BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest concurs li serà així mateix d'aplicació, la LOU, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, el Reial decret 1558/1986 de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, d'1 de febrer de 2011 i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 4 de juliol del 2019.
Español: A este concurso le será también de aplicación, la LOU, la Ley 1/2003, de universidades de Catalunya, los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya, el Real Decreto 1558/1986 de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, de 1 de febrero de 2011 y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 4 de julio del 2019.
Català: Els responsables dels diferents serveis, previ coneixement del departament de personal, adoptaran les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin hores extraordinàries sense que estiguin justificades per al funcionament del servei públic.
Español: Los responsables de los diferentes servicios, previo conocimiento del departamento de personal, adoptarán las medidas necesarias para que no se hagan horas extraordinarias sin que estén justificadas para el funcionamiento del servicio público.
Català: En conseqüència, i atès el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Condicions d'urbanització i volumetria
Español: Condiciones de urbanización y volumetría
Català: r) Coordina els registres oficials de documents de la Secretaria.
Español: r) Coordina los registros oficiales de documentos de la Secretaría.
Català: L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada, quan no s'hagi causat perjudici al servei.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada, cuando no se haya causado perjuicio al servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels plans específics d'emergència i el Pla d'autoprotecció per a la Festa Major.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los planes específicos de emergencia y el Plan de autoprotección para la Fiesta Mayor.
Català: -2 El personal laboral que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obté destinació als llocs sol·licitats.
Español: -2 El personal laboral que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución no obtiene destinación en los puestos solicitados.
Català: Informació que ha de facilitar l'industrial davant un accident greu.
Español: Información que tiene que facilitar el industrial ante un accidente grave.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del cementerio municipal.
Català: Si pertorbés el servei i causés perjudici a l'empresa, es podria qualificar de molt greu.
Español: Si perturbase el servicio y causara perjuicio a la empresa, se podría calificar de muy grave.
Català: Les funcions del lloc de comandament de cap de la Unitat d'Enginyeria i Obres de la Direcció de Manteniment i Obres, corresponent a la nova estructura orgànica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, estan contingudes en bona part i són similars a les corresponents al lloc de comandament de cap de la Unitat de Secretaria de Projectes de l'Hospital General dels Hospitals Vall d'Hebron, i té atribuïdes les mateixes retribucions, per la qual cosa no és necessari un nou procés de provisió.
Español: Las funciones del puesto de mando de jefe de la Unidad de Ingeniería y Obras de la Dirección de Mantenimiento y Obras, correspondiente a la nueva estructura orgánica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, están contenidas en buena parte y son similares a las correspondientes al puesto de mando de jefe de la Unidad de Secretaría de Proyectos del Hospital General de los Hospitales Vall d'Hebron, y tiene atribuidas las mismas retribuciones, por lo que no es necesario un nuevo proceso de provisión.
Català: El canvi a un lloc de nivell de qualificació inferior, el treballador conservarà el salari corresponent al seu nivell de procedència.
Español: El cambio a un puesto de nivel de calificación inferior, el trabajador conservara el salario correspondiente a su nivel de procedencia.
Català: Atès que estan vacants els llocs de cap de Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària a Barcelona centre, cap de Servei d'Avaluació Medicolegal, cap de Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària a Barcelona ciutat, cap de Servei d'Avaluacions Mèdiques a Tarragona i les Terres de l'Ebre, i de responsable de la Unitat d'Atenció a l'Usuari, de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de jefe/a de Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Barcelona Centro, jefe/a de Servicio de Evaluación Medicolegal, jefe/a de Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Barcelona Ciudad, jefe/a de Servicio de Evaluaciones Médicas en Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y de responsable de la Unidad de Atención al Usuario, del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Elements tècnics, formals i estètics.
Español: Elementos técnicos, formales y estéticos.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Tarragona, av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona, av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Règim Interior.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Régimen Interior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ciutadilla, sobre informació pública d'un expedient de cessió d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ciutadilla, sobre información pública de un expediente de cesión de un bien patrimonial.
Català: 8.7 La Secretaria de Mitjans de Comunicació farà pública a la web http://www.gencat.cat/cultura/subvencions la guia de justificacions amb tota la documentació imprescindible per considerar justificada la subvenció.
Español: 8.7 La Secretaría de Medios de Comunicación hará publicar en la web http://www.gencat.cat/cultura/subvencions la guía de justificaciones con toda la documentación imprescindible para considerar justificada la subvención.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 13.2.1.1 Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i els programes de prevenció de riscos a l'Administració de la Generalitat.
Español: 13.2.1.1 Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y los programas de prevención de riesgos en la Administración de la Generalitat.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o per gir postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte corrent núm. 0500110202701044,.Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o transferencia bancaria en la cuenta corriente núm. 0500110202701044,.Generalidad de Cataluña.
Català: En cap cas es poden realitzar pagaments anticipats a les entitats beneficiàries en els supòsits previstos a l'article 34.4, paràgraf quart, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En ningún caso pueden realizarse pagos anticipados a las entidades beneficiarias en los supuestos previstos en el artículo 34.4, párrafo cuarto, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: f) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: - Adequació del pressupost als recursos necessaris per dur a terme el projecte (fins a 10 punts).
Español: - Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para llevar a cabo el proyecto (hasta 10 puntos).
Català: L'ha de signar un tècnic titulat competent i visar el col·legi oficial corresponent.
Español: Deberá firmarlo un técnico titulado competente y visarlo el colegio oficial correspondiente.
Català: Que s'ha tingut en compte l'impacte paisatgístic, com ho demostra l'autorització que ha concedit el Servei de Parcs Natural per l'afecció del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de les Serres del Montnegre i el Corredor, que obra en l'expedient en tràmit.
Español: Que se ha tenido en cuenta el impacto paisajístico, como lo demuestra la autorización que ha concedido el Servicio de Parques Naturales por la afección del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje de las Sierras del Montnegre y el Corredor, que obra en el expediente en trámite.
Català: 6.5 Cal emplenar un únic formulari de sol·licitud, en el qual es podrà sol·licitar subvenció per a més d'una actuació.
Español: 6.5 Es preciso rellenar un único formulario de solicitud, en el que se podrá solicitar subvención para más de una actuación.
Català: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en col·laboració amb altres agents, organitza els Premis DonaTIC amb l'objectiu de reconèixer el paper fonamental de les dones en les noves tecnologies i donar referents a les nenes i adolescents que es plantegen dedicar-se a les disciplines de ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques (STEM).
Español: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en colaboración con otros agentes, organiza los Premios DonaTIC con el objetivo de reconocer el papel fundamental de las mujeres en las nuevas tecnologías y dar referentes a las niñas y adolescentes que se plantean dedicarse a las disciplinas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (CTIM).
Català: 4.1 Supervisa i controla les operacions de maneig dels animals per adaptar-les al sistema de producció ecològica.
Español: 4.1 Supervisa y controla las operaciones de manejo de los animales para su adaptación al sistema de producción ecológica.
Català: El personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya, d'acord amb les condicions i els requisits que estableix el Decret 405/2006, de 24 d'octubre, pot sol·licitar davant el rector o la rectora de la universitat l'avaluació de la seva activitat docent d'acord amb les instruccions del punt 3, i l'avaluació de la seva activitat de gestió d'acord amb les instruccions del punt 4.
Español: El personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña, de acuerdo con las condiciones y los requisitos que establece el Decreto 405/2006, de 24 de octubre, puede solicitar ante del rector o la rectora de la universidad la evaluación de su actividad docente de acuerdo con las instrucciones del punto 3, y la evaluación de su actividad de gestión de acuerdo con las instrucciones del punto 4.
Català: Obres de protecció contra incendis a la residència per a gent gran Llar Conca de Barberà, a Montblanc, a Teyco, SL, per un import de 6.933.562 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Obras de protección contra incendios en la residencia para gente mayor Llar Conca de Barberà, en Montblanc, a Teyco, SL, por un importe de 6.933.562 ptas., mediante concurso público.
Català: Va ser secretari general adjunt d'Educació Superior i Recerca a la Secretaria de la Unió per la Mediterrània (2010-2016).
Español: Fue secretario general adjunto de Educación Superior e Investigación en la Secretaría de la Unión por el Mediterráneo (2010-2016).
Català: Per a totes les categories consisteix en aplicar un 35% a les taules salarials i, a més, per als qui perceben incentius cal addicionar a la quantitat resultant el 35% sobre l'incentiu.
Español: Para todas las categorías consistirá en aplicar un 35% a las tablas salariales, y además si perciben incentivos, se adicionará igualmente el 35% del mismo.
Català: 15.4 La proposta de creació, de modificació, o fusió de departaments haurà d'anar acompanyada d'una memòria justificativa, que haurà d'incloure com a mínim els aspectes següents:
Español: 15.4 La propuesta de creación, de modificación o fusión de departamentos deberá irá acompañada de una memoria justificativa, que deberá incluir como mínimo los aspectos siguientes:
Català: 1.2 Concreta els requisits d'aplicació dels diferents instruments i recursos.
Español: 1.2 Concreta los requisitos de aplicación de los diferentes instrumentos y recursos.
Català: - Comunicar i certificar, en la forma i amb la periodicitat que indiqui la corresponent Resolució de convocatòria, l'evolució periòdica de les dades que permeten el compliment de les fites i els objectius corresponents.
Español: - Comunicar y certificar, en la forma y con la periodicidad que indique la correspondiente Resolución de convocatoria, la evolución periódica de los datos que permiten el cumplimiento de los hitos y los objetivos correspondientes.
Català: llicenciat en documentació o de diplomat en biblioteconomia i
Español: licenciado en documentación o de diplomado en biblioteconomía y
Català: Títol: Fossa sèptica al Portell.
Español: Título: Fosa séptica en El Portell.
Català: 1.2 Aquests certificats s'adrecen exclusivament a aquelles persones que desitgen acreditar els seus coneixements de català com a segona llengua.	1.2 Estos certificados se dirigen exclusivamente a aquellas personas que deseen acreditar sus conocimientos de catalán como segunda lengua.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall-llobrega sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall-llobrega sobre contratación de una obra.
Català: La funció de la Comissió Paritària serà solucionar, de forma negociada, les diferencies que hi puguin haver respecte a la vigilància i interpretació de l'establert en el Conveni.
Español: La función de la Comisión Paritaria será solucionar, de forma negociada, las diferencias que hubiera en cuanto a la vigilancia e interpretación de lo establecido en el Convenio.
Català: Aquest Text refós de les normes urbanístiques va ser verificat pel Ple municipal en sessió de 21 de juny de 2005.
Español: Este Texto refundido de las normas urbanísticas fue verificado por el Pleno municipal en sesión de 21 de junio de 2005.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Reial decret 3276/1982, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción que se detalla a continuación.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: b) El moment en què es produeixin els efectes del silenci positiu.
Español: b) El momento en que se produzcan los efectos del silencio positivo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3642/2010, de 3 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fontcoberta i de Cornellà del Terri.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3642/2010, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fontcoberta y de Cornellà del Terri.
Català: En el cas de grau mitjà, també les que tot i que van obtenir plaça no es van poder matricular perquè estaven pendents de la nota de setembre de l'ESO.
Español: En el caso de grado medio también aquellas personas que a pesar de haber obtenido plaza no pudieron matricularse por estar pendientes de la calificación de septiembre de la ESO.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si el beneficiari és un ens local, caldrà presentar un certificat de l'interventor on s'especifiqui que la totalitat de la bestreta es destinarà al pagament de les factures justificatives de la despesa subvencionada.
Español: Si el beneficiario es un ente local, deberá presentarse un certificado del interventor donde se especifique que la totalidad del anticipo se destinará al pago de las facturas justificativas del gasto subvencionado.
Català: h) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la resolució de revocació corresponent.
Español: h) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución de revocación.
Català: Contracte de serveis per a la direcció integrada de les obres del centre penitenciari Els Plans de Tàrrega al municipi de Tàrrega.
Español: Contrato de servicios para la dirección integrada de las obras del centro penitenciario Els Plans de Tàrrega en el municipio de Tàrrega.
Català: f) En el cas dels ens locals amb biblioteques centrals urbanes o biblioteques locals que completen les xarxes urbanes previstes en els municipis de més de 30.000 habitants, tan sols es pot demanar subvenció per a una de les biblioteques, per a una o diverses modalitats, d'acord amb la base específica 3.e).
Español: f) En el caso de los entes locales con bibliotecas centrales urbanas o bibliotecas locales que completan las redes urbanas previstas en los municipios de más de 30.000 habitantes, solo se puede pedir subvención para una de las bibliotecas, para una o varias modalidades, de conformidad con la base específica 3.e).
Català: Josep Albiol Fraile, que actuarà com a president.
Español: Josep Albiol Fraile, que actuará como presidenta.