BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, la Facultat de Dret, la Facultat d'Humanitats i la Facultat de Ciències Polítiques i Socials, el Departament d'Economia i Empresa, el Departament de Dret, el Departament d'Humanitats i el Departament de Ciències Polítiques i Socials, de la Universitat Pompeu Fabra, ubicats al Campus de la Ciutadella, amb seu al carrer Ramon Trias Fargas, número 25, de Barcelona, han ampliat les seves instal·lacions amb el nou edifici Mercè Rodoreda 24, del Campus Ciutadella de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, la Facultad de Derecho, la Facultad de Humanidades y la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, el Departamento de Economía y Empresa, el Departamento de Derecho, el Departamento de Humanidades y el Departamento de Ciencias Políticas y Sociales, de la Universidad Pompeu Fabra, ubicados en el Campus de la Ciutadella, con sede en la calle Ramón Trias Fargas, número 25, de Barcelona, han ampliado sus instalaciones con el nuevo edificio Mercè Rodoreda 24, del Campus Ciutadella de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Finalitat: la publicació El Pont de la Fusta.
Español: Finalidad: la publicació El Pont de Fusta.
Català: Es desglossen de la manera següent:
Español: Se desglosan de la siguiente forma:
Català: l'1 de gener fins al 31 de desembre de 1997.
Español: durará desde el 1 de enero de 1997 hasta el 31 de diciembre de 1997.
Català: d) Organitzar els serveis de majordomia i parc mòbil.
Español: d) Organizar los servicios de mayordomía y parque móvil.
Català: Enregistrar les dades dels paràmetres somatomètrics i les
Español: Registrar los datos de los parámetros somatométricos y constantes
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre,
Español: Visto lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre,
Català: h) Aprovar la plantilla de personal i la relació de llocs de treball, així com fixar les retribucions dels treballadors del Consorci.
Español: h) Aprobar la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo, así como fijar las retribuciones de los trabajadores del Consorcio.
Català: a) Els propietaris de les finques ubicades en l'àmbit d'actuació definit en l'article 8è d'aquests Estatuts.	a) Los propietarios de las fincas ubicadas en el ámbito de actuación definido en el artículo 8º de estos Estatutos.
Català: g) Acreditar suficientment no poder fer-se càrrec de l'assistència jurídica gratuïta per raó de salut.
Español: g) Acreditar suficientemente no poder hacerse cargo de la asistencia jurídica gratuita por razones de salud.
Català: Vetllar pel compliment de les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Velar por el cumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Sens perjudici d'aquest import màxim subvencionable, el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir de 20.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si d'aquesta acumulació resulta una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de este importe máximo subvencionable, el total de ayudas de minimis otorgadas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 20.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables, si de esta acumulación resulta una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i d'acord amb els punts següent:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, y de conformidad con los puntos siguientes:
Català: Vist que el servei públic d'assistència sanitària que presta l'Hospital de Palamós no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, perquè comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer d'entre els drets fonamentals de la persona i, per tant, és prioritari al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio público de asistencia sanitaria que presta el Hospital de Palamós no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, porque conllevaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los derechos fundamentales de la persona y, por tanto, es prioritario al derecho de huelga, ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Aquesta figura podrà exercir la seva activitat dins del sector de les construccions metàl·liques en les àrees de definició de producte, definició de procés, logística, fabricació, muntatge, reparació i control de qualitat.
Español: Esta figura podrá ejercer su actividad en el sector de las construcciones metálicas en las áreas de definición de producto, definición de proceso, logística, fabricación, montaje, reparación y control de calidad.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per tal de desenvolupar el programa “Activa't per l'ocupació” i donar continuïtat a la implementació de la metodologia innovadora d'atenció a les persones que han perdut recentment la seva feina
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración con el fin de desarrollar el programa “Actívate por el empleo” y dar continuidad a la implementación de la metodología innovadora de atención a las personas que han perdido recientemente su trabajo
Català: Objecte: bloc epigràfic
Español: Objeto: bloque epigráfico
Català: 7.5 La comissió de selecció realitza les funcions de selecció i proposta de resolució i és nomenada pel president del Consell de Direcció de l'AGAUR.
Español: 7.5 La comisión de selección realiza las funciones de selección y propuesta de resolución y es nombrada por el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR.
Català: c) 1 punt quan la memòria contingui una descripció acurada dels treballs a realitzar, el pressupost contingui els preus unitaris i desglossats necessaris i estiguin signats per un tècnic facultatiu competent, amb el vistiplau de la persona sol·licitant.
Español: c) 1 punto cuando la memoria contenga una descripción detallada de los trabajos a realizar, el presupuesto contenga los precios unitarios y desglosados necesarios y estén firmados por un técnico facultativo competente, con el visto bueno de la persona solicitante.
Català: a) A cadascun dels deu centres participants se li assignarà un artista resident, que al llarg del curs desenvoluparà un projecte de creació amb la col·laboració del grup d'alumnes participants i del professorat implicat.
Español: a) En cada uno de los diez centros participantes se le asignará un artista residente, que a lo largo del año desarrollará un proyecto de creación con la colaboración del grupo de alumnos participantes y del profesorado implicado.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'expedient de la plantilla orgànica 2021 del personal al servei d'aquesta Corporació.
Español: ANUNCIO sobre modificación del expediente de la plantilla orgánica 2021 del personal al servicio de esta Corporación.
Català: Quant a l'experiència adquirida al sector privat, caldrà aportar còpia compulsada del corresponent contracte de treball o documentació acreditativa de la relació laboral i les funcions desenvolupades (informe de vida laboral de la Seguretat Social, certificat de l'empresa, etc.).
Español: En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, tendrá que aportar copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral y las funciones desarrolladas (informe de vida laboral de la Seguridad Social, certificado de la empresa, etc.).
Català: b) La capacitat de tractament anual és de 99.000 kg.
Español: b) La capacidad de tratamiento anual es de 99.000 kg.
Català: El pla de vacances de l'Ajuntament haurà d'estar finalitzat el 30 de maig, per aquelles vacances que es vulguin fer de l'1 de juny al 30 de setembre, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: El plan de vacaciones del Ayuntamiento tendrá que estar finalizado el 30 de mayo, para aquellas vacaciones que se quiera hacer del 1 de junio al 30 de septiembre, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: 10.6 En el cas d'agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 10.6 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino, la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: 8.1.1 Quinze dies naturals per matrimoni o formació de parella.
Español: 8.1.1 Quince días naturales por matrimonio o formación de pareja.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manipulat i tramesa i, si és el cas, encartament de documentació addicional, de 4 números de la revista Funció Publicació.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de manipulación y envío y, en su caso, ensobrado de documentación adicional, de 4 números de la revista Funció Publicació.
Català: Fonts commutades industrials.
Español: Fuentes conmutadas industriales.
Català: c) L'acreditació, en cas que ho requereixi el Departament de Salut.
Español: c) La acreditación, en caso que lo requiera el Departamento de Salud.
Català: Coordina els serveis d'assessorament tècnic i de suport.
Español: Coordina los servicios de asesoramiento técnico y de apoyo.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: 13.2 Aquesta documentació justificativa s'ha de presentar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya com a màxim el 15 de gener de l'any següent al de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 13.2 Esta documentación justificativa se ha de presentar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte "Programa de codesenvolupament del Municipi de Lleida-Fase III".
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Programa de codesarrollo del Municipio de Lleida-Fase III".
Català: Finalment, l'esmentat principi de coordinació constitueix un límit a l'autonomia financera de les comunitats autònomes i exigeix que la seva activitat s'adeqüi a les mesures que adopti l'Estat per assolir l'estabilitat econòmica externa i interna, ja que a aquest ens li correspon garantir l'equilibri econòmic general (STC 222/2006, de 6 de juliol, FJ 3, i 88/2016, de 28 d'abril, FJ 2).
Español: Finalmente, el citado principio de coordinación constituye un límite a la autonomía financiera de las comunidades autónomas y exige que su actividad se adecue a las medidas que adopte el Estado para alcanzar la estabilidad económica externa e interna, ya que corresponde a este garantizar el equilibrio económico general (STC 222/2006, de 6 de julio, FJ 3, y 88/2016, de 28 de abril, FJ 2).
Català: En cas d'allargament del permís per sobre dels set dies, aquest allargament tindrà el concepte de permís no retribuït.
Español: En caso de alargamiento del permiso por encima de los siete días, este alargamiento tendrá el concepto de permiso no retribuido.
Català: Descripció de l'objecte: actualització de l'entorn
Español: Descripción del objeto: actualización del entorno
Català: Fa d'interlocutor i representant del Departament amb els proveïdors de formació.
Español: Hace de interlocutor y representante del Departamento con los proveedores de formación.
Català: Torn de matí: de dimarts a diumenge de 8 a 14.40 hores.
Español: Turno de mañana: de martes a domingo de 8 a 14.40 horas.
Català: El sol·licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una declaració en què garanteixi, sota la seva responsabilitat, que els productes per als quals sol·licita el distintiu són conformes a les mostres lliurades i al dossier tècnic, i compleixen els requisits exigits en la present resolució.
Español: El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una declaración en la que garantice, bajo su responsabilidad, que los productos para los que solicita el distintivo son conformes a las muestras entregadas y al dossier técnico, y cumplen los requisitos exigidos en la presente resolución.
Català: Relacionar les diferents formes geomètriques de l'ala fixa amb els seus avantatges i inconvenients.
Español: Relacionar las diferentes formas geométricas del ala fija con sus ventajas e inconvenientes.
Català: Programació de les activitats, els horaris i les cerimònies.
Español: Programación de las actividades, horarios y ceremonias.
Català: El plus al càrrec tindrà els imports i per les categories que s'especifiquen a l'annex 1.
Español: El plus al cargo tendrá los importes y será para las categorías que se especifican en el anexo 1.
Català: Instal·lació de serveis d'ICT a l'àtic (si escau).
Español: Instalación de servicios de ICT en el ático (si procede).
Català: Si les finques confrontants fossin d'un mateix propietari, caldrà que s'acrediti la constitució d'una servitud recíproca de mancomunitat de pati, irrenunciable i irredimible mentre alguna de les finques estigui edificada, subjectada a la condició suspensiva que qualsevol d'elles s'alieni.
Español: Si las fincas colindantes fueran de un mismo propietario, será necesario que se acredite la constitución de una servidumbre recíproca de mancomunidad de patio, irrenunciable e irredimible mientras alguna de las fincas esté edificado, sujetado a la condición suspensiva que cualquiera de ellas se aliene.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del Calvari i remodelació de la font del poble.
Español: Título: Urbanización de la plaza de El Calvari y remodelación de la fuente del pueblo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Calders per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0813932) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Calders para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0813932) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En aquest punt el límit segueix en línia recta vers a can Martí, en aquest punt segueix la corba de nivell 105 m en direcció oest fins a la cota 106,18 m.
Español: En este punto el límite sigue en línea recta hacia Can Martí, en este punto sigue la curva de nivel 105 m en dirección oeste hasta la cota 106,18 m.
Català: Mitjanes empreses les que ocupen menys de 250 persones i el volum de negoci anual de les quals és de fins a 50 milions d'euros o que tenen un balanç general anual no superior a 43 milions d'euros.
Español: Medianas empresas aquéllas que ocupan menos de 250 personas y cuyo volumen de negocio anual es de hasta 50 millones de euros o cuyo balance general anual no es superior a 43 millones de euros.
Català: Finalitat: la catalogació de les rondalles catalanes: tipus i gèneres.
Español: Finalidad: la catalogación de los cuentos catalanes: tipo y géneros.
Català: Transmissió d'un immoble que hagi de constituir l'habitatge habitual d'una família nombrosa
Español: Transmisión de un immueble que tenga que constituir la vivienda habitual de una familia numerosa
Català: Adaptar-se a les funcions d'execució i gestió del manteniment d'aeronaus d'una manera responsable i participativa.
Español: Adaptarse a las funciones de ejecución y gestión del mantenimiento de aeronaves de manera responsable y participativa.
Català: El 8 de setembre la registradora de la propietat emet l'informe en defensa de la seva qualificació, admet el recurs amb efectes doctrinals però no pràctics atesa la inscripció, que practica el mateix dia, de l'escriptura de rectificació de 26 d'agost.
Español: El 8 de septiembre la registradora de la propiedad emite el informe en defensa de su calificación, admite el recurso con efectos doctrinales pero no prácticos atendida la inscripción, que practica el mismo día, de la escritura de rectificación de 26 de agosto.
Català: A ser escoltats en cas de controvèrsia i que siguin ateses les seves demandes per part del carregador.
Español: A ser oídos en caso de controversia y a que sean atendidas sus demandas por parte del cargador.
Català: .3 Cal que l'Agència Catalana de l'Aigua acrediti el permís d'abocament a llera.
Español: .3 Es preciso que la Agencia Catalana del Agua acredite el permiso de vertido a cauce.
Català: 1.1 L'Agència Tributària de Catalunya assumeix, dintre de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva, les actuacions corresponents per al cobrament dels deutes i de les sancions de naturalesa tributària i altres ingressos de dret públic informats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 1.1 La Agencia Tributaria de Cataluña asume, dentro de las funciones propias de gestión recaudatoria ejecutiva, las actuaciones correspondientes para el cobro de las deudas y de las sanciones de naturaleza tributaria y otros ingresos de derecho público informados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 40.2 El Servei de Gestió de Recursos Humans s'estructura en les seccions següents:
Español: 40.2 El Servicio de Gestión de Recursos Humanos se estructura en las secciones siguientes:
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, es considera que les actuacions no comportaran una pèrdua significativa dels valors de les comunitats vegetals i les poblacions faunístiques de la zona.
Español: Por todo lo que se ha expuesto anteriormente, se considera que las actuaciones no comportarán una pérdida significativa de los valores de las comunidades vegetales y las poblaciones faunísticas de la zona.
Català: g) Data de realització de l'últim pagament.
Español: g) Fecha de realización del último pago.
Català: Havent-se detectat un error de transcripció, pel qual en el pressupost base de licitació hi apareix erròniament l'import de 225.941.510 pessetes, on ha de constar-hi l'import total correcte de 226.579.510 pessetes, IVA inclòs, es fa pública aquesta rectificació als efectes corresponents.
Español: Habiéndose detectado un error de transcripción, por el que en el presupuesto base de licitación aparece erroneamente el importe de 225.941.510 pesetas, donde tiene que constar el importe total correcto de 226.579.510 pesetas, IVA incluido, se hace pública esta rectificació a los efectos correspondientes.
Català: b. De la relació d'alumnes participants inclòs el mòdul de formació pràctica en centres de treball.
Español: b. De la relación de alumnos participantes incluido el módulo de formación práctica en centros de trabajo.
Català: La descripció dels canals múltiples i els municipis que constitueixen la zona de servei de cadascun d'aquests consten a l'article 8 del Pla tècnic nacional de televisió digital local, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, modificat pel Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre.
Español: La descripción de los canales múltiples y los municipios que constituyen la zona de servicio de cada uno de ellos figuran en el artículo 8 del Plan técnico nacional de televisión digital local, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, modificado por el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre creació d'una comissió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre creación de una comisión.
Català: Aquest encàrrec de gestió es podrà modificar de manera expressa i per acord mutu entre les parts mitjançant la signatura de l'addenda corresponent.
Español: El presente encargo de gestión se podrá modificar de manera expresa y de mutuo acuerdo entre las partes mediante la firma de la correspondiente adenda.
Català: Lubrificació d'elements mòbils.
Español: Lubrificación de elementos móviles.
Català: d) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n'ha de dependre contractualment.
Español: d) La empresa solicitante deberá encargarse de la producción ejecutiva del proyecto, de manera que la persona física encargada de la producción ejecutiva deberá depender de la misma contractualmente.
Català: Direcció economicofinancera: 600.000 pessetes, 3.606,07 euros.
Español: Dirección económico-financiera: 600.000 pesetas, 3.606,07 euros.
Català: Així mateix, aquests ajuts han de servir com a impuls al manteniment i la conservació del patrimoni genètic que suposen aquestes races, per tal que se'n puguin beneficiar les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Asimismo, estas ayudas deben servir como impulso al mantenimiento y la conservación del patrimonio genético que suponen estas razas, para que se puedan beneficiar las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'aspecte de major transcendència ambiental de la Modificació és la consolidació i l'extensió d'una zona industrial aïllada en terrenys d'interès per a la connectivitat ecològica.
Español: El aspecto de mayor trascendencia ambiental de la Modificación es la consolidación y la extensión de una zona industrial aislada en terrenos de interés para la conectividad ecológica.
Català: No serà admissible, per la mateixa raó, la implantació de nous usos no vinculats a l'explotació agrícola i ramadera de la finca.
Español: No será admisible, por la misma razón, la implantación de nuevos usos no vinculados a la explotación agrícola y ganadera de la finca.
Català: c) Energia geotèrmica per a la producció d'ACS, calefacció de locals.
Español: c) Energía geotérmica para la producción de ACS, calefacción de locales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la Sub-direcció General d'Agricultura i les persones titulars del serveis de Sanitat Vegetal i d'Ordenació Agrícola.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la Subdirección General de Agricultura y las personas titulares de los servicios de Sanidad Vegetal y de Ordenación Agrícola.
Català: f) Llengua en què s'impartirà la formació
Español: f) Lengua en que se impartirá la formación