BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de planta d'aglomerats asfàltics el titular de la qual és l'empresa Benito Arnó e Hijos, SA, emplaçada a la ctra. de Balaguer, Km 15,3, als termes municipals d'Algerri i Ivars de Noguera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de planta de aglomerados asfálticos cuyo titular es la empresa Benito Arnó e Hijos, SA, emplazada en la ctra. de Balaguer, km 15,3, en los términos municipales de Algerri e Ivars de Noguera.
Català: L'aplicació del present Conveni s'estén a les relacions laborals de la totalitat del personal de l'Entitat de Salesians Sant Jordi de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona.
Español: La aplicación del presente Convenio se extiende a las relaciones laborales de la totalidad del personal de la Entidad de Salesians Sant Jordi de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona.
Català: Finalitat de la subvenció: modernització i interconnexió de les infrastructures tecnològiques de les redaccions del Grup Dossier.
Español: Finalidad de la subvención: modernización e interconexión de las infraestructuras tecnológicas de las redacciones del Grup Dossier.
Català: Fa el seguiment de les peticions d'informes i proves a professionals aliens a l'ICAM.
Español: Realiza el seguimiento de las peticiones de informes y pruebas a profesionales ajenos al ICAM.
Català: 32.2.1 S'equipararà el matrimoni canònic tant al civil com a la constitució en unió estable de parella per convivència no matrimonial de dues persones -en els dos casos, siguin del mateix o de diferent sexe.
Español: 32.2.1 Se equiparará el matrimonio canónico tanto al civil cuanto a la constitución en unión estable de pareja por convivencia no matrimonial de dos personas -en ambos casos, ya sean del mismo o de distinto sexo-.
Català: Plantejar i negociar davant dels òrgans corresponents de la corporació aquells assumptes que siguin procedents en matèria de personal, règim de prestació de serveis, condicions de seguretat i higiene, desenvolupament del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la corporació.
Español: Plantear y negociar delante de los órganos correspondientes de la corporación aquellos asuntos que sean procedentes en materia de personal, régimen de prestación de servicios, condiciones de seguridad e higiene, desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social en aquello que sea competencia de la corporación.
Català: A més, el Conveni obliga a adoptar les mesures necessàries per a prevenir la violència contra les dones i donar-hi resposta.
Español: Además, el Convenio obliga a adoptar las medidas necesarias para prevenir la violencia contra las mujeres y darle respuesta.
Català: Els principis bàsics de què parteix el reglament són, com no podia ser altrament, els que informen l'actual sistema legal.
Español: Los principios básicos de que parte el reglamento son, como no podía ser de contrario, los que informan el actual sistema legal.
Català: En aquesta memòria i pressupost quedaran clarament desglossades les actuacions que corresponen a cadascun dels tipus que preveu l'annex, pels quals es demana subvenció, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada al punt 8.1 d'aquestes bases.
Español: En dicha memoria y presupuesto quedarán claramente desglosadas las actuaciones a que corresponden a cada uno de los tipos que prevé el anexo, por los cuales se pide subvención, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el punto 8.1 de estas bases.
Català: Es nomena la senyora Rosa Maria Bertran Pedrero directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Se nombra a la señora Rosa Maria Bertran Pedrero directora del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: La gestió de la col·lecció: criteris i instruments per a la selecció, conservació i la retirada de documents.
Español: La gestión de la colección: criterios e instrumentos para la selección, conservación y la retirada de documentos.
Català: Als plànols d'ordenació de fet no s'hi assenyala la profunditat edificable, a no ser que s'entengui que aquesta és el 100% de l'ocupació.
Español: En los planos de ordenación no se señala claramente la profundidad edificable, a no ser que se entienda que ésta sea del 100% de la ocupación.
Català: Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2012 i tenir el títol de tècnic/a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o un cicle d'ensenyaments esportius, del mateix grup d'itineraris, segons s'indica a l'annex 5.
Español: Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2012 y tener el título de técnico/a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional o un ciclo de enseñanzas deportivas, del mismo grupo de itinerarios, según se indica en el anexo 5.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa LSG Sky Chefs España, SA (unitat de Barcelona), per al període 1.4.2005 - 31.3.2006 (codi de conveni núm. 0808801) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa LSG Sky Chefs España, SA (unidad de Barcelona), para el período 1.4.2005 - 31.3.2006 (código de convenio núm. 0808801) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: comunicat mèdic de baixa per incapacitat temporal expedit pels serveis
Español: médico de baja por incapacidad temporal expedido por los servicios de
Català: A efectes d'aplicació de l'article 7.1 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, la totalitat de l'espai té la consideració de paisatge obert.
Español: A efectos de aplicación del artículo 7.1 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, la totalidad del espacio tiene la consideración de paisaje abierto.
Català: Quan es manipulen o s'empren substàncies corrosives, infeccioses, irritants, pulverulentes o tòxiques que posen especialment en perill la salut o la vida dels treballadors, cal efectuar els reconeixements amb la freqüència que requereix cada cas i, si més no, dos vegades a l'any.
Español: Cuando manipulen o empleen sustancias corrosivas, infecciosas, irritantes, pulvígenas o tóxicas, que especialmente pongan en peligro la salud o la vida de los trabajadores, se efectuarán los reconocimientos con la frecuencia que requiera cada caso y por lo menos dos al año.
Català: Perquè l'article 553-26.2 del CCCat disposa expressament que “es computen favorablement els vots que corresponen als propietaris que, convocats correctament, no assisteixen a la reunió, si després no s'oposen a l'acord”, oposició que només es pot fer dins del termini d'un mes comptat des del moment en què els han estat notificats els acords, i per qualsevol mitjà fefaent.
Español: Porque el artículo 553-26.2 del CCCat dispone expresamente que "se computan favorablemente los votos que corresponden a los propietarios que, convocados correctamente, no asisten a la reunión, si después no se oponen al acuerdo", oposición que solo se puede hacer dentro del plazo de un mes contado desde el momento en que les han sido notificados los acuerdos, y por cualquier medio fehaciente.
Català: Posteriorment, envien un condicionat tècnic del qual es dóna trasllat al promotor que accepta el contingut del mateix.
Español: Posteriormente, envían un condicionado técnico del cual se da traslado al promotor que acepta el contenido del mismo.
Català: Carrera professional: a aquesta categoria professional no li seran aplicables les condicions sobre carrera professional establertes en el Conveni col·lectiu.
Español: Carrera profesional: a esta categoría profesional no le serán aplicables las condiciones sobre carrera profesional establecidas en el Convenio colectivo.
Català: Aquest benefici s'ha d'aplicar només un cop per fill en el cas que ambdós progenitors o responsables legals siguin empleats de l'empresa.
Español: Este beneficio será aplicado solo una vez por hijo en el caso de que ambos progenitores o responsables legales sean empleados de la empresa.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 5 de desembre de 2006, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució i l'extinció de l'entitat Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social com a conseqüència de la cessió general de la cartera d'assegurances de dita mutualitat en favor de la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 5 de diciembre de 2006, por la que se aprueba y se inscribe la disolución y la extinción de la entidad Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social, como consecuencia de la cesión general de la cartera de seguros de dicha mutualidad en favor de la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: En un mateix immoble no es podran combinar la solució de planta baixa i altell i la de semisoterrani i planta aixecada d'ús residencial.
Español: En un mismo inmueble no podrán combinarse la solución de planta baja y altillo y la de semisótano y planta levantada de uso residencial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable a l'àmbit de Mas Berengueres, del municipi de Santa Maria d'Oló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable en el ámbito de Mas Berengueres, del municipio de Santa Maria d'Oló
Català: sorteigs previstos en els articles 2 i 4 de l'esmentat Reglament de
Español: en los artículos 2 y 4 del citado Reglamento de procedimiento,
Català: b) La coordinació de projectes dins del Programa marc de recerca i innovació de la Unió Europea (Horitzó 2020).
Español: b) La coordinación de proyectos dentro del Programa marco de investigación e innovación de la Unión Europea (Horizonte 2020).
Català: b) El temps de serveis prestats a altres cossos policials, es valorarà a raó de 0,1 punt per any a la categoria de caporal/a o equivalent, 0,2 punts per any a la categoria de sergent/a o equivalent, 0,3 punts per any a la categoria de sotsinspector/a o equivalent, 0,6 punts per any a la categoria d'inspector/a o equivalent i 0,8 punts per any a la categoria d'intendent/a o equivalent o superior.
Español: b) El tiempo de servicios prestados en otros cuerpos policiales, se valorará a razón de 0,1 punto por año en la categoría de cabo o equivalente, 0,2 puntos por año en la categoría de sargento/a o equivalente, 0,3 puntos por año en la categoría de subinspector/a o equivalente, 0,6 puntos por año en la categoría de inspector/a o equivalente y 0,8 puntos por año en la categoría de intendente/a o equivalente o superior.
Català: El temps de treball i la seva ordenació
Español: Tiempo de trabajo y su ordenación
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travesera de Gracia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cap Oficina de Suport de la Comissaria General de Recursos Operatius
Español: Jefe Oficina de Apoyo de la Comisaría General de Recursos Operativos
Català: Per dur a terme la formació corresponent per a les proves d'accés en centres de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació i Universitats, en el curs acadèmic 2006-2007, es designen els centres de formació de persones adultes que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Para llevar a cabo la formación correspondiente para las pruebas de acceso en centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación y Universidades, en el curso académico 2006-2007, se designan los centros de formación de personas adultas que se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els usos del subsòl tenen la consideració d'aprofitament lucratiu de titularitat privada.
Español: Los usos del subsuelo tienen la consideración de aprovechamiento lucrativo de titularidad privada.
Català: g) Resoldre les incidències que es produeixin.
Español: g) Resolver las incidencias que se produzcan.
Català: S'estableix la quantitat d'1.175.896 pessetes (7.067,28 euros) anuals destinada a sufragar necessitats imprevistes, greus i d'urgent necessitat, que siguin plantejades pels agents en actiu, jubilats i pensionistes, derivades de situacions de llarga malaltia, intervencions quirúrgiques, accidents, naixements o unes altres situacions d'anàloga naturalesa.
Español: Se establece la cantidad de 1.175.896 pesetas (7.067,28 euros) anuales destinada a sufragar necesidades imprevistas, graves y de urgente necesidad, que sean planteadas por los agentes en activo, jubilados y pensionistas, derivadas de situaciones de larga enfermedad, intervenciones quirúrgicas, accidentes, nacimientos u otras situaciones de análoga naturaleza.
Català: El planejament urbanístic general o derivat, segons que correspongui, ha de determinar la localització concreta de les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública mitjançant la qualificació de terrenys per a aquesta finalitat, la qual es pot vincular a un règim específic de protecció pública.
Español: El planeamiento urbanístico general o derivado, según corresponda, tiene que determinar la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública mediante la calificación de terrenos para esta finalidad, la cual se puede vincular a un régimen específico de protección pública.
Català: Fita 47: se situa a Cal Sensades, en el límit de les propietats de la Granja de Cal Sensades, en terme de Solsona, i de Cal Sastre, en terme d'Olius, i a tocar de dues fites de propietat col·locades transversalment.
Español: Mojón 47: se sitúa en Cal Sensades, en límite de las propiedades de La Granja de Cal Sensades en término de Solsona, y de Cal Sastre, en término de Olius, junto a dos mojones de propiedad colocados transversalmente.
Català: En la imposició de les sancions s'haurà de guardar la deguda proporcionalitat entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada.
Español: En la imposición de las sanciones se deberá guardar la debida proporcionalidad entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre modificación de unas bases.
Català: Les persones que tinguin a càrrec seu els infants i hi convisquin i en depenguin econòmicament.
Español: Las personas que tengan los niños a su cargo, cuando estos convivan con ellas y dependan económicamente.
Català: La concessió d'aquests dies queda sempre subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de estos días será siempre subordinada a las necesidades del servicio.
Català: LOCAL COMERCIAL número u situat a la planta semisoterrani de l'edifici situat al terme de LA COMA I LA PEDRA, amb front a la denominada carretera del Sucre.
Español: LOCAL COMERCIAL número uno sito en la planta semisótano del edifico sito en término de LA COMA I LA PEDRA, con frente a la denominada Carretera del Sucre.
Català: El 20% restant es farà efectiu quan el centre d'origen presenti a l'AGAUR la documentació justificativa.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando el centro de origen presente a la AGAUR la documentación justificativa.
Català: Per Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, de 10 de desembre de 2018, s'aprova la normativa general de l'Institut Ramon Llull que regula les proves per a l'avaluació i certificació de coneixements de català com a segona llengua.
Español: Por Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, de 10 de diciembre de 2018, se aprueba la normativa general del Institut Ramon Llull que regula las pruebas para la evaluación y certificación de conocimientos de catalán como segunda lengua.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada, que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar manifestacions per escrit, pot fer-ho a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar manifestaciones por escrito, puede hacerlo en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: tindrà col·legiadament competència per al següent:
Español: representación, tendrá colegiadamente competencia para lo
Català: Les hores extraordinàries normals o habituals i que es compensin econòmicament tenen la consideració a l'efecte d'aquest acord d'ocupació contractat per compte de l'empresa proveïdora de treball temporal.
Español: Las horas extras normales o habituales y que se compensen económicamente tendrán la consideración a los efectos de este acuerdo de empleo contratado por cuenta de la empresa proveedora de trabajo temporal.
Català: La Comissió paritària entendrà obligatòriament, i com a tràmit previ, de tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sense perjudici que, un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives, extrajudicials i judicials que corresponguin.
Español: La Comisión paritaria entenderá obligatoriamente, y como trámite previo, en todas las dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación del presente Convenio, sin perjuicio de que, una vez conocido el dictamen de la Comisión paritaria, puedan utilizarse las vías administrativas, extrajudiciales y judiciales que correspondan.
Català: El descans entre jornades serà de 12 hores ininterrompudes com a mínim, i quan per necessitats de l'empresa no es poguessin complir, les minves d'aquest, s'abonaran segons la taula salarial annexa número 2 d'aquest conveni.
Español: El descanso entre jornadas será de 12 horas ininterrumpidas como mínimo y cuando por necesidades de la Empresa no se pudiera cumplir, las mermas del mismo, se abonarán según tabla salarial del anexo n.º 2 del presente Convenio.
Català: h) Comunicar a l'IEA els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: h) Comunicar al IEA las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la prefixació de serveis tècnics i viari en sòl urbanitzable (SAU-1 i SAU-5) i regulació de sistemes, de Puigpelat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la prefijación de servicios técnicos y viario en suelo urbanizable (SAU-1 i SAU-5) y regulación de sistemas, en el término municipal de Puigpelat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La responsabilitat de la tutoria ha de recaure en professorat del centre amb experiència i la seva planificació i gestió ha de tenir com a objectiu tant compartir la responsabilitat en la planificació de l'acció educativa, com proporcionar un adequat coneixement del centre.
Español: La responsabilidad de la tutoría tiene que recaer en profesorado del centro con experiencia y su planificación y gestión tiene que tener como objetivo tanto compartir la responsabilidad en la planificación de la acción educativa, como proporcionar un adecuado conocimiento del centro.
Català: Altres dades relacionades amb els documents presentats o que apareguin durant les actuacions prèvies o la tramitació de l'expedient.
Español: Otros datos relacionadas con los documentos presentados o que aparezcan durante las actuaciones previas o en la tramitación del expediente.
Català: b) L'emmagatzematge dels residus perillosos es realitzarà sota cobert.
Español: b) El almacenaje de los residuos peligrosos se realizará a cubierto.