BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Ordenar els volums atenent als paràmetres referits a la parcel·la i l'edificació de la clau 4c, mantenint però les separacions a límits de la clau 4a per a parcel·les superiors a 3.000 m2.
Español: a) Ordenar los volúmenes atendiendo a los parámetros referidos a la parcela y la edificación de la clave 4c, manteniendo sin embargo las separaciones a límites de la clave 4a para parcelas superiores a 3.000 m2.
Català: 4.2 Els IES seleccionats podran, en el marc d'aquesta iniciativa i durant el primer trimestre del primer curs, formalitzar un.acord triennal d'aplicació del pla per a la millora de la qualitat del servei educatiu., seguint els criteris que s'estableixin pels plans de millora de la secundària.
Español: 4.2 Los IES seleccionados podrán, en el marco de esta iniciativa y durante el primer trimestre del primer curso, formalizar un.acuerdo trienal de aplicación del plan para la mejora de la calidad del servicio educativo., siguiendo los criterios que se establezcan por los planes de mejora de la secundaria.
Català: Únicament passarà a aquesta fase un nombre de persones aspirants que mai no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtingut com a conseqüència de la suma de les puntuacions de la primera i segona fase, sempre i quan tinguin opció a obtenir una destinació de les sol·licitades en el present concurs oposició.
Español: Únicamente pasará a esta fase un número de personas aspirantes que no podrá sobrepasar al de las plazas objeto de la convocatoria, según el orden de puntuación obtenido como consecuencia de la suma de las puntuaciones de la primera y segunda fase, siempre y cuando tengan opción a obtener un destino de los solicitados en el presente concurso oposición.
Català: altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: En todo caso, se podrá interponer cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu del procediment de concurs oposició lliure, d'una plaça d'interventor/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo del procedimiento de concurso-oposición libre, de una plaza de interventor/a.
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 23 de setembre de 2010
Español: b) Fecha de adjudicación definitiva: 23 de septiembre de 2010
Català: 151.1 Les accions o omissions que siguin constitutives d'infracció seran sancionades amb les quantitats que corresponguin d'acord amb l'article 50 de la Llei.
Español: 151.1 Las acciones y omisiones que sean constitutivas de infracción serán sancionadas con las cantidades que correspondan de acuerdo con el artículo 50 de la Ley.
Català: RESOLUCIÓ SLT/707/2007, de 18 de gener, de nomenament del senyor Ivan Planas i Miret, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN SLT/707/2007, de 18 de enero, de nombramiento del señor Ivan Planas i Miret, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: b) Elaborar informes comparatius dels sistemes i polítiques educatives europees.
Español: b) Elaborar los informes comparativos de los sistemas y políticas educativas europeas.
Català: Titulacions i estudis en el sector tèxtil.
Español: Titulaciones y estudios en el sector textil.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Set (número de sèrie 53) serà el 2 d'octubre de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Set (número de serie 53) será el 2 de octubre de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Rigorositat a l'hora de fixar i introduir els paràmetres als sistemes
Español: Rigurosidad al fijar e introducir los parámetros en los sistemas automáticos.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2014, de notificació de resolucions de recursos d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2014, de notificación de resoluciones de recursos de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, per duplicat, en imprès normalitzat, al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona), o segons el que preveu l'apartat 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999, amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol·licitants.
Español: —5 Solicitudes: se presentarán, por duplicado, en impreso normalizado, en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o según lo que prevé el apartado 5.1 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999, con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes.
Català: La xarxa de distribució en MPB té el seu inici en la connexió a la xarxa existent on s'hi instal·larà una vàlvula de tall.
Español: La red de distribución en MPB tiene su inicio en la conexión a la red existente donde se instalará una válvula de corte.
Català: b) Acció de formació: a efectes d'aquesta Ordre s'entendrà com a formació, exclusivament les accions de formació professionalitzadora.
Español: b) Acción de formación: a efectos de esta Orden se entenderá como formación, exclusivamente las acciones de formación profesionalizadora.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'estacionament en horari limitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del estacionamiento en horario limitado.
Català: Els anuncis successius relatius a aquestes convocatòries es publicaran únicament al tauler d'anuncis de la corporació, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i a la pàgina web www.diputaciodetarragona.cat.
Español: Los anuncios sucesivos relativos a esta convocatoria se publican únicamente en el tablón de anuncios de la corporación, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en la página web www.diputaciodetarragona.cat.
Català: ANUNCI d'ampliació de termini d'un contracte de consultoria i assistència (exp. 370/06).
Español: ANUNCIO de ampliación de plazo de un contrato de consultoría y asistencia (exp. 370/06).
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,...;
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,...;
Català: 14.1 D'acord amb la base 25 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, quan es publiqui la resolució definitiva de la concessió de subvencions s'ha de tramitar el document d'obligació de la bestreta, que ha de ser del 60% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 42.1 del Reial decret 887/2006, i per a la qual es requereix la programació d'activitats i el seu inici.
Español: 14.1 De acuerdo con la base 25 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, cuando se publique la resolución definitiva de la concesión de subvenciones debe tramitarse el documento de obligación del anticipo, que será del 60% de la cantidad otorgada, para el que no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 42.1 del Real Decreto 887/2006, y para el que se requiere la programación de actividades y su inicio.
Català: A partir de l'any 2008 es procedirà a la creació d'un Fons Social per atencions mèdiques per treballadors, no cobertes per la Seguretat Social de 4.000 euros per any.
Español: A partir del año 2008 se procederá a la creación de un fondo social para atenciones médicas para trabajadores, no cubiertas por la Seguridad Social de 4.000 euros por año.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic per a la reordenació dels equipaments i usos i creació de nova clau HPO, dels Hostalets de Pierola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico para la reordenación de los equipamientos y usos y creación de nueva clave HPO, de Els Hostalets de Pierola, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per al personal d'interior adscrit al sistema de treball mitjançant 6 relleus o equips (de dilluns a diumenge) definits en l'article 17, ha de regir el principi de la consecució de 350 dies productius.
Español: Para el personal de interior sujeto al sistema de trabajo mediante 6 relevos o equipos (de lunes a domingo) definidos en el artículo 17, regirá el principio de la consecución de 350 días productivos.
Català: Aquest plus s'ha de meritar per jornada efectivament treballada.
Español: Este plus se devengará por jornada efectivamente trabajada.
Català: 6.3 Juntament amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.3 Junto con la solicitud se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Estudis de 1r-centres integrats
Español: Estudios de 1er ciclo-centros integrados
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regularan l'atorgament dels premis per a la Festa de l'Esport Aldeà 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regularan el otorgamiento de los premios para la Festa de l'Esport Aldeà 2020.
Català: Objecte: rehabilitació d'un edifici de 40 habitatges i 2 locals comercials al barri de la Mina.
Español: Objeto: rehabilitación de un edificio de 40 viviendas y 2 locales comerciales en el barrio de La Mina.
Català: Es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan también los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: D'acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, al cual se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: És l'empleat que, estant en possessió del carnet de conduir de la classe "C + E", es contracta amb l'obligació de conduir qualsevol vehicle de l'empresa, amb remolc o sense ell, d'acord amb les necessitats d'aquesta, ajudant, si se li indica, a les seves reparacions, essent el responsable del vehicle i de la càrrega durant el servei, estant obligat a emplenar, quan correspongui, la documentació del vehicle i la del transport realitzat i a dirigir, si se li exigeix, la càrrega de la mercaderia.
Español: Es el empleado que, estando en posesión del carnet de conducir de la clase "C + E", se contrata con la obligación de conducir cualquier vehículo de la empresa, con remolque o sin él, a tenor de las necesidades de ésta, ayudando, si se le indica, a las reparaciones del mismo, siendo el responsable del vehículo y de la carga durante el servicio, estando obligado a cumplimentar, cuando proceda, la documentación del vehículo y la del transporte realizado y a dirigir, si se le exigiese, la carga de la mercancía.
Català: c) Recursos destinats per l'entitat gestora del punt TIC a la innovació social digital i col·laborativa o a l'activitat habitual (8 punts).
Español: c) Recursos destinados por la entidad gestora del punto TIC a la innovación social digital y colaborativa o a la actividad habitual (8 puntos).
Català: En aquest mateix sentit, si existís alguna contradicció entre les fitxes corresponents a aquests sectors de clau 13, clau 14 i la seva corresponent ordenança del Pla parcial o especial de l'annex 4, prevaldran aquestes últimes, atès que les fitxes únicament pretenen sistematitzar les ordenances de l'annex 4.
Español: En este mismo sentido, si existiera alguna contradicción entre las fichas correspondientes a estos sectores de clave 13, clave 14 y su correspondiente ordenanza del Plan parcial o especial del anexo 4, prevalecerán éstas últimas, dado que las fichas únicamente pretenden sistematizar las ordenanzas del anexo 4.
Català: Finalitat de la subvenció: arranjament del local de l'associació i compra de mobiliari i material informàtic per dur a terme les seves activitats.
Español: Finalidad de la subvención: acondicionamiento del local de la asociación y compra de mobiliario y material informático para llevar a cabo sus actividades.
Català: - Cal completar amb el codi (0) la part lliure de parcel·la de totes les illes del sòl urbà, ja que s'observa que en algunes illes falta aquesta indicació.
Español: - Hay que completar con el código (0) la parte libre de parcela de todas las islas del suelo urbano, ya que se observa que en algunas islas falta esta indicación.
Català: EDICTE sobre convocatòria per cobrir una plaça d'enginyer tècnic.
Español: EDICTO sobre convocatoria para cubrir una plaza de ingeniero técnico.
Català: Intensitat a aplicar = Intensitat màxima prevista per les bases x (Ps/Pm), on
Español: Intensidad a aplicar = Intensidad máxima prevista para las bases x (Ps/Pm), donde
Català: Sra. Pilar Olivella i Madrid, per a la plaça de lectora de català a la Universitat de París IV-Sorbona, adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de 1998.
Español: Sra. Pilar Olivella i Madrid, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de París IV-Sorbona, adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: a) Sala o aula d'ús múltiple per al desenvolupament d'activitats comunes del centre, amb prou capacitat per al nombre de places autoritzades, conforme a la relació numèrica 60 m²/35 alumnes.
Español: a) Sala o aula de uso múltiple para el desarrollo de actividades comunes del centro, con una capacidad suficiente para el número de plazas autorizadas, conforme a la relación numérica 60 m²/35 alumnos.
Català: Revisió i adaptació de mitjans
Español: Revisión y adaptación de medios
Català: Les mostres dels articles que hagin d'examinar-se hauran de ser dipositades al local habilitat amb aquesta finalitat pel Departament d'Educació, els licitadors hauran de tenir preparades aquestes mostres a partir del sisè dia de l'obertura pública del sobre B.
Español: Las muestras de los artículos que hayan de examinarse habrán de ser dipositadas en el local habilitado con esta finalidad por el Departamento de Educación, los licitadores habrán de tener preparadas estas muestras a partir del sexto día de la obertura pública del sobre B.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, es tancà de nou l'activitat a excepció d'aquella que es pogués desenvolupar en espais a l'aire lliure.
Español: Mediante la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, se cerró de nuevo la actividad a excepción de aquella que se pudiera desarrollar en espacios al aire libre.
Català: Es considerarà exercici professional qualsevol activitat o treball que es realitzi a l'empara del títol de veterinari, llicenciat o doctor en veterinària.
Español: Se considerará ejercicio profesional cualquier actividad o trabajo que se realice al amparo del título de veterinario, licenciado o doctor en veterinaria.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Tarrés
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Tarrés
Català: En tot allò no previst específicament en aquesta normativa la seva regulació es farà segons les previsions del Pla general, clau A.1.
Español: En todo aquello no previsto específicamente en esta normativa su regulación se hará según las previsiones del Plan general, clave A.1.
Català: Operacions de fi del procés: neteja de racks, aireig de dipòsits,
Español: Operaciones de fin de proceso: limpieza de racks, aireación de
Català: b) El projecte i la construcció s'han de fer conjuntament amb el mateix tractament exterior: façanes, coberta, tanques, etc.
Español: b) El proyecto y la construcción deben hacerse conjuntamente con el mismo tratamiento exterior: fachadas, cubierta, vallas, etc.
Català: Zona urbà tradicional, subzona eixample cases en filera, clau 2f.
Español: Zona urbano tradicional, subzona ensanche casas en hilera, clave 2f.
Català: c) Termini d'execució: 30 de novembre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: 30 de noviembre de 2001.
Català: c) Adequació del pressupost presentat a l'actuació que cal fer (fins a 5 punts).
Español: c) Adecuación del presupuesto presentado a la actuación que es necesario realizar (hasta 5 puntos).
Català: Són faltes greus, les comeses contra la disciplina de la feina o contra el respecte degut als superiors; als companys; als subordinats; als clients i als proveïdors; simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell; l'assatjament sexual; absentar-se de la feina sense llicència durante la jornada; simular malaltia o demanar permís al·legant causes inexistent; l'embriaguesa no habitual o la toxicomania i en general, més de dues faltes lleus durant el termini de tres mesos, així com les violacions greus de la bona fe contractual.
Español: Son faltas graves, las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el debido respeto a superiores, compañeros, subordinados, clientes y proveedores; simular la presencia de otro trabajador fichando por el; el acoso sexual; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; embriaguez no habitual o toxicomanía y, en general, más de dos faltas leves dentro del plazo de 3 meses, así como las violaciones graves
Català: 0,03 punts per mes a la resta de serveis prestats, quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,03 puntos por mes en el resto de servicios prestados, cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TE-54-09.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador TE-54-09.
Català: e) Adoptar i difondre al Departament els mètodes de desenvolupament, les normes, els estàndards i els protocols sobre les TIC, d'acord amb la política corporativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Adoptar y difundir al Departamento los métodos de desarrollo, las normas, los estándares y los protocolos sobre las TIC, de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad.
Català: -1.6.7 Cal incorporar dins la regulació del sistema d'equipaments comunitaris els serveis tècnics, d'acord amb l'article 34.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, corregint els articles 103, 127, 133 i 150 de les normes urbanístiques.
Español: -1.6.7 Debe incorporarse dentro de la regulación del sistema de equipamientos comunitarios los servicios técnicos, de acuerdo con el artículo 34.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, corrigiendo los artículos 103, 127, 133 y 150 de las normas urbanísticas.
Català: a) Que una sigui un llibre monogràfic de recerca que compti amb difusió i referències internacionals i compleixi els requisits que s'indiquen al punt 3.1.
Español: a) Que una sea un libro monográfico de investigación que cuente con difusión y referencias internacionales y cumpla los requisitos que se indican en el punto 3.1.
Català: La resolució de concessió ha de determinar la data d'inici i finalització de l'estada temporal i si s'efectua en acolliment residencial o centre de dia.
Español: La resolución de concesión deberá determinar la fecha de inicio y de finalización de la estancia temporal y si se efectúa en acogida residencial o centro de día.
Català: L'atorgament d'aquestes beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010 hi hagi crèdit adequat i suficient a la partida pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de estas becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 haya crédito suficiente en la partida presupuestaria correspondiente.
Català: Atès que cal fer compatible la prestació de serveis essencials com els anunciats amb el dret fonamental de vaga, es fa necessari preservar els serveis adequant el dret de vaga a les necessitats existents, però de manera proporcionada per fer-los compatibles.
Español: Considerando que hay que hacer compatible la prestación de servicios esenciales como los anunciados con el derecho fundamental de huelga, se hace necesario preservar los servicios adecuando el derecho a la vaga a las necesidades existentes, pero de forma proporcionada para hacerlos compatibles.
Català: present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a
Español: publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia
Català: 6.12 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 19 i 20 de desembre de 2003 el termini és el següent: des del 7 de gener fins al 3 de desembre de 2003 (per a patró de iot i capità de iot) i fins al 10 de desembre de 2003, inclusivament (per a patró de navegació bàsica i patró d'embarcacions d'esbarjo).
Español: 6.12 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 19 y 20 de diciembre de 2003 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 3 de diciembre de 2003 (para patrón de yate y capitán de yate) y hasta el 10 de diciembre de 2003, inclusive (para patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo).
Català: 1.5 Reconeix l'esquema i els paràmetres bàsics dels impostos que afecten l'activitat empresarial.
Español: 1.5 Reconoce el esquema y los parámetros básicos de los impuestos que afectan a la actividad empresarial.
Català: Aquest espai ha de disposar de desguàs, punt de llum i presa d'aigua.
Español: Este espacio debe tener desagüe, punto de luz y toma de agua.
Català: 25.5 No obstant el que disposen els paràgrafs anteriors, les entitats consorciades poden acordar la cessió global d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci que es liquida.
Español: 25.5 No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores, las entidades consorciadas podrán acordar la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con el fin de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del Consorcio que se liquida.
Català: g) Els percentatges que li puguin correspondre en tots aquells casos que la normativa particular de cada Col·legi hagi previst en els reglaments de règim intern.
Español: g) Los porcentajes que le puedan corresponder en todos aquellos casos que la normativa particular de cada colegio haya previsto en los reglamentos de régimen Interno.
Català: L'editor haurà de mantenir aquest preu, com a mínim, durant 6 mesos a partir de la publicació de la partitura.
Español: El editor deberá mantener este precio, como mínimo, durante 6 meses a contar desde la publicación de la partitura.
Català: En aquest cas, la constitució de les respectives corporacions municipals tindrà lloc el dia 23 de juliol, a les 12 hores.
Español: En este caso, la constitución de las respectivas corporaciones municipales tendrá lugar el día 23 de julio, a las 12 horas.