BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants Patufet, de Cerdanyola del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad de la guardería Patufet, de Cerdanyola del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de octubre de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de octubre de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 11.3.1 En el cas que hi concorrin més de dues organitzacions sindicals, es farà un sorteig públic per determinar les dues organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: 11.3.1 En el caso de que concurran más de dos organizaciones sindicales, se realizará un sorteo público para determinar las dos organizaciones sindicales que podrán designar representantes.
Català: Totes les actuacions finançades o cofinançades amb els ajuts previstos en aquesta convocatòria hauran de comunicar la data concreta i la ubicació, així com altres dades rellevants, a l'adreça electrònica, amb 15 dies d'antelació a la seva realització, per tal d'incloure-ho a l'agenda d'actes relacionats amb el Pla DI, llevat d'aquells projectes que s'hagin dut a terme amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Todas las actuaciones financiadas o cofinanciadas con las ayudas previstas en esta convocatoria deberán comunicar la fecha concreta y la ubicación, así como otros datos relevantes, a la dirección electrónica, con 15 días de antelación a su realización, con el fin de incluirlo en la agenda de actos relacionados con el Plan DI, salvo aquellos proyectos que se hayan llevado a cabo con anterioridad a la publicación de esta convocatoria.
Català: 27.616,36 màxim
Español: 27.616,36 máximo
Català: Així, s'incrementa lleugerament la seva superfície fins als 155.275,25 m² (2%) degut a l'ajust a la topografia actual, tot mantenint els seus límits inicials, els usos dominants i l'edificabilitat de 92.284,46 m²st. Es varia el sistema viari per ajustar-lo als nous projectes de carreteres en curs; i s'unifica la superfície d'espais lliures i zones verdes en una sola qualificació (clau P), reduint la seva superfície de 41.678 m² a 37.699,90 m².
Español: Así, se incrementa ligeramente su superficie hasta los 155.275,25 m² (2%) debido al ajuste a la topografía actual, manteniendo sus límites iniciales, los usos dominantes y la edificabilidad de 92.284,46 m²t. Se varía el sistema viario para ajustarlo a los nuevos proyectos de carreteras en curso; y se unifica la superficie de espacios libres y zonas verdes en una sola calificación (clave P), reduciendo su superficie de 41.678 m² a 37.699,90 m².
Català: c.5) Lot 5-P02: Curs de conducció policial avançada.
Español: c.5) Lote 5-P02: Curso de conducción policial avanzada.
Català: A aquests efectes la Direcció del Centre realitzarà un procés de selecció que es tramitarà de conformitat amb el que preveu l'article 14 d'aquest Conveni.
Español: A estos efectos la Dirección del Centre realizará un proceso de selección que se tramitará de conformidad con lo que prevé el Artículo 14 de este Convenio.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: Degut a les correccions efectuades en la versió castellana de l'anunci a dalt esmentat es modifiquen els següents apartats:
Español: Debido a las correcciones realizadas en la versión castellana del anuncio que se menciona arriba se modifican los siguientes apartados:
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2000, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2000, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: El Col·legi no admetrà la tramitació de cap documentació incomplerta que no acrediti algun dels punts anteriorment esmentats.
Español: El Colegio no admitirá la tramitación de ninguna documentación incumplida que no acredite alguno de los puntos anteriormente mencionados.
Català: a) Establir, quan sigui possible, zones d'entrada i sortida diferenciades per evitar l'aglomeració de personal i garantir les distàncies de seguretat.
Español: a) Establecer, cuando sea posible, zonas de entrada y salida diferenciadas para evitar la aglomeración de personal y garantizar las distancias de seguridad.
Català: Demanada pel notari la qualificació substitutòria, que correspon al registrador de la propietat de La Bisbal, aquest la va emetre el 13 de juny confirmant íntegrament la qualificació de la registradora de Girona.
Español: Pedida por el notario la calificación sustitutoria, que corresponde al registrador de la propiedad de La Bisbal, este la emitió el 13 de junio confirmando íntegramente la calificación de la registradora de Girona.
Català: --14 Consorci del Parc Central del Vallès: el 10 de setembre se li va atorgar una subvenció de 2.300.000 de ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per al finançament d'actuacions d'educació ambiental.
Español: --14 Consorcio del Parque Central de El Vallès: el 10 de septiembre se le otorgó una subvención de 2.300.000 de ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la financiación de actuaciones de educación ambiental.
Català: 4.6 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 4.6 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de la exención de pago determinará la exclusión del aspirante.
Català: Alternativament, les entitats subvencionades poden integrar en un sol grup la realització de tots tres mòduls, sempre que els participants siguin els mateixos.
Español: Alternativamente, las entidades subvencionadas pueden integrar en un solo grupo la realización de los tres módulos, siempre y cuando los participantes sean los mismos.
Català: Així mateix, el personal que treballa a la intempèrie té dret cada trienni a rebre unes peces de roba d'abric adequades. També hi té dret el personal que exerceix unes tasques que ho requereixin.
Español: Asimismo, el personal que preste trabajos a la intemperie, o que por la índole de las tareas lo requiera, tendrá derecho trienalmente a unas prendas adecuadas de abrigo.
Català: El preu de l'encàrrec de gestió del subministrament de sobres i bosses impreses per al període de temps comprès entre la signatura d'aquest Protocol i el 31 de desembre de 2005 que el Departament de Justícia farà efectiu al CIRE és de 54.632,47 euros (IVA inclòs).
Español: El precio del encargo de gestión del suministro de sobres y bolsas impresas para el periodo de tiempo comprendido entre la firma de este Protocolo y el 31 de diciembre de 2005 que hará efectivo el Departamento de Justicia al CIRE es de 54.632,47 euros (IVA incluido).
Català: Les actuacions de nova urbanització incorporaran la disposició dels corresponents elements de mobiliari urbà: bancs i papereres als nous espais públics, així com jocs infantils als espais lliures que per la seva dimensió i configuració permetin la seva implantació correcta.
Español: Las actuaciones de nueva urbanización incorporarán la disposición de los correspondientes elementos de mobiliario urbano: bancos y papeleras en los nuevos espacios públicos, así como juegos infantiles en los espacios libres que por su dimensión y configuración permitan su correcta implantación.
Català: Rotonda a la carretera TP-2002, PK 1+660, intersecció amb les carreteres TP-2003 i TV-2004.
Español: Rotonda en la carretera TP-2002, PK 1+660, intersección con las carreteras TP-2003 i TV-2004.
Català: Prepara i practica les notificacions electròniques vinculades als procediments que gestiona l'Àrea: accés a la informació pública, etc.
Español: Prepara y practica las notificaciones electrónicas vinculadas a los procedimientos que gestiona el Área: acceso a la información pública, etc.
Català: 2.6 L'àrea de desinfecció de la cabina.
Español: 2.6 El área de desinfección de la cabina.
Català: Família de comunicació, imatge i so: cicle formatiu de laboratori d'imatge, amb un grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Familia de comunicación, imagen y sonido: ciclo formativo de laboratorio de imagen, con un grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l'eix de l'antic traçat del torrent dels Frares, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje del antiguo trazado del torrente de Els Frares, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: a) Les publicacions editades o coeditades per institucions
Español: a) Las publicaciones editadas o coeditadas por instituciones
Català: En els casos d'illes irregulars i amb alineacions en angles aguts o de parcel·lació no ortogonal, la línia límit de la profunditat edificada podrà situar-se de manera no paral·lela a la línia de façana sempre que no resulti major superfície edificable en planta baixa.
Español: En los casos de islas irregulares y con alineaciones en ángulos agudos o de parcelación no ortogonal, la línea límite de la profundidad edificada podrá situarse de manera no paralela a la línea de fachada siempre que no resulte mayor superficie edificable planta baja.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'un analitzador d'imatges per a mostres radioisotòpiques per al Departament de Ciències Fisiològiques II.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de un analizador de imágenes para muestras radioisotópicas para el Departamento de Ciencias Fisiológicas II.
Català: Lloc de treball amb núm. de codi:
Español: Puesto de trabajo con núm. de código:
Català: 7.3 Realitza proves dels postissos sobre l'usuari.
Español: 7.3 Realiza pruebas de los postizos sobre el usuario.
Català: f) Diaris oficials i dates de publicació dels anuncis de licitació:
Español: f) Diarios oficiales y fechas de publicación de los anuncios de licitación:
Català: Aquest complement no podrà ser compensable ni absorbible, i serà revaloritzable anualment amb l'increment que es pacti en el Conveni.
Español: Este complemento no podrá ser compensable ni absorbible, y será revalorizable anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio.
Català: 2.9 Descriu els criteris de manteniment dels suports i ajuts tècnics.
Español: 2.9 Describe los criterios de mantenimiento de los apoyos y ayudas técnicas.
Català: Formar i donar instruccions a les unitats territorials que executen part de la gestió d'aquests ajuts i elaborar les propostes de pagament de les línies d'ajuts als conreus herbacis, a les llavors i planters i les indemnitzacions compensatòries.
Español: Formar y dar instrucciones a las unidades territoriales que ejecutan parte de la gestión de estas ayudas y elaborar las propuestas de pago de las líneas de ayudas a los cultivos herbáceos, a las semillas y plantel y las indemnizaciones compensatorias.
Català: La producció actual es consumeix en l'àmbit d'influència de la dessalinitzadora (Maresme Nord i Costa Brava), però l'increment de producció es preveu que s'incorpori al sistema Ter Llobregat mitjançant la construcció d'una nova artèria entre la ITAM de la Tordera i la Planta del Ter.
Español: La producción actual se consume en el ámbito de influencia de la desalinizadora (Maresme Nord y Costa Brava), pero el incremento de producción se prevé que se incorpore al sistema Ter Llobregat mediante la construcción de una nueva arteria entre la ITAM de La Tordera y la Planta del Ter.
Català: Té una superfície, el solar, de mil dos-cents noranta-cinc metres quadrats, dels quals estan edificats, a cadascuna de les plantes baixa i primera, cent seixanta metres quadrats, i la resta està destinada a hort.
Español: Tiene una superficie, el solar, de mil doscientos noventa y cinco metros cuadrados, de los que están edificados, en cada una de las plantas baja y primera, ciento sesenta metros cuadrados, estando el resto destinado a huerto.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el torn especial de promoció interna per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de la convocatòria 102), publicada mitjançant la Resolució GAP/3498/2004, de 20 de desembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), i modificada per la Resolució GAP/2811/2005, de 26 de setembre (DOGC núm. 4483, de 5.10.2005);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el turno especial de promoción interna para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de la convocatoria 102), publicada mediante la Resolución GAP/3498/2004, de 20 de diciembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), y modificada por la Resolución GAP/2811/2005, de 26 de septiembre (DOGC núm. 4483, de 5.10.2005);
Català: També se n'han de justificar els preus descompostos adoptats.
Español: También deben justificarse los precios descompuestos adoptados.
Català: fiances constituïdes per les empreses de joc que consten a l'annex
Español: de las fianzas constituidas por las empresas de juego que constan en el anexo
Català: 12.2 Prova d'accés als cicles de grau superior.
Español: 12.2 Prueba de acceso a los ciclos de grado superior.
Català: 9.3 La no justificació de la subvenció, suposarà la revocació de la mateixa
Español: 9.3 La no justificación de la subvención supondrá la revocación de la misma
Català: RESOLUCIÓ ECF/3554/2006, de 30 d'octubre, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3554/2006, de 30 de octubre, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/06).
Català: Resolució d'1 de juny de 2005 (RN-22839/2004).
Español: Resolución de 1 de junio de 2005 (RN-22839/2004).
Català: Altres projectes, de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, i, per tant, cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Otros proyectos, del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, y, por lo tanto, hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Els tràmits de pagament de la totalitat del premi s'iniciaran amb la concessió dels premis.
Español: Los trámites de pago de la totalidad del premio se iniciarán con la concesión de los premios.
Català: L'anàlisi d'alternatives conclou que l'alternativa pel carrer Fontanella és la millor opció des d'un punt de vista ambiental.
Español: El análisis de alternativas concluye que la alternativa por la calle Fontanella es la mejor opción desde un punto de vista ambiental.
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquesta subvenció les entitats locals que abastin un territori d'intervenció supralocal de més de 30.000 habitants a les demarcacions de Barcelona, Girona, i Tarragona, i de més de 20.000 habitants a les demarcacions de Lleida i Terres de l'Ebre i que presentin un document de planificació estratègica en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local concertat amb altres agents del territori objecte d'actuació.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de esta subvención las entidades locales que abarquen un territorio de intervención supralocal de más de 30.000 habitantes en las demarcaciones de Barcelona, Gerona, y Tarragona, y de más de 20.000 habitantes en las demarcaciones de Lérida y Tierras del Ebro y que presenten un documento de planificación estratégica en el ámbito del empleo y el desarrollo local concertado con otros agentes del territorio objeto de actuación.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: El 9 de març de 2017, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe en què es declara la procedència de l'alteració, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El 9 de marzo de 2017, la Dirección General de Administración Local emitió un informe en que se declara la procedencia de la alteración, de conformidad con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: En conseqüència i de conformitat amb el que estableix les disposicions finals 1 i 2 de l'esmentat Decret i el que disposa l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia y de conformidad con lo que establecen las disposiciones finales 1 y 2 del citado Decreto y lo que dispone el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Estudis de màster universitari que s'implanten, amb efectes des del curs 2016-2017
Español: Estudios de máster universitario que se implantan, con efectos desde el curso 2016-2017
Català: TD, Sola Rodriguez, María Rosa, c. Arrabalet, 17, 08281, Els Prats de Rei; MU, Rubió; PO, 12; PA, 15; SPA, x; C, matolls; S has, 0.225; TA, alienació 2; NT, 1.
Español: TD, Sola Rodriguez, María Rosa, c. Arrabalet, 17, 08281, Els Prats de Rei; MU, Rubió; PO, 12; PA, 15; SPA, x; C, matorrales; S has, 0.225; TA, alienación 2; NT, 1.
Català: Les sol·licituds que estiguin a la llista d'espera perquè s'ha esgotat el pressupost disponible s'hauran d'haver presentat dins el termini que indica aquest article.
Español: Las solicitudes que estén en la lista de espera porque se ha agotado el presupuesto disponible se tendrán que haber presentado dentro del plazo que indica este artículo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3249/2012, de 16 de novembre, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a Carles Soler Anaya per a l'activitat ramadera situada al polígon 7, parcel·les 90, 92 i 93, del terme municipal de Soses (exp. L1AAI110036).
Español: RESOLUCIÓN TES/3249/2012, de 16 de noviembre, relativa a la modificación substancial de la autorización ambiental otorgada a Carles Soler Anaya para la actividad ganadera situada en el polígono 7, parceles 90, 92 y 93, del término municipal de Soses (exp. L1AAI110036).
Català: Disseny de programes formatius, recursos docents i discents i proves d'avaluació.
Español: Diseño de programas formativos, recursos docentes y dicentes y pruebas de evaluación.
Català: Obertura del sobre B: a les 13.30 hores del cinquè dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 13.30 horas del quinto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: Títol: Sistema de megafonia.
Español: Título: Sistema de megafonía.
Català: 4.4.4 Valoració del primer i tercer exercici, i nota de l'oposició.
Español: 4.4.4 Valoración del primer y tercer ejercicio, y nota de la oposición.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa acústic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del mapa acústico.
Català: 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant l'imprès normalitzat T1-238 Sol·licitud d'ajut per a la pol·linització, i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán mediante el impreso normalizado T1-238 Solicitud de ayuda para la polinización, y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: c) L'Incompliment d'alguna de les parts de les obligacions assumides en virtut d'aquest document, que donarà dret a l'altra part per resoldre unilateralment aquest acord, cosa que es farà efectiva en un període de trenta [30] dies a partir de la notificació.
Español: c) El Incumplimiento de alguna de las partes de las obligaciones asumidas en virtud de este documento, que dará derecho a la otra parte para resolver unilateralmente este acuerdo, lo que se hará efectiva en un periodo de treinta [30] días a partir de la notificación.
Català: La durada de l'expedient disciplinari interromprà a tots els efectes, els terminis de prescripció establerts a l'article 62.
Español: La duración del expediente disciplinario interrumpirá a todos los efectos, los plazos de prescripción establecidos en el artículo 62.
Català: El president i el vicepresident hauran de ser elegits entre els quatre presidents dels col·legis professionals que integren el Consell.
Español: El presidente y el vicepresidente tendrán que ser elegidos entre los cuatro presidentes de los colegios profesionales que integran el Consejo.
Català: L'acta de la sessió de mediació ha de recollir de manera clara i concisa, si n'hi ha, els acords assolits.
Español: El acta de la sesión de mediación debe recoger de manera clara y concisa, si los hay, los acuerdos alcanzados.