BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ a l'atorgament del títol administratiu habilitant per a la utilització o ocupació del domini públic portuari, ha de quedar garantit el sistema d'eliminació d'aigües residuals, d'acord amb les disposicions aplicables per a l'abocament d'aquests tipus d'aigües.
Español: Con carácter previo al otorgamiento del título administrativo habilitante para la utilización u ocupación del dominio público portuario, debe quedar garantizado el sistema de eliminación de aguas residuales, de acuerdo con las disposiciones aplicables para el vertido de estos tipos de aguas.
Català: Durant el període comprès entre el dia 21 de desembre de 2013 (00.00 hores) i el dia 2 de febrer de 2014 (24.00 hores), es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre la demora de 135° traçada des de la punta de Sant Genís (en situació 41º 29'9 N i 2º 23'4 E) i la demora de 176º traçada des de la central tèrmica de Cubelles (en situació 41º 12,2 N i 1º 39,4 E).
Español: Durante el periodo comprendido entre el día 21 de diciembre de 2013 (00.00 horas) y el día 2 de febrero de 2014 (24.00 horas), se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 135° trazada desde la punta de Sant Genís (en situación 41º 29'9 N y 2º 23 '4 E) y la demora de 176º trazada desde la central térmica de Cubelles (en situación 41º 12,2 N y 1º 39,4 E).
Català: Atès que l'empresa efectua diàriament la recollida de la fracció de rebuig, la fracció orgànica, la recollida selectiva i la neteja viària, i la recollida de mobles un cop per setmana;
Español: Considerando que la empresa efectúa diariamente la recogida de la fracción de rechazo, la fracción orgánica, la recogida selectiva y la limpieza viaria, y la recogida de muebles una vez por semana;
Català: g) El Col·legi no establirà barems orientatius ni qualsevol altra orientació, recomanació, directriu, norma o regla sobre honoraris professionals.
Español: g) El Colegio no establecerá baremos orientativos ni cualquier otra orientación, recomendación, directriz, norma o regla sobre honorarios profesionales.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els article 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La persona encarregada del registre haurà d'emetre una resolució acreditativa del dipòsit i notificar-la a l'entitat interessada.
Español: La persona encargada del registro tendrá que emitir una resolución acreditativa del depósito y notificarla a la entidad interesada.
Català: f) Per a la categoria D1, oficial/a de 1a autòpsies.
Español: f) Para la categoría D1, oficial/a de 1ª autopsias.
Català: Valida els models normalitzats de documents i de textos que es requereixen per tramitar els expedients sancionadors que gestiona el Servei Territorial de Trànsit de Tarragona.
Español: Valida los modelos normalizados de documentos y de textos que se requieren para tramitar los expedientes sancionadores que gestiona el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 8 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 d'octubre de 2007,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 8 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de octubre de 2007,
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud 1 mes abans de la finalització del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a tiene que presentar la solicitud 1 mes antes de la finalización del permiso por maternidad.
Català: Atès que l'Ordre de 20 d'octubre de 1982 va nomenar la senyora Carme
Español: Considerando que la Orden de 20 de octubre de 1982 nombró a la
Català: de puntualitat de 181 minuts acumulats o més, sense justificació,
Español: de puntualidad de 181 minutos acumulados o más, sin la debida
Català: 5.3 En el cas que la persona sol·licitant no disposi d'identitat digital, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans telemàtics, a través de la seu corporativa de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal http//www.gencat.cat/ovt, disposa de 10 dies per fer arribar la sol·licitud degudament signada al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, a través de la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es poden consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html, o per qualsevol dels procediments previstos l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 En caso de que la persona solicitante no disponga de identidad digital, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios telemáticos, a través de la sede corporativa de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ubicada en el portal http//www.gencat.cat/ovt, dispone de 10 días para hacer llegar la solicitud debidamente firmada al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, a través de la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se pueden consultar en la página web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html, o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan sigui procedent, si el sol·licitant és una empresa, justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: Cuando proceda, si el solicitante es una empresa, justificante acreditativo de que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: Validació de resultats, toleràncies.
Español: Validación de resultados, tolerancias.
Català: En el mòdul professional de Projecte de Radioteràpia i Dosimetria també s'ha d'utilitzar la llengua anglesa, com a mínim, en alguna d'aquestes fases: en l'elaboració de documentació escrita, en l'exposició oral o bé en el desenvolupament d'algunes activitats.
Español: En el módulo profesional de Proyecto de Radioterapia y Dosimetría también se tiene que utilizar la lengua inglesa, como mínimo, en alguna de estas fases: en la elaboración de documentación escrita, en la exposición oral o bien en el desarrollo de algunas actividades.
Català: Entre aquests, s'inclouen els serveis de neteja, vigilància, control de plagues, recollides selectives de residus i jardineria, com també els subministraments d'energia elèctrica i d'aigua corrent i qualsevol altre de naturalesa semblant.
Español: Entre estos, se incluyen los servicios de limpieza, vigilancia, control de plagas, recogidas selectivas de residuos y jardinería, así como los suministros de energía eléctrica y de agua corriente y cualquier otro de naturaleza similar.
Català: El termini d'execució d'aquest contracte pot finalitzar amb anterioritat al 31 de desembre de 2015 en el supòsit que el pressupost s'exhaureixi abans d'aquesta data.
Español: El plazo de ejecución de este contrato puede finalizar con anterioridad al 31 de diciembre de 2015 en el supuesto que el presupuesto se haya agotado antes de esta fecha.
Català: d'acord amb el fragment corregit següent:
Español: de acuerdo con el siguiente fragmento corregido:
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, i a proposta de la consellera de la Presidència, el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, y a propuesta de la consejera de la Presidencia, el Gobierno
Català: Accions que facilitin l'intercanvi d'experiències entre joves que estiguin treballant i de bones pràctiques en seguretat i salut laboral a les empreses d'aplicació als joves.
Español: Acciones que faciliten el intercambio de experiencias entre jóvenes que estén trabajando y de buenas prácticas en seguridad y salud laboral en las empresas de aplicación a los jóvenes.
Català: Finalitat: La Tracta esclavitza, la llibertat és un dret.
Español: Finalidad: La Trata esclaviza, la libertad es un derecho.
Català: m) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura d'infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball d'1 terç a la meitat, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: m) El trabajador que por razón de guarda legal tenga cuidado de un niño de menos de 6 años o de un disminuido físico, psíquico o sensorial, que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo de 1 tercio a la mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Condicions d'atorgament de les subvencions.
Español: Condiciones de otorgación de las subvenciones.
Català: 2.6 Indicadors i analitzadors: indicadors de temperatura; indicadors de tir; analitzadors de gasos de combustió; control de l'aire.
Español: 2.6 Indicadores y analizadores: indicadores de temperatura; indicadores de tiro; analizadores de gases de combustión; control del aire.
Català: d) Dissenyar i implementar els sistemes de gestió i informació per mitjà de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: d) Diseñar e implementar los sistemas de gestión e información por medio de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: h) Aportar les UTA requerides per a la seva incorporació en el termini màxim de 2 anys des de la data d'instal·lació.
Español: h) Aportar las UTA requeridas para su incorporación en el plazo máximo de 2 años desde la fecha de instalación.
Català: En els casos de trasllat d'un departament o unitat singular, des de la Direcció es faran accions encaminades a substituir amb personal voluntari, sempre i quan els grups professionals, perfils professionals i personals siguin equivalents, els treballadors/es afectats per la mobilitat geogràfica amb discapacitat oficialment reconeguda per l'organisme competent igual o superior al 33% o amb reducció de jornada per cura de fill o familiar de primer grau a càrrec amb discapacitat o amb reconeixement de grau de dependència.
Español: En los casos de traslado de un departamento o unidad singular, desde la Dirección se harán acciones encaminadas a sustituir con personal voluntario, siempre y cuando los grupos profesionales, perfiles profesionales y personales sean equivalentes, los trabajadores/as afectados por la movilidad geográfica con discapacidad oficialmente reconocida por el organismo competente igual o superior al 33% o con reducción de jornada por cuidado de hijo o familiar de primer grado a cargo con discapacidad o con reconocimiento de grado de dependencia.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del cementiri i del Pla parcial d'activitats econòmiques de can Sant Joan, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del cementerio y del Plan parcial de actividades económicas de can Sant Joan, en el término municipal de Rubí.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Avantprojecte de modificació de l'Ordenança municipal de circulació de vehicles i vianants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Anteproyecto de modificación de la Ordenanza municipal de circulación de vehículos y peatones.
Català: Si l'import establert en virtut de la lletra a) supera l'import establert en virtut de la lletra b) en més d'un 3%, s'aplicarà una reducció a l'import establert en virtut de la lletra b).
Español: Si el importe establecido en virtud de la letra a) supera el importe establecido en virtud de la letra b) en más de un 3%, se aplicará una reducción al importe establecido en virtud de la letra b).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la regulació de les condicions d'implantació dels habitatges d'ús turístic i dels establiments destinats a allotjament temporal, del municipi del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la regulación de las condiciones de implantación de las viviendas de uso turístico y de los establecimientos destinados a alojamiento temporal, del municipio de El Prat de Llobregat
Català: El pressupost ha de permetre determinar qui gasta, en què es gasta i, sobretot, per a què es gasta.
Español: El presupuesto debe permitir determinar quién gasta, en qué se gasta y, sobre todo, para qué se gasta.
Català: 17.6 A més d'aquesta documentació, les entitats hauran de presentar, per a cada projecte, una memòria final, descriptiva i gràfica, que inclogui:
Español: 17.6 Además de esta documentación, las entidades deberán presentar, para cada proyecto, una memoria final, descriptiva y gráfica, que incluya:
Català: Una és que la contraprestació a l'ús dels continguts o serveis digitals pot consistir a facilitar dades personals en els termes que imposa el Reglament (UE) 2016/679.
Español: Una es que la contraprestación al uso de los contenidos o servicios digitales puede consistir a facilitar datos personales en los términos en que impone el Reglamento (UE) 2016/679.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 80 m de profunditat i 220 mm de diàmetre (UTM X: 437.525, UTM Y: 4.656.495), proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba d'11'04 kW.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 80 m de profundidad y 220 mm de diámetro (UTM X: 437.525, UTM Y: 4.656.495), provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 11'04 kW.
Català: Supervisa la gestió dels aeroports, aeròdroms i heliports.
Español: Supervisa la gestión de los aeropuertos, aeródromos y helipuertos.
Català: Es restringirà l'accés a les cingleres quan coincideixi amb els períodes de nidificació d'ocells rapinyaires.
Español: Se restringirá el acceso a los riscales cuando coincida con los periodos de nidificació de pájaros rapaces.
Català: Descripció: subministrament de bateries per als equips portàtils de radiocomunicacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro de baterías para los equipos portátiles de radiocomunicaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Bisbal del Penedès i de Rodonyà que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Bisbal del Penedès y de Rodonyà que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Representants del Comitè d'Empresa: quatre titulars.
Español: Representantes del Comité de Empresa: 4 titulares
Català: Criteri a) L'adequació de les accions als objectius determinats pels programes operatius del Fons Social Europeu i per les disposicions de la Unió Europea en aquestes matèries:
Español: Criterio a) La adecuación de las acciones a los objetivos determinados por los programas operativos del Fondo Social Europeo y por las disposiciones de la Unión Europea en estas materias:
Català: 1.4 Estalvi energètic, ús de fonts d'energia renovables i prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: 1.4 Ahorro energético, uso de fuentes de energía renovables y prevención de la contaminación luminosa.
Català: En aquest cas quan l'empresa desitgi incorporar-se, aquesta determinació no es fa.a prova. i no es pot tornar enrere.
Español: En este caso cuando la empresa desee incorporarse, esa determinación no se hace a prueba y no tendrá vuelta atrás.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del sector carrer Major-Camí del Cementiri, tramès per l'Ajuntament de Corçà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de març de 2008, amb la supressió d'ofici següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del sector calle Major-Camí del Cementiri, remitido por el Ayuntamiento de Corçà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de marzo de 2008, con la siguiente supresión de oficio:
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre adopció d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2013, de notificació d'inici de procediment de revocació de diverses resolucions definitives de reconeixement del dret a la renda bàsica d'emancipació dels joves, i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2013, de notificación de inicio de procedimiento de revocación de varias resoluciones definitivas de reconocimiento del derecho a la renta básica de emancipación de los jóvenes, y trámite de audiencia.
Català: satisfacció dels empleats.
Español: satisfacción de los empleados.
Català: Instar del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació, a càrrec seu, al DOGC, dels precedents apartats de la present part dispositiva; de la qual cosa se'ns donarà compte en el termini d'un mes a comptar de la fermesa d'aquest nostre veredicte.
Español: Instar del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación, a su costa, en el DOGC, de los precedentes apartados del presente fallo; de lo que se nos dará cuenta en el plazo de un mes a contar desde la firmeza de este nuestro veredicto.
Català: La seva permeabilitat és molt variable, en funció del grau de dissolució càrstica, fissuració, i de la porositat generada en processos de desdolomitització.
Español: Su permeabilidad es muy variable, en función del grado de disolución cárstica, fisuración, y de la porosidad generada en procesos de desdolomitización.
Català: La il·luminació i ventilació de les diferents peces seran les assenyalades en el Decret 28/1999.
Español: La iluminación y ventilación de las diferentes piezas serán las señaladas en el Decreto 28/1999.
Català: Als seixanta cinc anys, si per qualsevol circumstància, el treballador romangués treballant en l'empresa, perdrà el dret al cobrament d'aquesta quantitat, ja que la mateixa ha estat establerta precisament per estimular la contractació de nous treballadors, mitjançant l'estímul de l'accés progressiu a la jubilació.
Español: A los sesenta y cinco años, si por cualquier circunstancia, el trabajador permaneciera trabajando en la empresa, decaerá en su derecho al cobro de esta cantidad, puesto que la misma ha sido establecida precisamente para estimular la contratación de nuevos trabajadores, mediante el estímulo del acceso progresivo a la jubilación.
Català: Productes amb certificats de conformitat a normes.
Español: Productos con certificados conforme a normas.
Català: Es consideraran com a faltes molt greus:
Español: Se considerarán como faltas muy grave:
Català: seran a escales entre 1/5.000 i 1/10.000, i per a propostes d'actuació
Español: los planos serán a escalas entre 1/5.000 y 1/10.000, y para propuestas
Català: L'Ajuntament i els delegats de personal elaboraran una relació de roba de treball, equip específic de lloc de treball, amb expressió de tipus, quantitat i termini d'entrega, així com termini de substitució.
Español: El Ayuntamiento y los delegados de personal elaborarán una relación de prendas de trabajo, equipo específico de puesto de trabajo, con expresión de tipo, cantidad y plazo de entrega, así como plazo de sustitución.
Català: Procedència de les dades: les dades que seran recollides provenen de les persones que accedeixin a les dependències de la Sindicatura de Comptes ubicades a la planta segona de l'avinguda del Litoral, 12.14 de Barcelona.
Español: Procedencia de los datos: los datos que serán recogidos provienen de las personas que accedan en las dependencias de la Sindicatura de Cuentas ubicadas en la planta segunda de la avenida del Litoral, 12-14 de Barcelona.
Català: Col·laborar en l'elaboració de la Memòria Anual de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya en allò que fa referència a la coordinació i col·laboració amb els ens locals, així com a l'objectiu estratègic de desenvolupament local.
Español: Colaborar en la elaboración de la Memoria Anual de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña en aquello que hace referencia a la coordinación y colaboración con los entes locales, así como al objetivo estratégico de desarrollo local.
Català: d) Esteses de línies elèctriques subterrànies, canonades soterrades d'aigua o gas i altres instal·lacions subterrànies: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, per metres quadrats de superfície, amb part proporcional d'ocupació de registres i elements auxiliars.
Español: d) Tendidos de líneas eléctricas subterráneas, tuberías enterradas de agua o gas y otras instalaciones subterráneas: la tasa se establece, con carácter anual, por metros cuadrados de superficie, con parte proporcional de empleo de registros y elementos auxiliares.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Xerric Xerrac de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, de cese de actividades de la guardería privada Xerric Xerrac de Barcelona.