BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manteniment del lloc de treball, de les eines i de l'uniforme en perfecte estat.
Español: Mantenimiento del puesto de trabajo, de las herramientas y del uniforme en perfecto estado.
Català: Adoptar, en les situacions de treball de la seva competència, les mesures de protecció necessàries per garantir la seguretat de màquines, instal·lacions i persones.
Español: Adoptar en las situaciones de trabajo de su competencia las medidas de protección necesarias para garantizar la seguridad de máquinas, instalaciones y personas.
Català: Tret d'obligació legal, les dades no seran cedides a tercers.
Español: Excepto obligación legal, los datos no serán cedidos a terceros.
Català: 6.6 Les despeses generals i el benefici industrial, sempre i quan corresponguin a actuacions aprovades i a projectes visats, seran elegibles amb un màxim del 10% de la inversió realment executada.
Español: 6.6 Los gastos generales y el beneficio industrial, siempre y cuando correspondan a actuaciones aprobadas y a proyectos visados, serán elegibles con un máximo del 10% de la inversión realmente ejecutada.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura per ampliació d'ensenyaments del centre educatiu privat Educem II, de Granollers, codi 08068586, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura por ampliación de las enseñanzas del centro educativo privado Educem II, de Granollers, código 08068586, en los siguientes términos:
Català: Infecció pel virus del papil·loma humà (VPH).
Español: Infección por el virus del papiloma humano (VPH).
Català: 2.5.4 Protecció contra els xocs elèctrics: mesures de protecció contra contactes directes, mesures de protecció contra contactes indirectes.
Español: 2.5.4 Protección contra los choques eléctricos: medidas de protección contra contactos directos, medidas de protección contra contactos indirectos.
Català: Tota la informació continguda en els plecs tècnics i els plecs economicoadministratius es troba a l'enllaç següent:
Español: Toda la información contenida en los pliegos técnicos y los pliegos económicos administrativos se encuentra en el siguiente enlace:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Manteniment i Seguretat de la Secretaria Administrativa de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Mantenimiento y Seguridad de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda amb aquesta finalitat, en ús de les facultats conferides per la Llei 4/1987, de 24 de març, i en compliment de l'annex 8 de la present convocatòria,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección constituida con esta finalidad, en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/1987, de 24 de marzo, y en cumplimiento del anexo 8 de la presente convocatoria,
Català: 1.1 En el plànol 0.3, Proposta d'ordenació, es dibuixen les línies d'afectació de la carretera N-II d'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1 En el plano 0.3, Propuesta de ordenación, se dibujan las líneas de afectación de la carretera N-II de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquest espai natural té un àmbit diferent de l'inclòs en la xarxa Natura 2000, tot i que en bona part coincideix.
Español: Este espacio natural tiene un ámbito diferente del incluido en la red Natura 2000, aunque en buena parte coincide.
Català: .5 Modificació puntual raval Santa Eulàlia UA Ramón Verdaguer (1999/1422) aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 3 de maig de 2000, publicat al DOGC núm. 3184, de 17.7.2000.
Español: .5 Modificación puntual arrabal Santa Eulàlia UA Ramón Verdaguer (1999/1422) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 3 de mayo de 2000, publicado en el DOGC núm. 3184, de 17.7.2000.
Català: Relació del PEC amb la resta d'instruments per a la planificació educativa d'un centre.
Español: Relación del PEC con el resto de instrumentos para la planificación educativa de un centro.
Català: c) Estudiar i fer propostes en relació amb la situació economicofinancera dels ens locals.
Español: c) Estudiar y hacer propuestas en relación con la situación economicofinanciera de los entes locales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera per l'eix del camí que va des de la casa del Sallés de la Serra fins a Cal Pere Negre, fins a la intersecció amb l'eix del camí d'accés a la casa del Soler del Far, punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 404587,6 i Y: 4631433,3, i des d'aquest punt continua per aquest eix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero por el eje del camino que va desde la casa de El Sallés de la Serra hasta Cal Pere Negre, hasta la intersección con el eje del camino de acceso a la casa de El Soler del Far, punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 404587,6 e Y: 4631433,3, y desde este punto continúa por este eje hasta el mojón.
Català: UC0021_2: Realitzar intervencions hiperbàriques fins a una pressió màxima de 7 atmosferes.
Español: UC0021_2: Realizar intervenciones hiperbáricas hasta una presión máxima de 7 atmósferas.
Català: Les despeses en publicitat només són sufragables si indiquen clarament en la pàgina de portada la participació de la Comunitat Europea i el DAAM.
Español: Los gastos en publicidad solo son sufragables si indican claramente en la página de portada la participación de la Comunidad Europea y el DAAM.
Català: b) Durada del contracte: des del 8 de gener de 2016 o la data de formalització del contracte, si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: b) Duración del contrato: desde el 8 de enero de 2016 o la fecha de formalización del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin en l'empresa, amb l'excepció esmentada en l'apartat 3 d'aquest mateix article, que fa referència al primer any d'excedència per maternitat.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso, en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa, con la excepción mencionada en el apartado 3 de este mismo artículo y que hace referencia al primer año de excedencia por maternidad.
Català: Pel que fa al local Mar Negre, d'Alpicat, del qual és titular el senyor Enric Ponsico Arnau, s'acordà en data 4 d'octubre de 2005 l'inici de l'expedient sancionador esmentat perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny; al Decret 70/2003, de 4 de març; i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.
Español: Respecto al local Mar Negre, de Alpicat, cuyo titular es el señor Enric Ponsico Arnau, se acordó en fecha 4 de octubre de 2005 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio; al Decreto 70/2003, de 4 de marzo; y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto.
Català: Coneixement i/o experiència en maneig de fulls de càlcul.
Español: Conocimiento y/o experiencia en el manejo de hojas de cálculo.
Català: 4.1 Aplicacions informàtiques específiques per al control de costos.
Español: 4.1 Aplicaciones informáticas específicas para el control de costes.
Català: Reunions de les seccions sindicals
Español: Reuniones de las secciones sindicales
Català: a) La inhabilitació o suspensió expressa per a l'exercici de la professió en virtut de resolució judicial.
Español: a) La inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio de la profesión en virtud de resolución judicial.
Català: a) Les programacions d'ens locals en equipaments classificats com a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals i centres de producció territorial del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (en endavant, SPEEM), d'acord amb la normativa reguladora del Sistema esmentat.
Español: a) Las programaciones de entes locales en equipamientos clasificados como equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales y centros de producción territorial del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (en adelante, SPEEM), de acuerdo con la normativa reguladora de dicho Sistema.
Català: c) L'impacte previst dels resultats del projecte en les prioritats de recerca de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern (20 punts).
Español: c) El impacto previsto de los resultados del proyecto en las prioridades de investigación del Instituto de Estudios del Autogobierno (20 puntos).
Català: La despesa d'amortització es considera despesa inventariable atès que l'ACCD finança aquesta despesa amb els ingressos provinents del departament d'adscripció pertanyents al mateix capítol VII.
Español: El gasto de amortización se considera gasto inventariable, dado que la ACCD financia este gasto con los ingresos provenientes del departamento de adscripción pertenecientes al mismo capítulo VII.
Català: d) Haver intervingut com a perit o testimoni en el procediment de què es tracti.
Español: d) Haber intervenido como perito o testigo en el procedimiento de que se trate.
Català: DECRET 157/2015, de 14 de juliol, de cessament del senyor Fernando Brea i Vide com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: DECRETO 157/2015, de 14 de julio, de cese del señor Fernando Brea i Vide como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: La situació de vaga anunciada pels representants dels treballadors a l'empresa ISS European Cleaning System, SA, en els centres Pere Mata, centre Villablanca i centre Marinada de Reus, a partir de les 0h del dia 3 de març de 2003, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los representantes de los trabajadores a la empresa ISS European Cleaning System, SA, en los centros Pere Mata, centro Villablanca y centro Marinada de Reus, a partir de las 0h del día 3 de marzo de 2003, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social, tant en l'àmbit públic com privat, es recomana que no superin el nombre màxim de deu persones, llevat que es tracti de convivents.
Español: Las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social, tanto en el ámbito público como privado, se recomienda que no superen el número máximo de diez personas, a menos que se trate convivientes.
Català: S'ha de desenvolupar, almenys, els objectius d'aprenentatge que es pretenen assolir, les competències o capacitats clau que es desenvolupen, els continguts, la descripció de les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge, la selecció i l'ús dels recursos didàctics, la gestió de l'alumnat, del temps i de l'espai i altres aspectes organitzatius i metodològics, els criteris, procediments i instruments d'avaluació i la relació amb altres unitats, crèdits o mòduls professionals, així com les mesures i suports que es preveuen utilitzar per a l'atenció a tot l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: Se tiene que desarrollar, al menos, los objetivos de aprendizaje que se pretenden alcanzar, las competencias o capacidades clave que se desarrollan, los contenidos, la descripción de las actividades de enseñanza y de aprendizaje, la selección y el uso de los recursos didácticos, la gestión del alumnado, del tiempo y del espacio y otros aspectos organizativos y metodológicos, los criterios, procedimientos e instrumentos de evaluación y la relación con otras unidades, créditos o módulos profesionales, así como las medidas y apoyos que se prevén utilizar para la atención a todo el alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: La planta d'incineració i valorització energètica de residus especials de Constantí, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats, està classificada dins de l'annex I.1, epígraf 10,1, “Instal·lació per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents dels dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/dia”, i segons el Reial Decret 815/2013, de 18 de octubre, al:
Español: La planta de incineración y valorización energética de residuos especiales de Constantí, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades, está clasificada dentro del anexo I.1, epígrafe 10.1, “Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/día”, y según el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, en el:
Català: Secció d'Administració de Seguretat Social
Español: Sección de Administración de Seguridad Social
Català: —3 Persones i entitats beneficiàries
Español: —3 Personas y entidades beneficiarias
Català: L'avaluació i el càlcul de l'import de la subvenció que pugui correspondre es fan d'acord amb les bases que regulen cadascuna de les modalitats de premsa i la resta de previsions d'aquesta convocatòria.
Español: La evaluación y el cálculo del importe de la subvención que pueda corresponder se hacen de acuerdo con las bases que regulan cada una de las modalidades de prensa y el resto de previsiones de esta convocatoria.
Català: f) Si escau, fotocòpia compulsada del certificat de l'ICASS que acrediti que s'ha sol·licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat.
Español: f) En su caso, fotocopia compulsada del certificado del ICASS que acredite que se ha solicitado su ayuda y que esta ha sido denegada.
Català: Sr. Enric Trens Escudero, que actuarà com a vocal pels llocs E084C-553, E084C-554 i E084C-555.
Español: Sr. Enric Trens Escudero, que actuará como vocal para los puestos E084C-553, E084C-554 i E084C-555.
Català: La protecció del patrimoni i el desenvolupament sostenible.
Español: La protección del patrimonio y el desarrollo sostenible.
Català: c) La recuperació d'aquests permisos concedits s'efectua segons el judici del cap de cada departament, atenent les necessitats de producció, servei, etc.
Español: c) La recuperación de estos permisos concedidos serán efectuados a criterio del jefe de cada departamento, atendiendo a las necesidades de producción, servicio, etcétera.
Català: Habitatge: s'admet l'ús d'habitatge plurifamiliar.
Español: Vivienda: se admite el uso de vivienda plurifamiliar.
Català: .11 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/catsalut.
Español: .12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.net/catsalut.
Català: d) Tramitar els expedients referents a la simbologia dels ens locals.
Español: d) Tramitar los expedientes referentes a la simbología de los entes locales.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Jesús Martínez Martínez contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1366-01, i confirmar la Resolució examinada perquè s'ajusta a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Jesús Martínez Martínez contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1366-01, y confirmar la Resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Senyor Jordi Cabré Menéndez, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Jordi Cabré Menéndez, como representante del OTPL.
Català: Els projectes d'espai d'aparcament de la modalitat a), tindran en compte les possibles utilitzacions alternatives i complementàries d'aquests espais en períodes de poca afluència de forasters.
Español: Los proyectos de espacio de aparcamiento de la modalidad a), tendrán en cuenta las posibles utilizaciones alternativas y complementarias de estos espacios en periodos de poca afluencia de forasteros.
Català: c) El curs ha de tenir relació directa entre el contingut del curs i les tasques assignades al lloc de treball al qual s'adscriu el treballador i, previ informe i autorització del cap d'àrea corresponent i sempre i quan, no es pertorbi el bon funcionament del servei.
Español: c) El curso debe tener relación directa entre el contenido del curso y las tareas asignadas al puesto de trabajo al que se adscribe el trabajador y, previo informe y autorización del jefe de área correspondiente y siempre y cuando, no se perturbe el buen funcionamiento del servicio.
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa no tindrà més limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral i per la pertinència al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá más limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: Els suports escollits, d'acord amb la consulta als Serveis Territorials de Medi Ambient, eviten al màxim l'impacte visual i garanteixen la no-electrocució de les aus.
Español: Los soportes escogidos, de acuerdo con la consulta a los Servicios Territoriales de Medio Ambiente, evitan al máximo el impacto visual y garantizan la no electrocución de las aves.
Català: A l'annex 4 de la Resolució, pàgina 1929, a la base 8 relativa a Import global, on diu:
Español: En el anexo 4 de la Resolución, página 1929, en la base 8 relativa a Importe global, donde dice:
Català: ORDRE EDU/413/2007, de 12 de novembre, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2007.
Español: ORDEN EDU/413/2007, de 12 de noviembre, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el período octubre-diciembre de 2007.
Català: Seleccionar els docents experts dels cursos de formació d'acord amb el perfil requerit a cada acció formativa.
Español: Seleccionar a los docentes expertos de los cursos de formación de acuerdo con el perfil requerido para cada acción formativa.
Català: Aquesta formació és substituïble per la de nivell bàsic, intermedi, superior de prevenció o de coordinació de seguretat i salut.
Español: Esta formación es sustituible por la de nivel básico, intermedio, superior de prevención o de coordinación de seguridad y salud.
Català: Foment de la construcció col·laborativa de coneixement amb recursos digitals
Español: Fomento de la construcción colaborativa de conocimiento con recursos digitales
Català: Els coeficients i categories professionals del personal obrer adscrit a fabricació seran, per a cada un dels llocs de treball, els següents:
Español: Los coeficientes y categorías profesionales del personal obrero adscrito a fabricación serán, para cada uno de los puestos de trabajo, las siguientes:
Català: En cas de manca de resolució expressa de la sol·licitud, la persona sol·licitant pot entendre estimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa de la solicitud, la persona solicitante puede entender estimada solicitud por silencio administrativo.
Català: a) Aquelles accions caracteritzades pel seu caràcter innovador i experimental, en matèria d'orientació, intermediació, ocupació i formació, sense regulació normativa específica.
Español: a) Aquellas acciones caracterizadas por su carácter innovador y experimental, en materia de orientación, intermediación, ocupación y formación, sin regulación normativa específica.
Català: 2.1.1 Per supressió del lloc de treball on el/la professor/a ha estat destinat/ada el curs 2012/2013.
Español: 2.1.1 Por supresión del puesto de trabajo donde el/la profesor/a ha sido destinado/da el curso 2012/2013.
Català: Conveni entre el Ministeri de Consum i l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit al Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, per a la constitució de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya
Español: Convenio entre el Ministerio de Consumo y la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, para la constitución de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña
Català: Finalitat: obres de consolidació i manteniment a l'església de Santa Maria de la Serra.
Español: Finalidad: obras de consolidación y mantenimiento de la iglesia de Santa Maria de la Serra.
Català: 3.1 L'ajut per a la promoció i subministrament de fruita pot ser sol·licitat per l'entitat col·laboradora que hagin estat autoritzada pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, per a la promoció i la distribució de fruita a les escoles en el marc del Pla de consum de fruita aprovat pel Reglament (CE) 13/2009 del Consell, que modifica el Reglament (CE) 1234/2007 el curs escolar a què fa referència la convocatòria, d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores, i amb la qual s'hagi signat el conveni de col·laboració.
Español: 3.1 La ayuda para la promoción y suministro de fruta puede ser solicitado por la entidad colaboradora que hayan sido autorizada por el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, para la promoción y la distribución de fruta a las escuelas en el marco del Plan de consumo de fruta aprobado por el Reglamento (CE) 13/2009 del Consejo, que modifica el Reglamento (CE) 1234/2007 en el curso escolar al que se refiere la convocatoria, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 de estas bases reguladoras, y con la que se haya firmado el convenio de colaboración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre delegació de funcions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre delegación de funciones.
Català: Elaborar els plans de contractació dels Serveis Territorials per tal de tramitar-los, sota la supervisió del Servei de Recursos Humans.
Español: Elaborar los planes de contratación de los Servicios Territoriales para tramitarlos, bajo la supervisión del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Tot això sense perjudici de la subjecció a l'impost de les begudes subministrades al consumidor per mitjà de sortidor, d'acord amb la lletra a de l'apartat 3 de l'article 72 de la Llei 5/2017, del 28 de març.
Español: Todo ello sin perjuicio de la sujeción al impuesto de las bebidas suministradas al consumidor por medio de surtidor, de acuerdo con la letra a del apartado 3 del artículo 72 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo.
Català: c) Aprovar el model de la cèdula d'habitabilitat.
Español: c) Aprobar el modelo de la cédula de habitabilidad.
Català: 31.4.2 Derivació municipal d'Esparreguera 3.
Español: 31.4.2 Derivación municipal de Esparreguera 3.
Català: La persona titular del Servei d'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament a Girona competent en matèria d'ocupació, o persona que designi.
Español: La persona titular del Servicio de Empleo de los Servicios Territoriales del Departamento en Girona competente en materia de empleo, o persona que designe.
Català: Subministrament de reactius de bioquímica bàsica; fàrmacs i drogues terapèutiques; hormones; marcadors tumorals; proteïnes específiques; proteïnogrames; coagulació; hemoglobines i hemogrames, per a l'any 1999
Español: Suministro de reactivos de bioquímica básica; fármacos y drogas terapéuticas; hormonas; marcadores tumorales; proteínas específicas; proteínogramas; coagulación; hemoglobinas y hemogramas, para el año 1999.
Català: Mòduls de guàrdies
Español: Módulos de guardias