BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que formen el currículum dels cicles formatius ordenats en aquest decret per a la seva convalidació o exempció es regula a l'apartat 1 de l'annex X.
Español: La correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que forman el currículo de los ciclos formativos ordenados en este decreto para su convalidación o exención se regula en el apartado 1 del anexo X.
Català: Oficial 3a ofici, especialista, conductor furgoneta fins a 3.500 kg, emmotllador manual i operari de màquina senzilla
Español: Oficial 3a oficio, especialista, conductor furgoneta hasta 3.500 kg, moldeador manual y operario de máquina sencilla
Català: Aquests fitxers es regulen en l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, actualment denominat d'Acció Social i Ciutadania, i en l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, actualment denominat d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Estos ficheros se regulan en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, actualmente denominado de Acción Social y Ciudadanía, y en la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, actualmente denominado de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 23 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua,
Català: La seva entrada en vigor es produirà un cop signades per ambdues parts, amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2005.
Español: Su entrada en vigor se producirá un vez firmadas por las dos partes, con carácter retroactivo al 1 de enero de 2005.
Català: La utilització de qualsevol arma de foc i assimilables per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en aquells supòsits que assenyala el punt 3.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego y asimilables para el ejercicio de la caza, queda totalmente prohibida dentro de la zona de seguridad, excepto en aquellos supuestos que señala el punto 3.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 19 d'aquesta Ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 19 de esta Orden.
Català: Objecte: condicionament d'itineraris i senyalització.
Español: Objeto: acondicionamiento de itinerarios y señalización.
Català: A efectes de determinació del preu del vehicle no es podran deduir els costos de transport ni els ajuts que s'hagin gaudit en el marc de programes d'incentius per a la mobilitat elèctrica o de baixes emissions, com el Pla Moves o qualsevol altre de naturalesa anàloga.
Español: A efectos de determinación del precio del vehículo no se podrán deducir los costes de transporte ni las ayudas que se hayan disfrutado en el marco de programas de incentivos para la movilidad eléctrica o de bajas emisiones, como el Plan Moves o cualquier otro de naturaleza análoga.
Català: Durant el primer any d'aquesta té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año de la misma tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: És prohibit caçar, en qualsevol època, les femelles acompanyades de cries i d'exemplars menors de dos anys de la cabra salvatge, i d'exemplars menors d'un any en el cas de l'isard, excepte a les reserves nacionals de caça, zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades quan per raons biològiques calgui autoritzar aquesta actuació.
Español: Está prohibido cazar, en cualquier época, las hembrasacompañadas de crías y de ejemplares menores de dos años de la cabra montés, y de ejemplares menores de un año en el caso del rebeco, excepto en las reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas cuando por razones biológicas haya que autorizar esta actuación.
Català: 3.2 Condicions del planejament.
Español: 3.2 Condiciones del planeamiento.
Català: 5.3.5 La inclusió de mesures de correcció de l'impacte paisatgístic i ambiental, fins a 2 punts.
Español: 5.3.5 La inclusión de medidas de corrección del impacto paisajístico y ambiental, hasta 2 puntos.
Català: a) Pels títols establerts pel Govern de l'Estat.
Español: a) Los títulos establecidos por el Gobierno del Estado.
Català: 5.3 Resta exclòs de la inclusió a la borsa de persones col·laboradores el personal dependent l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: 5.3 Queda excluido de la inclusión en la bolsa de personas colaboradoras el personal dependiente del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: Amb caràcter general, però, hem d'insistir que la supraterritorialitat en cap cas pot justificar la gestió de les subvencions per l'Estat, prescindint del seu enquadrament en algun dels quatre supòsits del fonament jurídic 8 de la STC 13/1992 i al marge, així mateix, de la distribució competencial.
Español: Con carácter general, sin embargo, debemos insistir en que la supraterritorialidad en ningún caso puede justificar la gestión de las subvenciones por el Estado, prescindiendo de su encuadre en alguno de los cuatro supuestos del fundamento jurídico 8 de la STC 13/1992 y al margen, asimismo, de la distribución competencial.
Català: relació dels béns i drets afectats.
Español: relación de bienes y derechos afectados.
Català: Atès que la Ribera d'Ebre presenta un mosaic de diferents hàbitats, també hi ha una gran varietat d'espècies.
Español: Dado que La Ribera d'Ebre presenta un mosaico de diferentes hábitats, también hay una gran variedad de especies.
Català: 4.2.7 Projectes d'integració.
Español: 4.2.7 Proyectos de integración.
Català: No es concedeixen dies de permís no justificats a compte de vacances d'un exercici posterior.
Español: No se concederán días de permiso no justificados a cuenta de las vacaciones de un ejercicio posterior.
Català: L'Institut Català de les Dones s'adscriu al Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se adscribe al Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: c) Per traslladar-se de domicili dins del mateix municipi de residencia o a municipis colindans, 2 dies.
Español: c) Por trasladarse de domicilio dentro del mismo municipio de residencia o a municipios colindantes, 2 días.
Català: possibles companys per formar part d'aquesta Comissió
Español: de Gobierno el nombre de posibles compañeros para formar parte de esta
Català: L'ampliació dels traspassos a què es refereix aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir del dia que assenyala el mateix acord de la Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi, fins aleshores, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tinguin en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: La ampliación de los traspasos a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca, hasta entonces, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament de la Presidència (plaça de Sant Jaume, 4, Barcelona 08002), formalitzades segons model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 7.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria tienen que dirigirse al secretario general del Departamento de la Presidencia (plaza de Sant Jaume, 4, Barcelona 08002), formalizadas según modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 7.
Català: 22.1 S'ha de fer al treballador/ora una revisió mèdica voluntària anualment adequada a les seves característiques laborals, ampliant-la a malalties professionals segons els diferents llocs de treball.
Español: 22.1 A todos los trabajadores/as se les realizará una revisión médica anual voluntaria adecuada a sus características laborales, ampliándola a enfermedades profesionales según los diferentes puestos de trabajo.
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, procedirà a donar conformitat al text refós, en el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i procedirà, també, a ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, procederá a dar conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y procederá, también, a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: El període hàbil per a la captura d'ocells fringíl·lids es fixa en els dies següents:
Español: El periodo hábil para la captura de pájaros fringílidos se fija en los días siguientes:
Català: 3.2 Predisposició per imaginar solucions en processos d'investigació.
Español: 3.2 Predisposición para imaginar soluciones en procesos de investigación.
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 210 m de fondària i 250/200 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 14,7 kW, situat a la parcel·la 72, polígon 31, del terme municipal d'Ulldecona (Montsià), aqüífer 34 Horts del Montsià, amb destinació al reg de 6,27 ha de cítrics, complementari a l'obtingut de la Comunitat de Regants d'Ulldecona, amb un volum màxim d'extracció anual de 36.534 m3 i un cabal concessional de 3,32 l/s.
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 210 m de profundidad y 250/200 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 14,7 kW, situado en la parcela 72, polígono 31 del término municipal de Ulldecona (Montsià), acuífero 34 Horts del Montsià, destinado al riego de 6,27 ha de cítricos, complementario del obtenido de la Comunidad de Regantes de Ulldecona, con un volumen máximo de extracción anual de 36.534 m3 y un caudal concessional de 3,32 l/s.
Català: Socorristes aquàtics
Español: Socorristas acuáticos
Català: La realització pràctica dels increments referits a l'IPC + 0,5 s'ha de dur a terme en 2 fases, que són les següents:
Español: La realización práctica de los incrementos referidos al IPC + 0'5, se llevará a término en 2 fases, a saber:
Català: L'àrea protegida més pròxima és el Parc Natural de l'Alt Pirineu, també classificat com a espai xarxa Natura 2000 “Alt Pallars”, i com a Espai d'interès natural (PEIN) de l'Alt Pirineu.
Español: El área protegida más próxima es el Parque Natural del Alto Pirineo, también clasificado como espacio red Natura 2000 “Alto Pallars”, y como Espacio de interés natural (PEIN) del Alto Pirineo.
Català: La coordinació de les tasques que cal fer amb els membres del grup funcional en què està integrat, per tal d'aconseguir els objectius assignats al grup de treball.
Español: La coordinación de las tareas a realizar con los miembros del grupo funcional en el que está integrado, a fin de conseguir los objetivos asignados al grupo de trabajo.
Català: -1 Modificar els punts 5 i 9 de l'Acord GOV/45/2016, de 19 d'abril, de creació del Comitè interdepartamental de seguiment i coordinació dels protocols existents en matèria d'abús sexual a menors o qualsevol altra forma de maltractament, que queden redactats de la manera següent:
Español: -1 Modificar los puntos 5 y 9 del Acuerdo GOV/45/2016, de 19 de abril, de creación del Comité interdepartamental de seguimiento y coordinación de los protocolos existentes en materia de abuso sexual a menores o cualquier otra forma de maltrato, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona camp de la Pineda, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona Camp de la Pineda, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: 7.5 Les entitats que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 7.5 Las entidades que hayan negociado con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten la documentación que acredite esa prerrogativa especial.
Català: contractats a través dels plans d'ocupació.
Español: contratados a través de los planes de empleo.
Català: Modificar l'article 1 de l'Ordre VCP/460/2008, de 28 d'octubre, de creació dels premis Pompeu Fabra, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 1 de la Orden VCP/460/2008, de 28 de octubre, de creación de los premios Pompeu Fabra, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: S'hi hauran de presentar els convenis i/o contractes de pràctiques, on s'especifiqui el centre de procedència dels/de les alumnes i les tasques que hagin de dur a terme durant la producció del llargmetratge
Español: Deberán presentarse los convenios y/o contratos de prácticas, donde se especifique el centro de procedencia de los/de las alumnos/as y las tareas que hayan de llevar a cabo durante la producción del largometraje.
Català: - Es valoren els instruments documentals del centre que siguin més dinàmics i oberts als canvis a fi que s'adeqüin a la realitat del centre i responguin a les característiques de la població (fins a 3 punts).
Español: - Se valoran los instrumentos documentales del centro que sean más dinámicos y abiertos a los cambios con el fin de adecuarse a la realidad del centro y responder a las características de la población (hasta 3 puntos).
Català: 1.8 Sistemes d'apilament i sortida de la màquina d'estampació de tapes.
Español: 1.8 Sistemas de acopio y salida de la máquina de estampación de tapas.
Català: Atès que el punt 5 de l'ARP/905/2020, de 20 d'abril, estableix l'import màxim corresponent a aquesta convocatòria en 438.596,49 euros; els ajuts que preveu aquesta convocatòria estan cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), atès que són actuacions subvencionables incloses en l'operació 08.05.02, corresponent a les actuacions de redacció i revisió dels IOF del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, d'acord amb el Reglament (CE) 1305/2013 del Consell, de 17 de desembre.
Español: Considerando que el punto 5 de la ARP/905/2020, de 20 de abril, establece el importe máximo correspondiente a esta convocatoria en 438.596,49 euros; las ayudas previstas en esta convocatoria están cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), dado que son actuaciones subvencionables incluidas en la operación 08.05.02, correspondiente a las actuaciones de redacción y revisión de los IOF del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1305/2013 del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Àrea residencial estratègica ARE Avellaneda-Aragó, de Girona
Español: Área residencial estratégica ARE Avellaneda-Aragó, de Girona
Català: Es valoraran el nombre de becaris o becàries i contractats predoctorals i postdoctorals, tesis dirigides pels investigadors, tesis llegides pels membres del grup, postgraus, mestratges dirigits per investigadors o investigadores del grup o doctorats impulsats i vinculats a les línies de recerca del grup.
Español: Se valorarán el número de personas becarias y contratadas predoctorales y posdoctorales, tesis dirigidas por los investigadores, tesis leídas por los miembros del grupo, posgrados, másters dirigidos por personal investigador del grupo o doctorados impulsados y vinculados con las líneas de investigación del grupo.
Català: Es fa avinent que, a partir de la publicació d'aquest Edicte, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se recuerda que, a partir de la publicación de este Edicto, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: f) Dos funcionaris docents del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals.
Español: f) Dos funcionarios docentes del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per NCG Iberia Reconditioning, SL, per exercir l'activitat de reacondicionament i valorització d'envasos industrials, amb emplaçament al terme municipal de la Canonja (exp. T1CS180002).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por NCG Iberia Reconditioning SL, para ejercer la actividad de reacondicionamiento y valorización de envases industriales, con emplazamiento en el término municipal de la Canonja (exp. T1CS180002).
Català: d) Certificat del nivell de suficiència (C1) de català, o equivalent.
Español: d) Certificado del nivel de suficiencia (C1) de catalán, o equivalente.
Català: b) El programa de restauració analitza, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuadores de l'impacte, en defineix el cost i proposa una restauració integrada.
Español: b) El programa de restauración analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuadoras del impacto, define su coste y propone una restauración integrada.
Català: (1) 1.000 PTA/dia efectivament treballat quan es treballi amb la barca
Español: (1) 1.000 PTA/día efectivamente trabajado cuando se trabaje con la barca
Català: g) Als 40 anys de servei el 100% d'1 mensualitat sencera i 23 dies feiners de vacances per una sola vegada.
Español: g) A los 40 años de servicio el 100% de 1 mensualidad entera y 23 días laborables de vacaciones por una sola vez.
Català: h) Respectar el límit de subcontractació màxim del 50% de l'import del pressupost total de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 29 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions, i l'article 68 del seu Reglament.
Español: h) Respetar el límite de subcontratación máximo del 50% del importe del presupuesto total de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 68 de su Reglamento.
Català: Estudis en pacients amb patologia crònica.
Español: Estudios en pacientes con patología crónica.
Català: Certificat ISO 14001 emès per l'entitat de certificació.
Español: Certificado ISO 14001 emitido por la entidad de certificación.
Català: Aquestes quantitats mensuals les percebran únicament aquells treballadors o treballadores que portin a terme aquests treballs.
Español: Estas cantidades mensuales las percibirán únicamente aquellos trabajadores que realicen estos trabajos.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector P-12, Torrent del Virgili, en el terme municipal de Sant Celoni
Español: Plan parcial de ordenación del sector P-12, Torrent del Virgili, en el término municipal de Sant Celoni
Català: 4.1.2 Per als alumnes de segon curs i posteriors:
Español: 4.1.2 Para los alumnos de segundo y posteriores cursos:
Català: Gratificacions extraordinàries de juliol i desembre
Español: Gratificaciones extraordinarias de julio y diciembre
Català: Ús del temps i les TIC i les seves conseqüències en l'aprofitament dels aprenentatges
Español: Uso del tiempo y las TIC y sus consecuencias en el aprovechamiento de los aprendizajes
Català: La distinció pot recaure en aquelles persones mereixedores d'aquesta distinció per les seves excepcionals qualitats professionals i socials i la seva contribució a la defensa, el desenvolupament i el perfeccionament de la procura.
Español: La distinción puede recaer en aquellas personas merecedoras de esta distinción por sus excepcionales cualidades profesionales y sociales y su contribución a la defensa, el desarrollo y el perfeccionamiento de la procura.
Català: Vista la Resolució CLT/336/2015, de 24 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles, que han estat modificades per la Resolució CLT/2845/2015, de 9 de desembre, i per la Resolució CLT/56/2017, de 5 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/336/2015, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones. Estas bases han sido modificadas por la Resolución CLT/2845/2015, de 9 de diciembre, y por la Resolución CLT/56/2017, de 5 de enero;
Català: Quan aquest desinfectant sigui clor, es mantindran uns nivells de clor residual lliure de 2 ppm mitjançant un dispositiu en continu, i s'hi afegirà l'anticorrosiu, compatible amb el clor, en la quantitat adequada.
Español: Cuando este desinfectante sea cloro, se mantendrán unos niveles de cloro residual libre de 2 ppm mediante un dispositivo en continuo, añadiendo el anticorrosivo, compatible con el cloro, en cantidad adecuada.
Català: Segon any (2005)
Español: Para el segundo año (2005)
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució esmentada al DOGC núm. 4705, pàgina 37116, de 25.8.2006, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la Resolución citada en el DOGC núm. 4705, página 37116, de 25.8.2006, se detalla la corrección oportuna.