BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora en el procés de detecció i selecció de talents esportius de l'atletisme analitzant les característiques dels sistemes i programes de detecció i selecció i aplicant tècniques específiques:
Español: Colabora en el proceso de detección y selección de talentos deportivos en atletismo analizando las características de los sistemas y programas de detección y selección y aplicando técnicas específicas:
Català: Mitjançant el sistema d'espais oberts, el Pla assenyala les parts del territori que han de ser preservades de la urbanització i, en general, dels processos que poguessin afectar-ne negativament els valors paisatgístics, ambientals, patrimonials i econòmics, sense perjudici de les actuacions que es poden autoritzar en les circumstàncies i condicions que aquestes normes estableixen.
Español: Mediante el sistema de espacios abiertos, el Plan señala las partes del territorio que tienen que ser preservadas de la urbanización y, en general, de los procesos que pudiesen afectar negativamente los valores paisajísticos, ambientales, patrimoniales y económicos, sin perjuicio de las actuaciones que se pueden autorizar en las circunstancias y condiciones que estas normas establecen.
Català: En aquest sentit, ja ha estat a bastament exposat en aquest Dictamen que l'article 5 ve condicionat per la pròpia lògica de funcionament del sistema gasista establerta pel Reial decret llei 8/2014, i que aquest règim ha estat consolidat amb la recent Llei 18/2014, de 15 d'octubre.
Español: En este sentido, ya ha se ha expuesto ampliamente en este Dictamen que el artículo 5 viene condicionado por la propia lógica de funcionamiento del sistema gasista establecida por el Real decreto ley 8/2014, y que este régimen ha sido consolidado con la reciente Ley 18/2014, de 15 de octubre.
Català: Cercs-Borredà" (clau: EI.AB-01019), seleccionant com a opció a desenvolupar la combinació de les següents alternatives:
Español: Cercs-Borredà" (clave: EI. AB-01019), seleccionando como opción a desarrollar la combinación de las siguientes alternativas:
Català: 4.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: 4.5 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos, la unidad competente para tramitar el procedimiento tiene que otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días a fin de que enmiende la deficiencia detectada, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: Quedaran exempts de realitzar la fase d'ensenyament a distància, les persones que hagin assistit a la fase de presencia del curs en la convocatòria realitzada per Resolució IRP/1434/2008, de 8 de maig, i no l'hagin superat.
Español: Quedarán exentos de realizar la fase de enseñanza a distancia, las personas que hayan asistido a la fase de presencia del curso en la convocatoria realizada por Resolución IRP/1434/2008, de 8 de mayo, y no la hayan superado.
Català: Data d'aprovació/òrgan
Español: Fecha de aprobación/órgano
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Màquines per a la recol·lecció d'hortalisses de fruit (07.6.03).
Español: Máquinas para la recolección de hortalizas de fruto (07.6.03).
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria flequera de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0802525) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0802525) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de TERRASSA, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Calàbria, 169, 8a planta, Barcelona, a fi de recollir les Resolucions esmentades.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Terrassa, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Calabria, 169, 8ª planta, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Les tècniques modernes del control intern.
Español: Las técnicas modernas del control interno.
Català: I. La Llei 1/1982, de 3 de març, de fundacions privades de la Generalitat, modificada per la Llei 21/1985, de 8 de novembre.
Español: I. La Ley 1/1982, de 3 de marzo, de fundaciones privadas de la Generalidad, modificada por la Ley 21/1985, de 8 de noviembre.
Català: c) En el cas d'una façana a pati de parcel·la, el perímetre és el màxim polígon còncau inscribible en planta.
Español: c) En el caso de una fachada en patio de parcela, el perímetro es el máximo polígono cóncavo inscribible en planta.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Les Planes d'Hostoles.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Les Planes d'Hostoles.
Català: En cas que ho consideri necessari, per formar-se un judici suficient per valorar la sol·licitud de modificació, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot sol·licitar l'assessorament d'un avaluador o avaluadora expert extern, que avaluarà la idoneïtat de la modificació.
Español: En caso de que lo considere necesario, para formarse un juicio suficiente para valorar la solicitud de modificación, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá solicitar el asesoramiento de una persona evaluadora experta externa, que evaluará la idoneidad de la modificación.
Català: UC_2-0718-11_2: controlar i manejar l'estat sanitari de l'agroecosistema UC_2-0724-11_2: realitzar les tasques de producció i de collita de pastures i cultius herbacis per a l'alimentació en ramaderia ecològica
Español: UC_2-0718-11_2: controlar y manejar el estado sanitario del agroecosistema
Català: 4.1 La persona candidata de règim lliure, des del moment de fer efectiu el pagament i fins al 15 de gener de 2010, ha de fer arribar per correu ordinari, correu electrònic o en mà, al centre on s'examinarà, els documents següents:
Español: 4.1 La persona candidata de régimen libre, desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 15 de enero de 2010, tiene que remitir por correo ordinario, correo electrónico o en mano, al centro donde se examinará, los documentos siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre The State University of New Jersey
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro The State University of New Jersey
Català: Explotació de porcí d'engreix.
Español: Explotación porcina de engorde.
Català: 1.5 Justifica la selecció dels mobles, aplicant criteris econòmics, de fabricació, estètics i funcionals.
Español: 1.5 Justifica la selección de los muebles, aplicando criterios económicos, de fabricación, estéticos y funcionales.
Català: Aquest tauler d'anuncis no és el mateix que el que les empreses estan obligades a tenir amb el quadre de l'horari autoritzat, els documents de quotes de la Seguretat Social últimament ingressades, el certificat de l'assegurança col·lectiva acumulativa d'accidents (article 30), etc.
Español: Este tablón de anuncios se entiende además del que las empresas vienen obligadas a disponer con la colocación del cuadro del horario autorizado, documentos de cuotas de la Seguridad Social últimamente ingresadas, certificado del seguro colectivo acumulativo de accidentes (artículo 30), etc.
Català: en lletra minúscula i de color negre llevat de les paraules.Municipis del Bages.
Español: en letra minúscula y de color negro excepto las palabras.Municipios de El Bages.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina a la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: pessetes i anirà a càrrec de la partida 10.02.783.01/3 dels
Español: pesetas y irá a cargo de la partida 10.02.783.01/3 de los presupuestos
Català: Conservació del material i instruments dels laboratoris.
Español: Conservación del material e instrumentos del laboratorio.
Català: Alhora, la documentació aportada determina que el projecte se situa vora l'àrea urbana perifèrica de Mataró, allunyada de punts crítics o vies preferents per a la connectivitat territorial, sense generar obstrucció, estrangulament o interrupció d'espais oberts.
Español: A la vez, la documentación aportada determina que el Proyecto se sitúa cerca del área urbana periférica de Mataró, alejada de puntos críticos o vías preferentes para la conectividad territorial, sin generar obstrucción, estrangulamiento o interrupción de espacios abiertos.
Català: de 13 d'octubre de 2006, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Àrids La Vansa, SA, per a una activitat extractiva anomenada La Torra, Ampliació 01, amb adreça a la carretera de Montan de Tost, s/n, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA20050033).
Español: de 13 de octubre de 2006, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Àrids La Vansa, SA, para una actividad extractiva denominada La Torra, Ampliación 01, con dirección en la carretera de Montan de Tost, s/n, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA20050033).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la modificació de les alineacions en planta baixa i tipologia de les darreres plantes de les unitats B9 i B10 del carrer Josep Tarradellas del 3 al 21, del municipi de Sant Feliu de Llobregat, promogut per l'empresa Yonet, SL i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que l'apartat 2.2 de la memòria descriptiva de la proposta té caràcter normatiu.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la modificación de las alineaciones en planta baja y tipología de las últimas plantas de las unidades B9 y B10 de la calle Josep Tarradellas del 3 al 21, del municipio de Sant Feliu de Llobregat, promovido por la empresa Yonet, SL y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el apartado 2.2 de la memoria descriptiva de la propuesta tiene carácter normativo.
Català: No seran objecte de modificació del Pla parcial els ajustos d'alineacions i rasants, efectuats per mitjà d'estudis de detall que no modifiquin la superfície de les zones en més o menys un 5%, sempre que no s'alterin els estàndards de cessió del Pla parcial.
Español: No serán objeto de modificación del Plan parcial los ajustes de alineaciones y rasantes, efectuados por medio de estudios de detalle que no modifiquen la superficie de las zonas en más o menos un 5%, siempre que no se alteren los estándares de cesión del Plan parcial.
Català: Condicions i requisits per exercir el càrrec de director i els càrrecs corresponents a la resta d'òrgans de govern dels centres docents públics
Español: Condiciones y requisitos para ejercer el cargo de director y los cargos correspondientes al resto de órganos de gobierno de los centros docentes públicos
Català: D'acord amb tot això,
Español: De acuerdo con todo eso,
Català: responsabilitat del secretari, el qual lliurarà els certificats
Español: responsabilidad del secretario, el cual librará los certificados
Català: Objecte: construcció de 102 habitatges, 2 locals i 104 places d'aparcament al carrer Salvador Allende.
Español: Objeto: construcción de 102 viviendas, 2 locales y 104 plazas de aparcamiento en la calle Salvador Allende.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional del grup administratiu de la funció administrativa de la convocatòria amb núm. de registre Administratiu-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional del grupo administrativo de la función administrativa de la convocatoria con núm. de registro Administrativo-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 1 Es crea l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut, amb l'objectiu de generar coneixement rellevant per contribuir a la millora de la qualitat, seguretat i sostenibilitat del sistema de salut de Catalunya que facilitin la presa de decisions a la ciutadania, als i les professionals i als gestors i les gestores de l'àmbit de la salut, i als òrgans responsables de la planificació en salut, així com facilitar la integració de les i dels professionals sanitaris en el sistema i la seva coresponsabilitat en la consecució de les finalitats comunes i la qualitat de l'atenció.
Español: 1 Se crea la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud, con el objetivo de generar conocimiento relevante para contribuir a la mejora de la calidad, seguridad y sostenibilidad del sistema de salud de Cataluña que faciliten la toma de decisiones a la ciudadanía, a los y las profesionales y a los gestores y las gestoras del ámbito de la salud, y a los órganos responsables de la planificación en salud, así como facilitar la integración de las y de los profesionales sanitarios en el sistema y su corresponsabilidad en la consecución de las finalidades comunes y la calidad de la atención.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de les Franqueses del Vallès y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2852/2010, de 27 d'agost, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2852/2010, de 27 de agosto, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: El Bruc, 24 de setembre de 2020
Español: El Bruc, 24 de septiembre de 2020
Català: Nom: Mònica Martín Carrillo.
Español: Nombre: Mónica Martín Carrillo.
Català: - Han de dur-se a terme a Catalunya o als Estats Units.
Español: - Deberán llevarse a cabo en Cataluña o en Estados Unidos.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, d'atorgament de la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau als membres del cos de mossos d'esquadra senyors Albert Tomàs Nicolàs i Joaquim Cugat Jiménez.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, de otorgamiento de la medalla de plata al mérito policial a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Albert Tomàs Nicolàs y Joaquim Cugat Jiménez.
Català: Centre de Documentació en Ciències de la Salut i de la Vida, per part de la Fundació Institut Català d'Envelliment, d'ara endavant Fundació Salut i Envelliment UAB.
Español: Centro de Documentación en Ciencias de la Salud y de la Vida, por parte de la Fundación Instituto Catalán de Envejecimiento, en adelante Fundación Salud y Envejecimiento UAB.
Català: Definir o participar en la definició de la informació del
Español: Definir o participar en la definición de la información
Català: El 50% de la totalitat d'aquest complement quedarà subjecte a valoració, en funció de les circumstàncies objectives relacionades directament amb el funcionament del lloc de treball i la consecució dels resultats o objectius assignats al lloc de treball en el corresponent programa.
Español: El 50% de la totalidad de este complemento quedará sujeto a valoración, en función de las circunstancias objetivas relacionadas directamente con el funcionamiento del puesto de trabajo y la consecución de los resultados u objetivos asignados al puesto de trabajo en el correspondiente programa.
Català: Aquest organisme autònom es regeix, actualment, en la seva organització i el seu funcionament, pel Decret 24/2014, de 25 de febrer.
Español: Este organismo autónomo se rige, actualmente, en su organización y funcionamiento, por el Decreto 24/2014, de 25 de febrero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: En cas de trasllats col·lectius, l'empresa ha d'obrir un període de consultes amb els representants dels treballadors d'una durada no inferior a 15 dies hàbils.
Español: En el caso de traslados colectivos, la empresa abrirá un período de consultas con los representantes de los trabajadores de duración no inferior a 15 días hábiles.
Català: RESOLUCIÓ PRE/197/2016, d'11 de gener, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 37/2015, de 29 de setembre, de carreteres.
Español: RESOLUCIÓN PRE/197/2016, de 11 de enero, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 37/2015, de 29 de septiembre, de carreteras.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la UA 3.3, UA 3.4 i SU 1, al terme municipal de Planoles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA 3.3, UA 3.4 y SU 1, en el término municipal de Planoles
Català: Crear un lloc de treball d'"inspector/a-Nivell 1", grup retributiu 6, complement de destinació 16, Grups C,D.
Español: Crear un puesto de trabajo de "Inspector/a-Nivel 1, grupo retributivo 6, complemento de destino 16, Grupos C,D.
Català: 4.3 En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes susceptibles de recuperació, els impostos personals sobre la renda, les contribucions en espècie, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals, i els tributs i les despeses de procediments judicials.
Español: 4.3 En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos, los impuestos personales sobre la renta, las contribuciones en especie, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, y los tributos y los gastos de procedimientos judiciales.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping en sòl no urbanitzable a la finca dels Carrerals, carretera de Sant Maurici, del municipi d' Espot.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en suelo no urbanizable en la finca de los Carrerals, carretera de Sant Maurici, de Espot.
Català: Ordena i arxiva la documentació financera.
Español: Ordena y archiva la documentación financiera.
Català: Fa el seguiment de la gestió i dels resultats de les entitats i consorcis adscrits a la Direcció General i elabora els informes que corresponguin.
Español: Hace el seguimiento de la gestión y los resultados de las entidades y consorcios adscritos a la Dirección General y elabora los informes que correspondan.
Català: Informació complementària que el comunicant consideri que pot facilitar el control de l'accident.
Español: Información complementaria que el comunicante considere que puede facilitar el control del accidente.
Català: La situació d'invalidesa permanent total s'incorpora en el text articulat del Conveni i serà d'aplicació i cobertura a partir de l'1.1.2003.
Español: La situación de invalidez permanente total se incorpora en el texto articulado del Convenio y, será de aplicación y cobertura a partir de 1.1.2003.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de dicha Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que tienen que adecuar su actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios y reglas.
Català: En el supòsit de que es formulin reclamacions contra els plecs assenyalats, la convocatòria de la present licitació restarà ajornada fins la seva resolució per aquest Ajuntament.
Español: En el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los señalados pliegos, la convocatoria de la presente licitación quedará aplazada hasta su resolución por este Ayuntamiento.
Català: Atès que un cop seguit tot el procediment que preveu la normativa reguladora, s'ha intentat la notificació de la resolució de denegació de l'autorització d'obertura del centre docent privat esmentat al carrer del Pont, 19 i carrer Sant Lluis, 20 baixos, de Sant Just Desvern.
Español: Dado que, se ha seguido todo el procedimiento que prevé la normativa reguladora, se ha intentado la notificación de la resolución de denegación de la autoritzación de apertura del centro docente privado citado, en la calle del Pont, 19 y en la calle Sant Lluís, 20, bajos de Sant Just Desvern.
Català: Conseqüentment, el Departament d'Empresa i Coneixement i el Patronat de Turisme Costa Brava-Girona S.A. subscriuen aquest conveni conforme a les següents
Español: Consecuentemente, el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Patronato de Turismo Costa Brava-Girona S. A. suscriben este convenio conforme a las siguientes
Català: Finalitat i usos previstos: gestió de llicències d'entitats que treballen amb residus, control i estadística de residus, manteniment d'una relació d'entitats que intervenen en el cicle de vida dels residus.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de licencias de entidades que trabajan con residuos, control y estadística de residuos, mantenimiento de una relación de entidades que intervienen en el ciclo de vida de los residuos.
Català: En cap cas, cap membre de la Junta de Govern podrà romandre més de cinc mandats consecutius, en diferents càrrecs, com a membre de la mateixa.
Español: En ningún caso, ningún miembro de la Junta de Gobierno podrá permanecer más de cinco mandatos consecutivos, en diferentes cargos, como miembro de la misma.