BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Melania Guerro Vázquez, el darrer domicili conegut de la qual és l'av. Lloreda, 56, esc. B, 9-3, 08917 Badalona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/87/04.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Melania Guerro Vázquez, cuyo último domicilio conocido es la avda. Lloreda, 56, esc. B, 9-3, 08917 Badalona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/87/04.
Català: Superfície mínima de les zones de venda al públic
Español: Superficie mínima de las zonas de venta al público
Català: Introducció al posicionament web.
Español: Introducción al posicionamiento web.
Català: j) Relació de causalitat entre l'acció o projecte i el resultat previst.
Español: j) Relación de causalidad entre la acción o el proyecto y el resultado previsto.
Català: Elaboració de documentació gràfica per a obres lineals i d'urbanització:
Español: Elaboración de documentación gráfica para obras lineales y de urbanización:
Català: Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en virtut de les competències que li atribueix la legislació aplicable, l'exercici de la potestat sancionadora, d'acord amb el règim d'infraccions i sancions que estableix la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Corresponderá al Consejo del Audiovisual de Cataluña, en virtud de las competencias atribuidas por la legislación aplicable, el ejercicio de la potestad sancionadora, de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província n. 15 de data 22/01/2019 apareix íntegrament publicades les bases del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça de Monitor/a Casal de joventut,vacant en la plantilla municipal inclosa a la ampliació de l'oferta de treball per l'any 2018.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia n. 15 de fecha 22/01/2019 aparece íntegramente publicadas las bases del concurso oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza de Monitor / a Casal de juventud, vacante en la plantilla municipal incluida en la ampliación de la oferta de trabajo para el año 2018.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria recau la Sentència núm. 573/2016, de 19 de setembre, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, la qual és ferma.
Español: En el marco de esta convocatoria recae la Sentencia núm. 573/2016, de 19 de septiembre, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que es firme.
Català: El període que s'ha de considerar, en aquest cas, serà l'any natural anterior a la presentació de la sol·licitud dels ajuts que preveu aquesta Ordre.
Español: El período que debe considerarse, en este caso, será el año natural anterior a la presentación de la solicitud de las ayudas que prevé esta Orden.
Català: Garantir el seguiment i la prevenció de les alteracions de la salut.	Garantizar el seguimiento y la prevención de la alteraciones de la salud.
Català: 19.2.7 Declaració justificativa, si escau, que les despeses indirectes són imputables a l'activitat d'acord amb la base 7.8, indicant el criteri d'imputació d'aquestes despeses en relació amb el projecte subvencionat, amb l'excepció dels ens locals que es regeixin per la base 19.2.5.
Español: 19.2.7 Declaración justificativa, en su caso, en el sentido de que los gastos indirectos son imputables a la actividad de acuerdo con la base 7.8, indicando el criterio de imputación de estos gastos en relación al proyecto subvencionado, con la excepción de los entes locales que se rijan por la base 19.2.5.
Català: Els dos camins on es preveuen les intervencions estan classificats en gran part de sòl no urbanitzable segons les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Montseny.
Español: Los dos caminos donde se prevén las intervenciones están clasificados en gran parte de suelo no urbanizable según las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Montseny.
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució TES/48/2020, de 15 de gener (DOGC núm. 8045, de 20.1.2020), s'han aprovat les bases reguladores per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Visto que, mediante la Resolución TES/48/2020, de 15 de enero (DOGC núm. 8045, de 20.1.2020), se han aprobado las bases reguladoras para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: 2.6 Selecciona els estris i les eines adequats per fer ajusts i reglatges.
Español: 2.6 Selecciona los utensilios y herramientas adecuados para realizar ajustes y reglajes.
Català: a) Tramitar i supervisar les incidències del personal docent, funcionari, interí i laboral, que suposin un canvi en la seva situació administrativa, vinculació i/o una variació econòmica.
Español: a) Tramitar y supervisar las incidencias del personal docente, funcionario, interino y laboral, que supongan un cambio en su situación administrativa, vinculación y/o variación económica.
Català: D'acord amb l'article 14.1 del Reial decret 128/2018, a les corporacions locals amb secretaria classificada en primera o segona classe, existirà un lloc de treball denominat tresoreria.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1 del Real Decreto 128/2018, a las corporaciones locales con secretaría clasificada en primera o segunda clase, existirá un puesto de trabajo denominado tesorería.
Català: b) Accions de millora de la capacitació de les persones voluntàries de l'entitat mitjançant accions formatives.
Español: b) Acciones de mejora de la capacitación de las personas voluntarias de la entidad mediante acciones formativas.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Navàs.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Navàs.
Català: g) Deures públics i personals
Español: g) Deberes públicos y personales
Català: e) Comunicar a l'AHC l'import d'ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de l'ajut.
Español: e) Comunicar a la AHC el importe de ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas a la solicitud de la ayuda.
Català: Quart.- Donar audiència a l'Ajuntament de Masquefa.
Español: Cuarto.- Dar audiencia al Ayuntamiento de Masquefa.
Català: Altres treballs de col·laboració inclosos en els plans anuals de control financer dels òrgans interventors (Girona).
Español: Otros trabajos de colaboración incluidos en los planes anuales de control financiero de los órganos interventores (Girona).
Català: En aquest cas caldrà l'elaboració d'un projecte tècnic en el qual s'avaluïn els aspectes definits a l'apartat 2 de l'article anterior.
Español: En este caso hará falta la elaboración de un proyecto técnico en el cual se evalúen los aspectos definidos en el apartado 2 del artículo anterior.
Català: Informa i tramet a l'òrgan competent la tramitació de recursos de la iniciativa social a la xarxa de serveis socials.
Español: Informa y envía al órgano competente la tramitación de recursos de la iniciativa social en la red de servicios sociales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de la llicència ambiental de l'activitat de planta de compostatge, promoguda per l'empresa Planta de Compostatge Fumanya, SL, al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1RA150386) per tal de donar conformitat a la disposició transitòria segona de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la licencia ambiental de la actividad de planta de compostaje, promovida por la empresa Planta de Compostatge Fumanya, SL, en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1RA150386) para dar conformidad a la disposición transitoria segunda de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució del projecte constructiu.fase 1 condicionament del traçat actual del cremallera Ribes-Núria, que queda fora de servei amb la construcció del nou túnel del Roc del Dui, com alternativa del camí a peu a Núria, del cremallera de Núria..
Español: b) Descripción del objeto: ejecución del proyecto constructivo.fase 1 condicionamiento del trazado actual del cremallera Ribes-Núria, que queda fuera de servicio con la construcción del nuevo túnel del Roc del Dui, como alternativa del camino a pie a Núria, del cremallera de Núria..
Català: Finalitat: Impulsar un estudi d'anàlisi i definició d'un model d'educació musical on-line a partir del model VDS (Virtual Drummer School) i la seva compatibilitat amb el model educatiu de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Español: Finalidad: Impulsar un estudio de análisis y definición de un modelo de educación musical on-line a partir del modelo VDS (Virtual Drummer School) y su compatibilidad con el modelo educativo de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Català: Quan l'ordenament jurídic estatal permeti a l'Aran quedar al marge de la institució provincial de govern i administració local, el Conselh Generau d'Aran hi exercirà les funcions que aquesta llei atribueix als consells de vegueria i l'Aran quedarà fora de l'organització veguerial.
Español: Cuando el ordenamiento jurídico estatal permita a Arán quedar al margen de la institución provincial de gobierno y administración local, el Conselh Generau d'Aran ejercerá en dicho territorio las funciones que la presente ley atribuye a los consejos de veguería, quedando Arán fuera de la organización veguerial.
Català: Una part de l'import econòmic destinat a dotar les subvencions regulades per aquestes bases prové de la distribució dels cabals relictes de les herències intestades, acordada a la reunió de la Junta d'Herències del 20 de desembre del 2018;
Español: Una parte del importe económico destinado a dotar las subvenciones reguladas por estas bases proviene de la distribución de los caudales relictos de las herencias intestadas, acordada en la reunión de la Junta de Herencias del 20 de diciembre de 2018;
Català: 2) Annex normalitzat on consti la llista d'usuaris a qui donaran suport els tècnics/ques contractats (G146NRMI-092).
Español: 2) Anexo normalizado donde conste la relación de usuarios a quienes apoyarán los/las técnicos/as contratados (G146NRMI-092).
Català: El projecte suposa el canvi dels suports existents, que són de gelosia i acer galvanitzat, per nous suports tipus B, BTL, G i GFR d'acer galvanitzat, amb 53 suports d'amarratge i 90 de suspensió, amb unes alçades que varien dels 15 als 27 metres.
Español: El proyecto supone el cambio de los soportes existentes, que son de celosía y acero galvanizado, por nuevos soportes tipo B, BTL, G y GFR de acero galvanizado, con 53 soportes de amarre y 90 de suspensión, con unas alturas que varían de los 15 a los 27 metros.
Català: b) Diplomats/ades i llicenciats/ades recents.
Español: b) Diplomados/as y licenciados/as recientes.
Català: La manca d'atenció al públic amb la correcció i diligència adequades.
Español: La falta de atención al público con la corrección y diligencia.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació, exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo, ejercicio 2014.
Català: Dissabte: de 10 a 14 hores (1 sol vigilant, per torns).
Español: Sábados: de 10 a 14 horas (1 sol vigilante, por turnos).
Català: Experiència en coordinació de programes de prevenció en l'àmbit de les administracions públiques.
Español: Experiencia en coordinación de programas de prevención en el ámbito de las administraciones públicas.
Català: b) Certificat del secretari o interventor de l'Ajuntament en què consti l'import total de les actuacions, així com la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat íntegrament a la realització de les actuacions per a les quals es va demanar.
Español: b) Certificado del secretario o interventor del Ayuntamiento en que conste el importe total de las actuaciones, así como la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado íntegramente a la realización de las actuaciones para las cuales se pidió.
Català: r) Declaració d'adhesió del codi ètic que s'estableix a la base 5.m.
Español: r) Declaración de adhesión del código ético que se establece a la base 5.m.
Català: 21.2 Els usuaris d'un dret d'ús preferent d'amarratge per qualsevol títol legítim vénen, a més, obligats a:
Español: 21.2 Los usuarios de un derecho de uso preferente de amarre por cualquier título legítimo vienen, además, obligados a:
Català: Pel que fa a la documentació, amb la posada en marxa del sistema de producció SPV, tenint en compte el temps invertit en la gestió de la cèl·lula, es concedeixen 32 minuts per torn, dia i cèl·lula, independentment del nombre de persones que componen aquest grup de treball.
Español: Con la puesta en marcha del sistema de producción S. P.V., y teniendo en cuenta el tiempo invertido en la gestión de la célula, en cuanto a la documentación se refiere, se conceden 32 minutos por turno, día y célula, independientemente del número de personas que compongan dicho grupo de trabajo.
Català: determinat consti en una norma legal, sindical o convencional, regeix el que
Español: determinado conste en una norma legal, sindical o convencional, debe de regir
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de renúncia de dret
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de renúncia de derecho
Català: Les bases generals, aplicables als ajuts regulats per aquesta Ordre, es preveuen en l'Annex 1, i l'Annex 2 preveu les bases específiques aplicables pels ajuts a la formació complementària en camps o àrees específiques relacionades amb l'educació física i l'esport.
Español: Las bases generales, aplicables a las ayudas reguladas por esta Orden, están previstas en el anexo 1, y el anexo 2 prevé las bases específicas aplicables a las ayudas a la formación complementaria en campos o áreas específicas relacionadas con la educación física y el deporte.
Català: En les parcel·les qualificades com a equipaments privats en el Pla parcial, el nombre de plantes es fixa en planta baixa més quatre plantes pis.
Español: En las parcelas calificadas como equipamientos privados en el Plan parcial, el número de plantas se fija en planta baja más cuatro plantas piso.
Català: 73.7 Trameses les actuacions a la Junta de Govern, aquella resoldrà l'expedient després d'escoltar l'assessor jurídic del Col·legi i la Comissió Deontològica i en notificarà la resolució a l'interessat en els seus termes literals.
Español: 73.7 Enviadas las actuaciones a la Junta de Gobierno, esta resolverá el expediente después de escuchar al asesor jurídico del Colegio y a la Comisión Deontológica y notificará la resolución al interesado en sus términos literales.
Català: El domicili de la Comissió Paritària és, a tots els efectes, a carretera Nacional II, km 710 de Fornells de la Selva 17458 (Girona).
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria es a todos los efectos la carretera Nacional II, km. 710 de Fornells de la Selva 17458 (Girona).
Català: Realització de controls i assajos.
Español: Realización de controles y ensayos.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts entre el 16 de setembre de l'any 2018 i el 16 de setembre de l'any 2019, ambdós inclosos, i justificar-les davant el DARP com a màxim el 6 d'octubre de l'any 2019.
Español: Las personas beneficiarias tienen que realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 16 de septiembre de 2018 y el 16 de septiembre de 2019, ambos incluidos, y justificarlas ante el DARP como máximo el 6 de octubre de 2019.
Català: Horari de registre: de 9.00 a 14.00 hores i del 15 de gener al 31 de juliol de 16.00 a 18.30 hores.
Español: Horario de registro: de 9.00 a 14.00 horas y del 15 de Enero al 31 de Julio de 16.00 a 18.30 horas.
Català: D'acord amb els informes del responsable d'Estudis i Recerca, de 13 d'octubre de 2016, signats amb el vistiplau de la secretària general de la Comissió, es considera que els becaris esmentats han desenvolupat satisfactòriament la seva activitat, d'acord amb el programa de formació de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: De acuerdo con los informes del responsable de Estudios e Investigación, de 13 de octubre de 2016, firmados con el visto bueno de la secretaria general de la Comisión, se considera que los becarios mencionados han desarrollado satisfactoriamente su actividad, de acuerdo con el programa de formación de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Els projectes de formació per a l'ocupació han d'incloure matèries en les àrees de formació bàsica i ocupacional, formació professional general o especialitzada i activitats complementàries.
Español: Los proyectos de formación para el empleo deberán incluir materias en las áreas de formación básica y ocupacional, formación profesional general y/o especializada y actividades complementarias.
Català: Per tot això, amb la finalitat de simplificar la tramitació i resolució de determinats assumptes en matèria de personal, règim interior i gestió econòmica i pressupostària, a la recerca de la millora de l'eficàcia i l'agilitat de la gestió associada a aquests procediments, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Por todo ello, con el fin de simplificar la tramitación y la resolución de determinados asuntos en materia de personal, régimen interior y gestión económica y presupuestaria, en busca de la mejora de la eficacia y la agilidad de la gestión asociada a estos procedimientos, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: - Assessorar a les entitats interessades en els distintius d'origen i de qualitat agroalimentària.
Español: - Asesorar a las entidades interesadas en los distintivos de origen y de calidad agroalimentaria.
Català: Un títol de transport malmès no dóna dret a cap mena de devolució o reclamació, i així ha de constar en els títols de transport.
Español: Un título de transporte estropeado no da derecho a ningún tipo de devolución o reclamación, y así tiene que constar en los títulos de transporte.
Català: Quan la sanció tingui únicament caràcter pecuniari, s'aplica una reducció del 30% sobre l'import de la sanció proposada.
Español: Cuando la sanción tenga únicamente carácter pecuniario, se aplica una reducción del 30% sobre el importe de la sanción propuesta.
Català: Finalitat: adaptació del centre de culte, insonorització, extintors, climatització.
Español: Finalidad: adaptación del centro de culto, insonorización, extintores, climatización.
Català: Mesures per evitar la introducció i difusió d'organismes nocius a la Unió Europea.
Español: Medidas para evitar la introducción y difusión de organismos nocivos en la Unión Europea.
Català: Codis ètics o deontologia a les administracions públiques.
Español: Códigos éticos o deontología en las administraciones públicas.
Català: Nomenar la senyora Nuria Truñó Tarrats cap de la Unitat de Formació en l'Administració de Justícia del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Nuria Truñó Tarrats jefa de la Unidad de Formación en la Administración de Justicia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: Vistos per mi, Sra. María Teresa Real Clemente, Magistrada Jutge titular del Jutjat de Primera Instància número quaranta-vuit de Barcelona, les presents actuacions de judici verbal que sota el número 234/06 es segueixen en aquest jutjat instància del Procurador Sr. Jesús María González Majan en nom de la Sra. María Catalán Marcén, defensada per la Lletrada Sra. Esther Murillo Blasco, contra Sr. Jordi Piñeiro Lorenzo, en rebel·lia en aquestes actuacions, sobre recuperació de la possessió de finca arrendada per expiració del termini.
Español: Vistos por mí, Dª María Teresa Real Clemente, Magistrada Juez titular del Juzgado de Primera Instancia número cuarenta y ocho de Barcelona, los presentes autos de juicio verbal que bajo el número 234/06 se siguen en este juzgado a instancias del Procurador D. Jesús María González Majan en nombre de Dª María Catalán Marcén, defendida por la Letrada Dª Esther Murillo Blasco, contra D. Jordi Piñeiro Lorenzo, en rebeldía en estos autos, sobre recuperación de la posesión de finca arrendada por expiración del plazo.
Català: Vestuari personal subaltern dels CEIP i l'Escola d'Adults
Español: Vestuario personal subalterno de los CEIP y la Escuela de Adultos