BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Arranjament d'un espai cultural com a espai expositiu emmarcat en el projecte Gar-Gar, Festival de Murals i Arts Rurals.
Español: Finalidad: Arreglo de un espacio cultural como espacio expositivo enmarcado en el proyecto Gar-Gar, Festival de Murales y Artes Rurales.
Català: A la pàgina 11356, a l'annex de la Resolució, a la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), al paràgraf relatiu a l'IES Joan Brossa, de Barcelona, on diu:
Español: En la página 11356, en el anexo de la Resolución, en la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), en el párrafo relativo al IES Joan Brossa, de Barcelona, donde dice:
Català: 4.3 Les sol·licituds es podran trametre també en la forma que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: millorar la imatge del futur vial d'entrada al nucli urbà i adaptar les
Español: mejorar la imagen del futuro vial de entrada al núcleo urbano y adaptar
Català: .3 Modificar la delimitació dels terrenys afectats al sistema ferroviari, clau B4, en l'àmbit del Pla especial Vallcarca d'acord amb el que es grafia en plànol annex.
Español: .3 Modificar la delimitación de los terrenos afectados al sistema ferroviario, clavo B4, en el ámbito del Plan especial Vallcarca de acuerdo con lo que se grafía en plano anexo.
Català: e) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i, en la mesura que sigui possible, els projectes siguin compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari.
Español: e) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y, en la medida en que así sea posible, los proyectos sean compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario.
Català: 75.1 El procediment s'iniciarà d'ofici, com a conseqüència d'una denúncia, d'una comunicació, d'una sentència judicial ferma d'inhabilitació per a l'exercici professional, o de qualsevol mitjà que estableixi la legislació vigent.
Español: 75.1 El procedimiento se iniciará de oficio, como consecuencia de una denuncia, de una comunicación, de una sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio profesional, o de cualquier medio que establezca la legislación vigente.
Català: Ubicació: polígon 503, parcel·la 20, del terme municipal de Sanaüja.
Español: Ubicación: polígono 503, parcela 20, del término municipal de Sanaüja.
Català: b) A l'excedència forçosa, amb dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu. En aquest cas, s'han d'incorporar al seu lloc de treball dintre del mes següent a la data del cessament.
Español: b) A la excedencia forzosa, con derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, debiendo incorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese.
Català: i) Donar instruccions relatives a l'organització i el funcionament de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: i) Dar instrucciones relativas a la organización y funcionamiento de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: I d'aquí segueix recta fins a trobar la fita cinquena.
Español: Y de aquí sigue recto hasta encontrar el mojón quinto.
Català: a) Ha de haver-se notificat a la Comissió un pla hidrològic de demarcació de conformitat amb la Directiva marc de l'aigua, per tota la zona en la qual es realitzi la inversió, així com en les altres zones on el medi ambient es pugui veure afectat per la inversió.
Español: a) Debe haberse notificado a la Comisión un plan hidrológico de demarcación de conformidad con la Directiva marco del agua, por toda la zona en la que se realice la inversión, así como en las otras zonas donde el medio ambiente se pueda ver afectado por la inversión.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2677/2018, de 13 de novembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'octubre de 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2677/2018, de 13 de noviembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de octubre de 2018.
Català: Coneixements del Sistema Estadístic de Catalunya, estatal i europeu, així com de les seves fonts estadístiques oficials.
Español: Conocimientos del Sistema Estadístico de Cataluña, Estatal y Europeo, así como de sus fuentes estadísticas oficiales.
Català: Manteniment de màquines de soldar amb arc elèctric sota gas protector amb elèctrode consumible (MIG/MAG) manual o automatitzada:
Español: Mantenimiento de máquinas de soldar con arco eléctrico bajo gas protector con electrodo consumible (MIG/MAG) manual o automatizado:
Català: El dret del treball i la seva incidència a l'Administració pública catalana: l'Estatut dels treballadors.
Español: El derecho del trabajo y su incidencia en la Administración pública catalana: el Estatuto de los trabajadores.
Català: c) A efectes de cobrir substitucions, en el cas de no ser nomenat interí, haurà de fer constar a la sol·licitud un mínim de quatre serveis territorials en el cas de l'àmbit territorial de Barcelona i un mínim de dos serveis territorials en els àmbits territorials de Girona, Lleida, Tarragona o les Terres de l'Ebre.
Español: c) A efectos de cubrir substituciones, en el caso de no ser nombrado interino, deberá hacer constar en la solicitud un mínimo de cuatro servicios territoriales en el caso del ámbito territorial de Barcelona y un mínimo de dos servicios territoriales en los ámbitos territoriales de Girona, Lleida, Tarragona o Les Terres de l'Ebre.
Català: Molí de l'Om, d'Ulldecona, ha estat promogut per la Junta de
Español: sector Molí de l'Om, de Ulldecona, ha sido promovido por la Junta de
Català: Mitjançant la construcció del nou dipòsit juntament amb la resta d'obres complementàries es possibilitarà garantir el correcte subministrament d'aigua d'abastament amb un cabal de 4.660 m³/dia.
Español: Mediante la construcción del nuevo depósito junto con el resto de obras complementarias se posibilitará garantizar el correcto suministro de agua de abastecimiento con un caudal de 4.660 m³/día.
Català: Disseny i aplicació dels plans i programes d'actuació preventiva.
Español: El diseño y la aplicación de los planes y programas de actuación preventiva.
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per realitzar les funcions de bomber/a voluntari/ària.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para realizar las funciones de bombero/a voluntario/a.
Català: Vigència: del 9 de desembre de 2020 fins el 9 de desembre de 2024.
Español: Vigencia: del 9 de diciembre de 2020 al 9 de diciembre de 2024.
Català: A més de les obligacions comunes a què fa referència el paràgraf anterior, l'entitat, com a titular de l'encàrrec de gestió de serveis de drogodependències en un centre de la xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari d'utilització pública de Catalunya, també ha de complir les obligacions específiques que es detallen a l'article 12 del Decret del SISCAT.
Español: Además de las obligaciones comunes a que hace referencia el párrafo anterior, la entidad, como titular del encargo de gestión de servicios de drogodependencias en un centro de la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña, también deberá cumplir las obligaciones específicas que se detallan en el artículo 12 del Decreto del SISCAT.
Català: Llegir un disseny rítmic escrit.
Español: Leer un diseño rítmico escrito.
Català: - Desaparició de les circumstàncies, generals o específiques, que van donar lloc a la seva concessió
Español: - Desaparición de las circunstancias, generales o específicas, que dieron lugar a su concesión.
Català: Les retribucions dels funcionari/àries es classifiquen en bàsiques i complementàries.
Español: Las retribuciones de los funcionarios/as se clasifican en básicas y complementarias.
Català: Memòria valorada i detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: Memoria valorada y detallada de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda.
Català: A partir de jornades iguals o superiors al 50% del conveni es percebrà integrament.
Español: A partir de jornadas iguales o superiores al 50% del convenio se percibirá íntegramente.
Català: En total, el nombre de professionals amb una vinculació no estatutària és de 1.103, la qual cosa suposa un 2,51% del total de professionals que prestaven serveis a l'ICS en la data de referència.
Español: En total, el número de profesionales con una vinculación no estatutaria es de 1.103, lo que supone un 2,51% del total de profesionales que prestaban servicios en el ICS en la fecha de referencia.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: 9.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 9.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Els aspirants han de manifestar en aquest document que reuneixen totes i cada una de les condicions exigides en la base segona.
Español: Los aspirantes han de manifestar en este documento que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural informa que no és previsible que el Projecte pugui tenir repercussions significatives sobre valors del patrimoni natural inclosos en l'àmbit de les seves competències.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural informa de que no es previsible que el Proyecto pueda tener repercusiones significativas sobre valores del patrimonio natural incluidos en el ámbito de sus competencias.
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb la base 9 de la Resolució de convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con la base 9 de la Resolución de convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu de l'expedient d'ampliació de finques a l'àrea privada de caça G_10041, del municipi de Forallac.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo del expediente de ampliación de fincas del coto privada de caza G_10041, del municipio de Forallac.
Català: Passat l'esmentat termini se seguiran les actuacions oportunes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasado el citado plazo se seguirán las actuaciones oportunas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Quinze notaries de Barcelona (districte de Barcelona).
Español: Quince notarías de Barcelona (distrito de Barcelona).
Català: a) Dades d'implantació i impacte de les activitats que es desenvolupin per promoure el lleure educatiu entre els infants i joves de Catalunya, vinculades als centres membres de la federació/moviment amb ritme de funcionament diari inscrits en el Cens d'Entitats Juvenils en la data de publicació de la convocatòria de la subvenció, i que utilitzin mecanismes per a una major prevenció social i igualtat d'oportunitats tot desenvolupant estratègies comunitàries que generin valors de ciutadania, participació i cohesió social.
Español: a) Datos de implantación e impacto de las actividades que se desarrollen para promover el ocio educativo entre los niños y jóvenes de Cataluña, vinculadas en los centros miembros de la federación/movimiento con ritmo de funcionamiento diario inscritos en el Censo de Entidades Juveniles en la fecha de publicación de la convocatoria de la subvención, y que utilicen mecanismos para una mayor prevención social e igualdad de oportunidades desarrollando estrategias comunitarias que generen valores de ciudadanía, participación y cohesión social.
Català: --6 Documentació per adjuntar a la sol·licitud: a la sol·licitud, on ha de constar la signatura del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit el sol·licitant, s'hi ha d'adjuntar obligatòriament i per duplicat la documentació que s'enumera a continuació, ordenada i identificada amb les lletres que s'indiquen:
Español: --6 Documentación para adjuntar a la solicitud: en la solicitud, donde debe constar la firma del vicerector de investigación o equivalente del organismo en el que se encuentre adscrito el solicitante, tiene que adjuntarse obligatoriamente y por duplicado la documentación que se enumera a continuación, ordenada e identificada con las letras que se indican:
Català: Si superats aquests terminis legals i/o pactats hi hagués una destinació vacant d'aquesta categoria no pròpia, caldrà proveir-la mitjançant els procediments de provisió de llocs de treball establerts en aquest Conveni.
Español: Si superados estos plazos legales y/o pactados hubiera un destino vacante de esta categoría no propia, deberá proveerse mediante los procedimientos de provisión de puestos de trabajo establecidos en este Convenio.
Català: Finalitat: l'explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Open 24H.
Español: Finalidad: la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado Open 24H.
Català: Termini de la convocatòria i presentació de les ofertes
Español: Plazo de convocatoria y presentación de las ofertas
Català: No obstant això, també es podran presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, también se podrán presentar, en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, es necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax antes de las 14 horas del mismo día.
Català: Adreça: c. David de Mas, 27, baixos 2a, 43882 Segur de Calafell.
Español: Dirección: c. David de Mas, 27, bajos 2ª, 43882 Segur de Calafell.
Català: 44.11 Qualsevol treballador pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: 44.11 Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito, por si mismo o a través de sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: No són objecte d'aquests ajuts els projectes relatius a espectacles inclosos en els programes de festes majors municipals.
Español: No son objeto de estas ayudas los proyectos relativos a espectáculos incluidos en los programas de fiestas mayores municipales.
Català: Suplent: el subdirector general de Supervisió de Construccions Escolars i Equipaments Educatius.
Español: Suplente: el subdirector general de Supervisión de Construcciones Escolares y Equipamientos Educativos.
Català: La derivació F va entrar en servei durant els anys seixanta del segle passat i fou construïda amb tubs de fibrociment.
Español: La derivación F entró en servicio durante los años sesenta del siglo pasado y fue construida con tubos de fibrocemento.
Català: L'Empresari haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants legals de les persones treballadores, la relació de llocs de treball exempts de riscos a tals efectes.
Español: El Empresario tendrá que determinar, previa consulta con los representantes legales de las personas trabajadoras, la relación de puestos de trabajo exentos de riesgos a tales efectos.
Català: I de l'altra, la senyora Carmen Cabezas Peña, secretària de Salut Pública del Departament de Salut, nomenada pel Decret 121/2021, d'1 de juny (DOGC núm. 8423), la qual actua en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, facultada expressament pel Govern de la Generalitat de Catalunya conforme a l'Acord de Govern de 28 de setembre de 2021, pel qual s'aprova la subscripció del Conveni per a l'any 2021 en matèria de drogodependències entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Sanitat, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, i se n'autoritza la signatura.
Español: De otra parte, Doña Carmen Cabezas Peña, Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud, nombrada por el Decreto 121/2021, de 1 de junio (DOGC núm. 8423) la cual actúa en representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, facultada expresamente por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya conforme al Acuerdo del Gobierno del 28 de septiembre del 2021, por el cual se aprueba la suscripción del Convenio para el año 2021 en materia de drogodependencias entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Sanidad, y la Administración de la Generalitat de Catalunya, a través del Departamento de Salud y se autoriza su firma.
Català: Millora general de la variant de la carretera C-13 del PK 13+100 al 20+000.
Español: Mejora general de la variante de la carretera C-13 del PK 13+100 al 20+000.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3224/2010, de 20 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellcaire d'Urgell i de Vallfogona de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3224/2010, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellcaire d'Urgell y de Vallfogona de Balaguer.
Català: Atesa l'experiència adquirida amb motiu de la implantació de l'euro, es considera convenient adaptar els preus i els imports dels premis de la loteria Loto Express, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a les necessitats del mercat;
Español: Dada la experiencia adquirida con motivo de la implantación del euro, se considera conveniente adaptar los precios y los importes de los premios de la lotería Loto Express, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, a les necesidades del mercado;
Català: treballar per faltes d'assistència o de puntualitat no justificades.
Español: trabajar por faltas de asistencia o de puntualidad no justificadas.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió integral de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia i de la taxa per la utilització o l'aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l'Administració de justícia.
Español: La finalidad del fichero es la gestión integral de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia y de la tasa por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia.
Català: Subvencions concedides pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, mitjançant la Direcció General d'Administració Local
Español: Subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, mediante la Dirección General de Administración Local
Català: Així doncs, per aquesta la meva Sentència, jutjant en aquesta instància, ho pronuncio, ordeno i signo.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, carrer Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa. Servei d'Inversions i Contractacions.
Español: Hospital Verge de la Cinta, calle Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa, Servicio de Inversiones y Contrataciones.
Català: b) Defensar jurídicament l'Administració de la Generalitat (amb estudi dels antecedents jurisprudencials, redacció dels escrits d'interposició i contestació de demandes, així com redacció dels escrits d'interposició de recursos i oposició als mateixos) davant les diferents instàncies jurisdiccionals.
Español: b) Defender jurídicamente la Administración de la Generalidad (con estudio de los antecedentes jurisprudenciales, redacción de los escritos de interposición y contestación de demandas, así como redacción de los escritos de interposición de recursos y oposición a los mismos) ante las diferentes instancias jurisdiccionales.
Català: Realitza tasques de gestió d'incidències de nòmina.
Español: Realiza tareas de gestión de incidencias de nómina.
Català: 8.1 A la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà s'han d'oferir totes les matèries.
Español: 8.1 En la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio se tienen que ofrecer todas las materias.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions CALON GA i una d'inapreciable, que corresponen als municipis de Calonge i de Castell-Platja d'Aro.
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las inscripciones CALON GA y una de inapreciable, que corresponden a los municipios de Calonge y de Castell-Platja d'Aro.
Català: Es considera edat escolar des dels 3 anys fins els 18 anys (l'any que compleixin els 18 anys, deixen de cobrar aquest plus el mes de setembre).
Español: Se considera edad escolar desde los 3 años hasta los 18 (el año que cumplen los 18, dejarán de cobrar, este plus, el mes de septiembre).