BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dels Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), de los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d) La vigilància del compliment del que s'ha pactat.
Español: d) La vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Experiència en l'àmbit tributari.
Español: Experiencia en el ámbito tributario
Català: En la reubicació de les parades del servei regular de viatgers que es veuen afectades pel projecte caldrà harmonitzar els requeriments de la Direcció General de Carreteres i de la Direcció General de Ports i Transports amb l'objecte de preveure l'accessibilitat als usuaris.
Español: En la reubicación de las paradas del servicio regular de viajeros que se ven afectadas por el proyecto habrá que armonizar los requerimientos de la Direcció General de Carreteras y de la Dirección General de Puertos y Transportes con el objeto de prever la accesibilidad a los usuarios.
Català: Prevaldrà la votació secreta a qualsevol altra.
Español: Prevalecerá la votación secreta en cualquier otra.
Català: Finalitat: per a la celebració del 550è aniversari del gremi.
Español: Finalidad: para la celebración del 550 aniversario del gremio.
Català: Coneixements de la normativa sectorial del transport terrestre.
Español: Conocimientos de la normativa sectorial del transporte terrestre.
Català: Ampliar en 39.114,93 euros l'import global màxim de la convocatòria, fixat a la base 8 de l'annex 1 de la Resolució IUE/4396/2006, de 22 de desembre, que queda establert en 255.114,93 euros, a càrrec de la partides 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007.
Español: Ampliar en 39.114,93 euros el importe global máximo de la convocatoria, fijado en la base 8 del anexo 1 de la Resolución IUE/4396/2006, de 22 de diciembre, que queda establecido en 255.114,93 euros, a cargo de las partidas 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: del primer de gener de 1998 i amb la garantia de revisió de tot
Español: económicos desde el primero de enero de 1998 y con la garantía de
Català: Representació de fase i operacions del procés, flux del producte, diagrames.
Español: Representación de fase y operaciones del proceso, flujo del producto, diagramas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, per la qual es deixa sense efecte l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Calders en la senyora Marina Casacuberta i Guix, secretària interventora de l'agrupació de municipis de l'Estany i Collsuspina.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, por la que se deja sin efecto la acumulación de la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Calders en doña Marina Casacuberta i Guix, secretaria-interventora de la agrupación de municipios de L'Estany y Collsuspina.
Català: No permetrà cap tipus d'obertura que no sigui balconera i amb un mínim de 1,20 m d'amplaria.
Español: No permitirá ningún tipo de obertura que no sea balcón y con un mínimo de 1,20 m de amplitud.
Català: S'adjuntarà una fitxa per a cada actuació realitzada o per realitzar dins l'exercici de 2005.
Español: Se adjuntará una ficha para cada actuación realizada o por realizar dentro el ejercicio de 2005.
Català: Comissió paritària d'interpretació i vigilància
Español: Comisión paritaria de interpretación y vigilancia
Català: Atès que l'article 3.11.8 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que les competències en matèries d'economia social, cooperatives i autoempresa correspon al Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: 11. 8 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, dispone que las competencias en materias de economía social, cooperativas y autoempresa corresponde al Departamento de Empresa y Ocupación;
Català: De caràcter optatiu, a realitzar pels aspirants que concorren per aquells àmbits territorials de la base 1.1 amb un idioma autonòmic propi.
Español: De carácter optativo, a realizar por los aspirantes que concurran por aquellos ámbitos territoriales de la base 1.1 con idioma autonómico propio.
Català: Els ajuts s'atorgaran d'acord amb el càlcul que estableix l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: Las ayudas se otorgarán de acuerdo con el cálculo que establece el apartado 4 de este anexo.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu del Departament de Cultura, Serveis Territorials a Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 de Lleida.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede del Departamento de Cultura, Servicios Territoriales en Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 de Lleida.
Català: b) De caràcter optatiu
Español: b) De carácter optativo
Català: Tot i que l'activitat turística proposada en l'emplaçament projectat respecte als vinculats a l'activitat agrària que s'està desenvolupant actualment es pot interpretar com un augment de la intensificació del sòl vinculada a la sobrefreqüentació, per extensió, intensitat, vinculació i tècniques constructives a emprar, des de l'òptica ambiental es considera que, en el seu conjunt, les afeccions sobre el medi seran puntuals o localitzades en l'espai i no es preveu que la seva execució comporti interferències substancials amb la conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari presents en l'espai circumdant.
Español: A pesar de que la actividad turística propuesta en el emplazamiento proyectado con respecto a los vinculados a la actividad agraria que se está desarrollando actualmente se puede interpretar como un aumento de la intensificación del suelo vinculada a la sobre-frecuentación, por extensión, intensidad, vinculación y técnicas constructivas a utilizar, desde la óptica ambiental se considera que, en su conjunto, las afecciones sobre el medio serán puntuales o localizadas en el espacio y no se prevé que su ejecución comporte interferencias sustanciales con la conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario presentes en el espacio circundante.
Català: Per tenir dret a la bestreta caldrà que el farratge hagi sortit prèviament de l'empresa transformadora.
Español: Para tener derecho al adelanto será necesario que el forraje haya salido previamente de la empresa transformadora.
Català: La confecció dels calendaris laborals, sistemes de torns i quadre horari s'ha de fer de comú acord entre el Comitè d'Empresa i la Direcció.
Español: La confección de los calendarios laborales, sistemas de turnos y del cuadro horario, se efectuarán de mutuo acuerdo entre el Comité de Empresa y la Dirección.
Català: Objecte: els serveis de suport administratiu a la gestió dels expedients dels ajuts assistencials per a la protecció de cònjuges supervivents gestionats per l'ICASS.
Español: Objeto: los servicios de soporte administrativo a la gestión de los expedientes de las ayudas asistenciales para la protección de cónyuges supervivientes gestionadas por el ICASS.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP Mestre Agustí Barberà d'Amposta (Montsià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la ampliación del CEIP Mestre Agustí Barberà de Amposta (Montsià).
Català: Aquest ajut extraordinari i d'emergència consisteix en una prestació econòmica de pagament únic, per un import fix de 2.000 euros, que té la finalitat d'afavorir el manteniment de l'activitat econòmica de les persones treballadores autònomes, persona física, i de les persones treballadores autònomes que formin part d'una microempresa, davant els efectes directes o indirectes de les noves mesures adoptades per fer front a la COVID-19.
Español: Esta ayuda extraordinaria y de emergència consiste en una prestación económica de pago único, por un importe fijo de 2.000 euros, que tiene la finalidad de favorecer el mantenimiento de la actividad económica de las personas trabajadoras autónomas, persona física, y de las personas trabajadoras autónomas que formen parte de una microempresa, ante los efectos directos o indirectos de las nuevas medidas adoptadas para hacer frente a la COVID-19.
Català: Concretament, els articles 43.2 i 14.3, respectivament, determinen que les administracions poden establir l'obligació de relacionar-se amb elles a través de mitjans electrònics per a determinats procediments.
Español: Concretamente, los artículos 43.2 y 14.3, respectivamente, determinan que las administraciones pueden establecer la obligación de relacionarse con ellas a través de medios electrónicos para determinados procedimientos.
Català: Les altres activitats seguiran el procés establert en ORDRE ENS/248/2012, de 20 d'agost (DOGC núm. 6205 de 3 de setembre de 2012), que estableix els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat.
Español: Las otras actividades seguirán el proceso establecido en la ORDEN ENS/248/2012, de 20 de agosto (DOGC núm. 6205 de 3 de septiembre de 2012), que establece los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado.
Català: 5.1 L'ATC percebrà de l'Ajuntament de Granollers, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni, l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.1 La ATC percibirá del Ayuntamiento de Granollers, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: A partir d'aquest punt segueix una paral·lela a 3 metres del marge sud-oest del camí fins a arribar a l'alçada de les edificacions del mas Creu Vermella, on gira al sud-oest i envolta les edificacions excloent-les i deixant-les al sud-est.
Español: A partir de este punto sigue una paralela a 3 metros del margen suroeste del camino hasta llegar a la altura de las edificaciones del Mas Creu Vermella, donde gira al suroeste y rodea las edificaciones excluyéndolas y dejándolas en el sureste.
Català: La generació de diàleg polític, la pressió i la denúncia social, mitjançant la mobilització de l'opinió ciutadana, a través de la seva participació directa en diferents organismes de decisió social i en l'establiment dels plans institucionals de desenvolupament i de cooperació.
Español: La generación de diálogo político, la presión y la denuncia social, mediante la movilización de la opinión ciudadana, a través de su participación directa en diferentes organismos de decisión social y en el establecimiento de los planes institucionales de desarrollo y de cooperación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'informació especialitzada sobre immigració, mitjançant la recepció de trucades del telèfon d'atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya (012).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de información especializada sobre inmigración, mediante la recepción de llamadas del teléfono de atención ciudadana de la Generalitat de Catalunya (012).
Català: El sistema d'ordenació serà el d'edificació aïllada.
Español: 1. El sistema de ordenación será el de edificación aislada.
Català: 1.3.8 S'haurà de completar el capítol de compromisos amb les determinacions exigides als articles 79 i 80 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 juliol.
Español: 1.3.8 Se deberá completar el capítulo de compromisos con las determinaciones exigidas en los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 julio.
Català: f) No tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir l'advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic, d'acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable, i sempre durant l'acompliment de la condemna o sanció corresponent.
Español: f) No tener antecedentes penales que inhabiliten para el ejercicio de la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico, de acuerdo con los respectivos estatutos y normativa aplicable, y siempre durante el cumplimiento de la correspondiente condena o sanción.
Català: * Anotació preventiva d'embargament sobre la meitat indivisa propietat de Sergio Arboledas Ruiz, a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social en virtut d'expedient administratiu per un import total de 3.549,96 € que va motivar l'anotació lletra A de data 25/03/2013.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo sobre la mitad indivisa propiedad de Sergio Arboledas Ruiz, a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social en virtud de expediente administrativo por un importe total de 3.549,96€ que motivó la anotación letra A de fecha 25/03/2013.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1 de l'Estatut dels treballadors s'identifiquen com a feines o tasques amb substantivitat pròpia en l'activitat normal de l'empresa, únicament, les següents activitats del sector:
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 15.1 a) del Estatuto de los trabajadores, se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa, únicamente, las siguientes actividades del sector:
Català: 2.3 Utilitza els índexs alfabètics per a l'assignació dels codis.
Español: 2.3 Utiliza los índices alfabéticos para la asignación de los códigos.
Català: Les sol·licituds de subvenció de les entitats s'avaluen d'acord amb els criteris de valoració i les puntuacions següents:
Español: Las solicitudes de subvención de las entidades se evalúan de acuerdo con los criterios de valoración y las puntuaciones siguientes:
Català: Graduat/ada en educació secundària o equiv.
Español: Graduado/a en educación secundaria o equivalente
Català: S'ha trobat tombada la fita, que es tracta d'una roca irregular d'unes dimensions de setze per quinze centímetres d'alçada.
Español: Se ha encontrado tumbado el mojón, que se trata de una roca irregular de unas dimensiones de dieciséis por quince centímetros de altura.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 480/2014 de la Comissió Europea, de 3 de març, que complementa el Reglament (UE) 1303/2013;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 480/2014 de la Comisión Europea, de 3 de marzo, que complementa el Reglamento (UE) 1303/2013;
Català: 2. Proposar i recomanar el contingut mínim de la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva que han de rebre les persones treballadores en compliment del que preveu l'article 19 de la Llei de prevenció de riscos laborals, tenint en compte les necessitats i característiques del sector d'activitat.
Español: 2) Proponer y recomendar el contenido mínimo de la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva que deben recibir las personas trabajadoras en cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley de PRL, teniendo en cuenta las necesidades y características del sector de actividad.
Català: * HIPOTECA: a favor del BANCO SABADELL SA, sobre aquesta finca i altres tres en garantia d'un préstec de 70.500 € de principal.
Español: * HIPOTECA: a favor del BANCO SABADELL SA, sobre esta finca y otras tres en garantía de un préstamo de 70.500 € de principal.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Gualba, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Gualba, organizado de la siguiente forma:
Català: f.7.1) El festival o mostra es duu a terme en un dels municipis on tenia la darrera residència habitual alguna de les persones causants de les herències intestades, els quals es detallen a l'annex: 3 punts.
Español: f.7.1) El festival o muestra se lleva a cabo en uno de los municipios donde tenía su última residencia habitual alguna de las personas causantes de las herencias intestadas, detalladas en el anexo: 3 puntos.
Català: Federació Catalana d'Agility
Español: Federación Catalana de Agility
Català: a) Detall del preu de l'entrada, dels descomptes habituals i de les sessions previstes a preus especials.
Español: a) Detalle del precio de la entrada, de los descuentos habituales y de las sesiones previstas a precios especiales.
Català: c) Direcció electrònica per avisar de l'enviament d'una oferta: ccdl@ccdl.cat, consorci@ccdl.cat
Español: c) Dirección electrónica: ccdl@ccdl.cat, consorci@ccdl.cat
Català: El rector és assistit pels vicerectors en el nombre que determini.
Español: Los vicerrectores asisten al rector en el número que este determine.
Català: Les actuacions a portar a terme s'han d'encabir en el que determina el Pla Nacional d'Implementació de la Garantia Juvenil, corresponent a l'Objectiu temàtic 8: promoure la sostenibilitat i la qualitat en l'ocupació i afavorir la mobilitat laboral.
Español: Las actuaciones a llevar a cabo se deben enmarcar en lo que determina el Plan Nacional de Implementación de la Garantía Juvenil, correspondiente al objetivo temático 8: promover la sostenibilidad y la calidad en el empleo y favorecer la movilidad laboral.
Català: Es deroga l'Ordre de 2 de juny de 1984, per la qual es crea el Centre de Documentació de l'Art Contemporani "Alexandre Cirici".
Español: Se deroga la Orden de 2 de junio de 1984, por la que se crea el Centro de Documentación del Arte Contemporáneo "Alexandre Cirici".
Català: La senyora Rosa Deulofeu i Vilarnau cessa, a petició pròpia, com a directora de l'Organització Catalana de Trasplantaments del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 30 de setembre de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Deulofeu i Vilarnau cesa, a petición propia, como directora de la Organización Catalana de Trasplantes del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 30 de septiembre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 6.2 L'Ajuntament ha de sotmetre a la consulta de la Comissió l'expedient que es tramiti per a l'aprovació i l'elaboració de les bases que han de regir les proves selectives per proveir els llocs de treball inclosos en l'oferta d'ocupació pública, i així mateix ha d'emetre informe previ a l'elaboració de l'esmentada oferta d'ocupació.
Español: 6.2 El Ayuntamiento someterá a la consulta de la Comisión el expediente que se tramite para la aprobación y la elaboración de las bases que deben regir las pruebas selectivas para proveer los puestos de trabajo incluidos en la oferta de ocupación pública, y, asimismo, emitirá informe previo a la elaboración de la mencionada oferta de ocupación.
Català: 1.1 Cal incorporar a la normativa del Pla parcial les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 12 de maig de 2010.
Español: 1.1 Es preciso incorporar a la normativa del Plan parcial las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 12 de mayo de 2010.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits pel titular de la Universitat de Vic, aquesta sol·licitarà al Comissionat per a Universitats i Recerca l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques, d'acord amb l'article 12 del Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments.
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por el titular de la Universidad de Vic, ésta solicitará al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización para el inicio de las actividades académicas, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas.
Català: 13.1 A les escoles agràries s'hi imparteixen tots o alguns dels ensenyaments següents:
Español: 13.1 En las escuelas agrarias se imparten todas o algunas de las enseñanzas siguientes:
Català: SBD: salari base diari; D: 6a part diumenge; A: antiguitat; TD: 25% treball
Español: SBD: salario base diario; D: 6ª parte domingo; A: antigüedad; TD: 25%
Català: 1.7 Es dibuixaran els plànols sobre base topogràfica i es farà coincidir el límit a la totalitat de plànols.
Español: 1.7 Se dibujarán los planos sobre base topográfica y se hará coincidir el límite en la totalidad de planos.
Català: Adjudicació: Oriol Costa Fernández
Español: Adjudicación: Oriol Costa Fernández
Català: g) L'encalçament sexual a qualsevol membre del personal de plantilla o de qualsevol empresa externa col·laboradora.
Español: g) El acoso sexual a cualquier miembro del personal de plantilla o de cualquier empresa externa colaboradora.
Català: La qualificació d'aquestes matèries serà de suficient i s'indicarà a l'acta d'avaluació amb un asterisc.”
Español: La calificación de estas materias será de suficiente y se indicará en el acta de evaluación con un asterisco.