BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les anàlisis que ofereixin solucions a problemes d'interpretació, buits i contradiccions de l'ordenament jurídic.
Español: Los análisis que ofrezcan soluciones a problemas de interpretación, vacíos y contradicciones del ordenamiento jurídico.
Català: L'IRTA assumirà tots els costos derivats del Programa Inter 2000 i li correspondrà el 10% de la facturació en concepte de gestió, i en cas que s'obtinguin beneficis, aquests es destinaran a la millora del Programa Inter 2000, ja sigui a través de l'adquisició de productes (ex.: maquinari específic per a la preparació de mostres) o bé de serveis (ex.: implantació sistema qualitat).
Español: El IRTA asumirá todos los costes derivados del Programa INTER2000 y le corresponderá el 10% de la facturación en concepto de gestión, y en caso de que se obtengan beneficios, estos se destinarán a la mejora del Programa Inter 2000, ya sea a través de la adquisición de productos (ej.: maquinaria específica para la preparación de muestras) o bien de servicios (ej.: implantación sistema calidad).
Català: Línia d'entrada-sortida de la subestació Calella.
Español: Línea de entrada-salida de la subestación Calella.
Català: De ple dret, cal subratllar-ho, vol dir íntegrament perquè la llei fa referència al testament, no a la institució d'hereu que conté.
Español: De pleno derecho, hay que subrayarlo, quiere decir íntegramente porque la ley hace referencia al testamento, no a la institución de heredero que contiene.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de les emissores de Catalunya Ràdio, SRG, SA (registre d'entrada de 5 de novembre de 2012), prevista per al dia 16 de novembre de 2012, de 13:15 a 13:30 hores i de 17:30 a 17:45 hores, i per al dia 23 de novembre de 2012, de 10:05 a 10:20 i de 15:30 a 15:45 hores, i que afecta tota la plantilla de les emissores;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de las emisoras de Catalunya Ràdio, SRG, SA (registro de entrada de 5 de noviembre de 2012), prevista para el día 16 de noviembre de 2012, de 13:15 a 13:30 horas y de 17:30 a 17:45 horas, y para el día 23 de noviembre de 2012, de 10:05 a 10:20 y de 15:30 a 15:45 horas, y que afecta a toda la plantilla de las emisoras;
Català: Preu dels cursos i seminaris
Español: Precio de los cursos y seminarios
Català: Enginyers y perits en pràctiques
Español: Ingenieros y peritos en prácticas
Català: Ajuda a disminuïts físics
Español: Ayuda a disminuidos físicos
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de documentalista de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-DOC1/07).
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de una plaza de documentalista de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-DOC1/07).
Català: Cas que la jubilació tingui lloc als seixanta-cinc anys, el període de serveis haurà de ser d'un mínim de 10 anys.
Español: En caso de que la jubilación tenga lugar a los 65 años, el período de servicios tendrá que ser de un mínimo de 10 años.
Català: Aquest aval cobreix com a màxim el 75 % de l'operació de finançament, i els membres del consell rector de la cooperativa n'han de garantir en tot moment el percentatge complementari, ampliant aquestes garanties als socis de la cooperativa si així ho determina l'entitat que atorga el finançament en funció del risc de cada operació.
Español: Este aval cubre como máximo el 75 % de la operación de financiación, y los miembros del consejo rector de la cooperativa deben garantizar en todo momento el porcentaje complementario, ampliando estas garantías a los socios de la cooperativa, si así lo determina la entidad que otorga la financiación en función del riesgo de cada operación.
Català: c) Lloc de presentació: l'assenyalat a l'apartat 8 d'aquest anunci.
Español: c) Lugar de presentación: el citado en el apartado 8 de este anuncio.
Català: La memòria estarà integrada per la certificació de finalització del programa de formació, per cada acció formativa, els grups executats i el total de participants, així com per les accions d'avaluació dutes a terme, que s'ha de preparar mitjançant els models incorporats a l'aplicació Conforcat:
Español: La memoria estará integrada por la certificación de finalización del programa de formación, para cada acción formativa, los grupos ejecutados y el total de participantes, así como por las acciones de evaluación realizadas, que se preparará mediante los modelos incorporados a la aplicación CONFORCAT:
Català: Els fills dels treballadors del Consell Comarcal han de gaudir de gratuïtat en les activitats realitzades i promogudes per la mateixa corporació.
Español: Los hijos de los trabajadores del Consejo Comarcal disfrutarán de gratuidad en las actividades realizadas y promovidas por la misma Corporación.
Català: A més, l'atorgament de la llicència municipal estarà en tot cas subordinat al compliment dels requisits següents:
Español: Además, el otorgamiento de la licencia municipal estará en todo caso subordinado al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: En cas que pel reduït nombre de criadors d'una raça concreta no sigui possible constituir una associació ramadera, la participació en programes oficials de millora i conservació de la raça s'assimilarà a la pertinença a una associació ramadera amb les mateixes finalitats.
Español: En caso de que por el reducido número de criadores de una raza concreta no sea posible constituir una asociación ganadera, la participación en programas oficiales de mejora y conservación de la raza se asimilará a la pertenencia a una asociación ganadera con los mismos fines.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 28 de febrer de 2012, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció de Serveis i en el qual s'ha suprimit el lloc de treball de responsable de Seguiment i Control del PDR i altres fons europeus;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 28 de febrero de 2012, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección de Servicios y en el que se ha suprimido el puesto de responsable de Seguimiento y Control del PDR y otros fondos europeos;
Català: La preexistència de l'explotació justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada (polígon 6, parcel·la 103-105) del terme municipal de Crespià (Pla de l'Estany) com a solució més favorable.
Español: La preexistencia de la explotación justifica la alternativa de emplazamiento adoptada (polígono 6, parcela 103-105) del término municipal de Crespià (Pla de l'Estany) como solución más favorable.
Català: L'acolliment familiar preadoptiu i l'adopció nacional i internacional: modalitats.
Español: La acogida familiar preadoptiva y la adopción nacional e internacional: modalidades.
Català: c) Controlar la gestió i la planificació dels equipaments cívics i la programació de les activitats.
Español: c) Controlar la gestión y la planificación de los equipamientos cívicos y la programación de las actividades.
Català: Es qualificarà d'espai lliure públic el solar situat al costat de l'absis del Monestir de Sant Pere.
Español: Se calificará de espacio libre público el solar situado al lado del ábside del Monasterio de Sant Pere.
Català: 1.7 Es mantindrà una franja de tres metres a banda i banda dels rials que serà considerada com a zona verda.
Español: 1.7 Se mantendrá una franja de tres metros a lado y lado de los torrentes que será considerada como zona verde.
Català: j) No haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències condemnatòries per exercir o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, i donar compliment a la resta del que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias condenatorias por ejercer o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, y dar cumplimiento al resto de lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: ”f) Resoldre sobre els recursos d'alçada que s'interposin contra les resolucions dictades per les unitats orgàniques que en depenen.
Español: ”f) Resolver sobre los recursos de alzada que se interpongan contra las resoluciones dictadas por las unidades orgánicas que de ella dependen.
Català: 1.1 Defineix les fases d'un projecte d'estudi d'impacte ambiental.
Español: 1.1 Define las fases de un proyecto de estudio de impacto ambiental.
Català: 10.1 Un cop presentat l'avís previ, l'interessat pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans establerts legalment.
Español: 10.1 Una vez presentado el aviso previo, el interesado puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: L'horari d'obertura és el de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de Girona que consta a l'Annex 1.
Español: El horario de apertura es el de la Oficina de Atención Ciudadana de Girona que consta en el Anexo 1.
Català: La Comissió Paritària té la seva seu en el despatx dels advocats Lleixa-Urzaiz, Av. de Roma, número 7, 7a planta, de Tarragona.
Español: La Comisión Paritaria tendrá su sede en el despacho de los abogados Lleixa-Urzaiz, avenida de Roma números 7-7ª planta de Tarragona.
Català: 5.2 Així mateix, estan facultades per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, mitjançant concerts socials i gestions delegades, les entitats de serveis socials privades legalment constituïdes, d'un estat que no pertanyi a la Unió Europea d'acord amb el que preveuen la llei, els tractats internacionals corresponents o, si no n'hi ha, segons el principi de reciprocitat, que estiguin prèviament acreditades per prestar serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: 5.2 Asimismo, están facultadas para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, mediante conciertos sociales y gestiones delegadas, las entidades de servicios sociales privadas legalmente constituidas, de un estado que no pertenezca a la Unión Europea de acuerdo con lo que prevén la ley, los tratados internacionales correspondientes o, en su defecto, según el principio de reciprocidad, que estén previamente acreditadas para prestar servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Torrent", del terme municipal de Torrent, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Torrent", del término municipal de Torrent, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 2 polos màniga llarga cada any
Español: 2 polos manga larga cada año
Català: De caràcter voluntari i no eliminatori.
Español: De carácter voluntario y no eliminatorio.
Català: En el cas dels certàmens realitzats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, el termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de l'entrada en vigor.
Español: En el caso de los certámenes realizados antes de la entrada en vigor de esta Orden, el plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día después de la entrada en vigor.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1002/2013, de 29 d'abril, de cessament de la senyora Montserrat Solé i Aubia com a directora de l'Òrgan Tècnic del Pla d'Immigració de la Direcció General per a la Immigració.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1002/2013, de 29 de abril, de cese de la señora Montserrat Solé i Aubia como directora del Órgano Técnico del Plan de Inmigración de la Dirección General para la Inmigración.
Català: El coordinador del Servei de Vigilància Local de La Torre de Claramunt o funcionari/a en qui delegui.
Español: El coordinador del Servicio de Vigilancia Local de La Torre de Claramunt o funcionario/a en quien delegue.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs formulat amb data 17 d'agost de 2012 en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 12 de juny de 2012 al senyor Enric Martí Salamó, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, el plec de càrrecs és a la seva disposició a l'edifici de Palau de Mar, 2a. planta, sector C, de Barcelona, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos formulado con fecha de 17 de agosto de 2012 en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 12 de junio de 2012 al señor Enric Martí Salamó, se notifica a la persona interesada que, en aplicación del que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, el pliego de cargos estará a su disposición en el edificio de Palau de Mar, 2ª planta, sector C, de Barcelona, de lunes a viernes de 8 a 15 horas.
Català: En conseqüència, en ús de les competències que atribueix la disposició final de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Justícia i Interior i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Justicia e Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'entén que la banca ha saltat quan no hi queden fons.
Español: Se entiende que la banca ha saltado cuando se queda sin fondos.
Català: Analitza i revisa les tasques i serveis realitzats per les empreses contractades de prestació de serveis informàtics (assistència a l'usuari i/o desenvolupament de projectes) adreçades al manteniment i/o millora de les funcionalitats i prestacions de les tecnologies de la informació implementades a l'entitat.
Español: Analiza y revisa las tareas y servicios realizados por las empresas contratadas de prestación de servicios informáticos (asistencia al usuario y/o desarrollo de proyectos) dirigidos al mantenimiento y/o mejora de las funcionalidades y prestaciones de las tecnologías de la información implementadas en la entidad.
Català: La documentació especifica que no s'instal·larà il·luminació exterior, i la il·luminació existent corresponent a l'antiga hípica no estarà connectada.
Español: La documentación especifica que no se instalará iluminación exterior, y la iluminación existente correspondiente a la antigua hípica no estará conectada.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un taller de fabricació de maquinària agrícola a la carretera de Sucs a Gimenells, promoguda pel senyor Pedro Vendrell Reales, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un taller de fabricación de maquinaria agrícola en la carretera de Sucs en Gimenells, promovida por el señor Pedro Vendrell Reales, en Lleida.
Català: treballadors, 3 dels quals són de la Federació de la
Español: trabajadores, de los cuales 3 pertenecerán a la Federación de la
Català: Nom del lloc: responsable de Control Sanitari Internacional d'Aliments.
Español: Nombre del puesto: responsable de Control Sanitario Internacional de Alimentos.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, per als anys 1999-2002 (codi de conveni núm. 0803982).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, para los años 1999-2002 (código de convenio núm. 0803982).
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, en les adreces que indica la base 3.3.d).
Español: A estos efectos, los interesados se tienen que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones que indica la base 3.3.d).
Català: Codi de bones pràctiques, transcrit a l'annex 1.
Español: Código de buenas prácticas, transcrito en el anexo 1
Català: Els entorns saludables.
Español: Los entornos saludables.
Català: Les fitxes de desenvolupament d'aquests PAU han d'indicar l'obligació de cedir el 10% de l'aprofitament urbanístic a l'administració actuant.
Español: Las fichas de desarrollo de estos PAU tienen que indicar la obligación de ceder el 10% del aprovechamiento urbanístico a la administración actuante.
Català: de 19 de gener de 2007, per la qual s'atorga a l'empresa Uniland Cementera, SA l'autorització ambiental per l'adequació de l'activitat de fabricació de ciment i per l'adequació i ampliació de l'activitat minera d'extracció de pedra calcària i margues anomenada Ampliació Uniland-04, emplaçada a l'Av. Pla de l'Estació, s/n dels termes municipals de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola.
Español: de 19 de enero de 2007, por la que se otorga a la empresa Uniland Cementera, SA, la autorización ambiental para la adecuación de la actividad de fabricación de cemento y para la adecuación y ampliación de la actividad minera de extracción de piedra calcarea y margas denominada Ampliación Uniland-04, ubicada en la Av. Pla de l'Estació, s/n de los términos municipales de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola.
Català: El pagament de les ajudes s'ha de fer en 2 pagaments d'igual quantia, en les nòmines de novembre i març.
Español: El abono de las ayudas se realizará en 2 pagas de igual cuantía,
Català: Al treballador que exercint funcions de conductor de l'empresa dins de la jornada laboral, i per infracció de tipus administratiu, li fos retirat temporalment el carnet de conduir, l'empresa li assignarà un altre lloc de treball, mantenint la categoria professional i el salari mentre duri la sanció.
Español: Al trabajador que, desempeñando funciones de conductor de la empresa dentro de la jornada laboral, y por infracción de tipo administrativo, le fuese retirado temporalmente el carné de conducir, la empresa le asignará otro puesto de trabajo, manteniendo la categoría profesional y salario mientras dure la sanción.
Català: Número d'identificació i organització
Español: Número de identificación y organización
Català: Difondre la documentació produïda al centre (notícies a revistes i xarxes; Web i trameses per correu).
Español: Difundir la documentación producida en el centro (noticias en revistas y redes; Web y envíos por correo).
Català: Conèixer les característiques organològiques bàsiques de la guitarra elèctrica i la seva evolució històrica en relació amb els diferents gèneres musicals que formen part de la música moderna i el jazz.
Español: Conocer las características organológicas básicas de la guitarra eléctrica y su evolución histórica en relación con los diferentes géneros musicales que forman parte de la música moderna y el jazz.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Montmell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: D'acord amb l'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), els mestres comptaran a efectes d'antiguitat en el centre de destinació la generada en el centre d'origen.
Español: De acuerdo con el artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), los maestros contarán a efectos de antigüedad en el centro de destino la generada en el centro de origen.
Català: Totes les hores treballades entre les 22h.
Español: Todas las horas trabajadas entre las 22h.
Català: Conseller de Governació i Relacions
Español: Consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: Puaté Costa, aparellador, i Lluís Pujolràs i Silvestre Blánquez, constructors, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Girona, carrer Mas Jardí, 18-A.
Español: Puaté Costa, aparejador, y Lluís Pujolràs y Silvestre Blánquez, constructores, como presuntos responsables de les deficiencias constructivas en el edificio objeto de este expediente, situado en el municipio de Girona, calle Mas Jardí, 18-A.
Català: 2.6 Prepara els models per a la posterior col·locació de les pròtesis dentals.
Español: 2.6 Prepara a los modelos para la posterior colocación de las prótesis dentales.
Català: Aquesta acció pot tenir una durada d'entre tres i vuit mesos, i l'ajut financer cobrirà les despeses de viatges de l'ajudant des del seu país de residència al centre docent d'acollida i les despeses d'estada, variant el seu import en funció del país d'acollida i de la durada de l'estada.
Español: Esta acción podrá tener una duración de entre tres y ocho meses, y la ayuda financiera cubrirá los gastos de viaje del ayudante desde su país de residencia al centro docente de acogida y los gastos de estancia, variando su importe en función del país de acogida y de la duración de la estancia.
Català: Projecte: obres ascensor per facilitar accés persones mobilitat reduïda
Español: Proyecto: obras ascensor para facilitar acceso persones movilidad reducida.
Català: L'estrena o la recuperació d'obres de compositors catalans: fins a 2 punts.
Español: El estreno o la recuperación de obras de compositores catalanes: hasta 2 puntos.
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost, s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8 de la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto, se tienen que presentar en el registro telemático disponible de la Generalitat de Catalunya mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: a) En el cas dels apartats c) i e) del punt anterior, el límit màxim dels ajuts no pot superar anualment el 50% dels costos subvencionables, amb un límit de 200.000,00 euros en un període màxim de tres anys consecutius.
Español: a) En el caso de los apartados c) y e) del punto anterior, el límite máximo de las ayudas no podrá superar anualmente el 50% de los costes subvencionables, con un límite de 200.000,00 euros en un periodo máximo de tres años consecutivos.
Català: 2.3 Encarregat de magatzem, empreses d'emmagatzematge i distribució.
Español: 2.3 Encargado de almacén, empresas de almacenaje y distribución.
Català: La restauració de la fase 2 (front 2) es farà reblint el buit generat per l'explotació, restituint-se a cota 280-295 m amb un pendent inferior a 5º recuperant la topografia inicial del terreny.
Español: La restauración de la fase 2 (frente 2) se hará rellenando el hueco generado por la explotación, restituyéndose en cota 280-295 m con una pendiente inferior en 5º recuperando la topografía inicial del terreno.