BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Remodelació de l'edifici de Roger de Belfort, 1a, 2a i 3a fases.
Español: Título: Remodelación del edificio de Roger de Belfort, 1ª, 2ª y 3ª fases.
Català: 4.2 Els serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona, trametran, abans del 21 de juny de 2011, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial la relació d'autoritzacions i de denegacions, per a la seva publicació en el DOGC.
Español: 4.2 Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona, enviarán, antes del 21 de junio de 2011, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial la relación de autorizaciones y de denegaciones, para su publicación en el DOGC.
Català: 18.3 Les embarcacions dedicades al transport de passatgers han de disposar de totes aquelles autoritzacions que calgui obtenir de conformitat amb la normativa vigent per a la pràctica d'aquesta activitat.
Español: 18.3 Las embarcaciones dedicadas al transporte de pasajeros tienen que disponer de todas aquellas autorizaciones que se deben obtener de conformidad con la normativa vigente para la práctica de esta actividad.
Català: Al quadre A s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui: ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i pel que fa als descendents, menors de vint-i-un anys o més grans d'aquesta edat que visquin a càrrec dels progenitors.
Español: En el recuadro A se alegará, en su caso, la circunstancia que corresponda: ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, y en cuanto a los descendientes, menores de veintiún años o mayores de esta edad que convivan a cargo de sus progenitores.
Català: A continuació, es fixaran els criteris de selecció i la modalitat de contractació conjuntament amb el Comitè d'Empresa.
Español: A continuación, se fijarán los criterios de selección y la modalidad de contratación junto con el Comité de Empresa.
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental, la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin.
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental, la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros y las consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante una orden, de los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o que dependan de estos.
Català: La fiança total dipositada és de 22.025 (vint-i-dos mil vint-i-cinc) euros.
Español: La fianza total depositada es de 22.025 (veintidós mil veinticinco) euros.
Català: Tota la documentació es podrà consultar en el Departament de Mobilitat, Assessoria jurídica, al carrer Migdia núm. 12, planta baixa, de 9:00 h a 13:30h, de dilluns a divendres.
Español: Tota la documentación se podrá consultar en el Departamento de Movilidad, Asesoría jurídica, en la calle Mediodía núm. 12, planta baja, de 9:00 h a 13:30h, de lunes a viernes.
Català: El contingut que ha de tenir l'informe de la inspecció tècnica l'especifiquen els articles 8 i 9 del Decret esmentat, i pot contenir la descripció, localització i qualificació de les deficiències detectades en una categoria que va entre les molt lleus i les molt greus, entre d'altres pronunciaments, així com les recomanacions tècniques necessàries per a l'adequada conservació i el manteniment de l'edifici.
Español: El contenido que tiene que tener el informe de la inspección técnica lo especifican los artículos 8 y 9 del Decreto mencionado, y puede contener la descripción, localización y calificación de las deficiencias detectadas en una categoría que va entre las muy leves y las muy graves, entre otros pronunciamientos, así como las recomendaciones técnicas necesarias para la adecuada conservación y el mantenimiento del edificio.
Català: Com a novetats, en canvi, es completa, en primer lloc, el contingut del nou apartat 3, perquè precisa que entre les principals amenaces als hàbitats en perill de desaparició s'inclouen els impactes previstos del canvi climàtic i perquè exigeix que aquestes estratègies o, almenys, una ressenya de la seva aprovació, es publiquin en el BOE, amb remissió a la seu electrònica on se n'hagi publicat el seu contingut complet.
Español: Como novedades, en cambio, se completa, en primer lugar, el contenido del nuevo apartado 3, para precisar que entre las principales amenazas en los hábitats en peligro de desaparición se incluyen los impactos previstos del cambio climático y para exigir que estas estrategias o, al menos, una reseña de su aprobación, se publiquen en el BOE, con remisión a la sede electrónica donde se haya publicado su contenido completo.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, de cessament i nomenament de membres dels consells de direcció de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, en representació dels ens locals.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, de cese y nombramiento de miembros de los consejos de dirección de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los entes locales.
Català: Atén les consultes sobre temes fiscals i emet els informes respectius.
Español: Atiende las consultas sobre temas fiscales y emite los informes respectivos.
Català: Tanmateix, s'estableixen els complements ad personam en la forma i quantia que s'especifiquen a l'Annex 2 d'aquest conveni, identificant-se els treballadors amb el seu respectiu DNI.
Español: Aun así, se establecen los complementos ad personam en la forma y cuantía que se especifican en el Anexo II de este convenio, identificándose los trabajadores con su respectivo D. N.I.
Català: .1 Declarar deserta la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de convocatòria 115), per manca d'aspirants.
Español: .1 Declarar desierta la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de convocatoria 115), por falta de aspirantes.
Català: d) Estudiar, fer el seguiment del mercat, contactar amb possibles proveïdors, per tal d'adquirir el nou material de seguretat.
Español: d) Estudiar, realizar el seguimiento del mercado, contactar con posibles proveedores, con el fin de adquirir el nuevo material de seguridad.
Català: Atès que, en l'ampliació de capital a realitzar, el nombre d'accions ha de ser un valor sencer i inferior a l'import màxim autoritzat per l'Acord del Govern de 17 de desembre de 2019, a raó d'un valor nominal de cadascuna de les accions de 60,10 euros, i que del valor del nombre de 286.938,96 accions resulta un import de 17.244.973,80 euros;
Español: Visto que, en la ampliación de capital a realizar, el número de acciones debe ser un valor entero e inferior al importe máximo autorizado por el Acuerdo del Gobierno de 17 de diciembre de 2019, a razón de un valor nominal de cada una de las acciones de 60,10 euros, y que del valor del número de 286.938,96 acciones resulta un importe de 17.244.973,80 euros;
Català: d) Analitzar l'encaix urbanístic de les actuacions en matèria d'infraestructures de mobilitat i transport previstes pel Departament.
Español: d) Analizar el encaje urbanístico de las actuaciones en materia de infraestructuras de movilidad y transporte previstas por el Departamento.
Català: Sistema de comandament de control (10 punts) / Sistema d'elevació (10 punts) / Sistema de baranes (10 punts) / Càrrega màxima de seguretat (10 punts) / Acabats i estètica (5 punts)
Español: Sistema de comando de control (10 puntos) / Sistema de elevación (10 puntos) / Sistema de barandillas (10 puntos) / Cargo máxima de seguridad (10 puntos) / Acabados y estética (5 puntos)
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, se acorda:
Català: Actua com a representant de l'Administració en el processos electorals del Departament.
Español: Actúa como representante de la Administración en los procesos electorales del Departmento.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte per a la construcció i explotació de la instal·lació TC Baqueira i del seu estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto para la construcción y explotación de la instalación TC Baqueira y de su estudio de impacto ambiental.
Català: Categoria: Facultatiu/iva llicenciat/ada en farmàcia.
Español: Categoría: Facultativo/a licenciado/a en farmacia.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex 1 ni a l'annex 2 de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo 1 ni en el anexo 2 de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: La quota de la taxa de les ocupacions de terrenys forestals propietat de la Generalitat i l'ocupació dels camins ramaders classificats es determinen aplicant els criteris generals de valoració següents:
Español: La cuota de la tasa de las ocupaciones de terrenos forestales propiedad de la Generalidad y el empleo de los caminos ganaderos clasificados se determinan aplicando los criterios generales de valoración siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/241/2016, de 28 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Llavayol i Giralt com a gerent de Serveis Assistencials de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/241/2016, de 28 de enero, de cese de la señora Montserrat Llavayol i Giralt como gerente de Servicios Asistenciales del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: IT derivada de malaltia comuna: si la situació d'incapacitat transitòria per malaltia comuna supera els 75 dies, a partir de dia 76 l'empresa complementa fins al 100% del salari líquid d'1 mes normal de treball.
Español: IT derivada de enfermedad común: cuando la situación de incapacidad transitoria por enfermedad común supere los 75 días, cobrándose a partir de día 76, la empresa complementará hasta el 100% del salario líquido de un mes normal de trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La interpretació del present Pla i de les seves ordenances es farà d'acord amb el seu contingut i es subjectarà als seus objectius i finalitat.
Español: La interpretación del presente Plan y de sus ordenanzas se hará de acuerdo con su contenido y se sujetará a sus objetivos y finalidad.
Català: 4.7 No se subvencionen cursos en què l'assistència sigui inferior a 8 alumnes per curs, si no es donen circumstàncies molt excepcionals que la comissió de selecció consideri degudament justificades.
Español: 4.7 No se subvencionarán cursos en los que la asistencia sea inferior a 8 alumnos por curso, a menos que se den circunstancias muy excepcionales que la Comisión de Selección considere debidamente justificadas.
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti el director general del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte el director general del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: 14.6 El cessament o la dimissió d'una persona membre del Consell Rector que provoqui una vacant dona lloc a la seva substitució.
Español: 14.6 El cese o la dimisión de una persona miembro del Consejo Rector que provoque una vacante da lugar a su sustitución.
Català: Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la intensitat i el llindar que determinin els Reglaments d'ajuts d'Estat, quan siguin aplicables, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració, la metodologia que es descriu a les bases 7 i 8 i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la intensidad y el umbral que determinen los Reglamentos de ayudas de Estado, cuando sean aplicables, la puntuación obtenida por los criterios de valoración, la metodología que se describe en las bases 7 y 8 y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Les actuacions del programa s'agrupen en dos blocs:
Español: Las actuaciones del programa se agrupan en dos bloques:
Català: Títol: Urbanització d'un sector de l'avinguda de la Generalitat.
Español: Título: Urbanización de un sector de la avenida de La Generalitat.
Català: Acció! Roser Capdevila dibuixa....”
Español: ¡Acción! Roser Capdevila dibuja...."
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: El detall gràfic d'aquestes condicions es troba en el plànol 0.8 “Seccions esquema justificació article 15.5”
Español: El detalle gráfico de estas condiciones se encuentra en el plano 0.8 “Secciones esquema justificación artículo 15.5”
Català: b) El treballador ha de conservar, durant el període a què es refereix l'apartat a) i durant un màxim de 12 setmanes, independentment dels rendiments que aconsegueixi amb els nous valors de temps, la mitjana de les percepcions que hagi obtingut durant les 12 setmanes anteriors a l'inici de la prova.
Español: b) El trabajador conservará, durante el período a que se refiere el apartado a) y durante un máximo de 12 semanas, independientemente de los rendimientos que consiga con los nuevos valores de tiempos, la media de las percepciones que hubiese obtenido durante las 12 semanas anteriores a la iniciación de la prueba.
Català: L'esmentada Comissió Paritària de Seguiment es reunirà, com a mínim, cada 3 mesos, i sempre que 1 de les 2 parts ho sol·liciti, en el termini màxim de 15 dies naturals.
Español: La mencionada Comisión Paritaria de Seguimiento se reunirá, como mínimo, cada 3 meses, y siempre que 1 de las 2 partes lo solicite, en el plazo máximo de 15 días naturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de conservació, neteja i tancat de solars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de conservación, limpieza y cerrado de solares.
Català: règim d'horari flexible el realitzarà una Comissió formada
Español: régimen de horario flexible lo realizará una comisión
Català: 1.1.4 Prevenció de la contaminació: prohibicions, recollida de residus i normativa que afecta les embarcacions d'esbarjo, segons el que disposa l'annex V del Conveni internacional per prevenir la contaminació pels bucs, de 2 de novembre de 1973 (MARPOL).
Español: 1.1.4 Prevención de la contaminación: prohibiciones, recogida de residuos y normativa que afecta a las embarcaciones de recreo, según lo que dispone el anexo V del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los fuselajes, de 2 de noviembre de 1973 (MARPOL).
Català: k) Revisa mensualment la base de dades sobre l'estat dels programes adjudicats a la Secció de Centres i als centres educatius, sobre la situació dels informes, sobre l'estat dels contactes, etc.
Español: k) Revisa mensualmente la base de datos sobre el estado de los programas adjudicados a la Sección de Centros y a los centros educativos, sobre la situación de los informes, sobre el estado de los contratos, etc.
Català: Analitza i estudia les reclamacions que es presenten per determinar, si escau, la pràctica de la mediació per escrit o atenent personalment les parts en conflicte amb tècniques de negociació adients, tenint en compte la legislació aplicable en cada cas.
Español: Analiza y estudia las reclamaciones que se presentan para determinar si procede la práctica de la mediación por escrito, o atendiendo personalmente las partes en conflicto con técnicas de negociación adecuadas, teniendo en cuenta la legislación aplicable en cada caso.
Català: - Proposar al departament competent en matèria d'universitats, quan escaigui, les operacions d'endeutament i la prestació d'avals, perquè s'elevin al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació, d'acord amb la normativa vigent, i autoritzar les operacions de crèdit i de tresoreria durant l'exercici.
Español: - Proponer al departamento competente en materia de universidades, cuando proceda, las operaciones de endeudamiento y la prestación de avales, para que se eleven al Gobierno de la Generalitat para su aprobación, de acuerdo con la normativa vigente, y autorizar las operaciones de crédito y de tesorería durante el ejercicio.
Català: Els Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies a Lleida han emès resolució administrativa en la tramitació dels expedients administratius sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Lleida han emitido las resoluciones administrativas en la tramitación de los expedientes administrativos sancionadores, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 1.7 Recopilació de jocs tradicionals i actuals.
Español: 1.7 Recopilación de juegos tradicionales y actuales.
Català: c) Si escau, dictamen d'escolarització del Departament d'Educació amb el detall de les adaptacions autoritzades durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: c) En su caso, dictamen de escolarización del Departamento de Educación con el detalle de las adaptaciones autorizadas durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: 6) Per al replantejament i el reconeixement final de les obres seran convocades la societat concessionària i el seu director d'obra, un representant del Servei Provincial de Costes a Tarragona i un altre representant de la Direcció General de Territori i Urbanisme de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per constatar l'adequació de les obres al projecte i la seva ocupació final.
Español: 6) Para el replanteo y el reconocimiento final de las obras, serán convocadas la sociedad concesionaria y su director de obra, un representante del Servicio Provincial de Costas en Tarragona y otro representante de la Dirección General de Territorio y Urbanismo de la Administración de la Generalitat de Catalunya para constatar la adecuación de las obras al proyecto y su ocupación final.
Català: Finalitats i funcions:
Español: Objetivos y funciones:
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la següent documentació:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades los que se refiere la base 5.2 se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis dels Pallaresos i de Perafort, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Els Pallaresos y de Perafort, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: —10 Per serveis prestats com a professor de l'àrea de salut maternoinfantil en escola universitària d'infermeria: 0,5 punts per cada curs acadèmic (fins a un màxim de 5 punts).
Español: —10 Por servicios prestados como profesor del área de salud maternoinfantil en escuela universitaria de enfermería: 0,5 puntos por cada curso académico (hasta un máximo de 5 puntos).