BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Controlar l'estat dels espais agraris i fer-ne un seguiment.
Español: c) Controlar el estado de los espacios agrarios y efectuar su seguimiento.
Català: Les resolucions definitives del concurs es podran separar per cossos amb la finalitat que els cessaments dels funcionaris concursants, oficials, auxiliars i agents puguin ser esglaonats en el temps, si l'Administració considera que la seva acumulació en una data concreta pot ser perjudicial per al servei públic.
Español: Las resoluciones definitivas del concurso podrán separarse por cuerpos con la finalidad de que los ceses de los funcionarios concursantes, oficiales, auxiliares y agentes puedan ser escalonados en el tiempo, si la administración considera que su acumulación en una fecha concreta pudiese ser perjudicial para el servicio público.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que el Projecte no afecta aqüífers classificats, zones vulnerables ni zones de policia de lleres, però afecta una zona sensible i pot afectar una zona inundable.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que el Proyecto no afecta acuíferos clasificados, zonas vulnerables ni zonas de policía de cauces, pero afecta a una zona sensible y puede afectar a una zona inundable.
Català: En enderrocaments parcials, i sense afectació dels veïns, solament (D).
Español: En derribos parciales, y sin afectación de los vecinos, solamente (D).
Català: Cada membre de la comissió de selecció valorarà el projecte específic de 0 a 20 punts, amb l'explicació raonada i pública prèvia en el si de la comissió de selecció.
Español: Cada miembro de la comisión de selección valorará el proyecto especifico de 0 a 20 puntos previa explicación razonada y publica en el seno de la comisión de selección.
Català: President de la Secció a Lleida
Español: Presidente de la Sección en Lleida
Català: Aquestes afeccions poden ser més acusades durant la fase d'obres derivades de l'ocupació directa de sòl i obertura d'accessos, que poden provocar la destrucció directa dels hàbitats.
Español: Estas afecciones pueden ser más acusadas durante la fase de obras derivadas de la ocupación directa de suelo y abertura de accesos, que pueden provocar la destrucción directa de los hábitats.
Català: Estableix les dates d'inici de cadascuna de les fases i dels treballs de preparació dels equips.
Español: Establece las fechas de inicio de cada una de las fases y de los trabajos de preparación de los equipos.
Català: Mèrits: Experiència docent en l'ensenyament de llengües.
Español: Méritos: Experiencia docente en la enseñanza de lenguas.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la modificació puntual de les normes subsidiàries.	—1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Català: Junta de Compensació de la urbanització Mas Llorenç
Español: Junta de Compensación de la urbanización Mas Llorenç
Català: d) Impulsar l'elaboració i aprovació de projectes normatius relacionats amb l'acció exterior del Govern.
Español: d) Impulsar la elaboración y aprobación de proyectos normativos relacionados con la acción exterior del Gobierno.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Programació Turística.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Programación Turística.
Català: La notificació oficial de l'hora i el lloc de la prova escrita es fa deu dies naturals abans de la data de la prova als taulers d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Tortosa.
Español: La notificación oficial de la hora y el lugar de la prueba escrita se hace diez días naturales antes de la fecha de la prueba en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Tortosa.
Català: f) Es tracta d'un projecte d'actuació a executar en un punt respecte del qual, a una distància inferior als dos quilòmetres, hi ha estructures transversals que representin una restricció hidràulica: 15 punts.
Español: f) Se trata de un proyecto de actuación a ejecutar en un punto respecto del cual, a una distancia inferior a los dos quilómetros, hay estructuras transversales que representen una restricción hidráulica: 15 puntos.
Català: Tècniques d'automatització i programació de processos; programació electrònica, individual i centralitzada.
Español: Técnicas de automatización y programación de procesos; programación electrónica, individual y centralizada.
Català: Mentre estigui vigent aquest període, qualsevol de les parts podrà donar per rescindida la relació sense haver de lliurar cap tipus d'avís previ ni motivació, i únicament s'exigirà una notificació fefaent d'aquesta voluntat de donar per acabat el contracte.
Español: Mientras esté vigente este periodo, cualquiera de las partes podrá dar por rescindida la relación sin tener que entregar ningún tipo de aviso previo ni motivación, y únicamente se exigirá una notificación fehaciente de esta voluntad de dar por acabado el contrato.
Català: Objecte: Execució de les obres de serveis afectats de millora general.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de servicios afectados de mejora general.
Català: a) Liderar, planificar i avaluar l'execució de les polítiques feministes que despleguin la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i la Llei 17/2020, del 22 de desembre, de modificació de la Llei 5/2008 del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: a) Liderar, planificar y evaluar la ejecución de las políticas feministas que desplieguen la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la Ley 17/2020, del 22 de diciembre, de modificación de la Ley 5/2008 del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: per obtenir-ne la quantitat i la dosi demanada-, per tal de realitzar
Español: necesarios para obtener la cantidad y la dosis requerida, a fin de realizar la
Català: entitats adjudicatàries, seguint el procediment que s'estableix en el
Español: entidades adjudicatarias, siguiendo el procedimiento que se establece en el
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a la contractació de persones tècniques professionals en l'àmbit de la joventut, que distribueixin la seva jornada de treball de forma compartida entre diversos ajuntaments i entitats municipals descentralitzades.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es apoyar la contratación de personas técnicas profesionales en el ámbito de la juventud, que distribuyan su jornada de trabajo de forma compartida entre varios ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas.
Català: de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec, podent-se
Español: desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, pudiéndose
Català: d) Les masses d'aigua declarades d'ús recreatiu, incloses les zones de bany.
Español: d) Las masas de agua declaradas de uso recreativo, incluidas las zonas de baño.
Català: Josep Oliveras Buixeda, Josep Maria Oliveras Rubirola i Maria Dolors Rubirola Renart han sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Terri als termes municipals de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany) i Sant Julià de Ramis (Gironès) per un volum anual de 48.000 m3, equivalent a 1,52 litres/segon, amb destinació al reg, per rotació, de 21 hectàrees.
Español: Josep Oliveras Buixeda, Josep Maria Oliveras Rubirola y Maria Dolors Rubirola Renart han solicitado una concesión de aguas superficiales del río Terri en los términos municipales de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany) y Sant Julià de Ramis (el Gironès), por un volumen anual de 48.000 m3, equivalente a 1,52 litros/segundo, con destino al riego, por rotación, de 21 hectáreas.
Català: Les competències per acordar l'adopció de mesures cautelars en el si dels procediments disciplinaris en l'àmbit del personal al servei de l'Administració de justícia i la suspensió del termini màxim per resoldre'ls que, d'acord amb la normativa vigent, corresponen a la persona titular del Departament.
Español: Las competencias para acordar la adopción de medidas cautelares en el seno de los procedimientos disciplinarios en el ámbito del personal al servicio de la Administración de justicia y la suspensión del plazo máximo para resolverlos que, de acuerdo con la normativa vigente, corresponden a la persona titular del Departamento.
Català: Es modifica el títol de la secció tercera del capítol 4, Secretaria de Polítiques Educatives, del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, que passa a denominar-se Direcció General de Planificació i Entorn.
Español: Se modifica el título de la sección tercera del capítulo 4, Secretaría de Políticas Educativas, del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, que pasa a denominarse Dirección General de Planificación y Entorno.
Català: En aquest moment, es continuaran les actuacions disciplinàries, tot respectant l'apreciació dels fets que consideri la via penal, sempre que la causa de la sanció disciplinària sigui idèntica a la de la sanció penal.
Español: En este momento, se continuarán las actuaciones disciplinarias, respetando la apreciación de los hechos que considere la vía penal, siempre que la causa de la sanción disciplinaria sea idéntica a la de la sanción penal.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector industrial situat a la carretera de Rocafort, del Pont de Vilomara i Rocafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instàncies de Construccions Vilapont, SL, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial situado en la carretera de Rocafort, de El Pont de Vilomara i Rocafort, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancias de Construccions Vilapont, SL, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El premi percebut per l'investigador/a ICREA Acadèmia és compatible amb qualsevol altre premi, ajut o altres recursos que percebi l'investigador/a ICREA Acadèmia.
Español: El premio percibido por el investigador/a ICREA Academia es compatible con cualquier otro premio, ayuda u otros recursos que perciba el investigador/a ICREA Academia.
Català: Fixar per al curs escolar 2001-02 el preu de l'ajut individual de menjador escolar per als alumnes que per manca d'oferta educativa d'ensenyaments obligatoris s'escolaritzen fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar, en la quantitat de 420 ptes./dia.
Español: Fijar para el curso escolar 2001-02 el precio de la ayuda individual de comedor escolar para los alumnos que por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias, se escolarizan fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados, de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar, en la cantidad de 420 ptas./día.
Català: Preus unitaris (IVA inclòs) determinats en els Plecs de prescripcions tècniques de cada zona, amb un import orientatiu anual de 125.000 euros per zona.
Español: Precios unitarios (IVA incluido) determinados en el Pliego de condiciones técnicas de cada zona, con un importe orientativo anual de 125.000,00 euros por zona.
Català: El personal pot fer saber el seu desig de jubilar-se dirigint-se directament al departament de RH o a través del Comitè d'Empresa, però les parts reconeixen que és una decisió totalment voluntària per a ambdues parts, que s'ha de negociar entre el treballador i l'empresa en tot cas.
Español: El personal podrá dirigirse directamente al departamento de RRHH o hacerlo saber a través del Comité de Empresa, su deseo de jubilarse, pero las partes reconocen se trata de una decisión totalmente voluntaria para ambas partes, que se habrá de negociar entre trabajador y empresa en todos los casos.
Català: El manteniment d'aquests bancals suportats per murs de pedra seca tradicional permet l'establiment dels camps de conreus arboris de secà de la zona i per aquesta raó possibilita la regeneració del forest autòcton en cas que estiguin abandonats.
Español: El mantenimiento de estas terrazas soportadas por muros de piedra seca tradicional permite el establecimiento de los campos de cultivos arbóreos de secano de la zona y esta misma razón posibilita la regeneración del monte autóctono en caso de que estén abandonados.
Català: D'una banda, el senyor Enrique Jiménez Larrea, en representació de l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia (a partir d'ara, IDAE), en qualitat de director general i en virtut de les competències que té delegades per nomenament en el Reial decret 1321/2005, de 4 de novembre (BOE núm. 265, publicat el dia 5 de novembre), i fent ús de les facultats que li han estat conferides per acord del Consell d'Administració de l'Institut en la seva sessió núm. 113, de data 19 de desembre de 2005.
Español: Por una parte, el señor Enrique Jiménez Larrea, en representación del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (en adelante, IDAE), en calidad de director general del mismo y en virtud de las competencias que tiene delegadas por nombramiento en el Real decreto 1321/2005, de 4 de noviembre (BOE núm. 265, publicado el día 5 de noviembre), y en uso de las facultades que le han sido conferidas por acuerdo del Consejo de Administración del Instituto en su sesión núm. 113, de fecha 19 de diciembre de 2005.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena ressegueix la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: La qual cosa us comunico, tot indicant-vos que la present Resolució és un acte de Tràmit, no definitiu en via administrativa, i per Tant, no és susceptible de recurs, AIXÒ sense perjudici que pugueu exercitar el que estimeu Procedent, De conformitat amb el qual Disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les Administracions públiques i de l'Procediment ADMINISTRATIU comú.
Español: Lo que le comunico, indicando de que la presente resolución es un acto de trámite, no definitivo en vía administrativa, y por tanto, no es susceptible de recurso, ello sin perjuicio de que pueda ejercitar lo que estime procedente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 El pressupost de la convocatòria es reparteix en les línies de finançament següents:
Español: 2.2 El presupuesto de la convocatoria se reparte en las líneas de financiación siguientes:
Català: a) Mestres proposats/ades per la direcció del centre a fi que s'hi confirmin en ocasió de vacant.
Español: a) Maestros/as propuestos/as por la dirección del centro con el fin de que se confirmen en ocasión de vacante.
Català: Atesa la Resolució EMT/3204/2021, de 25 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/26/21) (DOGC núm. 8533, de 29.10.2021);
Español: Dada la Resolución EMT/3204/2021, de 25 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/26/21) (DOGC núm. 8533, de 29.10.2021);
Català: Tenir independència financera i organitzativa.
Español: Tener independencia financiera y organizativa.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2016 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions dels Programes de suport al desenvolupament local del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya següents:
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2016 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones de los Programas de apoyo al desarrollo local del Servicio Público de Empleo de Cataluña siguientes:
Català: k) El departament competent en matèria de serveis socials està habilitat per poder comprovar, d'ofici i sense consentiment previ de les persones interessades, les dades personals declarades pels sol·licitants de les prestacions per la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i pel decret que aprova la Cartera de serveis socials, i, si escau, les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos dels membres de la unitat econòmica de convivència, amb la finalitat de comprovar si es compleixen a cada moment les condicions necessàries per a la percepció de les prestacions i en la quantia legalment reconeguda.
Español: k) El Departamento competente en materia de servicios sociales está habilitado para comprobar, de oficio y sin consentimiento previo de las personas interesadas, los datos personales declarados por los solicitantes de las prestaciones por la Ley 12/207, de 11 de octubre, de servicios sociales, y por el decreto que aprueba la Cartera de Servicios Sociales, y, si procede, los datos identificadores, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos de los miembros de la unidad económica de convivencia, con la finalidad de comprobar si se cumplen en todo memento las condiciones necesarias para la percepción de las prestaciones y en la cuantía legalmente reconocida.
Català: 2.6 Caracteritza els diferents elements d'un pressupost i determina l'estructura dels ingressos i despeses per obtenir-ne referències del comportament generalitzat.
Español: 2.6 Caracteriza los diferentes elementos de un presupuesto y determina la estructura de los ingresos y gastos para obtener referencias del comportamiento generalizado.
Català: Comiat dels administradors i nomenament del liquidador.
Español: Cese de los administradores y nombramiento del liquidador.
Català: Basquetbol adaptat (10 hores teòriques + 10 hores pràctiques).
Español: Baloncesto adaptado (10 horas teóricas + 10 horas prácticas).
Català: Base 6 Inici i desenvolupament del procés selectiu
Español: Base 6 Inicio y desarrollo del proceso selectivo
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Sector 14 La Toueta, de Bellvei, promoguda per Bellvei Gestion, SL i Can Estella, SA i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici el redactat següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Sector 14 La Toueta, de Bellvei, promovida por Bellvei Gestion, SL y Can Estella, SA y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el redactado siguiente:
Català: Tant en les seves condicions econòmiques com laborals o de qualsevol altra índole, qualificació o denominació.
Español: Tanto en sus condiciones económicas como laborales o de cualquier otra índole, calificación o denominación.
Català: a.2) Usos previstos: realització de certificats, així com d'arxiu històric i estadístic.
Español: a.2) Usos previstos: realización de certificados, así como de archivo histórico y estadístico.
Català: Infografia en mitjans audiovisuals
Español: Infografía en medios audiovisuales
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Aquest desenvolupament estudiarà la disminució progressiva del nombre màxim d'hores per treballador i any i impedirà la realització d'aquestes no forçoses que no siguin motivades prèviament pel comandament superior.
Español: Este desarrollo estudiará la disminución progresiva del número máximo de horas por trabajador y año e impedirá la realización de horas no forzosas que no sean motivadas previamente por el mando superior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: fixant la quantitat i la qualitat de la tasca que s'ha d'efectuar, i
Español: equipo o sección, fijando la cantidad y calidad de la labor a efectuar,
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general de 28 de gener de 2005 de l'organització empresarial esmentada, la totalitat dels articles i la denominació, que anteriorment era Agrupación de Defensa Sanitaria y Profesional de Ganadería Ovina y Caprina de la Provincia de Lleida, i ara es diu Agrupació de Defensa Sanitària i Professional de la Ramaderia Ovina i Caprina de la Província de Lleida (ASPOC).
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general de 28 de enero de 2005 de la citada organización empresarial, a la totalidad de los artículos y a la denominación, que anteriormente era Agrupación de Defensa Sanitaria y Profesional de Ganadería Ovina y Caprina de la Provincia de Lleida, siendo actualmente Agrupació de Defensa Sanitària i Professional de la Ramaderia Ovina i Caprina de la Província de Lleida (ASPOC).
Català: c) Efectuar reunions de treball per definir les aplicacions d'informació geogràfica.
Español: c) Efectuar reuniones de trabajo para definir las aplicaciones de información geográfica.
Català: En el certificat també hi ha de constar, degudament relacionats, la justificació de les despeses realitzades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar amb la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también deben constar, debidamente relacionados, los justificantes de los gastos realizados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó en la solicitud de subvención.
Català: L'empresa ART Rubiol, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 2, parcel·les 45-46, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060136).
Español: La empresa ART Rubiol, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 2, parcelas 45-46, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060136).
Català: a.1) En comptes del grup 1, en els casos, entre altres, de reemborsament del passiu exigible a llarg termini, així com en els de devolució de fiances i dipòsits rebuts a llarg termini.
Español: a.1) Cuentas del grupo 1, en los casos, entre otros, de reembolso del pasivo exigible a largo plazo, así como en los de devolución de fianzas y depósitos a largo plazo.
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.