BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, torn de promoció interna, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.1 de la convocatòria JU015.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, turno de promoción interna, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución, de acuerdo con la base 1.1.1 de la convocatoria JU015.
Català: L'òrgan competent ha de determinar quin és el mecanisme per a cada tràmit o procediment.
Español: El órgano competente tiene que determinar cuál es el mecanismo para cada trámite o procedimiento.
Català: En cas de tractar-se de regions elegibles d'acord amb els objectius de la política de cohesió comunitària (2014-2020), a més del que disposa el paràgraf anterior s'inclourà el logotip del FEDER, d'acord amb el que disposen l'article 115 i l'annex XII del Reglament U(E) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell.
Español: En el caso de tratarse de regiones elegibles con arreglo a los objetivos de la política de cohesión comunitaria (2014-2020), además de lo señalado en el párrafo anterior, se incluirá el logotipo del FEDER conforme dispone el artículo 115, así como el Anexo XII del Reglamento U(E) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo.
Català: Verificació amb programes específics de manteniment i control d'equips informàtics.
Español: Verificación con programas específicos de mantenimiento y control de equipos informáticos.
Català: Les bases d'actuació constitueixen el document que fixa els criteris de valoració i les regles de distribució de beneficis i càrregues, però no s'hi poden concretar les superfícies ni titularitats.
Español: Las bases de actuación constituyen el documento que fija los criterios de valoración y las reglas de distribución de beneficios y cargas, pero en éstas no se pueden concretar las superficies ni titularidades.
Català: 04CPT625: subministrament d'un autoclau de vapor de 550 litres, per a l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 04CPT625: suministro de un autoclave de vapor de 550 litros para el Área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La situació de vaga convocada per la secció sindical del sindicat CGT de l'empresa FC Metropolità de Barcelona, SA (SPM), des de les 5.45 h del dia 31 de desembre de 2000 fins a les 6h del dia 1 de gener de 2001, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por la sección sindical del sindicato CGT de la empresa FC Metropolitano de Barcelona, SA (SPM), desde las 5.45 h del día 31 de diciembre de 2000 hasta las 6h del día 1 de enero de 2001, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Finalitat: Jornades "Tardes de vi" Curs d'iniciació a la cultura vitivinícola.
Español: Finalidad: Jornadas "Tardes de vi" Curso de iniciación a la cultura vitivinícola.
Català: Objecte: El present sistema de categories ha de permetre una gestió més flexible de les diferents activitats productives, i alhora, afavorir el desenvolupament personal i professional dels treballadors.
Español: Objeto: El presente sistema de categorías debe permitir una gestión más flexible de las diferentes actividades productivas, y al mismo tiempo, favorecer el desarrollo personal y profesional de los trabajadores.
Català: Es preveu estendre una capa de 20 cm de terra vegetal (procedent de l'obra) i posteriorment fer una hidrosembra en els talussos de terraplè de pendent 3H:2V.
Español: Se prevé extender una capa de 20 cm de tierra vegetal (procedente de la propia obra) y posteriormente realizar una hidrosiembra en los taludes de terraplén de pendiente 3H:2V.
Català: Anàlisi de les condicions ergodinàmiques de l'empresa per tal de millorar l'estat psicofisiològic dels treballadors.
Español: Analizar las condiciones ergodinámicas de la empresa a fin de mejorar el estado psicofisiológico de los trabajadores.
Català: a) La situació d'incapacitat temporal de les funcionàries embarassades.
Español: a) La situación de incapacidad temporal de las funcionarias embarazadas.
Català: Períodes en què no es poden aplicar fertilitzants nitrogenats
Español: Periodos en que no se pueden aplicar fertilizantes nitrogenados
Català: L'OGE introdueix les dades de l'expedient en el seu sistema d'informació (TEI) i comprova, mitjançant les plataformes d'interoperabilitat corporatives o altres sistemes, el següent:
Español: La OGE introduce los datos del expediente en su sistema de información (TEI) y comprueba, mediante las plataformas de interoperabilidad corporativas u otros sistemas, lo siguiente:
Català: 3.1.2 Complement per treball efectuat en diumenge i/o dia festiu, segons regula l'article 12 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 3.1.2 Complemento por trabajo realizado en domingos y/o festivos, según regula el artículo 12 del presente Convenio colectivo.
Català: L'import d'aquest premi és de 360,00 euros i 540,00 euros per a tots els treballadors contractats a jornada completa.
Español: El importe del citado premio equivaldrá a 360,00 euros y a 540,00 euros para todos los trabajadores contratados a jornada completa.
Català: Vist l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 6 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 6 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña;
Català: Les dades s'obtenen d'altres administracions, entitats col·laboradores i registres públics, la mateixa persona interessada, la família de la persona interessada i dels professionals.
Español: Los datos se obtienen de otras administraciones, entidades colaboradoras y registros públicos, la misma persona interesada, la familia de la persona interesada y de los profesionales.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 5 llocs de comandament i 7 llocs singulars de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 5 puestos de mando y 7 puestos singulares de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 6.1 L'import de la subvenció consisteix en la totalitat o una part d'una activitat o projecte.
Español: 6.1 El importe de la subvención consistirá en la totalidad o una parte de una actividad o proyecto.
Català: Analitza mostres aplicant tècniques òptiques
Español: Analiza muestras aplicando técnicas ópticas
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 24 de març de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 24 de marzo de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Delimitació i encordat de la zona afectada per les obres i els accessos per tal de no envair més terreny de l'imprescindible.
Español: Delimitación y encintado de la zona afectada por las obras y los accesos para no invadir más terreno del imprescindible.
Català: d) L'Agencia Catalana de l'Aigua i el Ministeri de Foment, prèvia reiteració, no s'han manifestat.
Español: d) La Agencia Catalana del Agua y el Ministerio de Fomento, previa reiteración, no se han manifestado.
Català: Detecta embussos i incidències sorgides en el procés.
Español: Detecta atascos e incidencias surgidas en el proceso.
Català: La direcció de l'empresa pot concedir les gratificacions voluntàries que consideri convenients.
Español: La dirección de la empresa podrá conceder las gratificaciones voluntarias que estime convenientes.
Català: Coneixements tècnics sobre el règim jurídic de les administracions públiques, el procediment administratiu i contenciós administratiu, i sobre la normativa de funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos técnicos sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas, el procedimiento administrativo y contencioso administrativo, y sobre la normativa de función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: Com a tràmit que serà anterior a qualsevol reclamació prèvia a la via jurisdiccional, les parts signants del Conveni s'obliguen a fer saber a la Comissió paritària aquells dubtes, discrepàncies i conflictes col·lectius, de caràcter general, que es puguin plantejar en relació amb la seva interpretació i aplicació, sempre que siguin de la seva competència de conformitat amb allò establert en l'apartat anterior, a fi que, mitjançant la seva intervenció, es resolgui el problema plantejat.
Español: Como trámite que será anterior a cualquier reclamación previa a la vía jurisdiccional, las partes firmantes del Convenio se obligan a hacer saber a la Comisión paritaria aquellas dudas, discrepancias y conflictos colectivos, de carácter general, que puedan plantearse en relación con su interpretación y aplicación, siempre que sean de su competencia, de conformidad con lo establecido en el apartado anterior, a fin de que, mediante su intervención, se resuelva el problema planteado.
Català: El 13 de març de 2021 es va publicar i va entrar en vigor el Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial, en resposta a la pandèmia de la COVID-19, basat en el Marc nacional temporal notificat a la Comissió Europea i autoritzat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, i les seves modificacions.
Español: El 13 de marzo de 2021 se publicó y entró en vigor el Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial, en respuesta a la pandemia de la COVID-19, basado en el Marco nacional temporal notificado a la Comisión Europea y autorizado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones.
Català: Tampoc observa cap limitació al dret fonamental a la protecció de dades, si el que s'estableix per entrar als establiments és una exhibició dels certificats, sense que es recullin ni es conservin les dades que s'hi contenen ni se'n faci tractament.
Español: Tampoco observa ninguna limitación al derecho fundamental a la protección de datos, si lo que se establece para entrar en los establecimientos es una exhibición de los certificados, sin que se recojan ni se conserven los datos que contienen ni se realice su tratamiento.
Català: d) Registrar comptablement la documentació suport corresponent a l'operativa de l'empresa en condicions de seguretat i qualitat.
Español: d) Registrar contablemente la documentación soporte correspondiente a la operativa de la empresa en condiciones de seguridad y calidad.
Català: Servei de neteja de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB.
Español: Servicio de limpieza del Hospital Príncipes de España de la CSUB.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Cetemmsa
Español: Entidad beneficiaria: Fundación Privada Cetemmsa
Català: 53.1 Les hores de crèdit mensual de què poden disposar els membres del comitè o delegats de personal en cada centre de treball, per a l'exercici de les seves funcions de representació (article 68.e) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març), poden ser acumulades bimensualment, en un o en diversos dels seus components.
Español: 53.1 Las horas de crédito mensual de que pueden disponer los miembros del Comité o delegados de personal en cada centro de trabajo, para el ejercicio de sus funciones de representación (artículo 68.e) del Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo), podrán ser acumuladas bimensualmente, en uno o varios de sus componentes.
Català: Serà necessari acordar la data en que es gaudirà entre les dues parts.
Español: Será necesario acordar la fecha en que se disfrutará entre las dos partes.
Català: d) Dades de característiques personals: nacionalitat, sexe.
Español: d) Datos de características personales: nacionalidad, sexo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la correcció d'una errada en el CD que recull el projecte tècnic del concurs públic OB/CTTI/03/08 i l'ampliació del termini de presentació d'ofertes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la corrección de un error en el CD que recoge el proyecto técnico del concurso público OB/CTTI/03/08 y la ampliación del período de presentación de ofertas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a proposta de resolució de baixa d'una explotació en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a propuesta de resolución de baja de una explotación en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: 5.7 En el cas que aquest grup d'alumnes formi part d'un programa o projecte europeu, cal especificar l'import de la subvenció rebuda de la Unió Europea.
Español: 5.7 En el caso de que este grupo de alumnos forme parte de un programa o proyecto europeo, debe especificarse el importe de la subvención recibida de la Unión Europea.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 530 places per a truges reproductores en cicle tancat.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 530 plazas para cerdas reproductoras en ciclo cerrado.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts, aprovada en Junta General extraordinària de 22 de juliol de 2004;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos, aprobada en Junta General extraordinaria de 22 de julio de 2004;
Català: No s'admetrà la coberta de quatre pendents; que haurà d'ésser de una o dues vessants.
Español: No se admitirá la cubierta de cuatro pendientes; que deberá ser de una o dos vertientes.
Català: p) Totes aquelles altres competències no atribuïdes per aquests Estatuts a cap altre òrgan del Consorci.
Español: p) Todas aquellas otras competencias no atribuidas por estos Estatutos a ningún otro órgano del Consorcio.
Català: ANUNCI sobre remissió d'aprovació definitiva de l'Ordenança de transparència i administració pública de l'Ajuntament de Canet de Mar (exp. 1217/2021 573).
Español: ANUNCIO sobre remisión de aprobación definitiva de la Ordenanza de transparencia y administración pública del Ayuntamiento de Canet de Mar (exp. 1217/2021 573).
Català: .1 Nomenar la senyora Nausica Vidal Corsa cap de Relacions Institucionals del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els dret inherents al càrrec, amb efectes des del dia 26 de gener de 2004.
Español: .1 Nombrar a la señora Nausica Vidal Corsa, jefa de Relaciones Institucionales del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 26 de enero de 2004.
Català: Per sol·licitar cadascuna de les accions dins aquests programes caldrà presentar un Pla de treball on s'especifiqui:
Español: Para solicitar cada una de las acciones dentro de estos programas deberá presentar un Plan de trabajo donde se especifique:
Català: Per motius de seguretat i d'ordre intern, no està permesa la permanència del personal a les dependències de l'empresa fora de les hores de treball sense permís dels caps de departament.
Español: Por motivos de seguridad y de orden interno, no está permitida la permanencia del personal en las dependencias de la empresa fuera de las horas de trabajo, sin permiso de los jefes de departamento.
Català: Es fa públic pel compliment d'allò establert en l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, per el que s'aprova el text refós de la Llei municipal i de regim local de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: Havent-se extraviat el títol de formació professional Tècnic Especialista, branca Automoció, professió Mecànica i electricitat de l'Automòbil amb núm. de registre imprès 1789000278 de l'Institut d'Educació Secundària Montilivi de Girona, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1989 i que pertany a Miquel Torrent Angelats es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Educació Secundària i Superior d'Ensenyaments Professionals Montilivi de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988. (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de formación profesional Técnico Especialista, rama Automoción, profesión Mecánica y electricidad del Automóvil, con número de registro impreso 1789000278 de l'Institut d'Educació Secundària Montilivi de Girona, correspondiente a la convocatoria de Junio del año 1989 a nombre de Miquel Torrent Angelats se hace pública la iniciación en este Institut d'Educació Secundària i Superior d'Ensenyaments Professionals Montilivi del expediente de duplicado del título extraviado, a fin de que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las correspondientes reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1.988 (B.O.E. de 30-8-1.988).
Català: Perfil: es concreta al llarg del programa en funció de les característiques de l'alumnat, de les possibilitats que ofereix l'entorn empresarial i les perspectives d'ocupació.
Español: Perfil: se concreta a lo largo del programa en función de las características del alumnado, de las posibilidades que ofrece el entorno empresarial y las perspectivas de ocupación.
Català: La utilització d'aquestes tecnologies no pot implicar restriccions en l'accés a qualsevol actuació o procediment administratiu.
Español: La utilización de estas tecnologías no puede implicar restricciones en el acceso a cualquier actuación o procedimiento administrativo.
Català: Així mateix, l'atribució al SEPE d'aquesta competència executiva quan l'agència vehiculi la seva activitat a través de mitjans electrònics, mereix igual retret d'inconstitucionalitat.
Español: Asimismo, la atribución al SEPE de esta competencia ejecutiva cuando la agencia vehicule su actividad a través de medios electrónicos, merece igual reproche de inconstitucionalidad.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a l'efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para llevar a cabo una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Determinació del sistema d'organització d'un arxiu.
Español: Determinación del sistema de organización de un archivo.
Català: Aplicacions amb elèctrodes selectius.
Español: Aplicaciones con electrodos selectivos.
Català: Comunitat de propietaris de c. les Serres 2-4 (Guissona)
Español: Comunidad de propietarios c. les Serres 2-4 (Guissona)
Català: Escola Garbí Pere Vergés
Español: Escuela Ábrego Pere Vergés
Català: Efectes d'aquest impacte en termes d'afecció global de la població catalana de les espècies estepàries i de les zones de dispersió juvenil d'àliga cuabarrada.
Español: Efectos de dicho impacto en términos de afectación global de la población catalana de especies esteparias y de las zonas de dispersión juvenil del águila perdicera.
Català: 2.3 Representa sobre plànols els traçats i elements (cablejats, arquetes i registres, entre altres) de la instal·lació.
Español: 2.3 Representa sobre planos los trazados y elementos (cableados, arquetas y registros, entre otros) de la instalación.
Català: a) La direcció dels projectes per a l'execució de les infraestructures en els àmbits del transport.
Español: a) La dirección de los proyectos para la ejecución de las infraestructuras en los ámbitos del transporte.
Català: h) La reincidència en 3 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un mateix trimestre.
Español: h) La reincidencia en 3 faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un mismo trimestre.
Català: En data 11 de desembre de 2006 l'entitat presenta comprovant de sol·licitud de pagament fraccionat de la taxa relativa a la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control, d'acord amb la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, modificada per la Llei 21/2005, de mesures fiscals i administratives, i actualitzada per la Llei 20/2005, de mesures financeres.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2006 la entidad presenta comprobante de solicitud de pago fraccionado de la tasa relativa a la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control, de acuerdo con la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, modificada por la Ley 21/2005, de medidas fiscales y administrativas, y actualizada por la Ley 20/2005, de medidas financieras.
Català: 2.15 Identifica la documentació i tràmits a seguir per l'obtenció de permisos i llicències d'obres.
Español: 2.15 Identifica la documentación y trámites a seguir para la obtención de permisos y licencias de obras.
Català: Direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponents a la connexió de diferents seus de la xarxa d'hospitals de Catalunya.
Español: Dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondiente a la conexión de diferentes sedes de la red de hospitales de Catalunya.