BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 3.2 Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación administrativa que conlleve reserva de puesto o de destino.
Català: Les edificacions seran exclusivament de planta baixa i rebran un tractament formal d'acord al caràcter de la zona i mai podran ser utilitzades per donar allotjament.
Español: Las edificaciones serán exclusivamente de planta baja y recibirán un tratamiento formal de acuerdo al carácter de la zona y nunca podrán ser utilizadas por dar alojamiento.
Català: Clàusula addicional final
Español: Cláusula adicional final
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació aportada, declaració del sol·licitant o, si s'escau, realitzant l'analítica adient.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación aportada, la declaración del solicitante, o en su caso, realizando la analítica correspondiente.
Català: Els copropietaris d'una acció responen solidàriament davant de la societat de totes les obligacions que es derivin de la condició d'accionista, i hauran de designar una sola persona perquè exerciti en nom seu els drets inherents a la condició d'accionista.
Español: Los copropietarios de una acción responden solidariamente ante la sociedad de todas las obligaciones que se deriven de la condición de accionista, y deberán designar a una sola persona para que ejercite en su nombre los derechos inherentes a la condición de accionista.
Català: Seguretat en la croquisació de l'utillatge previst per a la subjecció de peces o eines.
Español: Seguridad en la croquización del utillaje previsto para la sujeción de piezas o herramientas.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte de Decret legislatiu i la documentació esmentada es poden examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de Decreto legislativo y la documentación citada se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre provisión de una plaza.
Català: Equips, estris i instruments de verificació i control en
Español: Equipos, útiles e instrumentos de verificación y control
Català: Aquesta assegurança es pagarà als beneficiaris o al mateix assegurat, respectivament.
Español: Pagadero a los beneficiarios o al propio asegurado, respectivamente.
Català: Mòduls formatius material mòbil
Español: Módulos formativos material móvil
Català: A l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es deroga l'Ordre de 22 d'abril de 1999, per la qual es regula el règim de les declaracions tributàries en euros.
Español: Con la entrada en vigor de esta Orden se deroga la Orden de 22 de abril de 1999, por la que se regula el régimen de las declaraciones tributarias en euros.
Català: Instal·lació d'ascensors, plataformes verticals o inclinades (adquisició de l'aparell i obres d'instal·lació
Español: Instalación de ascensores, plataformas verticales o inclinadas (adquisición del aparato y obras de instalación
Català: Es podran establir altres premis per actuacions en casos concrets tals com prevenció d'accidents, rapidesa en la urgent prestació d'auxili, la conservació del material, tracte correcte amb els altes companys, o amb els usuaris del servei, i així com en la col·laboració i introducció de millores que repercuteixin en l'increment de la producció o millora de l'economia de l'empresa, aquests premis consistiran en:
Español: Se podrán establecer otros premios para actuaciones en casos concretos tales como prevención de accidentes, rapidez en la urgente prestación de socorro, la conservación del material, trato correcto con los demás compañeros, o con los usuarios del servicio, y así como en la colaboración e introducción de mejoras que repercutan en el incremento de la producción o mejora de la economía de la empresa, estos premios consistirán en:
Català: Els estudis hauran d'estar compresos entre els anys 2005 i 2006, i no finalitzar més tard de juliol de 2006.
Español: Los estudios deberán estar comprendidos entre 2005 y julio de 2006 (fecha que en ningún caso podrán superar).
Català: b) Declaració conforme, amb l'excepció de la línia de préstecs en condicions preferents de garanties per al finançament de projectes d'innovació, internacionalització i industrialització (crèdit i+i) d'ACC1Ó, no s'han rebut ni sol·licitat altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Declaración conforme, exceptuando la línea de préstamos en condiciones preferentes de garantías para la financiación de proyectos de innovación, internacionalización e industrialización (crédito i+i) de ACC1Ó, no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualesquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Nom: Estadística de les actuacions locals cofinançades pel Fons europeu de desenvolupament regional (Feder)
Español: Nombre: Estadística de las actuaciones locales cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional (Feder)
Català: b) El compromís de mantenir l'activitat empresarial subvencionada a Catalunya un mínim de 3 anys.
Español: b) El compromiso de mantener la actividad empresarial subvencionada en Cataluña un mínimo de 3 años.
Català: - En cas que no es presenti la justificació al mateix moment que la sol·licitud, pressupostos de les inversions, d'acord amb l'article 4.
Español: - En caso de que no se presente la justificación en el mismo momento que la solicitud, presupuestos de las inversiones, de acuerdo con el artículo 4.
Català: Realització dels treballs de control, manteniment tècnic, calibratge, gestió i avaluació de dades de les Xarxes de Vigilància Radiològica Ambiental de la Generalitat de Catalunya, de la xarxa d'estacions meteorològiques associades a aquestes Xarxes i del manteniment i desenvolupament del programari de gestió del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives (SCAR) del Departament d'Economia i Finances, amb abast pluriennal fins al 2011.
Español: Realización de los trabajos de control, mantenimiento técnico, calibración, gestión y evaluación de datos de las Redes de Vigilancia Radiológica Ambiental de la Generalitat de Catalunya, de la red de estaciones meteorológicas asociadas a estas Redes y del mantenimiento y desarrollo del software de gestión del Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas (SCAR) del Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianualhasta el 2011.
Català: Per tant, amb l'objectiu que la prova d'avaluació de l'educació primària esdevingui un punt de referència en l'adopció de mesures i decisions de millora en l'educació, amb la voluntat d'augmentar la qualitat del sistema educatiu i els resultats dels aprenentatges de l'alumnat, d'acord amb el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives,
Español: Por tanto, con el objetivo que la prueba de evaluación de educación primaria se convierta en un punto de referencia en la adopción de medidas y decisiones de mejora en la educación, con la voluntad de aumentar la calidad del sistema educativo y los resultados de los aprendizajes del alumnado, de acuerdo con el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y a propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: SEGON.-DESESTIMAR EN FORMA PARCIAL al·legació núm. 2, amb núm. de registre d'entrada E2018000822 de data 30 de gener de 2018, com a propietària dels edificis situats a les parcel·les núm. 21 i 23 del carrer Osona, en base a les consideracions de l'informe del Cap de Serveis Territorials de data 13 de febrer de 2018, que consta en la part en la part expositiva dels presents acords, en el sentit següent, en el sentit de desestimar l'al·legació corresponent a l'apartat primer i estimar la al·legació segona de seva petició.
Español: 2, con núm. de registro de entrada E2018000822 de fecha 30 de enero de 2018, como propietaria de los edificios situados en las parcelas núm. 21 y 23 de la calle Osona, en base a las consideraciones del informe del Jefe de Servicios Territoriales de fecha 13 de febrero de 2018, que consta en la parte en la parte expositiva de los presentes acuerdos, en el sentido siguiente, en el sentido de desestimar la alegación correspondiente en el apartado primero y estimar la alegación segunda de su petición.
Català: Anomalies més freqüents del material d'esquí alpí: esquís, bastons, botes i fixacions.
Español: Anomalías más frecuentes del material de esquí alpino: esquíes, bastones, botas y fijaciones.
Català: i magatzem), inspector subministrament
Español: y almacén), inspector suministro
Català: 2.1 Els citricultors que varen presentar sol·licitud d'ajut a l'empara de l'Ordre de 12 de febrer de 2002 que no hagi estat atesa per manca de disponibilitat pressupostària podran presentar nova sol·licitud d'ajut per a les mateixes parcel·les, superfícies i actuacions, dins el termini que estableix l'article 1.2 d'aquesta Ordre, emprant el model normalitzat que facilitaran les oficines comarcals o les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.1 Los citricultores que presentaron solicitud de ayuda al amparo de la Orden de 12 de febrero de 2002 que no haya sido atendida por falta de disponibilidad presupuestaria podrán presentar nueva solicitud de ayuda para las mismas parcelas, superficies y actuaciones, dentro del plazo que establece el artículo 1.2 de esta Orden, utilizando el modelo normalizado que facilitarán las oficinas comarcales o las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Senyor Jose Luis Diaz Barrero, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada
Español: Don Jose Luis Diaz Barrero, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial
Español: 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de
Català: També es pot nomenar un únic tribunal per a més d'una especialitat si el nombre d'aspirants que han de valorar els tribunals és molt reduït perquè una xifra important d'aquests han declarat la seva voluntat de mantenir la valoració dels mèrits que preveu la base 3.2.4.
Español: También se puede nombrar un único tribunal para más de una especialidad si el número de aspirantes que deben ser valorados por los tribunales es muy reducido por existir una cifra importante de estos que han declarado su voluntad de mantener la valoración de los méritos que prevé la base 3.2.4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 20 dies a comptar des de l'obertura en acte públic de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador esta obligado a mantener su oferta: 20 días a contar desde la abertura en acto publico de las ofertas.
Català: .3 La dotació màxima destinada al pagament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 626.800,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida MA03D/760000100/5540/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: .3 La dotación máxima destinada al pago de las subvenciones de esta convocatoria es de 626.800,00 euros, que se financian con cargo a la partida MA03D/760000100/5540/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Els criteris continguts en aquest apartat tindran un pes del 45 per cent de la valoració total.
Español: Los criterios contenidos en este apartado tendrán un peso del 45 por ciento de la valoración total.
Català: L'oferta econòmica ha de venir acompanyada d'un projecte sanitari que inclogui:
Español: La oferta económica deberá venir acompañada de un proyecto sanitario que incluya:
Català: Es permetrà el cobriment d'instal·lacions esportives deixant tot el perímetre obert.
Español: Se permitirá el cubrimiento de instalaciones deportivas dejando todo el perímetro abierto.
Català: La canonada té un diàmetre de 900 mm i una longitud total de 2.836 m.
Español: La cañería tiene un diámetro de 900 mm y una longitud total de 2.836 m.
Català: –3 Una vegada establert el caràcter oficial dels estudis implantats, el rector o la rectora de la Universitat de Girona sol·licitarà l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, amb efectes des de la seva impartició, a l'empara de la normativa vigent.
Español: −3 Una vez establecido el carácter oficial de los estudios implantados, el rector o la rectora de la Universidad de Girona solicitará la autorización de inicio de actividades de estos estudios a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, con efectos desde su impartición, al amparo de la normativa vigente.
Català: Perceptor: Ajuntament de Muntanyola.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Muntanyola.
Català: Per tal de millorar progressivament les compensacions que perceben els advocats i procuradors per llurs actuacions d'assistència jurídica gratuïta, el Govern ha d'incrementar fins a un 40% les partides pressupostàries corresponents.
Español: Para mejorar progresivamente las compensaciones que perciben los abogados y procuradores por sus actuaciones de asistencia jurídica gratuita, el Gobierno ha de incrementar hasta un 40% las correspondientes partidas presupuestarias.
Català: Vista la Relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia;
Català: Pel que fa a l'acreditació de les rendes, es realitzarà amb una declaració jurada o promesa escrita de l'aspirant.
Español: En cuanto a la acreditación de las rentas, se realizará con una declaración jurada o promesa escrita del aspirante.
Català: Generació de notificacions a les persones deutores de diligències d'embargament de devolucions acordades per altres administracions
Español: Generación de notificaciones a las personas deudoras de diligencias de embargo de devoluciones acordadas por otras administraciones
Català: Tindrà la responsabilitat de la guarda, neteja, manteniment i prevenció dels equips posats a la disposició del equip que coordini.
Español: Tendrá la responsabilidad de la guarda, limpia, mantenimiento y prevención de los equipos puestos a la disposición del equipo que coordine.
Català: Així mateix s'haurà de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió comporta que la persona beneficiària declara tàcitament estar al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.
Español: Asimismo se tendrá que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 27 de març de 2008, a tot el text estatutari, quedant idèntic l'àmbit territorial i funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 27 de marzo de 2008, a todo el texto estatutario, quedando idéntico el ámbito territorial y funcional.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tampoc no se'n computa la durada, a l'efecte d'antiguitat a l'empresa.
Español: Tampoco se computará la duración de la misma a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: Administratius i auxiliars administratius adscrits a les biblioteques a tècnics auxiliars de biblioteques, en desembre de 2006.
Español: Administrativos y auxiliares administrativos adscritos a las bibliotecas a técnicos auxiliares de bibliotecas, en diciembre de 2006.
Català: Cada membre del Comitè d'empresa i delegat de personal té les garanties que estableix l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals de caràcter general, amb dret a disposar d'un crèdit de 35 hores mensuals retribuïdes que es gaudeixen per dies complets per al venedor auto-vendes, i que es poden acumular entre tots els membres dels Comitès d'empresa i delegats de personal existents a l'empresa, delegats sindicals inclosos, per períodes mensuals, amb l'autorització d'aquests delegats.
Español: Cada miembro del Comité de empresa y delegado de personal tendrá las garantías descritas en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de carácter general, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 35 horas debiéndose disfrutar por días completos por el vendedor auto-venta, que se podrán acumular entre todos los miembros de los Comités de empresa y delegados de personal existentes en la empresa, delegados sindicales inclusive, por periodos mensuales, con autorización de los mismos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya podrà aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a altres convocatòries promogudes per l'Agència el 2009.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá aplicar los fondos no empleados en esta convocatoria a otras convocatorias promovidas por la Agencia en 2009.
Català: Junta de compensació del Pla parcial can Bosch, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Junta de compensación del Plan parcial Can Bosch, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: f) Fer el seguiment del compliment de circulars i instruccions.
Español: f) Realizar el seguimiento del cumplimiento de circulares e instrucciones.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació, amb una certificació acadèmica d'haver cursat les assignatures de llengua catalana i de traducció de català incloses en el pla d'estudis, expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra i els Estudis Universitaris de Vic.
Español: Licenciado en traducción e interpretación, con un certificado académico de haber cursado las asignaturas de lengua catalana y de traducción de catalán incluidas en el plan de estudios, expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra o los Estudios Universitarios de Vic.
Català: El 30 de juliol de 2014 la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Lleida del DAAM van emetre un informe de caràcter favorable al Projecte d'ampliació de l'activitat bovina, atès que es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai natural afectat.
Español: El 30 de julio de 2014 la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Lleida del DAAM emitieron un informe de carácter favorable al Proyecto de ampliación de la actividad bovina, dado que se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio natural afectado.
Català: Recopila informació tècnica i gràfica mitjançant visites sobre el terreny o bé a través de reunions amb ajuntaments o altres organismes que estiguin relacionats amb les propostes d'actuació a la xarxa de carreteres.
Español: Recopila información técnica y gráfica mediante visitas sobre el terreno o bien a través de reuniones con ayuntamientos u otros organismos que estén relacionados con las propuestas de actuación a la red de carreteras.
Català: Argumentació crítica del sistema econòmic actual en relació a la sostenibilitat i plantejament d'alternatives.
Español: Argumentación crítica del sistema económico actual en relación a la sostenibilidad y planteamiento de alternativas.
Català: A la secció Operativa de la Renda Mínima d'Inserció li corresponen les funcions següents:
Español: A la sección Operativa de la Renta Mínima de Inserción le corresponden las funciones siguientes:
Català: - Descripció: prestació del servei portuari de remolc als ports de Palamós i Roses.
Español: - Descripción: prestación del servicio portuario de remolque en los puertos de Palamós y Roses.
Català: Disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la feina, sempre que no estigui motivat per algun dret reconegut per llei.
Español: Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo, siempre que no esté motivado por algún derecho reconocido por ley.
Català: En el cas que un treballador efectuï comeses diverses pròpies de diferents oficis o categories professionals, es classificarà d'acord amb l'activitat i categoria en l'activitat i categoria de superior qualificació, percebent-ne el salari.
Español: En el caso de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad y categoría a la actividad y categoría de superior calificación, percibiendo el salario de la misma.
Català: Periodista, escriptor i advocat.
Español: Periodista, escritor y abogado.
Català: Si l'expedient s'hagués paralitzat per causa imputable a l'interessat, s'interromprà el termini per resoldre i notificar la resolució.
Español: Si el expediente se hubiera paralizado por causa imputable al interesado, se interrumpirá el plazo para resolver y notificar la resolución.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionària, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres funcionaris, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al funcionario o funcionaria, por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros funcionarios, se deben tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Règim de sancions i procediment sancionador
Español: Régimen de sanciones y procedimientos sancionador
Català: i) Decidir, per raons d'urgència, sobre assumptes competència del Consell d'Administració i donar-ne compte posteriorment per a la seva ratificació
Español: i) Decidir, por razones de urgencia, sobre asuntos de competencia del Consejo de Administración y dar cuenta posteriormente para su ratificación.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de kits ELISA per a la realització de les proves de detecció de les EET als laboratoris de Salut Pública.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de kits ELISA para la realización de las pruebas de detección de las EET para los laboratorios de Salud Pública.
Català: Informar periòdicament a la Junta de Govern sobre l'estat d'ingressos i despeses, i sempre que aquesta li ho demani.
Español: Informar periódicamente a la Junta de Gobierno sobre el estado de ingresos y gastos, y siempre que ésta se lo pida.