BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Forma de realització dels treballs, temps de resposta a les peticions urgents i agilització en el procés de lliurament dels títols: fins a 40 punts.
Español: Forma de realización de los trabajos, tiempo de respuesta a las peticiones urgentes y agilización en el proceso de entrega de los títulos: hasta 40 puntos.
Català: Col·laborar en la realització d'estudis per optimitzar els circuits administratius i tècnics interns de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Colaborar en la realización de estudios para optimizar los circuitos administrativos y técnicos internos de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Durant aquest termini, les persones sol·licitants que ho desitgin els podran recollir.
Español: Durante este plazo, las personas solicitantes que lo deseen podrán recogerlos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4068/2006, de 12 de desembre, de nomenament del senyor Víctor Francos Díaz com a assessor en matèria parlamentària del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4068/2006, de 12 de diciembre, de nombramiento del señor Víctor Francos Díaz como asesor en materia parlamentaria del Departamento de la Presidencia.
Català: Sistema provisió: convocatòria pública
Español: Sistema de provisión: convocatoria pública
Català: En el capítol 2, s'aprova una mesura tributària en l'àmbit de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: En el capítulo 2, se aprueba una medida tributaria en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: 15.3 No podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts, d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 15.3 No podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.:
Català: .5 Cooperativa Agrària Santboiana, SCCL: el 31 de desembre se li va concedir un ajut de 25.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.02.07, per a l'adquisició i instal·lació d'una premsa de plàstics d'hivernacle.
Español: .5 Cooperativa Agraria Santboiana, SCCL: el 31 de diciembre se le concedió una ayuda de 25.000,00 euros, con cargo a la aplicación 760.02.07, para la adquisición e instalación de una prensa de plásticos de invernadero.
Català: n) La comissió d'actes immorals en el lloc de treball o en els locals de l'empresa, dintre de la jornada laboral.
Español: n) La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o en los locales de la empresa, dentro de la jornada laboral.
Català: Ampliació d'una granja cunícula i emmagatzematge de productes per a l'alimentació d'animals de companyia al polígon 2, parcel·les 40 i 41, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per Cunipic Animals de Companyia, SL.
Español: Ampliación de una granja cunícula y almacenamiento de productos para la alimentación de animales de compañía en el polígono 2, parcelas 40 y 41, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por Cunipic Animals de Companyia, SL.
Català: L'import de les indemnitzacions tant de la jubilació anticipada com de la incapacitat s'ha de calcular partint del salari brut anual de l'any anterior a la data de la baixa a l'empresa dividit per 12 mensualitats, revalorades l'any en curs.
Español: El importe de las indemnizaciones tanto de jubilación anticipada como de incapacidad, se calcularía partiendo del salario bruto anual del año anterior a la fecha de la baja en la empresa, dividido por 12 mensualidades y revalorizadas al año en curso.
Català: tot moment se subjectaran a la normativa que els sigui d'aplicació. La
Español: Girona-, que en todo momento se sujetarán a la normativa que les sea de
Català: Gestiona el servei post-venda dels productes i serveis contractats per tal de donar conformitat al pagament de la despesa.
Español: Gestiona el servicio posventa de los productos y servicios contratados con el fin de dar conformidad al pago del gasto.
Català: b) Es valora l'interès estratègic de la proposta per a l'empresa i per al sector editorial amb un màxim de 20 punts.
Español: b) Se valora el interés estratégico de la propuesta para la empresa y para el sector editorial con un máximo de 20 puntos.
Català: En el supòsit que només una part de les vacances es realitzin fora del període preferent, els dies suplementaris de vacances es calcularan a proporció.
Español: En el supuesto de que solo una parte de las vacaciones se realicen fuera del periodo preferente, los días suplementarios de vacaciones se calcularán a proporción.
Català: b) En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del 8è dia de baixa i fins a la data d'alta del funcionari, sempre que la baixa comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: b) En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, estas quedarán interrumpidas a partir del octavo día de baja hasta la fecha del alta del funcionario, siempre que la baja suponga hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-95051A1C1, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-95051A1C1, "Mejora local.
Català: Indústria del disseny: indústries que tenen en comú un fort vincle amb el disseny com a factor transversal clau: tèxtil, confecció, pell, calçat, joieria i mobiliari.
Español: Industria del diseño: industrias que tienen en común un fuerte vínculo con el diseño como factor transversal clave: textil, confección, piel, calzado, joyería y muebles.
Català: l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la
Español: aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va informar que a les zones d'implantació de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) com en els traçats dels col·lectors no s'afecta cap zona o conreu agrícola.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural informó de que en las zonas de implantación de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) como en los trazados de los colectores no se afecta ninguna zona o cultivo agrícola.
Català: Assessorar a la Direcció General i al Departament sobre mitjans per a afavorir la transparència, la publicitat activa, el dret d'accés i les dades obertes, i proposar mètodes de foment i impuls.
Español: Asesorar a la Dirección General y al Departamento sobre medios para favorecer la transparencia, la publicidad activa, el derecho de acceso y los datos abiertos, y proponer métodos de fomento e impulso.
Català: Tècnic de sistemes d'energies renovables
Español: Técnico de sistemas de energías renovables
Català: d'11.127 pessetes per cada diumenge o festiu que es treballa efectivament.
Español: de 11.127 pesetas por cada domingo o festivo efectivamente trabajado.
Català: La seva finca únicament està afectada per una superfície d'ocupació temporal per a la realització dels treballs.
Español: Su finca únicamente está afectada por una superficie de ocupación temporal para la realización de los trabajos.
Català: Es reservaran dues places d'aparcament per cada habitatge.
Español: Se reservarán dos plazas de aparcamiento por cada vivienda.
Català: Aquest Conveni s'ha de prorrogar tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts, amb almenys dos mesos d'antelació a la data de finalització.
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no sea denunciado por alguna de las partes, con al menos dos meses de antelación a la fecha de finalización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gurb, sobre informació pública d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gurb, sobre información pública de un servicio.
Català: Ambdues parts poden ser acompanyades per un assessor, amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes podrán ser acompañadas por un asesor, con voz y sin voto.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 9.600 metres cúbics per a ús ramader (porcí) de la granja Palau.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 9.600 metros cúbicos para uso ganadero (porcino) de la granja Palau.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre modificació d'una taxa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre modificación de una tasa.
Català: EDICTE de 30 de març de 2011, de notificació de la resolució de desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya presentada per l'empresa Observatorio de Cine, SL.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2011, de notificación de la resolución de desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña presentada por la empresa Observatorio de Cine, SL.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de Gestió Econòmica i Administrativa de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Gestión Económica y Administrativa del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases de les proves selectives que han de regir el concurs oposició lliure per a la cobertura interina d'una plaça d'arquitecte, grup de classificació A1, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Torrelles de Foix.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases de las pruebas selectivas que deben regir el concurso-oposición libre para la cobertura interina de una plaza de arquitecto, grupo de clasificación A1, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Torrelles de Foix.
Català: Fer tasques relacionades amb les bones pràctiques ambientals: reciclar envasos, destruir paper i portar-lo al punt verd.
Español: Hacer tareas relacionadas con las buenas prácticas ambientales: reciclar envases, destruir papel y llevarlo al punto verde.
Català: Objecte: autorització d'ocupació temporal d'una part del local ubicat al pis entresòl de la finca del carrer Comte de Rius, núm. 2-8 de Tarragona
Español: Objeto: autorización de ocupación temporal de una parte del local ubicado en el piso entresuelo de la finca de la calle Comte de Rius, núm. 2-8 de Tarragona
Català: Coneixements i experiència en informàtica a nivell d'usuari:
Español: Conocimientos y experiencia en informática a nivel de usuario:
Català: També hauran d'acreditar que no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals.
Español: También deberán acreditar que no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, mediante certificación negativa del Registro Central de delincuentes sexuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: j) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per a poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: j) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificador del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificador del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, si procede,.
Català: Les organitzacions interessades poden promoure activitats de campanya i usar els espais públics reservats per a la consulta prèvia petició per instància a l'Ajuntament per qualsevol de les preguntes plantejades.
Español: Las organizaciones interesadas pueden promover actividades de campaña y usar los espacios públicos reservados para la consulta previa petición por instancia al Ayuntamiento por cualquiera de las preguntas planteadas.
Català: necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra, moviment de
Español: necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra, movimiento de
Català: b. Identifica les normes d'aplicació a la seguretat de les instal·lacions nàutiques del centre de pràctiques de navegació a vela amb aparell fix.
Español: b. Identifica las normas de aplicación a la seguridad de las instalaciones náuticas del centro de prácticas de navegación a vela con aparejo fijo.
Català: Havent observat errades al text original del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 2175, pàg. 1788, de 29.2.1996, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original del Secreto citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2175, pág. 1788, de 29.2.1996, se detallan las oportunas correcciones.
Català: patrimoni urbà que les activitats produeixen en el territori,
Español: patrimonio urbano que las actividades producen en el territorio, mediante la
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte reduït de millora del camí de Malpartit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto reducido de mejora del camino de Malpartit.
Català: Això serà vàlid per a nens i nenes de més de 6 anys quan es tracti de menors discapacitats o quan, per circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: Ello será válido para niños/ñas mayores de 6 años que sean disminuidos o que tengan especiales dificultadas de inserción social y familiar (debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes) por circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero.
Català: 4.1 La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l'Agència per a la Promoció del Comerç, amb la quantitat màxima d'11.599.533,63 euros.
Español: 4.1 La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio, por un importe máximo de 11.599.533,63 euros.
Català: Documentació i registrament d'incidències.
Español: Documentación y registro de incidencias.
Català: En el cas que el canvi de lloc no resultés tècnica o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas per la Mútua d'ATMP ó l'INSS, segons correspongui, de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, d'acord amb el que preveu l'article 45.1.e del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: En el caso de que el cambio de puesto no resultara técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso por la Mutua de ATMP o el INSS, según corresponda, de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 45.1.e del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: Segons el Registre de Càncer de Tarragona, la taxa bruta d'incidència de càncer en el període 1988-1992, excloent el de pell no melanoma, fou de 377,5 casos nous per cada 100.000 habitants en homes i 274,5 en les dones.
Español: Según el Registro de Cáncer de Tarragona, la tasa bruta de incidencia de cáncer en el período 1988-1992, excluyendo el de piel no melanoma, fue de 377,5 casos nuevos por cada 100.000 habitantes en hombres y 274,5 en las mujeres.
Català: Confecciona les dades necessàries per a l'elaboració del quadre de comandaments de la Intervenció General.
Español: Confecciona los datos necesarios para la elaboración del cuadro de mandos de la Intervención General.
Català: —3 Donar publicitat dels acords esmentats mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Dar publicidad de los citados acuerdos mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cuidar la qualitat i la presentació de menús.
Español: Cuidar la calidad y la presentación de menús.
Català: 2.4 Empra els estris i les eines per al muntatge i desmuntatge d'elements mecànics.
Español: 2.4 Emplea los útiles y herramientas para el montaje y desmontaje de elementos mecánicos.
Català: d) La realització de serveis extraordinaris serà voluntària per als empleats públics, a excepció dels necessaris per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris o per afrontar fets o esdeveniments excepcionals i urgents.
Español: d) La realización de servicios extraordinarios será voluntaria para los empleados públicos, a excepción de los necesarios para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios o para afrontar hechos o eventos excepcionales y urgentes.
Català: 2.1 Aprovar el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau, amb caràcter transitori, el text del qual figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Aprobar el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau, con carácter transitorio, cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: - Que les obres d'execució dels nous trams o desplaçament dels existents de la xarxa rodada han de contemplar el decapatge i preservació de la terra vegetal per ser utilitzada posteriorment per a la restauració.
Español: - Que las obras de ejecución de los nuevos tramos o desplazamiento de los existentes de la red rodada tienen que contemplar el decapado y preservación de la tierra vegetal para ser utilizada posteriormente para la restauración.
Català: Destinar la senyora Maria Antònia Concellón Rodríguez al lloc de coordinadora de Projectes d'Estadística de la Subdirecció General de Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Maria Antònia Concellón Rodríguez al puesto de coordinadora de Proyectos de Estadística de la Subdirección General de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: k) Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts a la legislació vigent.
Español: k. Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: Els/les inspectors/es de serveis exerceixen les funcions b), c), d), e) i f) indicades a l'article 52 i....
Español: Los/las inspectores/as de servicios ejercen las funciones b), c), d), e) y f) indicadas en el artículo 52 y....
Català: RESOLUCIÓ CLT/2612/2012, de 26 de novembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del conjunt d'Ullastret, en els termes municipals d'Ullastret, Serra de Daró i Fontanilles, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2612/2012, de 26 de noviembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del conjunto de Ullastret, en los términos municipales de Ullastret, Serra de Daró y Fontanilles, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Els cossos sortints oberts i els elements sortints podran sobresortir del perímetre ocupable en les condicions determinades en els articles 30 i 35 d'aquesta normativa.
Español: Los cuerpos salientes abiertos y los elementos salientes podrán sobresalir del perímetro ocupable en las condiciones determinadas en los artículos. 30 y 35 de esta normativa.
Català: Dins de les càrregues derivades del planejament, en aquest sector s'hi incorpora com a sistema la superfície aproximada de 6.600 m2 destinats a equipaments públics esportius i vialitat incorporada, d'acord amb el plànol 3.a i 3.b d'aquest expedient.
Español: Dentro de las cargas derivadas del planeamiento, en este sector se incorpora como sistema la superficie aproximada de 6.600 m2 destinados a equipamientos públicos deportivos y vialidad incorporada, de acuerdo con el plano 3.a y 3.b de este expediente.
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar, s'ha d'aportar la documentació requerida per qualsevol dels canals que preveu el punt 11 i en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex.
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no los puede verificar, se deberá aportar la documentación requerida por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 y en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo.
Català: Es comunica a DURPETA SPAIN, SL, NIF número B65205379, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a DURPETA SPAIN, SL, NIF número B65205379, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: a) Els organismes i ens públics que integren l'Administració tributària de la Generalitat en la manera que estableix l'apartat 2 de l'article 312-3.
Español: a) Los organismos y entes públicos que integran la Administración tributaria de la Generalidad en la forma establecida por el apartado 2 del artículo 312-3.
Català: 3.1 La realització de la campanya de lluita la supervisarà el Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 3.1 La realización de la campaña de lucha la supervisará el Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: estadístiques elaborades pel Departament de Política Territorial
Español: estadísticas elaboradas por el Departamento de Política
Català: Funcions de la Divisió de Gestió de les Persones i Serveis Generals
Español: Funciones de la División de Gestión de las Personas y Servicios Generales
Català: - L'ordinador: descripció, treball en un entorn informàtic, concepte d'arxiu, document i carpeta, operacions bàsiques amb documents.
Español: - El ordenador: descripción, trabajo en un entorno informático, concepto de archivo, documento y carpeta, operaciones básicas con documentos.
Català: Secció de Foment i Defensa del Sector de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Fomento y Defensa del Sector de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Coordinar i impulsar la difusió de la informació sobre les jornades organitzades per la Secretaria i actes públics en què participa el secretari o la secretària de Salut Pública.
Español: Coordinar e impulsar la difusión de la información sobre las jornadas organizadas por la Secretaría y actos públicos en que participa el secretario o la secretaria de Salud Pública.