BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Equips, eines i estris per a la mecanització.
Español: 1.4 Equipos, herramientas y útiles para el mecanizado.
Català: En el cas que s'hagi percebut una part de l'import de la subvenció, cal reintegrar-la juntament amb els interessos meritats.
Español: En el caso de que se haya percibido una parte del importe de la subvención, es necesario reintegrarla junto con los intereses devengados.
Català: Des d'aquest punt, el límit de terme segueix per aquest eix, en direcció nord-oest fins a la normal traçada des de la fita segona, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: Desde este punto, el límite de término sigue por este eje, en dirección noroeste hasta la normal trazada desde el mojón segundo, por donde continua por la normal hasta el mojón.
Català: Estat sanitari i control de les malalties i/o plagues.
Español: Estado sanitario y control de las enfermedades y/o plagas.
Català: La presa de decisions de l'equip educatiu o d'intervenció sobre el tipus
Español: La toma de decisiones del equipo educativo o de intervención sobre el
Català: 8.7 En cas de desacord entre la prova inicial i la contradictòria, l'òrgan competent per iniciar les diligències prèvies ha de designar un altre centre, laboratori o entitat que, vistes les proves anteriors i fent servir el tercer exemplar, ha de realitzar una tercera prova diriment i definitiva.
Español: 8.7 En caso de desacuerdo entre la prueba inicial y la contradictoria, el órgano competente para iniciar las diligencias previas tiene que designar otro centro, laboratorio o entidad que, en vista de las anteriores pruebas y utilizando el tercer ejemplar, debe realizar una tercera prueba dirimente y definitiva.
Català: Si fos voluntària per part del treballador, sempre que sigui fora de la jornada laboral, es compensarà amb hores de descans al cinquanta per cent de les hores de formació rebudes.
Español: En caso de ser voluntaria para el trabajador, siempre que sea fuera de la jornada laboral, se compensará con horas de descanso al cincuenta por ciento de las horas de formación recibidas.
Català: Fita 6: se situa a la zona del Pla de Palafolls, a l'eix del riu la Tordera.
Español: Mojón 6: se sitúa en la zona del Pla de Palafolls, en el eje del río La Tordera.
Català: Les controvèrsies que es poguessin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució del conveni seran resoltes per mutu acord de les parts a través de la Comissió de Seguiment i Assessorament.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación, la modificación, los efectos y la resolución del convenio serán resueltas por mutuo acuerdo de las partes a través de la Comisión de Seguimiento y Asesoramiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent al municipi d'Alcanar (exp.: 2001/000889/A).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Alcanar (exp.: 2001/000889/A).
Català: d) En cas de coautoria del projecte cal portar els compromisos d'execució assumits per cadascuna de les persones autores així com l'import dels ajuts a aplicar-los.
Español: d) En caso de coautoría del proyecto debe incorporar los compromisos de ejecución asumidos por cada una de las personas autoras así como el importe de las ayudas a aplicarlos.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Barcelona es relacionarà, en tot el que respecta als continguts de la seva professió, amb els departaments de la Generalitat, competents en aquesta.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona se relacionará, en todo lo que respecta a los contenidos de su profesión, con los departamentos de la Generalidad competentes en la misma.
Català: Pel naixement de cada fill el personal municipal rebrà un ajut per una sola vegada per import de 64 euros.
Español: Por el nacimiento de cada hijo el personal municipal recibirá una ayuda para una sola vez por importe de 64 euros.
Català: L'Institut està assistit per un Consell Assessor.
Español: El Instituto está asistido por un Consejo Asesor.
Català: Ambdues alternatives comporten el desviament d'un tram d'uns 80 m de canonada de sortida de l'ETAP, atès que la cota de la canonada actual està per sobre del nivell mínim de qualsevol dels nous dipòsits d'aigua tractada de la planta.
Español: Ambas alternativas comportan el desvío de un tramo de unos 80 m de cañería de salida de la ETAP, dado que la cota de la cañería actual se encuentra por encima del nivel mínimo de cualquier de los nuevos depósitos de agua tratada de la planta.
Català: El règim d'admissió de l'alumnat en els ensenyaments sufragats amb fons públics garanteix la llibertat d'elecció de centre, que ha de ser atesa sempre que l'oferta del centre o centres elegits ho permeti.
Español: El régimen de admisión del alumnado en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos garantiza la libertad de elección de centro, que debe ser atendida siempre que la oferta del centro o centros elegidos lo permita.
Català: No obstant això, per tal de poder avaluar el compliment de la normativa aplicable, les sol·licituds d'autorització ambiental cal que estiguin acompanyades d'informació sobre les característiques i dimensions de les seves instal·lacions d'il·luminació exterior.
Español: No obstante, con el fin de poder evaluar el cumplimiento de la normativa de aplicación, las solicitudes de autorización ambiental deben estar acompañadas de información sobre las características y dimensiones de sus instalaciones de iluminación exterior.
Català: Principis generals de l'ordenament tributari.
Español: Principios generales del ordenamiento tributario.
Català: OBJECTE Creació de l'Observatori Blanquerna de Comunicació, Religió i Cultura
Español: OBJETO Creación del Observatorio Blanquerna de Comunicación, Religión y Cultura
Català: Igualment, la llei recull diverses disposicions que convé tenir en consideració: l'article 3 de la Llei, que considera que les disposicions de la llei també són aplicables a l'acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixen o reconeguin els mateixos efectes jurídics que a la família; la disposició addicional tercera que preveu que, en el desplegament reglamentari, es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i famílies nombroses, per tal de fer efectiu el principi d'igualtat establert per l'article 8.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; i finalment, la disposició addicional quarta relativa a la perspectiva de gènere, perspectiva que s'ha d'introduir en el desenvolupament reglamentari de la llei, atenent especialment les necessitats de les dones en les mesures de protecció a les famílies.
Español: Igualmente, la ley recoge diversas disposiciones que conviene tener en consideración: el artículo 3 de la Ley, que considera que las disposiciones de la Ley también son aplicables a la acogida y a las demás situaciones jurídicas a las que las leyes atribuyen o reconocen los mismos efectos jurídicos que a la familia; la disposición adicional tercera, que prevé que, en el desarrollo reglamentario, se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y las familias numerosas, a fin de hacer efectivo el principio de igualdad establecido por el artículo 8.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; y, finalmente, la disposición adicional cuarta, relativa a la perspectiva de género, perspectiva que ha de introducirse en el desarrollo reglamentario de la Ley, atendiendo especialmente a las necesidades de las mujeres en las medidas de protección a las familias.
Català: 12.5 Dins del mateix termini, els ens locals proposats com a beneficiaris també poden desistir de la seva sol·licitud de subvenció mitjançant un escrit adreçat al Consorci AOC.
Español: 12.5 Dentro del mismo plazo, los entes locales propuestos como beneficiarios también pueden desistir de su solicitud de subvención mediante un escrito dirigido al Consorcio AOC.
Català: La STC 149/1991 tractà específicament aquesta norma i la declarà constitucional perquè la protecció d'aquest domini públic exigeix a l'Estat introduir límits a la propietat dels terrenys confrontants amb l'esmentat domini, en aquest cas mitjançant el contingut de la servitud de protecció, en particular les prohibicions de l'article 25 LC, que l'Estat pot establir a l'empara de les competències de l'article 149.1.1 i.23 CE (FJ 3.D).
Español: La STC 149/1991 trató específicamente esta norma y la declaró constitucional porque la protección de este dominio público exige al Estado introducir límites a la propiedad de los terrenos colindantes con el citado dominio, en este caso mediante el contenido de la servidumbre de protección, en particular las prohibiciones del artículo 25 LC, que el Estado puede establecer al amparo de las competencias del artículo 149.1.1 y.23 CE (FJ 3.D).
Català: L'alumnat pot obtenir reconeixement acadèmic en crèdits per la participació en activitats culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació fins a un màxim de 6 crèdits del total del pla d'estudis cursat.
Español: El alumnado puede obtener reconocimiento académico en créditos por la participación en actividades culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación hasta un máximo de 6 créditos del total del plan de estudios cursado.
Català: Els treballadors gaudiran de 35 dies de vacances retribuïdes que es gaudirà per any natural.
Español: Los trabajadores disfrutarán de 35 días de vacaciones retribuidas que se disfrutarán por año natural.
Català: c) La durada mínima del contracte serà de 6 mesos i la màxima de 2 anys, amb la possibilitat de dues pròrrogues dins del indicat període.
Español: c) La duración mínima del contrato será de 6 meses y la máxima de 2 años, con la posibilidad de dos prórrogas dentro del indicado período.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sabadell Centre, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, per un import de 302.833,20 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Sabadell Centro, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, por un importe de 302.833,20 euros.
Català: Instal·lació d'una planta de tractament de purins a la partida Coma Aragonesa, polígon 8, parcel·les 98, 99 i 100, del municipi de Miralcamp.
Español: Instalación de una planta de tratamiento de purines en la partida Coma Aragonesa, polígono 8, parcelas 98, 99 y 100, del municipio de Miralcamp.
Català: En la documentació adjuntada s'informa que l'activitat no farà ús d'aigua en el procés de extracció.
Español: En la documentación adjuntada se informa de que la actividad no hará uso de agua en el proceso de extracción.
Català: per a la introducció dels mecanismes previstos al paràgraf
Español: ámbitos para la introducción de los mecanismos previstos en el
Català: 11.2 La persona usuària ha d'acreditar la formació del mòdul A.1 en els termes següents:
Español: 11.2 La persona usuaria ha de acreditar la formación del módulo A.1 en los siguientes términos:
Català: D'una part, la senyora Isabel Galobardes i Mendoza, presidenta del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya i, de l'altra, el senyor/la senyora (nom i cognoms), president/a del Consell Comarcal de (consell comarcal corresponent), totes dues parts, que es reconeixen mútuament i recíprocament prou capacitat legal per formalitzar i subscriure el present document,
Español: De una parte, la señora Isabel Galobardes i Mendoza, presidenta del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña y, por otra, el señor/la señora (nombre y apellidos), presidente/a del Consejo Comarcal de (consejo comarcal correspondiente), ambas partes, reconociéndose mutuamente y recíprocamente la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir el presente documento,
Català: Departament de Sanitat i d'Anatomia Animals.
Español: Departamento de Sanidad y de Anatomía Animales.
Català: —4 L'adjudicació dels llocs de treball en comissió de servei es realitzarà atenent les peticions fetes pels mestres en les seves sol·licituds i la valoració dels mèrits al·legats, d'acord amb el procediment de selecció especificat en la base sisena d'aquest annex.
Español: —4 La adjudicación de los puestos de trabajo en comisión de servicio se realizará atendiendo a las peticiones hechas por los maestros en sus solicitudes y la valoración de los méritos alegados, de acuerdo con el procedimiento de selección especificado en la base sexta de este anexo.
Català: Compaginació de llibres revistes i diaris.
Español: Compaginación de libros revistas y diarios.
Català: Tot i seguint els criteris esmentats en l'article anterior, quan la Direcció del Centre decideixi que ha d'ocupar una vacant, se seguirà aquest ordre:
Español: Aun siguiendo los criterios mencionados en el artículo anterior, cuando la Dirección del Centre decida que tiene que ocupar una vacante, se seguirá este orden:
Català: Rebre totes les demandes, els atestats i les querelles, i qualsevol altre escrit iniciador del procés; realitzar el repartiment d'assumptes i exhorts entre òrgans, d'acord amb les normes de repartiment; donar suport al registre de la guàrdia; fer funcions de documentació, en especial l'expedició de diligències i rebuts de presentació, i qualsevol altra funció anàloga a les anteriors.
Español: Recibir todas las demandas, los atestados y las querellas y cualquier otro escrito iniciador del proceso; realizar el reparto de asuntos y exhortos entre órganos, de acuerdo con las normas de reparto; dar apoyo al registro de la guardia; hacer funciones de documentación, en especial expedición de diligencias y recibos de presentación, y cualquier otra función análoga a las anteriores.
Català: 5.1 L'òrgan instructor del procediment és la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: 5.1 El órgano instructor del procedimiento es la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: - Atorgar a les finques excloses de la nova delimitació del Pla de millora urbana del Peregrí la qualificació fixada en el Pla general de 1986.
Español: - Otorgar en las fincas excluidas de la nueva delimitación del Plan de mejora urbana del Peregrí la calificación fijada en el PG de 1986.
Català: Determinació de possibles causes.
Español: Determinación de posibles causas.
Català: ―Assumpte: Al·legacions al Projecte de decret sobre d'establiment del sistema de vot electrònic en els processos d'eleccions a òrgans de representació del personal.
Español: ―Asunto: Alegaciones al Proyecto de decreto sobre establecimiento del sistema de voto electrónico en los procesos de elecciones en órganos de representación del personal.
Català: condicions exigides, d'acord amb les característiques i els terminis
Español: exigidas, de acuerdo con las características y los plazos establecidos,
Català: Per evitar que es produeixi qualsevol atemptat d'aquestes característiques, per petit que sigui, la representació dels treballadors i, especialment, l'empresa com a garant últim de la salut laboral en els centres de treball, han de garantir que les avaluacions de riscos psicosocials també avaluïn els riscos de l'organització del treball.
Español: A fin de evitar que se produzca cualquier atentado de estas características, por pequeño que sea, la representación de los trabajadores y, especialmente, la empresa como garante último de la salud laboral en los centros de trabajo han de garantizar que las evaluaciones de riesgos psicosociales evalúen también los riesgos derivados de la organización del trabajo.
Català: Aran i les comarques de Catalunya poden presentar també, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Arán y las comarcas de Cataluña pueden presentar también, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: L'article 48.a) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, modificada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, per un incompliment de l'article 37.2.c) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, en relació amb l'article 6.2.n) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol.
Español: El artículo 48.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, por incumplimiento del artículo 37.2.c) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, en relación con el artículo 6.2.n) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: Si el desplaçament requereix pernoctar fora del seu domicili habitual percebrà, a més, la quantitat de 25,26 euros.
Español: Si el desplazamiento requiere la pernocta fuera de su domicilio habitual percibirán, además, la cantidad de 25,26 euros.
Català: 4.10 Tècniques de dissenys de maquillatge d'ungles.
Español: 4.10 Técnicas de diseños de maquillaje de uñas.
Català: 7.2 Assegurança obligatòria
Español: 7.2 Seguro obligatorio
Català: l'equivalent al graduat escolar, complementada professionalment per una
Español: graduado escolar, complementada profesionalmente por una formación
Català: RESOLUCIÓ EMO/1174/2012, de 31 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa, aprovació del projecte i explotació d'un centre d'emmagatzematge i la xarxa de distribució per al subministrament de gas propà canalitzat al municipi dels Prats de Rei, expedient DICT08-00017359-2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1174/2012, de 31 de mayo, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa, aprobación del proyecto y explotación de un centro de almacenamiento y la red de distribución para el suministro de gas propano canalizado en el municipio de Els Prats de Rei, expediente DICT08-00017359-2011.
Català: Àmbit d'acció prioritari és el del col·lectiu destinatari, 3 punts.
Español: Ámbito de acción prioritario es el del colectivo destinatario, 3 puntos.
Català: Excepcionalment, i si és per anul·lació o modificació del servei sol·licitat pel client, la desconvocatòria i/o la modificació de l'horari d'una convocatòria d'una jornada de treball podrà fer-se dins de la jornada de treball anterior.
Español: Excepcionalmente, y si es por anulación o modificación del servicio solicitado por el cliente, la desconvocatoria y/o modificación del horario de una convocatoria de una jornada de trabajo podrá hacerse dentro de la jornada del trabajo anterior.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, i en el termini d'un mes a partir de la data de la publicació, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb el que preveuen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, y en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 10.4 En qualsevol moment de la realització de les proves els membres de la comissió avaluadora podran comprovar la identitat dels aspirants, i en el cas de detectar l'incompliment de qualsevol dels requisits, l'aspirant en quedarà exclòs.
Español: 10.4 En cualquier momento de la realización de las pruebas los miembros de la comisión evaluadora podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes, y en el caso de detectar el incumplimiento de cualquier requisito, la persona aspirante quedará excluida.
Català: Altres informacions: els interessats podran optar a un màxim de
Español: Otras informaciones: los interesados podrán optar a un
Català: Tot això sens perjudici que si ho considereu convenient pugueu interposar altres recursos que creieu més oportuns.
Español: Todo ello sin perjuicio que si lo consideran conveniente puedan interponer otros recursos que crean más oportunos.
Català: j) S'inclouran en el còmput de les 20 hores anuals, els desplaçaments en els quals incorri el treballador, entenent que, com a màxim, els mateixos poden suposar 2 hores, en cada visita mèdica, incloent anada i tornada.
Español: Se incluirán en el cómputo de las 20 horas anuales, los desplazamientos en los que incurra el trabajador, entendiendo que, como máximo, los mismos pueden suponer 2 horas, en cada visita médica, incluyendo ida y vuelta.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut llançà, i GAUDEAMUS GELAMA SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Olis d'Oliva i Vins.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Cap Norfeu, y FUNDACIÓ SALUT EMPORDÀ, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és l'establiment d'ajuts als ajuntaments de Lleida per al finançament de les despeses, efectuades entre l'1 de gener de 2005 i el 23 de maig de 2005, derivades del transport d'aigua potable destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna o similars, com a conseqüència de la sequera.
Español: El objeto de esta Orden es el establecimiento de ayudas a los ayuntamientos de Lleida para la financiación de los gastos, efectuados entre el 1 de enero de 2005 y el 23 de mayo de 2005, derivados del transporte de agua potable destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna o similares, como consecuencia de la sequía.
Català: L'ús o establiments comercials seran tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: El uso o establecimientos comerciales serán todos los locales y las instalaciones, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público que se encuantran en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2018 (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, al DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2018 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/1672/2017, de 4 de julio, al DOGC núm. 7412, de 14 de julio de 2017) y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.