BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con prevé el artículo 105.6 de la Ley general tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan, personalmente o mediante un representante debidamente autorizado, en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (pl. Letamendi núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Contribuir a la creació d'un sector social sense ànim de lucre especialitzat en la intermediació social per a l'accés a l'habitatge.
Español: Contribuir a la creación de un sector social sin ánimo de lucro especializado en la intermediación social para el acceso a la vivienda.
Català: k) Complir les disposicions establertes en el capítol II de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació publica i bon govern, sempre que la quantia de la subvenció sigui superior a CENT MIL EUROS (100.000€) anuals o quan al menys el 40% del total dels seus ingressos anuals tinguin caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que com a mínim puguin a la quantitat de CINC MIL EUROS (5.000€).
Español: k) Cumplir las disposiciones establecidas en el capítulo II de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, siempre que la cuantía de la subvención sea superior a CIEN MIL EUROS (100.000 €) anuales o cuando al menos el 40% del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que al menos puedan a la cantidad de CINCO MIL EUROS (5.000 €).
Català: El text íntegre dels convenis de col·laboració es pot consultar en el web del Memorial Democràtic (http://memorialdemocratic.gencat.cat).
Español: El texto íntegro de los convenios de colaboración se puede consultar en la web del Memorial Democrático (http://memorialdemocratic.gencat.cat).
Català: Atès que per tal de garantir el servei del manteniment de l'enllumenat públic en condicions de seguretat, cal fer front a les situacions de risc i emergències que es produeixin amb una presència mínima de treballadors que assegurin donar una resposta adequada, i es considera adient fixar com a servei mínim el servei de guàrdia equivalent al dels caps de setmana (2 persones per torn);
Español: Considerando que para garantizar el servicio del mantenimiento del alumbrado público en condiciones de seguridad, hay que hacer frente a las situaciones de riesgo y emergencias que se produzcan con una presencia mínima de trabajadores que aseguren dar una respuesta adecuada, y se considera adecuado fijar como servicio mínimo el servicio de guardia equivalente al de los fines de semana (2 personas por turno);
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar el president del Consell.
Español: La distribución individual del citado complemento la realizará el señor Presidente del Consejo.
Català: un perjudici molt greu a l'empresa, es qualificarà de molt greu.
Español: perjuicio grave a la empresa se calificaría de muy grave.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora M. Rosa Medina Pascual l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Alba, de Santa Maria de Palautordera.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora M. Rosa Medina Pascual el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Alba, de Santa Maria de Palautordera.
Català: Pla: Incorporació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació en les diferents àrees curriculars.
Español: Plan: Incorporación de les nuevas tecnologías de la información y la comunicación en las diferentes áreas curriculares.
Català: Aquest sobreexidor abasta tota la longitud de la presa i dóna un aspecte majestuós a l'obra.
Español: Este rebosadero abarca toda la longitud de la presa y da un aspecto majestuoso a la obra.
Català: Per tal de promoure la creació d'ocupació, cal suprimir les hores extraordinàries habituals; no obstant això, les que resultin imprescindibles de realitzar per avaries, suplències i "períodes punta" i que no sigui possible de cobrir amb contractació no podran superar les 80 hores l'any per treballador, i tindran totes la consideració legal d'"hores estructurals".
Español: Al objeto de promover la creación de empleo, se suprimirán las horas extraordinarias habituales, no obstante, aquellas que resulten imprescindibles de realizar por averías, suplencias y "períodos punta", que no sean posibles cubrir con contratación, no podrán superar las 80 al año por trabajador, teniendo todas la consideración legal de "horas estructurales".
Català: Polítiques i Sociologia de Catalunya es fixa a la ciutat de Barcelona,
Español: Sociología de Cataluña se fija en la ciudad de Barcelona, calle
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Cet-Penedès, de Vilafranca del Penedès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Cet-Penedès, de Vilafranca del Penedès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El present Conveni col·lectiu té com a objectiu primordial que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, l'assoliment de les finalitats següents: la uniformitat retributiva dels treballadors del Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA 061 (d'ara endavant SCUB, SA 061), classificats en mòduls segons les categories professionals.
Español: El presente Convenio colectivo tiene como objetivo primordial presidir su interpretación y aplicación, así como alcanzar los siguientes fines: la uniformidad retributiva de los trabajadores del Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona, SA 061 (en adelante, SCUB, SA 061), clasificados en módulos según categorías profesionales.
Català: Modificació de Pla parcial Can Borrell, de Blanes
Español: Modificación de Plan parcial Can Borrell, de Blanes
Català: Cal dir que a tots dos minerals sovint se´ls considera com a sinònims, però no ho són.
Español: Hay que decir que en los dos minerales a menudo se los considera como sinónimos, pero no lo son.
Català: c)Els ajuts a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles en els casos següents:
Español: c) Las ayudas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas en los casos siguientes:
Català: e) Disponibilitat fins a 21 hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball, sense disminució de la seva retribució per a l'exercici de les seves funcions de representació fins a una plantilla de 100 treballadors; aquesta disponibilitat horària s'incrementarà a 30, 35 i 40 hores quan la plantilla superi la xifra de 100, 250 i 500 treballadors, respectivament.
Español: e) Disponibilidad hasta 21 horas mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo, sin disminución de su retribución para el ejercicio de sus funciones de representación hasta una plantilla de 100 trabajadores; esta disponibilidad horaria se incrementará a 30, 35 y 40 horas cuando la plantilla supere la cifra de 100, 250 y 500 trabajadores, respectivamente.
Català: Comprèn els sòls ocupats per l'edificació catalogada del "Cafè del Forn", destinats a usos públics o col·lectius al servei de la població.
Español: Comprende los suelos ocupados por la edificación catalogada del "Cafè del Forn", destinados a usos públicos o colectivos al servicio de la población.
Català: Exercir com a Dipositaria de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Ejercer como Depositaría de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: La Directiva 2009/128/CE, de 21 d'octubre, per la qual s'estableix el marc de l'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, conté les disposicions bàsiques relatives a la racionalització de l'ús dels plaguicides per tal de reduir els riscos i efectes que aquest ús pot comportar sobre la salut humana i el medi ambient.
Español: La Directiva 2009/128/CE, de 21 de octubre, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, contiene las disposiciones básicas relativas a la racionalización del uso de los plaguicidas con el fin de reducir los riesgos y efectos que dicho uso puede comportar sobre la salud humana y el medio ambiente.
Català: Disseny: mides, sistemes de moviment de l'aire, sistemes d'introducció dels productes (carros manuals i automàtics), neteja, manteniment de primer nivell, sistemes de seguretat.
Español: Diseño: medidas, sistemas de movimiento del aire, sistemas de introducción de los productos (carros manuales y automáticos), limpieza, mantenimiento de primer nivel, sistemas de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ INT/1110/2020, de 22 de maig, de cessament de dues persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1110/2020, de 22 de mayo, de cese de dos personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: La proposta es compon de cinc trams de línia elèctrica aèria, tres dels quals seran subterranis i dos aeris.
Español: La propuesta se compone de cinco tramos de línea eléctrica, tres de los cuales serán subterráneos y dos aéreos.
Català: 9.1 La jornada laboral té una durada màxima de 40
Español: 9.1. La jornada de trabajo tendrá una duración
Català: Vist que en data 3 de novembre de 2015 la titular comunica el cessament definitiu de l'activitat.
Español: Visto que en fecha 3 de noviembre de 2015 la titular comunica el cese definitivo de la actividad.
Català: c. El personal que pertanyi a d'altres empreses que prestin serveis subcontractats a l'Hospital.
Español: c. El personal que pertenezca a otras empresas que presten servicios subcontratados al Hospital.
Català: g) En general, es valoraran més els treballs d'aplicacions de tècniques de recerca a àmbits i objectius assolibles per alumnes d'aquests nivells, i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies, que no pas l'intent d'abastar temes massa generals o complexos, sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja realitzades, o en els quals la intervenció del tutor hagi excedit la seva funció d'estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors.
Español: g) En general, se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación en ámbitos y objetivos alcanzables para alumnos de estos niveles, y sobre los que puedan hacer aportaciones propias, que el intento de abarcar temas demasiados generales o complejos, sobre los cuales únicamente puedan hacer recensiones de teorías o experimentaciones ya realizadas, o en los que la intervención del tutor haya excedido su función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva dedicació i esperit de servei demostrat al llarg de la seva trajectòria professional, i especialment en els dispositius Fòrum, Operació Turisme i el predesplegament a la ciutat de Barcelona.
Español: Esta condecoración es con el fin de reconocer su dedicación y espíritu de servicio demostrado a lo largo de su trayectoria profesional, y especialmente en los dispositivos Fórum, Operación Turismo y el predespliegue en la ciudad de Barcelona.
Català: N-340 sentit València > A- 7 > per transfer a accessos 35 de l'autopista AP-7 > sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar.
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera N-340, hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar: N-340 sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de autopista AP-7 > salida 33 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar.
Català: La producció anual de residus s'estima en 480 t de ferralla, 0,63 t d'olis lubricants, 0,8 t de líquids contaminants i 1,3 t de bateries.
Español: La producción anual de residuos se estima en 480 t de chatarra, 0,63 t de aceites lubricantes, 0,8 t de líquidos contaminantes, 1,3 t de baterías.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la selecció de tres places d'educador social de l'Equip Bàsic d'Atenció Social Primària, vacants a la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la selección de tres plazas de educador social del Equipo Básico de Atención Social Primaria, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del pla d'execució anual.
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plan de ejecución anual.
Català: En el cas que la feina en horari nocturn passi a realitzar-se en horari diürn, s'ha de deixar de percebre el plus de feina nocturna sempre que el canvi d'horari sigui imputable al client.
Español: En el supuesto de que el trabajo en horario nocturno pase a realizarse en horario diurno se dejara de percibir el plus nocturno, siempre que el cambio de horario sea imputable al cliente.
Català: El territori on es desenvolupa el Projecte es caracteritza per ser un entorn bàsicament agrícola, al límit nord de la plana del Vallès, a poca distància (1,5 km) dels contraforts meridionals de la Serralada Prelitoral Catalana.
Español: El territorio en el que se desarrolla el Proyecto se caracteriza por ser un entorno básicamente agrícola, en el límite norte de la llanura de El Vallès, a poca distancia (1,5 km) de los contrafuertes meridionales de la Cordillera Prelitoral Catalana.
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que caldrà recaptar l'informe del Departament de Cultura en el cas que se sol·liciti una autorització de reconstrucció o rehabilitació, d'acord amb l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'una edificació envers la qual l'informe esmentat esdevingui necessari.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que será necesario recabar el informe del Departamento de Cultura en el caso de que se solicite una autorización de reconstrucción o rehabilitación, de acuerdo con el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de una edificación sobre la cual el mencionado informe llegue a ser necesario.
Català: Atès que diversos llocs de l'estructura anterior han experimentat canvis en la denominació i en l'adscripció orgànica, que les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat, que no en varien substancialment les característiques ni els requisits per a la seva provisió i mantenen el mateix nivell;
Español: Visto que varios puestos de la estructura anterior han experimentado cambios en la denominación y en la adscripción orgánica, que las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado, que no varían sustancialmente las características ni los requisitos para su provisión y mantienen el mismo nivel;
Català: El pictograma fa 15 cm d'ample per 8 cm d'alçada i està dibuixat amb el mateix color blau del fons.
Español: El pictograma mide 15 cm de ancho por 8 cm de alto y está dibujado con el mismo color azul del fondo.
Català: 4.6 Els serveis territorials de l'anterior Departament d'Acció Social i Ciutadania passen a ser els serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família mantenint l'assimilació orgànica, dependència, funcions i estructura previstos en la normativa vigent
Español: 4.6 Los servicios territoriales del anterior Departamento de Acción Social y Ciudadanía pasan a ser los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia manteniendo la asimilación orgánica, dependencia, funciones y estructura previstos en la normativa vigente
Català: RESOLUCIÓ SSS/320/2002, d'11 de febrer, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Lleida rural-1 Nord.
Español: RESOLUCIÓN SSS/320/2002, de 11 de febrero, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Lleida rural-1 Nord.
Català: Les façanes es tractaran en llur conjunt, encara que la reforma projectada no comprengui la seva totalitat, no permetent-se el tractament diferenciat entre la planta baixa i la resta de l'edifici.
Español: Las fachadas se tratarán en su conjunto, aunque la reforma proyectada no comprenda su totalidad, no permitiéndose el tratamiento diferenciado entre la planta baja y el resto del edificio.
Català: d) L'original o una fotocòpia confrontada del títol exigit com a condició per la lletra e de la base segona, o del resguard acreditatiu d'haver-ne satisfet els drets d'expedició.
Español: d) El original o una fotocopia confrontada del título exigido como condición en la letra e de la segunda base, o del resguardo acreditativo de haber satisfecho los derechos de expedición.
Català: 1.3.5 Efectes de la comunicació: nivell cognitiu (informacional), nivell actitudinal i nivell conductual.
Español: 1.3.5 Efectos de la comunicación: nivel cognitivo (informacional), nivel actitudinal y nivel conductual.
Català: 55.2 S'ha de constituir un Comitè de Seguretat i Salut en totes les empreses o els centres de treball amb cinquanta treballadors o més.
Español: 55.2 Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud en todas las empresas o centros de trabajo que cuenten con 50 o más trabajadores.
Català: Aquesta Ordre produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Establir els criteris tècnics d'actuació i interpretació en matèria de planificació de jornada i horaris del personal funcionari de la Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra per a totes les regions policials i les seves unitats administratives.
Español: b) Establecer los criterios técnicos de actuación e interpretación en materia de planificación de jornada y horarios del personal funcionario de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra para todas las Regiones Policiales y sus unidades administrativas.
Català: El personal funcionari dels centres penitenciaris gaudirà fins a 40
Español: El personal funcionario de los centros penitenciarios dispondrá de hasta
Català: Objectiu: atenció directa a les necessitats personals.
Español: Objetivo: atención directa a las necesidades personales.
Català: Perruqueria i cosmètica capil·lar: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Peluquería y cosmética capilar: 2 unidades con capacidad 40 puestos escolares.
Català: 5.1.1 Línia COVID: les persones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) a partir del 16 de març de 2020, aquest inclòs.
Español: 5.1.1 Línea COVID: las personas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas (DONO) a partir del 16 de marzo de 2020, este incluido.
Català: - Conceptualització, disseny i implementació de l'ecosistema d'apps mòbils de l'ICGC, tant de projectes interns com d'externs, principalment en l'àmbit de la geologia i la geofísica.
Español: - Conceptualización, diseño e implementación del ecosistema de apps móviles del ICGC, tanto de proyectos internos como de externos, principalmente en el ámbito de la geología y la geofísica.
Català: Un/a tècnic/a de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent d'un dels serveis territorials del Departament d'Educació o de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics
Español: Un/a técnico/a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación o de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Sant Quirze de Besora-Prats de Lluçanès (V-6451), entre l'empresa cedent Transportes Castellà, SA, i l'empresa cessionària 25 Osona Bus, SA, amb la qual cosa l'empresa 25 Osona Bus, SA, queda subrogada en totes les obligacions i en tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Sant Quirze de Besora-Prats de Lluçanès (V-6451), entre la empresa cedente Transportes Castellà, SA, y la empresa cesionaria, 25 Osona Bus, SA, por lo que la empresa 25 Osona Bus, SA, queda subrogada en todas las obligaciones y los derechos que corresponden al titular de dicha concesión desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Obligació del pagament.
Español: Obligación del pago.
Català: Àmbit funcional: les persones jurídiques amb finalitats relatives a la promoció i difusió del llibre per a infants i joves.
Español: Ámbito funcional: las personas jurídicas con finalidades relativas a la promoción y difusión del libro para niños y jóvenes.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat MJS Tècniques
Español: Dado que se desconoce el domicilio de MJS Tècniques
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de crear la sub-clau 3.1 al PERI-1 "Hort del Coques", de Riudoms, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear la subclave 3.1 en el PERI-1 "Hort del Coques", de Riudoms, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vilosell, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vilosell, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 1.1 Simulació d'entorns multidispositiu:
Español: 1.1 Simulación de entornos multidispositivo: