BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caracteritza components i circuits fotònics, analitzant-ne el funcionament i identificant-ne les aplicacions.
Español: Caracteriza componentes y circuitos fotónicos, analizando su funcionamiento e identificando sus aplicaciones.
Català: En les actuacions estadístiques on la responsabilitat d'executar-les recau en dues o més institucions és indispensable la formalització d'un conveni o acord que determini les tasques i els recursos que aporta cadascuna de les institucions, tal com preveu l'article 24 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014.
Español: En las actuaciones estadísticas donde la responsabilidad de ejecutarlas recae en dos o más instituciones es indispensable la formalización de un convenio o acuerdo que determine las tareas y los recursos que aporta cada una de las instituciones, tal como prevé el artículo 24 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà l'11 de desembre de 2006.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC y finalizará el 11 de diciembre de 2006.
Català: L'Honorable senyora Gemma Geis i Carreras, consellera de Recerca i Universitats.
Español: La Honorable señora Gemma Geis i Carreras, consejera de Investigación y Universidades.
Català: “2.3 Les prestacions de dret subjectiu regulades en el capítol 2 d'aquest Decret són les que s'han creat per la Llei en matèria de prestacions socials de caràcter econòmic:
Español: “2.3 Las prestaciones de derecho subjetivo reguladas en el capítulo 2 de este Decreto son las que han sido creadas por la Ley en materia de prestaciones sociales de carácter económico:
Català: 13.3 Pel que fa a les diferents activitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret que es trobin físicament en un mateix centre, establiment, espai, instal·lació o dependència, així com en el cas de les infraestructures viàries o ferroviàries o de serveis bàsics amb instal·lacions incloses a l'annex I d'aquest Decret, s'admet la realització d'un únic simulacre amb periodicitat mínima anual, sempre que hi participin totes les activitats incloses, d'acord amb el pla d'autoprotecció integral únic que han d'elaborar en virtut del que estableix aquest Decret.
Español: 13.3 En cuanto a las diferentes actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto que se encuentren físicamente en un mismo centro, establecimiento, espacio, instalación o dependencia, así como en el caso de las infraestructuras viarias o ferroviarias o de servicios básicos con instalaciones incluidas en el anexo I de este Decreto, se admite la realización de un único simulacro con periodicidad mínima anual, siempre que participen todas las actividades incluidas, de acuerdo con el plan de autoprotección integral único que tienen que elaborar en virtud de lo que establece este Decreto.
Català: 18.1 A la Subdirecció General de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives li correspon supervisar el funcionament dels centres oberts i les seccions de medi obert, planificar i supervisar els programes propis de medi obert, llibertat condicional i serveis socials penitenciaris, planificar i supervisar l'execució de les mesures penals alternatives, dirigir el programa d'atenció a la víctima, dirigir i coordinar els equips d'assessorament a la jurisdicció penal ordinària i avaluar les necessitats de recursos materials, propis i externs, i personals en l'àmbit de la Subdirecció.
Español: 18.1 A la Subdirección General de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas le corresponde supervisar el funcionamiento de los centros abiertos y las secciones de medio abierto, planificar y supervisar los programas propios de medio abierto, libertad condicional y servicios sociales penitenciarios, planificar y supervisar la ejecución de las medidas penales alternativas, dirigir el programa de atención a la víctima, dirigir y coordinar a los equipos de asesoramiento a la jurisdicción penal ordinaria y evaluar las necesidades de recursos materiales, propios y externos, y personales en el ámbito de la Subdirección.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Horts de
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Horts de
Català: 4 dies de treball de dilluns a dijous a raó de 8:45 hores/dia els de matí i tarda, i de 8 hores/dia el de nit.
Español: 4 días de trabajo de lunes a jueves a razón de 8:45 horas/día los de mañana y tarde, y de 8 horas/día el de noche.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: a) Les subvencions concedides són compatibles amb qualsevol ajut obtingut pel sol·licitant per a la realització del mateix programa, sempre i quan l'import total de les subvencions rebudes no superi l'import establert a la convocatòria per aquell programa i s'identifiqui la part subvencionada pel Departament d'Educació i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: a) Las subvenciones concedidas son compatibles con cualquier ayuda obtenida por el solicitante para la realización del mismo programa, siempre y cuando el importe total de las subvenciones recibidas no supere el importe establecido a la convocatoria por aquel programa y se identifique la parte subvencionada por el Departamento de Educación y la financiada con cargo en otros fondos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora M. Isabel Florian Ibáñez amb DNI número 43.409.661J que el director general de Ports i Transports ha dictat resolució de declaració legal d'abandonament de l'embarcació de nom SINCANG-I de 5,60 metres d'eslora i amb matrícula 7ª-TA-41, ja que no s'ha pogut notificar personalment per absència de la interessada en el seu domicili.
Español: De acuerdo con lo previsto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora M. Isabel Florian Ibáñez con DNI número 43.409.661J que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resolución de declaración legal de abandono de la embarcación de nombre SINCANG-I de 5,60 metros de eslora y con matrícula 7ª-TA-41, ya que no se ha podido notificar personalmente por ausencia de la interesada en su domicilio.
Català: Tarragona i Reus, el personal adscrit a aquest serveis haurà
Español: Reus, el personal adscrito a estos servicios deberá ser absorbido por el
Català: L'alçada indicada es refereix a qualsevol punt de contacte del terreny preexistent circumdant i el perímetre edificat o els talussos projectats a l'efecte.
Español: La altura indicada se refiere a cualquier punto de contacto del terreno preexistente circundante y al perímetro edificado o los taludes proyectados al efecto.
Català: Si transcorre el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la data d'interposició del recurs de reposició sense que hagi estat dictada i notificada la resolució expressa, el recurs de reposició s'entendrà desestimat, i en aquest cas, el recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de sis mesos a comptar del dia següent al de la data en què presumptament s'hagi desestimat el recurs de reposició.
Español: Si transcurre el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la fecha de interposición del recurso de reposición sin que haya sido dictada y notificada la resolución expresa, el recurso se entenderá desestimado, y en este caso, el recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de seis meses a contar del día siguiente al de la fecha en que presuntamente se haya desestimado el recurso de reposición.
Català: L'alcaldessa de l'Ajuntament de Girona
Español: La alcaldesa del Ayuntamiento de Girona
Català: L'excedència voluntària és la que pot concedir la Direcció de l'empresa per a l'atenció de motius particulars del treballador que la sol·liciti.
Español: La excedencia voluntaria es la que podrá concederse por la Dirección de la empresa para la atención de motivos particulares del el trabajador que la solicite.
Català: Els aspirants que hagin manifestat la seva condició de persones amb disminució hauran de presentar una certificació conforme compleixen les condicions exigides a la base 1.c d'aquesta convocatòria, així com la compatibilitat amb el desenvolupament de les activitats i les funcions realitzades habitualment pel personal docent adscrit al cos o cossos als quals aspiren a ingressar.
Español: Los aspirantes que hayan manifestado la condición de personas con disminución deberán presentar un certificado conforme cumplen las condiciones exigidas en la base 1.c de esta convocatoria, así como la compatibilidad con el desarrollo de las actividades y las funciones realizadas habitualmente por el personal docente adscrito al cuerpo o cuerpos a los que aspiren a ingresar.
Català: La morfologia final que s'espera correspon a una sèrie de terrasses esglaonades, mitjançant murs de 5 metres d'alçada i terrasses de 3 metres d'amplada.
Español: La morfología final que se espera corresponde en una serie de terrazas escalonadas, mediante muros de 5 metros de altura y terrazas de 3 metros de anchura.
Català: 147.2 Les funcions atribuïdes als òrgans de col·laboració tenen caràcter deliberant o consultiu.
Español: 147.2 Las funciones atribuidas a los órganos de colaboración tienen carácter deliberativo o consultivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei de la deixalleria mancomunada de la Fontsanta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de la desechería mancomunada de La Fontsanta.
Català: d) Les funcions que el Decret 194/2001, de 10 de juliol, modificat pel Decret 284/2002, de 12 de novembre, i les altres disposicions aplicables atribueixen a les subdireccions generals de Justícia i Interior en matèries pròpies del Departament d'Interior en els termes que preveuen els decrets esmentats.
Español: d) Las funciones que el Decreto 194/2001, de 10 de julio, modificado por el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, y las demás disposiciones aplicables, atribuyen a las subdirecciones generales de Justicia e Interior en materias propias del Departamento de Interior en los términos que prevén los decretos mencionados.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 14 d'abril de 1999, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 22 de desembre de 1992, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 590/1991, interposat per la senyora Concepció Clos Garriga, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que desestimava el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de novembre de 1987, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres per a l'addició d'un habitatge unifamiliar sobre un edifici preexistent a la masia de can Tigre, de Centelles.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 14 de abril de 1999, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 22 de diciembre de 1992, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 590/1991, interpuesto por doña Concepció Clos Garriga, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que desestimaba el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de noviembre de 1987, por el que se denegó la solicitud de autorización de obras para la adición de una vivienda unifamiliar sobre un edificio preexistente en la masía de Can Tigre, de Centelles.
Català: g) Requisits formals: conjunt de prescripcions documentals, de representació i de format que són obligatòries i indispensables per a exercir l'activitat o legalitzar l'establiment, i també per a garantir l'actuació correcta de l'Administració.
Español: g) Requisitos formales: conjunto de prescripciones documentales, de representación y de formato que son obligatorias e indispensables para ejercer la actividad o legalizar el establecimiento, así como para garantizar la correcta actuación de la Administración.
Català: El 5 de novembre de 2012 la senyora Mariana Pastorino Barbero, en representació de l'empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, amb número d'identificació fiscal A28161396 i domicili social a la Ronda Can Fatjó, 13, de Cerdanyola del Vallès, presenta la sol·licitud per ampliar l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per al camp “nivells de vibració”, d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 5 de noviembre de 2012, la señora Mariana Pastorino Barbero, en representación de la empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, con número de identificación fiscal A28161396 y domicilio social en la Ronda Can Fatjó, 13, de Cerdanyola del Vallès, presenta solicitud para ampliar la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para el campo "niveles de vibración", de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: Centres que es desvinculen amb efectes de la fi del curs 2004-2005
Español: Centros que se desvinculan con efectos a la finalización del curso 2004-2005
Català: Import de les pròrrogues: 2.662.000,00 € (IVA no inclòs)
Español: Importe de las prórrogas: 2.662.000,00 € (IVA no incluido)
Català: g) Nous abastaments a disseminats reconeguts en el Nomencat de l'IDESCAT que no disposen d'un servei de distribució municipal: 20 punts
Español: g) Nuevos abastecimientos a diseminados reconocidos en el Nomencat de l'IDESCAT que no disponen de un servicio de distribución municipal: 20 puntos.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp. D065/08-SRG).
Español: EDICTO de 29 de enero de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp. D065/08-SRG).
Català: Ajuntament de Montoliu de Lleida
Español: Ayuntamiento de Montoliu de Lleida
Català: Establir la col·laboració per a impartir diversos cicles formatius de grau superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual, als instituts Esteve Terradas i Illa, El Palau i Leonardo da Vinci, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir diversos ciclos formativos de grado superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en los institutos Esteve Terradas i Ila, El Palau i Leonardo da Vinci, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: 16.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado a la convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: Àrea de Promoció d'Activitats i Entitats
Español: Área de Promoción de Actividades y Entidades
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014, seguint les línies del Pla anterior, considera l'acció humanitària com el conjunt d'accions encaminades a cobrir les necessitats bàsiques dels col·lectius afectats per un desastre, a restablir llur dignitat humana, a vetllar perquè es protegeixin i es garanteixin llurs drets fonamentals i a reduir vulnerabilitats manifestes o potencials, i incrementar-ne les capacitats existents.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014, siguiendo las líneas del anterior Plan, considera la acción humanitaria como el conjunto de acciones dirigidas a cubrir las necesidades básicas de los colectivos afectados por un desastre, a restablecer su dignidad humana, a velar porque se protejan y se garanticen sus derechos fundamentales y a reducir vulnerabilidades manifiestas o potenciales, e incrementar sus capacidades existentes.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: a) L'organització i el desenvolupament de qualsevol acció encaminada a promoure entre les persones col·legiades el comportament i les reflexions ètiques aprovades pel CNEP.
Español: a) La organización y el desarrollo de cualquier acción encaminada a promover entre las personas colegiadas el comportamiento y las reflexiones éticas aprobadas por el CNEP.
Català: Per simplificar-ho s'estableix la taula corresponent.
Español: Para mayor simplificación se establecerá la correspondiente tabla.
Català: Aquesta zona comprèn les àrees d'extensió urbana edificades segons edificació tancada, que es configuren per illes i el volum edificable queda definit pel perímetre que formen totes les alineacions de façana, el pati interior d'illa i l'alçada reguladora.
Español: Esta zona comprende las áreas de extensión urbana edificadas según edificación cerrada, que se configuran por manzanas y el volumen edificable queda definido por el perímetro que forman todas las alineaciones de fachada, el patio interior de manzana y la altura reguladora.
Català: Entitat: Ajuntament Sort
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sort
Català: 6 representants del Servei Català de la Salut, designats pel/per la seu/seva director/a.
Español: 6 representantes del Servicio Catalán de la Salud, designados por el/por la director/a.
Català: g) Consolidació de l'ús agrícola mitjançant llaurada, plantació, adobament, etc.
Español: g) Consolidación del uso agrícola mediante labrado, plantación, adobo, etc.
Català: Qualitat en l'envasament i l'embalatge; control de les primeres
Español: Calidad en el envasado y el embalaje; control de las materias primas, control
Català: Per Resolució ARP/1093/2019, de 25 d'abril, es va nomenar la senyora Maria Morera i Garcelan assessora en matèria d'Acció Territorial, adscrita al Gabinet de la Consellera (DOGC 7862, de 29.4.2019).
Español: Por Resolución ARP/1093/2019, de 25 de abril, se nombró a la señora Maria Morera i Garcelan asesora en materia de Acción Territorial, adscrita al Gabinete de la Consejera (DOGC 7862, de 29.4.2019).
Català: Informe del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Informe del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Resolucions de revocació de subvencions
Español: Resolución de revocación de subvenciones
Català: Finalitat: edició de la guia de les col·leccions en castellà, anglès i francès.
Español: Finalidad: la edición de la guía de las colecciones en castellano, inglés y francés.
Català: —4.a) Pressupost de licitació (IVA del 16% i 18% no inclòs): 41.330,43 euros (referit a 9 mesos).
Español: —4.a) Presupuesto de licitación (IVA del 16% i 18% no incluido): 41.330,43 euros (referido a 9 meses).
Català: La sol·licitud s'ha de presentar com a mínim amb 5 dies d'antelació.
Español: La solicitud deberá ser presentada como mínimo con 5 días de antelación.
Català: Historial de la productora sol·licitant i del/la productor/a executiu/iva.
Español: Historial de la productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/a.
Català: Nivell sonor màxim exterior de nit: 45 dB (A).
Español: Nivel sonoro máximo exterior de noche: 45 dB (A).
Català: La comunicació amb el personal de l'obra sobre la programació dels treballs, la distribució i optimació dels recursos, la millora dels rendiments i la realització de les tasques específiques de cadascun.
Español: La comunicación con el personal de la obra sobre la programación de los trabajos, la distribución y optimización de los recursos, la mejora de los rendimientos y la realización de las tareas específicas de cada uno.
Català: És presidida per aquest o aquesta, o la persona en la qual delegui, i la formen quatre vocals.
Español: Estará presidida por éste o ésta, o la persona en quien delegue, y estará formada por cuatro vocales.
Català: 18.2 En el contracte per a la formació i l'aprenentatge, el centre educatiu ha de signar la sol·licitud d'autorització de l'activitat formativa o la documentació que es pugui establir en la normativa reguladora.
Español: 18.2 En el contrato para la formación y el aprendizaje, el centro educativo tiene que firmar la solicitud de autorización de la actividad formativa o la documentación que se pueda establecer en la normativa reguladora.
Català: Preu de licitació: deu mil vuit-cents setanta-sis euros, amb divuit cèntims (10.876,18), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio de licitación: diez mil ochocientos setenta y seis euros, con dieciocho céntimos (10.876,18), impuestos y gastos excluidos.
Català: Honoraris d'arquitecte tècnic
Español: Honorarios de arquitecto técnico
Català: Analitza els criteris de combinació del treball tècnic, tàctic i físic del/de la socorrista, concretant una sessió de la modalitat de salvament i socorrisme.
Español: Analiza los criterios de combinación del trabajo técnico, táctico y físico del/de la socorrista, concretando una sesión de la modalidad de salvamento y socorrismo.
Català: Acord de 6 d'agost de 2008, de declaració d'impacte ambiental de la incorporació d'un canvi substancial a l'autorització ambiental de 5 de setembre de 2006 de l'empresa Unión Industrial Papelera, SA (UIPSA), al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. BA20070286).
Español: Acuerdo de 6 de agosto de 2008, de declaración de impacto ambiental de la incorporación de un cambio sustancial de la autorización ambiental de 5 de septiembre de 2006 de la empresa Unión Industrial Papelera, SA (UIPSA), en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. BA20070286).
Català: Per a la justificació del compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius previstos a l'acte de concessió de la subvenció les entitats beneficiàries hauran de presentar un compte justificatiu que inclourà la documentació següent:
Español: Para la justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención las entidades beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa que incluirá la documentación siguiente: