BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'incompliment manifest de l'objecte i la finalitat de l'actuació d'assistència tècnica prevista a la base 5.6 d'aquest annex, comporta la revocació de la quantia subvencionada.
Español: c) El incumplimiento manifiesto del objeto y la finalidad de la actuación de asistencia técnica prevista en la base 5.6 de este anexo, comporta la revocación de la cuantía subvencionada.
Català: jocs i esports tradicionals.
Español: sobre juegos y deportes tradicionales.
Català: En cas de declaració de ruïna legal d'algun dels elements a conservar del Catàleg, l'Ajuntament podrà iniciar expedient d'expropiació, segons els termes legals vigents a fi de traspassar la propietat de l'element al patrimoni municipal i procedir amb els mitjans necessaris a la seva salvaguarda física.
Español: En caso de declaración de ruina legal de alguno de los elementos a conservar del Catálogo, el Ayuntamiento podrá iniciar expediente de expropiación, según los términos legales vigentes con el fin de traspasar la propiedad del elemento al patrimonio municipal y proceder con los medios necesarios a su salvaguardia física.
Català: Memòria explicativa de les causes econòmiques, tecnològiques o productives que motiven la sol·licitud, en la qual es farà constar la situació econòmica i financera, de l'empresa mitjançant la documentació legal pertinent.
Español: Memoria explicativa de las causas económicas, tecnológicas o productivas que motivan la solicitud, en la que se hará constar la situación económica y financiera, de la empresa a través de la documentación legal pertinente.
Català: Coneixements de normativa sobre contractació.
Español: Conocimientos de normativa sobre contratación.
Català: Les persones que hagin superat els exàmens d'avaluació sobre alguna de les matèries de la fase d'ensenyament a distància del curs que fixa la base 5.3 de la Resolució INT/1147/2011, de 6 de maig, estaran exemptes de realitzar l'avaluació sobre la matèria o matèries esmentades, llevat que optin per fer les proves per obtenir una nova qualificació.
Español: Las personas que hayan superado los exámenes de evaluación sobre alguna de las materias de la fase de enseñanza a distancia del curso que fija la base 5.3 de la Resolución INT/1147/2011, de 6 de mayo, quedarán exentas de realizar la evaluación sobre la materia o materias mencionadas, a menos que opten por realizar las pruebas para obtener una nueva calificación.
Català: Títol de llicenciat en dret o equivalent i estar inscrit en el Registre oficial d'auditors de comptes.
Español: Título de licenciado en derecho o equivalente y estar inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas.
Català: Atès que aquest projecte té com a finalitat augmentar el mallat de la xarxa de transport a 220 kV de la zona afavorint la millora de l'eficiència en el transport i recolzament al subministrament de la demanda, la qual cosa es tradueix en una reducció de les pèrdues de la xarxa en el conjunt del sistema.
Español: Dado que este proyecto tiene como finalidad aumentar el mallado de la red de transporte a 220 kV de la zona favoreciendo la mejora de la eficiencia en el transporte y soporte al suministro de la demanda, lo que se traduce en una reducción de las pérdidas de la red en el conjunto del sistema.
Català: F) Altres mèrits justificats documentalment.
Español: F) Otros méritos justificados documentalmente.
Català: 2.8 Identifica la complexitat del maneig de les embarcacions de supervivència i els bots de rescat amb condicions meteorològiques adverses.
Español: 2.8 Identifica la complejidad del manejo de las embarcaciones de supervivencia y los botes de rescate en condiciones meteorológicas adversas.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència, en data 6 de novembre de 2008, que estima en part el recurs contenciós administratiu número 386/2006, interposat pel Consell Regulador de la Denominació d'Origen Penedès contra determinats articles de l'Ordre ARP/62/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès (DOGC núm. 4585, de 3.3.2006), i anul·la l'esment.trenta mesos.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia, en fecha 6 de noviembre de 2008, que estima en parte el recurso contencioso administrativo número 386/2006, interpuesto por el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès contra determinados artículos de la Orden ARP/62/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès (DOGC núm. 4585, de 3.3.2006), y anula la mención.treinta meses.
Català: b) Sol·licituds col·lectives: s'admetran per a la implantació de les infraestructures previstes o projectades en un pla col·lectiu de gestió de dejeccions ramaderes per a les explotacions ramaderes adherides al pla col·lectiu, les quals en compartiran l'ús.
Español: b) Solicitudes colectivas: se admitirán para la implantación de las infraestructuras previstas o proyectadas en un plan colectivo de gestión de deyecciones ganaderas para las explotaciones ganaderas adheridas al plan colectivo, las cuales compartirán el uso.
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: superfícies sembrades de gira-sol durant la campanya 1993-94.
Español: para las superficies sembradas de girasol durante la campaña 1993-94.
Català: Donar conformitat a les justificacions de la despesa, prèvia comptabilització definitiva, tant del Departament com dels Serveis Centrals de l'ICASS.
Español: Dar conformidad a las justificaciones del gasto, previa contabilización definitiva, tanto del Departamento como de los Servicios Centrales del ICASS.
Català: Les proves selectives de la fase d'oposició podran realitzar-se a les seus de l'Administració general de l'Estat o de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las pruebas selectivas de la fase de oposición podrán realizarse en las sedes de la Administración general del Estado o de la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 62/2010, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Pla cartogràfic de Catalunya (DOGC núm. 5634, pàg. 39890, de 21.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 62/2010, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Plan cartográfico de Cataluña (DOGC núm. 5634, pág. 39890, de 21.5.2010).
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui al DOGC, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el citado texto se publique en el DOGC, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Sòl edificable: 818,85 a Planta Baixa i 957,60 m2 a Plantes Pis.
Español: Suelo edificable: 818,85 en Planta Baja y 957,60 m2 en Plantas Piso.
Català: La memòria ha d'estar signada per la persona representant de l'entitat i ha de tenir una extensió màxima de 10 pàgines.
Español: La memoria debe estar firmada por la persona representante de la entidad y debe tener una extensión máxima de 10 páginas.
Català: La situació de suplència únicament podrà significar per al substitut la consolidació del grau del lloc ocupat, quan el període de la suplència sigui superior a 12 mesos o, si és inferior, al corresponent període mínim exigit del factor d'experiència del lloc objecte de la substitució, sense perjudici que, durant aquest període, es percebin diferències salarials d'aproximació progressiva, previs informes del comandament sobre l'avaluació favorable de la seva adaptació al lloc de treball.
Español: La situación de suplencia únicamente podrá significar para el sustituto la consolidación del grado del puesto ocupado, cuando el período de la suplencia sea superior a 12 meses o, si es inferior, al correspondiente período mínimo exigido del factor de experiencia del puesto objeto de la sustitución, sin perjuicio de que, durante dicho período, se perciban diferencias salariales de aproximación progresiva, previos informes del mando sobre la evaluación favorable de su adaptación a dicho puesto.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: b) Concurrència amb altres subvencions o ajuts.
Español: b) Concurrencia con otras subvenciones o ayudas.
Català: Si es causés baixa voluntària per part del treballador havent gaudit de més vacances de les efectivament reportades, es podrà descomptar aquest import, de forma proporcional de la liquidació finalment abonada al treballador.
Español: Si se causara baja voluntaria por parte del trabajador habiendo disfrutado de más vacaciones de las efectivamente devengadas, se podrá descontar dicho importe, de forma proporcional de la liquidación finalmente abonada al trabajador.
Català: Les retribucions que amb caràcter consolidable merita el personal en aquest Conveni són les següents:
Español: Las retribuciones que con carácter consolidable devengará el personal a este Convenio, serán las siguientes:
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 82/1994, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona); a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), i a les dependències del parc natural (av. Santa Coloma, s/n, 17800 Olot), perquè les persones interessades puguin presentar-hi les al·legacions oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 82/1994, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), y en las dependencias del parque natural (av. Santa Coloma, s/n, 17800 Olot), para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de treinta días contadores a partir del siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El col·legiat, persona física o jurídica, que tingui pendent el pagament d'una quota periòdica, serà requerit per fer-la efectiva i, un cop transcorreguts dos mesos d'aquest requeriment sense que hagi satisfet la quota pendent, el Col·legi, d'acord amb el que preveu la lletra e) de l'article 10, el donarà de baixa, situació que perdurarà fins que no hagi satisfet el seu deute.
Español: El colegiado, persona física o jurídica, que tenga pendiente el pago de una cuota periódica, será requerido para hacerla efectiva y, una vez transcurridos dos meses de este requerimiento sin que haya satisfecho la cuota pendiente, el Colegio, de acuerdo con lo que prevé la letra e) del artículo 10, lo dará de baja, situación que perdurará hasta que no haya satisfecho su deuda.
Català: L'ajut econòmic complementa els ingressos de la persona gran per permetre el seu accés a places residencials, de centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ayuda económica complementa los ingresos de la persona mayor para permitir su acceso a plazas residenciales, de centro de día y vivienda tutelada para personas mayores no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: La construcció de molls i l'ampliació del port de Tarragona han causat modificacions en la morfologia costanera, que han canviat en part la dinàmica marina de la zona litoral.
Español: La construcción de muelles y la ampliación del puerto de Tarragona han causado modificaciones en la morfología costera, que han cambiado en parte la dinámica marina de la zona litoral.
Català: En relació amb aquest complement, es determina que pel que fa a l'absentisme laboral que es produeixi en períodes de caps de setmana amb servei efectiu del personal assignat a aquest, es reduirà a qui s'hagi absentat del seu còmput salarial la quantitat de 2.500 pessetes per dia (dissabte o diumenge en cap de setmana) en situació d'ILT.
Español: En relación a este complemento y al absentismo laboral que tenga lugar en períodos de fin de semana con servicio efectivo del personal asignado a éste, se determina que a quien se ausente se reducirá de su cómputo salarial la cantidad de 2.500 pesetas por día (sábado o domingo en fin de semana) en situación de ILT.
Català: La base 6.6 de l'annex 1 de la Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener, referida a l'abstenció i recusació, disposa que la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de nomenar nous membres dels òrgans de selecció que han de substituir els que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La base 6.6 del anexo 1 de la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero, referida a la abstención y recusación, dispone que la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que nombrar nuevos miembros de los órganos de selección que tienen que sustituir a los que hayan perdido su condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por causa de fuerza mayor.
Català: Malgrat això, per causes justificades degudament motivades i acreditades, es podran admetre sol·licituds d'ajut per a actuacions d'inversió iniciades durant l'últim semestre de l'any anterior, sempre que la justificació de la inversió sigui posterior al gener del 2007.
Español: A pesar de eso, por causas justificadas debidamente motivadas y acreditadas, se podrán admitir solicitudes de ayuda para actuaciones de inversión iniciadas durante el último semestre del año anterior, siempre que la justificación de la inversión sea posterior a enero del 2007.
Català: a) Classificació: grups A, I, I, I; subgrups: 1, 1, 5, 6; categories: d, d, d, d.
Español: a) Clasificación: grupos A, I, I, I; subgrupos: 1, 1, 5, 6; categorías: d, d, d, d.
Català: En data 21 de maig de 2017 l'Assemblea general ordinària de la Junta de Compensació del Pla parcial sector La Goba-Sant Jaume, del terme municipal de Vidreres, va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 21 de mayo de 2017 la Asamblea general ordinaria de la Junta de Compensación del Plan parcial sector La Goba-Sant Jaume, del término municipal de Vidreres, aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import anual del cànon ofert per l'adjudicatari.
Español: b) Definitiva: 5% del importe anual del canon ofertado por el adjudicatario.
Català: -5 Per raons d'interès públic per restriccions pressupostàries, en virtut de l'Acord de Govern de 17 de juliol de 2012, que fonamenten i justifiquen la resolució del procediment de contractació, es resol aquest expedient de contractació per resolució de 29 d'abril de 2013, del secretari General del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: -5 Por razones de interés público por restricciones presupuestarias, en virtud del Acuerdo de Gobierno de 17 de Julio de 2012, que fundamentan y justifican la resolución del procedimiento de contratación, se resuelve este expediente de contratación por resolución de 29 de Abril de 2013, del secretario General del Departamento de Empresa y Empleo
Català: 7.4 La constitució, funcions i actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen l'article 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 7.4 La constitución, funciones y actuación de la Junta de Méritos y Capacidades se ajustarán a lo que determinan el artículo 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Coordinar i controlar les tasques realitzades pel responsable o la responsable de tramitació de valoracions urbanes.
Español: Coordinar y controlar las tareas realizadas por el responsable o la responsable de tramitación de valoraciones urbanas.
Català: Els acords d'òrgans col·legiats s'hauran de reflectir en actes i notificar-se personalment, quan sigui procedent.
Español: Los acuerdos de órganos colegiados deberán reflejarse en actas y notificarse personalmente, cuando proceda.
Català: El sotsàmbit 2 (modificació 1) comprèn uns terrenys situats al paratge Miramar, entre la carretera GI-682 i el carrer de Ramon Reig, que estan classificats de sòl no urbanitzable i qualificats de sòl rural de protecció forestal de matollar (RF-B).
Español: El sub-ámbito 2 (modificación 1) comprende unos terrenos situados en el paraje Miramar, entre la carretera GI-682 y la calle de Ramon Reig, que están clasificados de suelo no urbanizable y calificados de suelo rural de protección forestal de matorral (RF-B).
Català: En el cas de les persones que no tinguin el certificat acreditatiu del nivell de coneixements de llengua catalana exigit, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació avaluarà mitjançant una prova els seus coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: En el caso de las personas que no tengan el certificado acreditativo del nivel de conocimientos de lengua catalana exigido, el Órgano Técnico de Evaluación evaluará mediante una prueba sus conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que hi ha un conjunt d'entitats que, si bé no formen part del sector públic de la Generalitat (perquè aquesta no n'exerceix el control), s'inclouen dins el sector de l'Administració pública de la Generalitat, d'acord amb els criteris del SEC-95; per tant, els seus pressupostos s'han de tenir en compte per a calcular el resultat pressupostari i verificar el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Por otra parte, es necesario tener en cuenta que existe un conjunto de entidades que, si bien no forman parte del sector público de la Generalidad (porque esta no ejerce control sobre las mismas), se incluyen dentro del sector de la Administración pública de la Generalidad, de acuerdo con los criterios del SEC-95; por lo tanto, sus presupuestos deben tenerse en cuenta para calcular el resultado presupuestario y verificar el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.7 Munta, verifica i retoca (o substitueix) abans del procés d'acabat.
Español: 3.7 Monta, verifica y retoca (o sustituye) antes del proceso de acabado.
Català: Per aquest motiu tindran prioritat els projectes de creació d'ocupació per sobre els projectes d'inversió industrial.
Español: Por ello, tendrán prioridad los proyectos de creación de empleo, por delante de los proyectos de inversión industrial.
Català: RESOLUCIÓ TES/2132/2012, de 31 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina al terme municipal de Juneda (expedient AIA/015/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2132/2012, de 31 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina en el término municipal de Juneda (expediente AIA/015/2012).
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb l'article 117 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta, per unanimitat, el següent
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta, per unanimidad, el siguiente
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2003, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2003, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: ”c) La instal·lació de reguladors horaris i reguladors de flux lluminós.
Español: ”c) La instalación de reguladores horarios y reguladores de flujo luminoso.
Català: La gestió, la comprovació, la inspecció i la revisió dels actes derivats de l'aplicació dels cànons, llevat de la reclamació economicoadministrativa, corresponen a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La gestión, comprobación, inspección y revisión de los actos derivados de la aplicación de los cánones, salvo la reclamación económico-administrativa, corresponden a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Es faran únicament en casos excepcionals motivats per urgència justificada o necessitats del servei.
Español: Se realizarán únicamente en casos excepcionales motivados por una urgencia justificada o por necesidades del servicio.
Català: Cal tenir present que l'Estat, d'acord amb el títol competencial de l'article 149.1.17 CE, té la competència en matèria de règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: Debemos tener presente que el Estado, de acuerdo con el título competencial del artículo 149.1.17 CE, tiene la competencia en materia de régimen económico de la Seguridad Social.
Català: Les ofertes es poden presentar al Registre de l'Entitat, al c. Calàbria, núm. 147, 1a planta, 08015 Barcelona, fins al dia 9 de juliol, a les 15 hores.
Español: Las ofertas se pueden presentar en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones, calle Calàbria, núm. 147, 1ª planta, 08015 Barcelona, hasta el día 9 de julio, a las 15 horas.
Català: Establir el grau de prioritat, pel que fa al control de les existències i els proveïments, dels materials i productes en un magatzem de fusta i moble, mitjançant el sistema de classificació ABC o un altre, a partir de dades de consum i existències.
Español: Establecer el grado de prioridad, respecto al control de las existencias y los aprovisionamientos, de los materiales y productos en un almacén de madera y mueble, mediante el sistema de clasificación ABC u otro, a partir de datos de consumo y existencias.