BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels onze llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los once puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Per atendre qualsevol incidència derivada de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, tot el personal adscrit a la guàrdia.
Español: Para atender cualquier incidencia derivada de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, todo el personal adscrito a la guardia.
Català: - Primera prova: coneixements teòric-pràctics.
Español: - Primera prueba: conocimientos teórico-prácticos.
Català: f) Tenir coneixements de la llengua catalana oral i escrits en el nivell de suficiència C1 o equivalent, acreditat mitjançant certificat de l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya en matèria de política lingüística o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010.
Español: f) Tener conocimientos de la lengua catalana oral y escritos en el nivel de suficiencia C1 o equivalente, acreditado mediante certificado del órgano competente de la Generalitat de Cataluña en materia de política lingüística o alguna de las titulaciones equivalentes de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010.
Català: centres d'atenció primària en l'àmbit territorial de la
Español: funcionales de centros de atención primaria en el ámbito
Català: Proposa solucions a les anomalies o disfuncions.
Español: Propone soluciones a las anomalías o disfunciones.
Català: Projectes que incideixin en l'increment i la diversificació d'ingressos per als beneficiaris directes i indirectes del projecte.
Español: Proyectos que incidan en el incremento y la diversificación de ingresos para los beneficiarios directos e indirectos del proyecto.
Català: Fins a un màxim de 4 punts, si l'empresa productora sol·licitant ha participat en algun premi o n'ha obtingut algun per a la producció de llargmetratges cinematogràfics d'animació, curtmetratges cinematogràfics d'animació, sèries d'animació als festivals següents i d'acord amb la puntuació relacionada a l'annex 2.
Español: Hasta un máximo de 4 puntos si la empresa productora solicitante ha participado en algún premio o ha obtenido alguno para la producción de largometrajes cinematográficos de animación, cortometrajes cinematográficos de animación o series de animación en los siguientes festivales y de acuerdo con la puntuación relacionada en el anexo 2.
Català: i) El foment de la minimització dels residus i la recollida
Español: i) El fomento de la minimización de los residuos y la recogida
Català: Qualsevol altra circumstància especial de la feina que cal fer, com ara qualitat de materials emprats i importància econòmica que la tasca que cal efectuar tingui per a l'empresa i la marxa normal de la producció.
Español: Cualquier otra circunstancia especial del trabajo a realizar, tal como calidad de materiales empleados e importancia económica que la labor a realizar tenga para la empresa y la marcha normal de la producción.
Català: Adreça: Rosales, 15.
Español: Dirección: Rosales, 15.
Català: Entitat: Fundació Privada Ramon Trias i Fargas
Español: Entidad: Fundació Privada Ramon Trias i Fargas
Català: 1.10 Cobrador, ordenança, personal de neteja, porter, sereno
Español: 1.10 Cobrador, ordenanza, personal de limpieza, portero, sereno
Català: És la finca 7566, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sitges, al tom 1530, llibre 330 de Sant Pere de Ribes, foli 91, inscripció 4a.
Español: Es la finca 7566, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sitges, al tomo 1530, libro 330 de San Pere de Ribes, folio 91, inscripción 4ª.
Català: Crèdit 21: sistemes d'ajut a la navegació.
Español: Crédito 21: sistemas de ayuda a la navegación.
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi de tenir cura directe d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per sí sol, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien deba cuidar directamente a un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí solo, y que no desarrolle actividad retribuida.
Català: AUTORITZAR A RED ELÉCTRICA DE ESPAÑA, SAU, el parc de 400 kV de la subestació a 400/220 kV, denominada «La Farga», en els termes municipals de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter i Vilademuls, a la província de Girona.
Español: AUTORIZAR A RED ELÉCTRICA DE ESPAÑA, S. A.U., el parque de 400 kV de la subestación a 400/220 kV, denominada «La Farga», en los términos municipales de Sant Juliá de Ramis, Cervià de Ter y Vilademuls, en la provincia de Girona.
Català: El projecte estudia tres alternatives per a la fase II de la ronda urbana de Begues, compresa entre l'accés a Les Pedreres des de la carretera BV-2411 i la rotonda de la carretera BV-2411 de la fase I.
Español: El proyecto estudia tres alternativas para la fase II de la ronda urbana de Begues, comprendida entre el acceso a Les Pedreres desde la carretera BV-2411 y la rotonda de la carretera BV-2411 de la fase I.
Català: Ocupació de parcel·la i separació als llindars.
Español: Ocupación de parcela y separación en los umbrales.
Català: Altres sistemes operatius o configuracions poden requerir unes característiques mínimes diferents per oferir un rendiment equivalent.
Español: Otros sistemas operativos o configuraciones pueden requerir unas características mínimas diferentes para ofrecer un rendimiento equivalente.
Català: Finalitat: gestió del personal que presta serveis al PCM-DIPLOCAT i la gestió de les persones participants en els processos de selecció de personal.
Español: Finalidad: gestión del personal que presta servicios en el PCM-DIPLOCAT y la gestión de las personas participantes en los procesos de selección de personal.
Català: Objecte del contracte: servei de producció i subministrament d'aire medicinal a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de producción y suministro de aire medicinal en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad puede optar para que el otro progenitor o progenitora goce de una parte determinada e ininterrumpida de dicho permiso.
Català: La situació geoestratègica d'aquest paratge ha afavorit la implantació de diferents grups humans des de temps molt remots.
Español: La situación geoestratégica de este paraje ha favorecido la implantación de diferentes grupos humanos desde tiempos muy remotos.
Català: Mitjançant el Decret 240/2005, de 8 de novembre (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), es van establir diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica.
Español: Mediante el Decreto 240/2005, de 8 de noviembre (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), se establecieron diversas medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica.
Català: Aspecte que ha estat posat de manifest en els informes de l'Oficina de Canvi Climàtic i de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre i que s'ha posat en evidència durant el recent temporal del mes de gener de 2020.
Español: Aspecto que ha sido puesto de manifiesto en los informes de la Oficina de Cambio Climático y de la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre y que se ha puesto en evidencia durante el reciente temporal del mes de enero de 2020.
Català: b) Via 012: l'usuari telefonarà al 012, donarà les dades requerides, i des del 012 es sol·licitarà el codi ICAEN que es comunicarà a l'usuari.
Español: b) Vía 012: el usuario telefoneará al 012, dará los datos requeridos, y desde el 012 se solicitará el código ICAEN que se comunicará al usuario.
Català: Responsabilització en el manteniment de la neteja, l'ordre i l'estalvi de materials i energia a l'escola i a casa.
Español: Responsabilización en el mantenimiento de la limpieza, el orden y el ahorro de materiales y energía en la escuela y en casa.
Català: b) El segon any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 40% de l'import final, en cas que s'incompleixin dos compromisos es descomptarà el 80% de l'ajut d'aquell any, i en cas que s'incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 100% de l'import de l'ajut d'aquell any.
Español: b) El segundo año de incumplimiento: en caso de que incumpla un compromiso se descontará un 40% del importe final, en caso de que incumplan dos compromisos se descontará el 80% de la ayuda de ese año, y en caso de que incumplan tres o más compromisos se descontará el 100% del importe de la ayuda de ese año.
Català: Temporització: Un trimestre, 7 sessions de 2h seguides a l'Institut, i 3 sessions de 3 hores a l'AdF (de 10 a 13)
Español: Temporización: Un trimestre, 7 sesiones de 2h seguidas en el Instituto, y 3 sesiones de 3 horas en el ADF (de 10 a 13)
Català: Proposa a la Direcció General l'import dels pagaments corresponents a les inversions certificades, i en respon davant les inspeccions dels diversos organismes de control.
Español: Propone a la Dirección General el importe de los pagos correspondientes a las inversiones certificadas, y responde delante de las inspecciones de los diferentes organismos de control.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la fusta i el moble.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la madera y el mueble.
Català: Atenció diferenciada als aspectes formals i comunicatius.
Español: Atención diferenciada a los aspectos formales y comunicativos.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, cal que es presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja fetes, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera hacer nuevas roturaciones, ha de presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: En data 2 de juliol de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació la Canyera, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 2 de julio de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación la Canyera, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre un acord en matèria de personal eventual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre un acuerdo en materia de personal eventual.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-Martorell, amb filloles (V-748:B-26), entre l'empresa cedent Hispano Llacunense, SL, i l'empresa cessionària Soler i Sauret, SA, amb la qual cosa l'empresa Soler i Sauret, SA, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Martorell, con hijuelas (V-748:B-26), entre la empresa cedente Hispano Llacunense, SL, y la empresa cesionaria Soler i Sauret, SA, por lo que la empresa Soler i Sauret, SA, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: El Govern ha d'instrumentar les actuacions necessàries per a promoure ajuts a les petites i les mitjanes empreses de Catalunya que contractin treballadors que compleixin els requisits següents: persones demandants del primer lloc de treball, persones aturades que faci més d'un any que siguin inscrites a la xarxa informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, persones més grans de quaranta anys, persones menors de vint-i-cinc anys i persones amb discapacitat.
Español: El Gobierno ha de instrumentar las actuaciones necesarias para promover ayudas a las pequeñas y medianas empresas de Cataluña que contraten trabajadores que cumplan los siguientes requisitos: personas demandantes del primer puesto de trabajo, personas en paro que lleven más de un año inscritas en la red informática del Servicio de Ocupación de Cataluña, personas mayores de cuarenta años, personas menores de veinticinco años y personas con discapacidad.
Català: La presència i les tasques d'aquests professionals i/o estudiants en els consultoris i clíniques s'han de comunicar al Col·legi.
Español: La presencia y las tareas de estos profesionales y/o estudiantes en los consultorios y clínicas se tienen que comunicar en el Colegio.
Català: Són els assenyalats a les columnes primera i segona respectivament, per a cada categoria professional a l'annex 2 del present Conveni.
Español: Son los que se señalan en las columnas primera y segunda, respectivamente, para cada categoría profesional en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: La descripció és la mateixa que l'operari de Manteniment, però durant els 6 mesos que ocupi aquest lloc ha de rebre una especial atenció i dedicació per part del supervisor de Manteniment.
Español: La descripción es la misma que el operario de mantenimiento, pero durante los 6 meses que se sitúa en este puesto, recibirá una especial atención y dedicación por parte del supervisor de mantenimiento.
Català: Serà denegat l'ajut per raó del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família, independentment de quina sigui la renda familiar disponible en els casos següents:
Español: Se denegará la ayuda por razón del patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia, independientemente de cuál sea la renta familiar disponible en los siguientes casos:
Català: El proveïment d'aigua es realitzarà amb cisternes mòbils.
Español: La provisión de agua se realizará con cisternas móviles.
Català: 3.1.7 L'òrgan tècnic podrà establir la realització de proves antidòping.
Español: 3.1.7 El órgano técnico podrá establecer la realización de pruebas antidopaje.
Català: Retribució del complement dels nivells A i B.
Español: Retribución del complemento de los niveles A y B.
Català: Beneficiari/ària: Universitat Rovira i Virgili
Español: Beneficiario/a: Universidad Rovira i Virgili
Català: Agrupació de Colles de Geganters de Catalunya.
Español: Agrupación de Grupos de Geganters de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3151/2005, de 28 de setembre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3151/2005, de 28 de septiembre, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol Planta situació final, a escala 1:1.000, del Programa d'explotació.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano Planta situación final, a escala 1:1.000, del Programa de explotación.
Català: Dolors Constantí Bertran, Juan Jesús Aguilera Núñez i Antonio López Burgos han sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg d'horta i jardí, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès), amb un volum anual de 1.620 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,05 l/s.
Español: Dolors Constantí Bertran, Juan Jesús Aguilera Núñez y Antonio López Burgos han solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego de huerta y jardín, en el término municipal de Tarragona (Tarragonés), con un volumen anual de 1.620 m³, que representa un caudal medio equivalente de 0,05 l/s.
Català: Només s'admeten oberts
Español: Solo se admiten abiertos
Català: Princesa, 25-27, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: c. Princesa, 25-27, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Valoració del nombre d'empreses participants en l'agrupació i especialment col·laboració rellevant i efectiva en el projecte de pimes, d'start-up o AEI reconegudes pel MITYC.
Español: Valoración del número de empresas participantes en la agrupación y especialmente colaboración relevante y efectiva en el proyecto de pymes, de start-up o AEI reconocidas por el MITYC.
Català: 24.4 No comunicar a l'empresa qualsevol canvi de domicili.
Español: 24.4 No comunicar a la empresa cualquier cambio de domicilio.
Català: Introducció a la Base de dades de constrenyiment dels expedients sancionadors que han d'anar a la via executiva.
Español: Introducción en la Base de Datos de apremio de los expedientes sancionadores que deben ir a la vía ejecutiva.
Català: Gratificació de juliol
Español: Gratificación de Julio
Català: RESOLUCIÓ EDU/938/2008, d'1 d'abril, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/938/2008, de 1 de abril, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Roses elaborarà una memòria anual d'activitats d'acord amb el model facilitat pel Consell Comarcal.
Español: Asimismo, el ayuntamiento elaborara una memoria anual de actividades de acuerdo con el modelo facilitado por el Consejo Comarcal.
Català: A partir del citat dipòsit se n'instal·laran dos d'hidrants homologats, un d'ells en una zona accessible a camions per permetre la càrrega d'aigua i l'altre proper a l'edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable.
Español: A partir del citado depósito se instalarán dos de hidrantes homologados, un de ellos en una zona accesible a camiones para permitir la carga de agua y el otro próximo al edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable.
Català: Ofereixen acollida, cobriment de les necessitats bàsiques, acompanyament educatiu, assessorament i atenció social fins a trobar una alternativa a la situació de crisi generada (acolliment en centre residencial, recuperació de l'habitatge, acolliment en família extensa).
Español: Ofrecen acogida, cubrimiento de las necesidades básicas, acompañamiento educativo, asesoramiento y atención social hasta encontrar una alternativa a la situación de crisis generada (acogimiento en centro residencial, recuperación de la vivienda, acogimiento en familia extensa).
Català: L'estat final és el rebliment parcial del sector que es destina a conreu i dels talussos perimetrals de la bassa de reg fins a aconseguir un pendent màxim de 30°.
Español: El estado final es el relleno parcial del sector que se destina a cultivo y de los taludes perimetrales de la balsa de riego hasta lograr una pendiente máxima de 30°.
Català: A tot treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim legal de dietes i quilometratge vigents a cada moment.
Español: A todo trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, tenga que ejercer su tarea fuera del término municipal, se le aplicará el régimen legal de dietas y kilometraje vigentes a cada momento.
Català: .1 La decisió estatal respecte a l'execució del projecte que prevaldrà sobre el planejament urbanístic.
Español: .1 La decisión estatal respecto a la ejecución del proyecto que prevalecerá sobre el planeamiento urbanístico.
Català: En aquests casos s'informarà a la Comissió paritària de seguiment.
Español: En estos casos se informará a la Comisión paritaria de seguimiento.
Català: La previsió de vies de finançament per part de persones o entitats no consorciades.
Español: La previsión de vías de financiación por parte de personas o entidades no consorciadas.
Català: Si aquests es fan fora de l'horari de treball, d'aquestes hores se'n negociarà el pagament (hores extra) o bé la seva recuperació per dies festius.
Español: Si éstos se hacen fuera del horario de trabajo, de estas horas se negociará el pago (horas extra) o bien su recuperación por días festivos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Projectes de disseny de producte
Español: Proyectos de diseño de producto
Català: L'incompliment de les disposicions d'aquest Decret es considerarà infracció i serà sancionat d'acord amb el títol VI de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i amb el títol VII de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests.
Español: El incumplimiento de las disposiciones de este Decreto se considerará infracción y será sancionado de acuerdo con el título VI de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y con el título VII de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes.
Català: El retard es tractarà segons s'estableix en els apartats corresponents (articles del 37 al 39).
Español: El retraso se tratará según se establece en los apartados correspondientes (artículos del 37 al 39).