BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 29 d'octubre de 2020 es va publicar la Resolució de 23 d'octubre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria de 2020 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 8258, de 29.10.2020).
Español: El 29 de octubre de 2020 se publicó la Resolución de 23 de octubre de 2020, por la que se abre la convocatoria de 2020 de los programas de formación profesional para la ocupación para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 8258, de 29.10.2020).
Català: c. Descriu la maniobra de rescat d'una persona a l'aigua utilitzant el GPS.
Español: c. Describe la maniobra de rescate de una persona en el agua utilizando el GPS.
Català: c) Caldrà introduir les mesures necessàries per assegurar la màxima eficiència energètica dels edificis, de manera que s'ajustin a la definició d'edifici de consum d'energia gairebé nul establerta en la disposició addicional quarta del Reial Decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012.
Español: c) Habrá que introducir las medidas necesarias para asegurar la máxima eficiencia energética de los edificios, de manera que se ajusten a la definición de edificio de consumo de energía casi nulo establecida en la disposición adicional cuarta del Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el cual se invierte la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012.
Català: Els projectes de sol·licitud de llicència incorporaran l'explicació, argumentació i justificació del traçat definitiu, de les seves característiques i de la idoneïtat del seu desenvolupament en relació amb el caràcter de les zones on està situat, així com els usos als que van destinats.
Español: Los proyectos de solicitud de licencia incorporarán la explicación, argumentación y justificación del trazado definitivo, de sus características y de la idoneidad de su desarrollo en relación con el carácter de las zonas donde está situado, así como los usos a los que van destinados.
Català: 1.3 Instruments i eines per a la presa de dades.
Español: 1.3 Instrumentos y utensilios para la toma de datos.
Català: L'organització de la feina és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, a la qual correspon determinar, si cal, la persona o les persones en les quals delega l'exercici d'aquesta facultat, que s'ha d'ajustar al que estableixen la llei, aquest Conveni i les normes i els pactes d'aplicació.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, a la que corresponde determinar, si es necesario, la persona o las personas en las que delega el ejercicio de esta facultad, que se ha de ajustar a lo que establecen la ley, este Convenio y las normas y los pactos de aplicación.
Català: Fita 4: se situa a les Deveses o Molí del Feliu, dalt d'un tossal, i en terrenys propietat de Jeroni Pallisé Camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Deveses o Molí del Feliu, sobre una colina, y en terrenos propiedad de Jeroni Pallisé Camí.
Català: 1 El contracte de treball, trets generals.
Español: 1 El contrato de trabajo, características generales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Abella de la Conca, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Abella de la Conca, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'imprès normalitzat de justificació disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: L'autorització de les convocatòries correspon al departament competent en matèria d'universitats, a petició de la universitat, i amb l'acreditació prèvia que l'oferta dels contractes no afecta el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària establerts per a la universitat corresponent, ni altres límits fixats per la Llei orgànica 2/2012, del 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, o altra normativa bàsica estatal.
Español: La autorización de las convocatorias corresponde al departamento competente en materia de universidades, a petición de la universidad, y previa acreditación de que la oferta de los contratos no afecta el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria establecidos para la universidad correspondiente, ni otros límites fijados por la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, u otra normativa básica estatal.
Català: Per a ésser atribuït el premi setmanal d'assistència i de puntualitat, cal:
Español: Para ser atribuido el premio semanal de asistencia y puntualidad, se requiere:
Català: 10.6 La documentació justificativa s'ha de presentar amb un escrit adreçat a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, i s'hi ha d'adjuntar una relació on han de figurar totes les despeses realitzades, classificades segons les accions que figuren en el pressupost del projecte presentat amb la sol·licitud de subvenció.
Español: 10.6 La documentación justificativa se debe presentar con un escrito dirigido a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, y se debe adjuntar una relación donde figurarán todos los gastos realizados, clasificados según las acciones que figuran en el presupuesto del proyecto presentado con la solicitud de subvención.
Català: La realització de les modificacions en els mètodes de treball, distribucions de personal, canvi de funcions, retribucions, sigui amb incentius o sense ells, quantitat i qualitat de treball, raonablement exigible, tot això de conformitat amb les disposicions legals vigents.
Español: La realización de las modificaciones en los métodos de trabajo, distribuciones de personal, cambio de funciones, retribuciones, sea con incentivos o sin él, cantidad y calidad de trabajo, razonablemente exigible, todo ello de conformidad con las disposiciones legales vigentes.
Català: qualitat dels recursos.
Español: sensible de la calidad de los recursos.
Català: f) Les remuneracions per l'estudi i la redacció de projectes, la direcció i l'execució de les obres que li siguin encomanades i també les que procedeixin de la prestació d'altres serveis facultatius i tècnics.
Español: f) Las remuneraciones por el estudio y la redacción de proyectos, la dirección y la ejecución de las obras que le sean encomendadas y también las que procedan de la prestación de otros servicios facultativos y técnicos.
Català: 2) Condemnar la part demandada i a les codemandades al pagament, per parts iguals, de les costes processals causades en aquest recurs, amb el límit màxim de 3.000 euros (1.000 euros per cadascuna de les parts condemnades a costes} més la quantia dels honoraris del perit processal designat per aquest Tribunal, i e!
Español: 2) Condenar a la parte demandada y a las codemandadas al pago, por partes iguales, de las costas procesales causadas en este recurso, con el límite máximo de 3.000 euros (1.000 euros por cada una de las partes condenadas en costas más la cuantía de los honorarios del perito procesal designado por este Tribunal, y e!
Català: b) Diputacions: els dígits corresponents a la quarta i cinquena posició coincideixen, respectivament, amb els dos dígits que caracteritzen el codi de l'entitat local territorial (província) a la qual pertanyen; la tercera posició s'expressa amb un dígit zero.
Español: b) Diputaciones: los dígitos correspondientes a la cuarta y quinta posición coinciden, respectivamente, con los dos dígitos que caracterizan el código de la entidad local territorial (provincia) a la cual pertenecen; la tercera posición se expresa con un dígito cero.
Català: La baixa s'ha de justificar amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès per facultatiu de la Seguretat Social dins els 4 quatre dies primers d'absència, i la confirmació s'ha de presentar setmanalment.
Español: La baja se tiene que justificar con la presentación del comunicado médico oficial extendido por facultativo de la Seguridad Social dentro de los cuatro días primeros de ausencia, y la confirmación se tiene que presentar semanalmente.
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense avisar encara que sigui per breu temps, si com a conseqüència d'això s'ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys de treball, posi en perill la seguretat o fos causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin avisar aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: La jornada de treball s'estableix en funció de l'horari d'atenció al públic.
Español: La jornada de trabajo se establece en función del horario de atención al público.
Català: Atès que l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona d'1 de juny de 2010 faculta el director general d'Urbanisme per donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general metropolità que incorpori les prescripcions assenyalades en l'apartat 1 de l'acord esmentat, a continuació es publica aquest acord i la resolució del director general d'Urbanisme.
Español: Dado que el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 1 de junio de 2010 faculta al director general de Urbanismo para dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado 1 del mencionado acuerdo, a continuación se publica este acuerdo y la resolución del director general de Urbanismo.
Català: Les aportacions esporàdiques per portar a terme actuacions d'interès general per als consumidors conjuntament amb les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: Las aportaciones esporádicas para llevar a término actuaciones de interés general para los consumidores conjuntamente con las organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: d) Dissenyar instruments i actuacions per transferir els resultats de la recerca educativa i la innovació al conjunt del sistema educatiu.
Español: d) Diseñar instrumentos y actuaciones para transferir los resultados de la investigación educativa y la innovación al conjunto del sistema educativo.
Català: c) Les molt greus als tres anys.
Español: c) Las muy graves a los tres años.
Català: Excepcionalment, també podran accedir a la categoria de consultor sènior aquells facultatius que tinguin un mínim de 15 anys d'experiència, que portin 2 anys d'activitat com a facultatius a temps complert en jornada ordinària en l'FGSHSCSP i que arribin a 95 punts en el barem.
Español: Excepcionalmente, también podrán acceder a la categoría de consultor senior aquellos facultativos que tengan un mínimo de 15 años de experiencia, que lleven 2 años de actividad como facultativos a tiempo completo en jornada ordinaria en la FGSHSCSP y que lleguen a 95 puntos en el baremo.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a 1998-1999 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa General de Confiteria, SA, de la localitat d'Alcarràs, presentat per la senyora Pilar Ramos Vilchez en data 22 d'abril de 1999, subscrit per les parts negociadores en data 16 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para 1998-1999 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa General de Confitería, SA, de la localidad de Alcarràs, presentado por la señora Pilar Ramos Vilchez en fecha 22 de abril de 1999, suscrito por las partes negociadoras el día 16 de marzo de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els procuradors-tutors, de conformitat amb el que estableix la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i de procurador dels tribunals, així com la seva normativa de desenvolupament, hauran de complir amb els requisits següents:
Español: Los procuradores-tutores, de conformidad con lo establecido en la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de abogado y de procurador de los tribunales, así como su normativa de desarrollo, deberán cumplir con los requisitos siguientes:
Català: de desguassos i millora de talussos i voravia.
Español: local. Mejora de desagües y mejora de taludes y acera.
Català: La reformulació només es pot dur a terme quan l'import proposat per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural a la proposta provisional és inferior al demanat per la persona sol·licitant a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: La reformulación solo puede llevarse a cabo cuando el importe propuesto por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural en la propuesta provisional es inferior al que pide la persona solicitante a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Deutors efectes comercials a cobrar.
Español: Deudores, efectos comerciales a cobrar.
Català: 3 Dos mesos per a la resta de personal, és a dir, per al grup professional 3 de l'àrea funcional 1a i els grups professionals 3 i 4 de l'àrea funcional 3a.
Español: 3. Dos meses para el resto del personal, es decir, para el grupo profesional 3 del área funcional 1a, y los grupos profesionales 3 y 4 del área funcional 3a.
Català: El Conveni té una durada de 3 anys, i la seva vigència s'estén des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: vigencia desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: El 7 de novembre de 2008, el Comitè d'Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s'atorga l'ampliació de l'acreditació com a VEGEH a l'entitat SGS Tecnos per al sector II-B i el mètode de seguiment de càlcul.
Español: El 7 de noviembre de 2008, el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la ampliación de la acreditación como VEGEH a la entidad SGS Tecnos para el sector II-B y el método de seguimiento de cálculo.
Català: Quan la persona beneficiària de l'ajut pertanyi a una universitat privada, cal també aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros, de les quals la unitat competent de la tramitació se'n quedarà la còpia autèntica un cop segellada. En aquests justificants s'ha de fer constar l'òrgan que concedeix la subvenció i el seu import, sempre que no es tracti de contractes de treball.
Español: Cuando la persona beneficiaria de la ayuda pertenezca a una universidad privada, es necesario también aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros, de los que se quedará copia auténtica la unidad competente de la tramitación, una vez sellado el original, y donde debe constar el órgano que concede la subvención y su importe, siempre que no se trate de contratos de trabajo.
Català: El Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa en regula els usos i aprofitament dels recursos.
Español: El Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa regula los usos y aprovechamiento de los recursos.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu corresponent envàs primari, si s'escau, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase primario, si se tercia, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Com a mesura de col·laboració amb una racional i solidària política d'ocupació s'acorda reduir les hores extraordinàries al màxim, en funció dels següents criteris:
Español: Como medida de colaboración a una racional y solidaria política de empleo se acuerda reducir las horas extraordinarias al máximo, en base a los siguientes criterios:
Català: o) L'activació d'una alarma de sabotatge quan la CRA no pugui realitzar cap verificació en el sistema bidireccional es considera una alarma que s'ha de comunicar a la PG-ME.
Español: o) La activación de una alarma de sabotaje cuando la CRA no pueda realizar ninguna verificación en el sistema bidireccional se considera una alarma que se debe comunicar a la PG-ME.
Català: 65.4 La Comissió paritària per majoria del 60% de cada
Español: 65.4 La Comisión paritaria por mayoría del 60% de cada
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i en ús de les facultats previstes a l'article 1.4 de la Resolució d'1 de febrer de 2001, de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general, el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència,
Español: Dado lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y en uso de la facultades previstas en el artículo 1.4 de la Resolución de 1 de febrero de 2001, de delegación de competencias del primer consejero a favor del secretario general, el secretario de Comunicación y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia,
Català: Identificar sobre el terreny el lloc on es realitzarà l'aprofitament forestal descrit en el pla d'ordenació o pla d'aprofitaments forestals.
Español: aprovechamiento forestal descrito en el plan de ordenación o plan de
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sentmenat.
Català: d) A l'empara de l'article 174.c del TRLCSP es preveu l'eventual adjudicació negociada per repetició de serveis durant els anys 2017 i 2018.
Español: d) Al amparo del artículo 174.c del TRLCSP se prevé la eventual adjudicación negociada por repetición de servicios durante los años 2017 y 2018.
Català: L'ocupació de la planta segona (àtic) no superarà en totes les parcel·les una superfície de sostre total de 229,50 m2 resultat de multiplicar les dimensions de la galga prevista.
Español: La ocupación de la planta segunda (ático) no superará en todas las parcelas una superficie de techo total de 229,50 m2 resultado de multiplicar las dimensiones de la galga prevista.
Català: Els continguts bàsics dels ensenyaments mínims han de formar part del currículum, que té com a elements configuradors els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i els continguts relacionats amb cada resultat d'aprenentatge.
Español: Los contenidos básicos de las enseñanzas mínimas deben formar parte del currículo, que tiene como elementos configuradores los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y los contenidos relacionados con cada resultado de aprendizaje.
Català: Servei de piscina climatitzada a l'establiment o a menys de 100 m
Español: Servicio de piscina climatizada en el establecimiento o a menos de 100 m
Català: b) Els licitadors d'empreses estrangeres hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16. a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores de empresas extranjeras tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) de la Ley citada.
Català: Es comptaran als efectes de l'ocupació màxima i en el tipus d'ordenació d'edificació aïllada, també als efectes de separacions als límits de parcel·la.
Español: Se contarán a los efectos de la ocupación máxima y en el tipo de ordenación de edificación aislada, también a los efectos de separaciones a los límites de parcela.
Català: En formarà part amb veu i sense vot el cap de personal del Consell Comarcal.
Español: Formará parte con voz y sin voto el jefe de personal del Consejo Comarcal.
Català: Destinació efectiva: centre corporatiu de l'ICS (Barcelona).
Español: Destino efectivo: centro corporativo del ICS (Barcelona).
Català: Les pensions atorgades a l'empara de la Llei 6/2003, del 22 d'abril, de l'estatut dels expresidents de la Generalitat, i de la Llei 2/1988, del 26 de febrer, sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament, en cessar, i als seus familiars, es regeixen per llur normativa específica.
Español: Las pensiones otorgadas al amparo de la Ley 6/2003, de 22 de abril, del estatuto de los ex presidentes de la Generalidad, y de la Ley 2/1988, de 26 de febrero, sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento, al cesar, y a sus familiares, se rigen por su normativa específica.
Català: Les condicions d'ús seran igualment les que es descriuen per a la zona en Densificació urbana en el sòl urbà.
Español: Las condiciones de uso serán igualmente las que se describen para la zona en Densificació urbana en el suelo urbano.
Català: Que malgrat la instal·lació sol·licitada té la consideració d'instal·lació d'interès públic, per obtenir la corresponent autorització s'haurà de seguir el tràmit establert en l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya;
Español: Que aunque la instalación solicitada tiene la consideración de instalación de interés público, para obtener la correspondiente autorización se deberá seguir el trámite establecido en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña;
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar per 12 mensualitats i tenen la consideració de dia treballat els festius i les vacances.
Español: Este complemento se abonará por 12 mensualidades y tienen la consideración de día trabajado los festivos y las vacaciones.
Català: Elaboració de propostes tècniques de canvi sobre la imatge física.
Español: Elaboración de propuestas técnicas de cambio sobre la imagen física.