BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assegurança té efecte en el termini d'un mes a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: El seguro tendrá efectos en el plazo de un mes a partir del 1 de enero 2000.
Català: .22 Constituir una societat professional d'advocats que adopti una denominació objectiva que porti a confusió sobre les activitats que integrin l'objecte social i, en concret, que faci referència a una activitat que no estigui inclosa en el seu objecte social.
Español: .22 Constituir una sociedad profesional de abogados que adopte una denominación objetiva que lleve a confusión sobre las actividades que integren el objeto social y, en concreto, que haga referencia a una actividad que no esté incluida en su objeto social.
Català: S'autoritza els representants de l'Administració de la Generalitat en els òrgans de govern de la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya perquè facin tots els actes necessaris per a la seva dissolució i liquidació.
Español: Se autoriza a los representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno de la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña para que realicen todos los actos necesarios para su disolución y liquidación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Antoni Florensa Garí, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona del dia 3 de juliol de 2002, relatiu a l'aprovació la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una planta experimental de gasificació de subproductes agrícoles al polígon 18, parcel·la 308 del Cadastre de rústica de Gandesa amb un benentès i, en conseqüència, suprimir la prescripció impugnada.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Antoni Florensa Garí, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 3 de julio de 2002, por el cual se aprobó la solicitud de autorización para la construcción de una planta experimental de gasificación de subproductos agrícolas en el polígono 18, parcela 308, en el término municipal de Gandesa con una condición y, en consecuencia, suprimir la prescripción impugnada.
Català: No està permès l'abocament d'aigües residuals, atès que no està previst en el procés de tramitació d'aquest expedient.
Español: No está permitido el vertido de aguas residuales, dado que no está previsto en el proceso de tramitación de este expediente.
Català: desestimatòria presumpta per silenci administratiu del recurs interposat
Español: desestimatoria presunta por silencio administrativo del recurso interpuesto
Català: La suspensió implica la reserva del lloc de treball i de les retribucions inherents a aquest.
Español: La suspensión implica la reserva del puesto de trabajo y de las retribuciones inherentes al mismo.
Català: Cànon d'activitat: mínim de 5 % de la facturació
Español: Canon de actividad: mínimo del 5 % de la facturación
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos,des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 2 meses, desde la abertura de las proposiciones.
Català: Qualsevol modificació de l'opció efectuada s'haurà de comunicar en el període comprès entre l'1 i el 15 de setembre i amb efectivitat a partir de l'1 d'octubre.
Español: Cualquier modificación de la opción efectuada se habrá de comunicar en el período comprendido entre el 1 y el 15 de setiembre y con efectividad a partir del 1 de octubre.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de la redacció del projecte d'urbanització de l'avinguda de l'Electricitat, es compromet a realitzar els treballs amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives General i Particular, i ofereix la quantitat de (...) euros (en xifres i lletres).	D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...)), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la redacción del proyecto de urbanización de l'avinguda de l'Electricitat, con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas general i particular, y ofrece la cantidad de (...) euros (en cifras y letras).
Català: En cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de l'aplicació d'aquest Conveni, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de la aplicación de este Convenio, será competente la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Des del 2006 no hi ha hagut canvis significatius en el repartiment modal.
Español: Desde el 2006 no ha habido cambios significativos en el reparto modal.
Català: Fita 2: se situa al lloc anomenat Cap de la Baga de la Batllia.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar llamado Cap de la Baga de la Batllia.
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta en l'esmentat Projecte de reparcel·lació que suposi una variació superior al 5 per 100 de la superfície de la parcel·la, comportarà l'obligatorietat de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el mencionado Proyecto de reparcelación que suponga una variación superior al 5 % de la superficie de la parcela, comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia.
Català: Entitat: GAL Associació per a la Gestió del Programa Leader Ripollès Ges Bisaura.
Español: Entidad: GAL Asociación para la Gestión del Programa Leader Ripollès Ges Bisaura.
Català: ANUNCI d'Art Tupiari, Centre de Jardineria, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Art Tupiari, Centre de Jardineria, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente de aquella donde se presentó la documentación, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida:
Català: En les zones de consum d'aigua s'han d'instal·lar rètols que facin referència a la utilització racional de l'aigua.
Español: En las zonas de consumo de agua tienen que instalarse letreros que hagan referencia a la utilización racional del agua.
Català: coneguin els diferents aspectes del comerç internacional.
Español: conozcan los diferentes aspectos del comercio internacional.
Català: EDICTE de 3 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Maldà.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Maldà.
Català: h) Necessitat i idoneïtat del projecte en relació amb el territori on es desenvolupa.
Español: h) Necesidad e idoneidad del proyecto con relación al territorio en el que se desarrolla.
Català: .1 Per serveis prestats en llocs de treball de la subescala de secretaria, 0,25 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .1 Por servicios prestados en puestos de trabajo de la subescala de secretaría, 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Programa D. Subvencions per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques (codi 221D EN03).
Español: Programa D. Subvenciones para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas especifiques (código 221D EN03).
Català: 10.1 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient la sol·licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les altres ordres d'ajut del Departament de Medi Ambient o de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: 10.1 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las demás órdenes de ayuda del Departamento de Medio Ambiente o de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales.
Català: b) Que es presenti al Departament de Recursos Humans, en el termini màxim de 3 dies des del dia següent al primer dia de baixa, la sol·licitud de complement per incapacitat en un sobre tancat, on s'inclouran els justificants mèdics que acreditin el dret a percebre el complement per incapacitat temporal.
Español: b) En el plazo máximo de 3 días desde el día siguiente al primer día de baja, presentará al Departamento de Recursos Humanos la solicitud del complemento por incapacidad en un sobre cerrado, en que se incluirán los justificantes médicos que acrediten el derecho a percibir el complemento por incapacidad temporal.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca i Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA).
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación y Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña (I-CERCA).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del catàleg de camins municipals de Jorba.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del catálogo de caminos municipales de Jorba.
Català: Coordinar el conjunt d'accions relacionades amb l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost de la Secretaria de Polítiques Educatives, controlar l'execució del pressupost, gestionar la contractació administrativa i tramitar la publicació de diverses convocatòries, per tal de possibilitar la realització de les actuacions previstes per les direccions generals de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Coordinar el conjunto de acciones relacionadas con la elaboración del anteproyecto del presupuesto de la Secretaria de Políticas Educativas, controlar la ejecución del presupuesto, gestionar la contratación administrativa y tramitar la publicación de diversas convocatorias, para posibilitar la realización de las actuaciones previstas por las direcciones generales de la Secretaria de Políticas Educativas.
Català: S'inclou en aquest concepte l'elaboració de projectes i l'assessorament previ corresponent, per a la recuperació del potencial forestal després de catàstrofes, a partir de reforestacions, selecció de tanys de planifolis i aclarides de plançoneda, per a l'execució de tallades per a la reducció de la càrrega de combustible en la prevenció de grans incendis forestals definides en el punt 3.2.1, per a la mobilització de fusta i aquelles que es valorin en el marc de la gestió forestal sostenible i l'execució d'actuacions de forma conjunta.
Español: Se incluye en este concepto la elaboración de proyectos y el asesoramiento previo correspondiente, para la recuperación del potencial forestal después de catástrofes, a partir de reforestaciones, selección de rebrotes de frondosas y clareos de regenerados, para la ejecución de cortas para la reducción de la carga de combustible en la prevención de grandes incendios forestales definidas en el punto 3.2.1, para la movilización de madera y aquellas que se valoren en el marco de la gestión forestal sostenible y la ejecución de actuaciones de forma conjunta.
Català: No es podrà alterar la delimitació d'un element del sistema d'espais lliures o d'equipaments comunitaris si això suposa la disminució de la seva superfície.
Español: No se podrá alterar la delimitación de un elemento del sistema de espacios libres o de equipamientos comunitarios si ello supone la disminución de su superficie.
Català: Amb efectes del dia 1 de mes següent a l'entrada en vigor de l'esmentada normativa els departaments jubilaran a tots els treballadors que ja hagin complert els 65 anys d'edat.
Español: Con efectos del día 1 del mes siguiente a la entrada en vigor de la mencionada normativa, los departamentos deben jubilar a todos los trabajadores que ya hayan cumplido los 65 años de edad.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), o bien mediante la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Vespella de Gaià per al finançament de la gestió i la prestació del servei de sanejament del sistema de l'EDAR de Masos de Vespella.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Vespella de Gaià para la financiación de la gestión y la prestación del servicio de saneamiento del sistema de la EDAR de Masos de Vespella.
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las referidas empresas están actualmente en paradero desconocido, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la tramitació i resposta de les denúncies rebudes.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la tramitación y respuesta de las denuncias recibidas.
Català: Diferència positiva entre l'import de la provisió existent i el que li correspongui d'acord amb els criteris de quantificació de l'esmentada provisió.
Español: Diferencia positiva entre el importe de la provisión existente y el que le corresponda de acuerdo con los criterios de cuantificación de dicha provisión.
Català: b) Relacionar-se amb les administracions publiques, institucions, entitats i particulars.
Español: b) Relacionarse con las administraciones públicas, instituciones, entidades y particulares.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3700/2004, de 28 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats Lestonnac i Instituto Técnico Lestonnac, ambdós de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3700/2004, de 28 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados Lestonnac e Instituto Técnico Lestonnac, ambos de Barcelona.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del polígon industrial can Sucarrats, al terme municipal d'Abrera
Español: Junta de compensación del Plan parcial del polígono industrial Can Sucarrats, en el término municipal de Abrera
Català: Cap del Servei de Qualitat Turística
Español: Jefa del Servicio de Calidad Turística
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector ASU-2, la Casanova, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector ASU-2, La Casanova, se debe someter a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El personal de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament encarregat de la gestió del Registre s'obliga a mantenir estricte deure de secret i confidencialitat de les dades de caràcter personal a les quals tingui accés.
Español: El personal de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo encargado de la gestión del Registro se obliga a mantener estricto deber de secreto y confidencialidad de los datos de carácter personal a los cuales tenga acceso.
Català: a) Projectes d'actuacions acompanyats d'estudis de definició estratègica i operacional de la unitat de negoci d'una nova empresa d'oferta turística complementària o de redefinició d'empreses ja en funcionament per desenvolupar productes turístics innovadors.
Español: a) Proyectos de actuaciones acompañados de estudios de definición estratégica y operacional de la unidad de negocio de una nueva empresa de oferta turística complementaria o de redefinición de empresas ya en funcionamiento para desarrollar productos turísticos innovadores.
Català: Les seves normes afecten tots els treballadors que prestin la seva activitat laboral en les empreses regides per aquest Conveni.
Español: Sus normas afectan a todos los trabajadores que presten su actividad laboral en las empresas regidas por este Convenio.
Català: Totes les valoracions o revisions que suposin un canvi de nivell s'apliquen amb efectes del primer dia del semestre natural següent posterior a la petició.
Español: Todas las valoraciones o revisiones que supongan un cambio de nivel, se aplicarán con efectos del primer día del semestre natural siguiente, posterior a la petición.
Català: b) El coordinador o coordinadora de formació professional territorial, un cop comprovada la causa o causes, ha de trametre la proposta provisional d'extinció de l'homologació a l'empresa col·laboradora perquè, en un termini de quinze dies hàbils, pugui formular-hi les al·legacions que consideri oportunes.
Español: b) El coordinador o coordinadora de formación profesional territorial, una vez comprobada la causa o causas, tiene que enviar la propuesta provisional de extinción de la homologación a la empresa colaboradora para que, en un plazo de quince días hábiles, pueda formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: Com a instrument de promoció professional dels funcionaris al servei de l'Ajuntament de Sitges i per a la millora de la seva qualificació professional, es dissenyaran accions formatives específiques amb aquesta finalitat.
Español: Como instrumento de promoción profesional de los funcionarios al servicio del Ayuntamiento de Sitges y para la mejora de su calificación profesional, se diseñarán acciones formativas específicas con esta finalidad.
Català: Estimar parcialment l'al·legació presentada pel senyor Francisco Selva Porta i, conseqüentment, rectificar el full d'apreuament de la finca número 1 del Projecte d'expropiació addicionant un valor total de 920 euros per la valoració de l'arbrat (inicialment no considerat), al qual cal afegir el 5% de premi d'afecció, resultant, en conseqüència, del full d'apreuament una total valoració de 66.783,05 (en lloc dels 65.817,05 euros inicialment previstos).
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por el señor Francisco Selva Porta y, consecuentemente, rectificar la hoja de aprecio de la finca número 1 del Proyecto de expropiación adicionando un valor total de 920 euros para la valoración del arbolado (inicialmente no considerado), el cual es preciso añadir el 5% de premio de afección, resultando, en consecuencia, de la hoja de aprecio una total valoración de 66.783,05 (en lugar de los 65.817,05 euros inicialmente previstos).
Català: Sempre que sigui possible, la formació organitzada per l'empresa es desenvoluparà fins a les 16 hores.
Español: Siempre y cuando sea posible, la formación organizada por la empresa se desarrollará hasta las 16 horas.
Català: L'estructura, l'organització i les funcions que desenvolupen les diferents unitats orgàniques.
Español: La estructura, la organización y las funciones que desarrollan las diferentes unidades orgánicas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte de l'EDAR de Sitges i Sant Pere de Ribes inclòs estudi d'alternatives i estudi d'Impacte Ambiental, va adoptar, en data 19 de desembre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de la EDAR de Sitges y Sant Pere de Ribes incluido el estudio de alternativas y estudio de Impacto Ambiental, adoptó, en fecha 19 de diciembre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En el cas que s'ofereixi més d'una beca per una mateixa delegació, els llocs d'ubicació corresponents s'oferiran a les primeres persones classificades i en funció del perfil més adequat per cadascun dels llocs d'ubicació.
Español: En caso de que se ofrezca más de una beca para una misma delegación, los lugares de ubicación correspondientes se ofrecerán a las primeras personas clasificadas y en función del perfil más adecuado para cada uno de los lugares de ubicación.
Català: d) Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos que se'n derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: d) Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses que se deriven de contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb una punta ogival blanca, de base 22/40, posada a la vora inferior i naixent de l'angle d'aquesta vora i de la de l'asta, i amb el vèrtex a la vora superior i a 11/39 de la de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con una punta ojival blanca, de base 22/40, puesta en el borde inferior y naciente del ángulo de este borde y del del asta, y con el vértice en el borde superior y a 11/39 del del asta.
Català: Cap treballador no ha de suspendre cap mena de mercaderia de més de 40 kg manualment, ni rebre ajut de cap persona no portuària en les feines pròpies de peó, ni per a tapar estibes ni recollir tendals.
Español: Ningún trabajador suspenderá mercancía alguna de más de 40 kg manualmente, ni recibirá ayuda de ninguna persona no portuaria en trabajos propios de peón, ni para tapar estibas ni recoger toldos.
Català: ORDRE de 21 de desembre de 1984, per la qual s'adjudica el concurs per a la contractació dels serveis de neteja de diverses dependències i centres del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 21 de diciembre de 1984, por la que se adjudica el concurso para la contratación de los servicios de limpieza de varias dependencias y centros del Departament de Treball.
Català: Figura inserit al plec de condicions administratives particulars.
Español: Figura inserido en el pliego de condiciones administrativas particulares.