BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La segona activitat es podrà dur a terme dins l'estructura de la Policia
Español: La segunda actividad se podrá llevar a cabo dentro de la estructura de
Català: En el cas que l'import de les actuacions realitzades i justificades no cobreixi la bestreta prevista en aquesta clàusula, el Consell de Cambres ha de restituir la diferència.
Español: En el caso de que el importe de las actuaciones realizadas y justificadas no cubra el anticipo previsto en esta cláusula, el Consejo de Cámaras debe restituir la diferencia.
Català: Les relacions entre els professional de l'advocacia, l'Administració de justícia i altres administracions públiques
Español: Las relaciones entre los profesional de la abogacía, la Administración de justicia y otras administraciones públicas
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial (ref. AL/20/462) (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/14).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2021, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral para ocupar una plaza asistencial (ref. AL/20/462) (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/14).
Català: Aquests permisos, fins i tot els que siguin per períodes mínims, hauran de constar per escrit
Español: Estos permisos, incluso los que sean por periodos mínimos, habrán de constar por escrito.
Català: Per als projectes de mentoria, cal coordinació amb el Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: Para los proyectos de mentoría, es necesaria la coordinación con el Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, de conformitat amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: El plus de torn compensa qualsevol variació del descans setmanal o d'horari.
Español: El plus de turno compensará cualquier variación del descanso semanal o de horario.
Català: Els departaments de la Generalitat han iniciat immediatament les actuacions urgents i imprescindibles per fer front als danys ocasionats per aquests incendis i tempestes.
Español: Los departamentos de la Generalidad han iniciado inmediatamente las actuaciones urgentes e imprescindibles para hacer frente a los daños ocasionados por estos incendios y tormentas.
Català: Projectar amb creativitat una o més propostes de distribució de
Español: Proyectar con creatividad una o más propuestas de distribución de
Català: a) Supervisar l'organització i el funcionament administratiu de les unitats dels serveis territorials.
Español: a) Supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de las unidades de los servicios territoriales.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta que els uneix.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta que los une.
Català: Finalitat: despeses de funcionament de l'Oficina de Turisme de l'Aeroport de Girona durant el període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2015.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento de la Oficina de Turismo del Aeropuerto de Girona durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2015.
Català: Assessora el personal sobre eines i recursos lingüístics disponibles.
Español: Asesora al personal sobre herramientas y recursos lingüísticos disponibles.
Català: Per últim, les dates dels dies de vacances del treballador pluriocupat les establirà l'empresa per a la qual faci la part de la jornada més llarga.
Español: Por último, las fechas de los días de vacaciones del trabajador pluriempleado, las establecerá aquella de las empresas para la que realice la parte de jornada mayor.
Català: L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran ha d'actuar amb autonomia financera i ha de disposar de recursos suficients per al compliment del seu objectiu.
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran ha de actuar con autonomía financiera y ha de disponer de recursos suficientes para el cumplimiento de su objetivo.
Català: ORDRE de 23 de novembre de 2001, d'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 9 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i primera instal·lació de joves agricultors i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 23 de noviembre de 2001, de incremento de la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 9 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y primera instalación de jóvenes agricultores y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: Itinerari de jazz: modalitats de bateria, contrabaix, guitarra elèctrica, piano, trompeta i trombó.
Español: Itinerario de jazz: modalidades de batería, contrabajo, guitarra eléctrica, piano, trompeta y trombón.
Català: 5.3 En cap cas el tipus d'interès de l'operació serà inferior al que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació de tipus de referència i actualització (DOUEC 14, de 19.1.2008).
Español: 5.3 En ningún caso el tipo de interés de la operación será inferior a lo que resultaría de aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación de tipo de referencia y actualización (DOUEC 14, de 19.1.2008).
Català: un plus per hora al personal que realitza un treball que no fa habitualment,
Español: el personal que realice un trabajo que no hace habitualmente, que sea
Català: En el supòsit de la formalització de les operacions de modificació, refinançament i substitució que autoritza l'article 35.3 d'aquesta Llei, el Departament d'Economia i Finances ha d'instrumentar les modificacions pressupostàries que siguin necessàries en el capítol 9 de l'estat d'ingressos i en el capítol 9 de l'estat de despeses, corresponents a variació de passius financers.
Español: En el supuesto de la formalización de las operaciones de modificación, refinanciación y sustitución que autoriza el artículo 35.3 de la presente Ley, el Departamento de Economía y Finanzas ha de instrumentar las modificaciones presupuestarias que sean necesarias en el capítulo 9 del estado de ingresos y en el capítulo 9 del estado de gastos, correspondientes a variación de pasivos financieros.
Català: CONFRONTA pel davant, i esquerra, zona comuna d'accés a les places d'aparcament; per fons, amb mur comú; per dreta, amb planta d'aparcament M 2.
Español: LINDA por su frente, e izquierda, zona común de acceso a las plazas de aparcamiento; por fondo, con muro común; por derecha, con planta de aparcamiento M 2.
Català: p) Dos vocals en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, segons les dades facilitades pel departament competent en matèria de treball.
Español: p) Dos vocales en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, según los datos facilitados por el departamento competente en materia de trabajo.
Català: 5) No hi consta un termini per exercitar el dret de subsòl (article 567-2-1c, Codi civil de Catalunya).
Español: 5) No consta un plazo para ejercitar el derecho de subsuelo (artículo 567-2-1c Código civil de Cataluña).
Català: 4.2 Tècniques de muntatge i connexió típiques en instal·lacions, sistemes i equips de radioteràpia.
Español: 4.2 Técnicas de montaje y conexión típicas en instalaciones, sistemas y equipos de radioterapia.
Català: Els/les aspirants han d'obtenir un mínim de 5 punts en la fase de concurs per poder accedir a la fase d'oposició.
Español: Los/las aspirantes han de obtener un mínimo de 5 puntos para poder acceder a la fase de oposición.
Català: Conductor RSU nocturn: 56,30% de l'import d'1 paga sense antiguitat.
Español: Conductor RSU nocturno: 56,30% del importe de una paga sin antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2340/2002, de 13 d'agost, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 18 de juliol de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de Justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2340/2002, de 13 de agosto, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 18 de julio de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia, turno promoción interna, convocadas por Orden de 19 de julio de 2001.
Català: El nombre mínim de places d'aparcament serà d'una plaça per cada 100 m2 construïts útils.
Español: El número mínimo de plazas de aparcamiento será de una plaza por cada 100 m2 construidos útiles.
Català: Havent observat errades al text de l'acord esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 6697, de l'1 de setembre de 2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de dicho acuerdo, enviado al DOGC y publicado en el número 6697, del 1 de septiembre de 2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: Si trobes el REGAL MÀGIC, guanyes el DOBLE del premi indicat a sota.
Español: Si encuentras el REGALO MÁGICO, ganas el DOBLE del premio indicado debajo.
Català: Els permisos i llicències que s'estableixen són:
Español: Los permisos y licencias que se establecen son:
Català: b) Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal de Castelldans.
Español: b) Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria del término municipal de Castelldans.
Català: L'alternativa 3 parteix del PK 21+110 de la carretera C-63, coincidint amb el seu traçat fins a la ubicació d'una estació de servei existent.
Español: La alternativa 3 parte del PK 21+110 de la carretera C-63, coincidiendo con su trazado hasta la ubicación de una estación de servicio existente.
Català: L'àrea d'explotació es troba a més de 1.400 m de distància de qualsevol nucli habitat que impliqui la presència de receptors sensibles.
Español: El área de explotación se encuentra a más de 1.400 m de distancia de cualquier núcleo habitado que implique la presencia de receptores sensibles.
Català: d) Assistencials i de manteniment.
Español: d) Asistenciales y de mantenimiento.
Català: La superfície que es preveu ocupar és d'unes 6,7 ha.
Español: La superficie que se prevé ocupar es de unas 6,7 ha.
Català: S'inclouen treballadors per compte d'altri adscrits a CCC pertanyents a la comunitat autònoma i treballadors per compte propi el domicili del qual rau en el territori de la Comunitat Autònoma (amb unitat de gestió de la comunitat autònoma).
Español: Se incluyen trabajadores por cuenta ajena adscritos a CCC pertenecientes a la comunidad autónoma y trabajadores por cuenta propia cuyo domicilio radica en el territorio de la comunidad autónoma (con unidad de gestión de la comunidad autónoma).
Català: Contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Manresa 3.
Español: Contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Manresa 3.
Català: Aquesta Resolució té per objecte regular el procediment de concessió de les subvencions als/a les treballadors/ores excedents del sector calçat, cuir i marroquineria amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial i obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2011.
Español: Esta Resolución tiene por objeto regular el procedimiento de concesión de las subvenciones a los/las trabajadores/as excedentes del sector calzado, cuero y marroquinería con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial y abrir la convocatoria anticipada para el año 2011.
Català: Les obres hauran d'iniciar-se abans d'haver transcorregut sis mesos i hauran d'haver estat acabades en els següents terminis que l'Ajuntament estableix:
Español: Las obras tendrán que iniciarse antes de haber transcurrido seis meses y tendrán que haber sido acabadas en los siguientes plazos que el Ayuntamiento establece:
Català: Impulsar tasques formatives, en cursos, seminaris i postgraus, adreçades a persones del nord i del sud.
Español: Impulsar tareas formativas, mediante cursos, seminarios y postgrados dirigidos a personas del norte y del sur.
Català: e) El manteniment de les relacions funcionals amb altres departaments quan li encarregui el secretari general.
Español: e) El mantenimiento de las relaciones funcionales con otros departamentos cuando se lo encargue el secretario general.
Català: - Determinació dels objectius de l'assaig
Español: - Determinación de los objetivos del ensayo
Català: representant de la Direcció i una representant del Comitè
Español: representante de la Dirección y 1 representante del Comité de
Català: L'alçària màxima permesa és de 12 m, que es podrà superar sempre que sigui necessari per al procés de fabricació i es justifiqui.
Español: La altura máxima permitida es de 12 m, que podrá superarse siempre que sea necesario para el proceso de fabricación y se justifique.
Català: Un cop transcorregut el termini senyalat sense tenir notícies de la persona aspirant es passarà a contactar amb la següent de la llista.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin tener noticias de la persona aspirante se pasará a contactar con la siguiente de la lista.
Català: El promotor indica que acordarà les ubicacions dels miradors amb el Parc Natural i, pel que fa a les àgores, indica que no afectaran les dunes.
Español: El promotor indica que acordará las ubicaciones de los miradores con el Parque Natural y, con respecto a las ágoras, indica que no afectarán a las dunas.
Català: La resolució que posa fi al procediment ha de determinar la manera com els propietaris poden recuperar l'usdefruit de l'habitatge, una vegada transcorregut el termini d'expropiació temporal.
Español: La resolución que pone fin al procedimiento ha de determinar la manera cómo los propietarios pueden recuperar el usufructo de la vivienda, una vez transcurrido el plazo de expropiación temporal.
Català: direcció en els centres docents públics dependents del
Español: dirección en los centros docentes públicos dependientes del
Català: f) Supervisar, controlar i efectuar la comptabilitat pressupostària, extrapressupostària i analítica.
Español: f) Supervisar, controlar y efectuar la contabilidad presupuestaria, extrapresupuestaria y analítica.
Català: 1) S'estableix la creació del Comitè Intercentres i l'inici de les seves activitats a partir d'1 de gener de 2003 sempre que els representants dels treballadors de l'altre centre de treball de l'empresa a Espanya donin la seva conformitat.
Español: 1. Se establece su creación e inicio de sus actividades a partir de 1 de enero de 2003 siempre y cuando los representantes de los trabajadores del otro centro de trabajo de la empresa en España den su conformidad.
Català: 6.5 La prova es pot fer sense necessitat de convocatòria prèvia.
Español: 6.5 La prueba se puede hacer sin necesidad de convocatoria previa.
Català: Virus del pepino dulce PepMV, segons Decisió de la Comissió 2004/200/EC, de 27 de febrer de 2004, de mesures per prevenir la introducció i propagació del virus del mosaic del pepino dulce Solanum muricatum en el territori de la Comunitat (DOUE L064, de 2.3.2004).
Español: Virus del pepino dulce PepMV, según Decisión de la Comisión 2004/200/EC, de 27 de febrero de 2004, de medidas para prevenir la introducción y propagación del virus del mosaico del pepino dulce Solanum muricatum en el territorio de la Comunidad (DOUE L064, de 3.2.2004).
Català: 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que presta servicios a la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escala del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado, en los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Si dos o més col·legiats fossin presumptes partícips en un mateix fet que pogués ser constitutiu de falta, es pot formar un únic expedient.
Español: Si dos o más colegiados fueran presuntos partícipes en un mismo hecho que pudiera ser constitutivo de falta, se puede formar un único expediente.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector pesquer i aqüícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector pesquero y acuícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas, ordeno:
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: RESOLUCIÓ AAR/342/2008, de 6 de febrer, de cessament del senyor Marcel Gabarró Casanovas com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller.
Español: RESOLUCIÓN AAR/342/2008, de 6 de febrero, de cese del señor Marcel Gabarró Casanovas como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero.
Català: En el cas de patró/ona de moto nàutica A i B, patró/ona de navegació bàsica i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo també hi poden participar els que hagin complert 16 anys amb el consentiment dels seus pares o representants legals.
Español: En el caso de patrón/ona de moto náutica A y B, patrón/ona de navegación básica y patrón/ona de embarcaciones de recreo también pueden participar los que hayan cumplido 16 años con el consentimiento de sus padres o representantes legales.
Català: Per a les administracions públiques que ho sol·licitin, suposa la possibilitat que els seus conciutadans col·laborin completant la seva cartera de serveis, reforçant la corresponsabilitat i contribuint a la cohesió de la comunitat en la realització de projectes d'utilitat social.
Español: Para las administraciones públicas que lo soliciten, supone la posibilidad de que sus conciudadanos colaboren completando su cartera de servicios, reforzando la corresponsabilidad y contribuyendo a la cohesión de la comunidad en la realización de proyectos de utilidad social.
Català: Cap dels Serveis de Contractació
Español: Jefe del Servicio de Contratación
Català: 1 Té autonomia de moviments, però requereix ajuda per alguna activitat.
Español: 1 Tiene autonomía de movimientos, pero requiere ayuda para alguna actividad.
Català: En el cas de les actuacions proposades pel Departament, caldrà presentar els documents acreditatius de les despeses efectuades.
Español: En el caso de las actuaciones propuestas por el Departamento, será necesario presentar los documentos acreditativos de los gastos efectuados.
Català: d) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat subvencionada, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts segons el model normalitzat que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: d) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad subvencionada, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos según el modelo normalizado que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: e) Coordinar les actuacions de l'òrgan tutelar amb altres departaments i altres administracions públiques i organismes públics, en especial amb la Sindicatura de Comptes, així com la supervisió de les actuacions de les cambres, desenvolupades en l'exercici de les seves funcions de caràcter públic administratiu, en especial en l'exercici de les funcions o serveis delegats, concedits o encomanats per les administracions públiques.
Español: e) Coordinar las actuaciones del órgano tutelar con otros departamentos y otras administraciones públicas y organismos públicos, en especial con la Sindicatura de Cuentas, así como la supervisión de las actuaciones de las cámaras, desarrolladas en el ejercicio de sus funciones de carácter público administrativo, en especial en el ejercicio de las funciones o servicios delegados, concedidos o encomendados por las administraciones públicas.
Català: f) En les alienacions a títol onerós, el cedent i el cessionari tenen recíprocament els drets de tanteig i retracte, d'acord amb el que hi ha establert per l'emfiteusi i amb l'obligació de donar-se l'avís previ que l'article 33.2 estableix per al tanteig.
Español: f) En las enajenaciones a título oneroso, el cedente y el cesionario tienen recíprocamente los derechos de tanteo y retracto, de acuerdo con lo establecido por la enfiteusis y con la obligación de darse el aviso previo establecido en el artículo 33.2 para el tanteo.
Català: Seguretat en el muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions.
Español: Seguridad en el montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: Deriva de la línia de 110 kV existent a uns 160 m al sud-oest de la seva intersecció amb la riera de Fitor.
Español: Deriva de la línea de 110 kV existente a unos 160 m al suroeste de su intersección con la riera de Fitor.