BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal de les entitats i de l'alumnat en pràctiques, que són recollides a través de la Cambra de Comerç de Catalunya mitjançant l'aplicació informàtica Qbid, són tractades de conformitat amb el Reglament (UE) 2016/769 del Parlament Europeu y del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i normativa concordant.
Español: Los datos de carácter personal de las entidades y del alumnado en prácticas, que son recogidos a través de la Cámara de Comercio de Cataluña mediante la aplicación informático Qbid, son tratadas de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/769 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y normativa concordante.
Català: Aquest espai seccionat verticalment del díedre generat pels pendents, se separarà un metre de les mitgeres.
Español: Este espacio seccionado verticalmente del diedro generado por las pendientes, se separará un metro de las medianeras.
Català: Titular: Padrós Gili, Josep (Hereus de) i/o Padrós Aguilera Pere i/o Padrós Aguilera, Sergi i/o Aguilera Borrego, Piedad.
Español: Titular: Padrós Gili, Josep (Herederos de) y/o Padrós Aguilera Pere y/o Padrós Aguilera, Sergi y/o Aguilera Borrego, Piedad.
Català: ANUNCI d'Encofra2, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCI de Encofra2, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: irregular, mentre no depassi el nombre d'hores anuals pactades en aquest
Español: trabajo irregular, en tanto no sobrepase el número de horas anuales
Català: - Cal eliminar de la proposta el Pla especial urbanístic núm.3.
Español: - Se debe eliminar de la propuesta el Plan especial urbanístico núm.3.
Català: a) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant, amb indicació, si escau, del nombre d'afiliats.
Español: a) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante, con indicación, en su caso, del número de afiliados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: La Societat Clarianacal, SA, amb domicili al passeig de Sant Joan, 75, de
Español: La Sociedad Clarianacal, SA, con domicilio en el paseo de Sant Joan, 75,
Català: Fita 14: se situa a Can Ballestar, a uns cent quaranta metres al nord-oest de la casa esmentada.
Español: Mojón 14: se sitúa en Can Ballestar, a unos ciento cuarenta metros al noroeste de la casa mencionada.
Català: Exemples d'activitats que poden ser considerades extraordinàries: sortides, intercanvis, colònies, festivals, actuacions dels alumnes de l'escola, claustres, consells escolars, cursos de formació i/o activitats de perfeccionament i/o renovació educativa amb justificació, d'altres activitats anàlogues.
Español: Ejemplos de actividades que pueden ser consideradas extraordinarias: salidas, intercambios, colonias, festivales, actuaciones de los alumnos de la escuela, claustros, consejos escolares, cursos de formación y/o actividades de perfeccionamiento y/o renovación educativa con justificación, otras actividades análogas.
Català: 8.1 Es constitueix una comissió paritària per a la interpretació i la vigilància del compliment d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 8.1 Se constituye una comisión paritaria para la interpretación y vigilancia del cumplimiento de este Convenio colectivo.
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les especificades en el programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y revegetación son las especificadas en el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: b) Lloc de lliurament: òrgans judicials i fiscalies de Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega: órganos judiciales y fiscalías de
Català: 19.4 En aquest informe hi constaran el pressupost protegible, les actuacions obligatòries i recomanables, l'avaluació de cadascuna de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris fixats a les convocatòries, així com, amb caràcter informatiu, la previsió de l'import de la subvenció que podria arribar a percebre el sol·licitant, condicionat a l'existència de crèdit pressupostari suficient, a la vigència de la convocatòria, a la presentació del comunicat d'inici d'obres, a l'execució de les actuacions objecte de subvenció i al compliment de tots els requeriments de l'informe i del permís d'obres i els tràmits de la sol·licitud dels ajuts.
Español: 19.4 En este informe deberán constar el presupuesto protegible, las actuaciones obligatorias y recomendables, la evaluación de cada una de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios fijados en las convocatorias, así como, con carácter informativo, la previsión del importe de la subvención que podría llegar a percibir el solicitante, condicionado a la existencia de crédito presupuestario suficiente, a la vigencia de la convocatoria, a la presentación del comunicado de inicio de obras, a la ejecución de las actuaciones objeto de subvención y al cumplimiento de todos los requerimientos del informe y del permiso de obras y los trámites de la solicitud de las ayudas.
Català: f) Ésser interventor o interventora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb títol universitari superior.
Español: f) Ser interventor o interventora de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con título universitario superior.
Català: 19.3 L'alumnat que, d'acord amb el Decret 299/1997, de 25 de novembre, s'escolaritza de manera compartida entre un centre ordinari i un centre d'educació especial es matricularà al centre en el qual, d'acord amb la corresponent resolució de la direcció dels serveis territorials, tingui una major permanència.
Español: 19.3 El alumnado que, de acuerdo con el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, se escolariza de manera compartida entre un centro ordinario y un centro de educación especial se matriculará en el centro en el que, de acuerdo con la correspondiente resolución de la dirección de los servicios territoriales, tenga una mayor permanencia.
Català: Títol: reparacions a les xarxes d'aigua i clavegueram.
Español: Título: reparaciones en las redes de agua y alcantarillado.
Català: 1.1 Protocols d'atenció personal i telefònica.
Español: 1.1 Protocolos de atención personal y telefónica.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no quedi afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 25 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. núm. 506/98-1).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 25 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. núm. 506/98-1).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: També, es donarà compliment al conveni MARPOL.
Español: También, se dará cumplimiento al convenio MARPOL.
Català: Dona suport administratiu al Servei en la tramitació de la correspondència.
Español: Da apoyo administrativo al Servicio en la tramitación de la correspondencia.
Català: Proposa i elabora estadístiques, informes, instruccions, circulars i disposicions de caràcter general relatius a matèries de gestió de recursos humans de la seva competència.
Español: Propone y elabora estadísticas, informes, instrucciones, circulares y disposiciones de carácter general relativos a materias de gestión de recursos humanos de su competencia.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament d'Anglès al Consell Comarcal de la Selva de la recaptació voluntària de les liquidacions que es derivin de les actuacions de regeneració i renovació urbana promogudes i executades per aquest Ajuntament (exp. 2018/1519).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Anglès al Consejo Comarcal de La Selva de la recaudación voluntaria de las liquidaciones que se deriven de las actuaciones de regeneración y renovación urbana promovidas y ejecutadas por este Ayuntamiento (exp. 2018/1519).
Català: Monitor/a especialitzat, terapeuta ocupacional o educador/a social: 1 per cada 8 usuaris/es; psicòleg/loga o pedagog/a: 1 jornada completa cada 40 usuaris/es (l'atenció d'un/a d'aquests/es professionals s'ha de mantenir també quan el centre no arribi a aquell nombre d'usuaris/es, si bé en jornada proporcional a les hores globals d'estada dels/de les usuaris/es, per sobre dels 40 usuaris/es s'incrementarà proporcionalment també la presència dels tècnics/ques esmentats/des); treballador/a social: 1 per cada 80 usuaris/es.
Español: Monitor/a especializado, terapeuta ocupacional o educador/a social: 1 por cada 8 usuarios/as; psicólogo/a o pedagogo/a: 1 jornada completa cada 40 usuarios/as (la atención de uno/a de estos/as profesionales debe mantenerse también cuando el centro no llegue a ese número de usuarios/as, si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de los/las usuarios/as, por encima de los 40 usuarios/as se incrementará proporcionalmente también la presencia de los técnicos/as citados/as); trabajador/a social: 1 por cada 80 usuarios/as.
Català: b) Com a conseqüència d'un acte de servei amb resultat de mutilacions o ferides greus de què es derivi la incapacitat total, amb les condicions fixades a l'apartat anterior.
Español: b) Como consecuencia de un acto de servicio con resultado de mutilaciones o heridas graves de las que se derive la incapacidad total, con las condiciones fijadas en el apartado anterior.
Català: - Preparació tècnica de les reunions de la Comissió Mixta.
Español: - Preparación técnica de las reuniones de la Comisión Mixta.
Català: Ara bé, els imports que fins al 31 de desembre de 1998 tingui acreditats cada treballador, en quantia líquida, per aquest concepte, passen a tenir la consideració de plus de vinculació, l'import del qual queda consolidat.
Español: Ahora bien, los importes que hasta el 31 de diciembre de 1998 por dicho concepto tuvieran acreditados cada trabajador en su cuantía líquida, pasará a tener la consideración de Plus de Vinculación, quedando consolidado en su importe.
Català: Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, en su caso, a los propietarios afectados.
Català: No obstant això, l'emplaçament del Projecte se situa a 500 metres de l'espai Valls del Sió-Llobregós, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i també a la xarxa Natura 2000, catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC) (codi ES5130016) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) (codi ES0000476).
Español: No obstante, el emplazamiento del Proyecto se sitúa a 500 metros del espacio Valles de El Sió - Llobregós, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), y también en la red Natura 2000, catalogado como zona de especial conservación (ZEC) (código ES5130016) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) (código ES0000476).
Català: L'imprès de comunicació ha d'incloure una declaració responsable sobre el compliment dels requisits establerts a l'article 6, signada per l'interessat.
Español: El impreso de comunicación debe incluir una declaración responsable sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 6, firmada por el interesado.
Català: Institut Català de Finances, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 6a planta, 08010 Barcelona; telèfon 93.342.84.10 i telefax 93.487.87.76.
Español: Instituto Catalán de Finanzas, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 6ª planta, 08010 Barcelona; teléfono 93.342.84.10 y telefax 93.487.87.76.
Català: 15.2 Els treballadors que desitgen cessar voluntàriament estan obligats a fer-ho saber a l'Hospital mitjançant un butlletí firmat per duplicat, del qual cal retornar-ne un a l'interessat.
Español: 2. Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente vendrán obligados a ponerlo en conocimiento del Hospital, mediante boletín firmado por duplicado, del que se devolverá uno al interesado.
Català: Consisteix en l'elaboració d'un cartell per fomentar l'ús responsable de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC): Internet, xarxes socials, mòbils, tabletes, etc. L' esmentat cartell estarà composat per:
Español: Consiste en la elaboración de un cartel para fomentar el uso responsable de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC): Internet, redes sociales, móviles, tabletas, etc. El mencionado cartel estará compuesto por:
Català: Maquinària i equipaments de preparació i elaboració: funcionament, components essencials i auxiliars.
Español: Maquinaria y equipamientos de preparación y elaboración: funcionamiento, componentes esenciales y auxiliares.
Català: S'admeten només les instal·lacions esportives per al personal de les empreses i establiments de la zona i del sector.
Español: Se admiten solo las instalaciones deportivas para el personal de las empresas y establecimientos de la zona y del sector.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre aprovació inicial del Pla especial del Catàleg de béns protegits.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre aprobación inicial del Plan especial del Catálogo de bienes protegidos.
Català: L'empresa satisfà, tant als treballadors com a les treballadores que tinguin fills amb edat compresa entre els 2 i els 16 anys, 1.086 pessetes mensuals per a cada fill de tals edats, en concepte d'ajuda escolar.
Español: La empresa satisfará, a los trabajadores de ambos sexos que tengan hijos de edad comprendida entre los 2 y los 16 años, 1.086 pesetas mensuales para cada hijo de las citadas edades, en concepto de ayuda escolar.
Català: 4.3 Càlculs parcials i totals de les instal·lacions.
Español: 4.3 Cálculos parciales y totales de las instalaciones.
Català: Apoderament especial del Polígon únic del Pla parcial el Català, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga
Español: Apoderamiento especial del Polígono único del Plan parcial El Catalán, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga
Català: e) Participa en la definició dels projectes en matèria d'informàtica i comunicacions en coordinació amb les unitats directives usuàries.
Español: e) Participa en la definición de los proyectos en materia de informática y comunicaciones en coordinación con las unidades directivas usuarias.
Català: 2.8 El premi concedit es farà públic en el web http://www.gencat.cat/daam/premijoveartesa/ fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposarà en el tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: 2.8 El premio concedido se hará público en la web http://www.gencat.cat/daam/premijoveartesa/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrá en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: 1) Donar pautes per a l'organització de la gestió de les
Español: 1) Dar pautas para la organización de la gestión de las
Català: L'empresa Fortianell, SA i els senyors Maria Roser, Josep i Maria Glòria Rahola Estrada, han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, mitjançant 19 pous, ubicats al paratge Fortianell, en el terme municipal de Fortià.
Español: La empresa Fortianell, SA y los señores Maria Roser, Josep y Maria Glòria Rahola Estrada, han solicitado una concesión de aguas subterráneas, mediante 19 pozos, ubicados en el paraje Fortianell, en el término municipal de Fortià.
Català: La presentació dels justificants corresponents a l'any 2007 s'ha de fer un cop notificada la Resolució de concessió de la subvenció i abans que finalitzi el termini indicat a la notificació, el qual no podrà ser superior a tres mesos, comptats a partir de la data de recepció d'aquesta.
Español: La presentación de los justificantes correspondientes al año 2007 se debe hacer una vez notificada la Resolución de concesión de la subvención y antes de que finalice el plazo indicado en la notificación, que no podrá ser superior a tres meses, contados a partir de la fecha de recepción de ésta.
Català: L'import màxim corresponent a la tramitació anticipada d'aquesta convocatòria, cofinançada per la Unió Europea, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya, és de 600.000 euros.
Español: El importe máximo correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria, cofinanciada por la Unión Europea, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña, es de 600.000 euros.
Català: - La no publicació de la convocatòria objecte d'aquest conveni.
Español: - La no publicación de la convocatoria objeto de este convenio.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Universitat Internacional de Catalunya, Fundació Privada i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Universidad Internacional de Cataluña, Fundación Privada y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de la forneria i la pastisseria, especialment derivats de la utilització de màquines i eines, de l'ambient de treball (pols i calor), dels esforços físics i de les jornades especials de treball.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la panadería y la pastelería, especialmente derivados de la utilización de máquinas y herramientas, del ambiente de trabajo (polvo y calor), de los esfuerzos físicos y de las jornadas especiales de trabajo.
Català: Quan la convocatòria de provisió d'un lloc de treball quedi deserta, podrà incorporar-se la plaça corresponent a l'oferta pública d'ocupació de Sant Pere de Ribes.
Español: Cuando la convocatoria de provisión de un puesto de trabajo quede desierta, podrá incorporarse la plaza correspondiente a la oferta pública de empleo de Sant Pere de Ribes.
Català: Atès que aquest lideratge comporta que el Departament de Treball i Indústria posi en marxa accions en l'àmbit de les relacions laborals;
Español: Considerando que este liderazgo comporta que el Departamento de Trabajo e Industria ponga en marcha acciones en el ámbito de las relaciones laborales;
Català: .11 Obligacions dels ens locals beneficiaris
Español: .11 Obligaciones de los entes locales beneficiarios
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, estableix que per resolució del director general de l'Entitat es determinaran les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s'emetin.
Español: El artículo 4 del Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, establece que por resolución del director general de la Entidad se determinarán las características de las series de Loto Ràpid que se emitan.
Català: El Col·legi està habilitat per compensar, amb quantitats que
Español: El Colegio está habilitado para compensar, con cantidades que tengan
Català: Si es demana bestreta en el moment de formalitzar la sol·licitud de subvenció, el pagament es fa efectiu en dos terminis.
Español: Si se pide anticipada en el momento formalizar la solicitud de subvención, el pago se hace efectivo en dos plazos.
Català: Finalitat: Producció d'electricitat aprofitant l'energia eòlica per autoconsum.
Español: Finalidad: Producción de electricidad aprovechando la energía eólica para autoconsumo.
Català: Estudiar, elaborar i coordinar els plans de desplegament i desenvolupament dels recursos humans de la Sub-direcció General Operativa.
Español: Estudiar, elaborar y coordinar los planes de despliegue y desarrollo de los recursos humanos de la Subdirección General Operativa.
Català: b) Valor estimat: 65.948,28 euros, IVA exclòs.
Español: b) Valor estimado: 65.948,28 euros, IVA excluido.
Català: A aquests efectes, els ajuntaments poden sol·licitar l'auxili de la Generalitat de Catalunya en tasques d'inspecció relacionades amb l'activitat d'habitatge d'ús turístic.
Español: A estos efectos, los ayuntamientos pueden solicitar el auxilio de la Generalidad de Cataluña en labores de inspección relacionadas con la actividad de vivienda de uso turístico.
Català: c) Organitzacions aqüícoles.
Español: c) Organizaciones acuícolas.
Català: 1.8 Informació ambiental als usuaris i treballadors del taller.
Español: 1.8 Información ambiental a los usuarios y trabajadores del taller.
Català: Secció en mm²: 2x(3x1x148,1 mm²)(D-145).
Español: Sección en mm²: 2x(3x1x148,1 mm²)(D-145).
Català: Ateses les característiques del projecte i les mesures preventives, correctores o compensatòries previstes a la documentació aportada, es considera que el projecte es compatible amb la conservació del medi.
Español: Dadas las características del proyecto y las medidas preventivas, correctoras o compensatorias previstas en la documentación aportada, se considera que el proyecto es compatible con la conservación del medio.
Català: L'article 54 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'administració digital, estableix que per a la signatura electrònica de les actuacions administratives automatitzades es poden emprar tant el segell electrònic, basat en un certificat electrònic qualificat que compleixi els requisits exigits per la normativa de signatura electrònica, com el codi segur de verificació (CSV), que permet comprovar la integritat del document mitjançant l'accés a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 54 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de administración digital, establece que para la firma electrónica de las actuaciones administrativas automatizadas se pueden utilizar tanto el sello electrónico, basado en un certificado electrónico cualificado que cumpla los requisitos exigidos por la normativa de firma electrónica, como el código seguro de verificación (CSV), que permite comprobar la integridad del documento mediante el acceso a la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat.
Català: Entitat: Delàs de Andrés Antonio
Español: Entidad: Delàs de Andrés Antonio