BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució ENS/1284/2018, de 15 de juny (DOGC núm. 7646, de 20.6.2018), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/405/2018, de 6 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria, i les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària, es va aprovar el concert educatiu al centre privat Arabell, de Lleida, amb codi 25005703, per a 5 unitats (1-2-2) d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución ENS/1284/2018, de 15 de junio (DOGC núm. 7646, de 20.6.2018), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/405/2018, de 6 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria, y las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria, se aprobó el concierto educativo al centro privado Arabell, de Lleida, con código 25005703, para 5 unidades (1-2-2) de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Obligacions específiques dels beneficiaris de l'ajut
Español: Obligaciones específicas de los beneficiarios de la ayuda
Català: 13-L'anunci d'adjudicació es pot obtenir en la pàgina web del perfil de contractant:
Español: 13- El anuncio de adjudicación se puede obtener en la página web del perfil de contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/emc
Català: 9.1 La Direcció General de Formació Professional elaborarà les proves per a aquesta convocatòria, tenint en compte el currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius i que figura a l'annex 1.
Español: 9.1 La Dirección General de Formación Profesional elaborará las pruebas para esta convocatoria, teniendo en cuenta el currículo que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos y que figura en el anexo 1.
Català: - Una persona representant del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible
Español: - Una persona representante del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible
Català: El director o directora trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, la copia del currículum i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, la copia del currículo y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar a las reclamaciones.
Català: Aquests documents hauran d'estar en poder de la nova adjudicatària de forma fefaent, en el termini de 15 dies hàbils comptats des que l'empresa adjudicatària l'hi requereixi fefaentment a l'empresa cessionària, o des del moment que s'emetin o s'haurien haver emès.
Español: Estos documentos habrán de estar en poder de la nueva adjudicataria de forma fehaciente, en el plazo de quince días hábiles contadores desde que la empresa adjudicataria lo requiera fehacientemente a la empresa cesionaria, o desde el momento que se emitan o se tuvieran de haber emitido.
Català: Si per necessitats del servei el treballador ha de desplaçar-se accidentalment de la localitat on tingui el seu centre de treball, l'empresa li ha d'abonar el 2006 la dieta de 43,95 euros bruts per la seva jornada completa.
Español: Si por necesidades del servicio el trabajador hubiese de desplazarse accidentalmente de la localidad en que tenga su centro de trabajo, la empresa le abonará en 2006 la dieta de 43,95 euros brutos por su jornada completa.
Català: Fita 14: se situa al capdamunt d'un tossal de la serra del Mostalló.
Español: Mojón 14: se sitúa en lo más alto de una colina de la Serra del Mostalló.
Català: Experiència en comunicació i gestió de la informació.
Español: Experiencia en comunicación y gestión de la información.
Català: —2 Per serveis prestats en municipis de més de 5.000 habitants, 0,5 punts per cada any o fracció, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —2 Por servicios prestados en municipios de más de 5.000 habitantes, 0,5 puntos por cada año o fracción, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Així mateix, planifica i dirigeix la gestió dels serveis comuns del Departament, per tal que es porti a terme sota els principis d'eficiència i eficàcia.
Español: Así mismo planifica y dirige la gestión de los servicios comunes del Departamento, para que se lleve a cabo conforme los principios de eficiencia y eficacia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per cobrir amb caràcter interí dues places d'auxiliar administratiu/iva, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para cubrir con carácter interino dos plazas de auxiliar administrativo/a, mediante concurso oposición.
Català: Nomenar el senyor Alfons Rossell Roig subdirector general de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Alfons Rossell Roig subdirector general de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: 7.1 La verema es realitzarà amb tota cura, i es destinaran exclusivament a l'elaboració de vins protegits els raïms sans amb una graduació alcohòlica natural mínima de 12,5% de volum per a les varietats negres i de 12% de volum per als raïms blancs.
Español: 7.1 La vendimia se realizará con todo cuidado, y se destinarán exclusivamente a la elaboración de vinos protegidos las uvas sanas con una graduación alcohólica natural mínima de 12,5% de volumen para las variedades tintas y de 12% de volumen para las uvas blancas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.5 de la Llei de l'estatut dels treballadors, la compensació i l'absorció han de ser efectives quan els salaris realment abonats en conjunt i en còmput anual siguin més favorables per als treballadors que els fixats en l'ordre normatiu o convencional d'aplicació a l'empresa. Només s'han de fer increments en el cas que siguin procedents com a conseqüència de la comparació en còmput anual.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.5 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados, en su conjunto y cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de aplicación en la empresa, sin que se deriven elevaciones mas que en los casos en que, como consecuencia de la comparación en cómputo anual, sean precedentes.
Català: Proposta de plans de treball, orientació, supervisió i avaluació dels estudiants en pràctiques.
Español: Propuesta de planes de trabajo, orientación, supervisión y evaluación de los estudiantes en prácticas.
Català: El tipus d'ordenació, les condicions d'edificabilitat i les condicions d'edificació d'aquestes zones es definiran mitjançant la redacció d'un pla especial o estudi de detall.
Español: El tipo de ordenación, las condiciones de edificabilidad y las condiciones de edificación de estas zonas se definirán mediante la redacción de un plan especial o estudio de detalle.
Català: En ambdós casos s'establirà obligatòriament el coneixement oral i escrit de la llengua catalana.
Español: En ambos casos se establecerá obligatoriamente el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana.
Català: Per Decret de la Presidència s'han d'aprovar les bases que hagin de regir les convocatòries de provisió, i en elles ha de constar el barem objectiu amb què s'hagin d'avaluar les aptituds dels/de les aspirants.
Español: Por Decreto de la Presidencia se aprobarán las bases que tengan que regir las convocatorias de provisión, y en ellas constará el baremo objetivo con que se tengan que evaluar las aptitudes de los/las aspirantes.
Català: 4.2 Suma, diferència, producte per un nombre i combinacions lineals de vectors: interpretació i propietats.
Español: 4.2 Suma, diferencia, producto por un número y combinaciones lineales de vectores: interpretación y propiedades.
Català: L'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 150.000 euros, dels quals 42.000 euros seran a càrrec de la partida 2404.482.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002 i 108.000 euros seran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l'any 2003 segons l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 150.000 euros, de los cuales 42.000 euros serán a cargo de la partida 2404.482.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002 y 108.000 euros serán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2003, según el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: X. Que l'article 8 del Reglament general de recaptació, aprovat per Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, estableix que “correspon a les entitats locals i als seus organismes autònoms la recaptació dels deutes la gestió dels quals tinguin atribuïda i es portarà a terme:
Español: X. Que el artículo 8 del Reglamento general de recaudación, aprobado por Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, establece que “corresponde a las entidades locales y a sus organismos autónomos la recaudación de las deudas cuya gestión tengan atribuida y se llevará a cabo:
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa dels treballadors i dels seus representants.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa de los trabajadores y sus representantes.
Català: DECRET 42/2009, de 10 de març, de nomenament del doctor Josep Joan Moreso Mateos com a rector de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: DECRETO 42/2009, de 10 de marzo, de nombramiento del doctor Josep Joan Moreso Mateos como rector de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament esmentat.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del citado Ayuntamiento.
Català: Entitat: Lliga Reumatològica Catalana.
Español: Entidad: Liga Reumatológica Catalana.
Català: En tot cas, cal que el projecte constructiu obtingui informe favorable del Departament de Cultura.
Español: En todo caso, es necesario que el proyecto constructivo obtenga informe favorable del Departamento de Cultura.
Català: El treballador/a que fa, per motius d'autèntica necessitat, funcions de categoria inferior a la seva conserva el salari de la seva categoria professional.
Español: El trabajador que realice por motivos de auténtica necesidad funciones de categoría inferior a la suya conservará el salario de su categoría profesional.
Català: .1 Corregir l'errada material existent en el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Esparreguera detectada a les parcel·les situades amb front al carrer de Barcelona, núm. 2 i 4 i plaça Pitango, 1 i 2, consistent en reconèixer a la part gràfica el límit físic existent, que és un mur de pedra de més de cent anys, com a límit entre la zona 1b i el sistema d'equipament, que per error en els plànols del POUM apareixia amb una delimitació de zones de l'edificació existent sense comptar els patis de les edificacions.
Español: .1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal de Esparreguera detectado en las parcelas situadas con frente a la calle de Barcelona, núm. 2 y 4 y plaza Pitango, 1 y 2, consistente en reconocer en la parte gráfica el límite físico existente, que es un muro de piedra de más de cien años, como limite entre la zona 1b y el sistema de equipamiento, que por error en los planos del POUM aparecía con una delimitación de zonas de la edificación existente sin contar los patios de las edificaciones.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000:
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000:
Català: El Consell es pot reunir amb caràcter extraordinari a iniciativa de la mateixa presidència o quan ho sol·liciti la tercera part dels membres.
Español: El Consejo puede reunirse con carácter extraordinario a iniciativa de la propia presidencia o cuando lo solicite la tercera parte de sus miembros.
Català: Amb aquest criteri es valora la viabilitat tècnica del projecte en funció dels objectius i del calendari.
Español: Con este criterio se valora la viabilidad técnica del proyecto en función de los objetivos y del calendario.
Català: Així mateix, aquests aspirants podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Así mismo, estos aspirantes podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inscripcions SN i TN, corresponents als municipis del Sallent (actualment Santa Pau) i del Torn (actualment Sant Ferriol), respectivament.
Español: Tiene grabadas, en las caras respectivas, las inscripciones SN y TN, correspondientes a los municipios del Sallent (actualmente Santa Pau) y del Torn (actualmente Sant Ferriol), respectivamente.
Català: c) El grau d'anàlisi de la viabilitat econòmica del projecte i dels termes i condicions per fer efectiva l'obligació de facilitar a altres operadors de telecomunicacions l'accés a les infraestructures finançades, en condicions de subministrament no discriminatòries: fins a 30 punts.
Español: c) El grado de análisis de la viabilidad económica del proyecto y de los términos y condiciones para hacer efectiva la obligación de facilitar a otros operadores de telecomunicaciones el acceso a las infraestructuras financiadas, en condiciones de suministro no discriminatorias: hasta 30 puntos.
Català: b.1) Els triennis reconeixen l'antiguitat consolidada com a treballador de l'Ajuntament d'Ulldecona, ocupant un o diversos llocs inclosos en la relació de llocs de treball aprovada anualment per la corporació, i que sigui de caràcter fix i/o indefinit.
Español: b.1) Los trienios reconocen la antigüedad consolidada como trabajador del Ayuntamiento de Ulldecona, ocupando uno o diversos puestos incluidos en la relación de puestos de trabajo aprobada anualmente por la corporación, y que sea de carácter fijo y/o indefinido.
Català: d) Dos o dues vocals representants del Servei Català de la Salut, a proposta del seu director o la seva directora.
Español: d) Dos vocales representantes del Servicio Catalán de la Salud, a propuesta de su director o su directora.
Català: Es modifiquen l'annex 2, referent als refugis de pesca, l'annex 6, sobre les zones de reserva genètica de truita, i l'annex 7, referent a les zones lliures de pesca sense mort, que es transcriuen a l'annex.
Español: Se modifican el anexo 2, referente a los refugios de pesca, el anexo 6, sobre las zonas de reserva genética de trucha, y el anexo 7, referente a las zonas libres de pesca sin muerte, que se transcriben en el anexo.
Català: Per qualsevol altre reclamació per aquest concepte, s'estarà a la literalitat de les corresponents resolucions judicials, sempre que siguin fermes.
Español: Para cualquier otra reclamación por este concepto, se estará a la literalidad de las correspondientes resoluciones judiciales, siempre que sean firmes.
Català: 1.2 Relaciona les seves característiques dimensionals i funcionals amb els requeriments dels diferents actuadors.
Español: 1.2 Relaciona sus características dimensionales y funcionales con los requerimientos de los diferentes actuadores.
Català: Aquestes institucions són, fonamentalment, el cens emfitèutic, el cens vitalici, el censal i el violari.
Español: Estas instituciones son, fundamentalmente, el censo enfitéutico, el censo vitalicio, el censal y el violario.
Català: L'activitat se situa dins del perímetre de protecció prioritari de Pinós – el Miracle – Castelltallat – Cardona (PPP-BL1).
Español: La actividad se sitúa dentro del perímetro de protección prioritario de Pinós – El Miracle – Castelltallat – Cardona (PPP-BL1).
Català: Amb la finalitat de premiar la constància i la permanència del personal, s'estableix l'obsequi d'un rellotge d'or de polsera per a tots els treballadors/ores que assoleixin els 25 anys de servei ininterromputs, el qual s'ha de lliurar en un acte d'homenatge que s'ha de celebrar bianualment.
Español: Al objeto de premiar la constancia y permanencia del personal, se establece el obsequio de un reloj de oro de pulsera para todos los trabajadores que alcancen los 25 años de servicio ininterrumpidos, entregándose tal premio en un acto de homenaje que se celebrará bianualmente.
Català: Direcció General d'Atenció a la Família i a la Comunitat Educativa
Español: Dirección General de Atención a la Familia y a la Comunidad Educativa
Català: La Junta o les seccions sindicals convocats negociaran i acordaran, en cada cas, amb el Departament de Personal, els serveis mínims que s'hagin de realitzar durant el temps que duri l'assemblea.
Español: La Junta o las secciones sindicales convocadas negociarán y acordarán en cada caso con el Departamento de Personal los servicios mínimos que se tengan que realizar durante el tiempo que dure la asamblea.
Català: Increment notable del risc d'incendi forestal a l'entorn de l‘activitat del Projecte i, consegüentment, de l'espai del Sistema prelitoral català, medi molt fràgil, associat a l'ús de la maquinària, operacions d'extracció, transport de material, abocaments incontrolats, increment de la mobilitat i freqüentació antròpica.
Español: Incremento notable del riesgo de incendio forestal en torno a la actividad del Proyecto y por consiguiente del espacio del Sistema prelitoral catalán, medio muy frágil, asociado al uso de la maquinaria, operaciones de extracción, transporte de material, vertidos incontrolados, incremento de la movilidad y frecuentación antrópica.
Català: Es fa públic que per Resolució núm. 0501D19 de data 10/07/2019 dictada per l'Alcalde, s'ha aprovat definitivament la 2ª modificació del projecte anomenat “Modificació de millora del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació UA9 del municipi de El Papiol – Abril 2019”.
Español: Se hace público que por Resolución núm. 0501D19 de fecha 10/07/2019 dictada por el Alcalde, se ha aprobado definitivamente la 2ª modificación del proyecto llamado "Modificación de mejora del proyecto de urbanización de la unidad de actuación UA9 del municipio de El Papiol - Abril 2019".
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellserà per tal d'adaptar l'article 157 de la normativa a la Llei 3/2012, de 22 de febrer, que modifica el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellserà para adaptar el artículo 157 de la normativa a la Ley 3/2012, de 22 de febrero, que modifica el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: f) Qualsevol altre competència que no estigui expressament atribuïda a l'Assemblea General o a d'altres organismes col·legials.
Español: f) Cualquier otra competencia que no esté expresamente atribuida a la Asamblea General o a otros organismos colegiales.
Català: Tipus de fertilitzant orgànic
Español: Tipo de fertilizante orgánico
Català: Tres mesos per al personal no inclòs en els punts anteriors.
Español: Tres meses para el personal no incluido en los puntos anteriores.
Català: Finalitat de les mesures
Español: Finalidad de las medidas
Català: Autoritzar els departaments d'Interior, d'Economia i Coneixement i de Governació i Relacions Institucionals per adoptar les mesures oportunes per a l'aplicació del contingut d'aquest Acord.
Español: Autorizar a los departamentos de Interior, de Economía y Conocimiento y de Gobernación y Relaciones Institucionales para adoptar las medidas oportunas para la aplicación del contenido de este Acuerdo.
Català: Entitat: VENSO, SA -Residència Geriàtrica Betula Alba.
Español: Entidad: VENSO, SA - Residencia Geriátrica Betula Alba.
Català: En data 10 d'agost de 2011 s'ha sotmès la sol·licitud de canvi substancial a informació pública en el DOGC núm. 5939.
Español: En fecha 10 de agosto 2011 se ha sometido la solicitud de cambio sustancial a información pública en el DOGC núm. 5939.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica, experiència en gestió de personal, experiència en gestió de nòmina i experiència en temes de GIP.
Español: Formación específica: conocimientos de informática, experiencia en gestión de personal, experiencia en gestión de nómina y experiencia en temas de GIP.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de nomenament del senyor Jacint Rodríguez i Díaz-Masa com a Cap del Servei d'Atenció a la Vellesa, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de nombramiento de don Jacint Rodríguez i Díaz-Masa como Jefe del Servicio de Atención a la Vejez, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: —2 Increments salarials durant la vigència del Conveni
Español: —2 Incrementos salariales durante la vigencia del Convenio
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball, per un període màxim de tres mesos, equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de les retribucions íntegres.
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, han de recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo, por un período máximo de tres meses, equivalente al tiempo que deben dedicar, sin pérdida de las retribuciones íntegras.
Català: b) L'empresa, a facilitar aquesta contribució dels treballadors/es, tot proporcionant-los la formació i els mitjans necessaris per dur-la a terme i adoptant totes les solucions i els suggeriments proposats que siguin viables.
Español: b) La empresa, a facilitar dicha contribución de los trabajadores/as, proporcionando a éstos la formación y medios necesarios para que la misma pueda llevarse a término y adoptando cuantas soluciones y sugerencias propuestas sean viables.
Català: Tramitació de les incidències de la Seguretat Social dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra adscrits a la Regió Policial de Girona.
Español: Tramitación de las incidencias de la Seguridad Social de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a la Región Policial de Girona.