BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació ramadera es troba ubicada en una zona E2, de sòl no urbanitzable, i l'explotació complirà les prescripcions de la normativa ambiental per a la protecció del medi nocturn.
Español: La explotación ganadera se encuentra ubicada en zona E2, en suelo no urbanizable, y la explotación cumplirá con las prescripciones de la normativa ambiental para la protección del medio nocturno.
Català: e) En el supòsit a què fa referència la base 7.5, la subvenció es revocarà per la part de la despesa no executada.
Español: e) En el supuesto a que hace referencia la base 7.5, la subvención se revocará por la parte del gasto no ejecutado.
Català: a) Descripció de l'objecte: allotjament per a l'organització de les estades de temps lliure per a dones soles amb fills i/o filles exclusivament a càrrec.
Español: a) Descripción del objeto: alojamiento para la organización de las estancias de tiempo libre para mujeres solas con hijos y/o hijas exclusivamente a su cargo.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la animación sociocultural y la animación turística.
Català: Finalitat: Fomentar la contractació amb formació per a persones desocupades i formar-les per fer-les expertes i donar-les una experiència professionalitzadora necessària per a la gestió dels fluxos de les persones temporeres de la campanya agrària a Lleida d'acord amb l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: Finalidad: Fomentar la contratación con formación para personas desocupadas y formarlas para hacerlas expertas y darles una experiencia profesionalizadora necesaria para la gestión de los flujos de las personas temporeras de la campaña agraria en Lleida de acuerdo con la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: Aquest conveni te caràcter anual i serà vigent des del dia de la signatura fins al 31 de gener de 2013.
Español: Este convenio tiene carácter anual y será vigente desde el día de su firma hasta el 31 de enero de 2013.
Català: Aquesta transformació dels llocs de treball implica la modificació dels nomenaments vigents per al curs 2010-11 del professorat afectat.
Español: Esta transformación de los puestos de trabajo implica la modificación de los nombramientos vigentes para el curso 2010-2011 del profesorado afectado.
Català: La caixa dels vehicles haurà de tancar hermèticament amb una junta d'estanqueïtat.
Español: La caja de los vehículos deberá cerrar herméticamente con junta de estanquidad.
Català: En qualsevol cas, el destinatari no podrà cedir a tercers la informació remesa per l'Agència Tributària.
Español: En cualquier caso, el destinatario no podrá ceder a terceros la información remitida por la Agencia Tributaria.
Català: b) Resolució que atorga l'exempció parcial o total de realització de la prova, d'acord amb el que es regula l'apartat 10 d'aquest annex.
Español: b) Resolución que otorga la exención parcial o total de realización de la prueba, de acuerdo con lo que se regula el apartado 10 de este anexo.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Giravolt, codi 08051586, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado Giravolt, código 08051586, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: Les faltes lleus podran ser sancionades per la Junta de Govern i, en nom seu, pel degà, amb audiència o descàrrec d'inculpabilitat del sancionat en expedient simplificat.
Español: Las faltas leves podrán ser sancionadas por la Junta de Gobierno y, en su nombre, por el decano, con audiencia o descargo de inculpabilidad del sancionado en expediente simplificado.
Català: La jornada horària inclou, si el servei ho permet, una flexibilitat
Español: La jornada horaria incluye, si el servicio lo permite, una flexibilidad horaria
Català: Per Resolució CLT/2342/2014, de 3 d'octubre (DOGC núm. 6735, de 24.10.2014), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment ibèric de Mas Castellar, a Pontós, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por Resolución CLT/2342/2014, de 3 de octubre (DOGC núm. 6735, de 24.10.2014), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento ibérico de Mas Castellar, en Pontós, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto se ha de indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y al procedimiento a que hacían referencia.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (9.3.2015).
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación.
Català: En tot el no previst en aquest Conveni, s'estarà a allò que disposa la normativa legal vigent.
Español: En todo el no previsto en este Convenio, estará en aquello que dispone la normativa legal vigente.
Català: Actualitzar els coneixements i demostrar interès per les innovacions que poden enriquir el desenvolupament de la professió.
Español: Actualizar los conocimientos y demostrar interés por las innovaciones que puedan enriquecer el desarrollo de la profesión.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació puntual, sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació puntual, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación puntual, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación puntual, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Opció Sindical Alternativa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Opció Sindical Alternativa.
Català: Sra. Josefina Díez Pascual, responsable d'Ordenació i Senyalització de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Eva Ferrer Domènech, tècnic de la Direcció General de Turisme.
Español: Sra. Josefina Díez Pascual, responsable de Ordenación y Señalización de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Eva Ferrer Domènech, técnica de la Dirección General de Turismo.
Català: c) Supervisar i coordinar el control de les situacions administratives i del règim jurídic del personal sanitari i no sanitari del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: c) Supervisar y coordinar el control de las situaciones administrativas y del régimen jurídico del personal sanitario y no sanitario del Departamento y de los organismos que dependen de éste.
Català: b) Descripció: pròrroga del contracte de serveis 19/2007 (prorrogat pel 35/2007 i 45/2007) per al manteniment dels cinemòmetres - radars del Servei Català de Trànsit a les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) Descripción: prorroga del contrato de servicios 19/2007 (prorrogado por el 35/2007 y 45/2007) para el mantenimiento de los cinemómetros - radares del Servicio Catalán de Tráfico en las demarcaciones de de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: —2 L'article 32 dels Estatuts, en regular els recursos admesos contra els actes i acords de la Junta, s'haurà d'adequar al que determina la vigent Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, per tant, a més dels recursos interns que es fixen, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'Ajuntament en el termini d'un mes.
Español: —2 El artículo 32 de los Estatutos, al regular los recursos admitidos contra los actos y acuerdos de la Junta, se deberá adecuar a lo determinado en la vigente Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, por lo tanto, además de los recursos internos que se fijan, se podrá interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes.
Català: 4) S'obtenen 5 punts addicionals per cada concert que es realitzi a Catalunya fora del municipi del domicili del sol·licitant.
Español: 4) Se obtendrán 5 puntos adicionales por cada concierto que se realice en Cataluña, fuera del municipio del domicilio del solicitante.
Català: Així mateix, es troba dins els límits del Pla especial del Parc Natural del Montseny, que qualifica l'àmbit de preparc, zona d'influència.
Español: Asimismo, se encuentra dentro de los límites del Plan especial del Parque Natural del Montseny, que califica al ámbito de preparque, zona de influencia.
Català: a) Realitzar-se mitjançant una o varies contraparts locals en el país/ïsos on es desenvolupi el programa, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: a) Ejecutarse mediante una o varias contrapartes locales en el país o los países en donde se desarrolle el programa, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro.
Català: Atès que la competència per l'aprovació de la revisió del Pla correspon, de conformitat amb l'article 18.3 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, al Govern de la Generalitat, amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya;
Español: Dado que la competencia para la aprobación de la revisión del Plan corresponde, de conformidad con el artículo 18.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, al Gobierno de la Generalidad, con el informe previo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña;
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOPT del text íntegre i definitiu de les bases de la concessió de places socials al Centre de Formació d'Adults M. Dolors Paul per al curs 2016-2017.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOPT del texto íntegro y definitivo de las bases de la concesión de plazas sociales en el Centro de Formación de Adultos M. Dolors Paul para el curso 2016-2017.
Català: Exàmens oficials: justificant d'assistència amb el dia i hora de l'examen expedit pel centre que el realitza.
Español: Exámenes oficiales: justificante de asistencia con el día y hora del examen expedido por el centro que lo realiza.
Català: Adreça: c. Menorca, s/n (43006)
Español: Dirección: c. Menorca, s/n (43006)
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 47100124B, Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 47100124B, Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol
Català: Tramitació de la documentació de compra de mercaderies:
Español: Tramitación de la documentación de compra de mercancías:
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en resti afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Cal que en el projecte constructiu es compleixi el que estableix l'Agència Catalana de l'Aigua, en un informe de 26 de gener de 2005, pel que fa al càlcul dels cabals de disseny, i es refacin els càlculs hidràulics de les obres de drenatge amb els nous cabals obtinguts, seguint els criteris de l'informe esmentat.
Español: Es preciso que en el proyecto constructivo se cumpla lo establecido por la Agencia Catalana del Agua, en un informe de 26 de enero de 2005, con respecto al cálculo de los caudales de diseño, y se rehagan los cálculos hidráulicos de las obras de drenaje con los nuevos caudales obtenidos, siguiendo los criterios del informe mencionado.
Català: Els/les consellers/es dels departaments respectius nomenaran la persona que, si s'escau, hagi de substituir els/les directors/ores designats/ades mitjançant el present Acord de govern, d'acord amb l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los/las consejeros/as de los departamentos respectivos nombrarán a la persona que, en su caso, deba sustituir a los/las directores/as designados/as mediante el presente Acuerdo de gobierno, de acuerdo con el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de juliol de 2009, ha inscrit la Junta de compensació provisional de la Unitat d'actuació V-9, del terme municipal d'Alcarràs, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 80, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de julio de 2009, ha inscrito la Junta de compensación provisional de la Unitat d'actuació V-9, del término municipal de Alcarràs, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 80, del tomo 1.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de Riells del Fai per a l'adopció de mesures preventives en relació amb les condicions geològiques geotècniques de la zona, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Riells del Fai para la adopción de medidas preventivas en relación con las condiciones geológicas geotécnicas de la zona, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: Són membres no exercents les persones naturals que hagin obtingut la
Español: Son miembros no ejercientes las personas naturales que hayan obtenido la
Català: La finalitat és la de disposar d'un sistema d'informació sobre les trucades ateses al telèfon de trucada gratuïta que realitzen els ciutadans (persones majors i menors d'edat), els diferents organismes de les administracions públiques i altres entitats públiques o privades en relació amb les comunicacions, denúncies i sol·licituds d'informació de casos de maltractaments infantils i altres situacions on requereixi salvaguardar els drets dels infants i de les famílies.
Español: La finalidad es la de disponer de un sistema de información sobre las llamadas atendidas en el teléfono de llamada gratuita que realizan los ciudadanos (personas mayores y menores de edad), los diferentes organismos de las administraciones públicas y otras entidades públicas o privadas en relación con las comunicaciones, denuncias y solicitudes de información de casos de maltrato infantil y otras situaciones donde requiera salvaguardar los derechos de los niños y de las familias.
Català: 5.4 Cal adjuntar a la sol·licitud una còpia de la normativa sobre propietat industrial i intel·lectual del centre o el document equivalent, o bé un document de la persona representant legal de l'entitat en el qual es descrigui la política sobre la propietat industrial i intel·lectual que s'hi aplica.
Español: 5.4 Se debe adjuntar a la solicitud una copia de la normativa sobre propiedad industrial e intelectual del centro o el documento equivalente, o bien un documento de la persona representante legal de la entidad en el que se describa la política sobre la propiedad industrial e intelectual que se aplica.
Català: Coordina la gestió de les devolucions dels objectes recuperats de robatoris i pèrdues.
Español: Coordina la gestión de las devoluciones de los objetos recuperados de robos y pérdidas.
Català: Secció d'Institut Manuel Carrasco i Formiguera (Sant Feliu de Codines), codi: 08060009 a Institut Manolo Hugué (Caldes de Montbui), codi: 08043486.
Español: Sección de Instituto Manuel Carrasco i Formiguera (Sant Feliu de Codines), código: 08060009 a Instituto Manolo Hugué (Caldes de Montbui), código: 08043486.
Català: 9.1 Un cop verificat que els i les aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: 9.1 Una vez verificado que los y las aspirantes han presentado la documentación indicada y que reúnen los requisitos y condiciones requeridas, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: En conseqüència, es va aprovar una nova relació de béns i drets afectats per les obres del Projecte, degudament notificada individualment i publicada al DOGC.
Español: En consecuencia, se aprobó una nueva relación de bienes y derechos afectados por las obras del Proyecto, debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del PAU1 del Pla de millora urbana carrer Primer de Maig PM02, del municipi de Montmeló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del PAU1 del Plan de mejora urbana calle Primer de Maig PM02, del municipio de Montmeló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: g) Declaració responsable pel que fa a l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: g) Declaración responsable con respecto al impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por los motivos expuestos, de conformidad con lo establecido en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, on s'especifiqui la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Revisar el contingut de les bases i les convocatòries d'accés i provisió de llocs de treball del cos de bombers de la Generalitat per tal de garantir-ne la seva adequació a la normativa vigent.
Español: Revisar el contenido de las bases y las convocatorias de acceso y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de bomberos de la Generalidad con el fin de garantizar su adecuación a la normativa vigente.
Català: Tant en el cas dels resultats que no s'ajustin a les activitats efectivament realitzades per l'esmentat professorat i personal laboral, com en el de l'omissió d'una persona participant en les activitats educatives objecte de la convocatòria, es podran fer les al·legacions pertinents.
Español: Tanto en el caso de los resultados que no se ajusten a las actividades efectivamente realizadas por el mencionado profesorado y personal laboral, como en el de la omisión de una persona participante en las actividades educativas objeto de la convocatoria, se podrán hacer las alegaciones pertinentes.
Català: Aquesta obligació s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment, en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament, llevat que s'acrediti que els deutes es troben ajornats, fraccionats o quan s'hagués acordat la seva suspensió.
Español: Esta obligación se tiene que mantener a lo largo de todo el procedimiento, en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago, salvo que se acredite que las deudas se encuentran aplazadas, fraccionadas o cuando se hubiera acordado su suspensión.
Català: Per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 29 de novembre de 2011, s'ha modificat el nom del lloc de coordinador/a de Relacions Institucionals i Assistència al Contribuent i ha passat a denominar-se coordinador/a de Relacions Institucionals i Informació Tributària amb efectes des del dia 1 de desembre de 2011;
Español: Por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 29 de noviembre de 2011, se ha modificado el nombre del puesto de coordinador/a de Relaciones Institucionales y Asistencia al Contribuyente y ha pasado a denominarse coordinador/a de Relaciones Institucionales e Información Tributaria con efectos desde el día 1 de diciembre de 2011;
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/a executiu/va de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Mentre aquesta adaptació no es produeixi, continuen vigents en allò que no contradiguin la llei i s'han d'interpretar en tots els casos d'acord amb els nous principis legals."
Español: Mientras esta adaptación no se produzca, continúan vigentes en aquello en que no contradigan la ley y deben interpretarse en todos los casos de acuerdo con los nuevos principios legales."
Català: Finalitat: reformes vàries al col·legi d'educació infantil i primària Mare de Déu del Sòl del Pont, de Roda de Ter.
Español: Finalidad: reformas varias en el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu del Sòl del Pont, de Roda de Ter.
Català: Els vehicles d'extinció d'incendis (autobombes) han de poder accedir fàcilment als hidrants instal·lats i la seva localització s'ha de senyalitzar d'acord amb el que estableix l'annex de la Norma UNE 23-033.
Español: Los vehículos de extinción de incendios (autobombas) deben poder acceder fácilmente a los hidrantes instalados y su localización debe señalizarse de acuerdo con lo establecido en el anexo a la Norma UNE 23-033.
Català: La direcció ha de descomptar mensualment al treballador que ho
Español: La dirección descontará mensualmente al trabajador que así
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on es van presentar els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la persona solicitante deberá especificar por escrito la fecha y el órgano en el que se presentaron los documentos y el procedimiento al que corresponden.