BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deixen sense efecte les mesures restrictives establertes en les distintes resolucions aprovades en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya en el marc de l'estratègia de resposta a la pandèmia i en execució de les ordres dictades per les autoritats delegades a efectes de l'estat d'alarma que s'oposin o contradiguin allò que s'estableix en aquesta Resolució i a la normativa estatal aplicable.
Español: Se dejan sin efecto las medidas restrictivas establecidas en las distintas resoluciones aprobadas en el ámbito de la Generalidad de Cataluña en el marco de la estrategia de respuesta a la pandemia y en ejecución de las órdenes dictadas por las autoridades delegadas a efectos del estado de alarma que se opongan o contradigan aquello que se establece en esta Resolución y en la normativa estatal aplicable.
Català: Són membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya les persones que, amb vocació benèfica social, presten d'una manera altruista les funcions de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments dins l'estructura de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 2.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol.
Español: Son miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña las personas que, con vocación benéfica social, prestan de una forma altruista las funciones de prevención y extinción de incendios y de salvamentos dentro de la estructura de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 2.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio.
Català: Atorgar els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya 2005 a les entitats firals següents:
Español: Conceder los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña 2005 a las siguientes entidades feriales:
Català: Àmbit funcional: centres de formació i acadèmies.
Español: Ámbito funcional: centros de formación y academias.
Català: Atès que l'espai d'interès natural d'Utxesa reuneix sistemes naturals de notable diversitat florística i faunística, que són hàbitats en què són presents espècies protegides de la fauna salvatge autòctona, entre les quals es poden esmentar ocells de caràcter estèpic com la ganga (Pterochles alchata) i la xurra (Pterochles orientalis), d'altres lligats a ambients humits, com l'arpella (Circus aeroginosus), i diverses espècies de la flora estrictament protegides;
Español: Considerando que el espacio de interés natural de Utxesa reúne sistemas naturales de notable diversidad en cuanto a flora y fauna, que son hábitats en los que están presentes especies protegidas de la fauna salvaje autóctona, entre las que se pueden mencionar pájaros de carácter estépico como la ganga (Pterochles alchata) y la churra (Pterochles orientalis), otros ligados a ambientes húmedos, como la arpella (Circus aeroginosus), y diversas especies de la flora estrictamente protegidas;
Català: La planta satèl·lit de GNL està situada al final del carrer d'en Tan, en la parcel·la de referència cadastral 8569303DF0786N0001FQ, al terme municipal de Begues.
Español: La planta satélite de GNL está situada al final de la calle d'en Tan, en la parcela de referencia catastral 8569303DF0786N0001FQ, en el término municipal de Begues.
Català: g) Rendiment mínim exigible o normal: és el que correspon a la quantitat de treball normal que ha d'efectuar un treballador en una hora o en qualsevol altra unitat de temps.
Español: g) Rendimiento mínimo exigible o normal: es el correspondiente a la cantidad de trabajo normal que un trabajador debe efectuar en 1 hora o en cualquier otra unidad de tiempo.
Català: 15.1 Podran actuar com advocats en l'àmbit territorial del Col·legi de Lleida, els llicenciats en dret que, sense estar incorporats, ho sol·licitin amb l'única finalitat d'actuar en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge, o parella de fet, segons la legalitat vigent i dels parents dintre del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat.
Español: 15.1 Podrán actuar como abogados en el ámbito territorial del Colegio de Lleida, los licenciados en derecho que, sin estar incorporados, lo soliciten con la única finalidad de actuar en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge, o pareja de hecho, según la legalidad vigente y de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.
Català: a) Oferta econòmica per l'assistència tècnica per a l'obtenció i anàlisi de la informació tècnica i econòmica de les explotacions de vinya per a l'any 2016: màxim fins a 40 punts.
Español: a) Oferta económica por la asistencia técnica para la obtención y análisis de la información técnica y económica de las explotaciones de viña para el año 2016: máximo hasta 40 puntos.
Català: a) El principi d'autonomia universitària reconegut constitucionalment, que significa que cada universitat és dipositària de l'interès general de l'educació superior, que assumeix la plena llibertat d'organització i funcionament, amb capacitat d'autogovern, i compleix el deure de retre comptes davant la societat en els termes establerts per la llei.
Español: a) El principio de autonomía universitaria reconocido constitucionalmente, que significa que cada universidad es depositaria del interés general de la educación superior, que asume la plena libertad de organización y funcionamiento, con capacidad de autogobierno, y cumple el deber de rendir cuentas ante la sociedad en los términos establecidos por la ley.
Català: Experiència en el desenvolupament d'un hospital de dia de malalties respiratòries i el maneig del malalt MPOC aguditzador freqüent.
Español: Experiencia en el desarrollo de un hospital de día de enfermedades respiratorias y el manejo del enfermo MPOC agudizador frecuente.
Català: b) Objectius finals.
Español: b) Objetivos finales.
Català: S'aprova el model d'autoliquidació JUTAX03, d'autoliquidació de la taxa per la utilització o l'aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l'Administració de justícia, que s'adjunta com a annex a aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación JUTAX03, de autoliquidación de la tasa por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia, que se adjunta como anexo a esta Resolución.
Català: f) Establir formes de col·laboració amb els ens locals, l'Administració de la Generalitat i altres administracions.
Español: f) Establecer formas de colaboración con los entes locales, la Administración de la Generalidad y otras administraciones.
Català: 4.3 Els càrrecs de President i Secretari, seran escollits pels membres de la Comissió d'entre els seus components.
Español: 4.3 Los cargos de presidente y secretario serán elegidos por los miembros de la Comisión entre sus componentes.
Català: Coordina grups de treball en unitats de producció, reconeixent els sistemes d'assignació de tasques, els equips i les persones.
Español: Coordina grupos de trabajo en unidades de producción, reconociendo los sistemas de asignación de tareas, los equipos y las personas.
Català: g) Destinar els vehicles pels quals s'ha rebut la subvenció a la prestació de serveis públics en les condicions que preveu la base 2.2 durant un termini mínim de 5 anys.
Español: g) Destinar los vehículos por los cuales se ha recibido la subvención a la prestación de servicios públicos en las condiciones que prevé la base 2.2 durante un plazo mínimo de 5 años.
Català: j) Qualsevol altra funció anàloga que se li encarregui.
Español: j) Cualquier otra función análoga que se le encomiende.
Català: 1.1 Entenem que els arguments del registrador de la propietat en la nota de qualificació no són d'aplicació al present cas.
Español: 1.1 Entendemos que los argumentos del registrador de la propiedad en la nota de calificación no son de aplicación al presente caso.
Català: Seqüència de les operacions.
Español: Secuencia de las operaciones.
Català: L'ajust eventual de l'IPC s'aplicarà retroactivament amb efectes de l'1 de gener de l'any corresponent i servirà de base per determinar l'increment salarial de l'any següent.
Español: El eventual ajuste de IPC se aplicará retroactivamente con efectos 1 de enero del año correspondiente y servirá de base para determinar el incremento salarial del año siguiente.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes; la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència; i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres; la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia; y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio;
Català: Els habitatges més propers s'emplacen a pocs metres de l'activitat en un desnivell d'uns 10 metres, des d'on es divisen les operacions de l'activitat i els amuntegaments de residus (ferralla, vehicles fora d'ús, bateries, etc.) a cel obert.
Español: Las viviendas más cercanas se emplazan a pocos metros de la actividad en un desnivel de unos 10 metros, desde donde se divisan las operaciones de la actividad y los amontonamientos de residuos (chatarra, vehículos fuera de uso, baterías, etc.) a cielo abierto.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden al DOGC.
Català: Els sòls destinats a sistemes seran, amb caràcter general, de titularitat pública tot i que podran ser de titularitat privada als casos següents:
Español: Los suelos destinados a sistemas serán, con carácter general, de titularidad pública aunque podrán ser de titularidad privada en los siguientes casos:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Granollers, Lliçà de Vall i Parets del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos Granollers, Lliçà de Vall y Parets del Vallès.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98071, del terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: EDICTO de 28 de julio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98071, del término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: .2 Modificació puntual del Pla general al Barri Vell (expedient 2004/14960), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 10 de novembre de 2004, i publicat al DOGC de 24 de gener de 2005.
Español: .2 Modificación puntual del Plan general en el Barri Vell (expediente 2004/14960), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 10 de noviembre de 2004, y publicado en el DOGC de 24 de enero de 2005.
Català: 2.6 La resolució, degudament motivada, es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per dur a terme l'actuació objecte d'ajut.
Español: 2.6 La resolución, debidamente motivada, se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recibo, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para llevar a cabo la actuación objeto de ayuda.
Català: regulació d'ocupació i a facilitar-li amb la deguda
Español: regulación de empleo, y a facilitar al mismo con la debida
Català: A aquestes subvencions els és d'aplicació, a més d'aquestes bases, el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les es de aplicación, además de estas bases, el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también el resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: Adaptació del Conveni
Español: Adaptación del Convenio
Català: L'Institut Català d'Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios hagan un uso correcto de las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Actuació 1: millora del coneixement
Español: Actuación 1: mejora del conocimiento
Català: Aquesta quantitat inclourà la retribució mínima que percebrà el personal investigador i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad incluirá la retribución mínima que debe percibir el personal investigador y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: Dades d'informació comercial: creacions artístiques i científiques.
Español: Datos de información comercial: creaciones artísticas y científicas.
Català: Objecte del contracte: aplicació en 150 centres de les proves de competències bàsiques per a 2n, 4t i 6è d'educació primària, així com de la identificació, la correcció d'aquestes proves, la revisió i la gravació dels resultats i del disseny d'unes aplicacions informàtiques que recullin un resum de resultats globals de tots els centres de Catalunya, amb els documents que l'integren.
Español: Objeto del contrato: aplicación en 150 centros de las pruebas de competencias básicas para 2º, 4º y 6º de educación primaria, así como de la identificación, la corrección de estas pruebas, la revisión y la grabación de los resultados y del diseño de unas aplicaciones informáticas que recojan un resumen de resultados globales de todos los centros de Cataluña, con los documentos que lo integran.
Català: —2 Publicar el punt primer d'aquest acord al DOGC.
Español: —2 Publicar el punto primero de este acuerdo en el DOGC.
Català: n.3) El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: n.3) El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva nombrada.
Català: La Comissió Econòmica efectuarà un control sobre la liquidació de comptes del pressupost i dels comptes del balanç del Col·legi i està obligada a emetre un informe sobre la liquidació definitiva del pressupost de l'exercici i del comptes del balanç a 31 de desembre de cada any.
Español: La Comisión Económica efectuará un control sobre la liquidación de cuentas del presupuesto y de las cuentas del balance del Colegio y está obligada a emitir un informe sobre la liquidación definitiva del presupuesto del ejercicio y de la cuentas del balance a 31 de diciembre de cada año.
Català: S'estarà d'acord a l'article 8è de l'Acord del Personal Funcionari i el següents criteris:
Español: Se estará de acuerdo con el artículo 8º del Acuerdo del Personal Funcionario y los siguientes criterios:
Català: Atès que s'ha publicat en el DOGC núm. 6769, de 12.12.2014 l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del PGM a l'àmbit del PERI de Santa Coloma Vella II, per a l'ajust d'alineacions a la plaça de la Vila cantonada carrer del Pedró, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, a continuació es publica l'acord següent:
Español: Dado que se ha publicado en el DOGC núm. 6769, de 12.12.2014 la aprobación definitiva de la Modificación puntual del PGM en el ámbito del PERI de Santa Coloma Vella II, para el ajuste de alineaciones en la Plaza de La Vila esquina calle de El Pedró, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, a continuación se publica el siguiente acuerdo:
Català: En el tema de subrogació de personal, s'estarà al text íntegre dels articles 49, 50, 51, 52 i 53, Capítol XI, del vigent Conveni general del sector.
Español: En el tema de subrogación de personal, se estará al texto íntegro de los artículos 49, 50, 51, 52 y 53, Capítulo XI, del vigente convenio del sector.
Català: característiques del producte que s'ha de fabricar, els materials, els
Español: producto a fabricar, materiales, recursos humanos y técnicos y la
Català: Oficial administratiu de 2a: És l'empleat que realitza tasques pròpies de l'oficial administratiu de 1a, sense iniciativa ni responsabilitat i sota la supervisió directa d'aquest.
Español: Oficial administrativo de 2ª. Es el empleado que realiza tareas propias del oficial administrativo de 1ª, sin iniciativa ni responsabilidad y bajo la supervisión directa de éste.
Català: Novada per les inscripcions 3a, 4a i 5a.
Español: Novada por las inscripciones 3ª, 4ª y 5ª.
Català: constitució: Ajuntament: cinc membres, inclòs l'Alcaldia; la
Español: constitución: Ayuntamiento: cinco miembros, incluido la Alcaldía;
Català: Objecte: serveis de transport i enrutaments de dades (inclosa la fibra òptica), accés a internet i la gestió del nus de comunicacions.
Español: Objeto: servicios de transporte y enrutamientos de datos (incluida la fibra óptica), acceso a internet y la gestión del nudo de comunicaciones.
Català: Finalitat: 1r Congrés de la Batalla de l'Ebre, dins de les II Jornades Internacionals d'Història en els Espais de la Batalla de l'Ebre.
Español: Finalidad: 1º Congreso de la Batalla del Ebro, dentro de las II Jornadas Internacionales de Historia en los Espacios de la Batalla del Ebro.
Català: 1.1 Llevats vínics: morfologia, fisiologia, condicions de desenvolupament.
Español: 1.1 Levaduras vínicas: morfología, fisiología, condiciones de desarrollo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Pintors de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Pintors de Tarragona.
Català: d) Criteris d'adjudicació: els que consten en la clàusula 15ª del plec de clàusules d'explotació del servei de bar del Centre Cívic municipal.
Español: d) Criterios de adjudicación: los que constan en la cláusula 15ª del pliego de cláusulas de explotación del servicio de bar del Centro Cívico municipal.
Català: f) Incloure el suport de l'Administració de la Generalitat, mitjançant la identificació “Amb el suport de Generalitat de Catalunya – esportcat”, que consta a l'adreça http://esports.gencat.cat/web/.content/home/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/img/jpg/
Español: f) Incluir el apoyo de la Administración de la Generalidad, mediante la identificación "Con el apoyo de Generalidad de Cataluña - esportcat", que consta a la dirección http://esports.gencat.cat/web/.content/home/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/img/jpg/
Català: c) Convocar les reunions del Consell i fixar l'ordre del dia, amb consideració de les peticions dels altres membres que es formulin amb antelació suficient.
Español: c) Convocar las reuniones del Consejo y fijar el Orden del Día, teniendo en cuenta las peticiones de los demás miembros que se formulen con la suficiente antelación.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud per incrementar les expedicions i els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera, entre Sant Pere de Torelló i la Mambla.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud para incrementar las expediciones y los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Pere de Torelló y la Mambla.
Català: 20.1 El CMIADG promourà l'assistència del personal a
Español: 20.1 El CMIADG promoverá la asistencia del personal a toda
Català: Conveni de col·laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar per a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball.
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial (PCPI) de auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar para jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo.
Català: b) En les adjudicacions es donaran destinacions, només si han estat sol·licitats explícitament amb el codi del centre, en els llocs dels centres següents: centres específics d'educació especial; centres d'atenció educativa preferent; centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme (el Prat de Llobregat); centres i aules de formació de persones adultes; llocs itinerants de zones escolars i agrupacions rurals; i centres de recursos per a deficients auditius.
Español: b) En las adjudicaciones se darán destinos, solo si han sido solicitados explícitamente con el código del centro, en los puestos de los centros siguientes: centros específicos de educación especial; centros de atención educativa preferente; centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme (El Prat de Llobregat); centros y aulas de formación de personas adultas; puestos itinerantes de zonas escolares y agrupaciones rurales; y centros de recursos para deficientes auditivos.
Català: L'Empresa i el Comitè promouran la formació contínua dels
Español: La Empresa y el Comité promoverán la formación continua a
Català: Interpretant la definició d'aquesta categoria que estableix l'Ordenança laboral del sector, de 15 de febrer de 1975, s'entén que aquest treballador, encara que manté les tasques pròpies de la categoria de netejador/a, realitza alguna de les tasques de l'especialista, sense tenir-ne un domini total.
Español: Interpretando la definición de esta categoría establecida en la Ordenanza laboral del sector del 15 de febrero de 1975, se entiende que este trabajador, aunque manteniendo las tareas propias de la categoría de limpiador/a, realiza alguna de las tareas del especialista, sin el total dominio de las mismas.
Català: Els sistemes normals de provisió de llocs de treball seran l'adscripció i el concurs i es podran proveir per lliure designació els llocs de treball que així ho tinguin determinat en relació de llocs de treball.
Español: Los sistemas normales de provisión de puestos de trabajo serán la adscripción y el concurso, pudiéndose proveer por libre designación los puestos de trabajo que así lo tengan determinado en el catálogo de puestos de trabajo.