BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió i planificació de la negociació col·lectiva.
Español: Gestión y planificación de la negociación colectiva.
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal de l'Ajuntament que, per raó de treball o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquesta mena, per import de 50.000 euros.
Español: El Ayuntamiento ha de contratar una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Ayuntamiento que, por razón de trabajo o servicio, se vea involucrado en procedimientos de esta índole, por importe de 50.000 euros.
Català: “a) Que el total de les partides de l'actiu no superi els dos milions vuit-cents cinquanta-mil euros.”.
Español: “a) Que el total de las partidas del activo no supere los dos millones ochocientos cincuenta-mil euros.”.
Català: Comunicacions de dades: es preveu la cessió de dades a l' administració pública competent en la matèria d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Comunicaciones de datos: se prevé la cesión de datos a la administración pública competente en la materia de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal.
Català: S'escull la ubicació prevista per la seva idoneïtat.
Español: Se escoge la ubicación prevista por su idoneidad.
Català: c) Data i hora de presentació, proporcionada pel sistema en què resideix el Registre Telemàtic.
Español: c) Fecha y hora de presentación, proporcionada por el sistema en que reside el Registro Telemático.
Català: d) De modernització: milloren les condicions d'habitabilitat d'un edifici o d'una part dels seus locals, mitjançant la substitució o modernització de les seves instal·lacions, i inclús, la redistribució del seu espai interior, tot mantenint les seves característiques morfològiques.
Español: d) De modernización: mejoran las condiciones de habitabilidad de un edificio o de una parte de sus locales, mediante la sustitución o modernización de sus instalaciones, e incluso, la redistribución de su espacio interior, manteniendo sus características morfológicas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de maig de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 778/95, interposat per l'Entitat LUT, SA, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de desembre de 1994, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual de l'Ordenança de rehabilitació i millora de l'Eixample de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de mayo de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 778/95, interpuesto por la entidad LUT, SA, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de diciembre de 1994, por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual de la Ordenanza de rehabilitación y mejora de L'Eixample de Barcelona.
Català: Coneixement dels tipus de tasques: definides, semidefinides o no definides.
Español: Conocimiento de los tipos de tareas: definidas, semidefinidas o no definidas.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto 21 (número de sèrie 44) serà el 29 de juny de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto 21 (número de serie 44) será el 29 de junio de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre suspensió potestativa per treballs i estudis previs per a la modificació puntal del sector de Bellamar Nord.
Español: EDICTO sobre suspensión potestativa por trabajos y estudios previos para la modificación puntual del sector de Bellamar Nord.
Català: Corresponia, doncs, recórrer a l'autoritat judicial i no a aquesta Direcció General per a obtenir la rectificació de l'assentament l'oportunitat del qual es discutia.
Español: Correspondía, pues, recurrir a la autoridad judicial y no a esta Dirección General para obtener la rectificación del asentamiento cuya oportunidad se discutía.
Català: - Memòria explicativa de les jornades amb relació de les empreses participants, programa jornada i material demostratiu de la celebració de les jornades (fulletons, fotografies, etc.)
Español: - Memoria explicativa de las jornadas en relación con las empresas participantes, programa de las jornadas y material demostrativo de la celebración de las jornadas (folletos, fotografías, etc.).
Català: l) La quantitat real individual és la que resulti d'aplicar a la quantitat teòrica el percentatge de les hores treballades realment (sense prolongació de jornada), respecte a les hores teòriques corresponents a la jornada establerta, si escau.
Español: l) La cantidad real individual será la que resulte de aplicar sobre la cantidad teórica el porcentaje de las horas realmente trabajadas (sin prolongación de jornada) respecto de las horas teóricas correspondientes a la jornada establecida en su caso.
Català: En aquesta tramitació, com en la memòria del document ambiental del present Projecte, s'han posat de manifest els impactes directes associats sobre les espècies protegides presents (concretament les zones de nidificació de la perdiu de mar, el xatrac menut, el pla de recuperació del fartet i les praderies de fanerògames marines) que podria tenir el desenvolupament de l'ús previst.
Español: En esta tramitación, como en la memoria del documento ambiental del presente Proyecto, se han puesto de manifiesto los impactos directos asociados sobre las especies protegidas presentes (concretamente las zonas de nidificación de la perdiz de mar, el charrancito, el plan de recuperación del fartet y las praderas de fanerógamas marinas) que podría tener el desarrollo del uso previsto.
Català: 1.5 Explica la funció d'elements estructurals, cadenes cinemàtiques, elements de control, actuadors (motors, cilindres, etc.) i captadors d'informació.
Español: 1.5 Explica la función de elementos estructurales, cadenas cinemáticas, elementos de control, actuadores (motores, cilindros, etc.) y captadores de información.
Català: 15.9 Un cop finalitzat el termini de comunicació d'acceptació de les subvencions i de presentació de la documentació requerida o d'al·legacions, la persona titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió o de denegació de les subvencions, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 15.9 Una vez finalizado el plazo de comunicación de aceptación de las subvenciones y de presentación de la documentación requerida o de alegaciones, la persona titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión o de denegación de las subvenciones, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: Mètodes de producció específica.
Español: Métodos de producción específica.
Català: i) Vetllar pel correcte desenvolupament del Pla tenint en compte les mesures, els plans i els programes que es desenvolupin i que puguin incidir en el desenvolupament de la xarxa prevista.
Español: i) Velar por el correcto desarrollo del Plan teniendo en cuenta las medidas, los planes y los programas que se desarrollen y que puedan incidir en el desarrollo de la red prevista.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la parcel·la de la plaça Major, s/n, barri de Vilobí, al terme municipal de Vilobí del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la parcela de la plaza Major, s/n, barrio de Vilobí, en el término municipal de Vilobí del Penedès
Català: Objecte: obres de construcció d'un menjador-cuina a l'IRTA Mas de Bover.
Español: Objeto: obras de construcción de un comedor-cocina en IRTA Mas de Bover.
Català: 1.2 S'haurà de suprimir la possibilitat de traspassar el sostre que permet el document amb la redacció d'un estudi de detall.
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir la posibilidad de traspasar el techo que permita el documento con la redacción de un estudio de detalle.
Català: a)Elabora la normativa per a les convocatòries de les proves
Español: a) Elabora la normativa para las convocatorias de las pruebas
Català: d'estudiar la Comissió de Productivitat i els seus acords són
Español: serán estudiados por la Comisión de Productividad y sus acuerdos
Català: 5.6 Els beneficiaris de la prima per vaca lactant obtindran una prima complementària de 24,15 euros pel mateix nombre de caps primats i amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, transferit d'acord a l'article 153 de la Llei general pressupostària.
Español: 5.6 Los beneficiarios de la prima por vaca lactante obtendrán una prima complementaria de 24,15 euros por el mismo número de cabezas primados y con cargo a los presupuestos generales del Estado, transferido de acuerdo al artículo 153 de la Ley general presupuestaria.
Català: Seran els formularis oficials que es presenti a la Comissió Europea en el moment en què s'aprovi la proposta d'espais a incloure a la xarxa Natura 2000 els que detallaran aquests objectius de conservació.
Español: Serán los formularios oficiales que se presenten a la Comisión Europea en el momento en que se apruebe la propuesta de espacios a incluir en la red Natura 2000 los que detallarán estos objetivos de conservación.
Català: Els valors en què s'inscriu —la solidaritat, la col·laboració i l'esforç mutu— afavoreixen el desenvolupament cívic i cultural arreu del país.
Español: Los valores en que se inscribe —la solidaridad, la colaboración y el esfuerzo mutuo— favorecen el desarrollo cívico y cultural en todo el país.
Català: De la resta d'hores que puguin correspondre fins al total legal es pot gaudir en els termes establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: El resto de horas que pudieran corresponder hasta el total legal se podrá disfrutar en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Servei de Secretaria Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Servicio de Secretaría Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Atès que l'Ajuntament de Lliçà de Vall no ha tramès cap informe sobre les matèries que són de la seva competència,
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Lliçà de Vall no ha remitido ningún informe sobre las materias que son de su competencia,
Català: Serveis de neteja, menjador i fer llits de la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre, a Eulen, SA, per un import de 216.974,10 euros (concurs públic).
Español: Servicios de limpieza, comedor y hacer camas de la residencia para personas mayores Natzaret, en Móra d'Ebre, a Eulen, SA, por un importe de 216.974,10 euros (concurso público).
Català: Les persones participants que figurin com a excloses en la llista provisional i que no esmenin, dins el termini establert, el defecte imputable a elles que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas participantes que figuren como excluidas en la lista provisional y que no subsanen, dentro del plazo establecido, el defecto imputable a ellas que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer d'Amadeu Vives, 16, al terme municipal de Collbató
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle d'Amadeu Vives, 16, en el término municipal de Collbató
Català: Els dies 25 d'octubre i 8 de novembre de 2001, els plens dels ajuntaments d'Olot i de la Vall de Bianya van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 10 d'octubre de 2001 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de octubre y 8 de noviembre de 2001, los plenos de los ayuntamientos de Olot y de La Vall de Bianya acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 10 de octubre de 2001 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: El temps de les vacances podrà fraccionar-se quan ho sol·liciti el treballador i ho permetin les necessitats de servei.
Español: Podrá fraccionarse el disfrute de las vacaciones cuando lo solicite el trabajador y lo permitan las necesidades de servicio.
Català: D'acord amb el que assenyalen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; la Llei d'expropiació forçosa y el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; la Ley de expropiación forzosa y el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Bellavista, dels termes municipals de Sant Just Desvern i Sant Joan Despí, promogut pel senyor Josep Ma Rocafort Duro, en representació de Mirpe, SA, i altres, i pel senyor Martin Carlos Llaras, en representació d'Inmobiliaria Madrid Carlos III i altres, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici al document de Pla parcial de la prescripció següent, assenyalada a l'informe de la Direcció General de Comerç de 30 de juny de 2003:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Bellavista, de los términos municipales de Sant Just Desvern y Sant Joan Despí, promovido por el señor Josep Mª Rocafort Duro, en representación de Inmobiliaria Madrid Carlos III y otros, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio al documento de Plan parcial de la prescripción siguiente, señalada en el informe de la Dirección General de Comercio de 30 de junio de 2003:
Català: 1.1 El Departament de Salut atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat de 0,91 euros per cada dosi de la vacuna de la varicel·la administrada als alumnes de 6è curs d'educació primària obligatòria (12 anys).
Español: 1.1 El Departamento de Salud otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 0,91 euros por cada dosis de la vacuna de la varicela administrada a alumnos de 6º curso de educación primaria obligatoria (12 años).
Català: També estableix un programa de vigilància ambiental i un programa de desmantellament de les instal·lacions.
Español: También establece un programa de vigilancia ambiental, y un programa de desmantelamiento de las instalaciones.
Català: l) Coordinar el manteniment de les bases de dades de la Secretaria, actualitzant-ne el contingut i fent propostes de millora de la gestió, si s'escau.
Español: l) Coordinar el mantenimiento de las bases de datos de la Secretaría, actualizando el contenido y haciendo propuestas de mejora de la gestión, si procede.
Català: Quan un torn de treball de circulació del Cremallera es vegi afectat (per perllongació i/o avançament) per a la cobertura d'un tren, (no recollit per tant en la previsió de servei), aquest temps d'excés de jornada del torn es considerarà com a hora extra estructural, si bé el seu abonament serà al mateix preu establert per a les hores de força major.
Español: Cuándo un turno de trabajo de circulación del Cremallera se vea afectado (por prolongación y/o adelantamiento) para la cobertura de un tren, (no recogido por lo tanto en la previsión de servicio), este tiempo de exceso de jornada del turno se considerará como hora extra estructural, si bien su abono será al mismo precio establecido para las horas de fuerza mayor.
Català: a) Abast de les proves, anàlisi i procediments d'obtenció d'evidències que constituiran l'auditoria dels sistemes d'informació ISO 27002.
Español: a) Alcance de las pruebas, análisis y procedimientos de obtención de evidencias que constituirán la auditoría de los sistemas de información ISO 27002.
Català: La planta de tractament de lixiviats entrarà en funcionament com a màxim 6 mesos després de l'autorització ambiental.
Español: La planta de tratamiento de lixiviados entrará en funcionamiento como máximo 6 meses después de la autorización ambiental.
Català: Segon canvi de torn dins del mes natural: 2.545 ptes.
Español: Segundo cambio de turno dentro del mes natural: 2.545 pesetas
Català: L'àrea consta de dos exercicis sobre textos administratius escrits d'algun dels tipus següents:
Español: El área consta de dos ejercicios sobre textos administrativos escritos de alguno de los siguientes tipos:
Català: 4.1 L'import de l'ajut per projecte és d'un màxim de 16.000,00 (setze mil) euros i s'ha de destinar als conceptes següents:
Español: 4.1 El importe de la ayuda por proyecto es de un máximo de 16.000,00 (dieciséis mil) euros y debe destinarse a los conceptos siguientes:
Català: El Consell Nacional de Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transgèneres i Intersexuals s'adscriu al departament competent en matèria de no-discriminació de les persones LGBTI.
Español: El Consejo Nacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Transgéneros e Intersexuales se adscribe al departamento competente en materia de no discriminación de las personas LGBTI.
Català: Els investigadors de la categoria “B”, les funcions i aportacions personals dels quals s'han descrit fins aquí, poder se promocionats a la categoria “A” quan:
Español: Los investigadores de la categoría “B”, las funciones y aportaciones personales de los cuales se han descrito hasta aquí, poder se promocionados a la categoría “A” cuando:
Català: 10.22 Declaració responsable de no haver estat sancionada en resolució ferma per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: 10.22 Declaración responsable de no haber sido sancionada en resolución firme por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: .3 Publicar aquesta Resolució al DOGC per donar publicitat a entitats asseguradores i consumidors d'assegurances.
Español: .3 Publicar la presente Resolución en el DOGC para dar publicidad a entidades aseguradoras y consumidores de seguros.
Català: Salines-Bareu-Tronqueda: cal justificar la implantació de l'edificació que es deriva dels paràmetres del Pla parcial, i establir les condicions per tal que el Pla parcial limiti l'impacte del sostre situat a les cotes elevades, en compliment de la prescripció de l'acord anterior de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Salines-Bareu-Tronqueda: es necesario justificar la implantación de la edificación que se deriva de los parámetros del Plan parcial, y establecer las condiciones para que el Plan parcial limite el impacto del techo situado en las cotas elevadas, en cumplimiento de la prescripción del anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: El termini de presentació de sol·licituds el determinarà la resolució de convocatòria corresponent de concessió de subvencions per al finançament d'aquest Programa.
Español: El plazo de presentación de solicitudes lo determinará la resolución de la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones para la financiación de este Programa.
Català: Observa que els aploms són els correctes i que la mobilitat de l'animal és l'adequada i no presenta cap símptoma de coixesa.
Español: Observa que los aplomos son los correctos y que la movilidad del animal es la adecuada y no presenta ningún síntoma de cojera.
Català: Declaracions de pràctiques enològiques
Español: Declaraciones de prácticas enológicas
Català: 5.1 El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva, i la selecció de les entitats beneficiàries es realitzarà per l'ordre de presentació de les sol·licituds al registre de FinEmpresa, des que l'expedient estigui complet, amb el compliment dels requisits establerts a les bases reguladores i la convocatòria i fins que s'exhaureixi l'import màxim de la convocatòria.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia no competitiva, y la selección de las entidades beneficiarias se realizará por el orden de presentación de las solicitudes en el registro de FinEmpresa, desde que el expediente esté completo, con el cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases reguladoras y la convocatoria y hasta que se agote el importe máximo de la convocatoria.
Català: Anàlisi d'avantatges i inconvenients.
Español: Análisis de ventajas e inconvenientes.
Català: Entitat: Associació de Dones Jubilades i Pensionistes de Tarragona
Español: Entidad: Asociación de Mujeres Jubiladas y Pensionistas de Tarragona
Català: 3.4.3 Identificació i detecció d'altres defectes.
Español: 3.4.3 Identificación y detección de otros defectos.
Català: Educació per al desenvolupament, en els seus quatre àmbits estratègics d'intervenció: sensibilització, incidència política i mobilització social, educació i formació, i investigació i recerca.
Español: Educación para el desarrollo, en sus cuatro ámbitos estratégicos de intervención: sensibilización, incidencia política y movilización social, educación y formación, e investigación y estudio.
Català: Un cop superat aquest termini, si el treball desenvolupat no fos amb caràcter de substitució i hi hagués un lloc de treball vacant, s'haurà d'obrir convocatòria per la seva provisió mitjançant els procediments reglamentaris.
Español: Una vez superado este plazo, si el trabajo desarrollado no fuera con carácter de sustitución y hubiera un puesto de trabajo vacante, tendrá que abrirse convocatoria para su provisión mediante los procedimientos reglamentarios.
Català: Per Decret de Presidència de data 30 d'agost de 2019, es va aprovar l'acord d'incoació de l'expedient relatiu a la declaració de BCIL de la Masia Can Descalç de Darnius.
Español: Por decreto de Presidencia de fecha 30 de Agosto de 2019, se aprobó el acuerdo para la incoación del expediente relativo a la declaración de BCIL de la Masia Can Descalç de Darnius.
Català: g) Fixa les directrius de la política de seguretat de l'Agència i planifica, coordina i avalua les activitats relacionades amb la salut i la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Fija las directrices de la política de seguridad de la Agencia y planifica, coordina y evalúa las actividades relacionadas con la salud y la prevención de riesgos laborales.