BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Si es destina a l'abastament de població, elaborar un pla director d'abastament.
Español: a) Si se destina al abastecimiento de la población, elaborar un plan director de abastecimiento.
Català: Vilalba dels Arcs-la Pobla de Massaluca., dels termes municipals de Batea, la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs, en data 14 de maig de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vilalba dels Arcs-La Pobla de Massaluca., de los términos municipales de Batea, La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs, en fecha 14 de mayo de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El descans setmanal serà com a mínim de 36 hores ininterrompudes.
Español: El descanso semanal será como mínimo de 36 horas ininterrumpidas.
Català: La Comissió no pot prendre cap acord sense la presència dels 4 membres.
Español: La Comisión no podrá tomar ningún acuerdo sin la presencia de los 4 miembros.
Català: Peticionari: Endesa Generación, SA, amb domicili social a l'avinguda de la Borbolla, núm. 5, de 41004 Sevilla.
Español: Peticionario: Endesa Generación, SA, con domicilio social en la Avenida de la Borbolla, núm. 5, de 41004 Sevilla.
Català: Tot el personal funcionari, en cas d'indisposició sobtada, haurà d'avisar el cap corresponent abans del començament del servei.
Español: Todo el personal funcionario, en caso de indisposición repentina, deberá avisar al superior correspondiente antes del comienzo del servicio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixantena i seixanta-unena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón sexagésimo y sexagésimo primero es la recta que los une.
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació respecte el llindar frontal és de 5 m llevat de la façana al C/ C.Buigas que ha de ser de 8 m, i respecte la resta és de 4 m en general i de 5 m als solars amb façana al C/ C. Buigas.
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación respecto el umbral frontal es de 5 m salvo la fachada en el C/ C. Buigas que tiene que ser de 8 m, y respeto el resto es de 4 m en general y de 5 m en los solares con fachada en el C/ C. Buigas.
Català: L'empresa, a la vista de la proposta rebuda, designarà el nou lloc de treball al qual destina l'interessat, i el sotmetrà, durant un període màxim de sis mesos, al procés de formació o capacitació necessari per al compliment del nou lloc de treball.
Español: La empresa, a la vista de la propuesta recibida, designará el nuevo lugar de trabajo al cual destina al interesado, y lo someterá, durante un período máximo de seis meses, al proceso de formación o capacitación necesario para el cumplimiento de sus cometidos en el nuevo lugar de trabajo.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de l'ampliació autoritzada serà de sis mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: A aquests efectes, els programes de Formació i Inserció:
Español: A estos efectos, los programas de Formación e Inserción:
Català: Finalitat i usos previstos: registre de les finques forestals, dels seus expedients d'aprofitaments forestals i de l'històric de l'aprofitament d'una finca.
Español: Finalidad y usos previstos: registro de las fincas forestales, de sus expedientes de aprovechamientos forestales y del histórico del aprovechamiento de una finca.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió dels ajuts per a l'adquisició d'habitatges.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de las ayudas para la adquisición de viviendas.
Català: Modificació puntual les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació de l'ús recreatiu de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación del uso recreativo de Sant Cugat del Vallès
Català: b) Que tingui un mínim de 2/3 del col·legiats residents en la demarcació que es vol constituir en Col·legi.
Español: b) Que cuente con un mínimo de 2/3 de colegiados residentes en la demarcación que se quiere constituir en Colegio.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti el treballador durant el període de prova interromp el seu còmput, però no la del contracte a temps o servei o obra determinat.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo, pero no la del contrato a tiempo o servicio u obra determinado.
Català: Transcorregut el termini anterior, la Presidència del Patronat dictarà la resolució amb les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, que es publicarà a la seu electrònica de la Corporació.
Español: Transcurrido el plazo anterior, la Presidencia del Patronato dictará la resolución con las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, que se publicará en la sede electrónica de la Corporación.
Català: b) Ha d'haver una proposta motivada de l'impossibilitat de promoure la concurrència del secretari o secretària general o de l'òrgan competent del departament o bé de l'òrgan assimilat en l'estructura de les entitats autònomes.
Español: b) Debe contener una propuesta motivada de la imposibilidad de promover la concurrencia del secretario o secretaria general o del órgano competente del departamento o bien del órgano asimilado en la estructura de las entidades autónomas.
Català: Vacants corresponents als llocs de treball de centres públics d'ensenyaments secundaris i a escoles oficials d'idiomes.
Español: Vacantes correspondientes a los puestos de trabajo de centros públicos de enseñanzas secundarias y a escuelas oficiales de idiomas.
Català: 23.1 A la Subdirecció General de Serveis Sanitaris li correspon l'exercici de les funcions següents:	23.1 A la Subdirección General de Servicios Sanitarios le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: El domini dels colors i les imatges, així com altres aspectes usuals en el disseny gràfic, amb una ponderació de 30 punts sobre 100.
Español: El dominio de los colores y las imágenes, así como otros aspectos usuales en el diseño gráfico, con una ponderación de 30 puntos sobre 100.
Català: Primera categoria la potència electromecànica total instal·lada ha de ser inferior a 20 kW.
Español: Primera categoría la potencia electromecánica total instalada tiene que ser inferior a 20 kW.
Català: Pertoquen al Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Es deroguen l'article 24 del Decret 222/1996, de 12 de juny, dels equipaments cívics i els articles 19 h) i 23 dels Estatuts dels casals de gent gran aprovats pel Decret 180/1997, de 22 de juliol, així com totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin o contradiguin el que s'estableix en aquest Decret.
Español: Se derogan el artículo 24 del Decreto 222/1996, de 12 de junio, de los equipamientos cívicos y los artículos 19.h) y 23 de los Estatutos de los casales de personas mayores aprobados por el Decreto 180/1997, de 22 de julio, así como todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan a lo que establece este Decreto.
Català: En cas que no obtinguin destinació a la mateixa localitat, s'entendrà que tots dos desisteixen de les respectives sol·licituds de participació, llevat de manifestació expressa dels interessats.
Español: En caso de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que ambos desisten de las respectivas solicitudes de participación, salvo manifestación expresa de los interesados.
Català: Les propostes sobre drets sindicals i participació.
Español: Las propuestas sobre derechos sindicales y participación.
Català: sensibilització ciutadana:
Español: campañas de sensibilización ciudadana:
Català: Per a ens locals es destinen 400.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 760080000/4551 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 i, amb càrrec als pressupostos de l'any 2005, 933.333,00 euros de la partida pressupostària corresponent.
Español: Para entes locales se destinan 400.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 760080000/4551 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y, a cargo de los presupuestos del año 2005, 933.333,00 euros de la partida presupuestaria correspondiente.
Català: Els arxius territorials són arxius gestionats per personal tècnic especialista en arxius, i s'hi custodia la documentació judicial amb una antiguitat compresa, com a norma general, entre el setzè i el trentè any.
Español: Los archivos territoriales son archivos gestionados por personal técnico especialista en archivos, y en ellos se custodia la documentación judicial con una antigüedad comprendida, como norma general, entre el decimosexto y el trigésimo año.
Català: de 8 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Casa Ugalde, a Caldes d'Estrac
Español: de 8 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Casa Ugalde, en Caldes d'Estrac
Català: A: any; B: fins a 17 jornades proporcionalment; C: cada jornada addicional.
Español: A: año; B: hasta 17 jornadas proporcionalmente; C: cada jornada adicional.
Català: L'alçada total, inclòs el forjat, es reglamenta en cada zona.
Español: La altura total, incluido el forjado, se reglamenta en cada zona.
Català: h) Establir les relacions corresponents amb el Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya i amb el Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya.
Español: h) Establecer las relaciones correspondientes con el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y con el Consejo General de Colegios Veterinarios de España.
Català: Baixar esquiant, amb viratges d'arc i radi variables, una pista que reuneixi les següents característiques:
Español: Bajar esquiando, con virajes de arco y radio variables, una pista que reúna las siguientes características:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Jacint Verdaguer, 38 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Jacint Verdaguer, 38 (Sant Joan Despí).
Català: S'hi hauran d'incorporar les observacions assenyalades a l'informe del
Español: Se tendrán que incorporar las observaciones señaladas en el
Català: Descripció: execució de les obres de construcció de la comissaria de la policia de la Divisió Central de Trànsit, Àrea Regional de Trànsit i Sector de Trànsit del Baix Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de la comisaría de la policía de la División Central de Tráfico, Área Regional de Tráfico y Sector de Tráfico de El Baix Llobregat.
Català: S'hauran de cobrir a diari de forma adequada tres torns de treball, essent l'horari:
Español: Deberán cubrirse a diario de forma adecuada tres turnos de trabajo, siendo el horario:
Català: b. Fins a 20 crèdits que s'avaluaran mitjançant informe del cap superior del diplomat d'infermeria o altres diplomats sanitaris, Per complimentar aquest informe s'utilitzarà un qüestionari estandaridzat per tal de facilitar i objectivar la valoració, que haurà d'anar validat pel cap de l'àrea d'infermeria corresponent, i avaluaran les competències següents:
Español: b. Hasta 20 créditos que se evaluarán mediante informe del jefe superior del diplomado de enfermería u otros diplomados sanitarios. Para cumplimentar este informe se utilizará un cuestionario estandardizado para facilitar y objetivar la valoración, que tendrá que ir validado por el jefe del área de enfermería correspondiente, y evaluará las competencias siguientes:
Català: La de Sant Honorat què s'ha d'abonar el dia 31 de març, la d'estiu el 22 de juny, ambdues a raó de 30 dies de salari base, més el plus de mecanització i el plus d'antiguitat consolidada (PAC), pels treballadors que els tenen establert.
Español: La de San Honorato que se abonará el 31 de marzo, la de verano el 22 de junio, ambas a razón de 30 días de salario base, más plus de mecanización y el plus de antigüedad consolidada (PAC), para los trabajadores que los tengan establecidos.
Català: participants en aquestes accions formatives.
Español: participantes en dichas acciones formativas.
Català: Instal·lació d'un dipòsit aeri de GLP al polígon 53, parcel·la 238, que promou Canteras Ebro, SL, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Instalación de un depósito aéreo de GLP en el polígono 53, parcela 238, que promueve Canteras Ebro, SL, en el término municipal de Ulldecona.
Català: 1.8.1 Valors de referència i medició en densitometria i colorimetria.
Español: 1.8.1 Valores de referencia y medición en densitometría y colorimetría.
Català: .El Pla especial haurà de tenir en compte els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Ministeri de Foment, i s'haurà d'adaptar com a màxim a les condicions indicatives següents:..
Español: .El Plan especial deberá tener en cuenta los informes de la Agencia Catalana del Agua y del Ministerio de Fomento y se deberá adaptar como máximo a las siguientes condiciones indicativas:..
Català: TEGM Futbol: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn horari matí.
Español: TEGM Futbol: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno horario de mañana.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 17, les empreses beneficiàries tenen l'obligació de realitzar i estrenar en les temporades 2020-2021, 2021-2022 i 2022-2023 la meitat, com a mínim, de les produccions previstes en el projecte artístic el desenvolupament de les quals s'ha subvencionat.
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 17, las empresas beneficiarias tienen la obligación de realizar y estrenar en las temporadas 2020-2021, 2021-2022 y 2022-2023 la mitad, como mínimo, de las producciones previstas en el proyecto artístico cuyo desarrollo se ha subvencionado.
Català: S'incorpora un sector situat a la banda nord-oest del municipi que està definit per les coordenades X, Y: 462501.2, 4674540.9, X, Y: 462457.3, 4674525.1, X, Y: 462457.3, 4674519.3, X, Y: 462422.0, 4674501.9, X, Y: 462422.0, 4674480.7, X, Y: 462372.3, 4674478.1, X, Y: 462253.6, 4674426.9, X, Y: 462166.4, 4674357.2, X, Y: 462142.2, 4674400.5, X, Y: 462220.3, 4674428.5, X, Y: 462328.5, 4674462.3, X, Y: 462411.9, 4674508.7.
Español: Se incorpora un sector situado en la zona noroeste del municipio que está definido por las coordenadas X, Y: 462501.2, 4674540.9, X, Y: 462457.3, 4674525.1, X, Y: 462457.3, 4674519.3, X, Y: 462422.0, 4674501.9, X, Y: 462422.0, 4674480.7, X, Y: 462372.3, 4674478.1, X, Y: 462253.6, 4674426.9, X, Y: 462166.4, 4674357.2, X, Y: 462142.2, 4674400.5, X, Y: 462220.3, 4674428.5, X, Y: 462328.5, 4674462.3, X, Y: 462411.9, 4674508.7.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que l'eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar la indivisibilitat de la finca, així com a la previsió de la instal·lació d'un sistema depuratiu de les aigües residuals generades.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar la indivisibilidad de la finca, así como a la previsión de la instalación de un sistema depurativo de las aguas residuales generadas.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Aiguaviva
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Aiguaviva
Català: .6 Proves d'aptitud personal per accedir als estudis de belles arts, a ciències de l'activitat física i de l'esport, a traducció i interpretació (anglès), i als títols propis superiors en cinema i audiovisuals i en comerç internacional.
Español: .6 Pruebas de aptitud personal para acceder a los estudios de bellas artes, a los de ciencias de la actividad física y del deporte, a los de traducción e interpretación (inglés) y a los títulos propios superiores en cine y audiovisuales y en comercio internacional.
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni s'han de complir obligatòriament per a totes les empreses que es regeixen per la derogada Ordenança laboral de les indústries de l'oli i els seus derivats, aprovada per l'Ordre de 28 de febrer de 1974 i d'acord amb el laude arbitral d'11 de juliol de 1996.
Español: Las estipulaciones de este Convenio serán de obligado cumplimiento para todas las empresas que se rigen por la Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados, aprobada por Orden de 28 de febrero de 1974 y de acuerdo con el laudo arbitral de 11 de julio de 1996.
Català: d) Ingressos procedents de les línies d'ajut i beneficis establertes en els àmbits comunitari, estatal i autonòmic.
Español: d) Ingresos procedentes de las líneas de ayuda y beneficios establecidas en los ámbitos comunitario, estatal y autonómico.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilalba Sasserra.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilalba Sasserra
Català: Finalitat: la publicació Gar.
Español: Finalidad: la publicación Gar.
Català: Objecte del contracte: servei de gestió i elaboració de continguts educatius per als portals web del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión y elaboración de contenidos educativos para los portales web del Departamento de Educación y Universidades.
Català: b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar la millora de les condicions o la correcció de deficiències que hi hagi.
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer la mejora de las condiciones o la corrección de deficiencias que haya.
Català: Resumir les idees i creences principals de l'islam, així com el procés de la seva expansió, l'ocupació humana de la península ibèrica, la formació de d'Al-Andalus i les seves aportacions a la cultura i al territori català.
Español: Resumir las ideas y creencias principales del islam, así como el proceso de su expansión, la ocupación humana de la península ibérica, la formación de Al-Andalus y sus aportaciones a la cultura y al territorio catalán.
Català: Preparació lliurament de la base (100% ICGC)
Español: Preparación entrega de la base (100% ICGC)
Català: Objecte: manteniment de l'alzina monumental de Mataró.
Español: Objeto: mantenimiento de la encina monumental de Mataró.
Català: c) Balanç energètic de la planta de cogeneració, estudi del compliment de paràmetres tècnics de subministraments energètics a la indústria o centre consumidor.
Español: c) Balance energético de la planta de cogeneración, estudio del cumplimiento de parámetros técnicos de suministros energéticos a la industria o centro consumidor.
Català: Guardar silenci professional, individualment i col·lectivament, en totes les matèries que se'ls faci saber per part de SCUB, SA 061 amb caràcter confidencial.
Español: Guardar sigilo profesional, individual y colectivamente, en todas aquellas materias puestas en conocimiento por SCUB, SA 061 con carácter confidencial.
Català: La quantia de la subvenció no pot ser superior al 50% del cost de producció del projecte d'obra audiovisual assumit pel productor sol·licitant, d'acord amb la base 4, fins a un màxim de 500.000 euros per projecte.
Español: La cuantía de la subvención no podrá ser superior al 50% del coste de producción del proyecto de la obra audiovisual asumido por el productor solicitante, de acuerdo con la base 4, hasta un máximo de 500.000,00 (quinientos mil) euros por proyecto.
Català: elements publicitaris que incorporin o facin referència a la
Español: los elementos publicitarios que incorporen o hagan referencia a la
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de traçat i de l'estudi d'impacte ambiental de la millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de trazado y del estudio de impacto ambiental de la mejora general.
Català: —4 Pel Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, es traspassa a la Generalitat de Catalunya, en el seu àmbit territorial, l'exercici de la funció pública inspectora i els serveis d'Inspecció de treball, constituïts per òrgans, funcionaris i mitjans materials que contribueixen al compliment adequat de les normes de l'ordre social en les matèries competències de la Generalitat, en els termes de l'article 112 de l'Estatut d'autonomia.
Español: —4 Por el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, se traspasa a la Generalidad de Cataluña, en su ámbito territorial, el ejercicio de la función pública inspectora y los servicios de Inspección de trabajo, constituidos por órganos, funcionarios y medios materiales que contribuyen al adecuado cumplimiento de las normas del orden social en las materias competencias de la Generalidad, en los términos del artículo 112 del Estatuto de autonomía.
Català: h) L'Assessoria Jurídica en l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació.
Español: h) La Asesoría Jurídica en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Riscos elèctrics d'alta tensió.
Español: Riesgos eléctricos de alta tensión.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb la fusteria i el moble.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la carpintería y el mueble.
Català: Ordre de 12 d'abril de 2004, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE de 5 de juny).
Español: Orden de 12 de abril de 2004, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE de 5 de junio).
Català: Ajuts destinats a incentivar la realització, de forma individual o col·laborativa, d'activitats de R+D dutes a terme a Catalunya.
Español: Ayudas destinadas a incentivar la realización, de forma individual o colaborativa, de actividades de I+D llevadas a cabo en Cataluña.
Català: Prepara activitats de sensibilització per a la prevenció de riscos.
Español: Prepara actividades de sensibilización para la prevención de riesgos.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de revestiment de la Sèquia Bellet del marge esquerre de l'Ebre (Baix Ebre).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de revestimiento de la Acequia Bellet del margen izquierdo del Ebro (Baix Ebre).
Català: Planificar la recerca sobre l'impacte i permanència d'un estil en un nucli de població seleccionat.
Español: Planificar la investigación sobre el impacto y permanencia de un estilo en un núcleo de población seleccionado.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació i subdivisió del projecte de nova construcció del CEIP Molins de Rei de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación y subdivisión del proyecto de nueva construcción del CEIP Molins de Rei de Molins de Rei (Baix Llobregat).