BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si els propietaris no realitzen les obres preceptives requerides per plans, normes o projectes d'acord amb l'article 100 del Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: b) Si los propietarios no realizan las obras preceptivas requeridas por planes, normas o proyectos de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 3.7 No es podran incloure en un pla de reestructuració i/o reconversió les actuacions següents:
Español: 3.7 No se podrán incluir en un plan de reestructuración y/o reconversión las actuaciones siguientes:
Català: PO=9; PA=9003; TD= Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, c. Sant Antoni, 31, 08798 Sant Cugat Sesgarrigues; SO=140; SP=42; OD=0; N=camí.
Español: PO=9; PA=9003; TD= Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, c. Sant Antoni, 31, 08798 Sant Cugat Sesgarrigues; SO=140; SP=42; OD=0; N=camino.
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals, com ara xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales, como chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como dipósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: Menys temps de serveis efectius com a funcionari/ària de carrera del cos de mestres.
Español: Menor tiempo de servicios efectivos como funcionario/a de carrera del cuerpo de maestros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de components d'alumini de l'empresa Covit, SA, al terme municipal de Torelló (exp. BA20100035).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de componentes de aluminio de la empresa Covit, SA, en el término municipal de Torelló (exp. BA20100035).
Català: a) Disposar d'un pla estratègic o d'actuació de centre a mitjà termini que, d'acord amb el projecte educatiu de centre, reculli els objectius del projecte de direcció.
Español: a) Disponer de un plan estratégico o de actuación de centro a medio plazo que, de acuerdo con el proyecto educativo de centro, recoja los objetivos del proyecto de dirección.
Català: Contra aquest acord/resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo/resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Identificar els factors que integren els costos de producció en la fabricació de fusta i moble, a partir d'informació sobre costos i dades de fabricació.
Español: Identificar los factores que integran los costes de producción en la fabricación de madera y mueble, a partir de información sobre costes y datos de fabricación.
Català: comercial, oficines, magatzem,
Español: comercial, oficinas, almacén,
Català: RESOLUCIÓ TRI/4495/2006, de 31 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0801982).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4495/2006, de 31 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 0801982).
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la programació de música en viu de caràcter professional.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la programación de música en vivo de carácter profesional.
Català: L'assimilació del règim jurídic del personal laboral al del personal funcionari en tot el que permeti la seva especial naturalesa i condició de conformitat amb la normativa vigent.
Español: La asimilación del régimen jurídico del personal laboral al del personal funcionario en todo cuanto permita su especial naturaleza y condición de conformidad con la normativa vigente.
Català: En el BOP de Tarragona núm. 229, de 4 d'octubre de 2004, es publica el text íntegre de les bases que han de regir la concessió d'ajuts per a l'ensenyament de l'expressió plàstica als centres d'educació primària i secundària obligatòria durant el curs escolar 2004-2005, aprovades per la junta comarcal de govern en la sessió de 23 de setembre de 2004.
Español: En el BOP de Tarragona n.º 229, de 4 d'octubre de 2004, se publica el texto íntegro de las bases que tienen que regir la concesión de ayudas para la enseñanza de la expresión plástica a los centros de educación primaria y secundaria obligatoria durante el curso escolar 2004-2005, aprobadas por la junta de gobierno comarcal en la sesión de 23 de septiembre de 2004.
Català: Catalunya, publicat en el DOGC núm. 2817, d'1 de febrer de 1999;
Español: 2817, de 1 de febrero de 1999;
Català: Les accions de formació que es basen en peticions del personal i que es consideren d'interès per a l'empresa queden regulades per l'article 66 (Ajudes d'estudis del personal).
Español: Las acciones de formación que se basan en peticiones del personal y que se consideren de interés para la empresa quedan reguladas por el artículo 66 (ayudas de estudios del personal).
Català: El pagament dels salaris s'efectuarà durant la jornada laboral per mesos complets i vençuts, dins de l'últim dia laborable de cada mes.
Español: El pago de los salarios se efectuará durante la jornada laboral por meses completos y vencidos, dentro del último día laborable de cada mes.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro
Català: Consta de tres plantes, la primera destinada a engreix; la segona, paridores i la tercera, deslletament.
Español: Consta de tres plantas, la primera destinada a engorde, la segunda, parideras y la tercera, destete.
Català: Direcció: avinguda de la Collada, s/n.
Español: Dirección: avenida de La Collada, s/n.
Català: Donar suport a la recopilació i anàlisi de la informació dels temes d'interès que consideri la consellera.
Español: Prestar apoyo en la recopilación y análisis de la información de los temas de interés que considere la consejera.
Català: Companyia Transatlàntica Barcelona-Marsella-Gènova.
Español: Compañía Transatlántica Barcelona-Marsella-Génova.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la contractació temporal d'un/a tècnic/a d'immigració, solidaritat i cooperació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la contratación temporal de un/a técnico/a de inmigración, solidaridad y cooperación.
Català: Fita 26: se situa a la Bringuera al marge sud-est d'una zona boscosa, a uns dos-cents cinquanta metres al nord del camí d'Ivorra a Palouet.
Español: Mojón 26: se sitúa en la Bringuera en el margen sudeste de una zona boscosa a unos doscientos cincuenta metros al norte del camino de Ivorra a Palouet.
Català: serà el 2 d'octubre de 1998, sens perjudici del termini de caducitat que
Español: de octubre de 1998, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el
Català: Imports dels trams per subhastar:
Español: Importes de los tramos para subastar:
Català: Les entitats que obtinguin subvenció per a dur a terme accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitats de nivells 2 i 3 seran autoritzades, mitjançant la corresponent resolució d'atorgament, a efectuar les proves de competències clau per a l'accés de l'alumnat, d'acord amb la base 7.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Las entidades que obtengan subvención para llevar a cabo acciones formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3 serán autorizadas, mediante la correspondiente resolución de otorgamiento, a efectuar las pruebas de competencias clave para el acceso del alumnado, de acuerdo con la base 7.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Sol·licitud per a la delimitació d'un nou traçat de la carretera de mas Duran i can Mas, al terme municipal de Tortellà, promoguda per Àngel Noguer Sans.
Español: Solicitud para la delimitación de un nuevo trazado de la carretera de mas Duran y can Mas, en el término municipal de Tortellà, promovida por Àngel Noguer Sans.
Català: La dita retribució ha de constar com a tal en el corresponent rebut de salaris.
Español: Dicha retribución quedará reflejada como tal en el correspondiente recibo de salarios.
Català: ORDRE UNI/330/2004, de 17 de setembre, per la qual es reconeixen la creació de l'Escola Universitària de Tecnologies de la Informació i Comunicació i la implantació dels estudis d'enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de gestió i d'enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de sistemes, a la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: ORDEN UNI/330/2004, de 17 de septiembre, por la que se reconocen la creación de la Escuela Universitaria de Tecnologías de la Información y Comunicación y la implantación de los estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de gestión de ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de sistemas, en la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: 3.1.5 Pel·lícules negatives en blanc i negre.
Español: 3.1.5 Películas negativas en blanco y negro.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, que es publica annex a aquesta Resolució, adoptat en sessió de data 1 d'abril de 2003, pel qual es crea el servei d'atenció familiar en el Departament de Benestar i Família.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, que se publica anexo en esta Resolución, adoptado en sesión de fecha 1 de abril de 2003, por el que se crea el servicio de atención familiar en el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 2) El disseny, l'elaboració i la implementació dels plans d'actuació.
Español: 2) El diseño, la elaboración y la implementación de los planes de actuación.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d'Empúries Emili González Bou, contra la qualificació de la registradora de la propietat de Roses-2, senyora Ester Sais Re, que denega la inscripció d'una escriptura d'inventari, renúncia i acceptació d'herència intestada i liquidació del règim matrimonial de guanys per manca d'acreditació d'inexistència de descendents dels renunciants, fills del difunt i de l'hereva.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries Emili González Bou, contra la calificación de la registradora de la propiedad de Roses-2, señora Ester Sais Re, que deniega la inscripción de una escritura de inventario, renuncia y aceptación de herencia intestada y liquidación del régimen matrimonial de gananciales por falta de acreditación de inexistencia de descendientes de los renunciantes, hijos del difunto y de la heredera.
Català: Caldrà que s'adjunti a la sol·licitud la primera còpia de l'escriptura pública que correspongui a cada cas en la qual caldrà que consti la diligència d'inscripció en el Registre Mercantil corresponent.
Español: Hará falta que se adjunte a la solicitud la primera copia de la escritura pública que corresponda a cada caso en la cual hará falta que conste la diligencia de inscripción en el Registro Mercantil correspondiente.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació definitiva de tres projectes.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación definitiva de tres proyectos.
Català: Aquestes avaluacions han d'incloure la dels riscos psicosocials en aquells casos que aquells riscos s'hagin identificat.
Español: Estas evaluaciones incluirán la de los riesgos psicosociales en aquellos casos que dichos riesgos se hayan identificado.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte de Restauració del Palau de la Generalitat.
Español: Descripción: asistencia tècnica para la redacción del anteproyecto de Restauración del Palacio de la Generalidad.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Ajust de paràmetres: temporitzadors, pressòstats.
Español: Ajuste de parámetros: temporizadores, presostatos.
Català: El treballador interessat en la realització de tal operació remetrà a la Direcció de l'empresa un escrit en el qual expressarà amb claredat l'ordre de descompte, la quantia de la quota, així com el número del compte corrent, llibreta d'estalvis o entitat a la qual s'ha d'enviar la corresponent quantitat.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que expresará con claridad la orden de descuento, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente, libreta de ahorros o entidad a la que debe enviarse la correspondiente cantidad.
Català: Finalitat: Publicació L'Antifranquisme a l'Hospitalet 1939-1970.
Español: Finalidad: Publicación El Antifranquismo en L'Hospitalet 1939-1970.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat pel president, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el alcalde presidente, y un suplente.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reparació de patologies al CEIP El Pla de Girona (Gironès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reparación de patologías en el CEIP El Pla de Girona (Gironès)
Català: En cas que manifestin el seu desacord, els caldrà al·legar els mèrits no puntuats que desitgen que els hi siguin baremats i hauran d'aportar la documentació justificativa als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona en el termini dels deu dies hàbils següents al tancament del període d'acceptació o rebuig de l'assignació automàtica de puntuació.
Español: En caso de que manifiesten su desacuerdo, tendrán que alegar los méritos no puntuados que deseen que estén baremados y tendrán que aportar la documentación justificativa a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona en el plazo de los diez días hábiles siguientes al cierre del periodo de aceptación o rechazo de la asignación automática de puntuación.
Català: El document ambiental preliminar del projecte és de data febrer de 2010 i ha estat redactat per l'enginyer de monts Claudi Racionero i Cots.
Español: El documento ambiental preliminar del proyecto es de fecha febrero de 2010 y ha sido redactado por el ingeniero de montes Claudi Racionero y Cots.
Català: Canvi de domicili: 2 dies.
Español: Cambio de domicilio: 2 días.
Català: Tipus A) Entitats amb alguna acció realitzada, que hagin obtingut l'atorgament a les convocatòries FOAP 2019, 2018 o 2017, i/o entitats amb alguna acció realitzada adjudicada a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2019, 2018 o 2017.
Español: Tipo A) Entidades con alguna acción realizada, que hayan obtenido el otorgamiento a las convocatorias FOAP 2019, 2018 o 2017, y/o entidades con alguna acción realizada adjudicada a las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2019, 2018 o 2017.
Català: c) Tenir professorat especialista definitiu.
Español: c) Tener profesorado especialista definitivo.
Català: 75.1 L'empresa podrà regular l'ús d'internet d'aquelles persones treballadores que siguin usuàries dels sistemes telemàtics propietat de l'empresa i tinguin accés a xarxes públiques, com a internet, grups de notícies o altres utilitats.
Español: 75.1 La empresa podrá regular el uso de internet de aquellas personas trabajadoras que sean usuarias de los sistemas telemáticos propiedad de la empresa y tengan acceso a redes públicas, como internet, grupos de noticias u otras utilidades.
Català: b) Reforçar el control de la pesca furtiva amb l'objectiu d'eliminar les conseqüències ambientals negatives d'aquesta pràctica i eradicar la sensació d'invulnerabilitat dels furtius.
Español: b) Reforzar el control de la pesca furtiva con el objetivo de eliminar las consecuencias ambientales negativas de dicha práctica y erradicar la sensación de invulnerabilidad de los furtivos.
Català: 9.1 Abans de l'1 de setembre de cada any, el personal haurà de sol·licitar al servei de recursos humans, en cas que sigui diferent al que està fent, l'horari que vol realitzar durant l'any següent, inclosa la variant, si s'escau, del període d'estiu.
Español: 9.1 Antes del 1 de septiembre de cada año, el personal deberá solicitar al servicio de recursos humanos, en caso de que sea diferente al que está haciendo, el horario que quiere realizar durante el año siguiente, incluida la variante, si procede, del periodo de verano.
Català: Vistes per l'Il·lm. Sr. Antonio Pascual Nuño de la Rosa i Amores, Magistrat-Jutge del Jutjat de Primera Instància 24 d'aquesta ciutat, les presents actuacions tramitades sota el cardinal 819/2001, Secció Segona, pel procediment ordinari en exercici d'acció de resolució de subarrendament i indemnització per danys i perjudicis, quantificada la present litis en la suma de 20.200.800 ptes. que són objecte de reclamació principal, en la qual han estat parts, com a demandant RIUS ACON, SL, representada per la Procuradora Sra. Ribas Rulo i dirigida pel Lletrat Sr. Pérez Lasierra, i com a demandada, rebel per raó d'aquestes actuacions, HAPPY SPORTS, SL, amb domicili a c. Aribau, 168 de Barcelona; i
Español: D. Antonio Pascual Nuño de la Rosa y Amores, Magistrado- Juez del Juzgado de Primera Instancia 24 de esta ciudad, los presentes autos tramitados bajo el cardinal 819/2001, Sección Segunda por el Procedimiento ordinario en ejercicio de acción de resolución de subarriendo e indemnización por daños y perjuicios, cuantificada la presente litis en la suma de 20.200.800 Ptas. que son objeto de reclamación principal, en la que han sido partes como demandante RIUS ACON, S. L. representada por la Procuradora Sra. Ribas Rulo y dirigida por el Letrado Sr. Pérez Lasierra y como demandada, rebelde por razón de estas actuaciones HAPPY SPORTS, S. L. con domicilio en C/ Aribau 168 de Barcelona.; y
Català: a) El sol·licitant ha de complir els requisits per ser considerat pime d'acord amb la definició que inclou l'annex I del Reglament 800/2008, de 6 d'agost de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008), que es reprodueix en l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: a) El solicitante deberá cumplir los requisitos para ser considerado pyme de acuerdo con la definición incluida en el anexo I del Reglamento 800/2008, de 6 de agosto de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008), que se reproduce en el anexo 3 de estas bases.
Català: Saldo positiu (haver) o negatiu (deure) a la fi de l'any; s'ha de passar a l'any següent o successius, sense superar els 12 dies.
Español: Saldo positivo (haber) o negativo (debe) a final del año. Se pasará al año siguiente o sucesivos, sin superar los 12 días.
Català: Prestar el servei d'informació i tramitació seguint els estàndards de servei i de qualitat que fixat el sistema de qualitat de l'OGE.
Español: Prestar el servicio de información y tramitación siguiendo los estándares de servicio y de calidad fijados en el sistema de calidad de la OGE.
Català: Qualitat i sistemes de seguretat i salut (màxim 5 punts)
Español: Calidad y sistemas de seguridad y salud (máximo 5 puntos)
Català: Impugnada mitjançant un recurs de reposició aquesta resolució, en data 20 de juliol de 2010, es va estimar en part el recurs, deixant sense efecte la resolució de 5 de maig de 2009 i retrotraient l'expedient al moment anterior a dictar proposta de resolució, per requerir al titular la presentació d'un sistema alternatiu de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: Impugnada mediante un recurso de reposición esta resolución, en fecha 20 de julio de 2010, se estimó en parte el recurso, dejando sin efecto la resolución de 5 de mayo de 2009 y retrotrayendo el expediente al momento anterior a dictar propuesta de resolución, para requerir al titular la presentación de un sistema alternativo de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: I, com a mostra de conformitat, les parts subscriuen aquesta Addenda per duplicat i a un sol efecte.
Español: Y, como muestra de conformidad, las partes suscriben la presente Adenda por duplicado y a un solo efecto.
Català: Finalitats/funcions: supervisar la destinació i la utilització dels fons públics concedits per a la promoció i l'impuls de la iniciativa privada en l'àmbit dels serveis socials; verificar el compliment de la normativa vigent sobre condicions funcionals i materials en l'àmbit dels serveis socials; vetllar pel respecte dels drets dels usuaris dels serveis socials; assessorar els responsables de les diverses entitats i els usuaris sobre els respectius drets i deures.
Español: Finalidades/funciones: supervisar el destino y la utilización de los fondos públicos concedidos para la promoción y el impulso de la iniciativa privada en el ámbito de los servicios sociales; verificar el cumplimiento de la normativa vigente sobre condiciones funcionales y materiales en el ámbito de los servicios sociales; cuidar por el respeto de los derechos de los usuarios de los servicios sociales; asesorar a los responsables de las diversas entidades y a los usuarios sobre los respectivos derechos y deberes.