BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 28 de novembre del 2001 (BOE de 13.12.2001), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l' article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 28 de noviembre de 2001 (BOE de 13.12.2001), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Experts Immobiliaris de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional d'Experts Immobiliaris de Catalunya.
Català: Formació per a la prova d'accés, matrícula: del 13 al 20 de juny de 2011, i del 12 al 16 de setembre de 2011.
Español: Formación para la prueba de acceso, matrícula: del 13 al 20 de junio de 2011, y del 12 al 16 de septiembre de 2011.
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Guemar, SL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Moianès, 3, del polígon industrial de Can Casablanques, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. BA20060278).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Guemar, SL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Moianès, 3, del polígono industrial de Can Casablanques, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. BA20060278).
Català: CONTIGU: al davant, amb carrer M; dreta entrant, parcel·la tretze; esquerra, parcel·la número setze i fons, amb parcel·les número quinze i set.
Español: LINDANTE: al frente, con calle M; derecha entrando, parcela trece; izquierda, parcela número dieciséis y fondo, con parcelas número quince y siete.
Català: En els llocs on sigui freqüent l'arbrat, s'han de projectar i plantar al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 metres de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: En los lugares donde sea frecuente el arbolado, tienen que proyectar y plantarse a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud, con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: - Gestió i desenvolupament de persones i grups en les organitzacions
Español: - Gestión y desarrollo de personas y grupos en las organizaciones
Català: El personal d'UBAE gaudirà de les festes nacionals i locals que es determinin anyalment en el calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal de UBAE disfrutará de las fiestas nacionales y locales que se determinen anualmente en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Posteriorment, de manera similar a la Sentència esmentada, la STC 13/1998, de 22 de gener, amb motiu d'un conflicte positiu de competències entre l'Estat i el País Basc, relatiu al Reial decret 1131/1988, de 30 de setembre, pel qual s'aprovà el Reglament per a l'execució del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, el Tribunal va establir també un sèrie de criteris de col·laboració entre ambdues administracions públiques, que no hauria de resultar sobrer tenir-los en compte en el cas que dóna lloc al nostre Dictamen, tot i que es tracti d'un àmbit material de competències de naturalesa diferent.
Español: Posteriormente, de manera similar a la Sentencia mencionada, la STC 13/1998, de 22 de enero, con motivo de un conflicto positivo de competencias entre el Estado y el País Vasco, relativo al Real decreto 1131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, el Tribunal estableció también una serie de criterios de colaboración entre ambas administraciones públicas, que no debería resultar sobrante tomarlos en consideración en el caso que da lugar a nuestro Dictamen, aunque se trate de un ámbito material de competencias de naturaleza diferente.
Català: El Plec de Clàusules Administratives està exposats al tauler d'anuncis de l'IMPSOL.
Español: El Pliego de Cláusulas Administrativas está expuesto en tablón de anuncios de l'IMPSOL.
Català: Total places Gerència Territorial Metropolitana Nord: 50.
Español: Total plazas Gerencia Territorial Metropolitana Norte: 50.
Català: e) Subcontractació a un tercer de l'execució de les accions formatives que realitzi.
Español: e) Subcontratación a un tercero de la ejecución de las acciones formativas que realice.
Català: Didàctica del Xinès per a Hispanoparlants
Español: Didáctica del Chino para Hispanohablantes
Català: de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: de la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: Els actes dictats pels òrgans de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural en l'exercici de les seves potestats administratives tenen la consideració d'actes administratius.
Español: Los actos dictados por los órganos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural en el ejercicio de sus potestades administrativas tienen la consideración de actos administrativos.
Català: Per a la consideració de la qualitat de les revistes es tindrà en compte la seva classificació en bases de dades de referència, com per exemple, el CARHUS.
Español: Para la consideración de la calidad de las revistas se tendrá en cuenta su clasificación en bases de datos de referencia, como por ejemplo, el CARHUS.
Català: c) No estar inclòs en causa de denegació de la incorporació al Col·legi.
Español: c) No estar incluido en causa de denegación de la incorporación en el Colegio.
Català: En altres trams de la carretera, no es disposa de cunetes, per la qual cosa, en cas d'aturada per emergència d'algun vehicle, no hi ha espai suficient per a un estacionament.
Español: En otros tramos de la carretera no se dispone de cunetas, por lo que, en caso de paro por emergencia de algún vehículo, no hay espacio suficiente para un estacionamiento.
Català: En tot cas, en document original o fotocòpia compulsada.
Español: En todo caso, en documento original o fotocopia compulsada.
Català: e.1) Les dosis de reg s'ajustaran a les necessitats dels cultius i a la textura i a les característiques de drenatge del sòl.
Español: e.1) Las dosis de riego se ajustarán a las necesidades de los cultivos y a la textura y a las características de drenaje del suelo.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat a la ctra. C-251, Granollers - Cardedeu, km 4,3, al municipi de les Franqueses del Vallès, de l'empresa Sandoz Industrial Products, SA.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado en la resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la ctra. C-251, Granollers - Cardedeu, km 4,3, en el municipio de Les Franqueses del Vallès, de la empresa Sandoz Industrial Products, SA.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El reingrés a la feina s'ha de sol·licitar dins el mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso al trabajo debe solicitarse dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: procediments seguits contra l'empresa per suposat incompliment de la normativa
Español: procedimientos seguidos contra la empresa por supuesto incumplimiento de la
Català: L'alçada màxima reguladora admesa és la de baixos i dos plantes, equivalents a 10 m.
Español: La altura máxima reguladora admitida es la de bajos y dos plantas, equivalentes a 10 m.
Català: Tramita el retorn de les garanties provisionals i definitives.
Español: Tramita la devolución de las garantías provisionales y definitivas.
Català: Per a superar aquesta prova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 8 punts.
Español: Para superar esta prueba se tendrá que obtener una puntuación mínima de 8 puntos.
Català: La comissió d'actes que constitueixin una ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governen.
Español: La comisión de actos que constituyan una ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernan.
Català: L'import dels vals d'assistència mèdica del servei mèdic
Español: El importe de los vales de asistencia médica del servicio médico
Català: ACTA de presa de possessió de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern i de la consellera de Cultura.
Español: ACTA de toma de posesión de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno y de la consejera de Cultura.
Català: Drac, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'activitat de venda al detall de carburants per a l'automoció al riu Llobregat, al terme municipal de Pallejà (Baix Llobregat).
Español: Drac, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la actividad de venta al detalle de carburantes para la automoción al río Llobregat, en el término municipal de Pallejà (Baix Llobregat).
Català: Disseny tridimensional orgànic per impressió 3D
Español: Diseño tridimensional orgánico para impresión 3D
Català: La importància de l'Acta, que es conserva a l'Arxiu Històric Comarcal de Cervera, es deriva de les constatacions següents.
Español: La importancia del Acta, que se conserva en el Archivo Histórico Comarcal de Cervera, deriva de las constataciones siguientes.
Català: 9.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 9.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que hayan podido producirse en la lista provisional de las personas participantes admitidas y excluidas, para rectificar los defectos de la solicitud inicial, o para adjuntar la documentación requerida para la convocatoria.
Català: Dins l'àmbit territorial de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Girona s'establiran els torns i serveis que determini la Junta de Govern del Col·legi, que a títol enunciatiu es detallen a l'annex.
Español: Dentro del ámbito territorial del Ilustre Colegio de Abogados de Girona se establecerán los turnos y servicios que determine la Junta de Gobierno del Colegio, que a título enunciativo se detallan en el anexo.
Català: És competent per incoar i resoldre un expedient disciplinari el president de la corporació o el membre d'aquesta que per delegació d'aquell exerceixi el comandament directe del personal.
Español: Es competente para incoar y resolver un expediente disciplinario el presidente de la corporación o el miembro de ésta que por delegación de aquél ejerza el mando directo del personal.
Català: comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Analitza i segueix l'evolució dels resultats de la recaptació dels tributs.
Español: Analiza y sigue la evolución de los resultados de la recaudación de los tributos.
Català: La malaltia es considera com a greu només si ho determina així el facultatiu mèdic.
Español: La enfermedad se considerará como grave solo cuando así sea dictaminada por el facultativo médico.
Català: Principis ideològics i estructurals.
Español: Principios ideológicos y estructurales.
Català: Serveis territorials Barcelona comarques IV:
Español: Servicios territoriales Barcelona comarques IV:
Català: Elabora memòries per a l'autorització de despesa d'abast plurianual.
Español: Elabora memorias para la autorización de gasto de ámbito plurianual.
Català: Els informes emesos pels organismes afectats han estat tramesos al peticionari, el qual n'ha manifestat l'acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients d'acord amb el que determinen els articles 131 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados fueron remitidos al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 131 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de reparcelación.
Català: g) Realitza la proposta d'avantprojecte del pressupost corresponent al personal d'administració i serveis (capítol I) i fa el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: g) Realiza la propuesta de anteproyecto del presupuesto correspondiente al personal de administración y servicios (capítulo I) y hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de unas ordenanzas.
Català: c) Assaigs d'estructures de formigó estructural.
Español: c) Ensayos de estructuras de hormigón estructural.
Català: En aquests indrets és on es troba el màxim desenvolupament de la vegetació natural, bàsicament constituïda per brolles de romaní amb una major o menor presència de coscolls (Quercus coccifera) i de pi blanc (Pinus halepensis).
Español: En estos lugares es donde se encuentra el máximo desarrollo de la vegetación natural, básicamente constituida por matorrales de romero con una mayor o menor presencia de coscojas (Quercus coccifera) y de pino carrasco (Pinus halepensis).
Català: 11.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents detallats en la base reguladora 8.1 o qualsevol altra documentació essencial per a la valoració de la sol·licitud, l'òrgan instructor requerirà la persona perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos detallados en la base reguladora 8.1 o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, el órgano instructor requerirá al que, en el plazo de diez días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Servei de Suport a la Policia de Cata-lunya.
Español: a) Servicio de Apoyo a la Policía de Cataluña.
Català: Igualment pot establir, en virtut de la legislació vigent, torns especials per a la defensa d'ofici o l'assistència d'aquelles causes que, per la seva gravetat o circumstàncies especials, requereixin d'una experiència o formació específica, com ara les penals d'especial gravetat, les de responsabilitat penal de menors, les de violència domèstica, les d'estrangeria o d'altres.
Español: Igualmente puede establecer, en virtud de la legislación vigente, turnos especiales para la defensa de oficio o la asistencia de aquellas causas que, por su gravedad o circunstancias especiales, requieran de una experiencia o formación específica, como las penales de especial gravedad, las de responsabilidad penal de menores, las de violencia doméstica, las de extranjería u otros.
Català: b.4) Temps de resposta: fins a 4 punts.
Español: b.4) Tiempo de respuesta: hasta 4 puntos.
Català: Modalitats: Atenció precoç; Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a l'alumnat major de 16 anys.
Español: Modalidades: Atención precoz; Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados párale alumnado mayor de 16 años.
Català: Els representants sindicals dels treballadors inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni, tenen la capacitat de negociació en tots els problemes que afectin als treballadors, sempre i quan no siguin exclusius del poder organitzatiu de les facultats de la direcció del Consell Comarcal del Baix Ebre, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los representantes sindicales de los trabajadores, incluidos en el ámbito personal de este Convenio, tienen capacidad de negociación en todos los problemas que afecten a los trabajadores, siempre y cuando no sean exclusivos del poder organizativo de las facultades de la dirección del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: f. Aplica protocols i tècniques de revisió a les àrees de navegació i als recorreguts utilitzats pel centre de pràctiques.
Español: f. Aplica protocolos y técnicas de revisión en las áreas de navegación y en los recorridos utilizados por el centro de prácticas.
Català: Atès que a aquestes bases els són aplicables el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Dado que en estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: f) Complir les normes de funcionament habitual de l'IEMed.
Español: f) Cumplir las normas de funcionamiento habitual del IEMed.
Català: Correspondrà al Col·legi resoldre els dubtes que es puguin plantejar sobre la determinació dels beneficiaris, participació de cadascun dels advocats intervinents o qualsevol altra qüestió relacionada amb els esmentats honoraris.
Español: Corresponderá al Colegio resolver las dudas que puedan plantearse sobre la determinación de los beneficiarios, participación de cada uno de los abogados intervinientes o cualquier otra cuestión relacionada con los mencionados honorarios.
Català: Es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient i,
Español: Se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente y,
Català: Projecte: la participació ciutadana en la presa de decisions sanitàries: una comparació entre grups catalans i grups africans i magribins.
Español: Proyecto: la participación ciudadana en la toma de decisiones sanitarias: una comparación entre grupos catalanes y grupos africanos y magrebíes.
Català: Proposta de sanció: deixar sense efecte.
Español: Propuesta de sanción: dejar sin efecto.
Català: f) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria de l'ajut.
Español: f) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año de la convocatoria de la ayuda.
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinará y evaluará los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal tanto de las instalaciones como las herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: - El DNI, el NIE, el passaport o el document d'identitat d'un país membre de la Unió Europea de la persona sol·licitant (progenitors o tutor/a o guardador/a de fet), als efectes de la validació de la identitat.
Español: - El DNI, el NIE, el pasaporte o el documento de identidad de un país miembro de la Unión Europea de la persona solicitante (progenitores o tutor/a o guardador/a de hecho), a los efectos de la validación de la identidad.
Català: b) Avaluació tècnica de les normatives impulsades per la Secretaria General.
Español: b) Evaluación técnica de las normativas impulsadas por la Secretaría General.