BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, s'hi ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Visto lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se le dará la correspondiente publicidad.
Català: a) Estar en disposició de donar la informació funcional, assistencial, econòmica i estadística que sol·liciti el Departament de Benestar i Família per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l'establiment.
Español: a) Estar en disposición de dar la información funcional, asistencial, económica y estadística que solicite el Departamento de Bienestar y Familia para el seguimiento del programa y de los servicios que se prestan en el establecimiento.
Català: La quantitat de productes químics emmagatzemats a l'establiment és molt inferior als llindars d'aplicació del Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses.
Español: La cantidad de productos químicos almacenados en el establecimiento es muy inferior a los umbrales de aplicación del Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Català: Les persones participants, pel fet de participar, declaren sota la seva responsabilitat que cada imatge:
Español: Las personas participantes, por el hecho de participar, declaran bajo su responsabilidad que cada imagen:
Català: c) Informar l'òrgan instructor sobre les renúncies, interrupcions i altres incidències de les pràctiques objecte de finançament amb aquest fons en el termini de deu dies naturals a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva la incidència.
Español: c) Informar al órgano instructor sobre las renuncias, interrupciones y otras incidencias de las prácticas objeto de financiación con este fondo en el plazo de diez días naturales a partir del día siguiente a aquel en el que se haya hecho efectiva la incidencia.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del sector Sud de l'avinguda de Reus, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del sector Sur de la avenida de Reus, en el término municipal de Vilanova de Escornalbou
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria PI-1-2016 per proveir una plaça de sotsinspector/a de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria PI-1-2016 para proveer una plaza de subinspector/a de la Policía Municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, de correcció d'errades a l'Edicte publicat al DOGC núm. 2992, pàg. 13220, d'11.10.1999.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, de corrección de erratas en el Edicto publicado en el DOGC núm. 2992, pág. 13220, de 11.10.1999.
Català: e) Col·laborar amb la Junta de Govern en tots aquells assumptes que li siguin encarregats i exercir les facultats que li siguin delegades.
Español: e) Colaborar con la Junta de Gobierno en todos aquellos asuntos que le sean encargados y ejercer las facultades que le sean delegadas.
Català: .1 Totes les aportacions hauran de ser classificables com a ordinàries segons l'Ordre ministerial de 2 de desembre de 1994 (BOE de 3.12.1994), deixant de banda els casos excepcionals.
Español: .1 Todas las aportaciones tendrán que ser clasificables como ordinarias según la Orden ministerial de 2 de diciembre de 1994 (BOE de 3.12.1994), fuera de los casos excepcionales.
Català: 1.1 La nomenclatura de l'espai escènic.
Español: 1.1 La nomenclatura del espacio escénico.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 20/09/2017 es van dipositar els estatuts i l'acta de l'organització sindical denominada Somos Alternativa Sindical, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 20/09/2017, se depositaron los estatutos y el acta de la organización sindical denominada Somos Alternativa Sindical, cuyos ámbitos son:
Català: Delimitada fins ara per l'Ordre de 2 de novembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de 21.11.1988).
Español: Delimitada hasta ahora por la Orden de 2 de noviembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de 21.11.1988).
Català: Atès que d'acord amb el Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5844, de 24.3.2011) el lloc de treball resta suprimit amb efectes del dia 24 de març de 2011;
Español: Dado que de acuerdo con el Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5844, de 24.3.2011) el puesto de trabajo queda suprimido con efectos del día 24 de marzo de 2011;
Català: Planifica el manteniment de les instal·lacions solars tèrmiques, relacionant les mesures per optimitzar-ne el rendiment amb l'objectiu energètic plantejat.
Español: Planifica el mantenimiento de las instalaciones solares térmicas, relacionando las medidas para optimizar el rendimiento con el objetivo energético planteado.
Català: La concessió d'aquestes subvencions, que no tenen caràcter recurrent és per un import màxim de 5.526.619,43 euros.
Español: La concesión de estas subvenciones, que no tienen carácter recurrente, es por un importe máximo de 5.526.619,43 euros.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la zona esportiva motoritzada can Daura, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de juny de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la zona deportiva motorizada can Daura, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2011.
Català: L'edificació de nova planta haurà de respectar les separacions següents:
Español: La edificación de nueva planta de respetar las separaciones siguientes:
Català: Nombre d'acadèmics corresponents
Español: Número de académicos correspondientes
Català: La cobertura horària de l'opció b) s'ha de plantejar amb caràcter voluntari entre el personal del sector, i el col·laborador/a ha de comunicar l'opció de voluntarietat i disponibilitat al cap perquè aquest el tingui en compte en cas de necessitat.
Español: Asimismo, la cobertura horaria de la opción b) se planteará con carácter de voluntariedad entre el personal del sector, debiendo el colaborador comunicar la opción de voluntariedad y disponibilidad al mando para que éste lo tenga en cuenta en caso de plantearse una necesidad.
Català: El Gabinet Tècnic de Comerç i Turisme passa a denominar-se Gabinet Tècnic i s'adscriu a la Secretaria General del Departament.
Español: El Gabinete Técnico de Comercio y Turismo pasa a denominarse Gabinete Técnico y se adscribe a la Secretaría General del Departamento.
Català: Signar les actes que li correspongui, després de ser aprovades.
Español: Firmar las actas que le corresponda, después de ser aprobadas.
Català: Igualment, la recollida de les dades personals dels/de les alumnes s'integraran en el fitxer del Servei d'Ocupació de Catalunya anomenat Base de dades de l'alumnat i recollit a l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar el tractament de dades de l'alumnat.
Español: Igualmente, la recogida de los datos personales de los alumnos i de las alumnas se integrarán en el fichero del Servicio de Empleo de Cataluña nombrado Base de Datos del alumnado y recogido en la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña, con la finalidad de gestionar el tratamiento de datos del alumnado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació UA-1, al terme municipal de la Cellera de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación UA-1, en el término municipal de La Cellera de Ter
Català: Respecte al vector lumínic, l'àmbit d'aquest Pla especial està classificat com a zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat el juny de 2018.
Español: Respecto al vector lumínico, el ámbito de este Plan especial está clasificado como zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña aprobado en junio de 2018.
Català: 1.1 En coherència amb la normativa del Pla parcial, que estableix per a la zona industrial aïllada la parcel·la mínima en 2.000 m2, se substitueix el plànol d'ordenació 2.04 pel plànol annex.
Español: 1.1 En coherencia con la normativa del Plan parcial, que establece para la zona industrial aislada la parcela mínima en 2.000 m2, se sustituye el plano de ordenación 2.04 por el plano anexo.
Català: Estudi i anàlisi de noves utilitats aplicables als programes de planificació i gestió del manteniment d'edificis i espais urbans.
Español: Estudio y análisis de nuevas utilidades aplicables en los programas de planificación y gestión del mantenimiento de edificios y espacios urbanos.
Català: a) Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187/1, de 26.6.2014) quan les actuacions per a les quals es sol·liciti finançament compleixin els requisits establerts a l'article 17 (ajuda a la inversió a favor de les PIME) que correspon a la categoria d'ajut que es preveu aplicar als préstecs que s'acullin a aquest Reglament.
Español: a) Reglamento (UE) n.º 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, de 26.6.2014) cuando las actuaciones para las cuales se solicite financiación cumplan los requisitos establecidos al artículo 17 (ayuda a la inversión a favor de las PYME) que corresponde a la categoría de ayuda que se prevé aplicar a los préstamos que se acojan a este Reglamento.
Català: Títol: Col·lector del sector de Cellecs a la xarxa general.
Español: Título: Colector del sector de Cellecs a la red general.
Català: Cal respectar les situacions personals adquirides que en conjunt i en còmput anual superin les fixades en el present Conveni.
Español: Es preciso respetar las situaciones personales adquiridas que en conjunto y en cómputo anual superen las fijadas en el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ INT/739/2016, de 15 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/01/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/739/2016, de 15 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/01/16).
Català: FN = finca número; TD = titular i domicili; PO = polígon número; PN = parcel·la número; F = nom de la finca; SV = servitud de vol; SPT = suport i posada a terra; OD = ocupació definitiva; OT = ocupació temporal; CT = classe de terreny; C = conreu; E = erm; CE = cereals; B = bosc; SB = sotabosc; P = pastures.
Español: FN = finca número; TD = titular y domicilio; PO = polígono número; PN = parcela número; F = nombre de la finca; SV = servidumbre de vuelo; APT = apoyo y puesta a tierra; OD = ocupación definitiva; OT = ocupación temporal; CT = clase de terreno; C = cultivo; Y = yermo; CE = cereales; B = bosque; MB = monte bajo; P = pastos.
Català: 37.1 A la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos li corresponen les funcions següents:
Español: 37.1 A la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Suport a l'atenció primària de salut, en especial a la salut sexual i reproductiva i les malalties infeccioses i transmissibles.
Español: Apoyo a la atención primaria de salud, en especial a la salud sexual y reproductiva y las enfermedades infecciosas y transmisibles.
Català: Nombre de personal en reserva, determinació del sistema de cobertura del personal davant d'incidències o emergències i control d'assistència i puntualitat: fins a 4 punts.
Español: Número de personal en reserva, determinación del sistema de cobertura del personal ante incidencias o emergencias y control de asistencia y puntualidad: hasta 4 puntos.
Català: Els increments de retribucions són amb efectes de l'1 de gener de 2004.
Español: Los incrementos de retribuciones serán con efectos del 1 de enero de 2004.
Català: En tots els casos, i als efectes de determinar si la persona sol·licitant reuneix els requisits establerts per ser persona destinatària de les actuacions i les prestacions econòmiques que integren el Pla d'ajuda al retorn, cal presentar la documentació següent:
Español: En todos los casos, y a los efectos de determinar si la persona solicitante reúne los requisitos establecidos por ser persona destinataria de las actuaciones y las prestaciones económicas que integran el Plan de ayuda al regreso, hay que presentar la documentación siguiente:
Català: L'abandonament del servei sense cap causa fundada, encara que sigui per un temps breu; si, consegüentment, s'origina un perjudici d'alguna consideració a l'empresa o bé es causa un accident als companys de treball, aquesta falta es pot considerar greu o molt greu, segons els casos.
Español: El abandono de servicio sin causa fundada, aun cuando sea por breve tiempo; si, como consecuencia del mismo, se originare perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuere causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Les rompudes no afecten hàbitats d'interès comunitari.
Español: Las roturaciones no afectan a hábitats de interés comunitario.
Català: Taules salarials any 2009 (increment provisional: 1% euros)
Español: Tablas salariales año 2009 (incremento provisional: 1% euros)
Català: Correspon a la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Tortosa la incoació dels expedients disciplinaris contra actes duts a terme per procuradors que actuïn dins del seu àmbit territorial i que puguin ésser constitutius d'infraccions disciplinàries, així com la resolució dels mateixos.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Procuradores de Tortosa la incoación de los expedientes disciplinarios contra actos llevados a cabo por procuradores que actúen dentro de su ámbito territorial y que puedan ser constitutivos de infracciones disciplinarias, así como la resolución de los mismos.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Priorat, 18, L'Hospitalet de l'Infant.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Priorat, 18, L' Hospitalet de l'Infant.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques de les actuacions dels bombers de la Generalitat en emergències i de les activitats de la Generalitat en matèria de protecció civil.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas de las actuaciones de los bomberos de la Generalidad en emergencias y de las actividades de la Generalidad en materia de protección civil.
Català: Els treballadors que ho necessitin tenen dret a demanar una bestreta reintegrable de fins a 2 mensualitats de la seva retribució.
Español: Tienen derecho a pedir un anticipo reintegrable los trabajadores que los necesiten, de hasta 2 mensualidades de su retribución.
Català: 1.29 Els criteris d'alçada de les illes es van adaptar en la modificació puntual 1993/000327/E, per alçades homogènies, i en canvi ara en molts casos es torna a fer per amplada de carrer com estava inicialment al PGOU de l'any 1986.
Español: 1.29 Los criterios de altura de las manzanas se adaptaron en la modificación puntual 1993/000327/E, por alturas homogéneas, y en cambio ahora en muchos casos se vuelve a hacer por ancho de calle como estaba inicialmente en el PGOU del año 1986.
Català: Descripció de l'objecte: lloguer, amb opció de compra, instal·lació i configuració de dos servidors NT de xarxa.
Español: Descripción del objeto: alquiler, con opción de compra, instalación y configuración de dos servidores NT de red.
Català: L'empresa ha de proveir obligatòriament els treballadors regits per aquest Conveni a qui correspongui d'uniforme i altres peces conegudes i típiques que l'ús aconsella per dur a terme les diverses activitats, en concepte d'estris de treball.
Español: La empresa tiene que proveer obligatoriamente a los trabajadores regidos por este Convenio a quienes corresponda de uniforme y otras piezas conocidas y típicas que el uso aconseja para llevar a cabo las diversas actividades, en concepto de utensilios de trabajo.
Català: c) Escriptura de constitució de la societat i resolució d'inscripció d'aquesta escriptura en el Registre mercantil o el registre específic de cooperatives i societats laborals.
Español: c) Escritura de constitución de la sociedad y resolución de inscripción de esta escritura en el Registro mercantil o el Registro específico de cooperativas y sociedades laborales.
Català: k) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, materials o documents dels serveis
Español: j) La negligencia que pueda ocasionar daños graves en la conservación de los locales, materiales o documentos.
Català: Aquestes retribucions (les dels annexos 5 i 6) s'han incrementat d'un 2% provisionalment per al 2004.
Español: Dichas retribuciones (las de los anexos 5 y 6) han sido incrementadas provisionalmente, para el año 2004, en el 2%.
Català: Ús sanitario-assistencial és el corresponent al tractament o allotjament de malalts.
Español: Uso sanitario-asistencial es el correspondiente al tratamiento o alojamiento de enfermos.
Català: b) Els pagaments derivats de la tercera paga de març i de setembre,
Español: b) Los pagos derivados de la tercera paga de marzo y septiembre, que se
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra en sessió ordinària, de data 22 d'abril de 2021, ha aprovat inicialment la modificació de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions i funcionament de les terrasses del terme municipal de Torredembarra
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra en sesión ordinaria, de fecha 22 de abril de 2021, ha aprobado inicialmente la modificación de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones y funcionamiento de las terrazas del término municipal de Torredembarra.
Català: 3.2 Muntatge d'equips per mesurar la permeabilitat: neteja del pou i altres.
Español: 3.2 Montaje de equipos para medir la permeabilidad: limpieza del pozo y otros.
Català: En dies o torns i en aparcaments determinats, estacionalment o en períodes concrets o específics, es requerirà el servei d'oficials d'aparcament, quan l'increment puntual de la demanda ho aconselli, d'acord amb l'horari establert.
Español: En días o turnos y en aparcamientos determinados, estacionalmente, o a lo largo de períodos concretos o específicos, se requerirá el servicio de oficiales de aparcamientos, cuando el dimensionamiento puntual de la demanda así lo aconseje, de acuerdo con el cuadrante establecido.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1926/2019, de 9 de juliol, per la qual es convoca la cinquena edició dels Premis DonaTIC del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (codi RAIS GO-19-010).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1926/2019, de 9 de julio, por la que se convocan la quinta edición de los Premios DonaTIC del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (código RAIS GO-19-010).
Català: Farmacologia clínica (contínuum assistencial, atenció especialitzada i primària)
Español: Farmacología clínica (continuum asistencial, atención especializada y primaria)
Català: Correspon a les comissions territorials d'urbanisme l'aprovació definitiva de:
Español: Corresponde a las comisiones territoriales de urbanismo la aprobación definitiva de:
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Vila de Gràcia
Español: a) Servicio de Limpieza del Institut Vila de Gràcia
Català: - Un vocal a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb el seu suplent
Español: - Un vocal a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con su suplente.
Català: Si la finalització dels treballs d'aquest personal es produeix esglaonadament en el temps, l'empresa ha de respectar que els cessaments es portin a efecte per rigorós ordre invers d'inscripció en el registre, de manera que els més antics siguin els últims en cessar en la feina.
Español: Si la finalización de los trabajos de este personal se produce escalonadamente, la empresa debe respetar que los ceses se lleven a cabo por riguroso orden inverso de inscripción en el registro, de modo que los más antiguos sean los últimos en cesar en el trabajo.
Català: Volumetria específica, amb una majoria d'edificis alineats a vial o paral·lelament a aquest.
Español: Volumetría específica, con una mayoría de edificios alineados a vial o paralelamente a éste.
Català: Els empleats s'han d'abstenir de firmar factures d'hotel, restaurant o un altre tipus de serveis de manutenció per tal que sigui a càrrec de la Companyia.
Español: Los empleados se abstendrán de firmar facturas de hotel, restaurante u otro tipo de servicios de manutención para que sea pasado el cargo a la compañía.