BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Els centres de tecnificació esportiva han de permetre la supervisió de les instal·lacions i de les activitats de tecnificació que duen a terme per part del personal tècnic de suport i seguiment previst a l'article 16.
Español: 12.4 Los centros de tecnificación deportiva deben permitir la supervisión de las instalaciones y de las actividades que se llevan a cabo por parte del personal técnico de apoyo y seguimiento previsto en el artículo 16.
Català: Això inclou comportaments físics, verbals o no verbals indesitjats, desenraonats i ofensius per a la persona que n'és objecte si el sotmetiment o la negativa d'un/a treballador/a a aquesta conducta té efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional, l'ocupació, la seva continuïtat a l'empresa, els ascensos, el sou o qualsevol altra decisió relativa al seu lloc de treball o si aquesta conducta crea un entorn laboral intimidatori hostil o humiliant per al/a la treballador/a.
Español: Ello incluye comportamientos físicos, verbales o no verbales indeseados, disparatados y ofensivos para la persona que es objeto si el sometimiento o la negativa de un/a trabajador/a a esta conducta tiene efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional, la ocupación, su continuidad en la empresa, los ascensos, el sueldo o cualquier otra decisión relativa a su puesto de trabajo o si esta conducta crea un entorno laboral intimidatorio, hostil o humillante para el/la trabajador/a.
Català: Aquesta justificació haurà de dur-se a terme al més aviat possible, un cop publicats per l'Empresa els canvis produïts en el calendari de vacances.
Español: Esta justificación deberá realizarse a la mayor brevedad posible, una vez publicados por la empresa los cambios producidos en el calendario de vacaciones.
Català: La combustió dels líquids.
Español: La combustión de los líquidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la forma de gestió del servei d'enllumenat públic (exp. SE/2017014, GES-353/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la forma de gestión del servicio de alumbrado público (exp. SE/2017014, GES-353/2017).
Català: En el Dia de l'Orgull Lesbià, Gai, Transsexual, Bisexual i Intersexual es commemoren els fets del 28 de juny de 1969, data en què es van iniciar els aldarulls de Stonewall, Nova York (EUA), i que es considera que marquen l'inici de l'alliberament homosexual, quan la població LGBTI va sortir al carrer de forma pacífica per visibilitzar-se i demanar la plena igualtat jurídica i social i lluitar contra la discriminació i els abusos patits.
Español: En el Día del Orgullo Lesbiano, Gay, Transexual, Bisexual e Intersexual se conmemoran los hechos del 28 de junio de 1969, fecha en que se iniciaron los disturbios de Stonewall, Nueva York (EE.UU.), y que se considera que marcan el inicio de la liberación homosexual, cuando la población LGBTI salió a la calle de forma pacífica para visibilizarse y pedir la plena igualdad jurídica y social y luchar contra la discriminación y los abusos sufridos.
Català: Fa el seguiment del ressò que tenen als mitjans de comunicació les campanyes publicitàries de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Hace el seguimiento de la resonancia que tienen las campañas publicitarias de la Biblioteca de Catalunya en los medios de comunicación.
Català: Títol: Recuperació i rehabilitació de l'església vella i del seu entorn, 1a fase.
Español: Título: Recuperación y rehabilitación de la iglesia vieja y de su entorno, 1ª fase.
Català: Clau: IA-NB-9283.1 de novembre de 2001, que compta amb una Resolució de declaració d'impacte ambiental de data 29 de novembre de 2001.
Español: Clave: IA-NB-9283.1 de noviembre de 2001, que cuenta con una Resolución de declaración de impacto ambiental de fecha 29 de noviembre de 2001.
Català: Sistemes de deshidratació de fangs per al tractament dels efluents generats durant l'excavació del túnel.
Español: Sistemas de deshidratación de fangos para el tratamiento de los efluentes generados durante la excavación del túnel.
Català: i) Garantir la preservació dels coneixements estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Garantizar la preservación de los conocimientos estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Administración de la Generalitat.
Català: RESOLUCIÓ TES/1819/2013, de 31 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació substancial atorgada a l'empresa Consorci de Residus del Segrià per a l'activitat d'una nova planta de tractament de voluminosos, millora i ampliació de la planta de compostatge de FORM i altres modificacions al Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià (CTRM), al terme municipal de Montoliu de Lleida (exp. LA20090170).
Español: RESOLUCIÓN TES/1819/2013, de 31 de julio, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación sustancial otorgada a la empresa Consorci de Residus del Segrià para la actividad de una nueva planta de tratamiento de voluminosos, mejora y ampliación de la planta de compostaje de FORM y otras modificaciones en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de El Segrià (CTRM), en el término municipal de Montoliu de Lleida (exp. LA20090170).
Català: atribuïda a la Junta de Govern, la qual estarà constituïda pel
Español: de Gobierno, la cual estará constituida por el Pleno y la
Català: 2.6 L'òrgan instructor dels expedients és el Servei de Sòls i de Gestió Mediambiental de la Producció Agrària.
Español: 2.6 El órgano instructor de los expedientes es el Servicio de Suelos y de Gestión Medioambiental de la Producción Agraria.
Català: A més, haurà d'informar el client de les situacions personals, familiars, econòmiques o d'amistat que el vinculin amb la part contrària i que puguin afectar la seva actuació.
Español: Además, tendrá que informar al cliente de las situaciones personales, familiares, económicas o de amistad que lo vinculen con la parte contraria y que puedan afectar a su actuación.
Català: 17.1 El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la direcció; en aquest sentit s'estableixen els terminis de preavís següents:
Español: 17.1. El personal que cese voluntariamente deberá comunicarlo por escrito a la dirección; en este sentido se establecen los plazos de preaviso siguientes:
Català: (corresponent als costats de la pròpia persona participant).
Español: (correspondiente a los lados de la propia persona participante).
Català: Queden englobades dins d'aquest grup aquelles activitats que estan obligades a disposar d'una o diverses de les mesures de seguretat següents:
Español: Quedan englobadas dentro de este grupo aquellas actividades que están obligadas a disponer de una o varias de las medidas de seguridad siguientes:
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Camp queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Horari: de dilluns a dijous de 9.00 a 18.00 hores i els divendres de 9.00 a 14.00 hores
Español: Horario: de lunes a jueves de 9.00 a 18.00 horas y los viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Escola Anicet de Pagés i de Puig, Figueres, codi: 17004463 a Institut Cendrassos, Figueres, codi: 17005649.
Español: Escuela Anicet de Pagés i de Puig, Figueres, código: 17004463 al Instituto Cendrassos, Figueres, código: 17005649.
Català: Els beneficiaris de les subvencions cediran al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que podran exercir en concurrència amb el propi beneficiari.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones cederán al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que podrán ejercer en concurrencia con el propio beneficiario.
Català: La senyora Emília Argelich Martínez cessa com a responsable de Tramitació de Valoracions de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 16 de juny de 2013.
Español: La señora Emília Argelich Martínez cesa como responsable de Tramitación de Valoraciones de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 16 de junio de 2013.
Català: En cas de desacord, les parts hauran de sol·licitar la mediació o, si escau, l'arbitratge de la Comissió paritària que haurà de pronunciar-se en un termini màxim de 7 dies laborables o seguir els procediments establerts en la Disposició Addicional Quarta.
Español: En caso de desacuerdo, las partes deberán solicitar la mediación o, en su caso, el arbitraje de la Comisión paritaria que deberá pronunciarse en un plazo máximo de 7 días laborables o seguir los procedimientos establecidos en la Disposición Adicional Cuarta.
Català: En data 27 de maig de 2015, va entrar al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud d'informe ambiental tramesa per l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, corresponent a l'aprovació inicial de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística (PGOU) en l'àmbit del Portal Nord.
Español: En fecha 27 de mayo de 2015, entró en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la solicitud de informe ambiental remitida por el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, correspondiente a la aprobación inicial de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística (PGOU) en el ámbito del Portal Nord.
Català: Particularment s'abstindran de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: Particularmente se abstendrán de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno,
Català: Correspon al Col·legi de Podòlegs de Catalunya, en el seu
Español: Corresponden al Colegio de Podólogos de Cataluña, en su
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i declaració d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es descriu a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y evaluación del impacto ambiental de la instalación eléctrica que se describe a continuación.
Català: a) Ocupació màxima legal de l'edifici: per planta i total
Español: a) Ocupación máxima legal del edificio: por planta y total
Català: * S'entén per superfície (mesurada en ha), i pel que fa a aquest Decret, com la suma de les superfícies dels tee, greens i carrers.
Español: * Se entiende por superficie (medida en ha), y en lo que concierne a este Decreto, como la suma de las superficies de los tee, greens y calles.
Català: —4 Així mateix, els titulars de concessions administratives d'aigües i tots els qui per qualsevol altre títol tinguin dret al seu ús privatiu, estan obligats a instal·lar i mantenir els corresponents sistemes de mesura que garanteixin informació precisa sobre els cabals d'aigua utilitzats i a posar les dades obtingudes a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua quan aquesta els ho demani.
Español: —4 Asimismo, los titulares de concesiones administrativas de aguas y todos los que por cualquier otro título tengan derecho a su uso privativo, están obligados a instalar y mantener los correspondientes sistemas de medida que garanticen información precisa sobre los caudales de agua utilizados y a poner los datos obtenidos a disposición de la Agencia Catalana del Agua cuando esta se los pida.
Català: Actualitza diàriament el registre informàtic dels escrits i altres documents que tenen entrada i sortida a la unitat.
Español: Actualiza diariamente el registro informático de los escritos y otros documentos que tienen entrada y salida de la unidad.
Català: Cartografia pesquera: localització de les infrastructures marines dedicades a la indústria de l'aqüicultura, zones de producció de mol·luscs i altres invertebrats marins, xarxa de punts de la DGPAM de seguiment de la qualitat de les aigües marines destinades a la producció de mol·luscs, equinoderms i tunicats.
Español: Cartografía pesquera: localización de las infraestructuras marinas dedicadas a la industria de la acuicultura, zonas de producción de moluscos y otros invertebrados marinos; red de puntos de la DGPAM de seguimiento de la calidad de las aguas marinas destinadas a la producción de moluscos, equinodermos y tunicados.
Català: a) Elaborar, proposar i coordinar els programes d'actuació turística amb incidència territorial d'acord amb els objectius del Departament.
Español: a) Elaborar, proponer y coordinar los programas de actuación turística con incidencia territorial de acuerdo con los objetivos del Departamento.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) de pessetes, proposada a l'acta núm. 8326/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Sanilari, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) de pesetas, propuesta en el acta núm. 8326/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Sanilari, SL.
Català: Personal laboral/administratiu en dedicació parcial
Español: Personal laboral/administrativo en dedicación parcial
Català: Nom del lloc de treball: vocal de la Junta de Finances.
Español: Nombre del puesto de trabajo: vocal de la Junta de Finanzas.
Català: L'activitat disposarà en els extrems est i oest de l'edificació de dues boques de 25 mm i de suficient mànega de 25 mm per poder cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos este y oeste de la edificación de dos bocas de 25 mm y de suficiente manguera de 25 mm, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: Si aquesta no s'especifica, es redactaran en català.
Español: Si esta no se especifica, se redactarán en catalán.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar amb caràcter general al portal ATRI i al web i/o la intranet del departament convocant.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar con carácter general en el portal ATRI y en la web y/o la intranet del departamento convocante.
Català: Per al personal adscrit a 4 equips de treball, quan per la confecció de la seva graella no es pugui cobrir el total d'hores de feina efectiva, una jornada d'elles ha de ser destinada a revisions mèdiques.
Español: Para el personal adscrito a 4 equipos de trabajo, cuando por la confección de su parrilla no se pueda cubrir el total de horas de trabajo efectivo, una jornada de ellas será destinada a revisiones médicas.
Català: del Districte en els supòsits que estableixin el Reglament
Español: Asociaciones del Distrito en los supuestos que establezcan el Reglamento
Català: g) L'embriaguesa o la toxicomania no habitual que repercuteixi en la feina, llevat que posi en perill les persones o els béns de l'empresa, en què es qualificarà de falta molt greu.
Español: g) La embriaguez o la toxicomanía no habitual que repercuta en el trabajo, salvo que ponga en peligro a las personas o los bienes de la empresa, en cuyo caso se calificará de falta muy grave.
Català: Aquesta condició no s'aplica als llibres electrònics.
Español: Esta condición no se aplica a los libros electrónicos.
Català: No es pot efectuar el pagament de la subvenció si l'entitat beneficiària no està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o si és deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención si la entidad beneficiaria no se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o si es deudora por resolución firme de procedencia de reintegro.
Català: Correspon al Departament competent en matèria de justícia, mitjançant les relacions de llocs de treball i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals i l'informe previ del Consell General del Poder Judicial, determinar els serveis o llocs de treball que s'han de prestar en règim de dedicació especial.
Español: Corresponde al Departamento competente en materia de justicia, mediante las relaciones de puestos de trabajo y previa negociación con las organizaciones sindicales y el informe previo del Consejo General del Poder Judicial, determinar los servicios o puestos de trabajo que han de prestarse en régimen de dedicación especial.
Català: I d'una altra part, la Universitat de Barcelona (d'ara endavant UB), amb CIF Q0818001J, i domicili en la Gran Via de les Corts Catalanes, 585, 08007 Barcelona, i actuant en el seu nom i representació el Sr. Dídac Ramírez Sarrió, Rector Magnífic de la Universitat de Barcelona, en virtut del nomenament pel Decret 225/2008, de 18 de novembre (DOGC núm. 5264, de 24.11.2008), com a representant legal d'aquesta institució en virtut de les competències que preveu l'Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003).
Español: Y de otra parte, la Universidad de Barcelona (en adelante UB), con CIF Q0818001J, y domicilio en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 585, 08007 Barcelona, y actuando en su nombre y representación el Sr. Dídac Ramírez Sarrió, Rector Magnífico de la Universidad de Barcelona, en virtud del nombramiento por el Decreto 225/2008, de 18 de noviembre (DOGC núm. 5264, de 24.11.2008), como representante legal de esta institución en virtud de les competencias que están previstas en el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por Decreto 246/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003).
Català: Aquest estudi hidrològic determinarà les mesures a prendre per tal de solucionar els problemes derivats de la inundabilitat.
Español: Este estudio hidrológico determinará las medidas a tomar con el fin de solucionar los problemas derivados de la inundabilidad.
Català: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Manresa: 1 beca
Español: Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Manresa: 1 beca
Català: 2.3.4 Selecció i ús d'eines i equips de mesurament i control.
Español: 2.3.4 Selección y uso de herramientas y equipos de medición y control.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: 23.2 Aquest informe pot ser provisional o definitiu, d'acord amb el que preveu la present Ordre.
Español: 23.2 Este informe puede ser provisional o definitivo, de acuerdo con lo que prevé la presente Orden.
Català: Funcions en fossat, nit
Español: Funciones en foso, noche
Català: 1.6 Configuració de l'accés a bases de dades.
Español: 1.6 Configuración del acceso a bases de datos.
Català: d) Horari de les brigades municipals
Español: d) Horario de las brigadas municipales
Català: a) Donar suport a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental en l'exercici de la seva funció de coordinació de l'acció de Govern.
Español: a) Apoyar a la Dirección General de Coordinación Interdepartamental en el ejercicio de su función de coordinación de la acción de Gobierno.
Català: Interpretació del projecte d'inserció ocupacional.
Español: Interpretación del proyecto de inserción ocupacional.
Català: Identificació del component que s'ha de substituir.
Español: Identificación del componente a sustituir.
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el tribunal farà pública la llista de persones participants que seran proposades per al seu nomenament com a caporal/a de l'escala tècnica.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el tribunal hará pública la lista de personas participantes que serán propuestas para su nombramiento como cabo de la escala técnica.
Català: c) Les mesures que, al parer de l'/la interventor/a, hagin d'adoptar-se per tal de corregir una conducta o procediment concret.
Español: c) Las medidas que, a la opinión del /de la interventor/a, tengan que adoptarse con el fin de corregir una conducta o procedimiento concreto.
Català: 1.5 Cal adequar la documentació gràfica del document a les noves determinacions, esmenant el plànol 2/13, Sèrie C, full 6-E, Modificació proposada, i incorporant el plànol O.01 del document annex.
Español: 1.5 Es necesario adecuar la documentación gráfica del documento a las nuevas determinaciones, corrigiendo el plano 2/13, Serie C, hoja 6-E, Modificación propuesta, e incorporando el plano O.01 del documento anexo.
Català: Serà obligatori que els treballadors portin l'uniforme a tota hora, dins el recinte de treball.
Español: Será obligatorio que los trabajadores lleven el uniforme en todo momento, dentro del recinto de trabajo.
Català: Identificació de les discriminacions i desigualtats de gènere més rellevants (fins a 4 punts).
Español: Identificación de las discriminaciones y desigualdades de género más relevantes (hasta 4 puntos).
Català: 1.4 Muntatge d'infraestructures i instal·lacions.
Español: 1.4 Montaje de infraestructuras e instalaciones.
Català: Els dies 2 i 12 de juliol de 2013 els plens dels ajuntaments de Santa Maria de Merlès i de Gaià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de maig de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 2 y 12 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria de Merlès y de Gaià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de mayo 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'Alt Patronat es reunirà, com a mínim, un cop l'any.
Español: El Alto Patronato se reunirá al menos una vez al año.