BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 Les funcions pròpies de les comissions sectorials del Consell General es realitzen pels següents espais estables de participació:
Español: 15.2 Las funciones propias de las comisiones sectoriales del Consejo General se realizan por los siguientes espacios estables de participación:
Català: Potencial d'internacionalitat del projecte.
Español: Potencial de internacionalidad del proyecto.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2009, de notificació de resolució final d'expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2009, de notificación de resolución final de expediente de revocación de subvención.
Català: Té una superfície construïda de set mil tres-cents vint-i-set metres, noranta decímetres quadrats, i una superfície útil, una vegada deduïdes les zones de pas i maniobra, de TRES MIL VUIT-CENTS QUATRE metres, SEIXANTA-SET decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de siete mil trescientos veintisiete metros, noventa decímetros cuadrados, y una superficie útil, una vez deducidas las zonas de paso y maniobra, de TRES MIL OCHOCIENTOS CUATRO metros, SESENTA Y SIETE decímetros cuadrados.
Català: A instàncies del titular de l'Escola Universitària d'Infermeria Santa Madrona, la Universitat de Barcelona ha sol·licitat al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la desadscripció del centre, per cessament de les seves activitats acadèmiques.
Español: A instancias del titular de la Escuela Universitaria de Enfermería Santa Madrona, la Universidad de Barcelona ha solicitado al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la desadscripción del centro, por cese de sus actividades académicas.
Català: c) Ajut per viduïtat.
Español: c) Ayuda por viudedad.
Català: 3.2 Ensenyaments de grau superior.
Español: 3.2 Enseñanzas de grado superior
Català: - Caldrà donar compliment a l'informe de la Direcció General de Protecció Civil, d'1 d'octubre de 2015, el qual conclou que, sense perjudici de les prescripcions que es puguin indicar des d'altres organismes, la modificació de les instal·lacions haurà d'evitar que s'incrementi de manera significativa el risc d'incendi forestal per efecte de l'augment de la perillositat o de la vulnerabilitat.
Español: - Se dará cumplimiento al informe de la Dirección General de Protección Civil, de 1 de octubre de 2015, el cual concluye que, sin perjuicio de las prescripciones que se puedan indicar desde otros organismos, la modificación de las instalaciones deberá evitar que se incremente de manera significativa el riesgo de incendio forestal por efecto del aumento de la peligrosidad o de la vulnerabilidad.
Català: L'empresa, aplica l'establert en els 2 punts anteriors del present apartat b) i posa a disposició del Comitè d'Empresa, per al seu coneixement i efectes oportuns, el llistat dels operaris a qui correspon l'abonament i la quantia meritada per cada un, quantia que, d'altra banda, ha de ser abonada a cada treballador junt amb la paga de beneficis anual.
Español: La empresa, aplicando lo establecido en los 2 puntos anteriores del presente apartado b), pondrá a disposición del Comité de Empresa, para su conocimiento y efectos oportunos, el listado de los operarios a los que corresponde el abono y la cuantía devengada por cada uno, cuantía que, por otro lado, será abonada a cada trabajador junto con la paga de beneficios anual.
Català: BCIN - M4 - Monument Històric del Castell Formós de Balaguer
Español: BCIN - M4 - Monumento Histórico del Castell Formós de Balaguer
Català: Finalitat: manteniment del servei lingüístic de l'entitat.
Español: Finalidad: mantenimiento del servicio lingüístico de la entidad.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: - Certificat de superació amb aprofitament dels cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics (plans d'estudis establerts els anys 1963, 1984 o 1986).
Español: - Certificado de superación con aprovechamiento de los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos (planes de estudios establecidos los años 1963, 1984 o 1986).
Català: 6.6 Si en qualsevol moment del procés selectiu arribés a coneixement del tribunal que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, haurà de proposar-ne l'exclusió al director o a la directora general d'Administració Local.
Español: 6.6 Si en cualquier momento del proceso selectivo llega a conocimiento del tribunal que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, previa audiencia de la persona interesada, deberá proponer su exclusión al director o directora general de Administración Local.
Català: 6.3 Productes dopants.
Español: 6.3 Productos dopantes.
Català: Anàlisi de la informació sobre l'instrument o l'equipament.
Español: Análisis de la información sobre el instrumento o el
Català: La regulació dels aparcaments bé definida a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquestes normes urbanístiques.
Español: La regulación de los aparcamientos bien definida en el apartado 4 del anexo 2 de estas normas urbanísticas.
Català: 1 caçadora amb escuts.
Español: 1 cazadora con escudos.
Català: d. Descriu el tipus de condicionament, manteniment i la periodicitat que precisa la instal·lació aquàtica.
Español: d. Describe el tipo de acondicionamiento, mantenimiento y la periodicidad que precisa la instalación acuática.
Català: Contra la resolució es podrà interposar reclamació prèvia en via contenciosa laboral.
Español: Contra la resolución se podrá interponer reclamación previa en vía contenciosa laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores que han de regir el procés de selecció per cobrir, amb caràcter interí, la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras que regirán el proceso de selección para cubrir, con carácter interino, la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento.
Català: -3 Prèviament a la publicació esmentada en el punt anterior, caldrà completar l'expedient amb les adreces dels propietaris afectats, als efectes de notificacions, de conformitat amb el que disposa l'article 102 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer i per la Llei 2/2014, del 27 de gener.
Español: -3 Previamente a la publicación mencionada en el punto anterior, habrá que completar el expediente con las direcciones de los propietarios afectados, a los efectos de notificaciones, de conformidad con lo que dispone el artículo 102 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero y por la Ley 2/2014, de 27 de enero.
Català: Accions formatives subvencionables.
Español: Acciones formativas subvencionables.
Català: e) Els projectes presentats per un mateix beneficiari percebran un màxim global que s'establirà en funció de la disponibilitat pressupostaria de la present convocatòria
Español: e) Los proyectos presentados por un mismo beneficiario percibirán un máximo global que se establecerá en función de la disponibilidad presupuestaria de la presente convocatoria.
Català: Els desplaçaments ordenats per l'empresa per raó de feines especials es fan en vehicles degudament condicionats i facilitats per l'empresa, i s'abona als productors l'import d'aquests desplaçaments en cas que hagin de fer servir transports públics.
Español: Los desplazamientos ordenados por la empresa por razones de trabajos especiales se realizarán en vehículos debidamente acondicionados y facilitados por la misma, abonándose a los productores el importe de dichos desplazamientos en el supuesto de que hayan de utilizar transportes públicos.
Català: d) La fundació Centre d'Informació i Documentació Internacional de Barcelona (CIDOB).
Español: d) La fundación Centro de Información y Documentación Internacional de Barcelona (CIDOB).
Català: 12.3 El Departament de Justícia pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció plurianual d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials.
Español: 12.3 El Departamento de Justicia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención plurianual según la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales.
Català: Si en el període de Nadal a Reis i en el període de Setmana Santa i Pasqua cal remuntar deixalles, s'ha de percebre un incentiu especial al mes de 34,71 euros valor 2004, en cada un d'aquests períodes en què es remunti deixalles efectivament.
Español: Si, durante el período de Navidad a Reyes y durante el período de Semana Santa y Pascua, fuese preciso remontar basura, se percibirá un incentivo especial al mes (34,71 euros valor 2004) en cada uno de dichos períodos en que, efectivamente, se haya remontado basura.
Català: Els treballadors tenen dret a fer reunions i assemblees als locals de l'empresa un cop acabada la jornada laboral.
Español: Los trabajadores tienen derecho a celebrar reuniones y asambleas en los locales de la empresa una vez acabada la jornada laboral.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Foment de la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals del Departament de Treball, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Fomento de la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales del Departamento de Trabajo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Després del primer any, el treballador s'haurà d'esperar que hi hagi alguna plaça vacant de la seva categoria, però podrà optar a una plaça vacant d'inferior categoria amb el sou corresponent a aquesta darrera plaça.
Español: Después del primer año, el trabajador esperará que exista alguna plaza vacante de su categoría, pero podrá optar a una plaza vacante de inferior categoría con el sueldo correspondiente a esta última plaza.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat i amb altres administracions públiques i entitats per assumptes relacionats amb la Secretaria.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad y con otras administraciones públicas y entidades para asuntos relacionados con la Secretaría.
Català: 122.2 L'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca està sota la direcció de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: 122.2 El Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación está bajo la dirección de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: h = durada de l'abocament (h/dia): vuit hores.
Español: h = duración del vertido (h/día): ocho horas.
Català: En el primer, al qual s'ha de destinar el 40% del pressupost, s'han de resoldre les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 7 de juny de 2010.
Español: En el primero, al que debe destinarse el 40% del presupuesto, deben resolverse las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 7 de junio de 2010.
Català: CO: conceptes fixos; A: administratiu; C: capatàs; XD: xofer dia; CN: conductor nit; ET: encarregat taller; OM1: oficial 1a mecànic; OM3: oficial 3a mecànic; P: peó; PN: peó nit.
Español: CO: conceptos fijos; A: administrativo; C: capataz; CD: chofer día; CN: conductor noche; ET: encargado taller; OM1: oficial 1ª mecánico; OM3: oficial 3ª mecánico; P: peón; PN: peón noche; h: hora.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/200/2019, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, dins l'àmbit de l'educació física, de l'activitat física, de l'esport i de les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC (DOGC núm. 8002, de 14.11.2019).
Español: Se deroga la Orden PRE/200/2019, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador en formación, dentro del ámbito de la educación física, de la actividad física, del deporte y de sus ciencias aplicadas, destinados al INEFC (DOGC núm. 8002, de 14.11.2019).
Català: Procedir a la devolució dels imports dipositats als licitadors no adjudicataris sense reserva de dipòsit una vegada conclosa la subhasta.
Español: Proceder a la devolución de los importes depositados a los licitadores no adjudicatarios sin reserva de depósito una vez concluida la subasta.
Català: b) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o ho prestin.
Español: b) En los casos en que los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Cal però recordar que en ser una competència transversal a totes les àrees, l'assoliment dels objectius bàsics dependrà del tractament que se'n faci a totes.
Español: Sin embargo, es necesario recordar que, al ser una competencia transversal a todas las áreas, el logro de los objetivos básicos dependerá del tratamiento que se haga en todas ellas.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables, a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso así como el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 h de los días laborables, en las oficinas de:
Català: Quan l'absència és imprevista, s'efectua la substitució de la manera següent:
Español: Cuando la ausencia sea imprevista, se efectuará la sustitución como sigue:
Català: L'Escola Universitària d'Infermeria Santa Madrona està adscrita a la Universitat de Barcelona i segueix un estil educatiu centrat en la persona.
Español: La Escuela Universitaria de Enfermería Santa Madrona está adscrita a la Universidad de Barcelona y sigue un estilo educativo centrado en la persona.
Català: 1.5 Elabora un diagrama de Gantt amb la planificació dels processos d'execució del condicionament del terreny i d'elements complementaris.
Español: 1.5 Realiza un diagrama de Gantt con la planificación de los procesos de ejecución del acondicionamiento del terreno y elementos complementarios.
Català: .2 Fixar el plus transport definit a l'article 35 en la quantia de 49,53 euros per a l'any 2004.
Español: .2 Fijar el Plus transporte definitivo el artículo 35 en la cuantía de 49,53 euros para el año 2004.
Català: Cal respectar el principi d'igualtat d'accés a tots els llocs de treball en l'empresa, tant per a l'home com per a la dona, sense cap mena de discriminació.
Español: Se respetará el principio de igualdad de acceso a todos los puestos de trabajo en la empresa, tanto para el hombre como para la mujer, sin discriminación alguna.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre delegació de faultats.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre delegación de facultades.
Català: Quan es tracti de centres sense cap línia sencera, es considerarà proporcionalment el nombre de grups.
Español: Cuando se trate de centros sin ninguna línea entera, se considerará proporcionalmente el número de grupos.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para su notificación al interesado.
Català: A més, s'hi adjuntarà necessàriament la documentació següent:
Español: Además, se acompañará necesariamente la siguiente documentación:
Català: Les planificacions de vacances estaran a la disposició dels RLT.
Español: Las planificaciones de vacaciones estarán a disposición de los RLT.
Català: Delimitar els termes municipals de Susqueda i d'Osor, en el tram en desacord, seguint el que descriu l'Acta de delimitació i amollonament del terme municipal d'Osor i Susqueda, de 12 de maig de 1927.
Español: Deslindar los términos municipales de Susqueda y de Osor, en el tramo en desacuerdo, siguiendo lo que describe el Acta de deslinde y amojonamiento del término municipal de Osor y Susqueda, de 12 de mayo de 1927.
Català: Treball en equips multidisciplinaris (amb professionals d'altres especialitats): 1 crèdit.
Español: Trabajo en equipos multidisciplinarios (con profesionales de otras especialidades): 1 crédito.
Català: Classificació professional: grups i categories professionals.
Español: Clasificación profesional: grupos y categorías profesionales.
Català: Per la Resolució INT/523/2016, de 29 de febrer, es resol la convocatòria, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 450/15; DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Español: Por la Resolución INT/523/2016, de 29 de febrero, se resuelve la convocatoria, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 450/15; DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Català: Assessora en qüestions específiques a la Direcció de l'Autoritat així com a altres òrgans i a particulars interessats en els procediments.
Español: Asesora en cuestiones específicas a la Dirección de la Autoridad así como a otros órganos y a particulares interesados en los procedimientos.
Català: Les condicions tècniques dels aparcaments i la regulació del grau d'incidència sobre l'entorn vindran regulades per l'ordenança municipal corresponent, així com per allò que estableixi la legislació sectorial vigent.
Español: Las condiciones técnicas de los aparcamientos y la regulación del grado de incidencia sobre el entorno vendrán reguladas por la ordenanza municipal correspondiente, así como por aquello que establezca la legislación sectorial vigente.
Català: Els fills del personal del centre que hi presti serveis com a mínim a mitja jornada, que estiguin matriculats, tindran dret a una reducció del 50% del preu en el servei de menjador.
Español: Los hijos del personal del centro presten servicios como mínimo de media jornada, que estén matriculados, tendrán una reducción de un 50% del precio en el servicio de comedor.
Català: La tarifa corresponent als anys 26 a 50 serà pagada anualment, a partir de l'any 26 d'explotació en les mateixes dates i forma que a continuació s'estableixen per a la tarifa d'explotació.
Español: La tarifa correspondiente a los años 26 a 50 será pagada anualmente, a partir del año 26 de explotación en las mismas fechas y forma que a continuación se establecen para la tarifa de explotación.
Català: Corporació local: el Brull (Osona).
Español: Corporación local: El Brull (Osona).
Català: Intensitat d'edificació neta: 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Intensidad de edificación neta: 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: ACORD 5/2000, de 5 de juliol, pel qual es crea la Intervenció del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i se'n nomena l'interventor.
Español: ACUERDO 5/2000, de 5 de julio, por el que se crea la Intervención del Consejo del Audiovisual de Cataluña y se nombra a su interventor.
Català: concursos restringit i públic o perquè no hagi obtingut el
Español: sucesivos concursos restringidos o públicos o porque el número
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico en mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: b) Construccions ramaderes (granges): són els allotjaments ramaders destinats a la cria i l'engreix de bestiar.
Español: b) Construcciones ganaderas (granjas): son los alojamientos ganaderos destinados a la cría y el engorde de ganado.
Català: Un cop diligenciats pel Departament amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent, i l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: Una vez diligenciados por el Departamento con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente, y el otro se enviará a la persona interesada.
Català: seran retribuïdes d'acord amb el que estableix l'article 13.
Español: serán retribuidas en función de lo establecido en el
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que l'impacte ambiental no ha de ser important sempre que es tinguin en compte les consideracions exposades.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que el impacto ambiental no debe ser importante siempre que se tengan en cuenta las consideraciones expuestas.
Català: regulen quant a seguretat i salut laboral.
Español: que se regulen en cuanto a seguridad y salud laboral.
Català: c) Preparar les campanyes: elaboració de protocols, documents de planificació de les actuacions inspectores, redacció de les ordres de servei i dels models d'actes i annexos, i finalment redactar l'informe final sobre la valoració de la campanya.
Español: c) Preparar las campañas: elaboración de protocolos, documentos de planificación de las actuaciones inspectoras, redacción de las órdenes de servicio y de los modelos de actos y anexos, y finalmente redactar el informe final sobre la valoración de la campaña.
Català: Els objectius a assolir pel centre en el període 2007-2010.
Español: Los objetivos a alcanzar por el centro en el periodo 2007-2010.
Català: a) Cuidar i fer anar el vehicle o els vehicles o eines que se li puguin assignar, tant fora com a dins del taller, disposant dels permisos necessaris per a això. Com a mínim ha de disposar del necessari per a la conducció de vehicles, el pes dels quals excedeixi de 3.500 quilograms.
Español: a) Conducirá o manejará el o los vehículos o herramientas que se le pudieran asignar, tanto fuera como dentro del taller disponiendo de los permisos necesarios para ello, Como mínimo dispondrá del necesario para la conducción de vehículos cuyo peso exceda de 3.500 kilogramos.