BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden obtenir-lo accedint al seu tràmit de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt) o bé sol·licitar-lo a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Las personas interesadas pueden obtenerlo accediendo a su trámite de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt) o bien solicitarlo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: DECRET 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: DECRETO 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: Els béns d'ús públic afectats per l'alteració dels termes municipals de Montmeló i de Parets del Vallès, que passen a ser de titularitat del municipi de Parets del Vallès:
Español: Los bienes de uso público afectados por la alteración de los términos municipales de Montmeló y de Parets del Vallès, que pasan a ser titularidad del municipio de Parets del Vallès:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de maig de 1999 i 10 de abril de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de mayo de 1999 y 10 de abril de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: --3 L'abandonament del lloc de treball, si aquest causés
Español: --3 El abandono del puesto de trabajo, si este causara perjuicio al
Català: RESOLUCIÓ ECF/3040/2010, de 20 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre part d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3040/2010, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre parte de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: El calendari de festius correspondrà amb el calendari de les festes laborals de Catalunya aprovades per la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes locals aprovades per l'Ajuntament de Tarragona.
Español: El calendario de festivos corresponderá con el calendario de las fiestas laborales de Catalunya aprobadas por la Generalitat de Catalunya, más las 2 fiestas locales aprobadas por el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Els projectes d'edificació tindran com a àmbit d'actuació la totalitat de la parcel·la, i no exclusivament la zona edificable.
Español: Los proyectos de edificación tendrán como ámbito de actuación la totalidad de la parcela, y no exclusivamente la zona edificable.
Català: Rústica: parcel·la de terreny de configuració plana, amb una superfície de 1.938'56 m2.	Rústica pieza: pieza de terreno de configuración plana, con una superficie de 1.938'56 m2.
Català: Funcions i/o activitats: repartir la paqueteria i la correspondència en vehicles de fins a un màxim de 3500 Kg, així com realitzar altres tasques complementàries relacionades amb el repartiment.
Español: Funciones y/o actividades: repartir la paquetería y la correspondencia en vehículos de hasta un máximo de 3500 Kg, así como realizar otras tareas complementarias relacionadas con el reparto.
Català: Es consideren productes prefabricats de formigó amb vidre reciclat aquells productes prefabricats en els quals l'àrid convencional ha estat substituït parcialment per vidre procedent de la trituració d'envasos, vidre pla, etc.
Español: Se consideran productos prefabricados de hormigón con vidrio reciclado aquellos productos prefabricados en los que el árido convencional ha sido sustituido parcialmente por vidrio procedente de la trituración de envases, vidrio plano, etc.
Català: k) Originar baralles amb companys de feina o amb el públic.
Español: k) Originar riñas y pendencias con compañeros de trabajo o con el público.
Català: Resolució del Director General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de canvi d'instructor d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística corresponent a l'expedient de referència.
Español: Resolución del Director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de cambio de instructor de un expediente de protección de la legalidad correspondiente al expediente de referencia.
Català: 1.1 Cal completar el document, a més a més del plànol d'ordenació de l'àmbit del Pujol, amb els plànols d'informació corresponents al planejament vigent i el plànol d'ordenació corresponent a l'àmbit del Serrallo, definint els límits dels dos sectors, el de la Unitat d'actuació UA-1 Serrallo en sòl urbà no consolidat, i la del Sector de sòl urbanitzable delimitat.
Español: 1.1 Es necesario completar el documento, además del plano de ordenación del ámbito del Pujol, con los planos de información correspondientes al planeamiento vigente y el plano de ordenación correspondiente al ámbito del Serrallo, definiendo los límites de los dos sectores, el de la Unidad de actuación UA-1 Serrallo en suelo urbano no consolidado, y la del Sector de suelo urbanizable delimitado.
Català: Pel que fa a la hidrologia, no s'afecta directament cap curs d'aigua superficial, ni tampoc cap de les servituds associades al domini públic hidràulic, tot i que la manca de concreció dels abassegament resultants del desmunt projectat podria tenir una certa influència a la dinàmica hidrològica i qualitat de les aigües sobre el riu Aravell.
Español: Con respecto a la hidrología, no se afecta directamente ningún curso de agua superficial, ni tampoco a ninguna de las servidumbres asociadas al dominio público hidráulico, aunque la falta de concreción de los acopios resultantes del desmonte proyectado podría tener una cierta influencia en la dinámica hidrológica y calidad de las aguas sobre el río Aravell.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'aportació d'un text refós, per duplicat i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la aportación de un texto refundido, por duplicado y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) Per maternitat 112 dies o 16 setmanes o 18 en cas de part múltiple.
Español: d) Por maternidad 112 días o 16 semanas o 18 en caso de parte múltiple.
Català: 17.2 En tot cas, el treballador/a afectat haurà de comunicar telefònicament al Departament de Recursos Humans el seu estat el primer dia d'absència al treball i, cas que la incapacitat temporal perduri, haurà de corroborar-ho amb el comunicat oficial de baixa o confirmació mèdica corresponent dins de les 48 hores següents.
Español: 17.2 En todo caso, el/la trabajador/a afectado tendrá que comunicar telefónicamente al Departamento de Recursos Humanos su estado el primer día de ausencia al trabajo y, en caso de que la incapacidad temporal perdure, tendrá que confirmarlo con el comunicado oficial de baja o confirmación médica correspondiente dentro de las 48 horas siguientes.
Català: La determinació dels períodes de vacances s'ha de fixar, durant el primer trimestre de l'any, de comú acord entre empresa i treballadors, tenint sempre presents les necessitats del servei públic que es presta, les preferències dels treballadors i les condicions següents:
Español: La determinación de los periodos de vacaciones se tiene que fijar, durante el primer trimestre del año, de común acuerdo entre empresa y trabajadores, teniendo siempre presentes las necesidades del servicio público que se presta, las preferencias de los trabajadores y las condiciones siguientes:
Català: Les proves de selecció de personal han de ser sempre equivalents, tant per al personal subjecte a contracte laboral com per a personal funcionari.
Español: Las pruebas de selección de personal serán siempre equivalentes, tanto para el personal laboral como para el personal funcionario.
Català: Una plaça per cada 60 m2 o fracció de superfície construïda pels usos comercials o d'oficina.
Español: Una plaza por cada 60 m2 o fracción de superficie construida para los usos comerciales o de oficina.
Català: Cal poder donar una resposta immediata a situacions imprevistes on es faci necessària la incorporació de nous components que donin resposta a les necessitats i obligacions sanitàries com els guants i mascaretes quirúrgiques, i també per assegurar que queda garantida la uniformitat del cos de forma igualitària.
Español: Es necesario poder dar una respuesta inmediata a situaciones imprevistas donde se haga necesaria la incorporación de nuevos componentes que den respuesta a las necesidades y obligaciones sanitarias como los guantes y mascarillas quirúrgicas, y también para asegurar que queda garantizada la uniformidad del cuerpo de forma igualitaria.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de la Seu d'Urgell, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8 d'octubre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de La Seu d'Urgell, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8 de octubre de 2010.
Català: Per a l'endegament del torrent de Can Xinxa es preveu un perfil longitudinal de la llera graonat i amb un pendent constant dels trams entre graons d'un 2,5%.
Español: Para la canalización del torrente de Can Xinxa se prevé un perfil longitudinal del cauce escalonado y con una pendiente constante de los tramos entre escalones de un 2,5%.
Català: - Descripció oral, gràfica i escrita sobre la comprensió del sistema de numeració decimal i del càlcul.
Español: - Descripción oral, gráfica y escrita sobre la comprensión del sistema de numeración decimal y del cálculo.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment amb avís de multa coercitiva per manca d'inspecció periòdica de l'aparell elevador amb núm. de RAE 430013464.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento con aviso de multa coercitiva por falta de inspección periódica del aparato elevador con n.º de RAE 430.013464.
Català: 2.6 Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: 2.6 Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por la cual se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres.
Català: 1.10 Estableix els mitjans de protecció i prevenció dels talls d'obra de condicionament del terreny i d'elements complementaris i les mesures correctives mediambientals.
Español: 1.10 Establece los medios de protección y prevención de los tajos de obra de acondicionamiento del terreno y de elementos complementarios y las medidas correctivas medioambientales.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i en el d'aquest Departament.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y en el de este Departamento.
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades en el programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas al programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Tot acord de fusió, absorció, escissió, segregació o qualsevol altre que impliqui una modificació en l'estructura del Col·legi, haurà de ser adoptat, a proposta de la Junta de Govern, per l'Assemblea General de col·legiats i col·legiades, reunida i convocada a l'efecte amb caràcter extraordinari.
Español: Todo acuerdo de fusión, absorción, escisión, segregación o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio, tendrá que ser adoptado, a propuesta de la Junta de Gobierno para la Asamblea General de colegiados y colegiadas, reunida y convocada al efecto con carácter extraordinario.
Català: Elabora, en coordinació amb altres departaments de la Generalitat, programes formatius interdepartamentals.
Español: Elabora, en coordinación con otros departamentos de la Generalitat, programas formativos interdepartamentales.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'Ordenança Municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los límites de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente.
Català: A la resolució provisional es farà constar la llista de participants amb la puntuació atorgada i el lloc de treball adjudicat provisionalment.
Español: En la resolución provisional se hará constar la lista de participantes con la puntuación otorgada y el lugar de trabajo adjudicado provisionalmente.
Català: La concessió de la llicencia d'obres preceptiva, adaptada al disposat en els articles anteriors, quedarà supeditada al compliment de les obligacions següents:
Español: La concesión de la preceptiva licencia de obras, adaptada a lo dispuesto en los anteriores artículos, quedará supeditada al cumplimiento de las siguientes obligaciones:
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada en el procediment de declaració d'hereus abintestat 280/1999, Secc. 1a, Interlocutòria dictada en data 17.1.2001 pel Jutjat de Primera Instància 32 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 280/1999, Secc. 1ª, auto dictado en fecha 17.1.2001 por el Juzgado de Primera Instancia 32 de Barcelona.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de treball del Departament de Benestar i Família;
Español: Considerando que están vacantes cuatro puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Saber comunicar-se amb els seus companys, superiors i clients interns, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o els coneixements adequats, i respectant l'autonomia i competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: Saber comunicarse con sus compañeros, superiores y clientes internos, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o los conocimientos adecuados, y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: En data 2 de novembre de 2010, s'ha emès una resolució de desestiment del recurs potestatiu de reposició, de la sol·licitud per la construcció d'un mur de contenció de terres a la riera de Santa Maria, al terme municipal de Caldes de Malavella (La Selva), en l'expedient 01199900254, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 2 de noviembre de 2010, se redactó una resolución de desistimiento del recurso potestativo de reposición, relativo a una construcción de un muro de contención de tierras en la riera de Santa Maria, en el municipio de Caldes de Malavella (La Selva), en el expediente 0199900254, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'obtenció d'ajuts d'Estat il·legals per part de les entitats beneficiàries com a conseqüència de l'execució de les operacions subvencionades seran causa de revocació de la subvenció.
Español: La obtención de ayudas de Estado ilegales por parte de las entidades beneficiarias como consecuencia de la ejecución de las operaciones subvencionadas serán causa de revocación de la subvención.
Català: Atès que en data 12 de maig de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Dado que en fecha 12 de mayo de 1998 el Gobierno de la Generalidad de
Català: L'Oficina d'Atenció Ciutadana a Barcelona i l'Oficina d'Atenció Ciutadana a la Cerdanya depenen orgànicament i funcionalment de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: La Oficina de Atención Ciudadana en Barcelona y la Oficina de Atención Ciudadana en La Cerdanya dependen orgánicamente y funcionalmente de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/8/2007, de 2 de gener (DOGC núm. 4809, de 29.1.2007), tal com reflecteix l'acta de la 232a subhasta ordinària, que va tenir lloc l'1 de febrer de 2007;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/8/2007, de 2 de enero (DOGC núm. 4809, de 29.1.2007), tal y como se refleja en el acta de la 232ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 1 de febrero de 2007;
Català: Quan per motius justificats o per raons d'organització de l'empresa, la jornada de treball es vegi incrementada almenys en 3 hores o el treballador hagi de realitzar tasques fora de l'horari de la jornada, aquest tindrà dret a percebre mitja dieta.
Español: Cuando por motivos justificados o por razón de organización de la empresa la jornada de trabajo se vea incrementada en como mínimo 3 horas o el trabajador tenga que realizar tareas fuera del horario de la jornada, éste tendrá derecho a percibir media dieta.
Català: De conformitat amb els articles 15 i 18 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer (EOF), el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 108/2014, de 17 de setembre, va nomenar la senyora Immaculada Cabré Homet personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, com a col·laboradora del conseller senyor Salvador Alsius Clavera.
Español: De conformidad con los artículos 15 y 18 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero (EOF), el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 108/2014, de 17 de septiembre, nombró a la Sra. Immaculada Cabré Homet personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, como colaboradora del consejero Sr. Salvador Alsius Clavera.
Català: Aquesta seqüència s'inicia amb l'anotació en el registre comptable i segueix amb el registre comptable, els comptes i estats comptables, els comptes anuals i el Compte general.
Español: Esta secuencia se inicia con la anotación en el registro contable y sigue con el registro contable, las cuentas y estados contables, las cuentas anuales y la Cuenta general.
Català: Disposicions legals i reglamentàries estatals.
Español: Disposiciones legales y reglamentarias estatales.
Català: A aquests efectes, les comissions es consideraran constituïdes amb caràcter permanent fins que hagin avaluat els funcionaris en pràctiques que tinguin assignats.
Español: A estos efectos, las comisiones se considerarán constituidas con carácter permanente hasta que hayan evaluado a los funcionarios en prácticas que tengan asignados.
Català: Les subvencions es concedeixen mitjançant el procediment de concurrència competitiva, d'acord amb l'ordre de prelació que resulti d'aplicar la puntuació següent, en funció de les actuacions subvencionables de cada programa.
Español: Las subvenciones se conceden mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con el orden de prelación que resulte de aplicar la puntuación siguiente, en función de las actuaciones subvencionables de cada programa.
Català: Les combinacions que possibiliten l'obtenció del progressiu són: escala reial que obté l'acumulat de totes les taules, i l'escala de color que obté un 10 per cent de l'acumulat.
Español: Las combinaciones que posibilitan la obtención del progresivo son: escalera real que obtiene el acumulado de todas las mesas, y escalera de color que obtiene un 10 por ciento del acumulado.
Català: Divisió per lots i número: no escau
Español: División por lotes y número: no hay
Català: Els components de les comissions avaluadores de la prova específica d'accés seran nomenats pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba específica de acceso serán nombrados por el Departamento de Enseñanza.
Català: En cas que els jutjats d'afers socials, en l'exercici de les facultats que els són pròpies, no aprovin algun dels pactes del Conveni, aquest ha de quedar sense eficàcia pràctica, i se n'ha de reconsiderar tot el contingut.
Español: Si los Juzgados de lo Social en el ejercicio de las facultades que le son propias no aprobasen alguno de los pactos del Convenio, todo el Convenio quedará sin eficacia práctica, debiendo reconsiderarse la totalidad de su contenido.
Català: Finalitat: Millorar el Servei i satisfer la demanda energètica de la província de Barcelona i mes concretament, en la comarca del Vallès Occidental
Español: Finalidad: Mejorar el servicio y satisfacer la demanda energética de la provincia de Barcelona y mas concretamente, en la comarca del Vallès Occidental
Català: El primer any, la formació inclou la inicial de 200 hores com a màxim i 400 hores la resta de l'any.
Español: El primer año, la formación incluirá la inicial, máximo 200 horas y 400 horas el resto del año.
Català: b) Elaborar el Pla anual de formació en riscos, emergències i protecció civil i dirigir i supervisar la seva implantació, així com dirigir i supervisar la resta de les activitats de formació.
Español: b) Elaborar el Plan anual de formación en riesgos, emergencias y protección civil y dirigir y supervisar su implantación, así como dirigir y supervisar el resto de las actividades de formación.
Català: A la sortida de 25 kV s'instal·larà una reactància més una resistència en sèrie de les característiques següents:
Español: En la salida de 25 kV se instalará una reactancia mas una resistencia en serie de las siguientes características:
Català: Empresa Pous, SA, concessionària dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Santa Maria de Corcó a Vic (V-6424) i Sant Pere de Torelló a Vic, amb filloles (V-6432), ha canviat la seva denominació social i ha passat a denominar-se 25 Osona Bus, SA.
Español: Empresa Pous, SA, concesionaria de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Santa Maria de Corcó a Vic (V-6424) y Sant Pere de Torelló a Vic, con hijuelas (V-6432), ha cambiado su denominación social y ha pasado a denominarse 25 Osona Bus, SA.