BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Modificar els imports màxims dels ajuts previstos a l'annex 2, bases específiques, de l'esmentada convocatòria, que seran els que s'especifiquen a continuació:
Español: .2 Modificar los importes máximos de las ayudas previstas en el anexo 2, bases específicas, de la citada convocatoria, que serán los que se especifican a continuación:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Poesia, 11.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Poesia, 11.
Català: Aquestes partides corresponen al pressupost de la
Español: Dichas partidas corresponden al presupuesto de la
Català: RESOLUCIÓ INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento.
Català: Transformació en aules digitals de totes les aules dels cursos 5è i 6è d'educació primària i 1r i 2n d'educació secundària obligatòria dels centres públics, d'acord amb les especificacions mínimes recollides a l'annex.
Español: Transformación en aulas digitales de todas las aulas de los cursos 5º y 6º de educación primaria y 1º y 2º de educación secundaria obligatoria de los centros públicos, de acuerdo con las especificaciones mínimas recogidas en el anexo.
Català: Alhora, proposa tot un seguit de mesures, les més significatives de les quals es detallen tot seguit:
Español: A la vez, propone toda una serie de medidas, las más significativas de las cuales se relacionan a continuación:
Català: Identifica els defectes més freqüents en el procés artesanal d'elaboració de pastes ceràmiques i coneix les causes principals que els provoquen i els mètodes adequats per esmenar-ho.
Español: Identifica los defectos más frecuentes en el proceso artesanal de elaboración de pastas cerámicas y conoce las causas principales que los provocan y los métodos adecuados para subsanarlo.
Català: Durant el primer període d'exposició pública del Pla s'han presentat 163 al·legacions i durant el segon, 96 més.
Español: Durante el primer periodo de exposición pública del Plan se han presentado 163 alegaciones y durante el segundo, 96 más.
Català: ”Distància a vial: se suprimeix la distància a vial (ordenació alineada a vial).
Español: ”Distancia a vial: se suprime la distancia a vial (ordenación alineada a vial).
Català: Es fa especial incidència en els aspectes més pràctics de la negociació, tot treballant casos reals que s'han donat en la política quotidiana local.
Español: Se incidirá en los aspectos más prácticos de la negociación, trabajando casos reales que se han dado en la política local de cada día.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, i obtenir en qualsevol de les dependències del Departament.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, y obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento.
Català: q) Prendre decisions de forma fonamentada analitzant les variables implicades, integrant coneixements de diferents àmbits i acceptant-ne els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: q) Tomar decisiones de forma fundamentada analizando las variables implicadas, integrando conocimientos de diferente índole y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: Condicions generals del servei
Español: Condiciones generales del servicio
Català: Aquests acords seran vigents a partir de la seva signatura i de l'aprovació per part del Ple de l'Ajuntament de Dosrius i fins al dia 31 de desembre de 2008.
Español: Estos acuerdos serán vigentes a partir de su firma y de la aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento de Dosrius y hasta el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Els objectius i els continguts dels mòduls formatius estan disponibles a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat) i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Normalització Lingüística de la Secretaria de Política Lingüística (www.gencat.cat).
Español: Los objetivos y los contenidos de los módulos formativos están disponibles en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat) y en la página de Internet del Consorcio para la Normalización Lingüística de la Secretaría de Política Lingüística (www.gencat.cat).
Català: Per Acord de 15 de desembre de 2011, la Comissió va acordar modificar parcialment el Reglament, així com donar publicitat al nou text del Reglament que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Por Acuerdo de 15 de diciembre de 2011, la Comisión acordó la modificación parcial del Reglamento, así como dar publicidad al nuevo texto del Reglamento que figura como anexo de esta Resolución.
Català: Base=365, excepte si el període del primer cupó postpagat és inferior al seu període complert de meritació o aquest és de 366 dies, cas en el qual la base prendria aquest darrer valor.
Español: Base=365, excepto si el período del primer cupón pospagado es inferior a su periodo cumplido de devengo o éste es de 366 días, caso en el que la base tomaría este último valor.
Català: Contra la sentència esmentada, la Generalitat de Catalunya va interposar recurs de cassació davant el Tribunal Suprem.
Español: Contra dicha sentencia, la Generalidad de Cataluña interpuso recurso de casación ante el Tribunal Supremo.
Català: En el cas de treballadores embarassades, aquestes tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració, per a la realització de tècniques de preparació del part, previ avis a l'Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: En el caso de trabajadoras embarazadas, tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, para la realización de técnicas de preparación del parto, previo aviso al Ayuntamiento y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: 1.2 Es grafia en els plànols d'ordenació els edificis que s'inclouen com a protegits en el (PEPH) de Tarragona, concretament, el b.35, b.36, b.40.
Español: 1.2 Se grafía en los planos de ordenación los edificios que se incluyen como protegidos en el (PEPH) de Tarragona, concretamente, el b.35, b.36, b.40.
Català: El dia 18 de març de 2008, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'incoació de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'empresa Alexander Productions, SL, per a la realització del documental televisiu titulat Camins cap a la pau.
Español: El día 18 de marzo de 2008, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ha dictado una resolución de incoación de revocación parcial de la subvención concedida a la empresa Alexander Productions, SL, para la realización del documental televisivo titulado Camins cap a la pau.
Català: Denominació: refugi de fauna salvatge Montsec de Rúbies.
Español: Denominación: refugio de fauna salvaje Montsec de Rúbies.
Català: Cabines d'emprimació, color, vernís, "Boxes" i els seus coordinadors: 1.443,10 euros anuals.
Español: Cabinas de imprimación, color, barniz, boxes y sus coordinadores: 1.443,10 euros anuales.
Català: f) Si el funcionari cessat a l'apartat e) prengués possessió en un òrgan judicial ocupat per un altre que encara no ha cessat, s'actuarà de la mateixa manera que en els punts d) i e), i així successivament.
Español: f) Si el funcionario cesado en el apartado e) tomara posesión en un órgano judicial ocupado por otro que aún no ha cesado, se actuará de igual modo que en los puntos d) y e), y así sucesivamente.
Català: L'aigua de la badia del Fangar rep els impactes de les aportacions de nutrients, matèria orgànica i contaminants provinents dels canals agrícoles que hi desguassen.
Español: El agua de la bahía del Fangar recibe los impactos de las aportaciones de nutrientes, materia orgánica y contaminantes provenientes de los canales agrícolas que desaguan.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren en la relació annexa d'aquesta Resolució i que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els diaris El Punt i el Diari de Tarragona i en el tauler d'anuncis dels Ajuntaments de les Borges del Camp i d'Alforja, pel propers dies 24 i 25 de juliol a partir de les 11.00 a les seus dels Ajuntaments de Les Borges del Camp i d'Alforja, respectivament.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa a esta Resolución y que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los periodicos El Punt y el Diari de Tarragona y en los tablones de anuncios de los ayuntamientos de Les Borges del Camp y de Alforja, los próximos días 24 y 25 de julio a partir de las 11.00 en las sedes de los ayuntamientos de Les Borges del Camp y de Alforja, respectivamente.
Català: 9.2 Comitè d'Empresa/delegat de personal: el Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors i treballadores a l'empresa o centre de treball per la defensa dels seus interessos, i se li reconeixen les competències previstes en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 4 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: 9.2. Comité de Empresa/delegado de personal: el Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores y trabajadoras, en la empresa o el centro de trabajo, para la defensa de sus intereses; se le reconocen las competencias previstas en el Real decreto legislativo 1/1995, de 4 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'objecte del Projecte és la construcció d'una via ciclista de 2,88 km de longitud que connecti el nucli de Sant Joan de les Abadesses amb el camí del pont del Planàs.
Español: El objeto del Proyecto es la construcción de una vía ciclista de 2,88 km de longitud que conecte el núcleo de Sant Joan de les Abadesses con el camino del puente de El Planàs.
Català: 3.1 Justifica l'ús de la densitometria en la valoració dels riscos derivats de la pèrdua de massa òssia.
Español: 3.1 Justifica el uso de la densitometría en la valoración de los riesgos derivados de la pérdida de masa ósea.
Català: c) S'autoritza les seccions de Conservació de la Natura en l'espai natural protegit de les illes Medes, al parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà i al parc natural de Cap de Creus, per a la regulació de la població del gavià argentat (Larus cachinnans), amb la presentació prèvia de l'estudi científic corresponent al Servei de Protecció i Gestió de la Fauna o quan les circumstàncies de conservació d'altres espècies protegides aconsellin aquesta actuació.
Español: c) Se autoriza a las secciones de Conservación de la Naturaleza en el espacio natural protegido de las Illes Medes, en el parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà y en el parque natural de Cap de Creus, para la regulación de la población de la gaviota argéntea (Larus cachinnans), previa presentación del correspondiente estudio científico en el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna o cuando las circunstancias de conservación de otras especies protegidas aconsejen esta actuación.
Català: 40.1 El personal amb contracte superior a l'any podran disposar d'una bestreta de les 2 pagues extres i la nòmina d'1 mes de l'any natural o, si s'escau, de la part proporcional que els correspongui fins al final del seu contracte.
Español: 40.1 El personal con contrato superior al año podrán disponer de un anticipo de las 2 pagas extras y la nómina de 1 mes del año natural o, en su caso, de la parte proporcional que les corresponda hasta el final de su contrato.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2406/2002, de 29 de juliol, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat de Control i Gestió de Personal de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida (convocatòria CH-2002/08).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2406/2002, de 29 de julio, por la que se convoca a concurso el puesto de jefe/a de la Unidad de Control y Gestión de Personal del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida (convocatoria CH-2002/08).
Català: a. Estudis per a la millora i implementació de serveis als usuaris i operadors comercials
Español: a. Estudios para la mejora e implementación de servicios a los usuarios y operadores comerciales
Català: Aquest incentiu s'aplicarà en funció de les hores treballades en cada lloc de treball, l'eficiència obtinguda i la tarifa que correspongui.
Español: Este incentivo se aplicará en función de las horas trabajadas en cada puesto de trabajo, la eficiencia obtenida y la tarifa que correspondan.
Català: El total de l'import sobrant es distribuirà, en múltiple sencer del nominal mínim, d'un a un a les peticions, en ordre de major a menor quantia fins al seu exhauriment, sense que en cap cas es pugui assignar a ningú més import del sol·licitat.
Español: El total del importe sobrante se distribuirá, en múltiplo entero del nominal mínimo, de uno a uno a las peticiones, en orden de mayor a menor cuantía hasta su agotamiento, sin que en ningún caso se pueda asignar a nadie más importe del solicitado.
Català: A continuació s'especifica en detall, en cas que qualsevol modificació de l'alternativa seleccionada ho requereixi, les figures de protecció o catalogació d'espais fluvials que cal tenir sempre en compte:
Español: A continuación se especifica en detalle, en caso de que cualquier modificación de la alternativa seleccionada lo requiriera, las figuras de protección o catalogación de espacios fluviales que hay que tener siempre en cuenta:
Català: c.1) Facilitar les dades que siguin necessàries per a la confecció dels comptes econòmics del sector públic i els de la comptabilitat nacional.
Español: c.1) Facilitar los datos que sean necesarios para la confección de las cuentas económicas del sector público y las de la contabilidad nacional.
Català: 4.3 Els dictàmens de la Comissió són vinculants quan així ho disposi una norma amb rang de llei.
Español: 4.3 Los dictámenes de la Comisión son vinculantes cuando así lo disponga una norma con rango de ley.
Català: El 24 de març de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Castelldans (Garrigues) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 24 de marzo de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Castelldans (Garrigues) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: 5.6 Compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: 5.6 Cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: 17.2 La tramitació del document d'obligació del 10% restant es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha revisat el compte justificatiu presentat per l'entitat, de conformitat amb la base 18, excepte els documents descrits en l'apartat 9.b) i 9.c) de l'annex 2 i apartat 7.b) i 7.c) de l'annex 3.
Español: 17.2 La tramitación del documento de obligación del 10% restante se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha revisado la cuenta justificativa presentada por la entidad, de conformidad con la base 18, excepto los documentos descritos en el apartado 9.b) i 9.c) del anexo 2 y apartado 7.b) i 7.c) del anexo 3.
Català: - Còpia del certificat de competència clau expedit a l'alumne o alumna (G146CPRO-018) i justificant de lliurament.
Español: - Copia del certificado de competencia clave expedito en el alumno o alumna (G146CPRO-018) y justificante de entrega.
Català: 2.3 Haver exercit la professió amb continuïtat, d'acord amb les dades que constin als arxius o registres administratius: fins a 20 punts.
Español: 2.3 Haber ejercido la profesión con continuidad, de acuerdo con los datos que consten en los archivos o registros administrativos: hasta 20 puntos.
Català: dels treballadors del text del Conveni col·lectiu 1998-1999.
Español: trabajadores/as del texto del Convenio colectivo para 1998 y 1999.
Català: Les distribueix a les àrees de la Direcció de Serveis perquè n'emetin els informes corresponents.
Español: Las distribuye a las áreas de la Dirección de Servicios para que emitan los correspondientes informes.
Català: Sistemes de control: s'instal·larà un sistema integrat de comandament, mesura, control i protecció constituït a base de UCP (unitats de control de posició).
Español: Sistemas de control: se instalará un sistema integrado de mando, medida, control y protección construido a base de UCP (unidades de control de posición).
Català: Aprovat el projecte X-T-00186, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto X-T-00186, "Mejora local.
Català: h) Comissió Interdepartamental de Drogues.
Español: h) Comisión Interdepartamental de Drogas.
Català: Prescripcions singulars de la resolució d'autorització ambiental l'establiment va trametre a l'Agència de Residus de Catalunya una actualització del manual d'explotació on, en el plànol 1, es reflectien les zones segellades els anys 1993, 1997-1998 i 2003.
Español: Prescripciones singulares de la resolución de autorización ambiental el establecimiento envió a la Agencia de Residuos de Cataluña una actualización del manual de explotación donde, en el plano 1, se reflejaban las zonas selladas los años 1993, 1997-1998 y 2003.
Català: El 27 de desembre de 2007, l'Ajuntament de Lles de Cerdanya ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, els plànols del document tècnic en format paper, correctament diligenciats, amb el corresponent acord; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'11 d'octubre de 2007.
Español: El 27 de diciembre de 2007, el Ayuntamiento de Lles de Cerdanya ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, los planos del documento técnico en formato papel, correctamente diligenciados, con el correspondiente acuerdo; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 11 de octubre de 2007.
Català: Els efectes i la validesa de la prova són els que figuren a la Resolució esmentada.
Español: Los efectos y la validez de la prueba son los que figuran en dicha Resolución.
Català: Parts: Agència Catalan de l'Aigua i Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Mancomunidad Intermunicipal Penedès Garraf
Català: 2.5 Quan correspongui, en el cas de les empreses gestores integrades en el projecte, a més del que estableix l'apartat 2.2, hauran de respectar els criteris de bones pràctiques agronòmiques en la gestió que realitzin dels purins.
Español: 2.5 Cuando corresponda, en el caso de las empresas gestoras integradas en el proyecto, además de lo que establece el apartado 2.2, tendrán que respetar los criterios de buenas prácticas agronómicas en la gestión que realicen de los purines.
Català: Secció 5: Dret financer
Español: Sección 5: Derecho financiero
Català: a) Les condicions laborals, econòmiques i socials del personal i els seus llocs de treball, quan aquestes es modifiquin, tant el seu àmbit individual com col·lectiu.
Español: a) Las condiciones laborales, económicas y sociales del personal y sus puestos de trabajo, cuando éstas se modifiquen, tanto su ámbito individual como colectivo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2762/2003, de 19 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat La Guineu, de Tiana.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2762/2003, de 19 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado La Guineu, de Tiana.
Català: 1.1.2 Sistemes de detecció de substàncies que escurcen la durada dels materials.
Español: 1.1.2 Sistemas de detección de sustancias que acortan la duración de los materiales.
Català: Titulacions i estudis en el sector químic.
Español: Titulaciones y estudios en el sector químico.
Català: Darrer domicili conegut: c. Marques de Berlanga, 9, 3, C, 09007 Burgos.
Español: Último domicilio conocido: c. Marques de Berlanga, 9, 3, C, 09007 Burgos.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Partes firmantes: La AGAUR y la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: El COU es troba en l'àrea d'influència del servei de transport de la Línia Lleida-La Pobla de Segur (estació d'Àger), i FGC compta amb una oficina de gestió a Balaguer, propera a la ubicació del COU, que pot permetre gestionar el centre esmentat de forma eficient, eficaç i pròxima a la ciutadania.
Español: El COU se encuentra en el área de influencia del servicio de transporte de la Línea Lleida-La Pobla de Segur (estación de Àger), y FGC cuenta con una oficina de gestión en Balaguer, próxima a la ubicación del COU, que puede permitir gestionar el citado centro de forma eficiente, eficaz y próxima a la ciudadanía.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats, per al seu compliment, i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados, para su cumplimiento, y tramítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Senyor Narcís Mir i Soler, subdirector general de Seguretat Industrial.
Español: Señor Narcís Mir i Soler, subdirector general de Seguridad Industrial.
Català: —2 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Esta Resolución tendrá efectos desde el día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El sistema de cobrament serà per càrrec bancari al compte corrent indicat per la persona col·legiada pel pagament de les quotes col·legials, si no s'ha manifestat altre mitjà de pagament.
Español: El sistema de cobro será por cargo bancario a la cuenta corriente indicada por la persona colegiada para el pago de las cuotas colegiales, si no se ha manifestado otro medio de pago.
Català: La jornada de treball, durant l'any 2004 a partir del dia 1 de març, és de 38 hores setmanals de feina efectiva.
Español: La jornada de trabajo, durante el año 2004 a partir del día 1 de marzo, será de 38 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: A més, assenyalen que «considerar que una hipotètica aplicació de la Convenció de Viena sobre successió d'estats en matèria de béns, arxius i deutes d'Estat de 1983 pot representar la successió de Catalunya en el patrimoni de l'Estat no té encaix en l'actual configuració constitucional ni tampoc en el dret internacional, especialment si es té en compte que la Convenció de referència encara no ha estat ratificada per Espanya».
Español: Además, señalan que «considerar que una hipotética aplicación de la Convención de Viena sobre sucesión de estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado de 1983 puede representar la sucesión de Cataluña en el patrimonio del Estado no tiene encaje en la actual configuración constitucional ni tampoco en el derecho internacional, especialmente si se tiene en cuenta que la Convención de referencia todavía no ha sido ratificada por España».
Català: El servei de dissabte a dimecres ha de ser atès per treballadors que fan el seu dia de descans setmanal en dijous i divendres.
Español: El servicio sábado a miércoles es atendido por trabajadores que hacen su descanso semanal en jueves y viernes.
Català: En el que no preveu aquest Conveni, són d'aplicació les disposicions contingudes en la Llei 1/1995 i altres disposicions d'aplicació general.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 1/1995 y demás disposiciones de general aplicación.