BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Promoció Industrial Vilanova Societat Anònima Municipal subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 d'abril de 2003 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promoció Industrial Vilanova Societat Anònima Municipal suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de abril de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: També demana que es busqui una alternativa d'ubicació de les bombes compatible amb els usos admesos pel planejament i suggereix la possibilitat que aquesta sigui soterrada.
Español: También pide que se busque una alternativa de ubicación de las bombas compatible con los usos admitidos por el planeamiento y sugiere la posibilidad de que ésta sea soterrada.
Català: Es creen en la Direcció General de Seguretat Social els negociats següents:
Español: Se crean en la Dirección General de Seguridad Social:
Català: Resultant que es remet separata del projecte i l'estudi d'impacte ambiental a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto y el estudio de impacto ambiental a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y al artículo 9 del citado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: La disposició addicional 37 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000 regulava una ajuda per un import de 5.000.000 pessetes (30.050,60 euros) a les persones afectades d'hemofília o altres coagulopaties congènites, contaminades pel virus de l'hepatitis C com a conseqüència d'haver rebut transfusions sanguínies o tractaments amb concentrats de factors de coagulació en l'àmbit del sistema sanitari públic de Catalunya, que fossin residents a Catalunya o, en el cas que haguessin mort, que hi haguessin residit.
Español: La disposición adicional 37 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 regulaba una ayuda por un importe de 5.000.000 pesetas (30.050,60 euros) a las personas afectadas de hemofilia u otras coagulopatías congénitas, contaminadas por el virus de la hepatitis C como consecuencia de haber recibido transfusiones sanguíneas o tratamientos con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público de Cataluña, que fueran residentes en Cataluña o, en caso de que hubieran muerto, que hubieran residido en Cataluña.
Català: Ara bé, la seva adopció s'admet, en un procediment sancionador, sempre que es faci mitjançant una resolució fonamentada en dret que, quan no és reglada, es basi en un judici de raonabilitat sobre la finalitat cercada i les circumstàncies concurrents, ja que una mesura desproporcionada o desraonada no seria cautelar sinó que tindria un caràcter punitiu quant a l'excés (STC 108/1984, de 26 de novembre, FJ 2.b).
Español: Ahora bien, su adopción se admite, en un procedimiento sancionador, siempre y cuando se lleve a cabo mediante una resolución fundamentada en derecho que, cuando no es reglada, se base en un juicio de razonabilidad sobre la finalidad pretendida y las circunstancias concurrentes, pues una medida desproporcionada o irrazonable no sería cautelar sino que tendría un carácter punitivo en cuanto al exceso (STC 108/1984, de 26 de noviembre, FJ 2.b).
Català: En data 28 de juny de 2017, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica sobre la Modificació puntual de referència, així com la documentació necessària, presentades per la Corporació municipal.
Español: En fecha 28 de junio de 2017, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica sobre la Modificación puntual de referencia, así como la documentación necesaria, presentadas por la Corporación municipal.
Català: a) Descripció: l'organització i realització d'estades de música a realitzar a l'alberg Jaume I de l'Espluga de Francolí, dins del programa de l'Estiu és Teu per a l'any 2010.
Español: a) Descripción: organización y realización de estadas de música a realizar en el albergue Jaume I de l'Espluga de Francolí, en el marco del programa l'Estiu és Teu para el año 2010.
Català: Així mateix, queden exempts els aspirants que hagin superat o hagin estat declarats exempts en aquesta mateixa prova o en la de les dues llengües en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, convocades pel Departament d'Ensenyament.
Español: Asimismo, quedan exentos los aspirantes que hayan superado o hayan sido declarados exentos en esta misma prueba o en la de las dos lenguas en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, convocadas por el Departamento de Enseñanza.
Català: i) L'admissió de nous membres del Consorci.
Español: i) La admisión de nuevos miembros del Consorcio.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la realització de la cartografia del projecte del Regadiu Xerta- Sènia.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la realización de la cartografia del proyecto del Regadio Xerta- Sènia.
Català: 5.3 Tindran prioritat per accedir a la formació les persones amb baixa qualificació, amb especial atenció als joves menors de 30 anys, als majors de 45 anys i les persones procedents dels sectors afectats per expedients de regulació d'ocupació.
Español: 5.3 Tendrán prioridad para acceder a la formación las personas con baja cualificación, con especial atención a los jóvenes menores de 30 años, a los mayores de 45 años y las personas procedentes de los sectores afectados por expedientes de regulación de empleo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 14 de maig de 2001, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer (DOGC núm. 3391, pàg. 7285, de 18.5.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 14 de mayo de 2001, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer (DOGC núm. 3391, pág. 7285, de 18.5.2001).
Català: Atès que la Direcció general de Turisme veu la diplomatura de turisme com uns estudis sectorials on la clau és la transversalitat i la pluridisciplinarietat, i que el projecte de final de carrera és una eina útil per ajudar a posar en pràctica la formació rebuda;
Español: Dado que la Dirección General de Turismo ve la diplomatura de turismo como unos estudios sectoriales donde la clave es la transversalidad y la pluridisciplinariedad, y que el proyecto de final de carrera es una herramienta útil para ayudar a poner en práctica la formación recibida;
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de la autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: c) Proves d'operació: 2 anys.
Español: c) Pruebas de operación: 2 años.
Català: Mentre no es disposi d'un sistema de gestió electrònic, per tal de poder realitzar el control de la concurrència de subvencions, l'entitat beneficiària inclourà, en la relació de despeses de la memòria econòmica, per a cada despesa, la informació que permeti identificar a quina subvenció ha estat imputada i l'import o percentatge respecte el cost total de la despesa que s'ha imputat, així com el codi comptable.
Español: Mientras no se disponga de un sistema de gestión electrónico, para poder realizar el control de la concurrencia de subvenciones, la entidad beneficiaria incluirá en la relación de gastos de la memoria económica, para cada gasto, la información que permita identificar a qué subvención ha sido imputada y el importe o porcentaje respecto al coste total del gasto que se ha imputado, así como el código contable.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0951/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Benigno López García.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0951/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Benigno López García.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma sensiblement cònica, d'un metre d'alçada per vuitanta centímetres de diàmetre en la seva base.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma sensiblemente cónica, de un metro de altura por ochenta centímetros de diámetro en su base.
Català: Els plans de formació professional es finançaran a través de les següents lleres:
Español: Los planes de formación profesional se financiarán a través de los siguientes cauces:
Català: Es respectaran aquelles situacions personals, incloses econòmiques, que amb caràcter global i còmput anual excedeixin de les pactades, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales, incluidas económicas, que con carácter global y cómputo anual excedan de las pactadas, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Conjunt d'activitats i procediments que es fan als pacients que accedeixen al centre per iniciativa pròpia o d'altres instàncies utilitzant el circuit alternatiu a la programació i com a conseqüència de la necessitat objectiva o subjectiva d'atenció immediata, amb independència que la destinació final del pacient comporti o no l'ingrés en el centre.
Español: Conjunto de actividades y procedimientos que se hacen a los pacientes que acceden al centro por iniciativa propia o de otras instancias utilizando el circuito alternativo a la programación y como consecuencia de la necesidad objetiva o subjetiva de atención inmediata, con independencia que la destinación final del paciente comporte o no el ingreso en el centro.
Català: Modalitat 2: Beques per a la realització d'un treball en equip a Catalunya
Español: Modalidad 2: Becas para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña
Català: Títol compulsat Jordi Salat.pdf
Español: Título compulsado Jordi Salat.pdf
Català: Resuspensió de partícules associada al trànsit per vials no pavimentats
Español: Resuspensión de partículas asociada al tráfico por viales no pavimentados
Català: També ha d'incloure el cost estimat dels assaigs necessaris per a controlar la qualitat de l'obra i l'import estimat de les actuacions de prevenció de riscos laborals.
Español: También debe incluir el coste estimado de los ensayos necesarios para controlar la calidad de la obra y el importe estimado de las actuaciones de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Descripció: servei de neteja de les dependències de diversos centres educatius propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància: lot núm. 1, centre educatiu Can Rubió, i lot núm. 2, centre Nostra Senyora de la Misericòrdia.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de varios centros educativos propios de la Dirección General de Atención a la Infancia: lote núm. 1, centro educativo Can Rubió, y lote núm. 2, centro Nuestra Señora de la Misericordia.
Català: 20.6 La junta ha d'assignar a cada un dels partits, de les coalicions, de les federacions i de les agrupacions el nombre de llocs que els corresponen, d'acord amb les regles següents:
Español: 20.6 La junta tiene que asignar a cada uno de los partidos, de las coaliciones, de las federaciones y de las agrupaciones el número de puestos que les corresponden, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: En cas de condicions meteorològiques adverses o circumstàncies excepcionals que n'impedeixin la incorporació, la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia pot autoritzar en determinades zones terminis superiors als esmentats.
Español: En caso de condiciones meteorológicas adversas o circunstancias excepcionales que impidan la incorporación, la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería puede autorizar en determinadas zonas plazos superiores a los mencionados.
Català: h) La realització de feines particulars durant la jornada sense permís i la utilització per a usos propis del material de l'empresa.
Español: h) La realización de trabajos particulares durante la jornada sin permiso y la utilización del material de la empresa para usos propios.
Català: Per escrit de data 9 de desembre de 2019, M. B. H., en qualitat d'administrador de la societat compradora, L. B. A., SL, interposa recurs davant aquesta Direcció General enfront de la qualificació negativa, i el presenta al Registre de la Propietat número 20 de Barcelona, amb número d'entrada 3365.
Español: B. A., SL, interpone recurso ante esta Dirección General contra la calificación negativa, y lo presenta en el Registro de la Propiedad número 20 de Barcelona, con número de entrada 3365.
Català: Analitza i fa el seguiment de l'evolució de la gestió tributària de les oficines liquidadores.
Español: Analiza y realiza el seguimiento de la evolución de la gestión tributaria de las oficinas liquidadoras.
Català: 11.5 La comissió de valoració pot proposar que es declari deserta la convocatòria de beques quan cap de les candidatures assoleixi un mínim els 60 punts.
Español: 11.5 La comisión de valoración puede proponer que se declare desierta la convocatoria de becas cuando ninguna de las candidaturas alcance un mínimo los 60 puntos.
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació a l'admissió de l'alumnat en la modalitat de formació professional a distància a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (ICESD), per al curs 2006-2007.
Español: Esta Resolución es de aplicación a la admisión de alumnado en la modalidad de formación profesional a distancia en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia (ICESD), para el curso 2006-2007.
Català: 1 impermeable, cada cop que quedi inutilitzat a causa del treball
Español: 1 impermeable, siempre que quede inutilizado por causa del trabajo
Català: Així mateix, ha de posar cura a assegurar el control dels continguts de les emissions en els mitjans de comunicació audiovisuals.
Español: Asimismo, debe procurar asegurar el control de los contenidos de las emisiones en los medios de comunicación audiovisuales.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública llevado a cabo por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida no se han presentado alegaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre pròrroga d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre prórroga de un plazo.
Català: Revisió de planejament
Español: Revisión de planeamiento
Català: El dret de vol, si es constitueix o es reserva en el títol de constitució d'una propietat horitzontal, ha de constar en clàusula separada i específica.
Español: El derecho de vuelo, si se constituye o se reserva en el título de constitución de una propiedad horizontal, debe constar en cláusula separada y específica.
Català: 11.4 Les entitats i persones amb serveis acreditats i places assignades han de complir els requeriments en matèria de protecció de dades de caràcter personal que es recullen a l'annex 6, Protecció de dades i principis ètics.
Español: 11.4 Las entidades y personas con servicios acreditados y plazas asignadas deben cumplir los requerimientos en materia de protección de datos de carácter personal que se recogen en el anexo 6, Protección de datos y principios éticos.
Català: Vista la Resolució de 31 d'octubre de 2013, per la qual s'aprova la modificació de l'article 4 dels estatuts de dita entitat (canvi de domicili social) i s'hi inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 31 de octubre de 2013, por la que se aprueba la modificación del artículo 4 de los estatutos de dicha entidad (cambio de domicilio social) y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Gestionar els concursos generals de mèrits i capacitats del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Gestionar los concursos generales de méritos y capacidades del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Per a la fitxa B-23, cal especificar si, d'acord amb la disposició transitòria sisena, l'edificació existent resta sotmesa, igual que la resta d'edificacions que formen part de la sèrie B, al règim de fora d'ordenació o de volum disconforme.
Español: Para la ficha B-23, debe especificarse si, de acuerdo con la disposición transitoria sexta, la edificación existente queda sometida, igual que el resto de edificaciones que forman parte de la serie B, al régimen de fuera de ordenación o de volumen disconforme.
Català: a) Per a l'actuació de foment de la contractació s'estableix un import màxim de 17.416,98 euros, per a una contractació laboral de 6 mesos en jornada complerta.
Español: a) Para la actuación de fomento de la contratación se establece un importe máximo de 17.416,98 euros, para una contratación laboral de 6 meses en jornada completa.
Català: Els caps dels diferents serveis han de tenir cura i vigilar que, en l'àmbit de la seva responsabilitat, això es dugui a terme sense que perjudiqui el desenvolupament normal i eficient del servei.
Español: Los jefes de los diferentes servicios deberán de tener cuidado y vigilar que, en el ámbito de su responsabilidad, esto se lleve a cabo sin que perjudique el desarrollo normal y eficiente del servicio.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Comitè d'empresa a l'entitat Televisió de Catalunya, SA, per als dies 6 i 10 d'octubre de 1999, en l'espai horari de 18.30 a 21.30 h i que afecta tots els treballadors de l'entitat;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Comité de empresa en la entidad Televisión de Cataluña, SA, para los días 6 y 10 de octubre de 1999, en el espacio horario de 18.30 a 21.30 h y que afecta a todos los trabajadores de la entidad;
Català: CONFRONTA: al front, nord, en part amb el departament número tres, en part amb l'escala d'emergència del departament número u i en part amb el departament número quatre del mateix edifici; a la dreta oest, amb la finca d'Olegario Camprubí i altres; a l'esquerra, est, per on té l'entrada, amb el vestíbul comunitari d'accés al departament número dos; al fons, sud, amb el departament número dos de la mateixa finca.
Español: LINDA: frente, Norte, en parte con departamento número tres, en parte con escalera de emergencia del departamento número uno y en parte con departamento número cuatro del mismo edificio; derecha Oeste, con finca de Olegario Camprubí y otros; izquierda, Este, por donde tiene entrada, con zaguán comunitario de acceso al departamento número dos; fondo, Sur, con departamento número dos; fondo, Sur con departamento número dos de la misma finca.
Català: La Junta haurà de ser representativa del màxim del col·lectiu i dels diferents llocs de treball més reconeguts per a l'exercici de la professió.
Español: La Junta tendrá que ser representativa del máximo del colectivo y de los diferentes puestos de trabajo más reconocidos para el ejercicio de la profesión.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament del mercat de Llefià, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo del mercado de Llefià, en el término municipal de Badalona
Català: Ortodòncia per al treballador, el seu cònjuge i fills excepte en els casos que sigui competència de la Seguretat Social, prèvia presentació de tota la documentació que ha d'incloure, pressupost i original de la factura segellada pel professional o clínica en la qual s'hagi realitzat el tractament, desglossant en l'esmentada factura els conceptes de tractament, la pròtesi col·locada i el nom del beneficiari/ària.
Español: Ortodoncia para el trabajador, su cónyuge e hijos excepto en los casos que sea competencia de la Seguridad Social, previa presentación de toda la documentación que incluirá, presupuesto y original de la factura sellada por el profesional o clínica en que se haya realizado el tratamiento, desglosando en dicha factura los conceptos de tratamiento, la prótesis colocada y el nombre del beneficiario/a.
Català: CONFRONTA: pel front i esquerra entrant, est, amb el passatge del Molino Viejo o baixada del Molí; per la dreta, entrant, oest, amb la senyora Elvira Gibert; i pel fons, sud, agafant també una petita porció de l'est, amb Ramón Claret Solà.
Español: LINDA: por su frente e izquierda entrando, Este, con el Pasaje del Molino Viejo o bajada del Molino; por la derecha, entrando, Oeste, con Doña Elvira Gibert; y por el fondo, Sur, cogiendo también una pequeña porción del Este, con Ramón Claret Solà.
Català: A: àmbits sectorials de referència; S: sectors; AS: assignació per sector.
Español: A: ámbitos sectoriales de referencia; S: sectores; AS: asignación por sector.