BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no és aplicable per a les persones funcionàries que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball de les especialitats de protecció de persones i béns, de protecció especial, d'ordre públic, de guia caní, d'intervenció en muntanya, de subsol o d'intervenció en medi aquàtic i vulguin optar per un lloc de treball de l'especialitat d'intervenció especial dels establerts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no es aplicable para las personas funcionarias que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes, de protección especial, de orden público, de guía canino, de intervención en montaña, de subsuelo o de intervención en medio acuático y quieran optar por un puesto de trabajo de la especialidad de intervención especial de los establecidos en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Blanes.
Català: Ubicació: terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Ubicación: término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades s'ha rebut resposta per part del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, que indica que no s'estableixen mesures correctores; el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que indica que, atès que l'activitat es troba a més de 500 m de la superfície forestal i envoltada de conreus herbacis de regadiu, les seves competències no es troben afectades, i l'Agència Catalana de l'Aigua, que informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, ni zones sensibles ni zones inundables.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas se ha recibido respuesta por parte del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que indica que no se establecen medidas correctoras; el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que indica que, dado que la actividad se encuentra situada a más de 500 m de la superficie forestal y rodeada de cultivos herbáceos de regadío, sus competencias no se encuentran afectadas, y la Agencia Catalana del Agua, que informa que la actividad no afecta a acuíferos clasificados, ni zonas sensibles ni zonas inundables.
Català: Realitzar les operacions de manteniment preventiu de les instal·lacions, quadres i equips dels cavalls o altres animals, amb seguretat i precisió, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento preventivo de las instalaciones, cuadras y equipos de los caballos u otros animales, con seguridad y precisión, bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 4915, de 29.6.2007), el Departament d'Educació ha d'establir mesures per facilitar el seguiment i superació dels estudis d'educació secundària obligatòria a l'alumnat que cursa simultàniament aquesta etapa i estudis de música.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaría obligatoria (DOGC núm. 4915, de 29.6.2007), el Departamento de Educación debe establecer las medidas para facilitar el seguimiento y superación de los estudios de educación secundaria obligatoria al alumnado que curse simultáneamente esta etapa y estudios de música.
Català: Vist el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011;
Español: Visto el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011;
Català: El Projecte suposa una pèrdua d'hàbitats, la qual s'ha de compensar amb la revegetació amb una superfície equivalent a la que actualment ocupi, d'acord amb l'òrgan gestor del parc natural.
Español: El Proyecto supone una pérdida de hábitats, la cual se tiene que compensar con la revegetación con una superficie equivalente a la que actualmente ocupe, de acuerdo con el órgano gestor del parque natural.
Català: La reposició de fallades del concepte anterior inclou la primera reposició de fallades, i són objecte de subvenció sempre que aquesta afecti un percentatge d'arbres del 25% o superior a aquests valors i sempre que l'afectació sigui per causes alienes al procés de plantació.
Español: La reposición de fallos del concepto anterior incluye la primera reposición de fallos y son objeto de subvención siempre que esta afecte a un porcentaje de árboles del 25% o superior a estos valores siempre que la afectación sea por causas ajenas al proceso de plantación.
Català: 5.6 El personal que no formuli opció expressa d'integració s'entendrà que opta per romandre en la situació prevista a l'article 4.
Español: 5.6 El personal que no formule opción expresa de integración se entenderá que opta por permanecer en la situación prevista en el artículo 4.
Català: a) Catalogació de fons fílmics
Español: a) Catalogación de fondos fílmicos
Català: 12.4 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagi de notificar als interessats es podrà fer mitjançant la seva publicació en el DOGC i amb l'exposició al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 12.4 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contencioso-administrativos que se deba notificar a los interesados se podrá notificar mediante su publicación en el DOGC y exposición en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: f) No comunicar a l'empresa els canvis de residència, domicili i telèfon de contacte.
Español: 6. No comunicar a la empresa los cambios de residencia, domicilio y teléfono de contacto.
Català: Els preus unitaris per hora, IVA inclòs, per els trams que s'indiquen són el següents:
Español: Los precios unitarios por hora, IVA incluido, para los tramos que se indican son los siguientes:
Català: Nomenar la senyora Núria Llopis Casanovas cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar a la señora Núria Llopis Casanovas jefa del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'Ordre de 26 de febrer de 2009 abans esmentada;
Español: Visto lo previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Orden de 26 de febrero de 2009 antes mencionada;
Català: El sou base és el que es fixa per a cada nivell a l'escala de l'annex 1 del present Conveni.
Español: Es el que se fija para cada nivel a la escala del anexo 1 del presente Convenio.
Català: -29.- Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de les beques han d'adequar la seva activitat i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: -29.- Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de las becas tienen que adecuar su actividad y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: La Mesa de la subhasta valorarà les ofertes presentades i resoldrà, si s'escau, l'adjudicació directa del bé abandonat.
Español: La Mesa de la subasta valorará las ofertas presentadas y resolverá, si procede, la adjudicación directa del bien abandonado.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona ha incoat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Modificació de l'article 269, de Vilaplana.
Español: Modificación del artículo 269, de Vilaplana
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona, va dictar Resolució, el 26 de febrer de 2018, acordant la suspensió de l'entitat ACO2S CONSUILTORIA, SLL, per desenvolupar l'activitat d'auditoria del sistema de prevenció de riscos laborals a les empreses, dins àmbit territorial de tot el territori espanyol i procedir amb caràcter provisional, a l'arxiu de la resolució d'autorització durant un any, en el Registre de serveis de prevenció aliens i d'entitats o de persones autoritzades per realitzar auditories i d'empreses exemptes.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de Tarragona, ha dictado Resolución el 26 de febrero de 2018, acordando la suspensión de la entidad ACO2S CONSULTORIA, SLL, para desarrollar la actividad de auditoria del sistema de prevención de riesgos laborales en las empresas, dentro del ámbito territorial de todo el territorio español y proceder con carácter provisional al archivo de la resolución de autorización durante un año, en el Registro de Servicios de Prevención Ajenos y de Entidades o de personas autorizadas para realizar auditorías y de empresas exentas.
Català: Pel que fa a la cuneta d'accés a la zona esportiva, proposa una solució que no afecti el talús inferior, així com evitant nous murs de contenció, amb les mesures necessàries per corregir l'impacte paisatgístic en cas de ser una zona susceptible d'aparcament de vehicles.
Español: Con respecto a la cuneta de acceso a la zona deportiva, propone una solución que no afecte al talud inferior, así como evitando nuevos muros de contención, con las medidas necesarias para corregir el impacto paisajístico en caso de ser una zona susceptible de aparcamiento de vehículos.
Català: d) Les centrals receptores d'alarmes d'ús propi.
Español: d) Las centrales receptoras de alarmas de uso propio.
Català: Així mateix, s'ha d'identificar el concepte de la despesa, amb el detall, en un document adjunt o liquidació de despeses, de les dates, el mitjà de transport utilitzat, el nombre de quilòmetres, etc.
Español: Así mismo, debe identificarse el concepto del gasto, con el detalle, en un documento adjunto o liquidación de gastos, de las fechas, el medio de transporte utilizado, el número de kilómetros, etc.
Català: a) La construcció de la xarxa viària completa de l'àmbit d'actuació.
Español: a) La construcción de la red viaria completa del ámbito de actuación.
Català: apartats compensatoris a) i b) s'han d'aplicar el temps que duri aquest sistema
Español: apartados compensatorios a) y b) se aplicarán durante el tiempo que dure
Català: 1.1 Identifica i defineix les característiques constructives dels equips i elements principals de les instal·lacions de producció de calor.
Español: 1.1 Identifica y define las características constructivas de los equipos y elementos principales de las instalaciones de producción de calor.
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit de reserva d'aigua potable.
Español: Título: Construcción de un depósito de reserva de agua potable.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació en acte públic, a les 12.00 hores, del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: La realizará la Mesa de Contratación en acto público, a las 12.00 horas, del tercer DÍA hábil a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Seran funcions d'aquest Delegat:
Español: Serán funciones de este delegado:
Català: El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web:
Español: El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien a la página web:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-vuitena i vint-i-novena és la perpendicular fins al marge est del camí de Torà a Comabella i segueix per aquest marge fins a la perpendicular a la fita vint-i-novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo octavo y vigésimo noveno es la perpendicular hasta la margen este del camino de Torà a Comabella y sigue por este margen hasta la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo noveno.
Català: Que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural encarrega a TRAGSA efectuar les obres de millora de diversos camins que requereixen una actuació urgent per garantir-ne la viabilitat i la mobilitat.
Español: Que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural encarga a TRAGSA efectuar las obras de mejora de varios caminos que requieren una actuación urgente para garantizar su viabilidad y movilidad.
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, el contracte s'ha de formalitzar per escrit, amb la prèvia autorització expressa de l'òrgan concedent de la subvenció.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, el contrato se debe formalizar por escrito, previa autorización expresa del órgano concedente de la subvención.
Català: 2.2.4 Criteris dels horaris generals dels infants i adolescents de la casa d'infants.
Español: 2.2.4 Criterios de los horarios generales de los niños y adolescentes de la casa de niños
Català: L'apartat 10è de l'acta informarà del valor probatori de la mateixa segons determina la normativa aplicable.
Español: El apartado 10º del acta informará del valor probatorio de la misma según determina la normativa aplicable.
Català: 1.2 Fins als 65 anys, els treballadors poden acceptar o no aquesta proposta; en cas que no l'acceptin, no perden cap avantatge econòmic.
Español: 1.2 Hasta los 65 años de edad los trabajadores/as podrán aceptar o no esta propuesta, sin perder en caso de no aceptación ninguna ventaja económica.
Català: El formulari de sol·licitud és únic i permet sol·licitar l'acreditació del tram de renda familiar a títol merament informatiu, i la beca Equitat per a la minoració dels preus públics dels crèdits dels estudis universitaris (procediment EQUITAT), i també permet sol·licitar l'acreditació econòmica a l'efecte de formalitzar la matrícula com a becari/ària condicional (procediment MATRC).
Español: El formulario de solicitud es único y permite solicitar la acreditación del tramo de renta familiar a título meramente informativo, y la beca Equidad para la minoración de los precios públicos de los créditos de los estudios universitarios (procedimiento EQUIDAD), y también permite solicitar la acreditación económica a efectos de formalizar la matrícula como becario condicional (procedimiento MATRC).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació del sòl urbà a la zona nord del camí de Talltendre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliación del suelo urbano en la zona norte del camino de Talltendre, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: El senyor Bartomeu Xavier Puiggrós i Royo cessa, a petició pròpia, com a assessor especial de la consellera de Benestar Social, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Bartomeu Xavier Puiggrós i Royo cesa, a petición propia, como asesor especial de la consejera de Bienestar Social y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'aprofundiment en l'autoconeixement personal i en el fet creatiu, juntament amb el domini de les possibilitats estètiques i de les tècniques, són la base per desenvolupar les potencialitats expressives del professional que ha de concebre obres artístiques en vidre i comunicar-se amb l'entorn.
Español: El ahondamiento en el autoconocimiento personal y en el hecho creativo, junto con el dominio de las posibilidades estéticas y de las técnicas, son la base para desarrollar las potencialidades expresivas del profesional que debe concebir obras artísticas en vidrio y comunicarse con el entorno.
Català: Determinació i regulació del sòl destinat a sistemes
Español: Determinación y regulación del suelo destinado a sistemas
Català: Valorar l'audició de música en directe.
Español: Valorar la audición de música en directo.
Català: de l'empresa amb el seu propi vehicle.
Español: desplazarse fuera del recinto de la empresa con su propio vehículo.
Català: RESOLUCIÓ 1863/2000, de 6 de novembre, per la qual s'anuncia un concurs per a la concessió de l'explotació d'un servei de bar cafeteria.
Español: RESOLUCIÓN 1863/2000, de 6 de noviembre, por la que se anuncia un concurso para la concesión de la explotación de un servicio de bar cafetería.
Català: Tipus de configuracions estructurals.
Español: Tipos de configuraciones estructurales.
Català: a) Donar suport operatiu a la Secretaria de la Comissió de delimitació territorial, específicament, per a la convocatòria i realització de les sessions i l'execució dels seus acords.
Español: a) Dar apoyo operativo a la Secretaría de la Comisión de delimitación territorial, específicamente, para la convocatoria y realización de las sesiones y la ejecución de sus acuerdos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sector carrer Nou, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sector calle Nou, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau
Català: 3.5 Els llocs de treball inclosos en els annexos 2 i 3 als quals consta, com a requisit d'ocupació, que cal disposar del certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals, només es podran adjudicar a les persones concursants que així ho acreditin.
Español: 3.5 Los puestos de trabajo incluidos en los anexos 2 y 3 en los que consta, como requisito de ocupación, disponer del certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales, solo se podrán adjudicar a las personas concursantes que así lo acrediten.
Català: Les normes d'auditoria del sector públic (I): normes en relació amb el subjecte auditor i l'execució del treball.
Español: Las normas de auditoría del sector público (I): normas en relación con el sujeto auditor y la ejecución del trabajo.
Català: c) Les indemnitzacions per trasllats, suspensions i acomiadaments.
Español: c) Las indemnizaciones por traslados, suspensiones y despidos.
Català: Atès que en data 22 de juliol de 2003 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es designen membres de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya;
Español: Visto que en fecha 22 de julio de 2003 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se designan miembros de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual es convoca concurs públic per formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat, per a determinades especialitats, en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Ensenyament, per al curs 1998-99.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se convoca concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad, para determinadas especialidades, en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Enseñanza, para el curso 1998-99.
Català: La durada del present Conveni és de 3 anys, de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2003.
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años, con inicio el 1 de enero de 2001 y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: La carrera professional és un sistema de reconeixement, promoció i desenvolupament de les persones en el seu lloc de treball, que recull de forma individualitzada, pública i expressa l'aportació de cada treballador als objectius i resultats de la institució.
Español: La carrera profesional es un sistema de reconocimiento, promoción y desarrollo de las personas en su puesto de trabajo, que recoge de forma individualizada, pública y expresa la aportación de cada trabajador a los objetivos y resultados de la institución.
Català: L'operari disconforme amb els temps ha de disposar de 7 dies hàbils (comptadors des que el responsable de mètodes o l'encarregat comuniqui l'aplicació efectiva dels temps) per fer la reclamació que consideri pertinent davant la Comissió.
Español: El operario disconforme con los tiempos dispondrá de 7 días hábiles contados desde el momento en que se comunique por el responsable de métodos o el encargado la aplicación efectiva de los mismos, para proceder a la reclamación que estime pertinente ante la Comisión.
Català: Dates de realització i durada de l'activitat.
Español: Fechas de la realización y duración de la actividad.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT.
Català: Moviments vibratoris.
Español: Movimientos vibratorios.
Català: Aprofitament: camí servei autopista-matolls.
Español: Aprovechamiento: camino servicio autopista-matojos.
Català: r) Prevenir i reduir l'efecte de les contaminacions accidentals.
Español: r) Prevenir y reducir el efecto de las contaminaciones accidentales.