BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secció total 116,20 mm2
Español: Sección total 116,20 mm2
Català: Lliurament còpia diagnòstic imatge
Español: Entrega copia diagnóstica imagen
Català: b) Els residus exempts de requeriments analítics en la caracterització bàsica d'acord amb les lletres a) i c) de l'apartat 3 de l'article 9.
Español: b) Los residuos exentos de requerimientos analíticos en la caracterización básica de acuerdo con las letras a) y c) del apartado 3 del artículo 9.
Català: Altres: a determinar des dels serveis generals
Español: Otros: a determinar desde los servicios generales.
Català: Deures dels propietaris del Sòl Apte per Urbanitzar
Español: Deberes de los propietarios del Suelo Apto para Urbanizar
Català: —11 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 22 de febrer de 2002
Español: —11 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 22 de febrero de 2002.
Català: Aquest mèrit ha de ser binari, no pot ser avaluat parcialment i la seva ponderació ha de ser igual o superior a la de qualsevol de la resta de criteris específics de valoració aprovats per la comissió.
Español: Este mérito deberá ser binario, no podrá ser evaluado parcialmente y su ponderación deberá ser igual o superior a la de cualquiera de los demás criterios específicos de valoración aprobados por la comisión.
Català: d) Promoure la projecció internacional de Catalunya en l'àmbit de la delegació.
Español: d) Promover la proyección internacional de Cataluña en el ámbito de la delegación.
Català: a) Cal preveure actuacions de millora d'hàbitats naturals dins del domini esquiable de l'estació en una extensió equivalent a l'àmbit finalment afectat per l'execució de la pista, per tal d'aproximar el Projecte a l'objectiu d'impacte residual zero.
Español: a) preverse actuaciones de mejora de hábitats naturales dentro del dominio esquiable de la estación en una extensión equivalente al ámbito finalmente afectado por la ejecución de la pista, con el fin de aproximar el Proyecto al objetivo de impacto residual cero.
Català: Màster o postgrau relacionat amb la beca: 1 punt
Español: Máster o posgrado relacionado con la beca: 1 punto.
Català: La compensació es defineix en l'apartat 3r d'aquest annex.
Español: La compensación se define en el apartado 3o de este Anexo.
Català: L'entitat beneficiària ha d'adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració, la pèrdua o l'accés no autoritzat d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: La entidad beneficiaria debe adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración, la pérdida o el acceso no autorizado de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: L'adequació a les normes mediambientals, i en concret la depuració dels abocaments, serà condició necessària per l'ampliació i/o regulació de l'activitat i la minimització del impacte amb plantació d'arbrat serà obligatòria..
Español: La adecuación a las normas medioambientales, y en concreto la depuración de los vertidos, será condición necesaria para la ampliación y/o regulación de la actividad y la minimización del impacto con plantación de arbolado será obligatoria.
Català: Es resoldrà per l'òrgan competent en matèria de Recursos Humans (regidoria o Junta de Govern Local).
Español: Se resolverá por el órgano competente en materia de recursos humanos (concejalía o Junta de Gobierno Local).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 30 anys, sobre una finca de 3.704,92 m2 de superfície situada al carrer Llacuna, 72-80 al terme municipal de Barcelona, valorada en 6.520.484,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre d'educació infantil i primària, Escola Llacuna, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície, amb data 28 de maig de 2015 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 21, al volum 3177 de l'arxiu, llibre 970, foli 153, finca registral núm. 50.899.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 30 años, sobre una finca de 3.704 m2 de superficie situada en la calle Llacuna, 72-80 del término municipal de Barcelona, valorada en 6.520.484,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un centro de educación infantil y primaria, Escuela Llacuna, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie, con fecha 28 de mayo de 2015 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 21, en el volumen 3177 del archivo, libro 970, folio 153, finca registral núm. 50.899.
Català: Renovació d'1 lent de contacte
Español: Renovación de una lente de contacto
Català: La Comissió Paritària està composta per 8 membres, a raó de 4 elegits per la part social i altres 4 per la part empresarial, tots ells integrants de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria esta compuesta por 8 miembros, 4 elegidos por la parte social y otros 4 por la parte empresarial, todos ellos integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Deixa de formar part de la zona escolar rural esmentada el col·legi d'educació infantil i primària Mossèn Cinto, amb número de codi 08017207, de Folgueroles.
Español: Deja de formar parte de la zona escolar rural mencionada el colegio de educación infantil y primaria Mossèn Cinto, con número de código 08017207, de Folgueroles.
Català: 2.1 Programa per a la creació de centres especials de treball i ampliació de la plantilla de centres especials de treball en funcionament.
Español: 2.1 Programa para la creación de centros especiales de empleo y ampliación de la plantilla de centros especiales de empleo en funcionamiento.
Català: Actuació: Consolidació edifici segle XVIII.
Español: Actuación: Consolidación edificio siglo XVIII.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'Ordre VCP/324/2008, de 20 de juny, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencionable de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en la Orden VCP/324/2008, de 20 de junio, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencionable de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb els barems establerts a l'annex 3 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només ho presentaran aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 8.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo 3 no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo deberán presentarlos aquellas personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 8.1.
Català: El Projecte determina, a més de reutilitzar o mantenir tots els elements constructius que es troben en bon estat, l'ús de materials, sistemes constructius i tipologia de l'edificació original i coherent amb l'àmbit territorial on s'emplaça.
Español: El Proyecto determina, además de reutilizar o mantener todos los elementos constructivos que se encuentran en buen estado, el uso de materiales, sistemas constructivos y tipología de la edificación original y coherente con el ámbito territorial donde se emplaza.
Català: L'acompanyaren una avaluació d'impacte ambiental de l'activitat i l'Acord d'autorització provisional del circuit de motocròs dins l'àmbit de Can Bosch Golf, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 17 de desembre de 2015, rectificat en l'aprovació de l'acta de data 11 de febrer de 2016.
Español: Lo acompañaron una evaluación de impacto ambiental de la actividad, y el Acuerdo de autorización provisional del circuito de motocross dentro del ámbito de Can Bosch Golf, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2015, rectificado en la aprobación del acta de fecha 11 de febrero de 2016.
Català: Barem de mèrits de la fase de concurs (d'acord amb allò establert a l'annex III del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer)
Español: Baremo de méritos de la fase de concurso (de acuerdo con lo establecido en el anexo III del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero)
Català: El municipi dels Torms té una població de 199 habitants, i el pressupost de l'Ajuntament dels Torms per a l'any 2004 ha estat de 96.742,00 euros, quantitat que no supera el màxim assenyalat a l'article 4 del Reial decret 1732/1994 ja esmentat, i que no permet el manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El municipio de Els Torms tiene una población de 199 habitantes, y el presupuesto del Ayuntamiento de Els Torms para el año 2004 ha sido de 96.742,00 euros, cantidad que no supera el máximo señalado en el artículo 4 del Real decreto 1732/1994 ya mencionado, y que no permite el mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: A les Claus 11a1, 11a2, 11a2b i 11a3, i en carrers de menys de 6 metres, el nombre mínim de plantes és de Planta Baixa i 1 Planta Pis, a la resta de carrers, el nombre mínim de plantes és de Planta Baixa i 2 Plantes Pis.
Español: En las claves 11a1, 11a2, 11a2b y 11a3, y en calles de menos de 6 metros, el número mínimo de plantas es de Planta Baja y 1 Planta Piso, en el resto de calles, el número mínimo de plantas es de Planta Baja y 2 Plantas Piso.
Català: També es disposa d'aigua procedent de la xarxa municipal.
Español: También se dispone de agua procedente de la red municipal.
Català: Igualment, la resolució creava un consell assessor del Programa.
Español: Igualmente, la resolución creaba un consejo asesor del Programa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 de febrer de 2011 i 25 de maig de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de febrero y 25 de mayo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La sanció de faltes que no exigeixin la incoació de l'expedient disciplinari es comunicarà a l'interessat i als representants dels treballadors/ores, simultàniament.
Español: La sanción de faltas que no exijan la incoación del expediente disciplinario se comunicará al interesado y a los representantes de los trabajadores, simultáneamente.
Català: j) Acreditar amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: j) Acreditar con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: h) El protocol, així com les relacions institucionals, en coordinació amb el òrgans del Departament que tinguin funcions en aquesta matèria.
Español: h) El protocolo, así como las relaciones institucionales, en coordinación con los órganos del Departamento que tengan funciones en esta materia.
Català: j) Gestionar el personal, coordinar les activitats de la seva formació i col·laborar en la implantació dels plans de prevenció i salut laboral.
Español: j) Gestionar al personal, coordinar las actividades de su formación y colaborar en la implantación de los planes de prevención y salud laboral.
Català: 6.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la Direcció Executiva de l'AGAUR amb la relació de documentació que cal esmenar, on se n'indiquin els motius i on consti que, en el cas de no esmenar la sol·licitud en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva de la AGAUR con la relación de documentación que hay que enmendar, donde se indiquen los motivos y donde conste que, en el caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la diligencia correspondiente el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.2 Realitza el control de motors mitjançant arrencadors i convertidors de freqüència.
Español: 3.2 Realiza el control de motores mediante arrancadores y convertidores de frecuencia.
Català: La presentació de queixes o la intervenció en procediments seguits contra l'empresa per un suposat incompliment de la normativa laboral o de la Seguretat Social.
Español: La presentación de quejas o la intervención en procedimientos seguidos contra la empresa por supuesto incumplimiento de la normativa laboral o de la Seguridad Social.
Català: 6.4 Amb motiu de la declaració de l'any 2012 com a Any Europeu de l'Envelliment Actiu i de la Solidaritat Intergeneracional per part del Parlament Europeu i del Consell de la Unió Europea, el criteri prioritari anual d'aquesta convocatòria per valorar els projectes o les accions és el foment de la participació ciutadana de la gent gran o el foment de la solidaritat intergeneracional.
Español: 6.4 Con motivo de la declaración del año 2012 como Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional por parte del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea, el criterio prioritario anual de esta convocatoria para valorar los proyectos o las acciones es el fomento de la participación ciudadana de las personas mayores o el fomento de la solidaridad intergeneracional.
Català: Decret 212/1995, d'11 de juliol, pel qual es modifiquen els preus públics del servei d'ensenyament a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 2083, de 2.8.1995).
Español: Decreto 212/1995, de 11 de julio, por el que se modifican los precios públicos del servicio de enseñanza en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 2083, de 2.8.1995).
Català: .9 Tramitació i resolució de les sol·licituds
Español: .9 Tramitación y resolución de las solicitudes
Català: 2. Patrons de línies de premi que han de configurar les disposicions numèriques:
Español: 2- Patrones de líneas de premio que han de configurar las disposiciones numéricas:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 29 de març de 2007 i de 29 de gener de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 29 de marzo de 2007 y de 29 de enero de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 30.2 L'edicte esmentat al punt anterior s'ha de publicar amb una antelació mínima d'un mes abans de la data de realització de l'assemblea.
Español: 30.2 El edicto mencionado en el punto anterior debe publicarse con una antelación mínima de un mes antes de la fecha de realización de la asamblea.
Català: qüestions o conflictes que puguin suscitar-se com a
Español: cuestiones o conflictos pudieran suscitarse como consecuencia de la
Català: Cal avaluar la possibilitat de traslladar els murets de pedra característics del paisatge de la zona i que puguin resultar afectats per les obres perquè puguin ser reutilitzats per mantenir la protecció de les finques afectades.
Español: Hay que evaluar la posibilidad de trasladar los muretes de piedra característicos del paisaje de la zona y que puedan resultar afectados por las obras para que puedan ser reutilizados para mantener la protección de las fincas afectadas.
Català: El cost d'aquest encàrrec de gestió per a l'any 2022, atès que es tracta d'un servei sota demanda variable que no es pot preveure amb total concreció, té una previsió de 59.014,41 euros, IVA inclòs.
Español: El coste de este encargo de gestión para el año 2022, dado que se trata de un servicio bajo demanda variable que no se puede prever con total concreción, tiene una previsión de 59.014,41 euros, IVA incluido.
Català: S'acorda un increment salarial per a l'any 2003 equivalent a l'IPC estatal real que es produeixi durant l'any 2003, més 1,50 %, sobre tots els conceptes econòmics reflectits en les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2002.
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 2003 equivalente al IPC estatal real que se produzca durante el año 2003, más 1,50 %, sobre todos los conceptos económicos reflejados en las tablas salariales vigentes a 31.12.2002.
Català: NOTA: El coeficient de participació del 61,54 per cent que apareix en el Cadastre no consta registralment.
Español: Nota: El coeficiente de participación del 61,54 por ciento que aparece en el Catastro no consta registralmente.
Català: a) Assumir el comandament del torn de sortida i del desenvolupament en el territori dels serveis en situacions d'emergència que li siguin encarregats pel cap de torn o, en cas que aquest coincideixi amb el cap de sortida, pel cap de coordinació territorial que correspongui, d'acord amb el sistema de comandament regulat en el capítol 5 d'aquest Decret.
Español: a) Asumir el mando del turno de salida y del desarrollo en el territorio de los servicios en situaciones de emergencia que le sean encargados por el jefe de turno o, en caso de que este coincida con el jefe de salida, por el jefe de coordinación territorial que corresponda, de acuerdo con el sistema de mando regulado en el capítulo 5 de este Decreto.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Article 16 Quotes, prestacions i despeses socials a càrrec de l'ocupador
Español: Artículo 16 Cuotas, prestaciones y gastos sociales a cargo del empleador
Català: Es deroguen totes les disposicions reglamentàries que s'oposin al que estableix aquest Decret.
Español: Se derogan todas las disposiciones reglamentarias que se opongan a lo que establece este Decreto.
Català: Respecte a tot el pàrquing: zero enters vint-i-una centèsimes per cent.
Español: Respecto a todo el parking: Cero enteros veintiuna centésimas por ciento.
Català: Aquestes subvencions aniran a càrrec de la partida número EC02-D/760.0001.00/6320:.Transferències de capital a corporacions locals., corresponent al pressupost del Departament d'Economia i Finances per a l'any 2007..
Español: Estas subvenciones irán a cargo de la partida número EC02-D/760.0001.00/6320:.Transferencias de capital a corporaciones locales., correspondiente al presupuesto del Departamento de Economía y Finanzas para el año 2007..
Català: Ser mestra a la Catalunya del segle XIX.
Español: Ser maestra en la Cataluña del siglo XIX.
Català: Contra la resolució de concessió dels guardons, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la concessió dels guardons.
Español: Contra la resolución de concesión de los galardones, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la concesión de los galardones.
Català: La captació es farà mitjançant un pou sondeig de 75 metres de fondària i 50 mm de diàmetre.
Español: La captación se hará mediante un pozo sondeo de 75 metros de profundidad y 50 mm de diámetro.
Català: a) Historial del/de la director/a, fent un especial esment de la seva formació i dels seus treballs previs en l'àmbit cinematogràfic i audiovisual.
Español: a) Historial del/de la director/a, haciendo especial mención a su formación y a sus trabajos previos en el ámbito cinematográfico y audiovisual.
Català: Competències de la Generalitat de Catalunya: exclusives, concurrents i executives.
Español: Competencias de la Generalidad de Cataluña: exclusivas, concurrentes y ejecutivas.
Català: El Departament negociarà cada curs el procediment per a destinar d'ofici els interins que no hagin obtingut destinació com a interí en cap de les quatre comarques sol·licitades.
Español: El Departamento negociará cada curso el procedimiento para destinar de oficio los interinos que no hayan obtenido destino como interino en ninguna de las cuatro comarcas solicitadas.
Català: 1.4.1 Representació gràfica dels punts.
Español: 1.4.1 Representación gráfica de los puntos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1095/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Anna Maria Gutiérrez Vila com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1095/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Anna Maria Gutiérrez Vila como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: -2 El nou titular se subroga en totes les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb el titular anterior.
Español: -2 El nuevo titular se subroga en todas las obligaciones y los derechos del concierto educativo suscrito con el titular anterior.
Català: 7.9 El tribunal té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 7.9 El tribunal tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para esclarecer puntos dudosos de las capacidades o de otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.