BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sant Joan de Vilatorrada: per trasllat de la senyora Molinos Gil, el senyor Fernando Alfonso Fernández de Tejada Pérez-Bejara, notari de Falset, 3a.
Español: Sant Joan de Vilatorrada: por traslado de la señora Molinos Gil, el señor Fernando Alfonso Fernández de Tejada Pérez-Bejara, notario de Falset, 3ª.
Català: La xarxa de serveis i equipaments especialitzats.
Español: La red de servicios y equipamientos especializados.
Català: b) En relació amb el funcionament del Col·legi:
Español: b) En relación con el funcionamiento del Colegio:
Català: Fita 11: se situa al marge d'un camp de conreu, entre les cases de Gatillepa, a l'est, i del Mercer, a uns dos-cents setanta metres al nord-oest, i a uns cinc metres al sud d'un camí.
Español: Mojón 11: se sitúa en la margen de un campo de cultivo, entre las casas de Gatillepa, al este, y de El Mercer, a unos doscientos setenta metros al noroeste, a unos cinco metros al sur de un camino.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Buque Oceanográfico García del Cid, del Consell Superior d'Investigacions Científiques, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de març de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Buque Oceanográfico García del Cid, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: El tribunal ha de qualificar els aspirants per majoria de vots i ha de confeccionar una relació general per ordre de puntuació, la qual ha de sotmetre a la Direcció per a la decisió final.
Español: El tribunal calificará a los aspirantes por mayoría de votos y confeccionará una relación general por orden de puntuación, que será la que someta a la Dirección para la decisión final.
Català: S'informarà finalment de la dosi de fang aplicat, el gruix de sòl, les terres emprades i les plantacions realitzades.
Español: Se informará finalmente de la dosis de barro aplicado, el grueso de suelo, las tierras utilizadas y las plantaciones realizadas.
Català: Adequació dels recursos humans i materials de l'ICAM a les necessitats d'inspeccions mèdiques de les persones treballadores per part de les empreses.
Español: Adecuación de los recursos humanos y materiales del ICAM a las necesidades de inspecciones médicas de las personas trabajadoras por parte de las empresas.
Català: d'incorporació més recent a la Junta de Govern.
Español: reciente a la Junta de Gobierno.
Català: .2 La quantia d'aquestes subvencions es determinarà en funció del nombre d'habitants de cadascun dels municipis, de conformitat amb els padrons municipals referits a l'1 de gener de 2008 i declarats oficials mitjançant el Reial decret 2124/2008, de 26 de desembre (BOE núm. 312, de 27.12.2008), i d'acord amb els grups següents:
Español: .2 La cuantía de estas subvenciones se determinará en función del número de habitantes de cada municipio, de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2008 y declarados oficiales mediante el Real decreto 2124/2008, de 26 de diciembre (BOE núm. 312, de 27.12.2008), y de conformidad con los grupos siguientes:
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tarragona.
Català: Portar a terme activitats de revisió dels circuits administratius en l'entrada i la gestió de les denúncies i reclamacions.
Español: Llevar a cabo actividades de revisión de los circuitos administrativos en la entrada y la gestión de las denuncias y reclamaciones.
Català: L'ECAT 2020 identifica sis àmbits prioritaris d'actuació de les polítiques públiques: ocupació i formació, cohesió social, innovació i coneixement, dinamisme empresarial, internacionalització i economia verda.
Español: La ECAT 2020 identifica seis ámbitos prioritarios de actuación de las políticas públicas: ocupación y formación, cohesión social, innovación y conocimiento, dinamismo empresarial, internacionalización y economía verde.
Català: Amb efectes a partir de l'1 de gener de 2003 s'ha d'efectuar una revisió dels imports corresponents als conceptes que es diran, això en l'IPC estatal previst pel Govern per al 2003.
Español: Con efectos a partir del 1.1.2003 se efectuará una revisión de los importes correspondientes a los conceptos que se dirán, ello en el IPC estatal previsto por el Gobierno para el 2003.
Català: El complement de productivitat està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què el treballador/a exerceix la seva feina.
Español: El complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con qué el trabajador/ra ejerce su trabajo.
Català: Els ajuts per a cada projecte de recerca s'atorgaran d'acord amb la seva adequació a les orientacions i objectius explicitats en la secció anterior i a la valoració global que es faci del projecte i del seu pressupost.
Español: Las ayudas para cada proyecto de investigación se otorgarán de acuerdo con su adecuación a las orientaciones y objetivos explicitados en las sección anterior y a la valoración global que se haga del proyecto y de su presupuesto.
Català: Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació o l'organisme corresponent en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo o el organismo correspondiente en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: Si l'últim dia de presentació d'ofertes fos inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de las ofertas fuese inhábil o sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: La Direcció General de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i en el cas que siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablero de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en el supuesto de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación al DOGC.
Català: 12.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat, de la documentació següent:
Español: 12.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se tiene que llevar a cabo mediante la presentación a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de la documentación siguiente:
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixa el dia 17 de març de 2010, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 17 de marzo de 2010, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Descripció: execució de l'obra de pavimentació asfàltica del camí de Gandesa a Batea, Fase 1 (Terra Alta).
Español: Descripción: ejecución de la obra de pavimentación asfáltica del camino de Gandesa a Batea, Fase 1 (Terra Alta).
Català: Com a criteri general, Turisme de Catalunya aplicarà aquelles millores retributives o clàusules de revisió salarial que puguin establir-se de forma general, per a cada exercici, per al personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya
Español: Como criterio general, Turisme de Catalunya aplicará aquellas mejoras retributivas o cláusulas de revisión salarial que puedan establecerse de forma general, para cada ejercicio, para el personal del ámbito de aplicación de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.4 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 6.4 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación.
Català: l) Tramita les factures relacionades amb els programes.
Español: l) Tramita las facturas relacionadas con los programas.
Català: Per participar en aquesta prova de selecció les persones aspirants han de presentar la sol·licitud de participació i el resguard de pagament de la taxa per a les proves.
Español: Para participar en esta prueba de selección las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud de participación y el resguardo de pago de la tasa para las pruebas.
Català: 9.8 En qualsevol moment de la realització de les proves o del procés, els membres del tribunal avaluador podran comprovar la identitat dels aspirants i, en cas de detectar l'incompliment de qualsevol dels requisits, l'aspirant en quedarà exclòs/a.
Español: 9.8 En cualquier momento de la realización de las pruebas o del proceso, los miembros del tribunal evaluador podrán comprobar la identidad de los/las aspirantes y, en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, el aspirante/a quedará excluido/a de las mismas.
Català: En el cas d'espais naturals, els titulars han de complir específicament el que estableix el règim d'usos permesos per a cada figura de protecció i de restauració.
Español: En el caso de espacios naturales, los titulares deben cumplir específicamente lo que establece el régimen de usos permitidos para cada figura de protección y de restauración.
Català: Norma general: pel que fa a les faltes i les sancions, cal atenir-se al que es disposa a l'Estatut dels treballadors, l'Ordenança de treball en el comerç i altres lleis, disposicions complementàries i reglaments de règim interior.
Español: Norma general: en materia relativa a faltas y sanciones, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, Ordenanza de trabajo en el comercio y demás leyes, disposiciones complementarias y reglamentos de régimen interior.
Català: a) La tramitació dels expedients relatius a l'atorgament, modificació, extinció, visat i rehabilitació d'autoritzacions de transport públic i privat de mercaderies per carretera.
Español: a) La tramitación de los expedientes relativos al otorgamiento, modificación, extinción, visado y rehabilitación de autorizaciones de transporte público y privado de mercancías por carretera.
Català: 7) Les parts han d'estar d'acord si l'objecte del dret són els dos elements de la propietat horitzontal o la finca agrupada, per l'exigència de claredat i precisió dels assentaments registrals, conforme a l'article 98.2 del Reglament hipotecari.
Español: 7) Las partes deben estar de acuerdo si el objeto del derecho son los dos elementos de la propiedad horizontal o la finca agrupada, por la exigencia de claridad y precisión de los asientos registrales, conforme al artículo 98.2 del Reglamento hipotecario.
Català: Cap de Servei d'Anàlisis Clíniques
Español: Jefe de Servicio de Análisis Clínicos
Català: D'acord amb les competències que em confereix l'article 1.2 del Decret 127/2000, de 3 d'abril,
Español: De acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 1.2 del Decreto 127/2000, de 3 de abril,
Català: L'Ajuntament podrà requerir al personal que porti a terme treballs fora de la jornada habitual per causa de catàstrofe i força major, així com en el supòsit d'atendre necessitats del servei i d'efectuar treballs puntuals, urgents o imprevistos.
Español: El Ayuntamiento podrá requerir al personal que lleve a cabo trabajos fuera de la jornada habitual por causa de catástrofe o fuerza mayor, así como en el supuesto de atender necesidades del servicio y de efectuar trabajos puntuales, urgentes o imprevistos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Dofí Blanc, SCP, per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Dofí Blanc, SCP, para la
Català: En els supòsits excepcionals en què s'hagi de compensar una actuació d'un procediment que s'hagi de tramitar segons l'anterior Llei d'enjudiciament civil, s'aplicaran els mòduls de compensació dels procediments que siguin equivalents a la vigent Llei d'enjudiciament civil.
Español: En los supuestos excepcionales en que se deba compensar una actuación de un procedimiento que se deba tramitar según la anterior Ley de enjuiciamiento civil, se deberán aplicar los módulos de compensación de los procedimientos que sean equivalentes a la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Avaluar les propostes de reglaments i normes elaborats per altres administracions, relacionats amb la seguretat industrial i fer-ne el seguiment.
Español: Evaluar las propuestas de reglamentos y normas elaboradas por otras administraciones, relacionadas con la seguridad industrial y hacer el seguimiento.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir el servei mèdic al consultori de Vallbona d'Anoia (Anoia) cada dia de la setmana.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar el servicio médico en el consultorio de Vallbona d'Anoia (Anoia) todos los días de la semana.
Català: Elaborar documents d'anàlisi interns i externs en matèria de sensibilització.
Español: Elaborar documentos de análisis internos y externos en materia de sensibilización.
Català: a) trametre a l'AGAUR la informació explicativa sobre el sistema de priorització i els criteris de valoració que cada departament ha aplicat en la priorització de les seves sol·licituds.
Español: a) enviar a la AGAUR la información explicativa sobre el sistema de priorización y los criterios de valoración que cada departamento ha aplicado en la priorización de sus solicitudes.
Català: La delimitació baixa per aquest barranc fins a interceptar la corba de nivell 1.000 m.
Español: La delimitación baja por este barranco hasta interceptar la curva de nivel 1.000 m.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: a) En els projectes de DI cofinançats, les empreses no incloses en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya, llevat de les societats mercantils.
Español: a) En los proyectos de DI cofinanciados, las empresas no incluidas en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, salvo las sociedades mercantiles.
Català: Pel fet de passar el personal a situació d'excedència o separació del servei.
Español: Situación de excedencia o separación del servicio.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça de director/a de biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de director/a de biblioteca municipal.
Català: Per això, el Reglament regula aquests mòduls d'allotjament i estableix una proporció màxima entre les seves places i les places totals de la instal·lació per garantir l'essència dels campaments juvenils, que rau precisament en la pernoctació en tendes de campanya.
Español: Por este motivo, el Reglamento regula estos módulos de alojamiento y establece una proporción máxima entre sus plazas y las plazas totales de la instalación para garantizar la esencia de los campamentos juveniles, que radica precisamente en la pernoctación en tiendas de campaña.
Català: Per a les subvencions incloses en les línies a), b) i d) en cas que la suma de subvencions atorgables superi el pressupost disponible, s'aplicarà un criteri de distribució ponderada proporcional als barems següent:
Español: Para las subvenciones incluidas en las líneas a), b) y d) en caso de que la suma de subvenciones otorgables supere el presupuesto disponible, se aplicará un criterio de distribución ponderada proporcional a los baremos siguientes:
Català: C. Criteris d'avaluació no quantificables automàticament relatius a la instal·lació del nou sistema de telecontrol de la maquinària de climatització (de 0 a 15 punts)
Español: C. Criterios de evaluación no cuantificables automáticamente relativos a la instalación del nuevo sistema de telecontrol de la maquinaria de climatización (de 0 a 15 puntos)
Català: En data 5 de maig de 2021, el Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) va rebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Projecte de modificació del PTGMF de la finca Can Sala de Vilandeny i Sala de Pegueroles, promogut pel senyor Genís Sala Grifell i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Navès (Solsonès).
Español: En fecha 5 de mayo de 2021, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) recibió la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada del Proyecto de modificación del PTGMF de la finca Can Sala de Vilandeny y Sala de Pegueroles, promovido por el señor Genís Sala Grifell y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Navès (Solsonès).
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Safari, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Safari, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: La inscripció al procés de validació està subjecta a l'abonament del preu públic corresponent.
Español: La inscripción en el proceso de validación está sujeta al abono del precio público correspondiente.
Català: .1 Nomenar la senyora Isabel Puertas Muñoz assessor/a del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Isabel Puertas Muñoz asesor/a del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'alternativa 1 comporta una afectació a terrenys forestals i a una zona d'hortes consolidada i l'alternativa 3 comporta la generació de talussos i un traçat sensiblement adjacent a dues edificacions.
Español: La alternativa 1 comporta una afectación en terrenos forestales y en una zona de huertas consolidada y la alternativa 3 conlleva la generación de taludes y un trazado sensiblemente adyacente a dos edificaciones.
Català: Vista la compareixença de la persona proposada per al nomenament a la Direcció General de Funció Pública, per dur a terme el tràmit previst per l'assignació d'un lloc de treball;
Español: Vista la comparecencia de la persona propuesta para el nombramiento en la Dirección General de Función Pública, para llevar a cabo el trámite previsto para la asignación de un puesto de trabajo;
Català: d) Projectes d'inversió que comportin un increment de la dimensió empresarial.
Español: d) Proyectos de inversión que impliquen un incremento de la dimensión empresarial.
Català: Conjunt per a la realització de la prova hidràulica per dilatació volumètrica.
Español: Conjunto para la realización de la prueba hidráulica por dilatación volumétrica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació de pressupostos.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de presupuestos.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 3 de maig de 2005.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en fecha 3 de mayo de 2005.
Català: La qualitat analítica de l'aigua abocada no és substancialment diferent de la qualitat de l'aigua de captació, únicament s'hi afegeix una dosificació d'hipoclorit a fi i efecte de prevenir l'obturació del circuit de refrigeració.
Español: La calidad analítica del agua vertida no es substancialmente diferente de la calidad del agua de captación, únicamente se le añade una dosificación de hipoclorito con el fin de prevenir la obturación del circuito de refrigeración.