BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des del vessant socioeconòmic, en el sector de Ca l'Almirall destaquen poderosament tres elements: els camps destinats al conreu de la vinya, el complex de serveis format pel càmping Pi Gros i el restaurant homònim i, amb un caràcter molt singular, l'empresa Demimesa.
Español: Desde la vertiente socioeconómica, en el sector de Ca l'Almirall destacan poderosamente tres elementos: los campos destinados al cultivo de la viña, el complejo de servicios formado por el camping Pi Gros y el restaurante homónimo y, con un carácter muy singular, la empresa Demimesa.
Català: Condicions de prestació de serveis mutus
Español: Condiciones de prestación de servicios mutuos
Català: 1.3.3 La zona clau G es denominarà de volumetria específica enlloc de volumetria opcional, per tal de diferenciar-la de l'antiga zona de les Normes subsidiàries de l'any 1986.
Español: 1.3.3 La zona clave G se denominará de volumetría específica en lugar de volumetría opcional, con el objeto de diferenciarla de la antigua zona de las Normas subsidiarias del año 1986.
Català: Un cop exhaurit el termini establert a l'article 3 de l'esmentada Resolució per esmenar els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana;
Español: Agotado el plazo establecido en el artículo 3 de dicha Resolución para corregir los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, se procede a aprobar y a hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana;
Català: Cas que durant el termini d'informació pública no es presentés cap reclamació, es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar nou acord al respecte, procedint-se a la publicació de l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament als efectes de la seva executivitat.
Español: Si durante el periodo de información pública no se presenta ninguna reclamación se considerará aprobada definitivamente sin necesidad de adoptar nuevo acuerdo al respecto, procediéndose a la publicación de la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Província, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y página web municipal a los efectos de su ejecutividad.
Català: S'entén per empresa distribuïdora independent l'empresa distribuïdora que no és objecte d'influència dominant, directa o indirecta, ni per part d'empreses d'estats no membres de la Unió Europea ni associats a l'Espai Econòmic Europeu, ni per part d'empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, per raons de propietat, de participació financera o per les normes que regeixen la presa de decisions.
Español: Se entiende por empresa distribuidora independiente la empresa distribuidora que no es objeto de influencia dominante, directa o indirecta, ni por parte de empresas de Estados no miembros de la Unión Europea ni asociados al Espacio Económico Europeo, ni de empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, por razones de propiedad, de participación financiera o por las normas que rigen la toma de decisiones.
Català: L'article 94.6 del Decret Legislatiu pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades.
Español: El artículo 94.6 del Decreto Legislativo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña (DOGC n.º. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas.
Català: 2.2.2 d'aquesta Resolució.
Español: 2.2.2 de esta Resolución.
Català: Les variacions en les funcions d'un lloc de treball motiven una nova valoració del lloc, la qual cosa pot representar que aquest lloc de treball passi a un nivell salarial superior o inferior.
Español: Si hubiera variaciones en las funciones de un puesto de trabajo, ello motivará una nueva valoración del puesto, lo cual puede representar el paso de este puesto de trabajo a un nivel salarial superior o inferior.
Català: Prepirineu Central català
Español: Prepirineo Central catalán
Català: D'acord amb la clàusula sisena de l'encàrrec de gestió esmentat, es determina que aquest serà vigent des de la data de signatura fins al 31 de desembre de 2017.
Español: De acuerdo con la cláusula sexta del encargo de gestión mencionado, se determina que este será vigente desde la fecha de firma hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: 1.1 S'ha de recollir sobre el plànol de classificació del sòl a escala 1:5.000 la línia elèctrica d'alta tensió que travessa el terme municipal.
Español: 1.1 Se tendrá que recoger sobre el plano de clasificación del suelo a escala 1:5.000 la línea eléctrica de alta tensión que atraviesa el término municipal.
Català: A més a més, el procediment d'emissió de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, i del personal docent i investigador de les universitats privades i dels centres adscrits de Catalunya, a més d'una fase interna de revisió administrativa, també té una fase d'assessorament per part d'experts de la comunitat científica a través de les Comissions específiques d'avaluació en els diferents àmbits de coneixement.
Español: Asimismo, el procedimiento de emisión de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, y del personal docente e investigador de las universidades privadas y los centros adscritos de Cataluña, además de una fase interna de revisión administrativa, también tiene una fase de asesoramiento por parte de expertos de la comunidad científica a través de las Comisiones específicas de evaluación en los diferentes ámbitos de conocimiento.
Català: Mèrits: Màster o doctorat, preferentment en l'ensenyament de llengües estrangeres.
Español: Méritos: Máster o doctorado, preferentemente en enseñanza de lenguas extranjeras.
Català: Codi 24012 Tamboret amb respatller: 205 unitats a 69,00 euros/ut.
Español: Código 24012 Taburete con respaldo: 205 unidades a 69,00 euros/ud.
Català: Local comercial situat en la planta baixa de la casa situada a Mollet del Vallès i el carrer Bernat Metge, assenyalat amb els números cinc al nou; consta d'una sola nau; té una superfície de dos-cents trenta-cinc metres, quaranta-nou decímetres quadrats.
Español: Local comercial sito en la planta baja de la casa sita en Mollet del Vallès y su calle Bernat Metge, señalada con los números cinco al nueve; consta de una sola nave; tiene una superficie de doscientos treinta y cinco metros, cuarenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: 8.2 Qualsevol publicació, material, etc. generat pel projecte, incloent-hi aquells referents a una conferència o un seminari, ha d'especificar que l'operació ha rebut una subvenció del Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc del Programa MED.
Español: 8.2 Cualquier publicación, material, etc. generado por el proyecto, incluyendo los referentes a una conferencia o seminario, debe especificar que la operación ha recibido una subvención del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del Programa MED.
Català: Ha d'acreditar la solvència tècnica i económica suficient per garantir l'execució de l'obra.
Español: Ha de acreditar la solvencia técnica y económica suficiente para garantizar la ejecución de la obra.
Català: Aquesta formació els ha de permetre retornar a la seva comunitat d'origen i aportar-hi una visió més àmplia i profunda de Catalunya i alhora aprofitar els coneixements adquirits en benefici del seu país.
Español: Esta formación les debe permitir regresar a su comunidad de origen y aportar una visión más amplia y profunda de Cataluña y, a la vez, aprovechar los conocimientos adquiridos en beneficio de su país.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2942/2011, de 14 de desembre, per la qual es fa pública la declaració de prohibició de contractar de l'empresa Obres i Serveis Baix Montseny, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2942/2011, de 14 de diciembre, por la que se hace pública la declaración de prohibición de contratar de la empresa Obres i Serveis Baix Montseny, SL.
Català: El fitxer automatitzat que es crea a l'article 1 està subjecte a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: El fichero automatizado que se crea en el artículo 1 está sujeto a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y al resto de normativa de aplicación.
Català: 5.1 Incorporar al programa de vigilància ambiental el control de la qualitat d'aigües per al bany establert al punt 4.1 d'aquesta declaració, un cop validat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 5.1 Incorporar al programa de vigilancia ambiental el control de la calidad de aguas para el baño establecido en el punto 4.1 de esta declaración, una vez validado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ TES/1932/2016, de 25 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes de planejament dels municipis de Ponent al nucli de Sant Martí de Maldà, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. U16/055 - OTAALL20160063).
Español: RESOLUCIÓN TES/1932/2016, de 25 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas de planeamiento de los municipios de Ponent en el núcleo de Sant Martí de Maldà, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. U16/55 - OTAALL20160063).
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, emprats en l'avaluació, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent acord:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, utilizados en la evaluación, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: —2 L'import revocat es deixarà de percebre en els pagaments que resten pendents.
Español: —2 El importe revocado se dejará de percibir en los pagos que quedan pendientes.
Català: - Voluntat explicitada d'assumir la tasca de coordinació.
Español: - Voluntad explicitada de asumir la tarea de coordinación.
Català: Categories i quanties del personal col·laborador en els tribunals
Español: Categorías y cuantías del personal colaborador en los tribunales
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: c) En la fase d'aprenentatge en un lloc nou, si el treballador hi ha estat
Español: c) En fase de aprendizaje en nuevo puesto por haber sido el trabajador
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta de sanejament de terres al polígon 7, parcel·la 111, al terme municipal de Jorba
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de saneamiento de tierras en el polígono 7, parcela 111, en el término municipal de Jorba
Català: d'assegurances a la societat Deulofeu Castelló, SL, representada per la
Español: seguros a la sociedad Deulofeu Castelló, SL, representada por
Català: l'horari nocturn com a conseqüència d'esdeveniments calamitosos o
Español: períodos nocturnos a consecuencia de acontecimientos calamitosos o
Català: En aquests casos, els anys de servei es computen com si hagués romàs en actiu fins complir els 65 anys d'edat.
Español: En estos casos, los años de servicio se computarán como si hubiera permanecido en activo hasta cumplir los 65 años de edad.
Català: Aquesta té lloc amb caràcter general als 65 anys, tret que ambdues parts acordin el contrari d'una manera expressa, sens perjudici del dret del treballador/a a cobrir el període de carència per tenir dret a la prestació de jubilació.
Español: Esta se producirá con carácter general a los 65 años, salvo que ambas partes acuerden de forma expresa lo contrario, sin perjuicio del derecho del trabajador a cubrir el período de carencia para causar derecho a la prestación de jubilación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1050/2002, d'11 d'abril, de cessament del senyor Antonio Gutiérrez Sanz com a cap del Negociat de Plans i Mapes de la Direcció General de Carreteres.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1050/2002, de 11 de abril, de cese del señor Antonio Gutiérrez Sanz como jefe del Negociado de Planes y Mapas de la Dirección General de Carreteras.
Català: Implicació de tots els departaments en el domini total de la qualitat.
Español: Implicación de todos los departamentos en el dominio total de la calidad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de can Vera, d'Alella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Vera, de Alella
Català: Deutes de la cambra amb altres entitats del grup per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d'aquest subgrup, amb venciment superior a un any.
Español: Deudas de la cámara con otras entidades del grupo por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo, con vencimiento superior a un año.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà de secretaria, laboral interí, a jornada completa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de técnico medio de secretaría, laboral interino, a jornada completa.
Català: f) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: f) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras, tienen que cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo, e intervenir en ellos, en sus centros de trabajo.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de sèries i minisèries audiovisuals de ficció.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de series y miniseries audiovisuales de ficción.
Català: Atesa la Resolució ECF/2847/2002, de 19 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/02), publicada al DOGC núm. 3737, de 10.10.2002;
Español: Vista la Resolución ECF/2847/2002, de 19 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/013/02), publicada en el DOGC núm. 3737, de 10.10.2002;
Català: desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; i la
Español: precios públicos de la Generalidad de Cataluña; y el resto de
Català: El pagament de salaris es fa mitjançant transferència a la llibreta d'estalvi o compte corrent que el personal, individualment, té l'obligació de designar.
Español: El pago de salarios se efectuará mediante transferencia a la libreta de ahorro o cuenta corriente que el personal, individualmente, tiene obligación de designar.
Català: Vista la Resolució de 29 d'octubre de 2018, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives d'accés a l'escala administrativa (subgrup C1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició, (ref. 2018C1CO01), publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 7742 de data 07/11/2018.
Español: Vista la Resolución de 29 de octubre de 2018, por la cual que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas de acceso a la escala administrativa (subgrupo C1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición, (ref. 2018C1CO01), publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) número. 7742 de 07/11/2018.
Català: Lot 1, Representació: 33.744 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 1, Representación: 33.744 euros (IVA excluido)
Català: Elaborar, en col·laboració amb l'empresa, un pla de projecció internacional que defineixi l'estratègia a seguir per l'empresa.
Español: Elaborar, en colaboración con la empresa, un plan de proyección internacional que defina la estrategia a seguir por la empresa.
Català: Finalitats/funcions: extreure i certificar les dades derivades dels diferents processos electorals que s'obtenen de les eleccions sindicals, així com de les diferents seccions sindicals creades als centres de treball, i tenir a disposició dels usuaris els estatuts actualitzats d'associacions professionals d'empresaris i treballadors.
Español: Finalidades/funciones: extraer y certificar los datos derivados de los diferentes procesos electorales que se obtienen de las elecciones sindicales, así como de las diferentes secciones sindicales creadas en los centros de trabajo, y tener a disposición de los usuarios los estatutos actualizados de asociaciones profesionales de empresarios y trabajadores.
Català: Per tant, el document que ara s'aprova definitivament incorpora les aportacions resultants d'aquest procés de participació pública i dels informes emesos que han estat valorades favorablement pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Por tanto, el documento que ahora se aprueba definitivamente incorpora las aportaciones resultantes de este proceso de participación pública y de los informes emitidos que han sido valoradas favorablemente por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Matrícula i gestió de places vacants
Español: Matrícula y gestión de plazas vacantes
Català: 8.3 L'atorgament de cada curs es realitzarà, amb caràcter general, per a un grup de 15 alumnes, tret de les especialitats adreçades al col·lectiu de persones amb discapacitat, en què el nombre d'alumnes subvencionables el determina el mateix programa formatiu (veure annex 1 apartat 2).
Español: 8.3 El otorgamiento de cada curso se realizará, a todos los efectos, para un grupo de 15 alumnos, excepto las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad, en que el número de alumnos subvencionables lo determina el mismo programa formativo (ver anexo 1 apartado 2).
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn de l'Estany, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general al ámbito del Plan especial de protección, ordenación y restauración del entorno del Estanque, al término municipal de Banyoles
Català: Variació de les propietats dels metalls amb l'addició d'elements aliants.
Español: Variación de las propiedades de los metales con adición de elementos aleantes.
Català: Des d'aquí, i en vano fluix, arribarem a la posició del pòrtic de la SE Palau destinat a la línia en estudi.
Español: Desde aquí, y en vano flojo, llegaremos a la posición del pórtico de la SE Palau destinado a la línea en estudio.
Català: —5 Si un treballador laboral fix obtingués una plaça de superior categoria de personal laboral temporal o funcionari interí, de mutu acord entre ambdues parts, se suspendrà el seu contracte de treball a l'empara de l'article 45.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: —5 Si un trabajador laboral o fijo obtuviera una plaza de categoría superior de personal laboral temporal o funcionario interino, de mutuo acuerdo entre ambas partes, se suspenderá su contrato de trabajo al amparo del artículo 45.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: ACORD GOV/19/2012, de 13 de març, de ratificació i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/19/2012, de 13 de marzo, de ratificación y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta la plantilla de les empreses que presta
Español: Este Convenio colectivo afecta a todo el personal de plantilla de las empresas
Català: L'avaluació també ha de permetre als alumnes i als mestres la identificació de les dificultats del procés d'aprenentatge, i trobar estratègies per superar-les.
Español: La evaluación también debe permitir a los alumnos y a los maestros la identificación de las dificultades del proceso de aprendizaje y encontrar estrategias para superarlas.
Català: b.1 Contractes d'obres, fins a 500.000 (cinc-cents mil) euros, més IVA.
Español: b.1 Contratos de obras, hasta 500.000 (quinientos mil) euros, más IVA.
Català: S'establirà un període 20 dies naturals a partir de la publicació de l'esmentada resolució, per a l'esmena dels defectes formals produïts per la no aportació de la documentació requerida, com també per poder efectuar les reclamacions escaients.
Español: Se establecerá un periodo de 20 días naturales a partir de la publicación de la citada Resolución para la corrección de los defectos formales producidos por la no-aportación de la documentación requerida, así como para poder efectuar las reclamaciones pertinentes.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la resta de documentació necessària de totes les accions instrumentals d'aquesta convocatòria és de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGC i fins a les 15:00 hores, hora de Catalunya, del darrer dia del termini.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y del resto de documentación necesaria de todas las acciones instrumentales de esta convocatoria es de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC y hasta las 15:00 horas, hora de Cataluña, del último día del plazo.