BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els següents criteris es valoraran en base al pla d'actuacions de l'any 2010:
Español: b) Los siguientes criterios se valorarán en base al plan de actuaciones del año 2010:
Català: d) Informar l'AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments, canvis, viatges o estades i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: d) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos, cambios, viajes o estancias, y de incidencias que afecten al desarrollo de la beca y al plan de trabajo.
Català: L'Estratègia europea 2020 i els programes impulsats per la Comissió Europea aposten per una visió àmplia i integrada de les polítiques d'ocupació i per la modernització dels sistemes públics d'ocupació i les seves estructures administratives, amb atenció especial al foment de la col·laboració publicoprivada i de fórmules de gestió transparents i segures, orientades a resultats i que permetin un control adequat i una avaluació del seu impacte.
Español: La Estrategia europea 2020 y los programas impulsados por la Comisión Europea apuestan por una visión amplia e integrada de las políticas de empleo y por la modernización de los sistemas públicos de empleo y sus estructuras administrativas, con especial atención al fomento de la colaboración público-privada y de fórmulas de gestión transparentes y seguras, orientadas a resultados y que permitan un adecuado control y evaluación de su impacto.
Català: En el cas de la cooperació de la Generalitat, es posarà una atenció especial a reforçar les capacitats dels diversos col·lectius que es troben en risc de desastre o que ja l'han patit, com en el cas d'Haití.
Español: En el caso de la cooperación de la Generalidad, se pondrá especial atención a reforzar las capacidades de los distintos colectivos que se encuentran en riesgo de desastre o que ya lo han sufrido, como en el caso de Haití.
Català: d) Proposar la regulació de l'ús de varietats vegetals i dels organismes vegetals modificats genèticament a l'agricultura.
Español: d) Proponer la regulación del uso de variedades vegetales y de los organismos vegetales modificados genéticamente en agricultura.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a varios municipios.
Català: - Reconstrucció i/o manteniment d'elements configuradors del paisatge preexistents: murets de pedra seca, oliveres, corriols, etc.
Español: - Reconstrucción y/o mantenimiento de elementos configuradores del paisaje preexistentes: muretes de piedra seca, olivos, senderos, etc.
Català: d) Comunicar a la Junta les transmissions de propietat que es produeixin sobre les seves finques incloses en l'àmbit d'actuació.
Español: d) Comunicar a la Junta las transmisiones de propiedad que se produzcan sobre sus fincas incluidas en el ámbito de actuación.
Català: e) Formació acadèmica: millora del rendiment escolar.
Español: e) Formación académica: mejora del rendimiento escolar.
Català: L'objecte de la present Ordre és la concessió, mitjançant un concurs, de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura en turisme, escrits en català.
Español: El objeto de la presente Orden es la concesión, mediante un concurso, de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura en turismo, escritos en catalán.
Català: qual consisteix en fer i concretar les vendes.
Español: fundamental es la de efectuar y concretar las ventas.
Català: Crèdits autoritzats a favor de les entitats autònomes
Español: Créditos autorizados a favor de las entidades autónomas
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Educació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, amb l'aportació de tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Educación, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: FN=4; PO=17; PA=9030; TD=Ajuntament de l'Espluga de Francolí, pl. de la Vila 1, 43440 l'Espluga de Francolí; US=camí; L=7,43; VOL=148; A=0; OT=0.
Español: FN=4; PO=17; PA=9030; TD=Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, pl. de la Vila 1, 43440 l'Espluga de Francolí; US=camino; L=7,43; VOL=148; A=0; OT=0.
Català: Segons s'estableix a l'article 53 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en concordança amb l'article 62.8, en el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, el Govern de la Generalitat aprova el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Según lo establecido en el artículo 53 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en concordancia con el artículo 62.8, en el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, el Gobierno de la Generalidad aprueba el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: Els titulars de quotes participatives tenen dret a impugnar els acords adoptats per l'assemblea general o pel consell d'administració de l'entitat emissora en els mateixos termes i condicions que els accionistes respecte dels acords socials de les juntes i de l'òrgan d'administració de la societat anònima de la qual són socis.
Español: Los titulares de cuotas participativas tienen derecho a impugnar los acuerdos adoptados por la asamblea general o por el consejo de administración de la entidad emisora en los mismos términos y condiciones que los accionistas respecto de los acuerdos sociales de las juntas y del órgano de administración de la sociedad anónima de la cual son socios.
Català: Pressió màxima d'operació GN (MOP): 0,4 bar.
Español: Presión máxima de operación GN (MOP): 0,4 bar.
Català: Durant aquest temps, la part declarada nul·la s'ha de substituir pel que disposi el Conveni col·lectiu estatal per als centres d'educació universitària i investigació o, si hi manca, la legislació laboral.
Español: Durante este tiempo, la parte declarada nula habrá de sustituirse por lo que disponga el Convenio colectivo estatal para los centros de educación universitaria e investigación o, si falta en éste, por la legislación laboral.
Català: 12.1 El pagament de l'ajut es farà a l'entitat col·laboradora, que se n'encarregarà de transferir a les empreses participants la seva part de l'ajut i de presentar a ACCIÓ la documentació acreditativa d'aquesta transferència.
Español: 12.1 El pago de la ayuda se hará a la entidad colaboradora, la cual se encargará de transferir a las empresas participantes su parte de la ayuda y de presentar a ACCIÓ la documentación acreditativa de esta transferencia.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció per a la constitució i funcionament d'una borsa de treball, per a la cobertura de les necessitats de personal no permanent, en règim laboral temporal de la categoria professional de tècnic/a, subgrup de classificació professional A2, a l'Ajuntament de Tortosa.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección para la constitución y funcionamiento de una bolsa de trabajo, para la cobertura de las necesidades de personal no permanente, en régimen laboral temporal de la categoría profesional de técnico/a, subgrupo de clasificación profesional A2, en el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari:
Español: Conocimientos de informática a nivel de usuario:
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost de Reforma Universitària; el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, pel que es regulen els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 27 de març del 2001, per delegació de la Junta de Govern d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado, en la sesión del 27 de marzo del 2001, por delegación de la Junta de Gobierno de esta Universidad,
Català: 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei
Español: del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el
Català: Possibilitat i acceptació de la cobertura d'emergències diürnes i nocturnes.
Español: Posibilidad y aceptación de la cobertura de emergencias diurnas y nocturnas.
Català: El Fons per a la protecció, la gestió i l'ordenació del paisatge té per objecte fomentar l'acompliment d'actuacions paisatgístiques que tinguin com a finalitats les que estableix l'article 8.
Español: El Fondo para la protección, gestión y ordenación del paisaje tiene por objeto fomentar la realización de actuaciones paisajísticas que tengan como finalidades las establecidas por el artículo 8.
Català: a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i ocupació, com també la resta dels pactes condicionals i d'altres en vigor a l'empresa, formulant en el seu cas les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de seguridad social y empleo, así como el resto de los pactos condicionales y otros en vigor en la empresa, formulando en su caso las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismo o tribunales competentes.
Català: Les persones que formen part del Col·legi resten sotmeses a aquests Estatuts, als acords de la Junta general, òrgan suprem del Col·legi, i als de la Junta de govern, sempre que siguin adoptats d'acord amb el que prescriuen aquests Estatuts.
Español: Las personas que forman parte del Colegio quedan sometidas a estos Estatutos, a los acuerdos de la Junta general, órgano supremo del Colegio, y a los de la Junta de gobierno, siempre que sean adoptados de acuerdo con lo que se prescribe en estos Estatutos.
Català: Organitza les operacions d'estesa, unió i fixació de les canonades de conducció submarines.
Español: Organiza las operaciones de tendido, unión y fijación de las tuberías de conducción submarinas.
Català: 4 Magatzems de material i tallers de reparació relacionats amb l'activitat de nàutica esportiva i de pesca.
Español: 4 Almacenes de material y talleres de reparación relacionados con la actividad de náutica deportiva y de pesca.
Català: En el marc del present Conveni es constitueix la Comissió sectorial del futur Acord Nacional de Formació Contínua de Catalunya, que estarà integrada al 100% per les parts signants del Conveni, 50% per les organitzacions patronals, i 50% per les sindicals.
Español: En el marco del presente Convenio se constituye la Comisión sectorial de futuro acuerdo nacional de formación continua de Cataluña, que estará compuesta al 100% por las partes firmantes del Convenio, 50% por las organizaciones patronales, y 50% por las sindicales.
Català: Per tant, les paraules “o sigui” determinarien que la frase que segueix a continuació sigui equivalent en valor a l'enumeració que ha fet abans.
Español: Por lo tanto, las palabras "o sea" determinarían que la frase que sigue a continuación sea equivalente en valor a la enumeración que ha hecho antes.
Català: Comprèn la mitjana i gran indústria en general, excepte aquelles que per les seves característiques no poden ser admeses en proximitat a d'altres indústries.
Español: Comprende la mediana y gran industria en general, excepto aquéllas que por sus características no pueden ser admitidas en proximidad a otras industrias.
Català: La línia d'edificació pot coincidir amb aquesta o amb una paral·lela a ella, tal i com s'indica en els plànols d'ordenació.
Español: La línea de edificación puede coincidir con ésta o con una paralela a ella, tal como se indica en los planos de ordenación.
Català: S'abonaran per aquests conceptes les següents quantitats:
Español: Se abonarán por estos conceptos, las siguientes cantidades:
Català: Seran despeses elegibles a l'efecte d'aquest programa el lloguer de locals apropiats, l'adquisició de material d'oficina, inclosos ordinadors, les despeses del personal administratiu i les despeses legals i administratives necessàries per a la constitució de la nova entitat.
Español: Serán gastos elegibles al efecto de este programa el alquiler de locales apropiados, la adquisición de material de oficina, incluido ordenadores, los gastos del personal administrativo y los gastos legales y administrativos necesarios para la constitución de la nueva entidad.
Català: Obtenció de les dades, els paràmetres i els senyals de control en
Español: Obtención de los datos, parámetros y señales de control en los puntos de test del hardware y software de los sistemas.
Català: Excepcionalment, es concedirà excedència voluntària als treballadors/es que hagin de realitzar pràctiques obligatòries per a l'accés a títols acadèmics mitjans o superiors, per un període màxim de sis mesos per any i durant el temps que durin els estudis, i amb reserva del lloc de treball.
Español: Excepcionalmente, se concederá excedencia voluntaria a los trabajadores/as que tengan que realizar prácticas obligatorias para el acceso a títulos académicos medios o superiores, por un periodo máximo de seis meses por año y durante el tiempo que duren los estudios, y con reserva del puesto de trabajo.
Català: Es preveu entubar la xarxa de distribució actual, amb l'objectiu de millorar el reg a tesa actual.
Español: Se prevé entubar la red de distribución actual, con el objetivo de mejorar el riego sin parar actual.
Català: Coneixements de la normativa de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Conocimientos de la normativa de tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad viaria.
Català: Si els informes esmentats no s'emeten en el termini de tres mesos a comptar de la recepció de la proposta, s'entén que són favorables, excepte en els casos en què sigui incompatible amb el planejament urbanístic i tenint en compte que l'informe de l'Administració general de l'Estat en matèria de navegació aèria, trànsit i transport aeris té caràcter vinculant.
Español: Si los informes mencionados no se emiten en el plazo de tres meses a contar de la recepción de la propuesta, se entiende que son favorables, excepto en los casos en que sea incompatible con el planeamiento urbanístico y teniendo en cuenta que el informe de la Administración general del Estado en materia de navegación aérea, tráfico y transporte aéreos tiene carácter vinculante.
Català: c) Caldrà donar compliment als objectius, criteris i accions de qualitat paisatgística definits pel Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona en l'àmbit de la proposta.
Español: c) Habrá que dar cumplimiento a los objetivos, criterios y acciones de calidad paisajística definidos por el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona en el ámbito de la propuesta.
Català: 1.4 Treballs de manteniment.
Español: 1.4 Trabajos de mantenimiento.
Català: La reducció de 8 hores respecte a la jornada anterior s'ha de fer en minuts diaris.
Español: La reducción de 8 horas respecto a la jornada anterior se realizará en minutos diarios.
Català: Administrar les altes, baixes i modificacions dels usuaris del Sistema d'Informació de la Dependència (SIDEP), i atorgar el perfil necessari en funció de les seves necessitats.
Español: Administrar las altas, bajas y modificaciones de los usuarios del Sistema de Información de la Dependencia (SIDEP), otorgando el perfil necesario en función de sus necesidades.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés a un lloc del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat que aquell al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso a un puesto del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad que aquél al que pertenezcan.
Català: d) Els cessionaris poden transmetre lliurement llur dret a títol onerós o gratuït, però no es poden dividir l'ús de la finca sense que ho hagin consentit els propietaris.
Español: d) Los cesionarios pueden transmitir libremente su derecho a título oneroso o gratuito, pero no pueden dividirse el uso de la finca sin que lo hayan consentido los propietarios.
Català: c) Les baranes fins a una alçada màxima d'1 m, si són opaques i d'1,80 m si són transparents o reixes.
Español: c) Las barandillas hasta una altura máxima de 1 m, si son opacas y de 1,80 m si son transparentes o rejas.
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions del Port Ginesta de Castelldefels (AEXIR), o del Port Esportiu del Masnou (ONA I), on les persones interessades a participar-hi podran examinar-los de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h i els dissabtes de 10.00 h a 14.00 h fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones del Port Ginesta de Castelldefels (AEXIR), o del Port Esportiu del Masnou (ONA I), donde las personas interesadas en participar en la subasta podrán examinarlos de lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h i de 16.00h a 19.00 horas, y los sábados de 10.00 h a 14.00 h hasta el día anterior a la celebración del acto.
Català: Cap de Sala xarxa de comunicacions
Español: Jefe de Sala redes de comunicaciones
Català: Estén les actes de les reunions i prepara els acords que en sorgeixen.
Español: Extiende las actas de las reuniones y prepara los acuerdos que surgen de ellas.
Català: Adreça electrònica: jose@bages.eupm.upc.es.
Español: Dirección electrónica: jose@bages.eupm.upc.es.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: c) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar una declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar, com també els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del Tribunal esmentat, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, a l'efecte del que s'estableix en els articles 63 i 156 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció social.
Español: Las partes firmantes de este Convenio pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: - Declaració responsable conforme són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació aportada.
Español: - Declaración responsable conforme son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación aportada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Baloo, de Ripollet, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Baloo, de Ripollet, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 cd la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Agència de l'Habitatge de Catalunya a Sabadell-Barri d'Arraona
Español: Agencia de la Vivienda de Cataluña en Sabadell-Barrio de Arraona
Català: de les previsions de contractació laboral, contractació de
Español: previsible, así como de las previsiones de contratación laboral,
Català: de 9 d'octubre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una planta de cogeneració a l'establiment destinat a l'activitat d'elaboració de productes carnis de l'empresa Grupo Alimentario Argal, SA, emplaçada a la ctra. L-200 (ctra. de Mollerussa), PK 1,2, al terme municipal de Miralcamp) (exp. L1CS120293).
Español: de 9 de octubre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una planta de cogeneración en el establecimiento destinado a la actividad de elaboración de productos cárnicos de la empresa Grupo Alimentario Argal, SA, emplazada en la cra. L-200 (cra. Mollerussa), PK 1,2, del término municipal de Miralcamp (exp. L1CS120293).
Català: El personal que s'aculli a aquesta reducció no tindrà hores assignades per aquest concepte.
Español: El personal que se acoja a esta reducción no tendrá horas asignadas por este concepto.
Català: L'aprovació definitiva dels Plans de Vacances presentats pels departaments correspon a l'Alcaldia.
Español: La aprobación definitiva de los planes de vacaciones presentados por los departamentos corresponde a la alcaldía.