BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats limitat a determinat personal funcionari del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona per a la provisió dels llocs de treball de coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert i de cap d'Unitat de Gestió Penitenciària del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades limitado a determinado personal funcionario del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona para la provisión de los puestos de trabajo de coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto y de jefe de Unidad de Gestión Penitenciaria del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: R. RUIZ PULGAR, amb NIF 53073****, amb domicili a BADALONA (expedient 2098-71-2009 iniciat en data 3 de setembre de 2009)
Español: R. RUIZ PULGAR, con NIF 53073****, con domicilio en BADALONA (expediente 2098-71-2009 iniciado el 3 de setiembre de 2009)
Català: Treballadors de la mateixa secció, departament o divisió
Español: Trabajadores de la misma sección, departamento o división
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de treballs de manteniment a les platges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de trabajo de mantenimiento en las playas.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per a la creació d'un equipament penitenciari al Puig de les Basses, de Figueres, formulat i tramès pel Departament de Justícia, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en virtut del que determina l'article 83.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la creación de un equipamiento penitenciario en El Puig de les Basses, de Figueres, formulado y remitido por el Departamento de Justicia, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en virtud de lo que determina el artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El fet de ser representant d'una organització interessada no dóna dret a exercir el vot anticipat per dipòsit.
Español: El hecho de ser representante de una organización interesada no da derecho a ejercer el voto anticipado por depósito.
Català: 20.9 La reducció o revocació i el reintegrament, si escau, és acordada pel/per la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: 20.9 La reducción o revocación y el reintegro, en su caso, es acordada por el/la director/a general competente en materia de desarrollo rural.
Català: c) Descripció del l'objecte: serveis de migració, integració i consolidació dels mòduls del sistema d'informació.
Español: c) Descripción del objeto: servicios de migración, integración y consolidación de los módulos del sistema de información.
Català: regional de Recaptació, signatura il·legible
Español: regional de Recaudación, firma ilegible
Català: Finalitat: sufragar la inversió en els locals i la incorporació dels equips necessaris per a la implantació del molí d'oli.
Español: Finalidad: sufragar la inversión en los locales y la incorporación de los equipos necesarios para la implantación del molino de aceite.
Català: 4.2 La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 4.2 La presentación de la solicitud supone la plena aceptación de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3040/2009, de 26 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a una empresa per a una activitat de liquació de diòxid de carboni gasós al terme municipal de Tarragona (exp. TAAD060049).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3040/2009, de 26 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a una empresa para una actividad de licuación de dióxido de carbono gaseoso en el término municipal de Tarragona (exp. TAAD060049).
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 29 de juliol de 2005.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 29 de julio de 2005.
Català: IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu, c. de l'Alcalde Barnils s/n, 08190, Sant Cugat del Vallès, telèfon 936 753 950, durant els tres dies hàbils següents al de la seva publicació.
Español: IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo, calle del Alcalde Barnils s/n, 08190, Sant Cugat del Vallès, teléfono 936 753 950, durante los tres días hábiles siguientes al de su publicación.
Català: La jubilació parcial, a l'empara de la normativa vigent, suposa la possibilitat d'accedir a aquesta, de comú acord entre empresa i treballador en cada cas concret, a partir del compliment d'aquest últim de l'edat de 60 anys i abans d'arribar la de 65 anys, si reuneix els requisits necessaris per a la percepció de la prestació corresponent i concertant paral·lelament amb l'empresa una reducció de la seva jornada habitual de treball.
Español: La jubilación parcial, al amparo de la normativa vigente, supondrá la posibilidad de acceder a la misma, de común acuerdo entre empresa y trabajador en cada caso concreto, a partir del cumplimiento de este último de la edad de 60 años y antes de alcanzar la de 65 años, reuniendo los requisitos precisos para la percepción de la prestación correspondiente y concertando paralelamente con la empresa una reducción de su jornada habitual de trabajo.
Català: El seu abonament ha de ser proporcional, ja sigui 1 o 2 dies per cada quadrimestre, si s'ha optat per cobrar 3 o 6 dies, respectivament.
Español: Su abono será proporcional, ya sea 1 ó 2 días por cada cuatrimestre, si se ha optado por cobrar 3 ó 6 días, respectivamente.
Català: Formar el compte general documentat de cada exercici econòmic, el qual s'haurà de rendir al degà en la primera quinzena de l'any següent, així com als quinze dies de cessar en el seu càrrec; comptes que hauran de ser aprovats per la Junta General.
Español: Formar la cuenta general documentada de cada ejercicio económico, que deberá que rendirse al decano la primera quincena del año siguiente, así como a los quince días de cesar en su cargo; cuentas que tendrán que ser aprobadas por la Junta General.
Català: En el termini d'un any, a partir de la signatura d'aquest conveni, les institucions es comprometen a transferir els recursos i la gestió dels projectes en curs, si n'hi ha, i sempre que no ho impedeixin les obligacions contractuals a què estan sotmesos.
Español: En el plazo de un año, a partir de la firma del presente convenio, las instituciones se comprometen a transferir los recursos y la gestión de los proyectos en curso, si los hubiere, y siempre y cuando no lo impidan las obligaciones contractuales a los que están sometidos.
Català: Durant l'estassada es deixaran les alzines presents en els laterals (en les quals només es farà una selecció de tanys i una poda), el rodal d'alzines i pins situat al centre de la parcel·la (subparcel·la b) i tota la franja del barranc, d'aquesta manera es pretén mantenir la connectivitat ecològica dins la parcel·la i que aquesta no suposi una barrera infranquejable per a la fauna.
Español: Durante el desbroce se dejarán las encinas presentes en los laterales (en las que solo se realizará una selección de rebrotes y una poda), el rodal de encinas y pinos situado en el centro de la parcela (subparcela b) y toda la franja del barranco, de este modo se pretende mantener la conectividad ecológica dentro de la parcela y que esta no suponga una barrera infranqueable para la fauna.
Català: Adaptació de les obres a l'entorn
Español: Adaptación de las obras al entorno
Català: Proporcions dels components, temps d'elaboració i adormiment en l'ús de perns d'ancoratge per adherència.
Español: Proporciones de los componentes, tiempo de elaboración y fraguado en el uso de bulones de anclaje por adherencia.
Català: RESOLUCIÓ INT/3470/2020, d'1 de setembre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 37353853J.
Español: RESOLUCIÓN INT/3470/2020, de 1 de septiembre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 37353853J.
Català: La descripció de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució que s'adjunta.
Español: La descripción de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución que se adjunta.
Català: L'acció de sanejament per vicis ocults només es pot exercir, llevat de pacte en contrari, si el vici apareix en els sis mesos següents a l'adjudicació del bé, i prescriu al cap de tres anys de l'aparició.
Español: La acción de saneamiento por vicios ocultos solo puede ejercerse, salvo pacto en contrario, si el vicio aparece en los seis meses siguientes a la adjudicación del bien, y prescribe a los tres años de su aparición.
Català: Els laterals es protegeixen amb ampits tipus PMC2/10f a cada costat.
Español: Los laterales se protegen con alféizares tipo PMC2/10f en cada lado.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ptge. Milans, 24 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pje. Milans, 24 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: 1.1.2 La resolució: terminologia, limitacions, càlcul de la resolució, diferències amb el poder de resolució, la resolució fotogràfica i de càmera, trama i canvi de resolució (amb o sense interpolació).
Español: 1.1.2 La resolución: terminología, limitaciones, cálculo de la resolución, diferencias con el poder de resolución, la resolución fotográfica y de cámara, trama y cambio de resolución (con o sin interpolación).
Català: Associació Administrativa de Cooperació del Sector C, Cova Solera, de Rubí.
Español: Asociación Administrativa de Cooperación del Sector C, Cova Solera, de Rubí.
Català: La Comissió paritària estudiarà la possible externalització dels premis de jubilació segons estableixi la normativa vigent.
Español: La Comisión paritaria estudiará la posible externalización de los premios de jubilación según establezca la normativa vigente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Torradors de cafè i succedanis de Catalunya per al any 2005, subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'Associació Ind.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para el año 2005, suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Asociación Ind.
Català: En l'exposició de la unitat didàctica dels cicles formatius LOGSE s'han de concretar, almenys, la ubicació de la unitat de programació en relació amb el conjunt d'unitats de programació en què s'organitza el mòdul, amb la durada de cadascuna i la seqüència en què s'imparteix; especificant, les capacitats clau que es desenvolupen, els continguts, convenientment contextualitzats, els objectius terminals, els criteris i instruments d'avaluació, i l'enunciat de les activitats d'ensenyament-aprenentatge que cal desenvolupar; les connexions amb altres mòduls i la contribució del mòdul a l'adquisició dels objectius generals del cicle formatiu i les competències professionals, així com les estratègies metodològiques, les consideracions sobre el desenvolupament del currículum, mesures per a l'adaptació del currículum i l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, referides a la programació que es presenta.
Español: En la exposición de la unidad didáctica de los ciclos formativos LOGSE se tienen que concretar, al menos, la ubicación de la unidad de programación en relación con el conjunto de unidades de programación en que se organiza el módulo, con la duración de cada una y la secuencia en que se imparte; especificando, las capacidades clave que se desarrollan, los contenidos, convenientemente contextualizados, los objetivos terminales, los criterios e instrumentos de evaluación, y el enunciado de las actividades de enseñanza-aprendizaje que hay que desarrollar; las conexiones con otros módulos y la contribución del módulo a la adquisición de los objetivos generales del ciclo formativo y las competencias profesionales, así como las estrategias metodológicas, las consideraciones sobre el desarrollo del currículum, medidas para la adaptación del currículum y la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, referidas a la programación, que se presenta.
Català: IMPUGNACIÓ registrada sota el número 147/85 i que va ser efectuada pel Govern, de determinats articles del Decret 146/1984, de 10 d'abril, del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de la Llei 3/1984, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: IMPUGNACIÓN registrada bajo el número 147/85 y que fue efectuada por el Gobierno, de determinados artículos del Decreto 146/1984, de 10 de abril, del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo de la Ley 3/1984, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Atesa la seva naturalesa administrativa, el present Conveni es regeix per les seves clàusules i pels articles 109, 110, 111 i 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i, conseqüentment, és exclòs del règim de contractació administrativa de conformitat amb l'article 4.1.c) de la Llei de l'Estat 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Dada su naturaleza administrativa, el presente Convenio se rige por sus cláusulas y por los artículos 109, 110, 111 y 112 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y, consecuentemente, es excluido del régimen de contratación administrativa en conformidad con el artículo 4.1.c) de la Ley del Estado 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2296/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2296/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: Es responsabilitza de l'acceptació del producte sobre la base de paràmetres fixats i fa auditories amb els formats prefixats.
Español: Se responsabiliza de la aceptación del producto en base a parámetros fijados y realiza auditorías con formatos prefijados.
Català: Prèvia presentació d'un projecte justificatiu es podran admetre altres solucions alternatives, que hauran d'informar els serveis tècnics municipals.
Español: Previa presentación de un proyecto justificativo podrán admitirse otras soluciones alternativas, que deberán informar los servicios técnicos municipales.
Català: Import del contracte: 184.300 euros, IVA inclòs.
Español: Importe del conmtrato: 184.300 euros, IVA incluido.
Català: Últim domicili conegut: calle León, 15, 2n 3a, Amposta.
Español: Último domicilio conocido: carrer León, 15, 2º 3ª, Amposta.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1250/2009, de 27 de febrer, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00045364/2006; ref. A-10229-RL).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1250/2009, de 27 de febrero, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00045364/2006; ref. A-10229-RL).
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària del 50% de l'immoble situat al carrer Aragó, 24-26, de Tremp, per herència intestada de la senyora Carmen Tohà Laboira, finca que consta inscrita al registre de la propietat de Tremp amb el número 672, del tom 1277, llibre 152 del full 18, i que té les referències cadastrals 6007013CG2760N0001BO i 6007014CG2760N0001YO;
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del 50% del inmueble situado en la calle Aragó, 24-26, de Tremp, por herencia intestada de la señora Carmen Tohà Laboira, finca que consta inscrita en el registro de la propiedad de Tremp bajo el número 672, del tomo 1277, libro 152 del folio 18, y que tiene las referencias catastrales 6007013CG2760N0001BO y 6007014CG2760N0001YO;
Català: 3er.Tramitar l'esmentada modificació d'acord amb el procediment establert a les disposicions legals vigents, i complint amb tot el què s'especifica a la legislació aplicable”.
Español: 3er.- Tramitar la citada modificación de acuerdo con el procedimiento establecido en las disposiciones legales vigentes, y cumpliendo con todo lo que se especifica en la legislación aplicable.
Català: En l'article 90 bis, lletra a, cal suprimir la referència als altres col·lectius socials de la Llei 18/2007.
Español: En el artículo 90 bis, letra a, es necesario suprimir la referencia a los otros colectivos sociales de la Ley 18/2007.
Català: La puntuació màxima és de 0 punts i la mínima de -25 punts.
Español: La puntuación máxima es de 0 puntos y la mínima de -25 puntos.
Català: f) Elaborar temaris i altres materials de suport per a la preparació de les proves selectives i coordinar-ne la publicació.
Español: f) Elaborar temarios y otros materiales de apoyo para la preparación de las pruebas selectivas y coordinar su publicación.
Català: Part de la finca i l'explotació són dins el terme municipal de Torà.
Español: Parte de la finca y la explotación se encuentran en el término municipal de Torà.
Català: -Programa de salut pública per a l'estudi epidemiològic dels casos amb la COVID-19, dels contactes dels casos i el seu seguiment, aprovat per AG GOV/71/2020, de 2 de juny,
Español: -Programa de salud pública para el estudio epidemiológico de los casos con la COVID-19, los contactos de los casos y su seguimiento, aprobado por AG GOV/71/2020, de 2 de junio,
Català: L'inici del segellament definitiu de les diferents cel·les serà decidit d'acord amb el Departament de Medi Ambient en funció dels resultats de les mesures d'assentament.
Español: El inicio del sellado definitivo de las diferentes celdas será decidido de acuerdo con el Departamento de Medio Ambiente en función de los resultados de las medidas de asentamiento.
Català: Solament s'admet el pas d'infraestructures de serveis de caràcter públic, amb instal·lació soterrada per camins preexistents, en el cas que indefectiblement hagin de creuar l'àmbit del Bosc de Tosca.
Español: Solo se admite el paso de infraestructuras de servicios de carácter público, con instalación soterrada por caminos preexistentes, en el caso de que indefectiblemente deban cruzar el ámbito del Bosc de Tosca.
Català: Cal prescindir d'aquesta parcel·la atesos els impactes severs que es poden derivar del seu ús com a dipòsits de terres.
Español: Hay que prescindir de esta parcela dados los impactos severos que se pueden derivar de su uso como vertedero de tierras.
Català: La hisenda pública a la Constitució espanyola.
Español: La hacienda pública en la Constitución española.
Català: 11.2 El Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte, llevat d'aquelles a què es refereix l'article 11.1 lletres a), b), c), e), f), h), i), j), k), n), i o).
Español: 11.2 El Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a este efecto, salvo aquéllas a que se refiere el artículo 11.1 letras a), b), c), e), f), h), y), j), k), n), y o).
Català: i) Tramitar les assegurances de responsabilitat civil, danys materials i vehicles.
Español: i) Tramitar los seguros de responsabilidad civil, daños materiales y vehículos.
Català: n) Mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d'acord amb el Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre mercantil; l'article 18 de la Llei 12/2015, del 9 de juliol, de cooperatives; el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya, i el Reial decret 2114/1998, de 2 d'octubre, sobre registre administratiu de societats laborals.
Español: n) Mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil; el artículo 18 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas; el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña, y el Real decreto 2114/1998, de 2 de octubre, sobre registro administrativo de sociedades laborales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre d'1 d'octubre de 1999, per la qual es fixa el procediment per a l'adquisició de quantitats de referència del Fons nacional coordinat de quotes làcties i per a l'assignació de la reserva nacional, per al període 1999-2000 (DOGC núm. 2992, pàg. 13174, d'11.10.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 1 de octubre de 1999, por la que se fija el procedimiento para la adquisición de cantidades de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y para la asignación de la reserva nacional, para el período 1999-2000 (DOGC núm. 2992, pág. 13174, de 11.10.1999).
Català: La seva percepció està directament vinculada a l'exercici de les funcions pròpies de Cap d'unitat i per tant, atenent el seu caràcter no consolidable, es deixarà de percebre en el moment en el que el treballador/a sigui cessat del lloc de Cap d'unitat.
Español: Su percepción está directamente vinculada al ejercicio de las funciones propias de Jefe de unidad y por lo tanto, atendiendo su carácter no consolidable, se dejará de percibir en el momento en el que el trabajador/a sea cesado del puesto de Jefe de unidad.
Català: Els increments convinguts entre les parts s'incorporen a aquest Conveni en la forma i quantitat que recull l'estructura de remuneració del capítol 5 i s'han d'aplicar sense cap revisió durant tot l'any 2004.
Español: Los incrementos convenidos entre las partes se incorporan a este Convenio en la forma y cuantía que recoge la estructura de remuneración a lo largo de este capítulo 5, y se aplicarán sin revisión alguna durante todo el año 2004.
Català: Abans que l'òrgan adopti un acord en el qual hi pugui haver un conflicte entre un interès personal i l'interès de la persona jurídica, la persona afectada ha de proporcionar a l'òrgan la informació rellevant i s'ha d'abstenir d'intervenir en la deliberació i la votació.
Español: Antes de que el órgano adopte un acuerdo en el que pueda existir un conflicto entre un interés personal y el interés de la persona jurídica, la persona afectada debe proporcionar al órgano la información relevante y debe abstenerse de intervenir en la deliberación y votación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2481/2018, de 19 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Jaicar, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2481/2018, de 19 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Jaicar, de Tarragona.
Català: Adreça: Cristóbal de Moura, 246, 5è 1a.
Español: Dirección: Cristóbal de Moura, 246, 5º 1ª.
Català: col·lectiu de treball d'empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de fruita seca de la província de Barcelona per a 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción, y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona para los años 2002 y 2003