BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnic en cap especialitzat: és aquell qui, sense prejudici de poder realitzar pel seu compte els treballs tècnics especificats i sota les directrius dels seus superiors, té al seu càrrec la responsabilitat en la percepció i eficiència en el treball, disciplina i seguretat del personal a les seves ordres, essent cap directe sobre capataços, tècnics especialitzats, etc.
Español: Jefe técnico especializado: es aquel que, sin perjuicio de poder realizar por sí mismo los trabajos técnicos especificados y bajo las directrices de sus superiores, tiene a su cargo la responsabilidad en la percepción y eficiencia en el trabajo, disciplina y seguridad del personal a sus órdenes, siendo mando directo sobre capataces, técnicos especializados, etc.
Català: El dia 28 de desembre de 2007, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de concessió d'una sol·licitud de subvenció presentada pel senyor Maxwell Moya Wright, per a l'autor de les composicions musicals del curtmetratge cinematogràfic titulat.El dibujo de David.
Español: El día 28 de diciembre de 2007, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de concesión de una solicitud de subvención presentada por el señor Maxwell Moya Wright, para el autor de las composiciones musicales del cortometraje cinematográfico titulado.El dibujo de David.
Català: c) Coordinar-se amb el Servei d'Estructures de Recerca en aplicació de les polítiques horitzontals a les diferents institucions: universitats, centres de recerca, institucions científiques i empreses.	c) Coordinarse con el Servicio de Estructuras de Investigación en aplicación de las políticas horizontales a las diferentes instituciones: universidades, centros de investigación, instituciones científicas y empresas.
Català: d'ajust i preparació del treball.
Español: preparación del trabajo.
Català: - Si s'escau, document de nomenament de l'entitat representant.
Español: - En su caso, documento de nombramiento de la entidad representante.
Català: La Comissió paritària, es reunirà almenys una vegada cada any a partir de la data de vigència de l'Acord, i tantes vegades en reunió extraordinària com sigui precís, i els seus acords requeriran per tenir validesa la meitat més un dels vocals representants del sindicat, així com la meitat més un dels vocals representants de l'empresa.
Español: La Comisión paritaria, se reunirá por lo menos una vez cada año a partir de la fecha de vigencia del Acuerdo, y tantas veces en reunión extraordinaria como sea preciso, y sus acuerdos requerirán para tener validez la mitad más uno de los vocales representantes del sindicato, así como la mitad más uno de los vocales representantes de la empresa.
Català: G. Qualitat i gestió
Español: G. Calidad y gestión
Català: Més de deu faltes de puntualitat al treball sense justificar en un període de sis mesos o vint durant un any.
Español: Más de diez faltas de puntualidad al trabajo sin justificar en un periodo de seis meses o veinte durante un año.
Català: Vista la proposta de nomenament efectuada pel síndic titular del departament sectorial C de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i en ús de les atribucions que em confereix l'article 16.d) de la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i per la Llei 7/2002, de 25 d'abril,
Español: Vista la propuesta de nombramiento efectuada por el síndico titular del departamento sectorial C de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en uso de las competencias que me confiere el artículo 16.d) de la Ley 16/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y por la Ley 7/2002, de 25 de abril,
Català: c) La manca de de justificació davant el CEB d'acord amb les instruccions que es dictin a tal efecte, i en tot cas, les previstes a l'article 101.1 del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya.
Español: c) La falta de justificación ante el CEB de acuerdo con las instrucciones que se dicten a tal efecto, y en todo caso, las previstas en el artículo 101.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les maneres previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.5 Analitza els aspectes positius i negatius de la intervenció, formulant objectius de millora tècnica i aspectes formatius que cal incorporar.
Español: 6.5 Analiza los aspectos positivos y negativos de la intervención, formulando objetivos de mejora técnica y aspectos formativos a incorporar.
Català: En cas que l'establiment disposi de Pla d'autoprotecció (PA), d'emergències o de seguretat, en tractar-se d'un terme municipal amb alt risc d'incendi forestal que figura al Decret 64/95, l'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM) de l'Ajuntament de Piera.
Español: En caso de que el establecimiento disponga de Plan de autoprotección (PA), de emergencias o de seguridad, por tratarse de un término municipal con alto riesgo de incendio forestal que figura en el Decreto 64/95, debe incorporarlo al Plan de actuación municipal (PAM) del Ayuntamiento de Piera.
Català: L'informe McBride i el debat mundial sobre comunicació i cultura.
Español: El informe McBride y el debate mundial sobre comunicación y cultura.
Català: Modificació núm. 24 del POUM que afecta el pati de l'illa delimitada per l'avinguda Onze de Setembre i els carrers Mossèn Cinto Verdaguer, Miguel de Cervantes i Dídac Garrell i Tauler, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación n.º 24 del POUM que afecta al patio de la isla delimitada por la avenida Onze de Septiembre y las calles Mosén Cinto Verdaguer, Miguel de Cervantes y Dídac Garrell i Tauler, en el término municipal de Palamós
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció al CEIP Carrasumada de Torres de Segre (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción en el CEIP Carrasumada de Torres de Segre (Segrià).
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats juntament amb la diligència que doni publicitat al resultat del segon exercici.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados junto con la diligencia que dé publicidad al resultado del segundo ejercicio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Taradell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Taradell
Català: Els efectes sobre els receptors es redueixen mitjançant la utilització de tècniques d'aplicació al sòl que minimitzen les emissions d'olors en zones pròximes a nuclis habitats i habitatges.
Español: Los efectos sobre los receptores se reducen mediante la utilización de técnicas de aplicación al suelo que minimizan las emisiones de olores en zonas próximas a núcleos habitados y viviendas.
Català: En el cas que la distribució dels períodes de vacances afecti de forma equitativa els tres quadrants de treball, es podrà incrementar el coeficient de simultaneïtat al 33%.
Español: En caso de que la distribución de los períodos de vacaciones afecte de forma equitativa los tres cuadrantes de trabajo, se podrá incrementar el coeficiente de simultaneidad al 33%.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració adoptat en sessió de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut per reduir documents i per adaptacions legals.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte "Treballs de prevenció d'incendis al PPP Tivissa-Vandellòs-Llaveria-Pradell (T-6)", al terme municipal de Tivissa (exp. BGF-TE-004).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto "Trabajos de prevención de incendios en el PPP Tivissa-Vandellòs-Llaveria-Pradell (T-6)", en el término municipal de Tivissa (exp. BGF-TE-004).
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca de composició granítica i de morfologia irregular d'un metre i vuitanta centímetres de llargada, un metre d'amplada i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca de composición granítica y de morfología irregular de un metro y ochenta centímetros de longitud, un metro de amplitud y setenta centímetros de altura.
Català: Els crèdits incorporats vinculen entre si mateixos amb els criteris establerts per l'apartat 1.
Español: Los créditos incorporados vinculan entre ellos mismos con los criterios establecidos por el apartado 1.
Català: En el cas que es tracti d'alguna titulació a què es refereix l'apartat 2.1 d'aquestes bases, no serà necessària la seva acreditació posterior als efectes del que disposa l'apartat 10.1 de les bases generals.
Español: En el caso de que se trate de alguna titulación a que se refiere el apartado 2.1 de las presentes bases, no será necesaria su acreditación posterior a los efectos de lo que dispone el apartado 10.1 de las bases generales.
Català: davant del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: ante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: b) Vicepresidència primera: la persona titular de la Secretaria de Cultura.
Español: b) Vicepresidencia primera: la persona titular de la Secretaría de Cultura.
Català: Ajuntament de Talavera, Ajuntament de Llorac, Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputació de Tarragona, Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Lleida i Tarragona, Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, Retevisión, Tradia Telecom i Abertis Telecom.
Español: Ayuntamiento de Talavera, Ayuntamiento de Llorac, Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputación de Tarragona, Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Lleida y Tarragona, Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, Retevisión, Tradia Telecom y Abertis Telecom.
Català: Atès que el punt 7 de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la seva part dispositiva,
Español: Considerando que el punto 7 de la Resolución mencionada establece dar publicidad de su parte dispositiva,
Català: o) Els usos permesos seran els ja establerts en aquestes NNSS per a les zones residencials.
Español: o) Los usos permitidos serán los ya establecidos en estas NNSS para las zonas residenciales.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: únicamente de administración general de los grupos correspondientes.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Joyería Tous, SA, per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (31.01.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Joyería Tous, SA, para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (31.01.2019).
Català: Dins l'àrea que es preveu afectar es diferencien tres sectors:
Español: Dentro del área que se prevé afectar se diferencian tres sectores:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor des del dia de la seva aprovació pel plenari de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i la seva aplicació es remetrà a 1 de gener de 2000.
Español: Este Convenio entrará en vigor desde el día de su aprobación por el plenario del Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant, y su aplicación se retrotraerá a 1 de enero de 2000.
Català: Són els canals d'espai físic de caràcter lineal, existents o de nova creació, suport dels moviments de les persones i de la fauna que, per la seva naturalesa i característiques paisatgístiques específiques, permeten establir la continuïtat entre la ciutat i el territori, i vincular àmbits d'especial significació dins el conjunt del sector ponent de Vic, el seu terme municipal i la plana de Vic.
Español: Son los canales de espacio físico de carácter lineal, existentes o de nueva creación, apoyo de los movimientos de las personas y de la fauna que, por su naturaleza y características paisajísticas específicas, permiten establecer la continuidad entre la ciudad y el territorio, y vincular ámbitos de especial significación dentro del conjunto del sector poniente de Vic, su término municipal y la plana de Vic.
Català: 2.5 Condueix la ignició en maniobres amb foc tècnic, sota supervisió.
Español: 2.5 Conduce la ignición en maniobras con fuego técnico, bajo supervisión.
Català: Recomanacions per a la implementació de polítiques de gènere a l'urbanisme.
Español: Recomendaciones para la implementación de políticas de género en el urbanismo.
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM ETRS89 X:512356 Y:4656195, per a reg agrícola per degoteig de 0,45 ha de vinya i 5,96 ha d'olivera, i per a reg domèstic a mànega d'1,65 ha a les parcel·les cadastrals 145 i 146 del polígon 028 de Torroella de Montgrí.
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas aproximadas UTM ETRS89 X: 512356 Y: 4656195, para riego agrícola por goteo de 0,45 ha de viña y 5,96 ha de olivo, y para riego doméstico con manguera de 1,65 ha en las parcelas catastrales 145 y 146 del polígono 028 de Torroella de Montgrí.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme per mitjà de l'oficina de treball de la Generalitat corresponent, en el termini dels 30 dies següents comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo por medio de la oficina de trabajo de la Generalidad que corresponda, en el plazo de los 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Tal com consta en l'Acta d'inspecció de l'entitat MCL Broker, SL, de data 8 d'abril de 1998, l'entitat MCL Broker, SL, és societat d'agència de la companyia asseguradora Winterthur.
Español: Tal como consta en el Acta de inspección de la entidad MCL Broker, SL, de fecha 8 de abril de 1998, la entidad MCL Broker, SL, es sociedad de agencia de la compañía aseguradora Winterthur.
Català: Els drets de nova plantació no distribuïts, s'integraran a la reserva una vegada s'hagi constituït i es concediran en base als criteris que en el seu moment establirà el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los derechos de nueva plantación no distribuidos, se integrarán en la reserva una vez se haya constituido y se concederán en base a los criterios que en su momento establecerá el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Als taulers d'anuncis s'han de penjar les actes, els anuncis i els documents que consideri el Comitè.
Español: En los tablones de anuncio se pondrán todas las actas, anuncios y documentos que considere el Comité.
Català: Mantenir contacte informatiu amb els diferents departaments per tal d'analitzar les seves actuacions i activitats en el desenvolupament de polítiques estratègiques.
Español: Mantener contacto informativo con los diferentes departamentos con el fin de analizar sus actuaciones y actividades en el desarrollo de políticas estratégicas.
Català: La Comissió Paritària, que s'ha de reunir cada 6 mesos, entén de les qüestions que es derivin de la representació, aplicació, vigilància, mediació i control d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria, que se tiene que reunir cada 6 meses, entiende de las cuestiones que se deriven de la representación, aplicación, vigilancia, mediación y control de este Convenio.
Català: Pel que s'ha exposat, acorden subscriure aquest Conveni, d'acord amb les següents
Español: Por lo expuesto, acuerdan suscribir el presente Convenio, con arreglo a las siguientes
Català: Obtenció d'informació (de la persona malalta o accidentada i d'altres persones).
Español: Obtención de información (de la persona enferma o accidentada y de otras personas).
Català: 7è Beneficosanitari: només s'admet la instal·lació de dispensaris d'urgències i consultoris.
Español: 7º Benéfico-sanitario: solo se admite la instalación de dispensarios de urgencias y consultorios.
Català: S'instal·laran agafadors a les seves proximitats per ajudar en les operacions d'asseure's/aixecar-se i subjecció, així com un polsador de sol·licitud de parada.
Español: Se instalarán asideros en sus proximidades para ayudar en las operaciones de sentarse/levantarse y sujeción, así como un pulsador de solicitud de parada.
Català: Tenint en compte el desig reiteradament reafirmat de les dues institucions de desenvolupar, a través de l'ensenyament, mitjançant la investigació o per mitjà de la formació contínua i el perfeccionament, pràctiques i coneixements d'avantguarda propis d'aquest camp d'intervenció per a l'organització i el futur dels assumptes públics;
Español: Teniendo en cuenta el deseo reiteradamente reafirmado de las dos instituciones de desarrollar, a través de la enseñanza, mediante la investigación o por medio de la formación continua y el perfeccionamiento, prácticas y conocimientos de vanguardia propios de este campo de intervención para la organización y el futuro de los asuntos públicos;
Català: Construcció d'un tanatori al voltant del cementiri, que promou Funeraria Selva, SCP, al terme municipal del Vendrell.
Español: Construcción de un tanatorio alrededor del cementerio, que promueve Funeraria Selva, SCP, en el término municipal de El Vendrell.
Català: Objecte: coordinació de Seguretat i Salut (en la fase d'execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 39 habitatges i 39 places d'aparcament a l'av. Santa Bàrbara
Español: Objeto: coordinación de Seguridad y Salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 39 viviendas y 39 plazas de aparcamiento en la av. Santa Bàrbara.
Català: En la nova nau de porcí d'engreix es disposa d'abeurador incorporat a la menjadora.
Español: En la nueva nave de porcino de engorde se dispone de abrevadero incorporado al comedero.
Català: L'Ajuntament de Cervera (Segarra) va acordar, en data 6 de novembre de 1998,
Español: El Ayuntamiento de Cervera (Segarra) acordó, en fecha 6 de
Català: Els dies 27 de novembre i 17 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments d'Oliola i d'Agramunt van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de noviembre y 17 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Oliola y de Agramunt aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, a la sessió del 7 d'octubre de 2008, el Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008-2012, en el qual es pretén reduir i evitar l'increment d'emissions difoses a Catalunya per un total de 5,33 milions de tones de CO2 equivalent anuals.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en la sesión del 7 de octubre de 2008, el Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2012, en el que se pretende reducir y evitar el incremento de emisiones difundidas en Cataluña por un total de 5,33 millones de toneladas de CO2 equivalente anuales.
Català: Les sol·licituds trameses per correu, s'hauran de presentar en sobre obert, degudament datades i segellades per la persona funcionària de correus abans de ser certificada, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Las solicitudes enviadas por correo, se deberán presentar en sobre abierto, debidamente fechadas y selladas por la persona funcionaria de correos antes de ser certificada, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: d) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases reguladores.
Español: d) Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.