BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En atenció al que disposen l'article 311.3 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència, mitjançant Decret de 19 de gener de 2000, ha efectuat el nomenament de personal eventual que a continuació s'esmenta amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el artículo 311.3 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 9 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decreto de fecha 19 de enero de 2000, ha efectuado el nombramiento de personal eventual que a continuación se cita con las características que seguidamente se señalan:
Català: desembre de 1998, ha estat dipositada la modificació dels Estatuts de
Español: día 1 de diciembre de 1998, ha sido depositada la modificación de
Català: 38.2 El termini per a la presentació de la justificació econòmica és de dos mesos des de la finalització de la darrera acció formativa.
Español: 38.2 El plazo para la presentación de la justificación económica es de dos meses desde la finalización de la última acción formativa.
Català: dipòsit general de 10.000 m3 de capacitat; per últim
Español: m3 de capacidad; por último se inyectará el agua
Català: Es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 3 de març de 1999 la següent adjudicació:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, sobre contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 3 de marzo de 1999 la siguiente adjudicación:
Català: f) Disposar d'un sistema d'organització i gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: f) Disponer de un sistema de organización y gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Descripció: serveis de manteniment del maquinari, del programari, i de la línia de suport dels elements IBM de què disposa la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicios de mantenimiento del software, del hardware, y de la línea de soporte de los elementos IBM de que dispone la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: b) Els 4 dies laborables restants s'acumularan per al seu gaudi en el període de vacances previst en l'article 10 del Conveni.
Español: b) Los 4 días laborables restantes se acumularán para su disfrute al período de vacaciones previsto en el artículo 10 del Convenio.
Català: e) Donar suport a l'impuls i la participació en l'elaboració i interpretació de la normativa relacionada amb l'ordenació comercial.
Español: e) Apoyo al impulso y la participación en la elaboración e interpretación de la normativa relacionada con la ordenación comercial.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca del Ayuntamiento de Esterri d'Àneu.
Català: Desenvolupament de l'autoestima, la valoració de si mateix i els hàbits de cura personal, evitant l'aïllament.
Español: Desarrollo de la autoestima, la valoración de uno mismo y los hábitos de cuidado personal, evitando el aislamiento.
Català: En el supòsit de retribució econòmica, el preu de l'hora extraordinària serà el següent: un increment del 75% sobre el sou que correspondria a l'hora ordinària.
Español: En el supuesto de retribución económica, el precio de la hora extraordinaria será el siguiente: incremento del 75% sobre el sueldo que correspondería a la hora ordinaria.
Català: 2.5 Distingeix les principals classes de sistemes d'assecatge: oxidació, heatset, coldset i UV.
Español: 2.5 Distingue las principales clases de sistemas de secado: oxidación, heatset, coldset y UV.
Català: La formació es concreta en l'aprenentatge de les tècniques requerides per a la realització de recursos documentals i bibliogràfics sobre l'esport i l'activitat física, per a l'elaboració i per a la gestió de bases de dades documentals especialitzades, per a la recerca específica d'informació en l'àmbit de l'educació física i de l'esport i, en general, per a l'adquisició de les habilitats necessàries per a la gestió dels diferents àmbits de l'esport.
Español: La formación se concreta en el aprendizaje de las técnicas requeridas para la realización de recursos documentales y bibliográficos sobre el deporte y la actividad física, para la elaboración y para la gestión de bases de datos documentales especializadas, para la búsqueda específica de información en el ámbito de la educación física y del deporte y, en general, para la adquisición de las habilidades necesarias para la gestión de los diferentes ámbitos del deporte.
Català: -6 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i llicències acordada entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: -6 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones y licencias acordada entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat.
Català: Tot i així, és convenient evitar l'eliminació dels peus existents d'olivera i garrofer en la mesura del possible.
Español: Aun así, es conveniente evitar la eliminación de los pies existentes de olivo y algarrobo en la medida de lo posible.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 7 de novembre de 2001, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària «Rehabilitació Complex Cultural.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 7 de noviembre de 2001 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria «Rehabilitación Complejo Cultural.
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels/de les representants a què es refereix l'article 22.1.
Español: a) Los mecanismos de elección de los/las representantes a que se refiere el artículo 22.1.
Català: Anàlisi de les característiques de l'estructura o instal·lació i de la via d'aigua.
Español: Análisis de las características de la estructura o instalación y de la vía de agua.
Català: Aquestes setmanes es podran distribuir en dos períodes o bé es podran acumular íntegrament després del part.
Español: Estas semanas podrán distribuirse en dos períodos o bien acumularse íntegramente después del parto.
Català: de 10 de juliol de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte del Pla especial del club de golf El Prat, promogut pel Real Club de Golf El Prat i tramitat per l'Ajuntament de Terrassa.
Español: de 10 de julio de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto Plan especial del club de golf El Prat, promovido por el Real Club de Golf El Prat y tramitado por el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Aquest pla és únic i específic per a cada tram d'edificació, la qual cosa permet esglaonar un rengle si el pendent ho demana.
Español: Este plano es único y específico para cada tramo de edificación, lo que permite escalonar una ringlera si la pendiente lo exige.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 24 de juliol de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 24 de julio de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Queda exclòs de l'àmbit personal d'aquest Conveni col·lectiu de treball el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d'assessorament especial, i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu.
Español: Queda excluido del ámbito personal de este Convenio colectivo de trabajo el personal que ejerza cargos de confianza y de asesoramiento especial, y aquellas relaciones contractuales y de servicios bajo el régimen de derecho administrativo.
Català: Els nous punts de llum d'il·luminació exterior associats al Projecte han de complir les prescripcions tècniques següents:
Español: Los nuevos puntos de luz de iluminación exterior asociados al Proyecto han de cumplir las prescripciones técnicas siguientes:
Català: Àrea de Cementiris i Obres (Secció Administrativa)
Español: Área de Cementerios y Obras (Sección Administrativa)
Català: La regulació de la Comissió Assessora fou modificada mitjançant l'Ordre de 17 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3254, de 27.10.2000), i mitjançant l'Ordre de 29 de maig de 2001 (DOGC núm. 3406, d'11.6.2001), adoptà el nom de Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: La regulación de la Comisión Asesora fue modificada mediante la Orden de 17 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3254, de 27.10.2000), y mediante la Orden de 29 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3406, de 11.6.2001), adoptó el nombre de Comité de Bioética de Cataluña.
Català: c) Amb els ajuts exempts en virtut del Reglament General d'Exempció per Categories, sempre que les regles d'acumulació previstes en ell siguin respectades.
Español: c) Con las ayudas exentas en virtud del Reglamento General de Exención por Categorías, siempre que las reglas de acumulación en él previstas sean respetadas.
Català: Informació a Comissió Seguretat i Salut Laboral
Español: Información a Comisión de Seguridad y Salud Laboral
Català: Tanmateix, atès que la riera de Can Trabal i el torrent de Saladrigues estan considerats d'interès per a la connectivitat ecològica del Parc Natural de la Serra de Collserola, l'organisme requereix prioritzar en aquests trams les actuacions de restauració basades en revegetació arbustiva i arbòria per davant de les que siguin únicament mitjançant les hidrosembres.
Español: Sin embargo, dado que la riera de Can Trabal y el torrente de Saladrigues están considerados de interés para la conectividad ecológica del Parque Natural de la Serra de Collserola, este organismo requiere priorizar en estos tramos las actuaciones de restauración basadas en la revegetación arbustiva y arbórea por delante de las que sean únicamente mediante las hidrosiembras.
Català: Ens: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: i) Per a les partitures que optin a l'ajut s'ha d'haver constituït el dipòsit legal entre l'1 de desembre de l'any 2004 i el 30 de novembre de l'any 2005.
Español: i) Para las partituras que opten a la ayuda se debe haber constituido el depósito legal entre el 1 de diciembre del año 2004 y el 30 de noviembre del año 2005.
Català: El Programa Plans educatius 0-20 està impulsat i gestionat per la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: El Programa Planes educativos 0-20 está impulsado y gestionado por la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: treballador/a dintre de la jornada laboral i conduint un vehicle de l'empresa,
Español: trabajador/a dentro de la jornada laboral y conduciendo un vehículo de
Català: rasant), d'acord amb el Pla parcial tramitat.
Español: rasante), de acuerdo con el Plan parcial tramitado.
Català: Atès l'article 4.2.d) del Decret 634/2006, de 27 de desembre, pel qual es modifica el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, que estableix que la Casa de la Generalitat a Perpinyà depèn de la Direcció General d'Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència;
Español: Visto el artículo 4.2.d) del Decreto 634/2006, de 27 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, que establece que la Casa de la Generalidad en Perpiñán depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia;
Català: dels accessos i de les dependències de l'empresa.
Español: accesos y dependencias de la empresa.
Català: Foment de la participació dels empleats/des públics/ques i dels seus representants.
Español: Fomento de la participación de los empleados/desde públicos/as y de sus representantes.
Català: 3.2 S'entén per família monoparental la que té aquesta condició d'acord amb la legislació específica aplicable.
Español: 3.2 Se entiende por familia monoparental la que tiene esta condición de acuerdo con la legislación específica aplicable.
Català: b) En la modalitat Ruralapps-professional del sector, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals dels sectors agrari, alimentari i rural que millorin els processos de producció i de gestió, l'eficiència interna, la seguretat, la traçabilitat, la comercialització, la informació o el posicionament al mercat, tant d'empreses com de persones, abastant des del procés de producció del producte fins a la comercialització, dotat amb la quantitat de 3.000 euros, a Ecostas Smart Services, SL, per l'app Cultilogic, un sistema de planificació de recursos empresarials especialitzat en el sector agrari.
Español: b) En la modalidad Ruralapps-profesional del sector, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a los/las profesionales de los sectores agrario, alimentario y rural que mejoren los procesos de producción y de gestión, la eficiencia interna, la seguridad, la trazabilidad, la comercialización, la información o el posicionamiento en el mercado, tanto a nivel de empresa como de persona, abarcando desde el proceso de producción del producto hasta la comercialización, dotado con la cantidad de 3.000 euros, a Ecostas Smart Services, SL, por la app Cultilogic, un sistema de planificación de recursos empresariales especializado en el sector agrario.
Català: d) Establir mecanismes de participació de la comunitat en l'elaboració dels plans de salut pública i en la implantació i l'avaluació de les polítiques de salut pública, en la forma que es determini per reglament.
Español: d) Establecer mecanismos de participación de la comunidad en la elaboración de los planes de salud pública y en la implantación y evaluación de las políticas de salud pública, en la forma que se determine por reglamento.
Català: convocatòria, sota la presidència del president de la Junta de
Español: convocatoria, bajo la presidencia del presidente de la Junta de Gobierno o por
Català: 1.3 Caracteritza les maniobres de transvasament, abastament o buidatge mitjançant l'ús d'esquemes amb la simbologia específica.
Español: 1.3 Caracteriza las maniobras de trasiego, abastecimiento o achique mediante el uso de esquemas con la simbología específica.
Català: Es podran fer allotjaments en base a formes de residència col·lectiva amb serveis comuns o mòduls habitacionals amb serveis propis de cuina, sanitaris i menjador-estar.
Español: Podrán hacerse alojamientos basándose en formas de residencia colectiva con servicios comunes o módulos habitacionales con servicios propios de cocina, sanitarios y comedor-estar.
Català: L'abocament té un caràcter puntual.
Español: El vertido tiene un carácter puntual.
Català: Els treballadors de l'SV extingiran la seva relació laboral en complir l'edat que la Seguretat Social assenyali com a ordinària per meritar la pensió de jubilació.
Español: Los trabajadores del SV extinguirán su relación laboral al cumplir la edad que la Seguridad Social señale como ordinaria para percibir la pensión de jubilación.
Català: Educació i tècnica de la veu
Español: Educación y técnica de la voz
Català: c) Incorporar a la versió de la Modificació objecte d'aprovació inicial els aspectes relatius a l'abastament d'aigua i el sanejament d'aigües residuals, d'acord amb els requeriments de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Incorporar en la versión de la Modificación objeto de aprobación inicial los aspectos relacionados con el suministro de agua y el saneamiento de aguas residuales, conforme a los requisitos del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova d'accés de grau mitjà són els que consten a l'annex 15 de la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener (DOGC 4808, de 26.01.2007).
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de acceso de grado medio son los que constan en el anexo 15 de la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero (DOGC 4808, de 26.01.2007).
Català: En aquest cas, s'aplicarà la compensació i absorció a l'import que superi les quanties establertes a les taules salarials.
Español: En este caso, se aplicará la compensación y absorción al importe que supere las cuantías establecidas a las tablas salariales.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 15.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gastos previstos en la base 15.
Català: Aquesta prima o "bonus" (també anomenada incentiu) pot substituir el plus de conveni (article 8.2) si el seu resultat supera en còmput anual l'import pactat per aquest concepte.
Español: Esta prima o "bonus" (también llamada incentivo) podrá sustituir al plus de convenio (artículo 8.2) si su resultado supera en cómputo anual el importe pactado por este concepto.
Català: Així mateix, la profunditat de la rasa presenta una alçada variable, fet que impossibilita estimar els metres cúbics de desmunts.
Español: Hay que decir que la profundidad de la zanja presenta una altura variable, lo que imposibilita estimar los metros cúbicos de desmontes.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament d'Olost.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Olost.
Català: L'entrada en vigor d'aquesta fórmula és als 2 mesos de la signatura del Conveni col·lectiu, a efectes d'organitzar el nou servei.
Español: La entrada en vigor de esta fórmula será a los 2 meses de la firma del Convenio colectivo, a efectos de organizar el nuevo servicio.
Català: Establir la col·laboració per a impartir, entre altres, els cicles formatius dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny de la família professional d'art floral.
Español: Establecer la colaboración para impartir, entre otros, los ciclos formativos de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño de la familia profesional de arte floral.
Català: f) Els productors que no hagin de fer retirada obligatòria de terres, poden fer retirada voluntària fins a un límit màxim del 10% tant en secà com en regadiu.
Español: f) Los productores que no tengan que hacer retirada obligatoria de tierras, pueden hacer retirada voluntaria hasta un límite máximo del 10% tanto en secano como en regadío.
Català: Agenollar-se, asseure's, estirar-se.
Español: Arrodillarse, sentarse y tumbarse.
Català: -1.12 L'equipament corresponent al cementiri, pel qual es preveu la seva ampliació, en els plànols d'ordenació s'haurà de qualificar amb la clau Em (d'acord amb la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal) i establir les franges de protecció d'acord amb la legislació sectorial vigent en matèria de policia sanitària mortuòria.
Español: -1.12 El equipamiento correspondiente al cementerio, para el que se prevé su ampliación, en los planos de ordenación se tendrá que calificar con la clave Em (de acuerdo con la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal) y establecer las franjas de protección de acuerdo con la legislación sectorial vigente en materia de policía sanitaria mortuoria.
Català: b) La participació, a través de la facultat de proposta o d'informe, en la incorporació de les obres d'interès general a l'annex d'inversions de l'avantprojecte de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: b) La participación, a través de la facultad de propuesta o informe, en la incorporación al anexo de inversiones del Anteproyecto de Presupuestos Generales del Estado de cada año, de las obras de interés general.
Català: Ateses les facultats que com a director de l'Agència Catalana de l'Aigua m'atribueix l'article 11.11 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre,
Español: Dadas las facultades que como director de la Agencia Catalana del Agua me atribuye el artículo 11.11 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre,
Català: El 4 d'abril de 2013, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual s'inadmetia el recurs interposat pel Sr. Juan Manuel Fernández Martínez, contra la Resolució d'11 de febrer de 2013 del Registrador Territorial de la Propietat Intel·lectual de Catalunya, de denegació d'inscripció dels drets de l'obra Mundo Paralelo.
Español: El 4 de abril de 2013, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se inadmitía el recurso interpuesto por el Sr. Juan Manuel Fernández Martínez, contra la Resolución de 11 de febrero de 2013 del Registrador Territorial de la Propiedad Intelectual de Cataluña, de denegación de inscripción de los derechos de la obra Mundo Paralelo.
Català: —Amb antelació a la previsió d'inici de les obres autoritzades, el promotor de les obres ha de sol·licitar una autorització expressa associada a l'execució de guals inundables en els punts d'encreuament dels nous camins d'accés amb el domini públic hidràulic.
Español: —Con antelación a la previsión de inicio de las obras autorizadas, el promotor de las obras solicitará autorización expresa asociada a la ejecución de vados inundables en los puntos de cruce de los nuevos caminos de acceso con el dominio público hidráulico.
Català: Ús global: terciari i serveis.
Español: Uso global: terciario y servicios.
Català: En el cos de mestres, en el supòsit de produir-se vacants en zones o agrupacions rurals, tindrà preferència per ocupar-les voluntàriament el professorat desplaçat dels centres de les mateixes zones o agrupacions.
Español: En el cuerpo de maestros, en el supuesto de producirse vacantes en zonas o agrupaciones rurales, tendrá preferencia para ocuparlas voluntariamente el profesorado desplazado de los centros de las mismas zonas o agrupaciones.
Català: g) Acta de la reunió de la comunitat de propietaris, acompanyada d'un annex amb la relació de les persones propietàries dels habitatges, segons model normalitzat i digitalitzat.
Español: g) Acta de la reunión de la comunidad de propietarios, acompañada de un anexo con la relación de las personas propietarias de las viviendas, según modelo normalizado y digitalizado.