BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar propostes d'actuació relacionades amb el resultat dels estudis que ajudin a definir els objectius de les accions preventives de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Elaborar propuestas de actuación relacionadas con el resultado de los estudios que ayuden a definir los objetivos de las acciones preventivas de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Cursos de llengua i metodologia a Catalunya i a l'estranger: 1.431.
Español: Cursos de lengua y metodología en Cataluña y en el extranjero: 1.431.
Català: S'han presentat set sol·licituds de pròrroga de les concessions administratives corresponents a les quadrícules núm. 7, 12, 15 i 20 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre, i a les quadrícules núm. 15, 75 i 76 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se han presentado siete solicitudes de prórroga de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas núm. 7, 12, 15 y 20 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre, y a las cuadrículas núm. 15, 75 y 76 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Aigües pluvials procedents de zones clausurades temporalment
Español: Aguas pluviales procedentes de zona clausuradas temporalmente
Català: 15.1 Els centres docents publiquen, si més no al seu tauler d'anuncis i en relació amb l'alumnat que va sol·licitar plaça en primer lloc en cadascun d'aquests, la relació de places i centres escolars que els han estat assignats.
Español: 15.1 Los centros docentes publican, al menos en su tablón de anuncios y en relación con el alumnado que solicitó plaza en primer lugar en cada uno de ellos, la relación de plazas y centros escolares que les han sido asignados.
Català: Els plusos a què fa referència aquest articles percebran pel treball efectivament realitzat i caldrà haver efectuat tota la jornada.
Español: Los pluses a que hacen referencia estos artículos se percibirán por el trabajo efectivamente realizado y habrá que efectuar toda la jornada.
Català: Sisè.- NOTIFICAR el present acord als Ajuntaments, l'àmbit territorial dels quals confini amb el municipi de Naut Aran, per tal que puguin examinar l'expedient i presentar-hi, si s'escau, les al·legacions que considerin convenients.
Español: Sexto.. NOTIFICAR el presente acuerdo a los Ayuntamientos cuyo ámbito territorial confine con el municipio de Naut Aran, para que puedan examinar el expediente y en su caso presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Aquestes instal·lacions han d'estar previstes per poder acceptar en el futur un possible canvi de gas propà per gas natural.
Español: Estas instalaciones han de estar previstas para poder aceptar en el futuro un posible cambio de gas propano por gas natural.
Català: Aprovat definitivament el Reglament regulador del funcionament de l'edifici el casal municipal d'Amposta com a equipament cívic, es fa públic que el text íntegre de la mateixa ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 112 del dia 12 de juny de 2017.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento regulador del funcionamiento del edificio El Casal municipal de Amposta como equipamiento cívico, se hace público que el texto íntegro de la misma ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 112 del día 12 de junio de 2017.
Català: m) Les ofenses de paraules proferides o d'obra comeses contra les persones, en el centre de treball, quan no comportin una gravetat acusada.
Español: m) Las ofensas de palabras proferidas o de obra cometidas contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando no revistan acusada gravedad.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Lluçà.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Lluçà.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta de pressupostos familiars d'àmbit estatal per tal d'obtenir periòdicament informació estadística sobre la despesa en consum de les famílies.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de presupuestos familiares de ámbito estatal para obtener periódicamente información estadística sobre el gasto en consumo de las familias.
Català: Fita 16: se situa al Gascó o Racó del Torrent Llarg.
Español: Mojón 16: se sitúa en el Gascó o Racó del Torrent Llarg.
Català: b) Despeses corresponents a dietes i desplaçaments, sempre que es justifiquin per la naturalesa de l'activitat desenvolupada.
Español: b) Gastos correspondientes a dietas y desplazamientos, siempre que se justifiquen por la naturaleza de la actividad desarrollada.
Català: No obstant això, també es podran presentar mitjançant qualssevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sin embargo, también se podrán presentar mediante cualesquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: procés participatiu sobre la remodelació de la plaça Mil·lenari del barri de la Romànica.
Español: Finalidad: proceso participativo sobre la remodelación de la plaza, Mil·lenari del barrio de La Romànica.
Català: Amb posterioritat a la Resolució, el sol·licitant i el Conseller Delegat d'ACC1Ó signaran un conveni en el que s'hi especificaran, entre d'altres aspectes, la durada de la beca, la dotació econòmica, els terminis de pagament i les obligacions del becari.
Español: Con posterioridad a la Resolución, el solicitante y el Consejero Delegado de ACC1Ó firmarán un convenio en el que se especificarán, entre otros aspectos, la duración de la beca, la dotación económica, los plazos de pago y las obligaciones del becario.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica rectangular, de vint-i-tres centímetres per disset centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática rectangular, de veintitrés centímetros por diecisiete centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: - La capacitat tècnica de reproducció en diferents formats.
Español: - La capacitad técnica de reproducción en diferentes formatos.
Català: Un cop hem exposat els termes de la sol·licitud, ara ens pertoca delimitar l'objecte i l'estructura formal d'aquest Dictamen.
Español: Una vez hemos expuesto los términos de la solicitud, ahora nos corresponde delimitar el objeto y estructura formal de este Dictamen.
Català: D'acord amb el Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya, en data 16 de gener de 2019, es va constituir el Comitè de Cogestió del Pop Roquer de la Catalunya Central capturat amb cadups i nanses, per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de 12 de novembre de 2018.
Español: De acuerdo con el Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña, en fecha 16 de enero de 2019, se constituyó el Comité de Cogestión del Pulpo de Roca de la Catalunya Central capturado con cangilones y nasas, por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 12 de noviembre de 2018.
Català: c) Dos tècnics adscrits al servei competent en matèria de qualitat assistencial i acreditació, designats pel director o directora general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries, a proposta de qui exerceix la presidència del Comitè.
Español: c) Dos técnicos adscritos al servicio competente en materia de calidad asistencial y acreditación, designados por el director o directora general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias, a propuesta de quien ejerce la presidencia del Comité.
Català: En qualsevol cas, aquestes bases incorporaran els criteris i els procediments de valoració de l'aprofitament dels coneixements adquirits en les activitats formatives i professionals al·legades per cadascun dels sol·licitants.
Español: En cualquier caso, estas bases incorporarán los criterios y los procedimientos de valoración del aprovechamiento de los conocimientos adquiridos en las actividades formativas y profesionales alegadas por cada uno de los solicitantes.
Català: c) Complir les normes de funcionament de l'Arxiu Històric de Girona, l'Arxiu Històric de Lleida o l'Arxiu Històric de Tarragona, i les del Departament de Cultura i la Subdirecció General d'Arxius i Museus, a més dels horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que la unitat esmentada determini.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento del Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lleida o el Archivo Histórico de Tarragona, y las del Departamento de Cultura y la Subdirección General de Archivos y Museos, además de los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola Pau Casals
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela Pau Casals
Català: biòlegs, dels departaments de l'Administració de la Generalitat
Español: biólogos, de los departamentos de la Administración de la
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 4.1 i 15 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 4.1 y 15 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: En l'empresa ha d'existir la figura del representant legal dels treballadors.
Español: En la empresa ha de existir la figura del representante legal de los trabajadores/as.
Català: Alumne treballador d'escola taller
Español: Alumno trabajador
Català: d) ha de considerar l'establiment de programes formatius en els quals els/les policies amb formació específica tutoritzin els/les policies en formació i col·laborin en la transmissió de valors ètics;
Español: d) tiene que considerar el establecimiento de programas formativos en los que los/las policías con formación específica autoricen a los/las policías en formación y colaboren en la transmisión de valores éticos;
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tàrrega.
Català: L'Organització Internacional del Treball:
Español: La Organización Internacional del Trabajo:
Català: La quantitat màxima total que es destina a aquestes subvencions per repartir entre totes les entitats privades que presentin els seus projectes de 42.000 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destina a estas subvenciones para repartir entre todas las entidades privadas que presenten sus proyectos será de 42.000 euros.
Català: b) Admetre les sol·licituds de col·legiació que consideri legítimes.
Español: b) Admitir las solicitudes de colegiación que considere legítimas.
Català: pl.), durant els períodes fenològics més adequats (punt 3.6 de l'informe del Parc), i presentació d'informe sobre aquest aspecte.
Español: pl.), durante los periodos fenológicos más adecuados (punto 3.6 del informe del Parque), y presentación de informe sobre este aspecto.
Català: Ordenar la inscripció de l'entitat Calitec, SCP, en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient amb número d'acreditació EAC-016-03.	Ordenar la inscripción de la entidad Calitec, SCP, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente con número de acreditación EAC-016-03.
Català: V Dissolució del Consorci
Español: V Disolución del Consorcio
Català: Els informes de control financer permanent han de tenir l'estructura i contingut que estableixi la Intervenció General.
Español: Los informes de control financiero permanente tienen que tener la estructura y contenido que establezca la Intervención General.
Català: Fita 10: se situa al Pla de la Font, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents noranta-cinc metres a l'oest del marge oest del camí de Mollerussa a Balaguer.
Español: Mojón 10: se sitúa en El Pla de la Font, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos noventa y cinco metros al oeste del margen oeste del camino de Mollerussa a Balaguer.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha dictat l'acord en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado el acuerdo en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els candidats i candidates hauran de tenir, en el seu cas, l'antiguitat com a col·legiats o col·legiades que determinen els Estatuts del Col·legi, en funció del càrrec al qual es presenten.
Español: Los candidatos y candidatas tendrán que tener, en su caso, la antigüedad como colegiados o colegiadas que determinan los Estatutos del Colegio, en función del cargo al cual se presentan.
Català: c) Centres que han estat seleccionats pel seu projecte en una convocatòria puntedu.
Español: c) Centros que han sido seleccionados por su proyecto en una convocatoria puntedu.
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds que, tot i que compleixen els requisits de la convocatòria, han estat desestimades per mancances pressupostàries;
Español: Visto el elevado número de solicitudes que, aunque cumplen los requisitos de la convocatoria, han sido desestimadas por carencias presupuestarias;
Català: La persona beneficiària ha d'estar físicament en la redacció del diari, de dilluns a divendres, durant quatre hores, al torn de tarda, i un màxim d'un cap de setmana al mes, corresponent a quatre hores el dissabte i quatre hores el diumenge, al torn de matí o tarda, segons les necessitats de la secció de fotografia.
Español: La persona beneficiaria debe estar físicamente en la redacción del diario, del lunes al viernes, durante cuatro horas, en el turno de tarde, y un máximo de un fin de semana al mes, correspondiente a cuatro horas el sábado y cuatro horas el domingo, en el turno de mañana o tarde, según las necesidades de la sección de fotografía.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es publicarà a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se publicará en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: Per l'Ordre GAP/152/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009) es van convocar les proves selectives per accedir a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 170).
Español: Por la Orden GAP/152/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009) se convocaron las pruebas selectivas para acceder a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 170).
Català: d) Termini: des de l'1 de gener o des de la data de formalització del contracte si aquesta es produeix amb posterioritat a l'1 de gener de 2003 i fins al 31 de desembre de l'any 2003.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato si ésta se produce con posterioridad al 1 de enero de 2003 y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: L'anterior divisió entre salari i plus conveni se supera agrupant-lo en l'únic concepte anomenat salari.
Español: La anterior división entre salario y plus convenio se supera agrupándolo en el único concepto llamado salario.
Català: El contracte programa ha de tenir una durada màxima de quatre anys, sense perjudici que les parts puguin promoure'n la modificació o resolució, que ha de ser aprovada pel Govern a proposta del departament competent en matèria de comerç.
Español: El contrato programa debe tener una duración máxima de cuatro años, sin perjuicio de que las partes puedan promover su modificación o resolución, que debe ser aprobada por el Gobierno a propuesta del departamento competente en materia de comercio.
Català: RESOLUCIÓ TIC/602/2003, de 31 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'intermediació laboral de la Subdirecció General d'Intermediació i Orientació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/002/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/602/2003, de 31 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de intermediación laboral de la Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/002/03). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: c) Coneixements en l'àmbit esportiu.
Español: c) Conocimientos en el ámbito deportivo.
Català: La citació per a l'entrevista es realitzarà als interessats/ades directament amb antelació mínima de cinc dies.
Español: La citación para la entrevista se realizará a los interesados directamente con una antelación mínima de cinco días.
Català: 1.7 Filons d'ocupació en el camp dels treballs hiperbàrics i subaquàtics.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en campo profesional de los trabajos hiperbáricos y subacuáticos.
Català: Data del tràmit d'audiència: 07 de juny de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 07 de julio de 2016.
Català: Obligacions de els/les beneficiaris/àries
Español: Obligaciones de los beneficiarios
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Cunit, al tom 734, llibre 295 de Cunit, foli 103, finca número 15130, inscripció 2a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de Cunit, al Tomo 734, Libro 295 de Cunit, Folio 103, Finca número 15130, Inscripción 2ª
Català: El pagament del Premi s'ha d'efectuar per mitjà d'un xec nominatiu en l'acte de lliurament dels premis.
Español: El pago del Premio se efectuará por medio de un cheque nominativo en el acto de entrega de los premios.
Català: En el fitxer de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, anomenat Base de dades de Protocol s'han introduït els ítems corresponents al sistema de tractament de les dades i a les transferències internacionals a països tercers i, se n'ha modificat el nivell de mesures de seguretat.
Español: En el fichero de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, denominado Base de Datos de Protocolo se han introducido los ítems correspondientes al sistema de tratamiento de los datos y a las transferencias internacionales a terceros paises y, se ha modificado el nivel de medidas de seguridad.
Català: Són subvencionables les despeses estrictament necessàries per al desenvolupament del programa subvencionat i que hi estiguin directament i inequívocament vinculades.
Español: Son subvencionables los gastos estrictamente necesarios para el desarrollo del programa subvencionado y que estén directamente e inequívocament vinculados.
Català: Desenvolupament de les tècniques d'inspecció i control a l'àrea adjudicada, dins del Pla d'inspecció i control.
Español: Desarrollo de las técnicas de inspección y control en el área adjudicada, dentro del Plan de Inspección y Control.
Català: Títol de batxillerat (BUP) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB i el BUP a Catalunya i no s'hagi obtingut l'exempció de la llengua catalana.
Español: Título de bachillerato (BUP) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB y el BUP en Cataluña y no se haya obtenido la exención de la lengua catalana.
Català: L'evolució dels preus de les rendes dels lloguers ha experimentat oscil·lacions en el mercat immobiliari, que han dificultat l'accés a l'habitatge en un entorn amb especials dificultats i poc favorable a l'estabilitat dels preus dels habitatges.
Español: La evolución de los precios de las rentas de los alquileres ha experimentado oscilaciones en el mercado inmobiliario, que han dificultado el acceso a la vivienda en un entorno con especiales dificultades y poco favorable a la estabilidad de los precios de las viviendas.
Català: Excepcionalment, amb l'autorització prèvia del Govern, les entitats del sector públic de la Generalitat poden augmentar aquesta limitació del saldo viu fins al límit autoritzat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i pel Decret Llei 1/2013, de 22 de gener, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostaria.
Español: Excepcionalmente, con la autorización previa del Gobierno, las entidades del sector público de la Generalidad pueden aumentar esta limitación del saldo vivo hasta el límite autorizado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y por el Decreto Ley 1/2013, de 22 de enero, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaría.
Català: Aspirant administratiu, grum i aprenent.
Español: Aspirante administrativo, botones y aprendiz.
Català: Atès que s'ha constatat que el termini per justificar és insuficient per tal que les agrupacions de defensa forestal portin a terme les actuacions subvencionades;
Español: Considerando que se ha constatado que el plazo para justificar es insuficiente a fin de que las agrupaciones de defensa forestal lleven a cabo las actuaciones subvencionadas;
Català: Només fa esment de les condicions establertes per tal d'exercir l'activitat, la qual cosa afectaria, en tot cas, la sol·licitud del permís ambiental davant l'Ajuntament del Montmell.
Español: Solo hace mención de las condiciones establecidas con el fin de ejercer la actividad, lo que afectaría, en todo caso, a la solicitud del permiso ambiental frente al Ayuntamiento de El Montmell.
Català: e) Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant 10 dies o més dies al mes, o durant més de 20 dies al trimestre.
Español: e) Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante 10 o más días al mes, o durante más de 20 días al trimestre.