BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Junta de Mèrits està constituïda pel síndic major o el síndic de la Comissió de Govern en qui aquell delegui, el qual la presideix; un síndic o síndica nomenat pel Ple; el secretari general; un supervisor o supervisora o el director o directora de serveis designat pel Ple, i una persona representant del personal nomenada pels òrgans de representació i participació per raó de la seva especialitat, que ha de tenir un nivell igual o superior al de la plaça convocada.
Español: Esta Junta de Méritos está constituida por el síndico mayor o el síndico de la Comisión de Gobierno en quien aquel delegue, el cual la preside; un síndico o síndica nombrado por el Pleno; el secretario general; un supervisor o supervisora o el director o directora de servicios designado por el Pleno, y una persona representante del personal nombrada por los órganos de representación y participación por razón de su especialidad, que tiene que tener un nivel igual o superior al de la plaza convocada.
Català: 7.2 Els mercats centrals que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles hauran de lliurar la sol·licitud en el termini fixat a l'article 2 de l'Ordre.
Español: 7.2 Los mercados centrales que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas tendrán que entregar la solicitud en el plazo fijado en el artículo 2 de la Orden.
Català: 6.1.2 La concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 6.1.2 La concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: Beneficiari: Centre de Formació Aula, SL
Español: Beneficiario: Centre de Formació Aula, SL
Català: Inspecció Tributària, c. Barcelona, 54, 3a planta, 17002 Girona.
Español: Inspección Tributaria, c. Barcelona, 54, 3ª planta, 17002 Girona.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, Via Laietana 14, 2a. planta, 08003 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http:/www.gencat.cat/cultura/subvencions o bien en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación, Vía Laietana 14, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Lloret de Mar - 2.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Lloret de Mar - 2.
Català: Les modificacions que estableix l'apartat 1 han de ser comunicades al Consell de l'Audiovisual de Catalunya com a màxim dins dels tres dies posteriors a l'emissió.
Español: Las modificaciones establecidas en el apartado 1 deberán ser comunicadas al Consejo del Audiovisual de Cataluña como máximo dentro de los tres días posteriores a la emisión.
Català: En els casos esmentats en els apartats 1 i 2 es considera com a circumstància que augmenta el mèrit de l'acte el fet de no trobar-se el treballador de servei o no estar obligat a intervenir-hi, com també la falta notable de mitjans adequats, la inferioritat en què es trobava o qualsevol altra causa semblant.
Español: En los casos citados en los apartados 1 y 2, se considerará, como circunstancia que aumenta el mérito del acto, el no hallarse el trabajador de servicio o no estar obligado a intervenir, así como la falta notable de medios adecuados y la inferioridad en que se hallase o cualquier otra causa semejante.
Català: a) Es valorarà, fins a un màxim de 8 punts, l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, segons la seva utilitat.
Español: a) Se valorará, hasta un máximo de 8 puntos, la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, según su utilidad.
Català: Les persones treballadores pertanyents a aquest grup professional són aquelles que realitzen tasques que s'executen sota dependència de comandaments o de professionals de més alta qualificació dins de l'esquema de cada empresa, normalment amb alt grau de supervisió, però amb certs coneixements professionals.
Español: Las personas trabajadoras pertenecientes a este grupo profesional son aquellas que realizan tareas que se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más alta cualificación dentro del esquema de cada empresa, normalmente con alto grado de supervisión, pero con ciertos conocimientos profesionales.
Català: Convocar assemblees en els centres de treball quan les citades seccions
Español: -convocar asambleas en los centros de trabajo cuando las citadas secciones
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular del centre docent privat Maria Rosa Molas, en petició d'autorització de modificació d'obertura, per modificació d'ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro docente privado Maria Rosa Molas, en petición de autorización de modificación de apertura, por modificación de enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 20 de gener de 2014, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 20 de enero de 2014, el asunto que se indica a continuación:
Català: d) Certificat de l'alumnat assistent a l'activitat, amb indicació dels noms i cognoms i la data de naixement, amb l'autorització prèvia dels pares, mares o tutors legals per a la cessió de les dades personals de l'alumnat, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: d) Certificado del alumnado asistente a la actividad, con indicación de los nombres y apellidos y la fecha de nacimiento, con la autorización previa de los padres, madres o tutores legales para la cesión de los datos personales del alumnado, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: Per poder acollir-se a aquesta mesura, el personal ha d'haver participat a l'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d'interinitat que es resol el mes de juliol de 2017, sol·licitant destinació en un mínim de 20 comarques.
Español: Para poder acogerse a esta medida, el personal tiene que haber participado en la adjudicación de destinaciones provisionales a puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad que se resuelve el mes de julio de 2017, solicitando destinación en un mínimo de 20 comarcas.
Català: Els joves a qui va adreçada la intervenció han de tenir o han hagut de tenir una mesura de protecció de menors.
Español: Los jóvenes a quienes va dirigida la intervención han de tener o haber tenido que tener una medida de protección de menores.
Català: Aquest accident ha d'haver tingut lloc exclusivament durant la prestació del treball o in itinere.
Español: Este accidente que debe haber ocurrido exclusivamente durante la prestación del trabajo o in itinere.
Català: 3.5 La Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de
Español: 3.5 La Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de
Català: Dídac Gallego,.Assessor-
Español: Dídac Gallego, -Asesor-
Català: 15.2 La garantia que preveu l'apartat 9.3 d'aquest annex, constituïda amb l'acceptació de la resolució de concessió, ha de tenir validesa fins al moment del pagament del saldo i s'allibera quan l'autoritat competent n'acordi la cancel·lació, prèvia comprovació administrativa i sobre el terreny que s'ha realitzat el projecte d'inversió, s'ha assolit l'objectiu final del projecte i s'ha executat, com a mínim, el 70% del pressupost inicialment aprovat en inversions considerades operatives i està acreditada la situació del beneficiari respecte de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per reintegrament de subvencions, excepte en els casos de força major o circumstàncies excepcionals establertes en l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 15.2 La garantía que prevé el apartado 9.3 de este anexo, constituida con la aceptación de la resolución de concesión, debe tener validez hasta el momento del pago del saldo y se libera cuando la autoridad competente acuerde la cancelación, previa comprobación administrativa y sobre el terreno que se ha realizado el proyecto de inversión, se ha alcanzado el objetivo final del proyecto y se ha ejecutado, como mínimo, del 70% del presupuesto inicialmente aprobado en inversiones consideradas operativas y está acreditada la situación del beneficiario respecto de sus obligaciones tributarias y la Seguridad Social, así como por reintegro de subvenciones, excepto en los casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales establecidas en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Català: 10.4 S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no s'hagin incorporat al centre d'acollida en el termini previst a les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 10.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no se hayan incorporado al centro de acogida en el plazo previsto en las bases de esta convocatoria.
Català: - El canvi substancial de les circumstàncies que van donar lloc a la concessió de l'ajut.
Español: - El cambio sustancial de las circunstancias que dieron lugar a la concesión de la ayuda.
Català: h) Assumir la representació del secretari/ària d'Afers Exteriors i de la Unió Europea en els fòrums i organismes internacionals en l'àmbit de la seva competència.
Español: h) Assumir la representación del secretario/a de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en los foros y organismos internacionales en el ámbito de su competència.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si aquests dos intents, no consecutius, són nuls, no hi haurà possibilitat d'un tercer intent i l'exercici també serà nul.
Español: Si estos dos intentos, no consecutivos, son nulos, no habrá posibilidad de un tercer intento y el ejercicio será también nulo.
Català: El temps indispensable per a acompanyar els fills menor de 18 anys que no es trobin en l'esmentada situació de dependència.
Español: El tiempo indispensable para acompañar a los hijos menores de 18 años que se encuentren en la mencionada situación de dependencia.
Català: a) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Español: a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o a la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Català: Pel desenvolupament de cada unitat de zona caldrà delimitar un PAU o bé presentar un projecte bàsic únic de tota la unitat de zona amb les condicions de l'apartat anterior, i garantint un front de vial de 6 m d'ample mínim urbanitzat que connecti amb la trama urbana consolidada.
Español: Para el desarrollo de cada unidad de zona hará falta delimitar un PAU o bien presentar un proyecto básico único de toda la unidad de zona con las condiciones del apartado anterior, y garantizando un frente de vial de 6 m de ancho mínimo urbanizado que conecte con la trama urbana consolidada.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Ponts (SCSCL08196).
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Ponts(SCSCL08196)
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (PS).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (PS).
Català: Ens trobem davant de nous reptes com la garantia de la cohesió social, la millora de l'ocupabilitat de les persones, el desenvolupament de la societat del coneixement, el dret a la formació al llarg de tota la vida i el desenvolupament cultural.
Español: Nos encontramos ante nuevos retos como la garantía de la cohesión social, la mejora de la ocupabilidad de las personas, el desarrollo de la sociedad del conocimiento, el derecho a la formación a lo largo de toda la vida y el desarrollo cultural.
Català: El calendari d'implantació i gestió.
Español: El calendario de implantación y gestión.
Català: Els criteris d'aquesta Comissió, pel que fa a la determinació tècnica de sanejament en alta i en baixa, han de respectar allò contingut en el PSARU, la legislació vigent i l'aplicació dels criteris tècnics que fins ara han estat emprats.
Español: Los criterios de esta Comisión, en cuanto a la determinación técnica de saneamiento en alta y en baja, respetarán aquello contenido en el PSARU, la legislación vigente y la aplicación de los criterios técnicos que hasta ahora han sido utilizados.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Vanguardia Ediciones, SL, per al període 1.5.1998 a 30.4.2000 (codi de conveni núm. 0810612).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Vanguardia Ediciones, SL, para el período 1.5.1998 a 30.4.2000 (código de convenio núm. 0810612).
Català: Les comissions informatives podran ser permanents o especials, constituïdes, en aquest darrer cas, per a un assumpte concret.
Español: Las comisiones informativas podrán ser permanentes o especiales, constituidas, en este último caso, por un asunto concreto.
Català: A proposta de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans, i en exercici de les facultats que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta de la Dirección General para la Protección y Defensa de los Derechos Humanos, y en ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Estudia i analitza les metodologies, les fonts estadístiques i els sistemes informàtics utilitzats en activitats de semblant complexitat, realitzades a l'entorn espanyol i europeu, per valorar els seus avantatges i inconvenients.
Español: Estudia y analiza las metodologías, las fuentes estadísticas y los sistemas informáticos utilizados en actividades de parecida complejidad, realizadas en el entorno español y europeo, para valorar sus ventajas e inconvenientes.
Català: g) Data límit d'adquisició de documents: fins el 15 de gener de 2018.
Español: g) Fecha límite de adquisición de documentos: hasta el 15 de enero de 2018.
Català: d) Complir els requisits per a la consideració de pime de conformitat amb el Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L214, de 9.8.2008).
Español: d) Cumplir los requisitos para la consideración de pyme de conformidad con el Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L214, de 9.8.2008).
Català: Atenent l'anterior, en l'informe esmentat es posa de relleu que, durant els anys de vigència de la Modificació puntual anul·lada, part dels terrenys afectats ja han estat urbanitzats i/o edificats, fruit de l'execució dels corresponents projectes d'urbanització i de reparcel·lació.
Español: Atendiendo a lo anterior, en el informe mencionado se pone de relieve que, durante los años de vigencia de la Modificación puntual anulada, parte de los terrenos afectados ya han sido urbanizados y / o edificados, fruto de la ejecución de los correspondientes proyectos de urbanización y de reparcelación.
Català: Assistir a les reunions de la Comissió i Seguiment amb el Departament d'Educació, de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i Formació Cooperativa, del Consell Català de Formació Professional i de la Comissió Interdepartamental de la Formació d'Adults.
Español: Asistir a las reuniones de la Comisión y Seguimiento con el Departamento de Educación, de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y Formación Cooperativa, del Consejo Catalán de Formación Profesional y de la Comisión Interdepartamental de la Formación de Adultos.
Català: 2.5 L'entitat, a través de la persona responsable que designi, haurà de desenvolupar el Pla d'atenció personal per a cada persona, que es presentarà al CAD i es revisarà anualment.
Español: 2.5 La entidad, a través de la persona responsable que designe, deberá desarrollar el Plan de atención personal para cada persona, que se presentará al CAD y se revisará anualmente.
Català: Cap o Responsable del servei: 500 euros
Español: Jefe o Responsable del servicio: 500 euros
Català: Dirigir, coordinar i impulsar les accions que permetin l'establiment de les polítiques públiques en matèria d'espectacles i activitats recreatives, d'acord amb la normativa vigent i amb els procediments establerts i les instruccions de la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: Dirigir, coordinar e impulsar las acciones que permitan el establecimiento de las políticas públicas en materia de espectáculos y actividades recreativas, de acuerdo con la normativa vigente y con los procedimientos establecidos y las instrucciones de la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Les perllongacions de jornada del personal de transports es compensaran mitjançant incentius, en funció dels quilòmetres recorreguts segons que es recull a l'annex.
Español: Las prolongaciones de jornada del personal de transportes, se compensarán mediante incentivos, en función de kilómetros recorridos según se recoge en anexo.
Català: La gestió separativa de la matèria orgànica en el 30% de les oficines dóna dret a 1 punt.
Español: La gestión separativa de la materia orgánica en el 30% de las oficinas da derecho a 1 punto.
Català: El compromís amb l'establiment de procediments de qualitat i de millora contínua, s'acredita:
Español: El compromiso con el establecimiento de procedimientos de calidad y de mejora continua, se acredita:
Català: Observacions: aquesta actuació està cofinançada en un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Reginonal (FEDER).
Español: Observaciones: esta actuación está cofinanciada en un 50% por el Fondo de Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Termini de presentació de candidatures.
Español: Plazo de presentación de candidaturas.
Català: Durant l'absència de la consellera de Treball, senyora Mar Serna Calvo, des del dia 8 fins al dia 11 de març de 2010, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, senyor Joaquim Llena i Cortina.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Trabajo, señora Mar Serna Calvo, desde el día 8 hasta el día 11 de marzo de 2010, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, señor Joaquim Llena i Cortina.
Català: ANUNCI d'Activa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Activa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3923/2009, de 4 de desembre, per la qual es declara refugi de fauna salvatge (RFS) la forest Cabanelles, el Clot, Ca l'Hereuet i Espinagalls, situada als termes municipals de Vilada i Castell de l'Areny.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3923/2009, de 4 de diciembre, por la que se declara refugio de fauna salvaje (RFS) el monte Cabanelles, el Clot, Ca l'Hereuet y Espinagalls, situado en los términos municipales de Vilada y Castell de l'Areny.
Català: Així mateix, podrà convidar representants del sector empresarial o associatiu de la destinació amb finalitats divulgatives de les actuacions.
Español: Asimismo, podrá invitar a representantes del sector empresarial o asociativo del destino con fines divulgativos de las actuaciones en el destino.
Català: 1.5.1 Realitzar la neteja de les instal·lacions periòdicament amb aigua a pressió.
Español: 1.5.1 Realizar la limpieza de las instalaciones periódicamente con agua a presión.
Català: k) Permís de paternitat
Español: k) Permiso de paternidad
Català: EDICTE de la Mancomunitat de Municipis Vall de Llémena, sobre aprovació dels seus Estatuts.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de Municipios Vall de Llémena, sobre aprobación de sus Estatutos.
Català: D'entre les comissions avaluadores que estan nomenades per a la convocatòria ordinària, els directors o les directores dels serveis territorials nomenaran les comissions avaluadores que atendran la convocatòria d'incidències, i en faran arribar una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del dia 9 d'abril de 2008.
Español: De entre las comisiones evaluadoras que están nombradas para la convocatoria ordinaria, los directores o las directoras de los servicios territoriales nombrarán a las comisiones evaluadoras que atenderán la convocatoria de incidencias, y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del día 9 de abril de 2008.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 72 habitatges a les parcel·les 10 i 11 al sector Can Sant Joan.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 72 viviendas en las parcelas 10 y 11 en el sector Can Sant Joan.
Català: Informar sobre la necessitat de recursos del seu territori i fer la proposta per a la recerca i concertació d'aquests, si s'escau.
Español: Informar sobre la necesidad de recursos de su territorio y hacer la propuesta para la búsqueda y concertación de estos, si procede.