BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Adquirir i desenvolupar les habilitats i les competències relatives a l'expressió i la comprensió orals, l'expressió escrita i la comprensió lectora, les competències en matemàtiques bàsiques i les competències necessàries per a l'ús de les noves tecnologies i de la comunicació audiovisual.
Español: b) Adquirir y desarrollar las habilidades y las competencias relativas a la expresión y la comprensión orales, la expresión escrita y la comprensión lectora, las competencias en matemáticas básicas y las competencias necesarias para el uso de las nuevas tecnologías y de la comunicación audiovisual.
Català: 5.4 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 5.4 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Als efectes d'aquesta llei, els anuncis de servei públic o de caràcter benèfic difosos gratuïtament no s'entenen com a publicitat.
Español: A efectos de la presente ley, los anuncios de servicio público o de carácter benéfico difundidos gratuitamente no se entienden como publicidad.
Català: Alternativament, en cas que es justifiqui adequadament la seva oportunitat i interés públic, mantenir-lo incorporant la imputació de les càrregues derivades de la millora d'accessibilitat al nucli.
Español: Alternativamente, en caso que se justifique adecuadamente su oportunidad e interés público, mantenerlo incorporando la imputación de las cargas derivades de la mejora de accesibilidad al núcleo.
Català: Es pot testar en una llengua no oficial a Catalunya si el notari autoritzant la coneix o, si no la coneix, en presència i amb la intervenció d'un intèrpret, no necessàriament oficial, designat de comú acord pel testador i el notari.
Español: Puede testarse en una lengua no oficial en Cataluña si el notario autorizante la conoce o, si no la conoce, en presencia y con la intervención de un intérprete, no necesariamente oficial, designado de común acuerdo por el testador y el notario.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Valentí Bosch Ramon.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Valentí Bosch Ramon.
Català: 2.6 L'empresa contractista s'ha d'assegurar que tot el personal que prengui part en l'obra, tant propi com aliè rebi, en el moment de la seva incorporació a l'obra, una informació dels riscos específics d'aquesta, així com que hagi rebut la formació necessària sobre els riscos que afectin la seva activitat, complementant-la, si cal.
Español: 2.6 La empresa contratista se debe asegurar de que todo el personal que tome parte en la obra, tanto propio como ajeno reciba, en el momento de su incorporación a la obra, una información de los riesgos específicos de esta, así como que haya recibido la formación necesaria sobre los riesgos que afecten su actividad, complementándola, si hace falta.
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria d'espais naturals, la competència exclusiva que, respectant el que disposa l'article 149.1.23 de la Constitució, inclou, en tot cas, la regulació i la declaració de les figures de protecció, delimitació, planificació i gestió d'espais naturals i d'hàbitats protegits situats a Catalunya.
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de espacios naturales, la competencia exclusiva que, respetando lo dispuesto en el artículo 149.1.23 de la Constitución incluye, en todo caso, la regulación y la declaración de las figuras de protección, delimitación, planificación y gestión de espacios naturales y de hábitats protegidos situados en Cataluña.
Català: El programa Èxit Anglès ofereix la possibilitat a alumnat de primària i secundària amb bones competències en llengua anglesa de participar setmanalment en unes sessions per a millorar l'oralitat en aquesta llengua.
Español: El programa Èxit Anglès ofrece la posibilidad a los alumnos de primaria y secundaria con buenas competencias en lengua inglesa de participar semanalmente en unas sesiones para mejorar la oralidad en esta lengua.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió de les corresponents vacants especificades en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.d) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de las correspondientes vacantes especificadas en dicha oferta, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.2.d) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: La modificació consisteix en, per una banda, incorporar dos punts de captació, a saber del pou inscrit amb el número B-0015035 (ubicat a les coordenades UTM aproximades X-395.783/ Y-4.636.081) i una nova bassa que podrà captar aigua superficial de la rasa que és afluent de la Riera d'Hortons (ubicada a les coordenades UTM aproximades X-395.580/ Y-4.636.090) i en, per altra banda, fixar la superfície de reg agrícola en 10,20 ha d'oliveres i 1,24 ha de farratges; suposant tot això que el volum màxim anual ascendirà a 10.000 metres cúbics.
Español: La modificación consiste en, por un lado, incorporar dos puntos de captación, a saber del pozo inscrito con el número B-0015035 (ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-395.783/ Y-4.636.081) y una nueva balsa que podrá captar agua superficial de la zanja que es afluente de la Riera de Hortons (ubicada en las coordenadas UTM aproximadas X-395.580/ Y-4.636.090) y en, por otro lado fijar la superficie de riego agrícola en 10,20 ha de olivos y 1,24 ha de forraje; suponiendo todo esto que el volumen máximo anual ascenderá am 10.000 metros cúbicos.
Català: 6.2 La Comissió de valoració té les funcions d'aplicar les bases, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts a les bases específiques, resoldre incidències, si n'hi ha, i elaborar les propostes de resolució corresponents.
Español: 6.2 La Comisión de valoración tiene las funciones de aplicar las bases, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos en las bases específicas, resolver incidencias, si las hay, y elaborar las propuestas de resolución correspondientes.
Català: c) La llista de les persones col·legiades exercents exmembres de la Junta de Govern que poden ser elegits per a constituir la Junta Electoral.
Español: c) La lista de las personas colegiadas ejercientes exmiembros de la Junta de Gobierno que pueden ser elegidas para constituir la Junta Electoral.
Català: Aquesta Comissió serà paritària, tindrà un mínim de tres representants per part de la corporació i tres representants per part del personal.
Español: Esta comisión será paritaria y tendrá un mínimo de tres representantes por parte de la corporación y tres representantes por parte del personal.
Català: Relació numerada dels documents que aporta per justificar els mèrits presentats.
Español: Relación numerada de los documentos que aporta para justificar los méritos presentados.
Català: f) Publicació corporativa: la que pel seu objectiu o contingut s'adreça principalment a membres d'una empresa, d'una entitat determinada, o d'un grup o federació d'entitats.
Español: f) Publicación corporativa: la que por su objetivo o contenido se dirige principalmente a los miembros de una empresa, de una entidad determinada, o de un grupo o federación de entidades.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de les Masies de Roda.
Español: Este mojón es también común al municipio de Les Masies de Roda.
Català: Gestiona la redacció dels manuals d'autoprotecció de tots els centres de treball del Departament i la seva implantació.
Español: Gestiona la redacción de los manuales de autoprotección de todos los centros de trabajo del Departamento y su implementación.
Català: Tenen la consideració d'establiment obert al públic el domicili professional, els locals comercials, i les oficines o despatxos que compleixin tots els requisits i disposin dels permisos, les llicències i les altes fiscals requerides legalment per exercir l'activitat.
Español: Tienen la consideración de establecimiento abierto al público el domicilio profesional, los locales comerciales y las oficinas o despachos que cumplan todos los requisitos y dispongan de los permisos, las licencias y las altas fiscales requeridas legalmente para ejercer la actividad.
Català: 2.5.6 Les actuacions d'implementació de millores en la gestió en el mercat del punt 2.2.3.b) i 2.2.4.b), tindran com a conceptes incentivables:
Español: 2.5.6 Las actuaciones de implementación de mejoras en la gestión en el mercado del punto 2.2.3.b) y 2.2.4.b), tendrán como conceptos incentivables:
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre oferirà aquestes places als participants al procés de preinscripció que no hagin estat assignats en la primera petició, respectant l'ordre de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva, que té la consideració de llista d'espera.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro ofrecerá estas plazas a los participantes en el proceso de preinscripción que no hayan sido asignados en la primera petición, respetando el orden de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación definitiva, que tiene la consideración de lista de espera.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció i intervenció del Patrimoni Històric per a la descatalogació de l'edifici núm. 24, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección y intervención del Patrimonio Histórico para la descatalogación del edificio núm. 24, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: RESOLUCIÓ VEH/677/2021, de 8 de març, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 5 de març de 2021, per la qual es cancel·la la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors d'assegurances i reassegurances de la corredoria d'assegurances Gabinet Buchaca, SL.
Español: RESOLUCIÓN VEH/677/2021, de 8 de marzo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 5 de marzo de 2021, por la que se cancela la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores de seguros y reaseguros de la correduría de seguros Gabinet Buchaca, SL.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Fundació Privada Jaume Viladoms, amb NIF G60164514, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Fundación Privada Jaume Viladoms, con NIF G60164514, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: A) Part primera: consisteix en l'anàlisi i resolució per escrit d'un cas pràctic sobre les tècniques adequades per a l'actuació de la Inspecció d'Educació, proposat per la comissió de selecció.
Español: A) Parte primera: consiste en el análisis y resolución por escrito de un caso práctico sobre las técnicas adecuadas para la actuación de la Inspección de Educación, propuesto por la comisión de selección.
Català: Específicament, els principis de:
Español: Específicamente, los principios de:
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Pere IV
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Pere IV
Català: Identificació de les característiques de les instal·lacions aquàtiques, interpretació de la normativa relacionada i descripció dels possibles perills i riscos per als usuaris.
Español: Identificación de las características de las instalaciones acuáticas, interpretación de la normativa relacionada y descripción de los posibles peligros y riesgos para los usuarios.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'automatització i robòtica industrial, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de automatización y robótica industrial, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: De manera general remeten a les mesures establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, entre d'altres.
Español: De forma general remiten a las medidas establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, entre otros.
Català: a) 2,5 vegades l'import mensual del sou base i del complement de destinació de cada lloc de treball.
Español: a) 2,5 veces el importe mensual del sueldo base y del complemento de destino de cada puesto de trabajo.
Català: S'acorda expressament que la possibilitat de conversió dels contractes prevista en la lletra b) de l'apartat 2 de la Disposició addicional segona de la Llei 63/1997, de 29 de desembre (BOE.
Español: Se acuerda expresamente que la posibilidad de conversión de contratos prevista en la letra b) del apartado 2 de la Disposición Adicional 2ª de la Ley 63/1997, de 29 de diciembre (BOE núm.
Català: Es fixa una compensació per a tot el personal que realitzi el seu treball dintre d'aquest horari.
Español: Se fija una compensación para todo el personal que realice su trabajo
Català: El Reial decret 441/1996, d'1 de març, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals al servei de l'Administració de justícia, traspassa a la Generalitat de Catalunya els oficials, auxiliars, agents i metges forenses destinats als òrgans judicials de Catalunya, en els termes establerts en els reglaments orgànics corresponents.
Español: El Real decreto 441/1996, de 1 de marzo, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales al servicio de la Administración de justicia, traspasa a la Generalidad de Cataluña a los oficiales, auxiliares, agentes y médicos forenses destinados en los órganos judiciales de Cataluña, en los términos establecidos en los correspondientes reglamentos orgánicos.
Català: A la pàgina 23167, Títol de la llei:
Español: En la página 23167, Título de la ley:
Català: e) Unitats de convivència que siguin beneficiàries de la convocatòria de l'any 2016 de les prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona i les de la convocatòria de l'any 2017 que es troben recollides a l'article 4.1.2.
Español: e) Unidades de convivencia que sean beneficiarias de la convocatoria del año 2016 de las prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona y las de la convocatoria del año 2017, que se encuentran recogidas en el artículo 4.1.2.
Català: Així mateix, també poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades està tramitant l'elaboració d'una proposta de resolució per la qual es crea el seu fitxer de dades de caràcter personal d'Interlocutors de les entitats incloses en els plans d'auditoria i control d'ofici.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos está tramitando la elaboración de una propuesta de resolución por la que se crea su fichero de datos de carácter personal de interlocutores de las entidades incluidas en los planes de auditoria y control de oficio.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a la Revisió del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, consistent a esmenar la profunditat edificable a 10 m i l'alçada a dues plantes pis a l'illa dels carrers Tagamanent i Joan Maragall.
Español: .1 Corregir el error material detectado en la Revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, consistente en enmendar la profundidad edificable a 10 m y la altura a dos plantas piso en la manzana de las calles Tagamanent y Joan Maragall.
Català: 2.2 Per optar a les dues modalitats, els sol·licitants hauran d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit de les arts visuals.
Español: 2.2 Para optar a las dos modalidades, los solicitantes deberán acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de las artes visuales.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 500.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/470000100/3330.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 500.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/470000100/3330.
Català: Atesa la Resolució AAM/2237/2012, de 22 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/003/12) (DOGC núm. 6244, 31.10.2012);
Español: Vista la Resolución AAM/2237/2012, de 22 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/003/12) (DOGC núm. 6244, 31.10.2012);
Català: .3 Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant la Consellera de Justícia, en el termini d'un mes; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: .3 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante la Consejera de Justicia, en el plazo de un mes; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículo 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa; ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta resolución.
Català: Quart.- Nomenar Liquidadora Única de la Societat “Santa Oliva Gestió Urbanística Municipal, S.A.M, En Liquidació” i per temps indefinit a la Sra. Isabel Cubero Lavado, Alcaldessa i Presidenta de l'Ajuntament de Santa Oliva, major d'edat.
Español: Quarto.- Nombrar Liquidadora Única de la Sociedad “Santa Oliva Gestión Urbanística Municipal, S. A.M, En Liquidación” y por tiempo indefinido a la Sra. Isabel Cubero Lavado, Alcaldesa y Presidenta del Ayuntamiento de Santa Oliva, mayor de edad.
Català: Identificació dels factors del guió tècnic o guió de muntatge, que afectin la fase de postproducció.
Español: Identificación de los factores del guion técnico o guion de montaje, que afecten a la fase de postproducción.
Català: d) Definir i estudiar les situacions de discriminació residencial (directa, indirecta i assetjament immobiliari).
Español: d) Definir y estudiar las situaciones de discriminación residencial (directa, indirecta y acoso inmobiliario).
Català: c) Administrar els béns del Col·legi, així com recaptar les quotes de tot tipus que hagin de fer efectives els col·legiats.
Español: c) Administrar los bienes del Colegio, así como recaudar las cuotas de todo tipo que hayan de hacer efectivas los colegiados.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha dissenyat una aplicació que ha de permetre una reducció del temps de tramitació i l'ús de la signatura electrònica per part del funcionari públic responsable.
Español: Con esta finalidad se ha diseñado una aplicación que ha de permitir una reducción del tiempo de tramitación y el uso de la firma electrónica por parte del funcionario público responsable.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2008, d'adjudicació d'ajuts d'especialització i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2008, de adjudicación de ayudas de especialización e investigación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: a) Membres consorciats:
Español: a) Miembros consorciados:
Català: de trasllats fetes públiques mitjançant la Resolució de 30
Español: traslados hechas públicas mediante la Resolución de 30 de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 relatives a la realització d'itineraris personals d'inserció previstos a la Resolució TRE/2499/2007, de 30 de juliol
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 relativas a la realización de itinerarios personales de inserción previstos en la Resolución TRE/2499/2007, de 30 de julio
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de preus públics de les instal·lacions esportives per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de precios públicos de las instalaciones deportivas para el año 2020.
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà de 40.000 m³, amb un cabal mitjà equivalent d'1,27 l/s.
Español: El volumen anual de agua utilizada será de 40.000 m³, con un caudal medio equivalente de 1,27 l/s.