BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Són despeses subvencionables, als efectes d'aquesta Ordre, les despeses que s'imputin al desenvolupament de les actuacions que millorin les condicions bàsiques de les famílies i de les persones que es troben en situació de vulnerabilitat social, que resultin estrictament necessàries i responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada.
Español: 8.1 Son gastos subvencionables, a los efectos de esta Orden, los gastos que se imputen al desarrollo de las actuaciones que mejoren las condiciones básicas de las familias y de las personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad social, que resulten estrictamente necesarias y respondan de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en ciències polítiques i de l'administració DGAS
Español: Facultativo/a licenciado/a en ciencias políticas y de la administración DGAS
Català: S'assigna una edificabilitat concreta a les zones de la fase 1 i fase 2, i el restant s'assigna a la zona de la fase 3.
Español: Se asigna una edificabilidad concreta a las zonas de la fase 1 y fase 2, y lo restante se asigna a la zona de la fase 3.
Català: percepció de l'assistència social.
Español: percepción de la asistencia social.
Català: 6.2.3.4 Els elements de control sobre els documents electrònics s'han d'implementar com a metadades dels documents, de manera que permetin la màxima automatització possible (vegeu l'instrument esquema de metadades de gestió documental).
Español: 6.2.3.4 Los elementos de control sobre los documentos electrónicos se deben implementar como metadatos de los documentos, de manera que permitan la máxima automatización posible (véase el instrumento esquema de metadatos de gestión documental).
Català: Títol diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte-tècnic, formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Título diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico, formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: L'Àrea de Medi Natural destaca la funció dels cursos fluvials que travessa la traça com a connectors ecològics, i la necessitat de preservar-ne la funcionalitat en aquest com a tals.
Español: El Área de Medio Natural destaca la función de los cursos fluviales que atraviesa la traza como conectores ecológicos, y la necesidad de preservar su funcionalidad en este como tales.
Català: a) La finalització de la vigència de l'Acord, d'acord amb la clàusula setena.
Español: a) La finalización de la vigencia del Acuerdo, de acuerdo con la cláusula séptima.
Català: a) Data límit de presentació: 27 d'agost de 2013.
Español: a) Fecha límite de presentación: 27 d'agost de 2013.
Català: Nomenar la senyora Anna M. Jaile Figuera cap de la secció de Registre i Assessorament Jurídic d'Entitats Esportives del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Anna M. Jaile Figuera jefa de la sección de Registro y Asesoramiento Jurídico de Entidades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant del promotor del centre docent privat Sefardí, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del promotor del centro docente privado Sefardí, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: DECRET 128/2012, de 16 d'octubre, pel qual s'estableix la competència sancionadora de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: DECRETO 128/2012, de 16 de octubre, por el que se establece la competencia sancionadora de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: 1r. La TGSS realitzarà l'autorització inicial per utilitzar les transaccions a les quals es refereix aquest Conveni, que es detallen a l'annex III.
Español: 1º La TGSS realizará la autorización inicial de utilización de las transacciones a que se refiere el presente Convenio, relacionadas en el anexo III.
Català: Els acords inicials se sotmeten a informació pública per un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació dels edictes corresponents (que podran ser conjunts amb altres tràmits o separats) al BOP, DOGC i diari La Mañana, per tal que s'hi puguin formular al·legacions i reclamacions.
Español: Los acuerdos iniciales se someten a información pública por un plazo de 30 días habilidosos, a contar del día siguiente de la última publicación de los edictos correspondientes (que podrán ser conjuntos con otros trámites o separados) al BOP, DOGC y diario La Mañana, para que se puedan formular a alegaciones y reclamaciones.
Català: - Mestratges amb una càrrega lectiva mínima de 30 crèdits: 0,70 punts.
Español: - Másters con una carga lectiva mínima de 30 créditos: 0,70 puntos.
Català: Aquesta autorització s'inclou en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Dicha autorización se incluirá en el formulario de solicitud normalizado.
Català: 19.2.6 Els pressupostos que ha d'haver sol·licitat el beneficiari i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 20.h), amb l'excepció dels ens locals que es regeixin per la base 19.2.3.
Español: 19.2.6 Los presupuestos que debe haber solicitado el beneficiario y la memoria sobre la elección, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 20.h), con la excepción de los entes locales que se rijan por la base 19.2.3.
Català: Com a contribució a aquesta commemoració i pel paper vertebrador, impulsat per diverses generacions, d'aquest ateneu en la vida social, cultural i esportiva de la vila i la seva comarca.
Español: Como contribución a esta conmemoración y por el papel vertebrador, impulsado por diversas generaciones, de este ateneo en la vida social, cultural y deportiva de la población y su comarca.
Català: b) Mestre de fabricació: és qui, tot i procedir de
Español: b) Maestro de fabricación: es quien, procediendo de
Català: Nomenar el senyor Manel Torrent Aixa director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Manel Torrent Aixa director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En aquest cas, el producte de l'operació ha de ser reinvertit en l'adquisició d'altres béns o drets que quedaran subrogats en el lloc dels que hagin estat alienats o en millores de béns de la Fundació.
Español: En este caso, el producto de la operación tiene que ser reinvertido en la adquisición de otros bienes o derechos que quedarán subrogados en el lugar de los que hayan sido enajenados o en mejoras de bienes de la Fundación.
Català: Aquesta superfície representa el 95% de la producció de l'Estat espanyol.
Español: Esta superficie representa el 95% de la producción del Estado español.
Català: 7.4 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.4 Los participantes han de indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los que deseen optar de entre los que figuran en el anexo 2.
Català: Així, en el suport T-4 de la línia Piscines-Montmany s'instal·larà una cúpula CT d'1,5 m i es canviarà la posició del tirant de la creueta superior.
Español: Así, en el apoyo T-4 de la línea Piscines-Montmany se instalará una cúpula CT de 1,5 m y se cambiará la posición del tirante de la cruz superior.
Català: Arribat el seu termini, el seu contingut i efectes es prorrogaran en forma automàtica fins a la signatura de nou pacte, segons procediment de negociació que s'iniciarà prèvia denúncia, i comprometent-se les parts a iniciar les negociacions dins dels trenta dies següents.
Español: Llegado su término, su contenido y efectos se prorrogaran de forma automática hasta la firma del nuevo pacto, según procedimiento de negociación que se iniciará previa denuncia, y comprometiéndose las partes a iniciar las negociaciones dentro de los treinta días siguientes.
Català: 26.2 Per a l'obtenció d'aquest ajut, caldrà presentar
Español: 26.2 Para obtener esta ayuda, es necesario presentar el certificado
Català: DECRET 5/2004, de 7 de gener, de cessament de la senyora M. Lluïsa Florensa i Palau com a directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 5/2004, de 7 de enero, de cese de la señora M. Lluïsa Florensa i Palau como directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: La potestat disciplinària s'exercirà d'acord amb els principis següents:
Español: La potestad disciplinaria se ejercerá de acuerdo con los principios siguientes:
Català: L'exercici no permanent a la província de Girona d'una activitat professional amb caràcter transnacional per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea, o qualsevol altre dels beneficiaris que estableixi la legalitat comunitària, queda sotmès a les exigències de col·legiació pròpies del país on s'exerceix regularment la professió i al que disposa la normativa vigent comunitària relativa al reconeixement de qualificacions.
Español: El ejercicio no permanente en la provincia de Girona de una actividad profesional con carácter transnacional para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea, o cualquier otro de los beneficiarios de que establezca la legalidad comunitaria, queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerce regularmente la profesión y a lo que dispone la normativa vigente comunitaria relativa al reconocimiento de calificaciones.
Català: l. Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades)
Español: l) Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: El/la president/a de l'Agència Tributària de Catalunya aprovarà i donarà publicitat, amb caràcter previ al seu inici, del contingut i la durada del curs selectiu de formació, així com dels criteris de valoració continuada de l'aprofitament del curs per a les persones que hi participin.
Español: El/la presidente/a de la Agencia Tributaria de Cataluña aprobará y dará publicidad, con carácter previo a su inicio, del contenido y la duración del curso selectivo de formación, así como de los criterios de valoración continuada del aprovechamiento del curso por las personas que participen.
Català: Les dades d'incidència acumulada (IA) per data d'inici de símptomes indiquen que la incidència de casos simptomàtics ha seguit creixent a totes les regions durant les últimes setmanes.
Español: Los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de inicio de síntomas indican que la incidencia de casos sintomáticos ha seguido creciendo en todas las regiones durante las últimas semanas.
Català: La durada màxima d'aquest tipus de formació, a l'any per cada tripulant, és de 40 hores.
Español: La duración máxima de este tipo de formación, al año, por cada tripulante, será de 40 horas.
Català: Entitat: Ajuntament d'Alpicat; material: contenidor de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 3; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 3.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alpicat; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 3; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 3.
Català: e) La col·laboració amb les universitats per a l'estudi i la investigació en matèria de joventut.
Español: e) La colaboración con las universidades para el estudio y la investigación en materia de juventud.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada el dia 7 de juliol de 2000, va acordar:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión realizada el día 7 de julio de 2000, acordó:
Català: 2.4 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: 2.4 Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, abertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Establir mesures de correcció concretes en funció de les activitats de les obres.
Español: Establecer medidas de corrección concretas en función de las actividades de las obras.
Català: Matí: de dilluns a divendres de 9.15 h a 12.45 h.
Español: Mañana: de lunes a viernes de 9.15 h a 12.45 h.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 27 de setembre, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 27 de Setiembre, a las 10 horas.
Català: La classificació del personal esmentada a l'article anterior no suposa l'obligació de tenir cobertes totes les places ni funcions si les necessitats i el volum del centre no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal consignada en el artículo anterior no supone la obligación de tener cubiertas todas las plazas ni funciones si las necesidades y volumen del centro no lo requieren.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'art amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de arte con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Els membres del Comitè, si ho creuen adient, poden acumular les hores previstes per al desenvolupament de les seves funcions sindicals, en un o diversos components, sense ultrapassar el màxim total previst.
Español: Los miembros del Comité, si lo creen conveniente, podrán acumular las horas previstas para el desarrollo de sus funciones sindicales, en uno o varios componentes, sin rebasar el máximo total previsto.
Català: d) El sistema de serveis tècnics (clau S).
Español: d) El sistema de servicios técnicos (clave S).
Català: 9.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran, per escrit, al registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat.
Español: 9.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán, por escrito, en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal en una finca situada al polígon núm. 1, parcel·la núm. 4, amb finalitat agrícola, amb una superfície a rompre de 0,44 ha, promogut per la senyora Teresa Mora Pàmies i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), al terme municipal de Poboleda, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal en una finca situada en el polígono n.º 1, parcela n.º 4, con finalidad agrícola, con una superficie a roturar de 0,44 ha, promovido por la señora Teresa Mora Pàmies y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), en el término municipal de Poboleda, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Aquesta ordre ha de deixar sense efecte la Resolució de 17 de novembre de 2005, de creació de la Taula de Participació Social en l'àmbit penal i penitenciari.
Español: Esta orden debe dejar sin efecto la Resolución de 17 de noviembre de 2005, de creación de la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario.
Català: g) Amb dret a idèntica retribució, els treballadors disposaran d'un dia natural en cas de matrimoni de fills, germans o pares.
Español: g) Con derecho a idéntica retribución, los trabajadores dispondrán de un día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos o padres.
Català: pràctica laboral són els que s'especifiquen, respectivament, en
Español: práctica laboral son los que se especifican, respectivamente, en los
Català: L'article 144.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l'establiment de normes addicionals de protecció que inclou, en tot cas, “la regulació de l'ambient atmosfèric i de les diverses classes de contaminació d'aquest, la declaració de zones d'atmosfera contaminada i l'establiment d'altres instruments de control de la contaminació, amb independència de l'administració competent per autoritzar l'obra, la instal·lació o l'activitat que la produeixi” (144.1.h).
Español: El artículo 144.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección que incluye, en todo caso, “la regulación del ambiente atmosférico y de las diversas clases de contaminación de este, la declaración de zonas de atmósfera contaminada y el establecimiento de otros instrumentos de control de la contaminación, con independencia de la administración competente para autorizar la obra, la instalación o la actividad que la produzca” (144.1.h).
Català: “Criteri complementari de prioritat d'admissió d'alumnat:
Español: “Criterio complementario de prioridad de admisión de alumnado:
Català: 1.1 Segueix plans de contingència per actuar davant fallades de seguretat.
Español: 1.1 Sigue planes de contingencia para actuar ante fallos de seguridad.
Català: 3.2 Els nivells dels llocs de treball a desenvolupar per la
Español: 3.2 Los niveles de los puestos de trabajo a desarrollar por la
Català: Queden exempts del seu àmbit d'aplicació els vaixells que no romanguin mai, més de vint-i-quatre hores a la mar comptades des del moment de la sortida fins al retorn a port, i els que feinegin exclusivament dins la franja de les dotze milles de la línia de costa.
Español: Quedan exentos de su ámbito de aplicación los buques que no permanezcan nunca, más de veinticuatro horas en el mar contadas desde el momento de la salida hasta el retorno a puerto, y los que faenen exclusivamente dentro de la franja de las doce millas de la línea de costa.
Català: 33.2 Al Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona li correspon també la funció de donar suport al Registre d'Associacions del seu àmbit territorial.
Español: 33.2 Al Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona le corresponde también la función de dar apoyo al Registro de Asociaciones de su ámbito territorial.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici ordinari (exp. 478/2014).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 478/2014).
Català: En el supòsit que l'increment salarial de l'any 2004 fos inferior a l'IPC estatal de l'esmentat any 2004, s'aplicarà la clàusula de revisió salarial pactada en la disposició addicional primera.
Español: En el supuesto de que el incremento salarial del año 2004 fuese inferior al IPC estatal del mencionado año 2004, se aplicará la cláusula de revisión salarial en la disposición adicional 1.
Català: Detecció de situacions de risc radiològic.
Español: Detección de situaciones de riesgo radiológico.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1354/2010, de 20 d'abril, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1354/2010, de 20 de abril, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges.
Català: Per tal de poder aplicar les clàusules previstes en aquest protocol, s'elaboraran els documents específics que necessitin cada acció particular.
Español: Con objeto de poder aplicar las cláusulas previstas en el presente protocolo, serán elaborados documentos específicos que precisen cada acción particular.
Català: L'estada a l'empresa té una funció bàsicament orientadora i, per tant, no s'ha de confondre amb unes pràctiques laborals o amb el preaprenentatge d'un ofici.
Español: La estancia en la empresa tiene una función básicamente orientadora y, por lo tanto, no debe confundirse con unas prácticas laborales o con el preaprendizaje de un oficio.
Català: e) Unión de Ingenieros Jover, SL, està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que figuren a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) Unión de Ingenieros Jover, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que figuran en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: b) Servei de Planificació.
Español: b) Servicio de Planificación.
Català: c) És condició indispensable que l'aparell substituït sigui eliminat del mercat en el moment d'efectuar la compra.
Español: c) Es condición indispensable que el aparato sustituido sea eliminado del mercado en el momento de efectuar la compra.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Conca de Barberà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: llevat que en sigui membre, amb veu i sense vot.
Español: Gobierno, excepto que sea miembro, con voz y sin voto.
Català: -8 Itinerari de qualificació professional
Español: -8 Itinerario de cualificación profesional
Català: Estructura del contingut mínim dels plans de protecció civil municipals
Español: Estructura del contenido mínimo de los planes de protección civil municipales
Català: De les organitzacions i grups terroristes i dels delictes de terrorisme.
Español: De las organizaciones y grupos terroristas y de los delitos de terrorismo.