BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada màxima és de 12,50 metres equivalents a planta baixa més tres plantes pis.
Español: La altura máxima es de 12,50 metros equivalentes a planta baja más tres plantas piso.
Català: a) Àrea d'activitats cinegètiques.
Español: a) Área de actividades cinegéticas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació inicial d'uns plecs.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación inicial de unos pliegos.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2000, per la qual s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos en el torn lliure a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2000, por la que se aprueba la lista de aspirantes admitidos y excluidos en el turno libre en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión.
Català: En relació amb el Catàleg de masies s'inclouen les masies de Mas Falgàs (fitxa 76), Can Bach (fitxa 82), La Casanova (fitxa 83), La Devesa (fitxa 84), Font Ricard (fitxa 85), Ca l'Oliaire (fitxa 86), El Puig (fitxa 87), Cal Sastre (fitxa 88), Bac de Freixe (fitxa 89) i la Cabanya de Can Collboni (fitxa 90).
Español: En relación con el Catálogo de masías se incluyen las masías de Mas Falgás (ficha 79), Can Bach (ficha 82), La Casanova (ficha 83), La Devesa (ficha 84), Font Ricard (ficha 85), Ca l'Oliaire (ficha 86), El Puig (ficha 87), Cal Sastre (ficha 88), Bac de Freixe (ficha 89) y la Cabanya de Can Collboni (ficha 90).
Català: dels recursos necessaris, i també dels procediments i dels mitjans
Español: técnicas y de los recursos necesarios, así como de los
Català: Avaluació: l'avaluació és continuada mòdul a mòdul.
Español: Evaluación: la evaluación es continua módulo a módulo.
Català: El títol d'acadèmic corresponent podrà concedir-lo la RAED als doctors pertanyents a qualsevol país del món, amb la finalitat d'associar-los de forma flexible als seus treballs sobre la base dels seus mèrits científics, tècnics o artístics.
Español: El título de académico correspondiente podrá concederlo la RAED a los doctores pertenecientes a cualquier país del mundo, con la finalidad de asociarlos de forma flexible a sus trabajos sobre la base de sus méritos científicos, técnicos o artísticos.
Català: En lloc del doble de l'IPC previst per al 2003 en tant per 1, l'IPC real en tant per 1 a 31 de desembre de 2003 + l'IPC en tant per 1 previst per al 2003.
Español: En lugar del doble del IPC previsto para el 2003 en tanto por 1, el IPC real en tanto por 1 a 31 de diciembre de 2003 + el IPC en tanto por 1 previsto para el 2003.
Català: ANUNCI sobre contratactació de personal de neteja de les diverses instal·lacions i equipaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal de limpieza de las diversas instalaciones y equipamientos municipales.
Català: Nuclis rurals per a un camp propietat del Mas de l'Oller en comptes de la seva requalificació com a clau 10, en considerar que el creixement natural del bosc pot perjudicar el grau d'insolació dels seus camps.
Español: Núcleos rurales para un campo propiedad del Mas de l'Oller en vez de su recalificación como clave 10, al considerar que el crecimiento natural del bosque puede perjudicar el grado de insolación de sus campos.
Català: Sistema primari de captació i transport aire contaminat
Español: Sistema primario de captación y transporte aire contaminado
Català: dependència directa de la qual depèn porta la responsabilitat
Español: dependencia directa de la dirección de la que depende lleva la
Català: a) La condició de diputat o diputada al Parlament de Catalunya, al Congrés dels Diputats o al Parlament Europeu; la de senador o senadora, i la de regidor o regidora.
Español: a) La condición de diputado o diputada al Parlamento de Cataluña, al Congreso de los Diputados o al Parlamento Europeo; la de senador o senadora, y la de concejal o concejala.
Català: Aquest programa està destinat a col·laborar en l'organització de les actuacions en matèria esportiva que es realitzin en l'àmbit de Catalunya i en la participació en les activitats esportives que s'hi realitzin, siguin d'àmbit nacional, estatal o internacional, així com la promoció de l'esport.
Español: Este programa está destinado a colaborar en la organización de las actuaciones en materia deportiva que se realicen en el ámbito de Cataluña y en la participación en las actividades deportivas que se realicen, sean de ámbito nacional, estatal o internacional, así como la promoción del deporte.
Català: Sepúlveda, 148-150, dins el termini de 15 dies a comptar des de la data
Español: 148-150, en el plazo de 15 días a contar desde la fecha de
Català: De conformitat amb les previsions de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con las previsiones de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 4.1 Els interessats han de demanar la participació en aquesta
Español: 4.1 Los interesados han de solicitar la participación en esta
Català: Relació entre les característiques dels cabells i les tècniques de pentinat, acabaments i recollits.
Español: Relación entre las características del cabello y las técnicas de peinado, acabados y recogidos.
Català: Camins d'accés als aerogeneradors.
Español: Caminos de acceso a los aerogeneradores.
Català: 9) El treballador/a que el seu cònjuge treballant en una altra empresa tingui les seves vacances d'estiu en data tancada i obligada que no puguin modificar:
Español: 9. El trabajador/a que su cónyuge trabajando en otra empresa tenga sus vacaciones de verano en fecha cerrada y obligada que no puedan modificar:
Català: 1.5.3 Caldrà qualificar els terrenys de la banda oest del nucli de la Riera de zona d'aparcaments no edificable.
Español: 1.5.3 Habrá que calificar los terrenos del lado oeste del núcleo de la Riera de zona de aparcamientos no edificable.
Català: 1.5 Regula l'empenta, el cabal d'aigua, d'aire comprimit, si escau, i altres paràmetres per optimitzar el rendiment i evitar embussos.
Español: 1.5 Regula el empuje, el caudal de agua, de aire comprimido, en su caso, y otros parámetros para optimizar el rendimiento y evitar atascos.
Català: En aquest sentit, l'entitat haurà de tenir personal capacitat i amb dedicació exclusiva, així com amb les aliances necessàries amb generadors i demandants de recerca i tecnologia.
Español: En este sentido, la entidad deberá tener personal capacitado y con dedicación exclusiva, así como contar con las alianzas necesarias con generadores y demandantes de investigación y tecnología.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora dels usos i de l'espai del Molí Nou.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y del espacio del Molí Nou.
Català: En cap cas no s'admetrà una matricula individual.
Español: En ningún caso se admitirá una matrícula individual.
Català: 9.3 Tots el associats, siguin fundadors o adherits, tindran, un cop incorporats a la Junta, els mateixos drets i obligacions.
Español: 9.3 Todos los socios, sean fundadores o adheridos, tendrán, una vez incorporados en la Junta, los mismos derechos y obligaciones.
Català: Per aquesta raó se'n detalla l'oportuna modificació de l'esmentat plec:
Español: Por esta razón se detalla la oportuna modificación del pliego de cláusulas administrativas:
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti tenir cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien necesite tener cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por el mismo, y que no ejerza una actividad retribuida.
Català: L'aplicació dels coneixements i les habilitats adquirits en el centre docent.
Español: La aplicación de los conocimientos y habilidades adquiridos en el centro docente.
Català: Subministrament rodes per a la locomotora 254: 12 unitats.
Español: Suministro ruedas para la locomotora 254: 12 unidades.
Català: Les activitats subvencionables hauran d'estar incloses dins les següents tipologies.
Español: Las actividades subvencionables deberán estar incluidas dentro de las siguientes tipologías.
Català: i) En cas d'empreses no incloses en l'apartat anterior, declaració del compliment del requisit que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En caso de empresas no incluidas en el apartado anterior, declaración del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: i) Dos membres del personal acadèmic elegits per i entre els membres de la Junta.
Español: i) Dos miembros del personal académico elegidos por y entre los miembros de la Junta.
Català: Tot el personal amb dret a dieta de dinar ha de percebre la quantitat de 3,50 euros per dia.
Español: Todo aquel personal con derecho a dieta de comida percibirá la cantidad de 3,50 euros por día.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1356/2004, de 6 de maig, de nomenament del senyor Emiliano Marco Gutiérrez com a cap del Servei Informàtic Tributari de la Direcció General de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1356/2004, de 6 de mayo, de nombramiento del señor Emiliano Marco Gutiérrez como jefe del Servicio Informático Tributario de la Dirección General de Tributos.
Català: Els moments i insecticides a utilitzar per fer els tractaments esmentats, els ho comunicarà anualment el Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Los momentos e insecticidas a utilizar para hacer los mencionados tratamientos, los comunicará anualmente el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: L'execució de la urbanització, atès que constitueix un únic polígon, es realitzarà en una sola etapa de dos anys de durada a comptar des de l'aprovació definitiva.
Español: La ejecución de la urbanización, dado que constituye un único polígono, se realizará en una sola etapa de dos años de duración a contar desde la aprobación definitiva.
Català: Estan exempts d'aquesta restricció els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de bestiar viu o llet crua, amb o sense càrrega.
Español: Están exentos de esta restricción los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de ganado vivo o leche cruda, con o sin carga.
Català: L'empresa ha de concedir permisos completament pagats en els supòsits següents:
Español: La empresa concederá permisos remunerados en los siguientes casos:
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds de subvenció que estableixen aquestes bases és la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes de subvención que establecen estas bases es la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: —2 El procediment per a la concessió d'aquest premi resta subjecte a les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers aprovades per l'Ordre PRE/37/2017, de 15 de març.
Español: —2 El procedimiento para la concesión de este premio resta sujeto a las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos aprobadas por la Orden PRE/37/2017, de 21.3.2017.
Català: Regulació de la zona general residencial amb espais oberts (clau 2)
Español: Regulación de la zona general residencial con espacios abiertos (clave 2)
Català: Minvar continuadament i habitualment minvar la polidesa i neteja.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza.
Català: 18.7 En el supòsit que s'hagi de presentar algun document acreditatiu, les entitats sol·licitants han de presentar-ne còpies, d'acord amb el que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 18.7 En el supuesto de que deba presentarse algún documento acreditativo, las entidades solicitantes deben presentar copias, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 73.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/762, titulada Millora de l'abastament d'aigua a Albarca, que l'Ajuntament de Cornudella de Montsant (Priorat) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 73.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/762, titulada Mejora del abastecimiento de agua a Albarca, que el Ayuntamiento de Cornudella de Montsant (Priorat) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Les determinacions contingudes en aquesta modificació puntual, incloses les seves disposicions transitòries obliguen per igual als particulars i a l'Administració pública; per tant, els terrenys de l'àmbit de la modificació, no podran ser dedicats a utilitzacions que impliquin una transformació del seu destí o naturalesa o que lesionin els valors protegits per aquesta modificació, en tant que document d'ordenació urbanística integral per a tots els règims de sòl.
Español: Las determinaciones contenidas en esta modificación puntual, incluidas sus disposiciones transitorias, obligan por igual a los particulares y a la Administración pública; por tanto, los terrenos del ámbito de la modificación, no podrán ser dedicados a utilizaciones que impliquen una transformación de su destino o naturaleza o que lesionen los valores protegidos por esta modificación, en tanto que documento de ordenación urbanística integral para todos los regímenes de suelo.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment o, en el cas del recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de sis mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento o, en el caso del recurso contencioso-administrativo, ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de seis meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior.
Català: b) Durant la vigència del pla de gestió, fer propostes de gestió de l'activitat pesquera segons els criteris establerts en el pla de gestió.
Español: b) Durante la vigencia del plan de gestión, hacer propuestas de gestión de la actividad pesquera según los criterios establecidos en el plan de gestión.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació, d'acord amb la base 10 de l'annex 1, que estarà integrada per 5 membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, dissenyadors professionals i membres de l'APIC (Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya), que tindran coneixements en gènere i que valoraran tota la documentació rebuda.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación, de acuerdo con la base 10 del anexo 1, que estará integrada por 5 miembros, los cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, diseñadores profesionales y miembros del APIC (Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña), que tendrán conocimientos en género y que valorarán toda la documentación recibida.
Català: La publicació del quart informe del Panell Internacional sobre el Canvi Climàtic (IPCC) de les Nacions Unides durant el 2007 ha esperonat totes les iniciatives empreses, atès que les seves conclusions destaquen l'acceleració de les emissions, de l'escalfament global i dels seus efectes.
Español: La publicación del cuarto informe del Panel Internacional sobre el Cambio Climático (IPCC) de las Naciones Unidas durante 2007 ha impulsado todas las iniciativas emprendidas, dado que sus conclusiones destacan la aceleración de las emisiones, el calentamiento global y sus efectos.
Català: dins dels tres dies següents, el trametrà en unió de
Español: al Colegio, el cual, dentro de los tres días siguientes, lo
Català: 2.2 Instal·lacions de tractament de pedres, graves, carbó, sorres, còdols i altres productes minerals (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament i assecatge), quan la capacitat és fins a 250.000 t/any.
Español: 2.2 Instalaciones de tratamiento de piedras, gravas, carbón, arenas, guijarros y otros productos minerales (trinchado, desmenuzado, trituración, polvorización, molido, tamizado, acribadura, mezcla, lavado, ensacamiento y secado), cuando la capacidad es hasta 250.000 t/año.
Català: 79.4 L'exercici de la professió que vulneri una professió administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: 79.4 El ejercicio de la profesión que vulnere una profesión administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en la que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de rehabilitació de les cobertes del CEIP Mediterrània.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de rehabilitación de las cubiertas del CEIP Mediterrània.
Català: En totes les zones del municipi, qualsevol que sigui el seu ús i el tipus d'ordenació, les línies elèctriques de baixa tensió no podran tenir traçat aeri sustentat amb pals o cadiretes.
Español: En todas las zonas del municipio, cualquiera que sea su uso y los tipos de ordenación, las líneas eléctricas de baja tensión no podrán tener trazado aéreo sustentado con postes o palomillas.
Català: DECRET 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les normes de règim interior han d'estar redactades, com a mínim, en els idiomes següents: català, castellà, alemany, anglès i francès.
Español: Las normas de régimen interior deben estar redactadas, como mínimo, en los siguientes idiomas: catalán, castellano, alemán, inglés y francés.
Català: En matèria d'ordres de treball relatives al compliment de les seves funcions i al normal desenvolupament de les prestacions dels serveis, el personal funcionarial haurà d'obtenir i complir les emanades dels seus superiors sempre que no siguin clarament contràries a les normes jurídiques, signifiquin un risc imminent per a la seva integritat física o suposin un tracte vexatori, amb independència que un cop obeïda la instrucció rebuda es pugui formular la corresponent queixa davant del cap superior, que podrà confirmar, anul·lar o reformar l'ordre emesa, tot revisant l'actuació de qui ha donat l'ordre i de qui l'ha rebuda.
Español: En materia de órdenes de trabajo relativas al cumplimiento de sus funciones y al normal desarrollo de las prestaciones de los servicios, el personal funcionario deberá obtener y cumplir las emanadas de sus superiores siempre que no sean claramente contrarias a las normas jurídicas, signifiquen un riesgo inminente para su integridad física o supongan un trato vejatorio, con independencia que una vez obedecida la instrucción recibida se pueda formular la correspondiente queja ante el jefe superior, que podrá confirmar, anular o reformar la orden emitida, revisando la actuación de quien ha dado la orden y de quien la ha recibido.
Català: El CPNL lliurarà al Comitè d'empresa la quantitat de 751,27 euros en concepte de fons anual per a despeses generals, per justificar.
Español: El CPNL entregará al Comité de empresa la cantidad de 125.000 pesetas en concepto de fondo anual para gastos generales a justificar.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al cobrament de liquidacions del cànon de l'aigua, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al cobro de liquidaciones de canon del agua, por comparecencia.
Català: f) En general, en matèria de salut laboral, s'han d'aplicar les millores que derivin de la legislació vigent.
Español: f) Y en general, en materia de salud laboral, serán de aplicación las mejoras que se deriven de la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2724/2010, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Restauració del runam salí de Vilafruns i la seva integració paisatgística (Balsareny), al terme municipal de Balsareny.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2724/2010, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Restauración de los escombros salinos de Vilafruns y su integración paisajística (Balsareny), en el término municipal de Balsareny.
Català: Es valorarà, de manera especial, que dita experiència i capacitat s'hagi obtingut prestant serveis en administracions locals de segon nivell com les diputacions provincials, els consells insulars o els consells comarcals.
Español: Se valorará, de forma especial, que dicha experiencia y capacidad se haya obtenido prestando servicios en administraciones locales de segundo nivel como las diputaciones provinciales, los consejos insulares o los consejos comarcales.
Català: Cabal mig equivalent previst: 0,07 litres/segon.
Español: Caudal medio equivalente previsto: 0,07 litros/segundo.
Català: Aquests valors no s'apliquen en cas que donin lloc a una fondària de l'emmagatzematge superior a 3 metres.”
Español: Estos valores no se aplican en el caso que den lugar a una profundidad del almacenamiento superior a 3 metros".
Català: El projecte serà unitari i definirà dimensions, formes, elements estructurals i acabats.
Español: El proyecto será unitario y definirá dimensiones, formas, elementos estructurales y acabados.
Català: b) En la modalitat de vídeo i televisió escolar: fins a 16 premis de 200 punts de catàleg cadascun per a centres públics, i una formació TAC per als centres docents privats concertats i municipals.
Español: b) En la modalidad de vídeo y televisión escolar: hasta 16 premios de 200 puntos del catálogo cada uno para los centros públicos, y una formación TAC para los centros docentes privados concertados y municipales.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2009, pel qual es notifica la no-renovació i l'extinció de diversos contractes d'arrendament per causa del venciment del termini establert.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2009, por el que se notifica la no renovación y extinción del contrato de arrendamiento por causa del vencimiento del plazo establecido.
Català: TNF->Enginyeria hidràulica
Español: TNF->Ingeniería hidráulica