BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ates que el Decret llei 4/2011, de 20 de desembre, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària, autoritza el Govern perquè, en les condicions i els termes que fixa la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, des de l'entrada en vigor del present Decret llei i, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2012, faci ús d'operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per l'esmentada llei, incrementat pels imports que es derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: Considerando que el Decreto ley 4/2011, de 20 de diciembre, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria, autoriza al Gobierno para que, en las condiciones y los términos que fija la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, desde la entrada en vigor del presente Decreto ley y, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo del 2012, haga uso de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, con la limitación de que el saldo vivo no supere lo autorizado por la citada ley, incrementado por los importes que se deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: A Barcelona, a vint-i-quatre de març de dos mil tres,
Español: En Barcelona, a veinticuatro de marzo de dos mil tres,
Català: Departament d'Economia i Coneixement i Actius de Muntanya, SA.
Español: Departamento de EconomÌa y Conocimiento y Activos de Montaña, SA.
Català: En qualsevol cas, queden expressament exclosos els llibres en què a la coberta o a la contracoberta figuri el logotip o la col·laboració d'una institució pública altra que la Generalitat de Catalunya, la d'una institució privada, empresa no editora, o la d'alguna entitat o fundació que se'n derivi.
Español: En cualquier caso, quedan expresamente excluidos los libros en los que en la cubierta o la contracubierta figure el logotipo o la colaboración de una institución pública que no sea la Generalidad de Cataluña, la de una institución privada, empresa no editora, o la de alguna entidad o fundación que de ellas se derive.
Català: 44.2 El territori de les entitats municipals descentralitzades forma part del mapa municipal corresponent.
Español: 44.2 El territorio de las entidades municipales descentralizadas forma parte del mapa municipal correspondiente.
Català: c) Poden ser de qualsevol material.
Español: c) Pueden ser de cualquier material.
Català: Aquest és un títol competencial de naturalesa transversal que permet el desplaçament del títol competencial específic corresponent a la matèria regulada, en aquest cas els previstos als subapartats 7 i 18 de l'article 149.1 CE, quan es compleixin els requisits que el Tribunal Constitucional mateix ha anat fixant al llarg d'una dilatada jurisprudència, a la qual ens referirem tot seguit, amb l'objectiu de delimitar la vis expansiva que s'atribueix al títol competencial de l'article 149.1.13 CE.
Español: Este es un título competencial de naturaleza transversal que permite el desplazamiento del título competencial específico correspondiente a la materia regulada, en este caso los previstos en los subapartados 7 y 18 del artículo 149.1 CE, cuando se cumplan los requisitos que el propio Tribunal Constitucional ha ido fijando a lo largo de una dilatada jurisprudencia, a la que nos referiremos seguidamente, con el objetivo de delimitar la vis expansiva que se atribuye al título competencial del artículo 149.1.13 CE.
Català: - En relació amb la Secció quarta polígons d'actuació urbanística, a més de la modificació de l'índex de la normativa urbanística (pàgina 8) del POUM, també s'haurà de modificar l'article 213 referent a la definició dels polígons d'actuació delimitats pel Pla.
Español: - En relación con la Sección cuarta polígonos de actuación urbanística, además de la modificación del índice de la normativa urbanística (página 8) del POUM, también se tendrá que modificar el artículo 213 referente a la definición de los polígonos de actuación delimitados por el Plan.
Català: S'haurà de demanar per escrit i ser informada pel Comitè d'Empresa.
Español: Se deberá pedir por escrito y ser comunicada al Coimité de Empresa.
Català: * Hipoteca a favor de PROJECTES DE DESENVOLUPAMENTS ACTIUS, SL, inscripció 8a de data 10/03/2006, en garantia d'un préstec de 87.000,00 euros de capital, Cancel·lada Econòmicament a l'agost de 2006
Español: * Hipoteca a favor de PROYECTOS DE DESARROLLOS ACTIVOS, SL, Inscripción 8ª de fecha 10/03/2006, en garantía de un préstamo de 87.000,00 euros de capital, Cancelada Económicamente en agosto de 2006
Català: Els departaments de desenvolupament del producte, de qualitat i de producció.
Español: Los departamentos de desarrollo de producto, de calidad y de producción.
Català: Fundacions amb participació minoritària de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Fundaciones con participación minoritaria de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Organització de la feina (valoració de llocs de treball)
Español: (valoración de puestos de trabajo)
Català: Persones interlocutores dels departaments i organismes de la Generalitat a Girona.
Español: Personas interlocutoras de los departamentos y organismos de la Generalidad en Girona.
Català: 2.3 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre de TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.3 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En aquesta fase, cap entitat podrà tenir un atorgament de més de dues accions formatives.
Español: En esta fase, ninguna entidad podrá tener un otorgamiento de más de dos acciones formativas.
Català: L'impacte per la vulnerabilitat davant accidents i catàstrofes es considera moderat.
Español: El impacto por la vulnerabilidad ante accidentes y catástrofes se considera moderado.
Català: Atès que, malgrat existir altres mitjans de transport públic, com són el metro, trens, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi, o el desplaçament mitjançant automòbils privats, o també a peu o bicicleta, el fet és que el transport públic urbà ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, transportant diàriament un total de 770.132 viatgers, i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans, i facilita l'accés al centre de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Considerando que, aun existiendo otros medios de transporte público, como son el metro, trenes, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi, o el desplazamiento mediante automóviles privados, o también a pie o bicicleta, el hecho es que el transporte público urbano ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio, del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, transportando diariamente un total de 770.132 viajeros, y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos, y facilita el acceso al centro de trabajo, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: forçosament serà de 15 dies naturals, o també es podran
Español: forzosamente será de 15 días naturales, o también las
Català: Controlar i fer el seguiment de la tipologia i origen de les consultes realitzades per qualsevol mitjà, i especialment per correu electrònic, i retroalimentar, d'acord amb les peticions més freqüents d'informació, les pàgines web sobre accés a la universitat.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de la tipología y origen de las consultas realizadas por cualquier medio y especialmente por correo electrónico y retroalimentar, de acuerdo con las peticiones más frecuentes de información, las páginas web sobre acceso a la universidad.
Català: Disposar de facultats de representació de la empresa entitat sense afany de lucre, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent, si escau.
Español: Disponer de facultades de representación de la empresa o entidad sin ánimo de lucro, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente, si procede.
Català: -7 L'assistència a les sessions de la Taula i als grups de treball no genera cap dret econòmic als seus membres, ho siguin en representació de l'Administració de la Generalitat o representants d'organitzacions, associacions o entitats, ni tampoc percebran per cap concepte indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: -7 La asistencia a las sesiones de la Mesa y a los grupos de trabajo no genera ningún derecho económico a sus miembros, lo sean en representación de la Administración de la Generalitat o representantes de organizaciones, asociaciones o entidades, ni tampoco percibirán por ningún concepto indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: Experiència en l'anàlisi de productes fitosanitaris i dels seus residus.
Español: Experiencia en el análisis de productos fitosanitarios y de sus residuos.
Català: Finalitat: Addenda a l'acord de col·laboració del Programa Comunitari de Salut Mental d'UNRWA.
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo de colaboración del programa comunitario de salud mental de la UNRWA.
Català: 21.7 Per tal de poder exercir un perfecte control de procedència de raïms, el Consell Regulador facilitarà a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de viticultors un document que acrediti la superfície de les parcel·les de vinya inscrites amb detall de les varietats i la producció màxima per a cada campanya.
Español: 21.7 Para poder ejercer un perfecto control de procedencia de uvas, el Consejo Regulador facilitará a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de viticultores un documento que acredite la superficie de las parcelas de viña inscritas con detalle de las variedades y la producción máxima para cada campaña.
Català: 6.3 No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) del bloc primer de la base 6.1 en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'EADC o a l'administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.3 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) del primer bloque de la base 6.1 en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 10.2, 10.3, 10.4 i 10.6 de l'Ordre de 20 de febrer de 2001.
Español: 3.1 Las solicitudes tendrán que presentarse de conformidad con lo que disponen los artículos 10.2, 10.3, 10.4 y 10.6 de la Orden de 20 de febrero de 2001.
Català: Onzè.- Designació d'Auditors.
Español: Undédimo.- Designación de Auditores.
Català: 2.1 Podran sol·licitar la certificació dels Manuals d'avaluació docent mitjançant una sol·licitud del rector o rectora adreçada al president de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, les universitats públiques catalanes que tenien certificat el seu manual des de l'any 2003.
Español: 2.1 Podrán solicitar la certificación de los Manuales de evaluación docente mediante una solicitud del rector o rectora dirigida al presidente de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, las universidades públicas catalanas que tenían certificado su manual desde el año 2003.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses de l'organització de les activitats que es realitzin en el marc del 9è Congrés.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización de les actividades que se realicen en el marco del 9º Congreso.
Català: Ateses les previsibles necessitats d'ajustament de plantilles dels centres de treball afectats pel Conveni (entesos com els que hi hagi en el moment de la signatura del 12è Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Iberica, SA) per a la seva adaptació als programes de producció o de reorganització respectius, el personal pot ser traslladat de centre, i se li ha de respectar en tot cas la categoria professional, el grau de retribució consolidat i, en la mesura que sigui possible, el torn d'antiguitat, donant prioritat a aquells treballadors que, tenint la mateixa competència professional, voluntàriament ho sol·licitin.
Español: Atendidas las previsibles necesidades de ajustes de plantillas de los centros de trabajo afectados por el Convenio (entendiéndose por tales centros de trabajo existentes en el momento de la firma del XII Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA) para su acomodación a los programas de producción o de reorganización respectivos, el personal podrá ser trasladado de centro, respetándosele en todo caso la categoría profesional, el grado de retribución consolidado y, en la medida de lo posible, el turno de antigüedad, dando prioridad a aquellos trabajadores que, teniendo la misma competencia profesional, voluntariamente lo soliciten.
Català: Determinacions del Programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l'objectiu 2 dels fons europeus, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya
Español: Determinaciones del Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos, del Plan único de obras y servicios de Cataluña
Català: En el cas de les infraccions qualificades com a lleus, podrà seguir-se per a la tramitació de l'expedient sancionador el procediment abreujat previst en aquest article.
Español: En el caso de las infracciones cualificadas como leves, podrá seguirse para la tramitación del expediente sancionador el procedimiento abreviado previsto en este artículo.
Català: Centres educatius seleccionats per a incorporar-se al Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses, a partir del curs 2017-2018
Español: Centros educativos seleccionados para incorporarse al Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas, a partir del curso 2017-2018
Català: f) Abonar la quota d'incorporació establerta en Assemblea General.
Español: f) Abonar la cuota de incorporación establecida en Asamblea General.
Català: Els formularis els ha de signar electrònicament la persona responsable, i s'han de lliurar de manera preferent pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal eaCat, a l'adreça indicada.
Español: Los formularios los debe firmar electrónicamente la persona responsable, y se deben entregar de forma preferente por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal eaCat, en la dirección indicada.
Català: Normes urbanístiques del Text articulat de la normativa vigent de Solivella
Español: Normas urbanísticas del Texto articulado de la normativa vigente de Solivella
Català: Els representants sindicals que participin en comissions i representacions de convenis col·lectius, sempre que l'empresa estigui afectada per la negociació, el temps necessari per l'adequat exercici de la seva labor.
Español: Los representantes sindicales que participen en comisiones y representaciones de convenios colectivos, siempre que la empresa esté afectada por la negociación, el tiempo necesario para el adecuado ejercicio de su labor.
Català: Per tal de facilitar la valoració del projecte, és recomanable que la memòria (sense tenir en compte els annexos) tingui una dimensió màxima de 30 pàgines, així com un cos de lletra mínim de 10.
Español: Con el fin de facilitar la valoración del proyecto es recomendable que la memoria (sin tener en cuenta los anexos) tenga una extensión máxima de 30 páginas, así como un cuerpo de letra mínimo de 10.
Català: En el cas de ser només un treballador en el lloc o centre de treball, romandrà al centre de treball realitzant el descans i en cap cas serà pagat un major import com a hora ordinària ni tindrà caràcter d'hora extra, excepte si té dret a percebre plus especial, per treballar sol, en un centre de treball, en dissabte, diumenge o festiu
Español: En caso de ser uno solo el trabajador en el puesto o centro de trabajo, permanecerá en el centro de trabajo realizando el descanso y en ningún caso será pagado un mayor importe como hora ordinaria ni tendrá carácter de hora extra, excepto si tiene derecho a percibir plus especial, por trabajar solo, en un centro de trabajo, en sábado, domingo o festivo.
Català: a) Participar en els diferents aspectes desenvolupats per l'apartat 2 de manera coresponsable i dins llur àmbit territorial.
Español: a) Participar en los diferentes aspectos desarrollados por el apartado 2 de forma corresponsable y dentro de su ámbito territorial.
Català: Les tarifes màximes que especifica l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2007.
Español: Las tarifas máximas que se fijan en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte, la memòria i el reglament d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto, la memoria y el reglamento de un servicio.
Català: —1 Lloc de treball que cal proveir
Español: —1 Puesto de trabajo que se ha de proveer
Català: Tot i això, quant al vector acústic, determina que durant la fase d'obres l'activitat ha d'establir l'horari de treball entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 08.00 h a les 20.00 h, ubicar el parc de maquinària el més allunyat possible de les zones habitades i ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14 que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Sin embargo, en cuanto al vector acústico, determina que durante la fase de obras la actividad tiene que establecer el horario de trabajo en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 08.00 h a las 20.00 h, ubicar el parque de maquinaria el más alejado posible de las zonas habitadas y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14 que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: Les seccions tipus considerades són:
Español: Las secciones tipo consideradas son:
Català: Atesa la Resolució ASC/2831/2008, de 5 d'agost (DOGC núm. 5222, de 25.9.2008), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/021/08);
Español: Vista la Resolución ASC/2831/2008, de 5 de agosto (DOGC núm. 5222, de 25.9.2008), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/021/08);
Català: nocturnitat, plus de colzar 1, plus de quart torn i gratificacions
Español: complemento personal, nocturnidad, plus de acodar 1, plus de cuarto turno y
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre desestimació d'una sol·licitud.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre desestimación de una solicitud.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Avaluació i Acreditació de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Evaluación y Acreditación de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Índex d'edificabilitat bruta: 0,3 m2 sostre/m2 sòl brut.
Español: Índice de edificabilidad bruta: 0,3 m2 techo/m2 suelo bruto.
Català: a) Impacte sobre el medi nocturn pel que fa a la immissió lluminosa que limita i impedeix la visió del cel des de l'àmbit de l'Observatori Astronòmic del Montsec fixat com a punt de referència.
Español: a) Impacto sobre el medio nocturno en lo referente a la inmisión luminosa que limita e impide la visión del cielo desde el ámbito del Observatorio Astronómico de El Montsec fijado como punto de referencia.
Català: Convocatòria: promoure iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana a les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Convocatoria: promover iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana en las salas de exhibición cinematográfica.
Català: puntual del PGOM, aprovat provisionalment en data 19 de desembre de 1997).
Español: aprobado provisionalmente en fecha 19 de diciembre de 1997).
Català: Totes les beques tenen una durada de 3 mesos (1 de febrer – 30 d'abril de 2014).
Español: Todas las becas tienen una duración de 3 meses (1 de febrero – 30 de abril de 2014).
Català: .9 Data de tramesa de l'Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficial de les Comunitats Europees: 7 d'octubre de 2005.
Español: .9 Fecha de envío del Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficial de las Comunidades Europeas: 7 de octubre de 2005.
Català: Per a l'estímul dels treballadors/ores de l'empresa s'estableixen determinats premis, la quantia del quals i norma s'han d'establir entre 2 representants legals dels treballadors/ores i la Direcció de l'empresa.
Español: Para el estímulo de los trabajadores/as de la empresa se establecen determinados premios, cuya cuantía y norma se establecerán entre 2 representantes legales de los trabajadores/as y la dirección de la empresa.
Català: Vista la informació relativa al personal destinat i als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el Registre informàtic de personal;
Español: Vista la información relativa al personal destinado y a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el Registro informático de personal;
Català: Interessat/da: Martín Bas Puig.
Español: Interesado/a: Martín Bas Puig.
Català: Aquest criteri és d'aplicació exclusivament a les entitats de tipus B.
Español: Este criterio es de aplicación exclusivamente a las entidades de tipo B.
Català: Elaborar projectes de disposicions generals i revisar-ne d'altres provinents d'altres unitats del Departament de Benestar Social.
Español: Elaborar proyectos de disposiciones generales y revisar otros procedentes de otras unidades del Departamento de Bienestar Social.