BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La composició, els criteris de representació i les normes de funcionament del Consell Català de la Mobilitat s'han de definir per reglament.
Español: La composición, los criterios de representación y las normas de funcionamiento del Consejo Catalán de la Movilidad han de definirse por reglamento.
Català: p) Que s'accepten les condicions i els compromisos establerts en les disposicions legals que regulen l'ajut, si escau, i les verificacions corresponents.
Español: p) Que se aceptan las condiciones y los compromisos establecidos en las disposiciones legales que regulan la ayuda, en su caso, y las verificaciones correspondientes.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou per a usos industrials de fabricació de formigó fresc del seu establiment situat en el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo para usos industriales de fabricación de hormigón fresco de su establecimiento situado en el término municipal de Hospitalet de Llobregat.
Català: En el cas que l'oferta de l'adjudicatari hagués estat declarada inicialment anormal o desproporcionada, la garantia definitiva serà d'un 10 per 100 del preu del contracte.
Español: En caso de que la oferta del adjudicatario hubiera sido declarada inicialmente anormal o desproporcionada, la garantía definitiva será de un 10 por 100 del precio del contrato.
Català: Finalitat: explotació de l'obra No és tan fàcil, de Paco Mir.
Español: Finalidad: explotación de la obra No és tan fàcil, de Paco Mir.
Català: per escrit a partir de la publicació del cens electoral en el tauler
Español: por escrito a partir de la publicación del censo electoral en el
Català: b) Per ocupar els llocs de treball de la categoria D1 es valorarà la possessió del certificat de nivell elemental (certificat A) o superior.
Español: b) Para ocupar los puestos de trabajo de la categoría D1 se valorará la posesión del certificado elemental (certificado A) o superior.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de la construcció.
Español: de la Comissión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la construcción.
Català: Entre els anys 1999 i 2005 va presidir, en dues ocasions, l'Associació de Fiscals.
Español: Entre los años 1999 y 2005 presidió, en dos ocasiones, la Asociación de Fiscales.
Català: La Junta de Govern no pot denegar la incorporació quan es compleixin i s'hagin acreditat els requisits exigibles per a l'exercici de la professió de procurador dels tribunals, i no existeixi cap de les causes d'incompatibilitat previstes en l'Estatut general de la professió.
Español: La Junta de Gobierno no podrá denegar la incorporación cuando concurran y se hayan acreditado los requisitos exigibles para el ejercicio de la profesión de procurador de los Tribunales, y no exista ninguna de las causas de incompatibilidad previstas en el Estatuto General de la profesión.
Català: h) Document proposta de les accions previstes en el desenvolupament del projecte amb indicació clara de quines són objecte de la sol·licitud i el seu cost segons model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: h) Documento propuesta de las acciones previstas en el desarrollo del proyecto con indicación clara de cuáles son objeto de la solicitud y su coste según un modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Procediment: aprovació de la unió, absorció o dissolució de col·legis professionals.
Español: Procedimiento: aprobación de la unión, absorción o disolución de colegios profesionales.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Brunyola.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Brunyola.
Català: Coordinació de les activitats a realitzar amb alumnes amb dificultats.
Español: Coordinación de las actividades a realizar con alumnos con dificultades.
Català: CFPM, instal·lació i manteniment electromecànic de
Español: decorativa; CFPM, instalación y mantenimiento electromecánico de
Català: 65.1 La Comissió d'Apel·lació de la Universitat, d'acord amb el que preveu l'article 66 de la Llei orgànica d'universitats, està formada per set catedràtics d'universitat o catedràtiques d'universitat d'àrees de coneixement diverses, amb àmplia experiència docent i investigadora.
Español: 65.1 La Comisión de Apelación de la Universidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 66 de la Ley orgánica de universidades, está formada por siete catedráticas de universidad o catedráticos de universidad de diversas áreas de conocimiento, con amplia experiencia docente e investigadora.
Català: Pineda de Mar, 17 de setembre de 2001
Español: Pineda de Mar, 17 de septiembre de 2001
Català: Aquest aval cobreix com a màxim el 75 % de l'operació de finançament, i els membres del consell rector de la cooperativa n'han de garantir en tot moment el percentatge complementari, ampliant aquestes garanties als socis de la cooperativa, si així ho determina l'entitat que atorga el finançament en funció del risc de cada operació.
Español: Este aval cubre como máximo el 75 % de la operación de financiación, y los miembros del consejo rector de la cooperativa tienen que garantizar en todo momento el porcentaje complementario, ampliando estas garantías a los socios de la cooperativa, si así lo determina la entidad que otorga la financiación en función del riesgo de cada operación.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de novembre de 2008, o des de la formalització del contracte, si aquesta és posterior, fins el 31 de desembre de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de noviembre de 2008, o desde la formalización del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Objecte: establiment de bases de col·laboració entre entitats per ajudar als nens malalts, als seus familiars i a l'equip sanitari realitzant muntatges de diorames a l'entrada de l'Hospital Materno-infantil Vall d'Hebron.
Español: Objeto: establecimiento de bases de colaboración entre entidades para ayudar a los niños enfermos, a sus familiares y al equipo sanitario realizando montajes de dioramas en la entrada del Hospital Materno-infantil Vall d'Hebron.
Català: No s'admet cap tipus d'edificació excepte instal·lacions de joc i esbarjo no ultrapassant el cinc per cent (5%) de la superfície del parc.
Español: No se admite ningún tipo de edificación excepto instalaciones de juego y recreo no rebasando el cinco por ciento (5%) de la superficie del parque.
Català: e) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual el professional amb titulació reglada que farà el projecte ha contractat una assegurança de responsabilitat civil a nom seu.
Español: e) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual el profesional con titulación reglada que hará el proyecto ha contratado un seguro de responsabilidad civil a nombre suyo.
Català: Realitza xerrades tècniques relatives a la implantació de millores tecnològiques al camp català.
Español: Realiza charlas técnicas relativas a la implantación de mejoras tecnológicas al campo catalán.
Català: La composició d'aquesta Comissió serà la següent:
Español: La composición de esta Comisión será la siguiente:
Català: - Fórmules i expressions elementals per informar i obtenir informació de persones o llocs, demanar identificació o identificar persones o coses, etc.
Español: - Fórmulas y expresiones elementales para informar y obtener información de personas o lugares, pedir identificación o identificar personas o cosas, etc.
Català: 3.9 El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa (SPCAL) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) del Departament de Territori i Sostenibilitat (TES).
Español: 3.9 El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa (SPCAL) de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (TES).
Català: El volum dels ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, finançats íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançats amb fons estatals i comunitaris al llarg de l'any 2014, dificulta, des del punt de vista tècnic i material, la seva publicitat detallada al DOGC.
Español: El volumen de las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciadas con fondos estatales y comunitarios a lo largo del año 2014, dificulta, desde el punto de vista técnico y material, su publicidad detallada en el DOGC.
Català: En cas d'exclusió, se n'haurà d'indicar la causa.
Español: En caso de exclusión se indicará su causa.
Català: - Planificar, elaborar i executar els programes de normalització lingüística i promoure els plans d'acció que se'n deriven.
Español: - Planificar, elaborar y ejecutar los programas de normalización lingüística y promover los planes de acción que se derivan.
Català: Respecte de l'adquisició de béns, s'ha d'acompanyar de factura degudament confrontada amb l'original i degudament aprovada per l'òrgan municipal competent.
Español: Respecto de la adquisición de bienes, se debe acompañar de factura debidamente confrontada con el original y debidamente aprobada por el órgano municipal competente.
Català: En cas de resolució anticipada del conveni, s'haurà de garantir la continuïtat i correcció de la prestació del servei.
Español: En caso de resolución anticipada del convenio, se deberá garantizar la continuidad y corrección de la prestación del servicio.
Català: Importància de la coberta vegetal en producció integrada.
Español: Importancia de la cubierta vegetal en producción integrada.
Català: - Neteja i recull els estris i eines utilitzats, retirant els residus als contenidors corresponents.
Español: - Limpia y recoge los utensilios y herramientas utilizados, retirando los residuos a los contenedores correspondientes.
Català: postgrau en matèries vinculades amb el seu lloc de treball, convocades
Español: de posgrado en materias vinculadas con su puesto de trabajo, convocadas por la
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres són inferiors als valors límit legislats.
Español: Los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras son inferiores a los valores límite legislados.
Català: Està prohibida l'entrada de menors d'edat a aquests tipus de locals, i així s'ha de fer constar en rètols o plaques perfectament visibles des de l'exterior, amb les dimensions mínimes establertes per l'annex IV.
Español: Está prohibida la entrada de menores de edad a este tipo de locales, y así se hará constar en rótulos o placas perfectamente visibles desde el exterior, con las dimensiones mínimas establecidas por el anexo IV.
Català: Transcorregut aquest termini sense un pronunciament exprés, es produeix la caducitat de l'expedient i l'arxivament de les actuacions.
Español: Transcurrido este plazo sin un pronunciamiento expreso, se produce la caducidad del expediente y el archivo de las actuaciones.
Català: Identifica tipus de sòls i les seves característiques interpretant-ne les dades obtingudes mitjançant l'anàlisi.
Español: Identifica tipo de suelos y sus características interpretando los datos obtenidos mediante el análisis.
Català: L'Ajuntament de Beuda ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies per a ús d'abastament del veïnat de Segueró al terme municipal de Beuda (La Garrotxa) i posterior modificació de la concessió d'aigües superficials inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012880.
Español: El Ayuntamiento de Beuda ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas para uso de abastecimiento del vecindario de Segueró en el término municipal de Beuda (La Garrotxa) y posterior modificación de la concesión de aguas superficiales inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012880.
Català: 4.5 Les persones aspirants a les quals fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: L'òrgan instructor del procediment és l'AGAUR.
Español: El órgano instructor del procedimiento es la AGAUR.
Català: S'abonarà una quantitat uniforme per a tots els treballadors que compensi als mateixos de les despeses ocasionades pels seus desplaçaments al seu lloc de treball.
Español: Se abonará una cantidad uniforme para todos los trabajadores que compense a los mismos de los gastos ocasionados por sus desplazamientos a su puesto de trabajo.
Català: Les dues pagues extraordinàries s'abonaran, respectivament, en les següents dates:
Español: Las dos pagas extraordinarias se abonarán, respectivamente, en las siguientes fechas:
Català: El registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Sitges va cancel·lar la prohibició de disposar que gravava la finca registral 6.898 de Sitges, però va acordar suspendre la cancel·lació del dret d'usdefruit vitalici sol·licitat, segons va fer constar en la nota al peu de la instància esmentada, de data 9 de desembre de 2020.
Español: El registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Sitges canceló la prohibición de disponer que gravaba la finca registral 6.898 de Sitges, pero acordó suspender la cancelación del derecho de usufructo vitalicio solicitado, según hizo constar en la nota al pie de la instancia mencionada, de fecha 9 de diciembre de 2020.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província, de data 22 de gener de 2014, s'hi han publicat íntegrament l'acord adoptat pel ple municipal de data 6 de novembre de 2013, de ratificació de l'acord de dissolució del Consorci per a la gestió de la Televisió Digital local pública del Baix Llobregat Nord, juntament amb els seus estatuts derogats.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 22 de enero de 2014, se han publicado íntegramente el acuerdo adoptado por el pleno municipal de fecha 6 de noviembre de 2013, de ratificación del acuerdo de disolución del Consorcio para la gestión de la Televisión Digital local pública del Baix Llobregat Norte, junto con sus estatutos derogados.
Català: L'administratiu és l'empleat que realitza funcions administratives, amb iniciativa i responsabilitat, relacionades amb comptabilitat, càlculs estadístics, redacció de correspondència, liquidacions de nòmines i operacions semblants.
Español: El administrativo es el empleado que realiza funciones administrativas, con iniciativa y responsabilidad, relacionadas con contabilidad, cálculos estadísticos, redacción de correspondencia, liquidaciones de nóminas y operaciones similares.
Català: L'incompliment dels pactes del present Conveni per qualsevol de les parts signatàries pot donar lloc a la seva resolució.
Español: El incumplimiento de los pactos del presente Convenio por cualquiera de las partes firmantes puede dar lugar a su resolución.
Català: Així mateix, aquesta llei afegeix a la llei modificada un nou títol, el novè, relatiu a la Sindicatura de Greuges de Barcelona, títol que es complementa amb una disposició transitòria dedicada a permetre en el futur l'elecció directa del síndic o síndica.
Español: Asimismo, esta ley añade a la ley modificada un nuevo título, el noveno, relativo a la Sindicatura de Greuges de Barcelona, título que se complementa con una disposición transitoria dedicada a permitir en el futuro la elección directa del síndic o síndica.
Català: La resta de contractacions de durada de 6 mesos a temps complet aniran adreçades prioritàriament a les persones aturades d'entre 45 i 54 anys que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació.
Español: El resto de contrataciones de duración de 6 meses a tiempo completo irán dirigidas prioritariamente a las personas paradas de entre 45 y 54 años que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo.
Català: El celobert exterior o mixt és el que està obert en alguna o algunes de les seves cares a espai lliure o vial.
Español: El patio de luz exterior o mixto es el que está abierto en alguna o algunas de sus caras a espacio libre o vial.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena en el termini adequat i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment no només que no consten en la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, a fin de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: 3.3 Es realitzarà una convocatòria d'incidències el dia 22 de maig per a les persones que s'hagin inscrit a les proves dins del termini previst, i acreditin documentalment la impossibilitat de presentar-se a la realització de la prova en el dia previst per causes alienes a la seva voluntat.
Español: 3.3 Se realizará una convocatoria de incidencias el día 22 de mayo para las personas que se hayan inscrito en las pruebas dentro del plazo previsto, y que acrediten documentalmente la imposibilidad de presentarse a la realización de la prueba el día previsto por causas ajenas a su voluntad.
Català: Les aigües pluvials i sanitàries -aquestes un cop sotmeses a depuració i tractament terciari- seran emmagatzemades per tal d'estalviar aigua potable.
Español: Las aguas pluviales y sanitarias -estas una vez sometidas a depuración y tratamiento terciario- serán almacenadas para ahorrar agua potable.
Català: A l'efecte de compensació o retribució es distingiran les hores extraordinàries fetes en dies feiners o festius, les nocturnes i les nocturnes festives.
Español: Al efecto de compensación o retribución se distinguirán las horas extraordinarias hechas en días laborables o festivos, las nocturnas y las nocturnas festivas.
Català: S'aplica la taula 1 del barem a esports individuals i esports individuals amb una execució coordinada o consecutiva (ex. relleus en natació o atletisme) i la taula 2 del barem a esports col·lectius (ex. bàsquet), esports d'enfrontament directe (ex. tennis) i esports individuals amb competició d'equip (ex. esgrima).
Español: Se aplica la tabla 1 del baremo a deportes individuales y deportes individuales con una ejecución coordinada o consecutiva (ej. relevos en natación o atletismo) y la tabla 2 del baremo en deportes colectivos (ej. baloncesto), deportes de enfrentamiento directo (ej. tenis) y deportes individuales con competición de equipo (ej. esgrima).
Català: Patronatge i escalat per ordinador i marcades
Español: Patronaje y escalado por ordenador y marcados
Català: Objecte: programa d'educació i participació, i un projecte de la casa de l'aigua.
Español: Objeto: programa de educación y participación, y un proyecto de la casa del agua.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 9/2017, sobre el Centre d'Alt Rendiment Esportiu, corresponent al 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 9/2017, sobre el Centro de Alto Rendimiento Deportivo, correspondiente a 2015.
Català: Els terminis per a la seva implantació seran els establerts per la Disposició Transitòria dotzena de la Llei Orgànica 3/2007 de 22 de març per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Los plazos para su implantación serán los establecidos por la Disposición Transitoria décimo segunda de la Ley Orgánica 3/2007 de 22 de marzo para la igualdad efectiva de mujeres y hombre.
Català: Projecte d'extracció de terres i restauració al préstec Llengua Eixuta, de gener de 2012, signat per l'enginyer tècnic de mines col·legiat núm. 907.
Español: Proyecto de extracción de tierras y restauración en el préstamo Llengua Eixuta, de enero de 2012, firmado por el ingeniero técnico de minas colegiado núm. 907.
Català: Identificació de les parts de les instal·lacions.
Español: Identificación de las partes de las instalaciones.
Català: A la pàgina 13996, al punt 9, Obertura de les ofertes, on diu:
Español: En la página 13996, en el punto 9, Apertura de las ofertas, donde dice:
Català: 1.2 Per cada any d'experiència docent impartint l'ensenyament de la religió en centres públics, en un nivell educatiu diferent del que es participa, 0,85 punts per any complet (0,06 punts per fracció de mes complet).
Español: 1.2 Por cada año de experiencia docente impartiendo la enseñanza de la religión en centros públicos, en un nivel educativo distinto del que se participa, 0,85 puntos por año completo (0,06 puntos por fracción de mes completo).
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni fer cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si calen, de la canalització i de les seves instal·lacions auxiliars a les distàncies inferiors a 5 m amidades a cada costat de l'eix de la canalització instal·lada.
Español: e)No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni hacer ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si se precisan, de la canalización y de sus instalaciones auxiliares a las distancias inferiores a 5 m medidas a cada lado del eje de la canalización instalada.
Català: c) Els lliuraments i vendes directes de llet i productes làctics del darrer període, incloses les cessions temporals, han de ser, com a mínim, el 90% de la quota assignada.
Español: c) Las entregas y ventas directas de leche y productos lácteos del último período, incluidas las cesiones temporales, deben ser, como mínimo, el 90% de la cuota asignada.
Català: Mitjançant el corresponent Estudi de detall d'ordenació volumètrica podrà establir-se l'ordenació de naus en filera, adossades per les mitgeres laterals, però respectant la separació a les alineacions de vial i al fons de parcel·la.
Español: Mediante el correspondiente Estudio de detalle de ordenación volumétrica podrá establecerse la ordenación de naves en hilera, adosadas por las medianeras laterales, pero respetando la separación a las alineaciones de vial y al fondo de parcela.