BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Del Lot 4, Llimiana el 3 d'octubre de 2012, Escaló i Tírvia el 2 de desembre de 2012, Senterada el 19 de desembre de 2012 i Roní a juny de 2013.
Español: Del Lote 4, Llimiana el 3 de octubre de 2012, Escaló y Tírvia el 2 de diciembre de 2012, Senterada el 19 de diciembre de 2012 y Roní en junio de 2013.
Català: Per la seva banda, l'article 4.1 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, estableix que el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei solament pot desenvolupar una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic.
Español: Por su parte, el artículo 4.1 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat, establece que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del mismo servicio público.
Català: Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, tom 972, llibre 332, foli 1, finca 24321-N.
Español: Registro de la Propiedad de El Prat de Llobregat, tomo 972, libro 332, folio 1, finca 24321-N.
Català: Planifica, coordina i supervisa el suport logístic a les dependències dels centres de l'INEFC.
Español: Planifica, coordina y supervisa el apoyo logístico a las dependencias de los centros del INEFC.
Català: Requisits per a la contractació del Pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts
Español: Requisitos para la contratación del Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos
Català: En les Comissions tècniques i Juntes Executives dels GAL participaran d'ofici els/les caps de les oficines comarcals competents per raó de territori, amb veu però sense vot.
Español: En las Comisiones técnicas y Juntas Ejecutivas de los GAL participarán de oficio los/las jefes/as de las oficinas comarcales competentes en razón de territorio, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1313/2004, de 19 d'abril, per la qual s'actualitzen les quanties màximes de l'import de les subvencions d'Itineraris Personals d'Inserció per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1313/2004, de 19 de abril, por la que se actualizan las cantidades máximas del importe de las subvenciones de Itinerarios Personales de Inserción para el año 2004.
Català: e) Un vocal, en representació de la Universitat Autònoma de Barcelona; que correspondrà al rector/a, o persona en qui delegui.
Español: e) Un vocal, en representación de la Universidad Autónoma de Barcelona; que corresponderá al rector/a, o persona en quien delegue.
Català: orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i en l'article 82,
Español: orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en el
Català: Les 3 avaluacions meritaran en igual percentatge (33,3% cadascuna).
Español: Las 3 evaluaciones meritarán en igual porcentaje (33,3% cada una).
Català: En cas de pactar un salari irregular a percentatge, aquest mai serà inferior als mínims establerts en els apartats següents d'aquest article.
Español: En caso de pactar un salario irregular a porcentaje, este nunca será inferior a los mínimos establecidos en los apartados siguientes de este artículo.
Català: L'organització del treball, subjecta a les normes legals, és facultat privativa de l'empresa, que exercita mitjançant els seus òrgans de direcció, sense perjudici dels drets que assisteixen els representants dels treballadors.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas legales, es facultad privativa de la empresa, que ejercita mediante sus órganos de dirección, sin perjuicio de los derechos que asisten a los representantes de los trabajadores.
Català: La reiteració o reincidència en falta lleu (exclosa la de puntualitat), malgrat que sigui d'altra naturalesa, dins un trimestre i havent hagut sanció que no sigui la d'amonestació verbal.
Español: La reiteración o reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de otra naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo sido sancionado por escrito.
Català: Objectiu: conèixer les dades d'activitat, personal i pressupost de les galeries d'art i dels artistes plàstics a Catalunya, fent una enquesta adreçada al sector.
Español: Objetivo: conocer los datos de actividad, personal y presupuesto de las galerías de arte y de los artistas plásticos en Cataluña, realizando una encuesta dirigida al sector.
Català: Això es farà mitjançant el pla de treball de l'alumne de pràctiques.
Español: Esto se hará mediante el plan de trabajo del alumno de prácticas.
Català: Senyor Lluís Pla Tondo, mestre artesà pastisser
Español: Señor Lluís Pla Tondo, maestro artesano pastelero
Català: Societat General d'Aigües de Barcelona, SA.
Español: Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA
Català: Com a tal, utilitza per identificar-se i garantir una comunicació segura un certificat de seu electrònica reconegut per l'Agència Catalana de Certificació (CATcert).
Español: Como tal, utiliza para identificarse y garantizar una comunicación segura un certificado de sede electrónica reconocido por la Agencia Catalana de Certificación (CATcert).
Català: L'explotació es portarà a terme des del sud-oest de l'àrea sol·licitada cap al nord-est, amb un únic banc i utilitzant mitjans mecànics (màquina giratòria de cadenes per a l'explotació i camions dúmper per al transport del recurs).
Español: La explotación se llevará a cabo desde el sudoeste del área solicitada hacia el noreste, en un único banco y utilizando medios mecánicos (máquina giratoria de cadenas para la explotación y camiones dumper para el transporte del recurso).
Català: Atès que són vacants quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Finalitat de la subvenció: promoure les bones pràctiques per a la millora del comerç i la qualitat de vida.
Español: Finalidad de la subvención: Promover las buenas prácticas para la mejora del comercio y la calidad de vida.
Català: Per tal de facilitar l'aplicació del control metrològic, i en exercici de les atribucions que tinc conferides,
Español: Para facilitar la aplicación del control metrológico, y en ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Identificació del tipus de missatge.
Español: Identificación del tipo de mensaje.
Català: Finalitat: el projecte d'ampliació i millora de distribució del diari Més Ebre.
Español: Finalidad: el proyecto de ampliación y mejora de distribución del diario Més Ebre.
Català: k) Encarregar tot tipus de segells de tinta amb els seus logotips normalitzats per a totes les unitats.
Español: k) Encargar todo tipo de sellos de tinta con sus logotipos normalizados para todas las unidades.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, es gaudirà d'1 a 4 dies, justificant el nombre de dies.
Español: Si comporta traslado a otra localidad, se disfrutará de 1 a 4 días, justificando el número de días.
Català: Més concretament, l'article 3 estableix que són funcions de l'Escola organitzar i impartir cursos i desplegar altres activitats que tinguin com a finalitat la formació en ciències de l'Administració i cooperar en la programació i l'organització de l'ensenyament de la llengua catalana.
Español: Más concretamente, el artículo 3 establece que son funciones de la Escuela organizar e impartir cursos y desarrollar otras actividades que tengan como finalidad la formación en ciencias de la Administración y cooperar en la programación y la organización de la enseñanza de la lengua catalana.
Català: Així mateix, es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l'adequació o la compatibilitat del règim d'ajuts a la normativa comunitària.
Español: Asimismo, se podrá modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria.
Català: El termini d'informació pública comptarà des del dia de la publicació de l'anunci al BOPB, amb el benentès que si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública, els preceptes que ara es deroguen inicialment quedaran derogats definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El plazo de información pública contará desde el día de la publicación del anuncio en el BOPB y, de no presentarse reclamación o alegación, los preceptos que ahora se derogan inicialmente quedarán derogados definitivamente sin trámite ulterior, salvo la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 1700225) al Registre de convenis dels Serveis Territorial de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para el año 2003 (código de convenio núm. 1700225) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Valorar béns i drets a sol·licitud de la inspecció tributària.
Español: Valorar bienes y derechos a solicitud de la inspección tributaria.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general metropolità a les zones del Mas Ram i de Pomar, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las zonas de El Mas Ram y de Pomar, del municipio de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'ampliació és de 0,78 ha, que amb l'àrea ja autoritzada sumen un total de 2,69 ha, i queda representada en el plànol del Programa de restauració amb data de novembre de 2005, a escala 1:1.000, anomenat “Planta actual”, amb referència de juny de 2005 i definit per les coordenades UTM que conté l'apartat 4.2, anomenat “Vèrtexs de l'explotació” del Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la ampliación es de 0,78 ha, que con el área ya autorizada suman un total de 2,69 ha, y queda representada en el plano del Programa de restauración con fecha de noviembre de 2005, a escala 1:1.000, denominado “Planta actual”, con referencia de junio de 2005 y definido por las coordenadas UTM que contiene el apartado 4.2, denominado “Vértices de la explotación” del Programa de restauración.
Català: que el centre on desitgen realitzar els estudis de postgrau accepti les seves
Español: especialidades, siempre que el centro donde deseen realizar los estudios de
Català: Normativa sobre seguretat i higiene en el treball
Español: Normativa sobre seguridad e higiene en el trabajo
Català: 1.7.2 La compressió: principis i algoritmes de compressió.
Español: 1.7.2 La compresión: principios y algoritmos de compresión.
Català: RESOLUCIÓ TES/701/2014, de 17 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Llers en l'àmbit de l'accés al Centre Penitenciari Puig de les Basses, al terme municipal de Llers (exp. OTAAGI20140051).
Español: RESOLUCIÓN TES/701/2014, de 17 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Llers en el ámbito del acceso al Centro Penitenciario Puig de les Basses, en el término municipal de Llers (exp. OTAAGI20140051).
Català: Donat que la disposició derogatòria de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, en derogar determinades normes, estableix que també la resta de disposicions del mateix rang o de rang inferior en tot el que contradiguin els preceptes de la llei present, cal entendre revisat el Decret 109/1995, de 24 de març, en els termes expressats per la disposició derogatòria esmentada i, per tant, s'apliquen determinades mesures contingudes en el pla de gestió per al marisqueig professional de la sèpia de les badies de Pals i Roses, com ara la limitació de captures, també a les captures de la pesca marítima recreativa.
Español: Dado que la disposición derogatoria de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, al derogar determinadas normas, establece que también el resto de disposiciones de igual o inferior rango en lo que contradigan los preceptos de la ley, hay que entender revisado el Decreto 109/1995, de 24 de marzo, en los términos expresados por la disposición derogatoria mencionada y, por tanto, se aplican determinadas medidas contenidas en el plan de gestión para el marisqueo profesional de la sepia de las bahías de Pals y Roses, como la limitación de capturas, también a las capturas de la pesca marítima recreativa.
Català: Conèixer, previ a la seva aprovació, el pressupost anual de despeses i ingressos.
Español: Conocer, previo a su aprobación, el presupuesto anual de gastos e ingresos.
Català: La seguretat de jugadors/es i equips durant el desenvolupament d'activitats de basquetbol.
Español: La seguridad de jugadores/as y equipos durante el desarrollo de actividades de baloncesto.
Català: Atesos els articles 5 i 29 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i el capítol 4 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei de museus,
Español: Vistos los artículos 5 y 29 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y el capítulo 4 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley de museos,
Català: RESOLUCIÓ SLT/678/2007, de 6 de març, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/678/2007, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2007.
Català: Afronta: tot junt, pel front, est, amb la projecció vertical de l'esmentat carrer; per la dreta entrant, nord, amb la casa número 379-381 del mateix carrer de Sardenya; pel fons, oest, pati escala, habitatge àtic primera i habitatge sobreàtic primera; per l'esquerra, sud, amb l'habitatge porta tercera del mateix replà i pati; per sota, amb el pis sisè porta segona i per damunt, el cel.
Español: Linda: en junto, por el frente, este, con la proyección vertical de la citada calle; por la derecha entrando, norte, con la casa número 379-381 de la misma calle Sardenya; por el fondo, oeste, patio escalera, vivienda ático primera y vivienda sobreático primera; por la izquierda, sur, con la vivienda puerta tercera del mismo rellano y patio; por debajo, con el piso sexto puerta segunda y por encima, el cielo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre publicación de unos estatutos.
Català: A més, des del Tractat de Maastricht són principis ordenadors explícits i vinculants de la política de cooperació al desenvolupament de la Unió Europea i dels seus estats membres, juntament amb el principi de coherència.
Español: Además, desde el Tratado de Maastricht son principios ordenadores explícitos y vinculantes de la política de cooperación al desarrollo de la Unión Europea y de sus estados miembros, junto con el principio de coherencia.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. BA-E-1-2008).
Español: EDICTO de 11 de julio de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. BA-E-1-2008).
Català: El manual i procediment de valoració dels grups I al VIII serà acordat per la comissió de valoració i estarà a disposició del personal de l'Agència a través de la Intranet.
Español: El manual y procedimiento de valoración de los grupos I al VIII será acordado por la comisión de valoración y estará a disposición del personal de la Agencia a través de la Intranet.
Català: 1.12 Opera mitjans telemàtics de banca i afins amb simuladors de productes de finançament.
Español: 1.12 Opera medios telemáticos de banca y afines con simuladores de productos de financiación.
Català: el dia 18 de desembre de 1997, i de conformitat amb el que disposen els
Español: sus trabajadores el día 18 de diciembre de 1997, y de conformidad con lo
Català: RESOLUCIÓ TSF/3399/2019, de 9 de desembre, de cessament i nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/3399/2019, de 9 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: L'orientació educativa s'adreça a tot l'alumnat, és responsabilitat de tot el professorat i inclou l'atenció a la diversitat, l'acció tutorial i l'orientació acadèmica i professional.
Español: La orientación educativa se dirige a todo el alumnado, es responsabilidad de todo el profesorado e incluye la atención a la diversidad, la acción tutorial y la orientación académica y profesional.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
Català: Informe de la Direcció General de Carreteres de data 29 de maig de 2007, en el sentit que en el SUD 2 i SUD 4, Avinguda de la Generalitat Sud i Nord, ha d'especificar que el cost de la rotonda proposada sobre el recorregut original de la carretera GI-633 s'ha d'incloure en les càrregues d'urbanització d'aquest sectors.
Español: Informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 29 de mayo de 2007, en el sentido de que en el SUD 2 y SUD 4, Avenida de la Generalitat Sud y Nord, tiene que especificar que el coste de la rotonda propuesta sobre el recorrido original de la carretera GI-633 se tiene que incluir en las cargas de urbanización de este sectores.
Català: Per cada secció sindical constituïda cal elegir 1 delegat, que és el representant de la seva central a l'empresa.
Español: Por cada sección sindical constituida se elegirá un delegado que será el representante de su central en la empresa.
Català: Les retribucions de cada treballador estan compostes pel salari base de conveni i pels complements que consten a l'annex 1 per a cada nivell i categoria, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: Las retribuciones de cada trabajador estarán compuestas por el salario base de convenio y los complementos que por cada nivel y categoría se determinan en el anexo 1, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: 2.4 De conformitat amb els punts anteriors, en els models de certificació i de justificació de costos s'han d'identificar cadascuna de les entitats beneficiàries que assumeixen cadascun dels costos.
Español: 2.4 De conformidad con los puntos anteriores, en los modelos de certificación y justificación de costes se deben identificar cada una de las entidades beneficiarias que asuman cada uno de los costes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa pública la part dispositiva de l'acord adoptat per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 13 de març de 2019, de delegació de competències en la directora gerent del Consorci Administració Oberta de Catalunya, per dur a terme les actuacions derivades de l'incompliment del contracte per part de l'empresa Firma Professional en l'emissió de certificats.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se hace pública la parte dispositiva del acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 13 de marzo de 2019, de delegación de competencias en la directora gerente del Consorci Administració Oberta de Catalunya, para llevar a cabo las actuaciones derivadas del incumplimiento del contrato por parte de la empresa Firma Professional en la emisión de certificados.
Català: La nova traça de la línia d'alta tensió serà determinant únicament dins de l'àmbit del terme municipal de Reus i, pel que fa a la resta, serà l'ens gestor de la infraestructura qui la determini en el corresponent projecte d'execució.
Español: El nuevo trazado de la línea de alta tensión será determinante únicamente dentro del ámbito del término municipal de Reus y, por lo que respecta al resto, será el ente gestor de la infraestructura quien la determine en el correspondiente proyecto de ejecución.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar per al període 30.7.2005 - 31.12.2007.
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar para el período 30.7.2005 - 31.12.2007.
Català: Mòdul professional 6: disseny estructural d'envàs i embalatge
Español: Módulo profesional 6: diseño estructural de envase y embalaje
Català: 3.2.2.1 Amb efectes 01.01.2006, en un 2,8% sobre els establerts per a 2005 en la TRB'OS.
Español: 3.2.2.1 Con efectos 01.01.2006, en un 2,8% sobre los establecidos para 2005 en la TRB'OS.
Català: l'extrem dret de la llera i posteriorment per la cara exterior de l'escullera i
Español: extremo derecho del cauce y posteriormente por la cara exterior de la escollera
Català: a) Els aparells d'aire condicionat adquirits a partir de la publicació de la present Resolució hauran de complir amb la Classe A d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge energètic d'aires condicionats domèstics.
Español: a) Los aparatos de aire acondicionado adquiridos a partir de la publicación de la presente Resolución deberán cumplir con la Clase A de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetado energético de aires acondicionados domésticos.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Alguaire
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Alguaire
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de Calonge de Segarra, promogut i tramès per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Calonge de Segarra, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 4.1 En tot allò no previst en els pactes precedents d'adhesió al Conveni de la XHUP s'aplicarà aquest en els seus propis termes.
Español: 1. En todo lo no previsto en los pactos precedentes de adhesión al Convenio de la RHUP se aplicará éste en sus propios términos.