BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un projecte d'obres (02-012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un proyecto de obras (02-012).
Català: Prepara màquines, equips i sistemes automàtics per al procés de mecanització i tall, analitzant les condicions del procés i les característiques del producte acabat.
Español: Prepara máquinas, equipos y sistemas automáticos para el proceso de mecanizado y corte, analizando las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Català: L'exercici de la facultat d'edificar en Sòl urbanitzable programat, en tant no s'executin les obres de la urbanització es regula per les disposicions de l'article 42 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: El ejercicio de la facultad de edificar en suelo urbanizable programado, en tanto no se ejecuten las obras de la urbanización se regula por las disposiciones del artículo 42 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Juntament amb la pròrroga del Pla, es proposa mantenir la vigència de la Comissió Interdepartamental de Coordinació de l'Acció Transversal de les Polítiques de Foment de l'Associacionisme i el Voluntariat, òrgan clau de coordinació interdepartamental i intersectorial de l'acció del Govern.
Español: Junto con la prórroga del Plan, se propone mantener la vigencia de la Comisión Interdepartamental de Coordinación de la Acción Transversal de las Políticas de Fomento del Asociacionismo y el Voluntariado, órgano clave de coordinación interdepartamental e intersectorial de la acción del Gobierno.
Català: Presa de possessió del càrrec.
Español: Toma de posesión del cargo.
Català: 5.3 Juntament amb la sol·licitud, s'adjuntarà la documentació següent en original o còpia compulsada:
Español: 5.3 Junto con la solicitud, se adjuntará la documentación siguiente en original o copia compulsada:
Català: Emissió dels certificats acreditatius de l'assistència o superació de cursos d'idiomes i el resultat de les proves d'idiomes realitzats dins de l'àmbit del Pla de Llengues de la UPC i del Programa d'Idiomes de la UPC que se'n deriva, sota la coordinació del Servei de Llengües i Terminologia.
Español: Emisión de certificados acreditativos de la asistencia o superación de cursos de idiomas y el resultado de las pruebas de idiomas realizados dentro del ámbito del Plan de Lenguas de la UPC y del Programa de Idiomas de la UPC que se deriva, bajo la coordinación del Servicio de Lenguas y Terminología.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 8 de setembre de 1999 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 144/1996.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 8 de septiembre de 1999 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 144/1996.
Català: Tasques bàsiques o activitats: convoca i coordina les reunions amb responsables dels recursos propis i externs.
Español: Tareas básicas o actividades: convoca y coordina las reuniones con los responsables de los recursos propios y externos.
Català: ORDRE de 12 de desembre de 2000, per la qual es garanteixen els serveis essencials a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les empreses públiques, les universitats públiques i els centres d'ensenyament privat concertat amb la Generalitat de Catalunya
Español: ORDEN de 12 de diciembre de 2000, por la que se garantizan los servicios esenciales en la Administración de la Generalidad de Cataluña, las empresas públicas, las universidades públicas y los centros de enseñanza privada concertada con la Generalidad de Cataluña
Català: Operacions auxiliars i de magatzem en indústries i laboratoris químics.
Español: Operaciones auxiliares y de almacén en industrias y laboratorios químicos.
Català: 3.2 Cal demanar una llicència per cadascuna de les modalitats de publicitat dinàmica encara que es duguin a terme en el mateix municipi.
Español: 3.2 Hay que pedir una licencia por cada una de las modalidades de publicidad dinámica aunque se lleven a término en el mismo municipio.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 16.867.562,50 euros, distribuït de la següent manera: lot núm. 1, 7.701.500 euros; lot núm. 2, 3.745.812,50 euros, i lot núm. 3, 5.420.250,00 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 16.867.562,50 euros, distribuido de la siguiente manera: lote núm. 1, 7.701.500 euros; lote núm. 2, 3.745.812,50 euros, i lote núm. 3, 5.420.250 euros.
Català: D'acord amb els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal que disposen, que un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal de que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions, només als efectes de subsanar possibles errades contingudes a dita relació.
Español: De acuerdo con los artículos 17.2 y 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal, que disponen que una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones solo a efectos de subsanar posibles errores contenidos en dicha relación.
Català: Selecció dels materials i els mitjans de producció.
Español: Selección de los materiales y los medios de producción.
Català: Pel que fa referència a la resta de l'Estat espanyol, es mantindrà estreta relació de companyonia i col·laboració amb l'esmentat Col·legi Nacional o bé l'òrgan que pugui substituir-lo, amb el Consell de Col·legis de Catalunya, federacions de col·legis i col·legis provincials, formalitzant, si cal, els corresponents acords entre col·legis interessats.
Español: En lo que concierne al resto del Estado español, se mantendrá estrecha relación de compañerismo y colaboración con el mencionado Colegio Nacional o bien el órgano que pueda sustituirlo, con el Consejo de Colegios de Cataluña, federaciones de colegios y colegios provinciales, formalizando, si hace falta, los correspondientes acuerdos entre colegios interesados.
Català: Fitxer mensual de devolucions del cost de garanties per compte d'altres ens
Español: Fichero mensual de devoluciones del coste de garantías por cuenta de otros entes
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Germà Doroteo, 15 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Germà Doroteo, 15 (Mataró).
Català: Gestió i tramitació d'expedients administratius en general.
Español: Gestión y tramitación de expedientes administrativos en general.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en haver resultat infructuosos els intents de notificació a l'adreça que consta en l'expedient, es comunica a la part interessada la resolució que consta a l'annex, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que preveen los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los intentos de notificación en la domicilio que consta en el expediente, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 168/2004, de 10 de febrer, de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 168/2004, de 10 de febrero, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dur a terme el registre d'entrada i sortida, coordinar l'atenció al públic, així com realitzar la tramitació administrativa dels assumptes de personal i els relatius a la formació del personal que depèn dels Serveis Territorials a Tarragona, sota la supervisió del/de la cap de Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal.
Español: Llevar a cabo el registro de entrada y salida, coordinar la atención al público, así como realizar la tramitación administrativa de los asuntos de personal y los relativos a la formación del personal que depende de los Servicios Territoriales en Tarragona, bajo la supervisión del/de la jefe/a de Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal.
Català: 17.2 El personal de l'Institut Català d'Oncologia és contractat i es regeix d'acord amb les normes civils, mercantils o laborals aplicables en cada cas.
Español: 17.2 El personal del Instituto Catalán de Oncología es contratado y se rige de acuerdo con las normas civiles, mercantiles o laborales de aplicación en cada caso.
Català: Principis a tenir en compte en el règim sancionador
Español: Principios a tener en cuenta en el régimen sancionador
Català: c) Redactar informes tècnics sobre les obres del Departament en execució.
Español: c) Redactar informes técnicos sobre las obras del Departamento en ejecución.
Català: Funció: permet assenyalar com a sistema de comunicació indicant
Español: Función: permite señalar como sistema de comunicación
Català: a) Que l'activitat del sol·licitant s'ha vist afectada econòmicament per les mesures de salut pública decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 i ha estat obligada a tancar.
Español: a) Que la actividad del solicitante se ha visto afectada económicamente por las medidas de salud pública decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 i ha estado obligada a cerrar.
Català: - Col·laboració amb altres actors territorials, 10 punts.
Español: - Colaboración con otros actores territoriales, 10 puntos
Català: I hauran cessat totalment les activitats al nivell d'educació primària.
Español: Y habrán cesado totalmente las actividades en el nivel de educación primaria.
Català: La contractació de serveis i les despeses corrents derivades de la utilització i el manteniment dels espais dels centres penitenciaris i de justícia juvenil destinats a la prestació dels serveis assistencials anirà a càrrec del Departament de Justícia com a titular del centre.
Español: La contratación de servicios y los gastos corrientes derivados de la utilización y mantenimiento de los espacios de los centros penitenciarios y de justicia juvenil destinados a la prestación de los servicios asistenciales correrá a cargo del Departamento de Justicia como titular del centro.
Català: Si es tracta de pràctiques acadèmiques externes curriculars, la durada és establerta pel pla d'estudis corresponent.
Español: Si se trata de prácticas académicas externas curriculares, la duración se establece por el plan de estudios correspondiente.
Català: a) Data límit de presentació: el 8 de setembre de 2008, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 8 de setiembre de 2008, hasta las 12 horas.
Català: Cada grup professional integra dotze nivells salarials.
Español: Cada grupo profesional integra doce niveles salariales.
Català: L'establiment representa l'ampliació de la gravera AE 14/4138 Vilamajó, ubicada al mateix paratge on el promotor ja ha realitzat altres activitats extractives.
Español: El establecimiento representa la ampliación de la gravera AE 14/4138 Vilamajó, ubicada en el mismo paraje donde el promotor ya ha realizado otras actividades extractivas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinto Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalitat, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 11.3 Per a les sol·licituds de subvencions en què el pressupost protegible dels projectes i direcció d'obres s'aprova de forma independent al de l'execució de les obres, l'import de l'ajut per als projectes i direcció de les obres, equivaldrà com a màxim a un 7% del cost de les obres de rehabilitació protegides.
Español: 11.3 Para las solicitudes de subvenciones en que el presupuesto protegible de los proyectos y dirección de obras se aprueba de forma independiente al de la ejecución de las obras, el importe de la ayuda para los proyectos y dirección de las obras, equivaldrá como máximo a un 7% del coste de las obras de rehabilitación protegidas.
Català: Ineficàcia de les disposicions de confiança
Español: Ineficacia de las disposiciones de confianza
Català: El licitador ha d'acreditar el compliment de les normes de garantia de la qualitat, mitjançant la presentació de certificats expedits per organismes independents que acreditin que l'empresari compleix determinades normes de garantia de qualitat.
Español: El licitador debe acreditar el cumplimiento de les normas de garantía de la calidad, mediante la presentación de certificados expedidos por organismos independientes que acrediten que el empresario cumple determinadas normas de garantía de calidad.
Català: —1 En data de 16 de març de 2010, el senyor Benjamín Muñoz Caelles, amb NIF 77.834.312-N, en representació de Repsol Butano, SA, amb NIF A-28.076.420, sol·licità, en aquesta Direcció General d'Energia i Mines, l'autorització administrativa per al subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització UA-1 Can Jordi - Can Sant del municipi d'Òrrius (Maresme), i l'aprovació del projecte per la construcció d'un centre d'emmagatzematge i una xarxa de distribució en el mateix municipi.
Español: —1 En fecha de 16 de marzo de 2010, el señor Benjamín Muñoz Caelles, con NIF 77.834.312-N, en representación de Repsol Butano, SA, con NIF A-28.076.420, solicitó, en esta Dirección General de Energía y Minas, la autorización administrativa para el suministro de gas propano canalizado en la urbanización UA-1 Can Jordi - Can Sant del municipio de Òrrius (Maresme), y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenaje y una red de distribución en el mismo municipio.
Català: En termes laborals, amb les darreres dades disponibles, de juliol de 2020, el sector de vehicles de motor tenia 33.070 persones afectades per ERTOs, cosa que suposa el 84,1% de la seva afiliació a la Seguretat Social.
Español: En términos laborales, con los últimos datos disponibles, de julio de 2020, el sector de vehículos de motor tenía 33.070 personas afectadas por ERTE, lo que supone el 84,1% de su afiliación a la Seguridad Social.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de la proposta de classificació dels embassaments i redacció dels plans d'emergència per als embassaments de regulació del regadiu Algerri-Balaguer.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la propuesta de clasificación de los embalses y redacción de los planes de emergencia para los embalses de regulación del regadío Algerri-Balaguer.
Català: Tecnologia digital i ús de l'ordinador i del sistema operatiu (ACTIC/C2).
Español: Tecnología digital y uso del ordenador y del sistema operativo (ACTIC / C2).
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció del Consultori Local de Sant Gregori.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción del Consultorio Local de Sant Gregori.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajut amb la finalitat de subvencionar el programa sanitari mínim desenvolupat per les agrupacions de defensa sanitària (ADS) adreçat a la millora de les condicions higièniques i a la profilaxi i la lluita contra les malalties porcines següents: pesta porcina clàssica, pesta porcina africana, malaltia d'Aujeszky i malaltia vesicular porcina.
Español: 2.1 Se establece una línea de ayuda con la finalidad de subvencionar el programa sanitario mínimo desarrollado por las agrupaciones de defensa sanitaria (ADS) dirigida a la mejora de las condiciones higiénicas y a la profilaxis y la lucha contra las enfermedades porcinas siguientes: peste porcina clásica, peste porcina africana, enfermedad de Aujeszky y enfermedad vesicular porcina.
Català: Les edificacions es separaran més de 10 m dels límits de propietat i dels camins
Español: Las edificaciones se separarán más de 10 m de los límites de propiedad y de los caminos
Català: Es fa, doncs, necessari establir dos tipus diferents de temporades de treball a l'efecte de la contractació laboral del personal temporer:
Español: Se hace, pues necesario establecer dos tipos distintos de temporadas de trabajo a efectos de la contratación laboral del personal temporero:
Català: D/004/046/ 470.000181 CREACIÓ - CINEMA – A empreses privades / L168 SUBTITOLS
Español: D/004/046/ 470.000181 CREACIÓN - CINE – A empresas privadas / L168 SUBTÍTULOS
Català: Identificar i descriure les capacitats condicionals i coordinatives que intervenen en el futbol, relacionant-les amb les etapes sensibles per al desenvolupament corresponent.
Español: Identificar y describir las capacidades condicionales y coordinativas que intervienen en el fútbol, relacionándolas con las etapas sensibles para el desarrollo correspondiente.
Català: Aquest cofinançament s'ha de demostrar documentalment en el moment d'acceptació de l'ajut.
Español: Esta cofinanciación se deberá demostrar documentalmente en el momento de aceptación de la ayuda.
Català: —9 Obligacions específiques per la participació en el showroom
Español: —9 Obligaciones específicas para la participación en el showroom
Català: S'han de negociar, però, per al any 2006, les taules salarials que figuren al final del present Conveni.
Español: El año 2006 se han de negociar las tablas salariales que figuran al final del presente Convenio.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats als apartats esmentats d'aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració que s'estableixen als annexos I i II d'aquestes bases, en funció del tipus d'actuació de què es tracti.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en los apartados mencionados de esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración que se establecen en los anexos I y II de estas bases, en función del tipo de actuación de que se trate.
Català: * Certificat mèdic expedit com a màxim dos mesos abans de la realització de la tercera prova (exercicis físics) de la fase d'oposició de la convocatòria 46/03.
Español: * Certificado médico expedido como máximo dos meses antes de la realización de la tercera prueba (ejercicios físicos) de la fase de oposición de la convocatoria 46/03.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Antoni Solé Chandre, consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix amb el nivell 3b d'acord amb l'annex 2 del Decret 136/199, que suposa una reducció del 40% del nitrogen excretat, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 12 de desembre de 2008 (LA20070201).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Antoni Solé Chandre, consistente en el cambio de dieta subministrada al ganado porcino de engorde con el nivel 3b de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 136/199, que supone una reducción del 40% del nitrógeno excretado, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 12 de diciembre de 2008 (LA20070201).
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Canovelles per als anys 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Canovelles para los años 2004-2007
Català: Per dur a terme l'objecte del conveni ambdues administracions públiques realitzaran els desenvolupaments normatius, organitzatius i tècnics necessaris per fer possible el seu objectiu.
Español: Para llevar a cabo el objeto del convenio ambas administraciones públicas realizarán los desarrollos normativos, organizativos y técnicos necesarios para hacer posible su objetivo.
Català: Identificar zones anatòmiques de referència, en funció del tractament radioteràpic prescrit i segons les característiques físiques del pacient.
Español: Identificar zonas anatómicas de referencia, en función del tratamiento radioterápico prescrito y según las características físicas del paciente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei de prevenció i control ambiental de les activitats, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 30.2 de la Ley de prevención y control ambiental de las actividades, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: 1C1: unitats de primer curs de primer cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: 1C1: unidades de primer curso de primer ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: El Pla parcial podrà incrementar la densitat amb destí exclusiu a l'habitatge de protecció" pel següent:
Español: El Plan parcial podrá incrementar la densidad con destino exclusivo en la vivienda de protección" por el siguiente:
Català: Si està vinculat/da a l'Empresa mitjançant contracte de duració determinada, se li computarà com a temps de permanència el de la contractació temporal anterior, sempre que la incorporació a la plantilla fixa s'hagi produït sense solució de continuïtat i des de l'última contractació ininterrompuda.
Español: Si está vinculado/a a la Empresa mediante contrato de duración determinada, se le computará como tiempo de permanencia el de la contratación temporal anterior, siempre que la incorporación a la plantilla fija se haya producido sin solución de continuidad y desde la última contratación ininterrumpida.
Català: i) Impulsa les polítiques de personal docent en relació amb el desenvolupament de la carrera professional dels funcionaris docents.
Español: i) Impulsa las políticas de personal docente en relación con el desarrollo de la carrera profesional de los funcionarios docentes.