BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sanció administrativa o judicial que impliqui la separació del servei.
Español: Sanción administrativa o judicial que implique la separación del servicio.
Català: D'acord amb els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: De acuerdo con los criterios del anexo III del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: La base 6.1.2 de l'annex 1 i l'annex 6 de la Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre, estableixen l'objectiu, la descripció, les normes i el barem de la segona prova de la fase d'oposició (aptitud física).
Español: La base 6.1.2 del anexo 1 y el anexo 6 de la Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, establecen el objetivo, la descripción, las normas y el baremo de la segunda prueba de la fase de oposición (aptitud física).
Català: Transcorreguda aquesta data sense resolució expressa, caldrà entendre denegades les beques i ajuts.
Español: Transcurrida esta fecha sin resolución expresa, se entenderán denegadas las becas y ayudas.
Català: Dedicació plena: el règim de dedicació plena suposa una prestació de 30 hores setmanals, compreses entre dilluns i divendres, que destinaran a la preparació de classes, atenció directa als alumnes en grans i petits grups, seminaris, atenció individualitzada, etc., així com a les tasques de govern i d'altres activitats de recerca, d'acord amb els diferents plans d'estudis, sistemes pedagògics adoptats, plans de recerca del centre i serveis tècnics i científics al seu càrrec.
Español: Dedicación plena: el régimen de dedicación plena supone una prestación de 30 horas semanales, comprendidas entre el lunes y el viernes, que se destinarán a preparación de clases, atención directa a los alumnos en grandes y pequeños grupos, seminarios, atención individualizada, etc., así como a las tareas de gobierno y actividades investigadoras, de acuerdo con los distintos planes de estudios, sistemas pedagógicos adoptados, planes de investigación del centro y servicios técnicos y científicos a su cargo.
Català: Atès que el Pressupost de la Generalitat per a l'exercici del 2007 ha estat aprovat el 4 de juliol de l'any en curs, ja que es va començar l'any amb el pressupost prorrogat de l'exercici del 2006;
Español: Puesto que el Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio del 2007 ha sido aprobado el 4 de julio del año en curso, ya que se comenzó el año con el presupuesto prorrogado del ejercicio del 2006;
Català: Etiqueta fiscal o fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal del centre.
Español: Etiqueta fiscal o fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal del centro.
Català: S'admeten amb caràcter general les activitats ramaderes en règim d'estabulació permanent vinculades a l'explotació familiar agrària.
Español: Se admiten con carácter general las actividades ganaderas en régimen de estabulación permanente vinculadas a la explotación familiar agraria.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Es renovaran, fins a la convocatòria de la plaça, tots els contractes del personal temporal existents a la plantilla del 2000, en places vacants, excepte aquells en què concorri manca de capacitació professional.
Español: Se renovarán, hasta la convocatoria de la plaza, todos los contratos del personal temporal en plazas vacantes, excepto aquéllos en los que exista falta de capacitación profesional.
Català: Amortització de despeses de recerca i desenvolupament
Español: Amortización de gastos de investigación y desarrollo
Català: Valorar la rigorositat, la creativitat i la metodologia emprada en la resolució de problemes i en l'avaluació dels resultats.
Español: Valorar la rigurosidad, la creatividad y la metodología empleada en la resolución de problemas y en la evaluación de los resultados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 21/2002, de 22 de gener, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya, i vistes les funcions que m'atribueix l'article 51 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, en relació amb l'article 20 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, modificat pel Decret 135/2001, de 15 de maig, en relació al Decret 14/1981, de 30 de gener, pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en matèria de cambres oficials de comerç, indústria i navegació,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 21/2002, de 22 de enero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña, y vistas las funciones que me atribuye el artículo 51 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, en relación con el artículo 20 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de despliegue de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, modificado por el Decreto 135/2001, de 15 de mayo, en relación al Decreto 14/1981, de 30 de enero, por el que la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en materia de cámaras oficiales de comercio, industria y navegación,
Català: Coneixements en enginyeria de monts.
Español: Conocimientos en ingeniería de montes.
Català: educatius formals i no formals necessaris, per tal de garantir la
Español: proyectos educativos formales y no formales necesarios, a fin de garantizar la
Català: 1.2 Per a les persones que sol·licitin el tram de renda i la beca Equitat, l'AGAUR emet, primer, l'acreditació del tram de la seva renda familiar, que s'ha de descarregar des de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 1.2 Para las personas que soliciten el tramo de renta y la beca Equidad, la AGAUR emitirá, primero, la acreditación del tramo de su renta familiar, que se debe descargar a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: c) 500.000,00 euros per atendre les noves sol·licituds amb contractes de lloguer subscrits a partir de la publicació d'aquesta convocatòria, que hagin estat realitzats o supervisats per les borses integrades a la xarxa de mediació social, les que estiguin convingudes amb la Secretaria de Joventut o amb entitats col·laboradores amb conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) 500.000,00 euros para atender las nuevas solicitudes con contratos de alquiler suscritos a partir de la publicación de esta convocatoria, que hayan sido realizados o supervisados por las bolsas integradas en la red de mediación social, las que estén convenidas con la Secretaría de Juventud o con entidades colaboradoras con convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El tant acumulable abatrà solament al 95% d'aquestes hores, en previsió de possibles baixes.
Español: El tanto acumulable alcanzará solo al 95% de dichas horas, en previsión de posibles bajas.
Català: b) Cal preveure una franja d'espais lliures amb un tractament naturalitzat a l'espai immediat al riu.
Español: b) Hay que prever una franja de espacios libres con un tratamiento naturalizado en el espacio inmediato al río.
Català: Controlar el correcte seguiment del programa d'activitats i els monitors/es que en depenen.
Español: Controlar el correcto seguimiento del programa de actividades y los monitores que dependen.
Català: Amb la determinació d'edificació singular que han estat identificades en la planimetria amb l'epígraf (S), el Pla d'ordenació urbanística municipal reconeix totes aquelles activitats existents, en sòl no urbanitzable de predominança agrícola que varen obtenir l'autorització de la Comissió d'Urbanisme de Lleida i la llicencia d'activitats i obres per part de l'Ajuntament per poder entrar en un règim de legalitat.
Español: Con la determinación de edificación singular que han sido identificadas en la planimetría con el epígrafe (S), el Plan de ordenación urbanística municipal reconoce todas aquellas actividades existentes, en suelo no urbanizable de predominio agrícola que obtuvieron la autorización de la Comisión de Urbanismo de Lleida y la licencia de actividades y obras por parte del Ayuntamiento para poder entrar en un régimen de legalidad.
Català: El tipus d'ordenació admès és el d'edificació aïllada a regular amb els paràmetres i condicions que es detallen a continuació de manera resumida:
Español: El tipo de ordenación admitido es el de edificación aislada a regular con los parámetros y condiciones que se detallan a continuación de forma resumida:
Català: e) Que siguin màsters universitaris de Catalunya (15/100).
Español: e) Que sean másteres universitarios de Cataluña (15/100).
Català: Parcel·les amb fondària igual o inferior a 25,00 m: 11,00 m, comptats des de la línia de façana de l'edificació.
Español: Parcelas con profundidad igual o inferior a 25,00 m: 11,00 m, contados desde la línea de fachada de la edificación.
Català: 10.5 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament del premi, l'AGAUR comprovarà d'ofici si la/les persona/es guanyadora/es estan al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: 10.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, con el fin de proceder al pago del premio, la AGAUR comprobará de oficio si la/las persona/as ganadora/as están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Negociació del conveni 2005
Español: Negociación del convenio 2005
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la línia de màxima pendent fins a trobar l'eix del barranc del Salt del Bou, per on continua per aquest eix fins al seu origen, des d'on segueix per la línia de màxim pendent fins a trobar la divisòria d'aigües on està situada la fita quarta, per on continua per la divisòria fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la línea de máxima pendiente hasta encontrar el eje del barranco del Salt del Bou, por donde continúa por este eje hasta su origen, desde donde sigue por la línea de máxima pendiente hasta encontrar la divisoria de aguas donde se encuentra ubicado el mojón cuarto, por donde continúa por la divisoria hasta el mojón.
Català: 15.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 11.3 d'aquest annex 2, o bé la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 15.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la ausencia de presentación de cualquiera de los documentos que prevén los apartados 11.3 del presente anexo 2 o bien la ausencia de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona solicitante que aporte la documentación correspondiente, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: S´ha acordat un nou sistema de classificació del personal afectat per aquest Conveni, basat en grups professionals, segons enquadrament de l'annex I en aquest Conveni i una definició de funcions, segons l'article 8 en aquest Conveni.
Español: Se ha acordado un nuevo sistema de clasificación del personal afectado por este Convenio, basado en grupos profesionales, según encuadre del anexo I en este Convenio y una definición de funciones, según el artículo 8 en este Convenio.
Català: Moreno Vizuete, Verónica; centre de treball:
Español: Moreno Vizuete, Verónica; centro de trabajo:
Català: La possible producció de danys per l'ús i la circulació de vehicles de motor serà coberta per les pòlisses d'assegurances dels vehicles corresponents.
Español: La posible producción de daños por el uso y la circulación de vehículo a motor será cubierta por las pólizas de seguros de los vehículos correspondientes.
Català: a) Planificar la formació en matèria de prevenció de riscos.
Español: a) Planificar la formación en materia de prevención de riesgos.
Català: Els mapes de capacitat i vulnerabilitat de l'àrea afectada per l'activitat tenint en consideració l'emissió de PST i SO2 defineix en base a les dades aportades que la capacitat del medi receptor és alta.
Español: Los mapas de capacidad y vulnerabilidad de la área afectada por la actividad teniendo en consideración la emisión de PST y SO2 define en baza a los datos aportados que la capacidad del medio receptor es alta.
Català: Al requadre C, si escau, que la persona participant es troba en la situació d'atur i que no percep cap prestació econòmica.
Español: En el recuadro C, si procede, que la persona participante se encuentra en situación de desempleo y que no recibe ninguna prestación económica.
Català: a) El projecte d'urbanització es referirà a la totalitat del polígon.
Español: a) El proyecto de urbanización se referirá a la totalidad del polígono.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1735/2005, de 28 d'abril, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00023671/04, ref. A-9482-RL).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1735/2005, de 28 de abril, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00023671/04, ref. A-9482-RL).
Català: En el cas que s'esdevingui alguna circumstància en què els
Español: En el supuesto de que se produjera alguna circunstancia en que los trabajadores
Català: A la pàgina 7 de la Memòria, en la nova fitxa proposada titulada Unitat d'Actuació Número 3 s'observa una contradicció entre l'apartat Delimitació, on s'afirma que Can Falló es conservarà com a equipament públic i el quadre de Paràmetres urbanístics, on apareix com equipaments privats.
Español: En la página 7 de la Memoria, en la nueva ficha propuesta titulada Unidad de Actuación Número 3 se observa una contradicción entre apartado Delimitación, donde se afirma que Can Falló se conservará como equipamiento público y el cuadro de Parámetros urbanísticos, donde aparece como equipamientos privados.
Català: A banda d'aquests elements generadors d'impacte, cal tenir presents altres factors externs que incideixen negativament sobre la qualitat de les aigües i de l'ecosistema marí immediat, com són les operacions de càrrega i descàrrega d'hidrocarburs a la monoboia i als pantalans de les companyies del petroli, i també les activitats portuàries mateixes.
Español: Aparte de estos elementos generadores de impacto, hay que tener presentes otros factores externos que inciden negativamente sobre la calidad de las aguas y del ecosistema marino inmediato, como son las operaciones de carga y descarga de hidrocarburos en la monoboya y en los pantalanes de las compañías del petróleo, así como las mismas actividades portuarias.
Català: 22.3. S'entendrà que per al càlcul econòmic de les jornades parcials, la jornada setmanal completa serà computada en 30 hores pels nivells de Segon Cicle d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerats i Cicles Formatius.
Español: 22.3 Se entenderá que para el cálculo económico de las jornadas parciales, la jornada semanal completa será computada en 30 horas para los niveles de Segundo Ciclo de Educación Infantil, Primaria, ESO, Bachilleratos y Ciclos Formativos.
Català: 5.2 Els comptes anuals: el compte de resultats i el balanç de situació; composició i anàlisi.
Español: 5.2 Las cuentas anuales: la cuenta de resultados y el balance de situación; composición y análisis.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, regu-ladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A més, en la zona on es troba el circuit domina el matollar i la pineda.
Español: Además, en la zona donde se encuentra el circuito domina el matorral y el pinar.
Català: - Comptes anuals (balanç i compte de pèrdues i guanys) de l'últim exercici tancat, presentats al Registre Mercantil, i informe d'Auditoria si l'empresa està auditada, segons el disposat a la base 2.4.4.
Español: - Cuentas anuales (balance y cuenta de resultados) del último ejercicio cerrado, presentadas en el Registro Mercantil, e informe de Auditoría si la empresa está auditada, según lo que dispone la base 2.4.4.
Català: Convocar per a la provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc singular de la Secretaria General que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar para la provisión, por el sistema de libre designación, un puesto singular de la Secretaría General que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Gratificació extraordinària = IPC + (1,5% total brut any 2007 / 3)
Español: Gratificación extraordinaria = IPC + (1,5% total bruto año 2007 / 3)
Català: Així mateix, caldrà garantir que les aigües resultants de les tasques de neteja, que contenen productes desinfectants i altres productes químics, rebin el tractament adient i no siguin abocades a l'entorn ni es barregin amb les aigües pluvials.
Español: Asimismo, habrá que garantizar que las aguas resultantes de las tareas de limpieza, que contienen productos desinfectantes y otros productos químicos, reciban el tratamiento adecuado y no se viertan al entorno ni se mezclen con las aguas pluviales.
Català: 4.3 Aquests imports s'han de fer efectius mitjançant transferència al número de compte que l'AGAUR indicarà a l'ACCD mitjançant correu electrònic, a partir de la signatura d'aquest encàrrec de gestió.
Español: 4.3 Estos importes se deben hacer efectivos mediante transferencia al número de cuenta que la AGAUR indicará a la ACCD mediante correo electrónico, a partir de la firma de este encargo de gestión.
Català: L'ordenació es realitzarà de manera que el sòl situat a una distància inferior a 50 metres dels cossos principals de la masia de can Planas quedi lliure d'edificació.
Español: La ordenación se realizará de manera que el suelo situado a una distancia inferior a 50 metros de los cuerpos principales de la Masía de Can Planas quede libre de edificación.
Català: Aquest Programa ha de permetre que es conegui l'evolució de la circulació del virus en les diferents àrees de mostratge, i ha d'aportar informació d'utilitat en la determinació de les accions preventives i de control per a la gestió d'aquesta pandèmia.
Español: Este Programa debe permitir que se conozca la evolución de la circulación del virus en las diferentes áreas de muestreo, y debe aportar información de utilidad en la determinación de las acciones preventivas y de control para la gestión de esta pandemia.
Català: Els interessats podran interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis d'AQU Catalunya, recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció d'AQU Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de AQU Catalunya, recurso potestativo de reposición ante del Consejo de Dirección de AQU Catalunya, de acuerdo con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4 f. Portada litogràfica acolorida d'Emili Ferrer.
Español: 4 f. Portada litográfica coloreada de Emili Ferrer.
Català: Els articles 133 i 135 LOE, modificats pels apartats vuitanta-dos i vuitanta-quatre, respectivament, de l'article únic LOMCE, es refereixen a la figura del director dels centres docents públics.
Español: Los artículos 133 y 135 LOE, modificados por los apartados ochenta y dos y ochenta y cuatro, respectivamente, del artículo único LOMCE, se refieren a la figura del director de los centros docentes públicos.
Català: - Fins a 5 alumnes, el 0%.
Español: - Hasta 5 alumnos, el 0%.
Català: En aquest darrer cas hauran de continuar amb les condicions pactades com a règim privat fins a la disponibilitat de plaça.
Español: En este último caso deberán continuar las condiciones pactadas como régimen privado hasta la disponibilidad de plaza.