BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Joan Taberner Mundet al terme municipal de Brunyola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Joan Taberner Mundet en el municipio de Brunyola.
Català: Disseny de programacions i planificacions que englobin les diferents opcions de temporització.
Español: Diseño de programaciones y planificaciones que incluyan las diferentes opciones de temporización.
Català: Així mateix tindrà el seu càrrec als mecànics oficials de 1a, 2a i 3a.
Español: Asimismo tendrá a su cargo a los mecánicos oficiales de 1ª, 2ª y 3ª.
Català: Control dels components amb vida limitada segons el pla.
Español: Control de la vida de los componentes con vida limitada según plan.
Català: Segons informació facilitada pel BBVA, la quantitat pendent de pagament a 18 d'abril de 2013 és de: 265.901,03 €
Español: Según información facilitada por el BBVA, la cantidad pendiente de pago a 18 de abril de 2013 es de: 265.901,03 €
Català: —2 S'haurà de suprimir l'apartat 3 de l'article 40 dels Estatuts, que preveu la dissolució de l'Entitat per acord dels seus membres ja que, d'acord amb el que determina l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, la dissolució d'aquestes Entitats es produeix pel compliment dels fins per als quals van ser creades, essent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents, sens perjudici del que es pugui determinar per llei o per pronunciament judicial.
Español: —2 Deberá suprimirse el apartado 3 del artículo 40 de los Estatutos, que prevé la disolución de la Entidad por acuerdo de sus miembros, ya que, de acuerdo con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, la disolución de estas entidades se produce por el cumplimiento de los fines para los que fueron creadas, siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes, sin perjuicio de lo que se pueda determinar por ley o por pronunciamiento judicial.
Català: Aquestes accions es desenvoluparan amb la flexibilitat necessària en els continguts i el moment de la seva impartició per atendre les necessitats formatives de l'empresa de manera àgil i ajustar les competències dels seus treballadors als requeriments canviants.
Español: Estas acciones se desarrollarán con la flexibilidad necesaria en los contenidos y el momento de su impartición para atender las necesidades formativas de la Empresa de manera ágil y ajustar las competencias de sus trabajadores a los requerimientos cambiantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'un reglament (codi 14/05-PAT).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de un reglamento (código 14/05-PAT).
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles ha dictat resolució en els expedients de devolució de fiances les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos ha dictado resolución en los expedientes de devolución de fianzas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon, d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, l'organització d'activitats formatives especialitzades del personal al servei de l'Administració de Justícia, l'organització de programes que fomentin i facilitin l'accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques i la promoció de la recerca i la difusió, mitjançant ajuts, dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde, de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro, modificada por la ley 8/2000, de 19 de junio, la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio de la Administración de Justicia, la organización de programas que fomenten y faciliten el acceso de los juristas y los licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otras profesiones jurídicas y la promoción de la investigación y la difusión, mediante ayudas, de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho.
Català: b) Excepcionalment, es podrà autoritzar el desplaçament en vehicle particular, sempre que no hi hagi transport regular des de la localitat on hi estigui ubicat el centre de treball fins a la d'on tingui lloc la reunió o que el dia de la reunió no hi hagi servei de transport.
Español: b) Excepcionalmente, se podrá autorizar el desplazamiento en vehículo particular, siempre que no haya transporte regular desde la localidad donde esté ubicado el centro de trabajo hasta aquella donde tenga lugar la reunión o que el día de la reunión no haya servicio de transporte.
Català: 1.11 Traçat de derrotes en instrumentació electrònica.
Español: 1.11 Trazado de derrotas en instrumentación electrónica.
Català: 105.2 En els contractes i convenis es fixaran els compromisos de cada part, la compensació, si s'escau, per l'ús dels serveis generals i de la infraestructura de la Universitat i les qüestions relatives a la titularitat dels drets de propietat intel·lectual o industrial de l'obra resultant.
Español: 105.2 En los contratos y convenios se fijarán los compromisos de cada parte, la compensación, si procede, por el uso de los servicios generales y de la infraestructura de la Universidad y las cuestiones relativas a la titularidad de los derechos de propiedad intelectual o industrial de la obra resultante.
Català: 2.6 Les taxes per a la inscripció a les proves de certificació de nivell intermedi B1 i intermedi B2 i el preu públic per a la inscripció a les proves de certificació del nivell avançat C1 són les que estableix el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i l'Ordre ENS/10/2015, de 12 de gener, de creació del preu públic per la inscripció i drets d'examen de les proves de certificació del nivell C1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial per als alumnes de règim lliure, organitzades pel Departament d'Ensenyament, modificada per l'Ordre ENS/230/2016, de 29 d'agost.
Español: 2.6 Las tasas para la inscripción a las pruebas de certificación de nivel intermedio B1 e intermedio B2 y el precio público para la inscripción a las pruebas de certificación del nivel avanzado C1 son las que establece el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y el Orden ENS/10/2015, de 12 de enero, de creación del precio público para la inscripción y derechos de examen de las pruebas de certificación del nivel C1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial para los alumnos de régimen libre, organizadas por el Departamento de Enseñanza. Los importes son los normativamente establecidos en el momento de la inscripción.
Català: 1.12 Les habilitats comunicatives en les activitats comercials.
Español: 1.12 Las habilidades comunicativas en las actividades comerciales.
Català: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 2 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 12) del Plec de Clàusules Administratives, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Para participar en este concurso se tendrá que presentar, en 2 sobres cerrados, la documentación que consta a la cláusula 12) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: Visiona, desglossa i minuta plans d'imatge.
Español: Visiona, desglosa y minuta, planos de imagen.
Català: De l'altra, el senyor Marc Simon Martínez, director de l'Àrea d'Integració Social, en nom i en representació de la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (Fundació La Caixa, amb domicili a l'avinguda Diagonal, 621, 08028 Barcelona i amb NIF G59200006), qui actua de conformitat amb l'atorgament de poders efectuat a favor seu mitjançant l'escriptura de poders 3069, de 31 de juliol de 2008, atorgada davant del senyor Tomàs Giménez Duart, notari de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: De la otra, el señor Marc Simon Martínez, director del Área de Integración Social, en nombre y en representación de la Fundación Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (Fundación La Caixa, con domicilio en la avenida Diagonal, 621, 08028 Barcelona, y con NIF G59200006), quien actúa de conformidad con el otorgamiento de poderes efectuado a su favor mediante la escritura de poderes 3069, de 31 de julio de 2008, otorgada ante el señor Tomàs Giménez Duart, notario del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: caràcter associatiu, constituït per la Generalitat de Catalunya i
Español: carácter asociativo, constituido por la Generalidad de Cataluña y
Català: L'Ajuntament de Llinars del Vallès ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies de dotze pous ubicats al mateix terme municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental), destinats a l'abastament de la urbanització Sant Josep i el nucli urbà del municipi, amb un volum conjunt anual de 985.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 31,23 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Llinars del Vallès ha solicitado la concesión de aguas subterráneas de doce pozos ubicados en el mismo término municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental), destinados al abastecimiento de la urbanización Sant Josep y el núcleo urbano del municipio, con un volumen conjunto anual de 985.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 31,23 l/s.
Català: Per preparar aquest recurs, la part codemandada al desnonament ha d'acreditar el pagament de les rendes meritades en virtut del contracte objecte d'aquest plet."
Español: Para preparar este recurso, la parte codemandada al desahucio tiene que acreditar el pago de las rentas meritadas en virtud del contrato objeto de este pleito."
Català: Els documents acreditatius del pagament han d'indicar:
Español: Los documentos acreditativos del pago tienen que indicar:
Català: Dirigeix i coordina la implementació i manteniment dels programes informàtics, les aplicacions interdepartamentals i de les noves tecnologies de la informació.
Español: Dirige y coordina la implementación y mantenimiento de programas informáticos, las aplicaciones interdepartamentales y de las nuevas tecnologías de la información.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen els requisits i el procediment d'acreditació dels comitès d'ètica d'investigació clínica.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan los requisitos y el procedimiento de acreditación de los comités de ética de investigación clínica.
Català: b) Les dimensions màximes i les proporcions de les obertures seran les següents:
Español: b) Las dimensiones máximas y las proporciones de las oberturas serán las siguientes:
Català: d) El programa o les activitats inclouen la perspectiva de gènere amb especial atenció a les situacions objecte de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, així com, en el mateix sentit, pel que fa a infants: 10 punts.
Español: d) El programa o las actividades incluyen la perspectiva de género, con especial atención a las situaciones objeto de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, así como, en el mismo sentido, con respecto a niños: 10 puntos.
Català: Invertebrats bentònics
Español: Invertebrados bentónicos
Català: Vista l'abstenció presentada pel senyor Manuel Bosch i Serch, president suplent de l'esmentat tribunal;
Español: Vista la abstención presentada por el señor Manuel Bosch i Serch, presidente suplente del citado tribunal;
Català: Per la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), que eleva a definitiva la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març, es va disminuir 1 unitat de primer curs d'educació infanti de segon cicle.
Español: Por la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), que eleva a definitiva la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo, se disminuyó 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la resolución citada comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En data 17.6.2008 van ser publicades al DOGC les resolucions ECF/1874/2008, de 6 de juny, per la qual es regula el curs selectiu específic de formació per a la integració a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya i ECF/1875/2008, de 6 de juny, de convocatòria del curs selectiu específic de formació per a la integració a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 17.6.2008 fueron publicadas en el DOGC las resoluciones ECF/1874/2008, de 6 de junio, por la que se regula el curso selectivo específico de formación para la integración en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña y ECF/1875/2008, de 6 de junio, de convocatoria del curso selectivo específico de formación para la integración en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Esmenar les errades indicades del planejament vigent.
Español: Enmendar los errores indicados del planeamiento vigente.
Català: D'aquí que aquest Conveni convergeixi el següent pla integral en la seva vessant preventiva, assistència participativa, no sancionadora, voluntària i planificada:
Español: De aquí que este Convenio converja el plan integral siguiente en su vertiente preventiva, asistencia participativa, no sancionadora, voluntaria y planificada:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: k) Dirigir i supervisar els plans de formació basats en les noves tecnologies.
Español: k) Dirigir y supervisar los planes de formación basados en las nuevas tecnologías.
Català: 5.2 Avaluació interna.
Español: 5.2 Evaluación interna.
Català: Es tindran en compte els requisits i mèrits contrets fins al dia en què finalitza el període de presentació de sol·licituds.
Español: Se tendrán en cuenta los requisitos y méritos contraídos hasta el día en el que finaliza el periodo de presentación de solicitudes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector les Mirones, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Gualta, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori a l'expedient les determinacions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 6 de novembre de 2002, i el de la Direcció General de Carreteres de data 16 de juliol de 2002.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Les Mirones, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gualta, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore al expediente las determinaciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de fecha 6 de noviembre de 2002, y el de la Dirección General de Carreteras de fecha 16 de julio de 2002.
Català: 1.2.9.1 Servei de suport als familiars cuidadors/es i a altres cuidadors/es no professionals
Español: 1.2.9.1 Servicio de apoyo a los familiares cuidadores/as y a otros cuidadores/as no profesionales
Català: Una vegada publicada la llista definitiva d'admesos, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà pública en la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio (seguir l'itinerari:
Español: Una vez publicada la lista definitiva de admitidos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará pública en la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio (seguir el itinerario:
Català: Si això no fos possible i el treballador a causa del seu treball hagués de realitzar alguna trucada amb el seu telèfon particular se li abonarà l'import de la trucada, prèvia justificació amb la factura.
Español: Si esto no fuera posible y el trabajador con motivo de su trabajo tuviera que realizar alguna llamada con su teléfono particular se le abonará su importe, previa justificación con la factura.
Català: L'institut d'educació secundària Lluís Rutllant, de Gelida, amb número de codi 08035246, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. de Sant Lluís, 17, de Gelida.
Español: El instituto de educación secundaria Lluís Rutllant, de Gelida, con código 08035246, ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Sant Lluís, 17, de Gelida.
Català: EDICTE de 3 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen els equips de separacions per difusió.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen los equipos de separaciones por difusión.
Català: En tot cas, les infraestructures lineals que hagin de travessar espais de connexió ecològica dins d'aquests estudis d'avaluació ambiental, han de considerar les mesures de repermeabilització adients en localitzacions estratègiques per garantir la connectivitat ecològica.
Español: En todo caso, las infraestructuras lineales que tengan que atravesar espacios de conexión ecológica deben incluir en estos estudios de evaluación ambiental las medidas de repermeabilización adecuadas en localizaciones estratégicas para garantizar la conectividad ecológica.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Cal Ton-04, emplaçada al paratge Vinya del Company, al poble d'Ogern, de l'empresa Àrids del Solsonès, SA, al terme municipal de Bassella.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Cal Ton-04, emplazada en el paraje Vinya del Company, en el pueblo de Ogern, de la empresa Àrids del Solsonès, SA, en el término municipal de Bassella.
Català: En tot cas es recorda que les dades requerides en emplenar la sol·licitud fan referència a la informació següent:
Español: En todo caso se recuerda que los datos requeridos al rellenar la solicitud se refieren a la siguiente información:
Català: d. Utilitza una terminologia bàsica adequada a les estructures de les organitzacions esportives locals i autonòmiques, així com a la normativa esportiva.
Español: d. Utiliza una terminología básica adecuada a las estructuras de las organizaciones deportivas locales y autonómicas, así como a la normativa deportiva.
Català: a. Cap de processament de dades. És el tècnic responsable de les activitats de processament de dades mitjançant ordinador, i també de la feina dels equips d'analistes-programadors, programadors i operadors.
Español: a. Jefe de proceso de datos.- Es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como del trabajo de los equipos de analistas-programadores, programadores y operadores.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3478/2007, de 19 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari de Girona, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1701212).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3478/2007, de 19 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari de Girona, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1701212).
Català: o) En cas de les entitats locals, informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007–2013, número CCI 2007ES052PO007, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea.
Español: o) En el caso de las entidades locales, informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007 de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea.
Català: i) Ratificar la proposta de nomenament de defensor o defensora de la persona col·legiada efectuada per la Junta de Govern.
Español: i) Ratificar la propuesta de nombramiento de defensor o defensora de la persona colegiada efectuada por la Junta de Gobierno.
Català: S'estableix com a activitat normal el resultant de l'aplicació directa de les taules de temps MTM o activitat equivalent.
Español: Se establece como actividad normal el resultante de la aplicación directa de las tablas de tiempo MTM o actividad equivalente.
Català: de la normativa urbanística del PDUSC 2, i establir tot l'àmbit del sector com a àrees de protecció paisatgística tal com es determina en document annex, en el benentès que l'àmbit susceptible d'aprofitament privat d'aquest sector en el qual s'emplaçarà el sostre serà el que finalment es determini mitjançant la pertinent modificació del planejament municipal o mitjançant el POUM actualment en tràmit, en virtut dels quals es delimitarà el corresponent sector discontinu que comprendrà els terrenys que integra l'actual sector PP-27 del PDUSC 2 i d'altres situats al nord segons es determini en el marc dels esmentats procediments.
Español: 26, correspondiente al sector PP-27, La Bota-Mas Clarà, de Tarragona, relacionado al artículo 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, y establecer todo el ámbito del sector como áreas de protecció paisajística tal como se determina en documento anexo, con la condición de que el ámbito susceptible de aprovechamiento privado de este sector en el cual se emplazará el techo será el que finalmente se determine mediante la pertinente modificación del planeamiento municipal o mediante el POUM actualmente en trámite, en virtud de los cuales se delimitarà l correspondiente sector discontinu que comprenderá los terrenos que integra el actual sector PP-27 del PDUSC 2 y otros situados en el norte según se determine en el marco de los mencionados procedimientos.