BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nivell d'accés als locals comercials de la planta segona (plànol no normatiu).
Español: Nivel de acceso a los locales comerciales de la planta segunda (plano no normativo).
Català: j) Homologació de les certificacions acreditatives de la formació continua en tot l'àmbit sociosanitari i proposar a l'Institut Nacional de Qualificacions l'homologació de les certificacions
Español: j) Homologar las certificaciones acreditativas de la formación continua en todo el ámbito sociosanitario y proponer al Instituto de calificaciones la homologación de las certificaciones.
Català: Estableix protocols amb les diferents unitats del Departament per determinar els circuits de difusió de la informació ciutadana en els diferents canals.
Español: Establece protocolos con las diferentes unidades del Departamento para determinar los circuitos de difusión de la información ciudadana en los diferentes canales.
Català: -Inhabilitació professional durant un temps no superiora cinc anys.
Español: - Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior cinco años.
Català: 1.3 El termini de presentació de les publicacions que optin al premi finalitzarà l'1 d'abril de 2000.
Español: 1.3 El plazo de presentación de las publicaciones que opten al premio finalizará el 1 de abril de 2000.
Català: En aquest últim cas, la substitució comprèn tot el temps que durin les circumstàncies que l'hagin motivada, sense que això doni dret a consolidar el lloc però sí a percebre la diferència econòmica.
Español: En estos últimos supuestos, la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que la hayan motivado, sin que otorguen derecho a la consolidación en el puesto pero sí a la percepción de la diferencia económica.
Català: En cas de situació d'IT per malaltia, s'ha d'abonar segons la durada de la baixa, d'acord amb la fórmula següent: fins al primer mes, el 100%; el segon i el tercer, el 50%; a partir del quart mes, sense percepció.
Español: En caso de situación de IT por enfermedad, se abonará según la duración de la baja, de acuerdo con la fórmula siguiente: hasta el primer mes, el 100%; el segundo y el tercero, el 50%; a partir del cuarto mes, sin percepción.
Català: Pel que fa a les empreses amb una plantilla inferior als 50 treballadors, els afectats per la finalització de la seva excedència han de cobrir la primera vacant del seu grup professional que hi hagi a la seva plantilla de pertinença, llevat del pacte individual que n'estableixi el contrari.
Español: En cuanto a las empresas con una plantilla inferior a 50 trabajadores, los afectados por la finalización de su excedencia cubrirán la primera vacante de su grupo profesional que haya en su plantilla de pertenencia, salvo pacto individual que establezca lo contrario.
Català: EDICTE de 30 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Falset.
Català: En el cas que no s'estableixi el requisit de l'acceptació de la subvenció, amb la fermesa de la Resolució de concessió de la subvenció s'entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de que no se establezca el requisito de la aceptación de la subvención, con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entenderá que el beneficiario declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Fita 6: se situa al sud de l'indret conegut amb el nom de Mas de les Garses, al marge sud-est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 6: se sitúa al sur del lugar conocido como Mas de les Garses, en el margen sureste de un camino de acceso a fincas.
Català: 2.1 Tipus de neteja fisicomecànics (mètodes abrasius, empenyiments mecànics, microtrepants, aeroabrasius, instruments abrasius giratoris) i mecanicoquímics (hidroabrasius, hidroaeris abrasius i d'altres).
Español: 2.1 Tipos de limpieza físico-mecánicos (métodos abrasivos, empujes mecánicos, microtaladros, aeroabrasivos, instrumentos abrasivos giratorios) y mecánico-químicos (hidroabrasivos, hidroaéreos abrasivos y otros).
Català: Quan un/a l'alumne/a beneficiari/ària de l'ajut causi baixa al centre.
Español: Cuando un/a alumno/a beneficiario/aria de la ayuda cause baja en el centro.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC real de 2003 i de l'IPC previst de 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria metalgràfica de Catalunya (codi de conveni núm. 79010285) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real de 2003 y del IPC previsto de 2004 (código de convenio núm. 790285) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex 2 d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la delegat/ada territorial corresponent del Govern de la Generalitat ha dictat resolució mitjançant la qual s'acorda la caducitat en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex 1 d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo 2 del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la correspondiente delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución mediante el que se acuerda la caducidad en los expedientes que se citan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo 1 de este Edicto.
Català: 1.2 Identifica les característiques de la instal·lació d'acord amb mètode d'enllaç entre les centrals i d'immoble (mitjançant cable o mitjans radioelèctrics).
Español: 1.2 Identifica las características de la instalación de acuerdo con método de enlace entre las centrales y de inmueble (mediante cable o medios radioeléctricos).
Català: i) El Pla de desenvolupament de les actuacions detallades a l'annex 3, en les quals participa l'ADV, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball, el pressupost conjunt de la participació de l'ADV en aquestes activitats i el pressupost desglossat per a cada actuació.
Español: i) El Plan de desarrollo de las actuaciones detalladas en el anexo 3, en las que participa el ADV, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo, el presupuesto conjunto de la participación del ADV en estas actividades y el presupuesto desglosado para cada actuación.
Català: A la declaració hi ha de constar l'empresa o personal de manteniment habilitat d'acord amb el Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, que garanteix que l'espai disposa d'una ventilació adequada d'acord amb els criteris establerts a l'annex 1.
Español: A la declaración tiene que constar la empresa o personal de mantenimiento habilitado de acuerdo con el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios, que garantiza que el espacio dispone de una ventilación adecuada de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1.
Català: Escola de Masquefa II (Masquefa), codi 08063722, a Secció Institut de Masquefa, codi 08060514 (Masquefa).
Español: Escuela de Masquefa II (Masquefa), código 08063722, a Sección Instituto de Masquefa, código 08060514 (Masquefa).
Català: En els casos en què no hi hagi declaració judicial de la qual derivi l'obligació de pagar pensió alimentària o l'atribució de tutela, així com en els casos de separació de fet, serà beneficiari el cònjuge si percep ingressos menors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: En los casos en que no haya declaración judicial de la que se derive la obligación de pagar pensión alimentaria o la atribución de tutela, así como en los casos de separación de hecho, será beneficiario el cónyuge si percibe ingresos menores al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: Purgues i llots de neteja de la caldera
Español: Purgas y lodos de limpieza de la caldera
Català: —2 En tot el que no està previst en el present Conveni s'estarà d'acord al Estatut dels treballadors i demès normes d'aplicació.
Español: —2 En todo lo que no está previsto en el presente Convenio se estará al Estatuto de los trabajadores y demás normas de aplicación.
Català: Per la Resolució IRP/1756/2008, de 4 de juny, es va nomenar el senyor Joan Pallisé i Clofent assessor en l'àmbit de Sostenibilitat i Responsabilitat Social Corporativa (DOGC núm. 5149, de 10.6.2008).
Español: Por la Resolución IRP/1756/2008, de 4 de junio, se nombró al señor Joan Pallisé Clofent asesor en el ámbito de Sostenibilidad y Responsabilidad Social Corporativa (DOGC núm. 5149, de 10.6.2008).
Català: - Manca d'experiència, preparació o habilitat de l'equip actual per liderar el procés de creixement.
Español: - Falta de experiencia, preparación o habilidad del equipo actual para liderar el proceso de crecimiento.
Català: -4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg, i que són els següents:
Español: -4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe en los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, el cual lo tienen que emitir en el plazo de un mes, a menos que una disposición autorice a uno más largo, y que son los siguientes:
Català: L'ampliació implica l'augment de la capacitat de producció, l'increment del consum de matèries primeres, d'energia, de la generació d'aigües residuals, de la producció de residus, de les emissions a l'atmosfera, l'augment de l'emmagatzematge d'isobutà i de la capacitat general del magatzem, així com l'eliminació del magatzem d'encenedors.
Español: La ampliación implica el aumento de la capacidad de producción, el incremento del consumo de materias primas, de energía, de la generación de aguas residuales, de la producción de residuos, de las emisiones a la atmósfera, el aumento del almacenaje de isobutano y de la capacidad general del almacén, así como la eliminación del almacén de mecheros.
Català: Finalitat: la construcció i millores de forns de vidre.
Español: Finalidad: la construcción y mejoras de hornos de vidrio.
Català: Comprovar que no hi hagi restes d'insectes en el lloc de treball respectiu, després de les fumigacions periòdiques.
Español: Comprobar que no haya restos de insectos en el respectivo puesto de trabajo, después de las fumigaciones periódicas.
Català: d'equipament complementari per a diversos centres de formació
Español: equipamiento complementario para varios centros de formación de
Català: Utilitzar el dibuix artístic en un projecte artístic.
Español: Utilizar el dibujo artístico en un proyecto artístico.
Català: No s'ha pogut determinar afectació directa, però sí que s'observa que el límit forestal està composat per aquest hàbitat d'interès comunitari.
Español: No se ha podido determinar afectación directa, pero sí que se observa que el límite forestal está compuesto por este hábitat de interés comunitario.
Català: 1.5.5 Recursos personals i materials en les àrees de treball.
Español: 1.5.5 Recursos personales y materiales en las áreas de trabajo.
Català: Durant el termini de consultes preceptiu s'han rebut les respostes de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb unes precisions respecte a l'abastament, abocament, afeccions; de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de no afectació a la biodiversitat i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, amb precisions respecte a la proposta.
Español: Durante el plazo de consultas preceptivas se han recibido las respuestas de la Agencia Catalana del Agua, con una precisiones respeto del abasto, vertido, afecciones; de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de no afectación a la biodiversidad y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, con precisiones respeto a la propuesta.
Català: Tal i com s'estableix a l'annex I del plec de clàusules administratives, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà segons els percentatges següents:
Español: Tal y como se establece en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá según los porcentajes siguientes:
Català: Direcció conjunta de les obres:.Millora general.
Español: Dirección conjunta de las obras:.Mejora general.
Català: —3 El termini de presentació de la sol·licitud i de la documentació que l'acompanya és de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El plazo de presentación de la solicitud y de la documentación que lo acompaña es de diez días hábiles, a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb la concessió de la Medalla d'Or a Josep Maria Ainaud de Lasarte, la Generalitat de Catalunya vol distingir una de les personalitats que més han contribuït al redreçament nacional des del període de la resistència al franquisme, i que són referents de catalanitat i d'afirmació de la nostra cultura.
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro a Josep Maria Ainaud de Lasarte, la Generalidad de Cataluña quiere distinguir una de las personalidades que más han contribuido al restablecimiento nacional desde el periodo de la resistencia al franquismo, y que son referentes de catalanidad y de afirmación de nuestra cultura.
Català: .2 En tot cas, l'alumnat ha d'estar informat de les activitats que ha de dur a terme per recuperar els crèdits pendents i de les dates en què s'han de fer les avaluacions corresponents.
Español: .2 En todo caso, el alumnado tendrá que estar informado de las actividades que deberá llevar a cabo para recuperar los créditos pendientes y de las fechas en que se harán las correspondientes evaluaciones.
Català: Utilitzar de forma adient els materials i les tècniques en la realització de peces d'argenteria.
Español: Utilizar de forma adecuada los materiales y las técnicas en la
Català: Execució de paviments i instal·lació de mobiliari urbà:
Español: Ejecución de pavimentos e instalación de mobiliario urbano:
Català: Per tot el que s'ha esmentat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de la Presidència, i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: Por todo lo citado, dado lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: Enllumenat públic i semàfors de poblacions o agrupacions d'ens de dret públic de més de 80.000 habitants
Español: Alumbrado público y semáforos de poblaciones o agrupaciones de entes de derecho público de más de 80.000 habitantes
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de la Carta de serveis d'aigua, clavegueram i energies alternatives.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de la Carta de servicios de agua, alcantarillado y energías alternativas.
Català: El tràmit d'informació pública es va fer per mitjà de l'Anunci preceptiu publicat al DOGC núm. 3499, de 24.10.2001, al BOE núm. 255, de 24.10.2001, i als diaris El Punt de 24 d'octubre de 2001 i Diari de Girona de 24 d'octubre de 2001.
Español: 3499, de 24.10.2001, en el BOE núm. 255, de 24.10.2001, y en los periódicos El Punt de 24 de octubre de 2001 y Diari de Girona de 24 de octubre de 2001.
Català: treballadors que vulguin treballar aquest dia festiu s'han d'inscriure en
Español: aquellos trabajadores que deseen trabajar dicho día festivo
Català: Aquesta categoria comprèn els sòls agrícoles de secà i erms i els de regadiu i les reserves per a sistemes generals en sòl no urbanitzable.
Español: Esta categoría comprende los suelos agrícolas de secano y yermos y los de regadío y las reservas para sistemas generales en suelo no urbanizable.
Català: Creu Roja Espanyola a Catalunya.
Español: Cruz Roja Española en Cataluña.
Català: En qualsevol cas, invoca l'article 421-6 del CCC relatiu a la interpretació dels testaments i recalca que les clàusules ambigües o fosques s'interpreten en sentit favorable a llur eficàcia i que, en els casos de dubte, les disposicions que imposen qualsevol càrrega s'interpreten restrictivament.
Español: En cualquier caso, invoca el artículo 421-6 del CCC relativo a la interpretación de los testamentos y recalca que las cláusulas ambiguas u oscuras se interpretan en sentido favorable a su eficacia y que, en los casos de duda, las disposiciones que imponen cualquier carga se interpretan restrictivamente.
Català: Població: 08782 Sant Martí de Centelles (Barcelona)
Español: Población: 08782 Sant Martí de Centelles (Barcelona)
Català: a) Interpretar autènticament el present Conveni.
Español: a) Interpretar auténticamente el presente Convenio.
Català: Indemnització per mort o per invalidesa permanent i absoluta, derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: Indemnización por muerte o por invalidez permanente y absoluta, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: A l'epígraf B, si escau, la llengua estrangera escollida per realitzar la prova voluntària que preveu la base 8.1.1.d), tenint en compte que només es pot fer constar una de les següents llengües: anglès, francès, alemany o italià.
Español: En el epígrafe B, si procede, la lengua extranjera escogida para realizar la prueba voluntaria prevista en la base 8.1.1.d), teniendo en cuenta que únicamente se puede hacer constar una de las siguientes lenguas: inglés, francés, alemán o italiano.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per Resolució del director general de Centres Docents de 13 de juliol de 2000, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Mare de Déu dels Dolors, de Sant Boi de Llobregat, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por resolución del director general de Centros Docentes de 13 de julio de 2000, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Mare de Déu dels Dolors, de Sant Boi de Llobregat, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Finalment, en les disposicions finals s'estableix la necessitat de fer les previsions pressupostàries per a atendre les prestacions i es fixa l'entrada en vigor.
Español: Por último, en las disposiciones finales se establece la necesidad de hacer las previsiones presupuestarias para atender las prestaciones y se fija la entrada en vigor.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOP del text íntegre de l'Ordenança reguladora de la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya:
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña:
Català: Així, es fan possibles unes infraestructures mínimes en les quals queden garantides la protecció del medi natural i la prevenció.
Español: Así, se hacen posibles unas infraestructuras mínimas en las cuales queda garantizada la protección del medio natural y la prevención.
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden presentarse en cualquiera de los lugares establecidos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Pel que fa a l'estructura d'aquest Decret llei, a banda del preàmbul, s'ha distribuït en dos capítols, un per a cadascuna de les prestacions que es modifiquen, i una disposició final.
Español: Con respecto a la estructura de este Decreto ley, aparte del preámbulo, se ha distribuido en dos capítulos, uno para cada una de las prestaciones que se modifican, y una disposición final.
Català: Són els preus unitaris, IVA exclòs, els següents:
Español: Son los precios unitarios, IVA excluído, los siguientes:
Català: Cap del Servei d'Hidrocarburs, en funcions
Español: Jefe del Servicio de Hidrocarburos, en funciones
Català: Poden formar part de les taules territorials, com a titulars de la presidència i de les vocalies, els equipaments escènics i musicals següents:
Español: Pueden formar parte de las mesas territoriales, como titulares de la presidencia y de las vocalías, los equipamientos escénicos y musicales siguientes:
Català: Meitat Indivisa de la següent Finca:
Español: Mitad Indivisa de la siguiente Finca Urbana:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenci- integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció de recursos minerals pormoguda per Transports Piñol i Ventura, SL al terme municipal de L'Ampolla (EA20070051).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental para la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Transportes Piñol y Ventura SL en el municipio de La Ampolla (EA20070051).
Català: És per tot això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca vol aprofitar l'experiència prèvia en l'avaluació de l'activitat investigadora per establir uns criteris d'avaluació que no representin canvis significatius respecte del que ha estat pràctica habitual fins ara.
Español: Por este motivo la Comisión de Evaluación de la Investigación quiere aprovechar la experiencia previa en la evaluación de la actividad investigadora y establecer unos criterios de evaluación que no representen cambios significativos con lo que ha sido práctica habitual hasta ahora.