BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest concurs consta de dues fases selectives i eliminatòries que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases selectivas y eliminatorias que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del sector delimitat per la plaça de la Vila, el carrer de Lola Anglada, can Baratau i el carrer de la Verge del Pilar, de Tiana
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del sector delimitado por la plaza de La Vila, la calle de Lola Anglada, Can Baratau y la calle de La Verge del Pilar, de Tiana
Català: b) Documentació que cal presentar juntament amb l'escrit de sol·licitud de participació: vegeu annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar junto con el escrito solicitando participar: ver anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: g) Aprovar, a proposta del director gerent, la plantilla màxima de personal al servei del Consorci, la relació de llocs de treball, el marc salarial i la forma de provisió dels llocs.
Español: g) Aprobar, a propuesta del director gerente, la plantilla máxima de personal al servicio del Consorcio, la relación de puestos de trabajo, el marco salarial y la forma de provisión de los lugares.
Català: Aplicar mesures per a la reducció de l'ocupació dels terraplens dels trams 2 i 3 que afectin zones de pinassa, com per exemple mitjançant la construcció de murs a peu de terraplè, alhora que es proposa portar a terme plantacions compensatòries de pinassa a zones degradades que cal recuperar.
Español: Aplicar medidas para la reducción de la ocupación de los terraplenes de los tramos 2 y 3 que afecten zonas de pino laricio, como por ejemplo mediante la construcción de muros a pie de terraplén, a la vez que se propone llevar a cabo plantaciones compensatorias de pino laricio en zonas degradadas que hay que recuperar.
Català: c) Documentació que certifiqui, si s'escau, l'autorització per fer l'adaptació de l'obra.
Español: c) Documentación que certifique, en su caso, la autorización para hacer la adaptación de la obra.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament dins el procediment d'autorització ambiental, s'ha presentat una al·legació, que va ser traslladada al promotor per tal que la tingués en compte.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento dentro del procedimiento de autorización ambiental, se ha presentado una alegación, que fue trasladada al promotor para que la tuviera en cuenta.
Català: Organització gestió del centre esportiu de vela amb aparell fix i amb aparell lliure
Español: Organización gestión del centro deportivo de vela en aparejo fijo y en aparejo libre
Català: 2.4 En el recurs es qualifica la clàusula testamentària com a substitució preventiva de residu i el registrador no ho discuteix.
Español: 2.4 En el recurso se califica la cláusula testamentaria como substitución preventiva de residuo y el registrador no lo discute.
Català: Pla horitzontal teòric, a partir del qual se situarà la cota de la planta baixa i s'amidarà l'alçada reguladora màxima.
Español: Plano horizontal teórico, a partir del cual se situará la cota de la planta baja y se medirá la altura reguladora máxima.
Català: El Col·legi és competent per sancionar als col·legiats que infringeixen les disposicions col·legials i professionals, de conformitat amb el que disposen el present capítol i la normativa d'aplicació i en especial per actes que realitzin amb motiu de l'exercici de la professió, i per qualsevol altre acte o omissió que els sigui imputable i sigui contrari al prestigi professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al degut respecte als òrgans corporatius, als companys i, en general, qualsevol infracció de les obligacions professionals i col·legials i normes ètiques de conducta quan aquestes perjudiquin la professió.
Español: El Colegio es competente para sancionar a los colegiados que infringen las disposiciones colegiales y profesionales, de conformidad con lo que disponen el presente capítulo y la normativa de aplicación y en especial por actos que realicen con motivo del ejercicio de la profesión, y por cualquier otro acto u omisión que les sea imputable y sea contrario al prestigio profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, cualquier infracción de las obligaciones profesionales y colegiales y normas éticas de conducta cuando éstas perjudiquen la profesión.
Català: DECRET 100/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Jaume Galofré i Crespi com a director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 100/2011, de 11 de enero, de cese del señor Jaume Galofré i Crespi como director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per als conceptes allà exceptuats no s'ha pactat cap increment, i
Español: Para los conceptos exceptuados no se ha pactado incremento alguno, y
Català: de l'Institut Ramon Llull, sobre aprovació de diversos acords.
Español: del Instituto Ramon Llull, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del tercer exercici de l'oposició, per tal que els aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), o a les gerències d'àmbit d'atenció primària, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados del tercer ejercicio de la oposición, para que los aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), o en las gerencias de ámbito de atención primaria, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: d) Els llibres publicats per institucions públiques, per empreses no editorials o per associacions o fundacions, encara que figurin inscrites al Registre d'empreses editorials.
Español: d) Los libros publicados por instituciones públicas, por empresas no editoriales o por asociaciones o fundaciones, aunque estén inscritas en el Registro de empresas editoriales.
Català: La notificació s'ha de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: La notificación se tiene que cursar por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: Cap d'equip: 585 pessetes diàries.
Español: Jefe de equipo: 585 pesetas diarias.
Català: L'Ajuntament de Campllong ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies atorgada per resolució de 21 de juliol de 2003, per a abastament de la població, al terme municipal de Campllong (Gironès).
Español: El Ayuntamiento de Campllong ha solicitado la modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas otorgada por resolución de 21 de julio de 2003, para abastecimiento la población, en el término municipal de Campllong (Gironès).
Català: Actuacions a dur a terme per la Junta de compensació
Español: Actuaciones a llevar a cabo por la Junta de compensación
Català: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a Barcelona Comarques II.
Español: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografia correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en Barcelona Comarcas II.
Català: d) Fer un ús no androcèntric del llenguatge i incloure el logotip del Secretaria d'Afers Exteriors i l'expressió "amb la col·laboració del Departament de la Presidència" en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: d) Hacer un uso no androcéntrico del lenguaje así como incluir el logotipo de la Secretaría de Asuntos Exteriores y la expresión "con la colaboración del Departamento de la Presidencia" en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/42/2008, de 4 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), tal com reflecteix l'acta de la 254a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 22 de maig de 2008;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/42/2008, de 4 de febrero (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), tal como se refleja en el acta de la 254ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 22 de mayo de 2008;
Català: Les persones que superin el procés selectiu seran nomenats funcionaris, i assignats per lliure designació de conformitat amb el què estableix l'article 138 del Decret 123/1997, de 13 de maig, de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als llocs de director/a de Centre Penitenciari que consten a l'annex 3 per resolució del conseller del Departament de Justícia que es publicarà al DOGC.
Español: Las personas que superen el proceso selectivo serán nombrados funcionarios, y asignados por libre designación en conformidad con lo qué establece el artículo 138 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a los puestos de director/a de Centro Penitenciario que constan a el anexo 3 por resolución del Consejero del Departamento de Justicia que se publicará en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2012, de provisió de places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2011-2012 (convocatòria núm. 7/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2012, de provisión de plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2011-2012 (convocatoria núm. 7/2011).
Català: S'adopta el següent acord:
Español: Se adopta el siguiente acuerdo:
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.547,08 (deu mil cinc-cents quaranta-set amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 9941/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Manuel García Polo.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.547,08 (diez mil quinientos cuarenta y siete con ocho) euros propuesta en el acta núm. 9941/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Manuel García Polo.
Català: Per acord del ple de data 7 de novembre de 2016, es va aprovar inicialment la modificació del Reglament regulador de l'ús i funcionament del pavelló, locals i del material municipal.
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 7 de noviembre de 2016, se aprobó inicialmente la modificación del Reglamento regulador del uso y funcionamiento del pabellón, locales y del material municipal.
Català: 8.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació indicada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación indicada, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Un cop rebudes les sol·licituds, l'ICC concertarà una visita que pot ser conjunta entre els interessats en l'immoble.
Español: Una vez recibidas las solicitudes, el ICC concertará una visita que puede ser conjunta entre los interesados en el inmueble.
Català: 6.4 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: 6.4 Examen teórico para la obtención del título de patrón/ona de embarcaciones de ocio.
Català: S'afegeix un paràgraf a la base 4.1 de l'annex de l'Acord de la Junta de Govern de 31 de juliol de 2020, amb la redacció següent:
Español: Se añade un párrafo a la base 4.1 del anexo del Acuerdo de la Junta de Gobierno de 31 de julio de 2020, con el siguiente redactado:
Català: Els/les treballadors/es que es donin d'alta o de baixa a l'empresa el
Español: Los/as trabajadores/as que se den de alta o baja en
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a l'homologació i posterior adquisició de radioenllaços troncals de 155 Mbps en tecnologia SDH a implantar pel Centre de Telecomunicacions en la seva xarxa digital de transport.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la homologación y posterior adquisición de radioenlaces troncales de 155 Mbps en tecnología SDH a implantar por el Centro de Telecomunicaciones en su red digital de transporte.
Català: Identificar els tipus de promoció i publicitat que es realitzen en els establiments de l'entorn i de la mateixa gamma de productes alimentaris.
Español: Identificar los tipos de promoción y publicidad que se realizan en los establecimientos del entorno y de la misma gama de productos alimentarios.
Català: - Obtenir protecció eficaç de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre la seva intimitat, privacitat i anonimat;
Español: - Obtener protección eficaz de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre su intimidad, privacidad y anonimato;
Català: El Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa com a funcions de la Direcció General de Forests (anterior Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat), dissenyar i dirigir les actuacions en matèria de protecció i foment dels terrenys forestals, parcs naturals, espais protegits i protecció dels animals i la flora, i vetllar per la protecció dels ecosistemes de Catalunya.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone como funciones de la Dirección General de Montes (anterior Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad), diseñar y dirigir las actuaciones en materia de protección y fomento de los terrenos forestales, parques naturales, espacios protegidos y protección de los animales y la flora, y velar por la protección de los ecosistemas de Cataluña.
Català: Parc Sanitari Pere Virgili, c. Esteve Terradas, núm. 30 (Unitat Gestió Econòmica), edifici Tramuntana, 2a planta, 08023 Barcelona.
Español: Esteve Terradas, núm. 30 (Unidad de Gestión Económica) edificio Tramuntana, 2ª planta, 08023 Barcelona.
Català: La pèrdua de les condicions requerides per a la col·legiació.
Español: La pérdida de las condiciones requeridas para la colegiación.
Català: .5 Característiques del promotor: 40 punts.
Español: .5 Características del promotor: 40 puntos.
Català: CALLEJA BAEZA, GUILLERMO No complir requisit titulació acadèmica assenyalat en la base 2.1.e)
Español: CALLEJA BAEZA, GUILLERMO No cumplir requisito titulación académica señalado en la base 2.1.e)
Català: Domicili conegut: av. Sant Esteve, 78B, 6è2a, 08400 Granollers.
Español: Domicilio conocido: av. Sant Esteve, 78B, 6º2ª, 08400 Granollers.
Català: Adjudicació del contracte de subministrament d'una màquina netejaplatges i tractor amb cabina per al servei de neteja de la platja, amb la venda conjunta de tractor Ebro B-46370-VE i netejaplatges Cherrington.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de una máquina limpia-playas y tractor con cabina para el servicio de limpieza de la playa, con la venta conjunta de tractor Ebro B-46370-VE y limpia-playas Cherrington.
Català: No tindran la consideració d'hores treballades les faltes per indisposició d'1 dia sense justificant mèdic i el dèficit d'hores negatives no compensat en el període autoritzat per l'empres amb vacances de l'exercici, el resultat del qual es pren com a referència.
Español: No tendrán la consideración de horas trabajadas las faltas por indisposición de 1 día sin justificante médico y el déficit de horas negativas no compensado en el período autorizado por la empresa con vacaciones del ejercicio cuyo resultado se toma como referencia.
Català: Execució de l'obra construcció i manteniment d'infraestructures estratègiques de prevenció d'incendis a les forests d'utilitat pública Mas Campanera, Ramonet i les Serres, Llenàs i la Devesa, La Mussara i Plans i Baridana, a les comarques de l'Alt Camp, la Conca de Barberà i el Baix Penedès.
Español: Ejecución de la obra construcción y mantenimiento de infraestructuras estratégicas de prevención de incendios en los montes de utilidad publica Mas Campanera, Ramonet y las Serres, Llenàs y la Devesa, La Mussara y Plans y Baridana, en las comarcas del Alt Camp, la Conca de Barberà y el Baix Penedès.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal d'Olvan.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Olvan.
Català: Identificació dels factors de causa-efecte que intervenen en la
Español: Identificación de los factores de causa-efecto que intervienen en la
Català: e) Donar suport a la unitat competent amb relació als processos massius de creació de capçaleres de nòmines pel personal docent.
Español: e) Prestar apoyo a la unidad competente con relación a los procesos masivos de creación de cabeceras de nóminas para el personal docente.
Català: En el mateix sentit s'establirà una franja de protecció preventiva de 25 m amb el límit de la unitat d'explotació 4 que confronta amb la vegetació de ribera inclosa al PEIN i la Xarxa Natura 2000.
Español: En el mismo sentido se establecerá una franja de protección preventiva de 25 m con el límite de la unidad de explotación 4 que linda con la vegetación de ribera incluida en el PEIN y la Red Natura 2000.
Català: Actuació: pont i accessos sobre el riu Anoia.
Español: Actuación: puente y accesos sobre el río Anoia.
Català: Es valorarà que el programa o projecte aporti beneficis per tal que les persones amb talent i empreses s'instal·lin a Catalunya per desenvolupar els seus projectes empresarials.
Español: Se valorará que el programa o proyecto aporte beneficios a fin de que las personas con talento y empresas se instalen en Cataluña para desarrollar sus proyectos empresariales.
Català: Els dies 22 de març de 2014 i 16 d'abril de 2015 els plens dels ajuntaments de Castell de l'Areny i de Vilada van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de gener de 2014 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 22 de marzo de 2014 y 16 de abril de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Castell de l'Areny y de Vilada aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de enero de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ...de l'Ajuntament de Terrassa, sobre provisió de places.,
Español: ...del Ayuntamiento de Terrassa, sobre provisión de plazas.,
Català: f) Nivell i grau d'execució dut a terme per a les entitats en el marc de convocatòries anteriors (fins a 10 punts).
Español: f) Nivel y grado de ejecución llevado a cabo por las entidades en el marco de convocatorias anteriores (hasta 10 puntos).
Català: En pendent total conformat pels talussos i les bermes intermèdies no superarà els 30º.
Español: La pendiente total conformada por los taludes y las bermas intermedias no superará los 30º.
Català: Activitats formatives relacionades amb la mediació comunitària.
Español: Actividades formativas relacionadas con la mediación comunitaria.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma
Català: Promoció de la salut mental i prevenció de la malaltia:
Español: Promoción de la salud mental y prevención de la enfermedad:
Català: a) Tractar amb ofensa o desconsideració greu els membres de la Junta de govern del Col·legi, els òrgans de govern generals de la professió o la resta de col·legiats.
Español: a) Tratar con ofensa o desconsideración grave a los miembros de la Junta de gobierno del Colegio, a los órganos de gobierno generales de la profesión o al resto de colegiados.
Català: La ubicació objecte de sol·licitud és:
Español: La ubicación objeto de solicitud es:
Català: Denominació del nou lloc: responsable de provisió de llocs del cos de mestres
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de provisión de puestos del cuerpo de maestros
Català: treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Signatura de taules salarials 2007 (article 28 del 32è Conveni col·lectiu).
Español: Firma de las tablas salariales 2007 (artículo 28 del Convenio colectivo).
Català: L'Acord del Govern de 13 de juliol de 2021 pel qual s'inicia l'elaboració del Pla de Govern per a la XIV legislatura preveu que un dels 5 eixos estructuradors dels objectius estratègics de l'acció del Govern sigui el següent: 1.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 13 de julio de 2021 por el que se inicia la elaboración del Plan de Gobierno para la XIV legislatura prevé que uno de los 5 ejes estructuradores de los objetivos estratégicos de la acción del Gobierno sea el siguiente: 1.
Català: Com a criteri general, el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra se situaran en el mateix traçat o en zones degradades adjacents, amb mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables), que s'hauran de restaurar en finalitzar les obres.
Español: Como criterio general, el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra, se situarán en el mismo trazado o en zonas degradadas adyacentes, con mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables), que se tendrán que restaurar al finalizar las obras.
Català: 2.5 Característiques dels tancaments.
Español: 2.5 Características de los cierres.
Català: Per tot això, les parts formalitzen el present acord encàrrec de gestió, amb subjecció a les següents
Español: Por todo eso, las partes formalizan el presente acuerdo de encargo de gestión, con sujeción a las siguientes
Català: g) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s'hagi requerit el reintegrament de subvenció i estar al corrent de pagament, si s'escau, de les obligacions per reintegrament de subvencions, o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit el dret de la Generalitat a reconèixer o liquidar el reintegrament.
Español: g) No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la cual se haya requerido el reintegro de la subvención y estar al corriente de pago, en su caso, de las obligaciones por reintegro de subvenciones, o bien haber sido objeto y haber prescrito el derecho de la Generalidad a reconocer o liquidar el reintegro.
Català: Tipus de massa o vegetació susceptible de rebre la qualificació de conreu energètic en terrenys forestals.
Español: Tipo de masa o vegetación susceptible de recibir la calificación de cultivo energético en terrenos forestales.