BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa el seguiment de la participació del personal col·laborador en els processos selectius, i elabora i controla la tramitació dels certificats d'assistència.
Español: Hace el seguimiento de la participación del personal colaborador en los procesos selectivos, y elabora y controla la tramitación de sus certificaciones de asistencia.
Català: Assigna el servei, si és immediat, i si no ho és, en planifica l'assignació, en tot cas en funció de les característiques del servei (usuari, hora, durada, lloc, etc.) i dels xofers adients disponibles, seguint els criteris d'assignació establerts.
Español: Asigna el servicio, si es inmediato, y si no lo es, se planifica su asignación, en todo caso en función de las características del servicio (usuario, hora, duración, lugar, etc.) y de los chóferes adecuados disponibles, siguiendo los criterios de asignación establecidos.
Català: El tipus d'ordenació previst per a aquest tipus de sòl correspon a una ordenació d'illes tancades en edificació contínua i seguint les normes urbanístiques antigues.
Español: El tipo de ordenación previsto para este tipo de suelo corresponde a una ordenación de manzanas cerradas en edificación continua y siguiendo las normas urbanísticas antiguas.
Català: Amb la finalitat d'ajustar les aportacions del Ministeri d'Economia i Competitivitat a les consignacions que apareixen a la Llei 17/2012, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2013 i següents, les parts acorden les següents,
Español: Con el fin de ajustar las aportaciones del Ministerio de Economía y Competitividad a las consignaciones que aparecen en la Ley 17/2012, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013 y siguientes, las partes acuerdan las siguientes,
Català: EDICTE de 28 de juny de 2004, de notificació de resolució d'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2004, de notificación de resolución de expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Si el personal de jornada continuada ha de prolongar la jornada per aplicació de la distribució irregular, ho ha de fer com a mínim en 1 hora més, excepte el torn de nit.
Español: El personal de jornada continuada, si tuviese que prolongar la misma por aplicación de la distribución irregular, lo hará como mínimo por 1 hora más, excepto en el turno de noche.
Català: La quantia dels ajuts serà d'entre 1.000,00 euros i 1.500,00 euros per persona beneficiària, i es fixarà tenint en compte la durada de l'activitat i el lloc de realització.
Español: La cuantía de las ayudas será entre 1.000,00 euros y 1.500,00 euros por persona beneficiaria, y se fijará teniendo en cuenta la duración de la actividad y el lugar de realización.
Català: a) El contracte ha previst la possibilitat de realitzar aquesta modificació i expressa les causes justificades que la permeten.
Español: a) El contrato ha previsto la posibilidad de realizar esta modificación y expresa las causas justificadas que la permiten.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 4 d'abril de 2008 a l'empresa Rodando Dieciseis Novenos Producciones SL, en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 4 de abril de 2008 a la empresa Rodando Dieciséis Novenos Producciones SL, en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: 1 Principi d'igualtat retributiva
Español: 1 Principio de igualdad retributiva
Català: La negociació s'ha realitzat en els termes previstos a la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut i a la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, participació i determinació de les condicions de treball del personal al servei de les administracions públiques i les seves modificacions posteriors.
Español: La negociación se ha realizado en los términos previstos a la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud y a la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, participación y determinación de las condiciones de trabajo del personal al servicio de las administraciones públicas y sus modificaciones posteriores.
Català: Nou edifici construït a l'adreça del centre.
Español: Nuevo edificio construido en la dirección del centro.
Català: ADSCRIPCIONS MODIFICADES entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria (centre origen, centre destí)
Español: ADSCRIPCIONES MODIFICADAS entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria (centro origen, centro destino)
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 12 de desembre de 1996, atorgar a l'Ajuntament de Batea l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 12 de diciembre de 1996, otorgar al Ayuntamiento de Batea la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Nulles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Nulles.
Català: La Secretaria de Comunicació pot proposar a l'òrgan concedent la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els previstos a l'article 37 de la Llei general de subvencions, o bé en cas d'incompliment del que preveu l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La Secretaría de Comunicación podrá proponer al órgano concedente la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en los previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, o bien en caso de incumplimiento de lo previsto en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En aquest exercici, destaca que escau tenir en compte que la taxa de vacunació a Catalunya és elevada, amb un 84,3% de la població de 12 o més anys (75,2% del total de la població) que té administrada la pauta vacunal completa i un 68,6% de la franja d'edat de 80 o més anys que disposa de la tercera dosi administrada.
Español: En este ejercicio, destaca que procede tener en cuenta que la tasa de vacunación en Cataluña es elevada, con un 84,3% de la población de 12 o más años (75,2% del total de la población) que tiene administrada la pauta vacunal completa y un 68,6% de la franja de edad de 80 o más años que dispone de la tercera dosis administrada.
Català: Explicació verbal de les estratègies pròpies emprades i assaig de les alienes.
Español: Explicación verbal de las estrategias propias usadas y ensayo de las ajenas.
Català: Definicions en el marc d'aquesta convocatòria de subvencions
Español: Definiciones en el marco de esta convocatoria de subvenciones
Català: De 176 a 200 ampolles repartides: 20,17 ptes.
Español: De 176 a 200 botellas repartidas: 20,17 ptas.
Català: La possessió: adquisició i efectes.
Español: La posesión: adquisición y efectos.
Català: Objecte: estudi programa Dinamització ambiental de la Baixa Segarra.
Español: Objeto: estudio programa Dinamización ambiental de La Baixa Segarra.
Català: Termini de lliurament: segons el plec de prescripcions tècniques.
Español: Plazo de entrega: según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: L'excavació i anivellament de la caixa del camí comportarà moviments de terra d'uns 450 m3 i la generació de desmunts i terraplens de 0,7 i 0,9 m2 respectivament, sense necessitat de préstec, i els pocs excedents produïts s'integraran dins la mateixa obra.
Español: La excavación y nivelación de la caja del camino comportará movimientos del suelo de unos 450 m3 y la generación de desmontes y terraplenes de 0,7 y 0,9 m2 respectivamente, sin necesidad de préstamo, y los pocos excedentes producidos se integrarán dentro de la misma obra.
Català: Constitueixen unitats mínimes d'edificació:
Español: Constituyen unidades mínimas de edificación:
Català: Extensió: útil de dotze metres quadrats.
Español: Extensión: útil de doce metros cuadrados.
Català: Tensió de servei de les línies interiors del parc: 3 x 30 kV.
Español: Tensión de servicio de las líneas interiores del parque: 3 x 30 kV.
Català: Subministrament de monitors de capçalera per a l'Àrea General i l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de monitores de cabecera para el Área General y el Área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Període de certificació trimestre.
Español: Periodo de certificación trimestre.
Català: 2.2 Analitza les diferents modificacions susceptibles de fer-se al calçat.
Español: 2.2 Analiza las diferentes modificaciones susceptibles de realizarse en el calzado.
Català: En general no s'autoritzarà la instal·lació de rètols bandera o cossos sortints sinó que es trobin a més de 0,50 m de la mitgera de la finca veïna, excepte autorització expressa del mateix.
Español: En general no se autorizará la instalación de letreros bandera o cuerpos salientes sino que se encuentren a más de 0,50 m de la medianera de la finca vecina, excepto autorización expresa del mismo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Felip Casajuana Miquel, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400089, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Felip Casajuana Miquel, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400089, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Auxiliar redactor/a: és la persona que ajuda a les tasques dins l'àmbit de treball que li sigui assignat.
Español: Auxiliar redactor/a: es la persona que ayuda a las tareas dentro del ámbito de trabajo a que le sea asignado.
Català: e. Obertura d'accés que interconnecta el sondeig C i el sondeig E.
Español: e. Apertura de acceso que interconecta el sondeo C y el sondeo E.
Català: Pressupost màxim de licitació: s'especifica en el plec de
Español: Presupuesto máximo de licitación: se especifica en el
Català: La jornada anual per tot el personal a qui sigui d'aplicació aquest conveni serà de 1.665 hores, distribuïdes de la forma que millor s'adapti a les necessitats del servei, preferentment de dilluns a divendres.
Español: La jornada anual para todo el personal a quien sea de aplicación este convenio será de 1.665 horas, distribuidas de la forma que mejor se adapte a las necesidades del servicio, preferentemente del lunes al viernes.
Català: I. Si l'alçada fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola.
Español: I. Si la altura fuera la misma a cada cara de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: 22.2 Les empreses o les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 22.2 Las empresas o entidades beneficiarias deben de cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Es gaudeixen entre els mesos de juliol a setembre, tots dos inclosos, i de manera rotativa.
Español: Se disfrutarán entre los meses de julio a septiembre, ambos inclusive, y de forma rotativa.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats en el plec de clàusules particulars i a l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el pliego de cláusulas particulares y en el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Relacionar les característiques dels diversos tipus de tractament i acabament de les matèries i productes tèxtils amb les propietats i les característiques que els confereixen.
Español: Relacionar las características de los diversos tipos de tratamiento y acabado de las materias y productos textiles con las propiedades y características que se les confieren.
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l'adequació de l'ajut a l'objecte de la convocatòria i l'abast social del projecte, d'acord amb els criteris de valoració que per a cada àmbit temàtic s'estableixen a l'annex 2 de la present resolució.
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la convocatoria y el alcance social del proyecto, de acuerdo con los criterios de valoración que para cada ámbito temático se establecen en el anexo 2 de la presente resolución.
Català: - Notifica l'inici del procediment de vigilància de mercat als operadors econòmics dels ítems, oferint la possibilitat què aquests puguin acollir-se a l'adquisició de mostres contradictòria i diriment, quan s'escaigui.
Español: - Notificar el inicio del procedimiento de vigilancia de mercado a los operadores económicos de los ítems, ofreciendo la posibilidad que éstos puedan acogerse a la adquisición de muestras contradictorio y dirimente, cuando proceda.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Urús i de Prats i Sansor que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Urús y de Prats i Sansor que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: En aquest context econòmic, l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat per al 2006 s'ha ajustat als criteris d'assignació següents: a) fomentar les polítiques vinculades a millorar la competitivitat (com ara la inversió en infraestructures i el foment de la recerca, el desenvolupament i la innovació) i desenvolupar i millorar el sistema educatiu en tots els àmbits (amb el doble objectiu, d'una banda, d'assolir una societat més justa i cohesionada, en la qual tothom tingui l'oportunitat de desenvolupar les seves capacitats i, de l'altra, de contribuir a millorar la competitivitat de l'economia catalana); b) millorar les prestacions socials i els serveis públics per a evitar el risc d'exclusió de determinats col·lectius amb dificultats, i assolir una qualitat de vida millor per al conjunt de la població; c) respectar i observar els principis de les polítiques transversals, com ara la protecció del medi ambient o el foment de la igualtat de gènere, i d) assolir un nivell més alt d'eficàcia i eficiència en la gestió de la despesa pública.
Español: En este contexto económico, la elaboración de los presupuestos de la Generalidad para 2006 se ha ajustado a los siguientes criterios de asignación: a) fomentar las políticas vinculadas a mejorar la competitividad (como la inversión en infraestructuras y el fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación) y desarrollar y mejorar el sistema educativo en todos sus ámbitos (con el doble objetivo, por una parte, de alcanzar una sociedad más justa y cohesionada, en la que todo el mundo tenga la oportunidad de desarrollar sus capacidades y, por otra parte, de contribuir a mejorar la competitividad de la economía catalana); b) mejorar las prestaciones sociales y los servicios públicos para evitar el riesgo de exclusión de determinados colectivos con dificultades, y alcanzar una mejor calidad de vida para el conjunto de la población; c) respetar y observar los principios de las políticas transversales, como la protección del medio ambiente y el fomento de la igualdad de género, y d) alcanzar un nivel más alto de eficacia y eficiencia en la gestión del gasto público.
Català: Controla i fa el seguiment de les tasques administratives i econòmiques generals de la unitat.
Español: Controla y hace el seguimiento de las tareas administrativas y económicas generales de la unidad.
Català: 13.3 El present Acord de projecte pot ser esmenat per consentiment mutu de les Parts, que aquestes formularan per escrit.
Español: 13.3 El presente Acuerdo de proyecto puede ser enmendado por consentimiento mutuo de las Partes, que éstas formularán por escrito.
Català: Plus productivitat mensual treballat
Español: Plus productividad mensual trabajado
Català: 5.6 Aplica els procediments establerts per a l'emmagatzematge dels estris i accessoris d'elevació, seguint el manual d'ús i manteniment del fabricant.
Español: 5.6 Aplica los procedimientos establecidos para el almacenamiento de los útiles y accesorios de elevación, siguiendo el manual de uso y mantenimiento del fabricante.
Català: Per extreure les sondes, s'han d'utilitzar guants de làtex o similar, i, sempre que sigui possible, és recomanable que aquesta acció la dugui a terme el personal sanitari.
Español: Para extraer las sondas, se deben utilizar guantes de látex o similar, y siempre que sea posible, es recomendable que esta acción la realice el personal sanitario.
Català: --2 Curs d'informàtica de més de 80 hores, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --2 Curso de informática de más de 80 horas, hasta un máximo de 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/968/2005, de 17 de març, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/968/2005, de 17 de marzo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Barcelona.
Català: La corporació assegura que negociarà amb el Comitè d'Empresa Intercentres el contingut de les bases per a la selecció de personal, i assegura la presència activa dels representants dels treballadors en els diferents tribunals de selecció de personal.
Español: La corporación asegura que negociará con el Comité de Empresa Intercentros el contenido de las bases para la selección de personal, y asegura la presencia activa de los representantes de los trabajadores/ras en los diferentes tribunales de selección de personal.
Català: —8 Termini de presentació i priorització de sol·licituds
Español: —8 Plazo de presentación y de priorización de solicitudes
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la proposta de cancel·lació provisional de la inscripció de determinades empreses en el Registre Industrial.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la propuesta de cancelación provisional de determinadas empresas en el Registro Industrial.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament, d'acord amb el que estableixen els articles 179 i 186 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento, de acuerdo con lo que establecen los artículos 179 i 186 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: 46.4 A aquests efectes, no s'aplicaran interessos de demora sobre els rendiments financers generats pels fons lliurats en concepte de bestreta.
Español: 46.4 A tales efectos, no se aplicarán intereses de demora sobre los rendimientos financieros generados por los fondos entregados en concepto de anticipo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José M. Alvarez Rodríguez, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Xuclà, 8, 4r 1a, 08001 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 10534478.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José M. Alvarez Rodríguez, cuyo último domicilio conocido es Xuclà, 8, 4º 1ª, 08001 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 10534478.
Català: 5) Mantenir contactes de relació amb els homòlegs de la
Español: 5) Mantener contactos de relación con los homólogos de la
Català: Qualsevol de les parts pot emprendre iniciatives de promoció o comunicació que incloguin i publicitin el servei OGU-Cambra objecte d'aquest Acord, respectant la identificació i marques de cadascuna de les parts, així com reflectint fidelment la descripció de funcions explicitades en aquest Acord.
Español: Cualquiera de las partes puede emprender iniciativas de promoción o comunicación que incluyan y publiciten el servicio OGU-Cámara objeto de este Acuerdo, respetando la identificación y marcas de cada una de las partes, así como reflejando fielmente la descripción de funciones explicitadas en este Acuerdo.
Català: Primer nivell de futbol: es desenvolupen entre els dies 12 i 30 de setembre de 2016.
Español: Primer nivel de fútbol: se desarrollan entre los días 12 y 30 de septiembre de 2016.