BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procés de selecció ha de garantir la igualtat d'oportunitats i la no discriminació en l'accés de les persones participants.
Español: El proceso de selección debe garantizar la igualdad de oportunidades y la no discriminación en el acceso de las personas participantes.
Català: Sèrie: confecció de la nòmina.
Español: Serie: confección de la nómina.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La corporació facilitarà els locals i mitjans materials que estimi necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: La corporación facilitará los locales y medios materiales que estime necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Nom del lloc: ajudant/a d'ofici - serveis generals (grup E).
Español: Nombre del puesto: ayudante/a de oficio - servicios generales (grupo E).
Català: UF 3: tractament i edició d'imatges de mapa de bits.
Español: UF 3: tratamiento y edición de imágenes de mapa de bits.
Català: Les destinacions que constin en la seva sol·licitud seran per l'especialitat de l'oposició, a excepció del que es preveu a la base 8.6.1 per als llocs a proposta o per la confirmació a centre.
Español: Los destinos que consten en su solicitud serán por la especialidad de la oposición, a excepción de lo que se prevé en la base 8.6.1 para los puestos a propuesta o para la confirmación en centro.
Català: La situació de vaga formulada pels treballadors de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA, que afecta la totalitat de la plantilla, i que s'iniciarà a les 6:00 hores fins a les 19 hores dels dies 2, 3 i 4, 8, 9, 10, 18, 19 i 20 de novembre de 2004, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los trabajadores de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA, que afecta a la totalidad de la plantilla, y que se iniciará a las 6:00 horas hasta las 19 horas de los días 2, 3 y 4, 8, 9, 10, 18, 19 y 20 de noviembre de 2004, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Tots els preus estan expressats en euros bruts.
Español: Todos los precios están expresados en euros brutos.
Català: 5.1 Les funcions del president/a de la ponència tècnica interdepartamental d'espectacles i activitats recreatives són les següents:
Español: 5.1 Las funciones del presidente/a de la ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas son las siguientes:
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya pot establir convenis amb altres universitats catalanes per a la utilització conjunta de col·legis majors i residències.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña puede establecer convenios con otras universidades catalanas para la utilización conjunta de colegios mayores y residencias.
Català: Entre els oficials de primera de manteniment dels grups mecànic i elèctric, s'hauran de cobrir un servei de guàrdia de 24 hores, tots els dies de l'any, per tal de resoldre ràpidament les avaries i emergències.
Español: Entre los oficiales de primera de mantenimiento de los grupos mecánico y eléctrico, se deberá cubrir un servicio de guardia de 24 horas, todos los días del año, con el fin de resolver rápidamente las averías y urgencias.
Català: Les biblioteques han de formar part del Sistema de Lectura Pública de Catalunya, d'acord amb l'article 23 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: Las bibliotecas deben formar parte del Sistema de Lectura Pública de Cataluña, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: En cas de risc durant l'embaràs, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En caso de riesgo durante el embarazo, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su lugar anterior o en otro compatible con su estado.
Català: Organització de les operacions d'expedició de plantes i pans d'herba:
Español: Organización de las operaciones de expedición de plantas y tepes:
Català: - NTP 784: Avaluació de les vibracions de cos complet sobre el confort, percepció i mareig produït pel moviment
Español: - NTP 784: Evaluación de las vibraciones de cuerpo completo sobre el confort, percepción y mareo producido por el movimiento
Català: Atesa la Resolució SLT/3641/2004, de 24 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 28 places en règim de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de convocatòria L013/03) (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/3641/2004, de 24 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 28 plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de convocatoria L013/03) (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Títol: Reforma de Can Buixó com a centre obert, serveis socials i punt d'informació juvenil.
Español: Título: Reforma de Can Buixó como centro abierto, servicios sociales y punto de información juvenil.
Català: Segon.- En atribució de les potestats que m'han estat atribuïdes, modificar el redactat de la base 17.2 aprovada per la Comissió Executiva de data 10 d'octubre de 2018, atesa la dificultat material de complir aquesta obligació dins del termini conferit.
Español: Segundo.- En atribución de las potestades que me han sido atribuidas, modificar el redactado de la base 17.2 aprobada por la Comisión Ejecutiva de fecha 10 de octubre de 2018, debido a la dificultad material de cumplir dicha obligación dentro del plazo conferido.
Català: Les línies elèctriques que cal reposar s'han de dissenyar de manera que s'evitin les afeccions a l'avifauna per electrocució i col·lisions.
Español: Las líneas eléctricas que deben reponerse deberán diseñarse de forma que se eviten las afecciones a la avifauna por electrocución y colisiones.
Català: Atès que a l'Ordre esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració a l'escalafó, i d'altra banda, com a annex 2, el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Dado que en la mencionada Orden se adjuntan por una parte, como anexo 1, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra parte, como anexo 2, el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña;
Català: 18.4 Les persones sol·licitants que conreen en la terra retirada matèries primeres amb destinació no alimentària, llevat de les esmentades a l'annex XXII del Reglament (CE) núm. 1973/2004, hauran de formalitzar amb una persona receptora o primera transformadora un únic contracte per matèria primera conreada d'acord amb els requisits que estableix l'article 147 del Reglament esmentat i presentar-ne un exemplar juntament amb la sol·licitud d'ajut.
Español: 18.4 Las personas solicitantes que cultivan en la tierra retirada materias primas con destino no alimentario, salvo las mencionadas en el anexo XXII del Reglamento (CE) núm. 1973/2004, deberán formalizar con una persona receptora o primera transformadora un único contrato por materia prima cultivada de acuerdo con los requisitos que establece el artículo 147 del Reglamento mencionado y presentar un ejemplar junto con la solicitud de ayuda.
Català: S'estableix un període de prova per les persones que reinicien la relació laboral de fins a 2 mesos.
Español: Se establece un período de prueba para las personas que reinicien la relación laboral de hasta 2 meses.
Català: UF 5: innovació dels processos de cultiu
Español: UF 5: innovación de los procesos de cultivo
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'entitat Sainco Trafico Acisa UTE a partir de les 0 h del 21 de gener de 2002, amb caràcter indefinit;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato CCOO en la entidad Sainco Trafico Acisa UTE a partir de las 0 h del 21 de enero de 2002, con carácter indefinido;
Català: Augmentar significativament les oportunitats d'exposició a l'anglès oral de l'alumnat que segueixi el programa i fomentar-ne l'ús efectiu en situacions d'interacció reals, amb l'acompanyament de joves estudiants universitaris formats per a desenvolupar aquesta tasca (“great friends”, “school coordinators” i “zone coordinators”).
Español: Aumentar significativamente las oportunidades de exposición al inglés oral del alumnado que siga el programa y fomentar su uso efectivo en situaciones de interacción reales, con el acompañamiento de jóvenes estudiantes universitarios formados para desarrollar esta tarea ("great friends", "school coordinators" y "zone coordinators").
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 d'octubre de 2001, relativa al recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat CEYR-Villarroel, de Barcelona, contra la Resolució de 21 de maig de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 16 de octubre de 2001, relativa al recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado CEYR-Villarroel, de Barcelona, contra la Resolución de 21 de mayo de 2001.
Català: 3.1 Les sol·licituds per accedir a la part de la compensació esmentada que pugui correspondre a cada central sindical es presentaran en dos exemplars al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en qualsevol de les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para acceder a la parte de la compensación citada que pueda corresponder a cada central sindical se presentaran en dos ejemplares en el Registro general del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en cualquiera de las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Subministrar als òrgans centrals del Departament de Comerç, Turisme i Consum, informació tant d'índole tècnica com econòmica.
Español: Suministrar a los órganos centrales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, información tanto de índole técnica como económica.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Terrassa.
Català: El seguiment d'aquest pla permet obtenir un certificat en emprenedoria.
Español: El seguimiento de este plan permite obtener un certificado en emprendimiento.
Català: Educació primària: 100 euros.
Español: Educación primaria: 100 euros.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital Berenguer de Castelltort.
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital Berenguer de Castelltort.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc de treball a proveir sigui del mateix departament o organisme, o quan es concursi des d'un lloc de treball de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto de trabajo a proveer sea del mismo departamento u organismo, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: És la finca 28842, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Reus; 12,50% adquirit per títol d'herència: tom 1315, llibre 858, foli 144, inscripció segona; 37,50% adquirit per títol de compravenda: tom 1315, llibre 858, foli 145, inscripció quarta.
Español: Es la finca 28842, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Reus; 12,50% adquirido por titulo de herencia: tomo 1315, libro 858, folio 144, inscripción segunda; 37,50% adquirido por titulo de compraventa: tomo 1315, libro 858, folio 145, inscripción cuarta.
Català: c) Verificar que es compleixin els requisits necessaris per a l'ingrés de nous col·legiats i noves col·legiades abans de proposar-se'n l'acceptació a la Junta de Govern, dur les llistes dels col·legiats/ades i custodiar tota la documentació de Secretaria i exercir les funcions pròpies de Direcció de Personal del Col·legi.
Español: c) Verificar que se cumplan los requisitos necesarios para el ingreso de nuevos colegiados y nuevas colegiadas antes de proponerse la aceptación a la Junta de Gobierno, llevar las listas de los/las colegiados/as y custodiar toda la documentación de Secretaría y ejercer las funciones propias de dirección de personal del Colegio.
Català: –2 Publicar aquesta resolució al DOGC.
Español: –2 Publicar esta resolución en el DOGC.
Català: A la valoració dels treballs es va sumar la puntuació que els concursants havien obtingut a la primera fase del concurs en el joc interactiu anomenat “Consumòpolis 14”, d'acord amb el punt 8.5 de les bases.
Español: A la valoración de los trabajos se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido en la primera fase del concurso en el juego interactivo denominado “Consumópolis 14”, de acuerdo con el punto 8.5 de las bases.
Català: Es substitueix la denominació d'unitat d'actuació per polígon d'actuació urbanística i en l'apartat denominació de la fitxa de la normativa, i en el plànol d'ordenació O-2.
Español: Se sustituye la denominación de unidad de actuación por polígono de actuación urbanística y en el apartado denominación de la ficha de la normativa, y en el plano de ordenación O-2.
Català: L'article 35 del Reglament de costes va estendre la necessitat de certificat administratiu també a les segones i posteriors inscripcions.
Español: El artículo 35 del Reglamento de costas extendió la necesidad de certificado administrativo también a las segundas y posteriores inscripciones.
Català: comercialització d'hidrocarburs, i els seus empleats.
Español: comercialización de hidrocarburos, y sus empleados.
Català: 8.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 8.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Categoria de tècnic/a especialista d'educació infantil, grup C1: 380 places
Español: Categoría de técnico/a especialista de educación infantil, grupo C1: 380 plazas
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2008, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 340/2008.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2008, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 340/2008.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el Projecte de la instal·lació als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el Proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.1 Es corregeix l'apartat b) de la regulació UA- 1.1 de l'article 75 Unitats d'actuació i Plans especials i allà on diu: “cessions de viari 53%” ha de dir “cessions de viari 53,14% (234,71 m2)”.
Español: 1.1 Se corrige el apartado b) de la regulación UA- 1.1 del artículo 75 Unidades de actuación y Planes especiales y donde dice: “cesiones de viario 53%” tiene que decir “cesiones de viario 53,14% (234,71 m2)”.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la riera de Lloret, a la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar, de forma de prisma triangular, de naturalesa granítica, de trenta-cinc centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada en el seu triangle base i vuitanta centímetres d'alçada total.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la riera de Lloret, en la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar, de forma de prisma triangular, de naturaleza granítica, de treinta y cinco centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura en su triángulo base y ochenta centímetros de altura total.
Català: En cas de manca de resolució expressa, la sol·licitud s'ha de considerar desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa, la solicitud deberá considerarse desestimada por silencio administrativo.
Català: D'una banda, el senyor Jaume Domingo i Coll, director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (NIF Q-0801494-F), amb seu a Mollet del Vallès, càrrec per al qual fou nomenat en virtut del Decret 141/2015, de 30 de juny (DOGC núm. 6906, de 6.7.2015), d'acord amb les facultats que li són conferides per la Llei 10/2007, de 30 de juliol.
Español: Por una parte, el señor Jaume Domingo i Coll, director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (NIF Q-0801494-F), con sede en Mollet del Vallès, cargo para el que fue nombrado en virtud del Decreto 141/2015, de 30 de junio (DOGC núm. 6906, de 6.7.2015), de acuerdo con las facultades que le son conferidas por la Ley 10/2007, de 30 de julio.
Català: En casos justificats podran realitzar-se nomenaments interins pel tràmit de màxima urgència, sempre que no existeixi personal idoni a les borses de treball.
Español: En casos justificados podrán realizarse nombramientos interinos por el trámite de máxima urgencia, siempre y cuando no exista personal idóneo a las bolsas de trabajo.
Català: S'ha de tenir en compte els períodes en què el treballador hagi prestat serveis per a l'empresa mitjançant contractacions realitzades amb d'acord amb els criteris establerts en l'apartat a).
Español: Se tendrán en cuenta los períodos en que el trabajador haya prestado servicios para la empresa mediante contrataciones realizadas con arreglos a los criterios establecidos en el apartado a).
Català: e) Informa les diferents convocatòries de proves selectives i concursos de provisió de llocs del personal al servei de l'Administració de Justícia.
Español: e) Informa las diferentes convocatorias de pruebas selectivas y concursos de provisión de puestos del personal al servicio de la Administración de Justicia.
Català: Drets sindicals i representació de les persones treballadores
Español: Derechos sindicales y representación de les persones trabajadoras
Català: Aquesta substitució es durà a terme de forma rotativa entre el personal amb categoria professional de Guarda de cadascun dels centres de treball.
Español: Esta sustitución se llevará a cabo de forma rotativa entre el personal con categoría profesional de Guarda de cada centro de trabajo.
Català: 13.1 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud es fa pública al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i a http:/jovecat.gencat.cat/ i www.saladartjove.cat/.
Español: 13.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hace pública en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en http://jovecat.gencat.cat/ca/ y www.saladartjove.cat/.
Català: categoria corresponent al nivell a).
Español: tablas para la categoría correspondiente al nivel a).
Català: En qualsevol de les modalitats de préstec, l'ICF es reserva el dret de revisar el rang de preus aplicables per a aquesta línia, amb la comunicació prèvia al Departament, de resultes de la situació del mercat financer.
Español: En cualquiera de las modalidades de préstamo, el ICF se reserva el derecho de revisar el rango de precios aplicables para esta línea, previa comunicación al Departamento, de resultas de la situación del mercado financiero.
Català: D'una part, Donya Isabel Celaá Diéguez, Ministra d'Educació i Formació Professional, en virtut del Reial decret 8/2020, de 12 de gener, actuant en l'exercici de la competència que li atorga l'article 61 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: De una parte, Doña Isabel Celaá Diéguez, Ministra de Educación y Formación Profesional, en virtud del Real Decreto 8/2020, de 12de enero, actuando en el ejercicio de la competencia que le otorga el artículo 61 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: En el servei en què, a instància de l'Ajuntament no pugui fer-se
Español: En el servicio en que, a instancia del Ayuntamiento, no pueda hacerse efectiva
Català: 1.2 S'afegeix l'obligació d'adequar-se a l'article 12 del Decret 378/2006 en relació amb la dotació d'aparcament per als grans establiments comercials; en aquest sentit la dotació per a establiments de més de 1.300 m² de superfície de venda ha de ser en el tràmit urbanístic de com a mínim 2 places per cada 100 m² edificats.
Español: 1.2 Se añade la obligación de adecuarse al artículo 12 del Decreto 378/2006 en relación con la dotación de aparcamiento para los grandes establecimientos comerciales; en este sentido la dotación para establecimientos de más de 1.300 m² de superficie de venta debe ser como mínimo de 2 places por cada 100 m² edificados en el tramite urbanístico.
Català: Assessora i informa en matèria sindical els responsables de les unitats orgàniques del Departament.
Español: Asesora e informa en materia sindical a los responsables de las unidades orgánicas del Departamento.
Català: 4.4 La Comissió Assessora ha d'aprovar el seu Reglament de funcionament intern, que ha d'ajustar-se a les previsions contingudes en aquesta Ordre i a les disposicions legals d'aplicació preferent, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.4 La Comisión Asesora aprobará su Reglamento de funcionamiento interno, que tiene que ajustarse a las previsiones contenidas en esta Orden y a las disposiciones legales de aplicación preferente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.