Català: “Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i, com a regla general, hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2013.
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y, como regla general, tendrán que estar ejecutadas y pagadas a 31 de diciembre de 2013.
35.4.10 Sense ultrapassar el màxim legal, les hores retribuïdes de què disposen els membres del Comitè, poden utilitzar-se perquè els seus membres puguin assistir a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, instituts de formació o altres entitats.	35.4.10 Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retributivas de que disponen los miembros del comité, a fin de prever la asistencia de los miembros a cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
a) Festivals organitzats per ajuntaments o ens que en depenen, així com els organitzats per empreses o entitats privades amb un finançament majoritàriament públic.	a) Festivales organizados por ayuntamientos o entes dependientes, así como los organizados por empresas o entidades privadas con una financiación mayoritariamente pública.
Suplent: la presidenta de la Comissió Informativa de Serveis Interiors i Béns.	Suplente: la presidenta de la Comisión Informativa de Servicios Interiores y Bienes.
Darrer domicili conegut: c. Fraig, 6, 08800 Vilanova i la Geltrú.	Último domicilio conocido: c. Fraig, 6, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Beneficiari: Agència de Desenvolupament del Berguedà.	Beneficiario: Agencia de Desarrollo de El Berguedà.
Finalitat: el projecte AICC 4.0.	Finalidad: el proyecto AICC 4.0.
En aquest cas no cal acreditar experiència laboral, ni cap dels requisits indicats a l'apartat 5.2 d'aquesta Resolució.	En tal caso no es preciso acreditar experiencia laboral, ni ninguno de los requisitos indicados en el apartado 5.2 de esta Resolución.
A Barcelona, el dia 3 de juliol de 2008, es reuneixen al carrer Bruc, 72, els membres de les parts representades a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de centres sociosanitaris i/o salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per tal de tractar les qüestions plantejades.	En Barcelona, el día 3 de julio de 2008, se reúnen en la calle Bruc, 72, los miembros de las partes representadas en la Comisión paritaria del Convenio colectivo de centros socio-sanitarios y/o salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud con el fin de tratar las cuestiones planteadas.
La primera campanya d'excavació s'hi va dur a terme l'any 2001 i, des d'ençà, s'han trobat més de 900 restes òssies gairebé totes corresponents a dinosaures ornípodes del grup dels hadrosaures.	La primera campaña de excavación se produjo en el año 2001 y, desde entonces, se han encontrado más de 900 restos óseos prácticamente todos correspondientes a dinosaurios ornípodos del grupo de los hadrosaurios.
Projecte modificat de les obres d'acondicionament de les carreteres TV-2042 i TP-2045 a la travesía de Masllorenç.	Proyecto modificado de las obras de acondicionamiento de las carreteras TV-2042 y TP-2045 en la travesía de Masllorenç.
En la resta de mòduls de les línies d'assegurança amb cobertures creixents per explotacions de fruiters i assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus herbacis extensius, per tots els mòduls de l'assegurança amb cobertures creixents per explotacions de cítrics, i l'assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern a la península i Balears, l'assegurança multiconreu d'horta, l'assegurança multiconreu d'herbacis extensius, i l'assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en planta ornamental: 4.500,00 euros.	En el resto de módulos de las líneas de seguro con coberturas crecientes por explotaciones de frutales y seguro con coberturas crecientes por explotaciones de cultivos herbáceos extensivos, por todos los módulos del seguro con coberturas crecientes por explotaciones de cítricos, y el seguro con coberturas crecientes por explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno en la península y Baleares, el seguro multicultivo de huerta, el seguro multicultivo de herbáceos extensivos, y el seguro combinado y garantía de daños excepcionales en planta ornamental: 4.500,00 euros.
de fet però queda prohibit realitzar obres de reforma	sin embargo queda prohibido realizar obras de reforma
RESOLUCIÓ GRI/602/2014, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellbell i el Vilar i de Monistrol de Montserrat.	RESOLUCIÓN GRI/602/2014, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellbell i el Vilar y de Monistrol de Montserrat.
2.7 Descriu la utilització de les tècniques d'immunofluorescència en la identificació vírica.	2.7 Describe la utilización de las técnicas de inmunofluorescencia en la identificación vírica.
5.5.1 Línia 1: Projectes de millora social i de l'entorn que tinguin com a eix vertebrador el comerç.	5.5.1 Línea 1: Proyectos de mejora social y del entorno que tengan como eje vertebrador el comercio.
La Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya facilitarà a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior la informació relativa al seguiment de les operacions finançades que s'acordi a la Mesa de directors generals de Turisme.	La Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña facilitará a la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior la información relativa al seguimiento de las operaciones financiadas que se acuerde en la Mesa de directores generales de Turismo.
Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;	Dados la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
El portal de serveis i tràmits electrònics.	El portal de servicios y trámites electrónicos.
estrictament de conformitat amb el model que s'adjunta al respectiu plec de	formulada estrictamente conforme al modelo que se adjunta al respectivo pliego
El personal més gran de 60 anys que opti per la jubilació voluntària prevista a les lleis vigents té dret a un premi únic, consistent en les quanties següents:	El personal mayor de 60 años que opte por la jubilación voluntaria prevista en las leyes vigentes tendrá derecho a un premio único, consistente en las siguientes cuantías:
c) Descompte ECO-general 30%: Tenen la consideració de vehicles ECO als efectes de l'aplicació d'aquest descompte del 30%:	c) Descuento ECO-general 30%: Tienen la consideración de vehículos ECO a los efectos de la aplicación de este descuento del 30%:
El personal de torn partit ha de fitxar també l'aturada per al dinar.	Para el personal de turno partido deberán fichar también en el paro de la comida.
01_departamentGovernacioRelacionsInstitucionals.html) i l'expressió “Amb el suport de” seguida del logotip del Departament.	01_departamentGovernacioRelacionsInstitucionals.html) y la expresión Amb el suport de" seguida del logotipo del Departamento.