BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 112.2 La comunicació prèvia dels professionals que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials que es presentin a l'Oficina de Gestió Empresarial, ha d'incorporar una declaració responsable en la qual declari que compleix els requisits de l'article 108 i que es compromet a mantenir-los durant la vigència de la seva activitat, que disposa de la documentació que així ho acredita, i que es responsabilitza que la seva activitat s'efectua d'acord amb les normes que s'estableixen en els corresponents reglaments tècnics, així com en la resta de normativa i instruccions aplicables.
Español: 112.2 La comunicación previa de los profesionales que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales que se presenten en la Oficina de Gestión Empresarial, tiene que incorporar una declaración responsable en la que declare que cumple los requisitos del artículo 108 y que se compromete a mantenerlos durante la vigencia de su actividad, que dispone de la documentación que así lo acredita, y que se responsabiliza de que su actividad se efectúa de acuerdo con las normas que se establecen en los correspondientes reglamentos técnicos, así como en el resto de normativa e instrucciones aplicables.
Català: 4.4 La Universitat Politècnica de Catalunya ha de cultivar l'esperit crític de la ciència i de l'art i els principis de la llibertat de docència i de recerca, i ha de fomentar l'ús pacífic dels coneixements científics, tècnics, artístics i humanístics i els ha de posar al servei de la construcció d'una cultura de pau.
Español: 4.4 La Universidad Politécnica de Cataluña debe cultivar el espíritu crítico de la ciencia y del arte y los principios de la libertad de docencia y de investigación, y ha de fomentar el uso pacífico de los conocimientos científicos, técnicos, artísticos y humanísticos y ponerlos al servicio de la construcción de una cultura de paz.
Català: - Modalitat B: realitzen la tasca de coordinació del treball dels mentors/es amb els mestres referents de cada escola amb una dedicació horària de 10h/setmanals.
Español: - Modalidad B: realizan la tarea de coordinación del trabajo de los mentores/as con los maestros referentes de cada escuela con una dedicación horaria de 10h / semanales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2234/2007, de 16 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del CFO La Paperera per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0808322).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2234/2007, de 16 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de CFO La Paperera para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0808322).
Català: k) Les despeses indirectes o generals, que són les despeses comunes als diferents serveis o activitats que duu a terme l'entitat beneficiària, com ara les despeses del personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres despeses de característiques similars, són parcialment subvencionables.
Español: k) Los gastos indirectos o generales, que son los gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que lleva a cabo la entidad beneficiaria, como los gastos del personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros gastos de características similares, son parcialmente subvencionables.
Català: Explotació del sistema fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Explotación del sistema hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Protecció de comunicacions i altres: 60.510,0 m2 (18,94%).
Español: Protección de comunicaciones y otros: 60.510,0 m2 (18,94%).
Català: Títol: Arranjament del carrer Major.
Español: Título: Reparación de la calle Major.
Català: 39.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer o d'amortització d'aules, tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament del programa específic.
Español: 39.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de alquiler o de amortización de las aulas, talleres y otros locales utilizados en el desarrollo del programa específico.
Català: El projecte inclou altres agents del territori (fins a 3 punts).
Español: El proyecto incluye otros agentes del territorio (hasta 3 puntos).
Català: En l'exercici de funcions públiques que té atribuïdes, resta subjecta a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el ejercicio de funciones públicas que tiene atribuidas, queda sujeta a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y a la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Pobla de Segur.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Pobla de Segur.
Català: Aquest Decret té els objectes següents:
Español: Este Decreto tiene los objetos siguientes:
Català: Modificació dels apartats “finalitat i usos”, “cessió de dades i/o transferències a països tercers”, “òrgan administratiu responsable” i “unitats administratives davant les quals es poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició” dels fitxers “Base de dades de persones demandants de feina” i “Base de dades de l'empresariat o de les persones que ofereixen feina”, creats per l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal, en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Modificación de los apartados "finalidad y usos", "cesión de datos y/o transferencias a países terceros", "órgano administrativo responsable" y "unidades administrativas ante las que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y de oposición" de los ficheros "Base de datos de personas demandantes de empleo" y "Base de datos del empresariado o de las personas que ofrecen trabajo", creados por la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal, en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 24.2 La creació d'instituts interuniversitaris o d'instituts conjuntament amb altres entitats requereix un conveni o una altra forma de cooperació que s'ha d'adjuntar a la proposta.
Español: 24.2 La creación de institutos interuniversitarios o de institutos conjuntamente con otras entidades requiere un convenio u otra forma de cooperación que debe adjuntarse a la propuesta.
Català: El Consell d'Administració elabora el Reglament i, amb informe a la Junta General d'Accionistes, l'aprova i el modifica per majoria absoluta.
Español: El Consejo de Administración elabora el Reglamento y, con informe a la Junta General de Accionistas, lo aprueba y lo modifica por mayoría absoluta.
Català: laboral, o la durada d'IT és igual o superior a 30 dies naturals.
Español: accidente laboral, o la duración de IT sea igual o superior a 30
Català: b) Quan l'entitat sol·licitant sigui una empresa o una agrupació d'empreses, cal que estigui inscrita o acreditada en el Registre esmentat en el moment de presentar la sol·licitud, o bé pot subcontractar un centre de formació que hi estigui inscrit.
Español: b) Cuando la entidad solicitante sea una empresa o una agrupación de empresas, será preciso que esté inscrita o acreditada en el mencionado Registro en el momento de presentar la solicitud, o bien puede subcontratar un centro de formación que sí esté inscrito o acreditado en el mismo.
Català: reduccions de la jornada laboral, han de ser abonats com si haguessin estat
Español: reducciones de la jornada laboral, serán abonados como si hubiesen sido
Català: No obstant això, per raons d'interès social, la consellera de Benestar Social podrà dispensar-les del compliment d'aquesta condició.
Español: No obstante, por razones de interés social, la consejera de Bienestar Social podrá dispensarles del cumplimiento de esta condición.
Català: Identifica la utilitat dels nombres complexos, i la notació.
Español: Identifica la utilidad de los números complejos, y la notación.
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública disposa que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa (temari) sobre el qual han de versar les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública dispone que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa (temario) sobre el que deben versar las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en que se haya publicado.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars regirà el que assenyalin les Normes subsidiàries del municipi d'Oristà.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares regirá lo que señalen las Normas subsidiarias del municipio de Oristà.
Català: Dinamització i coordinació de les actuacions musicals dels alumnes en els esdeveniments i celebracions de la vida del centre, en què també participen les famílies, en la línia del que preveu el PEC.
Español: Dinamización y coordinación de las actuaciones musicales de los alumnos en los acontecimientos y celebraciones de la vida del centro, en las que también participen las familias, en la línea de lo previsto por el PEC.
Català: 3.4.7 Execució i jocs de la inversió o franqueig del salt amb perxa.
Español: 3.4.7 Ejecución y juegos de la inversión o franqueo del salto con pértiga.
Català: 1.5 L'ancià amb pèrdua auditiva.
Español: 1.5 El anciano con pérdida auditiva.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió del Servei d'Acolliment Residencial d'Urgència Vilana de Barcelona, per a nois i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión del Servicio de Acogida Residencial de Urgencia Vilana de Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2005.
Català: —1 El dia 26 d'octubre de 2000, tal com s'havia anunciat oficialment, se celebrà el sorteig dels compromissaris que hauran d'elegir els consellers generals representants del grup d'impositors a l'Assemblea general de l'entitat, que corresponen a les circumscripcions que s'han de renovar en aquest procés de renovació parcial dels òrgans de govern.
Español: —1 El día 26 de octubre de 2000, según se había anunciado oficialmente, se celebró el sorteo de los compromisarios que habrán de elegir a los consejeros generales representantes del grupo de impositores en la Asamblea general de la entidad pertenecientes a las circunscripciones que deben renovarse en este proceso de renovación parcial de los órganos de gobierno.
Català: Es deixa sense efecte l'Acord de Govern de 23 de desembre de 1997, de delegació de competències en matèria de serveis socials d'atenció a la gent gran, prorrogat per Acord de Govern de 23 de juliol de 2002, publicats, respectivament, per la Resolució de 28 de gener de 1998 i la Resolució BES/2606/2002, de 13 d'agost.
Español: Se deja sin efecto el Acuerdo de Gobierno de 23 de diciembre de 1997, de delegación de competencias en materia de servicios sociales de atención a la gente mayor, prorrogado por Acuerdo de Gobierno de 23 de julio de 2002, publicados, respectivamente, por la Resolución de 28 de enero de 1998 y la Resolución BES/2606/2002, de 13 de agosto.
Català: (Quan algun membre de la Policia de Suport hagi de passar a desenvolupar l'horari establert al punt 1.2.1 d'aquest annex, tindrà preferència el membre amb l'ingrés més antic en aquesta Policia Local).
Español: (Cuando algún miembro de la Policía de Soporte tenga que pasar a desarrollar el horario establecido en el punto 1.2.1 de este anexo, tendrá preferencia el miembro con el ingreso más antiguo en esta Policía Local).
Català: L'entitat beneficiària ha de deixar constància documental a l'expedient de l'acció formativa de tot el procés de selecció dels/de les candidats/es.
Español: La entidad beneficiaria tiene que dejar constancia documental en el expediente de la acción formativa de todo el proceso de selección de los/las candidatos/as.
Català: Enregistrament de les dades meteorològiques i de les dades relatives al cicle de la vinya.
Español: Grabación de los datos meteorológicos y de los datos relativos al ciclo de la viña.
Català: Introduir la priorització de les sol·licituds que han realitzat els seus departaments al sistema informàtic determinat per l'AGAUR d'acord amb les instruccions, els requisits tècnics i els terminis que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: Introducir la priorización de las solicitudes realizada por sus departamentos en el sistema informático determinado por la AGAUR de acuerdo con las instrucciones, los requisitos técnicos y los plazos que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Experiència en suport a centres ordinaris (fins a 3 punts).
Español: Experiencia en apoyo a centros ordinarios (hasta 3 puntos).
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d'incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics, com de la gestió de la corporació, es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per cada any de vigència del present pacte.
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes de que es preciso hacer un esfuerzo para incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos, como de la gestión de la corporación, se creará un fondo para cada año de vigencia del presente pacto a fin de atender estas necesidades.
Català: b) Mantenir l'ús prioritari d'arts escèniques o musical de l'immoble, si rep una subvenció per a obres de reforma a l'immoble, durant un període mínim de cinc anys.
Español: b) Mantener el uso prioritario de artes escénicas o musicales del inmueble, si recibe una subvención para obras de reforma sobre el inmueble, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Contactar amb personal de la Secretaria d'Administració i Funció Pública per tal de resoldre possibles dubtes i/o problemes que es plantegin relacionats amb el registre de personal i amb el seu registre a la base de dades del GIP.
Español: Contactar con personal de la Secretaría de Administración y Función Pública para resolver posibles dudas y/o problemas que se planteen relacionados con el registro de personal y con su registro a la base de datos del GIP.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de novembre de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector de la Catalana, del terme municipal de Sant Adrià de Besós, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.135, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de noviembre de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector de la Catalana, del término municipal de Santo Adrià de Besós, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.135, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: S'ha de posar un èmfasi especial en la detecció precoç de les dificultats d'aprenentatge per tal que l'alumne rebi una resposta educativa adequada a les seves necessitats al més aviat possible.
Español: Debe ponerse especial énfasis en la detección precoz de las dificultades de aprendizaje para que el alumno reciba una respuesta educativa adecuada a sus necesidades lo antes posible.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de modificació de l'antic camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de modificación del antiguo campo de fútbol.
Català: 15.4 Els òrgans competents del DARP comprovaran un 5% dels justificants detallats al compte justificatiu simplificat presentat per cada sol·licitant i el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud.
Español: 15.4 Los órganos competentes del DARP comprobarán un 5% de los justificantes detallados en la cuenta justificativa simplificada presentada por cada solicitante y el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud.
Català: Així mateix, podran participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Acreditar el cost total del llargmetratge i el seu pagament, així com l'import i la procedència dels fons amb els quals s'ha finançat la producció del llargmetratge, excloent-hi l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos) mitjançant auditoria oficial realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes, així com una memòria d'actuacions i una memòria econòmica abreujada que contingui un estat representatiu dels costos de l'activitat subvencionada, degudament agrupades, i si s'escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: Acreditar el coste total del largometraje y su pago, así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la producción del largometraje, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos) mediante auditoria oficial realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas, así como una memoria de actuaciones y una memoria económica abreviada que contenga un estado representativo de los costes de la actividad subvencionada, debidamente agrupadas, y si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: empleats que l'han d'efectuar, a sol·licitud del titular-Ajuntament.
Español: haberlo requerido el titular-Ayuntamiento.
Català: Tot i així, es requereix sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona respecte el Pla aprovat inicialment, el qual haurà d'incorporar un seguit de consideracions, principalment derivades de les aportacions rebudes en resposta a les consultes efectuades.
Español: Aun así, se requiere solicitar el informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona respecto del Plan aprobado inicialmente, el cual tendrá que incorporar una serie de consideraciones, principalmente derivadas de las aportaciones recibidas en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: 2.1.3 Adquisició de bicicletes i/o adquisició i instal·lació d'aparcaments de bicicletes.
Español: 2.1.3 Adquisición de bicicletas y/o adquisición e instalación de aparcamientos de bicicletas.
Català: Actuació: passeig fluvial al nucli de Sort.
Español: Actuación: paseo fluvial en el núcleo de Sort.
Català: Aquesta persona participarà en les reunions del Comitè només quan es tractin temes que afectin al seu àmbit de competències.
Español: Esta persona participará en las reuniones del Comité solo cuando se traten temas que afecten en su ámbito de competencias.
Català: Línia connectada amb el suport núm. 94 bis a instal·lar a la línia Ascó-Tortosa fins al pòrtic de la subestació transformadora ER Xerta, en una longitud total de 2.200 m.
Español: Línea conectada con el apoyo núm. 94 bis a instalar en la línea Ascó-Tortosa hasta el pórtico de la subestación transformadora ER Xerta, en una longitud total de 2.200 m.
Català: L'Ajuntament de Roses, en el cas de la marina de Santa Margarida, i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, en el cas de la marina d'Empuriabrava, han d'establir en les ordenances municipals respectives, en el marc de la legislació vigent en matèria de finances locals, les taxes i altres tributs exigibles com a contraprestació de les tasques i les funcions que aquesta llei els atribueix, i també els derivats d'actuacions extraordinàries de conservació, reparació o rehabilitació dels elements de la urbanització maritimoterrestre, inclosos els canals o vials navegables.
Español: El Ayuntamiento de Roses, en el caso de la marina de Santa Margarida, y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, en el caso de la marina de Empuriabrava, deben establecer en sus respectivas ordenanzas municipales, en el marco de la legislación vigente en materia de haciendas locales, las tasas y demás tributos exigibles como contraprestación de las tareas y funciones que la presente ley les atribuye, así como los derivados de actuaciones extraordinarias de conservación, reparación o rehabilitación de los elementos de la urbanización marítimo-terrestre, incluidos los canales o viales navegables.
Català: b) Espais naturals de protecció especial (parcs nacionals, paratges naturals d'interès nacional, parcs naturals i reserves naturals) i altres espais assimilables (plans especials de protecció del medi natural i del paisatge, reserves naturals de fauna salvatge, etc.).
Español: b) Espacios naturales de protección especial (parques nacionales, parajes naturales de interés nacional, parques naturales y reservas naturales) y otros espacios asimilables (planes especiales de protección del medio natural y del paisaje, reservas naturales de fauna salvaje, etc.).
Català: Les fosses de purins amb parets i solera de formigó.
Español: Las fosas de purines con paredes y solera de hormigón.
Català: En tot allò no específicament establert en el aquest capítol, s'ha de regir per la normativa vigent sobre ordenació del salari i disposicions que el desenvolupin.
Español: En todo aquello no específicamente establecido en este capítulo, se regirá por la normativa vigente sobre ordenación del salario y disposiciones que lo desarrollen.
Català: El temps mínim de vacances serà de 5 dies hàbils consecutius.
Español: El tiempo mínimo de vacaciones será de 5 días hábiles consecutivos.
Català: 40.3 L'agrupació es comprometrà a aportar el compromís individual dels productors integrants de romandre fins el 2013 a l'agrupació, i de comunicar-ne la seva baixa com a mínim 6 mesos abans no es faci efectiva.
Español: 40.3 La agrupación se comprometerá a aportar el compromiso individual de los productores integrantes de permanecer hasta el 2013 en la agrupación, y de comunicar su baja como mínimo 6 meses antes de que no se haga efectiva.