BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis d'assessorament electrònic o telefònic a les persones usuàries, per a la correcta utilització de la Seu.
Español: Los servicios de asesoramiento electrónico o telefónico a las personas usuarias, para la correcta utilización de la Sede.
Català: 2.5 Verificació dels recursos tècnics i materials i control de l'assaig de la posada en escena d'un programa televisiu:
Español: 2.5 Verificación de los recursos técnicos y materiales y control del ensayo de la puesta en escena de un programa televisivo:
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se debe dictar y notificar en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal funcionari al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat dels supòsits que el funcionari/ària hagi actuat, segons sentència judicial, amb negligència, engany o mala fe, en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari/ària.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y defensa jurídicas al personal funcionario/ria a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio, excepto cuando el funcionario/ria haya actuado, según sentencia judicial, con negligencia, engaño o mala fe, supuestos en que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario/ria.
Català: Cal una majoria qualificada de dos terços per a les qüestions següents:
Español: Se precisa una mayoría calificada de dos tercios para las cuestiones siguientes:
Català: Aquesta declaració s'ajudnta a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se adjunta al impreso de solicitud.
Català: d) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances el dia anterior a la data de desemborsament prevista per l'esmentada subhasta en l'annex d'aquesta Ordre o la que en cas de modificar-se, pugui establir-se en la convocatòria.
Español: d) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros el día anterior a la fecha de desembolso prevista por la mencionada subasta en el anexo de esta Orden o la que en caso de modificarse, pueda establecerse en la convocatoria.
Català: 4.3 Aspectes hidràulics associats a la utilització de vehicles cisterna.
Español: 4.3 Aspectos hidráulicos asociados a la utilización de vehículos cisterna.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta que los une.
Català: Amb caràcter general, els requisits necessaris per concórrer a aquesta convocatòria o els mèrits que s'hi aportin, perquè siguin presos en consideració s'han de complir o haver obtingut com a data límit en la de finalització dels corresponents terminis de presentació de sol·licituds.
Español: Con carácter general, los requisitos necesarios para contribuir a esta convocatoria o los méritos que se aporten, para que sean tomados en consideración se tienen que cumplir o haber obtenido como fecha límite en la de finalización de los correspondientes plazos de presentación de solicitudes.
Català: Es percep per jornada ordinària efectivament treballada en els torns de 6 a 14 i de 14 a 22 hores.
Español: Se percibe por jornada ordinaria efectivamente trabajada en los turnos de 6 a 14 y de 14 a 22 h.
Català: .1 Revocar el reconeixement del Casal Català de Navarra com a comunitat catalana de l'exterior, com a conseqüència de la seva dissolució.
Español: .1 Revocar el reconocimiento del Casal Catalán de Navarra como comunidad catalana del exterior, como consecuencia de su disolución.
Català: Així mateix, a posteriori, s'haurà d'acreditar l'absència sol·licitada a compte del crèdit horari, també, amb document justificatiu.
Español: Asimismo, a posteriori, se deberá acreditar la ausencia solicitada a cuenta del crédito horario, también, con documento justificativo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Els Patufets, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Els Patufets, de Barcelona.
Català: Saltar i llençar objectes coordinadament.
Español: Saltar y arrojar objetos coordinadamente.
Català: No obstant això, incorpora un programa de vigilància ambiental per tal de comprovar l'encaix final de la instal·lació i identificar i corregir els possibles efectes ambientals que puguin aparèixer a posteriori.
Español: No obstante, incorpora un programa de vigilancia ambiental con el fin de comprobar el encaje final de la instalación e identificar y corregir los posibles efectos ambientales que puedan aparecer a posteriori.
Català: Vehicula les observacions que s'han de realitzar en relació amb les disposicions de caràcter general, les disposicions reglamentàries i els acords del Govern, impulsats per altres departaments, en especial, en matèria de polítiques digitals, administració i funció pública.
Español: Vehicula las observaciones que se deben realizar en relación con las disposiciones de carácter general, las disposiciones reglamentarias y los acuerdos del Gobierno, impulsados por otros departamentos, en especial, en materia de políticas digitales, administración y función pública.
Català: En compliment de l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, l'Ordre ARP/146/2017, de 26 d'octubre, va ser publicada al DOGC número 7488, de 6 de novembre de 2017, i al BOE número 155, de 2 de juny de 2020.
Español: En cumplimiento del artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, la Orden ARP/146/2017, de 26 de octubre, fue publicada en el DOGC número 7488, de 6 de noviembre de 2017, y en el BOE número 155, de 2 de junio de 2020.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en els equips de treball, útils, aparells, instal·lacions, edificis i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en los equipos de trabajo, útiles, aparatos, instalaciones, edificios o documentos de la empresa.
Català: mitjà i coneixements teòrics i pràctics de fotografia,
Español: conocimientos teóricos y prácticos de fotografía, filtraje
Català: A) En primer lloc, es valoraran els continguts específics de cada acció d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: A) En primer lugar, se valorarán los contenidos específicos de cada acción de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l'any 2005 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades durant la temporada hivernal 2005-2006.
Español: .1 Abrir la convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas durante la temporada invernal 2005-2006.
Català: —3 Reducció voluntària de la dedicació lectiva dels/de les mestres de 57 o més anys en centres específics d'educació especial
Español: —3 Reducción voluntaria de la dedicación lectiva de los/las maestros/as de 57 o más años en centros específicos de educación especial
Català: Projecte educatiu i autonomia pedagògica
Español: Proyecto educativo y autonomía pedagógica
Català: La Gerència depèn jeràrquicament de la Direcció i té les funcions següents:
Español: La Gerencia depende jerárquicamente de la Dirección y tiene las funciones siguientes:
Català: d) Als sindicats signants del present Conveni (UGT i CCOO) se'ls reconeix el dret a crear la secció sindical d'empresa i elegir 1 delegat sindical d'àmbit d'empresa, que disposa de 6 hores retribuïdes al mes dedicades al treball sindical.
Español: d) A los sindicatos firmantes del presente Convenio (UGT y CCOO) se les reconoce el derecho a crear la sección sindical de empresa, eligiendo un delegado/da sindical a nivel de empresa, que dispondrá de 6 horas retribuidas al mes dedicadas al trabajo sindical.
Català: El sistema ha d'enregistrar mostres en una periodicitat de deu segons.
Español: El sistema registrará muestras en una periodicidad de diez segundos.
Català: h) Contractar el director executiu, i fixar les retribucions que aquest hagi de percebre en l'exercici del seu càrrec.
Español: h) Contratar al director ejecutivo, y fijar las retribuciones que este tenga que percibir en el ejercicio de su cargo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Tramitar les incorporacions i transferències de crèdit motivades
Español: Tramitar las incorporaciones y transferencias de crédito motivadas por
Català: Aplicació de les tècniques adients en l'elaboració de brodats i de puntes.
Español: Aplicación de las técnicas adecuadas en la elaboración de bordados y de puntas.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment per presentar la documentació necessària per al qual va sol·licitar l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento para presentar la documentación necesaria para el que solicitó la ayuda.
Català: .2 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i per a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió de la Generalitat de Catalunya, dels aspirants de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a les escales esmentades (núm. de registre de convocatòria 113):
Español: .2 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, para la escala superior de administración general del cuerpo de administración de la Generalidad de Cataluña y para la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de la Generalidad de Cataluña de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a las escalas mencionadas (núm. de registro de la convocatoria 113):
Català: e) Balanç de la situació econòmica en data 31 de desembre de l'any anterior, així com el compte de resultats, aprovats per l'Assemblea.
Español: e) Balance de la situación económica a 31 de diciembre del año anterior, así como la cuenta de resultados, aprobados por la Asamblea.
Català: Justícia de Catalunya esmentada traduïda textualment estableix:
Español: de Justicia de Cataluña textualmente traducida establece:
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de les obres de drenatge de la Vall Salina, al terme municipal de Cardona (el Bages), CLAU: LME.00064/01.P-AP19-01.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de las obras de drenaje de la Vall Salina, en el término municipal de Cardona (Bages), clave LME.00064/01.P
Català: a) Comasua Park Garden, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Comasua Park Garden, SL, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Atén les visites del Gabinet del Conseller.
Español: Atiende las visitas del Gabinete del Consejero.
Català: 3.1.2 Avisar: com més aviat millor s'ha d'avisar els serveis sanitaris, bombers o policia, segons s'escaigui.
Español: 3.1.2 Avisar: cuanto antes mejor, se tiene que avisar a los servicios sanitarios, bomberos o policía según el caso.
Català: ACORD GOV/118/2021, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Programa temporal de suport tècnic per donar resposta a processos selectius al Departament d'Educació.
Español: ACUERDO GOV/118/2021, de 27 de julio, por el que se aprueba el Programa temporal de apoyo técnico para dar respuesta a procesos selectivos en el Departamento de Educación.
Català: Per tal de complir amb allò que disposa el Conveni de realitzar 1.746 hores efectives anuals de treball, a més a més de les festes de caràcter estatal, autonòmic i local, publicades en el DOGC, seran també festius a la província de Tarragona i referit al sector de la construcció els dies:
Español: Para cumplir con aquello que dispone el Convenio de realizar 1.746 horas efectivas anuales de trabajo, además de las fiestas de carácter estatal, autonómico y local, publicadas en el DOGC, serán también festivos en la provincia de Tarragona y referente al sector de la construcción los días:
Català: Art 77: Cal excloure el següent: “quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament”.
Español: Art.77: Se debe excluir el siguiente: "cuando se compensa por los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento".
Català: Microesferes de vidre per a pintures reflectants.
Español: Microesferas de vidrio para pinturas reflectantes.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·li o invalidi algun dels pactes continguts en el present Conveni, si es dóna aquest supòsit, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins dels 30 dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, amb l'objectiu de resoldre el problema plantejat.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anule o invalide alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, si se da este supuesto, las partes firmantes de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 30 días siguientes en el de la firmeza de la resolución correspondiente, con el objetivo de resolver el problema planteado.
Català: Treballar amb columnes i marcadors
Español: Trabajar con columnas y marcadores
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Que els convenis vigents actualment no preveuen la possibilitat que l'ATC pugui celebrar subhastes dels béns embargats en els procediments de constrenyiment tramitats pel Consell Comarcal, raó per la qual esdevé necessari signar un nou conveni que estableixi la possibilitat que l'ATC dugui a terme les subhastes esmentades.
Español: Que los convenios vigentes actualmente no prevén la posibilidad de que la ATC pueda celebrar subastas de los bienes embargados en los procedimientos de apremio tramitados por el Consejo Comarcal, razón por la cual se vuelve necesario firmar un nuevo convenio que establezca la posibilidad de que la ATC lleve a cabo las mencionadas subastas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector 1B, promogut i tramès per l'Ajuntament de Riudarenes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 3 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector 1B, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Riudarenes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 3 de noviembre de 2005.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'un servei d'agència de viatges.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de un servicio de agencia de viajes.
Català: Així mateix, es podrà consultar en el web del Departament (http://www.gencat.es/dursi).
Español: Asimismo, se podrá consultar en el web del Departamento (http://www.gencat.es/dursi).
Català: L'import de la dotació d'aquesta convocatòria i la seva distribució pressupostària van ser modificats per la Resolució ARP/1933/2020, de 29 de juliol, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles, s'incrementa la dotació i es modifica la distribució pressupostària de determinades línies d'ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats mitjançant la Resolució ARP/832/2020, de 2 d'abril (ref. BDNS 502270).
Español: El importe de la dotación de esta convocatoria y su distribución presupuestaria fueron modificados por la Resolución ARP/1933/2020, de 29 de julio, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles, se incrementa la dotación y se modifica la distribución presupuestaria de determinadas líneas de ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas mediante la Resolución ARP 832/2020, de 2 de abril (ref. BDNS 502270).
Català: Composició nominal de les comissions de selecció d'equips d'atenció primària
Español: Composición nominal de les comisiones de selección de equipos de atención primaria
Català: Les parelles de fet gaudiran dels mateixos drets que aquelles persones unides en matrimoni.
Español: Las parejas de hecho disfrutarán de los mismos derechos que aquellas persones unidas en matrimonio.
Català: Certificat de nivell superior de català (a partir de juny de 2001).
Español: Certificado de nivel superior de catalán (a partir de junio de 2001).
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 29 de març al 4 d'abril de
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 29 de marzo
Català: - S'ha d'esmenar la errada material següent:
Español: - Se ha de subsanar el error material siguiente:
Català: 6.3 La persona responsable tècnica ha d'estar present al laboratori durant tot l'horari d'obertura i funcionament.
Español: 6.3 La persona responsable técnica tiene que estar presente en el laboratorio durante todo su horario de apertura y funcionamiento.
Català: La convocatòria i resolució dels processos selectius per a l'accés als cossos i escales d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya correspon a la persona titular de la presidència, la qual compta amb el suport del departament competent en matèria de funció pública.
Español: La convocatoria y resolución de los procesos selectivos para el acceso a los cuerpos y escalas de adscripción exclusiva a la Agencia Tributaria de Cataluña corresponde a la persona titular de la presidencia, la cual cuenta con el apoyo del departamento competente en materia de función pública.
Català: Utilització d'instal·lació per a entrenaments: 2.000 ptes./hora / 12,02 euros/hora.
Español: Utilización de la instalación para entrenamientos: 2.000 ptas./hora / 12,02 euros/hora.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Esteve d'en Bas, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Esteve d'en Bas, cuyas características se detallan a continuación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació de la vorera oest del carrer Amposta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación de la acera oeste de la calle Amposta.
Català: Modificacions i renovacions al registre
Español: Modificaciones y renovaciones en el registro
Català: D'aquest import, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya n'aporta el 50% i l'altre 50%, la Direcció General de Recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: De este importe, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aporta el 50% y el otro 50%, la Dirección general de Investigación del Comisionado para Universidades e investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: El Decret que ara s'aprova regula, dins l'àmbit de l'Agència, tots els òrgans i càrrecs de comandament ocupats per personal funcionari, i, amb les úniques excepcions de les direccions sectorials i de les delegacions territorials, deixa el detall d'estructura i funcions dels òrgans ocupats per personal laboral per al Reglament d'estructura organitzativa i de règim interior de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que haurà d'aprovar el seu Consell d'Administració, d'acord amb el que determina l'article 6.7.a) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol.
Español: El Decreto que ahora se aprueba regula, dentro del ámbito de la Agencia, todos los órganos y cargos de mando ocupados por personal funcionario y, con las únicas excepciones de las direcciones sectoriales y de las delegaciones territoriales, deja el detalle de estructura y funciones de los órganos ocupados por personal laboral para el Reglamento de estructura organizativa y de régimen interior de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que deberá aprobar su Consejo de Administración, de acuerdo con lo que determina el artículo 6.7.a) de la Ley 13/2009, de 22 de julio.