BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació, el centre requerirà a la persona sol·licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa en el termini d'una setmana es considerarà que ha desistit de la seva petició, la qual s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: 6.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación, el centro requerirá a la persona solicitante que enmiende la carencia o que aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace en el plazo de una semana se considerará que ha desistido de su petición, la cual se archivará sin más trámite.
Català: L'horari ordinari tindrà dos components:
Español: El horario ordinario tendrá dos componentes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció d'àrids al terme municipal de Perafita.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción de áridos en el término municipal de Perafita.
Català: Perfil: dependenta i caixera de grans superfícies, auxiliar de recepció (consultes mèdiques externes) i auxiliar d'oficina amb informàtica.
Español: Perfil: dependienta y cajera de grandes superficies, auxiliar de recepción (consultas médicas externas) y auxiliar de oficina con informática.
Català: En període interelectoral a Catalunya: participa i assisteix a congressos, jornades, seminaris, etc., sobre participació democràtica, votació electrònica, noves tecnologies, signatura electrònica, etc.
Español: En periodo interelectoral en Cataluña: participa y asiste a congresos, jornadas, seminarios, etc., sobre participación democrática, votación electrónica, nuevas tecnologías, firma electrónica, etc.
Català: La percepció de les dietes i indemnitzacions previstes al paràgraf anterior haurà de ser degudament justificada i autoritzada, amb les quantitats màximes següents:
Español: La percepción de las dietas e indemnizaciones previstas en el párrafo anterior deberá ser debidamente justificada y autorizada, con las cantidades máximas siguientes:
Català: a) Representar judicialment i extrajudicialment el Col·legi, amb facultats de delegar i acordar l'exercici de tota mena d'accions, recursos i reclamacions, fins i tot, el recurs de cassació, davant qualsevol autoritat, òrgan, jutjat i tribunal, fins al Suprem, i pot atorgar poders a favor de procuradors i designar lletrats.
Español: a) Representar judicialmente y extrajudicialmente al Colegio, con facultades de delegar y acordar el ejercicio de todo tipo de acciones, recursos y reclamaciones, incluso el recurso de casación, ante cualquier autoridad, órgano, juzgado y tribunal, hasta el Supremo, y puede otorgar poderes a favor de procuradores y designar a letrados.
Català: ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.98.07, per a la
Español: 915.041.072 ptas., con cargo a la aplicación 760.98.07, para la
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Si el dia límit de presentació de proposicions s'escau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Per tant, a proposta de la Secretaria de Comunicació del Govern i en virtut de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por tanto, a propuesta de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y en virtud de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Determinar la informació que han de rebre els participants amb relació a la tècnica i les regles del joc o l'activitat fisicorecreativa que es realitza.
Español: Determinar la información que deben recibir los participantes con relación a la técnica y las reglas del juego o la actividad fisicorecreativa que se realiza.
Català: 3.1.2 Pels serveis establerts en els apartats 1, 2, 5 i 7 les persones interessades han de fer el pagament quan el Laboratori els indiqui la quantitat a satisfer, un cop prestat el servei.
Español: 3.1.2 Por los servicios establecidos en los apartados 1, 2, 5 y 7 las personas interesadas deben hacer el pago cuando el Laboratorio les indique la cantidad a satisfacer, una vez prestado el servicio.
Català: El servei de transport públic s'ha vist, així mateix, molt afectat per la reducció de la mobilitat i la principal conseqüència ha estat la caiguda d'ingressos procedents dels usuaris.
Español: El servicio de transporte público se ha visto, asimismo, muy afectado por la reducción de la movilidad y la principal consecuencia ha sido la caída de ingresos procedentes de los usuarios.
Català: Si és el primer any de sol·licitud de l'ajut, pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i en el qual consti, entre d'altres, el calendari de ressembrada, sempre que es vulgui dur a terme.
Español: Si es el primer año de solicitud de la ayuda, plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y en los que conste, entre otros, el calendario de resiembra, siempre que se quiera llevar a cabo.
Català: 1.9 Tècniques per a la resolució de dubtes.
Español: 1.9 Técnicas para la resolución de dudas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest recurs consisteix en determinar si, mort l'hereu de confiança sense haver disposat d'un dels béns de l'herència, aquest ha de passar a l'herència de la testadora amb obertura, si procedeix, de la successió intestada, o bé passa a integrar-se a l'herència de l'hereu de confiança.
Español: 1.1 El objeto de este recurso consiste en determinar si, muerto el heredero de confianza sin haber dispuesto de uno de los bienes de la herencia, éste tiene que pasar a la herencia de la testadora con apertura, si procede, de la sucesión intestada, o bien pasa a integrarse en la herencia del heredero de confianza.
Català: També es pot valorar l'ús i el coneixement del tema 8 de l'annex B.
Español: También puede valorarse el uso y el conocimiento del tema 8 del anexo B.
Català: 5) Activitats dissenyades per a la millora de la sostenibilitat i del bon govern de les entitats, que permetin elaborar estratègies per treballar amb transparència, establir mecanismes de control i rendició de comptes o definir processos d'autodiagnosi, així com aquelles activitats que fomentin espais de trobada i vies de col·laboració entre les entitats i els diferents agents de la comunitat, que potenciïn la col·laboració amb el sector empresarial i, en general, aquelles que aglutinin el sector sota uns mateixos valors i permetin millorar, de manera general, la seva sostenibilitat.
Español: 5) Actividades diseñadas para la mejora de la sostenibilidad y del buen gobierno de las entidades, que permitan elaborar estrategias para trabajar con transparencia, establecer mecanismos de control y rendición de cuentas o definir procesos de autodiagnóstico, así como aquellas actividades que fomenten espacios de encuentro y vías de colaboración entre las entidades y los diferentes agentes de la comunidad, que potencien la colaboración con el sector empresarial y, en general, aquellas que aglutinen el sector bajo unos mismos valores y permitan mejorar, de manera general, su sostenibilidad.
Català: 4.1 L'Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials perillosos una de les mesures següents:
Español: 4.1 El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales peligrosos una de las siguientes medidas:
Català: Per això, l'assignació del període de vacances s'ha de regular pels següents criteris, per a la totalitat de la plantilla:
Español: Por ello, la asignación del período de vacaciones se regulará por los siguientes criterios, para la totalidad de la plantilla:
Català: 2.6 Normes de seguretat en l'ús de fluids dels circuits de refrigeració i de lubricació.
Español: 2.6 Normas de seguridad en el uso de fluidos de los circuitos de refrigeración y de lubricación.
Català: e) Per a la Policia Municipal es fixa un mínim de personal (caporals i agents) que ha de quedar de servei per poder autoritzar els permisos per assumptes personals.
Español: e) Para la Policía municipal se fija un mínimo de personal (caporales y agentes) que ha de quedar de servicio para poder autorizar los permisos por asuntos personales.
Català: Sens perjudici del que s'ha dit quant a períodes de gaudi, s'ha de procurar en la mesura que es pugui que el personal faci les vacances al juliol i a l'agost de cada any.
Español: Sin perjuicio de lo expresado en cuanto a los periodos de disfrute y en la medida en que sea posible, se procurará que las vacaciones del personal se realicen en los meses de julio y agosto de cada año.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors assalariats del sector de les autoescoles.
Español: Ámbito funcional: Todos los trabajadores asalariados del sector de las autoescuelas.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes, generades pels nuclis de Tortellà i la Vall de Bianya, ja que actualment s'aboquen al medi sense un tractament adient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas, generadas por los núcleos de Tortellà y La Vall de Bianya, ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento adecuado.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: número cent vint. Apartament tipus A, situat a pis 2, porta 7, escala 2, de l'edifici denominat "Esther", situat a Salou, que forma part del conjunt urbanístic denominat "Apartaments Paraisol-Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: numero ciento veinte.- Apartamento tipo A, sito en piso 2, puerta 7, escalera 2, del edificio denominado «Esther», sito en Salou, que forma parte del conjunto urbanístico denominado «Apartamentos Paraisol-Salou».
Català: D'aquesta sardana en destaca l'aire arcaic de la melodia a excepció d'uns compassos que hi afegí l'Eusebi Ponsa el 1974.
Español: De esta sardana destaca el aire arcaico de la melodía a excepción de unos compases que añadió Eusebi Ponsa en 1974.
Català: En aquest còmput es considerarà qualsevol ajut de minimis atorgat per qualsevol administració o ens nacional, autonòmic o local.
Español: En este cómputo se considerará cualquiera ayuda de minimis otorgada por cualquiera administración o ente nacional, autonómico o local.
Català: Destresa, suavitat i seguretat en el comandament de les màquines i les eines durant els treballs d'elevació i desplaçament de les càrregues.
Español: Destreza, suavidad y seguridad en la conducción de las máquinas y herramientas durante los trabajos de elevación y desplazamiento de las cargas.
Català: C. Tortosa, 1 (Ajuntament)
Español: C. Tortosa, 1 (Ayuntamiento)
Català: S'organitzaran sis sessions de debat en les quals intervindran dones destacades de les arts i de les lletres.
Español: Se organizarán seis sesiones de debate en las cuales intervendrán mujeres destacadas de las artes y de las letras.
Català: - LOT-4- Assegurances de danys materials del patrimoni de Ports de la Generalitat
Español: - LOT-4- Seguros de daños materiales del patrimonio de Ports de la Generalitat
Català: Finalitat: Conveni d'assistència a població desplaçada mitjançant la distribució d'ajuda humanitària per cobrir les necessitats bàsiques en matèria d'alberg o refugi.
Español: Finalidad: Convenio de asistencia a población desplazada mediante la distribución de ayuda humanitaria para cubrir las necesidades básicas en materia de albergue o refugio.
Català: 3.1 Indica els equips auxiliars d'assistència a l'aeronau, descrivint les seves funcions i característiques més importants.
Español: 3.1 Indica los equipos auxiliares de asistencia en la aeronave, describiendo sus funciones y características más importantes.
Català: Instrumentació Comptable de la Secció de Gestió
Español: Instrumentación Contable de la Sección de Gestión
Català: - Afecció a la fauna forestal: les obres de condicionament del camí s'han de dur a terme fora del període de nidificació de la major part d'espècies (1 d'abril – 31 de juny).
Español: - Afección a la fauna forestal: las obras de acondicionamiento del camino deben realizarse fuera del periodo de nidificación de la mayor parte de especies (1 de abril – 31 de junio).
Català: L'AGAUR no està obligada a cofinançar amb fons no FEDER totes les sol·licituds que l'ens sol·licitant prevegi cofinançar amb els fons esmentats.
Español: La AGAUR no está obligada a cofinanciar con fondos no FEDER todas las solicitudes que el ente solicitante prevea cofinanciar con dichos fondos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions de gestió de residus perillosos_ el titular de la qual l'empresa AUTOMOCIÓ LA CANONJA SL, emplaçada a Ctra. N-340 PK 1,155 Polígon Industrial Nical Nau 12, al terme municipal de La Canonja.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones de gestión de residuos peligrosos cuyo titular es la empresa Automoción La Canonja, emplazada en Ctra N-340 Pk 1,155 Polígon Industrial Nical Nau 12, en el término municipal de La Canonja.
Català: Si s'altera el contingut de lloc de treball mitjançant la relació de llocs de treball i es modifiquen els supòsits que servien de base a la convocatòria.
Español: Si se altera el contenido del puesto de trabajo mediante la relación de puestos de trabajo y se modifican los supuestos que servían de base a la convocatoria.
Català: D'acord amb el que s'estableix a la Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres, a la zona estudiada es troben les següents comunitats vegetals incloses a l'annex I de la Directiva esmentada:
Español: De acuerdo con lo que se establece a la Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres, en la zona estudiada se encuentran las siguientes comunidades vegetales incluidas en el anexo I de la mencionada Directiva:
Català: 44.1 La incoació i la instrucció dels expedients sancionadors correspon al Consell Regulador quan l'infractor estigui inscrit en algun dels registres.
Español: 44.1 La incoación y la instrucción de los expedientes sancionadores corresponde al Consejo Regulador cuando el infractor esté inscrito en alguno de los registros.
Català: professors i no per necessitats del Colegio.
Español: petición de los profesores y no por necesidades del Colegio.
Català: b) Acreditació de disponibilitat immediata del local o locals en què se sol·licita fer les actuacions, mitjançant còpia compulsada de la propietat del local o arrendament o bé acord de disponibilitat signat per la persona propietària en el supòsit d'atorgament de subvenció que doni cobertura al període d'execució del programa i on constin les instal·lacions a disposició del programa.
Español: b) Acreditación de disponibilidad inmediata del local o locales en los que se solicita hacer las actuaciones, mediante copia compulsada de la propiedad del local o arrendamiento o bien acuerdo de disponibilidad firmado por la persona propietaria en el supuesto de otorgamiento de subvención que dé cobertura al periodo de ejecución del programa y donde consten las instalaciones a disposición del programa.
Català: b) La Diputació de Lleida hi adscriu els béns museístics de l'Institut d'Estudis Ilerdencs que consten als inventaris a què fa referència l'acta del Ple del Consorci d'11 de juny del 2004.
Español: b) La Diputación de Lleida adscribe los bienes museísticos del Instituto de Estudios Ilerdenses que constan en los inventarios a los que hace referencia el acta del Pleno del Consorcio de 11 de junio de 2004.
Català: Realitzar la neteja de les instal·lacions amb aigua a pressió minimitzant tant el consum com la generació d'aigües residuals.
Español: Realizar la limpieza de las instalaciones con agua a presión minimizando tanto el consumo como la generación de aguas residuales.
Català: De les que s'hagin comès en productes a l'engròs, serà responsable el tenidor d'aquests productes, i de les que es derivin del transport de les mercaderies la responsabilitat recaurà sobre les persones que a l'efecte determini el vigent Codi de comerç i disposicions complementàries.
Español: De las que se hayan cometido en productos al por mayor, será responsable el tenedor de estos productos, y de las que se deriven del transporte de las mercancías la responsabilidad recaerá sobre las personas que al efecto determine el vigente Código de comercio y disposiciones complementarias.
Català: Havent transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentant al·legacions, l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu, de conformitat amb l'article 65 del Decret 179/1995, de 13 de juny, i es procedeix a la publicació íntegra del text de la disposició general en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data de 16 d'abril de 2020.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entiende aprobado definitivamente, de conformidad con el artículo 65 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, procediendo a la publicación íntegra del texto de la disposición general en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha de 16 de abril de 2020.
Català: La Comissió es reuneix 1 vegada el mes per a l'anàlisi, estudi i resolució de les reclamacions presentades, si n'hi ha, prèvia convocatòria del secretari notificada als restants membres amb una antelació mínima de 10 dies naturals a la data de la seva realització.
Español: La Comisión se reunirá una vez al mes para el análisis, estudio y resolución de las reclamaciones presentadas, si las hubiera, previa convocatoria del secretario notificada a los restantes miembros con una antelación mínima de 10 días naturales a la fecha de su celebración.
Català: El censatari i, si escau, el censalista, per raó del dret de fadiga, poden exercir el dret de tanteig o el dret de retracte, per a adquirir, respectivament, el dret de cens o la finca gravada que hagin estat alienats a títol onerós, pel mateix preu i en les condicions convingudes amb l'adquirent.
Español: El censatario y, si procede, el censualista, por razón del derecho de fadiga, pueden ejercer el derecho de tanteo o el derecho de retracto, para adquirir, respectivamente, el derecho de censo o la finca gravada que hayan sido enajenados a título oneroso, por el mismo precio y en las condiciones convenidas con el adquirente.
Català: j) Garantir el compliment de la normativa en matèria lingüística i coordinar els plans de política lingüística i les actuacions per a la millora de la qualitat lingüística, així com donar suport a les unitats del Departament i els ens que en depenen.
Español: j) Garantizar el cumplimiento de la normativa en materia lingüística y coordinar los planes de política lingüística y las actuaciones para la mejora de la calidad lingüística, así como prestar apoyo a las unidades del Departamento y entes dependientes.
Català: Tècnic/a en elaboració de materials audioprotètics.
Español: Técnico/a en elaboración de materiales audioprotésicos.
Català: La potència aprofitable en aquesta zona és d'11 m.
Español: La potencia aprovechable en esta zona es de 11 m.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Manresa que desenvolupi la seva jornada laboral totalment o parcialment en dia no feiner del calendari oficial, percebrà una retribució per festivitat.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Manresa que desarrolle su jornada laboral totalmente o parcialmente en día no laborable del calendario oficial, percibirá una retribución por festividad.
Català: a) Memòria del projecte o activitat objecte de subvenció.
Español: a) Memoria del proyecto o actividad objeto de subvención.
Català: Marta Roca i Fina, que actuarà com a vocal.
Español: Marta Roca i Fina, que actuará como vocal.
Català: En tot cas, s'adoptaran precaucions per evitar que es produeixi pols i es procedirà a regar les runes quan sigui necessari.
Español: En todo caso, se adoptarán precauciones para evitar que se produzca polvo y se procederá a regar los escombros cuando sea necesario.
Català: Aquests mestres, en ocasió de vacant, tindran preferència perquè se'ls adjudiqui per al curs 2003-2004 un lloc de treball al centre o al municipi o a la zona educativa de la seva darrera destinació definitiva.
Español: Estos maestros, en ocasión de vacante, tendrán preferencia para que se les adjudique para el curso 2003-2004 un puesto de trabajo al centro o al municipio o a la zona educativa de su último destino definitivo.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat que es preveu ampliar estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals aprovat definitivament per Acord de Govern el 16 de setembre de 2008.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad que se prevé ampliar están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales aprobado definitivamente por Acuerdo de Gobierno el 16 de septiembre de 2008.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal, i signatura manuscrita.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal, y firma manuscrita.
Català: L'espai lliure de parcel·la s'haurà d'enjardinar i es permet l'ocupació per a les rampes d'accés al soterrani i per a piscines, aquestes últimes tenint en compte els criteris de separació establerts en l'art. 192.
Español: El espacio libre de parcela deberá ajardinarse y se permite la ocupación para las rampas de acceso al sótano y para piscinas, éstas últimas teniendo en cuenta los criterios de separación establecidos en el art. 192.
Català: 12.1 La resolució definitiva del concurs comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución definitiva del concurso comporta, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: Es modifica l' article 15.c), paràgraf tercer, que tindrà la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 15.c), párrafo tercero, que tendrá la redacción siguiente:
Català: així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Família en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària relacionats amb l'activitat o projecte subvencionat, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Familia a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria relacionados con la actividad o proyecto subvencionado, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.