BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cabra del Camp, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cabra del Camp, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Revisió: una vegada conegut l'IPC estatal de cada un dels anys, s'han d'actualitzar a l'alça, si correspon, les taules de salaris i altres conceptes, i s'han d'abonar les diferències entre l'IPC aplicat a compte i l'IPC real estatal, a excepció d'aquells conceptes per als quals s'estableixi un tractament diferent.
Español: Revisión: conocido el IPC estatal de cada uno de los años, se actualizarán al alza, si procede, las tablas de salarios y demás conceptos, y se abonarán las diferencias entre el IPC aplicado a cuenta y el IPC real estatal, a excepción de aquellos conceptos para los que se establezca un tratamiento distinto.
Català: Les seccions sindicals i el grup de no afiliats han d'avisar anticipadament a
Español: Las secciones sindicales y el grupo de no afiliados avisarán
Català: Les subvencions que atorga el Departament de Benestar Social i Família són compatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció procedent d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, mentre no superi el cost total de l'acció a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: Las subvenciones que otorga el Departamento de Bienestar Social y Familia son compatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción procedente de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, mientras no supere el coste total de la acción a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: c) Per les factures de moviments de terres s'ha d'indicar la localització (referència SIGPAC a nivell de recinte de la parcel·la) en què s'ha realitzat l'actuació.
Español: c) Para las facturas de movimientos de tierras se indicará la localización (referencia SIGPAC a nivel de recinto de la parcela) en que se ha realizado la actuación.
Català: tindrà una valoració màxima de 30 punts.
Español: valoración máxima de 30 puntos.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-rodona.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-rodona.
Català: A aquest efecte, l'Institut ha de verificar el compliment de la finalitat dels ajuts i que el procediment adoptat per a la justificació és l'apropiat, així com la conformitat, l'exactitud i la integritat de les justificacions aportades.
Español: A tal efecto, el Instituto debe verificar el cumplimiento de la finalidad de las ayudas y que el procedimiento adoptado para la justificación es el apropiado, así como la conformidad, la exactitud y la integridad de las justificaciones aportadas.
Català: El PIC implementarà les activitats necessàries per coordinar projectes rellevants als seus objectius i difondre els seus resultats.
Español: El PIC implementará las actividades necesarias para coordinar proyectos relevantes a sus objetivos y difundir sus resultados.
Català: - L'execució de programes de caràcter temporal.
Español: - La ejecución de programas de carácter temporal.
Català: Resposta del cos a la tècnica de dansa contemporània per a la millora de les condicions físiques.
Español: Respuesta del cuerpo a la técnica de danza contemporánea para la mejora de las condiciones físicas.
Català: treballadors de Comercial Citroën, SA, segons el model.
Español: Comercial Citroën, SA, según modelo.
Català: e) Coordinar i impulsar els acords i les actuacions dels comitès de Seguretat i Salut Laboral del Departament.
Español: e) Coordinar e impulsar los acuerdos y las actuaciones de los comités de Seguridad y Salud Laboral del Departamento.
Català: Quan no estigués implantada la cèdula urbanística, es farà constar a la sol·licitud de llicència.
Español: Cuando no estuviera implantada la cédula urbanística, se hará constar en la solicitud de licencia.
Català: Instal·lacions petrolíferes per a ús propi en establiments
Español: Instalaciones petrolíferas para uso propio en establecimientos
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Habitatges Llagostera, SL, Miquel Àngel García Valcarce, Marta Pagans Garriga i Construccions S.J. Desvalls, SL, en relació amb l'expedient HLG200200131, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Habitatges Llagostera, SL, Miquel Àngel García Valcarce, Marta Pagans Garriga y Construccions S. J. Desvalls, SL, en relación con el expediente HLG200200131, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se menciona en el anexo.
Català: 2.2 Classifica les diferents formes de gestió de la prevenció a l'empresa, en funció dels diferents criteris establerts en la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 Clasifica las diferentes formas de gestión de la prevención en la empresa, en función de los diferentes criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Els principis específics relatius a la funció inspectora són:
Español: Los principios específicos relativos a la función inspectora son:
Català: La inversió incideixi en la productivitat.
Español: La inversión incida en la productividad.
Català: L'acte s'iniciarà a les 12 hores i finalitzarà a las 12.30 hores.
Español: El acto se iniciará a las 12 horas y finalizará a las 12,30 horas.
Català: Objecte: col·locació cleda per al bestiar i abeuradors.
Español: Objeto: colocación redil para el ganado y abrevaderos.
Català: D'acord amb això, les persones participants autoritzen l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar aquesta titulació, llevat que desmarquin la casella corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: De acuerdo con eso, las personas participantes autorizan al órgano convocante a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar esta titulación, a menos que desmarquen la casilla correspondiente de la solicitud de participación.
Català: Grup A1 Tècnic/a expert/a en polítiques migratòries: 1 plaça.
Español: Grupo A1 Técnico/a experto/a en políticas migratorias: 1 plaza.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3033/2009, de 16 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Llosses i de Montesquiu.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3033/2009, de 16 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Llosses y de Montesquiu.
Català: 17.6 Els metges forenses exerceixen ordinàriament les funcions assignades tant al Servei de Clínica com al Servei de Patologia de l'Institut, d'acord amb els encàrrecs que reben del subdirector que correspongui, excepte els caps de servei i caps de secció no territorials, que exerciran les funcions de metge forense relacionades amb la seva àrea específica.
Español: 17.6 Los médicos forenses ejercerán ordinariamente las funciones asignadas tanto al Servicio de Clínica como al servicio de Patología del Instituto, de acuerdo con los encargos que reciban del subdirector que corresponda, excepto los jefes de servicio y jefes de sección no territoriales, que ejercerán las funciones de médico forense relacionadas con su área específica.
Català: Senyora Margarita Valverde Hernández, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Margarita Valverde Hernández, como representante del OTPL.
Català: Tot i això, es fan les consideracions ambientals següents:
Español: Sin embargo, se hacen las siguientes consideraciones ambientales:
Català: Es qualifiquen de moderats els impactes sobre el substrat geològic i el sòl, sobre la qualitat acústica en la fase de construcció a causa dels moviments de terres, la fragmentació de sòls rocosos i l'ocupació directa de terrenys.
Español: Se califican de moderados los impactos sobre el sustrato geológico y el suelo, sobre la calidad acústica en la fase de construcción debido a los movimientos de tierras, la fragmentación de suelos rocosos y la ocupación directa de terrenos.
Català: UC_2-1048-11_2: servir vins i donar-ne informació bàsica
Español: UC_2-1048-11_2: servir vinos y prestar información básica sobre los mismos
Català: —3 Atorgar a l'Ajuntament de Reus, per la demarcació de Tarragona, el premi al projecte "Comerç verd" adreçat a promoure un consum més honest, amable i sostenible en tots els sectors públics i privats.
Español: —3 Otorgar al Ayuntamiento de Reus, por la demarcación de Tarragona, el premio al proyecto "Comerç verd" dirigido a promover un consumo más honesto, amable y sostenible en todos los sectores públicos y privados.
Català: C.1.10 Forma de provisió: lliure designació.
Español: C.1.10 Forma de provisión: libre designación.
Català: En la base de dades electorals DEL
Español: En la base de datos electorales DEL.
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries equivalen a l'import d'una mensualitat.
Español: Estas gratificaciones extraordinarias equivalen al importe de una mensualidad.
Català: Objecte: Compensació de despeses d'utilització del CAP Navarcles.
Español: Objeto: Compensación de gastos de utilización del CAP Navarcles.
Català: a) Sala o aula d'ús múltiple per al desenvolupament d'activitats comunes del centre, amb prou capacitat per al nombre de places autoritzades, conforme a la relació numèrica de 60 m²/35 alumnes.
Español: a) Sala o aula de uso múltiple para el desarrollo de actividades comunes del centro, con suficiente capacidad para el número de plazas autorizadas, conforme a la relación numérica de 60 m²/35 alumnos.
Català: g) Tenir coneixement dels projectes de convenis de col·laboració i cooperació, pel que fa a les seves implicacions competencials, sens perjudici de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: g) Tener conocimiento de los proyectos de convenios de colaboración y cooperación, en cuanto a sus implicaciones competenciales, sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: Cap de Secció de Gas Canalitzat
Español: Jefe de Sección de Gas Canalizado
Català: Els conductors que realitzin transport escolar percebran la quantitat de 7,51euros al mes, en concepte de plus de transport escolar.
Español: Los conductores que realicen transporte escolar percibirán la cantidad de 7,51 euros al mes, en concepto de plus de transporte escolar.
Català: En una primera fase, la Comissió de Valoració avalua les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: En una primera fase, la Comisión de Valoración evalúa las solicitudes de acuerdo con los siguientes criterios de valoración:
Català: El premi de permanència en règim de torns s'abonarà en la nòmina del mes següent de la data en què es compleixi l'antiguitat esmentada a l'apartat precedent.
Español: El premio de permanencia se abonará en la nómina del mes siguiente al de la fecha en que se cumpla la antigüedad citada en el párrafo precedente.
Català: c) La data dels actes públics d'obertura dels sobres B i C es publicaran a la plataforma de Contractació Pública.
Español: c) Las fechas del acto público de las aperturas de los sobres B y C se publicaran en la plataforma de Contratación Pública.
Català: En el cas que el sol·licitant no hagi completat el cicle perquè aquest tingui una durada superior a un curs, la qualificació serà la mitjana ponderada per les hores de cada crèdit de tots els crèdits qualificats en l'últim curs en què l'alumne hi ha estat inscrit: a partir de 7,5 (cal tenir una qualificació a partir de 5 a tots els crèdits).
Español: En el caso de que el solicitante no haya completado el ciclo porque éste tenga una duración superior a un curso, la calificación será la media ponderada por las horas de cada crédito de todos los créditos calificados en el último curso en que el alumno haya estado inscrito: a partir de 7,5 (es necesario tener una calificación a partir de 5 en todos los créditos).
Català: a) El preavís del dia o els dies en què l'empleat ha de fer les hores s'ha d'efectuar amb una antelació mínima de 9 dies naturals.
Español: a) El preaviso al empleado del día o días en que deba prestar las horas se efectuará con una antelación mínima de 9 días naturales.
Català: 1.2 Al quadre de dades, s'haurà de corregir el títol que engloba les xifres i paràmetres del Pla Parcial, atès que aquestes dades són corresponents a la Modificació puntual del Pla Parcial.
Español: 1.2 En el cuadro de datos, habrá de corregirse el título que engloba las cifras y parámetros del Plan Parcial, atendiendo que estos datos son correspondientes a la Modificación puntual del Plan Parcial.
Català: h) La concessió de permisos, llicències i vacances.
Español: h) La concesión de permisos, licencias y vacaciones.
Català: ORDRE PRE/135/2015, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació.
Español: ORDEN PRE/135/2015, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento de periodismo y a fortalecer el espacio catalán de comunicación.
Català: 1.1 Identifica el funcionament general i els blocs constitutius del variador de freqüència.
Español: 1.1 Identifica el funcionamiento general y los bloques constitutivos del variador de frecuencia.
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics/ques d´esport en pàdel durant el període transitori previst a l´Ordre ECD/158/201, de 5 de febrer.
Español: Objeto establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos/as de deporte en pádel durante el periodo transitorio previsto en la Orden ECD/158/2014 de 5 de febrero
Català: (Per jornades completes) Grups 3 nivell I,4, 5, 6 i 7
Español: (Por jornadas completas) Grupos 3 nivel 1,4, 5, 6 y 7
Català: Al Consell quedarà dipositat un exemplar de tots els treballs presentats i es retornaran les altres tres còpies en el cas se sol·liciti.
Español: En el Consejo quedará depositado un ejemplar de todos los trabajos presentados y se devolverán las otras tres copias en el supuesto que se solicite.
Català: Mesures de control dels processos de realització, resolució de problemes que sorgeixen durant el mateix i adopció de criteris de control de qualitat.
Español: Medidas de control de los procesos de realización, resolución de problemas que surgen durante el mismo y adopción de criterios de control de calidad.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada, i durant aquest tràmit el representant de l'empresa va presentar, a través de l'OVT, nova documentació relativa a un estudi d'efectes mediambientals que demostra la no-afectació per part de l'abocament de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada, y durante este trámite el representante de la empresa presentó, a través de la OVT, nueva documentación relativa a un estudio de efectos medioambientales que demuestra la no afectación por parte del vertido de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: RESOLUCIÓ 267/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 9/2015, sobre les aportacions de capital públic a Spanair.
Español: RESOLUCIÓN 267/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 9/2015, sobre las aportaciones de capital público a Spanair.
Català: El percebre de menyscapte de diners compensa les quantitats que, en el seu cas, el personal afectat haurà de reposar donat el cas que les quantitats lliurades no corresponguin amb els imports, la custodia, maneig i ús dels quals en són responsables, excepte en cas de robatori o accident.
Español: el percibo de quebranto de moneda compensa las cantidades que en su caso, el personal afectado habrá de reponer en los supuestos de que las cantidades entregadas no correspondan con los importes de cuya custodia, manejo o uso son responsables, salvo robo o accidente.
Català: Barcelona), fent constar a l'exterior del sobre les dades identificatives d'aquesta.
Español: Barcelona), haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Català: María Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relació amb l'article 66 de la Llei orgànica de règim electoral general, sobre procediment dels recursos contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que COMRÀDIO ha enviat comunicació relativa a les entrevistes que té intenció d'emetre, la qual cosa es fa pública perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades poden examinar l'esmentada comunicació que estarà a la seva disposició a la seu d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara núm. 12, 4a) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 14 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: María Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relación con el artículo 66 de la Ley orgánica de régimen electoral general, sobre procedimiento de los recursos contra actos de los medios de comunicación en periodo electoral, que COMRÀDIO ha remitido comunicación relativa a las entrevistas que tiene intención de emitir, lo cual se hace público para que en el término preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas pueden examinar la mencionada comunicación que estará a su disposición en la sede de la Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Bergara núm. 12, 4ª) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas y sábados de 10 a 14 horas, y formular los recursos que estimen pertinentes.
Català: segons els plans predefinits.
Español: función de los planes predefinidos.
Català: a. El personal que faci tasques de voluntari (retribuïdes o no) a una ONG.
Español: a. El personal que haga tareas de voluntario (retribuidas o no) en una ONG.
Català: 1.5 Les persones aspirants admeses en el procés de selecció que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.5 Las personas aspirantes admitidas en el proceso de selección que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: 1.2 Cal sol·licitar informe del Departament de Comerç, consum i Turisme i incorporar les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 29 de setembre de 2006.
Español: 1.2 Es preciso solicitar informe del Departamento de Comercio, consumo y Turismo e incorporar las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 29 de septiembre de 2006.
Català: - Si per al desenvolupament dels nous usos i activitats esdevé necessària l'obertura de nous camins d'accés, el projectes que ho desenvolupin hauran de preveure l'adaptació topogràfica dels mateixos i que l'acabat sigui el màxim naturalitzat d'acord amb l'entorn on s'ubiquin.
Español: - Si para el desarrollo de los nuevos usos y actividades se hace necesaria la apertura de nuevos caminos de acceso, los proyectos que los desarrollen deberán prever la adaptación topográfica de los mismos y que el acabado sea el máximo naturalizado de acuerdo con el entorno donde se ubiquen.
Català: 1.6 Pren mesures i proporcions del model.
Español: 1.6 Realiza la toma de medidas y de proporciones del modelo.
Català: Estudi de cas sobre els processos d'emancipació residencial dels joves de famílies immigrades residents al barri del Raval.
Español: Estudio de caso sobre los procesos de emancipación residencial de los jóvenes de familias residentes en el barrio del Raval.
Català: El personal dedicat a les tasques de recollida d'escombraries percep en l'any 2002, per dia efectiu de treball, un plus de recollida d'herbes equivalent a 481,67 euros mensuals per a la categoria de conductor i 243,48 euros mensuals per a la categoria de peó, i es compromet a recollir les bosses d'escombraries que contenen les deixalles d'herbes i similars.
Español: El personal dedicado a las labores de recogida de basuras percibirá en 2002 por día de trabajo, un plus de recogida equivalente a 481,67 euros mensuales para la categoría de conductor y 243,48 euros mensuales para la categoría de peón, comprometiéndose a recoger las bolsas de basura que contienen los deshechos de hierbas y similares.
Català: En cas de llargmetratges documentals la subvenció serà del 35% de la inversió del productor oficialment reconeguda en la promoció i publicitat del llargmetratge, fins a un màxim de 50.000 euros.
Español: En el caso de largometrajes documentales la subvención será del 35% de la inversión del productor oficialmente reconocida en la promoción y publicidad del largometraje, hasta un máximo de 50.000 euros.
Català: Les espècies que inclou l'annex es declaren protegides a Catalunya.
Español: Las especies que incluye el anexo se declaran protegidas en Cataluña.
Català: podran sol·licitar el canvi de torn amb algun company/a que tingui la
Español: podrán solicitar el cambio de turno con algún compañero/a
Català: Haurà de disposar d'un equip de professionals format, com a mínim, per un/a psicòleg/loga o pedagog/a, un/a treballador/a social i un/a educador/a i es garantirà una atenció mitjana per persona usuària que no serà inferior a 14 hores setmanals en còmput mensual.
Español: Deberá disponer de un equipo de profesionales formado, como mínimo, por un/a psicólogo/a o pedagogo/a, un/a trabajador/a social y un/a educador/a, y se garantizará una atención media por persona usuaria no inferior a 14 horas semanales en cómputo mensual.
Català: Protocol de col·laboració en relació amb la 50a Cantada d'Havaneres de Calella
Español: Protocolo de colaboración en relación con la 50ª Cantada de Habaneras de Calella
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Roquetes.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Roquetes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1665/2008, d'11 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial de l'IPC per a 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses del transport sanitari de Catalunya (codi de conveni núm. 7901955).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1665/2008, de 11 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del IPC para 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas del transporte sanitario de Cataluña (código de convenio núm. 7901955).