BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement aprofundit de l'estadística oficial sobre empresa en el sistema estadístic de Catalunya, d'altres comunitats autònomes, estatal, comunitari i internacional.
Español: Conocimiento profundo de la estadística oficial sobre empresa en el sistema estadístico de Cataluña, de otras comunidades autónomas, estatal, comunitario e internacional.
Català: —1 Sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 125 del Reglament de planejament urbanístic, la modificació del Pla general d'ordenació urbanística, consistent en la modificació de l'article 176 de les Normes urbanístiques per un període de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el BOP, DOGC i en un diari dels de major difusió de la província.
Español: —1 Someter a información pública, de conformada con el artículo 125 del Reglamento de planeamiento urbanístico, la modificación del Plan general de ordenación urbanística, consistente en la modificación del artículo 176 de la Normas urbanísticas por un período de 30 días contadores desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el BOP, DOGC y en un periódico de los de mayor difusión de la provincia.
Català: Andreu Estany Ricart, que actuarà com a president.
Español: Andreu Estany Ricart, que actuará como presidente.
Català: b) Comptar amb més de cent assistències.
Español: b) Contar con más de cien asistencias.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Xavier Juanto Cusiné i David Alonso Martínez, com a secretari de Coordinació Territorial de l'UGT de Catalunya i secretari general de la FIA-UGT Catalunya, respectivament, contra la resolució del conseller de Política Territorial Obres Públiques de 31 de juliol de 2003, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Xavier Juanto Cusiné y David Alonso Martínez, como secretario de Coordinación Territorial de la UGT de Cataluña y secretario general de la FIA-UGT Cataluña, respectivamente, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona, en el sentido de:
Català: 5.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos, s'ha d'entendre que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de seis meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Així, malgrat que les vies blaves puguin tenir un cert ús de mobilitat no motoritzada per als ciutadans dels pobles propers, no han de tenir el mateix tractament que la xarxa ciclista de mobilitat interurbana.
Español: Así, aunque las vías azules puedan tener un cierto uso de movilidad no motorizada para los ciudadanos de los pueblos próximos, no tienen que tener el mismo tratamiento que la red ciclista de movilidad interurbana.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 6.2 de l'Ordre MAH/222/2009, de 30 d'abril,
Español: Por todo ello, con arreglo al artículo 6.2 del Orden MAH/222/2009, de 30 de abril,
Català: b) 1 dia feiner, per trasllat del domicili habitual del treballador/a. Aquest permís s'haurà de demanar amb 15 dies d'antelació.
Español: b) 1 día laborable, por traslado del domicilio habitual del trabajador/a. Este permiso se tendrá que pedir con 15 días de antelación.
Català: Cercar en la realització d'una joia determinada, l'adequació dels
Español: Buscar en la realización de una joya determinada, la adecuación
Català: La corporació i els representants sindicals de l'Ajuntament podran determinar conjuntament factors per a la correcta valoració dels llocs de treball, realitzar estudis dels llocs de treball per detectar si es realitzen funcions no retribuïdes o si les retribucions no es corresponen a les funcions exercides, o bé analitzar llocs de nova creació.
Español: La corporación y los representantes sindicales del Ayuntamiento podrán determinar conjuntamente factores para la correcta valoración de los puestos de trabajo, realizar estudios de los puestos de trabajo para detectar si se realizan funciones no retribuidas o si las retribuciones no se corresponden a las funciones ejercidas, o bien analizar puestos de nueva creación.
Català: Facilitar l'apropament al món de la recerca als grups amb capacitat investigadora que tinguin una situació geogràfica que els dificulti la integració en les activitats dels grans nuclis de recerca de Catalunya.
Español: Facilitar el acercamiento al mundo de la investigación a los grupos con capacidad investigadora cuya situación geográfica dificulte su integración en las actividades de los grandes núcleos de investigación de Cataluña.
Català: En cas de silenci, s'ha de considerar concedida l'autorització.
Español: En caso de silencio, se considerará concedida la autorización.
Català: -4.a) Pressupost de licitació (IVA 10% no inclòs): 304.720,00 euros
Español: -4 a) Presupuesto de licitación (IVA 10% no incluido): 304.720,00 euros
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: defectes, alteracions sensibles o que en la seva producció no s'hagin
Español: defectos, alteraciones sensibles o que en su producción se hayan
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Piera compleix els requisits que estableix l'article 2.e) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Piera cumple los requisitos que establece el artículo 2.e) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: D'acord amb l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 15 de novembre de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 15 de noviembre de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: L'elecció dels seus períodes de vacances es fa per ordre d'antiguitat i de comú acord entre la Direcció de la fàbrica i els treballadors afectats, tenint en compte les necessitats de producció.
Español: La elección de sus períodos de vacaciones se hará por orden de antigüedad y de mutuo acuerdo entre Dirección de fábrica y los trabajadores afectados, teniendo en cuenta las necesidades de producción.
Català: e) Acord marc: Acord marc de serveis TIC (expedient 2008/12).
Español: e) Acuerdo marco: acuerdo marco de servicios TIC (expediente 2008/12).
Català: l) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'import de les sancions imposades s'haurà de fer efectiu dins els terminis establerts per la normativa d'aplicació, comptats des de l'endemà de la data de fermesa de les resolucions, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina CaixaBank o de Catalunya Catalunya Banc i BBVA.
Español: El importe de las sanciones impuestas deberá hacerse efectivo en los plazos establecidos por la normativa de aplicación, a contar desde el día siguiente al de la fecha de firmeza de las resoluciones, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de CaixaBank o de Catalunya Banc y BBVA.
Català: El termini màxim d'atorgament de les subvencions serà de sis mesos des de la data de l'acabament del termini de presentació.
Español: El plazo máximo de otorgamiento de las subvenciones será de seis meses desde la fecha del acabado del plazo de presentación.
Català: I correspon a la jornada normal a què es refereix l'article 17 del present Conveni.
Español: Y corresponde a la jornada normal a que se refiere el artículo 17 del presente Convenio.
Català: Quart - Que la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública estableix a l'article 26.r) que a l'INE li correspon “La subscripció d'acords i convenis amb altres administracions públiques en el que fa referència a les estadístiques que tinguin encomanades”.
Español: Cuarto - Que la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública establece en el artículo 26.r) que al Instituto Nacional de Estadística le corresponde «La celebración de acuerdos y convenios con otras administraciones públicas en lo relativo a las estadísticas que tengan encomendadas».
Català: Exercir la potestat disciplinària quan la conducta del metge o de la societat professional suposi la infracció dels Estatuts o de la resta de la normativa col·legial i professional, i executar la sanció imposada.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria cuando la conducta del médico o de la sociedad profesional suponga la infracción de los Estatutos o del resto de la normativa colegial y profesional, y ejecutar la sanción impuesta.
Català: e) Fotocòpia de document bancari amb les dades d'un compte on l'alumne figuri com a titular.
Español: e) Fotocopia de documento bancario con los datos de una cuenta en la que el alumno figure como titular.
Català: La setmana de reserva queda completada amb els treballadors que tinguin la festa curta (els 3 dies de descans després del torn de nit i els 4 dies de descans després del torn de tarda).
Español: La semana de reserva quedará completada con los trabajadores que tengan la fiesta corta, en este caso son los 3 días de descanso después del turno de noche y los 4 días de descanso después del turno de tarde.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació d'un plec de clàusules que regiran l'alienació d'un habitatge.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación de un pliego de cláusulas que regirán la enajenación de una vivienda.
Català: Els cursos de postgrau i els mestratges es valoren fins a un màxim de 7,8 punts.
Español: Los cursos de postgrado y los másters se valoran hasta un máximo de 7,8 puntos.
Català: Establiments d'allotjament.
Español: Establecimientos de alojamiento.
Català: Es comunicarà la decisió al Comitè d'empresa.
Español: Se comunicará la decisión al Comité de empresa.
Català: Interseccions i distàncies.
Español: Intersecciones y distancias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació d'una comissió local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de una comisión local.
Català: La petició ha de ser subscrita almenys per un 25% dels col·legiats no suspesos en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments, expressant amb claredat les raons en què es fonamenta.
Español: La petición tiene que ser suscrita al menos por un 25% de los colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos, expresando con claridad las razones en que se fundamenta.
Català: 267.5 En el cas que la potestat de protecció de la legalitat urbanística sigui exercida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, l'òrgan competent ha de comunicar a l'ajuntament corresponent el requeriment de legalització efectuat d'acord amb l'apartat 3 d'aquest article, i l'ajuntament ha de comunicar al Departament la resolució de la sol·licitud de llicència o, en el seu cas, que aquesta no ha estat presentada.
Español: 267.5 En el caso de que la potestad de protección de la legalidad urbanística sea ejercida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, el órgano competente debe comunicar al ayuntamiento correspondiente el requerimiento de legalización efectuado de acuerdo con el apartado 3 de este artículo, y el ayuntamiento debe comunicar al Departamento la resolución de la solicitud de licencia o, en su caso, que ésta no ha sido presentada.
Català: Atesa la Resolució de 7 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de director/a i secretari/ària de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, i de conformitat amb la proposta del secretari general;
Español: Vista la Resolución de 7 de julio de 2000 (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de director/a y secretario/a del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, y de conformidad con la propuesta del secretario general;
Català: 8.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió
Español: 8.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión
Català: Alimentar la nova platja a ponent del contradic amb sediments aptes procedents dels dragats de la bocana, i l'execució del port s'ajuntarà a les recomanacions del CEDEX.
Español: Alimentar la nueva playa a poniente del contradique con sedimentos aptos procedentes de los dragados de la bocana, y la ejecución del puerto se ajustará a las recomendaciones del CEDEX.
Català: Les instal·lacions del projecte s'ubiquen en l'interior del polígon industrial Pla de Fogars de Fogars de la Selva, un entorn totalment antropitzat, envoltada d'altres establiments industrials.
Español: Las instalaciones del proyecto se ubican en el interior del polígono industrial Pla de Fogars de Fogars de la Selva, un entorno totalmente antropizado, rodeada de otros establecimientos industriales.
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el cap del Gabinet del Conseller.
Español: e) Cualquier otra función que le encargue el/la jefe/a del Gabinete del Consejero.
Català: 4.1 La sol·licitud d'acreditació l'han de presentar els interessats davant la direcció competent en matèria de planificació i recerca en salut del departament competent en matèria de salut, mitjançant l'imprès normalitzat que figura a l'annex 1.
Español: 4.1 La solicitud de acreditación tienen que presentarla los interesados ante la dirección competente en materia de planificación e investigación en salud del departamento competente en materia de salud, mediante el impreso normalizado que figura en el anexo 1.
Català: A petició de qualsevol de les parts, i previ acord, es poden fer les vacances fora de les dates indicades abans, totalment o parcial, sense perjudici de l'activitat normal de la producció, i procurant comunicar-ho amb una antelació mínima de 30 dies al període de gaudi.
Español: A petición de cualquiera de las partes, y previo acuerdo, se podrán efectuar las vacaciones fuera de las fechas antes indicadas, total o parcialmente, sin perjuicio de la actividad normal de la producción, y procurando comunicarlo con una antelación mínima de 30 días al período de disfrute.
Català: En els locals de la UGT de Catalunya del carrer Sant Oleguer de Barcelona, el dia 6 de febrer de 2006, compareixen els/les relacionats/des amunt, membres de la Comissió paritària del Conveni de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona.
Español: En los locales de la UGT de Cataluña de la calle Sant Oleguer de Barcelona, el día 6 de febrero de 2006, comparecen los/las relacionados/as más arriba, miembros de la Comisión paritaria del Convenio de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona.
Català: Aquesta Direcció General, ha acordat revocar la nota de qualificació respecte del defecte tercer i desestimar el recurs en relació amb els altres dos defectes, que es confirmen i que impedeixen la inscripció per ells mateixos.
Español: Esta Dirección General, ha acordado revocar la nota de calificación respecto del defecto tercero y desestimar el recurso en relación con los otros dos defectos, que se confirman y que impiden la inscripción por ellos mismos.
Català: Exigir la vigilància, la neteja i l'atenció de la màquina encomanada, dintre de la responsabilitat atribuïda a la categoria professional de què es tracti, sempre que s'hagi tingut en compte en la determinació de les quantitats de treball i de rendiment.
Español: Exigir la vigilancia, limpieza y atención de la máquina encomendada, dentro de la responsabilidad atribuida a la categoría profesional de que se trate, siempre que se haya tenido en cuenta en la determinación de las cantidades de trabajo y de rendimiento.
Català: Interès per motivar la clientela per comprendre el sentit i beneficis psicològics i personals que pot comportar la pràctica d'esports de muntanya, fins i tot en grups que requereixen especial atenció.
Español: Interés por motivar a la clientela para comprender el sentido y beneficios psicológicos y personales que puede comportar la práctica de deportes de montaña, incluso en grupos que requieren especial atención.
Català: Globalment el Projecte per a la construcció de tres noves naus per a pollastres d'engreix a l'explotació Can Marco de l'activitat ramadera de l'empresa del senyor Josep Albareda Casas no ha de comportar efectes negatius significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto para la construcción de tres nuevas naves para pollos de engorde en la explotación Can Marco de la actividad ganadera de la empresa del señor Josep Albareda Casas no debe comportar efectos negativos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Vigilar el compliment dels pactes d'aquest Conveni.
Español: Vigilar el cumplimiento de los pactos de este Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de concessió de llicències per a reserves de via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de concesión de licencias para reservas de vía pública.
Català: Persones participants amb trastorns de la salut mental que han millorat la seva situació laboral en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: Personas participantes con trastornos de la salud mental que han mejorado su situación laboral en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de juliol de 2000, d'adjudicació de la contractació d'unes obres.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de julio de 2000, de adjudicación de la contratación de unas obras.
Català: Tal com disposa l'article 14 del Decret 250/2021, de 22 de juny, de la Secretaria de Govern Obert depenen la Direcció General de Dades Obertes, Transparència i Col·laboració, i la Direcció General de Participació, Processos Electorals i Qualitat Democràtica.
Español: Tal como se dispone en el artículo 14 del Decreto 250/2021, de 22 de junio, dependen de la Secretaría de Gobierno Abierto la Dirección General de Datos Abiertos, Transparencia y Colaboración, y la Dirección General de Participación, Procesos Electorales y Calidad Democrática.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: El nomenament i el cessament del director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya són acordats pel Govern, a proposta del conseller o consellera de Treball.
Español: El nombramiento y el cese del director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña son acordados por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Trabajo.
Català: Tres arquitectes o enginyers designats per la Junta de Govern, un a proposta de cada administració consorciada, dels quals un exercirà la presidència.
Español: Tres arquitectos o ingenieros designados por la Junta de Gobierno, uno a propuesta de cada administración consorciada, de los que uno ejercerá la presidencia.
Català: Quan sigui per necessitats del servei, les hores dedicades es computen com a hores treballades.
Español: Cuando sea por necesidades del servicio, las horas dedicadas se computarán como horas trabajadas.
Català: Residus en espais públics
Español: Residuos en espacios públicos
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats de personal, com a representants legals i dels treballadors, han de tenir, sens perjudici del que es disposi en els convenis col·lectius, les garanties següents:
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados de personal, como representantes legales y de los trabajadores, tendrán, a salvo de lo que se disponga en los convenios colectivos, las siguientes garantías:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 18 places de residència per a gent gran a El Masnou
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 18 plazas de residencia para personas mayores en El Masnou
Català: Els continguts relacionats tenen caràcter de mínims.
Español: Los contenidos relacionados tienen carácter de mínimos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.500 (mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 1162/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa DG Reformas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500 (mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 1162/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa DG Reformas, SL.
Català: En el cas que l'alumnat becat al finalitzar els 10 mesos no tingui reconegut tots els aprenentatges previstos, la beca, podrà ser prorrogada un cop més, amb l'acord previ dels representants de l'empresa i del centre educatiu.
Español: En caso de que el alumnado becado al finalizar los 10 meses no tenga reconocido todos los aprendizajes previstos, la beca, podrá ser prorrogada una vez más, con el acuerdo previo de los representantes de la empresa y del centro educativo.