BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Primera etapa - accions d'orientació-tutorització: un import màxim de 5.218,75 euros/mes, prenent com a referència que el rati a aplicar per cada persona tutora/orientadora és d'un mínim de 15 i d'un màxim de 20 persones participants, i que per cada 10 persones tutores/orientadores hi haurà una persona coordinadora.
Español: Primera etapa-acciones de orientación-tutorización: un importe máximo de 5.218,75 euros/mes, tomando como referencia que el ratio a aplicar para cada persona tutora/orientadora es de un mínimo de 15 y de un máximo de 20 personas participantes, y que por cada 10 personas tutoras/orientadoras habrá una persona coordinadora.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector industrial V3, de Forallac
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector industrial V3 de Forallac
Català: Pel que fa a la pesca recreativa, la seva regulació està continguda en el Decret 109/1995, de 24 de març, l'article 27.1, el qual preveu que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pot establir vedes per a determinades espècies.
Español: En cuanto a la pesca recreativa, su reglamento figura en el Decreto 109/1995, de 24 de marzo, cuyo artículo 27.1 dispone que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá establecer vedas para determinadas especies.
Català: b) En la tramitació dels plans parcials futurs que s'elaborin en compliment de les determinacions d'aquesta modificació del Pla general metropolità s'haurà de sol·licitar informe a la Direcció General de Comerç, llevat que es limiti la superfície comercial per sota a l'establerta pels establiments mitjans, segons la Normativa vigent d'equipaments comercials.
Español: b) En la tramitación de los futuros planes parciales que se elaboren en cumplimiento de las determinaciones de esta modificación del Plan general metropolitano deberá solicitarse informe a la Dirección General de Comercio, a menos que se limite la superficie comercial por debajo a la establecida por los establecimientos medianos, según la vigente Normativa de equipamientos comerciales.
Català: Preparació i valoració genèrica:
Español: Preparación y valoración genérica:
Català: 16.3 Documentació addicional per a empreses privades, per a institucions sense finalitat de lucre i fundacions:
Español: 16.3 Documentación adicional para empresas privadas, para instituciones sin finalidad de lucro y fundaciones:
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 5.1.d) de la convocatòria tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito que prevé la base 5.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta resolución d'adjudicación se puedan interponer.
Català: Lliure, si no s'estableix cap condició sobre aquesta posició.
Español: Libre, si no se establece ninguna condición sobre esta posición.
Català: Vista la proposta de resolució del director del Servei Català de la Salut, de data 27 de novembre de 2014; i de conformitat amb allò establert a l'article 26.2 del Decret 9/2013, de 3 de gener, de reestructuració dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, i a l'apartat 8 de les condicions generals de la convocatòria de referència,
Español: Vista la propuesta de resolución del director del Servicio Catalán de la Salud, de fecha 27 de noviembre de 2014; y de conformidad con lo establecido en el artículo 26.2 del Decreto 9/2013, de 3 de enero, de reestructuración de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, y en el apartado 8 de las condiciones generales de la convocatoria de referencia,
Català: Per una banda, el caràcter subterrani de l'infraestructura pot suposar que les pantalles construïdes exerceixin de barrera per al flux d'aigües pluvials subterrànies, ja que el traçat previst travessa diferents rieres actualment soterrades.
Español: Por una parte, el carácter subterráneo de la infraestructura puede suponer que las pantallas construidas ejerzan de barrera para el flujo de aguas pluviales subterráneas, ya que el trazado previsto cruza diferentes ramblas actualmente soterradas.
Català: 2.6 Comprova que els documents s'adapten a la normativa sanitària, a la de protecció de dades i a la política documental del centre.
Español: 2.6 Comprueba que los documentos se adaptan a la normativa sanitaria, a la de protección de datos y a la política documental del centro.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciós administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra éste Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text del protocol de vigilància i control de les arbovirosis transmeses per mosquits (sanitat 2017/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto del protocolo de vigilancia y control de las arbovirosis transmitidas por mosquitos (sanidad 2017/15).
Català: Vocal: Alexandre Alsina Keith, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: Alexandre Alsina Keith, catedrático de universidad.
Català: Funció de llengües estrangeres
Español: Función de lenguas extranjeras
Català: SEAG0108 - Gestió de residus urbans i industrials
Español: SEAG0108 - Gestión de residuos urbanos e industriales
Català: a) Convocar i presidir totes les juntes del Consell i de la Mesa i dirigir els seus debats, obrint, suspenent i tancant la sessió.
Español: a) Convocar y presidir todas las juntas del Consejo y de la Mesa y dirigir sus debates, abriendo, suspendiendo y cerrando la sesión.
Català: —2 El centre de telecomunicacions es projecta dins l'espai sistema prelitoral central, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 en qualitat de ZEPA (zona d'especial protecció per a les aus) i en qualitat LIC (lloc d'interès comunitari).
Español: —2 El centro de telecomunicaciones se proyecta dentro del espacio sistema prelitoral central, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la Red Natura 2000 en calidad ZEPA (zona de especial protección para las aves) y en calidad LIC (lugar de interés comunitario).
Català: Classificació empresarial: les empreses que licitin per lots, el pressupost de licitació dels quals individual o conjuntament sigui igual o superior als 20 milions de pessetes, hauran de presentar el certificat de classificació de grup III, subgrup 6 i categories:
Español: Clasificación empresarial: las empresas que liciten por lotes, cuyo presupuesto de licitación individualmente o conjuntamente sea igual o superior a los 20 millones de pesetas, deberán presentar el certificado de clasificación de grupo III, subgrupo 6 y categorías:
Català: - L'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments passa a denominar-se Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions.
Español: - El Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos pasa a denominarse Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Mestre de català, promocions de mestres habilitades per la comissió mixta Ministeri d'Educació i Ciència - Generalitat de Catalunya.
Español: Maestro de catalán, promociones de maestros habilitados por la comisión mixta Ministerio de Educación y Ciencia - Generalitat de Cataluña.
Català: No obstant això, indica que alguns punts de carretera dins el tram a condicionar poden estar afectat per zones potencialment inundables segons criteris geomorfològics (fondos), per la qual cosa la infraestructura prevista ha de preveure en el seu disseny la possibilitat de suportar els efectes de les inundacions sense patir danys estructurals greus, segons les característiques concretes de perill d'inundació.
Español: Sin embargo, indica que algunos puntos de carretera dentro del tramo a acondicionar pueden estar afectados por zonas potencialmente inundables por criterios geomorfológicos (fondos), por lo que la infraestructura prevista debe prever en su diseño la posibilidad de soportar los efectos de las inundaciones sin sufrir daños estructurales graves, según las características concretas de peligro de inundación.
Català: amb NIF......................, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data.....de.....de 2019; i assistida pel/la secretari/a de la Corporació.
Español: con NIF.............… en ejercicio de sus facultades que le confiere el articulo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les Bases de Régimen Local y el articulo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya, y facultado/a mediante acuerdo del Pleno de la corporación en fecha..… de..… de 2019; y asistida por el secretario/a de la Corporación.
Català: Aquesta excedència comporta els mateixos drets i efectes que els establerts per a l'excedència per tenir cura d'un fill, regulada en el punt anterior.
Español: Esta excedencia comporta los mismos derechos y efectos que los establecidos para la excedencia para el cuidado de un hijo, regulada en el punto anterior.
Català: En el cas d'existència de sobrant, una vegada resoltes les sol·licituds presentades en un dels terminis, aquest sobrant es repartirà de manera proporcional entre els terminis posteriors.
Español: En el caso de existencia de sobrante, una vez resueltas las solicitudes presentadas en uno de los plazos, este sobrante se repartirá de manera proporcional entre los plazos posteriores.
Català: La finalitat de la xarxa és la consolidació de la col·laboració cientificotècnica per preparar el desenvolupament de projectes de recerca en comú i la presentació/obtenció de projectes de recerca europeus.
Español: La finalidad de la red es la consolidación de la colaboración científico-técnica para preparar el desarrollo de proyectos de investigación en común y la presentación/obtención de proyectos de investigación europeos.
Català: Aquestes assistències es justifiquen amb els mòduls corresponents a les assistències efectuades en règim de complement de torn de l'annex I del present conveni.
Español: Estas asistencias se justifican con los módulos correspondientes a las asistencias efectuadas en régimen de complemento de turno del anexo I del presente convenio.
Català: c) Controla la tramesa de les certificacions d'obres executades dels ajuts extraordinaris i per danys catastròfics i el lliurament de la subvenció corresponent.
Español: c) Controla el envío de las certificaciones de obras ejecutadas de las ayudas extraordinarias y por daños catastróficos y la entrega de la subvención correspondiente.
Català: Com a criteri de selecció de l'ascens, l'elecció s'haurà de condicionar a l'antiguitat, la capacitat de l'aspirant i l'experiència en la secció on es produeixi la baixa, amb l'estudi previ realitzat pel responsable de la secció i el Comitè d'Empresa.
Español: Como criterio de selección del ascenso, la elección deberá condicionarse a la antigüedad, la capacidad del aspirante y la experiencia en la sección donde se produzca la baja, con el estudio previo realizado por el responsable de la sección y el Comité de Empresa.
Català: - L'informe policial esmentat també destaca que la delegació de Loomis Spain, SA situada al Prat de Llobregat és la més important de l'empresa a Catalunya, a nivell logístic.
Español: - El mencionado informe policial también destaca que la delegación de Loomis Spain, SA situada en El Prat de Llobregat es la más importante de la empresa en Cataluña, a nivel logístico.
Català: el 31 de desembre de 1998 un increment superior a un 3,2% respecte a la xifra
Español: INE, registrase a 31 de diciembre de 1998 un incremento superior al 3,2%
Català: m) En casos, degudament justificats, d'incapacitat física o psíquica d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, per tenir cura directa d'aquest es podrà demanar també amb les mateixes condicions que en el cas de guarda legal.
Español: m) En caso de incapacidad física o psíquica de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, debidamente justificada, se podrá solicitar reducción de jornada para su cuidado directo, con las mismas condiciones que en caso de guarda legal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: c) Gestionar l'agenda d'activitats del/de la secretari/ària, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecin.
Español: c) Gestionar la agenda de actividades del/de la secretario/a, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirijan.
Català: Fita 7: se situa a la partida dels Avellaners del Feliu, a uns dos-cents metres al nord-est de Can Ginesta i a uns cinc-cents metres a l'est de Can Rossinyol.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Els Avellaners del Feliu, a unos doscientos metros al noreste de Can Ginesta y a unos quinientos metros al este de Can Rossinyol.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar a les convocatòries de subvencions o ajuts o als processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que puedan presentarse en las convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de esas convocatorias.
Català: com també l'actuació dels Serveis Mèdics d'Empresa i de
Español: así como la actuación de los servicios médicos de empresa
Català: El 13 de desembre de 2006 s'atorga a BVQI l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IA, ID i IIA i el mètode de seguiment de càlcul i s'ordena la seva inscripció en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle amb número VEGEH-005-06.
Español: El 13 de diciembre de 2006 se otorga a BVQI la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para los grupos de actividades IA, ID y IIA y el método de seguimiento de cálculo y se ordena su inscripción en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero con número VEGEI-005-06.
Català: Assessora les unitats de gestió de personal sobre les incidències de personal que siguin de la seva competència.
Español: Asesora a las unidades de gestión de personal sobre las incidencias de personal que sean de su competencia.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Els treballs de promoció objecte de la sol·licitud de subvenció s'han de contractar, finalitzar i pagar en el període comprès entre el primer dia hàbil posterior a la data de finalització de rodatge i fins a tres mesos posteriors a l'exhibició del llargmetratge cinematogràfic en cinemes comercials de Catalunya, d'acord amb el requisit que estableix l'apartat c).
Español: Los trabajos de promoción objeto de la solicitud de subvención se deberán contratar, finalizar y pagar en el periodo comprendido entre el primer día hábil posterior a la fecha de finalización de rodaje y hasta tres meses posteriores a la exhibición del largometraje cinematográfico en cines comerciales de Cataluña, de acuerdo con el requisito establecido en el apartado c).
Català: Si no hi ha treballadors voluntaris s'ha d'establir un sistema de corretorns entre els treballadors del servei de neteja viaria.
Español: Si no hay trabajadores voluntarios se establecerá un sistema de correturnos entre los trabajadores del servicio de limpieza viaria.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posa fi al que s'estava gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: c.2) Un cop explotades les fases 1 i 2, la restauració de cadascuna ha de preveure una morfologia final en pendent cap al nord i un sistema de recollida d'aigües al peu del talús que ha de delimitar les cubetes en aquesta zona per afavorir la infiltració.
Español: c.2) Una vez explotadas las fases 1 y 2, la restauración de cada una debe prever una morfología final en pendiente hacia el norte y un sistema de recogida de aguas al pie del talud que debe delimitar las cubetas en esta zona para favorecer la infiltración.
Català: El control del procés d'estampació: operacions i condicions d'alimentació, estampació i extracció; condicions de seguretat.
Español: El control del proceso de estampación: operaciones y condiciones de alimentación, estampado y extracción; condiciones de seguridad.
Català: Tècnic d'escena
Español: Técnico de escena
Català: Quan el compliment del deure a què hem fet referència abans suposi la impossibilitat de fer la feina deguda en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per Resolució JUS/735/2009, de 17 de març, (DOGC núm. 5345, de 24.3.2009) es va declarar adequada a la legalitat la modificació dels articles 1; 2, primer paràgraf; 5.1, segon paràgraf; 8.4, primer paràgraf; 11.2, segon paràgraf; 12, apartats 2, 3, 4 i 5; 15.a; 20, primer paràgraf; 32, primer i últim paràgraf; 35, segon i tercer paràgraf; 41, primer paràgraf; 57.2, primer paràgraf; 63.1, tercer paràgraf; l'enunciat del títol sisè; 75; 83; disposició final, segon i tercer paràgraf; i disposició derogatòria dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Por Resolución JUS/735/2009, de 17 de marzo, (DOGC núm.5345, de 24.3.2009) se declaró adecuada a la legalidad la modificación de los artículos 1; 2, primer párrafo; 5.1, segundo párrafo; 8.4, primer párrafo; 11.2, segundo párrafo; 12, apartados 2, 3, 4 y 5; 15.a; 20, primer párrafo; 32, primer y último párrafo; 35, segundo y tercer párrafo; 41, primer párrafo; 57.2, primer párrafo; 63.1, tercer párrafo; el enunciado del título sexto; 75; 83; disposición final, segundo y tercer párrafo; y disposición derogatoria de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: 1.7 Efecte de les marees, corrents i temperatura de l'aigua sobre la seguretat del vaixell i les operacions de pesca.
Español: 1.7 Efecto de las mareas, corrientes y temperatura del agua sobre la seguridad del buque y las operaciones de pesca.
Català: L'Administració de la Generalitat pot exercir el dret de tempteig sobre les transmissions oneroses de la propietat o de qualsevol dret real sobre els béns culturals d'interès nacional, sobre els béns mobles catalogats o sobre la resta de béns mobles integrants del patrimoni cultural català, amb preferència davant de qualsevol altra administració pública, sens perjudici de l'exercici per part de l'Administració de l'Estat del seus drets en els supòsits previstos per la legislació estatal i de l'oportuna col·laboració interadministrativa en ordre a la millor protecció dels béns.
Español: La Administración de la Generalidad puede ejercer el derecho de tanteo sobre las transmisiones onerosas de la propiedad o de cualquier derecho real sobre los bienes culturales de interés nacional, sobre los bienes muebles catalogados o sobre los restantes bienes muebles integrantes del patrimonio cultural catalán, con carácter preferente respecto de cualquier otra administración pública, sin perjuicio del ejercicio por la Administración del Estado de sus derechos en los supuestos previstos por la legislación estatal y de la oportuna colaboración interadministrativa en orden a la mejor protección de los bienes.
Català: “3.2 El Consorci pot exercir, en l'àmbit determinat pel seu objecte i les seves finalitats, totes les potestats i prerrogatives de les quals poden gaudir els ens de dret públic no territorials, i particularment, les atribucions següents:”
Español: 3.2 El Consorcio puede ejercer, en el ámbito determinado por su objeto y sus finalidades, todas las potestades y prerrogativas de las cuales pueden disfrutar los entes de derecho público no territoriales, y particularmente, las atribuciones siguientes:
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de la Nou de Berguedà i la Pobla de Lillet.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de La Nou de Berguedà y La Pobla de Lillet.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte d'ordre la qual es desenvolupa el Decret 159/2007, de 24 de juliol, pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de orden por la que se desarrolla el Decreto 159/2007, de 24 de julio, por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Planifica i coordina les obres i actuacions necessàries en matèria de la prevenció de riscos laborals.
Español: Planifica y coordina las obras y actuaciones necesarias en materia de la prevención de riesgos laborales.