BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència (C1) de la Direcció General de Política Lingüística, o un equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia (C1) de la Dirección General de Política Lingüística o uno equivalente.
Català: Tal com s'estableix al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Tal y como se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: “..d'acord amb l'apartat 3 de l'article 87 d'aquest Decret,”.
Español: “..de acuerdo con el apartado 3 del artículo 87 de este Decreto,”
Català: D'acord amb l'article 228.2 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua convoca tots els comuners de la Comunitat de regants de Vila-rodona a la Junta general extraordinària que tindrà lloc el proper dia 15 de juny de 2004, a les 11 h en primera convocatòria i a les 11.30 h en segona, amb l'ordre del dia següent:
Español: De conformidad con el artículo 228.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catana del Agua convoca a todos los comuneros de la Comunidad de regantes de Vila-rodona a la Junta general extraordinaria que tendrá lugar el próximo día 15 de junio de 2004, a las 11 h en primera convocatoria y a las 11.30 h en segunda, con el siguiente orden del día:
Català: L'import global és de 2.140.000,00 euros (dos milions cent quaranta mil), que van a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021.
Español: El importe global es de 2.140.000,00 euros (dos millones ciento cuarenta mil), que corren a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2021.
Català: En aquest sector de sòl no urbanitzable s'admeten els usos següents:
Español: En este sector de suelo no urbanizable se admiten los usos siguientes:
Català: El nivell sonor produït per l'activitat industrial ve regulada al capítol Quart, art.72, 73 i 74 de les Normes Subsidiàries.
Español: El nivel sonoro producido por la actividad industrial viene regulado en el capítulo cuarto, art. 72, 73 y 74 de las Normas Subsidiarias.
Català: Són facultats de la Direcció de l'empresa, d'acord amb les normes legals d'estricta observança i els preceptes d'aquest Conveni, les següents:
Español: Son facultades de la Dirección de la empresa, con sujeción a las normas legales de estricta observancia y a los preceptos de este Convenio:
Català: L'Ordre ARP/365/20005, de 9 d'agost, estableix el règim aplicable a la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya aprovats a Catalunya a partir de la campanya 2005-2006 per la Resolució de 24 de novembre de 2000.
Español: La Orden ARP/365/20005, de 9 de agosto, establece el régimen aplicable a la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña aprobados en Cataluña a partir de la campaña 2005-2006 por la Resolución de 24 de noviembre de 2000.
Català: Dirigir, establir i supervisar els procediments necessaris per garantir la validesa de les dades que s'ofereixen com a dades oficials a les diferents unitats de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Dirigir, establecer y supervisar los procedimientos necesarios para garantizar la validez de los datos que se ofrecen como datos oficiales a las diferentes unidades de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Ressenya: Explotació de les dades proporcionades per la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica i de les dades trameses per les empreses i administracions amb centres d'anàlisi corresponents als diferents punts de mesurament de Catalunya.
Español: Reseña: Explotación de los datos proporcionados por la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica y de los datos enviados por las empresas y administraciones con centros de análisis correspondientes en los diferentes puntos de medición de Cataluña.
Català: f) Haver estat sotmès al programa sanitari establert a la normativa vigent.
Español: f) Haber sido sometido al programa sanitario establecido en la normativa vigente.
Català: c) L'antiguitat en serveis prestats en altres cossos, escales o categories de nivell de titulació inferior al grup A, subgrup A1, es valora a raó de 0,4 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,03 punts per mes de serveis.
Español: c) La antigüedad en servicios prestados en otros cuerpos, escalas o categorías de nivel de titulación inferior al grupo A, subgrupo A1, se valora a razón de 0,4 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,03 puntos por mes de servicios.
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició una relació en el tauler d'anuncis del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, y expondrá una relación en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: conservació dels senyals i assumir les despeses de manteniment i
Español: la conservación de las señales y asume los gastos de
Català: Es proposa la supressió de l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: Se propone la supresión del apartado 4 de esta base.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2013, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors (exp. TSE-62/12, TSE-83/12 i TSE-91/12).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2013, de notificación de propuestas de resolución de los expedientes sancionadores (exp. TSE-62/12, TSE-83/12 y TSE-91/12).
Català: En tot cas, caldrà sol·licitar un informe de la Diputació de Barcelona en relació amb la documentació modificada.
Español: En todo caso, deberá solicitarse un informe de la Diputación de Barcelona en relación con la documentación modificada.
Català: L'import anual d'aquesta prima s'ha de distribuir en cadascuna de les 15 pagues anuals i es de 2.637,86 euros bruts/any.
Español: El importe anual de esta prima se distribuirá en cada una de las 15 pagas anuales y es de 2.637,86 euros brutos/ año.
Català: 12.2 Serà procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan el beneficiari no acrediti degudament amb els justificants originals presentats que ha arribat al total de la despesa prevista per la resolució.
Español: 12.2 Será procedente la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando el beneficiario no acredite debidamente con los justificantes originales presentados que ha llegado al total del gasto previsto por la resolución.
Català: ORDRE ARP/172/2003, d'11 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a l'aplicació de les mesures per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder, i es fixa la dotació pressupostària corresponent a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/172/2003, de 11 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la aplicación de las medidas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder, y se fija la dotación presupuestaria correspondiente al año 2003.
Català: El temps d'excedència es compta com a antiguitat en el servei de l'empresa.
Español: El tiempo de excedencia se computará como de antigüedad al servicio de la empresa.
Català: R-59/05; núm. 1ª instància: 1304/04-BA; acta núm. 2317/04; empresa; Manes Maquinaria y Automatismo, SL; import: 12.020,26 euros.
Español: 2317/04; empresa: Manes Maquinaria y Automatismo; SL; importe 12.020,26 euros.
Català: En resum, caldria mantenir la qualificació de 20a10 per a totes aquelles parcel·les que es troben en els supòsits previstos a l'article 343 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En resumen, sería necesario mantener la calificación de 20a10 para todas aquellas parcelas que se encuentran en los supuestos previstos en el artículo 343 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Senyora Mercè Carreras i Truñó, advocada de la Generalitat, en representació del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Señora Mercè Carreras i Truñó, abogada de la Generalidad, en representación del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: La titulació habilitadora per exercir com a persona assessora en gestió integrada de plagues comprèn llicenciatures, enginyeries superiors, enginyeries tècniques, títols de grau, màster o tercer cicle i títols de formació professional superior que compleixen la condició de sumar en el seu conjunt 40 ECTS (European Credit Transfer System) en matèries relacionades directament amb la producció vegetal, i en particular en aquelles que, a banda de la denominació particular que rebin en el pla d'estudis corresponent, responguin de manera inequívoca als continguts següents:
Español: La titulación habilitante para ejercer como persona asesora en gestión integrada de plagas comprende licenciaturas, ingenierías superiores, ingenierías técnicas, títulos de grado, máster o tercer ciclo y títulos de formación profesional superior que cumplen la condición de sumar en su conjunto 40 ECTS (European Credit Transfer System) en materias relacionadas directamente con la producción vegetal, y en particular en aquellas que, aparte de la denominación particular que reciban en el plan de estudios correspondiente, respondan de manera inequívoca a los contenidos siguientes:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: b) Ostentar la presidència de la Junta de Govern i de l'Assemblea General, fixant l'ordre el dia d'ambdós i dirigint les seves deliberacions.
Español: b) Ostentar la presidencia de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General, fijando el orden el día de ambos y dirigiendo sus deliberaciones.
Català: En cas que les hores extraordinàries es realitzin en horari nocturn s'ha d'incrementar el seu import en un 25%.
Español: En caso de que las horas extraordinarias se realicen en horario nocturno se incrementará su importe en un 25%.
Català: L'acció E de Lingua concedeix ajuts de la Comissió Europea no superiors al 50% del cost de l'intercanvi de l'alumnat, llevat de les circumstàncies especials, i la seva finalitat és la de contribuir a les despeses originades durant la realització de l'intercanvi.
Español: La acción E de Lingua concede ayudas de la Comisión Europea no superiores al 50% del coste del intercambio del alumnado, salvo circunstancias especiales, y su finalidad es la de contribuir a los gastos originados durante la realización del intercambio.
Català: 3.4 Repercussió de l'estalvi d'energia en el preu de venda de l'oferta.
Español: 3.4 Repercusión del ahorro de energía en el precio de venta de la oferta.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00011143, signat pel senyor Oscar Vallejo Marcelo, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 30 de gener de 2003, amb el núm.020043A A.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00011143, firmado por el señor Oscar Vallejo Marcelo, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en fecha 30 de enero de 2003, con el número 020043AA.
Català: Dolors Batallé i Tremoleda, que actuarà com a president.
Español: Dolors Batallé i Tremoleda, que actuará como presidenta.
Català: D'entre les persones designades per formar l'esmentada Comissió s'escollirà un president i un secretari pertanyent a cada una de les parts, alternant-se anualment els càrrecs esmentats entre ambdues representacions, empresarial i sindical.
Español: De entre las personas designadas para formar dicha Comisión, se elegirá un presidente y un secretario pertenecientes a cada una de las partes, alternándose anualmente los citados cargos entre ambas representaciones, empresarial y sindical.
Català: Després de diverses sessions de negociació, les persones reunides han arribat a la signatura del Conveni col·lectiu de l'empresa Nestlé España, SA (centre de treball de Viladecans), sobre la base dels acords següents:
Español: Los reunidos, tras varias sesiones de negociación, han llegado a la firma del Convenio colectivo de la empresa Nestlé España, SA, centro de trabajo de Viladecans, en base a los siguientes acuerdos
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 19 del polígon 22, al terme municipal de Falset, promoguda per Jordi Pi Munté.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situado en la parcela 19 del polígono 22, en el término municipal de Falset, promovida por Jordi Pi Munté.
Català: La sol·licitud de vacances s'ha de fer com a mínim amb 3 mesos d'antelació i en tot cas ha d'estar sotmesa a l'acta de serveis mínims vigent.
Español: La solicitud de vacaciones deberá realizarse con un mínimo de 3 meses de antelación, y estará sometida, en todo caso, al Acta de servicios mínimos existente.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes del que s'estipula en el present Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: En les especialitats de protecció especial, ordre públic, intervenció en muntanya, guia caní i intervenció en medi aquàtic: 0,15 punts per trimestre complet, fins a 9 punts com a màxim.
Español: En las especialidades de protección especial, orden público, intervención en montaña, guía canino e intervención en medio acuático: 0,15 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Es considera personal d'atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció personal, sanitària, psicològica i social, a més de la persona responsable de la direcció tècnica de l'equipament.
Español: Se considera personal de atención directa los profesionales con la titulación adecuada para dar atención personal, sanitaria, psicológica y social, además de la persona responsable de la dirección técnica del equipamiento.
Català: Per mitjà de plans especials es podran recollir les especials característiques tipològiques, morfològiques, parcel·laries o tradicionals que pel seu caràcter no s'adaptin a les condicions d'edificació definides amb caràcter general per aquest document i dictar, per a aquestes, criteris normatius diferents sempre que es respectin les condicions bàsiques següents definides per a la zona: tipus d'ordenació i edificabilitat màxima.
Español: Por medio de planes especiales podrán recogerse las especiales características tipológicas, morfológicas, parcelarias o tradicionales que por su carácter no se adapten a las condiciones de edificación definidas con carácter general para este documento y dictar, para éstas, criterios normativos diferentes siempre que se respeten las condiciones básicas siguientes definidas para la zona: tipo de ordenación y edificabilidad máxima.
Català: 5.2 El límit sud de la superfície explotable serà la poligonal següent, que està representada pels punts següents:
Español: 5.2 El límite sur de la superficie explotable será la poligonal siguiente, que está representada por los siguientes puntos:
Català: Requerirà de majoria absoluta dels integrants del Ple del Consorci els acords de dissolució del consorci i de modificació del seu Reglament intern.
Español: Requerirá de mayoría absoluta de los integrantes del Pleno del Consorcio los acuerdos de disolución del consorcio y de modificación de su Reglamento interno.
Català: En el cas d'execució de la urbanització per unitats funcionals, la Junta podrà sol·licitar a l'Institut Català del Sòl que certifiqui el compliment de les obligacions i càrregues urbanístiques (tant les generals o comuns del polígon com les particulars) per part de les finques incloses en la unitat funcional de què es tracti, als efectes de poder sol·licitar al Registre de la propietat la cancel·lació de l'afecció real d'aquestes finques.
Español: En el caso de ejecución de la urbanización por unidades funcionales, la Junta podrá solicitar al Instituto Catalán del Suelo que certifique el cumplimiento de las obligaciones y cargas urbanísticas (tanto las generales o comunes del polígono como las particulares) por parte de las fincas incluidas en la unidad funcional de que se trate, a los efectos de poder solicitar el Registro de la propiedad la cancelación de la afección real de estas fincas.
Català: Finalitat: desenvolupament de la sèrie d'animació per a televisió titulada 6 en escena.
Español: Finalidad: desarrollo de la serie de animación para televisión titulada 6 en escena.
Català: Es publica aquest acord segons el que preceptua l'article 86.3 de la Llei 18/2002, de 5 de Juliol, de Cooperatives.
Español: Se publica dicho acuerdo según lo preceptuado en el artículo 86.3 de la Ley 18/2002, de 5 de Julio, de Cooperativas.
Català: Serà obligatòria la plantació d'arbrat d'espècies autòctones en l'espai lliure de parcel·la, amb un mínim d'un arbre per cada 25 m2 d'espai lliure.
Español: Será obligatoria la plantación de arbolado de especies autóctonas en el espacio libre de parcela, con un mínimo de un árbol por cada 25 m2 de espacio libre.
Català: 12.2 No obstant això, es podran concedir bestretes, condicionades a la justificació per raó de l'objecte de la subvenció i a la comprovació prèvia que l'entitat beneficiària estigui al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya, i amb el requisit que l'entitat beneficiària ho sol·liciti, amb el benentès que, si no es presenten els justificants en el termini establert, l'entitat beneficiària haurà de retornar la quantitat anticipada més els interessos legals.
Español: 12.2 No obstante, se podrán conceder anticipos, condicionados a la justificación por razón del objeto de la subvención y a la previa comprobación de que la entidad beneficiaria esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña, y con el requisito de que la entidad beneficiaria lo solicite, entendiendo que, si no se presentan los justificantes en el plazo establecido, la entidad beneficiaria deberá retornar la cantidad anticipada más los intereses legales.
Català: Els membres del Consell són escollits d'entre persones de prestigi reconegut i contrastat i amb experiència professional en el sector audiovisual, i que ofereixen garanties plenes d'independència.
Español: Los miembros del Consejo serán escogidos entre personas de prestigio reconocido y contrastado y con experiencia profesional en el sector audiovisual, y que ofrezcan garantías plenas de independencia.
Català: e) Altres titulacions acadèmiques, si tenen relació amb les funcions pròpies de les places que són objecte de la convocatòria, fins a 2 punts.
Español: e) Otras titulaciones académicas, si tienen relación con las funciones propias de las plazas que son objeto de la convocatoria, hasta 2 puntos.
Català: Millora del preu de la prestació P1 (fins a 10 punts).
Español: Mejora del precio de la prestación P1 (hasta 10 puntos).
Català: RESOLUCIÓ TES/1930/2013, de 29 de juliol, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Rotocayfo, SLU, per a l'activitat d'impressió òfset i enquadernació, dels termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. BA20100226/227).
Español: RESOLUCIÓN TES/1930/2013, de 29 de julio, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Rotocayfo, SLU, para la actividad de impresión offset y encuadernación, de los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. BA20100226/227).
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà en el termini de cinc dies davant d'aquest Jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, que se preparará en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Català: .2 L'adscripció, mitjançant conveni, requereix l'aprovació de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern.
Español: .2 La adscripción, mediante convenio, requiere la aprobación de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Consejo Social, previo informe del Consejo de Gobierno.
Català: i) L'Oficina d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Oficina de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: L'activitat no presenta cap focus fix emissor a l'atmosfera.
Español: La actividad no presenta ningún foco fijo emisor en la atmósfera.
Català: Secretari: Antoni Marí Muñoz, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Antoni Marí Muñoz, catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/as, les mesures d'igualtat que es refereix l'apartat anterior hauran de dirigir-se a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat, que igualment haurà de ser objecte de negociació, en els termes abans esmentats.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior deberán dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad, que igualmente deberá ser objeto de negociación, en los términos antedichos.
Català: amb el que s'especifica a l'annex 4, així com de la corresponent als
Español: en el anexo 4, así como de la correspondiente a los méritos que
Català: Criteris objectius d'atorgament dels ajuts
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de las ayudas
Català: Contra aquest Acord es podrà interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Suprem, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà del dia de la publicació en el «Butlletí Oficial de l'Estat».
Español: Contra este Acuerdo se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Supremo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».