BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 277.6 En aplicació del principi de proporcionalitat, en cap cas cada una de les multes coercitives no pot ser superior a la sanció que correspongui imposar com a conseqüència de la infracció urbanística comesa, sens perjudici que la suma de les successives multes coercitives pugui superar l'import de la sanció.
Español: 277.6 En aplicación del principio de proporcionalidad, en ningún caso cada una de las multas coercitivas no puede ser superior a la sanción que corresponda imponer como consecuencia de la infracción urbanística cometida, sin perjuicio que la suma de las sucesivas multas coercitivas pueda superar el importe de la sanción.
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l'ocupació dels terrenys necessaris per implantar l'edificació, tanmateix la dimensió de l'activitat projectada respecte al total de la finca ocupada només suposa una afectació del 5,25% de la superfície total de la parcel·la.
Español: El principal recurso natural utilizado corresponde a la ocupación de los terrenos necesarios para implantar la edificación, sin embargo la dimensión de la actividad proyectada con respecto al total de la finca ocupada solo supone una afectación del 5,25% de la superficie total de la parcela.
Català: L'edifici de boxes disposarà de xarxa de sanejament (una fossa sèptica per recollir les aigües residuals d'origen domèstic) i d'instal·lació elèctrica.
Español: El edificio de boxes dispondrá de red de saneamiento (una fosa séptica para recoger las aguas residuales de origen doméstico) y de instalación eléctrica.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se deberá almacenar a cubierto.
Català: Del 1999 al 2004 fou membre del Consell Social de la Llengua Catalana de la Generalitat de Catalunya.
Español: Del 1999 al 2004 fue miembro del Consejo Social de la Lengua Catalana de la Generalidad de Cataluña.
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc a proveir: 3 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel de la plaza a proveer: 3 puntos.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 d'aquesta convocatòria, pel que fa als llocs BSF01, BSF02 i BSF03 s'ha d'elaborar una memòria que consti de dues parts: una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 5.2 de esta convocatoria, en lo que se refiere a los puestos BSF01 y BSF02 se elaborará una memoria que constará de dos partes: una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Nomenar els senyors Roc Muñoz Martínez, Juan Antonio Ruiz Gila, Milagrosa Carreté Grogués, Francisco Domínguez Sánchez, Francisca Márquez Sola, Francesca Orellana Ruiz, Antonio M. Reyes Padrón, Francisco Manuel Roca Gutiérrez, Maria Misericordia Roca i Vila, Francesc Estellé i Ros i Jacinto Moreno Macías vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir a la Canonja, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a los señores Roc Muñoz Martínez, Juan Antonio Ruiz Gila, Milagrosa Carreté Grogués, Francisco Domínguez Sánchez, Francisca Márquez Sola, Francesca Orellana Ruiz, Antonio M. Reyes Padrón, Francisco Manuel Roca Gutiérrez, Maria Misericordia Roca i Vila, Francesc Estellé i Ros y Jacinto Moreno Macías vocales gestores que deben integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en La Canonja, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: L'adreça de l'associació és al c. Sant Antoni M. Claret, 167, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es en la c. Sant Antoni M. Claret, 167, Barcelona.
Català: f) Vetllar pel compliment de les finalitats del Col·legi.
Español: f) Velar por el cumplimiento de las finalidades del Colegio.
Català: Atès que són vacants divuit llocs de treball al Departament d'Ensenyament, i vista la proposta del secretari general del Departament per a la seva provisió;
Español: Dado que se hallan vacantes dieciocho puestos de trabajo en el Departamento de Enseñanza, y vista la propuesta del secretario general del Departamento para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ INT/920/2013, de 17 d'abril, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/920/2013, de 17 de abril, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: En cas d'assetjament sexual en les relacions laborals és el comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits pels articles 10.1, 14 i fonamentalment el 18.1 de la constitució espanyola.
Español: El acoso sexual en las relaciones laborales es el comportamiento que puede vulnerar los derechos fundamentales protegidos por los artículos 10.1, 14 y, fundamentalmente, 18.1 de la Constitución española.
Català: 14.3 Els treballadors/ores tenen dret a ser assistits i protegits pel Consell Comarcal davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 14.3 Los trabajadores/as tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Consejo Comarcal ante cualquier amenaza, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Revelar a tercers qualsevol informació de reserva obligada, quan se'n pugui derivar un perjudici sensible a l'empresa.
Español: La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada, cuando se pueda derivar un perjuicio sensible para la empresa.
Català: implantació de noves tecnologies.
Español: implantación de nuevas tecnologías.
Català: b) Cursos de perfeccionament i capacitació de la Marina Mercant
Español: b) Cursos de perfeccionamiento y capacitación de la Marina Mercante
Català: És competència general d'aquest tècnic intervenir en l'elaboració de documentació tècnica per a la definició del producte, del procés de fabricació, muntatge o reparació de construccions metàl·liques i controlar la producció assignada, i assegurar-ne l'execució amb la qualitat requerida, en el temps establert i en condicions de seguretat.
Español: Es competencia general de este técnico intervenir en la elaboración de documentación técnica para la definición del producto, del proceso de fabricación, montaje o reparación de construcciones metálicas y controlar la producción asignada, asegurando su ejecución con la calidad requerida, en el tiempo establecido y en condiciones de seguridad.
Català: l'examen previ de la sol·licitud esmentada a les dependències del
Español: interesados, previo examen de la citada solicitud en las dependencias del
Català: Pels serveis efectius al cos s'atorguen dos punts per cada any complet de serveis, i es computen proporcionalment els períodes inferiors per mesos o, si s'escau, per dies.
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo, se otorgarán dos puntos por cada año completo de servicios y se computarán proporcionalmente los períodos inferiores por meses o, en su caso, por días.
Català: 9.6 Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que s'hi estableix.
Español: 9.6 Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá conforme a lo que allí se establece.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación deberá hacerse una vez se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs vacants de cap del Servei de Reumatologia i de cap del Servei de Pediatria i les seves Àrees Específiques (oncohematologia pediàtrica), dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de las plazas vacantes de jefe/a del Servicio de Reumatología y de jefe/a de servicio del Servicio de Pediatría y sus Áreas Específicas (oncohematología pediátrica), de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Que l'activitat promoguda per l'empresa d'Adobs de Ponent, SL, “Planta de compostatge i punt de venta d'adobs orgànics”, prevista al polígon 4, parcel·les 23 i 40, al mateix terme municipal de Bellcaire d'Urgell, disposi de la llicència ambiental d'acord amb el que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: a) Que la actividad promovida por la empresa de Adobs de Ponent, SL, "Planta de compostaje y punto de venta de abonos orgánicos", prevista en el polígono 4, parcelas 23 y 40, en el mismo término municipal de Bellcaire d'Urgell, disponga de la licencia ambiental de acuerdo con lo que establece la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: o) La Direcció General de Famílies pot efectuar, en qualsevol moment, les comprovacions que consideri adients sobre la veracitat de la documentació, així com comprovar el sistema de gestió o millora de la qualitat, tant pels seus propis òrgans com per mitjà de la inspecció de Serveis Socials.
Español: o) La Dirección General de Familias puede efectuar, en cualquier momento, las comprobaciones que considere adecuadas sobre la veracidad de la documentación, así como comprobar el sistema de gestión o mejora de la calidad, tanto por sus propios órganos como por medio de la inspección de Servicios Sociales.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a canvi d'ús de turisme rural a restaurant a la planta baixa de la masia mas Botins i la seva formació d'accés, de Santa Fe del Penedès, formulat pel senyor Pere Morgades Ferrando i tramès per l'Ajuntament, a excepció de la construcció del petit bany de minusvàlids que només es pot admetre en alguns dels volums existents.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para cambio de uso de turismo rural a restaurante en la plaza baja de la masía Mas Botins y su formación de acceso, de Santa Fe del Penedès, formulado por don Pere Morgades Ferrando y enviado por el Ayuntamiento, a excepción de la construcción del pequeño baño de minusválidos que solo se puede admitir en algunos de los volúmenes existentes.
Català: Reconeguda l'existència de la subrogació real i per tant la subsistència del llegat, el legatari F. S. C. va adquirir la propietat de l'objecte llegat i la seva compareixença a l'escriptura s'ha d'entendre com una acceptació tàcita per la qual consolida l'adquisició.
Español: S. C. adquirió la propiedad del objeto legado y su comparecencia en la escritura se tiene que entender como una aceptación tácita por la cual consolida la adquisición.
Català: Estructura organitzativa de l'entitat: nombre de professionals de l'entitat i lloc de treball que ocupen, màxim 2 punts.
Español: Estructura organizativa de la entidad: número de profesionales de la entidad y puesto de trabajo que ocupan, máximo 2 puntos
Català: Les rompudes RM28, RM29 i RM30 i els dos camins projectats afecten directament l'àrea assenyalada com a jaciment, i la rompuda RM45 és limítrof.
Español: Las roturaciones RM28, RM29 y RM30 y los dos caminos proyectados afectan directamente al área señalada como yacimiento, y la roturación RM45 es limítrofe.
Català: Formació en sectors professionals sense especialistes ambientals, o en fase de creixement.
Español: Formación en sectores profesionales sin especialistas ambientales o en fase de crecimiento.
Català: Menjador (cada dia a partir de les 17 hores, excepte dilluns i dimecres, que estarà disponible a partir de les 18.30 hores).
Español: Comedor (cada día a partir de las 17 horas, excepto lunes y miércoles, que estará disponible a partir de las 18.30 horas).
Català: e) Coordinador/a de relacions institucionals internacionals
Español: e) Coordinador/a de Relaciones Institucionales Internacionales
Català: Es faculta el conseller o la consellera de Cultura per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i el conseller o la consellera d'Economia i Finances per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o consejera de Cultura para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y al consejero o consejera de Economía y Finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Aquesta Comissió està previst que estigui integrada per totes les parts implicades en la gestió i posada en funcionament d'un projecte d'aquestes característiques —representants municipals, representants del personal laboral i funcionari, representants dels avaluadors i personal tècnic de l'Àrea de Recursos Humans, a més d'un suport tècnic extern que s'ha sol·licitat a la Diputació de Barcelona—, per la qual cosa es demana al Comitè d'Empresa que esculli un representant del personal laboral en aquesta Comissió.
Español: Esta Comisión está previsto que esté integrada por todas las partes implicadas en la gestión y puesta en funcionamiento de un proyecto de estas características —representantes municipales, representantes del personal laboral y funcionario, representantes de los evaluadores y personal técnico del Área de Recursos Humanos, además de un soporte técnico externo que se ha solicitado a la Diputación de Barcelona—, por lo cual se pide al Comité de Empresa que escoja un representante del personal laboral en esta Comisión.
Català: h) Coneixement oral i escrit de la llengua castellana (exclusivament per als aspirants que tenen la nacionalitat d'un estat que no té el castellà com a llengua oficial).
Español: h) Conocimiento oral y escrito de la lengua castellana (exclusivamente para los aspirantes que tengan nacionalidad de un estado que no tenga el castellano como lengua oficial).
Català: En cas de mitjans de comunicació, les factures hauran d'especificar l'objecte de la despesa i hauran d'indicar el títol de l'obra audiovisual com a referència.
Español: En el caso de medios de comunicación, las facturas deberán especificar el objeto del gasto y deberán indicar el título de la obra audiovisual como referencia.
Català: El sol·licitant haurà de declarar que compleix aquest requisit dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: El solicitante deberá declarar que cumple este requisito dentro del impreso de solicitud.
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte de millora de la pista d'esquí de Mulleres de l'estació de Muntanya de Vall de Núria.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de mejora de la pista de esquí de Mulleres de la estación de Montaña de Vall de Núria.
Català: Per la Resolució de 29 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), li fou denegat al centre docent privat Decroly, de Barcelona, amb número de codi 08004316, el concert educatiu per a tres unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución de 29 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), se le denegó al centro docente privado Decroly, de Barcelona, el concierto educativo para tres unidades de educación primaria.
Català: 1.1 Cal aportar el nou plànol d'ordenació modificat amb totes les determinacions contingudes en el planejament vigent.
Español: 1.1 Deberá aportarse el nuevo plano de ordenación modificado con todas las determinaciones contenidas en el planeamiento vigente.
Català: El desenvolupament i la consolidació d'aquestes actuacions aconsella difondre la relació d'entitats i empreses que han subscrit convenis amb el Departament d'Ensenyament, i dels quals ha derivat la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i/o de grau superior per a col·lectius singulars de persones vinculades a aquestes entitats o empreses.
Español: El desarrollo y la consolidación de esta actuaciones aconseja difundir la relación de entidades y empresas que han suscrito convenios con el Departamento de Enseñanza, y de los cuales ha derivado la realización de la prueba de acceso a los ciclos de grado medio y/o de grado superior para colectivos singulares de personas vinculadas a estas entidades o empresas.
Català: 16.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats, i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d'aquests recursos en la memòria final.
Español: 16.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto deben ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos aprobados, y es obligatoria la rendición de cuentas del destino de estos recursos en la memoria final.
Català: 5.5 S'ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: 5.5 Deberá evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: d) Les regles generals o específiques sobre la destinació i l'edificabilitat de les finques i la informació sobre si són divisibles.
Español: d) Las reglas generales o específicas sobre el destino y edificabilidad de las fincas y la información sobre si son divisibles.
Català: Dates i horari: dilluns i dimecres, de 13 a 15 h.
Español: Fechas y horario: lunes y miércoles, de 13 a 15 h.
Català: —2 Indicar que la versió del Pla objecte del següent acord d'aprovació ha de justificar, en una nova versió del document resum, la incorporació de les condicions ambientals enumerades en l'apartat anterior.
Español: —2 Indicar que la versión del Plan objeto del siguiente acuerdo de aprobación debe justificar, en una nueva versión del documento resumen, la incorporación de las condiciones ambientales enumeradas en el apartado anterior.
Català: A aquest efecte, el/la treballador/ora, per mitjà del desenvolupament d'un o més llocs de treball del nivell corresponent durant 2 anys, adquirirà el grau personal equivalent al nivell immediatament superior al que tenia, d'acord amb el que estableixi el catàleg de llocs de treball.
Español: A este efecto, el/la trabajador/ora, por medio del desarrollo de uno o más puestos de trabajo del nivel correspondiente durante dos años, adquirirá el grado personal equivalente al nivel inmediatamente superior al que tenía, de acuerdo con lo que establece el catálogo de puestos de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Polinyà ha d'impulsar plans i programes de prevenció de riscos en el treball que comprenguin, entre d'altres, les accions següents:
Español: El Ayuntamiento de Polinyà impulsará planes y programas de prevención de riesgos en el trabajo que comprenderán, entre otros, las acciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació d'un expedient d'alteració del terme municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación de un expediente de alteración del término municipal.
Català: 6.4.1 Les persones participants que hagin superat el curs selectiu accediran al període de pràctiques, el qual consisteix en la realització de 640 hores de pràctiques de servei efectiu en les dependències que determini la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: 6.4.1 Las personas participantes que hayan superado el curso selectivo accederán al periodo de prácticas, que consiste en la realización de 640 horas de prácticas de servicio efectivo en las dependencias que determine la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i substitueixen, compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi hagi a l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sigui quina sigui la seva naturalesa, el seu origen o la seva denominació.
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico y sustituyen, compensan y absorben en cómputo anual y global todas las que haya en el Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sea cual sea su naturaleza, su origen o su denominación.
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl, en data 24 de maig de 2004, ha resolt:
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 24 de mayo de 2004, ha resuelto:
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la seva lliure circulació, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, los asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: L'Ordenació serà la corresponent a edificació aïllada de les partions per construir habitatges en forma de ciutat jardí, atenent els plànols normatius salitja 03 i salitja 04, sota la clau "3-D".
Español: La Ordenación será la correspondiente a edificación aislada de las particiones para construir viviendas en forma de ciudad jardín, atendiendo los planos normativos salitja 03 y salitja 04, bajo la clave3-D.
Català: Fitxer de selecció dels recursos humans
Español: Fichero de selección de los recursos humanos
Català: El Consell de l'Àrea Metropolitana de Barcelona ha aprovat els següents projectes:
Español: El Consejo del Área Metropolitana de Barcelona ha aprobado los siguientes proyectos:
Català: 5.3 La persona interessada quan utilitzi qualsevol del mitjans admesos en dret, per sol·licitar aquesta beca, consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal, que siguin necessàries per al manteniment i compliment de la sol·licitud de beca i la seva tramitació; i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant els procediments establerts a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 5.3 La persona interesada cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho, para solicitar esta beca, consiente en el tratamiento de sus datos de carácter personal, que sean necesarias para el mantenimiento y cumplimiento de la solicitud de beca y su tramitación; y reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos telemáticos que sean autentificados mediante los procedimientos establecidos en el apartado 2 de este artículo.