BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha procedit a la modificació del tram comprès entre el vèrtex V-21A i el V-35.
Español: Se ha procedido a la modificación del tramo comprendido entre el vértice V-21A y el V-35.
Català: Aquesta zona ordena les construccions industrials en edificació aïllada i/o aparellada, amb les especificacions possibles que s'indiquen en l'article 14 de les presents ordenances respecte de les agrupacions d'empreses en una parcel·la.
Español: Esta zona ordena las construcciones industriales en edificación aislada y/o aparejada, con las especificaciones posibles que se indican en el artículo 14 de las presentes ordenanzas respecto de las agrupaciones de empresas en una parcela.
Català: 9.1 En el cas de la modalitat 3, el procediment de valoració i selecció de les sol·licituds es farà en una única fase i es durà a terme per una comissió de valoració i selecció que avaluarà les sol·licituds a partir dels criteris i puntuacions establerts a les bases específiques 5.1 i 5.2 de l'annex 4 de l'Ordre PRE/140/2020, de 4 d'agost.
Español: 9.1 En el caso de la modalidad 3, el procedimiento de valoración y selección de las solicitudes se hará en una única fase y se llevará a cabo por una comisión de valoración y selección que evaluará las solicitudes a partir de los criterios y puntuaciones establecidos en las bases específicas 5.1 y 5.2 del anexo 4 de la Orden PRE/140/2020, de 4 de agosto.
Català: En cada grup professional hi haurà la següent agrupació de funcions, sempre que sigui possible segons la definició del propi grup professional.
Español: En cada grupo profesional estará la siguiente agrupación de funciones, siempre que sea posible según la definición del propio grupo profesional.
Català: Funció: subjectar el tronc i millorar la postura o recolzar l'esquena si hi ha una deformitat.
Español: Función: sujetar el tronco y mejorar la postura o apoyar la espalda si hay una deformidad.
Català: No es considerarà creació neta d'ocupació la contractació de personal transferit d'altres centres del grup establerts a Catalunya.
Español: No se considerará creación neta de empleo la contratación de personal transferido de otros centros del grupo afincados en Cataluña.
Català: Les despeses que ocasionin l'obtenció del carnet i la revisió posterior són a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasionen la obtención y posterior revisión del carné irán a cargo de la empresa.
Català: —17 Utilitzar l'espai d'acord amb els principis de les tècniques contemporànies en realitzar les evolucions coreogràfiques.
Español: —17 Utilizar el espacio de acuerdo con los principios de las técnicas contemporáneas al realizar las evoluciones coreográficas.
Català: Contra aquest acte administratiu, la persona interessada pot presentar-hi al·legacions o interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra este acto administrativo, la persona interesada puede presentar alegaciones o interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, en cada caso.
Català: h) A banda del formador, es preveu la presència de voluntariat de suport a l'aula, a raó d'un voluntari per cada 10 alumnes, com a mínim: fins a 4 punts.
Español: h) Aparte del formador, se contempla la presencia de voluntariado de apoyo al aula, a razón de un voluntario por cada 10 alumnos, como mínimo: hasta 4 puntos.
Català: 1.1 Categoria professional: personal de serveis especialitzats.
Español: 1.1 Categoría profesional: personal de servicios especializados.
Català: Finalitat: aixecament de plànols de l'església de Santa Maria del Mar de Barcelona.
Español: Finalidad: levantamiento de planos de la iglesia de Santa Maria del Mar de Barcelona.
Català: Per titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir, s'atorgaran fins a un màxim de 5 punts, segons el barem següent:
Español: Por titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo que es necesario proveer, se otorgarán hasta un máximo de 5 puntos, según el baremo siguiente:
Català: pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El canvi o trasllat de domicili podrà efectuar-se per acord de l'Assemblea General, havent de notificar-se aquest a l'òrgan urbanístic de tutela (Ajuntament de Corbera de Llobregat) i al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Direcció General d'urbanisme.
Español: El cambio o traslado de domicilio podrá efectuarse por acuerdo de la Asamblea General, teniendo que notificarse éste al órgano urbanístico de tutela (Ayuntamiento de Corbera de Llobregat) y al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de urbanismo.
Català: No poden coincidir en el seu gaudi més d'1 treballador d'una mateixa secció.
Español: No podrán coincidir en su disfrute, más de un trabajador de una misma sección.
Català: Manteniment de les infraestructures per evitar infiltracions i fuites.
Español: Mantenimiento de las infraestructuras para evitar infiltraciones y escapes.
Català: Seran convidats aquells mitjans o agents que tinguin garantit a priori el seu interès en col·laborar amb el seu mitjà o agència.
Español: Serán invitados aquellos medios o agentes que tengan garantizado a priori su interés en colaborar con su medio o agencia.
Català: c) Definir les característiques bàsiques, els àmbits formatius i els tipus de continguts dels programes.
Español: c) Definir las características básicas, los ámbitos formativos y los tipos de contenidos de los programas.
Català: Ús exclusiu: habitatges unifamiliars i garatges particulars.
Español: Uso exclusivo: viviendas unifamiliares y garajes particulares.
Català: La percepció d'aquests complements és incompatible amb la de qualsevol altre complement de jornada o de lloc de treball previst en aquest Conveni.
Español: La percepción de estos complementos es incompatible con la de cualquier otro complemento de jornada o de puesto de trabajo previsto en este Convenio.
Català: Adapta el sistema de funcionament de l'EATAF als objectius finalistes de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Adapta el sistema de funcionamiento del EATAF a los objetivos finalistas de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Empresa i Coneixement (DEC) i per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Empresa y Conocimiento (DEC) y por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: És la disposició i habilitat per col·laborar coordinadament en la tasca realitzada per un equip de persones, a fi d'assolir un objectiu proposat.
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar coordinadamente en la tarea realizada por un equipo de personas, con el fin de alcanzar un objetivo propuesto.
Català: Serà negociable la modificació de les següents
Español: Será negociable la modificación de las siguientes materias:
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'àmbit d'empresa, i regularà les relacions laborals entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, (d'ara endavant el Centre) i els seus empleats.
Español: Este Convenio colectivo es de ámbito de empresa, y regulará las relaciones laborales entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, (de ahora adelante el Centre) y sus empleados.
Català: En el cas de vacant, absència o malaltia i, en general, quan concorri alguna causa justificada, el règim de suplència del/de la president/a i del/de la secretari/ària es regirà per les regles següents:
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, el régimen de suplencia del/de la presidente/a y del/de la secretario/a se regirá por las reglas siguientes:
Català: 2.3 Normativa d'etiquetatge de conservació i ús.
Español: 2.3 Normativa de etiquetado de conservación y uso.
Català: Les propostes d'enquesta i els resultats s'han de presentar a l'ICAEN.
Español: Las propuestas de encuesta y los resultados deberán presentarse al ICAEN.
Català: Es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Pel que fa als espais naturals afectats, els 47.468 metres de la línia aèria travessen espais naturals de protecció especial, que són, a saber, els següents: del suport T.29 al T.43 (als termes municipals de Móra d'Ebre, Benissanet i Miravet, 4.833 metres) la línia discorre pel PEIN “Serres de Pàndols–Cavalls” que alhora també s'inclou en la xarxa Natura 2000 amb codi ES5140011 i nom “Sistema prelitoral meridional”.
Español: Con respecto a los espacios naturales afectados, los 47.468 metros de la línea aérea atraviesan espacios naturales de protección especial, que son, a saber, las siguientes: del soporte T.29 al T.43 (en los términos municipales de Móra d'Ebre, Benissanet y Miravet, 4.833 metros) la línea discurre por el PEIN "Sierras de Pàndols-Cavalls" que al mismo tiempo también se incluye en la red Natura 2000 con código ES5140011 y nombre "Sistema prelitoral meridional".
Català: Prestació, durant l'any 2008, d'un servei d'assessorament extern sobre l'endeutament de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic administratiu i empresarial.
Español: Prestación, durante el año 2008, de un servicio de asesoramiento externo sobre la deuda de la Generalidad de Cataluña y su sector público administrativo y empresarial.
Català: La resolució que es pugi dictar a aquest efecte no serà susceptible de recurs.
Español: La resolución que se pueda dictar a tal efecto no será susceptible de recurso.
Català: b) Les entitats organitzadores de les activitats expositives objecte del desplaçament i del transport de la càrrega.
Español: b) Las entidades organizadoras de las actividades expositivas objeto del desplazamiento y del transporte de la carga.
Català: Les Normes subsidiàries es componen de dos tipus de documents, els informatius i els normatius d'ordenació, essent aquests darrers els que vinculen a llur compliment.
Español: Las Normas subsidiarias se componen de dos tipos de documentos, los informativos y los normativos de ordenación, siendo estos últimos los que vinculan en su cumplimiento.
Català: A efectes d'inspecció i control de la correcta fertilització, a l'annex 4 s'estableixen les concentracions màximes de nutrients que no s'han de superar en els sòls agraris, durant els diferents moments de l'any, mesurats segons la metodologia que determina aquest annex.
Español: A efectos de inspección y control de la correcta fertilización, en el anexo 4 se establecen las concentraciones máximas de nutrientes que no se deben superar en los suelos agrarios, durante los diferentes momentos del año, mesurados según la metodología que determina este anexo.
Català: L'alçada màxima reguladora serà de 7 m i vindrà definida per la distància compresa entre la cota natural del terreny i el pla d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima reguladora será de 7 m y vendrá definida por la distancia comprendida entre la cota natural del terreno y el plan de arranque de la cubierta.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 24 de gener de 2007 de la secretària general de Educació per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat al funcionari docent senyor Julio Ribera Toset per Resolució de 22 de maig de 2006, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Selecció de Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 4 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 24 de enero de 2007 de la secretaria general de Educación, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado al señor Julio Ribera Toset por Resolución de 22 de mayo de 2006, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la resolución citada está a su disposición en las oficinas del Servicio de Selección de Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 4 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Compliment del Decret 241/1994, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Cumplimiento del Decreto 241/1994, sobre acondicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Objecte: Estada de 4,5 mesos a Bèlgica, a l'organització internacional Comissió Europea
Español: Objeto: Estancia de 4,5 meses a Bélgica, en la organización internacional Comisión Europea
Català: Els càrrecs del degà o de la degana i dels membres de la Junta de Govern es proveeixen per elecció mitjançant votació lliure, directa i secreta.
Español: Los cargos del decano o de la decana y de los miembros de la Junta de Gobierno se proveerán por elección mediante votación libre, directa y secreta.
Català: Novè.- Que les parts formalitzen aquesta tercera Addenda del Conveni de Col·laboració de 16 de febrer de 2006, d'acord amb les següents,
Español: Noveno. - Que las partes formalizan esta tercera Adenda del Convenio de Colaboración de 16 de febrero de 2006, de acuerdo con las siguientes,
Català: Així mateix, caldrà incorporar la relació del marc legal i planificador en matèria de canvi climàtic i l'avaluació de la petjada de carboni associada a la Modificació.
Español: Asimismo, se deberá incorporar la relación del marco legal y planificador en materia de cambio climático y la evaluación de la huella de carbono asociada a la Modificación.
Català: Les modificacions dels plans d'estudis de màster, les aprova el conseller o consellera del Departament d'Ensenyament d'acord amb la direcció general competent a proposta del centre i es notifiquen al ministeri competent en matèria educativa, als efectes del que preveu l'article 13.8 del Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre.
Español: Las modificaciones de los planes de estudios de máster las aprueban el consejero o consejera del Departamento de Enseñanza de acuerdo con la dirección general competente a propuesta del centro y se notifican al ministerio competente en materia educativa, a los efectos de lo previsto en el artículo 13.8 del Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre.
Català: 53.3.7 Observar silenci professional per part dels membres del Comitè d'empresa, com també el seu conjunt, pel que fa als apartats 55.1 i 55.2 d'aquest article, fins i tot després d'haver deixat de pertànyer al Comitè d'empresa, especialment pel que fa a totes aquelles matèries el caràcter reservat de les quals assenyali expressament la Direcció.
Español: 53.3.7 Observar silencio profesional por parte de los miembros del Comité de empresa, así como su conjunto, con respecto a los apartados 55.1 y 55.2 de este artículo, incluso después de haber dejado de pertenecer al Comité de empresa, especialmente en cuanto a todas aquellas materias el carácter reservado de las que señale expresamente la Dirección.
Català: Fa el seguiment individualitzat de l'estat de tramitació dels documents comptables en relació amb cadascun dels perceptors afectats i amb els diferents organismes, entitats i consorcis adscrits a la Direcció General.
Español: Hace el seguimiento individualizado del estado de tramitación de los documentos contables en relación con cada uno de los perceptores afectados y a los diferentes organismos, entidades y consorcios adscritos a la Dirección General.
Català: —9 Aplicació pressupostària i import global
Español: —9 Aplicación presupuestaria e importe global
Català: El secret professional regulat a l'apartat anterior, compren els fets, dades, mètodes o processos que l'enòleg conegui per la relació de confiança amb els seus clients, així com la informació sobre els mateixos.
Español: El secreto profesional regulado en el apartado anterior, compran los hechos, datos, métodos o procesos que el enólogo conozca por la relación de confianza con sus clientes, así como la información sobre los mismos.
Català: La Comissió paritària controlarà en tot moment l'evolució de l'ocupació que produeixi el lloc de treball esmentat.
Español: La Comisión paritaria controlará en todo momento la evolución de empleo que produzca dicho puesto de trabajo.
Català: S'entén per biodiversitat el conjunt d'espècies de flora vinculades a les superfícies auxiliables, així com tota la fauna present en el territori que faci ús de les pastures subvencionats.
Español: Se entiende por biodiversidad el conjunto de especies de flora vinculadas a las superficies auxiliables, así como toda la fauna presente en el territorio que haga uso de los pastos subvencionados.
Català: d) Tramitar la documentació pròpia del seu àmbit de responsabilitats.
Español: d) Tramitar la documentación propia de su ámbito de responsabilidades.
Català: Quota fixa de servei: 449 ptes./mes
Español: Cuota fija de servicio: 449 ptas./mes
Català: La Ponència tècnica d'operadors del transport col·lectiu metropolità (en endavant PTO) és l'òrgan de col·laboració i consulta del Consorci en qüestions de caràcter tècnic i econòmic.
Español: La Ponencia técnica de operadores del transporte colectivo metropolitano (en adelante PTO) es un órgano de colaboración y consulta del Consorcio en cuestiones de carácter técnico y económico.
Català: 3.1 La Intervenció General exerceix les atribuïdes per la normativa vigent relatives a:
Español: 3.1 La Intervención General ejerce las atribuidas por la normativa vigente relativas a:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontanilles, sobre aprovació inicial del blasonament de l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontanilles, sobre aprobación inicial del blasonamiento del escudo heráldico.
Català: d) Contemplar el reintegrament de l'aportació a l'Institut Català de les Indústries Culturals com a mínim amb una periodicitat anual i sense carència.
Español: d) Contemplar el reintegro de la aportación al Instituto Catalán de las Industrias Culturales como mínimo con una periodicidad anual y sin carencia.
Català: “Capacitats que s'amplien a l'inici del curs 2021-2022:
Español: “Capacidades que se amplían al inicio del curso 2021-2022:
Català: 1.1 Reconeix la indústria càrnia de l'entorn i els productes que s'hi elaboren.
Español: 1.1 Reconoce la industria cárnica del entorno y los productos que se elaboran.
Català: Les millores establertes en aquest Conveni, en conjunt i còmput anual, poden ser compensades o absorbides per unes altres que estiguin establertes o que es puguin establir en el futur mitjançant una disposició legal o convencional, o bé per decisió dels òrgans jurisdiccionals.
Español: Las mejoras establecidas en este Convenio, en su conjunto y cómputo anual, podrán ser compensadas o absorbidas por otras que estén establecidas o que en el futuro pudieran establecerse por disposición legal, convencional o por decisión de los órganos jurisdiccionales.
Català: Aquesta valoració s'ha de revisar d'acord amb els termes que estableix l'article 16.1 de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, que regula les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia.
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 7 de desembre de 2006, d'adjudicació definitiva del subministrament del fraccionament del plasma sanguini (exp. 06PNB020-00) per al Banc de Sang i Teixits, a les empreses que s'esmenten a l'annex, per un import total de+7.471.320,00 euros.
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 7 de diciembre de 2006, de adjudicación definitiva del suministro del fraccionamiento del plasma sangúineo (exp. 06PNB020-00) para el Banc de Sang i Teixits, a las empresas que se citan en el anexo, por un importe total de 7.471.320,00 euros.
Català: 8 6 L'espai resultant sota la coberta terminal de l'edifici, quan aquesta sigui inclinada en la seva totalitat i es situï el carener en el punt mig de la profunditat edificable, podrà considerar-se habitable exclusivament com ampliació de l'habitatge immediatament inferior, i sense que, en cap cas, la superfície habitable superi 1/3 de la superfície de la resta de plantes.
Español: 8 6 El espacio resultante bajo la cubierta terminal del edificio, cuando ésta sea inclinada en su totalidad y se sitúe en la cumbrera en el punto medio de la profundidad edificable, podrá considerarse habitable exclusivamente como ampliación de la vivienda inmediatamente inferior, y sin que, en ningún caso, la superficie habitable supere 1/3 de la superficie del resto de plantas.
Català: Els imports dels serveis addicionals s'han de presentar de manera clara i desglossada.
Español: Los importes de los servicios adicionales se presentarán de forma clara y desglosada.
Català: Ocupa una superfície de seixanta-set metres, quadrats, més una terrassa de sis metres, quaranta decímetres quadrats, situada en el costat sud.
Español: Ocupa una superficie de sesenta y siete metros, cuadrados, más una terraza de seis metros, cuarenta decímetros cuadrados, situada en su lindero Sur.
Català: Coneixement de tècniques de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: Conocimiento de técnicas de prevención y extinción de incendios forestales.
Català: En aquest escenari de crisi econòmica, l'adopció de mesures dirigides a atendre les dificultats per a accedir a un habitatge o per a mantenir-lo ha esdevingut una prioritat dins les polítiques socials d'habitatge de la Generalitat.
Español: En este escenario de crisis económica, la adopción de medidas dirigidas a atender las dificultades para acceder a una vivienda o para mantenerla se ha convertido en una prioridad dentro de las políticas sociales de vivienda de la Generalidad.
Català: XIX Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme.
Español: XIX Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo.
Català: Adreça: Grup Sant Cosme, bloc 426, porta 5, el Prat de Llobregat.
Español: Dirección: Grupo Sant Cosme, bloque 426, puerta 5, El Prat de Llobregat.