BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable de derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes computable desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: d) Analitzar les relacions entre els diferents operadors jurídics i organismes que intervenen en l'Administració de Justícia, així com assessorar sobre els processos d'interoperabilitat i compatibilitat dels projectes i iniciatives a nivell estatal, valorant-ne el seu impacte i implantació en els sistemes d'informació a l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: d) Analizar las relaciones entre los diferentes operadores jurídicos y organismos que intervienen en la Administración de Justicia, así como asesorar sobre los procesos de interoperabilidad y compatibilidad de los proyectos e iniciativas a nivel estatal, valorando su impacto e implantación en los sistemas de información en la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: Pla especial de concreció d'usos comercials i de serveis a l'àmbit del centre, al terme municipal de Gavà
Español: Plan especial de concreción de usos comerciales y de servicios en el ámbito del centro, en el término municipal de Gavà
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de l'APA Col·legi Joan Bardina, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Joan Bardina, de Sant Boi de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la APA Col·legi Joan Bardina, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Joan Bardina, de Sant Boi de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Pels treballadors, signatura il·legible
Español: Por los trabajadores, firma ilegible
Català: Les representacions empresarial i social, es reconeixen i es faculten per assumir els presents acords i donen per finalitzades les negociacions sobre la controvèrsia d'interpretació del redactat de l'art. 49 del Conveni col·lectiu del centre de treball de l'Escala, pel qual s'estableix el desenvolupament i aplicació de les taules salarials.
Español: Las representaciones empresarial y social, se reconocen y se facultan para asumir los presentes acuerdos y dan por finalizadas las negociaciones sobre la controversia de interpretación del redactado del artículo 49 del Conveni Colectivo del centro de trabajo de l'Escala, por el que se establece el desarrollo y la aplicación de las tablas salariales.
Català: Les organitzacions admeses a formar part del procés de consulta tenen els drets que els atribueix aquesta llei.
Español: Las organizaciones admitidas para formar parte del proceso de consulta tienen los derechos que les atribuye la presente ley.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 12 de juny de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 9/2019, sobre el Consorci per a la Normalització Lingüística, corresponent a l'exercici del 2016 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 12 de junio de 2020, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 9/2019, sobre el Consorcio para la Normalización Lingüística, correspondiente al ejercicio 2016 (tram.
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a proposta de la Junta d'Avaluació, establerta a la base 9.3 de l'annex 1 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquests ajuts.
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta de la Junta de Evaluación, establecida en la base 9.3 del anexo 1 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2244/2003, de 12 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0802875).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2244/2003, de 12 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0802875).
Català: −10 Acceptació de la subvenció, reformulació i presentació de documentació addicional
Español: -10 Aceptación de la subvención, reformulación y presentación de documentación adicional
Català: Actuacions en l'àmbit de la pesca i l'acció marítimes en espais naturals protegits
Español: Actuaciones en el ámbito de la pesca y la acción marítimas en espacios naturales protegidos
Català: l'empresa, dins de les 8 hores laborables següents a la no
Español: deberá hacerse en las oficinas de la empresa, dentro de las 8 horas
Català: UF 2: sistemes operatius lliures en xarxa.
Español: UF 2: sistemas operativos libres en red.
Català: j) Assessorar jurídicament les diferents unitats orgàniques del Departament en temes de contractació administrativa mitjançant l'elaboració d'informes jurídics.
Español: j) Asesorar jurídicamente a las diferentes unidades orgánicas del Departamento en temas de contratación administrativa mediante la elaboración de informes jurídicos.
Català: 3.1.b. Arquitecte tècnic
Español: 3.1.b. Arquitecto técnico
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica l'empresa interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que el representant legal pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la empresa interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que el representante legal puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada resolución.
Català: Són serveis residencials que ofereixen allotjament i atenció a menors de forma transitòria fins que aquests no passen a disposició de la Direcció General d'Atenció a la Infància l'Adolescència i es formula una proposta concreta de protecció per a ells.
Español: Son servicios residenciales que ofrecen alojamiento y atención a menores de forma transitoria hasta que éstos no pasan a disposición de la Dirección General de Atención a la Infancia la Adolescencia y se formula una propuesta concreta de protección para ellos.
Català: textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció
Español: de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en
Català: h) La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni sobrepassar els 3 anys, pels contractes als quals es refereix l'apartat e) precedent, ni 2 anys pels col·lectius a què es refereix l'apartat f), sense perjudici de l'establert en l'apartat l).
Español: h) La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni superar los 3 años, para los contratos a los que se refiere el apartado e), ni 2 años para los colectivos citados en el apartado f) sin perjuicio de lo establecido en el apartado I).
Català: 3.2 Desenvolupament del modelatge de peces sobre maniquí.
Español: 3.2 Desarrollo del modelado de prendas sobre maniquí.
Català: 11.1 El gerent serà nomenat pel Consell Rector a proposta del president.
Español: 11.1 El gerente será nombrado por el Consejo Rector a propuesta del presidente.
Català: Actuacions en casos d'emergència.
Español: Actuaciones en caso de emergencia.
Català: 7.3 Un cop esgotat el pressupost disponible per ajut d'acord amb els criteris de prioritat establerts en cada annex, les sol·licituds per sota de la puntuació determinada seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: 7.3 Una vez agotado el presupuesto disponible por ayuda de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en cada anexo, las solicitudes por debajo de la puntuación determinada serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, carrer de la Sèquia, 11, 3r, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, calle de La Sèquia, 11, 3º, 17001 Girona.
Català: Es valorarà amb la màxima puntuació tenir un grau consolidat igual o superior al del nivell de destinació del lloc objecte de provisió.
Español: Se valorará con la máxima puntuación el tener un grado consolidado igual o superior al del nivel de destino del puesto objeto de provisión.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la documentació del Pla, integrat per una memòria, estudi econòmic i pla d'etapes, normativa i fitxa del Catàleg, estudi d'impacte ambiental simplificat, documentació gràfica i annexos.
Español: Se adjuntaba a la solicitud la documentación del Plan, integrado por memoria, estudio económico y plan de etapas, normativa y ficha del Catálogo, estudio de impacto ambiental simplificado, documentación gráfica y anexos.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de cinquanta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de cincuenta centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Per preservar les característiques monumentals i tipològiques de l'entorn de l'església i del castell de Bàscara es tramitarà un pla especial d'ordenació i protecció d'aquest sector, amb les característiques següents:
Español: Para preservar las características monumentales y tipológicas alrededor de la iglesia y del castillo de Bàscara se tramitará un plan especial de ordenación y protección de este sector, con las siguientes características:
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades sempre globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas siempre globalmente.
Català: APROVAR la Relació inicial de Llocs de Treball (RLT) de l'Institut integrada per les dotacions que s'annexen.
Español: APROBAR la Relación inicial de Puestos de Trabajo (RPT) del Instituto integrada por las dotaciones que se anexan.
Català: j) Vetllar pel compliment dels compromisos de docència i investigació.
Español: j) Velar por el cumplimiento de los compromisos de docencia e investigación.
Català: La Directiva 2000/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, obliga les autoritats nacionals a l'adopció d'una sèrie de mesures adreçades al fet que les masses d'aigua de la Comunitat assoleixin una sèrie d'objectius mediambientals.
Español: La Directiva 2000/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, obliga a las autoridades nacionales a la adopción de una serie de medidas dirigidas a que las masas de aguas de la Comunidad alcancen una serie de objetivos medioambientales.
Català: Gestionar i tramitar les llicències, permisos i vacances del personal adscrit a la regió policial.
Español: Gestionar y tramitar las licencias, permisos y vacaciones del personal adscrito a la Región Policial.
Català: 13.6 Les propostes de pagament que tramiti mensualment el grup, i les certificacions corresponents, les trametran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per procedir al control administratiu de la totalitat dels expedients, d'acord amb els requeriments de la normativa de tramitació d'ajuts del Feoga-garantia.	13.6 Las propuestas de pago que tramite mensualmente el grupo, y las certificaciones correspondientes, las enviarán a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para proceder al control administrativo de la totalidad de los expedientes, de acuerdo con los requerimientos de la normativa de tramitación de ayudas del Feoga-garantía.
Català: L'informe emès en data 10 d'agost de 2020 pel sub-director general de Drogodependències de la Secretaria de Salut Pública, exercint les funcions de suplència, per absència, del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en virtut de la Resolució de la consellera de Salut de 3 d'agost de 2020, conclou que els indicadors de la situació epidemiològica als municipis esmentats mostren una millora que permet alleugerir alguna de les mesures aprovades i, concretament, suprimir la limitació del consum a l'interior dels locals de restauració.
Español: El informe emitido en fecha 10 de agosto de 2020 por el subdirector general de Drogodependencias de la Secretaría de Salud Pública, ejerciendo las funciones de suplencia, por ausencia, del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en virtud de la Resolución de la consejera de Salud de 3 de agosto de 2020, concluye que los indicadores de la situación epidemiológica en los municipios mencionados muestran una mejora que permite aligerar alguna de las medidas aprobadas y, concretamente, suprimir la limitación del consumo en el interior de los locales de restauración.
Català: En tot cas, queden exempts de l'acreditació de la capacitat professional mitjançant el Pla de recerca i s'atorgarà la puntuació màxima en aquest subapartat 3.1.3 quan la mobilitat es produeixi des d'un lloc de professor/a de l'INEFC-catedràtic/a a un altre lloc de professor/a de l'INEFC-catedràtic/a, en el marc d'una mateixa àrea de coneixement, excepte quan es tracti d'una especialitat esportiva diferent.
Español: En todo caso, quedan exentos/as de la acreditación de la capacidad profesional mediante el Plan de investigación y se otorgará la puntuación máxima en este sub-apartado 3.1.3 cuando la movilidad se produzca desde un puesto de trabajo de profesor/a del INEFC-catedrático/a a otro puesto de trabajo de profesor/a del INEFC-catedrático/a, en el marco de una misma área de conocimiento, excepto cuando se trate de una especialidad deportiva diferente.
Català: Mètode analític de càlcul del valor numèric sobre els vèrtex.
Español: Método analítico de cálculo del valor numérico sobre los vértice.
Català: - En el cas d'espais de la xarxa Natura 2000, delimitació detallada; priorització d'alternatives que no afectin aquests espais, i si això no fos possible, analitzar i valorar les possibles repercussions negatives del Projecte, tant a l'espai com als valors que protegeix, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Directiva 92/43/CEE, i explicar quines mesures correctores i compensatòries s'adoptaran per garantir la conservació dels valors naturals protegits que poguessin resultar afectats.
Español: - En el caso de espacios de la red Natura 2000, delimitación detallada; priorización de alternativas que no afecten a estos espacios, y si eso no fuera posible, analizar y valorar las posibles repercusiones negativas del Proyecto, tanto sobre el espacio como sobre los valores que protege, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE, y explicar qué medidas correctoras y compensatorias se adoptarán para garantizar la conservación de los valores naturales protegidos, que pudieran resultar afectados.
Català: —4 Les persones que dins el termini previst a l'apartat 3 d'aquesta Resolució no hagin esmenat els defectes imputables a elles es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: —4 Las personas que dentro del plazo previsto en el apartado 3 de esta Resolución no hayan enmendado.
Català: E) Plànol de parcel·lació a escala 1:500 o més detallada, amb expressió de la superfície individual de cadascuna de les parcel·les resultants.
Español: E) Plano de parcelación a escala 1:500 o más detallado, con expresión de la superficie individual de cada una de las parcelas resultantes.
Català: senyala per que tingui lloc la segona subhasta el pròxim nou de
Español: se señala para que tenga lugar la segunda el próximo nueve de
Català: En el cas que no es presentin els documents en aquest termini es considerarà, amb la resolució prèvia, que l'entitat Balmes, SCP, ha desistit de la seva petició....
Español: En el caso de que no se presenten los documentos en este plazo se considerará, previa resolución, que la entidad Balmes, SCP, ha desistido de su petición....
Català: Aquesta disposició no afecta les activitats agro-pecuàries, forestals i similars, les de prevenció i extinció d'incendis i la circulació de vehicles quan sigui estrictament necessari per al desenvolupament d'activitats degudament legalitzades.
Español: Esta disposición no afecta a las actividades agropecuarias, forestales y similares, las de prevención y extinción de incendios y la circulación de vehículos cuando sea estrictamente necesario para el desarrollo de actividades debidamente legalizadas.
Català: 16.3 En cas que l'entitat beneficiària ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 16.3 En caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: S'ha de regir pel règim jurídic següent:
Español: Se sujetará al siguiente régimen jurídico:
Català: Així mateix, es considera que cal assegurar el cobriment de material replegat.
Español: Asimismo, se considera que se deberá asegurar el cubrimiento de material recogido.
Català: PO=3; PA=—; TD=Joan Romaní Esteve, SA, notificació 1a: Joan Romaní Esteve, SA, c. Biarritz, 3, 1a esquerra, 28028 Madrid; notificació 2a: Joan Roamní Esteve, SA, c. Arbres del Papa, 14, 08787 la Pobla de Claramunt; SO=144; SP=48; N=Bb.
Español: Biarritz, 3, 1ª izquierda, 28028 Madrid; notificación 2ª: Joan Romaní Esteve, SA, c. Arbres del Papa, 14, 08787 La Pobla de Claramunt; SO=144; SP=48; N=Bb.
Català: Atès el que disposa l'article 33.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 33.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento,
Català: Eficàcia i eficiència en l'elaboració de les
Español: Eficacia y eficiencia en la elaboración de las estrategias de
Català: d'aigües públiques subterrànies de la cubeta de La Llagosta,
Español: aprovechamiento de aguas públicas subterráneas de la cubeta de La
Català: Atenció a persones amb addiccions, persones amb el VIH o la sida i altres patologies polivalents, i atenció a persones amb malalties mentals i persones amb discapacitat intel·lectual, suport psicològic, suport a persones grans, persones amb malalties cròniques i amb necessitat de cures pal·liatives.
Español: Atención a personas con adicciones, personas con el VIH o el sida y otras patologías polivalentes, y atención a personas con enfermedades mentales y personas con discapacidad intelectual, apoyo psicológico, apoyo a personas mayores, personas con enfermedades crónicas y con necesidad de cuidados paliativos.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs públic per cobrir 15 places de monitors de casal d'estiu.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso público para cubrir 15 plazas de monitores de casal de verano.
Català: Corresponen al/a la secretari/ària, en tant que fedatari/ària dels actes i els acords del Col·legi, les funcions següents:
Español: Corresponden al/a la secretario/a, en tanto que fedatario/a de los actos y los acuerdos del Colegio, las siguientes funciones:
Català: 7.4 Els/Les adjudicataris/àries també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 7.4 Los adjudicatarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Ordenar la modificació descrita en el Registre General de Protecció de Dades dependent de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Ordenar la modificación descrita en el Registro General de Protección de Datos dependiente de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: La Junta de govern acordarà sobre la proposta de resolució en el termini d'un mes.
Español: La Junta de gobierno acordará sobre la propuesta de resolución en el plazo de un mes.
Català: Categoria 5/8+D: 4.000 (quatre mil pessetes).
Español: Categoría 5/8+D: 4.000 (cuatro mil pesetas).
Català: 25.6 Ordenació del temps de treball per a noves contractacions temporals: la naturalesa del servei públic que, amb caràcter permanent, presta l'empresa fa que en qualsevol moment es produeixin diferents necessitats, la previsió de les quals és impossible de fer amb antelació.
Español: La naturaleza del servicio público que, con carácter permanente, presta la empresa supone que en cualquier momento se produzcan necesidades cuya previsión con antelación sea imposible.
Català: El secret professional es pot aixecar en els supòsits següents:
Español: El secreto profesional se puede levantar en los supuestos siguientes:
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb les anàlisis i les operacions de laboratori.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con los análisis y las operaciones de laboratorio.
Català: j) Homologar les certificacions acreditatives de la formació continua en tot l'àmbit sociosanitari i proposar a l'Institut Nacional de Qualificacions l'homologació de les certificacions
Español: j) Homologar las certificaciones acreditativas de la formación continua en todo el ámbito sociosanitario y proponer al Instituto de calificaciones la homologación de las certificaciones