BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En primer lloc, registrar-se al joc Consumòpolis 15 (www.consumopolis.es) en la data i en la forma adequades, que tots i cadascun dels membres de l'equip superin totes les proves de caràcter pedagògic i lúdic del joc interactiu de la primera activitat i que l'equip realitzi la segona activitat consistent en un treball en grup.
Español: En primer lugar, registrarse en el juego Consumópolis 15 (www.consumopolis.es) en la fecha y forma adecuadas, que todos y cada uno de los miembros del equipo superen todas las pruebas de carácter pedagógico y lúdico del juego interactivo de la primera actividad y que el equipo realice la segunda actividad consistente en un trabajo en grupo.
Català: En el supòsit de que l'IPC real fos inferior a l'IPC previst, les quantitats abonades en excés s'entendran a compte dels increments salarials del següent any.
Español: En el supuesto de que el IPC real fuera inferior al IPC previsto, las cantidades abonadas en exceso se entenderán a cuenta de los incrementos salariales del siguiente año.
Català: En qualsevol dels 2 casos anteriors, qui té un compte d'hores positives pot demanar festa per compensar-les i l'empresa està obligada a acceptar la petició, tret que li sigui impossible, la qual cosa ha de manifestar per escrit i de forma motivada.
Español: En cualquiera de los dos casos anteriores, quien tenga una cuenta de horas positivas podrá pedir fiesta para compensarlas y la empresa está obligada a aceptar su petición, salvo imposibilidad de hacerlo, que deberá manifestarse por escrito y de forma motivada.
Català: La liquidació pot comportar, eventualment, la intervenció de la mutualitat, d'acord amb les seves normes reguladores, per salvaguardar els interessos propis o de tercers.
Español: La liquidación puede comportar, eventualmente, la intervención de la mutualidad, de acuerdo con sus normas reguladoras, para salvaguardar los intereses propios o de terceros.
Català: --1 Permisos oficials retribuïts
Español: --1 Permisos oficiales retribuidos
Català: Analitza i avalua l'evolució de les línies de subvenció, d'ajuts i/o préstecs del Departament.
Español: Analiza y evalúa la evolución de las líneas de subvención, de ayudas y/o préstamos del Departamento.
Català: 4.5 El tribunal qualificador no es pot constituir ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de set dels seus membres.
Español: 4.5 El tribunal calificador no puede constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de siete de sus miembros.
Català: .K) Rústica, peça de terra ubicada en el terme de Balaguer, partida de la Cudosa o Reguant, de cabuda catorze pórques, equivalents a cinquanta àrees, afronta per orient i nord amb el riu Sió, per migdia amb Maria Tropa, per ponent amb terres de la marmessoria del difunt Antonio Brescó.
Español: .K) Rústica, pieza de tierra ubicada en el término de Balaguer, partida de la Cudosa o Reguant, de cabida catorce amelgas, equivalentes a cincuenta áreas, linda por oriente y norte con el río Sió, por mediodía con Maria Tropa, por poniente con tierras del albaceazgo del difunto Antonio Brescó.
Català: Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de l'explotació amb marca oficial 0720JA.
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la explotación con marca oficial 0720JA.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1700/2021, de 28 de maig, de nomenament de la senyora Núria Ribas Bruguera com a personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1700/2021, de 28 de mayo, de nombramiento de la señora Núria Ribas Bruguera como personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: 1.2 Elabora argumentaris de vendes centrats en els atributs físics, la composició, la utilitat i l'aplicació del producte.
Español: 1.2 Elabora argumentarios de ventas centrados en los atributos físicos, la composición, la utilidad y la aplicación del producto.
Català: a) Pugui ser compartida i estesa a tot el territori nacional per part de l'IDAE.
Español: a) Pueda ser compartida y extendida a todo el territorio nacional por parte del IDAE.
Català: Servei d'obtenció de documents de la biblioteca
Español: Servicio de obtención de documentos de la biblioteca
Català: Elaboració de documents en suport audiovisual per a treballar per projectes.
Español: Elaboración de documentos de soporte audiovisual para trabajar por proyectos.
Català: Fita 14: se situa a Reixecs, al marge nord d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres al sud de la cabana de Reixecs.
Español: Mojón 14: se sitúa en Reixecs, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos trecientos metros al sur de la cabaña de Reixecs.
Català: d) Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en particular, de l'establert a l'apartat 16.1 d'aquest annex.
Español: d) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión contenidas en el apartado 4 el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en particular, de lo establecido en el apartado 16.1 de este anexo.
Català: - Finalment, si el municipi de Gandesa disposa del mapa de capacitat acústica previst en l'article 9 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra contaminació acústica, s'hauran de preveure mesures per reduir l'impacte acústic generat per l'execució del projecte.
Español: - Finalmente, si el municipio de Gandesa dispone del mapa de capacidad acústica previsto en el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra contaminación acústica, tendrán que preverse medidas para reducir el impacto acústico generado por la ejecución del proyecto.
Català: D'acord amb el que acabem d'exposar, considerem que la potestat per aprovar aquesta norma per als exalts càrrecs de les institucions d'autogovern catalanes correspon a la Generalitat i no al legislador estatal, en virtut de la «competència intrínseca» (DCC núm. 288, de 5 d'agost, F 2.1) a l'autogovern d'organització de les institucions autònomes pròpies.
Español: De acuerdo con lo que acabamos de exponer, consideramos que la potestad para aprobar esta norma para los ex altos cargos de las instituciones de autogobierno catalanas corresponde a la Generalitat y no al legislador estatal, en virtud de la «competencia intrínseca» (DCC núm. 288, de 5 de agosto, F 2.1) al autogobierno de organización de las instituciones autónomas propias.
Català: - Tecnologia i tecnologies de la informació i la comunicació (informàtica)
Español: - Tecnología y Tecnologías de la Información y la Comunicación (Informática)
Català: 35.3 Són nuls aquells sobres que continguin més d'una papereta.
Español: 35.3 Son nulos los sobres que contengan más de una papeleta.
Català: En aquest sentit, la proposta afecta sòls de protecció agrícola i forestal (claus 21 i 22) i serveis tècnics (clau ST) en sòl no urbanitzable, així com sòls urbans qualificats de zona de casc antic (clau 1) i de sistemes de zona verda (clau P), d'equipaments (clau E) i de serveis tècnics (clau ST).
Español: En este sentido, la propuesta afecta suelos de protección agrícola y forestal (claves 21 y 22) y servicios técnicos (clave ST) en suelo no urbanizable, así como suelos urbanos calificados de zona de casco antiguo (clave 1) y de sistemas de zona verde (clave P), de equipamientos (clave E) y de servicios técnicos (clave ST).
Català: Serà objecte del contracte els tipus d'aprofitament indicats a l'annex 1.
Español: Será objeto del contrato los tipos de aprovechamiento indicados en el anexo 1.
Català: d) Permís de paternitat, en els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, de 4 setmanes com a dret individual del pare, sense que aquest període es resti de les 16 setmanes de descans a què té dret la mare.
Español: d) Permiso de paternidad, en los supuestos de nacimiento y adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un o de una menor, de 4 semanas como derecho individual del padre, sin que este periodo se reste a las 16 semanas de descanso a que tiene derecho la madre.
Català: És d'aplicació el contingut a l'art. 156 del Pla General, amb les següents especificacions:
Español: Es de aplicación lo contenido en el art. 156 del Plan General, con las siguientes especificaciones:
Català: Aquesta documentació també es troba a la pàgina web: www.consorcigvhospitalet.com
Español: Esta documentación también se puede encontrar en nuestra página web: www.consorcigvhospitalet.com
Català: Els premis es podran gaudir a partir del mes de novembre de 2010 fins al mes de maig de 2011.
Español: Los premios se podrán disfrutar a partir del mes de noviembre de 2010 hasta el mes de mayo de 2011.
Català: Dos dies naturals en cas de malaltia greu o mort de pares, avis, fills, néts, cònjuge, parella de fet degudament inscrita o germans, que es poden ampliar a 3 més quan hi hagi necessitat de desplaçament a aquest efecte, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días naturales en caso de grave enfermedad o fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge o pareja de hecho debidamente inscrita o hermano, que podrán ser ampliados a 3 más cuando medie necesidad de desplazamiento al efecto, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2009, amb un termini màxim de pròrroga de 7 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: des de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009, con un plazo máximo de prórroga de 7 meses.
Català: Mitjançant successius acords de Govern s'han anat aprovant aquests tipus de complements retributius per al personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Mediante sucesivos acuerdos de Gobierno, se han ido aprobando este tipo de complementos retributivos para el personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas de Cataluña.
Català: No hi ha la menor referència a instruments de participació, ni tan sols en les formes de consulta, audiència o informe, sobre la declaració de situació d'interès per a la seguretat nacional decidida pel president del Govern, com havíem comentat en tractar l'article 15.c. L'article 25 estableix «mecanismes d'enllaç i coordinació necessaris perquè el Sistema de Seguretat Nacional s'activi preventivament i faci el seguiment dels supòsits susceptibles de derivar en una situació d'interès per a la seguretat nacional».
Español: No se hace la menor referencia a instrumentos de participación, ni siquiera en las formas de consulta, audiencia o informe, sobre la declaración de situación de interés para la seguridad nacional decidida por el presidente del Gobierno, como habíamos comentado al tratar el artículo 15.c. El artículo 25 establece «mecanismos de enlace y coordinación necesarios para que el Sistema de Seguridad Nacional se active preventivamente y realice el seguimiento de los supuestos susceptibles de derivar en una situación de interés para la Seguridad Nacional».
Català: h) El supòsit de manca d'execució i justificació de la despesa a què fa referència la lletra a) de l'apartat següent.
Español: h) El supuesto de falta de ejecución y justificación del gasto al que hace referencia la letra a) del apartado siguiente.
Català: Continuarà en direcció est per aquest carrer fins a la Rambla Prim on girarà en direcció sud entrant a la galeria de serveis per tornar a girar en direcció est en el c. de Llull i abandonarà la galeria.
Español: Pallars. Continuará en dirección este por esta calle hasta la Rambla Prim donde girará en dirección sur entrando en la galería de servicios para volver a girar en dirección este en la c. Llull y abandonará la galería.
Català: Aquest reconeixement és obligatori per eximir el treballador de la infracció referent a toxicomania i/o embriaguesa ocasional, que preveu l'article 35 d'aquest Conveni.
Español: Dicho reconocimiento será obligatorio para eximir al trabajador de la infracción contemplada en el artículo 35 de este Convenio, cuando se refiere a toxicomanía y/o embriaguez ocasional.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir l'objectiu general q) i la competència p) del cicle inicial de grau mitjà.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar el objetivo general q) y la competencia p) del ciclo inicial de grado medio.
Català: En aquest sentit, el Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015 inclou com un dels seus principals eixos d'actuació un Programa de foment de la investigació i desenvolupament tecnològic en l'àmbit energètic.
Español: En este sentido, el Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 incluye como uno de sus principales ejes de actuación un Programa de fomento de la investigación y el desarrollo tecnológico en el ámbito energético.
Català: Xarxes de senders, itineraris i camins implantats.
Español: Redes de senderos, itinerarios y caminos implantados.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials que estableix la normativa d'aplicació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud, si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en la normativa de aplicación.
Català: Excepcionalment, podran lliurar-se als treballadors les peces de roba amb anterioritat a la periodicitat prevista, en cas que resultin inutilitzables per al treball per causes o com a conseqüència del treball.
Español: Excepcionalmente podrán entregarse a los trabajadores las prendas con anterioridad a las fechas previstas, en caso de que resulten inutilizables para el trabajo a causa o como consecuencia del trabajo.
Català: s) El subministrament incomplet de la informació o la documentació necessària per a les funcions d'inspecció i control administratius.
Español: s) El suministro incompleto de la información o la documentación necesaria para las funciones de inspección y control administrativos.
Català: Quan es proposin habitatges de protecció pública en proporció superior al mínim establert per la legislació, no comptabilitza el percentatge de sòl equivalent al percentatge d'edificabilitat residencial dedicada a habitatges de protecció pública addicional a l'exigible.
Español: Cuando se propongan viviendas de protección pública en proporción superior al mínimo establecido por la legislación, no contabiliza el porcentaje de suelo equivalente al porcentaje de edificabilidad residencial dedicada a viviendas de protección pública adicional al exigible.
Català: c) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per l'execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís pel lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat.
Español: c) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste de la ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, lo que deberán de acreditar mediante una declaración del representante de la entidad.
Català: Factors de l'àmbit de treball que afecten el medi ambient.
Español: Factores del ámbito de trabajo que afectan al medio ambiente.
Català: És la feina seva planificar l'elaboració dels treballs que fan els operadors de màquines bàsiques (perforador/es, verificador/es, intercalador/es, classificador/es, reproductor/es i intèrprets), controlar-ne la perfecció i obtenir el rendiment màxim de l'equip bàsic que hi ha a les seves ordres, com també confeccionar els planos o targetes de perforació que siguin necessaris per a la programació de les esmentades màquines bàsiques.
Español: Tiene a su cargo la planificación de la realización de los trabajos por los operadores de máquinas básicas (perforadoras, verificadoras, intercaladoras, clasificadoras, reproductoras e intérpretes), controlando su perfección y obteniendo el máximo rendimiento del equipo básico a sus órdenes, así como la creación de los paneles o tarjetas de perforación precisas para la programación de las citadas máquinas básicas.
Català: Ateses les disposicions de l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se n'ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Vistas las disposiciones del artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debe darse la correspondiente publicidad.
Català: En l'obtenció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels equipaments, s'hi s'observarà allò que disposen aquestes normes, la legislació sectorial vigent i les disposicions urbanístiques corresponents que es puguin establir mitjançant planejament especial.
Español: En la obtención, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los equipamientos, se observará aquello que disponen estas normas, la legislación sectorial vigente y las disposiciones urbanísticas correspondientes que se puedan establecer mediante planeamiento especial.
Català: En totes les zones, la ordenació interior de haurà de preveure 1 plaça d'aparcament per cada 100 m2 de sostre, a ubicar un mínim del 50% en l'interior de la parcel·la i la resta en la part corresponent d'aparcament adjacent a la vialitat.
Español: En todas las zonas, la ordenación interior de tendrá que prever 1 plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo, a ubicar un mínimo del 50% en el interior de la parcela y el resto en la parte correspondiente de aparcamiento adyacente a la vialidad.
Català: Actualització de les definicions de la Família Tèxtil
Español: Actualización de las definiciones de la familia Textil
Català: La Secció de Seguretat del Sector Químic té les funcions següents:
Español: La Sección de Seguridad del Sector Químico tiene las siguientes funciones:
Català: a) La xarxa de distribució d'energia elèctrica, centrals, transformadors i canals de distribució en alta i mitjana tensió, a l'efecte d'avaluar la capacitat de subministrament i les afectacions a l'edificació dels traçats existents o planificats.
Español: a) La red de distribución de energía eléctrica, centrales, transformadores y canales de distribución en alta y media tensión, a fin de evaluar la capacidad de suministro y las afectaciones en la edificación de los trazados existentes o planificados.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada a les obres d'interior, decoració i rehabilitació, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a las obras de interior, decoración y rehabilitación, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y agasajando la documentación.
Català: 2.1 Caracterització dels vins.
Español: 2.1 Caracterización de los vinos.
Català: -3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 28 d'agost de 2015, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 28 de agosto de 2015, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 28.1 La mostra oficial és única i es recull de conformitat amb el que disposa l'annex 6 del Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: 28.1 La muestra oficial es única y se recoge de conformidad con lo que dispone el anexo 6 del Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: 1.3 Planifica i programa els recursos necessaris, personals i materials, i elabora els pressupostos, totals i parcials, indicant les condicions de pagament i els seus terminis.
Español: 1.3 Planifica y programa los recursos necesarios, personales y materiales, y elabora los presupuestos, totales y parciales, indicando las condiciones de pago y sus plazos.
Català: Resolució de 6 de juny de 1996, de convocatòria per a la
Español: Resolución de 6 de junio de 1996, de convocatoria para la
Català: Les places convocades abasten l'àmbit territorial de la gerència territorial a què pertanyen, sense perjudici de la seva adscripció a un determinat servei d'atenció primària o centre hospitalari.
Español: Las plazas convocadas abarcan el ámbito territorial de la gerencia territorial a la que pertenecen, sin prejudicio de su adscripción a un determinado servicio de atención primaria o centro hospitalario.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta en la seva totalitat a tot el personal laboral que pertany a la plantilla de DAPSA - Sant Sadurní, així com a tots aquells treballadors que ingressin durant la seva vigència, sempre que concorrin en uns i en els altres tots aquells requisits estipulats a l'article 1, apartat 1 del R.D. legislatiu 1/1995, de 24 de març, segons el qual s'aprovà el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a la totalidad del personal laboral perteneciente a la plantilla de DAPSA, Sant Sadurní, así como a los trabajadores que ingresen durante su vigencia, siempre que concurran en unos y otros los requisitos estipulados en el artículo 1, apartado 1 del R. D. legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Complexitat: Factor per a la valoració del qual s'ha de tenir en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: Complejidad: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: b) L'apartat 1.1.b) hauran de complir els objectius de l'operació 04.02.02 del PDR 2014-2020 i, en qualsevol cas, han de dirigir-se a algun dels àmbits següents:
Español: b) El apartado 1.1.b) tendrán que cumplir los objetivos de la operación 04.02.02 del PDR 2014-2020 y, en cualquier caso, tienen que dirigirse a alguno de los siguientes ámbitos:
Català: En les altres guàrdies és d'1 dia.
Español: En las otras guardias, será de 1 día.