BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les autoritzacions han de determinar expressament la zona ocupada del domini públic i les obligacions de manteniment per part de la persona titular de l'autorització.
Español: Las autorizaciones deben determinar expresamente la zona ocupada del dominio público y las obligaciones de mantenimiento por parte de la persona titular de la autorización.
Català: 7.8.2 Es considerarà dissabte, diumenge o festiu, el temps que hi ha entre les 22 hores del dia de la vigília i les 24 hores del dia festiu.
Español: 7.8.2 Se considerará sábado, domingo o festivo, el tiempo que hay entre las 22 horas del día de la vigilia y las 24 horas del día festivo.
Català: Departament de Salut i la Fundació 'La Caixa'
Español: Departamento de Salud y Fundación "La Caixa"
Català: Retribució. Es manté el sistema actual de retribució dedicant l'11% dels salaris bruts en concepte de jornals generats per cada treballadors.
Español: Retribución: Se mantiene el sistema actual, dedicando el 11% de los salarios brutos en concepto de jornales generados por cada trabajador.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat al polígon industrial de la Cort, parcel·la 6, al terme municipal de Cardona de l'empresa Corsa Petfood, SL.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado en la resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en el polígono industrial de la Cort, parcela 6, en el término municipal de Cardona de la empresa Corsa Petfood, SL.
Català: 14.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària ha de presentar un compte justificatiu, amb aportació de justificants de despesa, on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 14.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el beneficiario debe presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Si bé es certa la problemàtica existent de falta d'aparcaments i forts pendents, això representa una dispensa de singularitat respecte altres solars que tenen la mateixa problemàtica.
Español: Si bien es cierta la problemática existente de falta de aparcamientos y fuertes pendientes, ello representa una dispensa de singularidad respecto a otros solares que tengan la misma problemática.
Català: millorar les mesures de protecció i prevenció, a fi que puguin
Español: de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención, a
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que actua en virtut del nomenament atorgat pel Decret 5/2010, de 19 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y de la otra parte, el señor Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 5/2010, de 19 de enero, y de con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: 105.4 La legalització obtinguda per un acord ferm en via administrativa, produirà els efectes que regula l'article 208 de la Llei.
Español: 105.4 La legalización obtenida por un acuerdo firme en vía administrativa, producirá los efectos que regula el artículo 208 de la Ley.
Català: Els col·legis professionals tenen capacitat normativa en relació amb les funcions públiques que els atribueix aquesta llei, independentment de llur àmbit de regulació estatutària.
Español: Los colegios profesionales tienen capacidad normativa en relación con las funciones públicas atribuidas por la presente ley, independientemente de su ámbito de regulación estatutaria.
Català: 2.9 Les despeses derivades del procés de consulta es finançaran amb càrrec a la posició pressupostària GO 01 D/227.0004/132 “Despeses de processos electorals i consultes populars” del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per al 2014.
Español: 2.9 Los gastos derivados del proceso de consulta se financiarán con cargo a la posición presupuestaria GO 01D/227.0004/132 “Gastos de procesos electorales y consultas populares” del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para 2014.
Català: Autorització a l'òrgan gestor de la subvenció per obtenir les dades tributàries directament, via telemàtica, de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Autorización al órgano gestor de la subvención para obtener los datos tributarios directamente, vía telemática, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Gironès assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Gironès asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: a) La superfície mínima de parcel·la serà de 150 m2, per a la zona clau 10 i de 250 m2, per a la zona clau 11.
Español: a) La superficie mínima de parcela estará de 150 m2, para la zona clave 10 y de 250 m2, para la zona clave 11.
Català: RESOLUCIÓ TSF/641/2017, de 27 de març, de cessament i nomenament d'un membre suplent del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TSF/641/2017, de 27 de marzo, de cese y nombramiento de un miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: 1 cirurgia de pàncrees.
Español: 1 cirugía de páncreas.
Català: Les subvencions tenen per objecte el suport en el finançament de les actuacions per a programes per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre, d'acord amb les característiques i els requisits del programa que s'estableixen en aquestes bases.
Español: Las subvenciones tienen por objeto el apoyo en la financiación de las actuaciones para programas para el colectivo gay, lesbiano y transexual que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro, de acuerdo con las características y los requisitos del programa que se establecen en estas bases.
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si, una vez transcurrido este plazo, no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se tienen que entender desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Les despeses derivades de concursos d'idees, del projecte bàsic o d'avantprojectes.
Español: b) Los gastos derivados de concursos de ideas, del proyecto básico o de anteproyectos.
Català: Coneixements de telefonia i de programes de tarificació.
Español: Conocimientos de telefonía y de programas de tarificación.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procediese por razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo a las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: Elaborar, controlar i avaluar els criteris i processos d'adjudicació d'habitatges protegits, així com els programes de mediació social i ajuts per a llogaters per tal de facilitar l'accés a un habitatge a les famílies que sense un ajut no poden accedir o disposar d'habitatge.
Español: Elaborar, controlar i evaluar los criterios y procesos de adjudicación de viviendas protegidas, así como los programas de mediación social y ayudas a los arrendatarios para facilitar el acceso a una vivienda a las familias que sin una ayuda no pueden acceder o disponer de vivienda.
Català: La Comissió Mixta designarà una Comissió Tècnica, composta paritàriament per personal de l'ACCD, de la Diputació de Barcelona, i de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La Comisión Mixta designará una Comisión Técnica, compuesta de forma paritaria por personal de la ACCD, de la Diputación de Barcelona, y del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: b.3.1 Demografia i població.
Español: b.3.1 Demografía y población.
Català: Els dies de permís d'aquest apartat són dies laborables i es computen a partir del dia següent al fet que els motiva.
Español: Los días de permiso de este apartado son laborables y se computarán a partir del día siguiente del hecho que los motiva.
Català: Un únic criteri que serà el preu.
Español: Un único criterio que será el precio.
Català: C242 Complement de medi obert dels departaments de Justícia i de Treball, Afers Socials i Famílies (articles 37.4 i 40.2, VI Conveni únic).
Español: C242 Complemento de medio abierto de los departamentos de Justicia y de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (artículos 37.4 y 40.2, VI Convenio único).
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es conservaran a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya durant un període de dotze mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels XII Premis el CAC a l'escola, i durant aquest termini, els centres/autors que ho desitgin, els podran recollir.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se conservarán en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña durante un periodo de doce meses, a contar desde el día siguiente al acto de entrega de los XII Premios el CAC en la escuela, y durante este plazo, los centros/autores que lo deseen, podrán recogerlos.
Català: 46.1 La facultat d'imposar sancions correspon a la Direcció del LGAI.
Español: 46.1 La facultad de imponer sanciones corresponde a la Dirección del LGAI.
Català: Poden prendre part en aquest concurs els funcionaris de carrera i els funcionaris en pràctiques del cos de mestres dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, sigui quina sigui la seva situació administrativa.
Español: Pueden tomar parte en este concurso los funcionarios de carrera y funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, cualquiera que sea su situación administrativa.
Català: Que la tramitació s'ha realitzat d'acord amb la Llei 54/1997, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Que la tramitación se ha realizado de acuerdo con la Ley 54/1997, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/08), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/013/08), que se detallan en el anexo 2.
Català: Tot seguit es dirigirà cap a la tanca T2, que quedarà a la seva dreta, girarà vers la dreta i passarà per sota de la tanca.
Español: Seguidamente se dirigirá hacia la valla T2, que estará a su derecha, girará hacia la derecha y pasará por debajo de la valla.
Català: Objecte: ampliació de la dessaladora de la Tordera: assistència tècnica per a la direcció, coordinació i anàlisi dels treballs d'investigació d'alternatives de captació d'aigua de mar.
Español: Objeto: ampliación de la desalinizadora de la Tordera: asistencia técnica para la dirección, coordinación y análisis de los trabajos de investigación de alternativas de captación de agua de mar.
Català: Els sòls que integren l'àmbit d'aquesta modificació del Pla general metropolità són els que consten a les fitxes urbanístiques de cadascun dels emplaçaments que formen part d'aquesta normativa.
Español: Los suelos que integran el ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano son los que constan en las fichas urbanísticas de cada uno de los emplazamientos que forman parte de esta normativa.
Català: Magatzem Bibliobús, Polígon Camí dels Frares, parcel·la 48, Lleida.
Español: Almacén Bibliobús, Polígono Camí dels Frares, parcela 48, Lleida.
Català: Per tal que el contingut de les esmentades gravacions arribi al major nombre de ciutadans, el Departament desitja que les mateixes siguin difoses gratuïtament per Televisió de Catalunya (TVC) i Catalunya Ràdio a través dels seus canals de televisió i emissores de ràdio ja sigui mitjançant dispositiu convencional o digital.
Español: A fin de que el contenido de las mencionadas grabaciones llegue al mayor número de ciudadanos, el Departamento desea que las mismas sean difundidas gratuitamente por Televisión de Cataluña (TVC) y Cataluña Radio a través de sus canales de televisión y emisoras de radio ya sea mediante dispositivo convencional o digital.
Català: En tot cas, la jornada ordinària mai no pot ser superior a 40 hores a la setmana ni a 8 hores al dia.
Español: En todo caso, la jornada ordinaria nunca será superior a 40 horas a la semana ni a 8 horas al día.
Català: - Realització dels requeriments de presentació d'autoliquidacions a no declarants, i també de les liquidacions complementàries i expedients sancionadors que, si escau, corresponguin.
Español: - Realización de los requerimientos de presentación de autoliquidaciones a no declarantes, y también de las liquidaciones complementarias y expedientes sancionadores que, en su caso, correspondan.
Català: Tampoc seran subvencionables les despeses extraordinàries realitzades per atendre l'actuació immediata d'atenció a les persones en els dies del temporal.
Español: Tampoco serán subvencionables los gastos extraordinarios realizados para atender la actuación inmediata de atención a las personas en los días del temporal.
Català: Les sol·licituds aniran acompanyades de la documentació que es detalla més endavant, i es presentaran preferentment a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona, tel. 93.484.94.00), als serveis territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, Lleida, Tarragona o les Terres de l'Ebre, o bé per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de la documentación que se detalla más adelante, y se presentarán preferentemente en la sede de la Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, 08037 Barcelona, tel. 93.484.94.00), en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, LLeida, Tarragona o Les Terres de l'Ebre, o bien por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: personal de producció, manteniment, distribució, plantes, Obres, tallers, actuacions en les instal·lacions i d'explotació en general
Español: Personal de producción, mantenimiento, distribución, plantas, obras, talleres y actuaciones en las instalaciones y de explotación en general.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que l'actuació mixta de serveis i subministrament de senyalització de rutes, difusió TIC i creació del material gràfic de difusió del municipi està cofinançada parcialment pel programa europeu Viure al Poble Més.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que la actuación mixta de servicios y suministro de señalización de rutas, difusión TIC y creación del material gráfico de difusión del municipio está cofinanciada parcialmente por el programa europeo Vivir en el Pueblo Más.
Català: 13.1 Complir les disposicions normatives vigents aplicables, especialment en matèria de serveis socials, les disposicions normatives reguladores del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, i els requisits i les condicions establertes a la convocatòria d'entitats col·laboradores del programa.
Español: 13.1 Cumplir las disposiciones normativas vigentes aplicables, especialmente en materia de servicios sociales, las disposiciones normativas reguladoras del Programa de ayudas de apoyo al acogimiento residencial para personas mayores, y los requisitos y las condiciones establecidas en la convocatoria de entidades colaboradoras del Programa.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en paper per optar a la convocatòria, sempre preval la sol·licitud presentada en paper dins del termini.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en papel para optar a la convocatoria, prevalece siempre la solicitud presentada en papel dentro del plazo.
Català: El senyor Antoni Segarra i Barreto cessa com a secretari general del Departament de Benestar i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Segarra i Barreto cesa como secretario general del Departamento de Bienestar y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La liquidació que ha d'utilitzar-se en el càlcul d'aquesta ràtio legal és la de l'exercici anterior.
Español: La liquidación que tiene que utilizarse en el cálculo de esta ratio legal es la del ejercicio anterior.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al sector de la Pineda de l'Armengol, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 6 de novembre de 1991 i publicat al DOGC núm. 1547, de 27 de gener de 1992.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector de la Pineda de l'Armengol, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 6 de noviembre de 1991 y publicado en el DOGC núm. 1547, de 27 de enero de 1992.
Català: El titular d'un Centre Tecnològic que vulgui inscriure'l en el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya haurà de presentar una sol·licitud junt amb les dades bàsiques i complementàries referides a l'article 5.
Español: El titular de un Centro Tecnológico que quiera inscribirlo en el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña tendrá que presentar una solicitud junto con los datos básicos y complementarios referidos en el artículo 5.
Català: Llista B: tècnic/a enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions
Español: Lista B: Técnico/a ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones
Català: Per als treballadors amb contracte temporal, la bossa horària serà proporcional al nombre de dies efectivament treballats, en relació amb els dies laborables de l'any.
Español: Para los trabajadores con contrato temporal, la bolsa horaria será proporcional al número de días efectivamente trabajados, en relación con los días laborables del año.
Català: La part afectada s'haurà de dirigir a la Comissió paritària mitjançant escrit en el qual expressi la controvèrsia de la que es tracti.
Español: La parte afectada se tendrá que dirigir a la Comisión paritaria mediante escrito en el cual exprese la controversia de que se trate.
Català: Ateses les especials característiques de l'empresa periodística, la direcció compensarà amb un plus de disponibilitat aquells treballadors que necessiti per qüestions d'organització de la feina i que admetin la lliure disposició i eventual ampliació de la jornada laboral quan les circumstàncies de l'activitat editorial ho facin necessari.
Español: Dadas las especiales características de la empresa periodística, la dirección compensará con un plus de disponibilidad a aquellos trabajadores que necesite por cuestiones de organización del trabajo y que admitan la libre disposición y eventual ampliación de la jornada laboral cuando las circunstancias de la actividad editorial lo hagan necesario.
Català: 4.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: 4.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 5.1 de esta convocatoria, y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: Tècnic base de Prevenció
Español: Técnico base de Prevención
Català: Determinar el terme general de les progressions, la diferència de les aritmètiques i la raó de les geomètriques.
Español: Determinar el término general de las progresiones, la diferencia de las aritméticas y la razón de las geométricas.
Català: El conjunt rupestre s'ubica a la base d'una cinglera del vessant nord-est de la serra de Godall.
Español: El conjunto rupestre se ubica en la base de un risco de la vertiente nordeste de la sierra de Godall.
Català: RESOLUCIÓ EDC/778/2006, de 15 de març, de cessament d'activitats de la llar d'infants Rosanin, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/778/2006, de 15 de marzo, de cese de actividades de la guardería Rosanin, de Barcelona.