BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 En el cas que els membres del Tribunal deixin d'assistir a les reunions per causa no justificada per un període superior a tres mesos, incorrin en actuacions irregulars manifestes o els sigui aplicable alguna de les causes que impedeixen l'exercici de funcions públiques, poden ésser suspesos o cessats pel secretari o secretària general de l'Esport mitjançant resolució motivada, a proposta de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya o del Consell d'Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, segons la procedència del membre afectat.
Español: —2 En caso de que los miembros del Tribunal dejen de asistir a las reuniones por causa no justificada por un período superior a tres meses, incurran en actuaciones irregulares manifiestas o les sea de aplicación alguna de las causas que impiden el ejercicio de funciones públicas, pueden ser suspendidos o cesados por el secretario o secretaria general del Deporte mediante resolución motivada, a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña o del Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, según la procedencia del miembro afectado.
Català: S'estableix en 245 euros.
Español: Queda establecido en 245 euros.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Tordera.
Català: Informa la persona jeràrquicament superior de les incidències rellevants i de les que han de tenir un tractament específic.
Español: Informa la persona jerárquicamente superior de las incidencias relevantes y de las que tienen que tener un tratamiento específico.
Català: UL03/2004: subministrament d'instrumental de reposició d'endoscòpia, accessoris i petit utillatge per a l'HUB.
Español: UL03/2004: suministro de instrumental de reposición de endoscopia, accesorios y pequeño utillaje para el HUB.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Expressió de judicis i opinions de forma argumentada.
Español: Expresión de juicios y opiniones de forma argumentada.
Català: Atès el Decret 303/2004, de 25 de maig, de modificació de la denominació del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Considerando el Decreto 303/2004, de 25 de mayo, de modificación de la denominación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: UC_2-0840-11_3: Supervisar la posada en servei de xarxes i instal·lacions d'abastament i distribució d'aigua i sanejament.
Español: UC_2-0840-11_3: Supervisar la puesta en servicio de redes e instalaciones de suministro y distribución de agua y saneamiento.
Català: Crea i actualitza la llista de contactes generada a partir de les visites i trucades del director/a.
Español: Crea y actualiza la lista de contactos generada a partir de las visitas y llamadas del director/a.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de diversos contenidors i envasos per cada tipus de residu produït.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se dispone de varios contenedores y envases por cada tipo de residuo producido.
Català: Conèixer amb detall les especificacions tècniques dels materials i dels equips utilitzats, verificant les mesures de manteniment d'aquests i organitzant la informació generada en cada projecte.
Español: Conocer con detalle las especificaciones técnicas de los materiales y los equipos utilizados, verificando las medidas de mantenimiento de los mismos y organizando la información generada en cada proyecto.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-73/739) de l'àrea de coneixement d'Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Jose Vidal Manzano, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-73/739) del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D. Jose Vidal Manzano, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: UF 1: manteniment d'equips de rehabilitació.
Español: UF 1: mantenimiento de equipos de rehabilitación.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 4, parcel·les 90 i 91, del terme municipal de Sant Ramon.
Español: Dichas instalaciones se emplazan en el polígono 4, parcelas 90 y 91, del término municipal de Sant Ramon.
Català: 8.3 Per a la resta de sol·licituds, la prioritat s'estableix en funció de la data d'entrada de la sol·licitud, presentada dins el termini establert a la convocatòria i amb la documentació completa.
Español: 8.3 Para el resto de solicitudes, la prioridad se establece en función de la fecha de entrada de la solicitud, presentada dentro del plazo establecido en la convocatoria y con la documentación completa.
Català: El coeficient d'edificabilitat brut sectorial es de 0,7 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad bruto sectorial es de 0,7 m2 techo/m2 suelo.
Català: Perfil: auxiliar de comerç i oficina; auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de comercio y oficina; auxiliar de cocina y servicios de restauración.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que li assigna expressament el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març i disposicions concordants i, especialment, les següents:
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asigna expresamente el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo y disposiciones concordantes y, especialmente, las siguientes:
Català: Torn de tarda: de dilluns a dissabte de 13 a 19.40 h.
Español: Turno de tarde: de lunes a sábado de 13 a 19.40 h
Català: Es percebran les quantitats cobrant la totalitat de l'import a part del quilometratge, pàrkings, rebuts autopista amb l'aportació obligatòria dels justificants necessaris per al seu cobrament.
Español: Se percibirán las cantidades cobrando la totalidad del importe aparte del kilometraje, parkings, recibos autopista con la aportación obligatoria de los justificantes necesarios para su cobro.
Català: DECRET 37/2017, de 18 d'abril, de nomenament del doctor Jaume Casals Pons com a rector de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: DECRETO 37/2017, de 18 de abril, de nombramiento del doctor Jaume Casals Pons como rector de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Els dies festius i els dies no recuperables equivalen a 7 hores i 30 minuts, i les tardes no recuperables equivalen a 2 hores i 30 minuts.
Español: Los días festivos y los días no recuperables equivalen a 7 horas y 30 minutos, y las tardes no recuperables equivalen a 2 horas y 30 minutos.
Català: 2.1 Valora la importància del servei postvenda.
Español: 2.1 Valora la importancia del servicio postventa.
Català: conclòs amb la proposta unànime de modificar alguns punts de la
Español: concluido con la propuesta unánime de modificar algunos puntos de la Ley
Català: La formalització del següent conveni d'acord amb la normativa vigent i amb les condicions que s'especifiquen:
Español: La formalización del siguiente convenio de conformidad con la normativa vigente y con las condiciones que se especifican:
Català: Grup C: activitats contaminants de l'atmosfera que hauran de mantenir en tot moment els nivells d'emissió de contaminants per sota dels nivells màxims admissibles.
Español: Grupo C: actividades contaminantes de la atmósfera que deberán mantener en todo momento los niveles de emisión de contaminantes por debajo de los niveles máximos admisibles.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanya o consta en la declaració comporten, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte la participació en aquesta convocatòria des del moment en què es coneixen.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompaña o consta en la declaración conllevan, previa audiencia al interesado, dejar sin efecto la participación en esta convocatoria desde el momento en que se conocen.
Català: En el cas que les empreses prestadores del servei reconeguin que el consumidor o usuari disposa d'un interval de temps per exercir un dret de cancel·lació o desistiment, aquest queda inclòs en el interval mínim assenyalat.
Español: En el supuesto de que las empresas prestadoras del servicio reconozcan que el consumidor o usuario dispone de un intervalo de tiempo para ejercer su derecho de cancelación o dejación, dicho intervalo queda incluido en el intervalo mínimo señalado.
Català: dret a l'assignació mensual atorgada per l'INP, equivalent a 3.000
Español: tengan derecho a la asignación mensual otorgada por el INP, equivalente
Català: L'àmbit del projecte es troba situat dins els límits del Perímetre de protecció prioritària ET2 "Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell".
Español: El ámbito del proyecto se encuentra situado dentro de los límites del Perímetro de protección prioritaria ET2 "Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell".
Català: Aplicació a la resolució de problemes.
Español: Aplicación en la resolución de problemas.
Català: En els dies festius aquests serveis s'han de fer amb personal voluntari.
Español: La realización de estos servicios en los días festivos se realizarán con personal voluntario.
Català: Tots els centres que figuren en els annexos 1 i 2 d'aquesta resolució, oferiran informació i orientació a les persones interessades sobre els ensenyaments d'esports i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esports.
Español: Todos los centros que figuran en los anexos 1 y 2 de esta resolución, ofrecerán información y orientación a las personas interesadas sobre las enseñanzas de deportes y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deportes.
Català: 8.3 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, recurs de reposició davant de la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos, en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, y, de forma potestativa, recurso de reposición ante la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos, en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cistella.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cistella.
Català: La declaració del Paratge Natural d'Interès Nacional de la finca Pinya de Rosa, al terme municipal de Blanes, es va realitzar mitjançant la Llei 25/2003, de 4 de juliol.
Español: La declaración del Paraje Natural de Interés Nacional de la finca Pinya de Rosa, en el término municipal de Blanes, se realizó mediante la Ley 25/2003, de 4 de julio.
Català: Si es justifiqués mitjançant informe mèdic que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, serà traslladat, sempre que sigui possible, a un altre destí de la mateixa categoria i especialitat, i si no fos possible, d'acord amb l'interessat, a un lloc de treball d'inferior categoria, conservant les mateixes retribucions.
Español: Si se justificase mediante informe médico que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, será trasladado, siempre que sea posible, a otro destino de la misma categoría y especialidad, y si no fuese posible, de mutuo acuerdo con el interesado, a un lugar de trabajo de inferior categoría, conservando las mismas retribuciones.
Català: El sou base de cada nivell amb què estan valorats els llocs de treball, segons el capítol 4 d'aquest Conveni, serà el que s'assenyala en les Taules salarials.
Español: El sueldo base de todos los niveles con los que están valorados los puestos de trabajo, según el capítulo IV de este Convenio será el que se indique en las tablas salariales.
Català: Trobar solucions artístiques creatives en l'execució d'un
Español: Encontrar soluciones artísticas creativas en la ejecución de un
Català: 6.5 Les reclamacions presentades s'estimen o es desestimen en la resolució que aprovi la llista definitiva de les persones seleccionades, no seleccionades i excloses, que es fa pública al DOGC.
Español: 6.5 Las reclamaciones presentadas se estiman o se desestiman en la resolución que apruebe la lista definitiva de las personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que se hace pública al DOGC.
Català: Registre de Sindicats i Associacions Empresarials (RSAE).
Español: Registro de Sindicatos y Asociaciones Empresariales (RSAE).
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa de la qualificació professional del sol·licitant.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de la calificación profesional del solicitante.
Català: i) Sol·licitar la col·laboració d'entitats d'importància significativa en matèria de seguretat i salut laboral, en especial de la Subdirecció General de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball i dels centres de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball que en depenen.
Español: i) Solicitar la colaboración de entidades de importancia significativa en materia de seguridad y salud laboral, en especial de la Subdirección General de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo y de los centros de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo dependientes de ésta.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre publicació d'estatuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre publicación de estatutos.
Català: 1.3 La persona aspirant que resulti seleccionada mantindrà amb l'Institut Català de la Salut una relació d'ocupació de naturalesa laboral que es regirà per les estipulacions establertes en el seu contracte de treball i per les normes contingudes en l'Estatut dels treballadors i disposicions concordants.
Español: 1.3 La persona aspirante que resulte seleccionada mantendrá con el Instituto Catalán de la Salud una relación de ocupación de naturaleza laboral que se regirá por las estipulaciones establecidas en su contrato de trabajo y por las normas contenidas en el Estatuto de los trabajadores y disposiciones concordantes.
Català: I com a prova de conformitat amb tot el que s'ha pactat signa el present Principi d'acord la comissió establerta en els articles 43.2 del vint-i-unè Conveni col·lectiu i 45 del vint-i-dosè Conveni col·lectiu de l'antiga Robert Bosch, SA, integrada pels membres següents:
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo pactado, firman el presente Principio de acuerdo la comisión establecida en los artículos 43.2 del ventiuno Convenio colectivo y 45 del ventidos Convenio colectivo de la antigua Robert Bosch, SA, compuesta por los siguientes miembros:
Català: Supervisió tècnica d'un procés o secció de fabricació o de la totalitat del procés.
Español: Supervisión técnica de un proceso o sección de fabricación o de la totalidad del proceso.
Català: Instrueix i emet les autoritzacions i les comunicacions d'aprofitaments de fusta en finques privades.
Español: Instruye y emite las autorizaciones y las comunicaciones de aprovechamientos de madera en fincas privadas
Català: 23.3 Les funcions de l'Oficina del Govern i dels òrgans que en depenen s'exerceixen amb ple respecte a les funcions d'assessorament en dret que corresponen als serveis jurídics de la Generalitat.
Español: 23.3 Las funciones de la Oficina del Gobierno y de sus órganos dependientes se ejercen con pleno respeto a las funciones de asesoramiento en derecho que corresponden a los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: El canvi de funcions diferents de les pactades no inclòs en els supòsits previstos en aquest article requerirà l'acord de les parts o, en el seu defecte, la submissió a les regles previstes per a les modificacions substancials de condicions de treball o a les que a tal fi s'haguessin establert en Conveni col·lectiu.
Español: El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluido en los supuestos previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o, en su defecto, el sometimiento a las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo o a las que a tal fin se hubieran establecido en Convenio colectivo.
Català: h) Drets i obligacions dels residents i de les persones obligades envers aquests.
Español: h) Derechos y obligaciones de los residentes y de las personas obligadas para con estos.
Català: Percentatge de gestió: s'aplicarà un percentatge de gestió pels serveis d'Espais Menuts i pel projecte 'Educadors/res de carrer'.
Español: Porcentaje de gestión: se aplicará un porcentaje de gestión por los servicios de Espacios Pequeños y por el proyecto 'Educadores/as de calle'.
Català: a) Realitzar estudis i anàlisis sobre les dinàmiques territorials, els valors i els usos del sòl i el desenvolupament urbanístic.
Español: a) Realizar estudios y análisis sobre las dinámicas territoriales, los valores y los usos del suelo y el desarrollo urbanístico.
Català: Una cooperativa no pot ésser classificada com a cooperativa de serveis si les circumstàncies o les característiques que concorren en els socis o en l'objecte permeten d'incloure-la en una altra de les classes que estableix l'article 92.
Español: Una cooperativa no puede ser clasificada como cooperativa de servicios si las circunstancias o las características que concurren en los socios o en el objeto permiten incluirla en otra de las clases que establece el Artículo 92.
Català: “Els projectes que es redactin seguint les directrius del present Pla especial requeriran de l'aprovació prèvia d'un projecte d'actuació específica per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme en els supòsits establerts per l'article 47 i següents del Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística”.
Español: “Los proyectos que se redacten siguiendo las directrices del presente Plan especial requerirán de la aprobación previa de un proyecto de actuación específica por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo en los supuestos establecidos por el artículo 47 y siguientes del Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística”.
Català: Relació amb les altres àrees funcionals.
Español: Relación con las otras áreas funcionales.
Català: 1.1 Comportament del foc des d'observació aèria.
Español: 1.1 Comportamiento del fuego desde observación aérea.
Català: 2.2 Quantia de la subvenció calculada sobre la base de les activitats quantificades a la memòria d'actuació i declarades en l'apartat anterior i els mòduls previstos a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Cuantía de la subvención calculada sobre la base de las actividades cuantificadas a la memoria de actuación y declaradas en el apartado anterior y los módulos previstos en el anexo 2 de esta Orden.
Català: L'article 37.3 de l'RGPD disposa que quan el responsable o l'encarregat del tractament de dades sigui una autoritat o un organisme públic es pot designar un únic delegat de protecció de dades per a diverses d'aquestes autoritats i organismes, tenint en compte la seva estructura organitzativa i la grandària.
Español: El artículo 37.3 del RGPD dispone que cuando el responsable o el encargado del tratamiento de datos sea una autoridad o un organismo público se puede designar un único delegado de protección de datos para varias de estas autoridades y organismos, teniendo en cuenta su estructura organizativa y su tamaño.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció i constitució de borsa de treball per a llocs d'oficial/a de manteniment de vehicles (S-16/20).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección y constitución de bolsa de trabajo para puestos de oficial/a de mantenimiento de vehículos (S-16/20).
Català: Atès que la vaga afecta essencialment el desplaçament d'usuaris entre municipis diferents, fonamentalment per motius de treball, comercials i d'ensenyament i que malgrat l'existència d'altres mitjans de transport, els transports públics alternatius, principalment per mitjà del ferrocarril, no realitzen el mateix trajecte i deixen àrees municipals sense comunicació fàcil;
Español: Considerando que la huelga afecta esencialmente al desplazamiento de usuarios entre municipios diferentes, fundamentalmente por motivos de trabajo, comerciales y de enseñanza y que a pesar de la existencia de otros medios de transporte, los transportes públicos alternativos, principalmente por medio del ferrocarril, no realizan el mismo trayecto y dejan áreas municipales sin fácil comunicación;
Català: Per administracions públiques amb plenes competències educatives s'entén tant la Generalitat de Catalunya, l'Estat o altres comunitat autònomes.
Español: Por administraciones públicas con plenas competencias educativas se entiende tanto la Generalidad de Cataluña, el Estado u otras comunidades autónomas.
Català: Col·laboració per a impartir cicles formatius de grau mitjà i superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual
Español: Colaboración para impartir ciclos formativos de grado medio y superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació inicial de la bandera.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación inicial de la bandera.
Català: Situació a): quan a les parcel·les veïnes no hi ha cap edificació, fora que estigui en runa, hom pot optar lliurement pel tipus edificatori.
Español: Situación a): cuando en las parcelas vecinas no hay ninguna edificación, fuera que esté en escombros, puede optarse libremente por el tipo edificatorio.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest grup a les persones que, amb o sense responsabilitat de comandament, realitzen tasques amb un alt contingut d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica, amb autonomia dins del procés.
Español: Criterios generales: se incluyen en este grupo a las personas que, con o sin responsabilidad de mando, realizan tareas con un alto contenido de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica, con autonomía dentro del proceso.