BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada, així com la utilització, per a usos propis, d'eines de l'empresa.
Español: h) Realizar, sin el permiso oportuno, trabajos particulares durante la jornada, así como la utilización, para usos propios, de herramientas de la empresa.
Català: L'esmentada relació ha estat notificada als propietaris afectats i titulars de drets reals i sotmesa a informació pública, mitjançant publicació en el DOGC núm. 4823, de 16.2.2007; en el diari La Mañana de data 14 de febrer de 2007; i a exposició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tàrrega, degudament diligenciat pel Secretari de l'Ajuntament de Tàrrega durant el termini comprès entre el dia 5 de febrer de 2007 i el dia 28 de febrer de 2007.
Español: La citada relación se ha notificado a los propietarios afectados y titulares de derechos reales y sometida a información pública, mediante publicación en el DOGC núm. 4823, de 16.2.2007; en el diario La Mañana del día 14 de febrero de 2007; y a exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tàrrega, debidamente diligenciado por el secretario del Ayuntamiento de Tàrrega durante el plazo comprendido entre el día 5 de febrero de 2007 y el día 28 de febrero de 2007.
Català: Primer: acreditar la possessió d'un dels següents títols: llicenciat en dret, en ciències polítiques, econòmiques i comercials; professor mercantil; procurador dels tribunals de Justícia, enginyer agrònom o de monts; veterinari; enginyer agrícola o tècnic forestal; perit agrícola i ajudant de monts.
Español: Primero: acreditar la posesión de uno de los siguientes títulos: licenciado en derecho, en ciencias políticas, económicas y comerciales; profesor mercantil; procurador de los tribunales de Justicia, ingeniero agrónomo o de montes; veterinario; ingeniero agrícola o técnico forestal; perito agrícola y ayudante de montes.
Català: El calendari anual de vacances s'ha d'aprovar, a ser possible, abans del 30 d'abril, sense perjudici que puguin ser concedides abans d'aquesta data a qui així ho demani.
Español: El calendario anual de vacaciones se aprobará, a ser posible, antes del 30 de abril, sin perjuicio que puedan ser concedidas antes de esta fecha a quien así lo pida.
Català: Tenint en compte aquest supòsit bàsic i el sistema d'avaluació que regeix aquest sistema, els professionals que avaluaran cadascuna de les competències ja estan determinats.
Español: Teniendo en cuenta este supuesto básico y el sistema de evaluación que rige este sistema, los profesionales que evaluarán cada una de las competencias ya están determinados.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021,, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro.
Català: i) En el supòsit que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el supuesto de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir al respecto en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: b) Descripció de l'objecte: concessió per a l'explotació del servei públic d'estació d'autobusos de Sant Feliu de Guíxols.
Español: b) Descripción del objeto: concesión para la explotación del servicio público de autobuses de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o, en su caso, del INEM, donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: .Jornada 37.30 h, grup E (conserge poliesportiu): 109,53 euros mensuals
Español: .Jornada 37.30 h, grupo E (conserje polideportivo): 109,53 euros mensuales
Català: Únicament es permet la subcontractació en els projectes de l'annex 3 d'aquestes bases, fins a un 80% de l'activitat subvencionada i prèvia acceptació expressa per part d'ACCIÓ.
Español: Únicamente se permite la subcontratación en los proyectos del anexo 3 de estas bases, hasta un 80% de la actividad subvencionada y previa aceptación expresa por parte de ACCIÓ.
Català: f) Conèixer els models de contractacions de personal i rebre una copia bàsica dels que es formalitzin en els termes que estableixi la normativa.
Español: f) Conocer los modelos de contrataciones de personal y recibir una copia básica de los que se formalicen en los términos que establezca la normativa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de licitació del contracte de servei de manteniment multitècnic, publicat al DOGC núm. 6431, de 2.8.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de licitación del contrato de servicio de mantenimiento multitécnico, publicado en el DOGC núm. 6431, de 2.8.2013.
Català: Les cooperatives poden tenir seccions de crèdit, unitats econòmiques i comptables internes, amb l'objecte de complir algun dels fins que estableix la regulació d'àmbit català de les seccions de crèdit.
Español: Las cooperativas pueden tener secciones de crédito, unidades económicas y contables internas, con el objeto de cumplir alguno de los fines establecidos en la regulación de ámbito catalán de las secciones de crédito.
Català: b) Participar en les accions de formació d'acord amb els criteris i les prioritats establerts en els plans corresponents.
Español: b) Participar en las acciones de formación de acuerdo con los criterios y prioridades establecidos en los planes correspondientes.
Català: 1.2 Defineix les exigències tècniques i els factors ambientals que s'han d'aplicar en totes les àrees.
Español: 1.2 Define las exigencias técnicas y los factores ambientales que se tienen que aplicar en todas las áreas.
Català: La Universitat de Barcelona organitza cursos de reciclatge i d'actualització docent del seu professorat al llarg de tota la seva vida acadèmica a fi de garantir una docència de qualitat.
Español: La Universidad de Barcelona organiza cursos de reciclaje y de actualización docente de su profesorado a lo largo de toda su vida académica con el fin de garantizar una docencia de calidad.
Català: Com a únic punt del dia, i d'acord amb la competència conferida per l'article 35.2 del vigent Conveni col·lectiu, s'acorda establir el calendari laboral per a l'any 2006 que serà d'aplicació en totes les empreses del sector, menys en aquelles que s'hagi pactat un de diferent amb els seus delegats de personal, comitè d'empresa o els propis treballadors, quedant establert de la següent forma:
Español: Como único punto del día, y de acuerdo con la competencia conferida por el artículo 35.2 del vigente Convenio colectivo, se acuerda establecer el calendario laboral para el año 2006 que será de aplicación en todas las empresas del sector, menos en aquellas que se haya pactado uno de diferente con sus delegados de personal, comité de empresa o los propios trabajadores, quedando establecido de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ 1119/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 47/2020, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils, de mesures en el sector de les cooperatives i de modificació del Decret llei 39/2020, del 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, i del Decret llei 42/2020, del 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social.
Español: RESOLUCIÓN 1119/XII del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 47/2020, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles, de medidas en el sector de las cooperativas y de modificación del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, y del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social.
Català: 7.4 Els/les membres de les comissions estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 7.4 Los/las miembros de las comisiones están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: NF= 130; NP= 59; TD= Ajuntament de Guissona, Carrer del Bisbe Benlloc 1, 25210, Guissona; TM= Guissona; PO= 1; PA= 90001; SPVC= 3795,36; SVP= 0; SS= 0; SZI= 0; SOC= 0; US= Camí
Español: NF= 130; NP= 59; TD= Ayuntamiento de Guissona, Calle del Bisbe Benlloc 1, 25210, Guissona; TM= Guissona; PO= 1; PA= 90001; SPVC= 3795,36; SVP= 0; SS= 0; SZI= 0; SOC= 0; US= Camino
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Recull els difunts de domicilis, clíniques, hospitals, etc. per al seu trasllat als tanatoris.
Español: Recogerá a los difuntos de domicilios, clínicas, hospitales, etc. para su traslado a los tanatorios.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves de selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic/a d'administració especial, en règim de funcionari de carrera, i la constitució d'una borsa de treball (exp. D103.1-2/2021).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas de selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de técnico/a de administración especial, en régimen de funcionario de carrera, y la constitución de una bolsa de trabajo (exp. D103.1-2/2021).
Català: El precepte preveu que, quan d'acord amb la normativa autonòmica o municipal hi hagi un informe d'inspecció tècnica d'edificis que avaluï l'estat de conservació i l'accessibilitat, es podrà complementar amb la certificació d'eficiència energètica i tindrà els mateixos efectes que l'informe regulat per la Llei objecte de dictamen.
Español: En el precepto se prevé que, cuando de acuerdo con la normativa autonómica o municipal exista un informe de inspección técnica de edificios que evalúe su estado de conservación y accesibilidad, se podrá complementar con la certificación de eficiencia energética y tendrá los mismos efectos que el informe regulado por la Ley objeto de dictamen.
Català: Formació específica: experiència en informàtica; coneixements i/o experiència en publicació i difusió electrònica; experiència en sistemes d'informació.
Español: Formación específica: experiencia en informática; conocimientos y/o experiencia en publicación y difusión electrónica; experiencia en sistemas de información.
Català: RESOLUCIÓ TES/312/2014, de 21 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Port Aventura Entertainment, SAU, per a l'activitat de parc temàtic i hotels situada a l'avinguda Alcalde Pere Molas, km 2, dels termes municipals de Vila-seca i Salou (exp. T2RP120241).
Español: RESOLUCIÓN TES/312/2014, de 21 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Port Aventura Entertainment, SAU, para la actividad de parque temático y hoteles situada en la avenida Alcalde Pere Molas, km 2, de los términos municipales de Vila-seca y Salou (exp. T2RP120241).
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 19.804.500 ptes., IVA inclòs, equivalent a 119.027,44 euros, segons el següent desglossament per lots:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 19.804.500 ptas., IVA incluido, equivalente a 119.027,44 euros, según el siguiente desglose por lotes:
Català: Atendre directament i telefònicament el públic per informar-lo.
Español: Atender directamente y telefónicamente al público para informarlo.
Català: Exclusió i (re)inclusió social a Catalunya.
Español: Exclusión y (re)inclusión social en Cataluña.
Català: Operacions de càrrega i purga.
Español: Operaciones de carga y purga.
Català: 2.1.3 Tenir el títol de graduat escolar, de formació professional de primer grau, o qualsevol altre que sigui equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Tener el título de graduado escolar, de formación profesional de primer grado, o cualquier otro que sea equivalente a éstos, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: - A l'Annex 2 apartat a) Associació pel Desenvolupament Rural de la Catalunya Central, Criteris de valoració i priorització dels projectes privats, Eix de Viabilitat Econòmica:
Español: - En el Anexo 2 apartado a) Asociación para el Desarrollo Rural de la Cataluña Central, Criterios de valoración y priorización de los proyectos privados, Eje de Viabilidad Económica:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte privat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato privado.
Català: c) Pel que fa a les ARE de Montcada i Reixac, Santa Perpètua de Mogoda i Terrassa, atesos els informes de la Direcció General de Protecció Civil, el seu desenvolupament ha de restar supeditat al compliment de les mesures de caràcter preventiu que aquests estableixen.
Español: c) Con respecto a las ARE de Montcada i Reixac, Santa Perpètua de Mogoda y Terrassa, vistos los informes de la Dirección General de Protección Civil, su desarrollo debe quedar supeditado al cumplimiento de las medidas de carácter preventivo que estos establecen.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat per als dies 29 de juny, 10 i 28 de setembre, 11 i 31 d'octubre, 16 de novembre i 5, 21 i 28 de desembre de 2001;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO a la empresa FCC Medio Ambiente, SA, en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat para los días 29 de junio, 10 y 28 de septiembre, 11 y 31 de octubre, 16 de noviembre y 5, 21 y 28 de diciembre de 2001;
Català: - Els pous es localitzen essencialment en 3 camps de bombament connectats al primer tram de 800 m de l'MGA: “Mas Roig”, a Banyeres del Penedès; “Mas Perdut”, a Santa Oliva; i “Masets”, a Bellvei.
Español: - Los pozos se localizan esencialmente en 3 campos de bombeo conectados al primer tramo de 800 m de la MGA: “Mas Roig”, en Banyeres del Penedès, “Mas Perdut”, en Santa Oliva; y “Masets”, en Bellvei.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 19 de juny de 2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Comerciantes del Mercado de la Boqueria, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 19 de junio de 2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Comerciantes del Mercado de la Boqueria, cuyos ámbitos son:
Català: c) Gestionar les dades de preinscripció i escolarització.
Español: c) Gestionar los datos de preinscripción y escolarización.
Català: La seva finalitat és la de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d'Ocupació de Catalunya i el seu responsable és la Subdirecció general de Polítiques d'Ocupació.
Español: Su finalidad es la de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña y su responsable es la Subdirección general de Políticas de Empleo.
Català: 11.6 El president o la presidenta del Consell d'Administració és el conseller o la consellera del departament competent en matèria de medi ambient, i n'és vicepresident o vicepresidenta el director o la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 11.6 El presidente o la presidenta del Consejo de Administración es el consejero o la consejera del departamento competente en materia de medio ambiente, y es vicepresidente o vicepresidenta el director o la directora de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Actuació: instal·lació d'una aula d'informàtica.
Español: Actuación: instalación de un aula de informática.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció queda obligada a:
Español: El beneficiario de la subvención queda obligada a:
Català: Si la subhasta és declarada deserta, s'ha de convocar novament, en el termini de sis mesos, amb una rebaixa del tipus de licitació d'un 25%.
Español: Si la subasta es declarada desierta, debe convocarse nuevamente, en el plazo de seis meses, con una rebaja del tipo de licitación de un 25%.
Català: 17.3 Un cop finalitzades les actuacions, el beneficiari haurà de presentar una justificació econòmica on acrediti la realització de les accions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades, i l'aplicació correcta dels fons percebuts.
Español: 17.3 Una vez finalizadas las actuaciones, el beneficiario deberá presentar una justificación económica donde acredite la realización de las acciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas, y la aplicación correcta de los fondos percibidos.
Català: b) Posseir la formació acadèmica adequada per al desenvolupament de la seva activitat artística o una demostrada trajectòria professional en el camp de les arts visuals.
Español: b) Poseer la formación académica adecuada para el desarrollo de su actividad artística o una demostrada trayectoria profesional en el campo de las artes visuales.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, el professorat de religió amb contracte indefinit podrà formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el que preveuen l'article 80 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 120,121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, el profesorado de religión con contrato indefinido podrá formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con lo que prevén el artículo 80 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'annex 4 a l'empara del que preveu l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en consonància amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Las solicitudes se deben tramitar en el plazo de 20 días hábiles contadores desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el anexo 4 al amparo de lo que prevé la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la cual se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en consonancia con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Proposa experts i investigadors per formar part de les comissions de selecció de les beques i dels premis de l'Institut i per desenvolupar tasques d'avaluació.
Español: Propone expertos e investigadores para formar parte de las comisiones de selección de las becas y de los premios del Instituto y para desarrollar tareas de avaluación.