BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les societats cooperatives es poden fusionar en una de nova o bé absorbir una societat cooperativa o més d'una.
Español: Las sociedades cooperativas pueden fusionarse en una nueva o bien absorber a una o más sociedades cooperativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic de participació ciutadana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico de participación ciudadana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per tot això, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por todo eso, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització del Fòrum de Deltes i Estuaris de la Mediterrània i Europa.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de organización del Foro de deltas y estuarios del mar Mediterráneo y Europa.
Català: Els temps poden ser revisats, de conformitat amb el procediment establert en el
Español: Los tiempos podrán ser revisados, de conformidad con el procedimiento
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schott Atevi, SA (centre de Sant Adrià de Besòs), per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0800152).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Atevi, SA (centro de Sant Adrià de Besòs), para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0800152).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres locals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras locales.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup B i estar integrats com a funcionaris d'aquest grup B, en places de l'especialitat tècnica que és objecte de convocatòria adscrites a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, deberán ser funcionarios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo B y estar integrados como funcionarios de este grupo B, en plazas de la especialidad técnica que es objeto de convocatoria adscritas a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Si es tracta d'un article per publicar, la tramesa d'aquesta informació al Departament d'Educació ha de ser amb anterioritat a la seva submissió.
Español: Si se trata de un artículo para publicar, el envío de esta información al Departamento de Educación tiene que ser con anterioridad a su sumisión.
Català: b) El tipus de làmpades que cal utilitzar o d'ús preferent.
Español: b) El tipo de lámparas que hay que utilizar o de uso preferente.
Català: Es publica en el Perfil del contractant d'Infraestructures.cat el Plec de Bases amb l'Annex 5B.
Español: Se publica en el Perfil del contratante de Infraestructures.cat el Pliego de Bases con el Annex 5 B.
Català: Cal destacar també que aquesta Llei disposa un seguit de mecanismes per a l'avaluació prèvia i el control dels efectes que l'aplicació dels instruments que estableix pugui provocar en les polítiques de mobilitat i, en aquest sentit, introdueix com a novetats les figures de l'avaluació de la mobilitat generada i l'avaluació ambiental estratègica, d'acord amb les directrius comunitàries.
Español: Es preciso destacar también que la presente Ley dispone una serie de mecanismos para la evaluación previa y el control de los efectos que la aplicación de los instrumentos que establece pueda provocar en las políticas de movilidad y, en este sentido, introduce como novedades las figuras de la evaluación de la movilidad generada y la evaluación ambiental estratégica, de acuerdo con las directrices comunitarias.
Català: President: Jesús Maria Silva Sánchez, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Jesús Maria Silva Sánchez, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: - Cada entitat haurà d'identificar, conjuntament amb el responsable de la instal·lació, aquells paràmetres de desplaçament per les zones comunes, ús i aforament dels vestuaris, aforament de les grades, material disponible de desinfecció, ús i desinfecció del material necessari per al desenvolupament de l'activitat.
Español: - Cada entidad deberá identificar, conjuntamente con el responsable de la instalación, aquellos parámetros de desplazamiento por las zonas comunes, uso y aforo de los vestuarios, aforo de las gradas, material disponible de desinfección, uso y desinfección del material necesario para el desarrollo de la actividad.
Català: Metodologia d'estudis d'avaluació.
Español: Metodología de estudios de evaluación.
Català: En cap cas no operarà la subrogació prevista al present article quan a la instal·lació objecte de concessió, cessió o contracte d'arrendament de serveis es produeixi el tancament o cessació definitiva de les activitats que en la mateixa es desenvolupaven, sense que per tant siguin dutes a terme per cap altra empresa, ni pel seu titular.
Español: En ningún caso operará la subrogación prevista en el presente artículo cuando en la instalación objeto de concesión, cesión o contrato de arrendamiento de servicios se produzca el cierre o cese definitivo de las actividades que en la misma se desarrollaban, sin que por tanto sean llevadas a cabo por ninguna otra empresa, ni por su titular.
Català: 2.1 Els funcionaris/àries municipals tenen dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per a assumptes particulars, distribuïts a conveniència seva.
Español: 2.1 Los funcionarios/as municipales tendrán derecho a disfrutar, en el transcurso del año, de 9 días por asuntos particulares, distribuidos a su conveniencia.
Català: c) Habitatges amb protecció oficial de preu concertat: per a persones compradores amb ingressos familiars ponderats que no superin 6,081836 vegades l'IRSC.
Español: c) Viviendas con protección oficial de precio concertado: para personas compradoras con ingresos familiares ponderados que no superen 6,081836 veces el IRSC.
Català: D'acord amb l'article 30 de la la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, que regula les prestacions d'urgència social, aquestes prestacions tenen com a finalitat atendre les situacions de necessitat puntual, urgents i bàsiques de subsidència de les persones en situació de vulnerabilitat amb càrrec als pressupostos de les entitats locals i d'acord amb les competències que tenen en l'àmbit dels serveis socials bàsics.
Español: De acuerdo con el artículo 30 de la la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, que regula las prestaciones de urgencia social, estas prestaciones tienen como finalidad atender las situaciones de necesidad puntual, urgentes y básicas de subsidencia de las personas en situación de vulnerabilidad con cargo a los presupuestos de las entidades locales y de acuerdo con las competencias que tienen en el ámbito de los servicios sociales básicos.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats a l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 17 de esta Orden.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre y cuando pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu del soterrament de Pallejà de la línia dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo del soterramiento de Pallejà de la línea de los FGC.
Català: L'Ordre EMC/126/2018, de 25 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre EMC/300/2016, de 7 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions convocades per la fundació Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) relatives al Programa ICREA Acadèmia.
Español: La Orden EMC/126/2018, de 25 de julio, por la que se modifica la Orden EMC/300/2016, de 7 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones convocadas por la fundación Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) relativas al Programa ICREA Academia.
Català: Quan s'hagi arribat al còmput d'hores anuals, els serveis que no estiguin reflectits al calendari laboral tindran el caràcter de serveis extraordinaris.
Español: Cuando se haya llegado al cómputo de horas anuales, los servicios que no estén reflejado en el calendario laboral tendrán el carácter de servicios extraordinarios.
Català: Gestionar els processos d'auditoria i de certificació del SGQ.
Español: Gestionar los procesos de auditoría y de certificación del SGC.
Català: Referint-se a aquesta mateixa qüestió, el Consell d'Estat, en el seu Dictamen sobre el projecte que després seria el Reial decret 1192/2012 (núm. d'expedient 826/2012, de 26 de juliol de 2012), citava un «Informe de fiscalización de la gestión de las prestaciones de asistencia sanitaria derivadas de la aplicación de los reglamentos comunitarios y convenios internacionales de la Seguridad Social», del Tribunal de Comptes, de l'any 2012, segons el qual 676.000 europeus havien accedit a la targeta sanitària individual de manera irregular.
Español: Refiriéndose a esta misma cuestión, el Consejo de Estado, en su Dictamen sobre el proyecto que después sería el Real decreto 1192/2012 (núm. de expediente 826/2012, de 26 de julio de 2012), citaba un «Informe de fiscalización de la gestión de las prestaciones de asistencia sanitaria derivadas de la aplicación de los reglamentos comunitarios y convenios internacionales de la Seguridad Social», del Tribunal de Cuentas, del año 2012, según el cual 676.000 europeos habían accedido a la tarjeta sanitaria individual de manera irregular.
Català: 2.4 Totes aquestes activitats es portaran a terme d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: 2.4 Todas estas actividades se llevarán a cabo de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente.
Català: S'afegeix un nou capítol, el VII, al títol IX del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, i es modifica la numeració del capítol VII del mateix títol, que passa a ésser el capítol VIII:
Español: Se añade un nuevo capítulo, el VII, al título IX del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, y se modifica la numeración del capítulo VII del mismo título, que pasa a ser el capítulo VIII:
Català: Eines de gestió pública.
Español: Herramientas de gestión pública.
Català: Xarxa de distribució MPA: llargària de 2.970 m, amb diàmetres entre 63 i 200 mm de polietilè SDR 11 i 8 m de 4" de diàmetre d'acer; pressió màxima de servei de 0,4 bar.
Español: Red de distribución MPA: longitud de 2.970 m, con diámetros entre 63 y 200 mm de polietileno SDR 11 y 8 m de 4" de diámetro de acero; presión máxima de servicio de 0,4 bar.
Català: 21.3 L'òrgan de contractació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és el seu director o directora.
Español: 21.3 El órgano de contratación del Centro de Iniciativas para la Reinserción es su director o directora.
Català: Barcelona per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació
Español: el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: En les classes teòriques s'han d'exposar les qüestions fonamentals dels diferents blocs temàtics, amb el suport de les normes de dret positiu, en la jurisprudència procedent i en la doctrina científica més rellevant.
Español: En las clases teóricas se tienen que exponer las cuestiones fundamentales de los diferentes bloques temáticos, con el apoyo de las normas de derecho positivo, en la jurisprudencia que proceda y en la doctrina científica más relevante.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball per cobrir necessitats de la brigada de serveis municipals.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades de la brigada de servicios municipales.
Català: L'impacte sobre el medi hídric i el medi edàfic que procedirà de la gestió de les dejeccions ramaderes, dels residus zoosanitaris i dels animals morts, i de les aigües de neteja de les instal·lacions s'avalua com a moderat, atès que no seran necessàries pràctiques correctores intensives, ja que es preveu gestionar les dejeccions ramaderes segons el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat, i l'aigua procedent de netejar les instal·lacions s'ha de gestionar conjuntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto sobre el medio hídrico y el medio edáfico que procederá de la gestión de las deyecciones ganaderas, de los residuos zoosanitarios y de los animales muertos, y de las aguas de limpieza de las instalaciones se evalúa como moderado, dado que no serán necesarias prácticas correctoras intensivas, ya que se prevé gestionar las deyecciones ganaderas según el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado, y el agua procedente de limpiar las instalaciones se gestionará conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona, al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3a planta, 43004 Tarragona), al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona), al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3ª planta, 43004 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Álvarez de Castro 4, 3a planta, 17001 Girona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5 ent. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per assegurar la informació sobre les característiques del lloc de treball i possibles riscos de l'ETT als treballadors:
Español: Para asegurar la información sobre las características del puesto y posibles riesgos de la ETT a los trabajadores:
Català: Decisió de la possibilitat de realitzar una reparació d'emergència.
Español: Decisión de la posibilidad de realizar una reparación de emergencia.
Català: Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical, Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva, i altres disposicions que hi siguin d'aplicació, a més del que es descrigui en l'articulat d'aquest Conveni.
Español: Estatuto de los Trabajadores, Ley Orgánica de Libertad Sindical, Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva, y otras disposiciones que le sean de aplicación, además de lo que se describa en el articulado de este Convenio.
Català: 2.4 Cal que l'ens local acrediti que disposa, o té previst implantar dins els anys 1999 i 2000, d'un sistema de recollida i de gestió de les fraccions de residus municipals objecte de l'actuació, així com la construcció o posada en funcionament, en el mateix termini, dels equipaments destinats a la gestió dels residus municipals expressats en aquesta Resolució.
Español: 2.4 El ente local deberá acreditar que dispone, o tiene previsto implantar en los años 1999 y 2000, de un sistema de recogida y de gestión de las fracciones de residuos municipales objeto de la actuación, así como la construcción o puesta en funcionamiento, en el mismo plazo, de los equipamientos destinados a la gestión de los residuos municipales expresados en esta Resolución.
Català: contínua de l'aprofitament global del curs de formació
Español: continua del aprovechamiento global del curso de formación
Català: Concepte: projecte SIAJ / projecte Coordinació.
Español: Concepto: proyecto SIAJ / proyecto Coordinació.
Català: 4.2 Les sol·licituds degudament emplenades han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin en els impresos per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes debidamente rellenadas han de ir acompañadas de los documentos que se indican en los impresos para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y se han de presentar en las dependencias citadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Pel que fa a les males olors generades en el moment de l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic en les finques, les males olors produiran un efecte discontinu i puntual.
Español: Respecto a los malos olores generados en el momento de la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico en las fincas, los malos olores producirán un efecto discontinuo y puntual.
Català: Independentment de la realització dels estudis d'avaluació de l'impacte ambiental, totes les actuacions que s'hagin d'efectuar al sòl rural hauran de complir les condicions de protecció medi ambiental establertes a continuació.
Español: Independientemente de la realización de los estudios de evaluación del impacto ambiental, todas las actuaciones que tengan que efectuarse en el suelo rural tendrán que cumplir las condiciones de protección medio ambiental establecidas a continuación.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1065/2019, de 23 d'abril, per la qual es designa l'òrgan de l'Agència Catalana del Consum que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1065/2019, de 23 de abril, por la que se designa el órgano de la Agencia Catalana del Consumo que asume las funciones correspondientes a las unidades de información en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: Es valorarà especialment que la producció sigui fruit d'un encàrrec de nova creació impulsada per festivals, mostres, agents culturals, institucions o entitats, sempre en el supòsit que l'organització de la programació es faci càrrec com a mínim del 40% del cost total de la producció.
Español: Se valorará especialmente que la producción sea fruto de un encargo de nueva creación impulsado por festivales, muestras, agentes culturales, instituciones o entidades, siempre en el supuesto de que la organización de la programación se haga cargo como mínimo del 40% del coste total de la producción.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi, durant un termini de set dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, durante un plazo de siete días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Ple va aprovar provisionalment el document en sessió de 25 d'octubre de 2004.
Español: El Pleno aprobó provisionalmente el documento en sesión de 25 de octubre de 2004.
Català: viària a Manresa, que aquesta vaga té una duració de
Español: Manresa; que esta huelga tiene una duración de catorce días, el
Català: Atenció i seguiment de l'alumnat d'educació infantil atès periòdicament en aquesta aula.
Español: Atención y seguimiento del alumnado de educación infantil atendido periódicamente en esta aula.
Català: Tipus 2: març-setembre.
Español: Tipo 2: marzo-septiembre.
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut, Consorci Sanitari de Barcelona i Ajuntament de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud, Consorcio Sanitario de Barcelona y Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Mentre no hi hagi Pla director urbanístic, o una altra fórmula de coordinació espacial del desenvolupament urbà supramunicipal, la revisió del planejament urbanístic municipal de les ciutats a les que s'ha assignat el creixement mitjà per la seva funció actual de polaritat la podrà desenvolupar.
Español: En tanto no exista Plan director urbanístico, u otra fórmula de coordinación espacial del desarrollo urbano supramunicipal, la revisión del planeamiento urbanístico municipal de las ciudades a las que se ha asignado el crecimiento medio por su función actual de polaridad la podrá desarrollar.
Català: - Que es troba en situació administrativa de servei actiu.
Español: - Que se encuentra en situación administrativa de servicio activo.
Català: Perquè s'aboni el quilometratge, cal l'autorització del director de departament o, si no, del cap de secció corresponent.
Español: Para proceder al abono del kilometraje, será necesaria la autorización del director de departamento o, en su defecto, del jefe de sección correspondiente.