BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Estudi d'inestabilitats potencials a les parts més altes a causa del possible descalç del vessant provocat per les actuacions en els talussos.
Español: - Estudio de inestabilidades potenciales en las partes más altas a causa del posible descalzo de la vertiente provocada por las actuaciones en los taludes.
Català: regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Viladecavalls, per al període 1.4.2007-31.12.2009
Español: regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Viladecavalls, para el periodo 1.4.2007-31.12.2009
Català: En el termini d'1 setmana la Comissió Social de Producció ha de definir la variació del temps que s'ha d'assignar a les modificacions que consideri que no cal cronometrar; en la resta de casos, ha de remetre la documentació a la Comissió Tècnica de Producció perquè faci els estudis de temps corresponents i emeti un informe en el termini de 7 dies laborables.
Español: La Comisión Social de Producción, en el plazo de 1 semana, deberá definir la variación del tiempo a asignar a aquellas modificaciones que estime que no es necesario cronometrar y, en el resto de los casos, remitirá la documentación a la Comisión Técnica de Producción para que ésta realice los estudios de tiempo correspondientes y emita su informe en el plazo de 7 días laborables.
Català: Per a l'any 2008 l'increment salarial consistirà en l'IPC real de l'esmentat any més un 0'30% i s'aplicarà sobre les taules salarials del conveni a 31 de desembre de 2007.
Español: Para el año 2008 el incremento salarial consistirá en el IPC real de dicho año más un 0'30% y se aplicará sobre las tablas salariales del convenio a 31 de diciembre de 2007.
Català: Un cop aprovat inicialment el projecte, s'ha de demanar un informe als organismes públics i establir un termini d'un mes perquè les empreses de subministrament de serveis afectades es pronunciïn sobre el projecte.
Español: Una vez aprobado inicialmente el proyecto, debe pedirse un informe a los organismos públicos y establecer un plazo de un mes para que las empresas de suministro de servicios afectadas se pronuncien sobre el proyecto.
Català: 3.2 Amb caràcter general i mentre no s'efectuï la notificació que preveu el punt següent, la zona de marisqueig del rastell de cadenes queda circumscrita a la franja costanera limitada per la línia de 3 milles nàutiques de distància a la costa, i queda prohibida la utilització del rastell més enllà d'aquesta franja.
Español: 3.2 Con carácter general y mientras no se efectúe la notificación prevista en el punto siguiente, la zona de marisqueo del rastrillo de cadenas queda circunscrita a la franja costera limitada por la línea de 3 millas náuticas de distancia en la costa, y queda prohibida la utilización del rastrillo más allá de esta franja.
Català: Atès que encara no s'ha produït el desplegament reglamentari esmentat, el Departament d'Interior, per tal de facilitar els tràmits relatius als despatxos de detectius i a les sucursals, ha elaborat uns formularis que les persones interessades podran obtenir a través del web del Departament d'Interior > Àrees d'actuació: Seguretat > Seguretat privada > Despatxos de detectius privats.
Español: Dado que aún no se ha producido dicho desarrollo reglamentario, el Departamento de Interior, para facilitar los trámites relativos a los despachos de detectives y a las sucursales, ha elaborado unos formularios que las personas interesadas podrán obtener a través de la web del Departamento de Interior > Àrees d'actuació: Seguretat > Seguretat privada > Despatxos de detectius privats.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per rectificar el traçat d'un carrer a Llessui, al terme municipal de Sort
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para rectificar el trazado de una calle en Llessui, en el término municipal de Sort.
Català: La línia d'edificació haurà d'estar situada a 25 metres de l'aresta exterior de la calçada del futur traçat de la carretera T-330,d'acord amb el projecte abans esmentat.	La línea de edificación tendrá de estar situada a 25 metros de la arista exterior de la calzada del futuro trazado de la carretera T-330,de acuerdo con el proyecto anteriormente citado.
Català: Els nous valors que es recullen en l'article 57 tenen efecte des d'1 de gener de 2003.
Español: Los nuevos valores que se recogen en el artículo 57 tienen efecto desde el 1 de enero de 2003.
Català: Finalitat: castell de Sant Ferran.
Español: Finalidad: castillo de Sant Ferran.
Català: a) En cas que els treballs es realitzin amb mitjans propis: declaració signada per la persona beneficiària de les actuacions per a les quals sol·licita la bestreta, on s'indiquin les unitats d'execució i la zona de realització dels treballs.
Español: a) En el caso de que los trabajos se realicen con medio propios: declaración firmada por la persona beneficiaria de las actuaciones para las que se solicita el anticipo, donde se indiquen las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos.
Català: De les diferents alternatives de restauració avaluades, l'alternativa adoptada consisteix en l'aprofitament de la superfície delimitada considerant les franges de protecció respecte als camins, les granges i les finques veïnes, així com respectar les zones catalogades com a hàbitats d'interès comunitari.
Español: De las diferentes alternativas de restauración evaluadas, la alternativa adoptada consiste en el aprovechamiento de la superficie delimitada considerando las franjas de protección con respecto a los caminos, las granjas y las fincas vecinas, así como respetar las zonas catalogadas como hábitats de interés comunitario.
Català: Persona interessada: Francisco Fernández Muñoz.
Español: Interesado: Francisco Fernández Muñoz.
Català: Vist que a la sessió de 13 de juny de 2017 la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha acordat que el lloc de responsable de la programació de l'habitatge protegit té característiques i requisits de provisió idèntics al Servei suprimit, el mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió del lloc esmentat;
Español: Visto que en la sesión de 13 de junio de 2017 la Comisión Técnica de la Función Pública ha acordado que el puesto de responsable de la programación de la vivienda protegida tiene características y requisitos de provisión idénticos al servicio suprimido, el mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de dicho puesto;
Català: Crèdits per a adquisició o rehabilitació d'habitatge
Español: Créditos para la adquisición o rehabilitación de vivienda
Català: Funcions i règim jurídic
Español: Funciones y régimen jurídico
Català: obligacions tributàries i de Seguretat Social i certificació de
Español: obligaciones tributarias y de Seguridad Social y certificación de no
Català: 3.1 Suport a l'aparició, disseny i muntatge dels projectes
Español: 3.1 Apoyo al surgimiento, diseño y montaje de los proyectos
Català: És qui, amb iniciativa i responsabilitat restringides i sota les ordres del director de departament, duu a terme accions que tracten de donar imatge i prestigi a l'empresa, com ara la presència en fires i salons, visites a la fàbrica, preparació de convencions i regals d'empresa, i en general tots aquells esdeveniments que mereixin la presència de l'empresa.
Español: Es quien, con iniciativa y responsabilidad restringidas y bajo las órdenes del director de departamento, realiza aquellas acciones que tratan de dar imagen y prestigio a la empresa, tales como presencia en ferias y salones, visitas a fábrica, preparación de convenciones y regalos de empresa, y en general todos aquellos eventos que merezcan la presencia de la empresa.
Català: Finalment, si escau, el director general de la Funció Pública adjudicarà plaça amb adscripció provisional a les persones aspirants incloses en el 10% addicional en el cas d'haver-hi vacants i, mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: Finalmente, si procede, el director general de la Función Pública adjudicará la plaza con adscripción provisional a las personas aspirantes incluidas en el 10% adicional en el caso de haber vacantes y, mientras esto no se produzca, quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: c) Estar inscrit/a al Registre de turisme de Catalunya d'acord amb la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, si escau.
Español: c) Estar inscrito/a en el Registro de turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, si procede.
Català: g) Es valorarà la proporció existent entre l'import de la subvenció i els costos laborals totals anuals dels agents d'ocupació i desenvolupament local, a càrrec de les entitats sol·licitants.
Español: g) Se valorará la proporción existente entre el importe de la subvención y los costes laborales totales anuales de los agentes de ocupación y desarrollo local, con cargo a las entidades solicitantes.
Català: f) Elabora, gestiona i fa el seguiment dels convenis de col·laboració amb els Ajuntaments.
Español: f) Elabora, gestiona y hace el seguimiento de los convenios de colaboración con los Ayuntamientos.
Català: Serveis de traducció i interpretació simultània i consecutiva en els cursos, seminaris i conferències que organitza l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Servicios de traducción e interpretación simultánea y consecutiva en los cursos, seminarios y conferencias que organiza el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2010.
Català: 23.2 L'Agència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d'una subvenció, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases, i concretament en els casos següents:
Español: 23.2 La Agencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, y concretamente en los casos siguientes:
Català: Formació: Titulació a nivell d'educació universitària, complementada amb una formació específica en el lloc de treball, o coneixements professionals equivalents adquirits després d'una experiència acreditada.
Español: Formación: Titulación a nivel de educación universitaria, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo, o conocimientos profesionales equivalentes tras una experiencia acreditada.
Català: A) Col·laboració en la descripció de diferents fons documentals (textuals) conservats a l'Arxiu Històric de Girona i l'Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura:
Español: A) Colaboración en la descripción de diferentes fondos documentales (textuales) conservados en el Archivo Histórico de Gerona y el Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura:
Català: 3.2 Per atendre sol·licituds de subvenció per a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils, la quantitat màxima inicial disponible és de 521.650,26 euros.
Español: 3.2 Para atender solicitudes de subvención para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles, la cantidad máxima inicial disponible es de 521.650,26 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Carlos Callau Torre.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Carlos Callau Torre.
Català: 3) Fotocòpia autentificada del certificat de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, corresponent al nivell suficiència C1 de coneixements del català.
Español: 3) Fotocopia autentificada del certificado de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, correspondiente al nivel suficiencia C1 de conocimientos del catalán.
Català: Les instal·lacions i els equips de què disposarà el CT estaran formades, essencialment, per una caseta de 8,16 m², constituïda per un contenidor prefabricat de formigó, equipada amb els elements de climatització, de ventilació, d'alimentació elèctrica i de transmissió d'alarmes, amb espai suficient per encabir un mínim de 8 racks, i per una torre autosuportada de 20 m útils d'alçada.
Español: Las instalaciones y los equipos de que dispondrá el CT estarán formadas, esencialmente, por una caseta de 8,16 m², constituida por un contenedor prefabricado de hormigón, equipada con los elementos de climatización, de ventilación, de alimentación eléctrica y de transmisión de alarmas, con espacio suficiente para meter un mínimo de 8 racks, y por una torre autosoportada de 20 m útiles de altura.
Català: —3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Dar conocimiento mediante medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios, visto el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Per al títol de tècnic/a en emergències sanitàries: des de les 9:00 h del 19 de setembre de 2016 fins a les 23:59 h del 23 de setembre de 2016.
Español: Para el título de técnico/a en emergencias sanitarias: desde las 9:00 h del 19 de septiembre de 2016 hasta las 23:59 h del 23 de septiembre de 2016.
Català: c) El vol no superarà la meitat de l'amplària de la vorera, si la façana enfronta un carrer o espai públic o la meitat de l'amplària del propi espai lliure de parcel·la que enfronti.
Español: c) El vuelo no superará la mitad de la amplitud de la acera, si la fachada enfrenta a una calle o espacio público o a la mitad de la amplitud del propio espacio libre de parcela que enfrente.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Resolució és establir les condicions d'accés a les prestacions econòmiques d'especial urgència, per afrontar situacions d'emergència en l'àmbit de l'habitatge, i el procediment de concessió.
Español: 1.1 El objeto de esta Resolución es el de establecer las condiciones de acceso a las prestaciones económicas de especial urgencia, para afrontar situaciones de emergencia en el ámbito de la vivienda, y el procedimiento de concesión.
Català: Tercer: Modificar l'article 20 del Reglament de règim interior de la Sindicatura, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Tercero.- Modificar el artículo 20 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En el disseny de les piscines es tindran en compte, sempre que sigui possible, les següents consideracions:
Español: En el diseño de las piscinas se tendrán en cuenta, siempre que sea posible, las siguientes consideraciones:
Català: D'una banda, el senyor Francesc Homs i Molist, conseller de la Presidència, amb NIF S0811001G, que actua en aquest acte per avocació, segons la resolució de data 27 de desembre de 2012,
Español: Por una parte, el señor Francesc Homs i Molist, consejero de la Presidencia, con NIF S0811001G, que actúa en este acto por avocación, según la resolución de fecha 27 de diciembre de 2012,
Català: d) Solvència acadèmica i tècnica de la persona o empresa que desenvoluparà el projecte (fins a 1,5 punts).
Español: d) Solvencia académica y técnica de la persona o empresa que desarrollará el proyecto (hasta 1,5 puntos).
Català: Certificats d'aptitud de l'Escola Oficial d'Idiomes: per cada certificat, 0,20 punts.
Español: Certificados de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas: por cada certificado, 0,20 puntos.
Català: El suport individual i de tots els equips als principis de la filosofia GEM és un factor crític per al nostre èxit.
Español: El apoyo individual y de todos los equipos a los principios de la filosofía GEM es un factor crítico para nuestro éxito.
Català: Sol·licitant: Fundació Pere Tarres.
Español: Solicitante: Fundación Pere Tarres.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictada o directament, davant de la persona titular del departament competent en matèria d'esports, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que la ha dictado o directamente, delante de la persona titular del departamento competente en materia de deportes, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Sindicatura de Comptes elabora el seu avantprojecte de pressupost, que ha de contenir el conjunt d'ingressos i despeses que es preveu de gestionar durant l'exercici corresponent.
Español: La Sindicatura de Cuentas elabora su anteproyecto de presupuesto, que debe contener el conjunto de ingresos y gastos que está previsto gestionar durante el ejercicio correspondiente.
Català: Els concessionaris han d'adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport, inclosos els impostos i cànons d'estació, de manera que en tot cas els dits preus siguin múltiples de cinc cèntims d'euro.
Español: Los concesionarios tienen que adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte, incluidos los impuestos y cánones de estación, de forma que en todo caso dichos precios sean múltiplos de cinco céntimos de euro.
Català: L'activitat haurà de tramitar-se d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (LLIIA), i d'acord amb el Decret 136/1999, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, i s'adapten els següents annexos.
Español: La actividad tendrá que tramitarse de acuerdo con la Lay 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (LLIIA), y de acuerdo con el Decreto 136/1999, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, y se adapten los siguientes anexos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre contratación de una obra.
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica, l'aprenentatge i el desenvolupament d'activitats esportives en instal·lacions cobertes o no, com poden ser camps de futbol, poliesportius, gimnasos, escoles de dansa, esquaix, piscines i similars.
Español: Comprende los servicios destinados a la práctica, el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no, como pueden ser campos de fútbol, polideportivos, gimnasios, escuelas de danza, squash, piscinas y similares.
Català: Amb aquesta finalitat, s'afavorirà, en el marc de la normativa vigent, que els models d'accés i permanència puguin ser reconeguts i acceptats a les universitats de l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: Con esta finalidad, se favorecerá, en el marco de la normativa vigente, que los modelos de acceso y permanencia puedan ser reconocidos y aceptados en las universidades del espacio europeo de enseñanza superior.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2006, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-11/06.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2006, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSE-11/06.
Català: Així mateix, i de conformitat amb l'article 14 i la Disposició addicional 9 de la mateixa llei, el present Conveni s'haurà de trametre al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 14 y la Disposición adicional 9 de la misma ley, el presente Convenio deberá remitir al Registro de Convenios de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.5 Cal esmenar l'article 4.2.c per establir una regulació clara que limiti l'aplicació de criteris discrecionals, suprimir de l'article 6.1.c la regulació relativa a la substitució o transformació de volums no catalogats, mantenint únicament allò que fa referència a l'enderroc que sigui condició necessària, segons la fitxa, per poder admetre ampliacions o bé algun dels usos previstos al Catàleg i suprimir de l'article 6.2.c la possibilitat de compensar volums.
Español: 1.5 Es preciso enmendar el artículo 4.2.c para establecer una regulación clara que limite la aplicación de criterios discrecionales, suprimir del artículo 6.1.c la regulación relativa a la sustitución o transformación de volúmenes no catalogados, manteniendo únicamente aquello que hace referencia al derribo que sea condición necesaria, según la ficha, para poder admitir ampliaciones o bien alguno de los usos previstos en el Catálogo y suprimir del artículo 6.2.c la posibilidad de compensar volúmenes.
Català: La realització d'aquesta jornada és incompatible amb l'exercici d'activitats públiques i privades, llevat de les activitats compatibles a què fan referència els articles 8 i 19 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, així com les de professor associat a temps parcial.
Español: La realización de esta jornada es incompatible con el ejercicio de actividades públicas y privadas, salvo las actividades compatibles a que hacen referencia los artículos 8 y 19 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, así como las de profesor asociado a tiempo parcial.
Català: L'import subvencionable d'adquisició de l'àrid s'estableix en un màxim de 7,74 €/m3 (o bé l'equivalència de 4,84 €/T), IVA inclòs, i l'àrid reciclat l'haurà de subministrar un gestor degudament autoritzat per l'Agència de Residus de Catalunya i que acrediti el marcatge CE.
Español: El importe subvencionable de adquisición del árido se establece en un máximo de 7,74 € / m3 (o bien la equivalencia de 4,84 €/T) IVA incluido, y el árido reciclado deberá suministrarlo un gestor debidamente autorizado por la Agencia de Residuos de Cataluña y que acredite el marcado CE.
Català: Per atorgar la llicència d'edificació en el sòl urbà és necessari que la parcel·la reuneixi les següents condicions d'urbanització:
Español: Para otorgar la licencia de edificación en el suelo urbano es necesario que la parcela reúna las siguientes condiciones de urbanización:
Català: e) No tenir interès en contractes o subministraments amb càrrec a fons del Col·legi.
Español: e) No tener interés en contratos o suministros con cargo a fondos del Colegio.
Català: Les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament durant la vigència d'aquest Acord tindran la mateixa composició, quant a conceptes retributius i quanties d'aquests, que les previstes en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento durante la vigencia del presente Acuerdo tendrán la misma composición, en cuanto a conceptos retributivos y cuantías de estos, que las contempladas en los presupuestos generales del Estado.