BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinataris i requisits de participació
Español: Destinatarios y requisitos de participación
Català: c) Possibilitat de pròrroga: 2 anys més.
Español: c) Posibilidad de prórroga: 2 años más.
Català: Nova redacció de l'article 4 del Conveni publicat en el DOGC de 24 de
Español: Nueva redacción del artículo 4 del convenio publicado en el DOGC
Català: d) Cap del departament o servei de l'especialitat de què es tracti, dels serveis no jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social o entitats gestores, no acreditades per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 4 punts.
Español: d) Jefe del departamento o servicio de la especialidad de qué se trata, de los servicios no jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o entidades gestoras, no acreditadas para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trata: 4 puntos.
Català: El Consorci queda automàticament dissolt en el cas que sigui l'Administració de la Generalitat de Catalunya la que decideixi separar-se'n.
Español: El Consorcio queda automáticamente disuelto en caso de que sea la Administración de la Generalidad de Cataluña la que decida separarse.
Català: realització de reunions conjuntes dels comitès de seguretat i
Español: acordar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de
Català: Descripció: contractació del servei de dipòsit, retirada i consulta de documentació de GISA durant el període 2005-2007.
Español: Descripción: contratación del servicio de depósito, retirada y consulta de documentación de GISA durante el periodo 2005-2007.
Català: 10.2 La notificació de la convocatòria corresponent serà tramesa per qualsevol mitjà que n'asseguri la recepció i l'acusament de rebuda, entre els quals hi ha la tramesa per telefax i la del correu electrònic o a través de sistemes similars que determini el Departament d'Economia i Finances.
Español: 10.2 La notificación de la correspondiente convocatoria será enviada por cualquier medio que asegure su recepción y acuse de recibo, entre los que se encuentran la transmisión por telefax y la del correo electrónico o a través de sistemas similares que determine el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Sèrie: emissions de certificats digitals d'infraestructura.
Español: Serie: emisiones de certificados digitales de infraestructura.
Català: b) Capacitar els alumnes per a comprendre llur entorn i per a relacionar-s'hi d'una manera activa, crítica, cooperativa i responsable.
Español: b) Capacitar a los alumnos para comprender su entorno y para relacionarse con el mismo de forma activa, crítica, cooperativa y responsable.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, per la qual es fa públic el resultat de la 105a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 4 d'abril de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, por la que se hace público el resultado de la 105ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 4 de abril de 2000.
Català: I sense més assumptes que tractar, s'aixeca la sessió de la qual es redacta la següent acta que se signa per les parts en el lloc i data més amunt indicats als efectes oportuns.
Español: Y sin más asuntos a tratar, se levanta la sesión de la que se redacta la correspondiente acta que es firmada por las partes en el lugar y fecha arriba indicados a los efectos más oportunos.
Català: El personal facultatiu que obtingui plaça de cap de servei en virtut d'aquesta convocatòria no podrà compatibilitzar l'exercici de la plaça amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga una plaza de jefe/a de servicio en virtud de esta convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de la plaza con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: Caixer de 2a
Español: Cajero de 2a
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: h.4 En el cas de no ser propietari o propietària, autorització per a la realització de l'obra o actuació objecte d'ajut per part de la persona propietària, usufructuària o altres figures anàlogues.
Español: h.4 En el caso de no ser propietario o propietaria, autorización para la realización de la obra o actuación objeto de ayuda por parte de su persona propietaria, usufructuaria u otras figuras análogas.
Català: Beques Art Jove Mediació
Español: Becas Art Jove Mediació
Català: Comunitat de propietaris de c. Jaume I 18 (la Llagosta)
Español: Comunidad de propietarios c. Jaume I 18 (la Llagosta)
Català: Es modifica l'article 6 de l'Ordre d'11 de juliol de 1994, sobre la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden de 11 de julio de 1994, sobre la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) Analitzar els hàbits alimentaris i les tendències que manifesten per a adaptar-hi l'oferta agroalimentària.
Español: a) Analizar los hábitos alimentarios y las tendencias que manifiestan para adaptar a los mismos la oferta agroalimentaria.
Català: Relació de persones amb dret a participar
Español: Relación de personas con derecho a participar
Català: b) Que el candidat no disposi dels mitjans econòmics necessaris per cobrir les despeses de l'activitat a la qual opta.
Español: b) Que el candidato no disponga de los medios económicos necesarios para cubrir los gastos de la actividad a la que opta.
Català: Nomenar la senyora Josefina Valls i Vila directora de Serveis del Departament de la Presidència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Josefina Valls i Vila directora de Servicios del Departamento de la Presidencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Per tal de dur a terme aquesta delimitació de la manera més clara i unívoca possible, el traçat ressegueix els límits parcel·laris recollits en les cartografies urbanístiques i cadastrals de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i de la Direcció General del Cadastre.
Español: Para llevar a cabo esta delimitación de la manera más clara y unívoca posible, el trazado recorre los límites parcelarios recogidos en las cartografías urbanísticas y catastrales del Institut Cartogràfic de Catalunya y la Dirección General del Catastro.
Català: 2,5% per als docents de nivells no concertats.
Español: 2,5% para los docentes de niveles no concertados.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Palafrugell, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Palafrugell, organizada de la siguiente forma:
Català: —3 Jornada i horaris de treball
Español: —3 Jornada y horarios de trabajo
Català: Tot el personal de plantilla té dret a utilitzar el menjador-bar de l'Hospital als preus que es detallen en l'annex 5 del Conveni.
Español: Todo el personal de plantilla tendrá derecho a utilizar el comerdor-bar del Hospital a los precios que se detallan en el anexo 4 del Convenio.
Català: Vetllar per l'actuació coordinada dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats vinculades en l'àmbit familiar i en matèria de lluita contra la violència masclista.
Español: Velar por la actuación coordinada de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades vinculadas en el ámbito familiar y en materia de lucha contra la violencia machista.
Català: Els terminis dels tràmits processals.
Español: Los plazos de los trámites procesales.
Català: Bloc contigu Aqüeducte, Rovira i Virgili
Español: Bloque contiguo Acueducto, Rovira i Virgili
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilaür, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Vilaür, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Trobareu informació al respecte al web http://www20.gencat.cat/docs/OVT/Static/Ajuda/cat/ovt_Ajuda_05.htm#Ancora9.
Español: Se encontrará información al respecto en la web http://www20.gencat.cat/docs/OVT/Static/Ajuda/cat/ovt_Ajuda_05.htm # Ancora9.
Català: 1.2 Evolució de les ciutats, trames urbanes i creixement urbà.
Español: 1.2 Evolución de las ciudades, tramas urbanas y crecimiento urbano.
Català: les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En concret, el Decret 54/2005 preveia determinats pagaments d'un sol cop i en forma d'avançaments a compte de futures indemnitzacions a les persones jurídiques o als titulars individuals d'explotacions econòmiques la realització de les quals es portava a terme als immobles a què es referia l'annex del Decret esmentat.
Español: En concreto, en el Decreto 54/2005 se preveían determinados pagos para una única vez y en forma de anticipos a cuenta de futuras indemnizaciones a las personas jurídicas o a los titulares individuales de explotaciones económicas cuya realización se llevaba a cabo en los inmuebles a los que se refería el anexo del mencionado Decreto.
Català: En data 9 d'octubre de 2020, va entrar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de rompudes forestals amb finalitat agrícola vinculades a la finca Mas Perafita, promogut pel senyor Rafael Martín Mota i la senyora Ester Martín Faixó i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Roses.
Español: En fecha 9 de octubre de 2020, entró en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de roturaciones forestales con finalidad agrícola vinculadas a la finca Mas Perafita, promovido por el señor Rafael Martín Mota y la señora Ester Martín Faixó y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Roses.
Català: S'acordarà anualment amb la Comissió de seguiment del Conveni el tipus de roba a subministrar i la periodicitat de renovació per a cada persona.
Español: Se acordará anualmente con la Comisión de seguimiento del Convenio el tipo de ropa a suministrar y la periodicidad de renovación para cada persona.
Català: Competència per a l'atorgament del certificat d'aptitud
Español: Competencia para el otorgamiento del certificado de aptitud
Català: Si aquesta es realitza es dies festius el 150 %.
Español: Si ésta se realiza en días festivos el 150%.
Català: Curs d'especialització en educació especial: pedagogia terapèutica (promoció 2000)
Español: Curso de especialización en educación especial: pedagogía terapéutica (promoción 2000)
Català: Elements a mesurar per a l'assoliment de les competències específiques
Español: Elementos a mesurar para el logro de las competencias específicas
Català: 4.- Que les funcions de l'Agència Catalana del Consum giren, preferentment, al voltant de la defensa dels legítims drets i interessos de les persones consumidores i usuàries; la formació i l'educació, incloent-hi la dels agents econòmics que posen al mercat els productes i els serveis; la potenciació de la mediació i l'arbitratge; l'establiment i aplicació de procediments de reclamació, denúncia i queixa; les relacions institucionals i la regulació i el foment de les associacions de consumidors i usuaris.
Español: 4.- Que las funciones de la Agencia Catalana del Consumo giran, preferentemente, en torno a la defensa de los derechos e intereses legítimos de las personas consumidores y usuarias, la formación y la educación, incluyendo la de los agentes económicos que ponen en el mercado los productos y los servicios, la potenciación de la mediación y el arbitraje, el establecimiento y la aplicación de los procedimientos de reclamación, denuncia y queja, las relaciones institucionales y la regulación y el fomento de las asociaciones de consumidores y usuarios.
Català: c) Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 22 de l'annex 1.
Español: c) Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 22 del anexo 1.
Català: Determinar, per a casos senzills, i per a empreses concretes, el seu mercat, el mercat potencial, la quota de mercat, la demanda total i la demanda d'empresa.
Español: Determinar, para casos sencillos, y para empresas concretas, su mercado, el mercado potencial, la cuota de mercado, la demanda total y la demanda de empresa.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (exp. TFS200900039, TFS200900041, TFS200900061, TFS200900082, TFS200900208).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (exp. TFS200900039, TFS200900041, TFS200900061, TFS200900082, TFS200900208).
Català: Atès que l'article 8.2 de la Llei 9/1993 de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, disposa que en la instrucció dels expedients de declaració de béns culturals d'interès nacional cal donar audiència a les persones interessades;
Español: Dado que el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, dispone que en la instrucción de los expedientes de declaración de bienes culturales de interés nacional se dará audiencia a las personas interesadas;
Català: --9 Criteris d'atribució i valoració
Español: --9 Criterios de atribución y valoración
Català: S'estén també el complement fins al 100% del salari real als supòsits de malaltia laboral, en els termes previstos en la Llei de Seguretat Social.
Español: Se extiende también el complemento hasta el 100 % del salario real a los supuestos de enfermedad laboral, en los términos previstos en la Ley de Seguridad Social.
Català: S'obre convocatòria pública per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Educació, per a l'any 2008.
Español: Se abre convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a educación, propias del Departamento de Educación, para el año 2008.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Vila-seca i Salou, Volum 1761, Llibre: 673 de Foli: 23 Finca: 47101 / 27 / Inscripció: 1ª.
Español: INSCRIPCION Registro número 1 de Vilaseca-Salou, Tomo 1761, Libro: 673 de Folio: 23 Finca: 47101 / 27 / Inscripción: 1ª.
Català: La línia elèctrica d'evacuació de 25kV de la instal·lació solar fotovoltaica “CASADEMONT I” discorrerà des de la sortida del centre de transformació de 1000 KVA (CT), en forma subterrània, fins el Centre de Seccionament (CS).
Español: La línea eléctrica de evacuación de 25kV de la instalación solar fotovoltaica “CASADEMONT I” discurrirá desde la salida del centro de transformación de 1000 KVA (CT), en forma subterránea, hasta el Centro de Seccionamiento (CS).
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut per incompliment de les previsions del Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tècnics sanitaris dels establiments d'òptica.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud por incumplimiento de las previsiones del Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el cual se establecen los requisitos técnicos sanitarios de los establecimientos de óptica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases per a la concessió de subvencions per regular el Projecte d'impuls al creixement d'empreses industrials ubicades a Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases para la concesión de subvenciones para regular el Proyecto de impulso al crecimiento de empresas industriales ubicadas en Reus.
Català: Requisits de les entitats beneficiàries de la subvenció
Español: Requisitos de las entidades beneficiarias de la subvención
Català: b) Objecte: restauració de la coberta i les voltes de l'església romànica de Santa Maria d'Agramunt.
Español: b) Objeto: restauración de las cubiertas y bóvedas de la iglesia románica de Santa Maria d'Agramunt.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de quaranta per quinze centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Tipus o preu base de licitació: 22.573,00 € (impostos a part).
Español: Tipo o precio base de licitación: 22.573,00 € (impuestos aparte).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre contractació de serveis (03/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre contratación de servicios (03/01).
Català: 58.1 El personal de nou ingrés ho serà a títol de prova, variable segons els casos, d'acord amb el barem següent:
Español: 58.1 El personal de nuevo ingreso lo será a título de prueba, variable según los casos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: b) En cas de detectar l'existència d'aigües freàtiques vinculades a un aqüífer subterrani, la cota d'extracció quedarà subjecta a la restricció d'excavació d'un metre per sobre del nivell freàtic.
Español: b) En caso de detectar la existencia de aguas freáticas vinculadas a un acuífero subterráneo, la cota de extracción quedará sujeta a la restricción de excavación de un metro por encima del nivel freático.
Català: Els beneficiaris hauran de retornar una còpia de la notificació de resolució d'atorgament signada i datada en el termini màxim de deu dies comptadors a partir de la data de notificació, com a prova de l'acceptació i conformitat de les condicions d'atorgament de l'ajut.
Español: Los beneficiarios deberán retornar una copia de la notificación de resolución de otorgamiento firmada y fechada en el plazo máximo de diez días contadores a partir de la fecha de notificación, como prueba de la aceptación y conformidad de las condiciones de otorgamiento de la ayuda.
Català: Grup D: 15.000 pessetes mensuals.
Español: Grupo D: 15.000 pesetas mensuales.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de dipòsit i hidrant a Ventolà, al terme municipal de Ribes de Freser (clau 631-005).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de depósito e hidrante en Ventolà, en el término municipal de Ribes de Freser (clave 631-005).
Català: Tenir superat el contingut mínim del programa de formació per a l'exercici de les funcions del nivell superior que preveu l'annex VI del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: Tener superado el contenido mínimo del programa de formación para el ejercicio de las funciones del nivel superior que prevé el anexo VI del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: c) Sistemes de conreu de conservació.
Español: c) Sistemas de cultivo de conservación.
Català: En contra seu podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Es su contra podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: El Comitè de seguiment ha de vetllar per la correcta execució d'aquest conveni per a la qual cosa ha de conèixer i resoldre els problemes que susciti la seva aplicació i, en el seu cas, la seva extinció anticipada.
Español: El Comité de seguimiento debe velar por la correcta ejecución de este convenio para lo cual debe conocer y resolver los problemas que suscite su aplicación y, en su caso, su extinción anticipada.
Català: 3.1 Proves a les conduccions de sanejament.
Español: 3.1 Pruebas en las conducciones de saneamiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1081/2002, d'11 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/006/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1081/2002, de 11 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaria General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/006/02).
Català: a dos parells de sabates cada any.
Español: zapatos cada año.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2011, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de juliol de 2011 del director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2011, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de julio de 2011 del director gerente de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: S'ha de prioritzar la continuïtat en l'atenció de les persones ja ateses i l'atenció urgent en les situacions de més vulnerabilitat o urgència social que no poden esperar el torn ordinari.
Español: Se tiene que priorizar la continuidad en la atención de las personas ya atendidas y la atención urgente en las situaciones de más vulnerabilidad o urgencia social que no pueden esperar el turno ordinario.