BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Carme Bertran i Gargallo cessa com a secretària del delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona, amb efectes del dia 31 de març de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Bertran i Gargallo cesa como secretaria del delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, con efectos del día 31 de marzo de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —8 D'acord amb el que preveu el punt 5.1 de les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/3521/2009, de 4 de desembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009), l'ICIC accedirà d'ofici a les dades que constin al Registre Mercantil, al Registre d'Entitats Jurídiques de Catalunya, al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya, per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb els esmentats registres.
Español: —8 De acuerdo con lo que prevé el punto 5.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/3521/2009, de 4 de diciembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009), el ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil, en el Registro de Entidades Jurídicas de Cataluña, en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña, por lo que no es necesario presentar los documentos relacionados con los mencionados registros.
Català: Període d'execució d'activitats
Español: Periodo de ejecución de actividades
Català: Si la causa fos un fet imprevisible, en el moment en què es produeixi (malaltia, naixement, defunció, etc.) es comunicarà al més aviat possible a la persona amb el càrrec immediatament superior perquè ho posi en coneixement de Recursos Humans.
Español: Si la causa fuese un hecho imprevisible, en el momento en que se produzca (enfermedad, nacimiento, defunción, etc.) se comunicará cuanto antes a la persona con el cargo inmediatamente superior para que lo ponga en conocimiento de Recursos Humanos.
Català: Finalitat: Commemoració del 70è aniversari de l'Hospital de Sang de Valls.
Español: Finalidad: Conmemoración del 70º aniversario del Hospital de Sangre de Valls.
Català: —2 El personal de jornada continuada gaudeix diàriament d'una pausa de 20 minuts per consumir un entrepà.
Español: —2 El personal a jornada continuada disfruta diariamente de una pausa de 20 minutos para la consumición de un bocadillo.
Català: Una de les persones representants dels progenitors la designa l'associació de pares i mares més representativa del centre.
Español: Una de las personas representantes de los progenitores la designa la asociación de padres y madres más representativa del centro.
Català: El consell de govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i el director o directora general, a petició pròpia o per acord de la Comissió, poden comparèixer davant la Comissió de Control de l'Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a tenir-hi una sessió informativa que s'ha d'ajustar al procediment establert per l'article 151.
Español: El consejo de gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y el director o directora general, a petición propia o por acuerdo de la Comisión, pueden comparecer ante la Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para celebrar una sesión informativa que debe ajustarse al procedimiento establecido por el artículo 151.
Català: El document ambiental estratègic no presenta alternatives més enllà de l'alternativa 0, de manteniment de la situació actual, i l'alternativa 1, de proposta de modificació del POUM descrita, i en fa l'avaluació en base a vuit objectius ambientals establerts.
Español: El documento ambiental estratégico no presenta alternativas más allá de la alternativa 0, de mantenimiento de la situación actual, y la alternativa 1, de propuesta de modificación del POUM descrita, y hace la evaluación en base a ocho objetivos ambientales establecidos.
Català: - Plus per utilitzar recursos endògens, activitat vinculada al producte local i/o artesanal, 25 punts addicionals.
Español: - Plus por utilizar recursos endógenos, actividad vinculada al producto local y/o artesanal, 25 puntos adicionales.
Català: 3.5 Emplena els registres associats al sistema.
Español: 3.5 Cumplimenta los registros asociados al sistema.
Català: El consentiment que preveu l'article 236-30.a del Codi civil de Catalunya s'orienta a substituir l'autorització judicial necessària per a la realització de determinats actes per part dels progenitors del menor i a completar la seva representació legal, pressuposant, doncs, l'existència d'aquesta representació.
Español: El consentimiento que prevé el artículo 236-30.a del Código civil de Cataluña se orienta a sustituir la autorización judicial necesaria para la realización de determinados actos por parte de los progenitores del menor y a completar su representación legal, presuponiendo, pues, la existencia de esta representación.
Català: L'article 8 de la Llei 17/2014, del 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries, estableix la composició de la Junta Electoral en les eleccions per determinar la representativitat d'aquestes organitzacions professionals agràries.
Español: El artículo 8 de la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, establece la composición de la Junta Electoral en las elecciones para determinar la representatividad de estas organizaciones profesionales agrarias.
Català: e) Proposar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol canvi que, amb la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el de la subvención que, si procede, debe autorizar expresamente el órgano concedente.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 34.5 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Acord escrit entre l'entitat i la persona o les persones que realitzin el treball d'investigació, que expressi les condicions de l'encàrrec.
Español: Acuerdo escrito entre la entidad y la persona o las personas que realicen el trabajo de investigación, que exprese las condiciones del encargo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del cos de la Policia Local de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del cuerpo de la Policía Local de Palau-solità i Plegamans.
Català: Les persones aspirants escoltaran l'explicació de la situació amb una audició, a continuació hauran de resoldre sis preguntes tipus test relacionades amb la comprensió de la situació.
Español: Las personas aspirantes escucharán la explicación de la situación con una audición, a continuación tendrán que resolver seis preguntas tipo test relacionadas con la comprensión de la situación.
Català: Resposta hormonal a l'exercici.
Español: Respuesta hormonal al ejercicio.
Català: Superfície construïda de vint-i-cinc metres, vint decímetres quadrats.
Español: Superficie construida de veinticinco metros, veinte decímetros cuadrados.
Català: Activitats econòmiques dels organismes de recerca i difusió de coneixements o infraestructures de recerca: l'apartat 2.1.2 del Marc d'R+D+I es refereix a activitats econòmiques quan els organismes de recerca o les infraestructures de recerca s'utilitzen per a activitats com ara el lloguer dels equips o els laboratoris a empreses, la prestació de serveis a empreses o la realització de recerca amb contracte.
Español: Actividades económicas de los organismos de investigación y difusión de conocimientos o infraestructuras de investigación: el apartado 2.1.2 del Marco de I+D+i se refiere a actividades económicas cuando los organismos de investigación o las infraestructuras de investigación se utilizan para actividades como el alquiler de equipos o laboratorios a empresas, la prestación de servicios a empresas o el desarrollo de investigación bajo contrato.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de construcció d'una nova nau al costat de les instal·lacions existents de l'explotació ramadera, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de construcción de una nueva nave al lado de las instalaciones existentes de la explotación ganadera, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de manera comprensible.
Català: termini de dos anys, llevat que ho accepti voluntàriament.
Español: traslado en el plazo de dos años, salvo que lo acepte voluntariamente.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i la memòria tècnica del programa disponible a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html i a les dependències de les unitats tècniques, caldrà acompanyar de la documentació següent:
Español: El impreso normalizado de solicitud y la memoria técnica del programa están disponibles en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html y en las dependencias de las unidades técnicas; tendrá que acompañarse de la documentación siguiente:
Català: El present Conveni queda denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment, a partir de la data del qual, les parts poden notificar una a l'altra les corresponents propostes de negociació, i es manté vigent tot el seu contingut mentre no sigui substituït per cap altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha, las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: Són els administratius, amb altres empleats sota les seves ordres o sense subordinats, que acompleix funcions en què cal assolir bons nivells de qualitat que requereix iniciativa, capacitat, preparació i experiència de la feina administrativa de l'oficina i altres, com ara càlcul, estadístiques, comptabilitat, operacions de cobrament i pagament, etc. que requereixin estudis, preparació, coneixements i experiència mercantils.
Español: Es el administrativo, con otros empleados bajo sus órdenes o sin subordinados, que cumplen funciones en que se ha de alcanzar buenos niveles de calidad que requieren iniciativa, capacitación, preparación y experiencia del trabajo administrativo de la oficina y otros, como cálculo, estadísticas, contabilidad, operaciones de cobro y pago etc. que requieren estudios, preparación, conocimientos y experiencia mercantiles.
Català: S'autoritza Ports de la Generalitat perquè concerti operacions d'endeutament en qualsevol modalitat:
Español: Se autoriza a Puertos de la Generalidad para que concierte operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad:
Català: Aquestes finques, per raó de la seva procedència, arrosseguen les càrregues inscrites sobre la finca 899.
Español: Estas fincas, en razón de su procedencia, arrastran las cargas inscritas sobre la finca 899.
Català: No es podrà acceptar la renúncia en cas que l'òrgan concedent apreciï un incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases o en el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: No se podrá aceptar la renuncia en caso de que el órgano concedente aprecie un incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases o en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base, com ara:
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base, como por ejemplo:
Català: Tenint en compte el resultat de les consultes realitzades i atès l'apartat 2.c) dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental, en la seva sessió de 3 de juliol de 2018, adopta l'Acord següent:
Español: Teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas y visto el apartado 2.c) de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección general de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 3 de julio de 2018, adopta el Acuerdo siguiente:
Català: 2.9 Defineix els recursos materials i humans necessaris.
Español: 2.9 Define los recursos materiales y humanos necesarios.
Català: Línia aèria de 25 kV derivació al PT núm. W9479:
Español: Línea aérea de 25 kV derivación al PT núm. W9479:
Català: Els bonys que componen cada tramesa hauran d'estar clarament identificats i assenyalats mitjançant els corresponents signes, coincidint amb la descripció dels mateixos continguda a la carta de port.
Español: Los bultos que componen cada envío deberán estar claramente identificados y señalados mediante los correspondientes signos, coincidiendo con la descripción de los mismos contenida en la carta de porte.
Català: h) Els treballadors o treballadores poden abandonar el seu lloc de treball per atendre una situació d'emergència sempre que es comuniqui al responsable polític o cap tècnic/a, Gerència o Recursos humans.
Español: h) Los trabajadores o trabajadoras pueden abandonar su puesto de trabajo para atender una situación de emergencia siempre que se comunique al responsable político o jefe técnico/a, Geréncia o Recursos humanos.
Català: La quantia de la renda del lloguer o quota d'amortització mensual a pagar per part del sol·licitant de l'ajut no ha de superar els 900,00 euros, en el primer cas, i els 1.000,00 euros en el segons cas.
Español: La cuantía de la renta del alquiler o cuota de amortización mensual a pagar por parte del solicitante de la ayuda no debe superar los 900,00 euros, en el primer caso, y los 1.000,00 euros en el segundos caso.
Català: k) Adequar la seva activitat als principis ètics i a les regles de conducta que permetin assegurar el compliment dels principis d'igualtat, d'objectivitat i de transparència i, en particular, s'obliga a:
Español: k) Adecuar su actividad a los principios éticos y a las reglas de conducta que permitan asegurar el cumplimiento de los principios de igualdad, de objetividad y de transparencia y, en particular, se obliga a:
Català: La finca es dividirà en unitats d'actuació o superfícies a les quals es pot actuar de forma homogènia.
Español: La finca se dividirá en unidades de actuación o superficies en las que se puede actuar de forma homogénea.
Català: Mòdul professional 6: circuits elèctrics auxiliars del vehicle
Español: Módulo profesional 6: circuitos eléctricos auxiliares del vehículo
Català: b) Procediment: obert no harmonitzat
Español: b) Procedimiento: abierto no armonitzado.
Català: Els torns habituals seran: el del matí de 8 a 14:30 hores, i el de tarda de 15:30 ales 22 hores.
Español: Los turnos habituales serán: el de mañana de 8 a 14.30 horas, y el de tarde de 15.30 a las 22 horas.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista definitiva del personal admès i exclòs a la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal de l'Institut Català de la Salut corresponents a despeses o fets esdevinguts l'any 2009.
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva del personal admitido y excluido en la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a gastos o hechos acaecidos en el año 2009.
Català: 1.1 Nom del lloc: negociat de gestió administrativa.
Español: 1.1 Nombre del puesto: negociado de gestión administrativa.
Català: Les diferents associacions de productors catalans d'audiovisuals han ajudat, sens dubte, a estructurar-lo fomentant el desenvolupament d'un teixit industrial capaç de generar un considerable volum de negoci.
Español: Las diferentes asociaciones de productores catalanes de audiovisuales han ayudado, sin duda, a estructurarlo fomentando el desarrollo de un tejido industrial capaz de generar un considerable volumen de negocio.
Català: – Sobre núm. 1: original de l'acta de constitució de la mesa de consulta i de l'acta de recompte i de la sessió; llista de persones cridades a participar utilitzada en la votació; llista numerada de participants; certificacions de modificació de la llista de persones cridades a participar, si n'hi ha hagut, i paperetes nul·les o objecte de reclamació.
Español: –Sobre núm. 1: original del acta de constitución de la mesa de consulta y del acta de recuento y de la sesión; lista de personas llamadas a participar utilizada en la votación; lista numerada de participantes; certificaciones de modificación de la lista de personas llamadas a participar, si las ha habido, y papeletas nulas u objeto de reclamación.
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, i fent ús de les atribucions que em confereix la Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 7812, de 18.2.2019);
Español: De acuerdo con las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y en uso de las atribuciones que me confiere la Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 7812, de 18.2.2019);
Català: A tots els efectes els dissabtes que es realitzi el treball de mercats es computen 4 hores, amb independència de la durada real de l'esmentat servei.
Español: A todos los efectos los sábados en que se realice el trabajo de mercados se computarán 4 horas, con independencia de la duración real del citado servicio.
Català: 10.1.2 En el cas dels crèdits o unitats formatives que s'avaluen en una prova única i també en el crèdit de síntesi o mòdul de projecte: la qualificació de la unitat formativa, crèdit o mòdul és la de la prova.
Español: 10.1.2 En el caso de los créditos o unidades formativas que se evalúan en una prueba única y también en el crédito de síntesis o módulo de proyecto: la calificación de la unidad formativa, crédito o módulo es la de la prueba.
Català: .5 Publicacions relacionades amb el lloc de treball sol·licitat de forma específica: fins a un màxim de 5 punts.
Español: .5 Publicaciones relacionadas con el puesto de trabajo solicitado de forma específica: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de juliol de 2017.
Español: El plazo de presentación se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de julio de 2017.
Català: És incompatible la creació i ampliació d'instal·lacions esportives (circuits de motocross, camps d'aeromodelisme etc.) en sectors crítics per a l'àguila cuabarrada i la tortuga mediterrània.
Español: La creación y ampliación de instalaciones deportivas (circuitos de motocross, campos de aeromodelismo, etc.) son incompatibles en sectores críticos para el águila perdicera y la tortuga mediterránea.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Doctor Rizal, 10.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Doctor Rizal, 10.
Català: URBANA: Participació indivisa de tres enters per cent de l'entitat número U.- Plaça soterranis, local garatge de l'immoble número tres-cents dotze de la Via Augusta.
Español: URBANA: participación indivisa de tres enteros por ciento de la entidad número UNO.- Plaza sótanos, local garaje del inmueble número trescientos doce de la Vía Augusta.
Català: c) Perímetre regulador en planta soterrani: el mateix que en el cas de les plantes sobre rasant.
Español: c) Perímetro regulador en planta sótano: el mismo que en el caso de las plantas sobre rasante.
Català: ORDRE TIC/442/2003, de 5 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja d'avions que du a terme l'empresa Multiservicios Aeroportuarios, SA, al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat.
Español: ORDEN TIC/442/2003, de 5 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza de aviones que realiza la empresa Multiservicios Aeroportuarios, SA, en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat.
Català: a) Les fires, festivals, mercats internacionals i trobades de xarxes internacionals han de realitzar-se fora de Catalunya.
Español: a) Las ferias, festivales, mercados internacionales y encuentros de redes internacionales deben realizarse fuera de Cataluña.
Català: - Facilitar l'orientació personal, acadèmica i professional per al desenvolupament d'un projecte de vida adequat a l'alumne.
Español: - Facilitar la orientación personal, académica y profesional para el desarrollo de un proyecto de vida adecuado al alumno.
Català: i) S'admet l'ús d'habitatge només quan siguin unifamiliars.
Español: i) Se admite el uso de vivienda solo cuando sean unifamiliares.
Català: 3.9 Munta i desmunta elements per a la seva reparació, conservació i manteniment.
Español: 3.9 Monta y desmonta elementos para su reparación, conservación y mantenimiento.
Català: S'estableix una pòlissa d'assegurança que garanteixi un capital d'1.350.000 pessetes a tot el personal de l'empresa, durant la seva vida laboral, és a dir, mentre l'empresa cotitzi a la Seguretat Social per aquest treballador, en cas de mort o invalidesa absoluta a causa d'accident o a causa de malaltia laboral o no laboral.
Español: Se establece una póliza de seguros para cada caso de muerte o invalidez absoluta, por causa de accidente, o enfermedad sea o no laboral, por un capital de 1.350.000 pesetas, para todo el personal de la empresa, durante su vida laboral en la misma, es decir mientras la empresa cotice a la Seguridad Social por dicho trabajador.
Català: La classificació professional del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu es farà seguint les orientacions de l'ordenança per a les indústries de producció, transformació, transport, transmissió i distribució d'energia elèctrica (OM del 30-07-1970) i d'acord amb la pràctica habitual en el sector elèctric.
Español: La clasificación profesional del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo se realizará siguiendo las orientaciones de la ordenanza para las industrias de producción, transformación, transporte, transmisión y distribución de energía eléctrica (o.m. de 30.07.1970) y la práctica habitual en el sector eléctrico.