BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1417/2020, de 12 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2020 (ref. BDNS 511218).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1417/2020, de 12 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2020 (ref. BDNS 511218).
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre TRE/125/2006, de 8 d'abril.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 de la Orden TRE/125/2006, de 8 de abril.
Català: 10.3 L'Escola pot designar o contractar avaluadors experts per donar suport al procés.
Español: 10.3 La Escuela puede designar o contratar evaluadores expertos para dar apoyo al proceso.
Català: Prima d'aprenentatge de minadors
Español: Prima de aprendizaje de minadores
Català: c) L'empresa ha de lliurar a la representació legal dels treballadors/ores i a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la no-vinculació.
Español: c) La empresa debe entregar a la representación legal de los trabajadores y a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo, la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la no vinculación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2520/2020, de 9 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Selva del Camp i del Morell.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2520/2020, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Selva del Camp y de El Morell.
Català: Departament de Producció
Español: Departamento de Producción
Català: c) Les víctimes de violència de gènere tindran dret al trasllat a una altre unitat, trasllat que serà considerat forçós.
Español: c) Las víctimas de violencia de género tendrán derecho al traslado a una otro unidad, traslado que será considerado forzoso.
Català: venedors d'autovenda o 1.500 PTA brutes comissió/període per als
Español: vendedores autoventa o 1.500 PTA brutas comisión/ período para
Català: En els supòsits a) i c) l'advocat interessat en l'aixecament del secret ho haurà de sol·licitar a la Junta de Govern o al membre de la Junta en el qual aquesta delegui.
Español: En los supuestos a) y c) el abogado interesado en el levantamiento del secreto lo tendrá que solicitar a la Junta de Gobierno o al miembro de la Junta en el cual ésta delegue.
Català: 1.5 Identificació de les característiques tècniques del feix de radiació.
Español: 1.5 Identificación de las características técnicas del haz de radiación.
Català: Comprèn els sectors caracteritzats per l'agrupació de diversos habitatges rurals que formen un conjunt d'edificis.
Español: Comprende los sectores caracterizados por la agrupación de diversas viviendas rurales que forman un conjunto de edificios.
Català: —1 La persona funcionària de la categoria de facultatiu/iva que opti als llocs de treball d'aquesta llista ha de ser facultatiu/iva psicòleg/òloga.
Español: —1 La persona funcionaria de la categoría de facultativo/a que opte a los puestos de trabajo de esta lista tiene que ser facultativo/a psicólogo/a.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació de tres ascensors a la residència per a gent gran de Mataró.
Español: Objeto: el suministro e instalación de tres ascensores en la residencia para gente mayor de Mataró.
Català: En tot cas existeix l'obligació d'emetre resolució expressa tant concedint la subvenció com denegant-la, resolució que caldrà que sigui notificada expressament a l'interessat.
Español: En todo caso existe la obligación de emitir resolución expresa tanto si se concede la subvención como si se deniega, resolución que deberá ser notificada expresamente al interesado.
Català: Clàusula de revisió per a 2010
Español: Cláusula de revisión para 2010
Català: CFPS: EEC0 Manteniment electrònic.
Español: CFPS: EEC0 Mantenimiento electrónico.
Català: Si han estat instituïts en quotes desiguals, la del cridat que no arriba a ésser hereu es defereix als altres instituïts en proporció a llurs quotes respectives.
Español: Si han sido instituidos en cuotas desiguales, la del llamado que no llega a ser heredero se defiere a los demás instituidos en proporción a sus cuotas respectivas.
Català: 9.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà d'acord amb els criteris d'atribució de l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de la subvención se hará de acuerdo con los criterios de atribución del apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: D'acord amb això, l'objecte del present Conveni és regular el procés de materialització d'aquest objectiu funcional.
Español: De acuerdo con ello, el objeto del presente Convenio es regular el proceso de materialización de este objetivo funcional.
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per a sancionar prescriurà per a:
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para:
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 18 de setembre de 2009, a l'empresa UTE Spie-Sice, de nacionalitat espanyola, per un import total de 1.040.800,62 (IVA no inclòs).
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 18 de septiembre de 2009, a la empresa Ute Spie-Sice, de nacionalidad española, por un importe total de 1.040.800,62 euros (IVA no incluido).
Català: Només tindrà caràcter obligatori en aquells casos que es derivin malalties infecto-contagioses o que puguin tenir incidència professional.
Español: Solo tendrá carácter obligatorio en aquellos casos en que se deriven enfermedades infectocontagiosas o que puedan tener incidencia profesional.
Català: C=codi de la plaça; DP=departament; NV=nivell del lloc; H=horari; N=normal; E=especial; J=jornada; C. esp.=complement específic anual; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; BE=Benestar Social; CO=Comerç, Turisme i Consum; EC=Economia i Finances; EN=Educació; IT=Interior; JU=Justícia; MA=Medi Ambient i Habitatge; SA=Salut; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència.
Español: C=código de la plaza; DP=departamento; NV=nivel del puesto; H=horario; N=normal; E=especial; J=jornada; C. esp.=complemento específico anual; AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; BE=Bienestar Social; CO=Comercio, Turismo y Consumo; EC=Economía y Finanzas; EN=Educación; IT=Interior; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente y Vivienda; SA=Salud; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i puguin interposar recurs o proposar proves i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan interponer recursos o proponer pruebas y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Els augments per temps de servei quedaran constituïts per un plus de vinculació de les característiques que els regulen en la taula de l'annex 3.
Español: Los aumentos por tiempo de servicio quedarán constituidos por un plus de vinculación de las características que los regulan en la tabla del anexo 3.
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no estiguin vinculades a la persona beneficiària i que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades entre si, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003)).
Español: Las tres ofertas deben provenir de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria y que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003)).
Català: Identificació del programa d'intervenció infantil i educativa que
Español: Identificación del programa de intervención infantil y educativa
Català: L'Assemblea General de Col·legiats és l'òrgan sobirà
Español: La Asamblea General de Colegiados es el órgano soberano del Colegio.
Català: Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica prevista en la convocatòria de subvencions d'acord amb la Resolució TES/1373/2019, de 17 de maig, en un import addicional d'un milió d'euros (1.000.000,00 €).
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica prevista en la convocatoria de subvenciones de acuerdo con la Resolución TES/1373/2019, de 17 de mayo, en un importe adicional de un millón de euros (1.000.000,00 €).
Català: 11.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes
Español: 11.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las
Català: També cal acreditar el domini suficient de les llengües oficials per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: También es necesario acreditar el dominio suficiente de las lenguas oficiales para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: Analitzar les diferents postures i arguments contemporanis davant el problema de l'existència de Déu, aprofundint la posició que l'Església proposa per dialogar amb els no creients.
Español: Analizar las diferentes posturas y argumentos contemporáneos ante el problema de la existencia de Dios, profundizando la posición que la Iglesia propone para dialogar con los no creyentes.
Català: —1 Els fons del Col·legi estaran constituïts per recursos ordinaris i extraordinaris.
Español: —1 Los fondos del Colegio estarán constituidos por recursos ordinarios y extraordinarios.
Català: Finalitat: la participació a la fira Artefiera Bologna 2012, Bolonya, Itàlia.
Español: Finalidad: la participación en la feria Artefiera Bologna de Bolonia 2012, Italia.
Català: Concedir ajuts a alumnes/as que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle o de només segon cicle dels impartits en els centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública d'àmbit de l'Administració local i on el preu del crèdit que pagui l'alumne sigui superior al preu que fixa el Decret 151/2007, de 10 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2007-2008, que es detallen a continuació:
Español: Conceder ayudas a alumnos/as que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo o solo de segundo ciclo de los estudios impartidos en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública del ámbito de la Administración local y donde el precio del crédito que pague el/la alumno/a sea superior al precio que fija el Decreto 151/2007, de 10 de julio, de la Generalidad de Cataluña, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso 2007-2008, que se detallan a continuación:
Català: En els supòsits d'extinció de la beca establerts en la base 10, quan a criteri del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no es doni cap causa o motiu de justificació suficient, el becari haurà de retornar, en els terminis que es fixin, les quantitats percebudes en concepte de beca.
Español: En los supuestos de extinción de la beca establecidos en la base 10, cuando a criterio del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no se dé ninguna causa o motivo de justificación suficiente, el becario tendrá que devolver, en los plazos que se fijen, las cantidades recibidas en concepto de beca.
Català: L'empresa ha d'abonar a tots els treballadors la sisena part de la suma de salari base més l'antiguitat per les reunions treballades efectivament.
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores 1/6 de la suma de salario base más antigüedad por reuniones efectivamente trabajadas.
Català: 68100 Dotacions amortitzacions de l'immobilitzat immaterial
Español: 68100 Dotaciones amortizaciones del inmovilizado inmaterial
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores del dia 26 de juliol de 2012.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 horas del día 26 de juliol de 2012.
Català: Selecciona i regula els equips i les eines per a la realització de les operacions de soldatge elèctric.
Español: Selecciona y regula los equipos y herramientas para la realización de las operaciones de soldadura eléctrica.
Català: 3.3 Les entitats que es puguin acollir als convenis regulats en el present annex s'agruparan en les següents tipologies:
Español: 3.3 Las entidades que puedan acogerse a los convenios regulados en el presente anexo se agruparán en las siguientes tipologías:
Català: m) La reincidència en qualsevol falta lleu, dins del mateix trimestre, quan hagi estat sancionada i sigui ferma.
Español: m) La reincidencia en cualquier falta leve, dentro del mismo trimestre, cuando haya sido sancionada y sea firme.
Català: Titular: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Titular: Ayuntamiento del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: i) Metodologia per a l'elaboració d'eines de motivació i compromís: 4 punts.
Español: i) Metodología para la elaboración de herramientas de motivación y compromiso: 4 puntos.
Català: Distribució de la plantilla per edat i sexe.
Español: Distribución de la plantilla por edad y sexo.
Català: Si el permís de maternitat, paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcial amb el període de vacances, es gaudirà de les vacances un cop finit aquest permís.
Español: Si el permiso de maternidad, paternidad o de atención de hijos/as prematuros coincide total o parcialmente con el periodo de vacaciones, se disfrutará de las vacaciones una vez finalizado dicho permiso.
Català: La quota d'entrada que a la seva incorporació han de satisfer els col·legiats i que es fixa en la quantitat de 3.000 euros (tres mil euros) per exercir a qualsevol partit judicial.
Español: La cuota de entrada que a su incorporación deben satisfacer los colegiados y que se fija en la cantidad de 3.000 euros (tres mil euros) para ejercer en cualquier partido judicial.
Català: Fins al 31 de desembre de 2003, l'interès legal del diner és el fixat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2003.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2003, el interés legal del dinero es el fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado para 2003.
Català: Seguint aquesta carena fins a la cota 772, el límit segueix al nord fins al Sot de Serrellonga a la cota 620, que aigües avall, a la cota 570 gira al sud fins al turó del Malpàs.
Español: Siguiendo esta cresta hasta la cota 772, el límite sigue al norte hasta el Sot de Serrellonga en la cota 620, que aguas abajo, en la cota 570 gira al sur hasta la colina del Malpàs.
Català: Nom: Sèries històriques de la demografia catalana
Español: Nombre: Series históricas de la demografía catalana
Català: n) El fet d'haver estat sancionat per la Comissió de 3 faltes greus en el període d'1 any.
Español: n) El hecho de haber estado sancionado por la comisión de 3 faltas graves en el período de 1 año.
Català: e) Les condicions d'abocament especificades per l'Agència Catalana de l'Aigua s'han de comprovar durant els controls inicials i periòdics preceptius.
Español: e) Las condiciones de vertido especificadas por la Agencia Catalana del Agua deben comprobarse durante los controles iniciales y periódicos preceptivos.
Català: Abast i característiques de la població a la qual s'adreça el projecte o activitat.
Español: Alcance y características de la población a la que se dirige el proyecto o actividad.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial núm. 5, sector Font de la Badia, de Santa Coloma de Queralt, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de setembre de 1998.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial núm. 5, sector Font de la Badia, de Santa Coloma de Queralt, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de septiembre de 1998.
Català: Altres membres que es poguessin designar.
Español: Otros miembros que se pudieran designar.
Català: i) FP Informàtica i comunicacions
Español: i) FP Informática y Comunicaciones
Català: Controla els documents comptables i els justifica davant la Intervenció Delegada.
Español: Controla los documentos contables y los justifica ante la Intervención Delegada.
Català: b) Enumeració dels resultats efectivament aconseguits durant el període a justificar comparant-los amb els resultats esperats previstos al Pla de treball.
Español: b) Enumeración de los resultados efectivamente conseguidos durante el periodo a justificar comparándolos con los resultados esperados previstos en el Plan de trabajo.
Català: Caldrà doncs que posi l'accent en la innovació, la tecnologia y/o los nous models de negoci, però sobretot en la seva aplicació.
Español: Será necesario que ponga el acento en la innovación, la tecnología y/o los nuevos modelos de negocio, pero sobre todo en su aplicación.
Català: Selecció del mitjà i del suport.
Español: Selección del medio y el soporte.
Català: 6.4 Contra la resolució d'atorgament, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el competent per resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració, d'acord amb l'article 122.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.4 Contra la resolución de otorgamiento, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el competente para resolverlo, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Tablero electrónico de la Administración, de acuerdo con el artículo 122.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, fixa que el torn lliure i el de promoció interna corresponent a un mateix cos i escala o especialitat del personal d'administració i tècnic podran formar part del mateix procés selectiu si així ho determina la mesa sectorial.
Español: Asimismo, fija que el turno libre y el de promoción interna correspondiente a un mismo cuerpo y escala o especialidad del personal de administración y técnico podrán formar parte del mismo proceso selectivo si así lo determina la mesa sectorial.
Català: El capítol I conté les disposicions generals que persegueixen garantir la independència orgànica i funcional de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: El capítulo I contiene las disposiciones generales que persiguen garantizar la independencia orgánica y funcional de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a l'empresa externa que té adjudicat el servei de reconeixement mèdic al personal.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a la empresa externa que tiene adjudicado el servicio de reconocimiento médico al personal.
Català: del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent a l'àmbit
Español: oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: - Relació de la situació d'ocupació de la finca en el moment de la sol·licitud d'inscripció, segons model.
Español: - Relación de la situación de ocupación de la finca en el momento de la solicitud de inscripción, según modelo.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de maig de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a La Preparación Textil, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-573/92) a derivar de cinc pous situats al terme municipal de Ripoll (Ripollès), amb destinació a usos industrials, amb un volum d'extracció anual de 29.565 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de mayo de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a La Preparación Textil, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-573/92) a derivar de cinco pozos situados en el término municipal de Ripoll (Ripollès), con destino a usos industriales, con un volumen de extracción anual de 29.565 m3.
Català: Tots els sòls qualificats com a sistemes per aquest Pla parcial seran de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l'Ajuntament de Granollers.
Español: Todos los suelos calificados como sistemas por este Plan parcial serán de cesión obligatoria y gratuita a favor del Ayuntamiento de Granollers.
Català: - Boscos mixtos d'alzina (Quercus ilex) i roures (Quercus faginea, Q. cerrioides, Q. pubescens) de terra baixa i de l'estatge submontà (9340).
Español: - Bosques mixtos de encina (Quercus ilex) y roble (Quercus faginea, Q. cerrioides, Q. pubescens) de las zonas bajas y del piso submontano (9340).
Català: Descripció del sistema de gestió compartida del pla d'execució anual, que inclogui: a) els compromisos adquirits per les entitats que cooperen en el marc del pla d'execució anual, b) el sistema de presa de decisions, c) el sistema de coordinació i gestió interna per afavorir la implementació dels programes i projectes i d) el sistema d'avaluació global i conjunta del pla d'execució anual.
Español: Descripción del sistema de gestión compartida del plan de ejecución anual, que incluya: a) los compromisos adquiridos por las entidades que cooperan en el marco del plan de ejecución anual, b) el sistema de toma de decisiones, c) el sistema de coordinación y gestión interna para favorecer la implementación de los programas y proyectos y d) el sistema de evaluación global y conjunta del plan de ejecución anual.