BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els centres educatius podran adquirir els llibres de text en els proveïdors que lliurement hagin triat.
Español: Los centros educativos podrán adquirir los libros de texto a los proveedores que libremente hayan escogido.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació a CEIP 2 línies (sense gimnàs) Teresa Bergadà d'Alguaire (Segrià).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación en CEIP 2 líneas (sin gimnasio) Teresa Bergadà de Alguaire (Segrià).
Català: Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Mesa del Parlament aprova el nomenament interí de la persona proposada, com a tècnic o tècnica de relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya.
Español: Comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Mesa del Parlamento aprueba el nombramiento interino de la persona propuesta, como técnico o técnica de relaciones con la Unión Europea del Parlamento de Cataluña.
Català: f. La signatura d'aquest conveni no genera cap dret econòmic a favor de la comunitat de propietaris.
Español: f. La firma de este convenio no genera ningún derecho económico a favor de la comunidad de propietarios.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2010, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor José Francisco Cano Lira.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2010, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor José Francisco Cano Lira.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vallmoll.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vallmoll.
Català: La Junta del Govern quan imposi aquesta sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents.
Español: La Junta del Gobierno cuando imponga esta sanción tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb l'objectiu d'apropar el màxim el servei de deixalleria als ciutadans de la comarca, lidera des de l'any 2003 el projecte de Xarxa comarcal de minideixalleries.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà, con el objetivo de acercar al máximo el servicio de recogida a los ciudadanos de la comarca, lidera desde el año 2003 el proyecto de Red comarcal de minideixalleries.
Català: Socorrisme en instal·lacions aquàtiques
Español: Socorrismo en instalaciones acuáticas
Català: Codi i especialitat: 305, teoria i pràctica del disseny.
Español: Código y especialidad: 305, teoría y práctica del
Català: Fita 2: se situa a la caseta del Canal, al mig d'un camp de conreu a uns cent trenta metres a l'est del marge est del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 2: se sitúa en la caseta del Canal, al medio de un campo de cultivo a unos ciento treinta metros al este del margen este del Canal d'Urgell.
Català: Són serveis de suport a l'estudi, la docència, la investigació i l'extensió universitària el Servei de Biblioteca i Documentació, el Servei de Recursos Educatius, el Servei de Recursos Científics i Tècnics, l'Oficina de Relacions Internacionals i els altres que es puguin crear d'acord amb aquest Estatut.
Español: Son servicios de apoyo a la docencia, la investigación y la extensión universitaria el Servicio de Biblioteca y Documentación, el Servicio de Recursos Educativos, el Servicio de Recursos Científicos y Técnicos, la Oficina de Relaciones Internacionales y los otros que puedan crearse de acuerdo con este Estatuto.
Català: Els progenitors poden gaudir de compartir el permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden compartir el permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: Lectura de l'Acta de la reunió del dia 21.1.2003, que va ser aprovada per tots els assistents.
Español: Lectura del Acta de la reunión del día 21.1.2003, que fue aprobada por todos los asistentes.
Català: Aquest acord es pacta per durada indefinida, amb efectes de la data de la seva entrada en vigor.
Español: Este acuerdo se pacta por duración indefinida, con efectos de la fecha de su entrada en vigor.
Català: b) Persones afectades: persones que presten o han prestat els seus serveis a l'ATM de Lleida i persones interessades en treballar-hi.
Español: b) Personas afectadas: Personas que prestan o han prestado sus servicios al ATM de Lleida y personas interesadas en trabajar en esta.
Català: ORDRE AAM/309/2011, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la millora de regadius, i es convoquen els corresponents als anys 2012, 2013 i 2014.
Español: ORDEN AAM/309/2011, de 10 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la mejora de regadíos, y se convocan las correspondientes a los años 2012, 2013 y 2014.
Català: A més, es comunicarà per carta als beneficiaris de les beques el resultat de la convocatòria.
Español: Además, se comunicará por carta a los beneficiarios de las becas el resultado de la convocatoria.
Català: 1.1.2 Cal, si es dóna el cas, incorporar les prescripcions que es puguin derivar de l'emissió dels informes de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament i de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, sol·licitats per l'Ajuntament en data 5 de març de 2010.
Español: 1.1.2 Es necesario, si se da el caso, incorporar las prescripciones que se puedan derivar de la emisión de los informes de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento y de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, solicitados por el Ayuntamiento en fecha 5 de marzo de 2010.
Català: Pel que fa a la tramitació municipal, l'expedient es va aprovar inicialment per resolució d'alcaldia en data 1 d'agost de 2003.
Español: En lo referente a la tramitación municipal, el expediente se aprobó inicialmente por resolución de alcaldía en fecha 1 de agosto de 2003.
Català: Els mèrits i circumstàncies que concorren en el candidat.
Español: Los méritos y circunstancias que concurren en el candidato.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la instal·lació d'una benzinera a la rotonda d'enllaç de l'autovia N-II amb la carretera d'Albesa del municipi de Lleida, promogut per la senyora Joaquima Casals i Pifarré i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la instalación de una gasolinera en la rotonda de enlace de la autovia N-II con la carretera de Albesa del municipio de Lleida, promovido por la señora Joaquima Casals i Pifarré y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Informa, consulta i garanteix la participació dels treballadors i de les treballadores a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels Comitès de Seguretat i Salut.
Español: Informa, consulta y garantiza la participación de los trabajadores y de las trabajadoras a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los Comités de Seguridad y Salud.
Català: Realització d'arts finals.
Español: Realización de artes finales.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2011 fins el 31 de desembre de 2011, amb possibilitat de pròrroga d'un any d'acord amb la LCSP.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011, con posibilidad de prórroga de un año de acuerdo con la LCSP.
Català: Fita 2: se situa als Monells, en l'eix de la riera de Monells, a uns tres-cents cinquanta metres a l'est de la cabana del Tinco.
Español: Mojón 2: se sitúa en Los Monells, en el eje de la riera de Monells, a unos trescientos cincuenta metros al este de la cabaña de El Tinco.
Català: Les claus 6a, 6b i 6e, aquesta en part, corresponen a les antigues zones de tolerància industrial.
Español: Las claves 6a, 6b y 6e, ésta en parte, corresponden a las antiguas zonas de tolerancia industrial.
Català: El tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 113.400 euros (16% d'IVA inclòs) i un termini d'execució màxim de 18 mesos.
Español: El presupuesto de licitación es de 113.400 euros (IVA incluido) y un plazo de ejecución máximo de 18 meses.
Català: La construcció de magatzems en SNU, sense perjudici del que aquestes NNSS determinin per a cada zona, han de complir les condicions següents:
Español: La construcción de almacenes en SNU, sin perjuicio de lo que estas NNSS determinen para cada zona, deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: .Si per qüestions d'ordenació i/o regulació entre explotacions ramaderes, i d'aquestes amb sòls urbans o urbanitzables, quan les distàncies siguin inferiors a les proposades, s'hauran de justificar les mesures correctores suficients de protecció específiques higienicosanitàries adoptades, per evitar la difusió de malalties, males olors, etc...
Español: .Si por cuestiones de ordenación y/o regulación entre explotaciones ganaderas, y de estas con suelos urbanos o urbanizables, cuando las distancias sean inferiores a las propuestas, deberán justificarse las medidas correctoras suficientes de protección específicas higienico-sanitarias adoptadas, para evitar la difusión de enfermedades, malos olores, etc...
Català: L'empresa ha arribat a un acord amb la nostra mútua d'accidents laborals Mútua Universal, pel qual els treballadors/ores de Aspro Ocio, SA, disposaran d'una sèrie d'avantatges i descomptes.
Español: La empresa ha llegado a un acuerdo con nuestra mutua de accidentes laborales Mutua Universal, por el cual los trabajadores/ras de Aspro Ocio, SA, dispondrán de una serie de ventajas y descuentos.
Català: Si l'IPC establert per l'INE a 31 de desembre de 2003 experimentés un increment superior a l'IPC previst respecte de la xifra que resultés de l'esmentat IPC a 31 de desembre de 2002, s'efectuaria una revisió salarial tan bon punt es constatés oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre l'esmentada xifra.
Español: Si el IPC establecido por el INE el 31 de diciembre de 2003 experimentara un incremento superior al IPC previsto respecto de la cifra que resultara del citado IPC a 31 de diciembre de 2002, se efectuará una revisión salarial tan pronto como se confirme oficialmente esta circunstancia, en el exceso sobre la cifra indicada.
Català: g) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: g) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 3.3 La baixa o suspensió d'un agent venedor de la loteria Binjocs comporta automàticament l'extinció de l'autorització atorgada en el si del present procediment.
Español: 3.3 La baja o suspensión de un agente vendedor de la lotería Binjocs comporta automáticamente la extinción de la autorización otorgada en el seno del presente procedimiento.
Català: La formació s'efectuarà per un tècnic exterior a l'empresa.
Español: La formación se efectuará por un técnico exterior a la empresa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, de la Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona i als dels serveis territorials i als dels serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para formar parte en este concurso tienen que presentarse en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, de la Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona, en los de los servicios territoriales y en los de los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 17 del Pla general d'ordenació, de Vilafant.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 17 del Plan general de ordenación, de Vilafant.
Català: Entre les activitats hi pot figurar l'elaboració de projectes, dissenys, plans i altres tipus de documentació sempre que no estigui destinada a usos comercials.
Español: Entre las actividades podrá figurar la elaboración de proyectos, diseños, planes y otro tipo de documentación siempre y cuando no vaya destinada a usos comerciales.
Català: Vist que la deixalleria és un servei obert de dilluns a diumenge, que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, és per això que es considera adient mantenir aquest servei, amb l'obertura de la deixalleria amb el 33% del servei.
Español: Visto que el centro de reciclaje es un servicio abierto de lunes a domingo, que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desperdicios, es por eso que se considera adecuado mantener este servicio, con la apertura del centro de reciclaje con el 33% del servicio.
Català: que ha de precedir la decisió de la modificació, establert a
Español: preceder a la decisión de la modificación establecido en el
Català: del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989) que fins i tot quan els membres
Español: Sentencia del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989) que incluso cuando
Català: d.1) Disposar d'una persona que exerceixi com a arqueòleg municipal de manera continuada i que estigui nomenada com a tal.
Español: d.1) Disponer de una persona que ejerza como arqueólogo municipal de forma continuada y que esté nombrada como tal.
Català: —2 Identificar i percebre d'una forma bàsica el treball de les estructures de l'aparell locomotor més directament relacionades amb la dansa.
Español: —2 Identificar y percibir de una forma básica el trabajo de las estructuras del aparato locomotor más directamente relacionadas con la danza.
Català: d'exposició al risc.
Español: tiempos de exposición al riesgo.
Català: c. L'assessorament i acompanyament per part dels tècnics i tècniques del Servei d'Orientació Pla Jove en el procés de tria dels ensenyaments postobligatoris.
Español: c. El asesoramiento y acompañamiento por parte de los técnicos y técnicas del Servei d'Orientació Pla Jove en el proceso de elige de las enseñanzas postobligatorias.
Català: Només s'admetran les petites reparacions que exigeixin la higiene, l'ornat i la conservació deguda.
Español: Solo se admitirán las pequeñas reparaciones que exijan la higiene, el ornado y la debida conservación.
Català: Aquesta resolució s'ha de dictar en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: Esta resolución se tiene que dictar en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud.
Català: En el cas que aquests estudis no hagin conclòs en el període citat, les parts signants acorden prosseguir el desenvolupament de la seva tasca més enllà de la vigència del Conveni.
Español: En el caso de que dichos estudios no se finalicen en el citado período, las partes firmantes, acuerdan continuar el desarrollo de sus trabajos más allá de la vigencia del presente Convenio.
Català: ACORD GOV/87/2011, de 24 de maig, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte d'obres per a la construcció d'un aparcament a cel obert, al terme municipal de Ribes de Freser.
Español: ACUERDO GOV/87/2011, de 24 de mayo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto de obras para la construcción de un aparcamiento a cielo abierto en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: En l'elaboració de plans i continguts de formació relacionats amb l'administració electrònica.
Español: En la elaboración de planes y contenidos de formación relacionados con la administración electrónica.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o de la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: —3 Es delega en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona en el seu àmbit territorial d'actuació la resolució de concessió i denegació de l'autorització als establiments per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2012-2013.
Español: —3 Se delega en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona en su ámbito territorial de actuación, la concesión y denegación de la autorización en los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2012-2013.
Català: Acord de col·laboració del Departament de la Presidència amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya relatiu al reconeixement dels centres d'innovació i formació ocupacional com a centres col·laboradors de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC)
Español: Acuerdo de colaboración del Departamento de la Presidencia con el Servicio Público de Empleo de Cataluña relativo al reconocimiento de los centros de innovación y formación ocupacional como centros colaboradores de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC)
Català: Servir-se de les tècniques bàsiques de la síntesi digital del so utilitzades en la creació musical.
Español: Servirse de las técnicas básicas de la síntesis digital del sonido utilizadas en la creación musical.
Català: f) Perseguir l' intrusisme i denunciar les incompatibilitats.
Español: f) Perseguir el intrusismo y denunciar las incompatibilidades.
Català: En cap cas no es podran considerar estimades per silenci positiu les sol·licituds si el sol·licitant no compleix els requeriments establerts en aquesta convocatòria, ni podran comportar compromís de despesa que ultrapassi els crèdits consignats als pressupostaris disponibles.
Español: En ningún caso se podrán considerar aceptadas por silencio positivo las solicitudes si el solicitante no cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria, ni podrán comportar compromiso de gasto que sobrepase los créditos consignados en los presupuestos disponibles.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ER-01910.7, dels termes municipals de Flix i la Palma d'Ebre.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ER-01910.7, de los términos municipales de Flix y La Palma d'Ebre.
Català: Les edificacions són les existents i no es preveu cap nova construcció, només es pretén adequar l'interior de les naus a les necessitats productives.
Español: Las edificaciones son las existentes y no se prevé ninguna nueva construcción, solo se pretende adecuar el interior de las naves a las necesidades productivas.
Català: b) Anotació d'embargament, que resulta de la inscripció 17ª lletra H prorrogada per la lletra K, a favor de l'entitat Banco Central, SA, la qual grava el 0,824% de la finca, coeficient de propietat del senyor Eduardo Giralt Puente i la senyora Amèlia Eroles Rigol.
Español: b) Anotación de embargo, que resulta de la inscripción 17ª letra H prorrogada por la letra K, a favor de la entidad Banco Central, SA, que grava el 0,824% de la finca, coeficiente de propiedad del señor Eduardo Giralt Puente y la señora Amèlia Eroles Rigol.
Català: Determinació de necessitats elèctriques, tèrmiques, frigorífiques i les seves variacions.
Español: Determinación de necesidades eléctricas, térmicas, frigoríficas y sus variaciones.