que té caràcter de mínim, per la qual cosa s'entén que s'ha d'aplicar a tots els treballadors de l'empresa que es dediquin a aquesta activitat funcional i, per extensió, a aquells que treballin en cases d'acollida i habitatges tutelats per a dones, així com aquells que prestin serveis en el servei residencial Vila Olímpica.
Español: Actualmente se encuentra vigente el convenio colectivo laboral de residencias privadas de personas mayores y del servicio de ayuda a domicilio, de ámbito estatal, que regula las relaciones laborales en los centros de día y viviendas tutelados y que tendrá carácter de mínimo, por lo que se entiende que debe aplicarse a todos los trabajadores de la empresa que se dediquen a esta actividad funcional y, por extensión, a los que trabajen en casas de acogida y viviendas tuteladas para mujeres, así como los que presten servicios en el servicio residencial Villa Olímpica.
Català: Finalitat: Organització d'activitats complementàries al programa.Voluntariat per la llengua..
Español: Finalidad: Organización de actividades complementarias al programa.Voluntariat per la llengua..
Català: Finalitat: desenvolupar projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social previstos a l'article 2.b) de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes, d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Finalidad: desarrollar proyectos destinados a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social previstos en el artículo 2.b) de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Condicions per al desenvolupament del sòl urbanitzable no programat
Español: Condiciones para el desarrollo del suelo urbanizable no programado
Català: j) Les inversions que tinguin per objecte la simple substitució, reposició o renovació d'elements de l'explotació o part d'aquests.
Español: j) Las inversiones que tengan por objeto la simple sustitución, reposición o renovación de elementos de la explotación o parte de estos.
Català: En l'àmbit de la Modificació s'adopten unes mesures en relació amb el domini públic hidràulic (DPH), la zona de servitud (ZS), la zona de policia (ZP) i d'inundabilitat.
Español: En el ámbito de la Modificación se adoptan unas medidas en relación con el dominio público hidráulico (DPH), la zona de servidumbre (ZS), la zona de policía (ZP) y de inundabilidad.
Català: m) Cada centre de treball amb més de 10 treballadors tindrà una farmaciola sanitària d'urgència degudament equipada i amb els mitjans suficients per prestar les primeres atencions.
Español: m) Cada centro de trabajo con más de 10 trabajadores tendrá un botiquín sanitario de urgencia debidamente equipado y con los medios suficientes para prestar las primeras atenciones.
Català: Denominació: Institut de Nàutica de Barcelona
Español: Denominación: Instituto de Náutica de Barcelona
Català: Per tal de justificar el lliurament, la Generalitat de Catalunya aplegarà la documentació corresponent de les actuacions derivades del conveni i a la justificació de la despesa.
Español: A los efectos de la justificación de la entrega, la Generalidad de Cataluña reunirá la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este convenio y a la justificación del gasto.
Català: Columna OBS (Observacions):
Español: Columna OBS (Observaciones):