BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió directa del servei dels operadors públics es basa en criteris de rendibilitat, eficiència i productivitat, amb aplicació dels instruments jurídics i econòmics de gestió empresarial necessaris per a fer efectiva llur autonomia de decisió en tots els àmbits de la gestió del servei que tenen encomanat i que s'han de reflectir en els plans d'actuació i, si s'escau, en els contractes programa que siguin aprovats pels òrgans competents, en el marc del que estableix aquesta llei.
Español: La gestión directa del servicio de los operadores públicos se basa en criterios de rentabilidad, eficiencia y productividad, con aplicación de los instrumentos jurídicos y económicos de gestión empresarial necesarios para hacer efectiva su autonomía de decisión en todos los ámbitos de la gestión del servicio que tienen encomendado y que deben reflejarse en los planes de actuación y, en su caso, en los contratos-programa que se aprueben por los órganos competentes, en el marco de lo establecido por la presente ley.
Català: j) Declaració responsable on es manifestin el compromís de l'entitat sol·licitant, en el cas de resultar beneficiària de l'ajut, de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva declarada en aquesta sol·licitud, sens perjudici dels increments derivats de contractes laborals o convenis preexistents.
Español: j) Declaración responsable donde se manifiesten el compromiso de la entidad solicitante, en el caso de resultar beneficiaria de la ayuda, de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva declarada en esta solicitud, sin perjuicio de los incrementos derivados de contratos laborales o convenios preexistentes.
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada a l'article 237, epígraf 36 bis, de les Normes.
Español: Esta modificación ha sido incorporada en el artículo 237, epígrafe 36 bis, de las Normas.
Català: - Accions de difusió i de promoció
Español: - Acciones de difusión y promoción
Català: - En cas que hi hagi pericons a les zones d'hàbitat d'interès comunitari, hauran d'estar integrades a l'entorn per reduir l'impacte visual.
Español: - En caso de que existan pericones en las zonas de hábitat de interés comunitario, deberán estar integradas en el entorno para reducir el impacto visual.
Català: 3.1 L'antiguitat mínima a l'empresa que ha de tenir el
Español: 3.1 La antigüedad mínima en la empresa que debe tener el
Català: e) Eòlica del Perelló, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Eòlica del Perelló, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo indicado en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: En el cas que algun sol·licitant proposat desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats desestimades per manca de pressupost de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableix aquesta Resolució de convocatòria, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb una puntuació igual.
Español: En caso de que algún solicitante propuesto desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades desestimadas por falta de presupuesto de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, previa comprobación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establece esta Resolución de convocatoria, siempre que se haya liberado suficiente crédito para atender las solicitudes siguientes con una puntuación igual.
Català: Pla especial per a allotjaments rurals a la finca de can Mateu de Borgonyà, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Plan especial para alojamientos rurales en la finca de can Mateu de Borgonyà, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: Grup 3: dotat amb 500.000 pessetes i el lliurament d'un diploma acreditatiu per al treball:
Español: Grupo 3: dotado con 500.000 pesetas y la entrega de un diploma acreditativo para el trabajo:
Català: Analitza sistemes de racionalització, optimització i gestió patrimonials d'altres països que ja han endegat actuacions amb èxit demostrat.
Español: Analiza sistemas de racionalización, optimización y gestión patrimoniales de otros países que ya han emprendido actuaciones con éxito demostrado.
Català: Descripció: Execució de les obres de pavimentació del camí des de Cubells a Montgai fins a la carretera de la Riera Sió.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de pavimentación del camino desde Cubells a Montgai hasta la carretera de la Riera Sió.
Català: Finalment, l'organització ecologista demana que no s'autoritzi el Projecte i es demani el trasllat de l'activitat a una altra localització i que es tingui com a part interessada i que s'ha personat en el tràmit.
Español: Finalmente, la organización ecologista pide que no se autorice el Proyecto y se pida el traslado de la actividad a otra localización y que se tenga como parte interesada y personada en el trámite.
Català: Entitat: Galdón Martínez, Jesús
Español: Entidad: Galdón Martínez, Jesús
Català: Finançament a càrrec del recurs cameral permanent
Español: Financiación a cargo del recurso cameral permanente
Català: c) Destinar els habitatges a lloguer protegit per un termini mínim de 25 anys a comptar de la data de la resolució de qualificació definitiva.
Español: c) Destinar las viviendas a alquiler protegido por un plazo mínimo de 25 años a contar de la fecha de la resolución de calificación definitiva.
Català: Ajustatge de peces.
Español: Ajuste de piezas.
Català: 1.8 Maquinària i processos d'acabats.
Español: 1.8 Maquinaria y procesos de acabados.
Català: La resta de cessions es realitzaran fora del sector (en sòl no urbanitzable), i obligatòriament sobre les zones agrícoles adjacents fins al límit de la massa boscosa.
Español: El resto de cesiones se realizarán fuera del sector (en suelo no urbanizable), y obligatoriamente sobre las zonas agrícolas adyacentes hasta el límite de la masa boscosa.
Català: Directora general d'Emergències i Seguretat Civil
Español: Directora general de Emergencias y Seguridad Civil
Català: Així mateix cada participant te la responsabilitat administrativa i financera de les operacions que dirigeixi.
Español: Asimismo, cada participante tiene la responsabilidad administrativa y financiera de las operaciones que dirija.
Català: d) Efectuar els pagaments que correspongui, amb l'ordre prèvia del president.
Español: d) Efectuar los pagos que corresponda, previa orden del presidente.
Català: Així mateix, un administratiu d'atenció al públic per torn en un sol dipòsit.
Español: Asimismo, un administrativo de atención al público por turno en un solo depósito.
Català: Queden exclosos de les subvencions a què fan referència aquestes bases:
Español: Quedarán excluidos de las subvenciones a las que se refieren estas bases:
Català: RESOLUCIÓ PTO/490/2004, de 13 de febrer, de cessament del senyor Joan Torredeflot Elizalde com a subdirector general d'Arquitectura i Programació de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: RESOLUCIÓN PTO/490/2004, de 13 de febrero, de cese del señor Joan Torredeflot Elizalde como subdirector general de Arquitectura y Programación de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Piñol Bonet per construir un habitatge al paratge anomenat la Creu, al terme municipal del Pla del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Josep Piñol Bonet para construir una vivienda en el paraje llamado La Creu, en el término municipal de El Pla del Penedès.
Català: treball de l'Ajuntament d'Igualada (funcionaris) subscrit pels representants de
Español: colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Igualada (funcionarios) suscrito por
Català: Planifica, dirigeix i coordina les activitats que es duen a terme al centre d'arxiu que està sota la seva responsabilitat.
Español: Planifica, dirige y coordina las actividades que se realizarán en el centro de archivo que está bajo su responsabilidad.
Català: La presència d'aus protegides en edificis queda regulada pel Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals i per l'art. 334 del Codi Penal; no es pot dur a terme cap intervenció que pugui afectar ni destruir cap lloc de nidificació o refugi sense l'autorització del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presencia de aves protegidas en edificios queda regulada por el Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales y por el arte. 334 del Código Penal; no se puede llevar a cabo ninguna intervención que pueda afectar ni destruir ningún sitio de nidificación o refugio sin la autorización del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTOS) de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental es lliura al Departament de Medi Ambient i Habitatge el dia 14 de maig de 2009.
Español: El estudio de impacto ambiental se entrega al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el día 14 de mayo de 2009.
Català: definició consegüent de la seva ordenació en conjunt dels
Español: definición consiguiente de su ordenación en el conjunto de los
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació inicial dels Plecs de Clàusules Administratives Generals aplicables als tipus de contractes següents: de serveis, de subministraments, d'obres i instal·lacions, de concessió d'obra pública, a altres contractes administratius i als privats.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación inicial de los Pliegos de Cláusulas Administrativas Generales aplicables a los tipos de contratos: de servicios, de suministros, de obras e instalaciones, de concesión de obra pública, a otros contratos administrativos y los privados.
Català: e) Plantació i alliberament, respectivament, d'espècies silvestres vegetals o animals, que no siguin pròpies del medi natural de la zona.
Español: e) Plantación y liberación, respectivamente, de especies vegetales o animales, que no sean propias del medio natural de la zona.
Català: En les línies que no s'escau valorar el criteri b), d'acord amb l'annex 2, per cada línia d'ajut caldrà també multiplicar per 2 el criteri c) per tal que tant el criteri a) i el c) tinguin una ponderació del 50%.
Español: En las líneas que no procede valorar el criterio b), de acuerdo a lo establecido en el anexo 2 para cada línea de ayuda, habrá también multiplicar por 2 el criterio c) para que tanto el criterio a) y el c) tengan una ponderación del 50%.
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura, senyor Jordi Vilajoana i Rovira, des del dia 31 de gener fins al dia 6 de febrer de 2002, ambdós inclosos, assumirà el despatx del seu Departament el conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura, señor Jordi Vilajoana i Rovira, desde el día 31 de enero hasta el día 6 de febrero de 2002, ambos incluidos, asumirá el despacho de su Departamento el consejero de Sanidad y Seguridad Social, Eduard Rius i Pey.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries dels ajuts o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col·laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció o suspensió previstes en la normativa reguladora de les subvencions.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las ayudas o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligadas a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión previstas en la normativa reguladora de las subvenciones.
Català: Es la suma de totes les superfícies cobertes, tancades o semitancades, corresponents a les plantes que tinguin la consideració de baixes oi pis i siguin de potencial edificació privada
Español: Es la suma de todas las superficies cubiertas, cerradas o semicerradas, correspondientes a las plantas que tengan la consideración de bajas o piso y sean de potencial edificación privada
Català: Primer equip: entrecobertes inferiors.
Español: Primer equipo: entrepuentes inferiores.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 60 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, procedeix deixar sense efectes els nomenaments de les persones abans esmentades i modificar la composició del Tribunal Qualificador, de conformitat amb el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 60 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, procede dejar sin efectos los nombramientos de las personas antes mencionadas y modificar la composición del Tribunal Calificador, de conformidad con lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: f) Que el programa beneficiï un percentatge elevat de persones en relació amb el sector de la població al qual s'adreça i que està relacionat amb els programes de la Secretaria d'Acció Ciutadana: fins a un màxim de 10 punts.
Español: f) Que el programa beneficie un porcentaje elevado de personas en relación con el sector de la población al que se dirige y que está relacionado con los programas de la Secretaría de Acción Ciudadana: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: L'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa que la Generalitat de Catalunya pot establir, per al personal docent i investigador funcionari i contractat, retribucions addicionals per mèrits individuals de docència, recerca i gestió, que s'assignen per mitjà del consell social a proposta del consell de govern, amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l'avaluació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: El artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone que la Generalidad de Cataluña puede establecer, para el personal docente e investigador funcionario y contratado, retribuciones adicionales por méritos individuales de docencia, investigación y gestión, que se asignan por la vía del consejo social a propuesta del consejo de gobierno, previa valoración de los méritos mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Objecte: millora camí santuari de Lord.
Español: Objeto: mejora camino santuario de Lord.
Català: El CEJFE i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest conveni.
Español: El CEJFE y el EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este convenio.
Català: i) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: i) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: S'acorda la creació de quatre Comissions Paritàries de Treball amb la denominació següent:
Español: Se acuerda la creación de cuatro comisiones paritarias de trabajo con la denominación siguiente:
Català: a) Descripció: mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit tendents a incrementar la capacitat viària a la xarxa de carreteres de Catalunya.
Español: a) Descripción: medidas especiales de circulación, ordenación y regulación del tráfico a fin de incrementar la capacidad vial de la red de carreteras de Cataluña.
Català: 10.2 Els projectes han de contenir, necessàriament:
Español: 10.2 Los proyectos han de contener, necesariamente:
Català: I si calgués l'obertura de vials, ha d'ésser la mínima i imprescindible aprofitant els camins existents.
Español: Y si fuese necesaria la apertura de viales, debe ser la mínima e imprescindible aprovechando los caminos existentes.
Català: 43.6 Tant en els sistemes d'incentius de nova implantació com en la revisió dels ja existents (excepte allò que estableix la clàusula transitòria primera) queda garantit que els qui treballen a rendiment mesurat han de percebre, amb l'activitat òptima o màxima, un increment retribuïdor del 33% de la remuneració que correspon a l'activitat mínima del Salari Conveni, i per a rendiments intermedis entre l'activitat mínima i l'òptima queden garantits uns increments proporcionals al que resulta de l'aplicació de la regla anterior.
Español: 43.6 Tanto en los sistemas de incentivos de nueva implantación como en la revisión de los existentes (salvo lo establecido en la cláusula transitoria primera), quedará garantizado que quienes trabajan a rendimiento medido percibirán a la actividad óptima o máxima un incremento retributivo del 33% de la remuneración que corresponda a la actividad mínima del Salario convenio, y para rendimientos intermedios entre la actividad mínima y la óptima, incrementos proporcionales al resultante de la aplicación de la regla anterior.
Català: El règim jurídic de la concessió és el que és aplicable en el moment d'aprovació d'aquest Acord, en tot allò que no quedi modificat per aquest Acord.
Español: El régimen jurídico de la concesión es el que resulta de la aplicación en el momento de aprobación de este Acuerdo, en todo aquello que no quede modificado por este Acuerdo.
Català: Els estatuts del consell de col·legis professionals poden establir, per a qüestions determinades, règims de majoria qualificada, de proporcionalitat o de vot personal no ponderat.
Español: Los estatutos del consejo de colegios profesionales pueden establecer, para determinadas cuestiones, regímenes de mayoría cualificada, de proporcionalidad o de voto personal no ponderado.
Català: Crea i supervisa el manteniment dels indicadors lligats al pressupost per programes i, amb aquesta finalitat, a més, coordina i assessora els usuaris de manteniment d'indicadors pressupostaris d'altres unitats del Departament.
Español: Crea y supervisa el mantenimiento de los indicadores vinculados al presupuesto por programas y, con esta finalidad, además, coordina y asesora a los usuarios de mantenimiento de indicadores presupuestarios de otras unidades del Departamento.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències econòmiques i 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en administració i direcció d'empreses, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias económicas y 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en administración y dirección de empresas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: a) D'acord amb el que es preveu en l'Estatut dels treballadors, el nombre d'hores complementàries en els contractes a temps parcial no podrà excedir, en cap cas, el 30% de les hores ordinàries de treball objecte del contracte.
Español: a) De acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, el número de horas complementarias en los contratos a tiempo parcial en ningún caso podrá exceder del 30% de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR: www.gencat.cat/agaur i de l'Agència Catalana de Turisme: www.act.cat.
Español: Con el fin de hacer una difusión más grande, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en les páginas web respectivas de AGAUR: www.gencat.cat/agaur y de la Agencia Catalana de Turismo: www.act.cat.
Català: Els conreus estan regulats per la normativa agrària i queden subjectes als Plans especials que es redactin per a la protecció d'horts, conreus i espais forestals.
Español: Los cultivos están regulados por la normativa agraria y quedan sujetos a los Planes especiales que se redacten para la protección de huertos, cultivos y espacios forestales.
Català: a) L'adequació de les accions als objectius determinats pels programes operatius del Fons Social Europeu i per les disposicions de la Unió Europea en aquestes matèries.
Español: a) La adecuación de las acciones a los objetivos determinados por los programas operativos del Fondo Social Europeo y por las disposiciones de la Unión Europea en estas materias.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, l'entitat ha de trametre juntament amb la sol·licitud una fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona signant i del document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com els certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso que no se autorice la comprobación, la entidad ha de enviar juntamente con la solicitud una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante y del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como los certificados acreditativos correspondientes.
Català: Any 2003: diferència entre l'IPC real en data 31 de desembre de 2003 i el 3%.
Español: Año 2003: diferencia entre el IPC real a 31 de diciembre de 2003 y el 3%.
Català: Aquesta línia d'ajuts té per objecte la concessió de subvencions per a l'elaboració d'instruments de descripció de fons documentals que fan part del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya, en els termes que preveuen els punts 2.f) i 2.g) de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Esta línea de ayudas tiene por objeto la concesión de subvenciones para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña, en los términos que prevén los puntos 2.f) y 2.g) de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: Realitzar funcions seguint un mètode de treball precís i concret, amb alt grau de supervisió que exigeixen coneixement professional elemental.
Español: Realizar funciones siguiendo un método de trabajo preciso y concreto, con alto grado de supervisión que exigen conocimiento profesional elemental.
Català: plaça docent que es detalla a l'annex 1 d'aquesta resolució,
Español: provisión de la plaza docente que se relacionan en el anexo 1,
Català: Treball conjunt amb l'equip de cicle per al seguiment del currículum de llengua centrat en l'aprenentatge de la lectura i la escriptura des d'un punt de vista constructivista.
Español: Trabajo conjunto con el equipo de ciclo para el seguimiento del currículo de lengua centrado en el aprendizaje de la lectura y la escritura desde un punto de vista constructivista.
Català: - Finalitats del tractament de dades
Español: - Finalidades del tratamiento de datos