BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud es pot presentar tant al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre General del Ministeri de Justícia, així com als registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i indicar a la instància l'ordre de preferència si se sol·liciten més d'un registre, encara que radiquin fora de l'àmbit territorial de Catalunya, i fer constar la data en què van prendre possessió del càrrec en el registre que ocupen.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia, así como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, indicando en la instancia el orden de preferencia si se solicitan más de un registro, aunque radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña, y haciendo constar la fecha en la que tomaron posesión de su cargo en el registro que ocupan.
Català: Excisió local de lesió de pròstata.
Español: Excisión local de lesión de próstata.
Català: Dos dies, per trasllat de domicili dins la mateixa població.
Español: Dos días, por traslado de domicilio dentro de la misma población.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 3 d'abril de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de al Llei d'Urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 3 de abril de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: i) Donar directrius respecte a les actuacions a realitzar per la Gerència, en cas que aquesta s'hagi nomenat.
Español: i) Dar directrices con respecto a las actuaciones a realizar por la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada.
Català: La comissió de tres faltes lleus en 1 trimestre, encara que siguin de diferent naturalesa, si hi ha hagut sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de tres faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre, habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: Adjudicació: a) Data: 27/09/2006.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 27/09/2006.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 3690.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional número 3690.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ctra. Collblanc, 201.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ctra. Collblanc, 201.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre contratación de un servicio.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte executiu de rehabilitació de l'antic convent de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, per a l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars, fase 3, instal·lacions.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto ejecutivo de rehabilitación del antiguo convento del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, para el Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, fase 3, instalaciones.
Català: El servei de prevenció de l'empresa continuarà el procediment de reunions vigent a fi de tractar els temes que sorgeixin en matèria de seguretat i salut.
Español: El servicio de prevención de la empresa continuará el procedimiento de reuniones vigente con el fin de tratar los temas que surjan en materia de seguridad y salud.
Català: b) Les persones que s'allotgen al recinte urbà, als refugis de la muntanya, i també les que fan ús dels serveis de funicular, de restauració i d'hoteleria al recinte urbà de la muntanya de Montserrat, gaudeixen d'una bonificació única de 2 euros per vehicle.
Español: b) Las personas que se alojan en el recinto urbano, en los refugios de la montaña, y también las que hacen uso de los servicios de funicular, de restauración y de hotelería en el recinto urbano de la montaña de Montserrat, disfrutan de una bonificación única de 2 euros por vehículo.
Català: A l'efecte de facilitar les convalidacions que s'estableixin entre aquest títol i els ensenyaments universitaris de grau, s'han assignat 120 crèdits ECTS (europeus) al títol, distribuïts entre els mòduls professionals regulats pel currículum.
Español: Al efecto de facilitar las convalidaciones que se establezcan entre este título y las enseñanzas universitarias de grado, se han asignado 120 créditos ECTS (europeos) al título, distribuidos entre los módulos profesionales regulados por el currículo.
Català: Domicili a efectes de notificació i comunicacions.
Español: Domicilio a efectos de notificación y comunicaciones:
Català: Finalitat: producció d'electricitat aprofitant l'energia eòlica sota el règim especial de producció elèctrica.
Español: Finalidad: producción de electricidad aprovechando la energía eólica bajo el régimen especial de producción eléctrica.
Català: Es respectaran a títol personal les condicions econòmiques derivades de les actuals categories i/o contractes individuals existents en l'entrada en vigor del present acord que, amb caràcter global, excedeixin o superin les pactades en aquest conveni.
Español: Se respetarán a título personal las condiciones económicas derivadas de las actuales categorías y/o contratos individuales existentes en la entrada en vigor del presente acuerdo que, con carácter global, excedan o superen las pactadas en este convenio.
Català: Aquest percentatge s'ha de reduir proporcionalment entre tots els beneficiaris si, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, no és possible concedir la quantia esmentada.
Español: Este porcentaje se reducirá proporcionalmente entre todos los beneficiarios si, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, no es posible conceder la citada cuantía.
Català: “Quart.- Requerir la Federació de Mutualitats de Catalunya per tal que, d'acord amb l'exposat al fonament de dret núm. 8, dintre dels deu dies hàbils següents a cada inscripció, acrediti davant aquesta Direcció General que la present Resolució ha quedat inscrita, si s'escau, en els registres públics pertinents.
Español: Cuarto.- Requerir la Federación de Mutualidades de Cataluña a fin de que, de acuerdo con lo expuesto en el fundamento de derecho n.º 8, dentro de los diez días hábiles siguientes a cada inscripción, acredite ante esta Dirección General que la presente Resolución ha quedado inscrita, en su caso, en los registros públicos pertinentes.
Català: 4.4 El jurat que seleccionarà els treballs guanyadors en aquesta convocatòria es constitueix pels següents membres:
Español: 4.4 El jurado que seleccionará los trabajos ganadores en esta convocatoria se constituye por los siguientes miembros:
Català: Suport limitat de 912 hores / persona usuària / any;
Español: Apoyo limitado de 912 horas / persona usuaria / año;
Català: Tenint en compte que l'àmbit s'ubica en una zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric, cal recordar que en l'execució de les obres es tindran en compte les determinacions establertes en l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Teniendo en cuenta que el ámbito se ubica en una zonas de protección especial del ambiente atmosférico, hay que recordar que en la ejecución de las obras se tendrán en cuenta las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de dit escrit d'execució, però aquesta no s'ha pogut practicar, es notifica mitjançant la publicació d'aquest Edicte, en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que se ha intentado la notificación de dicho escrito de ejecución, pero ésta no se ha podido practicar, se notifica mediante la publicación de este Edicto, en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Integrar les fonts del producte multimèdia (realització del producte multimèdia), tenint en compte els mitjans disponibles i els criteris establerts d'interactivitat, de manera que s'adeqüin als objectius previstos i a la utilitat última del producte.
Español: Integrar las fuentes del producto multimedia (realización del producto multimedia), teniendo en cuenta los medios disponibles y los criterios establecidos de interactividad, de forma que se adecuen a los objetivos previstos y a la utilidad última del producto.
Català: Anàlisi del fet migratori a Catalunya i a Espanya.
Español: Análisis del hecho migratorio en Cataluña y en España.
Català: CFGS Automoció:
Español: CFGS Automoción:
Català: c) Participar en la planificació i en l'avaluació d'actuacions en matèria de seguretat i salut.
Español: c) Participar en la planificación y en la evaluación de actuaciones en materia de seguridad y salud.
Català: g) La prestació de serveis de formació en relació amb l'esport d'alt rendiment en centres escolars, universitats i centres d'educació superior.
Español: g) La prestación de servicios de formación en relación con el deporte de alto rendimiento en centros escolares, universidades y centros de educación superior.
Català: e) Recomanar al Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial més exigència en la rendició de comptes de les empreses públiques per a evitar que es repeteixin situacions gens edificants, com la que es desprèn de l'Informe de fiscalització 1/2016 de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Recomendar al Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial más exigencia en la rendición de cuentas de las empresas públicas para evitar que se repitan situaciones nada edificantes, como la que se desprende del Informe de fiscalización 1/2016 de la Sindicatura de Cuentas.
Català: En aquesta matèria s'estarà al que disposa l'article 11 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, normativa de desenvolupament i al que específicament estableix l'ALEH.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo 11 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, normativa de desarrollo y a lo que específicamente establecido en el ALEH.
Català: Donar publicitat a la modificació, amb efectes del dia 15 d'octubre de 2019, del lloc de treball de personal eventual de coordinador/a de projectes en matèria de comunicació, adscrit a la Direcció General de Comunicació del Govern, amb les característiques següents:
Español: Dar publicidad a la modificación, con efectos del día 15 de octubre de 2019, del puesto de trabajo de personal eventual de coordinador/a de proyectos en materia de comunicación, adscrito a la Dirección General de Comunicación del Gobierno, con las características siguientes:
Català: Perceptor: Ajuntament d'Estaràs.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Estaràs.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés selectiu d'arquitectes tècnics/iques per a la creació d'una borsa de treball per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso selectivo de arquitectos técnicos/as para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: Prevenció de riscs i salut laboral
Español: Prevención de riesgos y salud laboral
Català: Els conceptes retributius, en valors corresponents a 31 de desembre de 2001, s'han d'incrementar segons l'increment de l'IPC previst pel Govern per a 2002 més un 0,4%.
Español: Todos los conceptos retributivos, en sus valores a 31 de diciembre de 2001, se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno para 2002, más un 0,4%.
Català: Quart.- Facultar l'alcalde perquè pugui signar tots els documents pertinents i dictar els actes que siguin necessaris per a l'efectivitat dels precedents acords, inclosos els de rectificació i/o esmena per possibles errors materials, si es donés el cas."
Español: Cuarto.- Facultar el alcalde para que pueda firmar todos los documentos pertinentes y dictar los actos que sean necesarios para la efectividad de los precedentes acuerdos, incluidos los de rectificación y/o enmienda para posibles errores materiales, si se diera el caso."
Català: Al Priorat, la Ribera d'Ebre i alguns pobles de la Terra Alta i el Baix Camp els balladors formen un cercle al voltant de la plaça, moltes vegades amb una foguera al mig, al voltant de la qual s'executa la dansa, interpretada pràcticament sempre per una banda de música o orquestra.
Español: En El Priorat, La Ribera d'Ebre y algunos pueblos de La Terra Alta y El Baix Camp los bailarines forman un círculo alrededor de la plaza, muchas veces con una hoguera en medio, alrededor del cual se ejecuta la danza, interpretada prácticamente siempre por una banda de música u orquesta.
Català: Finalitat: Organització del Festival Senglar Rock.
Español: Finalidad: Organización del Festival Senglar Rock.
Català: En aquest sentit, cal potenciar el treball conjunt de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb els diversos departaments i organismes de la Generalitat competents en matèria de polítiques d'immigració.
Español: En este sentido, es preciso potenciar el trabajo conjunto de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con los distintos departamentos y organismos de la Generalidad competentes en materia de políticas de inmigración.
Català: Aquest plus s'abona pel treball, designat mitjançant quadrants de torns rotatoris, en els diumenges i festius determinats pels òrgans competents, ja sigui a nivell nacional, autonòmic o local.
Español: Este plus se abonará por el trabajo, designado mediante cuadrantes de turnos rotatorios, en los domingos y festivos determinados por los órganos competentes, ya sea a nivel nacional, autonómico o local.
Català: Xarxa d'aigües pluvials netes: recollides de les cobertes, s'abocaran al clavegueram.
Español: Red de aguas pluviales limpias: recogidas de las cubiertas, se verterán al alcantarillado.
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que s'ha donat compliment al que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i s'ha complert el tràmit de publicació de la desafectació per garantir el possible exercici del dret de reversió que tenen el propietari expropiat o els drethavents;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que se ha dado cumplimiento a lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y se ha cumplido el trámite de publicación de la desafectación para garantizar el posible ejercicio del derecho de reversión que tienen el propietario expropiado o los derechohabientes;
Català: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA ha sol·licitat autorització d'abocament, de les aigües depurades procedents de l'estació de servei 12.543 Vallgorguina a la riera de Collsacreu, al terme municipal Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA ha solicitado autorización de vertido, de las aguas depuradas procedentes de la estación de servicio 12.543 Vallgoguina a la riera de Collsacreu, en el término municipal de Vallgoguina (Vallès Oriental).
Català: En tot cas, no es considerarà cap despesa general en aquelles explotacions d'empreses que hagin estat beneficiàries de subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals mitjançant convenis de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia, ni d'altres de característiques similars.
Español: En cualquier caso, no se considerará ningún gasto general en aquellas explotaciones de empresas que hayan sido beneficiarias de subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante convenios de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia, ni otras de características similares.
Català: 1.3 Operacions de preparació i manteniment dels equips i eines del taller.
Español: 1.3 Operaciones de preparación y mantenimiento de los equipos y herramientas del taller.
Català: 3.3 Descriu amb una certa fluïdesa l'entorn professional del comerç internacional.
Español: 3.3 Describe con una cierta fluidez el entorno profesional del comercio internacional.
Català: Funcions i/o activitats: elaborar materials per als mitjans de comunicació, així com atendre'ls i donar-los resposta els caps de setmana i festius.
Español: Funciones y/o actividades: elaborar materiales para los medios de comunicación, así como atenderles y darles respuesta los fines de semana y festivos.
Català: Així mateix, al senyor Albert Parés Hereu li correspon pagar l'import de 255.283,54 €, en concepte de quota 4, com a propietari de les parcel·les resultants 9-10-27.
Español: Así mismo, al señor Albert Parés Hereu le corresponde pagar el importe de 255.283,54 €, en concepto de cuota 4, como propietario de las parcelas resultantes 9-10-27.
Català: En data 1 de desembre de 2004 el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta resolució per la qual s'atorga a Befesa Aluminio, SL (abans Aluminio Catalán, SL) la corresponent autorització ambiental (número d'expedient BA20030044).
Español: Con fecha 1 de diciembre de 2004 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta resolución por la que se otorga a Befesa Aluminio, SL (antes Aluminio Catalán, SL) la correspondiente autorización ambiental (número de expediente BA20030044).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F1008581 al F1008586 i D755636 al D755640, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1061474, constituït en data 20 de febrer de 1997 per un import de 65.000 pessetes, propietat de la senyora Maria Luisa Herranz Cano, amb DNI 37295751-D, i arrendat al senyor Fatna Baba, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. F1008581 al F1008586 y D755636 al D755640, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1061474, constituido en fecha 20 de febrero de 1997 por un importe de 65.000 pesetas, propiedad de doña María Luisa Herranz Cano, con DNI 37295751-D, y arrendado a don Fatna Baba, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El conseller de Cultura, senyor Ferran Mascarell i Canalda, s'ha d'absentar de Catalunya de l'1 al 3 de juny de 2011, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Cultura, señor Ferran Mascarell i Canalda, debe ausentarse de Cataluña del 1 al 3 de junio de 2011, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a la rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios ubicado en la Rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives modificades de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord) i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas modificadas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte) y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: Atès que l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en què s'ha de realitzar l'activitat objecte de subvenció i que la convocatòria ha de fixar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada, i també el termini de presentació de sol·licituds;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el período en que debe realizarse la actividad objeto de subvención y que la convocatoria debe fijar la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse las subvenciones y la cantidad máxima destinada, así como el plazo de presentación de solicitudes;
Català: Actuarà amb independència i autonomia de tots els altres òrgans i instàncies de la Universitat.
Español: Actuará con independencia y autonomía de todos los otros órganos e instancias de la Universidad.
Català: A tal efecte, les determinacions anteriors es recolliran en un nou conveni urbanístic signat entre la propietat i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: A tal efecto, las determinaciones anteriores se recogerán en un nuevo convenio urbanístico firmado entre la propiedad y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Totes les empreses i/o entitats han de formalitzar una assegurança que garanteixi la responsabilitat civil de tot el personal inclòs en aquest Conveni.
Español: Todas las empresas y/o entidades formalizarán un seguro que garantice la responsabilidad civil de todo el personal incluido en este Convenio.
Català: 5.1.1 Antiguitat en cossos policials.
Español: 5.1.1 Antigüedad en cuerpos policiales.
Català: Missió: dirigir els processos de producció i la seva materialització
Español: Misión: dirigir los procesos de producción y su materialización