BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En tractar-se de Plans Parcials referits a sectors d'urbanització prioritària serà d'aplicació allò previst als articles 16 i següents de la LlU.
Español: Al tratarse de Planes Parciales referidos a sectores de urbanización prioritaria será de aplicación aquello previsto en los artículos 16 y siguientes de la LU.
Català: Plus de càrrega, descàrrega i neteja de magatzems
Español: Plus de carga, descarga y limpieza de almacenes
Català: També es van produir 40 detencions i la intervenció de 15 vehicles i dues embarcacions semirígides de gran potència.
Español: También se realizaron 40 detenciones y la intervención de 15 vehículos y dos embarcaciones semirígidas de gran potencia.
Català: La diferència existent entre la quantia esmentada en el punt a)
Español: La diferencia existente entre la cuantía indicada en el punto a)
Català: Els membres del Comitè d'Empresa tindran dret a un crèdit horari de lliure disposició sindical, segons el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros del Comité de Empresa tendrán derecho a un crédito horario de libre disposición sindical, según lo que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: El Conveni té efectes generals immediats a partir del moment que se signi i les seves condicions econòmiques entren en vigor l'1 de gener de 2004. Té vigència fins al 31 de desembre de 2007, amb les precisions que s'assenyalen més endavant.
Español: El Convenio, que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma, entrará en vigor, a efectos económicos, el día 1 de enero de 2004, y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007, con las precisiones que más abajo se señalan.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per al 1999 del Conveni col·lectiu de treball de sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida presentat per Ma José Fernández Gandullo el 5 de març de 1999, subscrit per les parts negociadores el 18 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida presentado por doña Mª José Fernández Gandullo el 5 de marzo de 1999, suscrito por las partes negociadoras el 18 de febrero de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: g) Comprovar i informar sobre les subvencions a cooperatives o qualsevol consulta en relació amb les matèries que té assignades i que li sigui encomanada.
Español: g) Comprobar e informar sobre las subvenciones en cooperativas o cualquier consulta en relación con las materias que tiene asignadas y que le sea encomendada.
Català: En la documentació presentada per a aquesta fase del tràmit d'avaluació ambiental estratègica, es proposa una variant de l'alternativa 4 en la qual es pretén construir un edifici amb servei de bar restaurant, una zona d'aigüeres i barbacoes, banys i vestuaris amb dutxes, i un habitacle per a les instal·lacions d'aigua calenta sanitària.
Español: En la documentación presentada para esta fase del trámite de evaluación ambiental estratégica, se propone una variante de la alternativa 4 en la cual se pretende construir un edificio con servicio de bar restaurante, una zona de fregaderos y barbacoas, baños y vestuarios con duchas, y un habitáculo para las instalaciones de agua caliente sanitaria.
Català: Les equivalències d'altres certificats amb els de l'ACTIC es poden consultar a l'adreça
Español: Las equivalencias de otros certificados con los de ACTIC se pueden consultar en la dirección
Català: DLLT: denominació lloc de treball; G: grup; s: salari en euros
Español: DPT: denominación puesto de trabajo: G: grupo; S: salario en euros.
Català: /esportcat_h_rgb_fb_600pp_suport.jpg (per a altres versions http://esports.gencat.cat/ca/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: /esportcat_h_rgb_fb_600pp_suport.jpg (para otras versiones http://esports.gencat.cat/ca/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/), en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Missió: gestionar la difusió d'informació tributària a través del portal tributari i l'edició de publicacions amb l'objectiu de millorar la comunicació amb els contribuents.
Español: Misión: gestionar la difusión de información tributaria a través del portal tributario y la edición de publicaciones con el objetivo de mejorar la comunicación con los contribuyentes.
Català: Inicialment, el seu emplaçament estava als afores del nucli de Figueres, per la qual cosa el seu volum edificat sempre ha resultat un volum gairebé aïllat i denotat respecte de l'entorn.
Español: Inicialmente, su emplazamiento estaba en las afueras del núcleo de Figueres, por lo que su volumen edificado siempre ha resultado un volumen casi aislado y significado respecto al entorno.
Català: 4.1 Els titulars de les finques forestals privades que reuneixin els requisits que estableix la base 3 podran presentar la sol·licitud d'ajut, per cada pòlissa d'assegurança que subscriguin, en el termini que es fixa a la convocatòria.
Español: 4.1 Los titulares de las fincas forestales privadas que reúnan los requisitos que establece la base 3 podrán presentar la solicitud de ayuda, por cada póliza de seguro que suscriban, en el plazo que se fija a la convocatoria.
Català: Senyora Rosa Batalla i Pascual, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Rosa Batalla i Pascual, como representante del OTPL.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: Quedaran recollits en aquesta Ordre aquells projectes cofinançables en el marc del que determini la convocatòria, en què les entitats duguin a terme les iniciatives de caràcter singular que donin resposta a les especificitats del territori i que no tinguin cabuda en cap altra convocatòria, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1 d'aquesta Ordre i a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Quedarán recogidos en esta Orden aquellos proyectos cofinanciables en el marco de lo que determine la convocatoria, en los que las entidades lleven a cabo iniciativas de carácter singular que den respuesta a las especificidades del territorio y que no tengan cabida en otra convocatoria, de conformidad con lo que establece el anexo 1 de esta orden y el anexo 4 de esta Orden.
Català: 5.1 Regles de composició del primer pla de la façana principal.
Español: 5.1 Reglas de composición del primer plano de la fachada principal.
Català: .1 Nomenar membres del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, les persones següents:
Español: .1 Nombrar miembros del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, a las siguientes personas:
Català: Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar mediante una declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda pel/per la director/a de l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals, pel/per la director/a de la Institució de les Lletres Catalanes, un/a expert/a del sector del llibre a Catalunya, un/a expert/a en digitalització i noves tecnologies i un/a tècnic/a de l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals que actuarà com a secretari/ària.
Español: Esta comisión asesora es nombrada y presidida por el/la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y está constituida por el/la directora/a del Área del Libro y de las Artes Visuales, por el/la directora/a de la Institución de las Letras Catalanas, un/a experto/a del sector del libro en Cataluña, un/a experto/a en digitalización y en nuevas tecnologías y un/a técnico/a del Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que actuará como secretario/a.
Català: Explica i reconeix les marques laterals, de perill aïllat, especials, d'aigües navegables i cardinals.
Español: Explica y reconoce las marcas laterales, de peligro aislado, especiales, de aguas navegables y cardinales.
Català: 30.2 La interessada optarà per la distribució d'aquesta suspensió, sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: 30.2 La interesada optará por la distribución de esta suspensión, siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: 15.4 La proposta de resolució provisional ha de contenir per a cada tipus d'acció: la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, i fer referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de 10 dies hàbils les entitats que hagin assolit la puntuació mínima exigida, prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, però que no han estat estimades perquè s'ha esgotat el crèdit que estableixi la convocatòria; les entitats desestimades; les entitats desistides, i les entitats inadmeses.
Español: 15.4 La propuesta de resolución provisional debe contener para cada tipo de acción: la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, y hacer referencia, si procede, a la documentación que deben aportar en el plazo de 10 días hábiles; las entidades que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, priorizada en función de la puntuación obtenida, pero que no han sido estimadas por haberse agotado el crédito que se establezca en la convocatoria; las entidades desestimadas; las entidades desistidas, y las entidades inadmitidas.
Català: 2.2 En el cas que, un cop resolta la convocatòria per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària, no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat a l'exercici corresponent, amb el romanent que quedi i mitjançant una resolució del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions que preveuen aquestes bases.
Español: 2.2 En caso de que, una vez resuelta la convocatoria para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial, no se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente, con el remanente que quede y mediante una resolución del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones que prevén estas bases.
Català: Coneixements sobre els programes operatius dels fons estructurals europeus.
Español: Conocimientos sobre los programas operativos de los fondos estructurales europeos.
Català: h) Condicions de connexió a les connexions de servei elèctriques i d'aigua.
Español: h) Condiciones de conexión de las acometidas eléctricas y de agua.
Català: Metrologia i normalització.
Español: Metrología y normalización.
Català: c) La prestació de serveis de formació i recerca dins de l'àrea internacional de l'empresa que abasti qualsevol àmbit de la gestió empresarial, de la gestió ambiental, de la sostenibilitat i de les relacions internacionals.
Español: c) La prestación de servicios de formación e investigación dentro del área internacional de la empresa que alcance cualquier ámbito de la gestión empresarial, de la gestión ambiental, de la sostenibilidad y de las relaciones internacionales.
Català: b) Les persones aturades pertanyents als col·lectius següents: dones, joves, persones amb discapacitat, persones afectades i víctimes del terrorisme i de la violència de gènere, de llarga durada, majors de 45 anys i persones amb risc d'exclusió social, d'acord amb el previst en cada cas per les prioritats establertes en la política nacional d'ocupació i en l'Estratègia europea d'ocupació.
Español: b) Las personas paradas pertenecientes a los colectivos siguientes: mujeres, jóvenes, personas con discapacidad, personas afectadas y víctimas del terrorismo y de la violencia de género, de larga duración, mayores de 45 años y personas con riesgo de exclusión social, de acuerdo con lo previsto en cada caso por las prioridades establecidas en la política nacional de empleo y en la Estrategia Europea de Empleo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una infrastructura de telecomunicacions anomenada Arnes, polígon 1, parcel·la 230, al terme municipal d'Arnes, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una infraestructura de telecomunicaciones nombrada Arnes, polígono 1, parcela 230, en el término municipal de Arnes, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Formació específica: coneixement en operació AS/400.
Español: Formación específica: conocimiento en operación AS/400.
Català: estan més imbricats en l'estructura urbana de la població: sector
Español: imbricados en la estructura urbana de la población: sector V-1, sector F
Català: a) El projecte consisteix en la creació de la variant nord de Garriguella, carretera de nou traçat que connectarà les carreteres existents C-252 de Garriguella a Peralada, la GI-603 de Garriguella a Rabós i la GI-6032 de Garriguella a Vilamaniscle, de la qual s'han estudiat 3 alternatives diferents.
Español: a) El proyecto consiste en la creación de la variante norte de Garriguella, carretera de nuevo trazado que conectará las carreteras existentes C-252 de Garriguella a Peralada, la GI-603 de Garriguella a Rabós y la GI-6032 de Garriguella a Vilamaniscle, de la que se han estudiado 3 alternativas diferentes.
Català: a) Import màxim del préstec: 30.000,00 euros per UTA, amb un màxim de 120.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: a) Importe máximo del préstamo: 30.000,00 euros por UTA, con un máximo de 120.000,00 euros por persona beneficiaria.
Català: H39213, del contracte d'arrendament núm.: 0109539, de 19 de febrer de 1990, de 601,01 euros, propietat del senyor Jesus Larrauri Yerro, amb DNI 15833369P, i arrendat al senyor Jose Antonio Gomez Gomez, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H39213, del contrato de alquiler núm.: 0109539, de 19 de febrero de 1990, de 601,01 euros, propiedad del señor Jesus Larrauri Yerro, con DNI 15833369P, y arrendado al señor Jose Antonio Gomez Gomez, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: f) Per al rebliment de les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentatge d'àrids, atès que cal posar-hi sòls naturals inerts de la densitat aparent més elevada possible, per consolidar el terreny.
Español: f) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que se deberán poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: L'entitat tractarà, per compte del Departament, les dades de caràcter personal necessàries per a la prestació del servei del qual sigui proveïdora.
Español: La entidad tratará, por cuenta del Departamento, los datos de carácter personal necesarios para la prestación del servicio del cual sea proveedora.
Català: Les valoracions així realitzades s'efectuaran fins que aquests animals realitzin activitats esportives.
Español: Las valoraciones que se realicen de esta forma se efectuarán hasta que estos animales realicen actividades deportivas.
Català: Rebuts de cotització.
Español: Recibos de cotización.
Català: Atesa la Resolució IUE/3770/2009, de 28 d'octubre (DOGC núm. 5546, de 15.1.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable d'Anàlisi Econòmica i Processos del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/18/09);
Español: Vista la Resolución IUE/3770/2009, de 28 de octubre (DOGC núm. 5546, de 15.1.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Análisis Económico y Procesos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/18/09);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: .2 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar, es regeixen per les ordres reguladores de bases abans esmentades.
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como su objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación y la documentación que debe aportarse, se rigen por las órdenes reguladoras de bases antes citadas.
Català: d) Acreditar abans que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditar antes de que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Representació de cossos geomètrics.
Español: Representación de cuerpos geométricos.
Català: Les baranes es formaran amb un passamà superior i un d'inferior i barrots verticals de ferro massís o de fusta.
Español: Las barandas se formarán con un pasamano superior y uno de inferior y barrotes verticales de hierro macizo o de madera.
Català: Fa anàlisi de camp i recull mostres d'aigua per a la posterior anàlisi per part del laboratori.
Español: Hace el análisis de campo y recoge muestras de agua para el posterior análisis por parte del laboratorio.
Català: Mitjançant el Decret 193/1998, de 30 de juliol, es va adoptar una
Español: Mediante el Decreto 193/1998, de 30 de julio, se adoptó una
Català: D'acord amb l'Estudi del medi aportat pel promotor i tenint en compte la informació ambiental de què disposa aquest departament, el Projecte es troba dins de la reserva nacional de caça del Cadí i en zona d'influència de l'espai de protecció especial del parc natural del Cadí-Moixeró (espai inclòs en la proposta catalana de xarxa Natura 2000 i proposat com a lloc d'interès comunitari (LIC), amb el nom de Prepirineu Català i codi ES0000018).
Español: De acuerdo con el Estudio del medio aportado por el promotor y teniendo en cuenta la información ambiental de que dispone este departamento, el Proyecto se encuentra dentro de la reserva nacional de caza de El Cadí y en zona de influencia del espacio de protección especial del parque natural de El Cadí-Moixeró (espacio incluido en la propuesta catalana de red Natura 2000 y propuesto como lugar de interés comunitario (LIC), con el nombre de Prepirineo Catalán y código ES0000018).
Català: 12.4 A la persona treballadora que accedeixi a la condició de fixa que anteriorment i sense solució de continuïtat hagi ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà d'un contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se li computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: 12.4 A la persona trabajadora que acceda a la condición de fija que anteriormente y sin solución de continuidad haya ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de un contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se le computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: b) Reflectir l'estat actual de l'edificació i de la parcel·lació mitjançant un inventari detallat, en el qual quedin clarament identificats els masos tradicionals, les edificacions construïdes al mateix lloc de masos preexistents, i les edificacions de nova planta.
Español: b) Reflejar el estado actual de la edificación y de la parcelación mediante un inventario detallado, en el cual queden claramente identificados las masías tradicionales, las edificaciones construidas en el mismo lugar de masías preexistentes, y las edificaciones de nueva planta.
Català: La modificació d'aquests estatuts entrarà en vigor una vegada transcorreguts quinze dies des d'aquesta comunicació, si les administracions esmentades no han fet cap requeriment, d'acord amb l'article 65.2 de la llei de bases de règim local que es recull en la Disposició final del text.
Español: La modificación de estos estatutos entrará en vigor pasados quince días des de esta comunicación si las administraciones referidas no han hecho ningún requerimiento, de acuerdo con el artículo 65.2 de la Ley de base de régimen local que se recoge en la Disposición final del texto.