BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui té per missió pesar i registrar en els llibres corresponents les operacions succeïdes durant el dia en les dependències o seccions en què presta els seus serveis.
Español: Es quien tiene por misión pesar y registrar en los libros correspondientes las operaciones acaecidas durante el día en las dependencias o secciones en que preste sus servicios.
Català: En formació professional, es pretén accentuar l'interès de treballadors i empresaris, tenint en compte que aquesta formació lligada al desenvolupament tecnològic es converteix, cada vegada més, en un instrument insubstituïble per a la promoció professional dels treballadors i la millora de la qualitat productiva.
Español: En Formación Profesional, se pretende acentuar el interés de trabajadores y empresarios, teniendo en cuenta que dicha formación ligada al desarrollo tecnológico se convierte, cada vez más, en un instrumento insustituible para la promoción profesional de los trabajadores y la mejor de la calidad productiva.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció CEIP d'Olesa de Montserrat, Olesa de Montserrat, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción CEIP de Olesa de Montserrat, Olesa de Montserrat, CEIP 2 Líneas.
Català: Vista la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres;
Español: Vista la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres;
Català: Donat que a la paritària, del dia 25 de febrer de 2016, no es va assolir un acord el Conveni va quedar prorrogat fins al 31/12/2017 amb les taules salarials del 2012 deflactades transitòriament un 3,5%.
Español: Dado que en la paritaria, del día 25 de febrero de 2016, no se alcanzó un acuerdo el Convenio quedó prorrogado hasta el 31/12/2017 con las tablas salariales del 2012 deflactadas transitoriamente un 3,5%.
Català: Exercici de tot dret d'adquisició
Español: Ejercicio de todo derecho de adquisición
Català: Abast: Dos (2) posicions de línia
Español: Alcance: Dos (2) posiciones de línea
Català: En ambdues convocatòries s'establí que el termini de presentació de sol·licituds per participar-hi s'iniciava el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i tenia caràcter indefinit.
Español: En ambas convocatorias se estableció que el plazo de presentación de solicitudes para participar en ellas empezará el día de su publicación en el DOGC y tenía carácter indefinido.
Català: Pel seu treball en diversos àmbits relacionats amb l'aqüicultura i en el projecte de reproducció controlada del mero Epinephelus marginatus en col·laboració amb diferents col·lectius relacionats amb les activitats marítimes, com és el cas dels sectors pesquer i aqüícola, el de la pesca esportiva, el científic i el de l'Administració.
Español: Por su trabajo en varios ámbitos relacionados con la acuicultura y en el proyecto de reproducción controlada del mero Epinephelus marginatus en colaboración con diferentes colectivos relacionados con las actividades marítimas, como es el caso de los sectores pesquero y acuícola, el de la pesca deportiva, el científico y el de la Administración.
Català: El 20% restant es farà efectiu un cop es justifiqui el 100% de l'import subvencionat, així com la realització de l'activitat subvencionada de conformitat amb la base 10.1 i en el termini màxim establert en la base 10.3.3.
Español: El 20% restante se hará efectivo una vez se justifique el 100% del importe subvencionado, así como la realización de la actividad subvencionada de conformidad con la base 10.1 y en el plazo máximo establecido en la base 10.3.3.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies del CEIP Francesc Burniol a Argentona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 2 líneas del CEIP Francesc Burniol en Argentona.
Català: a) Cooperar amb la direcció del centre formatiu en l'exercici de les funcions de gestió dels serveis acadèmics i la direcció dels serveis docents.
Español: a) Cooperar con la dirección del centro formativo en el ejercicio de las funciones de gestión de los servicios académicos y la dirección de los servicios docentes.
Català: En el cas que no es produeixi la denúncia, s'entendrà que aquest Conveni queda, en tot cas, en situació de revisió al 31 de desembre del 2007.
Español: En el caso que no se produzca la denuncia, o el acuerdo de renovación a que se refiere el artículo 2 se entenderá que el presente Convenio queda, en todo caso, en situación de revisión el 31 de diciembre de 2007.
Català: D'acord amb l'article 3 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de Bombers de la Generalitat, i l'article 22 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, la medalla d'honor per antiguitat té tres categories.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y el artículo 22 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, la medalla de honor por antigüedad tiene tres categorías.
Català: Règim de concessió
Español: Regimos de concesión
Català: Cal assenyalar una reserva viària en sòl no urbanitzable de traça geomètrica d'acord amb l'esquema annex.
Español: Debe señalar una reserva viaria en Suelo no urbanizable de trazado geométrico de acuerdo con el esquema anexo.
Català: Operació i tasques de neteja en general, fins i tot maquinària, material de laboratori i altres estris.
Español: Operación y tareas de limpieza en general, incluso maquinaria, material de laboratorio y otros enseres.
Català: Director/a general de Recursos Econòmics i Equipaments.
Español: Director/a general de Recursos Económicos y Equipamientos.
Català: b) Informe del president de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: b) Informe del presidente de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las cuales se ha concedido.
Català: La separació màxima entre alineacions anterior i posterior o profunditat edificable no superarà els 15 m.
Español: La separación máxima entre alineaciones anteriores y posteriores o profundidad edificable no superará los 15 m.
Català: Els deutes pel concepte de cànon de sanejament, increment de tarifa de sanejament, cànon d'infraestructura hidràulica i cànon de regulació, vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei se segueixen regint per llur normativa específica.
Español: Las deudas por el concepto de canon de saneamiento, incremento de tarifa de saneamiento, canon de infraestructura hidráulica y canon de regulación, vigentes en el momento de la entrada en vigor de esta Ley se siguen rigiendo por su normativa específica.
Català: Valor mitjà costos millores Ac 2008
Español: Valor medio coste mejoras Ac 2008
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha emès, en data 13 de setembre de 2018, informe favorable en l'àmbit de les competències municipals.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà ha emitido, en fecha 13 de septiembre de 2018, informe favorable en el ámbito de las competencias municipales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de
Català: Es qualificarà entre 0 i 10 punts.
Español: Se calificará ente 0 y 10 puntos.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida, del qual resulta que en data 27 de setembre de 2010 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 2 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Ordinària del Col·legi de 29 de juliol de 2010;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida, del cual resulta que en fecha 27 de septiembre de 2010 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 2 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Ordinaria del Colegio de 29 de julio de 2010;
Català: Ús de mitjans telemàtics
Español: Uso de medios telemáticos
Català: Pel que fa a les despeses indirectes, caldrà especificar la relació d'aquestes despeses amb el projecte que se subvenciona, així com el criteri d'imputació.
Español: En cuanto a los gastos indirectos, deberá especificarse la relación de dichos gastos con el proyecto que se subvenciona, así como el criterio de imputación.
Català: Els dies festius corresponents a l'excedent d'hores del còmput global de l'any del torn central s'han de comunicar amb 2 dies hàbils d'antelació si se sol·licita 1 dia festiu i amb 6 dies naturals d'antelació si se sol·licita més d'1 dia festiu.
Español: Los días festivos pertenecientes al excedente de horas del cómputo global de año del turno central se comunicarán con dos días hábiles de antelación para solicitar un día festivo, y con 6 días naturales de antelación para solicitar más de 1 día festivo.
Català: 6.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR i a la CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 6.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR y a la CEAU o a la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: - Planificació estratègica del territori o comarca.
Español: - Planificación estratégica del territorio o comarca.
Català: Missió: Controlar la gestió de les diverses subvencions i ajuts en matèria d'habitatge i dels procediments de contractació, per tal d'obtenir la correcta aplicació dels recursos de què disposa l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el seu pressupost.
Español: Misión: Controlar la gestión de las diversas subvenciones y ayudas en materia de vivienda y de los procedimientos de contratación, para obtener la correcta aplicación de los recursos de que dispone la Agencia de la Vivienda de Cataluña en su presupuesto.
Català: Data límit de presentació de la documentació: fins el dia 15 d'abril de 2009 en l'horari indicat al plec i en el Registre d'entrada de documents de l'empresa.
Español: Fecha límite de presentación de la documentación: Hasta el día 15 de Abril de 2009 en el horario indicado en el pliego y en el Registro de entrada de documentos de la empresa.
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas aspirantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a la producció de nous espectacles d'arrel tradicional, a l'organització d'exposicions i a la producció de material fonogràfic o audiovisual relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a la producción de nuevos espectáculos de raíz tradicional, a la organización de exposiciones y a la producción de material fonográfico o audiovisual relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: S'estableix com a jornada laboral ordinària un màxim de 1.680 hores en còmput anual.
Español: Se establece como jornada laboral ordinaria un máximo de 1.680 horas en cómputo anual.
Català: L'alçada de la vegetació no ha de ser superior als 30 cm i, preferiblement, ha de ser inferior als 15 cm.
Español: La altura de la vegetación no debe ser superior a los 30 cm y, preferiblemente, debe ser inferior a los 15 cm.
Català: h) En cas que es tracti d'empreses de 50 treballadors/es o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els honoraris a càrrec del client es meritaran a favor de la persona titular del despatx.
Español: Los honorarios a cargo del cliente se devengarán a favor de la persona titular del despacho.
Català: f) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els temes establerts legalment.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los temas establecidos legalmente.
Català: tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial Sr. José
Español: técnico, firmado por el ingeniero industrial Sr. José Canari
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència per a la redacció d'un projecte d'obres i posterior direcció (exp. 0758/07).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contracto de consultoría y asistencia para la redacción de un proyecto de obras y posterior dirección (exp. 0758/07).
Català: S'han efectuat les consultes següents, d'acord amb el que estableix l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes:
Español: Se han realizado las consultas siguientes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos:
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: La convocatòria d'eleccions s'haurà de fer, en qualsevol cas, en el termini del mes següent a la data de la darrera vacant.
Español: La convocatoria de elecciones se tendrá que hacer, en cualquier caso, en el plazo del mes siguiente a la fecha de la última vacante.
Català: Les rompudes ocupen un total de 8,31 ha, que suposen un 5,97 % de la superfície forestal de la finca.
Español: Las roturaciones ocupan un total de 8,31 ha, que suponen un 5,97 % de la superficie forestal de la finca.
Català: Col·labora en el procés de descentralització de tasques vers les 10 àrees territorials i les escoles públiques i en l'elaboració i gestió dels mecanismes de control i coordinació consegüents.
Español: Colabora en el proceso de descentralización de tareas hacia las 10 áreas territoriales y las escuelas públicas y en la elaboración y gestión de los mecanismos de control y coordinación consiguientes.
Català: Plus de rotació de torns
Español: Plus de rotación de tornos
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de maig de 2012, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), per afegir les bases de les beques per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de mayo de 2012, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), para añadir las bases de las becas para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura, el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: S'entén per complements salarials qualssevol de les quantitats que s'afegeixen al SIC d'acord amb alguna o algunes de les circumstàncies que es detallen a continuació:
Español: Se entenderá por complementos salariales cualesquiera de las cantidades que se adicionan al SIC en función de alguna o algunas de las circunstancias que se contemplan a continuación:
Català: Són causes de resolució les següents:
Español: Son causas de resolución las siguientes:
Català: En cas de situacions derivats de malaltia comuna i/o accident no-laboral, l'empresa ha de complementar el 50%, els 3 primers dies de baixa, el 75% del quart dia fins al 31 i, el 85% a partir del dia 31 i per un màxim de 30 addicionals.
Español: En caso de situaciones derivados de enfermedad común y/o accidente no-laboral, la empresa complementara el 50%, los 3 primeros días de baja, el 75% del cuarto día hasta el 31 y, el 85% a partir del día 31 y por un máximo de 30 adicionales.
Català: Programa les operacions de manteniment preventiu de primer nivell.
Español: Programa las operaciones de mantenimiento preventivo de primer nivel.
Català: Així mateix, caldrà explicitar que la Garantia Juvenil és una iniciativa europea d'ocupació per reduir l'atur juvenil.
Español: Asimismo, habrá que explicitar que la Garantía Juvenil es una iniciativa europea de empleo para reducir el paro juvenil.
Català: Aquest concepte només es rebrà 1 vegada per nen/any.
Español: Este concepto solo se recibirá 1 vez por niño/año.
Català: Vetllar per una correcta adequació de la informació ambiental als diversos públics i una òptima utilització dels canals de comunicació existents.
Español: Velar por una correcta adecuación de la información ambiental a los diversos públicos y una óptima utilización de los canales de comunicación existentes.
Català: Pel que fa a les activitats d'assessorament i orientació, s'haurà de garantir la seva disponibilitat durant un mínim de 9 mesos cada any i, pel que fa a les activitats formatives, s'haurà de garantir que es programen per a grups de més de 20 persones i que inclouen una càrrega lectiva mínima de 40 hores cada any.
Español: Con respecto a las actividades de asesoramiento y orientación, se deberá garantizar su disponibilidad durante un mínimo de 9 meses cada año y, con respecto a las actividades formativas, se deberá garantizar que se programan para grupos de más de 20 personas y que incluyen una carga lectiva mínima de 40 horas cada año.
Català: c) Forma d'adjudicació: selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma de adjudicación: selección de la oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación.
Català: 10.3 A la resolució d'autorització hi figurarà el número d'autorització que s'hagi atorgat, que serà el número que constarà al Registre corresponent.
Español: 10.3 En la resolución de autorización figurará el número de autorización que se haya otorgado, que será el número que constará en el Registro correspondiente.
Català: 6.2 Quan la quantia de l'ajut concedit hagi estat inferior als límits establerts, es pot concedir un nou ajut als beneficiaris, fins a la quantia màxima establerta, amb la condició que acreditin el pagament de tres mensualitats, com a mínim, entre l'ajut concedit i la nova sol·licitud.
Español: 6.2 Cuando la cuantía de la ayuda concedida haya sido inferior a los límites establecidos, puede concederse una nueva ayuda a los beneficiarios, hasta la cuantía máxima establecida, con la condición de que acrediten el pago de tres mensualidades, como mínimo, entre la ayuda concedida y la nueva solicitud.
Català: b) En la primera reunió que dugui a terme des de la data de la declaració de la invalidesa, la CPCP estarà assabentada de l'informe del servei mèdic i, en vista de les places en aquest moment vacants o de les que es prevegi que hi pugui haver, informarà la Direcció sobre la plaça concreta que l'empleat pugui ocupar.
Español: b) La CPCP, en la primera reunión que celebre desde la fecha de la declaración de la invalidez, conocerá el informe del servicio medicina del trabajo y a la vista de las plazas en este momento vacantes o de las que se prevea se puedan producir informará a la dirección indicando la plaza concreta que el empleado pueda desempeñar.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, amb l'informe previ de l'Àrea jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes d'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: Vistos los preceptos legales citados, a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, con el informe previo del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: Títol: Equipament de Can Sileta.
Español: Título: Equipamiento de Can Sileta.
Català: h) Determinar el procediment de presa de mesures i assaigs que cal realitzar per organitzar el procés de control de característiques dels productes fabricats.
Español: h) Determinar el procedimiento de toma de medidas y ensayos que hay que realizar para organizar el proceso de control de características de los productos fabricados.