BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per l'/la investigador/a contractat/ada, amb el vistiplau de la persona responsable de l'ajut, explicant les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per portar a terme activitats d'R+D addicionals respecte a les que ja feia l'empresa o entitat.
Español: a) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por la persona investigadora contratada, con el visto bueno de la persona responsable de la ayuda, en la que se expliquen las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para llevar a cabo actividades de I+D adicionales a las que ya realizaba la empresa o entidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del punt de voluntariat de les Borges del Camp.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del punto de voluntariado de Les Borges del Camp.
Català: Ha de conèixer els materials sensibles amb què treballa el laboratori o els processos de revelatge que hi corresponen.
Español: Conocerá los materiales sensibles con que trabaja el laboratorio o los procesos de revelado que le corresponden.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 15 de febrer de 2012 a les 10.15 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 15 de febrero de 2012 a las 10.15 horas en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden ir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: b) No utilitzar més de 2 unitats de treball assalariat, ni que aquestes sobrepassin l'aportació de mà d'obra familiar.
Español: b) No utilizar más de 2 unidades de trabajo asalariado, ni que éstas sobrepasen la aportación de mano de obra familiar.
Català: Import del cànon per vehicle per quilòmetre que haurà de satisfer la Generalitat corresponent als vehicles lleugers: 0,071503 euros (IVA no inclòs)
Español: Importe del canon por vehículo por kilómetro que habrá de satisfacer la Generalitat correspondiente a los vehículos ligeros: 0,071503 euros (IVA no incluido)
Català: d) Els membres directius, els promotors i els representants legals.
Español: d) Los miembros directivos, los promotores y los representantes legales.
Català: b) Dirigir els debats i facilitar el desenvolupament de les sessions del Consell.
Español: b) Dirigir los debates y facilitar el desarrollo de las sesiones del Consejo.
Català: L'ajut s'adreça a les agrupacions de defensa sanitària (ADS), les quals, com a entitats associatives integrades per ramaders i reconegudes oficialment per l'Administració, constitueixen un element importantíssim en l'execució de les actuacions sanitàries i són les encarregades d'aplicar, sota les instruccions de l'Administració, els programes oficials de prevenció, lluita, control o eradicació de les malalties dels animals.
Español: La ayuda se dirige a las agrupaciones de defensa sanitaria (ADS), las que, como entidades asociativas integradas por ganaderos y reconocidas oficialmente por la Administración, constituyen un elemento importantísimo en la ejecución de las actuaciones sanitarias y son las encargadas de aplicar, bajo las instrucciones de la Administración, los programas oficiales de prevención, lucha, control o erradicación de las enfermedades de los animales.
Català: f) Aprovar la creació de titulacions pròpies i elevar-la al Consell Social.
Español: f) Aprobar la creación de titulaciones propias y elevarla al Consejo Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre nomenament de funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre nombramiento de funcionario de carrera.
Català: 1.12 Mètodes de gestió d'estocs.
Español: 1.12 Métodos de gestión de stocks.
Català: e) Diagrama de procés de la instal·lació (només obligatori per a instal·lacions de potència tèrmica amb biomassa superior a 60 kW).
Español: e) Diagrama de proceso de la instalación (solo obligatorio para instalaciones de potencia térmica con biomasa superior a los 60 kW).
Català: I atenent les propostes presentades a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea per les diferents comunitats catalanes de l'exterior amb dret a ésser representades en el Consell de les Comunitats Catalanes;
Español: Y atendiendo a las propuestas presentadas en la Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea por las diferentes comunidades catalanes del exterior con derecho a ser representadas en el Consejo de las Comunidades Catalanas;
Català: L'atorgament d'aquesta autorització no eximeix l'empresa Aiguanatura dels Ports, SL, d'obtenir la resta de llicències i permisos preceptius per a l'exercici de l'activitat.
Español: El otorgamiento de esta autorización no exime a la empresa Aiguanatura dels Ports, SL, de obtener el resto de licencias y permisos preceptivos para el ejercicio de la actividad.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 6420.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm.
Català: L'Àrea del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès un informe favorable amb condicions ja que l'activitat extractiva està en un espai vital de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: El Área del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido un informe favorable con condiciones ya que la actividad extractiva está en una zona de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 612 (excepte els classificats en els epígrafs 612.1 i 612.2), 613 i 614; els epígrafs 615.2, 615.4 i 615.9; el grup 619 (excepte els classificats en els epígrafs 619.3, 619.7, 619.8 i 619.9); i els epígrafs 661.1 i 661.2 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los grupos 612 (excepto los clasificados en los epígrafes 612.1 y 612.2), 613 y 614; los epígrafes 615.2, 615.4 y 615.9; el grupo 619 (excepto los clasificados en los epígrafes 619.3, 619.7, 619.8 y 619.9); y los epígrafes 661.1 y 661.2 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: L'ordre de restitució imposada s'haurà de portar a terme en el termini que estableix l'article 206.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i s'adverteix que, transcorregut el termini establert sense haver-se executat l'ordre de restitució, es procedirà a la seva execució forçosa.
Español: La orden de restitución impuesta deberá llevarse a cabo en el plazo que establece el artículo 206.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y se advierte que, transcurrido el plazo establecido sin haberse ejecutado la orden de restitución, se procederá a su ejecución forzosa.
Català: D'una part, la Sra. Meritxell Masó i Carbó, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (d'ara en endavant, EAPC), amb NIF Q-0840004-F i seu a Barcelona, en representació d'aquest organisme, d'acord amb les competències atorgades per l'article 12 h) de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, doña Meritxell Masó Carbó, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante, EAPC), con NIF Q-0840004-F y sede en Barcelona, en representación de este organismo, de acuerdo con las competencias otorgadas por el artículo 12 h) de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: No obstant això, i amb l'acord previ de les parts, el personal fix d'obra pot prestar servei en una mateixa empresa i en diferents centres laborals d'una mateixa província durant el període màxim de 3 anys consecutius, sense que això comporti la pèrdua d'aquesta condició, tot meritant els conceptes compensatoris que li escaiguin pels desplaçaments.
Español: No obstante, y con el acuerdo previo de las partes, el personal fijo de obra puede prestar servicio en una misma empresa y en diferentes centros laborales de una misma provincia durante el periodo máximo de 3 años consecutivos, sin que comporte la pérdida de esta condición, devengando los conceptos compensatorios que le paguen por los desplazamientos.
Català: En data 9 d'agost de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a assignació d'ús de casa de colònies a la finca de la masia la Gironella presentat per l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles.
Español: En fecha 9 de agosto de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para asignación de uso de casa de colonias en la finca de la masía la Gironella presentado por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles.
Català: RESOLUCIÓ TES/3156/2020, de 20 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060182 de l'empresa de Josep Boixadera Castellà, de l'activitat ramadera porcina i bovina la Rovira de Castelladral, al terme municipal de Navàs (exp. B1RA180845).
Español: RESOLUCIÓN TES/3156/2020, de 20 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060182 de la empresa de Josep Boixadera Castellà, de la actividad ganadera porcina y bovina La Rovira de Castelladral, en el término municipal de Navàs (exp. B1RA180845).
Català: Per la Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, l'atorgament de subvencions o prestacions en matèria de rehabilitació d'habitatges correspon a la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, i a la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge, en funció del seu import.
Español: Por la Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, el otorgamiento de subvenciones o prestaciones en materia de rehabilitación de viviendas corresponde a la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, y a la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda, en función de su importe.
Català: 21.2 Els centres educatius que vulguin modificar l'oferta en formació dual de cicles formatius prèviament implantats o autoritzats han de presentar una nova comunicació a la direcció general competent, pels mitjans que s'estableixin i d'acord amb el model establert.
Español: 21.2 Los centros educativos que quieran modificar la oferta en formación dual de ciclos formativos previamente implantados o autorizados tienen que presentar una nueva comunicación a la dirección general competente, por los medios que se establezcan y de acuerdo con el modelo establecido.
Català: En el cas de subvencions per a actuacions a realitzar, la despesa mínima a realitzar i justificar de l'actuació subvencionada exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 40% del pressupost inicial de l'actuació.
Español: En el caso de subvenciones para actuaciones a realizar, el gasto mínimo a realizar y justificar de la actuación subvencionada exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención es del 40% del presupuesto inicial de la actuación.
Català: Plans de dinamització territorial de l'economia cooperativa
Español: Planes de dinamización territorial de la economía cooperativa
Català: Dins els terminis reglamentaris atorgats l'Ajuntament no ha formulat cap objecció al projecte.
Español: Dentro de los plazos reglamentarios otorgados el Ayuntamiento no ha formulado ninguna objeción al proyecto.
Català: Atès l'article 193 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat de Catalunya té capacitat per portar a terme accions amb projecció exterior que derivin directament de les seves competències.
Español: Visto el artículo 193 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, la Generalidad de Cataluña tiene capacidad para llevar a cabo acciones con proyección exterior que deriven directamente de sus competencias.
Català: Així mateix, declaro la veracitat de totes les dades detallades en aquesta declaració.
Español: Asimismo, declaro la veracidad de todos los datos detallados en esta declaración.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos superior d'inspectors de treball i seguretat social (convocatòria de provisió núm. TSF/001/2016), les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la Relació de llocs de treball.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo superior de inspectores de trabajo y seguridad social (convocatoria de provisión núm. TSF/001/16), cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la Relación de puestos de trabajo.
Català: Els aspirants seleccionats obtindran destinació provisional per al curs 2011-2012 d'acord amb els criteris establerts a la corresponent resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics que regularà el procediment d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2011-2012.
Español: Los aspirantes seleccionados obtendrán destino provisional para el curso 2011-2012 de acuerdo con los criterios establecidos en la correspondiente resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos que regulará el procedimiento de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2011-2012.
Català: 1.6 Generació d'efectes de taula i programació de canvis rítmics.
Español: 1.6 Generación de efectos de mesa y programación de cambios rítmicos.
Català: L'objecte d'aquesta formació és afavorir la implantació de polítiques transversals mitjançant la formació.
Español: El objeto de esta formación es favorecer la implantación de políticas transversales mediante la formación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2206/2013, de 30 de setembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cementos Esfera, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge, trituració i expedició de clínquer situada al Camí Vell de Salou, s/n, del terme municipal de Tarragona (exp. TA20070098).
Español: RESOLUCIÓN TES/2206/2013, de 30 de septiembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cementos Esfera, SA, para la actividad de almacenaje, trituración y expedición de clínker situada en el Camí Vell de Salou, s/n, del término municipal de Tarragona (exp. TA20070098).
Català: En data 13 de maig de 1998 es va signar el Pacte per a l'Ocupació a
Español: En fecha 13 de mayo de 1998 se firmó el Pacto para el Empleo en
Català: Descripció: subministrament de vestimenta de protecció
Español: Descripción: suministro de vestimenta de protección total
Català: 1.4 Les delegacions territorials de la Inspecció de Treball tenen les funcions següents:
Español: 1.4 Las delegaciones territoriales de la Inspección de Trabajo tienen las siguientes funciones:
Català: 16.7 Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 16.7 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Els treballadors/ores que ocupin a 1 de juny de 1999 la categoria professional de peó especialitzat, s'han d'integrar a tots els efectes i des d'aquesta data en el Grup Professional 3.
Español: Los trabajadores que ostenten a 1 de junio de 1999 la categoría profesional de peón especializado, se integrarán a todos los efectos y desde esa fecha en el grupo profesional 5.
Català: Per la definició del volum de facturació i el posterior establiment del grup de participants, les marques vinculades a un grup empresarial més ampli, hauran de contemplar la totalitat de facturació del grup a l'hora d'establir el tipus de participants i la quota pertinent a liquidar que s'estableix a l'apartat 8.1 de l'annex 1.
Español: Por la definición del volumen de facturación y el posterior establecimiento del grupo de participantes, las marcas vinculadas a un grupo empresarial más amplio, tendrán que contemplar la totalidad de facturación del grupo a la hora de establecer el tipo de participantes y la cuota pertinente a liquidar que se establece en el apartado 8.1 del anexo 1.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Torramadé Ribas, alcalde president de l'Ajuntament de Salt, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 7 de juny de 2000, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la norma complementària de les ordenances del Pla parcial Maçana de l'esmentat terme municipal fins que s'acomplís una prescripció, i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Jaume Torramadé Ribas, alcalde presidente del Ayuntamiento de Salt, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 7 de junio de 2000, por el que se suspendió la aprobación definitiva de la norma complementaria de las ordenanzas del Plan parcial Maçana de dicho término municipal hasta que se cumpla una prescripción, y, en consecuencia:
Català: Els guardons de l'esport de la Generalitat de Catalunya estan regulats al Decret 173/2002, d'11 de juny.
Español: Los galardones del deporte de la Generalidad de Cataluña están regulados en el Decreto 173/2002, de 11 de junio.
Català: Per l'Acord d'11 d'abril de 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua, publicada a la Resolució CLT/1008/2019, de 16 d'abril (DOGC 7858, de 23.4.2019).
Español: Por el Acuerdo de 11 de abril de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua, publicada mediante la Resolución CLT/1008/2019, de 16 de abril (DOGC núm. 7858, de 23.4.2019).
Català: 1.2 Imatge professional: higiene, vestuari i actitud.
Español: 1.2 Imagen profesional: higiene, vestuario y actitud.
Català: Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret, amb cert grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.
Español: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto, con cierto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un período breve de adaptación.
Català: La pèrdua de finançament d'aquesta convocatòria per qualsevol motiu que no sigui imputable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya comportarà la correlativa extinció del dret a percebre el cofinançament per part de les entitats seleccionades.
Español: La pérdida de financiación de esta convocatoria por cualquier motivo que no sea imputable a la Administración de la Generalidad de Cataluña comportará la correlativa extinción del derecho a percibir el cofinanciamiento por parte de las entidades seleccionadas.
Català: 11.7 L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 11.7 El órgano instructor comprobará de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Nivell de seguretat: bàsic.
Español: Nivel de seguridad: básico.
Català: Les noves naus disposaran d'un punt de llum situat a la façana frontal.
Español: Las nuevas naves dispondrán de un punto de luz situado en la fachada frontal.
Català: Els augments que en el futur puguin acordar les autoritats competents, sigui quina en sigui la denominació, seran absorbits i compensats, si s'escau, i en còmput anual, dintre dels nivells retributius citats.
Español: Los aumentos que en el futuro pudieran acordar las autoridades competentes, cualquiera que fuera su denominación, serán absorbidos y compensados en su caso y en cómputo anual, dentro de los niveles atributivos citados.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric i l'article 9 del Real Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'impacte ambiental, declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, declaración de impacto ambiental, declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente: