BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al període de l'1.6.2002 al 31.5.2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 4 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.6.2002 al 31.5.2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 4 de julio de 2002 y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Comissió ha d'emetre el dictamen esmentat amb audiència, en tot cas, de les parts interessades.
Español: La Comisión tiene que emitir el dictamen mencionado con audiencia, en todo caso, de las partes interesadas.
Català: L'import de la compensació per als tres trams de població que determina el Decret 69/2008, d'1 d'abril, i per a la totalitat de l'anualitat és el següent:
Español: El importe de la compensación para los tres tramos de población que determina el Decreto 69/2008, de 1 de abril, y para la totalidad de la anualidad es el siguiente:
Català: Interrelació entre economia, eficàcia i eficiència.
Español: economía, eficacia y eficiencia.
Català: Article 34.1.c), Consorci de l'Auditori i l'Orquestra: 2.404.048,42 euros.
Español: Artículo 34.1.c), Consorcio del Auditorio y la Orquesta: 2.404.048,42 euros.
Català: Denegar l'ajut esmentat a l'organització que es detalla a l'annex 2, atès que un cop examinada la sol·licitud, i analitzada en relació amb els criteris especificats a la convocatòria, no reuneix els requisits requerits per poder ser beneficiària de la seva concessió.
Español: Denegar la ayuda mencionada a la organización que se detalla en el anexo 2, ya que una vez examinada la solicitud, y analizada en relación con los criterios especificados en la convocatoria, no reúne los requisitos requeridos para poder ser beneficiaria de su concesión.
Català: En qualsevol cas, l'ajuntament és el responsable directe davant l'administració portuària de la gestió, explotació i policia del port natural.
Español: En cualquier caso, el ayuntamiento es el responsable directo ante la administración portuaria de la gestión, explotación y policía del puerto natural.
Català: Atès que el senyor José Maria Xifré i Mestres comunica mitjançant un escrit d'1 de gener de 2001 el cessament de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que don José Maria Xifré Mestres comunica, mediante un escrito de 1 de enero de 2001, el cese de la actividad de corredor de seguros,
Català: D'altra banda, es determina que els plans d'inspecció, els mitjans informàtics de tractament d'informació i els altres sistemes de selecció dels obligats tributaris que hagin de ser objecte d'actuacions inspectores tindran caràcter reservat, no seran objecte de publicitat o de comunicació ni es posaran de manifest als obligats tributaris ni als òrgans aliens a l'aplicació dels tributs.
Español: Por otra parte, se determina que los planes de inspección, los medios informáticos de tratamiento de información y los demás sistemas de selección de los obligados tributarios que tengan que ser objeto de actuaciones inspectoras tendrán carácter reservado, no serán objeto de publicidad o de comunicación ni se pondrán de manifiesto a los obligados tributarios ni a los órganos ajenos a la aplicación de los tributos.
Català: En cas de teatres de nova obertura, sense activitat teatral anterior, caldrà acreditar la trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió d'una sala de teatre, com a mínim, durant les tres temporades anteriors a la que finalitza l'any de concessió de la subvenció.
Español: En caso de teatros de nueva apertura, sin actividad teatral anterior, deberá acreditarse la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión de una sala de teatro, como mínimo, durante las tres temporadas anteriores a la que finaliza en el año de concesión de la subvención.
Català: Coordinar la direcció de les oficines de treball.
Español: Coordinar la dirección de las oficinas de trabajo.
Català: Mesures sobre el medi natural: flora, fauna, espais d'interès natural, espais d'especial interès natural, etc.
Español: Medidas sobre el medio natural: flora, fauna, espacios de interés natural, espacios de especial interés natural, etc.
Català: RESOLUCIÓ TES/1196/2017, de 20 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1AAI130181 de l'empresa Nestlé España, SA, fàbrica de Girona, d'una activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, al terme municipal de Girona (exp. G1CNS160192).
Español: RESOLUCIÓN TES/1196/2017, de 20 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1AAI130181 de la empresa Nestlé España, SA, fábrica de Girona, de una actividad de elaboración de café, té e infusiones, en el término municipal de Girona (exp. G1CNS160192).
Català: És obligació de les persones titulars de l'explotació inscriure totes les parcel·les de les quals són titulars, la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià.
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las parcelas de las que son titulares, cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià.
Català: (de 9 h a 9.30 h s'estudiarà i es decidirà en funció de les necessitats del servei).
Español: (de 9 h a 9.30 h se estudiará y se decidirá en función de las necesidades del servicio).
Català: Tres dies en cas de malaltia greu o de mort de pares, avis, fills, néts, cònjuge o germans del treballador, així com dels del seu cònjuge, que poden ampliar-se a 5 si cal desplaçar-se fora de la província.
Español: Tres días en caso de grave enfermedad o fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge o hermanos del trabajador, así como los de su cónyuge, que podrá ampliarse a 5 cuando medie necesidad de desplazarse fuera de la provincia al efecto.
Català: La senyora Judith Maiworm, directora del Goethe-Institut de Barcelona amb NIF N0042144F, segons consta al certificat del Consolat General de la República Federal d'Alemanya a Barcelona de 2 de febrer de 2009, en ús de les atribucions pròpies del seu càrrec.
Español: La señora Judith Maiworm, directora del Goethe-Institut de Barcelona con NIF N0042144F, según consta en el certificado del Consulado General de la República Federal de Alemania en Barcelona de 2 de febrero de 2009, en uso de las atribuciones propias de su cargo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 14.2 i 3 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució d'un membre de la Junta Electoral de Zona de Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14.2 y 3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se da publicidad a la sustitución de un miembro de la Junta Electoral de Zona de Vilanova i la Geltrú.
Català: Les bases reguladores de les subvencions a associacions empresarials de Catalunya per a la realització d'estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis van ser aprovades mitjançant l'Ordre TES/164/2015, de 21 de maig (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015).
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para la realización de estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios fueron aprobadas mediante la Orden TES/164/2015, de 21 de mayo (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015).
Català: .Els usos compatibles resten limitats a la planta baixa..
Español: .Los usos compatibles están limitados a la planta baja..
Català: Explica les característiques i funcions de la xarxa Internet i d'una intranet corporativa i les relaciona amb el tipus d'informació a buscar i utilitzar.
Español: Explica las características y funciones de la red Internet y de una intranet corporativa relacionándolas con el tipo de información a buscar y utilizar.
Català: Selecciona el sistema de valoració, la metodologia i l'instrumental.
Español: Selecciona el sistema de valoración, metodología e instrumental.
Català: Comissions i ponències
Español: Comisiones y Ponencias
Català: c) Termini d'execució: s'estableix per un període de dos anys.
Español: c) Plazo de ejecución: se establece por un período de dos años.
Català: Control de calibratge d'equips i elements de mesurament.
Español: Control de calibración de equipos y elementos de medición.
Català: Per a les habilitacions de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball, efectuades per la Resolució EMO/1126/2014, de 12 de maig, que resten vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret, en queda suprimida la limitació del període de vigència d'un any establert inicialment.
Español: Para las habilitaciones de personal técnico de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo, efectuadas por la Resolución EMO/1126/2014, de 12 de mayo, que quedan vigentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto, queda suprimida la limitación del periodo de vigencia de un año establecido inicialmente.
Català: Els vials per a vianants no tindran una amplada inferior als 5 m, admetent jardineria o arbrat; aquest darrer tindrà almenys dues fileres amb distàncies arbre-arbre de 10 m, com a màxim.
Español: Los viales para peatones no tendrán una anchura inferior a los 5 m, admitiendo jardinería o arbolado; éste último tendrá al menos dos hileras con distancias árbol-árbol de 10 m, como máximo.
Català: Tots els treballadors de la corporació hauran de fitxar a l'inici i a la finalització de l'esmentat temps de descans.
Español: Todos los trabajadores de la corporación tendrán que fichar al inicio y a la finalización del mencionado tiempo de descanso.
Català: Els centres d'ensinistrament, per a obtenir l'autorització que els acredita com a centres d'ensinistrament de gossos d'assistència, han de complir els requisits següents:
Español: Los centros de adiestramiento, para obtener la autorización que los acredita como centros de adiestramiento de perros de asistencia, deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: S'han de respectar les condicions personals que, amb caràcter global, excedeixen les establertes en aquest conveni i s'han de mantenir estrictament.ad personam..
Español: Se han de respetar las condiciones personales que, con carácter global, exceden las establecidas en este convenio y se han de mantener estrictamente.ad personam..
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència d'acord amb el que s'estableix en aquest article és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: a) Les entitats que hagin de ser presents en el Consell Rector i el seu àmbit de representativitat.
Español: a) Las entidades que tengan que estar presentes en el Consejo Rector y su ámbito de representatividad.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) i s'han de formalitzar en model normalitzat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir al secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) y se deben formalizar en el modelo normalizado.
Català: Les zones destinades per l'activitat a l'acumulació de brossa i a l'emmagatzematge de materials combustibles s'hauran de localitzar en llocs allunyats de la superfície forestal i disposar una franja de seguretat de 5 m al seu voltant.
Español: Las zonas destinadas por la actividad a la acumulación de basura y al almacenaje de materiales combustibles se tendrán que localizar en lugares alejados de la superficie forestal disponiendo de una franja de seguridad de 5 m a su alrededor.
Català: Filtra i sistematitza les peticions d'autorització d'entrada de personal aliè a l'organització als centres penitenciaris i centres educatius per a la validació del coordinador.
Español: Filtra y sistematiza las peticiones de autorización de entrada de personal ajeno a la organización en los centros penitenciarios y centros educativos para la validación del coordinador.
Català: 48.4 El Consell Regulador pot sol·licitar els informes que estimi necessaris per aclarir o completar el que consti a les actes aixecades pels inspectors o veedors, com a diligència prèvia a la possible incoació de l'expedient.
Español: 48.4 El Consejo Regulador puede solicitar los informes que estime necesarios para aclarar o completar lo que conste en las actas levantadas por los inspectores o veedores, como diligencia previa a la posible incoación del expediente.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Garriguella.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Garriguella.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 1 mes des del dia d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 1 mes, desde el día de apertura de las proposiciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte del centre educatiu i plurifuncional.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto del centro educativo y plurifuncional.
Català: Les factures rebudes abans del dia 12 de cada mes són abonades del dia 25 al 30 d'aquell mateix mes.
Español: Las facturas recibidas antes del día 12 de cada mes son abonadas del día 25 al 30 de aquel mismo mes.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Els subministraments efectuats s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic, o quan el destinatari és un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados ¿¿por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: 25.1 L'ACCD quedarà exempta de qualsevol responsabilitat civil, laboral o de qualsevol altra mena derivada de les actuacions impulsades pels actors de cooperació subvencionats.
Español: 25.1 La ACCD quedará exenta de cualquier responsabilidad civil, laboral o de cualquier otro tipo derivado de las actuaciones impulsadas por los actores de cooperación subvencionados.
Català: Al seu terme, els seus articles continuen sent vigents fins a la firma del conveni següent, llevat de l'article 34 i les disposicions addicionals 1 i 2.
Español: A su término, y hasta la firma del siguiente Convenio, seguirá vigente su articulado con excepción de los artículos 34 y Disposiciones Adicionales 1 y 2.
Català: b) En cas d'ens que depenguin d'una entitat local, documentació acreditativa que l'ens té per objecte la gestió d'una o diverses biblioteques públiques.
Español: b) En el caso de entes que dependan de una entidad local, documentación acreditativa de que el ente tiene por objeto la gestión de una o varias bibliotecas públicas.
Català: Si es produeix un canvi de lloc de treball que comporta una adscripció a una administració pública diferent de l'Administració de la Generalitat, encara que no impliqui un canvi de situació administrativa, la paga extraordinària s'ha d'acreditar el mes en què es fa el canvi.
Español: Si se produce un cambio de puesto de trabajo que conlleva una adscripción a una administración pública distinta a la Administración de la Generalidad, aunque no suponga un cambio de situación administrativa, la paga extraordinaria debe devengarse en el mes en el que se realiza el cambio.
Català: tingui dotació de peons pròpiament dita, retribuint la
Español: no tenga dotación de peones propiamente dicha, retribuyendo la
Català: “d) Conèixer les mesures que aprovi el Govern de la Generalitat i, en especial, el departament competent en matèria de política industrial, així com fer el seguiment de la seva implementació”.
Español: “d) Conocer las medidas que apruebe el Gobierno de la Generalidad y, en especial, el departamento competente en materia de política industrial, así como realizar el seguimiento de su implementación”.
Català: Aquest Conveni de cooperació i col·laboració ha estat autoritzat per la Junta de Govern de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, en data de 5 de novembre de 2012, d'acord amb les competències delegades pel Ple el dia 30 de juny de 2011.
Español: Este Convenio de cooperación y colaboración ha sido autorizado por la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, en fecha de 5 de noviembre de 2012, de acuerdo con las competencias delegadas por el Pleno el día 30 de junio de 2011.
Català: Els documents esmentats es podran consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9 i les 14 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies des de la darrera publicació d'aquest Anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dichos documentos se podrán consultar en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9 y las 14 horas, durante el plazo de información pública, que será de treinta días des de la última publicación de este Anuncio en el BOP i DOGC.
Català: Atribuir a l'Institut d'Educació Secundària Meridiana, amb codi 08044934, ubicat al c. del Pintor Alsamora, 3-5, de Barcelona (Barcelonès), la nova denominació específica Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona.
Español: Atribuir al Instituto de Educación Secundaria Meridiana, con código 08044934, ubicado en la c. del Pintor Alsamora, 3-5, de Barcelona (Barcelonès), la nueva denominación específica Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona.
Català: a) Haver realitzat el projecte subvencionat d'acord amb la seva sol·licitud.
Español: a) Haber realizado el proyecto subvencionado de acuerdo con su solicitud.
Català: Requisits específics: no serà d'aplicació per:
Español: Requisitos específicos: no será de aplicación para:
Català: L'article 5 del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, modificat pel Decret llei 8/2020, de 24 de març, disposa que els òrgans concedents de subvencions i ajuts podran adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, amb relació a les condicions establertes a les bases reguladores i convocatòries del seu àmbit competencial amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures preses per combatre-la.
Español: El artículo 5 del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, modificado por el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, dispone que los órganos concedentes de subvenciones y ayudas podrán adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo común, con relación a las condiciones establecidas en las bases reguladoras y convocatorias de su ámbito competencial con el fin de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas tomadas para combatirlo.
Català: Les parts signants podran subscriure acords específics a fi d'executar projectes o activitats que requereixin la transferència de recursos entre les mateixes.
Español: Las partes firmantes podrán suscribir acuerdos específicos a fin de ejecutar proyectos o actividades que requieran la transferencia de recursos entre las mismas.
Català: Destinació: Gerència Territorial Camp de Tarragona.
Español: Destinación: Gerencia Territorial Camp de Tarragona.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Ajudant expedició 3a
Español: Ayudante expedición-oficial 3ª
Català: h) Actuar d'acord amb la corresponsabilitat i el compromís degut indicat en l'informe social i en el pla de treball establert pels serveis socials bàsics.
Español: h) Actuar de acuerdo con la corresponsabilidad y el compromiso debido indicado en el informe social y en el plan de trabajo establecido por los servicios sociales básicos.
Català: a) Com a mínim el 80% dels mobles utilitzats han de ser modulars, i les unions entre els diferents materials que els formen han de ser reversibles (no encolades o soldades) i fàcilment desmuntables.
Español: a) Como mínimo el 80% de los muebles utilizados deben ser modulares, y las uniones entre los diferentes materiales que los forman deben ser reversibles (no encoladas o soldadas) y fácilmente desmontables.
Català: Assessoraments diversos (comercial, tasques de coordinació, suport en implementació de plans estratègics, recerca de proveïdors, assessorament tècnic en motlles).
Español: Asesoramientos varios (comercial, tareas de coordinación, apoyo en implementación de planes estratégicos, búsqueda de proveedores, asesoramiento técnico en moldes, etc.).