BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Coordinar i establir dels criteris de resolució en matèria d'instal·lacions radioactives en aplicació de l'encàrrec de gestió del Consell de Seguretat Nuclear.
Español: m) Coordinar y establecer de los criterios de resolución en materia de instalaciones radiactivas en aplicación del encargo de gestión del Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: Les llistes completes i certificades s'exposen a les adreces següents:
Español: Las listas completas y certificadas se exponen en las direcciones siguientes:
Català: 2.4.2 Imprès amb les dades bancàries degudament formalitzat i segellat per l'entitat bancària.
Español: 2.4.2 Impreso con los datos bancarios debidamente formalizado y sellado por la entidad bancaria.
Català: b) Difondre entre la població general els objectius generals de l'Any i els específics marcats pel Govern de la Generalitat.
Español: b) Difundir entre la población general los objetivos generales del Año y los específicos marcados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: El Govern, a proposta del titular o la titular del departament per mitjà del qual la Comissió Jurídica Assessora s'hi relaciona, nomena els membres de la Comissió per a un període de sis anys, renovable per a un altre període de sis anys.
Español: El Gobierno, a propuesta del titular o la titular del departamento a través del cual la Comisión Jurídica Asesora se relaciona con el mismo, nombra a los miembros de la Comisión para un período de seis años, renovable por un período de seis años más.
Català: Universitat Ramon Llull i Federació Catalana
Español: Universidad Ramon Llull y Federación Catalana de Centros de Enseñanza.
Català: L'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle a l'atmosfera, durant la vida útil del dipòsit i la seva etapa de postclausura, per la descomposició anaeròbia de la matèria orgànica continguda en els residus es caracteritza pels seus efectes mínims i continus en el medi receptor.
Español: La emisión de gases de efecto invernadero a la atmósfera, durante la vida útil del depósito y la etapa de postclausura del mismo, por la descomposición anaerobia de la materia orgánica contenida en los residuos se caracteriza por sus efectos mínimos y continuos en el medio receptor.
Català: 5.2 L'abstenció i la recusació dels membres del
Español: 5.2 La abstención y la recusación de los miembros del
Català: Francès: educació primària, francès.
Español: Francés: educación primaria, francés.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montgat, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montgat, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: En el supòsit que en la sol·licitud no s'especifiqui el percentatge esmentat, l'import total de la beca es distribuirà de forma alíquota entre els esmentats membres.
Español: En el supuesto que en la solicitud no se especifique el porcentaje mencionado, el importe total de la beca se distribuirá de forma alícuota entre los mencionados miembros.
Català: Les entitats financeres col·laboradores no podran formalitzar préstecs més enllà del dia 30 de novembre de 2010.
Español: Las entidades financieras colaboradoras no podrán formalizar préstamos más allá del día 30 de noviembre de 2010.
Català: OP-3 Ordenació volumètrica especial cruïlla passeig de l'Església/rambla Sant Sebastià
Español: OP-3 Ordenación volumétrica especial cruce paseo de L'Església/rambla Sant Sebastià
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Les divisions de l'ordenament jurídic.
Español: Las divisiones del ordenamiento jurídico.
Català: - En el cas que l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: - En el caso de que la actividad objeto de la subvención utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: La secretaria recau en una persona tècnica del departament competent en matèria de cultura, nomenada per la persona titular del departament esmentat.
Español: La secretaría recae en una persona técnica del departamento competente en materia de cultura, nombrada por la persona titular del departamento mencionado.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos acumulats interposats per l'Ajuntament de Sentmenat i pel senyor José Crespo Valverde, en representació de Ferosa, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 1999, pel qual es va emetre informe desfavorable en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional per a la construcció d'un edifici industrial per magatzem, a la finca situada a la carretera B-142 PK 8,2 de Sentmenat i, en la seva conseqüència emetre informe favorable en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional sol·licitada, amb el benentès que amb caràcter previ a l'atorgament de la corresponent llicència municipal, Ferosa ha de procedir a cedir a la corporació municipal, mitjançant la corresponent escriptura pública, els terrenys de la seva propietat que es dibuixen en el plànol annex, als efectes de garantir amb aquestes cessions, que no s'obstaculitza el futur desenvolupament del Pla parcial.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar los recursos acumulados interpuestos por el Ayuntamiento de Sentmenat y por el señor José Crespo Valverde, en representación de Ferosa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 1999, por el que se emitió informe desfavorable en relación con la solicitud de autorización provisional para la construcción de un edificio industrial para almacén, en la finca situada a la carretera B-142, PK 8,2, de Sentmenat y, en consecuencia emitir informe favorable en relación con la solicitud de autorización provisional solicitada, con la condición que con carácter previo al otorgamiento de la correspondiente licencia municipal, Ferosa ha de proceder a ceder a la corporación municipal, mediante la correspondiente escritura pública, los terrenos de su propiedad que se dibujan en el plano anexo, a los efectos de garantizar con estas cesiones, que no se obstaculiza el futuro desarrollo del Plan parcial.
Català: 12.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 12.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: URBANA 66.- APARTAMENT NÚMERO VUIT de la planta segona, de l'edifici a Madrid, amb façana al carrer del Capitán Haya i amb volta a la dreta i a l'esquerra als carrers de Rosa de Silva i de San Felipe, respectivament, sense número de govern, AVUI NÚMERO QUARANTA-TRES DEL CARRER CAPITÁN HAYA.
Español: URBANA 66.- APARTAMENTO NÚMERO OCHO de la planta segunda, del edificio en Madrid, con fachada a la calle del Capitán Haya y con vuelta a derecha e izquierda a las calles de Rosa de Silva y de San Felipe, respectivamente, sin número de gobierno, HOY NÚMERO CUARENTA Y TRES DE LA CALLE CAPITÁN HAYA.
Català: C) Currículum vitae de la persona aspirant i documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per la fase de concurs.
Español: C) Curriculum vitae de la persona aspirando y documentación acreditativa de los méritos que se aleguen por la fase de concurso.
Català: a) Participar en la redacció i revisar la coherència tècnica dels plans directors urbanístics i d'altres figures de planejament urbanístic de redacció interna a la unitat.
Español: a) Participar en la redacción y revisar la coherencia técnica de los planes directores urbanísticos y otras figuras de planeamiento urbanístico de redacción interna en la unidad.
Català: Servei Comú Processal d'Execució de Blanes
Español: Servicio Común Procesal de Ejecución de Blanes
Català: b) Tenir cura de la llar. Comprèn, entre d'altres, les següents activitats domèstiques:
Español: b) Atención del hogar, comprende, entre otras cosas, las siguientes actividades domésticas:
Català: Deutors a llarg termini per ajornament i fraccionament
Español: Deudores a largo plazo por aplazamiento y fraccionamiento
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, per la qual es convoquen les proves d'accés al grau superior de música, corresponents a l'Escola Superior de Música de Catalunya, per al curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, por la que se convocan las pruebas de acceso al grado superior de música, correspondientes a la Escuela Superior de Música de Cataluña, para el curso 2002-2003.
Català: interessos, calculats segons el mètode d'interès compost emprat
Español: amortización como los intereses calculados según el método
Català: c) Proposar al Consell Rector totes les actuacions que consideri convenients per al compliment dels objectius de l'Institut.
Español: c) Proponer al Consejo Rector todas las actuaciones que considere convenientes para el cumplimiento de los objetivos del Instituto.
Català: Anàlisis retrosintètic i síntesi d'alguns fàrmacs representatius: nicotínamida, iproniacida, piridoxina, feniramina, bisacodil, nifedipina, piridostigmina.
Español: Análisis retrosintético y síntesis de algunos fármacos representativos: nicotínamida, iproniacida, piridoxina, feniramina, bisacodil, nifedipino, piridostigmina.
Català: Concepte de festa popular d'interès cultural
Español: Concepto de fiesta popular de interés cultural
Català: Si el treballador/a no compleix l'obligació de fer el preavís amb l'antelació assenyalada, la direcció de l'empresa té dret a descomptar de la liquidació per quitança l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard a fer l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la dirección de la empresa a descontar de la liquidación por finiquito el importe del salario de 1 día, por cada día de retraso en el aviso.
Català: Únicament hauran de fer constar la seva conformitat en la proposta de la direcció del centre.
Español: Únicamente tendrán que hacer constar su conformidad en la propuesta de la dirección del centro.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1955/2019, de 27 de juny, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans–01/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1955/2019, de 27 de junio, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans–01/19).
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de febrer de 2000, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Turons de la Plana Ausetana, la Sauva Negra, Gallifa i el Moianès.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de febrero de 2000, por la que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Turons de La Plana Ausetana, La Sauva Negra, Gallifa y El Moianès.
Català: —9 Millors tecnologies disponibles, optimització de procés
Español: —9 Mejores tecnologías disponibles, optimización de proceso
Català: Revisa i actualitza la documentació legal i fiscal de les empreses adjudicatàries dels contractes que es tramiten a la Secció.
Español: Revisa y actualiza la documentación legal y fiscal de las empresas adjudicatarias de los contratos que se tramitan en la Sección.
Català: Interpretació consecutiva o simultània de la llengua de signes catalana o espanyola als diferents sistemes de comunicació de les persones sordcegues:
Español: Interpretación consecutiva o simultánea de la lengua de signos catalana o española a los diferentes sistemas de comunicación de las personas sordociegas:
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal és incompatible amb l'exercici de qualsevol altre activitat, tant si és remunerada com si no, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón del guarda legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad, tanto si es remunerada como si no, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni estar inhabilitat absolutament o especialment per a l'ocupació de càrrecs públics per resolució judicial o per a exercir funcions similars a les que es desenvolupaven.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni estar inhabilitado absolutamente o especialmente para la ocupación de cargos públicos por resolución judicial o para ejercer funciones similares a las que se desarrollaban.
Català: Addenda setzena al Conveni de prestació de serveis específics en matèria de comunicacions electròniques entre la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació
Español: Adenda decimosexta al Convenio de prestación de servicios específicos en materia de comunicaciones electrónicas entre la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información
Català: 2.3 Actuacions prioritàries que ha establert el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant, DAR).
Español: 2.3 Actuaciones prioritarias que ha establecido el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante, DAR).
Català: En ordre a l'aplicació de les determinacions de la present modificació puntual del Pla general, i particularment les referides al tipus d'ordenació segons volumetria específica, es defineixen els paràmetres específics següents:
Español: En orden a la aplicación de las determinaciones de la presente modificación puntual del Plan general, y particularmente las referidas al tipo de ordenación según volumetría específica, se definen los parámetros específicos siguientes:
Català: 2.4 La justificació mitjançant el reintegrament a
Español: 2.4 La justificación mediante el reintegro en metálico
Català: La Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria d'habitatge d'acord amb l'article 137 de la Llei orgànica 6/2006 de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de vivienda de acuerdo con el artículo 137 de la Ley orgánica 6/2006 de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Aquest projecte s'emmarca dins d'aquesta actuació, i consisteix en la definició tècnica i econòmica de les obres, instal·lacions i equips per la infraestructura primària, per a la resta de les 2.992 ha que resten de l'Etapa IV.
Español: Este proyecto se enmarca dentro de esta actuación, y consiste en la definición técnica y económica de las obras, instalaciones y equipos para la infraestructura primaria, para el resto de las 2.992 ha que restan de la Etapa IV.
Català: Coordinar i supervisar la gestió administrativa i de nòmina del personal docent no universitari en l'àmbit dels Serveis Territorials, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'optimitzar els recursos humans disponibles.
Español: Coordinar y supervisar la gestión administrativa y de nómina del personal docente no universitario en el ámbito de los Servicios Territoriales, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, a fin de optimizar los recursos humanos disponibles.
Català: Tasques d'obrer de la construcció, fusteria, electricitat, mecànica, pintura, etc., amb prou capacitat per fer les tasques normals de l'ofici.
Español: Tareas de obrero de la construcción, de carpintería, de electricidad, mecánica, pintura, etc., con capacidad suficiente para realizar las tareas normales del oficio.
Català: Si les circumstàncies ho permeten s'ha de procurar
Español: Si las circunstancias lo permiten se
Català: RESOLUCIÓ ENS/1287/2013, de 3 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Aula, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1287/2013, de 3 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Aula, de Reus.
Català: 1.3 Compara els resultats de les anàlisis amb els valors establerts i en calcula les desviacions.
Español: 1.3 Compara los resultados de los análisis con los valores establecidos y calcula las desviaciones.
Català: Cercar i utilitzar gràfics senzills (fletxes, taules...), xifres i signes adients per representar situacions-problema.
Español: Buscar y utilizar gráficos sencillos (flechas, tablas...), cifras y signos adecuados para representar situaciones-problema.
Català: 36.1 Homologació dels sistemes
Español: 36.1 Homologación de los sistemas
Català: Projecte: Recuperació o declivi de les poblacions d'amfibis del
Español: Proyecto: Recuperación o declive de las poblaciones de anfibios
Català: Donar publicitat a la dissolució de la Mancomunitat Comarcal del Ripollès aprovada per l'Assemblea General de la Mancomunitat en la sessió de data 13 de juny de 2016.
Español: Dar publicidad a la disolución de la Mancomunidad Comarcal de El Ripollès, aprobada por la Asamblea General de la Mancomunidad en la sesión celebrada en fecha 13 de junio de 2016.
Català: Així mateix, la proposta aèria s'ha de disposar sota fases i sense corrent i com a molt sobre fases a través de cúpula d'1,5 m d'alt. Alhora, no caldrà obrir nous accessos ja que s'empraran els existents.
Español: Asimismo, la propuesta aérea se dispondrá bajo fases y sin corriente y como mucho sobre fases a través de cúpula de 1,5 m de alto. Al mismo tiempo, no se deberán abrir nuevos accesos ya que se utilizarán los existentes.
Català: Accessoris i equips auxiliars necessaris per a l'accionament i l'operació del sistema de tractament, sempre que estiguin units físicament al sistema de tractament, com motors, grapes, pinces, comportes, etc.
Español: Accesorios y equipos auxiliares necesarios para el accionamiento y operación del sistema de tratamiento, siempre y cuando estén unidos físicamente al sistema de tratamiento, como motores, grapas, pinzas, compuertas, etc.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1189/2012, d'11 de juny, de declaració d'utilitat pública de diverses associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1189/2012, de 11 de junio, de declaración de utilidad pública de varias asociaciones.
Català: Cinquè.- Ordenar la publicació d'aquest acord de suspensió potestativa de tramitacions i llicències al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al diari Regió 7, en compliment de l'article 73.3 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme; al marge de la seva publicació al taulell d'anuncis municipal així com a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Quinto. - Ordenar la publicación de este acuerdo de suspensión potestativa de tramitaciones y licencias en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, ¿¿en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el diario Regió 7, en cumplimiento del artículo 73.3 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo; al margen de su publicación en el tablón de anuncios municipal así como en la página web del Ayuntamiento.
Català: b) Memòria del projecte que es presenta.
Español: b) Memoria del proyecto que se presenta.
Català: Persones participants aturades de llarga durada que reben una oferta d'ocupació, educació contínua, aprenentatge p període en pràctiques després de la seva participació
Español: Personas participantes desempleadas de larga duración que reciben una oferta de empleo, educación continua, aprendizaje o periodo en prácticas después de su participación.
Català: Gestiona i informa sobre les catalogacions i descatalogacions de forests d'Utilitat Pública i les immatriculacions de finques.
Español: Gestiona e informa las catalogaciones y descatalogaciones de montes de Utilidad Pública y las inmatriculaciones de fincas.
Català: Per donar compliment al que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya en relació amb el dret dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques, cal atenir-se al que disposa la Llei 1/1998, de política lingüística, si bé es fa un tractament especial als opositors d'ingrés exceptuats de la prohibició de l'article 95 del Reglament notarial, amb la finalitat de facilitar-los l'accés al cos únic estatal en les mateixes condicions que s'estableixen per als de la resta de l'Estat.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas, es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1 /1998, de política lingüística, si bien se hace un especial tratamiento a los opositores de ingreso exceptuados de la prohibición del artículo 95 del Reglamento notarial al objeto de facilitar el acceso al cuerpo único estatal en las mismas condiciones que las que se establecen para los del resto del Estado.
Català: Quan es tracti de projectes de senyalització de fora de nuclis urbans, i sens perjudici de la requerida en les bases comunes d'aquesta Ordre, la sol·licitud d'incentiu haurà d'anar acompanyada per la documentació següent:
Español: Cuando se trate de proyectos de señalización fuera de núcleos urbanos, y sin perjuicio de la requerida en las bases comunes de esta Orden, la solicitud de incentivo tendrá que ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: ANUNCI sobre els resultats del procés participatiu sobre si Sant Miquel de Balenyà ha d'esdevenir municipi.
Español: ANUNCIO sobre los resultados del proceso participativo sobre si Sant Miquel de Balenyà debe convertirse en municipio.
Català: Experiència en matèria d'elaboració d'informes jurídics.
Español: Experiencia en materia de elaboración de informes jurídicos.
Català: Segellar correctament els murs del soterrani de manera que se'n garanteixi l'estanquitat.
Español: Sellar correctamente los muros del subterráneo de manera que se garantice su estanquidad.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública al Montsià.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en el Montsià.
Català: La mesura de l'activitat normal, en deu mil·lèsimes de treball, és l'índex 100, essent aquest el mínim exigible al treballador.
Español: La medida de la actividad normal, en diezmilésimas de trabajo, será el índice 100, siendo éste el mínimo exigible al trabajador.
Català: Sota la frase "de la granja a la taula" se sintetitza la necessitat de garantir i controlar la qualitat del producte en tot moment.
Español: Bajo la frase "de la granja a la mesa" se sintetiza la necesidad de garantizar y controlar la calidad del producto en todo momento.