BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: La jornada laboral per al 1998 i 1999 és de 1.784 hores de presència i 1.728,25 hores de treball efectiu, les quals es reparteixen en 223 dies de treball.
Español: La jornada laboral para 1998 y 1999 será de 1.784 horas de presencia y
Català: Tècnic superior àmbit planificació
Español: Técnico superior ámbito planificación
Català: Declara: que són certes totes i cadascuna de les dades consignades en aquesta sol·liciTUd, que reuneix les condicions generals exigides a la convocatòria anteriorment esmentada i totes les necessàries per a l'accés a la Funció Pública.
Español: Declara: que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados en esta solicitud, que reúne las condiciones generales exigidas en la convocatoria anteriormente citada y todas las necesarias para el acceso a la Función Pública.
Català: La distribució d'aquests efectius es farà d'acord amb les necessitats del servei.
Español: La distribución de estos efectivos se hará de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinada la persona seleccionada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: A la ciutat de Barcelona, a dos de desembre de dos mil tres.
Español: En la ciudad de Barcelona, a dos de diciembre de dos mil tres
Català: Categoria professional: educador/a de llar d'infants (grup B)
Español: Categoría profesional: educador/a de jardín de infancia (grupo B)
Català: Ajuntament de Verges/ Agència Catalana de l'Aigua
Español: Ayuntamiento de Verges/ Agencia Catalana del Agua
Català: Experimentació i comunicació corporal.
Español: Experimentación y comunicación corporal.
Català: 1.4 Identifica els components i funcionament de la campana humida.
Español: 1.4 Identifica los componentes y funcionamiento de la campana húmeda.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1999, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball de la convocatòria de provisió núm. EN/001/99 i de cessament en càrrecs de comandament.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1999, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo de la convocatoria de provisión núm. EN/001/99 y de cese en puestos de mando.
Català: a.4) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica.
Español: a.4) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica.
Català: 28, 29, 30, 31 de desembre (Nadal). Segon torn
Español: 28, 29, 30, 31 de diciembre (Navidad), segundo turno.
Català: d) Termini d'execució: a partir de l'1 de gener de 2013, 6 mesos des de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: a partir del 1 de enero de 2013, 6 meses a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Organització i funcionament del Síndic de Greuges
Español: Organización y funcionamiento del Síndic de Greuges
Català: Tècniques i eines per establir i coordinar circuits administratius.
Español: Técnicas y herramientas para establecer y coordinar circuitos administrativos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Es plantegen les modalitats de parcel·lació següents:
Español: Se plantean las siguientes modalidades de parcelación:
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit presentat als Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat) a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito presentado a los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad) a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado.
Català: Havent observat unes errades a la part expositiva i a l'annex de l'Acord del Govern esmentat, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado unas erratas en la parte expositiva y en el anexo del citado Acuerdo del Gobierno, se detalla su oportuna corrección:
Català: A aquest efecte, el lliurament mensual equival a nou litres.
Español: A tales efectos la entrega mensual representará un equivalente de nueve litros.
Català: Els aparcaments es projectaran atenent sempre les possibilitats d'accés i les necessitats de la circulació.
Español: Los aparcamientos se proyectarán atendiendo siempre a las posibilidades de acceso y a las necesidades de la circulación.
Català: Obres complementàries, 2a fase (Tortosa - Enllaç Camp-redó).
Español: Obras complementarias 2ª fase (Tortosa - Enlace Camp-redó).
Català: Per completar aquests dies es podrà pactar en el calendari l'acumulació de dies d'assumptes propis.
Español: Para completar estos días se podrá pactar en el calendario la acumulación de días de asuntos propios.
Català: 22.7.2 A partir de 12 hores al trimestre no es considerarà inclòs aquest temps en el descans compensatori a que s'ha fet referència durant el desenvolupament d'aquest article 22.2.5 i es compensarà en períodes trimestrals amb un descans equivalent o amb l'abonament, a preu d'hora extraordinària.
Español: 22.7.2 A partir de las 12 horas al trimestre no se considerará incluidos este tiempo en el descanso compensatorio a que se hace referencia durante el desarrollo de este artículo 22 (21.1.5; 22.2.5.; 22.3.5…) y se compensará en periodos trimestrales con un descanso equivalente o con el abono, a precio de hora extraordinaria.
Català: Grup R, subgrups 1, d'aportació obligatòria i categoria B d'acord amb el punt F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Grupo R, subgrupos 1, de aportación obligatoria y categoría B de acuerdo con el punto F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els nous suports seran metàl·lics i tindran una altura de 14 m (T-22) i 20 m (T-1 i T-2) sobre la rasant, i una cimentació –segons les taules indicades en els plànols– d'uns 2 i 2,6 m de fondària.
Español: Los nuevos apoyos serán metálicos y tendrán una altura de 14 m (T-22) y 20 m (T-1 y T-2) sobre la rasante, y una cimentación –según las tablas indicadas en los planos– de unos 2 y 2,6 m de profundidad.
Català: 6.1 Article 85.2: cal suprimir el seu redactat sobre les condicions de modificació de l'ordenació de zones de sòl urbà i sòl apte per urbanitzar en cas de redactar-se plans especials.
Español: 6.1 Artículo 85.2: se debe suprimir su redactado sobre las condiciones de modificación de la ordenación de zonas de suelo urbano y suelo apto para urbanizar en caso de redactarse planes especiales.
Català: En aquest sentit, es pretén fer possible que aquesta autoritat pugui adoptar mesures de caràcter provisional que garanteixin l'eficàcia de la resolució que recaigui en el procediment corresponent, determinar la sanció que correspon als operadors de serveis de comunicació audiovisual que no li subministrin tota la informació que els ha estat requerida i, finalment, concretar la normativa aplicable pel que fa a la tipificació d'infraccions i la determinació de les sancions, a l'efecte de donar cobertura legal a l'activitat sancionadora del dit organisme.
Español: En este sentido, se pretende posibilitar que esta autoridad pueda adoptar medidas de carácter provisional que garanticen la eficacia de la resolución que recaiga en el procedimiento correspondiente, determinar la sanción que corresponde a los operadores de servicios de comunicación audiovisual que no le suministren toda la información que les ha sido requerida y, finalmente, concretar la normativa aplicable en cuanto a la tipificación de infracciones y la determinación de las sanciones, al efecto de dar cobertura legal a la actividad sancionadora de dicho organismo.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones que sean de aplicación a esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Habitualment fa tasques de neteja de locals, camins i altres llocs del parc.
Español: Generalmente tareas de limpieza de locales, caminos y demás lugares del parque.
Català: Per garantir l'eficiència en la revisió dels expedients i segons els percentatges d'atorgament establerts en l'annex d'aquesta Resolució, no es podran sol·licitar per persona beneficiària més de 47.058,82 euros per a la totalitat de l'expedient.
Español: Para garantizar la eficiencia en la revisión de los expedientes y según los porcentajes de otorgamiento establecidos en el anexo de esta Resolución, no se podrán solicitar por persona beneficiaria más de 47.058,82 euros para la totalidad del expediente.
Català: Les eleccions es celebraran en l'any que correspongui dins els 10 primers dies de juny.
Español: Las elecciones se celebrarán en el año que corresponda dentro de los 10 primeros días de junio.
Català: Aquest termini s'ampliarà per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 15 de novembre de 2017.
Español: Este plazo se ampliará para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 15 de noviembre de 2017.
Català: a) Impulsar la planificació d'activitats dels serveis de prevenció departamentals.
Español: a) Impulsar la planificación de las actividades de los servicios de prevención departamentales.
Català: a) Pel que fa a la modalitat establerta a l'apartat a.1) del primer punt de la base 1, l'Institut Català de les Indústries Culturals subvenciona un màxim de dos projectes i la quantia de la subvenció no podrà ser superior al 12% del cost total del projecte, inclosa la inversió en publicitat i còpies, fins a un màxim de 400.000 euros per projecte.
Español: a) En cuanto a la modalidad establecida en el apartado a.1) del primer punto de la base 1, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales subvenciona un máximo de dos proyectos y la cuantía de la subvención no podrá ser superior al 12% del coste total del proyecto, incluida la inversión en publicidad y copias, hasta un máximo de 400.000 euros por proyecto.
Català: Família de manteniment i serveis a la producció: cicle formatiu de muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, clima i producció de calor, amb 2 grups amb una capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Familia de mantenimiento y servicios a la producción: ciclo formativo de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, clima y producción de calor, con 2 grupos con una capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Cada membre tindrà un vot; els acords es prendran per majoria dels assistents.
Español: Cada miembro tendrá un voto; los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes.
Català: En qualsevol cas, el document original serà lliurat a l'empresa al més aviat possible en el termini màxim de 4 dies, comptats a partir de l'endemà de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social.
Español: En cualquier caso, el documento original será entregado a la empresa lo antes posible en el plazo máximo de 4 días, contados a partir del día siguiente de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social.
Català: Ajuntament de Sant Llorenç.
Español: Ayuntamiento de Sant Llorenç.
Català: Que el/la sotasignat/ada accepta en nom de l'entitat que representa l'import del premi atorgat pel jurat dels Premis a la Qualitat de l'Esport Federat en la seva edició de l'any 2009.
Español: Que el/la abajo firmante acepta en nombre de la entidad que representa el importe del premio otorgado por el jurado de los Premios a la Calidad del Deporte Federado en su edición del año 2009.
Català: L'annex 4 de la Decisió de la Comissió 2001/775/CEE, que modifica la Decisió 88/479/CEE.
Español: El anexo 4 de la Decisión de la Comisión 2001/775/CEE, que modifica la Decisión 88/479/CEE.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 2 de febrer de 2006, va acordar l'aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions i la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 2 de febrero de 2006, acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: E) Avantatges de l'oferta adjudicatària: és una de les ofertes que ha rebut la puntuació màxima pel que fa a les millores i és la segona més barata, criteris que fan que, globalment, sigui l'oferta més avantatjosa de totes les presentades, d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: E) Ventajas de la oferta adjudicataria: es una de las ofertas que ha recibido la puntuación máxima en cuanto a las mejoras y es la segunda más barata, criterios que hacen que, globalmente, sea la oferta más ventajosa de todas las presentadas, de acuerdo con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) Ajuts per a assistència tècnica: des del 2 de gener de 2002 fins al 31 de juliol de 2002.
Español: b) Ayudas para asistencia técnica: desde el 2 de enero de 2002 hasta el 31 de julio de 2002.
Català: El nombre màxim de contenidors de recollida selectiva de FORM serà el corresponent als punts de recollida de rebuig, més el corresponent a grans productors.
Español: El número máximo de contenedores de recogida selectiva de FORM será el correspondiente a los puntos de recogida de rechazo, más el correspondiente a grandes productores.
Català: Elabora estadístiques comparatives i informes periòdics per a la anàlisis de les actuacions del Servei, en coordinació amb l'àrea competent en matèria de contractació pública.
Español: Elabora estadísticas comparativas e informes periódicos para el análisis de las actuaciones del Servicio, en coordinación con el área competente en materia de contratación pública.
Català: Facilitar a les famílies dels alumnes beneficiaris del programa els ordinadors que disposin de la certificació.Apte per al projecte eduCAT 1x1 - Escola 2.0.
Español: Facilitar a las familias de los alumnos beneficiarios del programa los ordenadores que dispongan de la certificación.Apto para el proyecto eduCAT 1x1 - Escuela 2.0.
Català: del Deute Públic de la Generalitat de Catalunya en pessetes que, al
Español: Pública de la Generalidad de Cataluña tanto en pesetas como en
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al centre residencial d'acció educativa intensiva a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el centro residencial de acción educativa intensiva en el Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.2.2 Pel que fa a l'article 88.5, que regula les condicions d'edificació de les parcel·les del sector Mas Retou, caldrà suprimir la regulació d'ocupació màxima, edificabilitat i façana mínima, ja que no és pròpia del sòl no urbanitzable.
Español: 1.2.2 En lo referente al artículo 88.5, que regula las condiciones de edificación de las parcelas del sector Mas Retou, deberá suprimirse la regulación de ocupación máxima, edificabilidad y fachada mínima, ya que no es propia del suelo no urbanizable.
Català: Família d'oficis artesans relacionada amb la creació a partir de matèries vinculades amb el ferro i el metalls o matèries manipulades dels seus derivats (Tipus A)*.
Español: Familia de oficios artesanos relacionada con la creación a partir de materias vinculadas con el hierro y metales o materias manipuladas de sus derivados (Tipo A)*.
Català: d) L'alçada màxima de l'edificació serà de 7,5 m, corresponents a PB+1, referenciats des del carrer.
Español: d) La altura máxima de la edificación será de 7,5 m, correspondientes a PB+1, referenciados desde la calle.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a l'ampliació de les instal·lacions ramaderes i canvi d'ús del Mas Peraquel de Sant Esteve de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la ampliación de las instalaciones ganaderas y cambio de uso de la masía Peraquel de Sant Esteve de La Vall d'en Bas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 16, apartat 5, de l'Ordenança municipal del soroll i les vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 16, apartado 5, de la Ordenanza municipal del ruido y la vibraciones.
Català: Aquest conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura i serà vigent pel curs acadèmic 2012-2013 tot i que es prorrogarà automàticament, per als cursos posteriors, llevat de resolució anticipada en la forma que s'indica a continuació.
Español: Este convenio entra en vigor al día siguiente de su firma y será vigente para el curso académico 2012-2013 aunque se prorrogará automáticamente, para los cursos posteriores, salvo resolución anticipada en la forma que se indica a continuación.
Català: Aquests nivells són: a l'interior, diürns: 45 dB(A) i nocturns: 40 dB(A); i a l'exterior, diürns: 65 dB(A) i nocturns: 60 dB(A).
Español: Estos niveles son: en el interior, diurnos: 45 dB(A) y nocturnos: 40 dB(A); y en el exterior, diurnos: 65 dB(A) y nocturnos: 60 dB(A).
Català: La part de la despesa executada amb posterioritat a la finalització d'aquest termini no és objecte de subvenció.
Español: La parte del gasto ejecutado con posterioridad a la finalización de este plazo no es objeto de subvención.
Català: 7.1 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infrastructures del Consell Català de l'Esport, com òrgan competent per a la ordenació i instrucció del procediment, examinarà les sol·licituds presentades a l'empara de les diferents convocatòries.
Español: 7.1 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, examinará las solicitudes presentadas al amparo de las diferentes convocatorias.
Català: En cas de sol·licitar-ne l'ampliació, s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució i mitjançant un escrit adreçat a la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut, on es motivi la necessitat de l'ampliació.
Español: En caso de solicitar la ampliación, se deberá presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución y mediante un escrito dirigido a la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud, donde se motive la necesidad de la ampliación.
Català: Quantitat rebuda o subministrada.
Español: Cantidad recibida o suministrada.
Català: A. Moviment de terres i perforacions.
Español: A. Movimientos de tierras y perforaciones.
Català: f) Es considera sotsarrendament legal i consentit el que defineix l'article 8.2 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans.
Español: f) Se considera subarrendamiento legal y consentido el definido en el artículo 8.2 de la Ley 29/1994 de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos.
Català: Fita 6: se situa a la Costa Grona, a uns cinc-cents vuitanta metres al sud de la casa de la Traveria.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Costa Grona, a unos quinientos ochenta metros al sur de la casa de La Traveria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3853/2006, de 15 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat CETT, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3853/2006, de 15 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado CETT, de Barcelona.
Català: Obligacions del titulars de les instal·lacions
Español: Obligaciones del titular de las instalaciones
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados.
Català: 9.2 La comissió de selecció ha de tenir en compte el contingut del projecte de direcció i la defensa que en faci l'aspirant.
Español: 9.2 La comisión de selección debe tener en cuenta el contenido del proyecto de dirección y la defensa que haga el aspirante.
Català: Així, aquest darrer precepte preveu que el Servei de Defensa de la Competència (actualment, Direcció d'Investigació, segons disp. add. cinquena.3 LDC) pugui comparèixer com a part interessada en els procediments tramitats pels òrgans de defensa de la competència de les comunitats autònomes i, fins i tot, interposar els recursos pertinents davant «les instàncies corresponents» contra els acords i les resolucions adoptats, tant en fase d'instrucció com de resolució que posi fi al procediment.
Español: ad. quinta.3 LDC) pueda comparecer como parte interesada en los procedimientos tramitados por los órganos de defensa de la competencia de las comunidades autónomas e, incluso, interponer los recursos pertinentes ante «las correspondientes instancias» contra los acuerdos y resoluciones adoptados, tanto en fase de instrucción como de resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: Les esmentades hores extraordinàries tindran un increment del 100% sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Dichas horas extraordinarias tendrán un incremento del 100% sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: k) No revelar cap fet dels que tinguin notícia per raó de l'exercici de la professió d'acord amb les normes de deontologia professional.	k) No revelar ningún hecho de los que se tenga noticia por razón del ejercicio de la profesión, de acuerdo con las normas de deontología profesional.
Català: Per la Resolució de 27 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3442, de 31.7.2001) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de la convocatòria 046);
Español: Por la Resolución de 27 de julio de 2001 (DOGC núm. 3442, de 31.7.2001) se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos (núm. de registro de la convocatoria 046);