BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas s'admetrà la disgregació dels espais lliures en trossos sense cap identitat; es complimentaran els graus de concentració fixats i els espais hauran d'ésser ordenats.
Español: En ningún caso se admitirá la disgregación de los espacios libres en trozos sin ninguna identidad; se cumplimentarán los grados de concentración fijados y los espacios tendrán que ser ordenados.
Català: Ajuntament d'Ultramort, casa Consistorial, 17133 Ultramort.
Español: Ayuntamiento de Ultramort, casa Consistorial, 17133 Ultramort.
Català: Les conclusions van constatar que, d'una banda, el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat havia tingut la capacitat de vehicular la resposta immediata del Govern a les necessitats derivades d'una crisi que no tenia precedents en les darreres dècades i, d'una altra, que el Pla esmentat podia continuar sent el full de ruta estratègic per encarar els nous reptes i les noves prioritats, atès que els reptes plantejats inicialment seguien encara vigents i la seva possibilitat d'adaptació i flexibilitat a les necessitats del moment —mitjançant els plans anuals d'acció— era un valor que n'assegurava la capacitat de resposta.
Español: Las conclusiones constataron que, por una parte, el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado había tenido la capacidad de vehicular la respuesta inmediata del Gobierno a las necesidades derivadas de una crisis que no tenía precedentes en las últimas décadas y, de otra, que el mencionado Plan podía seguir siendo la hoja de ruta estratégica para encarar los nuevos retos y las nuevas prioridades, dado que los retos planteados inicialmente seguían aún vigentes y su posibilidad de adaptación y flexibilidad a las necesidades del momento —mediante los planes anuales de acción— era un valor que aseguraba su capacidad de respuesta.
Català: Famílies de set membres: 39.759 euros.
Español: Familias de siete miembros: 39.759 euros.
Català: Recursos contra actes dels òrgans col·legials
Español: Recursos contra actos de los órganos colegiales
Català: Pressió de treball (mbarg)
Español: Presión de trabajo (mbarg)
Català: Quan tots els tècnics ja estiguin contractats amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, la data d'inici de les actuacions coincidirà amb la data de registre de la documentació relacionada en aquest apartat.
Español: Cuando todos los técnicos ya estén contratados con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, la fecha de inicio de las actuaciones coincidirá con la fecha de registro de la documentación relacionada en este apartado.
Català: Exposició dels fets que són l'origen del conflicte segons l'escrit introductori presentat per la representació empresarial:
Español: Exposición de los hechos que son origen del conflicto según escrito introductorio presentado por la representación empresarial:
Català: La façana est del recinte emmurallat que dóna a la carretera Gi-644, de Vulpellac a Serra de Daró, és la façana d'entrada al municipi sobre la qual destaca la construcció de Can Romaguera.
Español: La fachada este del recinto amurallado que da a la carretera Gi-644, de Vulpellac a Serra de Daró, es la fachada de entrada al municipio sobre la que destaca la construcción de Can Romaguera.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la parcel·la 16-1, situada al carrer F del polígon industrial, del municipi de la Seu d'Urgell, promogut per Grau i Grau, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la parcela 16-1, situada en la calle F del polígono industrial, del municipio de La Seu d'Urgell, promovido por Grau i Grau, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: de 20 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment, al terme municipal de Llobera, promogut per la senyora Maria Rosa Pujols Comaposada (exp. DIA/005/2016).
Español: de 20 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde para un establecimiento, en el término municipal de Llobera, promovido por la señora Maria Rosa Pujols Comaposada (DÍA/005/2016).
Català: Tindrà la consideració de planta baixa, referida a la cota de terreny, la primera planta per sobre de la planta soterrani, real o possible
Español: Tendrá la consideración de planta baja, referida a la cota de terreno, la primera planta por encima de la planta sótano, real o posible
Català: RESOLUCIÓ EDC/255/2006, de 6 de febrer, de nomenament dels inspectors en cap dels serveis territorials, en virtut de la convocatòria anunciada per la Resolució EDC/2062/2005, de 29 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDC/255/2006, de 6 de febrero, de nombramiento de los inspectores jefe de los servicios territoriales, en virtud de la convocatoria anunciada por la Resolución EDC/2062/2005, de 29 de junio.
Català: L'Ajuntament de Viladecans ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial del sector parc d'activitats, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Viladecans ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial del sector parque de actividades, de este término municipal.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: VLE1 expressats a una pressió de 1013 hPa, 273 K i en base seca.
Español: VLE1 expresados a una presión de 1013 hPa, 273 K y en base seca.
Català: El rebut de pagament del salari s'ajustarà al model autoritzat per la legislació vigent en cada moment.
Español: El recibo de pago del salario se ajustará al modelo autorizado por la legislación vigente en cada momento.
Català: b) Usos compatibles: comercial (en planta baixa i fins a 200 m2), sanitari-assistencial, docent, recreatiu, hoteler, industrials (en aquelles categories i condicions permeses a l'apartat VII d'aquestes Normes subsidiàries) i garatges (fins a un màxim de 10 vehicles o 200 m2).
Español: b) Usos compatibles: comercial (en planta baja y hasta 200 m2), sanitario-asistencial, docente, recreativo, hotelero, industriales (en aquellas categorías y condiciones permitidas en el apartado VII de estas Normas subsidiarias) y garajes (hasta un máximo de 10 vehículos o 200 m2).
Català: b) Lloc de recepció del treball: seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Lugar de recepción del trabajo: sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 5.1 Riscos inherents a una explotació ramadera bovina.
Español: 5.1 Riesgos inherentes a una explotación ganadera bovina.
Català: Puntualment, i en cas que s'hagin d'incorporar els comptadors de diferents serveis a la tanca, es podrà massissar tota l'alçada, sempre que no superi una llargada d'1,20 m.
Español: Puntualmente, y en caso que tengan que incorporarse los contadores de diferentes servicios a la valla, se podrá macizar toda la altura, siempre que no supere una longitud de 1,20 m.
Català: Efectuar personalment o supervisar la resposta a les peticions d'assessorament plantejades pel conseller o pel secretari general del departament corresponent, o pels directors generals.
Español: Efectuar personalmente o supervisar la respuesta a las peticiones de asesoramiento planteadas por el consejero, por el secretario general del departamento correspondiente, o por los directores generales.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en un plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 9.1 La resolució definitiva de la convocatòria es publica al DOGC.
Español: 9.1 La resolución definitiva de la convocatoria se publicará en el DOGC.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: A.6 Sol·licitud d'ajut de desenvolupament rural establertes dins de l'àmbit del sistema integrat d'altres comunitat autònomes.
Español: A.6 Solicitud de ayuda de desarrollo rural establecidas dentro del ámbito del sistema integrado de otras comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4018/2003, de 2 de desembre, per la qual es disposen la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vidreres per als anys 2002-2005 (codi de conveni 1701942).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4018/2003, de 2 de diciembre, por la que se dispone la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vidreres para los años 2002-2005 (código de convenio 17001942).
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que prevegi la convocatòria corresponent
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista la correspondiente convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre provisión de plazas.
Català: Per dret d'accessió immobiliària pertanyen a la persona propietària de la finca les plantacions, els conreus i les construccions que hi són inclosos.
Español: Por derecho de accesión inmobiliaria pertenecen a la persona propietaria de la finca las plantaciones, los cultivos y las construcciones incluidos en la misma.
Català: -12 La persona titular de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resoldrà per delegació la concessió de subvencions en el termini màxim de 4 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, d'acord amb el procediment previst al punt 16 de les bases reguladores.
Español: -12 La persona titular de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resolverá por delegación la concesión de subvenciones en el plazo máximo de 4 meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria al DOGC, de acuerdo con el procedimiento previsto en su punto 16 de las bases reguladoras.
Català: Per tal de donar compliment al mencionada Llei orgànica 15/1999 respecte dels fitxers que contenen dades personals gestionats per la Universitat Pompeu Fabra, i assegurar l'exercici dels drets legítims dels interessats
Español: Para dar cumplimiento a la mencionada Ley orgánica 15/1999 respecto de los ficheros que contienen datos personales gestionados por la Universitat Pompeu Fabra, y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos de los interesados.
Català: 3: DESESTIMAR el present recurs pel que fa a la resta de pretensions de la demanda."
Español: 3: DESESTIMAR el presente recurso con respecto a las demás pretensiones de la demanda."
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'adreçarà a l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación al DOGC y se enviará a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos del Área Metropolitana de Barcelona y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Igualment la sol·licitud es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Igualmente la solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: es descriu a continuació, amb destinació a la construcció
Español: se describe a continuación, con destino a la construcción de un
Català: 26.2 El Consorci podrà tenir patrimoni afectat pels fins específics pels quals s'ha constituït i comprendrà els béns, les instal·lacions i els objectes que li siguin adscrits.
Español: 26.2 El Consorcio podrá tener patrimonio afectado por los fines específicos por los que se ha constituido y comprenderá los bienes, las instalaciones y los objetos que le sean adscritos.
Català: Atesa la Resolució d'1 de febrer de 2001, de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general, el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001).
Español: Considerando la Resolución de 1 de febrero de 2001, de delegación de competencias del primer consejero en favor del secretario general, el secretario de Comunicación y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001).
Català: Potenciar la participació de les entitats del tercer sector social en les convocatòries de subvencions per a nous projectes empresarials de cooperació de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Potenciar la participación de las entidades del tercer sector social en las convocatorias de subvenciones para nuevos proyectos empresariales de cooperación de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: 10.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: 10.1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: L'estudi d'impacte ambiental qualifica l'impacte de les dues alternatives de compatible i moderat, i conclou que l'impacte sobre el medi ambient de les dues és el mateix, ja que mentre l'alternativa 1 suposa un impacte acústic superior sobre la població i sobre el paisatge, l'alternativa 2 suposa més ocupació i més impacte sobre la vegetació.
Español: El estudio de impacto ambiental califica el impacto de las dos alternativas de compatible y moderado, y concluye que el impacto sobre el medio ambiente de las dos es el mismo, puesto que mientras la alternativa 1 supone un impacto acústico superior sobre la población y sobre el paisaje, la alternativa 2 supone más ocupación y más impacto sobre la vegetación.
Català: En aquest supòsit, doncs, en la mesura que la persona interessada no sigui identificada ni sigui possible la seva identificació, el dret fonamental a la protecció de dades personals no es veuria afectat i, en conseqüència, tampoc tindria raó de ser l'exercici dels drets ARCO.
Español: En este supuesto, pues, en la medida en que la persona interesada no sea identificada ni sea posible su identificación, el derecho fundamental a la protección de datos personales no se vería afectado y, en consecuencia, tampoco tendría razón de ser el ejercicio de los derechos ARCO.
Català: Denominació: Escrits de presumptes irregularitats
Español: Denominación: Escritos de presuntas irregularidades
Català: En els sòls que es troben en la data d'entrada en vigor del Reial Decret 638/2016, de 9 de desembre, en la situació bàsica de sòl rural del text refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana aprovat pel Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, no es permetrà la instal·lació de noves:
Español: En los suelos que se encuentran en la fecha de entrada en vigor del Real Decreto 638/2016, de 9 de diciembre, en la situación básica de suelo rural del texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana aprobado por el Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, no se permitirá la instalación de nuevas:
Català: Crèdits comuns 1 i 2, i 1 crèdit variable.
Español: Créditos comunes 1 y 2, y 1 crédito variable. J.R.
Català: j) Tres representants de les organitzacions professionals vinícoles.
Español: j) Tres representantes de las organizaciones profesionales vinícolas.
Català: La Comissió triarà dels seus membres a un president i a un secretari, que recaurà alternativament en cadascuna de les representacions.
Español: La Comisión elegirá de entre sus miembros a un presidente y a un secretario, que recaerá alternativamente en cada una de las representaciones.
Català: Per fer-se mereixedor d'aquestes ajudes, durant el mes de setembre s'ha de presentar el comprovant de matrícula de l'alumne en un centre oficial o assimilat, d'una formació que es desenvolupi al llarg de tot l'any escolar.
Español: Para hacerse acreedor a estas ayudas, durante el mes de septiembre, se deberá presentar el comprobante de matrícula del alumno en un centro oficial o asimilado, de una formación que se desarrolle a lo largo de todo el año escolar.
Català: c) Dictar les disposicions específiques que calguin per al desplegament dels acords del Consell d'Administració.
Español: c) Dictar las disposiciones específicas necesarias para el desarrollo de los acuerdos del Consejo de Administración.
Català: Inspecciona habitatges i emetre l'informe tècnic corresponent a instàncies d'altres unitats de l'Administració.
Español: Inspecciona viviendas y emite el informe técnico correspondiente a instancias de otras unidades de la Administración.
Català: S'ha de tenir en compte el resultat del quadre d'indicadors de l'article 3.2 del Decret 369/2004, de 7 de setembre, del projecte inicial d'intervenció integral i el seu resultat en la data de presentació de l'informe d'avaluació final (0-5).
Español: Se tendrá en cuenta el resultado del cuadro de indicadores del artículo 3.2 del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, del proyecto inicial de intervención integral y su resultado en la fecha de presentación del informe de evaluación final (0-5).
Català: Doctora Teresa Tilló, en representació de la Xarxa de Recerca en Educació per a la Sostenibilitat.
Español: Doctora Teresa Tilló, en representación de la Red de Investigación en Educación para la Sostenibilidad.
Català: El Pla estratègic elaborat pel centre educatiu haurà de ser, en el seu moment, aprovat per majoria en el claustre, i per majoria qualificada de dos terços en el consell escolar.
Español: El Plan estratégico elaborado por el centro educativo tendrá que ser, en su día, aprobado por mayoría en el claustro, y por mayoría calificada de dos tercios en el consejo escolar.
Català: Atès el caràcter provisional d'aquesta homologació, que només té validesa per a la impartició de l'especialitat en el marc d'aquesta convocatòria i per a les necessitat de l'empresa que ha de contractar, aquesta especialitat no es computarà als efectes del màxim de 2 especialitats formatives per aula que preveu l'article 35.2 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: Dado el carácter provisional de esta homologación, que solo tiene validez para la impartición de la especialidad en el marco de esta convocatoria y para la necesidad de la empresa que va a contratar, esta especialidad no se computará a los efectos del máximo de 2 especialidades formativas por aula que prevé el artículo 35.2 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: Les instal·lacions, els espais formatius i el material de l'Institut s'han d'utilitzar amb la diligència deguda per garantir-ne la conservació i s'han d'emprar per a l'ús al qual estan destinats.
Español: Las instalaciones, los espacios formativos y el material del Instituto se tienen que utilizar con la diligencia debida para garantizar la conservación y se tienen que utilizar para el uso al que están destinados.
Català: Memòria explicativa de l'assistència a la fira (tasques realitzades i resultats obtinguts) i d'altre documentació demostrativa de la que es disposi (fotografies, catàlegs, programa...).
Español: Memoria explicativa de la asistencia a la feria (tareas realizadas y resultados obtenidos) y otra documentación demostrativa de la que se disponga (fotografías, catálogos, programa, etc.).
Català: Títol: Òrgans a la carta.
Español: Título: Òrgans a la carta.
Català: Si hi ha acord entre l'empresa i el treballador perquè aquest es jubili de conformitat amb el Reial decret llei de 20 d'agost de 1981, no es compensarà el treballador amb la gratificació establerta en aquest article.
Español: Para el supuesto de acuerdo entre empresa y trabajador, para que éste se jubile de conformidad con el Real decreto ley de 20 de agosto de 1981, no se compensará al trabajador con la gratificación establecida en este artículo.
Català: 3.3 Les persones candidates l'avaluació de les quals quedi per sota de la posició mínima que la comissió d'experts/es determini, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.6 d'aquestes bases no podran concórrer a la convocatòria corresponent a l'edició immediatament posterior a la qual es van presentar.
Español: 3.3 Los candidatos la evaluación de los cuáles quede por debajo de la posición mínima que la comisión de expert@s determine, de acuerdo con lo establecido el apartado 7.6 de estas bases no podrán concurrir a la convocatoria correspondiente la edición inmediatamente posterior a la que se presentaron.