BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per la qual se sol·licita la subvenció, en el cas d'entitats.
Español: h) Certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la actividad para la que se solicita la subvención, en el caso de entidades.
Català: Quatre persones propietàries particulars designats per l'entitat o associació que els representi.
Español: Cuatro personas propietarias particulares designados por la entidad o asociación que los represente.
Català: En síntesi, el precepte dictaminat pretén que les petites empreses puguin conformar sistemes preventius més simples amb els quals assolir resultats satisfactoris en l'àmbit de la seguretat i salut en el treball.
Español: En síntesis, el precepto dictaminado pretende que las pequeñas empresas puedan conformar sistemas preventivos más simples con los que alcanzar resultados satisfactorios en el ámbito de la seguridad y salud en el trabajo.
Català: - Realització de proves d'idiomes i entrevistes personals als candidats preseleccionats: del 20 al 24 d'abril de 2009.
Español: - Realización de pruebas de idiomas y entrevistas personales a los candidatos preseleccionados: del 20 al 24 de abril de 2009.
Català: Es poden dur a terme, d'una manera excepcional, d'acord amb el que es determini per via reglamentària, serveis de taxi de caràcter interurbà amb preus pactats prèviament entre els usuaris i el conductor o conductora, que no poden superar en cap cas el preu que hauria resultat d'aplicar la tarifa vigent, sempre que el document en què ha de quedar constància escrita del preu pactat es dugui en el vehicle mentre es presta el servei.
Español: Pueden llevarse a cabo, de forma excepcional, de acuerdo con lo que se determine por vía reglamentaria, servicios de taxi de carácter interurbano con precios pactados previamente entre los usuarios y el conductor o conductora, que en ningún caso pueden superar el precio que habría resultado de la aplicación de la tarifa vigente, siempre que el documento en que debe quedar constancia escrita del precio pactado esté en el vehículo mientras se presta el servicio.
Català: L'empresa Electroless Hard Coat, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de taller de recobriment metàl·lic de peces, a l'establiment situat a la carretera C-155, de Sabadell a Granollers, km 11,4, al municipi de Lliçà de Vall, tramitada a l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona amb núm. d'expedient BA20020066.
Español: La empresa Electroless Hard Coat, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de taller de recubrimiento metálico de piezas, en el establecimiento situado en la carretera C-155, de Sabadell a Granollers, km 11,4, en el municipio de Lliçà de Vall, tramitada en la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona con núm. de expediente BA20020066.
Català: Cicle integral de l'aigua i aigües residuals.
Español: Ciclo integral del agua y aguas residuales.
Català: Família electricitat i electrònica: cicle formatiu instal·lacions electrotècniques, amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia electricidad y electrónica: ciclo formativo instalaciones electrotécnicas, con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares.
Català: circumstàncies del punt 3.1 b).
Español: circunstancias del punto 3.1.b).
Català: A les pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis de cada categoria s'ha de sumar l'equivalent a un terç del plus activitat.
Español: A las pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios de cada categoría se le adicionará el equivalente a un tercio del plus actividad.
Català: d'assumptes propis.
Español: asuntos propios.
Català: Enumera les característiques i propietats de diferents tipus d'emulsions, sensors, escàners, etcètera.
Español: Enumera las características y propiedades de diferentes tipos de emulsiones, sensores, escáneres, etcétera.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Vilanova i la Geltrú II.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Vilanova i la Geltrú II.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Sostenir discussions amb els treballadors/es.
Español: Sostener discusiones con los trabajadores/as.
Català: En qualsevol cas, el disseny i característiques serà unitari i vinculant per a tot el rengle d'edificacions o per als dos habitatges aparellats
Español: En cualquier caso, el diseño y características será unitario y vinculante para toda la hilera de edificaciones o para las dos viviendas aparejadas
Català: Operari 1 operacions:
Español: Operario 1 operaciones:
Català: Confessió en judici: disposicions substantives i processals que la regulen.
Español: Confesión en juicio: disposiciones sustantivas y procesales que la regulan.
Català: Atès que la senyora Immaculada Font Capdevila ha passat a ocupar un lloc de treball al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que la señora Immaculada Font Capdevila ha pasado a ocupar un puesto de trabajo en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Aquest règim és alternatiu entre tots dos i coordinat.
Español: Este régimen es alternativo entre los dos y coordinado.
Català: La cota de definició de la planta baixa, per la zona subjecta a ordenació volumètrica, haurà de complir amb l'establert a l'article 261 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, dins les normes aplicables al tipus d'ordenació segons volumetria específica.
Español: La cota de definición de la planta baja, para la zona sujeta a ordenación volumétrica, deberá cumplir con lo establecido en el artículo 261 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, dentro de las normas aplicables al tipo de ordenación según volumetría específica.
Català: Els principis d'actuació en què es fonamenta el funcionament de les escoles agràries són els següents:
Español: Los principios de actuación en los que se fundamenta el funcionamiento de las escuelas agrarias son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2157/2004, de 28 de juliol, per la qual es prorroga el termini de resolució de la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dotze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/006/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2157/2004, de 28 de julio, por la que se prorroga el plazo de resolución de la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de doce puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/006/04).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre subhasta pública de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre subasta pública de bienes.
Català: Una persona en representació de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una persona en representación de la Secretaría de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones que en el moment de la signatura del conveni tinguin més de 65 anys tindran el mateix dret d'opció que s'ha d'exercitar en els 3 mesos següents a la notificació que l'empresa els farà en el 2006.
Español: Las personas que en el momento de la firma del convenio tengan más de 65 años disfrutarán del mismo derecho de opción que se tiene que ejercitar en los 3 meses siguientes a la notificación que la empresa les comunicará en el 2006.
Català: Aquesta prestació, s'ha de percebre a partir dels 15 dies de la baixa mèdica i fins el final de la contingència que la motiva. Se sobreentén que el seu abonament concedeix l'empresa a sotmetre el seu perceptor a la inspecció mèdica.
Español: Dicha prestación, se percibirá a partir de los 15 días de la baja médica y hasta el fin de la contingencia que la motiva, en el bien entendido de que su abono concede a la empresa a someter a su perceptor a la inspección médica.
Català: d) Pel que fa a la càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tolves o similars s'adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: d) Por lo que respecta a la carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares se adoptarán las medidas preventivas convenientes para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: L'objecte del Projecte és la construcció d'una variant a la carretera C-14 al seu pas pel nucli de Belltall (Conca de Barberà), per tal d'evitar el pas de vehicles per l'interior de la població.
Español: El objeto del Proyecto es la construcción de una variante en la carretera C-14 a su paso por el núcleo de Belltall (Conca de Barberà), con el fin de evitar el paso de vehículos por el interior de la población.
Català: Finalitat: manteniment, difusió i actualització de dades del Mapa Interactiu dels Mitjans de Comunicació a Catalunya, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: mantenimiento, difusión y actualización de datos del Mapa Interactivo de los Medios de Comunicación en Cataluña, durante el año 2013.
Català: Els factors més rellevants quant al seu potencial impacte són els que deriven de les actuacions que es produiran durant la fase d'obres, especialment en matèria de qualitat de l'aire i del vector acústic, així com el potencial impacte sobre el patrimoni arqueològic, atesa l'alta expectativa arqueològica constatada en la zona d'acord amb estudis anteriors.
Español: Los factores más relevantes en cuanto a su potencial impacto son los que derivan de las actuaciones que se producirán durante la fase de obras, especialmente en materia de calidad del aire y del vector acústico, así como el potencial impacto sobre el patrimonio arqueológico, dada la alta expectativa arqueológica constatada en la zona de acuerdo con estudios anteriores.
Català: Encarregat gral. de servies
Español: Encargado gral. de servicios
Català: Per tot això, i de conformitat amb l'article 1.5 i 4 del Decret 77/2003, de 18 de març, modificat pel Decret 320/2004, de 6 de juliol,
Español: Por todo ello, y de conformidad con el artículo 1.5 y 4 del Decreto 77/2003, de 18 de marzo, modificado por el Decreto 320/2004, de 6 de julio,
Català: La negativa del treballador o la treballadora a reincorporar-se al lloc de treball o a participar en els concursos que se li hagin ofert documentalment comporta la renúncia al seu dret per desestimació voluntària, així com l'extinció de la relació contractual.
Español: La negativa del trabajador o trabajadora a reincorporarse al puesto de trabajo o a participar en los concursos que se le hayan ofrecido documentalmente comporta la renuncia a su derecho por desestimación voluntaria, así como la extinción de la relación contractual.
Català: i) Assistent d'equips de recerca biomèdica.
Español: i) Asistente de equipos de investigación biomédica.
Català: 4 faltes de puntualitat al treball en 1 mes sense que hi hagi causa justificada.
Español: Cuatro faltas de puntualidad al trabajo en un mes sin que exista causa justificada.
Català: Controlar els subministraments i la gestió dels recursos materials assignats al seu àmbit territorial.
Español: Controlar los suministros y la gestión de los recursos materiales asignados a su ámbito territorial.
Català: Caldrà que el punt d'arrencada de la coberta estigui inclòs dins el gàlib de l'alçada reguladora màxima.
Español: Será preciso que el punto de arranque de la cubierta esté incluido dentro del gálibo de la altura reguladora máxima.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2447/2002, de 30 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de la fruita seca de la província de Tarragona, per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4300515).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2447/2002, de 30 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de la fruta seca de la provincia de Tarragona, para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4300515).
Català: Vista la proposta efectuada pel Jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, nomenat per una Resolució de 3 de setembre de 2008;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, nombrado por una Resolución de 3 de septiembre de 2008;
Català: .3 La concessió d'aquestes beques és a càrrec de la partida 482.000100/1110 del pressupost de despeses de l'Agència Catalana de Protecció de Dades per a l'any 2010, amb un import màxim de 59.400 euros, condicionada a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: .3 La concesión de estas becas será con cargo a la partida 482.000100/1110 del presupuesto de gastos de la Agencia Catalana de Protección de Datos para el año 2010, con un importe máximo de 59.400 euros, condicionada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Català: Contractació per la concessió demanial per l'explotació dels serveis de perruqueria per a persones grans del casal de gent gran de Pubilla Casas.
Español: Contratación para la concesión demanial para la explotación del servicio de peluquería para personas mayores del "casal de gent gran" de Pubilla Casas.
Català: Aquest acte de tràmit no és impugnable en via administrativa, sens perjudici de l'establert al paràgraf segon de l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Este acto de trámite no es impugnable en vía administrativa, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo segundo del artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 6.3 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 6.3 La resolución de nombramiento comportará, si ocurre, el cese en el puesto anterior.
Català: anys si es tracta de faltes molt greus.
Español: graves y, dos años, cuando fueran faltas muy graves.
Català: En relació amb la flora, cal destacar que en un entorn relativament pròxim a l'àmbit de les actuacions s'identifica una àrea d'interès florístic relacionada amb la presència de l'espècie Hieracium recoderi, endemisme del Pirineu oriental inclosa al llibre vermell de la flora vascular amenaçada d'Espanya.
Español: En relación con la flora, hay que destacar que en un entorno relativamente próximo al ámbito de las actuaciones se identifica un área de interés florístico relacionada con la presencia de la especie Hieracium recoderi, endemismo del Pirineo oriental incluida en el libro rojo de la flora vascular amenazada de España.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Jordi Desvalls i de Foixà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Jordi Desvalls y de Foixà.
Català: Centre d'Artesania Catalunya
Español: Centro de Artesanía Cataluña
Català: En aquest cas, la cessió de l'habitatge a l'Administració s'ha de dur a terme en les condicions econòmiques establertes per l'article 5 d'aquesta llei.
Español: En este caso, la cesión de la vivienda a la Administración debe realizarse en las condiciones económicas establecidas por el artículo 5 de la presente ley.
Català: Comprensió global d'un text d'estructura repetitiva, amb un contingut fàcil d'entendre i de predir amb ajut d'elements gestuals i icònics.
Español: Comprensión global de un texto de estructura repetitiva, con un contenido fácil de entender y de predecir con ayuda de elementos gestuales e icónicos.
Català: b) Tenir una antiguitat d'almenys dos anys de servei actiu com a funcionàries de carrera o interines en el cos esmentat.
Español: b) Tener una antigüedad de al menos dos años de servicio activo como funcionarias de carrera o interinas en el cuerpo mencionado.
Català: La regulació de la xarxa viària (vies, camins rurals i senders).
Español: La regulación de la red viaria (vías, caminos rurales y senderos).
Català: El servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar, per a persones amb discapacitat física, discapacitat intel·lectual o problemàtica social derivada de malaltia mental que han optat per viure en un habitatge, propi o de lloguer, soles, en parella o amb altres persones, de manera autogestionada i independent, consisteix a prestar-los el suport personal necessari per promoure'n la integració social.
Español: El servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar, para personas con discapacidad física, discapacidad intelectual o problemática social derivada de enfermedad mental que han optado por vivir en una vivienda, propia o de alquiler, solas, en pareja o con otras personas, de modo autogestionado e independiente, consiste en prestarles el apoyo personal necesario para promover la integración social.
Català: La liquidació i el pagament del salari s'ha de fer documentalment mitjançant els rebuts de salaris que s'han d'ajustar a les normes vigents sobre la matèria, en els quals han de figurar totes les dades d'identificació i els conceptes meritats pel treballador especificats adequadament, segons l'annex 3 d'aquest Conveni. Queda, doncs, prohibit qualsevol pacte retributiu per salari global.
Español: La liquidación y el pago del salario se hará documentalmente mediante los recibos de salarios que se ajustarán a las normas vigentes sobre la materia, en los que figurarán todos los datos de identificación y conceptos devengados por el trabajador, debidamente especificados, según el anexo 3 de éste Convenio, quedando, por lo tanto, prohibido cualquier pacto retributivo por salario global.
Català: –Gestió, organització i preservació de la documentació electrònica.
Español: –Gestión, organización y preservación de la documentación electrónica.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat (convocatòria de provisió núm. GAH/006/16), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Habitabilidad y Parque Desocupado (convocatoria de provisión núm. GAH/006/16), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Lot 5: Centre d'Art Sta. Mònica, Punt Informació Cultural, rbla. Santa Mònica, 7.
Español: Lote 5: Centro de Arte Sta. Mónica, Punto de Información Cultural, rbla. Santa Mònica, 7.
Català: Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: Hay que comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: b) Elabora, mitjançant les eines ofimàtiques que corresponguin, els escrits, informes i altres documents generats per l'activitat de la secretaria del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: b) Elabora, mediante las herramientas ofimáticas que correspondan, los escritos, informes y otros documentos generados por la actividad de la secretaría del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: f) Les potestats d'investigació, atermenament i recuperació d'ofici dels béns.
Español: f) Las potestades de investigación, deslinde y recuperación de oficio de los bienes.
Català: Ajut per a la contractació de Livia Gómez Cortés
Español: Ayuda para la contratación de Livia Gómez Cortés.
Català: 10.3 El secretari o secretària assisteix a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, llevat que sigui membre del Consell, supòsit en què hi assisteix amb veu i vot.
Español: 10.3 El secretario o secretaria asistirá a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, salvo que sea miembro del Consejo, supuesto en que asistirá con voz y voto.
Català: Quatre representants, un per cadascuna de les brigades en què s'organitza territorialment el cos de bombers de la Generalitat, els quals són elegits de la manera que determina aquest Decret.
Español: Cuatro representantes, uno por cada una de las brigadas en que se organiza territorialmente el cuerpo de bomberos de la Generalidad, que son elegidos de la manera que determina este Decreto.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la postimpressió i els acabats gràfics
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la postimpresión y los acabados gráficos.
Català: conseqüència, autoritzar les tarifes següents:
Español: consecuencia, autorizar las tarifas siguientes:
Català: 1.1 S'aprova l'aplicació del Tramitador electrònic d'expedients de contractació (TEEC), per a la tramitació electrònica dels procediments de contractació de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes establerts en aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se aprueba la aplicación del Tramitador electrónico de expedientes de contratación (TEEC), para la tramitación electrónica de los procedimientos de contratación de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los términos establecidos en esta Orden.
Català: Informar el personal sobre tots els temes i qüestions a les quals es refereix aquest Conveni.
Español: Informar al personal sobre todos los temas y cuestiones a los cuales se refiere este Convenio.
Català: 70.3 La comissió d'una falta qualificada de greu serà sancionada, com a màxim, amb la suspensió de l'exercici professional fins a dos anys, fora que les circumstàncies modificatives de la responsabilitat facin procedent acordar l'aplicació d'una sanció d'amonestació.
Español: 70.3 La comisión de una falta calificada de grave será sancionada, como máximo, con la suspensión del ejercicio profesional hasta dos años, salvo que las circunstancias modificativas de la responsabilidad hagan procedente acordar la aplicación de una sanción de amonestación.
Català: En els projectes provinents de la comarca de l'Alt Empordà, l'obtenció de l'ajut no està condicionat de manera obligatòria a la realització d'un Pla de Millora d'RSE (Responsabilitat Social Empresarial).
Español: En los proyectos provenientes de la comarca de L'Alt Empordà, la obtención de la ayuda no está condicionada de forma obligatoria a la realización de un Plan de Mejora de RSE (Responsabilidad Social Empresarial).
Català: La declaració prèvia d'inconstitucionalitat dels tractats internacionals.
Español: La declaración previa de inconstitucionalidad de los tratados internacionales.
Català: 5.3 El procediment del control posterior consisteix en el següent:
Español: 5.3 El procedimiento del control posterior consiste en lo siguiente:
Català: L'article 6.6 de la Llei 14/2009, del 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries, estableix que els plans directors urbanístics aeroportuaris s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental propi dels plans directors urbanístics, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial aplicable, i han de tenir en compte l'avaluació ambiental del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports.
Español: El artículo 6.6 de la Ley 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias, establece que los planes directores urbanísticos aeroportuarios deben someterse al trámite de evaluación ambiental propio de los planes directores urbanísticos, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial aplicable, y deben tener en cuenta la evaluación ambiental del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos.
Català: Després la ZCC segueix el límit entre la muntanya de Llarvén i la d'Enviny, en direcció est fins al barranc de Cabristà (1.600 m).
Español: Después la ZCC sigue el límite entre la montaña de Llarvén y la de Enviny, en dirección este hasta el barranco de Cabristà (1.600 m).