BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop acreditada aquesta disminució de la capacitat laboral, el Comitè de Seguretat i Salut, a la vista de l'expedient instruït, elaborarà la corresponent proposta, que haurà de ser consensuada per la majoria dels seus membres i elevada a la Direcció, per tal de destinar a l'interessat a un altre lloc de treball en consonància amb la seva capacitat laboral disminuïda, assignant-se-li el grup o categoria professional que correspongui al nou lloc de treball i percebent les retribucions pròpies del nou lloc, amb independència de les prestacions o indemnitzacions que l'interessat rebi de la Seguretat social pel reconeixement de la corresponent incapacitat.
Español: Una vez acreditada esta disminución de la capacidad laboral, el Comité de Seguridad y salud, a la vista del expediente instruido, elaborará la correspondiente propuesta, que deberá ser consensuada por la mayoría de sus miembros y elevada a la Dirección a fin de destinar al interesado a otro lugar de trabajo en consonancia con su capacidad laboral disminuida, asignándosele el grupo o categoría profesional que corresponda al nuevo lugar de trabajo y percibiendo las retribuciones propias del nuevo lugar, con independencia de las prestaciones o indemnizaciones que el interesado reciba de la Seguridad social por el reconocimiento de la correspondiente incapacidad.
Català: Ara bé, en aquest sentit, els termes de l'escriptura de 7 de gener de 2010, segons la qual el representant d'una hereva única atorgava la manifestació i acceptació de l'herència no es poden sostenir i no és viable la inscripció sol·licitada.
Español: Ahora bien, en este sentido, los términos de la escritura de 7 de enero de 2010, según la cual el representante de una heredera única otorgaba la manifestación y aceptación de la herencia no se pueden sostener y no es viable la inscripción solicitada.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a una revisió mèdica anual
Español: Los trabajadores tienen derecho a un chequeo médico anual.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades (X-397.666, Y-4.615.793) a la parcel·la cadastral 86 del polígon 1 dins el terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (Bages).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas (X-397.666, Y-4.615.793) en la parcela catastral 86 del polígono 1 dentro del término municipal de Sant Salvador de Guardiola (Bages).
Català: La jornada de treball és de 1.760 hores anuals per a tot el personal.
Español: La jornada laboral será de 1.760 horas anuales para todo el personal.
Català: Les activitats susceptibles de rebre ajuts, d'acord amb aquesta convocatòria, s'han d'iniciar en les dates compreses entre l'1 d'agost de 2012 i el 31 de juliol de 2013.
Español: Las actividades susceptibles de recibir ayudas, de acuerdo con esta convocatoria, se deberán iniciar en las fechas comprendidas entre el 1 de agosto de 2012 y el 31 de julio de 2013.
Català: d) Amb caràcter general, es promourà l'ús de l'energia solar tèrmica i d'altres energies renovables, enfront de l'ús de calderes o motors de gasoil, fuel-oil, fusta o similars.
Español: d) Con carácter general, se promoverá el uso de la energía solar térmica y de otras energías renovables, frente al uso de calderas o motores de gasóleo, fuel-oil, madera o similares.
Català: Determinar la seqüència de les accions, els mitjans, els sistemes de mostratge i els recursos humans adequats que integren un pla d'assaigs, d'acord amb els assaigs que cal realitzar i segons els criteris d'optimació del cost dels assaigs.
Español: Determinar la secuencia de las acciones, los medios, los sistemas de muestreo y los recursos humanos adecuados que integran un plan de ensayos, de acuerdo con los ensayos a realizar y según criterios de optimización del coste de los ensayos.
Català: Indústria: Annexes II-1, II-2, III del Decret 136/1999 de 18 de maig, i d'acord amb l'establert a la taula de l'article 52.
Español: Industria: Anexos II-1, II-2, III del Decreto 136/1999 de 18 de mayo, de acuerdo con lo establecido en la tabla del artículo 52.
Català: Determinant aquests reptes, es generen unes línies d'acció per afavorir la igualtat d'oportunitats entre la ciutadania dels diferents territoris i entre els diferents municipis, dotant-los d'infraestructures de qualitat per a l'impuls de l'activitat econòmica, la millora en prestació de serveis a la ciutadania i la prevenció de riscos naturals, a més de potenciar l'accessibilitat a l'entorn digital.
Español: Determinando estos retos, se generan unas líneas de acción para favorecer la igualdad de oportunidades entre la ciudadanía de los diferentes territorios y entre los diferentes municipios, dotándolos de infraestructuras de calidad para el impulso de la actividad económica, la mejora en prestación de servicios a la ciudadanía y la prevención de riesgos naturales, además de potenciar la accesibilidad en el entorno digital.
Català: També cal establir nous preus públics de visita de jaciments i serveis complementaris que el Museu ofereix.
Español: Deben establecerse también nuevos precios públicos de visita de yacimientos y servicios complementarios que el Museo ofrece.
Català: 45.5 Autoritzar el pagament dels deutes del Col·legi, amb els vistiplau corresponent.
Español: 45.5 Autorizar el pago de las deudas del Colegio, con el visto bueno correspondiente.
Català: - Clau 23, prats i matollar: també està ocupada majoritàriament per sòl forestal, comparteixen el domini els boscos aciculifolis (39%) i els matollars (38%).
Español: - Clave 23, prados y matorral: también está ocupada mayoritariamente por suelo forestal, comparten el dominio los bosques aciculifolios (39%) y los matorrales (38%).
Català: l'empresa i per qualsevol norma legal o pactada.
Español: decisión de la empresa, norma legal o pactada.
Català: a) El límit màxim d'emissions a l'atmosfera per a aquest tipus d'instal·lacions, molt especialment pel que fa als metalls pesants, dioxines, furans i altres compostos orgànics persistents (COP).
Español: a) El límite máximo de emisiones a la atmósfera para este tipo de instalaciones, muy especialmente con respecto a los metales pesados, dioxinas, furanos y otros compuestos orgánicos persistentes (COP).
Català: 1.6 Processos de càrrega, descàrrega i transport d'animals.
Español: 1.6 Procesos de carga, descarga y transporte de animales.
Català: Subministra informació a l'Oficina de Comunicació del Gabinet del Conseller per elaborar notes de premsa en els àmbits d'actuació de la Direcció General.
Español: Suministra información a la Oficina de Comunicación del Gabinete del Consejero para elaborar notas de prensa en los ámbitos de actuación de la Dirección General.
Català: Projectes: equipament informàtic i activitats socials.
Español: Proyectos: equipamiento informático y actividades sociales.
Català: Les subvencions concedides no podran ser superiors al 80% de la despesa realment efectuada per aquests conceptes.
Español: Las subvenciones concedidas no podrán ser superiores al 80% del gasto realmente efectuado por estos conceptos.
Català: d) Presidir la Comissió d'Admissions.
Español: d) Presidir la Comisión de Admisiones.
Català: Pressupost a transferir: equivalent a tres llocs de treball del subgrup C1 o C2 (en funció del que determina la lletra b d'aquest annex), nivell 18 amb complement d'atenció presencial
Español: Presupuesto a transferir: equivalente a tres puestos de trabajo del subgrupo C1 o C2 (en función de lo que determina la letra b de este anexo), nivel 18 con complemento de atención presencial.
Català: Article 265 Desenvolupament del POUM respecte dels sistemes
Español: Artículo 265 Desarrollo del POUM respecto a los sistemas
Català: c) Han de pertànyer al titular de l'explotació a títol de propietat, arrendament o de qualsevol altre títol jurídic que habiliti per a l'exercici de l'activitat agrària.
Español: c) Tienen que pertenecer al titular de la explotación a título de propiedad, arrendamiento o de cualquier otro título jurídico que habilite para el ejercicio de la actividad agraria.
Català: b) Persones afectades: persones físiques o representants d'aquestes que sol·licitin una targeta de transport personalitzada amb la finalitat de carregar-hi títols de transport del sistema tarifari integrat de Lleida, així com altres persones usuàries que sol·licitin a l'ATM l'emissió de factures corresponents a títols de transport no personalitzats.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas o sus representantes que soliciten una tarjeta de transporte personalizada con la finalidad de cargar títulos de transporte del sistema tarifario integrado de Lleida, así como otras personas usuarias que soliciten al ATM la emisión de facturas correspondientes a títulos de transporte no personalizados.
Català: Per tant, pel seu contingut i finalitat, tot i que el pla que han d'elaborar les comunitats autònomes es projecta principalment sobre ports adscrits, podem dir que la norma dictaminada té com a objectiu primordial fer front als efectes del canvi climàtic, integrant-se en una avaluació ambiental d'àmbit superior i de caràcter estratègic.
Español: En consecuencia, por su contenido y finalidad, aunque el plan que deben elaborar las comunidades autónomas se proyecta principalmente sobre puertos adscritos, podemos decir que la norma dictaminada tiene como objetivo primordial hacer frente a los efectos del cambio climático, integrándose en una evaluación ambiental de ámbito superior y de carácter estratégico.
Català: Tindrà la consideració de serveis mínims la presencia d'una parella d'agents per torn.
Español: Tendrá la consideración de servicios mínimos la presencia de una pareja de agentes por turno.
Català: Es podrà defensar una causa greu derivada de la guàrdia tot i no estar inscrit al torn penal de causes greus.
Español: Se podrá defender una causa grave derivada de la guardia a pesar de no estar inscrito en el turno penal de causas graves.
Català: Ja que el projecte d'obres i serveis aprovat contenia la llista de béns i drets de necessària ocupació, aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Ya que el proyecto de obras y servicios aprobado contenía la lista de bienes y derechos de necesaria ocupación, esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: L'Ajuntament de Linyola, en data 17 de novembre de 1998, va acordar emetre un
Español: El Ayuntamiento de Linyola, en fecha 17 de noviembre de 1998, acordó
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Universitat de Barcelona (UB)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Universidad de Barcelona (UB)
Català: b) Introduir dades i utilitza funcions bàsiques en els programes informàtics corporatius necessaris per el desenvolupament habitual de les seves funcions.
Español: b) Introducir datos y utiliza funciones básicas en los programas informáticos corporativos necesarios el desarrollo habitual de sus funciones.
Català: 4.7 Aplica les fórmules de cortesia pròpies del document que s'ha d'elaborar.
Español: 4.7 Aplica las fórmulas de cortesía propias del documento que se tiene que elaborar.
Català: No cal aportar els documents especificats a les lletres a) i b) en el cas que l'associació els hagi presentat anteriorment a l'AGAUR, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin estat objecte de cap modificació i hagin estat admesos com a vàlids.
Español: No hay que aportar los documentos especificados en las letras a) y b) en el caso de que la asociación los haya presentado anteriormente a la AGAUR, siempre y cuando no haya transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan sido objeto de modificación alguna y hayan sido admitidos como válidos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació als àmbits del PA2, PA4 i SPP3, de Santa Maria de Martorelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, del 7 de maig de 2003, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos del PA2, PA4 y SPP4, de Santa Maria de Martorelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, del 7 de mayo de 2003, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable iguali o superi els 50.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o els 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable iguale o supere los 50.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de obras, o los 18.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la ayuda.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/7/2005, d'11 de gener de 2005 (DOGC núm. 4311 de 28.1.2005), tal com reflecteix l'acta de la 212a subhasta ordinària que va tenir lloc el 17 de novembre de 2005;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, basándose en los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalitat, se han efectuado según lo dispuesto en la orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/7/2005, de 11 de enero de 2005 (DOGC núm. 4311 de 28.1.2005), tal y como se refleja en el acta de la 212ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 17 de noviembre de 2005;
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar als conceptes següents: salari de conveni; complement personal individual de l'article 31 de l'11è Conveni col·lectiu de l'empresa; plus de puntualitat, assistència i permanència; plus de nocturnitat, plus de feina polsosa o tòxica; valor del punt de prima al sistema Bedaux; hores extraordinàries; premi per disminució d'absentisme; ajuda escolar, preu d'hora de formació, plus procés continu i complement treball en festiu.
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos: salario de convenio, complemento personal individual artículo 31 del 11º Convenio colectivo de la empresa, plus de puntualidad, asistencia y permanencia, plus de nocturnidad, plus de polvo o tóxico, valor del punto prima sistema Bedaux, horas extraordinarias, premio por disminución del absentismo, ayuda escolar, precio hora de formación, plus proceso continuo y complemento trabajo en festivo.
Català: És per aquest motiu que s'incorpora a l'entorn aquest conjunt d'edificis ja que qualsevol actuació a les seves façanes i volumetria tindria una repercussió directa sobre aquestes visuals.
Español: Por este motivo se incorporan al entorno este conjunto de edificios, ya que cualquier actuación en sus fachadas y volumetría tendría una repercusión directa sobre estas visuales.
Català: Excepcionalment es consideraran les llicenciatures en altres especialitats quan l'interès del projecte i la seva relació amb l'objecte la convocatòria ho justifiqui.
Español: Excepcionalmente se considerarán las licenciaturas en otras especialidades cuando el interés del proyecto y su relación con el objeto de la convocatoria lo justifique.
Català: Aquest Reglament té per objecte establir la regulació dels serveis funeraris en aquells municipis que no n'aprovin un de propi, de conformitat amb el que preveu la disposició final 2 de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris.
Español: Este Reglamento tiene por objeto establecer la regulación de los servicios funerarios en aquellos municipios que no aprueben uno propio, de conformidad con lo previsto por la disposición final 2 de la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios.
Català: Els actuals reglaments corporatius s'hauran d'adaptar a aquests Estatuts en el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquests.
Español: Los actuales reglamentos corporativos se tendrán que adaptar a los presentes Estatutos en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de éstos.
Català: a) L'escorta, el control i la regulació de la circulació de transports especials, per hora/persona: 29,25 euros.
Español: a) La escolta, el control y la regulación de la circulación de transportes especiales, por hora /persona: 29,25 euros.
Català: 31.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 32 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 31.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del Programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 32 del Anexo 1 de esta Orden sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Aquest informe serà incorporat a la tasca de Registre de fi de procés de Galileu.
Español: Este informe será incorporado a la tarea de Registro de fin de proceso de Galileu.
Català: Persones amb necessitats especials
Español: Personas con necesidades especiales
Català: Prorrogar, per al període 2007-2008, el Pla estratègic dels centres docents que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Prorrogar, para el período 2007-2008, el Plan estratégico de los centros docentes detallados en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, cal eliminar de la fitxa 26-L'Aguilar l'ús d'habitatge familiar per a la cabana de l'Aguilar.
Español: Asimismo, debe eliminarse de la ficha 26-L'Aguilar el uso de vivienda familiar para la cabana de l'Aguilar.
Català: Entitat: Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya (CTFC)
Español: Entidad: Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña (CTFC)
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la misma actividad no tiene que conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 10 de maig de 2004.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas día 10 de mayo de 2004.
Català: El Pla de seguiment ambiental durant la fase de construcció se centrarà en la vigilància i control de l'ocupació del terreny, de la contaminació acústica, de la qualitat de l'aire, de les aigües, de la vegetació i de la gestió dels residus.
Español: El Plan de seguimiento ambiental durante la fase de construcción se centrará en la vigilancia y control de la ocupación del terreno, de la contaminación acústica, de la calidad del aire, de las aguas, de la vegetación y de la gestión de los residuos.
Català: Les condicions pactades al present Conveni col·lectiu s'apliquen a tots els treballadors de la plantilla que l'empresa Alstom Power, SA, Hydro Turbinas té al centre de treball de Cornellà de Llobregat (província de Barcelona), a la carretera d'Esplugues, núm. 191-217, i que hi estiguin prestant serveis quan entri en vigor el Conveni o que es contractin durant la seva vigència, tret de:
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores de la plantilla de la empresa Alstom Power, SA, Hydro Turbinas radicados en su centro de trabajo de Cornellà de Llobregat, provincia de Barcelona, carretera de Esplugues, números 191-217, que estén prestando servicios en el mismo en la fecha de entrada en vigor del Convenio o que se contraten durante la vigencia del mismo, excepto:
Català: Totes les sol·licituds presentades dins del termini establert a l'apartat anterior seran valorades segons barems, d'acord amb les clàusules novena i desena del plec.
Español: Todas las solicitudes presentadas dentro del plazo establecido en el apartado anterior serán valoradas según baremos, de acuerdo con las cláusulas novena y décima del pliego.
Català: D'acord amb la resta de tasques assignades per al lloc de treball:
Español: De acuerdo con el resto de las tareas asignadas para el puesto de trabajo:
Català: Centres autoritzats que en el curs acadèmic 2009-2010 ofereixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny
Español: Centros autorizados que en el curso académico 2009-2010 ofertan formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño
Català: La subvenció consisteix en una renda de subsistència de 3005,06 euros a fons perdut.
Español: La subvención consiste en otorgarle 3005,06 euros a fondo perdido.
Català: La distribució dels descansos entre els empleats de cada centre, l'efectuarà l'encarregat, d'acord amb les necessitats del servei i afluència de públic.
Español: La distribución de los descansos entre los empleados de cada centro, la efectuará el encargado, en función de las necesidades del servicio y fluencia de público.
Català: Cadascun dels dipòsits disposarà de 7.500 l de capacitat.
Español: Cada uno de los depósitos dispondrá de 7.500 l de capacidad.
Català: 35.3 L'autorització administrativa i de posada en servei de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica, que siguin executades per les pròpies empreses distribuïdores, per a tensions fins a 66 kV, se sotmetran al procediment següent:
Español: 35.3 La autorización administrativa y de puesta en servicio de las instalaciones de distribución de energía eléctrica, que sean ejecutadas por las propias empresas distribuidoras, para tensiones hasta 66 kV, se someterán al siguiente procedimiento:
Català: c) Per a les places amb els codis del 33 al 37 (diplomat/ada en infermeria, grup B1), tenir el títol de diplomat universitari en infermeria o ATS homologat.
Español: c) Para las plazas con códigos del 33 al 37 (diplomado/a en enfermería, grupo B1), tener título de diplomado universitario en enfermería o ATS homologado.