BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'amplien 5 naus ramaderes, amb una superfície construïda total de 7.774,04 m2 de les que 2.351 m2 són existents, i 1 bassa de purins.
Español: Se amplían 5 naves ganaderas, con una superficie construida total de 7.774,04 m2 de las que 2.351 m2 son existentes, y 1 balsa de purines.
Català: Si encara hi hagués romanents en els blocs corresponents a ADG, IFC i idiomes, i sota la reserva inicial del 30% del pressupost de la unitat territorial, es procedirà a atorgar les accions formatives amb major puntuació, sense tenir en compte la seva separació en blocs.
Español: Si todavía hubiera remanentes en los bloques correspondientes a ADG, IFC e idiomas, y bajo la reserva inicial del 30% del presupuesto de la unidad territorial, se procederá a otorgar las acciones formativas con mayor puntuación, sin tener en cuenta su separación en bloques.
Català: ”L'horari d'obertura al públic de les activitats permeses per aquesta Resolució és el corresponent a cada activitat, sense que en cap cas pugui superar la franja entre les 06.00 hores i les 22.00 hores, en general, i la franja entre les 06.00 hores i les 00.30 hores del dia següent en cas d'activitats culturals, i esportives, botigues de conveniència, establiments comercials annexos a gasolineres, serveis de restauració, inclosa la recollida a l'establiment i la prestació de serveis a domicili, i salons de jocs, casinos i sales de bingo.
Español: ”El horario de apertura al público de las actividades permitidas por esta Resolución es el correspondiente a cada actividad, sin que en ningún caso pueda superar la franja entre las 06.00 horas y las 22.00 horas, en general, y la franja entre las 06.00 horas y las 00.30 horas del día siguiente en caso de actividades culturales, y deportivas, tiendas de conveniencia, establecimientos comerciales anexos a gasolineras, servicios de restauración, incluida la recogida en el establecimiento y la prestación de servicios a domicilio, y salones de juegos, casinos y salas de bingo.
Català: Quan la destinació sigui en un aparcament amb entrada pública, pot haver d'encarregar-se fins i tot del cobrament de rebuts.
Español: Cuando el destino sea en un aparcamiento con entrada público, podrá tener encomendado incluso el cobro de recibos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 22 de desembre de 2005, per la qual es convoca concurs de selecció per cobrir places de personal laboral en règim de contracte laboral indefinit (DOGC núm. 4556, pàg. 3523, de 23.1.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 22 de diciembre de 2005, por la que se convoca concurso de selección para cubrir plazas de personal laboral en régimen de contrato laboral indefinido (DOGC núm. 4556, pág. 3523, de 23.1.2006).
Català: Hi ha discrepància entre registradora i notari respecte aquest dia.
Español: Hay discrepancia entre registradora y notario respecto de este día.
Català: Finalitat i usos previstos: recollir dades a fi de gestionar la nòmina del personal del CAR i la liquidació dels SS.SS.
Español: Finalidad y usos previstos: recoger datos con el fin de gestionar la nómina del personal del CAR y la liquidación de los SS. SS.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini d'un any de la suspensió preceptiva de tramitacions i llicències per a la revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de un año de la suspensión preceptiva de tramitaciones y licencias para la revisión del Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell.
Català: Les al·legacions a l'expedient es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar l'expedient o bé telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, de Tràmits gencat, al qual s'hi pot accedir mitjançant l'enllaç web gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el expediente o bien telemáticamente mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, de Trámites gencat, al cual se puede acceder mediante el enlace web gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: —15 Per serveis prestats com a llevador/a d'institucions sanitàries obertes o equips tocològics de la Seguretat Social amb nomenament en propietat: 0,2 punts per cada mes de servei (fins a un màxim de 14 punts).
Español: —15 Por servicios prestados como comadrón/ona de instituciones sanitarias abiertas o equipos tocológicos de la Seguridad Social como nombramiento en propiedad: 0,2 puntos por cada mes de servicio (hasta un máximo de 14 puntos).
Català: 46.1 Les subvencions de 6.000 euros dels articles 40.2 i 44.b) són destinades a cobrir les despeses de posada al dia dels habitatges i de cobertura del risc d'impagament o desperfectes.
Español: 46.1 Las subvenciones de 6.000 euros de los artículos 40.2 y 44.b) están destinadas a cubrir los gastos de puesta al día de las viviendas y de cobertura de riesgo de impagos o desperfectos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de novembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector de sòl urbanitzable Pla parcial Nucli Sant Miquel, del terme municipal d'Òdena, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 21, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de noviembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector de suelo urbanizable Plan parcial Nucli Sant Miquel, del término municipal de Òdena, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 21, del tomo 1.
Català: Implantació o revisió de sistemes d'organització i de control del treball.
Español: Implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo.
Català: e) Els projectes presentats per empreses que acreditin haver presentat una auditoria ambiental o un diagnòstic ambiental d'oportunitats de minimització del centre per al qual se sol·licita la subvenció.	e) Los proyectos presentados por empresas que acrediten haber presentado una auditoría ambiental o un diagnóstico ambiental de oportunidades de minimización del centro para el que se solicita la subvención.
Català: Així mateix, la part dispositiva de la resolució de rectificació es reprodueix a continuació:
Español: Así mismo, la parte dispositiva de la resolución de rectificación se expone a continuación:
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Maresme per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Maresme para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Cos de Mossos d'Esquadra, comissari/ària de l'escala superior (Grup A, subgrup A1)
Español: Cuerpo de Mossos d'Esquadra, comisario/a de la escala superior (Grupo A, subgrupo A1)
Català: Donar suport a les tasques de coordinació, direcció i realització de les funcions administratives de suport al/a la conseller/a i col·laborar en l'organització de l'agenda de les seves activitats, en especial pel que fa a la coordinació dels actes a què assisteix fora de la seu del Departament.
Español: Proporcionar soporte a las tareas de coordinación, dirección y realización de las funciones administrativas de soporte al/a la consejero/a y colaborar en la organización de la agenda de sus actividades, en especial en lo concerniente a la coordinación de los actos a los que asiste fuera de la sede del Departamento.
Català: El Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, en l'article 5.5 estableix que en el marc de les polítiques comercials que s'estableixin en cada moment, el Consell d'Administració de l'EAJA pot acordar comissions addicionals, que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en funció de diferents trams de venda que per cada modalitat de loteria assoleixin les persones agents venedores, entre un mínim d'un 0,5% i un màxim d'un 5% sobre vendes.
Español: El Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, en el artículo 5.5 establece que en el marco de las políticas comerciales que se establezcan en cada momento, el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (EAJA) puede acordar comisiones adicionales, que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en función de diferentes tramos de venta que por cada modalidad de lotería alcancen las personas agentes vendedoras, entre un mínimo de un 0,5% y un máximo de un 5% sobre ventas.
Català: Es permet l'edificació auxiliar ocupant un màxim del 4 per cent de la superfície de la parcel·la, sense esgotar la intensitat neta d'edificació establerta i amb una alçada màxima de tres metres (3,00 m.).
Español: Se permite la edificación auxiliar ocupando un máximo del 4 por cien de la superficie de la parcela, sin agotar la intensidad neta de edificación establecida y con una altura máxima de tres metros (3,00 m).
Català: Les persones o entitats promotores dels habitatges amb protecció oficial han d'inscriure la qualificació definitiva en el Registre de la Propietat.
Español: Las personas o entidades promotoras de las viviendas con protección oficial han de inscribir la calificación definitiva en el Registro de la Propiedad.
Català: El període de consultes, d'una durada màxima de 15 dies dintre dels 30 a què es refereix l'article 40.1, comença a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l'empresa.
Español: El período de consultas, de una duración máxima de 15 días, dentro de los 30 a que se refiere el punto 1 del artículo 40, comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa.
Català: El Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: El Consell de Participació dels i de les professionals previst a l'article 19 dels Estatuts que s'aproven s'ha de constituir en el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Consejo de Participación de los y de las profesionales previsto en el artículo 19 de los Estatutos que se aprueban se tiene que constituir en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: autorització per extreure àrids en zona de domini públic
Español: autorización para extraer áridos en zona de dominio
Català: Dins els deu dies immediatament posteriors a la presa de possessió, s'haurà de comunicar el resultat al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dentro de los diez días inmediatamente posteriores a la toma de posesión, se tendrá que comunicar el resultado al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Risc de la proposta, originalitat del plantejament i capacitat d'innovació del llenguatge cinematogràfic.
Español: b) Riesgo de la propuesta, originalidad del planteamiento y capacidad de innovación del lenguaje cinematográfico.
Català: a) A les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: a) En las delegaciones territoriales del Departamento de
Català: Aquest complement s'ha d'abonar a partir del primer dia de malaltia.
Español: Dicho complemento se abonará a partir del primer día de enfermedad.
Català: a) Definició del projecte i objectius que s'han d'aconseguir.
Español: a) Definición del proyecto y objetivos a conseguir.
Català: Aquest plus de vinculació es percebrà per tots els treballadors afectats per la congelació del complement d'antiguitat previst en l'anterior conveni col·lectiu, es a dir, només en aquells que l'1 de juny de 1996 ja prestessin serveis a l'empresa.
Español: Este plus vinculación se percibirá por todos los trabajadores afectados por la congelación del complemento de antigüedad prevista en el anterior Convenio colectivo, es decir, solo aquellos que el 1 de junio de 1996 prestaran ya servicios en la empresa.
Català: Certificat de nivell bàsic (A2)
Español: Certificado de nivel básico (A2)
Català: c) L'import de les despeses generals fins al límit del 10% del “cost de realització” del model de pressupost de l'ICEC.
Español: c) El importe de los gastos generales hasta el límite del 10% del coste de realización del modelo de presupuesto del ICEC.
Català: Concentracions màximes de nutrients al sòl
Español: Concentraciones máximas de nutrientes en el suelo
Català: RESOLUCIÓ CLT/2846/2015, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2846/2015, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: Relació publicacions en revistes indexades.
Español: Relación publicaciones revistas indexadas.
Català: Implica tot el personal (tant individus com equips) en activitats de millora contínua.
Español: Involucra a todo el personal (tanto individuos como equipos) en actividades de mejora continuada.
Català: Amb relació a aquest punt, cal remarcar que, en el supòsit que ens ocupa, no s'aprecia tampoc un cas de supraterritorialitat que justifiqui la sostracció de les funcions executives a la Generalitat, amb el benentès que la seva concurrència, per si sola, no esdevindria suficient per emparar l'esmentat desapoderament i la seva consegüent centralització.
Español: Con relación a este punto, debemos remarcar que, en el supuesto que nos ocupa, no se aprecia tampoco un caso de supraterritorialidad que justifique la sustracción de las funciones ejecutivas a la Generalitat, con la condición de que su concurrencia, por sí sola, no se convertiría en suficiente para amparar el citado desapoderamiento y su consiguiente centralización.
Català: La manera en què es distribueix el temps de permís requereix l'acord previ entre l'interessat/ada i l'òrgan competent per a la concessió del permís.
Español: La manera en la que se distribuye el tiempo de permiso requiere el acuerdo previo entre el interesado/da y el órgano competente para la concesión del permiso.
Català: La signatura d'aquest Conveni no autoritza cap de les parts a fer ús del logotip ni de la marca de l'altra part, llevat d'autorització expressa i per escrit dels responsables de cada part.
Español: La firma del presente Convenio no autoriza a ninguna de las partes a hacer uso del logotipo ni de la marca de la otra parte, salvo autorización expresa y por escrito de los responsables de cada parte.
Català: Els òrgans convocants han de vetllar perquè la publicitat de les convocatòries, les seves bases i les informacions que afectin el desenvolupament dels processos selectius s'ajustin a la normativa vigent en matèria de transparència i de protecció de dades personals.
Español: Los órganos convocantes tienen que velar para que la publicidad de las convocatorias, sus bases y las informaciones que afecten al desarrollo de los procesos selectivos se ajusten a la normativa vigente en materia de transparencia y de protección de datos personales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte per al subministrament i instal·lacions de gas natural a Callús (exp. 00020897/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto para el suministro e instalaciones de gas natural en Callús (exp. 00020897/05).
Català: 5.2 L'ajut per a la promoció i el subministrament de fruita pot ser sol·licitat per l'entitat col·laboradora que hagi estat autoritzada pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, per a la promoció i la distribució de fruita a les escoles en el marc del Pla de consum de fruita aprovat pel Reglament (CE) 13/2009, del Consell, que modifica el Reglament (CE) 1234/2007, en el curs escolar a què fa referència la convocatòria, d'acord amb el que estableix l'apartat 4 de les bases reguladores contingudes en l'annex 1 d'aquesta Ordre, i amb la qual hagi signat el conveni de col·laboració corresponent.
Español: 5.2 La ayuda para la promoción y suministro de fruta puede ser solicitada por la entidad colaboradora que haya sido autorizada por el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, para la promoción y la distribución de fruta en las escuelas en el marco del Plan de consumo de fruta aprobado por el Reglamento (CE) 13/2009, del Consejo, que modifica el Reglamento (CE) 1234/2007, en el curso escolar al que hace referencia la convocatoria, de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de este Orden, y con la que haya firmado el convenio de colaboración correspondiente.
Català: Per a poder tenir vàlidament les sessions, el Comitè Executiu del Consell General de les Cambres ha d'estar constituït, almenys, per la meitat més un dels seus components i els acords s'han d'adoptar per majoria dels assistents.
Español: Para poder celebrar válidamente las sesiones, el Comité Ejecutivo del Consejo General de las Cámaras debe estar constituido, al menos, por la mitad más uno de sus componentes y los acuerdos deben adoptarse por mayoría de los asistentes.
Català: Dins dels 3 dies següents al primer dia de baixa per malaltia o accident, s'haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primer día de baja por enfermedad o accidente, que se deberá de presentar, el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente los oportunos comunicados de confirmación.
Català: El Pla tampoc implica l'extensió de nous serveis urbanístics per dotar els nous usos, ja que l'àmbit disposa de connexió a les xarxes de subministrament necessàries per al desenvolupament de l'activitat.
Español: El Plan tampoco implica la extensión de nuevos servicios urbanísticos para dotar los nuevos usos, dado que el ámbito dispone ya de conexión a las redes de suministro necesarias para el desarrollo de la actividad.
Català: En casos degudament justificats, sempre que el beneficiari ho demani, a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme, es pot fer un pagament del 50% de l'import de la beca.
Español: En casos debidamente justificados, siempre que el beneficiario lo solicite, a fin de poder cubrir los gastos de la investigación que se lleva a cabo, se puede hacer un pago del 50% del importe de la beca.
Català: 6.4 Els comitès de cogestió reserven un percentatge igual o superior al 5% del nombre total de les jornades de pesca corresponents a cada campanya o any natural per a la seva distribució entre les diferents unitats extractives en concepte d'incentius de conservació.
Español: 6.4 Los comités de cogestión reservan un porcentaje igual o superior al 5% del número total de las jornadas de pesca correspondientes a cada campaña o año natural para su distribución entre las diferentes unidades extractivas en concepto de incentivos de conservación.
Català: Una de les parts caldrà respondre-la en català i l'altra en castellà.
Español: Una de las partes habrá que responderla en catalán y la otra en castellano.
Català: Comprèn i aplica les descripcions de diferents personatges segons un guió.
Español: Comprende y aplica las descripciones de diferentes personajes según un guion.
Català: Les titulacions, a què fa referència aquest article, s'entendran sense perjudici de les classificacions ja reconegudes, les quals estan integrades en qualsevol grup anterior, però des de l'entrada en vigor del conveni, es requerirà posseir-les per les noves incorporacions o ascensos a grups superiors.
Español: Las titulaciones, a las que hace referencia el artículo, se entenderán sin perjuicio de las clasificaciones ya reconocidas, que están integradas en cualquier grupo anterior, pero desde la entrada en vigor del convenio, se requerirá poseerlas para las nuevas incorporaciones o ascensos a grupos superiores.
Català: A dia 14/02/2017 el saldo pendent d'amortitzar (sens perjudici de la corresponent liquidació d'interessos i despeses) és de: 41.217,55 €
Español: A día 14/02/2017 el saldo pendiente de amortizar (sin perjuicio de la correspondiente liquidación de intereses y gastos) es de: 41.217,55 €
Català: Donat que s'ha detectat un error en la documentació corresponent al projecte d'obra corresponent a la contractació de l'expedient CTTI/2010/66, l'òrgan de contractació considera necessari modificar el text de l'anunci d'obres per a la construcció de canalització i estesa de cable de fibra òptica en diversos trams de carreteres (C12 Ager, LV-9124 Castell de Mur, C58 Barcelona-Sabadell, C58 Sabadell-Terrassa, C16 Manresa-Navàs, C16 Navàs-Berga, C154 Olost), tramès al DOGC i publicat al núm. 5616, pàg. 32971, de 27.4.2010.
Español: Puesto que se ha detectado un error en la documentación correspondiente al proyecto de obra correspondiente a la contratación del expediente CTTI/2010/66, el órgano de contratación considera necesario modificar el texto del anuncio de obras para la construcción de canalización y tendido de cable de fibra óptica en diversos tramos de carreteras (C12 Ager, LV-9124 Castell de Mur, C58 Barcelona-Sabadell, C58 Sabadell-Terrassa, C16 Manresa-Navàs, C16 Navàs-Berga, C154 Olost), enviado al DOGC y publicado en el núm. 5616, pág. 32971, de 27.4.2010.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats, dins el termini establert en aquesta informació pública, també pot formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.