BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Boscos mixtos de pi roig i pins mediterranis
Español: Bosques mixtos de pino silvestre y pinos mediterráneos
Català: Compliment de les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en la reparació d'equips de radiocomunicacions:
Español: Cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en la reparación de equipos de radiocomunicaciones:
Català: Nomenar al senyor Vicente Martinez Perea catedràtic d'universitat del departament de Biologia Cel·lular de Fisiologia i d'Immunologia en l'àrea de coneixement de Fisiologia.
Español: Nombrar al señor Vicente Martínez Perea Catedrático de Universidad del Departamento de Biología Celular de Fisiología y de Inmunología en el área de conocimiento de Fisiología.
Català: Convoca, prepara i organitza les reunions, desplaçaments i altres activitats i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Convoca, prepara y organiza las reuniones, desplazamientos y otras actividades y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: Els efectes econòmics es referiran a 1 de gener de 2009, amb l'excepció del plus de polivalència dels rondistes, que es començarà a percebre en el mes immediatament posterior a la verificació de l'informe d'aptitud.
Español: Los efectos económicos se referirán a 1 de enero de 2009, con la excepción del plus de polivalencia de los rondistas, que se empezará a percibir en el mes inmediatamente posterior a la verificación del informe de aptitud.
Català: El preu del cost fix té per objectiu el pagament de les despeses fixes mensuals per a cadascuna de les 4 places d'unitats familiars i per lot, és a dir, quatre places de dones, incloses les seves filles i fills, del servei.
Español: El precio del coste fijo tiene como objetivo el pago de los gastos fijos mensuales para cada una de las 4 plazas de unidades familiares y por lote, es decir, cuatro plazas de mujeres, incluidas sus hijas e hijos, del servicio.
Català: J.6 Serveis per a persones amb discapacitat sensorial.
Español: J.6 Servicios para personas con discapacidad sensorial.
Català: La Comissió Paritària es reunirà sempre que ho sol·liciti qualsevol de les parts en ella representades.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las partes en ella representadas.
Català: Aquesta situació ha motivat que el Departament de Salut, en el marc del Pla integral d'urgències de Catalunya, hagi aprovat cada any un determinat conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut, aplicables durant l'hivern, amb l'objectiu d'ampliar els horaris dels dies laborables dels programes d'atenció domiciliària i equips de suport (PADES), d'obrir-los durant els caps de setmana i els festius, i d'establir un pla d'altes sociosanitàries i un pla de valoració i tractament de persones grans en situació de complexitat.
Español: Esta situación ha motivado que el Departamento de Salud, en el marco del Plan integral de urgencias de Cataluña, haya aprobado cada año un determinado conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud, aplicables durante el invierno, con el objetivo de ampliar los horarios de los días laborables de los programas de atención domiciliaria y equipos de apoyo (PADES), de abrirlos durante los fines de semana y los festivos, y de establecer un plan de altas sociosanitarias y un plan de valoración y tratamiento de personas mayores en situación de complejidad.
Català: Les làmpades han de ser da vapor de sodi.
Español: Las lámparas han de ser de vapor de sodio.
Català: L'import elegible és aquell que serveix de base per calcular la quantitat màxima subvencionable.
Español: El importe elegible es aquel que sirve de base para calcular la cantidad máxima subvencionable.
Català: Controlar la facturació i l'execució correcta dels contractes.
Español: Controlar la facturación y la correcta ejecución de los contratos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles, subscrit per les parts negociadores en data 6 de juny de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 13 de juny de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de junio de 2005 y presentado por las mismas en fecha 13 de junio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona,
Català: Que l'article 42.1 s'ha d'interpretar en el següent sentit: en el supòsit de malaltia comuna que no comporti hospitalització, l'empresa haurà d'abonar les prestacions complementàries per incapacitat temporal fins al cent per cent del salari del treballador, a partir del dia 22 de la data que consti en l'informe oficial de baixa i fins la data que consti en l'informe oficial d'alta, amb una durada màxima de 12 mesos, sense que en cap cas pugui excedir del màxim de cotització legalment establert, i per tant aquest article no regula les prestacions complementàries amb anterioritat al dia 22 del període d'incapacitat temporal.
Español: Que el artículo 42.1 se ha de interpretar en el siguiente sentido: en el supuesto de enfermedad común que no comporte hospitalización, la empresa tendrá que abonar las prestaciones complementarias por incapacidad temporal hasta el cien por cien del salario del trabajador, a partir del día 22 de la fecha que conste en el informe oficial de baja y hasta la fecha que conste en el informe oficial de alta, con una duración máxima de 12 meses, sin que en ningún caso pueda exceder del máximo de cotización legalmente establecido, y por tanto este artículo no regula las prestaciones complementarias con anterioridad al día 22 del período de incapacidad temporal.
Català: L'any 2018 es va detectar una qualitat molt bona aigües amunt i bona aigües avall, per la qual cosa l'estudi concloïa que aquesta diferència era causada possiblement per la diferència del tipus d'hàbitat entre els dos punts de mostreig.
Español: En el año 2018 se detectó una calidad muy buena aguas arriba y buena aguas abajo, por lo que el estudio concluía que esta diferencia era causada posiblemente por la diferencia del tipo de hábitat entre los dos puntos de muestreo.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior va, des de la fita anterior en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 358774,6 i Y: 4581428,6 situat a l'eix de la Rasa del Moliner, des d'aquest punt, segueix per l'eix de la dita rasa fins a la intersecció amb l'eix del Camí de Cabra del Camp a Sant Pere i, des d'aquí, segueix per la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents fins a la fita cinquena:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior va, desde el mojón anterior en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 358774,6 e Y: 4581428,6 situado en el eje de la Rasa del Moliner, desde de este punto, sigue por el eje de dicha zanja hasta la intersección con el eje del Camí de Cabra del Camp a Sant Pere y, desde aquí, sigue por la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes hasta el mojón quinto:
Català: Representació gràfica i tabular.
Español: Representación gráfica y tabular.
Català: Als alumnes de l'IMEC, en el període de realització de les pràctiques de comandament, cal completar-los fins a la diferència entre el 50% de la paga tipus i els seus havers militars.
Español: A los alumnos del IMEC, en el período de realización de las prácticas de mando, se les completará hasta la diferencia entre el 50% de la paga tipo y sus haberes militares.
Català: Components del cosmètic: principi actiu, vehicle o excipient i additius (conservants, perfums i colorants).
Español: Componentes del cosmético: principio activo, vehículo o excipiente y aditivos (conservantes, perfumes y colorantes).
Català: 3.3 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació del lloc, sempre que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.3 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación del puesto, siempre que cumpla con los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y lo que disponen estas bases.
Català: Relació de centres, quota atorgada en funció de si realitzen colònies o no al centre i transferència 2020
Español: Relación de centros, cuota otorgada en función si realizan colonias o no en el centro y transferencia 2020
Català: b) 11.595.777,29 euros corresponen a accions a fer en els àmbits de la solidaritat internacional i de la cooperació al desenvolupament, bé directament pels diversos departaments, organismes i empreses de la Generalitat, bé mitjançant el suport a entitats que actuen en aquest àmbit.
Español: b) 11.595.777,29 euros corresponden a acciones a realizar en los ámbitos de la solidaridad internacional y de la cooperación al desarrollo, ya sea directamente desde distintos departamentos, organismos y empresas de la Generalidad, ya sea mediante el apoyo a entidades que actúan en este ámbito.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques dues licitacions de contractes d'obra.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas dos licitaciones de contratos de obra.
Català: A partir de la constitució de la mesa paritària d'aquest 4t Conveni Col·lectiu, aquest òrgan farà una compilació dels acords presos per la mesa paritària del 3r. Conveni durant la seva vigència.
Español: A partir de la constitución de la mesa paritaria de este 4 Convenio colectivo, este órgano hará una compilación de los acuerdos tomados por la mesa paritaria del 3 Convenio durante su vigencia.
Català: f) Estudiar, a efectes de garantir l'excel·lència del servei, els ratis o llindars màxims d'explotacions assessorades per assessor/a o d'altres aspectes que es considerin apropiats per a l'efectivitat del servei.
Español: f) Estudiar, a efectos de garantizar la excelencia del servicio, los ratios o umbrales máximos de explotaciones asesoradas por asesor/a u otros aspectos que se consideren apropiados para la efectividad del servicio.
Català: Títol: Camp de futbol i enjardinament de l'entorn de la urbanització de Can Llopard.
Español: Título: Campo de fútbol y ajardinamiento del entorno de la urbanización de Can Llopard.
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins el proper dia hàbil..,
Español: Si el último día del plazo es el sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el próximo día hábil..,
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Wanusa Macedo Mesquita, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Congrès Eucarístic, 29, 7è 1a, 08918 Badalona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000 de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1762941.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Wanusa Macedo Mesquita, cuyo último domicilio conocido es en la calle Congrés Eucarístic, 29, 7º 1ª, 08918 Badalona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000 de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1762941.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones concordantes;
Català: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC): centre de Barcelona, av. de l'Estadi, 12-22 (Anella Olímpica), 08038 Barcelona; centre de Lleida, Complex de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida.
Español: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC): centro de Barcelona avenida del Estadio, 12-22 (Anillo Olímpico), 08038 Barcelona; centro de Lleida, Complejo de la Caparrella, s/n., 25192 Lleida.
Català: RESOLUCIÓ TES/3330/2020, de 12 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de la restauració i ordenació de la zona dels Prats d'Albinyana, promogut i tramitat per l'Autoritat Portuària de Tarragona, al terme municipal de Vila-seca (exp. OTAATA20200036).
Español: RESOLUCIÓN TES/3330/2020, de 12 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la restauración y ordenación de la zona de Els Prats d'Albinyana, promovido y tramitado por la Autoridad Portuaria de Tarragona, en el término municipal de Vila-seca (exp. OTAATA20200036).
Català: h) Mesures extraordinàries COVID19 – 45.5
Español: h) Medidas extraordinarias COVID19 - 45.5
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat d'una explotació porcina situada al polígon 4, parcel·les 20, 63 i 64 del terme municipal de Castellserà, promogut pel senyor Josep Maria Companys Vila.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad de una explotación porcina situada en el polígono 4, parcelas 20, 63 y 64 del término municipal de Castellserà, promovido por el señor Josep Maria Companys Vila.
Català: Als efectes dels compromisos derivats del manteniment del cens indicatiu de l'entitat associativa, només es consideraran els animals elegibles dels sol·licitants.
Español: A los efectos de los compromisos derivados del mantenimiento del censo indicativo de la entidad asociativa, solo se considerarán los animales elegibles de los solicitantes.
Català: El servei públic de radiodifusió, sia en l'àmbit local o en l'autonòmic, ha d'ocupar un lloc central en l'espai català de comunicació audiovisual, perquè constitueix un element principal en la garantia del seu desenvolupament plural, divers i democràtic.
Español: El servicio público de radiodifusión, ya sea en el ámbito local o en el autonómico, tiene que ocupar un lugar central en el espacio catalán de comunicación audiovisual, porque constituye un elemento principal en la garantía de su desarrollo plural, diverso y democrático.
Català: L'àmbit territorial del Pla és indicat al plànol d'informació I-2 i està detallat a l'Annex 1 d'aquesta Normativa.
Español: El ámbito territorial del Plan se indica en el plano de información I-2 y se detalla en el Anexo 1 de esta Normativa.
Català: d) Atendre les necessitats documentals dels òrgans i del personal del Departament de Justícia.
Español: d) Atender las necesidades documentales de los órganos y del personal del Departamento de Justicia.
Català: Per a aquests treballadors, la jornada serà de 1.794 hores.
Español: Para dichos trabajadores, la jornada será de 1794 horas.
Català: 1.3 Subcategoria de productes de formigó amb residus de cautxú.
Español: 1.3 Subcategoría de productos de hormigón con residuos de caucho.
Català: Atès s'ha intentat notificar a l'entitat Secop Barcelona, SCCL, amb NIF F62101860, uns actes administratius relatius als expedients 768-05-2000 i 769-05-2000 i que la notificació no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 21.10.2003, ha dictat una resolució per la qual s'inicia l'expedient de revocació d'unes subvencions atorgades a l'entitat Secop Barcelona, SCCL, d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i amb la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Considerando que se ha intentado notificar a la entidad Secop Barcelona, SCCL, con NIF F62101860, unos actos administrativos relativos a los expedientes 768-05-2000 y 769-05-2000 y que la notificación no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 21.10.2003, ha dictado una resolución por la que se inicia el expediente de revocación de unas subvenciones otorgadas a la entidad Secop Barcelona, SCCL, de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y con la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Revisió salarial: si l'IPC real de 2008 resulta superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per al mateix any, més 0,2 punts, la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2009, si bé, no merita pagament d'endarreriments.
Español: Revisión salarial: si el IPC real del 2008 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el mismo año, más 0,2 puntos, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2009, si bien, no devengará pago de atrasos.
Català: 1.2 Identifica aquelles alteracions que requereixen tractament mèdic o autorització per a l'aplicació d'atencions reparadores específiques.
Español: 1.2 Identifica aquellas alteraciones que requieren tratamiento médico o autorización para la aplicación de atenciones reparadoras específicas.
Català: Ordre de 12 de desembre de 1979, aprovant les Normes de funcionament intern del Consell Assessor de la Cooperació.
Español: Orden de 12 de diciembre de 1979, aprobando las Normas de funcionamiento interno del Consejo Asesor de la Cooperación.
Català: Les funcions del Comitè de Seguretat i Higiene han de ser les que determini en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos de treball, i les que expressament se li assignin en aquest Conveni.
Español: Las funciones del Comité de Seguridad e Higiene serán las que determine la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos de trabajo, y las que expresamente le asigne este Acuerdo regulador.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2314/2003, d'11 de juliol, de delegació de competències del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en diversos òrgans.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2314/2003, de 11 de julio, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en varios órganos.
Català: --2 L'estudi d'impacte ambiental que acompanyarà la sol·licitud de modificació de l'autorització ambiental haurà de tenir el contingut mínim determinat per l'article 35 de la Llei 21/2013 (del 9 de desembre) d'avaluació ambiental, i caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest acord, i especialment el que ha considerat l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: --2 El estudio de impacto ambiental que acompañará la solicitud de modificación de la autorización ambiental tendrá que tener el contenido mínimo determinado por el artículo 35 de la Ley 21/2013 (del 9 de diciembre) de evaluación ambiental, y habrá que tener en consideración todos los condicionantes valorados en este acuerdo, y especialmente el que ha considerado la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, y el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: 60.2 Per a l'exercici de les seves funcions, el Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa es reuneix com a mínim trimestralment, amb la convocatòria prèvia del seu president/a i d'acord amb l'ordre del dia aprovat per aquest/a, que es tramet per mitjans electrònics.
Español: 60.2 Para el ejercicio de sus funciones, el Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa se reunirá como mínimo trimestralmente, con la convocatoria previa de su presidente/a y de acuerdo con el orden del día aprobado por éste, que se enviará por medios electrónicos.
Català: Pel que respecta a la tipologia de les noves naus, i per tal de reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac:
Español: Por lo que respeta a la tipología de las nuevas naves, y para reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco:
Català: Grup B1, monitor/a de formació ocupacional, codis 38 i 39:
Español: Grupo B1, monitor/a de formación ocupacional, códigos 38 y 39:
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de Lleida.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de Lleida.
Català: a) El titular ha de presentar, abans de l'adquisició dels analitzadors en continu, a la Direcció General de Qualitat Ambiental un projecte del sistema automàtic de mesurament que ha d'aprovar aquesta Direcció General.
Español: a) El titular ha de presentar, antes de la adquisición de los analizadores en continuo, a la Dirección General de Calidad Ambiental un proyecto del sistema automático de medición que debe aprobar esta Dirección General.