BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s'especificarà el títol acadèmic que s'al·lega com a requisit de participació en la convocatòria, establert a l'apartat 3.1.b) o, si escau, es marcarà que se sol·licita la dispensa de titulació, prevista a l'article 25 bis de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, que s'incorpora a l'articulat de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: se especificará el título académico que se alega como requisito de participación en la convocatoria, establecido en el apartado 3.1.b) o, si es procedente, se marcará que se solicita la dispensa de titulación, prevista en el artículo 25 bis de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, que se incorpora al articulado de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Atesa la Resolució INT/1535/2014, de 23 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/09/14, DOGC núm. 6656, de 3.7.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1535/2014, de 23 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/09/14, DOGC núm. 6656, de 3.7.2014);
Català: Documents específics (quan escaigui)
Español: Documentos específicos (cuando sea necesario)
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal del Berguedà per a la gestió de l'embassament de la Baells durant l'any 2016.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal del Berguedà para la gestión del embalse de la Baells durante el año 2016.
Català: És responsable de l'ús de la maquinària, de la manipulació i preparació d'aliments i també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors.
Español: Es responsable del uso de la maquinaria, de la recepción, control, manipulación y preparación de alimentos así como del cumplimiento de las directrices sobre la seguridad e higiene de empleados y consumidores.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, es sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto que se detalla a continuación.
Català: En tot allò no pactat en el present conveni s'ha d'estar al que disposi en cada matèria el Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, que aprova el Text Refós de l'Estatut dels treballadors, normes concordants i la restant legalitat vigent, en especial a la Llei 5/1998 de 17 d'abril de Ports de Catalunya.
Español: En todo aquello no pactado en el presente convenio se tiene que estar a lo que disponga en cada materia el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, que aprueba el Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, normas concordantes y la restante legalidad vigente, en especial a la Ley 5/1998 de 17 de abril de Puertos de Cataluña.
Català: j. Identifica els paràmetres que descriuen el desenvolupament de les sessions i competicions d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure i que són susceptibles de valoració.
Español: j. Identifica los parámetros que describen el desarrollo de las sesiones y competiciones de iniciación a la vela con AF y AL y que son susceptibles de valoración.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals funcionaris s'ha de garantir com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial; a estos funcionarios se les tiene que garantizar como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: a) Els índex d'impacte de les revistes científiques, calculats fonamentalment a partir de les citacions que reben els articles que publiquen.
Español: a) Los índice de impacto de las revistas científicas, calculados fundamentalmente a partir de las citaciones que reciben los artículos que publican.
Català: c) Acompanyar i facilitar recomanacions i orientacions en la implementació, el seguiment i l'avaluació de les polítiques establertes pel nous plans nacionals de joventut de Catalunya.
Español: c) Acompañar y facilitar recomendaciones y orientaciones en la implementación, el seguimiento y la evaluación de las políticas establecidas para los nuevos planes nacionales de juventud de Cataluña.
Català: Tots els organismes de l'Administració pública de Catalunya han d'actuar coordinadament en la defensa dels drets i interessos de les persones consumidores.
Español: Todos los organismos de la Administración pública de Cataluña deben actuar coordinadamente en la defensa de los derechos e intereses de las personas consumidoras.
Català: Dret d'oposició dels creditors
Español: Derecho de oposición de los acreedores
Català: Secció dels conductors: 3x1x148,1 mm² D-145 i 3x1x54,6 mm² LA-56
Español: Sección de los conductores: 3x1x148,1 mm² D-145 y 3x1x54,6 mm² LA-56.
Català: La Comissió tècnica té alhora la funció de fer el seguiment de les sol·licituds d'accés a la informació pública que s'adrecin als departaments i organismes de l'Administració de la Generalitat i de la resposta de què siguin objecte, d'acord amb la informació que a aquests efectes li han de fer arribar els departaments, i elaborar estudis estadístics que permetin avaluar l'evolució del dret d'accés a la informació.
Español: La Comisión técnica tiene a la vez la función de hacer el seguimiento de las solicitudes de acceso a la información pública que se dirijan a los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad y de la respuesta de que sean objeto, de acuerdo con la información que a estos efectos le deben de hacer llegar los departamentos, y elaborar estudios estadísticos que permitan evaluar la evolución del derecho de acceso a la información.
Català: c) El Consell de Govern ha d'aprovar per unanimitat el projecte d'Estatuts del Consorci resultant de la fusió que, posteriorment, han de ser aprovats per cadascuna de les entitats que resultin membres del consorci fusionat.
Español: c) El Consejo de Gobierno debe aprobar por unanimidad el proyecto de Estatutos del Consorcio resultante de la fusión que, posteriormente, deberán aprobados por cada una de las entidades que resulten miembros del consorcio fusionado.
Català: El salari que es percep durant les vacances és integrat pels mateixos conceptes que componen una mensualitat de feina.
Español: El salario a percibir durante las vacaciones estará integrado por los mismos conceptos que componen una mensualidad de trabajo.
Català: La secció tipus en la zona d'aportació s'ha obtingut del perfil teòric d'equilibri amb estran lineal coronat a la cota +2,00.
Español: La sección tipo en la zona de aportación se ha obtenido del perfil teórico de equilibrio con estero lineal coronado en la cota +2,00.
Català: Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna, Centre de la Universitat Ramon Llull.
Español: Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna, Centro de la Universidad Ramón Llull.
Català: Curs, nivell i centre on rep ensenyaments de règim general.
Español: Curso, nivel y centro donde cursa enseñanzas de régimen general.
Català: En aquesta situació, temporal i momentània, s'imposarà la taxa de canvi en l'increment o decreixement del cabal aigües avall.
Español: En esta situación, temporal y momentánea, se impondrá la tasa de cambio en el incremento o decrecimiento del caudal aguas abajo.
Català: Els recursos econòmics del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció són constituïts per:
Español: Los recursos económicos del Centro de Iniciativas para la Reinserción están constituidos por:
Català: Aquesta factura ha d'incloure el nom de la formació musical.
Español: Esta factura deberá incluir el nombre de la formación musical.
Català: Tanmateix, en el moment present es considera que els mínims de qualitat exigits als habitatges requereixen una reconsideració d'aquest mínim, incrementant-ho lleugerament, fins a 2,60 m recollint així el que a la pràctica és recomanable.
Español: No obstante, en el momento presente se considera que los mínimos de calidad exigidos a las viviendas requieren una reconsideración de este mínimo, incrementándolo ligeramente, hasta 2,60 m recogiendo así lo que a la práctica es recomendable.
Català: La parcel·la mínima a la subzona PL3 ha de complir simultàniament les condicions següents:
Español: La parcela mínima en la subzona PL3 debe cumplir simultáneamente las siguientes condiciones:
Català: c) En cas que s'accedeixi al doctorat d'acord amb el que disposa l'article 6.2.d del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, aquests estudis han d'haver finalitzat entre l'1 de gener de 2014 i la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) En caso de que se acceda al doctorado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.2.d del Real decreto 99/2011, de 28 de enero, estos estudios deben haber finalizado entre el 1 de enero de 2014 y la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 5.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucional i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants i els llocs on s'exposaran les esmentades llistes.
Español: 5.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes y los lugares donde se expondrán las citadas listas.
Català: A falta de personal apte es cobrirà amb personal aliè a l'empresa.
Español: A falta de personal apto se cubrirá con personal ajeno a la empresa.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: cessions a l'Administració de l'Estat i a l'administració d'altres comunitats autònomes (Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, pel qual es regula la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional).
Español: Cesiones de datos de carácter personal: cesiones a la Administración del Estado y a la administración de otras comunidades autónomas (Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, por el que se regula la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional).
Català: Lot 3: 3.1 Terminal de dades; 3.2 Impressores amb lector de banda magnètica.
Español: Lote 3: 3.1 Terminal de datos; 3.2 Impresoras con lector de banda magnética.
Català: 2.5 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 2.5 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería.
Català: Secció i tipus dels conductors: 3x1x400 mm2 (RHZ1)
Español: Sección y tipo de los conductores: 3x1x400 mm2 (RHZ1)
Català: Explotacions ramaderes i activitats subjectes a autorització d'inici de l'activitat ramadera
Español: Explotaciones ganaderas y actividades sujetas a autorización de inicio de la actividad ganadera
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per la eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/a.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/a.
Català: 3.7 Analitza i coneix les mesures preventives, en especial els sistemes de vigilància i alerta i els protocols i actuacions de comunicació, activació i difusió de la informació.
Español: 3.7 Analiza y conoce las medidas preventivas, en especial los sistemas de vigilancia y alerta y los protocolos y actuaciones de comunicación, activación y difusión de la información.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, con excepción hecha de la aportavión del informe de las instituciones financieras.
Català: Per altra banda, la necessitat, d'acord amb la normativa comunitària, que a cada espai territorial li correspongui l'establiment d'un sistema de registre comptable de valors, al marge de l'existència no exhaustiva de serveis o centres de compensació de valors vinculats o no als mateixos mercats organitzats, aconsella la revisió i adequació de les funcions encarregades fins ara al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: Por otro lado, la necesidad, de acuerdo con la normativa comunitaria, de que a cada espacio territorial le corresponda el establecimiento de un sistema de registro contable de valores, al margen de la existencia no exhaustiva de servicios o centros de compensación de valores vinculados o no a los propios mercados organizados, aconseja la revisión y adecuación de las funciones encargadas hasta ahora al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Seran funcions del secretari: convocar, per ordre del president, els membres de les delegacions i cadascuna de les parts que se sotmetin als procediments previstos en el present Reglament; estendre acta de les reunions, en la qual constaran, necessàriament, els acords adoptats, i emetre'n certificats, amb el vistiplau del president, a petició de qualsevol de les parts.
Español: Serán funciones del secretario: convocar, por orden del presidente, a los miembros de las delegaciones y a cada una de las partes que se sometan a los procedimientos previstos en el presente Reglamento; levantar acta de las reuniones, en la que constarán, necesariamente, los acuerdos adoptados y hacer certificaciones de las mismas, con el visto bueno del presidente, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Darrer domicili conegut: c. Castelló, 3, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Castelló, 3, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: El cessament en l'empresa per qualsevol motiu origina la baixa del treballador en la pòlissa d'aquesta assegurança, sense que el treballador conservi cap dret a percebre l'import del capital garantit al seu dia.
Español: El cese en la misma por cualquier motivo dará origen a la baja del trabajador en la póliza de este seguro, sin que por tanto el empleado conserve derecho alguno a percibir el importe del capital en su día garantizado.
Català: .1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de maig de 2008, amb relació a la modificació del Pla general per la regulació d'usos hotelers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llívia.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2008, con relación a la modificación del Plan general para la regulación de usos hoteleros, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia.
Català: Nomenar membres titulars del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions sindicals més representatives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones sindicales más representativas, las siguientes personas:
Català: d) Les unitats de convivència, quan l'import de la base de l'estalvi que consta a la declaració de l'IRPF (casella 465) sigui superior a 1.500 euros.
Español: d) Las unidades de convivencia, cuando la suma de las bases del ahorro que consta en la declaración del IRPF (casilla 465) sea superior a 1.500 euros.
Català: Identifica i disposa correctament els gèneres, útils i eines necessaris per a l'execució d'operacions senzilles en processos de preparació i presentació de tota mena d'elaboracions culinàries, seguint indicacions precises.
Español: Identifica y dispone correctamente los géneros, útiles y herramientas necesarios para la ejecución de operaciones sencillas en procesos de preparación y presentación de todo tipo de elaboraciones culinarias, siguiendo indicaciones precisas.
Català: Objecte de la línia: disseny i implantació d'un sistema de gestió documental a arxius d'entitats locals i universitats públiques.
Español: Objeto de la línea: diseño e implantación de un sistema de gestión documental en archivos de entidades locales y universidades públicas.
Català: 36.4 Les llicències només es concedeixen per a les dates en què es donen els fets que les motiven.
Español: 36.4 Las licencias solo se concederán en las fechas en que acontezcan los hechos que las motiven.
Català: Horari d'utilització: de 9 a 22 hores
Español: Horario de utilización: de 9 a 22 horas
Català: —2 Condicionar l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual assenyalada a l'apartat 1 d'aquest acord i mantenir també condicionada aquesta executivitat, pel que fa a l'àmbit B, relatiu a les finques situades al passatge del Mar, núm. 2 i 4, i la consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació d'un Text refós que inclogui la modificació puntual número 1 del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic pel que fa als àmbits B i C, document que es presentarà sobre una base topogràfica actualitzada.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual señalada en el apartado 1 de este acuerdo y mantener también condicionada esta ejecutividad, en lo referente al ámbito B, relativo a las fincas situadas en el pasaje de El Mar, núm. 2 y 4, y la consiguiente publicación en el DOGC, a la presentación de un Texto refundido que incluya la modificación puntual número 1 del Plan especial de reforma interior y protección del núcleo antiguo en lo referente a los ámbitos B y C, documento que se presentará sobre una base topográfica actualizada.
Català: La persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de la qual figura a l'annex d'aquesta Resolució es destina al lloc de treball que s'hi indica.
Español: La persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se destina al puesto de trabajo que se indica.
Català: L'alteració del contingut d'aquest Pla General es portarà a terme a través de la seva revisió o modificació d'algun dels elements que el constitueixen, segons procedeixi en cada cas de conformitat amb el que estableixen els articles de la Secció 5a del Títol II del DL 1/90 i les disposicions del Títol V del RPU, on es determinen les circumstàncies i condicions per a cada supòsit, així com les corresponents competències i procediments.
Español: La alteración del contenido de este Plan General se llevará a término a través de su revisión o modificación de alguno de los elementos que lo constituyen, según proceda en cada caso de conformidad con el que establecen los artículos de la Sección 5ª del Título II del DL 1/90 y las disposiciones del Título V del RPU, donde se determinan las circunstancias y condiciones para cada supuesto, así como las correspondientes competencias y procedimientos.
Català: Enregistrament dels processos seguits i les dades obtingudes en la detecció d'avaries en la documentació de control de manteniment.
Español: Registro de los procesos seguidos y los datos obtenidos en la detección de averías en la documentación de control de mantenimiento.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Cellera de Ter.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, com a òrgan gestor dels espais d'interès natural, ha emès informe favorablement sobre l'estudi en que proposa mesures de control que han estat recollides en la present declaració d'impacte;
Español: Considerando que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, como órgano gestor de los espacios de interés natural, ha informado favorablemente el estudio proponiendo medidas de control que han sido recogidas en la presente declaración de impacto;
Català: 1881 Plànol industrial i comercial de Valls (litografia), 66x92 cm.
Español: 1881. Plano industrial y comercial de Valls (litografía), 66x92 cm.