BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les quantitats destinades seran les establertes en els propis acords col·lectius per a cadascuna de les anualitats, a més de les que puguin resultar procedents de determinats ajuts o subvencions que puguin obtenir-se.
Español: Las cantidades destinadas serán las establecidas en los propios acuerdos colectivos para cada una de las anualidades, además de las que puedan resultar procedentes de determinadas ayudas o subvenciones que puedan obtenerse.
Català: En la resolució es faran constar, d'una banda, les beques prorrogades, si n'hi ha, i les persones adjudicatàries de les noves beques i les persones suplents per ordre de puntuació amb especificació del perfil aportat; de l'altra, la resta de candidats i també les persones excloses.
Español: En la resolución se harán constar, por un lado, las becas prorrogadas, si hay, y las personas adjudicatarias de las nuevas becas y las personas suplentes por orden de puntuación con especificación del perfil aportado; y por otro lado, el resto de candidatos y también las personas excluidas.
Català: L'objecte és la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: El objeto es la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: En cas de pernoctar fora, a raó del servei, se li pagarà la despesa justificada, dins dels paràmetres establerts per cada ocupador, llevat que aquest hagués contractat directament els serveis.
Español: En caso de pernoctar fuera, a razón del servicio, se le pagará el gasto justificado, dentro de los parámetros establecidos por cada empleador, a menos que este hubiera contratado directamente los servicios.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, en la institució sotmesa a condició suspensiva, l'herència es defereix en el moment en què es compleix la condició.
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1, en la institución sometida a condición suspensiva, la herencia se defiere en el momento en que se cumple la condición.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; el Decret 72/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: d.5) Pastures aprofitables de dos a sis mesos.
Español: d.5) Pastos aprovechables de dos a seis meses.
Català: 15.6 La corporació es compromet a portar a terme un estudi sobre les categories laborals que podran ser objecte de processos de funcionarització, així com les formes de portar a terme aquests processos.
Español: 15.6 La corporación se compromete a llevar a cabo un estudio sobre las categorías laborales que podrán ser objeto de procesos de funcionarización, así como las formas de llevar a cabo estos procesos.
Català: Per l'obertura de nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol tipus de vialitat, serà preceptiva l'obtenció de la corresponent llicència municipal.
Español: Por la apertura de nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier tipo de vialidad, será preceptiva la obtención de la correspondiente licencia municipal.
Català: L'execució de l'acte impugnat s'entendrà suspensa si, transcorregut un mes des que la sol licitud de suspensió hagi tingut entrada al registre del Col·legi, l'òrgan a qui competeixi resoldre el recurs no ha dictat i notificat resolució expressa al respecte.
Español: La ejecución del acto impugnado se entenderá suspendida si transcurrido un mes desde que la solicitud de suspensión haya tenido entrada en el registro del Colegio el órgano a quien competa resolver el recurso no ha dictado y notificado resolución expresa al respecto.
Català: pou amb les característiques següents:
Español: con las características siguientes:
Català: f) Per a l'obtenció de l'import total a distribuir s'haurà de multiplicar la quantitat mitjana a percebre amb caràcter general en l'exercici pel número d'empleats en actiu durant el mateix, que estiguin inclosos en Conveni i que continuïn en alta a l'empresa en el moment de fer-se efectiu.
Español: f) Para la obtención del total importe a distribuir se multiplicará la cantidad media a percibir con carácter general en el ejercicio por el número de empleados en activo durante el mismo, incluidos en Convenio, y que continúen de alta en la empresa en el momento de hacerse efectivo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.4 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, aquesta proposta d'acord ha de ser aprovada pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement i del conseller o consellera competent per raó de la matèria;
Español: De acuerdo con aquello que dispone el artículo 35.4 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, esta propuesta de acuerdo tiene que ser aprobada por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento y del consejero o consejera competente por razón de la materia;
Català: Objecte del contracte: gestió de servei públic, modalitat concessió, relativa al transport escolar per al trasllat provisional dels alumnes del CEIP Josep Maria de Sagarra fins a l'antic CEIP Pirineus, des del setembre de 2007 fins juny de 2009.
Español: Objeto del contrato: gestión de servicio público, modalidad concesión, relativa al transporte escolar para el traslado provisional de los alumnos del CEIP Josep Maria de Sagarra hasta el antiguo CEIP Pirineus, desde septiembre de 2007 hasta junio de 2009.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: f) L'impacte econòmic al territori, segons els proveïdors que preveu el projecte o pla editorial, es valora sobre un màxim de 15 punts.
Español: f) El impacto económico en el territorio, según los proveedores previstos en el proyecto o plan editorial: se valorará sobre un máximo de 15 puntos.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el període que indiqui la convocatòria, perquè, com a màxim el dia 30 de setembre de l'any de la convocatòria, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 15.1. Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el período que indique la convocatoria, para que, como máximo el día 30 de septiembre del año de la convocatoria, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: 1.7 Vivència, experiència i percepció del territori i de la societat.
Español: 1.7 Vivencia, experiencia y percepción del territorio y de la sociedad.
Català: La consideració 19 del Reglament (CE) 1967/2006 del Consell de 21 de desembre de 2006, recorda que és convenient determinar les talles mínimes de desembarcament de determinats organismes marins, tant per millorar l'explotació com per fixar normes a partir de les quals els estats membres puguin construir un sistema de gestió per a la pesca litoral.
Español: La consideración 19 del Reglamento (CE) 1967/2006 del Consejo de 21 de diciembre de 2006, recuerda que es conveniente determinar las tallas mínimas de desembarque de determinados organismos marinos, tanto para mejorar la explotación como para fijar normas a partir de las que los estados miembros puedan construir un sistema de gestión para la pesca litoral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació del Pla de protecció civil INUNCAT.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación del Plan de protección civil INUNCAT.
Català: Segon: Notificar aquesta resolució a l'interessat, tot comunicant els recursos que contra ella pot interposar.
Español: Segundo: Notificar esta resolución al interesado, comunicando los recursos que contra ella puede interponer.
Català: Així mateix atesa la qualificació i especialització professional del Cos que es preveu amb l'inici de l'activitat acadèmica de la nova Escola de Bombers de Catalunya, s'estudiarà i redefinirà, dintre de l'actual sistema retributiu, les funcions i responsabilitats pròpies de les diferents categories del cos de bombers.
Español: Asimismo atendiendo a la calificación y especialización profesional del cuerpo que se prevé con el inicio de la actividad académica de la nueva Escuela de bomberos de Cataluña, se estudiará y redefinirá, dentro del actual sistema retributivo, las funciones y responsabilidades propias de las diferentes categorías del cuerpo de bomberos.
Català: En la mateixa línia, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el títol II, regula els drets i deures dels ciutadans en llurs relacions amb les administracions públiques de Catalunya i els principis generals i d'actuació amb mitjans electrònics que informen llurs actuacions.
Español: En la misma línea, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el Título II, regula los derechos y deberes de los ciudadanos en sus relaciones con las administraciones públicas de Cataluña y los principios generales y de actuación con medios electrónicos que informan sus actuaciones.
Català: Per tal de contribuir i garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació, l'absorció del personal entre els que se succeeixin, mitjançant qualsevol modalitat contractual, es farà efectiva en els termes indicats en aquest conveni.
Español: Al objeto de contribuir y garantizar el principio de estabilidad en el empleo, la absorción del personal entre quienes se sucedan, mediante cualquier modalidad contractual, se llevará a efecto en los términos indicados en el presente convenio.
Català: En cada cas caldrà presentar un projecte tècnic que inclogui plànols a escala detallada, la justificació de la necessitat de l'obra, la superfície afectada, els perfils longitudinals i transversals, el disseny concret dels talussos i un programa de restauració particularitzat.
Español: En cada caso será necesario presentar un proyecto técnico que incluya planos a escala detallada, la justificación de la necesidad de la obra, la superficie afectada, los perfiles longitudinales y transversales, el diseño concreto de los taludes y un programa de restauración particularizado.
Català: Necessitats de manteniment.
Español: Necesidades de mantenimiento.
Català: ANUNCI de Cooperativa de Carpintería San Marcos, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cooperativa de Carpintería San Marcos, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: No s'admetrà cap tipus d'edificació, excepte instal·lacions accessòries de serveis, de joc i esbarjo, que no ultrapassin el cinc per cent (5%) de la superfície de la plaça o jardí urbà.
Español: No se admitirá ningún tipo de edificación, excepto instalaciones accesorias de servicios, de juego y recreo, que no sobrepasen el cinco por ciento (5%) de la superficie de la plaza o jardín urbano.
Català: Aquesta ordre preveu dues línies de subvencions a les agències de col·locació: la línia 1, destinada als col·lectius indicats a la base 11.1 de l'annex 1 de l'ordre, i la línia 2, destinada als col·lectius de persones amb discapacitat i/o malaltia mental previstos a la base 11.2 de l'annex 1 de la mateixa ordre.
Español: Esta orden prevé dos líneas de subvenciones a las agencias de colocación: la línea 1, destinada a los colectivos indicados en la base 11.1 del anexo 1 de la orden, y la línea 2, destinada a los colectivos de personas con discapacidad y/o enfermedad mental previstos en la base 11.2 del anexo 1 de la misma orden.
Català: Compromís i implicació institucional en els resultats
Español: Compromisos e implicación institucional en los resultados
Català: Introducció als recursos característics de la música contemporània amb clavicèmbal.
Español: Introducción a los recursos característicos de la música contemporánea con clavicémbalo.
Català: —2 L'objecte, l'àmbit territorial, els ens beneficiaris i la durada del programa, la dotació econòmica, les bases de selecció de les sol·licituds i de finançament de les actuacions són les que s'estableixen en les determinacions d'aquest programa específic aprovades per Acord del Govern de 10 de juliol de 2001, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 El objeto, el ámbito territorial, los entes beneficiarios y la duración del programa, la dotación económica, las bases de selección de las solicitudes y de financiación de las actuaciones son las que se establecen en las determinaciones de este programa específico aprobadas por Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Vigilància i protecció de les poblacions en èpoques vulnerables.
Español: Vigilancia y protección de las poblaciones en épocas
Català: La instal·lació d'anuncis, rètols o banderoles en façana.
Español: La instalación de anuncios, letreros o banderines en fachada.
Català: 2.3 La llicència de pesca recreativa col·lectiva autoritza el seu titular i acompanyants a la pràctica de la pesca marítima recreativa de superfície des d'una embarcació.
Español: 2.3 La licencia de pesca recreativa colectiva autoriza a su titular y acompañantes a la práctica de la pesca marítima recreativa de superficie desde una embarcación.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació i els justificants que el Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin, de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que facilitar toda la información y los justificantes que el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requieran, de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: Incidències en els subministraments.
Español: Incidencias en los suministros.
Català: 1.1 Reconeix el terreny sobre el qual es realitzaran els mesuraments.
Español: 1.1 Reconoce el terreno sobre el que se realizarán las mediciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre pel rec que s'inicia al Coll de la Creu del Frare, fins a la seva intersecció amb el cingle que s'estén entre l'esmentat coll i el torrent de l'Abeiol, continuant pel marge superior de l'esmentat cingle, i per la seva prolongació en línia recta cap al sud-est, fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de l'Abeiol, on es troba la desena fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por el torrente que se inicia en El Coll de la Creu del Frare, hasta su intersección con el acantilado que se extiende entre el mencionado collado y el torrente deL'Abeiol, continuando por el margen superior del mencionado acantilado, y por su prolongación en línea recta hasta el sureste, hasta su intersección con el eje del torrente de L'Abeiol, donde se encuentra el décimo mojón.
Català: L'Ajuntament reconeix al Comitè d'Empresa la capacitat per exercir accions en l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres, sens perjudici del que disposi l'ordenament jurídic.
Español: El Ayuntamiento reconoce al Comité de Empresa capacidad para ejercer acciones en todo lo que sea relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros, sin perjuicio de lo que disponga el ordenamiento jurídico.
Català: Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar
Español: 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días a contar desde la
Català: Parada de mercat número vint-i-u de la planta baixa de l'edifici situat al Prat de Llobregat, números 12 al 16 del carrer Ramón Llull i números 30 al 42 del carrer Rosa Ribas Parellada.
Español: Puesto de mercado número veintiuno sito en la planta baja del edificio sito en El Prat de Llobregat, números 12 al 16 de la calle Ramón Llull y números 30 al 42 de la calle Rosa Ribas Parellada.
Català: D'una part, la senyora Candela Calle Rodríguez, en representació de l'Institut Català de la Salut, (d'ara en endavant “ICS”), en virtut de l'Acord de Govern 35/2016 de 15 de març, de nomenament com a directora gerent de l'ICS i en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, que estableix la competència del director gerent de l'ICS per establir acords i convenis de col·laboració amb altres institucions públiques i privades.
Español: Por una parte, la señora Candela Calle i Rodríguez, en representación del Instituto Catalán de la Salud, (en adelante, “ICS”), en virtud del Acuerdo de Gobierno 35/2016 de 15 de marzo, de nombramiento como directora gerente del ICS, y en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, que establece la competencia del director gerente del ICS para establecer acuerdos y convenios de colaboración con otras instituciones públicas y privadas.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: a) Per despeses de malaltia o d'accident del treballador o, malaltia, accident o mort de familiars, fins el primer grau.
Español: a) Por gastos de enfermedad o accidente del empleado, o enfermedad, accidente o fallecimiento de familiares, hasta primer grado.
Català: Ajuntament de Malgrat de Mar, subscrit en data 20 de maig de 2003.
Español: Ayuntamiento de Malgrat de Mar, subscrito en fecha 20 de mayo de 2003.
Català: El Govern ha de garantir una quantitat mínima de 300.500 euros a l'Institut Ramon Llull per als convenis de la difusió de la cultura de Catalunya.
Español: El Gobierno debe garantizar una cantidad mínima de 300.500 euros al Instituto Ramon Llull para los convenios de la difusión de la cultura de Cataluña.
Català: a) D'acord amb l'objectiu ambiental general A-1, de garantir una ordenació urbanística (...) adaptada a les característiques ambientals del sector i el seu entorn, i ateses les característiques específiques de l'àmbit de l'ARE d'Igualada, el seu desenvolupament ha d'ajustar-se a la directriu de preservació dels terrenys amb pendent elevada, d'acord amb l'article 7 del Reglament de la Llei d'urbanisme (Decret 305/2006, de 18 de juliol).
Español: a) De acuerdo con el objetivo ambiental general A-1, de garantizar una ordenación urbanística (...) adaptada a las características ambientales del sector y su entorno, y atendiendo a las características específicas del ámbito del ARE de Igualada, su desarrollo debe ajustarse a la directriz de preservación de los terrenos con pendiente elevada, de acuerdo con el artículo 7 del Reglamento de la Ley de urbanismo (Decreto 305/2006, de 18 de julio).
Català: S'ha de fer especial esment de les mesures per reduir-ne l'impacte ambiental (estalvi d'aigua i energia, control d'emissions, depuració d'aigües residuals, etc.).
Español: Debe hacerse especial mención de las medidas para reducir su impacto ambiental (ahorro de agua y energía, control de emisiones, depuración de aguas residuales, etc.).
Català: Finalitat: participació en el circuit cultural a Antioquia 2016.
Español: Finalidad: participación en el circuito cultural en Antioquia 2016.
Català: Reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Llagostera de classe primera, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria i intervenció de classe segona.
Español: Reclasificar los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Llagostera de clase primera, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, como secretaría e intervención de clase segunda.
Català: A) Si el temps de prolongació imprevista de la jornada diària és superior als seixanta minuts, es compensa d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: A) si el tiempo de prolongación imprevista de la jornada diaria supera los 60 minutos se compensará según el párrafo anterior.
Català: c) En cas d'optar a la subvenció per a la inversió realitzada en promoció i publicitat:
Español: c) En caso de optar a la subvención para la inversión realizada en promoción y publicidad:
Català: Mesures de protecció integral contra la violència de gènere
Español: Medidas de protección integral contra la violencia de género
Català: Títol: Arranjament dels dipòsits d'abastament d'aigua
Español: Título: Reparación de los depósitos de abastecimiento de agua potable.
Català: h) En el supòsit que l'associació o entitat sol·licitant tingui més de 50 treballadors fixos, declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim del 2% de la plantilla o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: h) En el supuesto de que la asociación o entidad solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo del 2% de la plantilla o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.