BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació en la modalitat de trasllat o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino en la modalidad de traslado o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad que el del puesto al que pertenecen.
Català: e) La utilització de certificats digitals de CATcert per a la identificació i autenticació d'usuaris per a l'accés a les aplicacions.
Español: e) La utilización de certificados digitales de CATcert para la identificación y autenticación de usuarios para el acceso a las aplicaciones.
Català: Redistribució, trasllat i mobilitat del personal
Español: Redistribución, traslado y movilidad del personal
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora de la xarxa d'aigües pluvials del polígon industrial de la Pera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de la red de aguas pluviales del polígono industrial de La Pera.
Català: En els fonaments jurídics següents haurem de dilucidar dos tipus de qüestions de naturalesa diversa: d'una banda, la possible vulneració del principi constitucional d'igualtat de l'article 14 CE per part d'alguns aspectes del règim jurídic que configura la Llei, i, de l'altra, l'eventual conculcació de les competències de la Generalitat a causa de les funcions que atribueix la Llei a l'Administració estatal.
Español: En los fundamentos jurídicos siguientes deberemos dilucidar dos tipos de cuestiones de diversa naturaleza: por una parte, la posible vulneración del principio constitucional de igualdad del artículo 14 CE por parte de algunos aspectos del régimen jurídico que configura la Ley, y, por otra, la eventual conculcación de las competencias de la Generalitat a causa de las funciones que atribuye la Ley a la Administración estatal.
Català: 1.9 Separa els residus generats, segons les seves característiques, per a la posterior gestió.
Español: 1.9 Separa los residuos generados, según sus características, para la posterior gestión.
Català: 1.6.2 Pel que fa als equipaments privats de la granja SUS-SCORFA, cal preveure el seu desenvolupament mitjançant un Pla especial en els termes expressats a la part expositiva.
Español: 1.6.2 En lo referente a los equipamientos privados de la granja SUS-SCOR-FA, debe preverse su desarrollo mediante un Plan especial en los términos expresados en la parte expositiva.
Català: b) A partir de l'1 de novembre del 2019, quan l'aplicació es realitzi amb cisternes de més de 15 m3.
Español: b) A partir del 1 de noviembre del 2019, cuando la aplicación se realice con cisternas de más de 15 m3.
Català: Controla l'arxiu de tots els expedients, tant de contractació com de comptes.
Español: Controla el archivo de todos los expedientes, tanto de contratación como de cuentas.
Català: 7.3 L'al·legació del mèrit “Destinació prèvia del/de la cònjuge” que preveu la base 8.7 s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud de participació.
Español: 7.3 La alegación del mérito “Destino previo del/de la cónyuge” que prevé la base 8.7 se tendrá que hacer constar expresamente en la solicitud de participación.
Català: Estar atent a la innovació de les formes, materials, tècniques i processos creatius i artístics.
Español: Estar atento a la innovación de las formas, materiales, técnicas y procesos creativos y artísticos.
Català: Controlar i gestionar la via executiva per al cobrament de les sancions en matèria de joc i espectacles, tant de la Direcció General com de les delegacions territorials, així com administrar el programa informàtic de procediment sancionador i inspeccions en l'àmbit central i territorial, amb la finalitat d'aconseguir el desenvolupament correcte del procediment d'execució forçosa per aquell tipus de deutes.
Español: Controlar y gestionar la vía ejecutiva para el cobro de las sanciones en materia de juego y espectáculos, tanto de la Dirección General como de las delegaciones territoriales, así como administrar el programa informático de procedimiento sancionador e inspecciones en el ámbito central y territorial, con la finalidad de conseguir el desarrollo correcto del procedimiento de ejecución forzosa par este tipo de deudas.
Català: Optimització del sistema de sanejament de Bellmunt del Priorat
Español: Optimización del sistema de saneamiento de Bellmunt del Priorat
Català: 5.1 Correspon a la Unitat de Suport a la Gestió l'exercici de les funcions següents:
Español: 5.1 Corresponde a la Unidad de Apoyo a la Gestión el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Resulta, per tant, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56 paràgraf 1, del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Resulta pues, aconsejable, para poder comenzar las obras a mayor brevedad posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se cumplen los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56, párrafo 1, de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: En tot cas, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, els centres de recerca o les universitats que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: En todo caso, la presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, los centros de investigación o las universidades que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o con cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Els períodes de baixa laboral per malaltia comuna no interrompen el transcurs del còmput dels períodes de vacances.
Español: Los periodos de baja laboral por enfermedad común no interrumpen el transcurso del cómputo de los periodos de vacaciones.
Català: B) Valoració de les càrregues financeres dels serveis traspassats
Español: B) Valoración de las cargas financieras de los servicios traspasados
Català: Els empleats/ades públics poden sol·licitar quantitats avançades a compte del salari mensual, que l'òrgan competent de l'Ajuntament ha de concedir i s'han de regularitzar a final de mes en la nòmina.
Español: Los empleados/as públicos pueden solicitar cantidades adelantadas a cuenta del salario mensual, que el órgano competente del Ayuntamiento tiene que conceder y se tienen que regularizar a final de mes en la nómina.
Català: del solar del carrer Sant Ferran i del carrer Ter cantonada Antoni Font, de
Español: ordenación del solar de la calle Sant Ferran y de la calle Ter esquina
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat, en relació amb l'apartat 3.c) de l'article 18 de la Llei 38/2002, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad, en relación con el apartado 3.c) del artículo 18 de la Ley 38/2002, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: ANUNCI d'informació pública d'un projecte constructiu.
Español: ANUNCIO de información pública de un proyecto constructivo.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 29 d'octubre de 2009, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 29 de octubre de 2009, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/462/2017, de 13 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de fabricació de peces d'alumini al terme municipal d'Orís (exp. B1AEIA160324).
Español: RESOLUCIÓN TES/462/2017, de 13 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de fabricación de piezas de aluminio en el término municipal de Orís (exp. B1AEIA160324).
Català: Previsió i disponibilitat d'espais per al confinament:
Español: Previsión y disponibilidad de espacios para el confinamiento:
Català: Si el beneficiari és una associació, informe de l'ens local de conformitat del projecte de l'associació
Español: Si el beneficiario es una asociación, informe del ente local de conformidad del proyecto de la asociación.
Català: 6.3 Aquestes dotacions inicials es podran ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.3 Estas dotaciones iniciales se podrán ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció Deganat Tarragona
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Decanato Tarragona
Català: 3.4 Tècniques de col·locació de base de postissos.
Español: 3.4 Técnicas de colocación de base de postizos.
Català: Assisteix a les recepcions d'obra com a representant de l'Administració i dóna assessorament a la Intervenció.
Español: Asiste a las recepciones de obra como representante de la Administración y da asesoramiento a la Intervención.
Català: Coordina i convoca les reunions dels organismes de consulta del Departament i prepara la documentació a estudiar en aquestes reunions, així com les de caràcter bilateral o preparatòries de taules sectorials i grups de treball o comissions tècniques de seguiment derivades de dites reunions, en la forma i termini adequats.
Español: Coordina y convoca las reuniones de los organismos de consulta del Departamento y prepara la documentación a estudiar en estas reuniones, así como las de carácter bilateral o preparatorias de mesas sectoriales y grupos de trabajo o comisiones técnicas de seguimiento derivadas de dichas reuniones, en la forma y el plazo adecuados.
Català: El manual establert a tal fi contempla els factors següents:
Español: El manual establecido a tal fin contempla los siguientes factores:
Català: c) Tot infant que estigui en situació de desemparament amb mesura protectora d'atenció a la pròpia família o amb mesura d'acolliment simple amb família extensa, haurà de ser admès al servei, si així ho sol·liciten els equips d'atenció primària i els equips d'atenció a la infància i a l'adolescència que intervenen.
Español: c) Cualquier niño que esté en situación de desamparo con medida protectora de atención en la propia familia o con medida de acogida simple con familia extensa, deberá ser admitido en el servicio si así lo solicitan los equipos de atención primaria y los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia que intervienen.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 22 d'abril de 2009 i de 5 de febrer de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 22 de abril de 2009 y de 5 de febrero de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La compensació s'efectuarà de mutu acord entre les parts afectades reduint jornades de treball o amb descansos en el transcurs de la temporada.
Español: La compensación se efectuará de mutuo acuerdo entre las partes afectadas reduciendo jornadas de trabajo o con descansos en el transcurso de la temporada.
Català: L'expropiació forçosa i la servitud de pas de les instal·lacions de transport i distribució d'energia.
Español: La expropiación forzosa y la servidumbre de paso de las instalaciones de transporte y distribución de energía.
Català: El Pla director ha de preveure una Comissió de Seguiment.
Español: El Plan director debe prever una Comisión de Seguimiento.
Català: En data 16 de juny de 2017 l'Assemblea general de l'Entitat Urbanística de Conservació Club Bonmont Catalunya, del terme municipal de Mont-roig del Camp, va aprovar la renovació de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 16 de junio de 2017 la Asamblea general de la Entidad Urbanística de Conservación Club Bonmont Catalunya, del término municipal de Mont-roig del Camp, aprobó la renovación de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: La diversitat religiosa a Catalunya.
Español: La diversidad religiosa en Cataluña.
Català: L'article 2 de la Llei 22/1990, de 28 de desembre, de modificació parcial dels límits de la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, defineix la composició del Patronat del Parc Nacional esmentat.
Español: El artículo 2 de la Ley 22/1990, de 28 de diciembre, de modificación parcial de los límites de la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, define la composición del Patronato del Parque Nacional mencionado.
Català: c) El servei el realitzarà un monitor/a contractat per l'Ajuntament.
Español: c) El servicio lo realizará un monitor/a contratado por el Ayuntamiento.
Català: S'aplicarà el tipus d'ordenació segons volumètrica específica de configuració flexible.
Español: Se aplicará el tipo de ordenación según volumétrica específica de configuración flexible.
Català: Instal·lar salvaocells en tot el traçat de la línia i, a més, donada l'elevada incidència de la boira en aquesta zona, reduir la distància mínima entre senyalitzacions a 5 metres.
Español: Instalar salvapájaros en todo el trazado de la línea y, además, dada la elevada incidencia de la niebla en esta zona, reducir la distancia mínima entre señalizaciones a 5 m.
Català: b) Analitzar l'economia catalana i fer-ne el seguiment conjuntural, estudiar-ne les tendències a curt i mitjà termini i les relacions que es poden establir amb les economies de l'entorn.
Español: b) Analizar la economía catalana y realizar su seguimiento coyuntural, estudiar las tendencias a corto y medio plazo y las relaciones que se pueden establecer con las economías del entorno.
Català: Objecte: Producció d'espectacles de dansa de la companyia Les Impuxibles
Español: Objeto: Producción de espectáculos de danza de la compañía Les Impuxibles
Català: Federació d'Ecologistes de Catalunya, Associació d'Ecologistes de Barcelona, Fundació Territori i Paisatge, Acció Natura, Greenpeace España, DEPANA, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Grup de Defensa de la Natura del Berguedà, Grup de Natura Freixe, i Ajuntament de la Nou de Berguedà.
Español: Federación de Ecologistas de Cataluña, Asociación de Ecologistas de Barcelona, Fundación Territorio y Paisaje, Acción Natura, Greenpeace España, DEPANA, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Grupo de Defensa de la Naturaleza de El Berguedà, Grupo de Natura Freixe, y Ayuntamiento de La Nou de Berguedà.
Català: Només hi poden accedir els de la inspecció de l'Administració.
Español: Únicamente pueden acceder los de la inspección de la Administración.
Català: Aquesta assignació es realitza fins a esgotar les contractacions previstes a la distribució de la comarca, o fins a igualar el nombre de contractes sol·licitats als previstos a la distribució o fins a esgotar l'import destinat a la línia.
Español: Esta asignación se realiza hasta agotar las contrataciones previstas en la distribución de la comarca, o hasta igualar el número de contratos solicitados a los previstos en la distribución o hasta agotar el importe destinado a la línea.
Català: S'afegeix la lletra L.bis a l'apartat 1 de la base 4 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 24 de novembre del 2020, amb la redacció següent:
Español: Se añade la letra L.bis al apartado 1 de la base 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 24 de noviembre de 2020, con el siguiente redactado:
Català: El PLP estava en fase de redacció en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: El PLP estaba en fase de redacción en el momento de presentar la solicitud de subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colomers, sobre gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colomers, sobre gestión de un servicio.
Català: 8) Les discussions sobre afers estranys a la feina mentre es trobin efectuant el servei.
Español: 8) Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo mientras se encuentren efectuando el servicio.
Català: e) Verificar els expedients de les sol·licituds de dictamen de la Comissió Jurídica Assessora fetes pels ens locals.
Español: e) Verificar los expedientes de las solicitudes de dictamen de la Comisión Jurídica Asesora realizadas por los entes locales.
Català: d'execució de l'ampliació de l'estació receptora de
Español: ampliación de la estación receptora de L'Hospitalet, situada en
Català: Els acords de la Comissió Paritària s'han d'adoptar, en tot cas, per majoria de cada representació i aquells que interpretin aquest Conveni, han de tenir la mateixa eficàcia que la norma que hagi estat interpretada.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se adoptarán en todo caso por mayoría de cada representación y aquellos que interpreten este Convenio, tendrán la misma eficacia que la norma que haya sido interpretada.
Català: Objecte: modificar el pacte tercer 3.1 del Conveni signat el 9 de novembre de 2010, i modificat mitjançant addenda de 19 de maig 2011, entre el Departament d'Acció Social i Ciutadania (ara, Departament de Benestar Social i Família) i l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: Objeto: modificar el pacto tercero 3.1 del Convenio firmado el 9 de noviembre de 2010 y modificado mediante adenda de 19 de mayo 2011, entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía (ahora Departamento de Bienestar Social y Familia) y el Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: A aquest efecte, el Consell de Govern, a proposta de la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat, determina reglamentàriament les equivalències entre les categories de personal docent i investigador i el procediment per al reconeixement de l'equivalència amb els períodes de recerca de les activitats del personal docent i investigador contractat.
Español: A tal efecto, el Consejo de Gobierno, a propuesta de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad, determina reglamentariamente las equivalencias entre las categorías de personal docente e investigador y el procedimiento para el reconocimiento de la equivalencia con los períodos de investigación de las actividades del personal docente e investigador contratado.
Català: L'as es pot utilitzar com la carta més petita davant del 2 o com a As darrere de la K.
Español: El As puede utilizarse como la carta más pequeña delante del 2 o como un As detrás de la K.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades en l'adreça electrònica governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica governacio.gencat.cat/ca/pgov_conits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de l'electrònica disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la electrónica disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: .d) Per un import màxim de 230.000 euros a l'ajut regulat a l'annex 4: utilització dels serveis d'assessorament per part dels agricultors.
Español: .d) Por un importe máximo de 230.000 euros a la ayuda regulada en el anexo 4: utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores.
Català: Ordenació i control dels arxius.
Español: Ordenación y control de los archivos.
Català: En conseqüència i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: El criteri bàsic en la intervenció sobre els edificis indicats en l'article anterior serà la conservació i recuperació de les constants arquitectòniques i tipològiques característiques d'aquest àmbit geogràfic comarcal.
Español: El criterio básico en la intervención sobre los edificios indicados en el artículo anterior será la conservación y recuperación de las constantes arquitectónicas y tipológicas características de este ámbito geográfico comarcal.
Català: Les funcions del director o directora són:
Español: Las funciones del director o directora son:
Català: Projecte pedagògic TELLUS, la finalitat del qual es formar i informar què és l'agricultura.
Español: Proyecto pedagógico TELLUS, la finalidad del cual es formar y informar sobre qué es la agricultura.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, el Parc del Cementiri d'Igualada, a l'Anoia, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el Parque del Cementerio de Igualada, L'Anoia, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Identifica les activitats, les tasques i els àmbits d'actuació que s'adeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica las actividades, tareas y ámbitos de actuación que se adecuan mejor a las aptitudes personales y los intereses profesionales.
Català: I de l'altra, el senyor Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y de la otra, D. Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma a l'IES Sabadell de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma en el IES Sabadell de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Mesura de les variables del sistema: temps, pressió, cabal, nivell, conductivitat, color, etc.
Español: Medida de las variables del sistema: tiempo, presión, caudal, nivel,
Català: Se suprimeix el fitxer “Obres d'urbanització” i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació “Fitxer de contractació” regulat a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero “Obras de urbanización” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “Fichero de contratación” regulado en el anexo 1 de esta Orden.