BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la destacada trajectòria professional del senyor José Maria Mena i Álvarez, fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor José Maria Mena i Álvarez, fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: En aquest sentit, valoren favorablement que l'estesa de la línia elèctrica prevista en l'actuació 3 es faci millorant i substituint la existent, fent servir cable trenat.
Español: En este sentido, valoran favorablemente que el tendido de la línea eléctrica prevista en la actuación 3 se haga mejorando y sustituyendo la existente, utilizando cable trenzado.
Català: En tot cas, s'haurà de seguir les consideracions de l'article 125 de la normativa del PEPMNPM respecte al sistema de subministrament d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, se tendrán que seguir las consideraciones del artículo 125 de la normativa del PEPMNPM respecto del sistema de suministro de energía eléctrica.
Català: a) El dret a constituir una relació d'ocupació de caràcter temporal retribuïda en el centre sanitari d'adscripció, d'acord amb les condicions que s'estableixen en aquest Decret i les normes de caràcter complementari que el desenvolupin.
Español: a) El derecho a constituir una relación de ocupación de carácter temporal retribuida en el centro sanitario de adscripción, de acuerdo con las condiciones que se establecen en este Decreto y las normas de carácter complementario que lo desarrollen.
Català: Neteja de boscos i reforestació.
Español: Limpieza de bosques y reforestación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la Unitat d'actuació 16, la Geltrú-Sant Jordi, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación 16, la Geltrú-Sant Jordi, de Vilanova i la Geltrú
Català: 13 Cal eliminar el paràgraf de l'apartat 4 dels articles 104, 107, 108, 109, 111, 112, 113 i 116, que fa referència a la modificació de localització dels habitatges de protecció pública mitjançant un pla de millora urbana.
Español: 13 Es preciso eliminar el parágrafo del apartado 4 de los artículos 104, 107, 108, 109, 111, 112, 113 y 116, que hace referencia a la modificación de localización de las viviendas de protección pública mediante un plan de mejora urbana.
Català: En qualsevol cas no sobrepassarà el diedre a 45 graus.
Español: En cualquier caso no sobrepasará el diedro a 45 grados.
Català: coordinant i supervisant, al seu torn, la feina d'un grup reduït de
Español: resultados alcanzados, coordinando a su vez el trabajo de un reducido grupo de
Català: Mort deguda a accident professional.
Español: Muerte debida a accidente profesional.
Català: Coordinar les actuacions dels serveis territorials amb altres nivells d'atenció social o xarxes assistencials, dins el seu àmbit d'actuació.
Español: Coordinar las actuaciones de los servicios territoriales con otros niveles de atención social o redes asistenciales, dentro de su ámbito de actuación.
Català: Un cop realitzat tot el procés, el CIRE ha d'estar preparat per lliurar el material en funció de les dades de començament de la campanya forestal següent, que en termes generals és durant el mes de juny, tot i que, l'arxiu informàtic amb la base de dades s'ha d'entregar a tot estirar el darrer dia hàbil del mes de gener amb arxiu únic i integra.
Español: Una vez realizado todo el proceso, el CIRE estará preparado para entregar el material en función de los datos de inicio de la campaña forestal siguiente, que en términos generales será aproximadamente durante el mes de junio, aunque, el archivo informático con la base de datos se deberá entregar como mucho el último día hábil del mes de enero con archivo único e íntegra.
Català: Analitza els resultats obtinguts de l'execució dels programes de control d'identificació i de registre i en tramet els resultats al Ministeri.
Español: Analiza los resultados obtenidos de la ejecución de los programas de control de identificación y de registro y envía sus resultados al Ministerio.
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera de Pordecona, SL, situada al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Publicar el citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera de Pordecona, SL, situada en el término municipal de Ulldecona.
Català: Per tal de dur a terme la seva tasca, l'assessor ha de conèixer el darrer estat de la tècnica, motiu pel qual assistirà a congressos, fires, seminaris, etc., que li permetin conèixer el darrer estat de l'art.
Español: Para llevar a cabo su tarea, el asesor debe conocer el último estado de la técnica, motivo por el que asistirá a congresos, ferias, seminarios, etc., que le permitan conocer el último estado del arte.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: - L'elaboració de materials informatius adreçats als mitjans de comunicació amb motiu d'esdeveniments significatius per a l'APDCAT (convocatòries de premsa, notes de premsa, vídeos de les actuacions, etc).
Español: - La elaboración de materiales informativos dirigidos a los medios de comunicación con motivo de acontecimientos significativos para el APDCAT (convocatorias de prensa, notas de prensa, vídeos de las actuaciones, etc).
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per la promoció d'actuacions per a la promoció de les actuacions per a la millora de la qualitat en centres sanitaris mitjançant l'organització d'uns premis a la qualitat en la sanitat.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la promoción de actuaciones para la promoción de las actuaciones para la mejora de la calidad en centros sanitarios mediante la organización de unos premios a la calidad en la sanidad.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, mitjançant el Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (mNACTEC) i l'Ajuntament de Castellar de n'Hug per a la gestió conjunta del Museu del Ciment Asland de Castellar de n'Hug (ACPC-CONV-22.19, de 30 d'octubre de 2019).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, mediante el Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (mNACTEC) y el Ayuntamiento de Castellar de n'Hug para la gestión conjunta del Museo del Cemento Asland de Castellar de n'Hug (ACPC-CONV-22.19, de 30 de octubre de 2019).
Català: 1) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient.
Español: 1) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta seis años, el permiso tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: Aquest tràmit no suposarà en cap cas l'augment de la seva superfície."
Español: Este trámite no supondrá en ningún caso el aumento de su superficie."
Català: Constants vitals: temperatura, freqüència cardíaca, freqüència respiratòria.
Español: Constantes vitales: temperatura, frecuencia cardíaca, frecuencia respiratoria.
Català: La parcel·la mínima correspon a una façana mínima de 16 m, que es troba vinculada amb la de la zona d'ordenació de l'edificació per definició volumètrica (clau 12), segons el plànol número 9 de parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: La parcela mínima corresponde a una fachada mínima de 16 m, que se encuentra vinculada con la de la zona de ordenación de la edificación por definición volumétrica (clave 12), según el plano número 9 de parcelación y ordenación de la edificación.
Català: Nomenar el senyor Carles Jaume i Fernandez en el lloc d'assessor/a de grup parlamentari (PPC).
Español: Nombrar al señor Carles Jaume i Fernandez en el puesto de asesor/a de grupo parlamentario (PPC).
Català: Els Estats com a subjectes del Dret Internacional.
Español: Los Estados como sujetos del Derecho Internacional.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant de la presidència de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. O bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 41.4 Les persones beneficiàries de la prima per vaca alletant poden obtenir una prima complementària, per al mateix nombre de caps.
Español: 41.4 Las personas beneficiarias de la prima por vaca lactante pueden obtener una prima complementaria, para el mismo número de cabezas.
Català: Per a l'any 2000, si l'índex de preus al consum (IPC) real a nivell estatal fos superior a l'increment inicial pactat (2%), es regularitzaran les taules salarials, amb efectes des del dia primer d'aquell any, i s'abonarà en una sola paga la repercussió que sobre les taules salarials hagi produït la diferència entre l'esmentat increment i l'IPC estatal real.
Español: Para el año 2000, si el índice de precios al consumo (IPC) real a nivel estatal fuese superior al incremento inicial pactado (2%), se regularizarán las tablas salariales, con efectos desde el día primero de ese año, y se abonará en una sola paga la repercusión que sobre las tablas salariales haya producido la diferencia entre el mencionado incremento y el IPC estatal real.
Català: Abans de la represa d'aquestes darreres dècades i de l'actual universitat, tres grans institucions al llarg dels segles han donat a Vic el caràcter de ciutat d'estudis superiors i cultura, l'Escola Catedralícia i l'Estudi General en l'Edat Mitjana, la Universitat Literària durant l'Edat Moderna i el Seminari Tridentí dels segles XIX i XX.
Español: Antes de la reanudación de estas últimas décadas y de la actual universidad, tres grandes instituciones a lo largo de los siglos han dado a Vic el carácter de ciudad de estudios superiores y cultura, la Escuela Catedralicia y el Estudio General en la Edad Media, la Universidad Literaria durante la Edad Moderna y el Seminario Tridentino de los siglos XIX y XX.
Català: Atesa l'Ordre de 30 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local, els agents d'ocupació i desenvolupament local i l'impuls dels projectes i empreses qualificats d'I+O i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001);
Español: Dada la Orden de 30 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local, los agentes de ocupación y desarrollo local y el impulso de los proyectos y empresas calificados de I+O y se abre la convocatoria correspondiente al año 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001);
Català: 1.1 S'obre convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: 1.1 Se abre convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: 9.3 Finalitzat el procés d'avaluació, la persona titular de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència notificarà a les persones proposades com a beneficiàries dels ajuts aquesta circumstància i l'import de l'ajut proposat, i els atorgarà un termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació perquè aportin la documentació preceptiva d'acord amb el que estableixen l'article 15 i l'annex 4 de l'Ordre PRE/25/2010.
Español: 9.3 Finalizado el proceso de evaluación, la persona titular de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia notificará a las personas propuestas como beneficiarias de las ayudas esta circunstancia y el importe de la ayuda propuesta, y les otorgará un plazo máximo de 10 días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación para que aporten la documentación preceptiva de acuerdo con lo que establecen el artículo 15 y el anexo 4 de la Orden PRE/25/2010.
Català: Es procedirà a l'execució de l'aval quan, en una data de pagament, els fons disponibles en el compte de Tresoreria (tal com es defineixen aquests conceptes en el Fullet) no siguin suficients per atendre el pagament de les obligacions derivades dels bons corresponents al/a/les sèrie/tram/s avalat/s en concepte d'interessos i/o de principal.
Español: Se procederá a la ejecución del aval cuando, en una fecha de pago, los fondos disponibles en la cuenta de Tesorería (tal como se definen estos conceptos en el Folleto) no sean suficientes para atender el pago de las obligaciones derivadas de los bonos correspondientes a la/s serie/tramo/s avalado/s en concepto de intereses y/o de principal.
Català: L'empresa abonarà a tots els treballadors que tinguin fills discapacitats una quantitat bruta anual a un tant alçat de 1.200 euros bruts.
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores que tengan hijos discapacitados una cantidad bruta anual a tanto alzado de 1.200 euros brutos.
Català: Que el Reial decret 209/2003, de 21 de febrer, que modifica el Reial decret 263/1996, de 16 de febrer, pel qual es regula la utilització de tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques per l'Administració General de l'Estat, pretén el foment d'una nova cultura administrativa en la qual el paper, en la mesura possible, vagi sent substituït per documents electrònics, amb el conseqüent estalvi tant econòmic com d'espai físic que això implicarà.
Español: Que el Real decreto 209/2003, de 21 de febrero, que modifica el Real decreto 263/1996, de 16 de febrero, por el que se regula la utilización de técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas por la Administración General del Estado, pretende el fomento de una nueva cultura administrativa en la que el papel, en la medida de lo posible, vaya siendo sustituido por documentos electrónicos, con los ahorros tanto económicos como de espacio físico que ello implicará.
Català: 19.2 Un cop dictada la resolució de concessió, el o la beneficiària en pot sol·licitar la modificació.
Español: 19.2 Una vez recaída la resolución de concesión, el o la beneficiaria podrá solicitar la modificación de la misma.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Secretaria Administrativa i Procediments de la Comissió Jurídica Assessora, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Secretaría Administrativa y Procedimientos de la Comisión Jurídica Asesora, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Representar els interessos generals de la professió a Catalunya, especialment en les seves relacions amb les administracions públiques.
Español: c) Representar los intereses generales de la profesión en Cataluña, especialmente en sus relaciones con las administraciones públicas.
Català: Aquests mèrits han d'ésser justificats de manera concreta en l'informe sobre els candidats a què fa referència l'apartat 3.
Español: Estos méritos deben ser justificados de forma concreta en el informe sobre los candidatos a los que se refiere el apartado 3.
Català: Per a poder adoptar acords, han d'assistir a la reunió de la Comissió un mínim del 50% de cadascuna de les dues parts, social i institucional.
Español: Para poder adoptar acuerdos, tienen que asistir a la reunión de la Comisión un mínimo del 50% de cada una de las dos partes, social e institucional.
Català: El pagament de les retribucions es fa, en la data prevista, mitjançant una transferència bancària o el lliurament d'un xec nominatiu, a elecció de l'empresa.
Español: El pago de las retribuciones se hará, en la fecha prevista, mediante transferencia bancaria o por entrega de cheque nominativo, a elección de la empresa.
Català: Elabora el projecte de pressupost de la Direcció General de Recerca, dirigeix la seva gestió i controla la seva execució.
Español: Elabora el proyecto de presupuesto de la Dirección General de Investigación, dirige su gestión y controla su ejecución.
Català: Finalitat: condicionament de l'edifici, equipaments per a l'escola (Barcelona).
Español: Finalidad: acondicionamiento del edificio, equipamientos para la escuela (Barcelona).
Català: No podrà instar-se cap dels procediments referits en l'apartat anterior, en tant que no hagi transcorregut quinze dies des que per part de la Junta de compensació es requereixi formalment el pagament.
Español: No podrá instarse ninguno de los procedimientos referidos en el apartado anterior, en tanto que no haya transcurrido quince días desde que por parte de la Junta de compensación se requiera formalmente el pago.
Català: En aquest cas, caldrà presentar, d'acord amb el model normalitzat, una breu revisió de la diagnosi inicial, per tal de valorar l'evolució de l'explotació i poder valorar si les modificacions i/o ampliacions que es volen introduir i que caldrà justificar degudament, són adequades.
Español: En este caso, deberá presentarse, de acuerdo con el modelo normalizado, una breve revisión de la diagnosis inicial, para valorar la evolución de la explotación y poder valorar si las modificaciones y/o ampliaciones que se quieren introducir y que será necesario justificar debidamente, son adecuadas.
Català: 4.1 Idees principals.
Español: 4.1 Ideas principales.
Català: D'acord amb el següent,
Español: De acuerdo con el siguiente,
Català: La Comissió Paritària d'aquest Conveni ha d'elaborar durant el 2003 un text refós actualitzat i consensuat del conjunt de la normativa vigent que integra el Conveni col·lectiu de l'empresa, el qual s'ha de registrar a aquest efecte davant l'autoritat laboral perquè es publiqui.
Español: La Comisión Paritaria del presente Convenio, elaborará durante el año 2003 el texto refundido actualizado y consensuado del conjunto de la normativa vigente que integra el Convenio colectivo de empresa, a cuyo efecto, será registrado ante la autoridad laboral para su posterior publicación.
Català: Treballar en el manteniment dels hàbits personals, socials i laborals.
Español: Trabajar en el mantenimiento de los hábitos personales, sociales y laborales.
Català: Confeccionar conjuntament amb el tresorer el pressupost d'ingressos i despeses anuals, que s'ha de sotmetre a la Junta General de col·legiats.
Español: Confeccionar conjuntamente con el tesorero el presupuesto de ingresos y gastos anuales, que tiene que someterse a la Junta General de colegiados.
Català: Per al càlcul de valor/hora aplicable en aquesta deducció s'ha de prendre com a base la totalitat de retribucions íntegres mensuals que percebi el treballador o treballadora, dividida entre el nombre de dies del mes corresponent i, al seu torn, aquest resultat pel nombre d'hores que el treballador o treballadora tingui l'obligació de complir, de mitjana, cada dia, amb els períodes que corresponen a cada paga extraordinària.
Español: Para el cálculo de valor/hora aplicable en esta deducción se tiene que tomar como base la totalidad de retribuciones íntegras mensuales que perciba el trabajador o trabajadora, dividida entre el número de días del mes correspondiente y, a su vez, este resultado por el número de horas que el trabajador o trabajadora tenga la obligación de cumplir, de media, cada día, con los periodos que corresponden a cada paga extraordinaria.
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de subvencions, que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural, tenint en compte la valoració efectuada per un òrgan tècnic col·legiat previst a la base 9.3 de l'Ordre CMC/65/2007, de 2 de març.
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de subvenciones, que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural, teniendo en cuenta la valoración efectuada por un órgano técnico colegiado previsto en la base 9.3 de la Orden CMC/65/2007, de 2 de marzo.