BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El corrent gasós de nitrogen de la neteja de les plaques del procés de separació s'introduirà en el sistema de la torxa.
Español: La corriente gaseosa de nitrógeno de la limpieza de les placas del proceso de separación se introducirán en el sistema de la antorcha.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Peratallada, al terme municipal de Forallac.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y de la estación depuradora de aguas residuales de Peratallada, en el término municipal de Forallac.
Català: Contestar les peticions efectuades pels diferents tribunals i òrgans de l'administració relatives a les sol·licituds de documentació.
Español: Contestar las peticiones efectuadas por los diferentes tribunales y órganos de la administración relativas a las solicitudes de documentación.
Català: Els objectius, continguts i objectius terminals de cada mòdul són els que s'estableixen a l'annex, a l'apartat 3.3.
Español: Los objetivos, contenidos y objetivos terminales de cada módulo son los que se establecen en el anexo, en el apartado 3.3.
Català: c) Costos generals, com ara remuneració d'arquitectes, enginyers i consultors, estudis de viabilitat, adquisició de patents, llicències i noms comercials.
Español: c) Costes generales, como remuneración de arquitectos, ingenieros y consultores, estudios de viabilidad, adquisición de patentes, licencias y nombres comerciales.
Català: - Real decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova el Estatut del personal investigador predoctoral en formació.
Español: - Real Decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación.
Català: —1 En el marc de la legalitat es reconeix a tots els treballadors/es el dret de la promoció professional, accedint preferentment a les places de superior categoria que restin vacants dins de la relació de llocs de treball de la Corporació, sempre que compleixin els requeriments inherents a les esmentades places i superin les proves corresponents.
Español: —1 En el marco de la legalidad se reconoce a todos los trabajadores/as el derecho de la promoción profesional, accediendo preferentemente a las plazas de superior categoría que queden vacantes dentro de la relación de puestos de trabajo de la Corporación, siempre que cumplan los requerimientos inherentes a las mencionadas plazas y superen las pruebas correspondientes.
Català: Premi Pompeu Fabra a la trajectòria professional, científica o cívica.
Español: Premio Pompeu Fabra a la trayectoria profesional, científica o cívica.
Català: Disposició activa per mantenir actualitzades les informacions
Español: Disposición activa para mantener actualizadas las informaciones.
Català: Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS, Sección de Contractacions, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.1, fax 93.482.42.80.
Español: Oficina de Servicios en la División de Atención Primaria del ICS, Sección de Contrataciones, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel.
Català: Títol de Mestre o títol de Grau corresponent.
Español: Título de Maestro o título de Grado correspondiente.
Català: En la convocatòria caldrà expressar-hi el lloc, dia i hora en què haurà de tenir lloc la junta, així com l'ordre del dia.
Español: En la convocatoria habrá que expresar el lugar, día y hora en que tendrá que tener lugar la junta, así como el orden del día.
Català: Àmbit d'actuació (escala 1/1.000).
Español: Ámbito de actuación (escala 1/1.000).
Català: Convencions i pautes de cortesia.
Español: Convenciones y pautas de cortesía.
Català: c) Que hagin ocupat ininterrompudament durant dotze mesos, entre l'1 de febrer de 2002 i la data d'entrada en vigor d'aquesta ordre, de manera definitiva o provisional, un lloc de treball de l'especialitat de nivell 2, 3 o 4.
Español: c) Que hayan ocupado ininterrumpidamente durante doce meses, entre el 1 de febrero de 2002 y la fecha de entrada en vigor de esta Orden, de manera definitiva o provisional, un puesto de trabajo de la especialidad de nivel 2, 3 o 4.
Català: Atenent la classificació de l'activitat a l'annex II.1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, l'establiment haurà de:
Español: Atendiendo a la clasificación de la actividad en el anexo II.1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de Desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, el establecimiento habrá de:
Català: Aspirants a funcionaris en cursos selectius o formatius.
Español: Aspirantes a funcionarios en cursos selectivos o formativos.
Català: Tècnic/a superior en informació i comercialització turístiques
Español: Técnico/a superior en información y comercialización turísticas
Català: Unitat: Àrea Regional de Trànsit (Regió Policial
Español: Unidad: Área Regional de Tráfico (Región Policial
Català: a) Coordinar l'organització de viatges oficials del president de caràcter general o especial al territori, en col·laboració amb les institucions i entitats.
Español: a) Coordinar la organización de viajes oficiales del presidente de carácter general o especial en el territorio, en colaboración con las instituciones y entidades.
Català: Especialista tercer (més de 21 anys)
Español: Especialista tercero (más de 21 años)
Català: En cas de ser necessari el seu trasplantament es compliran les previsions establertes a l'article 54.
Español: En el caso de ser necesario su trasplante se cumplirán las previsiones establecidas en el artículo 54.
Català: 10.5 Les entitats que hagin iniciat la tramitació de la sol·licitud poden fer el seguiment de l'estat d'aquesta sol·licitud a l'espai Àrea privada, que trobaran a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 10.5 Las entidades que hayan iniciado la tramitación de la solicitud podrán hacer el seguimiento del estado de esta en el espacio Área privada, que encontrarán en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 del Decret esmentat, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: Concepte: operacions societàries, liquidacions.
Español: Concepto: operaciones societarias, liquidaciones.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: v) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionant-los amb les causes que els produeixen, a fi de fonamentar les mesures preventives a adoptar, i aplicar els protocols corresponents per evitar danys en un mateix, en les altres persones, en l'entorn i en el medi ambient.
Español: v) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionándolos con las causas que los producen, a fin de fundamentar las medidas preventivas que se van a adoptar, y aplicar los protocolos correspondientes para evitar daños en uno mismo, en las demás personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: Fer possible l'ampliació del nucli industrial existent en sòl no urbanitzable i, alhora garantir la inedificabilitat i la protecció dels sòls inundables entre el camí que voreja el nucli industrial existent i el riu Cardener.
Español: Hacer posible la ampliación del núcleo industrial existente en suelo no urbanizable y, al mismo tiempo garantizar la no edificabilidad y la protección de los suelos inundables entre el camino que bordea el núcleo industrial existente y el río Cardener.
Català: Per avaluar la brillantor del fons de cel es mesura el flux lluminós procedent del cel per unitat de superfície i d'angle sòlid.
Español: Para evaluar el brillo del fondo de cielo se mide el flujo luminoso procedente del cielo por unidad de superficie y de ángulo sólido.
Català: 2.1 La sol·licitud per participar en aquest concurs de mèrits, adreçada a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), es pot presentar durant el termini de quinze dies naturals a partir del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 2.1 La solicitud para participar en este concurso de méritos, dirigida a la Subdirección General de la Inspección de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), se puede presentar en el plazo de quince días naturales a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: —2 Modificar la denominació de l'aula esmentada, que passa a denominar-se aula de formació d'adults Can Marfà.
Español: —2 Modificar la denominación del aula citada, que pasa a denominarse aula de formación de adultos Can Marfà.
Català: 47.3 Respecte de l'ajut regulat a l'apartat c) de l'article 46, els/les treballadors/ores han de tenir subscrit i en vigor un contracte temporal per al foment de l'ocupació o un contracte de pràctiques o de formació.
Español: 47.3 En cuanto a la ayuda regulada en el apartado c) del artículo 46, los/las trabajadores/as deben tener suscrito y en vigor un contrato temporal para el fomento de la ocupación o un contrato de prácticas o de formación.
Català: Josep Cana Quirós -Agrupació Catalana de Centres de Profunds
Español: Josep Cana Quirós -Agrupación Catalana de Centros de Profunds
Català: Castellví de Rosanes, 27 de maig i 30 de setembre.
Español: Castellví de Rosanes, 27 de mayo y 30 de septiembre.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text legal esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto legal mencionado, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona menor d'edat en situació d'acollida, és aplicable a la família d'acollida el que disposen els paràgrafs anteriors.
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona menor de edad en situación de acogida, será de aplicación a la familia de acogida lo dispuesto en los párrafos anteriores.
Català: 1.7 Es redacten els paràmetres de la nova clau EQ/5 aplicable en el cas concret de l'edifici amb ús d'equipament en planta baixa i amb ús residencial en les plantes pis del PAU 6.
Español: 1.7 Se redactan los parámetros de la nueva clave EQ/5 aplicable en el caso concreto del edificio con uso de equipamiento en planta baja y con uso residencial en las plantas piso de la PAZ 6.
Català: Secció d'Institut de Martorell (Martorell), codi: 08073077 a l'Institut Pompeu Fabra (Martorell), codi: 08020620.
Español: Sección de Instituto de Martorell (Martorell), código: 08073077 al Instituto Pompeu Fabra (Martorell), código: 08020620.
Català: —5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: —5 Adjudicación: según los datos que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Tanmateix, i amb independència de què es pugui tractar també de cortesia professional, la institució de la vènia compleix la finalitat de determinar en el temps la intervenció de més d'un/a professional en el mateix encàrrec i delimitar les responsabilitats de cada un/a en relació amb la feina que hagin realitzat i realitzin en el futur.
Español: Sin embargo, y con independencia de que se pueda tratar también de cortesía profesional, la institución de la venia cumple la finalidad de determinar en el tiempo la intervención de más de uno/a profesional en el mismo encargo y delimitar las responsabilidades de cada uno/a en relación con el trabajo que hayan realizado y realicen en el futuro.
Català: 1º.- La subhasta se celebrarà en el domicili d'aquesta notaria assenyalat a l'inici del present edicte, el dia 12 de febrer de 2014, a les 11:00 hores.
Español: 1ª. La subasta se celebrará en el domicilio de esta notaría señalado al inicio del presente edicto, el día 12 de febrero de 2014, a las 11.00 horas.
Català: A Barcelona a catorze de desembre de dos mil quatre.
Español: En Barcelona a catorce de diciembre de dos mil cuatro.
Català: Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya en relació amb la Llei de Catalunya 4/2006, de 31 de març, ferroviària
Español: Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña en relación con la Ley de Cataluña 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria
Català: Promou accions que permetin la visualització de tots els vessants de l'esport i la seva transversalitat, de manera inclusiva i amb perspectiva de gènere.
Español: Promueve acciones que permitan la visualización de todas las vertientes del deporte y su transversalidad, de manera inclusiva y con perspectiva de género.
Català: 3.7 Identifica les desviacions produïdes i proposa mesures correctives.
Español: 3.7 Identifica las desviaciones producidas y propone medidas correctivas.
Català: RESOLUCIÓ TES/726/2014, de 12 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una nova línia subterrània de 25 kV d'interconnexió entre la línia Raimat 1 i la línia Alpicat al terme municipal d'Alpicat (exp. U14/011-OTAALL20140011).
Español: RESOLUCIÓN TES/726/2014, de 12 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de una nueva línea subterránea de 25 kV de interconexión entre la línea Raimat 1 y la línea Alpicat en el término municipal de Alpicat (exp. U14/011-OTAALL20140011).
Català: Verificar les característiques estructurals d'una primera mostra de
Español: Verificar las características estructurales de una primera muestra de
Català: Les empreses poden ser industrials o de serveis, sempre que vulguin prospectar un mercat per a iniciar o incrementar el seu negoci internacional.
Español: Las empresas pueden ser industriales o de servicios, siempre que quieran prospectar un mercado para iniciar o incrementar su negocio internacional.
Català: Espais verds de protecció de vials: 6.
Español: Espacios verdes de protección de viales: 6.
Català: -6 El valor del premi serà el de la quantitat que es trobi sota la menció PREMI.
Español: -6 El valor del premio será el de la cantidad que se encuentre bajo la mención PREMI.
Català: Dotar els membres del Comitè de Seguretat i Salut de la formació necessària per a l'exercici eficaç de les seves funcions en aquesta matèria.
Español: Dotar a los miembros del Comité de Seguridad y Salud de la formación necesaria para el ejercicio eficaz de sus funciones en esta materia.
Català: c) Dins dels 30 dies següents al lliurament efectiu del préstec, el treballador ha de justificar documentalment la utilització d'aquest per al fi pel qual el va sol·licitar. En cas contrari, la totalitat de l'import prestat es deduirà de les percepcions immediates del treballador.
Español: c) Dentro de los 30 días siguientes a la entrega efectiva del préstamo, el trabajador deberá justificar documentalmente la utilización del mismo para el fin por el que fue solicitado, en caso contrario la totalidad del importe prestado será deducido de las percepciones inmediatas del trabajador.
Català: El treballador que pertany a la categoria professional de supervisor de servei percep un plus per la responsabilitat de la seva comesa d'un 15% del salari base del Conveni corresponent a la seva categoria, mentre tingui assignada i exerceixi aquesta funció d'alta responsabilitat.
Español: El trabajador que pertenezca a la categoría profesional de supervisor de servicio percibirá un plus por la responsabilidad de su cometido de un 15% del salario base del Convenio, que corresponda a su categoría, en tanto tenga asignada esa función de alta responsabilidad y la realice.
Català: 1.2 En matèria de gestió econòmica.
Español: 1.2 En materia de gestión económica.
Català: Informar sobre els projectes normatius que hagin d'afectar directa o indirectament a l'exercici professional o en matèries pròpies del contingut de la professió.
Español: Informar sobre los proyectos normativos que tengan que afectar directa o indirectamente al ejercicio profesional o en materias propias del contenido de la profesión.
Català: Aquesta roba de feina s'ha de renovar segons l'ús i el deteriorament.
Español: Dichas prendas de trabajo se renovarán según el uso y el deterioro.
Català: 43/01/0918/0001-07: projecte corresponent a la primera fase de la construcció de la xarxa de clavegueram de Mont-ral.
Español: 43/01/0918/0001-07: proyecto correspondiente a la primera fase de la construcción de la red de cloacas de Mont-ral.
Català: c) Aprovar el reglament orgànic i les ordenances.
Español: c) Aprobar el reglamento orgánico y las ordenanzas.
Català: La resta de pauses coincideix amb les de la resta del personal.
Español: El resto de pausas coincidirá con las del resto del personal.
Català: Atesa la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació de les persones treballadores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional de les persones treballadores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació;
Español: Vista la Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de las personas trabajadoras y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de las personas trabajadoras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia Europea de Empleo;
Català: a) Descripció: Desenvolupament de la Plataforma IBM Wepsphere Portal Server.
Español: a)Descripción: Desarrollo de la plataforma IBM Wepsphere Portal Server.
Català: En el cas de la cessió gratuïta dels béns, els béns cedits revertiran a l'administració cedent en els supòsits i les condicions que determini l'acord de cessió.
Español: En el caso de la cesión gratuita de los bienes, los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y las condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: Diàmetres: 8", 6" i 200, respectivament.
Español: Diámetros: 8", 6" y 200, respectivamente.
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar el número a partir del qual es farà l'ordenació de les corresponents sol·licituds en les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matrícula dels ensenyaments de batxillerat, cicles de grau mitjà de formació professional, cicles d'arts plàstiques i disseny, per al curs escolar 2006-2007, que és el següent: 16852.
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado para determinar el número a partir del que se hará la ordenación de las correspondientes solicitudes en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de bachillerato, ciclos de grado medio de formación profesional, ciclos de artes plásticas y diseño, para el curso escolar 2006-2007, que es el siguiente: 16852.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut El Calamot, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto El Calamot, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que requereix el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) Presencial: mitjançant el model de sol·licitud d'admissió a convocatòries de selecció de personal en suport paper, que haurà d'anar signada per la persona interessada, disponible al tràmit Procés selectiu per accedir al cos tècnic d'especialistes de serveis penitenciaris per promoció interna, publicat a l'apartat Tràmits (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/) del web del Departament de Justícia o del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat/).
Español: b) Presencial: mediante el modelo de solicitud de admisión a convocatorias de selección de personal en soporte papel, que deberá estar firmada por la persona interesada, disponible en el trámite Proceso selectivo para acceder al cuerpo técnico de especialistas de servicios penitenciarios por promoción interna, publicado en el apartado Trámites (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/) del web del Departament de Justícia o del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat/).
Català: Es modifica el redactat de la base 1.2 (últim paràgraf) de l'Annex, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el redactado de la base 1.2 (último parágrafo) del Anexo, que queda redactado de la manera siguiente: