BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de l'organització constituïda d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que aquesta preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, a les 10.24 hores del dia 30 de juny de 2004, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Productors Independents de Catalunya (APIC), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo que dipone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de la organización constituida de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, a las 10.24 horas del día 30 de junio de 2004, se han depositado los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Productors Independents de Catalunya (APIC), cuyos ámbitos son:
Català: —7 Els justificants de despeses s'han de presentar en el termini màxim d'un mes a comptar des de la presentació de la sol·licitud, amb l'excepció dels que es refereixen a la liquidació de la distribució al número de les publicacions, que podran presentar-se en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: —7 Los justificantes de gastos deben presentarse en el plazo máximo de un mes a contar desde la presentación de la solicitud, con la excepción de los que se refieren a la liquidación de la distribución al número de las publicaciones, que podrán presentarse en el plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: - Còpia del/s contracte/s de treball de cada persona treballadora.
Español: - Copia del/os contrato/s de trabajo de cada persona trabajadora.
Català: El calendari laboral s'ha de presentar a la representació dels treballadors perquè sigui consultat durant dues sessions com a màxim. Una vegada transcorregudes aquestes, cal procedir a la seva publicació en els taulers d'anuncis dels diversos centres de treball a l'inici de l'any corresponent.
Español: El calendario laboral será presentado a la representación de los trabajadores para ser consultado por un máximo de dos sesiones, pasadas las cuales se procederá a su publicación en los tablones de anuncios de los distintos centros de trabajo al iniciar el año correspondiente.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre ARP/0222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.07.2015).
Español: Las solicitudes se han de presentar mediante un modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañados de la documentación prevista en el anexo 1, 3 y 4 de la Orden ARP/0222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.07.2015).
Català: c) Pòlissa d'assegurança d'accident, en què els riscos coberts són els accidents derivats de la prestació de la col·laboració, així com els accidents in itinere.
Español: c) Póliza de seguro de accidente, en la que los riesgos cubiertos son los accidentes derivados de la prestación de la colaboración, así como los accidentes in itinere.
Català: Atès que el 31 de desembre de 2002 la Federació de Municipis de Catalunya va interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura contra l'esmentada Resolució;
Español: Considerando que el 31 de diciembre de 2002 la Federación de Municipios de Cataluña interpuso recurso de alzada ante el consejero de Cultura contra la citada Resolución;
Català: 8.1 D'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades, les dades personals incloses en les candidatures presentades al XXXIII Premi Internacional Catalunya s'incorporaran al tractament “Premis Internacionals del Departament de la Presidència”, del qual és responsable la Secretaria General del Departament de la Presidència i que té la finalitat de recollir i gestionar les dades de les candidatures rebudes per als premis internacionals que gestiona el Departament de la Presidència i convidar les persones assistents als actes relacionats.
Español: 8.1 De acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos, los datos personales incluidos en las candidaturas presentadas en el XXXIII Premio Internacional Cataluña se incorporarán al tratamiento “Premios Internacionales del Departamento de la Presidencia”, del que es responsable la Secretaría General del Departamento de la Presidencia y que tiene la finalidad de recoger y gestionar los datos de las candidaturas recibidas para los premios internacionales que gestiona el Departamento de la Presidencia e invitar a las personas asistentes a los actos relacionados.
Català: Aquest ramal serà executat a càrrec d'Invicat sense considerar-lo en el sistema compensatori del present Conveni.
Español: Este ramal será ejecutado a cargo de Invicat sin considerarlo en el sistema compensatorio del presente Convenio.
Català: El sistema d'actuació serà el d'expropiació i els costos d'adquisició del sòl afectat aniran a càrrec de l'empresa Fecsa - Endesa.
Español: El sistema de actuación será el de expropiación y los costes de adquisición del suelo afectado irán a cargo de la empresa Fecsa - Endesa.
Català: L'acompliment d'aquest percentatge dóna dret a 1 punt.
Español: El cumplimiento de este porcentaje da derecho a 1 punto.
Català: Amb aquesta disposició, es convoquen els ajuts corresponents a la contractació d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles contractats entre l'1 d'octubre de 2021 i el 30 de setembre de 2022, d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ARP/101/2021, de 10 de maig.
Español: Con esta disposición, se convocan las ayudas correspondientes a la contratación de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos contratados entre el 1 de octubre de 2021 y el 30 de septiembre de 2022, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ARP/101/2021, de 10 de mayo.
Català: Serveis d'acolliment i tracte animal.
Español: Servicios de acogimiento y trato animal.
Català: a) Més de 10 faltes de puntualitat en un període de 6 mesos, o 20 en 1 any.
Español: a) Más de 10 faltas de puntualidad en un período de 6 meses, o 20 en un año.
Català: c.7) Cal emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.7) Debe utilizarse en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: s'hagin de treballar com a temps extraordinari pel servei públic que
Español: festivos, que deban trabajarse como tiempo extraordinario por el servicio
Català: Un cop es disposi de la factura definitiva es trametrà a l'oficina comarcal per al seu arxiu en l'expedient corresponent.
Español: Una vez se disponga de la factura definitiva se enviará a la oficina comarcal para su archivo en el expediente correspondiente.
Català: Estructura organitzativa de l'equip humà (fins un màxim 6 punts)
Español: Estructura organizativa del equipo humano (hasta un máximo de 6 puntos)
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'Acord que s'esmenta, pot comparèixer a la seu del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è. 2ª., 08003 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del Acuerdo mencionado, puede comparecer en la sede del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, (Vía Laietana, 33, 6º, 2ª, 08003 Barcelona), en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les bases específiques que regiran aquest procés de selecció són publicades en el BOP de Barcelona núm.213, de 5 de setembre de 2001.
Español: Las bases específicas que regirán este proceso de selección están publicadas en el BOP de Barcelona núm. 213, de 5 de septiembre de 2001.
Català: b) Comissió d'intrusisme, formada per tres comissionats que velaran per a que persones o entitats alienes a la professió de graduat social no envaeixin les seves esferes d'acció contravenint els preceptes vigents sobre la matèria.
Español: b) Comisión de intrusismo, formada por tres comisionados que velarán para que personas o entidades ajenas a la profesión de graduado social no invadan sus esferas de acción contraviniendo los preceptos vigentes sobre la materia.
Català: La categoria B la integren la resta dels electors que integren aquest grup.
Español: La categoría B comprende al resto de electores que integran este grupo.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de l'hoteleria i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la hotelería y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Quota: zero enters, setanta-una centèsimes per cent.
Español: Cuota: cero enteros, setenta y una centésimas por ciento.
Català: 4.2 Les activitats de les lletres a) i e) de l'apartat anterior les han de dur a terme centres de recerca o desenvolupament i les ha de signar un responsable d'aquests.
Español: 4.2 Las actividades de las letras a) y e) del apartado anterior deben ser llevadas a cabo por centros de investigación o desarrollo y firmadas por un responsable de estos.
Català: Contra aquestes resolucions els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ORDRE ASC/514/2009, de 18 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per finançar projectes d'innovació i projectes de suport tècnic a entitats de serveis socials.
Español: ORDEN ASC/514/2009, de 18 de noviembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para financiar proyectos de innovación y proyectos de soporte técnico a entidades de servicios sociales.
Català: Atès que d'acord amb l'exposat, la publicació de l'aprovació del projecte reduït de l'obra que porta per títol “Reforma i ampliació de l'enllumenat públic exterior del nucli de població de Montgai – Fase 2” va començar el 18 de març de 2020 i el 20 de maig de 2020 i, es va suspendre el 14 de març de 2020 i que, d'acord amb l'exposat, el termini d'exposició al públic es va reprendre el 15 de maig de 2020, pel que fa a la publicació al BOP i, es va iniciar el 20 de maig de 2020, pel que fa a la publicació al DOGC.
Español: Dado que de acuerdo con lo expuesto, la publicación de la aprobación del proyecto reducido de la obra que lleva por título "Reforma y ampliación del alumbrado público exterior del núcleo de población de Montgai - Fase 2" comenzó el 18 de marzo de 2020 y el 20 de mayo de 2020 y se suspendió el 14 de marzo de 2020 y que, de acuerdo con lo expuesto, el plazo de exposición al público se reanudó el 15 de mayo de 2020, con respecto a la publicación en el BOP y, se inició el 20 de mayo de 2020, con respecto a la publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Alt Empordà, aprovat per l'Acord del Govern de 23 de novembre, l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) se situa dins la zona agronatural (clau 3).
Español: De acuerdo con el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Aiguamolls de L'Alt Empordà, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 23 de noviembre, la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) se sitúa dentro de la zona agronatural (clave 3).
Català: Regim legal de les infraccions i sancions administratives
Español: Régimen legal de las infracciones y sanciones administrativas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Suplent: Sra. M. Carmen Alcoverro Beltrán, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: doña M. Carmen Alcoverro Beltrán, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: La comissió pot exigir en qualsevol moment la presentació del document identificatiu corresponent.
Español: La comisión puede exigir en cualquier momento la presentación del documento identificativo correspondiente.
Català: En el supòsit que la simultaneïtat de publicació en el BOE i en el DOGC de la resolució definitiva del concurs no fos possible, els terminis per a la interposició de recursos es computaran a partir de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: En el supuesto de que la simultaneidad de publicación en el BOE y en el DOGC de la resolución definitiva del concurso no fuese posible, los plazos para la interposición de recursos se computarán a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: Durant l'explotació, es tindrà en compte les determinacions del Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Durante la explotación, se tendrán en cuenta las determinaciones del Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: 10, 15 i 5 CV; 1 taula inclinada per al repàs de peces amb dos e.m. d'1 i 0,25 CV; 1 vaporitzador amb e.m.
Español: 10, 15 y 5 CV; 1 mesa inclinada para el repaso de piezas con dos e.m. de 1 y 0,25 CV; 1 vaporizador con e.m.
Català: Es controlaran els paràmetres i els límits establerts a l'autorització d'abocament a la llera pública o al permís d'abocaments al sistema de sanejament que correspongui.
Español: Se controlarán los parámetros y los límites establecidos en la autorización de vertido al cauce público o al permiso de vertidos al sistema de saneamiento que corresponda.
Català: d) Elaborar mapes i plànols per a la inspecció i per als posteriors estudis i informes competencials.
Español: d) Elaborar mapas y planos para la inspección y para los posteriores estudios e informes competenciales.
Català: Intensitat d'edificació complementària.
Español: Intensidad de edificación complementaria.
Català: Davant la possibilitat de cobrir places vacants, es recorrerà preferentment als treballadors o treballadores de la mateixa empresa, tant si són fixos com eventuals.
Español: Delante de la posibilidad de cubrir plazas vacantes, se recorrerá preferentemente a los trabajadores/as de la misma empresa, tanto si son fijos como eventuales.
Català: En suma, l'instrument de codesenvolupament, a partir de l'estratègia que s'ha d'elaborar com a resultat de la discussió del Llibre verd del codesenvolupament un cop aprovat el Pla director, busca fomentar la integració positiva de les persones immigrades a la nostra societat sense que això impliqui la desvinculació de llurs orígens, d' una banda i, de l'altra, afavorir la conversió de les persones immigrades en actors de desenvolupament i de millora de llurs comunitats i països d'origen.
Español: En suma, el instrumento de codesarrollo, a partir de la estrategia que debe elaborarse como resultado de la discusión del Libro verde del codesarrollo una vez aprobado el Plan director, pretende fomentar la integración positiva de las personas inmigradas a nuestra sociedad sin que ello suponga la desvinculación de sus orígenes, por una parte y, por otra, favorecer la conversión de las personas inmigradas en actores de desarrollo y mejora de sus comunidades y países de origen.
Català: Vist que el servei de neteja que l'empresa efectua a la resta de dependències de les administracions afectades no pot quedar totalment desatesa ja que pot suposar un risc sanitari per als usuaris en posar en risc el dret essencial a la salut, és per això que es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 50% de la neteja dels sanitaris (lavabos i vàters); també, considerant la durada de la vaga, s'estableix uns serveis mínims per la resta dels espais consistent en el 20% del servei habitual d'aquestes zones;
Español: Visto que el servicio de limpieza que la empresa efectúa en el resto de dependencias de las administraciones afectadas no puede quedar totalmente desatendida ya que puede suponer un riesgo sanitario para los usuarios al poner en riesgo el derecho esencial a la salud, es por eso que se considera adecuado establecer unos servicios mínimos consistentes en un 50% de la limpieza de los sanitarios (lavabos e inodoros); también, considerando la duración de la huelga, se establece unos servicios mínimos para el resto de los espacios consistente en el 20% del servicio habitual de estas zonas;
Català: —2 Aquest Acord desplegarà els seus efectes des de l'entrada en vigor del Decret 99/2010, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs.
Español: —2 El presente Acuerdo desplegará sus efectos desde la entrada en vigor del Decreto 99/2010, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministraments (DOGC núm. 2917, pàg. 8691, de 25.6.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministros (DOGC núm. 2917, pág. 8691, de 25.6.1999).
Català: Pel que fa al soroll i a les vibracions, l'EIA inclou un annex amb la descripció, l'impacte i les mesures en relació amb aquests vectors, distingint entre la fase d'obres i la fase d'explotació del Projecte.
Español: Por lo que se refiere al ruido y a las vibraciones, el EIA incluye un anexo con la descripción, el impacto y las medidas en relación con estos vectores, distinguiendo entre la fase de obras y la fase de explotación del Proyecto.
Català: 5.3 Així mateix, quant als funcionaris que ocupen un lloc de
Español: 5.3 Asimismo, los funcionarios que ocupan un puesto de forma
Català: El treballador/a haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores complementàries amb un preavís de 72 hores, llevat dels casos de peremptòria i imprevisible necessitat.
Español: El trabajador/a habrá de conocer el día y la hora de realización de las horas complementarias con un preaviso de 72 horas, salvo los casos de perentoria e imprevisible necesidad.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball d'11 de novembre de 2006, a l'empresa Nusim, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 119.474,20 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo de 11 de noviembre de 2006, a la empresa Nusim, SA, de nacionalidad española, por un importe de 119.474,20 euros.
Català: ANUNCI sobre el plec de condicions economicoadministratives per a la contractació del servei de silvopastura.
Español: ANUNCIO sobre el pliego de condiciones económico-administrativas para la contratación del servicio de silvopastura.
Català: .2 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió del funcionari destinat al que es refereix l'apartat anterior s'efectuaran automàticament de la manera següent:
Español: .2 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión del funcionario destinado a que se refiere el apartado anterior se efectuarán automáticamente de la forma siguiente:
Català: Ateses les competències de l'AQuAS en matèria d'avaluació, innovació i tecnologies sanitàries, i la seva expertesa en la coordinació d'actuacions i en l'anàlisi i avaluació de resultats, l'ICS li encarrega a l'AQuAS:
Español: Vistas las competencias del AQuAS en materia de evaluación, innovación y tecnologías sanitarias, y su experiencia en la coordinación de actuaciones y en el análisis y evaluación de resultados, el ICS le encarga al AIAQS:
Català: Pla especial per a la mutació d'ús i de titularitat d'un equipament ubicat al carrer de l'Aprestadora, núm. 136-138, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la mutación de uso y de titularidad de un equipamiento ubicado en la calle de L'Aprestadora, n.º 136-138, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels equipaments col·lectius (clau E) i educatiu (clau H), situats al carrer de les Roquetes, cantonada ronda d'Europa, 39-45, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los equipamientos colectivos (clave E) y educativo (clave H), situados en la calle de Les Roquetes, esquina ronda de Europa, 39-45, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Creació d'un visualitzador temàtic, amb un disseny conforme amb el que recull la Guia de Catalunya, i amb el conjunt de funcionalitats especificades en el document tècnic de contractació.
Español: Creación de un visualizador temático, con un diseño conforme con el que recoge la Guía de Cataluña, y con el conjunto de funcionalidades especificadas en el documento técnico de contratación.
Català: Per aquest motiu enguany, des del Govern seguim potenciant aquelles actuacions, que en un mateix projecte i única gestió, desenvolupen iniciatives de caràcter supramunicipal.
Español: Por este motivo este año, desde el Gobierno seguimos potenciando aquellas actuaciones, que en un mismo proyecto y única gestión, desarrollan iniciativas de carácter supramunicipal.
Català: Dies: 20, 22, 26 i 28 de setembre.
Español: Días: 20, 22, 26 y 28 de septiembre.
Català: Categoria: edificis ús d'oficines.
Español: Categoría: edificios uso de oficinas.
Català: Aquest plus s'atorgarà per cada dia d'assistència al centre de treball i serà d'un euro amb trenta-sis cèntims (1,36) per dia treballat.
Español: Este plus se percibirá por cada día de asistencia al centro de trabajo, en la cuantía de un euro treinta y seis céntimos (1,36), por día de asistencia al puesto de trabajo.
Català: c) Estudiar les estructures orgàniques de l'Administració, com també els sistemes de gestió que els donen suport.
Español: c) Estudiar las estructuras orgánicas de la Administración, como también los sistemas de gestión que los apoyan.
Català: Els controls de dades de camp i anàlisis químiques.
Español: Los controles de datos de campo y análisis químicos.