BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Sense perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos hi manca la resolució expressa així com la seva notificació, la sol·licitud es considerarà estimada.
Español: 9.2 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en un plazo de seis meses falta la resolución expresa así como su notificación, la solicitud se considerará estimada.
Català: L'ens concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El ente que concede la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: L'excés de jornada fins a les 9 hores quedarà compensat amb el complement de nit fora.
Español: El exceso de jornada hasta las 9 horas quedará compensado con el complemento de noche fuera.
Català: Mètodes de configuració.
Español: Métodos de configuración.
Català: Ampliació de la residència d'avis a Àger
Español: Ampliación de una residencia de ancianos en Àger
Català: f) A rebre l'auxili necessari en la redacció de queixes o altres escrits que es dirigeixin al Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: f) A recibir el auxilio necesario en la redacción de quejas u otros escritos dirigidos al Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Variables principals a investigar: nombre de viatges realitzats, destinació, mitjà de transport, tipus d'allotjament, despesa, forma d'organitzar el viatge, motiu del viatge, mercat emissor Organismes difusors: Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Variables principales a investigar: número de viajes realizados, destino, medio de transporte, tipo de alojamiento, gasto, forma de organizar el viaje, motivo del viaje, mercado emisor
Català: Objecte: Pròrroga del conveni per a la prestació de serveis de la xarxa Rescat.
Español: Objeto: Prórroga del convenio para la prestación de servicios de la red Rescat.
Català: c. Acreditar una antiguitat mínima de vuit anys, en el corresponent cos, com a funcionari de carrera.
Español: c. Acreditar una antigüedad mínima de ocho años, en el correspondiente cuerpo, como funcionario de carrera.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 27 de maig de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 27 de mayo de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión,
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en producció de planta ornamental i flor tallada:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en producción de planta ornamental y flor cortada:
Català: 13.4 Els requisits, la forma i el contingut de les convocatòries de les sessions que celebri la Comissió permanent són els establerts a l'article 11.6 d'aquests Estatuts.
Español: 13.4 Los requisitos, la forma y el contenido de las convocatorias de las sesiones que celebre la Comisión permanente son los establecidos en el artículo 11.6 de estos Estatutos.
Català: Mentre no estigui operatiu el Registre electrònic de comunicacions creat en aquest Decret llei, la prestació dels serveis de lloguer de vehicles amb conductor i de taxi a què es refereixen l'article 2 i la disposició addicional d'aquest Decret llei, respectivament, s'ha d'acreditar amb els documents en suport físic en la forma prevista en la normativa aplicable en cada cas.
Español: Mientras no esté operativo el Registro electrónico de comunicaciones creado en este Decreto ley, la prestación de los servicios de alquiler de vehículos con conductor y de taxi a que se refieren el artículo 2 y la disposición adicional de este Decreto ley, respectivamente, se debe acreditar con los documentos en soporte físico en la forma prevista en la normativa aplicable en cada caso.
Català: La Comissió ha de comunicar el nomenament del mediador i, a més, hi ha de notificar totes les qüestions que siguin necessàries per al compliment de la seva comesa.
Español: La Comisión ha de comunicar el nombramiento del mediador i, a más, ha de notificar todas las cuestiones que sean necesarias para el cumplimiento de su cometido.
Català: Comprovació dels recursos disponibles.
Español: Comprobación de los recursos disponibles.
Català: Exercici de la venda
Español: Ejercicio de la venta
Català: Porta a terme tot allò que li demanen els seus superiors jeràrquics.
Español: Lleva a cabo todo aquello que le piden sus superiores jerárquicos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 4583/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Espamar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 4583/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Espamar, SL.
Català: Aquest acord va ser publicat al DOGC núm. 1555, de 14.2.1992.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC núm. 1555, de 14.2.1992.
Català: Realitza propostes de les situacions administratives del personal funcionari penitenciari i en fa el seguiment.
Español: Realiza propuestas de las situaciones administrativas del personal funcionario penitenciario y hace su seguimiento.
Català: Quan les estableixen les lleis, (les restriccions) constitueixen els límits del dret de propietat si són en interès de la comunitat i en constitueixen les limitacions si són en interès de particulars indeterminats, normalment els veïns, inclosos en aquest cas els copropietaris dels immobles sotmesos al règim de la propietat horitzontal”.
Español: Cuando las establecen las leyes, (las restricciones) constituyen los límites del derecho de propiedad si son en interés de la comunidad y constituyen las limitaciones si son en interés de particulares indeterminados, normalmente los vecinos, incluidos en este caso los copropietarios de los inmuebles sometidos al régimen de la propiedad horizontal”.
Català: 8.5 La quantia de les indemnitzacions estarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.5 La cuantía de las indemnizaciones estará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de determinació del tipus d'equipament i ordenació de la finca situada al carrer de Copèrnic, núm. 30-32 (exp. núm. 97P0577).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de determinación del tipo de equipamiento y ordenación de la finca situada en la calle de Copèrnic, núm. 30-32 (exp. núm. 97P0577).
Català: En el cas que l'acord no correspongui al ple, la certificació haurà d'acreditar la competència de l'òrgan.
Español: En caso de que el acuerdo no corresponda al pleno, la certificación tendrá que acreditar la competencia del órgano.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies següents a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días siguientes a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: b.3.4 Nombre d'alumnes que sol·liciten el títol de Certificat de Professionalitat
Español: b.3.4 Número de alumnos que solicitan el título de Certificado de Profesionalidad
Català: Igualment, el Consell de Govern ha de fixar les conseqüències dels resultats de l'avaluació.
Español: Asimismo, el Consejo de Gobierno debe fijar las consecuencias de los resultados de evaluación.
Català: - Reciclatge de vehicles fora d'ús
Español: - Reciclaje de vehículos fuera de uso
Català: Contra les resolucions del delegat territorial del Departament d'Ensenyament relatives a la concessió o denegació de bonificacions es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant del director general de Centres Docents, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra las resoluciones del delegado territorial del Departamento de Enseñanza relativas a la concesión o denegación de bonificaciones se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes a de la notificación de la resolución, recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La construcció del Centre penitenciari Brians-2 s'emmarca dins del Pla director d'equipaments penitenciaris 2004-2010, aprovat pel Govern de la Generalitat en data 11 de maig de 2004, essent la política penitenciària una part de les polítiques socials pròpies de l'Estat del benestar.
Español: La construcción del Centro penitenciario Brians-2 se enmarca dentro del Plan director de equipamientos penitenciarios 2004-2010, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 11 de mayo de 2004, siendo la política penitenciaria una parte de las políticas sociales propias del Estado del bienestar.
Català: No es contempla una possible pròrroga del contracte.
Español: No se contempla una posible prórroga del contrato.
Català: 10, per un import de lloguer mensual (IVA inclòs) d'11.134 ptes. i un
Español: núm. 10, por un importe de alquiler mensual (IVA incluido) de 11.134
Català: Fita 4: se situa a les Serres, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres a l'oest del camí de Cal Trepat de Baix.
Español: Mojón 4: se sitúa en las Serres, en el margen sureste de un campo de cultivo a unos doscientos metros al oeste de un del camino de Cal Trepat de Baix.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Manuel Álvarez Antillano ha destacat, en tot moment, per participar i col·laborar continuadament per tal de millorar l'intercanvi d'informació i les tècniques operatives entre ambdós cossos policials, amb un alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Manuel Álvarez Antillano ha destacado, en todo momento, por participar y colaborar continuadamente para mejorar el intercambio de información y las técnicas operativas entre ambos cuerpos policiales, con un alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso.
Català: la Llei de pressupostos de l'Estat i l'IPC interanual de Catalunya, calculat
Español: de presupuestos del Estado y el IPC interanual de Cataluña, calculado
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H266040 i F1070742 al F1070750, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 de novembre de 1997 per un import de 190.000 pessetes, propietat del senyor Marcial Segarra Canela, amb DNI 39590924-N i arrendat a Tanzeta, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H266040 y F 1070742 al F1070750, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de noviembre de 1997 por un importe de 190.000 pesetas, propiedad de señor Marcial Segarra Canela, con DNI 39590924-N y arrendado a Tanzeta, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: e) L'exercici finalitzarà quan hagi transcorregut el temps màxim de realització, 45 segons, quan s'hagi arribat a les 8 repeticions o per voluntat de la persona participant.
Español: e) El ejercicio finaliza cuando ha transcurrido el tiempo máximo de realización, 45 segundos, cuando se ha llegado a las 8 repeticiones o por voluntad de la persona participante.
Català: 400,00 tones de fusta de conífera per a biomassa, en tronc, llarga o curta, de qualsevol mida, en pati, dintre de la comarca.
Español: 400,00 toneladas de madera de conífera para biomasa, en tronco, larga o corta, de cualquier medida, en patio, dentro de la comarca.
Català: Tipus: subvenció de concurrència pública no competitiva amb conveni.
Español: Tipo: Subvención de concurrencia pública no competitiva con convenio.
Català: Actuació: Rehabilitació casa Canals per a centre de documentació.
Español: Actuación: Rehabilitación casa Canals para centro de documentación.
Català: Obliga al titular de la llicència als terminis per a l'inici i finalització de les obres d'acord a la normativa, i als requeriments d'urbanització previstos.
Español: Obliga al titular de la licencia a los plazos para el inicio y finalización de las obras de acuerdo a la normativa, y a los requerimientos de urbanización previstos.
Català: Procedir a la publicació de l'acord de Comissió de Govern de data 17 de juny de 2002, mitjançant el qual es va aprovar inicialment el Pla Parcila PP7 ‘Ciutat Jardí Llevant' de Pineda de Mar.
Español: Proceder a la publicación del acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 17 de junio de 2002, mediante el qual se aprobó inicialmente el Plan Parcial PP7 ‘Ciutat Jardí Llevant' de Pineda de Mar.
Català: Els líquids que resultin de la condensació s'han de transportar fins al dipòsit d'emmagatzematge.
Español: Los líquidos que resulten de la condensación se transportarán hasta el depósito de almacenaje.
Català: UF1: Anàlisi i documentació
Español: UF1: Análisis y documentación
Català: Determinació analítica de paràmetres fisicoquímics de mostres d'aigües superficials, subterrànies o costaneres, substàncies prioritàries, prioritàries perilloses i preferents i contaminants emergents (LAC)
Español: Determinación analítica de parámetros físico-químicos de muestras de aguas superficiales, subterráneas o costeras, sustancias prioritarias, prioritarias peligrosas y preferentes y contaminantes emergentes (LAC)
Català: En el supòsit que la reparació del dany sigui urgent per a garantir el bon funcionament de la infraestructura portuària, el gestor, públic o privat, de la instal·lació n'ha d'assumir l'execució subsidiària i fer immediatament les actuacions de reparació i restitució del dany causat.
Español: En el supuesto de que la reparación del daño sea urgente para garantizar el buen funcionamiento de la infraestructura portuaria, el gestor, público o privado, de la instalación debe asumir su ejecución subsidiaria y realizar de forma inmediata las actuaciones de reparación y restitución del daño causado.
Català: En qualsevol cas, el període d'inscripció ha de tenir una durada mínima de 10 dies hàbils.
Español: En cualquier caso, el periodo de inscripción debe tener una duración mínima de 10 días hábiles.
Català: f) Impulsar les actuacions d'actualització i manteniment dels censos tributaris i resoldre els procediments de comprovació censal.
Español: f) Impulsar las actuaciones de actualización y mantenimiento de los censos tributarios y resolver los procedimientos de comprobación censal.
Català: - Superfície de passarel·les existents: 125 m²
Español: - Superficie de pasarelas existentes: 125 m²
Català: raó del sistema de tractament i/o homogeneïtzació, té
Español: tratamiento y/o homogeneización, tiene una retención superior a
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Vilamarí, 106-108 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Vilamarí, 106-108 (Barcelona).
Català: Si es compara amb el sistema anterior desapareix la necessitat de reajustar l'excés d'hores, que es compensava amb els 14 dies de descans següents a les vacances, per la qual cosa amb el nou sistema es torna a la durada de 31 dies de vacances i en conseqüència es modifica per a aquest servei l'article 32 (vacances).
Español: Comparativamente con el sistema anterior desaparece la necesidad de reajuste por exceso de horas, que se compensaba con los 14 días de descanso a continuación de las vacaciones, por lo que con el nuevo sistema se vuelve a la duración de 31 días de vacaciones, modificándose también consecuentemente para este Servicio el artículo 32 (vacaciones).
Català: Els préstecs formalitzats en el marc del Conveni esmentat estan cofinançats en un 50% per fons estructurals europeus.
Español: Los préstamos formalizados en el marco del mencionado Convenio están cofinanciados en un 50% por fondos estructurales europeos.
Català: El Col·legi registrarà l'entrada d'aquestes trameses i sense obrir el sobre es lliuraran a la Mesa Electoral el dia de la votació.
Español: El Colegio registrará la entrada de estos envíos y sin abrir el sobre se entregarán a la Mesa Electoral el día de la votación.
Català: El Projecte d'urbanització desenvoluparà l'ordenació dels sistemes viaris, zones verdes i protecció, i s'ajustarà als criteris establerts en aquest Pla, sens perjudici de les adaptacions de detall necessàries, per a la seva execució.
Español: El Proyecto de urbanización desarrollará la ordenación de los sistemas viales, zonas verdes y protección, y se ajustará a los criterios establecidos en este Plan, sin perjuicio de las adaptaciones de detalle necesarias, para su ejecución.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2575/2012, de 23 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/017/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2575/2012, de 23 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/017/12).
Català: Del vincle, pot ser el llibre de família o bé una declaració jurada de la persona interessada, i Documentació emesa per algun organisme oficial, entitat social, entitat sociosanitària o entitat sanitària, o similar a les anteriors, relativa a la cura per part de la persona interessada, d'altres persones.
Español: Documentación emitida por algún organismo oficial, entidad social, entidad sociosanitaria o entidad sanitaria, o similar a las anteriores, relativa al cuidado por parte de la persona interesada, de otras personas.
Català: 1.1 Tipus d'anàlisi segons la quantitat de mostra.
Español: 1.1 Tipos de análisis según la cantidad de muestra.
Català: d) Encarregat d'establiment, cap de sucursal o cap de supermercat
Español: d) Encargado de establecimiento, jefe de sucursal o jefe de supermercado
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se cita en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: de concessió que correspon al director general de Producció i
Español: de concesión que corresponde al director general de Producción e
Català: El solar en el qual es troba edificada ocupa una superfície de seixanta-tres metres, setanta decímetres quadrats.
Español: El solar en el que se halla edificada ocupa una superficie de sesenta y tres metros, setenta decímetros cuadrados.
Català: Beneficiari: Egos produccions, SCCL.
Español: Beneficiario: Egos producciones, SCCL.
Català: Així mateix, l'aparcament que tindrà funcions de control i parc tancat en les proves de trial, es troba a uns 40 m d'un habitatge.
Español: Asimismo, el aparcamiento que tendrá funciones de control y parque cerrado en las pruebas de trial, se encuentra a unos 40 m de una vivienda.
Català: La xarxa elèctrica de l'enllumenat públic, en el sòl urbà s'instal·larà necessàriament mitjançant canalització subterrània.
Español: La red eléctrica del alumbrado público, en el suelo urbano se instalará necesariamente mediante canalización subterránea.
Català: L'empresa abonarà a cada treballador que acrediti documentalment que té convivint amb ell un fill o cònjuge minusvàlid la quantitat de 335,87 euros a l'any si la minusvalidesa és del 33% i de 671,75 si supera el 60%. Aquestes quantitats s'abonaran al mes següent que el treballador acrediti la situació de convivència i el grau de minusvalidesa.
Español: La empresa abonará a cada trabajador que acredite documentalmente que tiene conviviendo con él un hijo o cónyuge minusválido la cantidad de 335,87 euros al año, si la minusvalía es del 33%, y de 671,75 si supera el 60%, estas cantidades se abonarán al mes siguiente en que el trabajador acredite la situación de convivencia y el grado de minusvalía.
Català: .2 Les instal·lacions que s'hi estableixin seran sotmeses a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, d'acord amb els seus annexos.
Español: .2 Las instalaciones que se establezcan serán sometidas a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, de acuerdo con sus anexos.
Català: Preparar mostres de material tèxtil per al seu assaig, duna manera
Español: Preparar muestras de material textil para su ensayo, de manera metódica
Català: Document bàsic de seguretat i incendis” (CTE DB-SI), i la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica parcialment la Llei 5/2003.
Español: Documento básico de seguridad e incendios” (CTE DB-SI) y la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica parcialmente la Ley 5/2003.
Català: Les accions de teleformació es puntuaran d'acord amb els barems que estableixi la convocatòria i participaran en totes les fases del procés de concurrència fins a exhaurir el pressupost reservat.
Español: Las acciones de teleformación se puntuarán de acuerdo con los baremos que establezca la convocatoria y participarán en todas las fases del proceso de concurrencia hasta agotar el presupuesto reservado.
Català: k) Executar els acords del Consell de Direcció.
Español: k) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección.
Català: Aquests preceptes contenen diferents aspectes reguladors del dret d'ocupació dels operadors sobre el domini públic i la propietat privada per tal de desplegar xarxes públiques de comunicacions electròniques, és a dir, que s'utilitzin per prestar serveis disponibles al públic.
Español: Estos preceptos contienen diferentes aspectos reguladores del derecho de ocupación de los operadores sobre el dominio público y la propiedad privada con el fin de desplegar redes públicas de comunicaciones electrónicas, es decir, aquellas que se utilicen para prestar servicios disponibles al público.
Català: Sens perjudici del que estableixen els articles 56 i 57, el període de vacances, el règim de permisos i les llicències que corresponen al personal acadèmic contractat són equivalents als que s'estableixen per al personal funcionari dels cossos docents universitaris, amb les adaptacions necessàries per a adequar-los a la programació de l'activitat de la universitat.
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 56 y 57, el período de vacaciones, el régimen de permisos y las licencias que corresponden al personal académico contratado son equivalentes a los que se establecen para el personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios, con las adaptaciones necesarias para adecuarlos a la programación de la actividad de la universidad.
Català: f) L'alçària màxima de la planta baixa serà de tres metres cinquanta centímetres (3,50 cm) i de les plantes pis de tres metres (3,00 m)
Español: f) La altura máxima de la planta baja será de tres metros cincuenta centímetros (3,50 cm) y de las plantas piso de tres metros (3,00 m)