BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Garantia del 25%, en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 50% i fins al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: c) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 50% y hasta el 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Les hores extraordinàries que hagin estat compensades en la forma descrita, no es computaran com a tals als efectes del còmput màxim anual i tindran un recàrrec del 75% del temps treballat.
Español: Las horas extraordinarias que hayan sido compensadas en la forma descrita, no se computarán como tales a los efectos del cómputo máximo anual y tendrán un recargo del 75% del tiempo trabajado.
Català: Atesa la Resolució TSF/1494/2020, de 23 de juny, per la qual es regula la represa de les activitats dels programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, inclosa la formació professional per a l'ocupació i l'adequació dels terminis administratius.
Español: Vista la Resolución TSF/1494/2020, de 23 de junio, por la que se regula la reanudación de las actividades de los programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña, incluida la formación profesional para el empleo y la adecuación de los plazos administrativos.
Català: De la constitució del Parlament
Español: De la constitución del Parlamento
Català: 11.1 Serà necessària una puntuació mínima de 12 punts per considerar subvencionable la sol·licitud i una puntuació màxima de 40 punts.
Español: 11.1 Será necesaria una puntuación mínima de 12 puntos para considerar subvencionable la solicitud y una puntuación máxima de 40 puntos.
Català: a) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir les obligacions que assumeixen amb l'acceptació de les subvencions regulades en aquestes bases.
Español: a) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir las obligaciones que asumen con la aceptación de las subvenciones reguladas en estas bases.
Català: h) Els projectes que no responguin als objectius estratègics del Pla director.
Español: h) Los proyectos que no respondan a los objetivos estratégicos del Plan director.
Català: Ús d'altres llengües
Español: Uso de otras lenguas
Català: Es considera semisoterrani qualsevol espai edificat, el sostre del qual no depassi un metre quaranta centímetres (1,40 m) de la rasant en cap punt del terreny.
Español: Se considera semisótano cualquier espacio edificado, el techo del cual no pase un metro cuarenta centímetros (1,40 m) de la rasante en ningún punto del terreno.
Català: Corresponen al president l'exercici de les funcions de representació ordinària del Col·legi i les altres que aquests Estatuts, la llei i els reglaments li atorguin.
Español: Corresponden al presidente el ejercicio de las funciones de representación ordinaria del Colegio y las otras que estos Estatutos, la ley y los reglamentos le otorguen.
Català: b) Les hores extraordinàries que es facin a partir de les 22 h fins a les 6 h del matí, dissabtes i festius, s'han de cobrar al 200 %.
Español: b) Las horas extraordinarias que se efectúen a partir de las 22 h hasta las 6 h de la mañana, sábados y festivos, se cobrarán al 200 %.
Català: Document núm. 2, petició que cal presentar únicament i exclusivament al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o 3 bis, en suport paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats a la base 7.
Español: Documento núm. 2, petición que es necesario presentar única y exclusivamente al servicio de recursos humanos del departamento o al órgano competente en materia personal de la Administración que corresponda para que éste entregue al concursante el documento núm. 3 y/o 3 bis, en soporte papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 7.
Català: Normativa, situació actual i perspectives de futur per a la transició energètica.
Español: Normativa, situación actual y perspectivas de futuro para la transición energética.
Català: a) Aquesta fiança es desglossa en 4 fiances parcials independents, que corresponen a la restauració superficial i a l'ampliació en fondària de les fases definides als plànols de l'annex 1 que s'adjunta al final de l'informe, pels imports següents:
Español: a) Esta fianza se desglosa en 4 fianzas parciales independientes, que corresponden a la restauración superficial y a la ampliación en profundidad de las fases definidas en los planos del anexo 1 que se adjunta al final del informe, por los importes siguientes:
Català: 1.3 Munta els accessoris i posa en marxa l'equip de perforació.
Español: 1.3 Monta los accesorios y pone en marcha el equipo de perforación.
Català: Atesos el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball (BOE núm. 294, de 9.12.1985), i l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i treball autònom (BOE núm. 279, de 21.11.1998), normativa que és vigent, i d'acord amb la disposició derogatòria única del Reial decret llei 3/2012, de 10 de febrer, que deroga la disposició transitòria i la disposició derogatòria única del Reial decret llei 3/2011, de 18 de febrer;
Español: Vistos el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo (BOE núm. 294, de 9.12.1985), y la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y trabajo autónomo (BOE núm. 279, de 21.11.1998), normativa que está vigente, y de acuerdo con la disposición derogatoria única del Real decreto ley 3/2012, de 10 de febrero, que deroga la disposición transitoria y la disposición derogatoria única del Real decreto ley 3/2011, de 18 de febrero;
Català: Centres d'inscripció a la prova específica d'accés al segon nivell de l'especialitat d'alta muntanya
Español: Centros de inscripción a la prueba específica de acceso al segundo nivel de la especialidad de alta montaña
Català: a) A les zones on, per criteris de disseny, s'hagi de procedir a la plantació d'arbrat, al forjat o la llosa superior de l'aparcament subterrani s'establirà una cota d'1,50 m, per sota de la rasant, per tal de poder admetre un gruix de terra vegetal que asseguri el bon arrelament de la plantació.
Español: a) En las zonas donde, por criterios de diseño, se deba proceder a la plantación de arbolado, al forjado o la losa superior del aparcamiento subterráneo se establecerá una cota de 1,50 m, por debajo de la rasante, con el fin de poder admitir un grosor de tierra vegetal que asegure el buen arraigo de la plantación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina, promoguda per Olivet, SCP, al terme municipal d'Espolla (exp. G1RP140007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina, promovida por Olivet, SCP, en el término municipal de Espolla (exp. G1RP140007).
Català: La modificació consisteix en afegir un bombament directe del riu Llobregat, al seu pas pel terme municipal de Balsareny, a utilitzar puntualment en casos d'aturada de la Sèquia de Manresa i en eliminar el pou La Soca, atès que actualment no està operatiu.
Español: La modificación consiste en añadir un bombeo directo del río Llobregat, a su paso por el término municipal de Balsareny, a utilizar puntualmente en casos de parada de la Sèquia de Manresa y en eliminar el pozo La Soca, ya que actualmente no está operativo.
Català: c) L'assessorament, i si cal la capacitació, d'empresaris i empresàries, de comandaments i persones treballadores de les empreses associades orientats al fet que ells mateixos puguin assumir o ser designats per a la gestió de l'activitat preventiva de l'empresa.
Español: c) El asesoramiento, y si es necesario la capacitación, de empresarios y empresarias, de mandos y personas trabajadoras de las empresas asociadas orientados al hecho de que ellos mismos puedan asumir o ser designados para la gestión de la actividad preventiva de la empresa.
Català: Adreça: c. Estació, s/n (CP 08120).
Español: Dirección: c. Estació, s/n (CP 08120).
Català: ORDRE EMC/117/2021, de 25 de maig, per la qual s'estableix el calendari d'obertura a Catalunya dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2022 i 2023.
Español: ORDEN EMC/117/2021, de 25 de mayo, por la que se establece el calendario de apertura en Cataluña de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para los años 2022 y 2023.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca del mas Herbeig, al terme municipal de Banyoles, promoguda per Josep Brugada Terradellas.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca del mas Herbeig, en el término municipal de Banyoles, promovida por Josep Brugada Terradellas.
Català: qualsevol mena que puguin establir-se en el futur per disposició legal,
Español: índole que puedan establecerse en el futuro por disposición
Català: Tot això d'acord amb el que determina l'article 68.7 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Todo eso de acuerdo con lo que determina el artículo 68.7 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: És el que, amb títol universitari de grau mitjà o superior, reconegut com a tal pel Ministeri d'Educació i Ciència, exerceix a l'empresa, amb caràcter exclusiu o preferent, les funcions per a l'exercici de les quals el faculta el títol esmentat, mitjançant la remuneració completa o proporcional, segons que escaigui, establerta en el Conveni, per a aquesta categoria; sense subjectar-se, per tant, als aranzels o les escales d'honoraris habituals en la professió corresponent.
Español: 17.2 Personal titulado: es quien, con título universitario de grado medio o superior, reconocido como tal por el Ministerio de educación y ciencia, ejerce en la empresa, con carácter exclusivo o preferente, las funciones para cuyo ejercicio le faculta dicho título, mediante la remuneración completa o proporcional, según proceda, establecida en el convenio, para esta categoría; sin sujeción, por tanto a los aranceles o escalas de honorarios habituales en la respectiva profesión.
Català: Es recomana com a material curricular el reglament internacional d'atletisme i els textos i apunts editats per la Reial Federació Espanyola d'Atletisme.
Español: Se recomienda como material curricular el reglamento internacional de atletismo y los textos y apuntes editados por la Real Federación Española de Atletismo.
Català: —6 Comunicar aquest acord al promotor, a l'Ajuntament de Reus i, si escau, a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos dins l'àmbit.
Español: —6 Comunicar este acuerdo al promotor, al Ayuntamiento de Reus y, si procede, a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos dentro del ámbito.
Català: L'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: La estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: Títol: Enllumenat públic del Corral Nou.
Español: Título: Alumbrado público de El Corral Nou.
Català: S'entén per activitats estadístiques les definides per l'article 2 de la Llei 23/1998.
Español: Se entiende por actividades estadísticas las definidas por el artículo 2 de la Ley 23/1998.
Català: Per a aquesta segona edició, l'IOC obrirà un nou període de difusió de l'oferta, preinscripció i matrícula que publicarà a la seva web i s'ajustarà al procediment d'aquesta resolució.
Español: Para esta segunda edición, el IOC abrirá un nuevo periodo de difusión de la oferta, preinscripción y matrícula que publicará en su web y se ajustará al procedimiento de esta resolución.
Català: Aquesta serà voluntària i confidencial.
Español: Esta será voluntaria y confidencial.
Català: Les quotes periòdiques de les persones col·legiades.
Español: Las cuotas periódicas de las personas colegiadas.
Català: b) Termini d'execució: durant els anys 2007 i 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: durante los años 2007 y 2008
Català: Participa en els plans d'emergència generals o sectorials que afectin al territori del seu àmbit, sobretot en allò relacionat amb la recollida d'informació i actuacions ràpides.
Español: Participa en los planes de emergencias generales o sectoriales que afecten al territorio de su ámbito, sobre todo en lo relacionado con la recogida de información y actuaciones rápidas.
Català: Les hores complementàries són les compreses entre el total d'hores efectives pactades en aquest conveni i les corresponents a la duració màxima de la jornada establerta en la legislació vigent.
Español: Las horas complementarias son las comprendidas entre el total de horas efectivas pactadas en este Convenio y las correspondientes a la duración máxima de la jornada establecida en la legislación vigente.
Català: Segon.-Aprovar l'ampliació de termini, per quinze dies, a comptar de la data de publicació de la modificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que les empreses interessades puguin presentar les seves ofertes.
Español: Segundo.-Aprobar la ampliación de plazo, por quince días, a contar desde la fecha de publicación de la modificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que las empresas interesadas puedan presentar sus ofertas.
Català: Interpreta i expressa la informació amb la terminologia o simbologia i els mitjans propis de treball.
Español: Interpreta y expresa la información con la terminología o simbología y medios propios del trabajo.
Català: La jornada serà contínua, essent la seva hora d'entrada i sortida la mateixa que es fa en aquests moments.
Español: La jornada será continua, siendo su hora de entrada y salida la misma que se realiza en estos momentos.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA, carrer Torrent de l'Olla, 218 – 220, 1a planta, 08012 Barcelona, el dia 22 de gener de 2018 a les 10,30 hores.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, S. A, calle Torrent de l'Olla, 218 – 220, 1ª planta, 08012 Barcelona el día 22 de enero de 2018 a las 10,30 horas.
Català: b) Un segon pagament, consistent en un 10% de l'import atorgat per a l'any, que es tramita un cop presentada la justificació que esmenta la base 11.”
Español: b) Un segundo pago, consistente en un 10% del importe otorgado para el año, que se tramitará una vez presentada la justificación que menciona la base 11”.
Català: Estar en possessió del títol de graduat en educació secundària o graduat escolar, o be del títol de tècnic (formació professional de grau mig) o tècnic auxiliar (formació professional de primer grau), o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Estar en posesión del título de graduado en educación secundaria o graduado escolar, o bien del título de técnico (formación profesional de grado medio) o técnico auxiliar (formación profesional de primer grado), o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: En la categoria A, a l'empresa agrària: per l'aplicació de noves tecnologies en la producció d'esmenes orgàniques i substrats per a l'agricultura intensiva, a Bures SA, del municipi de Sant Boi del Llobregat (Barcelona).
Español: En la categoría A, a la empresa agraria: por la aplicación de nuevas tecnologías en la producción de enmiendas orgánicas y sustratos para la agricultura intensiva, a Bures SA, del municipio de Sant Boi del Llobregat (Barcelona).
Català: Autoritzar la Generalitat de Catalunya a cedir gratuïtament a l'Agència per la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ), i autoritzar l'Agència a acceptar les 94 accions ordinàries de sèrie C, nominatives, de 60,10121 euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament del número 2414 al 2507 i representatives del 0,082% del capital social de la societat Parc Tecnològic del Vallès, SA, que sumen un valor nominal total de 5.649,514 euros.
Español: Autorizar a la Generalidad de Cataluña a ceder gratuitamente a la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ), y autorizar a la Agencia a aceptar las 94 acciones ordinarias de serie C, nominativas, de 60,10121 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del número 2.414 al 2.507 y representativas del 0,082% del capital social de la sociedad Parc Tecnològic del Vallès, SA, que suman un valor nominal total de 5.649,514 euros.
Català: En el mateix termini el tribunal qualificador es reunirà per estudiar i resoldre les reclamacions presentades.
Español: En igual plazo el tribunal calificador se reunirá para estudiar y resolver las reclamaciones presentadas.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 21 de juny de 2007;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 21 de junio de 2007;
Català: Així, el Sistema s'ha consolidat com el nucli articulador dels mecanismes de suport públic als equipaments escènics i musicals; com el punt de trobada de referència dels programadors i programadores de Catalunya; com l'espai d'anàlisi, estudi i reflexió per a la definició i el disseny de les polítiques públiques en l'àmbit de les arts escèniques i musicals, i com la infraestructura tècnica per a la implementació d'aquestes polítiques.
Español: Así, el Sistema se ha consolidado como el núcleo articulador de los mecanismos de apoyo público a los equipamientos escénicos y musicales; como el punto de encuentro de referencia de los programadores y programadoras de Cataluña; como el espacio de análisis, estudio y reflexión para la definición y diseño de las políticas públicas en el ámbito de las artes escénicas y musicales y como la infraestructura técnica para la implementación de estas políticas.
Català: Modificació puntual 16 PGOU creació del sistema d'habitatge dotacional públic Can Feliu, al terme municipal de Celrà
Español: Modificación puntual 16 PGOU creación del sistema de vivienda dotacional pública Can Feliu, al término municipal de Celrà
Català: 12.3 La justificació del projecte s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: 12.3 La justificación del proyecto deberá formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: k) Designar els representants del Col·legi davant organismes, entitats o institucions i en actes, sempre que ho consideri oportú.
Español: k) Designar a los representantes del Colegio ante organismos, entidades o instituciones y en actas, siempre que lo considere oportuno.
Català: Resolució de 6 de març de 2019, per la qual s'obre la convocatòria de 2019 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 443193).
Español: Resolución de 6 de marzo de 2019, por la que se abre la convocatoria de 2019 de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (Ref. BDNS 443193).
Català: També s'hi han d'incloure els projectes per a traslladar els serveis afectats, tret que siguin inherents al projecte principal.
Español: También debe incluir los proyectos para trasladar los servicios afectados, excepto si son inherentes al proyecto principal.
Català: Registre d'entitats, serveis i establiments socials	Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales
Català: de 4 de març de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada La Font, de l'empresa Arenes i Graves Castellot, SA, al terme municipal de Gurb (exp. BA20060251).
Español: de 4 de marzo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada La Font, de la empresa Arenes i Graves Castellot, SA, en el término municipal de Gurb (exp. BA20060251).
Català: Si el treballador ha d'anar a urgències, des del moment de la seva sortida de l'hospital té un temps de descans de 8 hores més el temps que trigui en el trajecte fins el centre de treball, prèvia presentació de justificant, que inclourà les hores d'entrada i sortida del centre hospitalari.
Español: Si el trabajador tuviese que ir a urgencias desde el momento de su salida del hospital tendrá un tiempo de descanso de 8 horas más el tiempo que tarde en el trayecto hasta el centro de trabajo, previo justificante que incluirá hora de entrada y salida del centro hospitalario.
Català: Valoració del cost efectiu del traspàs a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques
Español: Valoración del coste efectivo del traspaso a la Generalitat de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas
Català: a) En el cas de projectes de l'acció 2.4 (Projectes estratègics per a l'economia catalana), l'empresa sol·licitant ha de contribuir almenys en un 25% en el finançament del projecte.
Español: a) En el caso de proyectos de la acción 2.4 (Proyectos estratégicos para la economía catalana), la empresa solicitante tiene que contribuir al menos en un 25% en la financiación del proyecto.
Català: o) Supervisar la tramesa d'informació establerta als apartats k), l) i m) de l'article 13.3.
Español: o) Supervisar el envío de información previsto en los apartados k), l) y m) del artículo 13.3.
Català: b) Per al reempeltament es fixa un mòdul màxim d'11.500,00 euros per hectàrea.
Español: b) Para el reinjertado se fija un módulo máximo d'11.500,00 euros por hectárea.
Català: a) Elaborar els criteris per al govern dels centres públics.
Español: a) Elaborar los criterios para el gobierno de los centros públicos.
Català: Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles (...) 99 i 116; de la nova disposició transitòria cinquena;....
Español: Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos (...) 99 y 116; de la nueva disposición transitoria quinta;....
Català: 17.1 El Consell de Govern podrà crear consells assessors, amb funcions consultives, integrats per membres designats pel president del Consorci d'entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit acadèmic i /o professional.
Español: 17.1 El Consejo de Gobierno podrá crear consejos asesores, con funciones consultivas, integrados por miembros designados por el presidente del Consorcio de entre personas de reconocido prestigio en el ámbito académico y/o profesional.
Català: 19.7 L'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d'infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 19.7 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario se somete al régimen de infracciones y sanciones que regula la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.