BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els escrutadors assenyalaran a la llista alfabètica de col·legiats amb dret a vot els noms dels votants i els inscriuran a la llista numèrica que portaran per aquest efecte.
Español: Los escrutadores anotarán en la lista alfabética de colegiados con derecho a voto los nombres de los votantes y les inscribirán en la lista numérica que llevarán a tal efecto.
Català: 1.2 S'haurà d'aportar un plànol topogràfic més precís de l'àmbit que abasti, a més, part del seu entorn en una amplada no inferior a 25 metres, per tal de poder avaluar les diferents connexions a les xarxes de serveis i afectacions a les finques confrontant.
Español: 1.2 Tendrá de aportarse un plano topográfico más preciso del ámbito que abaste, a más, parte de su entorno en una anchura no inferior a 25 metros, por tal de poder avaluar las diferentes conexiones a las redes de servicios y afectaciones a las fincas confrontantes.
Català: e) Memòria del programa sanitari a desenvolupar dins l'any en el qual se sol·licita l'ajut, signat pel president i pel veterinari responsable de l'associació.
Español: e) Memoria del programa sanitario a desarrollar dentro del año en el que se solicita la ayuda, firmado por el presidente y por el veterinario responsable de la asociación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre contratación de obras.
Català: Per a cada polígon d'actuació, l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles encarregarà la redacció, tramitació i l'execució dels projectes d'urbanització corresponents, així com dels projectes de les obres de connexió dels serveis entre les unitats, que repercutirà als propietaris del sòl.
Español: Para cada polígono de actuación, el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles encargará la redacción, tramitación y la ejecución de los correspondientes proyectos de urbanización, así como de los proyectos de las obras de conexión de los servicios entre las unidades, que repercutirá en los propietarios del suelo.
Català: La comarca: un ens local prestador de serveis.
Español: La comarca: un ente local prestador de servicios.
Català: Les infraccions s'han de graduar en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones se han de graduar en muy graves, graves y leves.
Català: El personal en comissió de serveis percebrà la totalitat de les seves retribucions d'acord amb el que li pertoqui pel lloc de treball que desenvolupa quan siguin superiors a les que percebia anteriorment.
Español: El personal en comisión de servicios percibirá la totalidad de sus retribuciones de acuerdo con lo que le corresponda por el puesto de trabajo que desarrolla cuando sean superiores a las que percibía anteriormente.
Català: L'import de la rematada, deduïts tots els càrrecs que resultin imputables a les embarcacions abandonades, serà conservat durant un (1) any per Ports de la Generalitat i a disposició d'aquells que durant aquest termini acreditin de forma suficient el seu dret sobre l'objecte abandonat.
Español: El importe del remate, deducidos todas las cargas que resulten imputables a las embarcaciones abandonadas, será conservado durante un (1) año por Puertos de la Generalidad y a disposición de aquellos que durante este plazo acrediten de forma suficiente su derecho sobre el objeto abandonado.
Català: Així mateix, es reconeix una llosa de pedra, amb la cara superior visible amb pendent cap al sud i amb unes dimensions de cinc metres deu centímetres per tres metres quaranta centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçada situada sobre l'eix del torrent.
Español: Así mismo, se reconoce una losa de piedra, con la cara superior visible con la pendiente hacia el sur y con unas dimensiones de cinco metros diez centímetros por tres metros cuarenta centímetros de lado y ochenta centímetros de altura situado sobre el eje del torrente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte per a l'ampliació d'una planta de cogeneració promoguda per L'Empresa Tortosa Energia SA, al terme municipal de Tortosa (EA20080007).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de una planta de cogeneración promovida por La Empresa Tortosa Energía SA, en el municipio de Tortosa (EA20080007).
Català: En cas de rebre la llista per correu electrònic, però no en format paper dins el termini determinat, s'entendrà com a presentada fora de termini.
Español: En el caso de recibir la lista por correo electrónico, pero no en formato papel dentro del plazo determinado, se entenderá como presentada fuera de plazo.
Català: Fixa l'ordre del dia de les reunions que celebri el Ple i la Sala Primera.
Español: Fija el orden del día de las reuniones que celebra el Pleno y la Sala primera.
Català: La Programació universitària de Catalunya també té en compte els ensenyaments de les universitats privades que sol·licitin ésser-hi incloses.
Español: La Programación universitaria de Cataluña también tiene en cuenta las enseñanzas de las universidades privadas que soliciten ser incluidas en la misma.
Català: Adoptar i difondre al Departament els mètodes de desenvolupament, les normes, els estàndards i els protocols sobre les TIC, d'acord amb la política corporativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Adoptar y difundir al Departamento los métodos de desarrollo, las normas, los estándares y los protocolos sobre las TIC, de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contracte de serveis: els contractes de serveis s'hauran de realitzar d'acord amb la normativa continguda al Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Contrato de servicios: los contratos de servicios deberán realizarse de acuerdo con la normativa contenida en el Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: - Per a cada 12 hectàrees de cultiu es realitzarà una analítica durant el primer any de sol·licitud i una segona durant les dues anualitats següents.
Español: - Para cada 12 hectáreas de cultivo se realizará una analítica durante el primer año de sol · licitud y una segunda durante las dos anualidades.
Català: L'alumnat provinent d'un altre centre educatiu de fora de Barcelona ciutat, amb un ajut menjador concedit al seu Consell Comarcal, podrà obtenir d'ofici el mateix ajut a partir del dia que s'han matriculat al nou centre de Barcelona.
Español: El alumnado proveniente de otro centro educativo de fuera de Barcelona ciudad, con una ayuda comedor concedido en su Consejo Comarcal, podrá obtener de oficio la misma ayuda a partir del día que se haya matriculado en el nuevo centro de Barcelona.
Català: b) Estableixen l'ordenació detallada del sòl amb el nivell i la documentació propis d'un pla urbanístic derivat i les altres determinacions pròpies d'aquest instrument.	b) Establecen la ordenación pormenorizada del suelo con el nivel y la documentación propios de un plan urbanístico derivado y las demás determinaciones propias de este instrumento.
Català: La que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: La que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros o un balance general anual que no excede de 43 millones de euros; mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros.
Català: La inestabilitat dels preus alimentaris, per la seva inelasticitat característica, esdevé un factor crític capaç de generar tensions inflacionistes que poden afectar el sector agroalimentari.
Español: La inestabilidad de los precios alimenticios, por su inelasticidad característica, se convierte en un factor crítico capaz de generar tensiones inflacionistas que pueden afectar al sector agroalimentario.
Català: Estadística d'ingressos i despeses en consum de les llars.
Español: Estadística de ingresos y gastos en consumo de los hogares.
Català: Entre l'1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2007, el personal no subjecte a règim de torn rotatiu, es regirà pels horaris establerts, per al seu centre de treball, a l'article 45 del Primer Conveni col·lectiu d'ANAV.
Español: Entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2007, el personal no sujeto a régimen de turno rotativo, se regirá por los horarios establecidos, para su centro de trabajo, en el artículo 45 del Primer Convenio colectivo de ANAV.
Català: Cap de sucursal, supermercat, magatzem i grup
Español: de sucursal, supermercado, almacén y grupo
Català: qualsevol central sindical.
Español: libremente a cualquier central sindical.
Català: d. Informar els veterinaris oficials del departament competent en matèria de ramaderia de l'entrada dels diferents lots dels animals.
Español: d. Informar a los veterinarios oficiales del departamento competente en materia de ganadería, de la entrada de los diferentes lotes de los animales.
Català: b) Quan es comunica l'admissió a una activitat, es contrau l'obligació d'abonar els drets de matrícula.
Español: b) Cuando se comunica la admisión a una actividad, se contrae la obligación de abonar los derechos de matrícula.
Català: TRETZENA.- Resolució del protocol de col·laboració entre l'Institut Social de la Marina i la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: DECIMOTERCERA.- Resolución del Protocolo de Colaboración entre el Instituto Social de la Marina y la Generalitat de Catalunya, a través del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente al de su publicación para corregir los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos requeridos.
Català: Aprovar les bases del concurs que es transcriuen com a annex en el present acord.
Español: Aprobar las bases del concurso que se transcriben como anexo en el presente acuerdo
Català: —1 Aprovar definitivament la Revisió de les Normes subsidiàries del planejament d'Alpicat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació en el DOGC i vigència a la tramesa d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alpicat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y vigencia a la remisión de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En cas d'accident laboral, l'Ajuntament abonarà un complement per garantir el 100 per 100 dels conceptes salarials pactats en el present conveni, durant tot el període de duració de la baixa.
Español: En caso de accidente laboral, el Ayuntamiento abonará un complemento para garantizar el 100 por 100 de los conceptos salariales pactados en el presente pacto, durante todo el período de duración de la baja.
Català: L'impost sobre els grans establiments comercials resta afectat, d'acord amb els criteris que s'estableixin per llei del Parlament, al:
Español: El impuesto sobre los grandes establecimientos comerciales queda afectado, de acuerdo con los criterios que se establezcan por ley del Parlamento, al:
Català: .2 En el si del Col·legi d'Advocats de Mataró es crearà un Registre de llicenciats en dret que vulguin esdevenir passants, i un Registre de col·legiats que vulguin esdevenir tutors.
Español: .2 En el seno del Colegio de Abogados de Mataró se creará un Registro de licenciados en derecho que quieran devenir pasantes, y un Registro de colegiados que quieran devenir tutores.
Català: Família imatge personal, cicle formatiu estètica personal decorativa, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; cicle formatiu caracterització amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia imagen personal, ciclo formativo de estética personal decorativa, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; ciclo formativo de caracterización con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Española, SA, número 134.363 de registre, constituït en data
Español: Española, SA, número 134.363 de registro, constituido en fecha 25
Català: Originalitat en les idees i en la presentació d'esbossos.
Español: Originalidad en las ideas y en la presentación de bocetos.
Català: Les parets seran de làmines de fusta amb obertures de 20 cm per poder observar les aus.
Español: Las paredes serán de láminas de madera y con aberturas de 20 cm para poder observar las aves.
Català: En cas de revocació s'hauran de retornar tots els imports percebuts i en cas de renúncia s'hauran de retornar els imports percebuts des del moment de renúncia, si és que se n'han produït.
Español: En caso de revocación se deberán devolver todos los importes percibidos y en caso de renuncia se deberán devolver los importes percibidos desde el momento de renuncia, en caso de que se hayan producido.
Català: definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona en la
Español: definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona en la
Català: Les ordenances fiscals poden preveure que qui iniciï l'exercici de qualsevol activitat empresarial i tributi per quota mínima municipal, gaudirà, durant els cinc primers anys, d'una bonificació de fins al 50% de la quota corresponent a activitats en tot el municipi.
Español: Las ordenanzas fiscales pueden prever que quién inicie el ejercicio de cualquier actividad empresarial y tribute por cuota mínima municipal, disfrutará, durante los cinco primeros años, de una bonificación de hasta el 50% de la cuota correspondiente a actividades en todo el municipio.
Català: Els promotors i els signants de l'acta de constitució de l'organització són el senyor Jordi Collado i Lorenzo, president, el senyor Jesus Ortizi Jorge, secretari, el senyor Antoni Merlos Sánchez, tresorer, i cinc més.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son el señor Jordi Collado i Lorenzo, presidente, el señor Jesus Ortizi Jorge, secretario, el señor Antoni Merlos Sánchez, tesorero, y cinco más.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2006, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2006, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Es delimita una Polígon d'actuació que es desenvoluparà per mitjà d'un Ordenació de volums i un Projecte d'urbanització complementari.
Español: Se delimita un Polígono de actuación que se desarrollará por medio de una Ordenación de volúmenes y un Proyecto de urbanización complementario.
Català: 5.2 Sala amb capacitat màxima superior a 75 persones:
Español: 5.2 Sala con capacidad máxima superior a 75 personas:
Català: Les faran cinc grups de treballadors per un període de tres setmanes continuades les quals començaran el dilluns durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre. L'últim grup acabarà les vacances l'últim divendres del mes de setembre.
Español: Se realizarán en 5 grupos de tres semanas continuadas iniciándose el lunes y en los meses de Junio, Julio, Agosto y Septiembre, de tal forma que el último grupo finalice las mismas el último viernes del mes de Septiembre.
Català: El límit màxim de percentatge d'absentisme per als anys 2003, 2004 i 2005 és del 6,1%.
Español: Límite máximo de tanto por ciento absentismo: años 2003, 2004 y 2005, 6,1%.
Català: ORDRE ECO/380/2015, de 10 de desembre, de desadscripció de la l'Escola Universitària de Gestió i Administració Pública de Manresa de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel cessament de les seves activitats acadèmiques.
Español: ORDEN ECO/380/2015, de 10 de diciembre, de desadscripción de la Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de Manresa de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el cese de sus actividades académicas.
Català: Tots els sorteigs realitzats s'han de registrar en el sistema de control del bingo electrònic.
Español: Todos los sorteos realizados se deben registrar en el sistema de control del bingo electrónico.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de maduixot i fruits vermells, a la península i les Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de fresón y frutos rojos, en la península y Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: En aquests supòsits de promoció, finalment, únicament s'incrementaria amb el canvi l'import del Salari mínim de grup (SMG) corresponent a 2005 en la TRB'05, passant del grup inferior al del nou grup assignat, i
Español: En estos supuestos de promoción, por último, únicamente se incrementaría con el cambio el importe del Salario mínimo de grupo (SMG) correspondiente a 2005 en la TRB'05, pasando del grupo inferior al del nuevo grupo asignado, y
Català: Anàlisi de les exigències motrius i energètiques de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Análisis de las exigencias motrices y energéticas de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: .7 Es dictaran 3 resolucions els mesos d'abril, setembre i desembre de 2010.
Español: .7 Se dictarán 3 resoluciones los meses de abril, septiembre y diciembre de 2010.
Català: Com a criteri orientatiu, podrà exigir-se una altra analítica cada 25.000 m3 d'aigua bombada; per a extraccions anuals superiors a 60.000 m3/any o 25.000 m3/mes, caldrà que l'estudi d'avaluació dels efectes mediambientals prevegi una proposta concreta de freqüència analítica i abast a partir dels resultats obtinguts en l'analítica inicial.
Español: Como criterio orientativo, podrá exigirse otra analítica cada 25.000 m3 de agua bombeada; para extracciones anuales superiores a 60.000 m3/año o 25.000 m3/mes, hará falta que el estudio de evaluación de los efectos medioambientales contemple una propuesta concreta de frecuencia analítica y alcance a partir de los resultados obtenidos en la analítica inicial.
Català: Pel que fa als altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe favorable i la Direcció General de Carreteres ha sol·licitat autorització prèvia.
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe, la Agencia Catalana del Agua ha informado favorablemente y la Dirección General de Carreteras ha solicitado autorización previa.
Català: Instal·lació i configuració d'equipament de vídeo:
Español: Instalación y configuración de equipamiento de vídeo:
Català: Tanmateix, s'estarà i aplicarà en tot moment al que estableixi el Reglament del servei d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Asimismo, se estará y aplicará en todo momento a lo que establezca el Reglamento del servicio de inspección técnica de vehículos.
Català: Dit d'altra manera, l'obligació de mantenir l'habitatge en l'estat d'habitabilitat adequada i de mantenir al dia la cèdula d'habitabilitat és inherent al dret mateix de la propietat.
Español: Dicho de otra manera, la obligación de mantener la vivienda en el estado de habitabilidad adecuada y de mantener al día la cédula de habitabilidad es inherente al derecho mismo de la propiedad.
Català: 1.2 Són destinatàries del Decret les persones que realitzen el maneig dels animals, dins l'àmbit territorial de Catalunya, les quals han de disposar de la formació impartida als cursos esmentats.
Español: 1.2 Son destinatarias del Decreto las personas que realizan el manejo de los animales, dentro del ámbito territorial de Cataluña, que deben disponer de la formación impartida en los mencionados cursos.
Català: b) Secció d'Estudis Jurídics.
Español: b) Sección de Estudios Jurídicos.
Català: d) El temps que calgui per visita mèdica, justificant-ne la causa.
Español: d) Por acudir a consulta médica, mediante justificación del tiempo invertido.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya tramita els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat de Catalunya tramita los expedientes administrativos que se relacionan, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Estructura orgànica bàsica
Español: Estructura orgánica básica
Català: Fita 10: se situa a l'eix del riu de Conques o riera de Sant Salvador.
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje del río de Conques o riera de Sant Salvador.
Català: a) Descripció: execució de la direcció de l'obra del projecte d'ordenació de la platja de Llevant de Salou.
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección de la obra del proyecto de ordenación de la playa de Llevant de Salou.
Català: 2.4.5.4 Els continguts web objecte de subvenció han de presentar, com a mínim, una versió íntegra en llengua catalana i, pel supòsit que el sol·licitin empreses o establiments situats a Era Val d'Aran, l'aranesa.
Español: 2.4.5.4 Los contenidos web objeto de subvención tienen que presentar, como mínimo, una versión íntegra en lengua catalana y, en el supuesto de que lo soliciten empresas o establecimientos situados en Era Val de Aran, la aranesa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 13,40 hores del dia 4 d'octubre de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de l'Alt Llobregat,els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13,40 horas del día 4 d'octubre de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de l'Alt Llobregat, cuyos ámbitos son: