BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas les hores extraordinàries fetes per motiu d'avaries s'han de remunerar en totes les circumstàncies al valor de l'hora ordinària.
Español: En cualquier caso las horas extraordinarias hechas por motivo de averías se remunerarán en todas las circunstancias al valor de la hora ordinaria.
Català: Donar de baixa del Registre de Serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil de l'Oficina de Serveis a la Joventut del Vallès Occidental a Sabadell.
Español: Dar de baja del Registro de Servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil de la Oficina de Oficina de Servicios a la Juventud de El Vallès Occidental en Sabadell.
Català: En el primer procés anual de I.T. i durant els tres primers dies, l'empresa abonarà el 100% de l'import de la base reguladora diària de la prestació corresponent al mes anterior a l'inici de la baixa.
Español: En el primer proceso anual de I. T. y durante los tres primeros días, la empresa abonará el 100% del importe de la base reguladora diaria de la prestación correspondiente al mes anterior al inicio de la baja.
Català: Matrimoni del treballador o naixement d'un fill:
Español: Matrimonio del trabajador o nacimiento de hijo:
Català: —4 Les actuacions subvencionables són les que es relacionen a la base 2.1 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost, i d'acord amb els criteris de distribució que figuren a la base 11 de l'Ordre esmentada.
Español: —4 Las actuaciones subvencionables son las que se relacionan en la base 2.1 de la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto, y de acuerdo con los criterios de distribución que figuran en la base 11 de la Orden mencionada.
Català: Amb data 28 de desembre de 2011 es va signar la pròrroga per a l'any 2012 del conveni de col·laboració entre I'Institut Català de la Salut i el Centre d'lniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació de roba per part d'aquest últim adreçada als centres de l'Institut Català de la Salut, per un import de 615.080,2008 euros.
Español: Con fecha de 28 de diciembre de 2011 se firmó la prórroga para el año 2012 del convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación de ropa por parte de éste último dirigida a los centros del Instituto Catalán de la Salud, por un importe de 615.080,2008 euros.
Català: Les hores de dedicació a les sessions de la Comissió Paritària no seran computables als efectes de crèdit horari per part de la representació de personal.
Español: Las horas de dedicación a las sesiones de la Comisión Paritaria no serán computables a los efectos de crédito horario por parte de la representación de personal.
Català: Les separacions dels habitatges seran:
Español: Las separaciones de las viviendas serán:
Català: Com a prova de conformitat amb tot això, les representacions social i empresarial signen aquest Acord a les 14 hores al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Como prueba de conformidad con todo esto, las representaciones social y empresarial firman este Acuerdo a las 14 horas en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: 5.5 Sens perjudici del que s'exposa en els paràgrafs anteriors, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 Sin perjuicio de lo que se expone en los párrafos anteriores, también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Moviment de terres i adaptació topogràfica
Español: Movimiento de tierras y adaptación topográfica
Català: 7.3 La comissió avaluadora es reuneix per examinar la documentació nova presentada, i publica la relació definitiva de persones admeses i excloses no més tard del 24 de maig de 2012.
Español: 7.3 La comisión evaluadora se reúne para examinar la documentación nueva presentada, y publica la relación definitiva de personas admitidas y excluidas no más tarde del 24 de mayo de 2012.
Català: La seva pell és gruixuda, d'un color verd a verd-groguenc i amb un grau major o menor de russeting, però sempre inferior a les que procedeixen d'altres països europeus, segons les condicions climatològiques.
Español: Su piel es gruesa, de un color verde a verde-amarillento y con un grado mayor o menor de russeting, pero siempre inferior a las que proceden de otros países europeos, según las condiciones climatológicas.
Català: Vista la proposta elaborada per l'Institut Català de les Dones i aprovada per la Comissió Interdepartamental per a la igualtat d'oportunitats per a les dones en la reunió feta el dia 5 d'octubre de 2012;
Español: Vista la propuesta elaborada por el Instituto Catalán de las Mujeres y aprobada por la Comisión Interdepartamental para la igualdad de oportunidades para las mujeres en la reunión celebrada el día 5 de octubre de 2012;
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la millora del rendiment dels esportistes del CAR.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la mejora del rendimiento de los deportistas del CAR.
Català: c) Excedència per tenir cura d'un fill natural o adoptiu
Español: c) Excedencia para el cuidado de un hijo natural o adoptivo
Català: En el llegat ordenat a favor del creditor del seu propi crèdit contra el causant, la repudiació del llegat no implica, per ella mateixa, la renúncia al crèdit.
Español: En el legado ordenado a favor del acreedor de su propio crédito contra el causante, la repudiación del legado no implica, por sí misma, la renuncia al crédito.
Català: Per tal de millorar les condicions econòmiques del personal que està de baixa per malaltia, l'Empresa abonarà els complements que a continuació s'esmenten, a aquells empleats que es trobin en la situació dita.
Español: Al objeto de mejorar las condiciones económicas del personal que se encuentra en estado de baja por enfermedad, la Empresa concederá los siguientes complementos a aquellos empleados que se encuentren en esta situación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2772/2013, de 22 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a l'ampliació del càmping L'Alguer, al terme municipal de les Planes d'Hostoles (exp. OTAAGI20130028).
Español: RESOLUCIÓN TES/2772/2013, de 22 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la ampliación del camping L'Alguer, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles (exp. OTAAGI20130028).
Català: L'atorgament de subvencions a càrrec de l'exercici pressupostari 2007 quedarà condicionat a la normativa i la distribució de recursos programats amb càrrec al FSE en el DOCUP 2000.ES.12.DO.004, i a la normativa comunitària relativa als ajuts estatals a empreses.
Español: El otorgamiento de subvenciones a cargo del ejercicio presupuestario 2007 quedará condicionado a la normativa y distribución de recursos programados con cargo al FSE en el DOCUP 2000.ES.12.DO.004, y a la normativa comunitaria relativa a las ayudas estatales en empresas.
Català: No obstant, si es té en compte que aquest darrer abocador, en principi només preveu gestionar el 40% dels residus de la comarca, la comarca del Pallars Jussà pot encabir un altre monodipòsit.
Español: No obstante, si se tiene en cuenta que este último vertedero, en principio solo prevé gestionar el 40% de los residuos de la comarca, la comarca del Pallars Jussà puede poner otro monodepósito.
Català: L'uniforme i els mecanismes d'identificació per cada lloc de treball el determinarà l'empresa, posant-lo en coneixement dels seus empleats, i el podrà canviar en funció dels criteris establerts per la pròpia empresa.
Español: El uniforme y los mecanismos de identificación para cada puesto de trabajo los determina la empresa, poniéndolo en conocimiento de sus empleados/das, y los puede cambiar en función de los criterios establecidos por la propia empresa.
Català: Determinació del contingut, de la mida màxima característica i del mòdul granulomètric de l'àrid gruixut en formigó fresc:
Español: Determinación del contenido, de la medida máxima característica y del módulo granulométrico del árido grueso en hormigón fresco:
Català: 12.3 Una vegada l'òrgan urbanístic competent hagi efectuat l'aprovació inicial del pla especial urbanístic i el promotor hagi presentat l'estudi d'impacte ambiental d'acord amb l'informe d'abast i contingut, l'òrgan competent en matèria d'energia sotmetrà el projecte seleccionat al tràmit d'informació pública durant un termini de 30 dies mitjançant la publicació del corresponent Anunci al DOGC, al BOE i als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats.
Español: 12.3 Una vez el órgano urbanístico competente haya efectuado la aprobación inicial del plan especial urbanístico y el promotor haya presentado el estudio de impacto ambiental de acuerdo con el informe de alcance y contenido, el órgano competente en materia de energía someterá el proyecto seleccionado al trámite de información pública durante un plazo de 30 días mediante la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC, en el BOE y en los tableros de anuncios de los ayuntamientos afectados.
Català: Soldadures de canonades en penetració i farcit, en posició fixa a 45 graus.
Español: Soldaduras de tubería en penetración y relleno, en posición fijo a 45 grados.
Català: j) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral, i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: j) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con dicha finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Organització integral de l'ajuntament
Español: Organización integral del ayuntamiento
Català: Cal respectar les situacions personals que en conjunt, i des del punt de vista de la percepció, siguin més beneficioses que les que estableix el present Conveni, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: 3.4 Sistemes avançats per al desenvolupament de les capacitats físiques condicionals i perceptivomotrius.
Español: 3.4 Sistemas avanzados para el desarrollo de las capacidades físicas condicionales y perceptivo-motrices.
Català: La fase d'oposició estarà formada per sis proves de caràcter obligatori i eliminatori (coneixement de la llengua catalana, prova teòrica, prova d'aptitud física, prova psicotècnica, prova pràctica i reconeixement mèdic).
Español: Esta fase estará formada por seis pruebas de carácter obligatorio y eliminatorio (conocimiento de lengua catalana, prueba teórica, prueba de aptitud física, prueba psicotécnica, prueba práctica y reconocimiento médico).
Català: Controla el nivell d'oli i refrigerant de les instal·lacions.
Español: Controla el nivel de aceite y refrigerante de las instalaciones.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos casos, se tendrá que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Fira-Cat, Firaires de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Fira-Cat, Firaires de Catalunya.
Català: d) Posar-se d'acord amb qualsevol altra persona o entitat per aconseguir
Español: d) Ponerse de acuerdo con cualquier otra persona o entidad para conseguir
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Resolució per la qual s'autoritza l'obertura d'un centre educatiu privat.
Español: Resolución por la que se autoriza la apertura de un centro educativo privado.
Català: h) Elaborar programes per a la mecanització d'elements de fusteria i moble aplicant tècniques de fabricació assistida per ordinador.
Español: h) Elaborar programas para la mecanización de elementos de carpintería y mueble aplicando técnicas de fabricación asistida por ordenador.
Català: 69.2 L'adopció motivada d'aquestes mesures s'ha de notificar a l'interessat i durant la tramitació de l'expedient s'han d'aixecar si desapareixen les causes que en van motivar l'adopció.
Español: 69.2 La adopción motivada de estas medidas se notificará al interesado y durante la tramitación del expediente se levantarán si desaparecen las causas que motivaron su adopción.
Català: Procés productiu: modificació o nova implantació
Español: Proceso productivo: modificación o nueva implantación
Català: Així mateix, aquesta proposta de resolució provisional de concessió de subvencions es pot consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Asimismo, esta propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones se puede consultar a través de la página web esports.gencat.cat, sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça de cap de l'Oficina d'atenció al ciutadà per promoció interna.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de jefa de la Oficina de atención al ciudadano por promoción interna.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de renovació de l'aire de la planta baixa i sala de plens de la Casa de la Vila (X116/U633/2019/000004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de renovación del aire de la planta baja y sala de plenos de la Casa de la Vila (X116/U633/2019/000004).
Català: d) Elaborar i fer el seguiment tècnic dels objectius, les actuacions i els indicadors del Pla de Govern en l'àmbit del suport a la indústria, la innovació, la internacionalització i el foment empresarial.
Español: d) Elaborar y hacer el seguimiento técnico de los objetivos, actuaciones e indicadores del plan de gobierno en el ámbito del soporte a la industria, la innovación, la internacionalización y el fomento empresarial.
Català: Accessibilitat a persones amb disminució
Español: Accesibilidad a personas con minusvalía
Català: L'efectivitat de les previsions de l'article 1 resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: La efectividad de las previsiones del artículo 1 queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Els projectes de jardineria s'hauran de presentar conjuntament amb el d'edificació amb les particularitats següents:
Español: Los proyectos de jardinería tendrán que presentarse conjuntamente con el de edificación con las siguientes particularidades:
Català: Si durant la vigència d'aquest conveni, per estructuració administrativa o per transferència de la gestió, es produís algun canvi de la dependència total o parcial de l'empresa, o bé es creés un nou ens amb personalitat jurídica pròpia, s'hauran de garantir les relacions juridicolaborals amb total respecte a les condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat.
Español: Si durante la vigencia del presente convenio, por estructuración administrativa o por transferencia de la gestión, se produjese algún cambio de la dependencia total o parcial de la empresa, o bien se crease un nuevo ente con personalidad jurídica propia, se tendrá que garantizar que las relaciones jurídico-laborales respeten en su totalidad las condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado.
Català: El Govern, els sindicats i les organitzacions empresarials de Catalunya van signar en data 16 de febrer de 2005 l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana.
Español: El Gobierno, los sindicatos y las organizaciones empresariales de Cataluña firmaron en fecha 16 de febrero de 2005 el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha anat establint de manera continuada durant els últims anys línies d'ajuts amb la finalitat de facilitar l'accés a l'habitatge i potenciar les polítiques de rehabilitació.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha ido estableciendo de manera continuada durante los últimos años líneas de ayudas con la finalidad de facilitar el acceso a la vivienda y potenciar las políticas de rehabilitación.
Català: Referència: projecte d'execució de la variant entre els suports 377 i 378 de la línia de 220 kV SE Bellisens-SE Begues, al terme municipal de Vilallonga del Camp (Tarragonès).
Español: Referencia: proyecto de ejecución de la variante entre los apoyos 377 y 378 de la línea de 220 kV, SE Bellisens-SE Begues, en el término municipal de Vilallonga del Camp (Tarragonès).
Català: f) La capacitat divulgativa i la possibilitat d'incidència en la ciutadania de les recerques proposades (de 0 a 10 punts).
Español: f) La capacidad divulgativa y la posibilidad de incidencia en la ciudadanía de las investigaciones propuestas (de 0 a 10 puntos).
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, que informa que l'activitat s'ubica en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica i que no cal establir mesures addicionals, atès que no hi haurà il·luminació exterior.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa de que la actividad se ubica en una zona de protección alta (E2) frente a la contaminación lumínica y que no es necesario establecer medidas adicionales, dado que no existirá iluminación exterior.
Català: matèria de seguretat e higiene, convenientment advertida.
Español: protección en materia de seguridad e higiene, debidamente advertida.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 30 d'abril de 2003 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 30 de abril de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En el sistema de votació presencial i per correu, el resultat de l'escrutini i les incidències de la jornada han de constar en una acta que elaborarà el secretari de la Mesa electoral, la qual haurà de ser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors, si n'hi havia, que tindran dret a fer-hi constar les respectives observacions.
Español: En el sistema de votación presencial y por correo, el resultado del escrutinio y las incidencias de la jornada tienen que constar en un acta que elaborará el secretario de la Mesa electoral, la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores, si había, que tendrán derecho a hacer constar las respectivas observaciones.
Català: Seus de Barcelona i Girona del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: Sedes de Barcelona y Girona del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: 2.1 Subsistemes i elements típics en equips de monitoratge i registre.
Español: 2.1 Subsistemas y elementos típicos en equipos de monitorización y registro.
Català: • Registre de les incidències en el tractament de les dades.
Español: - Registro de las incidencias en el tratamiento de datos.
Català: l) El control i la tutela de les comunitats d'usuaris, en els termes establerts per aquesta Llei.
Español: l) El control y tutela de las comunidades de usuarios, en los términos establecidos en la presente Ley.
Català: El Memorial Democràtic impulsarà la integració de la dimensió de gènere en el seu pressupost general per tal de valorar el seu impacte en la consecució de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el seu àmbit d'actuació.
Español: El Memorial Democrático impulsará la integración de la dimensión de género en su presupuesto general con el fin de valorar su impacto en la consecución de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en su ámbito de actuación.
Català: En aquest sentit, les tasques consistiran en la recerca per Internet d'informació i de contactes per saber quines experiències s'estan duent a terme en l'Administració pública i en l'àmbit privat.
Español: En este sentido, las tareas consistirán en la búsqueda por internet de información y de contactos para saber qué experiencias se están llevando a cabo en la Administración pública y el ámbito privado.
Català: Modificació del Pla general relativa a la normativa d'aparcaments, d'Anglès
Español: Modificación del Plan general relativa a la normativa de aparcamientos, de Anglès
Català: Consum màxim horari:
Español: Consumo máximo horario:
Català: Nomenar la senyora M. Gràcia Ponsa i Figueras responsable de Gestió Patrimonial de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora M. Gràcia Ponsa Figueras responsable de Gestión Patrimonial de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Infraccions dels empresaris i dels treballadors.
Español: Infracciones de los empresarios y de los trabajadores.
Català: PORTA D'ACCÉS A LA BATALLA DE TALAMANCA 1714, redactat per l'arquitecte tècnic Mª Dolors Perramon Fàbregas, amb un pressupost d'execució de contracte de 49.782,90 €.
Español: PUERTA DE ACCESO A LA BATALLA TALAMANCA 1714, redactado por el arquitecto técnico Mª Dolores Perramon Fàbregas, con un presupuesto de ejecución de contrato de € 49.782,90.