BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones desfavorides inclosos a la llista comunitària de zones agrícoles desfavorides, qualificades de muntanya, de despoblament, o amb dificultats especials, d'acord amb el que estableix l'annex 3 de l'Ordre AAR/4/2009, de 12 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN.
Español: a) Estar ubicadas totalmente o parcialmente en los municipios de zonas desfavorecidas incluidos en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas, calificadas de montaña, de despoblamiento, o con dificultades especiales, de acuerdo con lo que establece el anexo 3 de la Orden AAR/4/2009, de 12 de enero, por la que se establece y se regula la DUN.
Català: El Govern, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha de presentar al Parlament un projecte de llei de refosa i millora de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria de dret a l'habitatge, del fons social de l'habitatge, de mobilització dels habitatges provinents de processos d'execució hipotecària, de lluita contra la pobresa energètica i de garantia de subministraments bàsics i de les altres normes legals que incideixen en el dret a un habitatge digne.
Español: El Gobierno, en el plazo de un año a contar de la entrada en vigor de la presente ley, debe presentar al Parlamento un proyecto de ley de refundición y mejora de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de derecho a la vivienda, del fondo social de la vivienda, de movilización de las viviendas provinientes de procesos de ejecución hipotecaria, de lucha contra la pobreza energética y de garantía de suministros básicos y de las demás normas legales que incidan en el derecho a una vivienda digna.
Català: RESOLUCIÓ JUS/721/2019, de 22 de març, per la qual es modifica la Resolució JUS/649/2019, de 15 de març, de convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de convocatòria JU029).
Español: RESOLUCIÓN JUS/721/2019, de 22 de marzo, por la que se modifica la Resolución JUS/649/2019, de 15 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de convocatoria JU029).
Català: Se cedeix la gestió d'aquesta taxa al CFC per a la realització de les actuacions que es deleguen, en els termes de la disposició addicional cinquena de l'esmentat Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: Se cede la gestión de esta tasa al CFC para la realización de las actuaciones que se delegan, en los términos de la disposición adicional quinta del mencionado Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: No obstant això, amb l'adopció del programa de restauració, el medi edàfic assolirà una nova morfologia que permetrà recuperar elements representatius de la seva estructura i textura.
Español: No obstante, con la adopción del programa de restauración, el medio edáfico alcanzará una nueva morfología que permitirá recuperar elementos representativos de su estructura y textura.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: En data 31 de juliol de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de l'ampliació del Pla especial urbanístic del parc de visualització de fauna i flora d'Aran al municipi de Bossòst, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 31 de julio de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la ampliación del Plan especial urbanístico del parque de visualización de fauna y flora de Aran en el municipio de Bossòst, presentada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3178/2020, de 4 de desembre, per la que es modifica i es corregeix una errada de la Resolució EMC/3169/2020, de 3 de desembre, de modificació de la Resolució EMC/3613/2019, de 27 de desembre, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3178/2020, de 4 de diciembre, por la que se modifica y se corrige un error de la Resolución EMC/3169/2020, de 3 de diciembre, de modificación de la Resolución EMC/3613/2019, de 27 de diciembre, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2020.
Català: Administració de la seguretat.
Español: Administración de la seguridad.
Català: —10 D'acord amb la base reguladora 2.2 de l'Ordre TES/131/2015, de 4 de maig, les actuacions objecte de subvenció s'han d'haver realitzat durant tot l'any anterior al de la convocatòria vigent i fins al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.
Español: —10 De acuerdo con la base reguladora 2.2 de la Orden TES/131/2015, de 4 de mayo, las actuaciones objeto de subvención deben haberse realizado durante todo el año anterior al de la convocatoria vigente y hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.
Català: 69.3 Constitueix una obligació del beneficiari tenir els llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos, inclosos els interessos financers, i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots aquests de formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 69.3 Constituye una obligación del beneficiario disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos, incluyendo los intereses financieros, y gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos ellos de formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: .3 Publicar aquest acord; l'acord de 30 de gener de 2002 i les normes urbanístiques corresponents a les modificacions núm. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12 i 14 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo; el acuerdo de 30 de enero de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes a las modificaciones núm. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12 y 14 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán de elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del epígrafe.Otros conocimientos.
Català: Aquests treballs extraordinaris es liquidaran econòmicament (valoració de la tasca específica) o bé per compensació en temps de descans (còmput d'hores de servei o extraordinàries), a elecció del treballador.
Español: Estos trabajos extraordinarios se compensarán económicamente (valoración del trabajo específico) o bien por compensación en tiempo de descanso (cómputo de horas de servicio o extraordinarias), a elección del trabajador.
Català: El sistema emprat serà opcional entre l'ecològic simple o aquells que incorporin l'aljub de recollida de pluvials.
Español: El sistema empleado será opcional entre el ecológico simple o aquellos que incorporen el aljibe de recogida de pluviales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i publicació del text íntegre de l'Ordenança municipal reguladora de la neteja de terrenys i solars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y publicación del texto íntegro de la Ordenanza municipal reguladora de la limpieza de terrenos y solares.
Català: centres culturals, socials, recreatius i religiosos.
Español: centros culturales, sociales, recreativos y religiosos.
Català: Finalitat: catalogació de la col·lecció dels documents en pergamí del segle X-XX.
Español: Finalidad: catalogación de la colección de los documentos en pergamino del siglo X-XX.
Català: DG d'Igualtat
Español: DG de Igualdad
Català: 1.4.1 Sistema osteoarticular: funcions i elements.
Español: 1.4.1 Sistema osteoarticular: funciones y elementos.
Català: Quan, d'acord amb les polítiques de racionalització del consum i la producció dels vectors ambientals -energia, aigua, residus i contaminants- que es consideri oportú adoptar, un document sectorial aprovat pel Govern de la Generalitat estableixi mesures de les que es derivin limitacions concretes a l'increment d'habitants o d'activitats econòmiques en l'àmbit territorial del Pla, s'ha de procedir a l'adaptació d'aquest a les limitacions establertes i, mitjançant els instruments adients, es procedirà a adaptar-hi el planejament urbanístic.
Español: Cuando, de acuerdo con las políticas de racionalización del consumo y la producción de los vectores ambientales -energía, agua, residuos y contaminantes- que se considere oportuno adoptar, un documento sectorial aprobado por el Gobierno de la Generalidad establezca medidas de las que se deriven limitaciones concretas al incremento de habitantes o de actividades económicas en el ámbito territorial del Plan, se debe proceder a la adaptación de éste a las limitaciones establecidas y, mediante los instrumentos adecuados, se procederá a adaptar el planeamiento urbanístico.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'apartat 3 de la Resolució de convocatòria.
Español: 4.2. La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar es la que se determina en el apartado 3 de la Resolución de convocatoria.
Català: Transcorregut el termini previst i dintre els 15 dies següents, la Junta de Govern comunicarà a tots els col·legiats les candidatures admeses, és a dir, les que compleixin els requisits estatutaris, i es raonaran els motius d'aquelles que siguin excloses.
Español: Transcurrido el plazo previsto y dentro de los 15 días siguientes, la junta de gobierno comunicará a todos los colegiados las candidaturas admitidas, es decir, las que cumplen los requisitos estatutarios y se razonarán los motivos de aquéllas que han sido excluidas.
Català: Vetllarà i manipularà els útils i eines que se li puguin assignar.
Español: Vigilará y manipulará los útiles y herramientas que se le puedan asignar.
Català: 2.3 A l'efecte d'aconseguir una distribució equilibrada d'alumnes, es preveu una reserva de places per als que presenten necessitats educatives específiques, segons els criteris previstos en el punt 10 d'aquesta resolució.
Español: 2.3 A efectos de conseguir una distribución equilibrada de alumnos, se prevé una reserva de plazas para los que presentan necesidades educativas específicas, según los criterios previstos en el punto 10 de esta resolución.
Català: S'expressa en metres cúbics edificables per metres quadrats de sòl (m3/m2 sòl, m3/ha).
Español: Se expresa en metros cúbicos edificables para metros cuadrados de suelo (m3/m2 suelo, m3/ha).
Català: Als efectes de facilitar la normalització lingüística, el text de Conveni serà editat en edició bilingüe, catalana i castellana.
Español: A los efectos de facilitar la normalización lingüística, el texto de Convenio será editado en versión bilingüe, catalana y castellana.
Català: El Consell d'Administració també haurà de convocar la junta general si així ho demana qualsevol dels consellers.
Español: El Consejo de Administración también tendrá que convocar a la junta general si así lo pidiera cualquiera de los consejeros.
Català: Entitat beneficiària: xarxa de Voluntariat Ambiental de Catalunya.
Español: Entidad beneficiaria: red de Voluntariado Ambiental de Cataluña.
Català: En aquest, una vegada avaluades les al·legacions presentades, s'afegeix que l'activitat disposarà d'un protocol d'actuació en cas d'episodis accidentals d'emissió d'olors que inclourà els veïns afectats i que garantirà la ràpida resposta pel que fa a la contenció i correcció dels efectes i molèsties generades.
Español: En este, una vez evaluadas las alegaciones presentadas, se añade que la actividad dispondrá de un protocolo de actuación en caso de episodios accidentales de emisión de olores que incluirá a los vecinos afectados y que garantizará la rápida respuesta con respecto a la contención y corrección de los efectos y molestias generadas.
Català: Les vacances sempre comencen en dia feiner.
Español: Las vacaciones siempre comenzaran en día laborable.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 10 de gener de 2012.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 10 de enero de 2012.
Català: Les peces d'espais de protecció especial per causa exclusiva de la seva inundabilitat confrontants amb àrees urbanes poden, amb les limitacions derivades de l'estratègia assignada a l'àrea o nucli urbà, ser classificades com a sòl urbanitzable en el planejament d'ordenació urbanística municipal si es compleixen els requeriments que estableix al respecte la legislació vigent.
Español: Las piezas de espacios de protección especial por causa exclusiva de su inundabilidad conlindates con áreas urbanas pueden, con las limitaciones derivadas de la estrategia asignada en el área o núcleo urbano, ser clasificadas como suelo urbanizable en el planeamiento de ordenación urbanística municipal si se cumplen los requerimientos que establece al respecto la legislación vigente.
Català: Constatació de l'existència d'elements adequats per a la determinació de la humitat i el pes.
Español: Constatación de la existencia de elementos adecuados para la determinación de la humedad y el peso.
Català: a) Haver realitzat l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció en el termini que determinen les bases reguladores.
Español: a) Haber realizado la actividad para la que se solicita la subvención en el plazo que determinan las bases reguladoras.
Català: mesos de salari fixat en aquest Conveni i remuneració voluntària
Español: en este Convenio y remuneración voluntaria en caso de existir, que
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 1, 3, 5, 15 i 22 dels seus estatuts, que fan referència al domicili de l'associació, els seus objectius i competències, les facultats del President i de l'Assemblea General, i queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 1, 3, 5, 15 i 22 de sus estatutos, que hacen referencia al domicilio de la asociación, sus objetivos y competencias, las facultades del Presidente y de la Asamblea General, quedando idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Personal obrer, subaltern i de muntatge:
Español: Personal obrero, subalterno y de montaje:
Català: La direcció de l'empresa podrà distribuir aquest personal de la manera que consideri més adient.
Español: La dirección de la empresa podrá distribuir a este personal de la forma que considere más adecuada.
Català: c) Flexibilitzar la jornada laboral i implantar la reducció de jornada per als treballadors amb infants menors de sis anys o amb persones en situació de dependència a càrrec.
Español: c) Flexibilizar la jornada laboral e implantar la reducción de jornada para los trabajadores con niños menores de seis años o con personas en situación de dependencia a su cargo.
Català: Elabora normativa de desenvolupament de les polítiques de muntanya.
Español: Elabora normativa de desarrollo de las políticas de montaña.
Català: La constitució del Parlament ha d'ésser comunicada pel president al cap de l'Estat, al president de la Generalitat, al president del Congrés dels Diputats i al president del Senat, respectivament.
Español: La constitución del Parlamento debe ser comunicada por el presidente al jefe del Estado, al presidente de la Generalidad, al presidente del Congreso de los Diputados y al presidente del Senado, respectivamente.
Català: e) La llengua utilitzada en la realització de les publicacions incloses en el projecte ha de ser, com a mínim, el català.
Español: e) La lengua utilizada en la realización de las publicaciones incluidas en el proyecto deberá ser, como mínimo, el catalán.
Català: No tenir la higiene i la netedat personal que cal.
Español: Falta de aseo y limpieza personal.
Català: Vista la Resolució BEF/3176/2004, de 9 de novembre, de nomenament de la senyora Anna Maria Cabrera i Mármol com a subdirectora general d'Equipaments i Habitatge Social de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004);
Español: Vista la Resolución BEF/3176/2004, de 9 de noviembre, de nombramiento de la señora Anna Maria Cabrera Mármol como subdirectora general de Equipamientos y Vivienda Social de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004);
Català: DECRET 187/1984, de 28 de juny, de creació del Consell Català Penitenciari, dependent del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 187/1984, de 28 de junio, de creación del Consejo Catalán Penitenciario, que dependerá del Departament de Justícia.
Català: Es modifica l'annex de la Resolució ARP/3714/2003, de 2 de desembre, en el sentit següent:
Español: Se modifica el anexo de la Resolución ARP/3714/2003, de 2 de diciembre, en el sentido siguiente:
Català: de 30 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millores a la xarxa en alta de l'abastament a Sant Pere de Riudebitlles, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: de 30 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejoras en la red en alta del abastecimiento a Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Les disposicions addicionals primera, apartat 6, i segona, apartat 1, del Reial decret atribueixen funcions d'autorització a l'Administració de l'Estat en dues qüestions especifiques.
Español: Las disposiciones adicionales primera, apartado 6, y segunda, apartado 1, del Real decreto atribuyen funciones de autorización a la Administración del Estado en dos cuestiones específicas.
Català: La Llei 8/2013 es compon d'un títol preliminar, dos títols, quatre disposicions addicionals, dues disposicions transitòries, una disposició derogatòria i vint disposicions finals.
Español: La Ley 8/2013 está compuesta por un título preliminar, dos títulos, cuatro disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y veinte disposiciones finales.
Català: ALL Audició i llenguatge
Español: Audición y lenguaje
Català: j) Les matèries de caire econòmic, de prestació de serveis, sindicals, assistencials i, en general, totes aquelles que afectin, de forma col·lectiva les condicions de treball i l'àmbit de les relacions dels funcionaris públics i les seves organitzacions sindicals amb l'Administració.
Español: j) Las materias de aspecto económico, de prestación de servicios, sindicales, asistenciales y, en general, todas aquéllas que afecten, de forma colectiva a las condiciones de trabajo y al ámbito de las relaciones de los funcionarios/rias públicos y a sus organizaciones sindicales con la Administración.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: .2 El Premi Joventut es regeix per les bases reguladores aprovades a l'Ordre PRE/344/2006, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Joventut, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 El Premio Juventud se rige por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/344/2006, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Juventud, y por la normativa general de subvenciones.
Català: En cas de malaltia comuna i/o accident no laboral, l'empresa ha de complementar des del primer dia la prestació econòmica fins al 100% del salari real.
Español: En caso de enfermedad común y/o accidente no laboral, la empresa complementará desde el primer día la prestación económica hasta el 100% del salario real.
Català: Quan l'objecte de la inspecció sigui la comprovació que el centre de culte disposa del títol administratiu habilitador o ha realitzat la comunicació corresponent, es requereix la persona titular o responsable perquè aporti la documentació justificativa en un termini que no pot ser inferior a trenta dies, sens perjudici del que preveu la legislació sobre procediment administratiu comú en relació amb l'aportació de documents no exigits per la legislació o que obrin en poder de l'administració actuant.
Español: Cuando el objeto de la inspección sea la comprobación de que el centro de culto dispone del título administrativo habilitante o que ha realizado la comunicación correspondiente, se requiere a la persona titular o responsable para que aporte la documentación justificativa en un plazo que no puede ser inferior a treinta días, sin perjuicio de lo que prevé la legislación sobre procedimiento administrativo común en relación a la aportación de documentos no exigidos por la legislación o que se encuentren en poder de la administración actuante.
Català: Pel cap de setmana de treball, comprenent dos dies festius treballats a jornada sencera i una pernocta, es compensarà amb un dia de descans que haurà de ser l'immediatament posterior al dia de la realització del servei més una compensació econòmica per import de 37.400 pessetes per l'educador, i 29.091 pessetes pel monitor.
Español: Por fin de semana de trabajo, comprendiendo 2 días festivos trabajados a jornada entera y una pernocta, se compensará con un día de descanso que deberá ser el inmediatamente posterior al día de la realización del servicio más una compensación económica por importe de 37.400 pesetas para el educador y 29.091 pesetas para el monitor.