BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'absència del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras, el dia 29 d'agost de 2007, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells.
Español: Durante la ausencia del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Joaquim Nadal i Farreras, el día 29 de agosto de 2007, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells.
Català: En el plànol que s'adjunta com a annex I, es representen les línies de nivell de les superfícies limitadores de les servituds aeronàutiques d'ajuda a la navegació, les quals determinen les alçàries (respecte al nivell del mar) que no han de sobrepassar cap construcció (inclosos tots els seus elements com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, remats decoratius, etc.) modificacions del terreny o objectes fixos (pals de llum, antenes, aerogeneradors amb les pales, cartells, etc.), així com el gàlib dels vehicles.
Español: En el plano que se adjunta como anexo I, se representan las líneas de nivel de las superficies limitadoras de las servidumbres aeronáuticas de ayuda a la navegación, las cuales determinan las alturas (respecto al nivel del mar) que no tienen que sobrepasar ninguna construcción (incluidos todos sus elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remates decorativos, etc.) modificaciones del terreno u objetos fijos (postes de luz, antenas, aerogeneradores con las palas, carteles, etc.), así como el gálibo de los vehículos.
Català: Enginyer tècnic en mineral·lúrgia i metal·lúrgia.
Español: Ingeniero técnico en mineralurgia y metalurgia.
Català: Per poder dur a terme eficaçment totes les previsions d'aquest reglament el CICAC farà la corresponent provisió de mitjans econòmics, tècnics i personals.
Español: Para poder llevar a cabo eficazmente todas las previsiones de este reglamento el CICAC hará la correspondiente provisión de medios económicos, técnicos y personales.
Català: DECRET 152/2007, de 10 de juliol, d'aprovació del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: DECRETO 152/2007, de 10 de julio, de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosos en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 21 de juny de 2007, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluidos en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 21 de junio de 2007, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aquesta normativa, caldrà incorporar el següent:
Español: En esta normativa, se deberá incorporar lo siguiente:
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2002, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2002, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: L'edificabilitat màxima serà de 4.000 m2st, en un sòl conjunt o edificació principal.
Español: La edificabilidad máxima será de 4.000 m2t, en un suelo conjunto o edificación principal.
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se en cada cas, atenent la
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso,
Català: d) Mantenir un sistema de comptabilitat separada o un codi comptable adequat en relació amb les transaccions relacionades amb les actuacions.
Español: d) Mantener un sistema de contabilidad separada o un código contable adecuado en relación a las transacciones relacionadas con las actuaciones.
Català: 1 Auxiliar administratiu de l'àrea d'Intervenció
Español: 1 Auxiliar administrativo del área de intervención
Català: SEGONA.- Amb caràcter previ al segon pagament, el Consell Comarcal de la Garrotxa haurà de certificar el destí de l'import abonat pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà, mitjançant una memòria justificativa de l'actuació realitzada.
Español: SEGUNDA.- Con carácter previo al segundo pago, el Consejo Comarcal de la Garrotxa tendrá que certificar el destino del importe abonado por el Consejo Comarcal del Alt Empordà, mediante una memoria justificativa de la actuación realizada.
Català: S'assigna una nova qualificació, zona d'ordenació urbana en bloc plurifamiliar, clau 2a, coherent amb els aprofitaments proposats.
Español: Se asigna una nueva calificación, zona de ordenación urbana en bloque plurifamiliar, clave 2a, coherente con los aprovechamientos propuestos.
Català: 4.3 Per a la segona modalitat, l'import de la subvenció serà de fins al 60% de les despeses de funcionament pressupostades i fins a una quantia màxima de 60.000,00 euros per beneficiari.
Español: 4.3 Para la segunda modalidad, el importe de la subvención será de hasta el 60% de los gastos de funcionamiento presupuestados y hasta una cuantía máxima de 60.000,00 euros por beneficiario.
Català: - Professorat amb destinació definitiva a llocs d'àmbits de secundària a centres i aules de formació de persones adultes.
Español: - Profesorado con destino definitivo a puestos de ámbitos de secundaria en centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició núm.2013/040 contra la provisió de constrenyiment dictada al títol executiu amb número C09000 13 43850335 5 derivada de la liquidació número 00011257922008031 pel concepte de l'impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición núm.2013/040 contra la providencia de apremio dictada al título ejecutivo de número C09000 13 43850335 5 derivada de la liquidación número 00011257922008031 por el concepto del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Per una banda, el Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, va establir, a l'article 15, un ajut en forma de prestació econòmica única, per un import màxim de fins a 2.000 euros, per a persones treballadores autònomes que hagin patit el tancament de llurs negocis, que acreditin una reducció dràstica i involuntària de la seva facturació com a conseqüència dels efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 en la seva activitat econòmica i que no disposin de fonts alternatives d'ingressos.
Español: Por un lado, el Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, estableció, en el artículo 15, una ayuda en forma de prestación económica única, por un importe máximo de hasta 2.000 euros, para personas trabajadoras autónomas que hayan sufrido el cierre de sus negocios, que acrediten una reducción drástica e involuntaria de su facturación a consecuencia de los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 en su actividad económica y que no dispongan de fuentes alternativas de ingresos.
Català: En tots els casos, l'import atorgable per projecte no pot ser superior al 40% del cost de producció i restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a la convocatòria corresponent.
Español: En todos los casos, el importe otorgable por proyecto no puede ser superior al 40% del coste de producción y quedará sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la convocatoria correspondiente.
Català: e) Inscripció a l'examen lliure per obtenir la certificació tècnica necessària per a l'habilitació com a tècnic o tècnica per actuar en l'àmbit de la prevenció i seguretat en cas d'incendi per mitjà de les entitats col·laboradores de l'Administració: 48,15 euros.
Español: e) Inscripción al examen libre para obtener la certificación técnica necesaria para la habilitación como técnico o técnica para actuar en el ámbito de la prevención y seguridad en caso de incendio por medio de las entidades colaboradoras de la Administración: 48,15 euros.
Català: d) Analitzar i redissenyar procediments i/o sistemes de gestió.
Español: d) Analizar y rediseñar procedimientos y/o sistemas de gestión.
Català: La jornada de treball per a l'any 2003 és de 1.786,25 hores de treball efectiu anual.
Español: La jornada de trabajo para los años 2003, 2004, 2005 y 2006 será de 1.786,25 horas de trabajo efectivo anual.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les agrupacions de productors/es en els sectors oví i cabrum que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las agrupaciones de productores/as en los sectores ovino y cabrío que cumplan los requisitos siguientes:
Català: En tot cas, és preceptiu presentar el document acreditatiu corresponent que demostra que s'ha assistit a l'examen.
Español: En todo caso será preceptivo la presentación del documento acreditativo correspondiente de haber asistido al examen.
Català: Amb l'objectiu de seleccionar l'explotació ramadera de porcí més idònia per instal·lar-hi l'esmentat equipament, resulta convenient obrir un procés públic i transparent de selecció.
Español: Con el objetivo de seleccionar la explotación ganadera de porcino más idónea dónde instalar el mencionado equipamiento, resulta conveniente abrir un proceso público y transparente de selección.
Català: La informació obtinguda de la xarxa sísmica i de les altres xarxes d'observació, auscultació i mesura s'ha d'integrar en les bases de dades del Sistema d'Informació Geològica, Edafològica i Geotemàtica de Catalunya.
Español: La información obtenida de la red sísmica y de las otras redes de observación, auscultación y medida se tiene que integrar en las bases de datos del Sistema de Información Geológica, Edafológica y Geotemática de Cataluña.
Català: e) Inclusiva: cal facilitar eines de participació als infants i adolescents més vulnerables o amb dificultats.
Español: e) Inclusiva: es necesario facilitar herramientas de participación a los niños y adolescentes más vulnerables o con dificultades.
Català: 8.1.3 Aprovar el Reglament general del Consorci, i els que regulen l'organització, el funcionament i l'ordenació de les diverses activitats.
Español: 8.1.3 Aprobar el Reglamento general del Consorcio, y los que regulan la organización, el funcionamiento y la ordenación de las diversas actividades.
Català: 12.8 En el cas que les persones beneficiàries del programa no ocupin les places disponibles en un termini de set dies des de la data de comunicació de disponibilitat per part de l'establiment, aquest podrà ocupar aquesta plaça de manera privada.
Español: 12.8 En el caso de que las personas beneficiarias del programa no ocupen las plazas disponibles en un plazo de siete días desde la fecha de comunicación de disponibilidad por parte del establecimiento, este podrá ocupar esta plaza de forma privada.
Català: Altres dades: data, hora, col·lectiu, curs o promoció, assignatura, tutor o responsable, prova o exercici.
Español: Otros datos: fecha, hora, colectivo, curso o promoción, asignatura, tutor o responsable, prueba o ejercicio.
Català: 1.4 Cal esmenar la disposició prevista de l'arbrat en la zona d'aparcament, per tal d'evitar-ne qualsevol tipus d'ordenació regular, com les fileres previstes i disposar l'arbrat de manera aleatòria, similar a la d'un espai forestal, i preveure la plantació d'arbres tant a l'entorn de l'aparcament, com en el seu interior, entre les diferents places d'aparcament.
Español: 1.4 Es preciso enmendar la disposición prevista del arbolado en la zona de aparcamiento, para evitar cualquier tipo de ordenación regular, como las hileras previstas y disponer el arbolado de manera aleatoria, similar a la de un espacio forestal, y prever la plantación de árboles tanto al entorno del aparcamiento, como en su interior, entre las diferentes plazas de aparcamiento.
Català: Verificació del funcionament de les instal·lacions de RTV (terrestre i satèl·lit) i TLCA:
Español: Verificación del funcionamiento de las instalaciones de RTV (terrestre y satélite) y TLCA:
Català: Analitzar l'estructura de la informació.
Español: Analizar la estructura de la información.
Català: - DNI/NIE/Passaport/document d'identitat d'un país de la UE
Español: - DNI / NIE / Pasaporte / documento de identidad de un país de la UE
Català: Nom del lloc: responsable jurídic de l'Oficina Tècnica de Suport per al Desplegament de l'Estatut
Español: Nombre del puesto: responsable jurídico de la Oficina Técnica de Soporte para el Desarrollo del Estatuto
Català: a) Complir amb els requisits de contractació de la persona investigadora establerts a la base 10 d'aquest annex.
Español: a) Cumplir con los requisitos de contratación de la persona investigadora establecidos en la base 10 de este anexo.
Català: Cap de l'Àrea Disciplinària, Divisió d'Afers Interns
Español: Jefe del Área Disciplinaria, División de Asuntos Internos
Català: que consideri necessaris, així com els antecedents i documents precisos
Español: técnicos que considere necesarios, así como los antecedentes y
Català: La Roca dels Bous es localitza a la zona de contacte entre la Conca de l'Ebre i el Prepirineu sud-oriental, en el front sud de l'encavalcament de les serres exteriors del Prepirineu, alhora dins la zona de comunicació entre les valls interiors del Prepirineu i la depressió de l'Ebre.
Español: La Roca dels Bous se localiza en la zona de contacto entre la cuenca del Ebro y el Prepirineo suroriental, en el frente sur del encabalgamiento de las sierras exteriores del Prepirineo, a su vez en la zona de comunicación entre los valles interiores del Prepirineo y la depresión del Ebro.
Català: Si en el decurs de l'execució del projecte es detecta qualsevol altre animal o planta amenaçada, s'ha de comunicar immediatament aquesta detecció al Departament de Medi Ambient i Habitatge i emprendre les actuacions oportunes per reduir o corregir l'impacte.
Español: Si en el transcurso de la ejecución del proyecto se detecta cualquier otro animal o planta amenazada, se debe comunicar inmediatamente esta detección al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y emprender las actuaciones oportunas para reducir o corregir el impacto.
Català: Condicions de cultiu i/o producció, que només s'haurà d'incloure en el cas de pràctiques tradicionals, locals o particulars de la zona.
Español: Condiciones de cultivo y/o producción, que solo deberá incluirse en el caso de prácticas tradicionales, locales o particulares de la zona.
Català: La zona directament afectada per la traça i, per tant, sotmesa a un manteniment periòdic, és la franja de 25 m de protecció d'incendis vinculada al camí de Busa.
Español: La zona directamente afectada por el trazado y, por lo tanto, sometida a un mantenimiento periódico, es la franja de 25 m de protección de incendios vinculada al camino de Busa.
Català: b.2) Reducció de terminis en l'execució dels serveis.
Español: b.2) Reducción de plazos en la ejecución de los servicios.
Català: En conseqüència, la disposició arquitectònica de l'equipament esmentat i la dependència funcional diferent dels professionals permeten l'execució per separat de les mesures d'internament que actualment s'hi duen a terme i les mesures de convivència en grup educatiu, amb ple respecte a les garanties que preveu l'ordenament jurídic i, principalment, a l'interès superior dels menors, així com a les previsions que la Fiscalia General de l'Estat ha previst en el seu Dictamen 6/2013, sobre pautes d'aplicació de la mesura de convivència amb persona, família o grup educatiu.
Español: En consecuencia, la disposición arquitectónica del equipamiento mencionado y la dependencia funcional diferente de los profesionales permiten la ejecución por separado de las medidas de internamiento que actualmente se llevan a cabo y las medidas de convivencia en grupo educativo, con pleno respeto a las garantías que prevé el ordenamiento jurídico y, principalmente, al interés superior de los menores, así como a las previsiones que la Fiscalía General del Estado ha previsto en su Dictamen 6/2013, sobre pautas de aplicación de la medida de convivencia con persona, familia o grupo educativo.
Català: Denunciat aquest Conveni, el seu contingut normatiu es mantindrà en vigor en tant no s'arribi a un acord sobre un nou Conveni.
Español: Denunciado este Convenio, su contenido normativo se mantendrá en vigor en tanto no se llegue a un acuerdo sobre un nuevo Convenio.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector PMU-5, Tossal-Molí, al terme municipal de Torres de Segre
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector PMU-5, Tossal-Molí, en el término municipal de Torres de Segre
Català: Instal·lació climatització i ventilació
Español: Instalación climatización y ventilación
Català: En cas de part, adopció o acolliment múltiple, la deducció pot ser de 2h a distribuir amb els mateixos criteris.
Español: En caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la reducción puede ser de 2h a distribuir con los mismos criterios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Aites, de Barcelona, codi 08054940, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Aites, de Barcelona, código 08054940, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: e) Reglament delegat (UE) 2015/1970 de la Comissió, de 8 de juliol de 2015, pel qual es completa el Reglament 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell amb disposicions específiques sobre la notificació d'irregularitats respecte al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: e) Reglamento delegado (UE) 2015/1970 de la Comisión, de 8 de julio de 2015, por la que se completa el Reglamento 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con disposiciones específicas sobre la notificación de irregularidades respeto al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: e) La creació de llocs de treball per a persones majors de 40 anys o menors de 25 anys, dones, aturats de llarga durada, persones amb certificat de disminució, immigrants, i beneficiaris de la Renda Mínima d'Inserció (RMI).
Español: e) La creación de puestos de trabajo para personas mayores de 40 años o menores de 25 años, mujeres, parados de larga duración, personas con certificado de disminución, inmigrantes, y beneficiarios de la Renta Mínima de Inserción (RMI).
Català: —1 La persona funcionària ha de pertànyer a la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport de la titulació específica de periodisme.
Español: —1 La persona funcionaria debe pertenecer a la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo de la titulación específica de periodismo.
Català: Usos prohibits: tots els altres.
Español: Usos prohibidos: todos los otros.
Català: Aprofitament: GARROFER SECÀ / HORTA REGADIU
Español: Aprovechamiento: ALGARROBO SECANO / HUERTA REGADIO
Català: Jordi i Rosendo Vazquez Negre, han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Jordi i Rosendo Vazquez Negre, han solicitado la concesión de un aprovehamiento de aguas subterráneas.
Català: La referència utilitzada en la determinació de la quantia és el salari mínim interprofessional pel 2021 (Real decret 817/2001, de 28 de setembre) i inclou els conceptes de despesa previstos a la base 9.3 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre.
Español: La referencia utilizada en la determinación de la cuantía es el salario mínimo interprofesional para el 2021 (Real decreto 817/2001, de 28 de septiembre) e incluye los conceptos de gasto previstos en la base 9.3 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre.
Català: ha d'estar en poder del secretari (i custodiat per aquest) abans d'iniciar-se l'escrutini, i per això únicament es tindran en compte els rebuts fins aquest moment.
Español: tiene que estar en poder del secretario (y custodiado por éste) antes de iniciarse el escrutinio, y por ello únicamente se tendrán en cuenta los recibidos hasta este momento.
Català: El centre lliura la documentació ordinària per a la matriculació.
Español: El centro entrega la documentación ordinaria para la matriculación.
Català: Corona de metall resina (unitat): 9.000 pessetes d'import màxim.
Español: Corona de metal resina (unidad): 9.000 pesetas de importe máximo.
Català: Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins del termini de presentació de sol·licituds, i només s'han de tenir en compte els serveis prestats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del mèrit de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), el termini del qual finalitza l'endemà de la realització de la primera prova.
Español: Los méritos se acreditarán documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, y solo se tendrán en cuenta los servicios prestados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo el mérito de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), cuyo plazo finaliza el día siguiente de la realización de la primera prueba.
Català: I conclou dient que l'article 331 del Codi de successions no es refereix a la intangibilitat qualitativa de l'article 360 del mateix text legal, sinó a la intangibilitat quantitativa, que exclou tota possible lesió o perjudici quantitatiu d'aquesta.
Español: Y concluye diciendo que el artículo 331 del Código de sucesiones no se refiere a la intangibilidad cualitativa del artículo 360 del mismo texto legal, sino a la intangibilidad cuantitativa, que excluye toda posible lesión o perjuicio cuantitativo de la misma.
Català: Experiència en la gestió i tramitació d'expedients administratius.
Español: Experiencia en la gestión y tramitación de expedientes administrativos.
Català: Promoure la coordinació d'activitats amb entitats del mateix àmbit i/o zona geogràfica mitjançant la realització d'intercanvis i la creació de xarxes permanents de col·laboració.
Español: Promover la coordinación de actividades con entidades del mismo ámbito y/o zona geográfica mediante la realización de intercambios y la creación de redes permanentes de colaboración.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2007, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector can Bosch-Golf, al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2007, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Can Bosch-Golf, en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: a) Haver adoptat un infant o infants procedent/s d'un altre país, i que la data de la sentència, acta notarial o resolució administrativa d'adopció, o qualsevol altra documentació acreditativa de l'adopció, estigui compresa entre l'1 d'octubre de 2009 i el 31 de desembre de 2009 (ambdues dates incloses).
Español: a) Haber adoptado un/a niño/a o niños/as procedente/s de otro país, y que la fecha de la sentencia, acta notarial o resolución administrativa de adopción, o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción, esté comprendida entre el 1 de octubre de 2009 y el 31 de diciembre de 2009 (ambas fechas incluidas).
Català: El primer torn de la presidència correspon a la Generalitat de Catalunya, i el segon, a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El primer turno de la presidencia corresponde a la Generalidad de Cataluña, y el segundo al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: S'aportarà la documentació següent:
Español: Se aportará la documentación siguiente: