BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas aquests espais sotacoberta podran formar entitats independents.
Español: En ningún caso estos espacios buhardilla podrán formar entidades independientes.
Català: Constituir a nom del Col·legi dipòsits de fons públics o valors industrials, o de numerari, a la Caixa General de Dipòsits o a qualsevol de les seves dependències, així com en el Banc d'Espanya i altres establiments de la mateixa naturalesa, i retirar-los quan correspongui.
Español: Constituir a nombre del Colegio depósitos de fondos públicos o valores industriales, o de numerario, en la Caja General de Depósitos o en cualquiera de sus dependencias, así como en el Banco de España y otros establecimientos de la misma naturaleza, y retirarlos cuando corresponda.
Català: b) Anys d'establiment de l'entitat a la seu per a la qual sol·licita la subvenció (fins a un màxim de 5 punts):
Español: b) Años de establecimiento de la entidad en la sede para la que solicita la subvención (hasta un máximo de 5 puntos):
Català: Comissaria dels Mossos d'Esquadra de Sant Feliu de Llobregat: 898.544,96 euros, IVA inclòs.
Español: Comisaría de los Mozos de Escuadra de Sant Feliu de Llobregat: 898.544,96 euros, IVA incluido.
Català: 5.3 La inscripció a la prova estarà subjecta a l'abonament de la taxa següent, que estableix en el punt 5 de l'article 107 quinquies de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya:
Español: 5.3 La inscripción a la prueba estará sujeta al pago de la tasa siguiente, que establece el punto 5 del artículo 107 quinquies de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya:
Català: 11.2.2 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí de fons, no més tard del dia 3 de març de 2009.
Español: 11.2.2 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí de fondo, no más tarde del día 3 de marzo de 2009.
Català: El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, que actuará como presidente.
Català: Cap dels vehicles de la flota serà de tecnologies prèvies a l'Euro 3 o l'Euro III.
Español: Ninguno de los vehículos de la flota será de tecnologías previas al Euro 3 o el Euro III.
Català: Mètodes i característiques dels diferents instruments de descripció.
Español: Métodos y características de los diferentes instrumentos de descripción.
Català: FN=número de finca; RC=referència cadastral; TI=titular/s; CT=classe de terreny; OD=ocupació definitiva (m2); OT=ocupació temporal (m2); SA=superfície accés planta (m2); SV=servitud de vol (m2); SP=superfície suport/aerogener (m2); SNE=superfície no edificabilitat (m2); ST=superfície de tala (m2).
Español: FN=número de finca; RC=referencia catastral; TI=titular/es; CT=clase de terreno; OD=ocupación definitiva (m2); OT=ocupación temporal (m2); SA=superficie acceso planta (m2); SV=servidumbre de vuelo (m2); SP=superficie soporte/aerogener (m2); SNE=superficie no edificabilidad (m2); ST=superficie de tala (m2).
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia Europea de Doctors del qual resulta que en data 7 d'abril de 2016 es va presentar la modificació dels articles 1r, 2n, 4t i 36è dels Estatuts d'acord amb les previsions del Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya, aprovada en la Junta General Extraordinària de la Reial Acadèmia de 16 de febrer de 2016;
Español: Visto el expediente de modificación parcial de los Estatutos de la Real Academia Europea de Doctores, del cual resulta que en fecha 7 de abril de 2016 se presentó la modificación de los artículos 1º, 2º, 4º y 36º de los Estatutos de acuerdo con las previsiones del Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el que la Generalidad asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña, aprobada en la Junta General Extraordinaria de la Real Academia Europea de Doctores de fecha 16 de febrero de 2016;
Català: Símbols i indicacions de la reserva de drets.
Español: Símbolos e indicaciones de la reserva de derechos.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i de la SUR.
Español: Para mayor difusión y, a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y de la SUR.
Català: b) Data del contracte (formalització)
Español: b) Fecha contrato (formalización)
Català: 13.2 La Comissió Executiva nomena un/a president/a d'entre els seus membres, que no disposa de vot diriment o de qualitat.
Español: 13.2 La Comisión Ejecutiva nombra un/a presidente/a de entre sus miembros, que no dispone de voto dirimente o de calidad.
Català: D'altra banda, aquest Decret també té per objecte l'establiment dels criteris de la política commemorativa del Govern.
Español: Por otro lado, este Decreto también tiene por objeto el establecimiento de los criterios de la política conmemorativa del Gobierno.
Català: ...quatre d'ells a proposta de la Unió de Federacions Esportives Catalanes...,
Español: ...cuatro de ellos a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas Catalanas...,
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per a la variant de la línia a 132 kV SE Buixalleu-SE Salt i SE Salt-SE Llinars entre la T-189 i la T-194, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva) (exp. 05/41039).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para para la variante de la línea a 132 kV SE Buixalleu-SE Salt y SE Salt-SE Llinars entre la T-189 y la T-194, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva) (exp. 05/41039).
Català: 3.7 Implanta una base de dades distribuïda homogènia.
Español: 3.7 Implanta una base de datos distribuida homogénea.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 14 h del vuitè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 14 h del octavo día natural a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Així mateix podran sol·licitar l'accés a la CP els professionals que tinguin contractes d'interinatge per cobertura de llocs en reserva i els que tinguin contractes de relleu (per jubilacions a temps parcials).
Español: Asimismo podrán solicitar el acceso al SIDP los profesionales que tengan contratos de interinidad por cobertura de puestos en reserva y los que tengan contratos de relevo (por jubilaciones a tiempo parciales).
Català: La resolució es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución se notifica a las entidades interesadas mediante publicación en el Tablero Electrónico, sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació 2 aules (2a fase) del CEIP Sant Jordi de Puigverd, de Lleida (Segrià).
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación 2 aulas (2ª fase) del CEIP Sant Jordi de Puigverd, de Lleida (Segrià).
Català: Faltar al treball 3 dies o més al mes sense causa o motiu que ho justifiqui.
Español: Faltar al trabajo 3 días o más al mes sin causa o motivo que lo justifique.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2230/2012, de 22 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental (convocatòria de provisió núm. PR 21/2012).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2230/2012, de 22 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental (convocatoria de provisión núm. PR 21/2012).
Català: ORDRE AAR/112/2008, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/112/2008, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació ramadera no està dins dels espais de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, ni en cap àrea d'interès faunístic i florístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se ubicará la explotación ganadera no está dentro del espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, ni en ningún área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: Valdívia, SL, amb NIF B58006883, no s'ha pogut practicar, es fa
Español: Valdívia, SL, con NIF B58006883, no se ha podido practicar, se hace
Català: La incorporació de personal laboral temporal es limitarà als supòsits establerts a la normativa, i sempre que concorrin motius d'urgència i de manteniment de serveis essencials, en concret:
Español: La incorporación de personal laboral temporal se limitará a los supuestos establecidos en la normativa y estará siempre condicionada a la concurrencia de motivos de urgencia y de mantenimiento de servicios esenciales, concretamente:
Català: b. Més de 20 faltes de puntualitat al treball durant 6 mesos, sense causa justificada.
Español: b. Más de veinte faltas de puntualidad al trabajo durante seis meses, sin causa justificada.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal d'Aiguaviva (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Aiguaviva (Girona).
Català: Els acords inclosos a les mocions dels grups polítics municipals i a les propostes de declaració es podran votar separadament sempre i quan ho acceptin el grup o grups proposants.
Español: Los acuerdos incluidos en las mociones de los grupos políticos municipales y en las propuestas de declaración se podrán votar separadamente siempre y cuando lo acepten el grupo o grupos proponentes.
Català: En conseqüència, el Departament d'Educació i Universitats i les organitzacions sindicals FE CCOO i FETE-UGT sotasignats acorden, per a la seva aplicació immediata, els punts següents:
Español: En consecuencia, el Departamento de Educación y Universidades y las organizaciones sindicales FE CCOO y FETE-UGT abajo firmantes acuerdan, para su aplicación inmediata, los puntos siguientes:
Català: - Projectes de classe A o B: empreses privades i agrupacions d'empreses privades.
Español: - Proyectos de clase A o B: empresas privadas y agrupaciones de empresas privadas.
Català: 10.3 També tenen la condició de beneficiaris les agrupacions formades per les entitats que preveu el punt 1 d'aquest mateix article, amb entitats que hi estan vinculades, que tinguin entre les seves finalitats el desenvolupament d'activitats formatives.
Español: 10.3 También tendrán la condición de beneficiarios las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el punto 1 de este mismo artículo, con entidades vinculadas a éstas, que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas.
Català: S'estableix una moratòria de 24 mesos per aquells centres o serveis de nova obertura des del moment de l'inici de l'activitat.
Español: Se establece una moratoria de 24 meses para aquellos centros o servicios de inicio de la actividad.
Català: En el cas que es valorin circumstàncies excepcionals, i previ informe de la tècnica referent del programa Èxit al Consorci d'Educació de Barcelona, es podrà proposar a la gerència la revocació de la beca.
Español: En el caso que se valoren circunstancias excepcionales, y previo informe de la técnica referente del programa Èxit al Consorci d'Educació de Barcelona, se podrá proponer a la gerencia la revocación de la beca.
Català: Per a pastures d'aprofitament en comú les superfícies auxiliables s'han de declarar sobre la mateixa muntanya de pastura, durant els cinc anys de compromís d'acord amb la seva gestió correcta.
Español: Para pastos de aprovechamiento en común las superficies auxiliables se declararán sobre la misma montaña de pasto, durante los cinco años de compromiso de acuerdo con su gestión correcta.
Català: El personal que per la seva data d'ingrés no tingui dret a gaudir de la totalitat del mes de vacances tindrà la part proporcional en funció del temps que es calculi que prestarà els seus serveis en l'any natural en virtut del seu contracte de treball.
Español: El personal que por su fecha de ingreso no tenga derecho a disfrutar de la totalidad del mes de vacaciones tendrá la parte proporcional según el tiempo que se calcule que prestará sus servicios en el año natural en virtud de su contrato de trabajo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Emili Botey Alsina, 7, 5, 1, 08400 Granollers.
Español: Último domicilio conocido: c. Emili Botey Alsina, 7, 5, 1, 08400 Granollers.
Català: Obligacions de la promoció
Español: Obligaciones de la promoción
Català: Els departaments i les entitats autònomes han de comunicar trimestralment al departament competent en matèria de funció pública les contractacions que hi hagi hagut, i també les característiques d'aquestes contractacions.
Español: Los departamentos y las entidades autónomas deben comunicar trimestralmente al departamento competente en materia de función pública las contrataciones realizadas, así como sus características.
Català: Programació de les comunicacions.
Español: Programación de las comunicaciones.
Català: a) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en dret.
Español: a) Fotocopia confrontada del título de licenciado en derecho.
Català: L'article 1 de l'Ordre GRI/177/2011, de 22 de juliol (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds, aprova les bases reguladores per seleccionar projectes als municipis amb una població de dret de fins a 3.000 habitants, segons les xifres oficials del padró referides a l'any 2010 publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més.
Español: El artículo 1 de la Orden GRI/177/2011, de 22 de julio (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes, aprueba las bases reguladoras para seleccionar proyectos en los municipios con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes, según las cifras oficiales del padrón referidas en el año 2010 publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), susceptibles de cofinanciación por parte del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más.
Català: El present principi d'acord serà aplicable a tot el territori nacional i les parts signatàries representació de CC.OO i la Direcció de SNACK VENTURES, S. A es comprometen a respectar totes les condicions del mateix a l'hora de fer-ho efectiu.
Español: El presente principio de acuerdo será aplicable a todo el territorio nacional y las partes signatarias representación de CC. OO y la Dirección de Snack Ventures, S. A. se comprometen a respetar todas las condiciones de lo mismo a la hora de hacerlo efectivo.
Català: Quan a la jornada nocturna de 18/24 o de 20/02 hores del paràgraf 2on hi hagi rematada, amb independència de les hores que constitueixin aquesta rematada, és obligatori assistir a la crida de les 13.30 hores.
Español: Cuando en la jornada nocturna de 18/24 o de 20/02 horas del párrafo 2º exista remate, con independencia de las horas que constituyan el mismo, existirá la obligación de asistir al llamamiento de las 13.30 horas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a la selecció d'un enginyer tècnic industrial.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para la selección de un ingeniero técnico industrial.
Català: - 2 Fer pública la llista definitiva abans esmentada a través del tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: - 2 Hacer pública la lista definitiva anteriormente mencionada a través del tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: Especificació de cossos: titulats superiors salut pública i sanitari grup A.
Español: Especificación de cuerpos: titulados superiores salud pública y sanitarios grupo A.
Català: A l'adreça esmentada a l'apartat 6.
Español: En la dirección mencionada en el apartado 6.
Català: B) Programes i actuacions adreçades a entitats col·laboradores en el Pla de coordinació interdepartamental de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: B) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras en el Plan de coordinación interdepartamental de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad.
Català: Ampliació de la capacitat de tractament de residus.
Español: Ampliación de la capacidad de tratamiento de residuos.
Català: Proves per a l'obtenció directa dels títols de tècnic o tècnica i de tècnic o tècnica superior de formació professional:
Español: Prueba para la obtención directa de los títulos de técnico o técnica y de técnico o técnica superior de formación profesional:
Català: Per a l'aplicació i la graduació de les sancions es té en
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones se tendrá
Català: A aquest efecte, les comissions municipals acorden reconèixer una nova fita segona, situada a l'extrem del soterrament de la riera.
Español: A este efecto, las comisiones municipales acuerdan reconocer un nuevo mojón segundo, situado en el extremo del soterramiento de la riera.
Català: Que els projectes tinguin un gran impacte en la creació de riquesa dels territoris.
Español: Que los proyectos tengan un gran impacto en la creación de riqueza de los territorios.
Català: Aquesta modificació produeix un augment d'espais lliures (clau P) de 1.246,82 m2, el que segons l'article 75 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, permetria la construcció de 38 habitatges a raó de 32 m2 d'espai lliure per habitatge.
Español: Esta modificación produce un aumento de espacios libres (clave P) de 1.246,82 m2, el que según el artículo 75 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, permitiría la construcción de 38 viviendas a razón de 32 m2 de espacio libre por vivienda.
Català: e) En relació amb l'aigua d'ús industrial, i d'acord amb les recomanacions de l'ACA, s'ha de valorar que les aigües de rentada de les vinasses i altres productes com el buidatge de cisternes puguin ser utilitzades com a reg i gestionades d'acord amb el conveni que se subscriu amb l'Agència de Residus de Catalunya, on es permet una eliminació sota control, fent aplicacions al camp, enviant-ho a una planta de compostatge i fent-ne un ús ramader.
Español: e) En relación con el agua de uso industrial, y de acuerdo con las recomendaciones de la ACÁ, se tiene que valorar que las aguas de lavado de las vinazas y otros productos como el vaciado de cubas puedan ser utilizadas como riego y gestionadas de acuerdo con el convenio que se suscribe con la Agencia de Residuos de Cataluña, donde se permite una eliminación bajo control, haciendo aplicaciones en el campo, enviándolo a una planta de compostaje y haciendo un uso ganadero.
Català: Així doncs, i sempre que sigui necessari, el personal temporal contractat en un futur podrà tenir, i figurarà així en el seu contracte, una ordenació del temps de treball diferent a la prevista en aquest Conveni (jornada, horari continuat, horari partit, torns, rotacions, descansos, període de vacances, etc.), respectant sempre allò que preveu la legislació vigent per a cada modalitat contractual.
Español: Así pues, siempre que sea necesario, el personal temporal contratado en un futuro podrá tener (figurará así en su contrato) una ordenación del tiempo de trabajo diferente de la prevista en el presente Convenio (jornada, horario continuado, horario partido, turnos, rotaciones, descansos, periodo de vacaciones, etc.) respetando siempre lo previsto en la legislación vigente para cada modalidad contractual.
Català: Mancomunitat, que s'atorguen en funció de les necessitats del servei:
Español: función de las necesidades del servicio:
Català: La documentació es podrà obtenir, fins el 30 d'octubre de 2006 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener, hasta el 30 de octubre de 2006, en el Instituto Catalán de Oncología mediante:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 d'abril i 27 d'octubre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de abril y 27 de octubre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL, Plataforma de Barcelona al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL, Plataforma de Barcelona en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ella.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Política Lingüística, abans del 23 de novembre de 2001, la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar a la Dirección General de Política Lingüística, antes del 23 de noviembre de 2001, la siguiente documentación:
Català: Igualment, es donarà prioritat a grups amb experiència clínica en el camp dels trastorns mentals severs, especialment en esquizofrènia, i que treballin en institucions que disposin de la infraestructura necessària per dur a terme el projecte proposat.
Español: Igualmente, se dará prioridad a grupos con experiencia clínica en el campo de los trastornos mentales severos, especialmente en esquizofrenia, y que trabajen en instituciones que dispongan de la infraestructura necesaria para llevar a cabo el proyecto propuesto.
Català: El present Reglament afecta tot el personal que, per motiu de la seva tasca a l'Ajuntament, té assignada roba de treball o equips de protecció individual.
Español: El presente Reglamento afecta a todo el personal que, por motivo de su tarea en el Ayuntamiento, tiene asignada ropa de trabajo o equipos de protección individual.