BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.1 L'incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no acreditació de la realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, són causa de revocació parcial o total de la subvenció concedida.
Español: 26.1 El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no acreditación de la realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, son causa de revocación parcial o total de la subvención concedida.
Català: Diagnostica l'estat d'elements i peces de màquines, utilitzant els instruments de mesura apropiats per a cada cas.
Español: Diagnostica el estado de elementos y piezas de máquinas, utilizando los instrumentos de medida apropiados para cada caso.
Català: f) Dues persones en representació dels ens locals que són titulars de centres educatius.
Español: f) Dos representantes de los entes locales que son titulares de centros educativos.
Català: També, s'hauran de respectar les obligacions relatives a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb l'article 31 d'aquesta llei.
Español: También, se tendrán que respetar las obligaciones relativas a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de conformidad con el artículo 31 de esta ley.
Català: Tècnic superior en art tèxtil.
Español: Técnico superior en arte textil.
Català: El personal de les seccions de producció ha de percebre un complement de quantitat i qualitat de feina d'acord amb la quantia diària que s'expressa per a cada categoria a l'annex d'aquest Conveni.
Español: El personal de las secciones de producción percibirá un complemento de cantidad y calidad de trabajo en la cuantía diaria que para cada categoría se expresa en el anexo de este Convenio.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió del 19 de setembre actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat número 4063-2017, promogut pel president del Govern, contra l'article 3.1, apartats a) i b) i incís de l'article 6 relatiu a les "entitats que, sense tenir personalitat jurídica, constitueixen una unitat econòmica o patrimoni separat susceptible d'imposició, definides com a obligats tributaris per la normativa tributària general" de la Llei de la Generalitat de Catalunya 6/2017, del 9 de maig, de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 19 de septiembre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 4063-2017, promovido por el Presidente del Gobierno, contra el artículo 3.1, apartados a) y b) e inciso del artículo 6 relativo a las "entidades que, sin tener personalidad jurídica, constituyen una unidad económica o patrimonio separado susceptible de imposición, definidas como obligados tributarios por la normativa tributaria general" de la Ley de la Generalidad de Cataluña 6/2017, de 9 de mayo, del Impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas.
Català: A aquest efecte, l'empresa ha de donar a conèixer mensualment un gràfic de la corba d'absentisme perquè el personal conegui en tot moment l'evolució d'aquesta corba, i ha de facilitar el valor mitjà de l'absentisme existent en cada mes mitjançant la fórmula aritmètica de dividir la suma dels percentatges d'absentisme de cadascun dels mesos anteriors transcorreguts des de la vigència del Conveni pel nombre d'aquests mesos.
Español: A estos efectos, la empresa dará a conocer mensualmente un gráfico de la curva de absentismo, para que el personal conozca en todo momento la evolución de dicha curva, y facilitará el valor promedio del absentismo existente en cada mes, mediante la fórmula aritmética de dividir la suma de los porcentajes de absentismo de cada uno de los meses anteriores transcurridos desde la vigencia del Convenio, por el número de dichos meses.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Mauricio Navarro Peñas, en nom i representació de Bufete Jurídico Inmobiliario, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Mauricio Navarro Peñas, en nombre y representación de Bufete Jurídico Inmobiliario, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats UGT, SF, CCOO, CGT i SO al centre de treball de Barcelona Sant Andreu Comtal de l'empresa Renfe Fabricación y Mantenimiento, SA, que està prevista cada dilluns i divendres, a partir del dia 5 d'agost de 2019 fins el dia 27 de setembre de 2019, de 03.38 a 05.38 hores i de 15.38 a 17.38 hores, i que afecta al personal de l'empresa que presta el seu servei en l'esmentat centre de treball, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos UGT, SF, CCOO, CGT y SO en el centro de trabajo de Barcelona Sant Andreu Comtal de la empresa Renfe Fabricación y Mantenimiento, SA, que está prevista cada lunes y viernes, a partir del día 5 de agosto de 2019 y hasta el día 27 de setiembre de 2019, de 03.38 a 05.38 horas y de 15.38 a 17.38 horas, y que afecta al personal de la empresa que presta su servició en dicho centro de trabajo, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 6.1 Tant I'AGAUR com l'INEFC s'obliguen a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó de la present col·laboració, i no en poden donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'altra part.
Español: 6.1 Tanto la AGAUR como el INEFC se obligan a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los que tengan conocimiento por razón de la presente colaboración, y no pueden dar difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al finançament de les millores de la planta de transferència de residus municipals de la comarcal del Baix Penedès.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la financiación de las mejoras de la planta de transferencia de residuos municipales de la comarcal de El Baix Penedès.
Català: RESOLUCIÓ ECF/250/2002, de 15 de gener, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Andrea Anoro Olivera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/250/2002, de 15 de enero, relativa a la herencia intestada de la causante señora Andrea Anoro Olivera.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers forestals, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica d'enginyer forestal.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros forestales, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de ingeniero de montes.
Català: 5.2 En casos de vacant, absència o malaltia, la persona que exerceix la presidència del Consell és substituïda per la persona vocal més antiga, i si dues o més tenen la mateixa antiguitat, la de més edat.
Español: 5.2 En casos de vacante, ausencia o enfermedad, la persona que ejerce la presidencia del Consejo es sustituida por la persona vocal más antigua, y si dos o más tienen la misma antigüedad, por la de más edad.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'arranjament de l'esplanada d'accés al monestir de Sant Pere de Rodes.
Español: a) Descripción del objeto: obras de arreglo de la explanada de acceso al monasterio de Sant Pere de Rodes.
Català: 5.3.1 Es recomana limitar les aplicacions d'adobs foliars i només realitzar-les quan estiguin plenament justificades com a conseqüència de les anàlisis de fulla o fruit, mancances manifestes, problemes nutritius o de qualitat en anys anteriors.
Español: 5.3.1 Se recomienda limitar las aplicaciones de abonos foliares y solo realizarlas cuando estén plenamente justificadas como consecuencia de los análisis de hoja o fruto, carencias manifiestas, problemas nutritivos o de calidad en años anteriores.
Català: a) Data límit de presentació: 26 de juliol de 2007, a les 13.00h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 de julio de 2007, a las 13h.
Català: S'abonen el 22 de juny, el 21 de desembre i el 28 de febrer.
Español: Se abonarán el 22 de junio, 21 de diciembre y el 28 de febrero.
Català: Caldes d'Estrac, 22 de desembre de 2020
Español: Caldes d'Estrac, 22 de diciembre de 2020
Català: Darrer domicili conegut: av. Catalunya, 4, 11è 6a, 08191 Rubí.
Español: Último domicilio conocido: av. Catalunya, 4, 11º6ª, 08191 Rubí.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, de maig de 2004, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, de mayo de 2004, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: 4.2 Per determinar el rendiment i la saturació de la feina en els llocs de treball i la fixació, si s'escau, d'incentius, l'empresa pot efectuar el mesurament de les feines en els casos en què sigui viable, tenint en compte tant els factors quantitatius com els qualitatius i les aportacions procedents de la Comissió Paritària de Valoració, definida a l'article 11, que pertanyin a la seva competència exclusiva.
Español: 4.2 Para la determinación del rendimiento y saturación de trabajo en los puestos de trabajo y la fijación, en su caso, de incentivos, la empresa podrá efectuar la medición de los trabajos en todos aquellos casos que sea viable, teniéndose en cuenta tanto los factores cuantitativos como cualitativos y las aportaciones que procedentes de la Comisión Paritaria de Valoración, definida en el artículo 11, pertenezcan a su competencia objetiva.
Català: c) L'estudi de nous àmbits no investigats fins ara.
Español: c) El estudio de nuevos ámbitos no investigados hasta ahora.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Arbúcies i de Montseny:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Arbúcies y de Montseny:
Català: públic, els seus companys, els subordinats, els caps i els membres de la
Español: público, los compañeros, los subordinados, los jefes y los
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 27 de febrer de 2019, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 27 de febrero de 2019, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infraccions dels articles 292 i 293 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel que s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 295 del Reial decret 1211/1990.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracciones de los artículos 292 y 293 del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, al no haberse podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a su vez, se da publicidad a las propuestas de resolución de conformidad con lo que establece el artículo 295 del Real decreto 1211/1990.
Català: El personal ha de percebre, mensualment, un salari base d'acord amb el que es
Español: El personal percibirá, por periodo mensual, un salario base de acuerdo
Català: Protecció del Patrimoni construït
Español: Protección del Patrimonio construido
Català: La competència associada a l'àrea de coneixement del medi natural inclou l'explicació de fenòmens naturals i aplicacions tecnològiques, la interpretació de dades i el reconeixement dels aspectes principals de la investigació científica.
Español: La competencia asociada al área de conocimiento del medio natural incluye la explicación de fenómenos naturales y aplicaciones tecnológicas, la interpretación de datos y el reconocimiento de los aspectos principales de la investigación científica.
Català: - Pantalons interiors tèrmics
Español: - 1 pantalón interior térmico
Català: Així mateix, ha de fer referència, si escau, als pronunciaments necessaris per exigir a l'infractor que restitueixi la situació alterada al seu estat original.
Español: Asimismo, tiene que hacer referencia, si procede, a los pronunciamientos necesarios para exigir al infractor que restituya la situación alterada a su estado original.
Català: c) Els fills dels treballadors en situació d'excedència forçosa tenen els drets reflectits en els apartats anteriors, excepte els inclosos a l'apartat a) de l'article 54.
Español: c) Los hijos de los trabajadores en situación de excedencia forzosa tienen los derechos reflejados en los apartados anteriores, excepto los incluidos en el apartado a) del artículo 54.
Català: b) El consell rector serà el màxim òrgan de govern del consorci i tindrà una composició equilibrada que garantirà la paritat en l'adopció de decisions entre els membres designats a iniciativa de les entitats locals que l'integrin i els membres designats a iniciativa del Departament de Salut, mitjançant els oportuns mecanismes de ponderació de vot que estableixin els seus estatuts.
Español: b) El consejo rector será el máximo órgano de gobierno del consorcio y tendrá una composición equilibrada que garantizará la paridad en la adopción de decisiones entre los miembros designados a iniciativa de las entidades locales que lo integren y los miembros designados a iniciativa del Departamento de Salud, mediante los oportunos mecanismos de ponderación de voto que se establezcan en sus estatutos.
Català: Projecte d'intervenció integral a Torà (la Segarra)
Español: Proyecto de intervención integral en Torà (La Segarra)
Català: Per a la tramitació i justificació de les subvencions previstes
Español: Para la tramitación y justificación de las subvenciones previstas
Català: En aquest cas, es responsabilitzarà d'organitzar el treball i supervisarà el compliment de les activitats encomanades a cada professional.
Español: En este caso, se responsabilizará de organizar el trabajo y supervisará el cumplimiento de las actividades encomendadas a cada profesional.
Català: Corresponen a la Comissió de Toponímia les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión de Toponimia las siguientes funciones:
Català: Restaran exempts de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, els coneixements de llengua castellana.
Español: Quedarán exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, los conocimientos de lengua castellana.
Català: Gerència Compres i Polítiques de Distribució, Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.69.
Español: Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.69.
Català: Perfil: organització d'empreses
Español: Perfil: organización de empresas
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2011, de notificació de diversos actes administratius (exp. TJ/2008/0186, TJ/2008/0192, TJ/2008/0371, TJ/2008/0604 i TJ/2008/0605).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2011, de notificación de varios actos administrativos (exp. TJ/2008/0186, TJ/2008/0192, TJ/2008/0371, TJ/2008/0604 y TJ/2008/0605).
Català: b) Establir els Plans d'actuació, en cas d'emergència, per als tècnics de protecció civil en el territori i els Plans d'Actuació del Grup Logístic dels plans d'emergència de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Establecer los Planes de actuación, en caso de emergencia, para los técnicos de protección civil en el territorio y los Planes de Actuación del Grupo Logístico de los planes de emergencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: - La singularitat de l'arquitectura de l'Edifici de Can Ferrerons constitueix un cas únic a Catalunya i pràcticament a la Hispania romana i al conjunt de l'occident de l'Imperi romà, ja que es troben molt pocs paral·lels d'aquest tipus d'edificis octagonals a la península Ibèrica.
Español: - La singularidad de la arquitectura del Edificio de Can Ferrerons constituye un caso único en Cataluña y prácticamente en la Hispania romana y en el conjunto del occidente del Imperio romano, ya que se encuentran muy pocos paralelos de este tipo de edificios octagonales en la Península Ibérica.
Català: --2 El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any
Español: --2 El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre delegació de facultats (2010/30-jcbb).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre delegación de facultades (2010/30-jcbb).
Català: Els espais lliures admetran la inscripció d'un cercle de 20 metres de diàmetre.
Español: Los espacios libres admitirán la inscripción de un círculo de 20 metros de diámetro.
Català: Tot això s'ha de posar en coneixement del Comitè d'Empresa i, si escau, s'ha d'escoltar el treballador afectat.
Español: De todo ello se dará conocimiento al Comité de Empresa y en su caso será oído.
Català: 3.4 Durada: temps que fa que el programa o activitat és operatiu, i/o que ho serà: 15 punts.
Español: 3.4 Duración: tiempo que hace que el programa o la actividad está operativo y/o que lo estará: 15 puntos.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en els respectius plecs de
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas.
Català: del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i en l'article 10.3.3.
Español: del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y en el artículo 10.3.3.
Català: Aquests límits seran també aplicables en el cas d'imputació de costos per arrendament financer d'aules i tallers.
Español: Estos límites serán también aplicables en el caso de imputación de costes por arrendamiento financiero de aulas y talleres.
Català: Competències del delegat/ada de personal
Español: Competencias del delegado/da de personal
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució o, si escau, formalitzat conveni, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud de subvenció.
Español: Trascurrido ese plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o, en su caso, formalizado convenio, se ha de entender desestimada la solicitud de subvención.
Català: - Resten prohibits els tancats que impliquin barreres per al lliure pas de fauna.
Español: - Quedan prohibidos los vallados que impliquen barreras para el libre paso de fauna.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre- sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 15 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca, en un termini màxim de dos mesos des de la data de finalització de l'acció, els beneficiaris hauran de presentar a la Direcció General de Recerca la documentació següent:
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la acción, los beneficiarios deberán presentar a la Dirección General de Investigación la documentación siguiente:
Català: Circuits de risc: aigua salada i combustible.
Español: Circuitos de riesgo: agua salada y combustible.
Català: a.1) Processos endotèrmics (hidrogenació, hidròlisi, aromatització, isomerització, sulfonació, alquilació, polimerització, halogenació, nitruració etc.).
Español: a.1) Procesos endotérmicos (hidrogenación, hidrólisis, aromatización, isomerización, sulfonación, alquilación, polimerización, halogenación, nitruración etc.).
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0803722).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA para el año 1998 (código de convenio núm. 0803722).
Català: Zona de truites: des del 17 de març fins al 31 d'agost, ambdós inclosos.
Español: Zona de truchas: desde el 17 de marzo hasta el 31 de agosto, ambos incluidos.
Català: Entitat: Universitat de Barcelona (Centre d'Estudis Internacionals).
Español: Entidad: Universidad de Barcelona (Centro de Estudios Internacionales).
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produís la negociació i signatura d'un conveni general estatal o d'àmbit autonòmic de caràcter estatutari, seria d'aplicació per a aquelles matèries no regulades en aquest Conveni d'empresa.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio, se produjera la negociación y firma de un convenio general estatal o de ámbito autonómico de carácter estatutario, sería de aplicación para aquéllas materias no reguladas en este Convenio de Empresa.
Català: Adquisició i pèrdua de la relació de servei.
Español: Adquisición y pérdida de la relación de servicio.
Català: 2 Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: alemany, anglès i francès.
Español: 2. Certificado de nivel avanzado de los siguientes idiomas: alemán, inglés y francés.