BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reciclatge en origen: una opció de valoració que implica tornar a utilitzar, en el mateix centre productiu on s'ha generat, un residu o emissió en el procés de fabricació del mateix producte que l'ha generat, o d'un altre.
Español: Reciclaje en origen: una opción de valoración que implica volver a utilizar, en el mismo centro productivo en el que se ha generado, un residuo o una emisión en el proceso de fabricación del mismo producto que lo ha generado, o de otro.
Català: a) Pla d'execució de la instal·lació i de subministrament d'un nou sistema de telecontrol de la maquinària de climatització: de 0 a 8 punts.
Español: a) Plan de ejecución de la instalación y de suministro de un nuevo sistema de telecontrol de la maquinaria de climatización: de 0 a 8 puntos.
Català: Gestió comptable i auditoria
Español: Gestión contable y de auditoría
Català: En cap cas, el cost dels béns o serveis subvencionats pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste de los bienes o servicios subvencionados podrá superar su valor de mercado.
Català: Dues persona representant de les entitats que es dediquen a la recuperació i conservació de varietats locals.
Español: Dos personas representantes de las entidades que se dedican a la recuperación y conservación de variedades locales.
Català: Maquinista d'envasat: 22.400 pessetes.
Español: Maquinista de envasado: 22.400 pesetas.
Català: Explotació d'un local destinat a bar dins de la dàrsena pesquera del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Explotación de un local destinado a bar dentro de la dársena pesquera del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Quedarà prorrogat automàticament si cap de les parts no el denuncia.
Español: Automáticamente quedará prorrogado si ninguna de las partes lo denunciara.
Català: Discerneix i utilitza correctament els recursos tècnics per a la publicació i/o actualització de continguts web.
Español: Discierne y utiliza correctamente los recursos técnicos para la publicación y/o actualización de contenidos web.
Català: El preu dels plecs de clàusules és de 600 ptes.
Español: El precio de las cláusulas es de 600 ptas.
Català: el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: L'incompliment del que s'especifica com també l'ús innecessari de temps comporten la pèrdua de 2 dies de plus.
Español: El incumplimiento de lo especificado, así como el empleo innecesario de tiempo, llevará consigo la pérdida de 2 días de plus.
Català: Bases dels programes per a la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda
Español: Bases de los programas para la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la Direcció General de Política Lingüística (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), així com al web del Departament de Cultura.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la Dirección General de Política Lingüística (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), así como en la web del Departamento de Cultura.
Català: Territori, període de validesa i tiratge.
Español: Territorio, periodo de validez y tiraje.
Català: 3.3.1 Posició postural o de repòs.
Español: 3.3.1 Posición postural o de reposo.
Català: 2.2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre; pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 2.2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden; por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0809792).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0809792).
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de l'Administració de justícia, expedit pel facultatiu de
Español: agentes de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de
Català: b) La sol·licitud es presentarà personalment, exhibint el DNI davant el secretari o la secretària de la confraria, que la traslladarà al comitè electoral.
Español: b) La solicitud se presentará personalmente, exhibiendo el DNI ante el secretario o la secretaria de la cofradía, que la trasladará al comité electoral.
Català: El director del CREI assistirà a les reunions del Consell Rector amb veu però sense vot.
Español: El director del CREI asistirá a las reuniones del Consejo Rector con voz pero sin voto.
Català: 1.5 Sistemes d'instrumentació virtual i adquisició de dades amb connexió directa al PC.
Español: 1.5 Sistemas de instrumentación virtual y adquisición de datos con conexión directa en el PC.
Català: b) Seran excloses les persones participants que no compleixin el requisit de l'índex de massa corporal establert a la base 2.1.d).
Español: b) Serán excluidas las personas participantes que no cumplan el requisito del índice de masa corporal establecido en la base 2.1.d).
Català: Aquelles paperetes que es trobin parcialment emplenades quant al nombre de candidats, però que reuneixin els requisits exigibles per ser vàlides, ho seran per als càrrecs i persones concretament expressats.
Español: Aquellas papeletas que se encuentren parcialmente rellenadas en cuanto al nombre de los candidatos, pero que reúnan los requisitos exigibles para ser válidas, lo serán para los cargos y personas concretamente expresados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la comunicació prèvia de les obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la comunicación previa de las obras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/20/2002, de 24 de gener, per la qual es modifica l'Ordre de 7 de desembre de 2001, de modificació de les bases reguladores de les mesures extraordinàries d'ajut per pal·liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis, i es convoquen els ajuts per cobrir danys catastròfics produïts pel temporal del mes de novembre de 2001 (DOGC núm. 3565, pàg. 1930, de 31.1.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/20/2002, de 24 de enero, por la que se modifica la Orden de 7 de diciembre de 2001, de modificación de las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios, y se convocan las ayudas para cubrir los daños catastróficos producidos por el temporal del mes de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3565, pág. 1930, de 31.1.2002).
Català: Suports justificatius d'amortització.
Español: Soportes justificativos de amortización.
Català: c) Planificar, elaborar i executar els programes de normalització lingüística i promoure els plans d'acció que se'n deriven, d'acord amb les directrius generals en aquesta matèria.
Español: c) Planificar, elaborar y ejecutar los programas de normalización lingüística y promover los planes de acción que se deriven de ello, de acuerdo con las directrices generales en esta materia.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament d'Interior i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: b) Acreditació d'una xifra de negocis anual en algun dels últims tres exercicis equivalent al pressupost de licitació del contracte.
Español: b) Acreditación de una cifra de negocios anual en alguno de los últimos tres ejercicios equivalente al presupuesto de licitación del contrato.
Català: h) Dirigir i coordinar les actuacions relatives a la defensa del patrimoni dels infants i adolescents tutelats, així com gestionar els seus expedients patrimonials.
Español: h) Dirigir y coordinar las actuaciones relativas a la defensa del patrimonio de los niños y adolescentes tutelados, así como gestionar sus expedientes patrimoniales.
Català: Per gaudir d'aquesta reducció caldrà un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción hará falta un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a cabo en el horario laboral.
Català: Objecte: Establir els termes de la col·laboració entre les parts amb l'objectiu de participar en l'execució del seminari a realitzar a la República Dominicana el mes de novembre de 2015 en el marc del “Projecte Pau i Constitucionalitat” 2015.
Español: Objeto: Establecer los términos de la colaboración entre las partes con el objetivo de participar en la ejecución del seminario a realizar en la República Dominicana el mes de noviembre de 2015 en el marco del “Proyecto Paz y Constitucionalidad” 2015.
Català: e) L'exercici de la professió veterinària amb implicacions en el cicle de prescripció, dispensació i administració de medicaments, és incompatible amb les funcions de delegats de visita mèdica, representants, comissionistes o agents informadors dels laboratoris farmacèutics.
Español: e) El ejercicio de la profesión veterinaria con implicaciones en el ciclo de prescripción, dispensación y administración de medicamentos, es incompatible con las funciones de delegados de visita médica, representantes, comisionistas o agentes informadores de los laboratorios farmacéuticos.
Català: Comptadors, classificadors i verificadors de talls.
Español: Contadores, clasificadores y verificadores de cortes.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional per formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, al document identificatiu de la persona aspirant i als requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i la seva sol·licitud s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo de la persona aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá de que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y su solicitud se archivará sin ningún otro trámite.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques, si es tracta d'un empresari/ària persona física, i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: En cuanto al alta del impuesto sobre actividades económicas, si se trata de un/a empresario/a persona física, y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos por el artículo 18 del Reglamento mencionado, la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no lo debe aportar a no ser que le deniegue expresamente su obtención.
Català: i) Exercir un treball:
Español: i) Ejercer un trabajo:
Català: —1 Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat, per ser ajustades a dret les resolucions administratives impugnades.	—1 Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto, por ser ajustadas a derecho las resoluciones administrativas impugnadas.
Català: c) La desatenció pel que fa als requeriments o a les peticions
Español: c) La desatención por lo que respecta a los requerimientos o a las
Català: Seran retribuïdes per l'empresa i excloses del còmput legal les hores que els càrrecs abans assenyalats destinin a:
Español: Serán retribuidas por la empresa y excluidas del cómputo legal las horas que los cargos sindicales antes indicados destinen a:
Català: El personal de nou ingrés pertanyent a la Policia local, així com tot altre agent quan es consideri que existeixi risc de contagi en el desenvolupament de les seves funcions, a petició pròpia podrà ser vacunat contra l'hepatitis B o d'altres malalties contagioses.
Español: El personal de nuevo ingreso perteneciente a la Policía local, así como todo otro agente cuando se considere que exista riesgo de contagio en el desarrollo de sus funciones, a petición propia podrá ser vacunado contra la hepatitis B o de otras enfermedades contagiosas.
Català: Coneixements amplis del paquet d'eines ofimàtiques de Microsoft Office.
Español: Conocimientos amplios del paquete de herramientas ofimáticas de Microsoft Office.
Català: L'inclusió de l'esmentat giratori al PAU-m8 El Solà suposa també una modificació en els números de la seva fitxa, que seran els següents:
Español: La inclusión de dicho giratorio en el PAU-m8 El Solà supone también una modificación en los números de su ficha, que serán los siguientes:
Català: A la zona de la torre de telecomunicacions, d'acord amb la cartografia d'aquest departament, existeix l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari Matollars xeroacàntics endèmics oromediterranis i està confirmada l'existència de flora amenaçada, en aquest cas de Salix tarraconensis i Thymus willkommii.
Español: En la zona de la torre de telecomunicaciones, de acuerdo con la cartografía de este departamento, existe el hábitat de interés comunitario no prioritario Brezales oromediterráneos endémicos con aliaga y está confirmada la existencia de flora amenazada, en este caso de Salix tarraconensis y Thymus willkommii.
Català: què s'iniciarà el gaudiment.
Español: iniciará el disfrute.
Català: En el règim sancionador, es tindrà en compte el que preceptua l'article 25 de la Llei de col·legis professionals de Catalunya, o sigui els principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: En el régimen sancionador, se tendrá en cuenta lo que preceptúa el artículo 25 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña, o sea los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: 2.1.1 Classificació, característiques i propietats.
Español: 2.1.1 Clasificación, características y propiedades.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar una modificació puntual del Pla especial de reforma interior el Firal.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual del Plan especial de reforma interior El Firal.
Català: Normes de seguretat en la seva utilització.
Español: Normas de seguridad en su utilización.
Català: No haver complert els 30 anys en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds.
Español: No tener más de 30 años el día que acaba el plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals i internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales e internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: 1 Dins de l'àrea funcional de joc es correspondria amb les funcions del crupier de 2ª, caixer de 2ª, assistent de joc de 2ª, i l'operador de supervisió i control de 2ª, que exerceix les mateixes funcions que les descrites en el grup 4, però amb menor grau de responsabilitat, autonomia i experiència professional.
Español: 1. Dentro del área funcional de juego se correspondería con las funciones del croupier de 2ª, cajero de 2ª, asistente de juego de 2ª, y del operador de supervisión y control de 2ª, que desempeña las mismas funciones que las descritas en el grupo 4, pero con menor grado de responsabilidad, autonomía y experiencia profesional.
Català: Una vegada establert el calendari anual s'ha de prendre com a referència, a l'efecte d'establir les hores de presència any dels treballadors implicats directament en l'estructura de torns acordada en el 8è Conveni col·lectiu d'empresa, les hores resultants per al grup amb menor nombre de dies de presència en fàbrica.
Español: Una vez establecido el calendario anual se tomarán como referencia, a efectos de establecer las horas de presencia año de los trabajadores implicados directamente en la estructura de turnos acordada en el 8º Convenio colectivo de empresa, las horas resultantes para el grupo con menor número de días de presencia en fábrica.
Català: --10 Causar-se voluntàriament lesions per simular un accident
Español: --10 Causarse voluntariamente lesiones para simular un accidente de
Català: d) Fer el seguiment del procés d'adhesió.
Español: d) Hacer el seguimiento del proceso de adhesión.
Català: 8.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es fa pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso debe hacerse pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Les 64 hores de formació de cada tècnic superior en medicina ("charlies") es computaran en la jornada anual i podran ser en horari laboral i en horari no laboral, no havent de ser el 100% dins l'horari ni el 100% fora de l'horari.
Español: Las 64 horas de formación de cada técnico superior en medicina («charlies») se computarán en la jornada anual y podrán realizarse en horario laboral y en horario no laboral, no siendo ni el 100% dentro del horario ni el 100% fuera del mismo.
Català: Les piscines descobertes i maquinaria de piscina que es construeixin aprofitant el desnivell del terreny o substitució del terrabuit i no rebassin l'alçada d'un metre del nivell del terreny resultant del moviment de terres podran ocupar la separació als límits fins a una distància d'un metre.
Español: Las piscinas descubiertas y maquinaria de piscina que se construyan aprovechando el desnivel del terreno o substitución del desmonte y no rebasen la altura de un metro del nivel del terreno resultante del movimiento de tierras, podrán ocupar la separación a los límites hasta una distancia de un metro.
Català: Quan l'adreça que figuri al DNI no coincideixi amb la de la sol·licitud, caldrà presentar una còpia del certificat d'empadronament de qui tingui la pàtria potestat o tutela de l'alumne.
Español: Cuando la dirección que figure en el DNI no coincida con la de la solicitud, habrá que presentar una copia del certificado de empadronamiento de quien tenga la patria potestad o tutela del alumno.
Català: persona que la Comissió, d'entre els seus components al seu moment,
Español: Comisión, de entre sus componentes en su momento, designe por
Català: A les províncies de Lleida, Girona i Tarragona es constituiran juntes provincials de col·legiats i col·legiades, formades per un president, un vicepresident, un secretari, un tresorer i un nombre de vocals no inferior a 4 ni superior a un vocal per cada 25 col·legiats i col·legiades adscrits a la Junta Provincial.
Español: En las provincias de Lleida, Girona y Tarragona se constituirán juntas provinciales de colegiados y colegiadas, formadas por un presidente, un vicepresidente, un secretario, un tesorero y un número de vocales no inferior a 4 ni superior a un vocal por cada 25 colegiados y colegiadas adscritos a la Junta Provincial.
Català: c) Presentar un informe de seguiment i avaluació de la persona treballadora en procés d'inserció en una empresa d'inserció, d'acord amb el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: c) Presentar un informe de seguimiento y evaluación de la persona trabajadora en proceso de inserción en una empresa de inserción, de acuerdo con el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupació).
Català: També seran considerades despeses indirectes les despeses d'assessoria jurídica o financera, d'auditoria i control (en aquest cas, únicament serien subvencionables quan tinguin per objecte justificar la subvenció mitjançant el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), despeses notarials i registrals i despeses pericials no relacionades directament amb l'activitat subvencionada (emissió de nòmines del personal de l'entitat, factures, presentació d'impostos, etc.).
Español: También serán considerados gastos indirectos los gastos de asesoría jurídica o financiera, de auditoría y control (en este caso, únicamente serían subvencionables cuando tengan por objeto justificar la subvención mediante la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), gastos notariales y registrales y gastos periciales no relacionados directamente con la actividad subvencionada (emisión de nóminas del personal de la entidad, facturas, presentación de impuestos, etc.).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimotercero y decimocuarto es la recta que los une.