BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora María Victoria Moreno Ortiz, com a representant de Promociones Sánchez Aguirre, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199800052, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora María Victoria Moreno Ortiz, como representante de Promociones Sánchez Aguirre, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199800052, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Una consisteix en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i, l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: Una parte consiste en un análisis de las funciones del puesto convocado y, la otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: —2 Deixar sense efectes la Resolució CLT/1126/2016, de 25 d'abril, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: —2 Dejar sin efectos la Resolución CLT/1126/2016, de 25 de abril, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: Coordina i realitza les inspeccions en carretera segons el Pla d'inspecció de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Coordina y realiza las inspecciones en carretera según el Plan de inspección de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: b) En relació amb l'entitat beneficiària:
Español: b) En relación con la entidad beneficiaria:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de l'Aleixar, al terme municipal de l'Aleixar (Baix Camp).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de L'Aleixar, en el término municipal de L'Aleixar (Baix Camp).
Català: c) El complement de productivitat, destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què el treballador/ora exerceix la seva feina.
Español: c) El complemento de productividad, destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con qué el trabajador/ora ejerce su trabajo.
Català: e) A tots els efectes legals s'entén com a hores extraordinàries estructurals les necessàries per comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti.
Español: e) A todos los efectos legales se entiende como horas extraordinarias estructurales las necesarias por pedidos imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los siguientes aspectos:
Català: L'import esmentat serà actualitzat en els anys successius de vigència d'aquest acord segons l'increment que s'estableixi per a la resta de retribucions.
Español: El importe mencionado será actualizado en los años sucesivos de vigencia de este acuerdo según el incremento que se establezca para el resto de retribuciones.
Català: Les sol·licituds i la documentació es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución al DOGC, al Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña, o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'equipament ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el equipamiento debe disponer de la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: j) Donar instruccions a les Cambres sobre el compliment de la protecció de dades en funció dels tràmits encarregats, d'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD).
Español: j) Dar instrucciones a las cámaras sobre el cumplimiento de protección de datos en función de los trámites encargados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD).
Català: Pel que fa al sistema d'espais lliures situat en el Bosc de l'Estrella ha de ser vinculant, d'acord amb el plànol annex.
Español: En cuanto al sistema de espacios libres situado en el Bosque de la Estrella debe ser vinculante, de acuerdo con el plano anexo.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2012, pel qual es notifica l'Acord 129/2011, de 26 de setembre.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2012, por el que se notifica el Acuerdo 129/2011, de 26 de septiembre.
Català: 1.2 Establir el procediment d'admissió, per al curs 2005-2006, als ensenyaments superiors de disseny.
Español: 1.2 Establecer el procedimiento de admisión, para el curso 2005-2006, a las enseñanzas superiores de diseño.
Català: Per això, la superfície restaurada s'ha de mantenir en condicions adequades per als ocells estèpics durant el període de garantia i, si s'escau, s'ha de dur a terme una gestió activa que garanteixi la qualitat de la finca des d'un punt de vista faunístic.
Español: Por ello, la superficie restaurada debe mantenerse en condiciones adecuadas para las aves estépicas durante el período de garantía y, en su caso, debe llevarse a cabo una gestión activa que garantice la calidad de la finca desde un punto de vista faunístico.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, formada pel subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària, que actuarà com a president/a, el subdirector o la subdirectora general d'Indústries Agroalimentàries, que actuarà com a secretari/ària de la Comissió, i el subdirector o la subdirectora general d'Innovació Tecnològica.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, formada por el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria, que actuará como presidente/a, el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias, que actuará como secretario/a de la Comisión, y el subdirector o la subdirectora general de Innovación Tecnológica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 16 de febrer de 2005, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 16 de febrero de 2005, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Títol: Arranjament del parc situat entre els carrers de Josep Aguilera i el Pas Blau i de l'accés a la piscina municipal.
Español: Título: Reparación del parque situado entre las calles de Josep Aguilera y El Pas Blau y del acceso a la piscina municipal.
Català: Títol: Connexió del carrer de Sant Jordi amb el carrer de Girona sobre la vall d'en Comas.
Español: Título: Conexión de la calle de Sant Jordi con la calle de Girona sobre el valle de En Comas.
Català: Atès el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015);
Español: Dados el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015);
Català: Projecte de dinamització de la participació juvenil.
Español: Proyecto de dinamización de la participación juvenil.
Català: Coordina les peticions de modificació de la RLT pel que fa al tipus de complement específic del personal veterinari d'escorxador.
Español: Coordina las peticiones de modificación de la RLT en lo que concierne al tipo de complemento específico del personal veterinario de matadero.
Català: a) Per raó de matrimoni o regularització jurídica de parella de fet el treballador o treballadora tindrà dret a un llicència de 15 dies naturals.
Español: a) Por razón de matrimonio o regularización jurídica de pareja de hecho el trabajador o trabajadora tendrá derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: Només s'autoritzaran pagaments en efectiu per un import màxim de 3.000 euros.
Español: Solo se autorizarán pagos en efectivo por un importe máximo de 3.000 euros.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a totes les actuacions que preveu l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a todas las actuaciones que prevé el apartado 2 de este anexo.
Català: Atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, un cop escoltat el cap del servei, tant pel que fa al preoperatori com al postoperatori.
Español: Atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, escuchado el jefe del servicio, tanto con respecto al preoperatorio como al posoperatorio.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2202/2015, de 16 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de pediatria i les seves àrees específiques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/15), publicada al DOGC núm. 6972, de 8.10.2015.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2202/2015, de 16 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio de pediatría i sus áreas específicas del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/15), publicada en el DOGC núm. 6972, de 8.10.2015.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'ampliació de trams del cànon de l'aigua o d'aplicació del cànon social, per compareixença, de resolucions dictades a les sol·licituds presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ampliación de tramos del canon del agua o de aplicación del canon social, por comparecencia, de resoluciones dictadas en las solicitudes presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: 2 Consideracions en relació amb la ubicació del Projecte
Español: 2 Consideraciones en relación con la ubicación del Proyecto
Català: Quantia de la prestació per al manteniment de les despeses de la llar dels cònjuges o els familiars supervivents
Español: Cuantía de la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar de los cónyuges o los familiares supervivientes
Català: Aquest emplaçament no està inclòs en cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, en els definits en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, o en els de la xarxa Natura 2000.
Español: Este emplazamiento no está incluido en ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, en los definidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, o en los de la red Natura 2000.
Català: De conformitat amb l'article 119.2.c) del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà al de publicació del present anunci al BOPL, DOGC i Diari La Mañana.
Español: De conformidad con el artículo 119.2.c) del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el BOPL, DOGC y Diario la Mañana.
Català: L'esmentada Llei 2/2010 assigna a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya un seguit de funcions, entre les quals hi figuren organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit, organitzar els exàmens i tramitar l'expedició de les titulacions que habiliten per a exercir les activitats regulades per aquesta Llei, que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes i de promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei.
Español: La mencionada Ley 2/2010 asigna a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña una serie de funciones, entre las que figuran organizar actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito, organizar los exámenes y tramitar la expedición de las titulaciones que habilitan para ejercer las actividades reguladas por esta Ley, que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas y de promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la Ley.
Català: Avaluació congnitiva: afectació greu i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior o igual a 15 punts i inferior o igual a 75 punts;
Español: Evaluación cognitiva: afectación grave y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior o igual a 15 puntos e inferior o igual a 75 puntos.
Català: Inclou totes les actuacions comunitàries que suposin la prevenció o la introducció de les instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Incluye todas las actuaciones comunitarias que supongan la prevención o introducción de las instalaciones de protección contra incendios.
Català: Caldrà redactar un projecte bàsic de cada illa que obtingui el vist-i-plau municipal abans de sol·licitar llicències d'edificació parcials.
Español: Será necesario redactar un proyecto básico de cada manzana que obtenga el visto bueno municipal antes de solicitar licencias de edificación parciales.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1999, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 11 al 17 d'octubre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 11 al 17 de octubre de 1999.
Català: procés productiu de la globalitat de l'empresa.
Español: productivo de la globalidad de la empresa.
Català: La planificació de les tasques és la que mostra el cronograma inclòs a l'apartat “Plànols del Projecte”, plànol núm. 9, cronograma.
Español: La planificación de las tareas es la que muestra el cronograma incluido en el apartado “Planos del Proyecto”, plano n.º 9, cronograma.
Català: Objecte: recuperació marges i cabana de pedra seca.
Español: Objeto: recuperación márgenes y cabaña de piedra seca.
Català: a) Per a les beques d'ampliació d'estudis, cursos de postgrau o màster: llicenciats universitaris, arquitectes o enginyers superiors, que hagin acabat la carrera en els darrers 5 anys i que tinguin menys de 35 anys.
Español: a) Para las becas de ampliación de estudios, cursos de postgrado o máster: licenciados universitarios, arquitectos o ingenieros superiores, que hayan finalizado la carrera en los últimos 5 años y que tengan menos de 35 años.
Català: Quan escaigui, d'acord amb el que decideixi el tribunal, l'opositor o opositora haurà de llegir davant el tribunal els folis que hagi redactat.
Español: Cuando proceda, de acuerdo con lo que decida el tribunal, el opositor u opositora deberá leer ante el tribunal los folios que haya redactado.
Català: Per premi extraordinari en la titulació al·legada per a l'ingrés al cos des del qual es concursa o per a l'accés, en el seu dia, als llocs corresponents de la Inspecció d'Ensenyament, 0,50 punts.
Español: Por premio extraordinario en la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa o para el acceso, en su día, a los puestos correspondientes a la Inspección de Enseñanza, 0,50 puntos.
Català: Per a l'exercici de 2006, els preus per hora estipulats han de ser els següents:
Español: Para el ejercicio de 2006, el precio de hora estipulado será el siguiente:
Català: Els resultats dels models hidrodinàmics desenvolupats en el marc del treball Planificació de l'espai fluvial de la conca del Fluvià, l'àmbit d'estudi del qual inclou la conca del riu Fluvià des de la Vall d'en Bas fins a la seva desembocadura al mar i els seus afluents principals, determinen que els terrenys on es projecta ubicar l'extractiva estan dins la zona inundable per les avingudes de 10, 50, 100 i 500 anys de període de retorn, i les altures d'aigua sobre aquests terrenys arriben, respectivament, a 0,5 m, 1,5 m, 1,70 m i 2,50 m.
Español: Los resultados de los modelos hidrodinámicos desarrollados en el marco de los trabajos de Planificación del espacio fluvial de la cuenca de El Fluvià, cuyo ámbito de estudio incluye la cuenca del río Fluvià desde La Vall d'en Bas hasta su desembocadura en el mar y sus afluentes principales, determinan que los terrenos donde se proyecta ubicar la extractiva se encuentran dentro de la zona inundable por las avenidas de 10, 50, 100 y 500 años de periodo de retorno, llegando las alturas de agua sobre estos terrenos, respectivamente, a 0,5 m, 1,5 m, 1,70 m y 2,50 m.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Reial decret 1363/2007, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de tècnics esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de técnicos deportivos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, per la qual es dóna publicitat a la designació d'un membre del Consell Assessor de RTVE a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, por la que se da publicidad a la designación de un miembro del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña.
Català: l'epígraf corresponent de les taules retributives de l'annex 1.
Español: epígrafe correspondiente de las tablas retributivas del anexo 1.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2005, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2005, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.