BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i d'una xarxa de distribució de gas natural per al subministrament de gas natural canalitzat, al terme municipal d'Amer (exp. 2016_32059 _G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública para la construcción de una planta satélite de GNL y de una red de distribución de gas natural para el suministro de gas natural canalizado, en el término municipal de Amer (exp. 2016_32059 _G).
Català: Formalització: conveni del 15 de juliol de 2014
Español: Formalización: convenio del 15 de julio de 2014.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallirana.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallirana.
Català: Aquest tipus de teulada, permet una arrencada visual de teulada des dels carrers perimetrals com a remat de façanes i sobretot, permet la col·locació de captadors solars, correctament orientats i sense que siguin visualment apreciables ni des dels carrers perimetrals ni des de la carena de les Comes.
Español: Este tipo de tejado, permite un arranque visual de tejado desde las calles perimetrales como remado de fachadas y sobre todo, permite la col·*locació de captadores solares, correctamente orientados y sin que sean visualmente apreciables ni desde las calles perimetrales ni desde la carena de las Comas.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc denominat secció de Publicacions i Documentació de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/026/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto denominado sección de Publicaciones y Documentación de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/026/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: salts retributius excessius ni cap minva en la dignitat i la justa
Español: retributivos excesivos ni merma alguna de la dignidad y justa
Català: 255.2 El capital social ha d'ésser desemborsat totalment des del moment de la constitució de la societat.
Español: 255.2 El capital social tiene que ser desembolsado totalmente desde el momento de la constitución de la sociedad.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la reforma del parc de bombers i construcció d'un nou edifici per a la seu de la Regió d'Emergències a Lleida.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la reforma del parque de bomberos y construcción de un nuevo edificio para la sede de la Región de Emergencias en Lleida.
Català: b) Adreça a l'efecte de notificació i, si és el cas, adreça electrònica.
Español: b) Dirección a los efectos de notificación y, si es el caso, dirección electrónica.
Català: b) Substituir els calaixos previstos per una estructura tipus pontó en les obres de drenatge 2.7, 4.1, 5.1, 5.9, 6.7, 7.0 i en el torrent de C. de Tou.
Español: b) Sustituir los cajones previstos por una estructura tipo pontón en las obras de drenaje 2.7, 4.1, 5.1, 5.9, 6.7, 7.0 y en el torrente de C. de Tou.
Català: c) Memòria explicativa de la xarxa euroregional de cooperació on consti la justificació, els objectius, les entitats vinculades a la xarxa, el mètode de presa de decisió de la xarxa, el pla de treball i el calendari.
Español: c) Memoria explicativa de la red eurorregional de cooperación en que conste la justificación, los objetivos, las entidades vinculadas a la red, el método de toma de decisión de la red, el plan de trabajo y el calendario.
Català: La despesa elegible executada per Red.es serà certificat a càrrec de la senda FEDER del Programa Operatiu que estigui disponible.
Español: El gasto elegible ejecutado por Red.es será certificado a cargo de la senda FEDER del Programa Operativo que esté disponible.
Català: El desenvolupament d'aquest sector de sòl urbanitzable amb àmbits delimitats és preferent i té un caràcter prioritariament industrial.
Español: El desarrollo de este sector de suelo urbanizable con ámbitos delimitados es preferente y tiene un carácter prioritariamente industrial.
Català: 1.4.1 Estudi de la documentació tècnica i logística.
Español: 1.4.1 Estudio de la documentación técnica y logística.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de enginyer/a de telecomunicacions o equivalents.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de ingeniero/a de telecomunicaciones o equivalentes.
Català: 63.7 Els membres del Consell de Deontologia han d'acreditar una experiència professional mínima de 5 anys.
Español: 63.7 Los miembros del Consejo de Deontología deben acreditar una experiencia profesional mínima de 5 años.
Català: Pla de gestió agrària dels gestors de residus
Español: Plan de gestión agraria de los gestores de residuos
Català: Amb caràcter orientatiu, es poden aplicar els percentatges següents:
Español: Con carácter orientativo, se pueden aplicar los porcentajes siguientes:
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desenvolupament de l'esmentada Llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la mencionada Ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, si no hay, las normas de derecho privado.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica al centre de treball de l'empresa Comercial Erre, SA.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en el centro de trabajo de la empresa Comercial Erre, Sociedad Anónima.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 4 de novembre de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació UA 7, Cases Miró, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 3 de desembre de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 4 de noviembre de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación UA 7, Cases Miró, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 3 de diciembre de 2001.
Català: 11.1 Als efectes d'aplicar el criteri general de prioritat en l'admissió per proximitat del domicili de l'alumnat al centre docent, el Departament d'Ensenyament delimitarà les àrees territorials d'influència dels centres pel que fa als ensenyaments sufragats amb fons públics, d'acord amb l'ajuntament o els ajuntaments corresponents, després d'escoltar els òrgans institucionals de participació i consulta i els centres afectats.
Español: 11.1 A los efectos de aplicar el criterio general de prioridad en la admisión por proximidad del domicilio del alumnado al centro docente, el Departamento de Enseñanza delimitará las áreas territoriales de influencia de los centros en lo que se refiere a las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, de acuerdo con el ayuntamiento o los ayuntamientos correspondientes, después de escuchar a los órganos institucionales de participación y consulta y los centros afectados.
Català: Es pot sol·licitar una autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer-los per a l'exercici de l'activitat; cal omplir el model de sol·licitud de la pàgina web de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo al Cos d'Agents Rurals de la comarca.
Español: Se puede solicitar una autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacerlos para el ejercicio de la actividad; es necesario rellenar el modelo de solicitud de la página web de la Generalitat de Catalunya y dirigirlo al Cuerpo de Agentes Rurales de la comarca.
Català: UF 1: tècniques de tall de pedra natural
Español: UF 1: técnicas de corte de piedra natural
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació 4 aules al CEIP Ginesta (Barriada Tacó) de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación 4 aulas en el CEIP Ginesta (Barriada Tacó) de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Si ho determina la relació de llocs de treball, els funcionaris d'altres administracions o institucions públiques que compleixin els requisits establerts en la mateixa relació, poden participar en les convocatòries de provisió de llocs de treball del Síndic de Greuges, ja sigui pel sistema de concurs o pel de lliure designació.
Español: Si así lo determina la relación de puestos de trabajo, los funcionarios de otras administraciones o instituciones públicas que cumplan los requisitos establecidos en la misma relación, podrán participar en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo del Síndic de Greuges, ya sea por el sistema de concurso o por el de libre designación.
Català: Expedients de regulació de l'ocupació i Procediments sancionadors, de la Direcció General de Relacions Laborals, creats a l'annex 1.
Español: Expedientes de regulación de la ocupación y Procedimientos sancionadores, de la Dirección General de Relaciones Laborales, creados en el anexo 1.
Català: ComunicacionSNCA.aspx, en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae /
Català: c) L'avaluació de les sol·licituds d'adhesió al Conveni Marc efectuades per les entitats locals.
Español: c) La evaluación de las solicitudes de adhesión al Convenio Marco efectuadas por las entidades locales.
Català: En la representació que tenen i amb capacitat suficient, que recíprocament es reconeixen, per a la subscripció d'aquesta addenda,
Español: En la representación que ostentan y con capacidad suficiente, que recíprocamente se reconocen, para la suscripción de la presente adenda,
Català: L'activitat haurà de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA), segons marca el Decret 82/2010, del 29 de juny, que aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció, al qual s'incorporarà el contingut d'aquestes mesures i s'adjuntarà al Pla d'autoprotecció municipal (PAM) de l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: La actividad tendrá que disponer de un plan de autoprotección (PA) según marca el Decreto 82/2010, de 29 de junio, que aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección, al que se incorporará el contenido de estas medidas y se adjuntará al Plan de autoprotección municipal (PAM) del Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: Comunicar oralment i per escrit, de forma clara, coneixements i processos matemàtics duts a terme (càlcul, mesura, construccions geomètriques, resolució de problemes).
Español: Comunicar oralmente y por escrito, de forma clara, conocimientos y procesos matemáticos llevados a término (cálculo, medida, construcciones geométricas, resolución de problemas).
Català: La interacció del multiplicador i l'accelerador segons Samuelson.
Español: La interacción del multiplicador y el acelerador según Samuelson.
Català: D'acord amb la sol·licitud de l'Ajuntament de Vic, de 29 de maig de 2009, i la proposta de la directora general de Comerç, de 29 de juny de 2009,
Español: De acuerdo con la solicitud del Ayuntamiento de Vic, de 29 de mayo de 2009, y la propuesta de la directora general de Comercio, de 29 de junio de 2009,
Català: Les aigües de la planta de desmineralització van a una fossa de neutralització i posteriorment a la bassa d'homogeneïtzació.
Español: Las aguas de la planta de desmineralización van a una fosa de neutralización y posteriormente a la alberca de homogeneización.
Català: .1 Crear l'equipament cívic Casal de Gent Gran de Sant Pere Nord al municipi de Terrassa.
Español: .1 Crear el equipamiento cívico Residencia de Personas Mayores de Sant Pere Nord en el municipio de Terrassa.
Català: 1.4 Marca les peces que s'elaboraran sobre el bloc seleccionat per optimitzar l'aprofitament del material.
Español: 1.4 Marca las piezas que se van a elaborar sobre el bloque seleccionado para optimizar el aprovechamiento del material.
Català: Vista l'Ordre del Departament de Justícia de 29 d'abril de 1999 (DOGC 2884, de 7 de maig de 1999), de convocatòria pública per a l'establiment de convenis i l'atorgament de subvencions en matèria de serveis socials d'atenció a la infància a ajuntaments, consells comarcals i entitats d'iniciativa social de Catalunya, i vist el que disposa el capítol 4, sobre concessió de subvencions a entitats d'iniciativa social per a programes de serveis socials d'atenció a la infància;
Español: Vista la Orden del Departamento de Justicia de 29 de abril de 1999 (DOGC 2884, de 7 de mayo de 1999), de convocatoria pública para el establecimiento de convenios y el otorgamiento de subvenciones en materia de servicios sociales de atención a la infancia a ayuntamientos, consejos comarcales y entidades de iniciativa social de Cataluña, y visto lo que dispone el capítulo 4, sobre concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social para programas de servicios sociales de atención a la infancia;
Català: Finalitat: Ccontribuir a les despeses de l'organització del festiva Mov's 07.
Español: Finalidad: Contribuir a los gastos de la organización del Festival Mov's 07.
Català: b) Sotmetre la seva activitat al règim de control que tingui establert l'autoritat competent i el Consell Català de Producció Integrada.
Español: b) Someter su actividad al régimen de control que tenga establecido la autoridad competente y el Consejo Catalán de Producción Integrada.
Català: En el supòsits que una resolució judicial acordi indemnitzar el treballador pels aparells dels apartats a) b) i c) de l'apartat 1 o per qualsevol altre concepte que l'Ajuntament hagi abonat prèviament, el treballador estarà obligat a retornar la quantitat que li hagi desemborsat l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que una resolución judicial acuerde indemnizar al trabajador por los aparatos de los apartados a) b) y c) del apartado 1 o por cualquier otro concepto que el Ayuntamiento haya abonado previamente, el trabajador estará obligado a retornar la cantidad que le haya desembolsado el Ayuntamiento.
Català: 7.3.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat que es tracti d'un cas de força major, lliurement valorat pel tribunal, són exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 7.3.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios en el día y a la hora señalados, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, libremente valorado por el tribunal, quedan excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y pierden todos los derechos en la presente convocatoria.
Català: - Canalització d'aire a pressió, provinent de la xarxa existent, mitjançant canonada de fossa Standard amb un diàmetre nominal DN100 i una pressió màxima de 85 bars.
Español: - Canalización de aire a presión, proveniente de la red actual, mediante cañería de fosa Standard con un diámetro nominal DN100 y una presión máxima de 85 bares.
Català: És obligatòria la presentació de justificant d'assistència a les dites proves, per la qual cosa s'haurà de demanar permís, com a mínim, amb 72 hores d'antelació.
Español: Es obligatoria la presentación de justificante de asistencia a dichas pruebas, por lo cual se tendrá que pedir permiso, como mínimo, con 72 horas de antelación.
Català: Generació d'efectes del Consorci.
Español: Generación de efectos del Consorcio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal de millora d'un tram del camí Can Ballús al polígon industrial la Valldan (exp. Llib.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal de mejora de un tramo del camino Can Ballús en el polígono industrial La Valldan (exp.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2013, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa de funcionaris (núm. de registre de la convocatòria P01/2013).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2013, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la escala auxiliar administrativa de funcionarios (núm. registro de la convocatoria PO1/2013).
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar dins el termini que estableixi en cada cas la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui, i a l'adreça que consti a cada convocatòria.
Español: 5.2 Las solicitudes se han de presentar dentro del plazo que establezca en cada caso la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda, y en la dirección que conste en cada convocatoria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona o carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), Lleida (Lluís Companys 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc 3, 43071 Tarragona), les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Horari de 9 a 13 i de 16 a 20 hores (policia comunitària)
Español: Horario de 9 a 13 y de 16 a 20 horas (policía comunitaria)
Català: 8.2 La persona aspirant que superi en la seva totalitat el procés selectiu serà nomenada funcionària de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, arquitectura, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 La persona aspirante que supere en su totalidad el proceso selectivo será nombrada funcionaría de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, arquitectura, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalment, cal constatar que la documentació ambiental aporta un conjunt de mesures preventives i correctores, tant en la fase d'execució com d'explotació, i defineix el programa de vigilància ambiental.
Español: Finalmente, constatar que la documentación ambiental aporta un conjunto de medidas preventivas y correctoras, tanto en la fase de ejecución como de explotación, y define el programa de vigilancia ambiental.
Català: l) Determinar els supòsits en què l'òrgan de contractació necessiti l'autorització prèvia del Consell General per exercir les seves facultats.
Español: l) Determinar los supuestos en los que el órgano de contratación necesite la autorización previa del Consejo General para ejercer sus facultades.
Català: —1 Nomenar la senyora Dolors Balcells Palou cap del Servei de Recursos Humans de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Dolors Balcells Palou jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública amb ocupació urgent, l'aprovació de projecte d'execució i la declaració d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de la Secuita (RAT-12975 i RAT-12976).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública con urgente ocupación, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de impacto ambiental de una instalación eléctrica en el término municipal de La Secuita (RAT-12975 y RAT-12976).
Català: Finalitat: XXV Cicle de Concerts de Tardor - Nadal i XXXIII Cicle de Concerts de Primavera.
Español: Finalidad: el XXV Ciclo de Conciertos de Otoño - Navidad y XXXIII Ciclo de Conciertos de Primavera.
Català: i) Controla el servei de manteniment que es dóna als òrgans judicials.
Español: i) Controla el servicio de mantenimiento que se da a los órganos judiciales.
Català: La tramitació dels ajuts regulats per aquestes bases correspon a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i la resolució a la persona titular del Departament de la Presidència, a proposta de la Junta d'Avaluació regulada en la base 6 dels annexos 1, 2 i 3 de l'Ordre PRE/478/2006, d'11 d'octubre, que serà elevada per l'òrgan instructor corresponent.
Español: La tramitación de las ayudas reguladas por estas bases corresponde a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y la resolución a la persona titular del Departamento de la Presidencia, a propuesta de la Junta de Evaluación regulada en la base 6 de los anexos 1, 2 y 3 de la Orden PRE/478/2006, de 11 de octubre, que será elevada por el órgano instructor correspondiente.
Català: Les 6 primeres setmanes posteriors al part són de descans obligatori per a la mare.
Español: Las 6 primeras semanas posteriores al parto son de descanso obligatorio para la madre.
Català: Consisteix en modificar el punt d'intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla, bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys, arrodonint la trobada en angle.
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman una encrucijada, sean bien las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos, redondeando el encuentro en ángulo.