BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla té com a objectiu la comprovació i verificació de l'acompliment de les condicions per al gaudiment de les reduccions a la base imposable amb bonificació del 95% (adquisició d'elements patrimonials afectes a activitats empresarials i/o professionals i participacions socials, i adquisició de l'habitatge habitual del causant).
Español: Este Plan tiene como objetivo la comprobación y verificación del cumplimiento de las condiciones para el disfrute de las reducciones en la base imponible con bonificación del 95% (adquisición de elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales y/o profesionales y participaciones sociales, y adquisición de la vivienda habitual del causante).
Català: Detecció, diagnosi i reparació d'avaries en sistemes electrotècnics de potència.
Español: Detección, diagnosis y reparación de averías en sistemas electrotécnicos de potencia.
Català: A aquesta sol·licitud s'adjuntarà la documentació que concreti la informació següent:
Español: A esta solicitud se deberá adjuntar la documentación que concrete la información siguiente:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 21 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 21 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: En base al Projecte presentat, la instal·lació industrial i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) per al sector de la química fina orgànica d'agost de 2006, adoptat per la Comissió Europea el 16 d'agost de 2006, atès que es preveu:
Español: A partir del Proyecto presentado, la instalación industrial y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para el sector de la química fina orgánica de agosto de 2006, adoptado por la Comisión Europea el 16 de agosto de 2006, dado que se prevé:
Català: Realització de pagaments mitjançant xecs bancaris, efectiu o telemàtics.
Español: Realización de pagos mediante cheques bancarios, efectivo o telemáticos.
Català: d) No estar inclòs en cap causa d'exclusió mèdica de les establertes a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: d) No estar incluido en ninguna de las causas de exclusión médica establecidas en el anexo 3 de la presente convocatoria.
Català: e) Simular la presència d'un altre treballador en el seu lloc de
Español: e) Simular la presencia de otro/a trabajador/a en su puesto de trabajo.
Català: Són subvencionables tant les despeses d'activitats com les despeses generals o indirectes imputables al seu desenvolupament.
Español: Son subvencionables tanto los gastos de actividades como los gastos generales o indirectos imputables a su desarrollo.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'una modificació substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de una modificación sustancial de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en la web del Departamento.
Català: La senyora Anna Molero Romén cessa, a petició pròpia, com a assessora del conseller d'Economia i Finances, amb efectes del dia 14 de març de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Molero Romén cesa, a petición propia, como asesora del consejero de Economía y Finanzas, con efectos del día 14 de marzo de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Un secretari o secretària, amb veu però sense vot, designat pel president o presidenta d'entre funcionaris de la Generalitat amb una titulació tècnica superior.
Español: d) Un secretario o secretaria, con voz pero sin voto, designado por el presidente o presidenta entre funcionarios de la Generalidad con titulación técnica superior.
Català: 17.3 La sol·licitud de subvenció per a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral contindrà, si escau, la sol·licitud justificada d'autorització d'acabament del termini per poder executar les accions, com a màxim, fins el dia 30 de juny de 2008.
Español: 17.3 La solicitud de subvención para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral contendrá, si procede, la solicitud justificada de autorización de finalización del plazo para poder ejecutar las acciones, como máximo, hasta el día 30 de junio de 2008.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de producció de paper impregnar amb resines aminoplàstiques, destinat al revestiment de taulers el titular de la qual és l'empresa Coveright Surfaces Spain, SA, emplaçada a c/ Sant Martí s/n, Polígon.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm.
Català: Els requeriments van ser atesos en dates 18 de juny de 2018 pel que fa a l'Ajuntament de Llívia, i 26 i 27 de juny i 30 de juliol de 2018, pel que fa a l'Ajuntament de Guils de Cerdanya.
Español: Los requerimientos fueron atendidos en fechas 18 de junio de 2018 con respecto al Ayuntamiento de Llívia, y 26 y 27 de junio y 30 de julio de 2018, con respecto al Ayuntamiento de Guils de Cerdanya.
Català: Els propietaris de finques compreses en un polígon d'actuació urbanística sotmès a reparcel·lació que no hagin promogut el sistema es poden adherir amb igualtat de drets i deures a la Junta de compensació pot sol·licitar a l'Administració l'expropiació de llurs finques, en el qual cas gaudirà de la condició de beneficiària de l'expropiació, o bé l'ocupació de les finques a favor seu esmentades, d'acord amb el que estableix l'article 150, per possibilitar l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Los propietarios de fincas comprendidas en un polígono de actuación urbanística sometido a reparcelación que no hayan promovido el sistema pueden adherirse con igualdad de derechos y deberes a la Junta de compensación, puede solicitar a la Administración la expropiación de sus fincas, en el cual caso disfrutará de la condición de beneficiario de la expropiación, o bien la ocupación de las mencionadas fincas a su favor, de acuerdo con lo que establece el artículo 150, para posibilitar la ejecución de las obras de urbanización.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Palamós, en la sessió de 28 de gener de 2014, va aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector càmping Vila-romà, clau PMU 11, d'aquest municipi.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Palamós, en la sesión de 28 de enero de 2014, aprobó definitivamente el Plan de mejora urbana del sector camping Vila-romà, clavo PMU 11, de este municipio.
Català: La falta d'higiene i pulcritud en l'aspecte personal i d'imatge o en la neteja de l'uniforme de feina.
Español: La falta de aseo y pulcritud en el aspecto personal y de imagen o en la limpieza del uniforme de trabajo.
Català: Atès que el mateix apartat tercer preveu que la dotació màxima es podrà ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària;
Español: Dado que el mismo apartado tercero prevé que la dotación máxima se podrá ampliar dependiendo de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria;
Català: Contracte en pràctiques: no serà inferior a dotze mesos, prorrogables en períodes de sis mesos fins al màxim del límit legal.
Español: Contrato de prácticas: No será inferior a doce meses, prorrogables en periodos de seis meses hasta el máximo del límite legal.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 11:35 hores del 16/04/2014, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/022055/2014, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación de Circulos de Calidad de Catalunya, que va acordar la Junta general de l'organització esmentada en la reunió de 3/03/2014.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 11:35 horas del día 16/04/2014, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/022055/2014, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Asociación de Circulos de Calidad de Catalunya, acordada por la Junta General de la citada organización en la reunión de 3/03/2014.
Català: ”En el si del Banc de Sang i Teixits es crea el Comitè Estratègic de Teixits.
Español: ”En el seno del Banco de Sangre y Tejidos se crea el Comité Estratégico de Tejidos.
Català: b) A les pistes d'esquí els moviments de terra han de ser molt limitats, encara que això signifiqui més irregularitat en l'amplada i els pendents de les pistes.
Español: b) En las pistas de esquí los movimientos de tierras han de ser muy limitados, aunque esto signifique una mayor irregularidad en la anchura y la pendiente de las pistas.
Català: b.4) La prima especial als productors de carn de vaquí, que estableix l'article 123 del Reglament CE 1782/2003.
Español: b.4) La prima especial a los productores de carne de vacuno, que establece el artículo 123 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: Caldrà especificar com l'acció que se sol·licita contribueix a millorar el posicionament de sectors estratègics i/o afavorir la diversificació de l'activitat productiva del territori.
Español: Se deberá especificar cómo la acción que se solicita contribuye a mejorar el posicionamiento de sectores estratégicos y/o favorecer la diversificación de la actividad productiva del territorio.
Català: En l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el PMU, tenint en compte les determinacions establertes en el document d'abast, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el PMU, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de alcance, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: —3 En els apartats corresponents a les obligacions dels beneficiaris i beneficiàries, s'afegeix el següent:
Español: —3 En los apartados correspondientes a las obligaciones de los beneficiarios y beneficiarias, se añade lo siguiente:
Català: 1.6 Aplica tècniques d'immobilització amb mitjans de fortuna.
Español: 1.6 Aplica técnicas de inmovilización con medios de fortuna.
Català: A efectes d'aquesta subvenció, es considerarà com empresa de serveis energètics exclusivament aquelles que venguin a tercers calor o fred a partir de la compra i transformació a càrrec seu d'electricitat, combustibles o energies naturals (solar, etc.).
Español: A efectos de esta subvención, se considerará como empresa de servicios energéticos exclusivamente aquéllas que vendan a terceros calor o frío a partir de la compra y transformación a su cargo de electricidad, combustibles o energías naturales (solar, etc.).
Català: Peticionari: ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, 12, 08018 de Barcelona.
Español: Peticionario: ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, 12, 08018 de Barcelona.
Català: n) Constituir, en l'àmbit de les seves competències, comissions o comitès amb la determinació de les funcions que els siguin encomanades.
Español: n) Constituir, en el ámbito de sus competencias, comisiones o comités con la determinación de las funciones que les sean encomendadas.
Català: Només seran elegibles els projectes que obtinguin una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Solo serán elegibles los proyectos que obtengan una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: f) La realització de pràctiques d'estudiants universitaris.
Español: f) La realización de prácticas de estudiantes universitarios.
Català: No obstant això, les proposicions també es poden trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: No obstante, las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment dels distintius d'origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no relacionados directamente con la producción, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Aquests subtítols o altres versions d'àudio es podran presentar en un fitxer apart.
Español: Estos subtítulos u otras versiones de audio se podrán presentar en archivo aparte.
Català: Data màxima de sol·licitud: 8 de març del 2016 (convocatòria ordinària), 2 de maig de 2016 (convocatòria extraordinària) o 30 de juny de 2016 (convocatòries de setembre).
Español: Fecha máxima de solicitud: 8 de marzo de 2016 (convocatoria ordinaria), 2 de mayo de 2016 (convocatoria extraordinaria) o 30 de junio de 2016 (convocatorias de septiembre).
Català: b) Coordinar, elaborar i impulsar estudis tècnics i estadístiques en les matèries que són competència del Departament, i fer-ne el seguiment.
Español: b) Coordinar, elaborar e impulsar estudios técnicos y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento, y hacer su seguimiento.
Català: g) Modalitat i quantia de la fiança, en el cas de gestió de residus perillosos.
Español: g) Modalidad y cuantía de la fianza, en el caso de gestión de residuos peligrosos.
Català: El permís per matrimoni serà de 20 dies i serà acumulable a les vacances, en el supòsit que el casament se celebri durant aquest període.
Español: El permiso por matrimonio será de 20 días y será acumulable a las vacaciones, en el supuesto de que la boda se celebre durante este periodo.
Català: e) Qualitat de l'estratègia de màrqueting i comunicació i adequació d'aquesta al pla de desenvolupament.
Español: e) Calidad de la estrategia de marketing y comunicación y adecuación de ésta al plan de desarrollo.
Català: En el termini de 4 mesos a partir de la signatura del Conveni, es constituirà la Comissió d'Estudi del Pla d'organització de la Unitat Operativa de Serveis.
Español: En el plazo de 4 meses a partir de la firma del Convenio, se constituirá la Comisión de Estudio del Plan de organización de la Unidad Operativa de Servicios.
Català: L' esmentada paga de productivitat es farà efectiva anualment durant la vigència del present Conveni col·lectiu en els fulls de salari del mes d'abril.
Español: La citada paga de productividad se hará efectiva anualmente durante la vigencia del presente Convenio colectivo en las hojas de salario del mes de abril.
Català: OBJECTE La Comunitat Israelita de Barcelona en relació amb la societat
Español: OBJETO La Comunidad Israelita de Barcelona en relación con la sociedad
Català: 4.1 D'acord amb l'establert al Decret 56/1994, de 7 de març, modificat pel Decret 31/1996, de 23 de gener, correspon a la secretària general de Joventut resoldre la distribució d'aquestes subvencions, així com la interpretació d'aquestes bases.
Español: 4.1 De acuerdo con lo establecido en el Decreto 56/1994, de 7 de marzo, modificado por el Decreto 31/1996, de 23 de enero, corresponde a la secretaria general de Juventud resolver la distribución de estas subvenciones, así como la interpretación de estas bases.
Català: Pel que fa al Centre Corporatiu, l'evolució del període 2011-2015 suposa un decrement global del 3,6% de la plantilla, amb variacions anuals de -1,2% l'any 2012, de +0,4% l'any 2013, de -2,5% l'any 2014 i de -0,3% l'any 2015.
Español: Con respecto al Centro Corporativo, la evolución del periodo 2011-2015 supone un decremento global del 3,6% de la plantilla, con variaciones anuales de -1,2% en 2012, de +0,4% en 2013, de -2,5% en 2014 y de -0,3% en 2015.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 19 del polígon can Lledó, que promou José Vicente Martín, al terme municipal de Vallromanes.
Español: Construcción de una vivienda en la parcel·la 19 del polígono Can Lledó, que promueve José Vicente Martín, en el término municipal de Vallromanes.
Català: 2.2 Sol·licitud dels informes preceptius dels organismes afectats per raó de llurs competències sectorials (art. 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme).
Español: 2.2 Solicitud de los informes preceptivos de los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales (art. 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo).
Català: Contra la proclamació de candidat qualsevol col·legiat
Español: Contra la proclamación de candidato cualquier colegiado podrá
Català: d) El Servei Territorial de Trànsit de Tarragona.
Español: d) El Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona.
Català: a7) Auxiliar administratiu: és l'empleat que porta a terme operacions auxiliars.
Español: a7) Auxiliar administrativo: es el empleado que lleva a cabo operaciones auxiliares.
Català: Formació de recursos humans.
Español: Formación de recursos humanos.
Català: Itziar Idiaquez i Alberdi, metgessa forense i especialista en psiquiatria de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Itziar Idiaquez Alberdi, médica forense y especialista en psiquiatría del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: h) El treballador/a amb relació laboral temporal però amb data de cessació indeterminada s'ajusta en allò que sigui possible als sistemes de gaudi de reducció de jornada de la resta del personal, amb aplicació així mateix del que es regula amb caràcter general; tanmateix, una vegada coneguda la data real de la seva cessació, s'aplica tant com sigui possible el que regula el punt anterior a la hipotètica reducció de jornada pendent de gaudi.
Español: h) Aquel trabajador, con relación laboral temporal, pero con fecha de cese indeterminada, se ajustará en lo que sea posible a los sistemas de disfrute de reducción de jornada del resto del personal, con aplicación asimismo de lo regulado con carácter general; sin embargo, una vez conocida la fecha real de su cese, se le aplicará en lo posible, lo regulado en el punto anterior, a la hipotética reducción de jornada pendiente de disfrutar.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Delegación
Català: C.2 Per altres cursos o seminaris relacionats amb la professió, realitzats amb aprofitament, fins a un màxim d'1 punt
Español: C.2 Para otros cursos o seminarios relacionados con la profesión, realizados con aprovechamiento, hasta un máximo de 1 punto
Català: Modificació i revocació de les subvencions concedides
Español: Modificación y revocación de les subvenciones concedidas
Català: Sr. Jaime Tutusaus Torrents, Adjunt a la Secretaria General i com suplent Sr. Sergio Montserín Heredia, Tècnic d'Administració General.
Español: Sr. Jaime Tutusaus Torrents, Adjunto a la Secretaria General y como suplente Sr. Sergio Montserín Heredia, Técnico de Administración General.
Català: Acceptació de la necessitat d'elaborar una planificació general com a marc per al desenvolupament de la programació general i específica que ordeni i seqüenciï l'entrenament i la competició.
Español: Aceptación de la necesidad de elaborar una planificación general como marco para el desarrollo de la programación general y específica que ordene y secuencie el entrenamiento y la competición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: f) La modificació de l'activitat de l'entitat, d'un dels seus centres de treball o d'una de les seves unitats productives.
Español: f) La modificación de la actividad de la entidad, de uno de sus centros de trabajo o de una de sus unidades productivas.
Català: La responsable del Servei de Certificació de l'ens fa la petició de les T-Cat al Consorci AOC mitjançant la plataforma EACAT en l'apartat de tràmits amb el consorci AOC.
Español: La responsable del Servicio de Certificación del ente hace la petición de las T-Cat al Consorcio AOC mediante la plataforma EACAT en el apartado de trámites con el consorcio AOC.
Català: Les visites mèdiques seran considerades independents sempre que entre elles existeixi un interval mínim de 2 hores i cadascuna d'elles sigui justificada documentalment de forma independent.
Español: Las visitas médicas se considerarán independientes, siempre y cuando exista entre ellas un intervalo mínimo de 2 horas y cada una de las mismas sea justificada documentalmente de forma independiente.
Català: La provisió d'aquests llocs de direcció també es podrà efectuar conformement al règim laboral especial d'alta direcció, regulat al Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: La provisión de estos puestos de dirección también podrá efectuarse conforme al régimen laboral especial de alta dirección, regulado en el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: Població: Canberra (Austràlia).
Español: Población: Canberra (Australia).
Català: En el supòsit que alguna de les persones aspirants que participen per la via de reserva superi les proves i no obtingui plaça per aquesta via, i que la seva puntuació sigui superior a l'obtinguda per altres persones aspirants del torn de lliure accés, s'inclourà, pel seu ordre de puntuació, en aquest torn.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas aspirantes que participan por la vía de reserva supere las pruebas y no obtenga plaza por esta vía, y que su puntuación sea superior a la obtenida por otras personas aspirantes del turno de libre acceso, se incluirá, por su orden de puntuación, en este turno.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.