BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovada inicialment, pel Ple de la Corporació en sessió ordinària celebrada el dia 29 de novembre de 2018, la Modificació Puntual núm. 2 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Palau de Santa Eulàlia, de conformitat amb els articles 85 i 86 bis del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'Avaluació Ambiental de Plans i Programes, se sotmet a informació pública pel termini de quaranta-cinc dies.
Español: Aprobada inicialmente, por el Ple de la Corporación en sesión ordinaria celebrada el día 29 de noviembre de 2018, la Modificación Puntual núm. 2 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Palau de Santa Eulàlia, de conformidad con los artículos 85 y 86 bis del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y con el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de Avaluación Ambiental de Planes y Programas, se somete a información pública por el término de cuarenta y cinco días.
Català: Anualment el personal merita 3 gratificacions extraordinàries, les quals s'abonen respectivament el 20 d'abril, el 20 de juny i el 15 de desembre.
Español: El personal devengará anualmente 3 gratificaciones extraordinarias, que se abonarán respectivamente el 20 de abril, el 20 de junio y el 15 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre desafectació d'immobles.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre desafectación de inmuebles.
Català: –Aportació d'informació sobre qualsevol altre aspecte que afecti aquest àmbit territorial.
Español: –Aportación de información sobre cualquiera otro aspecto que afecte a este ámbito territorial.
Català: b) En accions destinades als alumnes de formació professional
Español: b) En acciones destinadas a los alumnos de formación profesional
Català: Atès que en situacions de vaga similars s'han dictat les ordres de serveis mínims de 20 de març de 2001, 13 de desembre de 2004, 16 de setembre i 24 de novembre de 2005;
Español: Considerando que en situaciones de huelga similares se han dictado las órdenes de servicios mínimos de 20 de marzo de 2001, 13 de diciembre de 2004, 16 de septiembre y 24 de noviembre de 2005;
Català: La nul·litat de la candidatura d'un vocal en llista tancada anul·larà tota la llista.
Español: La nulidad de la candidatura de un vocal en lista cerrada anulará toda la lista.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Passatemps.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Pasatiempos.
Català: El Gabinet Tècnic, amb rang orgànic de subdirecció general, al qual li corresponen les següents funcions:
Español: El Gabinete Técnico, con rango orgánico de subdirección general, al que le corresponden las siguientes funciones:
Català: 3.1 El Consorci té com a finalitat la posada en marxa, l'impuls i la promoció del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, tot propiciant la col·laboració econòmica, tècnica, administrativa i científica dels centres i entitats de recerca que s'hi adhereixen.
Español: 3.1 El Consorcio tiene como finalidad la puesta en marcha, el impulso y la promoción del Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, propiciando la colaboración económica, técnica, administrativa y científica de los centros y entidades de investigación que se adhieran.
Català: Els imports derivats de l'aplicació del règim econòmic de la prova pilot s'inclouran en la primera liquidació que practiqui l'ORGT corresponent a la tramesa de deutes titularitat de la Generalitat de Catalunya que li siguin encomanats d'acord amb el que preveu el Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013.
Español: Los importes derivados de la aplicación del régimen económico de la prueba piloto se incluirán en la primera liquidación que practique el ORGT correspondiente al envío de deudas titularidad de la Generalidad de Cataluña que le sean encomendadas de acuerdo con lo que prevé el Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013.
Català: Les actualitzacions del qüestionari seran disponibles al web www.oficinadetreball.gencat.cat/treball/impresos i a l'aplicatiu informàtic del Servei d'Ocupació de Catalunya.”
Español: Las actualizaciones del cuestionario estarán disponibles en el sitio web www.oficinadetreball.gencat.cat/treball/impresos y en el aplicativo informático del Servicio de Ocupación de Cataluña.”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de unas bases.
Català: La relació de les paraules.
Español: La relación de las palabras.
Català: Aquests inclouen el creixement de les interdependències econòmiques i culturals, l'envelliment i el canvi demogràfic, l'exclusió social i la pobresa, la integració i desintegració, les desigualtats i els fluxos migratoris, l'augment de l'escletxa digital, l'impuls d'una cultura de la innovació i la creativitat en la societat i en les empreses i la decreixent confiança en les institucions democràtiques i entre ciutadans, dins i fora de les fronteres.
Español: Estos incluyen el crecimiento de las interdependencias económicas y culturales, el envejecimiento y el cambio demográfico, la exclusión social y la pobreza, la integración y desintegración, las desigualdades y los flujos migratorios, el aumento de la grieta digital, el impulso de una cultura de la innovación y la creatividad en la sociedad y en las empresas y la decreciente confianza en las instituciones democráticas y entre ciudadanos, dentro y fuera de las fronteras.
Català: g) Complir, en els casos que escaigui, l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, incloses l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: g) Cumplir, en los casos que proceda, la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, de que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores no podrá haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, incluidas la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: En cas que l'atorgament de l'ajut sigui inferior al que s'ha sol·licitat i al que estableix l'esborrany de l'acord de xarxa, també s'ha de redefinir, si escau, la distribució de tasques i el pressupost.
Español: En caso de que el otorgamiento de la ayuda sea inferior a lo solicitado y a lo establecido en el borrador del acuerdo de red, también se debe redefinir, en su caso, la distribución de tareas y el presupuesto.
Català: Aquesta condició es qualifica com a compromís excloent.
Español: Esta condición se califica de compromiso excluyente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de subhasta per a l'alienació de parcel·les de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de subasta para la enajenación de parcelas de titularidad municipal.
Català: Segons l'estudi paleontològic realitzat, no es detecta cap afectació directa a cap vestigi paleontològic.
Español: Según el estudio paleontológico realizado, no se detecta ninguna afectación directa a ningún vestigio paleontológico.
Català: 10.2 La Comissió paritària estarà integrada per 8 vocals a representació de les empreses i uns altres 8 vocals, en representació dels treballadors, a raó de 2 per Casino Lloret de Mar, S.A.U. i Casino Castell de Perelada, S.A.U. i 4 per Gran Casino de Barcelona, S.A.U., amb tres suplents per cada representació.
Español: 10.2 La Comisión paritaria estará integrada por 8 vocales a representación de las empresas y otros 8 vocales, en representación de los trabajadores, a razón de 2 por Casino Lloret de Mar, S. A.U. y Casino Castillo de Perelada, S. A.U. y 4 por Gran Casino de Barcelona, S. A.U., con tres suplentes para|por cada representación.
Català: e) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2015, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins a un màxim de 9 mesos comptats des de l'inici, sense ultrapassar el 31 de desembre de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2015, o desde la fecha de la firma del contrato si ésta es posterior, hasta un máximo de 9 meses contados desde el inicio, sin rebasar el 31 de diciembre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2524/2014, de 5 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Pla Esprint del Programa Start-Up Catalonia, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2524/2014, de 5 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Plan Esprint del Programa Start-Up Catalonia, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Tot treballador que al començament de les vacances reglamentàries
Español: Todo trabajador que al inicio de sus vacaciones reglamentarias se encuentre en
Català: L'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrits de dates 28, 29 i 31 de juliol de 2014, l'emissió d'informe sobre la subjecció del Projecte presentat al procediment de decisió prèvia sobre la necessitat d'avaluació i declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva als següents òrgans administratius i entitats afectades:
Español: La OGAU de Girona ha solicitado, mediante escritos de fechas 28, 29 y 31 de julio de 2014, la emisión de informe sobre la sujeción del Proyecto presentado al procedimiento de decisión previa sobre la necesidad de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva a los siguientes órganos administrativos y entidades afectadas:
Català: 4) Qualsevol defecte crònic o recurrent de l'aparell locomotor o, en general, del sistema osteomuscular.
Español: 4) Cualquier defecto crónico o recurrente del aparato locomotor o, en general, del sistema osteomuscular.
Català: En qualsevol cas, la protecció especial s'ha de donar tenint en compte la persona consumidora mitjana del col·lectiu en què s'integra la persona consumidora.
Español: En cualquier caso, la protección especial debe darse teniendo en cuenta la persona consumidora media del colectivo en que se integra la persona consumidora.
Català: En reconeixement a la seva valuosa contribució, durant més de mig segle, per intensificar les relacions empresarials i culturals entre Catalunya i Itàlia.
Español: En reconocimiento a su valiosa contribución, durante más de medio siglo, para intensificar las relaciones empresariales y culturales entre Cataluña e Italia.
Català: En el mes de desembre i dels dies 15 al 20, una altra paga de la mateixa
Español: En el mes de diciembre y del día 15 al 20, otra paga de la misma
Català: Si l'autorització substantiva no fixa cap altre termini, els controls periòdics s'han de dur a terme amb la periodicitat que estableixi la normativa vigent, actualment de quatre anys, d'acord amb l'article 71 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Si la autorización sustantiva no fija ningún otro plazo, los controles periódicos deben llevarse a cabo con la periodicidad que establezca la normativa vigente, actualmente de cuatro años, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Executar els treballs que configuren el procés de fabricació de productes mecànics amb màquines eina convencionals, amb destresa, ordre, pulcritud i sota normes de seguretat, segons els processos de treball i plànols dels productes que s'han de fabricar.
Español: Ejecutar las operaciones que configuran el proceso de fabricación de productos mecánicos con máquinas herramienta convencionales, con destreza, orden, pulcritud y bajo normas de seguridad, según los procesos de trabajo y planos de los productos que se tienen que fabricar.
Català: Determinació del contingut, la metodologia i els recursos necessaris per a la realització d'activitats envers la protecció del medi ambient, tenint en compte les característiques de les diferents modalitats esportives de muntanya, i en especial del descens de barrancs.
Español: Determinación del contenido, la metodología y los recursos necesarios para la realización de actividades de protección del medio ambiente, teniendo en cuenta las características de las diferentes modalidades deportivas de montaña, y en especial del descenso de barrancos.
Català: Riscos per a la salut associats als aliments.
Español: Riesgos para la salud asociados a los alimentos.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les Obres CEIP de Montgat.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental i posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP de Montgat.
Català: La Comissió mixta de seguiment informarà de les peticions i elevarà la proposta a l'alcaldia o òrgan competent per a la seva resolució, que serà comunicada al personal beneficiari.
Español: La Comisión mixta de seguimiento informará de las peticiones y elevará la propuesta a la alcaldía u órgano competente para su resolución, que será comunicada al personal beneficiario.
Català: Per als sistemes d'emmagatzematge de productes sòlids s'ha de complir el següent:
Español: Para los sistemas de almacenamiento de productos sólidos se debe cumplir lo siguiente:
Català: Aquesta operació s'emmarca en el Pla director per a la recuperació de l'activitat salinera i altres oportunitats a Gerri de la Sal, que té com objectivo executar els plans parcials, projectes i actuacions que es deriven amb l'objectiu, com el seu títol indica, de recuperar l'activitat salinera i desenvolupar altres oportunitats entorn d'aquesta activitat econòmica tradicional/artesanal.
Español: Esta operación se enmarca en el Plan director para la recuperación de la actividad salinera y otras oportunidades en Gerri de la Sal, que tiene como objetivo ejecutar los planes parciales, proyectos y actuaciones que se derivan con el objetivo, como su título indica, de recuperar la actividad salinera y desarrollar otras oportunidades entorno a esta actividad económica tradicional/artesanal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.864,93 (vuit mil vuit-cents seixanta-quatre amb noranta-tres) euros, proposada en l'acta núm. 7673/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Inmogrup, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.864,93 (ocho mil ochocientos sesenta y cuatro con noventa y tres) euros, propuesta en el acta núm. 7673/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Inmogrup, SL.
Català: Supervisa i ordena la resolució d'incidències derivades de pagaments de les sancions.
Español: Supervisa y ordena la resolución de incidencias derivadas de pagos de las sanciones.
Català: I en la planta primera alçada, confronta: davant, vol de carrer Baró de Maials: dreta entrant, vol de zona no construïda (destinada a verd públic) a la confluència dels carrers Baró de Maials i José Olondriz Ostiz; esquerra, vol de zona no construïda (destinada a verd públic) a la confluència dels carrers Baró de Maials i Vic; i fons, vol de zona de reculada respecte de carrer José Olondriz Ostiz, i també terrasses (l'ús de les quals es vincula com a annex al departament que es descriu, i en què se situen quatre pistes de pàdel) i dependències annexes al pavelló poliesportiu (departament número cinc).
Español: Y en planta primera alzada, linda: frente, vuelo de calle Baró de Maials: derecha entrando, vuelo de zona no construida (destinada a verde público) en la confluencia de las calles Baró de Maials y José Olondriz Ostiz; izquierda, vuelo de zona no construida (destinada a verde público) en la confluencia de las calles Baró de Maials y Vic; y fondo, vuelo de zona de retranqueo respecto de calle José Olondriz Ostiz, y también terrazas (cuyo uso se vincula como anejo al departamento que se describe, y en las que se sitúan cuatro pistas de ‘pádel') y dependencias anejas al pabellón polideportivo (Departamento Número Cinco).
Català: Aquest Projecte s'ha redactat d'acord amb els condicionants ambientals fixats per la declaració d'impacte ambiental de 8 d'octubre de 2010 i ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural el 6 de maig del 2015.
Español: Este Proyecto se ha redactado de acuerdo con los condicionantes ambientales fijados por la declaración de impacto ambiental de 8 de octubre de 2010 y ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el 6 de mayo de 2015.
Català: Si l'Ajuntament dóna la seva conformitat a la sol·licitud formulada, abonarà una quantitat d'acord amb la següent escala:
Español: Si el Ayuntamiento da su conformidad a la solicitud formulada abonará una cantidad de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Finalitat: interpretació de la flauta travessera (perfeccionament) en la Escuela Superior de Música.
Español: Finalidad: interpretación de la flauta travesera (perfeccionamiento) en la Escuela Superior de Música Reina Sofía de Madrid.
Català: Les classificacions del personal consignades en aquest Conveni són merament enunciatives i no representen cap limitació a la creació de professions noves que l'empresa consideri necessàries per al desenvolupament de les seves activitats ni cap obstaculització a la facultat de l'empresa de modificar la seva organització de treball actual, ni tampoc l'obligació de tenir cobertes totes les categories que s'hi esmenten.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen ni limitación a la creación de profesiones nuevas que la empresa estime necesario para el desarrollo de sus actividades ni obstaculización a la facultad de la empresa de modificar su actual organización de trabajo, así como tampoco la obligación de tener cubiertas todas las categorías que se enumeran.
Català: 2.5 Els 1,36 euros seran revisables en el proper Conveni en la quantia i la forma que s'acordi.
Español: 2.5 Los 1,36 euros serán revisables en el próximo Convenio en la cuantía y forma que se acuerde.
Català: Amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions també s'han modernitzat els procediments i s'han simplificat els requisits, els documents i els formularis, i s'ha reduït el termini de concessió i de pagament.
Español: Con la gestión unificada de la tramitación de subvenciones se han modernizado también los procedimientos y se han simplificado los requisitos, documentos y formularios, y se ha reducido el plazo de concesión y pago.
Català: Les persones que haguessin obtingut una beca en la convocatòria anterior a aquesta, en qualsevol de les modalitats, no poden prendre part en la convocatòria d'enguany, tret dels casos de pròrroga previstos als apartats 4 i 5 d'aquesta base.
Español: Las personas que hubieran obtenido una beca en la convocatoria anterior a ésta, en cualquiera de las modalidades, no pueden tomar parte en la convocatoria de este año, excepto los casos de prórroga previstos en los apartados 4 y 5 de esta base.
Català: Contra la resolució definitiva de seleccionats, no seleccionats i exclosos, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El projecte de parcel·lació tindrà per finalitat dur a la pràctica la divisió dels terrenys en parcel·les i solars, d'acord amb els usos i superfície mínima de parcel·les previstos en el Pla parcial d'ordenació.
Español: El proyecto de parcelación tendrá por finalidad llevar a la práctica la división de los terrenos en parcelas y solares, de acuerdo con los usos y superficie mínima de parcelas previstos en el Plan parcial de ordenación.
Català: Dóna suport a la fiscalització de factures, minutes i certificacions d'obres en reconeixement de les obligacions contretes i en els corresponents documents comptables.
Español: Apoyar la fiscalización de facturas, minutas y certificaciones de obras en reconocimiento de las obligaciones contraídas y en los correspondientes documentos contables.
Català: Comprèn els sòls d'aprofitament privat destinats a l'ús residencial unifamiliar o plurifamiliar, fonamentalment temporal.
Español: Comprende los suelos de aprovechamiento privado destinados al uso residencial unifamiliar o plurifamiliar, fundamentalmente temporal.
Català: .2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta Delegació Territorial.
Español: .2 Ordenar su depósito en la oficina correspondiente de estos Servicios Territoriales.
Català: 15.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el cas d'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 15.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'hi entenen incloses les activitats següents:
Español: A efectos de estas bases, se entienden incluidas las actividades siguientes:
Català: Finalitat: organització i realització del 20è Congrés de Fires de Catalunya.
Español: Finalidad: organización y realización del 20º Congreso de Ferias de Cataluña.
Català: 6.1 Els ajuts econòmics es meritaran de la forma i amb la quantia establerta als articles 8.1 i 8.2 de l'Ordre de 2 de novembre de 2004.
Español: 6.1 Las ayudas económicas se meritarán de la forma y con la cuantía establecida en los artículos 8.1 y 8.2 de la Orden de 2 de noviembre de 2004.
Català: Finalitat: festival de trobadors i joglars.
Español: Finalidad: festival de trovadores y juglares.
Català: El sector de la construcció naval té una importància cabdal en el conjunt de l'economia catalana i en particular en el seu teixit industrial.
Español: El sector de la construcción naval tiene una importancia primordial en el conjunto de la economía catalana y en particular en su tejido industrial.