BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades de característiques personals: edat, data i lloc de naixement.
Español: Datos de características personales: edad, fecha y lugar de nacimiento.
Català: 32.1 En aquest model s'han d'incloure les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments dins el territori de Catalunya del personal docent i dels treballadors participants en els plans de formació.
Español: 32.1 En este modelo se han de incluir los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos dentro del territorio de Cataluña del personal docente y de los trabajadores participantes en los planes de formación.
Català: f) Adreça electrònica: icarbi@parlament.cat
Español: f) Dirección electrónica: icarbi@parlament.cat
Català: tècnics comercials i assimilats
Español: técnicos comerciales y asimilados
Català: −5 Els funcionaris del cos de metges forenses destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències, no poden participar en un concurs de trasllats fins que transcorrin dos anys des de la data d'aquesta Resolució.
Español: −5 Los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no pueden participar en un concurso de traslado hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta Resolución.
Català: h) Zona d'equipaments privats (clau E).
Español: h) Zona de equipamientos privados (clave E).
Català: 5.4 La informació sobre aquestes proves selectives es facilitarà en les gerències territorials de Justícia, en el Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer San Bernardo, 21 (telèfon 902.007.214), pàgina web del Ministeri de Justícia, (www.Mjusticia.es, Ofertes d'Ocupació Públic), en el Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 060) i als òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: 5.4 La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las gerencias territoriales de justicia, en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. San Bernardo, 21 (teléfono 902.007.214), página web del Ministerio de Justicia (www.Mjusticia.es, Ofertas de Empleo Público), en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 060) y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: Les persones interessades en participar en la convocatòria han de presentar preferentment per mitjans electrònics, a través de l'apartat tràmits del web de l'Ajuntament d'instància genèrica electrònica tot adjuntant el model d'instància normalitzat i la documentació obligatòria.
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria tienen que presentar preferentemente por medios electrónicos, a través del apartado trámites del web del Ayuntamiento de instancia genérica electrónica adjuntando el modelo de instancia normalizado y la documentación obligatoria.
Català: b) La coordinació dels pressupostos i la seva gestió.
Español: b) La coordinación de los presupuestos y su gestión.
Català: El contracte d'encàrrec de la direcció pot establir altres obligacions i pot reduir el termini de lliurament de la memòria previst a l'article 12.
Español: El contrato de encargo de la dirección puede establecer otras obligaciones y puede reducir el plazo de entrega de la memoria previsto en el artículo 12.
Català: a. Factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: a Factor que fija la superficie máxima de techo edificable de un sector con relación a toda su superficie.
Català: Si l'aspirant no té destinació als serveis territorials on hi ha la vacant a la qual opta, es podrà demanar informació a la Inspecció d'Educació dels serveis territorials en l'àmbit de la qual ha exercit durant els últims cursos.
Español: Si el aspirante no tiene destino en los servicios territoriales donde se encuentra la vacante a la que opta, se podrá pedir información a la Inspección de Educación de los servicios territoriales en cuyo ámbito ha ejercido durante los últimos cursos.
Català: Es pot optar a un màxim de tres àmbits d'actuació, indicant l'ordre de preferència entre 1 i 3.
Español: Se puede optar a un máximo de tres ámbitos de actuación, indicando el orden de preferencia entre 1 y 3.
Català: Els contractes concertats per un període inferior al màxim pactat es poden renovar fins al temps màxim esmentat.
Español: Los contratos celebrados por un período inferior al máximo pactado podrán renovarse hasta el máximo citado.
Català: 11.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre són incompatibles
Español: 11.1 Las ayudas establecidas en esta Orden son incompatibles con
Català: L'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: El Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria (IRTA).
Català: 1.7 Portaeines i utillatges en els processos de fabricació.
Español: 1.7 Portaherramientas y utillajes en los procesos de fabricación.
Català: c) En el supòsit que la torre de mesurament hagi de restar ubicada en el parc eòlic, caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medición tenga que estar ubicada en el parque eólico, ésta se tendrá que incluir en el proyecto correspondiente del parque eólico.
Català: Una comissió de seguiment nomenada per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals i integrada per la persona titular de la direcció de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que la presideix, una persona experta del sector del llibre, una persona representant de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana, i una persona tècnica de l'Àrea del Llibre, farà el seguiment i l'avaluació dels resultats de la convocatòria corresponent.
Español: Una comisión de seguimiento nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por la persona titular de la dirección del Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que la preside, una persona experta del sector del libro, una persona representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana, y una persona de perfil técnico del Área del Libro, efectuará el seguimiento y evaluación de los resultados de la convocatoria correspondiente.
Català: d) Els objectius de producció a assolir.
Español: d) Los objetivos de producción que se pretenden alcanzar.
Català: i) Gestió administrativa i recursos humans:
Español: y) Gestión administrativa y recursos humanos:
Català: Origen de les dades, col·lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida: proporcionades directament per les persones interessades a través de formularis en paper i en suport electrònic, i referits a membres, personal, accionistes i propietaris dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual que utilitzen l'espai radioelèctric a l'empara d'una llicència atorgada pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que tenen el domicili a Catalunya o que hi exerceixen principalment les activitats.
Español: Origen de los datos, colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida: proporcionados directamente por las personas interesadas a través de formularios en papel y en soporte electrónico, y referidos a miembros, personal, accionistas y propietarios de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que utilizan el espacio radioeléctrico emparándose en una licencia otorgada por el Consejo del Audiovisual de Cataluña, que tienen su domicilio en Cataluña o ejercen principalmente sus actividades en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre alienación de parcelas.
Català: La Junta de Govern és la competent per establir-ne l'escut, segell o emblema corporatiu oficial.
Español: La Junta de Gobierno es la competente para establecer el escudo, sello o emblema corporativo oficial.
Català: 5.2 Del Servei de Formació Policial en depèn la Secció de Suport de Formació Policial.
Español: 5.2 Del Servicio de Formación Policial depende la Sección de Soporte de Formación Policial.
Català: Revista mensual, editada per les Publicacions de l'Abadia de Montserrat i que ja ha arribat als cinc-cents números.
Español: Revista mensual, editada por las Publicaciones de la Abadía de Montserrat y que ya ha llegado a los quinientos números.
Català: 6.2 Amb l'aplicació dels nous valors dels plusos de torn de tarda, torn de nit, nocturnitat, plus de nit treballada i el plus tòxic, penós o perillós, en el seu còmput global queden compresos i, per tant, compensats els plusos de torn, de segon torn, de nocturnitat, de nit treballada i plus tòxic, penós o perillós actualment establerts, així com els exigits legalment per aquests conceptes.
Español: 6.2 Con la aplicación de los nuevos valores de los pluses de turno de tarde, turno de noche, nocturnidad, plus por noche trabajada y plus tóxico, penoso o peligroso, en su cómputo global, quedan comprendidos y, por lo tanto, compensados el plus de turno, plus de segundo turno, nocturnidad, plus de noche trabajada y plus tóxico, penoso o peligroso actualmente establecidos, así como los exigidos legalmente por estos conceptos.
Català: Capacitat jurídica i capacitat d'actuar en el Dret Administratiu.
Español: Capacidad jurídica y capacidad de obrar en el Derecho Administrativo.
Català: Ordenar l'arxivament de les presents actuacions perquè no escau incoar expedient sancionador.
Español: Ordenar el archivo de las presentes actuaciones porque no procede incoar expediente sancionador.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Vilella & Farias, SL, consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes generades a l'explotació, i incorporar aquest canvi a l'autorització ambiental LA20100030.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Vilella & Farias, SL, consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas generadas en la explotación, e incorporar este cambio a la autorización ambiental LA20100030.
Català: Aquests tenen els impresos interns que cal emplenar i, per tant, a ells han de dirigir-se per comunicar la sortida i tornada al lloc de treball.
Español: Estos tendrán los impresos internos a cumplimentar y, por tanto, a ellos deberán dirigirse para comunicar la salida y regreso al puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2202/2013, de 29 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la declaració en concret d'utilitat pública del centre de transformació D0755 ubicat al passeig de Sant Joan, 121, al terme municipal de Barcelona (exp. 2012/24671).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2202/2013, de 29 de julio, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la declaración en concreto de utilidad pública del centro de transformación D0755 ubicado en el paseo de Sant Joan, 121, en el término municipal de Barcelona (exp. 2012/24671).
Català: Plus de treballs perillosos, tòxics i penosos per a 1997
Español: Plus de trabajos peligrosos, tóxicos y penosos para 1997
Català: 1: Complet 1 habitatge; 2: Complet 2 habitatge; 3: Complet 3 habitatge; 4: Complet 4 habitatge; +4: Complet +4 habitatge
Español: 1: Completo 1 viviendas; 2: Completo 2 viviendas; 3: Completo 3 viviendas; 4: Completo 4 viviendas; +4: Completo +4 viviendas
Català: Quan, tenint en compte les condicions climatològiques, el servei de prevenció de l'empresa, el comitè de seguretat o els delegats de prevenció estableixin que cal utilitzar una peça d'abric per desenvolupar l'activitat laboral, l'empresa l'ha de facilitar als treballadors afectats.
Español: Así mismo cuando en atención a las condiciones climatológicas el servicio de prevención de la empresa, el comité de seguridad o los delegados de prevención establezcan la necesaria utilización de una prenda de abrigo, para el desarrollo de la actividad laboral, la empresa se la facilitará a los trabajadores afectados.
Català: S'han fet les consultes, d'acord amb l'article 46 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, a l'Ajuntament de Llardecans, al Consell Comarcal del Segrià, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al Ayuntamiento de Llardecans, al Consejo Comarcal de El Segrià, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCA), a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: El que preveu l'article 78; s'aplicarà exactament el seu contingut amb l'exclusió expressa del punt 2b de l'article esmentat.
Español: Lo previsto en el artículo 78, se aplicará exactamente su contenido con expresa exclusión del punto 2.b) de dicho artículo.
Català: Es valorarà especialment els temes de sostenibilitat, el respecte al medi ambient i el tractament de residus.
Español: Se valorará especialmente los temas de sostenibilidad, el respeto al medio ambiente y el tratamiento de residuos.
Català: Ateses les sol·licituds presentades a la convocatòria i d'acord amb la valoració que n'ha efectuat la Direcció General de la Funció Pública,
Español: Dadas las solicitudes presentadas en la convocatoria y de acuerdo con la valoración de ellas que ha efectuado la Dirección General de la Función Pública,
Català: Només es considera que el treballador està subjecte al període de prova si aquesta circumstància consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto al período de prueba si así consta por escrito.
Català: Col·laborar amb el Gabinet Jurídic Central en l'establiment de línies d'actuació comunes i homogènies en matèria de recursos penals.
Español: Colaborar con el Gabinete Jurídico Central en el establecimiento de líneas de actuación comunes y homogéneas en materia de recursos penales.
Català: k) Declaració original de la persona responsable de donar compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de seva pàgina web.
Español: k) Declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles, según modelo normalizado que facilita la ACCD a través de su página web.
Català: La participació en beneficis es computa, a raó del tipus únic del 10%, sobre els següents emoluments percebuts durant l'any: salari base, CPS, en el seu cas, dies festius i gratificacions extraordinàries de juny i desembre.
Español: La participación en beneficios se computarán, a razón del tipo único del 10%, sobre los siguientes emolumentos percibidos durante el año: salario base, CPS, en su caso, días festivos y gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre.
Català: Atès que en data 4.12.2018 es va publicar la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 7761, de 4.12.2018).
Español: Visto que en fecha 4.12.2018 se publicó la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 7761, de 4.12.2018).
Català: Sostre edificable: és la màxima superfície de sostre que pot edificar-se sobre la parcel·la.
Español: Techo edificable: es la máxima superficie de techo que se puede edificar sobre la parcela.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 1820/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Concepción Sabaté Cervelló.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 1820/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Concepción Sabaté Cervelló.
Català: Assistència d'universitats privades
Español: Asistencia de universidades privadas
Català: —8 Les resolucions de concessió o denegació de les subvencions s'han de notificar a les entitats beneficiàries d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —8 Las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones se tienen que notificar a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Roses en sessió ordinària, de data 29 d'abril de 2019, va aprovar el conveni de col·laboració entre la l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Ajuntament de Roses per al seguiment social del reallotjament de les famílies amb recursos molt limitats i/o provinents de demanda de les Administracions Locals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Roses en sesión ordinaria, de fecha 29 de abril de 2019, aprobó el convenio de colaboración entre la l'Agència de l'Habitatge de Catalunya y el Ayuntamiento de Roses para el seguimiento social del realojamiento de las familias con recursos muy limitados y/o provenientes de solicitudes de las Administraciones Locales.
Català: 2.2 Escales per a l'avaluació de nens.
Español: 2.2 Escalas para la evaluación de niños.
Català: Jutjat Social Servei Comú Notificacions i Embargaments de Barcelona
Español: Juzgado de lo Social Servicio Común de Notificaciones y Embargos Barcelona
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona subscrit per Pimec-Sefes Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO i UGT el dia 11 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona suscrito por Pimec-Sefes Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO y UGT el día 11 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: En el cas de documents, l'original dels quals ha de ser conservat pel/per la sol·licitant, s'ha de presentar l'original juntament amb una còpia, que es compulsa, i es retorna l'original.
Español: En el caso de documentos cuyo original deba ser conservado por el/la solicitante, este deberá presentar junto con el original una copia, que se compulsa y se devuelve el original.
Català: Els càrrecs seran elegits pels col·legiats reunits en Junta General convocada a aquest efecte dins del període que correspongui i sempre amb anterioritat a les eleccions de càrrecs del Consell o del Consejo General, atenent-se, pel que fa als requisits i formalitats, als previstos en el Reglament de règim interior, en els Estatuts generals i en la Llei de Col·legis Professionals.
Español: Los cargos serán elegidos por los colegiados reunidos en Junta General convocada a este efecto dentro del periodo que corresponda y siempre con anterioridad a las elecciones de cargos del Consejo o del Consejo General, atendiéndose, con respecto a los requisitos y formalidades, a los previstos en el Reglamento de régimen interior, en los Estatutos generales y en la Ley de Colegios Profesionales.
Català: h) Acord del Ple de la corporació local conforme s'assumeix el compromís d'executar les obres si es concedeix la subvenció del Departament d'Educació.
Español: h) Acuerdo del Pleno de la corporación local conforme se asume el compromiso de ejecutar las obras si se concede la subvención del Departamento de Educación.
Català: Consell Comarcal, de forma immediata, qualsevol modificació en la
Español: Consell Comarcal, de forma inmediata, cualquier modificación en la
Català: Així mateix, l'empresa ha de compensar-los les despeses extres que aquest canvi provisional d'horari pugui suposar-los sempre que es justifiqui degudament.
Español: Asimismo, la empresa deberá compensarles los gastos extras que este cambio provisional de horario pueda suponerles, siempre que se justifiquen debidamente.
Català: 1.1 L'alumnat que reuneixi els requisits indicats en l'article 2 d'aquesta Ordre i vulgui optar als Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics de Catalunya en els àmbits de Música, Dansa i Arts Plàstiques i Disseny ha de fer la sol·licitud a través del registre electrònic de la seu electrònica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/), mitjançant la petició genèrica adreçada al Departament d'Educació (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 1.1 El alumnado que reúna los requisitos indicados en el artículo 2 de esta Orden y quiera optar a los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas de Cataluña en los ámbitos de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño tiene que hacer la solicitud a través del registro electrónico de la sede electrónica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/), mediante la petición genérica dirigida al Departamento de Educación (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Data de formalització: 27 de juliol de 2016
Español: b) Fecha de formalización: 27 de juliol de 2016