BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la millora del servei d'assistència jurídica gratuïta es basa en la plena efectivitat de les indemnitzacions econòmiques per les actuacions del torn d'ofici des del primer dia de l'exercici de 2021, l'aplicació dels mòduls de compensació amb criteris uniformes per part de tots els col·legis d'advocats, l'aplicació eficient i adequada dels torns de guàrdia, el compliment dels terminis de pagament i l'establiment de sistemes de control de la qualitat del servei per tal de garantir i fer plenament eficaç el dret constitucional de tota la ciutadania a la tutela judicial efectiva.
Español: Que la mejora del servicio de asistencia jurídica gratuita se basa en la plena efectividad de las indemnizaciones económicas por las actuaciones del turno de oficio desde el primer día del ejercicio de 2021, la aplicación de los módulos de compensación con criterios uniformes por parte de todos los colegios de abogados, la aplicación eficiente y adecuada de los turnos de guardia, el cumplimiento de los plazos de pago y el establecimiento de sistemas de control de la calidad del servicio con el fin de garantizar y hacer plenamente eficaz el derecho constitucional de toda la ciudadanía a la tutela judicial efectiva.
Català: c) Grau d'implicació dels/de les beneficiaris/àries 8.
Español: g) Grado de implicación de los/de las beneficiarios/arias 8.
Català: Gran part del traçat transcorre per dins de l'espai xarxa Natura 2000 Serra de Collserola (codi ES5110024), declarat zona especial de conservació (ZEC), el qual forma part del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i del Parc Natural de la Serra de Collserola, d'acord amb el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: Gran parte del trazado transcurre por dentro del espacio red Natura 2000 Sierra de Collserola (código ES5110024), declarado zona especial de conservación (ZEC), que forma parte del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y del Parque Natural de la Sierra de Collserola, de acuerdo con el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga y de la Rierada-Casa Balasc.
Català: 1.1 Fases (diagrames, característiques relació entre elles).
Español: 1.1 Fases (diagramas, características relación entre ellas).
Català: d) Per al personal de la Policia Local en situació de segona activitat li serà d'aplicació el règim disciplinari previst per als membres del cos de la Policia Local sempre que cobreixin vacants dins del mateix cos.
Español: d) Para el personal de la Policía Local en situación de segunda actividad le será de aplicación el régimen disciplinario previsto para los miembros del Cuerpo de la Policía Local siempre que cubran vacantes dentro del mismo cuerpo.
Català: Màster universitari en intervenció sostenible del medi construït: 1 beca
Español: Máster universitario en intervención sostenible del medio construido: 1 beca
Català: b) Titulacions universitàries relacionades amb les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química, fins a un màxim de 3,25 punts, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, en funció del grau de relació amb les funcions esmentades i de la càrrega lectiva.
Español: b) Titulaciones universitarias relacionadas con las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química, hasta un máximo de 3,25 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, en función del grado de relación con las funciones mencionadas y de la carga lectiva.
Català: Evolució històrica de les religions monoteistes
Español: Evolución histórica de las religiones monoteístas
Català: 1.4 Determinació del rendiment del vaixell durant les guàrdies.
Español: 1.4 Determinación del rendimiento del buque durante las guardias.
Català: 1.14 Cal suprimir les referències a l'articulat de les Normes subsidiàries de planejament de l'article 19 que regula l'Inventari d'edificis de recent construcció.
Español: 1.14 Es preciso suprimir las referencias en el articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 19 que regula el Inventario de edificios de reciente construcción.
Català: Les superfícies farratgeres inclouran les superfícies utilitzades en comú, les superfícies farratgeres pasturables definides a l'annex 2 d'aquesta Ordre i la resta de les utilitzacions farratgeres, amb l'aplicació del coeficient de pastura, si s'escau.
Español: Las superficies forrajeras incluirán las superficies utilizadas en común, las superficies forrajeras pasturables definidas en el anexo 2 de esta Orden y el resto de las utilizaciones forrajeras, con la aplicación del coeficiente de pasto, si es el caso.
Català: Es proposa derivar una línia de 110 kV i doble circuit de la línia de 110 kV existent entre les subestacions de Castell d'Aro i Palafrugell.
Español: Se propone derivar una línea de 110 kV y doble circuito de la línea de 110 kV existente entre las subestaciones de Castell d'Aro y Palafrugell.
Català: EDICTE del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Consorcio de La Vall del Ges, Orís y Bisaura, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de renovació de la conducció comarcal del Baix Llobregat Nord a l'encreuament amb el riu Llobregat, promogut i tramitat per l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat (ATL), al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat), pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient sempre que es doni compliment a les mesures proposades en el document ambiental i a les condicions dels apartats que segueixen.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de renovación de la conducción comarcal del Baix Llobregat Nord en el cruce con el río Llobregat, promovido y tramitado por el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat (ATL), en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat), por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente siempre que se dé cumplimiento a las medidas propuestas en el documento ambiental y a las condiciones de los apartados que siguen.
Català: S'informa la persona interessada que per a l'ús de les aigües pluvials caldrà informar la Demarcació Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se informa a la persona interesada de que para el uso de las aguas pluviales será necesario informar a la Demarcación Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua.
Català: UF 3: realització i control de la mescla i el processat d'àudio.
Español: UF 3: realización y control de la mezcla y el procesado de audio.
Català: Finalment, el capítol II regula les multes coercitives i estableix la possibilitat de reiterar-les en cas d'incompliment de les ja ordenades.
Español: Finalmente, el capítulo II regula las multas coercitivas y establece la posibilidad de reiterarlas en caso de incumplimiento de las ya ordenadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: D'aquesta manera, a l'inici de la prestació de serveis per a aquesta s'han d'adscriure al subnivell 8.1 i a partir del primer any (12 mesos) han de passar a l'actual nivell/grup 6.
Español: De este modo, al inicio de la prestación de servicios para esta serán adscritos al subnivel 8.1 pasando a partir del primer año (12 meses) al nivel/grupo 6 actual existente.
Català: La quantia del salari base de conveni i les pagues extraordinàries pel personal d'estructura, en còmput anual és l'establerta a l'Annex I del present Conveni.
Español: La cuantía del salario base de Convenio y las pagas extraordinarias para el personal de estructura, en cómputo anual es la establecida en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: 15.2 D'acord amb això, a efectes d'aquesta Ordre, són susceptibles de subcontractació les accions de formació tecnicoprofessional i la formació en alfabetització informàtica, sempre i quan totes elles sumades no superi el 50% del cost total elegible.
Español: 15.2 De acuerdo con lo dicho, y a efectos de la presente Orden, son susceptibles de subcontratación las acciones de formación técnico-profesional y la formación en alfabetización informática siempre y cuando todas ellas sumadas no excedan del 50% del coste total elegible del Servicio subvencionado.
Català: L'edificació sobre la nova parcel·la es regularà per aplicació de les ordenances de la zona a la superfície agregada que en resulta.
Español: La edificación sobre la nueva parcela se regulará para aplicación de las ordenanzas de la zona en la superficie agregada que resulta.
Català: d) Lloc de lliurament del servei:
Español: d) Lugar de entrega del servicio:
Català: En primer lloc, cal remarcar que la infracció es qualifica de molt greu en concórrer la circumstància de l'article 10.1.c) de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990), atès que European City Guide, SL, es reitera en la conducta infractora.
Español: En primer lugar, debe remarcarse que la infracción se califica de muy grave al concurrir la circunstancia del artículo 10.1.c) de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990), dado que European City Guide, SL, se reitera en la conducta infractora.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, adoptat en la sessió que ha tingut lloc l'1 de febrer de 2006, que va aprovar la convocatòria de fons destinats a la dotació d'infraestructures per dur a terme activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l'any 2006,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 1 de febrero del 2006, que aprobó la convocatoria de fondos destinados a la dotación de infraestructuras para llevar a cabo actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo durante el año 2006,
Català: Atès que no s'afecta cap espai de Xarxa Natura 2000, del PEIN, hàbitats d'interès comunitari ni forest d'utilitat pública i es tracta d'una ampliació en una zona altament antropitzada, es considera que l'ampliació de l'activitat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai.
Español: Dado que no se afecta ningún espacio de Red Natura 2000, del PEIN, hábitats de interés comunitario ni monte de utilidad pública y se trata de una ampliación en una zona altamente antropizada, se considera que la ampliación de la actividad es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio.
Català: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, introdueix de manera transversal la utilització de mitjans electrònics en les relacions entre les administracions públiques i entre aquestes i els ciutadans i ciutadanes, en totes les fases de procediment administratiu.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, introduce de manera transversal la utilización de medios electrónicos en las relaciones entre las administraciones públicas y entre estas y los ciudadanos y ciudadanas, en todas las fases de procedimiento administrativo.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de diverses actuacions policials, de caràcter rellevant i meritori, dutes a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1098, 1165, 1174, 1249, 1361, 1410, 1480, 1578, 1598, 1609, 1671, 1754, 1793, 1809, 1850, 1861, 1880, 1897, 1899, 1907, 1967, 1971, 1984, 2038, 2046, 2110, 2129, 2137, 2160, 2166, 2199, 2203, 2217, 2218, 2312, 2317, 2340, 2492, 2519, 2667, 2681, 2682, 2685, 2698, 2705, 2753, 2754, 2757, 2770, 2774, 2826, 2831, 2888, 3004, 3029, 3094, 3121, 3126, 3147, 3170, 3202, 3259, 3322, 3372, 3437, 3469, 3505, 3512, 3518, 3522, 3645, 3853, 3965, 3973, 4035, 4137, 4243, 4281, 4309, 4323, 4341, 4372, 4432, 4440, 4480, 4498, 4505, 4536, 4654, 4715, 4783, 5094, 5097, 5213, 5249, 5253, 5255, 5312, 5344, 5353, 5368, 5449, 5550, 5621, 5688, 5728, 5801, 5912, 5913, 5939, 5952, 5992, 6131, 6134, 6190, 6192, 6229, 6275, 6326, 6403, 6405, 6416, 6455, 6488, 6510, 6567, 6869, 7064, 7237 i pels funcionaris en pràctiques amb carnets professionals números 7501, 7515, 7768, 7773, 7795, 7848, 7909, 8008, 8016, 8084, 8168, 8175 i 8200.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de diversas actuaciones policiales, de carácter relevante y meritorio, llevadas a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1098, 1165, 1174, 1249, 1361, 1410, 1480, 1578, 1598, 1609, 1671, 1754, 1793, 1809, 1850, 1861, 1880, 1897, 1899, 1907, 1967, 1971, 1984, 2038, 2046, 2110, 2129, 2137, 2160, 2166, 2199, 2203, 2217, 2218, 2312, 2317, 2340, 2492, 2519, 2667, 2681, 2682, 2685, 2698, 2705, 2753, 2754, 2757, 2770, 2774, 2826, 2831, 2888, 3004, 3029, 3094, 3121, 3126, 3147, 3170, 3202, 3259, 3322, 3372, 3437, 3469, 3505, 3512, 3518, 3522, 3645, 3853, 3965, 3973, 4035, 4137, 4243, 4281, 4309, 4323, 4341, 4372, 4432, 4440, 4480, 4498, 4505, 4536, 4654, 4715, 4783, 5094, 5097, 5213, 5249, 5253, 5255, 5312, 5344, 5353, 5368, 5449, 5550, 5621, 5688, 5728, 5801, 5912, 5913, 5939, 5952, 5992, 6131, 6134, 6190, 6192, 6229, 6275, 6326, 6403, 6405, 6416, 6455, 6488, 6510, 6567, 6869, 7064, 7237 y por los funcionarios en prácticas con carnés profesionales números 7501, 7515, 7768, 7773, 7795, 7848, 7909, 8008, 8016, 8084, 8168, 8175 i 8200.
Català: Especificar les mesures preventives i les condicions de seguretat que cal incorporar als projectes de processos de treball, nous o modificats, a partir de les especificacions tècniques dels avantprojectes.
Español: Especificar las medidas preventivas y las condiciones de seguridad que hay que incorporar a los proyectos de procesos de trabajo, nuevos o modificados, a partir de las especificaciones técnicas de los anteproyectos.
Català: Si accés es realitzés a través del menjador, o de la cuina-menjador, haurà de quedar separat d'aquestes estances per una dependència amb doble porta.
Español: Si acceso se realizara a través del comedor, o de la cocina comedor, tendrá que quedar separado de estas estancias por una dependencia con doble puerta.
Català: 1.10 Elements i equips dels recintes de telecomunicacions.
Español: 1.10 Elementos y equipos de los recintos de telecomunicaciones.
Català: Els centres han de trametre anualment a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, un cop finalitzat el curs escolar corresponent, una memòria del desplegament del Programa, la situació dins del centre, l'avaluació i les propostes de millora pel curs següent.
Español: Los centros tienen que enviar anualmente a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, una vez finalizado el curso escolar correspondiente, una memoria del desarrollo del Programa, la situación dentro del centro, la evaluación y las propuestas de mejora para el curso siguiente.
Català: F867265, G493284 al G493285, H202274 al H202276, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 229122, constituït en data 6 de març de 1996 per un import de 2.163,64 euros, propietat de Promocions El Castell del Vallès, SL, amb DNI B62864509, i arrendat a Mantenimiento General del Taxi, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F867265, G493284 al G493285, H202274 al H202276, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 229122, constituido en fecha 6 de marzo de 1996 por un importe de 2.163,64 euros, propiedad de Promocions El Castell del Vallès, SL, con DNI B62864509, y arrendado a Mantenimiento General del Taxi, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Punsola Castro contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de gener de 2001, pel qual es va emetre un informe desfavorable en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional per instal·lar una tanca diàfana en unes parcel·les del carrer de l'Hostal, a la urbanització Montserrat Park, del Bruc i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Manuel Punsola Castro contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de enero de 2001, por el cual se emitió un informe desfavorable en relación con la solicitud de autorización provisional para instalar una valla diáfana en unas parcelas de la calle de L'Hostal, en la urbanización Montserrat Park, de El Bruc y, en consecuencia:
Català: Fa saber: que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions del judici de procediment ordinari amb el núm. 510/2006 A2, a instància del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya contra la Fundació Privada Eumeos, en el qual per resolució d'aquesta data s'ha acordat expedir el present als fins establerts en l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil havent-se dictat la resolució següent:
Español: Hace saber: que en este juzgado se siguen los autos de juicio de procedimiento ordinario bajo el número 510/2006 A2, a instancia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña contra la Fundación Privada Eumeos, en el que por resolución de esta fecha se ha acordado expedir el presente a los fines establecidos en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil habiéndose dictado la resolución siguiente:
Català: Construcció d'una granja escola a la Partida Secanet, al terme municipal de Juneda, promoguda per Obagues eines educatives, SCCL.
Español: Construcción de una granja escuela en la Partida Secanet, en el término municipal de Juneda, promovida por Obagues eines educatives, SCCL.
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, part o lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst als apartats 4, 5 i 7 de l'article 48 de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en una altra data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació del citat precepte li correspongui, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, parto o lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en otra fecha diferente en la de la incapacidad temporal o en la del disfrute del permiso que por aplicación del citado precepto le corresponda, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya acabado el año natural a que correspondan.
Català: Pel que fa al subsol de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin, tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el bé, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el bien, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites i que passa per la Ferriola.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que pasa por La Ferriola.
Català: Sens perjudici d'aquesta valoració positiva, cal atendre el que estableix l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola en el sentit de revisar el sistema de drenatge de les basses de laminació i infiltració per tal que no es produeixin entollaments, ja que es podrien desenvolupar mosquits o bé ser un punt d'alliberament de tortugues i peixos, de manera que es podria afectar la biodiversitat autòctona.
Español: Sin perjuicio de esta valoración positiva, habrá que atender a lo establecido en el informe del Consorcio del Parque Natural de La Sierra de Collserola en el sentido de revisar el sistema de drenaje de las balsas de laminación e infiltración a fin de que no se produzcan encharcamientos, puesto que se podrían desarrollar mosquitos o bien ser un punto de liberación de tortugas y peces, de modo que podría afectarse la biodiversidad autóctona.
Català: L'accessibilitat d'aquesta activitat no suposa cap impacte sobre el medi natural, sempre que es compleixin les mesures previstes en la documentació presentada ja que es preveu per camins ja existents o interns.
Español: La accesibilidad de esta actividad no supone ningún impacto sobre el medio natural, siempre y cuando se cumplan las medidas previstas en la documentación presentada ya que se prevé por caminos ya existentes o internos.
Català: Ordre ENS/164/2016, de 14 de juny, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació en l'educació primària.
Español: Orden ENS/164/2016, de 14 de junio, por la cual se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación primaria.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Servilització territorial i emprenedoria.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a servilización territorial y emprendimiento.
Català: 3.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions d'execució de recrescudes planes.
Español: 3.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de ejecución de recrecidos planos.
Català: Coordinar i supervisar les activitats relacionades amb l'ordenació de les pràctiques tutelades de pregrau de la llicenciatura de farmàcia.
Español: Coordinar y supervisar las actividades relacionadas con la ordenación de las prácticas tuteladas de pregrado de la licenciatura de farmacia.