BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública atorgades per la Resolució de 24 de novembre de 2005 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Visto que la autorización administrativa y declaración de utilidad pública otorgadas por la Resolución de 24 de noviembre de 2005 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: Règim de funcionament de la Comissió Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya
Español: Régimen de funcionamiento de la Comisión Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre modificación de un reglamento.
Català: La segona consideració estaria referida a l'abast funcional de la potestat atorgada a l'Administració de l'Estat, que la norma no precisa ni delimita.
Español: La segunda consideración se referiría al alcance funcional de la potestad otorgada a la Administración del Estado, que la norma no precisa ni delimita.
Català: 1.2. Fullets d'emissió o fullets d'ofertes públiques de venda de valors amb un termini final d'amortització o venciment inferior o igual a divuit mesos: 0,04 per 1.000.
Español: 1.2 Folletos de emisión o folletos de ofertas públicas de venta de valores con un plazo final de amortización o vencimiento inferior o igual a dieciocho meses: 0,04 por 1.000.
Català: Se suprimeix un dels fitxers de dades de caràcter personal que estableix l'Ordre BSF/274/2014, de 25 d'agost, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social i Família i per determinats ens que en depenen, indicat a l'annex 3 d'aquesta Ordre, i s'informa sobre la destinació de les dades i de les previsions que s'han adoptat, si escau, per destruir el fitxer.
Español: Se suprime uno de los ficheros de datos de carácter personal establecidos en la Orden BSF/274/2014, de 25 de agosto, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social y Familia y por determinados entes que dependen del mismo, indicado en el anexo 3 de esta Orden, y se informa sobre el destino de los datos y de las previsiones que se han adoptado, si procede, para destruir el fichero.
Català: d) L'alçada total de l'edifici observada des de la cota inferior tindrà una alçada aparent equivalent a l'alçada que li correspon per normativa, més una planta més.
Español: d) La altura total del edificio observada desde la cota inferior tendrá una altura aparente equivalente a la altura que le corresponde por normativa, más una planta más.
Català: a) Memòria de l'activitat que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de la actividad que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: L'àmbit d'actuació de l'Associació és el Pla especial de protecció del paisatge de la Conreria, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: El ámbito de actuación de la Asociación es el Plan especial de protección del paisaje de La Conreria, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Les reunions de l'esmentada Comissió tindran lloc en la Sala d'actes del Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Las reuniones de la dicha comisión tendrán lugar en la sala de actos del Consejo comarcal de El Pallars Jussà.
Català: -El coneixement intern dels consells esportius en matèria de diversitat, inclusió, gestió i organització d'activitats i disseny d'espais esportius, com a font de lideratge i innovació social.
Español: -El conocimiento interno de los consejos deportivos en materia de diversidad, inclusión, gestión y organización de actividades y diseño de espacios deportivos, como fuente de liderazgo e innovación social.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Manresa, a Eulen, SA, per un import de 10.896.000 ptes. (65.486,28 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Manresa, a Eulen, SA, por un importe de 10.896.000 ptas. (65.486,28 euros).
Català: Alhora, estableix la necessitat d'articular mecanismes de cooperació entre l'Administració general de l'Estat i la de la Generalitat com a fórmula de garantia de l'exercici eficaç de la funció inspectora.
Español: Al mismo tiempo, establece la necesidad de articular mecanismos de cooperación entre la Administración general del Estado y la de la Generalidad como fórmula de garantía del ejercicio eficaz de la función inspectora.
Català: Formació en arxiu i documentació.
Español: Formación en archivo y documentación.
Català: Les suspensions seran comunicades al Consell General.
Español: Las suspensiones serán comunicadas al Consejo General.
Català: Però, en haver premort F a la seva mare ha d'operar la substitució vulgar, atesa la clàusula testamentària de manera que la fideïcomissària, prevista només per al cas que l'hagués sobreviscuda, no té cap efectivitat.
Español: Sin embargo, al haber premuerto F a su madre tiene que operar la sustitución vulgar, vista la cláusula testamentaria de manera que la fideicomisaria, prevista solo para el caso que lo hubiera sobrevivido, no tiene ninguna efectividad.
Català: En els casos d'inassistència injustificada o impuntualitat del treballador, es perd el complement pels dies en què es cometin aquestes faltes.
Español: En los casos de falta injustificada o bien de falta de puntualidad del trabajador, se pierde el complemento por los días en que se haya incurrido en estas faltas.
Català: b) Dirigir els professionals sanitaris i no sanitaris que té sota el seu comandament i coordinar la prestació dels serveis de protecció de la salut en el territori assignat, d'acord amb la direcció dels serveis regionals.
Español: b) Dirigir a los profesionales sanitarios y no sanitarios que tiene bajo su mando y coordinar la prestación de los servicios de protección de la salud en el territorio asignado, de acuerdo con la dirección de los servicios regionales.
Català: . Adequació del perfil de l'alumnat participant a les finalitats del programa Èxit (1 i 3) seguint els criteris següents:
Español: · (Adecuación del perfil del alumnado participante en las finalidades del programa Èxit (1 y 3) siguiendo los siguientes criterios:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Agustí, 25 (Solsona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Agustí, 25 (Solsona).
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça d'enginyer tècnic de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/013/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de ingeniero técnico de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/013/02).
Català: a) En la modalitat Ruralapps-ciutadania, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania que facilitin l'accés a la informació en l'àmbit agrari, alimentari i/o rural, al Consorci GAL Alt Urgell-Cerdanya per l'app La Piriteca, una aplicació que connecta el sector agroalimentari amb el sector de l'hoteleria i la restauració de les comarques de l'Alt Urgell i la Cerdanya i pretén sensibilitzar tota la població sobre la importància de consumir i demanar productes locals als establiments de restauració i gastronomia a fi de posar en valor la gastronomia local i també que les persones que vagin als establiments turístics apostin pel producte de proximitat com un element singular i propi del territori.
Español: a) En la modalidad Ruralapps-ciudadanía, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía que faciliten el acceso a la información, en el ámbito agrario, alimentario y/o rural, al Consorcio GAL Alt Urgell-Cerdanya por la app La Piriteca, una aplicación que conecta el sector agroalimentario con el sector de la hostelería y la restauración de las comarcas de L'Alt Urgell y La Cerdanya y pretende sensibilizar a toda la población sobre la importancia de consumir y demandar productos locales en los establecimientos de restauración y gastronomía, poniendo en valor la gastronomía local y también que las personas que vayan a los establecimientos turísticos apuesten por el producto de proximidad como un elemento singular y propio del territorio.
Català: 1.3 Permisos administratius: sol·licitud d'autorització per a l'ús d'espais públics urbans i en el medi natural.
Español: 1.3 Permisos administrativos: solicitud de autorización para el uso de espacios públicos urbanos y en el medio natural.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per cobrir vacants temporals d'educadors/ores de l'escola infantil municipal Passeig de les Oques, a Castelló d'Empúries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir vacantes temporales de educadores/as de la escuela infantil municipal Passeig de les Oques, en Castelló d'Empúries.
Català: En cas de disminuïts físics i psíquics, el setembre se'ls ha d'abonar la quantitat de 81.690 pessetes anuals per a l'any 1999, i per a l'any 2000 la quantitat de 96.690 pessetes anuals.
Español: En los casos de los disminuidos físicos y psíquicos, se les abonará en septiembre la cantidad de 81.690 pesetas anuales para 1999, y para el 2000 la cantidad de 96.690 pesetas anuales.
Català: Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica.
Català: Aquesta llista, per a la vigència del Conveni, figura en l'annex 15.
Español: Tal listado para durante la vigencia del Convenio se contiene en el anexo 15.
Català: Es fa pública la convocatòria per la concessió dels ajuts extraordinaris en l'àmbit de les activitats de l'oci nocturn, afectades econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19, per tal de fer efectiva la continuïtat de les seves activitats i la reactivació d'aquests sectors.
Español: Se hace pública la convocatoria por la concesión de las ayudas extraordinarias en el ámbito de las actividades del ocio nocturno, afectadas económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19, con el fin de hacer efectiva la continuidad de sus actividades y la reactivación de estos sectores.
Català: 14.2 Personal que treballa en el torn rotatiu: és el personal adscrit al procés continu de la fàbrica i que presta els seus serveis durant les 24 hores del dia, incloent diumenges i festius, distribuïts en torns de 8 hores diàries de forma rotativa, d'acord amb la distribució que resulta del calendari establert per a aquest període.
Español: 14.2 Personal que trabaja a turno rotativo: es el personal adscrito al proceso continuo de la fábrica y que presta sus servicios durante las 24 horas del día, incluyendo domingos y festivos, distribuidos en turnos de 8 horas diarias de forma rotativa, con arreglo a la distribución que resulta del calendario establecido para este período.
Català: Sens perjudici dels compromisos concrets que calgui complir per a cada explotació, totes les explotacions hauran de:
Español: Sin perjuicio de los compromisos concretos que sea necesario cumplir para cada explotación, todas las explotaciones deberán:
Català: i) Informar els departaments corresponents de les actuacions de l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya en allò que puguin estar interessats en raó de l'àmbit de les seves competències.
Español: i) Informar a los departamentos correspondientes de las actuaciones de la acción exterior de la Generalidad de Cataluña en aquello que puedan estar interesados en razón del ámbito de sus competencias.
Català: En data 10 de juny de 2015, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van notificar a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera que l'esmentada Modificació era objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, amb la qual cosa li era d'aplicació el tràmit que estableix l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 10 de junio de 2015, los Servicios Territoriales en la Catalunya Central notificaron al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera que la mencionada Modificación era objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, con lo cual le era de aplicación el trámite que establece el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: DECRET 248/2000, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 11/1998, de 5 de novembre, d'heliports.
Español: DECRETO 248/2000, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 11/1998, de 5 de noviembre, de helipuertos.
Català: Les zones corresponen a les superfícies del sòl destinades per l'ordenació a ser susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las zonas corresponden a las superficies del suelo destinadas por la ordenación a ser susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: El Reglament (CE) núm. 1198/2006, del Consell, de 27 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de la Pesca (FEP), estableix, al capítol IV del títol IV, com a eix prioritari 4, el desenvolupament sostenible de les zones de pesca.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1198/2006, del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de la Pesca (FEP), establece, en el capítulo IV del título IV, como eje prioritario 4, el desarrollo sostenible de las zonas de pesca.
Català: n) Sol·licitar, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de divuit mil (18.000,00) euros sense incloure l'IVA, en el cas de subministrament d'equipaments o prestació de serveis, tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contractació del compromís de despesa, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que subministrin o prestin el servei, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: n) Solicitar, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de dieciocho mil (18.000,00) euros sin incluir el IVA, en el caso de suministro de equipamientos o prestación de servicios, tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contratación del compromiso de gasto, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que suministren o presten el servicio, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Les parts firmants coincideixen que una adequada política d'organització dels grups i les categories professionals a l'empresa ha de contribuir que les professions i el contingut dels llocs de treball s'adaptin d'una manera permanent, amb l'objecte de millorar les competències i les qualificacions indispensables, per tal d'enfortir la situació competitiva de l'empresa i del seu personal.
Español: Las partes firmantes coinciden en que una adecuada política de organización de los grupos y categorías profesionales en la empresa debe contribuir a que las profesiones y el contenido de los puestos de trabajo se adapten de forma permanente, al objeto de mejorar las competencias y las calificaciones indispensables para fortalecer la situación competitiva de la empresa y de su personal.
Català: h) Les entitats col·laboradores han de garantir la confidencialitat de la informació obtinguda en el transcurs de les seves actuacions.
Español: h) Las entidades colaboradoras tienen que garantizar la confidencialidad de la información obtenida en el transcurso de sus actuaciones.
Català: Segons l'estudi d'inundabilitat redactat per l'Institut Cartogràfic de Catalunya (juliol de 2006) i la informació sobre riscos que conté el Sistema d'Informació Territorial de l'Ebre de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, gairebé tot l'àmbit se situa fora de la zona inundable per l'avinguda amb període de retorn de 500 anys del riu Segre.
Español: Según el estudio de inundabilidad redactado por el Instituto Cartográfico de Cataluña (julio de 2006) y la información sobre riesgos contenida en el Sistema de Información Territorial del Ebro de la Confederación Hidrográfica del Ebro, casi todo el ámbito se sitúa fuera de la zona inundable por la avenida con periodo de retorno de 500 años del río Segre.
Català: 1.5 Càlcul de necessitats (recursos humans i mitjans materials).
Español: 1.5 Cálculo de necesidades (recursos humanos y medios materiales).
Català: Aplicació de les diferències salarials de l'1 de gener de 2005 a 31 de desembre de 2005.
Español: Aplicación de las diferencias salariales de 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2005.
Català: El personal acadèmic que assumeixi la direcció d'un servei serà nomenat pel rector per un període de quatre anys renovables per períodes de la mateixa durada.
Español: El personal académico que asuma la dirección de un servicio será nombrado por el rector por un periodo de cuatro años renovable por periodos de la misma duración.
Català: d'un lloc de treball, hauran d'optar, previ compliment del que estableix la
Español: de un puesto de trabajo, deberán optar, previo cumplimiento de lo que
Català: Així, la persona aspirant autoritza, mitjançant un escrit annex a la presentació de la sol·licitud de participació, al Servei de Recursos Humans del Departament de la Presidència a demanar en nom seu l'informe o dictamen emès per l'equip oficial de valoració i orientació laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció, referit a la convocatòria actual, o bé la persona aspirant l'annexa, per tal que es pugui avaluar si la persona pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques assignades al lloc o llocs de treball a què opta i decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn.
Español: Así, la persona aspirante autoriza, mediante un escrito anexo a la presentación de la solicitud de participación, al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Presidencia a pedir en su nombre el informe o dictamen emitido por el equipo oficial de valoración y orientación laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o del órgano que ejerza esta función, referido a la convocatoria actual, o bien la persona aspirante lo anexa, para que se pueda evaluar si la persona puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto o puestos de trabajo a los que opta y decidir sobre las peticiones de adaptación que se efectúen.
Català: Taula 7: hàbitats d'interès per a la conservació i superfícies afectades pel Projecte en els diferents àmbits, un cop exclosos aquells que corresponen a hàbitats propis de superfícies improductives.
Español: Tabla 7: hábitats de interés para la conservación y superficies afectadas por el Proyecto en los diferentes ámbitos, una vez excluidos aquellos que corresponden a hábitats propios de superficies improductivas.
Català: 9.6 Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, es procurarà, sempre que sigui possible, que la composició de les comissions sectorials tinguin una representació mínima del 50% de dones.
Español: 9.6 Con el objetivo de alcanzar la paridad de género, se procurará, siempre y cuando sea posible, que la composición de las comisiones sectoriales tengan una representación mínima del 50% de mujeres.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Director general del Banc de Sang i Teixits
Español: Director general del Banco de Sangre y Tejidos
Català: 5.2.5 El nomenament de tots els membres del Consell d'Administració i del secretari tindrà una durada de quatre anys, podent ser nomenats per a nous mandats indefinidament.
Español: 5.2.5 El nombramiento de todos los miembros del Consejo de Administración y del secretario tendrá una duración de cuatro años, pudiendo ser nombrado para nuevos mandatos indefinidamente.
Català: La campanya electoral tindrà una durada de 15 dies, començarà a les 0 hores del dia 27 de novembre i s'acabarà a les 24 hores del dia 11 de desembre.
Español: La campaña electoral tendrá una duración de 15 días, empezará a las 0 horas del día 27 de noviembre y se acabará a las 24 horas del día 11 de diciembre.
Català: Viduïtat i orfenesa derivades d'invalidesa permanent total o absoluta o gran invalidesa:
Español: Viudedad y orfandad derivadas de invalidez permanente total o absoluta o gran invalidez
Català: Determinacions de l'ordenació.
Español: Determinaciones de la ordenación
Català: Elabora informes d'avaluació en finalitzar les activitats.
Español: Elabora informes de evaluación al finalizar las actividades.
Català: El major preu de repercussió del sòl en el mercat d'habitatge lliure.
Español: El mayor precio de repercusión del suelo en el mercado de vivienda libre.