BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'interior i a l'entorn immediat dels espais relacionats a l'annex 1 d'aquestes Normes, grafiats en els plànols d'ordenació de les unitats visuals corresponents i en el plànol d'ordenació núm. 3 identificats amb les sigles AIG, regirà el règim següent:
Español: En el interior y en el entorno inmediato de los espacios relacionados en el anexo 1 de estas normas, que se recogen en los planos de ordenación de las unidades visuales correspondientes y en el plano de ordenación número 3, y que se identifican con las siglas AIG, regirá el siguiente régimen:
Català: UC0085_3: controlar l'aprofitament dels recursos cinegètics i piscícoles
Español: UC0085_3: controlar el aprovechamiento de los recursos cinegéticos y piscícolas
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de prestacions econòmiques d'urgència social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de prestaciones económicas de urgencia social.
Català: Les parts acorden establir el procediment, bases i efectes econòmics per a determinar el contingut d'un nou lloc de treball que agrupi les activitats i funcions polivalents als establiments o centres de venda al públic i que actualment s'enquadren en el Grup 4, nivell 2.
Español: Las partes acuerdan establecer el procedimiento, bases y efectos económicos para determinar el contenido de un nuevo puesto de trabajo que agrupe las actividades y funciones polivalentes en los establecimientos o centros de venta al público y que actualmente se encuadran en el Grupo 4, nivel 2.
Català: Facultar el secretari de l'Agenda Urbana i Territori, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació en el DOGC d'aquest acord, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Facultar al secretario de la Agenda Urbana y Territorio, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,72 (mil cinc-cents dos amb setanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 6620/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Ribanau, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,72 (mil quinientos dos con setenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 6620/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Ribanau, SL.
Català: Analitza la formació d'aprofundiment que imparteixen les organitzacions sindicals i altres organismes públics, privats i externs del Departament de Justícia, per tal d'unificar els criteris per determinar quines de les activitats formatives que imparteixen són susceptibles de compensació d'hores per al personal penitenciari.
Español: Analiza la formación de profundización que imparten las organizaciones sindicales y otros organismos públicos, privados y externos del Departamento de Justicia, con el fin de unificar los criterios para determinar cuáles de las actividades formativas que imparten son susceptibles de compensación de horas para el personal penitenciario.
Català: Coneixement de l'entorn/objecte material de la feina (equipaments).
Español: Conocimiento del entorno/objeto material del trabajo (equipamientos).
Català: Grup 1: Personal superior i tècnic
Español: Grupo 1: Personal superior i técnico
Català: Per la tasca que desenvolupa com a cap de la Unitat Central de Seguretat Privada, amb iniciativa i amb un intens i eficaç nivell de treball, que li han permès posicionar-se com a referent policial per a empreses i departaments de seguretat.
Español: Por la labor que desarrolla como jefe de la Unidad Central de Seguridad Privada, con iniciativa y con un intenso y eficaz nivel de trabajo, que le han permitido posicionarse como referente policial para empresas y departamentos de seguridad.
Català: 1.4 Justifica els processos propis del departament i dels subdepartaments de recepció, reserves i consergeria que puguin resultar adequats per aconseguir la millor eficàcia en la prestació dels serveis.
Español: 1.4 Justifica los procesos propios del departamento y de los subdepartamentos de recepción, reservas y conserjería que puedan resultar adecuados para conseguir la mejor eficacia en la prestación de los servicios.
Català: .1 Nomenar el senyor Albert Salvadó Fernández responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de gener de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Albert Salvadó Fernández responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de enero de 2007.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. SAR-B-02-2006).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. SAR-B-02-2006).
Català: Presa de decisions raonades a l'hora d'identificar les causes dels defectes en els productes gràfics.
Español: Toma de decisiones razonadas a la hora de identificar las causas de los defectos en los productos gráficos.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de règim sancionador en matèria d'infància i l'adolescència, en l'àmbit competencial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de régimen sancionador en materia de infancia y adolescencia, en el ámbito competencial de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de Montcada Nord-Parc de la Riera Seca, del municipi de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot corregint d'ofici l'article 16 del PMU SEGAD, pel que fa al coeficient d'edificabilitat bruta del sector, en el sentit que on diu 0,855 m2 sostre/m2 sòl, ha de dir 0,875 m2 sostre/m2 sòl, i amb el benentès que els traçats viaris dibuixats al plànol O.01 tindran caràcter orientatiu i que la línia d'edificació se situa a 25 m de l'aresta exterior de la rotonda que uneix el vial nord amb la carretera N-152a.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Montcada Nord-Parc de la Riera Seca, del municipio de Montcada i Reixac, promovida y remitida por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio el artículo 16 del PMU SEGAD, en lo referente al coeficiente de edificabilidad bruta del sector, en el sentido de que donde dice 0,855 m2 techo/m2 suelo, debe decir 0,875 m2 techo/m2 suelo, y con la condición de que los trazados viarios dibujados en el plano O.01 tendrán carácter orientativo y que la línea de edificación se sitúa a 25 m de la arista exterior de la rotonda que une el vial norte con la carretera N-152a.
Català: Tram: Salou" (clau TA-VT-03092), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 31 de maig de 2006.
Español: Tramo: Salou" (clave TA-VT-03092), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 31 de mayo de 2006.
Català: Les especialitats professionals que s'han relacionat, s'entenen tant per al personal masculí com femení.
Español: Las especialidades profesionales que se han relacionado, se entienden tanto para el personal masculino como femenino
Català: És el tècnic que està a les ordres dels caps de primera o
Español: Es el técnico que está a las ordenes de los jefes de primera o
Català: En aquesta zona són admesos els usos industrials i comercials, no admetent-se en cap cas l'ús d'habitatge, llevat que pugui ésser admesa en concepte de vigilància d'instal·lacions si així es justifica, bé per les dimensions de la instal·lació o per la seguretat del conjunt.
Español: En esta zona son admitidos los usos industriales y comerciales, no admitiéndose en ningún caso el uso de vivienda, a menos que pueda ser admitida en concepto de vigilancia de instalaciones si así se justifica, bien por las dimensiones de la instalación o por la seguridad del conjunto.
Català: c) Material elaborat dins del marc de l'activitat formativa i objecte d'aquest ajut la difusió pública del qual hagi estat acceptada.
Español: c) Material elaborado en el marco de la actividad formativa y objeto de esta ayuda cuya difusión pública haya sido aceptada.
Català: a) La realització anual de l'avaluació global de les polítiques d'ocupació desenvolupades pel sistema d'ocupació de Catalunya i la realització periòdica d'avaluacions de la gestió de serveis i programes efectuats per entitats del sistema.
Español: a) La realización anual de la evaluación global de las políticas de empleo desarrolladas por el sistema de empleo de Cataluña y la realización periódica de evaluaciones de la gestión de servicios y programas efectuados por entidades del sistema.
Català: Les empreses accepten per mitjà d'aquest Conveni no tenir treballadors
Español: Las empresas aceptan mediante el presente Convenio no tener trabajadores
Català: Centre d'Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica de Santa Coloma de Gramenet, adscrita a la Universitat de Barcelona.
Español: Centro de Enseñanza Superior de Nutrición y Dietética de Santa Coloma de Gramenet, adscrita a la Universidad de Barcelona.
Català: La Decisió de la Comissió de 25 d'agost de 2004 aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura presentat per Espanya, d'acord amb el Reglament CE 797/2004, per als anys 2005, 2006 i 2007, i està actualitzada per la Decisió de la Comissió de 25 d'octubre de 2005.
Español: La Decisión de la Comisión de 25 de agosto de 2004 aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura presentado por España, de acuerdo con el Reglamento CE 797/2004, para los años 2005, 2006 y 2007, y está actualizada por la Decisión de la Comisión de 25 de octubre de 2005.
Català: Ratificar el vot favorable dels representants de l'Administració de la Generalitat a l'acord del patronat de la Fundació privada de l'Auditori i l'Orquestra pres en la sessió d'1 de desembre de 2015 de dissoldre la Fundació en els termes proposats i fer una cessió global de tots els actius i passius al Consorci de l'Auditori i l'Orquestra.
Español: Ratificar el voto favorable de los representantes de la Administración de la Generalidad al acuerdo del patronato de la Fundación privada del Auditorio y la Orquesta adoptado en la sesión de 1 de diciembre de 2015 de disolver la Fundación en los términos propuestos y realizar una cesión global de todos los activos y pasivos al Consorcio del Auditorio y la Orquesta.
Català: En aquests casos hom s'ajustarà a allò que estableixen llurs acords o contractes individuals, ja siguin verbals o escrits.
Español: En estos casos, se debe ajustar a aquello que establecen sus acuerdos o contratos individuales, ya sean verbales o escritos.
Català: S'ha demostrat que el reg és una solució per als conreus de comarques en les quals les condicions climàtiques són un factor limitant, atès que contribueix a resoldre els problemes econòmics i socials d'aquestes zones, amb xifres de renda, desenvolupament i demografia molt baixos respecte a la resta de Catalunya, de manera que s'obté una estabilització de la renda de les explotacions agràries, fet que representa una contribució important al reequilibri territorial.
Español: Se ha demostrado que el riego es una solución para los cultivos de comarcas cuyas condiciones climáticas son un factor limitante, puesto que contribuye a resolver los problemas económicos y sociales de estas zonas, con cifras de renta, desarrollo y demografía muy bajos respecto al resto de Cataluña, de manera que se obtiene una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias, hecho que representa una importante contribución al reequilibrio territorial.
Català: Quan la persona titular de l'ajut sigui una persona física, es poden computar com a professionals de l'agricultura els familiars de primer grau de la persona titular, tant per consanguinitat com per afinitat, sempre que compleixin els requisits que estableix l'article 2.
Español: Cuando la persona titular de la ayuda sea una persona física, se pueden computar como profesionales de la agricultura los familiares de primer grado de la persona titular, tanto por consanguinidad como por afinidad, siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2.
Català: Informar i elevar als òrgans competents de les administracions públiques les propostes que requereixin la seva aprovació o aquelles que es considerin d'importància especial per a la bona marxa de les activitats relacionades amb les funcions del Consorci.
Español: Informar y elevar a los órganos competentes de las administraciones públicas las propuestas que requieran su aprobación o aquellas que se consideren de importancia especial para la buena marcha de las actividades relacionadas con las funciones del Consorcio.
Català: Objecte i àmbit territorial de les Normes Subsidiàries
Español: Objeto y ámbito territorial de las Normas Subsidiarias
Català: Concreta les dades que són rellevants des d'un punt de vista estadístic en la fase de disseny d'un projecte informàtic que cal implantar al Servei Català de Trànsit.
Español: Concreta los datos que son relevantes desde un punto de vista estadístico en la fase de diseño de un proyecto informático que hay que implantar en el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: U. S'afegeix una nova lletra d) a l'apartat 3 de l'article 59 del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb la redacció següent:
Español: Uno. Se añade una nueva letra d) en el apartado 3 del artículo 59 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la redacción siguiente:
Català: Un cop denunciat el Pacte, es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de la denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado el Pacto, se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción de la denuncia; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y las dos partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: ANUNCI sobre revocació de l'Acord de la Junta de Govern Local d'aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la cobertura temporal d'una plaça de tècnic superior, arquitecte/a, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament (N4040/2020/000016).
Español: ANUNCIO sobre revocación del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la cobertura temporal de una plaza de técnico superior, arquitecto/a, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento (N4040/2020/000016).
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Encarregats: 11,098 euros.
Español: Encargados: 11,098 euros.
Català: - Estar acreditat/da per a la categoria de la plaça convocada segons la previsió del Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre.
Español: -Estar acreditado/da para la categoría de la plaza convocada según la previsión del decreto 1313/2007, de 5 de octubre.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 16 de setembre de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de tèxtils per a revestiments interiors de l'automòbil, a l'empresa Trety, SAU, emplaçada al paratge de la creu, s/n, del terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. inicial GA20060099),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 16 de septiembre de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de textiles para revestimientos interiores del automóvil, en la empresa Trety, SAU, emplazada en el paraje de la Creu, s/n, del término municipal de Maçanet de la Selva (exp. inicial GA20060099),
Català: La persona nomenada cap de l'Oficina de Protocol assumeix les funcions de l'Oficina de Relacions Externes i Protocol.
Español: La persona nombrada jefe de la Oficina de Protocolo asume las funciones de la Oficina de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: Tant a la zona d'ordenació especial OE-10 com a la zona d'ordenació especial OE-11, s'aplicaran les condicions d'ús següents:
Español: Tanto en la zona de ordenación especial OE-10 como en la zona de ordenación especial OE-11, se aplicarán las condiciones de uso siguientes:
Català: Participació dels departaments de la Generalitat en el procediment de revisió del Pla
Español: Participación de los departamentos de la Generalidad en el procedimiento de revisión del Plan
Català: La informació sobre l'estat de tramitació ha de comprendre la relació dels actes de tràmit realitzats, amb indicació del contingut així com de la data en què van ser dictats.
Español: La información sobre el estado de tramitación tiene que comprender la relación de los actos de trámite realizados, con indicación de su contenido así como de la fecha en que fueron dictados.
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions 1, 2 i 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castell de Mur.
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones 1, 2 i 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castell de Mur.
Català: En les cuines o dependències amb el risc d'incendi o explosió, se situaran en llocs visibles, extintors apropiats a les causes determinants del possible foc a extingir.
Español: En las cocinas o dependencias con riesgo de incendio o explosión, se ubicarán en sitios visibles, extintores apropiados a las causas determinantes del posible fuego a extinguir.
Català: La Junta de Govern pot nomenar investigadors que auxiliïn les comissions instructores d'expedients i la Comissió de la Justícia del Col·legi, tant en la investigació de possibles infraccions estatutàries dels col·legiats com en l'obtenció d'informacions i proves que es considerin d'interès per tenir efecte en expedients sobre intrusisme i clandestinitat.
Español: La Junta de Gobierno puede nombrar investigadores que auxilien a las comisiones instructoras de expedientes y a la Comisión de justicia del Colegio, tanto en la investigación de posibles infracciones estatutarias de los colegiados como en la obtención de informaciones y pruebas que se consideren de interés para tener efecto en expedientes sobre intrusismo y clandestinidad.
Català: En el marc de l'ECAT 2020 i del nou enfocament de la política de cohesió de la UE per al període 2014-2020, que aposta per la recerca i innovació com a motor per a la competitivitat empresarial i el creixement sostenible de l'economia europea, el Govern de Catalunya, va aprovar, el febrer de 2014, l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: En el marco del ECAT 2020 y del nuevo enfoque de la política de cohesión de la UE para el período 2014-2020, que apuesta por la investigación y la innovación como motor para la competitividad empresarial y el crecimiento sostenible de la economía europea, el Gobierno de Cataluña, aprobó, en febrero de 2014, la estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: Vist que l'Ordre de 18 de febrer de 1999, esmentada, estableix en el seu article 24 que el termini per resoldre les sol·licituds és de tres mesos, la qual cosa dificulta el compliment del que disposa la Llei de finances públiques de Catalunya, respecte a la utilització del concurs en la concessió de les subvencions, i per tant és necessari modificar aquest article;
Español: Visto que la Orden de 18 de febrero de 1999, mencionada, establece en su artículo 24 que el plazo para resolver las solicitudes es de tres meses, lo que dificulta el cumplimiento de lo que dispone la Ley de finanzas públicas de Cataluña, respecto la utilización del concurso en la concesión de las subvenciones, y por tanto es necesario modificar este artículo;
Català: A més a més, la determinació d'endarreriments no tindria efecte pràctic en el cas dels treballadors el salari dels quals, en conjunt i en còmput anual, és superior al del Conveni, ja que per ells no pot haver-hi increment a l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Además, la determinación de atrasos no tendría efecto práctico en el caso de los trabajadores cuyo salario, en conjunto y en cómputo anual, es superior al del Convenio, ya que para ellos no puede haber incremento a la entrada en vigor del Convenio.
Català: Als efectes de triennis, el Consell Comarcal del Segrià reconeixerà a tots els seus treballadors laborals fixes e indefinits els còmputs dels serveis prestats en el Consell Comarcal i en d'altres administracions, prèvia presentació de la documentació corresponent.
Español: A efectos de trienios, el Consejo Comarcal de El Segrià reconocerá a todos sus trabajadores laborales fijos e indefinidos los cómputos de los servicios prestados en el Consejo Comarcal y en de otras administraciones, previa presentación de la documentación correspondiente.
Català: Presa de consciència de la responsabilitat individual que tenim a la resposta que donem a Jesús.
Español: Toma de conciencia de la responsabilidad individual que tenemos en la respuesta que damos a Jesús.