BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: restauració de la Rectoria de Sant Valentí.
Español: Finalidad: restauración de la Rectoria de Sant Valentí.
Català: Entitat: Asociació de Familiares de Enfermos Mentales Barcelonès-Nord.
Español: Entidad: Asociació de Familiares de Enfermos Mentales Barcelonès-Nord.
Català: c) El que determini la normativa anual d'elaboració dels pressupostos.
Español: c) Aquello que determine la normativa anual de elaboración de los presupuestos.
Català: Atès que l'article 6 del Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli (BOE núm. 243, de 9.10.1992), estableix els requisits de capacitat tècnica i financera dels operadors de gas liquat del petroli (GLP);
Español: Dado que el artículo 6 del Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo (BOE núm. 243, de 9.10.1992), establece los requisitos de capacidad técnica y financiera de los operadores de gas licuado del petróleo (GLP);
Català: a) L'adscripció al departament competent en matèria de salut pública.
Español: a) La adscripción al departamento competente en materia de salud pública.
Català: hivern: 2 camises de màniga llarga, 2 pantalons, 1 caçadora, 1 jersei i 1 parell de botes
Español: invierno: 2 camisas de manga larga, 2 pantalones, 1 cazadora, 1 jersey y un par de botas.
Català: k) Servei de Promoció de la Salut a Barcelona.
Español: k) Servicio de Promoción de la Salud en Barcelona.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 20 de març de 2001, pel qual es renova la composició dels membres del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 20 de marzo de 2001, por el que se renueva la composición de los miembros del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: La percepció de la paga de productivitat s'efectuarà en funció del resultat obtingut per l'empleat en l'avaluació del desenvolupament del lloc de treball d'acord amb el procediment que es contempla en les bases reguladores de l'avaluació del desenvolupament vigents.
Español: La percepción de la paga de productividad se efectuará en función del resultado obtenido por el empleado en la evaluación del desarrollo del puesto de trabajo de acuerdo con el procedimiento que se contempla en las bases reguladoras de la evaluación del desarrollo vigentes.
Català: 2.6 Transmet al departament corresponent els defectes detectats al producte o servei per millorar-ne la qualitat.
Español: 2.6 Transmite al departamento correspondiente los defectos detectados en el producto o servicio para mejorar la calidad.
Català: La Direcció General de Pressupostos, en coordinació amb la Direcció General del Patrimoni, ha d'elaborar la memòria d'arrendaments i compres d'immobles.
Español: La Dirección General de Presupuestos, en coordinación con la Dirección General del Patrimonio, debe elaborar la memoria de arrendamientos y compras de inmuebles.
Català: −7 Els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències, no poden participar en un concurs de trasllat fins que transcorrin dos anys des de la data d'aquesta Resolució.
Español: −7 Los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no pueden participar en un concurso de traslado hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta Resolución.
Català: Sr. Pere Lluis San Martín Muntané, como a director general de l'empresa.
Español: D. Pere San Martín Muntané, en su calidad de director general de la empresa.
Català: b) Tècnic d'arts plàstiques i disseny en assistència al producte gràfic imprès del Reial decret 1436/2012.
Español: b) Técnico de artes plásticas y diseño en asistencia al producto gráfico impreso, del Real decreto 1436/2012.
Català: Es considera inassistència reiterada la falta d'assistència al curs superior a un 20% de les hores lectives, llevat que aquesta falta d'assistència sigui per malaltia i s'aporti justificant mèdic.
Español: Se considera inasistencia reiterada la falta de asistencia al curso superior a un 20% de las horas lectivas, salvo que esta falta de asistencia sea por enfermedad y se aporte justificante médico.
Català: b) 1/5 en el cas de treballadors/es amb paràlisi cerebral, amb malaltia mental o amb discapacitat intel·lectual, amb un grau de discapacitat reconeguda igual o superior al 33% i inferior al 65%.
Español: b) 1/5 en el caso de trabajadores/as con parálisis cerebral, con enfermedad mental o con discapacidad intelectual, con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 33% e inferior al 65%.
Català: La preparació del teler per a la fabricació del crepè necessari per fer postissos de cabell a mida del subjecte o perruques o extensions.
Español: necesario para hacer postizos de cabello a medida del sujeto o pelucas o
Català: L'import de la subvenció que es concedeixi per a la incorporació de la figura de l'agent per la igualtat dins de les empreses en cap cas pot ser superior a la quantitat de 15.000 euros.
Español: El importe de la subvención que se conceda para la incorporación de la figura del agente por la igualdad dentro de las empresas en ningún caso puede ser superior a la cantidad de 15.000 euros.
Català: Aquestes al·legacions han estat estimades i s'han rectificat els apartats corresponents.
Español: Estas alegaciones han sido estimadas y se han rectificado los apartados correspondientes.
Català: la Delegació de l'AEAT de Àlaba, c. Olaguibel, núm. 7, de
Español: Delegación de la AEAT de Álava, sita en c. Olaguibel, núm.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments o contractes, o certificació expedida pel secretari del centre amb el vistiplau del director d'aquest, o pel cap del Servei de Personal de la delegació territorial corresponent, fent-hi constar l'especialitat, la data de presa de possessió i de cessament i el número de registre personal, en cas de tenir-ne.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos o contratos, o certificación expedida por el secretario del centro con el visto bueno del director de éste, o por el jefe del Servicio de Personal de la delegación territorial correspondiente, haciendo constar la especialidad, la fecha de toma de posesión y de cese y el número de registro personal, en el caso de tenerlo.
Català: Vist l'expedient incoat en els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya a instàncies de Red Eléctrica d'España, SAU, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), ps.
Español: Visto el expediente incoado en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña a instancia de Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), ps.
Català: No es pot presentar cap sol·licitud per als ajuts de l'annex 1 sense l'aportació prèvia o simultània de la declaració de superfícies i/o la declaració ramadera corresponent.
Español: No se puede presentar ninguna solicitud para las ayudas del anexo 1 sin la aportación previa o simultánea de la declaración de superficies y/o la declaración ganadera correspondiente.
Català: En el supòsit de no denunciar-se el Conveni, aquest s'entendrà prorrogat per tàcita reconducció d'any en any.
Español: En el supuesto de no denunciarse el Convenio, este se entenderá prorrogado por tácita reconducción de año en año.
Català: El fet de no presentar dins el termini la justificació de les despeses efectuades, sens perjudici que es consideri que pugui constituir una infracció i li sigui aplicable el règim sancionador que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, suposa l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada de conformitat amb el que estableix l'article 99.a) de la Llei esmentada.
Español: El hecho de no presentar en plazo la justificación de los gastos efectuados, sin perjuicio de que se considere que pueda constituir una infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, supone el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada de conformidad con lo establecido en el artículo 99.a) de la mencionada Ley.
Català: Quan aquestes es produeixen, s'ajustarà el calendari restant anual per tal de no excedir la jornada en còmput anual.
Español: Cuando estas se producen, se ajustará el calendario restante anual con el fin de no exceder la jornada en cómputo anual.
Català: Nomenar funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat, biòlegs, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, biólogos, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest reglament té per objecte establir les normes d'actuació de la comissió de control, prevista en l'article 14 del present pacte del personal funcionari del Consell Comarcal del Montsià.
Español: Este reglamento tiene por objeto establecer las normas de actuación de la Comisión de control, prevista en el artículo 14 del presente pacto del personal funcionario del Consell Comarcal del Montsià.
Català: Últim domicili conegut: c/ Llevant, 10 1º 1ª 08880 Cubelles
Español: Último domicilio conocido: c/ Llevant, 10 1º 1ª 08880 Cubelles
Català: Que l'ISPC i l'ICS han donat la seva conformitat a la segona pròrroga de l'encàrrec de gestió per a tot l'any 2017, en les mateixes condicions que el conveni 2016 i, per això,
Español: Que el ISPC y el ICS han dado su conformidad a la segunda prórroga del encargo de gestión para todo el año 2017, en las mismas condiciones que el convenio 2016 y, por ello,
Català: Per a la línia G, l'import atorgat s'ha de calcular d'acord amb els mòduls esmentats a l'annex 4 de les bases.
Español: Para la línea G, el importe otorgado se debe calcular de acuerdo con los módulos mencionados en el anexo 4 de las bases.
Català: .la col·locació d'elements mecànics de les instal·lacions en terrasses o terrats
Español: .la colocación de elementos mecánicos de las instalaciones en terrazas o tejados.
Català: Realitza els muntatges de circuits bàsics d'instal·lacions elèctriques (punts de llums, commutades, CGMP, entre altres).
Español: Realiza los montajes de circuitos básicos de instalaciones eléctricas (puntos de luces, conmutadas, CGMP, entre otros).
Català: Cal articular, de manera operativa, les prescripcions sobre la integració ambiental que preveu la normativa del POUM.
Español: Es preciso articular, de manera operativa, las prescripciones sobre la integración ambiental que prevé la normativa del POUM.
Català: Modelat i emmotllat
Español: Modelado y enmoldado
Català: 7.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per esmenar els defectes.
Español: 7.2 Los aspirantes dispondrán del plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada resolución para subsanar los defectos.
Català: Diàmetre de la captació: es preveu un diàmetre de 650/580/430 mm.
Español: Diámetro de la captación: se prevé un diámetro de 650/580/430 mm.
Català: El Projecte general d'explotació es dissenya en base a l'establiment d'una sèrie successiva de bancs, cadascun amb altura màxima de 20 metres i amb pendents de talús vora els 70-80º respecte de l'horitzontal.
Español: El Proyecto general de explotación se diseña sobre la base del establecimiento de una serie sucesiva de bancos, cada uno con altura máxima de 20 metros y con pendientes de talud de la orden de los 70-80º respecto de la horizontal.
Català: c) El Servei de Gestió de l'Espectre Radioelèctric, al qual s'assignen les funcions que s'especifiquen a les lletres j), k) i l) de l'article 2.2 del Decret 355/2001, de 24 de desembre.
Español: c) El Servicio de Gestión del Espectro Radioeléctrico, al que se asignan las funciones que se especifican en las letras j), k) y l) del artículo 2.2 del Decreto 355/2001, de 24 de diciembre.
Català: L'Ajuntament dels Hostalets de Pierola convoca el procés selectiu per cobrir el lloc d'educadora de la llar d'infants municipal, enquadrada en l'escala d'administració especial, educadora llar d'infants, grup C1, amb les mateixes retribucions que corresponen d'acord amb la relació de llocs de treballs a la resta d'educadores de la llar d'infants, en proporció a la jornada laboral, i la legislació vigent, per cobrir amb caràcter temporal el lloc d'educadora de la llar d'infants municipal dels Hostalets de Pierola, d'acord amb la normativa vigent.
Español: L'Ajuntament dels Hostalets de Pierola convoca el proceso selectivo para cubrir el puesto de educadora de la llar d'infants municipal, encuadrada en la escala de administración especial, educadora llar d'infants, grupo C1, con las mismas retribuciones que corresponden de acuerdo con la relación de puestos de trabajo del resto de educadoras de la llar d'infants, en proporción a la jornada laboral, y la legislación vigente, pera cubrir con carácter temporal el puesto de educadora de la llar d'infants municipal dels Hostalets de Pierola, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb l'agricultura i la jardineria.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la agricultura y la jardinería.
Català: Per a aquells professors que havent sol·licitat: a) reducció voluntària de jornada superior a 3 unitats lectives, b) adaptació de l'horari a les seves necessitats personals, o c) qualsevol altra circumstància especial al marge del quadre horari establert per la Direcció; i que d'acord amb les necessitats i possibilitats de l'horari, aquesta petició els sigui concedida; la Direcció pot incrementar la seva jornada setmanal en 1 unitat complementària.
Español: Para aquellos profesores que habiendo solicitado: a) reducción voluntaria de jornada superior a 3 unidades lectivas, b) adaptación del horario a sus necesidades personales, o c) cualquier otra circunstancia especial al margen del cuadro horario establecido por la Dirección; y que de acuerdo con las necesidades y posibilidades del horario, tal petición les fuese concedida; la Dirección podrá incrementar su jornada semanal en 1 unidad complementaria.
Català: El finançament de les tasques arqueològiques derivades de l'execució d'obres en àrees de protecció arqueològica es regeix per la legalitat vigent i pel que s'indica a aquesta normativa:
Español: La financiación de las tareas arqueológicas derivadas de la ejecución de obras en áreas de protección arqueológica se rige por la legalidad vigente y por lo que se indica en esta normativa:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2221/2017, de 14 de setembre, per la qual es dona publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat concertat Mireia, de Montgat, com a conseqüència de la Resolució d'11 de juliol de 2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2221/2017, de 14 de septiembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado concertado Mireia, de Montgat, como consecuencia de la Resolución de 11 de julio de 2017.
Català: Assegurar la correlació entre les dades informades i la documentació que l'acredita.
Español: Asegurar la correlación entre los datos informados y la documentación que la acredita.
Català: RESOLUCIÓ EMC/454/2016, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda al conveni de col·laboració subscrit el 17 de desembre de 2009 entre la Balsells Foundation, la University of Colorado at Boulder i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal d'ampliar l'àmbit d'aplicació del programa de beques Balsells - Generalitat de Catalunya en aquesta universitat a tots els àmbits de l'enginyeria (codi 2015/4/028).
Español: RESOLUCIÓN EMC/454/2016, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a la Adenda al convenio de colaboración suscrito el 17 de diciembre de 2009 entre la Balsells Foundation, la University of Colorado at Boulder y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a fin de ampliar el ámbito de aplicación del programa de becas Balsells - Generalidad de Cataluña en esta universidad a todos los ámbitos de la ingeniería (código 2015/4/028).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1906/2008, de 30 de maig, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-fisio-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1906/2008, de 30 de mayo, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-fisio-2006.
Català: Llevat de casos de força major, es denegarà l'ajut en cas d'incompliment de l'apartat anterior o quan la persona productora o qui la representi es neguin a seguir les instruccions de la persona inspectora o impedeixin la realització d'un control sobre el terreny per causes que se'ls puguin atribuir.
Español: Salvo casos de fuerza mayor, se denegará la ayuda en caso de incumplimiento del apartado anterior o cuando la persona productora o quien la represente se nieguen a seguir las instrucciones de la persona inspectora o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas que se les puedan atribuir.
Català: 6.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves tinguin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria, poden ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas tengan conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición, u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: 1.3 Cal establir, normativament, que l'altura de les noves edificacions, que es proposen en planta baixa, no ultrapassaran els 5 m en la part superior del forjat de la coberta.
Español: 1.3 Es preciso establecer, normativamente, que la altura de las nuevas edificaciones, que se proponen en planta baja, no rebasarán los 5 m en la parte superior del forjado de la cubierta.
Català: j) Promou i supervisa la implantació de sistemes de gestió per a la millora de la qualitat.
Español: j) Promueve y supervisa la implantación de sistemas de gestión para la mejora de la calidad.
Català: Aquesta categoria comprèn el personal que, coneixent a la perfecció el processament de pel·lícules negatives i positives, bé sigui manualment o mitjançant màquines automàtiques o semiautomàtiques, conegui els diversos processos, tipus i marques existents al mercat, i també les reaccions químiques produïdes durant el procés i la manera de corregir una anomalia que se li presentés.
Español: Comprende esta categoría el personal que, conociendo a la perfección el procesado de películas negativas y positivas, bien manual o por medio de máquinas automáticas o semiautomáticas, conozca los distintos procesos, tipos y marcas existentes en el mercado, así como las reacciones químicas producidas durante el proceso y forma de corregir una anomalía que se le presentara.
Català: Lot 1: Manteniment dels Serveis Territorials de Barcelona: 39.900,00 euros.
Español: Lote 1: Mantenimiento de los Servicios Territoriales de Barcelona: 39.900,00 euros.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tiene que haber sido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Titular: Sr. David Torres Fabra, TAG Jurídic i secretari accidental de l'Ajuntament de Deltebre.
Español: Titular: Sr. David Torres Fabra, TAG Jurídico y secretario accidental del Ayuntamiento de Deltebre.
Català: Vista la Resolució SLT/3794/2009, de 21 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/022/09) (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/3794/2009, de 21 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/022/09) (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010);
Català: Caràcter reglat
Español: Carácter reglado
Català: Total d'execució per contrata
Español: Total de ejecución por contrata
Català: -2 Recomanar que s'adopti, per a les zones amb aprofitament privat, una clau urbanística ja prevista pel planejament general, sense perjudici d'establir una subzona.
Español: -2 Recomendar que se adopte, para las zonas con aprovechamiento privado, una clave urbanística ya prevista por el planeamiento general, sin perjuicio de establecer una subzona.
Català: Finalitat: projecte Viasona.
Español: Finalidad: proyecto Viasona.
Català: A partir d'aquí ressegueix aquesta carretera fins a l'alçada dels camps de conreu situats al sud del mas Martinyà, des d'on pren la direcció nord-oest pel camí situat a l'est del mas.
Español: A partir de aquí recorre esta carretera hasta la altura de los campos de cultivo situados en el sur del Mas Martinyà, desde donde toma la dirección noroeste por el camino situado en el este de la masía.
Català: b) Documents d'especificacions tècniques.
Español: b) Documentos de especificaciones técnicas.
Català: Assessoren i assisteixen a l'empresa, els treballadors o els seus representants i els òrgans de representació especialitzats.
Español: Asesoran y asisten a la empresa, a los trabajadores o sus representantes y a los órganos de representación especializados.