BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Establir les directrius generals d'actuació de la Comissió, deliberar i, si escau, adoptar acords en relació amb les qüestions que li correspon de tractar.
Español: a) Establecer las directrices generales de actuación de la Comisión, deliberar y, en su caso, adoptar acuerdos en relación con las cuestiones que le corresponde tratar.
Català: L'article 81 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, tenint en compte la modificació que introdueix la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol universitari els fixa la comunitat autònoma dins els límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària, que han d'estar relacionats amb els costos de prestació del servei.
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, considerando la modificación introducida por la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, establece que los precios públicos para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario son fijados por la comunidad autónoma dentro de los límites que establece la Conferencia General de Política Universitaria, los cuales estarán relacionados con los costes de prestación del servicio.
Català: DECRET 262/2001, de 12 de setembre, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 262/2001, de 12 de septiembre, de concesión de la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Donar compliment als valors límit d'immissió pel que fa a vibracions en els edificis més propers a l'activitat que estableix la Llei 16/2002, de Protecció contra la contaminació acústica en l'annex 7.
Español: b) Dar cumplimiento a los valores límite de inmisión con respecto a vibraciones en los edificios más próximos a la actividad que establece la Ley 16/2002, de Protección contra la contaminación acústica en el anexo 7.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación, según el que dispone el articulo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca s'han de fer mitjançant l'aportació de terres pròpies.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se deben realizar mediante la aportación de tierras propias.
Català: L'òrgan competent en matèria de joc ha de dictar una resolució per la qual s'iniciï el concurs públic per a obtenir les autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos situats en un centre recreatiu turístic.
Español: El órgano competente en materia de juego debe dictar una resolución por la que se inicie el concurso público para obtener las autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos ubicados en un centro recreativo turístico.
Català: b) El document de mobilitat europeu Europass Mobilitat, que les entitats hauran de sol·licitar al començament de les estades al Centre Nacional Europass, seguint el procediment que estableixi el web www.mec.es/europass i que hauran de formalitzar les empreses estrangeres de pràctiques i els beneficiaris.
Español: b) El documento de movilidad europeo Europass Movilidad, que las entidades deberán solicitar a comienzos de las estancias al Centro Nacional Europass, siguiendo el procedimiento que se establezca en la web www.mec.es/europass y que deberán cumplimentar las empresas extranjeras de prácticas y los beneficiarios.
Català: 34.2 Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que, degudament autoritzada amb antelació a la seva realització, es realitzi sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Conveni.
Español: 34.2 Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que, debidamente autorizada con antelación a su realización, se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este convenio.
Català: .5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat i al promotor.
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat y al promotor.
Català: 7.1 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.1 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ajuntament de Torrelles de Foix
Español: Ayuntamiento de Torrelles de Foix
Català: --2 Per raons de necessitat del servei o atenció al
Español: --2 Por razones de necesidad del servicio o atención al
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i els seus patronats municipals, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y sus patronatos municipales, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de marzo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Referent a l'abastament d'aigua exterior pública pels efectius de l'SPEIS, cal dimensionar la xarxa d'abastament d'aigua per un cabal de 16.000 l/min. per atendre les necessitats específiques en cas d'incendi.
Español: En lo referente al abastecimiento de agua exterior pública para los efectivos del SPEIS, hay que dimensionar la red de abastecimiento de agua por un caudal de 16.000 l/min para atender las necesidades específicas en caso de incendio.
Català: a) 15 dies per matrimoni del/de la treballador/a. També corresponen 15 dies de llicència a les parelles estables que s'estableixin des de la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: a) 15 días por matrimonio del/de el/la trabajador/a. También corresponden 15 días de licencia a las parejas estables que se establezcan desde la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora General de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora General de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: Enginyeria tècnica de forestal, especialitat en: explotacions forestals i indústries forestals.
Español: Ingeniería técnica forestal, especialidad en: explotaciones forestales, e industrias forestales.
Català: Els usos són els derivats de la gestió de la participació i de la difusió i publicació en mitjans i sistemes de comunicació corporatius sense finalitats comercials.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de la participación y de la difusión y publicación en medios y sistemas de comunicación corporativos sin finalidades comerciales.
Català: Són aquells operaris majors de 18 anys que sense haver efectuat aprenentatge, però amb un període necessari de pràctiques i adaptació, són capaços de fer els treballs corresponents a: folrador, rebaixador, repassador, planxador, tallador de folres, encolador, retallador, soldador, reparador, premsista, estampador, serigrafiador, així com auxiliar de tallador, xiflador, etc. Respecte a la fabricació d'articles de viatge, aquells operaris que s'ensinistrin en el maneig de les màquines de bigòrnia.
Español: Son aquellos operarios mayores de 18 años que sin haber realizado aprendizaje, pero con un período necesario de prácticas y adaptación, son capaces de realizar los trabajos correspondientes a: forrador, rebajador, repasador, planchador, cortador de forros, encolador, recortador, soldador, reparador, prensista, troquelador, serigrafiador, así como auxiliar de cortador, chiflador, etc. Con respecto a la fabricación de artículos de viaje, aquellos operarios que se adiestren en el manejo de las máquinas de bigornia.
Català: Per superar les proves és suficient respondre correctament quinze preguntes de cadascuna de les proves.
Español: Para superar las pruebas es suficiente responder correctamente quince preguntas de cada una de las pruebas.
Català: Per tal que el desenvolupament sigui òptim i perquè es formin hàbits de pràctica per al futur, cal que els infants i adolescents facin activitat física de forma continuada.
Español: A fin de que el desarrollo sea óptimo y para que se formen hábitos de práctica para el futuro, hace falta que los niños y adolescentes hagan actividad física de forma continuada.
Català: Consta del local pròpiament dit i un lavabo.
Español: Consta del local propiamente dicho y un aseo.
Català: La llista provisional i definitiva de persones admeses i excloses es farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través de la web de l'ICS (veure annex 6).
Español: La lista provisional y la definitiva de personas admitidas y excluidas se harán públicas en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Català: Logaritme ha d'unir sinergies entre els diversos departaments de la DMO de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron per optimar i cobrir les necessitats de material i recanvis necessaris per poder fer les reparacions que els equips instal·lats a l'Hospital requereixin.
Español: Logartime unirá sinergias con los diferentes departamentos de la DMO del Hospital Universitario Vall d'Hebron para optimizar y cubrir las necesidades materiales y recambios necesarios para poder realizar las reparaciones que requieran los equipos instalados en el Hospital.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de domicili social i el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial Ca n'Estapé, del terme municipal de Cervelló, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de domicilio social y el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial Ca n'Estapé, del término municipal de Cervelló, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Definicions relatives als sistemes
Español: Definiciones relativas a los sistemas
Català: En el cas de projectes col·laboratius la proposta de resolució provisional es notificarà a l'entitat sol·licitant, que tindrà l'obligació de notificar-la a la resta de participants.
Español: En el caso de proyectos colaborativos la propuesta de resolución provisional se notificará a la entidad solicitante que tendrá la obligación de notificarla al resto de participantes.
Català: ÀREA: SSCA-Activitats associatives
Español: ÁREA: SSCA-Actividades asociativas
Català: c) Quan els animals que originen els danys provinguin d'una figura cinegètica o d'un refugi de fauna salvatge la persona titular dels quals sigui d'una naturalesa diferent a la dels apartats anteriors, el departament competent en matèria d'activitats cinegètiques determinarà la forma d'execució de les accions cinegètiques necessàries per limitar l'abundància d'aquestes espècies, que es podrà dur a terme amb mitjans propis o mitjançant fórmules de col·laboració amb les persones afectades o amb les persones titulars de les àrees privades o locals de caça limítrofes.
Español: c) Cuando los animales que originan los daños provengan de una figura cinegética o de un refugio de fauna salvaje cuya persona titular sea de una naturaleza distinta a la de los apartados anteriores, el departamento competente en materia de actividades cinegéticas determinará la forma de ejecución de las acciones cinegéticas necesarias para limitar la abundancia de estas especies, que se podrá llevar a cabo con medios propios o mediante fórmulas de colaboración con las personas afectadas o con las personas titulares de las áreas privadas o locales de caza limítrofes.
Català: Per unanimitat d'ambdues representacions s'arriba als següents acords:
Español: Por unanimidad, ambas representaciones llegan a los siguientes acuerdos:
Català: a.2) Fer constar les identificacions visuals de la Unió Europea sempre vinculades amb la bandera europea i la frase.Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural:
Español: a.2) Hacer constar las identificaciones visuales de la Unión Europea siempre vinculadas con la bandera europea y la frase.Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural:
Català: privat que consta a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi
Español: privado que consta en el anexo de esta Resolución, en los
Català: Tot allò que és previst a la present Normativa, en el que afecti a béns declarats Béns d'Interès Cultural i las seus entorns d'acord amb la legislació sectorial sobre aquesta matèria, s'entén sense perjudici de les competències actualment atribuïdes a la Generalitat de Catalunya relatives a la protecció del Patrimoni.
Español: Todo aquello que es previsto en la presente Normativa, en lo que afecte a bienes declarados Bienes de Interés Cultural y sus entornos de acuerdo con la legislación sectorial sobre esta materia, se entiende sin perjuicio de las competencias actualmente atribuidas a la Generalidad de Cataluña relativas a la protección del Patrimonio.
Català: Aquest disponible, tret d'un altre acord, serà el que estigui en la seva primera setmana disponible.
Español: Este disponible, salvo acuerdo distinto, será el que esté en su primera semana de disponible.
Català: k) Les ADS de porcí han d'indicar el laboratori on fan les anàlisis en l'arxiu Excel esmentat a l'apartat anterior.
Español: k) Las ADS de porcino deben indicar el laboratorio donde hacen los análisis en el archivo Excel mencionado en el apartado anterior.
Català: En virtut de tot això, seran d'aplicació totes les disposicions legals vigents d'obligat compliment en aquelles matèries que afectin la seguretat i la salut a la feina, seguint els criteris d'aplicació i valoració que determinin els organismes competents.
Español: En virtud de todo ello serán de aplicación todas las disposiciones legales vigentes de obligado cumplimiento en cuantas materias afecten a la seguridad y salud en el trabajo, siguiendo los criterios de aplicación y valoración que determinen los organismos competentes.
Català: Any 2010: els salaris de l'any 2010 s'incrementaran conforme a l'IPC real a 31 de desembre de 2009, que s'aplicarà a tots els conceptes salarials i plusos.
Español: Año 2010: Los salarios del año 2010 se incrementarán conforme al IPC real a 31 de diciembre de 2009, que se aplicará a todos los conceptos salariales y pluses.
Català: 6.1 El pagament de la subvenció es podrà realitzar d'alguna de les maneres següents:
Español: 6.1 El pago de la subvención se podrá realizar de alguna de las maneras siguientes:
Català: Posteriorment, i en el termini indicat a la base 7, ha de presentar a la secretaria del centre on està matriculada la documentació requerida a la base 6.4 (indicant el número d'expedient de la persona sol·licitant).
Español: Posteriormente, y en el plazo indicado en la base 7, se deberá presentar a la secretaría del centro donde está matriculado el alumno la documentación requerida en la base 6.4 (indicando el número de expediente de la persona solicitante).
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2007, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2007, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de expedientes sancionadores.
Català: Les sol·licituds de reconeixement de la capacitació es podran presentar fins a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, segons el model normalitzat que els serveis territorials tindran a disposició dels interessats.
Español: Las solicitudes de reconocimiento de la capacitación podrán presentarse hasta el último día del plazo de presentación de solicitudes, según el modelo normalizado que los servicios territoriales tendrán a disposición de los interesados.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud 3 de juliol de 2013 i després de presentar-se la documentació necessària, segons els articles 42 i 46.3 i 4 de la mateixa Llei, els quals estableixen el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta de Govern del Col·legi 25 de març de 2013;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud 3 de julio de 2013 y después de presentarse la documentación necesaria, según los artículos 42 y 46.3 y 4 de la misma Ley, los cuales establecen el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta de Gobierno del Colegio 25 de marzo de 2013;
Català: —3 D'acord amb el que disposa l'article 16.3 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, l'àmbit territorial que descriu el punt 1 d'aquest article queda inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, sens perjudici del seu caràcter d'espai natural de protecció especial.
Español: —3 De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.3 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, el ámbito territorial descrito en el punto 1 de este artículo queda incluido en el Plan de espacios de interés natural, sin perjuicio de su carácter de espacio natural de protección especial.
Català: La planta baixa, es distribueix en rebedor, estudi, sala de maquinària, bany, celler, menjador-estar, celler, cuina, biblioteca i porxos, amb una superfície construïda de cent tres metres, seixanta-sis decímetres quadrats, més disset metres, vuitanta-dos decímetres quadrats de porxos.
Español: La planta baja, se distribuye en recibidor, estudio, sala de maquinaria, baño, bodega, comedor-estar, bodega, cocina, biblioteca y porches, con una superficie construida de ciento tres metros, sesenta y seis decímetros cuadrados, más diecisiete metros, ochenta y dos decímetros cuadrados de porches.
Català: Càrregues: afecta el gravamen de substitució imposat a Lluís Perramon Presas.
Español: Cargas: afecta al gravamen de sustitución impuesto a Lluís Perramon Presas
Català: L'aïllament polimèric a utilitzar haurà de ser d'un color que no ressalti, evitant ser un pol d'atracció visual, i permetent una integració harmoniosa amb el conjunt del suport.
Español: El aislamiento polimérico a utilizar deberá ser de un color que no resalte, evitando ser un polo de atracción visual, y permitiendo una integración armoniosa con el conjunto del apoyo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/760/2021, de 16 de març, per la qual es modifica la Resolució PRE/428/2020, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions pluriennals per als consells esportius de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/760/2021, de 16 de marzo, por la que se modifica la Resolución PRE/428/2020, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones plurianuales para los consejos deportivos de Cataluña.
Català: Si la setmana de reserva està compresa entre els últims dies d'un mes i els primers dies del mes següent, els imports abans indicats s'han de prorratejar en funció del nombre de dies que corresponguin a cadascun d'aquests mesos consecutius, i s'han de remunerar en la nòmina del mes que correspongui a cada part.
Español: En los supuestos de que la semana de retén esté comprendida entre los días finales de un mes y los primeros días del siguiente mes, los importes antes indicados serán prorrateados en función del número de días que correspondan a cada uno de tales meses consecutivos y remunerados en la nómina del mes que a cada parte corresponda.
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continua percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.