BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Amb relació als acomiadaments i les sancions greus i molt greus que afectin els afiliats al sindicat.
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados al sindicato.
Català: S'implanta l'estudi universitari oficial de màster universitari en polítiques públiques i socials a l'IDEC Escola d'Estudis Superiors, adscrit a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Se implanta el estudio universitario oficial de máster universitario en políticas públicas y sociales IDEC Escuela de Estudios Superiores, adscrito a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Els usos anteriors no exclouen que, raonadament i en funció de les necessitats, puguin situar-se'n d'altres sobre les peces descrites, substituint-les o completant-los.
Español: Los anteriores usos no excluyen que, razonadamente y en función de las necesidades, puedan situarse otros sobre las piezas descritas, sustituyéndolas o completándolos.
Català: Sol·licitud de préstec de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: Solicitud de préstamo del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Propietari: senyor Juan Fernando Vilarnau Cabanas.
Español: Propietario: señor Juan Fernando Vilarnau Cabanas.
Català: El/la treballador/or haurà de preavisar a l'empresari amb quinze dies d'antelació de la data que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El/la trabajador/a deberá preavisar al empresario con quince días de antelación de la fecha que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cubelles.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cubelles.
Català: 40% al personal inclòs al grau B
Español: 40% al personal incluido en el grado B
Català: a) Finalitat i usos previstos: gestió dels lloguers dels locals del Departament.
Español: a) Finalidad y usos previstos: gestión de los alquileres de los locales del Departamento.
Català: El secretari o la secretària tindrà veu però no tindrà vot en les deliberacions.
Español: El secretario o la secretaria tendrá voz pero no tendrá voto en las deliberaciones.
Català: organismes competents per a la prevenció de la salut i la seguretat dels
Español: organismos competentes para la prevención de la salud y las seguridad de
Català: Estada retribuïda per a ampliació d'estudis
Español: Estancia retribuida para ampliación de estudios
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre General de Personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro General de Personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Hores extres primeres: Són les hores extraordinàries que es realitzen durant qualsevol dia de la setmana que no sigui dissabte, diumenge o festiu, en el seu torn de treball habitual.
Español: Primeras: Serán las horas extraordinarias que se realicen durante cualquier día de la semana que no sea sábado, domingo o festivo, en el turno habitual de trabajo.
Català: Finalment, en el sector de les explotacions ramaderes classificades com a explotacions per a la pràctica eqüestre, el problema creat per la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i totes les restriccions imposades ha tingut un impacte econòmic realment gran.
Español: Finalmente, en el sector de las explotaciones ganaderas clasificadas como explotaciones para la práctica ecuestre, el problema creado por la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y todas las restricciones impuestas ha tenido un impacto económico realmente grande.
Català: D'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, la declaració d'utilitat pública portarà implícita la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la declaración de utilidad pública llevará implícita la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: En els centres de treball que per la seva importància no requereixen que hi hagi telefonista, es pot fer càrrec de la centraleta telefònica el personal de serveis complementaris sense que aquest, per aquesta circumstància, es pugui negar a la prestació de les funcions que li són peculiars ni al·legar els drets que corresponen als empleats administratius.
Español: En aquellos centros de trabajo que por su importancia no requieran la existencia de telefonista, la centralita telefónica podrá estar a cargo de personal de servicios complementarios sin que éste, por tal circunstancia, pueda negarse a la prestación de las funciones que le son peculiares ni alegar los derechos que corresponden a los empleados administrativos.
Català: Terra situada en el terme de Pradell, partida Pofia, de cabuda una	Tierra situada en el término de Pradell, partida Pofia, de capacidad
Català: Nom i direcció de l'òrgan competent per a la resolució de recursos:
Español: Nombre y dirección del órgano competente per a la resolució de recursos:
Català: Ordre de 16 de gener de 1984, de creació del Negociat de Prevenció i Vigilància i de Centres dins les Seccions Territorials de Lleida i Girona de la Direcció General de Protecció i Tutela de Menors.
Español: Orden de 16 de enero de 1984, de creación del Negociado de Prevención y Vigilancia y de Centros dentro de las Secciones Territoriales de Lleida y Girona de la Dirección General de Protección y Tutela de Menores.
Català: En aquest últim cas el càlcul proporcional de vacances no es realitza per anys naturals, sinó que es comptabilitza des de la data en què s'inicia la relació laboral fins al moment en què es gaudeixi de les vacances.
Español: En este último caso el cálculo proporcional de vacaciones no se realiza por años naturales, sino que se contabiliza desde la fecha en que se inicia la relación laboral hasta el momento en que se disfrute de las vacaciones.
Català: A l'escrit de sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Al escrito de solicitud se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: L'última parcel·la d'aquesta riba inclosa dins de l'àmbit de protecció se situa al nord de la finca anterior.
Español: La última parcela de esta orilla incluida dentro del ámbito de protección se encuentra al norte de la finca anterior.
Català: En finalitzar les reunions de caràcter ordinari s'acordarà la data i el lloc de la propera reunió.
Español: Al finalizar las reuniones de carácter ordinario se acordará la fecha y el sitio de la próxima reunión.
Català: d) incloure en els actius de l'empresa beneficiària i romandre associats amb el projecte a què es destina l'ajut durant almenys cinc anys, o tres anys en el cas de les PIME.
Español: d) incluirse en los activos de la empresa beneficiaria y permanecer asociados con el proyecto al que se destina la ayuda durante al menos cinco años, o tres años en el caso de las pymes.
Català: treball propi de l'ofici.
Español: trabajo propio del oficio.
Català: Tanmateix, l'àmbit en què ha dut a terme la major part de la seva implicació política ha estat l'associatiu, des del qual ha impulsat projectes i mobilitzacions rellevants en la vida política del país.
Español: Aun así, el ámbito en que ha llevado a cabo la mayor parte de su implicación política ha sido el asociativo, desde el cual ha impulsado proyectos y movilizaciones relevantes en la vida política del país.
Català: Parcicipació en el disseny i actualització permanent dels serveis que dóna al ciutadà els Punts d'autoservei.
Español: Parcicipació en el diseño y actualización permanente de los servicios que da al ciudadano los Puntos de autoservicio.
Català: Tal com assenyala la Llei 2/2001, l'àmbit territorial del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya, és Catalunya i la seva seu s'estableix a Via Laietana, núm. 39, 3a planta, 08003 Barcelona, sens perjudici de posteriors trasllats per acord en Assemblea General Extraordinària, convocada especialment a tal efecte, o en Assemblea General Ordinària, en cas de trasllat dins la mateixa localitat.
Español: Tal como señala la Ley 2/2001, el ámbito territorial del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña, es Cataluña y su sede se establece en Vía Laietana, núm. 39, 3ª planta, 08003 Barcelona, sin perjuicio de posteriores traslados por acuerdo en Asamblea General Extraordinaria, convocada especialmente a tal efecto, o en Asamblea General Ordinaria, en caso de traslado dentro de la misma localidad.
Català: Denominació: assentador mercat no sedentaris
Español: Denominación: asentador mercado no sedentarios
Català: Atès que les sol·licituds per al Programa per a la nova implantació de comerços i millora comercial dels establiments, es poden presentar fins el límit màxim del 31 de desembre de 2018, i vist que el crèdit disponible d'aquest programa (625.000,00 euros de la partida D/770.0001/641), és insuficient per tal de poder atendre la gran demanda de sol·licituds, es considera necessari ampliar en 900.000,00 euros l'import màxim d'aquesta convocatòria de subvencions de l'any 2018.
Español: Visto que las solicitudes para el Programa para la nueva implantación de comercios y mejora comercial de los establecimientos, se pueden presentar hasta el límite máximo del 31 de diciembre de 2018, y visto que el crédito disponible de este programa (625.000,00 euros de la partida D/770.0001/641), es insuficiente con el fin de poder atender la gran demanda de solicitudes, se considera necesario ampliar en 900.000,00 euros el importe máximo de esta convocatoria de subvenciones del año 2018.
Català: c) Les votacions es fan normalment a mà alçada i cal que els votants s'identifiquin nominalment quan s'exigeixi majoria qualificada.
Español: c) Las votaciones se hacen normalmente a mano alzada y es necesario que los votantes identifiquen nominalmente cuando se exija mayoría cualificada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar admnistratiu/iva adscrita a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo/a adscrita a la Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: a) La rompuda forestal del terreny que comporta la restauració programada i el canvi d'ús del terreny de forestal a agrícola requereix l'autorització prèvia a partir de l'informe forestal, agrícola i de qualificació urbanística, d'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: a) La roturación forestal del terreno que implica la restauración programada y el cambio de uso del terreno de forestal a agrícola requiere la autorización previa a partir del informe forestal, agrícola y de calificación urbanística, de acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: assenyalades a l'apartat 11 d'aquestes bases.
Español: señaladas en el apartado 11 de estas bases.
Català: L'avaluació global del Projecte, en resum, es valora com a compatible.
Español: La evaluación global del Proyecto, en resumen, se valora como compatible.
Català: DECRET 297/2021, de 29 de juny, pel qual es nomena el senyor Carles Sala Roca secretari d'Habitatge i Inclusió Social del Departament de Drets Socials.
Español: DECRETO 297/2021, de 29 de junio, por el que se nombra al señor Carles Sala Roca secretario de Vivienda e Inclusión Social del Departamento de Derechos Sociales.
Català: Que el servei objecte d'aquest encàrrec de gestió resta exclòs de l'aplicació del RDL 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el TRLCSP, de conformitat amb el que estableix el seu article 4.1.n), ja que el CTTI i Tragsatec, SA, són mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'acord amb els seus Estatuts, i de conformitat amb la clàusula 24.6 del TRLCSP.
Español: Que el servicio objeto de este encargo de gestión queda excluido del aplicativo del RDL 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el TRLCSP, de conformidad con lo que establece su artículo 4.1.n), ya que el CTTI y Tragsatec, SA, son medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con sus Estatutos y de conformidad con la cláusula 24.6 del TRLCSP.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de la subvención han de cumplir las obligaciones siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei de la deixalleria mancomunada de la Fontsanta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de recogida de residuos mancomunado de La Fonsanta.
Català: Atesa la Resolució CMC/683/2008, de 27 de febrer, de nomenament del senyor Daniel Condeminas Tejel com a director del Programa d'Impuls de la Transició a la TDT (DOGC núm. 5089, de 12.3.2008);
Español: Vista la Resolución CMC/683/2008, de 27 de febrero, de nombramiento del señor Daniel Condeminas Tejel como director del Programa de Impulso de la Transición a la TDT (DOGC núm. 5089, de 12.3.2008);
Català: Fita 2: se situa a uns cent metres al nord-oest del Coll de Bram.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos cien metros al noroeste de El Coll de Bram.
Català: e) Fer el seguiment, les accions de suport i de control adequades, i mediació, si escau, per al compliment de les normes d'accessibilitat, supressió de barreres, igualtat d'oportunitats i no-discriminació, per part de les diferents administracions públiques i de les seves entitats instrumentals.
Español: e) Hacer el seguimiento, las acciones de apoyo y de control adecuadas, y mediación, si procede, para el cumplimiento de las normas de accesibilidad, supresión de barreras, igualdad de oportunidades y no discriminación, por parte de las diferentes administraciones públicas y de sus entidades instrumentales.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DARP emet informe favorable, amb condicionants.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DARP emite informe favorable, con condicionantes.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública la citada Proposta, durant el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública la citada Propuesta, durante el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Edifici plurifamiliar: l'edifici que conté diversos habitatges independents, en desenvolupament vertical o horitzontal, que comparteixen espais comuns o elements estructurals.
Español: c) Edificio plurifamiliar: el edificio que contiene varias viviendas independientes, en desarrollo vertical u horizontal, que comparten espacios comunes o elementos estructurales.
Català: En aquesta matèria s'estarà al que disposa l'article 11 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, normativa de desenvolupament i al que específicament estableix l'ALEH.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo 11 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, normativa de desarrollo y a lo específicamente establecido en el ALEH.
Català: l) L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes que estableix el Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: l) El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas a Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: b) No es poden incloure accions no admeses, ni modificar la durada ni la modalitat de les acceptades.
Español: b) No se pueden incluir acciones no admitidas, ni modificar la duración ni la modalidad de las aceptadas.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: El siguiente día del último del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del projecte normatiu esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3210/2010, de 28 de setembre, per la qual es modifica l'annex 2 de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3210/2010, de 28 de septiembre, por la que se modifica el anexo 2 de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: Audiència Provincial de Barcelona en el termini dels cinc dies següents a comptar des de la seva respectiva notificació a les parts.
Español: Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de los cinco días siguientes a contar desde su respectiva notificación a las partes.
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat i al web http://gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad https://seu.gencat.cat y en la web http://gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl urbanitzable contingut al sòl industrial del sector cal Monjo i de l'estació depuradora d'aigües residuals, de Prats de Lluçanès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 21 de setembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo urbanizable contenido en el suelo industrial del sector Cal Monjo y la estación depuradora de aguas residuales, de Prats de Lluçanès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 21 de setiembre de 2010.
Català: L'objectiu d'aquest projecte de buidat parcial és descriure els treballs i les operacions per al buidatge parcial del dipòsit controlat de Vacamorta, buidatge de fins a 20.000 tones de residus, de manera continuada a començar durant l'any 2021, càrrega sobre camions, trasllat i gestió dels residus a dipòsits controlats de residus no perillosos externs a l'espera de la redacció del projecte executiu i de les obres de buidatge de l'abocador per al restabliment de l'espai afectat al seu estat anterior a l'atorgament de l'autorització ambiental d'abril de 2003.
Español: El objetivo de este proyecto de vaciado parcial es describir los trabajos y las operaciones para el vaciado parcial del depósito controlado de Vacamorta, vaciado de hasta 20.000 toneladas de residuos, de forma continuada a empezar durante el año 2021, carga sobre camiones, traslado y gestión de los residuos a depósitos controlados de residuos no peligrosos externos a la espera de la redacción del proyecto ejecutivo y de las obras de vaciado del vertedero para el restablecimiento del espacio afectado a su estado anterior al otorgamiento de la autorización ambiental de abril de 2003.
Català: D'una banda, el senyor Josep Lluís Salvadó i Tenesa, president de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Por una parte, el señor Josep Lluís Salvadó i Tenesa, presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Les persones aspirants excloses per manca de pagament o pagament incomplet de la taxa que preveu el punt 4 de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa., mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada o acreditar documentalment el dret a la bonificació que s'escaigui.
Español: Las personas aspirantes excluidas por falta de pago o pago incompleto de la tasa que prevé el punto 4 de la convocatoria tendrán que hacer el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa., mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada o acreditar documentalmente el derecho a la bonificación que corresponda.
Català: 9.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant de l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic del portal eaCat.
Español: 9.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático del portal eaCat.
Català: c) Estratègies per a la millora de la salut i el benestar animal, prevenció i lluita contra malalties emergents.
Español: c) Estrategias para la mejora de la salud y el bienestar animal, prevención y lucha contra enfermedades emergentes.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se hace pública en cumplimiento de lo establecido en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.