BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Pel que fa a la zona de sensibilitat acústica: l'emplaçament de l'establiment està ubicat en una zona de sensibilitat acústica baixa (C2), amb predomini de sòl d'ús industrial, segons estableix el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: 3.1 En cuanto a la zona de sensibilidad acústica: el emplazamiento del establecimiento se encuentra ubicado en una zona de sensibilidad acústica baja (C2), con predominio de suelo de uso industrial, según establece el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: L'ús privatiu que no comporta transformació ni modificació del domini públic resta subjecte a llicència.
Español: El uso privativo que no supone transformación ni modificación del dominio público queda sujeto a licencia.
Català: A més del que s'especifica en l'apartat anterior, la paga de beneficis s'incrementa de 5.000 pessetes lineals per a cada categoria.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior, la paga de beneficios se incrementará en 5.000 pesetas lineales para cada categoría.
Català: Coneixements sobre tècniques d'atenció presencial.
Español: Conocimientos sobre técnicas de atención presencial.
Català: k) Organitzar actes lúdics i la festa patronímica de Sant Ferran.
Español: k) Organizar actos lúdicos y la fiesta patronímica de Sant Ferran.
Català: Donar suport en les accions de comunicació interna i externa portades a terme a la Unitat de Gestió:
Español: Dar soporte a las acciones de comunicación interna y externa llevadas a cabo en la Unidad de Gestión:
Català: b) Tenir coneixement i proposar les mesures de coordinació intradepartamental.
Español: b) Tener conocimiento y proponer las medidas de coordinación intradepartamental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La resolució d'incoació d'un expedient, informatiu o disciplinari, s'ha de notificar en tot cas també a la persona o persones denunciades, que tindran coneixement dels fets per primer cop en aquest moment, i que podran exercir els drets inherents a la seva condició d'interessats en un procediment administratiu.
Español: La resolución de incoación de un expediente, informativo o disciplinario, debe notificarse en todo caso también a la persona o personas denunciadas, que tendrán conocimiento de los hechos por primera vez en este momento, y que podrán ejercer los derechos inherentes en su condición de interesados en un procedimiento administrativo.
Català: D'acord amb el que preveu el decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2019-2020, en cas que l'import superi el que ha abonat l'estudiant, la universitat l'hi ha de retornar, d'acord amb la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo previsto en el decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso 2019-2020, en caso de que el importe supere el que ha abonado el estudiante, la universidad se lo devolverá, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els treballadors tenen dret a un permís retribuït de 22 dies naturals al contraure matrimoni, a raó del salari de qualificació i el complement personal "Pacte 3r.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un permiso retribuido de 22 días naturales al contraer matrimonio, a razón del salario de calificación y el complemento personal "Pacto 3º.
Català: Atès que l'informe esmentat conclou que aquests factors permeten avaluar el balanç ambiental global del Pla com a positiu en la mesura que aquest incorpori efectivament els continguts normatius proposats en l'annex normatiu de la memòria ambiental lliurada;
Español: Dado que el informe mencionado concluye que estos factores permiten evaluar el balance ambiental global del Plan como positivo en la medida que éste incorpore efectivamente los contenidos normativos propuestos en el anexo de la memoria ambiental entregada;
Català: d) Una fitxa del projecte amb la informació següent:
Español: d) Una ficha del proyecto con la siguiente información:
Català: Acta de la 1a reunió de la Comissió paritària del V Conveni col·lectiu de Clubs de natació de Catalunya
Español: Acta de la 1ª reunión de la Comisión paritaria del V Convenio colectivo de Clubs de natación de Cataluña
Català: La redacció d'un manual de seguretat i salut.
Español: La redacción de un manual de seguridad y salud.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la regulació del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme.
Español: Estas bases tienen por objeto la regulación del Premio Josep Maria Vilaseca y Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo.
Català: Si bé l'admissió del personal és competència de la Direcció de l'empresa, s'ha de donar preferència, en igualtat de circumstàncies i prèvia superació de les proves oportunes, a les persones següents per l'ordre que a continuació s'estableix i prèvia presentació de sol·licitud:
Español: Si bien la admisión del personal es de la competencia de la Dirección de la empresa, se dará, no obstante, preferencia, en igualdad de circunstancias y previa superación de las pruebas oportunas, a las personas siguientes por el orden que a continuación se relaciona y previa solicitud:
Català: Camps d'aplicació i evolució del rol social de la imatge audiovisual i multimèdia en els inicis de la comunicació visual.
Español: Campos de aplicación y evolución del rol social de la imagen audiovisual y multimedia en los inicios de la comunicación visual.
Català: b) Currículum del/de la candidat/a, mèrits acadèmics i científics (40/100).
Español: b) Currículum del/de la candidata, méritos académicos y científicos (40/100).
Català: La publicació es va dur a terme al DOGC núm. 4065, de 6.2.2004.
Español: La publicación se llevó a cabo en el DOGC núm. 4065, de 6.2.2004.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 641, 642, 643, 644 (excepte els classificats en l'epígraf 644.4), 645 i 646 (excepte els classificats en els epígrafs 646.5 i 646.8) de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los grupos 641, 642, 643, 644 (excepto los clasificados en el epígrafe 644.4), 645 y 646 (excepto los clasificados en los epígrafes 646.5 y 646.8) de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: Relació de les obligacions reconegudes que ha comportat el projecte, en la qual ha de constar el concepte i el perceptor.
Español: Relación de obligaciones reconocidas que ha conllevado el proyecto, haciendo constar el concepto y el perceptor.
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, un cop utilitzades seran restaurades per restituir-ne la situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas serán restauradas para restituir su situación original.
Català: 1.6 Productes sanitaris per a l'aparell digestiu.
Español: 1.6 Productos sanitarios para el aparato digestivo.
Català: d) Recalçament d'edificis per construir-ne d'altres que disposin de llicència (P i D).
Español: d) Recalce de edificios para construir otros que dispongan de licencia (P y D).
Català: Nom del lloc: cap de Secció d'Intermediació.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Intermediación.
Català: Durant el temps que dura l'estudi de les circumstàncies socials, familiars i psicològiques de l'infant per part de l'equip tècnic competent i es proposa de manera definitiva la mesura més adequada per aquest infant, la persona o persones en qui ha estat delegada la guarda, que rep informació i formació específica per aquest acolliment, tindrà acollit l'infant donant-li atenció i protecció de manera individualitzada.
Español: Durante el tiempo que dura el estudio de las circunstancias sociales, familiares y psicológicas del niño por parte del equipo técnico competente y se propone de manera definitiva la medida más adecuada para este niño, la persona o personas en quienes ha sido delegada la guarda, quien recibe información y formación específica para esta acogida, tendrá acogido al niño dándole atención y protección de manera individualizada.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1455/2011, de 8 de juny, per la qual es fa públic el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de les organitzacions empresarials de més implantació.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1455/2011, de 8 de junio, por la que se hace público el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de las organizaciones empresariales de mayor implantación.
Català: La terra vegetal present al terreny s'estima en 4.400 m3 i l'estèril en 1.252 m3.
Español: La tierra vegetal presente en el terreno se estima en 4.400 m3 y la estéril en 1.252 m3.
Català: caixes, l'embalatge i el transport d'anada de les peces de l'exposició
Español: embalaje y transporte de ida de las piezas de la exposición "Un solo
Català: En el cas del personal directe de producció i àrees afins, es concedirà el dia escollit, sempre que el treballador ho hagi comunicat amb una antelació d'almenys 72 hores i que les absències del personal per totes les causes previstes per a aquest dia no superin el 20% de la plantilla de la línia/secció i torn als quals pertanyi.
Español: Para el personal directo de producción y áreas afines se concederá el día elegido por el trabajador, siempre que lo haya comunicado con una antelación, al menos, de 72 horas y, que las ausencias del personal por todas las causas previstas para ese día no superen el 20 % de la plantilla de la línea/sección y turno a la que pertenezca.
Català: 1.3 Com a contrapartida per l'afecció real o gravamen que assumeix l'adquirent del departament, que es veurà afectat pels deutes pendents de la comunitat, el legislador estableix una obligació del transmitent d'informar a l'adquirent sobre l'estat de comptes.
Español: 1.3 Como contrapartida por la afección real o gravamen que asume el adquirente del departamento, que se verá afectado por las deudas pendientes de la comunidad, el legislador establece una obligación del transmitente de informar al adquirente sobre el estado de cuentas.
Català: De les subcontractacions, les assistències i els actes de naturalesa administrativa i mercantil que afectin les polítiques de personal seran informats amb caràcter trimestral els delegats de personal.
Español: De las subcontrataciones, las asistencias y los actos de naturaleza administrativa y mercantil que afecten las políticas de personal serán informados con carácter trimestral los delegados de personal.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 259/2000 A, interposat per Diego Ortuño Ruiz, contra la Resolució de 14 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/2457/0120 A-99, referent a la finca c. Sant Jordi, 34, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 259/2000 A, interpuesto por Diego Ortuño Ruiz, contra la Resolución de 14 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/2457/0120 A-99, referente a la finca c. Sant Jordi, 34, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: e) Imatge institucional, col·laboració i promoció externa del centre.
Español: e) Imagen institucional, colaboración y promoción externa del centro.
Català: Localitat del lloc anterior:
Español: Localidad del puesto anterior:
Català: La votació pot ser: per assentiment a la proposta del president; ordinària; pública per crida i secreta.
Español: La votación puede ser: por asentimiento a la propuesta del presidente; ordinaria; pública por llamamiento y secreta.
Català: de l'Estatut dels treballadors; articles 2.b) i 2.d) i article 4 del Reial
Español: trabajadores; artículos 2.b) y 2.d) y artículo 4 del Real decreto
Català: Quan les comissions hagin finalitzat la seva actuació, cal que lliurin a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament un informe sobre les places que han quedat vacants als centres de la seva àrea.
Español: Cuando las comisiones hayan finalizado su actuación, enviarán a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza un informe sobre las plazas que han quedado vacantes en los centros de su área.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2197/2010, de 14 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Aventalia Energies Renovables, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Guimerà, al terme municipal de Guimerà.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2197/2010, de 14 de junio, por la que se otorga a la empresa Aventalia Energies Renovables, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Guimerà, en el término municipal de Guimerà.
Català: —11 Vetllar, amb tot l'interès, per la bona conducta professional dels col·legiats i pel decòrum del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: —11 Velar, con todo interés, por la buena conducta profesional de los colegiados y por el decoro del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària i anticipada de despesa.
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria y anticipada del gasto.
Català: 5.2 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i també s'hi podrà accedir des del web del Departament d'Educació.
Español: 5.2 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y también se podrá acceder desde la web del Departamento de educación.
Català: En compliment d'aquests mandats es fan públics els valors dels indicadors establerts per a cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat, així com la relació de municipis afectats perquè tenen una part o la totalitat del seu terme dins d'una de les conques o sistemes en aquest escenari, que s'indiquen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de estos mandatos se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad, así como la relación de municipios afectados por tener una parte o la totalidad de su término dentro de una de las cuencas o sistemas en este escenario, que se indican en el anexo del presente Edicto.
Català: a) Que el dia de presentar la sol·licitud tingui una antiguitat mínima d'1 any.
Español: a) Tener a la fecha de presentación de la solicitud una antigüedad mínima de 1 año
Català: —1 Designar el senyor Joan Llort i Vallés vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), en substitució del senyor Joan Moreno Cabello.
Español: —1 Designar al señor Joan Llort i Vallés vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), en sustitución del señor Joan Moreno Cabello.
Català: Cèl·lules (tinció MGG)-Líquid pericàrdic
Español: Células (tinción MGG)-Líquido pericárdico
Català: Argumentar els criteris artístics adoptats.
Español: Argumentar los criterios artísticos adoptados.
Català: Totes aquelles tasques que li siguin encomanades, d'acord amb la seva categoria.
Español: Todas aquellas tareas que le sean encargadas, de acuerdo con su categoría.
Català: Resten pendents de determinar els horaris de les dones de la neteja, del pavelló i l'escola infantil.
Español: Quedan pendientes de determinar los horarios de las mujeres de limpieza, del pabellón y la escuela infantil.
Català: Les hores de permís retribuït, que, per als càrrecs electius sindicals d'empresa disposa el R D L 1/1995 de 24/3/95 Text Refós de l'Estatut dels treballadors, podran ser acumulades trimestralment en un o en més d'aquests càrrecs sindicals, si els interessats hi estan d'acord.
Español: Las horas de permiso retribuido que para los cargos electivos sindicales de empresa dispone el Real decreto legislativo 1/1995, de 24/3/95 (Texto refundido del Estatuto de los trabajadores), podrán acumularse trimestralmente en uno o en más de estos cargos sindicales, si los interesados están de acuerdo.
Català: Les col·legiades i els col·legiats incorporats en col·legis d'advocats de fora de Catalunya i la resta de societats professionals queden subjectes a aquestes normes d'actuació, la deontologia i el règim disciplinari professional i col·legial en les seves actuacions professionals a Catalunya.
Español: Las colegiadas y los colegiados incorporados en colegios de abogados de fuera de Cataluña y el resto de sociedades profesionales quedan sujetas a estas normas de actuación, la deontología y el régimen disciplinario profesional y colegial en sus actuaciones profesionales en Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Lleida és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Ayuntamiento de Lleida es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: —4 Recepció de la resta: en fossa.
Español: —4 Recepción del resto: en foso.
Català: En aquests casos, s'ha d'acreditar l'exempció total o la no-subjecció a l'impost, presentant un certificat emès per la delegació de l'Agència Tributària (imprès model 01) o l'acreditació que es realitza una activitat exempta per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant l'alta a l'impost d'activitats econòmiques en l'epígraf corresponent a l'activitat en qüestió, així com la declaració censal del subjecte on s'indiqui l'activitat exempta.
Español: En estos casos, se debe acreditar la exención total o la no sujeción al impuesto, presentando un certificado emitido por la delegación de la Agencia Tributaria (impreso modelo 01) o la acreditación de que se realiza una actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante el alta al impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión, así como la declaración censal del sujeto en la que se indique la actividad exenta.
Català: Contingut de les proposicions: les proposicions constaran de dos sobres tancats i signats pel licitador o la persona que el representi. En cada un dels sobres es farà constar el seu contingut, el títol de l'expedient i el nom del licitador.
Español: Contenido de las proposiciones: las proposiciones constarán de dos sobres cerrados y firmados por el licitador o persona que le represente, en cada uno de los cuales se hará constar su contenido, el título del expediente y el nombre del licitador.
Català: situació afecti treballadors amb contracte igual o inferior a 26 hores
Español: situación afecte a trabajadores con contrato igual o inferior a 26 horas
Català: A més a més, amb la utilització de les noves tecnologies, el sistema que ara s'estableix farà possible rebre la informació per mitjans telemàtics, amb caràcter global, directament des de la plataforma informàtica del Notariat, la qual cosa garanteix la seva correcta recepció i facilita el seu procés i posterior tractament.
Español: Además, utilizando las nuevas tecnologías, el sistema que ahora se establece hará posible recibir la información por medios telemáticos, con carácter global, directamente desde la plataforma informática del Notariado, lo que garantizará su correcta recepción y facilitará el proceso y tratamiento posterior de la misma.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord s'abstindran d'aprovar o prendre qualsevol disposició, pacte o decisió unilateral que contingui o suposi qualsevol tipus de discriminació en l'ocupació o en les condicions de treball, siguin favorables o adverses, per raó de l'adhesió o no a un sindicat, als seus acords o a l'exercici en general d'activitats sindicals.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo se abstendrán de aprobar o tomar cualquier disposición, pacto o decisión unilateral que contenga o suponga cualquier tipo de discriminación en el empleo o en las condiciones de trabajo, sean favorables o adversas, en razón de la adhesión o no a un sindicato, a sus acuerdos o al ejercicio en general de actividades sindicales.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la manca d'acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, determinarà l'exclusió de la persona participant.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la falta de acreditación documental a efectos de la exención de pago, determinará la exclusión de la persona participante.