BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractats tenen la consideració d'indefinits o temporals, segons el tipus de contractació legalment establerta.
Español: Los contratados tendrán la consideración de contratados de forma indefinida o temporal, de acuerdo con los tipos de contratación legalmente establecidos.
Català: L'Ajuntament ha de garantir als treballadors, mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents a la feina.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores, mediante la realización de revisiones médicas específicas, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: En aquest sentit, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà modificar l'àmbit territorial d'actuació i/o reduir el nombre de participants sol·licitats.
Español: En este sentido, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá modificar el ámbito territorial de actuación y/o reducir el número de participantes solicitados.
Català: Tot seguit publicarà en el tauler d'anuncis els noms dels candidats proclamats i els ho comunicarà.
Español: Acto seguido publicará en el tablón de anuncios los nombres de los candidatos proclamados y se lo comunicará.
Català: El percentatge indicat per a les zones de risc mitjà i risc baix es podrà distribuir de manera irregular en funció de les necessitats del servei, sense que en cap cas se superi el percentatge indicat globalment;
Español: El porcentaje indicado para las zonas de riesgo medio y riesgo bajo se podrá distribuir de manera irregular en función de las necesidades del servicio, sin que en ningún caso se supere el porcentaje indicado globalmente;
Català: c) La fiscalització de la gestió econòmica i la inspecció i el control regular de la comptabilitat del Col·legi, sense perjudici del règim d'auditoria previst als Estatuts.
Español: c) La fiscalización de la gestión económica y la inspección y el control regular de la contabilidad del Colegio, sin perjuicio del régimen de auditoría previsto en los Estatutos.
Català: Documentació referent al canvi de titularitat de Bons Àrids, SL, a favor d'Agrícola Casanosa 2000, SL.
Español: Documentación referente al cambio de titularidad de Bons Àrids, SL, a favor de Agrícola Casanosa 2000, SL.
Català: disposicions que la puguin desenvolupar.
Español: disposiciones que la puedan desarrollar.
Català: b) Servei de Cooperació Econòmica Local.
Español: b) Servicio de Cooperación Económica Local.
Català: g) Executar i difondre programes d'acció educativa de la Unió Europea i d'altres organismes internacionals i assessorar els centres per al bon desenvolupament dels projectes.
Español: g) Ejecutar y difundir programas de acción educativa de la Unión Europea y de otros organismos internacionales y asesorar los centros para el buen desarrollo de los proyectos.
Català: Estadística de les ofertes de treball registrades
Español: Estadística de las ofertas de trabajo registradas
Català: Reconeixement d'entorns i àmbits d'aplicació dels sistemes de representació.
Español: Reconocimiento de entornos y ámbitos de aplicación de los sistemas de representación.
Català: de 23 de juliol de 2002, del Govern de la Generalitat, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a l'Ajuntament de Manlleu.
Español: de 23 de julio de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos al Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Ordenació de la infrastructura de telecomunicacions (NC)
Español: Ordenación de la infraestructura de telecomunicaciones (NC)
Català: La internacionalització de l'economia catalana és una de les prioritats del Pacte nacional per a la indústria, que reconeix els grans avenços dels darrers anys en aquests àmbit i fixa actuacions específiques per reforçar l'adopció estratègica de la internacionalització per part de les empreses catalanes.
Español: La internacionalización de la economía catalana es una de las prioridades del Pacto Nacional para la Industria, que reconoce los grandes avances de los últimos años en este ámbito y fija actuaciones específicas para reforzar la adopción estratégica de la internacionalización por parte de las empresas catalanas.
Català: Objecte: modificació dels serveis afectats pel projecte Millora general.
Español: Objeto: modificación de los servicios afectados por el proyecto Mejora general.
Català: Informar els avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general que han de ser sotmesos pel conseller al Govern.
Español: Informar los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general que han de ser sometidos por el consejero al Gobierno.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ajustarà a les normes legals sobre contractació, sense que hi hagi limitacions a la possibilitat d'entrada de familiars dels treballadors en plantilla.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales sobre contratación, sin que existan limitaciones a la posibilidad de entrada de familiares de los trabajadores en plantilla.
Català: Els pactes recollits en el següent conveni afecten tot el personal contractat en règim laboral que lliuri el seus serveis a l'Ajuntament de Falset.
Español: Los pactos recogidos en el siguiente convenio afectan a todo el personal contratado en régimen laboral que preste sus servicios al Ayuntamiento de Falset.
Català: Segons l'EAE, pel que fa a la carretera TV-3146 que queda al límit nord-oest de l'espai dels Prats d'Albinyana, el seu tractament haurà de ser objecte de projectes específics.
Español: Según el EAE, con respecto a la carretera TV-3146 que queda al límite noroeste del espacio de Els Prats d'Albinyana, su tratamiento tendrá que ser objeto de proyectos específicos.
Català: Correspon als membres de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya que representen els diversos òrgans o departaments que tenen la respectiva competència sectorial, de vetllar per a l'adequació del planejament urbanístic a les determinacions de la legislació sectorial, d'acord amb la disposició addicional quarta de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Corresponde a los miembros de la Comisión de Urbanismo de Cataluña que representen a los diversos órganos o departamentos que tienen la respectiva competencia sectorial, de velar para la adecuación del planeamiento urbanístico en las determinaciones de la legislación sectorial, de acuerdo con la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'article 33 de la Llei 20/2009 regula el tràmit del règim de comunicació amb sotmetiment previ a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 33 de la Ley 20/2009 regula el trámite del régimen de comunicación con sometimiento previo a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.2.a, apartat 12 i subapartat 1 - Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones) - de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.2.a, apartado 12 y subapartado 1 - Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas) - de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: A tal fi, l'article 8.1 i la disposició final primera disposen que l'Agència Catalana de l'Aigua ha de publicar les dades sobre la situació de les reserves de cada conca o sistema, els valors dels diferents indicadors establerts per a cada conca o sistema, així com l'entrada o sortida dels diferents escenaris descrits en el Decret.
Español: A dicho fin, el artículo 8.1 y la disposición final primera disponen que la Agencia Catalana del Agua tiene que publicar los datos sobre la situación de las reservas de cada cuenca o sistema, los valores de los diferentes indicadores establecidos para cada cuenca o sistema, así como la entrada o salida de los diferentes escenarios descritos en el Decreto.
Català: Finca registral: finca número 856, del tomo 1408, llibre 48 del Catllar, foli 57, inscripció 6 del Registre de la Propietat número 3 de Tarragona.
Español: Finca registral: finca número 856, del tomo 1408, libro 48 de El Catllar, folio 57, inscripción 6 del Registro de la Propiedad número 3 de Tarragona.
Català: Proposem que els convenis col·lectius puguin adoptar la clàusula següent:
Español: Proponemos que los convenios colectivos puedan adoptar la cláusula siguiente:
Català: Objecte: els serveis de gestió de fisioteràpia de la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè a Tarragona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de fisioterapia de la residencia para gente mayor Mare de Déu de la Mercè en Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2480/2018, de 16 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Xaloc, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2480/2018, de 16 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Xaloc, de Vilanova i la Geltrú.
Català: investigació, estudi i divulgació en matèria de
Español: investigación, estudio y divulgación en materia de
Català: Centre Català del PEN Club, Comitè d'escriptores.
Español: Centro Catalán del PEN Club, comité de escritoras.
Català: - L'entitat beneficiària declara si té o no té algun vincle amb l'entitat o centre subcontractat, dels previstos a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: - La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene algún vínculo con la entidad o centro subcontratado, de los previstos en el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: d) Si les organitzacions professionals agràries, coalicions o agrupacions independents superen un o més d'un dels límits establerts per a les despeses electorals, la reducció proposada és el resultat d'aplicar la següent taula progressiva de coeficients de reducció de la subvenció en funció del percentatge que representi l'excés sobre cadascun dels límits de despeses autoritzades en cada cas, sempre que la superació sigui, com a mínim, de l'1% del límit establert, d'acord amb els valors que es detallen a continuació:
Español: d) Si las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones o agrupaciones independientes superan uno o más de los límites establecidos para los gastos electorales, la reducción propuesta es el resultado de aplicar la siguiente tabla progresiva de coeficientes de reducción de la subvención en función del porcentaje que represente el exceso sobre cada uno de los límites de gastos autorizados en cada caso, siempre y cuando la superación sea, como mínimo, del 1% del límite establecido, de acuerdo con los valores que se detallan a continuación:
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni col·lectiu compensen i
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio colectivo compensarán y
Català: Són funcions de les confraries de pescadors com a entitats col·laboradores de l'Administració:
Español: Son funciones de las cofradías de pescadores como entidades colaboradoras de la Administración:
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, en les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i la salut, i tecnologia, situades al c. Arnús, 68-74.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y la salud, y tecnología, situadas en la c. Arnús, 68-74.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per incorporar l'ús esportiu a l'àmbit de les Gavarreres d'Òdena.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modficación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para incorporar el uso deportivo en el ámbito de Les Gavarres de Òdena.
Català: Aquelles proves que no puguin realitzar-se dintre del servei mèdic s'hauran de fer fora de les hores de treball.
Español: Aquellas pruebas que no puedan realizarse dentro del servicio médico se harán fuera de las horas de trabajo.
Català: En aquesta Subdirecció s'hauran de lliurar les sol·licituds corresponents a les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: En esta Subdirección tendrán que entregarse las solicitudes correspondientes a las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: Grau de sostenibilitat política i institucional, 6.
Español: Grado de sostenibilidad política e institucional, 6.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de la plantilla de personal.
Català: Tanmateix, les persones seleccionades poden ser sotmeses a actuacions de seguiment i avaluació per part de l'Institut Ramon Llull.
Español: Sin embargo, las personas seleccionadas pueden ser sometidas a actuaciones de seguimiento y evaluación por parte del Institut Ramon Llull.
Català: RESOLUCIÓ EMC/965/2018, d'11 de maig, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès per al curs acadèmic 2017-2018 (APA) (ref. BDNS 398709).
Español: RESOLUCIÓN EMC/965/2018, de 11 de mayo, por la que se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès para el curso académico 2017-2018 (APA) (ref. BDNS 398709).
Català: Presentacions orals i disseny de pòsters
Español: Presentaciones orales y diseño de posters
Català: Els mestres compresos en els apartats a), d), f) i h), si participen en el concurs i no obtenen cap destinació dels llocs sol·licitats seran destinats d'ofici, en el cas que hi hagi vacants, a un centre de les tres comarques de Catalunya demanades, sempre que compleixin els requisits exigits pel que fa a la capacitació reconeguda i al requisit lingüístic.
Español: Los maestros comprendidos en los apartados a), d), f) y h), si participan en el concurso y no obtienen ningún destino de los solicitados, serán destinados de oficio, en el caso de que haya vacantes, a un centro de las tres comarcas de Cataluña solicitadas, siempre que cumplan los requisitos exigidos en cuanto a la capacitación reconocida y al requisito lingüístico.
Català: El jaciment més pròxim és la Catafara, aproximadament a 1,5 km a l'oest de l'establiment.
Español: El yacimiento más próximo es La Catafara, aproximadamente a 1,5 km al oeste del establecimiento.
Català: EDICTE de 27 de març de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'ampliació de la línia de fangs de l'EDAR de Vilamalla, al terme municipal de Vilamalla (Alt Empordà) (clau S-AA-00822-P).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de ampliación de la línea de fangos de la EDAR de Vilamalla, en el término municipal de Vilamalla (Alt Empordà) (clave S-AA-00822-P).
Català: Els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Los programas y las aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña."
Català: L'alumnat ha de repetir només les matèries no superades.
Español: El alumnado tiene que repetir solo las materias no superadas.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de esta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean correctamente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: - Que presentin treballs de recerca d'alumnat de cursos diferents de segon de batxillerat.
Español: - Que presenten trabajos de investigación de alumnado de cursos diferentes de segundo de bachillerato.
Català: La concessió de la subvenció prevista en aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de la subvención prevista en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: També té la condició de membre de la Junta de Govern el col·legiat que ocupa la vocalia del Col·legi en el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: También tendrá la condición de miembro de la Junta de Gobierno el colegiado que ocupe la vocalía del Colegio en el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació de Cecam, SLU, com a entitat ambiental de control ha de reflectir la marca d'acreditada amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de Cecam, SLU, como entidad ambiental de control debe reflejar la marca de acreditada con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 1 del Decret 138/1993, de 7 de maig, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1983, de 6 d'octubre, i la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 1 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, con relación al artículo 3 del Decreto 436/1983, de 6 de octubre, y la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril,
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua adoptat en la sessió número 171, de 8 d'abril de 2014, pel qual s'estableixen criteris generals per a la determinació de les indemnitzacions per danys i perjudicis ocasionats al domini públic hidràulic, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua adoptado en la sesión número 171, de 8 de abril de 2014, por el que se establecen criterios generales para la determinación de las indemnizaciones por daños y perjuicios ocasionados en el dominio público hidráulico, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: Aplica tècniques de cultiu de microorganismes per a la producció, seguint els procediments normalitzats.
Español: Aplica técnicas de cultivo de microorganismos para la producción, siguiendo los procedimientos normalizados.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de caqui i altres fruiters: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de caqui y otros frutales: módulo P.
Català: 18.3 Les persones sol·licitants que ja hagin gaudit d'una beca de l'acció B, o d'una beca d'una administració educativa per a una estada a l'estranger, durant els cursos 1996-97, 1997-98 i 1998-99, no podran presentar una nova sol·licitud.
Español: 18.3 Las personas solicitantes que ya hayan disfrutado de una beca de la acción B, o de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero, durante los cursos 1996-97, 1997-98 y 1998-99, no podrán presentar una nueva solicitud.
Català: b) Programació de música en viu (que pot ser, entre d'altres: festivals, cicles, temporades i programació estable de sales) realitzada per empreses o entitats privades.
Español: b) Programación de música en vivo (que incluye, entre otros, festivales, ciclos, temporadas y programación estable de salas) realizada por empresas o entidades privadas.
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d'ús comercial i serviran per contribuir a l'assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya.
Español: Estos materiales no serán en ningún caso objeto de uso comercial y servirán para contribuir al cumplimiento de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y de difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña.
Català: El Fons de gestió de residus pot instrumentar la cooperació econòmica de la Generalitat en el foment de les operacions de prevenció, valorització i optimització d'altres categories de residus, una vegada garantit el finançament de les infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: El Fondo de gestión de residuos puede instrumentar la cooperación económica de la Generalidad en el fomento de las operaciones de prevención, valorización y optimización de otras categorías de residuos, una vez garantizada la financiación de las infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: Contra aquesta sentència es podrá interposar recurs d'apel·lació davant l'Excma. Audiència Provincial de Barcelona en el termini dels cinc dies següents a la seva notificació a les parts.
Español: Frente a esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Excma. Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación a las partes.
Català: Fase 6, va ser aprovat el 17 de desembre del 2008 pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb el que preveu el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: Fase 6, fue aprobado el 17 de diciembre de 2008 por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Garanties i vinculació a la totalitat
Español: Garantías y vinculación a la totalidad
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver presentat l'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber presentado la oferta económicamente más ventajosa.
Català: El treballador, avisant amb la possible antelació i justificant-ho adequadament, podrà faltar o absentar-se del treball, amb dret a remuneració de salari base o mínim de Conveni i antiguitat, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración de salario base o mínimo de Convenio y antigüedad, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone: