BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió directa de subvencions innominades o genèriques fins a 300.000,00 euros, quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada, sens perjudici del que preveu l'article 6.1 d'aquesta Ordre.
Español: La concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas hasta 300.000,00 euros, cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 6.1 de esta Orden.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referents als municipis d'Horta de Sant Joan, Vila-seca i Salou, Sant Carles de la Ràpita, Torredembarra, Tortosa, el Vendrell, Bonastre, Vandellós, Cunit i Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referentes a los municipios de Horta de Sant Joan, Vila-seca i Salou, Sant Carles de la Ràpita, Torredembarra, Tortosa, el Vendrell, Bonastre, Vandellós, Cunit y Mont-roig del Camp.
Català: -3 Comunicar aquest acord al Consorci d'Aigües de Tarragona i als 11 municipis inclosos dins de l'àmbit del Pla especial.
Español: -3 Comunicar este acuerdo al Consorcio de Aguas de Tarragona y a los 11 municipios incluidos dentro del ámbito del Plan especial.
Català: segregació en valorar que existeix continuïtat urbana en la zona
Español: segregación al valorar que existe continuidad urbana en la zona objeto
Català: -1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels XXXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex a aquest acord.
Español: -1 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XXXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo al presente acuerdo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica (IRO) per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica (IRO) para los años 2005-2007
Català: Compactació en 3 circuits de les línies a 220 kV S/C Centelles-Sentmenat i D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat
Español: Compactación en 3 circuitos de las líneas a 220 kV S/C Centelles-Sentmenat y D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat
Català: 1.3 Cal completar el document amb seccions longitudinals i transversals que justifiqui que l'ordenació s'integra topogràficament al territori, d'acord amb la part valorativa d'aquest informe.
Español: 1.3 Se debe completar el documento con secciones longitudinales y transversales que justifiquen que la ordenación se integra topográficamente en el territorio, de acuerdo con la parte valorativa de este informe.
Català: D'acord amb això, els títols competencials invocats per l'Estat (art. 149.1.1 i.13 CE) no empararien la regulació d'aquest informe d'avaluació, que, en integrar en el seu contingut, específicament, l'avaluació de les condicions de conservació dels immobles i les d'accessibilitat universal de les persones dependents, comportaria un excés competencial, en el qual també incorren, per connexió, els articles 5 i 6 i les disposicions transitòria primera i final divuitena LRRRU.
Español: De acuerdo con ello, los títulos competenciales invocados por el Estado (art. 149.1.1 y.13 CE) no ampararían la regulación de este informe de evaluación, que, al integrar en su contenido, específicamente, la evaluación de las condiciones de conservación de los inmuebles y las de accesibilidad universal de las personas dependientes, comportaría un exceso competencial, en el que también incurren, por conexión, los artículos 5 y 6 y las disposiciones transitoria primera y final decimoctava LRRRU.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3587/2021, de 30 de novembre (DOGC núm. 8558, de 7.12.2021), es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic mitjançant la Resolució JUS/3273/2021, de 2 de novembre (DOGC núm. 8539, de 9.11.2011).
Español: Por la Resolución JUS/3587/2021, de 30 de noviembre (DOGC núm. 8558, de 7.12.2021), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público mediante la Resolución JUS/3273/2021, de 2 de noviembre (DOGC núm. 8539, de 9.11.2011).
Català: b) Abstenir-se de dur a terme qualsevol actuació que pugui comportar el deteriorament de les instal·lacions o l'alteració de l'ordre, o que posi en perill la seguretat de les instal·lacions, les operacions o els usuaris.
Español: b) Abstenerse de llevar a cabo cualquier actuación que pueda comportar el deterioro de las instalaciones o la alteración del orden, o que ponga en peligro la seguridad de las instalaciones, las operaciones o los usuarios.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en cirurgia ortopèdica i traumatologia pediàtrica en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en cirugía ortopédica y traumatología pediátrica en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: 2.9 Elabora documentació relativa a la instal·lació, configuració i ús de servidors intermediaris.
Español: 2.9 Elabora documentación relativa a la instalación, configuración y uso de servidores intermediarios.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Disposar d'un Registre de Societats Professionals on s'inscriguin les societats de professionals creades per a l'exercici de la professió.
Español: Disponer de un Registro de Sociedades Profesionales donde se inscriban las sociedades de profesionales creadas para el ejercicio de la profesión.
Català: 44.13 L'embriaguesa habitual i/o la drogodependència manifesta en jornada laboral i en el seu lloc de treball.
Español: 45.13 La embriaguez habitual y drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: a) El/La director/a general de Recursos Sanitaris, que n'ostentarà la Presidència.
Español: a) El/la director/a general de Recursos Sanitarios, que ostentará la Presidencia.
Català: optativa de la qual realitzarà la prova.
Español: cual realizará la prueba.
Català: k) Estarà obligada a identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: k) Estará obligada a identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar telemàticament, en els termes establerts en la base 7, no més tard del 30 d'octubre de l'any de la corresponent convocatòria, un compte justificatiu signat pel representant legal de l'entitat, d'acord amb el model normalitzat que justifiqui el compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, en els termes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar telemáticamente, en los términos establecidos en la base 7, no más tarde del 30 de octubre del año de la correspondiente convocatoria, una cuenta justificativa firmada por el representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado que justifique el cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, en los siguientes términos:
Català: L'infant descobreix els altres.
Español: El niño descubre a los demás.
Català: 1.2 Reconeixement i preparació del terreny per a l'abatiment.
Español: 1.2 Reconocimiento y preparación del terreno para el apeo.
Català: b) La memòria del projecte, que està formada per tres blocs i s'ha de presentar d'acord amb el model disponible a l'aplicació Conforcat:
Español: b) La memoria del proyecto, que está formada por tres bloques y se presentará de acuerdo con el modelo disponible en la aplicación Conforcat:
Català: Posteriorment a l'aprovació del present Pla parcial, s'hauran de redactar els corresponents projectes d'urbanització i de parcel·lació, seguint els criteris establerts al Pla parcial, a tots els seus punts.
Español: Posteriormente a la aprobación del presente Plan parcial, deberán redactarse los correspondientes proyectos de urbanización y de parcelación, siguiendo los criterios establecidos en el Plan parcial, en todos sus puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, de nomenament de la senyora Núria Mollera i Coma com a cap del Negociat Segon de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió 10 de l'ICS de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, de nombramiento de doña Núria Mollera i Coma como jefa del Negociado Segundo de Contabilidad del Área de Gestión 10 del ICS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Utilització i manteniment
Español: Utilización y mantenimiento
Català: Les hores de treball del personal contractat mitjançant empreses de treball temporal, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, no poden excedir d'un 10% del total de les hores anuals de la plantilla de l'empresa.
Español: Las horas de trabajo del personal contratado a través de empresas de trabajo temporal, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, no podrán exceder de un 10% del total de las horas al año de la plantilla de la empresa.
Català: Seran obligatòriament enjardinats i constituiran espais d'ús comunitari o bé d'ús privatiu sempre que estiguin vinculats als habitatges en planta baixa.
Español: Serán obligatoriamente ajardinados y constituirán espacios de uso comunitario o bien de uso privativo siempre que estén vinculados en las viviendas planta baja.
Català: Sol·licita les dades de què no disposa a les unitats administratives corresponents del Servei Català de Trànsit.
Español: Solicita los datos de que no dispone a las unidades administrativas correspondientes del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, sobre exposició pública del cens d'associats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages, sobre exposición pública del censo de asociados.
Català: Prèvia aprovació i justificació de la despesa, es pagarà, durant l'any 2003, l'import fix per àpat de 15 euros en territori de l'estat espanyol, i de 18 euros a l'estranger.
Español: Previa aprobación y justificación del gasto, se pagará, durante el año 2003, el importe fijo por comida de 15 euros en territorio del estado español, y de 18 euros en el extranjero.
Català: Comunitat de pràctica EFO - Oficina judicial
Español: Comunidad de práctica EFO - Oficina judicial
Català: actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva
Español: íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su
Català: a) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir el préstec.
Español: a) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió el préstamo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística del Pla de millora urbana de l'illa delimitada pels c. de Puigcerdà, Veneçuela, Pallars i Maresme, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por las c. de Puigcerdà, Veneçuela, Pallars y Maresme, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: L'alçada indicada es refereix a qualsevol punt de contacte del terreny preexistent circumdant i el perímetre edificat o els talussos projectats a l'efecte.
Español: La altura indicada se refiere a cualquier punto de contacto del terreno preexistente circundante y el perímetro edificado o los taludes proyectados al efecto.
Català: Vigilància i interpretació del Conveni
Español: Vigilancia e interpretación del Convenio
Català: - Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a superfícies forestals.
Español: - Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a superficies forestales.
Català: Totes les persones que participen en un espai de recerca de feina provenen de les oficines de Treball de la Generalitat.
Español: Todas las personas que participan en un espacio de búsqueda de empleo provienen de las oficinas de Trabajo de la Generalidad.
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-CC-5-2010).
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-CC-5-2010).
Català: .Termini de presentació de sol·licituds, que en cap cas pot ser inferior a 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de publicació e l'edicte corresponent en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Plazo de presentación de solicitudes, que en ningún caso puede ser inferior a 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de publicación del edicto correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: 11.2 El procediment a seguir és el descrit a la base 14.4.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: 11.2 El procedimiento a seguir es el descrito en la base 14.4.1 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: L'increment retributiu general és el que es recull a la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per als funcionaris públics.
Español: El incremento retributivo general será el establecido en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para los funcionarios públicos.
Català: 5.4 L'atorgament de les subvencions està condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'ICAEN per atendre les obligacions de contingut econòmic que es deriven de la concessió de la subvenció.
Español: 5.4 El otorgamiento de las subvenciones está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ICAEN para atender a las obligaciones de contenido económico que se derivan de la concesión de la subvención.
Català: Els usos del fitxer són l'organització de les activitats formatives de l'alumnat i de persones docents, selecció de persones docents que imparteixin les activitats, selecció de l'alumnat que hi assisteixi, control d'assistència, preparació de les activitats docents, detecció de noves necessitats docents, avaluació de les activitats i dels formadors, gestió econòmica de la docència.
Español: Los usos del fichero son la organización de las actividades formativas del alumnado y de personas docentes, selección de personas docentes que impartan las actividades, selección del alumnado que asista a ellas, control de asistencia, preparación de las actividades docentes, detección de nuevas necesidades docentes, evaluación de las actividades y de los formadores, gestión económica de la docencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran a l'àmbit de l'hotel Internacional, illa delimitada pels carrers Anglada, UA-1, av. Castieiro i altres del municipi de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de La Val d'Aran en el ámbito del hotel Internacional, manzana delimitada por las calles Anglada, UA-1, avenida Castieiro y otras del municipio de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es constituirà la Comissió de seguiment Paritària formada per 3 representants de la Diputació i 3 del personal laboral.
Español: Se constituirá la Comisión Paritaria de seguimiento compuesta por 3 representantes de la Diputación y 3 del personal laboral.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 23 de gener de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 23 de enero de 2006, a las 10 horas.
Català: .7.1 L'estructura orgànica territorial de l'Institut Català de la Salut està formada per nou gerències territorials, que tenen la delimitació territorial que s'estableix en l'apartat 3 d'aquest article i que constitueixen els màxims òrgans de direcció i gestió del conjunt de centres, serveis i institucions sanitàries en la delimitació territorial corresponent.
Español: .7.1 La estructura orgánica territorial del Instituto Catalán de la Salud está formada por nueve gerencias territoriales, que tienen la delimitación territorial que se establece en el apartado 3 de este artículo y que constituyen los máximos órganos de dirección y gestión del conjunto de centros, servicios e instituciones sanitarias en la delimitación territorial correspondiente.
Català: El nombre de beques a atorgar es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: El número de becas a otorgar se determinará en la correspondiente convocatoria.
Català: Lloc i data de naixement.
Español: Lugar y fecha de nacimiento.
Català: Les línies de recerca inclouen, entre d'altres, mecànica computacional, bioenginyeria, bioinformàtica, neurociència, intel·ligència artificial, astrodinàmica, supercomputació, computació quàntica i teoria de jocs.
Español: Las líneas de investigación incluyen, entre otras, mecánica computacional, bioingeniería, bioinformática, neurociencia, inteligencia artificial, astrodinámica, supercomputación, computación cuántica y teoría de juegos.
Català: Òrgan administratiu responsable: administrador/a de les residències de temps lliure.
Español: Órgano administrativo responsable: administrador/a de las residencias de tiempo libre.
Català: Per al personal adscrit majoritàriament a feines de taquilla, el seus
Español: Para el personal adscrito a tareas en taquilla mayoritariamente, su turno
Català: b) Documents que s'han de presentar: dos sobres (A i B) per l'expedient de l'annex 1 (Clau CTN1600663) i tres sobres (A, B i C) pels expedients de l'annex 2 (Clau CTN1600536 i Clau:
Español: b) Documentos que se deben presentar: dos sobres (A y B) para el expediente del anexo 1 (Clave: CTN1600663) y tres sobres (A, B y C), para los expedientes del anexo 2 (Clave: CTN1600536 y Clave:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe efectuar de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y la elección se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la direcció general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la Resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Denominació: IES Jaume Salvador i Pedrol.
Español: Denominación:IES Jaume Salvador i Pedrol.
Català: 2004LO0009: subministrament de pròtesis de cirurgia plàstica i maxil·lofacial: de mama, de reparacions de defectes cutanis, d'osteosíntesi de plàstic i osteosíntesi maxil·lofacial.
Español: 2004LO0009: suministro de prótesis de cirugía plástica y maxilofacial: de mama, de reparaciones defectos cutáneos, de osteosíntesis de plástico y osteosíntesis maxilofacial.
Català: El degà presidirà les juntes generals, juntes de govern, i totes les comissions a les quals assisteixi, i dirigirà llurs deliberacions.
Español: El decano presidirá las juntas generales, juntas de gobierno, y todas las comisiones a las que asista, dirigiendo sus deliberaciones.
Català: Del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PCP0861), en va informar el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 15 de juny de 2010.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PCP0861), ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 15 de junio de 2010.