Català: D'acord amb l'Ordre TAS/3657/2003, de 22 de desembre (BOE núm. 312, de 30.12.2003), per la qual es modifica la de 26 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions, per part de l'INEM, en l'àmbit de la col·laboració amb les corporacions locals per a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social; l'Ordre TAS/2435/2004, de 20 de juliol (BOE núm. 176, de 22.7.2004), per la qual s'exceptuen determinats programes públics de millora de l'ocupabilitat en relació amb la utilització del contracte d'inserció, modifica l'Ordre de 19 de desembre de 1997, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques per part de l'INEM en l'àmbit de la col·laboració amb organismes de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes autònoms, comunitats autònomes, universitats i entitats sense ànim de lucre que contractin treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social; la Llei 38/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 276, de 18.11.2003), general de subvencions, i l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març (BOE núm. 78, d'1.4.2005), que adequa al règim jurídic establert per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les normes reguladores de les subvencions en els àmbits d'ocupació i formació professional ocupacional, es fa necessari establir noves bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria i adaptar-la als canvis normatius produïts.
Español: De acuerdo con la Orden TAS/3657/2003, de 22 de diciembre (BOE núm. 312, de 30.12.2003), por la que se modifica la de 26 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones, por parte del INEM, en el ámbito de la colaboración con las corporaciones locales para la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social; la Orden TAS/2435/2004, de 20 de julio (BOE núm. 176, de 22.7.2004), por la que se exceptúan determinados programas públicos de mejora de la ocupabilidad en relación con la utilización del contrato de inserción, modifica la Orden de 19 de diciembre de 1997, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas por parte del INEM en el ámbito de la colaboración con organismos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos, comunidades autónomas, universidades y entidades sin ánimo de lucro que contraten trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre (BOE núm. 276, de 18.11.2003), general de subvenciones, y la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo (BOE núm. 78, de 1.4.2005), que adecua al régimen jurídico establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las normas reguladoras de las subvenciones en los ámbitos de ocupación y formación profesional ocupacional, se hace necesario establecer nuevas bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria y adaptarla a los cambios normativos producidos.