BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 La regulació i l'adequació de les càrregues de treball i rendiment a les condicions que resultin de l'aplicació dels sistemes, mètodes i procediments industrials o administratius, processos de fabricació, manipulació de materials, equips o condicions tècniques d'aquests.
Español: —5 La regulación y adecuación de las cargas de trabajo y rendimiento a las condiciones que resulten de la aplicación de los sistemas, métodos y procedimientos industriales o administrativos, procesos de fabricación, manipulación de materiales, equipos o condiciones técnicas de los mismos.
Català: En el cas que el creixement de l'IPC corresponent al període de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001 superi el 3%, s'ha de fer una revisió salarial en la taula salarial, amb efectes des de l'1 de gener de 2001, equivalent a l'excés sobre aquest, amb la garantia d'un 0,5% per sobre de l'increment d'aquest IPC.
Español: En el supuesto que el crecimiento del IPC correspondiente al período 1 de febrero de 2001 a 31 de diciembre de 2001, superase el 3%, se producirá una revisión salarial en tablas salariales con efectos de 1 de enero de 2001, equivalente al exceso sobre el mismo, garantizando un 0,5% por encima de ese IPC.
Català: Si a 31 de desembre dels anys 2010 i 2011 l'IPC real registrat per l'Institut Nacional d'Estadística, supera l'increment de l'IPC previst aplicat, la diferència en més, s'addicionarà a les taules del Conveni a fi d'establir els increments salarials del següent any.
Español: Si a 31 de diciembre de los años 2010 y 2011 el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística, supera el incremento del IPC aplicado, la diferencia en más, se adicionará a las tablas del convenio a fin de establecer los incrementos salariales del siguiente año.
Català: Es podran inscriure al Llibre genealògic els animals de la raça Albera que compleixen l'estàndard racial que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se podrán inscribir en el Libro genealógico los animales de la raza Albera que cumplen el estándar racial que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Ecogironina de Dipòsits, SL, per exercir l'activitat d'instal·lació per a la valorització de residus perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Ecogironina de Dipòsits, SL, para ejercer la actividad de instalación para la valorización de residuos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: —2 L'ocupant del lloc ha de planejar i deduir l'ordre de la successió de les operacions.
Español: —2 El ocupante del puesto debe planear y deducir el orden de la sucesión de las operaciones.
Català: Interpretació de les característiques tècniques bàsiques de cada instrument de mesura.
Español: Interpretación de las características técnicas básicas de cada instrumento de medición.
Català: 17.4 En les activitats de desembosc s'han d'utilitzar tècniques que assegurin la protecció del sòl i malmetin el mínim possible la vegetació del sotabosc.
Español: 17.4 En las actividades de deforestación se deben utilizar técnicas que aseguren la protección del suelo y dañen lo menos posible la vegetación del sotobosque.
Català: 4.2 En el cas que es produeixi alguna incidència o diferència entre els formularis presentats telemàticament i els presentats en format paper, preval la sol·licitud presentada en format paper.
Español: 4.2 En caso de que se produzca alguna incidencia o diferencia entre los formularios presentados telemáticamente y los presentados en formato papel, prevalece la solicitud presentada en formato papel.
Català: Polígon d'actuació C/ de Llagostera
Español: Polígono de actuación c/ de la Llagostera: núm.
Català: Punt en el que segueix entre els límits de les parcel·les 4 i 5 del polígon 16 amb la parcel·la 34 del polígon 15.
Español: Punto en el que sigue entre los límites de las parcelas 4 y 5 del polígono 16 con la parcela 34 del polígono 15.
Català: Identificació del col·lectiu al qual s'adreça el projecte, enumerant les especificitats concretes de les persones destinatàries.
Español: Identificación del colectivo al que se dirige el proyecto, enumerando las especificidades concretas de las personas destinatarias.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de trenta-dos per vuit centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de treinta y dos por ocho centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Per tant, i per garantir que els ajuts es concedeixin amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d'acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por tanto, y para garantizar que las ayudas se concedan con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de conformidad con el que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: Des de l'adjudicació del contracte fins el 31 de d'octubre de 2008.
Español: Desde la adjudicación del contrato hasta el 31 de octubre de 2008.
Català: La condició de membre del Consell Assessor del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants únicament dóna dret a percebre els drets d'assistència i les indemnitzacions per raó de servei que es determinin.
Español: La condición de miembro del Consejo Asesor del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes únicamente da derecho a percibir los derechos de asistencia e indemnizaciones por razón de servicio que se determinen.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 42, 43 i 46 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones interessades de la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 42, 43 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta
Català: Projectes: projectes i direcció d'obres
Español: Proyectos: proyectos y dirección de obras
Català: a) Un 15% si el titular de l'explotació és soci d'una OPFH o d'una associació d'organització de productors (AOP).
Español: a) Un 15% si el titular de la explotación es socio de una OPFH o de una asociación de organización de productores (AOP).
Català: 1.8 Argumenta la importància de l'eliminació de barreres socials i culturals per afavorir l'autonomia de les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: 1.8 Argumenta la importancia de la eliminación de barreras sociales y culturales para favorecer la autonomía de las personas con discapacidad intelectual.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu, en torn de reserva especial, per a proveir 12 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, en turno de reserva especial, para proveer 12 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito del Servicio Catalán de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Drets i deures derivats de l'execució urbanística del sector
Español: Derechos y deberes derivados de la ejecución urbanística del sector
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Minerales Refractarios SL, emplaçada a Paratge Los Reguers, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Minerales Refractarios SL, emplazada en Paraje Los Reguers, en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: societats professionals han d'atendre el règim establert als estatuts i altres normes col·legials i poden ser objecte de diligències informatives i d'expedients disciplinaris la responsabilitat dels quals s'ha de determinar segons sigui el que regeixi a la societat.
Español: Aunque es a los socios profesionales a los que corresponde la condición de colegiados, las sociedades profesionales tienen que atender el régimen establecido en los estatutos y otras normas colegiales y pueden ser objeto de diligencias informativas y de expedientes disciplinarios cuya responsabilidad se tiene que determinar según sea lo que rija a la sociedad.
Català: c) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: c) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 11 La demostrada simulació de malaltia o accident, laboral o no.
Español: 11. La demostrada simulación de enfermedad o accidente, laboral o no.
Català: Controla i revisa la totalitat de la facturació rebuda o emesa per la Secretaria d'Universitats i Recerca, així com la gestió de la corresponent conformitat i el corresponent registre.
Español: Controla y revisa la totalidad de la facturación recibida o emitida por la Secretaría de Universidades e Investigación, así como la gestión de la correspondiente conformidad y el correspondiente registro.
Català: Modalitat (Ràdio/Televisió).
Español: Modalidad (Radio/Televisión)
Català: d) Formació complementària (fins a 2,5 punts):
Español: d) Formación complementaria (hasta 2,5 puntos):
Català: Enginyeria superior en química.
Español: Ingeniería superior en química.
Català: L'esmentat Plec es sotmet a informació pública durant un termini de 8 dies a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el BOP o en el DOG, de conformitat amb l'art. 232.2) del Decret Autonòmic 179/1995 de 13 d'abril, durant el qual podran ser examinats a les oficines municipals de dilluns a divendres de 9 a 13 hores i formular-se les al·legacions o reclamacions que es tinguin per convenients.
Español: El citado pliego se somete a información pública durante un plazo de 8 días a contar del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el BOP o en el DOG, de conformidad con el art. 232.2) del Decreto Autonómico 179/1995 de 13 de abril, durante el cual podran ser examinados en las oficinas municipales de lunes a viernes de 9 a 13 horas y formularse las alegaciones o reclamaciones que se estimen convenientes.
Català: Títol: Ronda de circumval·lació nord-oest per a millorar els accessos als polígons industrials del Vivet i de Castellets, 2a fase.
Español: Título: Ronda de circunvalación noroeste para mejorar los accesos a los polígonos industriales de El Vivet y de Castellets, 2ª fase.
Català: La seva missió serà la d'avaluar les activitats de la Fundació i assessorar a les institucions que hi participen, al Patronat, a la Direcció i als investigadors, sobre els temes relacionats amb el funcionament de la Fundació, línies de recerca, la incorporació d'investigadors, la creació de grups i, en general, sobre la política científica a desenvolupar en el mateix, d'acord al Projecte Científic de la Fundació.
Español: Su misión será la de evaluar las actividades de la Fundación y asesorar a las instituciones que participan en ella, al Patronato, a la dirección y a los investigadores, sobre los temas relacionados con el funcionamiento de la Fundación, líneas de investigación, la incorporación de investigadores, la creación de grupos y, en general, sobre la política científica a desarrollar en el mismo, de acuerdo al Proyecto Científico de la Fundación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/530/2003, de 26 de febrer, de provisió dels llocs de treball d'analista d'organització i de tècnic/a de prevenció de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/530/2003, de 26 de febrero, de provisión de los puestos de trabajo de analista de organización y de técnico/a de prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 1.1 Es redueix al màxim l'alçada del nou habitatge, de manera que l'alçada en planta baixa serà de 3,60 m i l'alçada de les plantes altell serà de 2,50 m.
Español: 1.1 Se reduce al máximo la altura de la nueva vivienda, de manera que la altura en planta baja será de 3,60 m y la altura de las plantas altillo será de 2,50 m.
Català: RESOLUCIÓ TES/2285/2015, de 31 de març, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària Sant Bernabé, SCP, per a una activitat porcina d'engreix a la Granja Sant Bernabé situada en el municipi d'Òdena (exp. B1CS140289).
Español: RESOLUCIÓN TES/2285/2015, de 31 de marzo, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental de la empresa Agropecuaria Sant Bernabé, SCP, para una actividad porcina de engorde en la Granja Sant Bernabé situada en el municipio de Òdena (exp. B1CS140289).
Català: La definició de les funcions bàsiques i de les funcions associades es facultat de la Direcció.
Español: La definición de las funciones básicas y de las funciones asociadas es facultad de la Dirección.
Català: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: Posició 9: Reserva (antiga Línia Trinitat)
Español: Posición 9: Reserva (antigua Línea Trinidad)
Català: c) Disposar pediluvis o qualsevol altre sistema equivalent eficaç per a la neteja i desinfecció del calçat a l'entrada de cada nau.
Español: c) Disponer pediluvios o cualquier otro sistema equivalente eficaz para la limpieza y desinfección del calzado en la entrada de cada nave.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, el conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques, d'ofici, amb audiència de l'entitat afectada, podrà deixar sense efecte l'agrupació d'entitats o l'exempció atorgada, si els requisits que van donar lloc a aquestes han desaparegut.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de oficio, con audiencia de la entidad afectada, podrá dejar sin efecto la agrupación de entidades o la exención otorgada, si los requisitos que dieron lugar a estas han desaparecido.
Català: En la zona no hi ha cap arbre ni arbreda declarada (monumental, d'interès local i/o comarcal), ni tampoc cap forest declarada d'utilitat pública.
Español: En la zona no se encuentra ningún árbol ni arboleda declarada (monumental, de interés local y/o comarcal) ni ningún monte declarado de utilidad pública.
Català: El present Conveni afecta a la totalitat del personal de SIRUSA realitzant actualment la activitat laboral a les instal·lacions de la planta incineradora, així com al personal que pugui ingressar durant la vigència del mateix.
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad del personal de SIRUSA que realice actualmente la actividad laboral en las instalaciones de la planta incineradora, así como al personal que pueda ingresar durante la vigencia de este Convenio.
Català: Només poden accedir a les dades del cens que corresponguin al grup, la categoria i, si s'escau, la subcategoria, en la qual tinguin condició d'elector/a.
Español: Solo pueden acceder a los datos del censo correspondientes al grupo, categoría y, en su caso, subcategoría, en la que tengan condición de elector/a.
Català: 10.8 La resolució de concessió o denegació de la subvenció ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim:
Español: 10.8 La resolución de concesión o denegación de la subvención debe estar debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo:
Català: Finalitat: Compensar a les empreses per les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació de persones joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre.
Español: Finalidad: Compensar a las empresas por los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación de los jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre.
Català: La concessió dels ajuts convocats per aquesta Ordre resta condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat als pressupostos per a l'any 2016.
Español: La concesión de las ayudas convocadas por esta Orden está condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en los presupuestos para el año 2016.
Català: Per la resolució de 30 de juliol de 2002, es va resoldre l'expedient esmentat i es va declarar la revocació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre de titularitat privada Xivarri, de Premià de Mar, amb número de codi 08036974, per incompliment dels requisits mínims de l'autorització imputable a la titularitat del centre esmentat.
Español: Por la resolución de 30 de julio de 2002, se resolvió el citado expediente y se declaró la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro de titularidad privada Xivarri, de Premià de Mar, con número de código 08036974, por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización imputable a la titularidad del citado centro.
Català: Els treballadors ingressats abans del 31 de desembre de 1985 que, amb títol de veterà, es jubilin en fer 65 anys perceben de l'empresa un complement de jubilació igual a la diferència entre el jornal SANSON (A), equivalent a 30 dies de sou de conveni, antiguitat i prima de producció (valorada per al 2002 en 1.196,06 euros) segons els convenis següents, i la base reguladora (B) dels 24 mesos de cotització a la Seguretat Social anteriors a la data en què es causa baixa.
Español: Los trabajadores ingresados antes del 31 de diciembre de 1985 que, ostentando el título de veterano, se jubilen al cumplir los 65 años, percibirán de la empresa un complemento de jubilación igual a la diferencia entre el jornal SANSON (A), equivalente a 30 días de sueldo de convenio, antigüedad y prima de producción (valorada para el año 2002 en 1.196,06 euros) según los sucesivos convenios, y la base reguladora (B) de los 24 meses de cotización a la Seguridad Social anteriores a la fecha de causar baja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació de normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de normas.
Català: f) Organitzar i coordinar exercicis d'intercomparació per tal de garantir la qualitat i uniformitat dels resultats analítics, assajos, informes i dictàmens de les actuacions realitzades per les entitats acreditades.
Español: f) Organizar y coordinar ejercicios de intercomparación para garantizar la calidad y uniformidad de los resultados analíticos, ensayos, informes y dictámenes de las actuaciones realizadas por las entidades acreditadas.
Català: Garanties sindicals i exercici del dret de representació, informació i reunió
Español: Garantías sindicales y ejercicio del derecho de representación, información y reunión
Català: g) Altres: inclou els imprevistos, la seguretat i la salut, el control de qualitat i el projecte tècnic.
Español: g) Otros: incluye imprevistos, seguridad y salud, control de calidad, proyecto técnico.
Català: - Lot 4 – Subministrament, en règim d'arrendament, de DEA, dispositiu d'instal·lació, manteniment, formació i senyalització.
Español: - Lote 4 – Suministro, en régimen de arrendamiento, de DEA, dispositivo de instalación, mantenimiento, formación y señalización.
Català: Subjectes a supervisió sistemàtica, o control, mitjan.
Español: Sujetos a supervisión sistemática, o control,
Català: Llicències (article 37 de l'Estatut dels treballadors)
Español: Licencias (artículo 37 del Estatuto de los trabajadores)
Català: e) Participar en les sessions de la Junta Rectora amb veu però sense vot.
Español: e) Participar en las sesiones de la Junta Rectora con voz pero sin voto.
Català: a) En cas que es tracti de persones físiques, els sistemes de signatura electrònica són els següents:
Español: a) En caso de que se trate de personas físicas, los sistemas de firma electrónica son los siguientes:
Català: 1.7 Protocol d'actuació davant una situació d'emergència.
Español: 1.7 Protocolo de actuación ante una situación de emergencia.
Català: k) Sanitari: comprèn els serveis destinats al tractament o allotjament de malalts, com ara, els hospitals, els sanatoris, les clíniques, els dispensaris, els consultoris i similars.
Español: k) Sanitario: comprende los servicios destinados al tratamiento o alojamiento de enfermos, como ahora, los hospitales, los sanatorios, las clínicas, los dispensarios, los consultorios y similares.