BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per serveis prestats en altres entitats locals, no compreses en l'apartat anterior, que exigeixin possessió d'un títol acadèmic superior, amb funcions d'assessorament local i defensa jurídica d'administracions locals davant els tribunals, 0,12 punts per mes, amb un màxim de 2 punts.
Español: Por servicios prestados en otras entidades locales no comprendidas en el apartado anterior, que exijan posesión de un título académico superior, con funciones de asesoramiento local y defensa jurídica de administraciones locales ante los tribunales, 0,12 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Crèdit 1: organització i gestió d'una petita empresa d'activitats de temps lliure i socioeducatives.
Español: Crédito 1: organización y gestión de una pequeña empresa de actividades de tiempo libre y socioeducativas.
Català: 5.8 Els projectes subvencionables, independentment de la categoria a la que pertanyin, s'hauran de dur a terme en un únic emplaçament.
Español: 5.8 Los proyectos subvencionables, independientemente de la categoría a la que pertenezcan, deberán llevarse a cabo en un único emplazamiento.
Català: La disposició addicional del Decret esmentat, relativa a les unitats d'informació, estableix que les secretaries generals de cada departament de l'Administració de la Generalitat assumeixen la funció d'informació i l'exerceixen per mitjà d'òrgans designats entre els òrgans departamentals existents en el moment de l'entrada en vigor del susdit Decret, que tinguin atribuïdes funcions comunes o de caràcter horitzontal o bé funcions específicament relacionades amb la informació, amb rang mínim de subdirecció general.
Español: La disposición adicional de dicho Decreto, relativa a las unidades de información, establece que las secretarías generales de cada departamento de la Administración de la Generalidad asumen la función de información y la ejercen mediante órganos designados entre los órganos departamentales existentes en el momento de la entrada en vigor del citado Decreto, que tengan atribuidas funciones comunes o de carácter horizontal o bien funciones específicamente relacionadas con la información, con rango mínimo de subdirección general.
Català: Les coordinacions amb els diferents serveis
Español: Las coordinaciones con los diferentes servicios
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, eixamplament i reforçament de les carreteres Gi-610, PK 5,137 al 9,742, i Gi-604, PK 000,9 a l'1,120, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanchamiento y reforzamiento de las carreteras Gi-610, PK 5,137 al 9,742, y Gi-604, PK 000,9 al 1,120, tramo:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Documentació acreditativa que es compleixen els requisits d'accés.
Español: - Documentación acreditativa que se cumplen los requisitos de acceso.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat d'assistència a la feina, comeses en un període de 6 mesos o 20 durant 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad de asistencia al trabajo, cometidas en un período de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: 2.4.4 Titulacions de tècnic superior de formació professional: 0,2000 punts.
Español: 2.4.4 Titulaciones de técnico superior de formación profesional: 0,2000 puntos.
Català: Missió: preparar i gestionar convocatòries de subvencions i convenis amb els ens locals, entitats d'iniciativa social i altres departaments, d'acord amb les directrius de la Direcció General i la normativa vigent, amb la finalitat d'efectuar una atenció eficient i global als infants i adolescents en risc social.
Español: Misión: preparar y gestionar convocatorias de subvenciones y convenios con los entes locales, entidades de iniciativa social y otros departamentos, de acuerdo con las directrices de la Dirección General y la normativa vigente, con la finalidad de efectuar una atención eficiente y global a los niños y adolescentes en riesgo social.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen en els plànols, pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos, en lo que concierne a la distribución y anchura de los lados ajardinados o arbolados, aceras y carriles circulatorios.
Català: La seva intervenció en el procediment disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a l'interessat, en el cas que aquest així ho sol·liciti, i en el moment de la proposta de resolució, i poden estar presents en les diligències de les declaracions i pràctica de proves.
Español: Su intervención en el procedimiento disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado, en el caso que éste así lo solicite y en el momento de la propuesta de resolución, pudiendo estar presentes en las diligencias de las declaraciones y práctica de pruebas
Català: Se'ls abonen les primes recollides en el punt a.4 anterior en la quantia que correspongui en aplicar-li al total el percentatge segons el seu nivell "Acoge".
Español: Se les abonarán las primas recogidas en el punto a.4 anterior en la cuantía que corresponda al aplicarle al total el porcentaje según su nivel Acoge.
Català: 2.1 Preparació dels productes auxiliars (coles, espesseïdors, dissolvents, etc.):
Español: 2.1 Preparación de los productos auxiliares (colas, espesantes, disolventes, etc.):
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre cessió gratuïta d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre cesión gratuita de un terreno.
Català: —2 S'establirà una comissió paritària per al seguiment del present conveni.
Español: —2 Se establecerá una comisión paritaria para el seguimiento del presente convenio.
Català: 11.3 Altres alteracions dermatològiques que, a judici dels metges designats per la comissió de valoració, limitin o dificultin l'exercici de la funció policial.
Español: 11.3 Otras alteraciones dermatológicas que, a juicio de los médicos designados por la comisión de valoración, limiten o dificulten el ejercicio de la función policial.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació pot suposar l'exclusió del programa, a proposta del centre docent o l'establiment, que ho ha de comunicar al Departament d'Ensenyament.
Español: El incumplimiento de esta obligación puede suponer la exclusión del programa, a propuesta del centro docente o el establecimiento, que lo tiene que comunicar al Departamento de Enseñanza.
Català: Com a accessos es preveu utilitzar camins existents i es defineix una àrea d'aparcament habitual per als propietaris i una altra per als usuaris.
Español: Como accesos se prevé utilizar caminos existentes y se define un área de aparcamiento habitual para los propietarios y otra para los usuarios.
Català: No obstant l'exposat, aquesta declaració no es produeix fins el moment en que el funcionari/ària cesi en la situació de servei actiu, i voluntàriament prolongui la seva relació a l'Ajuntament fins com a màxim els 70 anys d'edat.
Español: No obstante lo expuesto, esta declaración no se producirá hasta el momento en que el funcionario cese en la situación de servicio activo, y voluntariamente prolongue su relación al Ayuntamiento hasta como máximo los 70 años de edad.
Català: e) Producció de residus.
Español: e) Producción de residuos
Català: En cas d'incompliment, excepte que s'acreditin causes alienes a la voluntat de la persona beneficiària, en relació amb l'obligació que estableix l'article 15.a) de mantenir la seva activitat empresarial i la seva alta a la Seguretat Social o equivalent durant almenys tres anys, i sempre que el compliment s'aproximi de forma significativa al compliment total, entenent-se com a tal haver mantingut l'activitat durant almenys dos anys, i la persona beneficiària acrediti una actuació inequívocament tendent a la satisfacció del seu compromís, serà procedent el reintegrament de les subvencions percebudes, de forma proporcional al temps que resti per al compliment dels tres anys.
Español: En caso de incumplimiento, excepto que se acrediten causas ajenas a la voluntad de la persona beneficiaria, en relación con la obligación que establece el artículo 15.a) de mantener su actividad empresarial y su alta en la Seguridad Social o equivalente durante al menos tres años, y siempre que el cumplimiento se aproxime de forma significativa al cumplimiento total, entendiéndose como tal haber mantenido la actividad durante al menos dos años, y la persona beneficiaria acredite una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de su compromiso, será procedente el reintegro de las subvenciones percibidas, de forma proporcional al tiempo que falte para el cumplimiento de los tres años.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'incloure tots els projectes que l'ens local proposa subvencionar.
Español: Esta solicitud incluirá todos los proyectos que el ente local propone subvencionar.
Català: L'abandonament injustificat de la feina durant la jornada de treball, sense autorització per un temps no superior als 30 minuts.
Español: El abandono injustificado del trabajo durante la jornada, sin autorización, por un tiempo no superior a los 30 minutos.
Català: j) Espai lliure interior d'illa: és l'espai lliure d'edificació o edificable, en el seu cas, només en planta baixa i soterranis que resulta d'aplicar les fondàries edificables.
Español: j) Espacio libre interior de manzana: es el espacio libre de edificación o edificable, en su caso, solo en planta baja y sótanos que resulta de aplicar las profundidades edificables.
Català: En aquesta entrevista s'han de tractar igualment les possibilitats de reorientació i formació apropiades.
Español: En esta entrevista se abordarán igualmente las posibilidad de reorientación y formación apropiadas.
Català: La reincidència en falta greu, malgrat sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, a pesar de sea de diferente naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu
Español: el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de
Català: Participar en els processos selectius de jutges i magistrats, en els termes que fixi la llei.
Español: Participar en los procesos selectivos de jueces y magistrados, en los términos que fije la ley.
Català: Us ho fem saber per tal que, si ho considereu convenient, pugueu formular les al·legacions que considereu pertinents en defensa dels vostres interessos, en el termini de deu dies comptats a partir de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se lo hacemos saber para que, si lo consideran conveniente, puedan formular las alegaciones que consideren pertinentes en defensa de sus intereses, en el plazo de diez días contados a partir de la publicación del presente Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 3.279,17 euros, equivalent al 2% del import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 3.279,17 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura al proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Queda prohibida la realització
Español: Queda prohibida la
Català: La gestió de les aigües residuals es farà junt amb la gestió de les dejeccions ramaderes evitant abocaments al medi.
Español: La gestión de las aguas residuales se hará junto con la gestión de las deyecciones ganaderas evitando vertidos en el medio.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Tanmateix, l'article 157 està anul·lat.
Español: Asimismo, el artículo 157 está anulado.
Català: Les persones aspirants que no acreditin aquest requisit dins el termini fixat seran excloses del procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que no acrediten este requisito dentro del plazo fijado serán excluidas del proceso de selección.
Català: Els dissabtes es retribueixen com a hora extra normal
Español: Los sábados se retribuyen como hora extra normal
Català: Reactius i material fungible per a la determinació de marcadors virals.
Español: Reactivos i material fungible para la determinación de marcadores virales.
Català: 7.1 Si la documentació presentada és incompleta o conté errors esmenables, es requerirà la persona sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (accessible des de la seu electrònica, tauler.gencat.cat), de la llista de persones sol·licitants que han d'esmenar la seva sol·licitud.
Español: 7.1 Si la documentación presentada es incompleta o contiene errores subsanables, se requerirá al solicitante que subsane los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (accesible desde la sede electrónica, tablon.gencat.cat), de la lista de personas solicitantes que deben subsanar su solicitud.
Català: Organització de la política lingüística a Catalunya.
Español: Organización de la política lingüística en Cataluña.
Català: .1 Declarar desistit el senyor Juri Serov amb NIE Y0112839S, en la seva petició de sol·licitud de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma, en la seva línia de subvenció per a establiment.
Español: .1 Declarar desistido el señor Juri Serov con NIE Y0112839S, en su petición de solicitud de subvención para la promoción de la ocupación autónoma, en su línea de subvención para establecimiento.
Català: fotogràfiques, i de preparació dels banys químics i de les
Español: imágenes fotográficas, y de preparación de los
Català: a) Responsabilitat sobre la gestió i els resultats.
Español: a) Responsabilidad sobre gestión y resultados:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell Directiu, als estudis de viabilitat tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del Consorci, així com a les seves actualitzacions, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: c) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo Directivo, a los estudios de viabilidad tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del Consorcio, así como a sus actualizaciones, elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en el caso de que ésta sea nombrada.
Català: En el cas d'intervencions incloses en projectes d'investigació s'ha d'aplicar, a més, el criteri específic següent: s'han de considerar preferents les intervencions que tinguin per objecte finalitzar treballs de camp iniciats.
Español: En el caso de intervenciones incluidas en proyectos de investigación debe aplicarse, además, el siguiente criterio específico: deben considerarse preferentes las intervenciones que tengan por objeto finalizar trabajos de campo iniciados.
Català: de la normativa la referència:.que no tinguin caràcter d'habitatge..
Español: de la normativa la referencia:.que no tengan carácter de vivienda..
Català: 1.5 Proposa alternatives en funció dels resultats obtinguts.
Español: 1.5 Propone alternativas en función de los resultados obtenidos.
Català: IV Altres (consigneu els que corresponguin)
Español: IV Otros (se consignará los que correspondan)
Català: Annex I Taules Conveni 2014
Español: Anexo 1 Tablas Convenio 2014
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la modificació número 4 del POUM, referida a la regulació de les activitats extractives, al terme municipal de Peralada (exp. OTAAGI20120119).
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 4 del POUM, referida a la regulación de las actividades extractivas, en el término municipal de Peralada (exp. OTAAGI20120119).
Català: d) Admissió de variants o millores: no se'n preveuen.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: no se prevén.
Català: b) Despeses de formació en dinamització i gestió d'associacions del gerent/dinamitzador: el 50% del cost del curs i fins a 2.000 euros.
Español: b) Gastos de formación en dinamización y gestión de asociaciones del gerente/dinamizador: el 50% del coste del curso y hasta 2.000 euros.
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 373.497.842 (tres-cents setanta-tres milions quatre-centes noranta-set mil vuit-centes quaranta-dues) pessetes (2.244.767,24 euros), IVA del 16% inclòs, i les ofertes que presentin els empresaris no superaran l'esmentada quantitat.
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio, base de la contratación es de 373.497.842 (trescientas setenta y tres millones cuatrocientas noventa y siete mil ochocientas cuarenta y dos) pesetas (2.244.767,24 euros), IVA del 16% incluido, y las ofertas que presenten los empresarios no superaran la mencionada cantidad.
Català: b) Triennis: consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de servei en l'escala, la classe o la categoria.
Español: b) Trienios: consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicio.
Català: 1.2 Participació voluntària: professorat de religió amb contracte indefinit amb destinació definitiva.
Español: 1.2 Participación voluntaria: profesorado de religión con contrato indefinido con destino definitivo.
Català: Actua com a secretari, amb veu i sense vot, el senyor David Estruch Mas.
Español: Actúa como secretario, con voz y sin voto, el señor David Estruch Mas.
Català: Pertanyent al grup:
Español: Perteneciente al grupo:
Català: 1.4.4 Cal detallar amb més precisió l'estat actual dels accessos identificats com a “sense o en mal estat”, establint a la fitxa corresponent la obligatorietat de recuperar-los en cas de fer obres a l'edificació.
Español: 1.4.4 Es necesario detallar con más precisión el actual estado de los accesos identificados como "sin o en mal estado", estableciendo en la correspondiente ficha la obligatoriedad de recuperarlos en el caso de hacer obras en la edificación.
Català: A més, és dins l'àmbit del Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, creat l'any 1998 amb l'objectiu de preservar i promocionar els usos agrícoles i el seu entorn natural a la Vall Baixa i al delta del Llobregat, una àrea molt fèrtil i amb un important interès agrícola, cultural i paisatgístic.
Español: Además, está dentro del ámbito del Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat, creado el año 1998 con el objetivo de preservar y promocionar los usos agrícolas y su entorno natural en La Vall Baixa y en el delta de El Llobregat, un área muy fértil y con un importante interés agrícola, cultural y paisajístico.
Català: En tot allò que no està previst en aquest Conveni col·lectiu, s'aplicarà la legislació laboral vigent.
Español: En todo lo que no esté previsto en este Convenio colectivo, se aplicará la legislación laboral vigente.
Català: Personal de les unitats de recursos humans que doni suport a tasques de gestió de llocs de treball.
Español: Personal de las unidades de recursos humanos que colabora en la gestión de puestos de trabajo.
Català: “3.2 El termini per a la presentació de la comunicació de finalització de les obres per part de la persona sol·licitant i el document de valoració final de costos de recuperació finalitza el 10 de novembre de 2021.
Español: “3.2 El plazo para la presentación de la comunicación de finalización de las obras por parte de la persona solicitante y el documento de valoración final de costes de recuperación finaliza el 10 de noviembre de 2021.
Català: d'agost de 1998, la data límit de recepció de les proposicions es
Español: día 28 de agosto de 1998, la fecha límite de recepción de
Català: b) En el mateix acte d'incoació d'expedient, s'acordarà el nomenament i designació d'un instructor del procediment, que disposarà d'un termini de deu dies hàbils per a ordenar la pràctica de diligències prèvies que consideri oportunes.
Español: b) En el mismo acto de incoación de expediente, se acordará el nombramiento y designación de un instructor del procedimiento, que dispondrá de un plazo de 10 días hábiles para ordenar la práctica de diligencias previas que considere oportunas.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona agricultora jove i manifesti no haver fet mai la declaració de l'IRPF, haurà d'aportar l'alta censal de l'impost d'activitats econòmiques, si no s'ha autoritzat el a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'article 8.3 d'aquesta l'Ordre.
Español: En caso de que el solicitante sea una persona agricultora joven y manifieste no haber hecho nunca la declaración del IRPF, deberá aportar el alta censal del impuesto de actividades económicas, si no se ha autorizado el obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la presente Orden.