BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Balsareny honora l'antic ofici de traginer, que és present a aquesta vila com a mínim des del segle XVII, amb l'organització de la Festa dels Traginers, que amb el decurs dels anys ha esdevingut una manifestació rellevant en l'àmbit de la cultura tradicional catalana, que gaudeix d'una gran participació popular i que compta amb uns projectes de futur que n'asseguren la continuïtat.
Español: Balsareny honra el antiguo oficio de arriero, que está presente en este pueblo como mínimo desde siglo XVII, con la organización de la Festa dels Traginers, que con el paso de los años se ha convertido en una manifestación relevante en el ámbito de la cultura tradicional catalana, que goza de una gran participación popular y que cuenta con unos proyectos de futuro que aseguran su continuidad.
Català: El tant alçat serà del 10 per cent del cost total de l'activitat formativa realitzada i justificada.
Español: El tanto alzado será del 10 por ciento del coste total de la actividad formativa realizada y justificada.
Català: Així mateix, pel que fa as ajuts d'arnès per a grua (codi 575), no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut dos anys des de la darrera concessió.
Español: Así mismo, en lo que se refiere a las ayudas de arnés para grúa (código 575), no podrán volverse a conceder hasta que hayan transcurrido dos años desde la última concesión.
Català: Adreça 3: Avinguda Barcelona, 13
Español: Dirección 3: Avda. Barcelona, 13.
Català: Trajectòria de la implicació en la pesca catalana.
Español: Trayectoria de la implicación en la pesca catalana.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'Ordenança municipal d'ús i conservació de camins rurals.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza municipal de uso y conservación de caminos rurales.
Català: Ordre, rigor i sistematització del treball propi.
Español: Orden, rigor y sistematización del trabajo propio.
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'estesa de línia aèria de 0,6/1 kV des del CT 103309 “merendero” existent fins a suport metàl·lic a instal·lar al terme municipal del Molar (Priorat).
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de tendido de línea aérea de 0,6/1 kV desde el CT 103309 “merendero” existente hasta soporte metálico a instalar en el término municipal de El Molar (Priorat).
Català: Finalitat: C. Inversions en Formació en teatre musical I Catalogació de Decorats.
Español: Finalidad: C. Inversiones en formación en teatro musical y catalogación de decorados,
Català: S'entén que són decisions que afecten la política d'inversió del fons de pensions, les següents o les que en el futur es poguessin establir en la normativa vigent:
Español: Se entiende que son decisiones que afectan a la política de inversión del fondo de pensiones, las siguientes o las que en el futuro pudieran establecerse en la normativa vigente:
Català: En aquest cas i en absència d'acord, les taules salarials s'incrementaran amb l'IPC real de Catalunya de l'any anterior.
Español: En este caso y en ausencia de acuerdo, las tablas salariales se incrementarán con el IPC real de Cataluña del año anterior.
Català: RESOLUCIÓ VEH/897/2017, de 21 d'abril, de nomenament de personal funcionari del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 220).
Español: RESOLUCIÓN VEH/897/2017, de 21 de abril, de nombramiento de personal funcionario del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 220).
Català: Pel que fa als capítols 6, “Inversions reals”, i 7, “Transferències de capital”, a més de la classificació per programes, s'han d'identificar també els projectes de despesa, d'acord amb les indicacions que faciliti la Direcció General de Pressupostos, en coordinació amb la Direcció General de Planificació i Seguiment d'Inversions.
Español: Con respecto a los capítulos 6, “Inversiones reales”, y 7, “Transferencias de capital”, además de la clasificación por programas, se deben identificar también los proyectos de gasto, de acuerdo con las indicaciones que facilite la Dirección General de Presupuestos, en coordinación con la Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones.
Català: .1 Acceptar com a causahavent del senyor Lluís Pesarrodona Nogueras l'herència deferida i no acceptada del senyor Lluís Pesarrodona i Pujol en virtut de la transmissió del ius delationis del senyor Lluís Pesarrodona Nogueras a favor de la Generalitat de Catalunya, i com hereva intestada del fill del causant senyor Lluís Pesarrodona Nogueras, en virtut de la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 29 de Barcelona, actuacions de prevenció d'abintestat núm. 216/1998-secció C, de 18 de maig de 2001.
Español: .1 Aceptar como causahabiente del Sr. Lluís Pesarrodona Nogueras la herencia deferida y no aceptada del señor Lluís Pesarrodona i Pujol en virtud de la transmisión del ius delationis del Sr. Lluís Pesarrodona Nogueras a favor de la Generalidad de Cataluña, y como heredera intestada del hijo del causante Sr. Lluís Pesarrodona Nogueras, en virtud de la interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 29 de Barcelona, actuaciones de prevención de abintestato núm. 216/1998-sección C, de 18 de mayo de 2001.
Català: SISÈ.- L'article 83.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, preveu que han de ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els nomenaments dels membres del Consell Social que pertanyen al Consell de Govern de la Universitat
Español: SEXTO.- El artículo 83.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, prevé que han de ser publicados en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya los nombramientos de los miembros del Consejo Social que pertenecen al Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3537/2006, de 26 de juliol, per la qual es retira l'acreditació de l'entitat Control i Anàlisi, SA, com a entitat ambiental de control i com a unitat tècnica de verificació ambiental.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3537/2006, de 26 de julio, por la que se retira la acreditación de la entidad Control i Anàlisi, SA, como entidad ambiental de control y como unidad técnica de verificación ambiental.
Català: D'acord amb l'article 31 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, les delegacions del Govern a l'exterior es creen per decret del Govern.
Español: De acuerdo con el artículo 31 de la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, las delegaciones del Gobierno en el exterior se crean por decreto del Gobierno.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo público.
Català: L'avantprojecte ha de contenir una memòria, uns plànols i un pressupost.
Español: El anteproyecto ha de contener una memoria, unos planos y un presupuesto.
Català: 120.2 La Universitat de Barcelona vetlla per la qualitat docent dels ensenyaments impartits per aquestes institucions.
Español: 120.2 La Universidad de Barcelona vela por la calidad docente de las enseñanzas impartidas por estas instituciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis mitjançant concurs amb procediment obert (expedient CS47/2017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios mediante concurso con procedimiento abierto (expediente CS47/2017).
Català: Són aquells empleats amb un servei determinat al seu càrrec que amb iniciativa i responsabilitat, amb empleats o sense a les seves ordres, executen sota la dependència d'un cap funcions administratives.
Español: Son aquellos empleados con un servicio determinado a su cargo que con iniciativa y responsabilidad, con o sin empleados a sus órdenes, ejecutan bajo la dependencia de un jefe funciones administrativas.
Català: a. Atorgar a l'empresa Gas Natural Redes GLP, SA, l'autorització administrativa per a l'ampliació de l'autorització administrativa existent, corresponent a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de GLP al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: a. Otorgar a la empresa Gas Natural Redes GLP, SA, la autorización administrativa para la ampliación de la autorización administrativa existente, correspondiendo al almacenamiento, la distribución y el suministro de GLP en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: Conservació del material utilitzat per fer els assajos de caracterització de les fustes i el suro.
Español: Conservación del material utilizado par hacer los ensayos de caracterización de las maderas y el corcho.
Català: Es podrà exceptuar el compliment d'aquesta prescripció exclusivament amb l'autorització municipal, que haurà de justificar-se mitjançant estudi que justifiqui la seva conveniència atenent a criteris d'interès públic i que necessàriament aporti millores per al funcionament del conjunt edificat, (exemple: un augment significatiu i suficient de places d'aparcament).
Español: Se podrá exceptuar el cumplimiento de esta prescripción exclusivamente con la autorización municipal, que tendrá que justificarse mediante estudio que justifique su conveniencia atendiendo a criterios de interés público y que necesariamente aporte mejoras para el funcionamiento del conjunto edificado, (ejemplo: un aumento significativo y suficiente de plazas de aparcamiento).
Català: El treball planificat que aquí es proposa no es pot fer, doncs, sense una mínima infraestructura que implica tenir contractat personal tècnic qualificat i format per a les tasques especialitzades de sanitat vegetal.
Español: El trabajo planificado que aquí se propone no se puede hacer, pues, sin una mínima infraestructura que pasa por tener contratado personal técnico calificado y formado para las tareas especializadas de sanidad vegetal.
Català: La jornada serà de 37,5 hores setmanals, repartides de la manera següent: de dilluns a divendres de 8 hores a 15 hores i dilluns de 16 h a 18.30 h (excepte personal de neteja).
Español: La jornada será de 37,5 horas semanales, repartidas de la forma siguiente: de lunes a viernes de 8 horas a 15 horas y lunes de 16 h a 18.30 h (excepto personal de limpieza).
Català: En data 9 de maig de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe de medi ambient relatiu al Pla especial per a l'ampliació d'una activitat dedicada a casa de colònies “Can Vandrell”, a Sant Feliu de Buixalleu, en base al que disposa l'article 85.5 de la Llei 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En fecha 9 de mayo de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe de medio ambiente relativo al Plan especial para la ampliación de una actividad dedicada a casa de colonias Can Vandrell, en Sant Feliu de Buixalleu, en base a lo que dispone el artículo 85.5 de la Ley 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El model de sol·licitud és el que es va publicar a la Resolució IRP/3382/2008, al DOGC núm. 5259, d'17.11.2008, a l'Annex 6, pàgines 84429 i 84430.
Español: El modelo de solicitud es el que se publicó en la Resolución IRP/3382/2008, en el DOGC núm. 5259, de 17.11.2008, en el Anexo 6, páginas 84429 y 84430.
Català: Es reunirà amb caràcter extraordinari quan així ho acordi la Junta de Govern.
Español: Se reunirá con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de redistribució de l'aprofitament i divisió horitzontal de la finca situada al passeig de la Font, 23-25, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la mercantil Berta Mager, SL i tramès per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de redistribución del aprovechamiento y división horizontal de finca situada en el paseo de la Font, 23-25, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la mercantil Berta Mager, SL y remitido por la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix.
Català: L'1 de juliol de 2013, l'Agència Catalana del Consum i la Diputació Provincial de Barcelona van subscriure un conveni per tal de formalitzar un encàrrec de gestió per a la realització de activitats concretes d'inspecció de consum, pròpies de l'Agència, per la Diputació provincial.
Español: El 1 de julio de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y la Diputación Provincial de Barcelona suscribieron un convenio con el fin de formalizar un encargo de gestión para la realización de actividades concretas de inspección de consumo, propias de la Agencia, para la Diputación provincial.
Català: G: graus; PTA: pessetes per dia treballat.
Español: G: grados; PTA: pesetas por día trabajado.
Català: ANUNCI referent a l'omissió de la base setena, 3r exercici, prova pràctica de la convocatòria d'urgència per a la provisió interina d'una plaça de tècnic/a de grau superior i creació d'una borsa de treball de la mateixa categoria de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO referente a la omisión de la base séptima, 3r ejercicio, prueba práctica de la convocatoria de urgencia para la provisión interina de una plaza de técnico/a de grado superior y creación de una bolsa de trabajo de la misma categoría del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, mediante concurso-oposición libre.
Català: S'estableixen tres premis en funció dels anys de permanència del
Español: Se establecen tres premios en función de determinados años de
Català: En data 5 d'octubre de 1992, el senyor Genís Piferrer i Vendrell, alcalde president de la corporació municipal de Vilassar de Dalt, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 5 de octubre de 1992, el señor Genís Piferrer i Vendrell, alcalde presidente de la corporación municipal de Vilassar de Dalt, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Girona.
Català: A les zones boscoses predominen els boscos de roure martinenc i alzina.
Español: En las zonas boscosas predominan los bosques de roble pubescente y encina.
Català: Diferenciar, identificar i relacionar teòricament i auditivament algunes de les activitats musicals més destacades entre les cultures del món, mantenint en cada cas un lligam comú, sigui formal o cultural.
Español: Diferenciar, identificar y relacionar teórica y auditivamente algunas de las actividades musicales más destacadas entre las culturas del mundo, manteniendo en cada caso un vínculo común, sea formal o cultural.
Català: En aquest termini l'expedient resta a disposició del públic, a la Secretaria de l'Ajuntament, per tal de què es pugui consultar en hores d'oficina, i presentar, si s'escau, reclamacions i/o suggeriments.
Español: En este periodo el expediente está a disposición del público, en la Secretaria del Ayuntamiento, para consulta en horas de oficina, y presentar, reclamaciones y/o sugerencias, en caso de ser necesario.
Català: S'hauran de pagar els danys que s'ocasionin en cadascun dels casos en què s'hagi d'intervenir.
Español: Se deberán de pagar los daños que se ocasionen en cada uno de los casos en que se tenga que intervenir.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària incompleixi la destinació de la subvenció o qualsevol de les normes aplicables a aquesta, es podrà revocar la resolució de concessió i l'entitat estarà obligada a retornar al tresor de la Generalitat de Catalunya les quantitats rebudes amb l'abonament dels interessos de demora corresponents.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria incumpla la destinación de la subvención o cualquiera de las normas aplicables a ésta, se podrá revocar la resolución de concesión y la entidad estará obligada a devolver al tesoro de la Generalidad Cataluña las cantidades recibidas con el abono de los intereses de demora correspondientes.
Català: Atenció familiar adreçada a l'afavoriment de les relacions de la família de la persona usuària el seu entorn.
Español: Atención familiar dirigida a favorecer las relaciones de la familia de la persona usuaria con su entorno.
Català: a) Planificar les iniciatives de reforçament de la competitivitat sectorial de la indústria catalana, en especial d'aquelles que es refereixen a la política de clústers, i coordinar el diàleg amb els agents econòmics i socials en aquest àmbit.
Español: a) Planificar las iniciativas de reforzamiento de la competitividad sectorial de la industria catalana, en especial aquellas que se refieren a la política de clusters, y coordinar el diálogo con los agentes económicos y sociales en este ámbito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació d'un projecte d'implantació d'un programa d'eficiència energètica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de un proyecto de implantación de un programa de eficiencia energética.
Català: ELEMENT NÚMERO VUITANTA-SIS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-TRES, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO OCHENTA Y SEIS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y TRES, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: amb el següent escalat, en funció de la durada del contracte:
Español: función de la duración del contrato:
Català: Senyora María Teresa Lallana Dupla	Doña María Teresa Lallana Dupla
Català: Resolució d'atorgament, de denegació i recursos
Español: Resolución de otorgamiento, de denegación y recursos
Català: Se suprimeix el Comitè de Coordinació dels Sistemes d'Informació, regulat a l'article 2 del Decret 225/1999, de 27 de juliol, pel qual s'atribueixen funcions al Comissionat per a la Societat de la Informació.
Español: Se suprime el Comité de Coordinación de los Sistemas de Información, regulado en el artículo 2 del Decreto 225/1999, de 27 de julio, por el que se atribuyen funciones al Comisionado para la Sociedad de la Información.
Català: 6.1 Aquest Pla especial es podrà modificar en els supòsits que estableixi la legislació urbanística vigent.
Español: 6.1 Este Plan especial se podrá modificar en los supuestos que establezca la legislación urbanística vigente.
Català: Als efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC els ajuts d'import superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las ayudas de importe superior a 3.000 euros, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: 8.3 En els terrenys cinegètics de règim especial no es podran caçar com a mascles no medallables exemplars mascles de cabra salvatge amb una puntuació de les banyes superior a 204 punts ni isards amb una puntuació de les banyes superior a 74 punts.
Español: 8.3 En los terrenos cinegéticos de régimen especial no se podrán cazar como machos no medallables ejemplares macho de cabra montés con una puntuación de los cuernos superior a 204 puntos ni rebecos con una puntuación de los cuernos superior a los 74 puntos.
Català: S'estableix per a l'any 2001 un premi per matrimoni de 20.520 pessetes i un premi per naixement de 15.390 pessetes.
Español: Se establece para el año 2001 un premio por matrimonio de 20.520 pesetas y uno de natalidad de 15.390 pesetas.
Català: c) Inversions directament relacionades amb la producció i reproducció d'animals i de productes agrícoles, ramaders, forestals i pesquers.
Español: c) Inversiones directamente relacionadas con la producción y reproducción de animales y de productos agrícolas, ganaderos, forestales y pesqueros.
Català: També hauran de tenir competències d'assistència sanitària immediata, referides a la reanimació cardiopulmonar, acreditades per l'Escola Catalana de l'Esport, o qualsevol altre centre autoritzat per a la formació en programes d'atenció sanitària immediata de nivell 1 en virtut del que disposa el Decret 225/1996, de 12 de juny, pel qual es regula la formació en atenció sanitària immediata.
Español: También tendrán que tener competencias de asistencia sanitaria inmediata, referidas a la reanimación cardiopulmonar, acreditadas por la Escuela Catalana del Deporte, o cualquier otro centro autorizado para la formación en programas de atención sanitaria inmediata de nivel 1 en virtud de lo que dispone el Decreto 225/1996, de 12 de junio, por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata.
Català: Sistemes d'organització.
Español: Sistemas de organización.
Català: El Consell Comarcal de Terra Alta assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Sistema de posada a terra, en cas que es realitzi en una subestació existent es connectarà a la xarxa de terres de la subestació, i en el cas que s'instal·li en un espai en què no es disposi de xarxa de terres, la posada a terres es realitzarà mitjançant piques de longitud apropiada.
Español: Sistema de puesta a tierra, en caso de que se realice en una subestación existente se conectará a la red de tierras de la subestación, y en el caso de que se instale en un espacio en el que no se disponga de red de tierras, la puesta a tierras se realizará mediante picas de longitud apropiadas.
Català: Classificació del personal i condicions de treball
Español: Clasificación del personal y condiciones de trabajo
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o el pare, en el cas que ambdós treballin, i sempre que aquell que ho elegeixi hagi gaudit d'almenys una part del permís per maternitat/paternitat.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre, en caso de que ambos trabajen, y siempre que aquél que lo elija haya disfrutado de al menos una parte del permiso por maternidad/paternidad.