BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'empresa, als registres corresponents.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la empresa, en los registros correspondientes.
Català: En compliment del que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En cumplimiento de lo previsto en la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: L'accés i la lliure circulació per les dependències de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives.
Español: El acceso y la libre circulación por las dependencias del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sin que se estorbe el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas.
Català: Les persones que tenen vigent l'habilitació per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut de les empreses i dels centres de treball són les indicades a les resolucions TRE/1832/2010, de 28 de maig, TRE/2174/2010, de 23 de juny, TRE/2788/2010, de 27 d'agost, i TRE/2663/2010, de 19 de juliol.
Español: Las personas que tienen vigente la habilitación para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud de las empresas y los centros de trabajo son las relacionadas a las resoluciones TRE/1832/2010, de 28 de mayo, TRE/2174/2010, de 23 de junio, TRE/2788/2010, de 27 de agosto, y TRE/2663/2010, de 19 de julio.
Català: Caràcter del Cos d'Agents Rurals
Español: Carácter del Cuerpo de Agentes Rurales
Català: 2.2 El desenvolupament durant la primera infància:
Español: 2.2 El desarrollo durante la primera infancia:
Català: L'Empresa complementarà el subsidi d'Incapacitat temporal dels/de les empleats/des segons els criteris següents:
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal de los empleados según los criterios siguientes:
Català: A aquesta fi, l'adreça del centre exposarà en el tauler d'anuncis la distribució d'horaris, torns, festes i descansos, així com les variacions que es vagin produint en el curs de l'any, les quals s'anunciaran con una antelació mínima de set dies.
Español: A este fin, la Dirección del Centro expondrá en el tablón de anuncios la distribución de Horarios, turnos, fiestas y descansos, así como las variaciones que se vayan produciendo en el curso del año, las cuales se anunciarán cono una antelación mínima de siete días.
Català: Actualment és un camí sense asfaltar, molt rocós i amb un fort pendent en alguns trams, que es troba en un estat de conservació deficient.
Español: Actualmente es un camino sin asfaltar, muy rocoso y con fuerte pendiente en algunos tramos, que se encuentra en un estado de conservación deficiente.
Català: Són causes de revocació de les beques previstes a les bases reguladores aprovades per la present Ordre, les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las becas previstas en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden, las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: j) Pel temps indispensable amb un màxim de tres vegades a l'any per acompanyar a consultori o visita mèdica a un parent de primer grau que per raons d'edat no pugui valer-se per si mateix, sempre que l'horari sigui coincident amb el de la seva jornada laboral.
Español: j) Por el tiempo indispensable con un máximo de tres veces al año para acompañar a consultorio o visita médica a un pariente de primer grado que por razones de edad no pueda valerse por si mismo, siempre y cuando el horario sea coincidente con el de su jornada laboral.
Català: dividir l'import del plus per 22 dies i multiplicar-lo pel nombre de dies
Español: Para 1 o para más de 1 jornada se aplicará el importe que resulte de dividir el importe del plus por 22 días y multiplicarlo por el número de días trabajados.
Català: f) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: f) Si procede, habiendo sido determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: correspon al treballador pel desenvolupament d'un determinat lloc de treball o
Español: corresponde al trabajador por el desarrollo de un determinado puesto de trabajo
Català: En aquest sentit, les condicions exigides han d'ésser acceptables en termes de competència, i en cap cas no poden comportar l'extensió de la posició dominant inicial d'un subjecte privat sobre la d'un altre.
Español: En este sentido, las condiciones exigidas deben ser aceptables en términos de competencia, y en ningún caso pueden comportar la extensión de la posición dominante inicial de un sujeto privado sobre la de otro.
Català: B. Característiques demogràfiques dels ajuntaments en què hagi treballat el candidat.
Español: B. Características demográficas de los ayuntamientos en que haya trabajado el candidato.
Català: Títol: Obres complementàries i acabats de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Obras complementarias y acabados del edificio del ayuntamiento.
Català: Representació gràfica vagoneta
Español: Representación gráfica vagoneta
Català: Els espais diferents del Pla especial, amb la seva qualificació específica, es regeixen per les condicions que es grafien als documents d'ordenació del Pla especial, s'esmenten a la seva normativa i totes les que, derivades de la normativa del Pla general, li siguin aplicables.
Español: Los diferentes espacios del Plan especial, con su calificación específica, se rigen por las condiciones que se grafían en los documentos de ordenación del Plan especial, se citan en su normativa y todas las que, derivadas de la normativa del Plan general, le sean aplicables.
Català: El volum d'extracció estarà entre 4,20 hm3/a i 10 hm3/a en funció de l'estat de l'aqüífer i del volum embassat al Ter Llobregat.
Español: El volumen de extracción estará entre 4,20 hm3/a y 10 hm3/a en función del estado del acuífero y del volumen envasado en el Ter Llobregat.
Català: El termini per presentar el document d'acceptació que estableix la base 14.4 de les bases reguladores generals, serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la proposta de resolució provisional de concessió al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: El plazo para presentar el documento de aceptación que establece la base 14.4 de las bases reguladoras generales, será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: Sol·licitud de llicència per obres de reforma interior per convertir el paller de Cal Roig en apartaments, promoguda pel senyor Antonio Casanovas Alís, a Arsèguel.
Español: Solicitud de licencia para obras de reforma interior para convertir el pajar de Cal Roig en apartamentos, promovida por don Antonio Casanovas Alís, en Arsèguel.
Català: L'Oficina Tècnica de Gestió de Secans informa que al costat immediat de l'explotació hi ha l'hàbitat comunitari prioritari vegetació gipsòfila ibèrica, que no es pot veure afectat per les infraestructures de la granja.
Español: La Oficina Tècnica de Gestió de Secans informa que en el lado inmediato de la explotación hay el hábitat comunitario prioritario vegetación gipsófila ibérica que no se puede ver afectada por las infraestructuras de la granja.
Català: El capítol IV, que fa referència a la tramitació parlamentària, remet genèricament als preceptes del Reglament del Parlament que regulen el procediment legislatiu, sens perjudici de les especialitats que especifica aquesta llei.
Español: El capítulo IV, que se refiere a la tramitación parlamentaria, remite genéricamente a los preceptos del Reglamento del Parlamento que regulan el procedimiento legislativo, sin perjuicio de las especialidades que especifica la presente ley.
Català: Vasectomies i castracions de gats.
Español: Vasectomías y castraciones de gatos.
Català: S'establiran uns complements de productivitat, amb un barem de màxims i mínims per a les persones que ocupin cada lloc de treball que s'aplicaran en funció del criteri del responsable de l'àrea corresponent.
Español: Se establecerán unos complementos de productividad, con un baremo de máximos y mínimos para las personas que ocupen cada puesto de trabajo que se aplicarán en función del criterio del responsable del área correspondiente.
Català: Per tot això, i de conformitat amb els articles 1.5, 3 i 4 del Decret 77/2003, de 18 de març,
Español: Por todo ello, y de conformidad con los artículos 1.5, 3 y 4 del Decreto 77/2003, de 18 de marzo,
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 36 places residencials d'acció educativa al CRAE La Pastoreta, de Reus, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 36 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE La Pastoreta, de Reus, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Segons alineació de vialitat.
Español: Según alineación de vialidad.
Català: El segon, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Baix Empordà de 31 de juliol de 2017.
Español: El segundo, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de El Baix Empordà de 31 de julio de 2017.
Català: Al·lega a favor de les seva tesi els article 568-1 i 568-2 del Codi civil de Catalunya; el 79.3 i el 82 de la Llei hipotecària i les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 8 de setembre de 1982, 29 de gener de 1986 i 27 de març de 2000.
Español: Alega en favor de su tesis los artículo 568-1 y 568-2 del Código civil de Cataluña; el 79.3 y el 82 de la Ley hipotecaria y las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 8 de septiembre de 1982, 29 de enero de 1986 y 27 de marzo de 2000.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: —4 Que el règim de finançament de les actuacions de protecció enfront d'avingudes i per al manteniment i conservació de lleres, és a dir, les pròpies d'aquest Programa, han de ser finançades al 100% a càrrec dels pressupostos de l'Agència, tal i com estableix l'article 72.4.c.1 de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat pel Decret 188/2010, de 23 de novembre, i pel Reial decret 1219/2011, de 5 de desembre.
Español: —4 Que el régimen de financiación de las actuaciones de protección frente a avenidas y para el mantenimiento y conservación de cauces, es decir, las propias de este Programa, deben ser financiadas al 100% a cargo de los presupuestos de la Agencia, tal como establece el artículo 72.4.c.1 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por el Decreto 188/2010, de 23 de noviembre, y por el Real decreto 1219/2011, de 5 de diciembre.
Català: b) Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia en prevenció dels riscos que puguin afectar la vida, la integritat i la salut dels treballadors.
Español: b) Adoptar todas las medidas que sea preciso para la más perfecta organización y plena eficacia en prevención de los riesgos que puedan afectar a la vida, la integridad y la salud de los trabajadores.
Català: Els plans rectors són l'eina específica de la que es dota aquest Pla especial per tal de definir en un termini màxim de sis anys des de la seva aprovació definitiva, els diversos aspectes temàtics del Parc Agrari a partir dels objectius i les directrius bàsiques establertes en el títol IV d'aquestes Normes.
Español: Los planes rectores son la herramienta específica de la que se dota este Plan especial con el fin de definir en un plazo máximo de seis años desde su aprobación definitiva, los diversos aspectos temáticos del Parque Agrario a partir de los objetivos y las directrices básicas establecidas en el título IV de estas Normas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2431/2013, d'11 de novembre, sobre la pròrroga de la 15a promoció de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2431/2013, de 11 de noviembre, sobre la prórroga de la 15ª promoción de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: S'acorda que l'ajuda màxima per a la compra de la muntura de les ulleres sigui de 60 euros.
Español: Se acuerda que la ayuda máxima para la compra de la montura de las gafas sea de 60 euros.
Català: L'alçada lliure o útil és la distància que hi ha del terra al sostre a l'interior d'un local construït.
Español: La altura libre o útil es la distancia que hay del suelo al techo del interior de un local construido.
Català: Aprovar i publicar les relacions provisionals, per àmbits territorials, d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), i publicar les relacions provisionals, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, a les proves selectives per a l'ingrés en els cossos esmentats, que figuren als annexos següents d'aquesta Resolució:
Español: Aprobar y publicar las relaciones provisionales, por ámbitos territoriales, de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre), y publicar las relaciones provisionales, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión, a las pruebas selectivas para el ingreso en los citados cuerpos, que figuran en los siguientes anexos de la presente Resolución:
Català: Les obres d'aquesta xarxa primària corresponen a dues basses, estació de bombament, canonada d'impulsió i elements auxiliars.
Español: Las obras de esta red primaria corresponden a dos albercas, estación de abombamiento, cañería de impulsión y elementos auxiliares.
Català: El límit ara segueix en direcció nord-oest pel marge de conreu i passa per darrera del cementiri.
Español: El límite ahora sigue en dirección noroeste por el margen de cultivo y pasa por detrás del cementerio.
Català: No es valoren les publicacions al·legades per aquest apartat en les quals no figuri l'ISBN malgrat tenir l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre.
Español: No se valoran las publicaciones alegadas por este apartado en las cuales no figure el ISBN a pesar de tener la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre.
Català: Pel que fa a la contaminació de les aigües subterrànies:
Español: Con respecto a la contaminación de las aguas subterráneas:
Català: Coneixements d'ofimàtica avançats, especialment de fulls de càlcul i de presentacions en Power point.
Español: Conocimientos de ofimática avanzados, especialmente de hojas de cálculo y de presentaciones en Power point.
Català: 3.1 Reconeix la topologia dels circuits
Español: 3.1 Reconoce la topología de los circuitos
Català: 2.4 Exàmens teòrics per a l'obtenció del títol de capità de iot:
Español: 2.4 Exámenes teóricos para la obtención del título de capitán de yate:
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels funcionaris, o per verificar si l'estat de salut dels funcionaris pot constituir un perill per si mateix, per als altres funcionaris, o per altre persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios/rias o para verificar si el estado de salud de los funcionarios/rias puede constituir un peligro para sí mismos, para los demás funcionarios/rias o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Actualitza quadres de control, tant de vagues, mediacions i conflictes col·lectius, com de les certificacions de resultats electorals i de les consultes que arriben mitjançant la bústia del ciutadà.
Español: Actualiza cuadros de control, tanto de huelgas, mediaciones y conflictos colectivos, como de las certificaciones de resultados electorales y de las consultas que llegan mediante el buzón del ciudadano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació definitiva del resum i actualització dels treballs d'urbanització pendents a realitzar del Sector S-4 - Sud de Begur.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación definitiva del resumen y actualización de los trabajos de urbanización pendientes a realizar del Sector S-4 - Sur de Begur.
Català: I haurà de contenir almenys les dades que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: Y deberá contener al menos los datos que se especifican en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Resol i tramita els certificats de conformitat del transport de mercaderies peribles (ATP) i transport de mercaderies perilloses (ADR), i coordina la relació amb els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial.
Español: Resuelve y tramita los certificados de conformidad del transporte de mercancías perecederas (ATP) y transporte de mercancías peligrosas (ADR), y coordina la relación con los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial.
Català: És la distància màxima dins de la qual s'ha d'inscriure l'edificació sense ésser ultrapassada per la façana posterior.
Español: Es la distancia máxima dentro de la cual tiene que inscribirse la edificación sin ser rebasada por la fachada posterior.
Català: j) Supervisar i facilitar la posada a disposició de la informació necessària entre les unitats per a la realització de les auditories i els controls interns i externs.
Español: j) Supervisar y facilitar la puesta a disposición de la información necesaria entre las unidades para la realización de las auditorías y controles internos y externos.
Català: b) La vocalia designada per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'urbanisme.
Español: b) La vocalía designada por la persona titular de la dirección general competente en materia de urbanismo.
Català: Cal atenir-se al que disposa el títol II de l'Estatut dels treballadors, especialment pel que fa a:
Español: Se estará a lo dispuesto en el título 2 del Estatuto de los trabajadores, y muy especialmente en lo siguiente:
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: 1.3 Valora l'abast de l'avaria, utilitzant comprovacions sensorials i relacionant els valors dels paràmetres obtinguts mitjançant aparells de mesura i sistemes d'autodiagnosi amb els establerts en la documentació tècnica.
Español: 1.3 Valora el alcance de la avería, utilizando comprobaciones sensoriales y relacionando los valores de los parámetros obtenidos mediante aparatos de medida y sistemas de autodiagnosis con los establecidos en la documentación técnica.
Català: 6.1 Correspon al director resoldre sobre les peticions d'ús social dels edificis, instal·lacions i serveis dels centres docents formulades per les persones interessades, que hauran d'acreditar el caràcter social de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ús.
Español: 6.1 Corresponde al director resolver sobre las peticiones de uso social de los edificios, instalaciones y servicios de los centros docentes formuladas por las personas interesadas, que deberán acreditar el carácter social de la actividad para la que se solicita el uso.
Català: Tractament de les dades (ACTIC/C7).
Español: Tratamiento de los datos (ACTIC/C7).
Català: 6.3.3 Experiència professional assolida pel desenvolupament de funcions en llocs de categories iguals o similars que els llocs convocats, quantificada en funció del grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment pels candidats i els de les categories dels llocs de treball oferts.
Español: 6.3.3 Experiencia profesional alcanzada por el desarrollo de funciones en puestos de categorías iguales o similares que los puestos convocados, cuantificada en función del grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente por los candidatos y los de las categorías de los puestos de trabajo ofrecidos.