BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 beca amb destinació Brussel·les, on es requereix la llengua angles.
Español: --1 beca con destino Bruselas, donde se requiere la lengua inglesa.
Català: f) Subscriure contractes per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: f) Suscribir contratos para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos.
Català: la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 5.989 m2 de
Español: acepta la cesión gratuita de dominio de un terreno de 5.989
Català: Encarregat de secció o treballada
Español: Encargado de sección o trabajada
Català: La solvència tècnica o professional dels empresaris s'haurà d'apreciar tenint en compte els seus coneixements tècnics, eficàcia experiència i fiabilitat, la qual cosa podrà acreditar-se per algun dels mitjans següents:
Español: La solvencia técnica o profesional de los empresarios se habrá de apreciar teniendo en cuenta sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad, que podrá acreditarse por alguno de los medios siguientes:
Català: e) Comunicar els canvis en els establiments com s'indica en aquest Decret.
Español: e) Comunicar los cambios en los establecimientos como se indica en este Decreto.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, inscripció 6a de data 20/11/1997, per respondre de 72.121,45 euros de capital, 4.255,17 euros d'interessos ordinaris, de 15.722,48 euros d'interessos de demora i de 7.212,15 euros de costes.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, inscripción 6ª de fecha 20/11/1997, para responder de 72.121,45 euros de capital, 4.255,17 euros de intereses ordinarios, de 15.722,48 euros de intereses de demora y de 7.212,15 euros de costas.
Català: Projecte orientat a la sostenibilitat i a un model d'economia transformadora: 5 punts.
Español: Proyecto orientado a la sostenibilidad y a un modelo de economía transformadora: 5 puntos.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: 23.1 L'expedient de creació o supressió d'una àrea acadèmica s'inicia a petició de les juntes de facultat o escola.
Español: 23.1 El expediente de creación o supresión de un área académica se inicia a petición de las juntas de facultad o escuela.
Català: Contra la resolució dictada es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: Perímetre i àrea d'urbanització
Español: Perímetro y área de urbanización
Català: Cal substituir la referència de la "Llei d'expropiació forçosa" per la de la Llei 6/1998, de 13 de abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Es necesario sustituir la referencia de la "Ley de expropiación forzosa" por la de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: Concepte: marginació social.
Español: Concepto: marginación social.
Català: - Pel que fa a la inundabilitat, es recorda que qualsevol actuació o ampliació de les masies o cases rurals i les seves activitats associades hauran de respectar l'establert pel Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, modificat el 9 de novembre de 2018).
Español: - En cuanto a la inundabilidad, se recuerda que cualquier actuación o ampliación de las masías o casas rurales y sus actividades asociadas tendrán que respetar lo establecido Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986, de 11 de abril, modificado el 9 de noviembre de 2018).
Català: L'empresa Retevisión I, va comparèixer en el procediment condicionant la seva acceptació al compromís del promotor d'adoptar les mesures necessàries per eliminar les possibles pertorbacions sobre el serveis que aquesta presta.
Español: La empresa Retevisión I, compareció en el procedimiento condicionando su aceptación al compromiso del promotor de adoptar las medidas necesarias para eliminar las posibles perturbaciones sobre los servicios que presta.
Català: 4.1 El sistema de producció integrada implica que per a l'obtenció, l'emmagatzematge, la conservació, l'elaboració, la transformació, l'envasat, la importació i la comercialització dels productes indicats a l'article 3.1 d'aquest Decret s'han respectat els requisits que s'estableixen a les normes generals de producció integrada establertes per l'autoritat competent i a les normes tècniques específiques que per a cada cultiu, grups de cultius, producte o grups de productes (en endavant normes tècniques) puguin establir-se.
Español: 4.1 El sistema de producción integrada implica que para la obtención, el almacenaje, la conservación, la elaboración, la transformación, el envasado, la importación y la comercialización de los productos indicados en el artículo 3.1 de este Decreto, se han respetado los requisitos que se establecen en las normas generales de producción integrada establecidas por la autoridad competente y en las normas técnicas específicas que para cada cultivo, grupos de cultivos, producto o grupos de productos (en lo sucesivo normas técnicas) puedan establecerse.
Català: Simultàniament a la retirada del complement per incapacitat temporal, l'Ajuntament sol·licitarà a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM) que realitzi el control de la incapacitat temporal del funcionari/ària afectat i únicament en el supòsit que aquest organisme confirmi la situació de baixa mèdica del malalt la corporació procedirà a retornar al funcionari/ària els imports dels complements deixats d'abonar.
Español: Simultáneamente a la retirada del complemento por incapacidad temporal, el Ayuntamiento solicitará al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (ICAM) que realice el control de la incapacidad temporal del funcionario/a afectado y únicamente en el supuesto de que este organismo confirme la situación de baja médica del enfermo la corporación procederá a devolver al funcionario/a los importes de los complementos que no se han abonado.
Català: ”Els apartats a.1) i c) són excloents.
Español: Los apartados a.1) y c) están excluidos.
Català: 1.10 Defineix les funcions dels tècnics de laboratori clínic.
Español: 1.10 Define las funciones de los técnicos de laboratorio clínico.
Català: —5 Àmbit temporal dels projectes
Español: —5 Ámbito temporal de los proyectos
Català: Codi i especialitat: 209, taller de la fusta.
Español: Código y especialidad: 209, taller de la madera.
Català: a) Descripció: subministrament d'estris de neteja i articles de cuina per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de utensilios de limpieza y artículos de cocina para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 12.5 La quantia total de la beca podria disminuir o reduir-se a cero, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.5 La cuantía total de la beca podría disminuir o reducirse a cero, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Per aquest pou s'extraurà aigua amb una temperatura d'entre 55 i 60ºC, que es conduirà a través d'una canonada subterrània fins a la subestació o estació bescanviadora, situada a l'aparcament del centre esportiu de Duet de Fondo.
Español: Por este pozo se extraerá agua con una temperatura de entre 55 y 60°C, que se conducirá a través de una tubería subterránea hasta la subestación o estación intercambiadora, situada en el aparcamiento del centro deportivo de Duet de Fondo.
Català: Faltar un dia de treball sense autorització o sense causa justificada.
Español: Faltar un día de trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: p) Import que se sol·licita al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en concepte de subvenció de les despeses derivades dels materials didàctics i de suport del curs.
Español: p) Importe que se solicita al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en concepto de subvención de los gastos derivados de los materiales didácticos y de apoyo del curso.
Català: 3.8 Finalització de conreus:
Español: 3.8 Finalización de cultivos:
Català: k) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb les especificitats que s'estableixen a aquesta convocatòria.
Español: k) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de conformidad con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con las especificidades que se establecen en la presente convocatoria.
Català: i) Pòlissa de préstec formalitzada o, en el cas que encara no s'hagi formalitzat, la sol·licitud de préstec, d'acord amb els terminis màxims fixats a la convocatòria.
Español: i) Póliza de préstamo formalizada o, en caso de que aún no se haya formalizado, la solicitud de préstamo, de acuerdo con los plazos máximos fijados en la convocatoria.
Català: - Interès de les accions proposades: la proposta participa en la configuració d'un mapa equilibrat i coherent de museus en el territori de Catalunya i reforça la capacitat de l'equipament per desplegar el seu potencial (fins a 2 punts).
Español: - Interés de las acciones propuestas: la propuesta participa en la configuración de un mapa equilibrado y coherente de museos en el territorio de Cataluña y refuerza la capacidad del equipamiento para desarrollar su potencial (hasta 2 puntos).
Català: Intervenció, Prevenció, Recaptació, i personal administratiu del Patronat d'Esports.
Español: Intervención, Prevención, Recaudación, y personal administrativo del Patronato de Deportes.
Català: e) Interès del projecte per al desenvolupament industrial de Catalunya.
Español: e) Interés del proyecto para el desarrollo industrial de Cataluña.
Català: Docència als grups de les unitats d'atenció a la diversitat i seguiment i control individualitzat i grupal de l'alumnat.
Español: Docencia a los grupos de las unidades de atención a la diversidad y seguimiento y control individualizado y grupal del alumnado.
Català: Secretari/ària: Elena Larrauri Pijoan, professora titular d'Universitat de la Univ.Autònoma de
Español: Secretario/a: Elena Larrauri Pijoan, profesora titular de Universidad de la Univ. Autònoma de Barcelona
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora dels horts al terme municipal de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de los huertos en el término municipal de Sabadell.
Català: g) Elaborar el Pla director, incorporant els continguts artístics i la línia de programació que proposi el Consell Assessor.
Español: g) Elaborar el Plan director, incorporando los contenidos artísticos y la línea de programación que proponga el Consejo Asesor.
Català: Es descarta analitzar, pel fet de ser excessivament costós econòmicament i ambientalment parlant, el pas de la fibra òptica de forma soterrada.
Español: Se descarta analizar, por el hecho de ser excesivamente costoso económicamente y ambientalmente hablando, el paso de la fibra óptica de forma soterrada.
Català: (Capçalera de delegació/
Español: (Cabecera de delegación/
Català: Atès el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries.
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, i el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y otras disposiciones complementarias.
Català: Càrregues:* Hipoteca de màxim a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE BARCELONA, inscripció 4a.
Español: Cargas:* Hipoteca de máximo a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE BARCELONA, inscripción 4ª.
Català: Serveis tècnics i medi ambient.
Español: Servicios técnicos y medio ambiente.
Català: S'estableix un límit de captures per a la truita comuna (Salmo trutta) de dos exemplars per pescador i dia per a les zones de pesca lliure, quatre exemplars per pescador i dia per a les zones de pesca controlada i sis exemplars per pescador i dia a les zones de pesca controlada intensiva.
Español: Se establece un límite para la trucha común (Salmo trutta) de dos ejemplares por pescador y día para las zonas de pesca libre, cuatro ejemplares por pescador y día para las zonas de pesca controlada y seis ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada intensiva.
Català: El Reial decret 373/2003, de 28 de març, de mesures urgents en el sector vitícola, incorpora un nou capítol 7 al redactat del Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost, pel qual es regula el potencial vitivinícola, sobre control de producció que inclou l'article 35 referent a les declaracions d'origen i destinació de la producció de raïm.
Español: El Real decreto 373/2003, de 28 de marzo, de medidas urgentes en el sector vitícola, incorpora un nuevo capítulo 7 al redactado del Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto, por el que se regula el potencial vitivinícola, sobre control de producción que incluye el artículo 35 referente a las declaraciones de origen y destino de la producción de uva.
Català: El 15 de desembre de 2005 l'expedient ha estat traslladat als Serveis Territorials de Girona per dur-ne a terme l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 15 de diciembre de 2005 el expediente ha sido trasladado a los Servicios Territoriales de Girona para llevar a cabo la evaluación de impacto ambiental.
Català: Gust en el disseny i en la presentació de propostes i solucions.
Español: Gusto en el diseño y en la presentación de propuestas y soluciones.
Català: i) Llei 3/1998, de 27 de febrer de 1998, del medi ambient, salut i seguretat.- Sistema d'intervenció administrativa de les activitats que poden afectar el medi ambient, la salut i seguretat (DOGC 2598, de 13 de març de 1998).
Español: i) Ley 3/1998, de 27 de febrero de 1998, del medio ambiente, salud y seguridad. -Sistema de intervención administrativa de las actividades que pueden afectar el medio ambiente, la salud y seguridad (DOGC 2598, de 13 de marzo de 1998).
Català: És el treballador més gran de 16 anys lligat amb l'empresa mitjançant contracte especial d'aprenentatge per virtut del qual l'empresari, a la vegada que utilitza la seva feina, s'obliga a iniciar-lo pràcticament, per ell mateix o per un altre, en els coneixements propis de la professió del dependent mercantil.
Español: Es el trabajador mayor de 16 años vinculado a la empresa mediante contrato especial de aprendizaje, en virtud del cual el empresario, a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a iniciarlo prácticamente, en los conocimiento propios de la profesión del dependiente mercantil, el mismo o por otra persona.
Català: Factors que influeixen en l'inici i propagació dels incendis forestals.
Español: Factores que influyen en el inicio y propagación de los incendios forestales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i/o bovina al terme municipal de Vilademuls.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y/o bovina en el término municipal de Vilademuls.
Català: a) Participar en la negociació col·lectiva en representació de l'Administració de la Generalitat per determinar les condicions de treball del personal i exercir com a òrgan de comunicació amb els representants legals del personal i amb les organitzacions sindicals, sens perjudici de les competències que corresponen a cada departament.
Español: a) Participar en la negociación colectiva en representación de la Administración de la Generalidad para determinar las condiciones de trabajo del personal y ejercer como órgano de comunicación con los representantes legales del personal y con las organizaciones sindicales, sin perjuicio de las competencias que corresponden a cada departamento.
Català: c) Sector o activitat econòmica.
Español: c) Sector o actividad económica.
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini addicional esmentat en aquest paràgraf comportarà la revocació de la compensació atorgada.
Español: La falta de presentación de la documentación en el plazo adicional mencionado en éste párrafo comportará la revocación de la compensación otorgada.
Català: 2.8 Arxiu de la informació generada en la correcció.
Español: 2.8 Archivo de la información generada en la corrección.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre acceptació de facultats.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre aceptación de facultades.
Català: —3 Cal que la llicència ambiental estableixi les condicions de funcionament de l'activitat que es detallen en l'apartat 5 d'aquest informe, per tal de minimitzar els impactes durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: —3 La licencia ambiental debe establecer las condiciones de funcionamiento de la actividad detalladas en el apartado 5 de este informe, con el fin de minimizar los impactos durante el desarrollo de la actividad.
Català: c) Negar-se a complir les tasques que li són encomanades pels
Español: c) Negarse a cumplir las tareas que le son encomendadas por los superiores
Català: b) En el cas dels sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 18.1.1.b), declaració jurada o promesa d'incorporar-se al centre docent al curs 2000-01.
Español: b) En el caso de los solicitantes que participen amparándose en el Artículo 18.1.1.b), declaración jurada o promesa de incorporarse al centro docente el curso 2000-01.
Català: Modificació del Pla general de l'illa d'equipaments de l'Estació del Carrilet, de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general de la manzana de equipamientos de la Estació del Carrilet, de Castell-Platja d'Aro
Català: 32.2 Per a les intervencions arqueològiques i paleontològiques és preceptiu l'informe de l'òrgan gestor de l'espai, en el qual ha d'indicar les mesures a adoptar per tal que aquestes siguin compatibles amb la conservació dels valors naturals i paisatgístics de l'espai.
Español: 32.2. Para las intervenciones arqueológicas y paleontológicas es preceptivo el informe del órgano gestor del espacio, en el que deben indicarse las medidas que se adoptarán a fin de que estas sean compatibles con la conservación de los valores naturales y paisajísticos del espacio.
Català: b) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1187/2018, de 4 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat EFPA, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1187/2018, de 4 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado EFPA, de Sabadell.
Català: h) Respecte als permisos per lactància cal atenir-se al que disposa la legislació laboral vigent.
Español: h) Con respecto a los permisos por lactancia se estará a lo que dispone la legislación laboral vigente.
Català: Títol: Millora del camp de futbol.
Español: Título: Mejora del campo de fútbol.
Català: s) Proposa criteris de qualitat dels materials i llibres de text.
Español: s) Propone criterios de calidad de los materiales y libros de texto.
Català: -4 Modificar, afegint un darrer paràgraf a l'apartat 4.1.2 de l'annex 7 de la Resolució EDU/596/2021, de 2 de març, que queda redactat en els termes següents:
Español: -4 Modificar, añadiendo un último párrafo en el apartado 4.1.2 del anexo 7 de la Resolución EDU/596/2021, de 2 de marzo, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Conveni entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a la transferència de fons pressupostaris dels capítols 1, 2 i 6 de l'any 2016 (SJSOC160815).
Español: Convenio entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para la transferencia de fondo presupuestarios de los capítulos 1, 2 y 6 del año 2016 (SJSOC160815).
Català: Execució de les obres d'ampliació i reforma IES 4/3 + cicles formatius a l'IES Milà i Fontanals d'Igualada (Anoia).
Español: Ejecución de las obras de ampliación y reforma IES 4/3 + ciclos formativos en el IES Milà i Fontanals de Igualada (Anoia).
Català: Es continuarà el treball de l'ACCD amb el Departament d'Educació, altres institucions educatives, els moviments de renovació pedagògica i les ONG que millori la presència d'unitats formatives i de materials pedagògics en el sistema d'aprenentatge formal i no formal.
Español: Se continuará el trabajo de la ACCD con el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, otras instituciones educativas, los movimientos de renovación pedagógica y las ONG para mejorar la presencia de unidades formativas y de materiales pedagógicos en el sistema de aprendizaje formal y no formal.
Català: Interpretació del manual de producció i característiques dels productes.
Español: Interpretación del manual de producción y características de los productos.
Català: b.2 Mitjanes empreses: segons la Recomanació 96/280 de la CE, sobre definició de Pimes, és mitjana empresa la que té entre 50 i 249 treballadors, un volum de negoci entre 7 i 40 milions d'euros anuals i que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyen a una altra empresa o a diverses empreses que no siguin mitjanes.
Español: b.2 Medianas empresas: según la Recomendación 96/280 de la CE, sobre definición de Pymes, es mediana empresa la que tiene entre 50 y 249 trabajadores, un volumen de negocio entre 7 y 40 millones de euros anuales y que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenecen a otra empresa o a diversas empresas que no sean medianas.