BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Les vocalies en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya són nomenades pel conseller o consellera respectius i han d'estar ocupades per persones amb rang mínim de director general.
Español: 2.2 Las vocalías en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña son nombradas por el consejero o consejera respectivos y han de estar ocupadas por personas con rango mínimo de director general.
Català: El procediment de marcatge ha de ser el següent:
Español: El procedimiento de marcaje será el siguiente:
Català: Article 7.- Sistema d'equipaments (clau SE)
Español: Artículo 7.- Sistema de equipamientos (clave SE)
Català: d) Els espais destinats a zona d'aparcament interior, zona de taller per a petites reparacions, habitacle zona freda, arxiu, zona provadors, zona de neteja i descontaminació, espai neteja i vestuari neteja, zona marcatge làser, magatzem mostres de concursos, vestuaris homes i dones, i cuina-menjador 20 pax, no arriben a la superfície mínima exigida, la qual cosa suposa l'incompliment dels apartats 5 “Superfície” i 7 “Ocupació i ús”.
Español: d) Los espacios destinados a zona de aparcamiento interior, zona de taller para pequeñas reparaciones, habitáculo zona fría, archivo, zona probadores, zona de limpieza y descontaminación, espacio limpieza y vestuario limpieza, zona marcaje láser, almacén muestras de concursos, vestuarios hombres y mujeres y cocina-comedor 20 pax, no llegan a la superficie mínima exigida, lo cual supone el incumplimiento de los apartados 5 “Superficie” y 7 “Ocupación y uso”.
Català: Proposa i elabora continguts relacionats amb el dret públic, els seus formats i la seva difusió, amb dades obertes en un context de web semàntic.
Español: Propone y elabora contenidos relacionados con el derecho público, sus formatos y su difusión, con datos abiertos en un contexto de web semántica.
Català: Els membres del Comitè Intercentres que assisteixin a qualsevol de les reunions esmentades han de percebre la quantitat que estableixi l'empresa en concepte de despeses per desplaçament i dietes.
Español: Los miembros del Comité Intercentros que asistan a cualquiera de las anteriores reuniones mencionadas recibirán la cantidad establecida por la empresa en concepto de gastos por desplazamiento y dietas.
Català: b) Còpia compulsada de l'alta a la Seguretat Social (en el cas de nova contractació) o del darrer TC-2 si la persona tècnica forma part de la plantilla de l'entitat.
Español: b) Copia compulsada del alta a la Seguridad Social (en el caso de nueva contratación) o del último TC-2 si la persona técnica forma parte de la plantilla de la entidad.
Català: Agents que intervenen en el procediment de vigilància de mercat en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: Agentes que intervienen en el procedimiento de vigilancia de mercado en el ámbito de la seguridad industrial.
Català: c) Caldrà que s'integrin els objectius de qualitat paisatgística i les mesures i accions que el Catàleg de Paisatge defineix per a l'àmbit de les Comarques Centrals.
Español: c) Hará falta que se integren los objetivos de calidad paisajística y las medidas y acciones que el Catálogo de Paisaje define para el ámbito de las Comarcas Centrales.
Català: En aquest sentit, l'informe emès pel Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola assenyala que al tram 4, per on discorre el torrent de Llobet dins de la xarxa Natura 2000, es preveu la construcció d'una dotzena de pous de registre i la previsible necessitat de garantir un camí d'accés per tal de possibilitar les posteriors feines de manteniment del col·lector i dels pous.
Español: En este sentido, el informe emitido por el Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola señala que en el tramo 4, por donde discurre el torrente de Llobet dentro de la red Natura 2000, se prevé la construcción de una docena de pozos de registro y la previsible necesidad de garantizar un camino de acceso con el fin de posibilitar los posteriores trabajos de mantenimiento del colector y de los pozos.
Català: Si fos necessari, el president per pròpia iniciativa o a proposta d'una de les parts de la Comissió, convocaria una en qualsevol altre moment amb caràcter extraordinari.
Español: Si fuera necesario, el presidente por propia iniciativa o a propuesta de una de las partes de la Comisión, convocaría una en cualquiera otro momento con carácter extraordinario.
Català: Violacions de seguretat: documentació; notificació a l'autoritat de control; comunicació a les persones interessades.
Español: Violaciones de seguridad: documentación; notificación a la autoridad de control; comunicación a los interesados.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 29.273,50 euros, de manera que en resulta una dotació màxima de 64.273,50 euros, distribuïda de la manera següent:
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 29.273,50 euros por lo que resulta una dotación máxima de 64.273,50 euros, distribuida de la siguiente manera:
Català: presentades en funció de la prioritat d'un tipus de servei o programa,
Español: presentadas en función de la prioridad de un tipo de servicio o
Català: —6 El titular de ha de trametre al Departament de Medi Ambient la documentació següent:
Español: —6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente la documentación siguiente:
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants els llocs de responsable de l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars, de responsable de Suport a l'Oficina de Relacions Institucionals i de responsable de Coordinació Administrativa.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacantes los puestos de responsable del Área de Procesos Electorales y Consultas Populares, de responsable de Apoyo a la Oficina de Relaciones Institucionales y de responsable de Coordinación Administrativa.
Català: En ambdós casos, caldrà lliurar també una còpia en format electrònic a l'adreça barris.soc@gencat.cat.
Español: En ambos casos, habrá que entregar también una copia en formato electrónico a la direcciónbarris.soc@gencat.cat.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció i sobre les obligacions de les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención y sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Garrotxa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Garrotxa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: En cas de realitzar-se edificis plurifamiliars, l'alçària màxima serà PB+2.
Español: En caso de realizarse edificios plurifamiliares, la altura máxima será PB+2.
Català: En primer lloc, es redueix el nombre de membres del Consell de Govern de la Corporació, que passa de dotze a sis.
Español: En primer lugar, se reduce el número de miembros del Consejo de Gobierno de la Corporación, que pasa de doce a seis.
Català: A l'alumnat que utilitzi aquest servei, li són aplicables, amb la justificació prèvia documental, les bonificacions i exempcions següents:
Español: Al alumnado que utilice este servicio, le son aplicables, previa justificación documental, las siguientes bonificaciones y exenciones:
Català: e) Gestionar els assumptes corresponents al règim interior, informació i registre i atenció al públic.
Español: e) Gestionar los asuntos correspondientes al régimen interior, información y registro y atención al público.
Català: g) Coordina la col·laboració tècnica del Laboratori General d'Assaigs de Catalunya i d'auditors externs.
Español: g) Coordina la colaboración técnica del Laboratorio General de Ensayos de Cataluña y de auditores externos.
Català: Organització Catalana de Trasplantaments de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: Organización Catalana de Transplantes del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Seguint amb aquest bloc de programes, n'hi ha alguns que, aparentment, presenten diferències minses amb els de les ordres que precedeixen la Resolució, però, com s'exposarà a continuació, aquestes variacions, merament accessòries, fruit de l'evolució i l'adaptació lògica de les actuacions promocionades a les noves necessitats i els requeriments socials, no canvien de forma significativa la naturalesa del contingut ni de la finalitat d'aquests programes respecte dels convocats en exercicis anteriors.
Español: b) Siguiendo con este bloque de programas, hay algunos que, aparentemente, presentan diferencias escasas con los de las órdenes que preceden a la Resolución, pero, como se expondrá a continuación, estas variaciones, meramente accesorias, fruto de la evolución y adaptación lógica de las actuaciones promocionadas a las nuevas necesidades y requerimientos sociales, no cambian de forma significativa la naturaleza del contenido ni de la finalidad de estos programas respecto a los convocados en ejercicios anteriores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2210/2020, de 10 de setembre, per la qual es regula el Pla de millora d'oportunitats educatives per al curs 2020-2021, en el marc de les mesures adoptades pel Departament d'Educació per pal·liar els efectes desfavorables per la COVID-19, al qual s'integra el Programa del Ministeri d'Educació i Formació Professional de cooperació territorial per a l'orientació, avenç i enriquiment educatiu en la situació d'emergència educativa del curs 2020-2021 provocada per la pandèmia de la COVID-19: #PROA + (20-21).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2210/2020, de 10 de septiembre, por la que se regula el Plan de mejora de oportunidades educativas para el curso 2020-2021, en el marco de las medidas adoptadas por el Departamento de Educación para paliar los efectos desfavorables por la COVID-19, en el que se integra el Programa del Ministerio de Educación y Formación de cooperación territorial para la orientación, avance y enriquecimiento educativo en la situación de emergencia educativa del curso 2020-2021 provocada por la pandemia de la COVID-19: #PROA + (20-21).
Català: Coordinador de monitors, és qui sota la supervisió del director-gerent, coordina els monitors i els socorristes en les activitats esportives que es desenvolupen a les instal·lacions o fora d'aquestes, i serveis complementaris (sauna, revisió medicina esportiva).
Español: Coordinador de monitores, es quien bajo la supervisión del director-gerente, coordina los monitores y socorristas en las actividades deportivas que se desarrollan en las instalaciones o fuera de ellas, y servicios complementarios (sauna, revisión medicina deportiva).
Català: Coneixements en legislació i gestió urbanística.
Español: Conocimientos en legislación y gestión urbanística.
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti un rengle d'habitatges unifamiliars en filera, dos habitatges aparellats o una edificació plurifamiliar, es podran variar o ajustar, sempre que sigui degudament justificat, algunes de les determinacions particulars de cada zona.
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte un renglón de viviendas unifamiliares en hilera, dos viviendas aparejadas o una edificación plurifamiliar, podrán variar o ajustarse, siempre que sea debidamente justificado, algunas de las determinaciones particulares de cada zona.
Català: Estudiar la remodelació de la plantació al marge est del pont al costat sud de la carretera, de manera que després de reforçar el corredor en galeria de la llera es continuï amb una alineació simple d'arbres en aquest marge sud, de manera que es filtrin les vistes sense tapar-les del tot.
Español: Estudiar la remodelación de la plantación en el margen este del puente en el lado sur de la carretera, de modo que después de reforzar el corredor en galería del cauce se continúe con una alineación simple de árboles en este margen sur, de modo que se filtren las vistas sin taparlas del todo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es procurarà que els treballadors de l'OAMCIC que tinguin relació de parella puguin gaudir del mateix període de vacances.
Español: Se procurará que los trabajadores del OAMCIC que tengan relación de pareja puedan disfrutar del mismo periodo de vacaciones.
Català: Totes les empreses afectades pel present Conveni cobriran els llocs de treball que en cada moment exigeixin les necessitats del local, o les que pugui exigir la Reglamentació del joc aplicable, mitjançant els contractes fixos o temporals de qualsevol de les modalitats regulades per la legislació vigent.
Español: Todas las empresas afectadas por el presente Convenio cubrirán los puestos de trabajo que en cada momento exijan las necesidades del local, o las que pueda exigir la Reglamentación del juego aplicable, por medio de contratos fijos o temporales de cualquiera de las modalidades reguladas por la legislación vigente.
Català: De l'agrupació, segregació i dissolució del Col·legi
Español: De la agrupación, segregación y disolución del Colegio
Català: No obstant això, en el cas que la informació sobre l'acreditació dels mèrits no consti en els registres esmentats, els aspirants els hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: No obstante, en el caso que la información sobre la acreditación de los méritos no conste en los mencionados registros, los aspirantes los acreditaran documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: superior del quadre indiquen els mesos i els anys, respectivament, i s'han de
Español: cuadro indican los meses y los años, respectivamente, debiendo ser
Català: -Pel que fa al lloc 4: Efectuar una anàlisi de l'apartat 1 (“Propostes i recomanacions en l'àmbit normatiu”) del Capítol 1 (“Direcció de Prevenció”) de la Memòria de l'Oficina Antifrau de Catalunya 2017, publicada a la pàgina web de l'Oficina Antifrau de Catalunya, a l'adreça https://www.antifrau.cat/images/web/docs/memories/Memoria-2017-Oficina-Antifrau-Catalunya.pdf, i detallar i desenvolupar propostes de millora de la Direcció de Prevenció de l'Oficina Antifrau de Catalunya pel que fa a l'àmbit de propostes i recomanacions en l'àmbit normatiu.
Español: -Con respecto al puesto 4: Efectuar un análisis del apartado 1 (“Propuestas y recomendaciones en el ámbito normativo”) del Capítulo 1 (“Dirección de Prevención”) de la Memoria de la Oficina Antifraude de Cataluña 2017 (https://www.antifrau.cat/images/web/docs/memories/Memoria-2017-Oficina-Antifrau-Catalunya.pdf), y detallar y desarrollar propuestas de mejora de la Dirección de Prevención de la Oficina Antifraude de Cataluña con respecto al ámbito de propuestas y recomendaciones en el ámbito normativo.
Català: Plaça en habitació col·lectiva
Español: Plaza en habitación colectiva
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la Resolució i si exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, s'especifiquen a la base 6, feta pública per la Resolució TES/2923/2020, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i el reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la Resolución y si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales pueden interponerse, se especifican en la base 6, hecha pública por la Resolución TES/2923/2020, de 17 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a la realización de inversiones para la mejora y el refuerzo de las redes supramunicipales de abastecimiento en alta y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol i tot allò que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado porel Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio y todo aquello que disponga la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya que sea aplicable al ejercicio correspondiente, así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: G y M Alti, SL: maquinària d'oficina, audiovisuals i maquinari informàtic.
Español: G y M Alti, SL: maquinaria de oficina, audiovisuales y aparatos informáticos.
Català: 15.2 Amb la finalitat de comprovar l'acumulació amb altres ajuts d'acord amb l'apartat 3.2, en el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 15.2 Con el fin de comprobar la acumulación con otras ayudas de acuerdo con el apartado 3.2, en el caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Es defineixen els sistemes locals i generals següents:
Español: Se definen los siguientes sistemas locales y generales:
Català: Negociat de Gestió de Crèdits
Español: Negociado de Gestión de Créditos
Català: 9.3 La justificació econòmica de la subvenció s'ha d'adreçar al director/la directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), en els terminis establerts en aquest article, sens perjudici de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 9.3 La justificación económica de la subvención se tiene que dirigir al director/la directora de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), en los plazos establecidos en este artículo, sin perjuicio del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables i del termini de presentació de les sol·licituds de les subvencions que estableix aquesta convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no enmendables y del plazo de presentación de las solicitudes de las subvenciones que establece esta convocatoria comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Per accedir a aquest grup professional es requereix disposar de titulació universitària específica en relació a les funcions a desenvolupar.
Español: Para acceder a este grupo profesional se requiere disponer de titulación universitaria específica en relación a las funciones a desarrollar.
Català: En tot cas cal anunciar-la en els domicilis socials respectius.
Español: En cualquier caso debe anunciarse en los respectivos domicilios sociales.
Català: s) Els sol·licitants que presentin els seus projectes en la submodalitat de residència hauran de presentar fotocòpia compulsada del conveni signat amb l'equipament col·laborador en el que s'estipularà amb detall els acords assumits per ambdues bandes (suport econòmic, estructura coberta, activitat pública i publicitat) en els termes establerts a la base 1.3.
Español: s) Los solicitantes que presenten sus proyectos en la submodalidad de residencia deberán presentar fotocopia compulsada del convenio firmado con el equipamiento colaborador en el que se estipulará con detalle los acuerdos asumidos por ambas partes (apoyo económico, estructura cubierta, actividad pública y publicidad) en los términos establecidos en la base 1.3.