BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Aquest jurat el designa i el nomena el president o presidenta de la CEAR i el director o directora general de recerca, i està presidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la compondran un mínim de dos vocals, entre els quals hi podrà haver representació de les diferents institucions que puguin col·laborar en aquests premis, i que s'esmentaran a la convocatòria corresponent.
Español: 9.3 Este jurado será designado y nombrado por el presidente o presidenta de la CEAR y el director o directora general de investigación, y está presidida por la persona que ocupa este cargo, o la persona en quien delegue esta tarea, y la compondrán un mínimo de dos vocales, entre los que podrá haber representación de las diferentes instituciones que puedan colaborar en estos premios, y que se mencionarán en la convocatoria correspondiente.
Català: —2 En contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición presentándolo ante el síndico mayor en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Població: La Laguna (Espanya).
Español: Población: La Laguna (España).
Català: Difondre entre els associats els serveis que ofereix l'ICAEN a les empreses que formen part del Gremi.
Español: Difundir entre los asociados los servicios que ofrece el ICAEN a las empresas que forman parte del Gremi.
Català: a) La reducció de la jornada de treball, durant el temps que acredita l'ordre judicial de protecció a favor de la víctima.
Español: a) La reducción de la jornada de trabajo, durante el tiempo que acredita la orden judicial de protección a favor de la víctima.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'agent de la Policia Local i constitució d'una borsa de treball d'agents interins.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de agente de la Policía Local y constitución de una bolsa de trabajo de agentes interinos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/866/2014, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/866/2014, de 14 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/14).
Català: 2.2 Obté el preu de venda recomanat tenint en compte els costos de l'oferta i imputant un benefici raonable.
Español: 2.2 Obtiene el precio de venta recomendado teniendo en cuenta los costes de la oferta e imputando un beneficio razonable.
Català: S'haurà de garantir la mateixa dotació prevista en cap de setmana per resoldre les avaries urgents que requereixin intervenció immediata.
Español: Deberá garantizarse la misma dotación prevista en fin de semana para resolver las averías urgentes que requieran intervención inmediata.
Català: Responsable torn magatzem no frig.
Español: Responsable turno almacén no frig.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Hospital, 28 (Centelles).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Hospital, 28 (Centelles).
Català: Quan per la confecció de les graelles de treball anuals de 6 equips no es pugui cobrir el total d'hores de feina efectiva indicades en el paràgraf anterior, s'ha d'aplicar el principi de considerar al 50% de l'excedent com a recuperable, i el 50% restant com a no recuperable.
Español: Cuando por la confección de las parrillas de trabajo anuales de 6 equipos no se pueda cubrir el total de horas de trabajo efectivo indicadas en el párrafo anterior, se aplicará el principio de considerar al 50% del excedente como recuperable, y el 50% restante como no recuperable.
Català: Amb els acords del Ple del 8 de juny del 2010 i del 13 i 27 de març del 2012 es va decidir donar per complerta la tramesa d'informació que disposa l'article 29 del TRLCSP amb la remissió de la informació al RPC.
Español: Con los acuerdos del Pleno de 8 de junio de 2010 y de 13 y 27 de marzo de 2012 se decidió dar por cumplida la remisión de información que dispone el artículo 29 del TRLCSP con el envío de la información al RPC.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2003, pel que es dóna publicitat a la Resolució de 18 de setembre de 2003, d'adjudicació d'obres per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2003SO1505).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de septiembre de 2003, de adjudicación de obras para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2003SO1505).
Català: Aquesta Llei estableix els principis ordenadors de l'activitat de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament, els quals, com a principis jurídics, vinculen el conjunt de decisions públiques en aquest àmbit.
Español: La presente Ley establece los principios ordenadores de la actividad de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo, los cuales, como principios jurídicos, vinculan el conjunto de decisiones públicas en este ámbito.
Català: Es trasllada al peticionari que manifesta que per definir l'abast dels criteris tècnics referits es duran a terme converses posteriors amb aquest organisme.
Español: Se da traslado al peticionario que manifiesta que para definir el alcance de los criterios técnicos referidos se llevarán a cabo conversaciones posteriores con dicho organismo.
Català: Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Departamento de Justicia e Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: Sala baixos Ajuntament, situat a la plaça de la Vila, 1, de 150 m2 de superfície, festius de 9 a 24 hores i laborables de 19 a 24 hores.
Español: Sala bajos del Ayuntamiento, sito en la plaza del Ayuntamiento, 1, de 150 m2 de superficie, festivos de 9 a 24 horas y laborables de 19 a 24 horas.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2018, sobre una resolució referent al Pla director urbanístic de les activitats de càmping.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2018, sobre una resolución referente al Plan director urbanístico de las actividades de camping.
Català: D'acord amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les persones que tinguin el seu dret inscrit al registre de la propietat o les que en tinguin causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments registrals que els afecten i l'atribució de propietat o altres drets que s'ha fet en les bases provisionals com a conseqüència de la investigació de la propietat, poden aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acreditin el contradictor com a successor del titular inscrit.
Español: De acuerdo con el artículo 193 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las personas que tengan su derecho inscrito en el registro de la propiedad o las que traigan causa de los mismos, si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos registrales que les afecten y la atribución de propiedad u otros derechos que se han hecho en las bases provisionales como consecuencia de la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación registral de los asientos contradictorios y, en su caso, los documentos que acrediten el contradictor como sucesor del titular inscrito.
Català: c) Elaborar i elevar als directors o a les directores del Pla director de malalties de l'aparell circulatori les propostes i suggeriments que consideri oportuns i els informes tècnics que recullin les recomanacions del Consell Assessor en cadascun dels camps d'actuació que d'acord amb l'article 2 d'aquest Decret integren el Pla director de malalties de l'aparell circulatori.
Español: c) Elaborar y elevar a los directores o directoras del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio las propuestas y sugerencias que considere oportunos y los informes técnicos que recojan las recomendaciones del Consejo Asesor en cada uno de los campos de actuación que de acuerdo con el artículo 2 de este Decreto integran el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio.
Català: La disposició addicional tercera, apartat 5, RD 609/2013 estableix el deure de les comunitats autònomes d'assumir la diferència entre el cost del preu públic que s'hagi fixat per a les matrícules universitàries i la quantia de la beca de matrícula aportada pel Ministeri d'Educació, i compensar, així, les universitats, de manera que el beneficiari de la beca quedi efectivament exempt de qualsevol obligació econòmica.
Español: La disposición adicional tercera, apartado 5, RD 609/2013 establece el deber de las comunidades autónomas de asumir la diferencia entre el coste del precio público que se haya fijado para las matrículas universitarias y la cuantía de la beca de matrícula aportada por el Ministerio de Educación, y compensar, así, a las universidades, de manera que el beneficiario de la beca quede efectivamente exento de cualquier obligación económica.
Català: Un grup de socis que representi, com a mínim, el 5% dels vots socials pot exercir l'acció de responsabilitat si la societat no ho fa en el termini d'un mes a comptar des que es va acordar de fer-ho, o bé si l'assemblea general ha adoptat un acord contrari a l'exigència de responsabilitat.
Español: Un grupo de socios que represente, como mínimo, el 5% de los votos sociales puede ejercer la acción de responsabilidad si la sociedad no lo hace en el plazo de un mes a contar desde que se acordó ejercerla, o bien si la asamblea general ha adoptado un acuerdo contrario a la exigencia de responsabilidad.
Català: j) L'activitat inclou mecanismes de coordinació de periodicitat mensual amb els centres educatius on es fa la intervenció: fins a 4 punts.
Español: j) La actividad incluye mecanismos de coordinación de periodicidad mensual con los centros educativos donde se lleva a cabo la intervención: hasta 4 puntos.
Català: El sistema d'indicadors d'avaluació de la diversitat religiosa
Español: El sistema de indicadores de evaluación de la diversidad religiosa
Català: És obligació la plantació d'una massa vegetal que delimiti les tanques de cada parcel·la.
Español: Es obligación la plantación de una masa vegetal que delimite las vallas de cada parcela.
Català: Aquesta participació ha de garantir que el beneficiari pugui mantenir un mínim dels seus ingressos per a despeses personals, que ha de ser variable segons el servei.
Español: Esta participación garantizará que el beneficiario pueda mantener un mínimo de sus ingresos para gastos personales, que será variable según el servicio.
Català: 1.3 Els llevats inerts, escorces.
Español: 1.3 Las levaduras inertes, cortezas.
Català: D'això es deriva que, d'acord amb els estàndards usats en anàlisi i avaluació de polítiques públiques i de pràctica del desenvolupament i de la cooperació al desenvolupament, els components que es primaran en les avaluacions, que podran ser sectorials, seran:
Español: De eso se deriva que, de acuerdo con los estándares usados en análisis y evaluación de políticas públicas y de práctica del desarrollo y de la cooperación al desarrollo, los componentes que se priaránn en las evaluaciones, que podrán ser sectoriales, serán:
Català: 523 Processos i producció de fusta i mobles 01
Español: 523 Procesos y producción en madera y mueble 01
Català: Descripció: Execució de les obres de Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, d'Amposta.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Amposta.
Català: Sense perjudici del desenvolupament que realitzi la normativa autonòmica de les disposicions de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP), són retribucions complementàries:
Español: Sin perjuicio del desarrollo que se realice por la normativa autonómica de las disposiciones del Estatuto básico del empleado público (EBEP), son retribuciones complementarias:
Català: ANUNCI d'adjudicació de l'homologació d'aparells i programes informàtics, exp. 9/97, destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: ANUNCIO de adjudicación de la homologación de aparatos y programas informáticos, exp. 9/97, destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: b) Una altra periodicitat: al mes següent al que es faci la liquidació, que es basa en els objectius aconseguits el trimestre, semestre o any anterior.
Español: b) Otra periodicidad: al mes siguiente de realizada la liquidación que será basándose en los objetivos conseguidos en el trimestre, semestre o año anterior.
Català: Finalitat: producció d'electricitat aprofitant la tecnologia solar fotovoltaica.
Español: Finalidad: producción de electricidad aprovechando la energía solar fotovoltaica.
Català: e) Transparència econòmica: la realització d'activitats econòmiques no pot ser contrària a les finalitats de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: e) Transparencia económica: la realización de actividades económicas no puede ser contraria a las finalidades de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Pressupostos dels organismes autònoms i de les empreses públiques catalanes.
Español: Presupuestos de los organismos autónomos y de las empresas publicas catalanas.
Català: En el cas de la situació establerta en el punt 1.3 j), la documentació justificativa de trobar-se en qualsevol altra situació extraordinària que impedeixi cursar els ensenyaments en els centres de règim ordinari.
Español: En el caso de la situación establecida en el punto 1.3 j), la documentación justificativa de encontrarse en cualquier otra situación extraordinaria que impida cursar las enseñanzas en los centros de régimen ordinario.
Català: Títol o epígraf: moviment del compte 412.
Español: Título o epígrafe: movimiento de la cuenta 412.
Català: 11.1 El director del Consorci és nomenat per la Junta de Govern, a proposta del president, mitjançant acord adoptat per unanimitat i per un termini de tres anys, sense perjudici que pugui ser separat del càrrec abans de finalitzar el termini establert.
Español: 11.1 El director del Consorcio es nombrado por la Junta de Gobierno, a propuesta del presidente, mediante acuerdo adoptado por unanimidad y por un plazo de tres años, sin perjuicio que pueda ser separado del cargo antes de finalizar el plazo establecido.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3472/2009, de 22 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d'Empúries, Emilio González Bou, contra la qualificació de la registradora de la propietat del Registre núm. 2 de Roses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3472/2009, de 22 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries, Emilio González Bou, contra la calificación de la registradora de la propiedad del Registro núm. 2 de Roses.
Català: .5 La resolució dictada ha de ser notificada a l'inculpat, ha de respectar allò que estableix l'article 89 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i ha d'expressar els recursos en contra que siguin procedents, els òrgans administratius o judicials davant els quals han de presentar-se i el termini per interposar-los, sense perjudici que els interessats puguin presentar-ne qualsevol altre que estimin oportú.
Español: .5 La resolución dictada debe ser notificada al inculpado, debe respetar lo establecido en el artículo 89 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y debe expresar los recursos en contra que sean procedentes, los órganos administrativos o judiciales ante los que deben presentarse y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro que estimen oportuno.
Català: La Direcció de l'empresa pot diferir o condicionar les sol·licituds d'aplicació que es formulin, en consideració a la disponibilitat de rellevistes per a la signatura del contracte, així com per evitar que funcions o coneixements crítics dins de l'organització quedin desatesos o es perdin.
Español: La Dirección de la empresa podrá diferir o condicionar las solicitudes de aplicación que se formulen, en atención a la disponibilidad de relevistas para la firma del contrato, así como para evitar que funciones o conocimientos críticos dentro de la organización queden desatendidos o se pierdan.
Català: No caldrà aportar el DNI/NIF en el cas que s'autoritzi el Departament de Benestar Social i Família per fer les consultes pertinents davant l'organisme corresponent.
Español: No será necesario aportar el DNI/NIF en el caso de que se autorice al Departamento de Bienestar Social y Familia a hacer las consultas pertinentes ante el organismo correspondiente.
Català: L'apreciació d'aquest interès de l'Administració correspon a l'alcaldia o en el seu cas al regidor delegat de policia.
Español: La apreciación de este interés de la Administración corresponde a la alcaldía o en su caso al concejal delegado de policía.
Català: 10.2 També escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'incorpora transversalment a aquesta avaluació (sobretot pel que fa als treballs de recerca que optin al Premi Reginó) la perspectiva de gènere en la valoració de cadascun dels criteris d'avaluació esmentats, i a aquest efecte es valorarà, si escau, l'ús no androcèntric ni sexista del llenguatge escrit i visual, l'aplicació de la perspectiva de gènere en l'enfocament i el desenvolupament del tema, i l'impacte i l'originalitat de les aportacions en l'àmbit de la temàtica de gènere o de la igualtat entre dones i homes.
Español: Se incorpora transversalmente a esta evaluación (sobre todo en cuanto a los trabajos de investigación que opten al Premio Reginó) la perspectiva de género en la valoración de cada uno de los criterios de evaluación mencionados, a cuyo efecto se valorará, en su caso, el uso no androcéntrico ni sexista del lenguaje escrito y visual, la aplicación de la perspectiva de género en el enfoque y el desarrollo del tema, y el impacto y la originalidad de las aportaciones en el ámbito de la temática de género o de la igualdad entre mujeres y hombres.
Català: 1.2 Inscripció a l'etapa d'avaluació, per a cada unitat de competència.
Español: 1.2 Inscripción en la etapa de evaluación, para cada unidad de competencia.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de desembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 513/2010, interposat per la representació d'Alcoholes Montplet, SA, contra l'Acord de la Subcomissió d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya d'1 de juny de 2010, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità al sector de Prim de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de diciembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 513/2010, interpuesto por la representación de Alcoholes Montplet, SA, contra el Acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña de 1 de junio de 2010, por el que se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el sector de Prim de Barcelona.
Català: Selecciona els components d'integració d'un equip microinformàtic estàndard, descrivint-ne les funcions i comparant-ne les prestacions de diferents fabricants.
Español: Selecciona los componentes de integración de un equipo microinformático estándar, describiendo las funciones y comparando las prestaciones de diferentes fabricantes.
Català: Relació de centres participants en el programa durant el curs 2015-2016
Español: Relación de centros participantes en el programa durante el curso 2015-2016
Català: —3 La Comissió de Coordinació Interdepartamental del Programa Internet Segura té les funcions següents:
Español: —3 La Comisión de Coordinación Interdepartamental del Programa Internet Segura tiene las funciones siguientes:
Català: 2.4 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 2.4 Si es necesario enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada debe realizarse mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Lot 2: Edificis i dependències ubicats a les províncies de Lleida i Tarragona.
Español: Lote 2: Edificios y dependencias ubicados en las provincias de Lleida y Tarragona.
Català: L'Ajuntament Ple en sessió ordinària celebrada el dia 25 de novembre de 2004, va aprovar l'acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Ayuntamiento en Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 25 de noviembre de 2004, aprobó el acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Els fets constatats en l'exercici de la funció inspectora tenen valor probatori si es formalitzen en un document públic, en el qual cal fer constar, com a mínim, les dades següents:
Español: Los hechos constatados en el ejercicio de la función inspectora tienen valor probatorio cuando se formalicen en documento público, en el cual es preciso hacer constar, como mínimo, los siguientes datos:
Català: especialitzat. Aquest reconeixement mèdic ha d'incloure història
Español: reconocimiento médico se incluirá historia clínica,
Català: Per raons d'estalvi energètic i simplificació de les instal·lacions generals de l'edifici, es recomana reduir la utilització dels ascensors oleodinàmics per als casos estrictament necessaris.
Español: Por razones de ahorro energético y simplificación de las instalaciones generales del edificio, se recomienda reducir la utilización de los ascensores oleodinámicos para los casos estrictamente necesarios.