BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Els preus unitaris i els altres valors especificats a l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2004.
Español: .1 Los precios unitarios y los otros valores especificados en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2004.
Català: Objecte: publicació de la revista B
Español: Objeto: publicación de la revista B
Català: La relació entre Loteries de Catalunya, SAU i les persones jurídiques col·laboradores en la distribució de la loteria col·lectiva serà objecte d'un contracte privat que contindrà els aspectes necessaris relatius a la col·laboració no onerosa en les operacions de distribució de bitllets.
Español: La relación entre Loteries de Catalunya, SAU y las personas jurídicas colaboradoras en la distribución de la lotería colectiva será objeto de un contrato privado que contendrá los aspectos necesarios relativos a la colaboración no onerosa en las operaciones de distribución de billetes.
Català: Seran convocades pel president, amb aprovació de la Junta de Govern.
Español: Serán convocadas por el presidente, con aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: –Sis vocals, nomenats pel president o presidenta, escollits entre el personal adscrit a la Direcció General d'Administració Local (tres membres), a l'Institut Català d'Energia (un membre), al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (un membre) i a la Direcció general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (un membre).
Español: –Seis vocales, nombrados por el presidente o presidenta, escogidos entre el personal adscrito a la Dirección General de Administración Local (tres miembros), al Instituto Catalán de Energía (un miembro), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (un miembro) y a la Dirección General de Calidad Ambiental i Cambio Climático (un miembro).
Català: en qualsevol moment quan no compleixin els requisits.
Español: convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), los datos de carácter personal se tienen que tratar de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis operatius pel funcionament de l'equipament cívic polivalent de Badalona-Nova Lloreda.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios operativos para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Badalona-Nova Lloreda.
Català: L'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge ha acordat fer pública la següent convocatòria per a la provisió de les places següents amb destinació al Centre de l'IDI:
Español: La empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha acordado hacer pública la siguiente convocatoria para la provisión de las plazas siguientes con destino al Centro del IDI:
Català: Declarar la caducitat del procediment d'atermenament parcial de la forest anomenada Muntanya de Colera, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Colera, a la comarca de l'Alt Empordà, i ordenar l'arxivament de les actuacions, sens perjudici que es pugui iniciar un nou procediment d'atermenament si s'acrediten de manera fefaent els límits de la finca 1275.
Español: Declarar la caducidad del deslinde parcial del monte llamado Muntanya de Colera, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Colera, en la comarca de l'Alt Empordà, y ordenar el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de que pueda iniciarse un nuevo procedimiento de deslinde si de acreditan de manera fehaciente los límites de la finca 1275.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: puntual del Pla general d'ordenació el Perer II
Español: puntual del Plan general de ordenación El Perer II
Català: Resolució de 26 de maig de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Esteban Garcia Padilla
Español: Resolución de 26 de mayo de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Esteban Garcia Padilla
Català: 4.5 Enretirades, les edificacions s'hauran de separar 4,50 m del front de vial i 2,50 m de la resta de llindars.
Español: 4.5 Retiradas, las edificaciones deberán separarse 4,50 m del frente de vial y 2,50 m del resto de umbrales.
Català: 1.2.3.3 Serveis de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: 1.2.3.3 Servicios de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Objecte del contracte: servei d'atenció al públic i serveis complementaris en el MNAC Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicio de atención al público y servicios complementarios en el MNAC Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Assignació mensual de 2.950 dòlars EUA i un ajut complementari de 4.400 dòlars EUA en concepte d'ajut per al viatge, despeses d'instal·lació i llibres.
Español: Asignación mensual de 2.950 dólares de EEUU y una ayuda complementaria de 4.400 dólares de EEUU en concepto de ayuda para el viaje, gastos de instalación y libros.
Català: 13.1 Els plans de reestructuració i/o reconversió hauran de ser col·lectius.
Español: 13.1 Los planes de reestructuración y/o reconversión deberán ser colectivos.
Català: Còpia, si escau, de la sentència d'incapacitació i del nomenament de tutor o tutora.
Español: Copia, si procede, de la sentencia de incapacitación y del nombramiento de tutor o tutora.
Català: Causes de suspensió i cessament dels càrrecs de la Junta de Govern.
Español: Causas de suspensión y cese de los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: a) Dissenyar els processos de selecció i promoció de personal funcionari docent, facilitar l'actuació dels òrgans de selecció i elaborar els criteris orientadors que garanteixen l'actuació homogènia d'aquests òrgans en la interpretació de les bases de les convocatòries.
Español: a) Diseñar los procesos de selección y promoción de personal funcionario docente, facilitar la actuación de los órganos de selección y elaborar los criterios orientadores que garantizan la actuación homogénea de estos órganos en la interpretación de las bases de las convocatorias.
Català: Resolc: imposar la sanció de 450.000 (quatre-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1000/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Estructuras Gavà, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 450.000 (cuatrocientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1000/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Estructuras Gavà, SL.
Català: Els criteris de restauració de la zona afectada pel préstec PE8 hauran de ser concordants amb els del programa de restauració previst per a la pedrera Albons I, de manera que es garanteixi una integració global de tots els fronts de la zona afectada pel préstec i de l'activitat extractiva.
Español: Los criterios de restauración de la zona afectada por el préstamo PE8 deberán ser concordantes con los del programa de restauración previsto para la pedrera Albons I, de forma que se garantice una integración global de todos los frentes de la zona afectada por el préstamo y de la actividad extractiva.
Català: La concessió d'aquestes beques s'imputarà a la partida
Español: La concesión de estas becas se imputará en la partida
Català: Assessorar a la resta del Claustre en la utilització dels recursos de les tecnologies de la informació i de la comunicació, per afavorir els aprenentatges bàsics dels alumnes amb necessitats educatives especials així com els nouvinguts.
Español: Asesorar al resto del Claustro en la utilización de los recursos de las tecnologías de la información y de la comunicación, para favorecer los aprendizajes básicos de los alumnos con necesidades educativas especiales así como los recién llegados.
Català: b) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, passaport, adreça postal, telèfon, imatge, núm. de Seguretat Social/mutualitat.
Español: b) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, pasaporte, dirección postal, teléfono, imagen, núm. de Seguridad Social/mutualidad.
Català: m) Relacionar-se amb altres departaments i institucions de la Generalitat, amb la resta de comunitats autònomes i amb altres administracions públiques, com també amb organitzacions i entitats públiques i privades representatives d'interessos generals, per tal de desenvolupar les competències atribuïdes al Departament competent en matèria de consum.
Español: m) Relacionar-se con otros departamentos e instituciones de la Generalidad, con el resto de comunidades autónomas y con otras administraciones públicas, así como también con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales, con el fin de desarrollar las competencias atribuidas al Departamento competente en materia de consumo.
Català: La primera vegada es farà d'acord amb el que es preveu en la norma transitòria.
Español: La primera vez se hará de acuerdo con lo que se prevé en la norma transitoria.
Català: 4) Gestió del pla de formació del personal d'administració i serveis
Español: 4) Gestión del plan de formación del personal de administración y servicios
Català: Un primer límit "Nivell sonor màxim exterior" a medi a 1,50 m de la façana.
Español: Un primer límite "Nivel sonoro máximo exterior" en medio a 1,50 m de la fachada.
Català: Entitat: Centre d'Estudis Athenas, SCCL.
Español: Entidad: Centre d'Estudis Athenas, SCCL.
Català: e) Decret 177/1987, de 19 de maig, pel qual es despleguen la planificació i la coordinació d'àmbit regional que preveu la Llei 7/1987, de 4 d'abril, per la qual s'estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d'influència directa.
Español: e) Decreto 177/1987, de 19 de mayo, por el que se desarrollan la planificación y la coordinación de ámbito regional previstas en la Ley 7/1987, de 4 de abril, por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa.
Català: La càrrega tèrmica comprendrà per una part tots els materials combustibles que formen part de la construcció i decoració i, per altra, aquells inherents a l'explotació dels locals incloent-hi els emmagatzemats.
Español: La carga térmica comprenderá por una parte todos los materiales combustibles que forman parte de la construcción y decoración y, por otra, aquéllos inherentes a la explotación de los locales incluyendo los almacenados.
Català: Fins a la publicació de la Llei, la renda mínima d'inserció havia estat regulada pel Decret 144/1990, de 28 de maig, que va establir el programa interdepartamental de la renda mínima d'inserció, el qual va ser modificat pel Decret 213/1991, d'1 d'octubre.
Español: Hasta la publicación de la Ley, la renta mínima de inserción había sido regulada por el Decreto 144/1990, de 28 de mayo, que estableció el programa interdepartamental de la renta mínima de inserción, el cual fue modificado por el Decreto 213/1991, de 1 de octubre.
Català: h) Coordinar els informes sobre l'estat del medi ambient a Catalunya.
Español: h) Coordinar los informes sobre el estado del medio ambiente en Cataluña.
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal, de forma preferent i prioritària.
Español: Las normas que contiene este Convenio regulan las relaciones entre la empresa y su personal, de forma preferente y prioritaria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: Si no es presenta cap reclamació ni al·legació, el projecte esdevindrà aprovat definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de les seves publicacions oficials.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, el proyecto quedará definitivamente aprobado sin ningún trámite ulterior, salvo sus publicaciones oficiales.
Català: Quan, complertes les condicions anteriors, resultin en alguna alineació fondàries inferiors a 8 m d'acord amb les dimensions de l'illa, regiran les condicions establertes a l'apartat 5 de l'article anterior.
Español: Cuando, cumplidas les anteriores condiciones, resulten en alguna alineación profundidades inferiores a 8 m de acuerdo con las dimensiones de la manzana, regirán las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo anterior.
Català: Govern d'altres estructures de la Universitat
Español: Gobierno de otras estructuras de la Universidad
Català: Les noves edificacions o reformes, hauran d'adequar-se a l'entorn, així com tenir cura dels materials, el color i la composició.
Español: Las nuevas edificaciones o reformas, deberán adecuarse al entorno, así como cuidar los materiales, el color y la composición.
Català: 19.4 L'IMEB facilitarà l'assistència als cursos de
Español: 19.4 El IMEB facilitará la asistencia a los cursos de
Català: No obstant la no realització dels informes anteriors no comportarà, en cap cas, la nul·litat de l'acord, sempre i quan s'hagi sol·licitat amb antelació prèvia suficient, i mai amb un termini inferior a 2 dies hàbils.
Español: No obstante la no realización de los informes anteriores no comportará, en ningún caso, la nulidad del acuerdo, siempre y cuando se haya solicitado con antelación previa suficiente, y nunca con un plazo inferior a 2 días hábiles.
Català: Seguiment de programes formatius.
Español: Seguimiento de programas formativos.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors/res.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores/nada.
Català: Sistema d'actuació: reparcel·lació, modalitat compensació bàsica, que podrà substituir-se per cooperació.
Español: Sistema de actuación: reparcelación, modalidad compensación básica, que podrá sustituirse por cooperación.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Finalitat i usos previstos: recull de les dades d'organismes i persones a fi de realitzar trameses d'informació.
Español: Finalidad y usos previstos: recoger los datos de organismos y personas con el fin de realizar envíos de información.
Català: En relació a la destinació del patrimoni col·legial en cas de modificació de l'estructura i de dissolució, s'acomplirà allò que disposa l'article 85 dels presents Estatuts.
Español: En relación a la destinación del patrimonio colegial en caso de modificación de la estructura y de disolución, se cumplirá aquello que dispone el artículo 85 de los presentes Estatutos.
Català: b. Definició de l'àrea d'afecció i afitament
Español: b. Definición del área de afección y acotamiento
Català: Amb aquests objectius, la Llei regula els aspectes jurídics fonamentals de la mediació familiar i crea el Centre de Mediació Familiar de Catalunya, que assumeix la responsabilitat de fomentar i organitzar el servei públic d'aquesta activitat, sense el propòsit d'abastar la mediació que es pugui produir al marge de la seva intervenció, amb ple respecte a la voluntat dels ciutadans i a les iniciatives privades que ja han nascut en forma associativa i han assolit una experiència teòrica i pràctica en l'àmbit de la mediació.
Español: Con estos objetivos, la Ley regula los aspectos jurídicos fundamentales de la mediación familiar y crea el Centro de Mediación Familiar de Cataluña, que asume la responsabilidad de fomentar y organizar el servicio público de esta actividad, sin el propósito de abarcar la mediación que se pueda producir al margen de su intervención, con pleno respeto a la voluntad de los ciudadanos y a las iniciativas privadas que ya han nacido en forma asociativa y han alcanzado una experiencia teórica y práctica en el ámbito de la mediación.
Català: .9 Contra la resolució que posa fi al procediment de subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que la dicti en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .9 Contra la resolución que pone fin al procedimiento de subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 23 de gener de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Catalana de Empresas Organizadoras de Congresos.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 23 de enero de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Catalana de Empresas Organizadoras de Congresos.
Català: Les persones funcionàries que no disposin d'accés al portal de l'empleat públic ATRI han de sol·licitar a l'últim departament on van estar destinades que se'ls faciliti aquest accés
Español: Las personas funcionarias que no dispongan de acceso al portal del empleado público ATRI deben solicitar al último departamento donde fueron destinadas que se les facilite dicho acceso.
Català: - El projecte proposat s'adequa al sector al qual va adreçat (fins a 2 punts):
Español: - El proyecto propuesto se adecua al sector al que va dirigido (hasta 2 puntos):
Català: Subvencions per import superior a 3.000 euros concedides durant l'any 2008-2009 en el marc del programa d'inserció sociolaboral adreçats a persones perceptores de la RMI, les quals han estat atorgades amb càrrec a les partides pressupostàries TI06 D/470400601/3331 i TI06 D/470400600/3330 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008-2009
Español: Subvenciones por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2008-2009 en el marco del programa de inserción sociolaboral destinadas a personas receptoras de la RMI, las cuales han sido concedidas con cargo a las partidas presupuestarias TI06 D/470400601/3331 y TI06 D/470400600/3330 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008-2009
Català: c) Memòria descriptiva de l'activitat subvencionada, degudament signada pel president de l'acadèmia, degudament signada pel responsable de l'entitat beneficiària.
Español: c) Memoria descriptiva de la actividad subvencionada, debidamente formada por el presidente de la academia, debidamente firmada por el responsable de la entidad beneficiaria.
Català: És obligació del treballador presentar a l'Ajuntament el comunicat mèdic de baixa, en un màxim de 48 hores, comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d'atenció Mèdica de la Seguretat Social; així com el comunicat de confirmació d'incapacitació temporal setmanal.
Español: Es obligación del trabajador presentar al Ayuntamiento el comunicado médico de baja, en un máximo de 48 horas, contados a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención Médica de la Seguridad Social; así como el comunicado de confirmación de incapacitación temporal semanal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3208/2021, de 27 d'octubre, de nomenament de personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3208/2021, de 27 de octubre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: ni dins l'any següent a l'expiració del seu mandat, excepte si
Español: dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en