BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1.1.4 Per cursos de formació i perfeccionament de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra o d'altres institucions de caràcter públic i que tinguin relació amb les funcions administratives o de l'àmbit universitari, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 4.1.1.4 Por cursos de formación y perfeccionamiento de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra o de otras instituciones de carácter público y que tengan relación con las funciones administrativas o del ámbito universitario, hasta un máximo de 1 punto.
Català: L'article 20 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), estableix que el departament competent en matèria de comerç, respecte als municipis amb poblacions inferiors a 25.000 habitants i que no siguin capital de comarca, podrà promoure, d'ofici o a instància de l'ajuntament interessat, la delimitació de la trama urbana consolidada dels municipis per als quals no s'hagi efectuat la delimitació gràfica de la trama urbana consolidada al PTSEC.
Español: El artículo 20 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), establece que el departamento competente en materia de comercio, respecto a los municipios con poblaciones inferiores a 25.000 habitantes y que no sean capital de comarca, podrán promover, de oficio o a instancia del ayuntamiento interesado, la delimitación de la trama urbana consolidada de los municipios para los que no se haya efectuado la delimitación gráfica de la trama urbana consolidada en el PTSEC.
Català: En el Registre d'Entitats d'Iniciativa Privada, d'acord amb el que s'estableixi per reglament, s'han de fer constar específicament les dades següents:
Español: En el Registro de Entidades de Iniciativa Privada, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento, deben hacerse constar específicamente los siguientes datos:
Català: l) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i protecció ambiental durant el procés productiu, per evitar danys en les persones i en l'entorn laboral i ambiental.
Español: l) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y protección ambiental durante el proceso productivo, para evitar daños en las personas y en el entorno laboral y ambiental.
Català: Requisits per a la contractació
Español: Requisitos de la contratación
Català: Aquests projectes només es poden referir a l'assistència a mercats i a activitats d'indústria.
Español: Estos proyectos solo pueden referirse a la asistencia a mercados y a actividades de industria.
Català: a) Descripció: creació i disseny del Gencat imatges i de l'especial Nadal 2007 dins de l'estructura de continguts del portal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya www.gencat.cat.
Español: a) Descripción: creación y diseño del Gencat imágenes y del especial Navidad 2007 dentro de la estructura de contenidos del portal de la Administración de la Generalidad de Cataluña www.gencat.net.
Català: Centres on s'implanten els ensenyaments
Español: Centros donde se implantan las enseñanzas
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de 12 de juny de 1998 s'aprovà
Español: Por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 12 de junio de 1998, se
Català: i) Per a la línia 1, corresponent a la participació en passarel·les internacionals, a més, les persones beneficiàries hauran d'aportar una declaració conforme no gaudeixen d'una altra ajuda pública pel mateix esdeveniment, o en el cas que la tinguin atorgada, que es destina al finançament de conceptes diferents pels quals el COPCA ha concedit l'incentiu.
Español: i) Para la línea 1, correspondiente a la participación en pasarelas internacionales, además, las personas beneficiarias tendrán que aportar una declaración conforme no disfrutan de otra ayuda pública para el mismo evento, o en el caso que la tengan otorgada, que se destina a la financiación de conceptos diferentes por los cuales el COPCA ha concedido el incentivo.
Català: L'acord d'integració ha de classificar l'equipament d'acord amb la tipologia de l'article 7.
Español: El acuerdo de integración debe clasificar el equipamiento de acuerdo con la tipología del artículo 7.
Català: Aquesta pòlissa dóna cobertura al personal que utilitza els
Español: Esta póliza da cobertura al personal que utiliza los vehículos
Català: Les actuacions a realitzar s'han de regular mitjançant convenis en els quals s'ha d'especificar l'òrgan o entitat responsable de les actuacions o serveis, el règim de cofinançament i les condicions de gestió.
Español: Las actuaciones a realizar se deben regular mediante convenios en los que se ha de especificar el órgano o entidad responsable de las actuaciones o servicios, el régimen de cofinanciación y las condiciones de gestión.
Català: 1.7 Selecciona i identifica les mesures de seguretat i salut i les mesures correctives d'impacte ambiental.
Español: 1.7 Selecciona e identifica las medidas de seguridad y salud y las medidas correctivas de impacto ambiental.
Català: Atès que el Reglament (CE) núm. 1260/1999, del Consell de 21 de juny de 1999, pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els Fons Estructurals, i la Decisió de la Comissió de 15 de febrer de 2001, per la qual s'aprova el Document Únic de Programació Objectiu 2 de Catalunya pel període 2000-2006, determinen la data final d'elegibilitat de les despeses;
Español: Dado que el Reglamento (CE) n.º 1260/1999, del Consejo de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales, y la Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2001, por la que se aprueba el Documento Único de Programación Objetivo 2 de Cataluña para el periodo 2000-2006, determinan la fecha final de elegibilidad de los gastos;
Català: ORDRE ARP/383/2003, de 17 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/383/2003, de 17 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2003.
Català: Persona/es interessada/es: JOSÉ ANDRÉS GARCÍA AGUILAR
Español: Persona/s interesada/s: JOSÉ ANDRÉS GARCÍA AGUILAR
Català: Els empleats hauran de tenir la diligència necessària per no utilitzar peces ornamentals o innecessàries per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Los empleados deberán tener la diligencia necesaria para no utilizar piezas ornamentales o innecesarias para el desarrollo de funciones.
Català: La superfície ocupada per les noves instal·lacions serà de 1.848 m2.
Español: La superficie ocupada por las nuevas instalaciones será de 1.848 m2.
Català: Atesa la Resolució IRP/1651/2010, de 20 de maig, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/24/10, DOGC núm. 5639, de 31.5.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1651/2010, de 20 de mayo, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/24/10, DOGC núm. 5639, de 31.5.2010);
Català: La condició d'Administració actuant comporta l'exercici de totes les competències legalment previstes per aquest supòsit, tret l'aprovació dels instruments de gestió i dels projectes d'urbanització.
Español: La condición de Administración actuante comporta l'ejercicio de todas las competencias legalmente previstas por este supuesto, sacado la aprobación de los instrumentos de gestión y de los proyectos de urbanización.
Català: i) Ordenar els serveis de recepció i atenció als ciutadans, majordomia i telefonia.
Español: i) Ordenar los servicios de recepción y atención a los ciudadanos, mayordomía y telefonía.
Català: Per resoldre els concursos dels llocs de treball del PAS i dels llocs de treball temporals del professorat i del personal de suport a la docència el tribunal es reduirà al president, el secretari, el cap del departament o servei del lloc de treball convocat, i un membre del Comitè d'Empresa.
Español: Para resolver los concursos de los puestos de trabajo del PAS y de los puestos de trabajo temporales del profesorado y del personal de apoyo a la docencia el tribunal se reducirá al presidente, el secretario, el jefe del departamento o servicio del puesto de trabajo convocado, y un miembro del Comité de Empresa.
Català: La construcció d'una nova estació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya suposa una millora important per la qualitat de vida dels habitants ja que incorpora un grau de mobilitat significatiu al Pla director urbanístic de l'àrea residencial estratègica Ribera-Salines.
Español: La construcción de una nueva estación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña supone una mejora importante para la calidad de vida de los habitantes ya que incorpora un grado de movilidad significativo en el Plan director urbanístico del área residencial estratégica Ribera-Salines.
Català: Proveïdors i Figures Assimilades
Español: Proveedores y Figuras Asimiladas
Català: d.2) Pressupost que expressi els imports i els detalls precisos per a la seva valoració.
Español: d.2) Presupuesto que exprese los importes y los detalles precisos para su valoración.
Català: L'experiència mostra que el veritable problema és la insuficiència de base fiscal de Badia del Vallès, que fa que les disposicions del conveni de finançament i les del règim transitori d'aquesta llei no constitueixin una solució definitiva a la insostenibilitat financera del municipi, ja que persisteix un dèficit que és estructural i que està condicionat per la seva realitat territorial i socioeconòmica, reconeguda i acceptada per la mateixa llei de creació, i que fa de Badia del Vallès un municipi especial, molt diferent de la resta de municipis de Catalunya.
Español: La experiencia muestra que el verdadero problema es la insuficiencia de base fiscal de Badia del Vallès, que hace que las disposiciones del convenio de financiación y las del régimen transitorio de la presente ley no constituyan una solución definitiva a la insostenibilidad financiera del municipio, ya que persiste un déficit que es estructural y que está condicionado por su realidad territorial y socioeconómica, reconocida y aceptada por la propia ley de creación, y que hace de Badia del Vallès un municipio especial, muy distinto a los demás municipios de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2458/2008, d'11 de juliol, de convocatòria d'un curs de diplomats en sanitat per al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2458/2008, de 11 de julio, de convocatoria de un curso de diplomados en sanidad para el curso 2008-2009.
Català: Estadístiques culturals.
Español: Estadísticas culturales.
Català: D'entrada, cal assenyalar que la norma reglamentària a què remet l'apartat dos de l'esmentada disposició addicional, que fins al moment encara no s'ha dictat, hauria d'establir quina és la proporció dels ingressos derivats de les cotitzacions per formació professional d'empresaris i treballadors que s'han de destinar necessàriament a la finalitat de finançar el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, en els termes establerts per la disposició addicional cent vint-i-quatrena de la LPGE 2018.
Español: De entrada, cabe señalar que la norma reglamentaria a la que remite el apartado dos de la citada disposición adicional, que hasta la fecha no se ha dictado, debería establecer cuál es la proporción de los ingresos derivados de las cotizaciones por formación profesional de empresarios y trabajadores que han de destinarse necesariamente a la finalidad de financiar el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, en los términos establecidos por la disposición adicional centésima vigésima cuarta LPGE 2018.
Català: Dona suport tècnic en l'elaboració de la documentació dels processos de contractació vinculats al seu àmbit de competència.
Español: Da soporte técnico en la elaboración de la documentación de los procesos de contratación vinculados a su ámbito de competencia.
Català: En data 9 de juliol de 2010, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat va trametre l'acord del Ple municipal de 22 de juny de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 9 de julio de 2010, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat envió el acuerdo del Pleno municipal de 22 de junio de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de subvencions s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Per al 2007, la massa salarial del Conveni a 31 de desembre de l'any precedent s'incrementa en l'IPC previst pel Govern més 0,5 punts, i s'aplicarà l'increment de la massa salarial amb idèntic criteri de repartiment que el practicat en el 2006.
Español: Para 2007, la masa salarial del Convenio a 31 de diciembre del año precedente se incrementará en el IPC previsto por el Gobierno más 0,5 puntos, aplicándose el incremento de la masa salarial con idéntico criterio de reparto que el practicado en 2006.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Ajuntament de Girona, el Consorci del Ter i l'Associació Sorellana per a actuacions de custòdia fluvial dels rius Ter, Onyar, Güell i Galligans a la comarca del Gironès
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Girona, el Consorcio del Ter y la Asociación Sorellana para actuaciones de custodia fluvial de los ríos Ter, Onyar, Güell y Galligans en la comarca de El Gironès
Català: Quadre de valors corresponent al plus de nocturnitat
Español: Cuadro de valores correspondiente al plus de nocturnidad
Català: Contrastació de la fiabilitat de l'instrument amb patrons.
Español: Contrastación de la fiabilidad del instrumento con patrones.
Català: b) Oliverars d'alt valor cultural i paisatgístic: 20 euros/ha del SIG oleícola.
Español: b) Olivares de alto valor cultural y paisajístico: 20 euros/ha del SIG oleícola.
Català: - Titulacions de màster: 1 punts
Español: - Titulaciones de master: 1 puntos
Català: Els qui en el termini fixat, i excepte per causa de força major, no presentin la documentació, o que de l'examen d'aquesta documentació es dedueixi que manquen d'algun dels requisits establerts a la base 2.1 de la convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes, dentro del plazo fijado y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 2.1 de la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: relatiu al cost de la vida de la ciutat on es realitzi l'activitat, destinada
Español: relativo al coste de la vida de la ciudad donde se realice la actividad,
Català: Activitats física-esportives
Español: Actividades física-deportivas
Català: Les disposicions de caràcter laboral de l'esmentada llei, i també les normes reglamentàries que la despleguin, tenen el caràcter de dret mínim indispensable, per la qual cosa en el que no que prevegi expressament aquest capítol, en són de plena aplicació.
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha ley, así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo, tienen el carácter de derecho mínimo indispensable, por lo que en lo no previsto expresamente en este capítulo, serán de plena aplicación.
Català: d) Barreres que estan ateses habitualment per més de 10 persones: 50%.
Español: d) Barreras que están atendidas habitualmente por más de 10 personas: 50%.
Català: Manteniment del maquinari que hi ha a l'aula d'informàtica i a les classes en òptimes condicions per tal que no hi hagi impediment per poder funcionar.
Español: Mantenimiento del hardware que hay en el aula de informática y en las clases en óptimas condiciones para que no haya impedimentos para su funcionamiento.
Català: desembre), de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el
Español: diciembre), de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el
Català: La Llei 4/2015, de 27 d'abril, de l'Estatut de la víctima del delicte.
Español: La Ley 4/2015, de 27 de abril, del Estatuto de la víctima del delito.
Català: Ajuntament del Catllar, Pl. Vila, 1, 43764 El Catllar.
Español: Ayuntamiento del Catllar, Pza. Vila, 1, 43764 El Catllar.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, Departament de Salut
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, Departamento de Salud
Català: b) Còpia del DNI, NIF o passaport del beneficiari de la beca.
Español: b) Copia del DNI, NIF o pasaporte del beneficiario de la beca.
Català: b) A l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència a cursos de formació professional o a la concessió del permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: b) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: A aquest efecte s'utilitzarà algun mètode de programació de reg.
Español: A tal efecto se utilizará algún método de programación de riego.
Català: Assitència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 L-9 del Metro de Barcelona.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 L-9 del Metro de Barcelona.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM de Fontcoberta a l'article 391 “Usos en zona de muntanya i bosc en sòl no urbanitzable” no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual 1 del artículo 391. Usos en zona de montaña y bosque en suelo no urbanizable del POUM de Fontcoberta no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Durant els períodes de vacances els torns seran prioritàriament de 12 hores, comptabilitzats de les 10 hores a les 22 hores del vespre, amb el seu corresponent temps de descans entre els torns a efectuar.
Español: Durante los periodos de vacaciones, los turnos serán prioritariamente de 12 horas, computadas desde las 10 horas hasta las 22 horas, con su correspondiente tiempo de descanso entre los diferentes turnos.
Català: Es consideren d'ús col·lectiu, els de caràcter privat relacionats amb un grup determinat de persones, definint-se llur relació mitjançant el pagament de quotes, preus o taxes.
Español: Se consideran de uso colectivo, los de carácter privado relacionados con un grupo determinado de personas, definiéndose su relación mediante el pago de cuotas, precios o tasas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos (DOGC núm. 2948, pàg. 10716, de 9.8.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos (DOGC núm. 2948, pág. 10716, de 9.8.1999).
Català: d) Donar compliment als acords adoptats per l'Assemblea General i per la Junta de Govern.
Español: d) Dar cumplimiento a los acuerdos adoptados por la Asamblea General y por la Junta de Gobierno.
Català: Tècnica de Joventut, horari base: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 hores.
Español: Técnica de Juventud: horario base: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 horas.
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció.
Español: a) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal en règim funcionari interí i contractació de personal en règim laboral temporal, 2021.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal en régimen funcionario interino y contratación de personal en régimen laboral temporal, 2021.
Català: La Resolució EMO/1716/2015, de 17 de juliol (DOGC núm. 6921 de 27.7.2015) modifica l'article 4.1 de la Resolució EMO/1104/2015, de 20 de maig, on s'hi fa constar la quantitat màxima destinada a aquest programa d'ajuts.
Español: La Resolución EMO/1716/2015, de 17 de julio (DOGC núm. 6921 de 27.7.2015) modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMO/114/2015, de 20 de mayo, donde se hace constar la cuantía máxima destinada a este programa de ayudas.
Català: L'estudi considerarà totes les possibles alternatives de cogeneració adoptables, a priori, al centre consumidor, acompanyades de la seva descripció tècnica.
Español: El estudio considerará todas las posibles alternativas de cogeneración adoptables, a priori, en el centro consumidor, acompañadas de su descripción técnica.
Català: moment, com a mínim, tres dels quatre components de la comissió
Español: todo momento, como mínimo, tres de los cuatro componentes de la
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Montoro, (Còrdova), al tom 943 de l'arxiu, llibre 194 d'Adamuz, foli 33, finca número 9597, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Montoro, (Córdoba), al Tomo 943 del archivo, Libro194 de Adamuz, Folio 33, Finca número 9.597, Inscripción 1ª.
Català: b) En cas de les entitats privades, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: b) En el caso de entidades privadas, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, a menos que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de esta convocatoria.
Català: Tindran prioritats de permanència a l'empresa o centre de treball, respecte dels altres treballadors, en el supòsit de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Tendrán prioridades de permanencia en la empresa o centro de trabajo, respecto de los demás trabajadores, en el supuesto de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: u) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen en l'annex 2.
Español: u) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y que se detallan en el anexo 2.
Català: Orienta la creació de figures mancomunades i associatives de la propietat forestal pública.
Español: Orienta la creación de figuras mancomunadas y asociativas de la propiedad forestal pública.
Català: Classe 1a: habitatge unifamiliar definida com la que te accés independent i exclusiu des del nivell de terra de l'espai exterior.
Español: Clase 1ª: vivienda unifamiliar definida como la que tiene acceso independiente y exclusivo desde el nivel de tierra del espacio exterior.