BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3016/2019, de 14 de novembre, de modificació de la Resolució ENS/1629/2018, d'11 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han estat seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3016/2019, de 14 de noviembre, de modificación de la Resolución ENS/1629/2018, de 11 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han sido seleccionados en el concurso-oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre.
Català: 26.7 Proposar la convocatòria i inclusió d'un assumpte en l'ordre del dia d'una reunió o assemblea general, a petició de la desena part dels col·legiats.
Español: 26.7 Proponer la convocatoria e inclusión de un asunto en el orden del día de una reunión o Asamblea General, a petición de la décima parte de los colegiados.
Català: 3) Totes les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en el marc d'aquest encàrrec de gestió, i els seus suports o documents en els que constin aquestes dades, s'hauran de tornar al responsable de cada un dels fitxers corresponents, un cop s'hagi finalitzat aquest encàrrec de gestió.
Español: 3) Todos los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en el marco de esta encomienda de gestión, y sus soportes o documentos en los que consten estos datos, se tendrán que devolver al responsable de cada uno de los ficheros correspondientes, una vez que haya finalizado la presente encomienda de gestión.
Català: 1.5 Caldrà tenir en compte les indicacions de la part valorativa relatives al document del Pla de millora urbana que s'haurà de tramitar.
Español: 1.5 Habrá que tener en cuenta las indicaciones de la parte valorativa relativas al documento del Plan de mejora urbana que se tendrá que tramitar.
Català: En el cas que la persona interessada no esmeni la falta o aporti la documentació que hi faltava, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, la qual serà arxivada amb la resolució prèvia del subdirector general de Programació Turística.
Español: En el supuesto de que la persona interesada no corrija la falta o aporte la documentación que faltaba, se considerará que desiste de su solicitud, la cual será archivada con la resolución previa del subdirector general de Programación Turística.
Català: A l'apartat Càrrecs i personal, Departament d'Empresa i Treball, a l'Acord GOV/83/2021, de 15 de juny, de cessament i nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, on diu:
Español: En el apartado Cargos y personal, Departamento de Empresa y Trabajo, al Acuerdo GOV/83/2021, de 15 de junio, de cese y nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, donde dice:
Català: Vist els informes per a la seva provisió emesos pels òrgans directius corresponents;
Español: Vistos los informes para su provisión emitidos por los órganos directivos correspondientes;
Català: En aquest sentit, el POEC podria millorar el pla d'usos del casc antic, centrant-lo en comerç especialitzat i establiments d'oci.
Español: En este sentido, el POEC podría mejorar el plan de usos del casco antiguo, centrándolo en el comercio especializado y establecimientos de ocio.
Català: Caldrà incorporar les observacions dels informes emesos i referir-se a la legislació vigent d'equipaments comercials.
Español: Deberán incorporarse las observaciones de los informes emitidos y referirse a la legislación vigente de equipamientos comerciales.
Català: Per mitjà aquest anunci es notifica a l'interessat l'inici d'actuacions i se li requereix que aporti, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, la documentació justificativa de l'aplicació de les subvencions esmentades per realitzar les comprovacions corresponents a les oficines de la Intervenció General (Intervenció Delegada de l'FSE), Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona.
Español: Por medio de este anuncio se notifica al interesado el inicio de actuaciones y se le requiere que aporte, personalmente o mediante sus representantes acreditados debidamente, la documentación justificativa de la aplicación de las subvenciones mencionadas para realizar las comprobaciones correspondientes en las oficinas de la Intervención General (Intervención Delegada del FSE), Gran Vía Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona.
Català: Atès que la situació d'aprenentatge inclou la producció musical, l'aspirant ha de poder demostrar la seva capacitat d'interpretar música amb la veu, algun instrument, el cos i les eines tecnològiques.
Español: Dado que la situación de aprendizaje incluye la producción musical, el aspirante tiene que poder demostrar su capacidad de interpretar música con la voz, algún instrumento, el cuerpo y las herramientas tecnológicas.
Català: Determina per a una aplicació pràctica, el millor gènere o camp fotogràfic.
Español: Determina para una aplicación práctica, el mejor género o campo fotográfico.
Català: Denominació: Valldemia.
Español: Denominación: Valldemia.
Català: Serveis d'informació laboral / Punt d'informació i orientació sociolaboral al barri de la Marca de l'Ham
Español: Servicios de información laboral / Punto de información y orientación sociolaboral en el barrio de La Marca de l'Ham
Català: Realitzar tasques elementals de recuperació de productes.
Español: Realizar tareas elementales de recuperación de productos.
Català: 5.3 El/la president/a, càrrec que no s'integra a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, és nomenat pel/per la president/a de l'Agència Catalana del Consum, a proposta del/de la director/a de l'Agència Catalana del Consum, d'entre persones al servei o procedents de les administracions públiques, de reconegut prestigi en el món jurídic.
Español: 5.3 El/la presidente/a, cargo que no se integra en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad, es nombrado por el/la presidente/a de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del/de la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, de entre personas al servicio o procedentes de las administraciones públicas, de reconocido prestigio en el ámbito jurídico.
Català: b) Una subvenció de 20.000 euros per a la universitat a la qual pertany l'investigador/a. Aquesta subvenció s'ha de destinar, d'acord amb l'investigador/a ICREA Acadèmia, a projectes de recerca i/o accions directament relacionades amb la seva activitat de recerca, i molt especialment a la contractació de personal que permeti rebaixar la tasca docent de l'investigador/a ICREA Acadèmia.
Español: b) Una subvención de 20.000 euros para la universidad a la que pertenece el investigador/a. Este a subvención se destinará, de acuerdo con el investigador / a ICREA Academia, a proyectos de investigación y / o acciones directamente relacionadas con su actividad de investigación, y muy especialmente a la contratación de personal que permita rebajar la tarea docente del investigador / a ICREA Academia.
Català: En tots els casos, el nombre d'hectàrees al qual s'aplica un compromís no podrà variar d'un any a un altre excepte en els casos següents:
Español: En todos los casos, el número de hectáreas al que se aplica un compromiso no podrá variar de un año a otro excepto en los casos siguientes:
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de red Natura 2000.
Català: L'article 2.2 del Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007, estableix l'autorització de despeses amb càrrec als crèdits prorrogats, que queda limitada a un màxim del 80% del conjunt dels crèdits inicials prorrogats.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007, establece la autorización de gastos con cargo a los créditos prorrogados, que queda limitada a un máximo del 80% del conjunto de los créditos iniciales prorrogados.
Català: m) D'acord amb l'article 86 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de procedir a la tramitació d'un expedient sancionador si es produeix qualsevol infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: m) De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce una infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: Tipus de resolucions definitives sobre el planejament urbanístic
Español: Tipo de resoluciones definitivas sobre el planeamiento urbanístico
Català: 14.3 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació en el termini i les condicions que es descriuen en els apartats anteriors.
Español: 14.3 Las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la demás documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és el d'aplicar les mesures que preveu el Reial decret 358/2006, de 24 de març, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinades espècies fructícoles pel que fa a la presentació i l'aprovació dels plans de reconversió de les plantacions fructícoles en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es el de aplicar las medidas que prevé el Real decreto 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies fructícoles en cuanto a la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de las plantaciones fructícoles en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/1495/2005, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 65/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/1495/2005, de 25 de abril, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 65/05).
Català: Com a element bàsic en el desenvolupament harmònic del Pla en ordre a les densitats i als nivells d'equipament procurats, s'haurà de controlar a la llicència i actes posteriors d'escomeses de serveis, l'acompliment del nombre i qualitat dels habitatges.
Español: Como elemento básico en el desarrollo armónico del Plan en orden a las densidades y a los niveles de equipamiento procurados, deberá controlarse en la licencia y actos posteriores de acometidas de servicios, el cumplimiento del número y calidad de las viviendas.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de participar en els termes que determini la legislació vigent en la planificació de les activitats preventives, així com en l'adopció de les mesures establertes per l'empresa per a la seva correcció.
Español: El Comité de Seguridad y Salud participará en los términos que determine la legislación vigente en la planificación de las actividades preventivas, así como en la adopción de las medidas establecidas por la empresa para su corrección.
Català: Certificat de nivell de suficiència de català C1 (que es correspon amb el nivell C1 del Marc europeu comú de referència per a les llengües) o altres títols, diplomes i certificats que la Direcció General de Política Lingüística considera equivalents.
Español: Certificado de nivel de suficiencia de catalán C1 (que se corresponde con el nivel C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas) u otros títulos, diplomas y certificados que la Dirección General de Política Lingüística considera equivalentes.
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de postgrau organitzats i/o autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: También serán objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios de postgrado organizados y/o autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: .El jurat que ha de seleccionar els treballs premiats estarà constituït per:
Español: .El jurado que tiene que seleccionar los trabajos premiados estará constituido por:
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora corresponent, les que preveuen els articles 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y, si es necesario, a la reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora correspondiente, las que se prevén en los artículos 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Atès l'acord de la Junta Administrativa de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Espui, mitjançant el qual es concedeix l'autorització i la conformitat per a la segregació a favor de la Comunitat d'Accionistes TOMS de les tres finques anomenades Mortes i Tossal, Torrens, i Solana i Obaga de Sant Joan, inscrites per error a nom de l'entitat local esmentada;
Español: Considerando el acuerdo de la Junta Administrativa de la Entidad Municipal Descentralizada de Espui, según el que se da la autorización y conformidad para la segregación en favor de la Comunidad de Accionistas TOMS de las tres fincas llamadas Mortes i Tossal, Torrens, y Solana i Obaga de Sant Joan, inscritas por error a nombre de la mencionada entidad local;
Català: e) Reemborsament de les participacions: el reemborsament de les
Español: e) Reembolso de las participaciones: el reembolso de las participaciones
Català: Els programes han de constituir un recurs orientador i formatiu que, a partir de nous marcs d'aprenentatge i atenent a les característiques i al projecte personal de cada jove, li proporcioni els elements necessaris per iniciar el seu itinerari de transició al món laboral i a la formació permanent.
Español: Los programas deberán constituir un recurso orientador y formativo que, a partir de nuevos marcos de aprendizaje y atendiendo a las características y el proyecto personal de cada joven, le proporcione los elementos necesarios para iniciar su itinerario de transición al mundo laboral y a la formación permanente.
Català: Atesa la dificultat de presentar la justificació en el termini establert per part de les entitats beneficiàries dels ajuts;
Español: Teniendo en cuenta la dificultad que supone la presentación de la justificación en el plazo establecido por parte de las entidades beneficiarias de las ayudas;
Català: La modificació consisteix en incrementar el volum màxim anual de 68.000 m3 a 131.000 m3.
Español: La modificación consiste en incrementar el volumen máximo anual de 68.000 m3 a 131.000 m3.
Català: Les condicions pactades al present Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: En data 9 de febrer de 2015, té entrada a la Direcció General de Qualitat Ambiental la tramesa del Projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració corresponent a l'ampliació de l'activitat Los Hermanos.
Español: En fecha 9 de febrero de 2015, tiene entrada en la Dirección General de Calidad Ambiental el envío del Proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración correspondiente a la ampliación de la actividad Los Hermanos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador de l'adjudicació, l'autorització i les normes d'ús en règim de cessió o lloguer social del programa d'habitatge social de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda (exp. 2021/00002060M).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador de la adjudicación, la autorización y las normas de uso en régimen de cesión o alquiler social del programa de vivienda social del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda (exp. 2021/00002060M).
Català: I.4.2 Finalitats/funcions:
Español: I.4.2 Finalidades / funciones:
Català: Els apoderats i interventors només poden emetre el vot a la mesa que els correspongui d'acord amb el cens electoral.
Español: Los apoderados e interventores solo pueden emitir el voto en la mesa que les corresponda de acuerdo con el censo electoral.
Català: c) Els vehicles han de disposar d'un pla de manteniment on es detallin les actuacions i periodicitat del manteniment dels vehicles.
Español: c) Los vehículos tienen que disponer de un plan de mantenimiento donde se detallen las actuaciones y periodicidad del mantenimiento de los vehículos.
Català: Cal suprimir les referències en els plànols d'ordenació al PA 103 B.
Español: Es preciso suprimir las referencias en los planos de ordenación al PA 103 B.
Català: Segon torn, del 28 al 31 de desembre i del 4 al 6 de gener, ambdós inclosos.
Español: Segundo turno, del 28 al 31 de diciembre y del 4 al 6 de enero, ambos incluidos.
Català: A la Secció d'Eleccions i Estatuts li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Elecciones y Estatutos le corresponden las siguientes funciones:
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, els ajuntaments de Sant Esteve de Palautordera i d'Albatàrrec han efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden, los ayuntamientos de Sant Esteve de Palautordera y de Albatàrrec han efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: L'impacte per alteració o afecció a elements és factible per la manca d'elements o béns protegits o a conservar.
Español: El impacto por alteración o afección a elementos es factible por la falta de elementos o bienes protegidos o a conservar.
Català: Ens: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Ente: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de data 29 de juliol de 2015, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació complementària del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Rasquera, al terme municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de fecha 29 de julio de 2015, ha dictado que se someta a información pública la relación complementaria del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales i colectores en alta de Rasquera, en el término municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Català: 32.2 Incapacitat temporal derivada de contingències professionals o malaltia professional.
Español: 32.2 Incapacidad temporal derivada de contingencias profesionales o enfermedad profesional.
Català: Fer públiques les convocatòries per a l'any 2008 del programa d'ajuts a projectes d'inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana.
Español: Hacer públicas las convocatorias para el año 2008 del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana.
Català: a) Estudis de 3r cicle (postgraus i màsters) realitzats a les següents universitats catalanes:
Español: a) Estudios de 3er ciclo (postgrados y masters) realizados en las siguientes universidades catalanas:
Català: En qualsevol cas, s'haurà d'especificar el temps màxim dins de cada jornada laboral que podrà dedicar-se a la realització de tals tasques, així com la retribució específica de les mateixes.
Español: En cualquier caso, deberá especificarse el tiempo máximo dentro de cada jornada laboral que podrá dedicarse a la realización de tales tareas, así como la retribución específica de las mismas.
Català: La Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors han d'elaborar el quadre horari de treball corresponen vigent, que figura com a annex 2.
Español: La Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores elaborarán el correspondiente y vigente cuadro horario de trabajo que figura como anexo número 2.
Català: Missió: comprovar que es compleix la normativa vigent sobre condicions funcionals i materials en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Misión: comprobar que se cumple la normativa vigente sobre condiciones funcionales y materiales en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Les activitats culturals i esportives.
Español: Las actividades culturales y deportivas.
Català: Projecte: "recógete".
Español: Proyecto: “recógete”.
Català: Un lloc de treball d'operador/a informàtica, nivell de complement de destinació 14, grup C.
Español: Un puesto de trabajo de operador/a informática, nivel de complemento de destino 14, grupo C.
Català: A efectes de publicitat, els col·legis d'advocats remetran periòdicament al Ministeri de Justícia, a la Comunitat autònoma i al Consell d'Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, les inscripcions practicades als seus corresponents registres de societats professionals.
Español: A efectos de publicidad, los colegios de abogados remitirán periódicamente al Ministerio de Justicia, a la Comunidad Autónoma y al Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, las inscripciones practicadas en sus correspondientes registros de sociedades profesionales.
Català: Muntar sistemes d'automatització industrial
Español: Montar sistemas de automatización industrial
Català: Idiomes (primer idioma, anglès, i segon idioma, francès o alemany): 6.550 pessetes per crèdit (39,37 euros).
Español: Idiomas (primer idioma, inglés y segundo idioma, francés o alemán): 6.550 pesetas por crédito (39,37 euros).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre nombramiento de personal.