BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Visto lo que disponen en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública: el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes,
Català: .7 El CTESC, si ho considera oportú per raó de la temàtica tractada, podrà publicar alguna de les tesis que no hagin resultat premiades, amb l'autorització de l'autor.
Español: .7 El CTESC, si lo considera oportuno por razón de la temática tratada, podrá publicar alguna de las tesis que no hayan resultado premiadas, con autorización del autor.
Català: D'acord amb l'article 48.4.b) de la Llei 7/2006, només es pot imposar la sanció d'expulsió en infraccions relacionades amb el règim disciplinari col·legial.
Español: De acuerdo con el artículo 48.4.b) de la Ley 7/2006, solo se puede imponer la sanción de expulsión en infracciones relacionadas con el régimen disciplinario colegial.
Català: a) Modificació d'estatuts.
Español: a) Modificación de Estatutos.
Català: EDICTE de 14 de març de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vallfogona de Ripollès.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vallfogona de Ripollès.
Català: Quan es tracti d'entitats locals, certificat del secretari en el qual consti l'obligació reconeguda de finançament per cobrir les despeses salarials i de seguretat social i altres despeses no finançades pel Departament de Treball.
Español: En el caso de entidades locales, certificado del secretario en el que conste la obligación reconocida de financiación para cubrir los costes salariales y de seguridad social y otros costes no subvencionados por el Departamento de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2457/2002, de 27 d'agost, de nomenament del senyor Joaquim Pérez Verdaguer com a vocal de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ICT/2457/2002, de 27 de agosto, de nombramiento del señor Joaquim Pérez Verdaguer como vocal de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Empreses derivades (spin off) i altres empreses de base tecnològica creades en el marc del projecte
Español: Empresas derivadas (spin-off) y otras empresas de base tecnológica creadas en el marco del proyecto
Català: Preparació, ajust i connexió dels equips d'ajuda auditiva, individuals i col·lectius:
Español: Preparación, ajuste y conexión de los equipos de ayuda auditiva, individuales y colectivos:
Català: Objecte: ampliar el nombre de valoracions i de grau de dependència i grau de discapacitat inicialment previstos per a l'any 2017.
Español: Objeto: ampliar el número de valoraciones y de grado de dependencia y grado de discapacidad inicialmente previstos para el año 2017.
Català: 37.1 Transcorreguts sis dies a partir de la votació, el Consell Regulador celebrarà una sessió plenària, convocada pel president de les juntes electorals de les IGP en la qual cessaran els membres del Consell Regulador i prendran possessió els nous vocals electes.
Español: 37.1 Transcurridos seis días a partir de la votación, el Consejo Regulador celebrará una sesión plenaria, convocada por el presidente de las juntas electorales de las IGP en la que cesarán los miembros del Consejo Regulador y tomarán posesión los nuevos vocales electos.
Català: Contractació i modificació de condicions laborals
Español: Contratación y modificación de condiciones laborales
Català: LE-IA-107; TD=Capell Calzada, Alejandro, c. Sèquia, 14, 25182 Aitona; PO=23; PA=59; SUBPA=1; L=174,51; SO=1.174,87; SV=523,61; N=Fruiters.
Español: LE-IA-107; TD=Capell Calzada, Alejandro, c. Acequia, 14, 25182 Aitona; PO=23; PA=59; SUBPA=1; L=174,51; SO=1.174,87; SV=523,61; N=Frutales.
Català: Juntament amb la sol·licitud de llicència, caldrà presentar, com a mínim, un projecte bàsic, signat per tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, amb el contingut mínim següent:
Español: Junto con la solicitud de licencia, deberá presentarse, como mínimo, un proyecto básico, firmado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente, con el contenido mínimo siguiente:
Català: Definicions i principis salarials
Español: Definiciones y principios salariales
Català: Els sol·licitants hauran d'indicar a l'imprès de sol·licitud de la beca l'àmbit i la modalitat als quals opten.
Español: Los solicitantes deberán indicar en el impreso de solicitud de la beca el ámbito y la modalidad a los que optan.
Català: Les subvencions destinades aniran a càrrec de la partida pressupostària 20.05.481.2002 per un import màxim de 360.607,26 euros (codi d'ajut Z02).
Español: Las subvenciones destinadas irán a cargo de la partida presupuestaria 20.05.481.2002 por un importe máximo de 360.607,26 euros (código de ayuda Z02).
Català: A la part posterior de la sala s'instal·laran unes cadires desmuntables per ubicar-hi un control alternatiu d'àudio quan l'espai reservat a aquest no sigui suficient o les condicions demanades per les companyies així ho obliguin.
Español: En la parte posterior de la sala se instalarán unas sillas desmontables a fin de ubicar un control alternativo de audio cuando el espacio reservado a éste no sea suficiente o las condiciones solicitadas por las compañías así lo obliguen.
Català: 4.2 Elaboració i aprovació d'un marc de tarifes comú dins d'una política de finançament que defineixi el grau de cobertura dels costos per ingressos de tarifes i la definició del sistema de tarifes integrat.
Español: 4.2 Elaboración y aprobación de un marco de tarifas común dentro de una política de financiación que define el grado de cobertura de los costes por ingresos de tarifas y la definición del sistema de tarifas integrado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina al carrer Ponent i al carrer Estrelles, de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina en la calle Ponent y en la calle Estrelles, de Sant Adrià de Besòs
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en el cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención sean alteradas, o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: h) Llista dels/de les socis/sòcies i del nombre d'animals integrants de l'organització o associació de persones ramaderes.
Español: h) Lista de los/las socios/as y del número de animales integrantes de la organización o asociación de personas ganaderas.
Català: En el cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora i els/les autors/es dels curtmetratges produïts per aquestes que puguin optar a la subvenció presentaran sol·licituds conjuntes.
Español: En el caso de los cortometrajes realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora y los/las autores/as de los cortometrajes producidos por aquéllas que puedan optar a la subvención presentarán solicitudes conjuntas.
Català: 6.1.4 En el Pla de gestió, el qual afecta zones vulnerables perquè aplica part de les dejeccions en zona vulnerable encara que l'explotació està situada en una zona no vulnerable, es preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: 6.1.4 En el Plan de gestión, el cual afecta zonas vulnerables porque aplica parte de las deyecciones en zona vulnerable aunque la explotación está situada en zona no vulnerable, se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: No es preveu que l'activitat produeixi residus.
Español: No se prevé que la actividad produzca residuos.
Català: Caldrà acreditar almenys tres serveis similars en els darrers tres anys.
Español: Se deberá acreditar como mínimo tres servicios similares en los últimos tres años.
Català: RESOLUCIÓ TES/1764/2012, de 16 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a una autorització ambiental, als termes municipals de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola (exp. BA20110070/71).
Español: RESOLUCIÓN TES/1764/2012, de 16 de julio, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a una autorización ambiental, en los términos municipales de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola (exp. BA20110070/71).
Català: En tot allò no previst expressament en aquest Conveni Col·lectiu, regirà com a dret supletori el que estableixi en la matèria concreta el Conveni Col·lectiu vigent per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya
Español: En todo lo no previsto expresamente en este Convenio colectivo, regirá como derecho supletorio lo que establezca en la materia concreta el Convenio colectivo vigente para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, tenen la consideració de facultats empresarials (a títol indicatiu i no limitador) les següents:
Español: Tendrán asimismo la consideración de facultades empresariales (a título enunciativo que no limitativo) las siguientes:
Català: El Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, estableix, en l'article 13.1, que el territori de Catalunya es divideix en quatre zones geogràfiques a efectes de l'aplicació del Pla, i preveu que per Ordre del Ministeri d'Habitatge es determinaran els municipis que s'hi inclouen.
Español: El Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, establece, en el artículo 13.1, que el territorio de Cataluña se divide en cuatro zonas geográficas a efectos de la aplicación del Plan, y prevé que por Orden del Ministerio de Vivienda se determinarán los municipios que se incluyen en el mismo.
Català: b) Exhibició: han de disposar d'un espai per donar a conèixer les produccions pròpies i d'altres artistes i agents artístics al públic.
Español: b) Exhibición: deben disponer de un espacio para dar a conocer las producciones propias y las de otros artistas y agentes artísticos al público.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, es posa en coneixement de les persones interessades en els expedients, que s'han interposat els recursos contenciosos que s'hi esmenten, per tal que puguin comparèixer davant dels òrgans jurisdiccionals i en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se pone en conocimiento de las personas interesadas en los expedientes, que se han interpuesto los recursos contenciosos que se citan, para que puedan comparecer ante los órganos jurisdiccionales y dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fulls de serveis, contracte i bestreta.
Español: Hojas de servicios, contrato y anticipo.
Català: Vist l'informe del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Personal de recollida i serveis diversos
Español: Personal de recogida y servicios varios
Català: CFPS: Manteniment d'equips industrials.
Español: CFPS: Mantenimiento de Equipo Industrial.
Català: L'Administració podrà també expropiar els terrenys compresos en l'àmbit del Pla no complert, amb subjecció a allò que disposa l'article 174.3 del decret Legislatiu 1/1990
Español: La Administración podrá también expropiar los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan no cumplido, con sujeción en aquello que dispone el artículo 174.3 del decreto Legislativo 1/1990
Català: Aquesta participació es realitzarà a través dels delegats de personal.
Español: Esta participación se realizará a través de los delegados de personal.
Català: El conjunt d'actuacions, treballs, accions i projectes que duen a terme les entitats per al compliment i desenvolupament de les finalitats, que han de constar obligatòriament en els estatuts d'acord amb els articles 321-4.1, lletra d), i 331-9, lletra d), del Codi civil de Catalunya.
Español: El conjunto de actuaciones, trabajos, acciones y proyectos que llevan a cabo las entidades para el cumplimiento y desarrollo de las finalidades, que tienen que constar obligatoriamente en los estatutos de acuerdo con los artículos 321-4.1, letra d), y 331-9, letra d), del Código civil de Cataluña.
Català: 1.2.4.- Caldrà incorporar el mas propietat del Sr. Agustí Rodríguez.
Español: 1.2.4.- Habrá que incorporar la masía propiedad del Sr. Agustí Rodríguez.
Català: Es regula d'acord amb el contingut de la secció vuitena del capítol quart del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se regula de acuerdo con el contenido de la sección octava del capítulo IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: reunions que s'ha de constituir el mes de novembre.
Español: reuniones que se constituirá el mes de noviembre. En caso de no
Català: 37.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya ha de desenvolupar un sistema d'informació i orientació professional que asseguri l'assessorament de la població activa, informant i assessorant sobre l'oferta de formació per a l'ocupació, oferint una atenció individualitzada a través dels Itineraris personalitzats d'inserció amb l'objectiu de millorar l'ocupabilitat de les persones treballadores, la seva inserció i reinserció laboral, el desenvolupament de l'esperit emprenedor i el suport a iniciatives empresarials, de l'economia social i d'autoocupació, així com el foment de la mobilitat laboral en el mercat de treball, assegurant els criteris d'igualtat d'oportunitats i de no-discriminació.
Español: 37.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña debe desarrollar un sistema de información y orientación profesional que asegure el asesoramiento de la población activa, informando y asesorando sobre la oferta de formación para la ocupación, ofreciendo una atención individualizada a través de los Itinerarios personalizados de inserción con el objetivo de mejorar la ocupabilidad de las personas trabajadoras, su inserción y reinserción laboral, el desarrollo del espíritu emprendedor y el soporte a iniciativas empresariales, de la economía social y de autoocupación, así como el fomento de la movilidad laboral en el mercado de trabajo, asegurando los criterios de igualdad de oportunidades y de no discriminación.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica La Girada.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica La Girada.
Català: Pla parcial del polígon 2 de la Rovellada, al terme municipal de Colera
Español: Plan parcial del polígono 2 de La Rovellada, en el término municipal de Colera
Català: Facultats dels delegats de personal
Español: Facultades de los delegados/das de personal
Català: 67.7 Les factures que emetin els subcontractistes han de contenir un desglossament suficient per identificar els costos imputats a cada acció formativa del contracte programa.
Español: 67.7 Las facturas que emitan los subcontratistas deben contener un desglose suficiente para identificar los costes imputados en cada acción formativa del contrato programa.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de desembre de 2011, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental i canvi substancial per a una concessió directa d'explotació anomenada “Puig Marí” a l'empresa Canteras la Ponderosa, SA, per a l'activitat d'una explotació de pòrfir granític, als termes municipals de Riudecols i Duesaigües (exp. TA20100016),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de diciembre de 2011, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental y cambio sustancial para una concesión directa de explotación llamada "Puig Marí" a la empresa Canteras la Ponderosa, SA, para la actividad de una explotación de pórfido granítico, en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües (exp. TA20100016),
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del POUM núm. 11, referent a l'àmbit de la carretera de les Llosses, ampliació de sòl urbanitzable per a sòl industrial i activitats econòmiques (SUD7 - carretera de les Llosses).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del POUM núm. 11, referente al ámbito de la carretera de Les Llosses, ampliación del suelo urbanizable para suelo industrial y actividades económicas (SUD7 - carretera de Les Llosses).
Català: Normes de seguretat i protecció en la producció musical: criteris de muntatge i desmuntatge dels equipaments, normes d'insonorització.
Español: Normas de seguridad y protección en la producción musical: criterios de montaje y desmontaje de los equipamientos, normas de insonorización.
Català: Sol·licituds per a la declaració d'actuació protegida i ajuts
Español: Solicitudes para la declaración de actuaciones protegidas y ayudas
Català: 16.3 Aquest pagament es podrà fraccionar i l'ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material s'efectuarà de manera successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 16.3 Este pago se podrá fraccionar y la ordenación del pago correspondiente y su pago material se efectuará de manera sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y sus disponibilidades.
Català: I. En relació amb les actuacions preparatòries del contracte d'obres.
Español: I. En relación con las actuaciones preparatorias del contrato de obras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 104 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals, es fa públic que la Junta Gestora de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària de Municipis del Bages per al Sanejament va acordar incorporar els municipis de Castellnou de Bages, el Pont de Vilomara i Rocafort, Navàs, Sant Salvador de Guardiola, Fonollosa, Santa Maria d'Oló i Rajadell a l'ens esmentat, el qual quedarà integrat pels municipis de Manresa, Sant Joan de Vilatorrada, Callús, Castellnou de Bages, el Pont de Vilomara i Rocafort, Navarcles, Navàs, Sant Fruitós de Bages, Sant Salvador de Guardiola, Santpedor, Fonollosa, Santa Maria d'Oló i Rajadell.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 104 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales, se hace público que la Junta Gestora de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria de Municipios de Bages para el Saneamiento acordó incorporar los municipios de Castellnou de Bages, El Pont de Vilomara i Rocafort, Navàs, Sant Salvador de Guardiola, Fonollosa, Santa Maria d'Oló y Rajadell a la mencionada entidad, la cual quedará integrada por los municipios de Manresa, Sant Joan de Vilatorrada, Callús, Castellnou de Bages, El Pont de Vilomara i Rocafort, Navarcles, Navàs, Sant Fruitós de Bages, Sant Salvador de Guardiola, Santpedor, Fonollosa, Santa Maria d'Oló y Rajadell.
Català: Estarà dirigida a tot el personal que afecti aquest Conveni o als membres de les seccions sindicals reconegudes, sens perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries.
Español: Estará dirigida a todo el personal a quien afecte este Convenio o a los miembros de las secciones sindicales reconocidas, sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias.
Català: La resta de l'equip podrà tenir la composició següent:
Español: El resto del equipo podrá tener la siguiente composición:
Català: Pica 5, dels dies 16, 17, 18, 19 i 20 de novembre de 1998, respectivament,
Español: lotería Pica 5, de los días 16, 17, 18, 19 y 20 de noviembre de
Català: j) En el cas de fundacions i associacions, han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de fundaciones y asociaciones, deben haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Els departaments de la Generalitat, els organismes autònoms, les societats i els organismes públics vinculats o que en depenen han d'establir en llurs decrets organitzatius l'òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la gestió i l'avaluació de llurs polítiques respectives.
Español: Los departamentos de la Generalidad, organismos autónomos, sociedades y organismos públicos vinculados o dependientes deben establecer en sus decretos organizativos el órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, gestión y evaluación de sus respectivas políticas.
Català: Gestiona els vals de restaurant pel personal de la Secretaria d'Indústria.
Español: Gestiona los vales de restaurante para el personal de la Secretaría de Industria.
Català: Les direccions de les empreses afectades per aquest conveni respectaran el dret dels treballadors a sindicar-se lliurement, admetran que els treballadors afiliats a una central sindical, puguin celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical; no podran condicionar l'ocupació d'un treballador a la condició que no s'afiliï o a despatxar-lo o perjudicar-lo tant econòmicament com socialment, per motiu de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: La dirección de las empresas afectadas por este convenio, respetarán el derecho de los trabajadores a sindicarse libremente, admitirán que los trabajadores afiliados a una central sindical, pueden celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical, no podrá condicionar la ocupación de un trabajador a las condiciones de que no se afilie o a echarle o perjudicarlo tanto económicamente como socialmente, por motivo de su afiliación o actividad sindical.