BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servei col·legial, entre els quals han de constar el que reflecteixi el cens de col·legiats, els inscrits a les diferents seccions que han quedat establertes als presents Estatuts i aquell en el qual s'anotin les sancions disciplinàries que s'imposin als col·legiats i les rehabilitacions que corresponguin.
Español: c) Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio colegial, entre los cuales tienen que constar el que refleje el censo de colegiados, los inscritos en las diferentes secciones que han quedado establecidas al presente Estatutos y aquél en el cual se anoten las sanciones disciplinarias que se impongan a los colegiados y las rehabilitaciones que correspondan.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al jardí urbà del carrer Barcelona cantonada carrer Unió, al terme municipal de Calldetenes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el jardín urbano de la calle Barcelona esquina calle Unió, en el término municipal de Calldetenes
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità qualifica la illa U.P.09 com a zona subjecta a ordenació de volumetria específica, clau 18 CM/2.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano cualifica la manzana U. P.09 como zona sujeta a ordenación de volumetría específica, clave 18 CM/2.
Català: Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa que estableix l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: Cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa, establecida en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional establecidas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y en el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 12.2 En cas dels ajuts que es regeixin per la normativa de minimis, a més, s'ha de fer constar aquesta naturalesa en la resolució, així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE (Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013)).
Español: 12.2 En caso de las ayudas que se rijan por la normativa de minimis, además, se hará constar esta naturaleza en la resolución, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el DOUE (Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 12.24.2013)).
Català: En qualsevol cas, reiterant el que hem dit amb anterioritat, s'ha perdut una bona oportunitat de sistematitzar la participació autonòmica en l'àmbit dels tractats internacionals.
Español: En cualquier caso, reiterando lo que hemos dicho anteriormente, se ha perdido una buena oportunidad de sistematizar la participación autonómica en el ámbito de los tratados internacionales.
Català: h) En general, es valoraran més els treballs d'aplicacions de tècniques de recerca a àmbits i objectius assolibles per alumnes d'aquests nivells, i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies, que no pas l'intent d'abastar temes massa generals o complexos, sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja realitzades, o en els quals la intervenció del tutor hagi excedit la seva funció d'estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors.
Español: h) En general, se valorarán los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación a campos y objetivos alcanzables por alumnos de estos niveles, y sobre los que puedan realizar aportaciones propias, más que el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos, sobre los que únicamente puedan hacer recopilaciones o recensiones de teorías o experimentaciones ya realizadas, o en los que la intervención del tutor haya excedido su función de estimulación y orientación del trabajo propio de los autores.
Català: 25.1 La gratificació de juny s'abona a raó de 30 dies per a tot el personal.
Español: 25.1 La gratificación de junio se abonará a razón de 30 días para todo el personal.
Català: Una bata: segons necessitats.
Español: Una bata: según necesidades.
Català: Aquestes ordenances son d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla Especial de reforma interior:
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Especial de reforma interior:
Català: En representació del Departament de Salut: senyor Antoni Plasència i Taradach, que es ratifica en la seva vocalia; i senyor Miquel Argenter i Giralt.
Español: En representación del Departamento de Salud: señor Antoni Plasència i Taradach, que se ratifica en su vocalía; y señor Miquel Argenter i Giralt.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos subaltern de la Generalitat (040) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo subalterno de la Generalidad (040) y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Ponts
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Ponts
Català: RESOLUCIÓ GRI/663/2015, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Palma de Cervelló i de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/663/2015, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Palma de Cervelló y de Corbera de Llobregat.
Català: poden presentar al Registre general del Departament d'Indústria,
Español: pueden presentar en el Registro general del Departamento de Industria, Comercio
Català: h) Enquesta normalitzada d'activitats i serveis que acompanya la sol·licitud.
Español: h) Encuesta normalizada de actividades y servicios que acompaña a la solicitud.
Català: —3 Nomenar les senyores Gemma Àfrica Bonet Roca i Glòria Serres Matencio assessores titular i suplent en matèria de normalització lingüística, respectivament, del tribunal qualificador del procés de selecció per proveir 312 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 243), en substitució de les senyores M. Teresa Sucarrats Pous i Marta Rovira Romà, deixant sense efectes el seu nomenament previst en la Resolució PDA/495/2020, de 19 de febrer.
Español: —3 Nombrar las señoras Gemma Àfrica Bonet Roca i Glòria Serres Matencio asesoras titular y suplente, respectivamente, en materia de normalización lingüística del tribunal calificador del proceso de selección para proveer 312 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 243), en substitución de las señoras M. Teresa Sucarrats Pous y Marta Rovira Romà, dejando sin efectos su nombramiento previsto en la Resolución PDA/495/2020, de 19 de febrero.
Català: L'entrada i sortida dels trens s'ha de fer sense precipitació però amb la màxima rapidesa.
Español: La entrada y salida de los trenes se tiene que hacer sin precipitación pero con la máxima rapidez.
Català: Contraprestació global de més del 75% del preu fixat: 0 punts.
Español: Contraprestación global de más del 75% del precio fijado: 0 puntos.
Català: La reparcel·lació que es defineixi, amb aplicació del que disposa el Reglament de gestió urbanística pel que fa a les adjudicacions resultants, no modificarà el desenvolupament de les unitats de projecte enteses com a unitat mínima de projecte
Español: La reparcelación que se defina, con aplicación de lo que dispone el Reglamento de gestión urbanística en lo que concierne a las resultantes adjudicaciones, no modificará el desarrollo de las unidades de proyecto entendidas como unidad mínima de proyecto
Català: Criteris addicionals b), c), d), e) i f): 0,5 punts.
Español: Criterios adicionales b), c), d) e) y f): 0,5 puntos.
Català: k) Incórrer en discrepància entre les característiques reals del producte agroalimentari o la matèria o l'element per a la producció i la comercialització agroalimentàries i les que ofereix l'operador agroalimentari, si es refereix a paràmetres o elements el contingut dels quals resta limitat per la reglamentació aplicable i l'excés o el defecte no afecta la pròpia naturalesa, la identitat, la definició reglamentària, la qualitat, la designació o la denominació del producte, o si les diferències no superen el doble de la tolerància admesa per reglament per al paràmetre o l'element de què es tracta.
Español: k) Incurrir en discrepancia entre las características reales del producto agroalimentario o la materia o elemento para la producción y comercialización agroalimentarias y las que ofrece el operador agroalimentario si se refiere a parámetros o elementos cuyo contenido queda limitado por la reglamentación de aplicación y el exceso o defecto no afecta a su propia naturaleza, identidad, definición reglamentaria, calidad, designación o denominación del producto, o si las diferencias no superan el doble de la tolerancia admitida por reglamento para el parámetro o elemento de que se trata.
Català: 1.10 Alimentació en aus.
Español: 1.10 Alimentación en aves.
Català: quanties fixades en els annexes salarials:
Español: cuantías fijadas en los anexos salariales:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de la seu electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de la sede electrónica.
Català: Que per tal de fomentar l'ús del català en l'Administració de justícia, fent efectiu el dret d'opció lingüística dels ciutadans que hagin escollit aquest idioma, la Generalitat de Catalunya considera convenient impulsar la coordinació i la col·laboració, dins el seu àmbit de competències, dels organismes i les administracions públiques implicats.
Español: Que a fin de fomentar el uso del catalán en la Administración de Justicia, haciendo efectivo el derecho de opción lingüística de los ciudadanos que hayan escogido este idioma, la Generalidad de Cataluña considera conveniente impulsar la coordinación y la colaboración, dentro de su ámbito de competencias, de los organismos y las administraciones públicas implicadas.
Català: Aprovat inicialment el Reglament d'ús dels mitjans de comunicació municipals d'Amposta, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 29 de juliol de 2013, s'exposa al públic el Reglament aprovat, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el Reglamento de uso de los medios de comunicación municipales de Amposta, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 29 de julio de 2013, se expone al público el Reglamento aprobado, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: - Verificacions administratives, que tenen per objecte revisar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents, i garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades pel CPNL estiguin suportades per documentació justificativa (factures).
Español: - Verificaciones administrativas, que tienen por objeto revisar la ejecución de las actuaciones y asegurar que ésta está soportada por los correspondientes documentos, y garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por el CPNL estén soportadas por documentación justificativa (facturas).
Català: Cursos de 15 o més hores
Español: Cursos de 15 o más horas
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Castellet i la Gornal.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Castellet i la Gornal.
Català: Les obertures que donin accés als balcons han de complir les distàncies mínimes fixades a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Las oberturas que den acceso a los balcones tienen que cumplir las distancias mínimas fijadas a el apartado 3 de este artículo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de canvis tècnics de la normativa urbanística pel que fa a la modificació 1, introduir una nova clau 3a en els àmbits de les unitats d'actuació UA.4 i UA.5 i modificació 2, canviar la qualificació parcial de dues illes situades entre el carrer de Sant Jeroni i el carrer de Jesús, del Pont de Vilomara i Rocafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de cambios técnicos de la normativa urbanística en lo referente a la modificación 1, introducir una nueva clave 3a en los ámbitos de las unidades de actuación UA.4 y UA.5 y modificación 2, cambiar la calificación parcial de dos manzanas situadas entre la calle de Sant Jeroni y la calle de Jesús, de El Pont de Vilomara i Rocafort, promovida y envida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial d'un projecte complementari d'obres (exp. 224/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de un proyecto complementario de obras (exp. 224/2010).
Català: De conformitat amb la lletra b) de la disposició transitòria novena del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, en la redacció que en fa el Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació;
Español: De conformidad con la letra b) de la disposición transitoria novena del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, en la redacción que de él hace el Real Decreto Ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación;
Català: Consorci, per qualsevol dels sistemes previstos legalment.
Español: trabajo del Consorcio, por cualquiera de los sistemas previstos legalmente.
Català: Autoritza les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP.
Español: Autoriza las instalaciones de almacenaje y distribución de GLP.
Català: a) Les activitats socials i culturals de promoció catalana: aquelles
Español: a) Las actividades sociales y culturales de promoción catalana: aquellas
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/2686/2008, d'1 de setembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008), es realitzarà el dia 29 de novembre de 2008 a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformitat amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/2686/2008, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008), se realizará el día 29 de noviembre de 2008 en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformidad con la información siguiente:
Català: Examina els contractes a signar com a pas previ al corresponent informe de fiscalització.
Español: Examina los contratos a firmar como paso previo al correspondiente informe de fiscalización.
Català: El percentatge màxim de l'incentiu és de fins al 50% de les despeses, amb un màxim de 10.000,00 euros per punt de venda, fins a un màxim de 50.000,00 euros l'any per dissenyador i/o empresa.
Español: El porcentaje máximo del incentivo es de hasta el 50% de los gastos, con un máximo de 10.000,00 euros por punto de venta, hasta un máximo de 50.000,00 euros al año por diseñador y/o empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Educatius Ciut'art, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 12 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Educatius Ciut'art, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.10 Defineix i classifica els costos d'explotació d'aquest tipus d'empreses.
Español: 1.10 Define y clasifica los costes de explotación de este tipo de empresas.
Català: I perquè serveixi de notificació en la forma legal als apel·lats incompareguts, expedeixo aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en la forma legal a los apelantes incomparecidos, expido este edicto.
Català: 6) Els treballadors o treballadores tenen dret a una hora d'absència del treball per lactància d'un fill menor de nou mesos, que podran dividir en dues fraccions.
Español: 6) Los/as trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de nueve meses tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Un mateix beneficiari pot presentar un màxim de dos projectes.
Español: Un mismo beneficiario puede presentar un máximo de dos proyectos.
Català: indiqui que tenen caràcter confidencial.
Español: tienen carácter confidencial.
Català: Cada nit de disponibilitat es compensarà amb 3 hores de lliurança, i en cas que s'hagués d'activar el servei es garantiran com a mínim, el còmput de 3 hores extraordinàries a compensar segons preveu l'article 12.
Español: Cada noche de disponibilidad se compensará con 3 horas de libranza, y en caso de que se tuviera que activar el servicio se garantizarán como mínimo, el cómputo de 3 horas extraordinarias a compensar según prevé el artículo 12.
Català: Sol·licitud d'autorització d'ampliació de la pedrera Pypsa,
Español: Solicitud de autorización de ampliación de la cantera Pypsa,
Català: 3.3 Realitza les tasques de preparació del terreny, segons bones pràctiques, si escau.
Español: 3.3 Realiza las labores de preparación del terreno, según buenas prácticas, si procede.
Català: L'Ajuntament de Castellgalí ha presentat la sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies per tal de construir un nou que s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades (X-404.159;Y-4.614.775) per reforçar l'abastament municipal sense modificar el volum màxim atorgat dels 5 pous inscrits al Registre d'Aigües amb el número A-0011599, en el terme municipal de Castellgalí (Bages).
Español: El Ayuntamiento de Castellgalí ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas para construir un nuevo pozo que se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas (X-404.159;Y-4.614.775) para reforzar el abastecimiento municipal sin modificar el volumen máximo otorgado de los 5 pozos inscritos en el Registro de Aguas con el número A-0011599, en el término municipal de Castellgalí (Bages).
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament de subvencions a entitats
Español: Convocar concurso público para otorgar subvenciones a entidades sin
Català: Mitjà: per telèfon (012) (des de l'estranger 34.93.567.58.88) o mitjançant l'adreça: http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Español: Medio: por teléfono (012) (desde el extranjero 34.93.567.58.88) o mediante la dirección: http://www.gencat.net/educacioniuniversitats.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants i consideren que per a aconseguir-ho es requereix l'establiment i planificació d'una acció preventiva en els centres de treball i en les empreses que tingui per fi l'eliminació o reducció dels riscos en origen, a partir de la seva avaluació, adoptant les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa, per a adaptar el treball a la persona i protegir la seva salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en origen, a partir de su evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: c) La inclusió del temps de descans diari que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: c) La inclusión del tiempo de descanso diario contemplado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Modificació número 6 de les Normes subsidàries de planejament, al terme municipal de Vilaür
Español: Modificación núm. 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Vilaür
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació de la part comuna o de l'especifica la compon la mitjana aritmètica de la resta de qualificacions d'aquella part.
Español: En caso de que una persona aspirante esté exenta de una o más materias, la calificación de la parte común o del especifica la compone la media aritmética del resto de calificaciones de aquella parte.
Català: A aquest efecte, mitjançant aquesta Ordre s'aproven les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinada a les famílies i l'alumnat, i les específiques dels tres programes que la defineixen, i s'obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts.
Español: A este efecto, mediante esta Orden se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las familias y el alumnado, y las específicas de los tres programas que la definen, y se abre la convocatoria pública para la concesión de las ayudas.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.