BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: cal Gall, paratge d'Alcoll, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: paraje de Alcoll, en el término municipal de Llinars del
Català: 7.c.2 Nombre d'entitats agrupades: les sol·licituds que aglutinin diverses entitats agrupades amb l'objectiu de sumar esforços: màxim 10 punts.
Español: 7.c.2 Número de entidades agrupadas: las solicitudes que aglutinen varias entidades agrupadas con el objetivo de sumar esfuerzos: máximo 10 puntos.
Català: .1 Cessar d'ofici les activitats del centre docent privat Sants, de Barcelona, ubicat al c. Daoiz i Velarde, 6, codi 08037413, amb efectes a partir del final del curs 2002-2003.
Español: .1 Cesar de oficio las actividades del centro docente privado Sants, de Barcelona, situado en la c. Daoiz i Velarde, 6, código 08037413, con efectos a partir del fin del curso 2002-2003.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 27 de març de 2008 i de 24 de juliol de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 27 de marzo de 2008 y de 24 de julio de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les excavacions de l'obra civil necessària per a l'execució d'aquest projecte, així com les canalitzacions del cablejat de potència i control.
Español: Las excavaciones de la obra civil necesaria para la ejecución de este proyecto, así como las canalizaciones del cableado de potencia y control.
Català: ORDRE REP/467/2005, de 30 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria de concurs i s'aproven les bases per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2006. (Correcció d'errada en el DOGC núm. 4570, pàg. 7006, de 10.2.2006).
Español: ORDEN REP/467/2005, de 30 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de concurso y se aprueban las bases para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2006.
Català: El finançament del 66% suposa l'import de 24.459,81€/any/professional.
Español: La financiación del 66% de supone el importe de 24.459,81 € / año / profesional.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:10 hores del dia 21 de febrer de 2012
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:10 horas del día 21 de febrero de 2012.
Català: Comprèn aquest grup els treballadors que en possessió d'un ofici clàssic de l'industria o dels serveis (com paleta, fuster, mecànic, conductor, etc.) són contractats per prestar habitualment treballs en tasques pròpies de la seva professió, que tinguin el caràcter de complementàries o auxiliars de les feines bàsiques constitutives de l'explotació agropecuària.
Español: Comprende este grupo a los trabajadores que en posesión de un oficio clásico de la industria o de los servicios (como albañil, carpintero, mecánico, conductor, etc.) son contratados para prestar habitualmente trabajos en tareas propias de su profesión, que tengan el carácter de complementarias o auxiliares de los trabajos básicos constitutivos de la explotación agropecuaria.
Català: D'una part, el senyor Luis Franco Bergua, director dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida del Departament de Justícia, en virtut de l'article 7.e) de la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa (DOGC núm. 4588, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el señor Luis Franco Bergua, director de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida del Departamento de Justicia, en virtud del artículo 7.e) de la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa (DOGC núm. 4588, de 25.1.2006).
Català: en espècie: la Junta de Residus subministrarà directament els contenidors per a residus especials (fluorescents, olis i bateries) i per a la recollida selectiva de paper, vidre, envasos i piles afectes a la instal·lació.
Español: En especie: la Junta de Residuos suministrará directamente los contenedores para residuos especiales (fluorescentes, aceites y baterías) y para la recogida selectiva de papel, vidrio, envases y pilas afectos a la instalación.
Català: Les estipulacions pactades en aquests convenis han estat fonamentals per anar assolint progressivament els objectius a mitjà i llarg termini que les parts es van fixar, tant en el pla de reestructuració de l'any 1990 com en els dos convenis col·lectius signats, i en aquest sentit cal destacar que els pactes retributius assumits en tots dos convenis són els que han permès subsistir en un mercat tan competitiu com el que configura les activitats de la companyia (sector auxiliar de l'automòbil), en poder oferir els productes a costos equiparables als d'altres fabricants.
Español: Las estipulaciones pactadas en dichos convenios han sido fundamentales para ir alcanzando progresivamente los objetivos a medio y largo plazo que las partes se fijaron, tanto en el plan de reestructuración del año 1990 como en los dos convenios colectivos firmados, y en este sentido cabe destacar que los pactos retributivos asumidos en ambos convenios son los que han permitido subsistir en un mercado tan competitivo como el que configura las actividades de la compañía (sector auxiliar del automóvil), al poder ofertar los productos a costes equiparables a los de otros fabricantes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2686/2005, de 12 de setembre, de nomenament del senyor Enric Mangas i Monge com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2686/2005, de 12 de septiembre, de nombramiento del señor Enric Mangas i Monge como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ GRI/713/2014, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/713/2014, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La dotació per a l'any 2011 per als ajuts regulats a l'Ordre AAM/150/2011, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local i s'han convocat els corresponents a 2011, que era de 70.000,00 euros, s'incrementa en 61.500,00 euros addicionals, i per tant el crèdit efectivament disponible és de 131.500,00 euros.
Español: La dotación para el año 2011 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/150/2011, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local y se convocan las correspondientes a 2011, que era de 70.000,00 euros, se incrementa en 61.500,00 euros adicionales, y por lo tanto el crédito efectivamente disponible es de 131.500,00 euros.
Català: Els PDU i els POUM corresponents han de concretar amb major precisió aquests tractaments.
Español: Los PDU y los POUM correspondientes tienen que concretar con mayor precisión estos tratamientos.
Català: c) Prestar col·laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l'activitat per a la qual es concedeix la beca i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control del CoNCA, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se concede la beca y someterse a las actuaciones de comprobación y control del CoNCA, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Excepcionalment, l'empresa pot negociar amb la persona interessada el cobrament d'hores extres.
Español: Excepcionalmente, la empresa podrá negociar con el trabajador el cobro de horas extras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Si hi ha diferències entre l'increment real i el previst de l'IPC en data 1 de gener de 2000 sobre l'existent en data 31 de desembre de 2000, s'han d'abonar les diferències resultants en la segona mensualitat meritada posterior a la publicació oficial de la realitat d'aquesta dada per part de l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substitueixi.
Español: En caso de resultar diferencias entre el incremento real y el previsto del IPC a 1 de enero de 2000 sobre el existente a 31 de diciembre de 2000, se abonarán las diferencias resultantes en la segunda mensualidad devengada posterior a la publicación oficial de la realidad de este dato por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre publicación de un reglamento.
Català: 1.3 Cal completar la memòria i normativa urbanística del document amb la fitxa reguladora del sector, establint com a mínim la seva superfície, els estàndards mínims de sòl de cessió per a sistemes de zones verdes i equipaments públics, la intensitat de l'ús industrial (índex d'edificabilitat bruta), la cessió de sòl amb aprofitament, així com qualsevol paràmetre que es consideri oportú establir des del planejament general, als efectes de garantir-ne el seu adequat desenvolupament (posicionament sòls de cessió per a sistemes, tipologies edificatòries, etc).
Español: 1.3 Es necesario completar la memoria y normativa urbanística del documento con la ficha reguladora del sector, estableciendo como mínimo su superficie, los estándares mínimos de suelo de cesión para sistemas de zonas verdes y equipamientos públicos, la intensidad del uso industrial (índice de edificabilidad bruta), la cesión de suelo con aprovechamiento, así como cualquier parámetro que se considere oportuno establecer desde el planeamiento general, a los efectos de garantizar su adecuado desarrollo (posicionamiento suelos de cesión para sistemas, topologías edificatorias, etc.).
Català: Transferir l'expedient (electrònicament i en paper, si és el cas) a l'àrea territorial competent per seguir-ne la tramitació, una vegada finalitza les actuacions acordades.
Español: Transferir el expediente (electrónicamente y en papel, en su caso) al área territorial competente para seguir la tramitación, una vez finaliza las actuaciones acordadas.
Català: Batxillerat d'altra modalitat si s'han cursat tres d'aquestes matèries: dibuix tècnic, dibuix artístic, imatge, volum, fonaments de disseny, tècniques d'expressió graficoplàstica.
Español: Bachillerato de otra modalidad si se han cursado tres de estas materias: dibujo técnico, dibujo artístico, imagen, volumen, fundamentos de diseño, técnicas de expresión graficoplástica.
Català: Als funcionaris de carrera que participin amb caràcter voluntari des de la seva primera destinació definitiva obtinguda per concurs, a la puntuació corresponent al subapartat 1.1.1 se li sumarà l'obtinguda per aquest subapartat.
Español: A los funcionarios y las funcionarias de carrera que participen con carácter voluntario desde su primer destino definitivo obtenido por concurso, a la puntuación correspondiente al subapartado 1.1.1 se le sumará la obtenida por este subapartado.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 55/00).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 55/00).
Català: Quan s'efectuïn canvis en els llocs de treball, sigui per nova creació, promoció, baixes perllongades o urgent necessitat, entre altres causes, en tot cas es tindrà en compte l'opinió de les persones afectades i del Comitè d'Empresa.
Español: Cuando se efectúen cambios en los puestos de trabajo, ya sea por nueva creación, promoción, bajas prolongadas o urgente necesidad, entre otras causas, en todo caso se tendrá en cuenta la opinión de las personas afectadas y del Comité de Empresa.
Català: Col·labora en el disseny de noves aplicacions informàtiques que tenen implicació directa en la gestió de l'habilitació (p. ex. la d'expedients sancionadors), incloent-hi propostes que permetin millorar-ne l'eficàcia i l'eficiència.
Español: Colabora en el diseño de nuevas aplicaciones informáticas que tienen implicación directa en la gestión de habilitación (p. ej. la de expedientes sancionadores), incluyendo propuestas que permitan mejorar la eficacia y la eficiencia.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 1 de març de 2021 s'han publicat les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de conserge-neteja d'instal·lacions educatives, en règim de personal laboral fix, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 1 de marzo de 2021 se han publicado las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la cobertura de una plaza de conserje-limpieza de instalaciones educativas, en régimen de personal laboral fijo, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Català: S'assignen al Departament de Governació i Administracions Públiques les funcions i els serveis que s'han traspassat a la Generalitat de Catalunya per part de l'Administració General de l'Estat mitjançant el Reial decret 1385/2008, d'1 d'agost, de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques.
Español: Se asignan al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas las funciones y los servicios que se traspasaron a la Generalidad de Cataluña por parte de la Administración General del Estado mediante el Real decreto 1385/2008, de 1 de agosto, de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas.
Català: 38.3 Tots els pagaments de retribucions s'efectuaran mitjançant transferència del seu import al compte corrent o llibreta d'estalvis que designi l'empleat.
Español: 38.3 Todos los pagos de retribuciones se efectuarán mediante transferencia de su importe a la cuenta corriente o libreta de ahorros que designe el empleado.
Català: Taquiller, porter, personal de neteja, dependent: 35,86 euros
Español: Taquillero, portero, personal de limpieza, dependiente/a: 35,86 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regularan el IX concurs literari i artístic 21 d'abril.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regularán el IX concurso literario y artístico 21 d'abril.
Català: e) Annex del Decret 9/2012, de 17 de gener, relatiu al sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: e) Anexo del Decreto 9/2012, de 17 de enero, relativo al sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: Només es permeten a la subzona A-2, amb parcel·la col·lectiva, a la façana principal i en la modalitat d'oberts, respectant el pla límit de vol (1,00 m).
Español: Solo se permiten en la subzona A-2, con parcela colectiva, en la fachada principal y en la modalidad de abiertos, respetando el plano límite de vuelo (1,00 m).
Català: Nom del lloc: ajudant/a d'oficis - Serveis Generals (grup E).
Español: Nombre del puesto: ayudante/a de oficios - Servicios Generales (grupo E).
Català: A partir d'aquest punt el límit traça una línia recta, sempre en direcció oest, d'uns 220 m fins a interceptar la pista que va a l'ermita de Sant Antoni.
Español: A partir de este punto el límite traza una línea recta, siempre en dirección oeste, de unos 220 m hasta interceptar la pista que va a la ermita de Sant Antoni.
Català: No perdrà el dret a la seva percepció el personal que es trobi en situació de baixa per malaltia comuna, accident de treball o malaltia professional durant els dies que d'acord amb el calendari de treball hauria d'haver prestat el servei en dies festius.
Español: No perderá el derecho a su percepción el personal que se encuentre en situación de baja por enfermedad común, accidente de trabajo o enfermedad profesional durante los días que de acuerdo con el calendario de trabajo tendría que haber prestado el servicio en días festivos.
Català: Així mateix, en el cas dels ajuts sotmesos al Reglament (CE) 1857/2006, és procedent el reintegrament en el cas d'una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la normativa comunitària.
Español: Asimismo, en el caso de las ayudas sometidas al Reglamento (CE) 1857/2006, procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria.
Català: Per matrimoni, 15 dies naturals, comptadors des de la data de celebració del matrimoni.
Español: Por matrimonio, 15 días naturales, contados desde la fecha de celebración del matrimonio.
Català: Designar un grup de treball per proposar a la Subcomissió la solució que escaigui.
Español: Designar un grupo de trabajo para proponer a la Subcomisión la solución que proceda.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 2.10 Dosificació en l'aplicació d'olis essencials en els diferents suports cosmètics i altres vehicles utilitzats en tractaments estètics.
Español: 2.10 Dosificación en la aplicación de aceites esenciales en los diferentes soportes cosméticos y otros vehículos utilizados en tratamientos estéticos.
Català: b) Durant el període concedit a l'interessat per esmenar deficiències del projecte.
Español: b) Durante el periodo concedido al interesado para enmendar deficiencias del proyecto.
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau RR.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave RR.
Català: Serveis de consultoria per fer la planificació radioelèctrica per al desplegament de les xarxes de banda ampla rural, rescat, audiovisuals i telefonia mòbil a Catalunya i suport als projectes i serveis relacionats.
Español: Servicios de consultoría para realizar la planificación radioeléctrica para al despliegue de las redes de banda ancha rural, rescat, audiovisuales y telefonía móvil en Cataluña y soporte a los proyectos y servicios relacionados.
Català: Cap de 1a d'organització
Español: Jefe 1ª organización
Català: 24.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora s'ha de nomenar una persona suplent que pertanyi al mateix cens i a la mateixa candidatura que el/la vocal que ha de suplir, elegit de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 24.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará a una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el/la vocal que deberá suplir, elegido de la misma manera que la persona titular.
Català: Amb tot, es considera convenient ampliar aquesta zona d'influència de 250 m a tot l'àmbit de la Modificació puntual que limiti amb la resta d'espais naturals més sensibles, com els espais protegits inclosos en la xarxa Natura 2000 i PEIN, en els quals, prèviament a qualsevol proposta, caldrà l'informe previ de l'òrgan gestor de l'espai per tal d'avaluar la viabilitat ambiental de la proposta concreta per a aquella ubicació.
Español: Con todo, se considera conveniente ampliar esta zona de influencia de 250 m en todo el ámbito de la Modificación puntual que limite con el resto de espacios naturales más sensibles, como los espacios protegidos incluidos en la red Natura 2000 y PEIN, en los que, previamente a cualquier propuesta, será necesario el informe previo del órgano gestor del espacio con el fin de evaluar la viabilidad ambiental de la propuesta concreta para aquella ubicación.
Català: El director general de Formació Professional nomenarà els membres dels tribunals avaluadors de les proves convocades per aquesta Resolució no més tard del dia 15 d'abril de 2004.
Español: El director general de Formación Profesional nombrará a los miembros de los tribunales evaluadores de las pruebas convocadas por esta Resolución, no más tarde del día 15 de abril de 2004.
Català: Modificació de l'annex 4 (Subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut) de l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener
Español: Modificación del anexo 4 (Subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud) de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero
Català: En cas que per necessitats de l'empresa un treballador hagi de variar les seves vacances prefixades, sempre que el treballador estigui d'acord amb el canvi, l'empresa el compensarà amb 3 dies de vacances més en el període estival i 1 dia si es tracta del període no estival.
Español: En el caso de que por necesidades de la empresa un trabajador tenga que variar sus vacaciones prefijadas, y siempre que el trabajador esté de acuerdo con el cambio, la empresa le compensará con 3 días más de vacaciones en el período estival y con 1 día si se trata del período no estival.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: En el cas que l'empresa o entitat afectada per la suspensió sol·liciti l'aplicació d'un expedient de regulació d'ocupació que afecti els llocs de treball adscrits als contractes suspesos, ho haurà de comunicar immediatament a l'òrgan contractant que acordarà la suspensió del pagament a compte previst en aquest Decret llei.”
Español: En caso de que la empresa o entidad afectada por la suspensión solicite la aplicación de un expediente de regulación de empleo que afecte a los puestos de trabajo adscritos a los contratos suspendidos, lo tendrá que comunicar inmediatamente en el órgano contratante que acordará la suspensión del pago a cuenta previsto en este Decreto ley.”
Català: Fita 4: se situa a l'eix d'un camí que uneix el camí de Miralles amb el camí de Coll de Porc, a uns seixanta metres al nord-oest de ca l'Esteve Burgada.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de un camino que une el Camí de Miralles con el Camí de Coll de Porc, a unos sesenta metros al noroeste de Ca l'Esteve Burgada.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest Conveni, les parts que hi intervenen el signen per triplicat en el lloc i en la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido de este Convenio, las partes que intervienen lo firman por triplicado en el lugar y en la fecha mencionados en el encabezamiento.