BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2779/2016, de 4 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit d'automobilisme fora d'asfalt (off road) a la finca la Masia del Tato, situada a la parcel·la 22 del polígon 5, al terme municipal de Castell de Mur (exp. DIAS-012-2015).
Español: RESOLUCIÓN TES/2779/2016, de 4 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de automovilismo fuera de carretera (off road) en la finca La Masia del Tato, situada en la parcela 22 del polígono 5, en el término municipal de Castell de Mur (exp. DIAS-012-2015).
Català: Utilitzar els recursos informàtics en el procés creatiu de brodats.
Español: Utilizar los recursos informáticos en el proceso creativo de bordados.
Català: DECRET 427/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Ramon García-Bragado i Acín com a secretari del Govern.
Español: DECRETO 427/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Ramon García-Bragado i Acín como secretario del Gobierno.
Català: b) Personal directiu del centre afectat: directors de centre de treball i directors, caps de departament i personal que accepten voluntàriament aquesta exclusió.
Español: b) Personal directivo del centro afectado: directores de centro de trabajo y directores, jefes de departamento y personal que voluntariamente acepten esta exclusión.
Català: Els volums que interfereixen eventualment la continuïtat de l'espai lliure, com ara cossos d'escala, caixes d'ascensors, els volums tècnics, els espais de consergeria o de recepció, els garatges, els locals comercials i altres cossos d'edificació, s'inclouran a efectes del càlcul de la superfície màxima de sostre edificable.
Español: Los volúmenes que interfieren eventualmente la continuidad del espacio libre, como cuerpos de escalera, cajas de ascensores, los volúmenes técnicos, los espacios de conserjería a o de recepción, los garajes, los locales comerciales y otros cuerpos de edificación, se incluirán a efectos del cálculo de la superficie máxima de techo edificable.
Català: 1.46 S'ha de suprimir l'article 117 quan diu que el sistema de protecció paisatgística, claus P i Pp, no requereix necessàriament la titularitat pública.
Español: 1.46 Ha de suprimirse el artículo 117 cuando dice que el sistema de protección paisajística, claves P y Pp, no requiere necesariamente la titularidad pública.
Català: - Acord a tres parts entre la propietat de les terres, el nou arrendatari i l'anterior arrendatari, juntament amb el nou contracte d'arrendament de terres liquidat d'impostos.
Español: - Acuerdo a tres partes entre la propiedad de las tierras, el nuevo arrendatario y el anterior arrendatario, junto con el nuevo contrato de arrendamiento de tierras liquidado de impuestos.
Català: Les persones de la borsa que siguin contractades també tindran establert un període de prova d'1 mes en el moment de realitzar la primera contractació, amb les mateixes condicions que l'establerta a la base desena.
Español: Las personas de la bolsa que sean contratadas también tendrán establecido un periodo de prueba de 1 mes en el momento de realizar la primera contratación, con las mismas condiciones que la establecida a la base décima.
Català: 2.3 El Departament competent en matèria de gent gran ha de dotar aquest Consell i els seus òrgans amb els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: 2.3 El Departamento competente en materia de personas mayores dotará este Consejo y sus órganos con los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o si no els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifiquen.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, que lo modifican.
Català: Aprofitant el coneixement i l'experiència que té Catalunya, es promouran accions encaminades a millorar el subministrament d'aigua potable i el sanejament.
Español: Aprovechando el conocimiento y la experiencia que Cataluña posee, se promoverán acciones encaminadas a mejorar el suministro de agua potable y el saneamiento.
Català: Aquesta notificació prèvia d'elegibilitat es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix el punt 4 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores o, alternativament, mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Esta notificación previa de elegibilidad se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 4 del anexo 1 de las presentes bases reguladoras o, alternativamente, mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: 13.5 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la dicta, la Direcció General de Prestacions Socials, o davant l'òrgan superior jeràrquic, la Secretaria General, que és l'òrgan competent per emetre'n resolució, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.5 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dicta, la Dirección General de Prestaciones Sociales, o ante el órgano superior jerárquico, la Secretaría General, que es el órgano competente para emitir resolución, de acuerdo con el que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'empresari, en el contracte de treball, està obligat a designar la
Español: El empresario, en el contrato de trabajo, viene obligado a designar la persona
Català: Objecte: finançar la realització del projecte Catalunya Oberta Sense Fils.
Español: Objeto: financiar la realización del proyecto Catalunya Oberta Sense Fils.
Català: –6 Si escau, els ens locals sol·licitants hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta per la legislació vigent.
Español: –6 Si se da el caso, las entidades locales solicitantes deberán justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida por la legislación vigente.
Català: Projecte: Arranjament dels danys ocasionats els 29 i 30 de novembre de 2014
Español: Proyecto: Reparación de los daños ocasionados el 29 y 30 de noviembre de 2014
Català: d'edictes de l'Ajuntament.
Español: en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: Una vegada finalitzats els treballs aquests seran lliurats a l'òrgan o entitat actuant i, si s'escau, seran aprovats per òrgan competent.
Español: Una vez finalizados los trabajos estos serán entregados al órgano o entidad actuante y, si procede, serán aprobados por órgano competente.
Català: Jornada Complementària d'atenció continuada (Guàrdies de presència) i guàrdies de localització
Español: Jornada complementaria de atención continuada (guardias de presencia) y guardias de localización
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que consta com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: 8.2 D'acord amb això, a efectes d'aquesta Ordre, només són susceptibles de subcontractació les accions incloses als programes 3, 4 i 5 del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, en les condicions i amb les limitacions que s'estableixen a la base 70 d'aquesta Ordre.
Español: 8.2 De acuerdo con eso, a efectos de esta orden, solo son susceptibles de subcontratación las acciones incluidas a los Programas 3, 4 y 5 del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo a las 7 comarcas, en las condiciones y con las limitaciones que se establecen en la base 70 de esta Orden.
Català: Si el facultatiu no fa opció expressa, el pagament es farà en la segona modalitat (pagaments mensuals).
Español: Si el facultativo no hace opción expresa, el pago se hará en la segunda modalidad (pagos mensuales).
Català: —2 Inacció per altres causes
Español: —2 Inacción por otras causas
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6 a les 13.00 hores del dia 21 de febrer de 2003 per a tots dos expedients.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6 a las 13.00 horas del día 21 de febrero de 2003 para los dos expedientes.
Català: Finalitat i usos previstos: relacionar les persones sol·licitants d'habitatges de lloguer amb les persones propietàries dels habitatges que els hagin inscrit en el Programa Borsa Jove d'Habitatge de Lloguer.
Español: Finalidad y usos previstos: relacionar las personas solicitantes de viviendas de alquiler con las personas propietarias de las viviendas que hayan sido inscritas en el Programa Bolsa Joven de Vivienda de Alquiler.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica la Resolució i el tràmit esmentat i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica la Resolución y dicho trámite y se les comunica que pueden formular alegaciones dentro del plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Estudiada la documentació tècnica dels edificis, cada candidat podrà presentar una oferta en què es detallaran les condicions econòmiques i obligacionals referides a un o varis immobles sobre els quals hagi manifestat interès.
Español: Estudiada la documentación técnica de los edificios, cada candidato podrá presentar una oferta que en que se detallarán las condiciones económicas y obligacionales referidas a uno o varios inmuebles sobre los que haya manifestado interés.
Català: Doncs bé, entenem que la fixació del nou límit mínim d'obertura dels comerços durant la setmana en 90 hores, el qual no podrà ser restringit per les comunitats autònomes, buida de contingut la competència assumida per la Generalitat (art. 121 EAC), ja que no deixa marge per a una opció pròpia en aquest àmbit.
Español: Pues bien, entendemos que la fijación del nuevo límite mínimo de apertura de los comercios durante la semana en 90 horas, el cual no podrá ser restringido por las comunidades autónomas, vacía de contenido la competencia asumida por la Generalitat (art. 121 EAC), ya que no deja margen para una opción propia en este ámbito.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona (Avenida Paralelo, 52, 08001 Barcelona).
Català: En cas que una mateixa entitat hagi sol·licitat l'ajut per a més d'un projecte, es donarà tràmit d'audiència a l'interessat perquè decideixi per quina opta.
Español: En el caso que una misma entidad haya solicitado la ayuda para más de un proyecto, se dará trámite de audiencia a la persona interesada para que decida por qué opta.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte "Resposta a la sequera de Kènia".
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Respuesta a la sequía de Kènia".
Català: b) Instal·lacions que no alteren l'ús del sòl i no impedeixen el pas pels terrenys afectats: 2,45 euros/m²/any.
Español: b) Instalaciones que no alteran el uso del suelo y no impiden el paso por los terrenos afectados: 2,45 euros/m²/año.
Català: 12.4 Transcorreguts els terminis que s'estableixen, per a cada cas, en els apartats anteriors, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva de resolució del concurs.
Español: 12.4 Transcurridos los plazos que se establecen, para cada caso, en los apartados anteriores, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de resolución del concurso.
Català: En compliment del que estableix l'article 18.3.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Una vegada rebuda la sol·licitud es constitueix l'expedient corresponent, que es remet als representants dels treballadors de l'empresa afectada en el termini de 15 dies, amb la còpia de la documentació aportada per l'empresa.
Español: Una vez recibida la solicitud, se formará el correspondiente expediente, dándose traslado del mismo a los representantes de los trabajadores de la empresa afectada, en el plazo de 15 días, con entrega de copia de la documentación aportada por la empresa.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un Conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i Gramepark, SA.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo y Gramepark, SA.
Català: Didàctica de l'instrument II
Español: Didáctica de instrumento II
Català: Finalitat: programa d'ajut a clubs mitjançant la col·laboració de la Federació Catalana de Tir Olímpic en activitats esportives pròpies de l'entitat pel que fa a desplaçaments, manutenció, material fungible, arbitratges, competicions, lloguer i subministrament d'instal·lacions, i inscripcions a competicions en l'àmbit del Tir Olímpic.
Español: Finalidad: programa de ayudas a clubes mediante la colaboración de la Federació Catalana de Tir Olímpic en actividades deportivas propias de la entidad para desplazamientos, manutención, material fungible, arbitrajes, competiciones, alquiler y suministro de instalaciones e inscripciones a competiciones en el ámbito del Tiro Olímpico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Previsió de jubilacions de gestió i serveis
Español: Previsión de jubilaciones de gestión y servicios
Català: FN= 12; PO= 1; PA= 12; TD= (Hereus De) Josefa Timoneda Tarrago, c. Major, 33, 25140, Arbeca; US= secà; OD= 1184
Español: FN= 12; PO= 1; PA= 12; TD= (Herederos De) Josefa Timoneda Tarrago, c. Major, 33, 25140, Arbeca; US= cultivo secano; OD= 1184
Català: La superfície dels talussos i desmunts estarà coberta, com a mínim, al 100% amb plantes Vivaces Herbàcies.
Español: La superficie de los taludes y desmontes estará cubierta, como mínimo, al 100% con plantas Vivaces Herbáceas.
Català: —1 Qualificar els terrenys on s'ubica el Mas Nonell de zona agrícola comuna, clau 6a, tal com es dibuixa en el plànol annex núm. 1.
Español: —1 Calificar los terrenos donde se ubica el Mas Nonell de zona agrícola común, clave 6a, tal como se dibuja en el plano anexo núm. 1.
Català: i) No comunicar al comandament immediat la manca o els defectes del material o de les instal·lacions.
Español: i) No comunicar a la jefatura inmediata la carencia o los defectos del material o de las instalaciones.
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajuts, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: g) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con el fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: 8.2 En el termini de deu dies a partir de la data en què se li comuniqui a l'alumne la concessió d'una plaça de residència, caldrà que presenti els justificants detallats en la comunicació.
Español: 8.2 En el plazo de 10 días a partir de la fecha en la que se comunique al alumno la concesión de una plaza de residencia, éste tendrá que presentar los justificantes detallados en la comunicación.
Català: Millora de la comunicació famílies-escola
Español: Mejora de la comunicación familias-escuela
Català: Identifica diferents tipus de llums: encastades o de superfície.
Español: Identifica diferentes tipos de luces: encastadas o de superficie.
Català: a) Cobertura amb làmines plàstiques de tipus Cover top cada vegada que s'hi dipositin residus i fins que es cobreixin definitivament.
Español: a) Cobertura con láminas plásticas tipos Cover top cada vez que se depositen residuos y hasta que se cubran definitivamente.
Català: Consisteix en una conversa i algunes situacions generals de comunicació adequades a les funcions dels uixers del Parlament, mitjançant les quals s'avalua l'expressió oral.
Español: Consiste en una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones de los ujieres del Parlamento, mediante las cuales se evalúa la expresión oral.
Català: El dret a la formació permanent s'exerceix preferentment dins l'horari laboral.
Español: El derecho a la formación permanente se ejerce preferentemente dentro del horario laboral.
Català: Les sancions que l'empresa pot imposar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, són les que estableix el Conveni col·lectiu vigent del sector de neteja pública, viària, recs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram.
Español: Las sanciones que la empresa podrá imponer, según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las establecidas en el vigente Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: il·luminació que voluntàriament decideixin associar-se.
Español: iluminación que voluntariamente decidan asociarse.
Català: Cal corregir l'errada material detectada en les superfícies del polígon.
Español: Es necesario corregir el error material detectado en las superficies del polígono.
Català: Gammagrafia de la mort encefàlica
Español: Gamagrafía de la muerte encefálica
Català: Aquesta sol·licitud s'ha d'adreçar al servei competent en matèria de sanitat animal del departament competent en matèria de ramaderia i s'ha de presentar a les oficines comarcals o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Esta solicitud debe dirigirse al servicio competente en materia de sanidad animal del departamento competente en materia de ganadería y debe presentarse en las oficinas comarcales o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Objecte: subministrament de gas propà canalitzat a 15 habitatges al c. Garrigues, a la urbanització Punta de la Mora, al terme municipal de Tarragona.
Español: Objeto: suministro de gas propano canalizado a 15 viviendas en la c. Garrigues, urbanización Punta de la Mora, en el término municipal de Tarragona.
Català: Impulsar i proposar les millores en la gestió de les operacions d'endeutament de la Generalitat de Catalunya, així com en els sistemes d'informació
Español: Impulsar y proponer las mejoras en la gestión de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña, así como en los sistemas de información.
Català: f) Inventari i anàlisi dels instruments municipals d'ordenació o orientació comercial existents al municipi, i proposta de creació o de modificació dels existents.
Español: f) Inventario y análisis de los instrumentos municipales de ordenación u orientación comercial existentes en el municipio, y propuesta de creación o de modificación de los existentes.
Català: Si un cop finida la causa que ha originat la declaració de l'excedència voluntària la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'1 mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si una vez terminada la causa que ha originado la declaración de la excedencia voluntaria la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de 1 mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular.