BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de la Direcció General de Pesa i Afers Marítims Gestió d'ajuts pesquers de l'apartat 8.1 de l'annex de l'Ordre AAM/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: Los datos de carácter personal que los beneficiarios deben facilitar a fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de la Dirección General de Pesa y Asuntos Marítimos Gestión de Ayudas pesqueras del apartado 8.1 del anexo de la Orden AAM/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: La reincidència en falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, en el període de tres mesos.
Español: La reincidencia en falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, en el periodo de tres meses.
Català: Polítiques de recursos humans a l'Administració pública.
Español: Políticas de recursos humanos en la Administración pública.
Català: -Hipoteca de major suma constituïda a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, responent de 3.906,00 € de límit total de crèdit, que va motivar la inscripció 2a amb data 08/05/2002.
Español: - Hipoteca de mayor suma constituida a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIÓNS DE BARCELONA, respondiendo de 3.906,00 € de límite total de crédito, que motivó la inscripción 2ª con fecha 08/05/2002.
Català: Curs bàsic sobre les funcions de les unitats de recursos humans
Español: Curso básico sobre las funciones de las unidades de recursos humanos
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de sabons, detergents i altres productes de neteja i abrillantat.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de jabones, detergentes y otros productos de limpieza y abrillantado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3175/2010, de 9 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'elaboració de pinsos compostos al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. LA20030046).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3175/2010, de 9 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de elaboración de piensos compuestos en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. LA20030046).
Català: En el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC), establert per l'INE per a Catalunya, tant per a l'any 2004 com per a l'any 2005, registri un increment superior, s'incrementaran els salaris d'aquests anys en l'excés del resultant de l'IPC previst, que es pagarà d'un sol cop i s'incrementarà a la taula salarial vigent.
Español: En el supuesto de que el Índice de Precios de Consumo (IPC) establecido por el INE para Cataluña, tanto para el año 2004 como para el año 2005, registrara, el 31 de diciembre de cada año, un incremento superior, se procederá a incrementar los salarios de dichos años en el exceso del resultante al IPC previsto, pagadero de una sola vez e incrementándose en la tabla salarial vigente.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (història antiga).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (historia antigua).
Català: RESOLUCIÓ JUS/786/2005, de 17 de març, de modificació dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/786/2005, de 17 de marzo, de modificación de los Estatutos del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona.
Català: Intervé en l'organització i col·labora en les reunions de coordinació amb les persones responsables dels equips tècnics de menors de Catalunya i amb altres equips de la Direcció General.
Español: Interviene en la organización y colabora en las reuniones de coordinación con los responsables de los equipos técnicos de menores de Cataluña y con otros equipos de la Dirección General.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torrefarrera, en sessió extraordinària de data 8 de novembre de 2021 ha aprovat inicialment les següents ordenances reguladores de les bases per la concessió de subvencions en matèria de promoció econòmica:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torrefarrera, en sesión extraordinaria de fecha 8 de noviembre de 2021, ha aprobado inicialmente las siguientes ordenanzas reguladoras de las bases para la concesión de subvenciones en materia de promoción económica:
Català: 3.1 Defineix els diferents paràmetres (granulometria, fluïdesa i d'altres) que incideixen en el procés de fabricació.
Español: 3.1 Define los diferentes parámetros (granulometría, fluidez y otros) que inciden en el proceso de fabricación.
Català: De l'1 de juliol fins al 14 de setembre: de 6 a 12 hores.
Español: Del 1 de julio hasta el 14 de septiembre: de 6 a 12 horas.
Català: Currículum acadèmic dels membres de l'equip de recerca.
Español: Currículo académico de los miembros del equipo de investigación.
Català: Interpretació del protocol segons la producció que s'ha d'obtenir.
Español: Interpretación del protocolo en función de la producción a obtener.
Català: El Projecte tècnic, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.687, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya de la demarcació de Lleida el 29 de desembre de 2011, els annexos a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen les dades següents:
Español: El Proyecto técnico, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.687, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña de la demarcación de Lleida el 29 de diciembre de 2011, los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: directament del col·lectiu afectat mitjançant formulari.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: directamente del colectivo afectado mediante formulario.
Català: e) Analitza el sistema organitzatiu i els sistemes de gestió i proposa i dirigeix els projectes de millora que se'n puguin derivar i, en el seu cas, formar part de l'equip directiu del projecte en els treballs desenvolupats per consultories externes.
Español: e) Analiza el sistema organizativo y los sistemas de gestión y propone y dirige los proyectos de mejora que se puedan derivar y, en su caso, formar parte del equipo directivo del proyecto en los trabajos desarrollados por consultorías externas.
Català: 1.2 Es manté la prohibició de qualsevol altre tipus de cos sortint en planta baixa i dels cossos sortints tancats en totes les plantes, excepte quan s'indiqui expressament el contrari.
Español: 1.2 Se mantiene la prohibición de cualquier otro tipo de cuerpo saliente en planta baja y de los cuerpos salientes cerrados en todas las plantas, excepto cuando se indique expresamente lo contrario.
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral de Zona d'Olot.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral de Zona de Olot.
Català: 1.2 Als efectes d'aquesta línia de subvencions es consideren festivals de cultura popular i tradicional el conjunt d'activitats artístiques o culturals no professionals organitzades en una mateixa població o àmbit geogràfic i durant un període de temps determinat, relacionades amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: 1.2 A los efectos de esta línea de subvenciones se consideran festivales de cultura popular y tradicional el conjunto de actividades artísticas o culturales no profesionales organizadas en una misma población o ámbito geográfico y durante un periodo de tiempo determinado, relacionadas con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: g) Capacitat i experiència en tasques d'anàlisi
Español: g) Capacidad y experiencia en tareas de análisis
Català: 5.6 Tractament de punts singulars: corbes, arestes i unions amb els altres paraments.
Español: 5.6 Tratamiento de puntos singulares: curvas, aristas y uniones con los otros paramentos.
Català: trànsit i circulació.
Español: reglamentos de tránsito y circulación.
Català: --11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 9 de octubre de 2017.
Español: --11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de octubre de 2017.
Català: Retribucions bàsiques: sou i triennis.
Español: 1. Retribuciones básicas: salario y trienios.
Català: Objectius: a través dels objectius es valorarà què es pretén amb la intervenció i quins resultats (quantitatius i qualitatius) es preveuen assolir amb l'execució de l'acció, així com la identificació i segmentació dels públics objectius del projecte.
Español: Objetivos: a través de los objetivos se valorará qué se pretende con la intervención y qué resultados (cuantitativos y cualitativos) se prevén alcanzar con la ejecución de la acción, así como la identificación y segmentación de los públicos objetivos del proyecto.
Català: (2) Comprèn els consultoris, l'assistència primària, els centres de salut, les residències de la 3a edat i anàlegs.
Español: (2) Comprende los consultorios, la asistencia primaria, los centros de salud, las residencias de la 3ª edad y análogos.
Català: ORDRE de 14 de juny de 1985, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment i dels criteris de concessió de subvencions a inversions destinades a aconseguir la cogeneració de calor i electricitat que realitzin les institucions sense finalitat de lucre.
Español: ORDEN de 14 de junio de 1985, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y criterios de concesión de subvenciones a inversiones destinadas a conseguir la cogeneración de calor y electricidad que realicen las instituciones sin finalidad de lucro.
Català: Per al 2n i 3r any de vigència del Conveni s'ha d'incrementar en el mateix percentual aplicable als salaris.
Español: Para el 2o y 3r año de vigencia del Convenio se incrementará en el mismo porcentaje aplicable a los salarios.
Català: El beneficiari de l'ajut resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents de la Generalitat.
Español: El beneficiario de la ayuda queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes de la Generalidad.
Català: Aquest límit s'aplicarà independentment del tipus d'ajut o de l'objectiu o de l'organisme que l'atorgui.
Español: Este límite se aplicará independientemente del tipo de ayuda o del objetivo o del organismo que lo otorgue.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament municipal regulador de l'escola bressol municipal El Patufet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Regamento municipal regulador de la guardería municipal El Patufet.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3331/2020, de 15 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de quarta ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19 (ref. BDNS 506471).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3331/2020, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de cuarta ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo de la COVID-19 (ref. BDNS 506471).
Català: només necessita l'aportació d'un simple esforç
Español: no necesita más que la aportación de un simple esfuerzo
Català: 8.1.3 Entre les persones aspirants es preseleccionarà com a màxim 10 candidats ordenats pel nombre de punts obtinguts en aquesta fase.
Español: 8.1.3 Entre las personas aspirantes se preseleccionarán como máximo 10 candidatos ordenados por el número de puntos obtenidos en esta fase.
Català: Elabora i, si s'escau, manté les bases de dades pròpies del seguiment i compliment tècnic dels contractes de manteniment i del control de les seves despeses.
Español: Elabora y, en su caso, mantiene las bases de datos propias del seguimiento y cumplimiento técnico de los contratos de mantenimiento y del control de sus gastos.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Navarcles.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Navarcles.
Català: Malgrat que s'ha intentat, aquest Acord no s'ha pogut notificar a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido notificar este Acuerdo a las siguientes personas interesadas:
Català: No obstant, en el cas que es vulgui variar la parcel·lació proposada, podran redactar-se projectes de parcel·lació adaptats a les noves necessitats, que no superin el nombre màxim de parcel·les permès en cada Unitat d'edificació, i compleixin les dimensions i els paràmetres urbanístics recollits en aquestes Ordenances.
Español: No obstante, en el caso que quiera variarse la parcelación propuesta, podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades, que no superen el número máximo de parcelas permitido en cada Unidad de edificación, y cumplan las dimensiones y los parámetros urbanísticos recogidos en estas Ordenanzas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Girbau Consulting, SLP, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Girbau Consulting, SLP, para poder tramitar expedientes DUN.
Català: La condició d'associat o associada es podrà recuperar mitjançant:
Español: La condición de asociado o asociada se podrá recuperar mediante:
Català: Negociat de Documentació i Gestió.
Español: Negociado de Documentación y Gestión.
Català: a) Una memòria explicativa que justifiqui el compliment de la finalitat de l'activitat subvencionada, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria explicativa que justifique el cumplimiento de la finalidad de la actividad subvencionada, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Persones físiques o jurídiques amb ànim de lucre que tinguin la consideració de microempreses, d'acord amb la definició establerta en la Recomanació (2003) 1422 de 6 de maig de 2003, i no pertanyin als sectors del turisme o de l'oci.
Español: Personas físicas o jurídicas con ánimo de lucro que tengan la consideración de microempresas, de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación (2003) 1422 de 6 de mayo de 2003, y no pertenezcan a los sectores del turismo o del ocio.
Català: En els tres casos, hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: En los tres casos, existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Havent-se tramitat l'expedient d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Habiéndose tramitado el expediente de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: Les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de medi ambient, d'activitats recreatives i les acreditades per actuar en l'àmbit de prevenció d'incendis poden desenvolupar provisionalment les funcions que aquest Reglament atribueix a les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, complint amb els requisits específics que s'hi determinen, fins que el departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives acrediti les pròpies.
Español: Las entidades colaboradoras de la Administración en materia de medio ambiente, de actividades recreativas y las acreditadas para actuar en el ámbito de prevención de incendios pueden desarrollar provisionalmente las funciones que este Reglamento atribuye a las entidades colaboradoras de la Administración en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, cumpliendo con los requisitos específicos que determina, hasta que el departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas acredite las propias.
Català: 1.6 Cal aportar un quadre, on es compari el sostre i volums existents i els proposats, amb el sostre que es rehabilita, el que es substitueix (si n'hi ha) i el que s'amplia, i concretant els usos admesos en cada àmbit excloent els paràmetres de coeficient d'edificabilitat.
Español: 1.6 Debe aportarse un cuadro, donde se compare el techo y volúmenes existentes y los propuestos, con el techo que se rehabilita, el que se sustituye (si hay) y el que se amplía, y concretando los usos admitidos en cada ámbito excluyendo los parámetros de coeficiente de edificabilidad.
Català: El projecte ha d'incorporar un document específic on s'han de concretar les necessitats de materials de préstec, les ubicacions concretes d'on s'obtindran i una anàlisi de les zones d'extracció seleccionades en funció dels costos ambientals, tenint en compte les característiques de les ubicacions i del seu entorn, i els requeriments de transport a l'obra.
Español: El proyecto debe incorporar un documento específico en el que se deben concretar las necesidades de materiales de préstamo, las ubicaciones concretas de donde se obtendrán y un análisis de las zonas de extracción seleccionadas en función de los costes ambientales, teniendo en cuenta las características de las ubicaciones y de su entorno, y los requerimientos de transporte a la obra.
Català: d) Tutors de residència: 100% del torn de nit
Español: d) Tutores de residencia: 100% del turno de noche
Català: Es podrà variar l'alineació interior dels edificis en més menys un vint per cent, essent límit màxim i obligada l'alineació exterior, és a dir la que té façana al carrer.
Español: Podrá variarse la alineación interior de los edificios en más menos un veinte por ciento, siendo límite máximo y obligada la alineación exterior, es decir la que tiene fachada en la calle.
Català: Els talussos de terraplè es dissenyen a 3H:2V i els de desmunt a 2H:3V (no obstant això, en el Projecte executiu s'exposa que els talussos es preveuen a 3H:2V per als terraplens i a 1H:1V per als desmunts aconsellats per la geologia).
Español: Los taludes de terraplén se diseñan a 3H:2V y los de desmonte a 2H:3V (sin embargo, en el Proyecto ejecutivo se expone que los taludes se prevén a 3H:2V para los terraplenes y a 1H:1V para los desmontes aconsejados por la geología).
Català: Sr. Marc Carrillo, catedràtic de dret constitucional de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Sr. Marc Carrillo, catedrático de derecho constitucional de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Els elements sortints de cornises i ràfecs tindran una volada màxima de 0,60 m en tot l'ample.
Español: Los elementos salientes de cornisas y aleros tendrán un vuelo máximo de 0,60 m en todo lo ancho.
Català: Contra aquest acte administratiu, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot presentar al·legacions en defensa seva davant l'/la instructor/a, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, Afegiu documentació al vostre expedient (http://consum.gencat.cat/ca/empreses/), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra este acto administrativo, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede presentar alegaciones en su defensa ante el/la instructor/a, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya, (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1) o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, Afegiu documentació al vostre expedient (http://consum.gencat.cat/ca/empreses/), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La situació del Projecte en el paratge els Ramals i a l'entorn dels Clots de Sant Julià durant la fase d'execució pot comportar l'afectació, alteració o dany dels elements del patrimoni del jaciment arqueològic.
Español: La situación del Proyecto en el paraje Els Ramals y en el entorno Els Clots de Sant Julià durante la fase de ejecución puede conllevar la afectación, alteración o daños de los elementos del patrimonio del yacimiento arqueológico.
Català: Quant a les obres de construcció, aplanament, aterrament, etc., tant dels camins com de les plataformes de base dels aerogeneradors, comporten la destrucció de diferents hàbitats i la vegetació associada, sense que l'estudi d'impacte ambiental tingui en compte mesures de restauració i/o compensació.
Español: En cuanto a las obras de construcción, aplanamiento, derribo, etc., tanto de los caminos como de las plataformas de base de los aerogeneradores, comportan la destrucción de diferentes hábitats y la vegetación asociada a los mismos, sin que el estudio de impacto ambiental tenga en cuenta medidas de restauración y/o compensación.
Català: conservació o etiquetatge de composició.
Español: elaboración, conservación o etiquetado de composición.
Català: 6.3 Per determinar la quantitat a atorgar a l'empara d'aquesta convocatòria, es fixa una fórmula de càlcul fonamentada en la puntuació obtinguda i que té l'enunciat següent: índex de distribució (= diners disponibles / número de sol·licituds que obtinguin 40 o més punts) x factor de correcció (= percentatge de punts obtinguts per la sol·licitud valorada sobre la mitjana de punts atorgats a l'empara de la convocatòria de 2005 en relació amb el nombre total de sol·licituds resoltes favorablement aquell any).
Español: 6.3 Para determinar la cantidad a otorgar al amparo de la presente convocatoria, se fija una fórmula de cálculo fundamentada en la puntuación obtenida y cuyo enunciado es el siguiente: índice de distribución (= dinero disponible / número de solicitudes que obtengan 40 o más puntos) x factor de corrección (= porcentaje de puntos obtenidos por la solicitud valorada sobre la media de puntos otorgados al amparo de la convocatoria de 2005 respecto al número total de solicitudes resueltas favorablemente aquel año).
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 1.9 Reconeix la normativa que regula l'aplicació de la biotecnologia en la indústria alimentària.
Español: 1.9 Reconoce la normativa que regula la aplicación de la biotecnología en la industria alimentaria.