BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Es podran cobrir amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe entre les parets del pati i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20% superior a la del celobert o pati de ventilació.
Español: Podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase entre las paredes del patio y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20% superior a la del patio de luces o patio de ventilación.
Català: Atès que el termini establert de dos mesos per a la presentació de la justificació econòmica de les accions previstes a l'Ordre EMO/234/2013, de 25 de setembre, és insuficient per raons de gestió de la convocatòria, alienes a les entitats beneficiàries, es fa necessari ampliar el termini de justificació econòmica en un mes;
Español: Considerando que el plazo establecido de dos meses para la presentación de la justificación económica de las acciones previstas en la Orden EMO/234/2013, de 25 de septiembre, es insuficiente por razones de gestión de la convocatoria, ajenas a las entidades beneficiarias, es necesario ampliar el plazo de justificación económica en un mes;
Català: L'AGAUR garanteix una cobertura sanitària per als/les beneficiaris/àries de l'ajut durant l'estada, en cas necessari i sempre que així ho sol·licitin.
Español: La AGAUR garantizará una cobertura sanitaria a los/las beneficiarios/as de la ayuda durante el disfrute de ésta, en caso necesario y siempre que lo soliciten.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de construcció del CAP de la Roca del Vallès.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción del CAP de La Roca del Vallès.
Català: d) El preu de les matrícules i el sistema i condicions de pagament.
Español: d) El precio de las matrículas y el sistema y las condiciones de pago.
Català: Les parts negociadores es comprometen en aquest acte a començar la negociació del pròxim Conveni amb la negociació sobre la equiparació salarial de les categories d'operari/ària de màquines de 1a amb el bufador/a de 1a i embotellador/a de 1a.
Español: Las partes negociadoras se comprometen en este acto a empezar la negociación del próximo Convenio con la negociación sobre la equiparación salarial de las categorías de operario/a de máquinas de 1a con la de soplador/a de 1a y embotellador/a de 1a.
Català: Aquesta ordre s'elaborarà conjuntament pels òrgans competents en matèria de comerç i de defensa de la competència.
Español: Esta orden se elaborará conjuntamente por los órganos competentes en materia de comercio y de defensa de la competencia.
Català: 1.3 De la Direcció de la Secretaria del Govern depèn l'Oficina del Govern que manté les funcions previstes al Decret 279/1984, de 6 de setembre.
Español: 1.3 De la Dirección de la Secretaría de Gobierno depende la Oficina del Gobierno, la cual mantiene las funciones previstas en el Decreto 279/1984, de 6 de septiembre.
Català: Pròrroga dels serveis de suport administratiu en relació amb els expedients derivats de la Llei de prestacions econòmiques d'assistència social gestionats per l'ICASS, a IDT Docuteca, SA, per un import de 1.017.060,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de soporte administrativo en relación con los expedientes derivados de la Ley de prestaciones económicas de asistencia social gestionados por el ICASS, a IDT Docuteca, SA, por un importe de 1.017.060,00 euros.
Català: a.4) Qualitat del guió o del tractament literari presentat.
Español: a.4) Calidad del guion o del tratamiento literario presentado.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni adquireixen el compromís de reduir el nombre d'hores extraordinàries.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio adquieren el compromiso de reducir el número de horas extraordinarias.
Català: Manté reunions periòdiques amb les unitats administratives per a l'elaboració d'informes de gestió documental i propostes d'avaluació i tria.
Español: Mantiene reuniones periódicas con las unidades administrativas para la elaboración de informes de gestión documental y propuestas de evaluación y elección.
Català: El treballador ha de presentar cada setmana a l'Ajuntament, dintre del termini de 3 dies, comptats a partir de la data d'expedició, el document de confirmació de la situació de baixa.
Español: El trabajador tiene que presentar cada semana en el Ayuntamiento, dentro del plazo de 3 días, contados a partir de la fecha de expedición, el documento de confirmación de la situación de baja
Català: Es consideren causes vàlides de finalització les següents:
Español: Se consideran causas válidas de finalización las siguientes:
Català: Pel que fa a l'entorn econòmic en què s'emmarca l'elaboració dels pressupostos per al 2007, les dades disponibles sobre l'evolució de l'economia catalana confirmen que el ritme de creixement del producte interior brut a Catalunya es manté elevat, i que és superior al de la mitjana de la zona euro.
Español: Con respecto al entorno económico en que se enmarca la elaboración de los presupuestos para 2007, los datos disponibles sobre la evolución de la economía catalana confirman que el ritmo de crecimiento del producto interior bruto en Cataluña se mantiene elevado, y que es superior al del promedio de la zona euro.
Català: Plànols amb tots els circuits i sistemes de reg utilitzats en cadascuna de les zones a regar.
Español: Plano con todos los circuitos y sistemas de riego utilizados en cada una de las zonas a regar.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre contractació d'unes obres (99-005).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre contratación de obras (99-005).
Català: Títol: Canonada de subministrament d'aigua potable de Fontscaldes a Masmolets.
Español: Título: Tubería de suministro de agua potable de Fontscaldes a Masmolets.
Català: El programa de beques a concedir quedarà limitat, en el seu import global, pel que determini el pressupost vigent de Turisme de Catalunya en cada exercici i el nombre de beques serà de 15, nombre que podrà ser inferior en funció de les renovacions de l'anterior promoció de becaris i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: El programa de becas a conceder quedará limitado, en su importe global, por lo que determine el presupuesto vigente de Turismo de Cataluña en cada ejercicio y el número de becas será de 15, número que podría ser inferior en función de las renovaciones de la anterior promoción de becarios, y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, dins de l'àmbit de les seves competències, està interessat en col·laborar amb entitats que promoguin i desenvolupin activitats d'utilitat pública que tinguin com a finalitat la millora de la formació de professionals en l'àmbit de l'hostaleria.
Español: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, dentro del entorno de sus competencias, está interesado en colaborar con entidades que promuevan y desarrollen actividades de utilidad pública que tengan como finalidad la mejora de la formación de profesionales en el ámbito de la hostelería.
Català: Tinció negativa amb tinta xinesa
Español: Tinción negativo con tinta china
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Per als anys 2006, 2007 i, si s'escau, 2008 s'ha d'incrementar l'últim Conveni en vigor amb l'IPC general a nivell nacional que es publiqui anualment per l'INE o organisme que el substitueixi.
Español: Para los años 2006, 2007 y, en su caso, 2008 se incrementará el último Convenio en vigor con el IPC general a nivel nacional que se publique anualmente por el INE u organismo que lo sustituya.
Català: Si la mobilitat té caràcter permanent o ultrapassa els 12 mesos en un període de 3 anys, s'ha de considerar trasllat, i, si no ultrapassa aquest límit, desplaçament.
Español: Cuando la movilidad tenga carácter permanente o exceda de los doce meses en un período de tres años, se conceptuará como traslado, y si no excede de dicho límite, como desplazamiento.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector G-13 del Pla parcial Mas Bertran, del terme municipal de Reus, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Carrión García de Parada en data 16 de novembre de 2000, i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en sessió de 12 de gener de 2001, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de compensación del sector G-13 del Plan parcial Mas Bertran, del término municipal de Reus, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Carrión García de Parada en fecha 16 de noviembre de 2000, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 12 de enero de 2001, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: a) La participació d'empreses amb seu social a Catalunya i persones físiques amb residència a Catalunya, en els processos de coproducció, producció, filmació i postproducció del llargmetratge.
Español: a) La participación de empresas con sede social en Cataluña y personas físicas con residencia en Cataluña, en los procesos de coproducción, producción, filmación y postproducción del largometraje.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2980/2010, de 10 de juny, per la qual es fa pública la concessió, per a l'any 2010, de subvencions a les universitats de Catalunya destinades a l'organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2980/2010, de 10 de junio, por la que se hace pública la concesión, para el año 2010, de subvenciones a las universidades de Cataluña destinadas a la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant el contracte de treball, la Intranet i el sistema de marcatge.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante el contrato de trabajo, la Intranet y el sistema de marcaje.
Català: a) Accions d'informació, assessorament i sensibilització a les empreses per tal de ser una empresa inclusiva.
Español: a) Acciones de información, asesoramiento y sensibilización a las empresas con el fin de ser una empresa inclusiva.
Català: Quan es tracti de l'avaluació de places de cap de secció no autònomes ocuparà la vocalia segona el/la cap de servei jerarquitzat de qui depengui la secció objecte de convocatòria o, en cas de vacant, un/una cap de servei de l'especialitat corresponent.	Cuando se trate de la evaluación de plazas de jefe de sección no autónomas ocupará la vocalía segunda el/la jefe/jefa de servicio jerarquizado de quién dependa la sección objeto de convocatoria o, en caso de vacante, uno/una jefe/jefa de servicio de la especialidad correspondiente.
Català: La central està ubicada al polígon industrial La Borda, c. Priorat, s/n, de Caldes de Montbui.
Español: La central está ubicada en el polígono industrial La Borda, c. Priorat, s/n, de Caldes de Montbui.
Català: El Pla director dels espais verds d'Olot (2014-2020).
Español: El Plan director de los espacios verdes de Olot (2014-2020).
Català: g) La creació de grups de treball que dilucidin i estableixin els aspectes i requeriments més tècnics de les actuacions que s'han de desenvolupar, inclosos els relatius a l'àmbit informàtic.
Español: g) La creación de grupos de trabajo que diluciden y establezcan los aspectos y requerimientos más técnicos de las actuaciones que se deben desarrollar, incluidos los relativos al ámbito informático.
Català: .7 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a proposta del secretari de Política Lingüística, en base a l'avaluació de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Ordre VCP/82/2009, de 23 de febrer).
Español: .7 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta del secretario de Política Lingüística, en base a la evaluación de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios que establecen las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Orden VCP/82/2009, de 23 de febrero).
Català: ANUNCI de l'Institut de Cultura de Barcelona, sobre ampliació de la borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Instituto de Cultura de Barcelona, sobre ampliación de la bolsa de trabajo.
Català: Comportar-se a l'aula-plató i als laboratoris de manera responsable, especialment evidenciada en la cura i bona utilització de materials, estris i màquines i en el manteniment en bones condicions per al treball de les instal·lacions i dels espais.
Español: Comportarse en el aula-plató y en los laboratorios de manera responsable, especialmente evidenciada en el cuidado y la buena utilización de materiales, instrumentos y máquinas y en el mantenimiento en buenas condiciones para el trabajo de las instalaciones y de los espacios.
Català: Les sancions que en l'ordre laboral es puguin imposar s'entenen sense perjudici de passar l'expedient als tribunals competents, quan el fet comès pugui ser constitutiu de falta o delicte comú.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entiende sin perjuicio de pasar el expediente a los tribunales competentes, cuando el hecho cometido, pueda ser constitutivo de falta o delito común.
Català: El pla de millora urbana garantirà la superfície de jardí, integrant, si s'escau, el sostre de l'equipament a les plantes baixes de l'edifici residencial adjacent per tal de garantir la superfície de jardí esmentada.
Español: El plan de mejora urbana garantizará la superficie de jardín, integrando, si procede, el techo del equipamiento en las plantas bajas del edificio residencial adyacente con el fin de garantizar la superficie de jardín mencionada.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL., reconeixent el seu dret a percebre d'Acero Modular, SL. la quantitat de sis-cents cinc euros (605,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, SL., reconociendo su derecho a percibir de Acero Modular, SL. la cantidad de seiscientos cinco euros (605,00 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Decret 49/1998, de 3.3 (DOGC de 20.4.1998) Explotacions agrícoles intensives
Español: Decreto 49/1998, de 3.3 (DOGC de 20.4.1998) Explotaciones agrícolas intensivas
Català: —3 Autoritzar a l'empresa ATISAE la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar a la empresa ATISAE la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: 5.1 La candidatura per prendre part a la convocatòria i la documentació complementària a què fa referència l'article 6 d'aquesta Ordre, s'ha d'adreçar al conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 5.1 La candidatura para tomar parte en la convocatoria y la documentación complementaria a que hace referencia el artículo 6 de esta Orden, se dirigirá al consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: a) Estar al corrent de les seves obligacions en matèria fiscal i de seguretat social.
Español: a) Estar al corriente de sus obligaciones en materia fiscal y de seguridad social.
Català: Atesa la Resolució de 17 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2437, de 21.7.1997), per la qual es nomena la senyora Magdalena Serras i Torras subdirectora general de Pressupostos;
Español: Vista la Resolución de 17 de julio de 1997 (DOGC núm. 2437, de 21.7.1997), por la que se nombra a la señora Magdalena Serras i Torras subdirectora general de Presupuestos;
Català: b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent, i la documentació acreditativa del pagament dins del termini de justificació, del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente, y la documentación acreditativa del pago dentro del plazo de justificación, del coste total de la actividad subvencionada.
Català: Nord: amb la finca can Sabaté, propietat del Sr. Álvaro Pitarch i amb la finca del Sr. Albert Rosas i la Sra. Rosa Macià, mitjançant torrent.
Español: Norte: con la finca Can Sabaté, propiedad del Sr. Álvaro Pitarch y con la finca del Sr. Albert Rosas y la Sra. Rosa Macià, mediante torrente.
Català: Alhora, aquest hàbitat és ric en orquídies.
Español: Al mismo tiempo, este hábitat es rico en orquídeas.
Català: La FORM adequadament barrejada amb la proporció necessària de residus vegetals se sotmet a un procés de compostatge amb el qual s'obtindrà compost.
Español: La FORM adecuadamente mezclada con la proporción necesaria de residuos vegetales se somete a un proceso de compostaje con el que se obtendrá compost.
Català: Procedir a la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de 15 de gener de 1997 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 15 de enero de 1997 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El grau de contribució del procés d'innovació a la sostenibilitat econòmica i mediambiental de l'activitat de l'empresa.
Español: El grado de contribución del proceso de innovación a la sostenibilidad económica y medioambiental de la actividad de la empresa.
Català: Especialitat d'intervenció especial
Español: Especialidad de intervención especial
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, referents als municipis de la Seu d'Urgell i altres.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referentes a los municipios de la Seu d'Urgell y otros.
Català: 2.8 L'estudiant a la conclusió de les pràctiques ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmica una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la FUdGIF.
Español: 2.8 El estudiante al finalizar las prácticas debe realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde debe figurar entre otros las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la FUdGIF.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua a Surri i Ribera de Cardós.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua a Surri y Ribera de Cardós.
Català: Fer la preedició i postedició de textos traduïts automàticament.
Español: Hacer la preedición y postedición de textos traducidos automáticamente.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser verificat pel Ple municipal en sessió de 28 de juliol de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue verificado por el Pleno municipal en sesión del 28 de julio de 2005.
Català: càlcul o el pagament de les hores extraordinàries i queda, en
Español: cálculo y abono de las horas extraordinarias, quedando, en consecuencia,
Català: L'energia generada s'evacuarà a través d'una línia a 25 kV, que serà objecte d'una altra autorització administrativa.
Español: La energía generada se evacuará a través de una línea a 25 kV, que será objeto de otra autorización administrativa.
Català: 1.1 Identifica els factors de risc en diferents col·lectius.
Español: 1.1 Identifica los factores de riesgo en diferentes colectivos.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/435/2010, de 17 de febrer, de convocatòria per a l'any 2010 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, Beques Canigó (DOGC núm. 5575, de 25.2.2010), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/435/2010, de 17 de febrero, de convocatoria para el año 2010 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, Becas Canigó (DOGC núm. 5575, de 25.2.2010), en los términos que constan a continuación:
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte per a la Construcció de l'establiment de Joves al centre penitenciari de Quatre Camins de la Roca del Vallès, en concepte d'execució d'aparcament soterrat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto para la Construcción del establecimiento de Jóvenes en el centro penitenciario de Quatre Camins de La Roca del Vallès, en concepto de ejecución de aparcamiento soterrado.
Català: Es controlarà, així mateix, anualment, i preferentment durant l'època estival, l'índex IBMWP (mesura de l'indicador biològic d'invertebrats bentònics, que intervé en la valoració de l'estat ecològic) de la massa d'aigua afectada, aigües a dalt i aigües a baix de l'abocament.
Español: Se controlará, asimismo, anualmente, y preferentemente durante la época estival, el índice IBMWP (medida del indicador biológico de invertebrados bentónicos, que interviene en la valoración del estado ecológico) de la masa de agua afectada, aguas arriba y aguas abajo del vertido.