BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La CASD és l'òrgan responsable del procés de valoració de les sol·licituds i d'elaborar la proposta de la resolució de la convocatòria, i com a tal atén les reclamacions i interpreta aquestes bases.
Español: La CASD es el órgano responsable del proceso de valoración de las solicitudes y de elaborar la propuesta de la resolución de la convocatoria, y como tal atiende las reclamaciones e interpreta estas bases.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció i Registre del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Plaça Pau Vila, núm. 1, 3a planta, 08039 Barcelona) i presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (plaza Pau Vila, n.º 1, 3ª planta, 08039 Barcelona) y presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Català: 1.3 Configuració i connexions entre reproductors analògics, reproductors digitals i mesclador.
Español: 1.3 Configuración y conexiones entre reproductores analógicos, reproductores digitales y mezclador.
Català: - L'expressió en el fraseig.
Español: - La expresión en el fraseo.
Català: Pel que fa a les fitxes d'edificacions en sòl urbà del nucli de Santa Llúcia de Mur cal suprimir la regulació que es fa en aquestes, posant tota la regulació en l'articulat normatiu del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Con respecto a las fichas de edificaciones en suelo urbano del núcleo de Santa Llúcia de Mur se debe suprimir la regulación que se hace en éstas, poniendo toda la regulación en el articulado normativo del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Per millorar aquest instrument, es preveu fer-ne una avaluació, així com l'avaluació d'alguns dels projectes finançats.
Español: Para mejorar este instrumento, se prevé realizar una evaluación de éste, así como la evaluación de algunos de los proyectos financiados.
Català: independència de qualsevol altra que calgui per a la seva
Español: independencia de cualquier otra que sea necesaria para su realización.
Català: superior al 3,5% previst, s'abonarà als treballadors afectats per aquest
Español: fuera superior al 3,5% previsto, se abonará a los trabajadores afectados
Català: La resolució de concessió ha d'identificar el finançament en el marc del Mecanisme per a la Recuperació i la Resiliència de la UE.
Español: En la resolución de concesión se identificará la financiación en el marco del Mecanismo para la Recuperación y la Resiliencia de la UE.
Català: Les al·legacions seran comprovades, es resoldrà el que sigui procedent en dret i el resultat serà reflectit en la resolució definitiva del concurs, per tant no serà notificat personalment als interessats.
Español: Las alegaciones serán comprobadas, se resolverá lo que proceda en derecho y el resultado será reflejado en la resolución definitiva del concurso, por lo que no será notificado personalmente a los interesados.
Català: 3.4 Treball i energia cinètica.
Español: 3.4 Trabajo y energía cinética.
Català: Custodiar els diners, la roba, els objectes o altres efectes dels interns que, pel seu valor o característiques, s'hagin de guardar en un lloc segur, amb el lliurament previ del resguard corresponent.
Español: Custodiar el dinero, ropas, objetos u otros efectos de los internos que, por su valor o características, hayan de ser guardados en un lugar seguro, con el libramiento previo del resguardo correspondiente.
Català: descans i per tal de crear nous accessos i millora dels existents a finques
Español: descanso y para crear nuevos accesos y mejora de los existentes a fincas
Català: Atès que en data 14 de gener va tenir lloc la sessió constitutiva del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Considerando que en fecha 14 de enero tuvo lugar la sesión constitutiva del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua,
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: 5.3 Si en el termini de sis mesos a partir de la data de la sol·licitud no s'ha notificat la resolució, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: 5.3 Si en un plazo de seis meses a partir de la fecha de la solicitud no se ha notificado la resolución, la solicitud se ha de entender desestimada.
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que conté aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix l'article 23 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado a este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, según los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en el artículo 23 de esta Orden.
Català: Les quotes ordinàries s'abonaran en un termini màxim de dos mesos des de l'emissió de l'oportuna factura.
Español: Las cuotas ordinarias se abonarán en un plazo máximo de dos meses desde la emisión de la oportuna factura.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1352/2007, de 26 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302851).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1352/2007, de 26 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302851).
Català: Actuació: Restauració Església Vella i ordenació del seu entorn
Español: Actuación: restauración de la iglesia Vieja y ordenación de su entorno
Català: --2 Acordar la pèrdua de la garantia de licitació per
Español: --2 Acordar la pérdida de la garantía de
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 24 de març de 2017, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió dels ajuts destinats a la reactivació econòmica i la cohesió social a Cornellà de Llobregat per a l'exercici 2017, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 12 d'abril de 2017.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 24 de març de 2017, ha acordado aprobar las bases particulares i las correspondientes convocatorias de concesión de ayudas destinadas a la reactivación económica y la cohesión social en Cornellà de Llobregat para el ejercicio 2017, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 12 de abril de 2017.
Català: i) Totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: i) Todas aquellas otras competencias y obligaciones que determina la legislación vigente.
Català: —2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 25 milions d'euros a Crédit Agricole, CIB.
Español: —2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 25 millones de euros a Crédit Agricole, CIB.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre revisió d'un pla bàsic d'emergència municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre revisión de un plan básico de emergencia municipal.
Català: Els ingressos públics.
Español: Los ingresos públicos.
Català: De la relació de llocs de treball, al Departament:
Español: De la relación de puestos de trabajo, al Departamento:
Català: No s'admetran gasos que puguin produir obstruccions en les conduccions i grups de bombejament
Español: No se admitirán gases que puedan producir obstrucciones en las conducciones y grupos de bombeamiento.
Català: e) Els i les aspirants amb discapacitat poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer les proves i els exercicis que estableix la convocatòria, i especificar-ne el motiu o els motius.
Español: e) Los y las aspirantes con discapacidad podrán pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para realizar las pruebas y ejercicios que establece la convocatoria, y especificar el motivo o motivos.
Català: Últim domicili conegut: carrer de Sol, núm. 179, entresòl 5, de Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: calle de Sol, núm. 179, entresuelo 5, de Sabadell.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: ”Aquesta fita (...).
Español: ”Este mojón (…).
Català: Quant a la parcel·la d'equipaments l'índex d'edificabilitat serà el previst a l'article 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En cuanto a la parcela de equipamientos el índice de edificabilidad será el previsto en el artículo 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Serà possible votar al/a la mateix/a candidat/data d'un districte o de ciutat.
Español: Será posible votar al / la mismo / a candidato / fecha de un distrito o de ciudad.
Català: La realització dels ajustos necessaris en les màquines i les instal·lacions per obtenir les condicions demanades pel procés que cal realitzar.
Español: La realización de los ajustes necesarios en las máquinas y las
Català: b) Memòria del projecte, que contindrà:
Español: b) Memoria del proyecto, que contendrá:
Català: Objecte: arranjament del sender de sendes al ras d'Ars.
Español: Objeto: arreglo del sendero de sendas en el raso de Ars.
Català: Bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu d'una borsa de treball de places d'administratiu/va, funcionari interí o laboral, de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: Bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo de una bolsa de trabajo de plazas de administrativo/va, funcionario interino o laboral, del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les associacions sense finalitat de lucre, les fundacions, les entitats i les empreses que realitzin actuacions de difusió i promoció de temes agraris, agroalimentaris i pesquers, que realitzin tasques d'assessorament en col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las asociaciones sin finalidad de lucro, las fundaciones, las entidades y las empresas que realicen actuaciones de difusión y promoción de temas agrarios, agroalimentarios y pesqueros, que realicen tareas de asesoramiento en colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Finalitat: evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics Coll Ventós, la Tossa del Vent, els Brois, Barbers, Coll de Som, Arram, Aligars i la Tossa-Mola de Pascual.
Español: Finalidad: evacuación de la energía generada por los parques eólicos Coll Ventós, La Tossa del Vent, Els Brois, Barbers, Coll de Som, Arram, Aligars y La Tossa-Mola de Pascual.
Català: Els usos previstos són els de servir com a font d'informació necessària per a processos de planificació, gestió i control sanitari i donar suport a programes de millora de la qualitat de l'atenció sanitària a Catalunya.
Español: Los usos previstos son los de servir como fuente de información necesaria para procesos de planificación, gestión y control sanitario y apoyar a programas de mejora de la calidad de la atención sanitaria en Cataluña.
Català: c) El rendiment que s'obtingui per la realització d'activitats col·legials, prestació dels serveis i els beneficis en contractes o concerts amb entitats i particulars.
Español: c) El rendimiento que se obtenga por la realización de actividades colegiales, prestación de los servicios y los beneficios en contratos o conciertos con entidades y particulares.
Català: Vist l'Acord del Govern d'1 d'abril de 2003, pel qual s'autoritza l'Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades pels aiguats de l'estiu i la tardor de 2002;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 1 de abril de 2003, por el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectadas por las lluvias del verano y el otoño de 2002;
Català: núm. 421/95, interposat per l'Ajuntament de Valls contra la
Español: 421/95, interpuesto por el Ayuntamiento de Valls contra la Resolución
Català: Subministrament d'emergència: 0,9554 EUR/m3
Español: Suministro de emergéncia: 0,9554 EUR/m3
Català: REIAL DECRET 1264/1984, de 23 de maig, d'adaptació, ampliació i modificació de transferències i traspassos efectuats en fase pre-autonòmica i autonòmica a la Generalitat de Catalunya.
Español: REAL DECRETO 1264/1984, de 23 de mayo, de adaptación, ampliación y modificación de transferencias y traspasos efectuados en fase preautonómica y autonómica a la Generalidad de Cataluña.
Català: Sistema de captació per dispositiu acoblat per càrrega (Coupled Charge Device, CCD).
Español: Sistema de captación de dispositivo de carga acoplada (Coupled Charge Device, CCD).
Català: a) Contracte del/de la traductor/a de l'obra, si s'escau.
Español: a) Contrato del/de la traductor/a de la obra, en su caso.
Català: El període de prova o pràctiques serà de tres mesos.
Español: El período de pruebas será de tres meses.
Català: Lot 3: 2 commutadors per muntatge en rack; 10 adaptadors de connexió modular; 8 commutadors format reduït; 300 unitats de cables de xarxa 1 metre PatchSee; 200 unitats de cables de xarxa 2 metres PatchSee; 300 unitats de cables de xarxa 1,5 metres i 200 unitats de cables de xarxa 2,5 metres
Español: Lote 3: 2 conmutadores para montaje en rack; 10 adaptadores de conexión modular; 8 conmutadores formato reducido; 300 unidades de cables de red 1 metro PatchSee; 200 unidades de cables de red 2 metros PatchSee; 300 unidades de cables de red 1,5 metros y 200 unidades de cables de red 2,5 metros
Català: Mostrar sensibilització prop de la salut laboral, factor determinant de la qualitat de vida i l'activitat productiva.
Español: Mostrar sensibilización por la salud laboral, factor determinante de la calidad de vida y la actividad productiva.
Català: Pinedes submediterrànies de Pinus nigra (prioritari)
Español: Pinares submediterráneos de Pinus nigra (prioritario)
Català: Les entitats hauran d'acreditar mitjançant certificat que estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Las entidades deberán acreditar mediante certificado que están al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Atès que la causant senyora Matilde Grau González, va morir deixant una filla, la senyora Lucia Salavera Grau, la qual va morir sense haver acceptat ni repudiat l'herència de la seva mare, senyora Matilde Grau González, i de la que la Generalitat de Catalunya ha estat declarada hereva intestada en virtut de la interlocutòria anteriorment esmentada, s'ha produït la transmissió del ius delationis a la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la causante señora Matilde Grau González, murió dejando una hija, la señora Lucia Salavera Grau, la cual murió sin haber aceptado ni repudiado la herencia de su madre, señora Matilde Grau González, y de la que la Generalidad de Cataluña ha sido declarada heredera intestada en virtud del auto anteriormente mencionado, se ha producido la transmisión del ius delationis a la Generalidad de Cataluña;
Català: e) Col·labora en l'organització i el control de l'agenda del president i de la directora del Gabinet.
Español: e) Colabora en la organización y el control de la agenda del presidente y de la directora del Gabinete.
Català: Senyora Carmen Andrés i Añon, Subunitat d'Administració i Gestió de Personal d'Administració i Tècnic.
Español: Señora Carmen Andrés i Añon, Subunidad de Administración y Gestión de Personal de Administración y Técnico.
Català: Gestió, en règim de concert, de 55 places d'acolliment residencial per a persones grans dependents a l'establiment "Residència Sanitas Residencial Bonaire", de Barcelona, per a l'any 2014
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 55 plazas de acogida residencial para ancianos dependientes en el establecimiento "Residència Sanitas Residencial Bonaire", de Barcelona, para el año 2014
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de desembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/31, interposat pel senyor Ignacio Gil Ortega contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprovà definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de diciembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/31, interpuesto por el señor Ignacio Gil Ortega contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: 2.4 Realitza els controls documentals per al seguiment de la traçabilitat.
Español: 2.4 Realiza los controles documentales para el seguimiento de la trazabilidad.
Català: Per les infraccions amb qualificació molt greus, multes 1.202,03 € a 3.005,06 € o la rescissió del servei de la Xarxa comarcal de deixalleries per part del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Por las infracciones con calificación muy graves, multas 1.202,03 € 3.005,06 € o la rescisión del servicio de la Red comarcal de desecherías por parte del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: En cas que el sol·licitant exploti al mateix temps serveis subjectes a obligacions de servei públic i unes altres activitats, aquests serveis públics s'han d'integrar en divisions independents de manera que els comptes de cadascuna d'aquestes activitats d'explotació han d'estar separats i la part corresponent dels actius ha de ser sotmesa a les normes comptables vigents.
Español: En el supuesto de que el solicitante explote al mismo tiempo servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades, estos servicios públicos se deben integrar en divisiones independientes de manera que las cuentas de cada una de estas actividades de explotación deben estar separadas y la parte correspondiente de los activos debe ser sometida a las normas contables vigentes.
Català: Modificar la plantilla de l'Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics per a l'any 2002, consistent en la incorporació de les places laborals corresponents a l'Escola Municipal d'Educació Especial Can Vila i Centre Ocupacional del Bosc que es detallen a continuació:
Español: Modificar la plantilla del Instituto Municipal de Servicios a los Disminuidos Psíquicos para el año 2002, consistente en la incorporación de las plazas laborales correspondientes a la Escuela Municipal de Educación Especial Can Vila y Centro Ocupacional del Bosc que se detallan a continuación:
Català: 1 metge especialista en radiodiagnòstic (Unitat Ressonància Magnètica H. Germans Trias i Pujol de Badalona).
Español: 1 médico especialista en radiodiagnóstico (Unidad Resonancia Magnética H. Germans Trias i Pujol de Badalona).
Català: Les mitgeres tindran una alçada màxima d'1 m per sobre de la cambra d'aire.
Español: Las medianeras tendrán una alzada máxima de 1 m por encima de la cámara de aire.
Català: Escola Príncep de Viana (Lleida), codi: 25002121 a Institut Josep Lladonosa (Lleida), codi: 25006495
Español: Escuela Príncep de Viana (Lleida), código 25002121 a Instituto Josep Lladonosa (Lleida), código 25006495
Català: b) En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: b) En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.