BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Qualsevol prova realitzada al marge del que preveu aquesta Resolució o vulnerant qualsevol de les seves disposicions donarà lloc a la instrucció del corresponent procediment sancionador dirigit contra els infractors i, si escau, a l'establiment de les corresponents sancions a l'entitat sol·licitant de les proves i/o a l'entitat proveïdora dels serveis de laboratori.
Español: - Cualquier prueba realizada al margen de lo que prevé esta Resolución o vulnerando cualquiera de sus disposiciones dará lugar a la instrucción del correspondiente procedimiento sancionador dirigido contra los infractores y, si procede, al establecimiento de las correspondientes sanciones a la entidad solicitante de las pruebas y/o a la entidad proveedora de los servicios de laboratorio.
Català: Per tal de facilitar el tractament de les dades, es demanarà l'ORCID de tots els investigadors del grup.
Español: Para facilitar el tratamiento de los datos, se pedirá el ORCID de todos los investigadores del grupo.
Català: Poden autoritzar-se edificacions de nova planta o les ampliacions segons el que determina la normativa sectorial pel Sòl No Urbanitzable de Protecció Especial al Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) i d'acord amb l'article 10 d'aquestes Normes.
Español: Pueden autorizarse edificaciones de nueva planta o las ampliaciones según lo determina la normativa sectorial por Suelo No Urbanizable de Protección Especial al Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) de acuerdo con el artículo 10 de estas Normas.
Català: En compliment de l'apartat 1 de l'article 54, la classificació de les especialitzacions són les següents:
Español: En cumplimiento del apartado 1 del artículo 54, la clasificación de las especializaciones serán las siguientes:
Català: - En els espais adscrits a sistema ferroviari, a més dels serveis pròpiament d'aquest tipus, s'admeten els usos que a continuació es relacionen, sempre que estiguin directament lligats a l'explotació de les instal·lacions ferroviàries o al servei dels seus usuaris:
Español: En los espacios adscritos a sistema ferroviario, además de los servicios propiamente de este tipo, se admiten los usos que a continuación se relacionan, siempre que estén directamente ligados a la explotación de las instalaciones ferroviarias o al servicio de sus usuarios:
Català: Vist que el servei de rodalies que ofereix l'empresa Grupo Renfe atén un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de manera constant a les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants i també a l'àrea interior de Barcelona, a Girona i Tarragona i les seves àrees d'influència respectives i, en el cas del servei regional, a la resta de Catalunya, i vist que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans de transport alternatius, la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquests serveis;
Español: Visto que el servicio de cercanías que ofrece la empresa Grupo Renfe atiende a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de forma constante en las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes y también en el área interior de Barcelona, Gerona y Tarragona y sus áreas de influencia respectivas y, en el caso del servicio regional, en el resto de Cataluña, y visto que, aunque en algunos casos hay medios de transporte alternativos, la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento estos servicios;
Català: b) Tota massa forestal que sigui a dins de l'activitat o que hi limiti ha de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal com s'estableix en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, així com una zona de protecció de 25 m d'amplada, definida tal com s'estableix en el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals, en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: b) Toda masa forestal que esté dentro de la actividad o que limite con esta debe mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, según lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, así como una zona de protección de 25 m de anchura, definida según lo establecido en el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales, en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: En la línia iniciada amb l'aprovació del Pla i als efectes d'afavorir i promoure la transferència del coneixement científic generat a les universitats i als centres de recerca cap al teixit social i productiu i per tal de potenciar la col·laboració entre tots els agents que hi intervenen, es considera prioritari crear una estructura que aglutini tots aquests interessos i pugui coordinar-los de manera efectiva.
Español: En la línea iniciada con la aprobación del Plan y a los efectos de favorecer y promover la transferencia del conocimiento científico generado en las universidades y en los centros de investigación hacia el tejido social y productivo y para potenciar la colaboración entre todos los agentes que intervienen, se considera prioritario crear una estructura que aglutine todos estos intereses y pueda coordinarlos de manera efectiva.
Català: Increments de retribucions corresponents al col·lectiu de Trànsit
Español: Incrementos de retribuciones correspondientes al colectivo de Tráfico
Català: TNK->Construcció d'edificis i materials
Español: TNK->Construcción de edificios y materiales
Català: D'altra banda, la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, estableix que les entitats de dret públic dotades d'una especial independència o autonomia resten habilitades per exercir la competència de crear, modificar i suprimir fitxers.
Español: Por otra parte, la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, establece que las entidades de derecho público dotadas de especial independencia o autonomía quedan habilitadas para ejercer la competencia de crear, modificar y eliminar archivos.
Català: Com a antecedent d'aquesta regulació en matèria de serveis socials, consta l'existència d'un règim d'acreditació d'entitats col·laboradores de diferents programes d'atenció a les persones, que es remunta a l'any 1992, que es va establir en ús de les competències en matèria de serveis socials que ja reconeixia l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979, i que actualment es troba vigent, si bé requereix una actualització i adaptació a la nova realitat dels serveis socials a Catalunya dins de l'actual marc normatiu.
Español: Como antecedente de esta regulación en materia de servicios sociales, consta la existencia de un régimen de acreditación de entidades colaboradoras de diferentes programas de atención a las personas, que se remonta al año 1992, que se estableció en uso de las competencias en materia de servicios sociales que ya reconocía el Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979, y que actualmente está vigente, si bien requiere una actualización y adaptación a la nueva realidad de los servicios sociales en Cataluña dentro del actual marco normativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Per al trasllat de domicili dins de la mateixa localitat 1 dia i 2 dies per als que el realitzin fora de la seva localitat.
Español: Por el traslado de domicilio dentro de la misma localidad 1 día y 2 días para los que realicen fuera de su localidad.
Català: El 17 de novembre de 2016, l'Ajuntament de la Vall de Bianya va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'Acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu en què figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, i la seva representació gràfica.
Español: El 17 de noviembre de 2016, el Ayuntamiento de La Vall de Bianya envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del Acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo en el que figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: 3r. Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 1 d'octubre de 2009, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3º Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 1 de octubre de 2009, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Grau de Llengües i literatures modernes (Llengua i literatura catalanes) (G3268)
Español: Grado de Lenguas y literaturas modernas (Lengua y literatura catalanas) (G3268)
Català: Finalitat: Contribuir a les despeses per a diferents línies d'actuació de l'Associació per al 2018
Español: Finalidad: Contribuir en los gastos para diferentes líneas de actuación de la Asociación para el 2018
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per la renovació de suports trencats per accidents i oxidats de Reus, amb la previsió econòmica per la segona anualitat (CONOBR 0134/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la renovación de soportes rotos por accidentes y oxidados de Reus, con la previsión económica para la segunda anualidad (CONOBR 0134/2021).
Català: .1 Es deroguen la Resolució de 13 de novembre de 1996, de delegació de competències en el secretari general del Departament de Benestar Social; Resolució de 27 de juny de 1997, de delegació de competències en el secretari general del Departament de Benestar Social; Resolució de 2 de març de 1998, sobre delegació en el secretari general del Departament de Benestar Social de la signatura de convenis de col·laboració relatius a la renda mínima d'inserció (RMI); Resolució BES/1797/2002, de 3 de juny, de delegació de competències de la consellera de Benestar Social en diversos òrgans del Departament; Resolució BEF/2002/2003, de 16 de juny, de delegació de competències de la consellera de Benestar i Família en diversos òrgans de la Secretaria de la Família, i Resolució BEF/2134/2004, de 19 de juliol, de delegació de funcions de la consellera de Benestar i Família en el secretari general del Departament de Benestar i Família.
Español: .1 Se derogan la Resolución de 13 de noviembre de 1996, de delegación de competencias en el secretario general del Departamento de Bienestar Social; Resolución de 27 de junio de 1997, de delegación de competencias en el secretario general del Departamento de Bienestar Social; Resolución de 2 de marzo de 1998, sobre delegación en el secretario general del Departamento de Bienestar Social de la firma de convenios de colaboración relativos a la renta mínima de inserción (RMI); Resolución BES/1797/2002, de 3 de junio, de delegación de competencias de la consejera de Bienestar Social en varios órganos del Departamento; Resolución BEF/2002/2003, de 16 de junio, de delegación de competencias de la consejera de Bienestar y Familia en varios órganos de la Secretaría de la Familia, y Resolución BEF/2134/2004, de 19 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Bienestar y Familia en el secretario general del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: c) Activitats relacionades amb la dinamització comunitària.
Español: c) Actividades relacionadas con la dinamización comunitaria.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Montferri i de Rodonyà, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Montferri y de Rodonyà, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Primer: emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de legalització de la variant i reforma de línia aèria a 40 kV Major (Vallfogona)-Vidrà, entre els suports T-43 i antic T-444, promogut per Estabanell y Pahisa Energia, SA, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de legalización de la variante y reforma de línea aérea a 40 kV Mayor (Vallfogona)-Vidrà, entre los apoyos T-43 y antiguo T-444, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 4.6 L'acreditació dels requisits indicats a la base 3 s'ha de fer mitjançant les declaracions responsables corresponents, que estan incorporades al formulari de sol·licitud i que s'indiquen a continuació:
Español: 4.6 La acreditación de los requisitos indicados en la base 3 se hará mediante las declaraciones responsables correspondientes, que están incorporadas en el formulario de solicitud y que se indican a continuación:
Català: En cas de no tenir llengua es valoraria l'autoria catalana de l'obra.
Español: En caso de no tener lengua se valoraría la autoría catalana de la obra.
Català: La capacitat del medi davant la preservació d'aquest patrimoni s'estima alta, atès que no es preveu una afectació directa a aquests jaciments.
Español: La capacidad del medio ante la preservación de este patrimonio se estima alta, dado que no se prevé una afectación directa a estos yacimientos.
Català: Cal tenir en compte que l'amenaça pot provenir d'òrgans de l'Estat, d'estructures paragovernamentals, d'insurgents o d'individus, en el cas que l'Estat no els pugui oferir protecció o es negui a fer-ho.
Español: Debe tenerse en cuenta que la amenaza puede provenir de órganos del Estado, de estructuras paragubernamentales, de insurgentes o individuos, en caso de que el Estado no pueda ofrecerles protección o se niegue a hacerlo.
Català: r) Detectar les necessitats de formació del personal i promoure la formació contínua i el reciclatge de tot el personal que presta serveis a l'establiment, i facilitar l'accés a la formació.
Español: r) Detectar las necesidades de formación del personal y promover la formación continua y el reciclaje de todo el personal que presta servicios en el establecimiento, y facilitar el acceso a la formación.
Català: A continuació es procedeix a assignar, pel procediment establert en l'article 20 de la Llei 6/1987, els càrrecs de consellers que corresponen, a cada partit, coalició, federació, agrupació d'electors i associacions d'agrupacions d'electors, quedant assignats els càrrecs de consellers de la següent forma:
Español: A continuación se procede a asignar, por el procedimiento establecido en el articulo 20 de la Ley 6/1987, los cargos de consejeros que corresponden, a cada partido, coalición, federación, agrupación de electores y asociaciones de agrupaciones de electores, quedando asignados los cargos de consejeros de la siguiente forma:
Català: Les persones representants de les entitats col·laboradores i de voluntariat són elegides entre totes les entitats que intervenen en els centres penitenciaris de Catalunya, escollides de manera rotatòria entre elles, d'acord amb el que determini la normativa electoral que s'aprovi un cop constituïdes cadascuna de les corresponents taules de participació social de segon nivell, per a un període de fins a tres anys.
Español: Las personas representantes de las entidades colaboradoras y de voluntariado son elegidas entre todas las entidades que intervienen en los centros penitenciarios de Cataluña, escogidas de manera rotatoria entre ellas, de acuerdo con lo que se determine en la normativa electoral que se apruebe una vez constituidas cada una de las correspondientes mesas de participación social de segundo nivel, por un periodo de hasta tres años.
Català: Les zones d'acampada restaran fora de zones inundables en un període de retorn inferior a 500 anys.
Español: Las zonas de acampada quedarán fuera de zonas inundables en un período de retorno inferior a 500 años.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per cada producte adquirit, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por cada producto adquirido, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari presta serveis.
Español: Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el funcionario presta servicios.
Català: k) Acordar les operacions de crèdit.
Español: k) Acordar las operaciones de crédito.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del l'Institut: http://www.igc.cat
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Instituto http://www.igc.cat
Català: Així, el capítol quart, denominat «Línies d'acció estratègiques», inclou, com a àmbits prioritaris d'actuació, entre d'altres, la lluita contra el terrorisme, la lluita contra el crim organitzat, la ciberseguretat, la protecció de les infraestructures crítiques i la protecció davant emergències i catàstrofes, tasques totes pròpies de la protecció de persones i béns i, la majoria d'aquestes, de l'activitat policial.
Español: Así, el capítulo cuarto, denominado «Líneas de acción estratégicas», incluye, como ámbitos prioritarios de actuación, entre otros, la lucha contra el terrorismo, la lucha contra el crimen organizado, la ciberseguridad, la protección de las infraestructuras críticas y la protección ante emergencias y catástrofes, tareas propias de la protección de personas y bienes y, la mayoría de estas, de la actividad policial.
Català: Plus cap de secció per responsabilitat i/o producció: 343,35
Español: Plus jefe de sección por responsabilidad y/o producción: 343,35
Català: Col·labora amb el Servei de Prevenció del Departament per realitzar l'activitat preventiva planificada per a l'Idescat.
Español: Colabora con el Servicio de Prevención del Departamento para realizar la actividad preventiva planificada para el Idescat.
Català: 138.1 Són drets de tot el personal acadèmic de la Universitat de Barcelona, a més dels reconeguts per la Constitució i les lleis i dels que s'expliciten en el títol I d'aquest Estatut:
Español: 138.1 Son derechos de todo el personal académico de la Universidad de Barcelona, además de los reconocidos por la Constitución y las leyes y de los que se explicitan en el título I de este Estatuto:
Català: Valora la possibilitat de reparació d'elements substituïts i els repara.
Español: Valora la posibilidad de reparación de elementos sustituidos y los repara.
Català: Total a deduir: 146 dies
Español: Total a deducir: 146 días
Català: Així mateix, aquest informe ha de complir amb el que s'estableix als articles 6, 7, 8 i 9 de l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8154 de 15.6.2020).
Español: Así mismo, este informe debe cumplir con lo que se establece en los artículos 6, 7, 8, y 9 de la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 8154 de 15.6.2020).
Català: En canvi, l'apartat segon de l'article 20 determina les sancions accessòries que es poden afegir a les ja consignades, segons l'article 20.1 LDQA.
Español: En cambio, el apartado segundo del artículo 20 determina las sanciones accesorias que pueden añadirse a las ya consignadas, según el artículo 20.1 LDCA.
Català: Distingir els elements i les condicions de caràcter històric que condueixen a l'aproximació a l'art contemporani.
Español: Distinguir los elementos y las condiciones de carácter histórico que conducen a la aproximación al arte contemporáneo.
Català: Introdueix en el sistema GIP totes aquelles situacions específiques que ho requereixen resultat d'un concurs de mèrits i capacitats.
Español: Introduce en el sistema GIP todas aquellas situaciones específicas que lo requieran como resultado de un concurso de méritos y capacidades.
Català: raonablement possible; en aquest cas, la incorporació s'ha de fer dins
Español: razonablemente posible, en cuyo caso la incorporación se
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d'informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el PSARU corresponents de les conques de la Noguera Ribagorçana, la Noguera Pallaresa i la Garona, i les seves relacions de béns i drets afectats, segons es detallen a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitiva los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el PSARU correspondientes de las cuencas de La Noguera Ribagorçana, La Noguera Pallaresa y La Garona, y sus relaciones de bienes y derechos afectados, según se detallan a continuación:
Català: c) Controlar els ingressos de les taxes relatives als processos de selecció.
Español: c) Controlar los ingresos de las tasas relativas a los procesos de selección.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini fixat a la resolució de concessió.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo fijado en la resolución de concesión.
Català: L'empresa pot incorporar a qualsevol correu la indicació que no es fa responsable dels continguts i que aquests només són imputables al remitent, fent servir els mecanismes del sistema que siguin necessaris a aquest efecte.
Español: En cualquier caso, la empresa, utilizando al efecto los mecanismos del sistema que resulten necesarios, podrá incorporar automáticamente a cualquier correo la indicación de que no se hace responsable de sus contenidos, que resultan exclusivamente imputables al remitente.