BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addenda per a l'any 2012 per al finançament del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya i altres programes i activitats en què participi.
Español: Adenda para el año 2012 para la financiación del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña y otros programas y actividades en los que participe
Català: Configuració de dispositius de xarxes:
Español: Configuración de dispositivos de redes:
Català: La modificació de qualsevol dels elements del Pla es sotmetrà a la mateixa tramitació que per la seva formació, estant-se en el seu cas a les determinacions dels articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos del Plan se someterá a la misma tramitación que para su formación, ajustándose en su caso a las determinaciones de los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará en el órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada en el órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Determinar els diferents especialistes, si escau, que han d'intervenir en la realització del procés d'adopció de nous models de comportament, en funció de la proposta tècnica d'assessorament global realitzada.
Español: Determinar los diferentes especialistas, si procede, que deben intervenir en la realización del proceso de adopción de nuevos modelos de comportamiento, en función de la propuesta técnica de asesoría global realizada.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Pallars Sobirà (T)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Pallars Sobirà (T)
Català: Una enquesta sobre el debat de política general que es realitzi al Parlament de Catalunya o bé d'altra temàtica amb metodologia d'enquesta telefònica (CATI) que es realitzarà durant l'any segons la convocatòria de les eleccions al Parlament.
Español: Una encuesta sobre el debate de política general que se realice en el Parlamento de Cataluña o bien de otra temática con metodología de encuesta telefónica (CATI), que se llevará a cabo durante el año según la convocatoria de las elecciones al Parlamento.
Català: Resultes: Gijón núm. 1.
Español: Resultas: Gijón núm. 1.
Català: La convalidació, conservació i conversió dels actes administratius.
Español: La convalidación, conservación y conversión de los actos administrativos.
Català: SEGON: Notificar aquesta resolució als representants dels treballadors del Consell Comarcal.
Español: SEGUNDO: Notificar esta resolución a los representantes de los trabajadores del Consell Comarcal.
Català: La directora dels Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies a Girona ha emès resolució en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La directora de los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Girona ha emitido resolución en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Així mateix, i de conformitat amb l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, s'ha introduït, en la base relativa a la documentació general a presentar amb les sol·licituds, la previsió d'una declaració responsable de la persona sol·licitant de no haver estat sancionada o condemnada per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, se ha introducido, en la base relativa a la documentación general a presentar con las solicitudes, la previsión de una declaración responsable de la persona solicitante de no haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: per augmentar el temps de contracte quan el servei ho requereixi.
Español: Des mismo modo, este personal tendrá preferencia para aumentar su tiempo de contrato cuando el servicio lo precise.
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su
Català: L'entitat financera, un cop finalitzada la gestió, haurà de lliurar a l'Agència Tributària de Catalunya un fitxer de retorn amb la informació dels drets no cobrats per les domiciliacions retornades.
Español: La entidad financiera, una vez finalizada la gestión, tendrá que entregar a la Agencia Tributaria de Cataluña un fichero de retorno con la información de los derechos no cobrados por las domiciliaciones devueltas.
Català: Sense perjudici del que pugui establir qualsevol norma legal, els/les treballadors/es tenen els següents drets:
Español: Sin perjuicio de lo que pueda establecer cualquier norma legal, los/las trabajadores/as tienen los siguientes derechos:
Català: Finalitat: suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball.
Español: Finalidad: apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo.
Català: Es tracta de terrenys majoritàriament coberts per boscos, amb desnivells i, fins i tot, penyassegats importants, en els que els objectius prioritaris són la conservació de la geomorfologia, la vegetació, la fauna, les aigües i els seus cursos naturals, així com els ecosistemes formats per aquests, tot mantenint la seva explotació tradicional.
Español: Se trata de terrenos mayoritariamente cubiertos por bosques, con desniveles y, incluso, desfiladeros importantes, en los que los objetivos prioritarios son la conservación de la geomorfología, la vegetación, la fauna, las aguas y sus cursos naturales, así como los ecosistemas formados por éstos, manteniendo su explotación tradicional.
Català: Plantes pis: la inclosa en una fondària de 14,75 metres.
Español: Plantas piso: la incluida en una profundidad de 14,75 metros.
Català: 27.3 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, acompanyades de la documentació que es preveu a la present convocatòria, i s'han de presentar, dins el termini que estableix la convocatòria, al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: 27.3 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, acompañadas de la documentación que se prevé en la presente convocatoria, y se tienen que presentar, dentro del plazo que establece la convocatoria, en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Català: Entitat: Institut de Seguretat Pública de Catalunya, Gas Natural Fenosa Generación, SLU i Gas Natural Distribución, SA.
Español: Entidad: Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Gas Natural Fenosa Generación, SLU / Gas Natural Distribución, S. A.
Català: Distribuïdors i consumidors dels productes.
Español: Distribuidores y consumidores de los productos.
Català: 3.3.2 En el cas que la resolució de les proves o els supòsits sigui escrita i no se'n requereixi la lectura, el tribunal vetllarà perquè la correcció es faci sense conèixer la identitat dels concursants.
Español: 3.3.2 En el caso de que la resolución de las pruebas o supuestos sea escrita y no se requiera la lectura de la misma, el tribunal velará para que la corrección se haga sin conocer la identidad de los concursantes.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por los
Català: g) Proposta de mesures tècniques per garantir la conservació de les restes dipositades.
Español: g) Propuesta de medidas técnicas para garantizar la conservación de los restos depositados.
Català: Finalitat: ampliació del local social i annexos, condicionament d'interiors, ampliació del restaurant i conservació d'accessos.
Español: Finalidad: ampliación de local social y anexos, acondicionamiento de interiores, ampliación restaurando y conservación de accesos.
Català: serà expressament compensable, fins a on arribi, amb el de qualsevol
Español: será expresamente compensable, hasta donde alcance, con el de
Català: El tribunal qualificador està constituït de la manera següent:
Español: El tribunal calificador está constituido de la manera siguiente:
Català: Aquesta Llei pretén contribuir a la construcció d'un sistema universitari profundament universalista i, en particular, europeista.
Español: La presente Ley pretende contribuir a la construcción de un sistema universitario profundamente universalista y, en particular, europeísta.
Català: Així mateix, els ens locals poden aportar mitjans, proximitat al ciutadà i experiència.
Español: Asimismo, los organismos locales pueden aportar medios, proximidad al ciudadano y experiencia.
Català: El sistema autonòmic i les seves principals característiques.
Español: El sistema autonómico y sus principales características.
Català: d) Prestar l'impuls i el suport tècnic que requereixi la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya per garantir l'execució dels acords presos pels seus òrgans, així com el compliment dels objectius estratègics previstos pel SOC.
Español: d) Prestar el impulso y el apoyo técnico que requiera la dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña para garantizar la ejecución de los acuerdos presos por sus órganos, así como el cumplimiento de los objetivos estratégicos previstos por el SOC.
Català: Còpia del títol de diplomatura, llicenciatura, enginyeria o arquitectura tècnica o superior o acreditació d'haver cursat 240 ECTS.
Español: Copia del título de diplomatura, licenciatura, ingeniería o arquitectura técnica o superior, o acreditación de haber cursado 240 ECTS.
Català: Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors i treballadores inclosos en l'àmbit d'aquest acord i que, per tant, indiquen la pertinença de cada un d'aquests a un determinat grup professional, tot això segons els criteris determinats per l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, són els que es defineixen en aquest apartat.
Español: Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y trabajadoras incluidos en el ámbito de este acuerdo y que, por lo tanto, indican la pertenencia de cada uno de estos a un determinado grupo profesional, todo ello según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, son los que se definen en este apartado.
Català: Vist que s'ha sol·licitat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Mataró;
Español: Visto que se ha solicitado un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Mataró;
Català: De forma general s'estableix que totes les edificacions s'integraran en el conjunt de l'entorn rural en el què seran edificades i seran coherents amb el paisatge en el què estan ubicades.
Español: De forma general se establece que todas las edificaciones se integrarán en el conjunto del entorno rural en el que serán edificadas y serán coherentes con el paisaje en el que están ubicadas.
Català: Contracte per a la formació
Español: Contrato de formación
Català: - Enviar per correu certificat o per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'adreça o apartat de correus que s'indicarà en el mateix formulari i en el web de l'ICAEN.
Español: - Enviar por correo certificado o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a la dirección o apartado de correos que se indicará en el propio formulario y en la web del ICAEN.
Català: Tan sòls es produiran les segregacions que justifiquin per explotacions agrícoles i compleixin l'extensió vigent de la unitat mínima de conreu.
Español: Solo se producirán las segregaciones que se justifiquen por explotaciones agrícolas y cumplan la extensión vigente de la unidad mínima de cultivo.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 22 de juny al 13 de juliol del 2021, tots dos inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 22 de junio al 13 de julio de 2021, ambos inclusive.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic i posterior modificació presentats, signats ambdós per l'enginyer industrial senyor Oriol Xalabarder i Anglí, visats respectivament: el 29 de gener de 2010, amb el núm. B.449202, i el 29 de març de 2010, amb el núm. B.454222, ambdós pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Barcelona, que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se llevarán a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico y posterior modificación presentados, firmados ambos por el ingeniero industrial señor Oriol Xalabarder y Anglí, visados respectivamente: el 29 de enero de 2010, con el núm. B.449202, y el 29 de marzo de 2010, con el núm. B.454222; ambos por el Colegio de Ingenieros Industriales de Barcelona, que han servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa al Subsector D2.1 dins de l'àmbit del polígon de la Ravaleta, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, introduint d'ofici la següent redacció dels articles 5 i 13:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al Subsector D2.1 dentro del ámbito del polígono de la Ravaleta, de Roquetes, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio la siguiente redacción de los artículos 5 y 13:
Català: La densitat és de 20 habitatges per Ha.
Español: La densidad es de 20 viviendas por Ha
Català: La Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, estableix a l'article 4.1 que el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei només pot exercir un segona activitat en el sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic i, a l'apartat 8 d'aquest mateix article, preveu que hi ha interès públic per exercir un segon càrrec o activitat si el Govern així ho determina.
Español: La Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, establece en el artículo 4.1 que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede ejercer una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del mismo servicio público y, en el apartado 8 de este mismo artículo, prevé que hay interés público por ejercer un segundo cargo o actividad si así lo determina el Gobierno.
Català: Relacionar les característiques dels equips de captació (format,
Español: Relacionar las características de los equipos de captación
Català: D'altra banda, no és el caràcter supraautonòmic d'una regulació, sinó l'afectació a la unitat de mercat o a l'activitat econòmica general el que dóna entrada a aquest títol competencial.
Español: Por otra parte, no es el carácter supraautonómico de una regulación sino la afectación a la unidad de mercado o a la actividad económica general lo que da entrada a este título competencial.
Català: 2n. Un increment significatiu dels abocaments a lleres públiques o al litoral.
Español: 2.º Un incremento significativo de los vertidos a cauces públicos o al litoral.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament per a la supressió, creació i modificació de fitxers de dades personals (codi: 2014-14bis).
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento para la supresión, creación y modificación de ficheros de datos personales (código: 2014-14bis).
Català: *Amb el corresponent increment anual de l'IPC estatal.
Español: *Con el correspondiente incremento anual del IPC estatal
Català: Es considerarà prorrogat d'un any a l'altre, llevat que qualsevol de les parts el denunciï formalment amb 30 dies de temps, com a mínim, a la fi del termini o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se considerará prorrogado de año en año, a no ser que cualquiera de las partes lo denuncie formalmente con 30 días de antelación, como mínimo, a su finalización o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 3.2 El nou termini de presentació de sol·licituds a la participació al concurs finalitzarà un cop transcorreguts quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 El nuevo plazo de presentación de solicitudes a la participación en el concurso finalizará una vez transcurridos 15 días hábiles, contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En aquest aspecte caldrà fer atenció a l'adequat condicionament dels camins que necessàriament s'hagin d'obrir en terrenys en vessant, posant els mitjans adequats per a evitar despreniments i processos d'erosió que posin en perill l'equilibri ecològic de la zona.
Español: En este aspecto habrá que hacer atención al adecuado acondicionamiento de los caminos que necesariamente se tengan que abrir en terrenos en rebosando, poniendo los medios adecuados para evitar desprendimientos y procesos de erosión que pongan en peligro el equilibrio ecológico de la zona.
Català: Identificació de les diferents parts i les característiques de
Español: Identificación de las diferentes partes y características de cada parte.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de diez centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: b) Còpia de l'acord del Ple de l'Ajuntament que manifesti l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: b) Copia de la acuerdo del Pleno del Ayuntamiento que manifieste la aceptación de las bases de esta convocatoria.
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit el/la causant i la persona beneficiària, excepte si el/la causant és la mateixa persona beneficiària, o, si escau, fotocòpia compulsada del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills o filles.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y la persona beneficiaria, excepto si el/la causante es la misma persona beneficiaria, o, si procede, fotocopia compulsada del documento que acredite la tutela, el acogimiento o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 25 de juny al 16 de juliol del 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 25 de junio al 16 de julio de 2020, ambos incluidos.
Català: Projectes de validació tecnològica on es provin prototips en entorns industrials representatius i on els elements de la tecnologia bàsica estiguin integrats amb elements de suport raonablement realistes.
Español: Proyectos de validación tecnológica donde se prueben prototipos en entornos industriales representativos y donde los elementos de la tecnología básica estén integrados con elementos de soporte razonablemente realistas.
Català: 1.2 Les retribucions de la persona aspirant que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixen els acord de Govern de 19 i 21 de novembre de 1990 i l'Acord de Govern de 17 de febrer de 1992, sobre retribucions dels llocs de treball de l'estructura de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a un hospital del segon grup.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona aspirante que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fijan los acuerdos de Gobierno de 19 y 21 de noviembre de 1990 y el Acuerdo de Gobierno de 17 de febrero de 1992, sobre retribuciones de los puestos de trabajo de la estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a un hospital de segundo grupo.
Català: Objecte: l'addenda del conveni de col·laboració de 9 de juny de 2017 per a la prestació del servei de punt de trobada fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Objeto: la adenda del convenio de colaboración del 9 de junio de 2017 para la prestación del servicio de punto de encuentro hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona interessada conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo previsto en el articulo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona interesada conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.