BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Nespru Car, SL, per a una activitat de gestió de vehicles fora d'ús situada al polígon industrial de Girona, avinguda Mas Pins, 86-90, del terme municipal de Riudellots de la Selva, sempre que s'autoritzi amb les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte tècnic i en la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 10.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la empresa Nespru Car, SL, para una actividad de gestión de vehículos fuera de uso situada en el polígono industrial de Girona, avenida Mas Pins, 86-90, del término municipal de Riudellots de La Selva, siempre que se autorice con las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto técnico y en la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: 1.4.1 A l'article 23 d'aquesta, cal aclarir que per modificar els usos ja previstos en cadascuna de les fitxes s'haurà de fer el tràmit de l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme i, en el cas que es tracti d'incorporar un nou ús no previst en la fitxa d'aquest Pla especial urbanístic, s'haurà de tramitar una modificació puntual del catàleg en relació amb la fitxa corresponent.
Español: 1.4.1 En el artículo 23 de ésta, es necesario aclarar que para modificar los usos ya previstos en cada una de las fichas se deberá hacer el trámite del artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y, en el caso de que se trate de incorporar un nuevo uso no previsto en la ficha de este Plan especial urbanístico, se deberá tramitar una modificación puntual del catálogo en relación con la correspondiente ficha.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida
Català: Des d'aquest punt, segueix la carena de la Serra Llarga en direcció sud-oest fins a trobar la cruïlla del camí de Santa Cristina amb el camí de la Serra Llarga.
Español: Desde este punto, sigue la cresta de la Serra Llarga en dirección suroeste hasta encontrar el cruce del camino de Santa Cristina con el camino de la Serra Llarga.
Català: e) L'adequació ràpida i flexible de l'oferta formativa a les necessitats canviants del mercat laboral català, així com a les necessitats específiques de les empreses, en especial de les petites i mitjanes empreses i de les empreses d'economia social i les de les persones treballadores autònomes.
Español: e) La adecuación rápida y flexible de la oferta formativa a las necesidades cambiantes del mercado laboral catalán, así como a las necesidades específicas de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas y de las empresas de economía social y las de las personas trabajadoras autónomas.
Català: L'organització del treball està basada en la participació als valors afegits.
Español: La organización del trabajo esta basada en la participación en los valores añadidos.
Català: Contra la proposta de resolució l'interessat pot presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de deu dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la propuesta de resolución el interesado puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Acció de govern, plans d'actuació...
Español: Acción de gobierno, planes de actuación...
Català: c) Plans d'acció: estableix el conjunt sistemàtic
Español: c) Planes de acción: establece el conjunto sistemático de
Català: Correspon al d'edificació entre mitgeres alineada al vial o reculada, formant barres d'edificació en illes obertes, o tancades, segons es grafiï en els plànols o bé ordenacions específiques.
Español: Corresponde al de edificación entre medianeras alineada al vial o retranqueada, formando hileras de edificación en manzanas abiertas, o cerradas, según se grafie en los planos, o bien ordenaciones específicas.
Català: En cas que no hagi estat l'oferta més econòmica, s'hi ha d'adjuntar un document explicatiu o una memòria en la qual se'n justifiqui l'elecció.
Español: En caso de que no haya sido la oferta más económica, se tiene que adjuntar un documento explicativo o una memoria en la cual se justifique la elección.
Català: L'import d'aquests recursos es distribueix entre les vegueries d'acord amb el que sigui establert per la legislació corresponent.
Español: El importe de dichos recursos se distribuye entre las veguerías de acuerdo con lo que se establezca en la correspondiente legislación.
Català: Família d'oficis artesans que inclou les diverses ocupacions relacionades amb la manipulació i creació d'objectes de joieria mitjançant la utilització de metalls i pedres precioses, així com d'altres materials innovadors.
Español: Familia de oficios artesanos que incluye las diferentes ocupaciones relacionadas con la manipulación y creación de objetos de joyería mediante la utilización de metales y piedras preciosas, así como de otros materiales innovadores.
Català: Àmbit funcional: qualsevol persona física o jurídica que es dediqui amb caràcter empresarial a la grafologia.
Español: Ámbito funcional: cualquier persona física o jurídica que se dedique con carácter empresarial a la grafología.
Català: La producció estimada és de 11.704.000 dm² de peces metal·litzades.
Español: La producción estimada es de 11.704.000 dm² de piezas metalizadas.
Català: Grau d'implicació de l'organisme en les diferents accions que s'organitzin des d'ACC1Ó per a la dinamització dels clústers (valor 10).
Español: Grado de implicación del organismo en las diferentes acciones que se organicen desde ACC1Ó para la dinamización de los clústers (valor 10).
Català: Ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals adreçats a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat.
Español: Ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad.
Català: Pel que fa a les tasques de cada nivell salarial dins el grup professional s'utilitzaran els criteris del capítol 2 del Conveni estatal del sector.
Español: En cuanto a las tareas de cada nivel salarial dentro del grupo profesional, se utilizaran los criterios del capítulo 2 del convenio estatal del sector.
Català: 24.4 Justificació per a projectes concedits o activitats d'inversió d'obres per un import igual o inferior a 60.000,00 euros.
Español: 24.4 Justificación para proyectos concedidos o actividades de inversión de obras por un importe igual o inferior a 60.000,00 euros.
Català: En aquesta llista, desglossada per cossos, hi consten el nom, els cognoms, el número de NIF o del document acreditatiu de la nacionalitat, en el cas de no tenir l'espanyola, i l'especialitat dels professors.
Español: En esta lista, desglosada por cuerpos, constan el nombre, los apellidos, el número de NIF o del documento acreditativo de la nacionalidad, en caso de no tener la española, y la especialidad de los profesores.
Català: L'aplicació d'aquesta fórmula permet establir un percentatge de subvenció addicional del 33% per als municipis en què el pressupost sigui igual o inferior al preu del mòdul o pressupost modulat per anualitat.
Español: La aplicación de esta fórmula permite establecer un porcentaje de subvención adicional del 33% para los municipios en los que el presupuesto sea igual o inferior al precio del módulo o presupuesto modulado por anualidad.
Català: 1.1 Se suprimeix dels articles 249.j i 253.2.d de les Normes urbanístiques l'obligació que els plans especials per a activitats extractives siguin d'iniciativa pública, en compliment de l'informe de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 9 de febrer de 2015.
Español: 1.1 Se suprime de los artículos 249.j y 253.2.d de las Normas urbanísticas la obligación de que los planes especiales para actividades extractivas sean de iniciativa pública, en cumplimiento del informe de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 9 de febrero de 2015.
Català: A la mateixa pàgina, al punt 2, Objecte del contracte, on diu:
Español: En la misma página, en el punto 2, Objeto del contrato, donde dice:
Català: Es permet ocupar en soterrani l'espai privat i/o mancomunat i autoritzar places d'aparcament necessàries en el soterrani d'altres parcel·les que formen part de la mateixa promoció i del mateix polígon d'actuació.
Español: Se permite ocupar en sótano el espacio privado y/o mancomunado y autorizar plazas de aparcamiento necesarias en el sótano de otras parcelas que forman parte de la misma promoción y del mismo polígono de actuación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/544/2008, de 18 de febrer, de delegació de competències en matèria d'ajornaments i fraccionaments en el/la cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/544/2008, de 18 de febrero, de delegación de competencias en materia de aplazamientos y fraccionamientos en el/la jefe/a del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida.
Català: La seva relació laboral es regirà pel seu contracte de treball i, si escau, per la normativa especial que els resulti d'aplicació.
Español: Su relación laboral se regirá por su contrato de trabajo y, si procede, por la normativa especial que les resulte de aplicación.
Català: Participa en projectes d'innovació educativa al centre on les tecnologies digitals hi tenen un protagonisme rellevant
Español: Participa en proyectos de innovación educativa en el centro donde las tecnologías digitales tienen un protagonismo relevante
Català: La disposició de la volumetria plantejada en aquest pla per aquesta zona, podrà variar mínimament si, mantenint els criteris bàsics plantejats, justifica una millora en quant a adaptació i integració en el paisatge.
Español: La disposición de la volumetría planteada en este plan por esta zona, podrá variar mínimamente si, manteniendo los criterios básicos planteados, justifica una mejora en adaptación e integración en el paisaje.
Català: Els dies 9 d'abril i 31 de maig de 2018 els plens dels ajuntaments de Vila-rodona i d'Alió van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de març de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 9 de abril y 31 de mayo de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Vila-rodona y de Alió aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de marzo de 2018 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Simultàniament s'anuncia concurs públic, si bé condicionat al que disposa l'art. 122.2 del RD Legistaliu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público, si bien condicionado a lo que dispone el art. 122.2 del RD Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Català: 5.2 S'ha de presentar una única sol·licitud per al conjunt d'actuacions que conformen el projecte d'intervenció integral.
Español: 5.2 Se debe presentar una única solicitud para el conjunto de actuaciones que conforman el proyecto de intervención integral.
Català: Descripció de l'activitat: activitat de fabricació de tensioactius.
Español: Descripción de la actividad: actividad de fabricación de tensioactivos.
Català: d) Promoure i garantir que les diferents comissions constituïdes relacionades amb les TIC, dins del Departament de Salut i òrgans adscrits, estiguin coordinades i segueixin les línies estratègiques definides, evitar duplicitats amb altres projectes i buscar les màximes sinèrgies transversals possibles, i elevar les propostes concretes de coordinació a la Comissió.
Español: d) Promover y garantizar que las diferentes comisiones constituidas relacionadas con las TIC, dentro del Departamento de Salud y órganos adscritos, estén coordinadas y sigan las líneas estratégicas definidas, evitar duplicidades con otros proyectos y buscar las máximas sinergias transversales posibles, y elevar las propuestas concretas de coordinación a la Comisión.
Català: Per a ocupar llocs en les aules d'acollida no s'exigeix cap requisit específic d'especialitat.
Español: Para ocupar puestos en las aulas de acogida no se exige ningún requisito específico de especialidad.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, per la qual s'adjudiquen places de lector de català en universitats estrangeres i s'atorguen subvencions a universitats i ajuts a lectors.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, por la que se adjudican plazas de lector de catalán en universidades extranjeras y se otorgan subvenciones a universidades y ayudas a lectores.
Català: Capacitat de transferència del grup (10%):
Español: Capacidad de transferencia del grupo (10%):
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del servei de manteniment integral de l'hospital Duran i Reynals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del servicio de mantenimiento integral del hospital Duran i Reynals.
Català: Facilitar el coneixement integral de Catalunya que, des d'un punt de vista de turisme i de lleure, es dóna des dels "Punts d'autoinformació" del Palau Robert i de la seva pàgina web.
Español: Facilitar el conocimiento integral de Cataluña que, desde un punto de vista de turismo y de ocio, se da desde los "Puntos de autoinformación" del Palau Robert y de su página web.
Català: Selecció d'un mínim de 3 i un màxim de 5 empreses per cada unitat de licitació, pel que fa als lots 1 a 10, i un mínim de 3 empreses i un màxim de 6 empreses, pel que fa als lots 11 i 12, d'acord amb l'article 221.4.
Español: Selección de un mínimo de 3 y un máximo de 5 empresas por cada unidad de licitación, en cuanto a los lotes 1 a 10, y un mínimo de 3 empresas y un máximo de 6 empresas, en cuanto a los lotes 11 y 12, de acuerdo con el artículo 221.4.
Català: Especialitat de guitarra elèctrica.
Español: Especialidad de guitarra eléctrica.
Català: Si, durant l'execució d'una obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si, durante la ejecución de una obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, tienen que tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lledia del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: Els Premis IDECE estimulen i premien treballs que tinguin una connotació que permeti obtenir un millor coneixement de la realitat i de les perspectives de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: Los Premios IDECE estimulan y premian trabajos que tengan una connotación que permita obtener un mejor conocimiento de la realidad y de las perspectivas de las comarcas del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre y la Terra Alta.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'assignació d'usos d'un solar situat a la parcel·la E-1 del sector SV-88, Façana del Llobregat, del municipi de Sant Vicenç dels Horts, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para asignación de usos de un solar situado en la parcela E-1 del sector SV-88, Façana del Llobregat, del municipio de Sant Vicenç dels Horts, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: L'empresa ha de facilitar mensualment al Comitè d'Empresa una llista amb la càrrega de treball per seccions.
Español: La empresa facilitará mensualmente al Comité de Empresa un listado con la carga de trabajo por secciones.
Català: b) Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita el registre de l'entitat (només per a entitats sense ànim de lucre).
Español: b) Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredita el registro de la entidad (solo para entidades sin ánimo de lucro).
Català: La implantació de la carrera laboral es perfila com un element essencial per incentivar la permanència del personal, millorar l'exercici de les funcions del personal i la qualitat del servei públic, afavorir la superació professional i permetre la promoció horitzontal del personal laboral dins del mateix grup de titulació.
Español: La implantación de la carrera laboral se perfila como un elemento esencial para incentivar la permanencia del personal, mejorar el ejercicio de las funciones del personal y la calidad del servicio público, favorecer la superación profesional y permitir la promoción horizontal del personal laboral dentro del mismo grupo de titulación.
Català: Objecte: Contracte de consultoria i assistència per a l'elaboració del Pla Director Urbanístic per a la concreció i la delimitació de les reserves de sòl per a l'establiment de la Línia Orbital Ferroviària (LOF) i el suport en la seva tramitació.
Español: Objeto: Contrato de consultoria y assistencia para la elaboración del Plan Director Urbanístico para la concreción y la delimitación de las reservas de suelo para el establecimiento de la Línea Orbital Ferroviaria (LOF) y el soporte en su tramitació.
Català: Local del poliesportiu, tots els dies laborables de 9 a 24 hores.
Español: Local del polideportivo, todos los días laborables de 9 a 24 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Els premis s'atorgaran mitjançant una resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, que s'anunciarà dins l'any 2009.
Español: Los premios se otorgarán mediante una resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, que se anunciará dentro del año 2009.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Pere de Torelló i de Santa Maria de Corcó dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Pere de Torelló y de Santa Maria de Corcó dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació als aspirants es fan públiques en el tauler d'anuncis del Departament, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en la intranet del Departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieren notificación a los aspirantes se hacen públicas en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet del Departamento y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: b) Proposar criteris de coordinació funcional en relació amb els altres òrgans competents en la matèria de seguretat privada, així com en la seva relació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: b) Proponer criterios de coordinación funcional en relación con los otros órganos competentes en la materia de seguridad privada, así como en su relación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: c) Vigilància del compliment del pactat.
Español: c) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Les parts actuen en ús de les atribucions dels càrrecs respectius i es reconeixen mútuament i recíprocament capacitat convenir, i
Español: Las partes actúan en uso de las atribuciones de sus respectivos cargos y se reconocen mutua y recíprocamente capacidad para convenir, y
Català: L'Ajuntament o altres entitats interessades podran redactar un o més plans especials i/o projectes de sanejament per a resoldre, des d'una perspectiva global, aquest servei per al conjunt del municipi.
Español: El Ayuntamiento u otras entidades interesadas podrán redactar unos o más planes especiales y/o proyectos de saneamiento para resolver, desde una perspectiva global, este servicio para el conjunto del municipio.
Català: a) Els treballadors/ores assalariats que presten els seus serveis en empreses privades o entitats públiques empresarials i cotitzen a la Seguretat Social en concepte de formació professional.
Español: a) Los trabajadores/as asalariados que prestan sus servicios en empresas privadas o entidades públicas empresariales y cotizan a la Seguridad Social en concepto de formación profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de 1999.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación de 1999.
Català: Participar en la preparació i execució de les actuacions estretament encaminades a l'organització administrativa de la xarxa d'agents distribuïdors de les loteries de l'EAJA.
Español: Participar en la preparación y ejecución de las actuaciones estrechamente encaminadas a la organización administrativa de la red de agentes distribuidores de las loterías de la EAJA.
Català: a) Nivells 10: 1 punt per any complet.
Español: a) Niveles 10: 1 punto por año completo.
Català: f) Les empreses han de disposar d'un tauler d'anuncis a disposició dels delegats dels treballadors o membres del comitè d'empresa.
Español: f) Las empresas han de disponer de un tablero de anuncios a disposición de los delegados de los trabajadores o miembros del comité de empresa.
Català: b) Els valors orientatius, a partir dels de referència de mercat publicats, del preu estimat dels diferents contractes de serveis relacionats amb el procés arquitectònic i instruments de planejament urbanístic i els d'execució d'obres, per calcular el valor estimat per la licitació.
Español: b) Los valores orientativos, a partir de los de referencia de mercado publicados, del precio estimado de los distintos contratos de servicios relacionados con el proceso arquitectónico e instrumentos de planeamiento urbanístico y los de ejecución de obras, para calcular el valor estimado para la licitación.