BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cafès Pont, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració del la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'administració de la Generalitat, el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència de dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont, SL, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 22 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial de Departamento de Trabajo e Industria, el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Remetre a la Direcció General de Relacions Laborals els preceptius recursos ordinaris.
Español: Remitir a la Dirección General de Relaciones Laborales los preceptivos recursos ordinarios.
Català: Títol: Condicionament del camí de Fontscaldetes a Mas del Plata, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de Fontscaldetes a Mas del Plata, 2ª fase.
Català: - Facilitat en la transmissió de coneixements i la millora professional, optimització en general de l´aprofitament del recursos públics i més concretament el de recursos humans, els edificis i instal·lacions, els sistemes d´informació i els equipaments, entre d´altres.
Español: - Facilidad en la transmisión de conocimientos y la mejora profesional, optimización en general de l´aprovechamiento del recursos públicos y más concretamente el de recursos humanos, los edificios y instalaciones, los sistemas de información y las equipaciones, entre d´otras.
Català: Examinades les sol·licituds presentades, si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o els manca documentació, o bé es considera convenient esmenar-les, modificar-les o millorar-les, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit en la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Examinadas las solicitudes presentadas, si no reúnen los requisitos que establece presente Orden o les falta documentación, o bien se considera conveniente enmendarlas, modificarlas o mejorarlas, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días enmiende el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo establecido por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, indicando que si no lo hace se considerará que ha desistido de su solicitud, previa correspondiente resolución.
Català: Experiència en la gestió i supervisió de recursos administratius i expedients sancionadors.
Español: Experiencia en la gestión y supervisión de recursos administrativos y expedientes sancionadores.
Català: j) Altres usos:
Español: j) Otros usos:
Català: El Consell Executiu
Español: El Consejo Ejecutivo
Català: 14.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els
Español: 14.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 10.000 dosis de vacuna antitífica oral.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 10.000 dosis de vacuna antitífica oral.
Català: 3.- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació ordinària per procediment obert amb unic criteri d'adjudicació, s'adjudicarà a l'oferta més baixa.
Español: 3.- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación ordinaria por procedimiento abierto con único criterio de adjudicación, se adjudicará a la oferta más baja.
Català: G: grup salarial; C: categoria; N: nivell; B: base horària; M: mínim.
Español: G: grupo salarial; C: categoría; N: nivel; B: base horaria; M: mínimo.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2000, de notificació de resolucions.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2000, de notificación de resoluciones.
Català: Per tal de donar compliment a allò establert als articles esmentats,
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo establecido a los artículos mencionados,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 25 de juny i 5 de novembre de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 25 de junio y 5 de noviembre de 2003, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: e) L'alumnat que finalitzi la formació d'aquest itinerari formatiu obtindrà la titulació següent:
Español: e) El alumnado que finalice la formación de este itinerario formativo obtendrá la titulación siguiente:
Català: Pel que fa a residus, s'hauran d'efectuar les comprovacions següents:
Español: Por lo que respecta a residuos, se deberán efectuar las siguientes comprobaciones:
Català: Tram: comarques centrals de Barcelona (MB-07133).
Español: Tramo: comarcas centrales de Barcelona (MB-07133).
Català: Estudia el mercat i informa sobre la contractació dels serveis i subministraments energètics més avantatjosos per a l'Administració.
Español: Estudia el mercado e informa sobre la contratación de los servicios y suministros energéticos más ventajosos para la Administración.
Català: 1.2 Calcula la potència necessària per a una instal·lació frigorífica.
Español: 1.2 Calcula la potencia necesaria para una instalación frigorífica.
Català: El segon, en nom i representació de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformitat amb els seus estatuts, aprovats, mitjançant els acords del Govern de la Generalitat de dates 6 de març de 2001 i 6 de novembre de 2001 i escriptura pública de data 20 de novembre de 2001.
Español: El segundo, en nombre y representación de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformidad con sus estatutos, aprobados mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad con fechas 6 de marzo de 2001 y 6 de noviembre de 2001 y escritura pública con fecha 20 de noviembre de 2001.
Català: 1.1 Tipus d'explotacions agrícoles.
Español: 1.1 Tipos de explotaciones agrícolas.
Català: En conseqüència, a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Funcionaris que participen en el concurs de provisió de llocs del grup A:
Español: Funcionarios que participen en el concurso de provisión de puestos del grupo A:
Català: Facultat de Ciències Jurídiques de la Universitat Rovira i Virgili, Campus Catalunya, Edificis A1-A2, av. Catalunya, 35, Tarragona.
Español: Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad Rovira i Virgili, Campus Catalunya, Edificios A1-A2, av. Catalunya, 35, Tarragona.
Català: D'acord amb l'establert en la disposició addicional onzena del la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre de qualitat de l'educació, amb l'aprovació del present conveni es procedirà a la regularització de les categories o grups professionals dels professors de l'EMMA, la qual quedarà degudament reflectida en la modificació de la relació dels llocs de treball.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional onceava de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre de calidad de la educación, con la aprobación del presente convenio se procederá a la regularización de las categorías o grupos profesionales de los profesores de la EMMA, la que quedará debidamente reflejada en la modificación de la relación de los lugares de trabajo.
Català: 1.10 Emplena la documentació administrativa per a l'execució dels tractaments silvícoles preventius.
Español: 1.10 Cumplimenta la documentación administrativa para la ejecución de los tratamientos silvícolas preventivos.
Català: e) Participar en reunions de grups de treball de comunitats autònomes per aprovar procediments normalitzats de treball i documents de coordinació entre aquestes comunitats amb la coordinació dels diferents ministeris.
Español: e) Participar en reuniones de grupos de trabajo de comunidades autónomas para aprobar procedimientos normalizados de trabajo y documentos de coordinación entre estas comunidades con la coordinación de los distintos ministerios.
Català: Segons el document IMPRESS (document d'anàlisi de pressions i impactes i avaluació del risc d'incompliment dels objectius de la Directiva marc de l'aigua-DMA) no es defineix cap massa d'aigua en aquesta zona.
Español: Según el documento IMPRESS (documento de análisis de presiones e impactos y evaluación del riesgo de incumplimiento de los objetivos de la Directiva marco del agua-DMA) no se define ninguna masa de agua en esta zona.
Català: Per aconseguir-ho, cal que les diferents entitats que imparteixen aquesta formació, que són titularitat de la FUAB i estan adscrites a la Universitat Autònoma de Barcelona, passin a integrar-se a l'Escola FUAB-f. Aquestes entitats són l'Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents (ESAGED), l'Escola de Prevenció i Seguretat Integral (EPSI), l'Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera (EUTDH) i l'Escola Doctor Robert (EDR).
Español: Para lograrlo, es necesario que las diferentes entidades que imparten esta formación, que son titularidad de la FUAB y están adscritas a la Universidad Autónoma de Barcelona, pasen a integrarse en Escuela FUAB-f. Estas entidades son la Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos (ESAGED), la Escuela de Prevención y Seguridad Integral (EPSI), la Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera (EUTDH) y la Escuela Doctor Robert (EDR).
Català: c) Estructura de l'organització.
Español: c) Estructura de la organización.
Català: Els aspirants, amb caràcter general, poden consultar aquestes dades relatives als mèrits, a l'apartat “el meu expedient” del portal de l'empleat públic ATRI.
Español: Los aspirantes, con carácter general, pueden consultar estos datos relativos a los méritos, en el apartado “mi expediente” del portal del empleado público ATRI.
Català: (Coordinació transversal de primer curs del Grau en Enginyeria Civil).
Español: (Coordinación transversal de primer curso del grado en Ingeniería Civil.)
Català: c) Reduir o bonificar els tributs pendents de pagament que tinguin els propietaris deutors que ofereixin l'habitatge per a incloure'l en el mercat de la propietat temporal o la propietat compartida.
Español: c) Reducir o bonificar los tributos pendientes de pago que tengan los propietarios deudores que ofrezcan la vivienda para incluirla en el mercado de la propiedad temporal o la propiedad compartida.
Català: En tot cas, la posada en servei de la segona fase ha de ser anterior al 31 de desembre de 2022.
Español: En todo caso, la puesta en servicio de la segunda fase tiene que ser anterior al 31 de diciembre de 2022.
Català: Les ofertes, que tenen el caràcter de màximes, s'han de presentar en el registre general de l'oficina de la Delegació Especial de l'AEAT a Catalunya, situat a l'edifici de la plaça Letamendi, 13-23 (planta baixa), 08007.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la AEAT en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007.
Català: La veu al nostre servei, quotidianament.
Español: La voz a nuestro servicio, cotidianamente.
Català: Es preveu que els residus generats per l'activitat siguin:
Español: Se prevé que los residuos generados por la actividad sean:
Català: Realitzar sense l'oportú permís treballs particulars al centre de treball, així com utilitzar per a ús propi instal·lacions o béns d'empresa, tant dins com fora dels locals de treball, tret que es tingui l'oportuna autorització.
Español: Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares en el centro de trabajo, así como utilizar para uso propio instalaciones o bienes de la empresa, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo, a no ser que se tenga la oportuna autorización.
Català: 9.4 En el cas que la documentació anteriorment esmentada estigués de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria, el sol·licitant podrà substituir l'aportació per una declaració de l'entitat sol·licitant en la qual es faci constar la data i l'òrgan o dependència on s'ha aportat, que no s'han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol·licitud, i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin.
Español: 9.4 En el supuesto de que la documentación anteriormente mencionada estuviera en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria, el solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración de la entidad solicitante en la cual se haga constar la fecha y el órgano o dependencia dónde se ha aportado, que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud, y siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan.
Català: 13.4 Les persones o entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació, així com la resta de documentació, en el termini assenyalat en els apartats anteriors s'entendrà que renuncien a la beca o a l'ajut.
Español: 13.4 Las personas o entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación, así como la demás documentación, en el plazo indicado en los apartados anteriores se entenderá que renuncian a la beca o a la ayuda.
Català: b) Les condicions paramètriques de l'edificació, alçada, ocupació, regulació de volums i usos, segons volumetria específica, estant definides en els plànols dels Polígons d'actuació corresponent, així com en les diferents fitxes que s'incorporen en la normativa del present Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: b) Las condiciones paramétricas de la edificación, altura, ocupación, regulación de volúmenes y usos, según volumetría específica, estando definidas en los planos de los Polígonos de actuación correspondiente, así como en las diferentes fichas que se incorporan en la normativa del presente Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Els aparcaments amb capacitat superior a quinze places hauran de tenir un accés de vianants des de l'exterior, separat de l'accés per a vehicles o adequadament protegit i amb una amplada mínima d'1,00 m.
Español: Los aparcamientos con capacidad superior a quince plazas tendrán que tener un acceso de peatones desde el exterior, separado del acceso para vehículos o adecuadamente protegido y con una anchura mínima de 1,00 m.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 44, de data 3 de març de 2017, s'anuncia l'aprovació inicial de les Bases Reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per finançar activitats realitzades per a les Associacions d'hostaleria i restauració de Girona per l'any 2017, aprovades per la Junta de Govern Local d'aquesta corporació en data 24 de febrer de 2017, i hi figura el text íntegre del mateix.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 44, de fecha 3 de marzo de 2017, se anuncia la aprobación inicial de las Bases Reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para financiar actividades realizadas por las Asociaciones de hostelería y restauración de Girona para el año 2017, aprobadas por la Junta de Gobierno Local de esta corporación en fecha 24 de febrero de 2017, y figura el texto íntegro del mismo.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Meranges compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Meranges cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Unitat directiva: Direcció de Serveis
Español: Unidad directiva: Dirección de Servicios
Català: Finca= 78; terme municipal=L'Espluga de Francolí; polígon= 11; parcel·la=52.
Español: Finca= 78; término municipal=L'Espluga de Francolí; polígono= 11; parcela=52.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si cabe, las condiciones de ejecución.
Català: Les parts afectades per aquest Conveni, es comprometen a promoure el principi d' igualtat d' oportunitats i la no discriminació per raó de sexe, estat civil, edat, raça, nacionalitat, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat, així com per raons de llengua.
Español: Las partes afectadas por este Convenio se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por razón de sexo, estado civil, edad, raza, nacionalidad, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, así como por razones de lengua.
Català: d) S'incrementa el llindar de renda familiar aplicable en el 20%, quan la persona sol·licitant sigui òrfena absoluta.
Español: d) Se incrementa el umbral de renta familiar aplicable en un 20% cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta.
Català: c.1) Cal retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració i sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic.
Español: c.1) Se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración, y sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte tècnic d'activitat en pistes de curses i de proves per a vehicles motoritzats i espai lúdic per al jovent al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promogut i tramitat pel senyor Lluís Boadas Oliveras (exp. GIA130009),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto técnico de actividad en pistas de carreras y de pruebas para vehículos motorizados y espacio lúdico para gente joven en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovido y tramitado por el señor Lluís Boadas Oliveras (exp. GIA130009),
Català: e) Les persones o entitats que, d'acord amb el que preveu l'article 92 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, exerceixin la condició de col·laboradors socials en l'aplicació dels tributs i compleixin els requisits i les condicions que estableixi la normativa vigent.
Español: e) Las personas o entidades que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, ostenten la condición de colaboradores sociales en la aplicación de los tributos y cumplan los requisitos y las condiciones que establezca la normativa vigente.
Català: Localització de les propietats, basada en identificadors d'adreces, per exemple, el nom de la via pública, el número de la finca o el codi postal.
Español: Localización de las propiedades, basada en identificadores de direcciones, por ejemplo, el nombre de la vía pública, el número de la finca o el código postal.
Català: temporal s'ha de controlar la seva utilització i emmarcar-la en
Español: se controlará su utilización enmarcándola a situaciones
Català: –2 Traspassar al Consorci de Serveis Socials de Barcelona la part corresponent dels crèdits que preveuen els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels costos derivats de la prestació dels serveis socials objecte d'aquest traspàs, d'acord amb el que estableix l'annex 2.
Español: –2 Traspasar al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona la parte correspondiente de los créditos previstos en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los costes derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este traspaso, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2.
Català: 7.1 Les universitats o els centres de recerca avaluaran les sol·licituds tenint en compte la documentació que ha enviat la persona candidata a les universitats o als centres de recerca.
Español: 7.1 Las universidades o los centros de investigación evaluarán las solicitudes teniendo en cuenta la documentación que ha enviado la persona candidata a las universidades o los centros de investigación.