BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2011 (DOGC núm. 5820, pàg. 10120, de 17.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2011 (DOGC núm. 5820, pág. 10120, de 17.2.2011).
Català: de tots els llocs de treball ocupats pel personal obrer.
Español: real de todos los puestos de trabajo ocupados por el personal obrero.
Català: Urbana: Porció de terreny situada al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, amb front al passeig de Rubí, número quaranta-set, que té la figura d'un pentàgon irregular amb la línia en la part sud lleugerament corba i mesura una superfície de mil nou-cents noranta metres vuitanta-nou decímetres quadrats, equivalents a cinquanta-dos mil sis-centes noranta-quatre pams, vuit-cents setanta-sis mil·lèsims.
Español: Urbana: Porción de terreno sita en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, con frente al Paseo de Rubí, número cuarenta y siete, que tiene la figura de un pentágono irregular con la línea en la parte Sur ligeramente curva y mide una superficie de mil novecientos noventa metros ochenta y nueve decímetros cuadrados, equivalentes a cincuenta y dos mil seiscientas noventa y cuatro palmos, ochocientos setenta y seis milésimos.
Català: Aprovat definitivament el Reglament municipal de voluntariat de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, es fa públic que el text íntegre del mateix ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 105 del dia 7 de maig de 2013.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento municipal de voluntariado, se hace público que el texto íntegro del mismo ha estado publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 105 del día 7 de mayo de 2013.
Català: Atès que la disposició derogatòria única de l'Ordre de 14 de novembre de 2001 (BOE núm. 279, de 21.11.2001), per la qual es regulen els programes de les escoles taller i les cases d'oficis i les unitats de promoció i desenvolupament i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als esmentats programes, deroga l'Ordre de 3 d'agost de 1994 i l'Ordre de 6 d'octubre de 1998, abans esmentades;
Español: Considerando que la disposición derogatoria única de la Orden de 14 de noviembre de 2001 (BOE núm. 279, de 21.11.2001), por la que se regulan los programas de las escuelas taller y las casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas para los citados programas, deroga la Orden de 3 de agosto de 1994 y la Orden de 6 de octubre de 1998, citadas anteriormente;
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució de 17 de gener de 2011 a Espectacles Audiovisuals, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Montseny, 2, 08960, Sant Just Desvern), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Espectacles Audiovisuals, SL, l'esmentada proposta de resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución de 17 de enero de 2011 a Espectacles Audiovisuals, SL en su último domicilio conocido (calle Montseny, 2, 08960, Sant Just Desvern), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Espectacles Audiovisuals, SL, la mencionada propuesta de resolución mediante este edicto.
Català: La maquinària haurà de treballar de manera que no afecti l'estabilitat dels caps de talús i, i si ho fes, hauran de ser restaurats adequadament.
Español: La maquinaria deberá trabajar de manera que no afecte a la estabilidad de las cabezas de talud, y si lo hiciera, deberán ser restaurados adecuadamente.
Català: L'ascens és la promoció del treballador o treballadora a un grup o categoria professional superior, i distinta de l'abans realitzada, amb caràcter permanent.
Español: El ascenso es la promoción del trabajador o trabajadora a un grupo o categoría profesional superior, y distinta de la antes realizada, con carácter permanente.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 25.d) del Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de Seguretat Ciutadana destinarà de manera provisional la persona nomenada a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 25.d) del Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de Seguridad Ciudadana destinará de forma provisional a la persona nombrada a un puesto de trabajo vacante.
Català: L'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques designarà l'inspector o els inspectors metges als quals se'ls hagi encomanat el recolzament tècnic i conjuntament amb els serveis provincials de MUFACE concretaran els termes en els que es farà efectiva la col·laboració a que es refereix la clàusula primera.
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas designará el inspector o los inspectores médicos a los que se les haya encomendado el apoyo técnico, y conjuntamente con los servicios provinciales de MUFACE concretarán los términos en los que se hará efectiva la colaboración a que se refiere la cláusula primera.
Català: Es consideraran promoció econòmica els canvis salarials que no impliquin ascens ni canvi de grup professional, però sí un increment de percepcions dins del mateix grup.
Español: Se considerarán promoción económica los cambios salariales que no supongan ascenso ni variación de grupo profesional, pero sí incremento de percepciones dentro del mismo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de material específic divers per a la Unitat TEDAX.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de material específico diverso para la Unidad TEDAX.
Català: Per Nadal i Setmana Santa s'estableixen 2 torns de festa complementaris de 4 dies cadascun.
Español: Se establecen 2 turnos de libranza complementarios de 4 días cada uno en Navidad y Semana Santa.
Català: A partir del sisè dia d'indisposició anual es dedueix dels havers mensuals la part proporcional que correspongui, excepte les indisposicions justificades amb IT o mitjançant un certificat del Servei Mèdic d'Empresa que indiqui que s'emet a l'efecte de la previsió del Conveni.
Español: Desde el sexto día de indisposición anual, excepto las justificadas con IT o mediante certificado del Servicio Médico de Empresa que exprese que se emite a los efectos de la previsión de Convenio, se deducirá de los haberes anuales la parte que corresponda.
Català: Les persones beneficiàries poden sol·licitar la pròrroga d'aquest termini d'acord amb l'apartat 13.3.
Español: Las personas beneficiarias podrán solicitar la prórroga de dicho plazo de acuerdo con el apartado 13.3.
Català: Atès que l'Ajuntament de Gallifa ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/997, titulada Pavimentació i instal·lació de serveis en el nucli urbà, sector 4: carrer de Sant Sebastià, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Gallifa ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/997, titulada Pavimentación e instalación de servicios en el casco urbano, sector 4: calle de Sant Sebastià, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: - Temperatura d'emmagatzematge: -161ºC
Español: - Temperatura de almacenamiento: -161°C
Català: Terres de pastura: la superfície ocupada per qualsevol producció vegetal espontània o sembrada que proporciona aliment al ramat vaquí o oví mitjançant pastura o de manera mixta (pastura i, com a farratge, en verd o conservat), durant l'any, d'acord amb la classificació de l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Tierras de pasto: la superficie ocupada por cualquier producción vegetal espontánea o sembrada que proporciona alimento al ganado vacuno u ovino mediante pasto o de manera mixta (pasto y, como forraje, en verde o conservado), durante el año, de acuerdo con la clasificación del anexo 4 de esta Orden.
Català: Prefectura de Personal R. M. Pirenaica, passeig Puerta Paz, s/n. 08002 Barcelona.
Español: M, Pirenaica, paseo Puerta Paz, s/n. 08002 Barcelona
Català: La qual cosa es fa pública, de conformitat amb el que disposa l'article 4 del Decret 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: Lo cual se hace público, de conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad.
Català: La possibilitat, ara en aquests moments d'estudiar conjuntament els planejaments de les Preses i dels municipis colindants tant pel que fa al relligam i límits dels sòls urbans com pel que fa al sòl no urbanitzable amb la incorporació dels àmbits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i de les seves Reserves Naturals, permeten tenir una visió global del tractament i les característiques del sòl no urbanitzable, més ajustada al conjunt del territori.
Español: La posibilidad, ahora en estos momentos de estudiar conjuntamente los planeamientos de Les Preses y de los municipios colindantes tanto en lo que concierne al revínculo y los límites de los suelos urbanos como en lo que concierne al suelo no urbanizable con la incorporación de los ámbitos del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y de sus Reservas Naturales, permiten tener una visión global del tratamiento y las características del suelo no urbanizable, más ajustada a el conjunto del territorio.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2014, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2014, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 3.160 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 3.143 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 3.160 m3 para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 3.143 m3 para los purines.
Català: El Departament d'Ensenyament justificarà, mitjançant certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, detallant l'import contractat i l'import executat.
Español: El Departamento de Enseñanza justificará, mediante certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, detallando el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: reportatge literatura infantil i juvenil a diversos mitjans de premsa escrita en les dates de nadal 2007.
Español: Finalidad: reportaje literatura infantil y juvenil a varios medios de prensa escrita en las fechas de Navidad 2007.
Català: e.2 Encarregat d'infraestructures esportives, del negociat d'esports, de l'àrea de serveis generals, de 47.430 ptes./mensuals de complement específic, passa a 108.806 ptes./mensuals.
Español: e.2. Encargado de infraestructuras deportivas, del negociado de deportes, del área de servicios generales, de 47.430 ptas./mensuales de complemento específico, pasa a 108.806 ptas./mensuales.
Català: El fons d'ajuda social serà co-gestionat pel Departament de Recursos Humans i les organitzacions sindicals amb representació al Comitè d'Empresa.
Español: El fondo de ayuda será co-gestionado por el Departamento de Recursos Humanos y las organizaciones sindicales con representación en el Comité de Empresa.
Català: Finalitzat aquest termini sense que s'hagin presentat al·legacions, aquestes bases s'entendran aprovades definitivament i posaran fi a la via administrativa
Español: Finalizado este plazo sin que se hayan presentado alegaciones, estas bases se entenderán aprobadas definitivamente y pondrán fin a la vía administrativa.
Català: La fixació dels índexs es fa en el Reglament de règim interior.
Español: La fijación de los índices se hará en el reglamento de régimen interior.
Català: de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació
Español: de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación
Català: 14.3.2 La Secció de Comptabilitat i Informació de l'Organisme Pagador té les funcions següents:
Español: 14.3.2 La Sección de Contabilidad e Información del Organismo Pagador tiene las funciones siguientes:
Català: 13.4 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació que especifica l'apartat 14 d'aquest annex, així com la que especifica l'annex 2 per a cada línia d'ajut, que s'haurà de presentar dins el termini que estableix la convocatòria d'ajuts.
Español: 13.4 A las solicitudes se adjuntará la documentación que especifica el apartado 14 de este anexo, así como la que especifica el anexo 2 para cada línea de ayuda, que deberá presentarse dentro del plazo que establece la convocatoria de ayudas.
Català: En el curs acadèmic 2010-2011 es pot incorporar al quart curs experimental (equivalent al nivell B-2):
Español: En el curso académico 2010-2011 se puede incorporar al cuarto curso de la ordenación experimental (equivalente al nivel B-2):
Català: b) La publicació d'annexos a l'edició ordinària del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (en endavant, DOGC), així com la publicació del DOGC algun dia dels exceptuats de publicació, d'acord amb la normativa reguladora d'aquest Diari.
Español: b) La publicación de anexos en la edición ordinaria del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (en adelante, DOGC), así como la publicación del DOGC algún día de los exceptuados de publicación, de acuerdo con la normativa reguladora de este Diario.
Català: Les determinacions contingudes en aquest article afecten la zona residencial unifamiliar en filera, que conforma el límit de l'actuació i les illes en contacte amb les zones verdes del torrent i de la franja de protecció respecte de la via del tren, segons consta al plànol de zonificació del Pla Parcial.
Español: Las determinaciones contenidas en este artículo afectan la zona residencial unifamiliar en hilera, que conforma el límite de la actuación y las islas en contacto con las zonas verdes del torrente y de la franja de protección respecto de la vía del tren, según consta en el plano de zonificación del plan parcial.
Català: g) Acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors.
Español: g) Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de proposicions es farà el dia hàbil següent, fins a les 14 hores.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, la entrega de proposiciones se realizará el día hábil siguiente y siempre hasta las 14 horas.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Fundació Ciutat de Valls.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Fundación Ciudad de Valls.
Català: El Decret 81/1988, de 10 de març, pel qual es regula la pesca d'arrossegament de fons al litoral català, modificat pel Decret 160/1993, d'1 de juny, que determina l'àmbit d'aplicació del Decret 81/1988, a les aigües interiors del mar territorial de Catalunya, regula la pesca d'arrossegament de fons al litoral català.
Español: El Decreto 81/1988, de 10 de marzo, por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán, modificado por el Decreto 160/1993, de 1 de junio, que determina el ámbito de aplicación del Decreto 81/1988, en las aguas interiores del mar territorial de Cataluña, regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán.
Català: Els resultats de les proves han de fixar l'ordre d'accés a la funció.
Español: Los resultados de las mismas deberán fijar el orden de acceso a la función.
Català: En aquest sentit, utilitzant la terminologia emprada pel Tribunal Constitucional en la seva Sentència 14/2004, de 12 de febrer (FJ 10), es pot afirmar que existeix «una certa correlació estratègica» entre producció d'energia i emmagatzematge de CO2, que condueix a situar el règim d'accés a les xarxes de transport i als llocs d'emmagatzematge de CO2 dins la matèria «règim energètic».
Español: En este sentido, utilizando la terminología empleada por el Tribunal Constitucional en su Sentencia 14/2004, de 12 de febrero (FJ 10), puede afirmarse que existe «una cierta correlación estratégica» entre producción de energía y almacenamiento de CO2, que conduce a situar el régimen de acceso a las redes de transporte y a los lugares de almacenamiento de CO2 dentro de la materia «régimen energético».
Català: Trasllat de domicili que obligui a fer una mudança de mobles i béns: 2 dies.
Español: Traslado domicilio que obligue a mudanza de muebles y enseres: dos días.
Català: En la redacció proposada de l'article 80.3 de les Normes subsidiàries de planejament, substituir "que l'equipament s'adapti en allò que sigui possible a les condicions de l'edificació i ordenació establertes pels terrenys adjacents", per un redactat que estableixi que el projecte s'haurà d'integrar amb els valors arquitectònics de l'entorn.
Español: En la redacción propuesta del artículo 80.3 de las Normas subsidiarias de planeamiento, sustituir "que el equipamiento se adapte en aquello que sea posible a las condiciones de la edificación y ordenación establecidas por los terrenos adyacentes", por un redactado que establezca que el proyecto se deberá integrar con los valores arquitectónicos del entorno.
Català: L'esmentada jornada de treball anul·la pot dur-se a terme segons les següents modalitats.
Español: La citada jornada de trabajo anula podrá llevarse a cabo según las siguientes modalidades.
Català: 3.2 Pel que fa als centres als quals se'ls va concedir subvencions amb caràcter recurrent en convocatòries anteriors, la concessió de la subvenció per a aquest curs escolar, s'efectuarà d'acord amb els següents criteris:
Español: 3.2 En cuanto a los centros a los que se les concedió subvenciones con carácter recurrente en anteriores convocatorias, la concesión de la subvención para este curso escolar, se efectuará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3586/2005, de 22 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Camp per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 4302682).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3586/2005, de 22 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Camp para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 4302682).
Català: - L'article 121.6 de les normes urbanístiques ha de suprimir la determinació següent: “es podrà modificar la ubicació de la reserva de sòl per a habitatge protegit dins de cada sector mitjançant un pla especial”.
Español: - El artículo 121.6 de las normas urbanísticas tiene que suprimir la siguiente determinación: “se podrá modificar la ubicación de la reserva de suelo para vivienda protegida dentro de cada sector mediante un plan especial”.
Català: desembre de 1998, fins a les 13 hores, al Registre general del Departament de
Español: de diciembre de 1998, hasta las 13 horas, en el Registro general del
Català: Determinacions per les zones verdes
Español: Determinaciones para las zonas verdes
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i a l'estudi d'impacte ambiental d'un dipòsit controlat de residus no perillosos a l'abocador comarcal del terme municipal de la Granadella (exp. LA-2007/0208).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y al estudio de impacto ambiental de un depósito controlado de residuos no peligrosos en el vertedero comarcal del término municipal de La Granadella (exp. LA-2007/0208).
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que han superat les proves per a l'habilitació de la traducció i la interpretació jurades.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que han superado las pruebas para la habilitación de la traducción y la interpretación juradas.
Català: Paràmetres urbanístics de la subzona d'edificació aïllada amb parcel·la gran, tipus 7.
Español: Parámetros urbanísticos de la subzona de edificación aislada con parcela grande, tipo 7.
Català: En el cas d'ajuntaments, perquè siguin admesos és requisit que històricament hagin tingut una participació a la Batalla de l'Ebre.
Español: En el caso de ayuntamientos, es requisito para su admisión que históricamente hayan tenido una participación en la Batalla del Ebro.
Català: Lloc: Ajuntament d'Ordis
Español: Lugar: Ayuntamiento de Ordis
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.