BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposició transitòria tercera.- Dels obligats a relacionar-se electrònicament amb la UPC
Español: Disposición transitoria tercera. De los obligados a relacionarse electrónicamente con la UPC
Català: La lectura a primera vista desenvolupa la interrelació de diversos aspectes que permeten avançar tant en la concepció musical com en la interpretació instrumental.
Español: La lectura a primera vista desarrolla la interrelación de diversos aspectos que permiten avanzar tanto en la concepción musical como en la interpretación instrumental.
Català: Article 2.1 de la Llei 10/90, de 15 de juny, de Policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els Establiments públics, en relació a l'article 15 del Real Decret 2816/82, de 27 d'agost, pel que s'aprova el Reglament de Policia d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, tipificat com a falta greu a l'article 24 a) de la Llei 10/90 de 15 de juny.
Español: Articulo 2.1 de la Ley 10/90, de 15 de junio, de Policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación al articulo 15 del Real Decreto 2816/82, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Policía de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, tipificado como falta grave el articulo 24 a) de la Ley 10/90 de 15 de junio.
Català: Es justifica la sol·licitud d'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria atès que el volum de serveis prestats per la Mancomunitat Intermunicipal per a la potabilització de les aigües de Mollerussa i el Palau d'Anglesola són insuficients per a la creació i manteniment d'aquest lloc de treball.
Español: Se justifica la solicitud de exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría dado que el volumen de servicios prestados por la Mancomunidad Intermunicipal para la potabilización de las aguas de Mollerussa y El Palau d'Anglesola son insuficientes para la creación y mantenimiento de este puesto de trabajo.
Català: Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que
Español: Resolución, el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que
Català: RESOLUCIÓ TES/2861/2016, de 29 de setembre, per la qual s'atorga autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Ramaderia Ayats, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Cabanes (exp. G1AAI150202).
Español: RESOLUCIÓN TES/2861/2016, de 29 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Ramaderia Ayats, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Cabanes (exp. G1AAI150202).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2654/2002, de 3 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (recollida de residus sòlids de Castelldefels) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0803881).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2654/2002, de 3 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels) para el año 2002 (código de convenio núm. 0803881).
Català: Està previst augmentar-ne les capacitats actuals fins a 12.000 m3 i 100.000 m3, respectivament.
Español: Está previsto aumentar sus capacidades actuales hasta los 12.000 m3 y los 100.000 m3, respectivamente.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'ampliació del termini de vigència de l'Entitat Urbanística Col·laboradora provisional del sector 29 Vall Riera de la Burgada, del terme municipal de Palafolls, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la ampliación del plazo de vigencia de la Entidad Urbanística Colaboradora provisional del sector 29 Vall Riera de la Burgada, del término municipal de Palafolls, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: El lloc de realització de les tasques objecte de cada beca de col·laboració serà el centre o centres assignats a cada coordinador/a d'amics@gran dels que participen al programa.
Español: El lugar de realización de las tareas objeto de cada beca de colaboración será el centro o centros asignados a cada coordinador / a de amigos @ grande de los que participan en el programa.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) ha considerat convenient establir ajuts plurianuals incentivadors de la concentració i la intercooperació de les cooperatives agràries i altres entitats associatives agràries, que contribueixen a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives, a restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i de les zones rurals i a facilitar el desenvolupament d'activitats econòmiques i socials amb l'adopció de mesures de modernització, de gestió empresarial i de comercialització.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) ha considerado conveniente establecer ayudas plurianuales incentivadoras de la concentración y la intercooperación de las cooperativas agrarias y otras entidades asociativas agrarias, que contribuyen a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas, a restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y de las zonas rurales y a facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales con la adopción de medidas de modernización, de gestión empresarial y de comercialización.
Català: Oferir als establiments del GHB els serveis del “Cercador Energètic” disponible al web de l'Institut Català d'Energia.
Español: Ofrecer en los establecimientos del GHB los servicios del "buscador Energètic" disponible en la web del Institut Català d'Energia.
Català: 3.10 Desconsolidació de la càrrega, desembalatge i punteig de l'ULD, manualment i / o utilitzant les eines i mitjans necessaris en funció de les característiques de la mercaderia.
Español: 3.10 Desconsolidación de la carga, desembalaje y punteo del ULD, manualmente o utilizando las herramientas y medios necesarios en función de las características de la mercancía.
Català: RESOLUCIÓ JUS/450/2015, de 6 de març, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/450/2015, de 6 de marzo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Barcelona.
Català: Treball d'improvisació.
Español: Trabajo de improvisación.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Casabona 94, SL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 4a multa coercitiva en l'expedient HPB199800105, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Casabona 94, SL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 4ª multa coercitiva en el expediente HPB199800105, que a continuación se transcribe:
Català: ACORD GOV/139/2010, de 3 d'agost, pel qual es crea una escola oficial d'idiomes a Banyoles.
Español: ACUERDO GOV/139/2010, de 3 de agosto, por el que se crea una escuela oficial de idiomas en Banyoles.
Català: El Consell Comarcal de la Selva (Abocador de Residus) ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Fàbregas, procedents de l'abocador, al terme municipal de Santa Coloma de Farners (Selva).
Español: El Consejo Comarcal de La Selva (Abocador de Residus) ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Fàbregas, procedentes del vertedero, en el término municipal de Santa Coloma de Farners (Selva).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la inclusió de la masia de can Vilar en el Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Vallromanes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la inclusión de la masía de Can Vilar en el Catálogo de masías y casa rurales, del municipio de Vallromanes
Català: Durant aquest període, el/la treballador/a té els mateixos drets i obligacions que els/les treballadors/es fixos en plantilla de la mateixa àrea funcional i els mateixos grup, subgrup i categoria professional i durant aquest període qualsevol de les dues parts pot rescindir la relació de treball.
Español: Durante este periodo, el/la trabajador/A tiene los mismos derechos y obligaciones que los/las trabajadores/As fijos en plantilla de la misma área funcional y el mismo grupo, subgrupo y categoría profesional y durante este periodo cualquiera de las dos partes puede rescindir la relación de trabajo.
Català: a) Una còpia confrontada de la titulació requerida per la base 2.1.c.
Español: a) Una copia confrontada de la titulación requerida por la base 2.1.c.
Català: Determina els llocs de treball de l'àrea de restauració caracteritzant els diferents perfils professionals.
Español: Determina los puestos de trabajo del área de restauración caracterizando los diferentes perfiles profesionales.
Català: k) No s'efectuarà cap flexibilitat d'hores que suposi la impossibilitat per part del treballador/a a gaudir dels permisos i vacances confirmats, excepte pacte en contrari.
Español: k) No se efectuará ninguna flexibilidad de horas que suponga la imposibilidad por parte del trabajador a disfrutar de los permisos y vacaciones confirmados, excepto pacto en contrario.
Català: En la resolució d'aquest recurs, aquesta direcció general ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, regula la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución de este recurso, esta dirección general ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, regula la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Així mateix, la concessió d'aquest ajut queda condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Asimismo, la concesión de esta ayuda queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Quan el servei d'ascensor estigui al càrrec del porter o del conserge, el Salari base inicial, s'incrementarà pel primer ascensor, muntacàrregues o qualsevol altre motor, independent dels existents en els serveis assenyalats en aquest article, un 10% i un 5% per cadascun dels altres.
Español: Cuando el servicio del ascensor esté a cargo del portero o conserje, el Salario base inicial, se incrementará por el primer ascensor, montacargas o cualquier otro motor, independiente de los existentes en los servicios señalados en este artículo, en un 10 por 100 y en un 5 por 100 por cada uno de los demás.
Català: No hi haurà abocament d'aigües residuals, ja que les que es produeixen en l'habitatge i els serveis del personal son conduïdes a una fossa sèptica amb filtre biològic, i, posteriorment, es gestionen juntament amb els purins.
Español: No habrá vertido de aguas residuales, ya que las que se producen en la vivienda y los servicios del personal son conducidas a una fosa séptica con filtro biológico y posteriormente, se gestionan junto con los purines.
Català: En el cas que la documentació acreditativa no estigui en poder de l'Administració, l'interessat podrà aportar-la documentalment amb posterioritat, un cop publicada la llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria, en els termes que s'estableixi en les bases corresponents.
Español: En el supuesto de que la documentación acreditativa no esté en poder de la Administración, el interesado podrá aportarla documentalmente con posterioridad, una vez publicada la lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria, en los términos que se establezca en las correspondientes bases.
Català: 2) Lot 2: «Serveis i sistemes de telefonia i dades mòbils»: 363.636,36 € (IVA no inclòs)
Español: 2) Lote 2: «Servicios y sistemas de telefonía y datos móviles»: 363.636,36 € (IVA no incluido).
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen Protegida en català Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme i en castellà Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen Protegida en catalán Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme y en castellano Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: Atesa la Resolució EXI/2763/2018, de 23 de novembre, de nomenament del senyor Carles Garcias Hernández com a cap del Gabinet del Conseller (DOGC núm. 7755, de 26.11.2018);
Español: Vista la Resolución EXI/2763/2018, de 23 de noviembre, de nombramiento del señor Carles Garcias Hernández como jefe del Gabinete del Consejero (DOGC núm. 7755, de 26.11.2018);
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de les empreses d'informàtica.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de las empresas de informática.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels tres llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los tres puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Per a la qualificació i valoració dels diversos llocs de treball es fa servir el Manual de valoració de llocs de treball per a les empreses adscrites al Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica, elaborat per la Comissió Tècnica d'Organització del Treball del Tribunal Laboral de Catalunya. És un manual de valoració del tipus NEMA, que inclou els 6 factors que influeixen en la determinació de la pertinença a un determinat grup professional, tal com preveu i especifica l'annex 0 del vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Para la calificación y valoración de los diversos puestos de trabajo se ha empleado el Manual de valoración de puestos de trabajo para las empresas adscritas al Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica elaborado por la Comisión Técnica de Organización del Trabajo del Tribunal Laboral de Cataluña, el cual es un Manual de valoración tipo NEMA, que contempla los 6 factores que influyen en la determinación de la pertenencia a un determinado grupo profesional, tal como se contempla y especifica en el anexo 0 del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Necessitar dades i/o documents dels ciutadans, per dur a terme els tràmits de les seves competències, que es trobin disponibles per consumir al Catàleg de dades i documents electrònics de la PICA.
Español: Necesitar datos y/o documentos de los ciudadanos, para llevar a cabo los trámites de sus competencias, que se encuentren disponibles para consumir en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la PICA.
Català: 20.2 De manera prèvia a l'emissió de l'acta prevista al punt anterior, el o la titular del parc eòlic haurà d'acreditar la restauració dels vials d'accés que hagin estat necessaris per a la realització de l'obra i que no tinguin cap altra finalitat.
Español: 20.2 De forma previa a la emisión del acta prevista en el punto anterior, el o la titular del parque eólico tendrá que acreditar la restauración de los viales de acceso que hayan sido necesarios para la realización de la obra y que no tengan ninguna otra finalidad.
Català: Cinquè. - Naturalesa jurídica.
Español: Quinto.- Naturaleza jurídica.
Català: Les qüestions, individuals o col·lectives, motivades per la interpretació o l'aplicació del Conveni han de ser sotmeses a la Comissió amb caràcter previ al seu plantejament davant l'autoritat o jurisdicció competents. El tràmit es considerarà complert si, al cap de 15 dies de la sol·licitud, no s'ha dictat cap resolució.
Español: Las cuestiones, individuales o colectivas, motivadas por la interpretación o aplicación del Convenio se someterán a la Comisión con carácter previo a su planteamiento ante la autoridad o jurisdicción competentes, entendiéndose cumplido el trámite si, transcurridos 15 días desde la solicitud, no se hubiera dictado resolución.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla metropolità a l'àmbit de la plaça del Coll, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la plaza de El Coll, de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les captacions s'ubiquen a l'aqüífer classificat del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de La Selva del Camp.
Español: Las captaciones se ubican en el acuífero clasificado de Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de La Selva del Camp.
Català: Atès que el capítol 6.2 del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat per Acord GOV/1/2017, de 3 gener, preveu la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de les actuacions de construcció de nous abastaments supramunicipals o en l'extensió o reforç dels existents;
Español: Considerando que el capítulo 6.2 del Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por Acuerdo GOV/1/2017, de 3 enero, prevé la participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de las actuaciones de construcción de nuevos abastecimientos supramunicipales o en la extensión o refuerzo de los existentes;
Català: Aquesta Resolució també inclou el temari de la part específica de les opcions general, jurídica, econòmica i de prevenció sobre el qual versen les proves d'aquest procés de selecció.
Español: Esta Resolución también incluye el temario de la parte específica de las opciones general, jurídica, económica y de prevención sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección.
Català: ANUNCI sobre el procés selectiu per a la cobertura de cinc places de caporal/a de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre el proceso selectivo para la cobertura de cinco plazas de cabo de Policía Local.
Català: 2.2 Reconeix els punts crítics de la instal·lació.
Español: 2.2 Reconoce los puntos críticos de la instalación.
Català: 1.3 Les places que figuren a l'annex 2 contenen la informació del registre informàtic de personal en data 28 de gener de 2009.
Español: 1.3 Las plazas que figuran en el anexo 2 contienen la información del registro informático de personal a fecha 28 de enero de 2009.
Català: El sistema ortogonal complementari és el que regeix, en general, a la franja costanera on s'estén el Sistema Mediterrani Català.
Español: El sistema ortogonal complementario es el que rige, en general, en la franja costera donde se extiende el Sistema Mediterráneo Catalán.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries vinícoles de la província de Tarragona per a l'any 2003
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para el año 2003
Català: RESOLUCIÓ EMC/3008/2020, de 20 de novembre, de nomenament de membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3008/2020, de 20 de noviembre, de nombramiento de miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obertura i manteniment de les franges perimetrals de prevenció, de les parcel·les interiors i zones verdes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de apertura y mantenimiento de las franjas perimetrales de prevención, de las parcelas interiores y zonas verdes.
Català: Per tal de resoldre la nova sol·licitud presentada a la delegació
Español: Con el fin de resolver la nueva solicitud presentada en la delegación
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació de llet bovina al terme municipal de Montmajor.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación de leche bovina en el término municipal de Montmajor.
Català: Es tracta d'una construcció tan imprecisa i difosa que contrasta amb la regulació de la legislació processal penal actualment vigent per a la intervenció de les comunicacions personals en supòsits d'investigació policial i penal.
Español: Se trata de una construcción tan imprecisa y poco concreta que contrasta con la regulación de la legislación procesal penal actualmente vigente para la intervención de las comunicaciones personales en supuestos de investigación policial y penal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/105/2009, pel qual es declaren d'interès social a efectes d'expropiació forçosa els terrenys on hi ha el jaciment arqueològic de Can Tacó o Turó d'en Roina, als termes municipals de Montornès del Vallès i Montmeló (DOGC núm. 5412, pàg. 52955, de 2.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/105/2009, por el que se declaran de interés social a efectos de expropiación forzosa los terrenos donde se ubica el yacimiento arqueológico de Can Tacó o Turó d'en Roina, en los términos municipales de Montornès del Vallès y Montmeló (DOGC núm. 5412, pág. 52955, de 2.7.2009).
Català: Excepcionalment es pot subvencionar, a judici de la comissió de selecció, la creació, la traducció o l'adaptació de continguts didàctics que responguin a necessitats especials de l'activitat formativa per a la qual es demana subvenció, sempre que aquestes necessitats no puguin ser satisfetes amb el material existent.
Español: Excepcionalmente se puede subvencionar, a juicio de la comisión de selección, la creación, la traducción o la adaptación de contenidos didácticos que respondan a necesidades especiales de la actividad formativa para la que se solicita subvención, siempre que estas necesidades no se puedan satisfacer con el material existente.
Català: e) Pressupost total de l'actuació.
Español: e) Presupuesto total de la actuación.
Català: També s'amplia la possibilitat de pròrroga anual dels pagaments de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció a les prestacions complementàries, que no havien estat contemplades al Decret 316/2001.
Español: También se amplía la posibilidad de prórroga anual de los pagos de la prestación económica de la renta mínima de inserción a las prestaciones complementarias, que no habían sido contempladas en el Decreto 316/2001.