BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 6 de març de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 6 de marzo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre.
Català: Els treballadors i treballadores podran ésser sancionats per la direcció de l'empresa pels incompliments laborals en que puguin incórrer, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix en aquest capítol.
Español: Los trabajadores y trabajadoras podrán ser sancionados por la dirección de la empresa por los incumplimientos laborales en que puedan incurrir, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo.
Català: h) Liquidació de l'impost de societats corresponent a l'últim exercici econòmic o certificació oficial que acrediti l'exempció de la seva liquidació.
Español: h) Liquidación del impuesto de sociedades correspondiente al último ejercicio económico o certificación oficial que acredite la exención de su liquidación.
Català: de feina, la qual cosa comporta la pèrdua de tots els drets que hi
Español: lo cual comporta la pérdida de todos los derechos que son inherentes:
Català: Projecte: promoció de la conservació i dinamització del medi natural.
Español: Proyecto: promoción de la conservación y dinamización del medio natural.
Català: La Comissió pot convocar-se a petició de qualsevol dels seus membres i ha de desenvolupar les atribucions que es determinen en les normes urbanístiques del PDU, d'acord amb el seguiment ambiental previst en l'estudi ambiental estratègic.
Español: La Comisión puede convocarse a petición de cualquiera de sus miembros y tiene que desarrollar las atribuciones que se determinan en las normas urbanísticas del PDU, de acuerdo con el seguimiento ambiental previsto en el estudio ambiental estratégico.
Català: El termini d'inscripció per participar en la primera activitat del concurs és del 10 d'octubre de 2016 al 15 de març de 2017, ambdues dates incloses.
Español: El plazo de inscripción para participar en la primera actividad del concurso es del 10 de octubre de 2016 al 15 de marzo de 2017, ambas fechas incluidas.
Català: Fa les anotacions als llibres de caixa i banc i fa la conciliació bancària posterior.
Español: Realiza las anotaciones en los libros de caja y banco y realiza la conciliación bancaria posterior.
Català: 5.10 Tant les convocatòries com els acords del CSS hauran de ser objecte de publicitat entre els treballadors de l'empresa, els quals podran fer arribar les seves queixes i propostes, sense perjudici de les diferents competències legals, mitjançant els delegats de prevenció o del servei de prevenció.
Español: 5.10 Tanto las convocatorias como los acuerdos del CSS tendrán que ser objeto de publicidad entre los trabajadores de la empresa, los cuales podrán hacer llegar sus quejas y propuestas, sin perjuicio de las diferentes competencias legales, mediante los delegados de prevención o del servicio de prevención.
Català: En aquesta norma s'estableix que la inspecció del bestiar i les seves carns i el control sanitari dels escorxadors, sales de desfer i magatzems frigorífics és responsabilitat dels serveis veterinaris oficials.
Español: En esta norma se establece que la inspección del ganado y sus carnes y el control sanitario de los mataderos es responsabilidad de los servicios veterinarios oficiales.
Català: Les persones col·legiades tenen els deures següents:
Español: Las personas colegiadas tienen los siguientes deberes:
Català: —9 Obertura de les ofertes: el setzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimosexto día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: consideració a les empreses o companys de treball o és causa
Español: las empresas o a los compañeros de trabajo o fuera causa de accidente la
Català: Finalitat: Activitats 2018 (Programa anual) a desenvolupar per tot Catalunya.
Español: Finalidad: Actividades 2018 (Programa anual) a desarrollar por toda Cataluña.
Català: Si els productes seleccionats estan inspirats en obres sotmeses a drets de propietat intel·lectual o industrial o són susceptibles de generar drets d'autor, els artesans i artesanes productors/es han d'obtenir, si s'escau, els corresponents permisos o autoritzacions.
Español: Si los productos seleccionados están inspirados en obras sometidas a derechos de propiedad intelectual o industrial o son susceptibles de generar derechos de autor, los artesanos y artesanas productores/se tienen que obtener, si ocurre, los correspondientes permisos o autorizaciones.
Català: d) Pel temps necessari per assistir a visites mèdiques dintre de la jornada de treball.
Español: d) Por el tiempo necesario para asistir a visitas médicas dentro de la jornada de trabajo.
Català: La construcció, l'edificació i l'establiment d'instal·lacions i, si s'escau, els usos en els sòls immediats a les vies fèrries estan subjectes a limitacions per raons de seguretat o de conservació de les vies d'acord amb el que estableix la legislació d'ordenació de transports terrestres.
Español: La construcción, la edificación y el establecimiento de instalaciones y, si procede, los usos en los suelos inmediatos a las vías férreas están sujetos a limitaciones por razones de seguridad o de conservación de las vías de acuerdo con lo que establece la legislación de ordenación de transportes terrestres
Català: aparell per rentar caps a malalts enllitats
Español: aparato para lavar cabezas a pacientes en cama
Català: La data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea és 19 de febrer de 2016.
Español: La fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea es 19 de febrero de 2016
Català: RESOLUCIÓ EDU/794/2009, de 27 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats Jaume Viladoms i Ca n'Oriac-Jaume Viladoms, ambdós de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/794/2009, de 27 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados Jaume Viladoms y Ca n'Oriac-Jaume Viladoms, ambos de Sabadell.
Català: Títol: Remodelació de l'edifici de la Junta d'Aigües
Español: Título: Remodelación del edificio de la Junta de Aguas de
Català: Documentació a presentar: per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en tres sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar: para participar en este concurso se deberá presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica.
Català: b) Les convocatòries de les sessions ordinàries d'aquest òrgan s'han de formalitzar per la seva Presidència, amb una antelació mínima de cinc dies, amb l'expressió de l'ordre del dia, el qual no podrà ser modificat llevat del cas d'urgència reconegut per totes les persones assistents.
Español: b) Las convocatorias de las sesiones ordinarias de este órgano se formalizarán por su Presidencia, con una antelación mínima de cinco días, con la expresión del orden del día, el cual no podrá ser modificado salvo en el caso de urgencia reconocido por todas las personas asistentes.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'1 de març de 2004.
Español: Este Decreto entrará en vigor el 1 de marzo de 2004.
Català: A efectes indicatius, reproduïm a continuació la redacció fins ara vigent de l'article 4.6 LGTEL (derogada pel RDL 14/2019), que deia:
Español: A efectos indicativos, reproducimos a continuación la redacción hasta ahora vigente del artículo 4.6 LGTEL (derogada por el RDL 14/2019), que decía:
Català: n) Les despeses generades que excedeixin del 12% del cost subvencionable i que són: honoraris d'arquitectes, enginyers i consultors i estudis de viabilitat i adquisició de llicències i patents.
Español: n) Los gastos generados que excedan del 12% del coste subvencionable y que son: honorarios de arquitectos, ingenieros y consultores y estudios de viabilidad y adquisición de licencias y patentes.
Català: Gestió de la R+D+I: Requisits del sistema de gestió de R+D+I.
Español: Gestión de la I+D+I: Requisitos del sistema de gestión de I+D+I.
Català: Amb la imposició de les costes del procés a les Administracions demandades; si bé, en el que incumbeix al concepte d'honoraris de lletrat de l'entitat recurrent, l'esmentada condemna quedarà limitada a 1.000 euros (més l'IVA corresponent), a satisfer per meitat per les parts demandada i codemandada.”
Español: Con la imposición de las costas del proceso a las Administraciones demandadas; si bien, en lo que atañe al concepto de honorarios de letrado de la entidad recurrente, la citada condena quedará limitada a 1.000 euros (más el IVA correspondiente), a satisfacer por mitad por las partes demandada y codemandada.”
Català: El personal funcionari està obligat a comunicar immediatament a l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajuda.
Español: El funcionario estará obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante para la supresión de la ayuda.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Atlàntida, 15 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Atlàntida, 15 (Girona).
Català: Convocar el procés selectiu per a la contractació que figura a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar el proceso selectivo para la contratación que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: Per les Claus, 3.1, 3.2 i 3.3, únicament es podrà construir un habitatge amb una Cèdula d'habitabilitat per cada unitat de parcel·la mínima o un habitatge per cada parcel·la preexistent amb inscripció registral anterior a l'aprovació inicial d'aquest Pla d'ordenació.
Español: Para las Claves, 3.1, 3.2 y 3.3, únicamente podrá construirse una vivienda con una Cédula de habitabilidad para cada unidad de parcela mínima o una vivienda por cada parcela preexistente con inscripción registral anterior a la aprobación inicial de este Plan de ordenación.
Català: La creació d'empreses per part de joves fins a 30 anys inclusivament, dones i col·lectius específics.
Español: La creación de empresas por parte de jóvenes hasta 30 años incluidos, mujeres y colectivos específicos.
Català: - Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: a) Recollida de la matèria primera (residu).
Español: a) Recogida de la materia prima (residuo).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'oficina de projectes de tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament d'Acció Social i
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de oficina de proyectos de tecnologías de la información y las comunicaciones del departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Si el sol·licitant ha desplaçar-se fora de la localitat de residència però a la mateixa província, es concedirà 1 dia més.
Español: Si el solicitante debe desplazarse fuera de la localidad de residencia pero en la misma provincia, se concederá 1 día más.
Català: b) Quan s'afavoreix l'escolarització en centres amb proporcions inferiors d'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: b) Cuando se favorece la escolarización en centros con proporciones inferiores de alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: Construir i obrir un motlle segons les característiques formals de la
Español: Construir y abrir un molde según las características formales de
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Tortellà
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, al término municipal de Tortellà
Català: El vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 29 i 30 de maig de 2009 i, per tant, cal determinar la seva suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña los días 29 y 30 de mayo de 2009 y, por lo tanto, debe determinarse su suplencia.
Català: Les actuacions que poden ser objecte de subvenció són les que es
Español: Las actuaciones que pueden ser objeto de subvención son las que se detallan a continuación:
Català: Correspon a les empreses la facultat d'imposar sancions d'acord amb el que determina l'Estatut dels treballadors i el text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Corresponde a las empresas la facultad de imponer sanciones de acuerdo con lo determinado en el Estatuto de los trabajadores y en el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: a) Descripció: servei de manteniment de diverses xarxes de microinformàtica del Departament de Justícia i Interior.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de diversas redes de microinformática del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Ajuntament d'Aguilar de Segarra (Bages).
Español: Ayuntamiento de Aguilar de Segarra (Bages).
Català: 13.1 Els grups d'acció local podran seleccionar i tramitar projectes fins a l'import màxim de despesa pública assignada a la Resolució de 20 de desembre de 2001 per la Direcció General de Desenvolupament Rural que s'ha fet pública mitjançant la Resolució de 25 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), d'acord amb el resultat de la convocatòria realitzada per l'Ordre de 18 de setembre de 2001.
Español: 13.1 Los grupos de acción local podrán seleccionar y tramitar proyectos hasta el importe máximo de gasto público asignado en la Resolución de 20 de diciembre de 2001 por la Dirección General de Desarrollo Rural que se ha hecho pública mediante la Resolución de 25 de abril de 2002 (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), de acuerdo con el resultado de la convocatoria realizada por la Orden de 18 de septiembre de 2001.
Català: d) Amb contrapartida financera, a les persones físiques o jurídiques que tinguin l'acreditació de titular d'explotació agrària prioritària registrada al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i no hagin percebut drets de quotes de nova plantació de repartiments anteriors per a una superfície superior a les tres hectàrees.
Español: d) Con contrapartida financiera, a las personas físicas o jurídicas que tengan la acreditación de titular de explotación agraria prioritaria registrada en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y no hayan percibido derechos de cuotas de nueva plantación de repartos anteriores para una superficie superior a las tres hectáreas.
Català: .1 S'autoritza els consellers d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret, en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: .1 Se autoriza a los consejeros de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas para dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Inclou diferents condicions i mesures relatives a la prevenció d'incendis a aplicar pel que fa al desenvolupament de l'activitat.
Español: Incluye diferentes condiciones y medidas relativas a la prevención de incendios a aplicar con respecto al desarrollo de la actividad.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma interior de l'edifici del Centre d'Emergència 112 A (CETITE) a Tarragona (1a fase).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma interior del edificio del Centro de Emergencia 112 A (CETITE) en Tarragona (1ª fase).
Català: Davant, doncs, d'aquesta situació, el present Decret llei adopta una sèrie de mesures que pretenen, en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya, mobilitzar directament els parcs d'habitatges sotmesos a processos d'execució hipotecària, sens perjudici que aquestes mesures afavoreixin a més l'interès i la funció social d'aquests habitatges i tendeixin a possibilitar que les famílies residents en aquests habitatges puguin romandre-hi en règim de lloguer.
Español: Por lo tanto, ante esta situación, el presente Decreto ley adopta una serie de medidas que pretenden, en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña, movilizar directamente los parques de viviendas sometidos a procesos de ejecución hipotecaria, sin perjuicio de que estas medidas favorezcan además el interés y la función social de estas viviendas y tiendan a posibilitar que las familias residentes en estas viviendas puedan permanecer en las mismas en régimen de alquiler.
Català: Comunicació amb els serveis de socors o rescat, en cas necessari.
Español: Comunicación con los servicios de socorro o rescate, en caso necesario.
Català: Catàleg de la relació de llocs de treball
Español: Catálogo de la relación de puestos de trabajo
Català: Les declaracions responsables dels apartats b) i c) han estat incorporades al formulari de sol·licitud i posteriorment en el de l'acceptació de l'ajut, i les declaracions responsables dels apartats del d) al j) han estat incorporades al formulari de sol·licitud.
Español: Las declaraciones responsables de los apartados b) y c) han sido incorporadas en el formulario de solicitud y posteriormente en el de la aceptación de la ayuda, y las declaraciones responsables de los apartados del d) al j) han sido incorporadas en el formulario de solicitud.
Català: Per part de la Diputació: cementiris i edificis municipals.
Español: Por parte de la Diputación: cementerios y edificios municipales.
Català: Reconeix la metodologia comptable analitzant-ne la terminologia i els instruments comptables utilitzats en l'empresa.
Español: Reconoce la metodología contable analizando la terminología y los instrumentos contables utilizados en la empresa.
Català: A aquest efecte, els transportistes interessats hauran de disposar d'una autorització especial en les condiciones establertes al punt corresponent (2.2) de la Resolució anual per la qual s'estableixen restriccions a la circulació.
Español: A este efecto, los transportistas interesados han de disponer de una autorización especial en les condiciones establecidas en el punto correspondiente (2.2) de la Resolución anual por la que se establecen restricciones a la circulación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la dissolució dels organismes autònoms dependents de l'Ajuntament de l'Escala (exp. 2019/4605).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la disolución de los organismos autónomos dependientes del Ayuntamiento de L'Escala (exp. 2019/4605).
Català: 1.2 Així mateix, es crea la Comissió Tècnica de Responsables de Formació i se'n determinen la composició, la presidència, les funcions, la durada i les normes de funcionament.
Español: 1.2 Asimismo, se crea la Comisión Técnica de Responsables de Formación y se determinan su composición, presidencia, funciones, duración y normas de funcionamiento.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant de ciutadans i ciutadanes espanyols/es com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de ciudadanos y ciudadanas españolas como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadora, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad, pero que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Per tal d'assegurar l'eficient compliment de les possibles noves feines, s'ha de facilitar la formació i el reciclatge necessaris.
Español: Al objeto de asegurar el eficiente cumplimiento de las posibles nuevas tareas, se facilitará la formación y reciclaje necesario para ello.
Català: 2.2 Identifica les parts de les instal·lacions d'enllaç industrials i les relaciona amb la seva funció.
Español: 2.2 Identifica las partes de las instalaciones de enlace industriales y las relaciona con su función.
Català: Jugar o distreure's, sigui quina sigui la manera, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és el marge oest de les parcel·les núm. 2, 3, 5, 6, 73, 74, 72, 75 i 76, del polígon 3 del Cadastre de Rústica d'Ultramort.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es el margen oeste de las parcelas núm. 2, 3, 5, 6, 73, 74, 72, 75 y 76 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Ultramort.
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'expedient que reculli les actuacions efectuades per l'Ajuntament de Salou tant en període voluntari com en executiu, que s'hagi de trametre al tribunal economicoadministratiu.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el expediente que recoja las actuaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Salou tanto en periodo voluntario como en ejecutivo, que se tenga que enviar al tribunal económico-administrativo.