BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per garantir la correcta realització de l'enquesta i la contractació dels treballs previstos a la clàusula Tercera.2.d), l'ACJ posarà a disposició del CEO la quantitat màxima de divuit mil euros (18.000,00 euros), més l'IVA del 16%, amb destinació finalista a la contractació dels treballs previstos a la clàusula 2.d).
Español: Para garantizar la correcta realización de la encuesta y la contratación de los trabajos previstos en la cláusula Tercera.2.d), la ACJ pondrá a disposición del CEO la cantidad máxima de dieciocho mil euros (18.000,00.), más el IVA del 16%, con destino finalista a la contratación de los trabajos previstos en la cláusula 2.d).
Català: - Desenvolupament de la intervenció didàctica amb materials, activitats i suports diversificats que afavoreixin el desenvolupament d'aprenentatges de diferent complexitat i l'autonomia de l'alumne, amb una competència comunicativa adequada.
Español: - Desarrollo de la intervención didáctica con materiales, actividades y soportes diversificados que favorezcan el desarrollo de aprendizajes de diferente complejidad y la autonomía del alumno, con una competencia comunicativa adecuada.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1998, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Temps.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1998, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Temps.
Català: 18.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000,00 €, d'acord amb el que estableixen l'article 18.3.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000,00 €, de acuerdo con lo que establecen el artículo 18.3.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Altres dades: motiu de la consulta o de la reclamació.
Español: Otros datos: motivo de la consulta o de la reclamación.
Català: Tracte d'igualtat i no discriminatori amb els esquiadors.
Español: Trato de igualdad y no discriminatorio con los esquiadores.
Català: El veredicte del jurat serà públic i el lliurament premis tindrà lloc a l'acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El veredicto del jurado será público y la entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: S'atorga una ajuda econòmica, amb càrrec al fons, d'un import de 1.846 pessetes brutes diàries, del dia 1 al 20 de la baixa mèdica, en els següents casos:
Español: Se otorgará una ayuda económica con cargo al fondo por importe de 1.846 pesetas brutas diarias, para los días 1 al 20 de la baja médica, en los siguientes casos:
Català: Contra l'acord d'aprovació d'aquestes bases, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la present publicació.
Español: Contra el acuerdo de aprobación de estas bases, que pone fin a la vía administrativa, es procedente interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados del contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la presente publicación.
Català: f) Per finalitzar la prova, s'ha de dipositar l'objecte tenint contacte la mà, l'objecte i la superfície de la vora.
Español: f) Para finalizar la prueba, debe depositarse el objeto teniendo contacto la mano, el objeto y la superficie del borde.
Català: Alteracions de la consciència: lipotímies, síncopes, xoc,
Español: Alteraciones de la conciencia: lipotimias, síncopes, shock, coma.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: c) Recepció de visites de la secretària general.
Español: c) Recepción de las visitas de la secretaria general.
Català: Així, la superfície total construïda serà de 4.307,06 m2.
Español: Así, la superficie total construida será de 4.307,06 m2.
Català: Relació de parcel·les a descatalogar:
Español: Relación de parcelas a descatalogar:
Català: Modificar l'adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen educació secundària obligatòria que s'indiquen a l'annex.
Español: Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña que imparten educación secundaria obligatoria que se indican en el anexo.
Català: i) Una persona en representació de l'Òrgan de Control Econòmic i Financer.
Español: i) Una persona en representación del Órgano de Control Económico y Financiero.
Català: Els incompliments en excés del temps previst per l'esmorzar fora de l'Ajuntament seran tractats com a retards.
Español: Los incumplimientos en exceso del tiempo previsto para el desayuno fuera del Ayuntamiento serán tratados como retrasos.
Català: Emissions previstes per a focus emissor amb gas natural, gas off i Fracció C4+ com a combustible:
Español: Emisiones previstas para foco emisor con gas natural, gas off y Fracción C4+ como combustible:
Català: e) Els delegats territorials del Departament de Justícia, quan es tracti de personal funcionari, interí i laboral adscrit a les unitats dependents i centres ubicats en el seu àmbit territorial, així com el personal de les comissions territorials d'assistència social penitenciaria i el personal laboral al servei de l'Administració de Justícia.
Español: e) Los delegados territoriales del Departamento de Justicia, cuando se trate de personal funcionario, interino y laboral adscrito a las unidades dependientes y centros ubicados en su ámbito territorial, así como el personal de las comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria y el personal laboral al servicio de la Administración de Justicia.
Català: SC=salari conveni diari; PC=plus cap d'equip, a qui correspongui; MS=millora
Español: SC=salario de convenio diario; PJ=plus de jefe de equipo, a quien le
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, abans esmentada, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer Casp, núm. 15, 2a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar el que li interessi i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: I a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, antes citada, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle Casp, núm. 15, 2a planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar lo que le interese y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: f) Formular propostes en relació amb activitats de formació i altres aspectes que afectin el funcionament de la inspecció territorial.
Español: f) Formular propuestas en relación con actividades de formación y otros aspectos que afecten al funcionamiento de la inspección territorial.
Català: a) Descripció de l'activitat mitjançant el projecte tècnic o la documentació tècnica.
Español: a) Descripción de la actividad mediante el proyecto técnico o la documentación técnica.
Català: b) Construcció d'una xarxa separativa d'aigües residuals i pluvials tal i com es planteja al mateix Pla d'acció social per a la sostenibilitat d'Olot.
Español: b) Construcción de una red separativa de aguas residuales y pluviales tal como se plantea en el mismo Plan de acción social para la sostenibilidad de Olot.
Català: Interpretació dels diagrames i processos de muntatge.
Español: Interpretación de los diagramas y procesos de montaje.
Català: Documentació que s'ha d'aportar conjuntament amb la sol·licitud de la subvenció segons el model normalitzat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que es pot obtenir en el portal de Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: Documentación que se debe aportar conjuntamente con la solicitud de la subvención según el modelo normalizado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: Si aquesta reserva es concreta en sòl urbà no subjecte a planejament derivat, en el planejament urbanístic general caldrà determinar la localització concreta de les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública mitjançant la qualificació de terrenys, amb la seva zonificació i caldrà preveure els terminis obligatoris per a l'inici i l'acabament de la construcció d'aquests habitatges.
Español: Si esta reserva se concreta en suelo urbano no sujeto a planeamiento derivado, en el planeamiento urbanístico general será necesario determinar la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública mediante la calificación de terrenos, con su zonificación y será preciso prever los plazos obligatorios para el inicio y la finalización de la construcción de estas viviendas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans) (codi de conveni núm. 0813091), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans) (código de convenio núm. 0813091), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les funcions que corresponen a les places convocades pel personal laboral que resulti seleccionat seran les detallades en els respectius llocs de treball previstos en la relació de llocs de treball vigent en cada moment i en l'annex II.
Español: Las funciones que corresponden a las plazas convocadas por el personal laboral que resulte seleccionado serán las detalladas en los respectivos puestos de trabajo previstos en la relación de puestos de trabajo vigentes en cada momento y en el anexo II.
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al seu començament.
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso, excepto del correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al comienzo del mismo.
Català: Proposa i dóna suport a treballs i tesis universitàries.
Español: Propone y presta apoyo a trabajos y tesis universitarias.
Català: Les citades Instal·lacions es troben detallades a la documentació annexa (Servei d'abastament d'aigua en alta de la Xarxa de l'Albera del 26/6/20) que s'acompanya al present Conveni.
Español: Las citadas Instalaciones se encuentran detalladas a la documentación aneja (Servicio de abastecimiento de agua en alta de la Red de la Albera del 26/6/20) que se acompaña al presente Convenio.
Català: Obligacions sobre la documentació accessòria
Español: Obligaciones sobre la documentación accesoria
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el/s document/s, ha de requerir la persona beneficiària perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el/los documento/s, tiene que requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 30 o més anys de servei: 26 dies hàbils.
Español: 30 años o más de servicio: 26 días hábiles.
Català: Comunicarà a la propietat qualsevol intent o realització per part dels llogaters, de situacions que poguessin suposar molèstia per als altres o que donin lloc a subarrendaments o a ocupacions clandestines o a traspassos fraudulents, i així mateix comunicarà qualsevol obra que es realitzi als habitatges o als locals i que hagi arribat al seu coneixement.
Español: Comunicará a la propiedad cualquier intento o realización por parte de los inquilinos, de situaciones que pudieran suponer molestia para los demás o que den lugar a subarrendamientos u ocupaciones clandestinas o traspasos fraudulentos, comunicando así mismo cualquier obra que se realice en las viviendas o locales y que haya llegado a su conocimiento.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del mencionado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín mencionado.
Català: Seqüència de les operacions de preparació del càlcul
Español: Secuencia de las operaciones de preparación del cálculo de las
Català: 31.3 El Servei d'Ocupació de Catalunya facilitarà a les entitats beneficiàries un document amb els indicadors corresponents al tema prioritari en el qual s'ha inclòs l'actuació subvencionada.
Español: 31.3 El Servicio de Empleo de Cataluña facilitará a las entidades beneficiarias un documento con los indicadores correspondientes al tema prioritario en el que se ha incluido la actuación subvencionada.
Català: És el treballador subaltern que té com a comesa exclusiva funcions de vigilància diürna o nocturna; ha de complir els seus deures d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors i atendre els accessos de fàbrica, magatzem o locals.
Español: Es el empleado subalterno que tiene como cometido exclusivo funciones de vigilancia, diurna o nocturna, debiendo cumplir sus deberes de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuidando los accesos de fábrica, almacén o locales.
Català: En els serveis de moviment i altres activitats directament vinculades a la sortida i arribada de vehicles, quan per raons del servei o del treball no es pugui respectar el descans de 12 hores entre jornades, el descans entre jornades pot ser de 10 hores sempre que el treballador pugui gaudir durant la jornada dels descansos i parades corresponents.
Español: En los servicios de movimiento y demás actividades directamente vinculadas a la salida y llegada de vehículos, cuando por razones del servicio o del trabajo no se pueda respetar el descanso de 12 horas entre jornadas, el descanso entre jornadas podrá ser de 10 horas siempre que el trabajador pueda disfrutar durante la jornada de los descansos y paradas correspondientes.
Català: Mescla de les matèries primeres en els reactors i reacció escalfant en els reactors.
Español: Mezcla de las materias primas en los reactores y reacción calentando en los reactores.
Català: Aquesta mateixa Comissió podrà canviar les fórmules de
Español: Esta misma Comisión podrá cambiar las fórmulas de
Català: 13.2 En el procés de selecció i d'acord amb l'article 34 del Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Ocupació, en el seu apartat 1, els processos d'intermediació s'han de prestar d'acord amb els principis d'igualtat d'oportunitats en l'accés a l'ocupació, la no-discriminació, i s'ha de garantir la plena transparència en el seu funcionament.
Español: 13.2 En el proceso de selección y de acuerdo con el artículo 34 del Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Empleo, en su apartado 1, los procesos de intermediación se tienen que prestar de acuerdo con los principios de igualdad de oportunidades en el acceso al empleo, la no-discriminación, y se tiene que garantizar la plena transparencia en su funcionamiento.
Català: L'Assemblea General de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona celebrada el 22 de maig de 2014 va ratificar l'acord de dissolució i liquidació de la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidació, i la seva subjecció al règim tributari especial esmentat, acceptant, a més, la cessió dels actius i passius en el seu favor per a quan s'hagués transformat en fundació bancària.
Español: La Asamblea General de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona celebrada el 22 de mayo de 2014 ratificó el acuerdo de disolución y liquidación de la Fundación Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidación, y su sujeción al citado régimen tributario especial, aceptando, además, la cesión de los activos y pasivos a su favor para cuando se hubiera transformado en fundación bancaria.
Català: aparcaments a l'aire lliure i similars (exclosos terrenys)
Español: en el aire libre y similares (excluidos terrenos)
Català: Pel que fa a la reducció de les separacions a límits de l'edificació, d'una banda, l'alineació a vial en front de la rambla Pompeu Fabra queda justificada per la necessitat d'encabir el programa per a l'ampliació del CEIP i mantenir un pati en continuïtat amb l'existent a llevant, a més cal tenir en compte que l'edificació es troba separada del vial mitjançant una franja de 8 m d'amplada qualificada pel POUM de passeig (clau Lp).
Español: En lo referente a la reducción de las separaciones a límites de la edificación, por un lado, la alineación a vial frente a la rambla Pompeu Fabra queda justificada por la necesidad de incluir el programa para la ampliación del CEIP y mantener un patio en continuidad con el existente a levante, además es necesario tener en cuenta que la edificación se encuentra separada del vial mediante una franja de 8 m de anchura calificada por el POUM como paseo (clave Lp).
Català: a) Quan s'actuï en nom d'altri, còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: a) Cuando se actúe en nombre de otros, copia de la documentación acreditativa de la representación con qué actúa.
Català: Nomenar funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, el senyor Oscar Tarros i Ribera, amb DNI 43723729Q.
Español: Nombrar funcionario de la categoría de mozo de la escala básica de cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad al señor Oscar Tarros i Ribera, con DNI 43723729Q.
Català: Mitjançant resolució de l'alcaldia número 2287-08.10.01 es va aprovar la contractació laboral, per màxima urgència, de la següent treballadora:
Español: Por resolución de la alcaldía número 2287-08.10.01, se aprobó la contratación laboral, por máxima urgencia, de la siguiente trabajadora:
Català: Les noves directrius integrades per al creixement i l'ocupació 2008-2010, en el marc de l'Estratègia europea d'ocupació preveuen, entre altres, un nou impuls a accions que estimulin el desenvolupament i creixement de la iniciativa empresarial i la creació d'un entorn favorable per a les microempreses i les pimes, que a Europa són les responsables de la creació de nou de cada deu nous llocs de treball.
Español: Las nuevas directrices integradas por el crecimiento i la ocupación 2008-2010, en el marco de la Estrategia europea de ocupación, contemplan, entre otras, un nuevo impulso a acciones que estimulen el desarrollo y crecimiento de la iniciativa empresarial y la creación de un entorno favorable para las microempresas y las pimes, que en Europa son las responsables de la creación de nueve de cada diez nuevos puestos de trabajo.
Català: Coordina la relació dels Serveis Territorials amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Coordina la relación de los Servicios Territoriales con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, de nomenament del senyor Sergi Larrégola Vega com a cap del Negociat de Coordinació Administrativa de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, de nombramiento de don Sergi Larrégola Vega como jefe del Negociado de Coordinación Administrativa de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Els grups de treball estan formats per col·legiats/ades que exerceixen en el mateix àmbit d'intervenció amb interessos comuns i/o pels col·legiats/ades del mateix territori.
Español: Los grupos de trabajo están formados por colegiados/as que ejercen en el mismo ámbito de intervención con intereses comunes y/o por los colegiados/as del mismo territorio.
Català: 34.2 Les hores extraordinàries que s'hagin de realitzar d'acord amb el convingut a l'apartat anterior, tindran la consideració legal d'estructurals a tots els efectes, sempre que la relació a trametre a l'autoritat laboral estigui signada pel comitè d'empresa.
Español: 34.2 Las horas extraordinarias que se tengan que realizar de acuerdo con el convenido en el apartado anterior, tendrán la consideración legal de estructurales a todos los efectos, siempre que la relación a enviar a la autoridad laboral esté firmada por el comité de empresa.
Català: En cas de jornades a temps parcial questes 24 hores es podran gaudir en proporció a la jornada que efectivament es vingui realitzant.
Español: En caso de jornadas a tiempo parcial estas 24 horas se podrán disfrutar en proporción a la jornada que efectivamente se venga realizando.
Català: Descripció: subministrament de 320 cascos de protecció per als bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro de 320 cascos de protección para los bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Els elements teòrics de les instal·lacions són:
Español: Los elementos teóricos de las instalaciones son: