BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.1 Són retribucions complementàries el complement de destinació i el complement específic, que es desglossa en els diversos subfactors que s'assenyalen a continuació.
Español: 26.1 Son retribuciones complementarias el complemento de destino y el complemento específico, que se desglosa en los diversos subfactores que se señalan a continuación.
Català: A. Per trasllat de domicili dins de la mateixa localitat, un dia feiner.
Español: A. Por traslado de domicilio dentro de la misma localidad, un día laborable.
Català: L'increment salarial pactat per a l'any 2004 és del 3'25 %, respecte de l'establert per al salari de l'any 2003.
Español: El incremento salarial pactado para 2004 es del 3'25%, respecto al 2003.
Català: RESOLUCIÓ EDC/368/2006, de 20 de febrer, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a la Gran Bretanya durant el curs 2006-2007, destinades al funcionariat de carrera de cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN EDC/368/2006, de 20 de febrero, por la que se convoca concurso público de méritos para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en Gran Bretaña durante el curso 2006-2007, destinadas al funcionariado de carrera de cuerpos docentes. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Ambdues representacions convenen que, sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, en el supòsit que l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no l'aprovi, aquest conveni quedarà sense eficàcia pràctica, i caldrà reconsiderar-ne el contingut, llevat que es tracti d'aspectes concrets, en el qual cas s'hauran de reconsiderar el títol en el qual s'integrin els aspectes esmentats.
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la Autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobase, el presente Convenio quedaría sin eficacia práctica, debiéndose reconsiderar su contenido, salvo que se trate de aspectos concretos, en cuyo caso se reconsideraría el título en el que se integran dichos aspectos.
Català: Els exàmens es conservaran durant el termini de dos anys comptat des de la data de la seva realització.
Español: Los exámenes se conservarán durante el plazo de dos años contado desde la fecha de su realización.
Català: L'hora diürna és el 75 % més del preu d'1 hora ordinària bruta.
Español: La hora diurna es el 75 % más del precio de 1 h ordinaria bruta.
Català: - Lot 3.- Vehicle marca Audi, model A6, 2.5 TDI AUTOMÀTIC QUATTRO (gasoli), matrícula 1834 BDB, núm. de bastidor WAUZZZ4BZ1N074005.
Español: - Lote 3. - Vehículo marca Audi, modelo A6, 2.5 TDI AUTOMÁTICO QUATTRO (gasóleo), matrícula 1834 BDB, n.º. de bastidor WAUZZZ4BZ1N074005.
Català: Aquest informe formarà part del referit expedient.
Español: Este informe formará parte del referido expediente.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concert, del Servei de Punt de Trobada per a infants procedents dels districtes de Gràcia, Eixample i Ciutat Vella, a la ciutat de Barcelona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concierto, del Servicio de Punto de Encuentro para niños procedentes de los distritos de Gràcia, Eixample y Ciutat Vella, en la ciudad de Barcelona.
Català: El 16 d'octubre de 2017 emet un tercer informe de caràcter favorable envers les previsions d'abastament i sanejament d'aigua però desfavorable sobre la inundabilitat per mantenir-se la insuficiència de l'anàlisi d'aquest risc.
Español: El 16 de octubre de 2017 emite un tercer informe de carácter favorable sobre las previsiones de abastecimiento y saneamiento de agua pero desfavorable sobre la inundabilidad por mantenerse la insuficiencia del análisis de este riesgo.
Català: c) Conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura sobre fusta.
Español: c) Conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura sobre madera.
Català: AREA: IMAF - Fred i climatització (instal·lació)
Español: Área: IMAF - Frío y climatización
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, el director o directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, a proposta de la Comissió de Valoració, i en el termini màxim d'un mes, dictarà una resolució, mitjançant la qual aprovarà la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, amb especificació del cos o cossos pels quals han presentat sol·licitud, la demarcació territorial i el grup o grups de partits judicials i la puntuació obtinguda d'acord amb els mèrits al·legats a la sol·licitud de participació.
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el director o directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, a propuesta de la Comisión de Valoración, y en el plazo máximo de un mes, dictará una resolución, mediante la cual aprobará la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria, con especificación del cuerpo o cuerpos por los que han presentado solicitud, la demarcación territorial y el grupo o grupos de partidos judiciales y la puntuación obtenida de acuerdo con los méritos alegados en la solicitud de participación.
Català: Destinar les senyores Marta Pina López i M. Àngels Silva Ferreiros a dos llocs de secretària del director del Servei Català de Trànsit.
Español: Destinar a las señoras Marta Pina López y M. Àngels Silva Ferreiros a dos puestos de secretaria del director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Oteman, SA, per a l'ampliació de la indústria existent a la carretera N-II, PK 551,9, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de Oteman, SA, para la ampliación de la industria existente en la carretera N-II, PK 551,9, en el término municipal de Òdena.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Provença, 107-109, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la ampliación de locales a la c. Provença, 107-109, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2630/2005, de 23 d'agost, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i Forestal Catalana, SA.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2630/2005, de 23 de agosto, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Forestal Catalana, SA.
Català: Aplicació dels elements que configuren la interpretació en contextos diversos, atenent a especificitats estilístiques del repertori i resultats desitjats.
Español: Aplicación de los elementos que configuran la interpretación en contextos diversos, ateniendo a especificidades estilísticas del repertorio y los resultados deseados.
Català: 50 anys: 1 dia laborable
Español: 50 años:1 día laborable
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fan públics els atorgaments dels permisos d'investigació citats a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de los permisos de investigación citados en el anexo de este Anuncio.
Català: Queden exempts de fer-lo els i les aspirants que aportin la certificació d'haver-lo superat amb anterioritat.
Español: Quedan exentos de hacerlo los y las aspirantes que aporten la certificación de haberlo superado con anterioridad.
Català: El nombre d'hores sindicals per representant s'estableix en funció del col·lectiu de treballadors/ores representats.
Español: El número de horas sindicales por representante se establece en función del colectivo de trabajadores/ras representados.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades i també les funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Normes urbanístiques de adequació del Pla especial d'Empúries al text refós del Pla general, de l'Escala
Español: Normas urbanísticas de adequación del Plan especial d'Empúries al texto refundido del Plan general, de L'Escala
Català: 1.6 Defineix les característiques principals dels diferents serveis.
Español: 1.6 Define las características principales de los distintos servicios.
Català: TERCER.- Altres obligacions de l'AJUNTAMENT
Español: TERCERO.- Otras obligaciones del AYUNTAMIENTO
Català: Són contractats d'entre especialistes de reconeguda competència que acreditin exercir la seva activitat professional fora de l'àmbit acadèmic universitari.
Español: Son contratados entre especialistas de reconocida competencia que acrediten ejercer su actividad profesional fuera del ámbito académico universitario.
Català: Membres de la comunitat universitària de la UPF i terceres persones.
Español: Miembros de la comunidad universitaria de la UPF y terceras personas.
Català: Totes les mesures de gestió vinculades al seguiment del Pla seran acordades per la Comissió Tècnica i pel Ple del Comitè de cogestió d'acord amb la distribució de funcions i responsabilitats prevista en el Decret sobre el model de Governança de la pesca professional de Catalunya.
Español: Todas las medidas de gestión vinculadas al seguimiento del Plan serán acordadas por la Comisión técnica y por el pleno del Comité de cogestión de acuerdo con la distribución de funciones y responsabilidades prevista en el Decreto sobre el modelo de Gobernanza de la pesca profesional de Cataluña.
Català: La revisió dels expedients en què es va aplicar la bonificació del 70% de la base imposable corresponent a adquisicions d'habitatges per part d'empreses immobiliàries amb la finalitat de revendre'ls posteriorment en les condicions legalment establertes, prenent en consideració la modificació normativa introduïda per l'article 37 de la Llei 16/2008, de 23 desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: La revisión de los expedientes a los que se aplicó la bonificación del 70% de la base imponible correspondiente a adquisiciones de viviendas por parte de empresas inmobiliarias con la finalidad de revenderlas posteriormente en las condiciones legalmente establecidas, tomando en consideración la modificación normativa introducida por el artículo 37 de la Ley 16/2008, de 23 diciembre, de Medidas Fiscales y Financieras.
Català: Així mateix, als efectes de constatar que la persona física sol·licitant du a terme una activitat empresarial, l'EADC comprova d'ofici que estigui donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Asimismo, a efectos de constatar que la persona física solicitante lleva a cabo una actividad empresarial, la EADC comprueba de oficio que esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, per la qual es nomena el senyor Jaume Piñol Ribas professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, por la que se nombra al señor Jaume Piñol Ribas profesor titular de universidad.
Català: b) Donar assistència tècnica per a la promoció del comerç i dels serveis i les activitats turístiques.
Español: b) Prestar asistencia técnica para la promoción del comercio y de los servicios y de las actividades turísticas.
Català: b) La falta d'assistència al treball sense causa justificada.
Español: b) La de asistencia al trabajo, sin causa justificada.
Català: A partir de l'any 2006, el personal afecte a aquest Conveni disposaran de dos dies a l'any com a permisos no retribuïts, no sent acumulables aquests dies entre ells, ni amb els períodes de vacances.
Español: A partir del año 2006, el personal afecto a este Convenio dispondrán de dos días al año como permisos no retribuidos, no siendo acumulables dichos días entre ellos, ni con los periodos de vacaciones.
Català: L'ocupació de la llera, amb l'eliminació de la vegetació natural, així com l'alteració del perfil de la conca d'aquest i de qualsevol altre curs fluvial, és ambientalment inviable, encara que vagi acompanyat de mesures com ara la creació de dues bases de laminació i la reconstrucció de rases perimetrals, i se n'informa desfavorablement.
Español: La ocupación del cauce, con la eliminación de la vegetación natural, así como la alteración del perfil de la cuenca de este y de cualquier otro curso fluvial, es ambientalmente inviable, aunque vaya acompañado de medidas como la creación de dos bases de laminación y la reconstrucción de zanjas perimetrales, y se informa desfavorablemente.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi Pressupostària de les Entitats del Sector Públic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis Presupuestaria de las Entidades del Sector Público.
Català: i gestió urbaníst.
Español: y gestión urbaníst.
Català: S'ha d'aplicar aquesta excepció, en els casos següents:
Español: Se deberá aplicar dicha excepción en los siguientes casos:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Oliola.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Oliola.
Català: - Per altres causes previstes en la legislació vigent.
Español: - Por otras causas previstas en la legislación vigente.
Català: La senyora Maite Cardona Fernández, com a secretària.
Español: La señora Maite Cardona Fernández, como secretaria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1503/2004, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 d'abril de 2004, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Palafrugell la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1503/2004, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de abril de 2004, por el que se otorga al Ayuntamiento de Palafrugell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 8.1 La incorporació de romanents de crèdits de l'exercici 2018 al 2019 prevista a l'article 37.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya s'ha d'ajustar amb caràcter general el 2019 als supòsits establerts en aquest article, sense perjudici del que s'estableixi en la normativa pressupostària d'aplicació el 2019.
Español: 8.1 La incorporación de remanentes de créditos del ejercicio 2018 en el 2019 prevista al artículo 37.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña se tiene que ajustar con carácter general en el 2019 a los supuestos establecidos en este artículo, sin perjuicio de lo que se establezca en la normativa presupuestaria de aplicación en el 2019.
Català: Línia aèria i subterrània 25kV per alimentació de l'estació de bombament EB1.
Español: Línea aérea y subterránea 25kV para la alimentación de la estación de bombeo EB1.
Català: 1) L'Ajuntament adoptarà en relació amb els residus industrials perillosos una de les mesures següents:
Español: 1) El Ayuntamiento adoptará en relación con los residuos industriales peligrosos una de las siguientes medidas:
Català: A la tarda començarà entre les 15.00 i les 15.30 hores i finalitzarà entre les 17.00 i 18.30 hores.
Español: En la tarde comenzará entre las 15.00 y 15.30 horas y terminará entre las 17.00 y 18.30 horas.
Català: La paga de Nadal de cada categoria reflectida a les taules s'ha d'incrementar en 90,15 euros.
Español: La paga de Navidad de cada categoría reflejada en tablas se incrementará en 90,15 euros.
Català: El substitut ho serà pel temps que resti del mandat.
Español: El sustituto lo será por el tiempo que reste del mandato.
Català: Es permeten construccions auxiliars al servei de l'edifici principal destinats a garatge, locals per guardar o dipositar material de jardineria, piscina, vestuaris, rebost, hivernacles i altres de l'estil.
Español: Se permiten construcciones auxiliares al servicio del edificio principal destinadas a garaje, locales para guardar o depositar material de jardinería, piscinas, vestuarios, despensas, invernaderos y otras por el estilo.
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, pot formular un requeriment en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, se puede formular un requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) La memòria, en la qual s'ha de completar, ampliar i comentar la informació continguda en el balanç i en el compte de resultats, i s'han de detallar les actuacions realitzades en compliment de les finalitats fundacionals i concretar el nombre de persones beneficiàries i els serveis que aquestes persones han rebut, com també els recursos procedents d'altres exercicis pendents de destinació, si n'hi ha, i les societats participades majoritàriament, amb indicació del percentatge de participació.
Español: e) La memoria, en la cual se debe completar, ampliar y comentar la información contenida en el balance y en la cuenta de resultados, y se deben detallar las actuaciones realizadas en cumplimiento de las finalidades fundacionales y concretar el número de personas beneficiarias y los servicios que estas personas han recibido, como también los recursos procedentes de otros ejercicios pendientes de destinación, si hay, y las sociedades participadas mayoritariamente, con indicación del porcentaje de participación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental d'un Projecte de fabricació de vidre al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per l'empresa Vidriería Rovira, SLU (exp. B1AEIA150573),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental de un Proyecto de fabricación de vidrio en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por la empresa Vidriería Rovira, SLU (exp. B1AEIA150573),
Català: 35.2 El permís pel naixement de fills i per malaltia greu, accident, hospitalització o mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat serà de 3 dies, i si el desplaçament és fora de l'àmbit de la Comunitat Autònoma, 4 dies.
Español: 35.2 El permiso por nacimiento de hijos y por enfermedad grave, accidente, hospitalización o muerte de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad será de 3 días, y si el desplazamiento es fuera del ámbito de la Comunidad Autónoma, 4 días.
Català: f) Inspeccionar el compliment de la normativa sobre els arxius.
Español: f) Inspeccionar el cumplimiento de la normativa sobre los archivos.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars: cap d'administració, entrenador, coordinador de monitors, encarregat de manteniment i encarregat de personal.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: jefe de administración, entrenador, coordinador de monitores, encargado de mantenimiento y encargado de personal.
Català: 13.6 Amb caràcter excepcional, el Jurat pot requerir a altres persones interessades l'aportació de documentació complementària i, fins i tot, del full d'apreuament.
Español: 13.6 Con carácter excepcional, el Jurado puede requerir a otras personas interesadas la aportación de documentación complementaria e, incluso, de la hoja de justiprecio.
Català: Així mateix, ha de supervisar la guia o l'itinerari formatiu tipus de l'especialitat que proposa el tutor, tot i que no assumeix personalment la funció tutorial, i vetllar per facilitar-ne el compliment un cop aprovat per la comissió de docència.
Español: Asimismo, supervisará la guía o itinerario formativo tipo de la especialidad que propone el tutor o tutora, aunque no asume personalmente la función tutorial, velando por facilitar su cumplimiento tras su aprobación por parte de la comisión de docencia.
Català: 4.3 S'han d'organitzar i gestionar d'acord, també, als criteris d'organització i funcionament establerts i publicats durant el curs escolar 2020-2021, pel Departament d'Educació.
Español: 4.3 Se tienen que organizar y gestionar de acuerdo, también, a los criterios de organización y funcionamiento establecidos y publicados durante el curso escolar 2020-2021, por el Departamento de Educación.
Català: 6.2 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir per via telemàtica a través de SIFECAT 1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420/index.html).
Español: 6.2 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener por vía telemática a través de SIFECAT 1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420/index.html).
Català: La qualificació d'aquesta fase no pot ser inferior al 60% del total del concurs.
Español: La calificación de esta fase no puede ser inferior al 60% del total del concurso.
Català: Solda elements metàl·lics, seleccionant les tècniques de soldadura.
Español: Suelda elementos metálicos, seleccionando las técnicas de soldadura.
Català: La Comissió Mixta de Vigilància estudiarà peticions de flexibilitat horària.
Español: La Comisión Mixta de Vigilancia estudiará peticiones de flexibilidad horaria.
Català: Les xemeneies, ponts-grues, conduccions i tot tipus d'elements en els quals per exigències del procés industrial resulti obligat depassar l'alçada màxima assenyalada, podran ésser autoritzats sempre i quan de la seva construcció no es derivin perjudicis a terceres persones.
Español: Las chimeneas, puentes-grúas, conducciones y todo tipo de elementos en los cuales por exigencias del proceso industrial resulte obligado sobrepasar la altura máxima señalada, podrán ser autorizados siempre y cuando de su construcción no se deriven perjuicios a terceras personas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació 15, carrer de l'Estació, al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 15, calle de L'Estació, en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent a la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, la directora general de la Funció Pública, prèvia proposta efectuada per la Comissió d'Acció Social del personal laboral, dictarà la resolució per la qual s'aprova la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d'acció social.
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, la directora general de la Función Pública, previa propuesta efectuada por la Comisión de Acción Social del personal laboral, dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o denieguen las ayudas del fondo de acción social.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla d'actuació municipal per a emergències en el municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de actuación municipal para emergencias en el municipio.