BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament d'un exemplar del document tècnic (el projecte executiu) diligenciat amb l'acord d'aprovació inicial i un altre exemplar del document tècnic (el pla especial urbanístic) diligenciat amb l'acord d'aprovació provisional.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de un ejemplar del documento técnico (el proyecto ejecutivo) diligenciado con el acuerdo de aprobación inicial y otro ejemplar del documento técnico (el plan especial urbanístico) diligenciado con el acuerdo de aprobación provisional.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de febrer de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/538/2015, de 12 de març (DOGC núm. 6838, de 25.3.2015), modificades mitjançant la Resolució CLT/2809/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de febrero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/538/2015, de 12 de marzo (DOGC núm. 6838, de 25.3.2015), modificadas mediante la Resolución CLT/2809/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Català: L'organització pràctica de la feina, d'acord amb la legislació vigent, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, con sujeción a la legislación vigente, es facultad de la dirección de la empresa, con carácter exclusivo.
Català: c) Mensualment, els informes preceptius d'informació relativa a les emissions d'acord amb l'Ordre ITC/1389/2008, de 19 de maig.
Español: c) Mensualmente, los informes preceptivos de información relativa a las emisiones de acuerdo con la Orden ITC/1389/2008, de 19 de mayo.
Català: saber a l'Oficina de Mètodes i Temps corresponent aportant les dades
Español: en conocimiento de la oficina de métodos y tiempos correspondiente
Català: Durant la vigència de l'Acord de pròrroga del V Conveni Col·lectiu de ANA-AIE i mentre no es formalitzi un altre Conveni, que substitueixi l'indicat, mantindran plena efectivitat els acords adoptats per la Comissió Paritària del citat Conveni, que no haguessin prescrit en la seva aplicació temporal, per més que no se'ls hagi traslladat al present document.
Español: Durante la vigencia del Acuerdo de prórroga del V Convenio Colectivo de ANA-AIE y mientras no se formalice otro Convenio, que sustituya al indicado, mantendrán plena efectividad los acuerdos adoptados por la Comisión Paritaria de dicho Convenio, que no hubieran prescrito en su aplicación temporal, aún cuando no se les haya dado traslado al presente documento.
Català: El complement de productivitat, assistència i puntualitat es regularà seguint les pautes que a continuació s'enumeren:
Español: El complemento de productividad, asistencia y puntualidad se regulará siguiendo las pautas que a continuación se relacionan:
Català: El nombre d'habitants es determina per les dades del padró municipal determinades en l'Institut d'Estadística de Catalunya l'any de la convocatòria corresponent.
Español: El número de habitantes se determina por los datos del padrón municipal determinados en el Instituto de Estadística de Cataluña el año de la convocatoria correspondiente.
Català: Ambdues parts acorden que sols es faran hores extraordinàries en casos de força major i d'urgent necessitat, tot i que s'intentarà compensar-les amb temps equivalent a 1,25 hores per cada hora treballada, i per 1,45 hores per cada hora extraordinària treballada en dia festiu, durant els quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Ambas partes acuerdan que solo se harán horas extraordinarias en casos de fuerza mayor y de urgente necesidad, aunque se intentará compensar con tiempo equivalente a 1,25 horas por cada hora trabajada, y por 1,45 horas, por cada hora extraordinaria trabajada en día festivo, durante los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres.Arranjament i formigonat de les cunetes del Camí de Diana..
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras.Arreglo y hormigonado de las cunetas del Camino de Diana..
Català: Dies festius (gratificació addicional): 15,42
Español: Días festivos (gratificación adicional): 15,42
Català: 6.1.3.3 Per publicacions o ponències de temàtica policial, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: 6.1.3.3 Por publicaciones o ponencias de temática policial, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Import que es satisfà com a contrapartida dels serveis prestats a la cambra.
Español: Importe que se satisface como contrapartida de los servicios prestados a la cámara.
Català: Competències i facultats dels delegats/ades de prevenció
Español: Competencias y facultades de los/de las delegados/as de prevención
Català: i) Donar directrius respecte a les actuacions a realitzar per la Gerència, cas que aquesta es nomeni.
Español: i) Dar directrices con respecto a las actuaciones a realizar por la Gerencia, en el caso de que ésta sea nombrada.
Català: a) Els treballadors que contreuen matrimoni poden sol·licitar el pas a la situació d'excedència voluntària per un període no inferior a 1 any ni superior a 3.
Español: a) Los trabajadores que contraigan matrimonio podrán solicitar el pase a la situación de excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 año ni superior a 3.
Català: a) L'interès cultural o de referència del projecte formatiu, tenint en compte la seva qualitat i els destinataris (fins a 4 punts).
Español: a) El interés cultural o de referencia del proyecto formativo, teniendo en cuenta su calidad y los destinatarios a los que se dirige (hasta 4 puntos).
Català: La immigració nord-africana
Español: La inmigración norteafricana
Català: Posa en servei la instal·lació fora d'ús
Español: Pone en servicio la instalación fuera de uso
Català: Poden tenir una duració màxima de 6 mesos, dins d'un període de 12 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les esmentades causes.
Español: Pueden tener una duración máxima de 6 meses, dentro de un período de 12 meses, contados a partir del momento en que se producen las causas citadas.
Català: En els sectors de sòl apte per urbanitzar, per tal de fer compatible l'ordenació de ciutat jardí amb parcel·la mínima de 400 m2, es fixarà una edificabilitat bruta de 0,35 m2/m2 i una densitat màxima de 15 habitatges/ha.
Español: En los sectores de suelo apto para urbanizar, para hacer compatible la ordenación de ciudad jardín con parcela mínima de 400 m2, se fijará una edificabilidad bruta de 0,35 m2/m2 y una densidad máxima de 15 viviendas/ha.
Català: S'ha de gaudir dels dies esmentats al paràgraf anterior a continuació del període de vacances o bé se n'ha de gaudir ininterrompudament en un altre període, tret de 6 dies, que es poden fer un per un a continuació del descans setmanal. Tres d'aquests dies són designats lliurement per la Direcció i els altres 3 han de ser sol·licitats pels treballadors amb 1 setmana d'antelació i han de ser concedits tret que s'esdevinguin fets excepcionals que influeixin greument en l'organització de la feina.
Español: El disfrute de los días enumerados en el párrafo anterior se acumulará a continuación del período de vacaciones o bien se disfrutará en otro tiempo de forma ininterrumpidas, excepto 6 días que podrán disfrutarse uno a uno junto al descanso semanal, de los que 3 días serán de libre designación por parte de la Dirección y los otros 3 serán solicitados por los trabajadores/ras con 1 semana de antelación, debiéndose ser concedidos, excepto si concurren causas excepcionales que incluyan gravemente en la organización del trabajo.
Català: Francisco Santacana Portella, que actuarà com a vocal.
Español: Francisco Santacana Portella, que actuará como vocal.
Català: També cal aprofitar tant com sigui possible les terres excavades en talussos per a la construcció de terraplens i, en cas que hi hagi excedents, s'han de traslladar a abocadors.
Español: También se deben aprovechar tanto como sea posible las tierras excavadas en taludes para la construcción de terraplenes y, en caso de que haya excedentes, se deben trasladar a vertederos.
Català: l) Iniciar i instruir els procediments de responsabilitat patrimonial derivats d'actuacions dels òrgans i unitats que depenen de la Direcció General.
Español: l) Iniciar e instruir los procedimientos de responsabilidad patrimonial derivados de actuaciones de los órganos y unidades que dependen de la Dirección General.
Català: Entitat: Associació Biblioteca-Videoteca de la Dona, Barcelona.
Español: Entidad: Asociación biblioteca-videoteca de la mujer, de Barcelona.
Català: En el supòsit que una parella de fet un cop hagi gaudit d'aquesta llicència contragui matrimoni, no podrà gaudir d'una nova llicència per aquest concepte.
Español: En el supuesto de que una pareja de hecho una vez haya disfrutado de esta licencia contraiga matrimonio, no podrá disfrutar de una nueva licencia por este concepto.
Català: La reducció de la jornada per motius familiars constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de la jornada por motivos familiares constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de nou dipòsit de 250 m3 a Aldover, al terme municipal d'Aldover (Baix Ebre), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juliol de 2010, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de nuevo depósito de 250 m3 en Aldover, en el término municipal d'Aldover (Baix Ebre), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 7 de julio de 2010, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vinculada actualment a Ona Catalana, la seva trajectòria dins el nostre espai nacional de comunicació s'ha caracteritzat, entre altres aspectes, per un gran sentit de la catalanitat, com ho prova el fet que el 1976 fos la primera emissora que va emetre íntegrament en la llengua pròpia.
Español: Vinculada actualmente a Ona Catalana, su trayectoria dentro de nuestro espacio nacional de comunicación se ha caracterizado, entre otros aspectos, por un gran sentido de la catalanidad, como lo prueba el hecho de que en 1976 fuera la primera emisora que emitió íntegramente en la lengua propia.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP La Grípia-Terrassa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP La Grípia - Terrassa.
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris, quan no sigui possible la compensació amb temps de descans, serà de 13,49 euros per hora normal de treball en cas d'efectuar-se en dies feiners, 14,71 euros en cas d'efectuar-se en dies festius o en horari nocturn i 16,55 euros en cas d'efectuar-se en dies festius i període nocturn.
Español: Cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso, la retribución de las horas de servicios extraordinarios será de 13,49 euros por hora normal de trabajo en caso de efectuarse en días laborables, de 14,71 euros en caso de efectuarse en días festivos o en horario nocturno y de 16,55 euros en caso de efectuarse en días festivos y periodo nocturno.
Català: Aquest complement el perceben les persones que hi tinguin dret en passar a formar part del CPNL provinents d'altres administracions públiques amb sous consolidats superiors als del CPNL (1.9.1989).
Español: Este complemento lo perciben las personas que tengan derecho a pasar a formar parte del CPNL provenientes de otras administraciones públicas con salarios consolidados superiores a los del CPNL (1.9.1989).
Català: e) Autorització de la/es persona/es sol·licitant/s perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i seguiment de la sol·licitud a altres organismes públics.
Español: e) Autorización de la/s persona/s solicitante/s para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan pedir y obtener datos relacionados con la tramitación y seguimiento de la solicitud a otros organismos públicos.
Català: b) Es garantirà l'accés dels representants legals dels/de les treballadors/ores al diagnòstic efectuat.
Español: b) Se garantizará el acceso de los representantes legales de los trabajadores/as al diagnóstico efectuado.
Català: En aquest sentit, la dissolució s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, i el Consell Comarcal del Bages, per mitjà de l'acord del Ple de data 23 de setembre de 2019 i la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 20 de juny de 2019, han informat favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de Mura i Talamanca per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, la disolución se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, y el Consejo Comarcal del Bages, por medio del acuerdo del Pleno de fecha 23 de septiembre de 2019 y la Diputación de Barcelona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 20 de junio de 2019, han informado favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Mura y Talamanca para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates: darrer dia de la resolució de la Junta Electoral sobre els recursos interposats contra la resolució dels comitès electorals referent a la proclamació de les persones candidates.
Español: En el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas: último día de la resolución de la Junta Electoral sobre los recursos interpuestos contra la resolución de los comités electorales referente a la proclamación de las personas candidatas.
Català: La recaptació de tributs.
Español: La recaudación de tributos.
Català: terminis que s'assenyalen:
Español: los plazos que se señalan:
Català: Mínim 4 punts/Màxim 12 punts
Español: Mínimo 4 puntos/Máximo 12 puntos
Català: 2.1 Identifica els principals obstacles que dificulten la comunicació i la interacció social de les persones.
Español: 2.1 Identifica los principales obstáculos que dificultan la comunicación y la interacción social de las personas.
Català: Taules salarials de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999 del Conveni col·lectiu d'àmbit provincial per les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida.
Español: Tablas salariales del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999 del Convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida.
Català: Sense menyscapte dels drets mínims reconeguts per la LOLS, les seccions sindicals dels sindicats que tinguin almenys un 15% d'afiliats en el centre de treball -el tant per cent del qual es justificarà pel descompte de quotes que s'efectuï segons el que especifica l'article 56-, disposaran d'un nombre de membres representatius, segons la fórmula següent:
Español: Sin menoscabo de los derechos mínimos reconocidos por la LOLS, las secciones sindicales de los sindicatos que cuenten, al menos con un 15% de afiliados en el centro de trabajo -cuyo tanto por ciento se justificará por el descuento de cuotas que se efectúe a tenor de lo convenido en el artículo 56-, dispondrán de un número de miembros representativos, según la siguiente fórmula:.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a les forests núm. 102 i 103 del CUP de Girona, als termes municipals de Castelló d'Empúries i Sant Pere Pescador (exp. 17.0006.03).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en los montes núm. 102 y 103 del CUP de Girona, en los términos municipales de Castelló d'EmpÚries y Sant Pere Pescador (exp. 17.0006.03).
Català: En data 6 d'agost de 2019 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre PRE/162/2019, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques i d'ajuts pluriennals a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder.
Español: En fecha 6 de agosto de 2019 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden PRE/162/2019, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas y de ayudas plurianuales a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder.
Català: b) Els equips hauran d'estar constituïts com a mínim per tres doctors, dels quals dos han d'estar a dedicació completa i vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: b) Los equipos deberán estar constituidos como mínimo por tres doctores, de los que dos deben estar a dedicación completa y vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: DECRET 41/2010, de 23 de març, pel qual es crea el Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació de l'Habitatge.
Español: DECRETO 41/2010, de 23 de marzo, por el que se crea el Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda.
Català: ANUNCI de dissolució del Consorci.
Español: ANUNCIO de disolución del Consorcio.
Català: Les instal·lacions de gas liquat del petroli al nucli urbà d'Albatàrrec, al terme municipal d'Albatàrrec, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: Las instalaciones de gas licuado del petróleo en el núcleo urbano de Albatàrrec, en el término municipal de Albatàrrec, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: El senyor Francesc Xavier Soley i Manuel cessa com a director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier Soley i Manuel cesa como director general de Atención a la Infancia y a la Adolescencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: E22499 al E22500, D35452, C19203 i B13526 al B13529, corresponent al contracte de data 1 de juliol de 1983, per un import de 71,52 euros, de la finca de la ronda Guinardó, 38, àtic E; núm.:
Español: E22499 al E22500, D35452, C19203 y B13526 al B13529, correspondiente al contrato de fecha 1 de julio de 1983, por un importe de 71,52 euros, de la finca de ronda del Guinardó, 38, ático E; núm.: Esp.
Català: No mantenir la reserva i el secret sobre dades o circumstàncies de l'empresa o obrir la correspondència sense autorització.
Español: No mantener la reserva y secreto sobre datos o circunstancias de la empresa o abrir la correspondencia sin autorización.
Català: En tot allò no regulat específicament en aquesta secció, seran d'aplicació els paràmetres i definicions, reguladors del sistema d'ordenació per volumetria específica continguts a la secció tercera del capítol primer del títol cinquè de les normes del Pla general municipal d'ordenació.
Español: En todo aquello no regulado específicamente en esta sección, serán de aplicación los parámetros y definiciones, reguladores del sistema de ordenación por volumetría específica contenidos en la sección tercera del capítulo primero del título quinto de las normas del Plan general municipal de ordenación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic que afecta l'àmbit del polígon I del SAU-5, de Vilobí del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico que afecta al ámbito del polígono I del SAU-5, de Vilobí del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Coneixements en matèria de polítiques de recursos humans, dret i relacions laborals.
Español: Conocimientos en materia de políticas de recursos humanos, derecho y relaciones laborales.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Masquefa,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Masquefa,
Català: 5.11 Els imports de l'apartat 5.10 anterior fan referència al cost brut total de retribució anual a temps complert, sense incloure la quota patronal, que també anirà a càrrec del grup.
Español: 5.11 Los importes del apartado 5.10 anterior hacen referencia al coste bruto total de retribución anual a tiempo cumplido, sin incluir la cuota patronal, que también irá a cargo del grupo.
Català: Porter, ordenança, sereno
Español: Portero, ordenanza, sereno
Català: Col·labora amb la Inspecció General del Ministeri d'Economia i Hisenda en l'àmbit de la seva competència.
Español: Colabora con la Inspección General del Ministerio de Economía y Hacienda en el ámbito de su competencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: La desigualtat entre les dones i els homes persisteix en gairebé tots els àmbits, afecta la meitat de la població i és un obstacle per al desenvolupament del conjunt de la societat.
Español: La desigualdad entre las mujeres y los hombres persiste en casi todos los ámbitos, afecta a la mitad de la población y es un obstáculo para el desarrollo del conjunto de la sociedad.