BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració si aquests últims decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant la consellera d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante la consejera de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els subjectes del contracte de treball.
Español: Los sujetos del contrato de trabajo.
Català: Notificació mitjançant edictes, de la resolució emesa el 4 de desembre de 2018 pel director de l'Institut Català del Sòl en l'expedient administratiu 110/2018, relatiu a la comercialització de la parcel·la núm. 12 del sector d'activitats econòmiques Avinguda de les Garrigues, a Cervera, d'una superfície de 1.665,92 m2.
Español: Notificación por edictos, de la resolución emitida el 4 de diciembre de 2018 por el director del Instituto Catalán del Suelo en el expediente administrativo 110/2018, relativo a la comercialización de la parcela núm. 12 del sector de actividades económicas Avinguda de les Garrigues, en Cervera, de una superficie de 1.665,92 m2.
Català: d) Les Àrees Bàsiques de Serveis Socials han de coordinar els serveis socials d'atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública amb la resta de serveis socials d'atenció primària del sector privat.
Español: d) Las Áreas Básicas de Servicios Sociales coordinarán los servicios sociales de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública con los demás servicios sociales de atención primaria del sector privado.
Català: -1.6.20 Cal completar el document amb la regulació urbanística de les places mínimes d'aparcament en la zona eixample (clau 2).
Español: -1.6.20 Es necesario completar el documento con la regulación urbanística de las plazas mínimas de aparcamiento en la zona ensanche (clave 2).
Català: Descripció de l'objecte: subministrar i lliurar quaranta-set ordinadors destinats al Consell Comarcal de l'Alt Camp i als ajuntaments de la comarca.
Español: Descripción del objeto: Suministrar y entregar cuarenta y siete ordenadores destinados al Consejo Comarcal del Alt Camp y a los municipios de la comarca.
Català: Rehabilitació façanes fase 25 al grup SANT ROC de Badalona (lot 1); Repintat blocs, sortides cobertes fase 4 al grup SANTA EULÀLIA de Berga (lot 2).
Español: Rehabilitación fachadas fase 25 en el grupo SANT ROC de Badalona (lote 1); Repintado bloques, salidas cubiertas fase 4 en el grupo SANTA EULÀLIA de Berga (lote 2).
Català: Fer les propostes de resolució i d'arxivament.
Español: Efectuar las propuestas de resolución y archivo.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte definir els àmbits susceptibles d'implantar equipaments públics en base a la ubicació dels equipaments ja existents, la facilitat d'accés i les previsions del Pla general d'ordenació vigent.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto definir los ámbitos susceptibles de implantar equipamientos públicos en base a la ubicación de los equipamientos ya existentes, la facilidad de acceso y las previsiones del Plan general de ordenación vigente.
Català: Les característiques de la zona de treball: tipus de terreny, desnivells, riscos, edificacions, etc.
Español: Las características de la zona de trabajo: tipo de terreno, desniveles, riesgos, edificaciones, otros.
Català: Conveni, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat
Español: Convenio, se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o
Català: Categoria per distàncies de seguretat:
Español: Categoría por distancias de seguridad:
Català: 2.2 Aquestes sol·licituds tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.2 Dichas solicitudes tendrán los mismos efectos jurídicos que las realizadas por los demás medios admitidos en derecho.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'establiment del servei públic de la ràdio municipal Ràdio Begues que inclou la memòria justificativa, el reglament de funcionament de l'emissora Ràdio Begues i els convenis de col·laboració adjunts.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de establecimiento del servicio público de la radio municipal Ràdio Begues que incluye la memoria justificativa, el reglamento de funcionamiento de la emisora Ràdio Begues y los convenios de colaboración adjuntos.
Català: 2.1.2 Objectius, recursos, costos i terminis.
Español: 2.1.2 Objetivos, recursos, costes y plazos.
Català: 8.2.1 La fase d'oposició està constituïda per les proves que s'indiquen a continuació:
Español: 8.2.1 La fase de oposición está constituida por las pruebas que se indican a continuación:
Català: Selecciona fonts d'informació, elabora indicadors i analitza les dades.
Español: Selecciona fuentes de información, elabora indicadores y analiza los datos.
Català: Per a l'atenció directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda física o psíquica, que no fa cap activitat retribuïda, d'un ancià que requereix atenció especial i per incapacitat del cònjuge, del pare o de la mare, si conviuen amb el treballador/a, pot haver-hi reducció d'un terç a la meitat de la jornada de treball, amb la deducció de retribucions corresponent.
Español: Los trabajadores que tengan la atención directa de un menor de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, de un anciano que requiera atención especial y por incapacidad del cónyuge, del padre o de la madre si conviven con el trabajador/a pueden reducirse la jornada de trabajo desde un tercio a la mitad, con la deducción de retribuciones correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 18 de juliol de 2001, per a la provisió de places vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados convocado por la Resolución de fecha 18 de julio de 2001, para la provisión de plazas vacantes de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 2. La preparació dels plans d'oferta d'ocupació.
Español: d.2 La preparación de los planes de oferta de empleo.
Català: L'EIA presentat exposa que els efectes previstos sobre els espais naturals protegits, incloent els espais Natura 2000, són positius per l'entorn, tant a curt com a llarg termini, atès que la principal amenaça dels hàbitats presents en l'espai són els incendis forestals.
Español: El EIA presentado expone que los efectos previstos sobre los espacios naturales protegidos, incluyendo los espacios Natura 2000, son positivos para el entorno, tanto a corto como a largo plazo, dado que la principal amenaza de los hábitats presentes en el espacio son los incendios forestales.
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l'ampit, que tindrà una alçada màxima d'1,10 m, comptada des del paviment.
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil para encima del alféizar, que tendrá una altura máxima de 1,10 m, contada desde el pavimento.
Català: La diversitat de condicions climatològiques de les diferents zones de producció aconsellen modificar l'esmentat article per tal de preveure la possibilitat d'avançar el període de lleva dels esmentats productes.
Español: La diversidad de condiciones climatológicas de las diferentes zonas de producción aconsejan modificar el citado artículo para prever la posibilidad de avanzar el período de arrancada de dichos productos.
Català: Es pacta per a la vigència d'aquest Conveni l'IPC real de l'any anterior, del salari real.
Español: Se pacta para la vigencia de este Convenio el IPC real del año anterior, del salario real.
Català: 7.4 La comissió es considerarà constituïda quan l'hagi convocat el president/a mitjançant un escrit tramès per correu electrònic, amb tres dies d'antelació com a mínim, i hi siguin presents, en primera convocatòria, la majoria absoluta dels seus membres, i, en segona convocatòria, almenys tres dels seus membres.
Español: 7.4 La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el presidente/a por un escrito remitido por correo electrónico, con tres días de antelación como mínimo, y estén presentes, en primera convocatoria, la mayoría absoluta de sus miembros, y, en segunda convocatoria, al menos tres de sus miembros.
Català: --1 Activitat mínima exigible (normal).És la que
Español: --1 Actividad mínima exigible (normal). Es la que desarrolla
Català: També es complementen els ajuts per a la rehabilitació d'habitatges situats en comarques i zones de muntanya.
Español: También se complementan las ayudas para la rehabilitación de viviendas situadas en comarcas y zonas de montaña.
Català: Assumpte: Delimitació de la trama urbana consolidada.
Español: Asunto: Delimitación de la trama urbana consolidada.
Català: Les empreses metal·lúrgiques amb conveni propi que vulguin acollir-se al que estableix aquest apartat han de fer-ne remissió expressa en el seu conveni o a través de la seva Comissió Paritària."
Español: Las empresas metalúrgicas con convenio propio que deseen acogerse a lo establecido en este apartado deberán hacer remisión expresa del mismo, dentro de su convenio o a través de su Comisión Paritaria."
Català: g) Suplent del president/a de l'Associació Catalana d'Infermeria Pediàtrica, la senyora Ana Pedraza Anguera.
Español: g) Suplente del presidente/a de la Asociación Catalana de Enfermería Pediátrica, la señora Ana Pedraza Anguera.
Català: 1.870.000,00 euros són per a la modalitat b) «projectes d'autor amb vocació de mercat», distribuïts en les anualitats següents:
Español: 1.870.000,00 euros son para la modalidad b) «proyectos de autor con vocación de mercado», distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: En cas de no planificar-se així, l'empleat tindrà dret a 1 dia addicional de descans que, si s'afegeix a altres dies de descans, es podrà fer en qualsevol dia del període quadrimestral següent.
Español: En el caso de no planificarse así, el empleado tendrá derecho a 1 día adicional de descanso que, si se añade a otros días de descanso, se podrá hacer en cualquier día del período cuatrimestral siguiente.
Català: c) Recepcionistes: 1.400 ptes./hora.
Español: c) Reecepcionistas: 1.400 ptas./hora.
Català: Qualsevol altra disposició d'igual o inferior rang que s'oposi al que estableix aquest Decret.
Español: Cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo que establece este Decreto.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Joan Vidal Sala i Francisca Sala Johera, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Foixà
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Joan Vidal Sala y doña Francisca Sala Johera, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Foixà
Català: Manteniment dels solars i terrenys sense edificar
Español: Mantenimiento de los solares y terrenos sin edificar
Català: Per a l'exercici 2019, aquesta quota és de 264.219,80 euros mensuals per cada quilòmetre de línia ferroviària en explotació.
Español: Para el ejercicio 2019, esta cuota es de 264.219,80 euros mensuales por cada kilómetro de línea ferroviaria en explotación.
Català: L'empresa peticionaria manifesta la seva conformitat.
Español: La empresa peticionaria manifiesta su conformidad.
Català: Control de les característiques i propietats de teixits i no teixits:
Español: Control de las características y propiedades de tejidos y no tejidos:
Català: 12.11 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i de Seguretat Social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributaria i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.11 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaría y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla: prosseguir en el projecte d'iniciació de la llengua anglesa a parvulari i al cicle inicial.
Español: Plan: proseguir el proyecto de iniciación de la lengua inglesa en el parvulario y en el ciclo inicial.
Català: 4.1 Abans de la presentació de la sol·licitud, les persones i/o marques interessades, han de trametre a través del formulari digital que estarà disponible a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), la documentació següent per publicar en els elements de comunicació:
Español: 4.1 Antes de la presentación de la solicitud, las personas y/o marcas interesadas, tienen que enviar a través del formulario digital que estará disponible en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), la documentación siguiente para publicar en los elementos de comunicación:
Català: - Les àrees naturals d'acampada s'admeten en espais naturals protegits o zones adjacents en què no es disposin de places d'allotjament similars, a tot Catalunya excepte al PDUSC, i s'estableixen unes condicions de baix impacte.
Español: - Las áreas naturales de acampada se admiten en espacios naturales protegidos o zonas adyacentes en que no se dispongan de plazas de alojamiento similares, en toda Cataluña excepto el PDUSC, y se establecen unas condiciones de bajo impacto.
Català: 5.1 Els consells locals del patrimoni cultural es reuneixen en sessió ordinària una vegada per semestre.
Español: 5.1 Los consejos locales del patrimonio cultural se reúnen en sesión ordinaria una vez por semestre.
Català: -9 Veredicte i notificació de la concessió dels premis
Español: -9 Veredicto y notificación de la concesión de los premios
Català: La composició de la Mesa de contractació es farà d'acord amb l'article 295 de la LCSP i estarà integrada per:
Español: La composición de la Mesa de contratación se hará de acuerdo con el artículo 295 de la LCSP y estará integrada por:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3690/2009, de 18 de desembre, de nomenament de funcionaris i de funcionàries de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 087).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3690/2009, de 18 de diciembre, de nombramiento de funcionarios y de funcionarias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 087).
Català: Aquest requisit podrà no ser exigit per a l'adjudicació d'obres, instal·lacions, productes i serveis i subministraments que, tot i formant part dels grups o subgrups esmentats, tinguin una quantia, segons pressupost, inferior a l'import assenyalat per la Llei 48/98 per a cada tipus de contracte.
Español: Este requisito podrá no ser exigido para la adjudicación de obras, instalaciones, productos y servicios y suministros que, aún perteneciendo a los grupos o subgrupos citados, tengan una cuantía, según presupuesto, inferior al importe señalado por la Ley 48/98 para cada tipo de contrato.
Català: Tanmateix, i d'acord amb el sentit de les consideracions sobre el paràgraf quart de l'apartat primer de l'article 28, cal excloure de la conclusió anterior l'aplicació de la norma a les entitats d'àmbit estatal.
Español: Sin embargo, y a tenor de las consideraciones sobre el párrafo cuarto del apartado primero del artículo 28, debe excluirse de la conclusión anterior la aplicación de la norma a las entidades de ámbito estatal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2064/2002, de 5 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars al Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/014/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2064/2002, de 5 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en el Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/014/02).
Català: En el cas d'existència de despeses de desplaçaments i/o allotjaments cal assignar-les a l'apartat de “despeses relacionades amb la mobilitat personal” i estaran sotmeses als límits establerts en aquest apartat.
Español: En el caso de existencia de gastos de desplazamientos y/o alojamientos deben asignarse al apartado de “gastos relacionados con la movilidad personal” y estarán sometidos a los límites establecidos en este apartado.
Català: d) Data i hora: la primera sessió pública d'obertura tindrà lloc el dia 17 de setembre de 2010, a les 13 hores.
Español: d) Fecha y hora: la primera sesión pública de abertura tendrá lugar el día 17 de septiembre de 2010, a las 13 horas.
Català: Vigília Dilluns de Pentecosta
Español: Víspera Lunes de Pentecostés
Català: Modificació dels màsters universitaris implantats en cursos acadèmics anteriors
Español: Modificación de los másteres universitarios implantados en cursos académicos anteriores
Català: El multilingüisme a la Unió Europea.
Español: El multilingüismo en la Unión Europea.
Català: Els participants esdevenen periodistes.
Español: Los participantes se convierten en periodistas.
Català: Bases de dades relacionals.
Español: Bases de datos relacionales.
Català: (convocatòria de provisió núm. PO/014/98), i de
Español: Suelo (convocatoria de provisión núm. PO/014/98), y de
Català: 6) Les persones jurídiques, agrupacions sense personalitat i seus representants legals, patrons o els qui exerceixin la seva administració, així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: 6- Las personas jurídicas, agrupaciones sin personalidad y cuyos representantes legales, patrones o los que ejerzan su administración, así como los cónyuges o personas ligadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguineidad, o de afinidad hasta el segundo grado
Català: Per a aquells sistemes que disposin de més d'una mànega, els següents assaigs d'exactitud podran ser realitzats amb qualsevol d'elles.
Español: Para aquellos sistemas que dispongan de más de una manguera, los siguientes ensayos de exactitud podrán ser realizados con cualquiera de ellas.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar per la persona interessada o per qui la representi en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 3 d'aquesta Ordre, o per mitjà d'Internet a la web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc).
Español: 4.1 Las solicitudes deben presentarse por la persona interesada o por quien la represente en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 3 de la presente Orden, o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Ramon Ribas Canet, consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 22 de gener de 2014 (exp. G1CS130058).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Ramon Ribas Canet, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 22 de enero de 2014 (exp. G1CS130058).
Català: En aquesta matèria s'ha de respectar el que disposa el títol 2n de l'Estatut dels treballadors.
Español: En esta materia se estará en un todo a lo dispuesto en el Título 2º del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Les normes d'organització i funcionament del centre poden establir altres òrgans de govern, d'assistència al director o directora i de coordinació docent i tutoria.
Español: Las normas de organización y funcionamiento del centro pueden establecer otros órganos de gobierno, de asistencia al director o directora y de coordinación docente y tutoría.
Català: 1.1 Concedir ajuts per finançar projectes de recerca que tinguin com a finalitat la millora i la innovació del model formatiu de la doble titulació universitària en educació infantil i educació primària per a les universitats que formin part del Programa de millora i innovació en la formació de mestres impulsat pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: 1.1 Conceder ayudas para financiar proyectos de investigación cuya finalidad consista en la mejora y la innovación del modelo formativo de la doble titulación universitaria en educación infantil y educación primaria para las universidades que formen parte del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros impulsado por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal del Gironès i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de El Gironès y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: Pel que fa als apartats 6.1.1, 6.1.3 i 6.1.4 mitjançant certificació emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra administració pública, d'acord amb el que disposa l'apartat 4.4 d'aquestes bases.
Español: Respecto a los apartados 6.1.1, 6.1.3 y 6.1.4 mediante certificación emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en que delegue, en el caso de los méritos alegados con relación a otra administración pública, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4.4 de estas bases.
Català: 3.1 Seqüencia les activitats ordenant-les en funció de les necessitats d'implementació.
Español: 3.1 Hace la secuencia las actividades ordenándolas en función de las necesidades de implementación.