BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'apartat primer de l'article 3 de la Resolució EMO/758/2015, de 17 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2015 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: Teniendo en cuenta que el apartado primero del artículo 3 de la Resolución EMO/758/2015, de 17 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2015 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Comprova que el marc de la plantació escollit és el millor
Español: Comprueba que el marco de la plantación escogido es el mejor
Català: Per a la caracterització i avaluació dels potencials impactes s'usa un sistema semiquantitatiu.
Español: Para la caracterización y evaluación de los potenciales impactos se usa un sistema semi-cuantitativo.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família complet de la persona difunta.
Español: b) Fotocopia del libro de familia completo de la persona fallecida.
Català: Controla l'arxivament i la custòdia de la documentació pròpia de l'àrea bàsica policial.
Español: Controla el archivo y la custodia de la documentación propia del área básica policial.
Català: La presa de possessió restarà condicionada a la superació
Español: toma de posesión quedará condicionada a la superación de
Català: -1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de la nova fitxa normativa del PAU-11 del barri de Can Bosc i el plànol d'ordenació que l'acompanya, aprovada pel Ple de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt el 29 de novembre de 2018, en compliment de la Sentència núm. 406, dictada per la secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el 17 de maig de 2018, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 85/15.
Español: -1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de la nueva ficha normativa del PAU-11 del barrio de Can Bosc y el plano de ordenación que lo acompaña, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt el 29 de noviembre de 2018, en cumplimiento de la Sentencia núm. 406, dictada por la sección tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña el 17 de mayo de 2018, recaído en el recurso contencioso administrativo núm. 85/15.
Català: Participa en les reunions i en la redacció que la proposta normativa estableixi.
Español: Participa en las reuniones y en la redacción que la propuesta normativa establezca.
Català: Cessen com a membres titulars del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en representació de les organitzacions d'economia social, i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, les persones següents:
Español: Cesan como miembros titulares del Consejo de Organizaciones Representativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña en representación de las organizaciones de economía social, y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, las personas siguientes:
Català: - Coneixement del català/castellà.
Español: - Conocimiento de catalán/castellano.
Català: b) En el cas d'entitats sense ànim de lucre i universitats, les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació es presenten mitjançant el portal Canal Empresa, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: b) En el caso de entidades sin ánimo de lucro y universidades, las solicitudes y demás documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y a su justificación se presentan mediante el portal Canal Empresa, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: c) Personal acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals: del 23 de maig al 9 de juny de 2017, prèvia cita dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: c) Personal acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales: del 23 de mayo al 9 de junio de 2017, previa cita de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 9.4 El comitè de selecció que estableix l'article 7 de l'Ordre podrà sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 9.4 El comité de selección establecido en el artículo 7 de la Orden podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Detecció de les necessitats, motivacions i demandes concretes.
Español: Detección de las necesidades, motivaciones y demandas concretas.
Català: b) Una llista d'aspirants a interins exclosos per no haver superat el curs de formació.
Español: b) Una lista de aspirantes a interinos excluidos por no haber superado el curso de formación.
Català: El 19 d'abril de 2018, va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la sol·licitud d'informe d'aprofitament hidroelèctric del riu Segre, al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: El 19 de abril de 2018, tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la solicitud de informe de aprovechamiento hidroeléctrico del río Segre, en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: Les persones aspirants excloses pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació estatal (INEM), on consti que en el termini de presentació de sol·licituds, estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Las personas aspirantes excluidas por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, tendrán que presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, en su caso, del Servicio Público de Empleo estatal (INEM), donde conste que en el plazo de presentación de solicitudes, estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de discapacitado, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, ús i conservació de les places i jardins, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o, si s'escau, els fixats mitjançant el corresponent pla especial.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, uso y conservación de las plazas y jardines, se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o, si procede, los fijados mediante el correspondiente plan especial.
Català: e) Els crèdits que s'obtinguin.
Español: e) Los créditos que se obtengan.
Català: Selecció dels dispositius i materials
Español: Selección de los dispositivos y materiales
Català: Des del Mas de Mariano Nyanyo, s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la intersecció de la carretera N-II amb el límit amb la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: Desde el Mas de Mariano Nyanyo, se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la intersección de la carretera N-II con el límite con la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: Als candidats que hagin accedit a la tercera fase se'ls ha de comunicar la data, l'hora i el lloc on s'ha de dur a terme el curs formatiu, per mitjà de la publicació a l'eTauler i a la intranet del Departament de Justícia.
Español: A los candidatos que hayan accedido a la tercera fase se les comunicará la fecha, hora y lugar donde se llevará a cabo el curso formativo, mediante la publicación en el e-Tauler y en la intranet del Departamento de Justicia.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni per a l'any 2003 i per a l'any 2004 col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de Barcelona i la seva província, subscrit pel Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona, UGT i FETICO el dia 5 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2003 y para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de Barcelona y provincia, suscrito por Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona, UGT y FETICO el día 25 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Atès que és vacant el lloc de tècnic/a especialista en Gestió de Recursos Humans del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Treball;
Español: Dado que está vacante el puesto de técnico/a especialista en Gestión de Recursos Humanos del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Trabajo;
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors José M. Sala Xampeny i Patricio Martínez Jiménez.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores José M. Sala Xampeny y Patricio Martínez Jiménez.
Català: Aquest informe ha de desglossar el pressupost per a l'aplicació de la Llei, i concretament el destinat a actuacions preventives, i s'ha d'actualitzar bianualment per a avaluar-ne l'aplicació i els efectes amb regularitat.
Español: Dicho informe debe desglosar el presupuesto para la aplicación de la Ley, y concretamente el destinado a actuaciones preventivas, y debe actualizarse bianualmente para evaluar su aplicación y sus efectos con regularidad.
Català: En el supòsit que optin per l'acreditació documental de l'esmentat coneixement, han de trametre juntament amb la sol·licitud de participació la documentació que acrediti el coneixement de l'esmentat idioma en els termes previstos a la base 9.4, sense que hagin d'efectuar, en aquest segon supòsit, la prova optativa de nivell de coneixements, indicant-ho a l'apartat "documenta llengua oficial".
Español: En el supuesto de que opte por la acreditación documental de dicho conocimiento, deberá remitir junto con la instancia de participación la documentación que acredite el conocimiento de dicho idioma en los términos previstos en la base 9.4, sin tener que efectuar, en este segundo supuesto, la prueba optativa de nivel de conocimientos, reseñándolo en el apartado "documenta lengua oficial".
Català: Aplicació de productes resultants del tractament de dejeccions ramaderes
Español: Aplicación de productos resultantes del tratamiento de deyecciones ganaderas
Català: En aplicació del que disposa l'article 144.2 del Reial decret 1.684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, el delegat especial de l'AEAT de Catalunya, per acord de data 27 de juliol de 2005, ha concedit l'autorització per alienar per concurs els béns hipotecats que es detallen en el present anunci, a conseqüència de l'expedient administratiu de constrenyiment que es tramita front al deutor POLICLÍNICA DEL VALLÈS S.A., amb NIF A08034134
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 144.2 del Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, el Delegado Especial de la A. E.A.T. de Cataluña, por acuerdo de fecha 27 de julio de 2005, ha concedido la autorización para enajenar por Concurso los bienes hipotecados que se detallan en el presente Anuncio, como consecuencia del expediente administrativo de apremio que se tramita frente al deudor POLICLÍNICA DEL VALLÉS S. A., con N. I.F. A08034134
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DOC-B-22-2010).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DOC-B-22-2010).
Català: f) La supervisió i el control de les matèries relatives a la contractació i les instal·lacions de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) La supervisión y el control de las materias relativas a la contratación y las instalaciones de la Sindicatura de Cuentas.
Català: distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos
Español: los distintivos, las distinciones, las salutaciones y la identificación
Català: Entre les mesures establertes, destaquen:
Español: Entre las medidas establecidas, destacan:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Projectes: Distribució d'aigua potable en baixa a les masies del Quadro.
Español: Proyectos: Distribución de agua potable en baja en las masías del Quadro.
Català: IMSV0109 Muntatge i postproducció d'audiovisuals
Español: IMSV0109 Montaje y postproducción de audiovisuales
Català: Els ajuntaments de la Palma d'Ebre i de Flix van donar plena validesa a l'acta de reconeixement de la línia de terme i d'assenyalament de les fites comunes, elaborada per l'Instituto Geográfico y Estadístico, de 9 de setembre de 1918, tot i que discrepaven en la reconstrucció d'aquesta línia de terme com a conseqüència de la modificació de la carena arran d'uns moviments de terres que van tenir lloc a la dècada dels seixanta.
Español: Los ayuntamientos de La Palma d'Ebre y de Flix dieron absoluta validez al acta de reconocimiento de la línea de término y de señalamiento de los mojones comunes, elaborada por el Instituto Geográfico y Estadístico, de 9 de septiembre de 1918, aunque discrepaban en la reconstrucción de esta línea de término como consecuencia de la modificación de la carena a raíz de unos movimientos de tierras que tuvieron lugar en la década de los sesenta.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Bic Graphic Europe, SA, per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Bic Graphic Europe, SA, para los años 2008-2011
Català: L'EAPC transferirà aquest import a l'AGAUR per tal que aquesta faci el pagament als beneficiaris dels ajuts.
Español: La EAPC transferirá este importe a la AGAUR para que ésta haga el pago a los beneficiarios de las ayudas.
Català: A més, l'alt grau d'especialització i de solvència de les entitats ja existents arreu del món fa especialment important que l'Institut Català Internacional per la Pau tingui un perfil propi molt marcat, uns avantatges comparatius i que, alhora, opti per un enfocament i un pla d'acció ambiciosos, però de realització progressiva.
Español: Además, el alto grado de especialización y solvencia de las entidades ya existentes en todo el mundo da una especial relevancia a que el Instituto Catalán Internacional por la Paz tenga un perfil propio muy marcado, unas ventajas comparativas y que, a su vez, opte por un enfoque y un plan de acción ambiciosos, pero de progresiva realización.
Català: El punt de contacte entre els edificis està format per una terrassa que deixa al descobert la façana lateral del Palau Güell, amb la qual cosa, qualsevol actuació a les façanes de l'edifici núm. 1-3 que donen a l'esmentada terrassa, té una incidència visual directe sobre el monument, especialment en les perspectives des del carrer Nou de la Rambla en direcció a La Rambla.
Español: El punto de contacto entre los edificios está formado por una terraza que deja al descubierto la fachada lateral del Palacio Güell, con lo cual, cualquier actuación en las fachadas del edificio núm. 1-3 que dan a la citada terraza tiene una incidencia visual directa sobre el monumento, especialmente en las perspectivas desde la calle Nou de la Rambla en dirección a la Rambla.
Català: El complement personal transitori té caràcter personal i està destinat a garantir la totalitat de les retribucions (excloent-hi els triennis i l'ajut familiar) que l'empleat percebia fins l'aplicació de la valoració de llocs de treball.
Español: El complemento personal transitorio tiene carácter personal y está destinado a garantizar la totalidad de las retribuciones (excluyendo los trienios y la ayuda familiar) que el empleado venía percibiendo hasta la aplicación de la valoración de puestos de trabajo.
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 10 de maig de 2019 i l'informe previ del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 26 de junio de 2018 y el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: La qualitat dels serveis socials incorpora, a més de les condicions materials, laborals i tècniques de la prestació dels serveis, l'exigència que els professionals de serveis socials compleixin els deures relatius a la deontologia professional.
Español: La calidad de los servicios sociales incorpora, además de las condiciones materiales, laborales y técnicas de la prestación de los servicios, la exigencia que los profesionales de servicios sociales cumplan los deberes relativos a la deontología profesional.
Català: Un/a representant d'un Servei Educatiu.
Español: Un representante de un Servicio Educativo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de llicències urbanístiques i control de les obres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de licencias urbanísticas y control de las obras.
Català: La alçària màxima entre el pla inferior de l'últim sostre, on es mesura l'ARM, i el pla inferior del cabiró de la coberta, mesurada en el pla exterior de façana serà de 80 cm.
Español: La altura máxima entre el plano inferior del último techo, donde se mide el ARM, y el plano inferior del cabio de la cubierta, medida en el plano exterior de fachada será de 80 cm.
Català: Exemples: en aquest grup s'inclouen, a títol enunciatiu, les activitats següents o les anàlogues a les mateixes:
Español: Ejemplos: en este grupo se incluyen, a título enunciativo, aquellas actividades siguientes o análogas a las mismas:
Català: Projecció i construcció d'equipaments esportius i d'equipaments públics vinculats.
Español: Proyección y construcción de equipamientos deportivos y de equipamientos públicos vinculados.
Català: d) Tutoria i assessorament en matèria de cooperació internacional i d'innovació
Español: d) Tutoría y asesoramiento en materia de cooperación internacional y de innovación.
Català: Així mateix, preveu que, quan l'informe d'inspecció tècnica reuneixi tots els elements requerits de conformitat amb la normativa autonòmica, podrà tenir els efectes derivats d'aquesta.
Español: Asimismo, se prevé que, cuando el informe de inspección técnica reúna todos los elementos requeridos de conformidad con la normativa autonómica, podrá tener los efectos derivados de esta.
Català: L'entitat beneficiària haurà de presentar la còpia del contracte prorrogat en el termini d'un mes des de la seva formalització al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar la copia del contrato prorrogado en el plazo de un mes desde su formalización en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 7.3 El professorat participant que ja estigui prestant serveis com a professor de religió en el moment de publicació d'aquesta convocatòria, no caldrà que presenti la proposta de l'entitat religiosa corresponent als municipis on vulgui obtenir la seva adjudicació, si ja consta informada al registre informàtic de personal docent per haver estat presentada amb anterioritat.
Español: 7.3 El profesorado participante que ya esté prestando servicios como profesor de religión en el momento de publicación de esta convocatoria, no será necesario que presente la propuesta de la entidad religiosa correspondiente a los municipios donde quiera obtener su adjudicación, si ya consta informada en el registro informático de personal docente por haber sido presentada con anterioridad.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 394/2001, interposat pel senyor Jordi Pou Roig.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 394/2001, interpuesto por el señor Jordi Pou Roig.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de ocupación y de excedencia no tienen que estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: g) Gestionar i controlar la documentació, la correspondència electrònica, les consultes i les queixes relacionades amb les universitats que rep la Direcció General d'Universitats.
Español: g) Gestionar y controlar la documentación, correspondencia electrónica, consultas y quejas relacionadas con las universidades que recibe la Dirección General de Universidades.