BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import total del Programa és d'1.000.000,00 euros, amb la següent distribució anual: 900.000,00 euros per a l'anualitat 2014 i 100.000,00 euros per a l'anualitat 2015.
Español: Importe total del programa: 1.000.000,00 de euros con la siguiente distribución anual: 900.000,00 euros para la anualidad 2014 y 100.000,00 euros para la anualidad 2015.
Català: La correspondència dels certificats de català de la Secretaria de Política Lingüística amb les competències pròpies dels nivells del MECR del Consell d'Europa és la següent: el nivell bàsic de la Secretaria es correspon amb l'A2 MECR; el nivell elemental de la Secretaria, amb el B1 MECR; el nivell intermedi de la Secretaria, amb el B2 MECR, el nivell de suficiència (C) de la Secretaria, amb el C1 MECR, i el certificat de nivell superior (D) de la Secretaria, amb el C2 MECR.
Español: La correspondencia de los certificados de catalán de la Secretaría de Política Lingüística con las competencias propias de los niveles del MECR del Consejo de Europa es la siguiente: el nivel básico de la Secretaría se corresponde con el A2 MECR; el nivel elemental de la Secretaría, con el B1 MECR; el nivel intermedio de la Secretaría, con el B2 MECR; el nivel de suficiencia (C) de la Secretaría, con el C1 MECR, y el certificado de nivel superior (D) de la Secretaría, con el C2 MECR.
Català: afectats per l'execució del projecte M-T-9719, "Millora local i
Español: afectados por la ejecución del proyecto M-T-9719, "Mejora local y
Català: Hem tractat aquesta matèria recentment al nostre DCGE 13/2015, de 22 de setembre, relatiu a la Llei 17/2015, de 9 de juliol, sobre el Sistema Nacional de Protecció Civil, al qual ens remetem amb caràcter general.
Español: Hemos tratado esta materia recientemente en nuestro DCGE 13/2015, de 22 de septiembre, relativo a la Ley 17/2015, de 9 de julio, sobre el Sistema Nacional de Protección Civil, al que nos remitimos con carácter general.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1679/2014, de 4 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, que es va fer pública mitjançant la Resolució AAM/97/2014, corresponent al capítol 1 secció 1.1 de Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1679/2014, de 4 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, que se hizo pública mediante la Resolución AAM/97/2014, correspondiente al capítulo 1 sección 1.1 de Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal.
Català: Per a l'any 2009, l'increment ha de ser el de l'IPC previst pel Govern, amb clàusula de revisió en excés i amb caràcter retroactiu en data 1 de gener de 2009.
Español: Para el año 2009, el incremento será el del IPC previsto por el Gobierno, con cláusula de revisión en exceso y con carácter retroactivo a 1 de enero de 2009.
Català: Un cop analitzada la documentació aportada juntament amb la sol·licitud, en dates 15 i 29 d'abril es van notificar a l'Ajuntament de la Granada oficis de l'esmentada Oficina Territorial en els quals es constatà, per una banda, l'aplicació a la Modificació puntual de referència de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la qual cosa escau emetre la corresponent declaració ambiental estratègica.
Español: Una vez analizada la documentación aportada junto con la solicitud, en fechas 15 y 29 de abril se notificaron al Ayuntamiento de La Granada oficios de la Oficina Territorial citada en los cuales se constató, por un lado, la aplicación a la Modificación puntual de referencia de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo que procede emitir la correspondiente declaración ambiental estratégica.
Català: - Aportació de millores tecnològiques.
Español: - Aportación de mejoras tecnológicas.
Català: L'organització de seminaris, jornades, congressos, conferències i altres actes semblants.
Español: La organización de seminarios, jornadas, congresos, conferencias y otros actos similares.
Català: Objecte: acord de cessió d'ús de localització per a la realització de l'esdeveniment “EPOC-ASTRAZENECA”
Español: Objeto: acuerdo de cesión de uso de localización para la realización del evento "EPOC-ASTRAZENECA"
Català: Procediment per a la resolució dels contractes
Español: Procedimiento para la resolución de los contratos
Català: Es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat del Gabinet de Comunicació i Imatge de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad del Gabinete de Comunicación e Imagen del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Les representacions diplomàtiques, les oficines consulars i els organismes internacionals amb seu a Catalunya.
Español: b) Las representaciones diplomáticas, las oficinas consulares y los organismos internacionales con sede en Cataluña.
Català: c) La incorporació directa de treballadors/ores en acabar el pla d'ocupació, amb la creació de nous llocs de treball estables o mitjançant el suport a llocs de treball ja existents.
Español: c) La incorporación directa de trabajadores/as al acabar el plan de empleo, con la creación de nuevos puestos de trabajo estables o mediante el apoyo a puestos de trabajo ya existentes.
Català: Realitza actes d'inspecció, de compareixença i de comprovació en situacions d'especial complexitat.
Español: Realiza actos de inspección, de comparecencia y de comprobación en situaciones de especial complejidad.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/713/2017, de 28 de març, es va obrir el procediment d'autorització i el de comunicació per impartir programes de formació i inserció en el curs 2017-2018.
Español: Mediante la Resolución ENS/713/2017, de 28 de marzo, se abrió el procedimiento de autorización y el de comunicación para impartir programas de formación e inserción en el curso 2017-2018.
Català: Aquesta disposició serà aplicada a partir de l'any 2008.
Español: Esta disposición será aplicada a partir del año 2008.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: c) En el cas de sol·licitar un tractament periodontal cal aportar un informe mèdic justificatiu.
Español: c) En caso de solicitar tratamiento periodontal se ha de justificar mediante un informe médico.
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per la difusió de càpsules informatives a diferents televisions locals.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de cápsulas informativas en diferentes televisiones locales.
Català: El Decret 56/2007, de 13 de març, pel qual es regula la selecció del director o de la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans unipersonals de govern i de coordinació dels centres docents públics (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007), estableix a l'article 7 que el Departament d'Educació convoca cada curs escolar el concurs de mèrits per a la selecció dels/de les directors/ores dels centres docents en què hagi de quedar vacant aquest càrrec.
Español: El Decreto 56/2007, de 13 de marzo, por el que se regula la selección del director o de la directora y el nombramiento y el cese de los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación de los centros docentes públicos (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007), establece en el artículo 7 que el Departamento de Educación convoca cada curso escolar el concurso de méritos para la selección de los/las directores/as de los centros docentes en los que quede vacante este cargo.
Català: 5% d'ús comercial, que s'ha de disposar en les àrees residencials.
Español: 5% de uso comercial, que debe disponerse en las áreas residenciales.
Català: “Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat”.
Español: “Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad”.
Català: Els treballadors i treballadores, prèviament a la realització pràctica de les accions programades per a la vigilància de la salut, han de ser informats dels seus objectius i contingut, i es requerirà sempre el seu consentiment informat per a la seva implantació.
Español: Los trabajadores y trabajadoras, previamente a la realización práctica de las acciones programadas para la vigilancia de la salud, tienen que ser informados de sus objetivos y contenido, y se requerirá siempre su consentimiento informado para su implantación.
Català: El personal en règim de 5 torns ha de percebre, en la primera quinzena del mes de setembre, per l'import pactat i d'una sola vegada, un plus pel concepte de diferència còmput anual.
Español: El personal en régimen de 5 turnos percibirá, en la primera quincena del mes de septiembre, por el importe pactado y de una sola vez, un plus por el concepto de diferencia cómputo anual.
Català: Els sol·licitants del distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament emplenats:
Español: Los solicitantes del distintivo tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente llenados:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 34.2 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, les organitzacions sindicals seran consultades en aquelles decisions de l'Ajuntament de Sitges que, dintre de les seves potestats d'organització, puguin tenir repercussions sobre les condicions de treball dels funcionaris.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34.2 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, las organizaciones sindicales serán consultadas en las decisiones que el Ayuntamiento de Sitges, dentro de sus potestades de organización, adopte con posibles repercusiones en las condiciones de trabajo de los funcionarios.
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se encastarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: d) Declaració entitat promotora de la selecció de l'entitat contractant.
Español: d) Declaración entidad promotora de la selección de la entidad contratante.
Català: 12 conductors domiciliària nit i vehicle de càrrega lateral + 4 conductors "corretorns".
Español: 12 conductores domiciliaria noche y vehículo de carga lateral + 4 conductores "correturnos".
Català: 49.1 L'assetjament sexual i/o la violència en el treball fa referència a la conducta abusiva exercida en el lloc de treball, tant per superiors jeràrquics com per iguals companys de lloc de treball, sens el consentiment de la persona que pateix, de forma que crea un ambient laboral intimidadora, hostil i humiliant per a la víctima i posa en perill el seu lloc de treball o en condiciona la seva carrera professional.
Español: 49.1 El acoso sexual y/o la violencia en el trabajo hace referencia a la conducta abusiva ejercida en el puesto de trabajo, tanto por superiores jerárquicos como por iguales compañeros del puesto de trabajo, sin el consentimiento de la persona que la sufre, de forma que crea un ambiente laboral intimidatorio, hostil y humillante para la víctima y pone en peligro su puesto de trabajo o condiciona su carrera profesional.
Català: En data 29 de novembre de 2018, es va resoldre una modificació no substancial de l'autorització ambiental que consistia en gestionar nous residus, i modificar les capacitats, tipus de gestió i emmagatzematge de residus autoritzats (expedient E2BCNS170080).
Español: En fecha 29 de noviembre de 2018, se resolvió una modificación no sustancial de la autorización ambiental que consistía en gestionar nuevos residuos, y modificar las capacidades, tipos de gestión y almacenamiento de residuos autorizados (expediente E2BCNS170080).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'ofici que s'esmenta, podent comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença 260, 2a planta, 08036 de Barcelona, en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a les persones interesadas para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del oficio que se menciona, pudiendo comparecer en las dependencias de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provença 260, 2a planta, 08036 de Barcelona, en el plazo de quince días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els torns de vacances seran consensuats i en cas de desacord s'establiran torns rotatius.
Español: Los turnos de vacaciones serán consensuados y en caso de desacuerdo se establecerán turnos rotativos.
Català: Denominació del lloc: responsable d'Anàlisi Biològica.
Español: Denominación del puesto: responsable de Análisis Biológico.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per al Centre Cívic Medinyà de Sant Julià de Ramis.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Centro Cívico Medinyà de Sant Julià de Ramis.
Català: Contaminació química de les masses d'aigua
Español: Contaminación química de las masas de agua
Català: - adequació dels objectius curriculars i competencials al perfil de l'alumnat triat per participar en la residència (fins a 1,5 punts)
Español: - adecuación de los objetivos curriculares y competenciales al perfil del alumnado escogido para participar en la residencia (hasta 1,5 puntos)
Català: Indemnització addicional en cas de cessament en la empresa per determinades causes
Español: Indemnización adicional en caso de cese en la empresa por determinadas causas
Català: Les funcions relatives a la gestió i l'ordenació en matèria de pesca fluvial que té atribuïdes el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las funciones relativas a la gestión y la ordenación en materia de pesca fluvial que tiene atribuidas el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con la normativa vigente.
Català: j) Implementar les polítiques de racionalització i modernització de l'Administració dins l'àmbit d'actuació de l'INEF de Catalunya per tal de donar compliment a les directrius del Govern, de la direcció de l'INEF de Catalunya i millorar la gestió.
Español: j) Implementar las políticas de racionalización y modernización de la Administración dentro del ámbito de actuación del INEF de Cataluña con el fin de dar cumplimiento a las directrices del Gobierno, de la dirección del INEF de Cataluña y mejorar la gestión.
Català: La Compañía Española de Laminación, SL, demana la revisió a la baixa de la quantitat establerta com a fiança, la qual cosa es motiva en la documentació lliurada a l'Agència de Residus de Catalunya en la sol·licitud d'alta com a gestor de residus.
Español: La Compañía Española de Laminación, SL, pide la revisión a la baja de la cantidad establecida como fianza, lo que se motiva en la documentación entregada a la Agencia de Residuos de Cataluña en la solicitud de alta como gestor de residuos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (Gran Via de les Corts Catalanes, 587), al Registre general del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona (plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'apartat 6.b), quart, de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b), cuarto, de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 20 equips de rescat hidràulics per al cos de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 20 equipos de rescate hidráulicos para el cuerpo de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Per això, qualsevol que sigui la causa, el gaudiment durant l'any natural suposa la seva pèrdua o de la fracció pendent de gaudiment.
Español: Por esto, cualquiera que sea la causa, el disfrute durante el año natural supone la pérdida o de la fracción pendiente de disfrute.
Català: d) Supervisar i coordinar la gestió de la distribució d'efectius i de tasques de les dues direccions generals adscrites a la Secretaria.
Español: d) Supervisar y coordinar la gestión de la distribución de efectivos y de tareas de las dos direcciones generales adscritas a la Secretaría.
Català: Categoria professional requerida: titulació acadèmica corresponent.
Español: Categoría profesional requerida: titulación académica correspondiente.
Català: Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la
Català: Tipus de suports d'amarrament a instal·lar: tipus B i G de gelosia d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos de amarre a instalar: tipos B y G de celosía de acero galvanizado.
Català: e) Termini d'execució: 4 anys
Español: e) Plazo de execución: 4 años
Català: Tipus d'ordenació: lliure, evitant les mitgeres al descobert, i protegint els til·lers existents a la cantonada Comas Masferrer / Doctor Flèming.
Español: Tipo de ordenación: libre, evitando las medianeras al descubierto, y protegiendo los tilos existentes en la esquina Comas Masferrer / Doctor Flèming.
Català: c) Altres grups de població que es puguin definir com a especialment vulnerables o susceptibles de ser més vulnerables a la perillositat de l'emergència.
Español: c) Otros grupos de población que se puedan definir como especialmente vulnerables o susceptibles de ser más vulnerables a la peligrosidad de la emergencia.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides durant el quart trimestre de l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas durante el cuarto trimestre del año 2000.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que està en una situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte en la misma el personal funcionario que está en una situación diferente de servicio activo y no ha estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navarcles, sobre plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre plantilla de personal.
Català: Treballadors les funcions del lloc de treball dels quals són les de venedor, 111.016 pessetes (667,22 euros).
Español: Trabajadores cuyas funciones del puesto de trabajo que ocupen sean las de vendedor, 111.016 pesetas (667,22 euros).
Català: e) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i compleix els articles 32.1, 32.3 d'aquesta Llei.
Español: e) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales, y los artículos 32.1, 32.3 de esta Ley.