BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament d'aquests ajuts i subvencions és de 5.071.678,34 € amb càrrec de la partida pressupostària TI05.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas y subvenciones es de 5.071.678,34 € con cargo a la partida presupuestaria TI05.
Català: Formació: experiència en contractació administrativa, formació en dret comunitari, experiència en dret mercantil i coneixement i experiència en dret ambiental.
Español: Formación: experiencia en contratación administrativa, formación en derecho comunitario, experiencia en derecho mercantil y conocimiento y experiencia en derecho ambiental.
Català: j) Les que siguin necessàries per als objectius del Consorci.
Español: j) Las que sean necesarias para los objetivos del Consorcio.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte LSA.00064/02.E: “Relació complementària de béns i drets afectats del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector oest del municipi de El Catllar.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto LSA.00064/02.E: “Relación complementaria de bienes y derechos afectados del derecho constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del sector oeste del municipio de El Catllar.
Català: 17.3 El beneficiari no resultarà exonerat de les obligacions anteriorment mencionades malgrat que el desenvolupament del projecte resulti contractat amb terceres persones físiques i jurídiques.
Español: 17.3 El beneficiario no resultará exonerado de las obligaciones anteriormente mencionadas pese a que el desarrollo del proyecto resulte contratado con terceras personas físicas y jurídicas.
Català: CFGM Operacions subaquàtiques i hiperbàriques
Español: CFGM Operaciones subacuáticas e hiperbáricas
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas interesadas en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 22 d'abril de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-01090, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 22 de abril de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-01090, "Mejora general.
Català: Repartiment per mitja comanda prèvia, per cada caixa: 34,34 ptes. (0,21 euros)
Español: Reparto por medio pedido previo, por cada caja: 34,34 ptas. (0,21 euros)
Català: Últim domicili conegut: c. Garcilaso, 154, local (08201 Sabadell).
Español: Último domicilio conocido: c. Garcilaso, 154, local (08201 Sabadell).
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 8 de juny de 2012, informe en relació a l'esmentada proposta, en el sentit que s'incorporin totes les zones proposades per l'Ajuntament.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 8 de junio de 2012, informe en relación a la mencionada propuesta, en el sentido de que se incorporen todas las zonas propuestas por el Ayuntamiento.
Català: 1.1 S'esmena l'errada necessària als balanços d'equilibri entre els beneficis i càrregues que es deriven dels percentatges de sòl de cessió dels subsectors, tal com assenyala l'informe del cap d'àrea de l'Institut Català del Sòl.
Español: 1.1 Se corrige el error necesario en los balances de equilibrio entre los beneficios y cargas que se derivan de los porcentajes de suelo de cesión de los subsectores, tal como señala el informe del jefe de área del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Pel que fa als permisos recollits en l'apartat a) i b), les parelles de fet en poden gaudir igualment, sempre que acreditin de manera admissible i suficient la seva unió, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Con respecto a los permisos recogidos en el apartado a) y b), las parejas de hecho pueden disfrutar igualmente, siempre que acrediten de manera admisible y suficiente su unión, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Amb la Resolució ENS/2706/2015, de 19 de novembre, el Departament d'Educació va crear el Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses, que contemplava quatre actuacions diferenciades adreçades a diferents grups d'interès del centre: alumnes, persones adultes i empreses, per donar a conèixer les possibilitats de la formació professional que, des dels centres d'FP, poden donar resposta a les necessitats d'aquests diferents col·lectius.
Español: Con la Resolución ENS/2706/2015, de 19 de novembre, el Departamento de Educación creó el Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas, que contemplaba cuatro actuaciones diferenciadas dirigidas a diferentes grupos de interés del centro: alumnos, personas adultas y empresas, para dar a conocer las posibilidades de la formación profesional que, desde los centros de FP, pueden dar respuesta a las necesidades de estos diferentes colectivos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, per la qual es fan públiques la renúncia i la substitució relatives a una beca per a personal de les administracions públiques per finançar matrícules d'estudis universitaris de postgrau.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, por la que se hacen públicas la renuncia y la sustitución relativas a una beca para personal de las administraciones públicas catalanas para financiar matrículas de estudios universitarios de posgrado.
Català: Participa en la preparació de les respostes relatives a queixes, dubtes i peticions dels ciutadans en matèria de trànsit.
Español: Participa en la preparación de las respuestas relativas a quejas, dudas y peticiones de los ciudadanos en materia de tráfico.
Català: Atesa la Resolució BEF/3027/2004, de 15 d'octubre (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004), per la qual es convocava, pel sistema de lliure designació, el lloc de gerent de l'Oficina de Gestió Unificada de Pla d'Ajuda al Retorn de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la Resolución BEF/3027/2004, de 15 de octubre (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004), por la que se convocaba, por el sistema de libre designación, el puesto de gerente de la Oficina de Gestión Unificada de Plan de Ayuda al Retorno de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: a) Estar en possessió del títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o acreditar una trajectòria academicotècnica en l'àmbit corresponent.
Español: a) Estar en posesión del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar una trayectoria académico-técnica en el ámbito correspondiente.
Català: La participació dels infants.
Español: La participación de los niños.
Català: D'una altra part, i dins de l'ordenació catalana dels Serveis socials, s'ha consolidat la distinció, entre les entitats privades que presten aquests serveis, que posa en relleu la seva naturalesa diferent en funció de la destinació a què s'apliquen les rendes obtingudes mitjançant la prestació d'aquests serveis; així, com a grup individualitzat, han sorgit les entitats d'iniciativa social l'element diferencial de les quals és l'absència d'afany de lucre, i en conseqüència, l'aplicació d'aquestes rendes obtingudes mitjançant la seva activitat a la finalitat última de l'atenció als usuaris dels Serveis socials, entesa sota el prisma del compromís social des de la iniciativa privada.
Español: De otra parte, y dentro de la ordenación catalana de los Servicios Sociales, se ha consolidado la distinción, entre las entidades privadas que prestan dichos servicios, que pone de relieve la distinta naturaleza de las mismas en función del destino al que estas aplican las rentas que obtienen de la prestación de estos servicios; así, como grupo individualizado, surgen las entidades de iniciativa social cuyo elemento diferencial es la ausencia de ánimo de lucro y, en consecuencia, la aplicación de aquellas rentas obtenidas con la actividad a la finalidad última de la atención a los usuarios de los Servicios sociales, entendida bajo el prisma del compromiso social desde la iniciativa privada.
Català: D'acord amb això, la capacitat del medi és alta pel diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, l'ozó, el benzè, el plom, les partícules en suspensió inferiors a 10 micres i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè.
Español: De acuerdo con ello, la capacidad del medio es alta por el dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el ozono, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión inferiores a 10 micras y partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: El pla general d'activitats de l'explotació: programació i concreció de l'estudi de viabilitat del projecte segons els objectius de l'explotació.
Español: El plan general de actividades de la explotación: programación y concreción del estudio de viabilidad del proyecto, según los objetivos de la explotación.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església de Sant Miquel, a Castelló de Farfanya, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 16 de maig de 1980, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de San Miguel, en Castelló de Farfanya, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 16 de mayo de 1980, por la que se incoa el expediente mencionado.
Català: b. La superació de les proves d'avaluació que es realitzaran prèviament a l'admissió per realitzar mòduls formatius d'un certificat de professionalitat.
Español: b. La superación de las pruebas de evaluación que se realizarán previamente a la admisión para realizar módulos formativos de un certificado de profesionalidad.
Català: 19.3.4 Aquesta casuística s'estableix per als períodes normals de producció, quan totes les unitats i els processos operatius estan en marxa, però queda sense efecte quan l'atur d'alguna unitat o procés permet assignar un operari a un lloc de treball diferent a l'habitual.
Español: 19.3.4 Esta casuística se establece para los períodos normales de producción, cuando todas las unidades y procesos operativos están en marcha, pero quedará sin efecto cuando, el paro de alguna unidad o proceso, permita asignar un operario a un puesto de trabajo diferente al habitual.
Català: D. Valoració a l'efecte de solvència
Español: D. Valoración al efecto de solvencia
Català: .3 El termini per dur a terme les instal·lacions i la posada en funcionament és de dotze mesos, comptats a partir de la data d'atorgament de la present autorització administrativa.
Español: .3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y la puesta en marcha es de doce meses, contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa.
Català: El primer exercici econòmic començarà a la mateixa data d'inscripció definitiva en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 31 de desembre següent.
Español: El primer ejercicio económico empezará en la misma fecha de inscripción definitiva en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña y finalizará el 31 de diciembre siguiente.
Català: DECRET 555/2006, de 12 de desembre, de cessament del senyor Santiago Esteban i Benito com a director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: DECRETO 555/2006, de 12 de diciembre, de cese del señor Santiago Esteban i Benito como director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: 2.8 Utilitza les funcions i utilitats que garanteixin les normes de seguretat, integritat i confidencialitat de les dades.
Español: 2.8 Utiliza las funciones y utilidades que garanticen las normas de seguridad, integridad y confidencialidad de los datos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del nomenclàtor municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del nomenclátor municipal.
Català: Tarifa per sessió de la IAF en pacients amb VIH implantant greix propi
Español: Tarifa por sesión de la IAF en pacientes con VIH implantando grasa propia
Català: Amb domicili a Sant Pere de Ribes, província de Barcelona, carrer Sagunto número 35 es posa en general coneixement que l'Assemblea General Extraordinària i universal de socis d'aquesta cooperativa, celebrada el dia 19 de març de 2004, ha acordat per unanimidad la dissolució i la liquidació, aprovant el balanç de liquidació i nomenat el soci liquidador Sr. JUAN LUENGO GONZALEZ.
Español: Con domicilio a Sant Pere de Ribes, provincia de Barcelona, calle Sagunto número 35 se pone en general conocimiento que la Asamblea General Extraordinaria y universal de socios de esta cooperativa, celebrada el día 19 de marzo de 2004, ha acordado por unanimidad la disolución y la liquidación, aprobando el balance de liquidación y nombrado el socio liquidador don JUAN LUENGO GONZALEZ.
Català: A banda, l'estudi també apunta els estereotips de gènere de la societat (només hi opten un 26% de les noies davant d'un 40% dels nois) i la situació sociocultural familiar (només un 24% d'alumnes de nivell sociocultural familiar baix respecte d'un 44% de nivell alt) com a causes d'aquest desequilibri.
Español: Aparte, el estudio también apunta los estereotipos de género de la sociedad (solo optan a estos estudios un 26% de las chicas frente a un 40% de los chicos) y la situación sociocultural familiar (solo un 24% de alumnos de nivel sociocultural familiar bajo respecto de un 44% de nivel alto) como causas de este desequilibrio.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Esplugues de Llobregat, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Esplugues de Llobregat, organizada de la siguiente forma:
Català: Els instituts universitaris de recerca propis de la Universitat Rovira i Virgili disposen d'una consignació formada per les partides pressupostàries que els assigna la Universitat i pels ingressos obtinguts mitjançant altres fonts, d'acord amb la legislació vigent, aquest Estatut i les normes de la Universitat que el desenvolupin.
Español: Los institutos universitarios de investigación de la Universidad Rovira i Virgili disponen de una consignación formada por las partidas presupuestarias que les asigna la Universidad y por los ingresos obtenidos de otras fuentes, de acuerdo con la legislación vigente, este Estatuto y las normas de la Universidad que lo desarrollen.
Català: Forestal de valor: s'admet l'ús agrícola i ramader, aquest darrer limitat a explotacions de baixa incidència ambiental.
Español: Forestal de valor: se admite el uso agrícola y ganadero, este último limitado a explotaciones de baja incidencia ambiental.
Català: c) Són necessaris per l'execució de l'acció.
Español: c) Son necesarios para la ejecución de la acción.
Català: Especialitat d'Organització i gestió comercial
Español: Especialidad de Organización y gestión comercial
Català: L'apartat Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal varia i amplia el seu contingut mitjançant la incorporació en la categoria Dades de caràcter identificatiu, la imatge, l'adreça postal i electrònica i la signatura electrònica; en Dades de característiques personals, l'edat; en Dades econòmiques i financeres, les dades de plans de pensions; en Dades especialment protegides, les dades de salut i certificat penal; ss suprimeix la categoria de Dades de circumstàncies socials i es crea la categoria de Dades d'ocupació laboral, on s'inclou grup, cos, escala, categoria, lloc de treball, dates d'alta i baixa, llicències, permisos, autoritzacions i historial laboral.
Español: El apartado Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal varía y amplía su contenido mediante la incorporación en la categoría Datos de carácter identificativo, la imagen, la dirección postal y electrónica y la firma electrónica; en Datos de características personales, la edad; en Datos económicos y financieros, los datos de planes de pensiones; en Datos especialmente protegidos, los datos de salud y certificado penal; se suprime la categoría de Datos de circunstancias sociales y se crea la categoría de Datos de ocupación laboral, donde se incluye grupo, cuerpo, escala, categoría, puesto de trabajo, fechas de alta y baja, licencias, permisos, autorizaciones e historial laboral.
Català: Tenen aquesta consideració totes aquelles accions formatives dirigides a millorar la qualificació professional dels treballadors en aspectes propis de la seva tasca que, sense ser imprescindibles per al normal desenvolupament de les seves comeses, puguin resultar convenients de cara a l'evolució professional futura dels diferents llocs de treball.
Español: Tendrán esta consideración todas aquellas acciones formativas dirigidas a mejorar la cualificación profesional de los trabajadores en aspectos propios de su tarea que, sin ser imprescindibles para el normal desarrollo de sus cometidos, puedan resultar convenientes de cara a la evolución profesional futura de los distintos puestos de trabajo.
Català: a) Trasllat total o parcial de les instal·lacions
Español: a) Traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: 20.2 Qualsevol dels membres presents podrà sol·licitar que la votació es faci públicament, i s'haurà de procedir al recompte corresponent dels vots que representi cada col·legi professional.
Español: 20.2 Cualquiera de los miembros presentes podrá solicitar que la votación se haga públicamente, y se tendrá que proceder al recuento correspondiente de los votos que represente cada colegio profesional.
Català: Col·laboració amb d'altres tècnics o tècniques.
Español: Colaboración con otros técnicos o técnicas.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a les partions de parcel·la seran:
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a los umbrales de parcela serán:
Català: En aquest cas tota la fruita afectada, així com la que hagi estat en situació pròxima a aquesta, serà destruïda.
Español: En este caso toda la fruta afectada, así como la que haya estado en situación próxima a ella, será destruida.
Català: L'empresa abonarà les despeses derivades de la renovació del carnet de conduir B i C, dels treballadors que hagin posat el carnet a la disposició de l'empresa.
Español: La empresa abonará los gastos derivados de la renovación del carnet de conducir B y C de los trabajadores que hayan puesto el mismo a la disposición de la empresa.
Català: --4 La notificació de la convocatòria de la subhasta
Español: --4 La notificación de la convocatoria de la subasta
Català: D'altra banda, es tindran en compte les prescripcions que s'indiquen a l'apartat corresponent.
Español: Por otra parte, se tendrán en cuenta las prescripciones que se indican en el apartado correspondiente.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Batea i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Batea y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: Àrea Bàsica d'Agents Rurals a l'Urgell), per una renda mensual total de 1.550,00 euros, més IVA.
Español: Área Básica de Agentes Rurales en L' Urgell), por una renta mensual total de 1.550,00 euros, más IVA.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se ha de justificar la fecha del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Objecte: Donar compliment a l'Acord del Govern de 25 d'abril de 2017, pel qual es crea el Programa d'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs i les cotitzacions socials que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Estat i establir un marc general de col·laboració que articuli les relacions entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Català del Sòl.
Español: Objeto: Dar cumplimiento al Acuerdo del Gobierno de 25 de abril de 2017, por el quese crea el Programa de homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos y las cotizaciones sociales que ingresa el sector público de la Generalidad en el Estado y establecer un marco general de colaboración que articule las relaciones entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Sansa: residu de consistència pastosa o sòlida resultant de l'extracció d'oli que conté polpa, pinyol i tegument de l'oliva, tant en sistemes de premsatge com en sistemes de dos i tres fases.
Español: Alperujo: residuo de consistencia pastosa o sólida resultante de la extracción de aceite que contiene pulpa, cuesco y tegumento de la oliva, tanto en sistemas de prensado como en sistemas de dos y tres fases.
Català: Concebre i elaborar, amb assistència de suport informàtic, projectes de l'especialitat.
Español: Concebir y elaborar, con asistencia de soporte informático, proyectos de la especialidad.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es farà mitjançant la seva publicació al DOGC i exposició als taulers d'anuncis dels òrgans ressenyats a la base 9.1 de la present Resolució.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recurso contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se hará mediante su publicación en el DOGC y exposición en los tablones de anuncios de los órganos señalados en la base 9.1 de la presente Resolución.
Català: --1 El present conveni té per objecte la
Español: --1 El presente Convenio tiene por objeto la colaboración
Català: 1.8 Valoració de l'ordre i la netedat durant les fases del procés.
Español: 1.8 Valoración del orden y la limpieza durante las fases del proceso.
Català: e) La desatenció del públic i la falta de correcció en el tracte amb el públic si perjudiquen greument la imatge de l'empresa.
Español: e) La desatención y falta de corrección en el trato con el público cuando no perjudiquen gravemente la imagen de la empresa.