BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'àrea de Serveis Generals comprèn totes les activitats no enquadrades en les d'Administració i que abasten tots aquells serveis que demanda el normal funcionament dels centres, tant si es corresponen com si no, a un ofici determinat i englobant des de les mes complexes organitzativa i tècnicament per a les quals s'exigeix estar en possessió de titulació i coneixements específics, màxima responsabilitat i alt grau d'autonomia, com poden ser les pròpies d'organització de l'activitat, inspecció i control tècnic del mateix, elaboració de projectes i investigació de processos, fins a aquelles altres que, sent mera execució de l'anterior, no requereixin cap tipus de destresa o habilitat específica.
Español: b) El área de Servicios Generales comprende todas las actividades no encuadradas en las de Administración y que abarcan todos aquellos servicios que demanda el normal funcionamiento de los centros, tanto si se corresponden como si no, a un oficio determinado y englobando desde las mas complejas organizativa y técnicamente para las cuales se exige estar en posesión de titulación y conocimientos específicos, máxima responsabilidad y alto grado de autonomía, cómo pueden ser las propias de organización de la actividad, inspección y control técnico del mismo, elaboración de proyectos e investigación de procesos, hasta aquellas otras que, siento mera ejecución del anterior, no requieran ningún tipo de destreza o habilidad específica.
Català: 1.8.1 Per la clau 2, caldrà mantenir la regulació de les plantes baixes d'acord amb el PGOU, és a dir, per a usos residencials 12 m, i per altres usos 20 m.
Español: 1.8.1 Para la clave 2, habrá que mantener la regulación de las plantas bajas de acuerdo con el PGOU, o sea, para usos residenciales 12 m, y para otros usos 20 m.
Català: C. Per al conjunt de 40 treballadors que han de ser promoguts a operari de segona s'ha fet el següent:
Español: c) Para el conjunto de 40 trabajadores que serán promovidos a operario de 2ª, se ha operado del siguiente modo:
Català: 2.2 Defineix el procediment, fases, forma i terminis del procés de tramitació de les queixes i reclamacions del client.
Español: 2.2 Define el procedimiento, fases, forma y plazos del proceso de tramitación de las quejas y reclamaciones del cliente.
Català: Aquest criteri es valora en cas de les entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors.
Español: Este criterio se valora en el caso de las entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el período de los tres años anteriores.
Català: Convocatòria d'ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica
Català: Denominació del lloc: professor especialista de música (flauta de bec) grup A1.
Español: Denominación del puesto: profesor especialista de música (flauta de pico) grupo A1.
Català: —1 Constituir les sis zones escolars rurals que es detallen a continuació, amb indicació del nom, codi, adreça, municipi i centres que la integren, que queden identificats pel codi, el nom i el municipi al qual pertanyen, amb efectes de l'1 de setembre de 2000:
Español: —1 Constituir las seis zonas escolares rurales que se detallan a continuación, con indicación del nombre, código, dirección, municipio y centros que la integran, que quedan identificados por el código, el nombre y el municipio al que pertenecen, con efectos de 1 de septiembre de 2000:
Català: Els empleats solters en situació d'excedència especial pel servei militar, amb antiguitat mínima de 2 anys a l'empresa, reportaran el 60% del seu sou.
Español: Los empleados solteros en situación de excedencia especial por servicio militar, con antigüedad mínima de 2 años en la empresa, devengarán el 60% de su sueldo.
Català: En cas de vessaments accidentals de fluids de la maquinària, les terres contaminades s'han de retirar i emmagatzemar per a la seva gestió per part d'una empresa de residus degudament autoritzada.
Español: En caso de vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria, las tierras contaminadas se deberán retirar y almacenar para su gestión por parte de una empresa de residuos debidamente autorizada.
Català: Delegació Territorial Barcelona I (ciutat): av. Paral·lel, 71—73.
Español: Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad): avda. Paral·lel, 71-73.
Català: Alçada reguladora màxima: és l'alçada que poden tenir les edificacions i s'amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes baixes, fins a la cara superior de l'últim sostre o element estructural de coberta.
Español: Altura reguladora máxima: es la altura que pueden tener las edificaciones y se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas bajas, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: Enginyeria en automàtica i electrònica industrial (EPSEVG)
Español: Ingeniería en Automática y Electrónica Industrial (EPSEVG)
Català: Tramita i fa el seguiment de les propostes de modificació pressupostària i transferències entre partides de la Direcció General.
Español: Tramita y hace el seguimiento de las propuestas de modificación presupuestaria y transferencias entre partidas de la Dirección General.
Català: Els compromisos de servei són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació del servei de concessió de les ajudes d'atenció social a les persones amb disminució.
Español: Los compromisos de servicio son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación del servicio de concesión de las ayudas de atención social a las personas con disminución.
Català: Quan la planta soterrani es produeixi en substitució de massís de terres tindrà, als efectes de la regulació d'usos, la mateixa consideració que si es tractés d'una planta baixa.
Español: Cuando la planta sótano se produzca en sustitución de macizo de tierras tendrá, a los efectos de la regulación de usos, la misma consideración que si se tratara de una planta baja.
Català: c) Implantació social de la contrapart 30.
Español: g) Implantación social de la contraparte 30.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses contados desde la presentación de su solicitud.
Català: Plus de nocturnitat < = 4 hores: 2.003 pessetes
Español: Plus nocturnidad < = 4 horas: 2.003 pesetas.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions que preveuen aquestes bases, no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingui fons addicionals destinats a les accions que regulen aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts que regulen aquestes bases, mitjançant una resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones que prevén estas bases, no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtenga fondos adicionales destinados a las acciones que regulan estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de esos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas que regulan estas bases, mediante una resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: Aquesta comunicació es cursarà amb trenta dies d'antelació com a mínim a la data en què s'hagi de celebrar l'Assemblea General ordinària i amb tres dies hàbils d'antelació, llevat motiu urgent i justificat, si és extraordinària.
Español: Esta comunicación se cursará con 30 días de antelación como mínimo a la fecha en que se tenga que celebrar la Asamblea General ordinaria y con tres días hábiles de antelación, salvo motivo urgente y justificado, si es extraordinaria.
Català: El Consell Comarcal estableix les ajudes familiars següents (imports en euros):
Español: El Consejo Comarcal establece las ayudas familiares siguientes (importes en euros):
Català: Es valoraran les següents competències personals:
Español: Se valorarán las competencias personales siguientes:
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'organisme sol·licitant de la subvenció.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del organismo solicitante de la subvención.
Català: En les reunions i/o trobades no hi poden participar persones que tinguin símptomes de COVID-19 o que hagin d'estar aïllades o en quarantena per qualsevol motiu.
Español: En las reuniones y/o encuentros no pueden participar personas que tengan síntomas de COVID-19 o que tengan que estar aisladas o en cuarentena por cualquier motivo.
Català: i) Quan per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: i) Cuándo para la realización de la actividad objeto de la subvención se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: RESOLUCIÓ TES/469/2017, d'1 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 3652 finca la Capsada, als termes municipals de Navàs (Bages) i Viver i Serrateix (Berguedà).
Español: RESOLUCIÓN TES/469/2017, de 1 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 3652 finca La Capsada, en los términos municipales de Navàs (Bages) y Viver i Serrateix (Berguedà).
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de la convocatòria 038).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, patrimonio artístico, conservadores de museos (núm. de registro de la convocatoria 038).
Català: Per cursos, tallers, seminaris i jornades (màxim 100 h/curs i 500 h/any)
Español: Por cursos, talleres, seminarios y jornadas (máximo 100 h/curso y 500 h/año)
Català: b.3 Acreditacions i justificants de les despeses previstes a l'apartat 7.2 d'acord amb el model normalitzat annex a la sol·licitud de pagament:
Español: b.3 Acreditaciones y justificantes de los gastos previstos en el apartado 7.2 de acuerdo con el modelo normalizado anexo a la solicitud de pago:
Català: Caldrà garantir la no-afectació a cap de les espècies de fauna protegida que es puguin trobar a la zona, en especial en cas que a l'interior de l'edifici es localitzés algun refugi de ratpenats o alguna altra espècie de fauna protegida, caldrà notificar-ho a aquest Departament i aturar qualsevol actuació que la pugui afectar.
Español: Se deberá garantizar la no afectación a ninguna de las especies de fauna protegida que se puedan encontrar en la zona, en especial en caso de que en el interior del edificio se localizara algún refugio de murciélagos o alguna otra especie de fauna protegida; se deberá notificar a este Departamento y detener cualquier actuación que la pueda afectar.
Català: Desenvolupament i supervisió d'obres de restauració en pedra natural
Español: Desarrollo y supervisión de obras de restauración en piedra natural
Català: La Corporació trametrà als sindicats signants d'aquest Conveni col·lectiu l'ordre del dia de les sessions del Ple de l'Ajuntament, i comunicarà els punts de l'ordre del dia de la Comissió de Govern relacionats amb personal i de les comissions informatives.
Español: La corporación remitirá a los sindicatos firmantes de este Convenio colectivo la orden del día de las sesiones del Pleno del Ayuntamiento, y comunicará los puntos de la orden del día de la Comisión de Gobierno relacionados con personal y de las comisiones informativas.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ARP/186/2019, de 25 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/009/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/186/2019, de 25 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/18).
Català: La dieta, tant nacional com per a l'estranger, no comprèn l'import de l'allotjament, ja que aquest ha de ser abonat directament per l'empresa. La qualitat de l'allotjament no ha de ser inferior a un hotel de 3 estrelles.
Español: La dieta, tanto nacional como para el extranjero, no comprenderá el importe del alojamiento por cuanto éste deberá de ser abonado directamente por la empresa y cuya calidad no será nunca inferior al equivalente a un hotel de 3 estrellas.
Català: F218650 al F218653, del contracte d'arrendament núm.: 019353, de 15 de gener de 1987, de 240,40 euros, propietat del senyor Domingo Mampel Palau, amb DNI 37824383D, i arrendat a Asens SL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F218650 al F218653, del contrato de alquiler núm.: 019353, de 15 de enero de 1987, de 240,40 euros, propiedad del señor Domingo Mampel Palau, con DNI 37824383D, y arrendado a Asens SL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: als torns establerts a l'empresa es facilitarà el gaudiment dels dies de lliure disposició en l'any en curs i com a màxim fins al 31 de gener de l'any entrant.
Español: en los turnos establecidos en la empresa se facilitará el disfrute de los días de libre disposición en el año en curso y como máximo hasta el 31 de enero del año entrante.
Català: 2.1 Participació en el disseny de la programació del condicionament físic de jugadors d'handbol a mitjà i llarg termini dins de la competició d'alt nivell.
Español: 2.1 Participación en el diseño de la programación del acondicionamiento físico de jugadores de balonmano a medio y largo plazo dentro de la competición de alto nivel.
Català: El mandat d'aquestes persones és de cinc anys a partir de la data de nomenament i no es pot renovar.
Español: El mandato de estas personas es de cinco años a partir de la fecha de nombramiento y no se puede renovar.
Català: d) Es valorarà l'existència d'un pla de comunicació i difusió pública dels resultats, en què s'evidenciï el suport de l'entitat al projecte (10/100).
Español: d) Se valorará la existencia de un plan de comunicación y difusión pública de los resultados, donde se evidencie el apoyo que concede la entidad al proyecto (10/100).
Català: ensenyament d'escola oficial d'idiomes, i de les que s'indiquen a l'annex 4, en
Español: escuela oficial de idiomas, y de las que se indican en el anexo 4, en el caso
Català: La senyora M. Dolors de Figarolas Bosch cessa com a secretària del/de la director/a general de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb efectes del dia 31 de març de 2013.
Español: La señora M. Dolors de Figarolas Bosch cesa como secretaria del/de la director/a general de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con efectos del día 31 de març de 2013.
Català: Només es paga un premi de l'acumulat de xarxa per sorteig, sempre que s'acompleixin els requisits establerts a l'efecte.
Español: Solo se paga un premio del acumulado de red por sorteo, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos al efecto.
Català: 1.1 Dedueix i ordena les diferents fases del procés gràfic.
Español: 1.1 Deduce y ordena las diferentes fases del proceso gráfico.
Català: Objecte: millora del refugi de Camp Boquet com a punt d'informació.
Español: Objeto: mejora del refugio de Camp Boquet como punto de información.
Català: Residència geriàtrica
Español: Residencia geriátrica
Català: El president del Comitè Executiu pot decidir sobre l'assistència a les sessions del Comitè, amb veu però sense vot, de persones que estiguin relacionades amb els assumptes objecte de debat.
Español: El presidente del Comité Ejecutivo puede decidir sobre la asistencia a las sesiones del Comité, con voz pero sin voto, de personas que estén relacionadas con los asuntos objeto de debate.
Català: - Tipus de material transportat/aplicat: purí/fem/gallinassa/subproducte líquid/subproducte sòlid/altres.
Español: - Tipo de material transportado/aplicado: purín/estiércol/gallinaza/subproducto líquido/subproducto sólido/otros.
Català: b.1) Aptitud per a la capacitació i especialització del grup receptor (5 %).
Español: b.1) Aptitud para la capacitación y especialización del grupo receptor (5%).
Català: L'administració local preveurà programes i activitats formatives adreçades al voluntariat de protecció civil.
Español: La administración local preverá programas y actividades formativas dirigidas al voluntariado de protección civil.
Català: Els Serveis Tècnics Municipals, fent ús de les seves competències, podran proposar l'aplicació de qualsevol altra mesura correctora que considerin adient per evitar la repercussió sobre l'entorn.
Español: Los Servicios Técnicos Municipales, haciendo uso de sus competencias, podrán proponer la aplicación de cualquier otra medida correctora que consideren adecuado para evitar la repercusión sobre el entorno.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que ha estat adjudicat el contracte següent.
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo establecido por el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que ha sido adjudicado el siguiente contrato.
Català: a) L'incompliment total de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció o de l'obligació de la seva justificació dóna lloc al reintegrament del 100 % de la subvenció atorgada.
Español: a) El incumplimiento total de la finalidad para la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación da lugar al reintegro del 100% de la subvención otorgada.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial i que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari d'entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal cuide directa de algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial y que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic qualificador, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico calificador, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Per resolució de 21 de desembre de 2020, (DOGC núm. 8305, de 29 de desembre de 2020) es dona publicitat
Español: Por resolución de 21 de diciembre de 2020, (DOGC n.º.
Català: d) Elaborar anualment el pressupost i la proposta de programa d'actuació, i fer-se càrrec de la seva execució d'acord amb el procediment administratiu, el planejament corresponent i les directrius del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal de desenvolupar la gestió de l'espai natural protegit.
Español: d) Elaborar anualmente el presupuesto y la propuesta de programa de actuación, y hacerse cargo de su ejecución de acuerdo con el procedimiento administrativo, el planeamiento correspondiente y las directrices del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para desarrollar la gestión del espacio natural protegido.
Català: 3.1.1 L'import de la subvenció serà d'un màxim del 75% (IVA inclòs) del total del pressupost del projecte presentat per a l'obtenció de la subvenció, i tindrà caràcter dinerari.
Español: 3.1.1 El importe de la subvención será de un máximo del 75% (IVA incluido) del total del presupuesto del proyecto presentado para la obtención de la subvención, y tendrá carácter económico.
Català: a) Descripció: producció d'exposicions institucionals de petit format al Palau Robert.
Español: a) Descripción: producción de exposiciones institucionales de pequeño formato en el Palau Robert.
Català: Transcorregut aquest termini es concedeix l'autorització, amb la verificació prèvia del compliment de la resta de requisits.
Español: Transcurrido este plazo se concede la autorización, previa verificación del cumplimiento del resto de requisitos.