BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Miguel de Cervantes, 9 (Sant Feliu de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Miguel de Cervantes, 9 (Sant Feliu de Llobregat).
Català: b) Intensitat d'ajuts amb qualificació ecològica
Español: b) Intensidad de ayudas con calificación ecológica:
Català: Quan les persones participants en l'actuació PFI prevista a la base 2.1.1.2.b) no assisteixin al 75% d'assistència de l'acció formativa, es revocarà la diferència entre l'import atorgat i el calculat mitjançant la fórmula següent: preu hora * hores assistides.”
Español: Cuando las personas participantes en la actuación PFI prevista en la base 2.1.1.2.b) no asistan al 75% de asistencia de la acción formativa, se revocará la diferencia entre el importe otorgado y el calculado mediante la fórmula siguiente: precio hora * horas asistidas.”
Català: Si la institució beneficiària de l'ajut no inicia les activitats docents del màster durant el curs 2002-2003, haurà de renunciar a l'ajut concedit i retornar les quantitats que hagi pogut percebre per a aquesta finalitat.
Español: Si la institución beneficiaria de la ayuda no inicia las actividades docentes del máster durante el curso 2002-2003, tendrá que renunciar a la ayuda concedida y devolver las cantidades que haya poder percibir para esta finalidad.
Català: Modernització, ampliació i modificació de les instal·lacions de tractament d'àrids, que promou Promotora Mediterránea-2, SA, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Modernización, ampliación y modificación de las instalaciones de tratamiento de áridos, que promueve Promotora Mediterránea-2, SA, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: a.1) Millores en el programa de manteniment preventiu i normatiu.
Español: a.1) Mejoras en el programa de mantenimiento preventivo y normativo.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes de cada un dels components del Comitè d'Empresa es pot acumular en un o diversos dels seus membres, sense superar el màxim total d'hores i sense que es causin trastorns en les necessitats de producció.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas de cada uno de los componentes del Comité de Empresa podrá acumularse en uno o en varios de sus miembros, sin rebasar el máximo total de aquellas y sin que por ello se causen trastornos en las necesidades de producción.
Català: RESOLUCIÓ TES/2552/2012, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'incorporació d'un període en proves per a la utilització del combustible derivat dels residus (CDR) com a combustible alternatiu al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. B1CNS110521).
Español: RESOLUCIÓN TES/2552/2012, de 25 de octubre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de incorporación de un periodo en pruebas para la utilización del combustible derivado de los residuos (CDR) como combustible alternativo en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. B1CNS110521).
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Benissanet.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Benissanet.
Català: Complement direcció de programes
Español: Complemento dirección de programas
Català: w) Reconèixer els propis drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com ciutadà democràtic.
Español: w) Reconocer los propios derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: El vestuari d'estiu i les sabates de protecció, es lliurarà als treballadors i treballadores el 20 de maig de cada any, dia en el que el vestuari d'hivern, junt amb les botes de protecció, seran lliurats a l'empresa, quedant aquests sota la seva custòdia fins al 5 d'octubre, data en la qual es recollirà el vestuari d'estiu i es lliurarà el vestuari d'hivern.
Español: El vestuario de verano y los zapatos de protección, se entregara a los trabajadores y trabajadoras el 20 de mayo de cada año, día en el que el vestuario de invierno, junto con las botas de protección, serán entregados a la empresa, quedando estos bajo su custodia hasta el 5 de octubre, fecha en la que se recogerá el vestuario de verano y se entregara el vestuario de invierno.
Català: a) Descripció: estudi sobre la suficiència del pla general de millora de les infraestructures i de la qualitat de servei 2004-2008 de Fecsa Endesa.
Español: a) Descripción: estudio sobre la suficiencia del plan general de mejora de las infraestructuras y de la calidad de servicio 2004-2008 de Fecsa Endesa.
Català: En aquest sentit, el Govern va aprovar el Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, en virtut del qual s'adopten mesures excepcionals en matèria de subvencions.
Español: En este sentido, el Gobierno aprobó el Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, en virtud del cual se adoptan medidas excepcionales en materia de subvenciones.
Català: Les parts assumeixen i respecten en la seva totalitat el calendari laboral i les festivitats reconegudes per la Generalitat de Catalunya de forma general i les particulars de Sant Magí i de Santa Tecla.
Español: Se aplicará en su totalidad el calendario laboral y festividades reconocidas por la Generalitat de Catalunya de forma general y las particulares de San Magín y Santa Tecla.
Català: Finalitat: Equitat, desenvolupament i benestar a La Cabília.
Español: Finalidad: Equidad, desarrollo y bienestar en La Cabília.
Català: Finalitat: L'ampliació de continguts del suplement del Punt-Avui, Cultura.
Español: Finalidad: La ampliación de contenidos del suplemento del Punt-Avui, Cultura.
Català: .2 Presentació de sol·licituds de preinscripció en la convocatòria especial (alumnes que no s'han matriculat a la plaça assignada a la convocatòria de juny i poden, excepcionalment, presentar una nova sol·licitud): 15 de setembre de 2004.
Español: .2 Presentación de solicitudes de preinscripción en la convocatoria especial (alumnos que no se han matriculado en la plaza asignada en la convocatoria de junio y pueden, excepcionalmente, presentar una nueva solicitud): 15 de septiembre de 2004.
Català: d.Activitats d'oficis industrials, que exigeixin capacitació suficient per a realitzar les tasques normals dels mateixos (paleta, electricitat, fusteria, pintura, mecànica, etc.) amb ajuda o no d'altres llocs de treball.
Español: d.Actividades de oficios industriales, que exijan capacitación suficiente para realizar las tareas normales de los mismos (albañilería, electricidad, carpintería, pintura, mecánica, etc.) con ayuda o no de otros puestos de trabajo.
Català: Es sol·licitarà per escrit al registre i es concedirà en el termini màxim de tres dies.
Español: Se solicitará por escrito al registro y se concederá en el plazo máximo de tres días.
Català: Finalitat: sistema de recuperació de calor a partir de fums de tres rames d'acabats tèxtils.
Español: Finalidad: sistema de recuperación de calor a partir de humos de tres ramas de acabados textiles.
Català: 8.2 Amb la llista dels resultats de la prova teòrica es faran públics la data, el lloc i l'hora d'inici de la prova pràctica.
Español: 8.2 Con la lista de los resultados de la prueba teórica se harán públicos la fecha, el lugar y la hora de inicio de la prueba práctica.
Català: Hi ha una fita testimoni de formigó en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària que està situada a uns deu metres al sud de la font esmentada.
Español: Hay un mojón testigo de hormigón en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura que está situado a unos diez metros al sur de la mencionada fuente.
Català: DECRET 204/2019, de 25 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia.
Español: DECRETO 204/2019, de 25 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Italia.
Català: Controlar el suport tècnic i les inspeccions als habitatges, a instància d'altres unitats de la Direcció General.
Español: Controlar el soporte técnico y las inspecciones a las viviendas, a instancia de otras unidades de la Dirección General.
Català: Si dit element estructural és inclinat el punt de referència per situar l'alçada reguladora serà el seu punt més baix de la cara superior.
Español: Si dicho elemento estructural es inclinado el punto de referencia para situar la altura reguladora será su punto más bajo de la cara superior.
Català: D'acord amb les bases reguladores, a la vista de la proposta de la Comissió de Selecció, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució provisional d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública a partir del dia 25 de setembre de 2019, amb indicació de les possibles reclamacions, dels òrgans davant dels quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: De acuerdo con las bases reguladoras, a la vista de la propuesta de la Comisión de Selección, la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictará resolución provisional de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública a partir del día 25 de septiembre de 2019, con indicación de las posibles reclamaciones, los órganos ante los que se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura de pliques serà
Español: Apertura de plicas: el acto de apertura de plicas será
Català: RESOLUCIÓ EDU/3240/2007, de 22 d'octubre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3240/2007, de 22 de octubre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: m) Donar compliment als acords del Consell General.
Español: m) Dar cumplimiento a los acuerdos del Consejo General.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'article 2.6 de les normes d'ordenació territorial, es recorda que seran incompatibles aquelles actuacions que malmetin els valors que han motivat la seva protecció.
Español: En este sentido, de acuerdo con el artículo 2.6 de las normas de ordenación territorial, se recuerda que serán incompatibles aquellas actuaciones que estropeen los valores que han motivado su protección.
Català: Aquests llocs han de ser classificats a proposta de la corporació i s'han de reservar a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que escaigui.
Español: Estos puestos serán clasificados a propuesta de la corporación y estarán reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda.
Català: Programes d'activitats adreçats al manteniment de les aptituds i de la motivació, com també dels interessos i la integració laboral.
Español: Programas de actividades dirigidos al mantenimiento de las aptitudes y de la motivación, así como de los intereses y la integración laboral.
Català: L'especial complexitat de l'adscripció del personal que obté destinació en aquest concurs general de mèrits i capacitats, que ha de ser inclòs en la guàrdia corresponent al parc d'adscripció, i ateses les destinacions que han obtingut determinats concursants provinents de places que deixen vacants persones que obtenen una altra destinació en aquest mateix concurs, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: La especial complejidad de la adscripción del personal que obtiene destino en este concurso general de méritos y capacidades, que ha de ser incluido en la guardia correspondiente en el parque de adscripción, y dados los destinos que han obtenido determinados concursantes provenientes de plazas que dejan vacantes personas que obtienen otro destino en este mismo concurso, los ceses y tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el artículo 1 se efectuarán de la siguiente manera:
Català: Pla de desenvolupament de la xarxa de transport d'energia elèctrica.
Español: Plan de desarrollo de la red de transporte de energía eléctrica.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2017, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2016/D/LD/CC/4).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2017, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2016/D/LD/CC/4).
Català: Coneixements en normativa pressupostària i comptabilitat.
Español: Conocimientos en normativa presupuestaria y contabilidad.
Català: El departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça (APC) T-10233 les finques “Can Marles-Barri Can Ferrer” del municipi del Montmell, per altra banda, també s'ha rebut una sol·licitud d'ampliació per tal que aquestes mateixes finques s'agreguin a l'APC T-10198.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10233 las fincas del “Can Marles-Barri Can Ferrer” del municipio del Montmell, por otro lado, también se ha recibido una solicitud de ampliación para que estas mismas fincas se agreguen al coto privado de caza T-100198.
Català: Aquesta programació ha de garantir la solidaritat intermunicipal en l'execució de polítiques d'habitatge assequible i de protecció pública, la suficiència i la viabilitat d'aquestes polítiques per a garantir el dret constitucional a l'habitatge i el compliment dels principis que estableix l'article 3.
Español: Esta programación debe garantizar la solidaridad intermunicipal en la ejecución de políticas de vivienda asequible y de protección pública, la suficiencia y la viabilidad de estas políticas para garantizar el derecho constitucional a la vivienda y el cumplimiento de los principios que establece el artículo 3.
Català: Finalitat de la institució
Español: Finalidad de la institución
Català: En aquest sentit, els fitxers que és procedent crear són de control d'accessos i videovigilància, els quals tenen la finalitat de garantir la seguretat de les instal·lacions de les entitats en les quals es preveuen.
Español: En este sentido, los ficheros que es conveniente crear son de control de accesos y videovigilancia, los cuales tienen la finalidad de garantizar la seguridad de las instalaciones de las entidades en las cuales se prevén.
Català: c) Coordinar i controlar l'estat de tramitació dels expedients fins a la resolució corresponent.
Español: c) Coordinar y controlar el estado de tramitación de los expedientes hasta la resolución correspondiente.
Català: Túnel: Instal·lació a l'aire.
Español: Túnel: Instalación al aire.
Català: En el cas de pel·lícules fetes en règim de coproducció, la quantia de la subvenció es calcula aplicant el percentatge corresponent sobre l'ingrés net obtingut per empresa productora sol·licitant als mercats nacionals i internacionals.
Español: En caso de películas realizadas en régimen de coproducción, la cuantía de la subvención se calcula aplicando el porcentaje correspondiente sobre el ingreso neto obtenido por la empresa productora solicitante en los mercados nacionales e internacionales.
Català: A fi de facilitar la implementació dels Programes de Qualificació Professional Inicial, es va regular en una mateixa Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny, tant el procés d'implantació i d'autorització, que correspon al Departament d'Educació, com el procediment de sol·licituds de subvenció, que correspon al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Con el fin de facilitar la implementación de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, se reguló en una misma Orden PRE/308/2008, de 13 de junio, tanto el proceso de implantación y de autorización, que corresponde al Departamento de Educación, como el procedimiento de solicitudes de subvención, que corresponde al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) Cal escriure les dades en majúscula, de manera clara i perfectament llegible.
Español: a) Escribir los datos en letras mayúsculas, de manera clara y perfectamente legible.
Català: Els/les empleats/empleades podran sol•licitar llicència sense retribució per atendre circumstàncies familiars o personals, o per raó d'estudis o accions formatives.
Español: Los/as empleados/as podrán solicitar licencia sin retribución para atender a circunstancias familiares o personales, o por razón de estudios o acciones formativas.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Teresa Canaleta Mas com a sòcia treballadora de la societat
Español: Objeto: incorporación de la señora Teresa Canaleta Mas como socia trabajadora de la sociedad
Català: Situació actual (T)
Español: Situación actual (T)
Català: El Pla estableix un seguit d'objectius i d'actuacions que han de permetre assolir la fita de facilitar el canvi cultural necessari perquè la ciutadania torni a confiar en les administracions públiques.
Español: El Plan establece una serie de objetivos y de actuaciones que deben permitir alcanzar el hito de facilitar el cambio cultural necesario para que la ciudadanía vuelva a confiar en las administraciones públicas.
Català: En segon terme, com hem vist, tal com ha destacat profusament la doctrina constitucional i la nostra doctrina consultiva, la no-territorialització i la gestió centralitzada a què fa esment el supòsit quart de la STC 13/1992 només són admissibles en circumstàncies excepcionalíssimes, que han d'estar oportunament i suficientment justificades.
Español: En segundo término, como hemos visto, tal como ha destacado profusamente la doctrina constitucional y nuestra doctrina consultiva, la no territorialización y la gestión centralizada de las que hace mención el supuesto cuarto de la STC 13/1992 solo son admisibles en circunstancias excepcionalísimas, que deben estar oportuna y suficientemente justificadas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la tancament d'una parcel·la anomenada mas Abrich al paratge les Comes, que promou Epur, SA, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Solicitud de autorización para el cerramiento de una parcela denominada Mas Abrich en el paraje Les Comes, que promueve Epur, SA, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Vista la Resolució CMC/4098/2010, de 7 de desembre, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural;
Español: Vista la Resolución CMC/4098/2010, de 7 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural;
Català: Establir mesures per detectar i corregir possibles riscos per a la salut de les treballadores, en especial de les dones embarassades, així com accions contra els possibles casos d'assetjament moral i sexual.
Español: Establecer medidas para detectar y corregir posibles riesgos para la salud de las trabajadoras, en especial de las mujeres embarazadas, así como acciones contra los posibles casos de acoso moral y sexual.
Català: l) Incompliment de 3 trucades establertes per a control i novetats en el període d'1 mes.
Español: l) Incumplimiento de 3 llamadas de las establecidas para control y novedades en el periodo de 1 mes.
Català: Tercer termini: del 30 de juny de 2006 al 15 de setembre de 2006, per un import de 5.308.384,93 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01/332A.
Español: Tercer plazo: del 30 de junio de 2006 al 15 de septiembre de 2006, por un importe de 5.308.384,93 euros y a cargo de la partida 6204.460.6202.01/332A..
Català: Títol: Obres per habilitar l'antiga caserna de bombers com a dependències de la policia local.
Español: Título: Obras para habilitar el antiguo cuartel de bomberos como dependencias de la policía local.
Català: L'òrgan competent per resoldre les adscripcions provisionals de llocs de treball és l'alcalde/essa o regidor/a que delegui.
Español: El órgano competente para resolver las adscripciones provisionales de puestos de trabajo es el alcalde/esa o concejal/a que delegue.
Català: j) Totes les que siguin inherents a la seva condició i aquelles altres que li delegui el director o directora.
Español: j) Todas las que sean inherentes a su condición y aquellas que le delegue el director o directora.
Català: Preveure la instal·lació d'un sistema de mesura que permeti quantificar el volum d'aigua que arriba a les arquetes procedent dels drens profunds situats a la base del dipòsit.
Español: Prever la instalación de un sistema de medida que permita cuantificar el volumen de agua que llega a las arquetas procedente de los drenes profundos situados en la base del depósito.
Català: Entitat: Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya.
Español: Entidad: Jóvenes agricultores y ganaderos de Cataluña.
Català: Conveni col·lectiu de RB-LV del centre de treball de Sant Adrià de Besòs
Español: Anexo al Convenio colectivo RB-LV centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs
Català: Conceptes sociolingüístics fonamentals (I): comunitat lingüística, ús lingüístic i àmbits d'ús, varietats dialectals, registres, tecnolectes, varietat comuna o estàndard.
Español: Conceptos sociolingüísticos fundamentales (I): comunidad lingüística, uso lingüístico y ámbitos de uso, variedades dialectales, registros, tecnolectos, variedad común o estándar.
Català: Actualment, aquesta resclosa presenta un índex de connectivitat fluvial baix, la majoria d'espècies de peixos potencialment presents no la poden salvar o només ho fa algun grup en situacions hidrològiques excepcionals.
Español: Actualmente, este azud presenta un índice de conectividad fluvial bajo, la mayoría de especies de peces potencialmente presentes no la pueden salvar o solo lo hace algún grupo en situaciones hidrológicas excepcionales.
Català: S'admeten els centres socials i de caràcter associatiu de reunió al servei del personal adscrit a la zona.
Español: Se admiten los centros sociales y de carácter asociativo de reunión al servicio del personal adscrito en la zona.
Català: Estar rebent o haver rebut formació associada al Pla experimental de llengües estrangeres (PELE) en el bloc d'ensenyament i aprenentatge de continguts curriculars d'una àrea no lingüística en llengua estrangera.
Español: Estar recibiendo o haber recibido formación asociada al Plan experimental de lenguas extranjeras (PELE) en el bloque de enseñanza y aprendizaje de contenidos curriculares de una área no lingüística en lengua extranjera.