BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: treballador contractat a temps parcial.
Español: contratado a tiempo parcial.
Català: Apuntalaments d'elements estructurals: conceptes i aplicacions bàsiques.
Español: Apuntalamientos de elementos estructurales: conceptos y aplicaciones básicas.
Català: Si la decisió del Col·legi és contrària a la col·legiació, ho notificarà a l'interessat tot fent-li saber els motius en què es funda la denegació.
Español: Si la decisión del Colegio es contraria a la colegiación, lo notificará al interesado haciéndole saber los motivos en que se funda la denegación.
Català: 6.2.2 Publicacions no diàries de pagament d'abast local:
Español: 6.2.2 Publicaciones no diarias de pago de ámbito local:
Català: un dia. Si comporta trasllat a una altra localitat: fins a quatre dies.
Español: Si comporta traslado a otra localidad: hasta cuatro días.
Català: b) En el cas de llargmetratges cinematogràfics en règim de coproducció, s'ha d'acreditar una participació majoritària efectiva de caràcter tècnic, creatiu i/o artístic de l'empresa o empreses productores sol·licitants.
Español: b) En caso de largometrajes cinematográficos en régimen de coproducción, debe acreditarse una participación mayoritaria efectiva de carácter técnico, creativo y/o artístico de la empresa o empresas productoras solicitantes.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Seu: Carrer Bisbe Benlloch, 7
Español: Sede: Calle Obispo Benlloch, 7
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 7900575) subscrit, per la part empresarial, pels representants d'APSEC, FCCE, AEC, CCAEC i, per la part dels treballadors, pels representants de CCOO, UGT i USOC el dia 30 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2005 (código de convenio núm. 7900575) suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de APSEC, FCCE, AEC y CCAEC y, por la parte de los trabajadores, por los representantes de COOO, UGT y USOC el día 30 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'increment anirà a càrrec de les partides pressupostàries, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017 i 2018 següents:
Español: El incremento irá a cargo de las partidas presupuestarias, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017 y 2018 siguientes:
Català: C) En cap cas s'atorgarà llicència d'edificació a parcel·les que no sumin l'expressada superfície mínima.
Español: C) En ningún caso se otorgará licencia de edificación en parcelas que no sumen la expresada superficie mínima.
Català: e) Exercir un càrrec oficial, que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi.
Español: e) Ejercer un cargo oficial, que haya de calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Gefco España, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Ditexo, SL, la quantitat de dos mil nou-cents vint-i-vuit euros amb trenta-tres cèntims (2.918,33).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Gefco España, SA, por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir de la empresa Ditexo, SL, la cantidad de dos mil novecientos dieciocho euros con treinta y tres céntimos (2.918,33).
Català: Si aquesta simultaneïtat no és possible, els terminis establerts en aquesta Ordre s'han de comptar a partir de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En el supuesto de que dicha simultaneidad no fuera posible, los términos y plazos establecidos en la presente Orden se contarán a partir de la publicación en el BOE.
Català: S'han d'aprovar plans especials específics per a cadascuna d'aquestes tres zones, amb les previsions concretes (ordenació, instal·lacions, serveis, activitats, previsió de nombre d'usuaris) definides i la seva avaluació ambiental associada.
Español: Se deben aprobar planes especiales específicos para cada una de estas tres zonas, con las previsiones concretas (ordenación, instalaciones, servicios, actividades, previsión de número de usuarios) definidas y su evaluación ambiental asociada.
Català: La derogació de l'article 2.3 del text refós de la modificació de l'Ordenança de rehabilitació i millora de l'Eixample, aprovat per l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de desembre de 1994, s'ha d'entendre referida a l'article 21.3.
Español: La derogación del artículo 2.3 del texto refundido de la modificación de la Ordenanza de rehabilitación y mejora de L'Eixample, aprobado por el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de diciembre de 1994, hay que entenderla referida al artículo 21.3.
Català: BC Nonwovens, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades del rebuig procedent de l'osmosi inversa per a condicionament de l'aigua de producció de teixits no teixits, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona (Alt Penedès).
Español: BC Nonwovens, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas del rechazo procedente del ósmosis inverso para condicionamiento del agua de producción de tejidos no tejidos, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona (Alt Penedès).
Català: També cal fer una regulació pròpia d'aquest ús ajustant-se a l'establert en l'informe de comerç.
Español: También se debe hacer una regulación propia de este uso ajustándose al establecido en el informe de comercio.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ningún supuesto de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Pel referit acord es va complir amb l'obligació d'exterioritzar els compromisos per pensions assumits per l'empresa en virtut de la Llei 30/1995 d'ordenació i supervisió de les assegurances privades (disposició addicional 11), quedant aquests instrumentats a través del Pla de pensions del sistema d'ocupació que es va formalitzar en l'empresa en data 15 de novembre de 2002.
Español: Por el referido acuerdo se cumplió con la obligación de exteriorizar los compromisos por pensiones asumidos por la empresa en virtud de la Ley 30/1995 de ordenación y supervisión de los seguros privados (disposición adicional 11), quedando los mismos instrumentados a través del Plan de pensiones del sistema de empleo que se formalizó en la empresa en fecha 15 de noviembre de 2002.
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 1984, de nomenament de la senyora Margarida Valverde i Hernàndez com a Cap del Negociat de Nòmines de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 10 de octubre de 1984, de nombramiento de doña Margarida Valverde i Hernàndez como Jefe del Negociado de Nóminas de la Secretaría General del Departament de Cultura.
Català: —4 Manifestar que el document de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector SES i CEIP ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —4 Manifestar que el documento de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector SES y CEIP ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: Fabricació i control de la funda que subjecta els motlles de vidre mineral, injectant monòmers dins del motlle de fabricació i control de fundes.
Español: Fabricación y control de la funda que sujeta los moldes de vidrio mineral, inyectando monómeros en el molde de fabricación y control de fundas.
Català: - Que el desplaçament es realitzi per motius laborals utilitzant el seu vehicle particular
Español: Que el desplazamiento se realice por motivos laborales de utilizar el vehículo propio.
Català: Posteriorment es va aprovar amb caràcter transitori la DOP esmentada, el seu reglament i el Consell Regulador Provisional amb l'Ordre AAR/200/2008, de 8 de maig.
Español: Posteriormente se aprobó con carácter transitorio la mencionada DOP, su reglamento y el Consejo Regulador Provisional con la Orden AAR/200/2008, de 8 de mayo.
Català: b) El nou càlcul de les hores extraordinàries (les realitzades fins a la data 1 del mes de la signatura s'han d'abonar amb efecte retroactiu des de data 1 de gener de 2001 amb l'increment general pactat en aquest Conveni).
Español: b) El nuevo cálculo de las horas extraordinarias (las realizadas hasta la fecha 1 del mes de la firma se abonarán con efecto retroactivo desde fecha 1 de enero de 2001 con el incremento general pactado en este Convenio).
Català: Pla especial de redefinició i concreció dels centres de serveis
Español: Plan especial de redefinición y concreción de los centros de
Català: Potenciar la figura de l'assessor en Llengua, Interculturalitat i Cohesió social (LIC) com a referent del seguiment del Pla Català d'Esport a l'Escola en els territoris on hi hagi un Pla educatiu d'entorn.
Español: Potenciar la figura del asesor en Lengua, Interculturalidad y Cohesión Social (LIC) como referente del seguimiento del Plan Catalán de Deporte en la Escuela en los territorios dónde haya un Plan educativo de entorno.
Català: La persona titular de la direcció de l'Àrea de l'Audiovisual pot acceptar la modificació sol·licitada si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i de les condicions que estableixen les bases reguladores.
Español: La persona titular de la dirección del Área del Audiovisual podrá aceptar la modificación solicitada si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las bases reguladoras.
Català: Si el DNI s'ha extraviat o s'està renovant cal adjuntar-hi dues fotocòpies del resguard i dues fotocòpies del passaport o del permís de conduir.
Español: Si el DNI se ha extraviado o se está renovando hay que adjuntar dos fotocopias del resguardo y dos fotocopias del pasaporte o del permiso de conducir.
Català: A partir del dia 15 de maig de 2003, retirada de mobles que comportin un perill per a la circulació viària.
Español: A partir del día 15 de mayo de 2003, retirada de muebles que comporten un peligro para la circulación viaria.
Català: La problemàtica ambiental més destacada és la inundabilitat aigües avall, per la qual cosa el pla parcial inclou un projecte de canalització del barranc de Barenys.
Español: La problemática ambiental más destacada es la inundabilidad aguas abajo, por lo que el plan parcial incluye un proyecto de canalización del barranco de Barenys.
Català: Redacció de l'escrit o emissió de la informació oral.
Español: Redacción del escrito o emisión de la información oral.
Català: Aquesta llicència no es pot tornar a sol·licitar fins al cap de dos anys des que es va demanar la primera.
Español: Esta licencia no se puede volver a solicitar hasta el cabo de dos años desde que se pidió la primera.
Català: Per tot això, de conformitat amb les facultats atorgades per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i d'acord amb el Departament de Salut,
Español: Por lo tanto, de conformidad con las facultades otorgadas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y de acuerdo con el Departamento de Salud,
Català: Departament de Química Orgànica.
Español: Departamento de Química Orgánica.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, transport interior i internacional de viatgers, i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya (Decret 87/2003), es faran en el lloc, la data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, on s'especifica, així mateix, la durada de l'exercici corresponent.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías, transporte interior e internacional de viajeros, y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña (Decreto 87/2003), se realizarán en el lugar, la fecha y a la hora que se indican en el anexo 1 de la presente Resolución, donde se especifica, asimismo, la duración del ejercicio correspondiente.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la direcció d'execució conjunta de les obres: “Ampliació i reforma CEIP a 2 línies al CEIP Dr. Ferrer d'Artés (Bages).
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de ejecución conjunta de las obras: “Ampliación y reforma CEIP a 2 líneas en el CEIP Dr. Ferrer d'Artés (Bages).
Català: Aquesta figura exercirà la seva activitat en la indústria de l'alimentació dins dels subsectors:
Español: Esta figura ejercerá su actividad en la industria de la alimentación en los subsectores:
Català: En l'avaluació dels aprenentatges de l'alumnat, l'equip docent de cicle ha d'adoptar les decisions per consens.
Español: En la evaluación de los aprendizajes del alumnado, el equipo docente de ciclo tiene que adoptar las decisiones por consenso.
Català: Preparació de suport.
Español: Preparación de soporte.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Suport Administratiu d'Habitatge Protegit.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Apoyo Administrativo de Vivienda Protegida.
Català: ORDRE de 18 de juliol de 2001, de convocatòria per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime.
Español: ORDEN de 18 de julio de 2001, de convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme.
Català: municipal descentralitzada de Sorpe estendran conjuntament l'acta de
Español: entidad municipal descentralizada de Sorpe levantarán conjuntamente el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: 19.3 Són funcions del rector:
Español: 19.3 Son funciones del rector:
Català: En definitiva, àmbits d'interès territorial que resulten idonis per a acollir els esmentats sectors d'interès supramunicipal.
Español: En definitiva, ámbitos de interés territorial que resultan idóneos para acoger a dichos sectores de interés supramunicipal.
Català: a.2) Professorat en nòmina de pagament delegat: certificat expedit pel servei de personal dels serveis territorials corresponents, en què constin els cursos treballats i la dedicació per a cada un dels cursos.
Español: a.2) Profesorado en nómina de pago delegado: certificado expedido por el servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes, en que consten los cursos trabajados y la dedicación para cada uno de los cursos.
Català: El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini per poder presentar la sol·licitud que estableix la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla será de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo para presentar la solicitud y que se establece en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Atès el que estableix l'article 154.3 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, que estableix que els membres del Consell Superior de la Cooperació són proposats pels organismes que han de representar, són nomenats pel Govern i que la renovació és feta a petició de qui els va proposar;
Español: Considerando lo que establece el artículo 154.3 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, que estable que los miembros del Consejo Superior de la Cooperación son propuestos por los organismos que han de representar, son nombrados por el Gobierno y que la renovación se hace a petición de quien los propuso;
Català: b) Formular les propostes de resolució dels recursos administratius interposats contra actes dels òrgans de govern de l'Agència, com també de propostes de reclamacions prèvies a la via judicial i laboral.
Español: b) Formular las propuestas de resolución de los recursos administrativos interpuestos contra actos de los órganos de gobierno de la Agencia, como también de propuestas de reclamaciones previas a la vía judicial y laboral.
Català: Objecte: construcció de 66 habitatges i aparcaments a la parcel·la 6 del pla parcial Sant Jaume.
Español: Objeto: construcción de 66 viviendas y aparcamientos en la parcela 6 del plan parcial Sant Jaume.
Català: b) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte: coherència de la metodologia, pla de treball, recursos humans, i materials previstos, i del pla de finançament (valor: 30 punts).
Español: b) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto: coherencia de la metodología, plan de trabajo, recursos humanos, y materiales previstos, y del plan de financiación (valor: 30 puntos).
Català: les hores extraordinàries realitzades amb la classificació
Español: las horas extraordinarias realizadas con la clasificación
Català: El cap del funcionari interessat haurà de valorar l'horari i el calendari de celebració amb la finalitat que el desenvolupament de l'activitat no sigui un problema per al servei.
Español: El jefe del funcionario interesado deberá valorar el horario y el calendario de celebración con la finalidad de que el desarrollo de la actividad no sea un problema para el servicio.
Català: Contractació de les obres de reforma de la 2a planta del Palau Despuig per ampliació de l'Escola de Música de Tortosa (Palau Oriol).
Español: Contratación de las obras de reforma de la 2ª planta del Palacio Despuig por ampliación de la Escuela de Música de Tortosa (Palacio Oriol).
Català: Descripció: enderroc d'edificis i coberts al carrer Mossén Espel cantonada Harmonia i de la construcció de 39 habitatges, un local i 29 places d'aparcament en el mateix solar, a Berga.
Español: Descripción: derribo de edificios y cobertizos en la calle Mossén Espel esquina Harmonia y de la construcción de 39 viviendas, un local y 29 plazas de aparcamiento en el mismo solar, en Berga.
Català: Segons queda assenyalat en el paràgraf primer de la clàusula novena, fins que acabarà l'any en què se signi el Conveni l'Institut de la Joventut del Ministeri de Treball i d'Afers Socials mantindrà en el seu pressupost els conceptes amb què actualment atén l'activitat d'àmbit internacional en matèria d'albergs juvenils i, consegüentment, atendrà les despeses corresponents.
Español: Hasta que finalice el año en que se firme el presente Convenio según queda señalado en el párrafo primero de la cláusula novena, el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales mantendrá en su presupuesto los conceptos con que actualmente viene atendiendo la actividad de ámbito internacional en materia de albergues juveniles y, consecuentemente, atenderá los gastos correspondientes.
Català: h) Negligència d'entitat important en la conservació dels gèneres o articles i materials dels quals el treballador per les seves funcions estigui obligat a la seva conservació.
Español: h) Descuido de entidad importante en la conservación de los géneros o artículos y materiales de los que el trabajador por sus funciones venga obligado a su conservación.
Català: 2.4 El transport als centres vacunals s'ha de realitzar segons la normativa vigent de transport de medicaments termolàbils i garantint el manteniment en la cadena del fred i les condicions de condicionament de les vacunes.
Español: 2.4 El transporte en los centros vacunales se deberá realizar según la normativa vigente de transporte de medicamentos termolábiles y garantizando el mantenimiento en la cadena del frío y las condiciones de acondicionamiento de las vacunas.
Català: Espais dormitori: correspon als espais específics per a aquesta finalitat; consten d'1 bany adaptat per a cada dues persones, així com el mateix dormitori.
Español: Espacios dormitorio: corresponde a los espacios específicos para esta finalidad; constan de 1 baño adaptado para cada dos personas, así como el mismo dormitorio.
Català: Beneficiari: Associació Cultural de la Palma d'Ebre.
Español: Beneficiario: Associació Cultural de la Palma d'Ebre.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi del Pont d'Armentera.
Español: Este mojón es también común con el municipio de El Pont d'Armentera.
Català: És un empleat que, dotat o no de poder limitat, té la responsabilitat i el comandament directe d'una oficina o part d'ella en la qual està assignat.
Español: Es un empleado que, dotado o no de poder limitado, tiene la responsabilidad y el mando directo de una oficina o parte de ella en la cual está asignado.