BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publiació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.2 A l'entrada en vigor del Conveni, queda constituïda una comissió amb la denominació de l'epígraf, formada per 1 representant de l'empresa i 1 representant dels treballadors/ores, assistits d'un assessor cada part, com a òrgan d'interpretació, seguiment, vigilància, arbitratge i conciliació en els conflictes, així com de desenvolupament dels pactes que s'estableixin.
Español: 6.2 A la entrada en vigor del Convenio, queda constituida una comisión con la denominación del epígrafe, formada por 1 representante de la empresa y 1 representante de los trabajadores, asistidos por 1 asesor cada parte, como órgano de interpretación, seguimiento, vigilancia, arbitraje y conciliación en los conflictos, así como del desarrollo de los pactos que se establezcan.
Català: Incidents greus tals com segrestos, conflictes familiars, etc.
Español: Incidentes graves tales como secuestros, conflictos familiares, etc.
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats de la llar d'infants Calimero, de Barcelona, ubicada al c. Sant Salvador, 88, codi 08051537, amb efectes a partir del final del curs 1994-95.
Español: .1 Declarar el cese de actividades de la guardería Calimero, de Barcelona, situada en la c. Sant Salvador, 88, código 08051537, con efectos a partir del fin del curso 1994-95.
Català: Agenda digital: suport a projectes en els àmbits de ciutat intel·ligent i de regió intel·ligent, impuls a la innovació digital, desplegament de la banda ampla, suport a la digitalització de les pimes, promoció de les competències digitals de la ciutadania i promoció de l'administració electrònica.
Español: Agenda digital: apoyo a proyectos en los ámbitos de ciudad inteligente y de región inteligente, impulso a la innovación digital, despliegue de la banda ancha, apoyo a la digitalización de las pymes, promoción de las competencias digitales de la ciudadanía y promoción de la administración electrónica.
Català: El comitè d'empresa o delegades i delegats de personal tindran a la seva disposició els locals i mitjans necessaris per a executar la seva labor de representació.
Español: El Comité de Empresa o delegados y delegadas de personal deben tener a su disposición los locales y los medios necesarios para ejecutar su labor de representación.
Català: A.3 Serveis d'Atenció a la Família, adreçats a les famílies per tal d'acompanyar-les en la millora del seu benestar per potenciar la pròpia capacitat d'afrontar i superar qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l'àmbit familiar.
Español: A.3 Servicios de atención a la familia, dirigidos a las familias para acompañarlas en la mejora de su bienestar para potenciar la propia capacidad de afrontar y superar cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW, al polígon 2, parcel·la 79, al terme municipal de Cervià de les Garrigues, promoguda per José Azogue Garcia.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW, en el polígono 2, parcela 79, en el término municipal de Cervià de les Garrigues, promovida por José Azogue Garcia.
Català: Elaborador de conserves vegetals.
Español: Elaborador de conservas vegetales.
Català: 14.3 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de quinze dies, a partir de l'endemà del cessament.
Español: 14.3 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles a partir del día siguiente al del cese, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se hará en el plazo de quince días, a partir del día siguiente al del cese.
Català: Carnissers, CCOO i UGT el dia 30 de setembre de 1998, i de conformitat amb el
Español: CCOO y UGT el día 30 de septiembre de 1998, y de conformidad con lo
Català: f) Fer la proposta i el seguiment de l'execució del pressupost assignat per a les actuacions en matèria de promoció de l'ocupació, en coordinació amb la Gerència.
Español: f) Hacer la propuesta y el seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado para las actuaciones en materia de promoción del empleo, en coordinación con la Gerencia.
Català: Té vigència des de l'1 de gener del 2004 fins al 31 de desembre del 2007.
Español: Tiene vigencia desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre del 2007.
Català: Formula propostes quant a estudis a sol·licitar i controla l'operativa de contractació d'estudis.
Español: Formula propuestas en cuanto a los estudios a solicitar y controla la operativa de contratación de estudios.
Català: Finançament per a la gestió de suport a les ADF fins a un màxim de 3.000 euros.
Español: Financiación para la gestión de apoyo a las ADF hasta un máximo de 3.000 euros.
Català: Efectua el seguiment i el control del pressupost de despeses de la Direcció General.
Español: Efectúa el seguimiento y el control del presupuesto de gastos de la Dirección General.
Català: Oficials/les administratius
Español: Oficiales/as administrativos/as
Català: c) Ajut complementari mensual per a les famílies monoparentals que no percebin pensió per aliments o que tot i que la percebin aquesta sigui igual o inferior a 180 euros mensuals.	c) Ayuda complementaria mensual para las familias monoparentales que no perciban pensión por alimentos o que percibiéndola ésta sea igual o inferior a 180 euros mensuales.
Català: Les categories que no s'esmenten en aquest Conveni són categories a extingir.
Español: Las categorías que no se mencionan en este Convenio son categorías a extinguir.
Català: Els treballadors tindran dret a percebre les indemnitzacions corresponents per raó del servei, pels conceptes de manutenció i allotjament, sempre prèvia presentació del corresponent comprovant i en la quantitat màxima que es fixa a continuació, durant la vigència d'aquest conveni:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir las indemnizaciones correspondientes por razón del servicio, por los conceptos de manutención y alojamiento, siempre previa presentación del correspondiente comprobante y en la cantidad máxima que se fija a continuación, durante la vigencia de este convenio:
Català: Les formacions polítiques obligades a retre els estats comptables anuals a la Sindicatura de Comptes han d'integrar en aquests estats la comptabilitat de les operacions economicofinanceres derivades de la seva participació en el procés electoral.
Español: Las formaciones políticas obligadas a rendir los estados contables anuales a la Sindicatura de Cuentas deben integrar en estos estados la contabilidad de las operaciones económico-financieras derivadas de su participación en el proceso electoral.
Català: 1.1 Realització de sortides de treball de camp amb la finalitat de practicar l'observació directa i la recollida d'informació.
Español: 1.1 Realización de salidas de trabajo de campo con la finalidad de practicar la observación directa y la recogida de información.
Català: Aquest planejament respecta en totes les seves prescripcions la Llei 2/2002 d'Urbanisme, així com el conjunt de la legislació urbanística vigent.
Español: Este planeamiento respeta en todas sus prescripciones la Ley 2/2002 de Urbanismo, así como el conjunto de la legislación urbanística vigente.
Català: - Els serveis prestats després de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició s'han valorat a 0,237 punts per cada mes treballat.
Español: - Los servicios prestados después de la última adjudicación obtenida mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso-oposición se han valorado a 0,237 puntos por cada mes trabajado.
Català: Els coloms i tórtores en passos tradicionals podran caçar-se des de l'1 d'octubre fins el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: la Budallera (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.123; Coll de Balaguer (terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dins l'àrea privada de caça T-10.127; Mas Cusidó (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.327, i Mas Grimau, del mateix terme municipal, dins l'àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas y tórtolas en pasos tradicionales podrán cazarse desde el 1 de octubre hasta el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los lugares siguientes: La Budallera (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.123; Coll de Balaguer (término municipal de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant), dentro del área privada de caza T-10.127; Mas Cusidó (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau, del mismo término municipal, dentro del área privada de caza T-10.262.
Català: Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d'ocupació locals (Projecte Impuls-Treball) (DOGC núm. 5574, de 24.2.2010).
Español: Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales (Proyecto Impulso-Trabajo) (DOGC núm. 5574, de 24.2.2010).
Català: En el cas que les proposicions no es presentin al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar al Servei de Gestió Econòmica i Contractació, mitjançant fax: 933162767 o correu electrònic: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'hagin presentat.
Español: En el caso de que las proposiciones no se presenten en el Registro de entrada de documentos, será necesario comunicar al Servicio de Gestión Económica y Contratación, mediante fax: 933162767, o correo electrónico: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: Nova versió de l'APP per a mòbils platgescat amb actualitzacions tecnològiques que permetran compatibilitat i millor rendiment amb els nous dispositius de mercat, i nou disseny optimitzat per a web.
Español: Nueva versión de la app para móviles platgescat con actualizaciones tecnológicas que permitiran compatibilidad y mejor rendimiento con los nuevos dispositivos de mercado, y nuevo diseño optimitzado para web.
Català: Estimar el present recurs, i en conseqüència anul·lar per no ser conforme a dret el Decret 314/2002, de 19 de novembre, del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estimar el presente recurso, y en consecuencia anular por no ser conforme a derecho el Decreto 314/2002, de 19 de noviembre, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament potenciarà que els treballadors municipals estiguin en bona forma física mitjançant l'ús gratuït de les instal·lacions municipals esportives així com dels seus serveis (piscina, gimnàs, etc.).
Español: El Ayuntamiento potenciará que los trabajadores municipales estén en buena forma física mediante el uso gratuito de las instalaciones municipales deportivas así como de sus servicios (piscina, gimnasio, etc.).
Català: Patologies susceptibles de ser tractades en grup.
Español: Patologías susceptibles de ser tratadas en grupo.
Català: L'empresa ha de recol·locar els treballadors adscrits al 4t torn en qualsevol dels altres torns, sempre que existeixi aquesta necessitat.
Español: La empresa recolocará a los trabajadores adscritos al 4º turno en cualquiera de los otros turnos, siempre y cuando exista dicha necesidad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 1171/2008-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Sant Boi de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 1171/2008-D).
Català: f) Fer l'estudi d'experiències i iniciatives en matèria de política científica, tecnològica i d'innovació d'altres institucions i països.
Español: f) Hacer el estudio de experiencias e iniciativas en materia de política científica, tecnológica y de innovación de otras instituciones y países.
Català: Cal tenir en compte el desviament a l'interior dels bancals i els pendents dels camins d'accés per evitar que les pluges arrosseguin terra i erosionin els terrenys.
Español: Debe tenerse en cuenta el desvío en el interior de los bancales y las pendientes de los caminos de acceso para evitar que las lluvias arrastren tierra y erosionen los terrenos.
Català: Els serveis públics electrònics i el dret de la ciutadania a accedir-hi.
Español: Los servicios públicos electrónicos y el derecho de la ciudadanía a acceder a los mismos.
Català: La finalitat del fitxer és recollir i gestionar les dades relatives als procediments del Servei d'Inspecció.
Español: La finalidad del fichero es recoger y gestionar los datos relativos a los procedimientos del Servicio de Inspección.
Català: Només es podran copiar, per ordre del responsable de la custòdia de la gravacions, les imatges i els sons del suport original en el cas que preveu l'article següent, i sempre respectant les següents condicions:
Español: Solo se podrán copiar, por orden del responsable de la custodia de las grabaciones, las imágenes y los sonidos del soporte original en el caso previsto en el artículo siguiente, y siempre respetando las siguientes condiciones:
Català: Terminis d'execució: sis (6) mesos.	Plazo de ejecución: seis (6) meses.
Català: 8.3 En consonància el que estableix l'art. 31 de Llei 38/2003, general de subvencions, podran ser objecte de finançament aquelles despeses directament relacionades amb les actuacions i que són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquestes encara que s'hagin produït amb anterioritat o posterioritat a la data de vigència del projecte.
Español: 8.3 De conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, podrán ser objeto de financiación aquellos gastos directamente relacionados con las actuaciones y que son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de las mismas aunque se hayan producido con anterioridad o posterioridad a la fecha de vigencia del proyecto.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries a la urbanització Sant Roc, de Massanes.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias a la urbanización Sant Roc, de Massanes.
Català: No es pot dur a terme cap sessió sense que la convocatòria, amb l'ordre del dia i la documentació necessària per deliberar i adoptar els acords, hagi estat lliurada als membres de la Junta de Govern amb una antelació mínima de dos dies.
Español: No se puede celebrar ninguna sesión sin que la convocatoria, con el orden del día y la documentación necesaria para deliberar y adoptar los acuerdos, haya sido entregada a los miembros de la Junta de Gobierno con una antelación mínima de dos días.
Català: o) Estar inscrites al registre corresponent, en el supòsit que l'entitat beneficiària sigui una entitat sense afany de lucre.
Español: o) Estar inscritas en el correspondiente registro, en el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad sin ánimo de lucro.
Català: Aquesta prova es valorarà sobre un màxim de 20 punts.
Español: Esta prueba se valorará sobre un máximo de 20 puntos.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de les subvencions és de sis mesos, comptats des de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de las subvenciones es de seis meses, contados desde la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: Ocupació i atur a l'economia espanyola i catalana.
Español: Ocupación y desempleo en la economía española y catalana.
Català: ANUNCI sobre aprovació difinitiva de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per al casals d'estiu 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para los casales de verano 2015.
Català: Finalitat: XXXIII Festival Internacional de Cant Coral Catalunya Centre.
Español: Finalidad: XXXIII Festival Internacional de Canto Coral: Cataluña Centro.
Català: Disposar d'un programa de suport a les famílies dels i de les pacients.
Español: Disponer de un programa de soporte a las familias de los y de las pacientes.
Català: 1.5 Valora el pes de cada variable del màrqueting mix i la seva importància per al desenvolupament de productes turístics locals a partir del cicle de vida dels productes.
Español: 1.5 Valora el peso de cada variable del marketing mix y su importancia para el desarrollo de productos turísticos locales a partir del ciclo de vida de los productos.
Català: Els organismes signants han d'instrumentar els serveis d'informació necessaris que permetin que el deutor de l'Ajuntament de Barcelona pugui ser informat adequadament dels seus deutes quan aquests hagin estat transferits per al seu cobrament a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Los organismos firmantes tienen que instrumentar los servicios de información necesarios que permitan que el deudor del Ayuntamiento de Barcelona pueda ser informado adecuadamente de sus deudas cuando éstas hayan sido transferidas para su cobro a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: - La relació anterior també permetrà concretar la relació del volum necessari d'aigua pluvial per m2 de superfície de reg de l'espai verd, podent així dimensionar correctament el dipòsit.
Español: - La relación anterior también permitirá concretar la relación del volumen necesario de agua pluvial por m2 de superficie de riego del espacio verde, pudiendo así dimensionar correctamente el depósito.
Català: Direcció de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: Dirección del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'altra banda es modifica l'annex 2 en el sentit d'incorporar nous municipis ampliant per tant la zona de producció.
Español: Por otra parte se modifica el anexo 2 en el sentido de incorporar nuevos municipios ampliando por lo tanto la zona de producción.
Català: h) Gestió de fertilització.
Español: h) Gestión de la fertilización.
Català: b) Finalitat de l'activitat: a) ampliació d'un centre; b) creació d'un centre nou.
Español: b) Finalidad de la actividad: a) ampliación de un centro; b) creación de un centro nuevo.
Català: Totes les festes seran abonades a raó del salari Conveni.
Español: Todas las fiestas serán abonadas a razón del salario Convenio.
Català: 18.10 El DAAM podrà, en qualsevol moment, procedir a fer les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els GAL, així com a sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 18.10 El DAAM podrá, en cualquier momento, proceder a realizar las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los GAL, así como solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: Finalment, cal tenir en compte els significatius moviments de terres que es pretenen portar a terme (389.483,10 m3 per a l'alternativa escollida) per la magnitud dels talussos.
Español: Finalmente, se deben tener en cuenta los significativos movimientos de tierras que se pretenden llevar a cabo (389.483,10 m3 para la alternativa escogida) debido a la magnitud de los taludes.
Català: En totes dues modalitats es guardonarà a una persona física o jurídica d'entre les proposades per una persona física o jurídica, o bé pel jurat mateix del premi d'aquesta categoria.
Español: En las dos modalidades se galardonará a una persona física o jurídica, entre las propuestas por una persona física o jurídica, o bien por el propio jurado del premio de esta categoría.
Català: Títol de l'activitat
Español: Título de la actividad
Català: Finalitat: Contribuir a la promoció, difusió i sensibilització de la cultura catalana a l'Àfrica i de les africanes a Catalunya, durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Contribuir a la promoción, difusión y sensibilización de la cultura catalana en África y de las africanas en Cataluña, durante el año 2010.
Català: Al torn de promoció interna s'hi poden presentar els treballadors PAS de la FESMUC, els que es trobin en situació d'excedència voluntària i en altres situacions, sempre que tinguin els requisits per al reingrés.
Español: Al turno de promoción interna se pueden presentar los trabajadores PAS de la FESMUC, los que se encuentren en situación de excedencia voluntaria y en otras situaciones, siempre que tengan los requisitos para el reingreso.
Català: Aquest plus el percep el personal a la categoria del qual consti dins la taula
Español: Este plus lo percibirá aquel personal en cuya categoría figure
Català: Sol·licitud d'instal·lació d'una línia elèctrica en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Rabós
Español: Solicitud de una instalación de una línea eléctrica en suelo no urbanizable, en el término municipal de Rabós
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura per canvi de titularitat i ampliació de llocs escolars del centre docent privat de música Escola de Música Diesi, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad y ampliación de puestos escolares del centro docente privado de música Escola de Música Diesi, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el supòsit què es produeixi la interrupció del termini de prescripció per a la comprovació de la subvenció, també s'interromprà el còmput dels terminis que preveu aquest apartat.
Español: En el supuesto de que se produzca la interrupción del plazo de prescripción para la comprobación de la subvención, también se interrumpirá el cómputo de los plazos que prevé este apartado.
Català: 5.7 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per comprovar d'ofici, en el moment del pagament, que el/la beneficiari/ària està al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.
Español: 5.7 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para comprobar de oficio, en el momento del pago, que el/la beneficiario/a está al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.