BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la realització d'anàlisi de les mostres manuals obtingudes pels sensors integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la realización de análisis de las muestras manuales obtenidas por los sensores integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña, propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En compliment del que s'estableix en l'article 85.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, es determina que l'àmbit territorial del present Conveni és el de l'empresa Comercial Citroën, SA, als seus centres de treball de la rambla Guipúscoa, 177-191 i carretera del Prat, 1 a Sant Boi de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 85.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, se determina que el ámbito territorial del presente Convenio es el de la empresa Comercial Citroën, SA, en sus centros de trabajo de la rambla Guipúscoa, 177-191 y carretera de El Prat, 1 en Sant Boi de Llobregat.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat amb els resultats definitius de la primera prova en les adreces establertes a la base 3.1 i en la web del Departament de Justícia.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba serán determinados por el tribunal y se dará publicidad con los resultados de la primera prueba en las direcciones establecidas a la base 3.1 y en la web del Departamento de Justicia.
Català: 1.1 La superfície dels porxos computa al 50% a efectes d'edificabilitat, entenent com a porxo tota superfície coberta, oberta com a mínim per un costat i amb fondària de més d'1,20 metres respecte a qualsevol obertura.
Español: 1.1 La superficie de los porches computa al 50% a efectos de edificabilidad, entendiendo como porche toda la superficie cubierta, abierta como mínimo por un lado y con profundidad de más de 1,20 metros respecto a cualquier obertura.
Català: L'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya regula el cessament de funcionaris nomenats pel procediment de lliure designació.
Español: El artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya regula el cese de funcionarios nombrados por el procedimiento de libre designación.
Català: 1.6.2 La/es persona/es que assistirà/n a les jornades es decidirà/n a l'inici del programa, tenint en compte allò especificat a la sol·licitud però també a les exigències del propi programa.
Español: 1.6.2 La/s persona/s que asistirá/n a las jornadas se decidirá/n al inicio del programa, teniendo en cuenta lo especificado en la solicitud pero también en las exigencias del propio programa.
Català: Objecte: subministrament de gas natural al polígon industrial El Mas Vell i a la indústria Cerámica Sugrañes, al terme municipal de Vallmoll.
Español: Objeto: suministro de gas natural al polígono industrial El Mas Vell y a la industria Cerámica Sugrañes, en el término municipal de Vallmoll.
Català: mínims establerts pel mòdul en cada grup professional, d'acord
Español: mínimos establecidos por el módulo en cada grupo profesional, de
Català: En cas de malaltia degudament acreditada per la baixa d'IT (Seguretat Social), l'empresa ha d'abonar al treballador la diferència de l'import comprès entre la quantitat percebuda de l'esmentada assegurança de malaltia i el 100 % del total resultant de la suma de la retribució del Conveni més complement de l'article 12, tot plegat a partir dels 4 dies de la data de la baixa d'IT i fins a un màxim de 6 mesos per any, sempre que el treballador tingui a l'empresa una antiguitat superior a 6 mesos.
Español: En caso de enfermedad debidamente acreditada por la baja de IT (Seguridad Social), la empresa abonará al trabajador la diferencia del importe existente entre la cantidad percibida del mencionado seguro de enfermedad y el 100 % del total resultante de la suma de la retribución del Convenio más el complemento del artículo 12, todo ello a partir de los 4 días de la fecha de la baja de IT y hasta un máximo de 6 meses por año, siempre que el trabajador tenga en la empresa una antigüedad superior a 6 meses.
Català: Atès el que disposa l'article 115 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECF/3303/2010, de 19 d'octubre, per la qual es disposa la posada en circulació d'una emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes i se li dóna publicitat (DOGC núm. 5740, pàg. 77510, de 22.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECF/3303/2010, de 19 de octubre, por la que se dispone la puesta en circulación de una emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas y se le da publicidad (DOGC núm. 5740, pág. 77510, de 22.10.2010).
Català: En el present supòsit, en què s'ha atorgat el testament el 1979, s'ha produït la separació del testador i del seu cònjuge el 1987 i el seu divorci el 1992, i el testador ha mort el 2016, l'aplicació de l'article 422-13 CCC no ofereix cap dubte: el dubte es planteja, si escau, respecte de si aquesta aplicació es refereix a la ineficàcia de la institució d'hereu a favor del cònjuge del testador, com afirma la registradora de la propietat, o a la subsistència excepcional de la seva eficàcia malgrat la separació i posterior divorci del matrimoni, que és la tesi que sustenta la recurrent.
Español: En el presente supuesto, en que se ha otorgado el testamento en 1979, se ha producido la separación del testador y de su cónyuge en 1987 y su divorcio en 1992, y el testador ha fallecido en 2016, la aplicación del artículo 422-13 CCC no ofrece duda alguna: la duda se plantea, en su caso, respecto de si esta aplicación se refiere a la ineficacia de la institución de heredero a favor del cónyuge del testador, como afirma la registradora de la propiedad, o a la subsistencia excepcional de su eficacia a pesar de la separación y posterior divorcio del matrimonio, que es la tesis que sustenta la recurrente.
Català: l'import del salari base mensual, més la quantitat mitjana percebuda en
Español: gratificaciones será igual al importe del salario base mensual,
Català: 11.3 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.3 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lloc de treball: inspector en cap
Español: Puesto de trabajo: inspector jefe
Català: Es deixa sense efecte l'anunci de licitació d'un contracte de serveis, d'ordenació de documents de l'arxiu central, ubicat a Sant Genís, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, publicat al DOGC núm. 3358, de 29.3.2001, pàg. 4689, atès que s'ha observat un error en el plec de prescripcions tècniques que regeix l'execució del contracte.
Español: Se deja sin efecto el anuncio de licitación de un contrato de servicios, de ordenación de documentos del archivo central, ubicado en Sant Genís, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, publicado en el DOGC núm. 3358, de 29.3.2001, pág. 4689, ya que se ha observado un error en el pliego de prescripciones técnicas que rige la ejecución del contrato.
Català: En aquest cas, l'AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives de la persona sol·licitant.
Español: En este caso, la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante.
Català: - Baixar la rasant de la carretera a la sortida del túnel de la Pinya.
Español: - Bajar la rasante de la carretera en la salida del túnel de La Pinya.
Català: Així mateix, s'han de denegar les sol·licituds que, un cop revisades, només puguin obtenir un import inferior a 1.000 €.
Español: Asimismo, deben denegarse las solicitudes que, una vez revisadas, solo puedan obtener una subvención inferior a 1.000 €.
Català: A partir dels 30 anys d'antiguitatv1.304.51 euros.
Español: A partir de los 30 años de antigüedad: 1.304,51 euros.
Català: Servies Territorials a Tarragona
Español: Servicios Territoriales en Tarragona
Català: b) Lloc d'execució: seu de la Regió Sanitària Camp de Tarragona.
Español: b) Lugar de ejecución: sede de la Región Sanitaria Camp de Tarragona.
Català: Vista l'Ordre PRE/124/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, modificada per l'Ordre PRE/150/2014, de 8 de maig;
Español: Vista la Orden PRE/124/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, modificada per la Orden PRE/150/2014, de 8 de mayo;
Català: En tot allò no previst per aquest Reglament, s'aplica supletòriament la normativa sobre el funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo aquello no previsto por este Reglamento, se aplica supletoriamente la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: La puntuació corresponent al criteri establert a l'apartat a) equival al doble de la puntuació que correspon a cadascun de la resta de criteris.
Español: La puntuación correspondiente al criterio establecido en el apartado a) equivale al doble de la puntuación que corresponde a cada uno de los criterios restantes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del centre de treball
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del centro de trabajo
Català: En tot cas, s'insta el planejament urbanístic a estudiar una ordenació de les zones edificables que eviti el conflicte entre l'ús residencial i el possible trànsit de pas que pugui discórrer per aquest vial.
Español: En todo caso, se insta el planeamiento urbanístico en estudiar una ordenación de las zonas edificables que evite el conflicto entre el uso residencial y el posible tránsito de paso que pueda discorrer por este vial.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diligències preliminars d'investigació d'abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya del Sr. Luis Benages Sabaté, nascut a Barcelona i amb veïnatge civil català acreditat, sense que s'hagi tingut coneixement de persones amb millor dret hereditari.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha tramitado diligencias preliminares de investigación de abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña del Sr. Luis Benages Sabaté, nacido en Barcelona y con vecindad civil catalana acreditada, sin que se haya tenido conocimiento de personas con mejor derecho hereditario.
Català: Plànols i fotografies de l'estat actual de l'edificació i del seu entorn, així com expressió gràfica de les variacions que es produiran amb l'execució de les obres projectades.
Español: Planos y fotografías del estado actual de la edificación y de su entorno, así como expresión gráfica de las variaciones que se producirán con la ejecución de las obras proyectadas.
Català: a) Convocar i presidir totes les juntes del Col·legi, actuant com a moderador en les discussions que sorgeixin.
Español: a) Convocar y presidir todas las juntas del Colegio, actuando como moderador en las discusiones que surjan.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes de persones admeses i excloses, lloc, data i hora i resultats de les proves) a través de l'adreça d'Internet http:www.gencat.cat/mossos.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección (listas de personas admitidas y excluidas, lugar, fecha y hora y resultados de las pruebas) a través de la dirección de Internet http:www.gencat.cat/mossos.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, va acordar en la sessió del dia 19 de març de 2002 proposar al Departament de Sanitat i Seguretat Social que les tarifes màximes per a l'any 2002 corresponents als serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica i estudis d'hipersensibilitat medicamentosa s'incrementin un 3%.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, acordó en la sesión del día 19 de marzo de 2002 proponer al Departamento de Sanidad y Seguridad Social que las tarifas máximas para el año 2002 correspondientes a los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y estudios de hipersensibilidad medicamentosa se incrementen un 3%.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal d'acord amb el Projecte Brigada Jove.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal de acuerdo con el Proyecto Brigada Joven.
Català: Relacions amb els mitjans de comunicació
Español: Relaciones con los medios de comunicación
Català: Sens perjudici que les sis setmanes immediates posteriors al part siguin de descans obligatori per a la mare, en cas que el pare i la mare treballin, la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat podrà optar per que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: Sin perjuicio que las 6 semanas inmediatas posteriores al parto sean de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del período de descanso posterior al parte de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en le momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Quan la convivència cessa en vida dels dos convivents, aquell que, sense
Español: Cuando la convivencia cesa en vida de los dos convivientes, aquél que,
Català: Determinació de les activitats que es desenvoluparan.
Español: Determinación de las actividades que se desarrollarán.
Català: c. Duu a terme operacions de manteniment de les embarcacions i aparells de navegació, tenint en compte els procediments, normes o instruccions establerts i respectant la normativa mediambiental.
Español: c. Lleva a cabo operaciones de mantenimiento de las embarcaciones y aparejos de navegación, teniendo en cuenta los procedimientos, normas o instrucciones establecidos y respetando la normativa medioambiental.
Català: Aquesta coberta s'haurà de pavimentar amb els mateixos criteris que en l'apartat "b)".
Español: Esta cubierta deberá pavimentarse con los mismos criterios que en el apartado "b)".
Català: L'Administració, malgrat el que estableix l'apartat 2, en interès dels usuaris i de la difusió de la mediació, pot preveure la possibilitat d'iniciar programes en què la mediació es faci d'una manera gratuïta per als usuaris, sigui a iniciativa del mateix departament competent en matèria de dret civil o en col·laboració amb altres organismes públics o privats.
Español: La Administración, pese a lo establecido por el apartado 2, en interés de los usuarios y de la difusión de la mediación, puede prever la posibilidad de iniciar programas en que la mediación se haga de forma gratuita para los usuarios, ya sea a iniciativa del propio departamento competente en materia de derecho civil o en colaboración con otros organismos públicos o privados.
Català: b) Quan les obres siguin d'iniciativa privada, els promotors de les obres podran optar a les subvencions que es puguin concedir des de l'Ajuntament, sense perjudici d'aquelles que atorguin altres institucions.
Español: b) Cuando las obras sean de iniciativa privada, los promotores de las obras podrán optar a las subvenciones que puedan concederse desde el Ayuntamiento, sin perjuicio de aquéllas que otorguen otras instituciones.
Català: És condició indispensable per assolir aquest nivell haver obtingut la plaça, ja sigui amb caràcter temporal o indefinit, mitjançant convocatòria pública.
Español: Es condición indispensable para alcanzar este nivel haber obtenido la plaza, con carácter temporal o indefinido, mediante convocatoria pública.
Català: Dades bancàries del projecte.
Español: Datos bancarios del proyecto.
Català: Promou la participació en iniciatives i programes europeus.
Español: Promueve la participación en iniciativas y programas europeos.
Català: Les parts que negocien aquest Conveni col·lectiu, acorden sol·licitar l'annexió al pla de pensions de promoció conjunta de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Las partes que negocian este Convenio colectivo, acuerdan solicitar la anexión al Plan de Pensiones de Promoción Conjunta de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: RESOLUCIÓ VEH/593/2017, de 22 de març, per la qual es modifica la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria del concurs públic per obtenir fins a un màxim de quatre autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, entre els sol·licitants admesos, d'acord amb la Resolució ECO/2633/2014, de 24 de novembre (DOGC núm. 6954, de 10.9.2015).
Español: RESOLUCIÓN VEH/593/2017, de 22 de marzo, por la que se modifica la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria del concurso público para obtener hasta un máximo de cuatro autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, entre los solicitantes admitidos, de acuerdo con la Resolución ECO/2633/2014, de 24 de noviembre (DOGC núm. 6954, de 10.9.2015).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a clergues o seminaristes de l'Arquebisbat de Barcelona que realitzen estudis d'especialització a l'estranger.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de los clérigos o seminaristas del Arzobispado de Barcelona que realicen estudios de especialización en el extranjero.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del polígon d'actuació urbanística número 7, de la Trobada, del municipi de Montferrer i Castellbó, promogut per l'INCASOL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono de actuación urbanística número 7, de la Trobada, del municipio de Montferrer i Castellbó, promovido por el INCASOL i remitido por el Ayuntamiento.
Català: .19 Revocació i sanció administrativa en matèria de subvencions
Español: .19 Revocación y sanción administrativa en materia de subvenciones
Català: c) Proposar als òrgans corresponents l'adopció de
Español: c) Proponer a los órganos correspondientes la adopción de
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la Gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme no assumeix cap responsabilitat per l'actuació dels becaris, ni pels danys que puguin sobrevenir-los ni pels que puguin causar a tercers.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo no asume responsabilidad alguna por la actuación de los becarios, ni por los daños que pudieran sobrevenirles, ni por los que pudieran causar a terceros.
Català: Aquests joves desocupats han de ser majors de 18 anys i disposar de titulació universitària, de formació professional (grau mig o superior) o del mateix nivell que la titulació de formació professional que sigui corresponent als ensenyaments de formació professional, artístics o esportiu, o un certificat de professionalitat i tenir menys de 3 mesos d'experiència laboral associada a la seva qualificació.
Español: Estos jóvenes desempleados deben ser mayores de 18 años y disponer de titulación universitaria, de formación profesional (grado medio o superior) o del mismo nivel que la titulación de formación profesional que sea correspondiente a las enseñanzas de formación profesional, artísticos o deportivo, o un certificado de profesionalidad y tener menos de 3 meses de experiencia laboral asociada a su cualificación.
Català: Seguretat en l'escalada.
Español: Seguridad en la escalada.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2003, de notificació de l'acord d'inici i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-108/2003.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2003, de notificación del acuerdo de inicio y la propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. GSE-108/2003.
Català: b. Restauració de les zones degradades amb la retirada de residus i l'aportació de terres.
Español: b. Restauración de las zonas degradadas con la retirada de residuos y la aportación de tierras.
Català: 1.8 Acobla els elements, controlant-ne l'alineació, l'anivellament i l'aïllament de les vibracions.
Español: 1.8 Acopla los elementos, controlando la alineación, la nivelación y el aislamiento de las vibraciones.