BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2- Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'article 120 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 2. Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y pago de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: Haver millorat els nivells de governabilitat de determinades ciutats perquè han posat en marxa els continguts del Pla.
Español: Haber mejorado los niveles de gobernabilidad de determinadas ciudades por la puesta en marcha de los contenidos del Plan.
Català: Es situaran dins el perímetre edificat.
Español: Se situarán dentro del perímetro edificado.
Català: instruments seleccionats segons els objectius que s'han d'assolir en el
Español: instrumentos seleccionados, según los objetivos a alcanzar en el
Català: Termini de vigència del contracte: des de la data
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde la fecha de la adjudicación
Català: Aquest fitxer ha servit per recollir temporalment les dades generades per les noves prestacions socials de caràcter econòmic, abans de l'aprovació d'aquesta Ordre, i es continuarà utilitzant per tractar les dades generades per les altres prestacions individuals gestionades pel Departament i situades fora de l'àmbit de la Llei 13/2006.
Español: Este fichero ha servido para recoger temporalmente los datos generados por las nuevas prestaciones sociales de carácter económico, antes de la aprobación de esta Orden, y se continuará utilizando para tratar los datos generados por las demás prestaciones individuales gestionadas por el Departamento y situadas fuera del ámbito de la Ley 13/2006.
Català: Informar els parts de treball un cop finalitzat el servei és feina del tècnic?
Español: ¿Informar los partes de trabajo una vez finalizado el servicio es trabajo del técnico?
Català: 4) Atesa la variabilitat de les necessitats d'atenció al públic en cada establiment, per raons d'estacionalitat, concurrència de festivitats, etc., no es possible prefixar anualment en un calendari anual, la distribució dels horaris, torns, festes i descansos i, per això, el calendari laboral quedarà circumscrit a la planificació de les vacances en la forma que s'exposa a l'article 27è.
Español: 4) Atendida la variabilidad de las necesidades de atención al público en cada establecimiento, por razones de estacionalidad, concurrencia de festividades, etc., no es posible prefijar anualmente en un calendario anual, la distribución de los horarios, turnos, fiestas y descansos y, por ello, el calendario laboral quedará circunscrito a la planificación de las vacaciones en la forma que se expone en el artículo 27º.
Català: - D'acord amb les previsions d'implantació harmòniques i coherents de la memòria social, es recomana no preveure la parcel·la de l'aprofitament urbanístic del sector amb una densitat superior comparativament amb la resta, i l'aparició d'una volumetria més compacta en relació amb la façana a carrer.
Español: - De acuerdo con las previsiones de implantación armónicas y coherentes de la memoria social, se recomienda no prever la parcela del aprovechamiento urbanístico del sector con una densidad superior comparativamente con el resto, y la aparición de una volumetría más compacta en relación con la fachada a calle.
Català: 2.2 Detalla les manifestacions respiratòries.
Español: 2.2 Detalla las manifestaciones respiratorias.
Català: Ambdues representacions prenen els següents acords:
Español: Ambas representaciones llegan a los siguientes acuerdos:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona (travessera de Gràcia 56, 6è, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona (travesera de Gràcia 56, 6ª, 08006 Barcelona) en el plazo que se establece a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comunicació de l'afectació i tramesa de la separata a efectes de declaració d'utilitat pública relativa a les finques ubicades en els termes municipals de Castellet i la Gornal (Barcelona) i l'Arboç (Tarragona), amb les següents dades identificatives:
Español: Comunicación de la afectación y envío de la separata a efectos de declaración de utilidad pública, relativa a las fincas ubicadas en los términos municipales de Castellet i la Gornal (Barcelona) y l'Arboç (Tarragona), con los siguientes datos de identificación:
Català: En tot cas, aquesta adaptació no comportarà cap increment retributiu.
Español: En cualquier caso, esta adaptación no comportará ningún incremento retributivo.
Català: La memòria inclourà una relació detallada dels béns malmesos per la situació de risc o emergència així com una valoració individualitzada dels béns i del circulant malmès.
Español: La memoria incluirá una relación detallada de los bienes dañados por la situación de riesgo o emergencia, así como una valoración individualizada de los bienes y del circulante dañado.
Català: Títol: Construcció del local social, 2a fase.
Español: Título: Construcción del local social, 2ª fase.
Català: .Experiència de treball en projectes i programes finançats per altres organismes públics, 10.
Español: .Experiencia de trabajo en proyectos y programas financiados por otros organismos públicos, 10.
Català: Els treballadors/es que hagin de treballar en dia festiu especial i que no gaudeixi de dia compensatori, d'acord amb el que estableix aquest article del Conveni col·lectiu d'aplicació, haurà de rebre la retribució següent:
Español: Los trabajadores/as que tengan que trabajar en día festivo especial y que no disfrute de día compensatorio, de acuerdo con lo que establece este artículo del Convenio colectivo de aplicación, tendrá que recibir la retribución siguiente:
Català: Import: 300 mensuals per ajut d'estudi.
Español: Importe: 300 mensuales para ayuda de estudio.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2014, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. C-E-109-2013).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2014, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. C-E-109-2013).
Català: Relació d'evolutius i correctius aplicats a partir de 2008: descripció de les tasques.
Español: Relación de evolutivos y correctivos aplicados a partir de 2008: descripción de las tareas.
Català: La col·laboració formativa s'ha de dur a terme pel període que s'especifica per a cada modalitat d'ajut.
Español: La colaboración formativa se llevará a cabo por el periodo que se especifica para cada modalidad de ayuda.
Català: Impulsa els projectes de millora de la Subdirecció General i en fa el seguiment.
Español: Impulsa los proyectos de mejora de la Subdirección General y hace el seguimiento.
Català: Poeta i assagista, un dels més destacats de la seva generació.
Español: Poeta y ensayista, uno de los más destacados de su generación.
Català: Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, els Col·legis
Español: Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, los
Català: La comissió nomenada per a l'administració d'aquest fons ha d'elaborar les bases de desenvolupament, funcionament i finalitats d'aquest fons (Reglament del fons social), les quals han d'estar encaminades, principalment, a ajudar el treballador si, per circumstàncies imprevisibles, necessita de manera urgent una assistència econòmica excepcional.
Español: La Comisión nombrada al efecto para la administración de este fondo elaborará las bases de desarrollo, funcionamiento y finalidades del mismo (reglamento del fondo social) y que primordialmente deberán estar encaminadas a acudir en ayuda del trabajador cuando, por circunstancias imprevisibles, se encuentre necesitado, por razones de urgencia, de una asistencia económica excepcional.
Català: context i les finalitats de la institució, com també el programa
Español: según contexto y finalidades de la institución, así como
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries en relació amb la reordenació del nucli antic de Seguer, al terme municipal de Pontils
Español: Normas subsidiarias en relación a la reordenación del núcleo antiguo de Seguer, en el término municipal de Pontils
Català: Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Dirección General de Transporte y Movilidad.
Català: motivada entre el personal del mateix grup i categoria o el que, formant part
Español: motivada entre el personal del mismo grupo y categoría o el que,
Català: Que el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la Universitat Rovira i Virgili, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Universidad Rovira i Virgili, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: Criteris de selecció i preparació dels estris.
Español: Criterios de selección y preparación de los utensilios.
Català: El salari base es percebrà per mensualitats en la quantia que per a cada categoria s'especifica a l'annex 1.
Español: Se percibirá el salario base por mensualidades en la cuantía que, para cada categoría profesional, se especifica en el anexo 1.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial per a equipament escolar al Pla de l'Ametller sector UP-9, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial para equipamiento escolar en el Pla de l'Ametller sector UP-9, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Els sòls no urbanitzables són susceptibles de ser dedicats a l'activitat extractiva (pedreres) subjectes a les següents normes:
Español: Los suelos no urbanizables son susceptibles de ser dedicados a la actividad extractiva (pedreros) sujetos a las siguientes normas:
Català: RESOLUCIÓ EMO/942/2012, d'11 de maig, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'abril de 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/942/2012, de 11 de mayo, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de abril de 2012.
Català: RESOLUCIÓ TES/3293/2011, d'11 de juliol, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU, per a l'ampliació de l'habilitació com a entitat ambiental de control per al camp Comercials i serveis (nivell d'actuació I).
Español: RESOLUCIÓN TES/3293/2011, de 11 de julio, relativa a la solicitud presentada por la empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU, para la ampliación de la habilitación como entidad ambiental de control para el campo Comerciales y servicios (nivel de actuación I).
Català: definició i desenvolupament dels productes i l'elaboració dels
Español: definición y desarrollo de los productos y la elaboración de
Català: 1: ESTIMAR PARCIALMENT el present recurs contenciós-administratiu ordinari n° 358/2017, promogut per PROMOCIONS CALAFAT, SA contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida de l'ILMO.	1: ESTIMAR PARCIALMENTE el presente recurso contencioso-administrativo ordinario n° 358/2017, promovido por PROMOCIONES CALAFAT, S. A contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, con la oposición añadida del ILMO.
Català: L'esmentada revisió salarial s'aplicarà amb efectes 1 de gener de 2008.
Español: Dicha revisión salarial se aplicará con efectos 1 de enero de 2008.
Català: a) Data límit de presentació el dia 2 de juliol de 2013 a les 14h00.
Español: a) Fecha tope de presentación el día 2 de Julio de 2013 a las 14h00.
Català: Es crea la Comissió Catalunya 2014, que té com a objectius:
Español: Se crea la Comisión Cataluña 2014, que tiene como objetivos:
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente de la Generalitat de Catalunya,
Català: Quant a la restitució i restauració del curs del torrent de Bogadella, i la inclusió en les normes urbanístiques de l'obligació que el projecte s'haurà d'informar preceptivament per l'ACA durant la tramitació del Pla especial, i que les actuacions que en derivin hauran de comptar amb la seva autorització abans de la seva execució, ja s'inclou en la documentació de la Modificació puntual l'informe favorable de l'ACA sobre l'avantprojecte, el qual a més, segons s'exposa també a la memòria, s'ha executat abans de l'entrada en vigor de la present Modificació puntual.
Español: En cuanto a la restitución y restauración del curso del torrente de Bogadella, y la inclusión en las normas urbanísticas de la obligación que el proyecto se tendrá que informar preceptivamente por la ACÁ durante la tramitación del Plan especial, y que las actuaciones que deriven tendrán que contar con su autorización antes de su ejecución, ya se incluye en la documentación de la Modificación puntual el informe favorable del ACÁ sobre el anteproyecto, el cual además, según se expone también en la memoria, se ha ejecutado antes de la entrada en vigor de la presente Modificación puntual.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Segrià signat en data 22 de juliol de 1998 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Segrià firmado en fecha 22 de julio de 1998 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Permanència mínima: tres anys, però segons l'Acord del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra (GOV/166/2006, de 24 d'octubre), mentre duri el procés de desplegament, els períodes especials de permanència mínima seran d'un any amb independència del nivell de l'especialitat (annex I, punt 2).
Español: Permanencia mínima: tres años, pero según en Acuerdo del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra (GOV/166/2006, de 24 de octubre), mientras dure el proceso de despliegue, los períodos especiales de permanencia mínima serán de un año con independencia del nivel de la especialidad (anexo I, punto 2).
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan que concedeix i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano que concede y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: El personal d'administració i serveis poden acollir-se als ajuts que no tinguin component mèdic, de pròtesis o odontològics.
Español: El personal de administración y servicios puede acogerse a las ayudas que no tengan componente médico, de prótesis u odontológicos.
Català: 2.3 Paràmetres d'abocament d'aigües residuals.
Español: 2.3 Parámetros de vertido de aguas residuales
Català: A l'escrit de sol·licitud (full A i B) s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Al escrito de solicitud (hoja A y B) se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Modernització, que podrà incloure les inversions en qualitat, seguretat, millores mediambientals, entre d'altres, les quals no suposin cap augment de capacitat de producció: fins a 0,5 punts.
Español: Modernización, que podrá incluir las inversiones en calidad, seguridad, mejoras medioambientales, entre otros, que no supongan ningún aumento de capacidad de producción: hasta 0,5 puntos.
Català: Objecte: construcció de 47 habitatges, local municipal i 47 places d'aparcament als carrers Carles Bohigas amb carrer Salvador Dalí.
Español: Objeto: construcción de 47 viviendas, local municipal y 47 plazas de parking en la calle Carles Bohigas con calle Salvador Dalí.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2439/2007, de 20 de juny, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 06/13004).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2439/2007, de 20 de junio, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 06/13004).
Català: a) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones desfavorides inclosos a la llista comunitària de zones agrícoles desfavorides, qualificades de muntanya, desfavorits, o amb dificultats especials, d'acord amb el que estableix l'annex 3 de l'Ordre reguladora de la DUN per a l'any 2011.
Español: a) Estar ubicadas total o parcialmente en los municipios de zonas desfavorecidas incluidos en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas, calificadas de montaña, desfavorecidos, o con dificultades especiales, de acuerdo con lo establecido en el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2011.
Català: 3.1 Els objectius a assolir per part de les actuacions subvencionables són, d'una banda, la millora de la qualitat de vida de la població rural, i d'una altra, la promoció del desenvolupament econòmic local.
Español: 3.1 Los objetivos a alcanzar por parte de las actuaciones subvencionables son la mejora de la calidad de vida de la población rural, y la promoción del desarrollo económico local.
Català: Atès que raons d'interès públic apreciades pel Departament d'Educació aconsellen la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les previsions de l'article 45.1 i 45.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dado que razones de interés público apreciadas por el Departamento de Educación aconsejan la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con las previsiones del artículo 45.1 y 45.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: de 18 de maig de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Victòria de l'empresa Canteras La Ponderosa, SA, als termes municipals de Riudecols i Duesaigües, promogut per Canteras La Ponderosa, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 18 de mayo de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Victòria de la empresa Canteras La Ponderosa, SA, en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües, promovido por Canteras La Ponderosa, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Europerfil, SA ha comunicat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada 29 de juliol de 2005, que consisteix en actualitzar la taula de producció de residus en quantitat i en tipologia a la situació real.
Español: Europerfil, SA ha comunicado la incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada 29 de julio de 2005, que consiste en actualizar la tabla de producción de residuos en cantidad y en tipología a la situación real.
Català: Soldadura i projecció tèrmica per oxigàs.
Español: Soldadura y proyección térmica por oxigás.
Català: El treballador que en el moment de jubilar-se tingui una antiguitat en l'empresa entre 10 i 20 anys, ha de percebre una mensualitat, si l'antiguitat està entre els 20 i 30 anys ha de percebre 2 mensualitats i si l'antiguitat és superior a 30 anys 3 mensualitats.
Español: El trabajador que en el momento de jubilarse tenga una antigüedad en la empresa entre 10 y 20 años, percibirá una mensualidad, si la antigüedad está entre los 20 y 30 años percibirá 2 mensualidades y si la antigüedad es superior a 30 años 3 mensualidades.
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució esmentada en el sentit que cal eliminar la vacant següent del cos de gestió processal i administrativa perquè està coberta per un funcionari titular:
Español: Modificar el anexo 1 de la citada Resolución en el sentido de eliminar la siguiente vacante del cuerpo de gestión procesal y administrativa porque está ocupada por un funcionario titular:
Català: Atès l'interès d'augmentar la participació de les empreses catalanes en els programes de recerca i desenvolupament tecnològic de la Unió Europea, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Visto el interés de aumentar la participación de las empresas catalanas en los programas de investigación y desarrollo tecnológico de la Unión Europea, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Conveni de col·laboració per a la producció i gira de “Pàtria” i del “Concert per a Nadons”
Español: Convenio de colaboración para la producción y gira de “Pàtria” y del “Concert per a Nadons”
Català: Així mateix, en el marc de l'estratègia Europa 2020 de la Comissió Europea, la Generalitat de Catalunya ha presentat el document de l'estratègia de Política industrial sectorial 2014-2020, en la qual es palesa el protagonisme que el teixit empresarial ha de tenir en el canvi del model productiu i davant desafiaments com el canvi climàtic.
Español: Asimismo, en el marco de la estrategia Europa 2020 de la Comisión Europea, la Generalidad de Cataluña ha presentado el documento de la estrategia de Política industrial sectorial 2014-2020, en la que se manifiesta el protagonismo que el tejido empresarial ha de tener en el cambio del modelo productivo y ante desafíos como el cambio climático.
Català: Finalitat: l'enfortiment i potenciació del diari.
Español: Finalidad: refuerzo del diario.