BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre de places que es compromet a oferir per a cada sector i ocupació o perfil professional.
Español: El número de plazas que se compromete a ofrecer para cada sector y empleo o perfil profesional.
Català: L'estructura de les retribucions bàsiques s'ajustarà als conceptes següents.
Español: La estructura de las retribuciones básicas se ajustará a los conceptos siguientes.
Català: Les càrregues, els gravàmens, les despeses i/o els tributs que se'n puguin meritar aniran a càrrec del jugador.
Español: Las cargas, gravámenes, gastos y/o tributos que de él se puedan devengar irán a cargo del jugador.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes amb remolc o sense d'1 eix sense roda bessona.
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje sin rueda melliza.
Català: Es preveu una durada de l'activitat de 34 anys, aproximadament.
Español: Se prevé una duración de la actividad de 34 años, aproximadamente.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: dos dies després de la convocatòria electoral
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: dos días después de la convocatoria electoral
Català: l'Ordenança laboral en aquesta matèria i de perfeccionar-la en la
Español: Ordenanza laboral en dicha materia y su perfeccionamiento en la medida en que
Català: Respecte de l'afectació que tindria el pla de pensions en relació amb la jubilació parcial, el jubilat parcial tindria la consideració de beneficiari i no li suposaria cap pèrdua econòmica dels drets reconeguts segons el col·lectiu de pertinença.
Español: Respecto de la afectación que tendría el Plan de Pensiones con relación a la Jubilación Parcial, el jubilado parcial tendría la consideración de beneficiario y no le supondría a éste ninguna pérdida económica de los derechos reconocidos según el colectivo de pertenencia.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/007/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/007/09), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i de conformitat amb
Español: julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de
Català: Cal qualificar amb la clau 1c- Nucli tradicional, els sòls situats més al sud del nucli de Sant Climenç, a banda i banda de la carretera, atès que per error s'han qualificat de sistema viari.
Español: Debe calificarse con la clave 1c- Núcleo tradicional, los suelos situados más al sur del núcleo de Sant Climenç, a ambos lados de la carretera, dado que por error se han calificado de sistema viario.
Català: En cas que algun dels treballs presentats per un àmbit temàtic determinat assoleixi la puntuació mínima però no resulti adjudicatari d'una beca de les previstes en aquest àmbit, podrà optar a una beca de les previstes en l'altre àmbit temàtic dins la modalitat corresponent (modalitat A o modalitat B), sempre que en aquest darrer àmbit resti alguna beca sense assignar.
Español: En el caso de que alguno de los trabajos presentados por un ámbito temático determinado alcance la puntuación mínima pero no resulte adjudicatario de una beca de las previstas en este ámbito, podrá optar a una beca de las previstas en el otro ámbito temático dentro de la modalidad correspondiente (modalidad A o modalidad B), siempre que en este último ámbito quede alguna beca sin asignar.
Català: c) Elegir els abocadors permanents i/o temporals de terres sobrants de l'excavació en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: c) Elegir los vertederos permanentes y/o temporales de tierras sobrantes de la excavación en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: 1.4 Aplica, en casos pràctics, la legislació associada a la utilització d'additius, d'auxiliars i de coadjuvants en la indústria alimentària.
Español: 1.4 Aplica, en casos prácticos, la legislación asociada a la utilización de aditivos, de auxiliares y de coadyuvantes en la industria alimentaria.
Català: Ha de complir una dedicació mínima de 7 hores els dies que no es treballa a la tarda i de 10 hores el dia que es treballa a la tarda.
Español: Tiene que cumplir una dedicación mínima de 7 horas los días que no se trabaja por la tarde y de 10 horas el día que se trabaja por la tarde.
Català: La Direcció de Serveis de l'anterior Departament d'Innovació, Universitats i Empresa passa a ser la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La Dirección de Servicios del anterior Departamento de Innovación, Universidades y Empresa pasa a ser la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 1.6 Organització del magatzem i les zones destinades a materials perillosos.
Español: 1.6 Organización del almacén y las zonas destinadas a materiales peligrosos.
Català: 8.2 L'ICF informarà la Direcció General d'Indústria sobre l'aprovació o la denegació de la sol·licitud de finançament per tal que la Direcció General d'Indústria resolgui sobre l'ajut sol·licitat.
Español: 8.2 El ICF informará a la Dirección General de Industria sobre la aprobación o la denegación de la solicitud de financiación a fin de que la Dirección General de Industria resuelva sobre la ayuda solicitada.
Català: - Recopilació de recursos genètics en agricultura (recerca blibliogràfica, prospecció) amb un import màxim de 500,00 euros.
Español: - Recopilación de recursos genéticos en agricultura (investigación bibliográfica, prospección) con un importe máximo de 500,00 euros.
Català: Tècnic mig en administració, ciències, bibliologia
Español: Técnico medio en administración, ciencias, bibliologia
Català: Avalua el grau d'assoliment dels objectius fixats a les delegacions territorials i les oficines territorials de l'Agència.
Español: Evalúa el grado de logro de los objetivos fijados a las delegaciones territoriales y las oficinas territoriales de la Agencia.
Català: ”En la denominació de la fundació especial, que no ha d'induir a confusió sobre la seva naturalesa jurídica, s'hi ha de fer constar l'expressió fundació especial.
Español: ”En la denominación de la fundación especial, que no debe inducir a confusión sobre su naturaleza jurídica, debe hacerse constar la expresión fundación especial.
Català: Per mitjà de l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig (DOGC núm. 7124, de 20.5.2016), es van aprovar les bases reguladores del Premi Ruralapps.
Español: Por medio de la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo (DOGC núm. 7124, de 20.5.2016), se aprobaron las bases reguladoras del Premio Ruralapps.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases específiques per a la creació d'una borsa de treball de la categoria de tècnic/a mitjà, grup A, subgrup A2, per cobrir possibles substitucions de caràcter temporal i/o vincular-se a programes de l'Ajuntament de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases específicas para la creación de una bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a medio, grupo A, subgrupo A2, para cubrir posibles sustituciones de carácter temporal y/ o vincularse a programas del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Un cop se sàpiga l'índex d'inflació real a nivell nacional de l'any 2004, publicat per l'INE, cal corregir els imports de la taula salarial provisional de l'annex 3 amb el percentatge que resulti i s'han de regularitzar les diferències dins del mes següent al de la data de publicació dels índex definitius de l'any 2004, amb la diferència positiva o negativa que, si escau, resulti de l'IPC real més 0,25% més 125 euros.
Español: Una vez publicado por el INE el índice de inflación real de ámbito nacional para el año 2004, se corregirán los importes de la tabla salarial provisional del anexo 3 con el porcentaje resultante y se regularizarán las diferencias dentro del mes siguiente al de la fecha de publicación de los índices definitivos del año 2004, con la diferencia positiva o negativa que, en su caso, resulte de la aplicación del IPC real más 0,25% más 125 euros.
Català: al dret preferent a municipi o a zona i, per tal que aquest dret preferent
Español: acogen al derecho preferente a municipio o a zona y, para que este derecho
Català: Tindrà la qualificació de falta molt greu realitzar un treball incompatible i la seva ocultació maligne i fraudulenta.
Español: Tendrá la calificación de falta muy grave el desempeño de trabajo incompatible y su ocultación maliciosa y fraudulenta.
Català: La resta de publicacions es faran al tauló d'anuncis de la Mancomunitat.
Español: El resto de publicaciones se harán el tablón de anuncios de la Mancomunidad.
Català: Correspon resoldre aquesta subvenció al director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: Corresponde resolver esta subvención al director o directora general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Recerca fonamental: treballs experimentals o teòrics empresos amb l'objectiu primordial d'adquirir nous coneixements sobre els fonaments subjacents dels fenòmens i fets observables, sense perspectives d'aplicació o utilització comercial directa.
Español: Investigación fundamental: trabajos experimentales o teóricos emprendidos con el objetivo primordial de adquirir nuevos conocimientos sobre los fundamentos subyacentes de los fenómenos y hechos observables, sin perspectivas de aplicación o utilización comercial directa.
Català: fàbrica Balcells, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb
Español: Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de
Català: De totes maneres, l'empresa es compromet a promocionar, un mínim de 4 persones, d'Oficial de 2a a Oficial de 1a, a la firma del present conveni.
Español: De todas formas, la empresa se compromete a promocionar un mínimo de 4 personas de Oficial 2ª a Oficial 1ª a la firma del presente convenio.
Català: Dóna suport en l'elaboració de normatives de gestió de recursos humans.
Español: Da apoyo en la elaboración de normativas de gestión de recursos humanos.
Català: Taller de Word: taules i gràfics.
Español: Taller de Word: tablas y gráficos.
Català: 22.2 La convocatòria es farà pel Secretari del Col·legi, a indicació del President, per escrit i almenys amb dos dies d'antelació.
Español: 22.2 La convocatoria se hará por el Secretario del Colegio, a indicación del Presidente, por escrito y al menos con dos días de antelación.
Català: “Atès el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i l'article 285 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local i l'art. 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, disposant que les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària que no es puguin cobrir amb els efectius de personal existents, seran objecte d'oferta pública d'ocupació.
Español: “Atendido el que dispone la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y el artículo 285 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local y el arte. 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, disponiendo que las necesidades de recursos humanos con asignación presupuestaria que no se puedan cubrir con los efectivos de personal existentes, serán objeto de oferta pública de ocupación.
Català: Actuació: Renovació enllumenat públic sector carrer Nansaire.
Español: Actuación: Renovación del alumbrado público, sector calle Nansaire
Català: Entitat: Ajuntament de l'Alguer.
Español: Entidad: Ayuntamiento del Alguer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: ORDRE de 30 d'abril de 1985, per la qual es modifica l'Ordre de 18 de febrer de 1985, de convocatòria de vint-i-quatre places de col·laborador tècnic en règim interí al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (D.O.G.C. núm. 529, p. 1060, de 17-IV-1985,).
Español: ORDEN de 30 de abril de 1985, por la que se modifica la Orden de 18 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de veinticuatro plazas de colaborador técnico, en régimen interino, en el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (D.O.G.C. n. 529, p. 1060, de 17-IV-1985).
Català: b) Declaració responsable de compliment dels requisits de la convocatòria.
Español: b) Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos de la convocatoria.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça de correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito a la dirección paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, y a la dirección de correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat, adjuntando una fotocopia del DNI o firmando el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2007, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de saló.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2007, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de salón.
Català: Sistemes Telecomunicació i Informàtics: 90 llocs escolars.
Español: Sistemas Telecomunicación y Informáticos: 90 puestos escolares.
Català: Dins dels trenta dies següents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, es constituirà la Comissió Mixta de seguiment i vigilància, que estarà formada per dos representants de l'Ajuntament i dos del personal municipal.
Español: Dentro de los treinta días siguientes a la entrada en vigor de este pacto, se constituirá la comisión mixta de seguimiento y vigilancia, que estará formada por dos representantes del Ayuntamiento i dos del personal municipal.
Català: 1.6 Planificació a curt termini del tall i seguiment del pla d'obra.
Español: 1.6 Planificación a corto plazo del tajo y seguimiento del plan de obra.
Català: b) Aprovar la proposta anual de taxes del DOGC als efectes que preveu la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Aprobar la propuesta anual de tasas del DOGC a los efectos que prevé la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per participació en oposicions o concursos oposicions convocats pel Consell Comarcal, el personal que hi concorri disposarà de 2 dies hàbils de llicència amb percepció de retribucions per poder preparar les proves.
Español: Por participación en oposiciones o concursos oposiciones convocados por el Consell Comarcal, el personal que concurra dispondrá de 2 días hábiles de licencia con percepción de retribuciones para poder preparar las pruebas.
Català: Elabora i avalua el Programa anual de millores.
Español: Elabora y evalúa el Programa anual de mejoras.
Català: 1.5.1 Formacions musicals clàssiques.
Español: 1.5.1 Formaciones musicales clásicas.
Català: L'edificació s'ha d'ajustar al paisatge urbà, a les condicions ambientals que haurà de respectar i a la integració al sector, i haurà de tenir una especial qualificació arquitectònica per la rellevància que aquestes dotacions tenen per a la ciutat.
Español: La edificación se deberá ajustar al paisaje urbano, a las condiciones ambientales que deberá respetar y a la integración en el sector, y deberá tener una especial calificación arquitectónica por la relevancia que estas dotaciones tienen para la ciudad.
Català: condicions de seguretat personal i mediambiental, riscos, relacions personals,
Español: condiciones de seguridad personal y medioambiental, riesgos, relacione
Català: No obstant això, els acords tenen força executiva des de la seva adopció, excepte si es preveu expressament, a l'hora d'adoptar l'acord, que no són executius fins a l'aprovació de l'acta.
Español: No obstante, los acuerdos tienen fuerza ejecutiva desde su adopción, excepto si se prevé expresamente, a la hora de adoptar el acuerdo, que no son ejecutivos hasta la aprobación del acta.
Català: 5.5 D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència accés a la informació pública i bon govern, les entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria hauran de comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: 5.5 De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia acceso a la información pública y buen gobierno, las entidades beneficiarias de esta convocatoria deberán comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: La Junta General Extraordinària que esmenta aquest article haurà de celebrar-se dintre dels trenta dies hàbils comptats des que s'hagi presentat la sol·licitud.
Español: La Junta General Extraordinaria a que se hace mención en este artículo tendrá que celebrarse dentro de los treinta días hábiles contados desde que se hubiera presentado la solicitud.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès i a les subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques i extensió de la premsa en català o en aranès, regulades en els annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques amb difusió significativa a Catalunya, que es posen a disposició del públic en suport paper i estan realitzades amb mitjans d'impremta.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés y a las subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y extensión de la prensa en catalán o en aranés, reguladas en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas con difusión significativa en Cataluña, que se ponen a disposición del público en soporte papel y están realizadas con medios de imprenta.
Català: 34.7 Cada provisió de vacants tindrà la seva pròpia provisió de proves de suficiència i aptitud, i no es tindran en compte les puntuacions que hagi pogut obtenir un candidat en proves anteriors, ni es constituiran escales de candidats en expectativa de destinació amb aquells que no hagin assolit prou puntuació per accedir a la plaça vacant.
Español: 34.7 Cada provisión de vacantes tendrá sus propias pruebas de suficiencia y aptitud, y no se tendrán en consideración las puntuaciones que haya podido obtener un candidato en pruebas anteriores, ni se constituirán escalas de candidatos en expectativa de destino con los que no hayan alcanzado la puntuación suficiente para acceder a la plaza vacante.
Català: 2 L'amplada del vial és la que resulti de la real afectació a l'ús públic.
Español: 2.- La anchura del vial es la que resulte de la real afectación al uso público.
Català: 3.2.3 Normes de l'activitat i de seguretat, utilització de l'equip i del material, organització de l'avituallament, conductes respecte al medi ambient en una ruta eqüestre.
Español: 3.2.3 Normas de la actividad y de seguridad, utilización del equipo y del material, organización del avituallamiento, conductas respecto al medio ambiente en una ruta ecuestre.
Català: En qualsevol cas, la via N-240a no es pot utilitzar per al trànsit o trajectes sense el destí/origen esmentat.
Español: En cualquier caso, la vía N-240a no se puede utilizar para la circulación o trayectos sin el origen/destino mencionado.
Català: De conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que no presenteu al·legacions es considerarà que heu desistit del vostre dret i es dictarà la resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància
Español: De conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12 de 14.1.1999), en caso que no presenten alegaciones se considerará que habéis desistido de vuestro derecho y se dictará la resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Català: A la normativa reguladora del sòl no urbanitzable es farà constar que per a l'autorització d'habitatges en aquest règim de sòl, s'haurà d'acreditar una superfície mínima de 1,25 h en terrenys de regadiu, 4,5 h en terrenys de conreu i 25 h en sòl forestal.
Español: En la normativa reguladora del suelo no urbanizable se hará constar que para la autorización de viviendas en este régimen de suelo, deberá acreditarse una superficie mínima de 1,25 h en terrenos de regadío, 4,5 h en terrenos de cultivo y 25 h en suelo forestal.
Català: j) En el cas del concepte 4.1.2 i del capítol 5: documentació que acrediti l'activitat principal forestal de la persona física o jurídica sol·licitant: presentació de la inscripció en el RIAAC (Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya, DOGC núm. 4142, de 27.5.2004); o acreditació de l'activitat mitjançant alta en l'IAE (model 840) o mitjançant.Declaració censal d'alta, modificació i baixa en el cens d'obligats tributaris.
Español: j) En el caso del concepto 4.1.2 y del capítulo 5: documentación que acredite la actividad principal forestal de la persona física o jurídica solicitante: presentación de la inscripción en el RIAAC (Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña, DOGC núm. 4142, de 27.5.2004); o acreditación de la actividad mediante alta en el IAE (modelo 840) o mediante.Declaración censal de alta, modificación y baja en el censo de obligados tributarios.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades durant l'any 2011 pel Centre de la Propietat Forestal, d'import igual o superior a 3.000 euros, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2011 por el Centro de la Propiedad Forestal de importe igual o superior a 3.000 euros, las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: —3 És prohibit fumar als trens i als funiculars de totes les línies de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Está prohibido fumar en los trenes y en los funiculares de todas las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: Defineix els requisits i les obligacions tècniques dels agents de la seguretat industrial basant-se en el Pla d'inspecció.
Español: Define los requisitos y obligaciones técnicas de los agentes de la seguridad industrial en base al Plan de inspección.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 11 de desembre de 2006 per a l'annex 1 i el dia 21 de desembre de 2006 per a l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 11 de diciembre de 2006 para el anexo 1 y el día 21 de diciembre de 2006 para el anexo 2.
Català: En cas d'abocament accidental, cabal i matèries abocades.
Español: En caso de vertido accidental, caudal y materias invertidas.