BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es diferencia, com en el cas dels funcionaris, la retribució a la plaça (sou), de la retribució al lloc de treball (complement de destinació i complement específic) amb les mateixes especificitats, d'acord amb el que s'estipula en el capítol XIII condicions econòmiques.
Español: a) Se diferencia, como en el caso de los funcionarios, la retribución a la plaza (sueldo), de la retribución al puesto de trabajo (complemento de destino y complemento específico) con las mismas especificidades, de acuerdo con lo que se estipula en el capítulo 13 condiciones económicas.
Català: La dona embarassada, en funció que l'activitat que desenvolupa pogués estar exposada a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus i així ho certifiqui el metge de la Seguretat Social o professional mèdic que segueixi el desenvolupament de l'esmentat embaràs, podrà sol·licitar el canvi de lloc de treball durant l'embaràs sense pèrdua de cap concepte retributiu.
Español: La mujer embarazada, en función de la actividad que desarrolla pudiera estar expuesta a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto y así lo certifique el médico de la Seguridad Social o profesional médico que supervise el desarrollo de dicho embarazo, podrá solicitar el cambio de puesto de trabajo durante el embarazo sin pérdida de ningún concepto retributivo.
Català: Els subdirectors de l'Institut
Español: Los subdirectores del Instituto
Català: Aprofitament: Camí sense asfaltar
Español: Aprovechamiento: Camino sin asfaltar
Català: Contra aquestes resolucions, que són de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sens perjudici que les persones interessades legítimes puguin repetir les argumentacions en el recurs que sigui procedent contra la resolució que posi fi al procediment.
Español: Contra estas resoluciones, que son de trámite, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que las personas interesadas legítimas puedan repetir las argumentaciones en el recurso que sea procedente contra la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Fost de Campsentelles.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció CEIP Sant Roc - ZER Vent d'Avall, Castellfollit de Riubregós, CEIP 3 Unitats.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción CEIP Sant Roc - ZER Vent d'Avall, Castellfollit de Riubregós, CEIP 3 Unidades.
Català: b) En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la notificació de la incoació de l'expedient, l'instructor/a podrà proposar l'arxiu d'actuacions, el sobreseïment de l'expedient o formular plec de càrrecs i també tot allò que estimi adient en relació a l'aplicació de mesures preventives.
Español: b) En el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la notificación de la incoación del expediente, el instructor/a podrá proponer el archivo de actuaciones, el sobreseimiento del expediente o formular pliegue de cargos y también todo aquello que estime adecuado en relación a la aplicación de medidas preventivas.
Català: En aquest supòsit, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, se tiene que adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Gerència de Planificació, Compra i Avaluació de Serveis Assistencials.
Español: Gerencia de Planificación, Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales.
Català: Per acomplir la jornada que estableix el número anterior, els treballadors han de percebre el salari que detalla la taula salarial annexa per a cada categoria professional.
Español: Por la realización de la jornada establecida en el número anterior, los trabajadores percibirán el salario que para cada categoría profesional se detalla en la tabla salarial anexa.
Català: c) No tenir tancat d'obra o no tenir-la en les condicions reglamentàries, en els casos que fos exigible.
Español: c) No tener cerrado de obra o no tenerla en las condiciones reglamentarias, en los casos que fuera exigible.
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans els parcs, jardins, places i espais verds públics, la funció principal dels quals és el descans i l'esbarjo de la població.
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos los parques, jardines plazas y espacios verdes públicos, la función principal de los cuales es el descanso y el recreo de la población.
Català: 2.7 Selecciona els mitjans per a l'emmagatzematge de les mercaderies i productes.
Español: 2.7 Selecciona los medios para el almacenaje de las mercancías y productos.
Català: Aquest personal gaudirà del dia festiu en una altra data de la seva elecció.amb l'única limitació prevista en el paràgraf segon de l'anterior article 23.2., a més de causar de dret a la compensació econòmica pactada en l'epígraf 5 de l'acord de data 04.10.2001.que s'adjunta com annex número 2 al text del present conveni.
Español: Dicho personal disfrutará del festivo en otra fecha de su elección.con la única limitación prevista en el párrafo segundo del anterior artículo 23.2., además de causar derecho a la compensación económica pactada en el epígrafe 5 del acuerdo de fecha 04.10.2001.que se adjunta como anexo número 2 al texto del presente convenio..
Català: e) Associar-se lliurement i crear les seues pròpies organitzacions.
Español: e) Asociarse libremente y crear sus propias organizaciones.
Català: j) Complir amb les obligacions que disposa l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i que li siguin aplicables.
Español: j) Cumplir con las obligaciones que dispone el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y que le sean aplicables.
Català: 3.7 Verifica els imports, dates i terminis de tota la documentació relacionada tant amb la mercaderia transportada com amb el vehicle.
Español: 3.7 Verifica los importes, fechas y plazos de toda la documentación relacionada tanto con la mercancía transportada como con el vehículo.
Català: Relacionar els plànols de conjunt amb els de detall, a partir dels plànols del projecte d'execució.
Español: Relacionar los planos de conjunto con los de detalle, a partir de los planos del proyecto de ejecución.
Català: Preceptor/a: Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: Preceptor/a: Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: llegits per l'aspirant, i els seus membres podran formular les qüestions
Español: leídos por el aspirante, y sus miembros podrán formular las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, les quantitats obtingudes d'acord amb els articles 1, 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionades pel centre pels procediments previstos a la Llei 4/1988 esmentada i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, las cantidades obtenidas de acuerdo con los artículos 1, 2, 3 y 4 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionadas por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/1988 mencionada y la normativa que la desarrolla.
Català: La integritat dels documents electrònics autenticats mitjançant CSV podrà comprovar-se mitjançant l'accés directe i gratuït a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya mentre no s'acordi la destrucció d'aquests documents d'acord amb la normativa que resulti d'aplicació o per decisió judicial.
Español: La integridad de los documentos electrónicos autenticados mediante CSV podrá comprobarse mediante el acceso directo y gratuito en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña mientras no se acuerde la destrucción de estos documentos de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación o por decisión judicial.
Català: No es consideren projectes de recerca competitius, convenis o contractes de recerca els ajuts de suport als grups de recerca reconeguts per la Generalitat de Catalunya (SGR).
Español: No se consideran proyectos de investigación competitivos, convenios o contratos de investigación las ayudas de apoyo a los grupos de investigación reconocidos por la Generalidad de Cataluña (SGR).
Català: Elements comuns a les zones H1, H2 i H3
Español: Elementos comunes a las zonas H1, H2 y H3
Català: Si el pare i la mare treballen, només 1 d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: .1 Mèrits que estableix l'apartat 1 de l'annex II del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre.
Español: .1 Méritos establecidos en el apartado 1 del anexo II del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre.
Català: b) La fracció més important de vacances es farà dins del període comprès entre l'1 i el 31 d'agost.
Español: b) La fracción más importante de vacaciones se hará dentro del periodo comprendido entre 1 y 31 de agosto.
Català: .4 Bases específiques de l'ajut per familiars ascendents dependents
Español: .4 Bases específicas de la ayuda por familiares ascendentes dependientes
Català: Això no obstant, les parts poden denunciar-lo amb un preavís de tres mesos realitzat per escrit.
Español: No obstante, las partes pueden denunciarlo con un preaviso de tres meses realizado por escrito.
Català: 4.2 Les circumstàncies no previstes en aquest Conveni es resoldran, per aquest ordre, amb les següent normes:
Español: 4.2 Lo no previsto en este Convenio se resolverá acudiendo, por este orden, a las siguientes normas:
Català: Els recursos en tràmit a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts s'han de continuar tramitant d'acord amb el que estableix la normativa aplicable en el moment de la seva interposició.
Español: Los recursos en trámite en la entrada en vigor de estos Estatutos se tienen que continuar tramitando de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable en el momento de su interposición.
Català: Secció de Projectes de Millora de Gestió.
Español: Sección de Proyectos de Mejora de Gestión.
Català: Pot incloure també la formulació conceptual i el disseny d'altres productes, processos o serveis, així com projectes de demostració inicial o projectes pilot, sempre que els projectes esmentats no es puguin convertir o utilitzar en aplicacions industrials o explotar-los comercialment.
Español: Puede incluir también la formulación conceptual y el diseño de otros productos, procesos o servicios, así como proyectos de demostración inicial o proyectos piloto, siempre que los proyectos mencionados no se puedan convertir o utilizar en aplicaciones industriales o explotarlos comercialmente.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de construcció d'una sala polivalent i els vestidors annexos a la pista poliesportiva de Manresa - Font de Capellans, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de una sala polivalente y los vestuarios anexos a la pista polideportiva de Manresa - Font de Capellans, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: 8.2 L'Institut Català de Finances serà l'organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs, i totes les condicions relatives a la col·laboració entre aquest organisme i el DAR quedaran recollides en un conveni de col·laboració que se signarà entre ambdós organismes.
Español: 8.2 El Instituto Catalán de Finanzas será el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos, y todas las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el DAR quedarán recogidas en un convenio de colaboración que se firmará entre ambos organismos.
Català: Entitat: Consorci Hospitalari de Vic (Hospital General de Vic).
Español: Entidad: Consorcio Hospitalario de Vic (Hospital General de Vic).
Català: Cal fer constar aquesta circumstància mitjançant la inscripció corresponent en el Registre de la Propietat.
Español: Se debe hacer constar esta circunstancia mediante la inscripción correspondiente en el Registro de la Propiedad.
Català: El Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012 (DOGC núm. 5565, d'11.2.2010), regula a l'article 47 un sistema d'ajuts per a l'adquisició de sòl per constituir patrimonis de sòl amb destinació a habitatges de protecció oficial i per a l'adquisició de sòl destinat a allotjaments protegits per a col·lectius vulnerables.
Español: El Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 (DOGC núm. 5565, de 11.2.2010), regula en el artículo 47 un sistema de ayudas para la adquisición de suelo para constituir patrimonios de suelo con destino a viviendas de protección oficial y para la adquisición de suelo destinado a alojamientos protegidos para colectivos vulnerables.
Català: Finalitat: Producció en versió original catalana i estrena en versió catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat El Misteri del Nil.
Español: Finalidad: Producción en versión original catalana y estreno en versión catalana del largometraje cinematográfico titulado El Misterio del Nilo.
Català: b) Manteniment de les hores extraordinàries en supòsits d'acumulació de treball, necessitats eventuals, canvis de torns, absències imprevistes, casos d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcionals derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b) Mantenimiento de las horas extraordinarias en supuestos de acumulación de trabajo, necesidades eventuales, cambios de turnos, ausencias imprevistas, casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcionales derivadas de la actividad o servicio respectivo.
Català: Projecte complementari d'expropiació pel sistema de taxació conjunta d'una finca de titularitat desconeguda i no adherida al sistema de compensació dins l'àmbit de la Unitat d'actuació can Palet, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Proyecto complementario de expropiación por el sistema de tasación conjunta de una finca de titularidad desconocida y no adherida al sistema de compensación dentro del ámbito de la Unidad de actuación Can Palet, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: ANUNCI de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre contratación de obras.
Català: S'equipara l'adopció al naixement d'un fill biològic, a tots els efectes regulats al present Conveni i a la legislació aplicable en cada moment.
Español: Se equipara la adopción al nacimiento de un hijo biológico, a todos los efectos regulados en el presente Convenio y a la legislación aplicable en cada momento.
Català: Aplicació de treballs per la millora de l'estratègia i de la tàctica.
Español: Aplicación de trabajos para la mejora de la estrategia y de la táctica.
Català: Així mateix, l'Estatut estableix a l'article 166.4 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de promoció de les famílies i de la infància.
Español: Asimismo, el Estatuto establece en el artículo 166.4 la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de promoción de las familias y de la infancia.
Català: EDICTE sobre informació pública del mapa de capacitat acústica de Masdenverge.
Español: EDICTO sobre información pública del mapa de capacidad acústica de Masdenverge.
Català: En aquest punt tindrà una consideració especial la integració del personal actual en el nou model de servei.
Español: En este punto será de especial consideración la integración del personal actual en el nuevo modelo de servicio.
Català: Finalitat: suport als jocs escolars.
Español: Finalidad: apoyo als jocs escolars.
Català: 1.2 El/la president/a de la Comissió pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat necessari, quan la naturalesa de les contractacions a tractar ho faci aconsellable o quan el/la president/a així ho consideri oportú.
Español: 1.2 El/la presidente/a de la Comisión puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado necesario, cuando la naturaleza de las contrataciones a tratar lo haga aconsejable o cuando el/la presidente/a así lo considere oportuno.
Català: 45.2 Són deures de tot el personal acadèmic:
Español: 45.2 Son deberes de todo el personal académico:
Català: El personal funcionari i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que, per Ordre del/de la conseller/a d'Economia i Finances, l'Agència Tributària de Catalunya iniciï les seves activitats.
Español: El personal funcionario y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando, hasta que, por orden del/de la consejero/a de Economía y Finanzas, la Agencia Tributaria de Cataluña inicie sus actividades.
Català: Ordenació tancada, 1.4.
Español: ordenación cerrada, 1.4.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1764/2017, de 17 de juliol, per la qual es dona publicitat dels elements bàsics de la formació del professorat que capacita per acreditar els perfils professionals dels llocs de treball específics dels centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1764/2017, de 17 de julio, por la que se da publicidad de los elementos básicos de la formación del profesorado que capacita para acreditar los perfiles profesionales de los puestos de trabajo específicos de los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: El Departament d'Educació podrà establir la superació d'una prova d'idoneïtat per ocupar vacants i substitucions en escoles d'arts i superiors de disseny de les especialitats següents:
Español: El Departamento de Educación podrá establecer la superación de una prueba de idoneidad para ocupar vacantes y sustituciones en escuelas de artes y superiores de diseño de las especialidades siguientes:
Català: Professorat que tingui la condició legal de disminuït.
Español: Profesorado que tenga la condición legal de disminuido.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se deben valorar en otras bases de esta convocatoria.
Català: Després de l'estació de Monistrol-Vila s'inicia el tram en cremallera fins a l'estació de Montserrat el traçat del qual discorre pràcticament en la seva totalitat per la traça existent de l'antic cremallera, amb la construcció d'un nou pont sobre el torrent de les Guillaumes, la seva continuació tot travessant el torrent del Boix, el torrent del Soldat i la font del Cremallera amb l'arribada a la nova estació que es construirà al Monestir de Montserrat i que estarà situada sota la plaça de la Creu.
Español: Después de la estación de Monistrol-Vila se inicia el tramo en cremallera hasta la estación del Monasterio el trazado del cual discurre prácticamente en su totalidad por la traza existente del cremallera, con la construcción de un nuevo puente sobre el torrente de las Guillaumes, su continuación atravesando el torrente de El Boix, el torrente de El Soldat y la fuente de El Cremallera, con la llegada a la nueva estación a construir en el Monasterio de Montserrat, y que estará situada debajo de la plaza de La Creu.
Català: En l'esmentat any es retribuiran quatre hores i, a partir de l'any 2005, es concediran 4 hores més, és a dir, es retribuiran un total de 8 hores.
Español: En dicho año 4 horas serán retribuidas y a partir del año 2005 se concederán 4 horas más, es decir, serán un total de 8 las horas retribuidas.
Català: 33.2 A l'estat de despeses del pressupost ordinari s'hi hauran d'incloure, entre altres conceptes, els següents:
Español: 33.2 En el estado de gastos del presupuesto ordinario se tendrán que incluir, entre otros conceptos, los siguientes:
Català: Des de l'any 2004 es convoca anualment la concessió de subvencions destinades a entitats per a la realització d'activitats i projectes d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: Desde el año 2004 se convoca anualmente la concesión de subvenciones destinadas a entidades para la realización de actividades y proyectos de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas.
Català: d) Supervisar el seguiment de les obres i el manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions en coordinació amb l'òrgan central del Departament que té atribuïdes les competències.
Español: d) Supervisar el seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones en coordinación con el órgano central del Departamento que tiene atribuidas las competencias.
Català: En el cas de les empreses de més de 150 treballadors/es, a partir del 7 de març de 2020, i de les empreses de més de 100 treballadors/ores, a partir del 7 de març de 2021 i les de 50 a 100 treballadors/es del 7 de març de 2022, les mesures d'igualtat que es refereix l'apartat anterior hauran de dirigir-se a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat, que igualment haurà de ser objecte de negociació, en els termes abans esmentats.
Español: En el caso de las empresas de más de 150 trabajadores a partir del 7 de marzo de 2020, las empresas de más de 100 trabajadores/as a partir del 7 de marzo de 2021 y las de 50 a 100 trabajadores/as a partir del 7 de marzo de 2022, las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior deberán dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad, que igualmente deberá ser objeto de negociación, en los términos antedichos.
Català: Als alumnes se'ls reserva plaça a l'IES Escola del Treball, amb codi 08013275, de Barcelona.
Español: A los alumnos se les reserva plaza en el IES Escola del Treball, con código 08013275, de Barcelona.