BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal que hagi estat en règim d'IT, permisos no retribuïts o en suspensió de sou i feina, se li descomptarà del proper període de còmput de la forma següent:
Español: Al personal que haya estado en régimen de I. T., permisos no retribuidos o en suspensión de empleo y sueldo, le será descontado del próximo periodo de cómputo de la siguiente forma:
Català: 1.- Les activitats de segona categoria o superior, colindants amb edificis d'habitatges, només s'admetran en edificis aïllats o independitzats havent de complir a més les condicions següents:
Español: 1.- Las actividades de segunda categoría o superior, colindantes con edificios de viviendas solo se admitiran en edificios aislados o independizados debiendo cumplir además las siguientes condiciones:
Català: Vista la proposta de cessament, de 13 d'octubre de 2020, tramesa pel director de serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que motiva el cessament,
Español: Vista la propuesta de cese, de 13 de octubre de 2020, enviada por el director de servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que motiva el cese:
Català: 26.1 Almenys bimestralment, la Corporació informarà
Español: 26.1 Al menos bimestralmente, la Corporación informará
Català: c) Les negligències, descuits o retards en la feina quan causin perjudicis greus o entorpiments de consideració.
Español: Las negligencias, descuidos o retrasos en el trabajo que causen perjuicios o entorpecimientos de consideración.
Català: Coneixements i experiència en anàlisi i disseny de circuits i procediments administratius.
Español: Conocimientos y experiencia en análisis y diseño de circuitos y procedimientos administrativos.
Català: Persones que no puguin accedir a la renda mínima d'inserció, perquè no compleixen els requisits establerts per l'article 6.1 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: Personas que no puedan acceder a la renta mínima de inserción, porque no cumplen los requisitos establecidos por el artículo 6.1 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: En qualsevol cas, cap d'aquestes excepcions redueixen la quantia i l'extensió dels terrenys destinats a sistemes per aplicació normativa..
Español: En cualquier caso, ninguna de estas excepciones reducen la cuantía y la extensión de los terrenos destinados a sistemas por aplicación normativa..
Català: Valoració del fet que cal conèixer l'estructura dels instruments i arcs actuals.
Español: Valoración del hecho de que hay que conocer la estructura de los instrumentos y arcos actuales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per portar llum a Puigcebró.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para dotar de luz a Puigcebró.
Català: Dissenyar una col·lecció d'estampats i colorits subsegüents acompanyada de les formulacions i fitxes tècniques corresponents.
Español: Diseñar una colección de estampados y coloridos subsiguientes acompañada de las formulaciones y fichas técnicas correspondientes.
Català: la programació de les universitats privades, als efectes de
Español: la programación de las universidades privadas, a efectos de la
Català: L'oferta pública serà negociada amb els representants dels empleats públics, que vetllarà per la promoció del personal existent a la plantilla.
Español: La oferta pública será negociada con los representantes de los trabajadores/as, que velará por la promoción del personal existente en la plantilla.
Català: Per a tipus de tasques d'oficina que requereixin una cultura general, equivalents a ensenyament mitjà amb inclusió de cursos especialitzats concernents a l'ocupació, com mecanografia, tenidoria, o comptabilitat elementals.
Español: Para tipos de trabajo de oficina que requieran una cultura general, equivalente a enseñanza media con inclusión de cursos especializados concernientes a la ocupación, como mecanografía, teneduría o contabilidad elementales.
Català: de la Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista
Español: sistema de la Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o
Català: L'empresa reconeix als representants dels treballadors, triats lliure i democràticament segons la normativa vigent, pel que fa a drets i garanties tenen conferits en raó del seu càrrec per les lleis i disposicions vigents, sotmetent-se ambdues parts en el futur al que es regula en les disposicions oficials venidores.
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores, elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente, en cuantos derechos y garantías tienen conferidos en razón de su cargo por las leyes y disposiciones vigentes, sometiéndose ambas partes para el futuro a lo que se regule en las disposiciones oficiales venideras.
Català: a) Serà abonat, per la dotació anual, amb càrrec als subcomptes divisionaris del compte 682, Amortització de l'immobilitzat material.
Español: a) Se abonará, por la dotación anual, con cargo a las subcuentas divisionarias de la cuenta 682, Amortización del inmovilizado material.
Català: Avantatges i desavantatges d'aquest fenomen.
Español: Ventajas y desventajas de este fenómeno.
Català: a) Personal d'oficis propis, acabament, envasat i empaquetat: 3 granotes o bates, 2 gorres i guants de goma.
Español: a) Personal de oficios propios, acabado, envasado y empaquetado, 3 monos o batas, 2 gorros y guantes de goma.
Català: Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per implantar els
Español: Comisionado para Universidades e Investigación autorización para
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Martí de Tous.
Català: Compatibilitats d'alts càrrecs i personal directiu
Español: Compatibilidades de altos cargos y personal directivo
Català: 22.8 Prolongació de determinats serveis
Español: 22.8 Prolongación de determinados servicios
Català: Pràctica de controls de l'estat de salut dels treballadors i conclusions obtingudes.
Español: Práctica de los controles del estado de salud de los trabajadores y conclusiones obtenidas en los mismos.
Català: 7.4 Contra la resolució que dicti el conseller delegat d'ACC1Ó, o bé la persona a la qual per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 7.4 Contra la resolución que dicte el consejero delegado de ACC1Ó, o bien la persona a la cual por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se desee interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Aquestes dades hauran d'estar disponibles en el termini de 30 dies des de la seva recepció.
Español: Estos datos tendrán que estar disponibles en el plazo de 30 días desde su recepción.
Català: a) El disseny, l'execució i l'avaluació del pla de formació corresponent a l'any 2009.
Español: a) El diseño, la ejecución y la evaluación del plan de formación correspondiente al año 2009.
Català: Aquest canvi en la regulació del sòl no urbanitzable no comporta efectes ambientals significatius en la mesura que abasta només la zona esmentada, destinada de manera exclusiva a l'activitat agrícola, i en tant que hi fixa condicions de conservació de l'activitat i d'integració paisatgística quan s'acabi l'extracció.
Español: Este cambio en la regulación del suelo no urbanizable no comporta efectos ambientales significativos en la medida que abarca únicamente la citada zona, destinada de manera exclusiva a la actividad agrícola, y en tanto que fija condiciones de conservación de la actividad y de integración paisajística cuando termine la extracción.
Català: d) Currículum de la persona sol·licitant – últims 5 anys - (fins a 10 punts)
Español: d) Currículum de la persona solicitante –últimos 5 años– (hasta 10 puntos).
Català: Identificació dels defectes o malalties.
Español: Identificación de los defectos o enfermedades.
Català: c) Establir convenis amb particulars i altres administracions públiques destinats al compliment del seu objectiu.
Español: c) Establecer convenios con particulares y otras administraciones públicas destinados al cumplimiento de su objetivo.
Català: La dissolució del Col·legi és competència de l'Assemblea General Extraordinària, a proposta de la Junta de Govern o per iniciativa dels col·legiats, mitjançant sol·licitud subscrita per un nombre d'aquests que suposi, almenys, el 25 per 100 del cens col·legial.
Español: La disolución del Colegio es competencia de la Asamblea General Extraordinaria, a propuesta de la Junta de Gobierno o por iniciativa de los colegiados, mediante solicitud suscrita por un número de los mismos que suponga, al menos, el 25 por 100 del censo colegial.
Català: c) Lloc de presentació: registre general de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Avinguda de l'Estadi 12/22, 08038 de Barcelona, en horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, o en el registre del centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Partida de la Caparrella, S/N de Lleida, en horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: c) Lugar de presentación: registro general del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Avenida del Estadio 12/22, 08038 de Barcelona, en horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 14 horas, o en el registro del centro de Lleida del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Partida de la Caparrella, s/n de Lleida, en horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 3726-2007, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen els ensenyaments mínims corresponents a l'educació secundària obligatòria (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 3726-2007, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con varios preceptos del Real decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la educación secundaria obligatoria (sentencia).
Català: La seu electrònica de la Universitat Pompeu Fabra és troba a l'adreça electrònica següent: https://seuelectronica.upf.edu.
Español: La sede electrónica de la Universidad Pompeu Fabra se encuentra a la dirección electrónica siguiente: https://seuelectronica.upf.edu.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte modificat d'ampliació del canal lateral de l'autopista AP-2 entre la capçalera i la riera de Comerç, als termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i Molins de Rei (Baix Llobregat), va adoptar, en data 15 de juny de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto modificado de ampliación del canal lateral de la autopista AP-2 entre la cabecera y la riera de Comerç, en los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Molins de Rei (Baix Llobregat), adoptó, en fecha 15 de junio de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El personal de l'Institut Català de Finances percebrà dues pagues extraordinàries l'any, els mesos de juny i desembre amb valor igual a la suma del salari base i l'antiguitat.
Español: El personal del Instituto Catalán de Finanzas percibirá dos pagas extraordinarias al año, los meses de junio y diciembre con valor igual a la suma del salario base y la antigüedad.
Català: c.1) El Consell Científic.
Español: c.1) El Consejo Científico.
Català: Els treballadors/ores podran demanar, sempre que es consideri necessari per existir una causa degudament justificada, una bestreta reintegrable, per un import de 3.000 euros.
Español: Los trabajadores/ras podrán pedir, siempre y cuando se considere necesario por existir una causa debidamente justificada, un anticipo reintegrable de un importe de 3.000 euros.
Català: Els serveis comuns corporatius d'administració electrònica.
Español: Los servicios comunes corporativos de la administración electrónica.
Català: La classificació es realitzarà per interpretació i aplicació dels criteris generals i per les tasques bàsiques més representatives.
Español: La clasificación se realizará por interpretación y aplicación de los criterios generales y por las tareas básicas más representativas.
Català: .2 Modificació de les Normes subsidiàries per a l'ordenació i creació de l'espai d'equipaments i la seva ampliació (exp. 2003/10050), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 28 de juliol de 2004, publicat al DOGC núm. 4223, de 21.9.2004.
Español: .2 Modificación de las Normas subsidiarias para la ordenación y creación del espacio de equipamientos y su ampliación (exp. 2003/10050), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 28 de julio de 2004, publicado en el DOGC núm. 4223, de 21.9.2004.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar anomenat mas Falgueres, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Sonia Carbó Viñolas.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar denominada Mas Falgueres, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Sonia Carbó Viñolas.
Català: - Punt 2 de l'apartat VIII de l'annex 1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents en la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: - Punto 2 del apartado VIII del anexo 1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el cual se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Objecte: invertir en instal·lacions, mobiliari, maquinària i altres elements d'immobilitzat
Español: Objeto: invertir en instalaciones, mobiliario, maquinaria y otros elementos de inmovilizado
Català: Finalitat: Ajut per a la formació pràctica complementària en l'acolliment i l'atenció a les persones, alumnat i al professorat participant en l'intercanvi entre universitats, amb relacions externes, activitats de promoció i màrqueting.
Español: Finalidad: Ayuda para la formación práctica complementaria en la acogida y la atención a las personas, alumnado y al profesorado participante en el intercambio entre universidades, con relaciones externas, actividades de promoción y marqueting.
Català: Suspensió de treball i sou de tres a quinze dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: No seran subvencionables les despeses derivades de crèdits hipotecaris.
Español: No serán subvencionables los gastos derivados de créditos hipotecarios.
Català: Entaular amb una altra persona negociacions per prestar, el treballador o un tercer, sigui per compte propi o aliè, un servei de la mateixa o similar activitat de l'empresa.
Español: Entablar con otra persona negociaciones para prestar, el trabajador o un tercero, sea por cuenta propia o ajena, un servicio de la misma o similar actividad de la empresa.
Català: La integració en concret amb el Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC) corporatiu de la Generalitat de Catalunya utilitzarà aquest estàndard.
Español: La integración en concreto con el Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC) corporativo de la Generalidad de Cataluña utilizará este estándar.
Català: Ingrés a la companyia
Español: Ingreso a la compañía
Català: regulació de l'ús hoteler dins d'aquest àmbit i dins les
Español: regulación del uso hotelero dentro de este ámbito y dentro de las
Català: Ateses les característiques de les poblacions de l'estornell vulgar, estornell negre, tord comú i tord ala-roig a les comarques de l'Alt Empordà, el Baix Ebre, el Baix Empordà, el Montsià i la Ribera d'Ebre, a les àrees privades de caça B-10.006, B-10.129, B-10.130, B-10.140, B-10.167, B-10.173 i B-10.434, i a les comarques del Baix Llobregat, l'Anoia i el Vallès Occidental, la Secció de Conservació de la Natura, amb l'informe previ del Consell Territorial de Caça en què es valorarà l'abundància i els danys d'aquestes espècies en podrà autoritzar la cacera dins d'àrees de caça fins al primer diumenge de març (dia 3) inclòs.
Español: Dadas las características de las poblaciones del estornino pinto, estornino negro, zorzal común y zorzal alirrojo en las comarcas de L'Alt Empordà, El Baix Ebre, El Baix Empordà, El Montsià y La Ribera d'Ebre, en las áreas privadas de caza B-10.006, B-10.129, B-10.130, B-10.140, B-10.167, B-10.173 y B-10.434, y en las comarcas de El Baix Llobregat, L'Anoia y El Vallès Occidental, la Sección de Conservación de la Naturaleza, previo informe del Consejo Territorial de Caza en el que se valorará la abundancia y los daños de estas especies, podrá autorizar su cacería dentro de áreas de caza hasta el primer domingo de marzo (día 3) incluido.
Català: Per una banda, d'ara en endavant, cal distingir la funció de registre comptable de valors en un determinat àmbit d'allò que seria la funció específica de compensació i liquidació de valors o altres efectes negociats, en sentit estricte.
Español: Por una parte, de ahora en adelante, se debe distinguir la función de registro contable de valores en un determinado ámbito de lo que sería la específica función de compensación y liquidación de valores u otros efectos negociados, en sentido estricto.
Català: En la nova regulació caldrà especificar que per a la implantació d'aquestes noves instal·lacions caldrà que es tramiti un Pla especial urbanístic, que haurà de ser sotmès al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: En la nueva regulación habrá que especificar que para la implantación de estas nuevas instalaciones será preciso se tramite un Plan especial urbanístico, que tendrá que ser sometido al trámite de evaluación ambiental.
Català: b) Estar al corrent de compliment de les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: c) Els edificis propietat de l'Ajuntament de Barcelona que actualment constitueixen la seu del Museu de Ciències Naturals de Barcelona (Castell dels Tres Dragons i Museu Martorell –Parc de la Ciutadella– i Jardí Botànic de Montjuïc), que s'adscriuen al Consorci, sens perjudici de la concreció definitiva dels edificis que han de conformar les futures seus.
Español: c) Los edificios propiedad del Ayuntamiento de Barcelona que actualmente constituyen la sede del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona (Castillo de los Tres Dragones y Museo Martorell –Parque de la Ciutadella– y Jardín Botánico de Montjuïc), que se adscriben al Consorcio, sin perjuicio de la concreción definitiva de los edificios que tienen que conformar las futuras sedes.
Català: Entitat: Ajuntament de Tàrrega
Español: Entidad: Ayuntamiento Tàrrega
Català: Coneixements de la definició de sistema d'indicadors estratègics.
Español: Conocimientos de la definición de sistema de indicadores estratégicos.
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 183 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 183 de la normativa del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució INT/1122/2006, de 19 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la unitat de menors, la unitat de medi ambient i les unitats tècniques d'investigació de l'àrea tècnica de Seguretat Ciutadana de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4620, pàg. 18606, de 25.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución INT/1122/2006, de 19 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la unidad de menores, la unidad de medio ambiente y las unidades técnicas de investigación del área técnica de Seguridad Ciudadana de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4620, pág. 18606, de 25.4.2006).
Català: La composició de l'equip és la que s'especifica en l'annex 2, segons les necessitats del lloc de treball.
Español: La composición del equipo es la que se especifica en el anexo 2, según las necesidades del puesto de trabajo.
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident, s'haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i, setmanalment els oportuns comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de la ausencia por enfermedad o accidente, se deberá presentar el correspondiente justificante de baja médica, y semanalmente los oportunos comunicados de confirmación.
Català: Experimentació de diferents tècniques, procediments, materials i
Español: Experimentación de diferentes técnicas, procedimientos,
Català: Caldrà insistir també en els sistemes de tractament de la informació i la comunicació a l'empresa, tant en els processos de producció com en els de disseny i gestió.
Español: Habrá que insistir también en los sistemas de tratamiento de la información y la comunicación en la empresa, tanto en los procesos de producción como en los de diseño y gestión.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal laboral de tècnic de turisme.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal laboral de técnico de turismo.
Català: Drets dels afiliats/ades
Español: Derechos de los afiliados/as
Català: Analitza i estableix les necessitats en matèria de formació estratègica relacionada amb l'administració i la funció pública.
Español: Analiza y establece las necesidades en materia de formación estratégica relacionada con la administración y la función pública.
Català: Les peticions dels presumptes beneficiaris del fons s'han de tramitar a
Español: Las peticiones de presuntos beneficiarios del fondo se tramitarán a
Català: No es podran situar en terrenys de pendent natural superior al 20%.
Español: No podrán situarse en terrenos de pendiente natural superior al 20%.
Català: Es constituirà una comissió mixta d'interpretació
Español: Se constituirá una comisión mixta de
Català: i) Gestionar el fons social i participar en la gestió de qualsevol obra social per empleats públics que pugui establir l'Institut Municipal d'Educació.
Español: y) Gestionar el fondo social y participar en la gestión de cualquier obra social para empleados públicos que pueda establecer el Instituto Municipal de Educación.
Català: salarial per part de la Comissió Paritària, els representants
Español: salarial por parte de la Comisión Paritaria, los representantes de los
Català: Població: 08329 Teià
Español: Población: 08329 Teià