BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F1061057 a l'F1061061 i E565507, corresponent al contracte d'arrendament núm. 732765, constituït en data 13 d'octubre de 1997 per un import de 55.000 pessetes, propietat de la senyora Celestina Pinto Malagon, amb DNI 37003295 i arrendat a la senyora Antonia Franco Toro, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F1061057 al F1061061, correspondiente al contrato de alquiler núm. 732765, constituido en fecha 13 de octubre de 1997 por un importe de 55.000 pesetas, propiedad de la señora Celestina Pinto Malagon, con DNI 37.003.295 y arrendado a la señora Antonia Franco Toro, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El senyor Jordi Marín i Puigpelat cessa com a secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Marín i Puigpelat cesa como secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Acabament d'una contractació, concessió o contracte d'arrendament o de qualsevol de les seves pròrrogues o prolongacions provisionals i fins i tot l'entrada de la nova empresa, que unia a una empresa amb el titular públic de les instal·lacions esportives o el promotor d'activitats, soci-esportives, produint-se la substitució per qualsevol altra empresa, pels següents motius:
Español: a) Finalización de una contratación, concesión o contrato de arrendamiento o de cualquiera de sus prórrogas o prolongaciones provisionales y hasta la entrada de la nueva empresa, que unía a una empresa con el titular público de las instalaciones deportivas o el promotor de actividades socio-deportivas, produciéndose la sustitución por cualquier otra empresa, por los siguientes motivos:
Català: Finalitat: promoció d'exposicions i activitats de la galeria d'art.
Español: Finalidad: promoción de exposiciones y actividades de la galería de arte.
Català: Per Resolució de l'Alcaldia número 52/2020 de data 25 de febrer de 2020 s'ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública corresponent a l'exercici 2020, publicant-se al Butlletí Oficial de la Província de GIRONA núm. 49 de 10 de març de 2020 i al taulell d'anuncis de la Corporació del 10 de març de 2020 fins l'11 de maig de 2020, ambdós inclosos, amb el següent detall:
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 52/2020 de fecha 25 de febrero de 2020 se ha aprobado la Oferta Pública de Ocupación correspondiente al ejercicio 2020, publicándose en el Boletín Oficial de la Provincia de GIRONA núm. 49 de 10 de marzo de 2020 y en el tablón de anuncios de la Corporación del 10 de marzo de 2020 hasta el 11 de mayo de 2020, ambos incluidos, con el siguiente detalle:
Català: Al treballador li és assignada una tasca o ocupació pròpia de la seva professió i grup professional.
Español: El trabajador estará normalmente asignado a una tarea u ocupación propia de su profesión y grupo profesional.
Català: Són deures dels col·legiats i col·legiades, amb caràcter general:
Español: Son deberes de los colegiados y colegiadas, con carácter general:
Català: –Es poden construir en sòls sobre els quals el promotor exerceixi qualsevol dret que l'habiliti a construir-hi.
Español: –Podrán ser construidas en suelos sobre los que el promotor ejerza cualquier derecho que lo habilite a construir.
Català: S'ha intentat la notificació a la persona interessada però ha estat retornada pel servei de correus.
Español: Se ha intentado la notificación a la persona interesada pero ha sido devuelta por el servicio de correos.
Català: 2) Suggerir i proposar criteris i pautes de detecció de necessitats de formació, intentant establir unificació de criteris de coherència entre els diferents centres.
Español: 2) Sugerir y proponer criterios y pautas de detección de necesidades de formación, intentando establecer una unificación de criterios de coherencia entre los distintos centros.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual cosa es disposarà del lliure accés del personal i dels elements i dels mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se pueden presentar por los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Claver, de Lleida, amb codi 25002911, com a conseqüència de la Resolució de 14 de juliol de 2015, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1180/2015, de 27 de maig.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Claver, de Lleida, con código 25002911, como consecuencia de la Resolución de 14 de julio de 2015, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1180/2015, de 27 de mayo.
Català: S'admet tanmateix l'habitatge aparellat, amb una densitat màxima de 2 habitatges per parcel·la.
Español: Se admite sin embargo la vivienda aparejada, con una densidad máxima de 2 viviendas por parcela.
Català: .2 L'import que s'assigna a aquesta convocatòria és d'un milió i mig d'euros (1.500.000,00.), i s'aplicarà a les partides 760.00.01 i 782.00.01, amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2008, 2009 i 2010.
Español: .2 El importe que se asigna a la presente convocatoria es de un millón y medio (1.500.000,00) de euros, y se aplicará a las partidas 760.00.01 y 782.00.01, con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2008, 2009 y 2010.
Català: El present conveni està signat per: D'una part, el representant de la junta Directiva del Consorci Port de Portbou i, per la part sindical el representant legals dels treballadors.
Español: El presente Convenio está firmado por: de una parte, por el representante de la junta directiva del Consorcio Puerto de Portbou y, por la parte sindical el representante legal de los trabajadores/as.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Ebre ha dictat resolució de baixa en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat d'una explotació les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Ebre ha dictado resolución de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de una explotación cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El personal i, amb la seva autorització, els seus representants legals tindran dret a percebre, sense que s'arribi al dia marcat per al pagament, avançaments a compte del treball ja fet.
Español: El personal y, con su autorización, sus representantes legales tendrán derecho a percibir, sin que se llegue al día marcado para el pago, anticipos a cuenta del trabajo ya hecho.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 175.910,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de 24,86 EUR/hora, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 175.910,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 24,86 EUR/hora, IVA incluido.
Català: A aquestes subvencions els són aplicables, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: 31.5 El Consell Regulador controlarà, mitjançant un llibre de registre, totes les entrades del sistema de control establert i anotarà totes les sortides, el romanent, la numeració i el celler de destinació.
Español: 31.5 El Consejo Regulador controlará, mediante un libro de registro, todas las entradas del sistema de control establecido y anotará todas las salidas, el remanente, la numeración y la bodega de destinación.
Català: Es valora el fet que els membres de l'equip de producció i els proveïdors tècnics del projecte tinguin el domicili o l'establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valorará el hecho de que los miembros del equipo de producción y los proveedores técnicos del proyecto tengan el domicilio o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Aquelles empreses que, a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, es trobin en situació econòmica de pèrdues que poguessin perjudicar la seva estabilitat econòmica i repercutir en la seva competitivitat com a conseqüència de l'aplicació de l'increment salarial pactat en el present Conveni, i un cop reconegudes i constatades pels treballadors i l'empresa, i amb l'objectiu prioritari de mantenir els actuals nivells d'ocupació, podran desvincular-se de l'increment salarial pactat en el present conveni.
Español: Aquellas empresas que, en la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, se encuentren en situación económica de pérdidas que pudiesen perjudicar su estabilidad económica repercutiendo en la competitividad de ésta como consecuencia de la aplicación del incremento salarial pactado en el presente convenio, y una vez reconocidas y constatadas por los trabajadores y la empresa, y con el objetivo prioritario de mantener los actuales niveles de ocupación, podrán desvincularse del incremento salarial pactado en el presente convenio.
Català: Notificació desistiment
Español: Notificación de desistimiento
Català: c) La inspecció de les instal·lacions que ordeni directament l'òrgan territorialment competent del Departament de Treball i Indústria.
Español: c) La inspección de las instalaciones que ordene directamente el órgano territorialmente competente del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Volumetria específica Colònia Viladomiu (clau 12).
Español: Volumetría específica colonia Viladomiu (clave 12).
Català: Informació urbanística de la memòria descriptiva i a l'apartat 2.3.2 de la Justificació de la finalitat del projecte i la comptabilitat amb el planejament urbanístic i sectorial (plana 6 i 7).
Español: Información urbanística de la memoria descriptiva y en el apartado 2.3.2 de la Justificación de la finalidad del proyecto y la contabilidad con el planeamiento urbanístico y sectorial (página 6 y 7).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 742 m2 de superfície situada al carrer Bailèn, 12, i Martínez de la Rosa, 2, del terme municipal de Roquetes, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a dependències del Parc Natural dels Ports i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 23 de juliol de 2002, núm. 2264 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Tortosa núm. 2, al tom 2416, llibre 185 de Roquetes, foli 50, finca 8.667.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 742 m2 de superficie situada en la calle Bailèn, 12, y Martínez de la Rosa, 2, del término municipal de Roquetes, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a dependencias del Parc Natural dels Ports y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 23 de julio de 2002, núm. 2264 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tortosa núm. 2, en el tomo 2416, libro 185 de Roquetes, folio 50, finca 8.667.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones initeressades poden interposar demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados pueden interponer demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: b.2) En el cas de fundacions, declaració responsable del compliment de l'obligació de presentar els comptes anuals davant el Protectorat de la Generalitat.
Español: b.2) En el caso de fundaciones, declaración responsable del cumplido de la obligación de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad.
Català: Establir la quantitat de productes químics, auxiliars i colorants necessaris i la quantitat total de preparació (dissolucions, dispersions) a realitzar, d'acord amb la partida de materials a fabricar.
Español: Establecer la cantidad de productos químicos, auxiliares y colorantes necesarios y la cantidad total de preparación (disoluciones, dispersiones) a realizar, de acuerdo con la partida de materiales que hay que fabricar.
Català: L'empresa abona les despeses de l'edició del present Conveni, que
Español: La empresa abonará los gastos de la edición del presente
Català: 7.- Disponibilitat en la proximitat de l'obra de prèstecs i/o abocadors autoritzats: 0-3 punts
Español: 7.- Disponibilidad en la proximidad de la obra de préstamos y/o vertederos autorizados: 0-3 puntos
Català: a.4) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 15.e).
Español: a.4) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 15.e).
Català: Organitzar el magatzem, a partir del temps de localització del producte, del cost d'emmagatzematge, de la mobilitat dins del magatzem i de les característiques del producte alimentari.
Español: Organizar el almacén en función del tiempo de localización del producto, del coste de almacenamiento, de la movilidad dentro del almacén y de las características del producto alimentario.
Català: En relació amb les determinacions realitzades en el document d'abast, es constata que l'estudi incorpora la totalitat de consideracions i aportacions que s'hi efectuaren.
Español: En relación con las determinaciones realizadas en el documento de alcance, se constata que el estudio incorpora la totalidad de consideraciones y aportaciones que se efectuaron.
Català: t) Equip: Breu descripció del perfil de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades específicament en el projecte (màxim 3 pàgines).
Español: t) Equipo: breve descripción del perfil de las personas, colectivos, entidades o empresas implicadas específicamente en el proyecto (máximo 3 páginas).
Català: 2.2.5.3 Mapes d'ombres (mapa d'il·luminació (ligthmap), ambient occlusion).
Español: 2.2.5.3 Mapas de sombras (mapa de iluminación (ligthmap), ambient occlusion).
Català: RESOLUCIÓ PRE/822/2003, de 27 de març, de convocatòria del XVI Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/822/2003, de 27 de marzo, de convocatoria del XVI Premio Internacional Cataluña.
Català: L'organització administrativa per a la gestió de la contractació: òrgans de contractació, òrgans d'assistència, òrgans consultius, òrgans de regulació i supervisió.
Español: La organización administrativa para la gestión de la contratación: órganos de contratación, órganos de asistencia, órganos consultivos, órganos de regulación y supervisión.
Català: Normativa específica de la clau 4d unifamiliar aïllada Rocafort:
Español: Normativa específica de la clave 4d unifamiliar aislada Rocafort:
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, l'empleat/ada ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpori al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el empleado o empleada tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de construccions destinades a l'activitat de càmping.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de construcciones destinadas a la actividad de camping.
Català: El poder polític i les elits polítiques:
Español: El poder político y las élites políticas:
Català: El Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament penitenciari disposa a l'article 2 que l'activitat penitenciària té com a finalitat primordial la reeducació i reinserció social dels sentenciats a penes i mesures de seguretat privatives de llibertat, i també la retenció i custòdia dels detinguts, presos i penats, i l'assistència social dels interns, alliberats i dels seus parents.
Español: El Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento penitenciario, dispone en el artículo 2 que la actividad penitenciaria tiene como finalidad primordial la reeducación y reinserción social de los sentenciados a penas y medidas de seguridad privativas de libertad, así como la retención y custodia de los detenidos, presos y penados, y la asistencia social de los internos, liberados y de sus parientes.
Català: L'objecte del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola (en endavant, Pla especial o Pla) és l'ordenació i regulació dels usos i les activitats d'acord amb els objectius del Parc Natural de protecció, conservació i millora del patrimoni natural i dels valors geològics, biològics, ecològics, paisatgístics, etnològics, agrícoles i culturals d'aquest espai natural de protecció especial (en endavant espai protegit o espai), inclòs al Pla d'espais d'interès natural (en endavant PEIN).
Español: El objeto del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parc Natural de la Serra de Collserola (en adelante, Plan especial o Plan) es la ordenación y regulación de los usos y las actividades de acuerdo con los objetivos del Parque Natural de protección, conservación y mejora del patrimonio natural y de los valores geológicos, biológicos, ecológicos, paisajísticos, etnológicos, agrícolas y culturales de este espacio natural de protección especial (en adelante espacio protegido o espacio), incluido en el Plan de espacios de interés natural (en adelante PEIN).
Català: d'aquest últim requisit i utilitzar complementàriament altres
Español: último requisito y utilizar complementariamente otros medios de
Català: Interessat: Rafael Salmerón Fernández.
Español: Interesado: Rafael Salmerón Fernández.
Català: Un cop publicades les candidatures provisionals, qualsevol col·legiat podrà impugnar-les.
Español: Una vez publicadas las candidaturas provisionales, cualquier colegiado podrá impugnarlas.
Català: 1.4 Els guardons als quals fa referència aquesta Ordre són a títol exclusivament honorífic i no comporten cap aportació econòmica.
Español: 1.4 Los galardones a los que hace referencia esta Orden son a título exclusivamente honorífico y no supondrán ninguna aportación económica.
Català: 2.36 Els fons documentals patrimonials.
Español: 2.36 Los fondos documentales patrimoniales.
Català: c) En defecte dels anteriors, per la permanència ininterrompuda de serveis durant un mínim de dos anys exercint de forma efectiva llocs de nivell 23 o superiors en qualsevol administració pública: 0,50 punts.
Español: c) En defecto de los anteriores, por la permanencia ininterrumpida de servicio durante un mínimo de dos años desempeñando de forma efectiva puestos de nivel 23 o superiores en cualquier administración pública: 0,50 puntos.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.3 de la convocatòria amb núm. de registre Avaluació-2012/1 Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, publicada al DOGC núm. 6302, de 28.1.2013, mitjançant la Resolució SLT/3180/2012, de 21 de desembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro Evaluación-2012/1 Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, publicada en el DOGC núm. 6302, de 28.1.2013, mediante la Resolución SLT/3180/2012, de 21 de diciembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser d'1 lux.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 1 lux.
Català: Finalitat: publicació El Portal de Centelles.
Español: Finalidad: publicación El Portal de Centelles.
Català: - Caldrà assolir l'aïllament tèrmic exigible d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Se deberá alcanzar el aislamiento térmico exigible de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 9.6.2 Les despeses de gestió i administració inclouen:
Español: 9.6.2 Los gastos de gestión y administración incluyen:
Català: Enterrament o incineració en cas de brot de malaltia de la llista A de l'Oficina Internacional d'Epizoòties (OIE).
Español: Entierro o incineración en caso de brote de enfermedad de la lista A de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE).
Català: El 16 de novembre de 2010 el cap de les Demarcacions Llobregat-Foix i Tordera-Besós va dictar resolució d'inscripció d'un aprofitament de menys de 7.000m3/any, al terme municipal de Vilafranca del Penedès, a favor de Josep Anton Mallofre Beser i Benilde Beser Hernández.
Español: El 16 de noviembre de 2010 el Jefe de las Demarcaciones Llobregat-Foix y Tordera-Besós dictó resolución de inscripción de un aprovechamiento de menos de 7.000 m3/año, en el término municipal de Vilafranca del Penedès, a favor de Josep Antón Mallofre Beser y Benilde Beser Hernández.
Català: El Centre podrà contractar personal de suport a la recerca i personal d'administració.
Español: El Centro podrá contratar a personal de apoyo a la investigación y personal de administración.