BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valoració del criteri: 1 punt per cada beguda subministrada fins un màxim de 4.
Español: Valoración del criterio: 1 punto para cada bebida suministrada hasta un máximo de 4.
Català: És per això que es procura la difusió dels seus resultats en activitats formatives de format divers que es fan a Catalunya.
Español: Por eso se procura la difusión de sus resultados en actividades formativas de formato diverso que se hacen en Cataluña.
Català: —12 Nomenar membre suplent de la Permanent de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, en representació de les organitzacions sindicals més representatives, la persona següent:
Español: —12 Nombrar miembro suplente de la Permanente de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, en representación de las organizaciones sindicales más representativas, la persona siguiente:
Català: e) Les actuacions que impliquin la talada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials o l'arranjament de preexistents que incloguin la tallada d'espècies arbòries, requereixen l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: e) Las actuaciones que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de viales preexistentes que incluyan la tala de especies arbóreas, requerirán la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales en Barcelona, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Juneda i de Miralcamp.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Juneda y de Miralcamp.
Català: .1 Per tal de cobrir les places de religió catòlica definides en les plantilles dels centres públics, el Departament d'Ensenyament gestionarà l'assignació de les vacants i la contractació dels professors que reuneixen els requisits de titulació determinats a l'annex de l'Ordre de 9 d'abril de 1999, per la qual es disposa la publicació del Conveni sobre el règim econòmic laboral de les persones que no pertanyent als cossos de funcionaris docents, estan encarregades de l'ensenyament de la religió catòlica en els centres públics d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària, disposin de la proposta del bisbat o bisbats corresponents i que a 1 de setembre de 2004 no hagin complert els 65 anys d'edat, llevat que acreditin que no han completat el període de carència necessari per a la jubilació, d'acord amb el que preveu l'article 53.1.b) del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, publicat per Resolució de 16 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3332, de 21.2.2001).
Español: .1 Para cubrir las plazas de religión católica definidas en las plantillas de los centros públicos, el Departamento de Enseñanza gestionará la asignación de las vacantes y la contratación de los profesores que reúnan los requisitos de titulación determinados en el anexo de la Orden de 9 de abril de 1999, por la que se dispone la publicación del Convenio sobre el régimen económico laboral de las personas que no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes, están encargadas de la enseñanza de la religión católica en los centros públicos de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, dispongan de la propuesta del obispado u obispados correspondientes y que a 1 de septiembre de 2004 no hayan cumplido los 65 años de edad, excepto que acrediten que no han completado el periodo de carencia necesario para la jubilación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 53.1.b) del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Cataluña, publicado por Resolución de 16 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3332, de 21.2.2001).
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Conjunt de mòduls adreçats a definir l'objectiu professional i a determinar el nivell d'ocupabilitat d'una persona en relació amb l'ocupació o ocupacions en les quals vol buscar feina.
Español: Conjunto de módulos dirigidos a definir el objetivo profesional y a determinar el nivel de ocupabilidad de una persona en relación con el empleo o empleos en los que quiere buscar trabajo.
Català: l'àmbit del Conveni quan deixa de dur a terme les funcions per les quals
Español: Convenio cuando dejen de desempeñar las funciones por las que se les
Català: 2.2 Prepara el material, eines i equips necessaris per al muntatge de canalitzacions, tubs i suports en instal·lacions elèctriques de baixa tensió en edificis, seguint les indicacions donades.
Español: 2.2 Prepara el material, herramientas y equipos necesarios para el montaje de canalizaciones, tubos y soportes en instalaciones eléctricas de baja tensión en edificios, siguiendo las indicaciones dadas.
Català: 9.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina la convocatòria corresponent.
Español: 9.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina la convocatoria correspondiente.
Català: Mitjançant aquest Anunci, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge fa saber que la senyora Maria Paz López Lois en nom i representació de l'organització sindical IAC-CATAC, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 634/2016 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 8 de novembre de 2016 pel qual s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Anuncio, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda hace saber que la señora Maria Paz López Lois en nombre y representación de la organización sindical IAC-CATAC, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 634/2016, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 8 de noviembre de 2016 por el que se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de pavimentació del solar, 2a fase, àrea 6.5 del barri Gaudí (OM-0181/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de pavimentación del solar, 2ª fase, área 6.5 del barrio Gaudí (OM-0181/2017).
Català: 2.6 Alteracions cromàtiques del cabell: tipus i característiques.
Español: 2.6 Alteraciones cromáticas del cabello: tipos y características.
Català: 11.1 Cada centre educatiu ha de fer pública, amb una antelació mínima de 48 hores, la data dels exercicis següents.
Español: 11.1 Cada centro educativo debe hacer pública, con una antelación mínima de 48 horas, la fecha de los siguientes ejercicios.
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia de 110 kV de SE Esterri-SE Espot, entre el suport T.2 i el pòrtic de la SE Esterri, al terme municipal d'Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà).
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea de 110 kV de SE Esterri-SE Espot, entre los apoyos T.2 y el pórtico de la SE Esterri, en el término municipal de Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà).
Català: 1.7 A l'article 23è dels Estatuts, apartat 2, cal modificar la referència "Projecte de compensació", per:
Español: 1.7 En el artículo 23º de los Estatutos, apartado 2, se debe modificar la referencia "Proyecto de compensación", por:
Català: La Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, d'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial, fa una remissió als annexos 2 i 3 de l'Ordre que ara es deroga per la qual cosa cal preveure la substitució d'aquesta remissió a una nova disposició.
Español: La Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, de organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial, hace una remisión a los anexos 2 y 3 de la Orden que se deroga por lo que es necesario prever la substitución de esta remisión a una nueva disposición.
Català: Aquesta jornada és efectiva a partir de la data de la firma del present document.
Español: Esta jornada será efectiva a partir de la fecha de firma del presente documento.
Català: Quan la dita resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2004, de notificació d'actes administratius (exp. D010/04 i D017/04 DG).
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2004, de notificación de actos administrativos (exp. D010/04 y D017/04 DG).
Català: Al formulari de sol·licitud hi han de constar les declaracions i memòria següents:
Español: En el formulario de solicitud deberán constar las siguientes declaraciones y memoria:
Català: Actua com a secretari en la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: Actúa como secretario en la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: El servei de centre de dia ocupacional d'inserció (SOI) es configura com un servei propi dins de les diferents tipologies de serveis de centres ocupacionals, destinat a persones amb discapacitat més grans de 16 anys que han acabat el període de formació escolar, tenen capacitat productiva adequada per integrar-se en un centre especial de treball, però no estan integrades laboralment en aquest tipus d'empresa; i també està destinat a les persones amb discapacitat que reuneixen els requisits establerts a l'article 3 del Decret 279/1987, de 27 d'agost, pel qual es regulen els centres ocupacionals per a persones amb discapacitat, i l'Ordre de 28 de juliol de 1992, de desplegament del Decret esmentat.
Español: El servicio de centro de día ocupacional de inserción (SOI) se configura como un servicio propio dentro de las diferentes tipologías de servicios de centros ocupacionales, destinado a personas con discapacidad mayores de 16 años que han acabado el periodo de formación escolar, tienen capacidad productiva adecuada para integrarse en un centro especial de trabajo, pero no se encuentran integradas laboralmente en este tipo de empresa; y también está destinado a las personas con discapacidad que reúnen los requisitos establecidos en el artículo 3 del Decreto 279/1987, de 27 de agosto, por el que se regulan los centros ocupacionales para personas con discapacidad, y la Orden de 28 de julio de 1992, de desarrollo del Decreto mencionado.
Català: Elaborar un pla de seguiment sobre la inserció laboral de l'alumnat.
Español: Elaborar un plan de seguimiento sobre la inserción laboral del alumnado.
Català: b) de l'annex 2 d'aquesta Resolució, llevat de l'acreditació de les dades del domicili habitual que s'obtenen electrònicament mitjançant l'accés al padró municipal d'habitants.
Español: b) del anexo 2 de esta Resolución, excepto la acreditación de los datos del domicilio habitual que se obtendrán electrónicamente mediante el acceso al padrón municipal de habitantes.
Català: Per tal de resoldre els dubtes que en aquest sentit planteja la sol·licitud, cal exposar, en primer lloc, el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat que regeix en matèria de previsió d'ingressos en els pressupostos de la Generalitat, i procedir, posteriorment, a examinar si les partides sol·licitades respecten o no aquest cànon.
Español: A fin de resolver las dudas que en este sentido plantea la solicitud, hay que exponer, en primer lugar, el parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad que rige en materia de previsión de ingresos en los presupuestos de la Generalitat, y proceder, posteriormente, a examinar si las partidas solicitadas respetan o no este canon.
Català: Les funcions del Claustre són les següents:
Español: Las funciones del Claustro son las siguientes:
Català: 21.2 Les activitats d'investigació promogudes per entitats externes es regeixen per les normes següents:
Español: 21.2 Las actividades de investigación promovidas por entidades externas se rigen por las normas siguientes:
Català: Interpretar la informació inclosa en els comptes anuals que s'obtingui en un procés comptable complet.
Español: Interpretar la información incluida en las cuentas anuales que se obtenga en un proceso contable completo.
Català: La direcció de l'escola oficial d'idiomes farà públic, al tauler d'anuncis del centre, el nombre de places vacants de cada idioma i nivell abans d'acabar el període de preinscripció.
Español: La dirección de la escuela oficial de idiomas hará público, en el tablón de anuncios del centro, el número de plazas vacantes de cada idioma y nivel antes de acabar el período de preinscripción.
Català: UA-17 Unitat d'actuació els Joncarets 2.
Español: UA-17 Unidad de actuación Els Joncarets 2.
Català: Finalitat: 26 edició del Festival internacional de Cant Coral.
Español: Finalidad: 26 edició del Festival internacional de Cant Coral.
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Vilamalla (exp.: 2002/003654/B).
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Vilamalla (exp.: 2002/003654/B).
Català: Cinquè.- Les parts analitzaran una variació de l'estructura retributiva per tal que el salari base del monitor no estigui per sobre del salari de l'educador.
Español: Quinto.- Las partes analizaran una variación de la estructura retributiva para que el salario base del monitor no esté por encima del salario del educador.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció serà el Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries, que farà arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes de resolució.
Español: El órgano competente para la instrucción será el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios, que hará llegar al órgano concedente las diferentes propuestas de resolución.
Català: S'exposen al públic per termini de trenta dies, comptats a partir de següent al de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedant l'expedient a disposició de qualsevol que vulgui examinar-lo, per presentar al·legacions, en el Servei Administratiu d'Urbanisme, situat a l'Ajuntament de Vila-seca, a la plaça de l'Església 26, en horari d'oficina, i en la seu electrònica www.vila-seca.cat, i en el cas que no es formulin al·legacions durant el termini d'informació pública dels projectes, aquests s'entendran aprovats definitivament.
Español: Se exponen al público por plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedando el expediente a disposición de quien quiera examinarlo, para presentar alegaciones, en el Servicio Administrativo de Urbanismo, situado en el Ayuntamiento de Vila-seca, en la plaza de l'Església, 26 en horario de oficina, y en la sede electrónica www.vila-seca.cat, y en el caso que no se formulen alegaciones durante el plazo de información pública de los proyectos, éstos se entenderán aprobados definitivamente.
Català: El contracte es podrà prorrogar, per mutu acord de les parts, mitjançant una o varies pròrrogues del contracte, com a màxim pel mateix termini inicial de dos anys.
Español: El contrato se podrá prorrogar, por mutuo acuerdo de las partes, mediente una o varias prórrogas del contrato, como máximo por el mismo plazo inicial de dos años.
Català: 3.7 Xarxa de vendes exterior, pròpia, aliena i mixta.
Español: 3.7 Red de ventas exterior, propia, ajena y mixta.
Català: 9.1 En el cas que les sol·licituds es presentin a l'Oficina de Gestió Empresarial, aquesta trametrà les sol·licituds i la documentació adjunta al CCAM o a la DGESCTA, en funció del tipus de beneficiari.
Español: 9.1 En el caso de que las solicitudes se presenten en la Oficina de Gestión Empresarial, ésta enviará las solicitudes y la documentación adjunta al CCAM o a la DGESCTA, en función del tipo de beneficiario.
Català: d) Per expulsió acordada per una resolució ferma recaiguda en un expedient disciplinari.
Español: d) Por expulsión acordada por una resolución firme recaída en un expediente disciplinario.
Català: S'han de respectar els drets adquirits que tinguessin els treballadors amb anterioritat al present Conveni, i que en el seu conjunt siguin superiors al pactat en aquest Conveni, llevat allò expressament previst en aquest Conveni i especialment pel que fa a la jornada, prima de productivitat i antiguitat.
Español: Se respetarán los derechos adquiridos que vinieran disfrutando los trabajadores con anterioridad al presente Convenio, y que en su conjunto fuese superior a lo pactado en el mismo, salvo en lo expresamente contemplado en este Convenio y especialmente en lo referido a jornada, prima de productividad y antigüedad.
Català: a) El vistiplau de la persona cap del departament d'R+D, o equivalent del sector empresarial, a la incorporació del personal contractat predoctoral.
Español: a) El visto bueno del jefe o la jefa del departamento de I+D, o equivalente del sector empresarial, a la incorporación del personal predoctoral contratado.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, regulat a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 63/1997, de 26 de desembre, podrà tenir una durada màxima de 13,5 mesos, dins d'un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el artículo 15.1.b), del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, podrá tener una duración máxima de 13,5 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan estas causas.
Català: a) Dur a terme l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció i acreditar-ho davant l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: a) Realizar la actividad para la cual se otorga la subvención y acreditarlo ante el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa.
Català: Aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides en l'esmentada Llei orgànica i d'altres disposicions concordants, ha resolt integrar al cos de professors/professores titulars d'universitat a professors/professores titulars d'escola universitària a la seva pròpia plaça, als professors que es relacionen a continuació, amb els emoluments que segons les disposicions vigents els hi corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas en la mencionada Ley Orgánica y demás disposiciones concordantes, ha resuelto integrar en el Cuerpo de Profesores/Profesoras Titulares de Universidad a Profesores/Profesoras Titulares de Escuela Universitaria en su propia plaza, a los profesores que se relaciona a continuación, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes les correspondan.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques sol·licitants de préstecs i avals.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas solicitantes de préstamos y avales.
Català: Tres beques per col·laborar en el tractament digital de la documentació especialitzada en cultura popular i en la catalogació de fons bibliogràfics.
Español: Tres becas para colaborar en el tratamiento digital de la documentación especializada en cultura popular y en la catalogación de fondos bibliográficos.
Català: 12.3 En la publicació de l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació.
Español: 12.3 En la publicación del acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación.
Català: Al presentar a comptabilitat tiquets per menjar, sempre hauran de portar un full grapat que expliqui l'obra o servei que s'està duent a terme, quants menús inclou i el detall de les persones que han menjat, i anirà signat per l'encarregat i el cap d'obres.
Español: Al presentar a contabilidad tickets para comer, siempre tendrán que llevar una hoja grapada que explique la obra o el servicio que se está llevando a cabo, cuántos menús incluye y el detalle de las personas que han comido, e irá firmado por el encargado/da y el jefe de obras.
Català: S'autoritza l'ampliació de llocs escolars d'educació infantil de 120 a 150 i la disminució de la capacitat d'educació secundària obligatòria de 12 a 8 grups i de 360 a 240 llocs escolars amb efectes a partir del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de puestos escolares de educación infantil de 120 a 150 y la disminución de la capacidad de educación secundaria obligatoria de 12 a 8 grupos y de 360 a 240 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2006-2007.