BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir a un lloc de treball classificat en aquest grup, cal que el treballador posseeixi el títol de grau mitjà, diplomat o equivalent, o l'experiència provada en relació amb el lloc de treball i en els termes previstos per l'article 19.4.b) d'aquest Conveni.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo clasificado en este grupo, es preciso que el trabajador posea el título de grado medio, diplomado o equivalente, o la experiencia probada en relación con el puesto de trabajo y en los términos previstos por el artículo 19.4.b) de este Convenio.
Català: 5.3 En el cas que la persona sol·licitant no disposi d'identitat digital, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans telemàtics, a través de la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa, disposa de 10 dies per fer arribar la sol·licitud degudament signada a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa, o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/Provença, 339, 08037 Barcelona), o per qualsevol dels procediments previstos a l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 En caso de que la persona solicitante no disponga de identidad digital, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios telemáticos, a través de la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa, dispone de 10 días para hacer llegar la solicitud debidamente firmada a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en la página web http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa, o a la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/Provenza, 339, 08037 Barcelona), o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest acord ha de ser comunicat immediatament a l'empresa i a l'autoritat laboral, la qual ha d'anul·lar o ratificar la paralització acordada en 24 hores.
Español: Tal acuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la autoridad laboral, la cual, en el plazo de 24 horas, anulará o ratificará la paralización acordada.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per classificar com a sòl urbà un sector entre la carretera dels Banys i l'antiga carretera d'Hostalric, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, amb la incorporació d'ofici de l'alineació de l'edificació separada dos metres de l'alineació de la carretera dels Banys als efectes de mantenir el criteri de separació de l'edificació d'aquesta carretera que estableix l'ordenació d'edificació aïllada de la zona IV del sòl urbà adjacent.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para clasificar como suelo urbano un sector entre la carretera de Els Banys y la antigua carretera de Hostalric, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, con la incorporación de oficio de la alineación de la edificación separada dos metros de la alineación de la carretera de Els Banys a los efectos de mantener el criterio de separación de la edificación de esta carretera que establece la ordenación de edificación aislada de la zona IV del suelo urbano adyacente.
Català: PTGMF núm. 604, corresponent a les finques Cal Mestre i Cal Badell,
Español: 604, correspondiente a las fincas Cal Mestre y Cal Badell,
Català: De conformitat amb l'apartat 2 de l'article 112 de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposeu del termini de deu dies, per tal que al·legueu tot allò que estimeu convenient en defensa dels vostres interessos legítims i presenteu els documents i justificacions que considereu pertinents.
Español: De conformidad con el apartado 2 del artículo 112 de la Ley 30/92, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dispone del plazo de diez días, para que alegue todo lo que estime conveniente en defensa de sus intereses legítimos y presente los documentos y justificaciones que considere pertinentes.
Català: Les quantitats que es percebien, en concepte d'antiguitat per cadascun dels treballadors fixos fins al 30 d'abril de 1997, tindrà la denominació de plus de vinculació.
Español: Las cantidades que se percibían, en concepto de antigüedad para cada uno de los trabajadores fijos hasta el 30 de abril de 1997, tendrá la denominación de plus de vinculación.
Català: terme per a la seva conclusió, constitueix l'expressió de l'acord
Español: cabo para su conclusión, constituye la expresión del acuerdo
Català: Atès el Decret 274/2004, d'11 de maig, d'aprovació de la renovació dels representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat i el Decret 85/2007, de 10 d'abril, de cessament i nomenament de vocals de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat;
Español: Visto el Decreto 274/2004, de 11 de mayo, de aprobación de la renovación de los representantes de la Generalidad de Cataluña a la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad y el Decreto 85/2007, de 10 de abril, de cese y nombramiento de vocales de la representación de la Generalidad a la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad;
Català: 9.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi l'òrgan concedent, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera el órgano concedente, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 12.1 El pagament s'ha d'efectuar directament a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i acceptat l'ajut.
Español: 12.1 El pago se efectuará directamente a los/las beneficiarios/as una vez resuelta la convocatoria y aceptada la ayuda.
Català: - Cessió de dades a les entitats coorganitzadores, conjuntament amb el Consorci Casa Àsia, cursos i/o activitats formatives.
Español: - Cesión de datos a entidades co-organizadoras, junto con el Consorcio Casa Asia, cursos y/o actividades formativas.
Català: Si del contingut de l'expedient se'n deriva un interès institucional per algun departament de la Generalitat, se li requerirà l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional por algún departamento de la Generalidad, se le requerirá la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: k) Coordinar, orientar i donar suport en matèries de l'àmbit de la seva competència a les gerències i serveis territorials.
Español: k) Coordinar, orientar y dar apoyo en materias del ámbito de su competencia a las gerencias y servicios territoriales.
Català: —18 Docència: serà potestat de la institució que acull el becari autoritzar-lo a incorporar-se a les seves tasques docents, amb finalitat formativa, fins un màxim de 60 hores anuals de docència.
Español: —18 Docencia: será potestad de la institución que acoge al becario autorizarlo a incorporarse a sus tareas docentes, con finalidad formativa, hasta un máximo de 60 horas anuales de docencia.
Català: c.1 Trobades empresarials, professionals, amb líders d'opinió i amb consumidors
Español: c.1 Encontradas empresariales, profesionales, con líderes de opinión y con consumidores
Català: Detecció d'errors de planificació, si escau.
Español: Detección de errores de planificación, si procede.
Català: Per als conceptes incentivables inclosos a l'apartat c) de la base anterior, fins al 50 % de la inversió amb un import màxim de 5.500,00 euros.
Español: Para los conceptos incentivables incluidos en el apartado c) de la base anterior, hasta el 50% de la inversión con un importe máximo de 5.500,00 euros.
Català: S'ha de presentar un exemplar, en suport paper, d'una extensió entre dos i deu fulls DIN-A4, amb interlineal d'1,5 i mida de la lletra 12 (equivalent aproximadament a 460 paraules per full) i una copia en suport magnètic (disquet de 3 polsades i mig).
Español: Se ha de presentar 1 ejemplar, en soporte papel, de una extensión entre dos y diez hojas DIN-A4, con un entrelineado de 1,5 y medida de letra 12 (equivalente aproximadamente a 460 palabras por hoja) y una copia en soporte magnético (disquete de 3 pulgadas y media).
Català: 2.6 Aplica el tractament posterior a la medicina estètica combinant les tècniques electroestètiques, cosmetològiques i manuals.
Español: 2.6 Aplica el tratamiento posterior a la medicina estética combinando las técnicas electroestéticas, cosmetológicas y manuales.
Català: 4.7 Fotocòpia dels documents acreditatius de la formació, d'acord amb les bases específiques.
Español: 4.7 Fotocopia de los documentos acreditativos de la formación, de acuerdo con las bases específicas.
Català: En aquest punt el límit continua per aquesta cota en direcció est sud-est fins que troba la línia divisòria dels municipis de Sant Mateu de Bages amb Súria.
Español: En este punto el límite continúa por esta cota en dirección este sudeste hasta que encuentra la línea divisoria de los municipios de Sant Mateu de Bages con Súria.
Català: La modificació dels processos administratius susceptibles de produir drets o obligacions de naturalesa econòmica o financera ha comportat també una modificació en els procediments de gestió de la tresoreria.
Español: La modificación de los procesos administrativos susceptibles de producir derechos u obligaciones de naturaleza económica o financiera ha supuesto también una modificación en los procedimientos de gestión de la tesorería.
Català: La senyora M. Carme Cleries Matamala cessa com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes de 29 de novembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Carme Cleries Matamala cesa como jefa de la Oficina de Prensa del Gabinete del Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos de 29 de noviembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Formalització: conveni del 26 de juny de 2015.
Español: Formalización: convenio del 26 de junio de 2015.
Català: L'omissió d'aquest requisit donarà lloc a la consideració de viatger desproveït de bitllet.
Español: La omisión de este requisito dará lugar a la consideración de viajero desprovisto de billete.
Català: c) Remetre els expedients sancionadors als organismes corresponents.
Español: c) Remitir los expedientes sancionadores a los organismos correspondientes.
Català: Centres de formació i avaluació
Español: Centros de formación y evaluación
Català: f) Aprovar la memòria anual d'activitats i de gestió econòmica del Consell, que es presentarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca abans del 31 de març de cada any.
Español: f) Aprobar la memoria anual de actividades y de gestión económica del Consejo, que se presentará al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca antes del 31 de marzo de cada año.
Català: Que és coneixedor i autoritza a que, amb la finalitat de preservar la seva identitat, podrà ser publicat el número del seu Document Nacional d'Identitat com a referència als resultats del procés selectiu.
Español: Que es conocedor y autoriza a que, con el fin de preservar su identidad, podrá ser publicado el número de su Documento Nacional de Identidad como referencia a los resultados del proceso selectivo.
Català: La senyora M. Antonia Casanovas Valentí cessa com a cap de la Secció d'Expedients d'Endeutament de Corporacions Locals de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 d'abril de 2003.
Español: La señora M. Antonia Casanovas Valentí cesa como jefa de la Sección de Expedientes de Endeudamiento de Corporaciones Locales de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de abril de 2003.
Català: Instal·lació d'una antena de telefonia mòbil, al terme municipal de La Torre de Fontaubella, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil, en el término municipal de La Torre de Fontaubella, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, para los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l'article 16.8 del Pla parcial Industrial La Rata, del municipi de la Pobla de Claramunt, promoguda per la societat Unión Industrial Papelera, SA i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 16.8 del Plan parcial Industrial La Rata, del municipio de La Pobla de Claramunt, promovida por la sociedad Unión Industrial Papelera, S A y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa garantirà el trasllat o el canvi de centre de treball que tindrà una duració inicial de 18 mesos, durant els quals l'empresa tindrà l'obligació de reservar el lloc de treball que anteriorment ocupava la treballadora.
Español: La empresa garantizará el traslado o el cambio de centro de trabajo que tendrá una duración inicial de 18 meses, durante los cuales la empresa tendrá la obligación de reservar el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba la trabajadora.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 14 de febrer de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de la Pobla de Lillet, al terme municipal de la Pobla de Lillet (Berguedà).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 14 de febrero de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de La Pobla de Lillet, en el término municipal de La Pobla de Lillet (Berguedà).
Català: Coordina l'elaboració de propostes de formació universitària relacionades amb les carreres professionals de l'àmbit d'actuació de l'Institut.
Español: Coordina la elaboración de propuestas de formación universitaria relacionadas con las carreras profesionales del ámbito de actuación del Instituto.
Català: L'Ajuntament concedirà als treballadors inclosos en aquest Pacte, bestretes sense interès, a compte de les retribucions a percebre, en els casos següents:
Español: El Ayuntamiento concederá a los trabajadores incluidos en este Pacto anticipos sin interés, a cuenta de las retribuciones a percibir, en los casos siguientes:
Català: Gestiona les substitucions i nomenaments, els reforços i les incidències del personal dels Serveis Territorials.
Español: Gestiona las sustituciones y nombramientos, los refuerzos y las incidencias del personal de los Servicios Territoriales.
Català: 4t Per defunció o enfermetat greu de sogres, germans, germans polítics, avis o oncles:
Español: 4º Por fallecimiento o enfermedad grave de suegros, hermanos, hermanos políticos, abuelos o tíos:
Català: Per això, d'acord amb les propostes motivades del director adjunt de l'Oficina, del director d'Anàlisi i Investigacions i del director de Prevenció, en ús de les funcions que em confereix l'article 26.2 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Por ello, de acuerdo con las propuestas motivadas del director adjunto de la Oficina, del director de Análisis e Investigaciones y del director de Prevención, en uso de las funciones que me confiere el artículo 26.2 de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 3.4 Les sol·licituds per a la realització de les accions relatives a la formació dels professionals que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva, que s'estableix als articles del 62 al 75 d'aquesta Ordre.
Español: 3.4 Las solicitudes para la realización de las acciones relativas a la formación de los profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva, que se establece en los artículos el 62 al 75 de la presente Orden.
Català: Per tal d'avaluar l'activitat docent de l'aspirant, la inspecció d'educació ha de tenir en compte, necessàriament, els elements següents, així com els percentatges que per a cadascun s'indiquen, als efectes de determinar una valoració quantitativa.
Español: Con el fin de evaluar la actividad docente del aspirante, la inspección de educación tiene que tener en cuenta, necesariamente, los elementos siguientes, así como los porcentajes que para cada uno se indican, a los efectos de determinar una valoración cuantitativa.
Català: La inscripció segona és de 4 de març de 1878, i en relació amb aquesta inscripció hem de fer les mateixes consideracions que hem expressat al punt 4.4 sobre la inscripció tercera de la finca 110, que donem aquí per reproduïdes.
Español: La inscripción segunda es de 4 de marzo de 1878, y en relación con esta inscripción debemos hacer las mismas consideraciones que hemos expresado en el punto 4.4 sobre la inscripción tercera de la finca 110, que damos aquí por reproducidas.
Català: autorització d'ús dels centres i d'altres funcions en
Español: autorización del uso de los centros y otras funciones en el
Català: La presa de possessió de la nova destinació obtinguda per concurs es durà a terme dins els tres dies hàbils següents al cessament, si no hi ha canvi de residència del funcionari, o dins d'un mes si comporta canvi de residència.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino obtenido por concurso se llevará a cabo dentro de los tres días hábiles siguientes al cese, si no hay cambio de residencia del funcionario, o de un mes si comporta cambio de residencia.
Català: Durant el 1998 s'afegirà el 66% del valor dels que correspondrien en aquest any, i el 1999 s'afegirà el 33%.
Español: Durante 1998 se añadirá el 66% del valor de los que hubieran correspondido en ese año, y por último, en 1999, se añadirá el 33%.
Català: 2.4 Etiquetes, tipus i posicionament.
Español: 2.4 Etiquetas, tipos y posicionamiento.
Català: En cas de la modalitat A3, carta d'acceptació de la universitat o centre de destinació signada per la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari, que especifiqui la durada de l'estada.
Español: En el caso de la modalidad A3, carta de aceptación de la universidad o centro de destino firmada por la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario, que especifique la duración de la estancia.
Català: Té dret a la percepció del fons social, en les seves diferents modalitats, tot el personal al servei de la corporació, llevat el personal contractat a l'emparament de dotacions, assignacions o subvencions atorgades per entitats o organismes locals, comarcals, provincials, estatal, supraestatals o de la Generalitat de Catalunya, en situació de servei actiu, o, si escau, sense suspensió de contracte, amb un mínim d'1 any d'antiguitat a la data de petició.
Español: Tiene derecho a la percepción del fondo social, en sus distintas modalidades, todo el personal al servicio de la corporación, salvo el personal contratado al amparo de dotaciones, asignaciones o subvenciones otorgadas por entidades u organismos locales, comarcales, provinciales, estatal, supraestatales o de la Generalitat de Catalunya, en situación de servicio activo, o, si procede, sin suspensión de contrato, con un mínimo de 1 año de antigüedad a la fecha de petición.
Català: 11.2 Criteri a) Adequació a l'objecte específic del programa (màxim 35 punts).
Español: 11.2 Criterio a) Adecuación al objeto específico del programa (máximo 35 puntos).
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per la ubicació d'una llar residència en sòl no urbanitzable a la partida Rec Nou del municipi d'Alpicat, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de maig de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la ubicación de un hogar residencia en suelo no urbanizable en la partida Rec Nou del municipio de Alpicat, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de mayo de 2001.
Català: Formacio Sanitaria per GIS: especialitzacio
Español: Formación Sanitaria para GIS: especialización
Català: j) Memòria de l'empresa productora, que ha d'incloure:
Español: j) Memoria de la empresa productora, que debe incluir:
Català: 10 i 19 de setembre.
Español: 10 y 19 de septiembre.
Català: d) Incloure el logotip del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, si s'escau.
Español: d) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, en su caso.
Català: Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, s'atorgaran fins a 40 punts, en funció de la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova professional, d'acord amb el que preveu la base 6.2.
Español: Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respeto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, se otorgarán hasta 40 puntos, en función de su acreditación mediante la realización de una prueba profesional, de acuerdo con lo que prevé la base 6.2.
Català: Informa, supervisa i tramita les convocatòries públiques de subvencions, així com les subvencions directes i les transferències.
Español: Informa, supervisa y tramita las convocatorias públicas de subvenciones, así como las subvenciones directas y las transferencias.