BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no realització d'una part o de la totalitat de l'activitat subvencionada, serà causa de revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de la actividad subvencionada, será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: Descriure els mecanismes més importants de les màquines i identificar-hi la transmissió de moviment i energia.
Español: Describir los mecanismos más importantes de las máquinas e identificar en ellos la transmisión de movimiento y energía.
Català: És el menor que, complerts els 16 anys, està vinculat a l'empresa i que realitza treballs auxiliars que no requereixen qualificació específica.
Español: Es el menor que, cumplidos los 16 años, está vinculado a la empresa y realiza los trabajos auxiliares que no requieren cualificación específica.
Català: Objecte: execució de les obres projecte de conservació extraordinària.
Español: Objeto: ejecución de las obras proyecto de conservación extraordinaria.
Català: Tipologies de formació:
Español: Tipologías de formación
Català: 30.3 En cas de cessament, abandonament o defunció, el Consell Regulador, en el termini d'un mes, proposarà un nou president al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a la seva designació.
Español: 30.3 En el caso de cese, abandono o defunción, el Consejo Regulador, en el plazo de un mes, propondrá un nuevo presidente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para su designación.
Català: Responsabilitat de l'aula d'experimentació en ciències: hort, jardí i bosc.
Español: Responsabilidad del aula de experimentación en ciencias: huerto, jardín y bosque.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3178/2007, de 18 d'octubre, per la qual es disposa l'inici d'activitats d'un institut d'educació secundaria de Montornès del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3178/2007, de 18 de octubre, por la que se dispone el inicio de las actividades de un instituto de educación secundaria de Montornès del Vallès.
Català: S'extremaran al màxim les precaucions per evitar les emissions fugitives de substàncies altament tòxiques, perilloses o susceptibles d'emetre males olors al llarg de les operacions de manipulació, càrrega o descàrrega dels residus susceptibles de produir-ne.
Español: Se extremarán al máximo las precauciones para evitar las emisiones fugitivas de sustancias altamente tóxicas, peligrosas o susceptibles de emitir malos olores a lo largo de las operaciones de manipulación, carga o descarga de los residuos susceptibles de producirlas.
Català: .4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .4 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Centre Hípic Puigsagordi, SL, amb últim domicili conegut al carrer de Torres i Bages, núm. 16, 1r 3a de Centelles, l'escrit de sol·licitud de documentació següent, emès per la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 6 de juny de 2007.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Centre Hípic Puigsagordi, SL, con último domicilio conocido en la calle de Torres i Bages, núm. 16, 1º 3ª de Centelles, el siguiente escrito de solicitud de documentación, emitido por la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 6 de junio de 2007.
Català: Cada comissió comprovarà que les persones que participen en el procés justifiquen els requisits i els mèrits al·legats a la preinscripció.
Español: Cada comisión comprobará que las personas que participan en el proceso justifican los requisitos y los méritos alegados en la preinscripción.
Català: Examina l'anàlisi dels indicadors de l'execució dels ingressos de la Generalitat i la seva adequació al ritme d'execució de la despesa.
Español: Examina el análisis de los indicadores de la ejecución de los ingresos de la Generalidad y su adecuación al ritmo de ejecución del gasto.
Català: Definit per aquelles vies que tenen un caràcter estructurador del territori i provenen de planejaments d'ordre superior.
Español: Definido por aquellas vías que tienen un carácter estructurador del territorio y provienen de planeamientos de orden superior.
Català: Finalitat: funcionament del museu, enregistrament de les col·leccions Marroc i Portugal.
Español: Finalidad: funcionamiento del museo, grabación de las colecciones Marruecos y Portugal.
Català: Les activitats subvencionables s'han d'haver realitzat entre els dies 1 de gener a 16 de novembre de 2008.
Español: Las actividades subvencionables se han de haber realizado entre los días 1 de enero a 16 de noviembre de 2008.
Català: Experiència en la gestió interna operativa del cos de Bombers.
Español: Experiencia en la gestión interna operativa del cuerpo de Bomberos.
Català: El tribunal podrà fixar un mínim per a la superació
Español: El tribunal podrá fijar un mínim o para la superación de
Català: Les plantilles seran exposades als diferents centres o seccions el 25 o 26 de cada mes.
Español: Las planillas estarán expuestas en los diferentes centros o secciones el 25 o 26 de cada mes.
Català: d) Supervisar la gestió i explotació del joc i apostes.
Español: d) Supervisar la gestión y explotación del juego y apuestas.
Català: Condicions econòmiques dels 4 anys de vigència 2008-2011.
Español: Condiciones económicas de los 4 años de vigencia 2008-2011.
Català: Investiga, analitza i estudia la documentació referent al seu àmbit competencial per a l'elaboració d'informes tècnics, l'avaluació i les inspeccions d'instal·lacions radioactives, de radiodiagnòstic, transports radioactius i d'altres entitats de protecció radiològica, i en gestiona la tramitació.
Español: Investiga, analiza y estudia la documentación en lo referente a su ámbito competencial para la elaboración de informes técnicos, la evaluación y las inspecciones de instalaciones radiactivas, de radiodiagnóstico, transportes radiactivos y otras entidades de protección radiológica, y gestiona su tramitación.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Vila-Sacra seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Vila-Sacra serán las siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial regulador d'antenes de telecomunicació, de Vilanova i la Geltrú, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot corregint d'ofici l'errada material detectada a l'article 11.1 de les normes urbanístiques del document, en el que es fa referència al llistat de l'article 13, quan en realitat és el 12.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial regulador de antenas de telecomunicación, de Vilanova i la Geltrú, promovido y remitido por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio el error material detectado en el artículo 11.1 de las normas urbanísticas del documento, en el que se hace referencia al listado del artículo 13, cuando en realidad es el 12.
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia, ha dictat resolució de l' expedient sancionador DOC-B-86-2013 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Agricultura y Ganadería, ha dictado resolución del expediente sancionador DOC-B-86-2013 cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: col·lectiu de neteja d'edificis i locals de Girona i província per a 2002.
Español: colectivo de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia para el año 2002.
Català: Darrer domicili conegut: av. Mestre Falla, 29, 08870 Sitges.
Español: Último domicilio conocido: av. Mestre Falla, 29, 08870 Sitges.
Català: Les sol·licituds de qualificació d'habitatges amb protecció oficial, presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret i que no hagin estat qualificades provisionalment, es resoldran per la normativa vigent en el moment de la sol·licitud, excepte que els promotors manifestin la voluntat d'acollir-se a les disposicions d'aquest Decret, i s'ha d'indicar la modalitat a la qual sol·licita acollir-se entre les quals es preveuen.
Español: Las solicitudes de calificación de vivienda de protección oficial, presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto y que no hayan estado calificadas provisionalmente, se resolverán por la normativa vigente en el momento de la solicitud, excepto que los promotores manifiesten la voluntad de acogerse a las disposiciones del presente Decreto, y se debe indicar la modalidad a la que solicita acogerse entre las que se prevé.
Català: Atès que la disposició addicional primera del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011) suprimeix la Secretaria d'Indústria i Empresa de l'anterior Departament d'Innovació, Universitats i Empresa;
Español: Dado que la disposición adicional primera del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011) suprime la Secretaría de Industria y Empresa del anterior Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: Moviment de terres per a la millora d'una finca al paratge les Closes, al terme municipal de Vilopriu, promoguda per Joan Pujol Bartrina.
Español: Movimiento de tierras para la mejora de una finca en el paraje les Closes, en el término municipal de Vilopriu, promovida por Joan Pujol Bartrina.
Català: De conformitat amb les previsions contingudes en el Reial decret 119/1985, de 17 de juliol, sobre anticipació de l'edat de jubilació com a mesura de foment de l'ocupació, els treballadors que puguin accedir al 100% de la pensió de jubilació, es podran jubilar als 64 anys, essent substituïts per altre treballador en les condicions previstes en el Reial decret esmentat.
Español: De conformidad con las previsiones contenidas en el Real decreto 119/1985, de 17 de julio, sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento del empleo, los trabajadores que puedan acceder al 100% de la pensión de jubilación, podrán jubilarse a los 64 años, siendo sustituidos por otro trabajador en las condiciones previstas en el Real decreto mencionado.
Català: RESOLUCIÓ ICT/3101/2002, de 9 d'octubre, de cessament del senyor Xavier Sort Vidal com a subdirector general de Mines de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN ICT/3101/2002, de 9 de octubre, de cese del señor Xavier Sort Vidal como subdirector general de Minas de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Estudis d'Anglès i Francès
Español: Estudios de Francés y Catalán
Català: Profunditat edificable variable mantenint les reculades que es fixen en els plànols.
Español: Profundidad edificable variable manteniendo los retranqueos que se fijan en los planos.
Català: b) L'adaptació del treballador al lloc de treball que la
Español: b) La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que la
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 5 de desembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-99026, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 5 de diciembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-99026, "Mejora general.
Català: i) Plus de suplència en residus sòlids nocturns.
Español: i) Plus de suplencia en residuos sólidos nocturnos.
Català: Coordinar i supervisar l'anàlisi i l'estudi jurídic, en primera instància, de les reclamacions i les sol·licituds d'arbitratge.
Español: Coordinar y supervisar el análisis y estudio jurídico, en primera instancia, de las reclamaciones y solicitudes de arbitraje.
Català: La sol·licitud d'inscripció a les proves que es convoquen per aquesta Resolució es realitzarà entre el dia 29 de març i el dia 2 d'abril de 2004, ambdós inclosos.
Español: La solicitud de inscripción a las pruebas que se convocan por esta Resolución se realizará entre el día 29 de marzo y el día 2 de abril de 2004, ambos incluidos.
Català: Fins a la resolució d'aquesta convocatòria, no es pot amortitzar, transformar ni modificar substancialment la plaça de funcionari convocada, si no és en compliment de les normes de procediment administratiu.
Español: Hasta la resolución de esta convocatoria, no se puede amortizar, transformar ni modificar sustancialmente la plaza de funcionario convocada, si no es en cumplimiento de las normas de procedimiento administrativo.
Català: Resolució d'expedient sancionador de data 1 d'agost de 2006, de la directora dels Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Tarragona.
Español: Resolución de expediente sancionador de fecha 1 de agosto de 2006, de la directora de los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Tarragona.
Català: ACCIÓ realitza l'avaluació definitiva de les sol·licituds per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració integrat per tres representants d'ACCIÓ i tres representants del Comitè Tècnic de la RIS3CAT, aprovat en sessió de Govern el 13 de desembre de 2013.
Español: ACCIÓ realiza la evaluación definitiva de las solicitudes por medio de un órgano colegiado de valoración integrado por tres representantes de ACCIÓ y tres representantes del Comité Técnico de RIS3CAT, aprobado en sesión de Gobierno el 13 de diciembre 2013.
Català: De l'altra, «l'acció exterior [...] tampoc no constitueix un títol competencial per si mateix, sinó que és la manifestació d'una activitat supraestatal de les administracions públiques vinculada a l'exercici de les seves competències i, en general, a la gestió dels interessos que els són propis» (DCGE 14/2014, FJ 2.1).
Español: De la otra, «la acción exterior [...] tampoco constituye un título competencial por sí mismo, sino que es la manifestación de una actividad supraestatal de las administraciones públicas vinculada al ejercicio de sus competencias y, en general, a la gestión de los intereses que les son propios» (DCGE 14/2014, FJ 2.1).
Català: En el moment de l'inici de la relació laboral o administrativa, cada persona rebrà un curs de formació bàsic en prevenció de riscos laborals, tant del seu lloc de treball com en general (pla d'evacuació, circuits i protocols, responsabilitats, etc.) de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord.
Español: En el momento del inicio de la relación laboral o administrativa, cada persona recibirá un curso de formación básico en prevención de riesgos laborales, tanto de su puesto de trabajo como en general (plan de evacuación, circuitos y protocolos, responsabilidades, etc.) de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo.
Català: Unificar les normatives que regulin les condicions de treball del personal que presti els seus serveis al Consell Comarcal del Segrià.
Español: Unificar las normativas que regulen las condiciones de trabajo del personal que preste sus servicios en el Consejo Comarcal de El Segrià.
Català: Finalitat: desenvolupament del videojoc Caveman Warrior.
Español: Finalidad: desarrollo del videojuego Caveman Warrior.
Català: Característiques de la línia a instal·lar:
Español: Características de la línea a instalar:
Català: A més, l'article 202 de la mateixa Llei estableix que el Departament, per raons d'oportunitat social, d'equitat o de no-discriminació per raons econòmiques, ha d'establir ajuts i atorgar beques amb relació a activitats complementàries i extraescolars.
Español: A más, el artículo 202 de la misma Ley establece que el Departamento, por razones de oportunidad social, de equidad o de no-discriminación por razones económicas ha de establecer ayudas y otorgar becas con relación a actividades complementarias y extraescolares.
Català: La transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al nucli urbà d'Albatàrrec, al terme municipal d'Albatàrrec, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el núcleo urbano de Albatàrrec, en el término municipal de Albatàrrec, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: El segon exercici, qüestionari, consistirà en contestar un qüestionari de 60 preguntes (més 5 de reserva).
Español: El segundo ejercicio, cuestionario, consistirá en contestar un cuestionario de 60 preguntas (más 5 de reserva).
Català: b) Iniciatives d'àmbit local exportables com a bones pràctiques a altres àmbits territorials.
Español: b) Iniciativas de ámbito local exportables como buenas prácticas en otros ámbitos territoriales.
Català: El Departament d'Ensenyament podrà exigir la introducció de les dades de les persones assistents en una aplicació de gestió d'activitats de formació a efectes de tancament del procés.
Español: El Departamento de Enseñanza podrá exigir la introducción de los datos de las personas asistentes en una aplicación de gestión de actividades de formación a efectos de cierre del proceso.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Lleida, per reordenar l'edificació en els carrers Espígol, Ginesta i Romaní, del barri de Pardinyes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Lleida, para reordenar la edificación en las calles Espígol, Ginesta y Romaní, del barrio de Pardinyes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: De la mateixa manera, es practicaran les inscripcions de qualsevol modificació, canvis o cancel·lació.
Español: De la misma manera, se practicarán las inscripciones de cualquier modificación, cambios o cancelación.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per temporada el període comprès entre l'1 de setembre i el 31 d'agost de l'any següent.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de agosto del año siguiente.
Català: .1 Autoritzar l'empresa Bassols Energia, SA, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de la L-66 kV Girona - Banyoles, entre els suports 65 i 68, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: .1 Autorizar a la empresa Bassols Energía, SA, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la L-66 kV Girona - Banyoles, entre los soportes 65 y 68, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: 1.1 Se suprimirà l'agrupació de cinc albergs proposada a la
Español: 1.1 Se suprimirá la agrupación de cinco albergues propuesta
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Les persones que no hagin obtingut destinació abans de l'1 de setembre de 2013, i formen part de la llista de professorat amb serveis prestats així com els aspirants sense serveis prestats ordenats segons el barem de mèrits constaran com a disponibles per a cobrir les substitucions i/o vacants que es produeixin durant el curs escolar 2013/2014.
Español: Las personas que no hayan obtenido destino antes del 1 de septiembre de 2013, y formen parte de la lista de profesorado con servicios prestados así como los aspirantes sin servicios prestados ordenados según el baremo de méritos constaran como disponibles para cubrir las sustituciones y/o vacantes que se produzcan durante el curso escolar 2013-2014.
Català: Les retribucions s'entendran sobre la jornada completa de 40 hores setmanals i el seu abonament es durà a terme per mesos naturals i vençuts, sense que això desvirtuï el seu caràcter de jornal-hora reglamentari.
Español: Las retribuciones se entenderán sobre la jornada completa de 40 horas semanales y su abono se realizará por meses naturales y vencidos sin que ello desvirtúe su carácter de jornal-hora reglamentario.
Català: Categoria: Tutor/a de residència / B (TUT-125)
Español: Categoría: Tutor/a de residencia / B (TUT-125)
Català: La determinació d'aquesta zona es farà mitjançant resolució i es publicarà al web del departament competent en la matèria.
Español: La determinación de esta zona se hará mediante resolución y se publicará en la web del departamento competente en la materia.
Català: L'empresa Construcciones y Obras Civiles, SA (COPCISA), amb domicili social al carrer Navas de Tolosa, 161, 08224 Terrassa (Barcelona), ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa del parc eòlic Corbera, al terme municipal de Corbera d'Ebre (Terra Alta).
Español: La empresa Construcciones y Obras Civiles, SA (COPCISA), con domicilio social en la calle Navas de Tolosa, 161, 08224 Terrassa (Barcelona), ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Corbera, en el término municipal de Corbera d'Ebre (Terra Alta).
Català: No podrà haver-hi més d'un col·legi professional de delineants a la província de Lleida, però se'n podran crear delegacions, segons s'estimi convenient.
Español: No podrá haber más de un colegio profesional de delineantes en la provincia de Lleida, pero se podrán crear delegaciones, según se estime conveniente.
Català: Torrent”, del terme municipal de Torrent, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Torrent”, del término municipal de Torrent, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: La normativa editorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La normativa editorial de la Generalidad de Cataluña.