BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Les entitats beneficiàries estan sotmeses a les actuacions de control que esmenta l'article 97 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la notificació de l'inici de les actuacions de control implica la interrupció de la prescripció del dret de revocar les subvencions atorgades i a rescabalar-se, si s'escau, de les quantitats indegudament percebudes pel beneficiari, tot això en els termes que s'assenyala a l'apartat 5 de l'article 97 de l'esmentat Text refós.
Español: 11.2 Las entidades beneficiarias están sometidas a las actuaciones de control que menciona el artículo 97 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la notificación del inicio de las actuaciones de control implica la interrupción de la prescripción del derecho de revocar las subvenciones concedidas y a resarcirse, si procede, de las cantidades indebidamente percibidas por el beneficiario, todo esto en los términos que se señalan en el apartado quinto del artículo 97 del citado Texto refundido.
Català: 8.1 El pagament de la subvenció requereix la
Español: 8.1 El pago de la subvención requiere la realización
Català: Quan es finalitzi el nomenament temporal, es tornarà a ocupar el lloc que es va obtenir en el moment del concurs per a possibles noves crides.
Español: Cuando se finalice el nombramiento temporal, se volverá a ocupar el lugar que se obtuvo en el momento del concurso para posibles nuevas llamadas.
Català: Objecte: conveni per al finançament de les despeses derivades del manteniment de la Xarxa de lectorats de català de 2016.
Español: Objeto: convenio para la financiación de los gastos derivados del mantenimiento de la Red de lectorados de catalán de 2016.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 1 del canal múltiple 49 amb referència TL05B i denominació "Manresa", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre i la Resolució de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació de 1 de febrer de 2006, als ajuntaments següents:
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 49 con referencia TL05B y denominación "Manresa", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre y la Resolución de la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información de 1 de febrero de 2006, a los ayuntamientos siguientes:
Català: Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea privada de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: Las personas solicitantes pueden realizar el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área privada de la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: - Respectar el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: - Respetar el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: En cas que els tribunals estableixin una puntuació mínima de superació de l'exercici aquesta serà de 5 punts sobre 10.
Español: En caso que los tribunales establezcan una puntuación mínima de superación del ejercicio esta será de 5 puntos sobre 10.
Català: i) Abocadors d'escombraries i de residus industrials, cementiri de cotxes o similars.
Español: i) Vertederos de basuras y de residuos industriales, cementerio de coches o similares.
Català: d) Lliurar a transformació un mínim de 35.000 kg/ha de tomàquet.
Español: d) Entregar a transformación un mínimo de 35.000 kg/ha de tomate.
Català: Segons exposa la documentació aportada, s'ha previst una zona de 7 metres de radi al voltant de cada pou, per poder albergar treballadors, maquinària, material, etc., a l'hora de dur a terme l'encamisat.
Español: Según expone la documentación aportada, se ha previsto una zona de 7 metros de radio en torno a cada pozo, para poder albergar trabajadores, maquinaria, material, etc., a la hora de llevar a cabo el encamisado.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 1984, pel qual se sotmet a informació pública la versió refosa del Pla Especial de Millora Urbana de la primera etapa del Polígon Residencial d'Igualada.
Español: EDICTO de 3 de abril de 1984, por el que se somete a información pública la versión refundida del Plan Especial de Mejora Urbana de la primera etapa del Polígono Residencial de Igualada.
Català: Descripció i aplicació pràctica del reg per a cada norma tècnica de producció integrada, per grups de cultius (6 hores).
Español: Descripción y aplicación práctica del riego para cada norma técnica de producción integrada, por grupos de cultivos (6 horas).
Català: .1 Atorgar a les entitats públiques i privades que s'esmenten a l'annex 1 d'aquesta Resolució una subvenció per sufragar totalment o parcialment estudis, treballs, cursos, jornades i congressos que duen a terme aquest any 2006, adreçats a contribuir a dinamitzar les organitzacions que conformen el tercer sector, incrementar el grau de coneixement de les activitats que desenvolupen i el seu impacte dins la societat i formar els gestors d'aquestes entitats.
Español: .1 Otorgar a las entidades públicas y privadas que se mencionan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención para sufragar total o parcialmente estudios, trabajos, cursos, jornadas y congresos que llevan a cabo este año 2006, dirigidos a contribuir a dinamizar las organizaciones que conforman el tercer sector, incrementar el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y su impacto dentro de la sociedad y formar a los gestores de estas entidades.
Català: Valoració critica dels comportaments individuals que afecten la salut dels altres i la pròpia.
Español: Valoración crítica de los comportamientos individuales que afectan la salud de los demás y la propia.
Català: c) Proposar la dotació de recursos per al curs següent d'acord amb els criteris establerts en els acords amb cadascun dels centres.
Español: c) Proponer la dotación de recursos para el curso siguiente de acuerdo con los criterios establecidos en los acuerdos con cada uno de los centros.
Català: de la Comissió Paritària del 7è Conveni col·lectiu dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats.
Español: de la Comisión Paritaria del 7º Convenio colectivo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados.
Català: Beneficiari: Associació Artística Nomadreams
Español: Beneficiario: Asociación Artística Nomadreams
Català: f.1) Publicacions amb ISBN: 0,10 punts per publicació.
Español: f.1) Publicaciones con ISBN: 0,10 puntos por publicación.
Català: Política i normalització en les indústries culturals i les
Español: Política y normalización en las industrias culturales y en las
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2015, de notificació a persones propietàries d'embarcacions i vehicles en presumpte estat d'abandonament.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2015, de notificación a personas propietarias de embarcaciones y vehículos en presunto estado de abandono.
Català: “En aquests casos, i en els casos de les boies I2 i I6 previstos en l'apartat 2.3 d'aquest annex, en una mateixa embarcació es poden transportar clients de diferents centres d'immersió que disposin d'autorització, o del mateix centre que disposi autorització tant per la pràctica d'immersió amb escafandre autònom com per la realització dels itineraris submarins comentats que comporten una immersió sense mitjans de respiració artificial.
Español: “En tales casos, y en los casos de las boyas I2 e I6 previstos en el apartado 2.3 de este anexo, en una misma embarcación se podrán transportar clientes de diferentes centros de inmersión que dispongan de autorización o del mismo centro que disponga autorización tanto para la práctica de inmersión con escafandra autónoma como para la realización de los itinerarios submarinos comentados que suponen una inmersión sin medios de respiración artificial.
Català: d) En cas que la instal·lació disposi de sales o recintes per a la transformació dels productes de la granja, aquests hauran de complir el que estableix l'article 33.3 d'aquest reglament.
Español: d) En caso de que la instalación disponga de salas o recintos para la transformación de los productos de la granja, éstos deberán cumplir lo que establece el artículo 33.3 de este reglamento.
Català: d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi
Español: de estas funciones con la finalidad de que la experiencia que consigan
Català: de l'atenció primària a 31 centres d'atenció
Español: información de la atención primaria en 31 centros de
Català: c) Elaborar plans i procediments per a una eficaç coordinació i col·laboració dels diferents cossos de seguretat que actuïn al municipi.
Español: c) Elaborar planes y procedimientos para una eficaz coordinación y
Català: Finalitat de la subvenció: Addenda al conveni de col·laboració amb la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona per la gestió del programa Borsa Jove d'Habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: addenda al convenio de colaboración con la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona para la gestión del programa Bolsa Joven de Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ TES/1632/2014, d'1 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua, corresponents als anys 2013 i 2014.
Español: RESOLUCIÓN TES/1632/2014, de 1 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua, correspondientes a los años 2013 y 2014.
Català: .12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació un compte justificatiu del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, abans del 14 de novembre de l'any de la convocatòria, que ha d'incloure:.
Español: .12.1 Las personas beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, antes del 14 de noviembre del año de la convocatoria, que debe incluir.:
Català: El Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana, considerat una zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona d'especial conservació (ZEC) (codi ES5130015).
Español: El Proyecto afecta al espacio de red Natura 2000 Sierras de El Montsec, Sant Mamet y Mediana, considerado una zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona de especial conservación (ZEC) (código ES5130015).
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial can Bosch, del terme municipal de Sant Feliu de Codines, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Perelló Font, en data 22 d'octubre de 2001, i posteriorment solucionada i completada per l'escriptura pública autoritzada pel senyor notari Jorge Figa López-Palop en data 29 de juliol de 2002 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 30 d'octubre de 2002, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Can Bosch, del término municipal de Sant Feliu de Codines, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Juan Manuel Perelló Font, en fecha 22 de octubre de 2001, y posteriormente subsanada y completada por la escritura pública autorizada por el notario don Jorge Figa López-Palop en fecha 29 de julio de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de octubre de 2002, con la siguiente prescripción:
Català: Els drets dels funcionaris locals.
Español: Los derechos de los funcionarios locales.
Català: Si les factures i la documentació acreditativa del pagament es presenten a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que l'escrit que els acompanya sigui datat i segellat pel personal de correus abans de ser certificat, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si las facturas y la documentación acreditativa del pago se presentan en las oficinas de correos, se debe hacer dentro de un sobre abierto a fin de que el escrito que los acompaña sea fechado y sellado por el personal de correos antes de ser certificado, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: El Projecte no preveu que l'activitat superi en cap moment els límits d'emissions de partícules en suspensió a l'atmosfera, d'acord amb els valors límit que s'estableixen a l'annex III del Real decret 1073/2002, de 18 d'octubre.
Español: El Proyecto no prevé que la actividad supere en ningún momento los límites de emisiones de partículas en suspensión en la atmósfera, de acuerdo con los valores límite que se establecen en el anexo III del Real decreto 1073/2002, de 18 de octubre.
Català: NAC= Nombre d'alumnes (o nombre de centres de la ZER); IP= Import del premi.
Español: NAC= Número de alumnos (o número de centros de la ZER); IP= Importe del premio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2604/2018, de 4 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RP140052 de l'empresa Ramaderia Roca, SL, d'una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Cabanelles (exp. G1CNS180033).
Español: RESOLUCIÓN TES/2604/2018, de 4 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RP140052 de la empresa Ramaderia Roca, SL, de una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Cabanelles (exp. G1CNS180033).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial viari del sector Pla de Montgat, de Montgat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial viario del sector Pla de Montgat, de Montgat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Per al lloc de treball codi número 1
Español: a) Para el puesto de trabajo código número 1
Català: —3 L'usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 1999.
Español: —3 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de diciembre de 1999.
Català: Seran dies festius retribuïts i no recuperables:
Español: Serán días festivos retribuidos y no recuperables:
Català: b) Gas Santa Eugenia, SL, trametrà a l'empresa adquirent, Gas Natural Distribució SDG, SA, tota la informació necessària per tal d'exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions per tal de garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: b) Gas Santa Eugenia, SL, remitirá a la empresa adquirente, Gas Natural Distribución SDG, SA, toda la información necesaria para ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: - En relació amb l'enllumenat, cal atendre el que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament, atès que el Decret 82/2005, de 3 de maig, resta derogat.
Español: - En relación con el alumbrado, debe atenderse a lo que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo, dado que el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, queda derogado.
Català: Coneixements en eines jurídiques (bases de dades, SIGOV, DOGC, etc.).
Español: Conocimientos en herramientas jurídicas (bases de datos, SIGOV, DOGC, etc.).
Català: La segona part avalua l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: La segunda parte evalúa la expresión oral, por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: El president de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals ha de notificar l'acreditació del manual o la seva denegació al/a la rector/a de la universitat a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: El presidente de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales notificará la acreditación del manual o su denegación al/a la rector/a de la universidad a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción.
Català: La Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, estableix que les actuacions d'inspecció i control de a contaminació acústica de la maquinària, les activitats i els comportaments ciutadans poden ser exercits per les entitats de control habilitades pel departament amb competències de medi ambient.
Español: La Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, establece que las actuaciones de inspección y control de a contaminación acústica de la maquinaria, las actividades y los comportamientos ciudadanos pueden ser ejercidos por las entidades de control habilitadas por el departamento con competencias de medio ambiente.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos des que es publiqui al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses desde su publicación en el DOGC.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Així mateix, es preveu una modificació en matèria de règim sancionador per tipificar com a infracció de caràcter molt greu la realització de serveis de transport sense dur a terme la inscripció prèvia en el Registre corresponent, d'acord amb el que determini la normativa d'aplicació, com és el cas de la prevista en aquest Decret Llei.
Español: Asimismo, se prevé una modificación en materia de régimen sancionador para tipificar como infracción de carácter muy grave la realización de servicios de transporte sin llevar a cabo la inscripción previa al Registro correspondiente, de acuerdo con lo que determine la normativa de aplicación, como es el caso de la prevista en este Decreto ley.
Català: Classe de l'expedient: ordinària, urgent, d'emergència, anticipada ordinària, anticipada urgent
Español: Clase del expediente: ordinaria, urgente, de emergencia, anticipada ordinaria, anticipada urgente
Català: S'autoritza l'ampliació de les untitats de formació professional de grau mitjà següents:
Español: Se autoriza la ampliación de las unidades de formación profesional de grado medio siguientes:
Català: El transport de mercaderies també es consolida progressivament en els ports comercials, la qual cosa, sens dubte, comporta noves necessitats d'espai per a les empreses del sector.
Español: El transporte de mercancías también se consolida progresivamente en los puertos comerciales, lo que, sin duda, conlleva nuevas necesidades de espacio para las empresas del sector.
Català: 12.3 Durant la vigència del Conveni, l'ATC es compromet a adoptar les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals que provinguin del SCT, per tal d'evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat o il·lícit, segons l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscs a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: 12.3 Durante la vigencia del convenio, la ATC se compromete a adoptar las medidas necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales que provengan del SCT, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado o ilícito, según el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: Núm. d'expedient: 23 05664 2004, d'ajut al pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001, corresponents a la campanya 2003-2004.
Español: Núm. de expediente: 23 05664 2004, de ayuda para el plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001, correspondientes a la campaña 2003-2004.
Català: ORDRE ARP/419/2005, de 21 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, convocats per l'Ordre ARP/140/2005, d'1 d'abril.
Español: ORDEN ARP/419/2005, de 21 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, convocadas por la Orden ARP/140/2005, de 1 de abril.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu del Lleure educatiu i sociocultural, subscrit per l'esmentada Comissió, el 4 de juliol de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de ocio educativo y sociocultural, suscrito por la citada Comisión el 4 de julio de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: 7.1 Les estades es podran iniciar un cop notificada la resolució d'atorgament de la subvenció objecte d'aquesta Resolució i finalitzaran com a màxim el 30 de juny de 2007.
Español: 7.1 Las estancias se podrán iniciar una vez notificada la resolución de otorgamiento de la subvención objeto de esta Resolución y finalizarán como máximo el 30 de junio de 2007.