BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7.19 Caldrà tenir en compte, en els articles 273.2, 275.2 i 277.f), pel que fa referència a les masies existents, que per fer compliment del que exposen tots tres articles caldrà que les masies formin part del catàleg a què es refereix l'article 50.2 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: 1.7.19 Deberá tenerse en cuenta, en los artículos 273.2, 275.2 y 277.f), en lo referente a las masías existentes, que para hacer cumplimiento de lo que exponen los tres artículos las masías deberán formar parte del catálogo al cual se refiere el artículo 50.2 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cabra del Camp.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cabra del Camp.
Català: .El sector es destinarà exclusivament a indústries agroalimentàries de gran dimensió, amb una parcel·la mínima de 5.000 m2, i cal configurar el sector en base a les activitats existents i consolidades i a les industries complementaries de les anteriors que ho acreditin amb anterioritat a l'aprovació inicial del POUM, formulant-se en el Pla parcial una ordenació del sector en continuïtat a les instal·lacions actuals..
Español: .El sector se destinará exclusivamente a industrias agroalimentarias de gran dimensión, con una parcela mínima de 5.000 m2, y hay que configurar el sector en base a las actividades existentes y consolidadas y a las industrias complementarías de las anteriores que lo acrediten con anterioridad a la aprobación inicial del POUM, formulándose en el Plan parcial una ordenación del sector en continuidad a las instalaciones actuales..
Català: h) Cal adoptar les mesures i indicacions ambientals expressades en la present Resolució i en el document ambiental, les quals hauran d'estar degudament pressupostades per tal d'assegurar que s'implantin.
Español: h) Se adoptarán las medidas e indicaciones ambientales expresadas en la presente Resolución y en el documento ambiental, las cuales deberán estar debidamente presupuestadas con el fin de asegurar su implantación.
Català: a) L'incompliment de la quota de pantalla en un percentatge igual o
Español: a) El incumplimiento de la cuota de pantalla en un porcentaje igual o
Català: El/l'agent, sempre que li sigui ordenat per la Direcció, serà responsable del trasllat dels cadàvers o restes mortals d'un lloc a un altre, encara que sigui fora del terme municipal de Barcelona o del territori nacional, mantenint cura de la conducció i correcte lliurament en el lloc de destinació.
Español: El/la agente, siempre que le sea ordenado por la dirección, será responsable del traslado de los cadáveres o restos mortales de un lugar a otro, aunque sea fuera del término municipal de Barcelona o del territorio nacional, cuidando de la conducción y correcta entrega en el lugar de destino.
Català: Així mateix, s'aplicarà als centres de treball establerts a Catalunya, encara que les empreses afectades tinguin el seu domicili social en altres llocs del territori espanyol no afectades pel present Conveni, així com les de nova instal·lació.
Español: Se aplicará asimismo a los centros de trabajo establecidos en Cataluña, aun cuando las empresas afectadas tuvieran su domicilio social en otras partes del territorio español no afectadas por el presente Convenio, así como las de nueva instalación.
Català: 11.2 La Comissió Tècnica d'Avaluació ha d'assignar la puntuació d'acord amb els criteris de valoració de la base 8.2 als projectes que disposin del certificat previ d'elegibilitat en els termes que estableix la base 10, i ha d'aplicar la sistemàtica que es preveu a la base 9.3.
Español: 11.2 La Comisión Técnica de Evaluación tiene que asignar la puntuación de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8.2 a los proyectos que dispongan del certificado previo de elegibilidad en los términos que establece la base 10, y tiene que aplicar la sistemática que se prevé en la base 9.3.
Català: Vista la proposta, de data 28 de maig de 2010, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/3399/2006, de 25 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria 46/07; DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 28 de mayo de 2010, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/3399/2006, de 25 de octubre (núm. de registro de la convocatoria 46/07; DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Jubilació voluntària als 60 anys: 12 dotzenes parts del salari anual de conveni.
Español: Jubilación voluntaria a los 60 años: 12 docenas partes del salario anual convenio.
Català: Els delegats de personal han de negociar la preparació i el disseny dels plans de l'oferta pública i han d'intervenir en els processos selectius.
Español: Los delegados de personal deben negociar la preparación y el diseño de los planes de la oferta pública y deben intervenir en los procesos selectivos.
Català: La no-presentació de la sol·licitud d'ajut un cop s'hagi convocat i de la resta de documentació o el no-compliment dels requeriments que s'escaiguin d'acord amb la propera convocatòria d'ajuts invalida tot el procés iniciat mitjançant la presentació de sol·licitud prèvia de visita de no-inici de les inversions.
Español: La no presentación de la solicitud de ayuda una vez se haya convocado y del resto de documentación o el no cumplimiento de los requerimientos que procedan de acuerdo con la próxima convocatoria de ayudas invalida todo el proceso iniciado mediante la presentación de solicitud previa de visita de no inicio de las inversiones.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de piràmide regular, de catorze centímetres de costat a la base, deu centímetres de costat a la part superior i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma de pirámide regular, de catorce centímetros de lado en la base, diez centímetros de lado en la parte superior y un metro de altura.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió de la seguretat i la captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzematge d'imatges.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de la seguridad y la captación, grabación, transmisión, conservación y almacenaje de imágenes.
Català: —10 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació:
Español: —11 Página Web donde figura la información relativa a esta licitación:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Para mayor difusión y a efectos informativos, el resultado de la resolución puede consultarse en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: 10.2 Les entitats beneficiàries d'una subvenció per dur a terme una actuació de sostenibilitat, han de presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, abans del dia 30 de novembre de 2004, una memòria justificativa, l'actuació realitzada i la justificació de les despeses corresponents.
Español: 10.2 Las entidades beneficiarias de una subvención para la realización de una actuación de sostenibilidad, deben presentar a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, antes del día 30 de noviembre de 2004, una memoria justificativa, la actuación realizada y la justificación de los gastos correspondientes.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: Atesa la Resolució TES/1194/2019, de 2 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/14/19), publicada al DOGC núm. 7870, de 8.5.2019;
Español: Vista la Resolución TES/1194/2019, de 2 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/14/19), publicada en el DOGC núm. 7870, de 8.5.2019;
Català: Departament de Governació de 20 de març de 1998 es va obrir la
Español: Resolución del Departamento de Gobernación de 20 de marzo de 1998
Català: Donar publicitat a la Resolució de 22 de maig de 2009, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que es dicta en el recurs governatiu interposat per J. S. C., contra la qualificació de la registradora de la propietat núm. 2 de Manresa que suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació d'herència en la qual l'hereva, reduint els llegats per llegítima i per falcídia, reté en propietat una participació indivisa de l'única finca de l'herència sense el consentiment del legatari.
Español: S. C., contra la calificación de la registradora de la propiedad núm. 2 de Manresa que suspende la inscripción de una escritura de aceptación de herencia en la cual la heredera, reduciendo los legados por legítima y por falcidia, retiene en propiedad una participación indivisa de la única finca de la herencia sin el consentimiento del legatario.
Català: El vot s'haurà de certificar a l'oficina de correus de forma individualitzada.
Español: El voto se deberá certificar en la oficina de correos de forma individualizada.
Català: UC_2-0803-11_3: guiar grups de persones per l'entorn i les seves representacions per contribuir a la seva sensibilització i capacitació ambiental
Español: UC_2-0803-11_3: guiar grupos de personas por el entorno y sus representaciones para contribuir a su sensibilización y capacitación ambiental
Català: 6.4 Verifica totes les connexions dels diferents elements.
Español: 6.4 Verifica todas las conexiones de los distintos elementos.
Català: Fa comunicacions orals presencials i no presencials, aplicant les tècniques i adaptant-les a la situació i a l'interlocutor.
Español: Realiza comunicaciones orales presenciales y no presenciales, aplicando las técnicas y adaptándolas a la situación y al interlocutor.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució de recurs extraordinari de revisió en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de recurso extraordinario de revisión en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 26.1 A la vista de la documentació presentada, el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives elevarà proposta de resolució al director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'informe previ del Consell Superior de la Cooperació en el cas d'ajuts per a la creació de cooperatives de segon grau o per a la fusió de cooperatives.
Español: 26.1 A la vista de la documentación presentada, el subdirector general de Economía Social y Cooperativas elevará propuesta de resolución al director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el informe previo del Consejo Superior de Cooperación en el caso de ayudas para la creación de cooperativas de segundo grado o para la fusión de cooperativas.
Català: Si queda sense activitat la unitat en la qual presta serveis el treballador, l'empresa pot optar perquè aquest faci festa durant la totalitat del període de vacances i no abonar els havers corresponents als dies gaudits a l'excés.
Español: De quedar sin actividad la unidad en la que preste los servicios el trabajador, la empresa podrá optar por que el mismo efectúe fiesta durante la totalidad del período de vacaciones, no abonando los haberes correspondientes a los días disfrutados en exceso.
Català: 8.1 La proposta de concessió ha de ser formulada per un òrgan col·legiat constituït a tal efecte, integrat per el/la cap del Servei d'Activitats Firals, que farà les funcions de president/a, dos tècnics del Servei d'Activitats Firals i el/la director/a de l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 8.1 La propuesta de concesión debe ser formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto, integrado por el/la jefe/a del Servicio de Actividades Feriales, que hará las funciones de presidenta, dos técnicos del Servicio de Actividades Feriales y el/la director/a del Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Seqüència i ordenació dels torns i pauses necessaris pel desenvolupament de les activitats d'interpretació definides, i també dels procediments de col·laboració amb altres professionals.
Español: Secuencia y ordenación de los turnos y pausas necesarios para el desarrollo de las actividades de interpretación definidas, y también de los procedimientos de colaboración con otros profesionales.
Català: Aquest apartat s'ha d'interpretar en els termes a què es refereix l'article 70 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este apartado debe interpretarse en los términos a que se refiere el artículo 70 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Confronta per tots els seus límits com la total finca, és a dir al sud, amb el local número u del carrer Luther King, número dos; est, carrer Músics Cassadó; nord, el local número u del carrer Músics Cassadó i a la ronda Pintor Estrany, número trenta-cinc trenta-set en aquesta, abans trenta-u; oest, amb Montserrat Masuel o successors; sota, amb el sòl i a sobre, amb departament número dos i en part amb el vestíbul i caixa d'escala de l'edifici.
Español: Linda por todos sus lindes como la total finca, o sea al Sur, con el local número uno de la calle Luther King, número dos; Este, calle Músicos Cassadó; Norte, el local número uno de la calle Músicos Cassadó y a la Ronda Pintor Estrany, número treinta y cinco-treinta y siete en esta, antes treinta y uno; Oeste, con Montserrat Masuel o sucesores; debajo, con el suelo y encima, con departamento número dos y en parte con el vestíbulo y caja de escalera del edificio.
Català: DECRET 198/2021, de 15 de juny, de cessament de la senyora Maria Rosa Amorós i Capdevila com a delegada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: DECRETO 198/2021, de 15 de junio, de cese de la señora Maria Rosa Amorós i Capdevila como delegada territorial del Gobierno de la Generalitat en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: e) Elaborar conjuntament amb els/les titulars de les direccions generals que en depenen els programes de necessitats i l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Seguretat Pública, sens perjudici de les competències de la Secretaria General del Departament sobre aquesta matèria.
Español: e) Elaborar conjuntamente con los/las titulares de las direcciones generales que dependen de ella los programas de necesidades y el anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Seguridad Pública, sin perjuicio de las competencias de la Secretaría General del Departamento sobre esta materia.
Català: Unitat Territorial del Vallès Oriental i el Maresme, de la qual depenen les oficines de Treball de la Generalitat d'aquest àmbit territorial.	Unidad Territorial de El Vallès Oriental y El Maresme, de la que dependen las oficinas de Trabajo de la Generalidad de este ámbito territorial.
Català: Aquest calendari ha de prioritzar les intervencions de caràcter plurianual per minimitzar els efectes sobre les comunitats del fons marí.
Español: Este calendario deberá priorizar las intervenciones de carácter plurianual para minimizar los efectos sobre las comunidades del fondo marino.
Català: Aquest notificarà a l'entitat sol·licitant la resolució de l'autorització o la seva denegació motivada, en el termini màxim de 3 mesos des que es disposi de tota la documentació.
Español: Este notificará a la entidad solicitante la resolución de la autorización o su denegación motivada, en el plazo máximo de 3 meses desde que se disponga de toda la documentación.
Català: La presentació de sol·licituds per al procés inicial de selecció i, si s'escau, incorporació a les mesures dels ens locals dins del PO/CP, es tancarà dos mesos després de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: La presentación de solicitudes para el proceso inicial de selección y, en su caso, incorporación a las medidas de los entes locales dentro del PO/CP, se cerrará dos meses después de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre canvi de sistema d'actuació urbanística d'una unitat d'actuació (codi: 2002/027).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre cambio de sistema de actuación urbanística de una unidad de actuación (código: 2002/027).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades d'expedients sancionadors relatius a serveis de Tramvies de Barcelona per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas de expedientes sancionadores relativos a servicios de Tramvies de Barcelona, por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: Qualificació completa: laboratori d'anàlisis clíniques
Español: Cualificación completa: laboratorio de análisis clínicos
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se debe dictar y notificar en el plazo máximo de seis meses des de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-9539.2, del terme municipal de Reus.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-9539.2, del término municipal de Reus.
Català: Transferències a les comunitats autònomes en matèria de seguretat minera.
Español: Trasferencias a las comunidades autónomas en materia de seguridad minera.
Català: Realitza la resolució i aclariment de dubtes plantejats per les empreses licitadores i adjudicatàries en relació amb terminis, recursos, notificacions i procediment administratiu en general.
Español: Realiza la resolución y aclaración de dudas planteadas por las empresas licitadoras y adjudicatarias en relación con los plazos, recursos, notificaciones y procedimiento administrativo en general.
Català: cadascuna, el 80% de la qual es pagarà en el moment de notificar-se la
Español: 180.000 ptas. cada una, cuyo 80% se pagará en el momento de notificarse
Català: RESOLUCIÓ EMO/2054/2011, de 4 d'agost, per la qual es disposa la publicació del Pacte sobre drets sindicals del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya (codi de conveni núm. 7902390).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2054/2011, de 4 de agosto, por la que se dispone la publicación del Pacto sobre derechos sindicales del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña (código de convenio núm. 7902390).
Català: c) Satisfer els drets d'examen.
Español: c) Satisfacer los derechos de examen.
Català: Un cop homologats els plans d'estudis, el rector de la Universitat Pompeu Fabra haurà de sol·licitar al Comissionat per a Universitats i Recerca l'autorització de l'inici d'activitats acadèmiques.
Español: Una vez homologados los planes de estudios, el rector de la Universidad Pompeu Fabra deberá solicitar al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de actividades académicas.
Català: El procés de la comunicació i la resolució de conflictes.
Español: El proceso de la comunicación y la resolución de conflictos.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2007, pel qual es notifiquen actes administratius en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2007, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Ús d'estratègies i tècniques que ajudin a analitzar i interpretar el text literari: el comentari de text.
Español: Uso de estrategias y técnicas que ayuden a analizar e interpretar el texto literario: el comentario de texto.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la gerent de l'ICS i es podran presentar en el Registre del centre corporatiu de l'ICS o en els de les seves subdivisions d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la gerente del ICS y se podrán presentar en el Registro del centro corporativo del ICS o en los de sus subdivisiones de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les associacions de consumidors de cànnabis han de participar i col·laborar amb el departament competent en matèria de salut i amb entitats especialitzades per a oferir serveis d'informació i assessorament professionalitzats en gestió de la prevenció de riscos i reducció de danys adreçats als associats.
Español: Las asociaciones de consumidores de cannabis deben participar y colaborar con el departamento competente en materia de salud y con entidades especializadas para ofrecer servicios de información y asesoramiento profesionalizados en gestión de la prevención de riesgos y reducción de daños dirigidos a los asociados.