BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 42.2 A l'efecte del que s'ha expressat és considerat domicili de l'empresa el centre administratiu d'aquesta on radiqui l'administració general del personal i on s'originin les ordres i distribució del treball de tipus general.
Español: 42.2 A los efectos expresados, se considerará como "domicilio de la empresa" el centro administrativo de la misma en donde radique la administración general del personal, y de donde dimanen las órdenes y distribución del trabajo de tipo general.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en sitios diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/d.
Català: Finalitat: participació d'equips base en diverses fases de campionats de Catalunya.
Español: Finalidad: participación de equipos base en varias fases de campeonatos de Cataluña.
Català: Masbernat, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la xarxa de clavegueram de Juneda que desguassa al Fondo de la Fenosa, procedents de la seva indústria dedicada a escorxador de conills, al terme municipal de Juneda (Garrigues).
Español: Masbernat, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la red de alcantarillado de Juneda que desemboca al Fondo de la Fenosa, procedentes de su industria dedicada a matadero de conejos, en el término municipal de Juneda (Garrigues).
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, sobre les retribucions econòmiques del personal funcionari docent que desenvolupa funcions de col·laboració, assessorament i suport escolar en relació amb aspectes lingüístics, interculturals i de cohesió social, la part dispositiva del qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, sobre las retribuciones económicas del personal funcionario docente que desarrolla funciones de colaboración, asesoramiento y apoyo escolar en relación con aspectos lingüísticos, interculturales y de cohesión social, cuya parte dispositiva del que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Coneixements sobre sistemes de gestió de la prevenció.
Español: Conocimientos sobre sistemas de gestión de la prevención.
Català: En aquest sentit es considerarà situació assimilada a l'alta tota la que porti aparellada la reserva de lloc de treball.
Español: En este sentido se considerará situación asimilada al alta toda la que lleve aparejada la reserva de puesto de trabajo.
Català: b) Col·legiats sense exercici, a títol enunciatiu, es consideraran els llicenciats en medicina que així ho declarin, els metges en situació d'atur acreditat mitjançant la documentació que requereixi la Junta de Govern, els que no tinguin el permís de treball corresponent quan sigui exigible, els incapacitats, els suspesos o inhabilitats per a l'exercici de la professió, i els que per qualsevol motiu hagin cessat en la seva activitat professional.
Español: b) Colegiados sin ejercicio, a título enunciativo, serán considerados los licenciados en medicina que así lo declaren, los médicos en situación de desempleo acreditado mediante la documentación que requiera la Junta de Gobierno, los que no tengan el correspondiente permiso de trabajo cuando sea exigible, los incapacitados, los suspendidos o inhabilidades para el ejercicio de la profesión, y los que por cualquier motivo hayan cesado en su actividad profesional.
Català: proporció al nombre d'hores lectives i no lectives setmanals
Español: proporción al número de horas lectivas y no lectivas semanales
Català: Desplaçaments a jutjats de menors
Español: Desplazamientos a juzgados de menores
Català: Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels Serveis Territorials, d'acord amb el que preveu la regla sisena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio debe darse publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los Servicios Territoriales, de acuerdo con lo que prevé la regla sexta del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller en cap i del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, vist l'informe del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'acord amb la Comissió Jurídica Assessora, i de conformitat amb el Govern,
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del primer consejero y del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, visto el informe del Consejo de lo Audiovisual de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de conformidad con el Gobierno,
Català: Es deixa sense efectes la Resolució IRP/3855/2009, de 12 de març.
Español: Se deja sin efectos la Resolución IRP/3855/2009, de 12 de marzo.
Català: Igualment, les persones que hagin prestat serveis al Departament d'Acció Social i Ciutadania en la categoria de D1, treballador/a familiar o en els cossos de personal funcionari d'auxiliar tècnic/a de clínica o vetllador/a de residències de gent gran de l'ICASS podran participar en aquesta convocatòria per a les categories D1, auxiliar sanitari/ària i D1 auxiliar de geriatria.
Español: Igualmente, las personas que hayan prestado servicios en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía en la categoría de D1, trabajador/a familiar o en los cuerpos de personal funcionario de auxiliar técnico/a de clínica o cuidador/a de residencia de ancianos del ICASS podrán participar en esta convocatoria para las categorías D1 auxiliar sanitario/a y D1 auxiliar de geriatría.
Català: Comprovació del resultat de l'aplicació de la tècnica.
Español: Comprobación del resultado de la aplicación de la técnica.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines o el cap del Servei d'Investigació i Recursos Minerals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas o el jefe del Servicio de Investigación y Recursos Minerales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: En aquest sentit, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha publicat el Reial decret 1200/2005, de 10 d'octubre, que estableix les bases reguladores dels ajuts per al sector equí, i l'Ordre APA/1440/2006, de 28 d'abril, prorroga el termini per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions estatals fins al 30 de setembre de 2006, inclòs.
Español: En este sentido, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha publicado el Real decreto 1200/2005, de 10 de octubre, que establece las bases reguladoras de las ayudas para el sector equino, y la Orden APA/1440/2006, de 28 de abril, prorroga el plazo para la presentación de solicitudes de estas subvenciones estatales hasta el 30 de septiembre de 2006, incluido.
Català: El Departament d'Educació podrà adaptar els requisits de coneixement pel que fa a l'expressió oral de les llengües catalana i castellana per al professorat especialista dels crèdits del cicle formatiu d'interpretació de la llengua de signes quan, a causa de la seva discapacitat, no en sigui exigible el coneixement oral.
Español: El Departamento de Educación podrá adaptar los requisitos de conocimiento con respecto a la expresión oral de las lenguas catalana y castellana para el profesorado especialista de los créditos del ciclo formativo de interpretación de la lengua de signos cuando, a causa de su discapacidad, no sea exigible su conocimiento oral.
Català: Dades del lloc de treball
Español: Datos del puesto de trabajo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Participa en l'elaboració d'informes postincendi en col·laboració amb l'àrea operativa.
Español: Participa en la elaboración de informes postincendio en colaboración con el área operativa.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: A l'article 16 es preveu que les proves d'accés al grau superior de música han de ser convocades anualment pel Departament d'Educació.
Español: En el artículo 16 se prevé que las pruebas de acceso al grado superior de música serán convocadas anualmente por el Departamento de Educación.
Català: treballadors, o a la central sindical a la qual el treballador objecte de la
Español: los representantes de los trabajadores o en su caso a la central sindical a la
Català: 1.4 Cal acreditar, en el document urbanístic, la identitat del tècnic redactor i la titulació dels professionals que hi intervenen, d'acord amb l'establert a la disposició addicional vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.4 Debe acreditarse, en el documento urbanístico, la identidad del técnico redactor y la titulación de los profesionales que intervienen, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Govern de la Generalitat de Catalunya, de 9 de juny de 1998, es dóna
Español: de la Generalidad de Cataluña, de 9 de junio de 1998, se da publicidad a
Català: Personal de distribució que superi les 2.500 caixes... etc.: 59,6829 euros.
Español: Personal de distribución que supere las 2.500 cajas, etc.: 59,6829 euros.
Català: 24.3 L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació i, en allò que escaigui, a la reversió dels béns i drets que pertanyen a l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Español: 24.3 El acuerdo de disolución tiene que determinar la manera como se tiene que proceder a la liquidación y, en aquello que sea procedente, a la reversión de los bienes y derechos que pertenecen a la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Català: El vocal al Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya
Español: El vocal en el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña
Català: Atès que l'article 79.c.2.1 de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, pel qual s'aprova el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016- 2021, preveu la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de les actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, en un percentatge de fins al 80%;
Español: Dado que el artículo 79.c.2.1 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero por el que se aprueba el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, prevé la participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de las actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, en un porcentaje de hasta el 80%;
Català: k) Vetllar per la millora dels mètodes de treball, per la introducció de les innovacions adequades i per la conservació i el manteniment de les instal·lacions i equipaments del Consorci.
Español: k) Velar por la mejora de los métodos de trabajo, por la introducción de las innovaciones adecuadas y por la conservación y el mantenimiento de las instalaciones y equipamientos del Consorcio.
Català: Aglomeracions del personal.
Español: Aglomeraciones del personal.
Català: 7.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d'activitats i projectes a subvencionar.
Español: 7.1. La Comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar.
Català: Interessat: Núria Gabarró Carull.
Español: Interesado: Núria Gabarró Carull.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en la STSJC 11/2014 de 24 de febrer, ho estableix d'una manera clara quan indica “que el Codi civil de Catalunya no preveu una atribució indefinida de l'ús de l'habitatge familiar, sinó que l'article 233-20.5 estableix, en tot cas i malgrat situació de necessitat, que l'atribució sigui sempre temporal, sens perjudici de pròrroga, també temporal, si es mantenen les circumstàncies que la van motivar”.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en la STSJC 11/2014 de 24 de febrero, lo establece de una manera clara cuando indica “que el Código civil de Cataluña no prevé una atribución indefinida del uso de la vivienda familiar, sino que el artículo 233-20.5 establece, en todo caso y a pesar de situación de necesidad, que la atribución sea siempre temporal, sin perjuicio de prórroga, también temporal, si se mantienen las circunstancias que la motivaron”.
Català: No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni fer cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si calen, de la canalització i de les instal·lacions auxiliars a distàncies inferiors a 1,5 m mesurades a cada costat de l'eix de la canalització instal·lada.
Español: No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni hacer ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si se precisan, de la canalización y de las instalaciones auxiliares a distancias inferiores a 1,5 m medidas a cada lado del eje de la canalización instalada.
Català: 2.4 Representa toleràncies dimensionals segons les normes específiques.
Español: 2.4 Representa tolerancias dimensionales según las normas específicas.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de menor quantia (exp. 473/1994).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (exp. 473/1994).
Català: Objecte: la col·laboració per a la cessió de l'espai del servei d'intervenció especialitzada per a dones en situació de violència masclista a la Catalunya Central.
Español: Objeto: la colaboración para la cesión del espacio del servicio de intervención especializada para mujeres en situación de violencia machista en la Catalunya Central.
Català: 1.7 Cal modificar la redacció de l'apartat de la memòria referent a l'objecte de la modificació, atès que aquest és el reconeixement de l'edificació històrica de la Balma del Perich, i determinar-ne la seva regularització urbanística.
Español: 1.7 Debe modificarse la redacción del apartado de la memoria referente al objeto de la modificación, dado que este es el reconocimiento de la edificación histórica de La Balma del Perich, y determinar su regularización urbanística.
Català: Presa de decisions en la proposició de mesures correctives del procés de fabricació.
Español: Toma de decisiones en la proposición de medidas correctoras del proceso de fabricación.
Català: Participar en la planificació curricular de l'àrea de llengua en els cicles d'educació infantil i primària.
Español: Participar en la planificación curricular del área de lengua en los ciclos de educación infantil y primaria.
Català: Novament es garantirà aquí en tot cas que cap dels dits imports no podrà ser mai inferior al correlatiu establert per a cada un d'aquells anys i Grups en el CCSB, i
Español: Nuevamente se garantizará aquí en todo caso que ninguno de tales importes podrá ser nunca inferior al correlativo establecido para cada uno de esos años y Grupos en el CCSB, y
Català: 1.1 Els guardons de la pesca catalana es classifiquen en dues categories: la Medalla de la Pesca Catalana i la Placa de la Pesca Catalana.
Español: 1.1 Los galardones de la pesca catalana se clasifican en dos categorías: la Medalla de la Pesca Catalana y la Placa de la Pesca Catalana.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1453/2020, de 19 de juny, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1453/2020, de 19 de junio, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Treball: Degradació i depredació al sorral marí / Salvem els fons (premi compartit).
Español: Trabajo: Degradació i depredació al sorral marí / Salvem els fons (premio compartido).
Català: -7 Que d'acord amb l'article 9.1.j) del Reglament de règim interior del Consell de Cambres, publicat mitjançant l'Edicte del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, sobre publicació d'un reglament (DOGC núm. 5495, de 30.10.2009), i aprovat per la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució de 9 de setembre de 2009, el Ple del Consell General, en la sessió de 20 de febrer de 2012, adopta l'acord de facultar el president de Consell de Cambres per subscriure convenis bilaterals derivats del Conveni marc.
Español: -7 Que de acuerdo con el artículo 9.1.j) del Reglamento de régimen interior del Consejo de Cámaras, publicado mediante Edicto del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, sobre publicación de un reglamento (DOGC núm. 5495, de 30.10.2009), y aprobado por la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña mediante la Resolución de 9 de septiembre de 2009, el Pleno del Consejo General, en la sesión de 20 de febrero de 2012, adopta el acuerdo de facultar al presidente de Consejo de Cámaras para suscribir convenios bilaterales derivados del Convenio marco.
Català: Les vacances s'han de retribuir d'acord amb el salari real del treballador per tots els conceptes en jornada normal.
Español: Las vacaciones se retribuirán conforme al salario real del trabajador por todos los conceptos en jornada normal.
Català: Per al reintegrament, total o parcial, serà obligada la signatura conjunta d'almenys dues de les tres reconegudes: president, tresorer i comptador.
Español: Para el reintegro, total o parcial, será obligada la firma conjunta de al menos dos de las tres reconocidas: presidente, tesorero y contador.
Català: Per tant, cal completar la vigilància dels nivells d'immissió amb la instal·lació d'una estació de mesura en la zona compresa entre les direccions W i NNW respecte la central que contempli els següents analitzadors i captadors:
Español: Por lo tanto, hay que completar la vigilancia de los niveles de inmisión con la instalación de una estación de medida en la zona comprendida entre las direcciones W y NNW respecto de la central que contemple los siguientes analizadores y captadores:
Català: Adequar la seva situació i convertir-se en aïllada mitjançant un Estudi de detall o Pla especial segons els casos que fixarà els volums a edificar d'acord amb les normes corresponents.
Español: Adecuar su situación y convertirse en aislada mediante un Estudio de detalle o Plan especial según los casos que fijará los volúmenes a edificar de acuerdo con las normas correspondientes.
Català: El paisatge en l'urbanisme municipal.
Español: El paisaje en el urbanismo municipal.
Català: La finca matriu o solar sobre el qual es va declarar l'obra nova de l'edifici que es va dividir en règim de propietat horitzontal consta inscrita al Registre de la Propietat de Sant Vicenç dels Horts, tom 1679, llibre 120, foli 177, finca 8395.
Español: La finca matriz o solar sobre la que se declaró la obra nueva del edificio que se dividió en régimen de propiedad horizontal consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Vicenç dels Horts, tomo 1679, libro 120, folio 177, finca 8395.
Català: L'incompliment de les obligacions establertes en aquesta Resolució per part dels agents de suport a la internacionalització acreditats.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Resolución por parte de los Agentes de apoyo a la internacionalización acreditados.
Català: Llavors l'amplada mínima serà de sis metres.
Español: Entonces la anchura mínima será de seis metros.