BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Per cursos de postgrau organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, escoles i departaments universitaris, i altres entitats amb conveni amb la Universitat.
Español: 2.1 Por cursos de postgrado organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, escuelas y departamentos universitarios, y otras entidades con convenio con la Universidad.
Català: Quan un equip de treball remati diverses bodegues, es cobra una sola rematada.
Español: Cuando un equipo de trabajo remate varias bodegas, se cobrará un solo remate.
Català: 2.2 Dins del marc normatiu de la Compilació de dret civil de Catalunya, aquesta mateixa qüestió ja va ser resolta per la Resolució de 25 de novembre de 2005.
Español: 2.2 En el marco normativo de la Compilación de derecho civil de Cataluña, esta misma cuestión ya fue resuelta por la Resolución de 25 de noviembre de 2005.
Català: Li correspon també assegurar l'establiment i l'adequada prestació dels serveis municipals en el territori de la comarca i l'exercici de les competències municipals, en els termes establerts pel Decret Legislatiu 4/2003, el qual s'aprova el text refós de la llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Le corresponde también asegurar el establecimiento y la adecuada prestación de los servicios municipales en el territorio de la comarca y el ejercicio de las competencias municipales, en los términos establecidos por el Decreto Legislativo 4/2003, el que se aprueba el texto refundido de la ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: Servei d'Anestèsia i Reanimació
Español: Servicio de Anestesia y Reanimación
Català: Variables principals: import de les obres licitades per tipologia d'obra, organisme contractant i província
Español: Variables principales: importe de las obras licitadas por tipología de obra, organismo contratante y provincia
Català: pròpies com dels familiars a càrrec seu, a percebre la quantitat
Español: imprescindibles, tanto propios como de los familiares a su cargo, al percibo de
Català: ANUNCI del Consorci de l'Espai Natural de les Guilleries Savassona, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries Savassona, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: A partir d'aquí segueix aquesta carretera en direcció a Sant Pere de Rodes, fins a la confluència amb l'inici del camí del mas de la Mata, pel qual continua en direcció S fins que intercepta un rec, a uns dos-cents metres.
Español: A partir de aquí sigue esta carretera en dirección a Sant Pere de Rodes, hasta la confluencia con el inicio del camino de la masía de la Mata, por el cual continúa en dirección S hasta que intercepta una acequia, a unos doscientos metros.
Català: a) Fotocòpia confrontada del títol que determina la base 2.3.1, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del título que determina la base 2.3.1, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: 2.10 Selecciona les tècniques de decoració d'ungles naturals i/o esculpides.
Español: 2.10 Selecciona las técnicas de decoración de uñas naturales y/o esculpidas.
Català: Elabora les pautes i protocols per la conservació preventiva dels documents a la Biblioteca de Catalunya.
Español: Elabora las pautas y protocolos para la conservación preventiva de los documentos en la Biblioteca de Cataluña.
Català: És aquell sòl no urbanitzable que, pel seu destí agrícola i valor de les terres, convé identificar-lo per evitar la seva degradació o incorporació al procés urbanitzador, mentre hi hagi altres terrenys menys aptes per aquell ús i més idonis per a la urbanització.
Español: Se trata de aquel suelo no urbanizable que por su destino agrícola y por el valor de las tierras se debe identificar para evitar su degradación o incorporación al proceso urbanizador mientras haya otros terrenos menos aptos para aquél uso y más idóneos para la urbanización.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1608/2004, de 21 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Balmes, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1608/2004, de 21 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Balmes, de Sant Boi de Llobregat.
Català: També es pot examinar a la seu de l'Agència Catalana del Consum (Avinguda Diagonal, 405 bis, 08008 Barcelona) i a les seus territorials de l'Agència a Girona (carrer del Migdia, 50-52, 17003 Girona), Lleida (Avinguda del Segre, 7 25007 Lleida), Tarragona (carrer de Pompeu Fabra, 1 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (carrer de la Llotja, 4) o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances http://www.gencat.cat/economia i a la de l'Agència Catalana del Consum http://www.consum.cat.
Español: También se puede examinar en la sede de la Agencia Catalana del Consumo (Avenida Diagonal, 405 bis, 08008 Barcelona) y en las sedes territoriales de la Agencia en Girona (calle del Migdia, 50-52, 17003 Girona), Lleida (Avenida del Segre, 7 25007 Lleida), Tarragona (calle de Pompeu Fabra, 1 43004 Tarragona) y les Terres de l'Ebre (calle de la Llotja, 4) o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Economía y Finanzas http://www.gencat.cat/economia y en la de la Agencia Catalana del Consumo http://www.consum.cat.
Català: a) Estar incloses en l'àmbit d'aplicació d'un conveni en matèria de prestació d'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut subscrit a favor de determinats col·lectius.
Español: a) Estar incluidas en el ámbito de aplicación de un convenio en materia de prestación de asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud suscrito en favor de determinados colectivos.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1171/2021, de 20 d'abril (DOGC núm. 8395, de 26.4.2021, i BOE núm. 99, de 26.4.2021), modificada per la Resolució JUS/1825/2021, de 14 de juny (DOGC núm. 8433 i BOE núm. 141, ambdós de 14.6.2021), es va convocar un concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats a l'oficina judicial de la província de Barcelona.
Español: Mediante la Resolución JUS/1171/2021, de 20 de abril (DOGC núm. 8395, de 26.4.2021, y BOE núm. 99, de 26.4.2021), modificada por la Resolución JUS/1825/2021, de 14 de junio (DOGC núm. 8433, y BOE núm. 141, ambos de 14.6.2021), se convocó un concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados en la oficina judicial de la provincia de Barcelona.
Català: Establir canals de comunicació efectius dins de la comunitat educativa per a garantir la tramesa de la informació.
Español: Establecer canales de comunicación efectivos dentro de la comunidad educativa para garantizar la tramitación de la información.
Català: 21.3 La graduació dels incompliments es determinaran d'acord amb els criteris següents:
Español: 21.3 La graduación de los incumplimientos se determinarán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit del Pla de la Brossa, residència Fundació Privada Gandhi, del municipi de la Torre de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el futur projecte d'obres en sòl no urbanitzable tindrà en compte les consideracions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de data 9 de gener de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del Pla de la Brossa, residencia Fundación Privada Gandhi, del municipio de La Torre de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el futuro proyecto de obras en suelo no urbanizable tenga en cuenta las consideraciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de fecha 9 de enero de 2012.
Català: c) Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme el projecte, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: c) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo el proyecto, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: Cap d'Inspecció de Seguiment i Svaluació
Español: Jefe de Inspección de Seguimiento y Evaluación
Català: –Contractació administrativa del sector públic.
Español: –Contratación administrativa del sector público.
Català: Convocatòria: 15.30 h, començament de la prova, 16 h.
Español: Convocatoria: 15.30 h, comienzo de la prueba, 16 h.
Català: Durant aquest permís, la Fundació es farà càrrec de totes les cotitzacions a la Seguretat Social com si estigués treballant.
Español: Durante este permiso, la Fundación correrá con los gastos de todas las cotizaciones a la Seguridad Social como si estuviera trabajando.
Català: Relaciona les seqüències de les accions per les diverses
Español: Relaciona las secuencias de las acciones para las diferentes operaciones.
Català: h) 1 dia de permís a l'any que l'empresa i el treballador acordaran mútuament la data del seu gaudi.
Español: h) 1 día de permiso al año que la empresa y el trabajador acordarán mutuamente la fecha de su disfrute.
Català: a) Descripció: creativitat i producció d'una campanya de publicitat per promocionar Catalunya com a punt de destinació turística.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de una campaña de publicidad para promocionar Cataluña como punto de destino turístico.
Català: En qualsevol cas, és estrictament necessari que, amb anterioritat a la subcontractació per part de l'encarregat del tractament, aquest comuniqui al responsable dels fitxers les dades identificatives de les empreses/entitats subcontractistes, a més de regular contractualment el tractament realitzat per aquestes terceres entitats de les dades incloses en els fitxers.
Español: En cualquier caso, es estrictamente necesario que, con anterioridad a la subcontratación por parte del encargado del tratamiento, este comunique al responsable de los ficheros los datos identificativos de las empresas/entidades subcontratistas, además de regular contractualmente el tratamiento realizado por estas terceras entidades de los datos incluidos en los ficheros.
Català: Proves mèdiques de tuberculina i per a la determinació de l'edat
Español: Pruebas médicas de tuberculina y para la determinación de la edad
Català: Denominació: Grimm.
Español: Denominación: Grimm.
Català: La Junta de Govern de la demarcació acordarà, en el termini d'un mes, el que estimi procedent sobre la sol·licitud d'inscripció o habilitació, i ho comunicarà a l'interessat.
Español: La Junta de Gobierno de la demarcación acordará, en el plazo de un mes, lo que estime procedente sobre la solicitud de inscripción o habilitación, y lo comunicará al interesado.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar la qualificació urbanística del centre social del municipi, del municipi de Pontons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la calificación urbanística del centro social del municipio, del municipio de Pontons, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Modificació del Pla especial del medi físic i paisatge del Garraf a l'àmbit de la pedrera Corral del Carro, als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i de Sant Pere de Ribes
Español: Modificación del Plan especial del medio físico y paisaje de El Garraf en el ámbito de la cantera Corral del Carro, en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y de Sant Pere de Ribes
Català: a) Declaració responsable que la persona signant de la sol·licitud té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i que assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: a) Declaración responsable de que la persona que firma la solicitud tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y que asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de esta solicitud.
Català: e) La continuïtat i la coherència educatives, pel que fa als usos lingüístics, en els serveis escolars i en les activitats organitzades per les associacions de mares i pares d'alumnes.
Español: e) La continuidad y la coherencia educativas, en cuanto a usos lingüísticos, en los servicios escolares y en las actividades organizadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats sindicals han de gaudir de les garanties que els reconeixen l'Estatut dels Treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados sindicales han de disfrutar de las garantías que les reconocen el Estatuto de los Trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Definició de sistemes i zones.
Español: Definición de sistemas y zonas.
Català: c) Objectius i justificació de la necessitat del projecte.
Español: c) Objetivos y justificación de la necesidad del proyecto.
Català: h) Analitzar i proposar les actualitzacions, modificacions i adaptacions necessàries per a la millora de la qualitat de les accions.
Español: h) Analizar y proponer las actualizaciones, modificaciones y adaptaciones necesarias para la mejora de la calidad de las acciones.
Català: Aquesta quantia s'ha de percebre amb la nòmina del mes de març, si bé als treballadors que cessen o finalitzen el seu contracte abans d'aquesta data se'ls ha d'abonar la part proporcional al temps treballat.
Español: Dicha cuantía se percibirá con la nómina del mes de marzo, si bien a los trabajadores que cesen o finalice su contrato antes de esa fecha se les abonará la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: El principi d'igualtat entre els treballadors i les treballadores implica, per a una mateixa feina o per a una feina a la qual s'atribueix un mateix valor, l'eliminació de qualsevol discriminació per raó de raça o sexe del conjunt dels elements i les condicions de retribució.
Español: El principio de igualdad entre trabajadores masculinos y femeninos implica para el mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor, la eliminación en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución de cualquier discriminación por raza o sexo.
Català: El volum màxim anual és de 10.000 m3 per a reg agrícola (blat de moro) amb una dotació de 4.553 m3/ha/a per la superfície de reg efectiva, fent un total de 1,54 ha.
Español: El volumen máximo anual es de 10.000 m3 para riego agrícola (maíz) con una dotación de 4.553 m3 / ha/a por la superficie de riego efectiva, haciendo un total de 1,54 ha.
Català: Vist que s'ha observat una errada en la publicació de la Resolució esmentada (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), en el nom del senyor José Giménez García com a vocal suplent del tribunal qualificador;
Español: Visto que se ha observado una errata en la publicación de la citada Resolución (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), en el nombre del señor José Giménez García como vocal suplente del tribunal calificador;
Català: 31.1 Les unitats de promoció i desenvolupament són projectes adreçats a col·laborar en la preparació, acompanyament i avaluació dels projectes d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació, el descobriment de les potencialitats de desenvolupament i ocupació al territori, l'elaboració de plans integrals d'intervenció i projectes de desenvolupament i el foment, bé directament o en col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya i les entitats beneficiàries, de la inserció laboral dels participants als projectes.
Español: 31.1 Las unidades de promoción y desarrollo son proyectos dirigidos a colaborar en la preparación, acompañamiento y evaluación de los proyectos de escuelas taller, casas de oficios y talleres de ocupación, el descubrimiento de las potencialidades de desarrollo y empleo en el territorio, la elaboración de planes integrales de intervención y proyectos de desarrollo y el fomento, bien directamente o en colaboración con el Servicio de Ocupación de Cataluña y las entidades beneficiarias, de la inserción laboral de los participantes en los proyectos.
Català: Urbana: Porció de terreny a Premià de Dalt, barri de la Cisa, d'extensió superficial inicial mil dos-cents trenta-sis metres vint-i-un decímetres quadrats, reduïda després en virtut de segregació, davant notari de Barcelona, senyor García, de data nou de maig de mil nou-cents noranta-quatre i pendent d'inscripció, a mil cent noranta-tres metres vint-i-nou decímetres quadrats, sobre la qual es troba construït un Habitatge Unifamiliar de planta baixa de superfície dos-cents noranta metres quadrats, dels quals quaranta metres quadrats són la part destinada a garatge.
Español: Urbana: Porción de Terreno en Premià de Dalt, Barrio de la Cisa, de extensión superficial inicial mil doscientos treinta y seis metros veintiun decímetros cuadrados, reducida luego en virtud de segregación, ante Notario de Barcelona, señor García, de fecha nueve de Mayo de mil novecientos noventa y cuatro y pendiente de inscripción, a mil ciento noventa y tres metros veintinueve decímetros cuadrados, sobre la cual se halla construida una VIVIENDA UNIFAMILAR de planta baja de superficie doscientos noventa metros cuadrados, de los que cuarenta metros cuadrados son la parte destinada a garaje.
Català: Elaborar les propostes de disposicions de caràcter general que puguin afectar l'organisme autònom i les propostes de resolució de recursos administratius en l'àmbit d'actuació de l'Institut.
Español: Elaborar las propuestas de disposiciones de carácter general que puedan afectar al organismo autónomo y las propuestas de resolución de recursos administrativos en el ámbito de actuación del Instituto.
Català: Proposta de resolució que emet la instructora del procediment de restauració de la legalitat urbanística núm. 2009/37170/B, incoat per la Resolució del director general d'Urbanisme de data 17 de febrer de 2011.
Español: Propuesta de resolución que emite la instructora del procedimiento de restauración de la legalidad urbanística núm. 2009/37170/B incoado por la Resolución del director general de Urbanismo de fecha 17 de febrero de 2011.
Català: El/la subdirector/a general d'Intervenció i Qualificació Ambiental, que actuarà com a president/a.
Español: El/la subdirector/a general de Intervención y Calificación Ambiental, que actuará como presidente/a.
Català: A aquest efecte, els treballadors gaudeixen de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: Al efecto, los trabajadores disfrutarán de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà el que prevegi cada resolució de convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será el que prevea cada resolución de convocatoria pública.
Català: La Comissió Jurídica Assessora constata que el Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, introdueix un procediment d'adopció de les mesures de salut pública que garanteix la seva justificació tècnica i acredita la situació de risc de contagi concurrent en el moment d'adoptar les mesures”.
Español: La Comisión Jurídica Asesora constata que el Decreto Ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, introduce un procedimiento de adopción de las medidas de salud pública que garantiza su justificación técnica y acredita la situación de riesgo de contagio concurrente en el momento de adoptar las medidas».
Català: sol·licitades sempre que ho notifiqui a l'oficina comarcal corresponent i
Español: siempre que lo notifique a la oficina comarcal correspondiente y aporte la
Català: c) Per acreditar el coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació, ha d'aportar la documentació acreditativa corresponent, d'acord amb el que s'indica a la base 2.1.e).
Español: c) Para acreditar el conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino, debe aportar la documentación acreditativa correspondiente, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.e).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Pou del Merli, de Martorell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Pou del Merli, de Martorell, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: -2 Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC i en 2 diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit territorial objecte d'aquest planejament, amb indicació dels llocs i horaris on es podrà consultar el document d'objectius, propòsits i avanç del Pla director urbanístic dels sòls no sostenibles de l'Alt Pirineu.
Español: -2 Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de un edicto en el DOGC y en 2 diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito territorial objeto de este planeamiento, con indicación de los lugares y horarios donde se podrá consultar el documento de objetivos, propósitos y avance del Plan director urbanístico de los suelos no sostenibles del Alto Pirineo.
Català: Durant la vigència de l'Acord, l'Ajuntament ha de destinar un fons anual de 20.000,00 euros, per aplicar polítiques de formació i promoció professional; en el supòsit de no esgotar la dotació del fons durant 1 any, aquesta s'acumula a l'exercici següent.
Español: Durante la vigencia del Acuerdo, el Ayuntamiento tiene que destinar un fondo anual de 20.000,00 euros, para aplicar políticas de formación y promoción profesional; en el supuesto de no agotar la dotación del fondo durante 1 año, ésta se acumula al ejercicio siguiente.
Català: Entre ambdues convocatòries hauran de transcórrer almenys trenta minuts.
Español: Entre las dos convocatorias habrán de transcurrir al menos treinta minutos.
Català: El deure de prevenció, establert en el paràgraf anterior té la consideració de deure laboral i suposa, segons allò establert en els articles 4.2,d) i 19 de l'Estatut dels treballadors i en aquest article, l'existència d'un dret correlatiu dels treballadors per una protecció eficaç.
Español: El deber de prevención establecido en el párrafo anterior tiene la consideración de deber laboral y supone, según lo establecido en los artículos 4.2.d) y 19 del Estatuto de los trabajadores y en este artículo, la existencia de un derecho correlativo de los trabajadores para una protección eficaz.