BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses, tant si són persones físiques com jurídiques, i les entitats privades sense afany de lucre que gestionin una sala d'exhibició cinematogràfica a Catalunya i que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals que gestiona l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals, en la secció d'exhibició cinematogràfica o audiovisual.
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, y las entidades privadas sin ánimo de lucro que gestionen una sala de exhibición cinematográfica en Cataluña y que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales gestionados por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales, en la sección de exhibición cinematográfica o audiovisual.
Català: Si la Junta del Col·legi l'aprova per unanimitat es podrà aplicar cautelarment.
Español: Si la Junta del Colegio lo aprueba por unanimidad se podrá aplicar cautelarmente.
Català: Supervisar l'apartat corresponent a epidemiologia de la pàgina web: canal drogues.
Español: Supervisar el apartado correspondiente a epidemiología de la página web: canal drogas.
Català: Reconèixer els compositors bàsics de la història de la música occidental, des del Barroc fins a la música contemporània.
Español: Reconocer los compositores básicos de la historia de la música occidental, desde el Barroco hasta la música contemporánea.
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es vol convidar a presentar ofertes:..
Español: f) Número previsto de empresas a les que se pretende invitar a presentar ofertas:..
Català: L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona), i també a la seva pàgina web, http://www.gencat.net/agaur.
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona), así como en su página web, http://www.gencat.net/agau.
Català: Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, que inclou els sectors UD-VIII, Casa Gran, i UD-XI, ca l'Almirall
Español: Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, que incluye los sectores UD-VIII, Casa Gran, y UD-XI, Ca l'Almirall
Català: Mòdul professional 5: gestió cinegètica
Español: Módulo profesional 5: gestión cinegética
Català: Atès que l'estudi informatiu té com a objecte donar solució a la demanda de places de pàrquing per a les pistes d'esquí de Valter 2000;
Español: Considerando que el estudio informativo tiene como objeto dar solución a la demanda de plazas de parking para las pistas de esquí de Valter 2000;
Català: Organització del muntatge d'aparadors:
Español: Organización del montaje de escaparates:
Català: El/la beneficiari/ària ha de consignar en el seu poder les factures originals i qualsevol altre justificant o documentació relacionada amb l'incentiu durant un període de cinc anys, i aquestes factures, així com qualsevol altra documentació, podran ser reclamades en qualsevol moment pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El/la beneficiario/a debe consignar en su poder las facturas originales y cualquier otro justificante o documentación relacionada con el incentivo durante un periodo de cinco años, y estas facturas, así como cualquier otra documentación, podrán ser reclamadas en cualquier momento por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: El Plus de funció és objecte d'absorció, totalment o parcial, en els casos d'ascensos a grup professional superior.
Español: El plus de función es objeto de absorción, total o parcialmente, en los casos de ascensos a grupo profesional superior.
Català: e) L'obertura, receptivitat i integració envers les demandes socials relacionades amb la qualitat de l'educació superior.
Español: e) La apertura, receptividad e integración con las demandas sociales relacionadas con la calidad de la educación superior.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre del Departament de Sanitat i Seguretat Social, el professional que obtingui plaça com a conseqüència de la participació en aquesta convocatòria, restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el profesional que obtenga plaza como consecuencia de la participación en esta convocatoria estará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Revista La Segarra.
Español: Beneficiario: Asociació Cultural Revista La Segarra.
Català: globals obtinguts per cada candidat i l'ordre de preferència en
Español: globales obtenidos por cada candidato y el orden de preferencia en que se
Català: Relacionar la història de l'escultura amb la història d'altres matèries artístiques, per mitjà d'anàlisi comparativa.
Español: Relacionar la historia de la escultura con la historia de otras materias artísticas, por medio de análisis comparativo.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència no competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará de acuerdo con el régimen de concurrencia no competitiva.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 6 d'abril de 2006, referent al Pla parcial urbanístic del sector SAU VA4, de València d'Àneu, del municipi d'Alt Àneu, promogut per Cristòfol Cuadras Vidal i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 6 de abril de 2006, referente al Plan parcial urbanístico del sector SAU VA4, de València d'Àneu, del municipio de Alt Àneu, promovido por Cristòfol Cuadras Vidal y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els successius anuncis en relació amb aquestes convocatòries es faran públic únicament al Butlletí Oficial de la província de Barcelona i al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Palafolls.
Español: Los sucesivos anuncios en relación con estas convocatorias se harán públicos únicamente en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: b. La descripció del medi receptor i la seva capacitat ambiental.
Español: b. La descripción del medio receptor y de su capacidad ambiental.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, col·legis i associacions professionals.
Español: Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, colegios y asociaciones profesionales.
Català: La funció pública de l'Administració local: règim jurídic.
Español: La función pública de la Administración local: régimen jurídico.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 de juliol de 2008, ha inscrit la inscripció de la Junta de compensació del Polígon d'Actuació del Pla de Millora Urbà derivat de la Modificació puntual del Pla General àmbit connexió prolongació carrer Anselm Clavé amb el carrer del Pla (Ronda Sud), del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.877, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de juliol de 2008, ha inscrito la inscripción de la Junta de compensación del Polígono de Actuación del Plan de Mejora Urbana derivado de la Modificación puntual del Plan General ámbito conexión prolongación calle Anselm Clavé con la calle del Pla (Ronda Sur), del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, amb el número de asiento 2.877, del tomo 23.
Català: - Ajuntament de Cervera: P2508400E
Español: - Ayuntamiento de Cervera: P2508400E
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat, la higiene en el treball i la seguretat laboral, són aplicables a l'empresa les que reglamentàriament li siguin pròpies d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i les disposicions complementàries, concordants o que s'hi relacionin.
Español: En cuantas materias afecten a seguridad, higiene en el trabajo y seguridad laboral, serán de aplicación en la empresa aquéllas que reglamentariamente le sean propias a tenor de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y disposiciones complementarias, concordantes o relacionadas que hagan al caso.
Català: a) Mínim d'un any d'experiència laboral, a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la que correspon al cicle formatiu de grau superior, reconeguda oficialment (grup de cotització).
Español: a) Mínimo de un año de experiencia laboral, a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde al ciclo formativo de grado superior reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: setanta-una) pessetes (pendent aplicació increment 1998).
Español: setenta y una) pesetas (pendiente de aplicación incremento 1998).
Català: Utilització d'estratègies per fer-se comprendre i per comprendre els altres, amb imitació de models i amb un ús de la llengua cada vegada més acurat: pronunciació clara, estructura gramatical correcta, lèxic precís i variat, entonació i to de veu apropiats.
Español: Utilización de estrategias para hacerse comprender y para comprender a los demás, con imitación de modelos y con un uso de la lengua cada vez más esmerado: pronunciación clara, estructura gramatical correcta, léxico preciso y variado, entonación y tono de voz apropiados.
Català: Si per substituir-lo s'ha contractat un treballador interí, la reincorporació del treballador fix farà que cessi automàticament.
Español: Si por sustituirlo se ha contratado un trabajador interino, la reincorporación del trabajador fijo hará que cese automáticamente.
Català: música i catedràtics de música
Español: de música y catedráticos de música
Català: L'ATC trametrà a l'Ajuntament de Sabadell un fitxer que contingui els valors amb incidències, d'acord amb el protocol tècnic d'actuacions.
Español: La ATC enviará al Ayuntamiento de Sabadell un fichero que contenga los valores con incidencias, de acuerdo con el protocolo técnico de actuaciones.
Català: Cal que s'acrediti amb el llibre de família, la inscripció al Registre Civil o similar;
Español: Hace falta que se acredite con el libro de familia, la inscripción al Registro Civil o similar;
Català: Si el desplaçament no obliga el treballador a pernoctar fora del seu domicili, l'empresa li ha d'abonar una dieta, l'import de la qual s'estableix en 7,79 euros.
Español: Si el desplazamiento no obliga al trabajador a pernoctar fuera de su domicilio, la empresa le abonará una dieta cuyo importe se establece en 7,79 euros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l'eix del riu de la Llosa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje del río de la Llosa.
Català: Les que resulten d'una acumulació punta de feina provocada per avisos d'avaria o per lliurament d'habitatges.
Español: Las que resultan de una acumulación punta de trabajo provocada por avisos de avería o por entrega de viviendas.
Català: Coneixements de la normativa sobre la inspecció i els expedients sancionadors.
Español: Conocimientos de la normativa sobre la inspección y los expedientes sancionadores.
Català: El desenvolupament de les determinacions del POUM en sòl urbà s'executarà de manera puntual o aïllada, o bé de forma integrada per sectors de planejament urbanístic o polígons d'actuació urbanística complets, la delimitació dels quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones del POUM en suelo urbano se ejecutará de manera puntual o aislada, o bien de forma integrada por sectores de planeamiento urbanístico o polígonos de actuación urbanística completos, cuyas delimitaciones viene fijada en los planos de ordenación.
Català: També s'estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteixi un increment salarial igual a l'increment de l'IPC de Catalunya fixat per l'INE + 0,25 punts per sobre d'aquest IPC per a l'any 2007; s'ha d'aplicar després que l'INE publiqui l'IPC.
Español: Se establece igualmente una cláusula de revisión automática que garantice un incremento salarial del IPC de Cataluña fijado por el INE + 0,25 puntos por encima de dicho IPC para el año 2007 y que se aplicará tras su publicación por el INE.
Català: m) Ser informat de les qüestions que afecten la comunitat universitària.
Español: m) Ser informado de las cuestiones que afectan a la comunidad universitaria.
Català: h) En el supòsit d'adquisició de béns immobles, certificat de taxador o taxadora independent degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent.
Español: h) En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles, certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Català: A fi de fer el càlcul dels efectius i límits financers abans esmentats, cal tenir en compte els tipus d'empreses i la resta de definicions necessàries per a la determinació de les dades de l'empresa que es recullen a l'annex I del Reglament esmentat anteriorment.
Español: Con el fin de realizar el cálculo de los efectivos y límites financieros antes mencionados, conviene tener en cuenta los tipos de empresas y el resto de definiciones necesarias para la determinación de los datos de la empresa que se recogen en el anexo I del Reglamento mencionado anteriormente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Barri del Carmel i entorns, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Barrio del Carmel y alrededores, de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ MAH/2747/2005, de 16 de setembre, per la qual s'exclou de la qualificació d'utilitat pública una part d'una forest al terme municipal de la Torre de Cabdella i s'exclou del Catàleg de forests d'utilitat pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2747/2005, de 16 de septiembre, por la que se excluye de la calificación de utilidad pública 1.008,65 ha de un monte en el término municipal de La Torre de Cabdella y se excluye del Catálogo de montes de utilidad pública de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es declara deserta la licitació d'un contracte de servei de transport funerari per disposició judicial per a l'àmbit de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (exp. JU-43/16 GEEC JU 2015 1143).
Español: ANUNCIO por el que se declara desierta la licitación de un contrato de servicio de transporte funerario por disposición judicial para el ámbito del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (exp. JU-43/16 GEEC JU 2015 1143).
Català: Les indicades bases han estat publicades íntegrament al BOPT núm. 2020-8728, de data 19 de novembre de 2020, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva publicació, a partir del qual, si no es presenten al·legacions, s'entendran definitivament aprovades.
Español: Las indicadas bases se han publicado íntegramente en el BOPT núm. 2020-8728, de fecha 19 de noviembre de 2020, durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación, a partir del cual si no se presentan alegaciones se entenderá definitivamente aprobadas.
Català: L'organització de les AVPC ha de garantir:
Español: La organización de las AVPC ha de garantizar:
Català: d) Factura/es proforma de la/les màquina/es o l'/els equip/s agrícola/es que es vol/en adquirir, on es detallin, com a mínim, la marca, el model i el preu net, sense IVA.
Español: d) Factura/as proforma de la/las máquina/as o el/los equipo/os agrícola/as que se quiere/an adquirir, donde se detallen, como mínimo, la marca, el modelo y el precio neto, sin IVA.
Català: i) Declaració, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: i) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, sobre si se han solicitado y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 2.1 Determina les especificacions tècniques dels sistemes d'instrumentació virtual i d'adquisició de dades.
Español: 2.1 Determina las especificaciones técnicas de los sistemas de instrumentación virtual y de adquisición de datos.
Català: Actualment, el Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya facilita, a més, la tramesa a la Sindicatura de Comptes de la informació que té registrada i l'accés a la documentació dipositada, per tal de donar compliment a allò previst en l'esmentat article 29 del TRLCSP i evitar l'establiment de nous procediments i de noves aplicacions informàtiques que afegeixin noves trameses d'informació i de documentació als òrgans de contractació amb diferents formats i per aconseguir, d'altra banda, una important racionalització en l'ús compartit d'aplicacions informàtiques mitjançant la col·laboració institucional, seguint així les bones pràctiques que es fomenten per la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Actualmente, el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña facilita, además, el envío a la Sindicatura de Cuentas de la información que tiene registrada y el acceso a la documentación depositada, con el fin de dar cumplimiento a aquello previsto en el mencionado artículo 29 del TRLCSP y evitar el establecimiento de nuevos procedimientos y de nuevas aplicaciones informáticas que añadan nuevos envíos de información y de documentación a los órganos de contratación con diferentes formatos y para conseguir, por otra parte, una importante racionalización en el uso compartido de aplicaciones informáticas mediante la colaboración institucional, siguiendo así las buenas prácticas que se fomentan por la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a elaborar i presentar productes de forneria, pastisseria i confiteria, conduint les operacions de producció, composició i decoració en obradors i establiments de restauració, aplicant la legislació vigent d'higiene i seguretat alimentària, de protecció ambiental i de prevenció de riscos laborals.
Español: La competencia general de este título consiste en elaborar y presentar productos de panadería, pastelería y confitería, conduciendo las operaciones de producción, composición y decoración en obradores y establecimientos de restauración, aplicando la legislación vigente de higiene, y seguridad alimentaria, de protección ambiental y de prevención de riesgos laborales.
Català: Poden sol·licitar aquesta modalitat les persones que vulguin ampliar un altre any la seva estada a la HSSoE o a la DBSICS de la University of California, Irvine per continuar els seus estudis de doctorat.
Español: Pueden solicitar esta modalidad las personas que quieran ampliar otro año su estancia en la HSSoE o en la DBSICS de la University of California, Irvine para continuar sus estudios de doctorado.
Català: Vista la impossibilitat de notificar aquesta petició a la persona que s'esmenta a continuació, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Ismael Martínez de Vera, en qualitat de representant legal de l'entitat Ismael Martínez de Vera, amb domicili al carrer Urgell, 107, baixos, 25600 Balaguer, i amb número de cens 3868, l'acte administratiu de reclamació de documentació esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Ocupació de Catalunya a Lleida, Secció de Formació, c. General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificar esta petición a la persona que se cita a continuación, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Ismael Martínez de Vera, en calidad de representante legal de la entidad Ismael Martínez de Vera, con domicilio en la calle Urgell, 107, bajos, 25600 Balaguer, y con número de censo 3868, el mencionado acto administrativo de reclamación de documentación y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Ocupación de Cataluña en Lleida, Sección de Formación, c. General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, podrà ser inclinada d'un pendent màxim del 30%.
Español: a) La cubierta terminal del edificio, podrá ser inclinada de un pendiente máximo del 30%.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Corbera de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: 1.1 Incorporar l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil tramès per la Delegació del Govern a Catalunya en data 27 d'abril de 1999.
Español: 1.1 Incorporar el informe de la Dirección General de Aviación Civil remitido por la Delegación del Gobierno en Cataluña en fecha 27 de abril de 1999.
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acceptar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los que optan, que se podrá acordar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: La funció que hagin de desenvolupar ha
Español: La función que tengan que