BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat es compromet a complir els objectius assistencials, comuns i específics, que determini anualment el CatSalut en aplicació del Pla de salut regulat a l'article 62 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: La entidad se compromete a cumplir los objetivos asistenciales, comunes y específicos, que determine anualmente el CatSalut, en aplicación del Plan de salud regulado en el artículo 62 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Adreça: carrer Onyar, 1
Español: Dirección: calle Onyar, 1
Català: Realització de les tasques pròpies de secretari/ària de la Subdirecció General d'Universitats.
Español: Realización de las tareas propias de secretario/a de la Subdirección General de Universidades.
Català: g) Pressupost total del projecte que inclogui els ingressos i les despeses, datat i firmat, amb l'especificació de la quantitat demanada per als conceptes següents:
Español: g) Presupuesto total del proyecto que incluya los ingresos y los gastos, fechados y firmado, con la especificación de la cantidad pedida para los conceptos siguientes:
Català: Les esmentades treballadores podran dirigir-se a aquests representants en l'exercici dels drets reconeguts en la LPRL.
Español: Las mencionadas trabajadoras podrán dirigirse a estos representantes en el ejercicio de los derechos reconocidos en la LPRL.
Català: Aquesta aplicació es mantindrà fins la data d'expiració del Conveni col·lectiu d'origen o fins a l'entrada en vigor d'un altre Conveni col·lectiu nou que resulti aplicable a l'entitat econòmica transmesa.
Español: Esta aplicación se mantendrá hasta la fecha de expiración del Convenio colectivo de origen o hasta la entrada en vigor de otro Convenio colectivo nuevo que resulte aplicable a la entidad económica transmitida.
Català: París Mañas, Georgina – Universitat de Lleida
Español: París Mañas, Georgina – Universidad de Lleida
Català: f) Supervisa la tramitació de permisos, llicències, contractes de substitució i altres incidències que afecten el personal del Centre.
Español: f) Supervisa la tramitación de permisos, licencias, contratos de substitución y otras incidencias que afecten al personal del Centro.
Català: Els requisits de quantia i preavís es poden modificar per mutu acord.
Español: Los requisitos de cuantía y preaviso podrán ser modificados por mutuo acuerdo.
Català: –3 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes imputables a elles, o acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: –3 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar alegaciones dirigidas a enmendar los defectos imputables a ellas, o acreditar la documentación que se solicita o enmendar los defectos de su solicitud inicial.
Català: 2.3 Enfront d'aquesta argumentació, la part recurrent al·lega que la manca de beneficiari permet efectuar la rectificació del Registre, emprant el procediment previst a l'article 82 de la Llei hipotecària i a l'article 174 del seu Reglament.
Español: 2.3 Frente a esta argumentación, la parte recurrente alega que la falta de beneficiario permite efectuar la rectificación del Registro, utilizando el procedimiento previsto en el artículo 82 de la Ley hipotecaria y en el artículo 174 de su Reglamento.
Català: Coeficient entre el producte del valor relatiu de cadascuna de les zones per la seva
Español: Coeficiente entre el producto del valor relativo de cada una de las zonas por su extensión, y la suma de las superficies de las zonas.
Català: EDICTE de 19 de gener de 1998, pel qual es notifica que es dóna per resolta la relació contractual establerta amb el titular de l'habitatge 08/9117/0056.
Español: EDICTO de 19 de enero de 1998, por el que se notifica que se da por resuelta la relación contractual establecida con el titular de la vivienda 08/9117/0056.
Català: tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei
Español: tribunal se tienen que ajustar a lo que prevén los artículos 28 y
Català: Així mateix,mitjançant aquest edicte, es deixa sense efecte l'edicte de 15 de novembre de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. 205/2011).
Español: Así mismo, mediante este edicto, se deja sin efecto el edicto de 15 de noviembre de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. 205/2011).
Català: Comerç a l'engròs de productes farmacèutics, de perfumeria i per al manteniment i funcionament de la llar
Español: Comercio al por mayor de productos farmacéuticos, de perfumería y para el mantenimiento y funcionamiento del hogar
Català: Si de la informació disponible, i d'acord amb els criteris de l'article 18.1 del Decret 75/2007, de 27 de març, deriva l'assignació de places de reserva o la necessitat de recursos addicionals, el president/a de la comissió, tenint en compte la voluntat dels pares, mares, tutors o guardadors, fa una proposta d'escolarització al director/a dels serveis territorials, els quals emeten resolució al respecte i la comuniquen al centre receptor, a les persones interessades i a la comissió de garanties d'admissió.
Español: Si de la información disponible, y de acuerdo con los criterios del artículo 18.1 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, deriva la asignación de plazas de reserva o la necesidad de recursos adicionales, el presidente/a de la comisión, teniendo en cuenta la voluntad de los padres, madres, tutores o guardadores, hace una propuesta de escolarización al director/a de los servicios territoriales, que emiten resolución al respecto y la comunican al centro receptor, a las personas interesadas y a la comisión de garantías de admisión.
Català: En els focus de la bomba de buit i els focus de bafs dels tancs d'emmagatzematge, i pel que fa als compostos orgànics, un cop s'hagin instal·lat les mesures descrites en l'apartat c), s'ha de complir el límit d'emissió de 150 mg/m3N mesurats com a COT.
Español: Por el foco de la bomba de vacío, los focos de venteo de los tanques de almacenamiento y por lo que refiere a los compuestos orgánicos, una vez se hayan instalado las medidas descritas en el apartado c, se tendrá que cumplir el límite de emisión de 150 mg/m3N medidos como COT.
Català: Així mateix, les parts signants es comprometen a adoptar totes les mesures que siguin necessàries per a salvaguardar el dret de tots els treballadors al respecte de la seva intimitat i a la consideració que mereix la seva dignitat, compresa la protecció davant les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: Asimismo las partes firmantes se comprometen a adoptar cuantas medidas sean necesarias para salvaguardar el derecho de todos los trabajadores al respeto de su intimidad y a la consideración debida a su dignidad, comprendida la protección frente a ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: Lectors: un any botes i el següent espardenyes esportives, amb la data de lliurament igual que la roba d'hivern o d'estiu en el primer o segon tipus de calçat.
Español: Lectores: un año, botas y el siguiente, zapatillas deportivas, con la fecha de entrega igual que la ropa de invierno o de verano en el primer o segundo tipo de calzado.
Català: compliment de la destinació de les subvencions l'efectuaran els
Español: El control del cumplimiento del destino de las subvenciones será llevado
Català: Sr/Sra. Maria Rosario Martinez Paulano, Secretària en substitució del Jutjat de Primera Instància 5 Barcelona
Español: D/ña. Maria Rosario Martinez Paulano, Secretaria en sustitución del Juzgado de Primera Instancia 5 Barcelona
Català: Llista de llocs de treball indirectes
Español: Relación puestos de trabajo indirectos
Català: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistís l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará en las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Català: delimitació zona industrial del Verinal i ampliació qualificació sòl
Español: nueva delimitación zona industrial de El Verinal y ampliación
Català: Llavors l'empresa està obligada a substituir-lo de la manera i amb les condicions que es regulen al Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, als articles 1 i 2.
Español: Entonces la empresa está obligada a sustituirlo de la manera y con las condiciones que se regulen en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, en los artículos 1 y 2.
Català: 2.74 Tècniques de mesurament de nivells d'emissió i d'immissió.
Español: 2.74 Técnicas de medición de niveles de emisión e inmisión.
Català: Relacionar-se amb professionals, entitats, persones i associacions diverses vinculades directament o indirectament amb l'ICAA.
Español: Relacionarse con profesionales, entidades, personas y asociaciones diversas vinculadas directa o indirectamente con el ICAA.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/3897/2008, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres de formació de persones adultes ubicats en els centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia per al curs 2008-2009 (DOGC núm. 5287, pàg. 94613, de 30.12.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/3897/2008, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros de formación de personas adultas ubicados en los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia para el curso 2008-2009 (DOGC núm. 5287, pág. 94613, de 30.12.2008).
Català: Una vegada superat el període d'adaptació anual, el treballador ha de ser adscrit, amb caràcter automàtic, al grup professional, funcions i retribució corresponents al lloc de treball que va originar la seva contractació.
Español: Una vez superado el período de adaptación anual, el trabajador será adscrito, con carácter automático, al grupo profesional, funciones y retribución correspondientes al puesto de trabajo que originó su contratación.
Català: Els aspirants seran convocats per a cada prova en crida única i quedaran exclosos de l'oposició els que no compareguin.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para cada prueba en aviso único y quedarán excluidas de la oposición las que no comparezcan.
Català: b) Compleix la normativa en matèria mediambiental.
Español: b) Cumple la normativa en materia medioambiental.
Català: Té el mateix dret qui ha de tenir cura directament d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no es pot valer per ell mateix i no té una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe una actividad retribuida.
Català: 11.2 Els cotitulars d'una quota de participació designaran, per mitjà de document fefaent, un representant amb facultats suficients per a l'exercici de drets i obligacions com a associat, i respondran solidàriament de les obligacions derivades de la seva condició.
Español: 11.2 Los cotitulares de una cuota de participación designarán, por medio de un documento fehaciente, un representante con facultades suficientes para el ejercicio de derechos y obligaciones como socio, respondiendo solidariamente de las obligaciones derivadas de su condición.
Català: g) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2006, tindran adquirit el dret al complement de flexibilitat, durant 11 mesos l'any i per temps indefinit, aquells/es treballadors/ores que estiguin o hagin estat adscrits/tes a horari flexible durant un temps igual o superior a 40 mesos dins un període de quatre anys.
Español: A partir del 1 de julio del 2006, tendrán adquirido el derecho al complemento de flexibilidad, durante 11 meses al año y por tiempo indefinido, aquellos trabajadores que estén o hayan estado adscritos al horario flexible durante un tiempo igual o superior a 40 meses dentro de un periodo de cuatro años.
Català: En el procediment d'autorització d'activitats sotmeses a llicència ambiental que disposin d'instal·lacions previstes a la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 2 es requerirà un informe del Departament de Salut.
Español: En el procedimiento de autorización de actividades sometidas a licencia ambiental que dispongan de instalaciones previstas en la letra a) del apartado 2 del artículo 2 se requerirá un informe del Departamento de Salud.
Català: No es podran sancionar els fets que hagin estat sancionats penal o disciplinàriament en aquells casos en que s'apreciï identitat de subjecte, fets i fonament.
Español: No se podrán sancionar los hechos que hayan sido sancionados penal o de forma disciplinaria en aquellos casos en que se aprecie identidad de sujeto, hechos y fundamento.
Català: i) Relacionar els mètodes d'unió amb les característiques de resistència i funcionalitat requerides per fer desmuntatges, muntatges, unions i acoblaments d'elements fixos en els equips i accessoris de maquinària.
Español: i) Relacionar los métodos de unión con las características de resistencia y funcionalidad requeridas para realizar desmontajes, montajes, uniones y ensamblados de elementos fijos en los equipos y aperos.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esa conducta estuviera tipificada como infracción en la legislación de aplicación, dará lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador, de acuerdo con el régimen sancionador al que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: Hores extres estructurals i/o de força major
Español: Horas extraordinarias estructurales y/o de fuerza mayor
Català: Que per causes no imputables a l'Agència Catalana de l'Aigua no ha estat possible notificar la resolució dels expedients sancionadors que s'assenyalen a l'annex d'aquest Anunci, instruïts a les persones físiques o jurídiques que hi figuren, per determinar la responsabilitat per possibles infraccions comeses pel concepte tributari del cànon de l'aigua.
Español: Que por causas no imputables a la Agencia Catalana del Agua no ha sido posible notificar la resolución de los expedientes sancionadores que se indican en el anexo de este Anuncio, instruidos a las personas físicas o jurídicas que en el mismo se relacionan, para determinar la responsabilidad por posibles infracciones cometidas por el concepto tributario del canon del agua.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari del Gironès.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de El Gironès.
Català: Creació, naturalesa jurídica i objectius
Español: Creación, naturaleza jurídica y objetivos
Català: Així mateix, segons l'article 189 de l'Estatut, la Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l'àmbit de les seves competències.
Español: Asimismo, según el artículo 189 del Estatuto, la Generalitat aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias.
Català: Els òrgans competents dels diversos departaments de la Generalitat, d'acord amb llurs competències, exerceixen activitats de control i la potestat sancionadora en aquesta matèria, d'acord amb el que estableix el capítol I del títol IV d'aquesta Llei.
Español: Los órganos competentes de los distintos departamentos de la Generalidad, de acuerdo con sus competencias, ejercen actividades de control y la potestad sancionadora en la materia, de acuerdo con lo establecido en el capítulo I del título IV de la presente Ley.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de neteja del casal de gent gran de Girona-Onyar, per a l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza del hogar de gente mayor de Girona-Onyar, para el año 2002.
Català: En el supòsit de part, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parte, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parte múltiple en dos semanas más cada hijo a partir del segundo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: 4.2 Defineix el procediment per a la gestió de les incidències que poden presentar-se en les operacions (anàlisi de la incidència, solució i registre).
Español: 4.2 Define el procedimiento para la gestión de las incidencias que pueden presentarse durante la realización de las operaciones (análisis de la incidencia, solución y registro).
Català: Es prenen com a base de càlcul de l'import de les subvencions les declaracions setmanals que les empreses d'exhibició presenten periòdicament en compliment de la normativa vigent.
Español: Se toma como base de cálculo del importe de las subvenciones las declaraciones semanales que las empresas de exhibición presentan periódicamente en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: EDICTE de 14 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: 5.3 Per a les despeses corresponents a inversions en equipaments no inclosos a l'apartat 1, així com d'honoraris dels professionals en la redacció del projecte, el percentatge de subvenció pot ser fins al 40% del cost respectiu.
Español: 5.3 Para los gastos correspondientes a inversiones en equipamientos no incluidos en el apartado 1, así como a honorarios de los profesionales en la redacción del proyecto, el porcentaje de subvención podrá ser de hasta el 40% del coste respectivo.
Català: ACORD GOV/26/2016, de 15 de març, pel qual es designa la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat i a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: ACUERDO GOV/26/2016, de 15 de marzo, por el que se designa la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad y en la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: Les modificacions d'alguns punts de la base 2 de l'annex 2, és a dir, la modificació del punt 2.1, la supressió del punt 2.2 per un nou redactat, i la supressió del punt 2.3, es fan per adaptar el càlcul de la quantia que s'ha d'atorgar al període justificable, per tal de fer-lo més entenedor i transparent.
Español: Las modificaciones de algunos puntos de la base 2 del anexo 2, es decir, la modificación del punto 2.1, la supresión del punto 2.2 para un nuevo redactado, y la supresión del punto 2.3, se realizan para adaptar el cálculo de la cuantía a otorgar al periodo justificable, para hacerlo más comprensible y transparente.
Català: Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació avançada són el recull i anàlisi d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa en diferents àmbits d'activitats criminals de caràcter organitzat o d'elevada complexitat, amb finalitat econòmica i no econòmica, tal com estableix l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación avanzada son la recopilación y análisis de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa en diferentes ámbitos de actividades criminales de carácter organizado o de elevada complejidad, con finalidad económica y no económica, tal como establece el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La successió del cònjuge.
Español: La sucesión del cónyuge.
Català: ORDRE de 14 de juny de 2001, sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica.
Español: ORDEN de 14 de junio de 2001, sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica.
Català: Fer les propostes de contractació de subministraments i serveis generals del Departament, efectuar la gestió tècnica dels corresponents expedients i coordinar-ne l'execució amb els recursos materials i humans disponibles, per tal d'aconseguir un funcionament òptim dels seus serveis comuns.
Español: Realizar las propuestas de contratación de suministros y servicios generales del Departamento, efectuar la gestión técnica de los expedientes correspondientes y coordinar su ejecución con los recursos materiales y humanos disponibles para conseguir un funcionamiento óptimo de sus servicios comunes.
Català: 1.2 Les propostes han de fixar com a mínim un dels objectius següents:
Español: 1.2 Las propuestas deben fijar como mínimo uno de los siguientes objetivos:
Català: Personal de comandament de procés de dades (cap processament de dades) i personal de comandament d'administració de 1a (cap administratiu de 1a).
Español: Personal de jefatura de proceso de datos (jefe procesamiento de datos) y personal de jefatura de administración de 1a (jefe administrativo de 1a).
Català: l'Ajuntament, mitjançant escriptura pública inscrita al registre
Español: formalizado a favor del Ayuntamiento, mediante escritura pública
Català: Com també les festes fixades al calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como también las fiestas fijadas en el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les instal·lacions d'il·luminació exterior de superfícies destinades al trànsit de vehicles i pas de persones han de complir:
Español: Las instalaciones de iluminación exterior de superficies destinadas al tráfico de vehículos y paso de personas deben cumplir: