BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de designes tindran una vigència de sis mesos a partir del moment que siguin notificades a l'advocat, sempre que en l'esmentat termini no s'hagi pogut iniciar l'actuació per causa imputable al justiciable.
Español: El resto de designas tendrán una vigencia de seis meses a partir del momento que sean notificadas al abogado, siempre que en el mencionado plazo no se haya podido iniciar la actuación por causa imputable al justiciable.
Català: Els funcionaris en pràctiques que el dia 1 d'abril del 2001 hagin estat en actiu en el cos docent durant un temps inferior a sis mesos o que no hagin realitzat un període d'avaluació mínim de tres mesos hauran de completar tant el període mínim de sis mesos en servei actiu com el d'avaluació mínim de tres mesos abans de ser avaluats.
Español: Los funcionarios en prácticas que el día 1 de abril de 2001 hayan estado en activo en el cuerpo docente durante un tiempo inferior a seis meses o que no hayan realizado un período de evaluación mínimo de tres meses deberán completar tanto el período mínimo de seis meses en servicio activo como el de evaluación mínimo de tres meses antes de ser evaluados.
Català: a) per a l'any 2005 s'aplicarà la taula salarial annexa.
Español: a) para el año 2005 se aplicará la mesa salarial anexa.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia la Rovira condicionant-la per a turisme rural, de Pinell de Solsonès, formulat per la senyora Pilar Bielsa Martin i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, en cap cas, el cobert annex pràcticament a l'edificació principal en estat ruïnós que es projecta rehabilitar per encabir dues de les habitacions del conjunt del turisme rural a implantar, es podrà destinar a un segon habitatge a la finca, i que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 26 de maig de 2010, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de juliol de 2010 i dels Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació d'11 d'octubre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía la Rovira condicionándola para turismo rural, de Pinell de Solsonès, formulado por la señora Pilar Bielsa Martin y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que, en ningún caso, el cobertizo anexo prácticamente a la edificación principal en estado ruinoso que se proyecta rehabilitar para meter dos de las habitaciones del conjunto del turismo rural a implantar, se podrá destinar a una segunda vivienda en la finca, y que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural de 26 de mayo de 2010, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de julio de 2010 y de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 11 de octubre de 2010.
Català: 3) Que a l'escrit de sol·licitud de la llicència, el propietari es comprometi a la no utilització de la construcció fins que no estiguin totalment acabades les obres d'urbanització fixades a la norma anterior.
Español: 3) Que en el escrito de solicitud de la licencia, el propietario se comprometa a la no utilización de la construcción hasta que no estén totalmente acabadas las obras de urbanización fijadas en la norma anterior.
Català: El senyor Ramon Alturo i Lloan cessa com a delegat territorial de Lleida del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 31 de desembre de 2003.
Español: El señor Ramon Alturo i Lloan cesa como delegado territorial de Lleida del Departamento de Enseñanza, con efectos de 31 de diciembre de 2003.
Català: Les persones físiques que programin la realització de treballs de recerca que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: Las personas físicas que programen la realización de trabajos de investigación que son objeto de la presente Resolución.
Català: La documentació a què es refereix l'apartat 3 d'aquesta base, és la següent.
Español: La documentación a la que se refiere el apartado 3 de esta base, es la siguiente:
Català: Edició al tall i edició amb efectes.
Español: Edición al corte y edición con efectos.
Català: - Realitzar el seguiment de la quotidianitat de la llar a partir de l'observació i l'enregistrament en imatges fotogràfiques de les relacions i processos d'aprenentatge que es donen en els infants en els diferents espais i activitats de la llar.
Español: - Realizar el seguimiento de la cotidianidad del hogar a partir de la observación y la grabación en imágenes fotográficas de las relaciones y procesos de aprendizaje que se dan en los niños en los diferentes espacios y actividades del hogar.
Català: L'àmbit del Projecte és dins de la unitat de paisatge de Serra de Llaberia, i pel que fa a l'avaluació d'oportunitats, es determina que les figures de protecció dels espais naturals han de permetre que aquest mantingui les dinàmiques positives de conservació de flora i fauna, conjuntament amb un desenvolupament local que freni el despoblament i abandó de les terres, en aquest sentit es considera que aquesta obra pot impulsar el sector agrícola amb el cultiu de la vinya ja existent.
Español: El ámbito del Proyecto esta dentro de la unidad de paisaje de la Sierra de Llaberia y respecto a la evaluación de oportunidades, se determina que la protección de espacios naturales debe permitir que este mantenga las dinámicas positivas de conservación de flora y fauna, junto con un desarrollo local que detenga la despoblación. En este sentido se considera que esta obra pude impulsar el sector agrícola con el cultivo de viña ya existente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre informació pública d'una sol·licitud d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre información pública de una solicitud de obras.
Català: Aprovar el pressupost anual, regular i fixar les aportacions dels seus col·legiats i col·legiades sota el principi de distribució equitativa de les càrregues col·legials, així com redactar i aprovar els reglaments de règim interior que siguin necessaris i els altres acords per al desenvolupament de les seves competències i el compliment de les anteriors funcions.
Español: Aprobar el presupuesto anual, regular y fijar las aportaciones de sus colegiados y colegiadas bajo el principio de distribución equitativa de las cargas colegiales, así como redactar y aprobar los reglamentos de régimen interior que sean necesarios y los otros acuerdos para el desarrollo de sus competencias y el cumplimiento de las anteriores funciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix, des de la fita sisena, l'eix del curs d'aigua que pren els noms successius de riera del Sot Gran i torrent de can Dansa, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue, desde el mojón sexto, el eje del curso de agua que toma los nombres sucesivos de riera de El Sot Gran y torrente de Can Dansa, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: L'incompliment del compromís s'entendrà quan no es compleixi amb el nombre d'agents mínims establerts.
Español: El incumplimiento del compromiso se entenderá cuando no se cumpla con el número de agentes mínimos establecidos.
Català: i) Dossier de característiques del servei de transport urbà degudament complimentat, d'acord amb el model establert a la base 15.
Español: i) Dossier de características del servicio de transporte urbano debidamente cumplimentado, de acuerdo con el modelo establecido en la base 15.
Català: Aquest POUM defineix en la seva documentació aquelles edificacions i elements construïts existents en el sòl no urbanitzable que cal conservar, preservar o recuperar, ja sigui per estar integrats en el Patrimoni historicoartístic en qualsevol dels nivells contemplats a la legislació vigent o bé pel seu interès arquitectònic tradicional o paisatgístic, que correspon a una estructura correcta de colonització del territori, o bé per complir un paper dotacional suficientment important i adequat.
Español: Este POUM define en su documentación aquellas edificaciones y elementos construidos existentes en el suelo no urbanizable que hace falta conservar, preservar o recuperar, ya sea por estar integrados en el Patrimonio histórico-artístico en cualquiera de los niveles contemplados a la legislación vigente o bien por su interés arquitectónico tradicional o paisajístico, que corresponde a una estructura correcta de colonización del territorio, o bien por cumplir un papel dotacional suficientemente importante y adecuado.
Català: Centre: Fundació Institut Català de l'Envelliment.
Español: Centro: Fundación Instituto Catalán del Envejecimiento.
Català: RESOLUCIÓ IRP/997/2009, de 6 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/997/2009, de 6 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3217/2006, de 28 de setembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir nou places en règim de personal laboral fix del Consell Català de l'Esport i de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. L002/06).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3217/2006, de 28 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer nueve plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo Catalán del Deporte y del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. L002/06).
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 28 de novembre de 2014.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a las 10 horas del día 28 de noviembre de 2014.
Català: La participació en el delicte.
Español: La participación en el delito.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en la sessió de 29 de juny de 2005, ha aprovat inicialment el Projecte de reforma de clavegueram i entubament del Torrent de la Bleda (Fase1), a la Ronda del Capelló-Torrent de la Bleda.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en la sesión de 29 de Junio de 2005, ha aprobado inicialmente el Proyecto de reforma de alcantarillado y entubamiento del Torrent de la Bleda (Fase 1), en la Ronda del Capelló-Torrent de la Bleda.
Català: Així mateix, han de tenir en compte els següents objectius transversals:
Español: Asimismo, han de tener en cuenta los siguientes objetivos transversales:
Català: És infracció lleu tot altre incompliment d'aquesta llei o de la normativa de desplegament que no tingui la consideració d'infracció greu o molt greu.
Español: Es infracción leve cualquier otro incumplimiento de la presente ley o de la normativa de desarrollo que no tenga la consideración de infracción grave o muy grave.
Català: Els participants en aquest procediment han de reunir els requisits, generals i específics, en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, fins i tot els que tinguin ja destinació definitiva a un lloc de treball ordinari en el mateix centre al qual optin.
Español: Los participantes en este procedimiento deben reunir los requisitos, generales y específicos, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, incluso los que tengan ya destino definitivo en un puesto de trabajo ordinario en el mismo centro al cual opten.
Català: c) Dirigeix els diversos programes -noves construccions, grans ampliacions/adequacions, reforma, adequació i millora (RAM), mòduls prefabricats provisionals i equipaments-, fins a la supervisió, contractació, execució, recepció i devolució de garantia.
Español: c) Dirige los diversos programas-nuevas construcciones, grandes ampliaciones/adecuaciones, reforma, adecuación y mejora (RAM), módulos prefabricados provisionales y equipamientos-, hasta la supervisión, contratación, ejecución, recepción y devolución de garantía.
Català: f) Recórrer tots els actes realitzats pel Consell que considerin lesius per als seus drets i activitats, així com per al desenvolupament general de les produccions agroalimentàries emparades per les normes tècniques de producció integrada.
Español: f) Recurrir todos los actos realizados por el Consejo que consideren lesivos para sus derechos y actividades, así como para el desarrollo general de las producciones agroalimentarias amparadas por las normas técnicas de producción integrada.
Català: LLEI 20/2002, de 5 de juliol, de seguretat alimentària.
Español: LEY 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimentaria.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, y si procede, las normas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en Cataluña hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder recibir la notificación reglamentariamente.
Català: e) Col·laboració en matèria formativa i assistència tècnica en l'àmbit de la Cooperació al Desenvolupament, l'Acció Humanitària i l'Educació per al Desenvolupament
Español: e) Colaboración en materia formativa y asistencia técnica en el ámbito de la Cooperación al Desarrollo, la Acción Humanitaria y la Educación para el Desarrollo
Català: S'imposa l'obligació de tanca única entre parcel·les veïnes.
Español: Se impone la obligación de valla única entre parcelas vecinas.
Català: c) Participació en la xarxa (nombre de territoris participants) (25%).
Español: c) Participación en la red (número de territorios participantes) (25%).
Català: Verificar la justificació econòmica de les subvencions atorgades en l'àmbit dels plans d'ocupació, escoles taller i cases d'oficis, per tal de controlar que els diners atorgats han estat utilitzats per abonar les subvencions als treballadors/ores.
Español: Verificar la justificación económica de las subvenciones otorgadas en el ámbito de los planes de empleo, escuelas taller y casas de oficios, para controlar que el dinero otorgado sea utilizado para abonar las subvenciones a los trabajadores/as.
Català: Feines de paleta i de construcció general d'edificis.
Español: Trabajos de albañilería y de construcción general de edificios.
Català: Sant Pere i Sant Pau-els Pallaresos, als termes municipals del Catllar, els Pallaresos, la Secuita i Tarragona, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona, va adoptar l'Acord que es transcriu annex.
Español: Sant Pere i Sant Pau-Els Pallaresos, en los términos municipales de El Catllar, Els Pallaresos, La Secuita y Tarragona, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: preveuen que els poders públics i especialment el Govern de la
Español: siguientes prevén que los poderes públicos y especialmente el
Català: relacionades amb l'exercici professional davant de tribunals, autoritats,
Español: con el ejercicio profesional ante tribunales, autoridades, organismos,
Català: e) Portar a terme les tasques de relacions públiques en general i amb els mitjans de comunicació en particular, d'acord amb els criteris de la Direcció.
Español: e) Llevar a cabo las tareas de relaciones públicas en general y con los medios de comunicación en particular, de acuerdo con los criterios de la Dirección.
Català: consumidors i dels usuaris, tipificada a la Llei 1/1990, de 8 de gener, i
Español: consumidores y de los usuarios, tipificada en la Ley 1/1990, de 8 de enero, y
Català: Resoldre les incidències que pugin sorgir de la recepció incorrecta dels documents que cal publicar i fer-ne el seguiment corresponent.
Español: Resolver las incidencias que puedan surgir de la recepción incorrecta de los documentos a publicar y hacer el seguimiento correspondiente.
Català: Estudiar noves tècniques de pressupostació.
Español: Estudiar nuevas técnicas de presupuestación.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Josep F. Ontiveros Arandes, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB200100277, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Josep F. Ontiveros Arandes, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB200100277, que a continuación se transcribe:
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes establerts a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ TES/2469/2020, de 6 d'octubre, per la qual es designen els vocals a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2469/2020, de 6 de octubre, por la que se designan a los vocales en la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de gener de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar l'activitat extractiva anomenada Peçols (segona ampliació) al terme municipal de Móra d'Ebre, que promou i tramita l'empresa Maiser Mora, SL (exp. E3DIA120042),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de enero de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar la actividad extractiva denominada Peçols (segunda ampliación) en el término municipal de Móra d'Ebre, que promueve y tramita la empresa Maiser Móra, SL (exp. E3DÍA120042),
Català: Si en el seu cas es donen les condicions establertes en l'article 84.ú.2n.f) de la Llei 37/1992, de l'Impost sobre el Valor Afegit, respecte a la inversió del subjecte passiu, ens ho han de comunicar en els termes que s'estableixen en l'art. 24.cuáter.3 del Reial Decret 1624/1992 que aprova el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Si en su caso se dan las condiciones establecidas en el artículo 84.ú.2n.f) de la Ley 37/1992, del Impuesto sobre el Valor Añadido, con respecto a la inversión del sujeto pasivo, nos lo deben comunicar en los términos que se establecen en el art. 24.cuáter.3 del Real Decreto 1624/1992 que aprueba el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: L'òrgan delegant es reserva, amb caràcter general, l'exercici de la facultat d'adjudicació del contracte o, en el seu cas, d'aquella que posi fi al procediment, i la delega només de forma excepcional en la consellera delegada quan la corresponent decisió resulti urgent i s'hagi d'adoptar abans que l'òrgan delegant es reuneixi amb caràcter ordinari.
Español: El órgano delegante se reserva, con carácter general, el ejercicio de la facultad de adjudicación del contrato o, en su caso, de aquella que ponga fin al procedimiento, y la delega solo de forma excepcional en la consejera delegada cuando la correspondiente decisión resulte urgente y se deba adoptar antes de que el órgano delegante se reúna con carácter ordinario.
Català: El trasllat o el canvi de centre de treball tindrà una duració inicial de sis mesos, en els quals l'empresa tindrà l'obligació de reservar el lloc de treball que anteriorment ocupava la treballadora.
Español: El traslado o el cambio de centro de trabajo tendrá una duración inicial de seis meses, en los cuales la empresa tendrá la obligación de reservar el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba la trabajadora.
Català: d) El Decret 285/2011, d'1 de març, de reestructuració parcial del Departament d'Interior i de modificació del Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior.
Español: d) El Decreto 285/2011, de 1 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Interior y de modificación del Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior.
Català: En cas de mort de la persona beneficiària, podran percebre aquestes ajudes els cònjuges vidu o vídua o aquella persona lligada al beneficiari de l'ajuda amb una relació de convivència anàloga a la conjugal, i els fills que tinguin reconeguda legalment la condició de disminució.
Español: En caso de muerte de la persona beneficiaria, podrán percibir estas ayudas los cónyuges viudo o viuda o aquella persona unida al beneficiario de la ayuda con una relación de convivencia análoga a la conyugal, y los hijos que tengan reconocida legalmente la condición de disminución.
Català: Finalitat: masquefa sense fils: apropament de les empreses a les TIC.
Español: Finalidad: masquefa sin hilos: acercamiento de las empresas a las TIC.
Català: Realitza les permutes necessàries per pressupostar els llocs de treball.
Español: Realiza las permutas necesarias para presupuestar los lugares de trabajo.
Català: Estructura i funcions de la Secretaria General
Español: Estructura y funciones de la Secretaría General