BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les despeses corresponents a les estructures necessàries per a l'allotjament del festival o de la mostra i el transport amb l'assegurança corresponent.
Español: Los gastos correspondientes a las estructuras necesarias para el alojamiento del festival o de la muestra y el transporte con el seguro correspondiente.
Català: Per les operacions de control a què s'obliga l'autoritat competent:
Español: Por las operaciones de control a que se obliga a la autoridad competente:
Català: L'interessat podrà proposar la forma de compensació que prefereix i la gerència de l'Institut decidirà, després d'escoltar el responsable del servei.
Español: El interesado podrá proponer la forma de compensación que prefiere y la gerencia del Instituto decidirá, después de escuchar el responsable del servicio.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, n'ostenten la representació, n'han d'exercir les competències i han de gaudir de les garanties i deures que es regulen en el Títol II de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros del Comité de Empresa, ostentarán la representación, ejercerán las competencias y disfrutarán de las garantías y deberes que se regulan en el título II del Estatuto de los trabajadores.
Català: que s'adapti adequadament a les característiques i a la morfologia del
Español: volúmenes que se adapte adecuadamente a las características y la
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades pels òrgans de govern de diversos centres educatius públics per atribuir als respectius centres una nova denominació específica;
Español: De acuerdo con las solicitudes presentadas por los órganos de gobierno de varios centros educativos públicos para atribuir a los respectivos centros una nueva denominación específica;
Català: d'encanonament del tros primer de la sèquia de Corbins. Clau:
Español: entubamiento del trozo primero de la acequia de Corbins.
Català: Perfil de competències professionals del cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Perfil de competencias profesionales del cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña
Català: A partir del 61è dia de baixa 25% de la paga d'assistència.
Español: A partir del 61º día de baja 25% de la paga de asistencia.
Català: prorrateig que estableix l'article 39 de la Reglamentació nacional de
Español: 39 de la Reglamentación nacional de trabajo.
Català: Taxes i altres Ingressos
Español: Tasas y otros ingresos
Català: Els 35 punts màxims que es poden assignar en aquest criteri s'han distribuït de la manera següent: 15 punts s'han donat a les especialitats prioritzades per l'estudi de necessitats formatives i anàlisi del mercat de treball elaborat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; altres 10 punts segons el valor afegit d'algunes especialitats, prioritzades perquè impliquen una habilitació professional per a l'exercici d'una professió, especialitats que formen part de les accions de foment contemplades en el Pacte per la Indústria i totes les especialitats que tenen demanda com a especialitats no finançades amb fons públics; i 10 punts més segons el valor estratègic de les especialitats, tenint en compte la diagnosi de l'Estratègia Catalana de l'Ocupació 2012-2020.
Español: Los 35 puntos máximos que se pueden asignar en este criterio se han distribuido de la manera siguiente: 15 puntos se han dado a las especialidades priorizadas por el estudio de necesidades formativas y análisis del mercado de trabajo elaborado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña; otros 10 puntos según el valor añadido de algunas especialidades, priorizadas porque implican una habilitación profesional para el ejercicio de una profesión, especialidades que forman parte de las acciones de fomento contempladas en el Pacto para la Industria y todas las especialidades que tienen demanda como especialidades no financiadas con fondos públicos; y 10 puntos más según el valor estratégico de las especialidades, teniendo en cuenta el diagnóstico de la Estrategia Catalana del Empleo 2012-2020.
Català: En el cas que l'interessat no autoritzi la consulta, haurà d'acreditar la seva situació mitjançant la presentació del títol de família nombrosa o monoparental, atorgat a Catalunya pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o equivalent, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En caso de que el interesado no autorice la consulta, tendrá que acreditar su situación mediante la presentación del título de familia numerosa o monoparental, otorgado en Cataluña por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o equivalente, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així mateix, si la data de reincorporació a la feina coincideix, sense solució de continuïtat, amb un dia de descans setmanal, cal respectar-lo, i la feina es reinicia un cop complert aquest descans. Tanmateix, si això impedeix que un altre company comenci les vacances en la data prevista, cal guardar els dies de descans, que s'han de fer dins de l'any natural, tant els del començament com els del final del període de vacances.
Español: Así mismo, si la fecha de reincorporación al trabajo coincidiese, sin solución de continuidad, con un día de descanso semanal, éste deberá respetarse reiniciándose el trabajo una vez cumplido dicho descanso; no obstante, cuando ello impidiese que otro compañero iniciase las vacaciones en la fecha prevista, se guardarán los días de descanso, disfrutándose en todo momento dentro del año natural tanto los del inicio como los del final del periodo vacacional.
Català: Aquests elements i la resta dels presents rebran un impacte positiu per la desaparició de la línia i els suports però les tasques de desmantellament els poden posar en risc en algun punt per la qual cosa les mesures preventives seran clau per a l'èxit del Projecte.
Español: Estas especies y el resto de presentes recibirán un impacto positivo por la desaparición de la línea y los soportes pero las tareas de desmantelamiento les pueden poner en riesgo en algún punto por lo cual las medidas preventivas serán clave para el éxito del Proyecto.
Català: Les faltes de puntualitat, fins a tres en 1 mes, en l'assistència al treball amb un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 en l'horari d'entrada.
Español: Las faltas de puntualidad, hasta 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la contractació del servei de neteja del Palau del Parlament.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la contratación del servicio de limpieza del Palacio del Parlamento.
Català: Modificació de la clau 7 "Indústria aïllada".
Español: Modificación de la clave 7 "Industria aislada".
Català: L'empresa i l'entorn: atenció al mercat.
Español: La empresa y el entorno: con relación al mercado.
Català: Intervenció didàctica adient a les característiques del grup.
Español: Intervención didáctica adecuada a las características del grupo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza el 29 de juny de 2018.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza el 29 de junio de 2018.
Català: En l'edificació es destrien tres èpoques històriques: els inicis del gòtic, el segle XV amb la fundació del Convent dels agustins, i el segle XVIII.
Español: En la edificación se distinguen tres épocas históricas: los inicios del gótico, el siglo XV con la fundación del convento de los agustinos, y el siglo XVIII.
Català: Els retards a l'entrada de la feina s'han de computar per períodes de 30 minuts a partir de l'horari d'inici de la jornada, de manera que els minuts d'absència han de ser arrodonits, per excés o per defecte, a múltiples de 30 minuts per al descompte de les retribucions.
Español: Los retrasos a la entrada del trabajo se computarán por períodos de 30 minutos a partir del horario de inicio de la jornada, de forma que los minutos de ausencia serán redondeados, por exceso o por defecto, a múltiplos de 30 minutos para el descuento de las retribuciones.
Català: Gestionarà la comunicació a les entitats religioses que tinguin el seu domicili social en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya de la corresponent inscripció en el Registre estatal, en els termes que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i donarà curs, amb la màxima celeritat, a la Direcció General de Cooperació Jurídica Internacional i Relacions amb les Confessions del Ministeri de Justícia de les notificacions practicades juntament amb l'acreditació de la seva recepció per part de l'interessat.
Español: Gestionará la comunicación a las entidades religiosas que tengan su domicilio social en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña de la correspondiente inscripción en el Registro estatal, en los términos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y dará curso, con la máxima celeridad, a la Dirección General de Cooperación Jurídica Internacional y Relaciones con las Confesiones del Ministerio de Justicia de las notificaciones practicadas junto con la acreditación de su recepción por el interesado.
Català: Actualment hi ha una gran dispersió de normativa d'ordenació de les explotacions ramaderes, la qual cosa fa difícil la seva aplicació per part dels operadors, a la vegada que complica la tramitació de la inscripció als registres oficials.
Español: Actualmente existe una gran dispersión de normativa de ordenación de las explotaciones ganaderas, lo que hace difícil su aplicación por parte de los operadores, a la vez que complica la tramitación de la inscripción en los registros oficiales.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució d'1 de març de 2004, de nomenament del senyor Salvador Bilurbina Albafull com a cap de Comunicació i Premsa del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de març de 2004.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 1 de marzo de 2001, de nombramiento del señor Salvador Bilurbina Albafull como jefe de Comunicación y Prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de marzo de 2004.
Català: 4.7.3 Transport de béns peribles: acord relatiu al transport internacional de béns peribles.
Español: 4.7.3 Transporte de bienes perecederos: acuerdo relativo al transporte internacional de bienes perecederos.
Català: La Direcció de l'empresa no podrà realitzar acomiadaments col·lectius o expedients de regulació d'ocupació d'extinció de contractes de treball, amb caràcter forçós, a l'empara del que estableix l'article 51 de l'Estatut dels treballadors durant el període comprès entre la signatura del present Conveni col·lectiu i el 31 de Desembre de 2018.
Español: La Dirección de la empresa no podrá realizar despidos colectivos o expedientes de regulación de empleo de extinción de contratos de trabajo, con carácter forzoso, al amparo de lo que establece el artículo 51 del Estatuto de los trabajadores durante el periodo comprendido entre la firma del presente Convenio colectivo y el 31 de diciembre de 2018.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, i acreditar-los documentalment amb la sol·licitud.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, deben poseerse conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente y acreditarlos documentalmente con la solicitud.
Català: Si escau, com a norma general, l'excés o defecte d'hores treballades es compensa durant l'any segons les necessitats del servei.
Español: Como norma general, el exceso o defecto de horas trabajadas, en su caso, se compensará durante el año según las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1330/2008, de 24 d'abril, sobre l'obertura d'informació pública de la relació de béns i drets afectats i convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres d'emergència Ampliació ITAM Tordera a 20 hm.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1330/2008, de 24 de abril, sobre la apertura de información pública de la relación de bienes y derechos afectados y convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia Ampliación ITAM Tordera a 20 hm.
Català: e) Les decisions referides a la compra i la venda d'actius patrimonials de la mutualitat en què estiguin invertides les provisions tècniques, el marge de solvència o el fons de garantia, quan es tracti de béns immobles o en els casos que s'estableixi per reglament atenent criteris com el percentatge que els actius en qüestió representen sobre el total del concepte corresponent.
Español: e) Las decisiones referidas a la compra y venta de activos patrimoniales de la mutualidad en que estén invertidas las provisiones técnicas, el margen de solvencia o el fondo de garantía, cuando se trate de bienes inmuebles o en los casos que se establezca reglamentariamente atendiendo a criterios como el porcentaje que los activos en cuestión representan sobre el total del concepto correspondiente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Taulé Viñas, de Sabadell, codi 08024467, per ampliació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2019-2020, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Taulé Viñas, de Sabadell, código 08024467, por ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2019-2020, en los siguientes términos:
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palau-sator.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palau-sator.
Català: Supervisar la qualitat i les especificacions definides per al producte o el servei que originen.
Español: Supervisar la calidad y las especificaciones definidas para el producto o servicio que originan.
Català: La supervisió de l'equip de treball (fins a 2 punts)
Español: La supervisión del equipo de trabajo (hasta 2 puntos)
Català: Les malalties de transmissió sexual (MTS): prevenció i control de les MTS.
Español: Las enfermedades de transmisión sexual (MTS): prevención y control de las MTS.
Català: —7 La Institució de les Lletres Catalanes pot incloure els textos traduïts objecte d'aquesta subvenció a les seves campanyes de promoció de la literatura catalana.
Español: —7 La Institución de las Letras Catalanas puede incluir los textos traducidos objeto de esta subvención en sus campañas de promoción de la literatura catalana.
Català: Projecte bàsic, redactat pel senyor Martín Morales de Castilla, enginyer de mines del Col·legi del Nord-Oest d'Espanya.
Español: Proyecto básico, redactado por el señor Martín Morales de Castilla, ingeniero de minas del Colegio del Noroeste de España.
Català: Si continua l'empat, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la primera prova.
Español: Si continúa el empate, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la primera prueba.
Català: d) Vigència del càrrec de la presidència de l'actor de cooperació en el registre oficial competent, quan d'acord amb els estatuts sigui la persona autoritzada per a representar l'entitat en tot el tràmit subvencionador.
Español: d) Vigencia del cargo de la presidencia del actor de cooperación en el registro oficial competente, cuando de acuerdo con los estatutos sea la persona autorizada para representar a la entidad en todo el trámite subvencionador.
Català: En totes les actuacions subvencionades cal fer difusió de la col·laboració de l'Institut d'Estudis Ilerdencs i la Diputació de Lleida en els termes que estableix la Guia de comunicació per als beneficiaris dels ajuts de la Diputació de Lleida i el Manual d'Identificació Visual de la Diputació de Lleida amb les normes d'aplicació corresponents, publicats a l'adreça de la pàgina web http://www.diputaciolleida.cat/l-diputacio/identitat-visual/.
Español: En todas las actuaciones subvencionadas hay que hacer difusión de la colaboración del Instituto de Estudios Ilerdenses y la Diputación de Lleida en los términos establecidos en la Guia de comunicació per als beneficiaris dels ajuts de la Diputació de Lleida y en el Manual d'Identificació Visual de la Diputació de Lleida con las correspondientes normas de aplicación, publicados en la página web http://www.diputaciolleida.cat/l-diputacio/identidad-visual/.
Català: El Reglament per a l'adjudicació d'habitatges destinats a polítiques socials en règim de lloguer social temporal es pot consultar a la pàgina web de l'ajuntament de Calafell: http://calafell.cat/ajuntament/normativa/reglaments
Español: El Reglamento para la adjudicación de viviendas destinadas a políticas sociales en régimen de alquiler social temporal se puede consultar en la página web del ayuntamiento de Calafell: http://calafell.cat/ajuntament/normativa/reglaments
Català: - 1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 220).
Español: - 1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 220).
Català: La planificació integral dels recursos humans de l'Ajuntament es realitza mitjançant la confecció anual de la relació de llocs de treball.
Español: La planificación integral de los recursos humanos del Ayuntamiento se realiza mediante la confección anual de la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: participació a la fira Salon du Livre 2008, París.
Español: Finalidad: participación en la feria Salon du Livre 2008, París.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 2 d'abril de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Cantants i Intèrprets Professionals en Llengua Catalana (ACIC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 2 de abril de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Cantants i Intèrprets Professionals en Llengua Catalana (ACIC).
Català: b) Les despeses han de correspondre al període subvencionable i, per tant, per a la seva imputació s'ha de tenir en compte el període facturat, amb independència de la data de la factura.
Español: b) Los gastos deben corresponder al periodo subvencionable, y, por lo tanto, para su imputación se debe tener en cuenta el periodo facturado, con independencia de la fecha de la factura.
Català: --2 Poden optar a aquests ajuts totes les entitats i associacions
Español: --2 Pueden optar a estas ayudas todas las entidades y asociaciones
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, i es portarà a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, y se llevará a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Les despeses de publicació justificades de la licitació i adjudicació fins al límit màxim de 1000 € seran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación justificadas de la licitación y adjudicación hasta el límite máximo de 1000 € serán a cargo del adjudicatario.
Català: Sistema de tractament terciaris en la depuració de les aigües residuals.
Español: Sistema de tratamiento terciario en tratamiento de aguas residuales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la poligonal topogràfica definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la poligonal topográfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: No obstant la regulació continguda en l'article 28 del Conveni col·lectiu de la XHUP, les quantitats que els treballadors perceben en concepte de triennis (complement personal d'antiguitat), si són superiors a les establertes en l'article 28 del Conveni col·lectiu de la XHUP, s'han de mantenir en els imports que el treballador percebia en data 31 de desembre de 2004, sempre d'acord amb la jornada que realitzi en cada moment el treballador.
Español: No obstante la regulación contenida en el artículo 28 del Convenio colectivo de la XHUP, las cantidades que los trabajadores vinieran percibiendo en concepto de trienios (complemento personal de antigüedad), si fueran superiores a las establecidas en el artículo 28 del Convenio colectivo de la XHUP, se mantendrán en los importes que el trabajador venía percibiendo a 31 de diciembre de 2004, siempre en función de la jornada que realice en cada momento el trabajador.
Català: la qualitat dels subministraments, els processos i els productes i en
Español: la calidad de los suministros, los procesos y los productos y en la
Català: El lloc, data i hora on es realitzarà la sessió pública d'obertura del sobre C “documentació avaluable automàticament”, s'indicarà en el perfil del contractant de l'Institut Català d'Oncologia, (primera planta del Hospital Duran i Reynals).
Español: El lugar, fecha y hora donde se realizará la sesión pública de apertura del sobre C “documentación evaluable automáticamente”, se indicará en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Oncología.
Català: La senyora Montserrat Guri i López cessa com a directora general de Personal Docent del Departament d'Educació i Universitats amb efectes de 31 d'agost de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Guri i López cesa como directora general de Personal Docente del Departamento de Educación y Universidades con efectos de 31 de agosto de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els cònjuges o convivents en poder gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar del mismo dentro del plazo de 1 año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.