BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta d'actuació forma part de la unitat paisatgística Garraf segons el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona (CPRMB, en endavant).
Español: La propuesta de actuación forma parte de la unidad paisajística Garraf según el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona (CPRMB, en adelante).
Català: Les successives actualitzacions d'aquest llistat s'adjuntaran en un annex al Conveni.
Español: Las sucesivas actualizaciones de este listado se adjuntarán en un anexo al Convenio.
Català: Director d'instal·lació: és el responsable directe del funcionament de la instal·lació que està a càrrec seu.
Español: Director de instalación: es el responsable directo del funcionamiento de la instalación que esté a su cargo.
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados, a las que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Es suprimeix, a l'apartat 1, la referència a l'apartat 2 de l'article 10.
Español: Se suprime, en el apartado 1, la referencia en el apartado 2 del artículo 10.
Català: L'imprès es presentarà al centre sol·licitat en primer lloc.
Español: El impreso se presentará en el centro solicitado en primer lugar.
Català: Procediment: autorització per a la realització d'obres o activitats que no estiguin incloses en el programa aprovat pel Govern.
Español: Procedimiento: autorización para la realización de obras o actividades que no estén incluidas en el programa aprobado por el Gobierno.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària del Projecte recullen les determinacions que estableix l'article 2 de l'esmentat Decret 114/1988, de 7 d'abril, i proposen, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria del Proyecto recogen las determinaciones que establece el artículo 2 del mencionado Decreto 114/1988, de 7 de abril, y proponen, entre otras cosas, las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les arts visuals, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las artes visuales, que ejerce su presidencia.
Català: Per tal que una empresa, un establiment o entitat, d'acord amb l'article 2 de la present Ordre, pugui optar a un diploma turístic de Catalunya o a una placa d'honor del turisme de Catalunya, ha de complir els requisits següents:
Español: Con el fin de que una empresa, un establecimiento o entidad, de acuerdo con el artículo 2 de la presente Orden, pueda optar a un diploma turístico de Cataluña o a una placa de honor del turismo de Cataluña, debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: Atès que s'ha produït un canvi en la titularitat del Centre esmentat, el qual ha estat comunicat pel nou titular, i atès que aquesta circumstància afecta les condicions que van motivar l'autorització del centre, és procedent donar conformitat a aquesta modificació.
Español: Considerando que se ha producido un cambio de titularizad en el Centro mencionado, el cual ha sido comunicado por el nuevo titular, y dado que esta circunstancia afecta a las condiciones que motivaron la autorización del centro, es procedente dar conformidad a esta modificación.
Català: 14.1 El termini d'execució de les accions subvencionables previstes en aquesta Resolució s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament a l'entitat beneficiària i finalitzarà, com a màxim, el 30 de març de 2022 inclòs.
Español: 14.1 El plazo de ejecución de las acciones subvencionables previstas en esta Resolución se iniciará al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento a la entidad beneficiaria y finalizará, como máximo, el 30 de marzo de 2022 incluido.
Català: g) Es poden limitar a elaborar i compartir un disseny d'accions beneficioses per als territoris participants, però se n'haurà de portar a terme l'execució particularment per cadascun d'aquests territoris, perllongant la col·laboració en les tasques de seguiment, avaluació i aprofitament de les sinergies.
Español: g) Se pueden limitar a elaborar y compartir un diseño de acciones beneficiosas para los territorios participantes, pero se tendrá que llevar a cabo la ejecución particularmente para cada uno de estos territorios, prolongando la colaboración en las tareas de seguimiento, evaluación y aprovechamiento de las sinergias.
Català: Tant els nous tractaments de residus com la nova fossa com l'increment de capacitat de tractament van acompanyats de l'ampliació de les capacitats d'emmagatzematge de residus.
Español: Tanto los nuevos tratamientos de residuos como la nueva fosa como el incremento de capacidad de tratamiento van acompañados de la ampliación de las capacidades de almacenaje de residuos.
Català: Adreça: av. Diagonal, 621-629, torre 1, 12è, Barcelona.
Español: Dirección: av. Diagonal, 621-629, torre 1, 12º, Barcelona.
Català: Concretar el tipus d'avaluació adequada per valorar els resultats de l'activitat i l'assimilació dels objectius i continguts presentats.
Español: Concretar el tipo de evaluación adecuada para valorar los resultados de la actividad y la asimilación de los objetivos y contenidos presentados.
Català: d) Elabora i/o supervisa els informes d'inspecció, pel que fa al compliment de la normativa vigent en matèria de menors i pel que fa als acords o compromisos adquirits amb la Direcció General pels prestataris dels serveis.
Español: d) Elabora y/o supervisa los informes de inspección, en cuanto al cumplimiento de la normativa vigente en materia de menores y en cuanto a los acuerdos o compromisos adquiridos con la Dirección General por los prestatarios de los servicios.
Català: -El nombre de pacients susceptible ha de ser igual o superior a quinze.
Español: -El número de pacientes susceptible debe ser igual o superior a quince.
Català: - No s'admeten noves construccions o ampliacions en zones amb risc (inundabilitat, geològic).
Español: - No se admiten nuevas construcciones o ampliaciones en zonas con riesgo (inundabilidad, geológico).
Català: El Consell, que s'ha de reunir a iniciativa de la presidència o de tres dels seus membres i sota la presidència de qui es decideixi en cada ocasió, constitueix un fòrum de tractament d'aspectes relacionats directament o indirecta amb la nutrició humana i la dietètica, de formació de iniciatives i d'elaboració de propostes, bé siguin generades pels seus membres, bé siguin encarregades per la Junta de Govern.
Español: El Consejo, que se tiene que reunir a iniciativa de la presidencia o de tres de sus miembros y bajo la presidencia de quien se decida en cada ocasión, constituye un foro de tratamiento de aspectos relacionados directamente o indirecta con la nutrición humana y la dietética, de formación de iniciativas y de elaboración de propuestas, bien sean generadas por sus miembros, bien sean encargadas por la Junta de Gobierno.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 14 de setembre de 2021, (CVE 2021-07987), es publiquen les bases reguladores i la convocatòria del procés de selecció mitjançant concurs oposició, torn lliure, per proveir temporalment llocs de treball d'Administració General, categoria Administrativa, subgrup C1, com a personal laboral temporal o funcionari/ària interí/na a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 14 de septiembre de 2021, (CVE 2021-07987), se publicaron las bases específicas y la convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso oposición, turno libre, para proveer temporalmente puestos de trabajo de Administración General, categoría administrativa, Grupo de Clasificación C, Subgrupo C1, como personal laboral o funcionario/a interino/a del Ayuntamiento de Vila-seca
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el pla de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Reforma del Parc de Bombers de Guardiola de Berguedà.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el plan de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Reforma del Parque de Bomberos de Guardiola de Berguedà.
Català: Als camps i el seu voltant, es potenciarà el manteniment, la millora i la creació de marges vegetals, amb arbres, arbustos o vegetació herbàcia, així com la creació de franges lliures de l'ús d'herbicides en una amplada de 5 m del perímetre exterior dels cultius.
Español: En los campos y sus alrededores, se potenciará el mantenimiento, la mejora y la creación de márgenes vegetales, con árboles, arbustos o vegetación herbácea, así como la creación de franjas libres del uso de herbicidas en una anchura de 5 m del perímetro exterior de los cultivos.
Català: Les hores de compensació generades dins dels primers sis mesos de l'any natural s'hauran de gaudir dins dels nou primers mesos de l'any, i les generades en els sis últims mesos de l'any natural es podran gaudir dins del primer semestre de l'any natural següent.
Español: Las horas de compensación generadas dentro de los primeros seis meses del año natural se deberán disfrutar dentro de los nueve primeros meses del año, y las generadas en los seis últimos meses del año natural se podrán disfrutar dentro del primer semestre del año natural siguiente.
Català: Atesa les característiques de l'activitat i la seva situació, l'estat inicial pels valors previstos d'immissió acústica en els principals receptors no es veurà alterat substancialment, llevat en els moments puntuals dels nous treballs associats a l'excavació de les àrees objecte d'ampliació, a la càrrega dels àrids i el seu transport.
Español: Vista las características de la actividad y su situación, el estado inicial por los valores previstos de inmisión acústica en los principales receptores no se verá alterado sustancialmente, excepto en los momentos puntuales de los nuevos trabajos asociados a la excavación de las áreas objeto de ampliación, a la carga de los áridos y su transporte.
Català: Termini d'execució: dos mesos des de la data d'adjudicació
Español: Plazo de ejecución: dos meses desde la fecha de
Català: 16.2 El contingut de les proves serà fixat pel tribunal i anirà dirigit a demostrar la capacitat i idoneïtat dels aspirants en relació amb el lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 16.2 El contenido de las pruebas será fijado para el tribunal e irá dirigido a demostrar la capacidad e idoneidad de los aspirantes en relación con el puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: “L'import màxim de la remuneració anual del conjunt de consellers haurà de ser aprovat per la Junta General i romandrà vigent mentre no s'aprovi la seva modificació.
Español: “El importe máximo de la remuneración anual del conjunto de consejeros deberá ser aprobado por la Junta General y permanecerá vigente en tanto no se apruebe su modificación.
Català: D'acord amb l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, els Serveis Territorials a Girona de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va certificar, el dia 9 d'octubre de 2012, la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la línia esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, los Servicios Territoriales en Girona de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental certificó, el día 9 de octubre de 2012, la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la línea mencionada.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2746/2017, de 16 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinat a l'atorgament de les subvencions que preveu la Resolució TES/676/2017, de 15 de març, s'ha ampliat l'import màxim en dos milions tres-cents vint-i-quatre mil noranta-set euros amb cinquanta-nou cèntims (2.324.097,59 €).
Español: Mediante la Resolución TES/2746/2017, de 16 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas por la Resolución TES/676/2017, de 15 de marzo, se ha ampliado el importe máximo en dos millones trescientos veinticuatro mil noventa y siete euros con cincuenta y nueve céntimos (2.324.097,59 €).
Català: L'alçària màxima serà de 4,5 metres sobre el nivell natural del terreny.
Español: La altura máxima será de 4,5 metros sobre el nivel natural del terreno.
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per a l'estudi informatiu de millora general i condicionament de la B-100, des de la BV-1001 fins a Montmaneu, carretera B-100, PK 2,600 al 5,670, tram Sant Guim de Freixenet - Montmaneu, emplaçat al terme municipal de Sant Guim de Freixenet, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo de mejora general y condicionamiento de la B-100, desde la BV-1001 hasta Montmaneu, carretera B-100, PK 2,600 al 5,670, tramo Sant Guim de Freixenet - Montmaneu, emplazado en el término municipal de Sant Guim de Freixenet, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Es constituirà una Comissió Paritària com a òrgan col·legiat consultiu, per a la interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància de l'acompliment d'aquest conveni (d'ara en endavant CIVIC), sense perjudici de les competències legalment atribuïdes a les entitats administratives i judicials corresponents.
Español: Se constituirá una comisión Paritaria como órgano colegiado consultivo, para la interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia del cumplimiento de este Convenio (de ahora en adelante CIVIC), sin perjuicio de las competencias legalmente atribuidas a las entidades administrativas y judiciales correspondientes.
Català: La documentació annexa a les sol·licituds s'haurà de presentar en format de text (Word), de full de càlcul (Excel), de PDF o d'Autocad (plànols).
Español: La documentación anexa a las solicitudes se tendrá que presentar en formato de texto (Word), de hoja de cálculo (Excel), de PDF o de Autocad (planos).
Català: 7.2.1 La jornada de treball serà consensuada entre el treballador i el cap de departament, sense excedir el còmput de 1.491 hores anuals.
Español: 7.2.1 La jornada de trabajo será consensuada entre el trabajador y el jefe de departamento, sin exceder un total de 1.491 horas anuales.
Català: L'extensió geogràfica, el planejament i la creació d'infraestructures, juntament amb la densitat de població, es combinen per ser factors claus en la delimitació d'aquesta àrea urbana.
Español: La extensión geográfica, el planeamiento y la creación de infraestructuras, junto con la densidad de población, se combinan para ser factores clave en la delimitación de esta área urbana.
Català: En els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Economia i Finances es tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Economía y Finanzas se tramita el expediente administrativo que se describe, en extracto, al anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: A aquest efecte s'entén que els tràmits i els requisits que estableixen les disposicions legals reguladores de la Seguretat Social per a aquest tipus d'incapacitat són en tot cas independents de l'aplicació d'aquestes normes.
Español: A estos efectos, se entenderá en todo caso que los trámites y requisitos establecidos por las disposiciones legales reguladoras de la Seguridad Social para este tipo de incapacidad son independientes de la aplicación de las presentes normas.
Català: Indústria de tipus I: comprèn aquelles indústries condicionades a l'ús residencial i que no produeixin efectes molestos sobre l'entorn.
Español: Industria de tipo I: comprende aquellas industrias acondicionadas al uso residencial y que no produzcan efectos molestos sobre el entorno.
Català: El complement específic de jornada partida es percep únicament per les necessitats horàries del servei i es deixa de retribuir en el cas que el treballador/a no presti el servei en jornada partida.
Español: El complemento específico de jornada partida se percibe únicamente por las necesidades horarias del servicio y se dejará de retribuir en el caso de que el trabajador/a no preste el servicio en jornada partida.
Català: En general, totes les que exigeixin la direcció d'un facultatiu titulat superior.
Español: En general, todas las que exijan a la dirección de un facultativo titulado superior.
Català: En aquest mateix termini es pot sol·licitar la vista de l'examen.
Español: En este mismo plazo se puede solicitar la vista del examen.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral haurà de superar el termini de prova corresponent al seu grup o categoria professional, que serà el següent:
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral deberá superar el plazo de prueba correspondiente a su grupo o categoría profesional, que será el siguiente:
Català: Els dies 5 de novembre i 23 de desembre del 2008 els plens dels ajuntaments de Cornellà del Terri i de Vilademuls van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 16 i 27 d'octubre del 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 5 de noviembre y 23 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cornellà del Terri y de Vilademuls aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 16 y 27 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El delegat o la delegada de prevenció realitzarà les seves
Español: El delegado o la delegada de prevención realizará sus funciones
Català: Superfície afectada total alternativa nord (m2)
Español: Superficie afectada total alternativa norte (m2)
Català: 9.3. Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió de l'ajut al projecte, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 9.3 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión, siempre y cuando dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: 3.3 El model de sol·licitud d'inscripció, en els centres la titularitat dels quals no sigui del Departament d'Ensenyament, és el que consta com annex 2 d'aquesta Resolució, i es presentarà al centre corresponent en el període que indiqui la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: 3.3 El modelo de solicitud de inscripción, en los centros cuya titularidad no corresponde al Departamento de Enseñanza, es el que consta como anexo 2 de esta Resolución y se presentará en el centro correspondiente en el período que indique la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Poden assistir al moment del sepeli una comissió composta per un màxim de 4 persones.
Español: Podrán asistir al momento del sepelio una comisión compuesta por un máximo de 4 personas.
Català: És a dir, haurem de ponderar en quina mesura la competència de l'Estat sobre aquesta obra pública absorbeix o impedeix la competència executiva de la Generalitat en matèria laboral.
Español: Es decir, deberemos ponderar en qué medida la competencia del Estado sobre la presente obra pública absorbe o impide la competencia ejecutiva de la Generalitat en materia laboral.
Català: No es tindran en compte, als efectes previstos en aquest apartat, les subvencions rebudes per a l'adquisició o rehabilitació del domicili habitual, la renda bàsica d'emancipació, els premis en metàl·lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs, concursos, rifes o combinacions aleatòries fins a un límit de 1.500,00 (mil cinc- cents) euros.
Español: No se tendrán en cuenta, a los efectos previstos en este apartado, las subvenciones recibidas para la adquisición o rehabilitación del domicilio habitual, la renta básica de emancipación, los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos, concursos, rifas o combinaciones aleatorias hasta un límite de 1.500,00 (mil quinientos) euros.
Català: Conservació per salmorra, fumat, escabetx, adobament, marinesca, assecament.
Español: Conservación por salmuera, ahumado, escabeche, adobo, marinesca, secado.
Català: .2 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades; amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Solsona produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas; a fin y efecto que, con respecto a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Solsona producirá, además, los efectos previstos, por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 2.8 Interpreta imatges fotogramètriques processant-les per a l'obtenció de dades i paràmetres estadístics.
Español: 2.8 Interpreta imágenes fotogramétricas procesándolas para la obtención de datos y parámetros estadísticos.
Català: Els treballadors/ores del Consell Comarcal tenen dret a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: Los trabajadores/as del Consell Comarcal tienen derecho a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.