BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (2) El nombre total d'alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l'article 20.4 de la Resolució EDU/553/2009, de 2 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres per al curs 2009-2010, no arriba al mínim requerit a la base específica 2.b del Programa D de l'ordre de convocatòria.
Español: (2) El número total de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/553/2009, de 2 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros para el curso 2009-2010, no llega al mínimo requerido en la base específica 2.b del Programa D de la orden de convocatoria.
Català: Magatzems.- Compren els locals destinats al dipòsit de mercaderies i/o venda a l'engròs.
Español: Almacenes.- Compran los locales destinados al depósito de mercancías y/o venta al por mayor.
Català: Vist l'article 7.3 de l'esmentat Decret llei, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto el artículo 7.3 del mencionado Decreto ley, y en uso de mis atribuciones,
Català: Els aspirants que superin els 9 punts i no hagin pogut obtenir beca seran designats com a suplents, també per ordre de puntuació.
Español: Los aspirantes que superen los 9 puntos y no hayan podido obtener beca serán designados como suplentes, también por orden de puntuación.
Català: d) La classe de jornada en què es realitza l'activitat.
Español: d) La clase de jornada en que se realiza la actividad.
Català: Tub metàl·lic
Español: Tubo metálico
Català: D'altra banda, es recomana dur a terme actuacions sobre la calçada per garantir el compliment de les velocitats màximes actuals permeses en aquesta via.
Español: Por otra parte, se recomienda llevar a cabo actuaciones sobre la calzada con el fin de garantizar el cumplimiento de las velocidades máximas actuales permitidas en esta vía.
Català: Els productors de residus de nova implantació hauran de justificar la gestió d'aquests en el corresponent tràmit d'obtenció de llicència municipal.
Español: Los productores de residuos de nueva implantación tendrán que justificar la gestión de éstos en el correspondiente trámite de obtención de licencia municipal.
Català: 14.1 Les infraccions al que es preceptua sobre quotes
Español: 14.1 Las infracciones a aquello preceptuado sobre cuotas
Català: Els òrgans de gestió de l'Institut Català de la Salut són els serveis corporatius, les gerències territorials i les unitats de gestió dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut (art. 6.6 de la Llei de l'Institut Català de la Salut).
Español: Los órganos de gestión del Instituto Catalán de la Salud son los servicios corporativos, las gerencias territoriales y las unidades de gestión de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto (art. 6.6 de la Ley del Instituto Catalán de la Salud).
Català: Al document s'acompanyaran les fotocòpies següents:
Español: Al documento se acompañarán las fotocopias siguientes:
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: la fixada com a límit per a la presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: la fijada como límite para la presentación de ofertas.
Català: de 6 de febrer de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·la 328, de l'empresa Ramaderia Espona, SL, al terme municipal de Balaguer (exp. LA20030029).
Español: de 6 de febrero de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 5, parcela 328, de la empresa Ramaderia Espona, SL, en el término municipal de Balaguer (exp. LA20030029).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'actuacions de millora de la seguretat viària a la carretera BP-5002, del PK 0+000 al PK 1+535 al terme municipal del Masnou i Alella (exp. 2016/6621).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de actuaciones de mejora de la seguridad vial en la carretera BP-5002, del PK 0+000 al PK 1+535 en el término municipal de El Masnou y Alella (exp. 2016/6621).
Català: El plec d'aquesta licitació també es pot consultar a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Español: El pliego de esta licitación también se puede consultar en la página web siguiente: http://gencat.net/presidencia/licitacions.
Català: En relació amb els sistemes d'il·luminació, el Projecte preveu instal·lar punts de llum exteriors a les portes d'accés a cada nau amb làmpades de vapor de sodi d'alta o baixa pressió i pàmpols que assegurin un percentatge de flux a l'hemisferi superior inferior a 1 en horari de nit.
Español: En relación con los sistemas de iluminación, el Proyecto prevé instalar puntos de luz exteriores en las puertas de acceso a cada nave con lámparas de vapor de sodio de alta o baja presión y pantallas que aseguren un porcentaje de flujo en el hemisferio superior inferior a 1 en horario de noche.
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, i que es transcriu com a annex d'aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, y que se transcribe como anexo del presente Real decreto.
Català: confecció, classificació i processos de devolució; tramesa
Español: expedición, confección, clasificación y procesos de
Català: 29.1 L'ACCD quedarà exempta de qualsevol responsabilitat civil, laboral o de qualsevol altra mena derivada de les actuacions impulsades per les parts actores de cooperació subvencionades.
Español: 29.1 La ACCD quedará exenta de cualquier responsabilidad civil, laboral o de cualquier otro tipo derivada de las actuaciones impulsadas por las partes actoras de cooperación subvencionadas.
Català: En aquest sentit, a excepció feta de les autoritzacions expresses per part del tutor de la pràctica, el còmput màxim d'hores a realitzar diàriament s'estableix en 8 hores, sempre d'acord amb el pla de treball que es determini.
Español: En este sentido, a excepción de las autorizaciones expresas por parte del tutor de la práctica, el cómputo máximo de horas a realizar diariamente se establece en 8 horas, siempre de acuerdo con el plan de trabajo que se determine.
Català: L'impacte per salinització del riu Farfanya i d'aqüífers per possibles fuites de les basses de salmorres, manteniment de maquinària, etc., s'estima moderat, atès que mitjançant l'aplicació de mesures específiques en les basses i la seva gestió i manipulació de les màquines es poden minimitzar els seus efectes sobre els medis receptors.
Español: El impacto por salinización del río Farfanya y de acuíferos por posibles fugas de las balsas de salmueras, mantenimiento de maquinaria, etc., se estima moderado, ya que mediante la aplicación de medidas específicas en las balsas y su gestión y manipulación de las máquinas se pueden minimizar sus efectos sobre los medios receptores.
Català: Només caldrà presentar fotocòpia d'aquest document quan l'entitat estigui inscrita en un registre oficial diferent al Registre d'entitats jurídiques de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solo se deberá presentar fotocopia de este documento cuando la entidad esté inscrita en un registro oficial diferente del Registro de entidades jurídicas de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2 El conveni de col·laboració pot ser prorrogat per acord mutu de les parts per mitjà d'un escrit abans de la finalització de la vigència.
Español: 4.2 El convenio de colaboración puede ser prorrogado por acuerdo mutuo de las partes por medio de un escrito antes de la finalización de la vigencia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, titular de la F24, no ha presentat al·legacions, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb la instal·lació.
Español: La Agencia Catalana del Agua, titular de la F24, no ha presentado alegaciones, por lo cual se entiende su conformidad con la instalación.
Català: durant la seva vigència s'han estipulat tenint en compte els horaris
Español: y durante su vigencia, se han estipulado atendiendo los horarios legales de
Català: La duració de l'obra de construcció de la canonada es preveu que sigui inferior als 4 mesos des del seu inici, i 2 mesos més per completar la instal·lació de reg a la finca.
Español: La duración de la obra referente a la construcción de la tubería se prevé que sea inferior a los 4 meses desde su inicio, y 2 meses más para completar la instalación de riego en la finca.
Català: 18.12.2003: acabament de la campanya electoral.
Español: 18.12.2003: finalización de la campaña electoral.
Català: b) Que la durada del dret de superfície no serà inferior al temps que s'estableixi en la qualificació dels habitatges o, que, en el cas que es pactés un termini inferior o que s'extingís el dret de superfície per qualsevol causa diferent al transcurs del termini pactat, el propietari del sòl en el moment que es produeixi l'extinció del dret de superfície respectarà la destinació i les condicions dels habitatges, d'acord amb la qualificació definitiva corresponent.
Español: b) Que la duración del derecho de superficie no será inferior al tiempo que se establezca en la calificación de las viviendas o, que, en el caso que se pactase un plazo inferior o que se extinguiera el derecho de superficie por cualquier motivo diferente al transcurso del plazo pactado, el propietario del suelo en el momento que se produzca la extinción del derecho de superficie respetará el destino y las condiciones de las viviendas, de acuerdo con la calificación definitiva correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1145/2017, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a la millora del control dels cabals subministrats en alta, amb la instal·lació de comptadors, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/1145/2017, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la mejora del control de los caudales suministrados en alta, con la instalación de contadores, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Finalitat: XVIII Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona.
Español: Finalidad: XVIII Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost dels arxius a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de los datos relativos a la actividad, el personal y el presupuesto de los archivos en Cataluña.
Català: Nivell retributiu segons puntuacions de valoració de lloc de treball
Español: Nivel retributivo según puntuaciones de valoración de puesto de trabajo
Català: a) La dotació inicial assignada pel Parlament de Catalunya.
Español: a) La dotación inicial asignada por el Parlamento de Cataluña.
Català: 4.5 La selecció d'un projecte d'innovació en el Programa de Coeducació comportarà, per al centre que el dugui a terme, la dotació dels recursos següents:
Español: 4.5 La selección de un proyecto de innovación en el Programa de Coeducación comportará, para el centro que lo realice, la dotación de los recursos siguientes:
Català: El 02.12.2016 Red Eléctrica de España (d'ara endavant, REE) sol·licita davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública així com la declaració d'impacte ambiental del projecte de la línia aèria de transport d'energia elèctrica, de simple circuit, a 220 kV entre SE Juià i SE La Farga.
Español: El 02.12.2016 Red Eléctrica de España (de ahora en adelante, REE) solicita ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Girona la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública así como la declaración de impacto ambiental del proyecto de la línea aérea de transporte de energía eléctrica, de simple circuito, a 220 kV entre SE Juià y SE La Farga.
Català: En les bases de convocatòries de places es tindrà en compte els períodes de temps treballats en el mateix lloc de treball, en aquesta o altres corporacions.
Español: En las bases de convocatorias de plazas, se tendrá en cuenta los períodos de tiempo trabajados en el mismo lugar de trabajo, en esta u otras corporaciones.
Català: Aquestes llistes s'elaboren a partir de les dades sobre acreditacions de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana que consten tant en la base de dades de convocatòries de selecció de personal com en el Registre general de personal, i amb la documentació adjuntada a la sol·licitud.
Español: Estas listas se elaboran a partir de los datos sobre acreditaciones de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana que constan tanto en la base de datos de convocatorias de selección de personal como en el Registro general de personal, y con la documentación adjuntada a la solicitud.
Català: El projecte de les edificacions serà unitari, encara que la construcció podrà fer-se per fases que siguin coincidents amb les compartimentacions esmentades.
Español: El proyecto de las edificaciones será unitario, aunque la construcción podrá hacerse por fases que sean coincidentes con las citadas compartimentaciones.
Català: S'han de fer baixadors revegetats per a la fauna en diferents murs de terraplè.
Español: Deben construirse bajadores revegetados para la fauna en diferentes muros de terraplén.
Català: Les persones que hagin superat les fases anteriors han d'assistir a un curs de formació en competències docents que constarà de dos mòduls: un sobre la formació presencial i un altre sobre la formació no presencial.
Español: Las personas que hayan superado las fases anteriores deben asistir a un curso de formación en competencias docentes, que constará de dos módulos: uno sobre la formación presencial y otro sobre la formación no presencial.
Català: Als efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC les beques d'import superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las becas de importe superior a 3.000 euros, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: En el punt 1.2 b) de l'Acord esmentat hi figura que la vicepresidència de la Comissió és exercida per la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut, o persona en qui delegui, amb rang mínim de secretari o secretària sectorial.
Español: En el punto 1.2 b) del citado Acuerdo figura que la vicepresidencia de la Comisión es ejercida por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud, o persona en quien delegue, con rango mínimo de secretario o secretaria sectorial.
Català: En el seu conjunt, els àpats reflecteixen la tradició gastronòmica ribagorçana, basada en plats abundants i consistents i en els recursos naturals del territori, amb presència destacada del corder.
Español: En su conjunto, las comidas reflejan la tradición gastronómica ribagorzana, basada en platos abundantes y consistentes y en los recursos naturales del territorio, con la presencia destacada del cordero.
Català: Així mateix, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià consta ocupat pel funcionari interí senyor Adrià Colls Gusó, nomenat en virtut de la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 11 de novembre de 2019.
Español: Asimismo, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià consta ocupado por el funcionario interino señor Adrià Colls Gusó, nombrado en virtud de la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 11 de noviembre de 2019.
Català: Atesa la Resolució JUS/2465/2009, de 3 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament i un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/09), publicada al DOGC núm. 5465, de 16.9.2009;
Español: Dada la Resolución, JUS/2465/2009, de 3 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando y un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/09), publicada en el DOGC núm. 5421, de 15.7.2009;
Català: Coordina amb l'àrea TIC les actuacions encaminades a l'elaboració del Pla de Sistemes de l'OGE, per tal de poder actuar com a frontal de serveis a les empreses.
Español: Coordina con el área TIC las actuaciones encaminadas a la elaboración del Plan de Sistemas de la OGE, con el fin de poder actuar como frontal de servicios en las empresas.
Català: e) Es destinarà un fons a l'òrgan de representació, per a la formació, desplaçaments, dietes i altres relacionats amb l'activitat representativa del Comitè d'Empresa que seran justificats oportunament al Departament d'Hisenda mitjançant factures i altres documents acreditatius.
Español: e) Se destinará un fondo al órgano de representación, para la formación, desplazamientos, dietas y otros relacionados con la actividad representativa del Comité de Empresa que serán justificados oportunamente en el Departamento de Hacienda mediante facturas y otros documentos acreditativos.
Català: Objecte: redacció del projecte, construcció claus en mà i explotació de la planta de compostatge de residus municipals de Manresa, comarca del Bages.
Español: Objeto: redacción del proyecto, construcción llaves en mano y explotación de la planta de compostaje de residuos municipales de Manresa, comarca de El Bages.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és la regulació del règim d'instal·lació de càmeres fixes i dispositius de videovigilància i el seu ús per part de la policia de la Generalitat en l'interior dels immobles, dependències o instal·lacions pròpies o adscrites al compliment de les seves funcions per tal de garantir la seguretat i protecció de les persones i béns.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la regulación del régimen de instalación de cámaras fijas y dispositivos de videovigilancia y su uso por parte de la policía de la Generalidad en el interior de los inmuebles, dependencias o instalaciones propias o adscritas al cumplimiento de sus funciones con el fin de garantizar la seguridad y protección de las personas y bienes.
Català: Els augments per anys de servei començaran a meritar-se a partir del primer dia hàbil del mes següent en què es compleixi el trienni.
Español: Los aumentos por años de servicio empezarán a devengarse a partir del primer día hábil del mes siguiente en el que se cumpla el trienio.
Català: Laboratori i diagnòstic clínic: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Laboratorio y diagnóstico clínico: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ de RENFE, per la qual s'anuncia convocatòria per a la licitació d'un concurs.
Español: RESOLUCIÓN de RENFE, por la que se anuncia convocatoria para la licitación de un concurso.
Català: El professorat interí pot obtenir destinació per qualsevol de les especialitats que tingui reconegudes a la borsa i que constin en la seva sol·licitud, acordada amb els Serveis Territorials, i que s'ajustin a les condicions i requeriments continguts en el corresponent informe d'adequació del lloc de treball.
Español: El profesorado interino puede obtener destino por cualquiera de las especialidades que tenga reconocidas en la bolsa y que consten en su solicitud acordada con los Servicios Territoriales, y que se ajusten a las condiciones y requerimientos contenidos en el correspondiente informe de adecuación del puesto de trabajo.
Català: Un sistema automatitzat per al registre de sol·licituds i llur evolució.
Español: Un sistema automatizado para el registro de solicitudes y su evolución.
Català: e) Entrevista per valorar l'adequació del programa a la situació, interessos, motivació i aptituds de l'alumne, així com la seva manca d'experiència laboral.
Español: e) Entrevista para valorar la adecuación del programa a la situación, a los intereses, motivación y aptitudes del alumno así como su carencia de experiencia laboral.
Català: El fet de cobrar aquest plus amplia la jornada a 40 hores setmanals, encara que pel fet de cobrar-lo no s'entén una prolongació anòmala de la jornada.
Español: El cobro de este plus amplía la jornada a 40 horas semanales, aunque el hecho de cobrarlo no se entiende una prolongación anómala de la jornada.
Català: Havent observat errades a l'Edicte publicat al DOGC núm. 6885, de 4.6.2015, consistents en la manca de publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en relació amb l'expedient esmentat, es corregeixen a continuació:
Español: Habiéndose observado errores en el Edicto publicado en el DOGC núm. 6885, de 4.6.2015, consistentes en la falta de publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en relación al expediente mencionado, se corrigen a continuación:
Català: b) Modalitat de presentació: manual
Español: b) Modalidad de presentación: manual.
Català: Catàleg i directrius del paisatge
Español: Catálogo y directrices del paisaje
Català: La fossa destinada a l'eliminació dels animals morts s'eliminarà, o bé, només es podrà utilitzar en situacions excepcionals, prèvia acceptació de l'administració, en aquest cas, hauran d'estar tapades i seran impermeables tant en els seus laterals com en el fons.
Español: La fosa adscrita a la eliminación de los animales muertos se eliminará, o bien, solo se podrá utilizar en situaciones excepcionales, previa aceptación de la administración, en tal caso, deberán estar tapadas y serán impermeables tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: DECRET 185/2011, de 18 de gener, de cessament del senyor Jordi Bertran Muntaner com a director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 185/2011, de 18 de enero, de cese del señor Jordi Bertran Muntaner como director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: L'apartat 3 estableix l'excepció a la regla, consistent en què la nova persona titular, a partir del moment en què disposi d'autorització d'instal·lació al seu nom, podrà denunciar la relació i en aquest cas queda subrogada fins a la data en què expiri el període impositiu corresponent a la taxa meritada.
Español: El apartado 3 establece la excepción a la regla, consistente en que la nueva persona titular, a partir del momento en que disponga de autorización de instalación a su nombre, podrá denunciar la relación y en este caso queda subrogada hasta la fecha en que expire el período impositivo correspondiente a la tasa devengada.