BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, carrer Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero(BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, calle Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Verificació del funcionament de robots i sistemes de control de moviment:
Español: Verificación del funcionamiento de robots y sistemas de control de movimiento:
Català: Globalment, el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto no debe implicar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Unitat de Relacions amb l'Administració de Justícia
Español: Unidad de Relaciones con la Administración de Justicia
Català: Els presents acords seran d'aplicació al personal amb vinculació laboral amb SEM, S.A. i les seves estipulacions afectaran a tot el personal, sigui quina sigui la seva modalitat contractual.
Español: Los presentes acuerdos se aplican al personal con vinculación laboral con SEMSA y sus estipulaciones afectan a todo el personal, sea cual sea su modalidad contractual.
Català: Disposicions relatives als tipus d'ordenació
Español: Disposiciones relativas a los tipos de ordenación
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PPU5 la Granja II, al terme municipal de Sitges, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PPU5 la Granja II, en el término municipal de Sitges, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'adequació cobertes aparcament (soterranis -1 i -2), planta baixa (vestíbul principal), planta segona, planta sisena, planta vuitena, façana posterior i ascensors a l'edifici situat a la Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de adecuación cubiertas Aparcamiento (sótanos -1 y -2), planta baja (vestíbulo principal), planta segunda, planta sexta, planta octava, fachada posterior y ascensores en el edificio situado en la Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, sede central del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Inspector de medi ambient: 1 anorac cada 3 anys i 1 bata (quan es faci malbé).
Español: Inspector de medio ambiente: 1 anorak cada 3 años y 1 bata (cuando se deteriore).
Català: Un cop la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural hagi aprovat el llistat definitiu d'accions i programes seleccionats i les condicions que s'hi preveuen, el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol·licituds i les notificarà.
Español: Una vez la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural haya aprobado el listado definitivo de acciones y programas seleccionados y las condiciones que se prevén, el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes y las notificará.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/782000100/6120 dels pressupostos del DAR per a l'any 2010, dotada amb un import màxim de 116.696,45 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/782000100/6120 de los presupuestos del DAR para el año 2010, dotada con un importe máximo de 116.696,45 euros.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992 esmentada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, pel qual les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació passen a anomenar-se delegacions territorials de Treball i Indústria, i passen a dependre orgànicament de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria.
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, por el que las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación pasan a denominarse delegaciones territoriales de Trabajo y Industria, y pasan a depender orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Les infraccions establertes per aquesta Llei i per les disposicions turístiques complementàries poden ésser sancionades mitjançant advertiment, multa, suspensió de l'activitat o tancament temporal o definitiu de l'establiment.
Español: Las infracciones establecidas en la presente Ley y las disposiciones turísticas complementarias pueden ser sancionadas mediante advertencia, multa, suspensión de la actividad o cierre temporal o definitivo del establecimiento.
Català: c) Administrar els ingressos i els cabals del Consell Regulador.
Español: c) Administrar los ingresos y los caudales del Consejo Regulador.
Català: Aquestes obres consisteixen en l'execució d'un col·lector a la riera Mariona de 575 m de longitud de secció rectangular de 2,70 m d'amplada per 1,75 d'alçada amb calaix de formigó executat.in situ' que conduirà les aigües fins al canal del lateral de l'autopista que s'enderrocarà i es construirà de nou amb una secció trapezoïdal de més capacitat des de la capçalera fins a la riera de Comerç (una longitud de 1.650 m); on s'executa un punt de desguàs directe al riu Llobregat mitjançant una obra de sortida que s'inicia en el tram final sense endegar d'aquesta riera, alleugerint el canal lateral dels cabals ja incorporats.
Español: Estas obras consisten en la ejecución de un colector en la riera Mariona de 575 m de longitud de sección rectangular de 2,70 m de anchura por 1,75 de altura con cajón de hormigón ejecutado.in situ' que conducirá las aguas hasta el canal del lateral de la autopista que se demolerá y se construirá de nuevo con una sección trapezoidal de más capacidad desde la cabecera hasta la riera de Comerç (una longitud de 1.650 m); donde se ejecuta un punto de desagüe directo al río Llobregat mediante una obra de salida que se inicia en el tramo final sin encauzar de esta riera, aligerando el canal lateral de los caudales ya incorporados.
Català: També s'ha considerat convenient incloure-hi el camí medieval d'accés i el seu recorregut que uneix l'església, passant per sota de la tanca de la finca de Casa Visa, amb la rectoria ubicada al sud-est, atesa la situació d'aquests elements a la primera línia de visuals directes al monument des dels espais públics del camí d'accés al poble i a l'església mateixa des del sud.
Español: También se ha considerado conveniente incluir el camino medieval de acceso y su recorrido que une la iglesia, pasando por debajo de la valla de la finca de la Casa Visa, con la rectoría situada al sureste, dada la situación de estos elementos en primera línea de visuales directas al monumento desde los espacios públicos del camino de acceso al pueblo y a la propia iglesia desde el sur.
Català: 1.11 Prevenció de riscos laborals en les operacions de muntatge de les instal·lacions d'aigua.
Español: Prevención de riesgos laborales en las operaciones de montaje de las instalaciones de agua.
Català: e) Elaborar les propostes de resolucions dels recursos i de les reclamacions que afecten a la Direcció General.
Español: e) Elaborar las propuestas de resoluciones de los recursos y de las reclamaciones que afecten a la Dirección General.
Català: g) L'abandó injustificat de la feina sense avís ni justificació prèvia en llocs de responsabilitat.
Español: g) El abandono injustificado del trabajo sin aviso ni justificación previa en puestos de responsabilidad.
Català: Per tal de rebre la bestreta caldrà constituir una garantia per un import equivalent, incrementat en un 10%, que es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: Con el fin de recibir el adelanto será necesario constituir una garantía por un importe equivalente, incrementado en un 10%, que se depositará en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Vist el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Visto el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) Si l'actuació no està prevista en un projecte d'actuació tramitat d'acord amb la legislació sectorial, requereix, amb caràcter previ a l'obtenció de la llicència urbanística municipal, o bé l'aprovació d'un pla especial urbanístic, o bé l'aprovació del projecte corresponent d'acord amb el procediment previst en l'article 48 de la Llei d'urbanisme i en l'article 57 d'aquest Reglament.
Español: b) Si la actuación no está prevista en un proyecto de actuación tramitado de acuerdo con la legislación sectorial, requiere, con carácter previo a la obtención de la licencia urbanística municipal, o bien la aprobación de un plan especial urbanístico, o bien la aprobación del proyecto correspondiente de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 de este Reglamento.
Català: El dia sencer de l'examen amb un màxim de 10 dies a l'any, amb justificant d'aquests dies.
Español: El día completo del examen con un máximo de 10 días al año, con justificante de los mismos.
Català: N: nivell retributiu; C: categoria; I: import euros.
Español: N: nivel retributivo; C: categoría; I: importe euros
Català: La zona objecte del Projecte està ubicada dins del domini esquiable Vall de Núria i situada a les cotes altes de l'estació, en una àrea ocupada per pistes d'esquí.
Español: La zona objeto del Proyecto está ubicada dentro del dominio esquiable de la Vall de Núria y situada en las cotas altas de la estación, en un área ocupada por pistas de esquí.
Català: Amb aquest efecte, el mes d'agost de cada any, els comandaments directes de cada casino faran la valoració individual de cada empleat, en la qual reflectiran la qualitat d'atenció als clients externs i interns.
Español: A estos efectos, los mandos directos de cada casino efectuarán en el mes de agosto de cada año la valoración individual de cada empleado, reflejando su calidad de atención a los clientes externos e internos.
Català: 7.6 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, i considerant el que estableix l'article 38 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, quan el beneficiari de l'ajut desenvolupi la seva activitat en el sector forestal els ajuts s'han de sotmetre al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 7.6 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, y considerando lo que establece el artículo 38 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, cuando el beneficiario de la ayuda desarrolle su actividad en el sector forestal las ayudas se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y, por lo tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri d'obligacions recíproques i mútues contraprestacions assumides per les parts, i cap de les obligacions i contrapartides mencionades i pactades en aquest Conveni no poden ser considerades aïlladament.
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de obligaciones recíprocas y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, y ninguna de las obligaciones y contrapartidas mencionadas y pactadas en el presente Convenio podrán ser consideradas aisladamente.
Català: Errors i toleràncies.
Español: Errores y tolerancias.
Català: Comprèn les activitats culturals, recreatives i de relació social, així com les que deriven de la creació personal i l'art.
Español: Comprende las actividades culturales, recreativas y de relación social, así como las que derivan de la creación personal y el arte.
Català: Instituts de bellesa i gabinets d'estètica, ja sigui amb o sense perruqueria.
Español: Institutos de belleza y gabinetes de estética, ya sea con o sin peluquería.
Català: c) Per resolució quan s'incompleixin les obligacions establertes per qualsevol de les parts.
Español: c) Por resolución cuando se incumplan las obligaciones establecidas por cualquiera de las partes.
Català: Instal·lació de parc solar fotovoltaic d'1,6 MW, al polígon 6, parcel·les 17 i 29, al terme municipal d'Alcanó, promoguda per Social Capitatl, SL.
Español: Instalación de parque solar fotovoltaico d'1,6 MW, en el polígono 6, parcelas 17 y 29, en el término municipal de Alcanó, promovida por Social Capitatl, SL.
Català: A partir d'aquest punt, la defensa pot limitar-se al marge esquerre fins a la desembocadura, llevat que els terrenys del marge dret de la riera de mas Reixac, que pertanyen al terme municipal de Palafolls, quedin a un nivell més baix que la cota d'urbanització de la zona industrial.
Español: A partir de este punto, la defensa puede limitarse al margen izquierdo hasta la desembocadura, salvo que los terrenos del margen derecho de la riera de Mas Reixac, que pertenecen al término municipal de Palafolls, queden a un nivel más bajo que la cota de urbanización de la zona industrial.
Català: Les funcions dels estats membres en l'aplicació del dret europeu.
Español: Las funciones de los estados miembros en la aplicación del derecho europeo.
Català: El Projecte preveu la implantació dels processos següents:
Español: El Proyecto prevé la implantación de los siguientes procesos:
Català: -22 Mesures de coordinació i seguiment policial
Español: -22 Medidas de coordinación y seguimiento policial
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar una finca de l'àrea privada de caça B-10.092, en el terme municipal de Castellfollit de Riubregós, comarca de l'Anoia (expedient S-CC-2/2020).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de segregación de una finca del coto privado de caza B-10.092, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós, comarca del Anoia (expediente S-CC-2/2020).
Català: El Col·legi podrà establir acords de col·laboració amb altres entitats de naturalesa associativa o professional del sector informàtic, amb total independència de la titulació universitària o no dels seus membres.
Español: El Colegio podrá establecer acuerdos de colaboración con otras entidades de naturaleza asociativa o profesional del sector informático, con total independencia de la titulación universitaria o no de sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2608/2006, de 5 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Patufet, de Folgueroles.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2608/2006, de 5 de julio, per la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Patufet, de Folgueroles.
Català: 13.7 Durant el darrer trimestre de cada any, aquest grup de treball farà una valoració conjunta de l'execució i dels resultats del pla formatiu departamental.
Español: 13.7 Durante el último trimestre de cada año, este grupo de trabajo hará una valoración conjunta de la ejecución y de los resultados del plan formativo departamental.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme per mitjà de l'oficina de treball de la Generalitat corresponent, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo mediante la oficina de trabajo de la Generalidad que corresponda, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació definitiva d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación definitiva de un expediente.
Català: d) Examen i aprovació, si s'escau, de les propostes que es consignin a la convocatòria o que siguin presentades dins el termini assenyalat en el punt 5 d'aquest mateix article.
Español: d) Examen y aprobación, en su caso, de las propuestas que se consignen en la convocatoria o que sean presentadas dentro del plazo señalado en el punto 5 de este mismo artículo.
Català: RESOLUCIÓ INT/979/2002, de 15 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/979/2002, de 15 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/02).
Català: Quan, després d'aquests processos de matrícula, en un crèdit, mòdul o unitat formativa d'un cicle de formació professional restin vacants, el centre ha d'admetre matrícula parcial en aquest crèdit, mòdul o unitat formativa de persones que compleixen les condicions d'accés al cicle corresponent.
Español: Cuando, después de estos procesos de matrícula, en un crédito, módulo o unidad formativa de un ciclo de formación profesional queden vacantes, el centro tiene que admitir matrícula parcial en este crédito, módulo o unidad formativa de personas que cumplen las condiciones de acceso al ciclo correspondiente.
Català: ORDRE de 30 de juliol de 1984, sobre homologació i actualització del model oficial del Llibre de Reclamacions a utilitzar en les administracions i vehicles de servei públic de transport de viatgers i mercaderies per carretera.
Español: ORDEN de 30 de julio de 1984, sobre homologación y actualización del modelo oficial del Libro de Reclamaciones a utilizar en las administraciones i vehículos de servicio público de trasporte de viajeros y mercancías por carretera.
Català: El legislador català, en establir aquesta norma d'atracció, ha volgut evitar qualsevol dubte en relació amb el règim que correspon a les donacions dites.entre vius.
Español: El legislador catalán, al establecer esta norma de atracción, ha querido evitar cualquier duda en relación con el régimen que corresponde a las donaciones dichas.entre vivos.
Català: 2.3.2 Materials conductors, preses de terra i aïllaments.
Español: 2.3.2 Materiales conductores, tomas de tierra y aislamientos.
Català: 13 Grums i ajudants de 16 a 18 anys
Español: 13. Botones y pinches de 16 a 18 años
Català: El desplegament i, si escau, l'actualització del Pla d'infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres: xarxa viària, ferroviària i logística, s'ha d'avaluar cada cinc anys, tal com estableixen l'article 7.4 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària i l'article 11.5 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: El desarrollo y, si procede, la actualización del Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-Infraestructuras terrestres: red viaria, ferroviaria y logística, se tiene que evaluar cada cinco años, tal y como establecen el artículo 7.4 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria y el artículo 11.5 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: 24.2 Mitjançant convocatòria de l'associació de propietaris i/o de les entitats locals promotores, es poden establir reunions informatives i de presentació dels IOF agrupats als veïns afectats, en les diferents fases de redacció, per dinamitzar i promoure la participació i adhesió al pla.
Español: 24.2 Mediante convocatoria de la asociación de propietarios y/o de las entidades locales promotoras, se pueden establecer reuniones informativas y de presentación de los IOF agrupados a los vecinos afectados, en las diferentes fases de redacción, para dinamizar y promover la participación y adhesión al plan.
Català: Servei de Planificació i Organització.
Español: Servicio de Planificación y Organización.
Català: Número del document nacional d'identitat.
Español: Número del documento nacional de identidad.
Català: Les esmentades bases han estat publicades íntegrament en el BOP de Lleida número 105 de data 2 de juny de 2021.
Español: Dichas bases han sido publicadas íntegramente en el BOP de Lleida número 105 de fecha 2 de junio de 2021.