BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més dels requisits generals per ocupar els llocs de treball docents, el Departament d'Ensenyament pot establir requisits específics per ocupar els llocs de treball de caràcter singular que requereixin els plans estratègics de centre, entre els següents: posseir una o més especialitats docents, tenir una determinada titulació acadèmica, acreditar un mínim d'experiència docent o professional en un camp laboral o haver cursat una formació permanent específica, mitjançant la superació dels cursos corresponents.
Español: Además de los requisitos generales para ocupar los puestos de trabajo docentes, el Departamento de Enseñanza puede establecer requisitos específicos para ocupar los puestos de trabajo de carácter singular requeridos por los planes estratégicos de centro, de entre los siguientes: poseer una o más especialidades docentes, tener una determinada titulación académica, acreditar un mínimo de experiencia docente o profesional en un campo laboral o haber cursado una formación permanente específica, mediante la superación de los cursos correspondientes.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat 11 subapartat 1.i, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per a una o més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, i/o places d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 URP, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de licencia ambiental de acuerdo con el anexo II, apartado 11 y subapartado 1.i., Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva para una o más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta ley, y/o plazas de aptitudes diferentes, la suma de las cuales sea superior a 500 URP, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: ORDRE AAR/409/2010, de 29 de juliol, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds que estableix l'Ordre AAR/385/2010, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya, dins del Fons Europeu de la Pesca, relatives al període de programació 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAR/409/2010, de 29 de julio, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes establecido en la Orden AAR/385/2010, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña, dentro del Fondo Europeo de la Pesca, relativas al periodo de programación 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 149/1999 1A, interposat per la senyora Pilar Guix Vives contra la Resolució de 22 de juny de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/2055/0028-99, referent a la finca B-1 i B-3, de Sant Cugat del Vallès.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 149/1999 1A, interpuesto por doña Pilar Guix Vives contra la Resolución de 22 de juny de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/2055/0028-99, referente a la finca B-1 y B-3, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 11.5 Quan la modificació descrita en l'apartat anterior suposi un canvi de l'import global anual, a l'alça o a la baixa, ha de ser aprovada per la persona titular de la secció pressupostària o entitat.
Español: 11.5 Cuando la modificación descrita en el apartado anterior suponga un cambio del importe global anual, al alza o a la baja, tiene que ser aprobada por la persona titular de la sección presupuestaria o entidad.
Català: c) Cal acreditar una propietat mínima de 1,5 Ha (s'acceptarà que la finca sigui discontínua i indivisible) quan la granja estigui vinculada a un habitatge del llistat d'edificacions admeses en sòl no urbanitzable (plànol de definició d'usos del sòl).
Español: c) Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,5 Ha (se aceptará que la finca sea discontinua e indivisible) cuando la granja esté vinculada a una vivienda del listado de edificaciones admitidas en suelo no urbanizable (plano de definición de usos del suelo).
Català: e) Determinar els dispositius d'assistència sanitària de l'establiment.
Español: e) Determinar los dispositivos de asistencia sanitaria del establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1909/2018, de 31 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular de diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1909/2018, de 31 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular de varios centros educativos privados.
Català: - Decret 2017/204 pel qual es resolt Contractar laboralment en caràcter temporal per obra i servei determinat a la Sra. Angels Brines Bismarch com a conserge de les piscines municipals del dia 12 de juny de 2017 fins al dia 30 de juliol de 2017, ambdós inclosos, amb règim de dedicació parcial de 38,5 hores setmanals.
Español: - Decreto 2017/200 por el cual se resuelve contratar laboralmente en carácter temporal por obra y servicio determinado al Sr. Ivan Benito Faiges como conserje de las piscinas municipales del día 31 de julio de 2017 hasta el día 10 de septiembre de 2017, ambos incluidos, con régimen de dedicación parcial de 38,5 horas semanales.
Català: “—1 Delegar en el secretari o secretària de Salut Pública la competència en matèria de subvencions...”,
Español: –1 Delegar en el secretario o secretaria de Salud Pública la competencia en materia de subvenciones...,
Català: RESOLUCIÓ TRI/669/2005, de 17 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centre de la província de Barcelona), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0812502).
Español: RESOLUCIÓN TRI/669/2005, de 17 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centro de la provincia de Barcelona), para el año 2005 (código de convenio núm. 0812502).
Català: 2.2.5 Protocols d'actuació immediata.
Español: 2.2.5 Protocolos de actuación inmediata.
Català: Descripció: elaboració de les estadístiques bàsiques sobre accidents de trànsit amb víctimes en vies urbanes i interurbanes a Catalunya i sobre el resultat de les proves d'alcoholèmia i toxicològiques dutes a terme, fent servir les dades facilitades per la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra i les policies locals de Catalunya.
Español: Descripción: elaboración de las estadísticas básicas sobre accidentes de tráfico con víctimas en vías urbanas e interurbanas en Cataluña y sobre el resultado de las pruebas de alcoholemia y toxicológicas llevadas a cabo, utilizando los datos facilitados por la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y las policías locales de Cataluña.
Català: Curriculum vitae del sol·licitant, tenint en compte els mèrits científics, la capacitat i els seus coneixements per al desenvolupament del tema.
Español: Curriculum vitae del solicitante, teniendo en cuenta los méritos científicos, la capacidad y los conocimientos para el desarrollo del tema.
Català: i)Els treballadors/es disposaran de 10 dies l'any per a la realització dels seus estudis i exàmens relacionats amb la sanitat.
Español: i)Los trabajadores/ras disponen de 10 días al año para la realización de sus estudios y exámenes relacionados con la sanidad.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 18 de març de 2013, informe favorable en relació a la proposta del Pla de millora urbana esmentat, indicant que caldrà tenir en compte que l'àmbit d'aquest sector es troba fora de la TUC vigent, però que, atenent a la continuïtat amb aquesta, compliria amb els paràmetres de l'article 7.1 del Decret llei 1/2009.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 18 de marzo de 2013, informe favorable en relación a la propuesta del Plan de mejora urbana mencionado, indicando que hará falta tener en cuenta que el ámbito de este sector se encuentra fuera de la TUC vigente, pero que, atendiendo a la continuidad con ésta, cumpliría con los parámetros del artículo 7.1 del Decreto ley 1/2009.
Català: La quantia màxima disponible inicialment és de 2.500.000,00 euros.
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 2.500.000,00 euros.
Català: En tant que recurs de sòl valuós, cal preservar-lo dels usos residencials i d'activitat econòmica convencionals, que tenen altres possibilitats de localització, i d'aquelles operacions conjunturals i sense un interès estratègic provat.
Español: En tanto que recurso de suelo valioso, es necesario preservarlo de los usos residenciales y de actividad económica convencionales, que tienen otras posibilidades de localización, y de aquellas operaciones coyunturales y sin un interés estratégico probado.
Català: Representar l'ACCD en les situacions o activitats que li corresponen.
Español: Representar a la ACCD en las situaciones o actividades que le corresponden.
Català: Una fotografia de cada una de les construccions existents, habitatges, construccions auxiliars, barraques, etc.
Español: Una fotografía de cada una de las construcciones existentes, viviendas, construcciones auxiliares, barracas, etc.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial mas Pelegrí, de Serinyà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial mas Pelegrí, de Serinyà
Català: Escrit que es pot interposar: recurs d'alçada davant del director dels Serveis Territorials a Tarragona, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva notificació.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de altura ante el director de los Servicios Territoriales en Tarragona, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente a su notificación.
Català: L'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del Pla parcial can Corominas, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del Plan parcial Can Corominas, de este término municipal.
Català: En aquest cas, la persona beneficiària que l'hagi sol·licitada resta subjecta a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca que li havia estat atorgada inicialment.
Español: En este caso, la persona beneficiaria que la haya solicitado queda sujeta a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda a la línea de la beca que le había sido otorgada inicialmente.
Català: Tanmateix, l'alçària reguladora es podrà superar amb instal·lacions singulars vinculades a l'activitat, sempre que sigui justificat pel procés de fabricació i, en cap cas, sobrepassin els 25 m d'alçària total.
Español: Sin embargo, la altura reguladora se podrá superar con instalaciones singulares vinculadas a la actividad, siempre que sea justificado por el proceso de fabricación y, en ningún caso, sobrepasen los 25 m de altura total.
Català: 8) Pel naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un menor, 5 dies laborables consecutius, pel progenitor/a que no gaudeixi del permís de maternitat.
Español: 8) Por el nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un menor, 5 días laborables consecutivos, para el progenitor/a que no disfrute del permiso de maternidad.
Català: Declaració responsable conforme al fet que no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció, que es recullen a l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración responsable conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiaria de la subvención, que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Cerpar Family, SL, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya de 18 d'abril de 2012 per virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del sector Camps d'en Ricart, al terme municipal de Pallejà, i contra la Resolució de 25 d'abril de 2012 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que, substancialment, va aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità del sector de Camps d'en Ricart de Pallejà, les figures de planejament general i especial del qual s'estimen nul·les de ple dret.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Cerpar Family, SL, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña de 18 de abril de 2012 por virtud del cual, en esencia, se aprobó definitivamente la Modificación del Plan especial del sector Camps d'en Ricart, en el término municipal de Pallejà, y contra la Resolución de 25 de abril de 2012 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que, sustancialmente, aprobó definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano del sector de Camps d'en Ricart de Pallejà, cuyas figuras de planeamiento general y especial estimamos nulas de pleno derecho.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de les característiques (ref. CC2004000560).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de las características (ref. CC2004000560).
Català: En utilització de metodologies de gestió de projectes.
Español: En utilización de metodologías de gestión de proyectos.
Català: Controla les incidències que puguin plantejar-se i dóna les instruccions necessàries per solucionar-les.
Español: Controla las incidencias que puedan plantearse y da las instrucciones necesarias para solucionarlas.
Català: 1 plaça d'aparcament per cada 80 m2 de superfície construïda a partir de 400 m2 de superfície comercial.
Español: 1 plaza de aparcamiento por cada 80 m2 de superficie construida a partir de 400 m2 de superficie comercial.
Català: Tècniques d'anàlisi de la imatge i de les necessitats/demandes o preferències del client.
Español: Técnicas de análisis de la imagen y de las necesidades/demandas o preferencias del cliente.
Català: 36.1 Als centres de 50 treballadors, o més, es constituirà un comitè de seguretat i Salut, que estarà format, tal com preveu l'article 38 de l'esmentada Llei, d'una banda, pel delegats de prevenció i, de l'altra, per l'empresari o els seus representants amb el mateix nombre al dels delegats de prevenció.
Español: 36.1 En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un Comité de Seguridad y salud, que estará formado, tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley, por los delegados de Prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de Prevención, de la otra.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se pondrá debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 30 cm tanto a las zonas llanas como las ataludadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la relació complementària del Projecte constructiu de l'estació depuradora de les aigües residuals i col·lectors en alta de Marçà, al terme municipal de Marçà (Priorat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la relación complementaria del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Marçà, en el término municipal de Marçà (Priorat).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per delimitar el sòl urbà al front del camí de Cortariu, al nucli de Pi, municipi de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para delimitar el suelo urbano frente al camino de Cortariu, en el núcleo de Pi, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística: sancionador, de restitució i de rescabalament, així com del plec de càrrecs emès en data 29.02.2008.
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística: sancionador, de restitución y de resarcimiento, así como el pliego de cargos emitido en fecha 29.02.2008.
Català: Al respecte cal assenyalar que d'acord amb l'article 230 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità els cossos sortints tancats i semitancats no podran ocupar més d'un terç de la longitud de la façana i que a l'espai lliure interior de l'illa no es permeten cossos sortints tancats o semitancats que depassin la profunditat edificable.
Español: Al respecto es necesario señalar que de acuerdo con el artículo 230 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano los cuerpos salientes cerrados y semicerrados no podrán ocupar más de un tercio de la longitud de la fachada y que en el espacio libre interior de la manzana no se permiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados que sobrepasen la profundidad edificable.
Català: 5.8 Còpia de la inscripció a l'epígraf
Español: 5.8 Copia de la inscripción en el epígrafe
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5, 61 i 84.1 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es va comunicar a les persones interessades que disposaven d'un termini de quinze dies des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el DOGC, per efectuar les al·legacions i presentar els documents que estimessin pertinents, a l'efecte de conservar les inscripcions practicades al Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5, 61 y 84.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunicó a las personas interesadas que disponían de un plazo de quince días contado a partir del día siguiente a la publicación del edicto en el DOGC, para efectuar las alegaciones y presentar los documentos que estimasen pertinentes, a los efectos de conservar las inscripciones practicadas en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: El dret financer: concepte i contingut.
Español: El derecho financiero: concepto y contenido.
Català: Perfil: auxiliar d'electromecànica, auxiliar de comerç i oficina.
Español: Perfil: auxiliar dee electromecánica, auxiliar de comercio y oficina.
Català: Properament finalitza la vigència del contracte de serveis esmentat (prorrogat); s'ha determinat que en aquest moment es mantenen les condicions que es feien paleses a la Resolució OAC/DIR/377/2018 i que aconsellaven la contractació conjunta dels serveis d'una persona delegada de protecció de dades, condicions a què s'afegeix l'actual crisi sanitària de la COVID-19 que requereix que tots els recursos de l'OAC es destinin al desenvolupament de les específiques funcions assignades per la nostra normativa.
Español: Próximamente finaliza la vigencia del citado contrato de servicios (prorrogado); se ha determinado que en este momento se mantienen las condiciones que se evidenciaban en la Resolución OAC/DIR/377/2018 y que aconsejaban la contratación conjunta de los servicios de una persona delegada de protección de datos, condiciones a las que se añade la actual crisis sanitaria de la COVID-19, que requiere que todos los recursos de la OAC se destinen al desarrollo de las específicas funciones asignadas por nuestra normativa.
Català: D'acord amb els mateixos articles, si la desestimació de la o les sol·licituds es produeix pel transcurs de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, el termini per interposar el recurs d'alçada serà de tres mesos a comptar des de l'endemà del dia en què es va produir el silenci.
Español: De acuerdo con los mismos artículos, si la desestimación de la o las solicitudes se produce por el transcurso dde seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, el plazo para interponer el recurso de alzada será de tres meses a contar desde el día siguiente del día en que se produjo el silencio.
Català: Objecte: transferència anual del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge a favor del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per al finançament de les despeses de funcionament i de fons propi de l'entitat corresponents a l'exercici 2017.
Español: Objeto: transferencia anual del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda a favor del Consorcio de la Vivienda de Barcelona para la financiación de los gastos de funcionamiento y de fondos propios de la entidad correspondientes al ejercicio 2017.
Català: Selecció i preparació del suport, l'equip i el sistema de
Español: Selección y preparación de los soportes, equipo y sistema de representación utilización.
Català: Actes que requereixen autorització judicial
Español: Actos que requieren autorización judicial
Català: Ajornament i interrupció:
Español: Aplazamiento e interrupción:
Català: Prats i jonqueres halòfils mediterranis (Juncetalia maritimi), amb codi 1410.
Español: Prados y juncales halófilos mediterráneos (Juncetalia maritimi), con código 1410.
Català: d) Els acords seran presos per majoria dels seus membres amb el vot diriment de la Presidència en cas d'igualada.
Español: d) Los acuerdos serán tomados por mayoría de sus miembros con el voto dirimente de la Presidencia en caso de empate.
Català: ANUNCI relatiu a l'esmena dels plecs de condicions tècniques per a la licitació del servei de prevenció, accidents, vigilància i socorrisme a les platges durant les temporades d'estiu 2016 i 2017 (codi 14/2016).
Español: ANUNCIO relativo a la enmienda de los pliegos de condiciones técnicas para la licitación del servicio de prevención, accidentes, vigilancia y socorrismo en la playa durante las temporadas de verano 2016 y 2017 (código 14/2016).
Català: c) Les propostes per a contribuir a la internacionalització del sistema universitari català.
Español: c) Las propuestas para contribuir a la internacionalización del sistema universitario catalán.