BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Quan l'operació respongui als següents criteris: interès col·lectiu i beneficiari col·lectiu i oferir accés públic als seus resultats, l'ajuda es pot incrementar fins al 80%.
Español: d) Cuando la operación responda los siguientes criterios: interés colectivo y beneficiario colectivo y ofrecer acceso público a sus resultados, la ayuda se puede incrementar hasta el 80%.
Català: Consisteix en la realització de totes les tasques necessàries per a efectuar la recaptació del metàl·lic existent en l'interior dels telèfons públics, qualsevol que sigui el suport en el qual sé trobin, així com realitzar les proves de funcionament, detecció d'avaries i reparacions que corresponguin en la part superior dels terminals.
Español: Consiste en la realización de todas las tareas necesarias para efectuar la recaudación del metálico existente en el interior de los teléfonos públicos, cualquiera que sea el soporte en el que se encuentren, así como realizar las pruebas de funcionamiento, detección de averías y reparaciones que correspondan en la parte superior de los terminales.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de ocupación y de excedencia no deberán estar separados del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitados para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: 1.1.- L'objecte d'aquestes bases és la regulació del procés de selecció, mitjançant concurs, per tal d'ocupar una plaça de funcionari interí de l'Ajuntament de Sudanell, subescala subalerna de l'escala d'administració general.
Español: 1.1.- El objeto de estas bases es la regulación del proceso de selección, mediante concurso, para ocupar una plaza de funcionario interino del Ayuntamiento de Sudanell, subescala subalterna de la escala de administración general.
Català: h) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: h) En el caso de empresas y entidades, no haber estar sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: El Síndic de Greuges ha d'informar del resultat d'una actuació d'ofici, respectant la normativa reguladora de la protecció de dades personals, a les persones que hagin estat objecte de la presumpta vulneració de drets o llibertats i, si s'escau, als sol·licitants de l'actuació.
Español: El Síndic de Greuges debe informar del resultado de una actuación de oficio, respetando la normativa reguladora de la protección de datos personales, a las personas que hayan sido objeto de la presunta vulneración de derechos o libertades y, en su caso, a los solicitantes de la actuación.
Català: A la Inspecció Territorial de les delegacions territorials de l'Agència a Girona, Lleida i Tarragona li corresponen les funcions següents:
Español: A la Inspección Territorial de las delegaciones territoriales de la Agencia en Girona, Lleida y Tarragona le corresponden las funciones siguientes:
Català: —1 Els preus unitaris i els restants valors especificats a l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2000.
Español: —1 Los precios unitarios y los restantes valores especificados en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2000.
Català: El Pla no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/1992, cap espai inclòs en la proposta de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El Plan no afecta ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/1992, ningún espacio incluido en la propuesta de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de humedales de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ninguna área de interés faunístico y florístico.
Català: b) El/La responsable d'Estudi i Anàlisi Jurídica.
Español: b) El/La responsable de Estudio y Análisis Jurídico.
Català: Berlín, 11-13, de Barcelona, amb efectes a partir de la fi del curs
Español: de Berlín, 11-13 de Barcelona, con efectos a partir de la
Català: d) Els portaveus de les seccions sindicals que tinguin membres representatius, disposaran d'un total de fins a 40 hores per a l'acompliment de les seves funcions.
Español: d) Los portavoces de las secciones sindicales que tengan miembros representativos, dispondrán de un total de hasta 40 horas para el desempeño de sus funciones.
Català: Presa de decisions per a la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o demostració de les accions tècniques i tàctiques de l'esquí de fons.
Español: Toma de decisiones para la selección de los recursos didácticos de apoyo a la explicación o demostración de las acciones técnicas y tácticas del esquí de fondo.
Català: La instància s'ha d'adreçar al/a la director/a de l'ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsevol dels registres i de les oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La instancia se debe dirigir al/la director/a del ICIC y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas que es tracti de socis/sòcies agricultors/ores professionals, caldrà aportar les fotocòpies compulsades de la declaració de l'IRPF de l'últim any, i l'informe de vida laboral, o bé autorització expressa al DAR perquè sol·liciti aquestes dades a les administracions corresponents.
Español: En el caso de que se trate de socios/socias agricultores/as profesionales, deberán aportarse las fotocopias compulsadas de la declaración del IRPF del último año, y el informe de vida laboral, o bien autorización expresa al DAR para que solicite estos datos a las administraciones correspondientes.
Català: Grup professional i categoria de cada lloc de treball.
Español: Grupo profesional y categoría de cada lugar de trabajo.
Català: p) Les entitats beneficiàries de subvenciones públiques han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: p) Las entidades beneficiarias de subvenciones públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente en o pueda afectar al procedimiento.
Català: El procés de trituració dels residus sòlids una vegada han estat tractats i esterilitzats en l'autoclau pot produir emissions difuses de partícules sòlides.
Español: El proceso de trituración de los residuos sólidos una vez han sido tratados y esterilizados en el autoclave puede producir emisiones difusas de partículas sólidas.
Català: Visualització i anàlisi d'entradetes, caretes i grafismes de diferents èpoques, tecnologies i estils.
Español: Visualización y análisis de entraditas, caretas y grafismos de diferentes épocas, tecnologías y estilos.
Català: 8.5 Assumir la representació exclusiva dels professionals de Catalunya.
Español: 8.5 Asumir la representación exclusiva de los profesionales de Cataluña.
Català: En cas que no sigui possible comprovar-ho, l'AGAUR sol·licitarà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives que acreditin que les compleixen.
Español: En el caso de que no sea posible comprobarlo, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente de estas obligaciones.
Català: - en les assegurances agrícoles i forestals, del 65% de l'import de rebut de prima;
Español: - en los seguros agrícolas y forestales, del 65% del importe de recibo de prima;
Català: D'altra banda, se suprimeixen altres programes de doctorat, d'acord amb la Programació universitària de Catalunya per al curs 2014-2015, aprovada per Resolució de 23 d'abril de 2014.
Español: Por otra parte, se suprimen otros programas de doctorado, de acuerdo con la Programación universitaria de Cataluña para el curso 2014-2015, aprobada por Resolución de 23 de abril de 2014.
Català: Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'edifici La Farinera de Cervera (Segarra), segons la descripció i ubicació que consten a l'annex i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el edificio La Farinera de Cervera (Segarra), según la descripción y ubicación que constan en el anexo y en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Exploració de viabilitat de propostes (screening).
Español: Exploración de viabilidad de propuestas (screening).
Català: Creditors per prestacions
Español: Acreedores por prestaciones
Català: Els ingressos es faran a la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, directament o per transferència bancària, al compte número 2100-0801-0200453736.
Español: Los ingresos se efectuarán en la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, directamente o por transferencia bancaria, en la cuenta número 2100-0801-0200453736.
Català: Títol: Construcció d'un centre cívic, 1a fase.
Español: Título: Construcción de un centro cívico, 1a fase.
Català: L'aspirant ha d'aixecar el pes en dos temps.
Español: El aspirante ha de levantar el peso en dos tiempos.
Català: Títol: Pavimentació del camí de les Pereres a Sant Marc.
Español: Título: Pavimentación del camino de Les Pereres a Sant Marc.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que lo podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: Finalitat: Curs virtual: comprendre Àfrica, Catalunya.
Español: Finalidad: Curso virtual: comprender África, Cataluña.
Català: condicions més beneficioses que puguin gaudir els treballadors en cada
Español: más beneficiosas que pudieran disfrutar los trabajadores en cada
Català: A la resolució de convocatòria es podran prioritzar, si escau, els tipus de formació a impartir.
Español: En la resolución de convocatoria se podrán priorizar, si es necesario, los tipos de formación a impartir.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Català: Quan es revisin o negociïn noves matèries i s'incorporin al contingut del present acord, les parts determinaran en cada cas si les mateixes queden reservades a l'àmbit del mateix, no podent negociar en conseqüència en altres àmbits inferiors ni diferents, o si la seva regulació pot resultar complementada per altres disposicions convencionals en altres unitats de negociació col·lectiva, en els termes que s'estableixin per la Comissió negociadora de l'acord.
Español: Cuando se revisen o negocien nuevas materias y se incorporen al contenido del presente acuerdo, las partes determinaran en cada caso si las mismas quedan reservadas al ámbito del mismo, no pudiendo negociarse en consecuencia en otros ámbitos inferiores ni distintos, o si su regulación puede resultar complementada por otras disposiciones convencionales en otras unidades de negociación colectiva, en los términos que se establezca por la Comisión Negociadora de este acuerdo.
Català: b) Persones que subministren les dades: les persones tenidores d'ocells rapinyaires o que es dediquen a la cria en captivitat d'espècies destinades a la falconeria.
Español: b) Personas que suministran los datos: las personas tenedoras de aves rapaces o que se dedican a la cría en cautividad de especies destinadas a la cetrería.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación en la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, en sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela, son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 30 de novembre de 2007, d'acord amb els terminis de lliurament previstos en el Plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de noviembre de 2007, de acuerdo con los plazos de entrega previstos en el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 30 d'abril de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació d'Empresaris i Comerciants d'Altafulla, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 30 de abril de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empresaris i Comerciants d'Altafulla, cuyos ámbitos son:
Català: a) Industrial fins a la 4a categoria en situació D, definida segons les condicions d'ús de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: a) Industrial hasta la 4ª categoría en situación D, definida según las condiciones de uso de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament que afecten a la regulació de construccions i instal·lacions agropecuàries en sòl de protecció agrícola (PA) amb la finalitat d'adequar els paràmetres urbanístics a les necessitats de les explotacions agrícoles, de la Bisbal del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento que afectan a la regulación de construcciones e instalaciones agropecuarias en suelo de protección agrícola (PA) con la finalidad de adecuar los parámetros urbanísticos a las necesidades de las explotaciones agrícolas, de La Bisbal del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Selecció i provisió de llocs de treball
Español: Selección y provisión de puestos de trabajo
Català: i) Subscriure els convenis adreçats a la constitució d'oficines locals d'habitatge i de borses de mediació per al lloguer social.
Español: i) Suscribir los convenios dirigidos a la constitución de oficinas locales de vivienda y de bolsas de mediación para el alquiler social.
Català: 16.1 El primer pagament, corresponent al 30% de l'ajut, es pagarà a la bestreta, sense que sigui necessària la constitució de garanties, una vegada s'hagi rebut el document d'acceptació de l'ajut i una declaració jurada d'acceptació de les condicions, sempre i quan s'hagi certificat la contractació de l'investigador /la investigadora.
Español: 16.1 El primer pago, correspondiente al 30% de la ayuda, se pagará por adelantado, sin que sea necesaria la constitución de garantías, una vez se haya recibido el documento de aceptación de la ayuda y una declaración jurada de aceptación de las condiciones, y siempre que se haya certificado la contratación del investigador/de la investigadora.
Català: Quan una intervenció resulti amb un informe favorable, s'ha de notificar i remetre l'informe a l'entitat col·laboradora a la qual pertany el tècnic intervingut, perquè en tingui coneixement.
Español: Cuando una intervención resulte con un informe favorable, se tiene que notificar y remitir el informe a la entidad colaboradora a la que pertenece el técnico intervenido, para su conocimiento.
Català: 13.2 Un cop avaluada la sol·licitud, la subdirectora general de Formació Professional Ocupacional elaborarà la proposta de resolució, tenint en compte els criteris d'atorgament, i l'elevarà al director general d'Ocupació, el qual emetrà resolució sobre la concessió de la beca o ajut.
Español: 13.2 Una vez evaluada la solicitud, la subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional elaborará la propuesta de resolución, teniendo en cuenta los criterios de concesión, y la elevará al director general de Ocupación, el cual emitirá resolución sobre la concesión de la beca o ayuda.
Català: c) Forestacions i reforestacions en terres no agràries, incloent la reposició de tallades.
Español: c) Forestaciones y reforestaciones en tierras no agrarias, incluyendo la reposición de talas.
Català: 2.8 Reconeix els mitjans i els procediments de manipulació en l'emmagatzematge de productes alimentaris, especificant les mesures de seguretat i d'higiene.
Español: 2.8 Reconoce los medios y los procedimientos de manipulación en el almacenamiento de productos alimenticios, especificando las medidas de seguridad e higiene.
Català: Objecte: projectes específics: implementar encriptació de dades (protocol https://) en la solució corporativa de formularis Gencat.
Español: Objeto: proyectos específicos: implementar encriptación de datos (protocolo https://) en la solución corporativa de formularios Gencat.
Català: Les empreses sol·licitants han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya, independentment que la producció hagi estat en sistema fotoquímic o digital, material de preservació de la versió íntegra, original i estrenada de l'obra audiovisual així com una còpia en DVD.
Español: Las empresas solicitantes deben haber entregado a la Filmoteca de Catalunya, independientemente que la producción haya sido en sistema fotoquímico o digital, material de preservación de la versión íntegra, original y estrenada de la obra audiovisual, así como una copia suya en DVD.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de l'Ametlla del Vallès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de L'Ametlla del Vallès.
Català: - Les millores que s'hagin d'introduir a l'edifici per eliminar les barreres arquitectòniques es valoraran amb 5 punts.
Español: - Las mejoras que deban introducirse en el edificio para eliminar las barreras arquitectónicas se valorarán con 5 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Resolució JUS/2545/2016, de 8 de novembre (DOGC núm. 7249, de 17.11.2016), va establir, de forma transitòria, fins que no es completés el procediment establert al Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau, que el personal al servei de l'Administració de justícia destinat a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 5, amb seu a Sarrià de Ter, de la qual forma part la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Julià de Ramis, atendria també el Jutjat de Pau de Medinyà, un cop entrés en funcionament de forma operativa el nou òrgan judicial.
Español: La Resolución JUS/2545/2016, de 8 de noviembre (DOGC núm. 7249, de 17.11.2016), estableció, de forma transitoria, hasta que no se completara el procedimiento establecido en el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las Agrupaciones de Secretarías de Juzgados de Paz, que el personal al servicio de la Administración de justicia destinado en la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 5, con sede en Sarrià de Ter, de la que forma parte la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Julià de Ramis, atendería también al Juzgado de Paz de Medinyà, una vez entrara en funcionamiento de forma operativa el nuevo órgano judicial.
Català: RESOLUCIÓ TES/932/2014, de 17 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat d'extracció de roca calcària ornamental a la concessió C anomenada Sant Vicenç, als termes municipals de Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet (exp. BA20100010 i BA20100011).
Español: RESOLUCIÓN TES/932/2014, de 17 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de extracción de roca calcárea ornamental en la concesión C denominada Sant Vicenç, en los términos municipales de Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castellet (exp. BA20100010 y BA20100011).