BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6.1 Tipus de desgast i d'erosió.
Español: 2.6.1 Tipo de desgaste y de erosión.
Català: Recollir i avaluar les dades resultants dels exàmens de salut i contrastar-les amb els resultats de l'avaluació de riscos del lloc de treball, amb l'objectiu d'investigar i analitzar la relació entre risc professional i perjudici per a la salut.
Español: Recoger y evaluar los datos resultantes de los exámenes de salud y contrastarlos con los resultados de la evaluación de riesgos del puesto de trabajo, con el objetivo de investigar y analizar la relación entre riesgo profesional y perjuicio para la salud.
Català: ANUNCI d'informació pública per a l'aprovació de projecte modificat, declaració d'utilitat pública i urgent ocupació del parc eòlic Savallà, als termes municipals de Savallà del Comtat, Conesa i Santa Coloma de Queralt.
Español: ANUNCIO de información pública para la aprobación de proyecto modificado, declaración de utilidad pública y urgente ocupación del parque eólico Savallà, en los términos municipales de Savallà del Comtat, Conesa y Santa Coloma de Queralt.
Català: -1 Adjudicar les beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, convocades per l'Ordre ENS/14/2015, de 20 de gener, a les persones següents:
Español: -1 Adjudicar las becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, convocadas por la Orden ENS/14/2015, de 20 de enero, a las siguientes personas:
Català: Per la seva part, les delegacions de la Direcció General de Tributs a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, disposen de serveis d'atenció als contribuents per a confeccionar les autoliquidacions.
Español: Por su parte, las delegaciones de la Dirección General de Tributos en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, disponen de servicios de atención a los contribuyentes para confeccionar las autoliquidaciones.
Català: b) introduir en el sistema informàtic de l'AGAUR la priorització de les sol·licituds rebudes de cada departament.
Español: b) introducir en el sistema informático de la AGAUR la priorización de las solicitudes recibidas de cada departamento.
Català: l'IVA corresponent, a partir de la publicació del present Anunci al
Español: más el IVA correspondiente, a partir de la publicación del
Català: Lectura i interpretació d'objectes artístics i d'imatges tot identificant i relacionant els aspectes formals, de contingut i contextuals.
Español: Lectura e interpretación de objetos artísticos y de imágenes identificando y relacionando los aspectos formales, de contenido y contextuales.
Català: a) Els partícips que exerceixin el dret a cobrar la prestació que els correspongui en esdevenir-se algun dels fets causants que donen lloc a les contingències cobertes pel pla segons aquestes especificacions.
Español: a) Los partícipes que ejerzan el derecho a cobrar la prestación que les corresponda al acaecer alguno de los hechos causantes que da lugar a contingencias cubiertas por el plan según estas especificaciones.
Català: En data 28 d'octubre de 2016 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 7236, la Resolució TSF/2403/2016, de 27 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions per al finançament de Projectes Singulars, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En fecha 28 de octubre de 2016 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 7236, la Resolución TSF/2403/2016, de 27 de octubre, por la que se abre convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones para la financiación de Proyectos Singulares, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les entitats del sector públic han de garantir que l'ús dels mitjans electrònics assegura la identitat, la integritat, la conservació i, si escau, la confidencialitat de la informació i les transaccions que es duen a terme emprant mitjans electrònics.
Español: Las entidades del sector público deben garantizar que el uso de los medios electrónicos asegura la identidad, integridad, conservación y, si procede, confidencialidad de la información y las transacciones que se llevan a cabo utilizando medios electrónicos.
Català: El premi en la modalitat de jove emprenedor/a innovador/a està destinat als/a les joves empresaris/àries agraris/àries o agroalimentaris/àries de Catalunya que, en el moment de presentar la sol·licitud, no tinguin més de 40 anys d'edat que hagin posat de manifest el seu esperit emprenedor i innovador en la seva trajectòria professional”.
Español: El premio a la modalidad de joven emprendedor/a innovador/a está destinado a los/las jóvenes empresarios/as agrarios/as o agroalimentarios/as de Cataluña que, en el momento de presentar la solicitud, no tengan más de 40 años de edad que hayan puesto de manifiesto su espíritu emprendedor e innovador en su trayectoria profesional".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: Fase 3: Realització de proves tipus test competencials i de personalitat pel lloc de treball.
Español: - Fase 3: Realización de pruebas tipo test competenciales y de personalidad por el lugar de trabajo.
Català: La carta de compromís educatiu i les seves modificacions és signada per la direcció del centre públic o per la persona titular del centre privat concertat o, en el seu nom, per qui disposin les normes d'organització i funcionament del centre, i pel pare, mare o tutor o tutora legal de l'alumne/a. De la carta signada n'ha de quedar constància documental al centre i a la família.
Español: La carta de compromiso educativo y sus modificaciones es firmada por la dirección del centro público o por la persona titular del centro privado concertado o, en su nombre, por quien disponga las normas de organización y funcionamiento del centro, y por el padre, madre o tutor o tutora legal del/de la alumno/a. De la carta firmada debe quedar constancia documental en el centro y en la familia.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Agropecuaria Solba SAT 620 CAT consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3a, d'acord amb l'annex 2 del Decret 136/199, que suposa una reducció del 25% del nitrogen excretat, sense modificació de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 18 de juny de 2008 (LAAD070271).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Agropecuaria Solba SAT 620 CAT consistente en el cambio de dieta subministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3a, de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 136/199, que supone una reducción del 25% del nitrógeno excretado, sin modificación de la capacidad de ganado autorizada e incorporarlos a la autorización ambiental de 18 de junio de 2008 (LAAD070271).
Català: Estratègia de manteniment del caràcter rural
Español: Estrategia de mantenimiento del carácter rural
Català: 9.2 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1.
Español: 9.2 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1.
Català: f) En el cas de persones treballadores autònomes sòcies d'una societat en els termes de l'article 305 del Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social (BOE núm. 261, de 31.10.2015) o en règim d'atribució de rendes, hauran d'optar per inscriure's en qualitat d'autònom o en qualitat de societat o entitat.
Español: f) En el caso de personas trabajadoras autónomas socias de una sociedad en los términos del artículo 305 del Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social (BOE núm. 261, de 31.10.2015) o en régimen de atribución de rentas, tendrán que optar por inscribirse en calidad de autónomo o en calidad de sociedad o entidad.
Català: Les persones aspirants excloses pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (INEM), on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir, el 21 de setembre de 2009, estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Las personas aspirantes excluidas por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, tendrán que presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del Servicio Público de Empleo Estatal (INEM), donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir, el 21 de septiembre de 2009, estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de discapacitado, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: Aquesta s'ha de fer en el marc de l'estratègia comuna d'associació amb el país, integrant tots els actors amb una influència o un impacte potencials sobre el desenvolupament i amb un diàleg estret amb el país soci, reforçat amb una comunicació més fluida entre la seu i el terreny.
Español: Ésta deberá realizarse en el marco de la estrategia común de asociación con el país, integrando a todos los actores con potencial influencia o impacto sobre el desarrollo y bajo un estrecho diálogo con el país socio, reforzado por una comunicación entre la sede y el terreno más fluida.
Català: Establir les zones de seguretat a què es refereix l'article 6 de l'Ordre AAM/77/2015, de 9 d'abril, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el foc bacterià i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita, dins les quals serà obligatori executar les mesures que estableix l'Ordre esmentada.
Español: Establecer las zonas de seguridad a que se refiere el artículo 6 de la Orden AAM/77/2015, de 9 de abril, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el fuego bacteriano y se establecen medidas para su prevención y lucha, en las que será obligatorio ejecutar las medidas que establece dicha Orden.
Català: Revisió parcial del sòl urbanitzable i d'alguns sistemes generals del Pla general, al terme municipal de Roses
Español: Revisión parcial del suelo urbanizable y de algunos sistemos generales del Plan general, en el término municipal de Roses
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert en la convocatòria, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido en la convocatoria, la solicitud se entiende desestimada.
Català: ORDRE ARP/95/2017, de 23 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/225/2016, de 18 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01).
Español: ORDEN ARP/95/2017, de 23 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/225/2016, de 18 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01).
Català: Instal·lacions frigorífiques per a la conservació de fruites i hortalisses:
Español: Instalaciones frigoríficas para la conservación de frutas y hortalizas:
Català: Aquesta Comissió Paritària està formada per les persones següents:
Español: La referida Comisión Paritaria estará formada por los señores:
Català: Naturalesa de les llicències
Español: Naturaleza de las licencias
Català: Si l'increment del PIB a preus constants en 2013 assoleix o supera el 2 %, l'augment salarial no excedirà l'1,5 % respecte de les taules inicials de 2013.
Español: Si el incremento del PIB a precios constantes en 2013 alcanza o supera el 2%, el aumento salarial no excederá el 1,5% respecto de las tablas iniciales de 2013.
Català: En el cas que les obres s'hagin de dur a terme per l'arrendador i arrendadora i signifiquin un increment notable en el rendiment de la finca, com ara la transformació d'aquesta de secà en regadiu, l'arrendador o arrendadora té dret a apujar la renda en proporció a l'increment del rendiment, amb dret d'abandó per l'arrendatari o arrendatària per al cas que no li convingués.
Español: En caso de que las obras deban llevarse a cabo por el arrendador o arrendadora y signifiquen un incremento notable en el rendimiento de la finca, como por ejemplo su transformación de secano en regadío, el arrendador o arrendadora tiene derecho a aumentar la renta en proporción al incremento del rendimiento, con derecho de abandono por el arrendatario o arrendataria en caso de que no le conviniese.
Català: Aquest estudi s'incorporarà al projecte d'execució i caldrà tenir en compte els aspectes següents: funció arquitectònica i llenguatge de les edificacions, materials i colors; aspectes de composició dominants, detalls constructius.
Español: Este estudio se incorporará en el proyecto de ejecución y será preciso tener en cuenta los siguientes aspectos: función arquitectónica y lenguaje de las edificaciones, materiales y colores; aspectos de composición dominantes, detalles constructivos.
Català: d) Operador: és l'especialista en informàtica la missió del qual és la introducció en la màquina dels programes dissenyats pel programador segons el pla i les instruccions rebudes.
Español: Es el especialista en informática cuya misión es introducir en la máquina los programas diseñados por el programador según el plan e instrucciones recibidas.
Català: Pla especial per a la definició del traçat del camí del Sot, al terme municipal de Lliçà de Vall
Español: Plan especial para la definición del trazado del camino de El Sot, en el término municipal de Lliçà de Vall
Català: c) El fet que l'entitat tingui un codi de bones pràctiques, un codi ètic o un codi de bon govern, si no és obligatori.
Español: c) El hecho de que la entidad tenga un código de buenas prácticas, un código ético o un código de buen gobierno, si no es obligatorio.
Català: b) La carta a la qual es fa referència en el punt 7.4 que haurà d'incloure, com a mínim, els següents punts:
Español: b) La carta a la que se hace referencia en el punto 7.4 que tendrá que incluir, como mínimo, los siguientes puntos:
Català: 2.6 Elabora el llistat general d'equips, elements de la instal·lació i mitjans de seguretat.
Español: 2.6 Elabora el listado general de equipos, elementos de la instalación y medios de seguridad.
Català: És l'investigador amb títol de doctor que desenvolupa els seus serveis en un o més projectes d'investigació, amb responsabilitat delegada, però amb supervisió funcional directa.
Español: Es el investigador con título de doctor que desarrolla sus servicios en uno o más proyectos de investigación, con responsabilidad delegada, pero con supervisión funcional directa.
Català: Recull i anàlisi d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets en accidents en el medi muntanya.
Español: Recopilación y análisis de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos en accidentes en el medio montaña.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori pot instar Aucat a l'execució de la resta d'inversions corresponents al projecte amb la clau RB-14015-F2, pel que fa a sistemes de contenció de la C-31, del PK 179+440 al 180+000 i la reparació d'obres de fàbrica a la C-31, del PK 179+528 al 182+600 i a la C-32, sempre que es disposi de la col·laboració necessària de les entitats locals afectades en els seus respectius àmbits i competències i que puguin ser beneficiàries de l'actuació.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio puede instar a Aucat a la ejecución del resto de inversiones correspondientes al proyecto con la clave RB-14015-F2, con respecto a sistemas de contención de la C-31, del PK 179+440 al 180+000 y la reparación de obras de fábrica en la C-31, del PK 179+528 al 182+600 y en la C-32, siempre y cuando se disponga de la colaboración necesaria de las entidades locales afectadas en sus respectivos ámbitos y competencias y que puedan resultar beneficiarias de la actuación.
Català: c) Incorporació de fibres reciclades: màxim 10 punts.
Español: c) Incorporación de fibras recicladas: máximo 10 puntos.
Català: EDICTE pel qual es revoquen i es deixen sense efecte la convocatòria i les bases reguladores de les proves selectives de concurs oposició per a la contractació del lloc de treball de tècnic/a auxiliar de biblioteca, amb constitució de borsa de treball, categoria professional C2, en règim de personal laboral temporal.
Español: EDICTO por el que se revocan y se dejan sin efecto la convocatoria y las bases reguladoras de las pruebas selectivas de concurso-oposición para la contratación del puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de biblioteca, con constitución de bolsa de trabajo, categoría profesional C2, en régimen de personal laboral temporal.
Català: L'exercici de la professió de graduat social queda subjecta al règim d'incompatibilitats que en cada cas estableixi la llei.
Español: El ejercicio de la profesión de graduado social queda sujeto al régimen de incompatibilidades que en cada caso establezca la ley.
Català: Anualment, dintre del Pla de guàrdies, s'ha de redactar una circular en què ha de constar la distribució anual dels metges forenses del servei de guàrdia de cada divisió de l'lnstitut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Anualmente, dentro del Plan de guardias, se redactará una circular en la que constará la distribución anual de los médicos forenses del servicio de guardia de cada división del lnstituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Les facultats i les escoles són els centres encarregats de l'organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics, administratius i de gestió que porten a l'obtenció dels títols de grau.
Español: Las facultades y las escuelas son los centros encargados de la organización de las enseñanzas y de los procesos académicos, administrativos y de gestión que llevan a la obtención de los títulos de grado.
Català: 11.4 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix l'ajut, el número d'expedient i l'import subvencionat.
Español: 11.4 La resolución deberá ser motivada debidamente e incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la ayuda, el número de expediente y el importe subvencionado.
Català: .1 Es nomena el senyor Rodolfo del Hoyo Alfaro assessor del vicepresident en Polítiques Socials, Relacions amb Entitats i Participació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'abril de 2007.
Español: .1 Se nombra al señor Rodolfo del Hoyo Alfaro asesor del vicepresidente en Políticas Sociales, Relaciones con Entidades y Participación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de abril de 2007.
Català: Per tot això, amb data 14 de desembre de 2020, es va subscriure el conveni específic entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Política Territorial i Funció Pública) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a la gestió dels ajuts previstos al “Reial decret 778/2020, de 25 d'agost, pel qual es declara l'aplicació de les mesures previstes a l'article 9 del Reial decret llei 11/2019, de 20 de setembre, a diverses situacions catastròfiques esdevingudes entre l'1 d'abril de 2019 i el 31 de març de 2020” i regulades en l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener.
Español: Por todo esto, con fecha de 14 de diciembre de 2020, se suscribió el convenio específico entre la Administración General del Estado (Ministerio de Política Territorial y Función Pública) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la gestión de las ayudas previstas en el “Real Decreto 778/2020, de 25 de agosto, por el cual se declara la aplicación de las medidas previstas en el artículo 9 del Real Decreto-ley 11/2019, de 20 de septiembre, a diversas situaciones catastróficas ocurridas entre el 1 de abril de 2019 y el 31 de marzo de 2020” y reguladas en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero.
Català: Es classifica en les categories professionals següents (les funcions de les quals es mencionen amb caràcter indicatiu a continuació):
Español: Se clasifica en las categorías profesionales siguientes (las funciones de las cuales se mencionan con carácter indicativo a continuación):
Català: RESOLUCIÓ SLT/3089/2009, de 29 d'octubre, de cessament de la senyora Montserrat Satorra i Menal com a cap de la Divisió de Recursos Humans i Serveis Generals del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3089/2009, de 29 de octubre, de cese de la señora Montserrat Satorra i Menal como jefa de la División de Recursos Humanos y Servicios Generales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'entubament d'un tram de la séquia de l'Horta de Baix i instal·lació d'un comptador a la capçalera del reg, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de entubación de un tramo de la acequia de L'Horta de Baix e instalación de un contador en la cabecera del riego, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Corresponen a la Divisió de Planificació Operativa i Projectes les funcions següents:
Español: Corresponden a la División de Planificación Operativa y Proyectos las funciones siguientes:
Català: ORDRE AAM/6/2014, de 13 de gener, per la qual es modifica l'Ordre AAM/328/2013, de 13 de desembre, per la qual es modifiquen els percentatges de cofinançament de la contribució pública en les mesures contingudes en el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: ORDEN AAM/6/2014, de 13 de enero, por la que se modifica la Orden AAM/328/2013, de 13 de diciembre, por la que se modifican los porcentajes de cofinanciación de la contribución pública en las medidas contenidas en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: Ortografia de paraules forànies: adaptació al francès i coexistència d'ortografia original i adaptada.
Español: Ortografía de palabras foráneas: adaptación al francés y coexistencia de ortografía original y adaptada.
Català: Usos en les edificacions amb volums disconformes
Español: Usos en las edificaciones con volumen disconforme
Català: Processos: ordit, repassat, tissatge i acabats.
Español: Procesos: urdimbre, repasado, textura y acabados.
Català: 24.4 El temps en el qual els treballadors romanguin en permís no s'imputarà a efectes de còmput d'antiguitat i del període de l'any corresponent ni per al càlcul dels complements salarials de venciment periòdic superior al mes.
Español: 24.4 El tiempo en el cual los trabajadores permanezcan de permiso no se imputará a efectos de cómputo de antigüedad y del periodo del año correspondiente ni para el cálculo de los complementos salariales de vencimiento periódico superior al mes.