BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció de l'índex d'absentisme, per al conjunt dels treballadors d'aquest centre de treball, per malaltia comuna o accident, sigui laboral o no, en el còmput dels 12 mesos anteriors s'estableix la següent escala per al present Conveni:
Español: En función del índice de absentismo, para el conjunto de los trabajadores de este centro de trabajo, por enfermedad común o accidente, sea laboral o no, en el computo de los 12 meses anteriores se establece la siguiente escala para el presente Convenio:
Català: Beneficiari: Agrupació Centre Parroquial de Sant Martí de Tous.
Español: Beneficiario: Agrupació Centre Parroquial de Sant Martí de Tous.
Català: 1.2 En la regulació de la densitat d'habitatges de les zones 18 i 18hs es precisa que aquesta no ha de sobrepassar la corresponent a un habitatge cada 100 m2.
Español: 1.2 En la regulación de la densidad de viviendas de la zonas 18 y 18 hs se precisa que esta no debe sobrepasar la correspondiente a una vivienda cada 100 m2.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a la Cova de Sant Llorenç, Sitges.
Español: Finalidad: intervención arqueológica a la Cueva de Sant Llorenç, Sitges.
Català: Amb independència de les funcions que són pròpies de la Secretaria de Famílies i d'Infància i que es considera que cal fomentar o potenciar mitjançant l'atorgament de subvencions, també és cert que les jornades, els congressos i, en un altre nivell, els seminaris, els fòrums, les taules rodones i altres esdeveniments similars, són mecanismes idonis per promoure l'intercanvi i la difusió de les idees i el coneixement.
Español: Con independencia de las funciones que son propias de la Secretaría de Familias y de Infancia y que se considera que deben fomentarse o potenciarse mediante el otorgamiento de subvenciones, también es cierto que las jornadas, los congresos y, en otro nivel, los seminarios, los foros, las mesas redondas y otros acontecimientos similares, son mecanismos idóneos para promover el intercambio y la difusión de las ideas y el conocimiento.
Català: —9 El present conveni té naturalesa administrativa amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa en el cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de la seva aplicació.
Español: —9 El presente convenio tiene naturaleza administrativa con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contenciosa administrativa en caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de su aplicación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1882/2003, de 13 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0800745).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1882/2003, de 13 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0800745).
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (en endavant CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30 de desembre), és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (en adelante CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30 de diciembre), es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas por esta Ley.
Català: Consecució de determinada productivitat (capses venudes/visites positives).
Español: Consecución de determinada productividad (cajas vendidas/visitas positivas).
Català: 1.2 Oficial de primera: és l'operari que, a les ordres d'un encarregat o persona que el supleixi en les seves funcions, coneix i practica totes les operacions pròpies d'un ofici, amb especialització i adequat rendiment.
Español: 1.2 Oficial de primera: es el operario que, a las órdenes de un encargado o persona que lo supla en sus funciones, conoce y practica todas las operaciones propias de un oficio, con especialización y adecuado rendimiento.
Català: 3.4 Aquest contingut pràctic no ha de ser inferior a 30 hores, tant en la part general com en cadascuna de les parts especifiques que es desenvolupin.
Español: 3.4 Este contenido práctico no tiene que ser inferior a 30 horas, tanto en la parte general como en cada una de las partes especificas que se desarrollen.
Català: Algunes tècniques: cangur, MC-22, càrrega per pinces.
Español: Algunas técnicas: canguro, MC-22, carga por pinzas.
Català: Ha fet importants estudis sobre els compostos orgànics existents en sediments terrestres, meteorits i mostres de la Lluna.
Español: Ha hecho importantes estudios sobre los compuestos orgánicos existentes en sedimentos terrestres, meteoritos y muestras de la Luna.
Català: Per raons imperatives d'organització de la feina, l'empresa SA Chupa Chups pot assignar als seus productors feines d'una categoria professional diferent de la que tenen, pel temps estrictament necessari i, en tot cas, l'assenyalat per l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, si no van en contra de la formació professional del treballador ni constitueixen una vexació o menyspreu a la seva dignitat professional.
Español: Por razones imperativas de organización del trabajo, la empresa SA Chupa Chups podrá asignar a sus productores trabajos de distinta categoría profesional de la que ostenten, por el tiempo estrictamente necesario y, en todo caso, el señalado por el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, siempre que no vayan en contra de la formación profesional del trabajador o sean constitutivos de vejación o menosprecio a su dignidad profesional.
Català: Resolc: imposar la sanció de 200.000 (dues-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1582/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Moragro, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 200.000 (doscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1582/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Moragro, SL.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1921/2012, de 13 de setembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1921/2012, de 13 de septiembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión.
Català: El reintegrament d'aquests ajuts extraordinaris s'efectuarà transcorregut 1 any des de l'atorgament, subjectant-se a aquest efecte a les mateixes regles que regulen les bestretes.
Español: El reintegro de estas ayudas extraordinarias se efectuará transcurrido 1 año desde el otorgamiento, sujetándose a este efecto a las mismas reglas que regulan los anticipos.
Català: 13.3 La sola presentació d'oferta implica la declaració per part del contractista d'haver complert amb la seva obligació de reconèixer tots els llocs en què han d'executar-se obres i tenir coneixement de les seves condicions, inclosos els préstecs i abocaments, d'haver estudiat detingudament els documents del projecte base de l'oferta, que considera suficients tant per a responsabilitzar-se de la seva oferta com per a posterior desenvolupament dels treballs i, en conseqüència, que es responsabilitza de l'execució de l'obra fins al seu lliurament en perfectes condicions d'ús i en la forma i condicions convingudes.
Español: 13.3 La sola presentación de oferta implica la declaración por parte del contratista de haber cumplido con su obligación de reconocer todos los lugares en que tienen que ejecutarse obras y tener conocimiento de sus condiciones, incluidos los préstamos y vertidos, de haber estudiado detenidamente los documentos del proyecto base de la oferta, que considera suficientes tanto para responsabilizarse de su oferta como para posterior desarrollo de los trabajos y, en consecuencia, que se responsabiliza de la ejecución de la obra hasta su entrega en perfectas condiciones de uso y en la forma y condiciones convenidas.
Català: Número de registre de l'establiment turístic
Español: Número de registro del establecimiento turístico
Català: 26è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació en
Español: 26º día a contar desde el siguiente al de la fecha de
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o aprofitament dels assistents als cursos, de conformitat amb l'apartat 5 i l'annex 2 d'aquest acord.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o aprovechamiento de los asistentes a los cursos, de conformidad con el apartado quinto y el anexo 2 de este acuerdo.
Català: 9) El mals tractes de paraula i obra, abús de l'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: 9) Los maltratos de palabra y obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Tracte autonòmic d'alguns acords del conveni general
Español: Trato autonómico de algunos acuerdos del convenio general
Català: Sempre que sigui preceptiu notificar als fideïcomissaris els actes que el fiduciari pretén fer sobre els béns del fideïcomís o si creu convenient de notificar-los-els, el fiduciari ho ha de fer per mitjà de l'autoritat judicial competent, pel procediment de jurisdicció voluntària, o per acta notarial.
Español: Siempre que sea preceptivo notificar a los fideicomisarios los actos que el fiduciario pretende hacer sobre los bienes del fideicomiso o si cree conveniente notificárselos, el fiduciario debe hacerlo por medio de la autoridad judicial competente, por el procedimiento de jurisdicción voluntaria, o por acta notarial.
Català: 5.2 Es considerarà despesa realitzada aquella que estigui efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en aquestes bases, sempre que s'hagin efectuat durant l'any de la convocatòria.
Español: 5.2 Se considerará gasto realizado aquel que esté efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en estas bases, siempre que se hayan efectuado durante el año de la convocatoria.
Català: Per a l'adjudicació de les destinacions a què es refereix aquesta Resolució es tindran en compte, exclusivament, les vacants que constin fefaentment com a tals en el moment de procedir a l'assignació de destinacions i les resultes que es generin en el procediment d'adjudicació mateix.
Español: Para la adjudicación de los destinos a los que se refiere esta Resolución se tendrán en cuenta exclusivamente las vacantes que consten fehacientemente como tales en el momento de proceder a la asignación de destinos y las resultas que se generen en el propio procedimiento de adjudicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió al Consorci local Localret de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión al Consorcio local Localret del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet.
Català: Objecte: Treballs de canalització de fibra òptica
Español: Objeto: Trabajos de canalización de fibra óptica
Català: ”e) Impulsar la implantació del Pla a les diferents regions sanitàries de Catalunya i fer-ne el seguiment.
Español: ”e) Impulsar y hacer el seguimiento de la implantación del plan en las diferentes regiones sanitarias de Cataluña.
Català: Els senyors José Antonio Bermúdez Pérez i José López Vicente han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Tordera (Maresme), amb un volum màxim anual de 2.150 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,07 l/s.
Español: Los señores José Antonio Bermúdez Pérez i José López Vicente han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Tordera (Maresme), con un volumen máximo anual de 2.150 m³, que representa un caudal medio equivalente de 0,07 l/s.
Català: “10.2 Els cellers no poden admetre l'entrada de raïm a les seves instal·lacions procedent d'una persona lliuradora de collita que no disposi de la targeta vitícola de la campanya en curs, ni tampoc poden admetre l'entrada de raïm amb destinació a una DO quan se superi el saldo productiu del qual disposi la persona lliuradora de collita.”
Español: 10.2 Las bodegas no pueden admitir la entrada de uva en sus instalaciones procedente de una persona que entrega cosecha que no disponga de la tarjeta vitícola de la campaña en curso, ni tampoco pueden admitir la entrada de uva con destino a una DO cuando se supere el saldo productivo del que disponga la persona que entrega cosecha.
Català: Sens perjudici de les especificitats previstes per als departaments dels quals són titulars el president o presidenta i el vicepresident o vicepresidenta, els llocs de treball reservats al personal eventual estructural s'assimilen retributivament als llocs de personal funcionari i el seu nivell retributiu s'ajustarà als nivells següents, corresponents al grup A subgrup A1:
Español: Sin perjuicio de las especificidades previstas para los departamentos de los que son titulares el presidente o presidenta y el vicepresidente o vicepresidenta, los puestos de trabajo reservados al personal eventual estructural se asimilan retributivamente a los puestos de personal funcionario y su nivel retributivo se ajustará a los niveles siguientes, correspondientes al grupo A subgrupo A1:
Català: Es facilitarà cada 2 anys gorra d'hivern i gorra d'estiu.
Español: Se facilitará cada 2 años gorra de invierno y gorra de verano.
Català: c) Per l'ampliació de la garantia i les condicions de manteniment: de 0 a 10 punts.
Español: c) Por la ampliación de la garantía y las condiciones de mantenimiento: de 0 a 10 puntos.
Català: Simbologies i fórmules que son pròpies de cada instrument.
Español: Simbologías y fórmulas que son propias de cada instrumento.
Català: b) El conseller del departament competent en matèria d'ordenació del litoral, en el cas que la multa proposada sigui igual o superior a 600.000 euros.
Español: b) El consejero del departamento competente en materia de ordenación del litoral, en el caso de que la multa propuesta sea igual o superior a 600.000 euros.
Català: S'incrementa en 190.000,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/42/2004, de 25 de febrer.
Español: Se incrementa en 190.000,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/42/2004, de 25 de febrero.
Català: La vorera tindrà una amplada mínima de 2 metres i anirà arbrada.
Español: La acera tendrá una anchura mínima de 2 metros e irá arbolada.
Català: Beneficiari: Associació Barcelona Jazz Orquestra.
Español: Beneficiario: Asociación Barcelona Jazz Orquesta.
Català: La tramitació de la contractació administrativa i l'execució dels projectes d'obres que afectin la Direcció General.
Español: La tramitación de la contratación administrativa y la ejecución de los proyectos de obras que afecten a la Dirección General.
Català: Primer.- Aprovar inicialment la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació per a la constitució de la Junta de Compensació del sector industrial Plans d'Arau II, formulada per les societats BINICASTILLO SL i SNOP ESTAMPACIÓN SA, en la seva condició de propietàries úniques de la totalitat del sòl d'aprofitament privat del sector, amb el benentès que aquests documents de gestió urbanística es tramiten simultàniament amb el Projecte de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica, del sistema d'actuació per executar el sector esmentat, d'acord amb allò que disposa l'article 125 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación para la constitución de la Junta de Compensación del sector industrial Plans d'Arau II, formulada por las sociedades BINICASTILLO SL y SNOP ESTAMPACIÓN SA, en su condición de propietarias únicas de la totalidad del suelo de aprovechamiento privado del sector, con la condición de que estos documentos de gestión urbanística se tramiten simultáneamente con el Proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema de actuación para ejecutar dicho sector, de acuerdo con lo que dispone el artículo 125 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: c) Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d'actuacions l'incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones: una persona per servei afectat.
Español: c) Servicios a los que corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusivos o de actuaciones, cuyo incumplimiento pueda comportar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas: una persona por servicio afectado.
Català: El període de permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat i té una durada màxima de vint setmanes.
Español: El periodo de permiso se inicia una vez finaliza el permiso por maternidad y tiene una duración máxima de veinte semanas.
Català: Cada entitat només podrà presentar una única sol·licitud de subvenció en la qual s'hi descriuran tots els projectes per als quals se sol·licita subvenció en una llista prioritzada i fins a un màxim de 8 projectes amb independència que l'entitat els hagi presentat individualment o en concert amb d'altres entitats.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una única solicitud de subvención en la que se describirán todos los proyectos para los que se solicita subvención en una lista priorizada y hasta un máximo de 8 proyectos con independencia de que la entidad los haya presentado individualmente o en concreto con otras entidades.
Català: .5.4 La resolució d'aprovació s'ha d'emetre i notificar a la persona interessada abans del 30 d'octubre de 2009, i se seguirà el procediment que estableix l'Ordre ARP/168/2007, de 7 d'abril..
Español: .5.4 La resolución de aprobación debe emitirse y notificarse a la persona interesada antes del 30 de octubre de 2009, y se seguirá el procedimiento que establece la Orden ARP/168/2007, de 7 de abril..
Català: El Departament de Justícia fa saber que contra la Resolució de 19 de març de 2001, per la qual s'obre la convocatòria del procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliar i agents al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, publicada al DOGC núm. 3355, de 26.3.2001, CSI-CSIF ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 178/2001, que es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, pel procediment abreujat.
Español: El Departamento de Justicia hace saber que contra la Resolución de 19 de marzo de 2001, por la que se abre la convocatoria del proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, publicada en el DOGC núm. 3355, de 26.3.2001, CSI-CSIF ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 178/2001, que se sigue ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, por el procedimiento abreviado.
Català: RESOLUCIÓ SSS/948/2004, de 14 d'abril, de cessament del senyor Josep Mañach i Serra com a gerent del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SSS/948/2004, de 14 de abril, de cese del señor Josep Mañach i Serra como gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: 5.4 Els textos han d'estar redactats d'acord amb la normativa tradicional fonamentada en la Gramatica occitana de Loís Alibèrt.
Español: 5.4 Los textos deberán estar redactados de acuerdo con la normativa tradicional fundamentada en la Gramatica occitana de Loís Alibèrt.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 4 de la concentració parcel·lària de Menàrguens.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 4 de la concentración parcelaria de Menàrguens.
Català: Es considerarà una empresa amb crisi si compleix les següents condicions:
Español: Se considerará una empresa con crisis si cumple las siguientes condiciones:
Català: —4 Per a cada treballador afectat per aquest sistema, cal adaptar les jornades de presència (225 dies) a fi i efecte que, dintre dels 254 dies de marxa que es pacten, i incloent el període de vacances, no es compleixi una jornada distinta a les 1.575 hores individualitzades de treball efectiu.
Español: —4 Se adaptarán, para cada trabajador afectado por este sistema, las jornadas de presencia (225 días) al objeto de que, dentro de los 254 días de marcha que se pactan e incluyendo el período de vacaciones, no se preste jornada distinta a las 1.575 horas individualizadas de trabajo efectivo.
Català: de les circumstàncies determinants d'incapacitat física o mental,
Español: alguna de les circunstancias determinantes de incapacidad física o
Català: 17.2 Una vegada revisada la documentació de la justificació econòmica es realitzarà la regularització de la subvenció atorgada mitjançant la resolució de d'acceptació de renúncia de la subvenció presentada per l'entitat beneficiària i/o la seva revocació, quan resulti procedent, en la qual s'acordarà la minoració, i en el cas que sigui necessari el reintegrament d'imports indeguts i no justificats.
Español: 17.2 Una vez revisada la documentación de la justificación económica se realizará la regularización de la subvención otorgada mediante la resolución de aceptación de renuncia de la subvenciones presentada por la entidad beneficiaría y/o su revocación, cuando resulte procedente, en la que se acordará la minoración, y en el caso de que sea necesario el reintegro de importes indebidos y no justificados.
Català: l) Utilitzar les instal·lacions i els serveis de la Universitat d'acord amb les seves finalitats i les normes que els regulen.
Español: l) Utilizar las instalaciones y los servicios de la Universidad, de acuerdo con sus finalidades y las normas que los regulen.
Català: Modificació del text refós del Pla general per tal d'incloure el Centre d'Interpretació de la Conca Lacustre.Museu Darder en el precatàleg d'elements d'interès històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del texto refundido del Plan general a fin de incluir el Centro de Interpretación de La Conca Lacustre. Museo Darder en el pre-catálogo de elementos de interés histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, en el término municipal de Banyoles
Català: 1.2.1 Ambientals, temperatura i humitat.
Español: 1.2.1 Ambientales, temperatura y humedad.
Català: 4.1 L'objectiu d'aquest projecte és impulsar i canalitzar la participació dels ens locals en el desenvolupament d'una infraestructura de dades espacials de les administracions locals de Catalunya, autònoma i a la vegada integrada dins la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya (IDEC) establerta per la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: 4.1 El objetivo de este proyecto es impulsar y canalizar la participación de los entes locales en el desarrollo de una infraestructura de datos espaciales de las administraciones locales de Cataluña, autónoma y a la vez integrada dentro de la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña (IDEC) establecida por la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Detecció d'errors.
Español: Detección de errores.