BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la memòria de l'actualització del Programa de restauració del 2007 es detalla que, en trobar-se el dipòsit salí sobre alguns nivells calcaris de certa permeabilitat, és evident que pot passar aigua del dipòsit a les calcàries.
Español: En la memoria de la actualización del Programa de restauración del 2007 se detalla que, al encontrarse el depósito salino sobre algunos niveles calcáreos de cierta permeabilidad, es evidente que puede pasar agua del depósito a las calizas.
Català: 18.4.a A tot àmbit a excepció del carrer Voramar:
Español: 18.4.a. En todo el ámbito a excepción de la calle Voramar:
Català: La darrera modificació, per mitjà de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, incorpora els preceptes que estableix el Reglament d'emissions industrials en matèria d'inspecció ambiental integrada.
Español: La última modificación, a través de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, incorpora los preceptos establecidos en el Reglamento de emisiones industriales en materia de inspección ambiental integrada.
Català: Es considera que una peça està degudament ventilada si es garanteix l'entrada i sortida d'aire.
Español: Se considera que una pieza está debidamente ventilada si se garantiza la entrada y salida de aire.
Català: Realització del procés de venda:
Español: Realización del proceso de venta:
Català: 2.3 Una persona que estigui matriculada en determinats crèdits en règim presencial en el curs acadèmic 2007-2008 no podrà inscriure's simultàniament a la fase d'avaluació de les competències, prevista pel mes de desembre de 2007, en aquelles unitats de competència associades amb els crèdits formatius dels quals està matriculada.
Español: 2.3 Una persona que esté matriculada en determinados créditos en régimen presencial en el curso académico 2007-2008 no podrá inscribirse simultáneamente a la fase de evaluación de las competencias, prevista para el mes de diciembre de 2007, en aquellas unidades de competencia asociadas con los créditos formativos de los cuales está matriculada.
Català: La Comissió Negociadora és l'instrument de participació dels/de les empleats/des públics/ques de l'Ajuntament en la determinació de les condicions de treball mitjançant la signatura de convenis.
Español: La comisión negociadora es el instrumento de participación de los/las empleados/as públicos/as del Ayuntamiento en la determinación de las condiciones de trabajo mediante la firma de convenios.
Català: A partir del vuitè membre cal incrementar el tram de renda familiar computable en 3.391 euros (tres mil tres-cents noranta-un euros) per cada nou membre.
Español: A partir del octavo miembro, se debe incrementar el tramo de renta familiar computable en 3.391 euros (tres mil trescientos noventa y un euros) por cada miembro nuevo.
Català: A la pàgina 13318, a la taula de la relació de llocs de treball 2002, sota la columna K, corresponent al lloc de treball d'Ordenança, on diu:
Español: En la página 13317, en la tabla de la "relació de llocs de treball 2002", bajo la columna K, correspondiente al puesto de trabajo de "Ordenança", donde dice:
Català: se li pagarà d'una sola vegada a la nòmina del mateix mes en que
Español: pagará de una sola vez en la nómina del mismo mes en que se
Català: No obstant això i per raons d'urgència, es podran convocar reunions de la Junta comunicant al Departament de Personal la seva iniciació i el motiu de la urgència.
Español: No obstante, y por razones de urgencia, se podrán convocar reuniones de la Junta comunicando al Departamento de Personal su iniciación y el motivo de la urgencia.
Català: Educació secundària obligatòria i FP bàsica
Español: Educación secundaria obligatoria y FP básica
Català: Informar les capçaleres de nòmina i efectuar els mòduls de modificacions.
Español: Informar las cabeceras de nómina y efectuar los módulos de modificaciones.
Català: a) El preavís a l'empleat/ada s'ha d'efectuar amb una antelació mínima de 9 dies naturals al dia o dies en què hagi de prestar les hores.
Español: a) El preaviso al empleado/da se efectuará con una antelación mínima de 9 días naturales al día o días en que deba prestar las horas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1620/2005, de 18 de maig, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. registre de la convocatòria 64/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/1620/2005, de 18 de mayo, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 64/04).
Català: Pel que fa al supòsit d'incapacitat permanent total pel treball habitual, l'assegurança ha de ser de 19.600 euros.
Español: Con relación al supuesto de incapacidad permanente total por el trabajo habitual, el seguro tiene que ser de 19.600 euros.
Català: RESOLUCIÓ GRI/890/2015, de 27 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (convocatòria de provisió núm. GRI/011/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/890/2015, de 27 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (convocatoria de provisión núm. GRI/011/14).
Català: Pla especial d'usos dels establiments en planta baixa de l'àrea d'especial regulació d'oficines (AERO) i dels establiments comercials de l'àrea d'especial regulació comercial (AERC) del centre, al terme municipal de Calella
Español: Plan especial de usos de los establecimientos en planta baja del área de especial regulación de oficinas (AERO) y de los establecimientos comerciales del área de especial regulación comercial (AERC) del centro, en el término municipal de Calella
Català: - Dins de l'equip de treball de l'entitat ha de figurar persones amb coneixements avançants d'anglès.
Español: - Dentro del equipo de trabajo de la entidad han de figurar personas con conocimientos avanzados de inglés.
Català: Intercanvi d'informacions entre les dues parts.
Español: Intercambio de informaciones entre las dos partes.
Català: FN=1; PO=3; A=1 aerogenerador, 155 m de camí a condicionar, 155 m de rasa de cablejat.
Español: FN: 1; PO=3; A=1 aerogenerador, 155 m de camino a condicionar, 155 m de rasa de cable.
Català: Descompte racional compost (Dr).
Español: Descuento racional compuesto (Dr).
Català: Repertori, anàlisi, audició i memorització d'obres: melodies populars, obres per a flabiol solista, repertori cambrístic i transcripcions d'obres de diferents èpoques.
Español: Repertorio, análisis, audición y memorización de obras: melodías populares, obras para flautín solista, repertorio cambrístico y transcripciones de obras de diferentes épocas.
Català: Es podrà abonar amb descans compensatori i amb una equivalència de:
Español: Se podrá abonar con descanso compensatorio y con una equivalencia de:
Català: Realitza les operacions de decoració necessàries de manera que s'obtingui un producte acabat que compleixi amb el nivell de qualitat predeterminat, mostrant sensibilitat i gust artístics.
Español: Realiza las operaciones de decoración necesarias de forma que se obtenga un producto acabado que cumpla con el nivel de calidad predeterminado, mostrando sensibilidad y gusto artísticos.
Català: a) Fomentar, crear, organitzar i mantenir l'Escola de Pràctica Jurídica, així com concertar convenis amb universitats, tot això en els termes previstos a la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals, i en el seu Reglament.
Español: a) Fomentar, crear, organizar y mantener la Escuela de Práctica Jurídica, así como concertar convenios con universidades, todo ello en los términos previstos en la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales, y en su Reglamento.
Català: Serveis de neteja als ports de l'Escala i Sant Feliu de Guíxols (Girona)
Español: Servicios de limpieza en los puertos de la Escala y de Sant Feliu de Guíxols (Girona)
Català: A les pàgines 18142 i 18143, no hi figuren els apartats de l'article 2 marcats separadament per lletres.
Español: En las páginas 18142 y 18143, no figuran los apartados del artículo 2 marcados separadamente por letras.
Català: Tota l'illa es desenvoluparà com un conjunt unitari.
Español: Toda la manzana se desarrollará como un conjunto unitario.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament divers per a pacients crítics de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona, 2a fase.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento diverso para pacientes críticos de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona, 2ª fase.
Català: Si l'import de la despesa subvencionable supera la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: Si el importe del gasto subvencionable supera la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: La proposta esmentada –que modifica l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut que es detallen a l'annex 1, crea les àrees bàsiques de salut que s'especifiquen a l'annex 2 i n'estableix la delimitació, sense modificar l'àmbit territorial de les àrees bàsiques que consten a l'annex 3 d'aquest Edicte– es trobarà a disposició de les persones interessades a les adreces següents:
Español: La propuesta mencionada –que modifica el ámbito territorial de las áreas básicas de salud que se detallan en el anexo 1, crea las áreas básicas de salud que se especifican en el anexo 2 y establece su delimitación, sin modificar el ámbito territorial de las áreas básicas que constan en el anexo 3 de este Edicto– se encontrará a disposición de las personas interesadas en las siguientes direcciones:
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 21 d'octubre de 2003, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 21 de octubre de 2003, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Presidit pel rector, té com a objectiu principal assegurar la informació i la implicació del conjunt de membres de la Universitat en el seu procés de desenvolupament.
Español: Presidido por el rector, tiene como objetivo principal asegurar la información y la implicación del conjunto de miembros de la Universidad en su proceso de desarrollo.
Català: c) La proposta dels àmbits i de l'objecte del plans directors urbanístics i d'altres instruments de planejament supramunicipal que li siguin encomanats.
Español: c) La propuesta de los ámbitos y del objeto de los planes directores urbanísticos y de otros instrumentos de planeamiento supramunicipal que le sean encomendados.
Català: Descripció: És un taller on, a través de diverses activitats circenses, es desenvolupen competències relacionades a l'àmbit personal, social i ciutadà, demostrant així el seu gran potencial educatiu.
Español: Descripción: Es un taller donde, a través de diversas actividades circenses, se desarrollan competencias relacionadas de ámbito personal, social y ciudadano, demostrando así su gran potencial educativo.
Català: Per a accedir al Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya cal posseir el títol universitari de diplomat de primer cicle, d'enginyer tècnic o d'arquitecte tècnic o un grau equivalent.
Español: Para acceder al Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña es necesario poseer el título universitario de diplomado de primer ciclo, de ingeniero técnico o de arquitecto técnico o un grado equivalente.
Català: e) La denúncia unilateral manifestada per alguna de les parts amb sis mesos d'anticipació, si bé en cas de denúncia per part d'alguna de les diputacions, l'ATC i les
Español: e) La denuncia unilateral manifestada por alguna de las partes con seis meses de anticipación, si bien en caso de denuncia por parte de alguna de las diputaciones, la ATC y las diputaciones no denunciantes pueden convenir la subsistencia del Convenio
Català: En cas que se superi la disponibilitat pressupostària prevista per a un tram de renda o més, el criteri de prelació és la renda familiar.
Español: En caso de que se supere la disponibilidad presupuestaria prevista para un tramo de renta o más, el criterio de prelación será la renta familiar.
Català: Fer pública la següent renúncia i autoritzar la corresponent
Español: Hacer pública la siguiente renuncia y autorizar la correspondiente
Català: Els centres, unitats o dependències hospitalàries tenen característiques diverses d'acord amb les necessitats mèdiques i assistencials que es detectin, i estan adreçades a acollir aquells/es interns/es que s'han de sotmetre a intervencions quirúrgiques o que pateixen alguna afectació de la salut que faci necessari el seu tractament en instal·lacions adequades i idònies per tal de guarir les patologies esmentades.
Español: Los centros, unidades o dependencias hospitalarias tienen características diversas de acuerdo con las necesidades médicas y asistenciales que se detecten, y están destinadas a acoger a aquellos/as internos/as que deban someterse a intervenciones quirúrgicas o que sufran alguna afectación de la salud que haga necesario su tratamiento en instalaciones adecuadas e idóneas para la sanidad de las patologías mencionadas.
Català: Revocar el nomenament del senyor Emilio Molla Noguera com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Sant Climent de Llobregat.
Español: Revocar el nombramiento de don Emilio Molla Noguera como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Sant Climent de Llobregat.
Català: Atès l'àmbit competencial del Departament de la Presidència previst a l'esmentat Decret i al Decret 1/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, que suposa un augment considerable de les tasques que han d'assumir diversos llocs de personal eventual.
Español: Visto el ámbito competencial del Departamento de la Presidencia previsto en el citado Decreto y en el Decreto 1/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, que supone un aumento considerable de las funciones que han de asumir varios puestos de personal eventual.
Català: Supervisa l'adequació dels plans d'inversió de les empreses elèctriques a les necessitats del territori, tant pel que fa a la seva extensió per cobrir les noves demandes com pel que fa a la repercussió en la millora de la qualitat del servei elèctric.
Español: Supervisa la adecuación de los planes de inversión de las empresas eléctricas a las necesidades del territorio, tanto en lo referente a su extensión para cubrir las nuevas demandas como en lo referente a la repercusión en la mejora de la calidad del servicio eléctrico.
Català: Fa el manteniment de primer nivell de la maquinària de càrrega i transport, relacionant les tècniques o tasques de manteniment amb els equips, els materials i les eines.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria de carga y transporte, relacionando las técnicas o labores de mantenimiento con los equipos, materiales y herramientas.
Català: Serà aplicable l'article 336 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità que permet mitjançant l'aprovació de plans especial la modificació de l'ordenació definida per la zona 18.
Español: Será aplicable el artículo 336 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano que permite mediante la aprobación de planes especial la modificación de la ordenación definida para la zona 18.
Català: b) Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, si l'empresa és una societat, la resta de documents que es donin a conèixer als socis, en les mateixes condicions que aquests.
Español: b) Conocerán el balance, la cuenta de resultados, la memoria y el resto de documentos que se den a conocer a los socios si la empresa es una sociedad, en las mismas condiciones que los socios.
Català: 1.5 Detecta i enregistra les anomalies de funcionament dels equips de fred industrial.
Español: 1.5 Detecta y registra las anomalías de funcionamiento de los equipos de frío industrial.
Català: 1.1.4 A plantes de transformació, destrucció o valorització de subproductes: amb l'objecte de fomentar la disponibilitat de la tecnologia adequada per a la valorització de subproductes animals no destinats al consum humà, inclosos els de menor valor comercial, i promoció de la implantació de sistemes d'aprofitament energètic a partir d'aquests, amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de:
Español: 1.1.4 En plantas de transformación, destrucción o valorización de subproductos: con el objeto de fomentar la disponibilidad de la tecnología adecuada para la valorización de subproductos animales no destinados al consumo humano, incluidos los de menor valor comercial, y promoción de la implantación de sistemas de aprovechamiento energético a partir de éstos, con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de:
Català: Resta prohibida a tot Catalunya la sortida cap al mercat comunitari de bestiar porcí, el seu semen o embrions.
Español: Queda prohibida en toda Cataluña la salida hacia el mercado comunitario de ganado porcino, su semen o embriones.
Català: Sistemes basats en tecnologia Grid per tenir accés a recursos heterogenis distribuïts en diferents plataformes.
Español: Sistemas basados en tecnología Grid para tener acceso a recursos heterogéneos distribuidos en diferentes plataformas.
Català: El Govern, durant el 2002, ha de proporcionar el finançament per un pressupost d'adjudicació d'un mínim de 13.222.266,30 euros i ha d'iniciar el condicionament de l'Eix de l'Ebre, tram Garcia - Vinebre - Ascó.
Español: El Gobierno, durante el 2002, debe proporcionar la financiación por un presupuesto de adjudicación de un mínimo de 13.222.266,30 euros y debe iniciar el acondicionamiento del Eje del Ebro, tramo Garcia - Vinebre - Ascó.
Català: d) En el cas en què la solució adoptada sigui l'aprofitament de la matèria orgànica, producte d'aquest procés de transformació, per a abonament dels sòls de cultiu de la zona, s'aportarà un plànol de destinacions amb l'especificació de:
Español: d) En el caso en que la solución adoptada sea el aprovechamiento de la materia orgánica, producto de este proceso de transformación, para abono de los suelos de cultivo de la zona, se aportará un plano de destinaciónes con la especificación de:
Català: També, la part dels murs perimetrals que no quedin soterrats pel terreny natural, estaran totalment coberts mitjançant la formació de talussos de terra, amb pendent menor al 50%, amb tractament vegetal de tota la superfície del talús.
Español: También, la parte de los muros perimetrales que no queden soterrados por el terreno natural, estarán totalmente cubiertos mediante la formación de taludes de tierra, con pendiente menor al 50%, con tratamiento vegetal de toda la superficie del talud.
Català: Si aquestes tasques tenen una continuïtat superior a tres mesos de durada, el productor té el dret que se li confirmi i classifiqui en aquesta categoria.
Español: Si estas tareas tienen una continuidad superior a tres meses de duración, el productor tendrá el derecho que se le confirme y clasifique en esta categoría.
Català: f) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Serà convocat per la Presidència del Consell a iniciativa pròpia, o a petició de la Vicepresidència a judici de la Presidència del Consell o a petició de la meitat dels membres vocals del Consell.
Español: Será convocado por la Presidencia del Consejo a iniciativa propia, o a petición de la Vicepresidencia, a juicio de la Presidencia del Consejo o a petición de la mitad de los miembros vocales del Consejo.
Català: Països i pobles en situació de postconflicte bèl·lic i de conflicte armat, sotmesos a bloqueig o objecte de greus vulneracions dels drets humans.
Español: Países y pueblos en situación de postconflicto bélico y de conflicto armado, sometidos a bloqueo u objeto de graves vulneraciones de los derechos humanos
Català: e) Els treballs de promoció objecte de la sol·licitud de subvenció els han de fer empreses que no tinguin cap vinculació amb l'empresa sol·licitant.
Español: e) Los trabajos de promoción objeto de la solicitud de subvención deberán ser realizados por empresas que no tengan ninguna vinculación con la empresa solicitante.
Català: En compliment de l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura de 30 de novembre de 2012, un cop finalitzat l'enderroc es realitzarà una excavació arqueològica del subsòl, autoritzada pel Departament de Cultura i aquest àmbit dels sondejos arqueològics abastarà la totalitat de la parcel·la d'aquesta Modificació puntual.”
Español: En cumplimiento del informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Cultura de 30 de noviembre de 2012, una vez finalizado el derribo se realizará una excavación arqueológica del subsuelo, autorizada por el Departamento de Cultura y este ámbito de los sondeos arqueológicos alcanzará la totalidad de la parcela de esta modificación puntual.”
Català: Que la vocació de PIMEC és defensar i representar els interessos de les pimes i els autònoms i per fer-ho és present en tots els fòrums de consulta i debat de l'Administració autonòmica, de l'Estat i d'Europa.
Español: Que la vocación de PIMEC es defender y representar los intereses de las pimes y los autónomos y para hacerlo está presente en todos los foros de consulta y debate de la Administración autonómica, del Estado y de Europa.
Català: Denominació: dinamitzador juvenil
Español: Denominación: dinamizador juvenil
Català: 2.1 El sòl qualificat de dotació d'habitatge per a joves es destina a la construcció d'habitatges en les condicions establertes a l'article 4.
Español: 2.1 El suelo calificado de dotación de vivienda para jóvenes se destina a la construcción de viviendas en las condiciones establecidas en el artículo 4.
Català: Tot i això el personal en plantilla tindrà dret a consolidar el tram iniciat en el moment de la signatura del Conveni.
Español: Aun así el personal en plantilla tendrá derecho a consolidar el tramo iniciado en el momento de la firma del Convenio.