BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret 252/2021, de 22 de juny, d'estructuració del Departament de Recerca i Universitats (DOGC núm. 8442, de 23.06.2021), la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció dels llocs de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Visto el Decreto 252/2021, de 22 de junio, de estructuración del Departamento de Investigación y Universidades (DOGC núm. 8442, de 23.06.2021), la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat vigente y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Es crea el Centre de Formació de Persones Adultes Víctor Català, situat al Centre Penitenciari Brians 2, que es descriu a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se crea el Centro de Formación de Personas Adultas Víctor Català, situado en el Centro Penitenciario Brians 2, que se describe en el anexo de este Decreto.
Català: Per tant, escau modificar la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, per tal d'adaptar-la al règim actual de regulació de l'activitat de lloguer de vehicles amb conductor i, molt especialment, per declarar de manera expressa que correspon als ajuntaments o als ens metropolitans legalment constituïts l'ordenació i gestió de les diferents modalitats de serveis urbans de transport amb vehicles amb capacitat màxima de fins a nou places, inclosa la del conductor, sempre que tinguin origen i destinació dins l'àmbit municipal o metropolità.
Español: Por lo tanto, procede modificar la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, a fin de adaptarla al régimen actual de regulación de la actividad de alquiler de vehículos con conductor y, muy especialmente, para declarar de forma expresa que corresponde a los ayuntamientos o a los entes metropolitanos legalmente constituidos la ordenación y gestión de las diferentes modalidades de servicios urbanos de transporte con vehículos con capacidad máxima de hasta nueve plazas, incluida la del conductor, siempre que tengan origen y destino dentro del ámbito municipal o metropolitano.
Català: ORDRE ENS/109/2011, d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar subvencions a associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament, per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari i per a despeses de funcionament, informació i difusió, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2010-2011.
Español: ORDEN ENS/109/2011, de 1 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar subvenciones a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza, para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y para gastos de funcionamiento, información y difusión, y se abre la convocatoria pública para el curso 2010-2011.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral i nomenament de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral y nombramiento de personal funcionario.
Català: d) Coordinar les institucions, els professionals i les empreses que intervenen en les exposicions i activitats culturals (exposicions, mitjans de comunicació, publicacions).
Español: d) Coordinar las instituciones, profesionales y empresas que intervienen en las exposiciones y actividades culturales (exposiciones, medios de comunicación, publicaciones).
Català: Durant la vigència total del present Conveni, les empreses incloses en el seu àmbit funcional, han de procurar la conversió en indefinits del màxim nombre possible de contractes temporals. S'han de comprometre a convertir en fixos un mínim del 25 per cent dels treballadors temporals, contractats durant la vigència total del Conveni.
Español: Durante la vigencia total del presente Convenio, las empresas incluidas en su ámbito funcional, procurarán la conversión en indefinidos del máximo número posible de contratos temporales, comprometiéndose a convertir en fijos un mínimo del 25 por ciento de los trabajadores temporales, contratados a lo largo de la vigencia total del Convenio.
Català: patològica i mortuori de l'Hospital de Mataró.
Español: patológica y mortuorio del Hospital de Mataró.
Català: 1.3 El model 610 consta de cinc fulls, el primer full amb tres exemplars (un per a l'Administració, un per la persona interessada i un per a l'entitat col·laboradora), i el segon, tercer, quart i cinquè fulls amb dos exemplars cada un (un per a l'Administració i un per la persona interessada).
Español: 1.3 El modelo 610 consta de cinco hojas, la primera hoja con tres ejemplares (uno para la Administración, uno para la persona interesada y uno para la entidad colaboradora), y la segunda, tercera, cuarta y quinta hojas con dos ejemplares cada una (uno para la Administración y uno para la persona interesada).
Català: Coneixements del paquet Office de Microsoft.
Español: Conocimientos del paquete Office de Microsoft.
Català: Les instal·lacions de conducció elèctrica (que puguin proveir la torre si fóra el cas) s'adequaran al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de la vegetació de la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i de seguretat de les instal·lacions.
Español: Las instalaciones de conducción eléctrica (que puedan proveer la torre si sería el caso) se adecuarán en el Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el cual se establecen medidas de corte periódica y selectiva de la vegetación de la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y de seguridad de las instalaciones.
Català: Dintre de les quantitats previstes al punt 1 per al component de càrrecs unipersonals, de govern i de coordinació, de l'Educació primària i de l'Educació secundària corresponent al complement específic, el Departament d'Ensenyament negociarà en el si de la Mesa sectorial, quan estudiï el reglament orgànic per a la gestió de centres, l'assignació d'un complement específic als coordinadors/dores de prevenció de riscos laborals.
Español: Dentro de las cantidades previstas en el punto 1 para los componentes de los cargos unipersonales, de gobierno y de coordinación, de la Educación Primaria y de la Educación Secundaria correspondiente al complemento específico, el Departament d'Ensenyament negociará en el seno de la Mesa sectorial, cuando estudie el reglamento orgánico para la gestión de centros, la asignación de un complemento específico a los coordinadores/as de prevención de riesgos laborales.
Català: És d'aplicació l'apartat 4 del mateix precepte segons el qual l'Administració acceptarà de pla el desistiment o la renúncia, i declararà conclòs el procediment excepte que, havent-se personat en el mateix tercers interessats, instin la seva continuació en el termini de deu dies des que foren notificats del desistiment o renúncia.
Español: Es de aplicación el apartado 4 del mismo precepto según el cual la Administración aceptará de plan el desistimiento o la renuncia, y declarará concluido el procedimiento excepto que, habiéndose personado en lo mismo terceros interesados, insten su continuación en el plazo de diez días desde que serían notificados del desistimiento o renuncia.
Català: El personal de piscina d'estiu que hagi de realitzar les vacances en quinzenes separades una de les quals obligatòriament correspongui a la de l'1 al 15 de setembre per tancament de la instal·lació, atès que perd 2 festius (la Festa Major d'estiu i l'11 de setembre) tindrà 2 dies més de festa.
Español: El personal de piscina de verano que tenga que realizar las vacaciones en quincenas separadas, si obligatoriamente una de éstas corresponde a la del 1 al 15 de septiembre por cierre de la instalación, tendrá 2 días más de fiesta ya que pierde 2 festivos (la Fiesta Mayor de verano y el 11 de septiembre).
Català: Vist que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 1 al 9 de juliol, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas debe ausentarse de Cataluña desde el día 1 al 9 de julio, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Entitat local: agrupació de Castellar del Vallès i Matadepera.
Español: Entidad local: agrupación de Castellar del Vallès y Matadepera.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3603/2007, de 28 de novembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes d'acció humanitària que es desenvolupin en el marc del procés de reconstrucció arran del terratrèmol ocorregut el 15 d'agost de 2007 al Perú.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3603/2007, de 28 de noviembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos de acción humanitaria que se desarrollen en el marco del proceso de reconstrucción a raíz del terremoto ocurrido el 15 de agosto de 2007 en Perú.
Català: Tot treballador ha de tenir la categoria professional que correspongui al lloc de treball o funcions que realment realitzi en cada moment.
Español: Todo trabajador tendrá la categoría profesional que corresponda al puesto de trabajo o funciones que realice realmente en cada momento.
Català: c) Les despeses derivades de l'elaboració de material informatiu relatiu al grup o als grups de recerca vinculats a l'acció de promoció, detallant-ne les línies d'expertesa, i altres que puguin quedar englobades en l'acció de promoció del Pla DI.
Español: c) Los gastos derivados de la elaboración de material informativo relativo al grupo o los grupos de investigación vinculados a la acción de promoción, detallando las líneas de experiencia, y otros que puedan quedar englobados en la acción de promoción del Plan DI.
Català: Qualsevol de les activitats desenvolupades per les empreses emparades per aquest conveni, admetran la present modalitat de contractació eventual.
Español: Cualquiera de las actividades desarrollada por las empresas amparadas por este Convenio, admitirá la presente modalidad de contratación eventual.
Català: S'oferirà informació i criteris als municipis inclosos dins els espais Natura 2000 per a l'exercici de les seves competències en matèria de planejament urbanístic i protecció d'espais naturals.
Español: Se ofrecerá información y criterios a los municipios incluidos dentro de los espacios Natura 2000 para el ejercicio de sus competencias en materia de planeamiento urbanístico y protección de espacios naturales.
Català: La revocació de l'aportació reintegrable comporta la revocació de la subvenció, en cas d'haver-n'hi.
Español: La revocación de la aportación reintegrable comportará la revocación de la subvención, en el caso de que haya.
Català: El lliurament de la roba de feina d'hivern es fa fins al 20 d'octubre i la d'estiu fins al 20 de maig.
Español: La entrega de la ropa de trabajo se realizará hasta el 20 de octubre la de invierno, y la de verano hasta el día 20 de mayo.
Català: 2- Aprovar la desvinculació de la Generalitat de Catalunya de la Fundació Privada Tribunal Laboral de Catalunya mitjançant la supressió del representant de la Generalitat com a membre del Patronat de la Fundació.
Español: 2- Aprobar la desvinculación de la Generalitat de Catalunya de la Fundación Privada Tribunal Laboral de Cataluña mediante la supresión del representante de la Generalitat como miembro del Patronato de la Fundación.
Català: Amb la sol·licitud de participació, els aspirants donen llur consentiment al tractament de les dades personals necessàries per a prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, i autoritzen el Parlament a adreçar-se directament a les entitats, els òrgans de l'Administració, les institucions, les empreses o les editorials per a demanar-los la validació o l'autenticació dels documents aportats, ja sigui en format digital o en paper, com a justificants del compliment dels requisits o dels mèrits al·legats.
Español: Con la solicitud de participación, los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos personales necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, y autorizan al Parlamento a dirigirse directamente a las entidades, los órganos de la Administración, las instituciones, las empresas o las editoriales para pedirles la validación o la autenticación de los documentos aportados, ya sea en formato digital o en papel, como justificantes del cumplimiento de los requisitos o de los méritos alegados.
Català: d) Data: la de la primera sessió que porti a terme la Mesa Permanent de Contractació un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la primera sesión de la Mesa Permanente de Contratación que se celebre una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: f.4) Si el festival o la mostra s'organitza en un municipi del Barcelonès (excepte la ciutat de Barcelona), Baix Llobregat, Vallès Oriental, Vallès Occidental, Garraf o Maresme i també se'n pot gaudir en línia: 10 punts.
Español: f.4) Si el festival o la muestra se organiza en un municipio de El Barcelonès (excepto la ciudad de Barcelona), El Baix Llobregat, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental, El Garraf o El Maresme y también se puede disfrutar en línea: 10 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio Provincial de Empresarios de Tintorerías, Lavanderías y Autoservicios de Barcelona y su provincia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio Provincial de Empresarios de Tintorerías, Lavanderías y Autoservicios de Barcelona y su provincia.
Català: 30.2 La revocació de l'acreditació comporta automàticament la revocació del nomenament i la finalització del reconeixement que hi va associat.
Español: 30.2 La revocación de la acreditación conlleva automáticamente la revocación del nombramiento y la finalización del reconocimiento asociado al mismo.
Català: Perquè l'acord de suspensió provisional sigui vàlid s'ha de consignar a l'ordre del dia de la convocatòria i ha de ser pres mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts del total de la Junta de Govern.
Español: Para que el acuerdo de suspensión provisional sea válido se tiene que consignar en el orden del día de la convocatoria y tiene que ser tomado mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes del total de la Junta de Gobierno.
Català: Avaluació de les condicions i les característiques físiques.
Español: Evaluación de las condiciones y características físicas.
Català: e) En àrees residencials amb un elevat grau de consolidació i amb una proporció significativa d'habitatge principal, quan es tracti de millorar l'ordenació, la integració en el territori o l'equipament sempre que no comporti un augment de la superfície de l'espai parcel·lat per a habitatge.
Español: e) En áreas residenciales con un elevado grado de consolidación y con una proporción significativa de vivienda principal, cuando se trate de mejorar la ordenación, la integración en el territorio o el equipamiento siempre que no comporte un aumento de la superficie del espacio parcelado para vivienda.
Català: Empleat que condueix un vehicle amb el qual serveix a domicili els productes sol·licitats pels clients; s'encarrega de cobrar-los l'import de la factura corresponent i es responsabilitza dels imports econòmics percebuts, que llavors liquida al cap o l'encarregat pertinent.
Español: Es el empleado/a que conduciendo vehículo sirve a domicilio los productos solicitados por los clientes, cobrando a éstos el importe de la factura correspondiente y haciéndose cargo y liquidando al Encargado o Jefe respectivo las cuantías económicas percibidas.
Català: j) Premi mensual d'assistència i puntualitat
Español: j) Premio mensual de asistencia y puntualidad
Català: Actualitzar les dades corresponents a variacions del personal en actiu del Departament: canvi de contracte laboral, de forma d'ocupació, canvi de lloc de treball, comissions de servei, encàrrecs en funcions, etc.
Español: Actualizar los datos correspondientes a variaciones del personal en activo del Departamento: cambio de contrato laboral, de forma de ocupación, cambio de puesto de trabajo, comisiones de servicio, encargos en funciones, etc.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2140/2006, de 20 de juny, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball a l'Institut Català de les Dones.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2140/2006, de 20 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo en el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 11.2 El Servei de Prestacions Individuals de l'ICASS serà
Español: 11.2 El Servicio de Prestaciones Individuales del ICASS será
Català: Programa de diagnòstic prenatal d'anomalies congènites fetals.
Español: Programa de diagnóstico prenatal de anomalías congénitas fetales.
Català: f) Avaluar el rendiment de la política de beques i ajuts predoctorals de la Universitat i, si escauen, fer propostes per millorar-ne l'eficàcia.
Español: f) Evaluar el rendimiento de la política de becas y ayudas predoctorales de la Universidad y, si procede, efectuar propuestas para la mejora de su eficacia.
Català: El nombre de persones ha de ser proporcional al nombre de centres inclosos en l'àmbit d'actuació acreditat i a l'activitat prevista quant a nombre de projectes a avaluar.
Español: El número de personas debe ser proporcional al número de centros incluidos en el ámbito de actuación acreditado y a la actividad prevista en cuanto a número de proyectos a evaluar.
Català: 1.9 Estableix les etapes del procés de planificació.
Español: 1.9 Establece las etapas del proceso de planificación.
Català: Els representants sindicals sotmesos a aquest Conveni s'obliguen expressament a:
Español: Los representantes sindicales sometidos al presente Convenio se obligan expresamente a:
Català: a) Realitzar una prova escrita que versarà sobre les tasques pròpies de les competències dels llocs de treball convocats dins els centres penitenciaris i de justícia juvenil, la qual es valorarà fins a 20 punts.
Español: a) realizar una prueba escrita que versará sobre las tareas propias de las competencias de los puestos de trabajo convocados dentro de los centros penitenciarios y de justicia juvenil, que se valorará hasta 20 puntos.
Català: En aquesta fase l'empresa, amb l'assessorament de l'expert assignat pel programa, elabora el quadre de països periodificat en el temps (curt, mig i llarg termini) i per nivells d'intensitat (proactius, actius, passius i test).
Español: En esta fase la empresa, con el asesoramiento del experto asignado para el programa, elabora el cuadro de países periodificado en el tiempo (corto, medio y largo plazo) y por niveles de intensidad (proactivos, activos, pasivos y test).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del polígon A del sector Eixample, de Vilanova del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del polígono A del sector Eixample, de Vilanova del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tipus d'ordenació amb increment del volum edificat en les subzones 8a/cat
Español: Tipos de ordenación con incremento del volumen edificado en las subzonas 8a/cat
Català: Indicar les avaries que es produeixen en la planta de potència i els sistemes mecànics de les aeronaus, a partir de la documentació tècnica de manteniment.
Español: Indicar las averías que se producen en la planta de potencia y los sistemas mecánicos de las aeronaves a partir de la documentación técnica de mantenimiento.
Català: El nombre màxim de plantes és de planta baixa i quatre plantes pis.
Español: El número máximo de plantas es de planta baja y cuatro plantas piso.
Català: Entres aquests indicadors, s'han d'incloure els que permetin avaluar amb perspectiva de gènere.
Español: Entre estos indicadores se deben incluir aquellos que permitan evaluar con una perspectiva de género.
Català: Les sol·licituds són analitzades i valorades per un òrgan tècnic de la Direcció General del Patrimoni Cultural, que es compon de:
Español: Las solicitudes son analizadas y valoradas por un órgano técnico de la Dirección General del Patrimonio Cultural, que se compone de:
Català: Aquest nomenament es va publicar en el DOGC núm. 4486, de 10.10.2005.
Español: Este nombramiento se publicó en el DOGC núm. 4486, de 10.10.2005.
Català: Incorporació als centres assistencials de professionals amb experiència en recerca i innovació.
Español: Incorporación a los centros asistenciales de profesionales con experiencia en investigación e innovación.
Català: b) El control i el seguiment de la correspondència; la confecció dels documents generats a la secretaria i la gestió de l'arxiu.
Español: b) El control y el seguimiento de la correspondencia; la confección de los documentos generados en la secretaría y la gestión del archivo.
Català: b) Descripció: servei de manteniment del sistema d'informació agregat de Business Intelligence del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento del sistema de información agregado de Business Intelligence del CatSalut.
Català: Tast de productes elaborats vegetals, carnis i derivats de la mar.
Español: Cata de productos elaborados vegetales, cárnicos y derivados del mar.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 4777-2016, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya respecte de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat de 18 de maig de 2016, per la qual es convoquen subvencions estatals destinades a la realització de programes d'interès general amb càrrec a l'assignació tributària de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 4777-2016, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña respecto de la Resolución de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad de 18 de mayo de 2016, por la que se convocan subvenciones estatales destinadas a la realización de programas de interés general con cargo a la asignación tributaria del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (sentencia).
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa s'adscriu al departament competent en matèria d'indústria.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa se adscribe al departamento competente en materia de industria.
Català: L'abús d'autoritat dels superiors en qualsevol nivell serè sempre considerat com falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad de los superiores en cualquier nivel será siempre considerado como falta muy grave.
Català: b) Realitzar un seguiment de l'aplicació de les activitats
Español: b) Realizar un seguimiento de la aplicación de las actividades