BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 13 de desembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació avícola i porcina amb marca oficial 553 CG d'Avícola Batalla, SL, situada la polígon 7, parcel·les 231, 232, 236, 217 i 204, del terme municipal dels Plans de Sió, promogut per Avícola Batalla, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 13 de diciembre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de la explotación avícola y porcina con marca oficial 553 CG de Avícola Batalla, SL, situada en el polígono 7, parcelas 231, 232, 236, 217 y 204, del término municipal de Els Plans de Sió, promovido por Avícola Batalla, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Ara bé, abans de la publicació del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, en un context de col·laboració entre la Direcció General d'Universitats, les universitats públiques i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, es va endegar un projecte d'avaluació de l'activitat docent prenent com a punt de partida els criteris generals per a l'avaluació docent del professorat de les universitats públiques catalanes, aprovats pel Consell Interuniversitari de Catalunya al desembre de 2002, i la Guia per al disseny i la implantació d'un model institucional d'avaluació docent del professorat a les universitats públiques catalanes, elaborada a partir del treball d'un grup d'experts.
Español: No obstante, con carácter previo a la publicación del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, en un contexto de colaboración entre la Dirección General de Universidades, las universidades públicas y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, se inició un proyecto de evaluación de la actividad docente tomando como punto de partida los criterios generales para la evaluación docente del profesorado de las universidades públicas catalanas, aprobados por el Consejo Interuniversitario de Cataluña en diciembre de 2002, y la Guía para el diseño y la implantación de un modelo institucional de evaluación docente del profesorado a las universidades públicas catalanas, elaborada a partir del trabajo de un grupo de expertos.
Català: k) La proposta de dissolució i liquidació del consorci.
Español: k) La propuesta de disolución y liquidación del consorcio.
Català: Els centres fan públic el calendari del procés de preinscripció i matrícula abans de l'11 de desembre de 2018.
Español: Los centros hacen público el calendario del proceso de preinscripción y matrícula antes del 11 de diciembre de 2018.
Català: projecció del nostre país a l'exterior i de l'aportació
Español: de nuestro país en el exterior y de la aportación que
Català: D'acord amb la base reguladora 4, els interessats poden presentar les seves sol·licituds junt amb la documentació corresponent en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i emplenant degudament el formulari de sol·licitud normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i també es podrà accedir al formulari des del web del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con la base reguladora 4, los interesados pueden presentar las solicitudes y la documentación correspondiente en el plazo de 10 días hábiles s contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y rellenando debidamente el formulario de solicitud normalizado disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y también se podrá acceder al formulario desde la web del Departamento de Educación.
Català: Així mateix, i fins a completar el 25% d'hores de l'acció formativa o grup, s'haurà de comunicar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants.
Español: Asimismo, y hasta completar el 25% de horas de la acción formativa o grupo, se tendrá que comunicar al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes.
Català: Altres coneixements: gestió d'expedients relatius als estatuts d'organitzacions empresarials i de treballadors.
Español: Otros conocimientos: gestión de expedientes relativos a los estatutos de organizaciones empresariales y de trabajadores.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi de qualificació urbanística d'un sòl destinat a sistema urbanístic d'equipament i d'un àmbit al Parc municipal de la Serra, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para canviar la cualificación urbanística de un suelo destinado a sistema urbanístico de equipamiento y de un ámbito en el Parc municipal de la Serra, en el término municipal de Mollerussa
Català: Canvi d'ús d'una nau industrial en braseria a la urbanització can Cotis, al terme municipal de Rellinars, promoguda per Sata System 3000, SL.
Español: Cambio de uso de una nave industrial en brasería en la urbanización Can Cotis, en el término municipal de Rellinars, promovida por Sata System 3000, SL.
Català: Subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: d) Carnet de monitor/a o director/a d'activitats de lleure: 0,5 punt
Español: d) Carnet de monitor / a director / a de actividades de ocio: 0,5 punto
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencia de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la directora dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la directora de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de treinta días contados a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: 6.1.2 Valoració del treball realitzat: fins a 20 punts
Español: 6.1.2 Valoración del trabajo realizado: hasta 20 puntos.
Català: 3.2 "4.5 El terapeuta ocupacional o animador sociocultural/educador social del servei residencial ha d'elaborar anualment un programa d'activitats per als residents que prevegi les àrees següents: funcional, cognitiva, motora, emocional i de desenvolupament de les activitats de la vida diària, així com de participació comunitària.
Español: 3.2 "4.5 El terapeuta ocupacional o animador sociocultural/educador social del servicio residencial elaborará anualmente un programa de actividades para los residentes que contemple las siguientes áreas: funcional, cognitiva, motora, emocional y de desarrollo de las actividades cotidianas, así como de participación comunitaria.
Català: Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre:
Español: Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre:
Català: A) Ensenyaments inicials
Español: A) Enseñanzas iniciales
Català: 3.4 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: f) Gestionar els recursos materials i els equipaments necessaris per al bon funcionament dels diferents òrgans de la Direcció General.
Español: f) Gestionar los recursos materiales y los equipamientos necesarios para el buen funcionamiento de los diferentes órganos de la Dirección General.
Català: Pel que fa a les ocupacions temporals, s'han delimitat comptant amb l'espai que serà necessari al voltant de cada pou de registre, i, des d'aquesta zona delimitada fins a la via pública més propera, o fins a la franja de servitud de pas d'aqüeducte.
Español: Con respecto a las ocupaciones temporales, se han delimitado contando con el espacio que será necesario en torno a cada pozo de registro, y, desde esta zona delimitada hasta la vía pública más próxima, o hasta la franja de servidumbre de paso de acueducto.
Català: Senyor Joaquim Tornos i Mas, catedràtic de la Universitat de Barcelona.
Español: Señor Joaquim Tornos i Mas, catedrático de la Universidad de Barcelona.
Català: L'alumne/a que no hagi sol·licitat cap beca de les convocades pel Ministeri, ha d'emplenar l'imprès corresponent d'aquella convocatòria, i adjuntar-lo a la sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria.
Español: El/la alumno/a que no haya solicitado ninguna beca de las convocadas por el Ministerio, tendrá que cumplimentar el impreso correspondiente de aquella convocatoria, y adjuntarlo o a la solicitud para acogerse a esta convocatoria.
Català: d) Una declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l'equip, de no trobar-se el centre en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari dels premis establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), incloent que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) Una declaración firmada por el representante del centro escolar al cual pertenece el equipo, de no encontrarse el centro en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), incluyendo que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: També compactar els vials externs que vagin de l'activitat a bàscula o planta de tractament on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions.
Español: Compactar también los externos que vayan de la actividad a báscula o planta de tratamiento donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector de guia, informació i assistències turístiques amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de guía, información y asistencias turísticas con los agentes sociales.
Català: Propietats de les lleis financeres.
Español: Propiedades de las leyes financieras.
Català: Les quantitats íntegres anuals per a aquests ajuts seran d'entre 18.000 euros i 27.000 euros.
Español: Las cantidades íntegras anuales para estas ayudas serán de entre 18.000 euros y 27.000 euros.
Català: Si la data de renovació de la demanda coincideix dins aquest darrer més, en el cas de no haver-la actualitzat també s'acceptarà com a vàlida.
Español: Si la fecha de renovación de la demanda coincide dentro de este último mes, en el caso de no haberla actualizado también se aceptará como válida.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 7 de setembre de 2006 i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 7 de septiembre de 2006 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Realitza la selecció dels assistents a les accions formatives.
Español: Realiza la selección de los asistentes a las acciones formativas.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general; alguns d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general; algunos de administración especial.
Català: 1.3 Modificació del patronat: 21,50 euros.
Español: 1.3 Modificación del patronato: 21,50 euros.
Català: 17.1 L'autorització d'instal·lació de salons recreatius o tipus A es concedirà per les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, valorant la incidència en el medi social i urbà, les possibles repercussions sobre la infància i la joventut, la seguretat ciutadana i les condicions del local.
Español: 17.1 La autorización de instalación de salones recreativos o tipo A se concederá para las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, valorando la incidencia en el medio social y urbano, las posibles repercusiones sobre la infancia y la juventud, la seguridad ciudadana y las condiciones del local.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament per a la unitat d'endoscòpia de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de la unidad de endoscopia del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: caldrà aportar com a documentació que permeti identificar les
Español: necesario aportar como documentación que permita identificar las
Català: Les activitats s'han de realitzar no més tard del 31 d'agost de 2013.
Español: Las actividades se tienen que realizar no más tarde del 31 de agosto de 2013.
Català: L'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva pot adjudicar l'ajut a noves candidatures de la llista de reserva establerta per a aquest ajut, amb l'acord previ del vicerector o vicerectora competent en l'àmbit de personal acadèmic.
Español: El órgano de resolución de convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva podrá adjudicar la ayuda a nuevas candidaturas de la lista de reserva establecida para esta ayuda, con el acuerdo previo del vicerrector competente en el ámbito de personal académico.
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada BELMY TRADING, S.L. por providència del senyor Jutge, de conformitat amb el que es disposa als articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la Tasació de Costos que ascendeix a 2.132,13 euros a la que es concedeix el termini de DEU DIES per a la seva impugnació, així mateix es notifica la proposta de liquidació d'interessos que ascendeix a 999,23 euros donant vista de la mateixa pel termini de DEU DIES.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada BELMY TRADING, S. L. por providencia de el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la Tasación de Costas que asciende a 2.132,13 euros a la que se concede el plazo de DIEZ DÍAS para su impugnación, asimismo se notifica la propuesta de liquidación de intereses que asciende a 999,23 euros dándose vista de la misma por el término de DIEZ DÍAS.
Català: Les empreses esmentades han de prendre decisions sobre els processos de producció i necessiten suport en la planificació de la fertilització per adoptar mesures encaminades a assolir una fertilització eficient i sostenible, fent un ús més adequat dels fertilitzants orgànics i minerals per millorar la qualitat dels sòls i de les aigües subterrànies de Catalunya, a la vegada que es garanteix la viabilitat i la sostenibilitat de l'explotació.
Español: Las empresas mencionadas deben tomar decisiones sobre los procesos de producción y necesitan apoyo en la planificación de la fertilización para adoptar medidas encaminadas a lograr una fertilización eficiente y sostenible, haciendo un uso más adecuado de los fertilizantes orgánicos y minerales para mejorar la calidad de los suelos y de las aguas subterráneas de Catalunya, a la vez que se garantiza la viabilidad y la sostenibilidad de la explotación.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 21 d'agost de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 21 de agosto de 2007.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Coneixements, degudament acreditats, d'anglès o francès superiors als exigits i idiomes que no siguin els requerits (fins a 1 punt).
Español: e) Conocimientos, debidamente acreditados, de inglés o francés superiores a los exigidos e idiomas que no sean los requeridos (hasta 1 puntos).
Català: Per Decret d'Alcaldia del 15 d'octubre de 2019, l'Ajuntament de Lleida resol la Llicència ambiental a l'empresa J. Vilella Felip, SL per la instal·lació de valorització de residus perillosos amb una capacitat de fins a 10 tones/dia, ubicada al carrer Josep Baró i Travé, núm. 108 (referència cadastral núm. 4101511CG0140A0001RF), de Lleida.
Español: Por Decreto de Alcaldía del 15 de octubre de 2019, el Ayuntamiento de Lleida resuelve la licencia ambiental a la empresa J. Vilella Felip, SL por la instalación de valorización de residuos peligrosos con una capacidad de hasta 10 toneladas/día, ubicada en la calle Josep Baró i Travé, núm. 108 (referencia catastral núm. 4101511CG0140A0001RF), de Lleida.
Català: Dins el termini dels 60 dies naturals posteriors a la firma del present Conveni, l'empresa distribuirà a cada treballador 1 exemplar del present Conveni col·lectiu gratuïtament.
Español: En el plazo de 60 días naturales posteriores a la firma del presente Convenio, la empresa distribuirá a cada trabajador un ejemplar del presente Convenio colectivo gratuitamente.
Català: Llicenciat/da universitari/a o equivalent: 2 punts per cada títol.
Español: Licenciado universitario o equivalente: 2 puntos por cada título.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, en temps i forma, el mapa de capacitat acústica esdevindrà aprovat definitivament sense cap tràmit ulterior.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, en tiempo y forma, el mapa de capacidad acústica devendrá aprobado definitivamente sin ningún trámite ulterior.
Català: Per Resolució EMC/1745/2020, de 10 de juliol (DOGC núm. 8182, de 21.7.2020), s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès per al curs acadèmic 2019-2020 (APA) (ref. BDNS 515626).
Español: La Resolución EMC/1745/2020, de 10 de julio, (DOGC núm. 8182, de 21.7.2020) abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès para el curso académico 2019-2020 (APA) (ref. BDNS 515626).
Català: Comunicació en cas d'activar-se el Pla d'emergència municipal
Español: Comunicación en caso de activarse el Plan de emergencia municipal
Català: L'objectiu d'aquest plus és compensar aquell personal que realitzi efectivament tasques fora de l'horari habitual i la seva quantificació s'estableix a l'annex 6.
Español: El objetivo de este plus es compensar a aquel personal que realice efectivamente trabajos fuera de su horario habitual y su cuantificación queda establecida en el anexo 6.
Català: 9.5 L'imprès de sol·licitud d'ajut inclou les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 9.5 El impreso de solicitud de ayuda incluye las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación, que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud: