BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats per controlar i fer el seguiment de l'aplicació del model penitenciari en matèria de seguretat i autoprotecció als centres penitenciaris, i control del material i dels procediments, mecanismes i aplicacions de la implementació dels plans d'autoprotecció, protocols d'actuació i manuals d'organització.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades para controlar y realizar el seguimiento de la aplicación del modelo penitenciario en materia de seguridad y autoprotección en los centros penitenciarios, y control del material y de los procedimientos, mecanismos y aplicaciones de la implementación de los planes de autoprotección, protocolos de actuación y manuales de organización.
Català: L'Ajuntament de Montmaneu ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població, al terme municipal de Montmaneu (Anoia), amb un volum de 47.450 m3/any.
Español: El Ayuntamiento de Montmaneu ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Montmaneu (Anoia), con un volumen de 47.450 m3/año.
Català: La transformació del model industrial de Catalunya esdevé la finalitat bàsica del govern en l'àmbit de la política industrial.
Español: La transformación del modelo industrial de Cataluña se convierte en la finalidad básica del gobierno en el ámbito de la política industrial.
Català: Altres coneixements: sistemes de control de la gestió de les unitats i organismes: quadre de comandament i integració de la informació orientats a la presa de decisions.
Español: Otros conocimientos: sistemas de control de la gestión de las unidades y organismos: cuadro de mando e integración de la información orientados a la toma de decisiones.
Català: Mantindran el seu lloc en el nou escalafó d'agent d'atenció al client sempre que la seva petició d'incorporació a la nova categoria es realitzi dins els 6 primers anys després de la signatura d'aquest Conveni, sempre que el nou sistema estigui implantat en tota la Xarxa.
Español: Mantendrán su lugar en el nuevo escalafón de Agente de Atención al Cliente siempre que su petición de incorporación a la nueva categoría se realice dentro de los 6 primeros años después de la firma de este Convenio, siempre y cuando el nuevo sistema esté implantado en toda la red.
Català: Sales de lectura, audició i exposició
Español: Salas de lectura, audición y exposición
Català: RESOLUCIÓ TES/1998/2011, d'1 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial consistent a fer una ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 010CE, al terme municipal d'Aitona (exp. LA20090066).
Español: RESOLUCIÓN TES/1998/2011, de 1 de julio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no substancial consistente en hacer una ampliación de la explotación porcina con marca oficial 010CE, en el término municipal de Aitona (exp. LA20090066).
Català: ANUNCI de Suministro de Agua a Can Nicolau, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Suministro de Agua a Can Nicolau, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: - Coneixements de l'entorn econòmic i empresarial gironí
Español: · Conocimientos del entorno económico y empresarial gerundense
Català: La Inspecció d'Educació confirmarà les dades de deficiències motrius dels alumnes que puguin afectar els criteris de concessió que determina la base reguladora número 5.
Español: La Inspección de Educación confirmará los datos de deficiencias motrices de los alumnos que puedan afectar a los criterios de concesión que determina la base reguladora número 5.
Català: El denunciant haurà de comunicar-ho per escrit a les altres parts signants del conveni.
Español: El denunciante tendrá que comunicarlo por escrito en las otras partes firmantes del convenio.
Català: 23.5 En cas que la Ponència d'energies renovables consideri que es tracta d'una modificació no substancial, ho ha de comunicar al Departament competent en matèria d'energia per tal que aprovi la modificació.
Español: 23.5 En el caso de que la Ponencia de energías renovables considere que se trata de una modificación no sustancial, debe comunicarlo al Departamento competente en materia de energía a fin de que apruebe la modificación.
Català: 1.7.8 En l'article 217.6 caldrà afegir que la cartografia referent al mapa d'hidrologia es troba dins la documentació sobre l'estudi d'ambientalització, i el seu nom és xarxa hidrològica.
Español: 1.7.8 En el artículo 217.6 deberá añadirse que la cartografía referente al mapa de hidrología se encuentre dentro de la documentación sobre el estudio de ambientalización, y su nombre es red hidrológica.
Català: Tramitació i procediment: ordinària i procediment obert harmonitzat.
Español: Tramitación y procedimiento: Ordinaria y procedimiento abierto harmonizado.
Català: L'exercici social coincideix amb l'any natural i es tanca cada any el trenta-un de desembre.
Español: El ejercicio social coincide con el año natural y se cierra cada año el treinta y uno de diciembre.
Català: Fita 12: se situa a l'altiplà del Puig Rodó.
Español: Mojón 12: se sitúa en la meseta de El Puig Rodó.
Català: Les places dels processos de consolidació i/o estabilització incloses a l'oferta pública d'ocupació hauran de ser convocades en un concurs de canvi de destinació que podrà ser previ o posterior a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: Las plazas de los procesos de consolidación y/o estabilización incluidas en la oferta pública de empleo tendrán que ser convocadas en un concurso de cambio de destinación que podrá ser previo o posterior a la aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: e) Parc mòbil: un xofer per a cada departament, un per al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, un per a la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament, i un per atendre, si fos el cas, el director general de Protecció Civil.
Español: e) Parque móvil: un chófer para cada departamento, uno para el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, uno para la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, y uno para atender, si se diera el caso, al director general de Protección Civil.
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la web de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licita les inspeccions d'auditoria a la Secció d'Inspecció i comprova els informes emesos per la Secció esmentada per tal d'actuar en conseqüència.
Español: Solicita las inspecciones de auditoría a la Sección de Inspección y comprueba los informes emitidos por la mencionada Sección con el fin de actuar en consecuencia.
Català: EDICTE sobre contractacions en matèria de personal.
Español: EDICTO sobre contrataciones en materia de personal.
Català: El present Conveni té naturalesa de mínim obligatori, es respectaran les condicions econòmiques dels treballadors que, per contracte o per concessió individual posterior, tinguin assenyalades retribucions salarials superiors a les fixades pel present Conveni.
Español: Al tener el presente Convenio naturaleza de mínimo obligatorio, se respetarán las condiciones económicas de los trabajadores que, por contrato o por concesión individual posterior, tengan señaladas retribuciones salariales superiores a las fijadas por el presente Convenio.
Català: 8.4 En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen en els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir a la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: 8.4 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos indicados en los apartados anteriores de esta base, deberá requerirlos a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Els diferents nivells de personatge en la dansa, i els diversos procediments per a la seva creació.
Español: Los diferentes niveles de personaje en la danza, y los diversos procedimientos para su creación.
Català: No notificar amb caràcter previ o, si s'escau, dins de les 24 hores següents a la falta, la raó de l'absència a la feina.
Español: No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia al trabajo.
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de tres a cinc dies al mes.
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de tres a cinco días en el mes.
Català: En particular, hi figurarà la justificació de la tipologia i del procés constructiu triat per al viaducte sobre la riera de Merola per a minimitzar l'afectació, segons el que s'estableix a l'apartat 4.1.b) d'aquesta declaració.
Español: En particular, figurará la justificación de la tipología y del proceso constructivo escogido para el viaducto sobre la riera de Merola para minimizar la afectación, según lo que se establece en el apartado 4.1.b) de esta declaración.
Català: de l'aplicació mateixa, tal i com es descriu a l'aplicació.
Español: de la propia aplicación, tal como se describe en la aplicación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del servei d'aparcaments, zones d'estacionament sotmeses a control horari i tarifari.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del servicio de aparcamientos, zonas de estacionamiento sometidas a control horario y tarifario.
Català: Els premis s'estableixen en els següents apartats:
Español: Los premios se establecen en los siguientes apartados:
Català: Cap d'Unitat de Recaptació Executiva
Español: Jefa de la Unidad de Recaudación Ejecutiva
Català: Per poder participar com a vocal corrector en els tribunals de les PAU s'han de complir els requisits que estableix la normativa vigent i s'han d'acreditar d'acord amb el que estableix la normativa esmentada.
Español: Para poder participar como vocal corrector en los tribunales de las PAU se han de cumplir los requisitos establecidos por la normativa vigente y se han de acreditar de acuerdo con lo que establece la normativa antes mencionada.
Català: En la realització dels exercicis de la prova pràctica no es permet la utilització d'apunts per cap mitjà de consulta, però es pot utilitzar la bibliografia que el Parlament posarà a disposició dels aspirants (diccionaris generals i altres eines lingüístiques d'ús freqüent); per a la realització de la segona part del segon exercici de la prova pràctica, els aspirants poden portar els diccionaris que creguin necessaris.
Español: En la realización de los ejercicios de la prueba práctica no se permite la utilización de apuntes por ningún medio de consulta, pero se puede utilizar la bibliografía que el Parlamento pondrá a disposición de los aspirantes (diccionarios generales y otras herramientas lingüísticas de uso frecuente); para la realización de la segunda parte del segundo ejercicio de la prueba práctica, los aspirantes pueden traer consigo los diccionarios que crean necesarios.
Català: La publicació del Reglament (CE) 820/1997, del Reglament (CE) 1760/2000, complementat pel Reglament (CE) 1825/2000, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de juliol, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina i relatiu a l'etiquetatge de la carn de vedella i pel qual es deroga el Reglament (CEE) 820/1997, ha obligat també a canviar l'esquema de control extern que establia la Marca Q per un sistema de certificació per part d'entitats de certificació que compleixin la norma EN45011.
Español: La publicación del Reglamento (CE) 820/1997, del Reglamento (CE) 1760/2000, complementado por el Reglamento (CE) 1825/2000, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativa al etiquetado de la carne de ternera y por el que se deroga el Reglamento (CEE) 820/1997, ha obligado también a cambiar el esquema de control externo que establecía la Marca Q por un sistema de certificación por parte de entidades de certificación que cumplan la norma EN45011.
Català: Pla parcial d'ordenació polígon industrial Riells Sud Oest, al terme municipal de Riells i Viabrea
Español: Plan parcial de ordenación polígono industrial Riells Sud Oest, en el término municipal de Riells i Viabrea
Català: L'incompliment d'aquest percentatge màxim establert comportarà la revocació total de la subvenció atorgada i el reintegrament de la quantia de subvenció percebuda indegudament, en el seu cas, amb els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de este porcentaje máximo establecido comportará la revocación total de la subvención otorgada y el reintegro de la cuantía de subvención percibida indebidamente con los intereses de demora correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels ajuts de rehabilitació d'habitatges destinats a la borsa de lloguer social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de viviendas destinadas a la bolsa de alquiler social.
Català: Per tant, s'haurien de realitzar les cessions pertinents de la part de sòl que prové del sòl urbanitzable no programat, així com el 10 % d'aprofitament mig.
Español: Por tanto, se deberían realizar las cesiones pertinentes de la parte de suelo que proviene del suelo urbanizable no programado, así como el 10% de aprovechamiento medio.
Català: 2.2 L'establiment residencial haurà de prestar els serveis següents:
Español: 2.2 El establecimiento residencial deberá prestar los siguientes servicios:
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant la Universitat dins el termini i en la forma corresponent, d'acord amb el que estableix aquesta base.
Español: En ningún caso el pago a la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud en la Universidad en el plazo y en la forma correspondiente, de acuerdo con lo que establece esta base.
Català: Cobrar els interessos i rendes del capital del Col·legi.
Español: Cobrar los intereses y rentas del capital del Colegio.
Català: c) Els arbres singulars no podran ser talats en cap cas.
Español: c) Los árboles singulares no podrán ser talados en ningún caso.
Català: En aquests casos, la resolució que declara la caducitat ordena l'arxivament de les actuacions.
Español: En estos casos, la resolución que declara la caducidad ordena el archivo de las actuaciones.
Català: També estan representades les espècies exòtiques invasores com la canya americana (Arundo donax), la falsa acàcia (Robinia pseudoacacia), amb 20 exemplars, i el negundo (Acer negundo).
Español: También están representadas las especies exóticas invasoras como la caña americana (Arundo donax), la falsa acacia (Robinia pseudoacacia), con 20 ejemplares, y el arce negundo (Acer negundo).
Català: Ajuntament i representació dels treballadors/ores decidiran les prioritats en aquest àmbit una vegada el servei de prevenció informi de les prioritats segons els seus criteris tècnics.
Español: Ayuntamiento y representación de los trabajadores/ras decidirán las prioridades en este ámbito una vez que el servicio de prevención informe de las prioridades según sus criterios técnicos.
Català: El preu de venda d'aquest habitatge i dels annexos vinculats és el que lliurement acordin les parts, d'acord amb el que disposa l'article 1 del RD 727/1993, de 14 de maig.
Español: El precio de venta de esta vivienda y de sus anexos vinculados es el que libremente acuerden las partes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1 del RD 727/1993, de 14 de mayo.
Català: Bloc 3: Pràctica de la PAE
Español: Bloque 3: Práctica de la PAE
Català: Juntament amb la proposta cal aportar tota la documentació justificativa per ajudar a valorar l'actuació exposada.
Español: Junto con la propuesta se ha de aportar toda la documentación justificativa para ayudar a valorar la actuación expuesta.
Català: Segueix per canvi de vegetació pel camí en direcció a Lo Bovallar.
Español: Sigue por el camino en dirección a Lo Bovallar.
Català: Votant: nom i cognoms.
Español: Votante: nombre y apellidos.
Català: Amb relació a la matèria sotmesa al nostre parer, cal recordar que el finançament del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, regulat a la Llei 30/2015, es nodreix amb els fons provinents de la quota de formació professional que aporten les empreses i els treballadors, de conformitat amb el que s'estableix cada any en la Llei de pressupostos generals de l'Estat, però també, addicionalment, amb les aportacions específiques establertes en el pressupost del Servei Públic d'Ocupació Estatal (en endavant, SEPE); els fons propis que les comunitats autònomes puguin destinar en exercici de les seves competències; les aportacions en cofinançament del Fons Social Europeu o d'altres ajudes o iniciatives europees, i les cotitzacions per formació professional que puguin establir-se a altres col·lectius beneficiaris en cada Llei de pressupostos generals de l'Estat (art. 6.1 Llei 30/2015).
Español: En relación con la materia sometida a nuestro parecer, cabe recordar que la financiación del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, regulada en la Ley 30/2015, se nutre con los fondos provenientes de la cuota de formación profesional que aportan las empresas y los trabajadores, de conformidad con lo establecido cada año en la Ley de presupuestos generales del Estado, pero también, adicionalmente, con las aportaciones específicas establecidas en el presupuesto del Servicio Público de Empleo Estatal (en lo sucesivo, SEPE); los fondos propios que las comunidades autónomas puedan destinar en ejercicio de sus competencias; las aportaciones en cofinanciación del Fondo Social Europeo o de otras ayudas o iniciativas europeas, y las cotizaciones por formación profesional que puedan establecerse a otros colectivos beneficiarios en cada Ley de presupuestos generales del Estado (art. 6.1 Ley 30/2015).
Català: g) Aprovar els contractes d'obres, serveis i subministraments que, ja sigui per raó de la durada o de la quantia superior prèviament fixada pel mateix Consell en les bases d'execució del pressupost corresponent a l'exercici, li corresponguin.
Español: g) Aprobar los contratos de obras, servicios y suministros que, ya sea por razón de la duración o de la cuantía superior previamente fijada por el propio Consejo en las bases de ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio, le correspondan.
Català: El projecte ME07116 preveu, en l'àmbit d'aquesta travessera, la construcció d'una nova rotonda i la construcció d'un pont nou, amb la demolició prèvia del pont existent, que facilitarà el trànsit i la circulació entre les carreteres TV-3319 i TP-3311 i millorarà la seguretat de tots els usuaris.
Español: El proyecto ME07116 prevé, en el ámbito de esta travesía, la construcción de una nueva rotonda y la construcción de un puente nuevo, previa la demolición del puente existente, que facilitará el tráfico y la circulación entre las carreteras TV-3319 y TP-3311 y mejorará así la seguridad de todos los usuarios.
Català: Alimentació animal (control de l'encefalopatia espongiforme transmissible).
Español: Alimentación animal (control de la encefalopatía espongiforme transmisible).
Català: s) El lísing i el rènting com a formes de finançament.
Español: s) El leasing y el renting como formas de financiación.
Català: Respatller per a tetraplègics o amb problemes de posició (codi 622): 65.000 ptes. (390,66 euros).
Español: Respaldo para tetrapléjicos o con problemas de posición (código 622): 65.000 ptas. (390,66 euros).
Català: Amb caràcter general, el termini per realitzar les actuacions és fins al 31 de març del 2011 i el termini per justificar i presentar la documentació acreditativa de les actuacions és el 30 d'abril de 2011.
Español: Con carácter general, el plazo para realizar las actuaciones es hasta el 31 de marzo del 2011 y el plazo para justificar y presentar la documentación acreditativa de las actuaciones es el 30 de abril de 2011.
Català: Entitat: Fundació Privada Tutelar Ampara.
Español: Entidad: Fundació Privada Tutelar Ampara.
Català: Conveni entre el Departament d'Interior i l'Asociación Nuclear de Ascó-Vandellòs II per a la coordinació dels recursos i intervenció de la DGPEIS a la central nuclear Ascó-Vandellòs II (N.1/2015 de 22/01/2015).
Español: Convenio entre el Departamento de Interior y la Asociación Nuclear de Ascó-Vandellòs II para la coordinación de los recursos e intervención de la DGPEIS en la central nuclear Ascó-Vandellòs II (N1/2015 de 22/01/2015).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la supervisió de la reparació d'avaries i disfuncions en equips i instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la supervisión de la reparación de averías y disfunciones en equipos e instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les NSP del terme municipal de Puigverd de Lleida.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Puigverd de Lleida.
Català: Mètodes d'afinament i homogeneïtzació del vidre fos.
Español: Métodos de afinado y homogeneización del vidrio fundido.
Català: Atén personalment les consultes més complexes en relació amb la classificació empresarial.
Español: Atiende personalmente las consultas más complejas en relación con la clasificación empresarial.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 44 places residencials per a persones grans dependents, a la residència “La Font”, d' Aiguafreda
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 44 plazas residenciales para personas mayores dependientes, en la residència “La Font”, de Aiguafreda
Català: G440512 al G440518 i E408825, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0198046, constituït en data 14 de març de 1994 per un import de 180.000 pessetes, propietat de la senyora M. Pilar Roig Boleda, amb DNI 37714283-X, i arrendat al senyor Joan Roca Caballe i la senyora Teresa Alcarraz Roca, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G440512 al G440518 y E408825, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0198046, constituido en fecha 14 de marzo de 1994 por un importe de 180.000 pesetas, propiedad de la señora M. Pilar Roig Boleda, con DNI 37714283-X, y arrendado al señor Joan Roca Caballe y la señora Teresa Alcarraz Roca, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Aquelles persones que exerceixin l'advocacia i estiguin incorporades a qualsevol col·legi d'advocats.
Español: a) Aquellas personas que ejerzan la abogacía y estén incorporadas a cualquier colegio de abogados.
Català: El Projecte consisteix en la modificació de les parcel·les previstes inicialment per a l'execució dels préstecs per una nova zona proposada pel contractista.
Español: El Proyecto consiste en la modificación de las parcelas previstas inicialmente para la ejecución de los préstamos por una nueva zona propuesta por el contratista.
Català: Modificació puntual del Pla parcial de la zona
Español: Modificación puntual del Plan parcial de la zona
Català: 6.5 Les sol·licituds han d'incloure amb detall els conceptes pels quals es concorre a la convocatòria.
Español: 6.5 Las solicitudes deben incluir con detalle los conceptos por los cuales se concurre a la convocatoria.