BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i pel que fa a la fauna, cal palesar que l'àmbit és dins de l'àrea de distribució, entre d'altres, del banyarriquer del roure (Cerambyx cerdo) i pròxim a la del ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), espècies considerades elements clau de conservació per l'annex esmentat.
Español: Asimismo, y con respecto a la fauna, hay que manifestar que el ámbito está dentro del área de distribución, entre otros, del gran capricornio (Cerambyx cerdo) y próximo a la del murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), especies consideradas elementos clave de conservación por el mencionado anexo.
Català: No obstant això, el Pla general fixa, de forma indicativa, la distribució de la xarxa viària, dels espais lliures i de les dotacions comunitàries per a cada sector.
Español: No obstante, el Plan general fija, de forma indicativa, la distribución de la red viaria, de los espacios libres y de las dotaciones comunitarias para cada sector.
Català: --11 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 14 d'abril de 2014.
Español: --11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 14 de abril de 2014.
Català: Amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tingui domicili desconegut, la publicació d'aquest Anunci en un diari oficial i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes que preveu, per aquests supòsits, l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Con la condición de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados a quienes se ha intentado notificar y no se ha conseguido o que tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en un diario oficial y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert en la modalitat de concurs, tramitació urgent i anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto en la modalidad de concurso, tramitación urgente y anticipada.
Català: S'aixecarà acta signada de les sessions però en cap cas es poden aprovar modificacions substancials en el si de la comissió.
Español: Se levantará acta firmada de las sesiones y en ningún caso se pueden aprobar modificaciones sustanciales en el seno de la comisión.
Català: Donar publicitat a l'Acord adoptat per la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, en la reunió celebrada el 9 de març de 2005, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, en la reunión celebrada el 9 de marzo de 2005, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Elaborar els informes sobre els resultats de l'aplicació dels projectes transversals en matèria de foment de l'economia productiva i fer-ne l'avaluació.
Español: c) Elaborar los informes sobre los resultados de la aplicación de los proyectos transversales en materia de fomento de la economía productiva y realizar su evaluación.
Català: Qualsevol treballador que, per ocupar categoria laboral no inclosa en el present text, peticions la seva inclusió durant la vigència del Conveni, quedarà adherit, prèvia la comunicació del fet a la Comissió Paritària per part de la Direcció de l'empresa, i l'acord favorable d'aquella.
Español: Cualquier trabajador que, por ostentar categoría laboral no incluida en el presente texto, pidiera su inclusión durante la vigencia del Convenio, quedará adherido, previa la comunicación del hecho a la Comisión paritaria por parte de la dirección de la empresa, y del acuerdo favorable de aquella.
Català: Les adquisicions de sòls urbanísticament qualificats per a la construcció d'habitatge amb protecció oficial que es destinin a lloguer.
Español: Las adquisiciones de suelos urbanísticamente calificados para la construcción de vivienda con protección oficial que se destinen a alquiler.
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació, i que la persona sol·licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación, y que la persona solicitante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud:
Català: 5- Forma d'adjudicació: concurs.
Español: 5- Forma de adjudicación: concurso.
Català: b) Participar en l'elaboració del Pla d'activitat anual.
Español: b) Participar en la elaboración del Plan de actividad anual.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a la Revisió del Pla general d'ordenació, de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i que consisteix a grafiar en el plànol 4EG de zonificació del sòl urbà i urbanitzable i de regulació de l'edificació, el tancament del front edificat de l'illa en el carrer Rosselló, amb alçada de PB+2 i profunditat de 15 m, igualant-se l'edificació que dóna front al carrer Sancho Marraco, en coherència amb l'al·legació estimada en l'acord d'aprovació provisional de la revisió del Pla general d'ordenació de la Garriga.
Español: .1 Corregir el error material detectado en la Revisión del Plan general de ordenación, de La Garriga, promovida y enviada por el Ayuntamiento, consistente en grafiar en el plano 4EG de zonificación del suelo urbano y urbanizable y de regulación de la edificación, el cierre del frente edificado de la manzana en la calle Rosselló, con altura de PB+2 y profundidad de 15 m, igualándose la edificación que da frente a la calle Sancho Marraco, en coherencia con la alegación estimada en el acuerdo de aprobación provisional de la revisión del Plan general de ordenación de La Garriga.
Català: Faltes i sancions.
Español: Faltas y sanciones
Català: Promoció i difusió de l'economia social i solidària
Español: Promoción y difusión de la economía social y solidaria
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de justificar l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de conformitat amb el que preveu aquesta base.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de conformidad con lo previsto en esta base.
Català: La presentació d'aquesta documentació s'haurà d'efectuar com a màxim fins al dia 31 d'octubre.
Español: La presentación de esta documentación se deberá efectuar como máximo hasta el día 31 de octubre.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 9/2021, del 16 de febrer, de mesures extraordinàries de caràcter social i en l'àmbit de la cultura amb motiu de la pandèmia de la COVID-19 i de modificació del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 9/2021, de 16 de febrero, de medidas extraordinarias de carácter social y en el ámbito de la cultura con motivo de la pandemia de la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo.
Català: La Comissió negociadora del nou conveni es constituirà formalment en el termini màxim d'un mes a partir de la data en que el conveni sigui denunciat en la forma prevista a l'apartat anterior, sempre que alguna de les parts presenti la seva proposta de modificació.
Español: La Comisión negociadora del nuevo convenio se constituirá formalmente en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha en que el convenio sea denunciado en la forma prevista en el apartado anterior, siempre que alguna de las partes presente su propuesta de modificación.
Català: RESOLUCIÓ INT/1007/2012, de 4 de maig, per la qual es fa pública la renúncia a diverses beques de col·laboració convocades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1007/2012, de 4 de mayo, por la que se hace pública la renuncia a varias becas de colaboración convocadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: I de l'altra part el gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), senyor Adolf Cabruja i Martínez, en virtut de la resolució del Consell d'Administració de delegació de signatura de 16 de març de 2005.
Español: Y de la otra parte el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), señor Adolf Cabruja y Martínez, en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: Dmax = densitat màxima del tram corresponent.
Español: Dmax = densidad máxima del tramo correspondiente.
Català: En el mateix tràmit podrà sol·licitar la pràctica de les proves que consideri oportunes i se li facilitarà còpia de l'expedient si la sol·licita.
Español: En el mismo trámite podrá solicitar la práctica de las pruebas que considere necesarias, y se le facilitará copia del expediente si la solicita.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de la subvenció i notificar-la és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de la subvención y notificarla es de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Aquesta roba ha de ser utilitzada obligatòriament i amb caràcter exclusiu durant la jornada de treball.
Español: Esta ropa ha de ser utilizada obligatoriamente y con carácter exclusivo durante la jornada de trabajo.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 6,6 ha, i queda representada en el plànol “Emplaçament de la finca” del projecte d'extracció de sorres Can Colau, a escala 1:5.000, del Programa de restauració, i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 6,6 ha, y queda representada en el plano “Emplazamiento de la finca” del proyecto de extracción de arenas Can Colau, a escala 1:5.000, del Programa de restauración, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'implanten cicles de formació professional inicial en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN por la que se implantan ciclos de formación profesional inicial en varios centros educativos públicos.
Català: Modernització de bucs pesquers
Español: Modernización de buques pesqueros
Català: En aquest sentit, proporciona, segons les possibilitats econòmiques, els recursos humans i materials necessaris per assolir aquestes finalitats.
Español: En este sentido, proporciona, según las posibilidades económicas, los recursos humanos y materiales necesarios para alcanzar estos fines.
Català: d) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada per breus períodes de temps i sempre que això no hagi causat risc a la integritat de les persones o de les coses, cas en el qual pot ser qualificat, segons la gravetat, com a falta greu o molt greu.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves períodos de tiempo y siempre que ello no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas, en cuyo caso podrá ser calificado, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: UC0059_1: Realitzar muntatges per als canvis de forma temporal i permanents i inici del pentinat
Español: UC0059_1: Realizar montajes para los cambios de forma temporales y permanentes e inicio del peinado
Català: Fulls de curs clínic, en cas d'ingrés.
Español: Hojas de curso clínico, en caso de ingreso.
Català: a) Separació mínima entre edificacions
Español: a) Separación mínima entre edificaciones
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juny, així com la resta de normativa aplicable;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de junio, así como el resto de normativa aplicable;
Català: Efectes de l'extinció del conveni
Español: Efectos de la extinción del convenio
Català: Quatre dies laborals per Nadal.
Español: Cuatro días laborales por Navidad.
Català: 3.1 El Conveni de col·laboració serà vigent des de la seva signatura i fins a la data de finalització de la temporada d'hivern de 2019-2020, que serà determinada per FGC basant-se en les condicions climatològiques i les previsions que siguin realitzades.
Español: 3.1 El Convenio de colaboración será vigente desde su firma y hasta la fecha de finalización de la temporada de invierno de 2019-2020, que será determinada por FGC en base a las condiciones climatológicas y las previsiones que sean realizadas.
Català: 2.8 Mesura activitats enzimàtiques clau en el metabolisme cel·lular utilitzant diferents cèl·lules.
Español: 2.8 Mide actividades enzimáticas claves en el metabolismo celular, utilizando diferentes células.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cervià de les Garrigues i de l'Albagés.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Cervià de les Garrigues y de L'Albagés.
Català: També caldrà la còpia compulsada del DNI del propietari/a dels béns immobles quan aquest sigui diferent de la persona jurídica.
Español: También hará falta la copia compulsada del DNI del propietario/a de los bienes inmuebles cuando éste sea diferente de la persona jurídica.
Català: D'acord amb això, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, pel que fa als centres de titularitat privada i de titularitat municipal,
Español: De acuerdo con eso, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con respecto a los centros de titularidad privada y de titularidad municipal,
Català: b) Escrit del director o de la directora del centre català en què accepta el compromís de realitzar les activitats que comporta l'estada.
Español: b) Escrito del director o de la directora del centro catalán en que acepta el compromiso de realizar las actividades que comporta la estancia.
Català: e) La Secció d'Anàlisi Econòmica de l'àmbit de Justícia.
Español: e) La Sección de Análisis Económico del ámbito de Justicia.
Català: El personal de manteniment atén totes aquelles demandes relacionades amb les seves tasques que sol·licitin els clubs, entitats o usuaris/àries en general de la instal·lació, llevat que explícitament el/la seu/seva immediat/a superior determini el contrari.
Español: El personal de mantenimiento atiende todas aquellas demandas relacionadas con sus tareas que soliciten los clubes, entidades o usuarios/as en general de la instalación, a menos que explícitamente su inmediato/a superior se determine lo contrario.
Català: a) Implementació del projecte vinculat al programa L'art de parlar en el centre.
Español: a) Implementación del proyecto vinculado al programa El arte de hablar en el centro.
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmès/esa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions o ajuts, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar sometido/a a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones o ayudas, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Lot número 17: Audiovisuals (modalitat compra i arrendament de curta durada)
Español: Lote número 17: Audiovisuales (modalidad compra y arrendamiento de corta duración)
Català: Adreça: c. Molí, 57 (CP 08016).
Español: Dirección: c. Molí, 57 (C.P.
Català: Les parts signants de l'Acord ens comprometem a treballar activament a favor de l'assoliment dels ODS i l'Agenda 2030, de forma conjunta, transversal i responsable, i a construir una aliança forta i dinàmica que permeti generar sinergies per fer de Catalunya i el món un lloc millor el 2030.
Español: Las partes firmantes del Acuerdo nos comprometemos a trabajar activamente a favor de la consecución de los ODS y la Agenda 2030, de forma conjunta, transversal y responsable, y a construir una alianza fuerte y dinámica que permita generar sinergias para hacer de Cataluña y el mundo un lugar mejor en el 2030.
Català: Documents acreditatius de la solvència econòmica, tècnica i financera, i altra documentació tal com s'especifica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos acreditativos de la solvencia económica, técnica y financiera, y otra documentación tal como se específica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EMIT05 Gestió i desenvolupament internacional
Español: EMIT05 Gestión y desarrollo internacional
Català: Hisenda Pública, creditor per diversos conceptes fiscals
Español: Hacienda Pública, acreedor por conceptos fiscales
Català: S'entén per sistema els terrenys que, en virtut dels articles 25 i 121 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament del Masnou.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que, en virtud de los artículos 25 y 121 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de El Masnou.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Els vídeos han de ser lliurats a www.wetransfer.com, en alguns dels formats següents: wmv., avi.
Español: Los vídeos deben entregarse en www.wetransfer.com, en cualquier de los siguientes formatos: wmv., avi.
Català: Variable, en els termes previstos en el present Conveni
Español: Variable, en los términos previstos en el presente Convenio
Català: Les aigües no contindran substàncies que originin mals olors, ni substàncies colorants, ni substàncies tòxiques de tipus químic que no són eliminades pel tractament.
Español: Las aguas no contendrán sustancias que originen malos olores, ni sustancias colorantes, ni sustancias tóxicas de tipo químico que no son eliminadas por el tratamiento.
Català: Nomenar les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupin el lloc de treball que s'hi especifica en cada cas.
Español: Nombrar a las personas que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto de trabajo que se especifica en cada caso.
Català: Contra aquesta resolució es podrà recórrer davant la Junta Electoral de Catalunya dins els cinc dies següents al termini anterior, la qual emetrà resolució dins els quatre dies següents.
Español: Contra esta resolución se podrá recurrir ante la Junta Electoral de Cataluña dentro de los cinco días siguientes al plazo anterior, la cual emitirá resolución dentro de los cuatro días siguientes.
Català: Aquestes tasques comporten l'assistència tecnicojurídica.en tant que experts en matèria tributària.
Español: Estas tareas comportan la asistencia técnico-jurídica.en tanto que expertos en materia tributaria.
Català: Es conceptuen com a hores extraordinàries aquelles que, mitjançant la deguda autorització, puguin prestar-se fora de l'horari habitual.
Español: Se consideran como horas extraordinarias aquéllas que, mediante la debida autorización, puedan prestarse fuera del horario habitual.
Català: És qui, amb una antiguitat inferior als quatre anys, període considerat amb caràcter general com d'adaptació, ajuda a dur a terme les tasques encomanades als oficials de taller mecànic, i pot eventualment i, amb la deguda supervisió, realitzar les tasques encomanades a aquests sense possibilitat d'ascens durant l'esmentat període d'adaptació.
Español: Es quien con una antigüedad inferior a los cuatro años, periodo considerado a todos los efectos como de adaptación, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de taller mecánico, pudiendo eventualmente y con la debida supervisión realizar las laborales encomendadas a estos sin posibilidad de ascenso durante el citado periodo de adaptación.
Català: Actuació pública en matèria d'activitat industrial i dels serveis destinats a la producció
Español: Actuación pública en materia de actividad industrial y de los servicios dirigidos a la producción
Català: Qualitat en persones proveïdores.
Español: Calidad en personas proveedoras.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia Balmes, de Barcelona, codi 08011941, per modificació dels ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia Balmes, de Barcelona, código 08011941, por modificación de las enseñanzas y capacidad, en los términos siguientes:
Català: 28.2 L'ajut base per hectàrea és de 100,00 euros.
Español: 28.2 La ayuda base por hectárea es de 100,00 euros.
Català: La il·luminació i ventilació d'altres dependències que no siguin destinades a dormitoris o estances, les de les escales o peces interiors auxiliars, podran fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La iluminación y ventilación de otras dependencias que no sean destinadas a dormitorios o estancias, las de las escaleras o piezas interiores auxiliares, podrán hacerse mediante patios de ventilación.
Català: Les plantes soterrades s'exclouen del càlcul de l'edificabilitat.
Español: Las plantas enterradas se excluyen del cálculo del edificabilidad.
Català: Les despeses de matrícula, desplaçament, residència i
Español: Los gastos de matrícula, desplazamiento, residencia y
Català: S'ha d'aixecar acta de les reunions i els acords que s'hi adoptin han de ser de compliment obligatori si ho decideixen ambdues parts.
Español: Tiene que levantarse acta de las reuniones y los acuerdos que se adopten tienen que ser de cumplimiento obligatorio si lo deciden ambas partes.