BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les corporacions locals o les entitats dependents o vinculades a una administració local poden ser beneficiàries d'aquesta ajuda una sola vegada, excepte quan es tracti d'estudis, informes o campanyes imprescindibles o complementaris dels ja subvencionats.
Español: Las corporaciones locales o las entidades dependientes o vinculadas a una administración local pueden ser beneficiarios de esta ayuda una sola vez, excepto cuando se trate de estudios, informes o campañas imprescindibles o complementarios de los ya subvencionados.
Català: Atès el que disposa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Español: Visto lo que dispone la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Català: a) Els ajuntaments que han assumit l'exercici de les competències previstes a l'article 13.1.d) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: a) Los ayuntamientos que han asumido el ejercicio de las competencias previstas en el artículo 13.1.d) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: Oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: unitats de parvulari amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a
Español: unidades de parvulario con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a
Català: El Reglament (UE) número 260/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de març de 2012, pel qual s'estableixen requisits tècnics i empresarials per a les transferències i els deutes domiciliats en euros, fixa la data final de migració a aquesta zona única de pagament en euros (SEPA).
Español: El Reglamento (UE) número 260/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2012, por el cual se establecen requisitos técnicos y empresariales para las transferencias y las deudas domiciliadas en euros, fija la fecha final de migración en esta zona única de pago en euros (SEPA).
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 07 de maig de 2015, a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: acto público que se realizará el día 07 de Mayo de 2015 a las 12:00 horas.
Català: Elabora les propostes de despesa, sobre la base de les necessitats de recursos econòmics i materials de les unitats administratives i policials, d'acord amb els límits pressupostaris establerts.
Español: Elabora las propuestas de gasto, en base a las necesidades de recursos económicos y materiales de las unidades administrativas y policiales, de acuerdo con los límites presupuestarios establecidos.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Santa Maria de Corcó
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó
Català: Explotació estadística de la informació administrativa disponible per tal d'obtenir dades sobre les característiques de les persones beneficiàries i dels tipus de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Explotación estadística de la información administrativa disponible con el fin de obtener datos sobre las características de las personas beneficiarias y de los tipos de subvenciones para la promoción del empleo autónomo.
Català: 10.2 Són pràctiques prohibides les següents:
Español: 10.2 Son prácticas prohibidas las siguientes:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: El 29 de gener de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Ripollet (Vallès Occidental) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 29 de enero de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Ripollet (Vallès Occidental) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Diligències preliminars: declaració de lesivitat i requeriment previ.
Español: Diligencias preliminares: declaración de lesividad y requerimiento previo.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases per a la concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual per a menjadors escolars i de les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics per a sortides culturals, curs 2016-2017.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases para la concesión de ayudas económicas de carácter individual para comedores escolares y de las bases que deberán regir la concesión de ayudas económicas para salidas culturales, curso 2016-2017.
Català: Les obligacions derivades de l'apartat 1 es poden complir mitjançant la inversió directa de l'Administració, o mitjançant transferències de capital a favor de les universitats o amb subvencions per import de la càrrega financera per interès i amortització de les operacions de crèdit que el Govern els autoritzi per a l'execució del Programa.
Español: Las obligaciones derivadas del apartado 1 pueden cumplirse mediante la inversión directa de la Administración, o mediante transferencias de capital a favor de las universidades o con subvenciones por importe de la carga financiera por interés y amortización de las operaciones de crédito que el Gobierno les autorice para la ejecución del Programa.
Català: En cas d'entitats de menys de 50 treballadors les entitats han d'emplenar la declaració, inclosa a l'imprès de sol·licitud, conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: En caso de entidades de menos de 50 trabajadores las entidades deberán cumplimentar la declaración, incluida en el impreso de solicitud, conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores o no lo tienen.
Català: Puntuació sobre B: 22 punts
Español: Puntuación sobre B: 22 puntos
Català: Beneficiari: Coordinadora de Centres d'Estudis de Parla Catalana (CCEPC).
Español: Beneficiario: Coordinadora de Centros de Estudios de Habla Catalana (CCEPC).
Català: El motiu de la reunió és aprovar la taula salarial de 2002, un cop regularitzats els diferents conceptes salarials, segons el que s'especifica a l'article 12 de l'esmentat Conveni, així com la taula salarial a compte del present any 2003.
Español: El motivo de la reunión es aprobar la tabla salarial de 2002, una vez regularizados los diversos conceptos salariales, según lo especificado en el artículo 12 de dicho Convenio, así como la tabla salarial a cuenta del presente año 2003.
Català: capacitat de 390 alumnes.
Español: capacidad de 390 alumnos.
Català: En cap cas la quantia de les subvencions atorgades, ja sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació, no podrà superar el 40%.
Español: En caso alguno la cuantía de las subvenciones otorgadas, ya sea de manera aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación, no podrá superar el 40%.
Català: El director/a dels estudis
Español: El director/a de los estudios
Català: Utilització de la plataforma per a activitats teòriques i també pràctiques.
Español: Utilización de la plataforma para actividades teóricas y también prácticas.
Català: Control microbiològic en formatgeria.
Español: Control microbiológico en quesería.
Català: Els contractes de formació no es poden concertar per la categoria de netejador/netejadora. Aquesta exclusió no afecta els contractes subscrits amb anterioritat a la publicació d'aquest Conveni.
Español: Los contratos de formación no podrán concertarse para la categoría de limpiador/limpiadora, no afectando dicha exclusión a los contratos suscritos con anterioridad a publicación del presente convenio.
Català: 5.5 Si cal esmenar la proposta, la notificació a l'entitat interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar. A la diligència s'indicaran els motius de l'esmena i s'hi farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les entitats interessades desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 En caso de que se deba enmendar la propuesta, se deberá notificar a la entidad interesada mediante la publicación, en el tablón de anuncios de la AGAUR, de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva en la que se presentará la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar; deberán indicarse los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las entidades interesadas desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Del mateix vas de l'abocador, i de la planta de compostatge.
Español: Del propio vaso del vertedero, y de la planta de compostaje.
Català: Vist que hi ha crèdit suficient a la partida GO03D/460000100/7110/0000 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per atendre la despesa,
Español: Visto que existe crédito suficiente en la partida GO03D/460000100/7110/0000 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para atender el gasto,
Català: .Les comissions d'avaluació aixecaran acta de la sessió de la valoració dels aspirants i emetran els corresponents informes, que inclouran la descripció de cadascun dels elements i descriptors previstos, que aniran informats amb un dels valors següents: molt, bastant, poc o gens, d'acord amb el model que apareix a l'annex 9.
Español: .Las comisiones de evaluación levantarán acta de la sesión de la valoración de los aspirantes y emitirán los correspondientes informes, que incluirán la descripción de cada uno de los elementos y descriptores previstos, que irán informados con uno de los valores siguientes: mucho, bastante, poco o nada, de acuerdo con el modelo que aparece en el anexo 9.
Català: Alumne/a: OLIVA HERREROS, VANESA
Español: Alumno/a: OLIVA HERREROS, VANESA
Català: Adreça: c. Caldes de Montbuí, 81-83, baixos.
Español: Dirección: c. Caldes de Montbuí, 81-83, bajos.
Català: Els valors amb els increments indicats al punt 1 s'inclouen a les taules que s'adjunten a aquest Conveni col·lectiu, del qual són part integrant.
Español: Los valores con los incrementos indicados en el punto primero se insertan en tablas anexas, las cuales forman parte integrante del presente Convenio colectivo.
Català: Retribució anyal: 3.329.604 pessetes.
Español: Retribución anual: 3.329.604 pesetas.
Català: A més, el català és la llengua oficial de Catalunya.
Español: Además, el catalán es la lengua oficial de Cataluña.
Català: La correspondència relacionada amb aquest assumpte s'ha d'adreçar a l'òrgan signatari.
Español: La correspondencia relacionada con este asunto deberá dirigirse al órgano firmante.
Català: Cap de l'Àrea de documentació (grup A, subgrup A1, nivell 22): Grau d'Informació i Documentació o llicenciatura en Documentació, o bé, qualsevol altre grau o llicenciatura i alhora la diplomatura en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Jefe del Área de documentación (grupo A, subgrupo A1, nivel 22): Grado de Información y Documentación o licenciatura en Documentación, o bien, cualquier otro grado o licenciatura y al mismo tiempo la diplomatura en Biblioteconomía y Documentación.
Català: Amb aquest objectiu, i per garantir el desenvolupament de les proves selectives a persones amb discapacitat, s'han de dur a terme les adaptacions dels mitjans de realització dels exercicis que són necessàries.
Español: Con este objetivo, y para garantizar el desarrollo de las pruebas selectivas a personas con discapacidad, se tienen que llevar a cabo las adaptaciones de los medios de realización de los ejercicios que son necesarias.
Català: Aquest Programa ha d'impulsar la creació de la Biblioteca de Ciències de la Salut, iniciar les actuacions per a la creació de la Biblioteca Virtual del Sistema Sanitari Públic de Catalunya i impulsar la creació de la Xarxa de Biblioteques Especialitzades en Ciències de la Salut.
Español: Este Programa debe impulsar la creación de la Biblioteca de Ciencias de la Salud, iniciar las actuaciones para la creación de la Biblioteca Virtual del Sistema Sanitario Público de Cataluña e impulsar la creación de la Red de Bibliotecas Especializadas en Ciencias de la Salud.
Català: L'informe social ha de descriure aquests factors: fins a un màxim de 3 punts.
Español: El informe social debe describir esos factores, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Redactar projectes i dirigir l'execució d'obres de nova construcció, manteniment i condicionament dels edificis que contenen les dependències del Departament de la Presidència i promoure projectes de conservació i restauració dels edificis del Departament de la Presidència que formen part del Patrimoni Arquitectònic de la Generalitat i dirigir les obres d'execució dels projectes aprovats, ateses les directrius de la Subdirecció General d'Obres i Serveis.
Español: Redactar proyectos y dirigir la ejecución de obras de nueva construcción, mantenimiento y acondicionamiento de los edificios que contienen las dependencias del Departamento de la Presidencia y promover proyectos de conservación y restauración de los edificios del Departamento de la Presidencia que forman parte del Patrimonio Arquitectónico de la Generalidad y dirigir las obras de ejecución de los proyectos aprobados, dadas las directrices de la Subdirección General de Obras y Servicios.
Català: La competència per resoldre el pas a la situació de segona activitat, o reingrés al servei actiu, correspondrà a l'alcalde de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sempre per resolució expressa i motivada, tant d'ofici com a petició de l'interessat.
Español: La competencia para resolver el paso a la situación de segunda actividad o el reingreso en el servicio activo corresponderá al alcalde/esa del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, siempre por resolución expresa y motivada, tanto de oficio como a petición de la persona interesada.
Català: Executa, supervisa i col·labora en els programes planificats per la Direcció General de Salut.
Español: Ejecuta, supervisa y colabora en los programas planificados por la Dirección General de Salud.
Català: Gestiona i actualitza la informació dels diferents sistemes.
Español: Gestiona y actualiza la información de los diferentes sistemas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre creación de un consorcio.
Català: Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida, en representació del servei competent en patrimoni cultural arqueològic i paleontològic, la senyora Marta Monjo Gallego, en substitució del senyor Josep Ramon Gallart Fernàndez.
Español: Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida, en representación del servicio competente en patrimonio cultural arqueológico y paleontológico, a la señora Marta Monjo Gallego, en sustitución del señor Josep Ramon Gallart Fernández.
Català: Per als Projectes d'activació comercial per a agrupacions de municipis, amb independència de quina sigui la seva població ETCA, sempre que cap d'aquests superi els 50.000 habitants, l'agrupació pugui acreditar mitjançant una memòria tècnica una elevada dependència del turisme i compti amb una entitat representativa de caire supramunicipal.
Español: Para los Proyectos de activación comercial para agrupaciones de municipios, con independencia de cuál sea su población ETCA, siempre que ninguno de estos supere a los 50.000 habitantes, la agrupación pueda acreditar mediante una memoria técnica una elevada dependencia del turismo y cuente con una entidad representativa de carizsupramunicipal.
Català: Per a l'exercici de les competències que preveu la Llei orgànica
Español: Para el ejercicio de las competencias previstas en la Ley orgánica
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de soroll que es perceben a l'entorn del dipòsit controlat en les fases de construcció, explotació i clausura del projecte, es tracta d'un impacte amb incidència discontínua al llarg del temps i pel qual se n'han realitzat els mesuraments pertinents d'acord amb els quals es pot considerar que l'avaluació de l'impacte és moderat.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de ruido que se perciben entorno al depósito controlado en las fases de construcción, explotación y clausura del proyecto, se trata de un impacto con incidencia discontinua a lo largo del tiempo y por la que se han realizado las mediciones pertinentes de acuerdo con las que se puede considerar que la evaluación del impacto es moderado.
Català: En compliment del Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig, pel qual s'estableix l'ingrés mínim vital, les persones beneficiàries de l'ingrés mínim vital que tinguin reconeguda aquesta condició entre els mesos de juny i desembre de 2020 i a les quals se'ls hagi denegat la concessió d'una beca general de l'Administració General de l'Estat per cursar estudis postobligatoris el curs 2020-2021 per haver superat els llindars de renda i patrimoni establerts en la normativa corresponent estaran exemptes del pagament dels preus que estableix aquest Decret.
Español: En cumplimiento del Real decreto ley 20/2020, de 29 de mayo, por el que se establece el ingreso mínimo vital, las personas beneficiarias del ingreso mínimo vital que tengan reconocida esta condición entre los meses de junio y diciembre de 2020 y a las que se les haya denegado la concesión de una beca general de la Administración General del Estado para cursar estudios posobligatorios el curso 2020-2021 por haber superado los umbrales de renta y patrimonio establecidos en la normativa correspondiente estarán exentas del pago de los precios establecidos en este Decreto.
Català: La persona informant pot sol·licitar que es guardi la confidencialitat sobre la seva identitat, i el personal de l'Oficina Antifrau està obligat a mantenir-la, excepte en el cas que rebi un requeriment judicial.
Español: La persona informante puede solicitar que se guarde la confidencialidad sobre su identidad, y el personal de la Oficina Antifraude está obligado a mantenerla, excepto en el caso de recibir un requerimiento judicial.
Català: Sol·licitud i procediment de les subvencions als ens locals per a la realització dels plans d'ocupació
Español: Solicitud y procedimiento de las subvenciones a los entes locales para la realización de los planes de ocupación
Català: Planifica la resolució de problemes, seleccionant i ordenant les dades necessàries, utilitzant el mètode adequat i contrastant els resultats obtinguts.
Español: Planifica la resolución de problemas, seleccionando y ordenando los datos necesarios, utilizando el método adecuado y contrastando los resultados obtenidos.
Català: Els articles 42 i 44 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat, preveuen que les comunitats autònomes duguin a terme la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) del seu territori i declarin les zones d'especial protecció per a les aus.
Español: Los artículos 42 y 44 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad, prevén que las comunidades autónomas lleven a cabo la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC) de su territorio y declaren las zonas de especial protección para las aves.
Català: 2.6 Identificació del nivell tècnic del personal: seguiment i anàlisi de les incidències i defectes en la producció.
Español: 2.6 Identificación del nivel técnico del personal: seguimiento y análisis de las incidencias y defectos en la producción.
Català: »k) La consideració de les vulneracions que pateixen dones de determinats col·lectius en situacions específiques, d'acord amb el capítol 5 del títol III.
Español: »k) La consideración de las vulneraciones que sufren mujeres de determinados colectivos en situaciones específicas, de acuerdo con el capítulo 5 del título III.
Català: Codi 0 (retirar), Codi 1 (vida útil acceptable), Codi 2 (vida útil òptima).
Español: Código 0 (retirar), Código 1 (vida útil aceptable), Código 2 (vida útil óptima).
Català: S'aixecarà l'acta de cada reunió, on es recolliran els assumptes tractats i els acords adoptats, fins i tot els assumptes als quals no s'hagi arribat a cap acord, així com les causes de discrepància.
Español: Se levantará el acta de cada reunión, donde se recogerán los asuntos tratados y los acuerdos adoptados, incluso los asuntos a los cuales no se haya llegado a ningún acuerdo, así como las causas de discrepancia.
Català: A la vista de l'informe de valoració, l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució al secretari general del Departament de Justícia.
Español: A la vista del informe de valoración, el órgano instructor tiene que elevar la propuesta de resolución al secretario general del Departamento de Justicia.
Català: La puntuació màxima que pot obtenir una sol·licitud, comptant el criteri de priorització comú, establert a l'apartat 5.1 b) de l'annex 1 de l'Ordre de bases reguladores, i els criteris específics establerts en els annexos corresponents d'aquesta mateixa Resolució, és de 17 punts.
Español: La puntuación máxima que puede obtener una solicitud, contando el criterio de priorización común, establecido en el apartado 5.1 b) del anexo 1 de la Orden de bases reguladoras, y los criterios específicos establecidos en los anexos correspondientes de esta misma Resolución, es de 17 puntos.
Català: Així mateix, caldrà dotar a totes les oficines o centres de treball de tots els textos legals que siguin necessaris pel desenvolupament de les tasques de cada un d'ells.
Español: Asimismo, deberán dotarse todas las oficinas o centros de trabajo de todos los textos legales que sean necesarios para el desarrollo de las tareas de cada uno de ellos.
Català: En aquests supòsits, cal adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, hay que adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: 13.2 Transcorregut aquest període, la comissió avaluadora revisa les reclamacions, estén l'acta corresponent, i dóna publicitat del resultat definitiu en el termini màxim de sis dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per sol·licitar la revisió de proves.
Español: 13.2 Transcurrido este periodo, la comisión evaluadora revisa las reclamaciones, extiende el acta correspondiente, y da publicidad del resultado definitivo en el plazo máximo de seis días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para solicitar la revisión de pruebas.