BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reclamacions i la documentació que s'aporti es presentaran a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb les condicions assenyalades al precepte esmentat.
Español: Las reclamaciones y la documentación que se aporte se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con las condiciones señaladas en el precepto citado.
Català: 1.1 Identifica els requisits higienicosanitaris que han de complir els equips, utillatge i instal·lacions de manipulació d'aliments.
Español: 1.1 Identifica los requisitos higiénico-sanitarios que tienen que cumplir los equipos, el utillaje y las instalaciones de manipulación de alimentos.
Català: Exercicis d'escalfament, refredament i descàrrega.
Español: Ejercicios de calentamiento, enfriamiento y descarga.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució en data 5 de novembre de 1999, per la qual es revoca la Resolució sancionadora de data 15 de desembre de 1992, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución en fecha 5 de noviembre de 1999, por la que se revoca la Resolución sancionadora de 15 de diciembre de 1992, en el sentido de:
Català: De la mobilitat funcional a l'autonomia funcional
Español: De la movilidad funcional en la autonomía funcional
Català: Aquest tipus de violència econòmica incideix no només en la intenció calculada de produir danys físics en la persona agredida, que es troba mancada dels mitjans més elementals per al seu manteniment, sinó també en la voluntat de l'agressor de produir danys psicològics tendents a provocar la manca total d'autoestima de la persona agredida.
Español: Este tipo de violencia económica incide no solo en la intención calculada de producir daños físicos en la persona agredida, que se encuentra falta de los medios más elementales para su mantenimiento, sino también en la voluntad del agresor de producir daños psicológicos tendentes a provocar la total falta de autoestima de la persona agredida.
Català: Oficial de segona: és l'empleat major de 18 anys que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, ajuda en les seves funcions l'oficial de primera, si n'hi ha, realitza anotacions de comptabilitat, maneja l'arxiu i fitxers i executa les altres operacions similars a les enunciades per a oficials de primera.
Español: Oficial de segunda: es el empleado mayor de 18 años que, con iniciativa y responsabilidad restringida, ayuda en sus funciones al oficial de primera, si lo hubiere, realiza anotaciones de contabilidad, maneja el archivo y ficheros y ejecuta las demás operaciones similares a las enunciadas para oficiales de primera.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 17 de desembre de 2013, de modificació de la relació de llocs de treball del Departament de Salut, en què s'aprova, amb efectes del dia 1 de febrer de 2014, el canvi d'unitat orgànica de diversos llocs de treball del Departament de Salut;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 17 de diciembre de 2013, de modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud, en que se aprueba, con efectos del día 1 de febrero de 2014, el cambio de unidad orgánica de varios puestos de trabajo del Departamento de Salud;
Català: En són el cap de compres i el cap de vendes, responsable dels aprovisionaments i les compres de material i utillatge el primer, i de la promoció comercial i de la captació de clients per a l'empresa el segon, ambdós sota control i instrucció de la direcció comercial de l'empresa.
Español: Lo será el jefe de compras, asó como el jefe de ventas, responsables de los aprovisionamientos y compras de material y utillaje el primero, y de la promoción comercial y captación de clientes para la empresa el segundo, estando ambos bajo control e instrucción de la Dirección comercial de la empresa.
Català: h) Proposar a la Assemblea General o a la Junta de Govern les persones que per decisió d'aquests òrgans representin el Col·legi en tota mena d'actes o organismes.
Español: h) Proponer a la Asamblea General o a la Junta de Gobierno a las personas que por decisión de estos órganos representen el Colegio en todo tipo de actos u organismos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació d'uns coberts per destinar-los a dos apartaments rurals independents a la finca Solanes, promoguda pel senyor Alexandre Schmidt Viles, a Lladurs.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de unos cubiertos para destinarlos a dos apartamentos rurales independientes en la finca Solanes, promovida por don Alexandre Schmidt Viles, en Lladurs.
Català: Així mateix, ateses les característiques especifiques de les funcions desenvolupades pel cos d'agents rurals, l'Administració va incloure com a punt de l'ordre del dia de la reunió de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic celebrada el 14 de juliol de 2014, les assegurances dels membres del Cos d'Agents Rurals.
Español: Asimismo, dadas las características específicas de las funciones desarrolladas por el cuerpo de agentes rurales, la Administración incluyó como punto del orden del día de la reunión de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico celebrada el 14 de julio de 2014, los seguros de los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: L'Institut Català de Finances ha de prestar suport en forma de crèdit o aval al finançament de la rehabilitació i el lloguer d'habitatges per a joves, en la quantia, els termes i les condicions que estableixi el Govern.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas ha de prestar apoyo en forma de crédito o aval a la financiación de la rehabilitación y el alquiler de viviendas para jóvenes, en la cuantía, los términos y las condiciones que establezca el Gobierno.
Català: En data 22 de desembre de 2015 es va signar l'encàrrec de gestió fet pel Departament de Salut al Consorci Hospital Clínic de Barcelona per realitzar activitats de vigilància epidemiològica en relació amb les infeccions respiratòries agudes, el xarampió, la rubèola, la parotiditis i les arbovirosis.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2015 se firmó el encargo de gestión efectuado por el Departamento de Salud al Consorcio Hospital Clínico de Barcelona para realizar actividades de vigilancia epidemiológica en relación con las infecciones respiratorias agudas, el sarampión, la rubéola, la parotiditis y las arbovirosis.
Català: L'examen de l'adequació dels preceptes sol·licitats del Reial decret a l'ordre constitucional i estatutari de competències ha de tenir present, com va advertir la STC 111/2012, citada reiteradament, que no es pot fer una lectura unívoca del contingut d'aquests, ja que pot variar segons com es projecti sobre cadascuna de les diferents modalitats de formació professional (FJ 8); i que la intervenció de l'Estat té una «distinta intensidad» en funció de la modalitat de formació sobre la qual estigui actuant (FJ 10).
Español: El examen de la adecuación de los preceptos solicitados del Real decreto al orden constitucional y estatutario de competencias debe tener presente, como advirtió la STC 111/2012, citada reiteradamente, que no puede hacerse una lectura unívoca de su contenido, dado que puede variar según como se proyecte sobre cada una de las diferentes modalidades de formación profesional (FJ 8); y que la intervención del Estado tiene una «distinta intensidad» en función de la modalidad de formación sobre la que esté actuando (FJ 10).
Català: Objecte del contracte: servei de treballs tècnics en els aplicatius de l'àmbit de gestió econòmica administrativa i de l'àmbit dels serveis clínics centrals de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de trabajos técnicos en los aplicativos del ámbito de gestión económico administrativa y del ámbito de los servicios clínicos centrales del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou amb coordenades UTM aproximades X- 505.669 / Y-4.674.090 situat al polígon 12, parcel·la 61 a la zona de La Gallinera al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), per a usos agrícoles amb un volum màxim anual de 20.000 m3, un cabal màxim diari de 864 m3 i un cabal màxim instantani de 10 L/s.
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo con coordenadas UTM aproximadas X- 505.669 / Y-4.674.090 situado en el polígono 12, parcela 61 en la zona de La Gallinera en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), para usos agrícolas con un volumen máximo anual de 20.000 m3, un caudal máximo diario de 864 m3 y un caudal máximo instantáneo de 10 L/s.
Català: Riscos per a noves incorporacions
Español: Riesgos para nuevas incorporaciones
Català: I, de l'altra, el senyor Josep Montero i Pelegrí, president del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: Y, por otra, el señor Josep Montero i Pelegrí, presidente del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: La construcció serà semisoterrada amb una sola paret exterior.
Español: La construcción será semisoterrada con una sola pared exterior.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo se debe publicar en el DOGC.
Català: Vuitena.- Per dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament del present encàrrec, L'Agència de l'Habitatge de Catalunya designa a la responsable de compres i el CIRE designa al director de serveis exteriors.
Español: Octava. Para llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo, la Agencia de la Vivienda de Cataluña designa a la responsable de compras y el CIRE designa al director de servicios exteriores.
Català: h) Els drets col·legials en la seva totalitat, que es mantenen fins que es produeix la suspensió o pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: h) Los derechos colegiales en su totalidad, que se mantienen hasta que se produce la suspensión o pérdida de la condición de colegiado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Balaguer (exp. LA-2003/0029).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Balaguer (exp. LA-2003/0029).
Català: En el supòsit que sigui necessària la modificació de les condicions de treball, es procurarà la màxima estabilitat possible dels representants sindicals.
Español: En el supuesto de que sea necesaria la modificación de las condiciones de trabajo, se procurará la máxima estabilidad posible de los representantes sindicales.
Català: Per tal de garantir l'assoliment d'aquests objectius el promotor ha establert condicionants a les activitats extractives en les dues subzones, tant al propi article 173, que regula l'espai forestal com a l'article 100, que regula l'ús extractiu.
Español: Con el fin de garantizar la consecución de estos objetivos el promotor ha establecido condicionantes a las actividades extractivas en las dos subzonas, tanto en el propio artículo 173, que regula el espacio forestal como en el artículo 100, que regula el uso extractivo.
Català: Al Comitè d'empresa o, en el seu cas, al Delegat de Personal, que es trobi més proper a la obra en que s'hagin de realitzar les hores extraordinàries, se li donarà coneixement de la seva realització i a ser possible abans de la seva realització concreta.
Español: Al Comité de empresa, o, en su caso, al Delegado de Personal, que se encuentre más próximo a la obra en que se tengan que realizar las horas extraordinarias, se le dará conocimiento de su realización y a ser posible antes de su realización concreta.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 24 de gener de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de fotocopiadores Minolta per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03PNX049) a l'empresa Minolta Spain, SA, per un import total de 27.231,25 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 24 de enero de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de fotocopiadoras Minolta para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03PNX049) a la empresa Minolta Spain, SA, por un importe total de 27.231,25 euros.
Català: Coordinar l'obtenció de les dades de l'endeutament de la Generalitat i de les seves empreses públiques.
Español: Coordinar la obtención de los datos del endeudamiento de la Generalidad y de sus empresas públicas.
Català: EDICTE de 26 de març de 2014, pel qual es dóna publicitat a la resolució, de la mateixa data, que assenyala el dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per l'execució del Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica soterrada des de l'estació receptora Castellet al CT TA24338, que afecta els municipis de l'Arboç i de Castellet i la Gornal (exp. 632/2013).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2014, por el que se da publicidad a la resolución, de la misma fecha, que señala los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la ejecución del Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica soterrada desde la estación receptora Castellet al CT TA24338, que afecta a los municipios de L'Arboç y Castellet i la Gornal (exp. 632/2013).
Català: f) El desenvolupament de les tasques derivades de la presència del Departament en els consorcis urbanístics en els quals està integrat, així com assumir-hi la representació del Departament sempre que li sigui encomanada.
Español: f) El desarrollo de las tareas derivadas de la presencia del Departamento en los consorcios urbanísticos en los que está integrado, así como asumir en ellos la representación del Departamento siempre y cuando le sea encomendada.
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 18 de les Normes subsidiàries de planejament de Súria.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 18 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Súria.
Català: e) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades pel deutor o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'Ajuntament.
Español: e) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por el deudor o de oficio cuando el órgano actuante sea el Ayuntamiento.
Català: N: nivell professional; 2: 2 anys; 4: 4 anys; 9: 9 anys; 14: 14 anys.
Español: N: nivel profesional; 2: 2 años; 4: 4 años; 9: 9 años; 14: 14 años.
Català: 2.2 De la Subdirecció General depenen els òrgans següents:	2.2 De la Subdirección General dependen los siguientes órganos:
Català: En el supòsit que aquest dia addicional de descans s'afegeixi als dos dies de compensació d'un altre cap de setmana, no s'anul·larà la generació d'un nou dia addicional de descans corresponent a aquest segon cap de setmana.
Español: En el supuesto de que este día adicional de descanso se añada a los días de compensación de otro fin de semana, no se anulará la generación de un nuevo día adicional de descanso correspondiente a este segundo fin de semana.
Català: La resta l'ha de liquidar abans del dia 5 del mes següent.
Español: antes del día 5 del mes siguiente.
Català: - Cal completar el contingut de l'agenda de les actuacions amb la totalitat de sectors de planejament derivat i els polígons d'actuació urbanística en sòl urbà i l'execució d'altres actuacions urbanístiques contingudes en el Pla, si escau, tal com disposa l'article 76.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: - Es preciso completar el contenido de la agenda de las actuaciones con la totalidad de sectores de planeamiento derivado y los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano y la ejecución de otras actuaciones urbanísticas contenidas en el Plan, si procede, tal y como dispone el artículo 76.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2012, de notificació de dos actes administratius (exp. BA-G-33-2012).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2012, de notificación de dos actos administrativos (exp. BA-G-33-2012).
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial sud-oest, promoguda per Salvador, M. Àngels i Remei Illa i Rovira i tramesa per l'Ajuntament de Riells i Viabrea, i publicar aquest acord en el DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de ordenación del polígono industrial sudoeste, promovida por Salvador, M. Àngels y Remei Illa y Rovira y remitida por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2779/2012, d'11 de desembre, d'acreditació d'una llibreria integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2779/2012, de 11 de diciembre, de acreditación de una librería integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: —4 Pressupost base de licitació: l'import global màxim és de 3.800.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 22.838,46 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el importe global máximo es de 3.800.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 22.838,46 euros.
Català: —6 El titular de l'obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient la documentació següent abans de l'inici de les obres:
Español: —6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente la siguiente documentación antes del inicio de las obras:
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte complementari núm. 1 de reposició de serveis afectats pel sifó del reg del Molí a l'encreuament del riu Daró a Gualta, al terme municipal de Gualta (clau JN-97020 A-C1).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2000, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto complementario núm. 1 de reposición de servicios afectados por el sifón del riego del Molino en el cruce del río Daró en Gualta, en el término municipal de Gualta (clave JN-97020 A-C1).
Català: Elaborar els quaderns de seguiment econòmic de l'Institut.
Español: Elaborar los cuadernos de seguimiento económico del Instituto.
Català: c) Nom i fotocòpia compulsada de la titulació
Español: c) Nombre y fotocopia compulsada de la titulación académica
Català: Les persones aspirants per promoció interna han de complir, a més, els requisits següents:
Español: Las personas aspirantes por promoción interna tienen que cumplir, además, los requisitos siguientes:
Català: a) Com a norma general, s'adequaran les formes i els colors de les obres de fàbrica (cunetes, baixants i canalitzacions, entre altres) per tal d'afavorir la integració paisatgística, emprant materials, acabats, colors i textures de les parts visibles que s'integrin d'una manera adequada a l'entorn, utilitzant revestiments de paredat, escullera amb materials propis del lloc, formigó imprès o tinta, o qualsevol altra tècnica adequada a la finalitat.
Español: a) Como norma general, se adecuarán las formas y los colores de las obras de fábrica (cunetas, bajantes y canalizaciones, entre otros) con el fin de favorecer la integración paisajística, utilizando materiales, acabados, colores y texturas de las partes visibles que se integren de una manera adecuada al entorno, utilizando revestimientos de mamposteado, rompeolas con materiales propios del lugar, hormigón imprimido o tinta, o cualquier otra técnica adecuada a la finalidad.
Català: S'admet la construcció de soterrani per a aparcament, celler, etc., que haurà de respectar aquelles distàncies als límits.
Español: Se admite la construcción de sótanos para aparcamiento, bodega, etc, que deberá respetar aquellas distancias a los límites.
Català: sempre de comú acord amb els treballadors i ha de retre'n compte a la
Español: acuerdo con los trabajadores, dando cuenta de ello a la Comisión
Català: ORDRE SSS/278/2003, de 17 de juny, per la qual s'estableixen les tarifes màximes per a l'any 2003 dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica i dels estudis d'hipersensibilitat medicamentosa que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SSS/278/2003, de 17 de junio, por la que se establecen las tarifas máximas para el año 2003 de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y de los estudios de hipersensibilidad medicamentosa contratados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 1.400.000,00 euros més 224.000,00 euros corresponents a l'IVA.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.400.000,00 euros más 224.000,00 euros correspondientes al IVA.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre d'altres mesures correctores, adobar la terra vegetal, estendre la terra vegetal sobre els talussos i hidrosembrar i plantar diferents espècies vegetals;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, abonar la tierra vegetal, extender la tierra vegetal sobre los taludes e hidrosembrar y plantar diferentes especies vegetales;
Català: EDICTE de 17 de juny de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de la Comissió assessora de l'atenció maternoinfantil i d'atenció a la salut afectiva, sexual i reproductiva.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de la Comisión asesora de la atención materno-infantil y de atención a la salud afectiva, sexual y reproductiva.